Le droit, 5 mai 2005, jeudi 5 mai 2005

[" Toutes les écoles du Québec seront laïques en 2008 \u2014 page 29 n -n \"VI * Il faudra écraser avant d'entrer PAGE 26 Ottawa, une ville de gros PAGE 5 un record pour Érik Bédard PAGE 56 Des citoyens du plateau veulent un référendum PAGE 4 England ne pourra plaider coupable PAGE 27 LeDroit Votre monde, votre quotidien 93\"ANNÉE \u2014 NUMÉRO 33 L'INVITATION ACURA 1475, avenue Carling, 728-8888 www.camcoacura.com LE JEUDI 5 MAI 2005 \u2022 65 P/3\t\t \tLes normales\t\t Maximum: .\t\t\t17,0° Minimum :\t\t\t50° \tAu pays\t\t Halifax\tvariable\t13\t2 Montréal\tensoleillé\t15\t5 Québec\tvariable\t15\t2 Toronto\tensoleillé\t13\t1 Vancouver\tensoleillé\t17\t8 \tAu soleil\t\t Acapulco\tensoleillé\t34\t26 Cancun\tensoleillé\t33\t25 La Havane\torages\t32\t21 Las Vegas\torages\t23\t14 Miami\torages\t27\t22 Myrtle Beach\tpluie\t17\t13 Orlando\torages\t26\t17 Rép.Dom.\tvariable\t30\t25 Virginia Beach variable\t\t17\t12 \tAilleurs\t\t Boston\tvariable\t13\t6 Lisbonne\tensoleillé\t23\t14 Londres\tnuageux\t14\t5 Los Angeles\tpluie\t19\t13 Moscou\tnuageux\t20\t11 New York\tvariable\t16\t8 Paris\tpluie\t14\t8 Pékin\tvariable\t12\t10 Lever du soleil :.5h46 Coucher du soleil :.20h15 Les phases de la lune \u2022 901 nouvelle\tpremier\tpleine\tdernier 8\t16\t23\t30 Environnement Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) \" sommaire 0\t\t\t Actualités\t26\tLa capitale\t\t6 Arts\t\t37\tLoteries \t\t20 Boulianne\t22\tMots croisés \t\t45 Bridge ,,\t43\tMot mystère \t\t44 Bourse,,\t36\tNécrologie\t\t51 Dossier ,\t16\tPetits bonshommes\t55 Économie\t33\tPetites annonces ,\t40 Éditorial ,\t24\tRégion\t\t2 Forum ,,\t25\tSports \t\t54 Gratton,,\t8\tStatistiques \t\t54 Horoscope\t42\tVastel\t\t25 \t Les magasins du Plateau: les citoyens signent le régistre pour un référendum Des citoyens de Gatineau veulent forcer la tenue d'un référendum sur la pertinence d'autoriser la venue de nouveaux magasins à grandes surfaces dans le secteur du Plateau.\u2019 Patrick ; Duquette pdBquelle@ledroil.aom L\u2019Association des résidants du Plateau déposera une requête ce matin, en vue de s\u2019opposer à un changement de zonage qui autoriserait la venue de 6 à 8 nouveaux commerces près du Star-Cité.Non merci Les citoyens s\u2019opposent farouchement à la venue d\u2019autres magasins, de peur que leur arrivée n\u2019aggrave encore davantage les problèmes de congestion automobile dans le secteur.«À partir de l\u2019instant où on nous a confirmé que ce changement de zonage entraînerait une circulation automobile accrue en provenance de l\u2019extérieur du Plateau, on a dit non merci», a tranché Alain Pilon, président de l\u2019association.Il fait valoir que l\u2019infrastructure routière actuelle est insuffisante pour accueillir un flot supplémentaire de véhicules.La procédure habituelle pour s\u2019opposer à un changement de zonage consiste d\u2019abord à forcer l\u2019ouverture d\u2019un registre d\u2019opposition.C\u2019est ce que fera M.Pilon ce matin en se présentant au service du greffe de la ville.Si un nombre suffisant de citoyens signe le registre, alors la ville est forcée de renoncer au projet ou de tenir un référendum sur la question.Normalement, seuls les citoyens qui résident près des zones touchées par le changement de zonage peuvent participer au processus référendaire.Pas besoin d'être Gatinois pour recevoir l'Ordre de Gatineau Patrich Duquette pduquette@ledroit.com Les trois premiers récipiendaires du nouvel Ordre de Gatineau ne sont pas natifs.de Gatineau.Même s\u2019ils ont fait beaucoup pour faire rayonner leur ville d\u2019adoption, ni le sénateur à la retraite Gérald-A.Beaudoin, ni l\u2019artiste Yvette Debain ni l\u2019homme de hockey Charles Henry sont nés dans les limites de la ville.«Ce n\u2019était d\u2019ailleurs pas un critère de sélection», a précisé hier David Coulombe, porte-parole de la ville.Pour être retenu, un candidat n\u2019avait pas l\u2019obligation d\u2019être originaire ou d\u2019habiter Gatineau.«Il suffit qu\u2019il ait fait quelque chose pour faire rayonner Gatineau», a expliqué Magdalena Bover, responsable du dossier à la ville.M.Beaudoin est originaire de Montréal, tandis que Charles Henry et Yvette Debain sont nés à Ottawa.Ils recevront la toute nouvelle distinction honorifique lors d\u2019une cérémonie à la salle Jean-Despréz, le 30 mai prochain.Le maire Yves Ducharme passera autour du cou des récipiendaires une médaille arborant le ARCHIVES .-.WJ Gérald-A.Beaudoin sceau de l\u2019Ordre de Gatineau.Ils recevront aussi des épinglettes en or.Juriste en droit constitutionnel de renommée internationale, Gérald-A.Beaudoin continue aujourd\u2019hui d\u2019œuvrer à la Faculté de droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa, dont il a été autrefois le doyen.Yvette Debain et l'Imagier Yvette Debain a rallié la faveur du jury pour avoir créé le centre d\u2019exposition l\u2019Imagier, en 1975, puis le parc de l\u2019Imaginaire, en ARCHIVES Yvette Debain 1986, deux lieux artistiques situés dans le secteur Aylmer.Quant à Charles Henry, il a joué un rôle prépondérant dans les succès des Olympiques de Gatineau.Nommé au poste de directeur général de l\u2019équipe junior majeure par Wayne Gretzky, en 1985, il a notamment mené les Olympiques à la conquête de la Coupe Mémorial en 1997.Il est toujours dans l\u2019entourage de l\u2019équipe.Présidé par Robert Giroux, le jury de sélection était composé ARCHIVES ¦ ' Charles Henry de six membres de la communauté.Pour être sélectionnés, les candidats devaient avoir contribué de façon exceptionnelle à leur discipline ou profession.Leur envergure comme ambassadeur, de même que le rayonnement de leur œuvre étaient aussi considérés.L\u2019Ordre de Gatineau peut devenir un tremplin vers d\u2019autres distinctions encore plus prestigieuses, comme l\u2019Ordre du Canada.LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tMichel Gauthier cgagnon@ledroit.com\tmgauthier@ledroit.com petitesannonces@ledroit.com télécopieur: Lundi au vendredi : Samedi : (613) 562-0222 1-800-267-9555 (613) 562-7782 8\th -19 h 9\th -13 h Nécrologie necrologie@ledroit.com s__________Télécopieur:\t(613) 562-7782 y Publicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t(613) 562-7747 Télécopieur:\t(613) 562-7572 ^Lundi au vendredi :________________8 h 30 -16 h 30 y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t(613) 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi :\t6 h-17 h Samedi :\t7 h -13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades' Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux (613) 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 562-0333 Télécopieur : 562-7539 Manchette Plus de la moitié de la population d'Ottawa souffre d'un excès de poids Ghamere@ledroil.com Caroline Barrière Plus de la moitié des résidants de la capitale souffrent d\u2019un excès de poids ou sont carrément obèses, selon une étude réalisée par la Santé publique d\u2019Ottawa.Le rapport, dont les données ont été recueillies en 2003 et analysées en 2004, souligne que la majorité de ces personnes sont sédentaires au point de nuire à leur santé.Le quartier Goul-bourn est celui qui compte le plus de citoyens \u2014 67 % \u2014 avec des problèmes de poids.Le D1 Patricia Huston, médecin adjoint en Santé publique, n\u2019est pas très étonnée par ces résultats puisqu\u2019ils confirment les tendances déjà observées au Canada, aux États-Unis et dans les pays industrialisés.«Ils nous permettent de mieux surveiller ce qui se passe dans chacun des quartiers de la ville », a-t-elle indiqué.Les habitudes liées au tabac ont également été passées au peigne fin alors qu\u2019Ottawa compte en moyenne 15,9 % de fumeurs.Ces derniers se retrouvent en plus grand nombre dans ARCHIVES w Rideau-Rockcliffe (21,7 %), Rideau-Vanier (21,2 %), Cumberland (19,1 %) et Orléans (18,6%).Le tabagisme chez les femmes enceintes est trois fois plus élevé que la moyenne dans Rideau-Vanier (17,3 %).Il est également important dans Rideau-Rockcliffe (11,7%).Ces deux quartiers comptent aussi le plus haut taux de mères adolescentes avec 5,5 %, une statistique qui représente plus du double du taux établi pour l\u2019ensemble d\u2019Ottawa.La plus forte proportion d\u2019accidents de la route est survenue au centre-ville, dans le quartier Somerset (9 %) suivie de près par Bell-Nepean Sud (8 %) et de Rideau-Vanier (7,8 %).Le D1 Huston a rappelé que l\u2019ensemble de ces statistiques n\u2019explique pas les raisons qui ont conduit à ces constats.«Nous avons compilé les chiffres obtenus de sondages menés pour la province et le pays mais nous ne pouvons pas savoir avec précision ce qui peut les expliquer.Nous savons qu\u2019il y a généralement un lien entre la pauvreté et les risques liés à la santé mais ce rapport ne tient compte que des statistiques.» Elle a ajouté que la Santé publique évaluait régulièrement les services et les programmes offerts à la population afin de s\u2019assurer qu\u2019ils collaient aux réalités du moment.«Par exemple, les gens sont plus actifs qu\u2019il y a 10 ans mais les problèmes d\u2019obésité sont plus récents.Parfois, il faut aussi voir les problèmes structurels comme le besoin des pistes cyclables plus sécuritaires ou des programmes d\u2019exercice physique au travail le midi pour pousser les gens à bouger davantage.» Blessé par des policiers: 45000$ Patrich Duquette pduquette@ledroit.com Presque dix ans après avoir été atteint de plusieurs projectiles tirés par des policiers de Hull, Jean-Claude Brazeau a obtenu un dédommagement de près de 45000$.La victime des coups de feu et la Ville de Gatineau en sont venues à une entente hors cour.Le règlement à l\u2019amiable est fait sans aucune admission de responsabilité de la part de la ville.M.Brazeau a essuyé les coups de feu au terme d\u2019une poursuite policière sur le boulevard des Hautes-Plaines, le 23 novembre 1995.Il dit avoir été atteint de cinq balles du côté droit, au bras, à la cuisse, au torse et au poignet.Dans une poursuite civile déposée en avril 1996, M.Brazeau alléguait que les policiers Jean-Paul Lemay et Michel Potvin avaient usé d\u2019une force excessive en recourant à leurs armes à feu.Lui-même n\u2019était pas armé.Les deux policiers ont par la suite été suspendus, 8 jours dans le cas de l\u2019agent Lemay et 65 jours dans le cas de l\u2019agent Potvin.Seul le premier est encore à l\u2019emploi de la police.AU-] CHAMBRE mr de GATINE/\u2019^' Concours québécois en entrepreneurial Bâtir une relève entrepreneuriale dans la région de l\u2019Outaouais Comme société, nous avons la responsabilité de bâtir une relève dynamique, créative et innovante afin d'assurer le développement socioéconomique de toutes les régions du Québec.Volet Création d\u2019entreprise Volet Entrepreneuriat étudiant C'est dans cet esprit que le gouvernement du Québec soutient le développement et la promotion de l'entrepreneuriat, moteur du développement économique et régional.