Le droit, 5 août 2005, vendredi 5 août 2005

[" 20818\"1 2345 Sursis d'un an pour appliquer le jugement Chaoulli \u2014 page 18 PS5T.J AI UN TUYAU POUR TOI !! LE #3 ÙANS LA 5eCOURSE!!! « ^Jitppodi M Avfmer DEMAIN 13 H 10 LeDroit Votre monde, votre quotidien 9BeANNÉE - NUMÉRO 108 1 LE VENDREDI 5 AOUT 2005 \u2022 65 mim/ IMIPUf MSaSMlËI luiras PMisnMira MS 1 000 000 $ G^tà.ONTARIO INSTANT mums 100 000 $ ONTARIO INSTANT MILLIONS TOlHtn F~g~TT Plus de 35 millions de lots INSTANT ont été attribués cette année, Serez-vous le prochain à gagner?Dépasser ses limites, J ce n'est plus du jeu.www.OLCC.ca Pef ARCHIVES Ardeth Wood, jeune femme de 27 ans, a été vue la dernière fois par ses parents tout juste avant une balade en vélo dont elle n'est jamais revenue.L'assassin d'Ardeth Wood court toujours Déjà deux ans se sont écoulés depuis qu'une charmante jeune femme de 27 ans a enfourché son vélo pour aller faire une balade lors de vacances chez ses parents dans le secteur Orléans d'Ottawa.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Le 6 août 2003, Ardeth Wood, une brillante étudiante de l\u2019Université de Waterloo partait faire une excursion sur la promenade Rockliffe.Une randonnée qui devait durer une heure.Elle n\u2019est jamais revenue.Cinq jours plus tard, après des battues intensives, son corps dénudé était retrouvé dans un marécage près du ruisseau Green, dans le secteur Orléans.Elle avait été violée et noyée.Son histoire d\u2019horreur a inquiété, consterné et déchiré bien au-delà de la région.Plus troublant encore, c\u2019est que son meurtrier, un prédateur sexuel dangereux, n\u2019a jamais été retrouvé.Malgré la mise sur place d\u2019une équipe de 10 enquêteurs affectés à temps plein afin de retrouver l\u2019auteur de cet acte dégoûtant, l\u2019assassin court toujours.Malgré les lents progrès de l\u2019enquête, la Police d\u2019Ottawa est loin de lancer la serviette.«La plupart des meurtres peuvent être résolus rapidement parce qu\u2019ils sont reliés à d\u2019autres choses.Dans ce cas-ci, il s\u2019agit d\u2019un acte aléatoire.Elle ne connaissait pas son agresseur.Il l\u2019a choisi au hasard», explique le sergent d\u2019état-major Randy Wisker, responsable de l\u2019équipe d\u2019enquêteurs.Ce dernier refuse de baisser les bras et se dit même encouragé par moments par les progrès de l\u2019enquête.«Depuis le début, nous avons recueilli 4800 indices (800 dans la dernière année) et une liste de 1700 personnes d\u2019intérêts.Du groupe, nous en avons éliminé 1600.Nous nous attardons maintenant à un groupe de 80 à 100 personnes dont quelques-uns ont des profils très intéressants», signale-t-il.Ces suspects seront passés au peigne fin afin de vérifier s\u2019ils détiennent les caractéristiques qui correspondent à ce que les enquêteurs recherchent.Il n\u2019y a pas de plan en vue de retirer l\u2019un des 10 enquêteurs au dossier dans un avenir immédiat.«Nous sommes plus près du but que l\u2019an dernier.Nous amassons toujours de l\u2019information, mais nous sommes au stade de la vérification.Tous les jours, il y a des attaques à nature sexuelle qui se produisent et des suspects sont arrêtés.Comme nous avons affaire à un prédateur sexuel, il y a de bonnes chances qu\u2019il récidive et qu\u2019il soit parmi ce groupe.Nous analysons tous les dossiers afin de savoir s\u2019il est toujours actif.D\u2019autres corps policiers nous avisent également des crimes sexuels sous enquêtes », poursuit le sergent Wisker.Ce dernier indique qu\u2019à quelques reprises depuis deux ans, les enquêteurs ont cru détenir le suspect tant recherché.«Des fois, nous avons des suspects du même âge, de la même description physique, du même comportement.C\u2019est excitant sur papier, mais après enquête, on s\u2019aperçoit que des éléments font défaut et que nous devons éliminer ce suspect de notre liste.» Le sergent Randy Wisker estime que le prédateur sexuel, peu importe où il se retrouve, représente une menace à sa communauté.«Nous demandons aux femmes d\u2019éviter de se retrouver dans des situations dangereuses.De ne pas s\u2019aventurer seules à des endroits où il n\u2019y a pas beaucoup de circulation», recommande-t-il.Depuis les événements du mois d\u2019août 2003, la Commission de la capitale nationale a mis en place plusieurs initiatives pour sécuriser ses sentiers pédestres et ses pistes cyclables.Entre autres, le tronçon où Ardeth Wood a été enlevée a maintenant été pavé afin d\u2019attirer plus de cyclistes ainsi que les adeptes du patin à roues alignées pour créer plus d\u2019achalandage. La région Martin Cardinal évite la prison Quatre ans et demi après avoir poussé la tête d'une femme en état d'arrestation contre le capot d'une voiture patrouille de la Police d'Ottawa, l'agent Martin Cardinal peut enfin aller de l'avant.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Lors de son deuxième procès dans lequel il a plaidé sa coupable à une accusation de voies de fait qui avait été filmée par un cinéaste amateur, Martin Cardinal a eu droit à l\u2019absolution conditionnelle du tribunal, mais devra tout de même effectuer 75 heures de travaux communautaires.Le policier devra remplir cette condition auprès d\u2019un organisme communautaire du centre-Ville d\u2019Ottawa de son choix au cours des trois prochains mois.De plus, il demeure sur le coup d\u2019une ordonnance de probation de quatre mois.La décision du juge P.D.Griffiths, de la Cour supérieure de l\u2019Ontario, met fin à un feuilleton qui a été fertile en rebondissements.Reconnu coupable de voies de fait en mai 2003, Martin Cardinal et son avocat n\u2019étaient pas d\u2019accord avec le libellé de l\u2019accusation alors que la Couronne avait porté la cause en appel parce qu\u2019elle n\u2019était pas satisfaite du jugement d\u2019absolution conditionnelle.Un tout nouveau procès, avec des faits reconnus modifiés a donc été mis en place.Cette fois, l\u2019accusé a plaidé coupable à une accusation de voies de fait pour avoir « secoué » la tête d\u2019une victime vers le capot d\u2019une voiture patrouille et non d\u2019avoir «cogné» la tête de celle-ci contre le capot.L\u2019affaire de l\u2019agent Cardinal avait été mise au jour en mai 2001, six mois après les événements du 25 novembre 2000.Le cinéaste perché dans un appartement de la rue Cambridge au centre-Ville d\u2019Ottawa avait mis du temps à remettre la cassette de l\u2019agression à une station de télévision locale et les images avaient été reprises partout au Canada.Sur la bande, on y voit clairement l\u2019agent empoigner Julie Cayer par la chevelure pour lui ramener la tête contre le capot arrière d\u2019une voiture patrouille à deux reprises même si la dame a les mains menottées et n\u2019offre aucune résistance.Mme Cayer n\u2019a pas subi de blessures lors de l\u2019incident.L\u2019avocat de l\u2019accusé, Michael Edleson, a admis que son client avait fait preuve d\u2019un manque de jugement momentané et que ce dernier acceptait la responsabilité de ses gestes.Me Edleson a cependant assuré qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un geste isolé car le policier Cardinal avait toujours le respect et l\u2019estime de tous ses confrères ainsi que ses supérieurs.Suspendu avec solde depuis le mois de mai 2001, Martin Cardinal n\u2019est pas au bout de ses peines puisqu\u2019il doit toujours se présenter devant le comité de déontologie policière de l\u2019Ontario.«Parce qu\u2019il a été trouvé coupable d\u2019un acte criminel, il devra faire face à une nouvelle accusation pour conduite répréhensible devant le surintendant qui sera chargé de l\u2019audience.Ce dernier a le pouvoir de recommander son congédiement», a expliqué le sergent Monique Akcland de la Police d\u2019Ottawa.Le juge Griffiths, dans sa décision d\u2019hier, a pris en considération l\u2019absence d\u2019antécédent en matière de violence, que l\u2019assaut a duré une ou deux secondes et qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019historique de comportement violent.Martin Cardinal n\u2019a pas voulu commenter la décision du tribunal, hier, son avocat se contentant de dire qu\u2019il était «heureux» et qu\u2019il avait «hâte d\u2019aller de l\u2019avant».Ford Ranger Super Cab EDGE Incluant : \u2022\tVidange d\u2019huile et filtre à tous les 5 000 km \u2022\tEntretien gratuit \u2022\tNettoyage intérieur et extérieur à tous les 5 000 km gratuit \u2022 Vous ne payez que l\u2019essence ! (*S.A.C.Location 24 mois, 20 000 km/an, 0,08 $ du km add., dépôt de 5 577 $ ou échange équivalent, 1er versement et dépôt de sécurité exigé, plus taxes et immatriculation, rabais Ford inclus, Offre pour une durée limitée,) 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) (819) BnKteu 669-0111 LOTO QUÉBEC Tirage du 2005-08-03 04 05 06 10 23 35 Complémentaire :\t18 IiJMiMJ* Tirage du 2005-08-03 08 15 32 35 42 49 Complémentaire :\t30 Résultats TVA, le réseau des tirages \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t3\t178 542,00 $ 5/6+\t1\t227 038,70 $ 5/6\t125\t1 500,40 $ 4/6\t7 535\t47,10 $ 3/6\t130 446\t10,00 $ 2/6+\t88 059\t5,00 $ Ventes totales :\t\t12 1 13 306 $ Prochain gros lot (appr.)\t\t: 7 000 000 $ \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0 1\t000 000,00 $ 5/6+\t0\t50 000,00 $ 5/6\t11\t500,00 $ 4/6\t769\t50,00 $ 3/6\t14 359\t5,00 $ Ventes totales :\t\t453 1 16,50 $ Tirage du 2005-08-04 16 38 46 50 Compl.41 Tirage du ^\t2005-08-04\tE0tm ':';yo du m\t2005-08-03\tEitlclTirage du 2005-08-04 @286 @ 4073\tNUMÉRO 272455\tNUMÉRO 926554 07\t09 Tirage du 2005-08-04 21\t23\t24 26\t27 36383941434748496067 EËH7H\tlot 17 ooo ooo s Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.VOUS AVEZ DES QUESTIONS?NOUS AVONS DES RÉPONSES.\t^Les plaisirs\tDécouvrez la riche histoire des chemins de fer du Canada en vous promenant dans la locomotive à vapeur Shay, joignez-vous à une tournée de la collection* sur les\tMUSÉE des SCIENCES \t ET DE LA\t \tdes trains\ttrésors des chemins de fer et explorez les prouesses techniques qui permettent aux locomotives de transporter des personnes et des marchandises dans ce grand\tTECHNOLOGIE du CANADA \t6 et 7 août\tpays qu'est le Canada.En voiture ! *Les places sont limitées 1867 bout Saint-Laurent, Ottawa (613) 991-3044 sciencetech.technomuses.ca\tCanada\t^ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 La RÉGION Un nouveau candidat en lice dans le quartier de Paul Morin Un jeune homme de 22 ans, Pierre Willan, vient de s'ajouter à la liste des candidats municipaux dans le district des Promenades et tentera de se faire élire en novembre prochain.Dominique La Have dlahaye@ledroit.com Il devra se mesurer à l\u2019actuel conseiller Paul Morin, ainsi qu\u2019à l\u2019historien Roger Blanchette.Détenteur d\u2019un baccalauréat en science politique à l\u2019Université d\u2019Ottawa et bientôt d\u2019une maîtrise au même département, Pierre Willan compte mener une campagne autour du thème «Dynamique, compréhensif, accessible».«Je veux amener de nouvelles idées et approches et entre autres travailler avec les gens, voir ce qui se passe sur le ter- rain.Ce qui me préoccupe, c\u2019est de faire participer davantage les citoyens à la politique municipale et trouver une façon pour qu\u2019ils s\u2019impliquent davantage.» M.Willan songe ainsi à mettre sur pied une assemblée de citoyens de district qui permet-trait au conseiller et aux citoyens d\u2019échanger sur les problèmes qui les préoccupent.«Actuellement, il y a des consultations publiques, mais elles ne permettent pas réellement aux gens d\u2019échanger avec leur conseiller.Ce sont plutôt des réunions informatives qui portent sur un sujet à la fois et qui ne concernent pas nécessairement tous les résidents.» Le jeune candidat tiendra une autre conférence de presse, mardi prochain, lors de laquelle il dévoilera davantage les raisons qui le poussent en politique.10 les meubles et accessoires de jardin Les vendredi, samedi et dimanche 5, 6 et 7 août 2005 TnMC abais sur lUUo les meubles et accessoires de jardin jen/ | Jusqu\u2019à 15 %.\t40 ®/0 de rabais de rabais sur une sélection sur |es lances de barbecues d\u2019arrosage et les arroseurs rotatifs 50% de rabais sur TOUS les vélos Chopper® Avant 129,97-199,97 MAINTENANT 64,98-99,98 Jusqu\u2019à 60% de rabais sur TOUS les accessoires décoratifs pour l\u2019extérieur et les outils de jardinage à manche long ou court 60% de rabais sur TOUS les cerfs-volants et les jouets de plage et de jardin r Rabais ADDITIONNEL de sur TOUS les vêtements printemps-été à prix déjà réduit pour homme, femme et enfant et TOUS les sacs à main, chapeaux et portefeuilles printemps-été \"N 25 % de rabais \u2022\tMontres et bijoux \u2022\tVêtements de nuit, lingerie de jour et bas pour femme et enfant \u2022\tChaussettes et sous-vêtements pour homme Modèles à prix déjà réduit seulement 30 % de rabais sur TOUTES les chaînes pour cheville et bagues d\u2019orteil Instinct6 et sur TOUS les bracelets mode Garbo6 et bijoux mode Hilary Duff6 50 % de rabais sur TOUS les vêtements de bain à prix ordinaire pour homme, femme et enfant 50 % de rabais sur les shorts à prix ordinaire pour homme Grande liquidation de sandales mode! 5$ TOUTES les sandales Cherokee6, Mossimo®, Request® et Sportek® pour enfant Ord.9,97 et 12,97 7* TOUTES les sandales de plage et les mules pour femme 10® TOUTES les sandales sous licence, Airwalk® et Grizzly de Kodiak® pour enfant Otd.17,97,19,97 et 22,97 10* TOUTES les sandales pour femme Otd.14,97,19,97 et 24,97 10* TOUTES les sandales Cherokee®, Mossimo® et Sportek® pour homme Otd.14,97 et 19,97 7,77 Papier hygiénique Charmin® 32 rouleaux simples ou 16 rouleaux doubles Ord.10,77 60% de rabais sur TOUTES les serviettes de plage 25 % de rabais sur une sélection d\u2019oreillers Wabasso6 et Utica6 Avant 9,97 MAINTENANT 7,47 97e Variété de produits Coca-Cola®, 2 litres Avant 1,57 50 % de rabais sur TOUTES les friandises d\u2019été et les sucettes glacées de rabais sur un vaste choix de linge de maison et d\u2019articles de décoration intérieure Jusqu\u2019à 60 sur une grande variété d\u2019articles ménagers de rabais de fin de série Les prix sont en vigueur les vendredi, samedi et dimanche 5,6 et 7 août 2005.Le choix varie selon le magasin.Tant qu\u2019il y en aura.Désolés, aucun bon d\u2019achat différé.¦0*1\u2019 ouverte Doper Daniel Maxheleau pourrait plaider l'aliénation mentale Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Daniel Maxheleau, celui qui est pointé du doigt pour le triple meurtre prémédité de ses parents ainsi que de sa soeur cadette le 13 mars dernier dans la maison familiale du secteur Gloucester d\u2019Ottawa, est revenu faire une courte apparition devant le tribunal, hier avant-midi.Après avoir subi un premier examen psychiatrique de 60 jours à la demande de la défense, la Couronne avait demandé une contre-expertise de 30 jours le 6 juillet dernier.Or, le rapport de cette dernière évaluation psychiatrique n\u2019a pas encore été remis à l\u2019avocate de Daniel Maxheleau, bien qu\u2019elle ait été mise au courant du résultat.Me Heather Perkins-McVey une spécialiste des causes de santé mentale, a demandé l\u2019ajournement du dossier de l\u2019accusé au 10 août, date à laquelle il devrait renoncer à l\u2019enquête préliminaire de son client.S\u2019il faut se fier à la coutume, cela voudrait dire que les deux rapports ont conclu la même chose, soit que l\u2019accusé de 30 ans n\u2019avait pas toute sa tête au moment de passer aux actes.Me Perkins-McVey n\u2019a pas voulu émettre de commentaires quand à cette éventualité à ce stade-ci des procédures.Comme le premier rapport semble indiquer que l\u2019accusé n\u2019était pas dans un état normal au moment de la tuerie, il est possible que l\u2019aliénation mentale de l\u2019ex-comptable agréé puisse le porter non criminellement responsable de ses gestes.Dans ces cas, généralement, l\u2019accusé n\u2019a pas à subir de procès et il est confié à un hôpital psychiatrique en milieu fermé jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit jugé apte à réintégrer la société.Daniel Maxheleau, un ancien étudiant doué et joueur de tennis de niveau universitaire, est assigné à une aile d\u2019expertise médico-légale de l\u2019Hôpital Royal Ottawa, là où il demeure sous haute surveillance.ETES-VOUS SOURD, DEVENU SOURD OU MALENTENDANT?Cherchez-vous du travail?Nous pouvons vous aider! THE CANADIAN HEARING SOCIETY LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE L\u2019OUÏE 2197 promenade Riverside, bureau 502 Voix : (613) 521-0509 ATS : (613) 521-0634 \u2022\tConseillers en emploi \u2022 Curriculum vitae \u2022\tLettre de présentation \u2022\tRessources en emploi \u2022 Ateliers Ce projet est financé par le gouvernement du Canada Canada HiJCj * «jl \u2022 n \u2022»« PATRICK WOODBURY, LE DROIT La nouvelle école comprend une vingtaine de salles de classe, une dizaine de laboratoires de science et d'informatique, un gymnase double et une cafétéria.Nouveau pour l'école Dominique La Have dlahaye@ledroit.com Les 650 étudiants de l\u2019école secondaire publique Deslauriers d\u2019Ottawa ont appris avec soulagement, hier, qu\u2019ils n\u2019auraient pas à retourner en septembre sur les bancs d\u2019école de leur établissement rendu vétuste.Ces derniers entameront plutôt l\u2019année scolaire dans de nouveaux locaux.Après plusieurs mois de discussion, le gouvernement ontarien a finalement annoncé, hier, une aide financière de 10,7 millions $ qui permettra au Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CEPEO) d\u2019acquérir l\u2019ancienne école secondaire J.S.Woodsworth à Nepean.Les étudiants et le personnel de l\u2019école Deslauriers pourront ainsi déménager leurs pénates au 159, promenade Chesterton, à compter du 30 août.Ces derniers ont d\u2019ailleurs assisté en grand nombre à l\u2019annonce du gouvernement et avaient bien du mal à contenir leur bonne humeur, d\u2019autant plus que la partie était loin d\u2019être gagnée.Plusieurs délais admi- bâtiment Deslauriers nistratifs au ministère de l\u2019Éducation de l\u2019Ontario (MEO) ont retardé l\u2019annonce du transfert des élèves de l\u2019école Deslauriers dans la nouvelle bâtisse qui appartenait au conseil scolaire anglophone d\u2019Ottawa-Carleton.Pour l\u2019étudiant de Deslauriers en 12e année, Francis Bréga, c\u2019est une bonne nouvelle, puisqu\u2019il ira enfin à une «vraie» école.«Avant on n\u2019avait même pas de cours d\u2019école et de gymnase, alors on ne pouvait pas disputer de matches de soccer à l\u2019école et recevoir des équipes adverses chez nous.» Il n\u2019y a pas que les étudiants qui se réjouissent du déménagement; les enseignants aussi ont de bonnes raisons de célébrer la rentrée scolaire 2005-2006.«Je ne sais pas comment on aurait fait si on avait dû rester un an de plus dans les anciens locaux, on était vraiment rendu trop à l\u2019étroit.L\u2019an dernier les étudiants devaient aller suivre leur cours d\u2019éducation physique dans une autre école et perdaient en moyenne 20 minutes dans le transport en autobus», explique une enseignante de 8e année, Mélanie Lamarche.Ford E-250 ^\t2 au choix -\tP4840 & P4843 \u2022 Moins de 12 000 km *Plus taxes et immatriculation, offre d\u2019une durée limitée, 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) BnHMeu (819) 669-0111 -La région Le projet d'un abattoir fédéral dans l'Est ontarien relancé André Dumont Correspondant régional \u2014 EST ONTARIEN adumont@ledroit.com L\u2019idée d\u2019établir un abattoir fédéral dans l\u2019Est ontarien n\u2019est pas nouvelle, mais cette fois-ci, elle semble enfin faire du chemin, le contexte politique aidant.Menées de front par l\u2019Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO), les discussions ont gagné la sphère publique pour la première fois mardi soir, à l\u2019occasion de l\u2019investiture libérale fédérale, qui a couronné René Berthiaume comme successeur à Don Boudria.M.Berthiaume s\u2019est contenté de promettre son appui aux agriculteurs et à la gestion de l\u2019offre, mais d\u2019autres candidats, Jeanne Charlebois en tête, n\u2019ont pas hésité à scander haut et fort leur appui à la mise sur pied d\u2019un abattoir fédéral dans Glengarry-Prescott et Russell.«Je crois fermement que le projet d\u2019un abattoir fédéral dans l\u2019Est ontarien créera un véritable marché pour notre boeuf local.Il faut casser le monopole des grandes entreprises qui ont fait des profits éhontés aux dépens de nos agriculteurs», a déclaré Denis Pommainville, candidat à l\u2019investiture et maire de La Nation.L\u2019UCFO fait pourtant avancer l\u2019idée avec la discrétion qui s\u2019impose dans tout projet d\u2019affaires.Au moins trois rencontres ont eu lieu depuis de début de l\u2019été, toutes sur invitation seulement.D\u2019après les informations obtenues, les démarches n\u2019en sont qu\u2019au stade de «pré-projet».L\u2019un de ses plus fervents promoteurs, le président de l\u2019UCFO Pierre Bercier, a profité de l\u2019investiture de mardi, à St-Isidore, pour aborder les députés Don Boudria et Mauril Bélanger.Une rencontre est prévue la semaine prochaine pour discuter des sources de financement possibles pour une étude de faisabilité.M.Bercier n\u2019a pas pu être joint pour commenter l\u2019évolution du dossier.«Je suis content de voir cette initiative, mais à mesure que s\u2019ouvre la frontière américaine, il va falloir s\u2019assurer que ce n\u2019est pas un projet temporaire», a confié M.Boudria.Avec un approvisionnement fiable et un marché pour ses produits, l\u2019abattoir pourrait être voué au succès, croit l\u2019actuel député fédéral de Glengarry-Prescott et Russell.Plusieurs petits abattoirs provinciaux existent déjà dans l\u2019Est ontarien, mais leurs produits ne peuvent franchir les frontières de l\u2019Ontario.Le plus proche abattoir fédéral est situé à Kitchener.Un autre a déjà existé à Lefaivre, non loin de Hawkesbury, mais l\u2019entrepreneur de Montréal qui voulait le rouvrir exigeait d\u2019importantes subventions.À l\u2019UCFO, on affirme que le but premier du projet est d\u2019offrir de meilleures possibilités de revenus aux agriculteurs.Le modèle d\u2019affaires évoqué est celui de la Fromagerie de St-Albert, une coopérative détenue par des agriculteurs, qui touchent le même prix que les autres pour leur lait, mais qui se partagent des profits à chaque année.de chaussures ?NOUS VOUS OFFRONS : \u2022\tLa plus belle et la plus grande sélection de chaussures pour enfants en Outaouais \u2022\tLes plus bas prix de l'année pour notre solde estival ! Plus de 100 000 $ de marchandise en solde jusqu'à.Nous avons les plus grandes marques : Femmes : Hush Puppies - Softspots - Ferra Giacomo - Unisa - Rohde - Mode France - Francesca Naturalizer - Ked's - Born - Sonate - Sperry - Tommy Girl - Infinity - Garda - Servas Enfants : Body - Geox - Reebox - Kagaroos - Ul Paolo - Striderite - Ked's - Mini Max - Nelli Hush Puppies - Mra -SflO ll I Galeries Aylmer 181 Principale, secteur Aylmer (819) 685-3155 On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 771-5841 ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 iHHttvtititm.durabilité,., beauté.FFntura Màcvf 14\u2019\t16\u2019 2\u201d x 4\u201d sec\t\t\t4.93\t6.17\t7.39\t8.80\t10.06 2\u201d x 6\u201d sec\t\t\t7.54\t9.42\t11.30\t13.19\t15.07 2\u201d x 8\u201d sec\t\t\t10.06\t12.56\t15.07\t17.59\t20.10 2\u201d x 10\u201dsec\t\t\t13.84\t17.30\t21.12\t24.64\t28.16 1 \u201d x 6\u201d sec\t2.45\t2.94\t4.08\t5.10\t6.16\t\t8.78 4\u201d x 4\u201d vert\t\t\t9.88\t12.73\t15.26\t18.48\t21.12 11/4\u201dx6\u201dsec\t\t\t5.80\t7.25\t8.74\t10.14\t11.64 6\u201d x 6\u201d vert\t\t\t23.90\t29.88\t35.86\t41.83\t47.81 Rampes en aluminium Pre-assemblées Série 2000\tiM?Plus robuste, durable\tm \u2018\t| que le vinyle et le bois\t1' Ideale pour les plates-formes, vérandas, balcons, passerelles et escaliers.Facile à installer.69$ _ le pi car.Couvre-plancher laminé (Flottant) (Vendu à la boîte seulement) #¦' LAUZON I Planchers de bois franc exclusifs 252$ le pi car.'52$ F le pi car.Teinture CIL Maître bois opaque à l\u2019acrylique et à l\u2019huile pour clôtures et parements et semi-transparente à l\u2019huile pour terrasses, clôtures et parements ainsi que traitement pour cèdre LrTs.l 21\" Plancher de bois-franc 2\" 1/4-3\" 1/4 Taverne # 3 Vendu à la boîte seul.Couvre 20 pi car.s/ca inspiration liquide Des rabais mur à mur ! Jusqu\u2019au 14 août 2005 Latex aciylique 2Zi?9$ fini perte Toutes les couleurs à un seul prix 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 Forum LeDroit Michaëlle Jean, gouverneure générale La nomination de Michaëlle Jean au poste de gouverneur général du Canada en a certainement surpris plusieurs.Pas parce qu\u2019elle ne constitue pas une candidate valable au poste de chef d\u2019État.Au contraire, dans le cadre du rôle qu\u2019on semble vouloir de plus en plus attribuer à cette fonction, elle a toutes les qualités voulues.Non, la surprise vient sans doute du fait qu\u2019elle ne figurait sur aucune des listes de «probables».Le premier ministre Paul Martin s\u2019est défendu hier matin d\u2019avoir voulu marquer des points électoraux au Québec en nommant Mme Jean, populaire vedette des ondes de Radio-Canada, mais il reste que cette nomination est essentiellement politique.Même dans ses fonctions honorifiques, la gouverneure générale représentera le pays, incarnera ses valeurs, projettera son image.Et que dire du rôle qu\u2019elle pourrait être appelée à jouer face à un gouvernement minoritaire en crise perpétuelle à la Chambre des communes?La nomination de deux gouverneurs généraux consécutifs sans expérience politique, législative ou judiciaire tend à accréditer le nouveau rôle largement symbolique de la fonction de chef d\u2019État au Canada.Mais ce symbole historique et actuel de la monarchie canadienne conserve une grande importance au Canada anglais, et l\u2019on peut parier sans crainte qu\u2019il deviendra plus visible au Québec avec une personnalité forte et dynamique comme Michaëlle Jean.Le premier ministre Martin a su jouer une carte sûre avec Michaëlle Jean, et il en récoltera les fruits.La journaliste québécoise née en Haïti en a fait la preuve hier lors de sa première rencontre avec la presse nationale, projetant une image de confiance, de compétence et de sensibilité doublées d\u2019une prudence exemplaire.Son rappel émouvant des souffrances du peuple d\u2019Haïti, son pays d\u2019origine, et de son engagement envers les enfants étaient empreints de sincérité.Accompagnée de son époux Jean-Daniel Lafond et de sa fille Marie Eden, elle ajoutait à son rôle la dimension de mère de famille.Sur le plan national et international, Mme Jean présentera du Canada une image bien différente de celle à laquelle nous avons été habitués.Première femme de race noire à occuper le poste de chef d\u2019État, elle parle en outre cinq langues et sera à l\u2019aise sur tous les continents.Elle servira ici et ailleurs d\u2019inspiration à tous ceux que la vie n\u2019a pas choyés, démontrant qu\u2019il est possible dans une démocratie comme la nôtre d\u2019arriver en exilée d\u2019un régime pauvre et dictatorial et d\u2019accéder à la plus haute fonction du pays.Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, n\u2019a pas tardé à critiquer la nomination de Mme Jean en attaquant essentiellement la fonction plutôt que la personne.Sans douter des qualités de la nouvelle Gouverneure générale, il juge l\u2019institution non démocratique, archaïque et coûteuse.Cette réaction prompte et négative de chef bloquiste constitue en soi une preuve de l\u2019excellent coup que vient de réussir Paul Martin.M.Duceppe aurait mieux fait de s\u2019en tenir aux félicitations d\u2019usage et de reprendre le débat \u2014 fort justifié \u2014 sur l\u2019utilité du poste de gouverneur général à un moment plus opportun.Les pit-bulls.Le débat autour du sort des trois pit-bulls qui ont attaqué un enfant à Ottawa ne fera aucun heureux.La mère de la victime réclame à juste titre la mise à mort de ces bêtes agressives, et les défenseurs des droits des animaux, dont la présidente de l\u2019organisme BARK, ont sans doute raison de rejeter une importante partie du blâme sur celui qui les a dressés.Le tribunal a d\u2019ailleurs interdit à ce dernier de posséder un chien pour les quinze prochaines années.Quant aux animaux visés, qui n\u2019en étaient pas à leur premier comportement agressif, on pourrait longtemps discuter du pour et du contre de leur mise à mort.Agissent-ils ainsi simplement à cause d\u2019un propriétaire insouciant ou parce que peu importe le dressage, la race de pit-bulls est foncièrement imprévisible?Les experts ont sans doute tendance à accréditer la seconde thèse avec l\u2019interdiction récente des pit-bulls sur l\u2019ensemble du territoire ontarien.Des interdits semblables existent aussi en France, en Grande-Bretagne et en Allemagne.