Le droit, 9 avril 2005, samedi 9 avril 2005

[" : \\ w- Wk 12 milliards sur cinq ans pour le protocole de Kyoto \u2014 page 34 L'enquête Gomery met le PQ dans l'embarras PAGE 4 Olympiques se font écraser à Halifax PAGE 62 culture musique contre le racisme PAGE A1 GESTION Guitard PORTES FENÊTRES (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 LeDrôit Votre monde, votre quotidien 93 ANNÉE-NUMÉRO 11 \u2022\tÉDITION WEEK-END 9 ET 10 AVRIL 2005\t\u2022 1,65 $ plus taxe (s) LE SAMEDI lions ou rénovatioi un seul nom 'ateSnSioifMi ippfus 9, me Amherst, Hull.595-1899 (Floride: 2,83 $US plus taxe (s)) ÉDITION WEEK-END \u2014 r-l k SssSSSSr'Bsi.mm I T; y-\t.-T\t.\t* -JT.-y A PRESSE CANADIENNE - a '**11.0;?*¦'« l'UlïT VJS llç.W PASSEZ À LA VITESSE MAZDA »> SPORT 2005 Financement à l\u2019achat à partir de 0% Les plus vendues au Québec en 2004 AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT Ces offres s\u2019appliquent sur toutes les Mazda3 2005 et Mazda3 Sport 2005 neuves, \u2018Financement à l\u2019achat consenti par l\u2019entremise de la Banque Scotia, 0% jusqu\u2019à 24 mois, 1,9% jusqu\u2019à 36 mois, 2,9% jusqu\u2019à 48 mois, 3,9% jusqu\u2019à 60 mois et 4,4% jusqu\u2019à 72 mois, Sur approbation de crédit, ** S\u2019applique au financement à l\u2019achat et débute à la date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualité choisi par le client n\u2019est pas réduit mais reporté de 3 mois, Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après cette période le montant du capital ainsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu au contrat.VoirArgus Mazda pourtous les détails.961, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur huid 776-6700 www.argusmazda.com 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 Mon clin d'oeil Stéphane Laporte «Serge Savard quitte la présidence du Comité des célébrations du Canada au Québec.Pourvu qu'on ne le remplace pas par Réjean Houle.» \u2014 un fédéraliste qui trouve que ça va déjà assez mal de même météo Ottawa /Gatineau Aujourd\u2019hui Ensoleillé Demain Ensoleillé Lundi Ensoleillé 8/4 Aujourd\u2019hui Demain Ensoleillé\t\t\t \tLes normales\t\t Maximum: .\t\t\t10,0° Minimum :\t\t\t00° \tAu pays\t\t Halifax\tensoleillé\t11\t5 Montréal\tpluie\t11\t2 Québec\tensoleillé\t13\t3 Toronto\tpluie\t11\t5 Vancouver\tpluie\t13\t7 \tAu soleil\t\t Acapulco\tensoleillé\t32\t20 Cancun\tensoleillé\t33\t21 La Havane\tvariable\t31\t22 Las Vegas\tventeux\t18\t10 Miami\tvariable\t27\t22 Myrtle Beach\tnuageux\t18\t7 Orlando\tvariable\t26\t19 Rép.Dom.\tensoleillé\t33\t24 Virginia Beach ensoleillé\t\t12\t7 \tAilleurs\t\t Boston\tvariable\t18\t6 Lisbonne\tensoleillé\t22\t13 Londres\tvariable\t12\t6 Los Angeles\tvariable\t19\t12 Moscou\tvariable\t11\t0 New York\tvariable\t25\t7 Paris\tvariable\t12\t6 Pékin\tensoleillé\t21\t11 Lever du soleil :.6h28 Coucher du soleil : .19h42 Les phases de la lune «)0(§# premier pleine dernier nouvelle \t16\t24\t1\t8 environnement Canada\t\t\tLes informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables)\t \tUJ\t\t\t \tVotre fenêtre sur la météo\t\t\t sommaire\t\t\t\t Actualités\t\t\t34\tPetits bonshommes\t57 Arts\t\tA1\tLoteries \t\t26 Babillard politique,,\t\t7\tNécrologie\t\t48 Carrières et professions A50\t\t\tPetites annonces ,\t.Cl Détente \tA39\t\t\tRégion\t\t9 Économie \t\t\t42\tRythme des affaires\t46 Éditoric\t1 \t\t30\tSports \t\t53 Forum\t\t31\tStatistiques \t\t56 G ratio\t\t\t8\tTourisme\t\tA42 Habitation \tA23\t\t\tVastel \t\t31 Manchette- Brault a frappé à la porte du PQ pour des contrats à la SAQ et Télé-Québec Jean Brault, de Groupaction, a frappé à la porte du Parti québécois quand est venu le moment d'obtenir le renouvellement du contrat de com-munication qu'il détenait avec la Société des Alcools du Québec (SAQ) et d'en obtenir un autre, avec Télé-Québec.Rollande Parent PRESSE CANADIENNE C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier, à la commission Gomery, Alain Renaud, un militant libéral et lob-byiste pendant des années pour la firme de Jean Brault, Groupaction.À l\u2019expiration du contrat de Brault avec la Maison des Futailles (SAQ), Jean Brault caressait l\u2019ambition de décrocher le contrat majeur octroyé par la SAQ, d\u2019une valeur de 4 millions $ ou 5 millions $, a expliqué le témoin.«Il était sur la panique, sur l\u2019angoisse et m\u2019a demandé si je connaissais quelqu\u2019un au Parti Martin Ouellet PRESSE CANADIENNE Dans l\u2019espoir de se dissocier du scandale des commandites, le Parti québécois a annoncé, hier, qu\u2019il remboursera jusqu\u2019au dernier sou les contributions obtenues par des employés de Groupaction.«Nous ne voulons rien savoir, ni de près ni de loin, d\u2019avoir des contacts avec Groupaction», a dit le chef péquiste, Bernard Landry lors d\u2019un point de presse à l\u2019issue d\u2019une cérémonie religieuse en mémoire du pape Jean-Paul II à la basilique Notre-Dame de Québec.Dans une lettre envoyée hier au juge John Gomery qui préside la commission d\u2019enquête sur le programme des commandites fédérales, le Parti québécois demande la liste des actionnaires et des employés ayant œuvré chez Groupaction depuis 1994, afin de retourner les dons reçus.«Nous n\u2019allons pas garder cet argent, a insisté M.Landry Nous allons retourner les montants jus- québécois.» Je connais les argentiers du parti et habituellement quand tu parles argent les choses se règlent», a fait valoir M.Renaud.«J\u2019ai communiqué avec Ginette Boivin, la responsable du financement du parti et ai provoqué une rencontre avec M.Brault.Cette première rencontre s\u2019est faite au Parti québécois, rue Papineau.Je l\u2019ai assis avec les bonnes personnes et il est allé chercher le mandat», a soutenu M.Renaud qui ne se souvient pas en quelle année cela s\u2019est fait.Le témoin a rapporté qu\u2019en sortant de sa rencontre M.Brault lui a dit: Ça va me coûter 50000$ il faut que je fasse faire les dons en chèques personnels (de ses employés) et je vais passer ça dans ma compagnie».M.Renaud a dit avoir appris que le comptable de Groupaction, Bernard Michaud, a été mis à contribution.Ça s\u2019est fait sur deux ans pour la somme totale de 100000$, selon M.Renaud.M.Brault aurait demandé à son lobbyiste Renaud d\u2019organiser une autre rencontre avec les repré- qu\u2019au dernier cent.» Le juge Gomery a cependant refusé cette requête.Lors de son témoignage devant la commission Gomery, Jean Brault, de Groupaction, a révélé avoir contribué à deux ou trois reprises à la caisse du PQ, au milieu des années 199.Groupaction pensait ainsi faciliter la reconduction d\u2019un contrat avec la Société des alcools du Québec (SAQ), mais la soumission n\u2019a pas été retenue.«Je présume que M.Brault a pensé qu\u2019à Québec, c\u2019était comme à Ottawa, et qu\u2019on pouvait acheter des contrats », a commenté M.Landry pour qui la capitale du Canada est devenue «une des capitales occidentales des mauvaises manœuvres et de la corruption.» Dans toute cette affaire, le Parti québécois a été victime de sa bonne foi, a-t-il continué.«Si vous m\u2019envoyez un chèque, et que vous signez votre nom, je ne présumerai pas que votre employeur vous rembourse par la suite», a dit M.Landry admettant sentants du Parti québécois, cette fois pour l\u2019obtention d\u2019un contrat de publicité chez Télé-Québec.Cela s\u2019est fait le 23 mai 1996 au bureau du premier ministre dans l\u2019édifice d\u2019Hydro-Québec.Y assistaient Alain Renaud, Ginette Boi-vin, Pierre Boileau, chef de cabinet de Lucien Bouchard.«Pourquoi rencontrer ces gens-là?», a demandé le procureur de la commission, Bernard Roy «C\u2019était la même porte pour la SAQ que pour Télé-Québec», a répliqué le témoin.Puis il y a eu une troisième rencontre, celle-là dans un restaurant, le 3 octobre 1996.«M.Brault avait apporté des chèques de ses employés, des contributions qui ont été remises à Mme Boivin », a avancé M.Renaud.«Tout le monde avait l\u2019air content», a-t-il commenté.On sait maintenant que Groupaction a décroché le contrat avec Télé-Québec, contrat qui s\u2019est échelonné sur quelques années, jusqu\u2019en 2001.\u2022 Autres textes en page 40 du même coup que «l\u2019esprit et la lettre» de la loi québécoise sur le financement des partis politiques avait été «vraisemblablement» violé.Pour bien marquer son indignation, M.Landry s\u2019en est pris de façon particulièrement virulente à Jean Chrétien et aux libéraux fédéraux, qui ont présidé à ce «scandale immonde.» «Cela fait 40 ans que je fais de la politique.J\u2019ai tout sacrifié à ce métier.Et là, ces libéraux fédéralistes québécois viennent salir la vie publique.Qu\u2019est-œ que je dis à mon fils ou à ma fille qui me demandent si on doit aller en politique.Pour passer pour des pas bons?C\u2019est épouvantable», a-t-il pesté.M.Landry s\u2019est par ailleurs porté à la défense de Ginette Boivin et Michel Hébert, respectivement responsable du financement national du PQ et agent officiel, qui auraient, selon des témoignages entendus à la commission, demandé à Jean Brault de verser une contribution à la caisse du parti.Ce qu'ils ont dit Ce qu\u2019ils ont dit au sujet de la Commission Gomery «Rappelons-nous que c\u2019est le premier ministre Paul Martin qui a imposé une commission d\u2019enquête pour aller au fond des choses.Il y a des allégations qui ont été faites durant la commission Gomery dernièrement et l\u2019on doit attendre avant de les infirmer ou de les confirmer.Mais les coupables devront être punis.Je ne crois pas que des élections fédérales seront déclenchées, pas avant que l\u2019on ait tout le portrait de la commission.Il ne faut pas oubber que les séparatistes ont aussi été souillés par certaines allégations.On verra si c\u2019est vrai.» -\tMarcel Proulx, député libéral fédéral de Hull-Aylmer «Je suis écœurée parce que j\u2019entends à la commission Gomery, c\u2019est l\u2019un des pires scandales, sinon le pire, jamais vu au Canada.La commission permet de faire un nettoyage de la démocratie pour que plus jamais ça ne se reproduise.Le Parti libéral a plus de 100 ans d\u2019histoire, alors ce ne sont pas quelques truands de bas étages qui vont le détruire.» -\tFrançoise Boivin, députée libérale fédérale de Gatineau «C\u2019est sûr que c\u2019est décourageant de voir que certaines personnes ont pu abuser de la bonne foi des gens, mais ça demandait beaucoup de courage de la part du premier ministre pour mettre en place une commission.Il faut que la justice fasse son travail et que la GRC poursuive ses enquêtes.Ça m\u2019attriste beaucoup de voir qu\u2019il y a pu y avoir des pommes pourries au sein du parti, mais je suis lier d\u2019appartenir au Parti libéral.» -\tDavid Smith, député libéral fédéral dans le Pontiac «Je ne commente pas sur la commission Gomery.Est-ce que je crains qu\u2019il y ait des élections?Je suis toujours prêt.De là à dire, est-ce qu\u2019il y en aura, est-ce qu\u2019il n\u2019y en aura pas?Je n\u2019en sais rien.» -\tDon Boudria, député libéral fédéral de Glengar-ry-Prescott et Russell «Pas de commentaire, ce n\u2019est pas de ça dont que je suis venu parler».-\tMauril Bélanger, député libéral fédéral d\u2019Ottawa-Vanier et leader adjoint du gouvernement Le PQ promet de rembourser l'argent versé à sa caisse par Groupaction LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tMichel Gauthier cgagnon@ledroit.com\tmgauthier@ledroit.com petitesannonces@ledroit.com télécopieur: Lundi au vendredi : Samedi : (613) 562-0222 1-800-267-9555 (613) 562-7782 8\th -19 h 9\th -13 h Nécrologie necrologie@ledroit.com Télécopieur:\t(613) 562-7782 .Publicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t(613) 562-7747 Télécopieur:\t(613) 562-7572 ^Lundi au vendredi :________________8 h 30 -16 h 30 y Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t(613) 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi : 6\th ¦ 7\th ¦ 17 h 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux (613) 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 562-0333 Télécopieur : 562-7539 Manchette Chambre des communes: les libéraux enjoignent Harper à la patience ARCHIVES Le premier ministre Paul Martin n'était pas à la Chambre des communes, hier, alors qu'il était question du scandale des commandites.Il était à Rome, aux funérailles de Jean Paul II.Cette photo de M.Martin en Chambre a été prise mercredi.Au lendemain de la publication des révélations fracassantes sur le scandale des commandites, les libéraux de Paul Martin ont sommé les partis d'opposition de retenir leurs envies d'élection précipitée, une demande qui a rapidement fait l'objet d'une rebuffade.Isabelle Rodrigue PRESSE CANADIENNE Les conservateurs n\u2019ont pas pris de temps à dire non à la demande des libéraux qui estiment que l\u2019intérêt public ne serait pas servi si le gouvernement était défait avant la publication du rapport de la Commission d\u2019enquête sur les commandites présidée par le juge John Gomery.Le rapport final doit être présenté en décembre.La fièvre électorale a grimpé d\u2019un cran à Ottawa, depuis la publication des révélations de Jean Brault, jeudi.L\u2019ancien dirigeant de l\u2019agence Groupaction s\u2019est mis à table en révélant les dessous du scandale des commandites, des allégations qui risquent d\u2019avoir des effets dévastateurs sur le Parti libéral du Canada (PLC) et sur la survie du gouvernement minoritaire de Paul Martin.Pour tenter de limiter les dégâts, le gouvernement Martin a rapidement répété que le premier ministre n\u2019avait rien à voir avec toute cette affaire et que, d\u2019ailleurs, c\u2019était lui qui a mis sur pied la Commission d\u2019enquête.«On dit qu\u2019on ne veut pas une élection tant et aussi longtemps qu\u2019on n\u2019a pas le rapport du juge Gomery pour savoir exactement ce qui s\u2019est passé, a fait valoir Marc Roy, porte-parole du pre- mier ministre Martin.Et qui joue avec la possibilité d\u2019une élection?C\u2019est le Parti conservateur et l\u2019opposition.» Hier, les conservateurs ont répliqué qu\u2019ils n\u2019ont absolument pas l\u2019intention de se faire dicter leurs gestes par les libéraux qui aimeraient trop pouvoir gagner du temps.Seule la population décidera, fait-on valoir dans le clan du chef Stephen Harper.«Nile Bloc québécois ni les libéraux ne dicteront la date des prochaines élections », a indiqué Dimitris Soudas, porte-parole de M.Harper.Quant au Bloc québécois, il pèse toujours la possibilité de présenter une motion de non-confiance à la Chambre des communes, peut-être aussi vite que jeudi, qui correspond à une journée d\u2019opposition où le parti de Gilles Duceppe doit décider de la motion qui sera débattue.Ça demeure dans l\u2019ordre des possibilités, a répété M.Duceppe, hier, lors d\u2019un point de presse à Québec.«J\u2019ai comme principe que, lorsqu\u2019on entreprend une bataille, il faut la gagner.Est-ce qu\u2019il y a des chances qu\u2019une motion soit adoptée ou pas?On considère ça, on verra», a dit M.Duceppe qui a aussi réitéré qu\u2019il croyait que le gouvernement de Paul Martin n\u2019avait plus «l\u2019autorité morale» pour demeurer au pouvoir.Le Bloc compte analyser de près l\u2019impact des révélations de l\u2019ancien patron de Groupaction au Canada anglais, tout au long de la fin de semaine, pour déterminer si l\u2019opinion publique se transforme et, surtout, si la population semble se tourner vers les conservateurs.«La situation est différente au Canada qu\u2019au Québec», a rappelé le chef bloquiste.Mais si le Bloc a besoin de l\u2019appui des conservateurs pour espérer faire tomber le gouvernement minoritaire de Paul Martin, les conservateurs, eux, savent qu\u2019ils ont besoin de faire une percée importante en Ontario pour s\u2019emparer du pouvoir.Les yeux seront donc tournés vers l\u2019Ontario, au cours des prochains jours, pour déterminer si les appuis des conservateurs grimpent.Ÿrifj m Ensemble Postofino 4 chaises et 1 table 42 x 72 po régulier 1199$ Ensemble Salisbury 4 fauteuils et 1 table 57 x 36 po régulier 699s Ensemble Mississippi 4 chaises et 1 table ovale 42 x 72 po régufierr;lf9y: V/j £>L! Ensemble Bordeaux 4 chaises et 1 table 38 x 60 po Gazebo Romain 10x10 pieds rgulier 599 Meub e ra us d'une centaine de modèles d'ensembles de meubles de de 120 partir de spas a ^ gagner r?votre sp, w avec la Banque Laurentienne De pluÿ^B^Sfegfeg; de rabais sur les accessoires sélectionnés lorsque vous achetez une piscine équipée.*\u2019 mu, u iseine hors-terre, vous pitting* ysûijÆf Âyd'achjdtvdiur jrV^i «lise: N**.plus, ve>u.! de rabais sur les accessoires sélectionnés lorsque vous achetez une piscine équipée.4 CLUB 550, boul.La Gappe, Gatineau 568-1491 t-vuiÆ b L a pi L\t_ Lun.-merc.:9ha18h \u2022 Jeu.-ven.:9ha21h www.clubpiscine.ca \u2022 Sam.:9h à 17h \u2022 Dim.: 10h à 17h Photos à titre d'illustration seulement.Jusqu'à épuisement des stocks.Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion.* Sujet à l'approbation de crédit.Le prix par mois indiqué se rapporte au modèle Delta 12 pieds de Cornelius et n'inclut pas l'installation.Voir détails en magasin.Lorsque vous achetez une piscine équipée, vous obtenez 50% de rabaissur les accessoires sélectionnés seulement.Le prix par mois indiqué se rapporte au modèle Liberty 14 x 26 pi.Voir détails en magasin.*** A l'achat d'un spa, vous obtenez 50% de rabais sur les accessoires sélectionnés seulement.+ Règlements disponibles chez les détaillants Club Piscine Super Fitness.Aucun achat requis.Certaines conditions s'appliquent.5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 * La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, n'avait toujours pas ratifié les ententes pluriannuelles sur le financement des organismes représentant les communautés minoritaires, un financement ne suffisant plus.Pas encore d'ententes avec les francophones à Patrimoine Canadien Visages u de la Patrice TOaudreault HHSM capitale Irwin Cotler, ministre de la Justice L'«espion» devenu ministre MICHEL LAFLEUR, Le Droit Avocat spécialisé en droits humains, Irwin Cotler a travaillé pour John Turner alors qu'il était ministre de la Justice sous le gouvernement de Trudeau, entre 1968 et 1972.Aujourd'hui, il occupe le même bureau que son mentor.«C'est drôle, dit-il, je me revois encore en train de cogner à cette même porte.» La ministre du Patrimoine canadien Liza Frulla n'a toujours pas signé avant l'échéance du 31 mars les ententes pluriannuelles Canada-communautés destinées à assurer le financement des organismes représentant les communautés minoritaires de langue française à travers le pays.Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Malgré les engagements qui auraient été pris à hausser l\u2019enveloppe destinée aux ententes Canada-communautés, le dernier budget fédéral n\u2019avait rien réservé de plus pour les communautés francophones en situation minoritaire, ce qui avait été vivement critiqué par leurs dirigeants.« Il n\u2019y a pas d\u2019entente, et les négociations se poursuivent», a confirmé au Droit Serge Quinty, directeur des communications de la Fédération des communautés francophones et acadienne.D\u2019une même voix, les représentants des organismes avaient déclaré après le budget qu\u2019ils ne signeraient pas d\u2019ententes pluriannuelles avec le gouvernement fédéral à moins qu\u2019il n\u2019accepte de hausser l\u2019enveloppe de façon substantielle.Ils avaient accepté toutefois de travailler avec la ministre Frulla dans le but de préparer un dossier pour convaincre son collègue des Finances.Les organismes reçoivent depuis 1999 une enveloppe annuelle totale de 24,4 millions $, et demandaient qu\u2019elle soit augmentée d\u2019un montant supplémentaire de 18 millions $, pour un total de 42,4 millions $.L\u2019enveloppe sert au financement des activités des organismes nationaux, provinciaux et communautaires francophones.Devant un comité parlementaire au lendemain du dépôt du dernier budget en février, la Commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, avait déploré que le budget ne prévoit rien pour les langues officielles malgré l\u2019engagement pris par le gouver-6 nement dans le dernier discours du Trône à l\u2019égard des langues officielles.Elle avait alors rappelé à la ministre Frulla son engagement de signer les ententes Canada-communautés avant la fin mars.À la FCFA, on explique que le financement actuel ne suffit plus à répondre aux besoins.En signant une entente de cinq ans jusqu\u2019en 2009 sur la base de l\u2019enveloppe actuelle voudrait dire que les organismes auraient eu la même enveloppe pendant plus de dix ans, ce qui est inacceptable aux yeux des dirigeants.L\u2019entente de cinq ans signée en 1999 s\u2019était terminé le 31 mars 2004.Les organismes ont pu poursuivre leurs activités grâce à une entente provisoire qui a pris fin avec la dernière année financière, le 31 mars 2005.Ils seraient prêts à accepter une reconduction des 24,4 millions $, plus une légère augmentation, en attendant une offre plus alléchante liée à une entente pluriannuelle.En attendant, l\u2019attente n\u2019aurait pas de conséquences catastrophiques puisque les chèques versés aux organismes ne viendraient de toute manière qu\u2019en juin, si bien qu\u2019ils continuent à fonctionner quand même sur la base de l\u2019ancienne enveloppe budgétaire.Selon nos informations, la ministre Frulla n\u2019aurait pas non plus réussi à renouveler une autre entente pluriannuelle avec les provinces pour le financement des conseils scolaires francophones.Cette entente doit être signée entre le Conseil des ministres d\u2019éducation du Canada et Patrimoine canadien, et doit servir de protocole pour le financement versé aux provinces pour les conseils scolaires des communautés minoritaire de langue officielle.La ministre Frulla voudrait notamment adopter des mesures pour rendre les provinces plus imputables de l\u2019argent qu\u2019elles reçoivent, alors que les conseils scolaires francophones souhaiteraient être consultés davantage.Au moment d\u2019écrire ces lignes, nous n\u2019avions pas réussi à obtenir de commentaires du côté du cabinet de la ministre Frulla.Le 13 novembre 1999, Irwin Cotler signait « la victoire électorale la plus spectaculaire du siècle», recueillant 92% des suffrages dans la circonscription de Mont-Royal.Quatre ans plus tard, il devenait le tout premier ministre de la Justice.à avoir été arrêté à trois reprises ! Irwin Cotler a vu le jour en mai 1940, sur la rue Hutchison, au coeur de Montréal.Enfant unique \u2014 «enfin pas si unique que ça ! » \u2014 il a tout de même grandi au sein d\u2019une famille nombreuse, certains de ses oncles, de ses tantes et de ses grands-parents partageant le toit de ses parents Fay et Nathan Cotler.«Il y avait au moins dix personnes qui étaient là en permanence.Ce n\u2019était pas une grosse maison, mais une grosse famille ! », raconte-t-il, en entrevue avec Le Droit.Très jeune, Irwin Cotler a décidé de suivre les traces de son père et de devenir avocat.«Pas n\u2019importe quel avocat, précise-t-il.Un avocat engagé dans la lutte pour les droits de la personne.» À ce chapitre, sa mère a eu une influence déterminante.Il n\u2019était pas rare, en effet, de la voir ouvrir les portes de son foyer (et de son frigo) aux plus démunis.«Il y avait toujours des gens à la maison», se souvient M.Cotler.Il entend encore ses parents lui répéter que «la poursuite de la justice passe par la sensibilité à l\u2019injustice».Irwin Cotler aura plus d\u2019une fois l'occasion de mettre cette maxime en pratique, lui qui a été la cible de trois arrestations, étalées sur trois décennies, dans trois pays différents.Dans les années soixante, les autorités américaines lui passent les menottes, parce qu\u2019il distribue des pamphlets lors d\u2019une manifestation tenue à Cambridge contre la guerre du Vietnam.En 1979, l\u2019avocat spécialisé en droits humains se voit montrer la porte de l\u2019ex-Union soviétique, où il doit représenter des prisonniers politiques, dont le célèbre dissident Anatoly Sharansky, enfermé dans la prison de Christopol, en Sibérie.Après des heures d\u2019interrogatoire, le KGB décide de le mettre sur le premier avion à quitter le pays.«On m\u2019a accusé d\u2019être un espion, dit-il, de travailler avec les dissidents contre l\u2019Union soviétique.» Un article publié à l'époque dans le Moscow News raconte que «l\u2019espion Irwin Cotler, qui se faisait passer pour un avocat, a été expulsé de l\u2019Union soviétique et a failli à la mission qui lui avait été confiée par l\u2019espion Anatoly Sharansky».L\u2019article poursuivait en affirmant que «l\u2019espion Irwin Cotler» transportait avec lui toute une gamme de matériel d\u2019espionnage.«Le Moscow News a publié la liste des documents qu\u2019ils m\u2019ont saisis, c\u2019est-à-dire des lettres de solidarité et d\u2019appui à Sharansky.» Deux ans plus tard, il est de nouveau arrêté en Afrique du Sud, après avoir prononcé un discours en faveur de la libération de Nelson Mandela, pour qui il agissait comme conseiller juridique.«On m\u2019a arrêté, détenu et interrogé », raconte M.Cotler, qui a eu droit à un face-à-face avec le ministre sud-africain des Affaires étrangères, Pik Botha.«Il ne réussissait pas à comprendre comment une personne qui a défendu des prisonniers politiques en Union Soviétique pouvait aujourd\u2019hui défendre Nelson Mandela.\u2018C\u2019est un communiste et vous êtes contre l\u2019Union soviétique\u2019, disait-il.Je lui ai répondu que les deux luttaient pour la liberté et l'indépendance démocratique.» Vingt ans plus tôt, Irwin Cotler avait été profondément marqué par un discours historique, qui le guidera pour le reste de sa vie.«I have a dream », avait lancé Martin Luther King, à Washington.Irwin Cotler était dans la foule.Aujourd\u2019hui ministre de la Justice et procureur général du Canada, le politicien de 64 ans avoue être entré en politique «par hasard», lorsque la députée libérale de Mont-Royal, Sheila Finestone, a été nommée au sénat.«Plusieurs personnes m\u2019ont approché mais je n\u2019étais pas intéressé», raconte celui qui enseignait le droit à l\u2019Université McGill.À la veille de la nomination, qui était contestée par trois candidats, son rabbin profite de la cérémonie de Yom Kippour pour inviter ses fidèles à se rendre à la maison d\u2019Irwin Cotler, en soirée, afin de le convaincre d\u2019entrer dans la course.Des centaines de personnes sont venues à la maison, se rappelle-t-il.J\u2019ai dit non, je ne veux pas.» Le jour de la date limite pour poser sa candidature, les trois candidats décident de se retirer de la course, afin de lui laisser le champ libre.«J\u2019ai donc hérité de la nomination sans avoir dit ou fait quoi que ce soit, raconte M.Cotler.Je me suis dit qu\u2019il ne restait que deux ans au mandat, que ce serait un congé sabbatique.» Plus de cinq ans plus tard, la sabbatique dure toujours. La région mm Babillard de la COLLINE Patrice Gaudreault Rona Ambrose Les plus sexy Après les souverainistes, c\u2019est au tour de la droite unifiée d\u2019avoir la cote, à Ottawa.La députée conservatrice Rona Ambrose a en effet été élue la plus sexy de la Chambre des communes, cette semaine, au terme d\u2019un sondage non scientifique mené par le Hill Times auprès de 78 employés politiques de la colline parlementaire.Après six années de domination bloquiste, la députée albertaine a accédé à la plus haute marche du podium, tout juste devant ses co ns o e u r s peter m acKay Belinda Stronach et Helena Guergis.Du côté des hommes, la palme du plus beau mâle a été décernée pour une septième année consécutive au conservateur Peter MacKay, une fois de plus préféré à son collègue RahimJaffer et le libéral Scott Brison.Après avoir remporté six titres, l\u2019an dernier, le premier ministre Paul Martin doit aujourd\u2019hui se contenter de deux mentions, soit celles du parlementaire «le plus travaillant» et «le plus radin».Son adversaire conservateur Stephen Harper fait meilleure figure, mettant la main sur les titres du «meilleur orateur en Chambre », du « meilleur en mêlée de presse» et de celui livrant les «meilleurs discours».Fait intéressant, le député néodémocrate Peter Stoffer est considéré comme celui qui raconte les meilleures farces.de même que les pires ! P'titevite Le premier ministre Paul Martin révélait, cette semaine, boire entre 10 et 15 tasses de café par jour.Dans une entrevue accordée à un quotidien d\u2019Ottawa, il raconte que son épouse Sheila lui fait de gros yeux lorsqu\u2019elle le voit réchauffer dans le micro-ondes un café datant de la veille.Quinze cafés par jour?Voilà qui explique son air calme et serein lors de la période de questions ! La pêche miraculeuse L\u2019animateur de l\u2019émission « Y a pas deux matins pareils», Yves Larouche, en a eu plein les bras avec le chef néo-démocrate Jack Layton, vendredi, lors d\u2019une entrevue diffusée en direct à la radio de Radio-Canada.L\u2019entretien qui devait porter sur le protocole de Kyoto a rapidement déraillé, M.Layton n\u2019ayant visiblement pas été informé du sujet qui serait abordé.«Kyoto?Vous voulez parler de Kyoto?Je croyais que vous vouliez aborder le support à bicyclette sur les street cars de Toronto.Vous savez, c\u2019est moi l\u2019inventeur du support qui permet aux Torontois de barrer leur vélo en toute sécurité un peu partout dans la ville.C\u2019est une invention intéressante et j\u2019espère qu\u2019on pourra en parler.Mais si vous voulez parler de Kyoto, allez-y», a déclaré M.Layton, l\u2019air déçu.L\u2019animateur est revenu à la charge, en demandant au chef néo-démocrate s\u2019il avait l\u2019intention de faire front commun avec les conservateurs en matière d\u2019environnement.«Je dois parler avec Stephen Harper pour déterminer ma position, a répliqué M.Layton.Comme vous le savez, Stephen et moi sommes très proches.Nous avons beaucoup de points en commun.On aime bien le C02 parce que c\u2019est excellent pour les plantes et les fleurs.« C\u2019est la saison du jardinage, a-t-il ajouté, mais aussi le temps des amours.J\u2019aimerais bien vous présenter une amie si vous êtes célibataire.» Jack Layton a mis fin au supplice en confiant à Yves Larouche qu\u2019il était son animateur de radio préféré et en lui souhaitant un joyeux.poisson d\u2019avril ! Silence transatlantique Le leader conservateur Stephen Harper a partagé l\u2019avion Airbus du gouvernement avec le chef libéral Paul Martin, jeudi, moins de 24 heures après l\u2019avoir une fois de plus vilipendé lors de la période de questions.Les deux hommes étaient à la tête de la délégation canadienne dépêchée à Rome pour les funérailles du pape Jean-Paul IL Questionnée à savoir s\u2019il y avait une chance de voir les deux adversaires piquer un brin de jasette au-dessus de l\u2019Atlantique, la porte-parole du premier ministre, Méla-nie Gruer, a résumé la situation en deux mots: «Pas vraiment».Citation de la semaine «Je suis surpris d\u2019apprendre que le chef du parti qui s\u2019oppose aux mariages homosexuels fasse si bon ménage avec le chef du Bloc Québécois.» - Le ministre des Travaux publics, Scott Brison, répliquant au tir groupé des conservateurs et des bloquistes portant (vous l\u2019aurez deviné) sur le scandale des commandites.L\u2019EVENEMENT DU PRINTEMPS TRACTION INTEGRALE SUBARU Puits de Umure Mélss de YmMracjtce Hsmdtmnée FORESTER 2.5X ÉDITION SPÉCIALE 2005 \u2022\tTraction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022\tMoteur boxer 2,5 L -165 ch \u2022\tTransmission manuelle à 5 rapports \u2022 Climatiseur \u2022\tStéréo AM/F M/Bande météo/CD \u2022\tToit ouvrant vitré électrique surdimensionné \u2022 Volant, levier de vitesses et frein à main gainés de cuir \u2022 Sièges avant chauffants à deux intensités \u2022\t?Sécurité cinq étoiles de la Direction Nationale de la Sécurité Routière (États-Unis, NHTSA)* 28 995$ P.D.S.F.FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE IMPREZA 2.5RS FAMILIALE \u2022\tTraction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022\tMoteur boxer 2,5 L -165 ch \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022\tClimatiseur \u2022 Stéréo AM/FM/CD \u2022 ABS aux 4 roues \u2022\tSystème de télédéverrouillage avec bouton de panique \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tMeilleur choix en matière de sécurité routière selon l\u2019Institut d\u2019assurance pour la sécurité routière (États-Unis, IIFIS)* \u2022\tMeilleir classement pour la protection contre les collisions arrière (IIHS)\u2018 22 995$ PERSONNE NE FAIT LA TRACTION INTÉGRALE COMME SUBARU SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 777-4341 Denise Racine propriétaire Traction subaru.ca intégrale livre sa premiere Honda RIDGEUNE 2005 Le directeur adjoint aux ventes chez Gatineau Honda, M.Éric Beauchamp, a remis avec plaisir les clés aux tout nouveaux propriétaires d\u2019un Ridgeline 2005, Mme Annie Dumontier et M.Érik Bigras.Le Ridgeline signé Honda est conçu pour le transport; il est prêt à s\u2019atteler en vitesse aux grosses charges et aux routes d\u2019enfer.Il peut remorquer de grosses charges sans se faire suer et transporter d\u2019immenses cargaisons en toute facilité.Le Ridgeline, c\u2019est tout un camion.et plus ! 1255, DE LA VÉRENDRYE O 568-4646 fcUme j^andre-Taçhë Pont du McConnel mer Principale Pont Champla www.brigil.com R BQ : 8007-6490-04 BRTGIÏ t CONSTRUCTION Certaines conditions s'appliquent Frais notarié et administratif inclus.Sauf East Village.Les paiements sont basés avec une mise de fond de 5% et un taux hypothécaire de 3,25%.Prix basé sur l'optbn D.Prix basé sur le modèle Venise/condo.Prix sujet à changement sans préavis.\tq f Promotion disponible sur projets identifiés ci-haut.\tcj LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 La RÉGION 10 Mathieu Bélanger mabélanger@led roit.com Énigme non résolue à l'Hôpital de Gatineau semaines plus tard, ce qui est à forcé l\u2019évacuation de 200 per-On ne sait toujours pas, trois l\u2019origine de la défaillance qui a sonnes de l\u2019Hôpital de Gatineau.OTTAWA/G AT INE AU Château Cartier Le Centre de conférences RELAIS\tRESORT pour la région de la capitale imtioimle WA'1\" HOTEL \u2022 CONFERENCE \u2022 GOLF & SPA Forfait Relaxation \u2022\tUne nuitée dans une suite \u2022\tUn petit déjeuner-buffet \u2022\tUn souper table d\u2019hôte quatre services \u2022\tAccès au Club Santé (piscine, bains giratoires intérieur et extérieur, sauna et bain de vapeur) \u2022\tTraitement d\u2019aromathérapie de 30 minutes gratuit à l\u2019achat d\u2019un traitement au spa du Château Cartier \u2022\tService Bonne nuit \u2022\tStationnement gratuit\t\\'^>J\t~\t\u201d JpL \u2022\tLes enfants séjournent ^\t1 \\ ïjSlïll* et mangent gratuitement* ^^\t*¦ À seulement quelques minutes du Casino du Lac-Leamy, du Musée des civilisations, du parc de la Gatineau, du marché Château Cartier, relais et spa Ottawa-Gatineau, 1 877 771-9712 By et de nombreuses autres attractions\tWWW.chateaUCaHier.COtn À partir de seulement 89,50 $* (plus les taxes) par personne, en occupation double.Nuitée additionnelle 99 $, plus les taxes (chambre seulement).Les enfants de moins de 18 ans séjournent gratuitement lorsqu \u2019ils partagent la chambre de leurs parents.Offre valable les ven., sam.et dim.d\u2019avril 2005.Et le problème persiste.Des odeurs anormalement fortes d\u2019eau de Javel ont à nouveau été perçues à quelques reprises depuis l\u2019incident de l\u2019évacuation.La direction de l\u2019établissement admet être toujours à la recherche du problème.Le directeur des services techniques, Denis Beaudoin, précise cependant que la forte odeur qui émanait de la buanderie, au sous-sol de rétablissement, le 15 mars dernier, lors de l\u2019évacuation, n\u2019est pas réapparue.Pas toxique Cette senteur qui avait légèrement irrité quelques employés de l\u2019hôpital a été provoquée par le mélange d\u2019eau de Javel et d\u2019un neutralisant qui entre dans le processus de lavage.La combinaison des deux produits a occasionné une réaction chimique qui n\u2019avait cependant rien de toxique.