À cet effet, nous devons plus particulièrement encourager les initiatives entrepreneuriales de nos jeunes qui sont les créateurs de richesse et d'emplois de demain.Prix « Coup de coeur » : Le B>oisé Alternatives Sur la photo, David MacIntyre, promoteur du projet Le Boisé Alternatives, reçoit les honneurs d\u2019un membre du jury régional, Luc Cassey, conseiller aux entreprises au Ministère du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation et de la présidente du CLD Gatineau, Thérèse Cyr.Prix « Coup de coeur » : Papeterie En Vol Commission scolaire des Haut-Bois-de-TOutaouais.Sur la photo, Simon Lapointe, promoteur du projet, reçoit les honneurs de Marc Carrière, président de ia Conférence régionale des élus.Le concours québécois en entrepreneuriat Le Concours québécois en entrepreneuriat, organisé par la Chambre de commerce de Gatineau, s'inscrit dans le prolongement des efforts déployés par le gouvernement du Québec afin d'assurer la participation des jeunes à la construction de la société québécoise.Québec www.entreprises.gouv.qc.ca www.defi.gouv.qc.ca 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 MAI 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 MAI 2005 La Capitale Une campagne sur le budget Paul Benoît veut affronter Mauril Bélanger L'élection fédérale n'a pas encore été déclenchée, mais les conservateurs sont prêts dans la circonscription d'Ottawa-Van ier.Le Droit nouvelles@ledroit.com Paul Benoît, un ex-fonctionnaire fédéral qui a aussi été adjoint politique auprès de ministres dans le gouvernement de Brian Mulroney de 1984 à 1993, a été acclamé comme candidat conservateur.M.Benoît \u2014 à ne pas confondre avec son homonyme qui dirige l\u2019aéroport d\u2019Ottawa \u2014 dit attendre impatiemment l\u2019occasion d\u2019affronter Mauril Bélanger.«À la suite à 12 années de déclin et de corruption sous les libéraux, notre patience est à bout et il est temps de passer à l\u2019action en tant que citoyens», a dit M.Benoît.L\u2019assemblée d\u2019investiture de Paul Benoît est prévue le jeudi 12 mai, à 18 h 30, au Centre francophone de Vanier.Pierre Lemieux candidat à l'investiture conservatrice dans Glengarry, Prescott et Russell Pierre Lemieux, un ancien militaire devenu consultant en gestion de projet, a annoncé sa candidature à l'investiture conservatrice dans Glengarry, Prescott et Russell.Andri Dumont Correspondant régional \u2014 EST ONTARIEN adumont@ledroit.com À moins qu\u2019un autre candidat n\u2019entre dans la course d\u2019ici le 10 mai, les membres du Parti conservateur devront choisir entre lui et Alain Lalonde.Lors de l\u2019élection de juin dernier, ce dernier s\u2019était rapproché à 5000 voix du libéral Don Boudria.En affichant ouvertement des valeurs conservatrices, M.Lemieux se distingue carrément de son adversaire.Il dit défendre la définition traditionnelle du mariage et s\u2019opposer à l\u2019euthanasie.«J\u2019ai passé 20 ans dans les forces armées.Cela m\u2019a donné une expérience de leadership.J\u2019ai des connaissances importantes en matière de sécurité, avec la police ou le militaire», a-t-il souligné.De souche francophone, Pierre Lemieux s\u2019avoue «plus fort en anglais».Il arrive néanmoins à articuler ses idées en français.Il réside dans le secteur de Sarsfield 6 et Cumberland.Le gouvernement de Paul Martin a levé un coin du voile de la stratégie qu'il compte adopter si des élections semblent vraiment inévitables, mettant tout en place pour pouvoir attribuer sa défaite à un vote sur le budget ce qui lui permettrait de faire campagne sur des dépenses bloquées par les conservateurs.Pressi Canadienne Le premier ministre Martin a expliqué l\u2019essentiel de la stratégie à son caucus, hier, mais n\u2019a pas hésité à la répéter aux Communes, lors d\u2019une période de questions plutôt agitée.«Le gouvernement fera campagne sur ce budget», a lancé M.Martin, d\u2019un ton enflammé, après avoir dressé une liste d\u2019investissements annoncés dans le budget.Les déclarations ne laissent plus beaucoup de doutes sur les intentions du gouvernement libéral qui, s\u2019il se voit acculé au pied du mur par les conservateurs et le Bloc québécois, préférera être défait sur un vote sur le projet de loi de mise en oeuvre sur le budget plutôt qu\u2019à cause d\u2019une motion de censure soulignant à grands traits la «corruption» des libéraux.Les libéraux pourraient alors blâmer les conservateurs et les bloquistes de s\u2019opposer à des investissements pour les villes, les garderies, l\u2019environnement, la santé ou les Forces armées, pour ne nom- La Chambre des communes a dit oui aux conjoints de même sexe, hier, en adoptant en deuxième lecture le projet de loi qui doit confirmer, une fois pour toutes, leur droit de se marier partout au pays.Pressi Canadienne Le texte C-38, intitulé Loi sur le mariage civil, a été approuvé par un vote de 164 contre 137.Mais pas moins de 35 députés libéraux se sont prononcés contre le projet de loi, parmi lesquels se trouvaient les Montréalais Bernard Patry, Massimo Pacetti et Francis Scarpaleggia.Sept bloquistes ont fait de même : Serge Cardin, Gérard Asselin, Roger Gaudet, Odina Desrochers, Gilles Perron, Robert Bouchard et Louise Thibault.La néo-démocrate Bev Desjarlais s\u2019est quant à elle abstenue, mais elle a déjà promis de s\u2019opposer lors de la troisième lecture du projet de loi.Quatre députés conservateurs se sont inscrits en faux contre leur chef, Stephen Harper, et ont voté en faveur du projet de loi: Belinda Stronach, ancienne candidate au leadership du parti, James Moore, Jim Prentice et Gerald Keddy.Les Communes avaient d\u2019abord adopté, par un résultat de 168 contre 138, une motion technique visant à assurer qu\u2019aucun amendement ne serait présenté avant le vote en deuxième lecture.Le projet de loi sera maintenant renvoyé à un comité législatif qui sera chargé d\u2019en confirmer la validité technique.Il s\u2019agit d\u2019une procédure exceptionnelle : mer que ces aspects.Conscients de la difficulté que cette stratégie pourrait leur occasionner, les conservateurs ont déjà commencé à parer aux coups en rappelant qu\u2019ils se sont engagés à améliorer les services de garde, par exemple, ou à mettre en oeuvre leur idée de verser une part de la taxe sur l\u2019essence aux villes.Le gouvernement met d\u2019ailleurs tout en oeuvre pour que son scénario soit celui qui se concrétise.Hier, le leader du gouvernement en Chambre, Tony Valeri, a expliqué que le projet de loi sur le budget est la priorité.Les conservateurs réclament à grands cris une journée d\u2019opposition qui leur permettrait de présenter une motion de censure.L\u2019équipe de Stephen Harper devra attendre encore un peu.«Je veux qu\u2019on s\u2019occupe du budget avant de passer aux journées d\u2019opposition», a répété M.Valeri.Journée d\u2019opposition ou vote sur le budget, peu importe, le chef conservateur n\u2019a laissé aucun doute sur sa volonté de défaire le gouvernement à la première occasion.«J\u2019exige que le gouvernement tienne un vote de confiance.J\u2019exige que le gouvernement tienne un débat, un vote sur son budget», a déclaré M.Harper à la sortie de la réunion de son caucus.«Nous croyons que le parti qui forme ce gouvernement est corrompu, qu\u2019il ruine les finances de ce pays et, qu\u2019en fait, il ne gouverne pas.Pour ces raisons, il doit être remplacé», a-t-il poursuivi.Le projet de loi sur la mise en oeuvre habituellement, les projets de loi sont étudiés en comités parlementaires.Mais afin d\u2019accélérer le débat sur cette question controversée, le Parti libéral, le Bloc québécois et le Nouveau Parti démocratique se sont entendus pour restreindre l\u2019examen du texte.Les conservateurs et les libéraux opposés au mariage gai font pression pour que le comité voyage à travers le pays afin d\u2019entendre divers groupes d\u2019intérêt, qui ont pourtant déjà témoigné devant les députés en 2002-2003.Les libéraux, les néo-démocrates et les bloquistes s\u2019objecteront donc à cette idée.Ils pourraient toutefois accepter d\u2019inviter quelques témoins représentatifs des deux côtés du débat.Le député bloquiste Richard Marceau compte convoquer des experts constitutionnels afin de déterminer si l\u2019article 3 du projet de loi, qui stipule que «les autorités religieuses sont libres de refuser de procéder à des mariages non conformes à leurs convictions religieuses», enfreint la compétence des provinces en matière de célébration du mariage.Le mariage homosexuel a déjà fait l\u2019objet de vastes consultations publiques menées par la Commission du droit du Canada et le comité de la justice des Communes, de 2001 à 2003.De plus, l\u2019élargissement du mariage aux gais et lesbiennes a été approuvé par la Cour suprême, en décembre dernier.Le vote d\u2019hier aux Communes était le deuxième touchant au mariage des couples de même sexe depuis celui pris en septembre 2003, qui avait aussi été favorable au changement, mais par une très faible marge.PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Paul Martin a répondu à une question sur le budget.du budget devrait revenir à l\u2019ordre du jour la semaine prochaine, pour reprise des débats.Le vote, en deuxième lecture, pourrait survenir dès la fin des débats.À moins que les libéraux réussissent dans leur tentative de faire dérailler le vote sur une motion de censure des conservateurs prévu pour le 18 mai, le vote sur le budget risque fort d\u2019être tenu avant cette date.Le mois dernier, les députés avaient rejeté un amendement conservateur prônant le maintien de la définition «traditionnelle» du mariage par un vote de 164 contre 132.Élections?Le vote d\u2019hier constitue une victoire certaine pour les gais et lesbiennes, mais elle pourrait être assombrie d\u2019ici l\u2019été.En effet, si les conservateurs et les bloquistes réussissaient à renverser le gouvernement et à déclencher des élections hâtives, le projet de loi mourrait au feuilleton.Et si les conservateurs étaient portés au pouvoir, le texte serait retiré purement et simplement.En fait, le parti de Stephen Harper veut présenter un projet de loi qui mettrait un terme aux mariages gais partout au pays.