Le droit, 20 août 2005, Supplément 1

[" % A l'envers du verre «HE cyberpresse.ca Weekend des 20 et 21 août 2005 S Pardon \\\\y French Vpage A12\t# # 4 I> Ion Vl ÉPP?\u2018SJ TOURISME La Promenade des glaciers, un opéra naturel page A31 ^ ECONOMIE Actualités économiques et tableau boursier page A34 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 20 ET 21 AOÛT 2005 Le follet deV3 \u2022 44 Arts (^culture Humaniser la danse, mais surtout les arts en général, voilà la mission dont s'est doté le Collective (gulp), qui, avec l'événement de danse Square Zéro, pose un regard pluridisciplinaire sur la documentation.Danse au carré Oyez Oyez ! La Petite Nation nous fait revivre le Moyen Âge, avec deux spectacles à saveur médiévale, question d'oublier, le temps d'une soirée, que l'automne est à nos portes! J'ai rencontré l'illusionniste Frédéric Clément qui a établi ses pénates à Montebello, en créant un cabaret-théâtre médiéval, tandis que mon collègue André Magny s'est rendu à Ripon, pour assister aux Turlupinades.Les deux fondatrices du Collective (gulp) ne manquent pas d'imagination ni d'ambition.Elles présentent la semaine prochaine, à La Nouvelle Scène, la deuxième édition de l'événement Square Zéro, preuve irréfutable que la danse reste encore un monde à découvrir.À lire ci-contre.M?Des nouvelles et des loups À lire: deux recueils de nouvelles, l'histoire vraie d'une jeune juive qui a trouvé refuge chez les loups et une histoire de maffioso dans une campagne française.Coup de chapeau à.Isabelle Regout André Magny a rencontré une artiste qui a une technique assez inusitée.elle peint à l'envers ! Isabelle Regout, une avocate et artiste-peintre à découvrir.Ms Objets inusités Claude Bouchard est resté un peu perplexe devant l'exposition actuellement à l'affiche à la Galerie Karsh-Masson, mais il s'est laissé charmer par une baignoire./kM Erreur de vol Le dernier Wes Craven ne semble pas voler très haut, comme a pu le constater Marc-André Lussier (A9), tout comme le dernier dessin animé de Disney, Valiant(A8), qui raconte les déboires d'un pigeon voyageur pendant la Deuxième Guerre mondiale.U Chronique BD Paul Roux nous prépare tranquillement à la rentrée.et nous démontre que le stress trouve également écho chez les bédéistes.1 Feu Deux Saisons en anglais?Les membres de Deux Saisons n'ont (malheureusement) pas encore décidé de reprendre du service, mais ils proposent un tout nouveau concept de spectacle, comme ils l'ont expliqué à Yves Ber-geras.Du côté des nouveautés disques, nous vous proposons Raphael, Dizzie Gillepsie,The Threws et Staind (A13).2^\\1] 41 Votre calendrier culturel Geneviève Turcot LeDroit Regroupant des danseurs, des artistes en art visuels et plastiques et des vidéastes, la deuxième édition de Square Zéro, qui regroupe une quinzaine d\u2019interprètes d\u2019ici, mais aussi de la Belgique et du Royaume-Uni, proposera autant de points de vue sur la masse d\u2019in- formation entoure.qui nous Un spectacle de danse ayant pour thème la documentation?«Oui, c\u2019est vrai, c\u2019est un peu sec comme sujet ! » lance en riant la cofonda-trice du Collective (gulp), et co-instigatrice du projet, la danseuse et professeure Alexis Kate Andrew.Elle et sa complice, Eli-zabeth MacKinnon, ont créé, l\u2019an dernier, Square Zéro, avec l\u2019objectif de créer une plate-forme multidisciplinaire pour les artistes.Si la première édition de ce mini-festival de danse n\u2019avait aucune thématique particulière, visant davantage le partage et la rencontre entre différents artistes, les deux fondatrices ont décidé d\u2019exploiter un sujet pour cette deuxième édition, qu\u2019elles ont voulu plus modeste.«L\u2019an dernier, nous avions plusieurs lieux de diffusion, et près de 25 artistes, c\u2019était très lourd du côté de la logistique, admet la danseuse Elizabeth MacKinnon.Cette fois-ci, nous voulions nous concentrer sur un thème et prendre part, nous-même, au spectacle.» Cette diplômée du programme de danse de l\u2019Université Concordia croit, qu\u2019aujourd\u2019hui, la documentation est devenue un mal nécessaire.«Un artiste doit, par exemple, remplir des tonnes de papier pour recevoir des subventions.Tout aujourd\u2019hui est documenté.Notre identité est continuellement sondée.On a voulu s\u2019interroger sur les traces de cette documentation, mais aussi sur ces facettes», poursuit-elle.Elles ont lancé l\u2019invitation ou plutôt le débat à une quinzaine d\u2019artistes qui partagent tous un point commun.