Le droit, 15 septembre 2005, jeudi 15 septembre 2005

[" Les parents de Jennifer Teague lancent un appel à leur fille - page 2 n -n ¦\\j * 175099281 ¦ gagnants ¦ J au Québec! j ^Détails à l\u2019intérieur ou à RECYC-QUEBEC,gouv,qc,ca^ Pierre Lapointe part favori à l'ADISQ PAGE 33 Harper s'appuie sur Lawrence Cannon PAGE 6 À 60 ans, l'ONU veut se réformer PAGE 23 Ophelia menaçait la Caroline du Nord PAGE 23 LeDroit Votre monde, votre quotidien 9BeANNÉE - NUMÉRO 142 \u2022 LE JEUD115 SEPTEMBRE 2005 \u202265$ PLUS TAXE(S) DU LUNDI AU VENDREDI ^Boutique de ' vêtements pour hommes .Complet de qualtiré L\tà partir de Le 2«me est GRATUIT BLGU 6N VILLE ITHîïïfl 292 Dalhousie Ottawa\tj 562-2300 Bien des visites inutiles à l'urgence page 3 ASSOCIATED PRESS Bagdad a connu hier sa journée la plus sanglante depuis plus de 18 mois : la capitale irakienne et ses environs ont été la cible de dix attaques séparées hier, faisant plus de 169 morts et 542 blessés, selon un bilan encore provisoire du ministère de la Santé.Journée sanglante en Irak - pages 620818123458 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 Manchette Jennifer Teague : « S'il te plaît, reviens ! » Les parents de Jennifer Teague ont livré un émouvant message à leur fille hier après-midi à Barrhaven, devant les nombreuses équipes policières et médiatiques, la priant de rentrer à la maison le plus tôt possible.rY I ¦ Christine B/Langlois alangliiis@ledroil.aam « Si tu es là et que tu m\u2019entends, a soufflé sa mère Jane Teague à travers ses sanglots, reviens à la maison.S\u2019il te plaît, s\u2019il te plaît, reviens.Je t\u2019aime.Je veux que ma fille revienne.S\u2019il vous plaît, ramenez-moi mon enfant», a-t-elle ajouté à l\u2019intention des policiers et des gens présents.Sauf que l\u2019appel bienveillant des parents sera utile seulement s\u2019il s\u2019agit d\u2019une fugue.Or, depuis le début, les policiers croient davantage à un acte criminel, même s\u2019ils ne négligent aucune piste.«Je crois qu\u2019elle est encore en vie», a confié son père Edward Teague dans ce stationnement du sud d\u2019Ottawa transformé en centrale policière.Les recherches, qui devaient se terminer hier, se poursuivront encore aujourd\u2019hui et devraient prendre fin cet après-midi.Hier encore, les policiers n\u2019avaient réussi à relier à Jennifer Teague aucun des indices potentiels découverts sur le périmètre fouillé.«Présentement, nos deux meilleures hypothèses sont les suivantes, a indiqué le chef de la Police d\u2019Ottawa, Vince Bevan.Soit elle est partie avec quelqu\u2019un qu\u2019elle connaissait, et elle n\u2019a pas la possibilité de téléphoner.Soit elle a été enlevée par un inconnu.» Ardeth Wood Mais la possibilité du meurtre hante tous les gens touchés par cette histoire, qui n\u2019est pas sans rappeler celle d\u2019Ardeth Wood.La jeune femme de 27 ans a été tuée il y a deux ans le long d\u2019une piste cyclable de l\u2019est d\u2019Ottawa, et son meurtrier est toujours au large.«Nous savons que depuis sa disparition il y a une semaine, Jennifer n\u2019a fait aucune opération bancaire et n\u2019a pas utilisé son téléphone cellulaire.Mais nous étudions toujours une grande quantité d\u2019indices potentiels que nous ont fournis le public et nos recherches», a insisté le chef Bevan.C\u2019est d\u2019ailleurs là la prochaine étape de l\u2019enquête, si aucun indice révélateur n\u2019est découvert d\u2019ici la fin des recherches sur le terrain aujourd\u2019hui.Mystère Tous les corps de police de l\u2019Ontario sont avisés de la disparition de Jennifer, et la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) et la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) participent aux recherches.En plus, 200 bénévoles ont prêté leur concours pour tenter de retrouver la jeune fille de 17 ans.Depuis la fin de son quart de travail dans un restaurant de restauration rapide, il y a exactement une semaine, Jennifer Teague n\u2019a pas été revue.Une autre jeune femme travaillant dans le même secteur a déposé une plainte, disant avoir été abordée, pendant son quart de travail, par un homme étrange qui affirmait la trouver attirante.Mais malgré cet indice, la disparition de Jennifer demeurait hier soir un mystère.4M» % 'ym ÉTIENNE MORIN, LE DROIT « Si tu es là et que tu m'entends, a soufflé sa mère Jane Teague à travers ses sanglots, reviens à la maison.S'il te plaît.» La maison Alisson ne veut pas de la présumée «braqueuse de banque» ou lard Le premier centre contacté n\u2019offrant aucun service à la gente féminine, l\u2019avocat de Bernadette Lapensée doit frapper à une autre porte s\u2019il veut inscrire sa cliente dans un centre de désintoxication.Me Roger Landry a ainsi été dans l\u2019obligation de demander une nouvelle remise de la cause de la présumée braqueuse de banque de 38 ans puisque la maison Alisson, où l\u2019avocat pensait inscrire sa cliente, ne dispense ses services qu\u2019à une clientèle exclusivement masculine.Me Landry a indiqué au juge Michel Séguin qu\u2019il attendait maintenant une réponse de la part des dirigeants de la maison Portage qui, elle, peut accueillir des femmes.Rappelons que Bernadette Lapensée qui demeure à Rockland dans l\u2019Est ontarien, est accusée de quatre vols qualifiés commis en moins de deux semaines contre trois institutions bancaires puisque la Caisse populaire de l\u2019île a été visitée à deux reprises.À chaque délit, l\u2019accusée avait en main un couteau et c\u2019est grâce aux clichés captés par les caméras de surveillance que les policiers ont été en mesure de mettre la main au collet de Mme Lapensée, quelques minutes après que celle-ci a commis son quatrième vol, cette fois à la CIBC du chemin de La Savanne, dans le secteur Gatineau.Dépendance au CRACK Selon les informations obtenues, tout l\u2019argent illégalement dérobé par l\u2019accusée aurait notamment servi à assouvir une réelle dépendance au crack.Avant de pouvoir faire son entrée dans un centre de désintoxication, Mme Lapensée devra franchir l\u2019étape de l\u2019enquête sur remise en liberté puisqu\u2019il y a fort à parier que la Couronne s\u2019objectera à ce que la dame de 38 ans se retrouve en liberté, même si c\u2019est pour se rendre immédiatement en désintoxication.La cause sera rappelée demain.Interruption des recherches pour retrouver le noyé suicidaire 1 Jean-François ; ut?di i-r Plante jfplanle@ledroil.com Les recherches afin de retrouver la dépouille de Gilles Fournier dans la rivière des Outaouais ont été suspendues jusqu\u2019à nouvel ordre.«Il faut s\u2019attendre à retracer le corps plus loin que là où il a été porté disparu en raison du courant de la rivière.Nous allons attendre la nature des choses et le corps devrait remonter à la surface d\u2019ici quatre à dix jours», a laissé entendre le lieutenant Jean-Paul Le May de la Police de Gatineau.Gilles Fournier aurait sombré dans les eaux de la rivière des Outaouais en face du 1019 de la rue Jacques-Cartier vers 20 h, lundi soir.Il revenait d\u2019un pique-nique sur l\u2019île Kettle en compagnie d\u2019un groupe de quatre adultes et trois enfants.Aucun membre de sa famille n\u2019était à bord du bateau qu\u2019il occupait lorsqu\u2019il a décidé de se jeter à l\u2019eau, sous prétexte qu\u2019il s\u2019en allait nager.Le bateau était à quelques mètres du quai lorsqu\u2019il s\u2019est mis à nager vers le milieu de la rivière après avoir évoqué des idées suicidaires.Ses amis n\u2019étaient pas en position d\u2019intervenir lorsqu\u2019il leur a déclaré qu\u2019ils ne le reverraient plus.DÉMÊLES JUDICIAIRES Au cours de la journée de mardi, des déclarations de témoins avaient donné des lueurs d\u2019espoir à la famille de l\u2019homme de 41 ans alors que des témoignages semblaient indiquer qu\u2019un homme détrempé avait été aperçu sortant de la rivière à peu après son geste.Or, l\u2019enquête de la Police de Gatineau tend à démontrer qu\u2019il ne s\u2019agirait pas du même homme.L\u2019homme, qui avait des ennuis avec la justice, devait plaider coupable à une quinzaine d\u2019accusations de vol par effraction au palais de Justice de Gatineau.Son avocat et celui de la Couronne en étaient venus à une entente sur une peine de 14 mois, compte tenu de ses nombreux antécédents judiciaires.2 m -, wmms sur zÿtco.com oucomposezle 1-8ÔO; 'ai* de, 50% r-ww-wj\t^ 1/ SO ftur (ss stores cuis fêw\u2019-t verre, & gratuit?sM .* Panovision BmfUi/1 (am, soLmtuajm, Jpp IAT (UA£sLpeAA,qtA£, 4\u2018295$0(A,74.99$/vMif \u2019Aucun dépôt et sujet à approbation du crédit.Versements égaux échelonnés sur 72 mois à un taux annuel de 7,85 %.Autres détails en salle de montre.**Pour un temps limité avec l'achat d'un solarium Panovlsion.Membre A.P.C.H.Q.Licence R.B.Q.: 1983-2179-28 Venez visiter notre salle de montre à Gatineau au 1201, bout.St-Joseph du lundi au samedi de 9h à 17h et le dimanche de12hà17h.\t* j*n Conçu et fabriqué par ÿfBÿ Manchettes Ontario 1 Nurses\u2019 1 vssociati°n - MICHEL LAFLEUR, LE DROIT Les infirmières souhaitent que l'Ontario embauche 8000 infirmières à temps complet d'ici la fin du mandat de Dalton McGuinty.Piquetage des infirmières devant l\u2019Hôpital d'Ottawa Mathieu manelanger@ledroil.aom «Pour que les infirmières sortent protester dans la rue, à Ottawa, c\u2019est que les conditions de travail sont très difficiles en ce moment.» Quelques dizaines d\u2019infirmières de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa ont formé une ligne de piquetage à l\u2019entrée du campus Général, hier après-midi, pour mettre de la pression sur le gouvernement McGuinty afin qu\u2019il remplisse sa promesse d\u2019embaucher 8000 infirmières à temps complet d\u2019ici la fin de son mandat.Éric Drouin, président du syndicat des infirmières de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa n\u2019a pas souvenir de tels moyens de pression de la part de ses membres.Tracy Burke, infirmière en orthopédie depuis 8 ans au sein du même établissement non plus d\u2019ailleurs.«Ça fait maintenant 4 ans que nous estimons que nos conditions de travail ne sont plus acceptables, indique l\u2019infirmière qui est aussi une jeune mère de famille de 30 ans.Nous n\u2019étions pas à l\u2019aise de sortir dans la rue pour manifester, nous avions peur de passer pour des gens qui n\u2019ont pas de cœur, mais assez, c\u2019est assez.Nous le faisons aussi pour nos patients.» La situation a assez duré, estime M.Drouin.«Nous sommes toujours en manque d\u2019infirmières, dit-il.Nous sommes à bout de souffle, la preuve, il y a plus de congés de maladie qu\u2019avant.Nous brûlons la chandelle par les deux bouts et ce sont aussi les patients qui en font les frais.» Selon le représentant du syndicat, le temps d\u2019attente à l\u2019urgence est présentement de 6 à huit heures.Il se chiffrait entre 4 à six heures il y a quatre ans, mentionne M.Drouin.«L\u2019attente pour des soins rend les patients agressifs et ce sont les infirmières qui deviennent la cible, raconte-t-il.Certaines se font cracher dessus.Il y a même un garde de sécurité à l\u2019urgence maintenant pour empêcher tout incident de violence.» M.Drouin craint que le gouvernement McGuinty ne remplisse pas sa promesse de la dernière campagne électorale.« Il n\u2019a même pas encore embauché la moitié des infirmières qu\u2019il a promis et il est rendu à la moitié de son mandat, rappelle-t-il.Il doit accélérer la cadence : les conditions de travail sont de moins en moins vivables.» À l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, 52 % des 3600 infirmières occupent un poste à temps complet.Selon le président du syndicat, il faudrait que ce taux grimpe à 70 % pour que la situation s\u2019améliore de façon notable.Les soins prodigués aux patients n\u2019ont nullement souffert de ce moyen de pression, hier.Toutes les infirmières qui se sont présentées sur la ligne de piquetage, l\u2019ont fait avant ou après leur quart de travail.La plupart des visites à l'urgence ne sont en fait pas des cas pressés ARCHIVES En fait, moins d'un pour cent des patients qui se rendent à l'urgence sont considérés comme gravement malades, en état de choc ou victimes de traumatismes graves.Plus de la moitié des visites aux urgences des hôpitaux canadiens sont le fait de patients qui veulent faire soigner un problème peu ou non urgent, qui pourrait être traité ailleurs, comme une douleur chronique au dos ou un mal de gorge, indique un rapport rendu public hier.Pressi Ganadiernne-Toronto En fait, moins d\u2019un pour cent des patients qui se rendent à l\u2019urgence sont considérés comme gravement malades, en état de choc ou victimes de traumatismes graves, par exemple, et ayant besoin de soins essentiels à leur survie, révèle le rapport de l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé.L\u2019étude de l\u2019ICIS, réalisée à partir de données recueillies en 2003-04, est la première d\u2019une série de trois sur les raisons et les moments de la journée où les Canadiens se rendent aux urgences.La plupart des données viennent d\u2019hôpitaux ontariens, mais également de la Nouvelle Écosse, de l\u2019île-du-Prince-Édouard et de la Colombie-Britannique.Les Canadiens sont surtout préoccupés par le temps qu\u2019il leur faut attendre pour voir un médecin.Les données indiquent que certaines personnes sont vues et traitées très rapidement, note Jennifer Zelmer, la vice-présidente de l\u2019Institut pour la recherche et l\u2019analyse.En revanche, il y en a d\u2019autres qui doivent patienter trois heures \u2014 ou plus.Selon le rapport, un Canadien sur dix a attendu 10 minutes ou moins.Le temps d\u2019attente variait selon la gravité de l\u2019état des patients.Ceux dont l\u2019état était considéré le plus urgent ont attendu le plus court laps de temps en moyenne ; la moitié d\u2019entre eux ont vu un médecin dans les cinq minutes.Près de la moitié des patients des urgences ont reçu leur congé en deux heures ou moins; 10% ont pu quitter l\u2019urgence en 36 minutes ou moins, tandis qu\u2019une autre tranche de 10 % ont passé plus de six heures à attendre à l\u2019urgence.Ces constats diffèrent quelque peu de ceux d\u2019une enquête internationale menée en 2004, dans laquelle près de la moitié des Canadiens interrogés disaient avoir attendu deux heures ou plus pour voir un médecin à leur dernière visite dans une urgence, contre seulement 36 % des patients au Royaume-Uni, 34 % aux États-Unis, 29 % en Australie et 27 % en Nouvelle-Zélande.14 MILLIONS DE VISITES Cette situation pourrait s\u2019expliquer par le fait que les Canadiens sont de gros utilisateurs des urgences, par comparaison avec certains autres pays.Le sondage international indiquait que près de quatre Canadiens sur dix disaient s\u2019être rendus à l\u2019urgence au cours des deux années précédentes.Les Américains suivaient de près, avec 34%, tandis que cette proportion était d\u2019environ 30 pour cent en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni.Dans l\u2019ensemble, les Canadiens effectuent chaque année plus de 14 millions de visites à l\u2019urgence, un chiffre demeuré relativement stable au cours des quatre dernières années.L'attente en chiffres Plus de deux heures pour voir un médecin aux urgences : Canada : 48 % (des patients) Australie : 29 % Nouvelle-Zélande : 27 % Royaume-Uni: 36 % États-Unis : 34 % Patients soignés aux urgences qui auraient pu être traités dans une clinique ou par un médecin de famille : Canada : 18 % Australie : 9 % Nouvelle-Zélande : 7 % Royaume-Uni: 6 % États-Unis : 16 % Plus de la moitié des patients qui se présentent dans les urgences des hôpitaux canadiens ne souffrent pas d\u2019un problème de santé urgent.Mais faute de soins ailleurs, l\u2019hôpital est leur planche de salut.LE NOUVEAU VOLVO XC90 V8 2006 MAINTENANT DISPONIBLE : PUISSANCE ET RESPONSABILITÉ.VOLVO pour la vie CARLING MOTORS CO.LIMITED 1622, av.Carling, Ottawa (613) 728-0010 www.carlingmotorsvolvo.com ST-LAURENT VOLVO 1300, rue Michael, Ottawa (613)749-8658 www.stlaurentvolvo.com © 2005 Automobiles Volvo du Canada Ltée.« Volvo pour la vie » est une marque déposée utilisée sous licence par Automobiles Volvo du Canada Ltée.Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 Mon clin d'oeil Stéphane Laporte Manchette Uautoroute 40 s\u2019est affaissée à Trois-Rivières, heureusement ce n\u2019est pas Bush qui va s\u2019en occuper.météo Ottawa /Gatineau Aujourd\u2019hui Nuageux avec persées de soleil 23/12 \t\tDemain Alternance de soleil et nuages \\P 23/10 \tk Samedi Ensoleillé 24/11\t \tk Dimanche Ensoleillé 24/10\t Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd\u2019hui Nuageux, faible risque d'averses 21/15 \tDemain Alternance de soleil et nuages hP 22/13\t\t \tLes normales\t\t Maximum :.\t\t\t.19,0° Minimum :\t\t\t70° \tAu pays\t\t Halifax\tvariable\t24\t17 Montréal\taverses\t22\t16 Québec\taverses\t18\t14 Toronto\tensoleillé\t25\t12 Vancouver\téclaircies\t18\t11 \tAu soleil\t\t Acapulco\tensoleillé\t33\t28 Cancun\tposs.d\u2019orage\t31\t27 La Havane\tensoleillé\t34\t23 Las Vegas\tensoleillé\t33\t18 Miami\tensoleillé\t33\t25 Myrtle Beach\tensoleillé\t32\t23 Orlando\tvariable\t35\t22 Rép.Dom.\tposs.d\u2019orage\t30\t25 Virginia Beach averses\t\t30\t22 \tAilleurs\t\t Boston\torages\t25\t18 Lisbonne\tnuageux\t31\t21 Londres\téclaircies\t21\t14 Los Angeles\tensoleillé\t25\t14 Moscou\tnuageux\t19\t9 New York\taverses\t29\t22 Paris\téclaircies\t21\t17 Pékin\tfaible pluie\t25\t18 Lever du soleil :.6h42 Coucher du soleil : .19h14 Les phases de la line o\tm\t\u2022\t« pleine\tdernier\tnouvelle\tpremier 18\t25\t3\t10 environnement Canada\t\t\t\tLes informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables)\t \tUJ\t\t\t\t \tVot sur\te fenêtre la météo\t\t\t sommaire\t\t\t\t\t Actualités\t\t\t23\tLa capitale\t\t6 Arts\t\t\t33\tLoteries \t\t11 Boulianne\t\t\t18\tMots croisés \t\t43 Bridge\t\t\t42\tMot mystère \t\t40 Bourse\t\t\t32\tNécrologie\t\t49 Dossier\t\t\t14\tPetits bonshommes\t55 Économie\t\t\t28\tPetites annonces ,,,\t39 Éditori\til ,,\t\t20\tRégion\t\t7 Forum\t\t\t21\tSports \t\t52 Horoscope\t\t\t41\tStatistiques \t\t54 Yves Ducharme en avance sur Marc Bureau Un nouveau sondage mesure un écart de 12 points entre le maire sortant Yves Ducharme et son adversaire à la mairie de Gatineau, Marc Bureau.Patrick mDuquetle M.Ducharme recueille 56 % des intentions de vote contre 44 % pour son adversaire, selon une enquête Ad Valorem-CJRC, réalisée entre le 6 et le 9 septembre.Le sondage indique toutefois que beaucoup d\u2019électeurs ne sont pas encore fixés sur leur choix.Près de 30 % des 500 répondants se disent toujours indécis.Cette nouvelle enquête contraste avec un autre sondage réalisé une semaine plus tôt par la firme Unimarketing, et qui mettait les deux candidats nez à nez, avec 51 % des voix pour M.Ducharme contre 49 % pour M.Bureau.Le maire Ducharme a réagi avec modération à ce nouveau sondage.«Nous demeurons confiants», a-t-il dit, répétant, comme la semaine dernière, que la campagne électorale est encore jeune.«Les candidats n\u2019ont pas encore eu l\u2019occasion de faire connaître leur programme électoral à la population, a-t-il dit.Il reste une grosse proportion d\u2019indécis et ces gens-là vont devoir être interpellés au cours des prochaines semaines.» De son côté, Marc Bureau affirme que ce sondage, moins favorable que le premier, ne démotivera pas ses troupes.«Nous ne modifierons pas notre approche, nous allons continuer à travailler et à être présent sur le terrain.Il n\u2019y a pas de risque que cela démotive nos gens», a-t-il affirmé.Le sondage indique par ailleurs que 22,8 % des répondants accordent toujours de la crédibilité au parti Démocratie Gatineau.Sa candidate à la mairie, Marianne Rochon, s\u2019est retirée de la course il y a quelques semaines.La moitié des répondants souhaitent aussi qu\u2019un troisième candidat se présente à la mairie.La marge d\u2019erreur du sondage est de 4,4 % à un niveau de confiance de 95 %, soit 19 fois sur 20.Concurrence déloyale Marc Bureau dénonce par ailleurs les déplacements en limousine du maire Ducharme à ses rencontres électorales.Le maire s\u2019est fait conduire par son chauffeur à son lancement de campagne, jeudi dernier.Il déplore aussi les ressources dont dispose le maire pour travailler à sa réélection.Trois membres de son cabinet, payés par des fonds publics, l\u2019ont accompagné à son lancement, soit Melvin Jomphe, Gerry Philippe et Mario Tremblay.Les membres du cabinet d\u2019un maire ont le droit de travailler à sa réélection depuis le mois de juin dernier.Une nouvelle loi provinciale le permet.