À quand un geste semblable au Québec?Pierre Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Pourquoi payer pour ce que l'Ontario fournit ailleurs?La présente est en réponse aux commentaires formulés par M.Louis Aubry, de Rockland, portant sur les efforts de la Cité de Clarence-Rockland à développer un complexe récréatif et culturel qui comprendra une clinique médicale.Premièrement, j\u2019aimerais préciser que le projet du Centre récréatif et culturel est un partenariat avec plusieurs organismes pour assurer le bien-être de la communauté et qui prend en considération les arts, la culture, les écoles locales, les services médicaux et les loisirs.J\u2019aimerais également préciser que le financement du centre médical sera subventionné en partie par le gouvernement provincial, le gouvernement fédéral et la balance de $ 2,6 millions sera assumée par les locataires du centre médical.Veuillez noter qu\u2019aucune contribution ne proviendra des résidants de la Cité de Clarence-Rockland.En ce qui a trait à la clinique, M.Aubry a mentionné dans son article que le Comté de Russell est «un des seuls dans la province qui n\u2019a pas d\u2019hôpital ni de centre de santé communautaire».J\u2019aimerais préciser que la circonscription de Russell est vraiment la seule de tout l\u2019Ontario qui n\u2019en n\u2019a pas.Une municipalité ne peut fermer les yeux sur les besoins de ses citoyens et ne pas agir pour améliorer la livraison des soins de santé auprès d\u2019eux, lorsqu\u2019elle a la chance de le faire.Depuis quelque temps, le gouvernement de l\u2019Ontario permet aux groupes de professionnels et aux municipalités d\u2019avoir accès à une série de programmes afin d\u2019améliorer la livraison des soins de santé dans leur communauté.La cité travaille avec les médecins depuis plusieurs mois pour développer une vision pour la livraison des soins de santé pour les citoyens.Cette vision a deux faces.La première est d\u2019augmenter les services dans notre communauté.Par exemple, à la suite de l\u2019initiative de la municipalité, nous avons implanté un service de laboratoire et de radiographie.Présentement, les résidants de Clarence-Rockland ont accès à des médecins, mais pas en nombre suffisant, et la situation va se détériorer car un de nos médecins prendra sa retraite avant la fin de l\u2019année et un autre quittera la région sous peu.Le gouvernement provincial est conscient de notre situation alarmante puisqu\u2019il a désigné notre communauté comme étant une région défavorisée.En plus, il y a un besoin pour une équipe de santé multidisciplinaire afin que de nouveaux médecins de famille choisissent notre communauté pour s\u2019établir.La deuxième est d\u2019établir des liens forts avec les hôpitaux de la région.Les médecins ont déjà débuté les discussions avec l\u2019hôpital Montfort au sujet de dossiers électroniques, d\u2019établissement d\u2019une clinique satellite cardio-vasculaire, une suite de spécialistes, chirurgie d\u2019un jour et autres.Cela nous donnera une équipe de santé «virtuelle» qui peut livrer les services de médecine générale ou spécialisée à toute la région.M.Savoie, directeur de l\u2019hôpital Montfort, est d\u2019accord avec cette vision et nous a donné une lettre de soutien pour notre projet.Notre groupe de médecins et la municipalité, tentent de trouver une solution aux problèmes de l\u2019accès aux soins de santé multidisciplinaires dont notre communauté a grandement besoin.En terminant, j\u2019aimerais profiter de l\u2019occasion pour remercier M.Aubry pour son appui et son intérêt au bien de sa communauté.Ensemble, nous bâtirons une communauté où il fait bon vivre ! Richard Lalonde, maire de Clarence-Rockland Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Actualités Al-Qaïda menace Londres de nouvelles attaques Le numéro deux d'Al-Qaïda a menacé Londres de nouvelles attaques hier, alors que des milliers de policiers quadrillaient la capitale britannique et son métro, quatre semaines après les attentats-suicides qui ont fait 56 morts, dont les quatre kamikazes présumés.Associatei Press LONDRES Dans une cassette vidéo diffusée par la télévision panarabe Al-Jazira, l\u2019Égyptien Ayman al-Zawahri, chef adjoint du réseau terroriste d\u2019Oussama ben Laden, lie les attentats à la décision du premier ministre britannique Tony Blair de participer à la guerre en Irak aux côtés des États-Unis.«Blair vous a amené la destruction au centre de Londres et il en amènera davantage, si Dieu le veut», dit-il.«Notre message est clair», lance-t-il aux pays occidentaux : «Vous ne serez pas en sécurité jusqu\u2019à ce que vous vous retiriez de notre terre, cessez de voler notre pétrole et nos richesses et que vous cessiez de soutenir les dirigeants corrompus».Les services du 10 Downing Street se sont refusés à tout commentaire mais le chef du gouvernement a déjà déclaré à plusieurs reprises que l\u2019Irak n\u2019était qu\u2019un prétexte au terrorisme.Aucun lien n\u2019a par ailleurs été formellement établi entre Al-Qaïda et les attentats de Londres, que ASSOCIATED PRESS Ayman al-Zawahri, dont la photo a été tirée à partir d'une cassette vidéo diffusée par la station de télévision panarabe Al-Jazira.ce soient ceux du 7 juillet ou ceux, manqués, du 21, qui n\u2019ont pas fait de victimes.Dans le volet du 21 juillet, un tribunal londonien a placé hier en détention provisoire le premier suspect inculpé, Ismaël Abdurahman, âgé de 23 ans.Ce Londonien comparaîtra le 11 août pour rétention d\u2019informations entre le 23 et le 28 juillet.Il aurait ainsi permis à l\u2019un des auteurs présumés de la deuxième série d\u2019attentats, Hamdi Issac, alias Osman Hussain, de prendre la fuite, gagnant la France puis Rome où il a été arrêté.L\u2019audience en extradition d\u2019Osman Hus- sain, Britannique d\u2019origine éthiopienne âgé de 27 ans, est fixée au 17 août, selon son avocate, Me Antonietta Sonnessa.Son client aurait déclaré avoir introduit des explosifs dans le métro pour attirer l\u2019attention et non pour tuer.Deux autres suspects sont détenus en Italie et 14 en Grande-Bretagne.La police estime avoir appréhendé tous les responsables des tentatives du 21 juillet, alors qu\u2019elle ne détient personne pour les attentats du 7 juillet, dans lesquels les quatre kamikazes auraient péri.Par ailleurs, la police britannique a annoncé hier qu\u2019elle avait inculpé deux femmes dans le cadre de la législation antiterroriste.Weshshiembet Girma, 29 ans, et Mulue-mebet Girma, 21 ans, domiciliées à deux adresses différentes dans le sud de Londres, ont été inculpées pour ne pas avoir fourni des informations qui auraient pu aider la police à appréhender, poursuivre et inculper une personne impliquée dans des actes terroristes, a précisé un porte-parole de la police.Les enquêteurs explorent notamment des pistes internationales menant au Pakistan, à l\u2019Arabie Saoudite et à la Zambie, qui a annoncé son intention d\u2019extrader Haroon Rashid Aswat.Les autorités d\u2019Harare affirment que ce Britannique d\u2019origine indienne âgé de 31 ans a eu des conversations téléphoniques avec certains des auteurs des attaques du 7 juillet mais d\u2019après les médias britanniques la police ne pense pas qu\u2019il soit impliqué.Fusillade dans un autobus Un soldat israélien de 19 ans a ouvert le feu dans un autobus israélien hier, tuant quatre Arabes israéliens avant d\u2019être tué par une foule en colère, dans une attaque qui pourrait être liée aux tensions provoquées par le retrait de Gaza et d\u2019une partie de la Cisjordanie.Treize personnes, dont des passagers du bus et deux policiers, ont été blessées dans cette attaque, la plus meurtrière perpétrée contre des Arabes en Israël depuis 1990.Le premier ministre israélien Ariel Sharon a dénoncé cette attaque, la qualifiant d\u2019«acte méprisable commis par un terroriste sanguinaire», et il a ordonné à la police de donner la priorité à une enquête approfondie.Les dirigeants des colons ont aussi condamné l\u2019attaque.Le chef de l\u2019Autorité palestinienne Mahmoud Abbas a appelé Israël à empêcher les colons juifs de transporter des armes «parce qu\u2019ils (les colons) sont dangereux pour la sécurité et la paix entre les deux peuples».De nombreux colons juifs transportent des armes, prétendument pour se protéger des agresseurs palestiniens.D\u2019après la télévision israélienne, l\u2019agresseur est monté dans l\u2019autobus à Shfaram, une ville arabe située dans le nord d\u2019Israël, et a tiré.Il s\u2019agit d\u2019un homme de 19 ans, Edan Natan-zada, venu de Tapuah, une colonie juive extrémiste de Cisjordanie, selon l\u2019armée israélienne.Son père, Yitzhak, a confié à Y Associated Press qu\u2019il avait déserté son unité dans l\u2019armée il y a quelques semaines, après qu\u2019on lui eut dit qu\u2019il devrait participer au retrait de Gaza.Selon la radio israélienne, il a été battu à mort par la foule en colère.Après l\u2019attaque, son corps était visible dans le bus.La police avait couvert sa tête avec un sac en plastique noir.Depuis des mois, des responsables israéliens de la sécurité ont mis en garde contre les extrémistes qui, pour essayer de saboter le retrait israélien, pourraient attaquer des Arabes afin de détourner une partie des forces israéliennes du travail qui les attend avec le retrait des colons.ji.pif.-j.israélien: cinq morts, 13 blessés Associatei Press JÉRUSALEM ASSOCIATED PRESS Une foule d'Israéliens entoure l'autobus dans lequel a eu lieu la tragédie.En bref MacKay n'entend pas devenir premier ministre néo-écossais PC - TORONTO Le député conservateur Peter MacKay affirme n\u2019avoir aucune intention de quitter la politique fédérale à la faveur de la possibilité de devenir premier ministre de la Nouvelle-Écosse.M.MacKay, qui est l\u2019adjoint au chef national, Stephen Harper, précise que les rumeurs l\u2019envoyant à la succession de l\u2019actuel premier ministre néo-écossais John Hamm sont fausses.Le premier ministre Hamm alimente les rumeurs d\u2019élections générales pour l\u2019automne, même son gouvernement a été élu il y a deux ans à peine.MacKay s\u2019attend à ce qu\u2019un gouvernement Hamm majoritaire soit élu aux prochaines élections.Espagne: plus de 1200 personnes malades de salmonelles AP - MADRID Le nombre de personnes qui souffrent d\u2019intoxication alimentaire en Espagne, à la suite d\u2019une contamination aux salmonelles provoquée par un lot de poulets, s\u2019élève désormais à plus de 1200, a annoncé hier à Madrid le patron de l\u2019agence de sécurité sanitaire des aliments.Selon José Ignacio Arranz, 1208 cas d\u2019infection ont été confirmés, contre 921 la veille.Les autorités ont fait savoir qu\u2019un homme de 90 ans était décédé suite à cette infection.Selon le ministère espagnol de la Santé, les personnes infectées ont contracté une diarrhée sévère après avoir mangé les poulets rôtis de la société Sada.La plupart des malades ont été hospitalisés pour seulement quelques heures.Selon la société Sada, la contamination provient d\u2019un tuyau d\u2019une de ses usines près de Tolède qui versait la sauce sur la viande avant qu\u2019elle ne soit emballée.2700 pompiers luttent contre les feux de forêts au Portugal AP - LISBONNE Plus de 2700 pompiers portugais luttaient hier contre les quelque 30 incendies de forêt qui progressaient rapidement dans les paysages asséchés du pays, alors que les autorités ont annoncé que la canicule se poursuivrait ce week-end avec des températures prévues à plus de 40 degrés Celsius.Combattant des flammes attisées par des vents chauds venant d\u2019Afrique, les sapeurs-pompiers étaient soutenus par environ 790 véhicules et 21 Canadair et bombardiers d\u2019eau, ont précisé les services de protection civile.La plupart des incendies ont lieu dans des régions forestières du nord du pays, où plus de 68000 hectares ont déjà été ravagés par les flammes depuis le début de l\u2019année, a déclaré la direction générale des forêts.Les incendies ont détruit plusieurs maisons dans des villages isolés.Des habitants pris de panique ont fui leur domicile, selon des images de télévision.La police a fermé la principale autoroute qui parcourt le pays du nord au sud jeudi soir en raison de la faible visibilité due à l\u2019épaisse fumée.Lisbonne et Porto ont enregistré hier leur journée la plus chaude de l\u2019année, le mercure dépassant les 40 degrés Celsius.13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 Actualités 'V.'- .Si- ASSOCIATED PRESS, COURTOISIE DE LA NASA L'astronaute Soichi Noguchi assure la communication entre Stephen K.Robinson qui n'apparaît pas sur la photo et qui a réussi à retirer mercredi deux joints saillants qui risquaient de provoquer une surchauffe lors du retour sur Terre de Discovery, et S.W.Thomas, demeuré dans la navette spatiale.Discovery reçoit le feu vert pour revenir sur Terre Le BST enverra l'enregistreur de conversations de l'Airbus en France PRESSE CANADIENNE * & M C 1 9 t - 11 ¦¦,/ i «S Les inspecteurs enquêtent toujours pour tenter de comprendre ce qui s'est passé Associatei Press HOUSTON Après réflexion et analyse de la situation, la NASA a donné hier le feu vert au retour sur Terre de la navette spatiale Discovery, la semaine prochaine, ayant conclu qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire de réparer le bouclier thermique dont une section s\u2019est décollée près d\u2019une fenêtre du poste de pilotage du vaisseau spatial.Les responsables de la mission ne pouvaient assurer qu\u2019une partie du bouclier ne se décollerait pas et n\u2019entrerait pas en contact avec la navette au moment du retour de cette dernière dans l\u2019atmosphère.Ils ont cependant jugé que cela était peu probable et qu\u2019il serait plus risqué de tenter de régler le problème.«Le risque le moins élevé, le meilleur choix et la décision unanime des ingénieurs de l\u2019équipe de direction est que nous devrions tenter de rentrer tel quel», a affirmé en conférence de presse Wayne Hale, directeur adjoint du programme des navettes à l\u2019agence spatiale américaine, hier.La NASA envisageait que des astronautes effectuent une sortie afin d\u2019arracher une partie du bouclier, craignant que cette section d\u2019une trentaine de centimètres, d\u2019un poids de moins de 30 grammes, ne se détache d\u2019elle-même pendant les dernières phases de la descente et ne touchent la navette.Des essais en soufflerie effectués à la hâte en Californie sur des échantillons de bouclier thermique ont démontré qu\u2019il était possible que de petits morceaux du bouclier se détachent, a indiqué M.Haie.Dans le pire des cas, a-t-il fait remarquer, il y a 1,5 % de chances que la section entière de 33 cm se détache et entre en contact avec le vaisseau spatial.Les responsables de la NASA avaient établi que les joints de fibres céramiques qui étaient saillants risquaient de provoquer une surchauffe au moment de la rentrée dans l\u2019atmosphère, faisant redouter une répétition de la catastrophe de Columbia.Le 1er février 2003, à son retour sur terre, Columbia s\u2019était désintégrée, tuant ses sept occupants.Une commission d\u2019enquête avait établi qu\u2019un morceau de mousse isolante qui s\u2019était détaché du réservoir extérieur au décollage, causant des dégâts dans sa chute, était à l\u2019origine du drame.Les experts qui enquêtent sur l'accident de l'Airbus A340 survenu mardi à l'aéroport international Pearson de Toronto vont devoir envoyer l'enregistreuse de conversations de l'équipage et l'enregistreuse des données de vol en France pour analyse.La raison: ils n'ont pas l'équipement pour le faire au Canada.Pressi Canadienne TORONTO «Nous n\u2019avons pas le genre d\u2019équipement qu\u2019il faut pour extraire les données de ce genre d\u2019appareil, a déclaré hier en conférence de presse Réal Levasseur, l\u2019enquêteur du Bureau de la sécurité des transports responsable du dossier.Ce genre d\u2019équipement est très dispendieux.Il s\u2019agit d\u2019un appareil de type plus ancien qui a été installé dans cet avion.» Les deux enregistreuses, communément appelées boîtes noires, vont donc être envoyées en France sous escorte.Les données recueillies seront ensuite remises aux enquêteurs du BST, ce qui devrait prendre environ trois jours, a ajouté M.Levasseur.Les enquêteurs espèrent que les données en question leur permettront de découvrir ce qui s\u2019est passé mardi tout juste avant que l\u2019avion ne dérape dans un ravin en bout de piste à l\u2019aéroport.Les enregistrements devraient également permettre de voir si les freins ont bien fonctionné ou si la pression du système hydraulique était adéquate.Entre-temps, la carcasse incendiée de l\u2019avion restera sur place, dans le ravin boisé où il a terminé sa course.Les 309 occupants du Vol 358 Paris-Toronto, équipage et passagers, ont pu quitter l\u2019appareil avant que ne débute l\u2019incendie.«Pour le moment, on attend les résultats de la lecture de l\u2019enregistreuse des données de vol, a déclaré M.Levasseur.Une fois qu\u2019on aura ces données en main, alors on pourra décider quoi faire avec les débris.» Tout ça n\u2019a pas empêché hier les enquêteurs, équipés de combinaisons biorisques, de fouiller les restes de l\u2019appareil pour tenter de comprendre ce qui s\u2019est passé, un travail ardu compte tenu de la chaleur, de l\u2019humidité et de la puanteur qui se dégageaient toujours des restes incendiés.Le copilote interrogé Par ailleurs, le copilote a été interrogé hier sur les circonstances de l\u2019accident mais M.Levasseur a refusé de dévoiler la teneur des informations ainsi obtenues en déclarant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019informations privilégiées.C\u2019est le copilote qui était aux commandes de l\u2019appareil lors de l\u2019atterrissage raté.Quant au pilote, il récupère toujours à l\u2019hôpital de blessures au dos non précisées, a indiqué M.Levasseur.Il ne sera pas interrogé tant que les médecins n\u2019auront pas donné l\u2019autorisation aux enquêteurs.M.Levasseur a ajouté que l\u2019équipage n\u2019a jamais déclaré de situation d\u2019urgence aux contrôleurs aériens ou à qui que ce soit lorsque l\u2019Airbus s\u2019est posé sur la piste.Mais il reste encore à confirmer cette information, a-t-il dit.On sait cependant que l\u2019avion roulait toujours à 150 kilomètres à l\u2019heure lorsqu\u2019il est arrivé en bout de piste, ce qui explique qu\u2019il ait poursuivi sa course sur 200 mètres avant de s\u2019enfoncer dans le ravin.On sait aussi que trois des quatre moteurs de l\u2019avion ont fonctionné en poussée inversée après l\u2019atterrissage, une manoeuvre normalement effectuée pour ralentir l\u2019avion.Pour ce qui est du quatrième moteur, il a été trop endommagé dans l\u2019accident et l\u2019incendie qui a suivi pour permettre des conclusions.14 Ces rabais d\u2019automne disparaîtront bien avant votre bronzage.Voyagez avec nou/ pour de /uper tarif/.aller /impie à partir de Départs de Montréal 99$ Toronto 139*'\t149$'\t159 $\"\u2019\t169$' Moncton\tCharlottetown\tFort Lauderdale\tOrlando/Tampa 169 f\t199$\t239$\t249$ Fort Myers\tCalgary Edmonton\tKelowna Vancouver\tVictoria Réservez d\u2019ici le 7 août et voyagez entre le 7 septembre et le 15 décembre 2005.Si ces tarifs d\u2019automne ne vous font pas sourire, nos sièges en cuir, la télé en direct ExpressVu intégrée au dossier et notre incroyable service le feront assurément.Réservez surwestjet.com et accumulez des milles aériens AIR MILESMD.Ou appelez simplement au 1 877 956 6982.Bienvenue à bord.___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________/ ^Sièges en nombre limité et pouvant ne pas être disponibles sur tous les vols.Offre exclusive aux nouvelles réservations.Droits, taxes et surtaxes additionnels en sus, s\u2019il y a lieu.Non remboursable, en partie ou en totalité.Offre pouvant être combinée avec d\u2019autres tarifs.Tarifs pour aller simple.Les vols peuvent ne pas avoir lieu les jours de solde annoncés.tLe service à destination de Fort Lauderdale débute le 5 septembre 2005.TTe service à destination de Fort Myers débute le 6 septembre 2005.Visitez westjet.com pour plus de détails.MD/MC Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V.employée en vertu d\u2019une licence par Loyalty Management Group Inc.etWestJet. Actualités Réfugiés : l'entente Canada-É.-U.: un «tueur silencieux» Jim Bronskill PRESSE CANADIENNE Une nouvelle entente avec les États-Unis a mené à la réduction du nombre de demandes d\u2019asile au Canada cette année, mais elle s\u2019avère un «tueur silencieux», selon un organisme de défense des droits des réfugiés.Le Conseil canadien pour les réfugiés (CCR) a publié un rapport, hier, qui exige que le gouvernement fédéral annule l\u2019Entente sur les tiers pays sûrs, affirmant qu\u2019il a «un effet dévastateur» sur «les vies de réfugiés menacés».L\u2019entente s\u2019est avérée particulièrement néfaste pour les gens qui tentent de quitter la Colombie, a indiqué le CCR.Le ministère de l\u2019Immigration insiste pour dire que l\u2019entente s\u2019est avérée un succès et que l\u2019engagement du Canada envers la protection des réfugiés n\u2019a pas faibli.Selon l\u2019entente qui est en vigueur depuis le 29 décembre, chaque pays considère l\u2019autre comme un endroit sécuritaire pour les réfugiés.Ce qui signifie que le Canada peut retourner des candidats à la frontière en leur disant qu\u2019ils doivent réclamer leur statut de réfugié aux États-Unis, le pays où ils sont d\u2019abord arrivés.Les défenseurs de la cause des réfugiés au Canada se sont carrément opposés à l\u2019entente, affirmant que les États-Unis ne sont pas toujours un pays sécuritaire pour les individus qui cherchent à fuir la persécution.Aux États-Unis, les demandeurs \u2014 enfants inclus \u2014 sont souvent mis en prison durant des mois ou même des années pendant qu\u2019on traite leur dossier, ont déclaré les opposants à l\u2019entente.Par ailleurs, étant donné que les règles américaines sont plus sévères, les demandeurs rejetés aux États-Unis sont souvent acceptés par la suite au Canada.Les défenseurs de la cause des réfugiés affirment aussi que l\u2019entente aurait pour effet de réduire considérablement le nombre de demandes d\u2019asile, incitant les gens à utiliser des moyens illicites et donc, plus dangereux, pour franchir la frontière.« Six mois après l\u2019application de l\u2019entente, tout indique que la plupart des nos craintes sont en train de se matérialiser», déclare le rapport.En se basant sur les données de la première moitié de l\u2019année, le CCR prédit que le Canada recevra en 2005 son plus petit nombre de demandes d\u2019asile depuis le milieu des années 1980.On s\u2019attend à un total de 17300 demandes, bien en deçà de la moyenne de 29680 qu\u2019on observe chaque année depuis 1989, date de l\u2019entrée en vigueur du système d\u2019évaluation actuel, souligne le CCR.Les taux de mortalité maternelle et infantile en Afghanistan dramatiquement élevés, selon l'UNICEF Associate Press KABOUL Les taux de mortalité maternelle et infantile en Afghanistan restent dramatiquement élevés, a déclaré hier la directrice de l\u2019UNICEF pour l\u2019Asie du Sud, Cecilia Lotse.Environ 20 % des enfants afghans meurent avant leur cin-quième anniversaire et sur 100000 Afghanes, environ 1600 meurent en couches ou de complications résultant de l\u2019accouchement, a-t-elle expliqué au cours d\u2019une conférence de presse à Kaboul.«Alors que le pays progresse et passe de l\u2019état d\u2019urgence à un objectif de développement, il est juste de dire que la situation des femmes et des enfants reste une urgence aiguë».En cer- tains endroits de l\u2019Afghanistan, les taux de mortalité maternelle atteignent des sommets, avec 6000 décès pour 100000 femmes, a-t-elle ajouté.Par comparaison, ce taux n\u2019est que de trois pour 100000 en Suède, pays d\u2019origine de Mme Lotse.«Les femmes afghanes ne vivent pas vieilles », dit-elle.«L\u2019Afghanistan est peut-être le seul pays au monde où les femmes meurent avant les hommes».De très nombreux enfants meurent avant cinq ans de diarrhées, de pneumonie, de paludisme ou de typhoïde, autant de décès qui pourraient être évités par de simples vaccinations, un meilleur accès à de l\u2019eau potable et avec une meilleure connaissance des pratiques sanitaires, selon Mme Lotse.Globalement, tous les enfants, mais particulièrement les filles, sont «très vulnérables», et la moitié de la population infantile souffre de malnutrition.LE MOINS POLLUANT AU MONDE! Le Evinrude® E-TEC reçoit le Clean Air Excellence Award de l'EPA des États-Unis Premier constructeur nautique à recevoir cette distinction pour un moteur hors-bord (Washington D.C., le 7 avril,2005) - Bombardier Produits Récréatifs Inc.(BRP) reçoit le Clean Air Excellence Award de la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis pour son moteur hors-bord Evinrude® E-TECMC.Le prix sera remis par monsieur Stephen L.Johnson, administrateur par intérim de l'EPA, lors de la cérémonie qui se déroulera plus tard aujourd'hui à Washington.Selon l'EPA, le jury a retenu BRP parce que sa technologie Evinrude® E-TECMC a redéfini la technologie des moteurs de bateaux.« Au départ, les membres du jury ont cru qu'ils devraient choisir un moteur à quatre-temps pour atteindre d'aussi importants gains en terme de qualité de l'air.Nous avons démontré que notre moteur hors-bord à deux-temps émet généralement 30 à 50 pour cent moins d'oxydes de carbone qu'un moteur quatre-temps semblable et de 50 à 100 fois moins lorsqu'il tourne au ralenti », a déclaré José Boisjoli, président et chef de la direction de BRP.C'est la toute première fois qu'un constructeur de moteurs hors-bord reçoit ce prix de l'EPA.Evinrude E-TEC est un moteur hors-bord de pointe à injection directe, à deux temps qui émet moins d'émissions, notamment de monoxyde de carbone, que les moteurs à quatre temps.Les plaisanciers qui l'utilisent jouissent d'un environnement plus sûr, plus silencieux et plus propre.La technologie E-TEC satisfait aux normes strictes sur la réduction des émissions de l'EPA 2006, de l'Union européenne (UE) et de la cote 3 étoiles 2008 du California Air Resources Board (CARB).« C'est un grand jour pour BRP! En effet, les avantages anti-polluants de notre moteur E-TEC sont confirmés par l'EPA ce qui représente tout un exploit pour BRP puisqu'il témoigne de notre savoir-faire à jumeler la technologie haute performance du moteur deux-temps au respect de l'environnement», a déclaré José Boisjoli, président et chef de la direction, BRP.« Je suis honoré de recevoir le Clean Air Excellence Award de l'EPA au nom de nos employés qui ont une fois de plus démontré le leadership de BRP dans l'industrie des véhicules récréatifs motorisés.» En tant que fabricant de produits récréatifs, BRP s'engage à développer les meilleures technologies écologiques de l'industrie qui pourront servir dans d'autres secteurs d'activités.Le Clean Air Excellence Award de l'EPA souligne et honore les personnes et les entreprises qui osent innover, véritables pionniers dans leur domaine respectif, et qui contribuent à la qualité de l'air.« Le prix de l'EPA aura une place d'honneur parmi les autres distinctions décernées à BRP depuis le lancement de sa technologie Evinrude E-TEC en 2003 », a conclu M.Boisjoli.BRP est un chef de file mondial dans le design, le développement, la fabrication, la distribution et la mise en marché des motoneiges Ski Doo® et LynxMC, des motomarines et bateaux sport Sea-Doo®, des moteurs hors bord Johnson® et Evinrude®, de technologies d'injection directe, dont la technologie Evinrude E-TECMC, des véhicules tout terrains (VTT/Quad) Bombardier*, des moteurs et karts Rotax®.www.brp.com ®, MC Marque de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc.ou de ses sociétés affiliées.* Marque de commerce de Bombardier Inc.utilisée sous licence.£ TOUS LES BATEAUX PRINCECRAFT ^ SONT ÉQUIPÉS D'UN MOTEUR « EVINRUDE » AVEC UNE GARANTIE DE 3 ANS.) v i\\ \\ k Hors-Bord Lafontaine ^«-/o/rnsonl J.M.Lamarche PROPRIÉTAIRE ^ >v evrtmtx Taux de financement \\ à partir de \\ 5,5% J >,\tJohnson/Evinrude j\tPrincecraft 819) 463-3488 (819)463-3580 1 (800) 567-0546 79, chemin Calumet, Gracefield (Qc) JOX1W0 Osez (Ompotef ! Site Internet : hors-bordiafontnine.tom 15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 Actualités 16 Martin ne déclenchera pas d'élections cet automne à moins d'y être forcé Presse Canadienne Le premier ministre Paul Martin affirme qu\u2019il ne prévoit pas déclencher une élection à l\u2019automne, ajoutant toutefois que l\u2019opposition pourrait en décider autrement.Le gouvernement minoritaire libéral de M.Martin pourrait faire l\u2019objet d\u2019un vote de confiance si tous les partis d\u2019opposition s\u2019unissaient.Certains observateurs affirment que les libéraux aimeraient qu\u2019un tel scénario se produise, ce qui leur permettrait de dire que l\u2019opposition ne cherche qu\u2019à bloquer le bon fonctionnement de la Chambre des communes.Le premier ministre a déclaré, hier, qu\u2019il ne prévoit pas se lancer en campagne électorale cet automne, à peu près au même moment où serait publié le rapport du juge John Gomery sur le scandale des commandites.