Le droit, 8 janvier 2005, samedi 8 janvier 2005

[" Vache folle: peu de risques, dit le fédéral \u2014 page 18 GESTION Guitard PORTES FENÊTRES (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 LeDrôit Votre monde, votre quotidien 92 ANNÉE NUMÉRO 238 \u2022\tÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005\t\u2022 1,65 $ plustaxe(s) LE SAMEDI lions ou rénovatioi un seul nom ippfus 9, me Amherst, Hull.595-1899 (Floride: 2.83 $US plus taxes;) ÉDITION WEEKEND * * \t Les Musées au bout des doigts PAGE A1 Les Palestiniens élisent un successeur à Arafat PAGE 19 L'Intrépide gagne deux fois au tournoi Kiwanis PAGE 54 PAGES2têt 3 t V ?»m MK PRESSE CANADIENNE inique Podiatrique pieds.n 2005, on ne se traîne de l\u2019Outaouais 456, boul.de l\u2019Hôpital Gatineau (819) 568-0456 620818000063 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 Manchette La liste des victimes s'allonge encore Douze jours après le tsunami, des cadavres sont encore retrouvés.Plus de sept mille corps ont ainsi été dégagés hier des décombres dans la seule province indonésienne d'Aceh, portant à près de 150000 le nombre total des décès confirmés.Dans ce contexte dramatique, le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan, s'est rendu à Sumatra, et il a affirmé qu'il n'avait jamais vu de telles destructions.Associatei Press BANDA ACEH, Indonésie Kofi Annan et le président de la Banque mondiale, James Wolfen-sohn, ont survolé la côte ouest de l\u2019ile à bord d\u2019un hélicoptère affrété par Singapour.Ils sont ensuite allés à Meulaboh, une ville côtière très durement frappée de Sumatra, la plus proche de l\u2019épicentre du tremblement de terre, afin d\u2019évaluer les dégâts et l\u2019aide onusienne à apporter aux rescapés de la catastrophe qui a laissé un million de personnes sans-abri.«Je n\u2019ai jamais vu de destruction aussi totale, kilomètre après kilomètre.Vous vous demandez où sont les gens, ce qui leur est arrivé », a confié Kofi Annan aux journalistes à Meulaboh.«J\u2019ai été bouleversé par les ravages aquatiques.» «Je pense que nous devons être conscients du fait que de très, très nombreuses victimes ont été emportées, et que beaucoup, beaucoup d\u2019entre elles ne réapparaîtront pas», a déclaré pour sa part à New York le secrétaire général adjoint de l\u2019ONU chargé des affaires humanitaires, Jan Egeland.«Le chiffre de 150000 morts est un chiffre très bas.Il devrait être beaucoup plus élevé.» En Indonésie, alors que les opérations de secours se poursuivent, le bilan du séisme et du tsunami du 26 décembre a dépassé les 100 000 morts pour atteindre 101318 décès, ont annoncé vendredi les autorités, après la découverte de quelque 7118 nouveaux cadavres, essentiellement dans les environs de Meulaboh, coupée du reste de l\u2019ile de Sumatra pendant plusieurs jours après le séisme.Kofi Annan s\u2019est ensuite rendu au Sri Lanka, le deuxième pays le plus touché avec plus de 30000 morts.Le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell y est également allé, et il a promis une aide des États-Unis à long terme pour contribuer à la reconstruction du pays.«Rien qu\u2019en voyant le sol, on peut se rendre compte de ce qui a pu se passer cette terrible journée», a-t-il affirmé.ASSOCIATED PRESS Kofi Annan au Sri Lanka Cérémonie spéciale à Ottawa Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Le public d\u2019Ottawa-Gatineau a l\u2019occasion aujourd\u2019hui de lancer un vibrant message de sympathie aux 150000 victimes des tsunamis et des tremblements de terre en Asie du sud-est.Une cérémonie commémorative aux allures de funérailles nationales se déroulera ce midi au centre municipal du parc Lans-downe.L\u2019édifice peut accueillir jusqu\u2019à 15000 personnes.Toute une brochette de hauts dignitaires participera à cet événement, dont le premier ministre Paul Martin, la gouverneure générale Adrienne Clarkson et la ministre du Patrimoine, Liza Frulla.Des prêtres de plusieurs confessions réciteront des prières, tandis que des chants et des discours officiels émailleront la cérémonie d\u2019une heure et demie.Les maires d\u2019Ottawa et de Gatineau, Bob Chiarelli et Yves 2 Ducharme, de même que les chefs de toutes les missions diplomatiques au Canada ont été invités.Le personnel des missions diplomatiques directement touchées par la tragédie \u2014 Sri Lanka, Indonésie, Thaïlande, etc \u2014 ont tous été invités.Le décorum ne sera pas sans rappeler celui des funérailles nationales réservées aux grands chefs d\u2019État, a expliqué hier un porte-parole de Patrimoine Canadien.Les places de stationnement étant limitées au parc Lansdow-ne, les organisateurs invitent la population à utiliser le transport en commun pour se rendre sur les lieux.La cérémonie sera également retransmise en direct sur les ondes de plusieurs réseaux canadiens de télévision.L\u2019aide financière aux victimes des tsunamis continue d\u2019affluer.Hier, le Fonds de justice sociale de l\u2019Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) s\u2019est engagé à leur verser au moins 175000$.h/ pS-i* v ASSOCIATED PRESS Le secrétaire d'État américain Colin Powell serre la main d'une victime des tsunamis lors de sa tournée en Asie, hier.Deux Gatinois ont vu la mort passer Patrick Duquette pduquette@ledroit.com «Nous avons pensé que c\u2019était la fin du monde.» Marc Cléroux, 31 ans, et Alain Tremblay 34 ans, de Gatineau ont été submergés par le tsunami qui a frappé les côtes de la Thaïlande, le 26 décembre dernier.En vacances sur l\u2019ile de Ko Phi-phi, près de Phuket, les deux copains s\u2019apprêtaient à partir en expédition de plongée quand une première vague s\u2019est profilé à l\u2019horizon.Ils marchaient dans une ruelle quand un pied d\u2019eau a subitement recouvert le sol, amenant avec elle des débris de toutes sortes.Interloqués, les deux hommes ont alors vu des gens en provenance du quai se réfugier à toute vitesse vers l\u2019intérieur des terres.«C\u2019était épouvantable.Il faisait beau et chaud, il n\u2019y avait pas un nuage dans le ciel, pas de vent: et voilà que c\u2019était la panique, on ne comprenait pas ce qui arrivait.» Les deux hommes se sont rapidement mis à courir pour se heurter, où qu\u2019ils allaient, à des murs d\u2019eau de plus en plus impressionnants, certains faisant cinq à six pieds de haut.«On s\u2019est dit qu\u2019il fallait qu\u2019on reste ensemble, qu\u2019on ne se sépare pas.Et là, une gigantesque vague est arrivée, elle nous a engloutis», raconte Marc Clé-roux.Sous l\u2019eau, Marc Cléroux a vu des branches, des meubles des morceaux de maison.Pris au piège «J\u2019ai culbuté sous l\u2019eau et j\u2019ai revolé dans un entretoit de maison.L\u2019eau montait à toute vitesse, j\u2019étais coincé, j\u2019ai pensé que j\u2019allais manquer d\u2019air, que j\u2019allais me noyer.» Un courant d\u2019eau d\u2019une puissance inimaginable a alors fait éclater la maison.Le toit s\u2019est ouvert, ce qui a permis à Marc Cléroux d\u2019échapper au piège.«Tout se passait très vite.J\u2019ai réalisé le nombre de choses que l\u2019esprit humain peut imaginer en moins d\u2019une seconde», a dit cet entrepreneur en construction, père d\u2019une fillette de trois ans.Il a repéré un édifice plus haut que les autres.À l\u2019aide d\u2019un poteau électrique, il est monté se mettre à l\u2019abri sur le toit.Son copain Alain, qu\u2019il avait perdu de vue, est venu le rejoindre peu après.«Nous avons pensé à nos proches.On croyait que c\u2019était la fin du monde, on se demandait si toute la planète avait subi le même sort que nous», dit-il.Seuls au monde, les deux hommes ont attendu que le niveau de l\u2019eau s\u2019abaisse avant de se risquer dans les rues mondées.Ils ont alors rejoint les hauteurs qui s\u2019élèvent derrière la ville.«Dans la montagne, il commençait à y avoir du monde.Un Thaï disposait d\u2019une radio à piles.L\u2019animateur disait que d\u2019autres vagues allaient suivre.» Les deux hommes sont restés plus de cinq heures dans la montagne.«C\u2019est seulement après qu\u2019on réalise tout ce qu\u2019on aurait pu perdre», a confié hier Marc Cléroux, enfin de retour au pays.Il nous a accordé un entretien téléphonique de sa résidence d\u2019Aylmer.Il dit que depuis son retour, il passe beaucoup de temps avec sa fille.Il a été incapable de se remettre au boulot, jeudi, lui qui bosse habituellement 70 heures par semaine.Traitement accéléré prévu par le Canada pour les orphelins des tsunamis Brian Daly PRESSE CANADIENNE Les enfants devenus orphelins à la suite des tsunamis en Asie verront leur cas soumis à un traitement accéléré prioritaire par Immigration Canada, a assuré la ministre fédérale de l\u2019Immigration, Judy Sgro.De passage à Montréal, hier, la ministre a affirmé que son ministère allait éliminer les frais pour le parrainage d\u2019orphelins par des citoyens canadiens ou des résidents permanents.Ces frais peuvent atteindre 1200$.« Si nous pouvons les avoir ici dans quelques semaines, nous aimerions les avoir ici dans quelques semaines, croyez-moi», a dit la ministre.«Nous parlons des frères, sœurs, nièces et neveux pour l\u2019instant.» Les critères Les enfants peuvent bénéficier du traitement prioritaire s\u2019ils sont célibataires, âgés de moins de 18 ans et s\u2019ils ont perdu tous les membres de leur famille en Asie du Sud, a précisé Mme Sgro.On ne sait pas encore combien d\u2019orphelins pourraient venir au Canada en provenance des 11 pays touchés par les raz-de-marée géants du 26 décembre qui ont tué près de 150000 personnes.Le gouvernement a annoncé plus tôt cette semaine qu\u2019il traiterait en priorité environ 1000 demandes d\u2019immigration de gens ayant des membres de leurs familles dans les régions ravagées par les tsunamis.Hier, Mme Sgro n\u2019a parlé que du cas des orphelins.Une porte-parole d\u2019UNICEF Canada, Meg Hirst, a laissé entendre hier que le gouvernement pourrait aller trop vite pour amener au Canada des enfants traumatisés.Mme Hirst croit que les jeunes rescapés des tsunamis peuvent souffrir davantage s\u2019ils sont sortis de leurs pays d\u2019origine. Manchettes Ottawa enverra plus de 150 millions$ L'aide du gouvernement fédéral aux pays ravagés par les tsunamis du 26 décembre dépasse maintenant les 150 millions$, si l'on compte les sommes que versera Ottawa pour égaler les dons des particuliers aux organismes humanitaires.Sylvair Larocque PRESSE CANADIENNE En point de presse hier, le premier ministre Paul Martin a indiqué que les dons des Canadiens en réaction à la catastrophe s\u2019élevaient désormais à entre 70 et 80 millions $, de sorte que le gouvernement devra débourser un montant équivalent.Cette aide s\u2019ajoutera à celle de 80 millions $ déjà annoncée par le Canada.«C\u2019est dair que le 80 millions $ qu\u2019on a annoncé la semaine passée, on va le dépasser considérablement», a déclaré M.Martin alors qu\u2019il rencontrait Bilaal Rajan, 8 ans, un jeune ambassadeur de l\u2019UNICEF.Le garçonnet de Toronto a mis au défi les enfants du pays de récolter 100$ chacun afin de contribuer aux efforts de l\u2019organisme en Asie du Sud.Il a fixé un objectif d\u2019un million de dollars pour les jeunes canadiens.Lui-même a déjà amassé 18000$.«C\u2019est inspirant de voir la générosité des Canadiens», a dit Paul Martin aux côtés de Bilaal, dans son bureau de la colline parlementaire.Le premier ministre a proclamé le 8 janvier «journée de deuil national».Il participera d\u2019ailleurs, ce midi, à une importante cérémonie de commémoration au Centre municipal d\u2019Ottawa, à laquelle sont attendues plus de 10000 personnes.Le chef de l\u2019opposition, Stephen Harper, y sera également.On observera un moment de silence à 13 h.«J\u2019invite toute la population canadienne à s\u2019unir, le 8 janvier, pour rendre hommage aux victimes, a déclaré M.Martin dans un communiqué.Aux familles et aux amis de ceux que nous allons commémorer et pour qui nous gardons espoir, sachez que nous partageons votre peine.» Dettes Outre les contributions financières et matérielles directes, Ottawa a déjà annoncé un moratoire de plusieurs mois sur le remboursement des dettes que les pays touchés ont contractées auprès du gouvernement canadien.Hier, M.Martin a confirmé qu\u2019il envisageait de renoncer entièrement aux créances de l\u2019Indonésie, du Sri Lanka et de la Thaïlande et de l\u2019Inde, qui doivent près d\u2019un milliard de dollars à Ottawa.«En ce qui concerne le moratoire ou la question d\u2019effacer des dettes, c\u2019est une position que j\u2019ai prise moi-même lorsque j\u2019étais ministre des Finances en terme des pays les plus endettés et je pense qu\u2019il faut le regarder dans ce contexte», a-t-il affirmé.Les pays riches ont discuté de l\u2019idée jeudi à Jakarta, mais le Japon a prévenu que l\u2019annulation des dettes n\u2019était peut-être pas la meilleure solution pour ces pays, puisqu\u2019elle pourrait entraîner une baisse de leur cote de crédit et, par conséquent, une hausse de leurs coûts d\u2019emprunt.Pettigrew en Thaïlande De passage en Thaïlande, le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, s\u2019est rendu dans une morgue de Krabi, où des experts en identification judiciaire thaïlandais et de nombreux autres pays, dont le Canada, doivent examiner plus de 650 corps.«Les progrès sont lents mais ils sont significatifs, a indiqué M.Pettigrew lors d\u2019une téléconférence depuis Phuket.