«N\u2019en reste pas moins qu\u2019il y a beaucoup de monde avec lui et c\u2019est très certainement à son avantage », a dit Marc Bureau qui dispose de bénévoles pour l\u2019appuyer.Au cabinet du maire, on rétorque que M.Ducharme doit continuer d\u2019assumer ses fonctions de maire, en plus de travailler à sa réélection.iM~ \" \u2022\u2022 -~*V ¦ / ARCHIVES\tARCHIVES Un sondage mesure un écart de 12 points entre le maire sortant Yves Ducharme et son adversaire à la mairie de Gatineau, Marc Bureau.Cette enquête contraste avec un autre sondage réalisé une semaine plus tôt, qui mettait les deux candidats nez à nez.0C Transpo : la passe passe à 70 $ en décembre Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Malgré l\u2019opposition de plusieurs conseillers, les élus d\u2019Ottawa ont accepté de devancer l\u2019augmentation de 7,5 % du laissez-passer d\u2019OC Transpo.La hausse, qui fera passer le tarif mensuel de 65$ à 70$ prendra effet le 1er décembre au lieu du 1er juillet 2006.L\u2019objectif de cette recommandation est de tenter de combler, en partie, le déficit de 16 millions $ prévu d\u2019ici la fin de l\u2019année à la Ville.Le maire Bob Chiarelli a indiqué que le conseil devait parfois prendre des décisions difficiles compte tenu des tensions budgétaires de la municipalité.Selon la conseillère Diane Holmes, cette augmentation se fera sur le dos des pauvres.Son collègue Alex Cullen a rappelé que la hausse représentait plus de trois fois le taux d\u2019inflation annuel, tandis que Clive Doucet prédit une réduction de la fréquentation du transport en commun.Des députés fédéraux se joignent aux Radio-cadenassés Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com «Arrêtez de dormir au gaz!» Voilà le message que la députée fédérale Françoise Boivin a lancé à la population du pays, hier midi, au micro de Radio-Cadenas, cette émission fantôme présentée en direct de la ligne de piquetage des cadenassés de la station d\u2019Ottawa-Gatineau.«Deux mille courriels par jour, ça te réveille quelqu\u2019un et pas à peu près», a déclaré la députée libérale de Gatineau, rappelant l\u2019avalanche de messages engendrée par le débat sur le mariage gai.«Cinq courriels par semaine pour Radio-Canada, ce n\u2019est pas assez, poursuit-elle.Mes collègues ne m\u2019aimeront peut-être pas, mais inondez-nous.J\u2019en reçois, des courriels, mais pas suffisamment.Il faut que les gens disent : assez, c\u2019est assez ! » Un mois après le déclenchement du lock-out qui touche 5500 employés à travers le pays, à l\u2019exception du Québec et de Moncton, les discussions continuent d\u2019avancer à pas de tortue.Malgré des progrès quotidiens, dix-huit points sont toujours en suspens, incluant la majorité des principaux enjeux, dont le recours croissant à des employés contractuels.Également présent sur la ligne de piquetage, le député bloquiste Mario Laframboise a réclamé qu\u2019Ottawa nomme sans tarder un médiateur spécial afin de délier l\u2019impasse.Il a donné l\u2019assurance aux cadenassés que sa formation accentuerait la pression sur le gouvernement fédéral, dès la rentrée de l\u2019automne.«Il y a une mauvaise volonté de la direction de Radio-Canada.Pourquoi?Parce qu\u2019ils économisent probablement 1,5 mil- lion $ par jour pour essayer d\u2019éponger des pertes découlant du lock-out au hockey.J\u2019ai bien de la misère avec ça, qu\u2019on fasse payer les employés de Radio-Canada pour les pertes occasionnées par un sport qui enrichit d\u2019autres individus», a dénoncé le député d\u2019Argenteuil-Papineau-Mirabel.Même si elle siège de l\u2019autre côté de la Chambre, la libérale Françoise Boivin abondait dans le même sens.«Je trouverais regrettable que le conflit se règle seulement la veille des diffusions de matches de hockey » Le chef d\u2019antenne de la télévision de Radio-Canada dans la région d\u2019Ottawa-Gatineau, Michel Picard, a chaleureusement remercié les deux députés fédéraux pour leur appui, faisant aussi le souhait «que cette cause demeure apolitique».«Pour la première fois depuis longtemps, libéraux, conservateurs, néo-démocrates et blo-quistes devraient se dire que Radio-Canada, ce n\u2019est pas seulement l\u2019affaire des libéraux, mais l\u2019affaire de tout le monde.Ce sont vos électeurs, vos contribuables, nos résidants.Réglons le problème ! » a-t-il lancé, provoquant un tonnerre d\u2019applaudissements sur le trottoir de la rue Sparks.À l\u2019instar du Nouveau parti démocratique, M.Picard a invité le gouvernement fédéral à retenir les fonds destinés au radiodiffuseur public pendant la durée du lock-out.«Bien gérer l\u2019argent des contribuables, c\u2019est geler les fonds donnés aux cadres de Radio-Canada qui n\u2019offrent pas les services à la population, a-t-il déclaré.Mettez ça dans le paiement de la dette ou donnez l\u2019argent aux francophones hors-Québec.» LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tMichel Gauthier cgagnon@ledroit.com\tmgauthier@ledroit.com (613)\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800-267-9555 télécopieur:\t(613)\t562-7782 Lundi au vendredi : Samedi: Nécrologie necrologie@ledroit.com Télécopieur:\t(613)\t562-7782 9 h \u2014 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t(613) 562-7747 Télécopieur:\t(613) 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u201416h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t(613) 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Pièce 222\tde l\u2019Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux (613) 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 562-0333 Télécopieur: 562-7539 Manchette Riposte sanglante d'Al-Qaïda : 169 morts L'Irak sous le feu d'Al-Qaïda.Bagdad a connu hier sa journée la plus sanglante depuis plus d'un an et demi: la capitale irakienne et ses environs ont été la cible de dix attaques séparées hier, faisant plus de 169 morts et 542 blessés, selon un bilan encore provisoire du ministère de la Santé.Press - BAGDAD Cette série d\u2019attaques - la pire depuis la vague d\u2019attentats dirigée contre les Chiites le 2 mars 2004 à Kerbala et à Bagdad, faisant au moins 181 morts et 573 blessés - a été revendiquée par le groupe terroriste Al-Qaïda en Irak, dans un communiqué lu sur la chaîne panarabe Al- Jazi-ra.Il s\u2019agit là d\u2019une riposte du groupe terroriste à l\u2019offensive irako-américaine menée dans la ville de Tal Afar (Nord) pour tenter de déloger les insurgés de leurs bastions proches de la frontière syrienne.Parmi les attentats perpétrés hier, c\u2019est celui de Kazimiyah, quartier à majorité chiite du nord de Bagdad, qui a été le plus sanglant: au moins 112 personnes ont été tuées et 200 autres blessées dans cette action suicide, la plus meurtrière en Irak depuis celle perpétrée le 28 février contre des recrues de la police et de la Garde nationale irakiennes à Hillah (125 morts).L\u2019explosion a eu lieu vers 6 h 30 heure locale.Un kamikaze au volant d\u2019une camionnette chargée d\u2019explosifs a pris pour cible des dizaines d\u2019ouvriers journaliers, rassemblés sur la place avant d\u2019aller travailler sur un chantier de construction à proximité.Toujours à Bagdad, un kamikaze au volant d\u2019une voiture piégée a visé un convoi militaire américain dans le centre de la ville, selon le lieutenant de police Thir Mahmoud.La déflagration s\u2019est produite entre l\u2019hôtel Rachid, qui accueille de nombreux étrangers, et la principale gare ferroviaire de la capitale, distants d\u2019environ un kilomètre.Le bilan provisoire faisait état de 14 policiers irakiens blessés.rw i \tF Bu- EZTc\t\tKm \t2^\t\tl - \\ ASSOCIATED PRESS Un kamikaze au volant d'une camionnette chargée d'explosifs a pris pour cible des dizaines d'ouvriers journaliers, rassemblés sur la place d'un quartier à majorité chiite du nord de Bagdad.Au moins 112 personnes ont trouvé la mort.Dans le quartier de Choula, dans le nord de Bagdad, une voiture piégée a explosé près d\u2019un convoi de la Garde nationale irakienne, faisant deux morts.Un convoi de l\u2019armée américaine a été aussi la cible d\u2019un attentat, cette fois dans l\u2019est de la ville : deux GI auraient été blessés, selon un premier bilan.Civils menottés Ailleurs, au nord de la capitale, des hommes armés portant des uniformes militaires ont encerclé un village tôt hier et ont exécuté 17 hommes de la tri- bu chiite Tamim, selon la police.Capturés dans le village, ces civils irakiens ont été menottés et ont eu les yeux bandés avant d\u2019être abattus non loin du village, a précisé le lieutenant Walid al-Hayali, de la région de Taaji, à 15 km au nord de Bagdad.D\u2019après la police, on comptait parmi les victimes un policier, ainsi que des conducteurs et des ouvriers du bâtiment travaillant pour l\u2019armée américaine.Les assaillants, eux, ont pillé le village avant de prendre la fuite.La veille de cette série d\u2019attaques, le président américain George W.Bush avait reçu son homologue irakien Jalal Tala-bani à la Maison-Blanche: «Je promets que nous ne vacillerons pas», malgré les actes de «brutalité stupéfiante» perpétrés dans le pays, avait-il assuré.«L\u2019Irak prendra sa place parmi les démocraties mondiales.» Mais pour l\u2019heure, la Constitution irakienne, fondement d\u2019une future démocratie, n\u2019a toujours pas réussi à rassembler la nation, malgré une série de modifications de dernière minute, destinées à apaiser les craintes de la minorité sunnite.Cadillac Chevrolet BLÊTZ DE 3 JOURS/ Boulevard Cadillac-Chevrolet vous offre : Nous avons le meilleur choix dans l\u2019Outaouais! __\tm\tm 950, boul.St-Joseph, Gati Boulevard m-zizw 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) Appel sans frais : -866-777-8515 Cadillac Chevrolet www.boulevardgm.com (* SAC,, location GMAC, 0 comptant de 48 mois, 0 dépôt de sécurité, 20 000 km/année, excédentaire ,12p, plus taxes, 1er versement, trais d\u2019administration et immatriculation, ** 200 de rabais par litre durant un an jusqu\u2019à 2 500 litres sur tous les Cobalt et Optra 2005 en inventaire) LES SERVICES DE VENTE ET DE RÉPARATION SONT OUVERTS TOUS LES SAMEDIS Chevrolet Cobalt 2005 -199Ls O0*51 (B50831) L\u2019escompte des .employes Canada ?+ Cette semaine seulement OBTENEZ GRATUITEMENT 1000s D\u2019ESSENCE à l\u2019achat d\u2019une Cobalt ou d\u2019une Optra neuve! Chevrolet 0ptra5 2005 r219Lis 0 comptant (B50484) 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 La Capitale Cannon promu adjoint d'Harper ARCHIVES, Le Droit Le chef conservateur Stephen Harper, à droite, a fait de Lawrence Cannon son chef de cabinet adjoint.Sous-ministres bilingues: une bourde de Liza Frulla La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, a commis une bourde de taille, hier, en affirmant que tous les sous-ministres de la haute fonction publique fédérale ont l'obligation d'être bilingues pour occuper leurs fonctions.Paul Gabourv pgaboury@ledroit.com Lors de la conférence pour le lancement de Service Canada, hier, à Verdun, le journaliste du Droit a demandé à la ministre si elle croyait que son gouvernement aurait dû exiger que les nouveaux sous-ministres nommés la semaine dernière soient bilingues.La ministre a alors répondu que cette question du bilinguisme chez les sous-ministres avait été réglée par sa collègue Lucienne Ro-billard à l\u2019époque où elle était au Conseil du Trésor.«C\u2019est déjà dans le système que les sous-ministres doivent être bilingues» a alors répondu la ministre du Patrimoine canadien, lors de la conférence de presse, devant une centaine d\u2019invités et de journalistes.Pourtant, la commissaire aux langues officielles Dyane Adam a justement fustigé le gouvernement Martin pas plus tard que mardi, en déclarant au Droit qu\u2019elle avait demandé qu\u2019on oblige les sous-ministres à être bilingues afin de donner l\u2019exemple au reste des employés de la fonction publique.Mme Adam a mentionné que le greffier du Conseil privé n\u2019avait même pas encore répondu à sa demande.Selon elle, c\u2019est un message peu convaincant du gouvernement Martin à l\u2019égard de l\u2019égalité des deux langues offi-cielles dans la fonction publique fédérale.À sa défense, même si elle n\u2019a pas l\u2019obligation d\u2019être bilingue, la nouvelle sous-ministre responsable de Service Canada est trilingue, puisqu\u2019elle parle le français, l\u2019anglais et l\u2019italien, comme nous l\u2019écrivions samedi.Le chef du Parti conservateur, Stephen Harper, a tenté d'étouffer la contestation de son leadership au Québec en nommant, hier, l'ancien ministre québécois des Communications, Lawrence Cannon, au poste de chef de cabinet adjoint.Joël-Denis Bellavance La Presse M.Harper a annoncé la nomination de M.Cannon, qui était ministre dans le gouvernement libéral de Robert Bourassa dans les années 80, 24 heures après que trois candidats conservateurs défaits au dernier scrutin fédéral et un organisateur, tous du Québec, eurent réclamé sa démission.M.Cannon, qui compte toujours être candidat conservateur dans la circonscription outa-ouaise de Pontiac aux prochaines élections, maintenant prévues pour le printemps, aura notamment comme mandat de rebâtir l\u2019organisation du Parti conservateur au Québec.«M.Cannon est un homme d\u2019expérience et d\u2019intégrité qui a déjà fait sa marque en politique provinciale et municipale.Son expérience comme ministre du cabinet provincial au Québec sera un atout précieux pour l\u2019équipe conservatrice.Cela ajoute du poids à notre équipe Les employés de Service Canada seront formés et outillés pour éviter que le gouvernement fédéral ne soit victime des fraudeurs de numéro d'assurance-sociale et de passeports.Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com \u2014VERDUN En même temps, Ottawa s\u2019est engagé à ce que les Canadiens puissent obtenir des services dans les deux langues officielles dans chacun des 320 points de service à travers le pays.Voilà deux des engagements pris, hier, par la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, qui a lancé officiellement le nouveau programme Service Canada à Verdun où Le Droit s\u2019est rendu.La ministre responsable de Service Canada et des Ressources humaines et Développement des compétences, Belinda Stronach, procédait à ce lancement en simultanée à partir de Toronto.«Notre gouvernement a choisi la voie du guichet unique pour faciliter la tâche du citoyen de direction et nous aidera assurément à bâtir un fédéralisme d\u2019ouverture au Québec», a commenté M.Harper dans un communiqué de presse.En entrevue à La Presse, hier, M.Cannon a indiqué vouloir tourner la page sur les griefs des dernières semaines à l\u2019endroit de M.Harper afin de consacrer ses énergies à enraciner le parti au Québec.« C\u2019est un défi qui est emballant et qui, somme toute, va représenter beaucoup d\u2019heures de travail.Mais je suis très heureux de cette annonce et j\u2019ai confiance que M.Harper va pouvoir faire des percées au Québec aux prochaines élections», a-t-il dit.Il a ajouté qu\u2019il est normal dans tout parti politique qu\u2019il y ait des membres insatisfaits.«Je pense que c\u2019est sain dans une formation politique.Mais M.Harper est un homme qui a d\u2019excellentes idées, qui est à la hauteur de la tâche et qui sera premier ministre du Canada au cours de la prochaine année.Il sera non seulement capable d\u2019exercer son leadership, mais aussi de répondre aux aspirations des Québécois», a-t-il dit.Sa nomination va-t-elle mettre fin à la grogne?«Je n\u2019ai pas la prétention de dire que cela va calmer les choses.Sauf que j\u2019ai à partager avec eux une vision de changement.» Dans une lettre envoyée aux médias, mardi, trois candidats défaits, Lucien Richard, Francis- dans sa recherche d\u2019information et d\u2019accompagnement.Et croyez-moi, c\u2019est une formule gagnante», a fait valoir la ministre Frulla, particulièrement fière de procéder à ce lancement dans son patelin, dans les bureaux de la rue Wellington à Verdun.Le bureau de Verdun avait été un projet-pilote lancé en novembre 2004, et c\u2019est sur ce modèle que le gouvernement s\u2019est basé pour lancer son nouveau guichet unique de services fédéraux.En Outaouais, un des bureaux de Service Canada est situé au 920 boulevard Saint-Joseph.Annoncé dans le dernier budget, le projet nécessitera des investissements de 500 millions $ au cours des trois prochaines années, mais le gouvernement estime qu\u2019il permettra des économies de près de 2,5 milliards $.La ministre Frulla a assuré qu\u2019il n\u2019y aurait pas de perte nette d\u2019emploi, mais que de nombreux employés fédéraux verront leurs fonctions modifiées.«On parle plutôt de réaffectation des ressources qui ne seront plus nécessaires en rai- Pierre Rémillard et Payam Esl-mai-Manoucheri, ainsi que l\u2019organisateur Philippe Giguère, ont soutenu que M.Harper doit partir avant les prochaines élections à défaut de quoi le Parti conservateur est condamné à perdre à nouveau.«Il ne faut pas se faire d\u2019illusions.Notre parti est en crise dans la province.Le membership recule.Ceux qui disent le contraire le font dans un seul but : s\u2019accrocher à leur emploi au parti», affirment les signataires de la lettre.En dépit du scandale des com- son de l\u2019automatisation de certains processus.Les employés seront ainsi réaffectés au profit du service à la clientèle» a indiqué la ministre.Les employés passent de « spécialistes» d\u2019un service à «généralistes de plusieurs services» puisqu\u2019ils devront dorénavant répondre aux questions touchant plusieurs ministères fédéraux.Et l\u2019objectif, c\u2019est que les clients partent avec leur demande réglée, a fait valoir au Droit la sous-ministre adjointe responsable du Québec, Nicole Barbeau.Les employés ont suivi une formation de deux semaines pour s\u2019adapter à tous les types de demande.Pour les demandes de cartes d\u2019assurance sociale, les employés sont munis de lampes pour détecter les faux documents, avant d\u2019émettre des cartes, a-t-on assuré.Les demandes de passeports ne seront pas traitées sur place, mais les employés s\u2019assureront que toutes les informations auront été complétées.Ce sera aussi le cas des autres formulaires de différents programmes fédéraux.mandites, les libéraux de Paul Martin caracolent toujours en tête dans les sondages à quelques mois des prochaines élections, notamment en Ontario, province qui compte 106 des 308 sièges à la Chambre des communes.Au Québec, l\u2019appui au Parti conservateur oscille autour de 13 %, à peine plus que le NPD, qui obtient 11 %.Le Bloc québécois récolte environ 45 % des intentions de vote contre 29 % au Parti libéral, selon le dernier sondage CROP- La Presse.Services bilingues ?La ministre du Patrimoine canadien a par ailleurs garanti que les services seraient offerts dans les deux langues officielles à tous les bureaux, même dans les zones non désignées bilingues.Sinon, ils seraient dirigés vers les personnes ressources.Lors de la conférence de presse, la ministre Frulla était fière de faire une démonstration du nouveau site web de Service Canada avec un des employés.Toutefois, lorsque le journaliste du Droit a voulu s\u2019enquérir de la liste de bureaux situés dans l\u2019Outaouais à partir du code postal, le site nous envoyait à une page web en anglais, un pépin que certains responsables présents n\u2019ont pas trouvé drôle.«C\u2019est la première journée, il faut s\u2019y attendre» nous a-t-on dit.Pas moins de 21000 fonctionnaires fédéraux sont impliqués dans ce vaste chantier virtuel dont près de 3500 au Québec seulement.En 2006, le nombre de points de service, présentement à 322, doit doubler.Au Québec, il devrait ainsi passer à plus de 175.PRESSE CANADIENNE Liza Frulla Service Canada: services bilingues et anti-fraudes « garantis » Le maire Ducharme fera la chasse aux conducteurs pressés Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Un automobiliste au pied trop pesant pourrait se faire intercepter par le maire Yves Ducharme en personne.M.Ducharme participera ce matin à une opération-radar à Gatineau, histoire de lancer un message clair à la population : la ville veut soulager le problème de vitesse dans les rues résidentielles.La ville s\u2019apprête en effet à lancer une vaste campagne de sensibilisation pour contrer ce problème qui préoccupe beaucoup de citoyens.Des affiches publicitaires La vitesse a ses limites seront dévoilées ce matin lors d\u2019une conférence de presse, qui se déroulera à l\u2019école primaire Côte-du-Nord, dans le secteur Hull.Les autorités municipales annonceront une série de mesures pour ralentir les ardeurs des automobilistes pressés, au moment où beaucoup d\u2019enfants circulent dans les rues à cause de la rentrée scolaire.Selon nos sources, on annoncera un coquetel d\u2019opérations-radar et d\u2019activités de sensibilisation.Le conseil municipal n\u2019a toujours pas résolu de former une nouvelle escouade policière dédiée aux opérations-radar, une idée lancée par le conseiller municipal Pierre Philion.La création de cette escouade, qui coûterait entre 500000$ et 750000$ à la municipalité, sera examinée lors de l\u2019étude du budget 2006.Le conseiller Philion défend avec ardeur cette approche.Il soutient que cette équipe de 4 à 6 policiers s\u2019autofinancerait à même les contraventions décernées aux conducteurs pressés.Actuellement, les policiers de Gatineau ne mènent pas des opérations-radar sur une base régulière.Ils se lancent à la chasse des conducteurs pressés après réception d\u2019une plainte ou une «demande politique».Quant à la construction de dos d\u2019âne dans les rues pour atténuer la vitesse, c\u2019est une solution qui ne fait pas l\u2019unanimité au conseil municipal.Ces bosses d\u2019asphalte coûtent cher (entre 7000$ et 21000$) aux yeux de plusieurs élus, en plus de ralentir les ambulances, les camions de pompier et les voitures de police en cas d\u2019urgence.La SPCA de Gatineau encourage la délation Lç Droit À la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA) de Gatineau, on encourage les gens à dénoncer les propriétaires qui laissent leurs animaux dans l\u2019auto, comme c\u2019est arrivé mardi devant le Patio Vidal du boulevard Gréber.