À l\u2019heure actuelle, ils sont célébrés dans sept provinces et un territoire, à la suite de jugements.La question risque donc d\u2019être un enjeu du prochain scrutin, comme cela avait été le cas lors de la campagne électorale de l\u2019année dernière.Mais aux yeux des conservateurs, il s\u2019agit d\u2019un sujet gagnant, particulièrement dans les circonscriptions rurales, où ils dominent.Plus de 3000 couples homosexuels se sont déjà mariés au pays.Selon les conservateurs, il n\u2019est pas nécessaire de recourir à la clause dérogatoire de la Charte canadienne des droits et libertés pour interdire les mariages entre conjoints de même sexe, puisque la Cour suprême ne s\u2019est pas prononcée, à proprement parler, sur la validité de la définition traditionnelle du mariage.Mariage gai : adopté en deuxième lecture Lemieux La région ; - NE RATEZ PAS CETTE OFFRE EXCEPTIONNELLE! Ottawa Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club (613) 725-3048 www.bmwottBwa.com Ottawa Elite BMW 1040, chemin Ogilvie (613) 749-7700 www.elitebmw.com BMW BMWZ4 à partir de seulement Un prix qui déplace de l\u2019air! 499$ 2,5' /mois pendant 36 mois\tTaux de location Arbitre américain arrêté pour conduite avec facultés affaiblies Un arbitre américain de la Ligue Internationale de base-ball AAA avait deux prises contre lui lorsqu'il s'est pointé au stade des Lynx d'Ottawa à la dernière minute, hier.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Arrêté pour conduite avec facultés affaiblies à Chelsea aux petites heures du matin mercredi, Michael Fichter a dû passer la journée en détention avant de rapidement plaider sa culpabilité en fin d\u2019après-midi au palais de justice de Gatineau.L\u2019homme de 31 ans, originaire de l\u2019Indiana, venait de terminer d\u2019arbitrer le match des Lynx d\u2019Ottawa contre les SkyChiefs de Syracuse mardi soir lorsqu\u2019il a pris le chemin du Casino du lac Leamy de Gatineau en compagnie de deux femmes et d\u2019un autre homme.Or, le conducteur se serait trompé de sortie lorsqu\u2019il s\u2019est retrouvé dans un barrage routier érigé près du pont Alonzo- Wright vers lh35.Un test de dépistage d\u2019alcool lui a attribué un taux de 0,14 mg d\u2019alcool par 100 ml de sang alors que la limite permise est de 0,08 mg.600$ d'amende Dans le cadre de son emploi, M.Fichter est appelé à voyager à travers les États-Unis et il a voulu régler son dossier le plus rapidement possible.Il a été soulagé d\u2019une amende de 600$ en plus d\u2019être frappé d\u2019une interdiction de conduire au Canada pendant un an.«Comme il est résidant des États-Unis, nous n\u2019avons pu le libérer tout de suite avec une promesse de comparaître en cour plus tard.Il a fallu le faire comparaître immédiatement car il n\u2019avait pas l\u2019intention de revenir en cour ici», a expliqué l\u2019agent Martin Fournel de la police de la MRC des Collines.Michael Fichter, dont l\u2019épouse est policière, n\u2019avait pas d\u2019antécédent judiciaire et a pu regagner sa liberté après avoir admis sa culpabilité.Lors de son arrestation, il était à bord de son propre véhicule immatriculé dans l\u2019État du Kentucky.Le nom d'un soldat suggéré pour l'école de Stittsville Les taux de location sont ceux offerts par Seivices Financiers BMW sur approbation de crédit uniquement quant au modèle BMW Z4 2.4 2005 en inventaire.Le PDSF pour le modèle Z4 2.4 2005 BMW de base est de 51800$.* Pour une location de 36 mois comportant une mensualité de : (i) 499$, un montant de 8834 $ est exigé à la signature du contrat de location, (ii) 585 $, un montant de 6066$ est exigé à la signature du contrat de location, (ii) 669$, un montant de 3252$ est exigé à la signature du contrat de location (ces montants incluent le dépôt requis, les frais de transport et de préparation, un dépôt de sécurité, l'enregistrement d'une hypothèque mobilière ainsi que la première mensualité).Le taux de location applicable est de 2,5%.Les frais d\u2019administration du concessionnaire sont facturés selon le concessionnaire et s'ajoutent aux sommes dues à la signature du contrat.Le coût de l'enregistrement du véhicule, les frais d'immatriculation, les options, l'assurance, les taxes applicables sur le dépôt et sur les mensualités sont en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 29526$.La mensualité varie selon le montant emprunté et le dépôt/la valeur de la reprise.Le kilométrage annuel alloué est de 16000 km ; 0,20$ du kilomètre excédentaire.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Offre sujette à disponibilité.Le véhicule doit être livré au plus tard le 30 juin 2005.Christim Langlois clanglois@ledroit.com Un parent d\u2019Ottawa propose de nommer la nouvelle école francophone de Stittsville en l\u2019honneur du soldat canadien Marc Léger, tué en Afghanistan en avril 2002 par les tirs d\u2019un pilote américain.Ainsi, Marc Léger s\u2019ajoute à une liste restreinte qui comprend aussi les noms de Jean-Paul II et Le petit bonheur, en référence à la chanson de Félix Leclerc.M.Léger était originaire de Lancaster, dans l\u2019Est ontarien.Il a servi notamment en Bosnie, dans la vallée de Livno, où il a travaillé à fournir nourriture et matériaux de construction aux habitants de l\u2019endroit, qui tentaient de se remettre de la guerre.Avant sa mort, il a établi un fonds en fiducie pour s\u2019assurer que de l\u2019aide continuerait d\u2019être envoyée aux habitants de cette vallée isolée et dévastée par la guerre.«C\u2019est un homme d\u2019une rare implication.C\u2019était un casque bleu et il a travaillé très fort pour les gens là-bas», estime Adam Seibel, d\u2019Ottawa.En Bosnie Il n\u2019a pas connu le soldat Léger, et ses enfants sont inscrits à l\u2019école anglophone.Mais il croit qu\u2019il serait juste que cet homme soit honoré pour ce qu\u2019il a fait.«En Bosnie, ajoute-t-il, les gens ont nommé une école à son nom.Ce serait normal qu\u2019on le reconnaisse aussi chez lui.» Le conseil des écoles catholiques de langue française du centre est (CECLFCE) a reçu mardi soir les propositions de différents noms pour cette nouvelle école élémentaire de l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Un comité étudiera ces trois propositions et fera une recommandation au conseil scolaire, si tout va bien, lors de la réunion du mois de mai.Le nom de la nouvelle école devrait être arrêté d\u2019ici la fin de la présente année scolaire.vüf'-.'r'YûW ' W - PROMOTION PRinTEMPS PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS ET RIDEAU CENTER 1 888 858.5258 | ernest.ca 100 de rabais SUR COMPLET SEULEMENT 299,98$ Sur présentation de ce coupon.Aucune autre promotion ne peut être jumelée.Valable jusqu'au 22 mai 2005.OR TO Horst NAUTICA TOMMY D USSELDO RF HI LFI G ER REPORT 7 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 MAI 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 MAI 2005 SPECIAL FETE DES MERES L'ÉLÉGANCE CULINAIRE AVEC UN BRIN D'HISTOIRE Auberge Héritage Inn Table D'hôte QUATRE SERVICES $3750 PAR PERSONNE 2607 rue Montréal, Cumberland, Ont.(àcôte du musée) Les place sont limitées.Réservation recommandée.1/\t000 Oflflfl Forfait en vigueur pour une semaine.\\0l0j OJJ\"jUUU EN PRELUDE A L'OUVERTURE DU MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE, LE TÉLÉJOURNAL / MAGAZINE PRÉSENTE UNE ÉDITION SPÉCIALE.\u2022\tLE CONCEPT \u2022\tLES COLLECTIONS \u2022\tDES TÉMOIGNAGES POUR QU'ON SE SOUVIENNE.DEMAIN, DES 17H30 LE TELEJOURNAL MAGAZINE ANIMÉE PAR MICHEL PICARD AVEC NATHALIE TREMBLAY ET JASMINE LALONDE WWW.RADIO-CANADA.CA/OTTAWA-GATINEAU RADIO-CANADA VOUS ALLEZ VOIR.Gratton Un square qui tournait en rond Il n'aura fallu qu'un mois.Qu'un court mois.Le 6 avril, le maire de l\u2019ancienne Ville de Gatineau, Robert « Bob » Labine, annonçait qu\u2019il se retirait à tout jamais de la politique.«C\u2019est le temps de passer à autre chose, c\u2019est fini la politique municipale pour Bob Labine», avait-il confié au Droit en primeur.Mais hier matin, un mois après ses adieux officiels, M.Labine m\u2019a appelé pour jaser.politique.(Chassez le naturel et il revient au galop.) Il n\u2019était pas content, M.Labine.Mais pas content du tout.Oh, il avait toujours cette bonhomie et son sourire dans la voix, mais j\u2019ai aussi décelé une touche de frustration dans le ton de ses propos.Mais quelle mouche l\u2019avait-il piqué, lui qui est censé «laisser les bons temps rouler» et profiter de sa retraite ?«J\u2019ai été renversé par la page 3 du Droit de ce matin (hier), m\u2019a-t-il lancé d\u2019emblée.Je suis tombé en bas de ma chaise en la lisant ! -\tVous voulez parler du projet de ce vaste square extérieur d\u2019une superficie d\u2019un hectare qui sera bâti dans le secteur Gatineau?-\tC\u2019est en plein ça.Mais comment le maire Ducharme peut-il se «péter» les bretelles en annonçant la construction de ce projet?Ce square dans le centre-ville de l\u2019ancienne Ville de Gatineau, c\u2019est moi qui l\u2019ai planifié en 2001 ! Et il devait être construit, il y a deux ans ! Mais voilà que le maire Ducharme, à six mois des élections, vient se pavaner en annonçant la construction de ce «nouveau» square dans le secteur Gatineau.Il faut avoir du culot ! Il annonce la venue de ce square comme s\u2019il annonçait l\u2019invention du bouton à quatre trous ! C\u2019est déplorable.Il était obligé de construire ce square, c\u2019était dans les plans ! -\tMais M.Labine, êtes-vous en train de me dire, par cette sortie, que vous songez à un retour en politique et que vous allez poser votre candi.-\tNon, non, non.Tu me connais mieux que ça Denis.Quand ma décision est prise, elle est prise pour de bon.Je voulais simplement clarifier certaines choses.Je veux juste que les gens sachent que ce futur square dans le secteur Gatineau n\u2019est pas une idée originale du maire Ducharme, mais bien le fruit d\u2019un projet longuement songé et planifié minutieusement par l\u2019ancienne administration de la Ville de Gatineau.M.Ducharme n\u2019a fait que l\u2019annonce de la construction de ce projet, pas plus, pas moins.Et politiquement parlant, c\u2019est pas fort de sa part de prendre tout le crédit pour ce projet.-\tC\u2019est noté M.Labine.Merci.-\tSalut Denis.» Il ne sera jamais tellement loin, notre Bob.Et j\u2019apprécie ses interventions, elles mettent souvent les choses en perspective, pour ne pas dire au clair.Mais que ce projet de square à Gatineau soit son idée, ou l\u2019idée du maire Ducharme, ou encore l\u2019idée d\u2019un haut fonctionnaire illuminé, je m\u2019en balance pas mal.Pourvu qu\u2019il soit construit.Parce qu\u2019à mon avis, ce projet est génial.De prendre ces terrains vacants, vagues, gris et déprimants, et de les transformer en « square de la cité » où seront regroupés édifices gouvernementaux, hôtel, Maison de la culture, scène extérieure de plus de 3000 sièges, archives nationales, CLSC, centre sportif, cégep, restaurants, boutiques et tout ce qui suit.