[.] Je crois que nous serons bientôt en mesure de commencer à avoir des informations plus précises pour certaines des familles canadiennes qui attendent des détails.» Le ministre a précisé que le nombre officiel de Canadiens disparus en Asie était toujours de PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Paul Martin a reçu une plaque fabriquée par le jeune Bilaal Rajan, hier, à Ottawa.Le garçonnet de 8 ans a mis au défi les enfants du pays de récolter 100 $ chacun afin de contribuer aux efforts de l'Unicef en Asie du Sud.Il a fixé un objectif d'un million de dollars pour les jeunes canadiens.Lui-même a déjà amassé 18000$.146.Cinq morts sont confirmées pour l\u2019instant, mais ce bilan s\u2019aggravera sans doute au cours des prochaines semaines.L'intervention Pierre Pettigrew s\u2019est par ailleurs défendu d\u2019avoir retardé l\u2019envoi de l\u2019Equipe d\u2019intervention en cas de catastrophe (DART), qui est actuellement en route vers Ampara, au Sri Lanka.Des médias ont soutenu que la Défense nationale était prête à envoyer le contingent dès le 27 décembre, mais que des tergiversations politiques ont repoussé son départ.«Nous avons pris quelques jours de plus (pour prendre une décision), mais je pense que nous en sommes arrivés à une meilleure conclusion, en tenant compte de tous les aspects de la question», a expliqué M.Pettigrew.L'eau potable et les sanitaires en haut de la liste Associatei Press DJAKARTA Désinfecter l\u2019eau à l\u2019aide de comprimés et fournir aux survivants des sanitaires, même rudimentaires, restait hier l\u2019objectif numéro un des équipes de secours qui veulent à tout prix éviter les épidémies après les ravages causés par le séisme et le tsunami du 26 décembre en Asie.Des cas sporadiques de diarrhée ont été rapportés dans les zones ravagées par le tsunami, notamment en Inde, au Sri Lanka, et en Indonésie, mais il ne s\u2019agit ni de choléra ni de toute autre épidémie redoutée.Et bien que la surveillance ne soit pas excellente, les autorités sanitaires assurent qu\u2019aucune épidémie ne s\u2019est encore déclarée.L\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) a averti que l\u2019hygiène représentait la plus grande inquiétude dans les centaines de camps de réfugiés que compte désormais la région.L\u2019agence sanitaire des Nations unies redoute que le nombre de morts, qui s\u2019élève déjà à 150000 morts, ne double en cas d\u2019épidémie.«La situation s\u2019annonce critique pour les semaines à venir, au cours desquelles nous devrons redoubler de vigilance», a déclaré Roy Wadia, porte-parole de l\u2019OMS au Sri Lanka.Le nombre de réfugiés dans la zone touchée par le tsunami est estimé à trois à cinq millions de personnes.Dans les camps du Sri Lanka, les bénévoles creusent des fosses qui servent de latrines aux réfugiés, mais la montée des eaux rend l\u2019opération difficile dans cer-tains secteurs, a ajouté Roy Wadia.Des campagnes de vaccination contre la rougeole sont en cours dans ces régions, et des moustiquaires sont distribuées de manière à réduire le risque de malaria et de dengue, deux maladies potentiellement épidémiques dues aux piqûres de moustiques qui pullulent dans les eaux stagnantes.Des équipements de laboratoire ont été transportés dans les zones à risques pour que les échantillons puissent être analysés sur place et l\u2019épidémie rapidement confirmée.Dans la plupart des pays sinistrés, les hôpitaux doivent se débrouiller avec les malades, a noté l\u2019OMS.Toutefois, selon les experts, le nombre de personnes présentant des plaies infectées et nécessitant des soins d\u2019urgence n\u2019est pas très élevé.Ce n\u2019est pas le cas à Banda Aceh, à la pointe nord-est de Tile de Sumatra, dans les zones les plus touchées par le tsunami, où les hôpitaux commencent à accueillir des survivants dont les plaies sont très infectées.Septicémie, empoisonnement sanguin, gangrène obligent les médecins à amputer certains d\u2019entre eux.Quelques cas de tétanos ont en outre été rapportés.GRANDE VENTE DE CIVIC 2005 Berline Civic DX 2005 Enjocatio!l BS .il s/60 m°is 4' ^ par mo* transport ei v Toffre de location-bail est faite par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur le véhicule neuf 2005 mentionné ci-après.Période de location 60 mois pour la berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1515PX).Pour le véhicule est identifié : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location : a) 198 $, b) 0 $, c) 11 682 $.Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Fraisde publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Option d\u2019achat au terme de la location moyennant un supplément.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez Gatineau Honda pour plus de détails.Photo à titre indicatif.1255, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST 568-4646 www.gatineauhonda.com L HONDA LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 À lire lundi Manchette Après les Fêtes, la remise en forme Comme la plupart des gens, lorsque les 12 coups de minuit ont sonné l\u2019arrivée de 2005, un petit verre dans le nez, vous vous êtes promis une paire d\u2019abdos en béton pour la nouvelle année.Une résolution aussitôt dite, aussitôt passée aux oubliettes.Mais.La météo Ottawa/Gatineau Aujourd\u2019hui\tDemain Nuageux avec perçées de soleil ¦1/7\tNuageux ¦0/7 Lundi Neige passagère VA\tMardi 0 Ensoleillé \u20223/42 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd\u2019hui Demain La grippe, elle s'en vient ARCHIVES Même si elles accusent un léger retard sur les autres régions, l'Outaouais et l'Est ontarien connaîtront bientôt leur lot de cas de grippe.Et tenez vos mouchoirs : on s'attend à ce qu'elle se propage rapidement.Si la grippe fait actuellement des ravages à Québec, l'Ou-taouais, pour sa part, profite d'un dernier sursis.Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com Mais par pour longtemps.«Elle s\u2019en vient, on ne sait pas quand, mais ça ne sera plus très long», lance le D1 Carol McConnery de la Direction de la santé publique de l\u2019Outaouais (DSPO).Des foyers d\u2019éclosion sont présentement observés dans trois centres d\u2019accueil pour personnes âgées de la région.La DSPO n\u2019a pas voulu identifier ceux qui sont touchés, mais chacun des établissements compte six ou sept cas d\u2019influenza.Les autorités sanitaires de la région insistent et demandent aux personnes atteintes par la grippe de se tenir loin des centres d\u2019accueil pour personnes âgées afin d\u2019éviter de contaminer les résidents déjà vulnérables.Des mesures spéciales ont été mises en place dans les trois centres touchés.«Nous limitons le plus possible les visites, nous installons tous les malades dans la même unité de soins pour éviter que le virus se propage et chaque bénéficiaire reçoit de l\u2019amantadi-ne, un antiviral de prévention», précise le D1 McConnery La situation est toujours sous contrôle aux urgences de Hull et de Gatineau.La direction confirme que quelques cas de grippe se sont présentés aux urgences, mais qu\u2019il n\u2019y a «pratiquement pas de cas hospitalisés».La situation est donc loin d\u2019être comparable avec celle de Québec, où 29 établissements de santé ont dû adopter des mesures pour éviter la propagation du virus de l\u2019in-fluenza.Le tout pourrait cependant changer très rapidement.L\u2019Institut national de santé publique du Québec dénombrait 378 cas de grippe déclarés dans l\u2019ensemble de la province, le 1er janvier.Ils n\u2019étaient que 185 une semaine plus tôt.La grippe court donc, et elle court vite.«L\u2019école va recommencer bientôt et la contamination risque de s\u2019accélérer dans la région», indique le D1 McConnery Elle ajoute que les gens qui n\u2019ont pas encore été vaccinés peuvent toujours le faire.«Le vaccin prend deux semaines avant d\u2019être effectif», dit-elle.Cette armée, le vaccin offert renferme la souche Fujan, celle qui a fait tant de ravage l\u2019an passé.À Ottawa Il reste une dernière chance de se faire vacciner gratuitement contre la grippe à Ottawa.La dernière clinique de la saison aura lieu le 13 janvier, de 15h30 à 20h30, à l\u2019école secondaire Notre-Dame, au 770, Broadview.Depuis le commencement de la saison de la grippe, au début décembre, l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa dénombre une trentaine de cas confirmés de patient hospitalisé.« Sur 1050 lits, c\u2019est la moyenne pour ce temps-ci de l\u2019armée», indique Ron Vézina, porte-parole de l\u2019établissement.Un foyer d\u2019éclosion est observé actuellement au campus Civic, où trois patients sont atteints.«Les malades sont dans la même unité, et aucun nouveau patient y est alité, ajoute M.Vézina.Les visites sont limitées et les mesures de protection comme le port de masque, de gants et le lavage des mains sont en vigueur.» Aucun foyer d\u2019éclosion n\u2019est présent à l\u2019hôpital Montfort, mais deux patients sont présentement en isolement.«Plusieurs patients se présentent à l\u2019urgence, cependant, avec des problèmes respiratoires comme des pneumonies et des bronchites, ce qui met de la pression sur notre urgence», affirme Marie-Dominique Loignon, directrice des communications de l\u2019établissement.Six mois de prison ferme à l'agresseur d'une handicapée mentale Nuageux avec\tNuageux perçées de soleil 4/11\t-B/-12 Lever du soleil:\t\t\tMl Coucher du soleil:\t\t\t16138 Les normales\t Maximum:\t\t.-7,0 °C Minimum:\t\t.-19,0 °C Les phases de la hne mmcxB nouvelle\tpremier\tpleine\tdernier 10\t16\t25\t1 Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) Le sommaire Actualités\t\t18\tLoteries \t\t8 Arts \t\t.AI\tNécrologie\t\t43 Carrières et professions A32\t\tPetites annonces ,\t30 Détente \t\tA25\t\t2 \t\tRégion\t\t Économie \t\tA29\t\t Éditorial\t\t16\tRythme des affaires\tA31 Forum \t\t17\tSports \t\t49 Gratton\t\t8\tStatistiques \t\t50 Habitation \t\tA17\tTourisme\t\tA15 Petits bonshommes\t51\tVastel \t\t17 Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com C\u2019est une peine de prison ferme de six mois qu\u2019a imposée le tribunal à un homme de 36 ans, de Gatineau, qui a abusé sexuellement d\u2019une adolescente de 14 ans souffrant d\u2019un handicap mental et vivant en famille d\u2019accueil chez les parents de l\u2019accusé.«Quand on s\u2019attaque à une victime comme celle-là, c\u2019est très grave.On va la chercher dans son lieu d\u2019ancrage, sa famille d\u2019accueil», a dit le juge Jean-François Gosselin, de la Cour du Québec, qui a estimé que la prison ferme était nécessai- re, dans ce cas-ci, en guise de mesure dissuasive pour l\u2019accusé lui-même, mais aussi envers le public en général.À au mois trois reprises, entre janvier 2003 et février 2004, l\u2019accusé, qui est père de quatre enfants, s\u2019est permis des attouchements sur et sous les vêtements de l\u2019adolescente, alors qu\u2019il visitait ses parents.La victime avait un retard mental d\u2019environ huit ans, selon la preuve.L\u2019accusé chez qui les spécialistes ont diagnostiqué la présence de fantasmes dirigés vers les jeunes filles, présente des risques de récidive à court et à moyen terme, puisqu\u2019il éprouve, encore aujour- d\u2019hui, de la difficulté à se responsabiliser face à ses gestes.Tantôt il blâmera la victime, puis sa conjointe qui ne le satisfait pas sexuellement et, finalement, le thérapeute qui l\u2019a traité en 1997.Il faut en effet préciser que l\u2019homme de 36 ans est un récidiviste en matière de crimes à caractère sexuel, ayant déjà été condamné dans le passé pour des infractions de grossière indécence, d\u2019exhibitionnisme et d\u2019incitation à des contacts sexuels.«Je regrette les gestes que j\u2019ai posés.Je réalise les torts que j\u2019ai faits d\u2019abord à la victime et aux gens qui m\u2019entourent.Je ne suis pas un méchant individu et je ne crois pas que la prison soit bonne pour moi», a dit l\u2019accusé avant d\u2019apprendre qu\u2019il séjournerait en prison pendant six mois.Cette sentence est beaucoup moindre que les deux années moins un jour de prison que réclamait le procureur de la Couronne Guy Loisel.«Il faut être dissuasif et exemplaire.On a affaire à un récidiviste et on note une gradation dans les infractions», a précisé le représentant du ministère public.De son côté, l\u2019avocat du récidiviste, Marino Mendo, avait suggéré une sentence de 90 jours de prison discontinue pour son client, en notant que ce dernier avait plaidé coupable et avait spontanément LeDroit cyberpresse.ca FONDÉ LE\t27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tMichel Gauthier cgagnon@ledroit.com\tmgauthier@ledroit.com petitesannonces@ledroit.com télécopieur: Lundi au vendredi : Samedi : (613) 562-0222 1-800-267-9555 (613) 562-7782 8\th -19 h 9\th -13 h Nécrologie necrologie@ledroit.com Télécopieur:(613) 562-7782 [Publicité (annonces commerciales) 1\t publicite@ledroit.com\t(613) 562-7747 Télécopieur :\t(613) 562-7572 Lundi au vendredi :\t8 h 30 -16 h 30 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t(613) 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi :\t6 h -17 h Samedi :\t7 h -13 h \t 47, rue Clarence\tPromenades Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 \t.J Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux (613) 562-0111 \u2014 nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 562-0333 Télécopieur : 562-7539 Environnement Canada Votre fenêtre sur la météo Manchette Pharmacie Gilles Lalonde 381, boul.Maloney Gatineau, Qc.J8P 1E3 Affilié à MM Laissez-nous regarder dans vos yeux! Vendredi 14 janvier 2004 de 9 h à 17 h Examen préventif des maladies de l\u2019œil diabétiques à votre pharmacie! Démasquez la rétinopathie diabétique, grâce à un technicien qui prendra des images de vos yeux à l'aide d'une caméra rétinienne spécialisée.Un ophtalmologiste les analysera et vous communiquera les résultats dans les 7 jours.Une infirmière sera sur place pour répondre à vos questions et vous aider à mieux gérer votre diabète et pourra vous offrir une mise à niveau gratuite de votre lecteur de glycémie.Cette consultation est gratuite, rapide et sans dilatation des pupilles.Prenez rendez-vous aujourd\u2019hui (places limitées) (819) 663-4164 Bon début de saison La neige de jeudi, c'est de l'argent tombé du ciel pour les stations de ski de l'Ou-taouais, qui profitent jusqu'à maintenant d'un hiver idéal après la mauvaise saison de l'an dernier.