«Ce sont tous des gens qui œuvrent dans leur milieu, dans leur communauté, à développer l\u2019art», souligne Alexis Kate Andrew, qui a étudié au School of Toronto Dance Theatre.Le projet est d\u2019abord né sur la toile, via un blogue sur lequel, aux dires des deux protagonistes, les conversations virtuelles ont eu du mordant ! Le spectacle a ainsi pris naissance virtuellement et ce n\u2019est qu\u2019au courant de la semaine prochaine que les artistes troqueront leur clavier pour les planches de La Nouvelle Scène, puisqu\u2019ils seront tous dans la capitale pour répéter leurs performances.re floues.Il y aura une forte influence des nouvelles technologies dans la manipulation du son et des images.» Présenté pour la première fois au 333 King Edward, Square ________________________ Zéro sera divisé en deux parties.Le bistro de La Nouvelle Scène accueillera des installations, tandis que le théâtre sera l\u2019hôte d\u2019un spectacle un peu plus traditionnel dans la forme.«Il y aura un fil conducteur tout au long de la soirée, ce n\u2019est pas qu\u2019un collage de numéros, rassure Alexis Kate Andrew On présentera différents points de vue de plusieurs artistes sur le même thème.» Encouragées par la première édition de leur événement, les deux créatrices sont tout de même bien conscientes des préjugés qui planent au-dessus du monde de la danse, surtout quand celui-ci donne dans l\u2019improvisation.«Les gens ont tendance à mettre la danse et le ballet dans le même panier, pourtant ce sont deux choses complètement différentes.Ils s\u2019imaginent que comme, le ballet, il y a une histoire à suivre.Souvent les gens ne comprennent pas qu\u2019il n\u2019y a, justement rien à comprendre dans la danse ! C\u2019est comme lorsqu\u2019on va voir un tableau, on doit se laisser porter par l\u2019émotion.On écoute bien des musiciens improviser, faire un jam, alors pourquoi pas des danseurs! Finalement, on devrait dire que l\u2019on fait du freestyle! Ça ferait peut-être MICHEL LAFLEUR, Le Droit Elizabeth MacKinnon et Alexis Kate Andrew présentent la deuxième édition de Square Zéro.moins peur aux gens ! » Parmi les artistes qui prendront par à ce jam de danse, notons la troupe ottavienne MOTILE, première compagnie de la région à être composée de danseurs évoluant en fauteuils roulants.«La danse en fauteuil roulant est un mouvement assez commun en Europe, mais ici, c\u2019est encore très rare.MOTILE est une troupe unique à Ottawa», ajoute Alexis Kate Andrew Square Zéro présentera aussi la danseuse originaire de Sept-îles, Julie Lebel, maintenant établie à Toronto, qui œuvre notamment au développement de la danse dans le Nord du Québec.La danseuse et psychologue française, Catherine Massin, également artiste en art visuel, participera au projet.Crée en 2002, le Collective (gulp), compte bien développer l\u2019événement Square Zéro, promettant un nouveau concept chaque année.«Nous voulons que ce soit différent chaque fois.Il n\u2019y a pas grand-chose pour la danse dans la région, et ce, malgré tout le talent que l\u2019on trouve ici.Nous tenons à réaliser un projet qui démontre l\u2019individualité de chaque artiste.» Danse, improvisation, installations sonore et visuelle, objets; Square Zéro promet d\u2019être éclectique.Elizabeth MacKinnon concède que «les structures du spectacle sont très fluides, voi- L'événement danse Square Zéro est présenté à La Nouvelle Scène, les 25, 26 et 27 août, à 20 h.Billets: 18$ et 15$ pour les étudiants et les aînés.Renseignements : www.artengine.ca/collectivegulp \u2022 44 L'équipe du cahier des arts Responsable: Valérie Lessard \u2022 Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard \u2022 Journalistes: Geneviève Turcot \u2022 Graphiste: Patrick Goulet \u2022 Collaboration: André Magny \u2022 David Savoie \u2022 Claude Bouchard \u2022 Yves Bergeras \u2022 Paul Roux \u2022 Audrey Lord \u2022 \u2022 t Arts (^culture L'illusionniste et mentaliste Frédéric Clément accueille maintenant les spectateurs chez lui, à Montebello, en bordure de la route 148.Une bonne dose de magie et d'imagination a réussi, sous son égide, à transformer une vieille fermette en un cabaret médiéval.Enchantement à Montebello Geneviève Turcot LeDroit Natif de l\u2019Outaouais, Frédéric Clément souhaitait depuis un bon moment présenter un spectacle dans un endroit fixe.Après avoir passé un an à Niagara Falls et trimballer son spectacle Fantas-magoria dans les casinos (chaque représentation nécessitait un montage de cinq jours), le magicien a décidé de faire le grand saut ou de sortir son plus grand tour de chapeau, c\u2019est selon.À la demande du producteur américain Michael Butler, avec qui il est sous contrat depuis 1998, il a développé un concept de spectacle autour du monde médiéval.Mais le projet, qui était d\u2019abord prédestiné au marché américain, est toujours en attente.Frédéric Clément a donc décidé d\u2019aller de l\u2019avant et de produire lui-même ce spectacle.Le choix de Montebello s\u2019est imposé de lui-même.