Le droit, 29 juillet 2005, vendredi 29 juillet 2005

[" co _______ro * * 600 000 $ pour la santé mentale en Outaouais - page 4 Courses de chevaux «LIVE» de retour SAMEDI 6 AOÛT à 13 h 10 HIPPODROME D\u2019AYLMER 778-0500 Discovery s'amarre à la station spatiale PAGE 15 Le français malmené au Musée de la guerre PAGE 5 Goodenow quitte les joueurs PAGE 59 I On vous doit i | ., peut-être de.| ¦ l\u2019argent ! i j Détails au www.RECYC-QUEBEC.gouv.qc.ca j LeDroit 93f ANNÉE- NUMÉRO 103 Votre monde, votre quotidien LE VENDREDI 29 JUILLET 2005 \u2022 65TOYOTA GATINEAU\t^ \t\tlin il » Tir 1 TOYOTA G ATI N EAU 1\t\t : I_a jd mille- et Vamour, des valeurs surest Toyota Gatineau 850, BOUL.MALONEY O., GATINEAU 568-0066 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 ^ 3444 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 Forum ^Droit Prévention d'abord Dans le doute, faisons une étude.La solution est connue.Les élus d\u2019Ottawa entre eux et le chef de Police Vince Bevan ne s\u2019entendent pas sur l\u2019idée d\u2019avoir un centre d\u2019injection supervisée pour les toxicomanes au centre-ville.Trois visions s\u2019affrontent : ceux qui sont contre qui préfèrent travailler sur la prévention, ceux qui sont pour qui veulent enrayer la transmission du VIH et du sida et, enfin, ceux qui veulent étudier la chose pour se faire dire ce qu\u2019ils savent déjà ou se faire donner l\u2019heure avec leur propre montre.Pierre Bergeron En effet, il n\u2019y a rien comme un rapport de 135000$ d\u2019une spécialiste de l\u2019Université d\u2019Ottawa pour se donner du temps en espérant qu\u2019à défaut d\u2019information, on trouvera une façon de mieux comprendre le phénomène, d\u2019analyser le besoin réel, d\u2019enterrer la chose ou de trouver une solution moins traumatisante pour la communauté.On doit d\u2019abord se demander si la situation est à ce point inquiétante qu\u2019Ottawa doive emboîter le pas à Vancouver où un tel centre a été mis sur pied en 2003 avec un certain succès mais comme solution de dernier recours.Le chef Bevan mise d\u2019abord sur une approche concertée de prévention, d\u2019éducation et de traitement qu\u2019il aimerait tenter avant d\u2019ouvrir un centre d\u2019injection supervisée où l\u2019on ne fait qu\u2019accélérer proprement, à petit feu et avec bonne conscience, une inévitable et mortelle issue pour les toxicomanes.Le chef Bevan a raison de vouloir travailler sur les causes plutôt que sur les conséquences d\u2019autant plus qu\u2019on met déjà des seringues stériles à la disposition des toxicomanes.Cela ne signifie pas qu\u2019un centre d\u2019injection est une mauvaise idée.L\u2019expérience de Vancouver semble démontrer que l\u2019offre a stimulé la demande mais elle ne règle pas le problème de la toxicomanie.Elle l\u2019encadre, elle le gère, elle le supervise, mais elle ne le règle pas.Elle semble avoir contrôlé la transmission du VIH et de l\u2019hépatite C, ce qui en soi est un progrès.En fait, les deux approches ne sont pas incompatibles.L\u2019une est davantage socio-sanitaire et concentrée sur les toxicomanes que l\u2019autre qui est policière et intégrée dans un contexte plus vaste de lutte antidrogue.Or, il ne faut pas que la première se fasse au détriment ou à la place de la seconde.Il serait dommage qu\u2019une étude sur un centre d\u2019injection supervisée ne fasse que retarder une intervention concertée à la source plutôt qu\u2019à son triste aboutissement.aux vaincus ! 14 Vae victis ! Bob Goodenow, le directeur exécutif de l\u2019Association des joueurs de la LNH, aurait dû lire les pages roses du Larousse.L\u2019entente qui a mis un terme au plus long conflit de l\u2019histoire du sport professionnel représente une cinglante défaite pour celui qui a mené les destinées de l\u2019Association pendant 15 ans et qui, en moins d\u2019un an d\u2019un conflit bête et stupide, les a fait reculer de 20 ans à l\u2019ère de son triste prédécesseur Alan Eagleson.Hier, il a été forcé de se remettre sa démission, seule option envisageable dans les circonstances.Son entêtement et son aveuglement auront causé un tort quasi irréparable au hockey professionnel nord-américain.Il a bluffé sur la détermination et la solidarité des propriétaires.Il a bluffé sur la santé de son sport.Il a bluffé sur l\u2019impatience des amateurs.Il s\u2019est trompé sur toute la ligne.Une grève ou un lock-out, si courts soient-ils, sont toujours des solutions de dernier recours, des moyens de pression qui ne souffrent aucun compromis, aucun recul.Pourtant, lors du déclenchement du lock-out à l\u2019été 2004, personne n\u2019aurait donné cher de la peau de son vis-à-vis Gary Bett-man.C\u2019est exactement le contraire qui s\u2019est produit.Les joueurs ont cédé sur le plafond salarial, ils ont reculé sur les salaires avec une baisse de 24 pour cent et ils ont accepté que la masse salariale soit liée aux revenus.Ils ont obtenu l\u2019autonomie sans restriction après sept ans de service.Magnanime, Bettman a souligné la ténacité, la passion et le professionnalisme de son adversaire déchu.Inutile d\u2019en rajouter.On ne frappe pas un adversaire au tapis, mais on n\u2019est pas obligé de l\u2019aider à se relever.Les joueurs ont maintenant besoin d\u2019un leader pour rebâtir leur crédibilité et participer à la reconstruction d\u2019un édifice en ruine.On a fait comprendre à Goodenow qu\u2019il n\u2019en avait plus les qualités nécessaires.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur Les Américains rectifient le tir: mm Conflit global contre l\u2019extrémisme violent À vous la parole Traitement égal L\u2019ordination des femmes au diaconat et au sacerdoce par trois femmes évêques sur le fleuve St-Laurent près de Kingston le lundi 25 juillet dernier porte la marque que quelque chose doit changer dans l\u2019Église.Il est trop tôt pour en mesurer les conséquences.Était-ce un pas nécessaire à poser?Lorsque des coutumes ancestrales sont ébranlées on rencontre des réactions, négatives et positives.Je viens de lire une interprétation d\u2019un verset de l\u2019Évangile selon Marc qui a déjà fait couler beaucoup d\u2019encre.Ces lignes sont rédigées par le théologien, le Père Harry Spee.Ce dernier compte cinquante ans de sacerdoce.Son commentaire, bien qu\u2019il concerne le divorce et le mariage, apporte éventuellement un éclairage pour l\u2019ordination des femmes.Cela me plaît de penser que ce prêtre et auteur responsable n\u2019a pas avancé cette position à la légère.Je traduis librement du néerlandais: \u201cOn martèle souvent ces mots de l\u2019Évangile dans le cadre du divorce et du mariage : \u201cCe que Dieu a uni, l\u2019humain ne doit pas le séparer.\u201d Cela se trouve chez Matthieu 19,3-12 et en parallèle chez Marc 10,2-10.Le texte de Marc est le plus ancien.De quoi s\u2019agit-il en fait dans ce passage ?Il commence par une question piège des pharisiens : \u201cEst-il permis à un mari de répudier sa femme.?\u201d Ensuite Jésus livre sa vision sur l\u2019unité-de-deux de mari et femme.Alors suit: \u201cCe que Dieu a uni, le mari ne doit pas le séparer.\u201d En bref: ce passage ne traite pas d\u2019abord de la séparation, mais du traitement égal du mari et de l\u2019épouse, donc de l\u2019émancipation de la femme.Dans cette culture de mâles la parole de Jésus est provocante.\u201d Qui sait?De fait une prescription de l\u2019Ancien Testament (Dt 24,1.3) permettait au Juif de renvoyer son épouse après lui avoir remis une lettre de répudiation.Et selon l\u2019interprétation rigoriste ou laxiste, c\u2019était difficile ou facile.Il était impensable chez les Juifs du temps de Jésus qu\u2019une épouse puisse renvoyer son mari.On peut reformuler les paroles de Jésus dans le contexte de notre société moderne : Si un mari peut répudier son épouse, cette épouse peut répudier son mari et si l\u2019épouse est empêchée de renvoyer son mari, ce mari est aussi empêché de renvoyer son épouse.Pourrait-on étendre ce traitement égal, proposé par le Christ, à l\u2019ordination des femmes?Gustaaf Schoovaerts, professeur honoraire, UQO, Cantley En réponse à Anick Marcotte Je suis en total désaccord.L\u2019Église catholique, dont je suis fier est contre le mariage gai et non contre les gais qui sont aussi des enfants de Dieu.Elle est contre l\u2019utilisation à mauvais escient du mot «mariage».Nos députés fédéraux ont eu beau légaliser le mariage gai, ça ne change rien.Le mariage sera toujours une union entre un homme et une femme.Vous semblez confondre nature et culture quand vous écrivez que le vote des femmes était contre nature et qu\u2019aujour-d\u2019hui, le vote des femmes est généralement accepté.La nature du mariage n\u2019a pas changé, mais l\u2019opinion ou la culture du peuple peut changer au sujet du vote des femmes.Ma chère Anick, vous prêtez malicieusement de mauvaises intentions à mon Église qui est contre la pollution du mot « mariage » et non contre les personnes d\u2019orientation sexuelle différente.Je déplore le fait que vous vous serviez du nom de Dieu, de Jésus et d\u2019une déclaration d\u2019un pape, personnages auxquels vous ne croyez même pas pour dénigrer l\u2019Église.Où est donc votre sérieux?Moi aussi, je suis pour la tolérance.et le respect de la valeur des mots.Maurice Marcotte, Gatineau Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com 7939 Actualités Jour historique en Irlande du Nord: TIRA dépose les armes ASSOCIATED PRESS Un homme passe près d'une murale du Sinn Fein à Belfast en Irlande du Nord.L'organisation paramilitaire renonce à la violence comme arme politique.C A omn m Hundred Yeo /.: - HH i m* Après 35 ans d'affrontements, l'Armée républicaine irlandaise (IRA) a annoncé hier la fin immédiate de la lutte armée et la reprise de son désarmement.Le Premier ministre britannique Tony Blair et son homologue irlandais Bertie Ahern ont salué «un développement capital et historique», mais les Unionistes notaient que l'IRA ne répond pas à toutes les interrogations et ne parle pas de son démantèlement.Associatei Press BELFAST Dans son communiqué, l\u2019organisation clandestine affirme avoir donné l\u2019ordre à toutes ses unités de mettre fin à la lutte armée à compter de 16h00 hier, souhaitant que cette décision permette de relancer le processus de paix en Irlande du Nord.Tony Blair et Bertie Ahern se sont félicités conjointement de cette annonce, et de «la fin de l\u2019IRA en tant qu\u2019organisa-tion paramilitaire»: «Si les déclarations de l\u2019IRA sont suivies d\u2019actes, il s\u2019agira d\u2019un développement capital et historique», ont-ils estimé.Plus tôt, le Premier ministre britannique avait qualifié la décision de l\u2019IRA de «pas d\u2019une ampleur sans égale».Le président du Sinn Féin, Gerry Adams, a de son côté salué «une initiative courageuse» et un geste de «confiance».«Il y a un temps pour la paix.Il y a un temps pour la justice.Il y a un temps pour la reconstruction.Ce temps est venu.Voici venue l\u2019ère des bâtisseurs de la nation», a-t-il déclaré lors d\u2019une conférence de presse à Dublin.Gerry Adams a été l\u2019un des principaux commandants de l\u2019IRA de la moitié des années 70 jusqu\u2019à mai dernier, date à laquelle il aurait quitté la direction collégiale de sept membres.Dans les faits, la direction de l\u2019IRA assure avoir «formellement ordonné la fin de la campagne armée.Il a été ordonné à tous les volontaires d\u2019aider au développement de programmes uniquement politiques et démocratiques par le biais de moyens exclusivement pacifiques.Les volontaires ne doivent pas s\u2019engager dans toute autre activité que ce soit», a précisé l\u2019organisation clandestine dans ce texte envoyé à ses membres sous la forme d\u2019un DVD lu par Seanna Walsh, ancien prisonnier de l\u2019IRA qui passa 21 ans derrière les barreaux.L\u2019IRA précise que l\u2019ancien général canadien John de Chastelain, déjà chargé de superviser le processus de désarmement, serait invité à venir vider de nouvelles caches d\u2019armes, en présence d\u2019un prêtre catholique et d\u2019un révérend protestant, appelés à témoigner de la destruction des armes.Arrimage réussi pour Discovery Discovery s'est amarrée avec succès hier à la station spatiale internationale (ISS) après avoir effectué une manoeuvre inédite pour permettre à l'équipage de la station de photographier le ventre de la navette.AP - CENTRE SPATIAL DE HOUSTON La navette spatiale Discovery n\u2019a pas été touchée par un morceau de mousse isolante potentiellement fatal qui s\u2019est détaché du réservoir extérieur au moment du décollage, mais a pu être percutée par un autre morceau beaucoup plus petit, a admis hier la NASA.Même si un fragment minuscule a frappé (une aile), l\u2019impact n\u2019a probablement pas causé de dommage significatif, a dit le directeur adjoint du programme, Wayne Hale, au lendemain de la décision de la NASA de suspendre tous ses vols futurs de navettes en raison de ce problème.Malgré ces récents développements, la ASSOCIATED PRESS Avant l'arrimage de Discovery à la station spatiale internationale, la navette a présenté son ventre pour des photos afin de vérifier les tuiles thermiques.NASA a dit que Discovery devrait encore pouvoir revenir comme prévu dans une semaine.Il faudra toutefois encore quelques jours à l\u2019agence pour compléter son examen de la situation.Les assurances données par les responsables de la NASA hier ont été rendues possibles grâce à des photos détaillées de la navette prises par l\u2019équipage de la Station spatiale internationale.Avant de s\u2019arrimer à la station hier, la navette a effectué une manœuvre médite pour que les caméras puissent capter son ventre.«Nous pensons que ce petit morceau de mousse, à cette altitude, n\u2019a causé aucun dommage d\u2019importance», a dit M.Haie, lors d\u2019une conférence de presse en soirée.La NASA voulait s\u2019assurer que Discovery n\u2019avait pas subi de dommage, comme celui qui a causé la désintégration de la navette Columbia en 2003.