à mon avis, c\u2019est génial.Donc chapeau M.Labine pour ce projet.Chapeau M.Ducharme pour l\u2019annonce de ce projet.Chapeau aux planificateurs de ce projet.Chapeau aux ministres et députés qui trouveront le «cash» pour ce projet.Chapeau à tous pour réaliser ce square qui tournait en rond depuis trop longtemps.Bon.Maintenant que les claques dans le dos sont distribuées, pourrait-on le construire s\u2019il vous plaît?AU P'TIT CANOT Parlant de Bob Labine.En mars dernier, j\u2019ai parié avec l\u2019animateur de la radio CJRC.Louis-Philippe Brûlé, que M.Labine allait faire la lutte à Yves Ducharme à la mairie de Gatineau aux élections de novembre prochain.Louis-Philippe a gagné ce pari en prédisant la retraite de M.Labine et, comme convenu, je dois maintenant lui payer une grosse bière à la taverne «Le P\u2019tit canot», secteur Gatineau.M.Labine se joindra à nous pour cette grosse bière.Donc si vous êtes dans le coin du P\u2019tit canot jeudi prochain (le 12 mai) vers 18 h, venez vous joindre à Louis-Philippe et moi pour saluer «Monsieur le maire Labine » Ne serait-ce que pour le remercier pour le «square».Sait-on jamais, peut-être paiera-t-il une « ronde » d\u2019œufs dans le vinaigre.Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com La région Les surplus de la SCHL au logement social, réclame Logemen'Occupe MICHEL LAFLEUR, Le Droit François Roy, de Logemen'Occupe, à droite, remet une pétition à Paul Sauvé, de la SCHL lW|; Canstruçnwiei2gytl«BL^ Charles Thériault ctheriault@ledroit.com La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) doit investir ses surplus de 3,4 milliards $ dans le financement des logements sociaux.À l\u2019instar des autres associations de défense des droits des locataires, le groupe Loge-men\u2019Occupe est allé porter une facture symbolique de 3,4 milliards $ à la SCHL à son bureau du secteur Hull, hier matin.En remettant sa «facture», le coordonnateur de Logemen\u2019Oc-cupe, François Roy, a déclaré qu\u2019il est indécent que la SCHL enregistre de tels surplus alors que la crise du logement perdure.«Malgré l\u2019augmentation du taux de vacances des logements, il n\u2019y a pas plus de logements abordables et 150000 personnes sont sans logis au Canada.Le gouvernement de Paul Martin a pris des engagements de 1,6 milliard $ dans le logement social mais on ne sait pas si cette décision prise dans le cadre d\u2019une entente avec le Nouveau Parti Démocratique va tenir en cas d\u2019élection.Plusieurs projets d\u2019habitation sont en attente de financement.Ici, à Hull, les Habitations du ruisseau sont dans cette situation», a déclaré M.Roy Le surplus de la SCHL est un excédent dans le régime d\u2019assurance hypothécaire qui pourrait atteindre 6 milliards $ en 2008.ABANDON DES AFFAIRES APRÈS S5 ANS NOUS AVONS ÉTÉ ENGAGÉS PAR LA FAMILLE EDELSON, QUI SE RETIRE DU DOMAINE DE LA RIJ0UTERIE A OTTAWA APRÈS 85 ANS, POUR ORGANISER UNE UIDATION \\ i 222, RUE RIDEAU, OTTAWA TOUTES TOUT le reste de l\u2019inventaire LES PERLES ET BIJOUX D\u2019OR OU DE DIAMANT./2 de rabais' sur le plus bas prix étiqueté idées-cadeaux pour Maman! INCLUANT L\u2019ARGENTERIE, LES MONTRES, BIJOUX MODE ET CADEAUX.% de rabais* ci ir b rtli ic hac sur le plus bas prix étiqueté F T LE SOLDE SE POURSUIVRA JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS NOUS SOMMES OUVERTS les mardis aux vendredis de 10 h à 18 h les samedis de 10 h à 16 h Nous sommes termes les dimanches et les lundis Solde organisé par Bloch and Company Inc.Services professionnels de liquidation *Rabais (en pourcentage) déduit des plus bas prix de détail courants étiquetés des Bijoutiers Edelsons.Aucun échange ni remboursement.Aucun ajustement sur les achats antérieurs.Quantités limitées.Sauf erreurs ou omissions.« Le gouvernement pourrait utiliser cet argent immédiatement sans attendre un nouveau budget fédéral et l\u2019investir directement dans le financement de logements sociaux.C\u2019est le gouvernement fédéral qui est responsable de la situation actuelle car il a coupé dans ses budgets de loge- ment social en 1994 à l\u2019époque des conservateurs.Paul Martin qui était alors dans l\u2019opposition avait condamné cette décision mais il a maintenu la mesure lorsque son parti est revenu au pouvoir», a ajouté M.Roy La SCHL n\u2019a pas commenté la demande de Logemen\u2019Occupe.Jeep.LAISSEZ LA VILLE AUX AUTRES.JEEP TJ SE 4X4 2005 ACHETEZ À $ ET OBTENEZ 0 % DE FINANCEMENT À L\u2019ACHATA JUSQU\u2019À 36 MOIS.PAR MOIS.LOCATION DE 39 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 3105$ OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT 19998 OU LOUEZ À 199s Autre option de location offerte\t Mensualité\tComptant initial 281 $t\t0$ \u2022\tMoteur PowerTech 1-4 de 2,4 L \u2022 Transmission manuelle à 6 vitesses \u2022\t4RM à prise temporaire Command-TracMC \u2022\tRadio AM /FM avec lecteur CD \u2022 7 haut-parleurs avec caisson d\u2019extrêmes graves/aigus \u2022 Antidémarreur Sentry KeyMD \u2022\tRoues ECCO de 15 pouces en aluminium \u2022\tPneu de secours pleine grandeur assorti \u2022\tSièges baquets à haut dossier \u2022 Sacs gonflables avant de nouvelle génération ivolant PROGRAMME ÉTUDIANT DEUX VIDANGES D\u2019HUILE GRATUITES\u201d CERTIFICAT M0PAR DE 100 $\" RABAIS DE 500 $ À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION\u201d V.U.S.(Vrai.Utilitaire.Sport.) VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEPMD \u2022 DODGE OU JEEP.CA * Le prix comprend les allocations consenties au concessionnaire et s\u2019applique sur le Jeep TJ SE 2005 avec l\u2019ensemble 23R + ADC + RCU + GCH + 4XA + WJW + GCD + P5.| Tarifs mensuels pour 39 mois établis pour le Jeep TJ SE 2005 avec l\u2019ensemble 23R + ADC + RCU + GCH + 4XA + WJW + GCD + P5.Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour une période de temps limitée seulement et peut changer sans préavis.Premier versement exigé à la livraison.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le locataire est responsable de l\u2019excédent de kilométrage après 66 300 km au taux de 15$ le kilomètre.A 0 % de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois sur le Jeep TJ SE 2005 avec l\u2019ensemble 23R + ADC + RCU + GCH + 4XA + WJW + GCD + P5.*, t, A, Sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers Chrysler Canada.Services financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services DaimlerChrysler Canada.Transport, taxes sur le climatiseur, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d\u2019inscription au Registre, frais d\u2019administration des concessionnaires et taxes en sus.Offre exclusive et d\u2019une durée limitée qui ne peut être combinée à aucune autre offre, à l\u2019exception du programme d\u2019aide aux handicapés physiques, et qui s\u2019applique à la livraison au détail des modèles 2005 neufs en stock sélectionnés.L\u2019offre peut changer sans préavis.Le concessionnaire peut devoir échanger ou commander un véhicule.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Véhicule à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.°° Le programme « Mon Volant » est en vigueur du 15 avril 2005 au 5 juillet 2005 chez tous les concessionnaires Chrysler, Jeep, Dodge du Québec.Le programme s\u2019applique sur la plupart des nouveaux modèles.L\u2019accès au programme est limité aux résidents canadiens qui sont présentement étudiants au secondaire, au collège ou à l\u2019université, ou qui ont reçu un diplôme de l\u2019une ou l\u2019autre de ces institutions au cours des 4 dernières années.Le rabais de 500 $ s'applique à l'achat ou à la location de tous les véhicules admissibles au cours de la durée du programme.500 $ seront déduits du prix négocié après taxes.Les taxes sont payables sur le prix total négocié.Les deux vidanges d\u2019huile gratuites peuvent être faites chez tous les concessionnaires DaimlerChrysler Canada inc.participants.Le certificat Mopar doit être échangé par le consommateur dans les 90 jours qui suivent l\u2019achat ou la location du véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails et conditions.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada FINANCEMENT OFFERT inc-> une a propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.EXCLUSIVEMENT PAR Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge du Québec Services financiers Chrysler 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 MAI 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 MAI 2005 10 Economie 101 selon Hyundai obtenez-en plus pour moins IsISBil ÿç par mois/60 mois.2995 $ de comptant.0 $ de dépôt de sécurité.Financement à l\u2019achat1' Moteur 4 cyl.2,0 litres à DACT et CVCS \u2022 Boîte manuelle à 5 rapports jusqu\u2019à 36 Freins antiblocage ABS \u2022 Contrôle électronique de la stabilité ESP et mois ou louez à partir de Transport et préparation en sus.antipatinage \u2022 Rétroviseurs dégivrants à commande électrique \u2022 Glaces et verrouillage à commandes électriques \u2022 Radio AM/FM/CD/MP3 Meilleur nouveau véhicule hybride selon l\u2019AJAC.Santa Fe GL 2005 à traction avant Accent 5 GL 2005 Sonata GL 2005 Elantra GL 2005 PDSF : 20 995 $' PDSF : 22 395 $' PDSF : 14 995 $' PDSF : 14 245 $* Moteur 2,4 litres à DACT Moteur 1,6 litre à DACT Moteur 2,4 litres à DACT Moteur 2,0 litres de 16 soupapes à DACT et CVCS Boîte manuelle à 5 rapports Boîte manuelle à 5 rapports Boîte automatique à 4 rapports Glaces et verrouillage à commandes électriques Financement à l\u2019achat* jusqu\u2019à 48 mois Financement à l\u2019achat* jusqu\u2019à 72 mois Financement à l\u2019achat* jusqu\u2019à 72 mois Financement à l\u2019achat* jusqu\u2019à 60 mois Boîte manuelle à 5 rapports Roues de 16 po en alliage d'aluminium Glaces et verrouillage à commandes électriques Dossier arrière rabattable 60/40 Dossier arrière rabattable 60/40 Deux coussins gonflables Radio AM/FM/CD/MP3 Louez à partir de Louez à partir de Louez à partir de Louez à partir de Suspension indépendante aux quatre roues Radio AM/FM/CD/MP3 Radio AM/FM/CD/MP3 par mois/60 mois 2995 $ de comptant.0 $ de dépôt de sécurité.Transport et préparation en sus.par mois/60 mois 1595 $ de comptant.0 $ de dépôt de sécurité.Transport et préparation inclus.par mois/60 mois 3595 $ de comptant.0 $ de dépôt de sécurité.Transport et préparation en sus.par mois/60 mois 2295 $ de comptant.0 $ de dépôt de sécurité.Transport et préparation inclus.Radio AM/FM/CD/MP3 GARANTIE / 100 OOO km 5 ans Globale limitée* \u2022 Assistance routière11 \u2022 Groupe motopropulseur hyundaicanada.com Garantie complète de Hyundai sans franchise, t+24 heures, comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, dôverrouiliage, remorquage et autres services.Un simple appel suffit \u2022Tl Ml Tucson GL 2005 à traction avant PDSF : 19 995 $* \t\t \t\tJ J \\r \u2022 t il I\t\t L\tc\tHYUnDRI Va de l'avant i\t\tAJ EB -32\tT l ¦ j ¦\t\t1=\t- J »! \"fer\tsssaiÉÿ| - 3 CL P-1 CL O .CD -g 0:1 cS g;: 55 5F OD » F- gg nC '1C' O O 04 en cr : o Q- 05 o CD =n CO OD -p Ül (û< \u2019 ° 69 R \\ (d 69 c - P § » m on 42 -)\t\u2014^ *\u2014* 2 y.en 03 i » c,5- g œ \u2014 c =r -n ^ O3 O °- G-?9 ô JD Ô => 02' ; G- o CD - g g O On o O =?on g.