« Sur les heures d\u2019affaires, les gens doivent communiquer avec le service du contrôle animalier de la Ville de Gatineau.Mais en dehors de ces heures, ils doivent communiquer avec les policiers qui, eux, nous appellent», a expliqué le directeur général de la SPCA de Gatineau, Yves Geoffrion.Vérifications Souvent, au passage d\u2019un inspecteur de la SPCA, le propriétaire accepte d\u2019emmener son animal dans un meilleur endroit.En l\u2019absence du propriétaire, «si l\u2019animal n\u2019est pas trop mal quand on passe, mais qu\u2019on voit un risque, on repasse un peu plus tard pour vérifier comment il va.» Bienvenue aux orthèses Vous sacrifiez vos goûts pour votre confort ?Pouliot, le spécialiste des pieds depuis plus de 30 ans, peut vous aider.Dernières tendances, importations exclusives.ses maîtres-chausseurs vous offrent la plus belle et la plus vaste sélection de chaussures pour orthèses sur le marché.Faites-vous du bien, venez chez Pouliot aujourd'hui.Québec \u2022 Montréal \u2022 Rimouski Gatineau : 430, boulevard de l'Hôpital \u2022 819 243.7433 \u2022 1 888 310.7433 PtULIOT LABORATOIRE D'ORTHÈSES DU PIED -La région 6000 pieds de mari coupés Jean-François Plante jfplante@ledroit.com La journée provinciale dédiée à l\u2019opération Cisaille a frappé fort en Outaouais alors que les agents de la Sûreté du Québec (SQ) ont saisi environ 6000 plants de marijuana, plus particulièrement sur le territoire des MRC de Pontiac et de la Val-lée-de-la-Gatineau.Grâce à la collaboration de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui a fournie son hélicoptère pour aider au démantèlement de serres extérieures pendant deux jours, la SQ a déraciné environ 2000 plants dans la Vallée-de-la-Gatineau et dans le Pontiac, hier.La veille, ce sont 3900 plants qui ont été saisis dans les villages de Déléage, Montcerf-Lytton et Bois-Franc.La SQ a arraché 1125 plants sur le chemin Courville à Déléage, 1375 plants sur le chemin du lac Lytton à Montcerf-Lytton et 1400 plants au lac des Sapins à Bois-Franc.Les trois emplacements retracés par l\u2019hélicoptère étaient situés sur des terres de la Couronne.Aucune arrestation n\u2019a encore été effectuée.Hier, la SQ est intervenue au lac Danford ainsi que sur un terrain privé du chemin Mulligan Ferry, à Kazabazua, avant de s\u2019arrêter au lac Duplont à Dénommé.De petites saisies ont aussi été effectuées à Clarendon ainsi qu\u2019à Thorne dans la MRC de Pontiac.D\u2019autres sites seront scrutés à la loupe aujourd\u2019hui, les enquêteurs de la SQ n\u2019ayant pas eu le temps de visiter tous les sites visés au cours des deux derniers jours.Un chèque aux West Quebecers U Droit Le député de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, a remis hier au nom de la ministre du patrimoine un chèque de 123900$ à la Regional Association of West Quebecers.Ce financement permettra à l\u2019organisation de mettre de l\u2019avant des projets de nature à accroître la vitalité et la qualité de vie des anglophones vivant en milieu minoritaire de la région.Il permettra aussi l\u2019élaboration de nouveaux outils de communication.De/ millier/ de vacance/ au /oleil.l/emaine S* tout compri/ M m Toute/ taxe/ inclu/e/ Un prix incroyable.Cuba et République Dominicaine - Départ/ en nov & déc de fïlontréal* (615) 231 3344 GoTfQvelDirect.com Découvrez de/ millier/ de vacance/ en ligne! l~r|cor' * Valide pour les départs de Mon Iréol entre le 18 novembre et le 16 décembre.Les ptix sont pot personne basés sut une occupation double.Les prix peuvent changer en fonction de la disponibilité.Les prix annoncés sont en vigueur au moment de l\u2019impression ef sont valables pout les nouvelles réservations.Ait via Zoom Airlines.Go Travel Direct est titulaire d'un permis du Québec.TICO 5008187.1^4 ?\u201d4 TRAVEL DIRECT Nettoyeurs 337 149, bout St-René Ouest Gatineau, Québec J8P 2V5 (819) 643-0063 de l'Outaouais SPECIAL RENTREE EN CLASSE À I (à cette adresse seulement) Escompte sur nettoyage a sec seulement sur facture Pré-Payée (Valide jusqu\u2019au 7 octobre 2005).HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au mercredi 7 h à 18 h Jeudi et vendredi 7 h à 20 h Samedi 9 h à 16 h PROPRIÉTAIRE : Germain Bissonnette 1000* D\u2019OPTIONS SANS FRAIS VERSEMENT PAYÉ* DÉPÔT DE SÉCURITÉ CARREFOUR 959, BOUL.ST-J0SEPH, GATINEAU (secteur hull) «IJ 0i00 HiHiw.carrefouriiissaii.com\t//UnJIUU ATINEA 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST Autoroute 50, sortie de la vérendrye 243-5454 I NISSAN \u2022 ET BEAUCOUP PLUS! t Offre de location disponible sur les modèles 2005 de l\u2019Altima 2.5S (T4RG75 CK00)/Altima 3.5SE telle qu'illustrée (T4SG75 AE10).Taux de financement à la location de 0,8 % à 1,8 % pour l\u2019Altima 2005 pour les termes jusqu'à 48 mois.Mensualité de 247 $1317 $ avec acompte ou échange équivalent de 4 245 $.Frais de transport et de pré-Hraison de 1 190 $ compris.Frais RDPRM de 46 $ ou 49 $ requis à la livraison.Pour un temps limité, 0 $ de dépôt de sécurité sur tout véhicule Nissan neuf 2005.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra, Taxes, immatriculation, assurances et obligations sur pneus neufs en sus, La première mensualités d\u2019un terme de 48 mois, toutes taxes incluses, est acquittée pour vous par Nissan Canada et/ou le concessionnaire à la location de l'Altima 2005.Le premier versement client est exigible 30 jours après la date de signature du contrat de location.Cette offre ne peut s\u2019appliquer aux locations pré-acquittées.Respectivement au modèle choisi, un raoais équivalent au coût d'une mensualité basé sur les termes ci-dessus mentionnés (taxes incluses) sera accordé au client désirant un terme moindre, \u2019\u2019 Le 1 000 $ d\u2019options en valeur additionnelle reflète la différence de prix entre lAltima version 2.5 S et version 2,5 S Extra.Les offres de financement à l\u2019achat sont offertes sur les modèles neufs 2005 de l'Altima 2.5 S (T4RG75 CK00)/ Altima 3.5 SE (T4SG75 AE10)) telle qu\u2019illustrée.Taux de financement à l\u2019achat de 0,8 °/o à 1,8 °/o pour l\u2019Altima 2005 pour les termes jusqu\u2019à 60 mois.Taxes, immatriculation, assurances, frais RDPRM de 49 $ et obligations sur pneus neufs en sus, (t, \u2019\u2019\u2019) Les offres, disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changement sans préavis.Le modèle illustré est à titre indicatid seulement.Voir Carrefour Nissan ou Gatineau Nissan pour tous les détails.sLptembrejvnT QU JAMAIS.L jusaujA 30 grande liquidation 2005 LOCATION À PARTIR DE 247$ /MOIS+ Transport et pré-livraison inclus \u2022JANTES EN ALLIAGE DE 16 PO \u2022\tSIÈGE DU CONDUCTEUR À 8 RÉGLAGES ÉLECTRIQUES \u2022\tCOMMANDES AUDIO MONTÉES SUR LE VOLANT 7 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 La RÉGION 700000$ pour le français dans les villes ontariennes La ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, a annoncé hier soir une subvention de 700000$ à l'Association française des municipalités de l'Ontario (AFMO), afin de développer des outils facilitant la traduction de documents municipaux.André Dumont adumont@ledroit.com Cette contribution a été rendue publique à l\u2019occasion d\u2019un banquet de la conférence annuelle de l\u2019AFMO, qui a débuté mardi à Kirkland Lake, dans le Nord-Est de la province.Le président de l\u2019organisme, Jacques Hétu, a accueilli la nouvelle avec un enthousiasme débordant.«On travaille et on travaille.On demande 10000$ ou 20000$.Là, on nous offre 700000$ ! », s\u2019est exclamé celui qui est également maire de Hawkesbury.Échelonnée sur quatre ans, cette subvention vient considérablement augmenter les moyens financiers dont dispose l\u2019AFMO, elle dont les revenus annuels oscillent autour des 230000$.«Le gouvernement (de l\u2019Ontario) s\u2019est engagé à donner aux francophones la juste place qui leur revient afin qu\u2019ils se sentent concernés et participent activement au développement de l\u2019Ontario», a déclaré ANDRÉ DUMONT, correspondant régional Le maire de Hawkesbury, Jacques Hétu, a été réélu sans opposition à la présidence de l'AFMO.Mme Meilleur dans un discours qui faisait abondamment référence au projet d\u2019agrandissement de l\u2019hôpital Montfort.Les 700000$ sont octroyés officiellement par le ministère des Affaires municipales et du Logement.Une partie du montant provient de l\u2019enveloppe des Affaires francophones et une autre de Patrimoine canadien.L\u2019AFMO développera des outils linguistiques, tels des gabarits de règlements municipaux, qui permettront aux municipalités membres de traduire leurs documents officiels en engageant moins de ressources.D\u2019après Jacques Hétu, ce champ d\u2019action élargi devrait inciter d\u2019autres municipalités à se joindre à l\u2019AFMO.Hétu réélu Par ailleurs, M.Hétu a été réélu sans opposition à la présidence de l\u2019organisme.Seul le poste de vice-président a été contesté, pour finalement être comblé par Murielle Turcotte, une conseillère du Canton de Moonbeam, dans le Nord.La 16e conférence annuelle de l\u2019AFMO se transporte aujourd\u2019hui à Rouyn-Noranda, en Abitibi, où devrait s\u2019opérer un premier rapprochement officiel entre élus municipaux de l\u2019Ontario et du Québec.On y attend notamment Michel Tremblay, le président de l\u2019Union des municipalités du Québec, et Roger Anderson, le président de l\u2019Association des municipalités de l\u2019Ontario.2.2% à 3.9% Taux de location très attrayants.Faites vite! VENTE FINALES 2005\t- rmm 2005 TL .3.9 % Taux de Locath 2005 MDX 2.9 % Taux de location 2005 TSX 2.9 % Taux de ocat off.500$ EN ACCESSOIRES SANS FRAIS.À l'achat ou la location d'une 2005 EL en stock.Livraison avant le 30 septembre 2005.Un coupon par client.2005 EL 2.2 % Taux de location 8 B II SI Kl B AT IIV EAU U II U 7, boul.du Casino Gatineau (819) 777-1771 Offre de location d'une nouvelle Acura EL (ES3565)/Acura TSX (CL9585J)/Acura TL (UAG825jVAcura MDX (YD1865JN) proposé par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.SAC.La location est basée sur un terme de 48 mois.Les versements mensuels sont 238 $/338 $/438 $/448$ avec un versement initial de 3 200 $/6 175 $/6 760 $/10 560 $ ou un échange équivalent.Le premier versement, les frais d'enregistrement (44 $), les frais de transport et préparation 1 250 $/ 1 400 $/1 400 $/1 400 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont payables à la signature du contrat.Kilométrage permis 96 000, frais de 0,12 $ km/0,12 $ km/0,15 $ km/0,15 $ km pour les kilomètres supplémentaires.Immatriculation, assurance, taxes applicables et enregistrement en sus.Option d'achat à l'échéance pour la somme de 9 660 $/15 007 $/17 220 $/22 352 $ plus taxes.® ACURA Les endormis J\u2019ai fait mes études collégiales avec une bande d\u2019endormis.Je réalise après 25 ans que mes collègues de classe au Collège Algonquin (aujourd\u2019hui La Cité collégiale) n\u2019étaient pas les plus «vites» sur cette Terre.Pourtant, mon ami Michel a fait une longue carrière à la Tribune de Sherbrooke et il est aujourd\u2019hui l\u2019attaché politique d\u2019un ministre québécois.Louis gagne sa vie au Quotidien de Chicoutimi.Gilles a été longtemps rédacteur en chef de la revue L\u2019Actualité.Tous et chacun ont, à ce que je sache, a réussi dans la vie.Mais il y a 25 ans, ils n\u2019étaient pas les plus «allumés».C\u2019est la sortie du député d\u2019arrière-ban, Roch Cholette, sur la dictée «séparatisse» donnée à des élèves du Collège de l\u2019Ou-taouais qui m\u2019a fait réaliser à quel point mes collègues collégiaux étaient peu instruits en 1980.C\u2019était l\u2019année du référendum.La souveraineté possible du Québec était sur toutes les lèvres.On ne parlait que de ça.De Trudeau, de Lévesque, des Rocheuses.Nous étions 25 étudiants dans notre cours de journalisme écrit; deux Francos-Ontariens, deux Acadiens et 21 Québécois.Alors vous pouvez imaginer la vigueur des débats, pour ne pas dire des disputes.Un jour, dans notre cours de français, l\u2019enseignant - dont j\u2019oublie le nom - nous soumet sa dictée hebdomadaire.Oui, nous devions faire une dictée dans notre cours de français.C\u2019était dans le temps qu\u2019on apprenait à écrire à l\u2019école.Une drôle d\u2019époque.Donc, ce jour-là, le prof nous dit: «je dois m\u2019absenter pour environ 30 minutes.Pendant mon absence, veuillez rédiger l\u2019hymne national comme dictée, le Ô Canada.C\u2019est votre dictée de cette semaine.À tantôt.» Quel culot.De demander à 21 Québécois dont la grande majorité étaient souverainistes de rédiger l\u2019hymne national du Canada relevait carrément de la provocation, du scandale.Alors quelle fut la réaction de ces étudiants québécois lorsque le prof a quitté la pièce, demandez-vous?Rien.Pas un mot.Tout le monde a sorti son stylo et tout le monde a rédigé le Ô Canada sans dire un mot.Pas de grogne, pas de plainte à l\u2019administration du collège, pas de plainte au prof, et pas de plainte au député.Rien.La docilité pure.Cette anecdote m\u2019est revenue en lisant sur la sortie publique du député d\u2019arrière-ban, Roch Cholette.Et c\u2019est au même moment que j\u2019ai réalisé que mes collègues de classe au collège Algonquin étaient tous des endormis.Parce que de se faire imposer la rédaction d\u2019un «texte» fédéraliste sans broncher, il faut conclure qu\u2019ils étaient des endormis.Ou - qui sait?-peut-être avaient-ils saisi l\u2019insignifiance, la légèreté et la futilité du sujet de la dictée?Savaient-ils déjà faire la part des choses à l\u2019âge de 19 et 20 ans?Hm.non.Non.J\u2019en conclus qu\u2019ils étaient des endormis pour ne pas avoir crié au scandale, déchiré leurs chemises sur la place publique et monté un spectacle médiatique.D\u2019ailleurs, pas surprenant qu\u2019aucun d\u2019entre eux ne soit devenu député.Changement de sujet.La ville a démoli un trottoir pas loin de chez moi.Je ne sais pas pourquoi.Il était bien correct, le trottoir.Mais samedi matin à 9 h (oui, samedi matin !) un employé à contrat de la ville s\u2019est pointé le nez, il a percé une quinzaine de trous dans le béton à l\u2019aide d\u2019un énorme pic de démolisseur, et il est reparti après son bruyant spectacle de démolition.J\u2019ai juste eu le temps de lui demander pourquoi il perçait ces trous et il m\u2019a répondu que des employés de la ville viendraient lundi matin pour reconstruire ces parcelles de trottoir.Mais depuis samedi matin.rien.Pas de cols bleus, pas de tracteurs, pas de bruit.Juste un bout de trottoir en ruine qui a l\u2019allure d\u2019un mini-putt à Bagdad.Un trottoir que la ville n\u2019avait aucune raison évidente de démolir, à part ça.Curieux.Et depuis quand effectue-t-on des travaux semblables le samedi matin?Irait-on faire la même chose dans des quartiers plus huppés, genre Plateau ou Manoir des Trembles?Hm.Poser la question est y répondre.Denis Gratton : (613) 562-7531.Télécopieur: 562-7539.dgratton@ledroit.com ARCHIVES Le député Roch Cholette 4994^6 La région Au Cégep de l'Outaouais, les profs absents ne sont plus remplacés malielanger@ledroit.com ¦ Mathieu 'p mger Les enseignants absents ne sont plus remplacés au Cégep de l\u2019Outaouais.Depuis le début des classes, ils ne font plus de suppléance lorsqu\u2019un de leurs collègues est malade et ne peut se présenter au cours.Ce boycott, adopté à l\u2019unanimité par les professeurs en assemblée syndicale, a déjà privé de nombreux étudiants de cours.Cela pourrait se poursuivre pendant encore plusieurs mois.Le syndicat veut ainsi dénoncer l\u2019attitude de la direction qui a décidé d\u2019utiliser une partie du budget prévu à cette fin et de la destiner à la suppléance.En d\u2019autres mots, la direction rémunère les suppléants à même l\u2019enveloppe monétaire prévue pour l\u2019enseignement régulier.« La direction du Cégep ampute le budget d\u2019environ 70000$, soit l\u2019équivalent d\u2019un peu plus d\u2019un poste à temps complet, explique le président du syndicat des enseignants, François Lahaie.Matière scolaire perdue «Un professeur de moins sur 281, ça semble pas beaucoup, mais dans les départements où les ressources sont plus serrées, ça peut faire en sorte qu\u2019il y a 2, 3 ou 4 étudiants de plus par cours.Ça, c\u2019est beaucoup quand tu commences avec 35 étudiants.» M.Lahaie ne nie pas que ce moyen de pression privera les élèves de certains cours auxquels ils ont droit et que la qualité de l\u2019enseignement va en souffrir.«Un prof malade qui n\u2019est pas remplacé, c\u2019est trois heures de cours de perdues pour les élèves, précise-t-il.Si le professeur devait s\u2019absenter deux fois, cela représente six heures de cours sur un total de 45.Ça commence à faire beaucoup de matière perdue.» Le syndicat demande à ce que l\u2019allocation à la suppléance fasse l\u2019objet d\u2019une entente avec la direction, comme ce fut le cas l\u2019an passé.«Il est déjà trop tard pour la session d\u2019automne, mais si une entente survient pour l\u2019hiver, nous allons cesser ce moyen de pression sur-le-champ», ajoute M.Lahaie.La direction du cégep a refusé de commenter la situation, prétextant que ce dossier relevait de la régie interne.Logemen'Occupe remet sa «liste d'épicerie» aux candidats à la mairie Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Un sommet de l\u2019habitation, une politique de l\u2019habitation, un code du logement : Loge-men\u2019Occupe a présenté sa liste d\u2019épicerie aux deux candidats à la mairie de Gatineau, hier matin.L\u2019organisme, qui défend les mal-logés, à l\u2019intention de mettre sur la sellette le maire Yves Ducharme et son adversaire Marc Bureau d\u2019ici au scrutin du 6 novembre.Logemen\u2019Occupe a fait ses demandes de concert avec le Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRA-PRU) hier matin, en conférence de presse.Leur liste de revendications ne s\u2019arrête pas là : ils demandent aussi que des logements sociaux soient inclus dans chaque nouveau développement résidentiel, de même qu\u2019une politique du développement social et communautaire.MEGA UQUDAT10N ! Elle et lui 216, boul.St-Joseph-Tâchereau (secteur Hull) Pri^folies sur tout en magasin 40% % 6r«uini Samedi : irV/ \\ i Chiens chauds gratuits de il h 30 à 12 h 30 Exemple : -\ttuxedos -\tchemises -\tsouliers- -\taccessoires usagés Ouvert : mere.11 h 30 à 18 h Jeu.-ven.11 h 30 à 20 h Samedi 0 h 00 à 17 h Fermé : Dim., Lun., Mar.819-770-5434 La rue Des Groseillers fermée Le Droit La rue Des Groseillers à Gatineau sera fermée aujourd\u2019hui, entre 9 h et 10 h 30, entre le boulevard Mont-Bleu et la rue Bernier.De plus, le stationnement y sera interdit de 7 h à 10 h 30.Ces changements sont attribuables à un événement municipal.La rue Hinchey sera également fermée aujourd\u2019hui de 9 h à 10 h 30 et partiellement au stationnement de 7 h à 10 h 30.La circulation locale sera par contre permise.LeDroit invitent 150 personnes à la première YIGGO\tMARIA\tED\tWILLIAM MORTENSEN BELLO HARRIS HURT LESTIVAL INTERNATIONAL % DE FILMS DE MONTRÉAL M VID CRONENBERG emHistoire de violence Version française de «A History of Violence» Le jeudi 29 septembre à 19h au Cinéma 9 Pour participer, découpez le coupon ci-joint et postez-le à: Promotion « Une histoire de violence » 120, boul.de l'Hôpital, Gatineau, QC J8T 8M2 Adresse: Code postal : Téléphone (jour) : .Téléphone (soir): Le tirage des 75 laissez-passer double aura lieu le 22 septembre.Les gagnants recevront un laissez-passer double par la poste.L'annonce promotionnelle sera publiée les 15,16,17 septembre.A L'AFFICHE DES LE 30 SEPTEMBRE : m du lundi au vendredi 17h 30 avec Gatîneau-Ottawa LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 LE PLUS GRAND SOLDE /7£ U ANNEE! FLAMBANT DE MOTOS, DE VTT, DE PRODUITS MOTORISÉS ET D\u2019ACCESSOIRES i c cm ne ppcivin cim himampup HOXDA HEURES DJOUVERTLIRE du lun.au ven.de S h à 21 h sam.de 9 h à 18 h dim.de 10 h à 17 h CANADA IMMENSE iworos RQMI ONTAR'O KOI*°* PowerSports 1, prom.Lazer, sortie Hunt Club www.power sport sand rvcanada.com 10 La région Desmond Murphy se présente à la mairie de Thurso pour une 6e fois Correspondant régional VSOBcy@ledroil.com Après quelques semaines de réflexion, le maire sortant de Thurso, Desmond Murphy, confirme qu\u2019il sollicitera un sixième mandat le 6 novembre prochain.Il devra affronter Maurice Boi-vin, celui qui l\u2019a précédé comme maire de 1982 à 1986.M.Murphy se dit très satisfait de toutes les réalisations accomplies au cours de ses 19 dernières années de travail comme premier magistrat de la municipalité.