«J\u2019ai dit que je déclencherais une élection 30 jours après que monsieur le juge Gomery soumette son rapport final, et c\u2019est mon intention, a dit M.Martin.S\u2019il y a une élection avant cela, ce serait du ressort de l\u2019opposition.» Par ailleurs, M.Martin n\u2019a pas voulu dire si le ministre des Finances, Ralph Goodale, présenterait un nouveau budget fédéral ou un exposé économique à l\u2019automne.«C\u2019est là une décision que le ministre Goodale devra prendre», a-t-il dit aux journalistes.M.Goodale n\u2019a pas écarté la possibilité de présenter un budget à l\u2019automne, ce qui aiderait le Parti libéral à courtiser les électeurs à l\u2019approche d\u2019une nouvelle élection.Le ministre des Finances aura toutefois peu de marge de manoeuvre, compte tenu des promesses généreuses faites dans le dernier budget.Habituellement, le budget fédéral est présenté en février ou mars, avec des mises à jour aux six mois.aie encore plus Le samedi 6 août, de 8 h à 11 h, réglez avec votre carte de crédit Hbc et obtenez A (T Of de rabais Iv /Oadditionner sur les prix de solde et de liquidation 15 % de rabais* sur les prix ordinaires Précisions ci-dessous.LIQUIDATION A 5 50 % de rabais additionnel mode à prix de liquidation pour enfant Sur nos derniers prix étiquetés.30 % de rabais additionnel \u2022\ttenues mode et jeans à prix de liquidation pour elle et lui Exception : mode griffée pour elle.\u2022\ttenues de nuit, lingerie, chaussettes et collants à prix de liquidation pour elle Sur nos derniers prix étiquetés.30 % de rabais additionnel accessoires, portefeuilles, sacs à main et bagages à prix de liquidation Sur nos derniers prix étiquetés.25 % de rabais additionnel mode griffée à prix de liquidation pour elle.Exceptions :I.N.CetAlfani.Sur nos derniers prix étiquetés.10 % de rabais additionnel meubles sans suite et à prix de liquidation Sur nos derniers prix étiquetés.50 % de rabais \u2022\tClaudel : tenues de nuit et peignoirs printemps-été pour elle \u2022\tmaillots de bain pour femme et enfant jusqu\u2019à 50 % de rabais \u2022\tmeubles et accessoires de jardin choisis \u2022\tsacs à main et portefeuilles pour elle jusqu\u2019à 50 % de rabais \u2022\tmaillots de bain pour lui \u2022\tTOMMY HILFIGER DENIM, BUFFALO, HOLLYWOOD, NAUTICA JEANS, GLOBAL MIND*, CHAPS DENIM et POINT ZERO : mode printemps-été pour elle et lui 40 % à 50 % de rabais mode estivale griffée pour elle et lui 3 JOURS D\u2019AUBAINES Du vendredi 5 au dimanche 7 août\t\t\t SAMEDI SEULEMENT!\tCes offres ne peuvent être combinées avec aucune autre.\t\t 70 % de rabais TRAVELPRO : bagages Havana Ord.70 $ à 250 $.Solde 21 $ à 75 $\t50 % de rabais W0NDERBRA et WARNER\u2019S : culottes en boîte pour elle\t40 % de rabais DOCKERS : mode masculine\t40 % de rabais FAIRSEP : chaussures Babe pour elle Ord.40 $.Solde 23,99 $ femme 3999 NYGÂRD COLLECTION : hauts en tricot imprimés pour elle Grandes tailles 44,99 $, 25 % de rabais STYLE&C0.,i:, MANTLES* et NYGÂRD COLLECTION : mode automnale pour elle Certains modèles aussi en grandes tailles.homme 40 % de rabais fls de florsheim : chaussures de ville pour lui 2499 à 4999 10 $ de rabais LEVI\u2019S, DUNGAREES de LEE et RUGGED WEAR de WRANGLER : jeans pour lui Ord.34,99 $ à 59,99 $.enfant 25 % de rabais mode, tenues de nuit et layette pour bébé 40$ de rabais Eddie bauer : siège d\u2019auto 3 en 1.Ord.199,99 $.Solde 159,99 $ bijoux et accessoires 50 % de rabais jones new YORK: bijoux mode Prix étiquetés.EY Promo familiale J0CKE 25 % de rabais \u2022\tlingerie, soutiens-gorge, collants et chaussettes pour elle \u2022\tchaussettes et sous-vêtements pour lui \u2022\tsous-vêtements pour lui En vigueur jusqu\u2019au 11 septembre, 20 % de rabais pendules et coffrets à bijoux maison 5$ de rabais outline*: montres 3999 Ord.54,99 $.black & Decker : cafetière 12 tasses 50 % de rabais sealy : duos-sommeil Bronze V Collection Exemple.Posturepedic Bronze Classic V de SEALY, grand lit.Ord.1 698 $.Solde 849 $ 15 % de rabais beaumark* : barbecues en stock Nouvellement réduit », « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction », Home Studio, Liz Claiborne indiquent que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter, Si nous Le choix varie selon le magasin, Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire, Exceptions : articles « Bon prix la Baie tous les jours > Home, Vera Wang, Gluckstein Home, Mantles Home et ceux des rayons concédés, Les mentions « ACHAT-CHOC » et « Offre spéciale de la direction indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prix qu'un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable, Notez que pour les articles « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction » et ceux de L'Entrepôt du style en magasin, les quantités sont limitées, le choix varie selon le magasin et aucuns bons d'achat différé ni articles de substitution ne sont offerts, La mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit, Précisions en magasin,___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ * Exceptions à l'offre de 15 % de rabais : produits cosmétiques et parfumés, montres Gucci, appareils électroniques, musique, films, jeux vidéo, logiciels, ordinateurs, gros électros, meubles, duos-sommeil, articles « Nouvellement réduit » et ceux des rayons concédés.D'autres exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.PRESSE CANADIENNE IVIEWSTHVIAKING Stephen Harper et son fils Ben à leur sortie d'un autobus hier à Toronto La campagne de charme de Harper n'a pas convaincu tout le monde Dan Dugas PC \u2014TORONTO La campagne de charme de Stephen Harper, qui tente de se donner une nouvelle image afin d\u2019amadouer l\u2019électorat, n\u2019a pas convaincu tous les membres du Parti conservateur.Les avis étaient partagés chez les députés conservateurs présents à l\u2019importante réunion estivale du caucus du parti, hier à Toronto.James Moore, un député de la Colombie-Britannique, a déclaré que la campagne de M.Harper semblait rapporter des dividendes.« Stephen a travaillé comme un forcené.Les gens qui aiment critiquer pour critiquer devraient simplement se la fermer, se ranger derrière tout le monde et soutenir Stephen.» Le vétéran Loyola Hearn, un député de Terre-Neuve, s\u2019est toutefois montré moins enthousiaste, analysant avec plus de détachement l\u2019incapacité apparente de son chef à faire preuve de spontanéité.M.Harper sillonne le pays depuis quelques semaines afin de tenter de gagner les gens à sa cause.On s\u2019attendait à ce qu\u2019il y ait de sérieuses discussions lors de la réunion du caucus, jeudi, à propos de la campagne de charme de M.Harper.Celle-ci avait pour but de faire remonter les conservateurs dans l\u2019estime des électeurs.Ces derniers avaient monté en flèche dans les sondages d\u2019opinion durant les audiences de la commission Gomery, pour retomber peu après.Des dirigeants du parti ont annoncé de bonnes nouvelles au caucus, le PC ayant amassé près de 5 millions $ en avril, mai et juin en vue de la prochaine campagne électorale.Selon eux, au cours de la même période, les libéraux n\u2019ont amassé que 1,4 million $, les néodémocrates 1,1 million $ et les bloquistes 76000$. LOCb MARCb Exclusivement public.Mais vous pouvez toujours garder vos résultats pour vous.L e Loch March Golf and Country Club offre la qualité, le service et les installations d\u2019un club exclusif privé, le tout livré dans une atmosphère de centre de villégiature à des prix abordables au grand pubbc.En qualité de club public nous n\u2019avons aucun membre, vous n\u2019avez aucun honoraire d\u2019initiation, r 1 droits annuels ou compte minimum.Le Loch March est accessible en tout temps, que se soit pour une visite d\u2019une journée, d\u2019une ronde mensuelle ou d\u2019une fréquentation assidue.Peu importe ce que vous J M *' ¦ ¦*\t« - i t .4\tv ** '\u2022'\u2019 /'\t\\\t* % \\ décidez, Loch March vous promet une expérience de golf inoubhable.j/û-ére 1755, rue Old Carp , Kanata \u2022 www.lochmarch.corn \u2022 (613)839-5401 C\u2019EST UNE BELLE JOURNÉE AU Loch MARCb 17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 Actualités 18 Québec a un an de plus pour définir la place du privé en santé Autochtones : les gouvernements devront rendre des comptes Le comité des droits de la personne des Nations unies pose des questions sur la façon dont le Canada et le Québec négocient avec les autochtones.Norman Delisle PC \u2014 QUÉBEC Les gouvernements du Canada et du Québec devront répondre en effet à des inquiétudes que vient de formuler le Comité concernant l\u2019état des négociations avec les différentes nations autochtones du Canada.Les Nations unies veulent notamment avoir des détails sur le concept d\u2019autodétermination qui est reconnu aux nations autochtones, et sur l\u2019extinction des droits aborigi-naux, notamment ceux des Innus.Dans un document préliminaire daté du 25 juillet dernier, le Comité des Nations unies for- mule également des questions sur les démarches mises de l\u2019avant par les gouvernements fédéral et provinciaux pour favoriser la participation des femmes autochtones dans tout le processus de négociations.Au sujet des femmes autochtones, les autorités internationales s\u2019interrogent d\u2019ailleurs sur le fait qu\u2019elles seraient cinq fois plus nombreuses que les autres femmes à subir des sévices violents qui causent parfois le décès.On réclame des données précises à cet égard.Enfin, on veut savoir quelles mesures les dirigeants canadiens et québécois prennent pour favoriser le développement des langues et cultures amérindiennes.L\u2019avocat Armand McKenzie, qui défend le Conseil des Innus du Nitassinan auprès du Comité à Genève (Suisse), criait victoire hier.«Il s\u2019agit d\u2019une grande victoire.Que le Comité se penche sur l\u2019extinction unilatérale des droits des Innus par une loi canadienne confirme ce que nous pensons depuis 30 ans : il s\u2019agit d\u2019une question de droits qui mérite d\u2019être revue et corrigée», souligne Me McKenzie dans un communiqué émis depuis Genève, en Suisse, où siège la Commission des droits del\u2019ONU.Me McKenzie soutient que la Convention de la Baie James et celle du Nord québécois ont annulé en 1977 les droits territoriaux des Innus dans le secteur de la ville de Schefferville (que les Innus appellent Mati-mekosh).Elle voulait ouvrir une porte de l'avion en plein vol AP - SEATTLE Une femme a été arrêtée mercredi à Seattle, dans le nord-ouest des États-Unis, après avoir tenté d\u2019ouvrir en plein vol la porte d\u2019un avion de la compagnie United Airlines en provenance de Floride, a annoncé hier la police.La passagère âgée de 52 ans s\u2019est levée de son siège et a tenté d\u2019ouvrir la porte alors que l\u2019appareil, en descente vers Seattle, volait à une altitude d\u2019environ 1200 m.La porte ne s\u2019est pas ouverte mais «elle a tout de même suffisamment tourné la poignée pour qu\u2019un signal d\u2019alerte s\u2019allume dans le poste de pilotage », a expliqué un porte-parole de l\u2019aéroport internatio- nal de Seattle-Tacoma.Un membre d\u2019équipage de l\u2019avion a réussi à convaincre la passagère de se rasseoir.Elle a été arrêtée après l\u2019atterrissage et devra répondre d\u2019acte de malveillance.Des analyses seront pratiquées pour déterminer si elle n\u2019a pas agi sous l\u2019emprise d\u2019alcool ou de médicaments.La Cour suprême du Canada vient d'accorder un sursis d'un an pour l'application du jugement Chaoulli, qui avait ouvert la voie à l'assurance médicale privée.Lii Lévesque PC \u2014MONTRÉAL La nouvelle, annoncée hier matin, a été bien reçue par plusieurs acteurs du dossier, ceux-ci estimant que le délai permettra de tenir un débat de fond sur la question de la place du privé dans le secteur de la santé.Le jugement de la Cour suprême sur l\u2019assurance médicale privée se trouve donc à être suspendu pour une période de 12 mois à compter du 9 juin dernier, date à laquelle il avait été rendu.C\u2019est le Procureur général du Québec qui avait demandé à ce que le jugement soit suspendu, mais pour une période de 18 mois.Dans sa décision du 9 juin, la Cour suprême avait invalidé deux articles de la Loi sur l\u2019as-surance-hospitalisation et de la Loi sur l\u2019assurance-maladie du Québec, qui prohibent le recours à l\u2019assurance médicale privée.Les juges avaient conclu que ces dispositions contrevenaient à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.La Cour suprême avait alors souligné que le droit à la vie et à l\u2019intégrité de la personne, garanti par la Charte québécoise, était touché par les délais d\u2019attente pour certains soins.C\u2019est le D1 Jacques Chaoulli et M.George Zeliotis qui sont à l\u2019origine du dossier.Le D1 Chaoulli n\u2019a pu être joint au téléphone, hier.La POIRE EN DEUX L\u2019un des avocats de M.Zeliotis, Me Bruce Johnston, n\u2019était «pas surpris» qu\u2019un sursis soit accordé mais l\u2019aurait souhaité «plus court», comme de six mois.Le gouvernement du Québec demandait 18 mois ; la Cour suprême a donc tranché la poire en deux, a-t-il fait valoir au cours d\u2019un entretien téléphonique.« Considérant l\u2019impact du jugement, ce n\u2019est pas déraisonnable de demander un délai pour voir à ce que la transition se fasse sans mettre en danger le système public.Il faut être réaliste ; des changements de cet ordre ne se font pas du jour au lendemain», a concédé l\u2019avocat.Il tient cependant à ce que ce délai ne soit pas utilisé par le gouvernement pour se défiler, pour contourner les décisions à prendre.Il accepte donc ce sursis, à condition qu\u2019il ne soit pas «utilisé pour éviter d\u2019appliquer le jugement plutôt que de lui donner son plein effet».«Je pense que les gens ont intérêt à être PRESSE CANADIENNE, archives Le Dr Jacques Chaoulli PRESSE CANADIENNE, archives George Zeliotis vigilant à cet égard», a opiné Me Johnston.Selon lui, le gouvernement du Québec n\u2019a pas le choix, à moins d\u2019accepter de recourir à la disposition dérogatoire (la clause dite «nonobstant»), «Mon impression, c\u2019est que ce n\u2019est pas ce que le gouvernement fera (invoquer la disposition).Il y a un coût politique à utiliser la clause nonobstant et, l\u2019utiliser dans le contexte où l\u2019on veut empêcher que quelqu\u2019un utilise son argent pour sauver sa vie, je crois que ce serait très difficile à justifier», a relevé l\u2019avocat.De son côté, le ministre de la Justice et Procureur général du Québec Yvon Marcoux s\u2019est dit «très satisfait», bien qu\u2019il n\u2019ait pas obtenu les 18 mois demandés, a fait savoir sa porte-parole, jointe au téléphone.Le Procureur général a rappelé que le sursis «avait pour objectif de permettre au gouvernement du Québec d\u2019identifier, d\u2019analyser et de mettre en oeuvre les mesures qui feront suite au jugement rendu le 9 juin dernier».Le ministre Marcoux souhaite agir «avec diligence ».Le ministre de la Santé et des Services sociaux Philippe Couillard est pour sa part en vacances.De son côté, l\u2019Institut économique de Montréal, chaud partisan d\u2019une place accrue du privé en santé, a jugé juste cette décision.eLase Epilation au laser pour hommes et femmes.Offre de lancement I AISSELLES BIKINI 208 40 \u2022Oreilles.5$\t«Lèvre supérieure.5$ \u2022Menton.10$\t«Joues.10$ \u2022Favoris.15$\t«Aréoles.15$ \u2022Bras complets.99$\t«Jambes complètes.199$ Prix de I offre de lancement est applicable pour le premier traitement seulement.Si vous réservez 3 traitements en avance vous aurez 50% de rabais sur tous les autres traitements.Consultation gratuite pour plus fie détails.HULL 295,Bout, St Joseph, en face de Maxî, 771-0790\tORLEANS 1811 .Boul.St Joseph, Edifice Héritage près Mews, 824-7571 KANATA Centrum à côte d'Optique Laurier, 599-9420\tST .LAURENT Centre, dans Bo-Tan, près de Club Monaco,744-1461 BARRHAVEN près de Walmart, à côte d\u2019Optique Laurier, 823-7447 f www.lapresseaffaires.com \u2022 Economie Air Canada compte céder une partie de son transporteur régional Jazz T »- ¦ J Air Canada cherche à vendre une partie du transporteur régional Jazz qui a enregistré des profits de 168 millions $ au deuxième trimestre.TORONTO Air Canada veut vendre une partie de son transporteur régional Jazz à des investisseurs, a fait savoir hier la maison mère de la société aérienne montréalaise, Gestion ACE Aviation Inc., tout en annonçant que la hausse de ses revenus et l\u2019attention portée à ses coûts ont donné lieu à un bénéfice net de 168 millions $ au deuxième trimestre de l\u2019exercice en cours.Il y a un an, alors que la ligne aérienne poursuivait sa restructuration sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC), la même période s\u2019était soldée par une perte nette de 510 millions $.ACE a indiqué vouloir procéder à un placement de parts dans la société en commandite Jazz Air selon une formule de fonds de revenu.La société n\u2019a donné aucune précision, mais un prospectus provisoire relatif à ce placement devrait être déposé lors du troisième trimestre.«Nous sommes heureux de notre performance lors du trimestre dans tous les marchés que nous desservons dans le monde entier», a déclaré Robert Milton, président-directeur général de Gestion ACE Aviation, lors d\u2019une conférence téléphonique.Le coefficient d\u2019occupation \u2014 la proportion de sièges occupés \u2014 d\u2019Air Canada s\u2019est élevé à 80,2 % lors des mois d\u2019avril, mai et juin, en hausse par rapport SHERBROOKE Les travaux de construction d\u2019une première centrale de cogénération à la biomasse ont commencé officiellement jeudi, à Sherbrooke.Le premier ministre Jean Charest était présent pour l\u2019occasion.«C\u2019est un des meilleurs projets de développement durable que j\u2019ai vus au cours des 20 dernières années», a-t-il déclaré.La papetière Kruger a investi plus de 85 millions $ dans le projet, qui doit lui permettre de réduire ses coûts de production tout en répondant à ses besoins essentiels de vapeur utilisée pour produire du papier.Chaque jour, l\u2019usine brûlera 600 tonnes de biomasse sèche, soit des résidus et de la fibre de bois qui, en temps normal, auraient été enfouis.L\u2019énergie créée, suffisante pour éclairer un village de 4000 à 5000 habitants, sera rachetée par Hydro-Québec à un coût tenu secret, mais néanmoins «en bas du prix du marché», a indiqué le premier vice-président et chef de l\u2019exploitation du Groupe Énergie de Kruger, Jacques Gauthier.La nouvelle centrale permettra de produire entre 19 et 23 MW d\u2019électricité à partir de biomasse.Le contrat conclu avec la papetière est d\u2019une durée de 20 ans.Selon les représentants de Kruger, la nouvelle centrale de cogénération à la biomasse ne devrait pas dégager d\u2019odeurs à celui de 77,8 % enregistré lors de la même période un an auparavant.La plus importante société aérienne au pays a également déclaré un coefficient d\u2019occupation de 83,6 % en juillet, soit un record pour ce mois de l\u2019année.Air Canada \u2014 qui n\u2019est plus sous la protection de la LACC depuis septembre dernier, à la suite d\u2019une réduction de sa dette, des coûts et de son personnel \u2014 a indi- millions de litres de mazout, soit l\u2019équivalent de plus de 200000 barils.Les émissions de gaz à effet de serre seront réduites de 83000 tonnes par année, ce qui équivaut au retrait de la circulation de 18000 véhicules.Il s\u2019agit d\u2019un «apport substantiel sur le plan environnemental», a souligné M.Charest.Les travaux dureront 20 mois et permettront d\u2019installer une chaudière pour brûler les boues de papetières, les écorces et d\u2019autres résidus de bois.Une turbine à vapeur fonctionnant en aval de la chau- qué avoir enregistré un bénéfice net par action de 1,49$ au deuxième trimestre, comparativement à une perte nette par action de 4,24 $ il y a un an.Exclusion faite des éléments non récurrents, le bénéfice net a été de 0,77 $ par action.Les produits d\u2019exploitation du transporteur ont été de 2,45 milliards $ lors du deuxième trimestre de 2005, contre 2,22 milliards $ un an auparavant.dière sera ensuite installée.Cette turbine produira de l\u2019électricité et fournira toute la vapeur nécessaire au fonctionnement de l\u2019usine.La construction de l\u2019usine entraînera la création de 100 à 200 emplois directs, en plus de consolider le travail de 470 travailleurs.La nouvelle usine de Kruger fait suite à un appel d\u2019offres d\u2019Hydro-Québec.Un autre projet semblable a été accepté à Gatineau, où 20,4 MW d\u2019électricité seront aussi produits à partir de biomasse.En bref Manuvie hausse ses profits PC - TORONTO La Société Financière Manuvie a annoncé hier une hausse de 28 % de ses profits au deuxième trimestre, à 839 millions $, ce qui a propulsé l\u2019action à un niveau jamais atteint.Le bénéfice par action de ce géant des assurances et des services financiers a atteint 1,05$ par action, par rapport à 0,93 $ l\u2019an dernier (656 millions $).Selon Thomson Financial, ces résultats correspondent aux prévisions des analystes.La hausse des profits a été attribuée à d\u2019excellents résultats d\u2019investissements, à une bonne croissance interne des activités de gestion des portefeuilles aux États-Unis ainsi que des entreprises canadiennes et japonaises, en plus de l\u2019ajout d\u2019un mois de résultats de la société américaine John Hancock Financial, achetée en avril 2004.Algoma intéresse des acheteurs PC - TORONTO Algoma a su attirer l\u2019attention d\u2019acheteurs potentiels mais aucun d\u2019entre eux n\u2019était disposé à payer ce que vaut la compagnie, a affirmé hier le président Denis Turcotte.Mais l\u2019aciérie de Sault Ste.Marie, entre les lacs Huron et Supérieur, a pu souffrir du contexte actuel, où les prix de la marchandise se sont infléchis à la baisse, a-t-il remarqué.Algoma avait, à la fin de 2004, accumulé un fonds de roulement de 453 millions $ et, au 30 juin, l\u2019avait amené à 700 millions $.Par contre les prix de l\u2019acier ont diminué, passant de 859$ la tonne au premier trimestre de 2005 à 806$, à celui clos fin juin.Brascan enregistre un bénéfice PC - TORONTO Le conglomérat Brascan Corp.a annoncé hier avoir enregistré un bénéfice net de 610 millions $ US au deuxième trimestre de l\u2019exercice en cours, comparativement à un bénéfice net de 190 millions $ US lors de la même période un an auparavant.Le groupe minier torontois, dont les résultats sont rapportés en devises américaines, a expliqué cette forte hausse par la récente fusion des sociétés Falcon-bridge et Noranda Inc.Le bénéfice net par action de Brascan a été de 2,26 $US lors de la période de trois mois terminée le 30 juin dernier, contre un bénéfice net par action de 0,71 $US lors de la même période un an plus tôt.Sico affiche des ventes en hausse PC - MONTRÉAL À son deuxième trimestre, clos le 1er juillet, le fabricant de peintures Sico affiche un bénéfice net de 8,74 millions $ (0,64 $ l\u2019action), contre 7,97 millions $ (0,58 $ l\u2019action) un an plus tôt.Hier, l\u2019entreprise basée à Longueuil faisait part d\u2019un chiffre d\u2019affaires de 99,1 millions $, en hausse de 5 % sur les 94,3 millions $ amassés à la même période en 2004.Les ventes du secteur résidentiel étaient en «solide progression» de 7,1 %, note la direction, grâce au «développement continu» de la distribution au Canada, cela même si les ventes au détail de ce type étaient au ralenti au trimestre.Celles de type industriel ont subi un recul de 9,7 %.Début de la construction d'une centrale de cogénération à la biomasse Pressi Canadienne nausea-bondes.«Des installations à la fine pointe de la technologie sont prévues pour enrayer les odeurs, a indiqué M.Gauthier.Le ministère de l\u2019Environnement a fait ses devoirs (avant d\u2019autoriser le projet)».Cette nouvelle centrale de cogénération viendra éliminer la consom-m a t i o n annuelle de 31 PRESSE CANADIENNE Le premier ministre du Québec, Jean Charest et Joseph Kruger lors de l'annonce de la construction d'une centrale de cogénération à la biomasse à Sherbrooke.19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 L'ÉCONOMIE 20 Baisse dans le marché La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a révisé à la baisse ses projections de mises en chantier pour Ottawa et Gatineau, une tendance observée partout au pays.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com À Ottawa, la construction résidentielle ralentira pour atteindre 5050 mises en chantier, une baisse de 30 % par rapport aux 7243 maisons construites en 2004, toutes catégories confondues.Christian Douchant, analyste à la SCHL pour le marché d\u2019Ottawa, explique ce ralentissement par le fait que de plus en plus de r Ville de Gatineau ¦\\ Appel d'offres Services professionnels - Fourniture de services et d'outils pour l'amélioration de la connaissance des infrastructures d'aqueduc, d'égout et de voirie La Ville de Gatineau demande des soumissions pour obtenir des services et des outils pour l\u2019amélioration de la connaissance des infrastructures d\u2019aqueduc, d\u2019égout et de voirie.Les personnes et firmes intéressées par ce contrat peuvent se procurer gratuitement, en format papier ou électronique, les documents de soumission en s'adressant à la Division de l'approvisionnement du Service des finances située au deuxième étage du 476, boulevard Saint-René Est, en téléphonant au (819 ) 243-2315 ou en écrivant par courrier électronique à l'adresse suivante : beausoleil.fernande@ville.gatineau.qc.ca.Chaque soumission doit être présentée selon les règles de présentation prévues à l'article 2.4 du cahier intitulé Soumission.Soumission 2005 SP 024 Services professionnels - Fourniture de services et d'outils pour l\u2019amélioration de la connaissance des infrastructures d'aqueduc, d'égout et de voirie Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 14 h, le lundi 22 août 2005.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 5 août 2005 Le greffier et directeur du Service du greffe, Me Suzanne Ouellet Inventaire du mobilier urbain et achat de logiciels La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la fourniture de logiciels et la prise d'images et de relevés vidéo des abords de routes pour l'ensemble de son territoire.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.De plus, la soumission devra être accompagnée d'une garantie de soumission précisée au document d'appel d'offres.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO), en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au (514) 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 59023.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2005 SP 181 Inventaire du mobilier urbain et achat de logidels Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 14 h, le lundi 22 août 2005.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec)J8P 8A9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 5 août 2005 Le greffier et directeur du Service du greffe, Me Suzanne Ouellet _________________________________________________________________________________/ résidentiel Stelco enregistre une augmentation des ventes mais une baisse du bénéfice maisons sont disponibles sur le marché de la revente.«Il y a de plus en plus de choix sur le marché.L\u2019industrie de la construction reconnaît ce fait et répond à cette réalité en ralentissant le rythme des mises en chantier», affirme M.Douchant.Du côté de la revente, la SCHL prévoit une baisse de 6,4 % à 12 600, par rapport aux 13 457 transactions, en 2004, qui était alors une année record.À Gatineau, la SCHL anticipe que le nombre de constructions neuves atteindra 2300 en 2005, comparativement à 3227, en 2004.Il ne s\u2019agit toutefois pas d\u2019un effondrement, précise l\u2019analyste de la SCHL, David L\u2019Heureux, car 2300 mises en chantier demeurent dans la bonne moyenne des 10 dernières années.«Le recul de cette année peut paraître prononcé, mais le marché se porte tout de même bien après des années records.» Au niveau de la revente à Gatineau, la SCHL anticipe 3700 transactions, comparativement à 3930 en 2004.HAMILTON, Ontario (PC) \u2014 Le métallurgiste Stelco a annoncé, jeudi, un bénéfice net de 40 millions $ (0,39 $ l\u2019action) au deuxième trimestre clos le 30 juin, contre 42 millions $ (0,41 $ l\u2019action) un an plus tôt.Le bilan s\u2019étiole en dépit de gains non récurrents engrangés par la société, comme celui de 20 millions $ sur la cession de sa division des plaques d\u2019acier et celui de 14 millions $ suite à une indemnité des assurances pour compenser la panne d\u2019un équipement en 2004.Le chiffre d\u2019affaires a progressé à 888 millions $, en hausse modeste sur les 881 millions $ amassés sur les mêmes trois mois il y a un an.D\u2019autres pressions sont venues de coûts plus élevés pour la filiale Norambar, implantée à Contrecoeur, au Québec, et aussi d\u2019une baisse de volume de cer- taines expéditions de Stelco.Ces résultats illustrent un ralentissement dans la demande et ses effets sur le prix de l\u2019acier dans le marché nord-américain, ajoute l\u2019entreprise qui demeure sous l\u2019égide de la loi sur les arrangements avec les créanciers.Les prix de vente de l\u2019acier augmentent année après année, mais ils ont toutefois diminué de 26 pour cent depuis avril.