«On se demande encore comment ces deux produits se sont retrouvés ensemble, reconnaît M.Beaudoin.La thèse d\u2019une erreur mécanique est la plus probable.Nous avons tenté de provoquer de plusieurs façons la même défaillance et nous n\u2019y sommes pas arrivés.Nous collaborons avec un laboratoire et des spécialistes et nous ne cesserons pas le travail tant que nous n\u2019aurons pas mis le doigt sur le problème.» Système de ventilation Bien qu\u2019elle se dise, dans l\u2019ensemble, satisfaite de la façon que l\u2019Hôpital de Gatineau a été évacué, le 15 mars, la direction a identifié quelques lacunes dans le plan d\u2019urgence.M.Beaudoin indique que les communications entre les différents intervenants n\u2019ont pas toujours été à point.«Le centre de commandement m\u2019a donné la directive d\u2019arrêter les systèmes de ventilation, raconte M.Beaudoin.J\u2019ai transmis l'information à la personne responsable et j\u2019ai pris pour acquis que le travail avait été fait, sans confirmation de sa part.» Ce manque de raffinage aurait pu avoir de graves conséquences si les émanations avaient été toxiques.Un des sept systèmes de ventilation était resté en marche.L\u2019Hôpital de Gatineau modernisera aussi ses outils de communication.Il est prévu depuis un an de changer le système téléphonique de rétablissement.«Nous achetons 125 téléphones sans fil, indique M.Beaudoin.Une dizaine seront réservés pour des cas d\u2019urgence seulement.» Le service des incendies de Gatineau devrait aussi installer, prochainement, une antenne sur le toit de l\u2019Hôpital de Gatineau afin que les communications entre les différents intervenants ne soient pas coupées par l\u2019immense bâtiment de béton.*Offre non valable pour les groupes et ne pouvant être combinée avec aucune autre offre spéciale.Un enfant (12 ans et moins) par adulte mange gratuitement au restaurant un plat du menu pour enfants, à condition que l\u2019adulte qui l\u2019accompagne achète un plat principal (jusqu\u2019à deux enfants peuvent manger gratuitement).Les services de spa ne sont pas inclus.Forfait sous réserve des disponibilités et d\u2019autres restrictions.L Ouvrons la saison des chalets ensemble! \\\tLes 8, 9 et 10 evril Au parc Lansdowne à Ottawa ven.midi à 21 h - sam.10 h à 18 h et dim.10 h à 18 h imité « ne semaiu GRKftiK de 17 ans et moins Saùnt de maisons de - .Vous y trouverez de tout.pour la vie au chalet et les maisons de campagne! Qu'avez-vous prévu faire CET ÉTÉ?Chaises Adirondak Énergie de remplacement Accessoires d\u2019été Architectes / Plans de chalets Barbecues et accessoires Bateaux et accessoires Livres et plans Matériaux de construction pour chalets Canots Entrepreneurs Location de chalets Artisanat campagnard et photographie Quais et accessoires Produits écologiques Foyers et poêles à bois Meubles pour l\u2019intérieur et l\u2019extérieur Idées pour le jardin et paysagistes Remises et kiosques de jardin Génératrices St ettcwie fotub! Services gouvernementaux Systèmes de chauffage et foyers Kayaks Constructeurs de maisons en bois rond Cartes routières et marines Municipalités Structures extérieures Maisons à charpente à poutres et poteaux Produits électriques Maisons préfabriquées Agents immobiliers - chalets et maisons de campagne Antennes paraboliques orientables Saunas Fosses septiques et réseaux eau résiduaire Systèmes de sécurité Enseignes Spas Solariums Outils et accessoires Voyage et tourisme Réseaux d\u2019aqueducs et pompes Sports nautiques et jouets Produits liés à la météo Venez rencontrer plus de 25 constructeurs de maisons et de chalets personnalisés de partout au Canada Présentations vedettes Profitez de conseils utiles sur tout, depuis l\u2019énergie de remplacement jusqu\u2019à l\u2019art de vivre avec les insectes et les chauves-souris Pour de plus amples renseignements sur les présentations, veuillez composer le (613) 241-7775 ou visitez le site www.meechcreek.com 'EJuadtHunnEir Attention les propriétaires de produit Suzuki ./V, (automobile, marine, VTT ou motocyclette) : À LACHAT D'UN VTT NEUF 2005, OBTENEZ Un rabais (allant jusqu'à) (selon le modèle Ne manquez pas cette occasion ! Appelez-nous dès aujourd'hui! (*Cette offre est valide avec une preuve d\u2019achat d\u2019un produit Suzuki, Temps limité seulement), Site internet : hors-bordlafontame.com HORS-BORD LAFONTAINE (1986) (819) 463-3488 \u2014 G race field, Que.Appel sans frais : 1-800-567-0546 La région Bientôt en vélo jusqu'au Parlement Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Les amateurs de vélo et de randonnée dans l\u2019Est ontarien pourront bientôt se promener jusqu\u2019au Parlement, selon Don Boudria.Le député libéral fédéral de Glengarry-Prescott et Russell vient d\u2019obtenir l\u2019engagement de la Commission de la capitale nationale (CCN) afin de relier les 54 kilomètres du sentier récréatif de Prescott et Russell au réseau de pistes situées à l\u2019intérieur de la Ceinture de la verdure.«Il ne manque plus que quatre kilomètres pour joindre le sentier de Prescott et Russell à tout le réseau qui à l\u2019intérieur de la capitale nationale.Ça veut dire qu\u2019on pourrait partir des collines de la Gatineau puis aller en bicyclette jusqu\u2019à St-Eugène, près de la frontière du Québec », a dit M.Boudria.La prochaine partie pour lui est d\u2019éventuellement se rendre à Montréal.Le tronçon de quatre kilomètres qui resterait à réaliser est situé entre Leonard et Hammond, sur le territoire de la Ville d\u2019Ottawa.Tourbière d'Alfred en parc national Par ailleurs, Don Boudria poursuit ses efforts afin de désigner la Tourbière d\u2019Alfred parc national.Il demande l\u2019appui de la population de l\u2019Est ontarien.Une réunion publique aura lieu à cet effet le mardi 3 mai, à 19 h 30, à Plantagenet.M.Boudria espère que cette rencontre permettra de former une coalition pour faire avancer le dossier.La tourbière est une zone humide de 10000 acres qui abrite plusieurs espèces rares de la flore et de la faune.PAS DE TPS Nous payons l\u2019équivalent des deux taxes PAS DE TVQ FORMAT 2 PLACES ENSEMBLE MATELAS ET SOMMIER ENSEMBLE MATELAS ET SOMMIE -B RU SH ^\t* ÎO REST\ty P If E ASY DREAMER SfeSfe\tJfêWWP\u2019fÔRMAT 2 PLAÇESf J| OuIrMAT 2 PLACES AJtESSCRlFE A IL® JL® p ËL4I i I i PREMIER ARRIVE PREMIER SERVI , rrri TTTT 920, boul.Maloney O., Galeries Gatineau (819) 568-0072 rouilles; Ouvert 7 jours Lun.au vend.9 h à 21 h Sam.9hà 17 h Dim.10 h à 17 h HHAHcmm 6 Mots sans mém SANS PAICMCNT *\tFinancement sur approbation de crédit, détails en magasin.*\tPhotos à titre indicatif.Quantités limitées./SOUSES!] delà * i carabe tentai*® pr m Location 48 mois Taxes incluses intérêt *Sur approbation de crédit.Transport, préparation et frais d\u2019adm.en sus, résiduel de 11 614,40 $, 20 400 km/an ?o.ru E 500 $ SUR UN REMODELAGE ___________i.lma riû innn ^ pt Une fourrure qui correspond à votre style.L'art du recyclage de la fourrure comporte plusieurs facettes et ce, peu importe la fourrure.Nous pouvons redonner vie et style à un manteau qui semble désuet voir passé de mode pour créer un design confortable, sobre et jeune.Des techniques de rasage, de teinture, la combinaison et l'agencement de différentes textures de fourrures ou de cuirs vous donneront un nouveau manteau tout à fait adapté à votre style et ce pour une fraction du prix d'un neuf! Apportez-nous le vieux manteau oublié dans le placard, nous pourrons rapidement vous donner un aperçu des possibilités de recycler la fourrure pour créer un nouveau vêtement à votre goût.Remodelage à partir de oo o ^ Taxes incluses.Et l'entreposage du manteau sera gratuit! A partir de ceci.FOURRURES LTÉE 367, BOULEVARD ST-JOSEPH, GATINEAU (SECTEUR HULL) > 777-4233 15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 La RÉGION Difficile de faire son marché dans le Vieux-Hull 16 lîüliii! -gsram ütotî r-hsf* -BisswBj1 \u2018ï\u2019ei »¦ « 530! \" M- - ' Oiamptein \u2014 Centre de santé dentaire Dessureault 40, boul.Mont-Bleu, Gatineau (Québec) 770-8315 lars dans la rénovation des boulevards Maisonneuve et Saint-Laurent.Signe qu\u2019un momentum est en train de se créer, des tours de condominiums de luxe ont commencé à lever dans le secteur.C\u2019est sans compter que la Ville promet d\u2019accorder des crédits de taxe aux promoteurs immobiliers intéressés à s\u2019établir sur l\u2019île de Hull.En attendant, ce sont les dépanneurs et les petites épiceries de quartier qui font des affaires en or.«C\u2019est certain que nous avons plus de stock en magasin pour satisfaire la demande», a dit Philippe Mo-nette, gérant de la boucherie Mo-nette, rue Eddy L\u2019épicerie familiale a aussi tenté, mais sans succès, d\u2019acquérir des terrains aux alentours pour agrandir ses locaux.MARTIN ROY, Le Droit Pour Philippe Monette, gérant de la boucherie Monette, rue Eddy, la revitalisation du Vieux-Hull est loin d'être assurée.Celle-ci passe, selon lui, par la démolition de tous les taudis qui pourrissent le quartier.surés», ajoute la conseillère municipale.Elle ajoute que des «consultations restreintes» avec des citoyens et des promoteurs immobiliers auront lieu au cours des prochaines semaines, afin de trouver des solutions.Les autorités ont toutefois fait des efforts notables pour redonner du lustre au Vieux-Hull.Après avoir investi sur les rues Eddy et du Portage, ils viennent d\u2019injecter des millions de dol- «La solution pour ravoir une épicerie est fort simple: il faut convaincre les gens de revenir vivre dans l\u2019île de Hull.» Denise Laferrière conseillère municipal Pour M.Monette, la revitalisation du secteur est loin d\u2019être gagné.«Le secret, ce serait d\u2019abattre tous les taudis qui pourrissent le quartier», dit-il.Denise Laferrière est d\u2019accord.« Si nous réussissons à jeter par terre les vieilles bicoques sur les petits terrains de 33 pieds, on pourra faire de l\u2019assemblage de terrains et construire des édifices qui ont de l\u2019allure», dit-elle.Ce n'est pas demain la veille qu'un supermarché s'établira dans le Vieux-Hull.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com La dernière épicerie de grande envergure du Vieux-Hull, le Loeb de la rue Champlain, a fermé ses portes dans la controverse, en 1999, pour laisser place à une SAQ Dépôt.Depuis, aucune grosse chaîne d\u2019alimentation n\u2019a fait mine de prendre sa place dans ce quartier en décrépitude, qui reprend cependant du poil de la bête depuis peu, grâce aux millions de dollars investis par les autorités.Chez Metro hier, une porte-parole a laissé entendre que la compagnie n\u2019envisageait aucunement de s\u2019installer dans le Vieux-Hull.«On juge que le territoire de Gatineau est bien desservi avec déjà trois épiceries Metro et un Super C», a dit Marie-Claude Bacon.Depuis la fermeture du Loeb Champlain, les résidants du secteur, surtout des personnes âgées ou à faible revenu, doivent aller faire leurs emplettes à des kilomètres de leurs résidences.Ceux qui le peuvent y vont en voiture, mais d\u2019autres empruntent le taxi ou même l\u2019autobus.Ils ont le choix entre les petites épiceries de quartier de la rue Eddy comme la boucherie Monette, ou des supermarchés situés à des kilomètres de distance de chez eux, comme le IGA Laflamme, le Maxi ou le Super C.Pour les urgences, les résidants comptent sur les nombreux dépanneurs du coin, où les produits sont toutefois vendus plus cher.« C\u2019était bien pratique d\u2019avoir une épicerie juste au coin de la www.drdessureault.com révèle votr sourire?Un sourire brillant montre le bonheur, l'enchantement, la santé et la vitalité.Votre sourire dit tout de vous.Offrez-vous ce sourire dont vous avez toujours rêvé grâce à l'expertise du Dr Dessureault en dentisterie esthétique.Nous pouvons vous créer un sourire étincelant et naturel en aussi peu que deux visites et ce, sans douleur.Ne méritez-vous pas cela?Avant\tAprès Depuis la fermeture du supermarché Loeb de la rue Champlain, en 1999, aucune grosse chaîne d'alimentation n'a pris sa place dans le Vieux-Hull.Les résidants doivent faire leurs provisions dans les dépanneurs ou à la boucherie Monette, rue Eddy.rue», soupire Yvon Gagnon, 83 ans, un homme qui a résidé presque toute sa vie sur la rue Notre-Dame-de-l\u2019île, à quelques centaines de mètres de l\u2019ancien Loeb Champlain.Avec son épouse, il parcourt maintenant plusieurs kilomètres par semaine pour courir les aubaines.«Mon fils, par contre, prend le taxi pour faire son épicerie, et je connais des gens âgés qui y vont en autobus.On se débrouille comme on peut, mais ce n\u2019est pas très pratique», dit-il.La conseillère municipale du quartier, Denise Laferrière, est bien au fait du problème.«C\u2019est qu\u2019il n\u2019y a tout simplement pas assez de monde dans le quartier pour faire vivre une épicerie, dit-elle.«La solution pour ravoir une épicerie est fort simple : il faut convaincre les gens de revenir vivre dans l\u2019île de Hull, de manière à ce que les services de base soient as- La région Présumé trafiquant de crack cité à procès Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Bernard Momprevil, 27 ans, que l\u2019on identifie comme l\u2019une des figures dominantes du monde des stupéfiants dans le secteur Hull, a été cité à procès sur les 26 chefs d\u2019accusation dont au moins 19 de trafics de crack et un autre relatif à une offre de vente d\u2019une mitraillette.Momprevil, à qui le tribunal a refusé toute remise en liberté, le 18 février, a vu le juge Pierre Chevalier, de la Com- du Québec, trancher à l\u2019effet que la preuve de la Couronne était suffisante pour justifier la tenue d\u2019un procès.L\u2019avocat de Momprevil, Jacques Gagnon, a admis, pour les fins de l\u2019enquête préliminaire, la preuve présentée si ce n\u2019est pour le 25e chef d\u2019accusation qui reproche à son client d\u2019avoir offert de céder une arme à utilisation restreinte, un Colt AR-15, une mitraillette semblable à une M-16.Pour convaincre le tribunal, l\u2019avocat Sylvain Petitclerc a donc appelé à la barre l\u2019agent double qui a travaillé dans le cadre de l\u2019enquête débutée en octobre 2004 et qui a pris fin en février 2005.Le policier a expliqué que, le 6 janvier 2005, il avait rencontré l\u2019accusé à deux reprises, dont une pour conclure une transaction d\u2019une roche de crack pour la somme de 200$.Plus tard, lors d\u2019une seconde rencontre, l\u2019accusé se serait informé de la possibilité d\u2019acheter une arme de 9 mm, puisque le prix demandé par les membres de son organisation approchait les 2500$, ce qui était vraiment trop dispendieux pour lui.Plus tard en soirée, Momprevil aurait alors offert à l\u2019agent double la fameuse mitraillette AR-15.Le témoignage du policier a permis de convaincre le tribunal que la preuve était suffisante pour justifier une citation à procès.Bernard Momprevil est fiché par les policiers spécialisés comme un gros joueur dans le monde des stupéfiants à Gatineau et il avait, selon les enquêteurs, des liens étroits avec au moins un gang de rues.Jacques Gagnon a demandé que le dossier soit rappelé le 12 avril, ce qui laisse présager la tenue de négociations qui pourraient permettre de solutionner le dossier.Vincent D'Aoust Représentant des ventes \u2018TèUcitatimw M.Pierre Fortin, directeur général des ventes est heureux de souligner l'excellente performance de M.Vincent D'Aoust qui a décroché le titre de «Représentant des ventes du mois pour mars 2005».Vincent profite de l'occasion pour inviter tous les gens de l'Outaouais à venir le rencontrer lors de l'achat ou d'une location d'un véhicule neuf ou d'occasion.961, boul.St-Joseph Hull \u2014 776 6700 NOMINATION M.Jean Gauthier, directeur général des ventes, a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de M.Martin Bouchard au poste de représentant des ventes.M.Bouchard a gradué du Centre de formation automobile du Québec (CFAQ) et invite les gens de l\u2019Outaouais à venir profiter de ses connaissances lors de l\u2019achat ou location d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion.Venez encourager ce représentant dynamique qui s\u2019est joint à l\u2019équipe professionnelle de Promenade Kia.MARTIN BOUCHARD Représentant\tAu plaisir de vous servir.Promenade ÇkiJp 346, boul.Gréber \u2022 Gatineau 561-6669 www.promenadekia.com Un\tcamion d\u2019occasion 2003 F-250 XLT 4X4 CABINE DOUBLE 25-436A 6.0 litres diesel, tout équipé, bas kilométrage.35995* 331?tx incluses 72 mois 2004 FORD EXPLORER EDDY BAUER E1284A 7 passagers, 20 400 km, tout équipé, bas kilométrage.28 995* 268» tx incluses 72 mois 2002 ESCAPE 4X4 XLT 25-225A Tout équipé, moteur V6, bas kilométrage.17 695*\u201c 164?sem.tx incluses 72 mois 2004 FORD FREESTAR SE E-1279A 7 passagers, bas kilométrage.Plusieurs en stock.19 495* r 180?sem.tx incluses 72 mois OUVERT LE SAMEDI 9HÀ16H Iffis CARLE FORD www.carleford.com 901, RUE DOLLARD, IjgMÜ BUCKINGHAM\t3-^ (819) 986-3000 Projet Projet exclusif de maisons personalisées Bureau des ventes pont Macdonald Cartier % / 152 de la Sève Secteur Gatineau Tél.: 561-5491 * Printemps Jusquà la fin mai 2005 A- 10 000$ Bureau des ventes applicable au terrassement de votre propriété Lundi au vendredi : 13 h 00 à 20 h 00 Samedi et dimanche : 13 h 00 à 17 h 00 Certaines conditions s'appliquent 17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 ÉVÉNEMENT Honda LA ROUTE VOUS ATTEND À l\u2019achat 0 versement avant 90 jours CR-V LX 2005 Prix de location 288$ par mois/48 mois dépôt de sécurité Incluant 96 000 km \u2022 Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement CR-V EX illustré Odyssey EX-L\tVéhicule utilitaire de l\u2019armée - AJAC illustrée Odyssey LX 2005 Prix de location 338$ par mois/48 mois dépôt de sécurité Incluant 96 000 km \u2022 Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement PllOt LX Prix de location\t\tj jir> 2005 448$ par mois/48 mois\t0$ V/ dépôt de sécurité\t¦\u2014!ll \\\u2014A ¦ *1\to A Incluant 96 000 km \u2022 Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement 0 Pilot LX illustré Honda LA ROUTE VOUS ATTEND OUI, ON A FAIT Oft LE PLEIN flu Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.U L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance inc., sur acceptation du crédit.Ces offres portent sur les véhicules neufs 2005 mentionnés ci-après.Période de location 48 mois.Première mensualité exigible.Pour chaque véhicule, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location.Odyssey LX (modèle RL3825E) : a) 338$, b) 6972 $, c) 23196$; Pilot LX (modèle YF1815E) : a) 448$, b) 5460$, c) 26964$; CR-V LX (modèle RD7755E) : a) 288$, b) 4737$,c) 18561$.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Option d\u2019achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photos à titre indicatif.18 Publi-reportage Monsieur Jean Charest\tMonsieur Michel Audet Premier ministre du Québec\tMinistre des finances du Québec Messieurs, Lors du dernier recensement, 218 500 ménages locataires québécois consacraient plus de 50% de leur revenu au logement.Depuis, le prix des logements a augmenté de façon importante et c\u2019est particulièrement vrai dans notre région.Nous observons donc, au cours des 4 dernières années, des augmentations allant de 23.5% à Gatineau, à 17% à Montréal, 13% à Sherbrooke et 15% à Québec.Votre document Briller parmi les meilleurs expliquait fort bien cette situation, estimant que « l\u2019insuffisance de logements adéquats disponibles à faible coût frappe plus durement les plus pauvres de la société, et en particulier les familles à bas revenu » et concluait à une « crise du logement social ».Ainsi, dans le but de régler cette crise, votre gouvernement doit se donner comme objectif de réaliser 8000 logements sociaux et communautaires par année.À très court terme, il est indispensable que votre gouvernement annonce lors du prochain budget les sommes nécessaires pour : \u2022\tAméliorer les programmes actuels de logement social et communautaire, afin de les adapter aux coûts actuels du marché immobilier et d\u2019assurer leur accessibilité aux ménages à faible et modeste revenus pour qu\u2019ils n\u2019aient pas à consacrer plus de 25% de leur revenu au paiement du loyer; \u2022\tRenouveler et bonifier le programme AccèsLogis; \u2022\tAugmenter substantiellement le budget d\u2019entretien de tous les logements sociaux et communautaires; \u2022\tFinancer des mesures d\u2019urgence adéquates pour les ménages qui se retrouveront sans logis le 1er juillet prochain et les mois suivants.\u2022\tMettre en place et financer un programme de support communautaire en logements visant la stabilité résidentielle des personnes les plus fragilisées.Enfin, nous tenons à vous aviser que ce ne sont pas de baisses d\u2019impôt dont nous avons besoin comme société mais de programmes sociaux.Et pour les mal-logéEs du Québec, cela veut aussi dire avoir accès à un logement social.Logemen\u2019occupe - Regroupement des OSBL d\u2019Habitation et d\u2019hébergement avec support communautaire en Outaouais (ROHSCO) - Les Œuvres Isidore Ostiguy - La Maison de l\u2019Amitié de Hull - L\u2019Amicale des handicapés physiques de l\u2019Outaouais Métropolitain inc.- Centre d\u2019action Bénévole de Gatineau - Naissance Renaissance Outaouais - Centre d\u2019Animation Familiale -La Manne de Elle - La Soupière de l\u2019amitié de Gatineau - Les Habitations Nouveau Départ - Regroupement Post-Polio de l\u2019Outaouais - Centre Alimentaire Aylmer - La Maison Réalité - Avenue des jeunes - L\u2019Association des familles monoparentales et recomposées de l\u2019Outaouais - Le Centre social Kogaluk et 50 personnes en soutien - La Soupe populaire de Hull - Centre Communautaire « Entre-nous » - Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ) - Réseau Outaouais ISP - Centre d\u2019aide 24/7 - Assemblée des groupes de femmes d\u2019interventions régionales (AGIR) - Le Centre Mechtilde - Conseil Central des Syndicats Nationaux de l\u2019Outaouais - Aidants Unis Pour Recréer Ensemble des Soutiens (AUPRES) - Association coopérative d\u2019économie familiale de l\u2019Outaouais (ACEF) - Action Santé Outaouais - La Maison le Ricochet de Ste-Cécile-de-Masham -Accompagnement et soutien communautaire du Centre Hospitalier Pierre-Janet - Adojeune inc.- La table régionale des organismes communautaires de l\u2019Outaouais - Groupe Communautaire Deschênes - Accueil-Parrainage Outaouais - Pastorale Sociale de l\u2019Archidiocèse de Gatineau-Hull - Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec ( FTQ section Outaouais) - Coalition Urgence-Logement de Gatineau - Les Habitations Unies-vers-Toît - Les Enfants de l\u2019Espoir de Hull - Développement et Paix du diocèse de Gatineau - Le Gîte Ami - Entraide Familiale Outaouais - L\u2019Association de solidarité et d\u2019entraide communautaire de la Haute-Gatineau - L\u2019Association pour la défense des droits sociaux de l\u2019Outaouais (ADDS) - La Table ronde des OVEP de l\u2019Outaouais - Réseau Vigilance Outaouais - La Maison Alonzo Wright - Mon Chez Nous - Le comité intersectoriel Ressources-Familles Val-des-Monts - Ressources-Familles Val-des-Monts - Centre de ressourcement pour la famille de l\u2019Outaouais -Association des femmes immigrantes de l\u2019Outaouais - Centre d\u2019intervention et de toxicomanie de l\u2019Outaouais (CIPTO) - Alliance de la Fonction publique du Canada - Clinique juridique populaire de Hull inc.-Conseil régional de l\u2019environnement et du développement durable de l\u2019Outaouais (CREDDO) - Comité des résidants du secteur Daniel-Johnson - L\u2019arche Agapé de Gatineau - Vallée Jeunesse - Bureau Régional d\u2019Action Sida (BRAS) - Le Centre d\u2019Entraide La Destinée - Les Habitations du Ruisseau -Droits-Accès de l\u2019Outaouais C.c.: Monsieur Benoît Pelletier, ministre responsable de la région de l\u2019Outaouais Logemen\u2019occupe 95, rue Lois, Gatineau, J8Y 3R5 Téléphone : (819) 778-1325 / Télécopieur : (819) 778-1874 Courriel : logemenoccupe@hotmail.com 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 AVRIL 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 20 SPECIAL FÊTE DES JV 12 mois / MERES % Dites-lui «JE T\u2019AIME» autrement cette année et offrez lui : /|t À Un masseur personnel tous les jours! -\tA^r,_______^'A Massage des mollets dans le repose-pied \u2022 Fonction préprogrammée ¦ Roulement, pétrissage, compression, percussion \u2022Choix de couleurs Rabais de 500$ S sur le prix régulier*\u2019 \\ ^ \\ % \\% Urm MASSEUR La photo peut di itérer De l\u2019énergie au réveil chaque matin i ! Protéger la peau, évacuer la transpiration, libérer des acariens et prévenir les allergies, tout ça en dormant dans un lit ajustable de la Collection Santé Mieux-Être.f\t(stables ^.Wii-ux-être Aloe Vera & Amicorïpjrc J Rabais de 600 U ; La photo peut différer sur le prix régulier* CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES www.sommeildavantage.com MONTRÉAL 3830, bout Henri-Bourassa Est (Entre St-Michel et Pie IX) (514) 852-2222 1 800 463-2424 QUÉBEC 355, rue Marais (Près RÉNO DÉPÔT) (418) 681-2222 1 800 666-2224 MIL-L'OUEST DE L1LE 3555, bout St-Charles (Place Grill!) (514) 322-7777 1 888 744-2878 RIVE-SUD DE MIL 2924, bout Taschereau (Près Hôpital Charles LeMoyne) (450) 466-6060 1 888 644-6060 OPTION DE FINANCEMENT SPÉCIAL 0 % 0%\t1,9%\t3,9%\t5,9% 12 mois\t18 mois\t24 mois\t36 mois Partenaire officiel accord D jUsa GATINEAU 110, bout Greber (Coin rue de la Pointe-Gatineau) (819) 561-7777 1 888 335-6777 SHERBROOKE 1460, rue King Ouest (Près Jean Coutu) (819) 565-51 1 1 1 866 565-5111 NOUS VOULONS QUE TOUT LE MONDE PUISSE S'OFFRIR UN PRODUIT CONFORT SANTE! 8 * Le montant de votre achat sera répartit en 12 versements égaux sans frais ni intérêt débutant le mois suivant votre achat.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Détails en magasin.\tS \u201cRabais conditionnel à l\u2019achat d\u2019un fauteuil de massage Ortho Masseur 1000.Détails en magasin.\t= *** Rabais conditionnel à l\u2019achat d\u2019un lit ajustable de la collection Santé Mieux-Être.Détails en magasin.Prix en vigueur jusqu\u2019au 30 avril 2005. La région Publicité dans les abribus : Ottawa recule Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa fait marche arrière en permettant la diffusion, dans les abribus d\u2019OC Transpo, d\u2019une publicité controversée du Syndicat des employés de la fonction publique de l\u2019Ontario (SEF-PO) et qui avait d\u2019abord été interdite en raison de son message de nature politique.Selon les autorités, la phrase nit\u2019s time Dalton McGuinty lived up to his promises » contrevenait à la politique de publicité d\u2019OC Transpo, car elle mettait en cause un candidat ou un parti politique.Mais après vérification auprès des services juridiques de la Ville, le comité des transports a renversé la décision qui avait été prise par Gord Diamond, directeur du transport en commun, le mois dernier.Selon la présidente du comité, Janet Stavinga, la politique a été suivie à la lettre.Cependant, elle a précisé que la même politique n\u2019était pas tout à fait appropriée.«Au point de vue juridique, elle doit être amendée, car nous pourrions nous exposer à des poursuites», a-t-elle dit.Selon Tim Hadwin, du SEFPO, il s\u2019agissait clairement d\u2019un accroc à la liberté d\u2019expression.«Si notre message avait été jugé offensant ou avait dénigré un individu, il n\u2019aurait pas été acceptable.Ce n\u2019était évidemment pas le cas», a-t-il expliqué.La campagne publicitaire n\u2019avait suscité aucune controverse dans les 11 autres villes ontariennes où elle est actuellement en cours.Le comité des transports a donc demandé une révision de la politique actuelle d\u2019ici le mois de juin afin qu\u2019elle permette les messages de publicité engagée.Il a également ordonné que les panneaux publicitaires du SEFPO soient installés dans les abribus et autobus le plus rapidement possible.Moins d'élèves à la CSHBO l'an prochain Droit H pourrait y avoir 100 élèves de moins sur les bancs d\u2019école de la Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l\u2019Outaouais (CSHBO) pour l\u2019année scolaire 2005-2006 compa- rativement à l\u2019année en cours.Selon les inscriptions terminées il y a quelques semaines, 3440 élèves de la Haute-Gatineau devraient fréquenter les écoles préscolaires, primaires et secondaires du conseil.Cette année, la CSHBO compte sur 3540 élèves.m places limitées Hâtez-vous* DÉBUTANT LE 2 MAI 2005\t\t\t\t\t com| i\tpta\tb\til\tlil\tté FORMATION GRATUITE 1350 heures Service régional formation professionnelle Outaouais Diplôme d\u2019études professionnelles émis par le Ministère de l\u2019Éducation du Québec Quelques éléments du programme : \u2022\tProduire des tableaux et des graphiques, effectuer la mise en page de la correspondance liée à la comptabilité.\u2022\tDévelopper les compétences nécessaires pour l\u2019exécution des tâches de comptabilité telles que : calculer, préparer et traiter des pièces justificatives de différents types d\u2019entreprises, effectuer des tâches de fin de période et de fin d\u2019année, produire la déclaration de revenu d\u2019un particulier, implanter un système comptable.Stage pratique Programmes admissibles aux prêts et bourses Frais complémentaires payables lors de l\u2019inscription : 40$ 1 \u2022 CENTRE ADMINISTRATION, J 7 COMMERCE ET SECRÉTARIAT DE GATINEAU INSCRIPTION 183, rue Broadway ouest, Gatineau 643-4640 www.csdraveurs.qc.ca/cacs f Prix JEAN LOUIS MORIN (remis à un organisme) Les Maisons de jeunes du Pontiac Prix EDNA CHARRETTE (remis à un ou une bénévole dans un organisme) Armande Ducharme.Centre d\u2019entraide des aînés *\t\u2018 A' ï' ^ * \u2022\t«S*.\t- * Y M* Prix de la PRESIDENCE à l\u2019étoile de campagne : Jocelyne D\u2019Aoust, Papier Fraser \u2022Jercî* Prix de la PRESIDENCE à un(e) permanence) d\u2019organisme : Nicole Grenier Duguay.Centre d\u2019animation familiale hjerc*tî Prix de la PRESIDENCE à un(e) bénévole de Centraide Outaouais : Louis Chénier Centraide Outaouais 60 ans CENTRAIDE OUTAOUAIS REMERCIE SES BÉNÉVOLES ET SES PARTENAIRES avec « UN BOUQUET DE MERCIS» -t«un.T Campagne d\u2019employé(e)s de l\u2019année : secteur privé : Cactus représenté par Karl Lavoie C\u2019est en présence de Son Excellence Lise Thibault, lieutenant-gouverneur du Québec que Centraide Outaouais a remercier ses bénévoles et ses partenaires lors de la soirée de reconnaissance « UN BOUQUET DE MERCIS ».Il nous fait plaisir de partager avec vous tous et toutes, les noms des récipiendaires des différents prix.Nous les félicitons chaleureusement et les remercions de leur engagement et leur dévouement envers leur communauté.Merci à Martin Vanasse qui a animé la soirée avec brio et aux deux artistes invités, Eva et Alain Barbeau qui ont agrémenté la soirée en musique.74, boul.Montclair, Gatineau \u2022 Tél.: (819) 771-7751 CERTIFICATS « OR » : Banque Nationale, Banque Scotia, Cactus Communications, CIMA + Société d\u2019ingénierie, Clarica, Clinique dentaire Ronald Morin, Conférence régionale des élus de l\u2019Outaouais, Corporation Énergie Brascan, Dessau-Soprin Inc., Ed Brunet et Associés Canada Inc., ERCO Mondial, Future Shop, Gazifère, Hydro Québec, IP Monitor, La Popote Roulante d\u2019Aylmer, Métro des Promenades, MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais, Multivesco, Papier Masson Ltée, Provance, Université d\u2019Ottawa et Université du Québec en Outouais CERTIFICATS « ARGENT » : Genivar, Ginsberg Gingras & Associés et M-Ado Jeunes/SOS Contact Al-To CERTIFICATS « BRONZE » : Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais, Banque Royale, CLSC et CHSLD de Gatineau, Costco, Desjardins Outaouais, Financière Liberté 55, Fond régional de solidarité FTQ -Outaouais, Hewitt équipement Ltée, Intergraph Canada Ltée, Loblaw\u2019s Aylmer, Société de transport de l\u2019Outaouais et Théo Mineault Inc.Campagne d\u2019employé(e)s de l\u2019année : secteur public québécois : Revenu Québec représenté par Jean-Marc Courchesne Campagne d\u2019employé(e)s de l\u2019année : gouvernement fédéral : Défense Nationale représenté par le colonel Jacques R.Morency hjerc** Prix de l\u2019APPUI GLOBAL CLSC-CHSLD de Gatineau prix accepté par des membres de l\u2019équipe Prix du Bâtisseur communautaire, Frère Réjean Gadouas Oîerc^ premiere campagne d\u2019employé(e)s : Groupe alimentaire famille Leblanc, représenté par Denis Ladouceur, directeur adjoint Prix de l\u2019APPUI SYNDICAL les syndicats du Complexe du Lac Leamy dont le Syndicat de l\u2019unité générale du Casino du Lac Leamy, SCFP 3892 (FTQ) représenté par Alain Savignac, le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Resto-Casino de Hull (CSN) représenté par madame Louise Bastien, le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Resto-Casino de Hull - section Hilton Lac Leamy représenté par Amal Mourjane, le Syndicat des croupiers du Casino du Lac Leamy, SCFP 3993 (FTQ) représenté par Francis Canton et le Syndicat des agents de sécurité et des techniciens en surveillance du casino du Lac Leamy, SCFP 3959 (FTQ) représenté par Marc Courville.\t.21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 La région 22 Surplus de 92500$ à la municipalité de L'Ange-Gardien Yves Soucy Correspondant régional \u2014 L'ANGE-GARDIEN ysoucy@ledroit.com Malgré des investissements de 138500$ de plus que prévus pour l\u2019amélioration de son réseau routier, la municipalité de L\u2019An- ge-Gardien enregistre un surplus net d\u2019opération de 92500$ pour l\u2019exercice financier 2004.Ce résultat s\u2019explique notamment par la bonne performance au niveau de la construction domiciliaire et des nombreuses transactions immobilières qui ont engendré quelque 70000$ de plus que prévus en revenus de droits de mutation et de permis.Au 31 décembre 2004, le surplus accumulé se chiffre à 216160$, dont 89000$ sont déjà affectés soit au budget d\u2019opération de 2005 (76000$) ou à des projets spécifiques.La municipalité a également un fonds réservé de 72155$ pour aménager ses parcs et terrains de jeux.Au cours de la dernière année, 562 240$ ont été investis pour réfection des chemins.Quant à la dette à long terme, elle totalise 512180$, dont 457050$ sont à la charge de l\u2019ensemble des contribuables de la municipalité.Cours à temps partiel pour adultes Éducation permanente Un cours du soir à La Cité.le choix pratique pour progresser ! Nos certificats et cours : Administration Adjoint(e) administratif(ve) Administration des affaires - gestion Commis de bureau Commis d'unité de soins Communication marketing Comptabilité Gestion d'événements Gestion de projets - intensif Gestion des ressources humaines Supervision Communications / Médias Communication marketing Design de pages Web Photographie Décoration Décoration résidentielle DAO (autocad) Informatique Design de pages Web Excel - niveau débutant Initiation à l'informatique Logiciels d'applications I (Word, Excel, PowerPoint) Powerpoint - niveau débutant Webmestre (offert entièrement à distance) Word - niveau débutant Langues / Language Training Perfectionnement de la langue française (certificat) Révision de la grammaire française Anglais des affaires Anglais langue seconde Immersion en anglais langue seconde (5 semaines intensives) French second language French for the workplace French Immersion Espagnol Italien Métiers Initiation à l'ébénisterie Santé Commis d'unité de soins Initiation à la massothérapie Préposé aux services de soutien personnels Secourisme général RCR Soins des pieds Soins palliatifs (peut être suivi à distance) Stérilisation d'instruments médicaux Transcripteur médical Services communautaires Enquêteur - niveau I Garde éducative à l'enfance (à distance) Tourisme et hôtellerie Gestion d'événements Sommelier Pour le plaisir d\u2019apprendre ! Ateliers de cuisine Conduite de motocyclette Décoration résidentielle Ébénisterie Initiation à la massothérapie Photographie Plantes médicinales Programmes à distance Étudiez à distance dans le confort de votre foyer ! \u2022\tGarde éducative à l'enfance (diplôme) \u2022\tGestion des ressources humaines (certificat) \u2022\tSoins palliatifs (certificat) \u2022\tStérilisation d'instruments médicaux (certificat) \u2022\tSupervision (certificat) \u2022\tWebmestre (certificat postdiplôme) Ainsi que plusieurs cours à la carte dans les domaines de l'administration, l'informatique et les langues.Camps spécialisés pour les 12 à 17 ans! Viens explorer et découvrir de nouveaux champs d'intérêt.Tu vas peut-être y découvrir ta passion / Photographie - 12 à 15 ans Esthétique - 15 à 17 ans Inscris-toi le plus tôt possible, le nombre de places est limité.