«Ayant œuvré, dès le début, à assainir la situation précaire des finances publiques, Thurso est devenue une des municipa- lités les plus enviées de la région à ce niveau», a déclaré le maire sortant.Affirmant qu\u2019il est en «très bonne santé», il se donne comme prochain mandat de finaliser plusieurs projets déjà entrepris, d\u2019assurer le développement soutenu et harmonieux de la ville au profit des contribuables et de continuer à agir dans le but d\u2019améliorer la qualité de vie de touts les citoyens et citoyennes de Thurso.Une consultation publique à Montpellier pour permettre la valorisation des boues septiques Yves Soucv Correspondant régional \u2014 MRC-PAPINEAU ysoucy@ledroit.com La MRC Papineau tiendra ce soir une consultation publique en vue de modifier son schéma d\u2019aménagement révisé pour permettre l\u2019implantation d\u2019un nouveau site d\u2019élimination et de valorisation des boues septiques dans la municipalité de Montpellier.Le site actuel devrait atteindre prochainement sa capacité maximum d\u2019enfouissement et son propriétaire, Jean-Marc Carrière, veut le remplacer par un autre qui serait implanté sur un de ses terrains localisés à l\u2019extérieur de la zone urbanisée.Mais l\u2019usage de l\u2019emplacement proposé n\u2019est pas prévu au schéma d\u2019aménagement révisé de la MRC.C\u2019est pour- quoi une modification doit être apportée et soumise à l\u2019approbation du ministre des Affaires municipales.Contrairement à la méthode actuellement utilisée, où l\u2019on ne fait qu\u2019enfouir les boues, le nouvel emplacement proposé permettrait de répondre aux nouvelles normes environnementales en valorisant les boues septiques pour les transformer en compost.qL°b?c Résultats TVA, le réseau des tirages Tirage du 2005-09-14 1er numéro\t¦\t2e numéro\t¦\t3e numéro 141073\t806411\t524193 25 000 $\t50 000 $\t100 000 $ décomposables Numéros «Télé» 308948\t760226\t601186 non décomposables Numéro boni Tirage du 2005-09-14 02 06 18 25 30 32 Complémentaire : UAN.M-r Tirage du 2005-09-14 08 22 29 30 42 49 Complémentaire :\t13 Tirage du 2005-09-14 04Q509J016J720212930 34353840424550545961 Tirage du 2005-09-14 (Tirage du 2005-09-14 Q Q\t|\tNUMÉRO 401\t7643 I\t300738 Ce soir, vous pourriez rire.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.NOUS ACHETONS Hull : Le samedi 17 septembre TOUT SUR LE HOCKEY DE 1901 A1989 BASEBALL, NON-SPORT, FOOTBALL, BOXE, GOLF POSSÉDONS PLUS DE 20 ANS D'EXPÉRIENCE DANS CE DOMAINE \u2022\tCartes de hockey \u2022\tPhotos de joueurs & d'équipes \u2022\tPhotos et Bee Hive & Quaker Oates \u2022\tJetons Sheriff et Salada (Jell-O) \u2022\tMasques de gardiens de but en fibre de verre ou en plastique de 1950 à 1985 \u2022\tRondelles \u2022\tCalendriers \u2022\tAutographes \u2022\tProgrammes & revues \u2022\tChandails & bâtons \u2022\tCartes de Baseball \u2022\tCartes de tabac \u2022\tCartes non-sport \u2022\tCasse-têtes \u2022\tetc.etc.etc.Avis aux joueurs et anaens joueurs des ligues LNH, AMH, LHJMQ ainsi qu'aux membres de leurs familles et amis PAYONS GROS MONTANTS, faites comme d'autres grands joueurs de la LNH, communiquez avec nous.1 Gilets de matchs utilisés 1 Bâtons utilisés 1 Bagues de coupe Stanley 1 Bagues de coupe Avco 1 Bagues de coupe Memorial 1 Bagues de matchs des étoiles \u2022\tRépliques des trophées gagnés dans la LNH et AMH: HART, PRINCE DE GALLES, CONN SMYTH, ART ROSS, etc.\u2022\tGilets des AS de Québec avant 1969 \u2022\tGilets de la LHJMQ NOUS SERONS CHEZ VOUS Hôtel Best Western - Salle Alexandra 131, rue Laurier, Gatineau - Secteur Hull Samedi le 17 septembre de 9h00 à 16h30 POUR INFORMATIONS EN TOUT TEMPS: Sylvain 1 (418) 998 4221 (STVA18H avec Billes Hlallloux Le leader de l'information GAGNANTE DE PLUS DE 100 PRIX INTERNATIONAUX BERLINE GS 4 CYL.2005 Consommation de carburant 7,0 L au 100 km Obtenez un financement à l\u2019achat à partir de %' Louez à partir de $ Op4' © 249 \u2019\tP*1- mo's I E® pour 48 mois**1 0 $ DÉPC de P Vous OUER Transport et préparation inclus.Comptant initial de 2 995 $ 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ tû % de financement à l'achat aux particuliers jusqu'à 48 mois sur les Mazda6 2005 neuves.Financement consenti par la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Exemples de tinancement : Mazda6 :10 000 $ pour un terme de 48 mois à 0 % : 208,33 $/mois.Frais de transport et préparation (1195 $), immatriculation, assurances, taxes et trais RDPRW en sus.*\\T^BVINCE: POSTAL: :lérhone: rés.( TÉLÉPHONE: TRAV.( mETRO AVANTAGE INFORMATIQUE DU LAC-LEAMY Costa CHE CERE SOMMEIL âi 910, BOUL.ST-RENÉ O.MALONEY EST Guertin CfiTd POUR DEUX PERSONNES DANS LES NTILLES 3000$ cyberpresse.ca UN SPA D\u2019UNE VALEUR DE 6 500 « OFFERT PAR CANADA SPAS DÉPÔT DEUX CHEQUES-CADEAUX DE 2 500 « APPLICABLES CHEZ SOMMEIL DAVANTAGE UN ORDINATEUR D\u2019UNE VALEUR DE 2 OOO *OFFERT PAR AVANTAGE INFORMATIQUE UN CHEQUE-CADEAU DE 2 OOO « OFFERT PAR MÉTRO CÉRÉ/ST-PIERRE DEUX CHEQUES-CADEAUX DE 1 OOO* OFFERTS PAR AMÉRISPA DU LAC-LEAMY St-pw*, Tickets d'hébergement pour 350 000 familles Pressi Ganadienne LA NOUVELLE ORLÉANS Tandis que le décompte des morts se poursuit, plus de 350000 familles sans foyer à la suite du passage de l\u2019ouragan Katrina pourront à tout le moins obtenir des tickets d\u2019hébergement d\u2019une valeur moyenne de 600$ par mois pour six mois maximum, en vertu d\u2019une mesure approuvée par le Sénat américain, hier.Toutes les familles évacuées, sans égard au revenu, seront admissibles au programme, qui devrait coûter 3,5 milliards! US.Le président George W.Bush annoncera par ailleurs aujourd\u2019hui à La Nouvelle Orléans un plan fédéral pour reconstruire la côte du golfe du Mexique.Le décompte des morts s\u2019est élevé, hier, à 474 en Louisiane seulement.Il devrait du reste continuer à grimper : les autorités fédérales et de l\u2019État poursuivaient en effet la cueillette des corps et leur identification grâce à l\u2019ADN.L'aide canadienne n'est pas toute nécessaire La crise humanitaire provoquée par l'ouragan Katrina dans les États du Golfe du Mexique semble s'être amenuisée au point où l'équipage du brise-glace canadien envoyé en renfort dans la région a été averti de ne pas décharger toute sa cargaison d'aide humanitaire.Pressi Ganadienne - pensacola Pour le moment, certaines denrées alimentaires qui devaient être distribuées aux victimes de Katrina resteront à bord du Sir William Alexander, de même que de nombreuses tentes et lits de camp.Certains produits à bord du navire de la garde-côte canadienne ne sont peut-être plus nécessaires, a déclaré le capitaine Robert Gray, en entrevue à La Presse Canadienne.Le Sir William Alexander a accosté dans la nuit de mercredi au port de la base aéronavale américaine de Pensacola en Floride, d\u2019où est acheminée l\u2019aide aux victimes de l\u2019ouragan.L\u2019ordre de ne pas décharger une partie de la cargaison a été donné par les autorités militaires canadiennes qui travaillent sous la direction des forces américaines dans la région de Biloxi et Gulfport, au Mississippi.Selon le maître officier marinier Scott Fleming, l\u2019implication de l\u2019armée américaine dans les opérations de secours commence également à se relâcher, tandis que les autorités civiles sont de plus en plus en mesure de prendre la relève.Un certain nombre de navires de guerre américains comme le porte-avions USS Harry Truman ont reçu l\u2019ordre de reprendre leurs opérations régulières.Entre-temps des camps de tentes et de roulottes temporaires sont en construction pour abriter les quelque 500000 personnes évacuées.Elles ont été avisées qu\u2019elles pourraient bien ne pas rentrer chez elles avant cinq ans.Deux énormes navires de croisière sont aussi amarrés à Mobile, en Alabama, pour servir d\u2019abris aux personnes évacuées.Pour l\u2019essentiel, l\u2019aide canadienne et internationale est envoyée dans la région de Biloxi et Gulfport par hélicoptère ou par avion.Dans le cas de La Nouvelle-Orléans, qui a été complètement dévastée par Katrina, ce sont essentiellement les autorités et agences américaines qui fournissent les secours.Hier, pour une deuxième journée de suite, les marins canadiens provenant du NCSMAtha-baskan et du NCSM Ville de Québec, ancrés au large de Biloxi, sont débarqués à terre pour participer aux opérations de nettoyage et de reconstruction à Biloxi, une ville de 50000 habitants.Pour sa part, le brise-glace Sir William Alexander devrait quitter Pensacola d\u2019ici à vendredi et s\u2019affairer à remettre en état les bouées de navigation et autres aides à la navigation endommagés par Katrina au large de Biloxi et de Gulfport.Forfait chasse au petit gibier et pêche au doré po liai \u2019/£.- ML faï-Ml, iLiAWI Le Domaine Lounan vous offre des forfaits de chasse aux petits gibiers et de pêche au doré dans une ambiance chaleureuse et relaxante.Le gibier, peu exploité depuis guelgues années, abonde sur le territoire.Découvrez la nature grandiose des Hautes-Laurentides reconnue pour la richesse de sa faune et la diversité de sa flore.FORFAIT Minimum 2 jours.sd JmosBhhs PLAN AMÉRICAIN : hébergement, 3 repas PLAN EUROPÉEN : hébergement en chalet, par jour et droit de pêche et de chasse au avec cuisinette, et droit de chasse au petit Pet gber 150$/joup/pepsonne 9ber 90S/jour/personne Chemin Parent, Mont-Laurier (819) 623-9779 www.domainelounan.com Actualités Un ponceau s'affaisse sur l'autoroute 40 Pressi Canadienne Une grande enquête financière sur un programme d\u2019aide aux entreprises en technologie sera élargie, en raison de nouvelles irrégularités relevées dans des entreprises qui ont ainsi reçu au total près de 500 millions $ du ministère fédéral de l\u2019Industrie.Selon des documents divulgués récemment, le ministère a déjà dépensé au moins 755000$ en enquêtes dans 52 entreprises, afin de déterminer si elles avaient contrevenu aux règles en payant des intermédiaires pour obtenir du financement du programme Partenariats technologiques Canada.Mais dans 30 pour cent des cas vérifiés, il a été impossible d\u2019en arriver à des réponses.Le ministère de l\u2019Industrie a donc entre- Pressi Canadienne - Montréal Nathalie Simard a lancé officiellement, hier, une fondation pour venir en aide aux victimes de la pédophilie.Mme Simard a affirmé que la fondation servira à recueillir des fonds qui seront remis aux centres d\u2019aide publics ou privés, qui aident déjà les personnes victimes d\u2019agressions sexuelles dans leur enfance.pris de nouvelles séries de vérifications pour scruter plus en profondeur les bilans des entreprises.Il prévoit aussi étendre l\u2019enquête à davantage d\u2019entreprises, outre les 52 déjà touchées, selon les documents.La firme mandatée pour l\u2019enquête, Raymond Chabot Grant Thornton, a jusqu\u2019à maintenant relevé un groupe de compagnies «non conformes».Un avis juridique a d\u2019ailleurs été demandé au Solliciteur général pour certaines d\u2019entre elles.Les données précises ainsi que d\u2019autres informations cruciales avaient toutefois été biffées des documents obtenus par la Presse Canadienne en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Une porte-parole du ministère a également refusé de commenter plus amplement.L\u2019organisme baptisé Nathalie La Fondation s\u2019assurera que les fonds servent directement aux victimes.Mme Simard a affirmé que les objectifs de la fondation étaient notamment de soutenir les victimes dans leurs démarches judiciaires et de réclamer davantage de programmes d\u2019aide aux personnes agressées.Une gigantesque crevasse scindant brusquement l'autoroute 40 en deux, voilà ce qui a pris par surprise les automobilistes qui circulaient sur la voie rapide, hier matin, à Trois-Rivières.Pressi Canadienne-trois rivières Un ponceau vieux d\u2019une trentaine d\u2019années a en effet cédé et les quatre voies de l\u2019autoroute se sont subitement affaissées au moment même où le ministère des Transports du Québec effectuait des travaux.Depuis, les quatre voies de l\u2019autoroute 40 sont fermées à la circulation dans les deux directions.Et les réparations pourraient nécessiter plusieurs jours.Si l\u2019affaissement n\u2019a fait aucune victime, il aura néanmoins causé un spectaculaire accident en direction ouest alors qu\u2019un poids lourd a heurté le véhicule qui le précédait, causant de sérieuses blessures à la conductrice de la voiture.«J\u2019ai eu l\u2019impression que la route disparaissait sous mon véhicule.J\u2019ai frappé le trou et mon camion s\u2019est alors mis en portefeuille, explique Bob Starr, un résidant du Vermont qui était au volant du poids lourd.Inévitablement, je suis allé heurter l\u2019auto qui était juste en avant de moi.Je ne contrôlais plus rien.L\u2019impact a été très violent», a expliqué celui qui n\u2019a pas mis de temps à tenter de porter secours à la femme dans la voiture.«Mais le feu s\u2019est immédiatement mis de la partie et c\u2019était difficile de voir ce qui arrivait.» La conductrice a été transpor- Pressi Canadienne-québec Les libéraux fédéraux ressortent la vieille recette du « Quebec Bashing» dans l\u2019espoir de faire des gains électoraux dans le reste du Canada, a soutenu, mercredi, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe.Le gouvernement Martin montre des réflexes «opportunistes, méprisants et arrogants à l\u2019égard du Québec pour tenter d\u2019aller chercher des votes ailleurs au Canada, voilà ce qui se passe ! », a lancé M.Duceppe, lors d\u2019un impromptu de presse à Québec.Le leader du Bloc ne s\u2019explique pas autrement la récente sortie du ministre des Affaires étrangères Pierre Pettigrew, au sujet de la place que devrait occuper le Québec sur la scène internationale.Laisser le Québec bénéficier d\u2019une influence accrue à l\u2019extérieur du pays comporte des risques, selon M.Pettigrew, dans l\u2019optique où un éventuel gouvernement «séparatiste» pourrait profiter des tribunes internationales pour discréditer le Cana- tée au Centre hospitalier régional de Trois-Rivières afin d\u2019y subir une intervention chirurgicale.Même si elle souffrait de multiples fractures, on ne craindrait pas pour sa vie.Du côté de la Sûreté du Québec, le porte-parole Pierre Rivard n\u2019était pas en mesure d\u2019expliquer les raisons de cet affaissement.«Pour le moment, nous savons qu\u2019un semi-remorque a frappé la voiture qui le précédait et ce, dû à cette crevasse dans la route.Les quatre voies ont été touchées et la circulation a été déviée par la sortie 220 en direction ouest et la sortie 208 en direction est.Nous ne sommes pas en mesure pour le moment de déterminer combien de temps l\u2019autoroute à cette hauteur sera fermée.» da.Dans ce contexte, la doctrine Gérin-Lajoie, selon laquelle le Québec devrait pouvoir s\u2019exprimer à l\u2019étranger dans les dossiers relevant de sa compétence, semble aujourd\u2019hui «dépassée», juge M.Pettigrew.Un avis partagé, à tout le moins en partie, par son collègue de l\u2019Environnement, Stéphane Dion.« Si le gouvernement du Québec est indépendantiste et dit qu\u2019il veut parler (à l\u2019étranger) pour expliquer que le Canada doit être brisé en deux, c\u2019est évident que l\u2019ouverture du fédéral ne sera pas très grande», a dit M.Dion, qui était de passage à Québec mercredi pour le lancement d\u2019une campagne en faveur de l\u2019économie d\u2019énergie.En période électorale ou préélectorale, il est toujours de bon ton au Canada de faire de la «petite politique» sur le dos du Québec, a répliqué le chef du Bloc.«Ils veulent gagner l\u2019élection dans le reste du pays et c\u2019est toujours rentable pour eux de dire Selon Brigitte Blais, porte-parole de Transports Québec pour la Mauricie et le Centre-du-Québec, l\u2019accident s\u2019est produit alors que des travailleurs s\u2019affairaient à remplacer deux petits ponceaux parallèles à l\u2019autoroute.Vers 11 h 15, un ponceau de plus de 30 ans placé de façon perpendiculaire aux deux autres sur lesquels on effectuait des réparations s\u2019est effondré.Bien que l\u2019accident se soit produit au moment même où les employés de Transports Québec effectuaient des réparations, Mme Blais explique qu\u2019il n\u2019y aurait pas de liens avec l\u2019affaissement du ponceau.La porte-parole précise que les ingénieurs de Transports Québec sont présentement à déterminer les causes de l\u2019accident.qu\u2019ils vont remettre le Québec à sa place », a-t-il dit.Non seulement les propos de M.Pettigrew sont «mesquins» mais ils contredisent également les engagements du premier ministre Paul Martin envers le Québec, a poursuivi le chef du Bloc.«Il avait dit, avant l\u2019élection de 2004, que le Québec devrait avoir son mot à dire sur la scène internationale ! », a-t-il dénoncé.En visite dans la capitale pour rencontrer des étudiants de l\u2019Université Laval, M.Duceppe a aussi renvoyé la balle à M.Pettigrew qui a comparé le Bloc à l\u2019Union nationale de Maurice Duplessis.«À l\u2019époque de Maurice Duplessis, les votes s\u2019achetaient avec des frigidaires».Aujourd\u2019hui, la méthode s\u2019est raffinée et les libéraux tentent d\u2019acheter des votes grâce aux commandites.Ce sont les libéraux qui se comportent comme l\u2019Union nationale, pas nous ! », a-t-il dit en substance, chaleureusement applaudi par les 400 étudiants venus l\u2019entendre.Commandites: des « erreurs » de gestion Des erreurs majeures ont été commises dans ce qu'il est convenu d'appeler le scandale des commandites, reconnaît l'ancien greffier du Conseil exécutif du Canada, Paul Tellier.Pressi Canadienne-québec «À la lumière de ce qui a été rapporté, il n\u2019y a pas l\u2019ombre d\u2019un doute dans mon esprit que des gens ont fait des erreurs majeures.Des déficiences importantes décelées dans les processus d\u2019approbation des programmes et je pense qu\u2019il faut s\u2019assurer que l\u2019imputabilité et la responsabilité des individus soient mieux assurées», a déclaré, hier, M.Tellier, après avoir participé comme expert invité à une réunion à huis clos en vue de préparer le rapport final de la Commission Gomery M.Tellier n\u2019a pas voulu, de façon préliminaire, départager les torts entre les politiciens ou les fonctionnaires mêlés au programme des commandites.«Les torts sont partagés», a-t-il dit.M.Tellier a été greffier du Conseil privé à Ottawa de 1991 à 1994.C\u2019est le poste le plus important de la fonction publique fédérale.Un autre invité à cette réunion à huis clos, le journa- liste Alain Dubuc, a noté les réticences des élus à collaborer pour l\u2019accès à l\u2019information.«Ce n\u2019est pas la Loi d\u2019accès à l\u2019information qui fonctionne mal, mais les résistances à la loi.Beaucoup de ministères et même le premier ministre vont avoir tendance à refuser les demandes d\u2019accès à l\u2019information ou à multiplier les délais.Il y a de longs palabres.Dans le cas du scandale des commandites, cela a pris deux ans à un journaliste pour avoir accès à l\u2019information», a raconté M.Dubuc.Les travaux de la commission Gomery et l\u2019audition des experts pour préparer le rapport se sont déroulés à huis clos.Un des témoins invité par la Commission, le politologue Vincent Lemieux, de l\u2019Université Laval, a expliqué qu\u2019il aurait préféré pour sa part témoigner publiquement, mais admet que «ce n\u2019est pas la même dynamique» quand des témoins parlent devant des caméras.Au cours des prochaines semaines, la Commission Gomery poursuivra à Toronto, Edmonton et Vancouver ses audiences préparatoires à la rédaction de son rapport.Ces séances sont toutes tenues à huis clos et les témoins ne peuvent s\u2019y présenter que sur invitation.Une grande enauête sur un programme d'aide aux entreprises sera élargie LE NOUVELLISTE L'affaissement de la chaussée sur l'autoroute 40 près de Trois-Rivières a causé un spectaculaire accident et la fermeture de l'autoroute dans les deux sens.Les libéraux fédéraux retombent dans le « Quebec Bashing » Nathalie Simard lance sa fondation 25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 Actualités Plus de responsabilités pour les infirmières du Nouveau-Brunswick Pressi Canadienne - fredericton Comme cela se fait déjà dans des communautés isolées, le Nouveau-Brunswick accordera plus de responsabilités aux infirmières dans les salles d\u2019urgence de ses hôpitaux.Le ministre de la Santé, Elvy Robichaud, a annoncé, hier, que dorénavant, les infirmières des salles d\u2019urgence pourront évaluer, traiter et donner leur congé aux patients n\u2019ayant pas besoin d\u2019être vus immédiatement par un médecin.Selon le ministre, l\u2019idée est de réduire la période d\u2019attente aux urgences en évacuant l\u2019accumulation quotidienne des cas de patients qui y viennent pour des problèmes mineurs.