« Nos résultats illustrent l\u2019affaiblissement de la demande et des prix en Amérique du Nord, qui a commencé au troisième trimestre de l\u2019an dernier et qui s\u2019est poursuivi en 2005», a commenté le chef de la direction, Courtney Pratt, dans un communiqué.Au cours d\u2019une conférence téléphonique avec des analystes, il a ajouté qu\u2019« il y a une incertitude considérable relativement au cours des prix».Héroux-Devtek accroît sat: :t: : :.dans le Joint Strike Fighter Marii Tison La Presse Héroux-Devtek va accroître sa participation dans le projet militaire de l\u2019heure, l\u2019avion de combat Joint Strike Fighter.Lockheed Martin a octroyé à Héroux-Devtek, un manufacturier de trains d\u2019atterrissage et de composantes d\u2019avion basé à Longueuil, un contrat de 18 millions de dollars pour la fourniture de composantes pour les sept premiers appareils Joint Strike Fighter de type F-35B.Ce type d\u2019appareil pourra effectuer des décollages sur des pistes très courtes et des atterrissages à la verticale.« Ce contrat ne porte que sur sept appareils, a souligné le pré- sident et chef de la direction de Héroux-Devtek, Gilles Labbé, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires de l\u2019entreprise hier.Au fur et à mesure que nous remporterons d\u2019autres contrats, cela va générer beaucoup de revenus.» Le programme du Joint Strike Fighter est actuellement en phase de développement.Le premier appareil devrait être livré en 2008.Au cours des années suivantes, environ 2600 appareils devraient être livrés aux États-Unis et au Royaume-Uni.On estime à 2000 le nombre d\u2019appareils qui pourraient être livrés dans d\u2019autres pays.Lockheed Martin, le principal fournisseur du programme, avait déjà sélectionné Héroux- Devtek pour fabriquer 43 composantes différentes et pour développer des systèmes de fermeture de porte.«Le nouveau contrat est particulièrement significatif parce qu\u2019il confirme notre relation avec Lockheed Marin et notre positionnement dans ce projet massif», a déclaré M.Labbé.Héroux-Devtek effectuera le travail lié à ce dernier contrat dans les installations de sa nouvelle filiale, Progressive, à Arlington, au Texas.Héroux-Devtek a pour stratégie de garder un pied dans le domaine de la défense et un autre dans le domaine civil.Or, «pour être dans le domaine de la défense, il faut être dans le projet du Joint Strike Fighter», a soutenu M.Labbé.Du côté civil, Héroux-Devtek vient d\u2019obtenir un deuxième contrat pour la fourniture de composantes pour le nouveau Boeing 777.Il s\u2019agit là de bonnes nouvelles pour Héroux-Devtek qui, selon les termes mêmes de M.Labbé, a connu son «lot d\u2019embûches et de désillusions» au cours de l\u2019exercice 2005.L\u2019entreprise a notamment dû faire face à l\u2019apprécia-tion de la devise canadienne et à l\u2019augmentation du prix des matières premières, comme l'aluminium et le titane.Des délais de livraison dus à la rareté de ces matières premières ont également eu un impact négatif.Ces facteurs ont continué à jouer au premier trimestre de l\u2019exercice 2006.Les ventes du trimestre ont augmenté de 3,1 % par rapport à la même période de l\u2019exercice précédent pour atteindre 53,9 millions, mais la perte nette liée aux activités poursuivies a atteint 2,4 millions, comparativement à 1,4 million pour la même période de l\u2019exercice précédent.Ville de Maniwaki AVIS PUBLIC APPEL D\u2019OFFRES La Ville de Maniwaki désire recevoir des soumissions concernant le devis no S-20.1 intitulé :« Pose de pavé uni ».Les devis, les documents contractuels et autres renseignements peuvent être obtenus au service du greffe de la Ville de Maniwaki, 186 rue Principale Sud, Maniwaki (Québec) J9E 1Z9, tél.: 819-449-2800.La soumissions devra être accompagnée soit d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission ou une lettre de garantie bancaire irrévocable établie à 10 % du montant soumissionné pour les travaux prévus au devis no S-20.1 intitulé : « Pose de pavé uni ».Pour obtenir d\u2019autres informations, veuillez communiquer avec Monsieur Guy O\u2019Leary, directeur des travaux publics au 819-449-2800.Les soumissions seront reçues au bureau du service du greffe de la Ville de Maniwaki dans des enveloppes cachetées, fournies à cette fin et portant la mention « SOUMISSION » jusqu\u2019à 15 h 00 le jeudi 1er septembre 2005, et seront ouvertes publiquement le même jour, à 15 h 01 au même endroit.La Ville de Maniwaki ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse soumission ni aucune des soumissions reçues.Donné à Maniwaki ce 5e jour d\u2019août 2005.Me Andrée Loyer, Greffière 605589 LE RYTHME DES AFFAIRES DOLLAR 0,8239 $US 0,6664 8,7260 91,7263 0,4636 23,4797 Euro Peso Yen Livre Rouble OR 531 $ ARGENT 9,147$ TAUX\t Directeur\t2,50 Hypothèque-5 ans\t5,80 Prêt auto-5 ans\t7,40 Personnel-3 ans\t10,00 S&P/TSX 10 626,71 *+27,92 NYSE Dow Jones NASDAQ 5,18 *-51,36\t\t10610,10 \u2022\t-87,49\t2191,32 \u2022\t\t-25,49 ) Nos entr Nom\tepri Prix\t[ses Var.$\tMDS\t19,81\t+0,10 ADHEREXTECH.\t1,80\t+0,05\tMOSAID TECH.\t19,14\t-0,04 ALCATEL CAN.EX.\t14,94\t-0,13\tNORTEL NTWRKS\t3,30\t+0,02 BCE\t30,35\t+0,22\tNUVO NETWORK\t0,53\t0,00 BOWATER CAN.EX.\t40,00\t-1,10\tPLAINTREE SYS\t0,040\t-0,005 CALIAN TECH.\t12,88\t+0,83\tSEPROTECH SYS\t0,115\t+0,020 COGNOS\t44,95\t-1,61\tS R TELECOM\t0,440\t+0,025 CORTEX PHARMA.\t2,19\t+0,05\tTHERMAL EN.INTL\t0,32\t0,00 DOMTAR\t8,56\t-0,08\tTIMMINCO\t0,57\t0,00 FRASER PAPERS\t9,05\t-0,20\tTUNDRA SEMICON.\t14,70\t-0,45 INTL DATACASTING\t0,22\t+0,01\tWORLD HEART\t1,62\t-0,02 J DS UNIPHASE\t2,03\t0,00\tZARLINK SEMICON.\t1,58\t+0,01 LSI LOGIC\t9,45\t-0,24\tZIM CORPORATION\t0,16\t0,00 y Bourse de Toronto TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tPrix\tVolume NORTEL NTWRKS\t3,300\t9 798 523 ST.ANDREW GOLD.J 0,085\t\t9 409 106 CDN IMP.BK COMM.\t71,750\t6 937 941 UTSENERGY\t4,140\t6 262 889 BOMBARDIER B SV\t3,250\t4 931 165 EUROZ MIN.J\t0,870\t4 138 440 BK NOVA SCOTIA\t41,800\t4 062 930 TD BANK\t54,810\t4 058 775 BK OF MONTREAL\t59,090\t3 835 583 BEMA GOLD J\t2,980\t3 827 346 PEMBINA PIPELN UN 14,280\t\t3 465 657 CONNACHER O.&G.\t1,590\t3 424 974 PLACER DOME\t18,060\t3 254 461 ALGOMA STEEL\t29,100\t3 217 056 C.l.FUND MNGMNT\t20,050\t3 182 181 ENCANA\t52,150\t3 067 753 GOLDCORP\t20,840\t3 035 565 CDN NATURAL RES.\t55,000\t3014011 ACE AVIATION HDGS 39,840\t\t2 667 202 BCE\t30,350\t2 652 485 ROYAL BK OF CDA\t76,920\t2 641 157 SUNCOR ENERGY\t66,350\t2 636 620 DEER CREEK ENER.\t24,830\t2 635 942 TERASEN\t36,020\t2 609 526 BARRICK GOLD\t31,780\t2 546 697 EQUINOX MNRLS J\t0,660\t2 515 400 TELESYSTEM INTL SV 19,280\t\t2 489 237 PETROBANK EN.RES.7,000\t\t2 320 577 CONSTELLATON J\t1,160\t2 042 695 SUN LIFE FIN.SVCS\t45,600\t2 002 368 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% HEMOSOL\t+0,730\t+69,52 GULF INTL MIN.J\t+0,045\t+42,86 EXALL RES.J\t+0,050\t+30,30 SIERRA SYS.GP\t+2,500\t+27,03 CAMBIORDWT\t+0,040\t+21,05 EQUINOX MNRLS J\t+0,110\t+20,00 HOMBURG B MV\t+0,700\t+19,72 ZENAS ENERGY\t+0,830\t+19,30 TRIANT TECH.J\t+0,020\t+18,18 HEATING OIL UN\t+0,250\t+17,24 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% ADV.FIBER TECH.\t-0,900\t-31,58 REDCORP VNTRS J\t-0,050\t-20,83 NORTHGATE 2 WT\t-0,035\t-20,59 NORTHGATE EXP.WT -0,025\t\t-16,67 INFOWAVE SFTWRE J -0,005\t\t-14,29 ACD SYS.INTL\t-0,120\t-13,33 GOLD RESERVE WT J -0,120\t\t-13,04 MULTI-MANAGER I UN -0,170\t\t-12,59 SILVER WHEATON WT -0,060\t\t-12,50 AMVESCAP EX.\t-1,100\t-11,83 > Marchés boursiers internationaux Nom\tVal.\tVar.$ Allemagne Dax\t4874,06\t-49,06 Amex Compo\tN/A\tN/A Corée Sud Compo\t1111,39\t0,00 Chine Shangai\t1102,59\t-5,11 France CAC\t4458,97\t-36,51 Hong Kong\t15111,54\t-6,96 Italie Mibtel\t33501,00\t-395,00 Israël TA\t710,87\t-1,02 Japon Nikkei\t11 883,31\t0,00 Mexique IPC\t14612,22\t-3,74 Pays-Bas AEX\t394,68\t-2,24 Roy-Uni FSE\t5315,50\t-16,80 Russie\tN/A\tN/A Suisse\t6617,25\t-40,87 Taïwan\t6446,01\t0,00 y Fonds mutuels - 3 mois Fonds gagnants Cl Fonds RER biotechnologie mondiale Catégorie de société biotechnologie mondiale Cl Arrow Fonds Goodwood Friedberg Fonds de Devise Fonds Goodwood Catégorie A Fonds capital Goodwood Fonds Goodwood Catégorie B Dynamigue Power Catégorie Croissance américaine Fidelity Fonds Amérigue Latine sérié A Dynamigue Power Fonds Croissance américaine Fonds perdants Premier Ontario (LSVCC) - Titres de croissance NAVigator Starboard RSP Fund Premier Fonds de l'Ontario (LSVCC) NAVigator Fonds De la Boussole Long/Short Refco Assisted Futures Trust Merrel 'B' Fd sér multiples Mavrix Itée - Série Exploration Fonds d'exploration Mavrix Fds d'actions canadiennes de croissance Legg Mason Dynamigue Fonds RÉA Refco fidéicommis avenir d'assister Variation % +15,83 +15,75 +15,53 +14,20 +12,66 +12,18 +12,04 +11,11 +10,98 +10,58 Variation % -25,43 -24,53 -23,54 -22,64 -17,05 -16,58 -16,55 -12,90 -11,84 -9,96 y New York TITRES LES PLUS ACTIFS HIER y Nasdaq TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tCourt\tVolume\tNom\tCourt\tVolume Time Warner\t17,55\t38 791 200\tMicrosoft\t27,32\t48 300 485 TYCO Intl\t27,48\t23 531 600\tNasdag-100 Index\t39,66\t29 802 837 Calpine\t3,40\t22 842 400\tIntel\t27,01\t24 021 732 Lucent Tech.\t2,88\t22 384 500\tJDS Uniphase\t1,50\t20 066 635 Pfizer\t26,60\t19 429 500\tCisco Systems\t19,43\t17 981 195 General Electric\t34,01\t18 287 000\tOracle\t13,31\t14 430 459 Motorola\t22,00\t17 918 600\tSirius Satel.Radio\t6,81\t13 198 402 Nortel Networks\t2,72\t17 525 500\tSun Microsystems\t3,81\t11 367 235 Sprint FON Group\t26,77\t17 200 500\tSymantec\t21,76\t9 182 781 Citigroup\t43,92\t16 179 500\tHuman GnmeSc.\t13,52\t7 967 585 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t\tPLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% DeRigo\t+1,78\t+25,39\tProvalis pic\t+5,51\t+184,28 Biovail\t+1,98\t+12,18\tMemory Pharma.\t+0,90\t+40,91 Salton\t+0,22\t+10,73\tAlto Palermo SA\t+1,93\t+23,48 Sunrise Senior Lvng\t+5,68\t+10,38\tOrbit Intl\t+2,16\t+22,48 Delphi\t+0,54\t+10,31\tSupervision Intl\t+0,81\t+20,25 Silicon Graphics\t+0,08\t+9,76\t24/7 Real Media\t+0,89\t+19,43 lmp.Chemical Inds\t+1,75\t+9,16\tAdv.Analogie Tech\t+1,91\t+19,10 John H.Harland\t+3,47\t+9,07\tFamous Dave's\t+1,84\t+18,42 Electronic Data Sys.\t+1,83\t+8,60\tMulti-Fineline Electro.+3,34\t\t+15,61 Overseas Shipholdng +5,34\t\t+8,58\tCNS\t+3,61\t+14,78 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t\tPLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Conseco\t-0,41\t-13,23\tShoe Carnival\t-5,84\t-24,33 USEC\t-1,79\t-11,34\tA Consulting Team\t-1,98\t-22,63 The Buckle\t-4,75\t-11,11\tInteractive Sys.World.-0,59\t\t-16,86 Payless Shoesource -2,15\t\t-10,86\tFred's\t-3,15\t-16,51 Amvescap PLC\t-1,54\t-10,30\tQuinton Cardiology\t-1,34\t-13,93 NL Industries\t-1,71\t-10,25\t51job\t-1,97\t-13,78 Epcos AG\t-1,51\t-10,20\tAmes Ntl\t-4,84\t-13,77 Jacuzzi Brands\t-0,93\t-9,21\tVodaviTech.\t-0,85\t-13,39 New Century Fin.\t-4,81\t-9,08\tdeltathree\t-0,45\t-13,08 CANTV\t-1,20\t-9,00\tWorld Air Holdings\t-1,55\t-12,35 La Gaspésie écope encore La Gaspésie doit encaisser un nouveau coup dur : la société Smurfit-Stone a mis hier la clé sous la porte de son usine de carton-caisse de New Richmond, une fermeture qui ajoute 295 sans-emploi à une région déjà durement touchée par le chômage.Ls Presse MONTRÉAL Pour expliquer sa décision, le fabricant de produits d\u2019emballage basé à Chicago a blâmé «le déclin du taux de croissance du carton-caisse et l\u2019offre excédentaire dans la portion nord-est du marché nord-américain».L\u2019usine de Bathurst, au Nouveau-Brunswick, est aussi tombée sous le couperet de la maison mère, tandis que celle de Fernandina Beach, en Floride, a vu sa capacité réduite, portant le total des pertes d\u2019emploi à 565.Les installations de New Richmond tournaient déjà au ralenti depuis deux semaines.Le 17 juillet, l\u2019usine avait cessé sa production pour deux semaines en raison du manque de commandes.La fermeture temporaire avait ensuite été prolongée.Certains employés avaient associé ce prolongement à une stratégie patronale pour les forcer à signer la nouvelle convention collective, théorie rejetée du revers de la main par la direc- tion.L\u2019annonce de la fermeture définitive a quand même été reçue comme un choc, hier.«On est estomaqués, on ne s\u2019attendait pas à ça : ce n\u2019était pas une usine à problèmes », a souligné Clément L\u2019Heureux, vice-président exécutif pour la région du Québec au Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier.Québec n\u2019a pas tardé à réagir.La ministre des Affaires municipales et des régions, Nathalie Normandeau, s\u2019est rendue sur place.Elle devrait annoncer la semaine prochaine une aide financière chiffrée «en millions» pour aider à diversifier l\u2019économie de cette petite ville de 4000 habitants de la Baie des Chaleurs, qui vient de perdre son principal employeur.CANADA\tCOUR DU QUÉBEC PROVINCE DE QUÉBEC\t(Chambre de la jeunesse) DISTRICT DE TROIS-RIVIÈRES NO : 400-41-001823-059 AVIS DE PRÉSENTATION À : MADAME MARIE-MARCELLE BRUYÈRE (adresse inconnue) VEUILLEZ PRENDRE NOTE que des procédures ont été déposées à votre intention au greffe de la Cour du Québec (Chambre de la jeunesse) du district judiciaire de Trois-Rivières, sis au 850, rue Hart, Trois-Rivières, L\u2019audition relativement aux procédures ci-haut mentionnées se tiendra le 22 SEPTEMBRE 2005.Trois-Rivières, le 4 août 2005 Madore, Trudel, Champoux, Gélinas, Lavallée, avocats Setvice du contentieux Le Centre jeunesse de la Mauricie et du Centre-du-Québec 1455, boulevard du Carmel Trois-Rivières, QC, G8Z3R7 r Ville de Gatineau Avis de promulgation AVIS PUBLIC est par les présentes donné, que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance tenue le 21 juin 2005, a adopté les règlements suivants : \u2022\tRèglement numéro 293-2005 autorisant une dépense et un emprunt de 170 OOO $ afin de payer la quote-part municipale pour l'enfouissement des réseaux d'utilités publiques devant desservir le projet Les Hauteurs, phase 9 - District électoral de Bellevue.Cet emprunt par émissions d'obligations est remboursable, sur une période de 20 ans au moyen d'une taxe spéciale imposée sur tous les immeubles imposables bordant les rues où les travaux seront exécutés d'après leur valeur comme el le apparaît sur le rôle dévaluation en vigueur dans la Ville.\u2022\tRèglement numéro 294-2005 autorisant une dépense et un emprunt de 140 OOO $ afin de payer la quote-part municipale pour l'enfouissement des réseaux d'utilités publiques devant desservir le projet Domaine des Vignobles II, phase 7B - District électoral de Lucerne.Cet emprunt par émissions d'obligations est remboursable, sur une période de 20 ans au moyen d'une taxe spéciale imposée sur tous les immeubles imposables bordant les rues où les travaux seront exécutés d'après leur valeur comme elle apparaît sur le rôle dévaluation en vigueur dans la Ville \u2022\tRèglement numéro 1054-02-2005 modifiant le règlement numéro 1054-2001 dans le but d'y attribuer une somme supplémentaire de 45 OOO $ pour effectuer des travaux de pavage sur des tronçons du chemin Industriel - District électoral de la Rivière-Blanche.AVIS PUBLIC est aussi donné que la ministre des Affaires municipales et des Régions a approuvé respectivement, le 26 et le 28 juillet 2005, les règlements numéros 293-2005, 294-2005 et 1054-02-2005 et qu'ils sont actuellement déposés au Service du greffe, édifice Maison du Citoyen, 25, rue Laurier 5e étage, Gatineau (Québec) où toutes les personnes intéressées peuvent les consulter durant les heures d'ouverture des bureaux, de 8 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h.Les règlements numéros 293-2005,294-2005 et 1054-02-2005 entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis.Gatineau, ce 5 août 2005 Le greffier et directeur du Service du greffe, Me Suzanne Ouellet V y 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 Le tic-tac masculin : bouteille de bière ou biberon ?Entre la bouteille de bière sirotée entre cinq et sept et, surtout, entre 'chums', et le biberon à donner à son nourrisson, le cœur de bien des hommes balance.Que ça plaise à leur blonde ou non.Valérie lessard vlessanl@ledroil.Gom Ricardo Trogi a d\u2019abord étudié, à bout de bras, la peur de l\u2019engagement au sein du couple, dans Québec-Montréal.Secondé de ses comparses scénaristes, Patrice Robitaille et Jean-Philippe Pearson, le réalisateur accouche de son nouveau-né, Horloge biologique, dans lequel il passe à la prochaine étape de réflexion en s\u2019interrogeant sur les conséquences de la paternité.«Avoir des enfants ou pas?J\u2019ai trouvé que la question était peut-être importante et intéressante à poser après avoir entendu ma voisine gueuler après sa petite fille.C\u2019est en plein le genre de personne qui n\u2019aurait jamais dû avoir d\u2019enfant.raconte Ricardo Trogi.Puis, j\u2019ai eu envie de comprendre pourquoi les gars ont la chienne d\u2019avoir des enfants.» En effet, pourquoi, veulent d\u2019ailleurs savoir bien des blondes.La réponse que les trois scénaristes proposent, à travers les personnages de Fred (Robitaille), Paul (Pierre-François Legendre) et Sébastien (Pearson), n\u2019a toutefois rien de réjouissant et suscitera assurément d\u2019intenses discussions au sein de couples au cours des prochaines semaines.«Pour un gars, avoir un enfant équivaut à la fin d\u2019une époque, à la fin de son adolescence.Il a de la difficulté à voir quelque chose d\u2019autre après.C\u2019est ça qui le paralyse.Ce n\u2019est pas pour rien que ça prend des fois deux-trois coups de pied au derrière de sa blonde pour faire le saut, comme quand tu trouves l\u2019eau de la piscine trop froide pour te baigner.» analyse le réalisateur.Les scénaristes se défendent bien de s\u2019être investis de la mission de décrire le trentenaire d\u2019aujourd\u2019hui, tient toutefois à préciser Jean-Philippe Pearson.Mais Fred, Paul et Sébastien n\u2019en représentent pas moins autant de visages de l\u2019homme qui, passés le cap des 30 ans, envisagent de devenir père.ou non.Fred ne veut clairement pas de bébé \u2014 mais devra trouver le moyen de faire avaler la pilule à sa blonde.« Fred, c\u2019est le gars incapable de s\u2019assumer vraiment, décrète Patrice Robitaille.Il préfère laisser les choses aller et les autres prendre les décisions à sa place.Il ne veut pas faire de peine, mais il en cause pareil, parce qu\u2019il est toujours dans le mode action et non pas le mode réflexion.» Paul, lui, voit ses angoisses grossir au même rythme que le ventre d\u2019Isabelle (Catherine Proulx-Lemay) et ne peut se résigner à devoir faire l\u2019amour à la même femme pour le reste de ses jours.« Il se sent complètement exclu de ce projet de couple, étant donné qu\u2019un père, à part être fin pendant la grossesse, ça ne sert pas à grand chose», explique Pierre-François Legendre.Quant à Sébastien, le plus sérieux du groupe, il est l\u2019heureux, mais fatigué, papa d\u2019un garçon de huit mois qui ne fait pas encore ses nuits.«Il est content, mais il ne s\u2019attendait pas à ce que sa relation avec ses chums de gars change autant, soutient Jean-Philippe Pearson, lui-même père d\u2019une fillette de deux ans.Il aurait espéré un peu plus de compassion de leur part, mais pour eux, la vie continue comme avant et lui, il prend soudainement conscience que c\u2019est peut-être seulement le plaisir (de sortir, etc.) qui les unissait.» Chacun à sa façon, et à des degrés différents, est nostalgique d\u2019une époque révolue, que Ricardo Trogi a voulu souligner à l\u2019aide de quelques clins d\u2019œil musicaux aux années 1980, dont I Wanna Know What Love Is de Foreigner.«En fait, la \u2018toune\u2019 nostalgique qu\u2019on voulait mettre, c\u2019était Heaven, de Bryan Adams, qui a marqué notre génération.Mais M.Adams a refusé de nous en accorder les droits.Et vive l\u2019unité canadienne!» lance le réalisateur, encore très amer de la chose.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Pierre François Legendre, Ricardo Trogi, Patrice Robitaille et Jean-Philippe Pearson, les quatre 'chums' qui font de l'Horloge biologique un film qui suscite bien des réactions.Festival international de musique de chambre d\u2019Ottawa de J J LeDrorf Jean-Jacq jes Van Vlassiîlaer Le vendredi 5 août La journée décidément est britannique avec deux concerts de l\u2019Ensemble Nash.À midi, au Pavillon Tabaret, écoutons Finzi, Bax et Walton.À 20 h à St.John the Evangelist, ce sera le tour de Weir, Knussen, Matthews, Turnage, Maxwell Davies.Une occasion unique d\u2019entendre l\u2019Angleterre contemporaine autre que U2 et Coldplay.Pour ceux plus enclins à écouter la tradition, pourquoi ne pas récupérer le dernier des concerts «violoncelle et pianoforte» avec Jaap ter Linden et David Breitman (20 h, St.Giles Presbyterian).Le samedi 6 août Profitez-en.Il n\u2019y a plus que trois concerts: à midi, des Cantates de Bach (St.Matthews), à 17 h, des Airs célèbres de Haendel (St.Matthews) et, à 20 h, des trios avec piano (Domi-nion-Chalmers).Vous rencontrerez à l\u2019un et à l\u2019autre et Daniel Taylor, haute-contre, et Karina Gauvin, soprano, ainsi qu\u2019au dernier le Trio Gryphon, celui de Vienne.\u20acJRC, LA STATION Kl A DU PUNCH! Tous les WEEK-ENDS, SUIVEZ le STUDIO MOBILE sur les sites des festivals pour gagner des CADEAUX ! Promenade ÇkTX) - Les ARTS Jessica Simpson ancienne vedette d'une téléréalité entend profiter des occasions qui s'offrent à elle.Jessica nie le recours à des accessoires Elle fait partie de ces gens dont on dit qu'ils sont célèbres pour être célèbres.Avec Paris Hilton et Britney Spears, Jessica Simpson est probablement la vedette féminine la plus suivie par la presse spécialisée.Dans The Dukes ofHazzard, elle incarne Daisy Duke, la petite cousine sexy dont les « shorts » ont emprunté le nom.Marc-André Lussier La Presse - New York Parlons maintenant de choses essentielles : pas moins de 23 paires de «shorts» \u2014 les fameuses Daisy Dukes \u2014 ont été fabriquées pour le film et portées avec honneur par Jessica Simpson.«La première fois où Jessica s\u2019est présentée en audition, elle ne s\u2019était pas démarquée de façon significative, fait remarquer le cinéaste Jay Chandrasekhar.Ce n\u2019est qu\u2019après, lorsqu\u2019elle est arrivée avec le costume du personnage, que j\u2019ai complètement fondu ! » Ainsi, celle qui a fait les beaux jours de la téléréalité Newlyweds: Nick & Jessica en y allant de déclarations célèbres fait ici ses débuts au grand écran.Elle n\u2019a que faire de toutes les rumeurs qui alimentent sans cesse la presse à scandale.«Ils peuvent bien écrire ce qu\u2019ils veulent, du moment que je puisse, de mon côté, continuer à faire ce dont j\u2019ai envie et enregistrer mes disques.Vous savez, ma vie n\u2019est pas désagréable du tout.» Elle ri ainsi des rumeurs qui, dès que le tournage a commencé, a mis son mariage avec Nick Lachey en péril.On lui a en effet prêté d\u2019abord une aventure avec Seann William Scott, puis, une liaison avec Johnny Knoxville.On raconte aussi par ailleurs qu\u2019elle aurait eu recours à des «accessoires» afin que les rondeurs soient bien définies dans les Daisy Dukes.«Mes fesses auraient été rembourrées pour le film?répond-elle à un journaliste qui lui fait part de cette rumeur.Non monsieur.Je dirais plutôt qu\u2019elles sont plutôt rembourrées de muscles.Le derrière que vous voyez à l\u2019écran est bel et bien le mien ! » Disant vouer une admiration sans bornes pour la créatrice du rôle, Jessica Simpson a en tout cas tenté de faire honneur au personnage.« Catherine Bach a réussi à en faire un modèle.C\u2019est du moins la vision que j\u2019en avais lorsque, petite, j\u2019écoutais l\u2019émission.Il s\u2019agit à mon sens d\u2019un grand accomplissement.» Si elle contemple désormais une carrière d\u2019actrice (le producteur Bill Gerber a un autre projet en réserve pour elle), Jessica Simpson ne laisse pas de côté sa carrière de chanteuse pour autant.Sur la trame sonore de The Dukes of Hazzard, elle interprète d\u2019ailleurs une nouvelle version de These Boots Are Made For Walking, le célèbre tube de Nancy Sinatra.Le clip de cette chanson, dans lequel on voit la vedette laver un «char» en empruntant des positions suggestives, a d\u2019ailleurs déjà fait bondir les organisations chrétiennes.« Cela ne me semble pas très chrétien comme attitude si vous voulez mon avis, commente-t-elle.Ces gens ne font que porter des jugements.» Ayant célébré son 25e anniversaire de naissance récemment, la vedette affirme être en pleine possession de ses moyens.«J\u2019adore avoir 25 ans.Je me sens tellement différente.Je ne sais pas comment l\u2019expliquer mais dès que minuit a sonné au soir de mon anniversaire, je me suis transformée.Je ne me suis en tout cas jamais sentie aussi bien de ma vie.» sœStfjBgj \\ 335, rue Cumberland (coin York] Marché By 789-4372 \u2022 1 877 891-1129 Stationnement gratuit maillots de bain Notre solde annuel d\u2019été débute bientôt (samedi le.6 août) Retouches personnalisées Hommes - Femmes - Enfants Maternité - Mastectimie Performance - Accessoires _ ttSOlR! encore LOUEZ VOTRE SIEGE DES MAINTENANT ticketmaster 755-1111 www.ticketmaster.ca voyage TERMINUS VOYAGEUR 2!S, NUL SAINT-JOSEPH,HUIL H1, CH.DE IA SAVANE, GATINEAU FORFAITS DISPONIBLES: 771-3627 t \\ I\t1 - \\\tG ' JFéûreÆfma IHûtel Clarion V Gatineau - O Cf a hjj | S TVR (HOT j^ciRc ; JTTO LeDroit W ¦ ¦ Jean-Claude Uelinas \u201e«», Rejean de Terrebonne 8 JUILLET » 10 SEPTEMBRE AUDITORIUM DU CÉGEP DE L'OUTAOUAIS «.un heureux mélange de personnages, de monologue et d'interaction avec le public.Un menu équilibré, et à point, pour la saison estivale.» - Genewrn Turœî, Le Droit «Un premier one-man-show mature et varié qui vaut le déplacement» - Ankk Chat elle, Week-end Outaouais et Œ( «Crampe au ventre [.] parfait pour les abdominaux!» - Alex Van Dieren, Radio-Energie, 104,1 Venez vous rafraîchir, salle climatisée VENEZ VOIR UN EXTRAIT DE SPECTACLE SUR RIEZENCORE.COI UNE PRESENTATION DE wmmm DE L\u2019OUTAOUAIS 23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 Les ARTS Tousles samedis delOhà 17h ARTISANAL *SsWrm Venez voir nos artistes et artisans, peintres dans le joli parc de la gare de Montebello du début mai à la fin septembre.Venez profiter de l\u2019occasion pour passer une journée formidable.Rue Notre-Dame, Montebello Info : 427-5732 Un mois draoût tout en musique ALLANAH MYLES 20 août à 21 h Présenté par Rieux et fils EB Floors ARIANE GAUTHIER 26 août à 21 h Présenté par BANQUE NATIONALE EDITH BUTLER 27 août à 20 h J À seulement 40 minutes de chez-vous énergle104.1 Quatre Soeurs réservez des maintenant 156, rue Principale, Saint-Andre-Avellin 983-4000 www.theatredes4soeurs.com Couleur FM prend la teinte de l'information matinale Aux prises avec des cotes d'écoute faibles entre 6 h et 9 h, la station radiophonique Couleur FM mettra en ondes pour la rentrée automnale une émission matinale dédiée aux nouvelles et à l'actualité.La direction de Radio Nord Communications veut ainsi attirer chez elle des auditeurs âgés entre 35 et 54 ans et ainsi voler une partie de l'auditoire de sa concurrente CJRC AM 1150.mboivin@ledroit.com Matthieu Boiirin '\u2022.H tm PATRICK WOODBURY, Le Droit Le journaliste et affectateur à TVA-CHOT, Mathieu Locas prend les commandes de la nouvelle émission d'information à la station radiophonique Couleur FM.Dès le 29 août prochain, l\u2019émission Primeur 97,1 sera en ondes entre 6 h et 9 h.Le journaliste et affectateur à TVA-CHOT, Mathieu Locas, sera à la barre de cette émission qui aura comme mandat d\u2019informer les auditeurs et automobilistes qui se rendent au travail.Plus aucune musique ne sera diffusée durant cette période à cette station dont la vocation est de diffuser de la musique classique et du jazz.Aux derniers sondages BBM, la case horaire de 6 h à 9 h de Couleur FM attirait en moyenne 1300 auditeurs, un résultat désastreux.«Nous visons le marché de CJRC avec notre repositionnement, a indiqué sans se cacher le directeur général de Radio Nord Communications en Outaouais, Robert Parent.L\u2019auditoire qui écoute généralement Couleur FM est formé de gens éduqués qui sont friands d\u2019information.C\u2019est pour cela que nous revoyons notre programmation matinale à Couleur FM.» Couleur FM vise tellement le marché de CJRC que Radio Nord Communications a même tenté, sans succès, d\u2019attirer l\u2019anima- teur Daniel Séguin afin de diriger Primeur 97,1.Ce dernier a refusé, préférant demeurer à la barre de son émission matinale à CJRC 1150.Il doit d\u2019ailleurs signer très bientôt un contrat de plusieurs années avec CJRC, si ce n\u2019est déjà fait.Les artisans de la salle des nouvelles à Radio Nord Communications seront appelés à appuyer le travail de Mathieu Locas, le nouvel animateur de Primeur 97,1 âgé de 33 ans et qui a cumulé une quinzaine d\u2019années d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019information depuis ses débuts à une station radiophonique de St-Jérôme.La journaliste Marie-Ève Cormier lira les bulletins d\u2019information et des journalistes de TQS et TVA-CHOT feront des interventions dans la nouvelle émission afin de faire le bilan sur certains sujets chauds dans l\u2019actualité.Jhade Montpetit sera pour sa part en charge du monde de la culture et des spectacles.D\u2019autres intervenants dans les domaines de l\u2019économie et des sports doivent se greffer à l\u2019équipe prochainement.