(613) 742-2483 Procurez-vous gratuitement notre guide du printemps 2005 801, promenade de l\u2019Aviation Ottawa (Ontario) K1K4R3 (613) 742-2483 ou sans frais 1 800 267-2483 www.lacitecollegiale.com collegiale C'EST LA LIQUIDATION BEEEnaai chez Chaussures Lévesque ! DOIT PARTIR ! 200 000 $ tS?Chaussures.Bottes.Pour hommes.Pour femmes.TOUT DOLT PARTLR ! Faites vite ! Premier arrivé, premier servi ! Heures d'affaires Mar.-mer.8 h 30 à 17 h\tSamedi 8 h 30 à 16 h Jeu.-ven.8 h 30 à 19 h\tFermé les dimanches et lundis ftf Magasin de chaussures T.LÉVESQUE & fils ltée Shoe Store 256, boul.St-Joseph, Hull » 777-2232 CHAMBRE de COMMERCE de GATINEAU Personnalité du mois \u2022B Présidente, directrice générale C.L.A.Personnel Le mardi 12 avril 2005 À la BANQUE LAURENTIENNE OSEZ 75, boul.du Plateau, Gatineau (secteur Hull) Bgü R.S.V.P._ u .243-2246 GL\u2019a&wc La région Amendements au plan d'urbanisme de Duhamel Yves Soucv Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com La municipalité de Duhamel a proposé des amendements à son projet de plan d\u2019urbanisme révisé.Parmi ceux-ci, les nouvelles auberges seront limitées à un maximum de 20 chambres chacunes.De plus, leur implantation ne serait plus permise en bordure de tous les lacs sur le territoire de la municipalité, mais limitée à quatre zones.Au lac Gagnon, les auberges seraient permises uniquement dans le secteur de la Pointe-à-Baptiste.Il n\u2019y aurait cependant aucune restriction quant aux nombres qui peuvent s\u2019implanter dans cette zone.Alors que dans la zone 28-R (terrains Lau-zon), une seule auberge serait autorisée à s\u2019implanter.C\u2019est le cas également dans la zone 9-R, sur le lac Petit Preston, et dans la zone 15-R (terrains de la SEPAQ), sur le lac Simon.Insatisfaits de ces amendements, plusieurs villégiateurs ont demandé à la municipalité HYPNOSE \u2022tj i -!*>' y Dr Claude Delisle m.d.Hypnothérapie dans la psychothérapie de courte durée Traitement efficace et naturel dans : \u2022\tLe tabagisme \u2022\tL\u2019obésité et le surpoids \u2022\tLes dépressions \u2022\tL\u2019insomnie \u2022\tLe stress \u2022\tLa peur et l\u2019anxiété \u2022\tLes phobies et les paniques Couvert par F O.H .I.P.(personnes de l\u2019Ontario) 4, rue Taschereau Bureau 375, Hull (819)777-9277 de réduire le nombre d\u2019auberges permises autour du lac Gagnon.Quant aux gîtes du passant, ils pourraient s\u2019installer dans toute résidence unifamiliale de la municipalité, mais le nombre maximum de chambres permises serait limité à cinq par établissement.Pour protéger les lacs, les auberges n\u2019auraient pas le droit de faire la location de motoma-rine.De plus, pour celles qui détiendront une terrasse avec permis licencié, celle-ci ne pourra être située à moins à 100 pieds des limites de leur terrain et un écran végétal de 20 pieds d\u2019épaisseur devra entourer la propriété.S\u2019ils le jugent approprié, les élus municipaux de Duhamel pourront apporter d\u2019autres modifications au projet de plan d\u2019urbanisme révisé d\u2019ici son adoption, le 6 mai.Par la suite, la municipalité tiendra une procédure d\u2019enregistrement à l\u2019intention des gens concernés qui s\u2019opposent aux nouvelles dispositions proposées au plan de zonage, et si nécessaire, un référendum suivra.Vendeur émérite , ¦ «\u2022 M.Maurice Grenier La direction de Boulevard Cadillac Chevrolet est heureuse de souligner l'excellente performance de Maurice Grenier, vendeur du mois de mars 2005.Originaire de l'Abitibi-Témiscamingue, Monsieur Grenier invite tous les natifs de cette région à venir le rencontrer ou à communiquer avec lui afin de prendre un rendez-vous.Félicitations et bravo pour cette performance! 950, bout St-Joseph, Gatineau 777-2731 Boulevard Cadillac Chevrolet, Université d'Ottawa L'Institut d'études des femmes vous invite à la Conférence annuelle Shirley Greenberg en études des femmes : « Des terrains à labourer pour les féministes » prononcée par Monique Simard Productrice et vice-présidente des productions Virage Le mercredi 13 avril 2005 à 17 h Auditorium du pavillon Pérez, Salle Freiman Université d'Ottawa 50, rue Université GIGANTESQUE EXPOSITION D'ART A LIQUIDER ABSOLUMENT! Cadres et miroirs 1 JOUR JUSQU'A 70° DE RABAIS SEULEMENT! Ouest I GRATUIT GRATUIT Sur présentation de ce coupon, obtenez un tableau GRATUIi à l\u2019achat d\u2019une huile sur toile Le dimanche 10 avril Ch.Walkley SUPERBE PRIME Centre récréatif Jim Dureii Walkley Limite de 1 par client GRATUIT GRATUIT u Ottawa L\u2019Université canadienne Canada\u2019s university Entrée libre.Bienvenue à toutes et à tous! www.u Ottawa, ca CEGEP\t11 .I * DE L\u2019OUTAOUAIS\tLa formation un investissement qui rapporte Service de formation aux entreprises Formation en gestion Pour augmenter vos ventes : doter votre entreprise d'une excellente stratégie de marketing Les relations de presse : pour obtenir une couverture positive Gérer une crise sans y laisser sa peau : la rencontre de clients ou de collègues agressifs Le harcèlement et la violence psychologigue : comprendre pour mieux agir Ateliers Express d'une durée d'une journée Un rendez-vous d'affaires www.cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue Gestion du changement : les facteurs clés d'une opération réussie Le Service de formation aux entreprises du Cégep de l'Outaouais offre des formations sur mesure.Vous y trouverez une multitude de cours conçus pour vous et votre personnel dans les domaines suivants Préparation à la retraite - Formation linguistique - Gestion - Formation par Internet I Renseignements : Carole Gervais, conseillère en formation cgervais@cegepoutaouais.gc.ca Tél.: 819 777.6584, poste 511 \u2022 Sans frais : 1.866 770.4012, poste 511 23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 Information ottawa.ca 613-580-2400 (ATS) 613-580-2401 Réunion portes ouvertes Plan de conception communautaire de Barrhaven Sud et évaluation environnementale de portée générale visant l\u2019infrastructure municipale - Avis de début d\u2019étude 14 avril 2005 18 h - 20 h 30 (courte présentation à 19 h) Centre sportif Walter Baker, hall supérieur, 100, promenade Malvern Le Plan de conception communautaire (PCC) pour les terrains non aménagés au sud de la rivière Jock, à l\u2019est de l\u2019autoroute 416, à l\u2019ouest du chemin Jockvale et au nord du chemin Barnsdale dans Barrhaven Sud est à l\u2019étape de préparation.Une équipe de consultants, sous la direction de FoTenn Consultants Inc., entreprend cette étude en étroite collaboration avec le personnel de la Ville d\u2019Ottawa.L\u2019étude porte sur l\u2019infrastructure, le transport et l\u2019utilisation du sol d\u2019environ 490 hectares destinés à un quartier à aménager, à des utilisations mixtes et à de vastes aires ouvertes.L\u2019étude sera terminée au début de 2006 et se traduira par un Plan de conception communautaire comprenant un plan d\u2019utilisation du sol, des directives en matière de conception et des études justificatives.Le plan de conception communautaire établira la configuration du réseau routier public, l\u2019infrastructure incluant les conduites d\u2019eau municipales, la gestion des eaux pluviales et les égouts séparatifs, les liens au transport en commun, l\u2019emplacement des utilisations institutionnelles, commerciales et résidentielles ainsi que les liens aux écoles, parcs et aires ouvertes.Les objectifs primordiaux du Plan officiel de la Ville d\u2019Ottawa (2003) serviront d\u2019assises à la préparation du Plan de conception communautaire.Certains éléments du Plan de conception communautaire entraîneront des modifications au Plan officiel de la Ville d\u2019Ottawa (2003).La réunion portes ouvertes a pour but de familiariser le public avec le processus utilisé, de l\u2019informer des objectifs et du calendrier de l\u2019étude et de recueillir son point de vue.Venez faire un tour à n\u2019importe quel moment entre 18 h et 20 h 30 pour examiner les documents et éléments matériels exposés.Vous aurez aussi l\u2019occasion de discuter avec le personnel de la Ville et les membres de l\u2019équipe de consultants.Un bref exposé sera présenté à 19 h et des fiches de commentaires seront mises à votre disposition.Dans le cadre du PÇÇ, les consultants entreprennent également une Étude d\u2019évaluation environnementale de portée générale (ÉÉE) sur l\u2019éventuel élargissement/redressement du chemin Cambrian (de Cedarview à Jockvale), du chemin Cedarview (de Strandherd à Barnsdale) et du chemin Greenbank (de Cambrian à Barnsdale).L\u2019ÉÉE de ces voies publiques se déroulera selon un processus qui répond aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario conformément à l'évaluation environnementale (ÉE) de portée générale (alinéa A.2.9).Le PCC et l\u2019ÉÉE seront réalisés en tenant compte de l\u2019évaluation environnementale municipale visant le chemin Greenbank au nord du chemin Cambrian jusqu\u2019à la promenade Malvern qui est en voie de réalisation.La réunion portes ouvertes est également organisée conformément aux exigences relatives à l'évaluation environnementale (EE) prévues par la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale auxquelles l\u2019étude précitée pourrait être soumise.Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard ou ajouter votre nom à notre liste d\u2019envoi, veuillez communiquer avec : Cheryl Brouillard, urbaniste Service de l\u2019urbanisme et de la gestion de la croissance 110, avenue Laurier Ouest, 4e étage (613) 580-2424, poste 13392 Télécopieur : 613-580-2576 Courriel : cheryl.brouillard@ ottawa.ca Rob Pierce FoTenn Consultants Inc., 223, rue McLeod Ottawa, (Ontario) K2P 0Z8 (613) 730-5709, poste 237 Télécopieur: 613-730-1136 Courriel : pierce@fotenn.com %, a?\\l 9i Tr\\ J ¦ '¦ Okm 4km 24 Incendie criminel à Constance Bay Droit Les enquêteurs de la Police d\u2019Ottawa ont déterminé qu\u2019un incendie de chalet à Constance Bay a été provoqué délibérément mercredi soir.Ce soir-là, des pompiers avaient été dépêchés à un chalet de la rue Baillie vers 20 h 30.Aucune personne n\u2019a été retrouvée sur les lieux de l\u2019incendie, qui a rapidement été maîtrisé, mais des dommages de l\u2019ordre de 150 000$ à 200 000$ auraient toutefois été causés au chalet utilisé seulement en période estivale.LIQUIDATION DU PRINTEMPS RABAIS P f%OL PAS DE TPS ADDITIONNEL 1^1 ¦ /0 PAS DE TVP _______sur achat de 100$ et plus Aujourd'hui et demain seulement Pour faire de la place pour les nouveaux modèles .Mail f : ;/.Chez nous, il n'y a pas d'intermédiaire, ce qui signifie plus d'économies __________pour vous, chers clients! Soyez un acheteur avisé!___________ INTERCONTINENTAL MUSIC RUE DONALD, ANGLE BOUL.ST-LAURENT 748-9891 2 rues au nord du centre commercial St-Laurent Nous sommes ouverts de 13 h à 16 h le dimanche CHAMBRE de COMMERCE de GATINEAU\tA Conférence T 'ST saao! Développement durable.Environnement et Pares ES ES Québec MinisiraiinomasTjSMurGairi Le jeudi 14 avril 2005 À8h Au Hilton Lac-Leamy R.S.V.P.243-2246 45, rue de Villebois bureau 100 Gatineau, Québec , J8T 8J7 K Gazifère 25 tadEL membre Une société ENBRIDGE\t35k non-membre .Date limite de réservation et de paiement, 48 heures avant l\u2019activité. La région Clarence-Rockland obtient sa part de la taxe sur l'essence Andn Dumont Correspondant régional \u2014 EST ONTARIEN adumont@ledroit.com La Cité de Clarence-Rockland obtient finalement 99340$ de la taxe provinciale sur l\u2019essence pour financer son transport en commun.Puisque son service d\u2019autobus vers Ottawa n\u2019a débuté qu\u2019en septembre 2003, Clarence-Rockland ne s\u2019était pas retrouvé parmi les municipalités bénéficiant de ces nouveaux transferts quand la liste a été dévoilée par le gouvernement provincial, plus tôt cette année.Ce n\u2019est qu\u2019à la suite de démarches du député Jean-Marc Lalon-de que la situation a pu être corrigée.Clarence-Rockland envisage maintenant acheter un autobus adapté aux personnes à mobilité réduite.Ce véhicule sera exploité par Leduc Bus Lines, l\u2019entreprise partenaire de la municipalité pour son transport en commun.Installée à Alfred, Leduc Bus Lines entreprendra sous peu la construction d\u2019un nouveau garage à Rockland.A La Résidence de l lle T^HÂTEALUL\u2019ÎLE Pour personnes retraitées autonomes POUR PERSONNES RETRAITÉES ET SEMI-RETRAITÉES 55 ANS ET PLUS Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être \u2022\tTrois repas par jour avec choix de menus \u2022\tEntretien ménager \u2022\tPersonnel de garde 24 h \u2022\tService de prévention médicale \u2022\tProgramme récréatif \u2022\tService religieux, bancaire, salon de coiffure et dépanneur \u2022\tSalle de lavage Venez essayer notre \"COURT SÉJOUR\" 3 jours gratuits Informez-vous! «Crédit du gouvernement disponible.Informez-vous !» T*4 _ - .1 Immeuble en béton, sécuritaire, 9 étages.Services inclus dans le loyer : \u2022\tEntretien ménager 1 fois/sem.\u2022\tSalle de lavage \u2022\tÉlectricité, chauffage et câble \u2022\tProgramme récréatif \u2022\tSortie pour laveuse, sécheuse, lave-vaisselle et climatiseur \u2022\tService d'appel en cas d'urgence (chambre et salle de bain) \u2022\tSurveillance de caméra 24 h \u2022\tService religieux, bancaire, salon de coiffure et dépanneur.Optionnels : \u2022\tRepas délicieux, sains et équilibrés \u2022\tSoins médicaux \u2022\tGarage intérieur 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 114, rue de Carillon, Hull (819) 775-7979 LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE À LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU MONDE PAR MOIS 60 MOIS LOCATION À|V M M FRAIS DE PARTIR DE ¦\tM ET DESTIN ^ 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ tm§ÊÈ PAR MOIS 129 LOCATION AI Æ\tÆ PARTIR DE ¦\tÆ FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS 0 $ DE DEPOT DE SECURITE \u2022\tMoteur de 1,6 L, DACT \u2022 Freins antiblocage aux quatre roues (ABS) \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Servodirection \u2022 AM/FM/CD stéréo \u2022\tRoues de 14 po avec enjoliveurs complets \u2022\tDeux miroirs avec rabat dans les pare-soleil A l\u2019achat de toute RIO 2005 neuve, obtenez : 300$ VERSEMENTS MENSUELS\tCOMPTANT 129 $*\t2 195 $ 149 $*\t995 $ 166 $*\t0$ D'ESSENCE GRATUITEMENT\" Programme PLUS QU\u2019UNE GARANTIE GARANTIE SANS SOUCI DE 5 ANS/100 000 KMA GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM Kl A SPECTRA 2005 \u2022\tMoteur de 2,0 L, DACT \u2022 AM/FM/CD/MP3 stéréo \u2022\tSix haut-parleurs \u2022 Roues de 15 po \u2022 Banquette arrière rabattable, partagée 60/40 \u2022 Système anti-démarrage \u2022\tSuspensions avant et arrière indépendantes 6 COUSSINS GONFLABLES Modèle EX illustréf PDSF : 15 995 $** Modèle LS illustré1^ RIO 2005 PDSF: 12 995$** 2 VERSEMENTS\tO O/ GRATUITS\tU /O À LA LOCATION D'UN NOUVEAU\tDE FINANCEMENT MODÈLE^ SÉLECTIONNÉ 2005\tÀ LACHAT Egaysz wrtrs Çkl/Q printemps POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.KIA.CA OU COMPOSEZ LE 1 877 542-2886.VOS CONCESSIONNAIRES KIA DU QUÉBEC * Nos programmes de location-bail sont établis, sur approbation du crédit, par Services Financiers de Kia Canada et sont applicables aux modèles présentés : Rio S 2005 (R054X5) et Spectra LX 2005 (ST5455).Durée de location-bail de 60 mois, avec taux de financement annuels respectifs de 0,00 % et 0,00 %, et versement initial ou équivalent d\u2019échange de 2 195 $ et 1 995 $.Versement du premier mois de 129 $ et 159 $, plus frais de livraison et destination de 0 $ et 0 $, et frais d\u2019acquisition de 350 $ exigibles à la livraison.L\u2019obligation totale de location-bail pour les modèles présentés est basée sur un prix de détail suggéré du fabricant (PDSF) de 12 995 $ et 15 995 $, et se chiffre respectivement à 9 935 $ et 11 535 $; l\u2019option d\u2019achat à la fin de la location-bail est évaluée à 3 637,40 $ et 4 247,50 $, taxes en sus.Le kilométrage alloué pour la location-bail est de 20 000 km/an (d\u2019autres forfaits sont offerts) avec un supplément de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.^ 2 versements gratuits à la location auprès de KCFS d\u2019un modèle Rio, Spectra, Sedona ou Sorento 2005 sélectionné.Versements mensuels maximums respectifs, incluant les taxes applicables : 250 $, 350 $, 475 $ et 500 $.** PDSF : Rio S 2005 à partir de 12 995 $ et Spectra LX 2005 à partir de 15 995 $.Les plaques, immatriculation, assurances, frais de livraison et destination, et taxes sont en sus, à moins d\u2019indication contraire.Le PDSF des modèles présentés figure ci-dessus.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer les véhicules à prix inférieur.§ Un taux de financement à l\u2019achat de 0 % s\u2019applique pour une période maximale de 48,60 ou 72 mois, en fonction du modèle du véhicule.Toutes les options de financement à l\u2019achat excluent les frais de livraison et destination, plaques, assurances, frais d\u2019administration et taxes applicables.Exemple de financement à l\u2019achat : un montant de 10 000 $, à un taux de financement à l'achat de 0,0 %, donne des versements mensuels de 208,33 $ pour une durée de 48 mois; le coût d\u2019emprunt est de 0 $ pour un engagement de 10 000 $.L\u2019offre varie selon le modèle du véhicule.Le versement mensuel et le coût d\u2019emprunt varient selon le montant de l\u2019emprunt, la durée du prêt et le versement initial/équivalent d\u2019échange.Certaines restrictions peuvent s\u2019appliquer.D\u2019autres options de location et de financement sont offertes, t Les modèles décrits sont légèrement différents des modèles illustrés.Les images incluent des accessoires offerts en option.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.A La Garantie sans souci couvre la plupart des composants du véhicule contre les défectuosités, dans des conditions normales d'utilisation et d\u2019entretien, tt L\u2019offre « Obtenez 300 $ d\u2019essence gratuitement » s\u2019applique seulement à l\u2019achat de toute Rio 2005 neuve, et exclut les achats de véhicules de démonstration ou de parcs de voitures.Offre d\u2019une durée limitée.Prix, disponibilité et caractéristiques sous réserve de modifications sans préavis.Les renseignements contenus dans cette annonce publicitaire sont supposés être exacts au moment de l\u2019impression.\t2 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 26 La RÉGION Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Avec une population de 21000 habitants de plus en plus veillis-sante, la MRC Papineau cherche des moyens pour l\u2019aider au repeuplement de son territoire.«Nous avons une population veillissante; donc il est très important, d\u2019une part, de donner des moyens à ces gens de pou- La MRC Papineau a peut-être trouvé la façon de se repeupler voir rester chez nous.Mais il faut aussi attirer des jeunes familles qui représentent l\u2019avenir de notre MRC et qui nous permettront de maintenir ouvertes nos écoles de village», souligne Campagne de financement 2005 des paroisses du diocèse de Gatineau-Hull Ma paroisse N Dieu a toujours fait partie du quotidien de notre famille.En février dernier, notre fils de 12 ans, Simon, nous a quittés et dans l\u2019épreuve, nous avons reçu un soutien immense de toute la communauté chrétienne.Plus que jamais, nous avons la ferme conviction que Ma paroisse fait partie de ma famille.C\u2019est pourquoi nous avons accepté de présider la campagne de financement 2005 des paroisses du diocèse de Gatineau- i Comme nous, faites votre part pour soutenir financièrement votre paroisse.» François Lessard, conseiller en communication ./.Votre Eglise a besoin de VOUS www.diocesegatmeau-hull.qc.ca ^Groupe .Turpm L Cirm ir FINANCIERE BANQUE nationale rains a u y e n î r Les Cimetières Catholiques Romains de l'Archidiocèse de Gatineau-Hull Desjardins Caisses de l'Outaouais Pour faciliter votre contribution votre don : L\u2019Archidiocese se chargera de remettre votre don à votre paroisse Adresse : Découpez ce coupon et postez-le, accompagné de votre contribution, à Archidiocèse de Gatineau-Hull 180, boul.Mont-Bleu Gatineau (Québec) J8Z 3J5 Telephone: Paroisse : Pour connaître la paroisse a laquelle vous appartenez, veuillez composer le (819) 771-8391 Paulette Lalande, préfet de la MRC Papineau.Regroupant une trentaine d\u2019intervenants de toutes les sphères d\u2019activités, les participants à la Table du préfet ont présenté une demande afin de bénéficier d\u2019un projet pilote, parrainé par l\u2019Université du Québec, qui vise à développer un plan d\u2019actions pour attirer de nouveaux résidants pour qui l\u2019environnement et la qualité de vie revêtent une importance capitale.Avec l\u2019appui du gourverne-ment québécois, il existe présentement, en Abitibi-Témiscamin-gue, un projet dirigé par une ethnologue, Anne Martin, pour essayer de trouver toutes sortes de façons pour revitaliser un milieu.On s\u2019apprête à renouveler l\u2019expérience ailleurs au Québec et la MRC Papineau est parmi les deux MRC qui pourraient profiter d\u2019un projet similaire.«Nous avons trois municipalités, soit Chénéville, Ripon et Boileau, qui sont enclines au dépeuplement et qui ont démontré un intérêt de participer à un tel projet.Si notre MRC est retenue, ce sont non seulement ces municipalités qui bénéficieront de l\u2019expérience, mais l\u2019expérience rejaillira sur toute la MRC Papineau», a indiqué le préfet Lalande.LOTO QUEBEC Résultats TVA, le réseau des tirages Tirage du 2005-04-08 01 03 21 26 36 42 44 Complémentaire : (4Z) LU Tirage du 2005-04-08 03 04 QZ Q8 12 17 24 26 31 34 4042 4Z 48 50 53 56 58 6Z69 M Numéros 412603 12603 2603 603 03 41260b 4126 ¦ 412 h Tirage du 2005-04-08 Lots 50 000 $ 5 000 $ 250 $ 25 $ 5 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ a 757 Tirage du 2005-04-08 3585 E|tra Tirage du 2005-04-08 019667 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.SOYEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX QUI JOUENT AU le lundi et mardi 11 et 12 avril OUVERTURE PROLONGEE jusqu'à 19h50 tous SOLDE TO LIS MM\t1U1J3 PRINTANIERS ,0/ I/O .Tissus a DRAPERIE et m\tD'AMEUBLEMENT V ¦ a ¦ ¦ mm\ten magasin JOURS hj|o/ ntt RÉSERVÉ AUX fl fl {° articles MEMBRES RAIIlIt DE COUTURE HBWgffîBI (Cour.jusqu'à I2,99ch.)\tH\tIHMQIv La région 9H9KS .YOGA 1 -2-3-4 .Massothérapie/Shiatsu .Naturologie .Croissance personnelle : Harmonisation les 19, 20 et 21 avril (de jour 3 1/2) .Méditation .Corps d\u2019énergie/Chakra .Santé des organes génitaux féminin 19 h 30 le 20 avril .SANTÉ au FÉMININ .SANTÉ relaxation enfants .Formation professionnelle : Yoga, Shiatsu, Printemps-été 2005 avant le 10 avril - 10 % 1er cours gratuit du 18 au 21 avril .La magie de l\u2019imagerie mentale le 17 avril .Conférence : Découvrir ses richesses intérieures le 22 avril 19 h 30.Atelier le 23 et 24 avril Hypnologie 87, boul.St-Raymond, Hull 777-2833 Centre d1 Education en Santé Holistique Il se fera un plaisir de vous servir aux \u2022\t85, chemin de la Savane, bureau 201 à Gatineau \u2022\t1797, route du carrefour à Val-des-Monts s o' S.p § O 3 O o O .£3 T ^ S g o en LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 L'économie 'P?y U Droit et G La construction résidentielle dans la capitale fédérale a connu un important ralentissement en mars dernier, selon la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL).À Ottawa, les mises en chantier ont chuté de 53 % pour se chiffrer à 194, comparativement à 413, en mars 2004.«Le nombre de mises en chantier enregistré en mars est La construction résidentielle a ralenti la cadence en mars le plus bas en sept ans pour cette période de l\u2019année», a indiqué Christian Douchant, analyste principal de marché à la SCHL.Depuis le début de l\u2019année, la SCHL note aussi une baisse de 36 %.De janvier à mars, le nombre de mises en chantier a atteint 821, comparativement à 1273 pour les trois premiers mois de 2004.M.Douchant affirme que la construction résidentielle a perdu de la vigueur, l\u2019hiver dernier, mais il s\u2019attend à ce qu\u2019elle s\u2019intensifie ce printemps.À Gatineau, on observe aussi un important recul en mars.La SCHL rapporte 107 mises en chantier, une chute de 52 % par rapport aux 221 unités, en mars 2004.Depuis le début de l\u2019année, les mises en chantier ont baissé de 52 % à Gatineau.Il s\u2019est construit 322 nouveaux logements de janvier à mars, par rapport à 673 à la même période en 2004.L\u2019analyste Kevin Hughes affirme que ces baisses sont conformes aux prévi-sions de la SCHL.«Nous prévoyions un ralentissement en 2005, à la suite d\u2019une année 2004 exceptionnelle.» Au Québec et au Canada Dans l\u2019ensemble des centres urbains du Québec, le nombre de logements mis en chantier s\u2019est établi, en mars, à 2582, ce qui représente une baisse de 32 % par rapport à mars 2004.Pour le premier trimestre, les 7172 mises en chantier marquent un recul de 15 % par rapport à la période correspondante de l\u2019année précédente.Pour l\u2019ensemble du Canada, le nombre de mises en chantier accuse un recul de 5,9 % en regard des trois premiers mois de 2004, selon les données de la SCHL.Le Regroupement des gens d\u2019affaires de la Capitale nationale VENEZ CELEBRER L\u2019ENTREPRENARIAT, LA PASSION DES AFFAIRES ET L\u2019EXCELLENCE Animation : Michel Picard, Radio-Canada Télévision FINALISTES DANS LES CATÉGORIES : Diriqeantfe) de l\u2019année, secteur privé (Commandité par : Casino du Lac-Leamy) CLAUDE GAGNON, président et éditeur, LeDroit DENNIS JACKSON, vice-président, Banque Scotia CARMEN RODRIGUE, directrice générale, Astral Média Radio inc., Marché Outaouais (Commandité par : Centre financier aux entreprises, Caisses populaires d\u2019Ottawa) CLAUDE BRAZEAU, photographe pigiste, Claude Brazeau Photographe CLAUDE FAUCON, propriétaire, Accomplished Productions Accomplies Entrepreneur de l\u2019année (Commandité par : Banque de développement du Canada) ALAIN BISSON, président, La Maison Bisson PAUL DELISLE, président, Aupel Inc.JEAN-CLAUDE DES ROSIERS, président, ÉvoluTel Télécommunications Le samedi 16 avril, 2005, Centre des congrès d\u2019Ottawa Réception : 18 h\tSouper : 19 h Membres et étudiant(e)s :\t145,00 $* Invité(e)s :\t170,00 $* Table (8 personnes) :\t1 200,00 $* Tenue de gala\t*TPS en sus Réservations : 744-3037 - www.rga.ca REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES « RCïA SOPR1N Deloitte ^~T~r.=y Ingénierie et construction BANQUE LÀURENTIENNE SSÆSKK!ET\" LAC-LEAMyY I | u Ottawa 4 BDG Banque de développement du Canada mess Development Bank of Canada Concours* GAGNEZ VOTRE MAISON ! avec l\u2019Assurance prêt 5 MAISONS À GAGNER L\u2019Assurance prêt, ça protège et ça rapporte ! * Produit d'assurance et concours offerts par Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.Concours destiné aux résidents du Québec seulement.Certaines conditions s'appliquent.Détails disponibles dans les caisses participantes du Québec et sur desjardins.com/habitation.** Taux actuellement en vigueur pour le prêt hypothécaire à taux variable réduit en raison d'un rabais de 1,2 % l'an durant la première année du terme.Certaines conditions s'appliquent.Conjuguer avoirs et êtres Desjardins Dirigeant de l\u2019année, secteur parapublic (Commandité par : Centre des congrès d\u2019Ottawa) MICHEL BELLEY, directeur général, Casino du Lac-Leamy MICHEÂL J.KELLY, doyen, École de gestion, Université d\u2019Ottawa VICTOR RABINOVITCH, président-directeur général, Société du Musée canadien des civilisations Petite et moyenne entreprise de l\u2019année (Commandité par : École de gestion de l\u2019Université d\u2019Ottawa) LONGWOOD BUILDING CORPORATION MILIDENT INC.PROMOGRAPHIX Micro-entreprise de l\u2019année (Commandité par : Banque Laurentienne) ÉVOLUTEL TÉLÉCOMMUNICATIONS OPROMA INC.SOLUGIK AFFAIRES PUBLIQUES Travailleur autonome de l\u2019année C\u2019est un grand pas vers votre nouvelle maison avec un prêt hypothécaire à ,75 % C'est aussi un grand besoin de conseils avisés selon votre profil d'emprunteur.Car devenir propriétaire implique de faire les meilleurs choix.Voilà pourquoi, chez Desjardins, vous profitez d'un taux avantageux sur votre prêt hypothécaire.Et avec l'Assurance prêt, vous bénéficiez d'une couverture fiable qui vous aidera, vous et vos proches, à acquitter vos obligations financières liées à votre prêt hypothécaire en cas d'épreuves.Parlez-en avec votre conseiller.Vous verrez, faire le grand saut n'aura jamais été aussi facile.www.desjardins.com/habitation Ceci n\u2019est pas un grand saut L'économie Des syndicats demandent à Ottawa de réagir race à la menace du textile chinois massives de produits du textile en provenance de la Chine.Le Protocole d\u2019accession de la Chine à l\u2019OMC prévoit des mesures de protection pour ses pays membres.L\u2019UE les a incorporées à sa législation en 2003.Pressi Canadienne MONTRÉAL Le mouvement syndical s\u2019organise pour faire face à la menace chinoise dans le secteur du vêtement et du textile, qui a déjà fait perdre des centaines d\u2019emplois et en fera perdre d\u2019autres, compte tenu de la nature de la concurrence de la Chine.Hier, le syndicat Unite Here-Unis, fort de 440000 membres en Amérique du Nord, et la FTQ ont lancé une campagne pour exiger du gouvernement canadien la mise en œuvre de mesures de protection contre l\u2019importation de vêtements et de textile de Chine.Les syndicats demandent notamment au gouvernement canadien d\u2019adopter des mesures de protection de l\u2019industrie prévues par l\u2019Organisation mondiale du commerce.«Ces mesures de protection auront pour effet de limiter les importations de Chine et aideront à lutter contre le contrôle que ce pays a sur l\u2019industrie», ont affirmé hier Lina Aristeo, directrice du Conseil du Québec de Unite Here-Unis et vice-présidente de la FTQ, ainsi qu\u2019Henri Massé, président de la FTQ.Les syndicalistes ont souligné que des pays comme le Pérou, la Turquie et l\u2019Argentine ont déjà adopté des mesures de protection contre les importations.De plus, cette semaine, l\u2019industrie du vêtement et du textile des États-Unis a déposé une requête pour que des mesures de protection soient aussi établies.L\u2019Union européenne a pour sa part publié, mercredi, les mesures qu\u2019elle pourrait mettre en œuvre si elle décidait de réagir aux dangers associés aux importations Administration\tOttawa de l\u2019aéroport\tInternational international\tAirport d \u2019 Ottawa\tAuthority Assemblée.annuelle le jeudi 12 mai 2005 à 16h Tudor Hall, Salon D 3750, chemin Bowesville Ottawa, Ontario Le public est cordialement invité à assister.Renseignements: Administration de l\u2019aéroport international d\u2019Ottawa (613)248-2100 Ottawa Débutant le 30 août 2005 soutien informatique Diplôme d\u2019études professionnelles émis par le Ministère de l\u2019Éducation du Québec Quelques éléments du programme : \u2022 Développer des compétences relatives à l\u2019utilisation optimale des logiciels de technologies de pointe, exploiter les possibilités des logiciels d\u2019application, créer et exploiter une base de données, exploiter les possibilités des moyens de télécommunication.Stages pratiques Professions visées: \u2022 Responsable du soutien aux usagères et usagers de micro-ordinateurs dans un environnement de poste de travail individuel ou d\u2019un poste en réseau.Nos f nissant(e)s obtiendront le certification CISCO Systems Canada Programmes admissibles aux prêts et bourses Frais complémentaires payables lors de l\u2019inscription : 40$ » \u2022 CENTRE ADMINISTRATION, COMMERCE ET SECRÉTARIAT DE GATINEAU INSCRIPTION 183, rue Broadway ouest, Gatineau 643-4640 www.csdraveurs.qc.ca/cacs Service régional formation professionnelle Outaouais FORMATION GRATUITE c/o c/o u Ottawa L\u2019Université canadienne Canada\u2019s university LINKED*^ LEADERSHIP Compétition marketing Michel Cloutier Marketing Competition Équipe gagnante : (gauche à droite) Josée Marinier, Annie-Pier Dugas, Guillaume Parent, Mélissa Lapensée, Jennifer Larocque «uavva SCHOOL \u2022EM ENT LIÉE» LINKED»/,* Félicitations aux gourous du marketing ! Le 7 avril dernier, lors d'une soirée de gala au Marriott à Ottawa, trois équipes finalistes parmi les seize équipes participantes ont présenté, devant un auditoire de 150 personnes, le plan de marketing qu'elles avaient préparé pour Postes Canada.Le jury était constitué de représentants des médias, du secteur des affaires, des commanditaires et des partenaires de la compétition.L'École de gestion félicite l'équipe gagnante et remercie tout spécialement Postes Canada qui a commandité la compétition.M CI BLE solutions d'affaires u Ottawa École de gestion School of Management Untoentty Of Ottawa/ U H 3 A Univentté/V'Ottawa/ LeDroit K LA FONDATION RCA MICHEL CLOUTIER INC Ottawa I Citizen FONDATION MARC ROY CANADIAN MARKETING ASSOCIATION CMA ACM ASSOCIATION OCRI 45 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 59 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 LE RYTHME DES AFFAIRES L'ÉCONOMIE A 46 DOLLAR 0,6326 Euro 9,0909 Peso 88,4330 Yen 0,4338 Livre\tOR\tARGENT 0,8143 SUS 227428 Rouble\t523$\t9,118$ TAUX\t Directeur\t2,50 Hypothèque-5 ans\t6,25 Prêt auto-5 ans\t7,44 Personnel-3 ans\t10,00 S & P/TSX 9 623,72 *-1,63 NYSE 7181,50 *-45,58 Dow Jones 10461,34 *-84,98 NASDAQ 1 999,35 *-19,44 y Bourse de Toronto TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tPrix\tVolume BOMBARDIER B SV\t2,570\t7707979 NORTEL NETWORKS\t3,320\t6553491 FIUDBAY MNRLS WT J\t0,050\t4 687213 QUEENSTAKE RES.\t0,240\t2674825 WHTNRVRMNRLSJ\t4,250\t2599707 CAMBIOR\t2,390\t2192147 UTSENERGY\t2,310\t1928002 SYSTECH RETAIL SYS.\t0,010\t1817000 ROYAL BK OF CAN.\t73,390\t1578811 ATI TECH.