« 102 e anniversaire Aujourd'hui le 15 septembre 2005, nous fêtons le 102e anniversaire de MmeAlida Reardon résidente au Centre Champlain à Vanier, Ont.Sa famille lui souhaite un joyeux 102e anniversaire et une très heureuse journée très spéciale.Mme Alida Reardon est une dame très connue à Ottawa et partout ailleurs.Joyeux 102 ans.Ta fille Hélène Reardon-Madaire «Jusqu\u2019à présent, tous les patients qui arrivaient à l\u2019urgence devaient être vus par un médecin.Avec cette initiative, les patients n\u2019auront plus à attendre de voir un médecin avant de recevoir des soins qui peuvent être assurés par une infirmière», a expliqué M.Robichaud.Il a donné l\u2019exemple d\u2019une personne victime d\u2019une coupure nécessitant un nettoyage, la pose d\u2019un bandage et une injection antitétanique.Désormais, les infirmières pourront traiter de tels cas.Les infirmières pourront aussi accélérer les procédures pour les patients ayant besoin de rayons X et de tests de laboratoire.Selon la présidente de l\u2019Association des infirmières du Nou- « 60e anniversaire de mariage THÉRÈSE ET PA UL-EMILE CLÉMENT 15 septembre 2005 Félicitations ! Meilleurs voeux! Vos enfants, vos petits-enfants et arrière-petits-enfants.veau-Brunswick, Sue Ness, qui appuie l\u2019idée, le programme donnera aux infirmières l\u2019occasion de mettre pleinement en pratique leur formation.Selon des évaluations provinciales, plus de 60 % des patients qui se présentent aux urgences peuvent être vus et traités par une infirmière autorisée, a-t-elle souligné.M.Robichaud croit que le Nouveau-Brunswick est la première province atlantique à confier davantage de responsabilités aux infirmières.Pour sa part, Mme Ness souligne que cela se fait déjà dans d\u2019autres parties du pays.C\u2019est pratique courante depuis des décennies dans le Nord et dans les communautés isolées à travers le pays, a-t-elle affirmé.« 85e Anniversaire Lucille Parent Votre famille qui vous aime profite de cette occasion pour vous souhaiter joie, rire et vitalité xoxo 26 \u2022TV ©T© taras et frais taxes et frais taxes et frais annoncés sont en vigueur au moment de l'impression et sont ¦ réservations.Ile de margarita Cartagena /T.(Tlartin 1 /emaine, vol, hôtel et déjeuner à portlr de 1 /emaine, tout-compri/ à portir de 1 /emaine, tout-compri/ à portir de de nouvelle/ De/Tinnnon/ le/ même/ prih mcROVABie/ nouveau à partir d\u2019Ottauucf nouvenu a partir d\u2019ottawa Nous avons ajouté plusieurs nouvelles et excitantes destinations à notre sélection de destinations soleil à des prix incroyables au départ d'Ottawa - et quelques nouveaux complexes de qualité supérieure pour le vacancier plus exigeant, en plus de nos toujours populaires destinations de Cuba, de la République Dominicaine, du Mexique et de la Floride.Visitez notre site Web à www.gotraveldirect.com où vous trouverez des milliers de forfaits soleil incroyables à prix imbattables - et réservez en direct ! LA GARAATIE DE/ PLU/ BA/ PRIH Chez Go Travel Direct, nous n'affirmons pas seulement offrir les forfaits vacances au meilleur prix, nous le garantissons.Si vous trouvez un forfait vacances identique à meilleur prix chez l'un de nos concurrents, nous vous accorderons le même prix et en plus nous donnerons 100 $ en argent à chaque adulte de votre groupe.Garanti ! * De/ millier/ d\u2019outre/ forfait/ /oleil Go Travel Direct di/ponible/ en ligne.(63)2313344 GoTrovelDirect.com 380, rue Hunt Club F IÇ q||^ Fœ prix sont par personne basés sur une occupation double.Les prix peuvent changer en fonction de la disponibilité.Air via Zoom Airlines.TICO 50Ô8187.Le rapport sur l'affaire Arar sera retardé à mars Pressi Canadienne Le dépôt du rapport public de l\u2019enquête judiciaire sur ce qui est arrivé à Maher Arar sera retardé au mois de mars, en bonne partie à cause de disputes sur la proportion de la preuve qui devrait demeurer secrète pour des raisons de sécurité nationale.Paul Cavalluzzo, l\u2019avocat en chef de l\u2019enquête présidée par le juge Dennis O\u2019Connor, a déclaré, hier, que personne n\u2019avait saisi, quand les travaux ont commencé l\u2019an dernier, à quel point il serait ardu de conjuguer les impératifs de la protection de la sécurité nationale et le droit du public de savoir.La commission n\u2019avait pas mesuré la quantité d\u2019information qui serait assujettie à des demandes de confidentialité invoquant la sécurité nationale, a affirmé Me Cavalluzzo en conférence de presse.Selon lui, la durée de l\u2019enquête s\u2019est allongée de manière significative à cause de cette dimension.Il a souligné qu\u2019au cours des derniers mois le gouvernement a assoupli ses positions sur ce qui doit être tenu secret.Mais la poursuite de débats sur cette question \u2014 vraisemblablement jusqu\u2019en automne, a ralenti le déroulement de l\u2019enquête.Le juge O\u2019Connor, qui a terminé l\u2019audition des principaux témoignages cette semaine, espérait remettre son rapport intérimaire d\u2019ici à la fin de l\u2019année.Il vise maintenant la date du 31 mars 2006.60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Georges et Aline Desjardins 15 septembre Félicitations chers parents et Merci.Vous nous avez tant donné.Aucun amour n\u2019est plus grand que celui de nos parents.Avec tout notre amour.Vos enfants, conjointfejs, petits et arrière-petits-enfants qui vous aiment xoxoxo.DEMANDES EN LIGNE automallcredit.com ou par téléphone : 742-0133 Redressez votre crédit grâce à un prêt-auto! Repartez au volant de votre véhicule le jour même.VOUS POUVEZ EN PRENDRE POSSESSION IMMÉDIATEMENT, SANS VERSER D\u2019ACOMPTE.Si on vous a refusé du financement ailleurs, appelez-nous maintenant pour une approbation préalable en une heure.Nous avons aidé plus de 1 000 clients de l\u2019Est ontarien et l\u2019Ouest québécois à redresser leur crédit grâce à un prêt-automobile.Nous vous offrons le taux d\u2019intérêt le plus bas possible.Nous sommes à l\u2019écoute de vos besoins FAILLITE REPRISE DE POSSESSION RECOUVREMENT DIVORCE ORIENTATION À L\u2019ÉGARD DU CRÉDIT FAIBLE REMBOURSEMENT DU CAPITAL Ligne directe (613) 742-0133 (866) 841-0202 i.Avec ce fauteuil de massage f SOULAGEZ VOS MAUX DE DOS./\tET VOTRE PORTEFEUILLE ! A « A chacun son masseur personnel.! » Offre 4 modes de massage Roulement Percussion Compression Procure un massage ' thérapeutique MASSEUR1110 Ca fait vraiment du bien ! Active la circulation Aide à soulager les maux de dos Masse les mollets La photo peut différer Fauteuil de massage Diminue le stress MASSEUR 1110 Favorise la détente de rabais accord D Partenaire officiel www.sommeildavantage.com OPTION DE FINANCEMENT 12,24,36,48 et 60 mois @) Desjardins | MONTREAL 3830, boul.Henri-Bourassa Est - (514) 852-2222 -1 800 463-2424 MTL-L'OUEST DE L'ÎLE 3555, boul.St-Charles - (514) 322-7777 -1 888 744-2878 QUÉBEC 355, rue Marais - (418) 681-2222 -1 800 666-2224 RIVE-SUD DE MTL 2924, boul.Taschereau - (450) 466-6060 -1 888 644-6060 GATINEAU 110, boul.Greber - (819) 561-7777 -1 888 335-6777 SHERBROOKE 1460, rue King Ouest - (819) 565-5111 - 1 866 565-5111 \"Offre conditionnelle à l\u2019achat d\u2019un fauteuil de massage OM-1110.Prix régulier 3495* avec remise de 1000*, en solde à 2495*.Promotion en vigueur 7 jours seulement sur ce modèle.Quantitées limitées, modèle en stock.Livraison immédiate.Détails auprès d\u2019un conseiller en magasin.27 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUD115 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 28 f www.lapresseaffaires.com \u2022 Economie En bref L'avocat principal de Nortel part à la retraite, l'action diminue G - TORONTO L\u2019équipementier Nortel Networks a vu son action chuter, hier, avec l\u2019annonce du départ de son avocat principal.Le titre a diminué ainsi de 0,15 $ (3,8%) à 3,73$ sur un fort volume de 15,7 millions d\u2019actions échangées.Selon des documents déposés aux États-Unis, auprès de la Securities and Exchange Commission, Nicholas DeRoma n\u2019exerce plus ses fonctions chez Nortel depuis le 9 septembre.L\u2019avocat de 59 ans continuera de toucher un salaire de 43833 $US par mois jusqu\u2019en septembre 2007, totalisant plus de 1 million $ US.Il a également droit à un montant forfaitaire équivalant à 10 semaines de salaire, au titre de vacances qu\u2019il n\u2019avait pas prises.M.DeRoma pourra toucher une autre somme forfaitaire représentant un an de salaire de base ; ces deux derniers montants ne sont pas précisés dans le dossier soumis à la SEC mais, selon d\u2019autres documents, son salaire était de 526000 $US en 2003.«Il prend sa retraite, il a simplement pris cette décision», a indiqué une porte-parole de Nortel.Bombardier fournira d'autres tramways à la ville de Bruxelles G - BRUXELLES La Société des Transports intercommunaux de Bruxelles a octroyé à Bombardier Transport une commande supplémentaire portant sur 22 tramways bidirectionnels FLEXITY Outlook.Ce contrat évalué à environ 64 millions $ sera signé au cours des prochains jours.Il fait partie d\u2019une entente cadre de cinq ans conclue avec la société bruxelloise en octobre 2003.Cette nouvelle commande porte à 68 le nombre de véhicules FLEXITY Outlook commandés par cette société.La livraison des tramways à plancher bas intégral doit avoir lieu entre mai 2007 et mars 2008.Les véhicules seront assemblés dans les installations de Bombardier à Bruges, en Belgique, tandis que les bogies seront fabriqués à l\u2019usine de Siegen, en Allemagne.Le groupe TSX n'exclut pas une conversion en fiducie de revenu G - TORONTO Le chef de la direction du groupe TSX, qui possède la Bourse de Toronto ainsi que la Bourse de croissance TSXy a indiqué hier qu\u2019il n\u2019exclut pas la conversion de cette société en fiducie de revenu.Richard Nesbitt s\u2019est dit d\u2019avis que l\u2019actuelle structure du groupe TSX, qui est coté en bourse, lui convient pour l\u2019instant «compte tenu d\u2019où nous en sommes dans notre développement».Il a cependant ajouté que le groupe TSX a pu constater, en tant qu\u2019observateur privilégié, à quel point le secteur des fiducies de revenu a pu se développer au cours des dernières années.Ainsi, 26 fiducies de revenu se sont inscrites à la Bourse de Toronto l\u2019année dernière, sur un total de 240 nouvelles inscriptions.Cette année, la proportion est de 23 fiducies de revenu sur un total de 112 inscriptions.Les congrès et événements sont en hausse en Outaouais Le marché des congrès et autres événements se porte bien en Outaouais.La région s'est accaparée une plus grande part du «tourisme d'affaires» en 2004, selon des données qui viennent d'être dévoilées par l'Association des bureaux de congrès du Québec (ABCQ)./*>-' \u2022 Louis Lafortune mmmnumm À travers le Québec, 1539 congrès et événements d\u2019affaires se sont tenus dans les 20 régions touristiques de la province, une hausse de 6 % par rapport à 2003.En Outaouais, le nombre d\u2019événements a augmenté de 33%, avec 280 congrès et autres réunions, en 2004, comparativement à 210, en 2003.«La santé de l\u2019industrie est quand même bonne dans la région, a dit Gilles Picard, directeur général de Tourisme Outaouais.La hausse en Outaouais signifie qu\u2019on s\u2019est accaparé une plus grosse part du marché des congrès au Québec.» En terme de nuitées reliées au tourisme d\u2019affaires, elles ont atteint 51262 en Outaouais, une hausse de 5,7 % comparativement aux 48493 nuitées de 2003.Selon Gilles Picard, cette hausse moins pronon- ARCHIVES, Le Droit « La hausse en Outaouais signifie qu'on s'est accaparé une plus grosse part du marché des congrès au Québec», observe Gilles Picard, directeur général de Tourisme Outaouais.cée du côté des nuitées signifie que l\u2019Ou-taouais a attiré davantage de congrès, mais que ceux-ci étaient plus petits.De là la nécessité d\u2019avoir un centre de foires à Gatineau, estime M.Picard.La construction du Hilton Lac-Leamy, avec ses grandes salles, a aidé à attirer des congrès à Gatineau, dit-il.Mais la région n\u2019a pas encore la capacité d\u2019attirer de plus gros congrès, ceux qui attirent quelques milliers de participants.«Oui, nous avons augmenté le nombre de nuitées, mais avec de plus petits événements.Si l\u2019on veut maintenant augmenter considérablement le nombre de nuitées, il faut des infrastructures qui peuvent accueillir.» Le centre de foires n\u2019est toutefois pas près de voir le jour.Le financement n\u2019y est pas, et le projet ne demeure qu\u2019un souhait pour le moment.À l\u2019échelle du Québec, les 1539 congrès et événements d\u2019affaires, en 2004, se traduisent par 390 436 nuitées, selon les chiffres de l\u2019ABCQ.Les dépenses reliées à ces événements ont toutefois connu une baisse de 8 % à 78,4 millions $.En moyenne, chaque congressiste réserve 2,9 nuitées lors de son séjour.Les Québécois lâchent le mazout pour le gaz naturel et l'électricité Hélèm Baril La Presse L\u2019augmentation du prix du mazout a eu l\u2019effet escompté sur le marché du chauffage.De plus en plus de ménages québécois se décident à troquer leur fournaise au mazout pour un système de chauffage au gaz naturel.Depuis les cinq dernières années, le nombre annuel de conversions au gaz naturel a doublé, rapporte Gaz Métro, passant de 544 à 1100.«Depuis un an, le mouvement s\u2019accentue», a précisé la porte-parole de l\u2019entreprise, Julie Garneau.On est encore loin de la ruée vers le gaz naturel que certains médias ont décrit, selon elle.« On n\u2019est pas débordés et on est capables de répondre à la demande.» La majorité de ces nouveaux clients utilisaient le mazout pour se chauffer, mais certains se chauffaient à l\u2019électricité.«La proportion en provenance du mazout augmente particulièrement depuis un an», dit-elle.Cet hiver, le gaz naturel coûtera moins cher que le mazout pour chauffer une maison-type de 1700 pieds carrés.Ce n\u2019était pas le cas l\u2019an dernier et personne ne peut prévoir l\u2019évolution des prix pour les années à venir.Le coût du gaz naturel compte pour la moitié de la facture des clients de Gaz Métro.Le distributeur n\u2019a pas de contrôle sur l\u2019évolution du prix du gaz sur le marché, mais il peut en atténuer les effets en stockant du gaz acheté à meilleur prix lorsque la demande est plus faible.Le transport et la distribution compte pour l\u2019autre moitié de la facture, et cette moitié a baissé depuis trois ans, ce qui a contribué à atténuer l\u2019augmentation du prix du gaz.Ainsi, malgré l\u2019augmentation importante du prix du gaz sur le marché au cours des dernières semaines, la facture des clients de Gaz Métro n\u2019augmentera que de 6 % par rapport à l\u2019an dernier, comparativement à 22 % pour ceux qui chauffent au mazout.Plus de clients pour Hydro Ceux qui prennent la décision de convertir leur système de chauffage du mazout au gaz naturel peuvent profiter d\u2019une aide financière qui réduit considérablement l\u2019investissement requis.Ainsi, l\u2019installation d\u2019un système de chauffage central à air chaud alimenté au gaz naturel coûte 4430$ pour une maison unifamiliale moyenne et revient à 1980$ en tenant compte des rabais et des subventions, selon les chiffres fournis par Gaz Métro.Il faut compter 1000$ de plus, soit près de 3000$, pour passer de l\u2019électricité à un chauffage central au gaz naturel.La hausse des prix du mazout et du gaz naturel amène aussi plus de clients chez Hydro-Québec.L\u2019électricité reste la source d\u2019énergie la moins chère pour chauffer une maison, malgré les trois hausses de tarifs imposées depuis janvier 2004 et une quatrième demande de hausse (de 3 %) qui vient d\u2019être soumise à la Régie de l\u2019énergie.Hydro-Québec n\u2019a aucune idée du nombre de clients qui ont abandonné le mazout pour se chauffer avec des plinthes électriques.«Les gens ne nous préviennent pas avant, explique Isabelle Phoe- nix, porte-parole d\u2019Hydro-Québec, mais ce qu\u2019on sait, c\u2019est que de 80 à 90 % des gens qui rénovent ou agrandissent leur maison choisissent l\u2019électricité.» Mardi, le ministre responsable d\u2019Hydro-Québec, Pierre Corbeil a laissé entendre qu\u2019Hydro ne pourrait pas fournir à la demande si ceux qui chauffent au mazout se convertissent massivement à l\u2019électricité.«On n\u2019a aucune marge de manœuvre actuellement, on est très serrés en période de pointe », a-t-il dit.C\u2019est vrai, reconnaît la porte-parole d\u2019Hydro-Québec.« On l\u2019a déjà dit, on est serrés pour l\u2019hiver 2005, et ce sera difficile aussi en 2006 s\u2019il fait très froid.Mais Hydro-Québec Distribution a mis en place les moyens nécessaires pour faire face à la demande», a assuré Isabelle Phoenix.Selon elle, Hydro peut acheter de l\u2019électricité sur les marchés au besoin.«Il n\u2019est pas question de refuser des clients», a-t-elle dit.Combien pour chauffer une maison unifamiliale?Coût variation (hiver 2005-2006/2004-2005) Électricité\t1575$\t+1,2% Gaz naturel\t1804$\t+6% Mazout\t2030$\t+22% * Source : Gaz Métro, pour une maison de 1700 pieds carrés L'économie Sears distribuera 2 milliards $ à ses actionnaires Pressi Canadienne TORONTO Sears Canada distribuera à ses actionnaires un pactole de 2 milliards $ provenant de la vente de sa division de crédit à la société américaine JPMorgan Chase.En plus de cette distribution, qui prendra la forme d\u2019un dividende spécial, le détaillant a fait part hier de son intention de réduire ses coûts d\u2019exploitation d\u2019«au moins» 100 millions $ par année, ce qui pourrait se traduire par des suppressions d\u2019emplois.Sears Canada compte présentement 41000 employés à travers le pays.«Nous procédons à une évaluation de notre effectif», a déclaré un porte-parole, Vincent Power.L\u2019annonce du versement d\u2019un dividende spécial a fait bondir de 12 % le cours de l\u2019action de Sears Canada, qui s\u2019est appréciée de 3,65$ à la Bourse de Toronto, pour clôturer à 34,45$.Plus de la moitié de cette somme de 2 milliards $ devrait aboutir dans les coffres de la société mère de Sears Canada, l\u2019américaine Sears Holdings.Celle-ci, APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSION NO.2005-SOU-220-001 « ACHAT D'UN CAMION CITERNE 3000 GALLONS DE MARQUE STERLING 2005 » La Municipalité de La Pêche demande des soumissions pour l\u2019achat d\u2019un camion citerne 3000 gallons de marque Sterling 2005.Toutes les conditions du présent appel d\u2019offres sont contenues dans un cahier des charges lequel comprend le devis descriptif et les formules de soumission.Le cahier de charges est disponible contre le paiement non remboursable de vingt-cinq dollars (25,00$) sous forme d\u2019argent comptant, chèque visé ou mandat de poste payable à l\u2019ordre de la Municipalité de La Pêche.Lesdits documents peuvent être obtenus à compter du 15 septembre 2005 au bureau administratif situé au 1 rue Principale Ouest, La Pêche (Québec), J0X 2W0 entre 8h30 et 16h00.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un dépôt de soumission équivalent à 10% du total de la soumission.Les soumissions devront être scellées et seront reçues jusqu\u2019à 14h00, le 30 septembre 2005.Vous pouvez poster le tout à l\u2019adresse suivante : La Municipalité de La Pêche 1 rue Principale Ouest La Pêche,Québec J0X 2W0 La Municipalité de La Pêche ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et toute acceptation devra faire l\u2019objet d\u2019une approbation du Conseil Municipal.DONNÉ À LA PÊCHE, ce 15™ jour du mois de septembre 2005.Charles Ricard Directeur général, secrétaire trésorier qui détient une participation de 54 % dans Sears Canada, se classe au troisième rang des détaillants américains.Le 31 août dernier, Sears Canada avait annoncé la vente à JPMorgan Chase de son secteur du crédit et des services financiers pour environ 2,2 milliards $.La transaction comprend en l\u2019occurrence les cartes de crédit Sears et Sears MasterCard.En 2003, la maison mère de Sears Canada, qui s\u2019appelait à l\u2019époque Sears, Roebuck & Co.\u2014 elle a été rebaptisée Sears Holdings depuis sa fusion avec Kmart en mars dernier \u2014 avait vendu ses activités de crédit américaines à Citigroup pour environ 3 milliards $ US.Un analyste du commerce de détail, John Winters, a dit que la décision de Sears Canada lui paraît «insensée».