«Le rapport préliminaire montre que la navette est dans un état extrêmement bon et il n\u2019y a rien pour nous inquiéter au sujet de Discovery», a déclaré le directeur des opérations de vol, John Shannon.Le morceau de mousse qui a pu toucher la navette s\u2019est détaché environ 20 secondes après le plus gros morceau, a dit M.Haie.Aucun capteur n\u2019a détecté quoi que ce soit d\u2019inhabituel et un appareil d\u2019inspection au laser n\u2019a rien noté non plus.En bref Explosion en Inde: dix morts AP - LUCKNOW, Inde Une bombe a explosé hier dans un train dans le nord de l\u2019Inde, faisant au moins dix morts et 49 blessés, ont annoncé les autorités ferroviaires.Le train se trouvait près de la ville de Jaunpur, dans l\u2019État d\u2019Uttar Pradesh, à environ 640 km à l\u2019est de New Delhi, lorsque l\u2019explosion s\u2019est produite.Selon un haut responsable de la compagnie de chemins de fer, le bilan risque de s\u2019alourdir car huit blessés se trouvent dans un état grave à un hôpital de Benaras.D\u2019autres blessés étaient soignés dans des hôpitaux locaux.La police ferroviaire a examiné le train et il semble que la bombe ait été posée dans un sac en toile de jute près de la porte d\u2019une voiture, a indiqué Rajen-dra Singh.Alerte à la bombe à Toronto AP - TORONTO Une dizaine de stations de métro ont été fermées temporairement hier dans le centre-ville de Toronto après une alerte à la bombe contre le réseau qui transporte 1,4 million de voyageurs chaque jour.Les policiers ont arrêté les rames desservant 18 stations, qu\u2019ils ont fouillées à la recherche d\u2019explosifs avant de les rouvrir peu avant midi.Les stations sont restées fermées 75 minutes.La police a refusé de donner des détails sur l\u2019incident.«Nous avons enquêté et jugé nécessaire pour la sécurité de fermer les stations de métro», a expliqué un responsable de la police de Toronto.Il a précisé que les menaces contre le métro de la ville n\u2019étaient pas rares.« Cela se produit plus souvent lorsqu\u2019il y a eu des incidents dans le monde», souligne-t-il.L\u2019alerte à la bombe survient une semaine après les attentats manqués du 21 juillet à Londres.Le Canada fait partie des cinq pays désignés comme des cibles potentielles par Al-Qaïda -les autres étant les États-Unis, la Grande-Bretagne, l\u2019Australie et l\u2019Espagne-, et les services de renseignement estiment qu\u2019une cinquantaine d\u2019organisations terroristes maintiennent une présence dans le pays.La ministre canadienne de la Sécurité publique Anne McLellan a mis en garde ses concitoyens contre le risque d\u2019une attaque similaire à celles qui ont visé les transports publics à Londres.Des jouets causent des ennuis Pressi Canadienne Les pistolets à eau et les pistolets-jouets causent des délais inutiles dans les aéroports du Canada, particulièrement en cette période estivale très occupée.L\u2019Administration canadienne de la sûreté du transport aérien signale qu\u2019entre janvier et juin derniers, les agents de contrôle aux aéroports canadiens ont intercepté près de 3000 pistolets-jouets, pistolets à eau, grenades-jouets et autres objets qui ressemblaient à de vraies armes.Lors du contrôle par machine à rayons X, ces objets ressemblent à un objet menaçant ; les autorités ne doivent donc pas courir de risques et informer la police, ce qui déclenche des répercussions immédiates sur les autres passagers.L\u2019an dernier, l\u2019interception d\u2019objets interdits aux points de contrôle de sécurité des aéroports a causé des délais totalisant 15000 heures.15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 Actualités Enquête sur les attentats de Londres: la police dans une « course contre la montre » LOTO QUEBEC Tirage du 2005-07-27 08 19 22 30 34 4Z Complémentaire :\t18 Résultats TVA, le réseau des tirages GAGNANTS 6/6\t1 5/6+\t1 5/6\t121 4/6\t6 592 3/6\t125 157 2/6+\t89 678 LOTS 8 419 318,00 $ 304 196,10 $ 2 076,80 $ 72,20 $ 10,00 $ 5,00 $ Ventes totales :\t1 4 873 038 $ Prochain gros lot (appr.) : 4 000 000 $ Neuf hommes ont été interpellés hier dans le sud de Londres dans l'enquête sur les tentatives d'attentats de la semaine dernière.La police, qui détient depuis mercredi l'un des quatre poseurs de bombes présumés, a engagé une «course contre la montre» pour attraper les terroristes en fuite.Tirage du 2005-07-27 04 08 H 16 21 31 Complémentaire :\t30 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 GAGNANTS 1 0 51 1 594 23 440 Ventes totales : LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 471 622,00 $ Tirage du 2005-07-28 17 41 Z4 Z6 Compl.55 Tirage du ^\t2005-07-28\tEitra du lm\t2005-07-27\tEitra Tirage du 2005-07-28 (§| 959 (g) 4298\tNUMÉRO 042707\tNUMÉRO 075528 04 08 13 18 23 37 39 42 44 53 Tirage du 2005-07-28 24 29 30 32 35 59 60 63 66 Z0 Associatei Press LONDRES Au total,20 personnes étaient hier derrière les barreaux, dont Yasin Hassan Omar, un Soma-lien de 24 ans arrêté la veille à Birmingham, dans le centre de l\u2019Angleterre.Ce jeune homme est soupçonné d\u2019avoir tenté de faire exploser une bombe à la station de métro Warren Street le 21 juillet à Londres.Son interrogatoire se déroule dans un poste de police de haute sécurité dans la capitale britannique.Ses trois complices présumés n\u2019ont pas été interpellés pour l\u2019instant.Sir Ian Blair, le chef de la police de Londres, a déclaré hier qu\u2019une «course contre la montre» était engagée pour les retrouver.«Il reste possible que ceux qui sont en fuite frappent encore », HBK7H PROOMc\"KsÔr107\t15 000 000$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.a-t-il souligné.«Il reste possible aussi que d\u2019autres cellules veuillent et puissent frapper».La dernière vague d\u2019arrestations a été menée hier à l\u2019aube à Tooting (sud de Londres).Neuf hommes ont été interpellés pour violation de la loi antiterroriste, a indiqué Scotland Yard.D\u2019après des habitants du quartier, trois Turcs qui travaillaient dans un fast-food ont été interpellés.Six autres hommes ont été arrêtés dans une maison située non loin de la station de métro Tooting Broadway.Le 21 juillet, deux semaines après les attentats dans les transports en commun qui ont fait 56 morts dont les quatre kamikazes présumés, quatre nouvelles bombes ont été posées \u2014 trois dans le métro et une dans un autobus \u2014 mais elles n\u2019ont que partiellement explosé et n\u2019ont fait aucune victime.Cependant, cela ne signifie pas que les terroristes soient affaiblis.«Ce n\u2019est pas l\u2019équipe des remplaçants.Ce ne sont pas des amateurs.Ils ont fait une erreur.Ils n\u2019ont fait qu\u2019une erreur et nous avons eu beaucoup, beaucoup de chance », a relevé Ian Blair.«Le carnage que ces bombes auraient provoqué si elles avaient explosé aurait été au moins équivalent à celui du 7 juillet et nous devons donc impérativement retrouver les responsables».La Police des transports britannique a mis en place le «plus grand déploiement d\u2019agents jamais réalisé».Attentats de Charm el-Cheikh: 25 suspects arrêtés dans le désert Associatei Press LE CAIRE La police égyptienne a arrêté 25 personnes mercredi soir et hier matin dans le désert montagneux qui entoure Charm el-Cheikh, dans le cadre de l\u2019enquête sur les attentats qui ont fait samedi dernier entre 64 et 88 morts selon les sources.Ces 25 hommes sont soupçonnés d\u2019avoir joué un rôle dans les attentats de Charm el-Cheikh, les plus meurtriers qu\u2019ait connus l\u2019Égypte, a indiqué deux responsables des services de sécurité ayant requis l\u2019anonymat.Par ailleurs, la police recherche dans le nord du Sinaï un camion vert à bord duquel certains auteurs des attentats auraient pu prendre la fuite après les explosions dans la station balnéaire des bords de la mer Rouge.LE PLUS IMPORTANT ÉVÉNEMENT DE LIQUIDATION DE NOTRE HISTOIRE Boulevard Cadillac Chevrolet \t\t \tm\t \t1\t Canada 4r\t\t L\u2019escompte - des employes maintenant offert à tous r ATTENTION OUVERT SAMEDI 30 JODI*1 9 H A17 H ET LUNDI 2 AOUT 9 H A17 H VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS* _\t.\tA FAITES-VITE! CAR CETTE VENTE SE TERMINE LE 2 AOUT Le plus grand choix dans l'Outaouais ! 228 CADILLAC ET CHEVROLET Optimum________________ VÉHICULES USAGÉS Canada# 16 [détente) CASE CASE Hi Theatre |gg| Desjardins Un spectacle gigantesque ! V « Extraordinaire ! A voir ou revoir cet été ! » \u2014 Michel Picard, chef d'antenne, Téléjournal Ottawa-Gatineau, Télévision de Radio-Canada « Unique et impressionnant ! » Eric^ Anderson, Tourisme Ottawa « Un incontournable ! » \u2014 Marc Charbonneau, animateur, Transit, CHOD FM 92,1 Une mise en scène géniale ! » \u2014 Bernard Thibodeau, Kapuskasing (Ontario) a « Emouvant et très enrichissant ! \u2014 Yves Falardeau, Amos (Québec) « Captivant du début à la fin ! » \u2014 Clément Huneault, Sherbrooke (Québec) un Les jeudis, vendredis et samedis, jusqu\u2019au 27 août Ferme Drouin, route 400, Gasselman (Est ontarien) Prescott! MUNICIPALITÉ iWÜ DE LA NATION T.R.BRISSON EQUIP.\u2022è* I TELEVISION Raymond Chabot\tLES GENS DE D0CUMENTS GrantThomton VP\tXEROX® LeDroit COMITÉ DU FONDS DES\tfP?\tOntario üÿ- \u201ci-\tCASSELMAN\t/MtfjAmMiiL P (J.rn\t™ED I roofing\tifafièche r village de îanufacturers A\tottawa-h u ll fj canada 2001\tenvironmental inc.\tCASSELMAN ««et tt ideal roofing Pétrole Propane INC\tCompany Ltd.Manufacturers\t^ ^Jrancoscënie.ca I 866 3I3\"écho (3240)\t(613)482-8282 17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 18 Actualités Aucune redevance pour les lecteurs MP3 Les consommateurs de musique devront continuer de payer les redevances incluses dans les prix des cassettes et cd vierges ou autres mémoires numériques externes, mais ils seront épargnés lors de l'achat d'enregistreurs de MP3, tel le populaire iPod.Pressi Canadienne La Cour suprême du Canada, en refusant d\u2019entendre hier deux causes sur le sujet vient ainsi mettre un terme, pour l\u2019instant du moins, au débat juridique sur cette question.La Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP), l\u2019organisme responsable de la collecte des redevances et de leur répartition auprès des musiciens et des compagnies de disque, avait porté en appel une décision de la Cour d\u2019appel fédéral qui excluait les enregistreurs de musique numérique de son champ d\u2019ap- plication.La présidente du conseil d\u2019administration de la SCPCP, Claudette Fortier, se disait déçue de la décision de la cour.À son avis, il ne fait pas de doute que les iPod et tous les autres appareils de ce type servent à reproduire des œuvres musicales.«C\u2019est une perte monétaire importante », fait valoir Mme Fortier ajoutant que musiciens et maisons de disques seront privés de revenus « qui seraient allés en accroissement parce qu\u2019il y a de plus en plus de ces appareils qui sont vendus».En décembre 2003, la Commission du droit d\u2019auteur du Canada statuait que l\u2019organisme pouvait percevoir des redevances sur les appareils de type iPod.Un groupe de grands détaillants et de fabricants d\u2019enregistreurs audionumériques ont porté cette décision en appel et, un an plus tard, la Cour d\u2019appel fédérale renversait la décision sur cet aspect.Pendant presque toute l\u2019année 2004, la SCPCP a récolté les redevances sur les appareils MP3, amassant près de 4 millions $.Danger pour les soldats canadiens à Kandahar PC - KANDAHAR, Afghanistan Une température de plus de 45 degrés Celsius et une poussière soulevée par le vent ont accueilli hier le contingent canadien dans le sud de l\u2019Afghanistan alors que ses membres ont commencé à arriver dans la dangereuse région de Kandahar afin d\u2019y établir une équipe de reconstruction.Quelque 80 soldats sont arrivés à une base militaire américaine à bord de deux appareils de transport C-130 Hercules.Ces troupes feront partie d\u2019une équipe provinciale de reconstruction (EPR) forte d\u2019environ 250 soldats, première du genre envoyée en Afghanistan par le Canada.Les autres soldats arriveront sur place au cours des prochains jours.«Après un repos, ils seront envoyés ensuite sur le terrain», a déclaré le colonel Steve Bowes, à qui il reviendra de diriger l\u2019EPR.Certains anciens militaires canadiens, qui ont servi à Kaboul et qui prennent maintenant part à des projets de construction privés en Afghanistan, se demandent si Ottawa a choisi le bon moment pour dépêcher des troupes à Kandahar, juste avant les élections devant avoir lieu à la grandeur du pays, à la mi-septembre.Un ex-soldat, qui a demandé à ne pas être identifié, a laissé entendre que le Canada s\u2019était engagé dans une mission qu\u2019il pourrait ne pas être en mesure de remplir, alors qu\u2019ont augmenté les menaces d\u2019insurgés souhaitant déstabiliser l\u2019Afghanistan.Un autre ancien militaire, employé depuis un an par une société privée afin de gérer des projets de construction, a affirmé que Kandahar était une ville dangereuse lorsqu\u2019il travaillait dans le secteur, affirmant croire que la situation c\u2019était depuis détériorée.