\t21,050\t1561258 SOBEYS\t39,000\t1519183 TALISMAN ENERGY\t42,000\t1504363 CANWEST GLBL SV\t14,700\t1488715 BEMA GOLD J\t3,060\t1393440 SUNCOR ENERGY\t48,640\t1323767 ENCANA\t85,900\t1310231 OPAWICA EXPL.J\t0,135\t1302650 BK OF NOVA SCOTIA\t39,600\t1288981 HUDBAY MINERALS J\t3,550\t1248625 BCE\t29,970\t1224179 EUROPEAN MNRLS J\t0,690\t1217000 STH AM.GLD&CPPER JO,075\t\t1 116000 STELCOA\t3,600\t1 108233 HIGH POINT RES.\t1,470\t1086361 BARRICK GOLD\t29,340\t1072623 COU\t28,670\t1071349 CHAMAELO ENERGY\t6,590\t1069335 VAQUERO ENERGY\t7,010\t1043974 STRATOS GLOBAL\t9,000\t1032732 NORANDA\t24,350\t1030982 PLUS FORTES HAUSSES EN % y Nos entreprises Nom\tPrix\tVar.$ ADHEREXTECH.\t0,30\t+ 0,02 ALCATEL CAN.EX.\t14,81\t-0,18 BCE\t29,97\t+ 0,10 BOWATER CAN.EX.\t44,92\t-0,43 CALIAN TECH.\t13,25\t+ 0,20 COGNOS\t51,87\t-0,17 CORTEX PHARMA.\t2,11\t-0,06 DOMTAR\t10,40\t-0,10 FRASER PAPERS\t12,30\t-0,20 INTL DATACASTING\t0,29\t-0,02 MDS\t17,91\t+ 0,11 MOSAID TECH.\t22,75\t+ 0,35 NORTEL NTWRKS\t3,32\t-0,01 NUVO NETWORK\t0,20\t0,00 PLAINTREE SYS\t0,07\t-0,01 SEPROTECH SYS\t0,12\t0,00 S R TELECOM\t0,67\t+ 0,05 THERMAL EN.INTL\t0,35\t0,00 TIMMINCO\t0,75\t0,00 TUNDRA SEMICON.\t11,60\t-0,13 WORLD HEART\t1,43\t+ 0,04 ZARLINK SEMICON.\t1,88\t0,00 ZIM CORPORATION\t0,20\t+ 0,01 LSI LOGIC\t5,58\t+ 0,04 ) Fonds mutuels Fonds gagnants\tVariation% Arrow Fonds Multi-Gestionnaire Nord-American\t+16,50 Dynamique Power Fonds d\u2019actions stratégique F\t+15,90 Cat sociétés à petite cap canadiennes Signature\t+14,01 Fonds cdn des ress naturelles IMSTransamerica\t+13,84 DeltaOne RSP Energy Fund\t+13,39 Dynamique Fonds RÉA\t+13,28 Fonds de entreprises en emérgents O\u2019Donnell\t+12,98 Fds d\u2019actions canadiennes de croissance Legg Mason\t+12,44 Altamira Fonds ressources\t+12,42 Fd sér multiples Mavrix Itée \u2014 Série Exploration\t+12,37 Fonds perdants\tVariation% @rgentum Portefeuille américain élite C $\t-20,07 OBOE Volatility Index \u2014VIX\t-18,62 CBOE Nasdaq Volatility Index \u2014 VXN\t-13,97 @rgentum Portefeuille AN actions canadiennes\t-8,86 Nom\tVar.$\tVar.% STRSGN BTECH.WT+ 0,020\t\t+40,00 ONTEX RESRCS J\t+ 0,070\t+27,45 CORONA GOLD J\t+ 0,080\t+22,22 GUYANOR RES.J\t+ 0,060\t+20,69 DATEC GROUP J\t+ 0,060\t+18,18 OFFSHR SYS.INTL J+0,140\t\t+17,50 NPIER ENV.TECH.J + 0,005\t\t+16,67 STERLITE GOLD J\t+ 0,010\t+14,29 K2ENERGY\t+ 0,005\t+14,29 SULLIDEN EXPL.J\t+ 0,120\t+13,79 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% NORTHGT EXPL.2 WT\t-0,065\t-28,89 STRATEGIC ENRG RT\t-0,060\t-25,00 FAIRSTAR EXPL.J\t-0,025\t-20,00 NORTHERN FIN.J\t-0,005\t-20,00 AUTOMODULAR\t-0,200\t-18,18 CAMBIOR DWT\t-0,030\t-14,29 SPECTRA PREMM SV\t-0,280\t-14,00 M8 ENTRTMNT B SV\t-0,010\t-13,33 NEXIA BIOTECH.\t-0,040\t-12,90 NATNL CHLLNG SYS.\t-0,010\t-12,50 \\ Marchés boursiers / internationaux Nom\tVal.\tVar.$ Allemagne Dax\t4400,68\t+11,16 Amex Compo\t1467,59\t-10,10 Corée Sud Compo\t992,17\t+3,27 Chine Shangai\t1248,521\t+23,034 France CAC\t4124,29\t-0,08 Hong Kong\t13666,72\t+64,37 Italie Mibtel\t25064,00\t-14,00 Israël TA\t672,76\t+4,26 Japon Nikkei\t11874,75\t+63,76 Mexique IPC\t12531,63\t+60,62 Pays-Bas AEX\t373,61\t+ 0,82 Roy-Uni FTSE\t4983,60\t+6,60 Russie\t8498,97\t+55,23 Suisse\t6016,57\t-7,14 Taïwan\t6024,07\t+52,31 Canadian Fonds de croissance de la science & tech\t-4,00 Fds d\u2019obligations américain Transamerica Growsafe\t-3,50 Sentry Select Mortgage-Backed Securities Trust\t-3,28 FCMI Fonds de Métaux Précieux Inc.\t-2,86 iUnits S & P/TSX indice plafonné services financiers\t-2,54 Fonds Pharmaceutique, Portefeuille 2002 C$\t-2,48 y New York TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tCourt\t\tVolume Lucent Tech.\t2,65\t28325000 Advncd Micro Dvcs\t17,09\t24614500 Pfizer\t26,60\t21963300 Time Warner\t17,97\t21000800 American Intl.Gr.\t51,91\t20850200 Enterasys Networks\t0,86\t18118200 General Electric\t35,74\t17180300 Sprint FON Group\t23,53\t14325700 Accenture\t23,70\t14041600 Wal Mart Stores\t48,57\t13173300 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% Cenveo\t+2,16\t+34,39 Shopko Stores\t+2,99\t+12,98 Constellation Brands\t+4,50\t+8,33 Tootsie Roll Industries\t+2,47\t+8,29 W R Grace & Co.\t+ 0,62\t+8,17 Salton\t+ 0,18\t+6,95 USG\t+2,28\t+6,81 Enesco Group\t+ 0,34\t+6,40 Cnstlltn Brnds STZ\t+3,48\t+6,39 Cnstlltn Brnds STZPRA + 2,59\t\t+6,25 PLUS FORTES\tBAISSES EN %\t Nom\tVar.$\tVar.% Enterasys Networks\t-0,51\t-37,23 Silicon Graphics\t-0,20\t-17,39 Advncd Mrktng Srvcs -0,85\t\t-12,21 Labranche & Co\t-1,05\t-10,65 R & G Financial\t-2,68\t-9,13 Cantel Medical\t-2,65\t-8,66 Sierra Health Services -5,90\t\t-8,62 CNF\t-3,91\t-8,51 Cato\t-2,31\t-8,05 Safeguard Scientifics\t-0,10\t-7,58 y Nasdaq TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tCourt\tVolume NASDAQ-100\t36,65\t31765829 Microsoft\t24,93\t24104002 Cisco Systems\t17,90\t24060703 JDS Uniphase\t1,51\t22069798 Oracle\t12,35\t21 175015 Intel\t23,29\t19752279 Apple Computer\t43,78\t12537042 Sirius Satel.Radio\t5,41\t11727585 Siebel Systems\t8,97\t11272441 eBay\t35,10\t10522819 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% Digital Video Sys.\t+2,94\t+134,86 Arfs-Way Manuf.\t+3,49\t+57,78 Action Products Intl\t.+ 0,57\t+20,14 WorldgateCommu.\t+ 0,84\t+20,10 Bookham\t+ 0,55\t+19,23 Moscow CableCom +0,72\t\t+17,02 Lufkin Industries\t+7,76\t+15,91 EMAK Worldwide\t+1,25\t+13,59 EntreMed\t+ 0,34\t+12,27 LogicVision\t+ 0,24\t+10,67 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom\tVar.$\t\tVar.% Electroglas\t-1,08\t-28,20 Borland Software\t-1,31\t-17,49 Blue Coat Systems\t-4,04\t-16,67 Quotesmith, corn\t-0,74\t-15,29 PW Eagle\t-0,61\t-14,93 Transgene S, A,\t-0,45\t-14,03 Magma Dsgn Automtn\t-1,51\t-13,93 Consulier Engineering\t-0,51\t-13,14 CancerVax\t-0,37\t-11,38 Eltek\t-0,39\t-10,77 Mauril Bélanger invite politiciens et gens d'affaires de l'Est ontarien à travailler ensemble Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Les politiciens et gens d\u2019affaires de l\u2019Est ontarien ont intérêt à ne pas tirer la couverture chacun de leur côté s\u2019ils veulent assurer un développement économique coordonné de leur région, estime le député libéral fédéral, Mauril Bélanger Le député d\u2019Ottawa-Vanier aux Communes a rencontré une centaine de gens d\u2019affaires et de politiciens de Prescott et Russell, hier, à Rockland, pour parler de développement économique.La rencontre fait partie d\u2019une tournée de 16 comtés que M.Bélanger effectue en tant que ministre responsable de l\u2019Est ontarien.«Je suis venu poser des questions et écouter.C\u2019est un dialogue.On ne peut pas juste se promener et faire des annonces», a dit M.Bélanger.L\u2019économie de l\u2019Est ontarien va relativement bien, selon lui, mais en la comparant avec d\u2019autres, elle ne fait pas le poids.Le potentiel y est, toutefois, dit-il, rappelant que la grande région d\u2019Ottawa regroupe l\u2019une des populations les plus scolarisées au Canada.Denis Pommainville, président des Comtés unis de Prescott et Russell, affirme que le gouvernement régional a déjà fait des efforts en investissant un million de dollars dans le développement économique.«Cette année, on a mis le paquet.C\u2019est du jamais vu.» Pour le maire de Rockland, Richard Lalonde, il est temps que les dirigeants de l\u2019Est ontarien parlent le même langage et la rencontre d\u2019hier est un pas dans la bonne direction.Il croit toutefois que la rivalité entre municipalités pour attirer des entreprises demeurera une réalité.M.Lalonde ajoute que l\u2019élargissement de la route 17, entre Ottawa et Rockland, demeure l\u2019une des clés du développement économique de Prescott et Russell.Des gens d\u2019affaires en ont profité, hier, pour présenter des propositions, en plus de parler de certains irritants, qu\u2019il s\u2019agisse de retards à la frontière des Etats-Unis, à Cornwall, ou de difficultés d\u2019attirer et de retenir des professionnels qualifiés.Pour l\u2019homme d\u2019affaires d\u2019Embrun Robert Bourdeau, qui travaille sur un projet de complexe sportif, il ne faut pas seulement attirer des entreprises de l\u2019extérieur.«Il faut encourager des projets de la région, parce que ces investissements restent ici.Il ne faut pas trop dépendre de l\u2019extérieur.» Après sa consultation des 16 comtés, Mauril Bélanger souhaite dresser des points communs afin de développer une stratégie de développement économique pour l\u2019Est ontarien d\u2019ici la fin de l\u2019année.APPEL D\u2019OFFRES REFECTION DU CHEMIN SCOTT 1 Des soumissions cachetées et intitulées \" Réfection du chemin Scott\" seront reçues au bureau des Services techniques, situé au 100, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec J9B ICI, jusqu'à 11 heures, LE VENDREDI, 29 AVRIL 2005 Les soumissions doivent être préparées sur les formules de soumission et placées dans l'enveloppe fournie à cet effet.Elles doivent être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur de 10% du montant total de la soumission.Ce cautionnement doit être émis par une compagnie d'assurances reconnue et valable pour une période de 90 jours.De plus, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission une lettre d'une compagnie reconnue garantissant l'émission d'une garantie d'exécution de 50% du montant du contrat et d'une garantie de paiement des obligations envers les tiers de 50% du montant du contrat.Les soumissionnaires intéressés peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant à CIMA+ , 420, boulevard Maloney Est, bureau 201, Gatineau QC J8P 1E7, à partir du 8 avril 2005 à compter de 11 heures, moyennant un montant de 50$, taxes incluses, non remboursable.Les soumissions seront ouvertes en public, le vendredi, 29 avril 2005.à 11 heures, à l'Hôtel de ville de la Municipalité de Chelsea, au 100, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, et toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette ouverture de soumissions.Le Conseil Municipal se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou les dommages qui pourraient résulter aux soumissionnaires à la suite de la présente demande.De plus, le Conseil Municipal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ À CHELSEA, ce vendredi 8 avril 2005 Alain Bourgeois .\tdirecteur des Services techniques\t. 605 AUTOSÀVENDRE 605 AUTOSÀVENDRE 605 AUTOSÀVENDRE 605 AUTOSÀVENDRE 611 AUTOS DE PRESTIGE 621 FOURGONNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 1999 J ETTA 2.0 L, automat., 100,000 km, Martin, 243-7545,360-7545.1999 MAZDA Protégé, argent, 1.6 L, automat., clim., 170,000 km, bien en-tretenue, $7,500, au 281-8559.___ 1999 METRO, 4 portes, 5 vit., 4 cyl., 56,000 km, $4,000.671-8583.1999 OLDSMOBILIE Alero, 40,000 km, $1 0,900.923-5845, 985-0902.1999\tSUNFIRE, automat., 70,000 km , 4 portes, électrique, démarreur, DC/ AM/FM, freins, batterie, pneus neufs, $6,800 nég., au 643-0751.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi-fiés.669-3339www.autovisiongm.com 2000\tACURA 3.2 TL, 105,000 km, condition parfaite, beige, CD, modifications ext., vitres teintées, tout équi-pée, garantie, $20,500.770-1038 2000 BEETLE GL, automat., équipé, $10,895.Principale Auto 568-AUTO.2000 BUICK Le Sabre, Limited, cuir, cer-tifiée, $11,995.PMCGA, 663-1884.2000 COUGAR V6, équipée, $9,995.Génération E.Galipeau 643-0238.__ 2 00 0 ECHO, 99,000 km, 5vit., $6,495.Y.R.Auto 243-5003.2000 ELANTRA, 4 portes, 5 vit., bas km, A-1, $5,300 nég.776-6362.2000 FORD focus, vert forêt, 94,000 km, très très propre, 2 portes, ma-nuelle.clim., $6,900.281-5798.2000 GOLF, manuelle, 70 000 km, $10,895.Principale Auto 568-AUTO.2000 GRAND PRIX V6, équipé, $7,895.Principale Auto 568-AUTO.__________ 2000 NÉON, A1, manuelle, très pro-pre.Faite un offre.Obs.643-2425.2000 NISSAN Altima GXE, verte, 93,000 km, automat., tout équipée, PC,$11,995.827-9410.2000 PONTIAC Grand AM SE1, tout équipée, non fumeur, 68,000 km, $8,900.561-1270____________________ 2000 PROTÉGÉ, 87,000 km, certi-fiée, $7,995.Y.R.Auto 243-5003.2000 REGAL LS, 3.8 L., 72,000 km, $10,995.denisauto.ca643-5262._____ 2000\tTOYOTA Corolla, 4 portes, tout équipée, 106,000 km, très bon achat, $10,000.775-2102.__________________ 2001\tACCENT GS, 66,000 km, $6,995.Génération E.Galipeau 643-0238.___ 2001 ACCENT GSI, 5 vit., équipée + extra, $6,000 nég.771-4526________ 2001 ACCENT, manuelle, propre, $10,895.Principale Auto 568-AUTO.2001 CAVALIER et Sunfire, automat., à partir $4,495.AUTO AB, 665-8560.2001 CIVIC GSE, manuelle, clim., $9,985.Principale Auto 568-AUTO.2001 COROLLA LE, automat., équipé, $9,895.Principale Auto 568-AUTO.2001 ECHO, 5 vit., clim., $8,995.Gén-ération E.Galipeau 643-0238.______ 2001 ELANTRA, bas km, automat., $7,995.denisauto.ca 643-5262______ 2001 FOCUS, 5 vit., $7,495.Génération E.Galipeau 643-0238.______________ 2001 FORD Focus SE familiale, 5 vit., tout équipée.772-9600.____________ 2001 GRAND AM, 2 portes, V6, $9,995.Génération E.Galipeau 643-0238.2001 GRAND AM SE, 43,000 km GARANTIE 3 ANS GRATUITE $9,499.J.C.GALIPEAU, 669-4004.2001 KiaSportage, automat., $9,980.669-3339www.autovisiongm.com_______ 2001 Magentis, équipée, $8,995.669-3339www.autovisiongm.com_______ 2001 NISSAN ALTIMA GXE, 57,000 km, $11,500.568-6485.______________ 2001 PROTÉGÉ, automat., $10,995.Génération E.Galipeau 643-0238.___ 2001 PTCRUISERTédition,57,000 km, garantie, $12,995 PMCGA663-1884 2001 SATURN LS2, 5 vit., équipée, 37, 000 km, $9,995 ou 236 moisX$60.denisauto.ca 643-5262______________ 2001 SATURN SL1 équipée, $6,650.669-3339www.autovisiongm.com_______ 2001 SUNFIRE, certifiée, $5,995.Y.R.Auto 243-5691.2 001 SUNFIRE, manuelle, clim., $6,395.Principale Auto 568-AUTO.2001\tVOLKSWAGEN Golf GTI, vert Rave, 5 vit., système Moonsoon 6 DC, clim., toit électr., rég.de vit., sièges chauffants + extras.682-2587 2002\tACCENT GSI, 5 vit., bon km, toit soleil, $7,995.denisauto.ca 643-5262 2002 ALERO 2 portes, équipé, $7,995.Génération E.Galipeau 643-0238.____ 2002 CAVALIER, 5 vitesses, 4 portes, $5,995 denisauto.ca 643-5262 2002 CAVALIER, automat., clim., $8,995.Principale Auto 568-AUTO.2002 Cavalier, équipé, garanti, 5/100 à $8,499.J.C.GALIPEAU, 669-4004.2002 CHRYSLER Néon, manuelle, clim., 14,000 km, garanti, $11,500, 775-3118, mess.776-5557 poste 310 2002 ECHO, 4 portes, A1, 106,000 km, $7,495.denisauto.ca 643-5262 2002 ELANTRA, 5 vit., tout équipée, 75,000 km, $6,950.712-3443._________ 2002 FOCUS SE, automat., clim., $8,795.Principale Auto 568-AUTO.2002 GRAND AM, équipée, bon km, $9,495.denisauto.ca 643-5262.______ 2002 IMPALA, bas km, propre, équipée, $11 ,800 ou 279 mois X $60.denisauto.ca 643-5262 2002 JETTATDI, 5 vit., 108,000 km, toit ouvrant, $17,200 nég.776-6102.2002 KIA Magentis, tout équipée, $14,000 nég.(819)923-1678 2002 MAZDA Protégé 5, noire, automat., clim., toit ouvrant, 8 pneus, 40,000 km, $16,400.595-0441, 2002 MAZDA Protégé LX, 17,000 km, toute équipée, $15,000.773-1825 2002 NISSAN Sentra Spec-V,46,000 km, 6 vit., tout équipée, $1 5,500.663-9997.2002 Sebring LX, garanti, 5/100 à $10,899.J.C.GALIPEAU, 669-4004.2002\tSUNFIRE, automat., clim., 28,000 km, $9,395.denisauto.ca 643-5262 2003\tACCENT, 5 vit., équipée.Trans-fert location: $232/mois.243-1671.2003 ACCENT GS, 11,000 km, $9,895.Génération E.Galipeau 643-0238.2003 COROLLA, clim., 5 vit., garan-tie, 57,000 km, déménage.684-2365 2003 FOCUS ZTS (Centennial), 2.0L, 16 valves, filtre K&N, manuelle, tout équipé.Pour terminer fin de location, $325/mois.243-7483,661-0954.2003 FORD Taurus SEL, tout équipée, 13,200 km, 33 mois restant sur locaton: $385/mois.Cause: succès-sion.Danie, 514-425-2398.2003 HONDA Civic DC, 4 portes, bal-ance de paiements, 771-2292.2003 HYUNDAY Accent, transfert de location, 4 portes, automat, DC, clim., 17,000 km, $245/mois, 669-6403.2003 MAZDA Protégé5, bleue lazère, 5 vit., 40,000 km, clim., $1 8,000, 281-2249.2003 MUSTANG décapotable, $19,500.Christiane, 745-0071___ 2003 PROTÉGÉE SE, automat., clim., $12,495.Principale Auto 568-AUTO.2003 SUNFIRE, 24,000 km, 4 portes, automat.669-5326.2003 SUNFIRE, automat., 4 portes, $8,995.Principale Auto 568-AUTO.2003\tSUZUKI Aerio GL, automat., 71,000 km, $13,000.281 -0989.2004\tAlero, V6, garanti 5 ans, $12,999, équipée, J.C.GALIPEAU, 669-4004.2004 CHRYSLER Pacifica, V6, automat., 4 portes, tout équipée avec GPS et vidéo, 28,275 km, balance de ga-rantie, $39,000.(819)827-9423.2004 GRAND AM, bas km, $11,980.669-3339 www.autovisiongm.com___ 2004 MALIBU, tout équipée, $11,980.669-3339 www.autovisiongm.com___ 2004 MAZDA3 GS, rouge, manuelle, clim., électrique.246-1052.____ 2004\tSUBARU WRX, transfert de location, $630/mois pour 40 mois, offre $8,000 de compensation, 682-4993.2005\tPONTIAC Wave, 4 portes, loca- tion:$237.01/mois, 986-9521.____ CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.G ATI-NEAU À GATINEAU .(819)568-5433 DENIS AUTO MOINS CHERQUE LA COMPÉTITION 414, boul.Maloney, 643-5262 605 AUTOSÀVENDRE LE ROI DE L\u2019AUTO 445 Victoria, Thurso 1-819-985-1222 2000 ELANTRA, 97,000 km, $5,995.1999 CAVALIER Z24, $5,995 1997 YUKON, $11,500 1996 EXPLORER, $4,295 1996 NÉON, $2,995 1995 ESCORT, $2,200 1995 INTREPID,$2,900 1993 323, $1,200 1993 F-150, $2,995 1989 CHEROKEE, $1,600 1 ere et 2e chance au crédit SPÉCIAL SUNFIRE ou CAVALIER manuelle ou automat.2000: $4,399; 2001 : $4,999 2002* $5 999 1998 WINDSTAR, équipée, $5,499 Voitures$3,000 et moins 1997 et moins Financement et garantie PPP DANIS AUTO 2512 rueSt-Louis, 561-0008 605 AUTOSÀVENDRE www.cars4me.ca / [8191 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean-Proulx Hull 2001 HYUNDAI ELENTRA Tout équipé BON OU MAUVAIS CREDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville 2001 CHEVROLET VENTURE 4 au choix, équipé 2X1 HYUNDAI ACCENT 2 portes 6 cyl., équipé Modèles annoncés: Frais d'encan, Transport et taxes en sus.Üto*.2001 HYUNDAI SONATA tn\u2014-i 2001 CHEV.BLAZER 2001 PONTIAC B k |001 SUNFIRE SLX â partir GRAND AM SE équipé, 3 au choix 10495SH 2001 OLDS.; 4 995s » ALERO Tout équipé 1972 CUDA, entièrement restaurée, 440 automat., offre raisonnable.Acheteur sérieux seulement.664-0071, entre 9h et 19h.615 AUT0SÀL0UER_____________ LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOS DEMANDÉES ?$00.00-$10,000, 1800 à 1997, ache-tons autos, camions.223-0194.$0 $0 $0 ARGENT avant tout.$0 $0 $0 l\u2019ABCde l\u2019acheteur, 7 jours.743-5080 000$$$ Service rapide $$$000 SERVICE ROUTER BEN Prix maximum Ramassons dans les 30 minutes.Achetons autos complètes, accidentées ou pour pièces.Payons comp-tant.827-1427.$100.00-$1,999 ou + pour auto 7 jours, comptant, 210-1223.24/7 JOURS: Achetons voitures, bonne ou mauvais état votre prix peut être notre prix.819-319-3191._____ $350 + AUTOS, camions, bateaux, aussi ferrailles, vendons.776-5932.568-4116 - ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentésou pas.Remorquageincl.ACHAT d\u2019auto ou camion pour pièces ou route.661 -3658 ou 669-0750.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745._______ ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.______________ MEILLEUR PRIX garanti, $200 et + .(819)329-3929.620 AUTOS DEMANDÉES 1993\tVILLAGER, 7 passagers, propres, $2,495.Principale Auto568-AUTO.1994\tGMC 3500, 5.7 L., 15 passa-gers, bonétat, $2,995.281-5016 1994\tLUMINA, 230,000 km, propre, $1,850.281-3320OU 743-6133 1 995 AEROSTAR Sport, bon état, 230,000 km, $1,600 nég.568-8054 1995\tGMC VAN Cargo, 4.3L, 3/4 de tonne, $1,700.775-8323.1996\tLUMINA, 185,000 km, propre, $3,900 nég., 281-2663.__________ 1997\tVOYAGER, V6, équipé, $4,995.Principale Auto 568-AUTO._______ 1998\tWINDSTAR GL, 152,000 km, $5,900.671-9074,921-3413________ 1998 WINDSTAR Ltd, équipée, cuir et +, $5,995.denisauto.ca643-5262.1998 WINDSTAR, V6, 3.8L, moteur bruyant, $2,800.921-1967.1999 CARAVAN, équipée, 5 portes, $6,995.denisauto.ca643-5262._____ 1999 EXPRESS, bonne mécanique, haut km, $3,995.denisauto.ca 643-5262.1999\tMONTANA allongée, tout équi-pée, +8 pneus, $7,000.281-1007 19 99 MONTANA, tout équipée, $6,900.Obsession 682-3031._______ 1999VENTURE, 5 portes, $6,895.Génération E.Galipeau 643-0238___ 2000\tWINDSTAR, équipée, 5 portes, $8,495.denisauto.ca643-5262._____ 2000\tWINDSTAR LX, équipée, $8,695.Génération E.Galipeau 643-0238___ 2001\tCARAVAN, 63,000 km, $11,995.Génération E.Galipeau 643-0238.2001 CARAVAN SPORT, 3.3I.sport, $10,895.Principale Auto 568-AUTO.2001 MONTANA, 53,000 km, garantie, $12,995.PMCGA, 663-1884__________ 2001\tVenture, allongée, $1 0,995.669-3339www.autovisiongm.com 2002\tCARAVAN SE, 66,000 km, garan- tie, $12,995.PMCGA, 663-1884_____ 2002 DODGE Caravan, $11,860.669-3339www.autovisiongm.com 2002 DODGE Caravan, excellent état, pour la balance des paiements.671-4884.2002 MONTANA, 5 portes, équipé, $9,395.Principale Auto568-AUTO.EJVCAJV.com 1000 Choisissez parmi plus de véhicules d\u2019occasion à DAC l/M (retour de location, reprise, DM0 IVIVI liquidation, saisie, etc.' 2001-2003 Hyundai Accent Auto, ou man., certain avec clim., lecteur DC, bas km.À partir de 5 480^ ou 59 aux 2 seia 2004 Sebring décapotable LES PLUS BAS Automatique, climatiseur, lecteur DC,30 000 km, certifié.1261, boul.St-Josei a SS 770 -2277 OUVERT J0URS/SEM.(f Prix indiqués sont plus 395 $, transport et reconditionnement (si le \u2022 cas) inclus, taxes et immatriculation en sus.\ti (4 SA.C., pian achat 130 versements (60 mois)44156 versements (72 \u2022 mois)\ti 4444 104 versements (48 mois) taux à partir de 7.70 % (financement \u2022 minimum de 10 000 $) tout inclus, 0 dépôt.Tous les détails chez Méga.! Financement rapide! La différence c'est la 2' chance au crédit! nualité de Mène 23 400st.u219 2001 Volkswagen Jetta TOI ¦a* Automatique ou manuelle, équipée, climatiseur, bas km.À partir de 13 780^ ou 151 ^aux 2 sen 2003 Pnntiac Vibe 2 ou 4X4, automatique \u201e ou manuelle, climatiseur À partir de 14 900stou141s»2s 2001 Suzuki XL-7 4X4 m.Automatique ou manuelle, V6, équipé.À partir de 14 950$tou163$7ux2si 2001 Ford Expedition 4X4 Automatique, V8, équipé, climatiseur À partir de 21 880$t.u238Tuix2S 2004 Dodge Ran 41(4 SIT 5.7 LHeni Automatique, Crew Cab, climatiseur, roues de 20\", lecteur DG, bas km.À partir de 26 950$tou252$âu>2sem 2002-2003 Ford Windstar Équipé, climatiseur, bas km.À partir de 9 995$tou95$Tux2s 2004 Mitsubishi Galant Automatique, climatiseur, bas km.À partir de 16900stou159$rUx2s 2003 Infiniti G35 Sedan Automatique, cuir, climatiseur, toit, lecteur DC, bas km.À partir de 29 500$tou275$Tux2sein.2003 Ford F-250 Super Duty Automatique, clim., bas km.À partir de 24 880$tou233$7ux2sem.2002 Chevrolet Avalanche 4X4 Automatique, équipé, certains avec cuir.À partir de 24 960St.u234Sru*2sen,.BD BB ¦ ©Ontario 1^1 Ville d\u2019Ottawa Ville de Gatineau Êtes-vous à l'emploi du gouvernement provincial, fédéral oo municipal ?Qj aim .financez votre prochain Ol UUI ' véhicule chez Méga et recevez a la livraison une ristourne bancaire de 500\" « Hnancement à tau» inférieur ou égal au vôtre!» Oui.on veut devenir votre emplacement de choix pour votre prochain véhicule.(\" S.A.C., financement minimum de 10000 î, terme de 12 à 72 mois, taux à partir de7,70 % txe, prêt ouvert.500 $ provenant de notre ristourne bancaire.Détails chez Méga.) (Primus, Wells Fargo et crédit LINX non éligible au 500$) C'est le printemps chez LA SOLUTION C\u2019EST loi nef \".MWIJU1 On liquide ! Un prix,le| meilleur.2003 HONDA ACCORD Manuelle, seulement 39 000 km.(P3300) 18995s 2000 JEEP GRAND CHEROKEE Modèle Laredo, tout équipé, 4 litres.(2005-432#)'TO96Î.12995s\t2WMUHa1 V6 (3.6 litres), 81 000 km.(5-432A) 12 995$ \t 2001 HONDA CIVIC DX-G Automatique, condition exceptionnelle (4-931 A) 12995s\t2002 HONDA CIVIC LX-G Tout équipé, modèle sport, 50 700 km.(P3288) 13 995s 2002 HONDA ACCORD SE 4 portes, toit ouvrant, jantes en aluminium, seulement 50 000 km.(P3323) 16 995s 2000 CHEVROLET EXPRESS LX Tout équipé, V8 (5.7 litre), seulement 39 000 km.19 995$ T 2002 ACURA RSX Modèle Premium, noir avec int.en cuir.Tout équipé, toit, seulement 28 000 km.Un essai s\u2019impose! LE SPECIAL CETTE SEMAINE ! 2001 HONDA CIVIC Manuelle, 4 portes, seulement 62060 km.(P3307) 1îm$ 9500$ PROFITEZ-EN 2002 CHEVROLET SILVERADO V8 (4.8 litres), cabine allongée, seulement 41 000 km.(P3314) 2002 HONDA CR-V EX 66 000 km, automatique.(P3313) 21 995 2000 HONDA ACCORD LX 4 portes, manuelle (2005-599A) 12995s 2000 OEWOŒT SlVBtADO 4X4, V6, manuelle, 112 000 km.(P3316) 12995s Partez l\u2019esprit tranquilk Visitez notre site web : www.lallier.com HONDA 21 995 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 AVRIL 2005 ^ 42 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 AVRIL 2005 Nécrologie FOURGONNETTES ET D^l VÉHICULES UTILITAIRES 2002\tPONTIAC Montana, 50,000 km, 7 passagers, $15,950 nég.(819)778-3684.2003\tBUICK Rendez-vous CXL, bleu nuit, fonctionne très bien, 52,000 km.Cuir, On Star, jantes aluminium, groupe électrique complet, super équipé +, $15,900.819-465-1930.NOUVELLE ADRESSE (FACE À MATÉRIAUX À BAS PRIX) AUTO tyzCtfieaoc 2002 GRAND CARAVAN SPORT Sièges capitaines 13 999s Financement rapide sur approbation de crédit 84 Brabant, secteur Masson-Angers Angle chemin de Montréal 669-4004 ou 986-2223 2003 EXPRESS 2500, blanc, cargo, ga-rantie, $20,999.J.C.Galipeau 669-4004 2003\tEXPRESS 2500 Cargo, 42,000 km, $21,995.denisauto.ca 643-5262.__ 2004\tDURANGO S LT, + cuir, 7 places, $26,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004.349 MAIN, GATINEAU LES MEILLEURS PRIX GENERATION E GALIPEAU 643-0238 DENISAUTO MOINS CHER QUE LA COMPÉTITION 414, boul.Maloney.643-5262 625 CAMIONSÀVENDRE 1988\tCHEVROLET 1500, boîte longue, cabine allongée, très propre, certifié mai 2004.$3,500 nég., vente ra-pide.243-8160 1989\tCOMANCHE, manuelle, fonc- tionne bien, $750.669-8936._____ 1 990 GMC 1500, 4.3 L, avec boîte, 165,000 km, $1,000.568-9502.1993\tCHEVROLET, Silverado, cabine allongée, très propre, $6,500 nég., 669-3506,613-286-1882.1993\tRANGER XCAB, V6, automat., $2,885.Principale Auto 568-AUTO.1994\tDODGE RAM 2500 S LT, 5.2 L, automat., boîte, pneus été/hiver, mé-canique A1, $6,500.819-568-7213 1995\tDODGE RAM, 2500, V-10, 174,000 km, très propre, 7 tonnes, $12,900, 775-1795 ou 671 -8375.1995\tFORD F-150, bon état, auto-mat., $4,900.246-5091.__________ 1995 SONOMA, 4 cyl., très propre, $3,995.Principale Auto 568-AUTO.1998\tDODGE Ram 1500, cabine allon- gée, 4X4, $11,900.360-6633.____ 1999\tDAKOTA King Cab, $10,995, bas km, automat.Génération 643-0238.1999 F-150, V6, automat., clim., $9,795.Principale Auto 568-AUTO.1999\tGMC SE, cabine allongée, tout équipé, 87,000 km, balance paie-ments, 741 -1753, 663-9005______ 2000\tDAKOTA noir, modèle R/T, mo- teur 5.9, 110,000 km, un vrai bijou.$13,500, au 819-661 -6425.______ 2000\tFORD F1 50, V6, automat., clim., $9,675.770-0613.________ 2000\tTOYOTA Tundera V6, automat., $12,895.Principale Auto 568-AUTO.2001\tSONOMA xcab, équipé, V6, $13,695.Principale Auto 568-AUTO.2002\tDAKOTA Club Cab, V6, 5 vit., 60,000 km, prix à discuter.773-0125.2002\tFORD F-150,52,000 km, garantie prolongée, V8, 5.4 L, cabine allon-gée, comme neuf, $20,000,671-7421 2003\tB3000, 45,000 km, garantie, 5 vit., boîte en fibre, $19,500.778-6647 2003\tDODGE 1500 HEMI, $15,000.770-7391.2003 S1 0, V-6, automat., clim., 67,000 km, A1, $14,950, 684-5061.628 CAMIONS 4X4 1989\tGMC, $3,500 nég.Très propre.669-2273,213-4018._______________ 1990\tCHEROKEE, automat., tout équipé, A1, pas de rouille, $2,800 nég.Patrick: 568-9513,360-1005 1990 PATHFINDER, $2,500 nég.1989 Tercel, $900 nég., 671 -4611.1992\tJIMMY, 4x4, manuelle, 4 portes, $1,500.(819)775-6124.___________ 1993\tBALZER, automat., propre, $3,695.Principale Auto 568-AUTO.1993\tJEEP Grand Cherokee, $3,500, Benoît: 827-7198, 266-8548.______ 1994\tFORD Explorer LTD Eddy Bauer, 168,000 km, int.cuir beige, ext.blanc, $6,000 nég.665-4767.1995\tGMC Sierra, clubcab, 215,000 km, mécanique A1, $10,500 nég., 923-1338.________________________ 1995 TOYOTA4 Runner, manuel, 4 cyl., $5,695.Principale Auto 568-AUTO.1996\tGMC Sierra, automat., V6, AO 194,000 km, nouvelle transmission, 4o $7,000 nég.DOIT vendre! 827-9414 628 CAMIONS4X4 1997 F-150 Super Cab, 5 vit., $5,999.Boîte 8\u2019.J.C.GALIPEAU, 669-4004.1997\tTOYOTA Dakoma, 181,000km, manuelle, $13,500 nég.671 -2307.1998\tTOYOTA Rav4, automat., 71,000 km, $10,900, 775-4430.1999\tDAKOTA King Cab, $13,495.Gén- ération E.Galipeau 643-0238.___ #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi-fiés.669-3339www.autovisiongm.com 2000\tDAKOTA, King Cab, 8 cyl., roues 31 \u201d, $13,995.denisauto.ca 643-5262.2000\tEXPLORERXLT, 4 portes, bon km, $10,995.Génération, 643-0238.__ 2000 EXTERRA, automat., équipé, $15,795.Principale Auto 568-AUTO.2000\tHONDA CRV, 108,000 km, automat., $15,000.819-682-1319.2000\tJEEP Grand Cherokee Laredo, tout équipé, 134,000 km, reste de ga-rantie, $14,000 nég.246-8793.2001\tCHEVROLET Blazer, 4X4, tout équipé, système \u201constar\u201d, $12,000 nég.Après 18h, 246-2591.2001\tDAKOTA, automat., 3.9 L, 114,000 km, $10,900.663-5104.2001\tDODGE Ram, 5.2 L., 49,000 km, automat., garantie plan Or (sept.2007), $17,000.Anik (819)428-3611 2001\tFORD Excel Crew Cab, tout équipé, $16,000.456-2003._______ 2001 GMCC3 Denali, faut voir! $24,999.King Cab.J.C.GALIPEAU, 669-4004.2001\tG MC Sierra 2500 HD 4X4,3/41., automat., boîte longue, clim., 72,000 km, blanc, $17,395.568-6789 2001\tJEEP Cherokee sport, noir, automat., équipé, excellent état, $13,900.819-664-4855.2001\tJEEP TJ, 6 cyl., automat., $14,995.Principale Auto 568-AUTO.2001\tNISSAN Xterra SE, ext.argent, très propre, tout équipé, automat., clim., 6 DC, 8 pneus, toit ouvrant, freins ABS, 113,000 km, $17,500.819-360-9933, 819-671 -3366.2001\tRAM, cabine alongée SLT, $19,995.Génération, 643-0238.____ 2001\tSONOMA X-Cab, automat., $13,895.Principale Auto 568-AUTO.2002\tBLAZER, 4 portes, équipé, 58,000 km, $15,995.DENISAUTO 2002 BUICK Rendez-vous, AWD, 59,000 km, $16,995.denisauto.____ 2002\tF-150, déclaration d\u2019accident, 8 cyl., $14,995.denisauto.ca 643-5262 2002\tF-150 XL King Cab, équipé, $16,495.DENIS AUTO 643-5262 2002\tFORD Escape XLT, tout équipé, attache-remorque, démarreur, 4 pneus d\u2019hiver, $16,900.281 -7996 2002\tGMC, couleursable, 72,000 km, démarreur à distance, toile sur boîte, $21,500.(819)661-2795.___________ 2002\tJIMMY, équipé, $14,980, toit ou-vrant.669-3339 www.autovisiongm.com 2002 RANGER Edge, 4 portes, clim., $17,995, PMCGA.CA, 663-1884.2002 SIERRA, cabine allongée, bas km, $23,995.Génération, 643-0238.2002\tSIERRA SLE King Cab, 54,000 km, $26,495.DENIS AUTO 643-5262 2003\tDODGE Dakota, automat., tout équipé, 49,000 km, 712-3094 ou 669-7063 2003 DURANGO SLT, 7 places, cuir et+, $20,895.DENIS AUTO 643-5262 Aubaine! 2003 F-150 XLT, 4 portes, 43,000 km, $25,995.DENISAUTO 643-5262 2003\tFORD F-1 50 Lariat 4X4 King Cab, 5.4 L., 32,000 km.766-2251.2003\tGMC King Cab, clim., boîte 8 pi, $22,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004.2003\tTRAIL Blazer LT Extended, 7 places, int.cuir, équipé et plus, $21,995.DENIS AUTO 643-5262__ 2004\tDODGE RAM, 5,7 hémi, reste du bail 40 mois à $485.281 -4000 2004 SILVERADO, cabine allongée, 30,000km, $27,500 nég., 665-8030.3x TOYOTA 4Runner, route ou pièces, $2,500.671 -7730, 923-7730 DENISAUTO MOINS CHERQUE LA COMPÉTITION 414, boul Maloney, 643-5262 655 GARAGES0U STATIONNEMENTS ÀLOUER $80/MOIS, stationnement de jour, rue Crémazie.Hull.771 -5643.663 MACHINERIE__________________ 1988 \u201cBULLDOZER\u201d D3C, très bonne condition, $32,000.664-4568.____ 1993 TRACTEUR Cubota, 4X4, die-sel, $16,000.663-4195.1999\tCAMION International 9200, 980,000 km, 14-40, condition et mécanique A1 , moteur500détroit.Faite un offre.664-2981.À louer: monte-charge (lift Skytrack), télescopique, 55\u2019 haut, avec ou sans opérateur(trice).André, 772-4540.CHARIOT-ELEVATEUR (fork-lift), lève 15\u2019, idéal pour maçonnerie ou courà bois.819-772-2665.MINI \u201cbackhoe\u201d Ford diesel, 16 c.v., 1988, chargeur, souffleuse 5\u2019 2003, remorque, $15,000.664-1117.___ 665 MOTOCYCLETTES 1980 HONDA CX500 Custom, 15,600 km, bon état, $800.456-4715.1982\tKAWASAKI Spectre, 1,100 c.c., très bon état, $2,500 nég.243-4446 665 MOTOCYCLETTES 1983\tHARLEY DAVIDSON F LH 1340, $11,000.669-3145,329-5973.1983\tSUZUKI 650 Tempter, bon état, certifié, $1,800 nég., 213-7515.1 983 YAMAHA Maxim 750, 50,000 km, bon état, $1,900,770-2451.1984\tHONDA CB250, seulement 16,000 km, fonctionne très bien.$1,200.Gilles (819)663-6323.1984 VIRAGO 500, entreposée + de 10 ans, pneu neuf à l\u2019arrière, besoin entretien mécanique, $400.777-2051 1 984 YAMAHA PW 80 (mini trail), $700 ferme.669-6078.1 986 NINJA 600R, comme neuve, $2,800 nég.923-1283.1990 SUZUKI DR650, pour sentier et route, très propre, $1 ,990.819-775-1570 ou 819-455-1078.1 993 KATANA 600, noir et mauve, bon état, 42,000 km.A VOIR: $3,200.Daniel au 643-1838.1993 NINJA ZX6, 30,000 km, femme proprio., $3,500 nég., 281 -5781.1996\tHARLEY Davidson sporster 883, 23,000 km, très propre, femme proprio., \u201cDrag Bar\u201d, \u201cfoot Peg\u201d, et +.Contactez Julie: (819) 457-9617.1 996 SUZUKI, modèle AE50, $900, au 568-2789 ou 568-3410.1997\tGSX-R, 750, pneus neuf, beau-coup d\u2019extra, $5,000.663-0748.1997\tSUZUKI GSX-R 600.Très bon état, $4,200 nég.661 -2466.____ 1997\tYAMAHA VIRAGO, 35,000 km, comme neuve, $5,800.281 -0765.1998\tHARLEY DAVIDSON Sporster 1200cc, extra chrome, bas millage, prix sacrifice: $9,500.819-568-0049.1998\tINTRUDER, 1500 cc, style Har-ley, $8,000.(819)778-0206.1998\tKAWASAKI ZX9-R, excellent état, $6,500.775-1099._________ 1998\tSHADOW Spirit, 1100 cc, toute équipée, $5,300, au 281 -5372.__ 1\t999 HONDA CBR 600 F4, 25,500 km, rouge/noire, $6,500.771-3021 1999\tKAWAZAKI, 1500 cc, Vulcan Nomad, tout équipée.Un vrai bijou! $10,400.Michel, (819)595-1919.2001\tGOLD WING 1800, 24,000 km, $3,000 d\u2019accessoires, pneus neufs, $22,000 ferme.456-2434.2001\tKAWASAKI Vulcan 800, comme neuf, et aussi 1999, $6,000 chacun, 682-6448 après 19h._____________ 2001\tYAMAHA R6 Édition Champion, 23,000 km, 2 pneus neufs, clignotants modifiés, $6,500.595-9475.2002\tBW\u2019S, mécanique polini, choc à gaz, $2,000.986-8183.__________ 2002\tHONDA Shadow 750, excellent état, 8,000 km, $6,500.775-1366.2002\tHONDA Shadow 750, noire, pare-brise, sacoche, 16,000 km, $6,500.(819)639-1038 2002\tYAMAHA V-Star Classic, noire, dossier, beaucoup de chrome, 9,400 km, état A-1, $8,400.René 595-3113 2003\tKAWASAKI ZX636, 17,000 km, alarme, $9,800 nég., 827-8878 2003\tSUZUKI Intruder 1500 SE, 4,000 km, $11,300.819-561 -8795.2003\tVULCAN 800 cc, Classic, grise, dossier, pare-brise, 7,000 km, $7,777 nég.(819)457-2839.2004\tSCOOTER, Honda, 100 km, $2,450, 830-4313, www.mopedforsa-le.piczo.com 2004\tSUZUKI GZ 250, 1,000 km, $4,000.775-1366.________________ 2\tENSEMBLES de cuir pour moto, femme: taille 12 ans et homme: 42.Prixà nég.243-8078 après 16h.__ BURGMAN 400 neuf, $7,100, Honda 250 1 985, $2,000.778-2248 SCOOTER Yamaha BWS 2004 avec 2 casques, $3,000.568-3008.VESTE et salopette en cuir pour dame, marque Drospo, taille 12 ans, $100 ch.; pantalon en cuir pour homme, taille 36, $100; casque intégral Arai Quantum, taille petit, $150.Après 19h, 682-0036 670 MOTONEIGES 2002\tARCTIC Cat 600, sortie seulement 1 hiver.Cause de vente mal-adie.$5,800.819-743-5579 cell.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1988 BUICKCentury, 96,000 km, mo-teur2,8.$150.671-5609.1993 GM 3/4 tonne4X4, cabine allon-gée, pourpièces, $1,500.455-9266.2002 AZTEK, portes, caisson, mécanique complète, 4X4, sièges, etc.819-465-1930 4 PNEUS Michelin d\u2019été, 185-70-R14, 2000 km d\u2019usage, sur jantes, $225.776-5362.4 PNEUS NEUFS Goodyear Wangler St P265-70/17, $315 pour $140 chacun.Attache remorque pour Lumina, $75.568-1981.4 ROUES \u201cmags\u201d 15\u201d, 4 trous, pneus $600.955-5758, soir457-4479.ATTACHE-REMORQUE pour Kia Sportage 2000 à 2004, prix à discuter.986-5479.