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com «Nous sommes très contents du début de la saison.En date d\u2019aujourd\u2019hui, nous avons eu deux fois plus de visiteurs, a dit Sylvain Lauzon, vice-président de Mont-Cascades.Le téléphone a commencé à sonner tôt lors des premières neiges ont créé un momentum.» M.Lauzon estime que cette saison se compare à 1999: les premières chutes de neige sont arrivées vite, ouvrant la voie à une saison hâtive.Selon lui, l\u2019achalandage en ce début de la saison 2004-2005 dépasse de 10 à 20 % la moyenne des six dernières années.« C\u2019est un début exceptionnel.Je n\u2019ai pas vu ça depuis plusieurs années», a dit de son côté André Quenneville, directeur général adjoint d\u2019Edelweiss, où 2 millions $ ont été investis dans ARCHIVES Comme en 1999, les premières chutes de neige sont arrivées vite, ouvrant la voie à une saison de ski et de planche hâtive.des améliorations, dont un nouveau remonte-pente.En Outaouais, le nombre de visites de skieurs a atteint 534564 lors de l\u2019hiver 2003-2004, une baisse d\u2019environ 2 % par rapport à 2002-2003.Les stations de ski souhaitent donc compenser cette année avec une bonne saison.Stationnement rempli Peter Sudermann, copropriétaire de Camp Fortune et Mont Sainte-Marie, est lui aussi ravi du début de saison.Il se croise tout de même les doigts et souhaite que la température continue de coopérer, car il a encore en mémoire la saison 2003-2004.«C\u2019est difficile de dire si cette saison compensera pour celle de l\u2019an dernier qui a été très mauvaise.Nous avions eu de la pluie à Noël.Janvier a été trop froid et le congé de mars n\u2019a pas été bon.Tout ce que nous avions eu, ce sont quatre bonnes semaines en février», se souvient M.Sudermann.Les pluies des 24 et 31 décembre ont un peu ralenti les ardeurs des skieurs, disent les propriétaires de stations.Mais le travail sur les pistes et le retour de la neige ont compensé.«Tout ce que les pluies ont fait, c\u2019est d\u2019enlever un peu de neige.Nous avions déjà une bonne base.Dans l\u2019ensemble, c\u2019est le meilleur début de saison que j\u2019ai vu en 10 ans», affirme Peter Reynolds, directeur du marketing de Vorlage Claude Péloquin, président-directeur général de l\u2019Association des stations de ski du Québec (ASSQ), affirme que la province se dirige vers une saison «dans la bonne moyenne».Les 28, 29 et 30 décembre ont été des journées record, dit-il.«Avant la période des Fêtes, tous les ingrédients étaient en place pour une bonne saison à l\u2019exception des deux pluies.» Les Cantons-de-l\u2019Est qui ont le plus souffert de ces pluies, avec des pistes où la neige a fondu jusqu\u2019au gazon.Le Québec compte 87 stations de ski.Cette «industrie de la montagne » représente environ 520 millions $ de retombées économiques et environ 32000 emplois directs et indirects.Solde d\u2019hiver & vêtements 4 saisons 56 % à 70% de rabais Jack Victor VENTE D\u2019HABITS 25 % DE RABAIS ou 1 COMPLET GRATUIT À L\u2019ACHAT DE 2 À PRIX RÉGULIERS vêtements pré-marqués.mm POUR ELLE ET LUI 131, BOULEVARD Sï-JOSEPH, GATINEAU Carrefour St-Laurent et Montcalm.770.5434 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 La RÉGION BUDGET2005 fejwfl Vos priorités d'abord Le budget préliminaire de 2005 a été présenté au Conseil municipal en décembre.Les conseillers veulent connaître vos points de vue quant aux choix qui doivent être faits au moment d'approuver le budget.Ils tiendront donc des consultations publiques en janvier pour obtenir vos commentaires.Participez à une des consultations organisées par les conseillers pour faire connaître votre opinion sur le budget préliminaire d'Ottawa.Le lundi 10 janvier Georges Bédard (Rideau-Vanier) - 19 h Centre Richelieu Vanier 300, avenue des Pères Blancs Le mardi 11 janvier Shawn Little (Kitchissippi) -19 h Centre communautaire Hintonburg 1064, rue Wellington Ouest Herb Kreling (Orléans), Rainer Bloess (Innés), Michel Bellemare (Beacon Hill-Cyrville), Rob Jellet (Cumberland)-19 h Centre du service à la clientèle d'Orléans (théâtre) 255, boulevard Centrum Peter Hume (Alta Vista) -19 h École publique Alta Vista, gymnase 1349, avenue Randall Glenn Brooks (Rideau) -19 h 15 Centre R.A.de Carsonby Promenade Prince of Wales, Carsonby Le mercredi 12 janvier Glenn Brooks (Rideau) -19 h 15 Carleton Golf and Yacht Club 6627, promenade Marina, Manotick Le jeudi 13 janvier Peggy Feltmate (Kanata) -13 h (Séance pour les aînés - ouverte à tous) Kanata Seniors Centre -Salles des programmes 2500, promenade Campeau Alex Cullen (Baie) -19 h Centre Ron Kolbus Lakeside Parc Britannia Janet Stavinga (Goulbourn) - 19 h École secondaire catholique Sacred Heart, bibliothèque 5870, rue Abbott Est Jacques Legendre (Rideau-Rockdiffe) -19 h Complexe St-Laurent, gymnase 525, rue Côté Glenn Brooks (Rideau) -19 h 15 Cente R.A.de Kars 1604, rue Old Wellington Le lundi 17 janvier Georges Bédard (Rideau-Vanier) - 19 h Le Patro 40, rue Cobourg Le mardi 18 janvier Peggy Feltmate (Kanata) - 18 h 45 École secondaire catholique Holy Trinity 180, chemin Katimavik Diane Deans (Gloucester-Southgate)-19 h 30 Centre communautaire Greenboro 363, promenade Lorry Greenberg Maria McRae (Rivière) -19 h Centre récréatif Jim Durrell 1265, chemin Walkley Jan Harder (Bell-Nepean-Sud), Gord Hunter (Knoxdale-Merivale) Rick Chiarelli (Baseline) -18 h 30 Sportsplex de Nepean, salles A et B 1701, avenue Woodroffe Glenn Brooks (Rideau) -19 h 15 Centre R.A.de North Gower 2300, promenade Community Le mercredi 19 janvier Clive Doucet (Capitale) -19 h Centre communautaire Glebe Salle polyvalente 175, avenue Third Glenn Brooks (Rideau) -19 h 15 Légion de Manotick 5550, rue Ann, Manotick Eli El-Chantiry (West Carleton) - 19 h Centre du service à la clientèle de Kinburn 5670, chemin Carp, Kinburn Diane Holmes (Somerset) - 19 h 30 Centre communautaire McNabb, salle de conférences 180, rue Percy Le jeudi 20 janvier Doug Thompson (Osgoode) - 19 h Centre communautaire Greely 1448, promenade Meadow Glenn Brooks (Rideau) - 19 h 15 Salle communautaire de Pierce's Corner - Pierce's Corner Vous pouvez consulter le budget préliminaire en ligne à Ottawa, ca, de même que sur papier à tous les centres du service à la clientèle de la Ville et à toutes les succursales de la Bibliothèque publique d'Ottawa.Impossible d'assister à une des réunions publiques?Assister à la consultation publique que tiendra votre conseiller n'est qu'une des nombreuses façons de participer au processus budgétaire de 2005.Pour connaître les autres façons d'exprimer votre point de vue ou pour savoir où et quand se tiendront d'autres consultations dans votre quartier et votre communauté, communiquez avec nous : Web :\tOttawa.ca Courriel: budget@ottawa.ca Téléphone :\t580-2400 ATS :\t580-2401 Télécopieur: 560-6017 2961 Deux hommes sont reliés à la mort violente de Brian Fudge Après une enquête de près d'une semaine, ce n'est pas un, mais deux hommes qui ont été reliés à la mort violente de Brian Fudge dans un bar de l'ouest d'Ottawa pendant les festivités du Nouvel An.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Deux accusés ont brièvement défilé devant la Cour, hier après-midi, en relation avec la mort du jeune homme de 23 ans, qui célébrait justement son anniversaire de naissance avant d\u2019être victime d\u2019un traumatisme crânien à la suite de son implication dans deux bagarres distinctes au bar Le Skratch du chemin Merivale.Charlie Manasseri, 42 ans, a été accusé de meurtre non prémédité, alors qu\u2019un autre jeune homme, George Kenny, 19 ans, a dû répondre à une accusation de voies de fait ayant causé des lésions corporelles.Selon les autorités policières, les deux altercations ne seraient pas reliées et les deux agresseurs ne se connaissent pas.Charlie Manasseri, un homme trapu, aurait été celui qui a cau- sé les dommages les plus sérieux à la tête de la victime lors d\u2019une première bagarre à l\u2019intérieur du bar.Il est allégué qu\u2019il a martelé M.Fudge de 10 à 20 coups de poing au visage avant de lui prendre la tête et de l\u2019écraser contre le comptoir du bar.Après l\u2019altercation, M.Fudge a été expulsé de l\u2019établissement.Bien que sonné, il était toujours conscient et tentait d\u2019utiliser son téléphone cellulaire pendant qu\u2019il était escorté vers la sortie.À l\u2019extérieur, il a été la cible d\u2019un autre coup de poing à la tête de la part de George Kenny.Ce dernier en serait également venu aux coups avec un ami de Brian Fudge, de là l\u2019accusation de voies de fait ayant causé des lésions.Gisant inconscient dans le stationnement, Brian Fudge aurait été transporté près du restaurant Pizza Pizza par un troisième parti, là où il a été abandon- né avant d\u2019être retrouvé par des ambulanciers quelques minutes plus tard.Brian Fudge, un étudiant en techniques policières, est décédé des suites de ses blessures à l\u2019hôpital, le lendemain après-midi.Selon Monique Ackland de la Police d\u2019Ottawa, c\u2019est Charlie Manasseri qui aurait causé les dommages au crâne de l\u2019homme de Barrhaven lors d\u2019une première escarmouche.George Kenny a ajouté un coup de poing à l\u2019extérieur, mais il se serait surtout chamaillé avec un copain de la victime.Or, selon l\u2019avocat du principal accusé, Me Jeff Langevin, George Kenny a été la dernière personne à avoir un contact avec la victime et il n\u2019est pas convaincu que son client est responsable du décès de M.Fudge.«Nous allons rencontrer des témoins et démêler l\u2019information que nous avons.Je ne sais même pas si mon client a été l\u2019agresseur ou s\u2019il se défendait contre M.Fudge», a-t-il expliqué.La cause de M.Manasseri a été reportée à mardi prochain tandis que l\u2019enquête sur remise en liberté de George Kenny se tiendra mercredi.¦ x ¦\tGouvernement\tGovernment B t^B\tdu Canada\tof Canada Cérémonie nationale de commémoration des victimes des tsunamis Aujourd\u2019hui, à midi, aura lieu une cérémonie au Centre municipal d'Ottawa, situé au parc Lansdowne, au 1015 de la rue Bank, en vue d\u2019honorer la mémoire des personnes décédées ou portées disparues à la suite des désastres qui ont ravagé l\u2019Asie et la côte est de l\u2019Afrique le 26 décembre.On invite le public à assister à cette cérémonie à laquelle participeront la Gouverneure générale et le premier ministre du Canada, ainsi que des représentants des missions diplomatiques et de diverses confessions religieuses.On invite les gens à arriver tôt.Les portes ouvriront à 9h30 afin d\u2019accorder suffisamment de temps pour accéder à l\u2019édifice.On encourage également le public à utiliser les transports en commun étant donné le nombre limité de places de stationnement.www.patrimoinecanadien.gc.ca Canada 6 La région Mer Bleue: l'autopsie démontre qu\u2019il s'agit d'une femme Le mystère entourant la découverte d'un corps calciné dans la Ceinture de verdure d'Ottawa, jeudi matin, demeure toujours, mais les résultats de l'autopsie ont au moins déterminé qu'il s'agissait d'une femme adulte de race blanche, mesurant environ cinq pieds et six pouces, ayant les cheveux pâles et les yeux bleus.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com C\u2019est tout ce dont les enquêteurs de la Police d\u2019Ottawa ont pu se mettre sous la dent, hier, à la suite de l\u2019autopsie pratiquée sur les restes humains retrouvés dans un buisson situé tout près d\u2019un stationnement donnant accès à des sentiers de ski de fond près de Blackburn Hamlet.L\u2019âge de la victime reste encore à déterminer.Les recherches sur le terrain se sont poursuivies toute la journée, hier, alors que la Police d\u2019Ottawa a intercepté 197 véhicules, qui passaient sur le chemin Anderson dans le secteur de la Mer Bleue.Les policiers sont à la recherche de tout indice qui pourrait faire avancer leur enquête sur ce deuxième meurtre à survenir à Ottawa en 2005.