« 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Eugène et Aline (Saumure) Savage 13 juillet 1955 Sincères félicitations La famille Saumure Les vendredi, samedi, dimanche et lundi 29,30,31 juillet et 1er août 2005 TIONNËL de sur TOUS les vêtements printemps-été pour homme, femme et enfant et TOUS les sacs à main, chapeaux et portefeuiles printemps-été Modèles à prix déjà réduit seulement rde rabais \u2022\tMontres et bijoux \u2022\tVêtements de nuit, dessous de jour et bas pour femme \u2022\tSous-vêtements et chaussettes pour homme \u2022\tVêtements de nuit, dessous de jour et bas pour enfant Modèles à prix déjà réduit seulement Atï% fetUde rabais sur les culottes et soutiens-gorge WonderBra®, Warner\u2019s®, Playtex® et À ma mesureMD en boîte en% JUde rabais sur les vêtements de bain pour homme, femme et enfant SANDALES À PRIX RÉDUm VOUS PfllTEZ SEULEMENT : 5£ Sandales Cherokee\u201d, 5 10s Sportek® et Mossimo® pour enfant (ord.7,97, 9,97 et 12,97) TOUTES les sandales pour femme (ord.14,97,19,97 et 24,97) TOUTES les sandales sous licence, Airwalk® et Grizzly de Kodiak® pour enfant (ord.17,97,19,97 et 22,97) Jusqu\u2019à avant 299,97 % de rabais avant 499,97 Mobilier de jardin Bali, 6 pièces Mobilier de jardin Austin, 9 pièces sur TOUS les mobiliers de jardin 25 /ode rabais sur TOUTES les piscines avant 599,97 Mobilier de jardin Regency, 12 pièces 50Ë de rabais sur TOUS les vélos Chopper® 12 po.Avant 129,97.16 po.Avant 169,97.24 po.Avant 199,97.64.98 84.98 99.98 %\tsur un vaste choix de linge de maison de rabais et d\u2019articles de décoration de fin de série £ 30% de rabais sur TOUS les fauteuils de jardin, chaises longues, fauteuils et causeuses va-et-vient de jardin, abris pare-soleil, parasols et socles 40 de rabais sur TOUS les tapis d\u2019été et d\u2019extérieur et TOUTES les serviettes de plage 50% de rabais sur TOUS les accessoires de barbecue et foyers d\u2019extérieur %\t_ sur un vaste choix d\u2019articles de rabais ménagers de fin de série Prix en vigueur les vendredi, samedi, dimanche et lundi 29,30,31 juillet et 1er août 2005.Le choix varie selon le magasin, Tant qu\u2019il y en aura, Désolés, aucun bon d\u2019achat différé, ïtSt La prolongation de l'heure avancée franchit une autre étape PC -WASHINGTON La Chambre des représentants a adopté hier un vaste projet de loi omnibus qui prévoit entre autres le prolongement d\u2019un mois de la période d\u2019application de l\u2019heure avancée.Le projet entrerait en vigueur en mars 2007, mais l\u2019idée pourrait être rejetée si une étude du gouvernement américain démontre qu\u2019elle n\u2019entraînera aucune économie d\u2019énergie.La question est suivie de près par les provinces canadiennes qui se demandent actuellement si elles emboîteront le pas, advenant sa mise en œuvre aux États-Unis.Le changement proposé aurait des conséquences potentielles importantes pour le Canada.Plusieurs s\u2019inquiètent des impacts que pourrait entraîner une telle mesure \u2014 si elle n\u2019était pas également adoptée au Canada \u2014 sur les transporteurs aériens, les manufactures, le secteur financier et la programmation des chaînes de télévision.Le projet de loi omnibus, qui touche à plusieurs questions d\u2019ordre énergétique, a été approuvé à 275 contre 156 et doit recevoir l\u2019aval du Sénat, probablement ce vendredi, puis être paraphé par le président George W.Bush.Le projet de loi propose de commencer à appliquer l\u2019heure d\u2019été le deuxième dimanche de mars et de la conserver jusqu\u2019au premier dimanche de novembre pour un total de quatre semaines de plus.L'argent contre le terrorisme pourrait mieux servir Pressi Canadienne Les milliards de dollars que le Canada dépense afin de protéger la population contre le terrorisme seraient mieux utilisés s\u2019ils servaient à lutter contre la maladie et la pollution, entre autres, estiment certains observateurs.Ottawa a alloué plus de 10 milliards $ à l\u2019amélioration de la sécurité publique depuis les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, tandis que des milliers de personnes sont victimes de pollution de l\u2019air et de l\u2019eau.«Je crois que nous investissons beaucoup d\u2019argent dans les programmes de bien-être, que nous pourrions sauver beaucoup plus de vies (emportées par) certains de nos problèmes environnementaux», a déclaré David Schindler, professeur d\u2019écologie à l\u2019Université de l\u2019Alberta.Beaucoup plus de gens sont tués par la pollution de l\u2019air et de l\u2019eau que par le terrorisme, a-t-il ajouté, faisant état d\u2019une estimation de l\u2019American Microbiological Society selon laquelle 100000 Américains succombent chaque année à une maladie d\u2019origine hydrique.L\u2019Association médicale de l\u2019Ontario estime que l\u2019exposition prolongée au smog pourrait contribuer cette année à la mort prématurée de 5800 personnes dans la province la plus populeuse du pays.Elle dit en outre s\u2019attendre à ce que le problème devienne de plus en plus sérieux.GOLF GAPI I \u2019-fc '\ty \u2022 Location de bâtons et de chariots \u2022 Terrasse licenciée \u2022 Date de tournois disponible POUR UNE PARTIE ENTRE ADULTES OU EN FAMILLE (LES ENFANTS SONT LES BIENVENUS) 202 ch.Saint-André Ripon (Qué.) (819) 983-2251 f Par 3 f Champ de pratique Affaire Arar: un haut gradé de la GRC ne peut exclure la complicité d'agents Garry Loeppky, le sous-commissaire à la police opérationnelle de la Gendarmerie royale du Canada, a affirmé hier qu'il ne peut pas dire qu'il n'y a pas eu de complicité de la part de quelques agents dans l'affaire de l'expulsion du résidant d'Ottawa Maher Arar vers son pays d'origine en 2002, alors que quatre enquêtes internes de la GRC n'ont jamais rien découvert à cet effet.Pressi Canadienne M.Arar, qui est originaire de la Syrie mais qui voyageait avec des documents canadiens en règle, a été arrêté à l\u2019automne 2002 dans un aéroport de New York alors qu\u2019il revenait d\u2019une visite à l\u2019étranger.Il a été détenu 12 jours puis a été expulsé vers la Syrie où il a été emprisonné et \u2014 selon ses dires \u2014 torturé.Les autorités américaines le soupçonnaient d\u2019avoir des liens avec des terroristes, ce que l\u2019homme de 34 ans a toujours nié.Une commission d\u2019enquête a été ordonnée par le gouverne- ment fédéral pour déterminer le rôle joué par la GRC dans cette affaire.Hier, devant la commission, M.Loeppky a admis que les autorités américaines ont pu se servir de renseignements que ses agents leur ont fournis sans d\u2019abord demander la permission de la GRC.Le sous-commissaire a ajouté qu\u2019une telle omission constituerait une « sérieuse transgression» du protocole entre les deux pays.La GRC a déjà admis qu\u2019elle a échangé de l\u2019information sur Maher Arar avec les autorités américaines, mais nie avoir joué quelque rôle que ce soit dans la décision de l\u2019expulser vers la Syrie.Interrogé hier par Marlys Edwardh, une avocate de M.Arar, Garry Loeppky a insisté pour dire que ses agents ont agi de façon appropriée, mais il a admis que certains ont pu «fermer l\u2019œil» sur les événements qui ont suivi l\u2019arrestation de l\u2019homme à New York.Me Edwardh a suggéré que si les autorités américaines n\u2019ont pas agi alors que le Canada savait exactement ce qui se passait, elles ont par contre procédé avec un «clin d\u2019œil» des Canadiens.-Actualités Baisse de la diversité marine dans les océans PC - HALIFAX Le nombre d\u2019espèces de poissons a baissé de façon alarmante dans les océans de la planète, affirme une étude, qui y voit une conséquence directe de la pêche excessive et des changements climatiques.De l\u2019Australie aux États-Unis, les biologistes ont constaté que le nombre d\u2019espèces a chuté dans des secteurs reconnus jadis pour leur richesse marine.Là où les pêcheurs pouvaient prendre 20 espèces ou plus de poissons il y a 50 ans, ils n\u2019en trouvent plus que cinq ou dix aujourd\u2019hui, ajoute l\u2019étude dont les conclusions sont publiées dans le numéro d\u2019hier du magazine Science.« On assiste à un désastre au ralenti sur les deux tiers de la surface de la planète, affirme Boris Worm, l\u2019un des auteurs de la recherche.C\u2019est le plus grand écosystème au monde et il est en train de s\u2019écrouler sous nos yeux sans qu\u2019on réagisse.» M.Worm et son équipe ont analysé les données de 50 ans de pêches par les chalutiers japonais et de 15 ans de recherche par les scientifiques américains et australiens.UIUJEITES DESIGNER Sélection Exotique LUNETTES COMPLETES Verres et monture Toute prescriptions double foyers progressifs inclus Optique Laurier Optométristes T ElWHFTT T E Certains designers ne nous permettent pas de réduire le prix de leur produit.Pour vous ^\tcompenser, on vous offre les lentilles de prescription gratuitement, incluant les doubles I Ufoyers progressifs.(Ces montures sont étiquettées en rose).Détails en magasin.HULL, 295 Bout St-Joseph 771-2222 \u2022 GATINEAU, Les Promenades de l'Outaouais, 246-2222 \u2022 MASSON-ANGERS, Marché Larose, 281-9222 *1811 BOUL.St-JOSEPH, 523-2000 \u2022 PLACE D'ORLEANS, 841-9999 \u2022 CENTRE RIDEAU, 569-2222 \u2022 CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT, voisin de Sport Chek, 741-4448 \u2022 54 RUE ELGIN (ELLE VISION),angle Queen, 235-8888 \u2022 141 AVENUE LAURIER, angle Elgin,238-9999 \u2022 752 RUE SOMERSET O., | 236-2222 \u2022 HUNT CLUB, angle rue Bank,521-8884 \u2022 CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD, 761-9999 \u2022 BILLINGS BRIDGE PLAZA, 523-7772 \u2022 KANATA CENTRUM,599-9599 \u2022 RENFREW, 108 rue Raglan,432-4488 \u2022 CENTRE COMMERCIAL KEMPTVILLE, 258-2700 \u2022 CENTRE COMMERCIAL | Rd\u201e 568-8899 \u2022 ST.BRUNO, Promenade St-Bruno, 653-5959 \u2022 FAIRVIEW POINTE-CLAIRE, 695-2555 \u2022 1033 rue Marché Central, 384-1117 \u2022 r KINGSTON, 285 rue King, 546-4444 \u2022 ST-CATHARINES, 221 ave.Glendale, 988-9797 EXAMEN DE LA VUE SONT DISPONIBLE 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 20 Actualités- La mousson la plus meurtrière en Inde Le bilan des inondations de cette semaine dans l'ouest de l'Inde dues aux pires précipitations jamais enregistrées dans ce pays s'est alourdi et s'établit désormais à 513 morts, a annoncé hier un responsable des services d'urgence de Bombay.Associatei Press BOMBAY, Inde Au moins 273 personnes sont mortes dans la seule ville de Bombay, qui est également la capitale économique de l\u2019Inde et capitale de l\u2019État de Maharashtra.La plupart des victimes sont mortes écrasées par l\u2019effondrement de murs, piégées dans leur voiture ou encore électrocutées quand les violentes pluies se sont abattues sur la ville, mardi soir, perturbant les communications, provoquant la fermeture des aéroports et bloquant des dizaines de milliers de personnes.Au moins 513 personnes sont mortes en différents endroits de l\u2019État de Maharashtra, a dit D.M.Kulkarni, le vice-ministre chargé de la cellule de crise à Bombay.Mouvement de panique mortel Une rumeur selon laquelle un barrage aurait cédé a semé la panique hier dans un bidonville de Bombay.Craignant inondations et coulées de boue, les habitants ont pris la fuite.Ce mouvement de foule a fait 15 morts dont sept enfants, a annoncé aujourd\u2019hui un haut responsable gouvernemental.«Des gens sont morts à cause de fausses rumeurs», a déclaré à Y Associated Press R.R.Patil, vice-premier ministre de l\u2019État de Maharashtra, dont Bombay est la capitale.«Quinze personnes ont été tuées et sept sont des enfants».Le mouvement de panique s\u2019est produit dans le bidonville Nehru Nagar.Le mouvement de foule s\u2019est produit deux jours après les glissements de terrain qui ont enterré vivants des habitants de Bombay.3»aie encore plus\t\u2022 Mode CHAPS pour lui Mode JONES NEW YORK pour elle Le samedi 30 juillet de 8 h à 11 h seulement! Mode TOGOMC, MANTLESMC, MAC & JAC Un achat, un choix et nine&c°-p°ur 9119 et NINE&CO.pour elle Mode estivale TOMMY HILFIGER DENIM, CK JEANS, POINT ZERO, BUFFALO, ¦\tBr ^2* III\tHOLLYWOOD ET IKEDA pour elle et lui |\t^\t| ^ Oreillers CALVIN KLEIN, Bayport ,\t,\t, -\t,\t,\t,\t,\tde WAMSUTTA et Avery de RALPH LAUREN Tant qu il y en aura.Larticle gratuit doit etre de valeur égalé ou inferieure.\tJ qj de rabais en réglant avec votre carte de crédit Hbc lw /O additionnel* les vendredi 29 et samedi 30 juillet Sur les prix de solde et de liquidation.10 % de rabais* sur les prix ordinaires.* Exceptions ci-dessous.Ht>C LIQUIDATION if) % fl P rphPÎQ arlrlitinnnpl mode et tenues jean griffées à prix de liquidation pour elle et /U UC I CIUCIIO ClUU IIIUI 11 ICI Exceptions : mode I.N.C et Alfani pour elle.Sur nos derniers prix étiquetés.Vendredi 29 juillet seulement 50 % de rabais additionnel mode féminine à prix de liquidation déjà réduits de 25 % à 40 % Exceptions : mode I.N.C, Alfani et jean.Sur nos derniers prix étiquetés.50 % de rabais additionnel \u2022\tmode à prix de liquidation pour enfant \u2022\tmontres et bijoux à prix de liquidation Sur nos derniers prix étiquetés.30 % de rabais additionnel \u2022\ttenues de nuit, lingerie, collants et chaussettes à prix de liquidation pour elle \u2022\taccessoires, sacs à main et bagages à prix de liquidation \u2022\tchaussettes, sous-vêtements et tenues de nuit à prix de liquidation pour homme et enfant Sur nos derniers prix étiquetés.25 % de rabais additionnel chaussures et sandales à prix de liquidation pour tous Sur nos derniers prix étiquetés.jusqu\u2019à 50 % de rabais » mode printemps-été tommy hilfiger denim, buffalo, Hollywood, GLOBAL MIND®, POINT ZERO, NAUTICA JEANS et CHAPS DENIM pour elle et lui.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre.* maillots de bain pour tous.Exceptions : pièces de maillot à agencer, articles dont le prix se termine par 99 $ et accessoires.40 % à 50 % de rabais » mode estivale nygârd collection, mac& jac, mantles* et autres pour elle.Certains modèles aussi en tailles petites et grandes.» mode griffée pour elle et lui.Tailles courantes, petites et grandes.30 % à 40 % de rabais ShOrtS MANTLES*, LEE, TOGO\"0, PACIFIC TRAIL, HAGGAR et DOCKERS pour I SOLDE DU WEEK-END Du vendredi 29 au dimanche 31 juillet femme et enfant 30 % de rabais \u2022\tchaussettes, collants fins et collants amincissants SECRET et chaussettes HUE pour elle \u2022\tsoutiens-gorge mode moi de W0NDERBRA, WARNERS, LILY 0F FRANCE, OLGA et autres pour elle \u2022\tmode et tenues de nuit pour bébé y chaussures et accessoires prix ciseaux 4999 chaussures et sandales AEROSOLES et NATURALIZER pour elle Ord.59,99 $.30 % de rabais sacs à main LIZ CLAIBORNE, FRANCO SART0 et BIANCA NYGÂRD 30 % de rabais chaussures de ville et tout-aller HUSH PUPPIES, TOGO\"', GEL et NXXT de NUNN BUSH, MANTLES\u2019\", FLS de FLORSHIEM, GRENADIER et hunt CLUB1» pour lui maison 40 % à 50 % de rabais oreillers, couettes et couvre-matelas NAUTICA et HEALTHY LIVING'» 30 % de rabais \u2022\tchoix d\u2019ensembles de draps \u2022\tarticles-cadeaux DAVINCI, ONEIDA, ROYAL DOULTON et CRISTAL D\u2019ARQUE 7 % de rabais appareils électroniques à prix ordinaire Le choix varie selon le magasin, Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire, Exceptions : articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction », Home Studio, Liz Claiborne Horne, Vera Wang, Gluckstein Horne, Mantles Horne et ceux des rayons concédés.Les mentions « ACHAT-CHOC » et « Offre spéciale de la direction » indiquent que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter, Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prix qu'un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable, Notez que pour les articles « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction » et ceux de Entrepôt Designers en magasin, les quantités sont limitées, le choix varie selon le magasin et aucuns bons d'achat différé ni articles de substitution ne sont offerts, La mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit, Précisions eri magasin,____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ * Exceptions à l'offre de 10 % de rabais : produits cosmétiques et parfumés, montres Gucci, appareils électroniques, musique, films, jeux vidéo, logiciels, ordinateurs, gros électros, meubles, duos-sommeil, articles « Nouvellement réduit » et ceux des rayons concédés.D'autres exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.Concurrence Asie-Pacifique au protocole de Kyoto Six pays de la zone Asie-Pacifique (États-Unis, Chine, Australie, Inde, Japon et Corée du Sud) ont dévoilé hier un plan environnemental parallèle au protocole de Kyoto visant à réduire les effets de serre responsables du réchauffement climatique.Associatei Press VIENTIANE, Laos Ils ont décrit cette initiative comme un complément, et pas une alternative, au protocole de Kyoto, qui engage les pays qui l\u2019ont ratifié à réduire par étapes leurs émissions de gaz à effets de serre.Mais, pour les écologistes, ce projet asiatique impulsé par Washington ne comporte pas d\u2019obligations contraignantes pour ses signataires.Il risque donc d\u2019être préjudiciable au protocole de Kyoto, entré en vigueur le 16 février sans que les États-Unis et la Chine -les deux plus gros pollueurs mondiaux- ne le ratifient.Dans un communiqué, le président américain George W.Bush a estimé que ce «partenariat visant à des résultats» permettra le développement de technologies plus propres et plus efficaces.Il abordera les questions des changements climatiques, de pollution et de sécurité énergétique «en réduisant la pauvreté et promouvant le développement économique », a-t-il affirmé.Ce «Partenariat sur le développement propre et le climat dans la zone Asie-Pacifique» a pour but de créer des technologies plus propres pour des pays gros consommateurs d\u2019énergie -comme la Chine et l\u2019Inde-, et de satisfaire leurs besoins énergétiques tout en prenant en compte les questions environnementales telles que la réduction de la pollution.«Nous voyons cela comme un complément, pas une alternative » au protocole de Kyoto, a affirmé le secrétaire d\u2019État adjoint américain Robert Zoellick lors d\u2019une conférence de presse commune de ces six pays, en marge de la conférence sur la sécurité dans la zone Asie-Pacifique à Vientiane, Laos.Une réunion au niveau ministériel destinée à mettre en place des projets dans le cadre de ce Partenariat se tiendra à Adélaïde (Australie), en novembre.Parmi ces six pays, les États-Unis, responsables de l\u2019émission d\u2019un quart des gaz à effets de serre mondiaux, et l\u2019Australie ont refusé de ratifier le protocole de Kyoto, expliquant que le texte serait préjudiciable à leurs économies car il fait augmenter le prix de l\u2019énergie et entraînerait la perte de quelque cinq millions d\u2019emploi rien qu\u2019aux États-Unis.Ils arguent également que la réduction des gaz à effets de serre prévue par Kyoto ne concerne que les pays les plus industrialisés et non pas l\u2019Inde et la Chine. Pour les plus récents renseignements, visitez gmcanada.com, consultez votre concessionnaire Pontiac \u2022 Buick \u2022 GMC \u2022 Cadillac \u2022 Chevrolet ou HUMMER ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.-Ne comprend pas les Corvette 2005 et les camions poids moyens 2005.S\u2019applique aux véhicules neufs 2005 livrés de l\u2019inventaire du concessionnaire le ou avant le 2 août 2005.Un échange par le concessionnaire peut être requis.Des quantités limitées de modèles 2005 sont disponibles.Offre pour un temps limité.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Consultez votre concessionnaire pour les détails.©Marque déposée de General Motors Corporation.TD Canada Trust usager agréé de la marque.Visa International Service Association/TD Canada Trust et GM, usager agréé des marques.©Marque déposée de la Banque Toronto-Dominion.Chevrolet Cobalt SS Cadillac SRX Chevroh Pontiac G6 Chevy Silverado Buick Allure grande Canada 4?LIQUIDATION gm ' ' d\u2019un excellent véhicule neuf GM n\u2019a jamais été plus facile.L\u2019escompte ¦des i \"\t'\t\" employes maintenant offert à tous LE PLUS IMPORTANT ÉVÉNEMENT DE LIQUIDATION DE NOTRE HISTOIRE VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS Pontiac Wave Pour la première fois de l\u2019histoire, tous au Canada obtiennent l\u2019escompte offert aux employés de GM* sur la plupart des véhicules 2005.Vous payez ce que nous payons.Pas un sou de plus.Dès aujourd\u2019hui, consultez un concessionnaire participant ou gmcanada.com.Chevrolet Malibu LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 22 f www.lapresseaffaires.com \u2022 Economie En bref Le profit de Maple Leaf augmente G - TORONTO Le transformateur alimentaire Maple Leaf a vu son bénéfice net grimper à 33,2 millions $ au trimestre échu le 30 juin, contre 25 millions $ un an plus tôt.Maple Leaf affiche ce bilan bonifié malgré un recul des prix du porc et de la volaille.Le chiffre d'affaires des trois mois s\u2019établissait à 1,7 milliard $, en léger recul de 1,0 % en écart annuel.Les marges d\u2019exploitation ont dégringolé depuis le même trimestre de 2004, signalait le président Michael McCain, celle du porc «de bien au-delà de 100 % » et celle de la volaille, de 63 %.Sun Life annonce des profits records G - TORONTO La Financière Sun Life a fait part, hier, d\u2019un bénéfice record pour le 2e trimestre ainsi que d\u2019une majoration de son dividende.Le bénéfice net pour le trimestre échu au 30 juin s\u2019est établi à 477 millions $, en hausse de 9 % par rapport à la période correspondante de l\u2019armée dernière.Le bénéfice par action de 81 cents marque une progression de 11 % et surpasse les attentes des analystes, qui prévoyaient une performance de 79 cents, selon un relevé fait par la firme Thomson Financial.La Sun Life a précisé que, n\u2019eût été de l\u2019appréciation du dollar canadien, son bénéfice par action aurait progressé au rythme de 16 %.WestJet renoue avec les profits G - CALGARY Le transporteur WestJet a renoué avec la rentabilité, après deux trimestres consécutifs marqués par des pertes, mais il dit souffrir des prix élevés du carburant ainsi que des rabais qu\u2019il a dû consentir à l\u2019époque où il faisait face à la concurrence de Jetsgo.L\u2019entreprise a fait part hier d\u2019un bénéfice net de 2,3 millions $, en dépit d\u2019une augmentation de 29 % des prix du carburant par rapport au trimestre correspondant de l\u2019année dernière.Les profits avaient alors atteint 7,5 miUions$.L'action de Placer Dome chute G - TORONTO L\u2019action de Placer Dome a chuté de près de 9 % en début de séance, hier, après que la deuxième société aurifère en importance au Canada eut fait savoir, mercredi soir, que son 2e trimestre s\u2019est soldé par une perte de 7 millions $ US.Le titre de Placer Dome à la Bourse de Toronto a glissé jusqu\u2019à un creux de 16,30$ en matinée, avant de reprendre une partie du terrain perdu pour finalement clôturer à 17,30$, en baisse de 3,25 % ou 58 cents pour l\u2019ensemble de la séance.Perte importante pourTembec G - MONTRÉAL Tembec inc.a enregistré une importante perte nette et une baisse de ses revenus au cours de son troisième trimestre, pour une multitude de raisons dont la fermeture de certaines usines.La perte nette de la forestière montréalaise s\u2019est élevée à 142,5 millions $, ou 1,66$ par action, durant la période de trois mois terminée le 25 juin dernier, comparativement à une perte nette de 12,6 millions $, ou 0,15 $ par action, au même trimestre en 2004.Bell et Telus demandent à Ottawa de renverser le règlement du CRTC Les compagnies de téléphone Bell Canada, Telus, Aliant et SaskTel demandent conjointement au conseil des ministres de renverser la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) qui leur impose une réglementation des services de téléphonie IP.Pressi Canadienne - Ottawa John Meldrum SnUel Lawson Hunier frsd Croate Be«Canj Présenté par : accenture Entrée libre! ¦ Du 12 mai au 16 octobre 50, PROMENADE SUSSEX, OTTAWA ¦ (613) 239-5OOO www.capitaleducanada.gc.ca/international En 45 minutes, vous pouvez enlever les mauvaises herbes ou CULTIVER votre fierté.Quelques tomes au temps des premiers hommes Sonia Sarfati collaboration spéciale CULTURE i Avoir froid dans le dos grâce à la lecture de romans policier ou d\u2019horreur est une manière de se «rafraîchir» en période caniculaire.Voyager sur la planète à une époque où les glaciers débordaient allègrement des calottes polaires et des hautes montagnes en est une autre.Justement, plusieurs livres préhistoriques sont récemment arrivés en librairie.Et ils ratissent large en terme de lectorat.Idéal pour concocter un « séjour» familial dans le lointain passé de l\u2019espèce humaine.Pour les plus jeunes, Le Dinosaure et le petit cœur de Fabienne Frémeaux et Ronan Badel (Albin Michel Jeunesse, dès 3 ans), où le petit Cœur magnon cherche à découvrir si son cœur est assez grand pour y accueillir son nouvel ami, un bébé - néanmoins immense -dinosaure.Un peu moralisateur et sage mais mignon quand même.Parodies Plus axées sur l\u2019humour, les aventures de Petit-Féroce de Paul Thiès et Mérel -Petit-Féroce et sa famille, Petit-Féroce et ses amis, Petit-Féroce n\u2019a peur de rien, etc.(Rageot Poche, dès 8 ans) - et celles de Grenouille-qui-braille de la série Aux frontières du quaternaire de Trap et Hubesch - Le Clan du volcan, Tranche de vie et steak de mammouth (Milan, dès 8 ans).Deux parodies de la vie quotidienne des hommes de Cro-magnon, l\u2019une en romans illustrés et l\u2019autre, plus irrévérencieuse, en bande dessinée.C\u2019est amusant, mais pas réaliste pour un sou - ce qui en fait la drôlerie, Mais le «vrai» roman préhistorique, ceux qui ont lu Les Enfants de la terre de Jean M.Auel, La Guerre du feu de J.-H.Rosny et autres classiques du genre le savent, est dramatique.Et, souvent, spirituel - le monde des esprits y étant très présent.C\u2019est le cas dans Qila, fille des cavernes, d\u2019Arnulf Zitelmann (Milan, dès 12 ans) qui se déroule dans l\u2019Europe d\u2019il y a 20000 ans et suit le destin d\u2019une toute jeune fille qui, grâce à ses visions, permet à sa tribu de ne pas succomber à la famine et devient ainsi la chamane du clan - envers et contre tous, elle y compris : il est si lourd, ce far-~A?' '\t' deau-là, et ses épaules sont encore si frêles.Héros Comme le sont celles de Taluk dans Chroniques des temps obscurs - Tome 1 : Frère de Loup, de Michelle Paver (Hachette, dès 12 ans) qui, plus récent (!), se déroule il y a 6000 ans : le garçon n\u2019a que 12 ans quand son père est tué par un ours dont l\u2019Esprit du Mal s\u2019est emparé.Il se retrouve seul, orphelin, et découvre bientôt qu\u2019il est Celui-qui-écoute, donc celui qui pour- QILA, FILLE DES CAVERNES I r m # > A MiLVN ra empêcher le Mal de s\u2019abattre sur les Hommes.Une formidable quête l\u2019attend.À ses côtés, un loup magnifique (quel beau personnage !) et une fillette frondeuse.Le premier tome d\u2019une saga qui en comptera six.Celui-ci, où la vul-nérabilité et l\u2019urgence sont superbement dites - l\u2019héroïsme se conjugue ici à l\u2019échelle humaine - est très prometteur.Enfin, pour les adolescents et les adultes, la suite et fin du Peuple des rennes \u2014 Le Frère du loup, de Megan Lindholm (Le Pré aux Clercs).On avait laissé Tillu et son fils Kerleu alors qu\u2019ils rencontraient la tribu du peuple des Rennes.Sur leurs traces, le chaman Carp qui veut faire de Kerleu son apprenti.Mais Tillu la guérisseuse refuse.Tensions et jeux de pouvoirs rythment ainsi ce beau roman où les principaux protagonistes ne sont plus isolés dans la nature, mais entourés d\u2019un clan où, petit à petit, l\u2019auteure lève le voile sur les haines et les trahisons passées.Comme quoi les temps ne changent pas tant que ça \u2014 ils sont seulement plus chauds ! I A MAISON OE CtrilEU taxes incluses PLUS QUE 6 REPRESENTAT!O NS! F ^*CePtionne, L te jeudi 4 r, tement TVR CHUT 30$ J I Gagnant d\u2019un Olivier ' '¦ pour la mise en scène &33È réalisée par ¦ JS Êdtth Cochrane 29-30 juillet 4*-5 août et 12-13 août 2005 ODYSSEE billetterie (819) 243-2525 Gatineau Québec 855, bout de la Gappe, Gatineau (Québec) www.maisondelaculture.ca énergie 104! Les ARTS Ses producteurs voulaient donner à Pinocchio 3000 une couleur locale « On a \"québécisé\" le film sans tomber dans le jouai », explique le producteur exécutif de Pinocchio 3000, Jacques Pettigrew.Même si les producteurs ont dû se résoudre à créer Pinocchio 3000 en anglais pour des raisons économiques, ils ont tenu à lui donner une couleur locale pour la version que les cinéphiles verront au Québec.Press Canadienne - Montréal «On voulait utiliser les comédiens québécois parce que Pinocchio 3000 est d\u2019abord et avant tout un film québécois.» Voilà ce qu\u2019annonce avec fierté le producteur exécutif, Jacques Pettigrew, en précisant toutefois que son film ne verse pas dans les extrêmes.«On a \u201cquébécisé\u201d le film sans tomber dans le jouai.» Étrangement, cet exercice de rendre les personnages plus québécois (dans le langage) n\u2019a pas facilité la tâche aux comédiens qui ont eu à donner vie aux différents personnages du célèbre conte italien.Cela fut particulièrement astreignant pour les habitués de la postsynchronisation que sont Bianca Gervais, François-Nicolas Dolan et Raymond Bouchard.Ce dernier, dont on a d\u2019ailleurs pu entendre la voix dans Toy Story 2, avoue qu\u2019il a trouvé difficile de donner une intonation québécoise à Combinard, son personnage.