\u201cMACHINE\u201d pour changer les pneus comm, bon état, $650,663-8057.RECHERCHE pièces camion Chev-rolet S10, 1990.771 -0908, 775-0873.ROUES MAGS 14 po, 4 trous, CSA, $350.(819)663-3420.SUPPORTen acier 1 1/2 po, pour pick up Chevrolet ou GM, boîte de 6 pi, $800; \u201cMAGS\u201d pour Mazda protégée, pneus 195-55-R16, $680.684-1859.673 REMORQUES REMORQUE 4x8, pneus de 15 po., $650.669-9174.REMORQUE 6x11, roues de 15\u201d, $1,100.669-8259._______________ REMORQUE fermée, 10 pi long 6 pi haut, pour transporter outils.Très ro-buste, $1,700.921-5392._______ MOTORISÉS ET 0 II ROULOTTES_________________ 1970 ROULOTTE 17\u2019, $1,800 nég.246-4842.1983\tTERRY, 21 pi, 6 places, auvent neuf, $5,400 nég.243-6308._____ 1984\tROULOTTE, 17 pi, 8 pi large, très très propre, réfrig.neuf, rideaux et coussins refaits, $5,000 663-5925.1987 BON Al R 33\u2019, site Camping McGregor, 6 places, bon état, remise, $8,900.771 -3233, 778-0018.1987\tPROWLER, avec auvent et cui-sinette neufs, $4,800.665-1629.1988\tFORD \u201cCorsair\u201d motorisé 28\u2019, 460 po eu., 135,000 km, excellente condition, $24,000.819-449-6850.1989\tBONAIR, 32 pi, beaucoup d\u2019ex-tras, $10,500 nég.868-7161.1989 CANADIAN COACH, 29 pi, 66,000 km, équipé, très bon état, prix à discuter, très bon état, 568-5860.1 989 WILDWOOD, 29 pi, 6 places, $7,900 nég., 246-1573.__________ 1 992 FIFTHWHEEL 28 pi, très pro-pre, toute équipée, $9,500.643-1014.1993 BONAIR 39\u2019, modèle parc, 2 chambres, couche 9.Remise, deck et gazebo 22x9 inclus.$17,000.Camp-ing La Lièvre.771 -7750________ 1995 BONAIR Élégance 1000, 10 pi., 6 places, $5,000 + options, 669-3072.1995 INNSBRUCK Gulfstream, 26\u2019 avec rallonge, $13,900.778-0127.1995\tSALEM 30\u2019 (roulotte), couche 8, très propre, $11,500.819-985-3361.1996\tAÉRO, 25 pi, $10,500 nég., 669-3534 ou 779-6795.?1 996 FIFTHWHEEL 31 pi, très pro-pre, 2 extensions.819-790-3737.1996 TENTE-roulotte 6 places, auvent 8x8 avec moustiquaire, glacière, poêle, support (Sport Rack), barre de tension, poids 700 Ib, très propre, $4,900 nég.613-443-3739 1996 TENTE-roulotte Coleman, cou-che 8, équipée, $7,600, 669-4640 1 996 TERRY 26\u20196\u201d (fifthwheel), ex-cellent état, $14,800.819-427-8304.1 997 WINNIBAGO Brave, 31 pi., 45,000 km, $54,000.(819)281 -3768.1998TENTE Roulotte Coleman Niagara, tout équipée incl.toilette, douche et beaucoup +, couche 8, $9,500 ou meilleure offre.Robert au 643-6543.1998\tWANABAGO, 27 pi, moteur V10, tout équipé, $49,900,243-0124.1999\tCARAVAN Aérolite, 7X25, clim., auvent 16 pi., non fumeur, 669-2603.1999\t\u201cFIFTH WHEEL\u201d 25.5\u2019 Prowler Lite, état A-1, lits superposés, couche 8, rallonge.456-4373.1999\tPROWLER 31 G, camping Val-des-Bois, extension double, cuisine, salon, lits superposés, clim., deck, re-mise, B.B.Q.etc., $22,900,663-6062.2000\tAmerilite \u201cfifth Wheel\u201d, Gulf Stream, 21 \u2019, prixà discuter, 778-8034 2000\tCLASSE C à louer à bon prix.684-4347, 371 -0016 cell.2000\tPROWLER, à sellette, 28.5 S pi, état A-1, équipée, couche 8, exten-sion, $22,500.827-2799.2001\tFLEETWOOD 28\u2019 RV Wilderness, tout équipée, clim.neuf, beaucoup d\u2019extra, comme neuve.Terrain de camping disponible.Seulement $14,995.819-773-0584.2003\tCARAVANE 24\u20196\u201d Jayco Eagle, à sellette, achetée neuve, tout équi-pée, $26,300.819-595-8836.2003\tROULOTTE Cub Hybride, 21\u2019, jamais sortie du site de camping, $18,300.(819)664-9988._________ 2003\tROULOTTE ultra-légère, 14 pi, $10,000.669-6488._______________ 2004\tMALLARD 33 pi, extension dou-ble, couche 9.Anick, 661 -3215 2004\tPROWLER Lynx modèle 727X, extension cuisine/salon, $21,000.243-8516 ou 743-3389 2004\tTENTE-roulotte Fleetwood (Coleman) \u201cTucson\u201d, 6 places, freins électr., tout équipée, $7,200.671-0600 20 PI TRAVELAIR, couche 6, propre, équipée, $3,200.Jacques, 643-5358 27\u2019 WEEK-END, 1 chambre fermée, grand lit, salon/cuisine, sur très beau site, bord de l\u2019eau, Inf.: 819-597-2617 MOTORISÉ classe C, à louer, à la se-maine, 819-561 -1360._________ MOTORISÉ Ford, 24 pi, excellent état, propre, 568-4091.PROWLER 37D 2001,2 chambres, extension 12\u2019, deck8x24, remise, tondeuse, etc.Bien aménagé au Camping Tarmigan, Notre-Dame-du-Laus, Lac des Sables.Plage, quai.Non-fumeur.$25,000.(819)568-8589.TENTE-roulotte 1999 Bonair, 6 places, équipée, $5,200.663-6842 TENTE Roulotte Bonair, 1997, 6 places, auvent avec moustiquaire, réfrig., neuve, attache remorque, im-peccable, $5,900.281 -3658.TENTE-ROULOTTE Coleman West-Lake 2003, $14,900.669-5502.TENTE-roulotte Palomino, auvent, fournaise, réfrig., couche 8, non-fumeurs.$7,250.Soir: 669-9419.TERRY Dakota 2001,7/22G ultra légère, parfaite condition, 1 voyage, prix à discuter.Sylvain, 246-7494 MOTORISÉS ET 0 II ROULOTTES TRAVELAIRE fifthwheel 29\u2019, tout équipée, non-fumeur, moins de 5,000 km, $11,500.À vendre ou à échanger contre motorisée, classe C.819-827-5601.680 VÉHICULESTOUTTERRAIN 1996 HONDA Forman 400, 4X4, $3,800, 743-8829, 986-9843.1999 YAMAHA Big Bear, 4X4, siège passager, appui pied, pelle à neige, treuil, 2 casques incl., très bonne con-dition, $4,800, 778-7015.2000\tMIDWEST Bobcat, 4 roues, 50 cc, $1,000 ferme.561 -5325.2001\tYAMAHA RAPTOR 660, mécanique A1, peu utilisée, beaucoup d\u2019accessoires.$5,000.921-0691.2003\tYAMAHA Grizzli SE, noir, état A1, tout équipé, $8,900.Martin, le soir: 281-3750.2003\tYAMAHA Raptor 660, excellent état + accessoires + 2 pneus \u201c4 snow\u201d, $6,500.281-8757.4 ROUES Yamaha Grizzly 660 SE, 2004, rouge métallique, $9,200 et re-morque $800.(819)983-6793.PNEUS VTT, bon prix, plusieurs marques.(819)921-1967.Venez me voir: Encan Larose, Masson (samedi).POLARIS 500 Scrambler, 2001,4X4, demande $4,300.568-9087._______ £qm BATEAUX, MOTEURS, D04 ETVOILIERS 15.6 CADORETTE fibre de verre, 70 forces Johnson + moteur électrique et remorque, $3,150.955-7461.1974 PETERBOROUGH, à pont ouvert, en fibre de verre, 15.6 pi., $800.Michel 281-2550.1986THUNDERCRAFT, V6,205 c.v., très bon état, $8,300.771 -1694.1988 BAYLINER, 22 pi., Sunbridge, bon état, plus remorque, $7,500.Échangerais pourcamion ou roulotte.281-6623,319-3273.1991\tPRINCECRAFT PRO 168, 1 999 Johnson 60 forces, nouvelle peinture 2001, $7,800.663-5196.1992\tPrincecraft Pro 142.Evinrude, 30forces, moteur électrique-i-équipe-ment complet.$6,500.210-4208 2000\tPRO 176, moteur 115 Evinrude, toute équipée, $24,900, 243-0124.2002\tPRINCECRAFT, 16\u2019 Super Sport 162, moteur Mercury 50 h.p., 4 temps e.p.i., remorque, $16,000.684-5329.96 PRINCECRAFT Starfish, 16\u2019; 97 Envinrude 35hp, remorque galvaniser Princecraft, console, vivier, etc.$8,500.Soir827-8941.AQUAHOME-NOUVEAU: maisons flottantes sur ponton.819-664-4650.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BASSBOAT, 1988 PRINCECRAFT, moteur 140HP, $12,000 nég.246-3933,281-4990.BATEAU 14.5\u2019, moteur Evinrude 30 forces, remorque, $2,650 nég.; 2 \u201cdownrigger\u201d électriques, $600 nég.827-0348.BATEAU 14 pi., remorque, moteur 60H P, Evinrude 1981,456-1241 , 661-0846._______________________ £qm BATEAUX, MOTEURS, D04 ETVOILIERS BATEAU alumimium, 16 pi, avec re-morque, $2,700, au 986-1867.____ BATEAU fibre de verre, 14 pi, moteur 25 forces, remorque.Vrai bijou! (819)663-0025, 210-4141.BAYLINER 24\u2019, GM 305 Volvo Penta, reconditionné, tout équipé incl.re-morque, $8,000.(819)684-6425 CANOT 16 pi fibre de verre, très sta-ble, excellent état, $600.643-1107 CANOT St-Maurice 16 pi, excellent état, 1 proprio.$425.771 -3114 CHALOUPE 14\u2019 fibre de verre, 25 forces Evinrude, sonar, remorque, $2,400 nég.613-764-5206,853-6988 CHALOUPE 14pi avec remorque, 15 forces, Evinrude, 1996, $4,200, 827-2076.CHALOUPE aluminium, 14 pi, avec remorque, moteur 15 forces, très très bonne condition.(819)467-3180.CHALOUPE aluminium 15\u2019, volant, remorque, Mercury 20 forces, bon état, $3,000 nég.243-8261 KAYAK de mer Looksha IV rouge, 17\u2019, n\u2019a servi que 4 fois, comme neuf.$1,400,819-770-2847.KAYAK Riot 2002, Booster 55, avec équipement, comme neuf, vaut $2,200, demande $1,350, 568-4586.MOTEUR à batterie 5 vit.et bateau 12 pi Princecraft neuf, vaut $1,500, de-mande $700.456-2134 MOTEUR hors-bord 9.9 Johnson, bon état, $700.777-6600.________ PONTON 2003, 24\u2019, 30h d\u2019usage, bleu marin, valeur $42,000 pour $30,000 ferme.328-2379.PRINCECRAFT Pro 166, 2003, moteur Johnson 115 c.v., toit, sonar, re-morque + toile.$19,975.819-463-2250 REMBOURRAGE de sièges de ba-teau et coussins.Guy, (819)663-8703 SPORT CRAFT 25\u2019, moteur 350, tout équipé.328-7390._______________ SPRINGBOK, 16\u2019, moteur 2 temps Evinrude 40 forces + 9.9, console, 3 sièges, remorque, $6,700.669-3949.TOITS DE BATEAU MARC Toits ettoilessurmesure.775-6835 CQy.BATEAUX, MOTEURS, D04 ETVOILIERS ARTHUR N.CARRIÈRE d\u2019Alfred, Ont., est décédé subitement le jeudi 7 avril 2005, à l\u2019âge de 84 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé de Marie-Ange Lamarche.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Violaine St-Onge), Diane (Maurice Blais), Michel (Manon Parisien), Rachelle (Jean-Pierre Bercier), Carole (Rhéal Lan-driault), Jeanne (Yves Lacombe), Claudette (Daniel Charbonneau), Mireille (Guy Cadieux).M.Carrière fut prédécédé par 1 fils, Yves (Andrée Mainville).Il était le grand-père adoré de 18 petits-enfants et arrière-grand-père de 13 arrière-petits-enfants.Il laisse également 2 frères: Rolland (Jeannette), Maurice (Lyla) et 5 soeurs: Laurette (feu Arthur), Lucienne (feu René), Georgette (feu Anatole), Laurencia (Marcel), Armande (feu Marcel); également prédécédé par 3 frères: Ernest (feu Babs), Émile (Irène), Orner (feu Jacqueline).Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE LAMARRE ET FILS, 453 St-Philip-pe, Alfred, Ont., le vendredi 8 avril 2005 à compter de 16h.Le service religieux aura lieu le samedi 9 avril à 11 h, en l\u2019église St-Victor d\u2019Alfred.Heures de visites: vendredi de 16h à 22h, samedi à compter de 9h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: 613-679-2802 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: 613-679-1356 ou par courriel: lamarre.fils@citenet.net.MME CLAIRE CHARRON (née Charbonneau) est décédée le dimanche 3 avril 2005, à l\u2019âge de 72 ans.Elle était la fille de feu René Charbonneau et de feu Régina Wolfe.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lise et Denis (Jenny); ses petits-enfants: Cory, Lacie, Terri et Andrew.Elle laisse également ses frères: Richard (Linda Brown), Ron (Lorraine Durocher), Patrick, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Elle est prédécédée par un frère, Claude (Catharine).Une messe commémorative aura lieu à une date ultérieure.Pour ceux qui le désirent, des dons à l\u2019Association pulmonaire seraient appréciés par la famille.Pour les messages de condoléances par courriel: r-r-g@telus.net.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Sainte-Vierge pour faveur obtenue.H.B. cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LeBLANC - Fernande, née Guen-nette, est décédée paisiblement, entourée de sa famille le jeudi 7 avril 2005, à l'âge de 92 ans.Elle était l'épouse de feu Ernest LeBlanc.Elle laisse ses enfants: Gilbert (Lea), Laurent (Adèle), Sylvia, Rachelle (feu Pierre Charest) et Rita; ses petits-enfants: Daniel (Michelle), Luci (Fred), Céline (Brian), Chantale (Patrick), ainsi qu'une arrière-petite-fille, Sabrina.Elle laisse également son frère, Jean-Claude (Claudette), sa belle-famille, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédédée de son fils Jean-Pierre, ses soeurs Yvonne, Anita, Yvette, Jeanne et son frère Gaston.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Joseph, Orléans dimanche de 19h à 21 h et lundi à compter de 10h.La messe des funérailles aura lieu lundi en l'église St-Joseph d'Orléans à 11 h.Inhumation au cimetière paroissial St-Joseph.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association canadienne du diabète seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 LA FAMILLE CLAIRMONT ale regret de vous annoncer le décès de FRANÇOIS CLAIRMONT De Gatineau, est décédé le mercredi 6 avril 2005, à l'âge de 55 ans.Il était le fils bien-aimé de feu Arthur Clairmont et de feu Rita Lepage.Il laisse dans le deuil 3 soeurs: Louise, Diane et Carole; 3 frères: Michel (Lina Amyot), Raymond et Jean-Claude.Il fut prédécédé par 2 frères: Gilles et Jean-Pierre.Il laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ses nombreux amis, tout spécialement ses amis et collègues de travail de Laro.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant une cérémonie en présence des cendres aura lieu le mardi 12 avril 2005 à 13h, à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au 663-4292.LA FAMILLE CLEMENT a le regret de vous annoncer le décès de 01 MARCEL CLÉMENT De Buckingham est décédé le samedi 2 avril 2005, à l'âge de 79 ans.Il était le fils de feu Yvonne Lachance et feu Félix Clément.Il lasse dans le deuil sa compagne Lucille Trottier; ses enfants: André (Françoise Cadieux), Gilles (Donna Kane), Johanne, Marc et Stéphane (Sophie Charron); ses petits-enfants: Eric, Jacinthe, Lindsay, Michael, Bridget, Sophie, Charles et Jessica et ses arrière-petits-enfants: Vanessa et Philippe.Il laisse également ses soeurs: Lucille (Philippe St-Louis) et Liliane Dumoulin (Orner Dumoulin); ses frères: Victor (Lucille), Rolland (Marly-ne), Jean-Claude (Monique) et Réjean, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Il fut prédécédé par ses frères: Lionel (feu Mariette), Yvon (Rollande), Roger et Lucien (Hélène) et sa soeur Georgette.Il sera également regretté par Johanne, Daniel, Denis et Ginette T rattier, ainsi que leurs conjoint(e)s.Il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le lundi 11 avril 2005 à 11 h, en l'église St-Grégoire-de-Nazianze, secteur Buckingham.La famille sera à l'église à compter de 10h30 pour recevoir les condoléances.Un remerciement au personnel du CH-CHSLD de Papineau pour tous les bons soins.En mémoire de Marcel, des dons à la Société Parkinson du Québec seraient appréciés.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, pour informations: (819)986-3834 ou messages à la famille: condoléances @ cadieuxtubman .corn REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Marie-Reine des Coeurs pour faveurs obtenues.L.L.JEANNETTE LAMOUREUX (née Lafontaine) est décédée le 8 avril 2005 au CHVO de Gatineau, à l'âge de 91 ans et 6 mois.Elle était la fille de feu Alger Lafontaine et de feu Angélique Marengère, ainsi que l'épouse de feu Adrien Lamoureux.Elle laisse dans le deuil ses enfants: François (Lily), Denis (Suzanne) et Robert (Penny); ses 13 petits-enfants; ses arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'a prédécédée son fils Jean-Louis (Jacqueline).La célébration de prières aura lieu en la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais,située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, à Gatineau, le mercredi 13 avril, à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Remerciement au personnel du 3e étage des soins de longue durée du CHVO pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: Tél: 568-2425 Télécopieur: 568-2426 cfam@cfo.coop AVIS DE DÉCÈS PAUL CABANA Retraité de Bell Canada est décédé paisiblement à l'hôpital le mercredi 6 avril 2005, à l'âge de 82 ans.Il était le cher époux de feu Georgette Cabana (1999), fils de feu Marie Degui-re et de feu Emile Cabana.Il sera grandement regretté par son fils Jean (Sylvie), son frère Emile, sa soeur Aline.Il fut prédécédé par une soeur Yvette.Un service en sa mémoire aura lieu lundi le 11 avril 2005 à 11 h, à la Chapelle Pinecrest Remembrance, 2500 ch.Baseline, Ottawa.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation canadienne du rein, 212-1355, avenue Carling, Ottawa, K1Z 8N8, seraient appréciés.AVIS DE DÉCÈS èr Ji GERTRUDE RICHARDSON (née Couture) Est décédée paisiblement à sa résidence, Rideau Place on-the-River, Ottawa, le jeudi 7 avril, à l'âge de 95 ans.Elle était la chère épouse et meilleure amie de Jack (A.J.H.) Richardson depuis 57 ans; mère bien-aimée de: Margaret McGregor, Peter, Andrew et Marie Richardson; chère grand-maman et arrière-grand-maman \u201cMamie\u201d de plusieurs petits-enfants.Elle laisse aussi dans le deuil sa soeur, Soeur Marguerite Couture ainsi que plusieurs membres des familles Rouleau et Croteau de Québec, PQ.La famille recevra parents et ami(e)s au salon funéraire Héritage, 2871, boul.St Joseph (à l'ouest de Promenade Place d'Orléans), Orléans, le lundi 11 avril 2005 de 14h à 16h et de 19h à 21 h.Le service religieux aura lieu en l'église Sacré-Coeur, 591, rue Cumberland, Ottawa, le mardi 12 avril 2005 à 12h.Sincères remerciements à tous les ami(e)s et personnel qui lui ont prodigués des excellents soins.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Les dons et messages de condoléances peuvent être faits au site: www.heritagefh.ca Salon funéraire Héritage (613)830-2305 REMERCIEMENTS M.Jean-Pierre Léger Les membres de la famille Léger désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jean-Pierre Léger, survenu le 23 février 2005, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Fondation du centre régional de cancérologie d'Ottawa ou à la Fondation Fernand Lanthier, ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.ESTELLE PARISEAU (née Blackburn) est décédée le 4 avril 2005 au CHVO pavillon de Hull, à l'âge de 81 ans.Elle était la fille de feu Georges Blackburn et de feu Diane Charron.Prédécédée par son époux Jean-Paul Pariseau et sa fille Ginette, elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Nathalie Gagnon), Denis (Suzanne Tremblay), Muriel-le (Pierre Bouchard), Guy et Joanne (Christopher Vollmer); ses petits-enfants adorés: Stéphane, Brigitte, Mylène, Marie-Anne, Daniel, Nathalie et ses arrière-petits-enfants: Aurélie, Mya et Marie-Jane; sa chère soeur Jeannette (Émile Sarault).Elle fut prédécédée par une soeur, Aline de Repentigny et un frère, Roland.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Un service religieux aura lieu en présence des cendres le lundi 11 avril à 11 h, en l'église St-Jose-ph, 245, boul.St-Joseph, Gatineau, secteur Hull.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille désire remercier le Dr Claire Bérard du CLSC, ainsi que le personnel du CHVO pavillon de Hull pour les bons soins prodigués.Pour renseignements, contactez la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS: 819-568-2425; courriel: cfam@cfo.coop; télécopieur: 819-568-2426.REMERCIEMENTS MME ODILE MIGNEAULT (née Vadnais) Les membres de la famille Migneault désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Odile, survenu le 19 mars 2005, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.HELENDA MAISONNEUVE (née Brisson) 1932-2005 de Fournier, Ontario, décédée paisiblement le vendredi 8 avril 2005, à l'âge de 72 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Laurent Maisonneuve; fille de feu René Brisson et de feu Aurore Miliaire.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Jeannine (Jacques Burelle), Lucie (Michel Bour-gon), Hubert (Claudette Roy), René, Gilles (Julie Chevrier), Cécile (Louis Lortie) et Pierre (Nathalie Proulx), ainsi que 14 petits-enfants.Lui survivent également sa soeur Jeannine (feu Ovila Bourgeois), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la salle paroissiale Joseph Roy, rue de l'École, St-lsidore, Ontario, le dimanche 10 avril 2005, à compter de 14h.Le service religieux aura lieu le lundi 11 avril à 14h, en l'église St-Ber-nard de Fournier.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 11 h.Un merci spécial au personnel de la Villa St-Luc à Curran pour son dévouement et les bons soins prodigués à Helenda.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ontario, (613)679-2802.Pour vos messages de condoléances: (613)679-1356 ou par courriel: lamarre.fils@citenet.net.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Notre-Dame-de-la-Confiance.C.L.AVIS DE DÉCÈS AVIS DE DÉCÈS LA FAMILLE MAISONNEUVE ale regret de vous faire part du décès de Brian McGarry C.D.G.Propriétaire Sharon McGarry Présidente Propriétaire Patrick McGarry Vice-président Directeur de funérailles Donald Renaud Directeur Chapelle St-Laurent Directeur de funérailles Notre Chapelle St-Laurent\t^ 1200, chemin Ogilvie et notre Chapelle et Crématorium McGarry Memorial à Wakefield pour desservir l'Outaouais Ffulse, Playfair & McGarry Chapelles funéraires \u2022 Services de crémation www.mcgarryfamily.ca En 2005, nous célébrons notre 80e anniversaire La famille McGarry en partenariat avec l'Office de protection de la nature de la vallée Rideau plantera un arbre à la mémoire de chaque personne dont les funérailles nous seront confiées.Chapelle du Centre 315, rue McLeod 233-1143 Chapelle St-Laurent 1200, ch.Ogilvie 748-1200 Maison funéraire Memorial 584, rue Somerset Ouest 233-4773 Chapelle de l'Ouest 150, av.Woodroffe 728-1761 Chapelle et Crématorium McGarry Wakefield 459-1800 49 g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 AVRIL 2005 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DÉCÈS MADAME MONIQUE PERRON-LÉGER 1922-2005 Au Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais, pavillon de Hull, le 6 avril 2005, à l'âge de 82 ans, est décédée Mme Monique Perron-Léger, épouse de feu Dr Édouard G.Léger, née à East-Broughton et résidente de Gatineau (secteur Hull).Mme Léger laisse dans le deuil ses enfants: Lucie (Claude Bélanger), Pierre (Marielle Caron), Anne (Gilles Laurent Martin) et Luc (Claudette Doucet); ses petits-enfants: Marie-Pier; Myriam, Ève et François; Catherine, Julie, Philippe et Anne-Marie; Étienne et Vincent; ses frères et soeurs: Paul (Monique Cliche), Céline, Françoise (Conrad East), Colette, Louise et Nicole (Émile Martel); ses belles-soeurs: Suzanne Morin (feu Henri Perron), Liliane Racine (feu Marc Perron), Lucie Doyle (feu Clément Perron), Camilla Léger (Alfred Vautour) et ses beaux-frères: Pierre Thibault (feu Madeleine Perron) et Adrien Léger, ainsi que ses neveux et nièces.VISITES: Elle sera exposée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, 95 boul.Cité-des-Jeunes, secteur Hull, le lundi 11 avril 2005 de 10h à 13h.SERVICE RELIGIEUX: Le service religieux aura lieu le lundi 11 avril à 14h, à l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, 30 rue St-Onge, secteur Hull.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: cfam@cfo.coop.r LA FAMILLE CHARTRAND a le regret de vous faire part du décès de A MADAME EMILIENNA CHARTRAND 2 AOUT 1909-6 AVRIL 2005 Elle était la fille de feu Jean-Baptiste Chartrand et de feu Alphonsine Sabourin, ainsi que l'épouse de feu Paul-Émile Beaudry.L'ont prédécédée ses frères: Laurent, Jacques (Sim), Ernest et Albert.Elle laisse dans le deuil sa belle-soeur Éva Martin (Albert) de North-Battleford, Sask.; ses neveux et nièces: Marcel (Mariette Fortin); leur fille Julie et ses enfants: Chanelle et Alex de Gatineau, Ernest de Quyon, Claude d'Ayl-mer, Hélène (Don Cherwoniak) de Medstead, Sask., Paul (Dale Marca-no) de Windthorst, Sask., Doris (Larry Poor) de Belbutte, Sask., Irène (Jim Kivimaa) de Turtle Lake, Sask., Maurice (Ann Vanskyver) de Coal-mont, C.-B.et Albert Jr (Yvette Robichon) de North Battleford, Sask., ainsi que plusieurs arrière-neveux et nièces et arrière-arrière-neveux et nièces.Le service religieux aura lieu en l'église St-Alexandre située au 1, ch.Des Érables à Gatineau, le lundi 11 avril à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.Un merci spécial à tout le personnel du 3e étage et à l'administration du Centre Champlain de Gatineau pour les bons soins et confort donnés durant son long séjour au Foyer et surtout durant ses dernières heures.\u201cChapeau et Merci!\u201d Marcel et Mariette Chartrand LA FAMILLE GROULX a le regret de vous annoncer le décès de MADAME CÉCILE GROULX NÉE MARTIN de Limoges, décédée le 31 mars 2005, à l'âge de 80 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Adélard Groulx.Elle était la mère bien-aimée de 11 enfants: Thérèse (Ronald Lemieux), Ubald (Claudette Philippot), Louise (Paul Beauchamp), Georgette (feu Gilles Perrier), Suzanne (Allard Dubé), Claudette (André Latremouille), Denise (Lome Nolan), Gérard, Marguerite (Roger Bériault), Nicole (Gilles Chabot), Diane (Marc Lamou-reux).Elle laisse également 24 petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants.Merci au personnel du foyer St-Viateur de Limoges pour les bons soins.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR, 709 rue Principale, Casselman.Les visites auront lieu le dimanche 10 avril 2005 de 14h à 16h et de 19h à 22h et à compter de 9h le lundi 11 avril 2005.Le service religieux aura lieu le lundi 11 avril 2005 à 11 h, en l'église St-Viateur de Limoges.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-764-3286.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MADAME JEANNE D\u2019ARC ROUSSEL PROULX 1918-2005 décédée le jeudi 7 avril 2005, à l'âge de 86 ans.Prédécédée par ses parents: Alexandre Roussel et Anna Durocher; son époux Euclide Proulx; un fils, Jean-Pierre; une bru, Claudette Lavoie; cinq frères: Alva, Raymond, Fernand, Roland et Léo-Paul; trois soeurs: Fernande, Rollande et Sonia.Elle laisse dans le deuil cinq fils: Jean-Guy (Hélène Lafrance), secteur Angers, Richard (Louise Gignac), secteur Aylmer, Gilles Proulx, secteur Hull, Claude (Suzanne McLeod) de Gatineau et Serge Proulx, secteur Hull; trois filles: Denise Proulx, secteur Hull, Chantal (Jean-Pierre Deschènes) de Gatineau et Sylvie Proulx (Jim Courchaine), secteur Hull; seize petits-enfants et sept arrière-petits-enfants.Elle laisse également deus soeurs: Raymonde Roussel Leduc et Marie-Paule Roussel Dus-siaume; cinq belles-soeurs: Rollande Turpin Roussel, Jeannette Monet-te Roussel, Huguette Gagné Roussel, Aline Roussel et Laurence Charron ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mardi 12 avril à 11 h, à la Co-cathé-drale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull).Parent et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à l'Association pulmonaire du Québec, 855 rue Ste-Catherine Est, bureau 222, Montréal, Qué, H2L 4N4.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmf@bellnet.ca.fF LA FAMILLE GRATTON a le regret de vous faire part du décès de MADAME JEANNE GRATTON (née Cayer) décédée paisiblement entourée de sa famille le 2 avril 2005 au CHSLD Champlain, à l'âge de 94 ans et 11 mois.Elle était la fille de feu Edouard Cayer et de feu Julie D'Amour et l'épouse de feu Arthur \u201cPete\u201d Gratton.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Françoise (Léo Latulippe), Louise (Roger Gagné), Michel (Lucie Roy), Jean-Pierre (Armande Last), Marthe (Jean-Serge Morrissette) et Marie (Marcel Levesque); ses petits-enfants: Claire, Lise, Luc, Stéphane, Diane, Lucie, Julie, Marc, Chantal, Josée, Denis, Mario, Nathalie, France, Marie-Claude, Yves et Pascal; ses 23 arrière-petits-enfants; ses 3 arrière-arrière-petits-enfants; ses soeurs: Yvette et Réjeanne; son frère Gérard, ainsi que plusieurs belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée son fils Jean (Rita Thivier-ge); ses soeurs: Dolorès et Agnès; ses frères: Léonidas, Aldège, Wilfrid \u201cJos\u201d, Royal, Roger, Philippe et Jean-Louis.Le service religieux aura lieu en l'église St-François-de-Sales située au 799, rue Jacques-Cartier à Gatineau, le lundi 11 avril à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30 à l'église.Des dons aux Servantes de Jésus-Marie seraient appréciés.La famille désire remercier le personnel du 3e étage du CHSLD Champlain pour leur soutien, ainsi que pour tous les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements: 568-2425, télécopieur: 568-2426, cfam@cfo.coop.r\t^ LA FAMILLE BASTIEN ale regret de vous annoncer le décès de Mme Pierrette Bastien (née Dicaire) Décédée le mercredi 6 avril 2005 au CH de Papineau à Buckingham, à l'âge de 72 ans.Elle était la fille de feu Willie Dicaire et de feu Berthe Gou-geon.Elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé Laurier Bastien; son fils Pierre (Debras Wilson); ses petits-enfants: Sandy et Christopher; ses nièces: René et Roxanne; ses frères: Fernand (Marie-Rose), Gaston (Ghislaine), Arsène (Irma), Willie (Gisèle) et sa soeur Colette (Jacques Bas-tien).Un service en présence des cendres aura lieu le lundi 11 avril 2005 à 14h, en l'église St-Grégoire-de-Nazianze, 150 rue McLaren (Secteur Buckingham), Gatineau.La famille sera présente à l'église à 13h15 pour recevoir les condoléances.Les arrangements funéraires ont été confié à la MAISON FUNERAIRE CADIEUX TUB-MAN, 322 rue Buckingham, Gatineau, (819) 986-3834.Pour messages à la famille: condoléances® cadieuxtubman .corn.AVIS DE DÉCÈS ROSINE (ROSE) GUINDON (née Lamarche) est décédée le 8 avril 2005, à l'âge de 80 ans.Elle était la fille de feu Étienne Lamarche et de feu Dora St-Onge et l'épouse de feu Gérard Guindon.Elle laisse dans le deuil sa fille Lucille (Mike Desroches), ainsi que 2 petits-enfants: Lynn et Marcel Desroches (Diane) et 2 arrière-petites-filles: Claire et Sophie, ainsi que ses frères: Valmore et Eugène.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (241-3680), 180 ch.Montréal, Ottawa, le lundi 11 avril de 18h à 21 h et le mardi de 14h à 17h et de 19h à 21 h.La messe des funérailles sera célébrée le mercredi 13 avril à 11 h30, en l'église Ste-Anne, 528 ancienne rue St-Patrick, Ottawa.Des dons à l'Association des maladies pulmonaires seraient appréciés.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Y.M. cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DÉCÈS LUCIE CHARRON (née Lottinville) de Rockland, Ont., est décédée paisiblement, entourée de sa famille, le mercredi 6 avril 2005, à l'âge de 76 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Siméon Charron, fille de feu Thomas Lottinville et de feu Emma Lavoie.Elle laisse ses enfants: Claude (Carmen Villeneuve), Ginette (Robert Lorrain) et Sylvie (Pierre Viau); 5 petits-enfants: Sonia et Sébastien, Tina (Daniel Simoneau), Cassandra et Jessyca; 1 petite-fille, Naomie; 1 soeur, Dollorèse (Jean-Marie Bouchard), ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères et belles-soeurs.Elle fut prédécédée par 1 soeur, Réjeanne.La famille désire remercier le personnel du 3e étage de l'hôpital Monfort d'Ottawa pour ses bons soins et sa compassion.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont., dimanche de 14h à 16h et de 19h à 21 h et lundi à compter de 9h30.Les funérailles auront lieu le lundi 11 avril 2005 à 11 h, en l'église Ste-Trinité, Rockland; inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société Alzheimer d'Ottawa, 1750 ch.Russell, Ottawa, Ont., K1Z 9Z9, ou des dons de fleurs seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, 613-446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: 613-446-1422, par courrier électronique à theo_brunet§sympa-tico.ca.REMERCIEMENTS Maurice Charbonneau Les membres de la famille Charbonneau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Maurice, survenu le 4 mars 2005, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.AVIS DE DÉCÈS Mf^ ^ JJT hi ROSE CONNELLY De Little Current, est décédée le mardi 5 avril 2005, à l'âge de 66 ans.Elle laisse dans le deuil sa fille Nina Laderoute (Fred); une petite-fille Elaine (Greg); sa soeur Rita Connelly (feu Jean-Raymond Potvin); ses frères: Alfred Connelly (Georgette Dow), Micheal Connelly (Gisèle Lacharity), George (Rita Desjardins).Elle fut prédécédée par deux soeurs: Marie Anne Connelly (Leon Durocher), Florence (Archie Bowerman); son frère Arthur Connelly (feu Yvette Paiement).Elle laisse également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.Le service religieux aura lieu le mardi 12 avril 2005 à 11 h, à l'église St-Rose-de-Lima, Gatineau.J -\\ LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR MAURICE RAQUETTE 1950-2005 décédé le jeudi 8 avril 2005, à l'âge de 54 ans.Prédécédé par son père, Noël Paquette, un fils, Sylvain et un frère, Roland.Il laisse dans le deuil sa mère, Maria Boileau Paquette; une fille, Anne Villeneuve (Denis Déry) de Gatineau; trois petits-enfants: Mijanoue, Danica et Jessica; une frère, Michel Paquette (Bernise) de Gatineau.Il laisse également une nièce, Brigitte; un petit-neveu, Mickaël; une amie très chère, Ida Villeneuve de Gatineau ainsi que plusieurs cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.VISITES: le dimanche 10 avril de 14h à 17h et de 19h à 22h et le lundi 11 avril de 9hà10h30.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le lundi 11 avril à 11 h, à l'église Notre-Dame-de-L'lle, 115 boul.Sacré-Coeur, Gatineau (secteur Hull), Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à la Société canadienne du cancer, 50 C boul.St-Raymond, suite 207, Gatineau, Qc., J8Y1R7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmfObelInet.ca.r LA FAMILLE LEVAC a le regret de vous annoncer le décès de REMERCIEMENTS ARMAND POMMAINVILLE Les membres de la famille Pom-mainville désirent remercier et exprimer leur reconnaissance à tous les parents, amis et à tous ceux qui lors du décès de Armand Pommainville, survenu le 13 mars 2005, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par leur présence, messages de condoléances, offrandes de messes, fleurs, dons ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.I J MONSIEUR WILLIE LEVAC de Gatineau, décédé le jeudi 7 avril 2005, à l'âge de 74 ans.Il était l'époux bien-aimé de Dolores Fluet, le fils de feu Martin Levac et de feu Blanche Cloutier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 1 frère Richard (Angela); 2 soeurs: Louise (Rosaire Boudreau) et Jeannine (feu Robert Wilier).Il fut prédécédé par ses 4 soeurs: Florence (feu Réal Labonté), Isabelle (feu Royal Brazeau), Bernadette (feu Sylvio Miner) et Aline.Il laisse également plusieurs neveux, nièces et ses nombreux amis.Il a été à l'emploi de la C.I.P.de Gatineau pendant plus de 35 ans.Un merci au personnel du 7e étage du CHVO de Gatineau pour les bons soins prodigués à M.Levac.Un service religieux aura lieu le lundi 11 avril 2005 à 11 h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468 ou pour vos messages de condoléances à la famille par télécopieur 663-4292.REMERCIEMENTS\t\tREMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-\t\tREMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.\t\tJoseph pour faveur obtenue.B.B.\t\tN.C.5e ANNIVERSAIRE COLETTE SÉGUIN (NÉE DI0TTE) Colette, cinq années le 12 avril, déjà se sont écoulées depuis ton départ.-KM: Colette, cinq années le 12 avril, déjà se sont écoulées depuis ton départ.Tu resteras toujours présente dans nos coeurs.Ton courage continue d'être une source d'inspiration pour nous tous.Continue de veiller sur ta famille.Joseph, Chantal, Jean, Jessy et Natasha.r 1er ANNIVERSAIRE A ¦ JTLjn\"' JACQUELINE EMARD née Richer 14 avril 2004 Chère mère et grand-mère bien-aimée, il y aura bientôt un an, que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est toujours très difficile.