«Les techniciens en identité judiciaire ont assisté à l\u2019autopsie pour déterminer qu\u2019il s\u2019agis- sait bien d\u2019une femme âgée de plus de 20 ans.Les parents qui ont une fille de 16 ans manquant à l\u2019appel n\u2019ont donc pas à prendre panique.D\u2019autres tests pourront démontrer l\u2019âge plus exact de la victime et si elle est morte avant d\u2019avoir été incendiée», a expliqué le sergent d\u2019état major, Monique Ackland de la Police d\u2019Ottawa.La Ceinture de verdure se forge, bien malgré elle, la réputation d\u2019attirer les meurtriers alors que trois corps y ont été déposés au cours des quatre dernières années.En 2003, l\u2019histoire de l\u2019étudiante Ardeth Wood avait fait couler beaucoup d\u2019encre alors qu\u2019elle avait été violée et tuée en bordure d\u2019une piste cyclable du secteur Orléans.Son assassin n\u2019a toujours pas été arrêté.En 2001, le corps d\u2019un étudiant de l\u2019Université d\u2019Ottawa avait également été retrouvé par un skieur dans le secteur de la tourbière Mer Bleue.Le cadavre avait plus tard été identifié com- me étant celui de Martin Janis-zewski, 22 ans.De plus, l\u2019aire de conservation a été le lieu de deux agressions sexuelles à l\u2019endroit de deux prostituées à la fin de 1993 et au début de 1994.«La Ceinture de verdure entoure la ville et déborde d\u2019endroits retirés, prisés par des agresseurs.On y retrouve aussi plusieurs véhicules incendiés et abandonnés dans ce secteur isolé, loin des maisons et de la circulation dense», a analysé le sergent Ackland.Conseiller spécial Lj Droit Rosemarie Leclair, directrice générale des services et travaux publics à la Ville d\u2019Ottawa, a été nommée par la province de l\u2019Ontario afin de veiller à l\u2019agrandissement du Centre des congrès de l\u2019endroit.Son mandat de conseiller spécial sera d\u2019une durée de trois à six mois.L\u2019agrandissement prévu est un projet de 100 millions de dollars qui triplera la superficie des lieux.Achat spécial de fourgonnettes 2004 chez Mont-Bleu Ford à Gatineau Ford E-250, 2004 Cargo Van, allongé, V-8, automatique, «super duty», balance de la garantie Ford.25 995 S\u2019 Venez faire votre dépôt pour réserver la vôtre!!! 1er arrivé.1er servi.Seulement 2 disponibles!!! N\u2019OUBLIEZ PAS ! « SI VOUS N\u2019ACHETEZ PAS CHEZ NOUS, NOUS PERDONS TOUS LES DEUX DE L\u2019ARGENT ! (t Plus taxes, préparation, frais d\u2019administration et immatriculation en sus.) FORD ont-Bleu 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) a# ¦ Jacques Lamarche Directeur des ventes Ouvert les samedis (819) 669-0111 Liquidation de Janvier ! Jusqu\u2019à de rabais sur TOUT en magasin Exemple 1: Complet rég: 495s Spécial: 299* Exemple 2: Veston sport (400 en inventaire) rég: 275$ \u201e Spécial: 99g Mathew Charles MERCERIE POUR HOMME Les Galeries de Hull 595-6876 Les Galeries Aylmer 684-9825 7 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 La RÉGION LE D MANCHE 9 JANVIER A PARTIR DU LUND 10 JANV 1ER Le JACKPOT se gagne, ('est garanti Minimum SD HP sans limite de boules SUPER JACKPOT* mm» Î QUID® /^°ndnn.HD EUS * Débute en 45 boules ou moins et augmente de 1 tous les 7 jours.?O Société des bingos du Québec inc.Pour connaître les salles participantes 1 888430-BING0 www.bingo-quebec.com MISE SUR TOI 1 866 SOS-JEUX LE GRjtND roui 8 Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir AVIS PUBLIC ADMISSION DES ENFANTS À U MATERNEUE POOR L'ANNÉE 2005-200D \u2022\tTous les enfants qui auront 5 ans avant le 1er octobre 2005.\u2022\tTous les enfants handicapés qui auront 4 ans avant le 1er octobre 2005.\u2022\tTous les enfants qui auront atteint l\u2019âge de 4 ans avant le 1er octobre 2005 et qui résident dans le territoire des écoles suivantes : Le Coteau, Le Triolet, du Nouveau-Monde et des Belles-Rives (territoire de l\u2019édifice Saint-Jude).À l\u2019école primaire désignée pour le territoire où votre enfant réside.\u2022\tConsulter notre site Web à l\u2019adresse suivante : www.csdraveurs.qc.ca Du lundi 17 janvier au vendredi 21 janvier 2005.Entre 8 h 30 et 11 h 30 et 13 h et 15 h 30.1.\tLe certificat de naissance de l\u2019enfant (grand format, copie originale) indiquant les noms des parents.2.\tLa carte «soleil» (assurance-maladie).3.\tLe carnet de santé (facultatif).4.\tPour les enfants handicapés, les rapports de professionnels de la santé confirmant le handicap.Votre enfant ne pourra pas être admis si vous ne présentez pas les documents requis en 1 et 4 (s\u2019il y a lieu).Remarque : Pour les maternelles 4 ans, le service est donné à l\u2019école Le Triolet.L\u2019admission se fait à l\u2019école du territoire où l\u2019enfant réside.f La Commission scolaire procédera d\u2019abord à l\u2019admission de votre enfant.\t\\ Par la suite, elle inscrira votre enfant à l\u2019école pour laquelle vous avez fait la demande, selon la disponibilité, ou dans une autre école et cela conformément à la politique relative à l\u2019admission et à l\u2019inscription annuelle des élèves (52-02-01) en vigueur à la Commission scolaire.Il y aura confirmation de l\u2019inscription comme prévu dans la politique.\tJ OBTENTION D\u2019UN CERTIFICAT DE NAISSANCE Si l\u2019enfant est né au Québec, il est essentiel de vous procurer le certificat GRAND FORMAT.\u2022\tVous devez vous adresser à la Direction de l\u2019état civil au numéro 1 -800-567-3900 ou via le site internet : www.etatcivil.gouv.qc.ca Sil\u2019enfant est né en Ontario, il est essentiel de vous procurer le certificat VERSION INTÉGRALE.\u2022\tVous devez vous adresser au Bureau du registraire général de l\u2019état civil au numéro 1-416-325-8305 ou via le site internet : www.cbs.gov.on.ca Si l\u2019enfant est né au Canada (ailleurs qu\u2019au Québec ou en Ontario) il est essentiel de vous procurer le certificat de naissance de la province ou du territoire visé.\u2022\tVous devez vous adresser au Bureau du registraire général de l\u2019état civil de la province ou du territoire visé.Si l\u2019enfant est né ailleurs qu\u2019au Canada : \u2022\tVous devez nous fournir les documents relatifs à Immigration Canada ou Immigration Québec.Chaque école a des formulaires de De mande de certificat de naissance du Québec et de l\u2019Ontario.Robert Saumur, Directeur général 225, rue Notre-Dame, Gatineau J8P 1K3 (819) 663-9221 Télécopieur : (819) 663-6176 Pour qui ?Où?Quand ?Documents : Gratton La loi des Fêtes «Salut Fernand.-\tTiens ! Mon chum Gratton ! Qu\u2019est-ce qui t\u2019amène aux Galeries (de Hull) ce matin (hier).Je pensais que tu travaillais chez vous le vendredi.-\tHabituellement.Mais je dois passer à la librairie.Dis donc Fernand, t\u2019as passé des belles Fêtes?-\tPas pire.Mes enfants ont passé la journée de Noël avec moi.Puis j\u2019ai été chez mon frère à Thurso au Jour de l\u2019an.On dirait que ça pue moins là-bas au Jour de l\u2019an.(Rires) -\tPis toi mon Gratton?-\tBof, comme d\u2019habitude.Chez ma sœur à Noël, chez ma belle-mère au Jour de l\u2019an.Bien «l\u2019fun» de revoir tout le monde.-\tT\u2019as reçu des beaux cadeaux?-\tUn ensemble de fondue au chocolat de ma sœur et un.-Un quoi!?-\tUn ensemble de fondue au chocolat.-\tTu mariges ça toi?-\tNon.jamais.Mais je pense que c\u2019est parce que je n\u2019avais pas d\u2019ensemble.Mais maintenant que j\u2019en ai un, aussi bien de m\u2019en servir.-\tHm.Drôle de logique.À part ça?-\tMon beau-frère m\u2019a offert un abonnement d\u2019un an à la revue L\u2019Actualité.J\u2019ai aussi reçu une mangeoire d\u2019oiseaux dans l\u2019échange chinois chez ma sœur et un couteau à pain dans l\u2019échange chinois chez ma belle-mère.-\tUn échange quoi ! ?-\tJe t\u2019expliquerai une autre fois Fernand.-\tMais dis-moi, Manon ne t\u2019as rien donné?-\tNon.On s\u2019était entendu cette année qu\u2019on ne se donnerait rien.Plutôt que de s\u2019offrir chacun un cadeau, on a décidé de s\u2019acheter quelque chose pour la maison.-Quoi donc?-\tOn ne sait pas encore.Peut-être un DVD ou un lave-vaisselle, quelque chose comme ça.On n\u2019a pas encore décidé.-\tC\u2019est une bonne idée ça.Mais ne me dis pas que tu n\u2019as absolument rien acheté à Manon?C\u2019est ta conjointe après tout, tu ne peux pas passer les Fêtes sans lui acheter un p\u2019tit quelque chose.-\tNon, je ne lui ai rien acheté.On s\u2019était entendu que.-\tGratton! T\u2019es pas vite parfois.La femme dit ça mais, dans le fond, elle sait bien que son mari va tout de même lui acheter quelque chose.C\u2019est la loi des Fêtes.-\tLa loi des Fêtes?-\tLa loi des Fêtes.Quand ta femme dit qu\u2019elle ne veut rien, c\u2019est parce qu\u2019elle veut que tu la surprennes.-\tTu connais ça, toi?-\tMa femme me faisait le même coup à chaque année.Elle me disait : « Fernand, on n\u2019a pas beaucoup d\u2019argent cette année.Fait que laisse faire mon cadeau.» -\tEt tu lui en achetais un quand même?-\tÀ chaque année.Sauf une fois.En 1976.Je l\u2019ai écoutée et je ne lui ai rien offert.-Puis?-\tLes Jeux olympiques de Montréal ont commencé et je couchais encore sur le sofa ! -\tT\u2019exagères Fernand.En tout cas, les Fêtes sont passées et je couche dans mon lit à tous les soirs.Faut croire que ta loi des Fêtes ne tient plus.Les temps ont changé.-\tAttends Gratton.Attends.Manon va t\u2019attendre dans le tournant.-\tDans le tournant.?-\tC\u2019est quand sa fête?-\tDans quelques semaines.-\tHa ! Ha ! Le voilà le tournant ! Et je te parie qu\u2019elle a déjà commencé à te donner des petits indices pour des cadeaux de fête, n\u2019est-ce pas?-\tBien.Elle m\u2019a demandé deux billets pour le spectacle de Claudine Mercier au CNA qui sera présenté quelques jours après sa fête.-\tTournant numéro un! Il y a autre chose?-\tElle m\u2019a fait comprendre qu\u2019elle aimerait bien aller manger un homard au restaurant « Fish Market» avant le spectacle.Manon raffole du homard.-\tTournant numéro deux ! Continue.-\tHeu.Hier soir elle a parlé d\u2019une vente d\u2019appareils-photos numériques à un magasin quelconque.Elle aime bien faire de la photo.-\tTournant numéro trois ! Vas-y mon Gratton ! Lâche pas ! -\tHeu.Elle me disait l\u2019autre jour qu\u2019elle aimerait bien voir Las Vegas un jour.-\tTournant numéro quatre ! Et je vais même te dire le tournant numéro cinq mon Gratton.-\tD\u2019accord.-\tÀ Las Vegas, elle veut aller voir le spectacle de Céline Dion, n\u2019est-ce pas?-(Toussote, toussote).Oui.-\tTournant numéro cinq! Et tu sais combien se vendent les billets pour ce spectacle?-Non.-\tLes moins chers sont 225$US.-T\u2019es sérieux!?-\tComme un pape ! -\tMais je n\u2019ai pas les moyens pour tout ça.C\u2019est à peine si je peux me permettre le homard! -\tVoyons Gratton ! Avec tous les sous que t\u2019as épargné en n\u2019achetant pas de cadeau de Noël, t\u2019es gras dur! -\tLa loi des Fêtes, hein Fernand?-\tLa loi des Fêtes, mon Gratton.La loi des Fêtes.» Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com La région Êtes-vous prêts pour les urgences?Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Comment faire face aux imprévus?Afin de répondre à la question, la Ville d\u2019Ottawa a mis sur pied un programme destiné aux résidants et aux entreprises de la région pour qu\u2019ils soient mieux préparés pour face aux situations d\u2019urgence et subvenir à leurs besoins.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une fuite de gaz, d\u2019eau potable contaminée, d\u2019une panne électrique, d\u2019un tremblement de terre ou d\u2019une attaque terroriste, les services d\u2019urgence estiment que la population a elle aussi un rôle à jouer aux côtés des services policiers, d\u2019incendie et d\u2019ambulanciers paramédicaux.« Si les gens sont parés à toutes les éventualités, nous pouvons alors nous concentrer sur l\u2019aide immédiate», explique Anthony Di Monte, directeur du service paramédic de la municipalité.Ottawa s\u2019est inspiré d\u2019un programme similaire déjà en place à Vancouver qui, de l\u2019avis de M.Di Monte, répond aux besoins de la capitale.Il ajoute que chaque famille de- vrait posséder du matériel de survie comprenant, notamment, de l\u2019eau en bouteille, de la nourriture, une radio, des piles, une lampe de poche, une trousse de premiers soins.Le Dr Robert Cushman, médecin chef en santé publique rappelle que tous les membres d\u2019une famille doivent savoir où le matériel est rangé de manière à ce qu\u2019il soit récupéré rapidement en cas de besoin.Le verglas La conseillère Diane Deans souligne que bien peu de citoyens ont été prêts à faire face à la tempête de verglas qui a sévi à la même époque en 1998.