«Ca a été la grande difficulté pour nous qui sommes habitués à faire du doublage au Québec, a indiqué Raymond Bouchard.Quand on passe la porte de la salle d\u2019enregistrement, on se met à parler pointu.On prend des années à parler comme ça, alors automatiquement on parlait trop bien.» Il a fallu la direction artistique soutenue de Sébastien Davher-nas pour que les comédiens trouvent la bonne voix.« Ca a été un assez gros travail et on a repris plusieurs fois à cause de ça.Mais je pense qu\u2019on s\u2019en est bien sorti», a ajouté le comédien.Il avoue tout de même que la synchronisation de dessins animés est moins exigeante que le doublage de véritables comédiens.«C\u2019est toujours le fun de faire ça.C\u2019est moins stressant que de faire du doublage de films ou de séries.Même s\u2019il faut faire attention au labial, on peut se permettre de s\u2019amuser pas mal parce que ce sont souvent des personnages too much».Il m\u2019est d\u2019ailleurs arrivé de me faire rire moi-même quand je faisais le rire du méchant.» Quant au fait qu\u2019on semble souvent lui faire jouer des personnages au naturel antipathique, Raymond Bouchard a tôt fait d\u2019expliquer qu\u2019il ne ressemble en rien aux personnages qu\u2019il interprète dans la vie.«J\u2019ai joué souvent des boss bor-dasseux et durs, mais ce n\u2019est pas moi dans la vie, dit-il.Je suis plutôt un gars fin et respectueux, contrairement à mes personnages.Par contre, j\u2019ai une chose en commun avec eux.Je suis décidé dans la vie et j\u2019haïs le taponnage.» Bianca Gervais avoue de son côté qu\u2019elle est plus posée que Marlène, le personnage auquel elle prête sa voix dans Pinocchio 3000.«Je n\u2019ai jamais été très \u201cconfronteuse\u201d.Je suis plus tempérée et calme.Je vais privilégier la discussion.» Comme Raymond Bouchard, elle n\u2019aura eu qu\u2019un après-midi pour apprivoiser la «postsynchro à la québécoise».Première expérience Pour Dominic et Martin, Mario Jean et Gilles Pelletier, Pinocchio 3000 fut l\u2019occasion de flirter une toute première fois avec la postsynchronisation.Lorsqu\u2019on voit les personnages de Pinocchio 3000 à l\u2019écran, il n\u2019est pas difficile de comprendre les créateurs du film d\u2019avoir fait appel à certains membres de la communauté artistique québécoise, qui n\u2019avaient pourtant encore jamais prêté leurs voix à des personnages comme ceux qu\u2019ils ont défendus dans ce long métrage d\u2019animation en 3D.C\u2019est entre autres le cas pour le duo d\u2019humoristes Dominic et Martin.«Ils trouvaient que la dynamique entre les personnages de Taxi et Rodo ressemblaient à ce qu\u2019on fait et ce qu\u2019on est sur scène.» Ils n\u2019ont pas hésité à accepter ce défi inattendu.«Étant donné qu\u2019on n\u2019avait jamais fait ça, on s\u2019est dit que c\u2019était une belle occasion d\u2019aller chercher une autre expérience dans un autre domaine.» Mario Jean Mario Jean a dû pour sa part faire ses enregistrements en solitaire.«J\u2019ai pu me servir de la bande originale anglaise, qui peut servir d\u2019outil.Sans me baser sur la voix qu\u2019Howie Man-dell a faite pour le pingouin, je pouvais m\u2019y référer pour certaines intonations.» Quant au fait qu\u2019on l\u2019ait choisi pour le rôle, il n\u2019est pas surpris, étant donné que le personnage lui ressemblait autant psychologiquement que physiquement.«Il a fallu que je fasse un petit travail d\u2019acceptation sur moi-même parce que je me suis vite rendu compte que le personnage était pas mal proche de moi.Il est rond, un peu nerveux, un peu angoissé et un peu maladroit.Ça marchait avec ce que je suis.» Nouvelle-France «cliniquement mort» à Paris Pressi Canadienne - paris L\u2019échec commercial du film Nouvelle-France sur le marché français se confirme.Une semaine après avoir pris l\u2019affiche, la fresque historico-sentimentale de Jean Beaudin a attiré 16800 curieux à travers la France, selon des chiffres dévoilés hier.Cela représente une demi-douzaine de spectateurs en moyenne par projection.Au box-office (dominé par Les 4 fantastiques et Charlie et la chocolaterie), Nouvelle-France se classe au 19e rang.Résultat des courses : la superproduc- tion québécoise perd en deuxième semaine les trois cinquièmes de ses copies.Projetée au départ sur 92 écrans, elle n\u2019est plus programmée que dans 35 salles.« On peut dire que le film est cliniquement mort.Il serait étonnant qu\u2019il survive à sa deuxième semaine», lance un spécialiste québécois de la distribution.Nouvelle-France est sortie sur le marché français «à la sauvette», comme l\u2019avait mentionné le journal Le Monde, agacé par la « boulimie de clichés » exhibé par le long-métrage.Le distributeur Metropolitan FilmExport n\u2019ayant pas montré le film à la presse, aucune critique, à Texception de celle du Monde, n\u2019est parue.La promotion s\u2019est limitée à une campagne d\u2019affichage assez importante, certes, mais qui n\u2019en disait pas long sur le film.«Ce n\u2019était pas très vendeur, fait remarquer notre spécialiste.On n\u2019a pas insisté sur l\u2019origine du film ni sur les moyens considérables que le tournage a nécessité.Pourtant, le cinéma québécois jouit en France d\u2019un préjugé favorable depuis les succès des Invasions barbares et de la Grande séduction.» Foiïa'rt» .ouï**-1\"* DÏnicIl» Grjjoje Salle climatisée Petto L .ou l\u2019amour à l\u2019aréna! Une «rafraîchissante » comédie de Michael Melski Traduction de Danielle Grégoire Québec nn CHUT TQS Du mercredi aj/samedi du 29'juin 3m 27 août 26 $ (adultes) ¦ 22 $ (aînés) \u2022 10 $ (étudiants) Théâtre de l\u2019île 1, rue Wellington, èatineau billetterie : (819) 595-7455 PARENTS D\u2019HOCKEY Les vendredis et samedis du 22 juillet au 27 août ainsi que les dimanches! 31 juillet et 14 août COM'QUE 'Vféc// SpfcTAdt 1 ^CcoMpiqMÉ ru \u2018s au Théâtre du OOMAIIME Grande Evasion anciennement la Ferme Lipial 15, chemin Lussier, Ripon (Petite Nation) Prix du spectacle (tx inch) : adulte ; 25$ aîné /étudiant ; 21 fi enfant 8 à 12 ans : 13,50$ Forfaits brunch et souper-théâtre Tarifs de groupe disponibles! Semper : service à 17h, spectacle ù 19H30 Brunch (dim.) /service à lOh, spectacle à midi www.Lu rl u j) i lia des.eo m Billeterie : (819) 983-4000 (Théâtre des Quatre Soeurs) \u2014sut \u2022\t-y\u2014V- I Abonnez-vous ! 562 0555\tleProit LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 choix 4e ESSAI CONFORT 90 NUITS \u2022 SANS : IJSITjpRET, WÊ PAIEMENTS, DEPOT,, TAXES M Vous n'avez qu'a payer le pnxdachaf pPy\t(incluant les taxes) en août 2006.24 versements accord D m&Wisàm, GATINEAU RABAIS Maloney coin Gréber.Voisin de Toys R Us et Future Shop.>43-66fiâ as® DE AOÛT 2005 JUSQU'EN AOUT 2007\u201e.i que yqus yoyez Achat minimum requis 5 Sujet à l'approbation du ^ Détails en magasin.FABULEUX Recouvrement damassé.Garantie 10 ans.ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit Ferme ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit Grand lit««.1299 TAXES INCLUSES Jumeau 339$ 2 Places 399$ TAXES INCLUSES * Jumeau 499$ l 2 Places 5495 Z King 899 s Votre choix TAXES INCLUSES Jumeau ens.999$ 2 places ens.11995 SOMMEX SSiiiibmmm Double trempage.800 ressorts.ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit Ressorts Posturepedic.ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit 'Gratuit a l'achat T d'un Serta.\" K1NGSDOWN TAXES INCLUSES Jumeau 699$ 2 Places 799$ King 1299$ TAXES INCLUSES Jumeau 549$ 2 Places 649$ King 999$ EURO-COUSSIN RESSORTS ENSACHES avec mousse mémoire \u2018Viscolux\u2019 850 RESSORTS ENSACHES FERMES 4 51/or mmicco Tnnfoiirflov®0 PLATEAU-COUSSIN EURO LUXUEUX avec 782 ressorts 'Posture Tech' Avec cashmere CORDOBA avec mousse \u2018Contourfiex - Le matelas 'Boule de Quille' avec sM 850 ressorts Evolution pour un support incroyable et confort ferme, Des milliers vendus dans la région Ressorts ensachés avec pourtour en mousse pour support accru.Longue liste de caractéristiques.Incroyable.Ceci n'est pas un modèle d'introduction.Une des meilleures constructions Sealy jamais-vu.Technolgie 'Stay True.' Unicased, KINGS DOWN LIT MATELOT ACTIVE PAR LA TEMPERATURE Matelas seulement Si vous n'avez pasbesoin de l'ensemble.Tous'lesjmatelas sont disponibles au plus bas-pri MEMORY FOAM avec tête bibliothèque TAXES INCLUSES 4 ëGM® astÿ.ç in i«hü.\u2022\t5.3 Ib.mousse visco-élastique \u2022\tMousse HR à cannelures ouvertes \u2022\tÉlimine les points de pression \u2022\tSurface de sommeil hypo-allergène \u2022\tHousse lavable \u2022\tFavorise un sommeil plus confortable \u2022\tSommier power-ferme ENSEMBLE 2 PIECES TAXES INCLUSES Jour ou Soir Aussi nous livrons à l'extérieur de la ville.Détails en magasin.Grand lit King 'Montebello' \u2022 Autres grandeurs disponibles \u2022\tAssemblage requis \u2022\tMatelas non indus Meubles disponibles Mattrêss Mart u COMPAREZ les offres Desjardins ¦P»* j Nosfprix sontW beaucoup plus bas Springopedic 608 ressorts Plateau-coussin 80S ressorts AVEC MODELES VEDETTES IDIME HOUSSE HIITE» 100% COTON dét 59,98 $ PLAN DE PROTECTION 10 ans 69 98$ Gratuit avec ensembles vedettes 30e anniversaire.mnMrïï©M Plateau coussin, 800 ressorts 2005 - Sans rotation SIMMONS 33 28 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 Les ARTS Les « Doors» du 21e Siècle devront changer de nom Associate) Press - los Angeles The Doors of the 21st Century vont devoir changer de nom.Le juge de la Cour supérieure Gregory W.Alarcon a émis une injonction permanente interdisant à deux membres de la formation originale d\u2019utiliser le nom des Doors ou tout nom apparenté pour promouvoir leur groupe recomposé.Ce jugement est une victoire pour l\u2019ancien batteur John Densmore, le plaignant: il avait intenté une action contre le clavier Ray Manzarek et le guitariste Robby Krieger en février 2003 pour rupture de contrat.Densmore ayant quitté le groupe, Manzarek et Krieger se produisaient depuis sous le nom «The Doors of the 21st Century».Me Jerome Mandel, avocat de Densmore, arguait qu\u2019un groupe étant par essence «une entité régie par la règle de l\u2019unanimité», chaque membre y possédait de fait un droit de veto permettant de s\u2019opposer à toute décision concernant l\u2019avenir des Doors.Après la mort de Morrison en 1971, puis de sa petite amie et principale héritière Pamela Courson en 1974, le patrimoine du chanteur charismatique avait été divisé entre leurs parents respectifs.Ces derniers ayant-droits sont co-plaignants dans la même action judiciaire.L\u2019injonction précise que Ray Manzarek et Robby Krieger devront reverser à John Densmore ainsi qu\u2019aux ayant-droits de Morrison, la quote-part leur revenant sur les sommes gagnées sous le nom «The Doors of the 21st Century», estimée entre 3 et 4 millions $ US par l\u2019avocat des plaignants.LE SEUL ET UNIQUE RESTAURANT te CAVEAU (te Szea-WAN Cuisine exclusive spécial tous les jours Menu «TABLE D'HÔTE» Service à volonté 17 951 pm personne 19,95$ les ven.et sam.soirs Repas du midi 7,95$ - 11,95$ 129 rue York \u2022 562-2882 Ciné*Starz Admission 1.99$.Semaine du 29 juillet au 4 août LE DERNIER ESSAI (v.f.) (G) .1:50 5:50 9:45 AVENTURE DE SHARK BOY ET LAVA GIRL EN 3-D (v.f.) (G).12:00\t3:55\t7:55 MA BELLE-MÈRE EST UN MONSTRE (v.f.) (G) .12:00\t3:45\t7:20 IDOLE INSTANTANÉE .1:50 5:35\t9:10 COUCHE TARD VEN.& SAM.11:00 THE LONGEST YARD (v.o.a.) (G) .12:30 4:30 8:30 VEN.& SAM.11:20 LORDS OF DOGTOWN (v.o.a.) (G) .2:35 6:35 .9:30 VEN.& SAM.11:20 LE SURVENANT (v.f.) .3:30 9:30 CRIS ET COUP DE PIED (v.f.) (G) .1:50 6:00 THE PERFECT MAN (v.o.a.) (G).12:00 7:40 www.cinestarz.ca TTdQaa 568-8000 1100, bout Maloney Ouest (Les Promenades) Archives PC et LE DROIT Le clavier Ray Manzarek et le guitariste Robby Krieger, poursuivis pour rupture de contrat par l'ancien batteur du groupe, John Densmore, devront faire une croix sur le nom «The Doors of the 21st Century» qu'ils continuaient à porter.A l\u2019AFHCHI ! DÉSOLÉ, LAISSEZ- Consultez les guides-horaires des cinémas ou PASSER REFUSÉS\tvisitez le SonyPicturesReleasing.ca «SPECTACULAIRE, VOUS DEVEZ ABSOLUMENT ALLER SUR du dimanche au mercredi ; ;\tde 17 h à la fermeture ' i\t(sur le menu à la carte seulement)\t^ À l\u2019achat de 2 breuvages\tP \\\tValeur maximum 8 S\t' Sur présentation de ce coupon.Valide jusqu\u2019au 30 septembre 2005.\t/ X\tf\tTerraSëferjière Moules à Moules et frites\tvolonte leS Grand choix de bières dimanches et Salades\tlundis Soirs.Mets végétariens Desserts maison\tOuvert tous et plus.\tIesj°urs\t£ A,r$oàt j .Café'breton 'OYr\t' fane crêperie où [amour les bonnes choses, .«èf-: m \u201e , p ri 1st jms une 1\t, .-%,, \u2014\t, _ y \tI m 39a lay\u2019al \u2014 v/V 'Hull Québec 9 JM J JSX3GS w\\ 7 Féi : m) 111-6110 Dès 11 h du lundi au samedi.A partir de 16 h le dimanche 88, rue Montcalm, Gatineau (secteur Hull) J8X 2L7 777-8886 \u2022 Téléc.: 777-5913 \u2022 www.letwist.com\t A ([iiiniû iciiioiiio voiic demielc ceLüc cIlcl noue ?Excellente cuisine Une /bute d\u2019activités et du plaisir sont au rendez-vous ! 1 rue, Principale Gatineau (secteur Aylmer) Tél.: 819.684.9288 Téléc.: 819.684.7392 Vous désirez faire connaître VOTRE «Sortie branchée»?Restaurants - Discothèques - Billard -Bars - Cafés - Spectacles - Événements - Salles Soyez des nôtres à partir de seulement ^ EN COULEUR! I VP VP LeDroit [Information : Pierre Sicard 562-7708] 29 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 10 grands magasins www«braultetmartineau«com POUR L* ELECTRO* ?! Rabais chauds sur les meubles, matelas, électroménagers, accessoires de décoration et appareils électroniques Lecteur audio\t~ numérique\ti Enregistrement direct à partir d\u2019un syntoniseur FM, transfert (glisser-déplacer), 4 lignes d\u2019affichage ACL, mémoire de 256 Mo.12 mois de garantie /mois 1599$ JVC »:iT Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau lEXRRESS [PAIEMENT] DIRECT l Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 31 juillet 2005.Quantités limitées sur certains articles.*Achat minimum requis de 299 $ avant taxes pour les appareils électroniques et de 499 $ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers.Ne payez que les taxes de vente au moment de l\u2019achat.