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.V Tes enfants et petits-enfants y REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS OMER RENAUD Les membres de la famille Renaud désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Orner, survenu le 15 mars 2005, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.THÉRÈSE DUSSAULT (née Rochon) Les membres des familles Rochon et Dussault désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Thérèse Rochon, survenu le 27 mars 2005, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 AVRIL 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 AVRIL 2005 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com EN MÉMOIRE DE LIONEL BROUSSEAU JEANNINE BROUSSEAU 13 janvier 1966 (NÉE LATOURELLE) 0 avril 1985 DENIS BROUSSEAU 5 février 2001 Chers parents, Déjà trente-neuf ans nous séparent de toi, papa, et vingt ans nous privent de ta présence, maman.Malgré ce temps de silence, votre souvenir est un trésor que l'on garde au plus profond de notre coeur.Votre présence parmi nous s'est transformée mais nous la ressentons autant.Beaucoup de choses ont changé et la famille s'est agrandie de 21 petits-enfants, 33 arrière-petits-enfants et une arrière-arrière-petite-fille.Pour toi, Denis, cher frère, tu nous as quittés beaucoup trop tôt le 5 février 2001, à l'aube de ta retraite.Nous espérons que tu es heureux, sans souffrance, dans ce monde rempli de paix, de joie et de bonheur.Merci de continuer de veiller sur nous et de nous protéger avec le même amour.La famille 10e ANNIVERSAIRE LILIAN GOYETTE Chère Nan, Il y a dix ans, la maladie t'amenait pour un long voyage sans retour.Ce vide est toujours aussi présent aujourd'hui.Mais, si seulement, nous pouvions pour une dernière fois, te revoir, te prendre dans nos bras, te dire à quel point nous t'aimons, te jaser, te demander conseil, t'avoir à nos rencontres familiales, prendre un repas du dimanche soir à tes côtés.Ta présence nous manque énormément.Tu as été une épouse extraordinaire, une mère dévouée, une grand-mère attentionnée et une femme déterminée.Merci d'avoir marqué nos vies comme tu l'as si bien fait.Nous avons été choyés et nous voulons en remercier Dieu.Nan, nous gardons de bons souvenirs de toi et nous ne t'oublierons jamais.Nous t'aimons et continue à veiller sur nous.Ton époux, tes enfants et tes petits-enfants xxx Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 17 avril 2005 à 9h30, en l'église St-Benoit Abbé, Hull.6e ANNIVERSAIRE GAËTAN LAUZON Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, six années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Se souvenir de toi est facile mais s'habituer à ton absence est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie.Nous t'aimons.Huguette, tes enfants et tes petits-enfants | 1er ANNIVERSAIRE -KM: BERNARD HASPECT Depuis ton départ si inattendu, plus fort que toute raison je sens ta présence malgré l'absence, je t'entends, malgré le silence, je te sais proche, malgré la distance.La vie l'emporte sur la mort et notre amour ne meurt pas.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 10 avril à 10h, en l\u2019église d\u2019Angers Marie, Gary et la famille.Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?C\u2019est la nôtre.Appelez les Alcooliques anonymes au 595-1916 10e ANNIVERSAIRE ROGER DESORMEAUX Dix longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Il est très difficile d'accepter que tu sois parti sans une dernière caresse, sans un dernier adieu.NOus voulons que tu saches combien nous t'aimons et que tu restes toujours présent parmi nous.Veille sur nous et quand ce sera notre tour de quitter cette terre, viens à notre rencontre pour nous conduire vers la lumière éternelle.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants À LA MÉMOIRE DE VJ JEAN-PIERRE BOUCHER décédé le 9 avril 2004 Un an est déjà passé.On ne peut oublier un être aussi cher et aimé de tous.Ton épouse, tes enfants et la famille 1er ANNIVERSAIRE ALICE MALETTE-PHILLIPS À la douce mémoire de Alice, décédée le 10 avril 2004.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.Une messe anniversaire sera célébrée le 9 avril à 16h, à l'église St-Grégoire-de-Nazianze.La famille Malette 5e ANNIVERSAIRE MARCEL FILION Cher Marcel, cinq ans ont passé depuis ton départ.On se rappelle avec nostalgie de ta joie de vivre, de ta grande humanité envers ton prochain et de ton amour sans borne pour nous, tes proches.Par ton implication sociale, tu auras aussi su laisser ta marque dans St-André-Avel-lin, ce village que tu chérissais tant.Puisse ton savoir-vivre, puisse ton savoir aimer, se retrouvent à travers nos vies.Evelyne, Guylaine, Gilbert, Claudine, Benoît, Micheline et Maxime 2e ANNIVERSAIRE £ ANDRÉ PELLETIER À la douce mémoire d'un époux, père et grand-père bien-aimé, décédé le 10 avril 2003.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants MARCEL HOULE Le souvenir est le plus précieux des réconforts.À toi qui nous quittais le 10 avril 2004, tu nous manques toujours autant.Ton épouse, tes enfants et leurs conjoint(e)s et tes petits-enfants.1er ANNIVERSAIRE Funérailles LUNDI BASTIEN - Mme Pierrette Le service en présence des cendres sera célébré à 14h, en l'église St-Grégoire-de-Nazianze, 150 rue McLaren (Secteur Buckingham), Gatineau.CABANA - M.Paul Le service en sa mémoire sera célébré à 11 h, à la Chapelle Pine-crest Remembrance, 2500 ch.Baseline, Ottawa.CHARRON - Mme Lucie Départ de la Maison funéraire Théo Brunet & Fils, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont., pour funérailles à 11 h, en l'église Ste-Trini-té, Rockland.CHARTRAND - Mme Emilienna Le service religieux sera célébré à 11 h, en l'église St-Alexandre située au 1, ch.Des Érables à Gatineau.CLÉMENT - M.Marcel Le service religieux sera célébré à 11 h, en l'église St-Grégoire-de-Nazianze, secteur Buckingham.GRATTON - Mme Jeanne Le service religieux sera célébré à 11 h, en l'église St-François-de-Sales située au 799, rue Jacques-Cartier à Gatineau.GROULX- Mme Cécile Départ de la Maison funéraire Lafleur, 709 rue Principale, Cas-selman, pour service religieux à 11 h, en l'église St-Viateur de Limoges.LeBLANC - Mme Fernande Départ de la Maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Joseph, Orléans pour messe des funérailles à 11 h en l'église St-Joseph d'Orléans.LÉGER-Mme Monique Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 95 boul.Cité-des-Jeunes, secteur Hull, pour service religieux à 14h, à l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, 30 rue St-Onge, secteur Hull.LEVAC - M.Willie Le service religieux sera célébré à 11 h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.MAISONNEUVE - Mme Helenda Le service religieux sera célébré à 14h, en l'église St-Bernard de Fournier.PAQUETTE - M.Maurice Le service religieux sera célébré à 11 h, à l'église Notre-Dame-de-L'Ile, 115 boul.Sacré-Coeur, Gatineau (secteur Hull).PARISEAU - Mme Estelle Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11 h, en l'église St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Gatineau, secteur Hull.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.J.S y v cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com Les SPORTS EN MÉMOIRE DE GILLES LEBLANC Cher époux et père bien-aimé, une longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Cher Gilles, tu nous as quittés, hélas trop tôt! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'un père est le premier chagrin que l'on pleure sans lui.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Papa, nous espérons te revoir un jour.Nicole, Nadine et Lucie Une messe sera célébrée le 9 avril 2005 à 16h en l'église Ste- GISÈLE DANIS (née Gauthier) décédée le 9 avril 1999 Chère épouse, maman et grand-mère bien-aimée.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Ton époux, tes enfants et petits-enfants V J IN MEMORIAM GHISLAINE TASSÉ À la douce mémoire de Ghislaine, décédée le 10 avril 2003.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Ton époux Rémi et tes enfants J -\\ fer ANNIVERSAIRE K :?Monick Coulombe-Lajoie Chère épouse bien-aimée.Un an aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton époux, ta famille, tes amis EN MÉMOIRE DE SUZANNE TUBMAN A la douce mémoire de Suzanne, décédée le 13 avril 2004.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Edgar, Linda, Michel, Lise MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.C.Naissances CHÉNIER JACQUES Bonjour! Je m'appelle Marie-Laure, je suis née le 30 mars 2005 à 1h35, au CHVO de Gatineau.Je fais la joie de mes parents.Sylvie Chénier et Karl Jacques, ainsi que de mes 3 frères: Samuel, Pier-Étienne et Charles-Hugo.Mon heureuse grand-mère maternelle s'appelle Claire Chénier et mon arrière-grand-mère maternelle s'appelle Irène Lesage.Naissances BIENVENUE Émilie Marie Carole Nathalie Parent et Michael Simard sont heureux de vous annoncez l'arrivée de Émilie Simard, née le 3 avril 2005.Une petite soeur pour Bianca et Guy Simard, 1er petit enfant pour Robert Parent et Gisèle Desjardins, 22e petit enfant pour Gérard et Géraldine Simard.Les gens d'abord « I Pour faire un don : 1 877 937 1614 (sans frais) www.oxfam.qc.ca Par chèque à Oxfam-Québec (Mentionnez «Urgence Asie») 2330, rue Notre-Dame O.Bureau 200 Montréal (Qc) H3J 2Y2 Jacqueline Gareau invitée d'honneur 25 ans après la tricherie Gagnante du marathon de Boston en 1980, la Montréalaise Jacqueline Gareau s'était fait voler le spectacle par une tricheuse.Rosie Ruiz, montée sur la plus haute marche du podium après avoir couru environ un kilomètre ! Associate Press BOSTON «D\u2019une certaine façon, j\u2019ai manqué quelque chose.J\u2019ai manqué l\u2019excitation d\u2019être accueillie comme gagnante», disait Gareau cette semaine en se préparant à retourner à Boston 25 ans plus tard pour la course du 18 avril.«Mais de là à dire que je suis triste, ou fâchée, pas vraiment.Je me sens triste pour elle.En quelque sorte, c\u2019est un incident plus malheureux pour elle que pour moi.» Même s\u2019il y a eu plusieurs dopés, Ruiz demeure peut-être la tricheuse la plus effrontée de l\u2019histoire sportive américaine.Et Gareau en a été la victime.Officiellement reconnue comme gagnante, elle n\u2019a pas eu la chance de célébrer sur le podium après que Ruiz ait fait son entrée sur le parcours à environ un kilomètre de la fin et croisé la ligne d\u2019arrivée la première.Même si les officiels avaient de forts doutes à propos de Ruiz, une inconnue qui n\u2019avait pas du tout l\u2019allure de quelqu\u2019un qui venait de courir 42 kilomètres, ils ont délibéré pendant des semaines en étudiant des films et d\u2019autres preuves aux différents points de passage avant de conclure qu\u2019elle n\u2019avait pas couru le marathon! Resserrement des procédures En 1980, les officiels aux points de passage se concentraient surtout sur les hommes en relevant le plus de numéros de dossard possible, mais l\u2019affaire Ruiz a entraîné un resserrement des procédures.«Je savais de façon certaine que j\u2019étais la gagnante.Je n\u2019avais absolument aucun doute, a déclaré Gareau cette semaine.Quand quelqu\u2019un m\u2019a dit que j\u2019étais deuxième, je ne l\u2019ai jamais cru.Je ne pouvais concevoir comment elle pouvait m\u2019avoir dépassée.» On n\u2019a jamais su clairement ce qu\u2019a fait Ruiz, mais une enquête a montré qu\u2019elle avait pris le métro pendant le marathon de New York de l\u2019année précédente qui lui avait permis de se qualifier pour Boston.Ruiz, qui a toujours prétendu avoir gagné honnêtement, n\u2019a pu être rejointe pour livrer ses commentaires.Mais pour Gareau, juste à la voir et l\u2019écouter après sa «victoire», on pouvait constater à l\u2019évidence qu\u2019elle n\u2019avait pas couru un marathon en un temps record de 2h31.La Montréalaise a fini par avoir sa médaille et sa couronne (il n\u2019y a pas eu de prix en argent jusqu\u2019en 1986), et on l\u2019a même conviée à une cérémonie de remise de médaille.Et 25 ans après sa victoire, elle sera reçue comme invitée d\u2019honneur et «grand marshal», succédant à Johnny Kelley, deux fois gagnant et patriarche du marathon de Boston, décédé l\u2019automne dernier.«Ce sera quelque chose de symbo- PRESSE CANADIENNE fl -l Jacqueline Gareau : « Je savais de façon certaine que j'étais la gagnante.» lique, mais on en a déjà assez fait pour moi, estime Gareau.C\u2019est vraiment très emballant.» Garneau a couru le marathon cinq fois par la suite, terminant deux fois en deuxième place (pour le vrai !) et deux autres fois parmi les 10 premières.Mais elle s\u2019est surtout consacrée au ski de fond et au cyclisme.Elle a vécu à Boulder, au Colorado, et Montréal.Elle était propriétaire de magasins d\u2019articles de sport avec son époux jusqu\u2019à ce que les événements du 11 septembre (2001) entraînent un ralentissement de l\u2019économie.Le couple a alors décidé de rentrer au Québec.«C\u2019est bon d\u2019être à la maison et nous repartons à zéro encore une fois», a déclaré Gareau, qui suit un cours de massage thérapeutique et entraîne des coureurs.Quant à Ruiz, aux dernières nouvelles elle travaillait pour un courtier en immeubles dans la région de Miami sous le nom de Rosie Vivas.Gareau et elle ne se sont pas parlées depuis janvier 1981, neuf mois après le marathon de Boston, lorsque Ruiz a abordé la Québécoise à une course de 10 kilomètres à Miami.«Elle m\u2019a dit qu\u2019elle était Rosie Ruiz et voulait me parler.Je ne savais pas trop quoi lui dire», raconte Gareau.« Elle m\u2019a dit : je l\u2019ai couru et je vais le faire encore.Pour le reste, je ne me souviens plus vraiment de la conversation.«Je ne sens vraiment triste pour elle quelque part.Ce n\u2019est pas une vraie belle vie de faire des choses comme ça.» 53 J LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 Les SPORTS 54 vvwia.xpnc K7DQBK£Ï ofessiona! Wre MICHEL LAFLEUR, Le Droit L'« arbitre» Hugo Girard en aura plein les bras lors du combat qui opposera Wild Dangerous Dan (à droite) et Thunder (à gauche), le 14 mai prochain au centre Robert-Guertin.Battle Mania 2005: une première québécoise Avis à tous les amateurs de sports de combat et de force brute.Un événement sans précédent au Québec, Battle Mania 2005, mettant en vedette des athlètes pratiquant la boxe, le kick-boxing, des épreuves d'hommes forts et la lutte professionnelle aura lieu le 14 mai prochain au Centre Robert-Guertin.Mathieu Lamothe mlamothe@ledroit.com «Ce sera la première fois que ces cinq disciplines se retrouveront sur une même carte.Ça constitue une première provinciale », soutient le promoteur et légende de la lutte québécoise, Gino Brito.Il est persuadé que la réunion de ces activités plaira aux amateurs.«Les gens en auront pour leur argent.» L\u2019homme fort gatinois Hugo Girard, qui agira à titre d\u2019arbitre invité dans le combat final de la soirée, se dit emballé de participer à un tel événement.« Ça fait longtemps que les gens du milieu de la lutte m\u2019approchent pour que je participe à un de leurs galas.Je trouve qu\u2019un événement multidisciplinaire comme celui-ci constitue un excellent moyen de faire connaître différentes activités sportives.C\u2019est pour cette raison que j\u2019ai accepté.» Les gens présents à la conférence de presse d\u2019hier ont été à même de constater que Girard prend son rôle d\u2019arbitre très au sérieux.Lorsqu\u2019il a été «insulté» par JJ Crooke, le manager d\u2019un des lutteurs qui prendra part au combat qu\u2019il arbitrera, il lui a jeté un regard digne des plus grandes vedettes de la WWE.«Le côté spectacle de la lutte m\u2019amuse beaucoup.C\u2019est très différent de ce que je fais habituellement.Je vais jouer mon rôle à fond lors de cette soirée», confiait-il en souriant.En plus de Girard, le triple champion canadien de boxe, Gaétan Hart, l\u2019ex champion mondial de kick-boxing Jean-Yves Thériault et l\u2019homme fort Jessen Paulin seront sur place.Dans le cas de Paulin, il officiera un concours amateur de brouette qui sera ouvert au grand public.Il invite les gens à venir essayer cette discipline qui a été inventée au Québec.De plus, le disciple de Louis Cyr tentera d\u2019améliorer le record mondial de cette discipline, marque qu\u2019il détient déjà.«Je suis convaincu que je vais battre mon record» a-t-il lancé d\u2019un ton confiant.Alcine et Daniels s'affrontent pour mieux s'évaluer face à l'élite mondiale François Lemenu PC \u2014MONTRÉAL Deux boxeurs aux parcours différents s\u2019affronteront aujourd\u2019hui au Casino de Montréal.Joachim Alcine et Cari Daniels auront pourtant un objectif commun lors de ce combat : ils chercheront tous les deux à se situer par rapport à l\u2019élite mondiale.«Ce combat va me permettre de mieux évaluer ma position face aux meilleurs de ma catégorie », explique Alcine, qui est invaincu en 22 combats.Daniels (49-5-1) n\u2019est pas le dernier venu.Il a déjà été champion du monde des moyens juniors WBA (1995).En février 2002, il a livré un combat à Bernard Hop- kins qu\u2019il a perdu par K.-O.technique au 10e round.Depuis, il est monté dans le ring à seulement trois reprises.«J\u2019ai eu une dispute avec mon ancien gérant et j\u2019ai dû écouler mon contrat.C\u2019est pourquoi je ne me suis pas battu en 2003.C\u2019est aussi pourquoi je ne suis plus classé.«Aujourd\u2019hui, je recommence à zéro, ajoute le boxeur de St.Louis âgé de 34 ans.Mon objectif est de revenir dans le top 10.Ce combat est donc très important pour moi.En l\u2019emportant, je prendrai la place d\u2019Alcine dans le classement mondial.J\u2019ai beaucoup à gagner et lui, beaucoup à perdre.» Daniels s\u2019est fait offrir ce combat il y a moins de deux semai- nes.Sachant qu\u2019il ne pourrait faire le poids à 154 livres, il a été convenu de porter la limite à 158livres.Ce ne fut pas suffisant, l\u2019Américain ayant affiché 161,6 livres à la pesée officielle, vendredi, soit quatre de plus que son rival.Daniels se verra donc retirer 20 pour cent de sa bourse.«Je suis quand même en grande forme, assure-t-il.J\u2019ai continué à m\u2019entraîner dans différents camps.Il n\u2019y a pas longtemps, j\u2019étais à Miami où j\u2019ai mis les gants contre Zab Judah.» C\u2019est la première fois que Daniels met les pieds à Montréal.Il ignorait qu\u2019on y organise des galas de boxe.Il sait aussi peu de chose d\u2019Alcine qui détient les titres de champion WBC International et NABA.Pilon veut mousser les espoirs de la région De retour dans sa région natale, Marc Pilon veut préparer la relève et aider les jeunes joueurs de football d'Ottawa à accéder chez les professionnels.Martin Comtois __________ mcamlais@ledroil.com Le nouveau joueur franco-ontarien des Renegades tiendra un camp de perfectionnement pour des espoirs locaux, le mois prochain.Il estime que les adolescents de la région ont besoin d\u2019une vitrine pour se faire voir devant les dépisteurs des universités canadiennes et américaines.«Il y a une mine de talent dans le coin qui attend d\u2019être découverte et exploitée.On veut enfin offrir une occasion à ces jeunes-là», a expliqué Pilon, hier après-midi, en dévoilant les grandes lignes de son initiative.Ce camp, qui aura lieu les 14 et 15 mai au parc South Nepean, s\u2019adresse aux joueurs âgés de 13 à 19 ans.Pilon et son frère, qui évolue chez les Stampeders de Calgary, attendent une soixantaine de participants.Plusieurs vedettes Plusieurs vedettes de la Ligue canadienne de football ont confirmé leur présence, dont Geroy Simon, qui a terminé en tête des receveurs de passes l\u2019an dernier.Le quart Kerry Joseph et le demi offensif Josh Ranek, tous deux des Renegades, s\u2019occuperont des joueurs évoluant à leur position.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Marc Pilon imifa '¦¦\u2019\u201c\u2019S™\" M te au sein d\u2019une équipe universitaire.Il a cité en exemple son cas.«J\u2019ignorais tous les tests que tu dois passer, a dit l\u2019athlète maintenant âgé de 30 ans.Je n\u2019avais personne pour me guider.Il y a toute une préparation au point de vue des études et c\u2019est un sujet que nous voulons aborder avec les jeunes.» L'aide de Girard Son ami et homme fort, Hugo Girard, viendra faire son tour.Il « Il y a une mine de talent dans le coin qui attend d\u2019être découverte et exploitée.» Marc Pilon Des dépisteurs de plusieurs universités seront sur place, dont Syracuse qui est l\u2019Alma Mater des Pilon.«Ce n\u2019est pas un camp pour une mise en forme où les jeunes lanceront le ballon ou sauteront par-dessus des obstacles.Il y aura du contact.Les joueurs devront porter les épaulettes», a souligné Marc Pilon.DU TALENT «Les jeunes ont le talent, a ajouté l\u2019ailier défensif et spécialiste des longues remises.Nous voulons leur offrir des techniques.Nous voulons aussi leur dire ce qu\u2019ils doivent faire en salle de classe pour augmenter leurs chances de poursuivre leur carrière dans les rangs universitaires, et éventuellement chez les professionnels.» Selon lui, plusieurs espoirs ignorent toutes les démarches nécessaires pour obtenir un pos- n\u2019est toutefois pas question que les participants apprennent à tirer un camion ! «Hugo va livrer un témoignage et expliquer tous les sacrifices nécessaires pour atteindre ces buts.C\u2019est un bel exemple.Il est connu des jeunes et il s\u2019exprime bien.» Les frères Pilon espèrent attirer des joueurs de football de l\u2019Outaouais.Ils comptent prendre contact avec certaines équipes de la Ligue Subway.Les joueurs québécois «Nous sommes très conscients de l\u2019engouement au Québec pour le football.Les jeunes en mangent beaucoup en ce moment», a admis Pilon.Ceux qui sont intéressés peuvent obtenir plus d\u2019informations via le site web au www.allpro-football.ca ou via téléphone au 733-8555.Il en coûte 150$ pour participer à ce camp. Les SPORTS Des choses qui arrivent.ERIK: BEDARD Salut tout le monde.Mon premier départ de la saison s\u2019est bien passé, même si nous avons perdu 5-1 contre les A\u2019s d\u2019Oakland jeudi soir à Camden Yards.J\u2019ai quitté le match après avoir travaillé pendant sept manches, accordant un point sur trois coups sûrs, avec cinq retraits sur des prises et seulement un but sur balles.Ça marchait bien, tous mes lancers fonctionnaient, en particulier mon changement de vitesse, ce qui m\u2019a beaucoup aidé dans différentes situations.À ma dernière manche, j\u2019ai été atteint au pied par une flèche de Erubiel Durazo, mais ils m\u2019ont d\u2019abord «débarqué» parce que j\u2019étais fini, j\u2019avais effectué 105 lancers.Je vais être correct pour lancer à mon prochain départ, qui devrait être à Tampa Bay mercredi prochain, ce n\u2019est rien de grave.C\u2019était une soirée un peu misérable, il a plu toute la soirée.Une chance que les préposés au terrain mettaient un genre de «dust» à chaque manche parce que le monticule devenait boueux.La relève a accordé quelques points, mais ce sont des choses qui arrivent au baseball.Je ne peux que faire de mon mieux pour garder l\u2019équipe dans le match.Notre attaque ne s\u2019est pas encore vraiment mise en branle, mais il est encore bien tôt, on n\u2019a joué que trois parties.Rede-mandez-moi ce que j\u2019en pense à la mi-saison, je vais avoir une meilleure idée.La foule au stade était petite à cause de la pluie, mais il y avait du beau monde, soit toutes les candidates au concours Miss USA, qui a lieu ici.Il y en avait plusieurs qui étaient très jolies, mais je ne me suis pas laissé déconcentrer par elles.Comme c\u2019est moi qui lançais, je ne les ai pas vues beaucoup, juste quand elles étaient sur le terrain avant le match et que je me suis amené dans l\u2019abri après ma séance de réchauffement.Dommage, si elles étaient venues un autre soir, peut-être que j\u2019aurais pu obtenir une couple de numéros de téléphone.C\u2019est tout pour cette semaine, je vous parle à partir de l\u2019autobus qui nous amène au Yankee Stadium, où nous allons affronter les Yankees pour une série de trois parties en fin de semaine.À la prochaine ! Propos recueillis par Marc Brassard Hockey féminin : sans surprise, une finale nord-américaine PRESSE CANADIENNE Jayna Hefford réussit le premier de ses deux buts contre la gardienne Anna Piiroinen dans la victoire de 3-0 du Canada contre la Finlande en demi-finale du Championnat mondial de hockey féminin.Les Canadiennes affronteront les Américaines en grande finale aujourd'hui.Le Canada a surmonté un lent départ avant de blanchir la Finlande 3-0 et affrontera de nouveau les États-Unis en finale du Championnat du monde de hockey féminin, aujourd'hui.Donns Spencer PC \u2014LINKOPING, Suède Les États-Unis ont défait la Suède 4-1 lors de l\u2019autre demi-finale disputée hier.Le Canada n\u2019a jamais perdu un match à ce championnat, ayant vaincu les États-Unis huit fois de suite en finale.Une autre victoire samedi leur permettrait d\u2019égaler le record de neuf titres mondiaux consécutifs établi par l\u2019équipe masculine de la Russie entre 1963 et 1972.« On ne pourra se permettre d\u2019entreprendre ce match comme on l\u2019a fait aujourd\u2019hui», a prévenu Jayna Hefford, qui a marqué deux buts.La vétéran Hayley Wickenhei-ser a réussi l\u2019autre devant une foule de moins de 1000 spectateurs.Aucun but accordé Le Canada a déjà établi un record hier en devenant la première équipe à enregistrer quatre blanchissages consécutifs au Mondial féminin.Citadine Labonté a dû repousser 16 rondelles, le plus grand nombre en direction d\u2019une gardienne canadienne cette semaine.De son côté, l\u2019offensive canadienne a rencontré son plus gros défi face à des Finlandaises qui se regroupaient devant leur filet en forçant leurs adversaires à jouer davantage le long des bandes.Le Canada n\u2019a pas marqué à la première période pour la première fois de ce tournoi, limité à six tirs au filet.Mais Wickenheiser a marqué dès la quatrième minute de la seconde période quand son lancer a dévié sur le patin de la gardienne Anna Piiroinen.Hefford a doublé l\u2019avance 47 secondes plus tard lorsque Caro- line Ouellette a attiré deux adversaires avant de lui remettre la rondelle seule devant le filet.C\u2019en était fait de la Finlande et Hefford a cloué leur cercueil à la troisième période.L\u2019entraîneure Melody Davidson doit maintenant décider qui de Labonté ou Kim St-Pierre va affronter les États-Unis, les deux Québécoises s\u2019étant partagé le travail également depuis le début du tournoi.Ranger septième aux qualifs à Long Beach mm COURTOISIE LA VOIX DE L'EST Andrew Ranger voulait finir parmi les 10 premiers en qualifs hier.Il a relevé le défi.Curling: le Canada assuré d'une médaille Press Canadienne VICTORIA Après avoir tiré de l\u2019arrière pendant la majorité du match, la formation canadienne de Randy Ferbey a volé un point en 10e manche, hier, en route vers une victoire de 7-6 contre l\u2019équipe norvégienne de Paul Trulsen lors d\u2019un match éliminatoire du championnat du monde de curling.Le Canada s\u2019est ainsi qualifié pour la demi-finale d\u2019aujourd\u2019hui, s\u2019assurant du même coup de récolter au moins une médaille de bronze.L\u2019Écosse affrontait l\u2019Allemagne, tard hier soir.Le vainqueur de cet affrontement se retrouvera en finale, demain, tandis que le perdant disputera la demi-finale aux Canadiens.Le vainqueur de la demi-finale se retrouvera en finale avec une chance de mériter la médaille d\u2019or, tandis que le perdant devra se contenter du bronze.Gaétai Roy La Voix de l'Est \u2014 LONG BEACH, Cal.Le sourire d\u2019Andrew Ranger, et ceux des membres de son équipe, en disait long sur la performance du pilote recrue de Rox-ton Pond, hier après-midi, au Grand Prix de Long Beach, en banlieue de Los Angeles.Le pilote de 18 ans de l\u2019équipe Mi-Jack Conquest Racing a pris la septième place lors de sa première séance de qualification en série Champ Car, devançant quelques vedettes comme Cristiano da Matta, Jimmy Vasser et A.J.All-mendinger.Et comme si la journée n\u2019était déjà pas assez ensoleillée dans le Sud de la Californie, Ranger a eu droit à un compliment inattendu de la part du promoteur montréalais de F-l et de Champ Car, Normand Legault, qui a confié à un confrère que le jeune pilote pourrait être le prochain Gilles Villeneuve.«Je n\u2019ai pas vu Gilles Villeneuve, a lancé Ranger, rouge comme une tomate et sous le choc devant le compliment.J\u2019ai lu sur la carrière de Gilles Villeneuve.C\u2019est un commentaire bien plaisant».Mais, avant de penser à l\u2019ave- nir, Andrew Ranger avait tout à fait le droit de savourer ce qu\u2019il venait d\u2019accomplir dans sa voiture 27 où le 7 a été chanceux.«Je voulais être parmi les 10 premiers, je suis donc très heureux de cette septième place, a commenté le pilote, après avoir mimé une figure qui suggérait, en blague, que la chose avait été facile.J\u2019étais très confortable derrière mon volant et la piste était collante.Ça ira encore plus vite demain».Ranger a réussi son tour rapide de 69,416 secondes à son cinquième essai sur un total de 12.Sa vitesse moyenne a été de 164,254 km/h sur la piste de Long Beach, longue d\u2019un peu plus de 3 km parsemée de 11 virages, située à deux pas du Pacifique.Le temps d\u2019Andrew se situe à plus d\u2019une seconde du meneur, Bruno Junqueira, de Newman-Haas, qui a devancé Paul Tracy et le champion défendant de la série, Sébastien Bourdais.Justin Wilson a réussi le quatrième temps, juste devant l\u2019autre Québécois de la série, Alexandre Tagliani.Mario Dominguez a été le seul autre plus rapide que le jeune pilote de Rox-ton Pond, qui a nettement eu le meilleur sur son coéquipier de l\u2019équipe Mi-Jack Conquest, le Français Nelson Philippe, qui a éprouvé des ennuis mécaniques.Da Matta, champion en Champ Car en 2002, a passé les deux dernières années en F-l et Allmen-dinger est la recrue 2004.D\u2019ailleurs, Ranger a été le plus rapide parmi les sept pilotes recrues sur les 19 en piste.Les équipes de Champ Car ont conservé une marge de manoeuvre puisqu\u2019une deuxième séance de qualification aura lieu cet après-midi, en vue de l\u2019épreuve de demain, qui comptera 81 tours de piste.«Nous avons adopté la stratégie de conserver les mêmes pneus afin de garder ceux à gomme tendre pour demain, ce qui devrait nous aider à améliorer nos temps.Il y a aussi de la place à l\u2019amélioration dans quelques ajustements sur la voiture.Je pense que ma performance va me mettre en confiance et qu\u2019elle met aussi en confiance tous les membres de l\u2019équipe », dit Ranger.Hier matin, Andrew avait terminé en 13e place lors de la première séance de pratique, juste devant son coéquipier Philippe.Avant la qualification, en après-midi, les pilotes avaient bénéficié d\u2019une autre pratique où le numéro 27 avait pris la troisième place.55 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 AVRIL 2005 Les statistiques Statisticien en devoir: Martin Dagenais - stats@ledroit.com de l'Est Section Atlantique \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts (J-Manchester \t\t\t74\t47\t19\t4\t4\t241\t164\t102 Q- Hartford\t\t\t74\t47\t21\t3\t3\t191\t146\t100 Lowell\t\t\t74\t43\t25\t1\t5\t222\t179\t92 Providence\t\t\t75\t38\t27\t3\t7\t203\t188\t86 Worcester \t\t\t75\t37\t31\t4\t3\t198\t208\t81 Portland\t\t\t74\t31\t32\t6\t5\t162\t226\t73 li-Springfield\t\t\t74\t21\t45 Section Est\t\t5\t3\t146\t239\t50 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts (J-Binghamton \t\t\t76\t43\t21\t5\t7\t255\t208\t98 Q- Philadelphie\t\t\t75\t44\t24\t3\t4\t220\t177\t95 Norfolk \t\t\t76\t42\t27\t1\t6\t196\t179\t91 Wilkes-Barre\t\t\t75\t36\t25\t7\t7\t215\t208\t86 Hershey\t\t\t75\t39\t33\t2\t1\t199\t209\t81 Bridgeport\t\t\t75\t35\t35\t4\t1\t180\t205\t75 É- Albany\t\t\t74\t27\t35\t6\t6\t186\t228\t66 Association de l'Ouest Section Nord \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts Q- Rochester\t\t\t74\t49\t15\t4\t6\t224\t182\t108 (J-Manitoba\t\t\t74\t41\t23\t3\t7\t226\t193\t92 Q-St.John\u2019s\t\t\t74\t42\t27\t1\t4\t221\t215\t89 Hamilton\t\t\t76\t35\t28\t7\t6\t210\t200\t83 Syracuse \t\t\t76\t33\t31\t7\t4\t193\t213\t77 Cleveland\t\t\t74\t33\t33\t2\t6\t189\t211\t74 Edmonton\t\t\t74\t30\t30\t4 Section Ouest\t\t\t10\t185\t203\t74 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts (J-Chicago \t\t\t76\t47\t22\t5\t2\t236\t203\t101 (J-Milwaukee\t\t\t75\t45\t21\t4\t5\t235\t197\t99 Cincinnati \t\t\t75\t40\t30\t1\t4\t196\t184\t85 Houston\t\t\t76\t37\t28\t6\t5\t200\t187\t85 Grand Rapids \t\t\t74\t39\t31\t2\t2\t184\t178\t82 17-San Antonio\t\t\t75\t25\t42\t3\t5\t145\t220\t58 i?-Utah\t\t\t74\t20\t47\t2\t5\t140\t245\t47 Q-Qualijié en vue des séries éliminatoires É-Éliminé des séries éliminatoires Calendrier - LAH Jeudi 7 avril Grand Rapids 7 San Antonio 4 Vendredi 8 avril Rochester 1 Binghamton 5 Milwaukee 3 Hamilton 5 Syracuse à.Cleveland, 19h Bridgeport 3 Philadelphie 1 Lowell 3 Providence 1 Hershey 2 Wilkes-Barre 3 Albany 4 Norfolk 1 Worcester 4 Springfield 3 (P) Houston 0 Cincinnati 3 Manchester 4 Portland 1 (en 3s) St.John\u2019s 2 Edmonton 1 (en 2*) Grand Rapids 2 Utah 1 (en 2s) Samedi 9 avril St.John\u2019s à.Edmonton, 16h Philadelphie à.Hershey, 19h Manchester a Springfield, 19h Wilkes-Barre à Binghamton, 19h05 Lowell à Bridgeport, 19h05 Providence a Hartford, 19h05 Portland a Worcester, 19h05 Albany à Norfolk, 19h30 Rochester à.Syracuse, 19h30 Cleveland à Cincinnati, 19h35 Houston à.San Antonio, 20h Hamilton au Manitoba., 20h30 Chicago à Milwaukee, 20h30 Grand Rapids a Utah, 21h05 Dimanche 10 avril Hamilton au Manitoba., 15h Portland a Lowell, 16h Binghamton à.Bridgeport, 16h05 Hartford a Providence, 16h05 Springfield à Worcester, 16h05 Cincinnati a Cleveland, 17h Wilkes-Barre à Hershey, 17h San Antonio à Houston, 18h05 Albany à.Philadelphie, 18h05 Lundi 11 avril Rochester à.St.John\u2019s, 18h05 Mardi 12 avril Grand Rapids a Milwaukee, 20h Manitoba à Edmonton, 21 h Mercredi 13 avril Rochester à.St.John\u2019s, 18h05 Syracuse a Hamilton, 19h Bridgeport à Albany, 19h Utah à Cleveland, 19h Lowell à Springfield, 19h Manchester à Hartford, 19h05 Manitoba à Edmonton, 21 h Jeudi 14 avril Chicago à.San Antonio, 20h 56 mmoim\td® d® ln\t©dk@y {rbotobudo Ca\tendrier\tdes matches \t\t Tour erélioiioeire Mercredi 6 avril Canada 10 Suède 0 Kazakhstan 2 Russie 2 Chine 3 Allemagne 3 États-Unis 8 Finlande 1 Tour éliminatoire Vendredi 8 avril Match de relégation Chine 3 Kazakhstan 0 Russie 1 Allemagne 2\t\tDemi-finales Canada 3 Finlande 0 États-Unis 3 Suède 1 Samedi 9 avril Match pour la septième place Kazakhstan c.Russie, 9h Match pour la cinquième place Chine c.Allemagne, 13h Match pour la médaille de bronze Suède c.Finlande, 9h30 Match pour la médaille d\u2019or Canada, c.États-Unis, 14h Championnat du monde masculin\t\t Disputé à Victoria, C.-B.