=r ¦ CO = Ô' ; CHcû c ¦69 R- CD _ CD ' G) H C CD' CD CT \u2014I CD cF 0 0 4^ * o O -1 =5 < CD ^ c u; CD CD ; ^ Cl .69 c i O o m CD ¦ 3 \u2014 5 c Q2' 03 ® =r g Œ o R- CD R.eq =d Ô' > =5 =5 R 03\tO n CB CD CD' s % e S 2 S < =5 02 on ; Ij.£7) ' R1 « ®' o ; ® ° b 02 02 o _> oF o o T.° R O 69 \u2014 CT ' 02' £.m : CD 03 , ¦ 8L B ^ g Q_ SgT R?o O 02 CL 02 < ; © 8 ® 5 o en Ch > 69 « 92*- 1 O 6 O ; R eq\"^ o =r =T- g;: 51 Cl * r * _Q CD \u2014i E o «o < CD 02 ôn co o en s CD o I O\tOn\t02 - co\t2\tê:\t«\t| \u201c -\tO\t(D\tn\t3- cl 02\tro\tc«\ten\t-R: CD -o\to\t6 n\t&\tn\tÈ\tg 3 o\tCD\tR.\tOn\t® ® CZ\ton\tCD\t^\t\u2014 CD Q- \u2014' rp.CD CDd -Ç7 ro = i-:; o \u201e *-\u201c CO CD 2 W 69 CD 6=- ra cr a \u20141 c t \u2022 CO ® C rr, F \"® -en .£ q.x S « 1 ® D O ® î y P « ® 3 b 55 03 ® o > ® \t! x\t®\t®\tc\t- S\t&\tS\t8\td i?\t®\t¦$>\t®\tO O\t'F5\\\t\u2014*\t-*-1 «!\",ï 11\t*\t°:\tS\t° è\tE\tS\t& 1\to\t«\t'£\t° ® 3 i « -§ ® £ ® û- p a) © E ! ! ! ! ! ; ® $ Jeep VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP\u201eC \u2022 DODGE OU JEEPLIBERTY.CA CINQ ÉTOILES ***** 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 MAI 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 MAI 2005 M.Louis Carie, propriétaire de Carie Ford était heureux de remettre la clé du premier véhicule Escape Hybride vendu en Outaouais québécois à M.Marc Nadon.Il était accompagné de M.Paul Vallières, directeur général des ventes et de son représentant des ventes M.Richard St-Amour.Le Ford Escape hybride est le seul véhicule sport utilitaire conçu en Amérique.eut cas*U|QA MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC $0-$0-$0-$0 COMPTANT! 5 chambres, 2 s./bains, possibilité de revenu : garderie ou location de chambre, etc.rénové, beau secteur, à qui la chance, libre, 772-2994.?$109,900, 812 St-Louis, Gatineau, bungalow 4 chambres, vacant, fournaise neuve.$109,900, 7 Damphousse, Gatineau, bungalow 3 chambres, vacant, terrain 6328 pieds2, remise 10X12 avec porte de garage.Century 21 Multiservices courtier Guy Bélanger 778-4500 139 FAILLON, Gatineau, superbe bungalow, 4 chambres, 2 s/bains, s/ billard, salon/cinéma-maison, finition int.haut de gamme, ardoise et bois franc, $197,500.(819)328-2016 GATINEAU - $143,900.- semi-dét.t.propre - 3 c.à c.- s.sol aménagé - plusieurs extra.Claudette Marcoux, agent imm.agréé Royal Lepage La Renaissance (613) 566-1368 $169,900.GRANDsemi,581 Nobert, 2 étages, garage isolé, magnifique terrain boisé, aménagé, sans voisin arrière, très grand patio, 3 + 1 chambres, s/sol aménagé, entrée double, remise, près de tout.568-6995.$24,000, MAISON, Calumet, besoin rénovations.514-880-0282_______ 2 ÉTAGES 1,650 pi car., secteur de l\u2019hôpital, Gatineau, $229,900 nég., 3 chambres, bois franc/céramique, cuisine de rêve, clim., aspirateur central, s/sol aménagé, garage.Superbe! 246-6953 Devenez propriétaire avec aucun comptant incluant: dépôt, notaires, taxes, gestion.Service personnalisé, discret, sans obligation de votre part.568-8104 @ @ inscrivez-vous sur notre site web comptant.CU sécurisé 320 RUE Bertrand, Buckingham, beau grand palier multiple, 4 chambres, 2 s/bains, 2,500 pi car.habitable, s/familiale 500 pi car., foyer au gaz, bois franc, céramique, armoires en chêne, terrain de 10,000 pi car., 3 faces en brique, piscine creusée, ga-rageet remise.Avoir.819-281-1350.$41,000, POSSIBILITÉ commercial, route 148, Calumet.514-880-0282 AYLMER, en rangée, 80 D\u2019Anjou, $135,000; Gatineau, 4 Hamel, semi, 4 chambres, $132,000.561-2791.Doitventire! Aylmer, grand semi-dét., 3 chambres, garage, libre, $168,000.684-8291 AYLMER, maison de 3 chambres, s/sol semi-fini, bois franc, clim.central, aspirateur central, système d\u2019a-larme.Faut voir.$159,000.684-7765.AYLMER-REDUIT Superbe, grand semi-dét., complètement rénové, plafonds cathédrale, plancher bois dur, céramique, dans un quartier de choix, $1 65,000, 220-8862 AYLM ER, superbe maison modèle en béton pour vente rapide, 2,600 pi car.Valeur $400,000 pour $359,000.Possibilité de retour de TPS, Faitesvite! M e i 11 e u r e o f f r e.613-223-3006,223-3005.CHELSEA, Québécoise en pièce, 1,900, pi.car., 4 chambres, foyer, voir: maisonventeprivee.com, 827-1570.CONSTR.1993, 2,200 pi car., St-André- Avellin, campagne, 2 étages, 3 chambres, 2 s/bain, bois franc, marbre, plafond cathédral, aspirateur central, bain tourbillon thérapeutique, etc., $189,000, 983-1614.DUPLEX, proprio occupant, ch.des Érables, Limbour, garage double, 3 chambres, logis 1 chambre, loué $500 non chauffé, non éclairé, $225,000.246-5300 BUCKINGHAM, semi-dét., 1,150 pi car., 2 étages, 3 chambres, s/sol semi-fini, 1 1/2 s/bains, bois franc au salon, plancher flottant à l\u2019étage, grand deck, $ 117,900.819-827-9203.BUNGALOW, 2 chambres, garage, $189,900.1 an sans paiement ni intérêts ou $10,000 de remise en argent.C.D.M.Construction, 561-1971_____ BUNGALOW avec garage, 3 chambre, 2 s/bain, foyer, St-Pierre de Wakefield, $139,900.819-454-6660.CAMPBELL\u2019S Bay, maison bâti en 1 966, 2 + 2 chambres, 2 s/bains, bonne fondation, besoin rénovation, $79,000 nég.819-827-5774.________ CANTLEY, bungalow neuf, 1,320 pi car., 3 chambres, bois franc, céramique, + extra, 1 acre boisé, $224,900.827-4440, www.lesmaisonsjuteau.com CANTLEY, petite maison neuve, 4-1/2 pièces, dalles flottantes, chauffage central, foyer au gaz, 1 acre de terrain, $150,000 + taxes = prix net: $164,424.1-866-824-6778.GATINEAU, 17 Moreau, 3 chambres, $ 119,900.Patrick, 329-2298.GATINEAU, 267 rue Garnier, cul-de-sac, 1,200 pi car., 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, plancher flottant en bas et en haut, prélart dans la cuisine et la s/ manger, fenêtres neuves, $99,900.819-663-6601 .Gérard ou Jennifer.GATINEAU, bungalow, 2-3 chambres, bois-franc, avec abris d\u2019auto, grand terrain, $162,900.246-9393.GATINEAU, bungalow \u201chigh ranch\u201d, avec revenus, Ferme Limbour, grand terrain, paisible, $189,900.664-6512.\u2022 GATINEAU, bungalow Projet Riviera, près pont des Draveurs, secteur paisible, près d'école primaire et parc, s/sol aménagé, clim., remise.$154,900.Progrès courtier immobilier agréé 246-9779 Faut voir! Faut voir! CHARMANTE résidence de 2,600 pi car., 2 étages, 5 chambres, rénovée de A à Z, cuisine en chêne, mezzan-nine, aucun tapis, près des écoles, centre d\u2019achats, village d'Aylmer, $224,900.Century 21 Multi-Services Inc., Bernard Haché, 779-9595.GATINEAU, constr., 1995,1,462 pi2,2 étages, 3 chambres, garage, clôturée, clim., piscine, terrain d\u2019un acre, rue Cul-de-Sac, $189,000.669-1809.GATINEAU, construction 1994,1,400 pi car, à paliers, 3 chambres, foyer, garage attaché, 3 s/bains, s/sol aménagé, beaucoup d\u2019extra, $209,000, au 819-669-7308.L* v J\u2019AI FINALEMENT PERDU DU TEMPS EN VENDANT SEUL MA MAISON Je n\u2019avais pas réalisé qu\u2019en vendant seul ma maison, j\u2019aurais à me familiariser avec tous les aspects légaux.N\u2019étant pas un expert légal, j\u2019ai dû lire de nombreux documents, souvent complexes, sur les lois entourant la vente d\u2019une propriété.J\u2019ai dû remplir plusieurs documents que le notaire a jugé non conformes.Un agent immobilier m\u2019aurait conseillé adéquatement et j\u2019aurais conclu la transaction chez le notaire.www.avecunagent.com Chambre Immobilière DE L'OUTAOUAIS Au cœur de l\u2019immobilier depuis 40 ans GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 pi car, bois franc/céramique, 2 chambres, 1 an pas paiement d\u2019hypothè-que.669-4663.__________________ GATINEAU, quadrex sur coin de rue, 4 chambres.Clôturé.246-1136.GATINEAU, secteur Tecumseh, 119 Fontenelle, 3 chambres, 2 étages, possession rapide, $219,900.Gerry Nault, imm.RPM, 229-3197.Maison en rangée LOCATAIRES DEVENEZ PROPRIÉTAIRES ! BON CRÉDIT possession rapide 2 disponibles CENTRE-VILLE DE GATINEAU Informez-vous 790-1785 GATINEAU, semi-dét., secteur Le Baron, complètement rénové, piscine neuve 24\u2019.$134,900.246-1136.GATINEAU, Touraine, rénovée, 3+1 chambres, s/sol fini, accès facile, li-bre, $177,900, 665-3842,561-9604.GATINEAU, unifamiliale, 3 chambres, 1-1/2 s/bain, 2,010 pi car, terrain 1 acre, $249,900, au 819-923-0154.Visitez www.63despommetiers.com HULL, adossé au Parc de la Gatineau, bungalow récent 1,800 pi car, 5 chambres, 2 salles de bain, foyer, clim.778-1547 Plus de 125 propriétés jusqu'à vendu avendre Pour vendre ou acheter HULL, Laramée, bonne maison de 1-1/2 étage de 2 chambres, finition int.en bois naturel, garage.Aucun voisin arrière.Madeleine Jobin, Royal Le-Page La Renaissance, 955-0133.HULL, Manoir des Trembles, rue des Parulines, aucun voisin arrière, 3+1 chambres, s/sol fini, foyer, 1.5 s/ bains, 1,750 pi.car., $239,000, 643-7397, 613-282-4472.HULL, Mont-Bleu, bungalow rénové, 2 + 1 chambres, bois franc, cérami-que, près école, $164,500.778-3183.LES CONSTRUCTIONS CHRISTIAN DIONNE & FILS, maison neuve, 2 étages, 1,530 pi car., s/sol fini, garage, planchers bois franc et céramique, 79 de Pradet, Versant Côte d\u2019Azur, Gatineau, disponible maintenant.Nous construisons aussi selon vos plans.Ouvert le dimanche, de 13h à 16h.568-3466, cell.: 712-3735.Hull, 351 François-de-Lévis 9 pièœs, cuisine et salles de bains rénovées, toit 2000, garage, terrasse, terrain 8 250 pi car,, proximité aes écoles, autobus, Parc de la Gatineau, 289 000$ (819)776-1997 MAISON OUVERTE, 255 rue Robert-Martial, dimanche de 14h à 16h, 1,550 pi.2, 3 chambres, picsine hors-terre, grand patio, arbres matures.À qui la chance?$239,900 nég.Lorraine Lagacé, agent immobilier affiliée, Y.D.C.Service immobilier Inc.986-2822 ou 664-0220.MASSON-ANGERS, 17 de Boussac, bungalow, 5 chambres, possession rapide.Gerry Nault Imm.RPM 229-3197 Faut voir! MASSON-Angers, projet Chabitat, semi-dét., 2 étages, 2 chambres, 2 s/ bains, s/sol fini, aspirateur central, clim., clôturée, deck et remise, à 5 min.de l\u2019autoroute/école et garderie.$1 24,900.(819)986-2478.MASSON, maison d\u2019époque, tout rénovée, 2,244 pi car.Faut voir pour ap-précier.Après 18h: 819-986-8162.QUADREX, 4 chambres, 2 s/bain, tout rénové, libre, 923-6192._ SECTEURRECHERCHÉ Gatineau, 142 De Sillery, magnifique 2 étages, 4 chambres, grand terrain, près de tout, s/sol fini, garage chauffé, $239,000,243-3664, 296-3664.SEMI-DÉTACHÉ, Masson, 2/3cham-bres, $125,000.669-2468.