«S\u2019ils se préoccupaient de leur cote de crédit, ils auraient utilisé cet argent pour rembourser une partie de leur dette.» Nomination Messieurs Eddy & Gerry Côté ont le plaisir d\u2019annoncer la venue d\u2019une nouvelle associée, Madame Monique Oliver, CAI B, CIP.On pourra profiter de son expertise en matière d\u2019assurance des dommages en la rejoignant au 824-0441 ou par courriel à moliver@bcfa.ca Bourgeois-Côté-Forget & ASSOCIATES INSURANCE BROKERS Nouveau magazine 100% déco cré Réno express Récup inventive Man°n Astuces couleur Idées déco inédites Retrouvez Manon LeBlanc dans lundi 19 h 30\t\u2014J et mercredi 19 h à ^^otVIG L'or noir repasse les 65$, Toronto en profite et NY en souffre G - TORONTO La Bourse de Toronto a gagné plus de 100 points, hier, alors que le pétrole a repassé le cap des 65$US, un effet du désastre naturel Katrina sur les rives du golfe du Mexique.L\u2019indice S & P/TSX a bondi de 107,21 points à 10932,41 dans un volume de 261,5 millions d\u2019actions transigées.L\u2019or noir a augmenté, le département de l\u2019Énergie indiquant qu\u2019après l\u2019ouragan Katrina, les réserves nationales de brut avaient baissé de 6,6 millions de barils la semaine dernière.Aux États-Unis, l\u2019inquiétude venait aussi d\u2019un bilan de la Réserve fédérale montrant que la production industrielle était presque à plat et que les ventes au détail avaient chuté de 2,1 %.Mais, notait le département du Commerce, elles gagnaient 1 % en omettant les ventes de véhicules, le gain s\u2019expliquant avant tout par les prix élevés de l\u2019essence.Le public investisseur se faisait du souci quand même, à l\u2019orée de l\u2019automne et de la saison des cadeaux, l\u2019apogée des dépenses de consommation.À la cote new-yorkaise, le brut léger pour octobre a crû de 1,98$ à 65,09$US le baril.«Après quelques petites journées, voilà le cours du pétrole qui repart à la hausse», observe Matt Barasch, d\u2019une filiale de la Banque Royale.«La Réserve fédérale se réunit dans six jours, alors le marché aura cet aspect au moins jusqu\u2019à la semaine prochaine.» / I \\ J i \\ i i I \\ PARTICIPEZ 7 509 928 Tout le monde gagne à protéger l\u2019environnement.Chaque fois que vous rapportez une bouteille ou une canette consignée chez votre détaillant, vous posez un geste écologique qui profite, bien sûr, à toute la population, mais aussi aux générations futures.gagnants om fllIPhprl RAPPORTER, du UUgUgU! ECOLOGIQUEMENT BRILLANT \\j\"l\u201e I I I r1-\"1 www.RECYC-QUEBEC.gouv.qc.ca v cl) L'ASSOCIATION DES BRASSEURS DU QUÉBEC RECYC-QUEBEC Québec S\" -K\u2014^ % mm*' 29 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 VA \\ Flippez pour cette offre Faites vite, vous avez jusqu\u2019au 30 septembre, Motorola V262\tLu 3200\tSamsung A650 0$' 0$' 0$' (avec un contrat d\u2019un an) PARLEZ-MOI 25 /mois\u2019 Appels locaux entrants illimités ¦\tJusqu\u2019à 100 minutes d\u2019appel interurbain au Canada11' ¦\tJusqu\u2019à 1000 minutes d\u2019appel le soir et le week-end ¦\tJusqu\u2019à 100 minutes en tout temps ¦\tMessagerie vocale 3, appel en attente et appel conférence \u2014Ote lus mobilitéMD le futur est simpleMD Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUo Mobilité, chez un détaillant autorisé ou chez l'un cio nos marchands, \"fijus les détails à telusmobilite.com WFUTURESHOP BOUTIQUES TELUS MOBILITE ET DETAILLANTS AUTORISES tele plus Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais Communication Sergau 195, boul.Saint-Joseph (819) 770-4151 Dumoulin Communication Sergau 392, montée Paiement (819) 669-9777 bbàulÆa* HKRTINEAU Hull Galeries de Hull Communication Sergau 144, ch, Freeman (819) 669-9777 *0ffre valable jusqu\u2019au 30 septembre 2005 avec nouvelles mises en service seulement jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le prix et la disponibilité des téléphones peuvent varier.Prix net en vigueur à la signature d\u2019un contrat de 1 an après rabais obtenu en magasin ou crédit porté au compte sur un prochain relevé mensuel de TELUS Mobilité.tOffre valable jusqu\u2019au 2 octobre 2005.Taxes, frais d\u2019interurbain au-delà des minutes incluses dans le cadre du forfait, temps d\u2019antenne additionnel, frais d\u2019itinérance, frais pour les services payables à l\u2019usage, frais mensuels d\u2019accès au réseau et frais mensuels pour le service d\u2019appel d\u2019urgence 911 évolué en sus.ttLes 100 minutes d\u2019appel interurbain au Canada comprennent les appels faits au Canada à destination du Canada et les appels faits au Canada à destination des États-Unis.©2005 TELUS Mobilité.30 Conception fjraphlque : Krista! Dumoulin et Gllmar H< L'avenir.au bout des doigts 6e année Centre Robert-Guertin Le vendredi 23 septembre 2005, de 9 h 30 à 18 h 00 Le samedi 24 septembre 2005, de 9 h 30 à 16 h 00 CHAMBRE de COMMERCE de GATINEAU Portes ouvertes le vendredi 23 septembre - Campbell's Bay - Papineauville - Maniwaki Emploi Québec Outaouais 31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUD115 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 LE RYTHME DES AFFAIRES 32 DOLLAR 0,8469 $US 0,6888 Euro 9,1659 Peso 93,2749 Yen 0,4636 Livre 23,9349 Rouble 529$ ARGENT 8,596 $ S&P/TSX 10 932,41 *+107,21 NYSE 7577,29 \u2022 -0,96 Dow Jones 10 544,90 *-52,54 TAUX\t Directeur\t2,75 Hypothèque-5 ans\t5,80 Prêt auto-5 ans\t7,40 Personnel-3 ans\t10,00 NASDAQ 2149,33 *-22,42 y Bourse de Toronto TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tPrix\tVolume NORTEL NTWRKS\t3,730\t15 791 337 SENTRY SLOT DIV RT\t0,165\t7 108 328 UEXJ\t3,590\t6 555 873 BREAKWATER RES.\t0,365\t6 450 504 UTSENERGY\t4,590\t6 287 169 BOMBARDIER B SV\t3,060\t4 304 444 BCE\t31,850\t3 590 654 HMZ METALS J\t0,170\t3 437 333 KINROSS GOLD\t8,820\t3 386 348 MEDICURE J\t1,120\t3 191 221 BEMA GOLD J\t3,180\t2 938 893 RENTCASH J\t12,510\t2 920 269 CP SHIPS\t25,430\t2 858 700 DOFASCO\t46,800\t2 851 313 TALISMAN ENERGY\t56,900\t2 757 736 CONNACHERO.&G.\t2,100\t2 705 728 CDN NATURAL RES.\t55,000\t2 678 437 ENCANA\t60,220\t2 419 697 BK NOVA SCOTIA\t42,070\t2 384 507 PETRO-CANADA\t49,590\t2 379 310 PLACER DOME\t18,750\t2 290 151 GOLDCORP\t23,580\t2 242 535 ABITIBI-CONSOL.\t5,470\t2 070 940 TELESYS.INTLSV\t2,780\t2 002 350 WEST 49 J\t1,900\t1 913 654 BARRICK GOLD\t32,700\t1 807 074 NELSON RES.J\t2,780\t1 704 015 MIRAMAR MIN.\t1,690\t1 686 887 PENN WEST EN.UN\t35,990\t1 651 460 SUNCOR ENERGY\t71,100\t1 380 439 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% WST.CDNCLWTJ\t+0,250\t+131,58 PERU COPPR WT J\t+0,050\t+35,71 ARBEC FRSTASV\t+0,110\t+25,00 MEDICURE J\t+0,220\t+24,44 GLDN STAR WT A\t+0,190\t+23,46 JEWETT-CAMERON\t+2,790\t+22,96 SPECTRA PREM.SV +0,380\t\t+22,09 SENTRY SLCT RT\t+0,025\t+17,86 WELTON EN.WT J\t+0,070\t+17,50 PLTNM GP METAL J\t+0,210\t+16,67 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% SYSTECH RETAIL SYS.-0,005\t\t-50,00 SR TELECOM WT\t-0,030\t-50,00 INFOWAVE WT C\t-0,005\t-33,33 PLAINTREE SYS.\t-0,005\t-25,00 NORTHERN FIN.J\t-0,005\t-25,00 AFRICAN CPPR PLC J -0,350\t\t-23,65 PARKBRIDGE A NV\t-1,100\t-21,36 NHCCOMM.\t-0,050\t-19,23 NAPIER ENV.TECH.J -0,010\t\t-16,67 NIOCAN J\t-0,090\t-15,25 \\ Marchés boursiers\t\t / internationaux\t\t Nom\tVal.\tVar.$ Allemagne Dax\t4911,17\t+9,29 Amex Compo\t1708,88\t+18,55 Corée Sud Compo\t1170,77\t0,00 Chine Shangai\t1217,26\t+10,10 France CAC\t4470,43\t+17,02 Hong Kong\t15086,62\t+16,06 Italie Mibtel\t34320,00\t+246,00 Israël TA\t745,32\t+6,62 Japon Nikkei\t12834,25\t0,00 Mexique IPC\t15221,39\t+134,10 Pays-Bas AEX\t393,90\t+0,60 Roy-Uni FTSE\t5347,40\t+9,40 Russie\tN/D\tN/D Suisse\t6731,58\t+35,20 Taïwan\t6148,70\t0,00 y Nos entreprises Nom\tPrix\tVar.$\tMDS\t20,49\t0,00 ADHEREXTECH.\t1,51\t-0,05\tMOSAID TECH.\t22,65\t-0,08 ALCATEL CAN.EX.\t12,88\t0,00\tNORTEL NTWRKS\t3,73\t-0,15 BCE\t31,85\t-0,16\tNUVO NETWORK\t0,51\t0,00 BOWATER CAN.EX.\t35,75\t-1,06\tPLAINTREE SYS\t0,015\t-0,005 CALIAN TECH.\t13,20\t-0,01\tSEPROTECH SYS\t0,105\t+0,005 COGNOS\t48,06\t+0,21\tS R TELECOM\t0,415\t-0,035 CORTEX PHARMA.\t2,45\t+0,05\tTHERMAL EN.INTL\t0,255\t+0,010 DOMTAR\t8,47\t+0,04\tTIMMINCO\t0,55\t-0,01 FRASER PAPERS\t9,70\t0,00\tTUNDRA SEMICON.\t12,56\t-0,21 INTL DATACASTING\t0,20\t0,00\tWORLD HEART\t1,41\t-0,01 J DS UNIPHASE\t2,28\t+0,02\tZARLINK SEMICON.\t1,68\t-0,02 LSI LOGIC\t9,93\t-0,36\tZIM CORP.\t0,140\t-0,005 y Fonds mutuels - 3 mois\t Fonds gagnants\tVariation % Resolute Growth Fund\t+39,92 Dynamique Power Fonds d'actions stratégique A\t+32,92 Dynamique Power Fonds d'actions stratégique F\t+32,50 Fonds énergétique RBC\t+27,91 Fds ressources énergétiques TD Série Investisseurs\t+26,79 Fd de croiss énergétique canadien Sentry Select\t+25,63 TDK Resource Fund Inc.\t+22,76 Catégorie de société énergie mondiale Cl\t+21,74 Sprott Energy Fund\t+21,23 Fonds de ressources canadiennes Sentry Select Ltée\t+20,49 Fonds perdants\tVariation % Premier Fonds de l'Ontario (LSVCC)\t-23,77 Premier Ontario (LSVCC) - Titres de croissance\t-20,59 Canadian Fonds de croissance de la science & tech\t-16,33 E2 Venture Fund Inc.\t-15,40 E2 Venture Fund Inc Series II\t-14,85 E2 Venture Fund Inc Series III\t-14,77 New Millenium Venture Fund Inc.\t-13,33 FCMI Fonds de Métaux Précieux Inc.\t-9,40 B.E.S.T.Fonds découverte série I\t-8,37 Fonds Pacifique Great-West Life (SC) NL\t-8,26 y New York\t\t\ty Nasdaq\t\t TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t\tTITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tCourt\tVolume\tNom\tCourt\tVolume Lucent Tech.\t3,14\t37 505 500\tNorthwest Airlines\t1,86\t38 279 234 Delta Air Lines\t0,71\t27 646 100\tJDS Uniphase\t1,77\t37 922 337 Motorola\t23,87\t27 179 100\tNasdaq-100 Index 39,18\t\t37 064 822 Micron Tech.\t13,23\t21 871 100\tMicrosoft\t26,31\t28 337 464 Nortel Networks\t3,15\t18 976 000\tCisco Systems\t17,84\t27 308 282 Time Warner\t17,92\t17 643 900\tIntel\t24,49\t25 240 075 Corning\t20,81\t17 228 600\tOracle\t13,44\t19 457 782 EMC Corp.\t12,80\t16 475 700\tSirius Satel.Radio\t7,11\t19 311 667 General Electric\t34,05\t16 195 000\tVerso Tech.\t0,49\t17 107 898 Wal-Mart Stores\t44,70\t15 212 000\tSiebel Systems\t10,36\t14 555 626 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t\tPLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% OCA\t+0,36\t+22,64\tImage Entrtainmen\t+1,42\t+47,33 FiatS.p.A.\t+0,95\t+12,67\tCTI Industries\t+1,99\t+46,39 Bally Total Fitness\t+0,52\t+12,53\tAmtech Systems\t+2,11\t+41,70 Enterasys Networks\t+0,15\t+12,50\tFibernet Telecom\t+0,55\t+21,83 Kinross Gold\t+0,63\t+9,18\tJewett-Cameron\t+1,79\t+17,11 Linens N Things\t+2,31\t+8,91\tFirst Aviation Svcs\t+0,64\t+16,62 Gold Fields\t+0,82\t+7,08\tVelocity Express\t+0,50\t+15,29 Sea Containers\t+0,69\t+6,89\tBadger Paper Mills\t+0,45\t+14,14 Co.Min.Buenavntura +1,73\t\t+6,37\tKMG Chemicals\t+1,05\t+13,13 NATCO Group\t+1,39\t+6,36\tStratagene\t+0,89\t+12,79 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t\tPLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% CEC Entertainment\t-3,20\t-9,28\tConsulier Engineering -2,09\t\t-23,78 Delta Air Lines\t-0,07\t-8,97\tWPCS Intl\t-1,33\t-15,30 Katy Inds\t-0,22\t-8,73\tPinnacle Airlines\t-1,03\t-12,42 Allied Waste Inds\t-0,78\t-8,52\tNational Tech.Sys.\t-0,67\t-11,92 Premiere Global Svcs -0,71\t\t-8,25\tNeoMagic\t-0,53\t-10,69 Emulex\t-1,60\t-7,18\tWilsons Lthr Experts -0,72\t\t-10,32 KRONOS Worldwide -2,02\t\t-6,68\tPoore Brothers\t-0,66\t-10,23 Boyd Collection\t-0,06\t-6,67\tMoscow CableCom -0,60\t\t-10,00 Standex Intl\t-1,78\t-6,60\tManatron\t-0,97\t-9,98 Xanser\t-0,19\t-6,55\tIndustrial Svcs of Am.-0,61\t\t-9,84 L'économie DaimlerChrysler devient la nouvelle cible des TCA Pressi Canadienne TORONTO Le syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA) a désigné DaimlerChrysler Canada comme cible dans la prochaine ronde de négociations en vue du renouvellement des contrats de travail dans l\u2019industrie de l\u2019automobile.Le président des TCA, Buzz Hargrove, a fait savoir hier en conférence de presse que les négociations avec DaimlerChrysler se mettront en branle dans les prochains jours, dès que l\u2019entente de principe conclue avec Ford Canada aura été ratifiée par les syndiqués.M.Hargrove a dit s\u2019attendre à de «difficiles» négociations avec DaimlerChrysler, deuxième plus important constructeur automobile au Canada en termes de revenus.En cas d\u2019impasse, les TCA pourraient déclencher la grève à compter du 20 septembre.Selon le chef syndical, «la direction de Chrysler a été très claire avec nous lorsque nous menions des discussions exploratoires » afin de choisir une cible pour la première ronde de négociations (Ford Canada fut le choix des TCA).« Ils nous ont dit que si nous n\u2019acceptions pas leurs demandes concernant F impartition et la fermeture (d\u2019usine), il n\u2019y aurait pas d\u2019entente et ils seraient contraints de provoquer un conflit (de travail)», a dit M.Hargrove.«Nous allons leur fournir l\u2019occasion d\u2019assouplir leur position dans l\u2019espoir d\u2019obtenir un règlement avant le 20, mais si nous ne pouvons y parvenir, alors y aura grève.» Les TCA et Ford ont conclu une entente de principe le 12 septembre concernant un contrat de travail de trois ans qui prévoit la fermeture d\u2019une usine à Windsor ainsi que la suppression de 1100 emplois en Ontario.Ford compte présentement environ 11600 employés syndiqués dans cette province.La question de l\u2019impartition sera l\u2019un des enjeux majeurs des négociations avec DaimlerChrysler.Cette entreprise souhaite confier à des sous-traitants une partie de ses activités canadiennes dans le but de réduire ses coûts pour mieux faire face à la concurrence des constructeurs étrangers.DaimlerChrysler compte environ 11000 employés en Ontario à ses usines d\u2019assemblage de Windsor et de Brampton ainsi qu\u2019à ses usines de pièces.Avec des revenus de près de 19,2 milliards $ l\u2019année dernière, DaimlerChrysler se classe au deuxième rang des constructeurs automobiles au Canada, derrière General Motors (37,1 milliards $ et 22000 employés) et devant Ford (18,1 milliards $).Sun Media doit dédommager un magazine gai indépendant Maxime Bergeron La Presse C\u2019est comme si David avait battu Goliath.Dans un jugement au ton très sévère, un magistrat de la Cour supérieure du Québec a condamné Sun Media à dédommager l\u2019éditeur d\u2019un magazine gai indépendant pour avoir utilisé illégalement ses photos.Le juge Marc Gagnon a ainsi sommé cette filiale de Québécor Media à verser 2200$ à Roger-Luc Chayer, éditeur de la publication montréalaise Le Point La Revue Mec.Il accuse deux hebdomadaires appartenant au conglomérat, Le Riverain et La Voix Gaspésienne, d\u2019avoir utilisé de manière «sans équivoque» une photo protégée par des droits d\u2019auteur.L\u2019affaire commence en novembre 2004.Alors qu\u2019il surfe sur le Web, M.Chayer tape son nom dans un moteur de recherche.Il constate alors que deux journaux de Sun Media ont publié une photo qu\u2019il avait lui-même prise pour son magazine (celle d\u2019un candidat de l\u2019émission Occupation Double, de TVA).Son nom est inscrit au crédit, mais on ne lui a jamais demandé la permission ni versé un sou.Troublé, M.Chayer réalise que les hebdos ont non seulement repiqué les images sur son propre site Internet, mais qu\u2019ils ont publié tous deux le même «reportage».en signant les articles de deux noms différents ! Il envoie une mise en demeure à Sun Media.Devant le silence de la société, il intente une poursuite.La cause a été entendue à Matane le mois dernier.Le juge Marc Gagnon, affecté à la division des petites créances de la Cour du Québec, a tranché en faveur de Roger-Luc Chayer.Et son jugement est cinglant envers Sun Media, à plusieurs égards.«Ce qui reste le plus accablant dans toute cette affaire, c\u2019est que l\u2019intimée, sous un prétexte fallacieux, se soit permis de puiser une photo dans les dossiers d\u2019une entreprise plus modeste », écrit le juge Gagnon.Précision Dans un texte publié dans l\u2019édition du Droit d\u2019hier et intitulé Prix de l\u2019essence: syndicats et patrons demandent à Ottawa d\u2019intervenir, la Presse Canadienne rapportait par erreur que la taxe d\u2019accises sur l\u2019essence, qui est fixée par le gouvernement, était de 1,5 cent le litre.Or, elle est de 10 cents le litre. Arts Pierre Lapointe en tête des nominations du 27e gala de l'ADISQ Ceux qui avaient l'habitude de pourfendre le gala de l'ADISQ sous prétexte qu'il ne représentait pas la diversité et la créativité de la scène musicale québécoise seront à cours d'arguments cette année.La liste des finalistes dévoilée hier témoigne d'une ouverture d'esprit jamais vue.Loin de se limiter au terrain du rock ou de la chanson de variétés, elle fait une large place à une grande diversité d'authentiques créateurs.Alexandre Vigneault La Presse L\u2019univers de Pierre Lapointe \u2014 c\u2019est-à-dire son disque, son spectacle Dans la forêt des mal aimés et ses collaborateurs \u2014 a récolté pas moins de 13 nominations, dont six reviennent personnellement à l\u2019inventif auteur-compositeur-interprête.Suivent les deux groupes québécois les plus appréciés de l\u2019heure : Les Cowboys Fringants (sept) et Les Trois Accords (six).Corneille, Dobacaracol et Jorane en récoltent pour leur part cinq chacun.Étourdi par toute l\u2019attention qui lui était témoignée hier soir \u2014 tous les jour-nalistes se l\u2019arrachaient \u2014, Pierre Lapointe savourait particulièrement les deux nominations reliées à son spectacle.« Se faire dire qu\u2019on a fait un bon show, c\u2019est le plus beau des compliments, juge-t-il.L\u2019artiste prend toute sa valeur sur scène, selon moi.» Où sont les grandes vedettes populaires?Un peu plus bas dans la liste.Dany Bédard, Isabelle Boulay, Marie-Élai-ne Thibert et Marie-Chantal Toupin sont cités quatre fois chacun.Mais ils ne sont pas les seuls : Champion, Dumas, Loco Locass et Fred Fortin figurent également parmi les artistes dans la course pour quatre trophées.Bref, jamais la liste des prétendants aux prix Félix n\u2019aura paru aussi équilibrée.«Il y a un retour du pendule, constate Pierre Lapointe.Il y a un mouvement de masse vers quelque chose de plus à gauche, de plus créatif.Il était temps.» Michel Rivard, qui a lui aussi souligné la «diversité» et la «santé» de la création chansonnière au Québec, n\u2019aurait pas pu choisir une meilleure année pour revenir à l\u2019animation du gala de l\u2019ADISQ, qui se tiendra le 30 octobre et sera diffusé à la télévision de Radio-Canada.Grand absent l\u2019an dernier puisqu\u2019il n\u2019était pas inscrit, le groupe Les Trois Accords a rectifié le tir cette année.« C\u2019a ARCHIVES, Le Droit L'univers de Pierre Lapointe a récolté pas moins de 13 nominations, dont six reviennent personnellement à l'inventif auteur-compositeur-interprète.été compliqué de s\u2019inscrire, il a fallu lire les règlements», a blagué Olivier Benoît.Plus sérieusement, le groupe estime qu\u2019il est plus pertinent pour lui de se retrouver dans la course à la fin du cycle Gros Mammouth, «après avoir convaincu tout le monde», qu\u2019au début.Par ailleurs, la Maison de la culture de Gatineau pourrait mettre la main sur deux statuettes au prochain gala de l\u2019ADISQ, puisqu\u2019elle est en lice pour le Félix de la salle de spectacle de l\u2019année et du diffuseur de spectacle de l\u2019année.L\u2019an dernier, la Maison de la culture de Gatineau avait remporté le Félix de la salle de spectacle de l\u2019année.Signalons que, pour la première fois, la portion artistique du traditionnel gala hors d\u2019ondes sera télédiffusée en direct.Animé par Catherine Pogonat, L\u2019Autre gala de l\u2019ADISQ sera présenté à ARTV.Autre bonne nouvelle, l\u2019émission En route vers l\u2019ADISQ ne sera plus présentée à une heure impossible, mais à 21 h, la veille du grand gala.Les Cowboys Fringants à la télé?La Presse La récente sortie de Sébastien Benoit, qui a déploré l\u2019absence des Cowboys Fringants et des Trois Accords à La Fureur, n\u2019est pas tombée dans l\u2019oreille d\u2019un sourd.Sur leur site Internet officiel, les Cowboys Fringants, qui n\u2019apparaissent pratiquement jamais dans des émissions de variétés, ont écrit ceci: «Histoire d\u2019éviter des scandales importants comme l\u2019Af- faire Sébastien Benoit, nous serions peut-être enclins à participer à une émission au cours de l\u2019automne».Laquelle ?Le groupe de Repentigny demande à ses fans de choisir.Jusqu\u2019à présent, c\u2019est Tout le monde en parle qui mène avec 71 % des votes.Au deuxième rang, on retrouve l\u2019émission Des Kiwis et des hommes (16 %), suivie de Belle et bum (8 %), Star Académie (2 %) et La Fureur (2%).7r , r ¦' Convaincu qu'il trouvera les réponses dont il a besoin pour avancer dans la Bible, Conrad se réfugie au Gun Club, où il retrouve son ami Simon et Véronica, la serveuse de l'endroit, qui est aussi une chanteuse country et son ancienne amoureuse.Quand le Christ rassemble ses fidèles autour de quelques verres Depuis plus de 2000 ans, les fidèles attendent son retour.