«Pierre Donais interviendra tous les matins à notre nouvelle émission afin de livrer son commentaire sur l\u2019actualité, a ajouté M.Parent.Il sera en ondes à 7 h 20 et à 8 h 20, durant sept minutes.» Pour Mathieu Locas, il s\u2019agit d\u2019un gros défi, surtout en raison des faibles cotes d\u2019écoute de la station.Malgré ses nouvelles fonctions, M.Locas garde ses tâches d\u2019affectateur à TVA-CHOT D\u2019imposantes journées de travail l\u2019attendent.«La barre est haute, parce que nous mettrons en ondes une émission dans une case horaire qui n\u2019a vraiment pas beaucoup d\u2019auditeurs.Mais j\u2019ai une bonne équipe derrière moi et j\u2019ai confiance que nous relèverons le défi.» À CJRC 1150, l\u2019arrivée de Couleur FM dans le marché n\u2019a pas vraiment provoqué de grandes déceptions.Aux derniers sondages, CJRC attirait entre 10 000 et 12 000 auditeurs au quart d\u2019heure à son émission matinale.« Si Couleur FM prend le virage nouvelles le matin, cela prouve que nous avons la bonne formule, a expliqué Sylvie Charette, directrice générale à CJRC 1150.» « Couleur FM lance sa nouvelle émission avec une jeune équipe, alors que nous avons une équipe bien rodée qui comprend beaucoup d\u2019intervenants très crédibles.Je ne suis pas inquiète du tout.» PARENTS\tD\u2019HOCKEY \t.ou l\u2019amour à l\u2019aréna! Forfaiïatre' .«pr-tfieawe Une «rafraîchissante » comédie de Michael Melski Traduction de Danielle Grégoire ûjB Gatineau Québec »« \u2018{ranscünlinental Danielle Grëgg|!£ Luc St-Denis Salle climatisée OTtl Du mercredi avr samedi du 29 juin au 27 août 25 $ (adultes) * 22 $ (aînés) * 10 $ (étudiants) Théâtre de l\u2019île 1 ,%ie Wellington, èatineau billetterie : (819) 595-7455 Les ARTS PATRICK WOODBURY, LeDroit Pour Les grands feux du casino, l'artificier Nick Metri a conçu un spectacle d'émotions que lui a inspiré le mont Kilimandjaro qu'il a escaladé.; i- Un Kilimandjaro étoilé Il y a quelques mois, Nick Metri et sa bande d'artificiers escaladaient le Kilimandjaro, la plus haute montagne d'Afrique avec près de 6000 mètres.Ébahi par ce qu'il a vu, l'artiste pyrotechnique sud-africain a conçu pour Les grands feux du Lac Leamy un spectacle qui s'annonce demain soir à la fois technique et poétique.André Magny Collaboration spéciale On se rappellera sans doute qu\u2019en 2000 et 2001, sous la houlette de Nick Metri, Pyro Spectacular avait remporté deux fois d\u2019affilée les grands honneurs de la compétition des Grands Feux.Ça reste, jusqu\u2019à ce jour, un exploit encore jamais égalé dans l\u2019histoire des feux du Casino.Se disant \u201cun peu nerveux quoique confiant\u201d de réaliser un tour du chapeau, le Sud-Africain prépare depuis février son retour en force à Gatineau.D\u2019après Alain Carbonneau, directeur artistique des grands feux du Casino et l\u2019un des plus réputés dans son domaine à travers le monde, le spectacle du 6 août promet une myriade d\u2019agencement de couleurs.\u201cC\u2019est difficile d\u2019avancer un chiffre exact, mais il devrait y avoir autour de 20000 effets dans le ciel\u201d, le tout à partir de pièces en provenance de Chine, d\u2019Espagne et d\u2019Afrique du Sud.Plus d\u2019une demi-douzaine de pièces musicales seront également de la partie dont la moitié au moins en provenance du continent africain.Un peu à l\u2019image du Kilimandjaro, Nick Metri a bien l\u2019intention de montrer à ceux et celles qui se rendront samedi soir sur les rives du lac Leamy le mélange de moments forts et de moments doux que lui a inspirés la montagne tanzanienne.Pour plus d'informations: (819) 771-FEUX (3389) ou feux@qc.aira.com Admission générale : 3$ Enfants de moins de 10 ans : Gratuit www.festivaldelarive.ca Parc de la Confédération - Hawkesbury FESTIVAL RIVE 5-6-7 août] VOL LIBRE (PARAPENTES - PARAMOTEURS) Envolées continuelles - manoeuvres spectaculaires Volez en tandem avec un instructeur (50 $) Cerfs-volants de traction Simulateur de pilotage ACTIVITÉS NAUTIQUES Initiation au kayak Démonstration et essais de kayaks Randonnée en rabaska Courses autour de l\u2019île du Chenail ACTIVITÉS POUR LA FAMILLE Spectacles de marionnettes Artistes de cirque Animation ambulante - maquillage - clowns La Grande Murale : participez à la réalisation de la plus grande murale de dessins d\u2019enfants en Ontario Les Grands Jeux : venez vous amusez en famille avec des animateurs drôles et sympatiques ACTIVITÉS CULTURELLES plus de 20 artistes sur place : peintres, sculpteurs, artisans (démonstration et vente) SPÉCIAL BMX les athlètes BMX chargent le jump box à pleine vitesse et sont propulsés dans une variété de manoeuvres à couper le souffle ! FORFAITS SPECTACLES spectacle pour seulement 20 ?MARIE MAI\t5 août\t21hl5 VÉRONIC DICAIRE 6 août 21h ÉTOILES DE LA RIVE 5-6 août 19h -NAVETTE- Utilisez GRATUITEMENT notre service de navette qui fera l\u2019aller-retour entre le site et la Caisse populaire de Hawkesbury.Interdit à l\u2019entrée : Animaux - Nourriture - Boissons pour information: (613) 632-7968 The MORTGAGE Centre © Ontario '/ÏDtfàt/ùButnût Raymond Chabot Grant Thornton g¥l nlakati mofkVUJorif Weorhowe SINTERSPORT AWKESBURY Lri Jnirfins LAMOÜSEUX mrP* ^Carillon TÎfe c\u2019Place f*Next ^Doof\" « Le rendez-vous de la famille et des amis » Spécial d\u2019août Bifteck Coupe New-York et crevettes papillon Servis avec salade et choix de patates.16,95 $ Informez-vous de notre service de traiteur.320, rue Rideau 789-7700 Stationnement gratuit.Les vendredis et samedis du 22 juillet au 27 août ainsi que les dimanches?31 juillet et 14 août COM\u2018\\QUE Médi] MfiMbW-S du QffQUp! ^pECTAcVt 91 ^Ccqm pACjM (k * au Théâtre du ?OMAIIVE Grande Evasion anciennement la Ferme Lipial 15, chemin Lussier, Ripon (Petite Nation) Prix du spectacle (tx incl.) : adulte ; aîné /étudiant ; 21 fi enfant 8 à 12 ans : 13,50$ Forfaits brunch et souper-théâtre Tarifs de groupe disponibles! Stniper : service à 17 h, spectacle à 19H30 Brunch (dim.) : service à lOh, spectacle à midi www, tu rlupi nades.co m Billeterie : (819) 983-4000 (Théâtre des Quatre Soeurs) 25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 Les ARTS 26 Les Fêtes de la Nouvelle-France débutent à Québec Les Fêtes de la Nouvelle-France ont démarré sur les chapeaux de roues, mercredi soir, avec un défilé fort couru et une température des plus clémentes.Près» Canadienne QUÉBEC Cette année, le festival historique mise sur le système seigneurial, en usage dans la province de 1672 à 1730.« Ce qu\u2019on a appris à l\u2019école sur ce sujet est bien loin et diffère un peu de la réalité.En fait, il faut apporter des nuances dans la relation entre le seigneur et ses censitaires.Leur mandat à tous les deux était de défricher, de coloniser.Le métier de seigneur n\u2019était de tout repos, ce n\u2019était pas un titre honorifique.La plupart étaient des cultivateurs qui travaillaient très fort», explique le directeur général des Fêtes, Stéphane Desmeules.Il reste aujourd\u2019hui des souvenirs du régime seigneurial.«Quand on est en avion, il suffit de regarder la disposition des terres.Ce sont des traces indélébiles», précise l\u2019historien Alain Laberge.«Environ 50 000 personnes vivaient en milieu rural, soit 80 % de la population.Les travaux étaient souvent rudes, mais comme l\u2019air et l\u2019eau étaient purs, et les réserves de gibiers et de poissons abondantes, les censitaires du Canada étaient en meilleure posture que leurs homologues de France.» Pour recréer cette société d\u2019an-tan, le comité organisateur dispose d\u2019un budget de 2,7 millions $.Les retombées d\u2019un tel événement sont estimées à 18 millions $ pour la région.Les touristes étrangers, qui comptent pour la moitié des visiteurs durant les Fêtes, dépensent chacun 800$ environ lors de leur passage.Jusqu\u2019au 7 août, un millier d\u2019activités seront présentées, dont les trois quarts sont nouvelles, selon les organisateurs.De 300000 à 500000 participants sont attendus.Les Fêtes de la Nouvelle-France font face à beaucoup de concurrence de la part d\u2019autres festivals.En effet, le Festivent de Saint-Jean-Chrysostome, sur la Rive-Sud, a choisi les mêmes dates pour accueillir une trentaine de montgolfières et une brochette d\u2019artistes tels Les Trois Accords et Boom Desjardins, entre autres.De plus, il y a le Festival du cochon de Sainte-Perpétue qui attire chaque année sont lot de chanteurs, d\u2019humoristes et de spectateurs.C\u2019est sans compter les dizaines d\u2019autres festivals à travers la province.Stéphane Desmeules ne croit pas que les nombreuses festivités se marchent sur les pieds.«Nos créneaux et nos clientèles sont tellement différents que ça ne m\u2019inquiète pas.Il n\u2019y a rien de nuisible pour nous au Festivent, par exemple.La Ville de Québec prend soin d\u2019étendre les Fêtes tout au long de l\u2019été», dit le directeur.Dame Nature semble s\u2019être rangée du côté des festivaliers, pour le moment du moins.En effet, Environnement Canada prévoit des journées ensoleillées jusqu\u2019à dimanche.OLe mercure oscillera entre 25 et 27 degrés Celsius.Seul vendredi risque de se terminer sous la pluie, avec 70 pour cent de possibilités de précipitation.Rock Demers repart avec des projets Pressi Canadienne MONTRÉAL C\u2019est reparti pour les productions La Fête et Rock Demers.Les problèmes financiers étant chose du passé, le producteur de 72 ans se concentre maintenant sur pas moins de cinq nouveaux projets cinématographiques de la série Contes pour tous.Si Téléfilm Canada et la SODEC acceptent de les financer, les films Tocade et fugue et Un palais à Fondriel pourraient prendre l\u2019affiche en 2007.Dans Tocade et fugue, un jeune garçon se lie d\u2019amitié avec un vieillard et son singe.Le film écrit et réalisé par Roger Cantin serait doté d\u2019un budget de 3 millions $.Avec Un palais à Fondriel, les productions La Fête s\u2019aventurerait pour la première fois sur le terrain de la science-fiction.Sonia Sarfati s\u2019est vue confier le scénario alors que Patrice Sauvé réaliserait le long-métrage de 5,5 millions $.Dans celui-ci, trois enfants traversent un miroir et se retrouvent dans un autre univers.A l\u2019affiche en 2008, Iza Bella aurait un cirque comme décor et coûterait 4 millions $.Et The Outlaw League, tourné en anglais, raconterait une histoire de baseball, là encore pour 4 millions $.Enfin, le projet le plus important de Rock Demers pourrait voir le jour en 2009.La légende ancienne de Gilgamesh serait portée au grand écran au coût de 20 à 25 millions $.Après cela, M.Demers entend ralentir la cadence mais il n\u2019est pas question pour lui de s\u2019arrêter complètement.Coldplay à guichet fermé PC - MONTRÉAL Le très populaire groupe rock britannique Coldplay a donné un concert à guichet fermé mercredi soir, au centre Bell, à Montréal.Chris Martin, Jon Buckland, Guy Berryman et Will Champion s\u2019arrêtaient dans la métropole québécoise dans le cadre de leur tournée mondiale Twisted Logic.Il s\u2019agissait du deuxième spectacle de la tournée nord-américaine.Le spectacle de plus d\u2019une heure trente a eu lieu dans une ambiance totalement survoltée, alors que le groupe évoluait dans un décor sobre.Plus de 15 000 personnes ont assisté au spectacle.Les billets avaient été mis en vente le 4 juin.Il n\u2019en restait plus depuis longtemps.Toutefois, mardi, le Groupe Gillett a rendu disponibles quelques centaines de billets pour l\u2019arrière-scène.Depuis sa sortie, le 7 juin, le troisième album de Coldplay, intitulé A & Y, s\u2019est écoulé à plus de 50000 exemplaires au Québec.Théâtre @ Desjardins T\u2019celip peuple JUSQU AU 27 AOUT À 21 H, LES JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS Ferme Drouin (Casselman) W ^francoscënieia I 866 313\" écho G13) 482-82* TOUS LES VENDREDIS 5 billets pour le prix de 4 Au prix régulier ou pour aîné seulement.I H 1\u201c *; Prescott* municipalité DE LA NATION RADIO-CANADA TÉLÉVISION (0% Raymond Chabot\tles gens de documents Grant Thomton \t9 enbeUkSrr 39a £a\\/al j.m» .é Oiuil Québec WÆrU J8X3ÜS 'Tel.: C&I9) 111-6110 Vous désirez faire connaître VOTRE «Sortie branchée»?Restaurants - Discothèques - Billard -Bars - Cafés - Spectacles - Événements - Salles Soyez des nôtres à partir de seulement EN COULEUR !\tI LeDroit [Information : Pierre Sicard 562-7708] ÎESTO yaNU EN VEDETTE jeudi, vendredi et samedi 11-12-13 août Yanik Pepin 21 h-1 n EN VEDETTE vendredi et samedi 5-6 août DENIS & ANITA Duo T'En danse KARAOKE la soirée du houblon! AILES DE POULET ^|- km au nord de St-André-Avellin Bienvenue 1 à tous! (819) 983-3451 www.guindonjy.com week-end sorties Journée d\u2019amusement et de sensibilisation à la sécurité Le Service de police d\u2019Ottawa et le Centre d\u2019achats South Keys désirent vous inviter à leur célébration annuelle, demain de 10 h à 16 h.En cas de pluie, l\u2019événement aura lieu le dimanche 7 août.Il s\u2019agit d\u2019une journée remplie d\u2019activités pour jeunes et moins jeunes au cours de laquelle on parlera de sécurité.Amenez la famille, venez rencontrer l\u2019agent de police de votre poste communautaire.Vous pourrez obtenir des informations sur la sécurité en « ALLEZ VOIR LES DUKES.VOUS ALLEZ BIEN VOUS AMUSER! » Bonnie Laufer, TRIBUTE Johnny Seann William Jessica Knoxville\tScott Simpson COUSINS, HORS-LA-LOI, FOOS DO VOLANT (Version française de The Dukes of Hazzard) jjgfc www.dukesofhazzard.com CONSULTEZ LES GUIDES\tDIGITAL PRÉSENTÉ EN SON*THX HORAIRES DES CINEMAS VERS.O.ANGLAISE A L\u2019AFFICHE VERSION FRANÇAISE -VERSION FRANÇAISE- -ET VERS.O.ANGLAISE -CINEMA 9- -FAMOUS PLAYERS I-UINhMA y- -rAMUUo r LA Y trio 1 - - I GATINEAU\t| STARCITÉ HULL ?| aHÉ-PABCTEMPLETON\"111\u201d\" 11 GALERIES*™*\" VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM général et la prévention du crime.Challenge canadien des pompiers et pompières -Championnat de l\u2019Est de l\u2019Ontario Au lieu de combattre les flammes, plus de 150 pompiers et pompières venus de tout le Canada et des États-Unis vont s\u2019affronter dans des compétitions individuelles et contre-la-montre basées sur le travail courant des pompiers et pompières.Portant l\u2019ensemble de leur équipement ainsi qu\u2019un appareil respiratoire, les participants vont se livrer à des épreuves visant à déterminer qui représentera l\u2019Est de l\u2019Ontario au championnat national.Les compétitions se dérouleront demain et dimanche, de llh30 à 18 h, au Centre communautaire Osgoode, 5600, rue Principale, à Osgoode (entrée rue Philip).Venez voir pourquoi on a dit du Challenge des pompiers et pompières qu\u2019il s\u2019agissait des «deux minutes les plus éprouvantes dans le monde du sport.» Pour de plus amples renseignements : (613)580-2400.À L'AFFICHE! [ïs CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINÉMAS TOM C RU I DES MONDES (Version Française de War Of The Worlds) DiavwMtuacs ® WarOfTheWorlds.com LE SEUL ET UNIQUE RESTAURANT le CAVEAU de SZECHWAN Cuisine exclusive spécial tous les jours Menu «TABLE D'HÔTE» Service à volonté\t~, &Xetk, 19,95$ les ven.et sam.soirs Repas du midi 7,95$ - 11,95$ \" 129 rue York \u2022 562-2882 Annoncez votre VENTE DE ¦H! iTllHl dans tes Petites Annonces LeDroit Composez le 562-0222 pour annoncer votre vente de garage *Le concours se termine le 24 juillet pour les billets du 29 juillet 2005.Cet été, chaque jour de publication de votre annonce de vente de garage vous donne une chance de gagner.Donc, plus vous annoncez, plus vous avez de chances.Cet été, annoncer dans LeDroit, c\u2019est gagnant! 3 PAIRES DE BILLETS À GAGNER CHAQUE SEMAINE! Courez la chance d\u2019assister le 29 juillet au spectacle de G Jean-Claude élinas alias Réjean de Terrebonne 8 juillet au 10 septembre AUDITORIUM DU CEGEP DE L\u2019OUTAOUAIS tickatmastar «wagair TERMINUS ~ VOYAGEUR 755-1111 www.ticketmaster.ca LeDroit Vous étiez présents lors de la première n soirée des Grands^ feux du Casino 1 du Lac-Leamy ?Retrouvez votre photo dans cette page, téléphonez au (613) 562-7727 .et laissez vos nom, numéros Me téléphone au travail et à la maison, Hnéro et date de publication ^^otre photo.Un seuUyÉ^kpar phot Courez ainsi la chance de gagner O laissez-passer pour le spectacle de clôture des Grands feux du samedi 13 août.Un tirage au sort parmi tous ceux qui se seront identifiés aura lieu le mardi 9 août 2005 à 14 h à nos bureaux d'Ottawa.Cinq gagnants, de aissez-passer seront avisés par téléphone.Règlements disponibles aux bureaux du Droit.LeDroit CONCOURS\tgrands EN COLLABORATION AVEC sSSfig, \t 1\tV /\t \t BV\tv\t^êêÊÊÊ \\\t \\ \t-\t 35 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 ai LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 9 h à 13 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com/Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur (613) 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, Kl N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement : livraison à domicile: 184,60 $ pour 52 semaines payable à l'avance, 3,80 $/ semaine payable au camelot.(613) 562-0555» 1-800-267-6961 \u2022Service par la poste : au Canada 391,66$ par année, et les autres pays: 911,55$ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.resse.ca Emplois et services mm U M 311 380 400 *475 Pages subséquentes aux petites annonces 604 684 580 598 599 *603 + m Veuillez lire attentivement votre annonce En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée Frais pour numéro de case 21 $, retour par la poste 42 $, Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier Toutes les petites annonces sont payables à l'avance, SERVICEET VENTE SERVICEET VENTE EMPLOIS EMPLOIS IMMOBILIER IMMOBILIER ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.223-0194.15 MOIS ET +, CÔTE d\u2019Azur, rue Rayol, garderais enfants, temps plein, 20 ans d\u2019exp.Références, reçus.Jackie, 561-3847._________ 2\tPLACES, 5 sept., 3 ans et +, éduca-tif, Mtée Paiement.669-9444___ 4 PNEUS d\u2019hiver à vendre, Michelin, 185/14po, usure: 1 hiver, prix à discu-ter.777-0820 ADORABLES CHIOTS Boston, caniche, poméranien, maltais, teckel, schnauzer et plusieurs autres.772-4545.______________ ARMOIRES de cuisine avec comptoir et lavabo, $1,000.281-9422.____ BIENVENUE poupons jusqu\u2019à 5 ans, $7/jours, Buckingham, 281 -4947.CANICHE royal 9 mois, 60 Ib, mâle, opéré, noir, $300.776-0027.____ CANICHE royal enregistré et Labra-doodle, vacciné, $500 et plus, après 6h.819-985-1928_______________ CHATONS siamois, 3 femelles, 11 sem., vaccinées, $200.643-0333.CHIOT Golden retriever, 11 sem., $350 acc.inclus.643-0651 , 664-7566.______________________ CHIOTS Husky/Collie, vermifugés, $50,819-422-3671.______________ CHIOTS Labrador/Husky, $50, 819-422-3745.__________________ CLAIRVOYANCE, dessins, cartes, tarots, thé, Marie-Bleu, 669-7092.COURS de maniement d\u2019armes à feu.(loi fédérale) 613-978-4943.___ EXCELLENTE paire de billets pour le spectacle de Brian Wilson en août à Montréal, $150,776-0868._______ GARDERIE à $7,1 place disponible à partir du 22 août, 18 mois et +, Gati-neau.663-6367.________________ GATINEAU, 203 rue Hubert, ven-dredi, samedi et dimanche, dès 8h.GATINEAU, 655 St-René E., le sa-medi06août.____________________ GATINEAU, 82 Le Loutre, vente de garage, déménagement outre-mer.Meubles, tondeuse, etc.Sam.6 août, 9h à 16h.GATINEAU, 849 rue Madore, vente de garage.Le samedi 6 août de 8h à 14h.GATINEAU, 88 Ste-Rose, vente de garage, le 6 et 7 août, beaucoup de livres, télévision couleur, manteau de fourrure, etc._________________ GATINEAU, 9 de Touraine, sam.de 8h à 15het dim, de 9hà 13h.____ GATINEAU, Côte d\u2019Azur, 26 de Beau-vallon, sam.-dim.243-0108.LIGUE DE HOCKEY MOLSON OUTAOUAIS Recherche: équipeet/ou joueurs Calibre B-C Lun.-Mer.8h30-10h30 (819)778-9903 MINCE et SEXY, maigrir entre 5 et 20 po en 1 heure, sans pilule, exercice et diète, 100% naturel.243-1048__ MOTEUR 1 force + filtreur pour pi-scine hors-terre, $150.281-8291 PERDU CHIEN, femelle, 1 an, Rottweiler/berger allemand, près boul.Fournier, 643-3026,210-0455.RÉFRIG.blanc, 2portes, $800.Piano Concermate 980, $175.Agenda élec-tronique, $150.568-7250.SECTEUR ANGERS, garderais enfants, bienvenue à vos enfants, 0 à 6 ans, $95/sem., par enfant, maison pri-vée.Lise 281-7037.SERVICE de garde, garderais enfants, le samedi seulement, activités éducatives, jeux, bonnes nourritures, $25/jour, Moussette/St-Raymond, places limitées, réserveztôt.777-7854._______________________ SURPLUS PC, vente et service d\u2019or-dinateur et portable.561-2316._ TERRAINS à vendre 1 acre, en campagne, prêts à bâtir, idéal pour chalet ou roulotte, accès au lac, $8,500 et +, $130/mois, pas dépôt.819-684-3572 TRÈS belle jument Morgan, 5 ans, 14.3 mains, vaccinée, cours de dres-sée, $1,400.986-9918,213-0070.UNITÉ murale, mélamine blanche et grise, $150.243-6744.__________ YORKSHIRE, mâle, 10 sem., $400 nég, 819-985-1259.______________ LES EXPERTS #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 PHILION FINITION Portes et boiseries, finition et rénova-tiondetout genre.Estimation gratuite.827-7495,328-9009.______ ?\u201cPOUSSE-POUSSIÈRE** SERVICE PROFESSIONNEL d\u2019entretien ménager.663-0343 ?PRO Peintre Arc-en-Ciel.Spécialiste résidentiel, avec décoratrice int.Esti-mation gratuite.Charles 665-5516.RÉNOVATION générale (gypse, céramique, balcon, fenêtre) carte CCQ, compagnie réputée.773-2118 EMPLOIS 1\tPLACE disponible à $7,0 à 18 mois, St-Rosaire.243-4030.____________ 6 SOLLICITEURS recherché(e)s pour prise de rendez-vous.16h30 à 20h30.Salaire garanti.643-6011.Cyberpresse ¦ BS ouvrez une fenêtre sur.cyberpresse.ca/monde Quantum Agent(e) de la qualité du service commencez dès la semaine prochaine our une période de temps indéterminé.Tâches: -\tCréation de contenu Web à être publié sur le Site du Canada.-\tÉdition et révision de contenu- Assurance de la qualité: du contenu dans les deux langues officielles et des fonctionnalités Web pour faciliter Agent(e) de la qualité du service commencez dès la semaine prochaine l\u2019utilisation et l\u2019intégrité du contenu -\tCréation de documentation pour des projets et de guides d\u2019aide.EXIGENCES: 1\t- Bilinguisme impératif BBB/PPB (langue première étant le français).2-SÉCURITÉ: Niveau de fiabilité approfondie.Citez \u201cIS\u201c comme sujet sur la candidature.tempjobs@quantum.ca AIDE-REPRÉSENTANT(E) en garderie avec RCR, la semaine de 7h à 12h.Mtée Paiement.669-9444 AVIS La Coopérative d\u2019habitation le Trait d\u2019Union est à la recherche de nouveaux membres ayant des habilités en gestion et/ou en administration pour occuper des logements de 2 chambres disponibles immédiatement ou septembre.Si vous êtes intéressés, veuillez remplir une demande d\u2019inscription à partir du lien ci-dessous: h t t p : / / www.cooperativehabitation.coop/ logement/demande_loge ment, htm Envoyez la demande à: 29, rue d\u2019Orléans, local 101 Gatineau (Qc) J8T 5T9 Téléphone: (819) 561-9702 AYLMER, réceptionniste dentaire bilingue, connaissances informatiques et aptitudes téléphoniques exigées.Télécopiez c.v.au 682-5290 ou télé-phonezau 682-1919.BESOIN D\u2019ARGENT?Expérience non nécessaire, formation disponible, $400 à $500/sem., 20 postes, nous cherchons des personnes extraverties aimant voyager.Ap-pelez Pionne au 613-789-4557.__ CAFÉ PIERRE-PHILIPPE, service de pause café et distributrices recherche Iivreur9se) bilingue pour service à la clientèle.Exp.un atout.C.V.par fax: 613-822-3368 CAMIONNEUR (h/f) demandé(e), classe 1 ou 3,457-2110.________ CHAUFFEUR(SE) de camion classe 1, min.3 ans d\u2019exp., temps plein, 819-986-8970 ou 81 9-664-9708.COMMIS-CUISINIER(ÈRE), temps plein.Se présenter avec C.V.et références au Restaurant Le Tartuffe, 776-6424.______________________ ÉLECTRICIEN certifié classe C.Poste permanent, salaire et avantages concurrentiels.CV parfax: 819-568-9068.GARDERIE PETITES MERVEILLES RECHERCHE aide-éducatrice prou garderie double, en milieu familial, poursept.827-4725.____________ HOMME ÀTOUT FAIRE ET+ Rénovations de tout genre, s/bains, céramique, flottant, portes, deck et autre, 20 ans d\u2019exp.Estimation gra-tuite.Robert: 643-1364.INSTALLATEUR (h/f) de système d\u2019antenne par satellite.Doit posséder camion et outils.Mario 819-985-5518.LES ENTREPRISES ISOLEX est à la recherche de plâtrier ou cimentier appli-cateur pour revêtement acrylique, avec exp., contactez André 665-8185 MÉCANICIEN(NE)QUALIFIÉ(E) RECHERCHÉ(E) Mécanicien(ne) qualifié(e) possédant, de préférence, de l\u2019expérience dans le domaine hydraulique recherché^) pour un poste à temps plein dans des installations d\u2019entretien ul-tramodernes.Excellent salaire et gamme complète d\u2019avantages.Prime à la signature de $5,000.Veuillez poster votre C.V.à l\u2019attention du directeur de l\u2019entretien à l\u2019adresse suivante: C.P.616, Stittsville (Ontario), K2S 1A7 ou par télécopieur au (613)831-7460.MÉCANICIEN(NE) RECHERCHÉ(E) POUR GATINEAU (AYLMER) AUQUÉBEC Mécanicien(ne), de préférence qualifié^), possédant de l\u2019expérience dans le domaine hydraulique recherché^) pour un poste à temps plein.Excellent salaire et gamme complète d\u2019avantages.Veuillez poster votre C.V.à l\u2019attention du directeur de l\u2019entretien à l\u2019adresse suivante: C.P.616, Stittsville (Ontario), K2S 1A7 ou par télécopieur au (613)831-7693.MOTEL DU PARC BUCKINGHAM cherche préposé (e) au bar et à la réception, connaissance Loterie vidéo un atout, temps plein et partiel; cuisi-nier(ère), temps plein.Se présenter du lundi au ven.au 1023 ch.Masson, ou 281-4515, demandez Patrick.OPTIQUE LAURIER recherche personnel sérieux pour plusieurs postes à temps plein et partiel, dans le domaine de l\u2019optique.Région de Gatineau, Masson et centre-ville d\u2019Ottawa.Doit être bilingue, aimer le public, la vente, service à la clientèle, travail d\u2019équipe et relever des défis.C.V.parfax: 246-2184.RECHERCHE commis au pièces d\u2019auto, 3 ans d\u2019exp.Télécopier votre C.V.au 246-4698ou courriel: mcourchesne @ napacanada.com SERVEUR (S E)S demandé(e)s, temps partiel.Restaurant Ferme Rouge, contactez Marc, 986-7013.UNI-GLOBE BUILDING CLEANING Besoin immédiat nettoyeur avec expérience, poste temps plein ou partiel, région d\u2019Ottawa, candidat (e) doit po-séder permis de conduire, disponible les fins de sem.Salaire débutant à $8.50/h.Télécopiez C.V.au 613-737-8973, a/s Rick Béland.IMMOBILIER 02 CHAMBRES à Gatineau, grand, $675, pas chauffé, pas éclairé, sec-teurSt-antoine.773-2118 1\tCHAMBRE, 1er sept., semi s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, stores, frais peint, stat., $615.Jour: 613-747-3456, soir: 819-246-8633.1\tCHAMBRE, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, $440.281 -3579.1\tCHAMBRE, $560 chauffé, éclairé, semi meublés, frais peint, logement à louer Hull, près Galeries de Hull.827-3829,778-4130.1\tCHAMBRE à Hull, 1er sept.2 appareils, rue Papineau, $545, stationne-ment, 595-3563 ou 773-1310 1\tCHAMBRE, Cité Collégiale, rue Carson, chambre à louer: $400 incl.câble, internet haute vit., stat., chauffé, 4 min.de marche de la Cité.Pierre, 229-7040 1 CHAMBRE, Hull, poêle, réfrig., stat., non chauffé, non éclairé, $425.669-4034,923-1485.1 CHAMBRE, libre, aucun tapis, ch.de laMontagne, $575,778-1956.1 CHAMBRE, libre, non chauffé, non éclairé, secteur Pointe-Gatineau, $495, 743-7590, 328-5006.1 CHAMBRE, logement à louer Gatineau, dans maison privée, à partir de $425 chauffé, éclairé, meublés, stat., Rosalie 561-2440.1 CHAMBRE, près Galeries de Hull, $520.62 net, incluant stat., 770-1547.1 CHAMBRE, secteur Notre-Dame (Gatineau), grand, tranquille, 4 appareils, stat., références, $450 non chauffé non éclairé.671 -9227.1 CHAMBRE, s/sol, grand logement à louer à Hull, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., boul.Riel, près St-Joseph, $530, libre.743-7828.1 ersept.ou avant, partager logement avec 2 étudiantes, près de l\u2019UQO, $325.771-4183.1 ET2 CHAMBRES, logement à louer Gatineau, $450 - $550 non chauffé, non éclairé.669-9796__________ 1\tGARÇONNIÈRE, près Galeries, $476.87 net, stat.+ Hydro, 770-1547.2-3 CHAMBRES, 15 Rochon, chauffé, non éclairé, logement à louer Hull, stat., libre, $600.561-5006.$250, tout inclus, chambre à louer, accès à tout, dans maison luxueuse.827-4480.2\tCHAMBRES, leroct., logement à louer à Hull, Le Plateau, $875, neuf.923-3410,595-6784.2\tCHAMBRES, 1 er sept., 1 er oct., logement à louer à gatineau, $600, complètement rénové, cour privée, spacieux, aucun tapis, 360-9010 2\tCHAMBRES, 1er sept., $650, logement à louer à Hull, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., très grand, propre, véranda + balcon, 2 stat., secteur St-Raymond, 92 des Oliviers.777-3280,962-0072.2\tCHAMBRES, 1er sept., non chauffé, non éclairé, $540 et 2 chambres, libre, $475.Logement à louer Masson-Angers.