«On cherchait un endroit touristique où il n\u2019y avait pas beaucoup d\u2019activités.Montebello reçoit près de 200000 visiteurs chaque année, mais il y a peu d\u2019activités le soir.» Il a donc acheté une ancienne fermette en octobre dernier, qu\u2019il a complètement métamorphosée en un chaleureux cabaret-théâtre de 94 places.Il y présente le spectacle L\u2019Enchanteur, qui se veut un amalgame de son savoir-faire.Magie, illusions et lectures de pensée sont au menu, le tout enrobé d\u2019une sauce médiévale fantastique.«On ne prétend pas être des spécialistes de l\u2019époque médiévale, il y a quelques anachronismes! confie le principal intéressé.Le but, c\u2019est que les gens passent du bon temps, qu\u2019ils aient l\u2019impression d\u2019être complètement ailleurs, dans une autre époque.» Chaque spectacle est précédé d\u2019une heure d\u2019animation durant laquelle jongleurs et musiciens médiévaux (cornemuse et mandoline) donnent le ton à la soirée.«Les spectateurs peuvent prendre un verre, nous avons un bar, et nous servons aussi de l\u2019hydromel (boisson alcoolisée à base de miel, dite boisson des dieux).C\u2019est vraiment une ambiance conviviale», ajoute Frédéric Clément.Le public rencontre ensuite le personnage de L\u2019Enchanteur, qui offre une performance d\u2019environ deux heures.Il fait ressusciter des morts, devine des pensés intimes et fait apparaître et disparaître des objets à sa guise.«Les gens repartent d\u2019ici vers 23 h, ils passent réellement la soirée avec nous.» Ouvert depuis le 8 juillet, le cabaret médiéval L\u2019Enchanteur connaît un franc succès, qui a quelque peu surpris son fondateur.«Je ne m\u2019attendais pas à une réaction aussi rapide.Nous avons donc ajouté des supplémentaires jusqu\u2019au 8 octobre.» Il compte bien pré-senter son spectacle toute l\u2019année, profitant de ses numéros en banque pour renouveler le spectacle.Les dates de la prochaine série de spectacle seront dévoilées au courant de l\u2019automne.Heureux d\u2019être sorti du carcan des producteurs et des agences ÉTIENNE MORIN, Le Droit ami de spectacle, Frédéric Clément admet qu\u2019il a pris tout un risque en se lançant dans cette aventure, mais un risque qu\u2019il qualifie de «calculé».«Nous pensons déjà à ouvrir la mezzanine pour l\u2019an prochain, afin de pouvoir accueillir davantage de spectateurs.Il y a aussi une possibilité d\u2019ajouter un soir de représentation.» À titre d\u2019exemple, le magicien mentionne la ville américaine de Branson, qui compte 3000 habitants, mais où l\u2019on retrouve près de 50 salles de spectacle.«On peut y voir une centaine de spectacles.Et tout ça a commencé avec un premier spectacle présenté sur le bord d\u2019une route de campagne.» Le spectacle de Frédéric Clément est présenté tous les vendredis et samedis, au cabaret médiéval L'Enchanteur de Montebello, situé au 687-A, rue Notre-Dame (route 148), à 20 h 30.Le spectacle est pour tous.Billets: Réseau Admission au (819) 772-2530.Informations: (819) 423-1114 ou www.enchanteur.ca Pardi ! Mais par les temps qui courent, le bourg de Ripon est truffé de troubadours, de jongleurs et de comédiens.Sachez, bonnes gens, que c'est la confrérie du Cercle coopératif d'art dramatique qui a monté ses tréteaux pour ses Turlupinades au Domaine de la Grande Évasion.Place aux Turlupinades ! André Magny LeDroit ment à cette originale production théâtrale.En fait, le défi est de faire venir les gens au Domaine de la Grande Évasion, qui renaît de ses cendres après une interruption d\u2019activités de quelques années.Le Domaine, fort bien aménagé, est également le lieu de départ des sentiers pour les Montagnes noires.Le nouveau Cercle coopératif d\u2019art dramatique, fondé au printemps dernier afin, comme le mentionne Normand Grégoire, de produire des projets qui sortent de l\u2019ordinaire, regroupe six personnes de la région.Autour du metteur en scène, on retrouve les comédiens Marité Boily, Nadja David, Sébastien Lajoie, Vincent Poirier, également du groupe Improtéine, ainsi que la styliste Katrine Saussins.Il aura fallu quatre ans de travail et de recherches à Normand Grégoire pour aboutir aux Turlupinades.Féru d\u2019histoire, il est allé fouiller parmi les 150 farces qui sont arrivées jusqu\u2019à nous, pour en retirer, comme dirait Rabelais, la substantifîque moelle.On nous offre donc quatre farces en vers que l\u2019auteur français André Tissier a adaptées de l\u2019ancien français.En fait, les farces médiévales sont à l\u2019origine de courtes pièces théâtrales profanes.Elles racontent de façon satirique les mœurs des petites gens de l\u2019époque ainsi Il faut un certain cran au metteur en scène Normand Grégoire pour oser présenter en pleine campagne de la Petite Nation quatre farces médiévales.Mais n\u2019allez pas croire que le lieu ne s\u2019y prête