À défaut d'apparaître dans un lieu de culte ou sur une terre sacrée, le Christ aurait plutôt choisi d'illuminer les esprits rassemblés dans un bled perdu du Nouveau-Brunswick, le Gun Club.Geneviève Turcot glureol@ledroil.com L\u2019artiste pluridisciplinaire et actuel Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, Her-ménégilde Chiasson, s\u2019est inspiré du vide « laissé par l\u2019absence de la spiritualité », pour écrire la pièce Le Christ est apparu au Gun Club, créée par le théâtre l\u2019Escaouette de Moncton, à l\u2019automne 2003.Reprise dans le cadre du Festival Zones théâtrales, cette comédie tragique relate l\u2019histoire de Conrad, un mécanicien, qui a quitté son emploi de réparateur de machines à Coke.Comme son père le lui a demandé sur son lit de mort, Conrad a appris par cœur la Bible, qu\u2019il trimballe partout avec lui.Il en récite allègrement des passages, convaincu qu\u2019il y trouvera les réponses dont il a besoin pour avancer.Il se réfugie au Gun Club, où il retrouve son ami Simon et Véronica, la serveuse de l\u2019endroit, qui est aussi une chanteuse country et une ancienne amoureuse de Conrad.Lui-même amateur de musique country l\u2019auteur signe les paroles des chansons qui ponctuent musicalement la pièce.FESTIVAL .ZONES THEATRALES «Conrad est en pleine crise existentielle, il revisite sa vie au Gun Club, aidé par plusieurs verres», explique l\u2019auteur pour qui, le Festival Zones théâtrales constitue une fenêtre très intéressante.«Ça nous permet de voir le travail des autres, qui comme nous, évoluent à l\u2019extérieur des grands centres et qui partagent souvent les mêmes problèmes, les mêmes publics.» Herménégilde Chiasson se défend de vouloir servir des sermons, il cherche plutôt à soulever des réflexions.«Les personnages ont des réflexions à leur niveau, avec leur langage, et c\u2019est peut-être ce qui trouble le plus.Nous ne sommes pas habitués d\u2019entendre parler de ces sujets avec ce type de langage, cela crée un malaise.» Herménégilde Chiasson animera, aujourd\u2019hui à la Quatrième Salle du CNA, à 14 h, une conférence intitulée Rives et dérives.«Une réflexion éclatée sur révolution la production culturelle de l\u2019Acadie depuis les années 1970.Une réflexion qui sera alimentée par le milieu théâtral.» POUR Y ALLER Quoi ?Le Christ est apparu au Gun Club d'Herménégilde Chiasson Où ?Cour des arts, à Ottawa Quand ?Les 15 et 16 septembre, à 20 h Renseignements?Billetteries du CNA et de la Cour des arts (le soir du spectacle dès 18 h) ou chez TicketMaster au 755-1111.Herménégilde Chiasson animera Rives et dérives, aujourd'hui, à 14 h, à la Quatrième Salle du CNA.http://zones.nac-cna.ca 33 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 34 BAS PRIX QUOTIDIEN Faites votre vin dans nos emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire 1.\tChoisissez votre style de vin (à partir de 49,99 $*) 2.\tMélangez les ingredients (envircns I0 min.) 3.\tEmbouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) bouteilles pour environs I heure de votre temps.* Le prix inclut le style de vin, frais de service, eau filtrée, filtrage, dégazage, capsulateur et bouchon.Plus de 250 concentrés/jus pour le vin et plus de 130 extraits de malt provenant du monde entier.3 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.VENTE EN COURS MAINTENANT! MAINTENANT OUVERT 2030 prom.Lanthier, Orléans (I bloc à l\u2019ouest du chemin Tenth Line ) (613) 590-9946 130 chemin Robertson Bells Corners (à côté du McDonald\u2019s) (613) 721-9945 957 ave.Gladstone O.Ottawa (I bloc à l\u2019ouest de la rue Preston) (613) 722-9945 m www.defalcowines.com Notre réputation est votre garantie de succès! CONCOURS secondes P°urParis! GAGNEZ un prestigieux voyage à Paris POUR VOUS INSCRIR \u2022 ECOUTEZ Primeur 971 en semaine de 6h à 9h, NOTEZ l'indice A Lrffï* * REGARDEZ le Grand Journal J\tédition régionale de 17h30, NOTEZ l'indice B ¦ Gatineau-Ottawa LeDroit * combinez l'indice A+B «hb dans le coupon du journal LeDroit POUR VOUS QUALIFIER \u2022 ÉCOUTEZ Couleur FM 97,1 entre 9h et 16h, Si vous entendez votre nom, TÉLÉPHONEZ-NOUS EN 97 SECONDES! À INTERCONTINENTAL.LE GRAND HOTEL LeDroit NOM: ADRESSE : DATE: 15 SEPTEMBRE 2005 INDICE A: ______________ INDICE B: ______________ TÉLÉPHONE JOUR: Faites parvenir votre coupon à Couleur FM, 125 Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z1T4.Le tirage final aura lieu le 30 septembre \u2022 Règlements du concours disponibles à Couleur FM 97,1 ou www.couleurfm.ca Les ARTS En se retirant un peu du circuit des tournées pour trois mois, les Montréalais du groupe Planet Smashers en ont profité pour explorer une autre planète: ils en sont à collaborer à un projet qui les fait bien marrer: la trame sonore d'un film de série B.Ce qu'a Planet Smashers L'absence des Planet Smasher de la scène estivale s'explique par.un rein. CVC CLIMATISATION 100% BOIS FRANC, très très sec, haut rendement calorifique garanti.613-220-3725.BOIS de chauffage, 2 ans, sec, érable/chêne.281-4546 BOIS de chauffage 4\u2019x8\u2019x16\u201d approx., $70 + livraison, min.3.663-5964.BOIS FRANC en longueur.Après 18h, 819-923-9663._______________ BOIS franc très sec fendu, 16\u201d, $85 la corde, plus livraison, 827-4184._ BOIS POÊLE, bois franc, livraison 3 cordes min., $85/corde.Produits Fo-restiers RL Inc., reçus, 664-1881.BOTANIX, bois de qualité, 12\u201d ou 16\u201d.Séchez-le maintenant! 778-3576.LES BOIS DE FOYER J.B., livraison, minimum 3 cordes, 568-2650.______ LIVRAISON 1/4 corde: $40; 1/2 corde: $70, 1 corde: $100.Nous cor-dons.663-5964.__________________ POÊLE à bois en fonte, prix à discuter.772-1704.________________________ m ÉQUIPEMENT Cl 4 COMMERCIAL 16 BANQUETTES, 22 tables et 100 chaises à vendre, 213-3480.______ ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557 EQUIPEMENT de restaurant et plus, 20,000 pi.carré en inventaire.Contacter Marcel au 324-0977.____ RÉFRIGÉRATEUR 3 portes vitrées, au 819-778-3330.216 COIN DU COLLECTIONNEUR 700 VIEUXtimbres et cartes de hockey, années\u201970.671-9163.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, ABC (amour, bien-être et confort) 7/7, 24h, avec reçus, Gatineau.643-0760.0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-5 ANS, infirmière, places limités, temps plein/partiel, 778-7632.____ 0-5 ANS, ouverture garderie éducative, 4 places disponibles, repas équilibrés, programmes éducatifs, jeux ext., St-René/Main.Julie, 669-8547.0 À 5 ANS, secteur Labrosse, privée, $90/sem., avec reçu.663-8199.____ 0 À 6 ANS, lun.au vend, de 6h à 18h, jeux éducatifs, etc., repas chauds, 2 collations, cours RCR, cour clôturée.près Labrosse.Natalie 669-7432.15 MOIS et +, jeux éducatifs, clôturé, exp., non-fumeur, reçu.669-0383.1 À 5 ans, jeux éducatifs, reçus, belle atmosphère, cours RCR.770-2672.1 PLACE à $7, 0 à 10 mois, secteur Lorrain.Anik, 663-4772.__________ 1 PLACE à $7, 2 1/2 ans et plus, de 7h à 17h, près du boul.Labrosse, Gati-neau.663-8725.___________________ 1 PLACE à $7,fillette 3 ans+, Secteur St-Rosaire, 568-3903._____________ 1 PLACE À $7, secteur Cheval Blanc, 12 mois+.643-4168_________________ 1 PLACE à $7, secteur Labrosse, Ga-tineau, infirmière qualifiée.663-2791 1 PLACE disponible, 26 sept., auto route 50/Labrosse, milieu familial ré-gie, fermeture 16h.Line, 643-5551.1\tPLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 $20/jour, reçu, 2 places, 6 mois et +, 6h-17h, près DuPortage, 771-8147.2\tANS et +, éducative, privée, $20/jour.Ouverture oct.777-9783.2 ANS et +, milieu double, Du Versant, 669-1675./H .\t7*\ta Votre noD'AriPADr |Le jeudi 15 septembre 2005 capricorne du 22 déc.au 20janv.Malgré certaines oppositions, les aspects planétaires actuels auront pour effet de solidifier vos relations interpersonnelles.Il se pourrait même qu'un engagement prenne une tournure beaucoup plus sérieuse.En société, votre sens de l'humour promet d'impressionner vos interlocuteurs.Vous jouirez d'une bonne popularité et c'est vous qui mènerez le bal! f* IT'S!\t1\tdu 21 jam au 19fév.Vous serez en mesure de rétablir un semblant d'égalité dans une situation qui devenait de moins en moins équitable.Dans la mesure du possible, ne dévoilez pas en faveur de quels intérêts vous penchez.La neutralité vous vaudra la reconnaissance de tous les partis impliqués.Mais c'est peut-être le temps de vous mettre à jour en ce qui concerne un passe-temps.poissons\tdu 20 fév.au 20 mars Alors qu'elle rencontre Uranus en Poissons, la Lune vous fait un clin d'oeil.Une décision ou l'issue de pourparlers pourrait abonder en votre faveur.Il suffira de ne pas vous rabaisser a employer des tactiques plus ou moins douteuses afin d'influencer le résultat - et ce, même si vos adversaires semblent le faire.Votre droiture d'esprit sera récompensée.\u20227Z- beller\tdu 21 mars au 20 avril Il n'est pas nécessaire de vous acharner; grâce à l'influence de Vénus et de Mercure en Bélier, une chose agréable peut se produire naturellement, sans que vous n'exerciez de contrôle sur la situation.Par exemple, ceci peut marquer le début d'une phase d'intégration durant laquelle vous allez vous familiariser avec un nouvel environnement ou un nouveau groupe de gens.taureau\tdu 21 avril au 20 mai Vos intentions sont bonnes, mais vous devriez vous assurer d'avoir la permission d'une autre personne impliquée avant de passer à l'action - ne serait-ce que par politesse.On vous donnera le feu vert et cette marque de respect ne passera pas inaperçue.La présence de Mars en Verseau peut entraîner un ralentissement dans vos activités, mais cela ne devrait pas durer.gemeaux\tdu 21 mai au 21 juin L'arrivée d'une Lune en Poissons, aux côtés d'Uranus, peut vous inciter à tirer des conclusions hâtives, voire fâcheuses.Il existe probablement une bonne raison pour expliquer le retard qui vous place en position d'attente; patientez encore un peu.Ceci dit, rien ne vous empêche de vous manifester; mais il vaudrait mieux éviter l'insistance.cancer du 22 juin au 22 juillet Vous pourriez avoir envie de dire un pieux mensonqe afin de vous sortir d'une situation ennuyante ou embarrassante.Quoi qu'il en soit, la vérité énoncée diplomatiquement constitue toujours une meilleure avenue.Du moment que les autres sauront exactement à quoi s'en tenir en ce qui vous concerne, vous ne devrez plus raconter d'histoires.lion du 23 juillet au 23 août fy§^2|Jj] Avec Mars face à votre Signe, un nouveau groupe de personnes peut vous stimuler et vous donner une nouvelle perspective sur votre situation.Par ailleurs, retenez que les meilleures affaires sont sans équivoques et ne comportent pas de facteurs inconnus.Alors ne vous laissez pas entraîner dans un projet qui vous parait louche.Fiez-vous à votre bons sens et à votre intuition.vierge\tdu 24 août au 22 sept.Voici un mardi qui ne sera pas banal.La rencontre de la Lune et d'Uranus en Poissons, votre Signe complémentaire, intensifiera vos émotions.Abstenez-vous d'idéaliser ou de dramatiser les conséquences éventuelles d'un nouveau développement, l'état actuel étant la seule chose certaine et tangible.Car une démarche passée peut soudainement porter fruit.balance\tdu 23 sept, au 23 oct.L'influence de Mercure et de Vénus en Bélier, face à la Balance, peut contribuer à augmenter votre popularité.Il vous faudra probablement choisir entre deux alternatives tentantes.La meilleure chose à faire serait de ne poursuivre qu'un objectif à la fois.En essayant de tout avoir, vous risqueriez de ne rien obtenir.Jupiter rétrograde en Balance.s c orpion\tdu 24 oct.au 22 nov.L'influence de la Lune dans un autre Signe d'Eau, les _____ Poissons, place l'emphase sur vos relations intimes et affectives.Prévoyez un rendez-vous galant.Plus vous ouvrirez votre coeur et plus vos entretiens seront épanouissants.Vous serez une source d'inspiration, et votre compassion exercera une influence positive sur les gens qui vous entourent.s «i g i 11 «î i 11*\tdu 23 nov.au 21 déc.Malgré la Lune en Poissons, le bilan de votre journée sera positif si vous ne déployez pas vainement vos efforts pour combattre l'imbattable.Demandez-vous si les choses contre lesquelles vous vous battez en valent vraiment la peine.En acceptant l'inévitable, vous atteindrez un nouveau pallier de joie de vivre.La paix de l'esprit vient en lâchant prise.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 5 S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 322 GARDERAIS ENFANTS 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 2 PLACES, 3 ans et +, atelier éducatif, activités créatives, programme pré-scolaire.Mtée-Paiement.669-9444.2 PLACES disponibles, garderie édu-cative privée.246-7030.__________ 2\tPLACES, superbe milieu familial.Rue des Fées, Hull.Àvoir!771~8817.3\tPLACES disponibles, garderie éducative, près de Champlain, 6h30 à 17h30, reçu, Aylmer, 684-1141.6 MOIS et +, familial, privé, Gatineau, 16ansd\u2019exp,,561-0006._____________ À VOTRE domicile, jour, soir, nuit et fin de sem., Ginette: 776-4115.___ AYLMER, 5 places pour sept.0-5 ans, Bilingue.Christine, 682-7297.CANTLEY, beau milieu familial, 2 places à $7,2 ans et + .827-5862.GARDERIE à $7, 1 enfant: 0 à 5 ans, St-RenéOuest.669-5142.GARDERIE à $7, 1 place disponible maintenant, 18 mois et + , Gatineau.663-6367.GARDERIE à $7, Montée Paiement, Gatineau.669-7481.GARDERIE à $7, places disponibles, + de 18 mois, Hull, 770-8853.________ GARDERIE à $7, secteur Cheval Blanc, 2 places disponibles, 18 mois à 5 ans.Suzanne 669-1549.GARDERIE en milieu familiale, 2 places disponibles, avec/sans reçus, secteur Montée Paiement, 643-1383.GARDERIE subventionnée, maman avec 10 ans d\u2019exp.en garderie, 2 places.Corine, 643-2349._______ GATINEAU, 1 placeà$7, près de l\u2019hô-pital, 18 mois-t-.561-4509.GATINEAU, garderie éducative, privée, 15 ans d\u2019exp.(diplôme), 4 places disponibles, 2 ans +, partiel et temps plein, reçus.Nathalie, 669-6074.GATINEAU, milieu familial, $80/sem.tout inclus.663-5273.GATINEAU, rue Davidson, 1 place de 0 à 4 ans, subventionnée à $7/jour.669-4199._______________________ IMMÉDIATEMENT, $7 par jour à Gati-neau, 2 à 5 ans.246-4548.JARDIN D\u2019ENFANTS, Mont-Bleu (Hull), 16 mois - 5 ans, activités variées, per-sonnel qualifié, reçus.772-9009.SECTEUR Main/La Vérendrye, garderie éducative et stimulante, 2 places à$7.Nicole,669-0734.TOURAINE, éducatrice milieu famil-ial 15 mois+,$25/jour reçu 246-8945.325 OFFRES D'EMPLOI 10 TÉLÉPHONISTES bilingues pour prendre des rendez-vous.Télécopier C.V.au (819)243-6818 40 POSTES à long terme à combler immédiatement.$400 à $750/sem.François: (819)243-5995.4 OUVERTURES de poste, besoin de personnes motivées pour prises de rendez-vous.643-6011.Gagnez jusqu'à 700* par mois ENTREPRENEURS LIVREURS RECHERCHÉS Livraison de journaux avant 6 h la semaine et 8 h la fin de semaine \u2022 sept jours sur sept \u2022 véhicule essentiel Possibilité de parcours Citizen, LeDroit et National Post Orléans Total Distribution ________________745-9940______________ Overbrook, Blackburn Hamlet, Vanier, Beacon Hill Delivery Perks Inc.________________837-9660______________ Glebe, Elmvale Acres, Alta Vista, Ottawa Est Demco Distributing ________________836-7487______________ Rideauview, Parkwood Hills, Meadowlands Craig Henry, Marnax Distributing ________________253-3303______________ Kanata, Stittsville, Munster Hamlet Sen-Corn Distribution 592-9786 Centre-ville Total Distribution 823-6829 Un art LE BRIDGE collaboration spéciale martine.lacroix@lapresse.ca méconnu Donneur : Sud Vulnérabilité : Personne A 7632 v 1092 * fl R 8 5 A RV985 v 4 ?V5 *109763 v RD65 ?AR63 A D42 A A10 v AV873 ?D10 7 4 2 *V Les enchères: OUEST NORD EST SUD Entame : Le 10 de trèfle.Certains déclarants ont l'art de jouer la carte qui leur permettra de réussir un contrat audacieux.Prenez la place d'Eddie Wold en Sud qui joue 4v contrés au tournoi Cavendish Invitational de 2005.Il appelle l'As de trèfle du mort et poursuit avec le Roi pour se débarrasser du pique perdant.À la troisième levée, il joue le 9 de carreau, pour l'As d'Est et prend ensuite le retour à pique de l'As.C'est ici que Wold a joué la seule carte qui lui permet de réaliser le contrat : la Dame de carreau qui écrase le Valet d'Ouest.Il coupe le retour à pique, coupe un carreau au mort, surcoupant Ouest au passage et termine le coup en coupant un trèfle, puis un second carreau.Lorsqu'il appelle une carte noire du mort, Est est forcé de couper, et Sud surcoupe.Le 10 de carreau est coupé par le 10 de coeur et surcoupé par le Roi.Est ne peut que revenir coeur dans la fourchette A-V du déclarant.S'il joue un petit carreau au second tour, le contrat est infaisable sur un retour atout.325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI ADMINISTRATEUR(TRICE) de projets Temps plein, bilingue, excellentes connaissances en informatique, formation-expérience pertinentes.Veuillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur au: 230-9305 ou par courriel à: info@ language.ca Pour plus d\u2019informations, visitez: www.language.ca À LA recherche d\u2019agents de sécurité bilingues.Appelez: 613-228-2813.APPRENTI-MÉCANICIEN et changeur d\u2019huile demandé(e)s.Appelez Claude au (613)744-0746.APPRENTI plombier (h/f) avec expérience, 227-3619.Une nouvelle équipe de gérance dynamique et agressive est à la recherche de candidats pour combler des postes d\u2019 AGENTS DE SÉLECTION Nous offrons un programme de formation personnalisé et professionnel avec un salaire garanti.L\u2019expérience dans la vente est un atout.Veuillez faire parvenir votre CV avant le 15 septembre : npharand@cyrville.com CHRYSLER\u2018DODGE\u2018JEEP 900 bout.St-Laurent Ottawa Nous souscrivons au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.AGENT(E)S de sécurité recherchées, bilingue, expérience non né-cessaire, formation requise.(613)820-9280.ARGENT COMPTANT Temps plein ou partiel.Faites vite, places limités.770-9193, entre 9h et 15h.AIDE au comptoir de mets pour apporter.Bilingue.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l\u2019Escale, 140, prom.du Portage, Hull.770-9993.AIDE-MÉCANICIEN et mécanicien d\u2019expérience, vendeur de pièces d\u2019autos.223-0194 ARGENT supplémentaire: seul ou famille, pour distribution de PUBLI-SACS, Pte-Gatineau/Touraine.Laissez inf.au 669-5110.ASSISTANTE en garderie à L\u2019Ange-Gardien.Pauline, 281-5796.AIDE-Mécanicien(ne) demandé(e), rémunération selon expérience.Ap-porterC.V.au 483 McConnell.Éric.Aimez faire du ménage en groupe?Résidences privées de Gatineau, personne mature avecvoiture,35h du lun.au ven.de jour, $8.90/h.643-4222 entre 8h et 16h.Attentionf AVONS BESOIN d\u2019un caissier voiturier (h/f), permis de conduire valide obligatoire, doit être âgé d\u2019au moins 21 ans.Salaire $7.70/hre.S.V.Pen-voyez votre C.V.au (613)746-2110 ou courriel: info@centreparking.net les services ménagers roy itse PRÉPOSÉS À L\u2019ENTRETIEN MÉNAGER (pour écoles) Orléans Aucune expérience nécessaire : connaissance du français requis.Avoir un véhicule: un atout.Être disponible jour, soir, nuit et fin de semaine 9,40 $ et 9,80 $/h.Faire parvenir votre CV à Claude Perron par fax au (819) 568-2447 ou par la poste.Les Services Ménagers Roy Ltée 951, rue St-René Ouest Gatineau, Québec J8T 8C1 JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE ClNE*( Préposé(e)s/Caissier(ère)s Êtes-vous un(e) lève-tôt plein(e) d\u2019énergie ?Êtes-vous axé(e) sur le service à la clientèle ?Si vous avez répondu «OUI» à ces questions et êtes intéressé(e) à vous joindre à une équipe gagnante, veuillez télécopier votre curriculum vitae au (613) 996-4470 325 OFFRES D'EMPLOI BELLES FILLES DEMANDÉES Tannées de ne pas faire de $$$ Louis: 877-328-6700 BESOIN D\u2019ARGENT?Expérience non nécessaire, formation disponible, $400 à$500/sem., 20 postes, nous cherchons des personnes extraverties aimant voyager.Appelez Dionne au 613-789-4557.Nous recherchons des candidats dynamiques, pour combler des postes à temps complet de jour dans la ville d\u2019Ottawa secteur Nepean (Ontarie) Létaux de salaire est de 9.00 $/h.Les candidats intéressés peuvent se présenter au 40, rue Adrien-Robert, unité 12, à Gatineau, entre 8H30 et 11H00 et entre 13H30 et 16H30 du lundi au vendredi, pour compléter une demande d\u2019emploi ou communiquer avec Christine Proulx au (819) 771-7471 poste 10.Entretien ménager tf imnieuMes tnc.Budding Chatting Inc BESOIN d\u2019un revenu supplémentaire?Distributions Multi-Pro est à la recherche de représentantes dans votre secteur.Pour entrevue, tél.: Gil-les Du rocher: 8 19-682-6294, www.multi-pro.ca, 514-955-1128.BESOIN livreurs pour route de journaux (route de campagne à Chelsea et secteur Aylmer et Masson).Besoin 4x4 l\u2019hiver, 100 km/jour.Durée: 2h15, $430/semaine.777-0477.mETRO Est à la recherche de Gérant(e) de poissonnerie \u2022\tExpérience requise.\u2022\tPosséder une vaste connaissance des caractéristiques des poissons et fruits de mer.\u2022\tFormation en hygiène et salubrité est un atout.Gérant(e) mets cuisinés *\tExpérience requise, *\tPréparation et élaboration du menu.