«Il faut s\u2019assurer que cela ne se reproduira pas.» Les 350 groupes communautaires d\u2019Ottawa peuvent bénéficier d\u2019une formation allant d\u2019une à quatre heures offerte par la Ville.Ils peuvent ensuite offrir des ateliers dans leur milieu respectif.Le programme public « Êtes-vous prêts?» coûte 350000$ et constitue un complément au service de gestion des urgences.Les trousses d\u2019information sont disponibles en français, en anglais, en arabe, en mandarin et en somali.NOMINATION 949, bout.St-Joseph (secteur Hull), Gatineau (819) 778-2751 Dominique Mercier Directeur des ventes M.André Dupont jr, président de Duportage Ford est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Dominique Mercier.M.Mercier occupera le poste de Directeur des ventes en mettant ses 15 années d\u2019expérience au profit de la clientèle de Duportage Ford.Nous vous invitons à venir le rencontrer pour l\u2019achat ou la location de votre prochain véhicule! // n'y a rien de plus beau qu'une maison CHJklïTRO m \u2022 i liBiiSi! y\tS, T -\t-* - - LAziano Spécial d'inventaire : Modèle Aziano : 1610 pi car.Rég.Tlû^di Spécial : 200 000 $ Entrepreneur de l'année 2004 ¦ catégorie 150 000$ à 200 000$ (Qualité habitation Québec] Gatineau 566 Davidson Ouest 669-9957 \t\tAutoroute 50 Est \t\tDavidson Ouest \tc OJ E\t¦ \ti m\t Hull 1 Du Firmament 772-4722 -C Cl\t| Du Firmament\tc ^4 LES PRIX LES PLUS BAS SOUS LE SOLEIL 87, boul.St-Raymond, Hull 777-2833 GoTravelDirect.com (613) 231 -3344 Corne ANDRE AUDETTE Technologie avancée Orthèse plantaire de contrôle Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton Pour manger santé à J'école George-Étienne Cartier DOMiN^Ami MEXIQUE lyiCO VA prix sont établis par personne sur la base d'une occupation double.Les montants peuvent changer en fonction du nombre de places disponibles .S\tet de la disponibilité des services.Les frais et les taxes de transport sont en sus.Vols sur les ailes de Zoom Airlines et First Air.Préparer un lunch, à tous les jours d'école, et bon pour la santé de surcroît, peut parfois devenir un véritable casse-tête pour les parents.PUERTO PLATA 799$ LA ROMANA 1299$ PUERTO PLATA 1099$ LA ROMANA 949$ PUERTO PLATA 1049$ HACIENDA GARDEN BEACH RESORT 3\t1/2 étoiles, 1 semaine tout-compris Départ le 1S jan.SANTANA BEACH RESORT & CASINO 4\tétoiles, 1 semaine tout-compris Départ le 4 fév.SOSUA BAY HOTEL 4 étoiles, 1 semaine tout-compris Départ le 22 jan.GRANCARIBE BEACH RESORT 3 1/2 étoiles, 1 semaine tout-compris Départ le 28 jan.FUN ROYALE 3 1/2 étoiles, 1 semaine tout-compris Départ le 12 fév.PUERTO VALLARTA villa del paimar beach resort & spa ¦\t4% 4% £\t4 étoiles, 1 ^jKy )Ky ) 9\t1 semaine tout-compris mÆÊk Jw Jw Départs les 17 et 24 j jan.CWBA VA R A D E RO coralia playa de oro A 4 étoiles, ^\t1 semaine tout-compris Départs les 16 et 23 jan.VARADE RO coralia cuatro palmas h\tA 3 1/2 étoiles, 1 SC J ^\t10 nuits tout-compris Départ le 31 mars Vols à partir ) f d'Ottawa r TRAVEL DIRECT Mathieu Bélanger mabélanger@led roit.com L\u2019école George-Étienne-Cartier (GEC), à Ottawa, a donc décidé de prendre le taureau par les cornes pour que les quelque 250 élèves, de la maternelle à la sixième année, mangent santé à l\u2019heure du midi.Le projet Aventures boîtes à lunch, lancé hier, à GEC, se veut une liste de dîners nutritifs et équilibrés envoyés dans toutes les familles de l\u2019école et que l\u2019enfant doit apprendre à préparer avec son parent.«Le but est que les enfants mangent bien, mais aussi qu\u2019il soit sensibilisé aux bons aliments nécessaires à tout repas sain et équilibré, explique le directeur de l\u2019école, Raymond Jacques.Pour leur part, les professeurs vont mettre l\u2019emphase sur de saines habitudes alimentaires à l\u2019intérieur même des cours.» Actuellement, le menu comprend quatre repas, la salade de tortellini, le humus, les tortillas au fromage et la salsa.La direction s\u2019attend à ce que 50 à 70 % des 135 familles de l\u2019école participent à ce projet.Suggestions bienvenues «Les parents sont aussi invités à nous faire parvenir, par le biais de notre site Internet, d\u2019autres suggestions de recettes», ajoute M.Jacques.Les propositions devront cependant demander peu de temps de pré- SYLVAIN MARIER, Le Droit Le lancement du programme alimentaire de l'école George-Étienne-Cartier a eu lieu hier.Sur la photo, on aperçoit Laura Hanson, le directeur Raymond Jacques et Pierre Alexandre Paquette.paration et être accessibles à tous les types de revenu.Pour encourager les enfants à participer, l\u2019école organisera un tirage par mois, parmi les enfants qui auront participé.« Ce prix aura un lien avec de saines habitudes alimentaires et à la fin de l\u2019année, le grand prix sera une machine à sorbet, pas de la crème glacée, du sorbet», insiste le directeur.?POURQUOI TRAVAILLER POUR UN AUTRE ?Vous voulez être votre propre patron?Tapez www.acquizition.biz: le nouveau service Internet voué à la recherche d\u2019entreprises et de franchises.Simple, sûr et confidentiel, il est gratuit pour les acheteurs.Entrez vos critères de recherche et vous serez avisé par courriel aussitôt qu\u2019un vendeur éventuel se manifeste.Vous pouvez aussi y repérer agents, courtiers et autres ressources professionnelles.Chez Acquizition.biz, l\u2019occasion fait le patron.Acquisition.biz Pour acheter ou vendre une entreprise: 1 866 499-0334 \u2022 www.aequizition.biz 15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 Forum LeDroit Non au vote obligatoire En passant au Sénat, Mac Harb n\u2019a pas perdu son habitude de provoquer des débats sur des questions de société.Ce qui est tout au mérite de l\u2019ancien conseiller municipal et ex-député d\u2019Ottawa-Centre à la Chambre des communes.Plurv@ledrall.cam Éditorialiste Sa dernière proposition suggère le vote obligatoire, sous peine d\u2019amende de 50$.Cette idée ne doit pas aller plus loin et les efforts pour stimuler la participation électorale \u2014 car c\u2019est bien de cela dont il s\u2019agit \u2014 doivent explorer d\u2019autres directions.L\u2019intention du sénateur Harb a du bon et mérite tout de même que nous nous y attardions un peu, si ce n\u2019est pour répliquer aux arguments traditionnels.Le vote obligatoire se discute dans plusieurs pays du monde, car trop de démocraties sont confrontées à une participation électorale en baisse.Lors de l\u2019élection fédérale de juin dernier, la participation n\u2019a atteint que 60,9 % au Canada.Il s\u2019agissait d\u2019un taux presque identique à 2000 (61,2 % ), mais en forte baisse par rapport à 1997 (67 %) et 1993 (69,6 %).Lors des deux derniers scrutins provinciaux au Québec et en Ontario, les taux se sont retrouvés dans une semblable fourchette, de 57 % en Ontario à 70 % au Québec.Il y a à peu près unanimité pour conclure qu\u2019il y a là problème.Les jeunes, tout particulièrement, boudent les bureaux de vote, le jour des élections.C\u2019était vrai à 78 % en juin dernier, chez les 18-20 ans.Pour qu\u2019une démocratie soit saine et représentative, il faut souhaiter une participation la plus large possible de la population en âge de voter.Plusieurs propositions ont été mises de l\u2019avant.La plus avancée est celle d\u2019un vote à date fixe, ce qui sera réalité en Ontario dans trois ans maintenant.Puis, il y a le vote à la proportionnelle.La Colombie-Britannique a pris une longueur d\u2019avance dans ce domaine, le Québec a emboîté le pas.Selon la Commission ontarienne sur la démocratie législative, le scrutin à la proportionnelle, probablement parce qu\u2019il taille une plus large place aux tiers partis, augmenterait la participation électorale d\u2019environ 5 %.Ces données ont été confirmées par des chercheurs pour le compte d\u2019Élections Canada.C\u2019est une avenue que nous avons rejetée il y a quelques mois : le financement des partis selon le vote obtenu, par exemple, nous semble une meilleure avenue pour aider les tiers partis à exprimer leurs opinions.Cela a l\u2019avantage de ne pas bousculer le mode de votation.Au Canada, dans les 10 provinces et trois territoires, le vote est un devoir de citoyen.Pas une obligation.C\u2019est le pas que le sénateur Harb propose de franchir.Et pour stimuler le tout, une amende aux non-participants.(Nous craignons par ailleurs la création d\u2019une armée de fonctionnaires pour imposer l\u2019amende, poursuivre les mauvais payeurs, etc.De bonnes idées donnent parfois naissance à des monstres coûteux : parlons-en du registre des armes à feu, mis en place pour réduire la violence.Un milliard de dollars plus tard.) Le vote obligatoire existe en Belgique depuis 1893, et en Australie depuis 1924.Selon Élections Canada, le vote obligatoire augmente la participation de façon sensible, soit de 13 %.Ce serait conséquent avec ce qui a été constaté aux Pays-Bas, où le vote obligatoire a été abandonné dans les années 1970, et suivi d\u2019une baisse de 10 % de la participation populaire.Si la suggestion Harb était retenue, c\u2019est donc dire que la participation aux prochaines élections fédérales avoisinerait les 73-75 %.Mais à quel prix?Le vote obligatoire augmente le nombre de votes rejetés, des citoyens peu politisés annulant leur bulletin.Cela ne réconforte en rien la démocratie.Il y a aussi plus de votes au hasard : idem.Ces désavantages annulent celui de stimuler d\u2019autres citoyens à exprimer leur vote.La participation électorale est un objectif que les démocraties occidentales poursuivent toutes avec énergie.Jusqu\u2019ici, nous avons encouragé les campagnes de sensibilisation du devoir du citoyen, et non de son obligation.Il y a déjà celui des impôts qui nous accable, nul besoin d\u2019en créer un autre.Pierre Jury 'PevetaVf\u2019e Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole De bons soins J\u2019ai lu récemment dans Le Droit la lettre d\u2019une dame qui se plaignait du mauvais service qu\u2019elle a reçu à l\u2019hôpital pour une entorse.Mon mari a subi un accident de travail le 17 décembre vers 5 h.Il a été transporté au pavillon de Hull du CHVO.Il a reçu des soins exceptionnels dès son arrivée, et l\u2019urgence était remplie de patients, il y en avait même dans les corridors.Ensuite, il y a eu un accident de voiture avec blessé, ceci ne nous a pas empêchés de recevoir des traitements.Les médecins ont même dû faire venir une spécialiste et elle est arrivée en moins d\u2019une heure.Je tiens à vous dire que les médecins et infirmières font du très bon travail.Si cette dame a attendu 12 ou 16 heures, c\u2019est que sa vie n\u2019était pas en danger, mais la vie des autres qui ont passé avant elle, l\u2019était.Si les gens allaient voir leur médecin ou dans une clinique pour des grippes ou des entorses.les urgences seraient moins pleines.Christine Laflamme, Ottawa Un gros merci La Société St-Vincent de Paul de l\u2019Outaouais remercie sincère- ment tous les membres du comité organisateurs des déjeuners du maire, le maire lui-même pour son soutien, tous les membres donateurs, le Hilton du lac Lea-my ainsi que tous les bénévoles qui, ensemble, ont travaillé sans relâche afin de créer une formidable réussite de cet événement.Les fonds ont servi à confectionner 2572 boîtes de nourriture, distribuées le 18 décembre à 1268 familles dans le besoin, dans les secteurs de Gatineau, Hull et Aylmer, afin qu\u2019elles puissent passer un meilleur temps des Fêtes.Merci à tous ceux qui ont collaboré de différentes façons à la réussite de ce grand projet.Merci à la super équipe de confection de ces boîtes de denrées, aux équipes de livraison de la STO, de Postes Canada et à tous les autres.Merci encore à toute cette générosité monétaire et autres, pour ces centaines d\u2019heures de bénévolat dans un esprit de fraternité et communautaire pour le mieux-être de nos frères et sœurs dans le besoin.Au nom de tous ceux qui ont reçu ces paniers de Noël, un gros merci à vous tous et que le Dieu de l\u2019amour et de la paix vous comble tout au long de cette nouvelle année 2005.Roland Hévey, Société Saint-Vincent de Paul Conseil central de Gatineau-Hull-Aylmer Appel en faveur de la justice Plusieurs organismes de la région ont récemment lancé une pétition importante pour tout l\u2019Outaouais.Elle est adressée au Gouvernement du Québec et lui demande d\u2019intervenir rapidement pour que les corporations cessent d\u2019empêcher les médecins et autres professionnels immigrants d\u2019exercer ici leur profession malgré un criant besoin pour leurs services.C\u2019est une question de justice élémentaire à l\u2019égard de personnes immigrantes admises ici à cause justement de leurs qualifications, de la population québécoise qui a grand besoin de leur expertise, et des contribuables qui paient de l\u2019aide sociale à des personnes qui veulent et peuvent gagner honorablement leur vie et celle de leur famille.Ces personnes ont choisi le Québec, ne les obligeons pas à regretter leur décision ! J\u2019invite ceux et celles qui n\u2019acceptent pas cette situation à un grand geste de solidarité en signant la pétition et en invitant leur entourage à faire de même.On peut se procurer des formulaires de pétition en s\u2019adressant au SITO, (776-2260) au 4, Taschereau, bureau 400, Gatineau (secteur Hull), J8Y 2V5.Bernard Bouthillette, Gatineau Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum Oralité et cinéma: une association dérangeante Rassurez-vous, je ne vais pas vous entretenir de la parole au cinéma, mon propos est beaucoup plus prosaïque et pourtant combien dérangeant.Si, comme moi, vous êtes un amoureux du septième art, vous êtes sans doute parfois exaspérés d\u2019entendre croun-cher le pop-corn dans les salles de cinéma.Qu\u2019il est déplaisant, en effet, d\u2019être dérangé par des bruits et des odeurs à vous lever le cœur, ou par ces froissements lancinants de sac de plastique desquels on tente d\u2019extirper «discrètement» des bonbons ! Je sais, c\u2019est ainsi que l\u2019industrie des exploitants de salles fait son «beurre»; de fait savez-vous que la vente de ces produits rapportent de petites fortunes?Pop-corn, bonbons, nachos et boisson gazeuse sont aussi chers que le prix du billet d\u2019entrée ! Mais pourquoi diable a-t-on besoin de s\u2019empiffrer ainsi aussitôt que les lumières baissent et que la magie du cinéma fait son œuvre?C\u2019est à croire que Merci aux Je suis arrivé au Canada depuis quatre mois seulement.Dans le pays que j\u2019ai quitté, l\u2019est du Congo, c\u2019est chaque jour des guerres meurtrières, des famines ravageuses, des violations sexuelles et humaines, toutes sortes de massacres.Des enfants innocents subissent forcément des crimes immérités.C\u2019est la première fois que je vis à l\u2019étranger.Pour mon premier Noël ici, j\u2019ai été impressionné par la générosité des Canadiens qui s\u2019entraident.Je suis fier de ces actes chari- l\u2019on va au cinéma, non pas pour voir et apprécier un film, mais pour manger.Est-il impossible de passer deux heures sans grignoter?C\u2019est à croire également que l\u2019on ne fait plus la différence entre le cinéma et la télévision dans son foyer.Je laisserai le soin aux psychanalystes d\u2019étudier la question des rapports entre l\u2019estomac, la vue et l\u2019ouïe, mais une chose est sûre, c\u2019est qu\u2019il en revient à chacun d\u2019user de son sens civique pour ne pas empiéter sur l\u2019intimité du voisin.Car croire que les exploitants interdiront un jour la vente de ces produits dans leurs salles relève de la pure fantaisie.Tous ne sont pas des Daniel Langlois qui les a bannis de l\u2019Excentris.Mais qui sait, si on cessait d\u2019acheter ces produits, peut-être que le prix d\u2019entrée augmenterait, mais peut-être aussi le pur plaisir du cinéma retrouvé?Denis Bachand, professeur de cinéma, Gatineau gens d'ici tables et secourables faits dans les écoles envers des prochains vivant dans la pauvreté.