point.Au contraire.Le théâtre, tout en bois de l\u2019ancienne ferme Lipial avec ses splendides poutres et ses 235 sièges, sied parfaite- qu\u2019un sujet inépuisable: les relations hommes-femmes ! Avec Le pâté et la tarte, Le dit des perdrix, Le cuvier et Le chaudronnier, les quatre comédiens de la soirée, Nadja David, Sébastien Lajoie, Benoît Osborne et Marité Boily présentent un spectacle où le jeu drôlement efficace et plus com-media dell\u2019arte des deux premiers est en quelque sorte contrebalancé par la présence plus retenue de Marité Boily et Benoît Osborne.Si la première farce recèle certaines longueurs, les suivantes laissent cependant place à un rythme plus endiablé permettant aux comédiens d\u2019exploiter différents aspects de leur jeu, que ce soit le mime, le clownesque d\u2019une situation ou les répliques à la Molière.Normand Grégoire a eu la bonne idée de faire appel au duo Oriflamme, qui intercale fort efficacement entre chaque farce, jonglerie et chansons au son du biniou, du tam-tam et de la flûte à bec.Voulant créer plus qu\u2019un événement théâtral, le Cercle coopératif d\u2019art dramatique a fait également appel à un traiteur pour servir avant la pièce un repas voulant se rapprocher de ce qu\u2019on proposait à l\u2019époque de Philippe de Valois ou de Charles V L\u2019objectif à long terme de Normand Grégoire et de ses sbires est de «poursuivre les Turlupinades sur une longue période de temps».Nadja David mentionne d\u2019ailleurs que «le spectacle peut être présenté dans les écoles ainsi que pour le corporatif».Pensant déjà à l\u2019an prochain, Normand Grégoire ajoute que la coopérative théâtrale jouit d\u2019une option d\u2019une année supplémentaire au Domaine de la Grande Évasion.Et qui sait, «potentiellement, on pourrait monter des médiévales sur le terrain.» Le Cercle coopératif d'art dramatique présente Les Turlupinades, les vendredis et samedis jusqu'au 27 août à 19h30, au Domaine Grande Évasion, 15, chemin Lussier à Ripon.À partir de Thurso, prendre la 317 nord jusqu'à la jonction avec la 315.Tourner à gauche vers l'ouest et rouler pendant 3,5 km jusqu'au Domaine Grande Évasion.Souper à partir de w 17h30.Billeterie: (819) 983-4000.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 20 ET 21 AOÛT 2005 4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 20 ET 21 AOÛT 2005 À lire fi L'été tire à sa fin, tout comme nos suggestions de lecture estivale.Pour terminer la saison en beauté: deux recueils de nouvelles, une histoire vraie poignante et un choc culturel ! Bonne lecture ! Aime-moi, por favor!, Lucia EtJVRua, Éditions Héloïse d'Ormesson, 281 pages v ?rcs d'amour de/'espagnol Kir.;- .¦ r-i-Mibk-, clics _ 1/2 Veilj^fcin recueil d\u2019histoires d\u2019amour sans amour, qui, comme l\u2019indique son jtre, se veut aussi un cri du coeur.L\u2019au-teure espagnole Lucia Etxebarria, qui a fait ses marques avec un premier roman, Amour, Prozac et autres curiosités, a sondé le cœur et les peines d\u2019une poignée de femmes dont elle s\u2019est inspirée pour écrire une quinzaine de nouvelles.L\u2019écriture est iprrfois aussi lourde que le silence qui onne l\u2019une de ses femmes, dont la a été abusée par son mari.La plume veut aussi foisonnante que le verbe ^une jeune prostituée condamnée à faire cinquante pas dans un sens et puis autant dans l\u2019autre, et qui a peur que sa fille ne découvre ce qu\u2019elle fait réelle-BWtajBfbouquin tantôt violent, tantôt amusant (une pahrede^QHj^M^j^HHle parvis d\u2019une porte devient un signe du destin), mal^PI^HB|^^^ki*ucia Etxebarria dépeint des relations hommes-femnjpau pdPWvue strictement féminin, et ce, à travers une galerie de personnages aussi large que surprenante.Prostituée, avocate, femme au foyer, pauvre, riche ou intello, elles offrent un portrait quelque peu déroutant de la femme d\u2019aujourd\u2019hui.Le tout, enveloppé d\u2019un parfum d\u2019Espagne.L\u2019auteure ne s\u2019est imposé aucun carcan particulier.C\u2019est le cruel vide laissé par l\u2019absence du sentiment amoureux qui agit à titre de fil conducteur.Et les femmes qui se racontent dans ce recueil, ne manquent pas de mots pour cacher et camou-fiej^ce grand trou dans leur vie.