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Le montant de votre achat sera réparti en 36 versements égaux, sans frais ni intérêt, débutant le mois suivant votre achat.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation (C.D.L.).Conditions en magasin.31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 L jfèon V\tDEPUIS 1906 y / Lti OFFRE SPECIALE SE TERMINE LUNDI ! Neldayez dalun joli! MD TJ /T Ji-iJ h.t?l .-3 ABS0|UMENT RIEN! PAS MÊME LES TAXES! Pas d'acompte !* Pas d'intérêt ! Pas de paiement mensuel sur tout article ! V * [r Avec notre Prix Intègre vous obtenez la livraison sans frais additionnels! -\tVoir en magasin pour les régions où la livraison est assurée.La Seule Chaîne De SuperMagasins De Meubles Au Pays OTTAWA EST 1718, chemin Heron, angle Walkley (613)737-3530 \t§/\tN \tx# A Z ca\t 3\t \tCH.WALKLEY OU CW- -lv, CARLING PROM.QUEENSVIEW j.A OTTAWA OUEST 2600, prom.Queensview (613)820-6446 HEURES D'OUVERTURE : du lundi au vendredi, de 10 h à 21 h; samedi, de 10 h à 17 h; dimanche, de 11 h à 17 h.accord D 32 *Sur approbation de crédit.Le montant total des achats incluant les taxes applicables et des frais d'administration de 55 $ (par exemple des frais d'administration de 55 $ pour un achat de 1 500 $ représentent un taux d'intérêt annuel de 2,93 %) est exigible en octobre 2006.Tous les articles sont offerts jusqu'à épuisement des stocks.Les prix, modalites et conditions peuvent varier selon les régions.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.Les escomptes à emporter ne sont pas offerts pour certains articles.Renseignez-vous en magasin sur les secteurs qui offrent la livraison.L'installation des appareils électroniques et des antennes d'émission et de réception n'est pas incluse.Cette offre exclut les achats antérieurs et les articles démarqués.Renseignez-vous en magasin sur nos autres modalités de paiement pratiques.Un acompte de 25 % est requis pour les commandes spéciales.Tous les nouveaux clients doivent verser un acompte de 15 % pour tous les achats financés à emporter de plus de 1 000 $. LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 Les ARTS 34 CINEPLEX Odeon WWW.cineplex.com MATINÉES À PRIX RÉDUITS Toutes représentations avant 1 8hOO.Dans certains cinémas (Excepté les mardis).-\u2014\u2014\u2014\u2014Tl I\t* Aucun I\tBillets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture ?Son digital 11 laissez-passer | Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.:l (800) 576-7849 C.R.A.Z.Y.(13+) \t\t\t7:10 9:50 MAT.\t\t\t3:50 MADAGASCAR (G) MAT.\t\t\t12:05 LA COCINELLE: TOUT ÉQUIPÉE (G) MAT\t\t\t1:05 LES 4 FANTASTIQUES (G)\t\t\t9:55 MAT.\t\t\t3:10 AURORE (13+) \t\t,6:40 9:20 10:05 MAT.\t\t\t1:00 3:40 CHARLIE ET LA CHOCOLATERIE (G)\t\t\t7:15 MAT.\t\t\t12:30 GARÇONS SANS HONNEUR (13+)\t\t\t7:00 9:35 MAT.\t\t.3:30 SAM, 9:35 MAT.\t\t\t3:30 L\u2019ÎLE (G) \t\t\t6:30 9:25 MAT.\t\t\t12:50 3:35 FURTIF (G)\t\t\t7:05 9:40 MAT.\t\t\t12:00 2:45 PINOCCHIO 3000 (G)\t\t\t6:45 MAT.\t\t\t12:45 3:00 SKY HIGH: ÉCOLE DES SUPERS HÉROS (G)\t\t7:20 9:30 MAT.\t\t,12:10 2:30 4:45 DOIT AIMER LES CHIENS (G)\t\t\t7:3010:00 MAT.\t\t,12:20 2:40 4:55 HORLOGE BIOLOGIQUE (G) SAM\t\t\t7:00 CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY (G) .1:15 3:50\t7:00 9:25 WEDDING CRASHERS (14A).1:404:30\t7:10 9:40 THE ISLAND (SP).1:004:00\t6:55 9:50 BAD NEWS BEARS (SP).1:304:25\t7:15 9:30 SKY HIGH (G).1:254:10\t7:30 9:35 STEALTH (SP).1:104:20\t7:20 9:55 LADIES IN LAVENDER (SP).1:054:00\t6:55 WEDDING CRASHER (14A).12:35 3:35 7:00 9:25 THE ISLAND (SP).12:25 3:25 6:30 9:30 HUSTLE A FLOW (14A).12:55 3:40 6:35 9:20 THE DEVIL\u2019S REJECTS (18A).9:15\tP.M.DUS (SP).1:004:30\t8:30 SKY HIGH (G).1:10 3:50 7:10 9:35 STEALTH (SP).12:45 3:45 6:40 9:40 SOUTH KEYS Ouvert tous les jours 2214, Bank 736-1115 en matinée et en wwvuLsouthkeys.com après-midi MADAGASCAR (G).11:30 1:45 4:00 MR.A MRS.SMITH (SP).1:204:15 7:00 9:55 HERBIE: FULLY LOADED (G).1045\t1:304:05 WAR OF THE WOLRDS (14A).10:55 1:40 4:25 .7:05\t9:50 FANTASTIC FOUR (SP) .11:05\t1:504:45 .7:10\t9:35 CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY (G) .10:10 1:054:00 6:40 9:20 WEDDING CRASHERS (14A) .10:30\t1:254:20 .6:35 7:20 9:25 10:05 THE ISLAND (SP) .10:50 2:00 5:00 6:35 8:00 9:45 BAD NEWS BEARS (SP) .10:25 1:10 3:55 6:30 9:05 STEALTH (SP).10:15 1:104:05 7:00 9:55 MUST LOVE DOGS (SP).10:15 12:35 3:00 5:25 7:45 10:10 SKY HIGH (G) .10:10 12:30 2:55 5:20 7:40 10:00 BATMAN BEGINS (SP).10:30\tA.M.SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 BILLY BOB THORNTON â UNE BadNewsBearsMovie.com A L\u2019AFFICHE! I- l-ftMUUS rLATtlia-1 CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINÉMAS I STARCITE HULL ?! VERSION FRANÇAISE -ET VERS.O.ANGLAISE\u2014 - FAMOUS PLAYERS - DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS « DEUX FOIS BRAVO.» \u2014 Ebert & Roeper « L'îmagînatîon de Tîm Burton remplît ce film de visions remarquables.»-roger ebert JOHNNY DEPP LA FANTAISIE FAMILIALE LA PLUS BRANCHEE de l\u2019année.» -Thelma Adams, US WEEKLY « PHENOMENAL! LE MEILLEUR FILM DE L\u2019ANNÉE! Une gâterie que la famille entière ne pourra résister!» - Bonnie Laufer, TRI BUTE TV 0/9 ET LA - Samira Nanda, REUTERS-TV limiiiidittiii CONSULTEZ LES HORA RES DES C NEMAS «Obtenez votre ticket en or et allez voir le film le plus délicieux de l'année! » - Carlos Bustamante, YTV\u2019s The Zone « Une expérience magique.Johnny Depp est le Willy Wonka parfait.» VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM Les mots de Dutrizac étaient « mal choisis » Pressi Canadienne - ottawa En utilisant l\u2019expression «gang de nègres» lors d\u2019une émission Les Francs-tireurs, l\u2019ex-animateur Benoît Dutrizac a tenu des «propos offensants», estime le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).L\u2019organisme fédéral de réglementation nuance cependant la portée des propos du controversé animateur à cause du contexte de l\u2019émission diffusée sur les ondes de Télé-Québec, les qualifiant de « mal choisis » plutôt que de propos haineux.Le commentaire a été fait lors d\u2019un reportage sur les gangs de rue à Montréal, diffusé le 5 janvier 2005, et a fait l\u2019objet d\u2019une plainte au CRTC.«Le Conseil considère que la désignation des voyous de race noire par l\u2019épithète \u201cgangs de nègres\u201d constitue un propos offensant fondé sur la race », peut-on lire dans la décision rendue publique hier.«FURTIF EST UNE AVENTURE À PLEIN RÉGIME, CHARGÉE D\u2019ADRÉNALINE, UN SUSPENSE DIGNE DES MEILLEURS FILMS D\u2019ACTION DE L\u2019ÉTÉ.À NE PAS MANQUER.» Paul Fischer, DARK HORIZONS En version française: I COLUMBIA^ ITIF FearTheSky.com ilSBSilffi - VERSION ORIGINALE ANGLAISE - I FAMOUS PLAYERS 1 | ISTAR CITÉ HULL ?! |\tI FAMOUS PLAYERS 1 SILVERCITY GLOUCESTER\tI\tCINEPLEX ODEON\t1 | EXCHANGE CENTRE ?!\tI FAMOUS PLAYERS 1 I COUSEUM (/\u2022> |\tI CINEPLEX ODEON 1 | SOUTH KEYS ?| DÈS AUJOURD\u2019HUI! 1\t\tI CINEPLEX ODEON 1 ORLEANS ?|\t| AMC THEATRES\t1 |\tKAN ATA ?|\tLAURENTIEN | GRENVILLE ?| VERSION FAMOUS PLAYERS I CINÉ-PARC TEMPLETON I 2e film Consultez les guides-horaires des cinémas ou visitez le SonyPîcturesReleasîng.ca française | GATINEAU ?\t| ISTflR CITÉ HULL ?! | GATINEAU au clné-parc Intelligent, sexy et charmant! LESLIE JAMES, 680 News ü .\t-*-\t¦ A ¦ -iw -i-w-\ta - VERSION FRANÇAISE \u2014\t- VERS.O.ANGLAISE \u2014 \\ J AFFICHE! I-CINEMA 9-1 |\u2014FAMOUS PLAYERS\u2014, /SON DIGITAL CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINÉMAS I GATINEAU | ISTARCITÉ HULL*/ I mSSBiEBiSM-™ UNDTRAX mettant en vedette SHERYL CROW, LINDA RONSTADT, SUS VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM Le CRTC estime toutefois que l\u2019utilisation de l\u2019expression ne contrevient pas au règlement qui interdit la diffusion de propos offensants.«Il est peu probable que les propos de l\u2019animateur, pris dans leur contexte, risquent d\u2019exposer les personnes de race noire à la haine ou au mépris», écrit le conseil, qui reconnaît le caractère humoristique, satirique, et le ton irrévérencieux de l\u2019émission d\u2019affaires publiques.Le CRTC souligne que, jamais pendant le reportage, l\u2019animateur ne glisse dans les stéréotypes en faisant des liens directs entre la race et la criminalité.\t\t \tCinéma 248-2526 GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lcivigne\t \tPROGRAMMATION DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2005 \u2018Aucun laissez-passer accepté \u2022STEALTH (v.o.a.) GDJE\t12:55 3:306:55 9:30 *SKY HIGH (v.o.a.) G \t1:10 3:20 7:10 9:20 *THE ISLAND (v.o.a.) GDJE\t12:50 3:256:50 9:25 WEDDING CRASHERS (ma.) 13+\t1245 3:106:45 9:10 Carte d\u2019identité obligatoire pour tout film de plus de 13 ans CINÉ-INFO 248-2526\t \t\t À CINE-PARC TEMPLETON ¦ 1779, Boul.Maloney Est, Gatineau 1 Ouvert vendredi à mardi soir I INFO-FILMS 24 h 663-0915 r 29 JUILLET AU 2 AOUT [ PROGRAMMÉ' bÔÜBLÈ SUR C HAQUÊ' ÉCRÂÀi *r .FURTÏF (STEALTH).Üf MA SORCIERE BIEN-AlfvlEE ni (NICOLE KIDMAN-WILL FERRELL) 1 THE ISLAND (V.O.A.) (EWAN MCGREGOR) THE RING 2 (V.O.A.) El www.cmeparc.ca TOM C RU I S E MONDES (Version Française de War Of The Worlds) WarOfTheWorlds.com\t« DtiÎyWoÎ* UL Taut DnARéwvii IÀ L'AFFICHE! 1 CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINÉMAS\t13 ANS +¦\t \t\t /sélection OFFICIELLE I I FESTIVAL DE VENISE 2005 jj PLUS DE 4 MILLIONS $ AU BOX-OFFICE ! «.LE MEILLEUR FILM QUÉBÉCOIS DEPUIS LONGTEMPS !» -Martin Bilodeau, b Devoir k'k'k'ki «RENVERSANT.TOUT SIMPLEMENT LE MEILLEUR FILM QUÉBÉCOIS DEPUIS DES ANNEES.» - Brendan Kelly, The Gazette ?«FOLLEMENT BON !» - Marc-André Lussier, La Presse JCC:y7.M PRESENTEMENT A L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS Sim Je JEAN-MARC VALLEE Vendredi 29 juillet BT\u2014 ' Cap sur la région de la Lièvre De nombreux amateurs de pêche, de quad et de camping, de même que les vacanciers qui souhaitent simplement profiter de la nature, mettent le cap sur la 50 et ce, jusqu\u2019à sa fin, puis bifurquent sur la 309, où se succèdent petits villages et vastes pâturages de la région de la Lièvre.Dominique LaHaye week-end collaboration spéciale mm CLUB 01 DE LOU .\u2022 : .un vol plané dans le lac.Pour les vrais amoureux de plein air, Val-des-Bois est aussi le lieu de la Réserve faunique de Papineau-Labelle, un vaste territoire de 1628 km2 avec plus de 500 km de chemins forestiers à visiter.On peut y observer des cerfs de Virginie, des orignaux, des perdrix, des castors, des canards et des hérons.Les chasseurs, pêcheurs et villégiateurs peuvent y louer des chalets à la journée.On peut parcourir huit sentiers, dont certains sont aménagés pour la chasse au petit gibier et pour la randonnée pédestre.Il y a aussi des sentiers Kiamika, qui peuvent être parcourus en vélo, à pied ou en raquettes durant l\u2019hiver.Pêche et quad Pour poursuivre la cure de plein air, on se rend jusqu\u2019à Notre-Dame-du-Laus, où l\u2019on retrouve quelques pourvoiries situées à proximité du Réservoir du lac du Poisson blanc.Celui-ci est issu de la rivière du Lièvre qui prend racine à Mont-Laurier et passe par le Réservoir aux Sables puis par le Lac du poisson blanc.D\u2019une superficie de 30 km, le réservoir du lac du poisson blanc est l\u2019endroit idéal pour décrocher le doré, l\u2019achigan, le brochet et la truite grise.On peut d\u2019ailleurs y voir au loin la fameu- se montagne du Diable, qui offre des sentiers pédestres de la forêt récréotouris-tique.La montagne, située à Ferme-Neuve, a une altitude de 783 mètres et est composée de 50 km de randonnée pédestre, de deux refuges de nuit en montagne, de deux abris de jour et d\u2019un circuit de canot.Pour choisir une pourvoirie, il est préférable de se rendre au kiosque d\u2019information de Notre-Da-me-du-Laus, situé au 66, rue Principale, ou de composer le (819) 767-2999, tant elles sont nombreuses.On peut aussi parcourir la région de la Lièvre à bord d\u2019un quad, puisqu\u2019on retrouve de grands sentiers aménagés pour les quatre-roues qui traversent plusieurs villages.Le Club Quadri-Laus, de Notre-Dame-du-Laus a d\u2019ailleurs conçu une carte de tous les chemins existants destinés à la pratique du quad.On peut ainsi consulter le site Internet pour obtenir plus de renseignements au www.quad-notre-dame-du-laus.qc.ca.Le barrage des Cèdres, également situé à Notre-Dame-du-Laus, est un autre endroit à visiter pour faire une pause.On peut descendre les escaliers qui mènent aux berges de la rivière et pique-niquer sur les galets en observant à une certaine distance le bruit de l\u2019eau qui se laisse tomber du haut du barrage.Les personnes attentives qui descendent sur les berges verront un nombre impressionnant de grosses écrevisses qui prennent un bain de soleil près des rochers.Il faut toutefois noter que la pêche est interdite à cet endroit.On peut obtenir davantage d\u2019informations sur les activités à faire et les nombreux endroits à visiter aux abords de la Lièvre sur le site Internet www.touris-me-outaouais.ca qui constitue un point de départ pour planifier ses vacances.PHOTOS SYLVAIN MARIER, LE DROIT C\u2019est ainsi qu\u2019en longeant la rivière du Lièvre, une fois passé l\u2019Ange-Gardien, les visiteurs peuvent se rendre jusqu\u2019à Notre-Dame-du-Laus, en passant par Val-des-Bois et Notre-Dame-de-la-Salette.Cette dernière destination, située à seulement 45 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa, est idéale pour profiter des quelques jours de vacances de la construction qui tirent à leur fin ou pour passer une journée ou une fin de semaine en plein air.Sable blond, golf et équitation Une fois rendu à Notre-Dame-de-la-Salet-te, on emprunte le chemin Thomas Sud qui mène jusqu\u2019à la plage du Lac d\u2019Argile.Le paysage a de quoi impressionner les visiteurs qui y mettent les pieds pour la première fois.Une grande étendue de sable blond donnant sur un lac clair comme de l\u2019eau de roche et entouré de montagnes où quelques privilégiés ont construit leur chalet s\u2019offre à eux.Si l\u2019endroit n\u2019a rien d\u2019une plage antillaise, il reste néanmoins agréable à fréquenter et ô combien rafraîchissant par un bel après-midi de canicule.Sur le site, on retrouve aussi le