\t\t16e programme Australie 7 Canada 8 Classement Q\t\tSuisse 6 Allemagne 7 Danemark 7 Nouvelle-Zélande 8 Ecosse (Murdoch)\t8\t3\tÉtats-Unis 8 Suède 6 Allemagne (Kapp)\t8\t3\t17e programme Norvège (Trulsen)\t8\t3\tNorvège 6 Suisse 8 Canada (Ferbey)\t8\t3\tFinlande 8 Danemark 5 Finlande (Uusipaavalniemi) .8\t3\tEcosse 6 Australie 5 États-Unis (Fenson) \t8\t3\tItalie 6 États-Unis 10 Suisse (Schwaller)\t6\t5\tVendredi 8 avril Nouvelle-Zélande (Becker) .5\t6\tBris d\u2019égalité Suède (C arisen)\t3\t8\t1er bris: Canada 9 Finlande 5 Australie (Millikin) \t2\t9\t2e bris: Norvège 10 États-Unis 6 Danemark (Frederiksen)\t1\t10\t Italie (Ferronato) \t1\t10\tTour éliminatoire Calendrier des matches\t\tVendredi 8 avril Série 1 Mercredi 6 avril\t\tCanada 7 Norvège 6 14e programme Suisse 3 Canada 7\t\tSérie 2 Etats-Unis 7 Nouvelle-Zélande 6\t\tEcosse 0 Allemagne 0 (1er bout) Australie 6 Allemagne 8\t\tSamedi 9 avril Danemark 5 Suède 6\t\tDemi-finale Jeudi 7 avril\t\tCanada c.Perdant Ecosse- 15e programme\t\tAllemagne, 14h Canada S Ecosse 4\t\tDimanche 10 avril Suède 11 Italie 7\t\tFinale Nouvelle-Zélande 3 Finlande 9\t\tGagnant Ecosse-Allemagne c.Allemagne 8 Norvège 5\t\tVainqueur de la demi-finale, 12h30 Vers la Coupe Memorial London 21 -29 mai LHJMQ LHO LHOuest Quants de finale (4 de 7) Gatineau (8) c.Halifax (2) Vendredi 8 avril Gatineau 1 Halifax 4 (Halifax mène la série 1-0) Samedi 9 avril Gatineau à Halifax, ISh Mardi 12 avril Halifax à Gatineau, 19h30 Mercredi 13 avril Halifax à Gatineau, 19h35 Vendredi 15 avril S'iV-Gatineau à.Halifax, lSh Dimanche 17 avril SN-Halifax à Gatineau, 14h05 Mardi 19 avril S'iV-Gatineau à.Halifax, lSh Lewiston (10) c.Rimouski (1 ) Vendredi 8 avril Lewiston 3 Rimouski 6 (Rimouski mène la série 1-0) Samedi 9 avril Lewiston à.Rimouski, 19h05 Mardi 12 avril Rimouski à.Lewiston, 19h Mercredi 13 avril Rimouski à.Lewiston, 19h Vendredi 15 avril SN-Lewiston à Rimouski, 19h35 Dimanche 17 avril SN-Rimouski à.Lewiston, 16h Mardi 19 avril SN-Lewiston à Rimouski, 19h35 Moncton (G) c.Rouyn-Noranda (3) Vendredi 8 avril Moncton 2 Rouyn-Noranda.6 (Rouyn-Noranda mène la série 1-0) Samedi 9 avril Moncton à Rouyn-Noranda, 19h30 Mardi 12 avril Rouyn-Noranda à Moncton, lSh Mercredi 13 avril Rouyn-Noranda à Moncton, lSh Vendredi 15 avril SiV-Moncton à.Rouyn-Noranda, 19h30 Lundi 18 avril SN-Rouyn-Noranda à Moncton, lSh Mardi 19 avril SiV-Moncton à.Rouyn-Noranda, 19h30 Québec (5) c.Chicoutimi (4) Vendredi 8 avril Québec 1 Chicoutimi 4 (Chicoutimi mène la série 1-0) Samedi 9 avril Québec à.Chicoutimi, 16h Lundi 11 avril Chicoutimi à Québec, 19h Mercredi 13 avril Chicoutimi à Québec, 19h Vendredi 15 avril SiV-Québec à.Chicoutimi, 19h30 Samedi 16 avril SV-Chicoutimi à Québec, 19h Mardi 19 avril SV-Québec à.Chicoutimi, 19h30 SN-Si nécessaire de l'Est Demi-finales (4 de 7) Sudbury (4) c.Ottawa (6) Jeudi 7 avril Ottawa 3 Sudbury 2 (Ottawa mène la série 1-0) Samedi 9 avril Ottawa à.Sudbury, 19h30 Lundi 11 avril Sudbury à Ottawa, 19h Mercredi 13 avril Sudbury à Ottawa, 19h Vendredi 15 avril SV-Ottawa à.Sudbury, 19h30 Dimanche 17 avril SV-Sudbury à Ottawa, 14h Lundi 18 avril SV-Ottawa à.Sudbury, 19h30 Toronto (8) c.Peterborough (Z) Jeudi 7 avril Toronto 4 Peterborough 5 (P) Vendredi 8 avril Peterborough 6 Toronto 8 (La série est égale 1-1) Dimanche 10 avril Toronto à.Peterborough, 19h Mardi 12 avril Peterborough à Toronto, 19h30 Jeudi 14 avril SV-Toronto à.Peterborough, 19h Vendredi 15 avril SV-Peterborough à Toronto, 19h30 Dimanche 17 avril SV-Toronto à.Peterborough, 19h Association de l'Ouest Demi-finales (4 de 7) Windsor (7) c.London (1) Jeudi 7 avril London 8 Windsor 0 Vendredi 8 avril Windsor 3 London 5 (London mène la série 2-0) Dimanche 10 avril London à.Windsor, lSh Mercredi 13 avril Windsor à.London, 19h Vendredi 15 avril SV-Windsor à.London, 19h30 Dimanche 17 avril SV-London à.Windsor, lSh Lundi 18 avril SV-Windsor à.London, 19h30 Kitchener (4) c.Owen Sound (3) Mercredi 6 avril Kitchener 2 Owen Sound 1 (P) Vendredi 8 avril Owen Sound 0 Kitchener 3 (Kitchener mène la série 2-0) Samedi 9 avril Kitchener à.Owen Sound, 19h30 Mardi 12 avril Owen Sound à Kitchener, 19h Jeudi 14 avril SV-Kitchener à Owen Sound, 19h Samedi 16 avril SV-Owen Sound à.Kitchener, 19h30 Lundi 18 avril SV-Kitchener à Owen Sound, 19h SN-Si nécessaire de l'Est Demi-finales (4 de 7) iefeciie Hat (1 ) c.Priice flirt (4) Samedi 9 avril Prince Albert à.Medicine Hat, 21h30 Dimanche 10 avril Prince Albert at Medicine Hat, 20h Mardi 12 avril Medicine Hat à.Prince Albert, 20h30 Mercredi 13 avril Medicine Hat à.Prince Albert, 20h30 Vendredi 15 avril SV-Prince Albert à.Medicine Hat, 21h30 Dimanche 17 avril SVMedidne Hat à Prince Albert, 19h30 Mardi 19 avril SV-Prince Albert à.Medicine Hat, 21h Brandon (Z) c.Calgary (3) Vendredi 8 avril Calgary 7 Brandon 1 (en 3S) Samedi 9 avril Calgary à Brandon, 20h30 Mardi 12 avril Brandon à.Calgary, 21h Mercredi 13 avril Brandon à.Calgary, 21h Vendredi 15 avril SV-Calgary à Brandon, 20h30 Lundi 18 avril SV-Bra.ndon à.Calgary, 21h Mercredi 20 avril SV-Calgary à Brandon, 20h Association de l'Duest Demi-finales (4 de 7) Kootenay (1)c.Everett (4) Vendredi 8 avril Everett 1 Kootenay 1 (en 3s) Samedi 9 avril Everett à Kootenay, 21h Lundi 11 avril Kootenay à Everett, 22h05 Mardi 12 avril Kootenay à Everett, 22h05 Vendredi 15 avril SV-Everett à Kootenay, 21 h Mardi 19 avril SV-Kootenay à.Everett, 22h05 Mercredi 20 avril SV-Everett à Kootenay, 21 h Kelowna (Z) c.Seottle (3) Vendredi 8 avril Seattle 0 Kelowna 0 (en 2e) Samedi 9 avril Seattle à.Kelowna, 22h Mardi 12 avril Kelowna, à.Seattle, 22h05 Jeud 14 avril Kelowna, à.Seattle, 22h05 Vendredi 15 avril SV-Sea.ttle à Kelowna, 22h Dimanche 17 avril SV-Kelowna à Seattle, 20h05 Mardi 19 avril SV-Sea.ttle à Kelowna, 19h SN-Si nécessaire LHJMQ\tLHO\tLHOuest Séries éliminatoires\tSéries éliminatoires\tSéries éliminatoires \tMj\tB\tA\tP\t\tMj\tB\tA\tP\t\tMj\tB\tA\tP Verreault-Paul, F.Chi\t.7\t6\t6\t12\tPerry, Corey Lon\t\t.6\t4\t13\t17\tFehr, Eric Bra\t\t.5\t6\t7\t13 Bourret, Alex Lew\t\t.5\t5\t6\t11\tRichards, Michael Kit.\t.S\t4\t9\t13\tStone, Ryan Bra\t\t.5\t1\t11\t12 Bemier, Steve Mon .\t.7\t4\t7\t11\tHunter, Dylan Lon\t\t.6\t6\t5\t11\tMahovsky, Dale Koo\t.6\t6\t3\t9 Latendresse, G.Dm.\t.6\t6\t4\t10\tPouliot, Benoit Sby\t\t.J\t5\t6\t11\tDubinsky, Brandon Por 7\t\t4\t5\t9 Deshamais, David Chi\t.7\t2\tS\t10\tSchremp, Rob Lon\t\t.6\t4\t7\t11\tLeavitt, Alex Eve\t\t.7\t4\t5\t9 Radulov, Alex Qué\t\t.S\t6\t3\t9\tCarter, JeffSSM\t\t.J\t5\t5\t10\tSagat, Martin Koo .\t.6\t3\t5\tS Martin, Louis-P.Dm .\t.6\t5\t4\t9\tReddox, Liam Pet\t\t.J\t3\t7\t10\tMacArthur, Clarke MH.7\t\t3\t5\tS Melanson, Mathieu Qué 8\t\t4\t5\t9\tBenoit, André Kit\t\t.S\t3\t7\t10\tGetzlaf, Ryan Cal\t\t.5\t1\t7\tS Doucet, Benoît Vie\t\t.7\t3\t6\t9\tHisey, Rob Bar\t\t.6\t2\tS\t10\tBartley, Mitch Van.\t.6\t4\t3\t7 Hennessy, Josh Qué.\t.7\t1\tS\t9\tAquino, Luch Bra\t\t.6\t5\t4\t9\tCourchaine, Adam Van 6\t\t4\t3\t7 Ligue junior A centrale de l'Ontario Ligue junior B de l'Est ontarien Ligue senior provinciale AA Séries éliminatoires Finale (4 de 7) Nepean c.Hawkesbury Dimanche 10 avril Hawkesbury à Nepean, 14h30 Mardi 12 avril Nepean à Hawkesbury, 19h30 Jeudi 14 avril Hawkesbury à Nepean, 14h30 Vendredi 15 avril Nepean à Hawkesbury, 19h30 Dimanche 17 avril SV-Hawkesbury à Nepean, 14h30 Mardi 19 avril SV-Nepean à Hawkesbury, 19h30 Jeudi 21 avril SV-Hawkesbury à Nepean, 14h30 SN-Si nécessaire Séries éliminatoires Finale (4 de 7) Alexandria c.Ottawa Ouest Mercredi 30 mars Ottawa Ouest 3 Alexandria.2 Vendredi 1er avril Ottawa Ouest 1 Alexandria.3 Mardi 5 avril Alexandria.2 Ottawa Ouest 5 Vendredi 8 avril Ottawa Ouest 3 Alexandria.2 (Ottawa Ouest mène la série 3-1 ) Lundi 11 avril Alexandria, à Ottawa Ouest, 19h30 Mercredi 13 avril 5V-0ttawa Ouest à.Alexandria., 20h Vendredi 15 avril SN-Alexandria, à Ottawa Ouest, 19h30 SN-Si nécessaire Séries éliminatoires Finale (4 de 7) Cornwall c.L Seville Vendredi 8 avril Cornwall à Louiseville (nd) Samedi 9 avril Louiseville à.Cornwall, 19h30 Dimanche 10 avril Cornwall à Louiseville, 15h Mercredi 13 avril Louiseville à.Cornwall, 19h30 Vendredi 15 avril SV-Cornwall à.Louiseville, 20h30 Samedi 23 avril SV-Louiseville à.Cornwall, 19h30 Dimanche 24 avril SV-CornwaU à.Louiseville, 15h SN-Si nécessaire Grand rrix de Long Beach Résultat des qualifications de vendredi en vue du GP de Long Beach: 1.\t(2) Bruno Junqueira, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone.1:08.342; 2.\t(3) Paid Tracy, Toronto, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone.1:08.494; 3.\t(1) Sebastien Sourdais, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone.1:08.736; 4.\t(9) Justin Wilson, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone.1:08.884; 5.\t(15) Alexandre Tagüani, Québec, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone1:09.056; 6.\t(7) Mario Dominguez, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone .1:09.058; 7.\t(27) .Vudrew Ranger, Québec, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone 1:09.416; S.(10) A.J.Allmendinger, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone.1:09.425; 9.\t(55) Ronnie Bremer, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone .1:09.514; 10.\t(4) Bjom Wirdheim, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone.1:09.619; 11.\t(21) Cristiano da Matta, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone.1:09.626; 12.\t(S) Timo Glock, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone .1:09.713; 13.\t(12) Jimmy Vasser, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone .1:09.793; 14.\t(31) Ryan Hunter-Reay, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone.1:09.852; 15.\t(11) Oriol Sema., Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone.1:10.067; 16.\t(34) Nelson Philippe, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone.1:10.193; O LHO Mooseheods 4 Olympiques 1 Première période 1.\tHalifax, Frédérik Cabana.1 (Beaulieu, Bemier).3:47 (an) Pénalités \u2014 Bernier Hal 1:17, Fréchette Gat 1:48, Sparre Hal 6:33, Cormier Hal 13:29, Ranger Gat 17:02, Labelle Gat 19:04.Deuxième Période 2.\tGatineau, Sam Roberts 3 (Labrecque, Krejci).5:23 (an) 3.\tHalifax, David Brine 1 (Sparre, Corredato).13:26 4.\tHalifax, Jeff MacAuley 1 (Bemier, Cabana) .18:22 Pénalités \u2014 Bernier Hal 0:16, Cormier Hal 5:18.Troisième Période 5.Halifax, Petr Vrana 1 (Brine, Carnegie).18:49 (fd) Pénalités \u2014 Picard Hal 1:08, Beaulieu Hal 2:40, Pohl Gat 5:07, Rousseau Gat 9:49, Rousseau Gat 20:00, Swan Hal 20:00.Tirs au but Gatineau.5 14 4 \u2014 23 Halifax.20 4 6 \u2014 30 Avantages\tnumériques \u2014 Gatineau: 1 en 7; Halifax: 1 en 5.Gardiens \u2014 Gatineau, David Tremblay (4-2-0), Halifax, Jérémy Duchesne (1-0-0).Arbitre \u2014 Andrew Carruthers.Juges de\tlignes \u2014\tMike MacDonnell et Jeff MacDonald.Assistance \u2014 8203.Ligue East Coast Conférence nationale Division Nord Mj G D N Bp Be P Reading.70 43 20\t721815693 Trenton.70 40 21\t9205195 89 Atlantic City .70 40 22\t8199185 88 Toledo .70\t40 25\t5197188 85 Peoria.70\t37 25\t8205167 82 Wheeling.70 36 29\t516617177 Johnstown.70 22 3414187250 58 Dayton.70 23 40\t7169217 53 Las Vegas.70 30 32\t8197195 68 Victoria.7014 51\t5170290 33 Conférence américaine Division Est Mj G D\tNBp Be P Columbia.70 37 2112193179 86 South Carolina.70 38 23 9222208 85 Charlotte .70 38 26\t621721282 Greenville.70 38 27\t5204198 81 Pee Dee .7030 35\t519521265 Augusta.70 28 34\t818423164 Alaska .Long Beach Idaho .Bakersfield.Fresno.San Diego.Division Ouest Mj G D NBp Be P .70 4418 8229183 96 70 42 20 8213175 92 70 42 21 7217174 91 70 38 2210223199 86 70 38 24 8198210 84 70 34 29 7198214 75 Pensacola.Florida.Mississippi Gwinnett .Louisiana.Texas.Division Sud Mj G D NBp Be P .70 4916 5242174103 .70 4120 923018691 .70 39 24 721920985 .70 38 24 823519884 .70 25 39 618325656 .7016431116825143 de Séries éliminatoires B A Pts Pé 11.\tGuillaume Labrecque 2\t5\t7\t0 44.David Krejci.2\t3\t5\t6 7.\tSam Roberts.3\t14\t6 55.PetrPohl.2\t2\t4\t2 25.Cam Fergus.1\t3\t4\t4 IS.Nick Fugère.1\t3\t4\t12 9.Nicolas Ranger.0\t4\t4\t2 19.\tOlivier Labelle.1\t2\t3\t8 20.\tLuke Pelham.1\t2\t3\t26 4.\tMartin Fréchette .0\t2\t2\t16 5.\tJonathan Carrier.1\t0\t12 22.\tKeven Petit.1\t0\t14 2.Bryan Wilson.0\t1\t1\t2 6.\tPierre-Luc Lessard 0\t110 27.Ryan Graham.0\t0\t0\t4 21.\tDavid Strarenky .0\t0\t0\t8 10.Brett Morrison.0\t0\t0\t0 23.\tMaxime Rousseau .0\t0\t0\t12 12.\tScott Brophy.0\t0\t0\t2 8.\tFrancis Wathier .0\t0\t0\t6 Gardiens Min Be B1 Moy 31.David Tremblay .369 15\t0 2,44 30.Olivier Laliberté.0\t0\t0 0,00 67'S d'Ottawa Séries éliminatoires B A Pts Pé 17.Bryan Bickell.2\t5\t7\t10 9.Chris Hulit.3\t6\t9\tS 25.Mark Mancari.5\t2\t7\tS 27.\tJulian Talbot.5\t3 S 17 4.\tWül Colbert.2\t4\t6\t4 88.Jamie McGinn.2\t4\t6\t0 28.\tBrad Bonello.2\t3\t5\t22 S3.Lukas Kaspar.2\t4\t6\t6 24.Jeremy Akeson.2\t2\t4\t8 19.Jakub Petmzalek.l 3\t4\t12 6.Brad Staubitz.2\t4\t6\t35 3.Nick Van Herpt.0\t3\t3\t11 77.Derek Joslin.0\t3\t3\tS 2.Brodie Beard.0\t114 85.Elgin Reid.0\t2\t2\t10 12.Thomas Kiriakou.O 0\t0\t0 5.\tMatt Lahey.0\t0\t0 5.David Jarram.0\t0\t0 22.Robbie Lawrance .0\t0\t0 71.Arron Alphonso.0\t0\t0 44.Jamie VanderVeeken.O 0\t0 21.Pat Ouellette.0\t0\t0 Gardiens Min Bc B1 Moy 30.D.Battochio.420 20 0 2,86 1.A.Guadagnolo.0 0 0 0,00 Senators de Binghamton Bulldogs de Hamilton \t\tB\tA Pts\t\tPé 9.\t.Jason Spezza\t\t.29\t79108\t\t50 17.\tDenis Hamel\t\t.35\t37\t72\t75 20.\tAntoine Vermette.25\t\t41\t66\t34 10.\tBrandon Bochenski .31\t\t33\t64\t16 11.\tChris KeUy\t\t.23\t31\t54\t57 21.\tJosh Langfeld\t\t.29\t23\t52\t69 5.\t.Brian Pothier\t\t.12\t33\t45\t62 4.\t.Anton Volchenkov .9\t\t32\t41\t62 18.\tPat Kavanagh\t\t.13\t17\t30\tS3 13.\tChristoph SchubertlO\t\t20\t30106\t 32.\tChariie Stephens\t.7\t20\t27\t64 44.\tJesse Fibiger\t\t.3\t17\t20\t75 6.\t.Andy Hedlund.\t.1\t13\t14\t97 22.\tGrant Potulny\t\t.4\t6\t10102\t 25.\tChris Neil\t\t.3\t5\t8120\t 19.\tBrian McGrattan\t.7\t0\t7 539\t 23.\tGreg Watson\t\t.3\t4\t7\t68 15.\tDanny Bois\t\t.2\t4\t6268\t 24.Arpad Mihaly\t\t\t.3\t1\t4\t12 S.\t.Jan Platil\t\t.1\t3\t4192\t 2.\t.Neil Komadowski\t.2\t1\t3\t68 1.\t.Ray Emery\t\t.0\t1\t1\t50 31.\tBiky Thompson.\t.0\t0\t0\t16 Gardiens Min Bc B1 Moy 31.B.Thompson.1809 74\t1 2,45 1.Ray Emery .2817 125\t0 2,66 \t\tB\tA Pts\t\tPé 14.\tTomas Plekanec.\t.27\t33\t60\t64 16.\tJason Ward\t\t.20\t30\t50\t64 46.\tChris Higgins\t\t.27\t22\t49\t33 51.\tCorey Locke\t\t.16\t25\t41\t18 41.\tSteve Ott\t\t.17\t21\t38 272\t 11.\tGavin Morgan\t\t.9\t23\t32143\t 23.\tDuncan Milroy\t\t.14\t17\t31\t18 6.\tTrevor Daley\t\t.6\t24\t30107\t 20.\tAntti Miettinen.\t.S\t17\t25\t17 4.\tDan Jancevski\t\t.5\t17\t22163\t 17.\tAndreï Kostitsyn.\t.12\t9\t21\t22 65.\tRon Hainsey\t\t.7\t13\t20\t45 24.\tMarc-André Thinel.7\t\t12\t19\tS 21.\tJonathan Ferland\t.5\tS\t13\t24 7.\tPhikppe Plante.\t.3\t10\t13\t26 22.\tSteve Bégin\t\t.S\t2\t10\t14 5.\tAndrew' Archer.\t.1\t9\t10106\t 28.\tJames Sanford .\t.2\t7\t9\t20 43.\tJean-P.Côté\t\t.1\tS\t9\t56 38.\tBenjamin Carpentier 4\t\t3\t7\t69 36.\tRaitis Ivanas\t\t.2\t5\t7 253\t 44.\tDan Focht\t\t.2\t3\t5\t84 30.\tDan Elks\t\t.0\t3\t3\t4 S.\tMike Komisarek.\t.0\t3\t3\t30 Gardiens Min Bc B1 Moy 35.Yann Danis.2956 116\t5 2,35 30.Dan Elks.1655 76\t1 2,76 494819 709944 709344 709945 1902 Les statistiques r HJ $ Ligue majeure de ' Linue nationale Section Est Atlanta\t\tG .2\tP 1\tMoy ,667\tDiff Washington .\t.2\t2\t,500\tVi Floride\t\t.2\t2\t,500\tVi Philadelphie .\t.1\t3\t,250\t1 Vi New York\t\t.0\t3\t,000\t2 Section Centrale G P Moy Cincinnati\t3\t0 1,000\t\t\t\tDiff Milwaukee\t\t.3\t0\t1,000\t St.Louis\t\t.2\t1\t,667\t1 Houston\t\t.1\t1\t,500\t1 Vi Chicago \t\t.1\t3\t,250\t2 V2 Pittsburgh\t\t.0\t3\t,000\t3 Section G Arizona \t2\t\tOuest P Moy 1\t,667\t\tDiff Los Angeles .\t.2\t1\t,667\t\u2014 San Diego\t\t.2\t1\t,667\t\u2014 Colorado\t\t.1\t1\t,500\tVi San Francisco.\t.1\t2\t,333\t1 Calendrier des Jeudi 7 avril N.Y.Mets 1 Cincinnati 6 Washington 5 Philadelphie 4 (10 m.) Atlanta 4 Floride 2 Pittsburgh 0 San Diego 1 (12 m.) Los Angeles 6 San Francisco 0 Vendredi 8 avril Washington 0 Floride 9 Milwaukee 6 Chicago Cubs 3 (12 m.) Philadelphie 5 St.Louis 6 N.Y.Mets 1 Atlanta 3 (en 8e) Cincinnati 1 Houston 1 (en 6e) Los Angeles 0 Arizona 1 (en 2e) Pittsburgh 0 San Diego 0 (en 2e) Colorado 0 San Francisco 0 (en 2e) Samedi 9 avril Philadelphie à St.Louis, 14hl5 (Myers 0-0 vs Suppan 0-0) Milwaukee à Chicago Cubs, 14h20 (Sheets 1-0 vs Zambrano 0-0) Colorado à San Francisco, 16h05 Wright 0-0 vs Williams 0-0) Washington en Floride, 18h05 (Hernandez 0-1 vs Moehler 0-0) N.Y.Mets à Atlanta, 19h05 (Aybar 0-0 vs Ramirez 0-0) Cincinnati à Houston, 19h05 (PWilson 0-0 vs Backe 0-0) Los Angeles en Arizona, 21h40 (Erickson 0-0 vs Vazquez 0-1) Pittsburgh à San Diego, 22h05 (Perez 0-1 vs Williams 0-0) Dimanche 10 avril N.Y.Mets à Atlanta, 13h05 Washington en Floride, 13h05 Cincinnati à Houston, 14h05 Philadelphie à St.Louis, 14hl5 Milwaukee à Chicago Cubs, 14h20 Pittsburgh à San Diego, 16h05 Colorado à San Francisco, 16hl5 Los Angeles en Arizona, 16h40 Lundi 11 avril Houston à N.Y.Mets, 13hl0 Pittsburgh à Milwaukee 14h05 San Diego à Chicago Cubs, 14h20 Philadelphie en Floride, 19h05 Washington à Atlanta, 19h35 Linue américaine Section Est New York\t\tG .2\tP 1\tMoy ,667\tDiff Toronto \t\t.2\t2\t,500\tVi Boston \t\t.2\t2\t,500\tVi Baltimore\t\t.1\t2\t,333\t1 Tampa Bay.\t.1\t2\t,333\t1 Section Centrale G P Moy Chicago \t2\t1\t,667\t\t\t\tDiff Minnesota .\t.2\t1\t,667\t\u2014 Cleveland\t\t.2\t2\t,500\tVi Detroit \t\t.2\t2\t,500\tVi Kansas City .\t.1\t2\t,333\t1 Section G Oakland \t2\t\tOuest P Moy 1\t,667\t\tDiff Los Angeles .\t.2\t1\t,667\t Seattle \t\t.1\t2\t,333\t1 Texas \t\t.1\t2\t,333\t1 Calendrier des Jeudi 7 avril Kansas City 3 Detroit 7 Cleveland 11 Chicago 5 (11 m.) Oakland 5 Baltimore 1 Texas 6 Los Angeles 7 Vendredi 8 avril Boston 6 Toronto 5 Cleveland 4 Detroit 3 Oakland 2 Tampa Bay 2 (en 10e) Baltimore 11 N.Y.Yankees 4 (en 8e) Chicago 1 Minnesota 1 (en 6e) Texas 0 Seattle 0 (en 2e) Kansas City 0 Los Angeles 0 (en 2e) Samedi 9 avril Baltimore à N.Y.Yankees, 13h05 (Chen 0-0 vs Johnson 1-0) Cleveland à Detroit, 13h05 (Westbrook 0-1 vs Ledezma 0-1) Boston à Toronto, 13h07 (Wells 0-1 vs Halladay 1-0) Texas à Seattle, 16h05 (Astacio 0-0 vs Moyer 1-0) Oakland à Tampa Bay, 18hl5 (Zito 0-1 vs (Nomo 0-0) Chicago au Minnesota, 19hl0 (Garland 0-0 vs Radke 0-1) Kansas City à Los Angeles, 22h05 (Lima 0-1 vs Gregg 0-0) Dimanche 10 avril Baltimore à N.Y.Yankees, 13h05 Cleveland à Detroit, 13h05 Boston à Toronto, 13h07 Oakland à Tampa Bay, 14hl5 Texas à Seattle, 16h05 Kansas City à Los Angeles, 16h05 Chicago au Minnesota, 20h05 Lundi 11 avril Los Angeles au Texas, 14h05 N.Y.Yankees à Boston, 15h05 Chicago à Cleveland, 15h05 Seattle à Kansas City, 16hl0 Toronto à Oakland, 22h05 Mardi 12 avril Baltimore à Tampa Bay, 19hl5 Los Angeles au Texas, 20h05 Detroit au Minnesota, 20hl0 Toronto à Oakland, 22h05 Baseball AM Ligue internationale Classement Section Nord\tG\tP\tMoy\tDiff Rochester\t\t.1\t1\t,500\t\u2014 Syracuse\t\t.1\t1\t,500\t\u2014 Scranton\t\t.0\t0\t,000\t\u2014 Buffalo\t\t.0\t1\t,000\tVi Pawtucket\t\t.0\t1\t,000\tVi Ottawa\t\t.0\t2\t,000\t1 Section Centrale G\t\tP\tMoy\tDiff Richmond\t\t.1\t0\t1,00\t\u2014 Norfolk\t\t.0\t0\t,000\tVi Durham\t\t.0\t1\t,000\t1 Charlotte \t\t.0\t1\t,000\t1 Section Sud\tG\tP\tMoy\tDiff Louisville \t\t.2\t0\t1,00\t\t Indianapolis\t\t.1\t0\t1,00\tVi Columbus\t\t.1\t0\t1,00\tVi Toledo \t\t.1\t0\t1,00\tVi Calendrier des matches Jeudi 7 avril Ottawa 4 Louisville 5 (10 m.) Rochester 9 Syracuse 6 Pawtucket 5 Indianapolis 7 Columbus 11 Charlotte 10 Toledo 7 Durham 5 (10 m.) Richmond à Buffalo (remis, pluie) Norfolk à Scranton (remis, pluie) Vendredi 8 avril Ottawa 1 Louisville 4 Richmond 5 Buffalo 4 Rochester 4 Syracuse 7 (13 m.) Columbus 5 Charlotte 2 (en 9e) Toledo 5 Durham 2 (en 8e) Norfolk 7 Scranton 4 (en 8e) Pawtucket 2 Indianapolis 6 (en 6e) Richmond 2 Buffalo 4 (en 5e) Samedi 9 avril Syracuse à Rochester, 13h35 Norfolk à Scranton, 14h (2) Richmond à Buffalo, 14h05 Pawtucket à Indianapolis, 15h Ottawa à Louisville, 18hl5 Durham à Toledo, 19h Columbus à Charlotte, 19hl5 Dimanche 10 avril Ottawa à Lousville, 13hl5 Syracuse à Rochester, 13h35 Norfolk à Scranton, 14h Pawtucket à Indianapolis, 14h Richmond à Buffalo, 14h05 Columbus à Charlotte, 14hl5 Toledo à Durham, 17h S o m m a i mto-b a s e b a 11 Ligue nationale Cardinals 6 Phillies 5 \tAbPCsPp\t\t\t\tAbPCsPp\t\t Rollins ac.\t.5\t1\t1\t0\tEckstin ac 2\t2\t2 0 Planco 2b.\t.3\t1\t0\t0\tLWalkr cd 4\t0\t2 1 BAbreu cd 5\t\t2\t2\t0\tPujols lb.4\t0\t0 1 Burrell cg.\t.3\t0\t1\t1\tRolen 3b .4\t1\t0 1 ToPerz es .\t.0\t0\t0\t0\tEdmnd cc 3\t0\t0 0 Thome lb\t4\t1\t1\t0\tGrdzln 2b 4\t1\t3 0 DaBell 3b.\t.5\t0\t2\t2\tRSndrs cg 4\t1\t2 1 Mchels ce.\t.4\t0\t3\t2\tYMlina r .3\t0\t0 0 Lofton fs.\t.1\t0\t0\t0\tMabry fs .1\t0\t1 0 Lbrthal r .\t.3\t0\t2\t0\tMrquis es 0\t1\t0 0 Lidle 1\t\t.2\t0\t0\t0\tEDiaz r .0\t0\t0 0 Adams 1.\t.0\t0\t0\t0\tMulder 1 .2\t0\t0 0 Madson 1 .\t.1\t0\t0\t0\tLuna fs .1\t0\t0 0 Fultz 1\t\t.0\t0\t0\t0\tAReyes 1 .0\t0\t0 0 \t\t\t\t\tCedeno fs 0\t0\t0 1 \t\t\t\t\tIsrnghs 1 .0\t0\t0 0 Total\t36\t\t512\t\t5\tTotal .32\t610 5\t Philadelphie 202 010 000 \u2014 5 St.Louis.100 001 13x \u2014 6 E\u2014Lieberthal (1), Grudzielanek (1).DJ\u2014Philadelphie 2.LSB\u2014Philadelphie 11, St.Louis 10.2B\u2014BAbreu (1), Lieberthal (1), Eckstein (1), RSanders (1).S\u2014Lidle.BS\u2014Burrell, Cedeno.MICs PPmBbRb Philadelphie Lidle\t\t.5,1\t5\t2\t1\t3\t1 Adams\t\t.0,2\t2\t1\t1\t0\t0 Madson (P,0-1)\t\t.1,2\t3\t3\t3\t1\t1 Fultz\t\t.0,1\t0\t0\t0\t2\t0 St.\tLouis\t\t\t\t\t Mulder\t\t\t6\t9\t5\t4\t3\t4 Al Reyes (G, 1-0).\t\t2\t2\t0\t0\t0\t3 Isringhausen (VP,2).l\t\t1\t0\t0\t2\t2 Adams a lancé à 2 frappeurs en 7e.Atteint\u2014 Lidle (Eckstein).ML\u2014Mulder, Isringhausen.Arbitres\u2014Marbre, Tom Hallion; 1er but, Joe West; 2e but, Brian Gorman; 3e but, Mike DiMuro.Durée\u20143 h 16.Assistance\u201450 074.Tournoi des maîtres Omnium Comunidad Association de l\u2019Esl\tAssociation de l'Ouest Tournoi de la PGA disputé à Augusta, Géorgie.Premier parcours Chris DiMarco \t\t.32-35 \u2014 67 Luke Donald\t\t.33-35 \u2014 68 Vijay Singh\t\t.34-34 _ 68 Mark Hensby\t\t.36-33 \u2014 69 Stuart Appleby\t\t.33-36 \u2014 69 Phil Mickelson \t\t.35-35 \u2014 70 Ryan Palmer\t\t.36-34 \u2014 70 Chris Riley\t\t.36-35 \u2014 71 Thomas Levet\t\t.35-36 \u2014 71 Retief Goosen\t\t.34-37 \u2014 71 Thomas Bjorn \t\t.35-36 \u2014 71 Ryan Moore \t\t.36-35 \u2014 71 Adam Scott\t\t.36-35 \u2014 71 Jonathan Kaye\t\t.35-37 \u2014 72 David Howell\t\t.35-37 \u2014 72 Casey Wittenberg\t\t.38-34 \u2014 72 Fred Funk \t\t.34-38 \u2014 72 Scott Verplank \t\t.37-35 \u2014 72 Ian Poulter\t\t.36-36 \u2014 72 Padraig Harrington .\t.35-37 \u2014 72 Stewart Cink\t\t.36-36 \u2014 72 Nick O\u2019Hern\t\t.35-37 \u2014 72 Craig Parry\t\t.35-37 \u2014 72 Mark O\u2019Meara \t\t.35-37 \u2014 72 Shingo Katayama\t\t.35-37 \u2014 72 Darren Clarke\t\t.37-35 \u2014 72 Trevor Immelman \t\t.36-37 \u2014 73 Rod Pampling\t\t.36-37 \u2014 73 Stephen Ames\t\t.34-39 \u2014 73 Charles Howell III\t\t.36-37 \u2014 73 K.J.Choi\t\t.36-37 \u2014 73 Chad Campbell\t\t.39-34 \u2014 73 Jeff Maggert\t\t.36-38 \u2014 74 Joe Ogilvie \t\t.37-37 \u2014 74 Tim Clark\t\t.36-38 \u2014 74 Sandy Lyle \t\t.38-36 \u2014 74 Tom Lehman \t\t.38-36 \u2014 74 Mike Weir\t\t.36-38 \u2014 74 Miguel Angel Jimenez\t.37-37 \u2014 74 Tiger Woods\t\t.37-37 \u2014 74 Bernhard Langer\t\t.35-39 \u2014 74 Kirk Triplett\t\t.37-38 \u2014 75 Shaun Micheel\t\t.38-37 \u2014 75 Jerry Kelly\t\t.38-37 \u2014 75 David Duval\t\t.36-39 \u2014 75 Fred Couples \t\t.37-38 \u2014 75 Craig Stadler \t\t.36-39 \u2014 75 Peter Lonard \t\t.36-39 \u2014 75 Rich Beem \t\t.37-38 \u2014 75 Justin Leonard\t\t.37-38 \u2014 75 Ernie Els \t\t.36-39 \u2014 75 Jim Furyk\t\t.38-38 \u2014 76 Bo Van Pelt\t\t.36-40 \u2014 76 Steve Flesch\t\t.36-40 \u2014 76 Tim Herron \t\t.36-40 \u2014 76 Ben Crenshaw \t\t.37-39 \u2014 76 Raymond Floyd \t\t.37-39 \u2014 76 Davis Love III\t\t.38-38 \u2014 76 Jay Haas\t\t.38-38 \u2014 76 Carlos Franco\t\t.39-37 \u2014 76 Kenny Perry\t\t.38-38 \u2014 76 Ted Purdy\t\t.39-38 \u2014 77 Tom Watson\t\t.35-42 \u2014 77 Todd Hamilton\t\t.38-39 \u2014 77 Luke List \t\t.38-39 \u2014 77 Angel Cabrera \t\t.40-37 \u2014 77 Robert Allenby\t\t.37-40 \u2014 77 Fredrik Jacobson\t\t.39-38 \u2014 77 Jack Nicklaus\t\t.38-39 \u2014 77 Jose Maria Olazabal.\t.37-40 \u2014 77 David Toms \t\t.36-41 \u2014 77 Sergio Garcia\t\t.38-39 \u2014 77 Jesper Parnevik\t\t.36-41 \u2014 77 Lee Westwood \t\t.37-41 \u2014 78 Ian Woosnam\t\t.39-39 \u2014 78 Larry Mize\t\t.38-40 \u2014 78 Nick Price\t\t.37-41 \u2014 78 Tommy Aaron \t\t.41-38 \u2014 79 Paul Casey\t\t.40-39 \u2014 79 Joakim Haeggman\t\t.40-39 \u2014 79 Graeme McDowell \t\t.37-42 \u2014 79 Ben Curtis \t\t.40-40 \u2014 80 Rory Sabbatini\t\t.36-44 \u2014 80 John Daly\t\t.40-40 \u2014 80 Austin Eaton III \t\t.37-44 \u2014 81 Zach Johnson\t\t.41-40 \u2014 81 Stuart Wilson\t\t.41-41 \u2014 82 Shigeki Maruyama\t\t.41-41 \u2014 82 Fuzzy Zoeller\t\t.46-38 \u2014 84 Gary Player \t\t.48-40 \u2014 88 Charles Coody \t\t.44-45 \u2014 89 Billy Casper \t\t.49-57 \u2014106 Hockey Disputé à Valence, Espagne.Messieurs Simple, quarts de finale Ivan Navarro, Espagne, bat Fernando Gonzalez (2), Chili, 6-7(5), 6-4, 6-4.Igor Andreev (7), Russie, bat Rafael Nadal (3), Espagne, 7-5, 6-2.Championnat Bausch & Lomb Disputé à Amelia Island, Floride Dames Simple, troisième tour Lindsay Davenport (1), E.-U., bat Kveta Peschke, République tchèque, 6-2, 6-2.Mary Pierce (14), France, c.Serena Williams (2) interrompu, pluie.Anastasia Myskina (3), Russie, c.Shinobu Asagoe (15), Japon interrompu, pluie.Marta Domachowska, Pologne, c.Venus Williams (5), E.-U., 6-3, 4-6 interrompu, pluie.Vera Zvonareva, (6), Russie, bat Elena Likhovtseva (9), Russie, 6-4, 6-4.Patty Schnyder (8), Suisse, c.Silvia Farina Elia (12), Italie interrompu, Jelena Jankovic (11), Serbie-et-Monténégro, c.Nadia Petrova (17), Russie interrompu, pluie.Section Atlantique Section Sud-Ouest \tG\tP\tMoy.\tDiff\t\tG\tP\tMoy.\tDiff Boston\t\t.41\t34\t,547\t\u2014\tQ-San Antonio.\t.55\t20\t,733\t\u2014 Philadelphie.\t.38\t37\t,507\t3\t0-Dallas\t\t.51\t24\t,680\t4 New Jersey .\t.37\t39\t,487\t4 y2\tHouston\t\t.45\t31\t,592\t10 Vi Toronto \t\t.31\t44\t,413\t10\tMemphis\t\t.42\t32\t,568\t12 V2 New York\t\t.29\t45\t,392\t11 Vi\tLa N.-Orléans .\t.18\t56\t,243\t36 Vi Section Sud-Est\tSection Nord-Ouest \tG\tP\tMoy.Diff\t\tG\tP\tMoy.\tDiff Q-Miami\t\t\t56\t19\t,747\t\u2014\tQ-Seattle \t\t\t50\t24\t,676\t\u2014 Washington .\t\t41\t33\t,554 14 V2\tDenver\t\t\t43\t31\t,581\t7 Orlando\t\t\t35\t41\t,461 21 V2\tMinnesota \t\t\t40\t35\t,533\t10 Vt Charlotte\t\t\t15\t59\t,203 40 Vi\tPortland\t\t\t24\t50\t,324\t26 Atlanta\t\t\t11\t64\t,147\t45\tUtah\t\t\t23\t51\t,311\t27 Section Centrale\tSection Pacifique \tG\tP\tMoy.\tDiff\t\tG\tP\tMoy.\tDiff ^-Detroit\t\t\t47\t27\t,635\t\u2014\t0-Phoenix \t\t.57\t17\t,770\t\u2014 Chicago \t\t\t42\t32\t,568\t5\tSacramento .\t.46\t30\t,605\t12 Indiana \t\t\t40\t34\t,541\t7\tL.A.Clippers .\t.34\t42\t.447\t24 Cleveland\t\t\t38\t36\t,514\t9\tL.A.Lakers .\t.33\t42\t,440\t24 Vt Milwaukee\t\t\t28\t46\t,378\t19\tGolden State .\t.30\t45\t,400\t27 P2 Calendrier des matches LNH - Simulation Le classement final de la Ligue Nationale de Hockey simulé pour la presse canadienne par Electronic Arts avec le jeu vidéo NHL 2005.Conférence de l'Est\tConférence de l'Ouest \tMj G P N\tDP\tPts\t\tMj\tG\tP\tN\tDP\tPts MV-Ottawa.\t.82 47 2010\t5 109\t\tMV-Detroit.\t.82\t50\t13\t11\t8 119\t MV-N.Y.Rangers 82 39 24 16\t\t3\t97\tMV-Calgary .\t.82\t53\t18\t8\t3 117\t MV-Floride\t\t.82 38 26 11\t7\t94\tMV-Los Angeles 82\t\t34\t28\t14\t6\t88 Philadelphie.\t.82 37 25 15\t5\t94\tSt.Louis\t\t.82\t47\t19\t12\t4 110\t New Jersey .\t.82 39 30 6\t7\t91\tColorado \t\t.82\t45\t23\t10\t4 104\t Buffalo\t\t.82 37 29 10\t6\t90\tVancouver .\t.82\t40\t19\t18\t5\t103 Toronto \t\t.82 34 33 11\t4\t83\tChicago \t\t.82\t35\t25\t16\t6\t92 Boston\t\t.82 29 28 18\t7\t83\tColumbus\t\t.82\t36\t33\t5\t8\t85 Tampa Bay\t\t.82 33 33 10\t6\t82\tSan Jose\t\t.82\t31\t31\t13\t7\t82 Pittsburgh \t\t.82 32 36 10\t4\t78\tPhoenix \t\t.82\t30\t34\t11\t7\t78 N.Y.Islanders.\t.82 31 34 13\t4\t79\tAnaheim \t\t.82\t35\t40\t6\t1\t77 Atlanta\t\t.82 28 33 18\t3\t77\tEdmonton .\t.82\t29\t36\t14\t3\t75 Montreal \t\t.82 29 3611\t6\t75\tDallas\t\t.82\t28\t35\t15\t4\t75 Washington .\t.82 27 38 13\t4\t71\tMinnesota .\t.82\t27\t39\t11\t5\t70 Caroline\t\t.82 27 39 13\t3\t70\tNashville \t\t.82\t22\t40\t13\t7\t64 Jeudi 7 avril Houston 114 L.A.Lakers 100 Vendredi 8 avril Atlanta 101 Toronto 109 (P) Cleveland 98 Philadelphie 103 Detroit 114 Orlando 102 Chicago 78 New York 79 (au 4e) Utah 82 Nouvelle-Orléans 77 (au 4e) Washington 66 Indiana 74 (au 4e) Miami 70 Memphis 87 (au 4e) Charlotte 37 Milwaukee 51 (au 3e) Denver 25 Minnesota 27 (au 2e) Sacramento 0 Portland 0 (au 1er) L.A.Lakers 0 Seattle 0 (au 1er) Phoenix 0 Golden State 0 (au 1er) Samedi 9 avril Boston au New Jersey, 13h Minnesota à Atlanta, 19h Philadelphie à Washington, 19h Milwaukee à Cleveland, 19h30 Toronto à Chicago, 20h30 Utah à Dallas, 20h30 Seattle à Denver, 21h Houston à Phoenix, 22h San Antonio à L.A.Clippers, 22h30 Dimanche 10 avril Detroit à Miami, 13h New York en Indiana, 13h L.A.Lakers à Sacramento, 15h30 Portland à La Nouvelle-Orléans, 19h Charlotte à Memphis, 20h San Antonio à Golden State, 21h Lundi 11 avril Indiana à Toronto, 19h Milwaukee à Washington, 19h Cleveland à Orlando, 19h Charlotte à Atlanta, 19h30 Memphis à Dallas, 20h30 Detroit à Chicago, 20h30 Golden State à Denver, 21 h Houston à Seattle, 22h Phoenix à L.A.Lakers, 22h30 Mardi 12 avril Boston à Philadelphie, 19h Toronto à New York, 19h30 Portland à San Antonio, 20h30 La Nouvelle-Orléans à Phoenix, 22h Utah à L.A.Clippers, 22h30 Mercredi 13 avril Chicago à Washington, 19h Atlanta à Charlotte, 19h Orlando à Detroit, 19h30 New Jersey en Indiana, 20h Boston à Milwaukee, 20h Golden State au Minnesota, 20h Memphis à Houston, 20h30 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR 09042005 JE N'EN PEUX PLUS DE ME PENCHER POUR RAMASSER TON LINGE SALE ! C'EST MOI QUI L'AI! , HELGA, AS-TU PU MA LANCE ?GARFIELD REGARDE, JONI JE PENSE,QU'IL A CRACHE UNE rBOULE DE NEIGE, EH BIEN! ON AURA TOUT VU J'AI FAIT UN CHAT EN NEIGE!- .QUOI ÇA?«mwiBmaEE BLONDINETTE LHO Joueurs du mois dans la Ligue de hockey de l\u2019Ontario: Joueurs du mois Mars \u2014 Corey Perry, London Février \u2014 Patrick O\u2019Sullivan, Miss Janvier \u2014 Corey Perry, London Décembre \u2014 Brad Richardson, OS Novembre \u2014 Rob Schremp, London Octobre \u2014 Cory Perry, London Recrues du mois Mars \u2014 Kyle Gajewski, SSM Février \u2014 Kyle Gajewski, SSM Janvier \u2014 Marek Kvapil, Saginaw Décembre \u2014 Benoit Pouliot, Sudbury Novembre \u2014 Marek Kvapil, Saginaw Octobre \u2014 Jakub Petruzalek, Ottawa Défenseurs du mois Mars \u2014 André Benoit, Kitchener Février \u2014 Bryan Rodney, London Janvier \u2014 André Benoit, Kitchener Décembre \u2014 Scott Hotham, Barrie Novembre \u2014 Danny Syvret, London Octobre \u2014 André Benoit, Kitchener Gardiens du muis Mars \u2014 Adam Dennis, London Février \u2014 Kyle Gajewski, SSM Janvier \u2014 Gerald Coleman, London Décembre \u2014 Michael Ouzas, Miss Novembre \u2014 Gerald Coleman, London Octobre \u2014 Ryan MacDonald, London CE SONT LES DIX CHOSES J C'EST 3UH JE VEUX QUE TU/ SEAU SI ISQFASSESPOURy-I J'ARRIVE MOI ! J VA EN FAIRE CINQ! SI ON S'ARRANGEAIT MARCHE CONCLU ! JE M\u2019Y METS TOUT DE SUITE ! EjEUL UN FIN RENARD PEUT EVITER UN PIEGE PAREIL ! POUR QUE TU ^FASSES AU MOIN$ LA PARFAIT ! C'EST LA SEULE CHOSE QUE JE VOULAIS QU'IL FASSE PREMIERE! BEN .ENSUITE * G'BST BTRANGB J GO/VWB LA TBGHNO-LOG\\B NE FONCTIONNE QU'À CENS s UNIQUE, OES FOIS.f .MAIS QA rPREND TOUJOURS SOIXANTE JOURS-T AVANT P'ÊTRE \\ FA/É/\tj ^ORDINATEUR /V\\E PER/V5ET DE TERMINER UN TRAVAIL ! RAPIDEMENT?' \u2019u'ENVOIE LE TOU DANS L'ESPACE DE OUELOUES SECONDES.SENO LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 AVRIL 2005 50 04 54 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 Les SPORTS La pluie brouille encore les cartes au Tournoi des Maîtres Les orages sont venus perturber à nouveau la journée au Tournoi des Maîtres hier, mettant une fin abrupte à la deuxième ronde, tout juste après qu'on eût finalement complété la première.Associatei Press AUGUSTA, Géorgie Quand on a arrêté le jeu à 12 h 40 hier après-midi, trois joueurs, soit Chris DiMarco, Luke Donald et David Howell partageaient les devants avec des marques de cinq sous le par.Le champion en titre Phil Mic-kelson et le numéro un mondial, Vijay Singh, étaient dans la lutte, mais Tiger Woods et Ernie Els ont connu des difficultés.Mais, ce qui a retenu l\u2019attention le plus est encore la température, comme ce fut le cas presque à toutes les semaines depuis le début de la saison.Le début du premier tournoi majeur de la saison a été retardé pendant près cinq heures et demie jeudi en raison de la pluie.Quand on a commencé la ronde, on a dû jouer du premier et du 10e tertre.Même là, seulement 24 des 92 joueurs inscrits ont terminé leur première ronde.Les autres ont dû le faire hier matin.Et peu de temps après que tous les joueurs aient terminé leur ronde initiale, le mauvais temps a encore fait des siennes, rendant impraticables les allées d\u2019Augusta National.Devant le chalet, on ne voyait plus le vert du gazon, mais de la boue.Un ruisseau s\u2019était même formé dans l\u2019allée du 18e trou.La pluie a cessé et les préposés au terrain ont travaillé sans relâche pour remettre le parcours en état, mais à 16 h, les dirigeants ont décidé qu\u2019il ne servait à rien de poursuivre.Tous les joueurs seront de re- tour samedi matin à 8 h.Stephen Ames, de Calgary, a complété sa première ronde avec trois normales de suite pour terminer à 73, un au-dessus du par, un coup de mieux que Mike Weir.C\u2019était la neuvième fois cette saison que le mauvais temps perturbait un des 15 tournois de la PGA et cela se produisait pour une quatrième ronde de suite.«Je commence à être habitué à ce régime, a dit Donald, un Anglais qui vit à Chicago.Je tente de trouver un petit coin tranquille pour me reposer.» Pour Woods, l\u2019arrêt obligatoire s\u2019avérera peut-être un bienfait.Woods a terminé à 74 et n\u2019a pas réussi à améliorer la normale en première ronde à Augusta depuis 2002.Quant à DiMarco, il se retrouvait dans une position familière, soit en tête au Tournoi des Maîtres.C\u2019est la quatrième fois qu\u2019il se retrouve dans cette position.''ùefijwù\u2019cjm coud Rémi Bouchard JtfSENlÉ PAR ACUSA COUPS ROULÉS COUPS D'APPROCHE FOSSES DE SABLE le premier gVg québécois sur lenseignement du golf VINTERSPORT experts Les conseils de Rémi Bouchard, boursier numéro 1 de l\u2019histoire de l\u2019Association des golfeurs professionnels du Québec.29 95$ xrMai +S0y/an/Madè ASSOCIATED PRESS MikeWeir et son cadet Brennan Little observent la pluie du 12e trou.Le jeu n'a pas repris hier, au Tournoi des Maîtres.Weir a profité de la journée pour jeter un coup d'oeil à la cave à vins Press Canadienne AUGUSTA, Géorgie Quand on a remporté un titre au Tournoi des Maîtres, cela nous donne quelques privilèges, comme celui d\u2019avoir accès aux vestiaires des champions au club Augusta National.C\u2019était vraiment pratique hier pour Mike Weir, qui n\u2019a pu jouer que deux trous dans toute sa journée de travail.«Ici, ils servent de bons sandwiches au beurre d\u2019arachides et aux confitures, a dit Weir après que le jeu eût été suspendu.Et aussi, j\u2019en ai profité pour jeter un bon coup d\u2019oeil à leur cave à vins.«Nous avons mangé trois fois, avons échangé des histoires.J\u2019ai pu m\u2019entraîner un peu et passer le temps», a ajouté Weir, qui est à deux au-dessus du par après avoir joué 20 trous.Weir est habitué à tout cela.La première ronde avait été annulée en 2003 quand il a remporté le Tournoi des Maîtres.Mais l\u2019autre Canadien inscrit au tournoi, Stephen Ames, trouve tout cela un peu plus difficile.Hier Ames a réussi un birdie au deuxième trou, une normale cinq, pour se retrouver à égalité avec le par quand on a mis fin aux activités.« Ce fut comme cela toute l\u2019année, a dit Ames.À toutes les semaines, nous avons dû mettre un frein aux activités, puis recommencer.» Depuis que je suis sur le circuit, je n\u2019ai jamais rien vu de tel, a dit Weir.Nous avons perdu beaucoup de temps cette saison.Mais nous commençons à y être habitués.«Mentalement, il faut être prêt à tout cela, a ajouté Weir.On sait qu\u2019on devra être plus patient.Ce sera une longue journée demain.Si on trébuche, il faut se relever, mais si on joue bien, cela peut être bénéfique.«La journée de demain ne m\u2019inquiète pas.Je n\u2019ai pas de difficulté avec le fait de devoir jouer 34 trous demain.» Quant à Ames, il semble de plus en plus confiant.