Ça laisse gravé dans ma mémoire un souvenir précieux et indélébile.J\u2019ose croire que nous pouvons faire de la sorte aussi en songeant à nos frères et soeurs au bout de la terre, souffrant des calvaires sombres, au Soudan, au Rwanda, sans oublier l\u2019Irak qui est déchiré par cette guerre sans cause juste.Sylvano Kirika, Collège catholique Samuel-Genest Des observateurs canadiens en Irak?Faut-il envoyer des observateurs canadiens aux élections de l\u2019Irak le 30 janvier ?La première réaction à cette question concerne la sécurité, étant donné la situation.Mais de quelle sorte d\u2019élection va-t-il s\u2019agir, étant donné le fouillis qui règne parmi les groupes irakiens ?Qui va voter pour qui et pour quoi?Un Irak uni, un Irak balkanisé?Qui s\u2019abstiendra ?Autrement dit, que représenteront les résultats d\u2019une telle élection?On comprend la position de George W.Bush.Il s\u2019est engagé dans le bourbier irakien sans en avoir calculé les conséquences, ni préparé l\u2019après-Saddam Hussein.Des élections soulageraient Bush qui parlerait d\u2019une mission accomplie et de la démocratisation de l\u2019Irak, ce qui justifierait son intervention.Il n\u2019est plus question d\u2019armes de destruction massive, le prétexte à l\u2019origine de cette guerre qualifiée d\u2019illégale par le secrétaire général de l\u2019ONU, mais «d\u2019exportation de la démocratie».En s\u2019associant aux élections, le Canada ne va-t-il pas apporter, après coup, sa caution à l\u2019invasion américaine?Ne serait-ce pas ce que recherche Bush?Le Canada a refusé de participer à la guerre de Bush.Va-t-il participer à ce qui risque d\u2019être une justification de l\u2019intervention américaine, sous couvert d\u2019une mascarade d\u2019élection?Il peut être séduisant d\u2019aider un pays à devenir démocratique, mais il faut réfléchir aux conséquences pour le Canada d\u2019un appui indirect à la politique de Bush et au fiasco éventuel des élections.Gabriel Racle, Ottawa Un appel à tous les Québécois bilingues Michel Vastel mvaslel@ledrall.cam Politique Je lance un appel à tous les Québécois qui s'expriment très bien en anglais, aux anglophones des régions de la capitale nationale et de l'Estrie en particulier qui lisent les journaux français.Je les invite à traduire les propos qui suivent, à les développer en les reprenant à leur compte s'ils le veulent, et à les diffuser le plus largement possible sur Internet (www.nationalpost.com; www.theglobeand-mail.com; www.thestar.com;) et surtout à la Canadian Broadcasting Coporation (www.cbc.ca;), de Toronto elle aussi.Il y a tout de même une limite à se faire insulter ! Disons d\u2019emblée que Jean Cha-rest ne contribue guère à la bonne réputation du Québec avec des décisions aussi idiotes que cette contribution de 100 000 $ \u2014 un cent par habitant ! - aux victimes du raz-de-marée en Asie du Sud, et surtout en l\u2019expliquant aussi mal, ce qui semble chronique chez ce gouvernement.Statistique Canada relève chaque année que, de tous les Canadiens, les Québécois sont les moins généreux et ceux qui font le moins de bénévolat.Dans les circonstances présentes, non seulement notre gouvernement a-t-il l\u2019air pingre, mais les contributions individuelles à la Croix Rouge représentent moins de 10 % de toutes les contributions canadiennes, beaucoup moins que notre poids démographique donc.J\u2019eus beau, avec un groupe de journalistes anglais, rappeler que les Québécois «paieront» aussi, à même leurs impôts, 24 % de tous les dons fédéraux, rien n\u2019y fit.Cela dit, il est de bon ton de «taper» sur le Québec ou, ce qui est encore plus hypocrite, de l\u2019ignorer lorsqu\u2019il fait de bons coups.Deux jours de suite, le National de la CBC, l\u2019équivalent de notre Téléjournal, a fait un reportage sur des groupes d\u2019artistes qui, de Halifax à Vancouver, ont organisé des concerts en faveur des victimes des Tsunamis.Pas un mot sur ce groupe d\u2019artistes qui, à Montréal, en deux concerts, a réuni une somme de 24000$ pour la Croix Rouge.Ce qui enrage en premier lieu les commentateurs du Canada anglais, c\u2019est que la plupart des chefs de gouvernement - Pierre Trudeau, Brian Mulroney, Jean Chrétien, Paul Martin - viennent du Québec depuis plus d\u2019un demi-siècle.Ce serait ainsi à cause des Québécois que le gouvernement de Paul Martin n\u2019arrive pas à se brancher sur la question du bouclier antimissile américain, tout comme c\u2019est pour marquer des points au Québec que Jean Chrétien aurait refusé d\u2019envoyer des troupes en Irak.Autrement dit, tout ce que le gouvernement ARCHIVES, Le Droit Ce serait à cause des Québécois que le gouvernement de Paul Martin n'arrive pas à se brancher sur la question du bouclier antimissile américain.fédéral fait de mal, c\u2019est sous la mauvaise influence du Québec.Et tout ce qu\u2019il fait de bien, c\u2019est par opportunisme politique.On ne cesse de nous reprocher ce contrat d\u2019entretien des chasseurs F-18 accordé par le gouvernement de Brian Mulroney à Bombardier plutôt qu\u2019à la Bristol, à Winnipeg.S\u2019il vous plaît, chers lecteurs, expliquez au reste du Canada que ce contrat a été revendu à la filiale torontoise d\u2019une compagnie américaine, et que Bombardier n\u2019est pas davantage une entreprise «québécoise» que Ford, General Motors ou Chrysler, ne sont des entreprises ontariennes.Il se trouve que Bombardier offre plus d\u2019emplois ici que dans tout autre province mais, outre qu\u2019elle a aussi des usines ailleurs au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Asie, c\u2019est pour des raisons historiques, tout comme la quasi-totalité des emplois de l\u2019automobile est en Ontario.Doit-on renoncer au génie de nos inventeurs?«Le scandale des commandites est un scandale exclusivement québécois», écrit un autre columnist.Ah oui?Chuck Guité est du Nouveau-Brunswick que l\u2019on sache.Et la plupart des sous-ministres qui l\u2019ont couvert d\u2019honneurs sont du reste du Canada.Le scandale des commandites, c\u2019est d\u2019abord un «scandale d\u2019Ottawa».On nous reproche tout ce qui va mal ou coûte cher.Le programme des langues officielles, par exemple, coûte cher parce que trop de fonctionnaires fédéraux sont unilingues anglophones et qu\u2019il faut, de peine et de misère, leur faire entrer une deuxième langue officielle dans la tête.Je ne connais pas beaucoup de fonctionnaires francophones qui doivent prendre des cours d\u2019anglais ! Au Canada anglais, on établit une relation presque automatique entre tout ce qui va mal et le Québec parce que le premier ministre est Québécois et qu\u2019il prend ses décisions en fonction de ses intérêts électoraux dans la «Belle province».On nous reproche ainsi la réduction des budgets militaires et le quasi-retrait du Canada de l\u2019OTAN parce que les Québécois seraient plus pacifistes, voire anti-militaristes ! On ira expliquer cela aux gars et aux filles de Valcartier.On déplore aussi l\u2019influence du Québec sur la politique étrangère.Mais tout cela était vrai au temps de Lester Pearson.John Diefenbaker ne se conduisait pas autrement pour obtenir l\u2019appui des organisateurs unionistes de Maurice Duplessis.Et Joe Clark, pour le peu de temps qu\u2019il a été au pouvoir, a courtisé les Québécois et le gouvernement de René Lévesque.Ce que les Canadiens anglais ne veulent pas admettre, c\u2019est que leur pays est différent des États-Unis, et souvent meilleur, à cause de l\u2019influence du Québec.Ces «valeurs canadiennes», dont les politiciens fédéraux se réclament pendant les campagnes électorales, ont souvent prévalu parce qu\u2019elles étaient largement partagées par les Québécois.L\u2019abolition de la peine de mort, le droit à l\u2019interruption de la grossesse, l\u2019égalité des homosexuels : ce n\u2019est tout de même pas avec l\u2019appui des «westerners» que cela s\u2019est fait! Le libre-échange avec les États-Unis et le Mexique - dont l\u2019Ontario ne se plaint pas.- c\u2019est bien grâce à l\u2019appui des Québécois, y compris des séparatistes, qu\u2019il s\u2019est réalisé.Et croit-on que Pierre Elliott Trudeau aurait pu donner au Canada une Charte des droits et libertés de la personne s\u2019il n\u2019avait eu 73 députés du Québec pour assurer sa majorité au Parlement?La vérité toute simple est que le Canada a grandi grâce au Québec et aux chefs politiques issus du Québec.Cela emmerde certaines têtes carrées du Canada anglais, non parce qu\u2019elles sont opposées aux politiques que nous inspirons, mais parce qu\u2019elles nous les envient.17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 Actualités 18 Les risques sont peu élevés pour la population, assure Ottawa f V W ) ' «39 ''A' L'importation de bœuf canadien de moins de 30 mois sera permise à nouveau en mars, après plus d'un an d'embargo décrété à cause d'un cas de maladie de la vache folle découvert en Alberta en 2003.Klein expliquera sa province la semaine prochaine au Québec et en Ontario Press Canadienne CALGARY Le premier ministre de l\u2019Alberta, Ralph Klein, voyagera en Ontario et au Québec la semaine prochaine pour tenter de démontrer au reste du Canada que sa province, connue pour son pétrole, ses positions controversées sur la réforme de la santé et son opposition aux mariages gais, «prend soin et partage».La tournée destinée à refaire l\u2019image de la province inclut un discours au Empire Club de Toronto, mercredi, et une allocution, vendredi, devant les membres de la Chambre de commerce de Montréal.« Ce n\u2019est pas particulièrement sur les soins de santé, a dit M.Klein, hier, en parlant de sa tournée.C\u2019est davantage au sujet de l\u2019Alberta et de la façon dont nous sommes perçus dans la Confédération.«Nous pensons qu\u2019il est temps de défaire certains mythes au sujet de l\u2019Alberta à l\u2019effet que nous croulons sous l\u2019argent et que le fait que nous ayons pu éliminer notre dette au complet soit dû seulement au gaz et au pétrole.» M.Klein doit également rencontrer le premier ministre Jean Charest avant son discours de Montréal.«Nous sommes un solide et significatif contributeur à la Confédération et nous avons l\u2019intention de jouer notre rôle de province qui prend soin et qui partage.«Nous envoyons beaucoup à Ottawa qui redistribue par la suite aux autres provinces sous la forme des paiements de péréquation.Alors, je pense que nous devons raconter l\u2019histoire de la contribution de l\u2019Alberta à la mosaïque canadienne.» Toutefois, Ralph Klein devrait faire face à des questions difficiles la semaine prochaine au sujet de certaines positions controversées que son gouvernement défend.Son personnel s\u2019attend notamment à ce que la question du mariage gai soit soulevée même si M.Klein n\u2019a pas l\u2019intention de l\u2019aborder lui-même.Nouvelle stratégie en santé Avant de s\u2019envoler vers l\u2019Ontario, le premier ministre Klein sera à Calgary mardi pour annoncer la nouvelle stratégie de son gouvernement en matière de réforme de la santé.Le mois dernier, M.Klein a dit à la Presse Canadienne, dans le cadre d\u2019une entrevue de fin d\u2019année, qu\u2019il croit personnellement que les Alber-tains devraient avoir la possibilité d\u2019acheter des services de chirurgie élective ou d\u2019autres services de santé, comme des interventions orthopédiques, dans leur propre province.Et, il a admis hier qu\u2019il avait l\u2019intention de «faire monter la température à Ottawa», faisant référence au différend qui perdure depuis des années entre sa province et le gouvernement fédéral en matière de santé.Des veaux provenant du même troupeau que la vache albertaine infectée par l'encéphalite spongiforme bovine (ESB) ont probablement été abattus et envoyés au supermarché, a admis hier l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).Mathieu Perreault La Presse La vache, qui a été découverte à la fin décembre, est née en octobre 1996.Des 93 autres bœufs et vaches qui sont nés en même temps qu\u2019elle, 55 ont été tués en bas âge et ont probablement été vendus au public, selon l\u2019ACIA, qui tenait hier une conférence de presse à Ottawa.Seulement 10 des 38 autres bovins de son troupeau ont été localisés, dont une vache dont le test d\u2019ESB était négatif.L\u2019ACIA cherche aussi 48 autres bovins nés dans la même ferme entre 1995 et 1997.Les animaux retracés seront testés, puis abattus.La conférence de presse d\u2019hier suivait la publication dans le National Post d\u2019une étude montrant que l\u2019interdiction d\u2019ajouter des protéines animales à la moulée pour les bovins connaît des ratés : plus de la moitié des échantillons de moulée de l\u2019étude contenaient des «tissus animaux non déclarés».L\u2019épidémie d\u2019ESB qui a frappé le Royaume-Uni dans les années 90 a probablement été causée par l\u2019ajout de protéines animales dans la moulée servie aux bovins, ce qui a augmenté la transmission de la «maladie de la vache folle».L\u2019ACIA a affirmé hier que l\u2019étude était préliminaire et qu\u2019aucun constat d\u2019infraction n\u2019a été remis.