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 MAI 2005 $ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 MAI 2005 4QA MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC___________________ SEMI-DÉT., Hull, 3+1 chambres, garage, aspirateur central, piscine, pa-tio, cour privé, $154,900, 664-9301.SEMI DÉT., secteur de l\u2019hôpital, près école primaire, beaucoup de rénovation et décoration récente, plusieurs options incluses, $159,000.(819)743-3819.MAISON NEUVE 2 étages-9ara9 Grand terrain de coin DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT 175 Mirabel 189 900! txincl.LES ENTREPRISES ttlMIAMJ 1986-1128 328-2611 \u2022TRÈS beau bungalow4 chambres, 1995, avec logis, terrain superbe boisé, 1 acre, garage séparé fini 28X38, tout près de Gatineau.Bon prix.Occupation rapide.Maurice Bouvier, agent immobilier affilié Avantage Immobilier, 568-5141 UNIFAM.2 étages, 51x52, Lac Rodrigue, 5 chambres, 2 salons, 2 cuisines, 2-1/2 s/bains.Inf.: (819)449-6241.Z\tGATINEAU t O (fi (fi Vers la Coupe Calder Finales Je section (4 de 7) Section Atlantique Providence (4) c.Lowell (3) Vendredi 6 mai Providence à Lowell, 19h Samedi 7 mai Providence à Lowell, 19h Mercredi 11 mai Lowell à Providence, 19h Vendredi 13 mai Lowell à Providence, 19h05 Samedi 14 mai SN-Providence à Lowell, 19h05 Lundi 16 mai SN-Lowell à Providence, 19h05 Mardi 17 mai SN-Providence à Lowell, 19h Section Est HMes-Barre (4) c.Philadelpliie (Z) Mercredi 4 mai Wilkes-Barre 1 Philadelphie 4 (Philadelphie mène la série 1-0) Vendredi 6 mai Wilkes-Barre à Philadelphie, 19h05 Samedi 7 mai Philadelphie à Wilkes-Barre, 19h05 Mardi 10 mai Philadelphie à Wilkes-Barre, 19h05 Match #5 SN-Date et heure à confirmer Samedi 14 mai SN-Philadelphie à Wilkes-Barre, 19h05 Match #7 SN-Date et heure à confirmer Finales de section (4 de 7) Section Nord Manitoba (3) c.Rochester (1) Mercredi 4 mai Manitoba 2 Rochester 4 (Rochester mène la série 1-0) Vendredi 6 mai Manitoba à Rochester, 19h35 Lundi 9 mai Rochester au Manitoba, 20h30 Mercredi 11 mai Rochester au Manitoba, 20h30 Vendredi 13 mai SN-Rochester au Manitoba, 20h30 Dimanche 15 mai SN-Manitoba à Rochester, 18h05 Mardi 17 mai SN-Manitoba à Rochester, 19h05 Section Ouest Cincinnati (3) c.Chicago (1) Mercredi 4 mai Cincinnati 1 Chicago 5 (3e p.) Samedi 7 mai Cincinnati à Chicago, 20h Lundi 9 mai Chicago à Cincinnati, 19h35 Mercredi 11 mai Chicago à Cincinnati, 19h35 Vendredi 13 mai SN-Cincinnati à Chicago, 20h30 Samedi 14 mai SN-Chicago à Cincinnati, 19h35 Lundi 16 mai SN-Cincinnati à Chicago, 20h SN- Si nécessaire Disputé à Vienne et Innsbruck, Autriche\t\t\t\t\t\t \t\tGroupe A\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts (J-Slovaquie\t\t.3\t2\t0 1\t13\t5\t5 (J-Russie\t\t.3\t2\t0 1\t9\t5\t5 (J-Bélarus\t\t.3\t1\t2 0\t6\t4\t2 Autriche\t\t.3\t0\t3\t0\t3\t17\t0 \t\tGroupe B\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts (J-Canada\t\t.2\t2\t0 0\t14\t4\t4 (J-États-Unis \t\t.2\t2\t0 0\t10\t1\t4 Lettonie\t\t.2\t0\t2 0\t5\t9\t0 Slovénie\t\t.2\t0\t2 0\t0\t15\t0 \t\tGroupe C\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts (J-Suède\t\t.3\t3\t0 0\t15\t3\t6 (J-Finlande\t\t.3\t2\t1 0\t7\t7\t4 (J-Ukraine \t\t.3\t1\t2 0\t5\t8\t2 Danemark \t\t.3\t0\t3\t0\t2\t11\t0 \t\tGroupe D\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts (J-Rép.tchèque \t\t.2\t2\t0 0\t5\t1\t4 Kazakhstan \t\t.2\t1\t1 0\t3\t3\t2 Suisse\t\t.2\t1\t1 0\t3\t4\t2 Allemagne \t\t.2\t0\t2 0\t1\t4\t0 Q- Qualifié en vue du\t\tdeuxième tour\t\t\t\t Calenc\tIrier\t\tdes\tmatches\t\t \t\t\t\t\t\t Tour nnéliminaine\t\t\tSuisse 2 Kazakhstan 1\t\t\t Dimanche 1er\tmai\t\tAllemagne 0 Rép.tchèque 2 Lettonie 1 Etats-Unis 3\t\t\t Rép.tchèque 3 Suisse 1\t\t\t\tMercredi 4 mai\t\t Slovénie 0 Etats-Unis 7\t\t\tBélarus 0 Russie 2\t\t\t Kazakhstan 2 Allemagne 1\t\t\tUkraine 2 Danemark 1\t\t\t Suède 3 Ukraine 2\t\t\tSlovaquie 8 Autriche 1\t\t\t Lundi 2 mai\t\t\tFinlande 1 Suède 5\t\t\t Russie 3 Slovaquie 3\t\t\t\tJeudi 5 mai\t\t Ukraine 1 Finlande 4\t\t\tRép.tchèque c.Kazakhstan, 10hl5\t\t\t Autriche 0 Bélarus 5\t\t\tLettonie c.Slovénie, 10hl5\t\t\t Danemark 0 Suède 7\t\t\tEtats-Unis c.Canada, 14hl5\t\t\t Mardi 3 mai\t\t\tSuisse c.Allemagne,\t\t14hl5\t Slovénie 0 Canada 8\t\t\tFin du tour préliminaire\t\t\t 67's d'Ottawa Renéeiient Séries éliminatoires \t\tB\tA Pts\t\tPé 9.\tChris Hulit\t\t10\t10\t20\t12 27.\tJulian Talbot\t\t.7\t10\t17\t25 25.\tMark Mancari\t\t.9\t7\t16\t22 83.\tLukas Kaspar\t\t.5\t11\t16\t8 28.\tBrad Bonello\t\t.7\t8\t15\t38 19.\tJakub Petruzalek.\t.7\t7\t14\t28 6.\tBrad Staubitz\t\t.2\t12\t14\t54 17.\tBryan Bickell\t\t.4\t9\t13\t20 88.\tJamie McGinn\t\t.4\t7\t11\t0 4.\tWill Colbert\t\t.3\t8\t11\t4 24.Jeremy Akeson.\t\t.4\t6\t10\t18 3.\tNick Van Herpt.\t.0\t6\t6\t29 85.Elgin Reid\t\t\t.0\t4\t4\t14 77.\tDerek Joslin\t\t.0\t3\t3\t18 71.\tArron Alphonso.\t.1\t1\t2\t14 2.\tBrodie Beard\t\t.0\t1\t1\t8 44.Jamie VanderVeeken.O\t\t\t1\t1\t13 21.\tPat Ouellette\t\t.0\t1\t1\t6 8.\tMatt Lahey\t\t.0\t0\t0\t0 5.\tDavid Jarram\t\t.0\t0\t0\t0 22.\tRobbie Lawrance\t.0\t0\t0\t7 Gardiens Min Be B1 Moy 1.A.Guadagnolo.20 0\t0 0,00 30.D.Battochio.965 44\t1 2,74 Coupe RBC Calendrier Calendrier de la Coupe BBC Banque Boyale, disputée à Weyburn en Saskatchewan du 7 au 15 mai prochain.Samedi 7 mai Portage c.Weyburn, 21h30 Dimanche 8 mai Camrose c.Hawkesbury, 16h Weyburn c.Georgetown, 21h30 Lundi 9 mai Camrose c.Portage, 16h Georgetown c.Hawkesbury, 21h30 Mardi 10 mai Weyburn c.Camrose, 21h30 Mercredi 11 mai Portage c.Georgetown, 16h Hawkesbury c.Weyburn, 21h30 Jeudi 12 mai Georgetown c.Camrose, 16h Hawkesbury c.Portage, 21h30 Samedi 14 mai Demi-finales Match #1 à 16h Match #2 à 21h30 Dimanche 15 mai Finale Gagnants des demi-finales, 19h30 k.Vers la Coupe Memorial London, 21 au 29 mai LHJMQ LHO LHOuest Quarts Je finale\tQuarts Je finale Finale Coupe du Président (4 de 7) Rimouski (1) c.Halifax (2) Jeudi 5 mai Halifax à Rimouski, 19h30 Vendredi 6 mai Halifax à Rimouski, 19h30 Lundi 9 mai Rimouski à Halifax, 18h Mardi 10 mai Rimouski à Halifax, 18h Vendredi 13 mai ,SA-Halifax à Rimouski, 19h30 Dimanche 15 mai SN-Rimouski à Halifax, 18h Mardi 17 mai .SW-Halifax à Rimouski, 19h30 SN- Si nécessaire Séries éliminatoires Mj B A P Crosby, Sidney Rim .9 9 13 22 Lascek, Stanislav Chi .17 4 18 22 Bernier, Steve Mon.12 6 13 19 Zagrapan, Marek Chi.17 11\t6 17 Boisclair, Maxime Chi .17 5 12 17 V.-Paul, Francis Chi .17 8\t8 16 Roussin, Danny Rim .9 9\t6 15 Deshamais, David Chi.17 5 10 15 Finale Coupe J.Ross Robertson (4 de 7) London (1) c.Ottawa (6) Vendredi 6 mai Ottawa à London, 19h30 Dimanche 8 mai Ottawa à London, 14h Mardi 10 mai London à Ottawa, 19h Jeudi 12 mai London à Ottawa, 19h Samedi 14 mai NA-Ottawa à London, 19h Lundi 16 mai W-London à Ottawa, 19h Mardi 17 mai W-Ottawa à London, 19h Séries éliminatoires \tMj\tB\tA\tP Perry, Corey Lon \t\t.13\t9\t22\t31 Richards, Michael Kit.\t.15\t11\t17\t28 Schremp, Rob Lon\t\t.13\t9\t12\t21 Hulit, Chris Ott\t\t.16\t10\t10\t20 Benoit, André Kit\t\t.15\t5\t13\t18 Hunter Dylan, Lon\t\t.13\t10\t7\t17 Talbot, Julian Ott .\t.16\t7\t10\t17 Mancari, Mark Ott .\t.16\t9\t7\t16 Finale Championnat de la LHOuest (4 de 7) Kelowna (2) c.Brandon (2) Vendredi 6 mai Brandon à Kelowna, 22h Samedi 7 mai Brandon à Kelowna, 22h Mardi 10 mai Kelowna à Brandon, 20h Mercredi 11 mai Kelowna à Brandon, 20h Vendredi 13 mai STV-Kelowna à Brandon, 20h30 Dimanche 15 mai STV-Brandon à Kelowna, 20h Lundi 16 mai STV-Brandon à Kelowna, 22h Séries éliminatoires \tMj\tB\tA\tP Fehr, Eric Bra \t\t.19\t14\t14\t28 Stone, Ryan Bra\t\t.19\t4\t22\t26 Monych, Lance Bra .\t.19\t17\t7\t24 Sagat, Martin Koo \t\t.16\t8\t14\t22 Later, Steven Bra\t\t.18\t5\t14\t19 Keller, Justin Kel\t\t.19\t10\t7\t17 Getzlaf, Ryan Cal\t\t.12\t4\t13\t17 Cracknell, Adam Koo.\t.16\t8\t8\t16 (4 de 7) Association de l'Est Miami (1) c.New Jersey (8) Dimanche 24 avril New Jersey 98 Miami 116 Mardi 26 avril New Jersey 87 Miami 104 Jeudi 28 avril Miami 108 New Jersey 105 (2P) Dimanche 1er mai Miami 110 New Jersey 97 (Miami gagne la série 4-0) Detroit (2) c.Philadelphie (7) Vendredi 29 avril Detroit 104 Philadelphie 115 Dimanche 1er mai Detroit 97 Philadelphie 92 (P) Mardi 3 mai Philadelphie 78 Detroit 88 (Detroit gagne la série 4-1) Boston (3) c.Indiana (G) Lundi 25 avril Indiana 82 Boston 79 Jeudi 28 avril Boston 76 Indiana 99 Samedi 30 avril Boston 110 Indiana 79 Mardi 3 mai Indiana 90 Boston 85 (Indiana mène la série 3-2) Jeudi 5 mai Boston en Indiana, 19h30 Chicago (4) c.Washington (5) Samedi 30 avril Chicago 99 Washington 117 Lundi 2 mai Chicago 99 Washington 106 Mercredi 4 mai Washington 112 Chicago 110 (Washington mène la série 3-2) Vendredi 6 mai Chicago à Washington, 19h (4 de 7) Association de l'Ouest Phoenix (1)c.Memphis (8) Dimanche 24 avril Memphis 103 Phoenix 114 Mercredi 27 avril Memphis 103 Phoenix 108 Vendredi 29 avril Phoenix 110 Memphis 90 Dimanche 1er mai Phoenix 123 Memphis 115 (Phoenix gagne la série 4-0) San Antonio (2) c.Denver (7) Dimanche 24 avril Denver 93 San Antonio 87 Mercredi 27 avril Denver 76 San Antonio 104 Samedi 30 avril San Antonio 86 Denve 78 Lundi 2 mai San Antonio 126 Denver 115 (P) (San Antonio mène la série 3-1) Mercredi 4 mai Denver 25 San Antonio 29 (2e q.) Seattle (3) c.Sacramento (G) Mardi 26 avril Sacramento 93 Seattle 105 Vendredi 29 avril Seattle 104 Sacramento 116 Dimanche 1er mai Seattle 115 Sacramento 102 Mardi 3 mai Sacramento 118 Seattle 122 (Seattle gagne la série 4-1) Dallas (4) c.Rouston (5) Jeudi 28 avril Dallas 106 Houston 102 Samedi 30 avril Dallas 97 Houston 93 Lundi 2 mai Houston 100 Dallas 103 (Dallas mène la série 3-2) Jeudi 5 mai Dallas à Houston, 20h SN- Si nécessaire SN- Si nécessaire\tSN- Si nécessaire LHJMQ\tLHO\tLHOuest NOA Les recrues par excellence dans la NBA au fil des ans.Recrues par excellence 2005 .Emeka\tOkafor, Charlotte 2004 .LeBron\tJames, Cleveland 2003 .Amare Stoudemire, Phoenix 2002 .Pau Gasol, Memphis 2001 .Mike Miller, Orlando 2000 .Elton Brand, Chicago et Steve\tFrancis, Houston 1999 .Vince\tCarter, Toronto 1998 .Tim Duncan, San Antonio 1997 .Allen Iverson, Philadelphie 1996 .Damon Stoudamire, Toronto 1995 .Grant Hill, Detroit et\tJason Kidd, Dallas 1994 .Chris\tWebber, Golden State 1993 .Shaquille O\u2019Neal, Orlando 1992 .Larry Johnson, Charlotte 1991 Derrick Coleman, New Jersey 1990 David Robinson, San Antonio 1989 Mitch Richmond, Golden State 1988 .Mark Jackson, New York 1987 .Chuck Person, Indiana 1986 .Patrick Ewing, New York 1985 .Michael Jordan, Chicago 1984 .Ralph Sampson, Houston 1983 .Terry Cummings, San Diego 1982 .Buck Williams, New Jersey 1981 .Darrell Griffith, Utah 1980 .Larry\tBird, Boston 1979 .Phil Ford, Kansas City 1978 .Walter Davis, Phoenix 1977 .Adrian Dantley, Buffalo 1976 .Alvan Adams, Phoenix Boursières de la LPGA Voici les montant en $US.