«Je crois que tout le mystère qui entoure le tournoi a disparu après que j\u2019ai joué une première ronde, a dit Ames.Le plus important pour moi est que je jouais en compagnie de Thomas Levet et Ray Floyd, deux gars que je connais bien.Nous avons eu du plaisir.» 58 SSfW* PARTENAIRE DE VOIRE PASSION Las Éditii Le nouveau Maxi-Golf 2005 + taxes EN VENTE CHEZ OFFRE PLAT NE JMBDrol / JTE SPORT* toute la saison 7 jours sur 7 (Dans les clubs de golf participants au programme platine) Tmtfmkgtf' sports .experts clubs de golf offrent aux juniors de jouer GRATUITEMENT (Dans les clubs de golf participants au programme argent) .et plusieurs autres rabais ET AUTRES MAGASINS PARTICIPANTS. Les SPORTS La LNH et les joueurs restent loin d'une entente Bill Beacon PC \u2014ROMULUS, Michigan Les dirigeants de la LNH et les joueurs ont mangé ensemble et discuté pendant deux journées, mais ils sont toujours loin d\u2019une entente qui permettrait de mettre fin au lock-out.Bill Daly, le négociateur en chef de la ligue, a mis les directeurs généraux au courant des derniers développements syndicaux, vendredi, à l\u2019occasion d\u2019une réunion de six heures tenue dans un hôtel près de Détroit.Mais ce qui s\u2019était passé la veille était beaucoup plus intéressant.Le commissaire Gary Bettman et les directeurs généraux sont allés souper avec le directeur exécutif de l\u2019Association des joueurs, Bob Goodenow, et sept joueurs, tous des vétérans.Plus tard, Goodenow et Bettman ont pris un verre ensemble au bar de l\u2019hôtel.Daly a déclaré qu\u2019on espérait qu\u2019une autre séance de négociations puisse avoir lieu bientôt, à la suite d\u2019une réunion prometteuse tenue lundi à Toronto.«Nous continuerons d\u2019y travailler, a déclaré Daly Je pense que c\u2019est important de continuer de se rencontrer à un rythme relativement rapide.«Je pense que la conversation entre Gary et Bob (jeudi soir) indique que nous tenterons de nous réunir bientôt.» Il a ajouté que les deux hommes devraient s\u2019entendre sur la date et l\u2019endroit de la prochaine réunion au cours de la fin de semaine.On n\u2019en est toutefois pas venu à une entente au sujet du repêchage des joueurs amateurs de 2005.Et même si on n\u2019a pas discuté en détail de la possibilité d\u2019utiliser des joueurs de remplacement, certains directeurs généraux en ont parlé ouvertement.Les Maple Leafs se préparent Le d.g.des Maple Leafs de Toronto, John Ferguson, a reconnu que son équipe se préparait à cette éventualité.«Oui, nous faisons nos devoirs à ce niveau, a-t-il dit.Il faudra attendre encore un peu et voir si les priorités changeront au cours des prochains mois, mais nous sommes en voie de structurer, de faire des recherches \u2014 pour toute l\u2019entreprise, pas seulement pour les opérations hockey.» Seuls les dirigeants d\u2019équipe ont assisté à la réunion de vendredi.On a alors examiné les répercussions d\u2019une nouvelle convention collective sur le repê- chage et le statut des joueurs dont le contrat pourrait se terminer au cours du lock-out.Il semble qu\u2019on adoptera un système de loterie pour déterminer l\u2019ordre de sélection en vue du prochain repêchage.«Il est important que la ligue choisisse le moyen le plus juste pour attribuer les choix au repêchage, a déclaré Daly.Aimeront-ils tous la solution choisie?Non, mais au bout du compte, j\u2019espère que tout le monde reconnaîtra que c\u2019est juste.« Ce pourrait être un dossier épineux.Nos clubs ont des intérêts divergents, mais pour la plupart, ils ont bien réagi en gardant l\u2019oeil sur le dossier le plus important, c\u2019est-à-dire la négociation d\u2019une nouvelle entente.» Les discussions ayant trait au repêchage pourraient se poursuivre lors d\u2019une réunion du comité exécutif de la ligue, la semaine prochaine, et d\u2019une assemblée du bureau des gouverneurs, le 20 avril.On a toutefois abordé le sujet des joueurs repêchés en 2003 qui n\u2019ont pas encore conclu une entente avec leur équipe.Normalement, ceux qui n\u2019auront pas signé de contrat d\u2019ici le mois de juin auraient été en droit de devenir joueurs autonomes ou d\u2019être réinscrits au repêchage.CHAMPIONNAT NATIONAL DE HOCKEY MIDGET coupe TELUS cup Participez au concours et courez la chance de gagner une paire de passeports pour la Coupe Telus ! Encouragez l\u2019intrépide de Gatineau 18-24 avril 2005 Centre Robert-Guertin Gracieuseté du quotidien LeDroit Tirage de 10 coupons le mercredi 13 avril -T^TELUS\u2019 F/7 Concours «Une semaine de hockey» LeDroit Nom: Adresse:\t\t Ville:\tTEL\tU ?Code Dostal:\t\t TéléDhone: (\t)\t\t Concours \u201cUne semaine de hockey\u201d 47, rue Clarence Bureau 222 CP 8860, suce T Ottawa, On, K1G 3J9 ou déposer au comptoir de service Le Droit, Promenade de l\u2019Outaouais, Gatineau.La formation canadienne sera connue lundi La composition de l'équipe canadienne du championnat du monde sera annoncée lundi par le directeur général Steve Tambellini et les joueurs retenus participeront à un camp d'entraînement de cinq jours à Calgary à partir de mercredi.Presse Canadienne Des matches préparatoires contre les États-Unis suivront à Halifax le 20 avril et Québec le 22.On s\u2019attend à retrouver une majorité de joueurs ayant gagné les médailles d\u2019or à la Coupe du monde et au championnat mondial de 2004.Parmi les joueurs attendus, il y a les gardiens Martin Brodeur et Roberto Luongo, qui devraient être appuyés par le réserviste Manny Turco ; les défenseurs Ed Jovanovski, Chris Phillips, Wade Redden, Robyn Regehr, Scott Hannan et Sheldon Souray, qui risque d\u2019être le seul représentant du Canadien; et les attaquants Brendan Morrison, Dany Heat-ley, Rick Nash, Joe Thornton, Kris Draper, Kirk Maltby et Ryan Smyth, qui en serait à sa septième participation.Le Canada jouera son premier match le 30 avril contre la Lettonie à Innsbruck.Les États-Unis et la Slovénie complètent son groupe.La ronde des médailles sera disputée à Vienne jusqu\u2019au 15 mai.Luongo, Heatley et Smyth ont en commun d\u2019avoir participé aux trois dernières conquêtes du Canada, les Mondiaux de 2003 et 2004 et la Coupe du monde de l\u2019an dernier.L\u2019entraîneur Marc Habscheid sera assisté de Tom Renney et Craig MacTavish.1C & Cherokee Vente neufs et usagés - Prenons échange Starerait La qualité à prix abordable! Starcraft Antigua Citation Homestead\tPine Mountain Vente \u2022 Pièces \u2022 Service ?Consignation www.m acca ra va n e.com 288, boul.Curé-Labelle, Laval Entre l\u2019autoroute 440 et l\u2019autoroute 15 450.628.2686 1.877.839.8576 Lundi au vendredi de 9h à 21 h \u2022 Samedi de 9h à 17h Dimanche de 10h à 18h 59 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 Flairez nos soldes incroyables de phototéléphones.GRATUIT TELUS menu Contacte r ; 1 i | | - v s I ' ° - 79,99$ 99,99$ Video / phototelephone Nokia 3205 Phototelephone LG 6190 Fastap™ Phototelephone de 1,3 megapixel Aucliovov 89235 .:t'o' iHü 03505 i?tL-'Nis ¦ appels locaux messages textes messages photo messages vidéo illimités PENDANT UN MAXIMUM DE 3 MOISt ; FteLUS mobilitéMD le futur est simple™ Pour en savoir plus sur ces super offres, passez nous voir clans une boutique TELUo Mobilité, chez un détaillant autorisé ou chez l'un de nos marchands, Vous les détails à telusmoljlllte.com nnussHOP\tgpl\tffiigffoNiouE-\tESHEpius\t/hmow//*\t«HSéu™\tSùpSSlore BOUTIQUES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS\tGatineau Promenades de l\u2019Outaouais Communication Sergau 194, boul.Saint-Joseph (819) 770-4151 Communication Sergau 392, montée Paiement (819) 669-9777 iBëga\t\u2018pÜ&\u2019 Hull Galeries de Hull Communication Sergau 144, ch, Freeman (819)669-9777 Offre valable jusqu\u2019au 17 avril 2005 avec nouvelles mises en service seulement.Le prix et la disponibilité des téléphones peuvent varier.* Prix net en vigueur à la signature d'un contrat de 3 ans après rabais obtenu en magasin à l'achat ou crédit porté au compte sur un prochain relevé mensuel de TELUS Mobilité, f Le tarif mensuel de base des clients qui signent un contrat de 1, 2 ou 3 ans comprend les appels locaux, les messages textes, les messages photo et les messages vidéo illimités pendant 1, 2 ou 3 mois respectivement.La messagerie vidéo et la messagerie photo sont offertes avec certains téléphones seulement et dans les zones de service numérique 1X.Visitez telusmobilite.com pour obtenir tous les détails sur la couverture.Fastap est une marque de commerce de Digit Wireless, LLC.©2005 TELUS Mobilité.60 Les SPORTS Spezza jouera dans la LNH ou en Europe l'an prochain Jason Spezza finira bientôt de manger son pain noir dans la Ligue américaine.Sylvaii St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 BINGHAMTON, N.-Y.Le contrat qui lie le jeune attaquant aux Sénateurs arrive à échéance.Si le conflit de travail dans la LNH perdure à l\u2019automne, Spezza se tournera vers l\u2019Europe afin de poursuivre sa carrière.« Si je voulais vraiment revenir dans la LAH, j\u2019imagine que je pourrais.J\u2019aimerais cependant vivre une expérience différente.Je suis prêt à étudier les offres des clubs allemands, suédois ou suisses», affirme celui qui refuserait catégoriquement de jouer les briseurs de grève.Spezza n\u2019a pas vraiment eu le choix de se rapporter aux Senators de Binghamton, au début de la saison.Il possédait un contrat à deux volets, et ses patrons l\u2019ont cédé à leur club-école juste avant le déclenchement du lock-out.«Je suis content d\u2019être ici, s\u2019empresse-t-il de préciser.Je crois que la LAH est la ligue dont le calibre de jeu se rapproche le plus à celui de la LNH, cette année.Je suis convaincu que notre club donnerait du fil à retordre aux meilleurs clubs de la Suède ou de la Russie.» En tant que joueur autonome avec restrictions, cet été, Spezza ne pourra pas offrir ses services aux autres formations du circuit Bettman.En revanche, les dirigeants des Sénateurs n\u2019auraient plus autorité sur lui avant la fin du conflit.Blessures Avant de penser à l\u2019an prochain, Jason Spezza veut conclure d\u2019une belle façon son passage à Binghamton.Il a subi une légère blessure à une hanche, mercredi, lors d\u2019un match contre les Penguins de Scranton/Wilkes-Barre.Il était quand même à son poste, 48 heures plus tard, contre les Americans de Rochester.Il doit quand même produire afin de conserver sa mince avance au sommet du classement des pointeurs de la LAH.«Il ne faut pas non plus oublier que nous sommes toujours au plus fort d\u2019une course au championnat.Je prendrai le temps de me reposer entre nos matches», dit-il.Binghamton vibre au rythme de ses Senators LE DROIT, archives ¦¦JL* Jason Spezza, le meneur des Senators La patience des amateurs de hockey de Binghamton serait finalement récompensée.Après 32 années à encourager des équipes des ligues mineures, ils pourraient finalement goûter aux joies que procurent une conquête de la coupe Calder.IL Sylvain ¦F, St-Laurent ssllaBrenl@ledroil.aom \u2014 BIHGHBMTOH, H.-Y, Le club affilié aux Sénateurs d\u2019Ottawa dans la Ligue américaine n\u2019est pas installé dans une ville de perdants.Bien au contraire.Au fil des ans, les Dusters, les Whalers, les Rangers et les Icemen ont laissé de bien agréables mémoires aux gens d\u2019ici.La dizaine de bannières qui sont suspendues au plafond du Broome County Memorial Veterans Arena témoignent d\u2019autant de championnats de division, remportés au terme de saisons mémorables.Toutefois, le véritable succès \u2014 celui qu\u2019on obtient en séries éliminatoires \u2014 ne s\u2019est encore jamais matérialisé.C\u2019est pourquoi ce petit bourg aménagé dans une vallée, à quelques dizaines de kilomètres de la frontière qui sépare l\u2019État de New York et la Pennsylvanie, vibre présentement au rythme de ses Senators.«L\u2019équipe la plus talentueuse de notre histoire», selon la préposée à la boutique de souvenirs du centre-ville, s\u2019est encore produit devant une salle comble de 4710 spectateurs, hier soir.Alors qu\u2019il reste quatre matches à écouler au calendrier, Binghamton lutte toujours avec les Phantoms de Philadelphie pour l\u2019obtention du championnat de leur division.«Nous avons quand même la chance de nous battre pour l\u2019obtention d\u2019un championnat.Pour terminer cette année complètement bizarre, je ne pouvais demander mieux», lance le costaud Chris Neil, très heureux de s\u2019être joint à un club de la LAH avant la date limite des transactions.Les récents succès des Senators ne sont pas très difficiles à expliquer.Les leaders comme Spezza, Antoine Vermette, Anton Volchenkov et Brian Pothier pètent le feu.Ray Emery est redevenu un gardien dominant.L\u2019arrivée de Neil procure un joueur intimidant pour les adversaires et un peu plus de punch au troisième trio d\u2019attaquants.Par une drôle de coincidence, les leaders de Binghamton ont commencé à jouer à livrer vraiment la marchandise vers la mi-février, en cette période où Gary Bettman annonça l\u2019annulation complète de la saison 2004-2005 de la Ligue nationale.«Nous avons cessé de penser à la LNH, concède Spezza.Ce ne fut peut-être pas notre seul élément déclencheur, mais il est vrai que nous avons vraiment bien joué depuis la mi-février.» «On avait beau tout faire pour ne pas y penser, le conflit de travail nous trottait pas mal toujours dans la tête.Quand ils ont finalement annoncé l\u2019annulation de la saison, je me suis finalement fait à l\u2019idée que je passerais tout l\u2019hiver ici», précise Vermette.«L\u2019équipe va bien.Plus le défi est gros, plus on livre la marchandise.C\u2019est une lame à double tranchant, parce que nous avons également échappé des parties contre des adversaires un peu moins menaçants.Mais l\u2019opportunité de remporter un championnat est là.Nous allons tout faire pour la saisir.» McGrattan n'a pas mis de temps pour devenir le joueur le plus puni dans l'histoire de la Ligue américaine Sylvaii St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 BINGHAMTON, N.-Y.On savait dès le départ que le match risquait de passer à l\u2019histoire.Le dur-à-cuire local, Brian McGrattan, était sur le point de s\u2019inscrire dans le livre des records de la Ligue américaine à titre de joueur le plus pénalisé durant une saison.Tout s\u2019est déroulé très rapidement, en respectant les règles de l\u2019art.Avec un peu plus de deux minutes d\u2019écoulées au cadran, hier soir McGrattan a sauté sur la patinoire.Sans faire de détours, il s\u2019est installé au cercle de mise en jeu devant le matamore des Americans de Rochester, Sean McMorrow.L\u2019arbitre a déposé la rondelle sur la glace, les deux pugilistes ont jeté les gants.Une grosse minute plus tard, McGrattan se dirigeait au banc des pénalités, tout souriant, fier d\u2019avoir battu par cinq minutes la marque établie par son idole d\u2019enfance Dennis Bonvie huit années auparavant.Le pire, dans tout ça?McGrattan avait complètement chorégraphié le coup.COURTOISIE DES SENATORS Brian McGrattan Une dizaine d\u2019heures avant la rencontre, dans le vestiaire, il avait confié au Droit son intention de briser le record au terme d\u2019un combat avec McMorrow.«Dès ma première présence sur la glace, je vais jeter les gants.Je ne vais quand même pas battre ce record avec une bête punition mineure pour avoir accroché un joueur.» Les « goons » ont leur fierté, après tout.Pour une raison qui nous échappe, le poids lourd des Senators tenait à briser son record à Binghamton, devant ses partisans.«Je ne m\u2019étais pas vraiment fixé l\u2019objectif de battre ce record en début de saison, mais quand j\u2019ai vu que je m\u2019en approchais, j\u2019ai décidé de saisir l\u2019opportunité.Je suis assez fier de laisser ma marque dans le livre des records, à ma façon», affirme-t-il.Le nouveau recordman connaît bien celui qu\u2019il vient de battre.McGrattan et Bonvie ont été coéquipiers pendant une saison et demie, à Binghamton.Mémoires d'un dur-à-cuire Un dur-à-cuire d\u2019expérience peut vous raconter des trucs inédits sur le monde trépidant du hockey professionnel.Par exemple, McGrattan disait hier matin que le banc des pénalités du vieux Spectrum de Philadelphie peut facilement devenir l\u2019endroit le plus hostile pour un joueur de la LAH.«Les partisans des Phantoms ne me laissent jamais tranquille.Si je suis au banc pendant deux minutes, ils vont me crier après non-stop pendant deux minutes.Le pire cauchemar, dans ce building, c\u2019est d\u2019écoper une pénalité d\u2019inconduite de 10 minutes.» Un dur-à-cuire qui s\u2019est battu 40 fois dans une saison peut aussi vous brosser un tableau assez précis des bagarreurs des autres clubs.McGrattan respecte tous les joueurs qui font ce travail, mais il estime qu\u2019un seul bagarreur dans toute la ligue peut lui tenir tête.Il s\u2019agit de Brandon Sugden, un matamore de 226 livres qui roule sa bosse depuis bientôt sept ans dans les ligues mineures.Celui qui a disputé une quinzaine de matches dans l\u2019uniforme des Dragons de Verdun de la Ligue semi-pro du Québec, en 2002, porte maintenant les couleurs des plus proches rivaux de Binghamton, le Crunch de Syracuse.«En quatre combats, cette saison, il m\u2019a battu au moins deux fois.Je l\u2019ai battu deux fois, moi aussi», dit McGrattan, avant de préciser avec fierté que très peu de pugilistes peuvent se targuer de l\u2019avoir ébranlé, cette saison.61 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 Les SPORTS 62 Les Mooseheads défont les Olympiques dans le premier match A 1 f *4 « Olivier Labelle, des Olympiques (19), sert une solide mise en échec à Franklin MacDonald, des Mooseheads, en première période.Les Mooseheads ont remporté le premier match de la série 4-1.Les Picard tenaient à encourager Alexandre Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com \u2014 HALIFAX La famille Picard est au grand complet à Halifax.Papa, maman et le jeune frère, Olivier, assisteront aux deux premiers matches de la série Olympiques-Moo-seheads.«Ils tenaient absolument à être ici, a admis l\u2019ainée de la famille, Alexandre.Ils ont pris l\u2019avion pour venir me voir jouer et m\u2019encourager.Je l\u2019apprécie.» Le défenseur des Mooseheads a sans contredit connu sa meilleure saison dans la Ligue junior majeur du Québec.Il a été choisi sur la deuxième équipe d\u2019étoiles, cette semaine, aux côtés de Sam Roberts, des Olympiques.« C\u2019est un petit velours.On a reconnu mon travail et j\u2019en suis ravi.» En décembre, Picard s\u2019est pointé au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe canadienne junior pour en être retranché.La déception a été vive, mais tout ça, fait maintenant partie du passé.« Sur le coup, j\u2019ai été frustré.Je devais cesser d\u2019y penser et l\u2019oublier.Je ne voulais pas que mon jeu en souffre.» Alexandre Picard a grandi à Hull, a joué tout son hockey mineur dans cette ville et a été un partisan des Olympiques avant d\u2019être repêché par Halifax.Une équipe comme les autres Aujourd\u2019hui, un affrontement Gatineau-Halifax ne signifie plus rien pour le choix des Flyers de Philadelphie, il y a deux ans.«C\u2019était fort au début, plus maintenant.Gatineau est une équipe comme les autres.» Avant le début des séries, les joueurs des Olympiques ont posé un geste d\u2019équipe en se faisant teindre les cheveux d\u2019un blond platine.Chez les Mooseheads, quelques patineurs arborent la coupe Mohawk.«Ça a commencé avec deux joueurs, puis d\u2019autres ont suivi, a raconté Alexandre Picard.Ils sont une dizaine à s\u2019être fait couper les cheveux de cette façon.Moi, ça ne me disait rien.» En bref Rien n\u2019arrête certains partisans des Olympiques.Au moins deux ont défié le temps et la route et étaient dans les gradins du Metro Centre, hier.Le préposé aux casse-croûte chez les Olympiques, Daniel Chipman a mis 13 heures pour parcourir la distance entre Gatineau et Halifax.François et Michelle Saint-Pierre ont été un peu plus lents.Ils ont eu besoin de 15 heures pour atteindre la capitale de la Nouvelle-Écosse.On se demande si Chipman et Saint-Pierre ont déjà lu On The Road, de l\u2019auteur franco-américain, Jack Kérouac, le père de la «Beat Generation».On écrivait qu\u2019il y avait passablement d\u2019activités en journée, au Metro Centre.Et bien, hier, on a poussé l\u2019audace en faisant de la soudure, non loin de la patinoire et au moment où les Olympiques participaient à leur séance de patinage.Il a fallu l\u2019insistance d\u2019un des propriétaires, André Chaput, pour que l\u2019équipe accepte d\u2019interrompre son travail.L\u2019entraîneur adjoint, Mario Richer travaillait tout près et il ne l\u2019a guère apprécié.Benoît Groulx a quelques heures à peine pour trouver une façon de contrer l'attaque de l'adversaire.Marc André Joanisse l____________ maioanisse@ledroil.aom \u2014 Les Mooseheads de Halifax ont gagné 4-1, contre les Olympiques de Gatineau, hier soir, en lever de rideau d\u2019une série qui s\u2019annonce palpitante.Tout ce qui a été écrit et dit à propos des patineurs de Halifax s\u2019est avéré véridique.Ils sont rapides et expérimentés et la défensive offre peu ou rien à l\u2019opposition.L\u2019expérience risque aussi d\u2019être un facteur prédominant dans cette confrontation.Les Mooseheads ont 11 joueurs de 19 ans, comparativement à sept pour les Olympiques, qui comptent aussi deux joueurs de 16 ans, les défenseurs Jonathan Carrier et Pierre-Luc Lessard.Les premiers instants du match étaient à peine écoulés et David Tremblay l\u2019a vite appris, sa soirée de travail allait être longue.Excessivement longue.Les Mooseheads rouillés?L\u2019appréhension des partisans des Mooseheads s\u2019est tout de suite estompée et les méfaits d\u2019un long hiatus ne se sont jamais manifestés.Plusieurs anticipaient une équipe «rouillée».Le contraire s\u2019est produit.Halifax a dominé et outrageusement.Quand les deux équipes ont retraité pour le premier entracte, les Mooseheads avaient décoché 20 tirs vers David Tremblay, la plupart, loin d\u2019être commodes.Le gardien des Olympiques a été brillant devant Jimmy Sharrow et Jeff MacAuley.Deux tirs voilés et captés par une mitaine alerte.Il ne faut pas blâmer Tremblay pour le premier but de Halifax, celui de Frédérik Cabana, au moment où Martin Fréchette Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com \u2014 HALIFAX Quand tes meilleurs joueurs ne sont pas là, tes chances de gagner s\u2019amenuisent.Benoît Groulx ne s\u2019est pas caché derrière des subterfuges.Comme d\u2019habitude, il est allé droit au but.« On est en séries et si on veut l\u2019emporter, nos meilleurs attaquants devront être les meilleurs sur la patinoire.Et certains n\u2019étaient tout simplement pas là.Il est difficile de générer des choses en attaque dans de telles conditions.» Ce qui est dommage, a insisté Groulx, l\u2019équipe a bien travaillé en défensive.«Nos défenseurs ont été solides.Il y a au moins cela d\u2019encourageant.Un autre signe encourageant, la performance de David Tremblay, à nouveau très solide.» Les joueurs des Olympiques ont sensiblement abondé dans le même sens.Le gardien David Tremblay est du nombre.« C\u2019est simple, si on veut gagner, il faudra travailler pendant 60 minutes et éviter les erreurs.Les Mooseheads nous l\u2019ont démontré, ils savent être opportunistes.» Son coéquipier Francis Wathier a corroboré ses propos.« On l\u2019a prouvé en deuxième.En travaillant fort, on est était au banc des pénalités.Les Olympiques ont mieux paru en deuxième période.Tellement que les Mooseheads n\u2019ont obtenu que quatre lancers sur Tremblay Mais deux ont trouvé le fond du filet, ceux de David Brine et Jeff MacAuley.Petr Vrana a complété le pointage alors que Tremblay avait été rappelé au banc, avec plus de deux minutes à écouler.Le seul but des Olympiques a été marqué par Sam Roberts, durant une supériorité numérique.capable de tenir tête à cette équipe.Pour la deuxième partie, il faudra que les 20 joueurs en uniforme se présentent.Ça va prendre un effort collectif pour s\u2019en sortir et on doit remporter cette deuxième partie.» Personne dans l\u2019entourage des Olympiques s\u2019est dit surpris du début de partie des Mooseheads.«Plus de deux semaines sans jouer et t\u2019as hâte de disputer un premier match, a analysé Wathier.On s\u2019y attendait et ils L\u2019ailier des Olympiques Luke Pelham a été blessé en première période et n\u2019est jamais revenu.On est en séries et les entraîneurs jouent aux petits cachottiers.Impossible donc de savoir si c\u2019est sérieux ou non.La version officielle, une blessure au haut du corps.Pelham pourrait être là ce soir.Du moins, il l\u2019espère.Jouer devant sa famille et ses amis le stimule.Le repos sera de courte durée.Ça reprend dans quelques heures, au Metro Centre, à 18 h, heure d\u2019Ottawa.nous ont fourni aucune chance en première période.» Les entraîneurs vont décortiquer le premier match en visionnant la cassette de la rencontre.S\u2019ils ont besoin d\u2019une source d\u2019inspiration, ils pourront se concentrer sur la deuxième période.Le vent a tourné et les Olympiques ont donné des sueurs froides aux amateurs de hockey de Halifax.« On les a limités à quatre lancers, mais ils ont marqué deux buts sur deux petites erreurs.» Brassard au Mondial des 18 ans et moins Pressi Canadienne CALGARY Sept joueurs de la LHJMQ, dont quatre défenseurs et six Québécois, font partie de la formation de 22 joueurs dévoilée vendredi par Hockey Canada et la Ligue canadienne de hockey en vue du championnat des 18 ans et moins qui aura lieu en République Tchèque du 14 au 24 avril.Trois d\u2019entre eux évoluent pour les Voltigeurs de Drummondville de la LHJMQ, soit le gardien Pier-Olivier Pelletier et les attaquants Derick Brassard et Guillaume Latendresse.Les autres sont les défenseurs Marc-André Gragnani (île-du-Prince-Édouard), Kristopher Letang (Val d\u2019or) et Jean-Philippe Paquet (Shawinigan).L\u2019autre joueur de la LHJMQ retenu, également un défenseur, est Luc Bourdon (Val d\u2019Or), de Shippagan, au Nouveau-Brunswick.« Nos meilleurs attaquants devront être les meilleurs sur la patinoire » \u2014 Groulx AUJOURD'HUI BRASSARD Les sports Une belle journée pour chasser la petite balle blanche Ce n'était pas le parcours Augusta National où se déroule le Tournoi des Maîtres en fin de semaine.Pas d\u2019azalées en fleurs, juste des arbres dénués.Pas de Rae\u2019s Creek, quoiqu\u2019il y avait pas mal d\u2019eau.Autour des verts, il n\u2019y avait pas d\u2019herbe longue.À la place, à plusieurs endroits, il restait de la neige.Et les petits lacs étaient encore recouverts de glace.Mais c\u2019était du golf, du golf par une journée radieuse en plus.Vous ne pourrez pas dire que je ne me sacrifie pas pour vous, chers lecteurs.L\u2019idée de base était d\u2019être le premier à m\u2019élancer sur les allées du club Gatineau lorsqu\u2019il allait ouvrir ses portes, premier d\u2019entre tous les clubs de la région de la capitale nationale comme c\u2019est devenu une tradition à cet endroit au fil des années.Le pro Jean Pilon m\u2019a cependant joué un tour en ouvrant une journée plus vite que prévu à l\u2019origine, mardi dernier plutôt que mercredi.J\u2019ai donc dû me contenter d\u2019être un des premiers golfeurs de la deuxième journée de golf de l\u2019année.Pas grave parce que c\u2019était une bien plus belle journée pour recommencer la chasse à la petite balle blanche, après une hibernation de quatre mois.Trop occupé à courir les arenas tout l\u2019hiver, je n\u2019avais pas frappé une seule balle avant de me présenter sur le premier tertre.Pas même un petit panier au champ de pratique voisin du parcours.Le résultat du premier élan était donc bien prévisible pour le « duffer » que je suis : un coup de départ « toppé», la balle roulant sur moins de 100 verges.Un MICHEL LAFLEUR, Le Droit .A tc-.r il v.em i:.\" C'était mouillé, mais Franco Dipietrantonio et Greg Fagan étaient bien contents de recommencer à jouer au golf, cette semaine, au Club Gatineau.peu comme Tiger Woods au deuxième trou jeudi à Augusta, ce qui, avec le recul, me console.À la différence de Tiger, je peux me donner un «mulligan» sur le premier trou de l\u2019année, et le deuxième élan est pas mal mieux que le premier, la balle aboutissant à quelques pieds du lac glacé qui borde ce trou de 250 verges.Une approche par-dessus la neige et deux coups roulés plus tard, c\u2019est la normale (avec un astérisque à côté, comme il devrait en avoir à côté des records de Barry Bonds).Normales et «bonhommes de neige» Avec quatre normales sur mes huit premiers trous, les choses étaient bien parties, beaucoup mieux que je m\u2019attendais.Mais trois «bonhommes de neige» (des 8 au surnom particuliè- rement approprié dans ces conditions) d\u2019affilée au milieu de la ronde m\u2019ont brutalement ramené sur terre.Mieux que Casper.L\u2019hémorragie a cependant été enrayée suffisamment pour me permettre de «casser le 100», de peu mais quand même.Loin de mon objectif de franchir la barre des 80 cette saison, mais quand même mieux que la sortie de Billy Casper au Masters jeudi, alors que cet ancien champion du tournoi, âgé de 73 ans, a joué un 105 non-officiel (il n\u2019a pas remis sa carte et s\u2019est retiré du tournoi).Je n\u2019avais jamais joué une ronde de golf aussi tôt dans la saison \u2014 pas ici en tout cas-et je dois avouer que les conditions en ce début de printemps sont assez différentes, avec des allées encore très humides, quand il n\u2019y a pas un lac temporaire comme au milieu de l\u2019allée du 8e trou.« C\u2019est mouillé, mais les gens qui viennent ne se plaignent pas, ils sont trop contents de recommencer à jouer au golf», me confiait Jean Pilon après ma ronde.Effectivement, tous les golfeurs croisés sur le parcours avaient l\u2019air parfaitement heureux.Surtout une fois qu\u2019ils étaient rendus sur les verts, qui étaient en très bonnes conditions pour un début de saison.Le seul point négatif de la journée, c\u2019est que je me suis rendu compte que j\u2019ai besoin d\u2019une nouvelle paire de souliers.Ou, comme ce monsieur croisé sur le terrain, d\u2019une paire de bottes de caoutchouc.Blogue sportif Les Francos-Ontariens s'illustrent Il n\u2019y a pas à dire, les Franco-Ontariens du coin se sont illustrés cette saison dans la Ligue de hockey de l\u2019Ontario.Ils sont trois à avoir été choisis comme joueur le plus utile à leur équipe au cours de la dernière campagne, soit le défenseur André Benoit, de St-Albert et des Rangers de Kitchener, le centre Marc Rancourt, d\u2019Ottawa et des Bulls de Belleville, ainsi que le centre recrue Benoît Pouliot, de St-Isidore et des Wolves de Sudbury Ils n\u2019ont probablement pas de chance de l\u2019emporter au niveau de la ligue contre Corey Perry le meneur des Knights de London, mais ils ont quand même tous connu d\u2019excellentes campagnes.Pouliot devrait avoir un beau prix de consolation puisqu\u2019il a de fortes chances de gagner le titre de recrue de l\u2019année, pour lequel un autre Franco-ontarien, le gardien des Bulls Kevin Lalonde, de Clarence Creek, est aussi en nomination.André Benoît est aussi en lice pour le trophée remis au meilleur défenseur, un honneur qu\u2019il avait mérité l\u2019an dernier.Un espoir des Sénateurs au «Frozen Four» Le «Final Four» du basket-ball collégial américain terminé \u2014 dieu merci, diront ceux qui trouvent le tournoi de championnat du «March Madness» interminable \u2014 c\u2019est maintenant au tour du «Frozen Four» de prendre tout le plancher, en fin de semaine à Columbus, en Ohio.Les demi-finales ont eu lieu jeudi et les partisans des Sénateurs seront désolés d\u2019apprendre qu\u2019un des espoirs de l\u2019organisation, le défenseur Neil Petruic, a été éliminé avec ses Golden Gophers de l\u2019université du Minnesota en vertu d\u2019un revers de 4-2 contre les Fighting Sioux de North Dakota.Petruic a été un choix de huitième ronde en 2001 (235e au total), ce qui fait que vous êtes excusés si vous n\u2019avez jamais entendu parler de lui (peut-être aussi que vous ne le verrez jamais dans l\u2019uniforme des Sénateurs).En finale aujourd\u2019hui, North Dakota affrontera les champions en titre de l\u2019université de Denver, qui ont vaincu Colorado College 6-2 également jeudi.La citation de la semaine George Steinbrenner, le propriétaire des Yankees de New York, a déclaré que les records établis par des joueurs ayant utilisé des stéroïdes devraient être accompagnés d\u2019un astérisque.Ce qui a fait dire à Bob Hille, du magazine Sporting News, avec une bonne pointe d\u2019ironie : «C\u2019est parce qu\u2019il n\u2019y a rien de pire que quelqu\u2019un dont les réussites ont été grandement aidées par le fait qu\u2019il avait un avantage injuste par rapport aux autres.» En passant, le baseball majeur n\u2019a pas l\u2019intention de placer un astérisque à côté des quatre circuits frappés par Alex Sanchez, le voltigeur de Tampa Bay qui a été le premier à être suspendu pour usage de produits illégaux.Les Sheriffs champions Je vous avais parlé le mois dernier des Sheriffs de la police d\u2019Ottawa, qui s\u2019en allaient à un tournoi de policiers au New Jersey Et bien Marc Daviault rapporte que les Sheriffs ont gagné le tournoi grâce à des victoires contre la police de Philadelphie, de Pittsburgh, du New Jersey (state patrol et municipal), ainsi qu\u2019en finale contre la Patrouille de la frontière (US Border Patrol), 8-2.«Le match contre l\u2019équipe des Médias de l\u2019Ou-taouais (un match nul de 9-9) nous a bien préparés, merci», dit-il.Ça nous fait plaisir de rendre service et nous allons maintenant nous attaquer aux policiers de la MRC des Collines et de la GRC, le dimanche 17 avril à l\u2019aréna de Val-des-Monts (15h30 à 17h30).ASSOCIATED PRESS Francona reçoit son congé Le gérant des Red Sox de Boston Terry Francona a reçu son congé de l\u2019hôpital, hier, deux jours après avoir subi des douleurs à la poitrine.Selon les médecins, la douleur était causée par un virus.Francona a été hospitalisé à New York, mercredi matin, avant que les Red Sox n\u2019affrontent les Yankees.Il a été transféré dans un hôpital de Boston afin de subir d\u2019autres examens.Ses douleurs étaient probablement causées par une «maladie virale récente», selon les médecins.Hockey ¦ ¦ ¦¦ au rythme des Senators PAGE 61 Golf fjay/orMàde' v/ay/orM.3Cjc Le mauvais temps vole la vedette à Augusta PAGE 58 Marathon Boston honore Jacqueline Gareau PAGE 53 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 63 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 544^435 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 et 10 avril 2005 m£L Retours de location, reprises de finances, saisies, démonstrateurs etc Paiements aux 2 sem.Automatiqut Climatiseur Lecteur DC Bas km 2003 Caravan Se g® g®®§ Dépôt Dépôt inventaire wmm «u 2000 - 2001 Audi A4 Quatro À partir de ^ ®®®s 2004 Mazda 3 2001-2004 Cavalier / Sunfire À partir de g ®®®g 2005 Chrysler 300 À partir de gg ®@®8 2004 Mitsubishi Endeavor 4x4 À partir de fl® Dépôt Paiements aux 2 sem.Paiements aux 2 sem.Paiements aux 2 sem.243$** Paiements aux 2 sem 0$\t195$* Automatique.4 roues motrice Climatiseur, équipée cuir to t Automatique ou manuelle, certains avec climatiseur.Bas km Automatique Climatiseur Lecteur DC Bas km Automatique, AWD Climatiseur Lecteur DC Bas km 2002 Chevrolet Avalanche 4x4 À partir de ës mm 2001 K a R o 2002 Cadillac Deville À partir de g®