« Ce qui est interdit, c\u2019est l\u2019ajout de protéines de ruminants dans les farines destinées aux bovins, affirme Alain Charest, porte-parole de l\u2019ACIA, en entrevue téléphonique.Pour les autres animaux, les protéines animales sont permises et, pour les bovins, les protéines animales qui ne proviennent pas de ruminants sont permises.Peut-être qu\u2019il s\u2019agit simplement de souris qui ont été écrasées dans les silos à grains.» Associatei Press BANFF, Alberta L\u2019avocat écologiste Robert Kennedy Jr.soutient que George W.Bush constitue la menace la plus importante pour l\u2019environnement de la planète.Mais le Canada a aussi, selon lui, ses «petits George Bush» qui ne considèrent les ressources naturelles que comme des sources de profit.« C\u2019est à peu près la pire chose que je pourrais dire à leur sujet», a dit M.Kennedy, qui participe à Banff, dans les Rocheuses canadiennes, à un événement bénéfice organisé par Waterkeeper Alliance, un organisme dont il est le président.Cet organisme s\u2019est donné comme mandat la protection des cours d\u2019eau à travers le monde.M.Kennedy n\u2019a pas donné les noms de ceux dont il croit qu\u2019ils ne protègent pas L\u2019étude, obtenue grâce à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, selon M.Charest, fait partie d\u2019un essai de nouvelles techniques de surveillance de la moulée.Les échantillons ont été recueillis entre janvier et mars 2004; sur 110 échantillons, 70 ont été analysés, et 41 contenaient des «protéines animales non déclarées».Vingt des 41 échantillons suspects ont été fabriqués au Canada, 19 à l\u2019étranger et deux ont une origine non déterminée.Les 41 échantillons suspects ont-ils été testés pour vérifier s\u2019ils contenaient des protéines de ruminants?«Je ne sais pas quelles vérifications ont été faites, mais aucun constat d\u2019infraction n\u2019a été remis, dit M.Charest.Je ne sais même pas à quelle étape de la chaîne de production de la moulée les échantillons ont été prélevés : si c\u2019était avant la com- l\u2019environnement de façon adéquate, mais a donné quelques indices.«Il y a des gens comme ça \u2014 et je suis désolé de le dire \u2014 au Canada, dans les gouvernements de l\u2019Alberta et de la Colombie-Britannique et dans plusieurs autres provinces.» M.Kennedy, fils du sénateur américain assassiné Robert Kennedy, n\u2019en est pas à sa première critique des efforts environnementaux canadiens.Au cours d\u2019une visite effectuée en Alberta en 2002, il avait argumenté avec l\u2019ancien ministre de l\u2019Environnement de la province Lome Taylor au sujet des lois antipollution albertaines.M.Taylor avait dit que les riches Américains n\u2019ont pas à critiquer ce qu\u2019ils ne connaissent pas.Selon M.Kennedy, il y a des gens dans tous les pays qui croient que la planète devrait être traitée comme une entreprise, en épuisant les ressources natu- mercialisation, les protéines animales n\u2019avaient peut-être pas à être déclarées.» Le rapport définitif sur les nouvelles techniques de surveillance de la moulée devrait être prêt pour le début mars.La semaine a été difficile pour le bœuf canadien.Jeudi, au Sénat américain, le nouveau secrétaire à l\u2019Agriculture, Mike Johanns, a reçu des critiques virulentes pendant son audition de confirmation parce qu\u2019il refuse d\u2019interdire à nouveau le bœuf canadien.L\u2019importation de bœuf canadien de moins de 30 mois sera permise à nouveau en mars, après plus d\u2019un an d\u2019embargo décrété à cause d\u2019un cas de maladie de la vache folle découvert en Alberta en 2003.L\u2019embargo a causé des pertes de 4 milliards de dollars aux éleveurs canadiens.relies et en les transformant en argent aussi vite que possible.«Vous pouvez faire cela, vous pouvez générer de l\u2019argent instantanément et créer l\u2019illusion d\u2019une économie prospère, mais nos enfants devront payer pour notre virée insouciante.» Mais le membre de la puissante famille Kennedy a gardé ses mots les plus durs pour le président George W.Bush.«Aux États-Unis, nous avons un président qui a lancé une guerre sainte contre l\u2019environnement américain et l\u2019environnement mondial [.] en se tenant loin de traités comme celui de Kyoto (sur les changements climatiques).«Nous avions les meilleures lois dans le monde et au cours des quatre dernières années, ce président les a éventrées.» M.Kennedy doit prononcer un discours à Calgary dimanche sur les dossiers environnementaux locaux.L'avocat écologiste Robert Kennedy Jr.dit que Bush constitue une menace Actualités Dernier jour de campagne avant les élections palestiniennes Associate Press RAMALLAH, Cisjordanie Presque deux mois jour pour jour après la mort de Yasser Arafat, les Palestiniens désigneront demain son successeur à la tête de l\u2019Autorité palestinienne.Ce scrutin, porteur des espoirs d\u2019une relance du processus de paix, doit normalement porter à la présidence le favori Mahmoud Abbas, qui bénéficie du soutien tacite des Israéliens et des Américains.À deux jours de l\u2019élection, Mahmoud Abbas a annulé hier un déplacement prévu dans la journée à Jérusalem, dont le statut reste l\u2019un des points les plus sensibles d\u2019un processus de paix dans l\u2019impasse.Selon un responsable de sa campagne, l\u2019imposant dispositif de sécurité pré- A vu par les Israéliens, dans la crainte d\u2019attentats d\u2019extrémistes juifs, l\u2019a finalement dissuadé de s\u2019y rendre, pour ne pas apparaître devant son peuple entouré de forces israéliennes.Mahmoud Abbas, qui a remplacé Arafat à la tête de l\u2019OLP (Organisation de libération de la Palestine) après la mort du dirigeant palestinien, le 11 novembre, avait prévu de prier à la mosquée Al-Aqsa avant de tenir une réunion et de visiter la Vieille ville.Il devait finalement se rendre dans la journée à Beir Naballah, ville palestinienne à la périphérie de Jérusalem.«J\u2019irai à Jérusalem plus tard», a seulement dit Mahmoud Abbas, qui a déposé dans la matinée une couronne sur la tombe de Yasser Arafat à Ramallah.Son principal rival, Moustafa Barghouti, distant deuxième dans la course à la présidentielle, a lui été interpellé par la police israélienne, alors qu\u2019il tentait de pénétrer dans la Vieille ville pour prier dans la mosquée d\u2019Al-Aqsa.C\u2019est la deuxième fois qu\u2019il se fait arrêter à Jérusalem depuis le début de la campagne.Après avoir été entendu pendant une heure, il a été escorté jusqu\u2019à un poste de contrôle de Cisjordanie et relâché.Israël a permis une campagne restreinte à Jérusalem et autorisé les quelque 120000 électeurs estimés à participer au scrutin.Dans les faits, seule une poignée d\u2019entre eux pourra voter dans la ville, la grande majorité étant obligés de se rendre dans des bureaux de vote spéciaux en banlieue de la ville.Jules Baillot & Fils Ltée JANVIER 2005 C'EST LE MOIS DU 4X4 © RAM 2500 & DAKOTA & JEEP TJ & JEEP LIBERTY & GRAND CHEROKEE & DURANGO & PACIFICA (TRACTION INTÉGRALE) Menez profiter des allocations du manufacturier offertes aux concessionnaires allant jusqu\u2019à.SANS OUBLIER LES ESCOMPTES INCROYABLES DE BAILLOT Pour plus de détails, consultez un de nos représentants dès aujourd\u2019hui Ouvert : Lundi au jeudi 9 h à 21 h.Vendredi 9 h à 17 h.Ouvert les Samedis de 10 h à 16 h ¦\tFernand Bernier (Dir.commercial) ¦\tVal Campeau ¦\tGuy Potvin ¦\tRichard Lecompte \u2022\tRichard Laramée Directeur des véhicules d\u2019occasion \u2022\tPierre Laurin \u2022\tRonald Ron Martin \u2022\tJocelyn Rouleau BâiUbi 960, boul.St-Joseph Hull 777-5261 Jeep.mm Longévité, expérience, crédibilité et.Un plaisir de bien vous servir.Concessionnaire accrédité 5 étoiles (*Sur les modèles 2004 sélectionnés.L\u2019offre est pour un temps limité.Voir un représentant pour les détails.) Demain, sept candidats brigueront la tête de l\u2019Autorité palestinienne, dont quelque 1,1 million d\u2019électeurs palestiniens sont appelés à élire le président.Un sondage publié dimanche dernier par le Centre palestinien d\u2019études et de recherches politiques donnait Mahmoud Abbas, qui fête ses 70 ans cette année, en tête avec 65 % des intentions de vote, contre 22 % pour Moustafa Barghouti, un militant pour la démocratie qui se présente comme l\u2019homme du peuple et promet de s\u2019attaquer à la corruption et rebâtir des services sociaux.Lors d\u2019une conférence de presse, Mahmoud Abbas a annoncé qu\u2019en cas de victoire, il demanderait au premier ministre Ahmed Qoreï de rester à son poste et de former un nouveau gouvernement palestinien.«Nous entamerons des négociations \u2014 avec Israël \u2014 après les élections», a promis jeudi Mahmoud Abbas.Il a ajouté qu\u2019il ne «pouvait pas dire qu\u2019Ariel Sharon n\u2019est pas un partenaire».Demain, des dizaines d\u2019observateurs internationaux surveilleront le scrutin.L\u2019armée israélienne a promis une série de mesures pour aider au bon déroulement du scrutin en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza, dont un retrait de 72 heures des zones peuplées.Ce redéploiement devait commencer hier soir, tandis que les restrictions des déplacements des Palestiniens seront allégées pour favoriser la liberté de mouvement lors du vote.Tsahal a également commencé à autoriser la police palestinienne à porter des armes pour assurer la sécurité.Information Ottawa.ca 580-2400 (ATS) 580-2401 DÉCLARATIONS D'INTÉRÊT Occasion de partenariat public-privé La Ville d\u2019Ottawa cherche à obtenir des déclarations d\u2019intérêt du secteur privé pour la conception, la construction et l\u2019exploitation d\u2019un complexe d\u2019aréna qui sera intégré au centre du service à la clientèle actuel de Kinbum (ancien hôtel de ville de West Carleton).L\u2019expression d\u2019intérêt vise à évaluer le niveau d\u2019intérêt et la capacité du secteur privé à utiliser l\u2019édifice actuel du centre du service à la clientèle et le terrain vacant afin d\u2019aller de l\u2019avant avec le complexe d\u2019aréna.Des copies de la déclaration d\u2019intérêt comprenant tous les détails sont disponibles en ligne de l\u2019unité de distribution de MERX, téléphone 1 800 964-6379 ou par Internet à www.merx.com.MERX est le distributeur exclusif et officiel de cette déclaration d\u2019intérêt.Veuillez adresser toute demande de renseignement supplémentaire : A l\u2019attention de : John Goodman, agent principal des politiques et des achats Téléphone : (613) 580-2424, poste 25825 Télécopieur : (613) 560-2126 Courriel : john.goodman@ottawa.ca Les soumissions sont requises le jeudi 27 janvier 2005.3002 40e SOLDE D'INVENTAIRE ANNUEL DE PIANOS wniiiü Milium 40r irn Magnifique piano demi-queue Comprend : livraison, banc coordonné, un accordement à domicile et garantie de 10 ans du fabricant pour seulement Superbe piano d\u2019appartement 2199* Comprend : livraison, banc coordonné, un accordement à domicile et garantie de 10 ans du fabricant\tpour seulement avec meuble en bois Beau piano numérique à 88 touches 00$ également offert Piano à 61 touches meubie 00050$ en bois à7 8HE3BSSHP9HB |ll Ui II III il ill II Hl | Clavier 61 touches à seulement 99 50$ Chez nous, il n'y a pas d'intermédiaire, ce qui signifie plus d'économies pour vous, chers clients! C'est pourquoi personne ne peut rivaliser avec nos bas prix.INTERCONTINENTAL MUSIC RUE DONALD, ANGLE BOUL.ST-LAURENT 748-9891 2 rues au nord du centre commercial St-Laurent Nous sommes ouverts de 11 h à 17 h le dimanche 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 Actualités Pour plus tard, c\u2019est maintenant : Les Immeubles ÊJÂSSe SERVICE DE LOGEMENTS MEUBLÉS et ÉQUIPÉS à Gatineau.Baux à la semaine, mois et à l'année.Un coup d'œil sur notre site Internet vous convaincra ! www.etasse.com Appelez notre agente de location Cell.: 276-5988 si«M raœmsj REER Obligations à taux progressif Plus vous investissez tôt et longtemps, plus c\u2019est payant.Capital garanti.T6 2e 3e 4e 5e 6e T 8e 9e 10e année Les taux annoncés peuvent varier en fonction des conditions du marché, BONI DE 1 la première année pour les nouveaux fonds REER, Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis de janvier et de février, de 10 h à 16 h.www.epq.gouv.qc.ca Épargne Placements Québec El El El El Le regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants franco-ontariens Cours de Langue des signes (LSQ) Niveaux 1,2 et 3 Les cours débutent la semaine du 17 janvier 2005 au Centre Jules - Léger 281, avenue Lanark, Ottawa, ON Si ces cours vous intéressent veuillez communiquer avec RESO au (613) 761- 3427 ou par courriel à : reso@sympatico.ca L'IRA est responsable du hold-up de Belfast, selon un chef de la police P - BELFAST, Irlande du Nord L\u2019Armée républicaine irlandaise (IRA) est responsable du hold-up commis au mois de décembre dans une banque de Belfast, au cours duquel 26,5 millions de