(Geneviève Turcot) LOUP Misha Defonse §Ufr\\flvi eô *' uive vivr iocumsni m\\l\\vvïv Malavita, Tonino Benacquista, Gallimard, 316 PAGES ?Il y a quelque chose qui cloche, derrière l\u2019image paisible de cette petite famille américaine venue se fondre à Cholong-sur-Arne, petit patelin perdu dans la cambrousse normande.Le\" Blake, qui viennent d\u2019emménager, ont pourtant l\u2019air Jjéwi sous tout rapport.Et ce n\u2019est pas non plus Malavita (Mauvaise vie), la grosse chienne qui passe son temps à dormir mollement, qui pourrait mettre la puce à l\u2019oreille des villageois.Oui, mais voilà : on est chez Benacquista (Lesmor-sures de l\u2019aube-, L\u2019outremangeur, pour les bédéphiles), dont la plume n\u2019a rien perdu de son mordant.Quand les Blake, en exil depuis six longues années, vont se mettre à avoir le mal du pays.la France profonde n\u2019aura plus qu\u2019à s\u2019accrocher à son béret et baisser la tête ! La nostalgie à son prix.Chaque homme, d\u2019ailleurs.Fred Blake, le père, «pèse» grosso modo 20 millions $ US.Non pas parce qu\u2019il a un compte en banque garni.Plutôt parce que sa tête est mise à prix.Toujours activement recherché, il a la maffia new-yorkaise aux fesses.Les bonnets de la Cosa Nostra n\u2019ont pas de raison particulière de pardonner à Fred le fait d\u2019avoir \u2014 à l\u2019époque où il s\u2019appelait encore Giovanni Manzoni et qu\u2019il en était un des plus gros caïds \u2014 trahi ses arnicci, en lâchant aux autorités toutes les infos susceptibles de les faire tomber.Depuis, surveillé de près par trois agents fédéraux du programme de protection des témoins du FBI, Fred Blake ronge son frein en méditant sur la disgrâce qui suit la délation.Et sur le lourd tribut avec lequel il a acheté sa liberté.Profitant de ce que l\u2019antiaméricanisme passif est à la mode en France, Benacquista commence ses premiers chapitres en brossant son tableau à grands renforts de stéréotypes culturels.La province française face à la famille américaine moyenne.L\u2019attitude coca-cola et le steak d\u2019un demi-kilo versus la baguette et l\u2019esprit de clocher.Le choc des civilisations.C\u2019est évidemment pour mieux tromper le lecteur.La confrontation des faux-semblants est fatale, accélérée par l\u2019arrivée, attendue, de porte-flingues en Normandie.Mais le jeu consiste plutôt à trouver qui, des cinq membres de la famille Blake, va commettre l\u2019impair permettant de les retracer?Entre le père qui entreprend d\u2019écrire ses mémoires d\u2019affranchi, la mère qui se met à utiliser l\u2019attirail de surveillance du FBI pour espionner ses voisins, la fille, Belle, sur le passage de laquelle toutes les têtes se retournent, le fils Warren, qui se prend pour le Don Corleone de la cour de récré, et Malavita.l\u2019auteur de Saga n\u2019est jamais à court d\u2019humour, ni de pistes.(Yves Bergeras) Survivre AVEfî Misha J^efonsR aW Éditions, 279 pjges Survivr^f^ttes loups c\u2019ëi poignant Ré MisMfe, une peti, de 7 ans qui est parvenue^ ¦< aux horreurs dâs homiflÇs dans^l\u2019E| rope nazie grâce atitx loups.1941,T Belgique est sous og«|Mtion allemande.Mishke d-tât se terrer avec ses parents darfsTm appariaient où manque de tout sauf d\u2019anmir.La pel te connaissait si peu de cag» guerre qr la fera tellement souffr*Ses parents\" victimes d\u2019une rafle, la petite sera-hébergée par une famille catholique où le mépris finira par la faire fuir.En fait, c\u2019est la « quête éperdue » de sa mère qui la poussera à entamer son long périple.Munie d\u2019une minuscule boussole, Mishke, 7 ans, parcourra des milliers de kilomètres, seule, à travers l\u2019Europe nazie.Son obsession?Gagner l\u2019Est, persuadée d\u2019y retrouver ses parents chéris.Elle avancera donc, inlassablement, même si par moments elle raconte n\u2019avoir plus senti son corps.Mishke use d\u2019astuces pour surmonter des épreuves que l\u2019on a peine à imaginer.Son instinct déconcertant et sa volonté, surtout, l\u2019animent.Témoin de la barbarie guerrière, de la folie meurtrière, elle deviendra empreinte d\u2019une haine féroce envers l\u2019homme, «le pire des prédateurs».Mishke fuit les lieux habités pour tenter d\u2019échapper à l\u2019ennemi, à l\u2019homme qu\u2019elle juge bien moins humain que les animaux.Frôlant la folie, pétrifiée face à cet «univers de fous», Mishke trouvera néanmoins la force de s\u2019éblouir devant la nature, son refuge, et les animaux, ses protecteurs.Car les bêtes, elles, la réconforteront.Mishke se liera d\u2019amitié avec plusieurs meutes de loups, apprenant à les apprivoiser, les laissant l\u2019apprivoiser.Cette histoire, aussi ahurissante que poignante, Misha Defon-seca l\u2019a vécue et la raconte de brillante façon.Tellement, en fait, que l\u2019on ne peut s\u2019empêcher d\u2019avoir envie de rencontrer l\u2019auteure, de l\u2019écouter encore.Le récit est cru, la plume authentique.Les pages ne sont qu\u2019émotion.Si raconter son histoire l\u2019a délivrée, la lire ne peut qu\u2019ébranler.«Ne pas oublier», souhaite Misha Defonseca.Son témoignage a certainement le mérite d\u2019émouvoir au point de ne pas oser oublier.Paru une première fois en 1997 chez Michel Laffont, le récit autobiographique a été réédité et rédigé cette fois-ci en français, la langue maternelle de l\u2019auteure.L\u2019histoire incroyable et incroyablement touchante de Misha Defonseca pourrait être portée au grand écran dans un avenir rapproché.