(819)281-2556.2\tCHAMBRES, 1er sept., rénové, rue St-André, $600.246-0858._______ 2\tCHAMBRES, 207 Kent, $565 non chauffé, non éclairé.684-3445.2\tCHAMBRES, 5 min.d\u2019Ottawa, semi-dét., rénové à 100 %, 4 appa-reils, stat., $950.561 -9604.2 CHAMBRES, 891 rue St-Louis, secteur St-Rosaire, Gatineau, rénové, libre, non chauffé, non éclairé, remise, stat., prises lav./séc., $650.775-9373,996-6957.2 CHAMBRES à Aylmer, 163 rue North, neuf, style condo, céramique et bois franc, foyer, grande terrasse, prises pour lav./séc., pas d\u2019animaux, idéal pour retraité, $950.Hélène: 682-7314 2 CHAMBRES à Gatineau, s/sol, entrée privée, chauffé, éclairé, stat., loué au mois, $675.Demandez Lu-cilIeL, 771-6576.2 CHAMBRES et +, s/sol, piscine, cour, 2 stat., remise, $950 chauffé, éclairé.790-8422 ou 663-6661.2 CHAMBRES, Hull, 1,000 pi2, balcon, toit alcôve, remise.Triplex brique, près Laramée/St-Joseph, 819-427-8191.2 CHAMBRES, libre, ch.de la Monta-gne, $600, 778-1956.___________ 2 CHAMBRES, libre, poêle/réfrig., re-mise, rue de la Baie, $500,246-0522.2 CHAM BRES, logement à louer Hull, $680 chauffé, éclairé, prises lav./séc., sept ./oct.771 -5635.2 CHAM BRES, logement à louer Hull, 800 pi car., $700 chauffé, éclairé, 923-1243.2 CHAMBRES, rénové, appareils ménagers, tranquille, Hull, près du boul.St-Joseph, stat., non chauffé, non éclairé, libre maintenant, $625.213-3455.2 CHAMBRES + salle de travail, s/ lavage privée, non chauffé, tranquille, près CHVO et autobus, toutes commodités à proximité, $750.661-9513, 772-\t8594.2 CHAMBRES, sept./oct., boul.Gré-ber, logement à louer à Gatineau, 6 logis, prises lav./séc., $650.568-3860, 561-7158._______________________ 2\tCHAMBRES, très propre, logement à louer, 1,150 pi car., bois dur, près boul.Maloney, Gatineau, 1er sept., $695.John, 664-2344.___________ $300, GATINEAU, près Promenades, chambre à louer, cuisine, s/lavage.773-\t0743._____________________ 3\tCHAMBRES, 2 stat., $850, prises lav./sec., 1 ersept.819-643-1612.3\tCHAMBRES à hull, 1er sept., Le Plateau, foyer, stat., remise, non chauffé, non éclairé, $800-$815.360-6780.3\tCHAMBRES, beau, face à un parc, céramique, logement à louer Gatineau, plancher flottant, 2 stat., $785.669-5514.3\tCHAMBRES, GRATUIT, LIBRE, 1,200 pi car., logement à louer Hull, Plateau, remise, échangeur d\u2019air, constr.récente, 663-6464.3\tCHAMBRES, logement à louer Hull, luxueux, spacieux, style loft, 10 min., de la colline parlementaire, clim., foyer, lave-vaisselle, plancher bois, $1,095, 1 er sept., 595-3579, (613)799-0817.3\tCHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., 2 stat., $700.1 ersept., logement à louer Hull, étude de crédit.771-3048, 776-9601 après 17h.3\tCHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1 ersept.$795.664-5839.3\tGRANDES chambres, chauffé, éclairé, 55 Booth, prises lav./séc., 1er sept., $850.773-3287.___________ 4\tCHAMBRES, grand, propre, chauffé, libre.962-4797._______ À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, pêche, chalet à louer, $325 et +/sem\u201e 819-688-3347.____________ AYLMER, parc industriel, entrepôts à louer, constr.2005, 1,350 à 4,000 pi car.955-7035.__________________ BUREAUX à bon prix à louer, boul.St-Joseph, Hull, 819-483-0107._____ CANTLEY, 489 Mtée des Érables, magnifique propriété à moins de 5 min.du Pont Alonzo.Site enchanteur, boisé, arbres matures et ruisseau.Offrant une des plus belles vues.Architecture hors de l\u2019ordinaire avec grandes pièces chaleureuses.S/sol bien agencé avec sortie séparée, possibi-lité de logis parental.Demande $224,900.827-2108.CHERCHE chambre et pension, rue Mutch more, prêt à payer $800/mois.771-5688._______________________ ESPACE à bureau, 550 pi car., $750/mois, chauffé, éclairé, + taxes d\u2019affaire.Guy Bélanger, Century 21 Multi-Services Inc., 778-4500.GATINEAU: 815 boul.St-René Ouest: 444 boul.St-René Est, bureaux entre 500 et 5,000 pi car.à aménager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.GATINEAU, bord de l\u2019eau, $350 tout inclus, stat.Libre.568-4004.__ GATINEAU, luxueuse, spacieuse, meublée, chambre à louer, tout incl., $450.210-5501.GATINEAU, luxueux, 3 chambres, $475 tout indu, 210-5501. IMMOBILIER GATINEAU, maison en rangée à louer, près des Promenades, 3 cham-bres, 5 appareils, $900 + hydro, 663-2946.GATINEAU, neuve, 3 chambres, aucun tapis, choix couleur, $172,900 ou $984,54/mois, 661-8216 ou 643-1726.GATINEAU, près hôpital, semi à partager, accès à tout, s/lavage, stat., près autobus.665-5732.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, cour clôturée, piscine, bois franc, céramique, 5 min.école et parc, très pro-pre, libre, $1,150.669-6232.GATINEAU, semi, style bungalow, 2002, 4 chambres, s/sol fini, $149,900,661-8216 ou 643-1726.GATINEAU, spacieux, idéal étudiante, stat., $287,50/mois + service, 1er sept.Christine 669-9846.GRACEFIELD, 2 chambres, chalet semi-meublé, à louer: $495.(450)655-0199____________________ HÉBERGEMENT DU MANOIR Visite, transite ou par affaire, nuitée, semaine ou au mois, secteur calme, 10 min .d\u2019Ottawa.819-772-2736.HULL, 2 chambres (possibilité de 3), rénovée à neuf, $90,000 nég.772-4414,745-2857.HULL, Plateau, triplex récent, reve-nus$31,000, $327,000.663-6464 LAC Bigelow, chemin Lac Bigelow, Notre-Dame-du-Laus, 3 chambres, $60,000, au446-5400.IMMOBILIER LAC Gagnon, Duhamel, maison tout équipée, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, solarium, terrain 62,000 pi2, paysagé, 190 pi sur le lac, $325,000, 819-568-1152,428-1874.LAC Ste-Marie, chalet à louer, 3 chambres, tout équipé, $600 semaine, $300 fin de semaine.243-1229 ou 243-8230.LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 561-9553,661-2821._______ LOGEMENT à partager, propre, non-fumeur(se), idéal étudiant(e), près Cégep Hull, $350tout inclus, 1 ersept.775-9081._______________________ MONTÉE Paiement, s/sol neuf, tout inclus, $500,663-7321___________ NAMUR, 4 saisons, près de route 323, randasawma.com, 319-1914 PARC GRÉBER, GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avecbureauàlouer.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.PRÈS Gracefield, chalet 4 saisons à vendre $65,000 accepte échange 450-655-0199 S/SOL, grand, rénové, 4 appareils, 2 stat., sept, $585, chauffé, éclairé, 663-1334 ou 962-1334 après 18h.ST-LAURENT/CH.de Montréal, 1 chambre, dans un grand condo, cuisine, buanderie, stat., chauffé, éclairé, clim., meublés ou non, non fumeur, idéal femme, étudiante ou tra-vailleuse, libre, $510.741-4279.ST-RAYMOND, garçonnière, libre, personne tranquille, meublée, $430.771-7006.IMMOBILIER SUPERBE dépanneur en pleine expansion, chiffre d\u2019affaires: $500,000, superficie: 2000 pi car., inventaire inclus: $80,000.Photos disponibles sur leclerc.ca@videotron.ca.Tél.: Claude au 665-7341 ou 281-0103 TRANSFERT, 45 min.de Hull, bordde l\u2019eau, plage sablonneuse, pente douce, 2,300 pi car., magnifique vue, $279,000.Daniel Hébert, Royal Le-Page, V.D.O, au 456-3480.VACANT, condo à vend re, 1 chambre, concept ouvert, tout béton, ascenseur, Aylmer, $63,900.René Lasalle, 778-4112, Royal LePage, Vallée de l\u2019Ou-taouais.VAN I ER, condo spacieux et de luxe à vendre, 7e étages, 2 chambres, 2 s/ bains, 1 s/lavage, tapis, 5 appareils.613-741-3505 VISITE LIBRE, dimanche le 7 août de 14h à 16h, 31 rue de l\u2019Éclipse, Hull, Plateau de la Capitale, beau semi-détaché, $176,900, secteur recherché.Pour info: Marie Léonet, agent immobilier affilié, Royal LePage La Renaissance, 661-9300.________ VÉHICULES_____________________ 1980 GREW, 15\u2019, Evinrude 100 cv, propre, avec remorque, $3,600.778-0184,457-1902.____________ 1984\tPETERBOROUGH, 17\u2019, moteur 100, remorque, $2,000.568-8085.1985\tPONTIAC Transam, très pro-pre, $2,800 nég., (819)712-3278.1986\tBMW 528E, toit ouvrant, excel-lentétat, $3,700.684-2365.VEHICULES 1 990 HONDA Accord, bon état, $1,200.669-9959.1990\tMAZDA 323, 180,000 km, $ 1,300; 1993 FORD Festiva, 240,000 km, $1,000; 1993 MERCURY Vil-lager, 240,000 km, $2,500.243-5826.1991\tTOYOTA Corolla, 5 vit., 155,000 km, $2,200,fautvoir! 319-3499.1992\tGMC 1500,4.3 L, $2,000.1991 Honda Civic, 3 portes, $1,800.1992 remorqueuse.643-2790,773-2179.1994\tMERCURY VILLAGER Nau-tica, avec attache-remorque, pneus d\u2019été et d\u2019hiver, $2,900.Emmanuel 771-9432.1994\tSATURN SL1,182,000 km, manuelle, très bon état, mécanique A1, $2,200.568-7488.1995\tMAZDA MX6, V6, moteur KLZE, 200 HP, tout équipé, noir, mag 17 po., pneu d\u2019hiver, CD mp3, \u201csub\u201d 15 po., condition A1, $9,500 nég.669-9566.1995\tPRINCECRAFT, ponton, 30 pi., moteur Evinrude, 115HP, poêle, réf rig., douche, toilette, terrasse sur le toit, très propre, $22,900 nég., 281-2645.1 995 TENTE-Roulotte, Bonair, $4,495.E.Fleury Automobile661-4472.1996\tGMC Safari SLX, 4.2 L., tout équipé, excellent état, très propre, 4 pneus d\u2019hiver, 140,000 km, $4,900.561-1961,613-866-0075.1996\tHARLEY Softail Heritage, 53,000 km, garantie 1 an, $17,900.Tél: 613-266-3562.VEHICULES 1996 PALOMINO avec auvent et cui-sinette, très propre, beaucoup de ran-gement et d\u2019équipement.643-9944.1996 PRINCECRAFT Resorter, 14.5 pi, moteur Mercury 20 c.v., $3,600.281-0904.1996\tWindstar, V-6,3.8, $1,996; 1997 Stratus ES, V-6, $3,500.921-1967.1997\tCARAVAN, excellente condi-tion, 118,000 km.246-3716.1997\tGMC Safari, 145,000 km, plu-sieursextras, $8,000.246-5969.1997 PONTIAC Sunfire, certifiée, équipée, toit ouvrant, 186,000 km, $3,595, (613)728-6808, 220-4292.1997 TOYOTA Camry LE, 134,000 km, $8,500, très propre, mécanique A1 et PLYMOUTH Voyager 1996, 244,000 km, $1,900, très propre.Tél.: 771-6024.1998\tDAKOTA, V8, tout équipé, \u201cKing Cab\u2019\u2019, $7,400.561 -2657,889-1672.1998\tZX9R Kawasaki -et- 1994 CBR 600, 2 motocyclettes en bon état.986-9943.1999\tHYUNDAI ACCENT, 5 vitesses, 1 35,000 km, $2,900, 665-6899.2000\tMAZDA MPV E.S., tout équipé, cuir, $11,500,684-7544.2001\tCIVIC, automat., 2 portes, coupé, 55,000 km, $9,950.712-3443.2001 ECHO, 59,000 km.,démarreurà distance, prix àdiscuter.986-9943.2001 MAZDA MPVLX,$11,800 nég., tout équipée, 97,000 km, 561-5452.VEHICULES 2001\tYAMAHA YZ125, motocross, $3,600 nég.663-4407._____________ 2002\tDAKOTA, X-Cab, $12,995, E.Fleury Automobile661-4472._____ 2002 FOCUS SE Sport, équipé, $6,995.E.Fleury Automobile661-4472.2002 JEEP TJ, 4 cyl., 5 vit., 35,000 km, $14,995.DENISAUTO.CA643-5262.2002 YAMAHA YZ, 250cc, $4,000.Benoit 827-2225 2003\tKAWASAKI VULCAN CLASSIC, 1600 cc: $11,200 ET 800 cc: $6,500.2 Motocycletes à vendre.281-0904.2004 YAMAHA Kodiak 450, vtt, tout équipé, avec pelle à neige, 643-6560 2004\tYAMAHA YZF-450, excellente condition, très peu servie, $5,200.(819)213-0588.______________ Aubaine! 2005\tHONDA S2000, décapotable, 2,000 km, démonstrateur, \u201csilver\u201d, prix régulier: $51 ,425, spécial: $45,000.Daniel, 778-1444 (cell.: 328-0883).ROULOTTE 19\u2019, $700 ou meilleure offre.(613)558-9151._______ SEA-DOO Speedster, 2 moteurs, 14.5 pi, $6,900, 921-4065.TOIT de JeepTJ souple, 2004, fait sur Jeep 1997 à2005, $700.743-0450 DIVERS CRUCHES et poterie antiques re-cherchées, 819-827-3055.102 AVIS DIVERS 124 APPAREILS MÉNAGERS 152 DIVERSÀVENDRE 154 DIVERSÀLOUER j co CHASSE,PÊCHE, 1 DO ARTICLESDESPORT 174 ANIMAUX KAREN MAW, née le 21 janvier 1984, appelle Mommy au 1-819-441-1680.LIGUEDE HOCKEY MOLSON 200 DE LA SAVANE, poêle, réfrig., lav./séc.Garantie.329-4409._______ 763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.OUTAOUAIS Recherche: équipeet/ou joueurs Calibre B-C Lun.-Mer.8h30-10h30 (819)778-9903 TOUTE personne connaissant les allées et venues de Stéphane Lalande, est priée de communiquer avec Nancy Keddy au 613-747-7800, poste 3601.104 PERDU CHAT roux et blanc, secteur Côte d\u2019A-zur, nom: Sam, 246-8447._______ MONTRE Bu lova, perdue par cycliste dim.31 juil., route 105, entre Alcove et Hull.777-6150OU 776-31 96.PERDU CHIEN, femelle, 1 an, Rottweiler/berger allemand, près boul.Fournier, 643-3026,210-0455.SHI-TZU miniature femelle, couleur beige, ch.St-Thomas, 669-8061.106 TROUVE LUNETTES de prescription, noires, pour homme, marque Vuarnet, trou-vées rue Ducharme (Hull).771-8935.VÊTEMENTS pour motocyclistes trouvés dans un sac noir, le 31 juillet, boul.Maloney.281-5095.118 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, reçus d\u2019assu-rance, Gatineau.Diane 568-6757.120 AMEUBLEMENT ?1000 ARTICLES ET + ?93 EDDY-776-6448 MEUBLES USAGÉS GADBOIS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 ASPIRATEUR central, poêle encas-tré, lave-vaisselle, 2 lits.663-8350.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PASCHERÜ! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMIS À NEUF, AVEC GARANTIE LIVRAISON GRATUITE.669-0697 LAV./SÉC., $175, livraison possible.685-3373,743-6685.________________ LAV./séc.et poêle, blancs.Très bon prix.671-8276, 295-3999._________ LAV./SÉC., très propre, excellent état, $250.643-1128.____________________ POÊLE et réfrig.amande, $325.777-6174._________________________ POÊLE, réfrig., lav./séc., 643-4009 ou 664-9979._____________ POÊLE, réfrig., très bonne condition, $400,669-7868, 779-6795.VENTE et réparation de poêle, réfrig., lav./séc., à partir de $150.777-0129.132 ORDINATEURS__________________ À DOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d\u2019ordinateurs, Satisfaction garantie.955-2756.ORDINATEUR XP, avec écran plat, imprimante et photocopieuse, valeur $3,800 pour$1,200.671-2687.SURPLUS PC, vente et service d\u2019or-dinateur et portable.561-2316.VENTE spéciale: IBM Cel 733 mHz, 128 MB, prêt internet, $99; PIM 1,000 mHz, 20 GB, $177; Intel P4 1.6 gHz, 40 GB, $277; Portable Dell PIM 850, 256 MB, 20 GB, DVD, $497.255-1653 134 MUSIQUE BASSISTE d'exp.recherché pour groupe alternatif \u201chard rock\u201d 665-9572.1000 MATELAS directement de la manufacture-!- lits + futon.243-4474 1\tensemble de table avecvaisselier; 1 meuble d\u2019ordinateur avec tiroirs; 1 bureau de directeur avec crédence et petite table.Prix àdiscuter, 281-2137.2\tLITS Double; 1 matelas Queen, très propre, très bon prix.772-8216.__ ALMONI.ca (site internet) MEUBLES USAGÉS, ACHAT, VENTE 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 ARMOI RES de cuisine avec comptoir et lavabo, $1,000.281-9422._____ BELLE unité murale, 3 more.enfrêne + 3 tables, $800.Bon état.643-1576.DIVAN 3 places, valeur $1,200, de-mande$600 nég.771-1241.________ DIVAN-LIT, marine, très bon état, $350 nég.772-8971._____________ DOIT tout vendre, cause déménage-ment, 790-0807._________________ MATELAS très propres, toutes gran-deurs, $100 et plus.772-2333.__ MEUBLES en pin, style antique, prix imbattables, 682-5513.__________ MEUBLES USAGÉS MDM ______Achat, vente.561-1686____ SALON complet incluant 2 causeuses, couleur pastel, 1 chaise et deux tables en vitre, $600.613-824-3346 TABLE ronde, 36\u201d, 4 chaises en chêne, bois naturel et vert forêt, 6 mois d\u2019usage, $400 nég., 684-9864.UNITÉ murale, mélamine blanche et grise, $150.243-6744.BATTERIE Tama à vendre, $800 ou $1,500.986-5394.CHANTEUR rock recherche musiciens polyvalents (batteur, claviériste et guitariste).Julien, 246-4202.___ DISCO MOBILE Magic Touch, pour soirées réussies.246-3363.PIANO droit de marque Samick laqué noir, $2,900, 568-6492.___________ PIANO élégant, en noyer, 41\u201d haut, impeccable, $1,900.568-5313.______ PIANO \u201cMason & Risch\u201d $2,900, excellente condition.771-1126 STUDIO MOBILE DAN.Disco mobile pourtoute occasion.(613)880-8399.WORMWITH, très beau piano, 1 00 ans, $1,900.771-3027.136 BICYCLETTES VELO de femme, valeur $225 pour $150.Servie2fois.775-9223 .142 MATÉRIAUX PLANCHES érable + chêne séché, 1 \u201d épais, pour ébéniste, 743-8595___________ SPÉCIAL, pin 1X6, pour mur int./ext., 1X6 pour plancher, embouveté, .45 le pied linéaire, 771-8458.150 COINDUBÉBÉ ACCESSOIRES pour bébé: linge de garçon de 0-3 ans.827-8260.400 POTS de fleurs vivaces, 276 de Duvernay, Gatineau, 663-2279._ ABRI Soleil, \u201cauvent\u201d 12X12, rayon marron/beige/vert, valeur $3,000 pour $950.643-2213,568-4175.?ADULTESXXX, VHS, 3/$20, DVD XXX: 2/$30.M US ICA MON ETTE-663-9999 AGENDA électronique HP Jornada 565 avec clavier portatif Targus et carte de réseau sans fil neuve.Le tout est entrés bonne condition.771-9313 À VENDRE: cèdre local pour quai, pa-tio et table; bois V 819-767-2044.BAIN SUR PIED, ancien, en fonte, bonne condition, $400.923-5845.CÈDRE POUR HAIES, de 2 pi à 12 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CHEZ RICK Marché aux puces, 15 boul.Fournier, Hull, beau, bon, pas cher! Ouvert lundi au samedi.COFFRE-fort, 53\u201d de hauteur, 27\u201d de large, $600,986-2600.ÉQUIPEMENT de céramique à vendre, four, moules, pièces crues, etc.819-465-3000 demandé Cécile.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas-selman, Ontario.FOYER électrique blanc et laiton $700; poêle électrique McClary, blanc et noir$325.(819)986-3575.?KARAOKE: Appareil, nouveau modèle 2005, lit DVD Karaoke, film, CDG, MP3, VCD: $69.99.Plus de 20,000ti-tres karaoke en inventaire.663-9999.LA-Z-BOY, berçante, $175; buffet en cerisier avec table, $200; lit 39\u201d avec matelas, $125; balayeuse Électrolux, $50; gazebo 10X10 avec plancher $550; réfrig., $80; 741 -7874.LIVRES, Collège St-Joseph, 1 ère se-condaire, 669-3993.NOUVEAU équipement pour salle de réception à vendre.613-858-2255.PINBALL, vente, achat et réparations.Pat 682-9704.PLANCHER de bois franc verni, $2 à $4/pi car.770-5081,266-9291.PORTE d\u2019entrée blanche, 5\u201910\u201d large X6\u20198\u2019\u2019de haut, $500 nég.243-3835.PRODUITS chimiques à vendre: lithium Aluminun Hydride, phosphore rouge, GBL Gammabutyrolactone.688-7162 RÉFRIG.blanc, 2 portes, $800.Piano Concermate 980, $175.Agenda élec-tronique, $150.568-7250,743-6118 ROLLING STONES Billets à vendre, $250 ch., section CC, rangée 5.243-8257,664-8398.SPA avec toutes les options, jamais utilisé, coût $9,100 à vendre pour $5,500,418-801-9468 SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM TABLE de billard en bois massif avec acc., ardoise encadré 1\u201d.Coût $4,800 à vendre pour $2,300.418-801-9468 TRACTEUR à jardin Mastercraft 18 c.v., coupe46\", $650.455-2421 VENTE de déménagement, meubles, autres articles, habits pour homme.776-4736.ARMOIRE de cuisine en chêne et mé-lamine, 777-5554.156 DIVERSDEMANDÉS ACHÈTERAIS terre et coupe de bois, travailleur honnête.819-441-0429.CRUCHES et poterie antiques re-cherchées, 819-827-3055._______ PAYONS comptant pour anciens bijoux en pierre du rhin, épinglettes, col-liers, bracelets, etc.819-639-0673.RECHERCHE mobilier de chambre 2 lits, pour enfants (garçons).Excluant matelas.775-9975.158 MARCHÉSAUXPUCES Du 25 juillet au 27 août ANNONCER votre vente garage dans LeDroit, c\u2019est payant! Vous pourriez assister au spectaclede l\u2019humoriste Jean-Claude Gélinas le2septembreprochain.Informez-vous au 562-0222 ou 1-800-267-9555 160 VENTE-GARAGE____________ GATINEAU, 1174 rue Bigras, sam.le 6 août: Méga vente: vêtements pour enfants: 0-6Xans, etc.663-5759.GATINEAU, 203 rue Hubert, ven-dredi, samedi et dimanche, dès 8h.GATINEAU, 37 Talbot (coin Riel et Talbot), samedi Ie6,de8hà16h.GATINEAU, 655 St-René E., le samedi 06 août.GATINEAU, 709 R.H.Lalonde, sam.et dim.6 et 7 août.GATINEAU, 82 Le Loutre, déménagement outre-mer.Meubles, ton-deuse, etc.Sam.6 août, 9hà 16h.GATINEAU, 849 rue Madore.Le sa-medi6aoûtde8h à 14h.GATINEAU, 88 Ste-Rose, le 6 et 7 août, beaucoup de livres, télévision couleur, manteau de fourrure, etc.GATINEAU, 9 de Touraine, sam.de 8hà 15h et dim.de9h à 13h.GATINEAU, Côte d\u2019Azur, 26 de Beau-vallon,sam.-dim.243-0108._________ HULL, 17 Joanisse, sam.le 6 août de 8h à 16h.Vente garage.____________ HULL, 487 des Hautes-Plaines, sam.6 août, de tout.162 PISCINES INSTALLATION et réparation de piscines hors-terre, professionnel.Les entreprises Hipp-eau Inc.663-7026.MOTEUR 1 force + filtreur pour pi-scine hors-terre, $150.281 -8291 -fl CQ CHASSE,PÊCHE, 1 DO ARTICLESDESPORT ARC Camo PSE (Carrera), neuf, 29\u201d ajustable, équipé, payé $1,212.88 pour $650.360-4260.COURS de maniement d\u2019armes à feu.(loifédérale) 613-978-4943.LOT à louer pour chasse chevreuil, orignal, 1,400 acres privé, zone 10 ouest - secteur Gracefield.(819)465-5119, (819)449-7178, 170 TRANSPORTDEMANDÉ PERSONNE avec camion ou auto pourtransport au travail.770-8048.174 ANIMAUX 1\tFEMELLE, LABRADOR, 1 an, avec niche, $50 nég.827-6464._____ 2\tCHEVAUX belges, 7 ans, avec atte-lage, (819)465-5375.ADORABLES CHIOTS Boston, caniche, poméranien, maltais, teckel, schnauzer et plusieurs autres.772-4545.BEAUX CHIOTS: Bichon maltais, Yorkshire.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.CANICHE royal 9 mois, 60 Ib, mâle, opéré, noir, $300.776-0027._____ CANICHE royal enregistré et Labra-doodle, vacciné, $500 et plus, après 6h.819-985-1928 CANICHE, yorkshire, teckel (sau-cisse), shih-tzu, chihuahua 281-1007 CHATONS et maman à vendre, pas dégriffés, paropérés, 771-1734.CHATONS siamois, 3 femelles, 11 sem., vaccinées, $200.643-0333.CHIHUAHUAÀ VENDRE 671-9212 CHIOT Golden retriever, 11 sem., $350 acc.inclus.643-0651, 664-7566.CHIOT Rottweiler mâle, 6 sem., vendu avec cage: $100.281-1418.CHIOTS: BORDER COLLIE, vaccinés, pure race et +.Nés le 4 juillet, Faites vos réservations au 819-427-5270.CHIOTS Husky/Collie, vermifugés, $50,819-422-3671._______________ CHIOTS Labrador blond et noir, pure race, vaccinés et vermifugés.819-457-4225 CHIOTS Labrador/Husky, $50, 819-422-3745.CHIOTS, labrador jaune/blanc, 8 sem., 1 ervaccin, $350 ch.; 2 chatons, gris et or au poil long, chatte 3 cou-leurs,2ans, $150,314-3841.CHIOTS pékinois; chatons persans (5 Ib adulte), schnauzer nains, vaccinés, vermifugés, garantie santé 2 ans.SALON JOLI TOUTOU, 786 rue Main, 663-7222.CHIOTS Sibérien husky, 8 sem., noir et blanc, vaccinés, vermifugés, par-entssurplace.(613)489-1121.CHIOTS St-Bernard, élevés dans une famille, vermifugés, vaccinés, prêts à partir, $500.819-456-1922.______ ÉTALON Belge, 4 ans, avecpappiers.613-223-4927.FIN d\u2019élevage de perruches.Demandez Lyne, 643-9071._________ FURET avec cage et plusieurs acc., $250.281-2748.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garanti 2 ans, $450 ch.819-687-2384.HUSKY pure race et Husky samo-yède blancs, prêt à partir.671-7733.PE RSAN S femelles, vaccinées, vermi-fugées, enr.671 -6533, 923-3587.POULINIÈRES (3) Canadien enregistrées; poulain 1 an; chevaux croisés (2); remorque pour 4 chevaux.819-983-4330,819-664-4073.RECHERCHE mâle golden retriever avec papier pour accouplement.Jour: 558-1546.SCHNAUZERS nains, élevés en milieu familial, vont à la litière.Compo-sez l\u2019indicatif régional 819-623-7581.SERVICE de toilettage et dressage de chiens/chats, Aylmer.684-9990.TRÈS belle jument Morgan, 5 ans, 14.3 mains, vaccinée, cours de dres-sée, $1,400.986-9918, 213-0070.YORKSHIRE, mâle, 10 sem., $400 nég, 819-985-1259.176 ANIMAUX,PENSION NOURRITUREETSOINS PENSION pour chevaux, $125/mois.Pâturages, foin de qualité, plusieurs sentiers.Cantley.827-2225.196 ENSEIGNEMENICOURS COURS d\u2019anglais intensifs ou non, clair, drôle, rapide.Marcel: 777-6564 COURS de batterie, professeur bilin-gue, 669-9318_____________________ ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO Cours de jour début septembre.Ouvert au publique de 8h30 à 1 5h.663-0077.FORMATION barman/barmaid.1 -800-561 -1781, eco led esmaît res.corn MICROSOFT formation certifié pour le programme Windows 2003.Téléphonez Collège Héritage au 778-2270 poste 2804 ou courriel sholt @ cegep-heritage.qc.ca.Formation donné en anglais.SERVICE professionnel offert aux enfants ayant des difficultés scolaires.(613)858-1405.198 SOINSDEBEAUTE, ESTHÉTIQUE MINCE et SEXY, maigrir entre 5 et 20 po en 1 heure, sans pilule, exercice et diète, 100% naturel.243-1048 OAO CHAUFFAGE> ZUZ CLIMATISATION_____________ 2 CLIM., 12,000 BT U ch., $150 ch.; 8 clim., 8,000 BTU, $75 ch., 771-8458.BALLOTS bois franc et allumage en longueur, aucunfendage requis.Rondelles et sac bois franc pour condo/ app.Livraison/comptant et apporter.671-1555,671-8297.BOIS DE CHAUFFAGE 4\u2019x8\u2019x16\u201d, $70/$80 livré, minimum3.663-5964.BOIS de chauffage, $80/corde, 463-4132.BOIS de chauffage disponible main-tenant.Gilles, 456-3003.BOTANIX, bois de qualité, 12 ou 16\u2019.Séchez-le maintenant! 778-3576.214 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL 1992 GRUMMAN 350, réfrigéré, 99,146 km, $25,200, 819-281-1248.EQUIPEMENT complet de restaurant à vendre (cuisine, bar, s/manger).Cause fermeture.613-443-8289 ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557________________ RÉFRIGÉRATEUR et acc.fleurs à vendre, au 819-778-3330.220 ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.665-3392 $$$ BESOIN D\u2019ARGENT $$$ Prêtons surtout, presque tout, 819-743-6701 ou 613-851-5526.37 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 00 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 220 ARGENT DISPONIBLE 311 AIDE DEMANDÉE 317 ESTHÉTIQUE,COIFFURE 322 GARDERAIS ENFANTS 322 GARDERAIS ENFANTS 322 GARDERAIS ENFANTS MEILLEUR taux hypothécaire, con-seilsfinanciers, (613)290-0863._ PRÊTEUR privé hypothèque, marge de crédit, refinancement.483-9800.RÉPONSE24H POUR RÉGLERVOS PROBLÈMES 1 re, 2e, 3e hypothèque Labanquedit non, peut être qu\u2019on peut vous aider 558-7669 Lebel SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement à vos trousses ?Consultez un conseiller professionnel pour connaître les solutions possibles à vos problèmes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LU.D.D.N., CIP\tB.A.A.Syndic de faillite\tAdministrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1R7 Du 25juilletau27août ANNONCER votre vente garage dansLeDroit, c\u2019est payant! Vous pourriez assister auspectacledel\u2019humoriste Jean-Claude Gélinas le 2 septembre prochain.Informez-vous au 562-0222OU1-800-267-9555 POUR personne âgée, français et créole, bonne relation, non-fumeur.841-6161,749-6922 311 AIDEDEMANDÉE AIDE à domicile pour prendre soin d\u2019un grand malade.Expérience et références exigées.Bel environnement de travail.Tél.: (819) 682-5123.Abonnez-vous! 562 0555 314 EMPLOISDEMANDÉS FERAIS ménage chez-vous.Exp., références, lu n.-sam.772-0340.HOMME ÀTOUT FAIRE ET+ Rénovations de tout genre, s/bains, céramique, flottant, portes, deck et autre, 20 ans d\u2019exp.Estimation gra-tuite.Robert: 643-1364.317 ESTHÉTIQUE,COIFFURE COIFFE U R(SE) demandé(e), temps plein, Manoir du Casino Ramada, avec salaire de base.772-0318.MOT MYSTEBE COSMÉTICIEN(NE) DEMANDÉ(E) avec exp., au Pharmaprix des Galleries de Hull.Télécopier C.V.au 81 9-770-1 983.Contactez Ginette Roy, 819-770-6668._______________ INSTITUT MATISÀHULL Local à louer pour technicienne en pose d\u2019ongles.Centre commercial très achalandé, 772-1888.________ L\u2019ÉQUIPE Barbibelle est à la recherche de stylistes avant-gardistes avec expérience.775-5000.____________ LOCAL à louer pour massothéra-peute, esthéticienne, ou autres.Line, 663-4443.__________________ RECHERCHE étudiant coiffeur (h/f) qui veut apprendre, avec belle personnalité.Idéal la vingtaine.Contac-tez Patrick Attali, 819-246-9911.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167,819-663-7676.320 GARDIENNESDEMANDÉES GARDIENNE non-fumeuse, à domicile, pour 2 enfants moins de 2 ans.Secteur Gatineau.923-0289.HULL, gardienne, chez moi, à temps plein, pour jumeaux de 1 an, $200-$250/sem.Expérience et réf-érences requises.770-6486.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, ABC (amour, bien être et confort) 7/7, 24h, avec reçus, Gati-neau.643-0760.0-4 ANS, 3 places à $7, près Main et St-René, début 15 août.663-9388 0À6ANS, lun.au vend.de6hà18h, jeux éducatifs, etc., repas chauds, 2 collations, cours RCR, cour clôturée.près Labrosse.Natalie 669-7432.15 MOIS ET +, CÔTE d\u2019Azur, rue Rayol, temps plein, 20 ans d\u2019exp.Réf-érences, reçus.Jackie, 561-3847.REVOLUTION - Un mot de 8 lettres E\tE\tB\tL\tE\tL\tA\tB\tU\tS\tI\tE\tY\tE\tS T\tR\tI\tD\tI\tH\tT\tE\tM\tA\tL\tE\tM\tN\tG P\tE\tV\tE\tT\tO\tP\tM\tI\tP\tL\tR\tL\tI\tS Y\tD\tA\tV\tO\tU\tT\tI\tM\tL\tE\tT\tA\tE\tY G\tO\tS\tS\tE\tC\tI\tE\tI\tU\tA\tI\tV\tR\tA E\tM\tP\tR\tU\tN\tT\tL\tN\tF\tE\tT\tE\tI\tP N\tA\tU\tO\tH\tC\tR\tI\tE\tO\tO\tM\tI\tA\tR E\tE\tS\tR\tI\tL\tO\tV\tI\tR\tE\tG\tI\tM\tE R\tU\tc\tL\tA\tN\tN\tE\tS\tC\tI\tL\tN\tB\tL A\tR\tA\tK\tO\tT\tN\tN\tN\tE\tD\tE\tI\tA\tI L\tO\tN\tL\tE\tU\tE\tT\tE\tI\tC\tO\tS\tR\tX S\tP\tT\tE\tR\tR\tI\tO\tC\tI\tM\tE\tN\tN\tE A\tE\tO\tB\tI\tE\tN\tS\tU\tI\tS\tS\tE\tA\tC C\tI\tN\tE\tX\tT\tR\tE\tM\tI\tS\tT\tE\tV\tI E\tN\tT\tR\tI\tB\tU\tN\tA\tL\tE\tO\tB\tE\tN ABUS\tEMPRUNT ALSACE\tENNEMI BALE\tEUROPE BARNAVE\tEXILER BIENS\tEXTREMISTE BRUNE\tFETE CANTON\tFORCE CENS\tGENERAL CHOUAN\tGOSSEC DAVOUT\tIMPOT EGYPTE\tITALIE ELBEE\tKLEBER ELIRE\tLAMETH EMERY\tLANNES LEOBEN\tSOCIETE LILLE\tSOU LOUIS\tSUISSE MAIRE\tTEMPLE MODERE\tTITRE MURAT\tTRIBUNAL NECKER\tTRIDI NICE\tTUILERIES PAYS\tVALMY REGIME\tVENTOSE REINE\tVETO REUNION\t RIVOLI\t SIEYES\t Solution du dernier problème : TARRAGONE 5 août 2005\tNo 965 18 MOIS +, 1 place disponible, 6h à 18h, jeux éducatifs et jeux à l\u2019ext.tous les jours, cour clôturée, R.C.R., Gati-neau.Reçus.Isabelle, 663-5211.1 PLACE à $7, 0 à 10 mois, 21 août, secteur Lorrain.Anik, 663-4772.1 PLACE à $7 pour sept, pour petite fille 6 mois à 1 an, secteur Labrosse.Caroline, 643-3904.