livres (61 millions $ CAN) ont été dérobés, a annoncé hier le chef de la police d\u2019Irlande du Nord.Selon Hugh Orde, les enquêteurs sont sûrs que des membres de l\u2019IRA ont planifié et perpétré ce hold-up, l\u2019un des plus importants jamais commis dans le monde, le 20 décembre à la Northern Bank.Les malfaiteurs avaient pris en otages les membres de la famille de responsables de rétablissement pour les contraindre à ouvrir les coffres.L\u2019IRA et le Sinn Fein, considéré comme l\u2019aile politique de l\u2019IRA, ont rejeté à plusieurs reprises les accusations d\u2019implication de l\u2019Armée républicaine irlandaise dans ce cambriolage.S\u2019exprimant peu après Hugh Orde, le numéro deux du Sinn Fein Martin McGuinness (connu pour son implication dans l\u2019IRA depuis le milieu des années 70) a de nouveau affirmé que l\u2019IRA lui avait dit qu\u2019elle n\u2019était pas impliquée dans ce casse.Lire ne ecarii *t.I ¦ ^¦ÉUtiL CJUUIEFOUB tiui'loi imUbUtfHIIUIV DES NOUVEAUX LOCAWt DU QUÉBEC us TOITURES -¦ RAYMOND eTSZ cyberpresse.ca Votre entreprise célèbre-t-elle son CtTlTtlVi Désirez-vous CMTinOTlC&Y l\u2019ouverture ou l\u2019expansion de votre entreprise?Voulez-vous vous démarquer de votre concurrence?Un cahier spécial dans LeDroit est la solution toute trouvée.LeDroit Avec l\u2019aide de vos fournisseurs, il est même possible de ne rien avoir à débourser pour la publication d\u2019un tel cahier.Renseignez-vous sans tarder auprès du coordonateur de nos cahiers spéciaux, Normand Lalonde,au (613) 562-7597. Actualités De nombreux citoyens rendent hommage à Louis Robichaud Pressi Canadienne FREDERICTON De nombreux citoyens ont rendu hommage, hier, à l\u2019ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick et sénateur Louis-J.Robichaud en signant, dans le hall de l\u2019Assemblée législative, le registre de condoléances qui sera remis à sa famille.Originaire de Tracadie-Sheila, en Acadie, Nathalie Comeau retient de l\u2019héritage de M.Robichaud l\u2019instauration du programme «Chances égales pour tous» et a rappelé qu\u2019elle avait étudié à la polyvalente et à l\u2019uni- versité que l\u2019homme politique et de vivre avec les autres avait contribué à mettre sur pied.Décédé d\u2019un cancer jeudi, à l\u2019âge 79 ans, M.Robichaud a été le premier Acadien à gouverner le Nouveau-Brunswick, de 1960 à 1970.«Je crois que pour moi et plusieurs de mes contemporains, notre vision de l\u2019Acadie et du Canada, et notre façon d\u2019être Acadiens et Canadiens, ARCHIVES, Le Droit L'ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick et sénateur Louis-J.Robichaud groupes linguistiques, ont été en grande partie façonnées par M.Robichaud», a partagé Mme Comeau.Bob Colpitts, de Fredericton, a commencé sa carrière dans la fonction publique sous Louis-J.Robichaud, a noté que les réformes lancées par le politicien ont permis à plusieurs de se trouver un emploi.DEMARREZ VOTRE ENTREPRISE Formation professionnelle sanctionnée par le ministère de l'Éducation du Québec Vous avez un projet d'entreprise ?e programme permet : de rédiger un plan d'affaires d'identifier votre profil entrepreneurial de choisir votre forme juridique de connaître les sources d'aides financières de vous sensibiliser à la fiscalité d'entreprise TPS et TVQ d'appliquer des notions de gestion et de techniques de vente d'obtenir du coaching d'établir un réseau d'affaires Textes et lettre express 663-/688 Nicole Bélisle Débutant lundi 24 janvier 2005 0 Lancement d'une entreprise le jour (8 semaines) Horaire: de 9 h à 16 h 2,5 jrs en classe par semaine (en moyenne) 110 h 2,5 jrs en travail libre ou consultation 220 h 0 Lancement d'une entreprise le soir Horaire: de 19 h à 22 h 2 soirs/semaine en classe : lundi et mercredi Consultation au besoin selon votre horaire RENSEIGNEZ-VOUS DES MAINTENANT 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau Tél.: (819) 643-2000 ugy www.csdraveurs.qc.ca/cco Service régional formation professionnelle Outaouais En collaboration avec Ministère du Revenu Québec Agence des douanes et du revenu du Canada réseau tact Québec Emploi-Québec « Si vous vouliez créer un nouveau programme, vous pouviez Rapprocher et il écoutait vos idées et s\u2019il croyait qu\u2019elles étaient bonnes, il les acheminait vers les personnes responsables», a indiqué M.Colpitts, qui travaillait au ministère des Ressources naturelles.Les citoyens qui le désiraient pouvaient aussi acheminer leur message par un lien à cet effet sur le site Web du gouvernement provincial.Le lieutenant-gouverneur, Her- ménégilde Chiasson, s\u2019est présenté à l\u2019Assemblée législative en milieu d\u2019après-midi, hier, pour signer le registre.«J\u2019ai dit qu\u2019il était un homme de foi, un homme de vision et un homme de courage, qu\u2019il était un grand homme, qu\u2019il laissait un très grand vide et qu\u2019il sera beaucoup manqué», a souligné M.Chiasson, ajoutant qu\u2019il était demeuré quelqu\u2019un d\u2019extrêmement présent et important même s\u2019il ne faisait plus de politique active.COUPON POUR 3 ESSAIS GRATUITS Côté mixte et côté femmes seulement 28 stations en 30 minutes vélo stationnaire avec Playstation Tapis roulant et poids libres.4 600 pi; Excellent forfait familial 381, boul.Maloney Est, Gatineau, QC, J8P 1E3 (819) 669-1938 CENTRE D\u2019ENTRAÎNEMENT CENTRE GÉNÉRATIONS Pour votre mieux-vivre S\u2019ÉPANOUIR ET TRANSFORMER VOS RELATIONS SOIRÉE DE PRÉSENTATION GRATUITE CHANGEMENT DE DATE Lundi 17 janvier 2005 - 19 h 00 S.V.P.réservez : (819) 776-0870 Nos ateliers très en demande débuteront la semaine du 24 janvier, 19 h 00.« Les dépendants affectifs ou les codépendants.du bien bon monde!!! » Découvrir et comprendre ce que c \u2019est afin de la transformer et travailler son bonheur.Groupes de thérapie de deuil : Pour ceux qui ont vécu une perte importante : décès, séparation, divorce, santé, travail,.Cheminez vers la guérison.Apprivoisez « le plus jamais pareil ».Rencontre individuelle sur rendez-vous permettant de relire vos expériences, de cheminer à votre rythme et d\u2019initier les changements requis afin de travailler votre bonheur.Une approche spycho-spiritueïïe avec FRANCINE LALONDE (SERVICES BILINGUES) Thérapeute conjugale et familiale Consultante en épanouissement personnel et relationnel À VOTRE SERVICE DEPUIS 11 ANS (819) 776-0870 pagette vocale : (613) 247-6258 177-B, Boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y3X1 Retrouvez Abonnement annuel - Ne peut etre jumele a aucune offre 777-5656 \u2022 www.sportheque.com avec la Sporthèque 75% de rabais sur les frais d'adhésion 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 JANVIER 2005 Actualités BONNE ANNÉE 2005 Mercedes BEN Z 2001 \t\t IU\tBONNE ANNÉE 2005\tLJ Michel Boulanger Hôtel/Restaurant management Michel Boulanger souhaite une Grippe aviaire: nouveau cas présumé au Vietnam Associatei Press HANOI, Vietnam Une jeune fille de 18 ans habitant dans la province de Tien Giang dans le delta du Mékong dans le sud du Vietnam est soupçonnée d\u2019être atteinte de la grippe aviaire, ont annoncé hier les autorités.Dans un état grave, la jeune fille atteinte était placée sous assistance respiratoire à l\u2019hô- pital pour les maladies tropicales d\u2019Ho Chi Minh.Le Vietnam a signalé cette semaine deux décès liés à la maladie, un enfant de six ans mort le 30 décembre et un enfant de neuf ans décédé mardi.Une jeune fille de 16 ans originaire de la province de Dong Thap a été testée positive au virus H5N1 et se trouvait également dans un état grave à l\u2019hôpital d\u2019Ho Chi Minh.* La famille Beausoleil a vu s\u2019agrandir en mars dernier leur magnifique famille lors de la naissance du petit Yohann.Félicitations aux parents, Tania Beausoleil et Keven\u2019s Williamson; aux grands-parents Manon Beausoleil et Germain Benaud; au parrain Stéphane Beausoleil; aux arrière-grands-parents Denise et Bernard Beausoleil et spécialement à Madame Cécile Bertrand de Masham, T arrière-arrière-grand-mère âgée de 82 ans.Bonne année manière! On vous aime -xxx- La famille Beausoleil HEUREUX 80e À MARCEL Longue vie encore parmi ceux qui t\u2019aiment Tes enfants, tes petits-enfants, leurs conjointfe)s, Thérèse et Lucien, et ton arrière-petit-fils Alexandre.FÉLICITATIONS FÉLICITATIONS Le 9 janvier 2005, Jeannette Ambroise et Fernand Gaignery fêteront leur 60e anniversaire de mariage.Bravo et félicitations.Vos deux fils, Richard et Gilles, vos petits-enfants et arrière-petits-enfants RONNE FÊTE À Mélanie et Benoît.Bonne Fête! Pour les 8 ans et 11 ans.Des grands-parents Primeau Jeux du commerce^ del\u2019UQO V A tous les citoyens de l\u2019Outaouais, le comité des jeux du commerce 2005 de l\u2019UQO est fier de vous annoncer qu\u2019une délégation de 75 étudiants de l\u2019Université du Québec en Outaouais, est partie pour représenter notre région du 7 au 10 janvier 2005, à Rimouski.Les jeux du commerce sont des compétitions interuniversitaires entre 13 universités du pays.Les étudiants doivent participer à trois volets soit : l\u2019académique, le sportif et le social.En tout, la délégation de l\u2019UQO compte trois équipes sportives et 12 équipes de cas académiques.Cette compétition favorise grandement les étudiants universitaires à mettre en pratique les connaissances acquises tout au long de leurs études.La délégation de jeux du commerce de l\u2019UQO aimerait remercier tous les commanditaires pour nous avoir supportés, car sans vous, nous serions dans l\u2019impossibilité d\u2019accéder à cet événement prestigieux.Grâce à ceux-ci, les étudiants de la région peuvent avoir la chance de se surpasser eux-mêmes et de se préparer à devenir les dirigeants de demain.LeDroit AH0 Comptables agréés de TOutaouais Desjardins Caisses secteur Hull Domtar MARCH,\tfrOYEft Gatineau Ville de 22 852216728^^015 0041870577 Actualités Des policiers autochtones de la SQ patrouilleront à Kanesatake Pressi Canadienne MONTRÉAL La Sûreté du Québec (SQ) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont convenues d\u2019affecter au territoire de Kanesatake des membres de la SQ d\u2019origine autochtone.Dans un communiqué, les deux organisations ont fait savoir que ces policiers, dont on ignore le nombre et la date d\u2019entrée en service, assureront la patrouille sur le territoire et répondront aux appels en portant l\u2019uniforme de la SQ.En entrevue à LCN, le ministre de la Sécurité publique Jacques Chagnon a indiqué que c\u2019est la SQ qui a pris cette initiative après l\u2019échec des discussions avec les deux factions rivales du Conseil de bande.Selon M.Chagnon, il a été impossible de trouver des policiers autochtones qui auraient grossi les rangs des Peacekeepers et qui satisfaisaient les deux parties.Le ministre a ajouté que les discussions se poursuivent dans le but d\u2019ajouter des Peacekeepers à la patrouille autochtone de la SQ.LOIO QUÉBEC Tirage du 2005-01-07 RésuItats TVA, le réseau des tirages Tirage du 2005-01-07 04 22 2Z 35 39 45 46 Complémentaire : (19) Tirage du 2005-01-07 Igfflp 02 03 Q6 08 09 10 13 18 19 20 25262732384244456169 Numéros 983422 83422 3422 422 22 98342h 9834 ¦ 983 h Lots 50 000 $ 5 000 $ 250 $ 25 $ 5 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ Tirage du 2005-01-07 Tirage du 2005-01-07 764\t1792 569453 Les modalités d'encaissement, des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.PROCHAIN GROS LOT CE SOIR 16 OOO 000 $ VOTRE MEGA MAGASIN MODE ET DECOR MAISON www.fabricville.com SOLDE D'AVANT-PREMIERE MEMBRES Bmmm ¦¦seulement LUNDI et MARDI 10 et 11 JAN.OUVERTURE PROLONGÉE JUSQU'À 19H30 ENORME ASSORTIMENT de tissus MODE GRANDE SÉLECTION tissus peur DRAPERIE \u2022u pour REMBOURRAGE \u2022aipcct SUÈDE* TRICOTS'tllMS pour MANTEAUX'Huu» poir COSTUMES ¦VELOURS CÔTELÉS-COTONS'Ibon pour VÊTEMENTS SPORT-POLYESTER^ -tilMI pour CHEMISIERS, ET BEAUCOUP PLUS! TOUT-FAITS \u2022rideaux*articles de literie \u2022articles de quincaillerie pour draperie'coussins \u2022formes pour coussins, et plus \u2022TISSUS de BASE \u2022COTONS à PIQUER \u2022tissus pour la MARIEE ARTICLES DE COUTURE Cour, jusqu\u2019à 12,99di.PLUS UN RABAIS Le symbole Moins cher pour membres indique les prix membres BBEBI3.Escomptes non-membres aussi disponibles en mogosin Les rabais de la code FJLT~_'n ne s'appliquent pas aux commandes de décoration à domicile.Spéciaux de draperies non-valides pour las commandes ^omkile^^iiarchandis^eu^arie^juruiiagasir^^r^utre La formation générale Éducation des adultes Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir Complétez votre formation afin d\u2019obtenir : \u2022\tUn diplôme d\u2019études secondaires.\u2022\tLes préalables afin d\u2019accéder à des programmes de formation professionnelle ou à des études collégiales.Cours du jour : du lundi au vendredi à Gatineau et à Val-des-Monts.Service d\u2019accueil et de référence 17, boul.Gréber, Gatineau 819-561-9181 Cours du soir : du lundi au mercredi (choix : 1, 2 ou 3 soirs par semaine).Formation à distance : pour les personnes qui préfèrent étudier à domicile.IMPORTANT Documents requis : \u2022\tDernier relevé de notes du ministère de l\u2019Éducation du Québec \u2022\tSi vous êtes né au Québec : certificat de naissance \u2022\tSi vous êtes né à l\u2019extérieur du Québec, communiquer au 561-9181 pour vous informer des documents requis.Frais : \u2022\t30 $ pour les services complémentaires.8 h 30 à 20 h 30 8 h 30 à 17 h 30 Du lundi au mercredi : Jeudi et vendredi : * s * ' * '