(Audrey Lord) William Boyd L la pl>gE U N SUR avec ««P La femme sur la plage AVEC UN CHIEN, William Boyd (traduit par Christiane Besse), Seuil, 196 PAGES ?Peut-être parce que leurs auteurs veulent absolument y trouver un thème ou y unir leurs textes par un style \u2014 et y tordre ainsi le bras à leur imagination \u2014 les recueils de nouvelles sont souvent en dents de scie.Ce n\u2019est pas le cas de La Femme sur la place avec un chien, neuf textes variés en genres, en tons et en époques.mais unis dans l\u2019excellence : William Boyd y fait la démonstration de son grand talent.On trouve là un carnet de notes, un abécédaire, un pastiche-hommage tchékhovien, une intrigue policière.On rencontre un imprimeur à la dérive (la nouvelle du titre), un soldat amnésique (poignant Fantôme d\u2019un oiseau), une incursion drolatique chez des culturistes (Le Problème esprit/corps), etc.Ce quatrième recueil contient tout ce qu\u2019on aime du romancier.Du concentré de vitamine B \u2014 pour Boyd.et bonheur.(Sonia Sarfati) \u2022\u2022\u2022Àvoir\\\\£S Coup de chapeau à nos artistes et artisans.Certains utilisent la toile, le papier ou le bois comme support pour leurs créations picturales.Pas Isabelle Regout.En 2004, lors d'un séjour en Europe, la Slovaquie lui a fait découvrir la peinture sur verre.inversée.ÉTIENNE MORIN, Le Droit **.* S*\tu\" \\ i i.v% » v É A L l ARTISTIQUE V \u2022 \u2022 VISION 2 514-985-2258 / 1-877-385-2222 UN SÉJOUR DE PUR PLAISIR EN UN SEUL GESTE ! FORFAITS DIVA **** OPÉRA * RESTAURANT * HÔTEL **** FORFAITS D\u2019UNE SOIRÉE OU TROIS SOIRÉES DISPONIBLES got\t9ht (Saztttr\t33^ Québec h h\ta mimm mm ¦\tœ *lCm* tothlAftl fiim.^,1 if, -I I- \u201c Montréal ^ Plaisir !>e peinture Une exposition des artistes r de F Ecole d\u2019art Vogue 178, bout.G réber, Gatineau au profit des At ta sonplàte At f amitié Dimanche, le 21 août 2005 De lOh à 16h S\u2019il pleut, le 28 août 2005 O & Carré Piccadilly 178, Mul.GWBtf\t\t j Harveys\t\t \tcentre commercial\t De la Savanne Promenades de l'Outaouais Toy R us Chaque samedi, jusqu\u2019à la fin du mois, le Cahier des arts vous présentera des portraits d\u2019artistes et d\u2019artisans des quatre coins de la région outaouaise afin de mettre en valeur des gens d\u2019ici dont le talent, la créativité et l\u2019originalité sortent de l\u2019ordinaire.Cinquième arrêt: Gatineau, où Isabelle Regout a redéfini l\u2019art de peindre le verre.V_____________________________J André Magny LeDroit Peindre à l'en.de la lumière verre Avec le grand sourire qu\u2019elle affiche dans les jardins magiques de la résidence de ses parents à l\u2019orée du Parc de la Gatineau, Isabelle Regout ne semble pourtant pas avoir un problème de double personnalité! Alors qu\u2019est-ce qui la pousse à peindre à l\u2019envers tout ce qu\u2019elle voit?Le plaisir.Uniquement le plaisir d\u2019utiliser un médium, le verre, qui lui permet d\u2019exprimer sa créativité.Et l\u2019entêtement d\u2019explorer une technique encore fort peu utilisée au Québec, mais dont elle est tombée sous le charme au pays de Peter Statsny À tel point, qu\u2019elle a déposé une demande de brevet, car elle a imaginé un procédé pour mettre ses œuvres à l\u2019abri de l\u2019outrage du temps.Ses peintures sont en effet scellées par un procédé secret les protégeant de l\u2019air ambiant et des chocs individuels.Pour celle qui a troqué les dossiers de l\u2019avocate œuvrant à l\u2019aide juridique pour la palette de la peintre, «quand on se lance tête baissée dans une aventure, il ne faut pas regarder les obstacles.Il faut être opiniâtre.» La réalisation d\u2019une peinture inversée sur verre demande à l\u2019artiste, comme l\u2019explique Isabelle Regout, «une conceptualisation très particulière et exigeante.Il faut débuter par la mise en place de tous les détails et éléments de proximité pour ensuite compléter le tableau par la disposition de l\u2019arrière-plan.» On comprendra qu\u2019en peinture traditionnelle, c\u2019est, évidemment, celui-ci qui vient en premier.Grâce à un ingénieux support pivotant qu\u2019elle a inventé, l\u2019artiste SUITE EN PAGE A6 \u2014?Isabelle Regout a appris les rudiments de son art en Slovaquie.1\t2005/2006\tl 1 1\ti\tm REGARDEZ-MOI CES GRANDS AIRS 000 NORMA Bellini fff L\u2019ETOILE chabrier fff OEDIPUS REX & SYMPHONIE DE PSAUMES STRAVINSKY » LA CLÉMENCE DE TITUS MOZART W AÏDA VERDI mTHE TURN OF THE SCREW BRITTEN un LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 20 ET 21 AOÛT 2005 6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 20 ET 21 AOÛT 2005 Avoir -?SUITE DE LA PAGE A5 de 32 ans, originaire de Braine l\u2019Alleud en Belgique, peut ainsi, au fil de sa création, suivre