(au 1er mai) \tGains 1.Annika Sorenstam\t\t.660 000 2.Lorena Ochoa\t\t.410 602 3.Cristie Kerr \t\t.342 867 4.Wendy Ward \t\t.266 305 5.Rosie Jones \t\t.249 412 6.Carin Koch\t\t.219 886 7.Stacy Prammanasudh .\t.205 822 8.Jennifer Rosales\t\t.193 834 9.Juli Inkster\t\t.188 967 10.Hee-won Han\t\t.184 568 11.Karrie Webb\t\t.173 187 12.Catriona Matthew \t\t.168 888 13.Laura Diaz\t\t.164 772 14.Paula Creamer\t\t.153 851 15.Natalie Gulbis\t\t.126 738 16.Michele Redman \t\t.112 773 17.Grace Park\t\t.109 503 18.Gloria Park\t\t.108 123 19.Mi Hyun Kim\t\t.107 141 20.Soo-yun Kang\t\t.105 816 21.Reilley Rankin \t\t.101 000 22.Heather Bowie\t\t\t98 309 23.Liselotte Neumann\t\t\t96 409 24.Shi Hyun Ahn\t\t\t93 866 25.Nicole Perrot \t\t\t93 826 26.Karine Icher\t\t\t92 897 27.Dorothy Delasin\t\t\t91 241 28.Christina Kim\t\t\t91 195 29.Lorie Kane\t\t.86 888 Autres Canadiennes\t 50.Dawn Coe-Jones\t\t\t37 181 101.A.J.Eathorne\t\t\t13 936 129.Isabelle Beisiegel\t\t\t6 653 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR P JE SUIS RENTRÉ.HELGA! JE SERS QUELQUE CHOSE EN L\u2019HONNEUR DE TON ESTOMAC QU\u2019Y A-T-IL POUR LE © GARFIELD ODIE! CETTEJACHE SUR LE MUR RESSEMBLE A UN STEAK! MAINTENANT CETTE TACHE SUI LE MUR RESSEMBLE A ODIE atM PAVfôV i?BLONDINETTE SAVEZ-VOUS CB OUI SERAIT PLUS AMUSANT QUE PU FOOTBALL INTÉRIEUR?H A/HA/ SAIS-TU CE QUI SERAIT PLUS AMUSANT QUE PU FOOTBALL klNliERIEUR?QU GOLF INTERIEUR iJ BEN GO(V\\fV\\BNT VONT TES POUSSBS, AU JOURD'HUI?/HERCI! \\ A * A A J'SÜ 15\t^ TBLLB(V\\BNT FIÉRE VB LBS VOIR POUSSER GO(V\\(V\\B ÇA! J'fV\\B SENS UN PEU GO(V\\(V\\B UNE /V\\ÉRE OUI VOIT SES PETITS GRANDIR ET PRENDRE LEUR PLACE OUAIS.BIENTOT ILS DEVRONT ALLER À L'EXTÉRIEUR FAIRE FACE À LA VIE ET SES DÉFI S! LE VENT, LE SOLEIL, LES INSECTES, LES , MALADIES L BT TOUT ÇA! NON, ALORS! m 55 IEAU, JEUDI 5 MAI 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 MAI 2005 Les SPORTS collaboration spéciale Ce fut un bon duel hier après-midi contre Roy Halladay et les Blue Jays.Le suspense a duré longtemps et j\u2019étais fâché en huitième manche quand j\u2019ai alloué un point (NDLR: un premier après 22 manches où l\u2019adversaire avait été blanchi).Les gars sont cependant revenus avec cinq points en fin de huitième, deux sur le double de Sammy Sosa et trois sur le circuit de Javy Lopez, ce qui m\u2019a fait changer d\u2019humeur complètement.Ça me donne trois victoires d\u2019affilée, après celles à Toronto contre les Blue Jays et vendredi dernier contre Tampa Bay Ça se prend bien, même si je ne peux pas m\u2019énerver avec ça, nous avons joué à peine plus d\u2019un mois d\u2019une saison qui en compte six.Je ne me suis pas arrêté au fait que j\u2019affrontais un ancien gagnant du trophée Cy Young (en 2003) hier, sinon j\u2019aurais essayé de trop en faire.Ce que je me rends compte de plus en plus, c\u2019est que je suis capable d\u2019avoir du succès quand je lance des prises où je le veux et que je me sens bien.Et de ce temps-ci, je me sens très bien.Il paraît que j\u2019ai réduit ma moyenne de points mérités à 2,50, la cinquième meilleure de la Ligue américaine.Je ne m\u2019arrête pas à regarder ça, ce sont juste des statistiques.Ce que j\u2019aime, c\u2019est que je ne donne pas beaucoup de buts sur balles (seulement sept, dont deux hier).Ça me simplifie la tâche énormément et ça fait que j\u2019obtiens plus de retraits sur des prises (36), même si ce n\u2019est pas ce que je recherche.Je suis surtout content de cette victoire parce qu\u2019elle nous permettait d\u2019éviter un balayage aux mains des Blue Jays.Ça aurait été plate d\u2019obtenir une journée de congé (aujourd\u2019hui) en ayant perdu trois parties d\u2019affilée.Je vais profiter de ce congé pour aller jouer au golf avec mon frère et un de nos bons amis qui sont arrivés tard hier soir.Après ça, on se remet au travail en vue de mon prochain départ, probablement mercredi prochain, à la maison, contre les Twins du Minnesota.À la prochaine.Propos recueillis par Marc Brassard L'avenir de BAR entre les mains de la FIA Associatei Press PARIS 56 L\u2019écurie BAR-Honda pourrait être exclue du championnat du monde de Formule-1 pour avoir aligné une voiture au poids non conforme lors du Grand Prix de Saint-Marin le mois dernier, a annoncé hier, un dirigeant de la Fédération internationale de l\u2019automobile (FIA).Les dirigeants de l\u2019écurie ont été convoqués devant la FIA pour expliquer pourquoi la voiture de Jason Button pesait moins des 600 kilos requis réglementairement lors de la course sur le circuit d\u2019Imola.«De façon systématique, BAR ne se réfère pas à la réglementation.Nous pensons que BAR doit être exclue et payer une amende d\u2019un million d\u2019euros (1,62 million $)», a déclaré Pierre de Coninck, secrétaire général de la FIA, qui présidait jeudi à Paris la commission de la FIA.La voiture de Button pesait cinq kilos de moins que la normale après la course d\u2019Imola où le pilote s\u2019était classé troisième.Le verdict qui sera rendu cet après-midi, s\u2019il ne va pas jusqu\u2019à l\u2019exclusion de BAR-Honda, pourrait être assorti du retrait des six points marqués par le pilote à Saint-Marin.L\u2019écurie BAR-Honda, représentée par David Pannick, a compa- ru devant 18 juges réunis hier, à Paris au siège de la FIA.L\u2019audition s\u2019est concentrée sur la légalité de deux réservoirs d\u2019essence en carbone localisés dans le réservoir principal.L\u2019écurie a expliqué que ces réservoirs pressurisent l\u2019essence avant qu\u2019elle soit injectée vers le moteur.«Un compartiment flexible d\u2019essence permet à une voiture de rester deux ou trois tours supplémentaires en piste, quand une voiture légale doit, elle, s\u2019arrêter aux stands», a expliqué de Coninck.« Ceci permet aux voitures d\u2019effectuer plus de tours qu\u2019une originale pesant 600 kilos.» «Il n\u2019y a pas de chambre secrète à ce moteur, s\u2019est défendu Pannick.Au pire, il y a une incompréhension mineure.Une petite amende devrait suffire.» Kris De Groot, un membre de l\u2019équipe technique supervisant la Formule-1, a expliqué qu\u2019il a demandé à Alistair Gibson, le mécanicien en chef de BAR, d\u2019effectuer «une vidange complète» de la voiture.Il dit qu\u2019il a ensuite encore trouvé de l\u2019essence, ainsi qu\u2019un tube en plastique, dont la fonction reste incertaine.«La plupart des écuries comprennent le terme de vidange complète, indique De Groot.J\u2019ai demandé à Gibson à quoi servait ce tube, et il n\u2019a pas su me dormer une réponse claire.» Une soirée de 12 retraits sur des prises pour Bédard ASSOCIATED PRESS Erik Bédard a atteint un nouveau sommet en carrière en retirant 12 frappeurs sur des prises dans une victoire de 5-1 des Orioles sur les Blue Jays.Les Orioles de Baltimore semblaient bien vouloir gaspiller une autre belle performance de leur lanceur partant, le Franco-Ontarien Érik Bédard, quand Sammy Sosa a pris les choses en main et a obtenu son plus gros coup sûr depuis qu'il s'est joint à cette équipe.P et Le Droit BALTIMORE Sosa a mis fin à une série de 22 manches sans point des Orioles quand il a claqué un double de deux points en huitième.Javier Lopez a suivi avec un circuit de trois points et ils ont conduit les Orioles à une victoire de 5-1 contre les Blue Jays de Toronto, hier, dans la Ligue américaine.Même s\u2019il a fallu attendre en huitième manche avant de voir les Orioles débloquer en attaque, les partisans entassés au Camden Yards ont tout de même manifesté à plusieurs occasions puisque Bédard a livré toute une bataille aux frappeurs des Jays.En huit manches complètes de travail, Bédard a liquidé 12 frappeurs sur des prises, un sommet en carrière.Il n\u2019a accordé que quatre coups sûrs alors que son opposant, l\u2019as de la rotation des Jays Roy Halladay a concédé 12 coups sûrs en sept manches et un tiers de boulot.Tous les points des Orioles vont d\u2019ailleurs à sa fiche.Le brio de Bédard (3-1) a également permis à son équipe d\u2019évi- ter le balayage puisque les Jays ont remporté les deux premiers matches de cette série, 6-2 et 1-0.Défaite des Lynx Par ailleurs, à Ottawa, les quatre lanceurs des SkyChiefs de Syracuse ont limité les Lynx a seulement cinq coups sûrs et leur a infligé un revers de 5-1.Lors des sept premières manches, le partant des SkyChiefs, Ryan Glynn, a concédé seulement un point sur trois coups sûrs pour récolter sa deuxième victoire de la saison.De leur côté, Syracuse a marqué quatre points en septième manche.Le seul moment de joie pour les partisans fut le coup de circuit de Tim Raines Jr en sixième manche, son premier de la saison.La défaite est allée à la fiche de John Maine.Les Lynx affichent maintenant 15 victoires et neuf défaites.Leur prochain match aura lieu ce soir à 18 h 05 à Ottawa toujours face à Syracuse pour le troisième affrontement de cette série de quatre.Soccer: les meilleurs juniors au monde à Ottawa en 2007 Ottawa sera une des six villes canadiennes qui accueillera des joutes de la Coupe du Monde junior de soccer en 2007.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Sa candidature a été retenue hier par Soccer Canada, de même que celles de Montréal, Victoria et Vancouver.Toronto et Edmonton avaient déjà été désignées en tant que principaux sites pour cette compétition qui réunira les équipes nationales de 24 pays.«C\u2019est une belle victoire pour notre ville, a reconnu le maire d\u2019Ottawa, Bob Chiarelli.Il s\u2019agit du deuxième plus important tournoi de soccer sur la scène internationale en terme de participation et de calibre de jeu.Un auditoire de 300 à 400 millions de personnes à travers le monde a été estimé.C\u2019est une très belle visibilité.» Cet événement opposera les meilleurs joueurs de foot de la planète âgés de 20 ans et moins.Le tournoi aura lieu du Ie au 22 juillet 2007.Au moins sept parties seront présentées au stade Frank-Clair, qui peut contenir 29000 spectateurs.Le comité organisateur s\u2019attend à des salles combles à chaque jour.L\u2019ajout d\u2019estrades supplémentaires n\u2019a pas été exclu.Ottawa se dit également prête à accueillir des rencontres additionnelles si jamais Soccer Canada lui en fait la demande.Les matches éliminatoires doivent avoir lieu notamment à Toronto, mais le projet de construction d\u2019un stade de soccer à l\u2019université York serait en péril.Neuf villes avaient déposé leur candidature.London, Hamilton, Laval, Sherbrooke et Québec étaient également dans la course.Le directeur général de Soccer Canada, Kevan Pipe, ne l\u2019a pas caché.La présence du stade Frank-Clair, qui est doté d\u2019une surface de jeu certifié par la FIFA, a joué en faveur de la capitale nationale.