camping du Lac d\u2019Argile, ouvert jusqu\u2019à la fin du mois de septembre, et qui offre un total de 366 emplacements pour tentes et roulottes à prix abordable.Les vacanciers peuvent ainsi profiter de la plage, située à distance de marche raisonnable, de même que d\u2019une piscine, d\u2019un terrain de tennis et d\u2019un mini-golf.Il est aussi possible de louer des canots et des motomarines.Les amateurs d\u2019équitation peuvent aussi faire un tour à dos de cheval en se rendant au Centre équestre du Lac d\u2019Argile, lui aussi situé sur le site du camping.Avec un guide, les gens empruntent les sentiers qui sillonnent le secteur du Lac blancs à proximité d\u2019un plan d\u2019eau avec plage.Les gens peuvent ainsi pêcher le long d\u2019un quai, louer des embarcations et faire du canotage.Les enfants y trouvent quant à eux leur compte avec une glissoire d\u2019eau en tourniquet sur laquelle ils se laissent descendre, avant d\u2019effectuer d\u2019Argile.En sortant de Notre-Dame-de-la-Salette et en poursuivant, chemin faisant, sur la route 309, on arrive quelques kilomètres plus loin au village de Val-des-Bois.Plein air et camping On retrouve là plusieurs campings où il fait bon rester pour prendre une bouffée d\u2019air et sortir de la ville sans pour autant parcourir d\u2019énormes distances.Le Camping du Lac Vert offre un emplacement situé dans un boisé d\u2019énormes pins 35 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 l week-end 36 week-end sorties Festival des buskers d\u2019Ottawa Depuis hier, cracheurs de feu, jongleurs et autres amuseurs publics vous donnent rendez-vous jusqu\u2019à lundi sur la rue Sparks, entre Elgin et Bank, dans le cadre de la 14e édition du Festival international des buskers d\u2019Ottawa.La voie piétonnière sera le théâtre de nombreuses performances aujourd\u2019hui, demain, et dimanche, entre 11 h et 22 h, ainsi que lundi, entre 11 h et 18 h.Les spectacles de rue sont gratuits mais les visiteurs sont invités à garnir les chapeaux des artistes de la rue.Week-end écossais Les jeux des Highlands de Glengarry se déroulent les 29 et 30 juillet à Maxville.Cet événement, qui célèbre son 57e anniversaire, propose des jeux écossais, des concours de solistes et d\u2019ensembles de cornemuses, de danse et de sports pour poids lourds.Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter www.glengarryhighland-games.com.La Provence aux accents de l\u2019Outaouais -r>C- Pierre Jury pjury@ledroit.com L\u2019Accent de Provence, 760, boulevard des Hautes-Plaines, Gatineau, Qc.(819) 770-1888.L\u2019Accent de Provence représente ce qui pourrait être le restaurant de quartier, si le Canada était un peu plus comme la France.À plusieurs différences près.L\u2019Accent de Provence est situé dans un petit centre commercial plus typique à l\u2019Amérique du nord qu\u2019à l\u2019Europe : au sein d\u2019un même édifice en longueur, une poignée de commerces de service dans le quartier très classe moyenne des Hautes-Plaines, dans le secteur Hull.Si nous étions en France, il y aurait suffisamment de clients dans les alentours, où se trouve notamment le parc de haute technologie derrière, pour faire vivre un estaminet.Mais voilà, nous sommes en Outaouais.Ce qui explique que depuis son ouverture, à l\u2019automne 2003, l\u2019Accent de Provence ait déjà connu une naissance et deux renaissances, sous trois propriétaires différents.Combien de temps durera la présente administration?Cela reste à voir.Ce qui est clair, c\u2019est que l\u2019Accent de Provence, pour espérer connaître un peu de SYLVAIN MARIER, LE DROIT L\u2019Accent de Provence est situé dans un petit centre commercial plus typique à l\u2019Amérique du nord qu\u2019à l\u2019Europe.Pour compenser et contenter tout le monde, il tente d\u2019être un peu tout à la fois.eDroit cyberpresse.ca AVIS IMPORTANT À NOS ANNONCEURS ET À NOS LECTEURS FERME LE LUNDI 1ER AOÛT TOUS LES BUREAUX ET SERVICES DU QUOTIDIEN LEDROIT DE GATINEAU ET OTTAWA SERONT FERMÉS.IL N\u2019Y AURA PAS DE PUBLICATION DU JOURNAL LE LUNDI 1er AOÛT (LIVRAISON À DOMICILE ET VENTE EN KIOSQUE) succès ici, en est rendu à emprunter le parler de F Outaouais.Il tente d\u2019être tout pour tout le monde : une halte pour le petit-déjeuner ou pour casser une croûte rapide, une pizzeria, un resto familial le dimanche, un restaurant de moyenne gamme pour déguster un repas complet et soutenant.En fait, il ne reste à peu près rien du menu d\u2019origine, conçu par le premier fondateur, M.Breissan.Oh, peut-être les «brioches de Provence» (1,25$), au dessert, mais il n\u2019y en avait plus, lors de notre passage.L\u2019héritage du départ est peut-être disparu à jamais.L\u2019Accent de Provence occupe un local rectangulaire sans attrait au départ, mais décoré avec soin, les nappes blanches bien empesées.Ce qui frappe au I premier regard, ce sont ces chaises majestueuses, solides et confortables, recouvertes D'H La cote Jury) dont le bleu royal rappelle les accents sur les murs.D\u2019un chic qui doit désarçonner tous les clients qui entrent avant 18 h ! C\u2019est beau, c\u2019est propre, mais c\u2019est bien désert.Même les employés sont absents, en quelque sorte, puisqu\u2019ils partagent leurs efforts avec la crémière voisine.Entre deux cornets, voilà l\u2019entrée ! Jonglerie Entre un sundae et une barboti-ne, le plat principal ! Pour le serveur ce soir-là, même s\u2019il est débutant, l\u2019exercice de jonglerie se réussit sans trop de problème.Pour le cuisinier, tout aussi jeune mais de toute évidence mieux formé, ce doit être plus difficile.Mais il s\u2019en sort avec brio.De fait, nous sommes étonnés de la qualité de ce qui nous est servi.C\u2019est que l\u2019endroit - et certaines tristes expériences passées - nous faisait craindre le pire.Malgré sa simplicité, la salade s\u2019avère toujours un indicateur de choix du soin que la maison porte à sa clientèle.Trop souvent sortent des cuisines des assiettes aux feuilles flétries, noircies.Ce n\u2019est pas le cas ici.Pour justifier le nom sur la porte, on l\u2019a appelée «verdure de 1G20 Provence» (3,95$) car à vrai dire, la vinaigrette à la framboise, délicieuse et bien équilibrée, n\u2019a rien de provençale.Pour ma part, je choisis les escargots à l\u2019ail gratinés (6,25$).Trop cuits, ils pourraient être caoutchouteux mais ce n\u2019est pas le cas.Ce qui est amusant, avec ce plat passe-partout, c\u2019est de tremper son pain dans le beurre à l\u2019ail.Dommage que le pain servi ici soit de si mauvaise facture industrielle.Le vrai menu est simplement énoncé et, même là, c\u2019est approximatif.Mon suprême de poulet n\u2019en est pas vraiment un, c\u2019est une simple poitrine à laquelle il manque un peu de chair de la patte pour vraiment porter le nom de suprême.On annonce un «jus parfumé au romarin», ce sera plutôt une sauce crémeuse, cependant assez bien faite.Le riz qui l\u2019accompagne est honnête.Compte tenu que tout cela a été réglé entre deux glaces.L\u2019assiette est complétée par un petit émincé de poivron rouge, avec carottes finement taillées : un détail, direz-vous, mais bien fait et puis, ce serait tellement plus facile, comme ailleurs, de servir du brocoli vapeur, ou des pois mange-tout.Cet élément me dit que ce jeune chef a le goût d\u2019aller plus loin, même si le cadre dans lequel il œuvre le coince un peu.Ma compagne poursuit avec un feuilleté de saumon, plus pavé que feuilleté.Encore là, elle s\u2019étonne de la qualité de la nourriture.La cuisson est correcte, l\u2019équilibre des goûts réussi.Alors qu\u2019elle s\u2019attendait à être déçue, elle ne l\u2019est pas.Nous n\u2019avons aucun intérêt pour les desserts communs qui sont proposés, hormis, encore une fois, ces brioches provençales.Mais ce sera pour une autre fois.Reste à voir si ce sera sous une nouvelle administration.Pour deux personnes, prévoyez entre 35 et 45$.Plus consommations, taxes et pourboire.Cuisine: 7 sur 10 Service : 3 sur 6 Décor : 3 sur 4 Après les fraises et les framboises.les bleuets l week-end ' rMwy Pierre Jury saveur pjury@ledroit.com Les saisons de la nature se défilent comme lorsque les enfants apprennent leurs chiffres.Un, 2, 3, 4, etc.Fraises, framboises, bleuets, mûres, pêches et poires, pommes, citrouilles, etc.Cet été étouffant de chaleur humide a bousculé quelque peu les récoltes.Il les a devancées légèrement, moins ou plus, selon les régions, les pluies et les vagues de soleil.Nous voici déjà rendus aux bleuets.Si les fraises enthousiasment tous les gastronomes - car l\u2019hiver ne nous a apporté que des exemplaires grossis par la chaleur mais cueillis trop vite et voyagés sur de trop longues distances -, les bleuets ont cet effet magique chez moi.La saison des bleuets, c\u2019est un peu ma saison du recueillement.Oh, pas longtemps, quelques heures me suffisent.Depuis quelques années, j\u2019ai pris l\u2019habitude d\u2019y aller seul, dans les «talles» de ma région maternelle, Lanaudière.Sécheresse Entre Joliette et Saint-Michel-des-Saints, il y a de superbes endroits pour le bleuet.Ce n\u2019est pas la manne du Lac Saint-Jean, c\u2019est certain, là où l\u2019on cueille rapidement les bleuets au peigne, tellement il y en a.En passant, vous avez vu qu\u2019il n\u2019y aurait presque plus de bleuets au Lac Saint-Jean, cette année?Je n\u2019invente rien.C\u2019était dans Le Droit, il y a quelques jours.La chaleur intense aurait fait sécher les bleuets de nom- breuses bleuetières et les pertes oscilleraient entre 50 et 75 % de la récolte ! Je reviens à mon pèlerinage.Alors entre la fin de juillet et le début d\u2019août, je me terre sous les sapinages d\u2019un endroit que je cache à tous - une «talle», ça se garde jalousement - et je cueille.Étonnamment, mon dos qui se plaint et me fait tortiller dans les rangs de fraises, hé bien il est muet face aux arbrisseaux de bleuets.Mais tous n\u2019ont pas le loisir d\u2019avoir une petite cachette à bleuets.Il reste alors à s\u2019en remettre à une bleuetière et il y en a au moins deux dans l\u2019Est ontarien (éventuellement, le Potager Eardley, dans le secteur Aylmer, en aura une, car il vient de la planter).Peur bleue Il y a la «Mer bleue» d\u2019Hector Dignard, à Embrun (1436, chemin Sainte-Marie, 613-443-2671), connue depuis longtemps, entre autres parce qu\u2019elle s\u2019annonce beaucoup.Ouvert depuis une semaine déjà.C\u2019est au hasard d\u2019une promenade, récemment, que j\u2019en ai trouvé une autre, la bleuetière Reynolds, chemin Canaan, à la frontière entre Cumberland et Cla-rence-Rockland.Je m\u2019y suis arrêté, même si la saison n\u2019était pas encore ouverte.«J\u2019ai 5000 plants, dont 3000 en production», a raconté Morlen Reynolds, qui a fait de cette bleuetière son projet de retraite après 35 années passées comme r/v -\u2022 \u2022\u2022\u2018.\u2022V; .; Archives La beauté d\u2019une bleuetière, mis à part les fruits?Le peu de soin qu\u2019elle requiert.ingénieur chez Bell Canada.Les buissons ont mis quatre ou cinq bonnes années avant d\u2019atteindre maturité.Ce n\u2019est que son troisième été de production commerciale.La beauté d\u2019une bleuetière, mis à part les fruits?Le peu de soin qu\u2019elle requiert.«Ca se traite comme un arbre.À l\u2019automne, en prévision du temps froid, on ne fait rien.On la laisse là.Au printemps, je taille les branches mortes, c\u2019est tout.Ça fonctionne tout seul.» En fait, pas exactement.M.Reynolds, qui parle très bien français d\u2019ailleurs, a une peur bleue - c\u2019est le cas de le dire ! - des microbes.Tout particulièrement un champignon microscopique qui détruit les plants.C\u2019est pour cela qu\u2019il interdit que les cueilleurs arrivent avec leurs propres paniers.« Ça se loge dans le panier et les gens le transmettent en déposant leurs bleuets, sans s\u2019en apercevoir.Quand ils arrachent la prochaine poignée de bleuets, le mal est fait.Alors j\u2019aime mieux leur fournir mes paniers neufs, gratuitement.Ce que ça me coûte est toujours moins que les pertes que je risque ! » L\u2019autre aspect de la culture du bleuet qui fonctionne tout seul, c\u2019est la mise en marché.«La demande est tellement forte: je ne fais aucune annonce, rien.Et quand la saison commence, il y a des dizaines d\u2019autos qui arrivent.» Toute sa production y passe.La bleuetière cultivée a aussi un gros avantage sur les plants sauvages.Ils atteignent quatre ou cinq pieds de hauteur, d\u2019abord, et les fruits sont beaucoup plus gros, deux ou trois fois la taille du bleuet sauvage.Ce que ce dernier n\u2019a pas en volume, toutefois, il l\u2019a en saveur.Le sauvage, plus dense au niveau des papilles, est aussi exquis que la fraise sauvage l\u2019est par rapport à la fraise cultivée.Chez Morlen Reynolds, comptez 2,35$ la livre en auto-cueillette.Et en passant, vous pourrez ramasser de son miel.Sur la fourchette À La Bottega et chez Nicastro\u2019s Fine Foods, on présente tous les samedis de l\u2019été les « Saveurs de Toscane», en marge de l\u2019exposition sur la Renaissance, au Musée des beaux-arts du Canada.Fromage de brebis, pecori-no vieilli, vinaigres et huiles, biscuits secs et fondants, gâteaux seront servis gratuitement.Infos au 789-7575.Rappel de la foire gourmande O Délice, sur le campus du Collège d\u2019Alfred.Le dimanche 14 août, au bénéfice d\u2019une fondation pour les étudiants du collège.Pour 50$, vous aurez 14 dégustations.Réservations au (613) 679-2218, poste 504, ou dans les succursales de la Banque Scotia de l\u2019est ontarien.Vous avez découvert un produit exceptionnel?Laissez le moi savoir.Bleuetière Canaan, 2351, chemin Canaan, Sarsfield, On.(613) 833-2069.Pour me joindre : (613) 562-0333, poste 763 pjury@ledroit.com \t\t\t\t\t\t\t\tCe soir\t\taupe\ttit écran.\t\t\t\t\t\t\t STATION\t\tVH\tVR\tRO\"\t\t17 h 00\t\t17 h 30\t18 h 00\tî 8 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t|\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 a\tCBOFT\t3\t3\t5\tChampionnats\t.FINA (12:30)\tLe Téléiournal\tL'union fait la.\tChampionnats du monde FINA - Montréal 2005\t\t\t\tBons Baisers.\t/ M.Leboeuf\tLe Téléjournal\tChampionnats\tu monde FINA\tDes kiwis.a\tCBOT\t2\t8\t8\tThe Simpsons\t.for Laughs\tCanada Now\t\tAquatics World Championship\t\t.Air Farce\tThis Hour has.