le développement de son ouvrage.Il faut toujours qu\u2019elle ait en tête que ce qu\u2019elle dessine à droite ou à gauche au dos de la plaque de verre sera inversé lorsque l\u2019œuvre sera terminée.Et plus le tableau avance, plus c\u2019est compliqué compte tenu que l\u2019espace vierge et transparent sur le verre devient de plus en plus réduit.Le résultat est assez prodigieux.GRACIEUSETÉ D'ISABELLE REGOUT Isabelle Regout allie à la fois rigueur dans les traits et fluidité dans la composition générale d\u2019un tableau.Visages d\u2019enfants, sujets asiatiques ou scènes d\u2019animaux sont la plupart du temps bercés par cette lumière emprisonnée par l\u2019artiste.Et il y a ce style, cette touche bédéiste.Certes, «l\u2019améropéenne» comme elle se qualifie elle-même est née au pays d\u2019Hergé et de Morris.Cependant, ses dessins s\u2019apparenteraient davantage aux coups de crayon de la nouvelle génération comme ceux de Jacques Ter-pant ou de Christian Gine.Saluant au passage le contact qu\u2019elle a eu avec l\u2019aquarelliste Jean-Yves Guindon qui l\u2019a guidée dans sa démarche pour vivre à plein sa passion de la peinture, Isabelle Regout a aussi envie de partager avec les autres à la fois son art et l\u2019espace que le «haras» de ses parents lui permet sur le Chemin de la Montagne, dans le secteur Aylmer.C\u2019est pour cela qu\u2019elle a créé Art en direct, un collectif de peintres.Les premiers et troisièmes dimanches de chaque mois, entre mai et octobre, les jardins de l\u2019ancienne maison du premier maire de Hull-Ouest se transforment alors en un lieu champêtre réservé à des expositions de groupe.Attachée à l\u2019Outaouais, Isabelle Regout parle même de donner GRACIEUSETÉ D'ISABELLE REGOUT t éventuellement la chance aux étudiants en arts de l\u2019UQO de profiter des lieux.Pour l\u2019heure, elle est en train d\u2019installer les derniers tableaux pour l\u2019expo de demain, sous l\u2019œil taquin de certains de ses poneys.Exposition Art en direct, dimanche le 21 août de 11 h à 17 h et jusqu'en octobre, tous les premiers et troisièmes dimanches du mois; 1195, chemin de la Montagne (coin Va nier), secteur Aylmer, Gatineau.Pour informations: www.artquebec.ca APRES LE SUCCES DES CHORISTES GÉRARD JUGNOT A UN GROS PROBLÈME GERARD rCATHERINE il f ROT GERARD! JUGNO CONSTANCE DOLLÉ AVEC LA PARTICIPATION DE JEAN-PAUL ROUVE I IK I CM K A ne f^PDADPl IMAMAT SCÉNARIO PHILIPPE LOPES CURVAL LIBREMENT ADAPTÉ DE LA PIÈCE DE SERGE RIABOUKINE BONNAFET TARBOURIECH HUBERT SAINT MACARY UIN rlL/Vl UL 'JLInAIxU IVVHWI RENE FAUCHOIS dialogue PHILIPPE LOPES CURVAL adaptation GERARD JUGNOT et PHILIPPE LOPES CURVAL ,mageGERARD SIMON, A.F.C premier assistant HERVE RUET scripte FRANÇOISE THOUVENOT décors JEAN-LOU IS POVEDA costume MARTINE RAPIN casting FRANÇOISE MENIDREY montage CATHERINE KELBER son MICHEL KHARAT JEAN GARGONNE CLAUDE VILLAND direction de production CLAUDE PARNET collaboration à la production JEAN-FRANCOIS DE MARTHOD Win productrice exécutive VERONIQUE MARCHAT produitpar JEAN-PIERRE GUERIN et GERARD JUGNOT une production GMT PRODUCTIONS et NOVO ARTURO\tI V DISIMBIHION^ EN COPRODUCTION AVEC DD PRODUCTIONS - TF1 FILMS PRODUCTION - PATHE AVEC LA PARTICIPATION DE CANAL+ AVEC LA SOUTIEN DE LA RÉGION PROVENCE - ALPES - COTE D'AZUR\twww.boudu-lefilm.fr I s ë v i l l e I 13 ANS +\tPRÉSENTEMENT À L'AFFICHE !\tCINÉMA 9 GATINEAU ?\tVen.au Jeu.: 12h20 - 14h50\tSON 1 - 19h30 - 21h50\tDIGITAL 1 L'exposition se veut être un regard sur le passé des habitants de la région d'Ottawa et présente des photographies, objets intimes utilitaires, meubles, miroir, sacs à main, baignoire, etc.Vient ensuite s'ajouter la présentation d'objets plus modernes, d'art vidéo et d'installations contemporaines.Vue de l'intérieur.Claude Bouchard LeDroit J\u2019admettrai que ma visite à la Galerie m\u2019a laissé sur la clôture.Il est vrai qu\u2019à notre époque, on n\u2019ose plus définir ce qu\u2019est l\u2019art.Pour ma part, m\u2019arrêter à contem-pler des photos (à mon sens, banales), quelques vieux sacs à main, des montures de lunettes du siècle dernier, d\u2019anciennes boîtes en métal de dentifrice, quelques meubles sans style réel \u2014 rien de tout cela ne m\u2019a ému ou emballé, ni même vraiment intéressé.Qui voudra voir vos montures de lunettes et vos tubes de dentifrice vides, dans 150 ans?Il y a néanmoins quelques objets et œuvres d\u2019art intéressants ; une petite baignoire en étain du xrxe siècle (1800-1850), par exemple.Assez profonde, la baignoire est courte et le rebord est recouvert de bois.La baignoire repose sur un montage, aussi de bois, auquel sont attachées les pattes.L\u2019objet est une curiosité.Autre installation qui retient l\u2019attention du visiteur est une installation de Chantal