________________ 1 PLACE disponible à $7,0 à 18 mois, St-Rosaire.243-4030.1\tPLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 2\t1/2 ans à 5ns.Service de garde le samedi seulement, activités éducatives, jeux, bonnes nourritures, $25/jour, Moussette/St-Raymond, places limitées.777-7854.2 ANS et +, $7/jou r, 2 places, milieu fa-milial, Le Plateau, Hull.770-9150.2 ANS et +, familial, 2 places, subven-tionné, à partir 29 août.243-3871.2 ANS +, secteur St-Rosaire, milieu familial, activités éducatives, bons re-pas.Bienvenue dîneurs.246-7300.2 PLACES, 5 sept., 3 ans et +, éduca-tif, Mtée Paiement.669-9444 2 PLACES disponibles à $7,1-temps plein et 1 - temporaire, à Gatineau, 3 à 5 ans.246-4548.2 PLACES en garderie, milieu bilingue, secteur St-Rosaire.Près Ot-tawa, privé.819-561-0616._________ 6H À 17h30, préscolaire 2 à 5 ans, près CASINO, bilingue, math., français, arts plastiques, musique et danse.Contactez Julie, 778-8889.AOÛT, superbe milieu familial.Rue des Fées, Hull.À voir! 771-8817.AYLMER, 5 places pour sept.0-5 ans, Bilingue.Christine, 682-7297.BIENVENUE poupons jusqu\u2019à 5 ans, $7/jours, Buckingham, 281-4947.Garderais enfants à votre domicile.Références.726-6541.GARDERIE à $7,1 place disponible à partir du 22 août, 18 mois et +, Gatineau.663-6367.GARDERIE à $7, de 18 mois à 5 ans, 1 place maintenant, 1 place en sept., projet Le Baron.Julie au 561-1496.GARDERIE à $7/jours, 2 1/2 ans à 5 ans, Aylmer.Lise au 684-2163.___ GARDERIEà$7,prèsboul.Lorrain.2 poupons.663-0356.GARDERIE éducative Enfantastique: 2 Places à $7 pour enfants de 4 ans.Milieu stimulant.Éducatrices qualifiées et chaleureuses.561-4034.GARDERIE éducative, non-fumeurs, activités ext./int., cour clôturée, dîner + 2 collations, Aylmer.684-1141.GARDERIE en milieu familial, jeux éducatifs, 1 place disponible, secteur Wrightville.772-9684,328-5328.1.800.267.9555 243 AMENAGEMENT PAYSAGER 10 ANS d\u2019exp., service d\u2019entretien 4 saisons, nettoyage du printemps, pavé uni, système d\u2019irrigation, location de pépine, etc.643-2390, 213-2390.AMENAGEMENT paysager, pavé uni, mur de soutien, pose de pelouse, mini excavation.Travail garanti.Daniel Beaudoin, entretien paysager.243-5706, fax: 243-1685, courriel daniel@danielbeaudoin.com.ARROSAGE automat., système d\u2019ir-rigation: notre spécialité.568-9932.CÈDRE POUR HAIES, de 2 pi à 12 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.C.P.O.Cèdre et Pelouse de l\u2019Outaouais, spécialiste de l\u2019entretien ext.pour condo, app., commerces, tourbe, mur de soutien, pose et taille de haies de cèdres.772-1333.ENTRETIEN Extérieur HD, service de paysagiste général: tonte de gazon, pavé uni, excavation, (gouttiè-res), etc.743-4749.ENTRETIEN M.L.J.Commercial et résidential.Stat., pavé u ni, pose/coupe pelouse et cèdres.(819)790-9620 IRRIGATION R.L., pour une pelouse plus verte, voici lasolution.669-9491.NETTOYAGE de stationnement, tail le de cèdres, patio, 819-319-2606.PAYSAGISTE CHARETTE, spécialiste en mur de soutien, pierres patio, coupe de haies de cèdres, mini excavation, trous pour clôture, poteaux de toute sorte.Réparations de terrains et beaucoup +.790-8898.RENOVATION EN TOUT GENRE: rénovation extérieure et + .923-1144.TAILLE de haie de cèdres, 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, 663-0749, pag.594-9721.TERRASSEMENT PASCAL LAPOINTE -Paysagement; - Terrassement.921-4758.245 ARBRES LES ARBRES DE L\u2019OUTAOUAIS Émondage, abattage, 10 ans d\u2019exp., assurance complète, bon prix, 819-770-6346 ou cell: 819-210-4691.250CHAUFFAGE!CLIMATISATION 255 CONSTRUCTION 260 DEMENAGEMENT.TRANSPORT #1 APRIX FIXE pour déménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686 #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 ?DÉMÉNAGEMENTLAMBERT \u2018Service et qualité* Résidentiel et commercial Local et longue distance INTERAC/VISA/MC-669-3663 260DEMENAGEMENT, TRANSPORT ?Déménagement Maximum* 777-^683,777-MOVE PETITS déménagements.Après 19h et fin de semaine, Sam au 773-3141.___________264 DIVERS__________ INSPECTEUR résidentiel, pré-achat, pré-vente, membre AIBQ, 661-9778.J\u2019IRAIS porter vos objets au dépotoir pour vous.Benoit: 266-7439.___ ________268 ÉLECTRICITÉ________ ÉLECTRIQUE SBD tout travaux, esti-mation gratuite.(819)682-9228.,Entreprises Pierre Charlebois Inc.ÉLECTRICITÉ, chauffage, climatisation À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.(819)568-4034 279 ISOLATION \u2018ISOLATION MJ* Resoufflage de grenier.Préparez-vous pour l\u2019hiver ou tout autres travaux en isolation résidentiel, commercial.Membre APCHQ R.B.Q.8315-9111 -23 Michel: 712-4258, Denys: 921-3569.280 INFORMATIQUE 770-1779 P4 3.0 MHG, $675; AMD 2400 Sempron, $450.Vente/service.283 MAÇONNERIE DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, façade.Mario 827-3833ou (613)769-3303 ESTIMATION GRATUITE.Réparation brique, pierre, crépi et cheminée.35ansd\u2019exp.Laurent, 827-1649.284MAISONS, RÉPARATIONS ET RÉNOVATIONS 1,001 S/bain, deck, clôture, bois franc, flottant, céramique, peinture, RÉNOVE OUTAOUAIS-Membre APCHQ, RBQ 8291701458.661 -06 78, 661-06 79 EMONDAGE S.P Spécialistes en abattage et émondage, enlèvement de souches et de branches.Bon prix.643-2555.\u201cLà où l\u2019expérience joint la qualité\u201d Ventilation-Chauffage André Bernard Fournaise, foyer, échangeur d\u2019air.RBQ 8244784843, éval.gratu ite 246-3977 EXPERTS en rénovation, portes et fenêtres, agrandissement, plâtre et peinture, patio, s/bain, etc.RBQ 8300-9902.Gilles au 773-0246.PORTE de garage, moteur, rénovation, construction, s/bain, cuisine, clôture, patio, avec carte, estimé gratuite.Denis: 819-643-5948, cell.: 819-921 -3766 ou 819-743-0231 ?1 -877-907-2724/643-5749 DÉMÉNAGEMENT DV Depuis 1974.Prix compétitif.Local et longue distance.Assurance.#1 PETITS déménagements.Prix abordable.Benoit: 266-7439.DEMENAGEMENT abordable esti-mation gratuite.568-1247 ?285 MENUISERIE LES PLANCHERS M.S.M.Spécialistes en sablage, teinture et pose de planchers de bois franc.Références.Membre APCHQ.712-2911 287\tNETTOYAGE MENAGE 1 ER qualité/prix, nettoyage tapis et mobiliers + camion usine.261-5050.25 ANS D\u2019EXPERIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Servicescomplets d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 LAVAGE de vitres, murs et plafonds, très bon prix, 568-6196.MENAGEZ-VOUS! Service d\u2019entretien ménager résidentiel et commercial, satisfaction garantie.Any au 665-9190 ?M & M ENTRETIEN MENAGER Service de peinture, nettoyage toutes sortes et après construction, lavage de vitres.Estimation gratuite.Cell: 775-0485 ou 778-3308.?\u201cPOUSSE-POUSSIERE** SERVICE PROFESSIONNEL d\u2019entretien ménager.663-0343 /// T rop occupé pour votre entretien ménager?Manon: 671-9483.288\tPAVAGE LES SCELLANT DE L\u2019OUTAOUAIS S.D.O., Scellant d\u2019asphalte, réparations d\u2019asphalte résidentiel et corn-mercial, R.B.Q.(819)772-1333.SCELLANT BC, scellant/réparations d\u2019asphalte, fissure chaude.Tél.: 790-8648, No RBQ: 8289/7422/47.289\tPISCINES HORS-TERRE: installation, réparation, changement de toile, déména-gement.18 d\u2019exp., Hotte, 281-0026 100% GARANTI, RENOVATIONS, S/SOl, cuisine, s/bains, peinture, plâtre, cé-ramique, etc.568-7738.RBQ-APCHQ #1 DE LA RÉNOVATION EN OUTAOUAIS M.L.P.Construction.RBQ et APCHQ 328-2016,643-6659 1 Problème d\u2019eau au s/sol?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 A.P.RÉNOVATIONS de tout genre, 25 ans d\u2019exp.Références et photos.Philippe, 568-6744.____________ A .T.RÉNOVATION: prix compétitifs, estimation gratuite.222-2366._ BÉTON ETTOITURES Empereur Construction, 775-8183 Entrepreneur Général BOUCHARD Rénovations extérieur de patio, réparations remise, peinture patio + clôtures.663-9833,743-7816.FERAIS tous genres de rénovations int./ext.Benoit, 299-3144.____ PETITES réparations ou travaux, homme àtoutfaire.Pierre, 923-0395.PHILION FINITION Portes et boiseries, finition et rénovation de tout genre.Estimation gratuite.827-7495,328-9009._____________ RÉNOVATION int./ext., planchers flottant $1,25/pi.car., céramique, patio.Alain, 15 ans d\u2019exp.328-5248._ RÉNOVATIONS de tous genres, deck et remise.Guy 775-1082.SABLAGEDEPLANCHERS $0.99 le pi car., pose bois franc et laminé: $0.99 pi car., pose céramique: $1.99 pi car., réparation, rénovation, 30 ans d\u2019exp.Cartes de compétence menuisier.Marcel, 819-712-2636 TOUT genre de menuiserie int.-ext., gypse, joints, peinture, 35 ans d\u2019exp.Armand au 281-7372,665-7372.________285 MENUISERIE_________ ?\u201cBOISERIE BEAULIEU** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172,1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sa-blage.Satisfaction garantie.827-8037 PISCINES G.B.\u201cKit\u201d complet de piscines creusées.Prix sur www.piscinegb.com 663-4357 290\tPLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, esti-mation gratuite.André, 712-0342.100% PLATRE (peu de poussière), peinture, gypse, crépi.RBQ.246-5338 $15/HEURE OU À CONTRAT, peinture résidentielle, estimation gratuite.Gaétan, 246-3847, 665-7006.33 ANS d\u2019expérience, peinture, joints, plafond texturé.Gatineau, 743-2303.360-1497.FERAIT peinture int.et ext.A bon prix.Estimation gratuite.Jean.FERAIS peinture int./ext., bon prix, 30 ans d\u2019expérience.665-4940,669-1813.?PRO Peintre Arc-en-Ciel.Spécialiste résidentiel, avec décoratrice int.Esti-mation gratuite.Charles 665-5516.291\tPLOMBERIE 18 ANS d\u2019exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.: 664-0704.295 RENOVATIONS ?ARMOIRES, vanités, comptoirs, portes d\u2019armoires, stores, sur mesure.+ de 30 ans d\u2019exp.Cell.325-3443.FINITION de s/sol, rénovation, charpentes, gypse, joints, deck.RBQ.Estimation gratuite.664-1127.LES Rénovations Michel Madore Lie., spécialisé résidentielle int.et ext.Garantie Réno-maître APCHQ, Licence RBQ 8247-4941 -53, Expert en sinistre.(819)773-4866.296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., bardeaux d\u2019asphalte, RBQ-APCHQ, 243-6565 TOITURE LEBLANC Toit u res bardeaux, 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite.Meilleurs prix en ville.772-8391,665-3199.TOITURES bardeaux, 25 ans d\u2019exp.rénovation int./ext., licence RBQ., 827-3051,712-2447.TOITURES ERIC VARIN 2e génération de service et qualité.Estimation gratuite.986-6451, 213-6451 322 GARDERAIS ENFANTS 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI GATINEAU, rue Davidson, 2 places poupon, 2 places 3 ans et plus, subventionnée à $7/jour.669-4199____ HULL, places subventionnées, août, 2à5ans.778-1035__________________ JARDIN D\u2019ENFANTS, Mont-Bleu (Hull), 0-5 ans, activités variées, personnel qualifié, reçus.772-9009.________ NOUVELLE garderie à $7, secteur Cheval Blanc, ouverture 15 août, 4 places disponibles, 643-0346._____ PLACES disponibles 0 à 18 mois, re-pas santé, Aylmer.684-7903.______ POUPONS, 5 mois +, Hull, milieu fa-milial, $7, subventionnée.770-8853 PRÉSCOLAIRE, Abri\u2019Copains, Hull, programme pédagogique et jeux éducatifs élaborés par une enseignante.2 places disponibles.(819)778-2292.SECTEUR ANGERS, bienvenue à vos enfants, 0 à 6 ans, $95/sem., par enfant, maisonprivée.Lise 281-7037.SERVICE DE GARDE 5 ÉTOILES Service privé, milieu privilégié, possède un BAC en orthopédagogie et formation en psychothérapie.Réservez votre place, 663-9535.325 OFFRES D'EMPLOI 100 SAUVETEURS (SN piscine), juin à sept.Gatineau-Ottawa.C.V.fax: 613-789-0550 ou christine@ h2o.ca 6 SOLLICITEURS recherché(e)s pour prise de rendez-vous.16h30 à 20h30.Salaire garanti.643-6011.A ABSOLUMENT besoin de gens dynamiques pourtravail avec le publicou télé-phonique.Audrey 243-5995.A ABSOLUMENT besoin de personnes motivées pourtavail en vente de systèmes de sécurité.De $750-$1,250/sem.+ voyages.Global sécurité 729-8585.AGENT(E)S de sécurité recherchées, bilingue, expérience non né-cessaire, formation incluse.(613)820-9280.BOUCHER (h./f.) avec exp., soir et fin de sem., 25-30h/sem.Benoît au 281-6575 ou 712-1 962._________ BRÛLERIE CAFÉ ALADDIN Recherche personne avec passion pour le café, motivée, bilingue, avec exp., service à la clientèle.TEMPS PLEIN SEULEMENT.Envoyer CV au 595-4702 ou appeler au 595-8520.mETRO Recherche COMMIS AU DÉPARTEMENT DE L\u2019ÉPICERIE Disponible jour, soir et fin de semaine Possibilité d\u2019un emploi à temps plein Expérience de 2 ans dans le domaine de l\u2019alimentation, Communiquez avec M.Sylvain Thibault 643-2353 CAFÉ PIERRE-PHILIPPE, service de pause café et distributrices recherche Iivreur9se) bilinguepourserviceà laclientèle.Exp.un atout.C.V.parfax: 613-822-3368__________________ CAISSIER(E) DANSUNTHÉÂTRE Parfaitement bilingue, bonne connaissance Excel et Word, Réseau Admission un atout.Disponible 7/7, jour et soir, 11,67$ l\u2019heure.FaxerCVau: (819)772-6266._____ CAISSIER(ÈRE) avec expérience sur caisse et en épicerie, heures à dis-cuter.L\u2019Épicerie Monette.(777-2400) CAMIONNEUR (h/f) demandé(e), classe 1 ou 3,457-2110.Livreurs demandés (h/f) Pour livraison de dans le secteur Otter Lake Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles entre B h et 7 h le matin, du lundi au dimanche inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8 h et 16 h, du lundi au vendredi, au numéro (613) 562-0555 ou 1-800-267-6961.tirage@ledroit.com LeDroit AIDE-ÉDUCATRICE avec exp., mi-lieu familial, tempsplein.665-4753.Al DE-REPRÉS ENTANT(E) en garderie avec RCR, la semaine de 7h à 12h.Mtée Paiement.669-9444 APPRENTI(E)-monteur de cheminée, exp.en maçonnerie préférable, habiletés manuelles, bilingue, doit avoir auto, références, 827-3356.APPRENTI plombier (h/f) avec expérience.745-4604.ARROSAGE OUTAOUAIS recherche un(e) technicien(ne) pour traitement de pelouse.Doit posséder un permis pour application de pesticides (CD4) et un permis de conduire valide.Mario au 663-2863.ASS ISTANT( ENCONTRE MAÎTRE DE CHANTIER Construction Junic est à la recherche d\u2019un(e) assistant(e)-contremaître de chantier.Faire parvenir votre C.V.par fax au: 776-2808ou: info@ junic.ca $$ AVON $$ Représentant(e) demandé(e).613-788-0550.________________ £ £ ft vvv AVONS besoins de vendeur(se), salaire de base + commission; chauf-feur(se) de camion pour livraison de meubles; homme de plancher avec outils.Communiquez avec David au 213-5567.BESOIN D\u2019ARGENT?Expérience non nécessaire, formation disponible, $400 à $500/sem., 20 postes, nous cherchons des personnes extraverties aimant voyager.Ap-pelez Pionne au 613-789-4557.BESOIN d\u2019un \u201cvidangeur lanceur\u201d et chauffeur avec classe 1 et 3, pour compagnie de vidanges.669-3613.BESOIN main-d\u2019oeuvre, temps partiel et chauffeur(se) de camion occasionnel, domaine déménagement.786-8253 ?CENTRE D\u2019APPELS recherche gens dynamiques, formation incluse, salaire garanti entre $10 et $15/h selon expérience.Contactez Richard au 1-877-827-9001.CENTRE Multi Détente recherche massothérapeute et technicien(ne) en pose d\u2019ongles, 613-834-7609.CHAUFFEUR, classe 3, et AIDE-DÉMÉNAGEUR recherché(e)s, 561-7131.CHAUFFEURS D\u2019AUTOBUS SCOLAIRES demandé(e)s pour travailler dans le secteur d\u2019Ottawa, bilingues, doit avoir u n permis valide classe 2.URGENT! Germain, 741-6672.CHAUFFEUR(SE) de camion classe 1, min.3 ans d\u2019exp., temps plein, 819-986-8970 ou 819-664-9708.CLINIQUE dentaire recherche secré-taire, télécopiez C.V.au 246-6525.COMMIS-CAISSIER(ÈRE) responsable, pourtravail dans dépanneur.Se présenter avec C.V.au Dépanneur Pelletier, 1158 Maloney Est, Gati-neau, entre 9h et midi du lundi au ven.COMMIS VENDEUR dans les vélos, maturité, honnêteté, temps plein et partiel, références exigées.Se pré-senterau 136 rue Eddy, Hull.COMPAGNIE d\u2019entretien paysager est à la recherche de personnes avec expérience.Télécopiez votre C.V.au (819)246-4691.CONCIERGE résident pour édificede 24 logements à Hull, ayant habileté manuelle, avec véhicule.Faxer C.V.au 682-3624, A.L, Raymond Ltée.CONTRACTEURS en charpente recherchent employés avec exp., con-tactez Patrick, 819-213-7114.COUVREURS de 4 plis, temps plein, à Ottawa.822-2312, cell.223-6826.CUEILLEURS demandé, temps partiel, avec bonne connaissance de la région Ottawa/Outaouais.Se présenter avec C.V.au 60, Adrien-Robert, Gatineau.______________ DAME DE PRÉFÉRENCE, résidence pour aînés, travail de soirée et soins.613-799-7478, 613-837-9344.EMPLOYÉ demandé(e)s pour net-toyagede maisons privées.669-9800 EMPLOYÉ(E) demandé(e) à temps plein pour ferme laitière, avec exp.dans la traite des vaches et autres tra-vaux.au (613)524-5494.ENGAGEONSfilles 18-24 (étudiantes, débutantes) bisexuelle pour escorte.Jusqu\u2019à $140/h.Drogué s\u2019abstenir.Bonne condition.Vanessa, 319-0225 GARDERIE PETITES MERVEILLES RECHERCHE aide-éducatrice prou garderie double, en milieu familial, poursept.827-4725._____________ GYM ÉVOLUTION à Gatineau recherche personne dynamique, responsable ayant de l\u2019expérience en entraînement physique.661-8782.HOMMEDESERVICES Construction Junic est à la recherche d\u2019un homme de services avec exp.Outils et véhicule nécessaires.Faire parvenir votre C.V.parfax au: 776-2808ou: info@junic.ca IMPRIMERIE C0PIUS REPRÉSENTANT(E) DES VENTES exp.un atout., salaire de base + com-mission.Claude561-0226 Promenade OcTvQ est à la recherche de (H.ou F.) Directeur(trice) des finances (F&i) \u2022\tExpérience dans le domaine un atout.\u2022\tBelle personnalité, facilité à communiquer en français et anglais, dynamisme, être organisé(e), désir de faire carrière.Nous offrons : \u2022\tUn plan de rémunération intéressant \u2022\tAvantages sociaux \u2022\tUne atmosphère de travail agréable et dynamique Faites parvenir votre CV à : M.Jean Gauthier par courriel : jgauthier@promenadekia.com ou par télécopieur (819) 561 -8771 346, boul.Gréber Gatineau (Québec) J8T 5R6 Tél.: (819) 561-6669 CARROSSIER DE L'OUTAOUAIS Est à la recherche (h.ou f.) DÉBOSSELEUR Minutieux, avec 5 ans d\u2019expérience dans le redressement de châssis (trame).Doit posséder ses outils.Est à la recherche (h.ou f.) SABLEUR Avec expérience Pour renseignements : Yvon ou Paul 1299, boul.de la Vérendrye Ouest Gatineau (Québec) J8T 8K2 (819) 243-4244 ENGAGEONS hommes et femmes pour service d\u2019escorte selon votre ho-raire.$ Rémunération$, 923-3331.ESTIMATEUR(TRICE) RÉSIDENTIEL MAISONS NEUVES Construction Junic.Connaissance: Autocad, Access.Exigences: bilingue.Envoyer c.v.fax: 595-0107 ou courriel: info@junic.ca Est à la recherche de (H.ou F.) Technicien(ne) avec connaissance en mécanique générale \u2022 Expérience dans le produit Chrysler un atout \u2022Avoir le sens de l\u2019initiative Pour rendez-vous avec C.V.Jacques Baillot (819) 777-5261 EXPANSION DE PARASCOLAIRE Garderie Parasol dans Nepean, est à la recherche d\u2019éducateur(trice)s à temps partiel, de 14h30 à 17h30, 3 postes à remplir.S.V.P.envoyez C.V.au Parasol, 3, Spring Garden, Ne-pean,Qnt.,K2G3B1.FISSURE express réparation de fondation, est à la recherche d\u2019une personne avec 5 ans d\u2019exp., min., rému-nération selon l\u2019exp.Doit avoir véhicule.David 712-1294.Télécopier votre C.V.au : 663-0944.INSTALLATEUR (h/f) de système d\u2019antenne par satellite.Doit posséder camion et outils.Mario 819-985-5518.______________ INSTALLATEUR(RICE) de gouttières, avec exp., et véhicule, bonne ré-munération.778-3535.______ LA SOURCE par Circuit City, 381 Maloney est, recherche retraité(e) pour 3 jours semaine.663-1138.Urgent! LENORDIK-SPASCANDINAVE Préposé(e) à l\u2019entretien, de nuit, temps plein ou partiel, $10/h.Fax: 827-5059, sjoubarne@lenordik.com ©Matériaux De Construction DL Inc Siège Social 760, rue de Vernon Gatineau, Qc J9J 3K5 Réceptionniste/ préposé(e) administratif Matériaux de Construction D.L.cherche un(e) réceptionniste/préposé(e) administratif Cette personne doit être bilingue et avoir des connaissances de base en informatique.Si intéressé, envoyez votre C.V.par courriel à rdavis@matdl.com ou par télécopieur au 819-770-5631.LES ENTREPRISES ISOLEX est à la re- cherche de plâtrier ou cimentier appli-cateur pour revêtement acrylique, avec exp., contactez André 665-8185 © © © McDonald\u2019s/Mont-Bleu/Wal-Mart Recherche personnels avec sourires, motivé(e)s et responsables, pour comblé(e)s poste à temps plein et temps partiel.Apportez votre C.V.au 38 boul.Mont-Bleu ou partéléco-pieur: 770-0556.________________ MESUREUR DE BOIS demandé(e), 3 ans d\u2019exp.en feuillus.2 postes dispo-nibles.Après 19h, 777-8377.MOTEL DU PARC BUCKINGHAM recherche cuisinier(ère), temps plein ou partiel, bon salaire; et préposé(e) aux chambres, temps plein ou partiel.Se présenter au 1023 ch.Masson, ou 281-4515, demandez Patrick.cyberpresse.ca unnnernnr vot*m Le vendredi 5 août2005 capricorne du 22 déc.au 20janv.La plupart des gens ne sont pas capables d'avoir une méthode aussi structurée que la vôtre.Bien que vous puissiez faire votre possible pour la leur transmettre, il semble plus réaliste de vous résigner à les accepter tels qu'ils sont, en vous adaptant à eux.Vous êtes souvent un génie de l'organisation et cela comporte beaucoup d'avantages, mais aussi quelques inconvénients.\u20227Z- Vt* I S t*U\\S ON REVIENT IGONFLER ENCORE l UNE FOIS.Vr .ET AINSI CE S RAFRAÎCHIT \u201cSUITE JUSQU'A CE ENCORE O QU'ON CACHETE ENCORE.UNB NOUVBLLB PISCINE FAUT ALLER VITE, AVANT QUE LAIR NE SE CHIT PANT PANT m p&SSSHH -Cw.51 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 9 5444 5444 5444 5444 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 Les SPORTS Candidature: Gatineau réfléchit toujours La Ville de Gatineau n'a toujours pas décidé si elle se lancera dans la course pour l'obtention des Jeux d'été de 2009.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014AMOS Si le dossier n\u2019a pas progressé depuis huit mois, il est toutefois loin d\u2019être mort.Le Droit a appris que la municipalité va même déléguer un haut fonctionnaire en Abitibi la semaine prochaine pour tâter le terrain.«Il est important d\u2019être présent là-bas», a souligné le directeur du module culturel et loisirs de la Ville, Louis-Paul Guindon.La 41e finale provinciale des Jeux du Québec a lieu du 5 au 13 août à Amos.C\u2019est Guindon qui va rencontrer les dirigeants de Sports Québec, de même que les dirigeants du comité organisateur des Jeux d\u2019été.Il sera épaulé par le directeur général de l\u2019Unité régionale de sports et de loisirs de l\u2019Outaouais (URSLO), François Grenier.«Nous allons prendre des notes et poser des questions.Ça peut nous servir dans une éventuelle mise en candidature», a indiqué Guindon.Gatineau avait tenté sans succès d\u2019obtenir la présentation des Jeux à l\u2019été 2009.Le comité de sélection avait opté pour Sept-îles dans une décision très serrée.Sports-Québec enverra les cahiers de mises en candidature aux municipalités intéressées dès janvier 2006.Le milieu hôte sera désigné au mois de novembre suivant.Saguenay qui était également en lice pour les Jeux de 2007, a déjà signifié qu\u2019elle sera à nouveau candidate.Plusieurs élus municipaux et scolaires ont déjà confirmé leur présence à Amos.Du côté de Gatineau, on préfère patienter encore un peu avant de se prononcer.«Il est trop tôt pour décider», a avancé Louis-Paul Guindon.La Ville attend notamment les conclusions d\u2019un comité de travail mis sur pied par Sports Québec pour revoir ses critères de sélection dans l\u2019attribution des finales provinciales.«Je pense que tout le monde s\u2019entend pour dire que le profil des villes a changé au Québec dans les dernières années.Les critères méritent donc d\u2019être revus, a expliqué Guindon.«Nous voulons voir s\u2019il y a intérêt pour les grandes villes de participer au processus de mise en candidature.» Sports Québec a opté pour des municipalités moins populeuses que Gatineau dans les dernières années.Il suffit de penser à Alma, Thetford Mines, Rimouski et Saint-Hyacinthe.Rossi intéresse Ferrari À la suite d'essais qu'il a effectués cette semaine, les supporters de l'écurie Ferrari se demandent maintenant si Valentino Rossi se joindra, un jour, à l'organisation italienne.Associated Press - rome Rossi a conduit le prototype Ferrari de la saison dernière, la F2004, mardi et mercredi, et les résultats ont été des plus probants.«Ce furent deux journées très intensives et très intéressantes.J\u2019ai parcouru beaucoup de kilomètres et j\u2019ai commencé à comprendre le fonctionnement de la voiture», a analysé Rossi.Sous les yeux de Luca Cordero di Montezemolo, le président de Ferrari, Rossi a négocié la piste de Fiorano, le circuit privé de l\u2019écurie, en 58,3 secondes, non loin du record de piste de 55,999 que détient le septuple champion du monde de Fl, l\u2019Allemand Michael Schumacher.«Rossi a une offre en bonne et due forme de Ferrari.Il est le bienvenu pour effectuer des essais quand bon lui semble, a déclaré un porte-parole de Ferrari.Apparemment, il voulait savoir comment il se débrouillait dans une voiture Fl.» Rossi a prolongé, lundi, son contrat MotoGP avec Yamaha 52 jusqu\u2019à la fin de la saison 2006.Le lendemain, Ferrari annonçait qu\u2019elle avait embauché Felipe Massa pour remplacer son deuxième pilote, Rubens Barri-chello, en vue de la saison 2006.Le fait que Ferrari ait embauché Massa jusqu\u2019à la fin du contrat de Rossi avec Yamaha, seulement, a alimenté les rumeurs selon lesquelles Rossi se joindrait à Ferrari en 2007.Le contrat de Michael Schumacher vient également à échéance à la fin de la saison 2006.L\u2019ancien pilote Ferrari Jean Alesi a été impressionné par la performance de Rossi lors des essais.«Cinquante huit virgule trois en été, donc dans des conditions moins qu\u2019idéales?Formidable», aurait déclaré Alesi selon l\u2019édition d\u2019hier du Corriere della Sera.«Valentino me fait rêver et je dis qu\u2019il n\u2019a rien à perdre.Vas-y et tente l\u2019expérience.Tout le monde l\u2019aime, autant les Italiens que les Japonais.» Si le pilote de 26 ans devait faire la transition sur une base permanente, il pourrait suivre les traces du Britannique John Surtees, champion de Formule Un en 1964 avec Ferrari après avoir amassé sept titres en courses de moto.Le dernier pilote à avoir quitté les courses sur deux roues pour la Formule Un est le Vénézuélien Johnny Cecotto, qui a tenté sa chance en Fl en 1983 et en 1984.Attentes modestes pour l\u2019Outaouais à Amos MARTIN COMTOIS, Le Droit Le chef de mission de l\u2019Outaouais, Guy Arcand, ne se berce pas d'illusions quant aux espoirs de médailles pour la région.Oubliez une récolte record.Les attentes sont modestes cette fois-ci pour l'Outaouais aux Jeux du Québec qui débuteront demain à Amos.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014AMOS « Si la région va chercher 20 médailles, je serai très satisfait», a souligné, hier, le chef de la délégation, Guy Arcand, à la veille de l\u2019arrivée des athlètes en sol abitibien.La formation outaouaise avait raflé une cinquantaine de médailles en 1997 et 1999, respectivement à Montréal et Alma.Ce nombre avait fondu à 29, il y a deux ans, dans la MRC de l\u2019Amiante.«Dans le passé, nos athlètes en ski nautique et au tir à l\u2019arc étaient toujours sur le podium.Ça risque d\u2019être différent cette année», a indiqué Arcand.Il y a un changement de garde dans ces deux disciplines, qui étaient l\u2019affaire de deux familles.Les Arvisais dominaient sur l\u2019eau et les Bertrand rataient rarement la cible avec leurs flèches et arcs.Les deux clans ont des boîtes pleines de médailles et de trophées chez eux pour témoigner de leur contribution.«S\u2019il y a un sport à surveiller cette année de notre côté, ce sera l\u2019athlétisme, a avancé Guy Arcand.Il y a plusieurs beaux espoirs.» Selon lui, il faudra garder aussi un oeil sur les sports d\u2019équipe tels que le basket-ball et le volley-ball.L\u2019Outaouais figure parmi les favorites pour accéder à une des trois marches du podium, autant du côté masculin que féminin.Plus de 200 athlètes, âgés de 9 à 17 ans, défendront les couleurs de Gatineau, de la Petite-Nation et de la Haute-Gatineau jusqu\u2019au 13 août à Amos.Ils seront appuyés par 49 accompagnateurs, sans oublier une dizaine de missionnaires sous la férule dArcand, qui dirige les troupes depuis 2001.En tout, la région sera représentée dans 15 des 16 disciplines au menu de cette 41e finale provinciale.Elle sera absente du softball.