«Dire qu\u2019il n\u2019y a pas si longtemps, un ancien maire et des conseillers de notre ville voulaient démolir cette infrastructure, a rappelé Bob Chiarelli.Depuis ce temps, nous avons accueilli les Jeux de la francophonie, un match de la coupe Grey et dans quelques années, ce sera cette coupe du monde.» La présentation de matches internationaux en 2007 a semé la joie au sein des différents clubs de la région.Plus de 65 000 personnes s\u2019amusent avec le ballon rond dans Ottawa-Gatineau.«C\u2019est le genre d\u2019événement qui ne passe qu\u2019une fois à chaque 25 à 30 ans au Canada.Il y aura du soccer de haut niveau qui sera joué, a souligné le président de l\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais (ARSO), Richard Gravel.« Les gens ici seront très choyés.Ils pourront, à l\u2019intérieur de deux heures de route, voir des matches pas seulement à Ottawa, mais également à Montréal.» Les SPORTS Toujours pas de bail pour les Renegades À un mois de leur premier match hors-concours, les Renegades d'Ottawa pourraient se retrouver sans un domicile.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Le Droit a appris que l\u2019équipe n\u2019a toujours pas renouvelé son bail avec la Ville d\u2019Ottawa pour l\u2019utilisation du stade Frank-Clair.Une nouvelle entente a déjà été élaborée par les fonctionnaires municipaux, mais le maire Bob Chiarelli patientera avant d\u2019apposer sa signature.«Il y a eu des négociations, mais nous ne signerons rien tant et aussi longtemps que la Ligue canadienne de football ne clarifie pas la présente situation financière et que l\u2019équipe n\u2019obtienne des nouveaux propriétaires», a confié Chiarelli, hier après-midi, lors d\u2019un entretien téléphonique.L\u2019avenir des Renegades n\u2019inquiète donc pas seulement la LCF, qui a convoqué les propriétaires actuels de la franchise à une réunion d\u2019urgence, hier, à Toronto.Le commissaire Tom Wright voulait obtenir des garanties financières.La ligue canadienne ne veut pas que les Renegades manquent de sous durant la saison régulière qui débute le 24 juin.Wright s\u2019est fait avare de commentaires à la conclusion de la rencontre, répétant que l\u2019équipe ne fermera pas boutique.«Notre objectif demeure le même, celui de s\u2019assurer que les Renegades continueront à offrir un produit intéressant et compétitif à leurs partisans», a-t-il dit par voie de communiqué.Le commissaire a assuré que le dossier sera réglé sous peu.L\u2019équipe doit disputer son premier match à domicile le 1er juillet.Une rencontre hors-concours doit toutefois avoir lieu le 16 juin au stade Frank-Clair.Les propriétaires actuels auraient perdu plus de sept millions de dollars en trois ans.Il n\u2019est pas question que la Ville d\u2019Ottawa accorde une aide financière.«Il n\u2019y a pas un conseiller municipal autour de la table qui serait en faveur (d\u2019une telle décision)», a rappelé Bob Chiarelli.Ce dernier a rappelé que les Renegades ont déjà un « bon deal» pour l\u2019utilisation du stade.«Le montant que nous exigeons, c\u2019est le coût relié à l\u2019entretien de l\u2019endroit sur une base quotidienne.Nous ne réalisons aucun profit, mais nous ne perdons pas d\u2019argent non plus», a-t-il précisé.Un groupe d\u2019acheteurs potentiels est de passage à Ottawa depuis deux jours.Bernie et Lonie Glieberman examinent les états financiers de l\u2019organisation.Ce duo père-fils du Michigan a déjà été propriétaire des défunts Rough Riders de 1992 à 1994.Plusieurs amateurs et politiciens locaux conservent toujours un goût amer de leur règne.Le maire d\u2019Ottawa, lui, refuse de se prononcer sur le retour éventuel des Glieberman.«Ce n\u2019est pas à moi de déterminer qui devient propriétaire de cette franchise.Cette tâche revient à la LCF.Ce sera aux amateurs de trancher en achetant ou non des billets (pour les matches locaux), a-t-il dit.«En attendant l\u2019arrivée de nouveaux propriétaires, je m\u2019attends peut-être à voir la ligue assumer le contrôle de l\u2019équipe», a ajouté Chiarelli.Les Knights raflent tous les honneurs Pressi Canadienne LONDON Les Knights de London ont raflé tous les honneurs.L\u2019ailier droit Corey Perry a reçu hier, le trophée Red Tilson à titre de joueur par excellence de la Ligue de l\u2019Ontario.Et il pourrait bien y avoir deux autres membres des Knights le 24 mai quand la Ligue canadienne de hockey remettra ses autres trophées pendant la semaine de la Coupe Memorial.Danny Syvret est sur les rangs à titre de défenseur de l\u2019année et Dale Hunter pourrait mériter le titre d\u2019entraîneur par excellence pour une deuxième année.Et les Knights pourraient récolter d\u2019autres honneurs puisque leur directeur général Mark Hunter pourrait lui aussi être choisi le directeur de l\u2019année.Perry a remporté la médaille d\u2019or aux championnats mondiaux de hockey junior.Il a remporté le championnat des marqueurs de la Ligue de l\u2019Ontario avec 130 points, dont 47 buts.Et il est devenu le meilleur marqueur de tous les temps chez les Knights avec 380 points, dont 140 buts en 253 matches.Kilrea affrontera le fils d'un bon ami PRESSE CANADIENNE, Archives Dale Hunter, qui dirige les Knights de London, compte parmi les amis de sa famille un certain Brian Kilrea.Brian Kilrea affrontera une autre vieille connaissance en finale de la Ligue de hockey de l'Ontario.Martin Comtois mGomlais@ledroil.com L\u2019entraîneur-chef des 67\u2019s d\u2019Ottawa est un bon ami de Dick Hunter, le père de Dale qui dirige les puissants Knights de London.Ce dernier est également propriétaire de l\u2019équipe en compagnie de son frère Mark et d\u2019un autre ancien dur-à-cuire de la LNH, Basil McRae.«Je me souviens de Dale quand il était tout petit, s\u2019est rappelé Kilrea, hier matin.«Je me souviens encore très bien de lui quand il a effectué ses débuts dans la LNH (avec les Nordiques).J\u2019ai toujours cru qu\u2019il était fait sur mesure pour devenir entraîneur un jour.» Hunter, 44 ans, se trouve derrière le banc des Knights depuis quatre ans.Son frère et lui ont effectué plusieurs transactions l\u2019an dernier pour s\u2019assurer que l\u2019équipe soit la meilleure au pays en 2004-2005.London, qui accueille le tournoi de la coupe Memorial dans trois semaines, est favorite pour défaire les 67\u2019s.La série débute demain au centre John Labatt.Il semble qu\u2019il s\u2019agira des derniers jours dans les rangs juniors de l\u2019ancienne peste des Nordiques.«Je m\u2019attends à ce que Dale effectue le saut derrière le banc d\u2019une équipe de la LNH une fois que le lock-out prendra fin», a avancé Kilrea au Droit.«Il a effectué tout un travail avec cette équipe.Elle n\u2019a aucune faiblesse.Nous allons devoir être parfaits pour les vaincre.» Leur gardien Gerald Coleman a enregistré huit jeux blancs en saison régulière.Trois des quatre meilleurs marqueurs du circuit, Corey Perry (130 points), Dylan Hunter (104 points) et Rob Schremp (90 points), s\u2019alignent chez les Knights.À l\u2019opposé, le meilleur marqueur des 67\u2019s, Chris Hulit, n\u2019a récolté que 71 points durant le calendrier régulier.Et que dire de la défensive de London.Le capitaine Danny Syvret et l\u2019ancien 67\u2019s Bryan Rodney ont récolté 69 et 62 points.C\u2019est le double du meilleur pointeur à la ligne bleue des 67\u2019s, Will Colbert.«Killer est un bon ami de la famille et je le respecte énormément, a admis Dale Hunter.Mais cela n\u2019empêche pas que je veux le battre, lui et son équipe.Ce sera tout un défi.» Hunter s\u2019est fait un devoir de rappeler que les 67\u2019s ne sont pas la même formation que les Knights ont vaincue à deux reprises cette saison.Les transactions concoctées par Kilrea ont transformé Ottawa au printemps.Même le commissaire David Branch s\u2019est dit impressionné de voir l\u2019équipe de la capitale en finale de son circuit.«Je pense que c\u2019est probablement une des meilleures saisons de Brian derrière le banc de ce club.Il a effectué un travail colossal quand on pense que les 67\u2019s étaient en danger de rater les séries au début du mois de mars.» GOLF LIQUIDATORS b\u2019ong»nal De retour, dû à la demande populaire pour la fête des Mères VENTE DE LIQUIDATION DE GOLF DE 4 JOURS AUJOURD'HUI Football Toujours pas de bail pour les Renegades PAGE 57 Baseball Bédard ne fait qu'une bouchée des Jays PAGE 56 Soccer Les meilleurs juniors à Ottawa PAGE 56 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 Doug Shedden Grand ménage Les Maple Leafs de St.John\u2019s ont congédié tous leurs instructeurs.Le directeur général des Maple Leafs, John Ferguson, a annoncé, hier, que les contrats de l\u2019entraîneur-chef Doug Shedden et des adjoints Kevin McClelland et Russ Adam ne seront pas renouvelés.Shedden avait été engagé le 24 juin 2003.Doug Gilmour, et Peter DeBoer, l\u2019entraîneur et directeur général des Rangers de Kitchener dans la LHOntario, seraient dans la course pour le remplacer.59 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 MAI 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 MAI 2005 ATTfflTKm, GflIMAU El VT1MIMI GIGANTESQUE VOUTE À PRIX HXE Pour la toute première fois dans notre région, ces deux grands concessionnaires s'unissent pour organiser UNE VENTE À PRIX FIXE Inventaire de 1 400 véhicules neufs et d'occasion disponibles aux PLUS BAS PRIX ABSOLUS NON NÉGOCIABLES Financement à l'achat à partir de 0% Boulevard Cadillac Chevrolet CHEVROLET CHMIDIU5 CHEVROLET S U R G E N O I pontiac ¦ buick ¦ g m c ¦ hummen T PONTIAC BUICK 62 COBALT 57 AVE0 44 UPLANDER 29 23 OPTRA 10 CAVALIER 7 IMPALA 1 CORVETTE 12 CTS 3 DeUïlle 2 SRX 2 STS 1 ESCALADE 34 SILVERADO 3 12 BLAZER/ TRAILBLAZER S COLORADO 5 AVALANCHE 64 MONTANA SV6 62 SUNFIRE 56 VIBE 52 PURSUIT 29 WAVE 24 GRAND PRIX 24 G-6 40 ALLURE 34 RENDEZVOUS 9 LeSABRE 5 CENTURY 5 TERRAZA 96 SIERRA 27 ENVOY/JIMMY 16 SAVANA 7 CANYON En primeur! choix de 20 Chevrolet Impala ou Buick Century 2004 TOUT ÉQUIPÉE AVEC MOTEUR V6 à partir de Cette VENTE À PRIX FIXE a lieu cette semaine Jeudi 5 mai 9 h à 21 h .6 mai 9 h à 18 h Samedi 7 mai 9 h à 17 h 1\"L\u2019offre de O % de financement à l\u2019achat est valable pour certains véhicules et sous réserve de l\u2019approbation de crédit par GMAC.Exemple : pour un montant de 10 OOO $ financé pendant 60 mois à un taux annuel d\u2019intérêt de 0 %, il y a 60 mensualités de 166,66 $, le coût d\u2019emprunt est de 0 $ et l\u2019obligation totale est de 10 000 $.\u2018Les véhicules 2004 illustrés sont des locations journalières à bas kilométrage.Le prix exclut l\u2019immatric., les frais d\u2019adm.et les taxes applicables.GJK1NEAU\tOTTAWA BOULEVARD CADILLAC CHEVROLET\tSURGENOR PONTIAC BUICK GMC HUMMER 950, boulevard Saint-Joseph, GATINEAU (secteur Hull)\t939, boulevard Saint-Laurent, OTTAWA 777-2731 OUI 866 777-8515\t741-0741 16 998^ 9577 "]