Dahan.L\u2019installation est complexe et réussie, avec son et jeu de lumières.L\u2019œuvre orne d\u2019ailleurs le carton d\u2019invitation.L\u2019idée de pareille exposition est valable en soi.Le concept est bon et pour ce, Jonathan Browns doit être félicité.Cependant, pour attirer et intéresser le public, la présentation doit rassembler des objets hétéroclites rares et d\u2019aspect inusité, tels que la baignoire.Ceci dit, les tenants du Programme d\u2019art public de la Ville d\u2019Ottawa, des archives de la ville, du Musée du Domaine Billings, du Musée-village du patrimoine de Cumberland (d\u2019où vient la baignoire) et de nombreuses personnes en provenance d\u2019autres institutions ont participé à l\u2019assemblage de l\u2019exposition et ont certainement tenté d\u2019en faire une réussite.ClNEPLEX Odeon www.cineplex.com MATINÉES À PRIX RÉDUITS Toutes représentations avant 1 8hOO.Dans certains cinémas (Excepté les mardis).- \u2014;\u2014-| I\t* Aucun |\tbillets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture ?Son digital 11 laissez-passer | Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.sl (800) 576-7849 LA CLÉ DES SECRETS (13+) .12 :40 3 :10 7 :20 9 :40 AURORE (13+).12:303:006:40 9:10 DEUCE BIGALOW : GIGOLO EUROPEAN (13+) .1 :30 4 :00 7 :05 9 :05 SKY HIGH : ÉCOLE DES SUPERS HÉROS (G) .1 :00 3 :30 SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR (G) .12 :50 3 :20 6 :50 9 :25 L\u2019HORLOGE BIOLOGIQUE (13+) .1 :20 3:50 6:30 7:15 9:00 9:30 40 ANS ET ENCORE PUCEAU (13+) .1 :10 3:40 7:25 9:45 VOL SOUS HAUTE PRESSION (13+) .12:00 2:10 4:15 7:00 9:15 BOUDU (13+).12:20 2:50 7:30 9:50 WEDDING CRASHERS (14A) .1 :40 4 :20 6 :50 9 :40 DEUCE BIGALOW : EUROPEAN GIGOLO (14A) .1 :00 4:15 7:25 THE SKELETON KEY (SP) .1 :20 4 :10 7 :20 9 :35 SKY HIGH (G).1 :10 3 :50 7:15 9:20 THE DUKES OF HAZZARD (SP) PM.9 :25 RED EYE (SP).1 :30 4 :30 7 :30 9 :50 THE 40 YEAR-OLD VIRGIN (14A) .1 :15 4:00 7:05 9:35 THE GREAT RAID (14A) .6\t:40 9\t:30 WEDDING CRASHERS (14A) .12 :45 3 :50\t6\t:45 9\t:40 BROKEN FLOWERS (14A).1 :10 3 :45\t7\t:05 9\t:35 THE SKELETON KEY (SP).12 :35 3 :20\t6\t:30 9\t:00 MARCH OF THE PENGUINS (G) .12:55 3:55 7:10 9:20 RED EYE (SP).1 :15 4:00 7:00 9:05 CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY : THE IMAX EXPÉRIENCE .1 :00 3:40 THE 40 YEAR-OLD VIRGIN (14A) VEN.-MAR., JEU.12 :40 3 :35 6 :35 9 :25 MER.12:40 3:35 9:25 SOUTH KEYS Ouvert tous les jours 2214, Bank 736-1115 en matinée et en www.southkeys.com après-midi SUPERCROSS.10 :10 12 :20 2 :30 5 :00 7 :15 9 :30 THE SKELETON KEY (SP) .10:45 1 :30 4:15 7:00 9:35 CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY (G) .10:25 1 :10 4:00 6:45 WEDDING CRASHERS (14A) .1 :25 4 :20 7 :25 10 :05 MUST LOVE DOGS (SP) PM.9 :20 SKY HIGH (G) .10 :10 12 :30 2 :55 5 :20 7 :35 9 :55 DEUCE BIGALOW : EUROPEAN GIGOLO (14A) .10:15 12:40 3:00 5:15 7:30 9:45 FOUR BROTHERS (14A) .10:35 1 :15 3:50 7:05 9:50 THE 40 YEAR-OLD VIRGIN (14A) .10:40 1 :35 4:30 7:20 10:10 BROKEN FLOWERS (14A) .10:20 1 :00 3:30 6:55 9:25 RED EYE (SP) .10 :30 12 :45 3 :10 5 :25 7 :40 10 :00 MADAGASCAR (G) AM .11 :00 VALIANT (G).10 :50 12 :50 2 :50 4 :50 7 :10 9 :15 THE DUKES OF HAZZARD (SP) 11:101:40 4:20 6:55 9:40 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 ÉTIENNE MORIN, Le Droit L'exposition Vue de l'intérieur.recèle quelques objets et oeuvres d'art intéressants, dont cette petite baignoire en étain du xixe siècle (1800-1850).L\u2019exposition a débuté le 15 Juillet et\t136, rue St-Patrick, à Ottawa.La se terminera le 25 septembre 2005, Galerie est ouverte du mercredi au à la Galerie Karsh-Masson, située au\tdimanche, de 10 h à 15 h.DÉJÀ PLUS DE Z MILLION S ! ECHOS VEDETTES\tJOURNAL DE QUEBEC\tIA PRESSE des créateurs de QUÉBEC-MONTRÉAL Un film de RICARDO TROGi \u2022 Une production de NICOLE ROBERT PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS I www.allianceatlantisvivafilm.com [ Bouts de choux [Mère et enfant de 2 à 3 ans] Créativité [Pour les 3 à 5 ans] Ballet classique [De 6 ans et plus] Programme intensif Bépertoire laZZ [10 ans et plus] Hip-HOP [7 ans et plus] Moderne Step Dancing [Style River Dance] Break Dancing [Pour 13 ans et plus] Claquette ( 7 ans et plus) ÉCOLE DE BALLET Zje'TMc pour l\u2019amour de la danse depuis 1940 Inscriptions : À compter du 22 août par téléphone entre 13 h et 19 h ou se présenter les 6 et 7 septembre 2005 entre 17 h et 21 h.771-85 60 672, boul.St-Joseph, Hull «SELECTION OFFICIELLE ^ FESTIVAL DE VENISE 2005Jf *\tSÉLECTION OFFICIELLE LFESTIVAL DU FILM DE TORONTO 20051 PLUS DE 4,5 MILLIONS $ AU BOX-OFFICE ! «.LE MEILLEUR FILM QUÉBÉCOIS DEPUIS LONGTEMPS !» - Martin Bilodeau, Devoir irtcki «RENVERSANT.TOUT SIMPLEMENT LE MEILLEUR FILM QUÉBÉCOIS f 1 j i i©rre- Lapo rte Bucki Old Chelsea Je I Atmosphère 92*^