«Nous n\u2019avons pas vraiment un bassin de joueuses dans la région pour former une équipe.Nos filles pratiquent plutôt le baseball féminin», a expliqué Guy Arcand.De toute façon, les rumeurs veulent que ce sport effectue sa dernière présence aux Jeux.Il serait retiré du volet compétitif dès 2007.Sports Québec tente de forcer les différentes fédérations à mieux se structurer en région.Ses dirigeants ont d\u2019ailleurs adopté une politique en ce sens.Si une discipline compte un taux de participation inférieur à 60 % aux Jeux, elle sera victime du couperet.Le premier bloc d\u2019activités qui se met e n branle c e week-e n d comprend l\u2019athlétisme, le baseball, le ski nautique, le tennis, le tir à l\u2019arc, le vélo d e montage, la voile et le volley-ball.L e basket-ball, le cyclisme sur route, le golf, la natation en piscine, la natation en eau libre, le soccer, le triathlon et le softball composent le deuxième bloc dont les épreuves seront présentées dès mercredi.Un total de 4000 athlètes sont attendu des quatre coins du Québec, ce qui fera de cette édition la plus grande de l\u2019histoire Droit nouvelles@ledroit.com Personne ne pourra reprocher aux Lynx d\u2019Ottawa de manquer de caractère.On semblait se diriger vers un match à sens unique, hier soir.Au milieu de la quatrième manche, les Red Barons de Scranton/Wilkes-Barre menaient 3-0.Les Lynx ont répliqué en marquant quatre points en trois manches, avant de se sauver avec une victoire de 4-3.Il s\u2019agissait d\u2019un quatrième gain en six matches pour les Lynx depuis leur retour à Ottawa.Les lanceurs partants des Lynx continuent de faire de l\u2019excellent boulot.Hier soir, le droitier Tony Fiore leur a donné huit bonnes manches de travail avant de laisser Eddy Rodriguez compléter le travail.Le rapide Bernie Castro a volé avec succès le deuxième but à la septième manche.Il s\u2019agissait de son 29e larcin cette saison.Son dernier retrait en tentative de vol remonte au 25 juin.Le gros Walter Young a prolongé sa séquence de matches avec au moins un point produit à cinq.moderne des Jeux.Les cérémonies d\u2019ouverture ont lieu ce soir sur les berges de la rivière Harricana, qui coule au milieu de la ville.RDS diffusera le tout entre 20 h et 22 h.L\u2019Outaouais doit faire connaître l\u2019identité de son porte-drapeau quelques heures avant l\u2019événement.Enfin, le fiable arrêt-court Ed Rogers a réussi trois coups sûrs, dont un retentissant circuit à la quatrième manche.Les Lynx affrontent de nouveau les Red Barons, ce soir, en bordure de l\u2019autoroute 417.Le match débutera vers 19 h 05.,McGinn avec Équipe Canada Droit nouvelles@ledroit.com L\u2019attaquant Jamie McGinn, des 67\u2019s d\u2019Ottawa, participera à la Coupe du monde junior de hockey la semaine prochaine.Le défenseur Ben Shutron, qui est originaire d\u2019Orléans, a également réussi à se tailler un poste au sein de la formation canadienne.La compétition se déroulera en République Tchèque ainsi qu\u2019en Slovaquie.Le défenseur géant Simon Danis-Pépin, qui jouait avec l\u2019intrépide de Gatineau la saison dernière, a participé au camp d\u2019entraînement, mais sa candidature n\u2019a pas été retenue.L\u2019équipe sera dirigée par l\u2019ancien entraîneur des Hawks de Hawkesbury, Shawn Camp.Les Lynx ont du caractère Les SPORTS Critiquée lors des derniers matches, la défensive des Alouettes s'est ressaisie et a donné du fil à retordre aux Roughriders.Ici c'est Almondo Curry qui réussit une interception devant Jamal Richardson au deuxième quart.Des Roughriders généreux pour les Alouettes La persévérance de Collier a été payante \u2022-A- * Courtoisie de Scott Grant/lmage Communications Anthony Collier fait de plus en plus ouvrir les yeux.i Les Alouettes ont profité des largesses des Roughriders de la Saskatchewan pour renouer avec la victoire, hier, l'emportant 42-13 devant une 58e salle comble d'affilée au stade Percival-Molson, incluant le premier ministre du Canada Paul Martin.Robert Laflamme Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Après avoir subi deux défaites de suite et glissé au troisième rang de leur section, les Alouettes (3-3) avaient besoin d\u2019un remontant.De toute évidence, les Roughriders (3-4) étaient le remède indiqué à leurs maux.Les visiteurs ont commis cinq revirements uniquement au cours de la première demie \u2014 neuf au total, le premier en début de rencontre s\u2019avérant fort coûteux.Le secondeur Duane Butler a marqué sur une distance de 13 verges, après avoir saisi le ballon que venait d\u2019échapper Elijah Thurmon lorsque frappé par James Whitley.Butler et Whitley ont connu une excellente soirée, le premier recouvrant une autre perte de ballon et le second réalisant une interception.Almondo Curry a salué sa rentrée cette saison en réussissant une interception dans la zone de but, au début du deuxième quart.Kelly Malveaux a intercepté deux passes, la seconde à 2:04 de la fin.Les Alouettes totalisaient sept interceptions après cinq rencontres, avant d\u2019en ajouter quatre à leur fiche hier.Greene aux douches Le quart-arrière des Roughriders Nealon Greene n\u2019était pas dans son assiette.Il a été victime de deux interceptions, en plus d\u2019avoir perdu le ballon une fois, avant d\u2019être remplacé par Marcus Crandell vers la fin du deuxième quart.C\u2019était déjà 18-3 quand Anthony Calvillo (19-en-30 pour 211 verges de gains) a lancé trois passes de touché au troisième quart.Kerry Watkins a capté la première, de 19 verges, Terry Vaughn la seconde, 12 verges, et Ben Cahoon, 10 verges.C\u2019était le premier touché de Vaughn, un ancien des Eskimos d\u2019Edmonton, dans l\u2019uniforme des Alouettes \u2014 son 65e en carrière.Cahoon, lui, a saisi sa 40e passe de touché.Mike Vilimek a été l\u2019auteur de l\u2019autre majeur des Alouettes.Le botteur Damon Duval a ajouté deux placements (38 et 40 verges), en plus de quatre convertis et deux simples.Le porteur de ballon Robert Edwards a connu une excellente première sortie comme partant, amassant plus de 100 verges au sol.C\u2019est une première pour un demi des Alouettes depuis juillet 2004.Corey Grant a obtenu le seul touché des Roughriders, au dernier quart.Paul McCallum a ajouté leurs sept autres points grâce à des placements de 25 et 24 verges, en plus d\u2019un converti.Dans un passé pas très lointain, Anthony Collier rongeait son frein au sein de l'escouade des réservistes des Renegades.Hier, il a été élu joueur défensif par excellence du mois de juillet dans la LCF.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com C\u2019est fou combien six sacs du quart et un très long retour d\u2019interception peuvent changer la perception des gens à votre égard.L\u2019ailier défensif texan, une des plus belles surprises de l\u2019été à Ottawa, n\u2019a pas oublié ses frustrations du début de la saison.« Quand ils m\u2019ont renvoyé parmi les réservistes, je m\u2019étais alloué deux semaines de sursis en espérant que les choses changent.En bout de ligne, je crois que j\u2019ai bien fait de persévérer», raconte-t-il.Collier a égalisé un vieux record du football canadien, le vendredi 8 juillet, au BC Place de Vancouver.Il a réussi cinq sacs du quart dans un match que les Renegades ont quand même perdu 37-29 contre les Lions de la Colombie-Britannique.Il s\u2019est surpassé la semaine dernière en Saskatchewan.Au troisième quart, alors qu\u2019Ottawa s\u2019accrochait à une très mince avance, il a étouffé la menace des Roughriders en interceptant une passe de leur quart-vedette, Nealon Greene.Collier a traîné sa lourde char- Gros match en perspective pour les Renegades d'Ottawa.Sylvaii St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Ce matin, Joe Paopao et ses troupiers ont rendez-vous à la gare.Leur train matinal devrait les mener au centre-ville de Toronto et l\u2019autobus qui les attend à Union Station doit leur permettre d\u2019atteindre leur destination finale, Hamilton.Là-bas, une trentaine d\u2019heures plus tard, ils auront l\u2019occasion de se frotter à un club en détresse.Les Tiger-Cats ont perdu leurs cinq premiers matches de la saison.Le moral des partisans est à plat et le quart-arrière débutant Danny McManus est blessé.Non, ça ne va pas très bien.Les Renegades, eux, ont le vent dans les voiles.Une victoire demain soir leur permettrait d\u2019enfoncer un peu plus leurs rivaux de section dans la dèche.Elle leur procurerait également une fiche gagnante pour la deuxième fois depuis le retour d\u2019Ottawa dans la Ligue canadienne de football, ce qui n\u2019est pente de 115 kilos sur une distance de 45 verges avant d\u2019être rattrapé par ses adversaires.Au moment propice, avant d\u2019être aplati, il a effectué une courte remise latérale à son rapide coéquipier Kyries Hebert qui s\u2019amenait au galop.Ce dernier a complété sa course dans la zone des buts.« Quand j\u2019allume la télévision, j\u2019essaie toujours de trouver une station spécialisée qui diffuserait l\u2019extrait dans la séquence pas négligeable.«Un vrai match de quatre points », claironnait le secondeur canadien Jason Kralt, visiblement fier de son analyse.«Il ne faut quand même pas croire que ça sera facile, poursuit-il.Notre coordonnateur à la défensive, Greg Marshall, nous rappelait dernièrement que le stade Ivor Wynne n\u2019a pas obtenu par hasard son surnom de stade never win.» «Des joueurs de caractère, ces Tiger-Cats.Ils ne sont pas du genre à se laisser faire», ajoutait Joe Paopao, en s\u2019inspirant directement de l\u2019enseignement du grand philosophe Piton Ruel.Un peu plus et le coach nous disait lui aussi qu\u2019il n\u2019y en aura pas de faciles.Il n\u2019y a pas de doute, les Renegades sont prêts.Bonne humeur On sentait d\u2019ailleurs un climat de bonne humeur générale dans l\u2019entourage de l\u2019équipe cette semaine.Hier, après l\u2019entraînement, les géants George Hudson et Ibrahim Khan ont souligné à leur façon le 25e anniversaire de naissance de leur directeur des communications, Arash Madani.Ils des plus beaux jeux de la semaine, avoue Collier.Je me dis que si j\u2019avais commencé à courir à pleine vitesse au moment où j\u2019ai saisi le ballon, j\u2019aurais probablement réussi à inscrire le touché moi-même.» « Cela dit, je veux continuer à m\u2019améliorer.Quand je regarde nos matches en rediffusion, je suis toujours à la recherche des extraits où je parais moins bien.Je suis encore jeune, j\u2019ai beaucoup de travail à faire.» l\u2019ont transporté au bout de leurs bras sur une dizaine de verges avant de le laisser tomber dans une cuvette remplie d\u2019eau glacée.«Les gars, vous n\u2019êtes pas drôles.Allez, fichez-lui la paix.Pauvre Arash», récitait Paopao d\u2019un ton pas très convaincant, le sourire fendu jusqu\u2019aux oreilles, pendant qu\u2019il marchait lentement en direction de son bureau.Il affichait la même bonne humeur quelques minutes plus tard quand il est revenu sur le terrain pour affronter les questions des journalistes.Selon lui, si McManus n\u2019est pas en mesure de jouer, le jeune Marcus Brady sera le quart débutant des Ti-Cats.«Khari Jones vient à peine de se joindre à eux.Il ne connaît peut-être pas encore l\u2019attaque suffisamment pour entamer le match.De plus, Marcus a très bien joué lorsqu\u2019on a fait appel à ses services au début de la saison.» De leur côté, les Renegades seront privés des services du botteur de précision Matt Kel-lett.« Je me sens bien, mais je n\u2019ai pas envie de tout risquer en précipitant mon retour sur le terrain», dit-il.Ottawa doit se méfier de Hamilton 53 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 Les SPORTS Surprenant nombre de contrats à long terme Lors du repêchage de la Ligue nationale de hockey la semaine dernière, les directeurs généraux semblaient croire que les contrats à long terme seraient choses du passé dans le but d'éviter de perdre pour plusieurs années de la précieuse marge de manoeuvre au niveau du plafond salarial.Pressi Canadienne C\u2019était une impression erronée.En effet, un grand nombre de joueurs de premier plan ont reçu des contrats à longue échéance lorsque s\u2019est amorcée la période de signature des joueurs autonomes, cette semaine.«Je ne m\u2019attendais pas à voir tant de contrats à long terme, a dit le président et directeur général des Devils du New Jersey Lou Lamoriello.Lorsque vous parlez de contrats de trois, quatre ou cinq ans, vous limitez vos options.» Lamoriello est allé à contre-courant jeudi, limitant à deux ans les contrats offerts à Brian Rafalski, Vladimir Malakhov et Dan McGillis.Peter Forsberg a signé pour seulement deux ans avec les Flyers de Philadelphie et Brian Leetch pour un an avec les Bruins de Boston, mais dans les deux cas cela indiquait que le joueur concerné ne s\u2019attendait pas à jouer au-delà de la durée de l\u2019entente.La plupart des joueurs impor- tants ont toutefois demandé des ententes à long terme.Sergeï Gonchar, Mike Rathje, Mike Modano et Chris Pronger ont reçu des contrats de cinq ans, tandis que Scott Niedermayer, Glen Murray, Dave Scatchard, Alexei Kovalev, Mathieu Dan-denault, Derian Hatcher, Alexei Zhitnik et Adrian Aucoin ont accepté des offres de quatre ans.Adam Foote, Jarome Iginla, Markus Naslund et plusieurs autres ont reçu des contrats de trois ans.Le directeur général des Blue Jackets de Columbus Doug MacLean, qui a mis Foote sous contrat, reconnaît que les ententes à long terme comportent leur part de risques.«Pour chaque geste que je pose, il y a quelqu\u2019un responsable des finances qui est à mes côtés parce que les contrats à long terme peuvent avoir un impact très important sur votre franchise», a confié MacLean.Le vis-à-vis de MacLean chez les Bruins, Mike O\u2019Connell, est conscient du risque mais dit que le marché a dicté les décisions.Dans son cas particulièrement, lui qui a commencé la semaine avec seulement cinq joueurs sous contrats, et qui se devait donc d\u2019être agressif.Il a consenti des ententes de quatre ans à Murray et Scatchard et de trois ans à Alexeï Zhamnov.«(Se garder une marge de manoeuvre) pour le plafond salarial est une préoccupation majeure pour nous, mais je n\u2019avais pas le choix, a dit O\u2019Connell.Je devais m\u2019assurer de mettre des gars sous contrat.» Gainey fait signer Streit Scott Niedermayer a préféré rejoindre son frère à Anaheim Scott Niedermayer a choisi le soleil de la Californie.Mathias Brunet La Presse Bob Gainey affirme que son «magasinage» est terminé pour l\u2019instant, mais il vient de mettre sous contrat un défenseur qui pourrait mêler les cartes au camp d\u2019entraînement.Mark Streit, capitaine de l\u2019équipe nationale suisse, a accepté un contrat d\u2019un an, hier.Ce défenseur offensif lance de la gauche, mais joue à droite comme à gauche.Streit, 27 ans, a tenté sa chance sans succès en Amérique du Nord en 1999 (dans la Ligue américaine et la Ligue de la Côte Est) mais il s\u2019est développé de façon surprenante depuis.Il a obtenu 43 points en 44 matches dans la Ligue nationale Suisse l\u2019an dernier avec les Lions de Zurich, et terminé au deuxième rang des compteurs chez les défenseurs au Championnat du monde ce printemps à Vienne avec sept points en sept matches (un point derrière le meneur Lubomir Visnovsky, des Kings de Los Angeles, et deux de plus que Wade Redden et Andreï Markov).54 II a eu l\u2019honneur de marquer le but égalisateur dans la surprenante nulle de 3-3 de la Suisse contre les puissants russes.Il avait été repêché en neuvième ronde l\u2019an dernier malgré ses 26 ans, sous la recommandation du recruteur Pierre Gauthier, qui l\u2019a vu à l\u2019œuvre régulièrement ces dernières années.«Il a tous les outils en mains pour s\u2019adapter au jeu de la LNH », nous a répété Gauthier cet hiver, et après l\u2019avoir vu à l\u2019œuvre contre des joueurs de la LNH au championnat du monde, l\u2019ancien DG des Sénateurs et de Mighty Ducks s\u2019est même permis d\u2019affirmer à nos collègues suisses que Streit figurait parmi les meilleurs défenseurs à ce championnat.Streit était emballé, hier, au bout du fil.«N\u2019importe quel hockeyeur vous dira qu\u2019il veut atteindre la LNH et en plus, je me joins au Canadien, c\u2019est un rêve», lance celui qui s\u2019exprime bien en français même s\u2019il vient de la suisse allemande.Notre homme bataillera vraisemblablement avec Ron Hain-sey pour le poste de septième défenseur, et qui sait s\u2019il ne gravira pas les échelons par la suite?Scott Niedermayer ne sera plus un diable mais un puissant canard ! Pressi Canadienne Les Devils lui ont offert plus d\u2019argent que les Mighty Ducks pour demeurer au New Jersey mais le défenseur le plus en vue sur le marché des joueurs autonomes a préféré aller jouer avec son frère Rob à Anaheim.«Depuis qu\u2019il avait 15 ans et que j\u2019en avais 16 que nous jouons au hockey sérieusement et maintenant nous allons pouvoir le faire dans la même équipe comme dans le temps à Cran-brook», a commenté le joueur de la Colombie-Britannique pour qui se rapprocher de sa famille a également été un facteur dans sa décision.Le joueur de 31 ans, gagnant du trophée Norris remis au meilleur défenseur lors de la dernière saison de la LNH, avait passé toute sa carrière de 12 ans dans la LNH avec les Devils.Il a gagné trois coupes Stanley au New Jersey Il a accepté un contrat de quatre ans d\u2019une valeur de 27 millions $, soit 6,75 millions par année, pour déménager en Californie.Les Devils lui offraient, dit-on, 1 million $ de plus par année.Son frère de 30 ans, qui était joueur autonome avec restrictions, a aussi signé un contrat de quatre ans, mais pour une somme beaucoup moindre de 8 millions $.Les frérots n\u2019ont jamais joué ensemble dans la LNH mais ont été coéquipiers au sein de l\u2019équipe canadienne qui a pris part au championnat du monde de 2004.Le salaire annuel de 6,75 millions $ qui sera versé à Niedermayer est le plus élevé consenti à un joueur autonome sans res- trictions depuis l\u2019ouverture du marché.Jarome Iginla gagnera 7 millions $ à Calgary mais il était autonome avec restrictions.Les Devils ont réagi à la décision de Niedermayer en mettant trois défenseurs sous contrat, soit Brian Rafalski (8,4 millions $ pour deux ans), Vladimir Malakhov (7,2 millions $ pour deux ans) et Dan McGillis.«Nous avons énormément de respect pour lui, a dit le directeur général des Devils Lou Lamoriello à propos de Niedermayer.Nous avons eu une conversation, hier soir, au cours de laquelle il m\u2019a fait part de sa décision et vous pouvez imaginer comment ce fut difficile pour tous les deux.«Je le connais depuis qu\u2019il avait 18 ans et nous avons partagé plusieurs grands moments ensemble.Nous respectons sa décision.» Par ailleurs, en milieu de soirée, Tie Domi a signé un contrat de deux ans d\u2019une valeur de 2,5 millions! US avec les Maple Leafs de Toronto.Domi aurait refusé une offre plus lucrative d\u2019une autre équipe, soit 4,5 millions! US pour trois ans, pour demeurer avec la formation torontoise.Enfin, à New York, les Rangers ont accordé un contrat au robuste ailier gauche Ville Nieminen et à l\u2019ancien attaquant du Canadien Jason Ward.ARCHIVES Lou Lamoriello regrette le départ de Scott Niedermayer, mais il respecte sa décision et il n'a pas tardé à réagir en mettant sous contrat trois autres joueurs. Les sports La valse des signatures se poursuit Jeremy Roenick, à droite, a été accueilli par Luc Robitaille, qui lui a remis son nouveau chandail des Kings.Deux joueurs québécois ont signé des contrats avec des équipes de la LNH, hier.Pressi Canadienne Martin Lapointe déménage de Boston à Chicago, où les Black-hawks lui ont offert 7,2 millions $ pour trois ans, une moyenne de 2,4 millions par année.Un autre Québécois, Alex Tanguay, a accepté l\u2019offre qualificative de l\u2019Avalanche du Colorado, tout comme le défenseur Kurt Sauer.Ils gagneront respectivement 3,23 millions $ et 718200$.Les Blackhawks ont aussi engagé Jaroslav Spacek pour un an au coût de 2,25 millions $, les Sabres ont mis sous contrat Tep-po Numminen pour un an et 2 millions $, les Flames vont garder Jordan Leopold en le payant 2,3 millions $ pour deux ans, et les Hurricanes de la Caroline ont consenti un contrat de trois ans d\u2019une valeur de 7,5 millions $ à Oleg Tverdovsky, qui a joué en Russie au cours des deux dernières saisons.Il s\u2019agit de quatre défenseurs.Les Flames ont aussi accordé un nouveau contrat à Daymond Langkow et échangé Chris Clark, un autre attaquant, aux Capitals de Washington, en retour d\u2019un choix de repêchage conditionnel.Prusek à Columbus Ailleurs, les Bruins de Boston ont fait signer un contrat de trois ans qui rapportera 12,3 mil-lions $ à l\u2019attaquant Alexeï Zhamnov, un autre Russe, et les Blue Jackets de Columbus ont engagé le gardien Martin Prusek pour un an.Et comme prévu, les Flyers ont envoyé le controversé attaquant Jeremy Roenick aux Kings de Los Angeles, en plus d\u2019un choix de troisième ronde et en retour de compensations futures, de façon à respecter leur plafond salarial après l\u2019engagement de Peter Forsberg.Roenick gagnera 4,94 millions $ cette saison.«Une fois que nous avons embauché Forsberg, nous savions que nous devions faire une transaction», a fait savoir le directeur général Bobby Clarke.Roenick se voulait un choix évident puisqu\u2019il touchera 4,94 millions $ US cette saison.Le centre de 35 ans a accepté de ne pas se prévaloir de sa clause de non échange pour retourner jouer sur la côte Ouest.«Je suis idéal pour Los Angeles, a admis Roenick lors d\u2019une conférence de presse au site d\u2019entraînement des Kings, à El Segundo.Ceux qui me connaissent comprendront.«Je ne pensais pas me retrouver ici dans cet uniforme.Les Flyers m\u2019ont appelé hier (mercredi) pour me demander si j\u2019acceptais d\u2019être échangé, et j\u2019ai dit \u2018Oui, à une ou deux équipes\u2019, a relaté Roenick.«Los Angeles était mon premier choix.» À Détroit, les Red Wings ont fait signer de nouveaux contrats de respectivement un et deux ans à leurs vétérans défenseurs Chris Chelios, 43 ans, et Mathieu Schneider, 36 ans.Pour sa part, Forsberg a fait savoir qu\u2019une formation lui avait offert plus d\u2019argent que les Flyers, mais que ce n\u2019est pas son ancienne équipe du Colorado.Il s\u2019agit plutôt des Blackhawks de Chicago, qui étaient prêts à payer 12 millions $ pour deux ans, 500 000$ de plus que les Flyers.«Je joue pour gagner la coupe et faire partie d\u2019une bonne équipe.Dès que les Flyers se sont manifestés, j\u2019étais intéressé», a déclaré le Suédois.À Boston, on n\u2019en revenait pas que Mike Modano ait accepté de rester à Dallas à 17,25 millions $ pour cinq ans alors que les Bruins lui offraient beaucoup plus, soit 20 millions $ pour quatre ans.«Peut-être a-t-il mal dormi», a lancé le directeur général des Bruins Mike O\u2019Connell.D\u2019autre part, on a appris les termes du contrat de trois ans que Miroslav Satan a signé mardi : les Islanders de New York lui verseront 12,765 millions $ pour trois ans, dont 4,015 millions en 2005-2006.ASSOCIATED PRESS Jacques Martin s'amusera avec les Panthers ARCHIVES Jacques Martin regarde avec intérêt toute l'action qui se déroule cette semaine dans la LNH, en particulier celle qui concerne ses Panthers de la Floride.Jacques Martin a le sourire facile par les temps qui courent et on le comprend.Svlvaii St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Son école de hockey bat son plein à Rigaud et son tournoi de golf de bienfaisance affiche de nouveau complet.Ah oui! Il y a également son équipe dans la LNH, les Panthers de la Floride, qui multiplie les embauches sur le marché des joueurs autonomes.Après avoir mis le grappin sur les attaquants d\u2019expérience Gary Roberts, Joe Nieuwendyk et Martin Gélinas, l\u2019entraîneur franco-ontarien croit qu\u2019il détient les outils nécessaires pour mener son jeune club aux séries éliminatoires.Et il connaît son affaire.Il avait utilisé une recette similaire, au milieu des années 1990, quand il s\u2019est installé à la barre des Sénateurs d\u2019Ottawa.Des vétérans de qualité comme Steve Duchesne, Randy Cunneyworth et Ron Tugnutt avaient aidé le noyau de jeunes joueurs talentueux à causer une jolie surprise.«Nous voulons d\u2019abord aligner un club compétitif, mais il est certain que ces nouvelles acquisitions vont nous aider dans notre quête de participer aux séries», confiait Martin, hier midi, à l\u2019occasion de la conférence de presse qui annonçait la tenue prochaine de son huitième tournoi annuel.Martin connaît Roberts et Nieuwendyk depuis plusieurs années.Il a été l\u2019entraîneur du premier dans les rangs juniors, à Guelph.Il a côtoyé le second lors des Jeux olympiques de Sait Lake City Il a également découvert à quel point il était pénible de les affronter lors de la dernière série opposant ses Sénateurs aux Maple Leafs de Toronto.«Il est toujours préférable de compter ces joueurs de son côté», a-t-ilavoué.Les Panthers pourraient encore surprendre, au cours des prochains jours en effectuant une ou deux embauches additionnelles.D\u2019ici là, le coach continuera de suivre d\u2019un oeil intéressé l\u2019activité sur le marché des transferts de la LNH.«La semaine qui s\u2019achève a été vraiment divertissante.Toutes ces signatures de contrat ont généré une ambiance presque carnavalesque pour les amateurs.» Une décennie, un demi million $ Le neuvième Omnium Jacques Martin devrait attirer 360 joueurs, vendredi prochain, sur les allées du club Outaouais de Rockland.L\u2019événement devrait permettre de verser 60000$ à la Fondation des maladies du coeur.Une somme d\u2019argent sera également remise à la Maison de Roger.L\u2019an prochain, quand l\u2019événement célébrera son 10e anniversaire, les organisateurs devraient franchir le cap du demi-million $ en dons de charité.«Ça démontre à quel point les gens de la région sont sensibles aux causes que nous encourageons.Je suis particulièrement flatté de leur générosité.Particulièrement depuis que je ne suis plus à l\u2019emploi des Sénateurs.» Chris Phillips, Pierre Houde, Yvon Pedneault, Jacques De-mers, Marc Crawford et Denis Morel font partie des invités d\u2019honneur.L\u2019animateur de radio Garry Galley sera le conférencier invité.AUJOURD'HUI Renegades La patience de Collier récompensée PAGE 53 Jeux du Québec Des attentes modestes PAGE 52 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 Mazzili congédié flssociatei Press-anaheim Les Orioles de Baltimore ont congédié leur gérant Lee Mazzili, hier, deux heures avant le match contre les Angels de Los Angeles qu\u2019ils abordaient avec une séquence de huit défaites consécutives.Les Orioles ont aussi été perturbés par la suspension de 10 matches imposés à Rafael Palmeiro pour une affaire de dopage.Sam Perlozzo, qui était un adjoint de Mazzili, le remplacera pour le reste de la saison.Les Orioles avaient une fiche de 51-56 avant leur match contre les Angels et ils ont complété la saison 2004, la première de Mazzili comme gérant, avec une fiche perdante (78-84) pour la septième année de suite.55 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 AOÛT 2005 'Cuir, 7 passagers\" -004 Dodge Durango 4x4 01 _02 Tundra 4x4 11-2004 Cavalier/ Sunfire, 1 Saturn SC1, toit \u2014 v ¦05 Caravan - Grand Cai JE- Economisez jusqu'à 50%, sur un véhicule 2005 à bas kilométrage!!!! 2005 Toyota Camry LE Équipé, climatiseur, automatique, bas km 2005 Corolla Équipée, climatiseur, bas km A partir de A partir de ÏK?Les plus bas prix du marché! + 39 e: 2005 Grand Cherokee 4x4 Équipé, climatiseur, automatique, bas km 2005 Ford Escape 4x4 Équipée, climatiseur, bas km À partir de\tÀ partir de 2005 Ford Explorer 4x4 Équipé, climatiseur, automatique, bas km 2005 Chevrolet Tahoe 4x4 Équipée, climatiseur, bas km 2005 X-Trail, 4x4, Éq 24 850$ À partir de A partir de 215$*** / 2sem.I IK! 2001-2002 Neon, a/c, bas km 2001-2004 Accent\t2003 Protégé 5, a/c À partir de 7 880$ À partir de 4 900$ À partir de 12 800$ M£GA A /A Toujours le plus gros concessionnaire en Outaouais! Plus de 800 véhicules d'occasions récents à bas kilométrage! Financement sur place! Aucune négociation! 2001 Kia Sephia A partir de 4 960$ 2001-2005 Sentra.a/c 01-03 protégé, a/c A partir de 7 800$\tÀ partir de 7 960$ 2005 Impala À partir del 5 950$ 2004 Mazda 3 16 950$ 2004 Mazda 6\t2001-2004 Venture, a/c 18 670$ À partir de 9 440$ 7 Passagers À partir de Cette fin de semaine, c'est chez Mega que ça se passe! Oui! Samedi et dimanche! Images pour Illustration seulement.Les prix indiqués sont en sus des frais de 395$.Transport et reconditionnement (si le cas) inclus.Taxes et immatriculation en sus.* S.A.C.plan achat 130 versements(60 mois), taux 7.7%( minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.** S.A.C.plan achat 156 versements(72 mois), taux 7.7%( minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.*** S.A.C.plan achat 182 versements(84 mois), taux 7.7%( minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.\u201d* (s.a.c) Financement minimum de 10 000$, terme de 12 à 84 mois, taux fixe à partir de 7.45%, prêt ouvert.500$ provenant de notre ristourne bancaire.Cette offre n'est pas éligible aux services deuxième chance au crédit (Wells Fargo, HSBC).Tous les détails chez Méga encan.Jours/sem.! Oui! Même le dimanche! i^UTÔ 1261 boul.St-Joseph, Hull 2002-2003 F-150XTR 4x4 A partir de 19 760$ -TV 2002 Mercedes ML320 4x4\t01-04 Rav-4 4x4\t2002 Trail Blazer LS 4x4\t2001-2004 Elantra À partir de 30 960$ A partir de 13 740$\t19 780$\tÀ partir de0 780$ 30 0001 2005 Jeep Liberty\t2005 Altima S, a/c\t2002 Mini Cooper 22 900$\t19 900$ ou municipal?Si oui.finaticez votre véhiculé chez Mega et recevez notre ristourne bancairede 500$-' Gouv.du Québec, gouv.de l'Ontario Ville de Gatineau, Ville d'Ottawa ( Hôpitaux, ca$inos, commissions scolaires ) 56 "]