\tJust for Laughs Gala\t\tThe National\t\tThe National\tMix.(23:25) a\tThe New RO\t6\t6\t6\tSpin City\tAccess H.\tNews\t\t.Millionaire?\tSeinfeld\tMonk\t\tStar! 25 Greatest Teen Movies\t\tAlienated\tStar! Inside\tNews\tTonight.(23:35) o\tGLOBAL\t12\t12\t3\tYoung.(16:30)\tGlobal News\t\tGlobal National\tSecond Chance\tE.T.\tArrested Development / Diffusion de quatre épisodes.\t\t\t\t20/20\t\tGlobal News\tGlobal Sports CE\tWROC\t21\t21\t13\tNews\tE.T.\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy\tVeronica Mars\t\t\t\tNumb3rs\t\tNews\tLate.(23:35) O\tCBFT\t67\t67\t-\tChampionnats\t.FINA (12:30)\tLe Téléjournal\tL'union fait la.\tCinéma / L'HOMME DE LA MAISON (5) avec Jonathan Taylor Thomas\t\t\t\tBons Baisers.\t/ M.Leboeuf\tLe Téléjournal\tChampionnats du monde FINA\t\tDes kiwis.Œ)\tCFTM\t66\t66\t-\tLe 17 heures\t\tLe TVA\tSucré salé\tJuste pour rire\tBec et Museau\tCinéma / QUAND L'AMOUR RENAÎT (5) avec Paula Marshall\t\t\t\tLe TVA\tSucré.(22:32)\tJuste.(23:02)\tCinéma (23:35) (3®\tWHEC\t14\t20\t9\tNews\t\t\tNBC News\tEverybody Loves Raymond\t\tDateline NBC\tFriday\t\t\tCrossing Jordan\t\tNews\tTonight.(23:35) CO\tCFCF\t64\t64\t79\tDr.Phil\t\tNews\t\tAccess H.\teTalk Daily\tBeauty and the Geek Reunion.\t\tpunk'd\tPimp my Ride\tRobson Arms\tThe Osbournes\tCTV News\tNews a®\tTFO\t-\t18\t12\tLe Grand Galop\t.de génies\tA.Malabul\tUnique au.\tPanorama Été\tFaites le 2.\tîles du Diable\tl'archipel.\tCinéma / L'APRÈS-MIDI D'UN TORTIONNAIRE (4) avec G.Dinica\t\t\t\tPanorama Été\tFaites le 2.CO\tCJOH\t7\t7\t7\tDr.Phil\t\tNews\t\teTalk Daily\tJeopardy\tBeauty and the Geek Reunion.\t\tpunk'd\tPimp my Ride\tRobson Arms\tThe Osbournes\tCTV News\tNews QE\tWHAM\t19\t19\t20\tNews\t\t\tABC News\tFriends\tAccess H.\t8 Simple Rules\tHope & Faith\t\t.than Perfect\t20/20\t\tNews\tNightline au\tTV5\t15\t15\t35\tJournal suisse\t.vers l'air\tLa Cible (17:55)\tJournal FR2\td.\tQuelle aventure\t\tTrafic.musique\t\t\t.Clips (22:10)\tTV5 Le Journal\t.routes du monde\t CD\tWPBS\t11\t11\t16\tCyberchase\tPeople near.\tThe Newshour\t\tNightly Bus.\tMcLaughlin\tWashington.\tNow\tJrnl Editorial.\tBBC News\tMonarch of the Glen\t\tTavis Smiley\tCharlie Rose m\tTVO\t18\t2\t2\tArthur\tFinger Tips\tLilly\tCG Kids\tNational Geographic / Everest\t\tStudio 2\t\tHeartbeat\t\tRosemary and Thyme\t\tPerson.\tStudio 2 CD\tCIVO\t8\t63\t70\t.Delajungle\tCornemuse\tMacaroni.\tRamdam\tRamdam\tBanzai!\tÀ la di Stasio / Les Braisés\t\tCinéma / BELLE DE JOUR (2) avec C.Deneuve\t\t\tCinéma / MON NOM EST JOE (4) (22:43)\t\t CD\tCHOT\t10\t10\t10\tLe 17 heures\t\tLe TVA\tSucré salé\tJuste pour rire\tBec et Museau\tCinéma / QUAND L'AMOUR RENAÎT (5) avec Paula Marshall\t\t\t\tLe TVA\tSucré.(22:32)\tJuste.(23:02)\tCinéma (23:35) ED\tCFGS\t5\t5\t11\tLe Grand Journal (16:58)\t\t\tFlash\tRire et Délire\tCinéma / L'AVION DE LA TERREUR (6) avec Steve Guttenberg\t\t\t\tCoroner\tLe Grand Journal\t\t110%\tFlash \tA & E\t28\t28\t31\tBehind Bars: Supermax\t\tCity Confidential\t\tAmerican Justice\t\tBiography / The Bee Gees\t\tBiography /Will smith\t\tBiography / Arthur Shawcross\t\tAmerican Justice\t UÆftM Bravo\t\t35\t35\t40\tGuy Lombardo\tLife & Times\tBravo! Videos\tPlaywrights\tStreet Legal\t\tOn Screen\t\tCinéma / THE LAST OF THE BLONDE.\t\t\tStar! Close up\tLaw & Order\t cia\tCanal D\t20\t29\t60\tDocu-d / Enquête sur le cybersexe\t\tOù est passé la noce.\t\tBiographies / Pablo Escobar\t\tPièces à conviction\t\tLes Nouveaux Détectives\t\t48 heures / Petite Havane\t\tStars sur le vif\t ISS\tWUTV\t31\t31\t36\tJudge Joe.\t.Raymond\tJudge Judy\tSeinfeld\t.Raymond\tJudge Judy\tArrested Development / Diffusion de quatre épisodes.\t\t\t\tSeinfeld\tFrasier\tThe Simpsons\tThat 70s Show 09\tLife Network\t37\t37\t45\tThe Call\tWeird Homes\tA Dogs Life\tExtra\tMatchmaker\t.Weddings\tSo Chic\tSexy Girl\tFashion File\t.in Hollywood\tIn the Nick of Time\t\tSo Chic\tSexy Girl rra\tMusique Plus\t30\t30\t37\tPlus sur commande\t\tTop5M.com\tTop5M.com\tLes Pourris.\tBox Office\tDécompte hebdomadaire\t\t\tPauvres Filles!\tJackass\tL'Gros Show\tFou raide!\tBanzai m\tNewsworld\t24\t24\t26\tThe Secret Swami\t\tBBC News\tCBC News\tCBC News\tHot Type\tPast Lives\t\tThe National\t\tRough Cuts\t\tPast Lives\t GSD\tRDI\t23\t23\t28\tLe Journal RDI\t\t\tCapital Actions\tLe Monde\tSortir l'été\tUshuaïa Nature\t\tLe Téléjournal\tFINA\t109\tLe Monde\tLe Téléjournal\tFINA GSS\tRDS\t33\t33\t41\t.de montagne\tF1 Mag\tSports 30\tSports 30\t\tL'homme le.\tLes hommes forts canadiens\t\tLutte impact TNA\t\tSports 30\t\tL'homme le.\tF1 Mag IBEia DISC\t\t34\t34\t42\tDeath in the Pacific: Ehime Maru\t\tSuper Ships / Atlantic Guardian\t\tDaily Planet\t\tThe Fear Fighters / Cops\t\tCircumpolar Bears\t\tDisaster Detectives\t\tDaily Planet\t iilB\tTLC\t36\t36\t34\tWhile you were out\t\tClean Sweep\t\tIn a Fix\t\tMillion Dollar Agents\t\tWhat not to Wear\t\t\t\tMillion Dollar Agents\t (Ml\tTSN\t32\t32\t30\tPGA Golf / Buick Open (16:00)\t\tOff the Record\tSportscentre\tBaseball / Rangers - Blue Jays\t\t\t\t\t\tCFL Football / Stampeders - Lions\t\t\t ŒS\tVOX\t66\t66\t25\tTraficomm P.M.(15:30)\t\tCes gens qui.\tGourmands\tLe Livre Show\t.touristique\tCitron Lime\tCantons.\t.du monde des mannequins\t\tInfocomm\t\t\t S3\tCanal Vie\t43\t43\t-\tCuisinez avec Jean Soulard\t\t.le masque\tDeuxième Peau\tDécore ta vie\tMétamorphose\tC'est pourtant vrai\t\tMarjolaine et les millionnaires\t\tLe sexe dans tous ses ébats\t\tInterventions miracles\t MB Musimax\t\t45\t45\t-\tGénération 80: meilleurs moments\t\tLa Route des.\t.choix.com\td.\tBande originale\tMusicographie / Richard Séguin\t\tNostalgia / The Doors\t\tTop DVD\tBuzzé au max\tMusicographie / Richard Séguin\t WXU Télétoon\t\t44\t44\t48\tSacré Andy\tTotally Spies\tAtomic Betty\tLes Tofou\tSourire d'enfer\t6teen\tLes Simpson\tFuturama\tLes Simpson\tCiné-Maniac\tSouth Park\tDowntown\tLes Simpson\tFuturama SID City-TV\t\t17\t17\t15\tThe Ellen DeGeneres Show\t\tCityPulse at Six\t\tSexand.City\tFriends\tStar Trek: Enterprise\t\tCinéma / GET CARTER (5) avec Sylvester Stallone, Rachael Leigh Cook\t\t\t\tCityPulse.\t.Party (23:35) d®\tÉvasion\t53\t-\t-\t24 heures de la vie d'une ville\t\tReiselust\tLes Grands Aventuriers\t\tLes pieds.\t.des restas\t.sur la France\tBalade en taxi\t.gourmande\tTop des stars\tHôtels tendance\t\tAirport S3\tSéries +\t54\t-\t-\tLe Caméléon\t\tAmy\t\tDoc\t\tCoeurs rebelles\t\tLa Loi & l'Ordre\tcrimes sexuels\tSimplement Zoé\t\tL'Heure de vérité\t a\tZ\t56\t-\t-\tMutant X\t\tPoltergeist\t\tMétal hurlant\t\tBuffy contre les vampires\t\tLes Chemins de l'étrange\t\tMétiers d'enfer\t\tLa Porte des étoiles\t ca\tHistoria\t55\t-\t-\tL'enfer du devoir\t\tHistoires de trains\t\tFidèle aux postes\t\tAvions\t\tJAG\t\tCinéma / HANNA K (4) avec Jill Clayburgh, Mohamed Bakri\t\t\t 03B ARTV\t\t29\t-\t-\tLa Loi de Los Angeles\t\tAlly McBeal\t\tVive les mariés!\t\tL'Ombre de l'épervier\t\tCes enfants d'ailleurs\t\tCinéma / HAPPINESS (3) avec Jane Adams, Dylan Baker\t\t\t \tVH = Vidéotron Hull\t\t\t\t\tVR = Vidéotron Rockland\t\t\t\tRO= Rogers Ottawa\t\t\tStation Francophone\t\t\t\t\t 37 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 00 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 es petites annonces 562-0222 1-800-267-9555 Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 9 h à 13 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com/Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur (613) 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, Kl N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 184,60 $ pour 52 semaines payable à l\u2019avance, 3,80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 \u2022 1-800-267-6961 \u2022Service par la poste :au Canada 391,66$ par année, et les autres pays: 911,55$ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Emplois ïî IL:.||.ipi .770.0034\"! Entrez le Code Gratuit 292 mieux FOJtFAIT D ESSAi GRATUIT pour tous les nouveaux membres Le plus GROS RÉSEAU de rencontres au Québec .www.ReseauE!leLui.com GRATUIT pour les femmes! (613) 482-6666 composez le code: 155 TéléMatdi ^ 1 &f, Nous n'assumons aucune responsabilité^/ 601 ÉSOTÉRISME ?8 MINUTES GRATUITES-VOYANCE ?Justine et Claudette, 40 ans d\u2019exp.$3.79/min.1-900-451-5276.CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture des tarots.819-561-4239.MADAME BÉ.38 ans d\u2019exp., clair-voyante.281-8240, (613)443-2472 602 MESSAGESPERSONNELS 1,000,000 Attention! Attention! Les matinals 5h30 a.m.Femme de classe vous reçois.663-9659.________ 10000 CARESSES, massage sensuel, filmsXXX, privé.663-8123.10000% S AT IS FAI T ¥ 20 ans, blonde aux yeux bleus, sexy, discrète, pour vous satisfaire.319-5035.1000% de retour, Marie-Josée.10h-17h.561-9158._______________ 100% ABANDON, Mélissa, belle, dis-crète pour un doux massage.246-8926 100% ADORALBE et sexy, juste pour toi!483-9775.___________________ 100% CHAUDE, 32 ans, 44DD massage plaisir, 24h, 776-9517.¥ ¥ 100% PLAISIR XXX, propre, discret ¥ ¥ massage complet.246-0507 y y.++1 HEUREdedétente,9hà22h++ Masseur pour homme, 773-3619.?568-6753 ?DIVANAH ?Massage sensuel XXX propre et discrète ?Clim.?6 NOUVELLES, service complet.Ré^-pondent à vos envies érotiques.À bientôt! 545 Maloney Est, débute lundi 13 mai, 9hà21 h.669-6616.¥ v ALYSSAvv 561-8885 V¥ Propreté et discrétion assurées ANNA40ANS y POUR50ANS + MASSAGE y 243-0347 ¥ PRIVÉE BEAU JEUNE BLOND POUR HOMME.STÉPHAN, 663-7578.BELLE, adorable et chaude.Pour le meilleur massage.663-8123.________ BELLE brésilienne aux yeux verts, pour massage sensuel.770-6177.BELLE ÉTUDIANTE 18 ANS, très jolie, sexy.Reçoit/se dé-place.clim., 9hà21 h.918-2439.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8h à21 h.Maureen, 643-0103.BELLES filles 18 ans +, modèle érotique, privé, etc., cinéma.Adulte XXX, 175ch.Montréal, no.301.SPECIAL.BONJOUR, massages sensuels.Ga-brielle.Merci, 771-0073.__________ ÉMILIE, 22 ans, très chaude, service complet.669-6616._________________ EXCELLENT massage suédois, h/f.9h à21 h, $50/1 h.Marc, 663-3334.FILLE bien prise.664-1095.¥ Isabelle664-1961 ¥ Massage inoubliable, douce, discrète JEUNE antillaise, je reçois et me déplace, 100% discret.263-4318.JOLIE COQUINE 778-6305.LES PLUS BELLES MASSEUSES de Gatineau y 643-2727 y y y MARY-LOU y y y y y 669-8959 vvv MASSAGE corporel, procure énergie et vitalité.Bienvenue Cynthia.Clima-tiseuretstat.10h à21 h: 776-9991.MASSAGE pour homme par homme, 8hà23h.Samuel, 771-1921.__________ MASSAGE pour hommes 50 ans +.Josée, jour: 568-2878._____________ MASSAGE sensuel, propre et dis-crety y (duodisponible),918-7600.NOUVEAU À Gatineau, excellent massage par jolies femmes chinoi-ses, boul.St-Joseph.777-9143.?NOUVEAU NOUVEAU* MANON belle blonde 38 C, propre, discrète, massage érotique, reçoit, 24h.243-2018.NOUVELLE EN VILLE Douce et agréable, sans se presser, 277-5269.NOUVELLE Killy qui te donne le goût de ?Viens voir lasuite.669-6616.NOUVELLE Naomie de retour, pour vos désirs les plus dingues! 669-6616._ NOUVELLE Roxanne 18 ans, qui fini tes forces après le service.669-6616._ PAMELA, belle blonde chaude, mas-sage sensuel.243-4811.____________ PIERRE, mature et respectueux pour dames et couples.246-3496.Mas-sage adapté à vos besoins._________ PROPRETÉ et discrétion assurées belle blonde chaude douce et irrésistible _________(clim.)-561-8885__________ $$ SATISFACTION maximum à prix minimum, Kassandra 328-9619.SUPER MASSAGE, propre, discret 327-9185, Christine (Hull) TOUT nouveau, belle grande bru-nette, se déplace, reçoit.664-1095.UN extra avec ça?.Duo, 24/7,664-1 095.PARC INDUSTRIEL d\u2019Aylmer, bureaux libres, $200 à $450/mois, chauffé/éclairé.276-3619, 828-8652.ST-PIERRE de Wakefield, ch., de l\u2019é-glise, 3 locaux de 600 pi car., 457-4772,457-9818.JO SOLEIL, voyante, 10 ans d\u2019exp., $4.25/min., 24h/24,18 ans et+._________1-900-451-8883_________ L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1 -900-451-3444 cyberpresse.ca Abonnez-vous ! 562-0555 LeDroit LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 £ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 JUILLET 2005 603 SERVICES D'ESCORTE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 1000000000000000000000000000 AGENCE D\u2019ESCORTES v v v DIVA v v v Plus grosse agence d\u2019escortes dans l\u2019Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d\u2019expérience, qualité et service garantis.12 demoiselles 18 à 30 ans disponibles pour vous.RÉBÉCCA 18\tans 5\u20197\u201d, 120 Ibs., cheveux noirs, yeux bruns, 36 B, 26,36.CANDY 19\tans 5\u20193\u201d, 105 Ibs., cheveux bruns, yeux bruns, 34B, 24,34.ÉMANUELLE 19 ans, 5\u20194\u201d, 110 Ibs, cheveux bruns, yeux verts, 34B, 24,34.JESSICA 19\tans, 4\u201910\u201d, 95 Ibs, cheveux blonds, yeux bleus, 34B, 24,34.SHANA 20\tans, 4\u201910\u201d, 85 Ibs, cheveux bruns, yeuxbruns, 36B,26,36.ARIANNE 20 ans, 5\u201910\u201d, 125 Ibs, cheveux bruns, yeux bleus, 36 C, 26,36.NATALIA 20ans, 5\u201910\u201d, 120 Ibscheveuxblonds yeux bleus, 34C, 24,34.SIERRA 20 ans, 5\u20195\u201d, 120 Ibs, cheveux noirs, yeux bruns, 36C, 26,36.ANGÉLINA 20\tans, 5\u20197\u201d, 120 Ibs, cheveux châ tain,yeuxbruns, 36C, 26,36.TIFANIE 21\tans, 5\u20198\u201d, 125 Ibs, cheveux noirs yeux bruns, 36D, 26,36.ISABELLE 25 ans, 5\u20194\u201d, 120 Ibs, cheveux bruns, yeux bleus, 36C, 26,36.MÉLANIE 25 ans, 5\u20194\u201d, 110 Ibs, cheveux bruns, yeuxbruns, 34B, 24,34.24h/7.Reçoispas.Angélo, 328-5393 Nousengageons.100000000000000000000% v A1 coquette, petite et discrète, clim., 24h.SAMANTHA 643-3834 ?604 VEHICULES 4000$ ET MOINS (f Prix indiqués sont plus 395 $, transport et reconditionnement (si le cas) inclus, taxes et immatriculation en sus.(* S.A.C., plan achat 130 versements (60 mois) ** 156 versements (72 mois) **** 104 versements (48 mois) taux à partir de 7.70 % (financement minimum de 10 000 $) tout inclus, 0 dépôt.Tous les détails chez Méga.OUVERT JOURS/SEM.4e 800 d\u2019occasion à BAS KM (achetés directement de Financement rapide! 28 chance au crédit! La différence c'est la LES PLUS BIS 1261.bout.St-Joseph, Hull www.megamitsubishi.com -vous a | du gouvernement provincial federaou 1)10000$ >alr