*\tInventaires et gestion des stucks, *\tLeadership et capacité de gérer une équipe, Envoyer votre CV à l\u2019attention de Pascal St-Pierre rnetrostpierre@bellnet.ca Télécopieur: 643-9586 BUANDERIE COMMERCIALE recherche personnes temps plein et partiel, incluant samedi, $7,75/h.Se présenterau 15boul.Fournier, Hull.CAISSIER(E), comptoir de mets pour apporter.Bilingue.Travail de jour, lun.au ven.Se présenterau Café l\u2019Escale, 140,prom.du Portage, Hull.770-9993.SERVICE DE PNEUS LAVOIE 0UTA0UAIS INC.27 Mangin, Gatineau (Québec) J8Y 3L8 MÉCANICIEN(NE) AVEC EXPÉRIENCE Pneus Lavoie est présentement à la recherche d\u2019un(e) mécanicien(ne) spécialisé^) en électronique et pouvant effectuer toute autre tâche reliée à la mécanique, \u2022\tExpérience requise \u2022\tCapacité à travailler en équipe \u2022\tSalaire selon expérience \u2022\tPoste à temps plein Veuillez vous présenter avec votre CV au 27 Mangin et demandez pour Dan McConnery, CAISSIER(ÈRE) pour dépanneur avec essence.Se présenter avec CV au 390 boul.Taché, secteur Hull._ -\tCAISSIER(ÈRE)S avec exp., temps partiel ettemps plein; -\tCOMMIS D\u2019ENTREPÔT avec 3 à 5 ans d\u2019exp.Se présenter avec C.V.au Méga Meubles, aux Promenades de l\u2019Qutaouais, demandez Lyne.____ CAMIONNEUR (h./f.) d\u2019expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom-peur, $16/H + temps supplémentaire, pour région d\u2019Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphonez au (613)824-1431.CARRIÈRE STIMULANTE Soyez payé(e) pour aider les familles à régler leurs problèmes financiers.Temps plein.Nous assurons laforma-tion.Horaireflexible, 743-1305._ CHAUFFEUR(EUSE) de remorqueuse (towing), avec exp.Jour: 671-0145.______________________ CHAUFFEUR(SE) de remorque, avec exp., 25 ans + , temps plein/ partiel.Remorquage Hullbec, Luc ou Ginetteau 561-3316.CHAUFFEUR(SE)S, temps plein et partiel pour livraison de boissons et bières, avec auto fiable.Connaissance du centre-ville d\u2019Ottawa, l\u2019ouest et lesud.741-4978. 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 373 PERSONNEL MÉDICAL CLINIQUEMÉDICALEDE L\u2019UNIVERSITÉ D\u2019OTTAWA à la recherche de réceptionnistes bilingues, dynamiques avec expérience en clinique, pour emploi à temps plein et temps partiel.Possibilité de soirées et fin de semaine.Envoyez C.V.(en anglais): Linda McDonald, Service de santé Université d\u2019Ottawa, Imcdonal@ uohs.uotta-wa.ca COMMIS À LA RÉCEPTION (h./f.) pour travail de soir, temps partiel, fin de sem.et sem.Se présenter avec C.V.au Motel Adam, 100 boul.Gré- COMMISauxfruitset légumes,temps partiel, expérience de préférence, té-lécopiez votre C.V.(819)459-3296.COMPAGNIE de gouttières recherche gérant(e) des ventes, bilingue avec voiture.772-2434.CONSTRUCTION JUNIC est à la recherche d\u2019un commis de chantier/service après-vente, connaissance de base en administration et logiciel informatique, bilingue, facilité à communiquer.Télécopiez C.V.au 819-595-0107 ou courriel: hr@junic.ca Seules les candidat(e)s sélection-né(e)s seront contacté(e)s.CONTRACTEUR en charpente recherche employés avec exp., contac-tez Patrick, (819)213-7114._______ COUTURIER(ÈRE) avec exp.pour L\u2019Aiguille Fantastique aux Galeries d'Aylmer, avec expérience en altér-ations.923-3523 ou 682-7408.CUIR MULTI, vendeur(se) demandées, temps partiel et temps plein, expérience requise, C.V.obligatoire, contactez Doris au 777-5989.CUISINIER(ÈRE) demandé(e) avec expérience.Bon salaire, selon compétences.61 3-679-4777 ou 613-679-4161.DEMANDE unapprentibriqueleur, 1 à 2 ans d\u2019expérience.613-822-2385, fax:822-2895______________________ DÉMÉNAGEMENT, chauffeur classe III, et aide-déménageur, salaire selon l\u2019exp.Andréau561-7131.DISC-JOCKEY demandé, travail de 19h à3hpourClub 77 àGatineau.Ap-pellezPaul Séguinau 819-923-0614.EMPLOI à temps plein ou temps partiel, compagnie de 20 ans d\u2019existence, améliorervos finances avec un revenu mensuel, formation complète, pour rendez-vous 819-770-0394 ou solutionaffaire@ gmail.com ENGAGEONS jolies filles pour escorte.Jusqu\u2019à $120/h.Pas de drogue.Vanessa 319-0225.ENTREPRISE de rénovation recherche homme de métier avec outils.Salaire nég.561-5199.________ GÉRANT(E) de viande, min.3 ans d\u2019expérience, temps plein.Téléco-piez votre C.V.(819)459-3296.HORIZON MESSAGER URGENT! Recherche message-r(ère).Se présenter au 52 Hôtel-de- Ville, Hull.INSTALLATEUR (h/f) de système d\u2019irrigation, 2-3 ans min.d\u2019exp.obligatoire, permis et véhicules obligatoires.568-6789 INSTALLATEUR(RICE) de bar-deaux, avec exp., 743-0406._ INSTALLATEUR(RICE) de gouttières, avec exp., et véhicule, bonne ré-munération.724-1647.JOIGNEZ AVON! Grattez et gagnez! Promotion spéciale! 613-788-0550.www.avon.ca JOIGNEZ-VOUS à l\u2019équipe Multi-hobby, poste commis vendeur(euse), bilingue, temps partiel fin de sem.JOINTS, gypse, avec ou sans carte C.C.Q.669-6232.JOLIESfilles 18 ans + comme Modèle lingerie érotique, entraînement $$$ très PAYANT Ottawa $$$ 742-6505.JOURNALIER demandé, temps partiel, requis pour travail d\u2019usine de re-cyclage de cèdres, 771-3446._ JOURNALIER(ÈRE) demandé(e) pour tri et recyclage matériaux secs, mise en ballots carton, travail de jour.Vous présenter avec C.V.au 418, av.du Golf, Gatineau.ATTENTION !! Nous sommes une compagnie, en pleine expansion, listée sur le marché boursier de Toronto (T.S.E.) (s.i.f.un).Salaire moyen 20$/h, travail rémunéré, garantie par contrat Expérience non nécessaire, doit être bilingue, Entraînement pour les candidates accepté(e)s, Informez-vous sur nos bourses d\u2019études Appelez pour une entrevue (613) 233-8483 L\u2019ASSOCIATION RÉCRÉATIVE DE TEMPLETON, 13, rue Curé Labelle, Gatineau, recherche B ARM AN (MAID) avec expérience, temps plein.Faites parvenir votre C.V.à: Monsieur J.-Pierre Charette avant le 20 septembre 2005, télécopieur: 663-1023.__________ LAVEURS de vitres pour hauteur, doit avoir exp.avec \u201cswing\u201d et chaise, $16/h.(613)229-4610.LE GROUPE DMS, un chef defile en matière de gestion immobilière, est à la recherche de gérant(e)s de propriétés immobilières d\u2019expérience pour nos bureaux d\u2019Ottawa.Le(la) candidate) qui aura comme tâche de gérer le portefolio varié de propriétés résidentielles et commerciales aura idéalement acquis 5 ans d\u2019expérience relative et possédera d\u2019excellentes aptitudes pour la communication en français comme en anglais.Les candidates intéressé(e)s peuvent envoy e r leur C.V.par courriel: bfairs@ dmsproperty.com_________ MARCHÉ d\u2019aliments bios/naturels (Ottawa) cherche personne bilingue, temps plein, avec exp.de préférence, immédiatement.Envoyez C.V.à na-turesbuzz@naturesbuzz.com ou ap-pelez 613-749-2004.ber, Gatineau.____________________ 770-5050 30 000 $ à 40 000 $ et plus.AGENT SÉLECTIONNEUR \u2022\tAucune expérience nécessaire.\u2022\tFormation à nos frais.\u2022\tPlan d\u2019assurance groupe + avantages.\u2022\tEt plus encore.\u2022\tBel environnement.\u2022\tCommerce établi depuis 20 ans.Si tu as une belle personnalité, le goût de réussir, faire carrière, apprendre et faire de l\u2019argent.Je veux vous renconter, 962-2131 Le Centre des Petits Offre un programme éducatif préscolaire pour les enfants âgés de 18 mois à 4 ans.Nous recherchons deux ÉDUCATRICES Les personnes choisies devront posséder de bonnes qualités de communication, des habilités à travailler en équipe et être fiables.Les postes sont à temps plein à Ottawa.Exigences : \u2022\t5 années d\u2019expérience préférable \u2022\tConnaissances du Programme « Jouer c\u2019est magique » \u2022\tDiplôme collégial ou universitaire dans le domaine de la Petite enfance.Veuillez envoyer votre CV par courriel avant le 16 septembre à : cdp@lodyssee.ca MÉCANICIEN de bateaux, VTT, mo-toneige avec expérience.S.R.Car-rier, Lac Simon, 819-428-2682.MOTEL DU PARC BUCKINGHAM recherche cuisinier(ère), bon salaire; et préposé(e) à la réception et au bar, temps plein ou partiel.Se présenter au 1023 ch.Masson, ou 281-4515, demandez Patrick.OFFRE D\u2019EMPLOI EMPILEURS DE PLANCHES Exigences: -\tPosséder une bonne forme physique -\tTravailler de f açon sécu ritaire -\tPosséder le sens du travail d\u2019équipe 45h/sem.,jourou nuit,à$11.95/h Pour i n f.: demandez Denis au (819)422-3572.Se présenter avec C.V.au bureau.LES ENTREPRISES ATLAS 325 ROUTE 105, LOW, QC OUVRIERS pour installation \u201ctruss plywood\", exp., 665-4154,455-1154.PERSONNE enthousiaste et positive pour sollicitation par téléphone, aucune exp.nécessaire.Terence à 777-4889.WWW PETIT OUVRAGE POUR JEUNES de7 à14ans Pour vendre deux modèles de calendriers (religieux et animaux) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonnecommission $$$ + 3 cadeaux si mérités.1-888-731-1788 (sansfrais).^m HYunaFii Concessionnaire en pleine expansion recherche UN(E) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Exigences : \u2022\tExpérience dans la vente automobile un atout \u2022\tBilingue \u2022\tHonnête \u2022\tPermis de conduire valide Pour entrevue confidentielle contactez Pierre Desjardins 246-2555 Télécopieur : 246-2458 PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.recherche déménageurs, avec permis de conduire, pour travail temps plein, avec 3 ans d\u2019exp., min., requis.(819)643-2555 PETRO-CANADA CHERCHE caissier(ère), temps plein, semaine: jour/soir, honnête, fiable, ponctuel, dynamique, appelle Yves, 776-6767.PHARMAPRIX178 PRINCIPALE Aylmer Recherche assistant(e) gérant(e), temps plein, disponible en tout temps, dynamique et responsable et possédant un sens aiguisé du service à la clientèle, exp., un atout; superviseur(se), temps partiel, soir et fin de semaine, dynamique et responsable.Se présenter avec CV au 178 Principale, Gatineau, voir Tammy._ PRÊT ÀAPPRENDRE Nous recherchons des personnes très motivées à l\u2019idée d\u2019entreprendre une carrière intéressante dans les services financiers.Appeler Mario au 742-0768 ou 292-7960.RECHERCHE main-d\u2019oeuvre générale, $10.75/h, chantier construction/ travaux paysagement.Ottawa, per-mis conduire obligatoire.613-227-1964._____________________ RECHERCHE menuisier pour charpente, redressement et \u201ctruss\u201d, exp.+ transport, après 18h: 819-743-2636 RECHERCHE personnes sérieuses pourtravail de marketing à la maison.Pour rendez-vous, 663-7532, Luc.RECHERCHE téléphoniste bilingue, d\u2019âge mur, pour service à la clientèle (pas de vente).(819)923-6809.____ RÉPARTITEUR de soir et de fin de semaine avec expérience.RemorquageTin-Tin 663-7530________ RÉSIDENCE pour personnes âgées recherche serveur(se)s pour la salle à manger.Les étudiant(e)s sont les bienvenu(e)s pour les fins de semaine.Envoyez C.V.au 223 St-Rédempteur, Gatineau, QC, J8X4H1 ouparfaxau 819-771-9057.RICHELIEU D.LEBLANC Marché alimentaire en croissance recherche gérant(e) du vidéo et assistante) gérant(e) de service, temps plein.Caissière temps partiel.Salaire et avantages sociaux très compétitifs.Présenter votre C.V.à Marie-Ève ou Anickau 1732 route du Carrefour, Val-dés-Monts (Perkins), par fax au 671-5480 ou à: dan.lebland @sym-patico.ca RONAL\u2019ENTREPÔT RECHERCHE technicien(ne) en architecture (estimateur), salaire compétitif.Se présenter au: 435ch.McConnell, sec-teur Aylmer, demander Jean.Abonnez-vous! 562-0555 SATURN AYLMER Recherche un apprenti technicien pour travaux généraux tel que chan-gementsd\u2019huile, installation depneus et inspection général.Bénéfices et salaire compétitifs, excellentes heures de travail.Contactez Misko au 684-5555._______________________ SECRÉTAIRE médicale avec exp.dans le domaine ou assistante vétérinaire avec exp.en milieu de travail avec animaux, nécessaire, temps plein.hvb2005@yahoo.ca_________ SECTEUR Gatineau, commis à la réception dans motel, temps plein et partiel, bonne condition de travail, idéal semi-retraité, références.Se présenter avec C.V., 169 boul.Gré-ber.De 10h à 14h: 568-9000 SECTEUR Gatineau, commis à la réception dans motel, temps plein et partiel, bonne condition de travail, idéal étudiant(e)s universitaire, références.Se présenter avec C.V, 169 boul.Gréber.De 10h à 14h: 568-9000 Urgent! S.O.S.ÉTUDES RECHERCHE TUTEURS POUR AIDER ÉLÈVES AU SECONDAIRE EN SCIENCES ET MATHÉMATIQUES.EXPÉDIEZ C.V.À: S.O.S.ÉTUDES OUTAOUAIS, 723, BOUL.ST-JOSEPH, G ATI-NEAU, QC, J8Y 4B6, TÉLÉCOPIEUR: 595-2671.SUPER MARCHÉ TASSÉ Recherche commis de bureau, temps partiel, tâches principales: entrée, sélection et paiement de factures sur logiciel Acomba et autres tâches con-nexes.Doit posséder une connaissance de base en comptabilité et un min.de 6 mois d\u2019exp.en travail administratif.Faire parvenir votre C.V.par courriel au: smtasse@video-tron.ca ou par fax au : 568-3018.__ TATOUE U R(SE) demandé(e), 279 boul.St-Joseph, Hull.923-7882.TECHNICIEN en nettoyage de tapis avec permis de conduire valide.Temps plein, doit être bilingue.(81 9)827-2005 ou (613)225-5555 TECHNICIEN (NE) aide-vétérinaire, bilingue, temps partiel, temps plein, secondaire V, exp.pertinente, dynamique, salaire selon expérience, +/-30h, travail de jour, soir et fin de semaine.Se présenter avec C.V.au 214 bd Cité-des-Jeu nés, Hull et de-mander Annie.775-9958.TECHNICIEN(NE) en couleurs avec exp.Salon Réflexion, rue Bank/rue Glebe, Ottawa.563-1700.VENDEUR(SE)S -AUTOMOBILES _____sans expérience, 243-6262._ $$$ VENDS variété de CHOCOLAT et fais-toi des $$$.ET gérant(e) d\u2019é-quipe demandé(e)s.1 -800-561-2395 WEED MAN Faites partie de la meilleure compa-gnie d\u2019entretien de pelouse du Canada! Nous sommes présentement à la recherche: \u2022\tDes vendeursaveede l\u2019expérience (bureaux d\u2019Ottawa seulement) pour appeler des clients français.\u2022\tDestechniciens pour l\u2019extérieur (bureaux d\u2019Ottawa et Gatineau) Vous allez avoir de la commission et des bonus.Capacité de régler des problèmes et communiquer.BUREAU D\u2019OTTAWA(613)746-0883 BUREAU GATINEAU (819)777-1710 372 PERSONNELDEBUREAU CNCGLOBAL OPPORTUNITÉS D\u2019EMPLOI EN CENTRE D\u2019APPELS CNC Global, votre porte d\u2019entrée dans le mondede latélécommunication.Postes disponibles au niveau du support technique et du service à la clientèle.Centres situés à Ottawa et Gatineau.Connaissances au niveau de l\u2019informatique et du service à la clientèle.Poste bilingues et anglophones disponibles.Postulez par courriel à: positions@cncglobal.com ou parté-lécopieur: 613-727-1412.______ RÉCEPTIONNISTE recherché(e) pour bureau d\u2019optométristes, au Marché By d\u2019Ottawa, 2 jours/sem.(mardi 9h à 17h et jeu.de 12h à 20h) bilinguisme nécessaire.C.V.par fax: (613)241-5776.________________ SECRÉTAIRE administratif(ve) bilingue pour clinique dentaire.Temps plein, salaire selon expérience.Excellent esprit d\u2019équipe.CV par fax a/s de Julie au (613)446-5006 ou le poster au 2911, rue Laurier, C.P.999, Rockland, Ont., K4K 1L6.______ SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE dentaire, bilingue, poste de jour à temps complet, dans une clinique à Aylmer.819-684-3316, fax 684-3411.373 PERSONNELMÉDICAL TECHNICIEN(NE) pharmacie, temps plein, exp.1 an min.778-2026.TRADUCTEUR(TRICE)S vers le français, français impeccable, tout diplôme universitaire accepté, expérience, de $45,000 à $75,000/an.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.(41 6)975-5252 #305.ASSISTANT(E)-DENTAIRE avec exp., connaissances du système Focus serait un atout.Bonnes conditions de travail.Se présenter avec C.V.au 78 rue Montcalm, Hull ou lais-sez message au 779-1866.MOTS CROISÉS wwwhannequart.com ASSISTANT(E) dentaire, bilingue, poste de jour à temps complet, dans une clinique dynamique à Aylmer.81 9-684-331 6, fax 684-3411.ASSISTANTE dentaire recherchée, 32h/sem., 4 jours dont 3 soirs.Téléco-pieur: 568-8573, tél.: 568-4616.Coordonnatrice/lnfirmièreautorisée Postesàtempspartiel régulier (.4)-jour(plus remplacement) Salaire et avantages sociaux compétitifs.Permis de pratique de l\u2019O.I.I.O.Expérience avec une clientèle de soins de longue durée.Expérience en gestion est un atout important.Résidence privée de religieuses située à Ottawa.S.V.P.faire parvenir C.V.d\u2019ici le 21 septembre 2005 par télécopieur: (613)241-7611 ou courriel: jtrembla@ magma, ca_______________ HYGIÉNISTE dentaire demandé(e), temps partiel, 18h/sem., du lundi au mercredi.Faxer C.V.au 595-8781.Clinique dentaire Chiasson et Ass.SECRÉTAIRE-réceptionniste dentaire bilingue, avec expérience, temps plein, poste permanent.776-3899.fax: 776-3692, ou se présenter avec C.V.au 127 boul.St-Joseph, Hull.374 PERSONNELHÔTELIER AUBERGE DELAGARE Est à la recherche d'un commis/ auditeur (h./f.) à la réception, emploi permanent de 24 à 30h/sem., personne avec de l\u2019exp., responsable, autonome, entregent.Se présenter au 205 boul.St-Joseph, Hull,de8h30 à 16h, du lundi au ven.LESAINT-EX BILLARD LOUNGE Recherche assistant(e)-gérant(e), barman/barmaid, commis-débarrasseur, avec ou sans expérience, belle personnalité.Pour rendez-vous: Marcel, 743-5495.L\u2019HÔTEL DU VOYAGEUR recherche préposé(e) à la réception, temps partiel, fin de semaine.Se présenter avec C.V.du lun.au ven.entre 8het 15hau 585 boul.LaGappe.Gati-neau._________________________ L\u2019HÔTEL DU VOYAGEUR recherche préposées aux chambres et serveur(euse)s.Se présenter avec C.V.du lun.au ven.entre 8h et 15h au 585boul.LaGappe,Gatineau.375 PERSONNELDEMÉTIER ÉLECTRICIEN certifié classe C.Poste permanent, salaire et avantages concurrentiels.CV parfax: 819-568-9068.MENUISIER, 2 ans d\u2019exp., pour constr.résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir, 281 -2238.HORIZONTALEMENT 1\tLe plus petit organisme autonome - Base d'une science.2\tII aime beaucoup les petits enfants - Arriver par accident.3\tÉvacuer des déchets - Airelle canneberge.4\tD'un verbe gai - Confectionner en entrelaçant des brins.5\tQuantité de médicament -Patronne - Sous la croûte.6\tParties de livre - Se disait d'un chevalier.7\tPetit avion léger - Chiffre.8\tQui est objectif - Qui comprend des personnes des deux sexes.9\tIndividu de l'espèce humaine - Le mot de la fin.10\tCreuse une pièce de bois ou de cuir - Nacrer.11\tDemeurés - Très mince.12\tSymptômes du rhume.VERTICALEMENT 1 2 3 4 5 6 7 Faire entendre un bruit sourd et continu.Petite libellule bleue - D'être.Éclat de voix - Mammifère rongeur, tel le chien de prairie.Essayée - Ne pas lâcher.Fin de verbe - D'un goût acide et aigre - Agent secret de Louis XV.Exceptionnels - Personnage - Pronom familier.De même - Virage sur la neige -Manière de se vêtir.\t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12\t\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t 2\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t 3\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t 4\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t 5\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t 6\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t 7\t\t¦\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t 8\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t 9\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t¦ 10\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t ii\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t15 septembre 2005\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tNo 1000\t 8\tÉlargir l'ouverture de-Elle est ¦SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO parfois houleuse.9\tLe temps des framboises -Rhume.10\tDifférents de la règle générale -A cours à Osaka.11\tStylo à bille - Instruisent d'un secret.12\tJeu de cartes - Cours d'eau.SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 E S P E R LU E T T E CORSE B L E U T HUIT T A U R E A ALE LACER R I E L SEVE PRESSER RAS N UlS T E NjA|N T A L P I OLE ISOLOIR ILOTE TITRE RENACLE SUEUR LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 g?99 g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 Q7C\tQ7Q\tlogementsàlouer 0/0 PERSONNELDEMÉTIER 0/0 PERSONNELDEVENTE 4U I GATINEAU_______________________ 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU RECHERCHE aide-journalier dans un atelier de soudure, avec exp.En-voyezC.V.parfaxau 819-771-3536.SOUDEUR MONTEUR avec 3 à 5 ans d\u2019expérience.Emploi permanent 40h/sem.de jour, disponible immédiatement.Salaire à discuter selon expérience.Claude, 664-0059 376 PERSONNEL DERESTAURANT Al DE-CUSIN 1ER et plongeur deman-dé(e)s, temps partiel.Restaurant Ferme Rouge, contactez Michel, 986-7013.BESOIN personnel immédiatement, sur semaine, pour service de restau-ration rapide.Envoyez C.V.au (613)742-3116._______________ CAFÉ COGNAC recherche cuisinier(ère) temps plein, jour, soir, fin de sem.Se présenter entre 14h et 17h, avec C.V.au 230 Mont-calm, Hull, 770-2662.________ CHEZCORADÉJEUNERS GATINEAU ET HULL recherche personnel à temps plein et temps partiel, pour combler tout les postes.Se présenter avec C.V.au 1 boul.Gamelin(Hull)ouau 200Gréber (Gatineau).__________________ CUISINIER(E) avec expérience, temps plein.Télécopiez votre C.V.(819)459-3296._______________ CUISINIER(E) demandé(e)s, temps plein.Restau rant Ferme Rouge, contac-tez Michel, 986-7013.________ CUISINIER(ÈRE) avec expérience, salaire compétitif.663-6771_ Mention! LE BIFTHÈQUE recherche immédiatement: personnel de cuisine, s/ manger et gestion.Envoyez C.V.par fax: 777-3726 ou vous présenter au 75 Edmonton Hull._____________ LE CRÉNO RESTAURANT Sous-chef et cuisinier(ère) d\u2019expérience demandé(e)s.Temps plein et temps partiel.100 rue Principale, Ayl-mer, Patrice ou Jean-Marc 685-3333.LIVREUR et aide-cuisinier (h/f), pour 1 FOR 1 PIZZA, 663-3611.______ LIVREUR(EUSE), temps plein et partiel.Se présenter avec C.V.Restau-rant Dinty\u2019s, 620 ch.Aylmer, 684-1771 LIVREUR(SE) et aide-cuisinier(ère) et serveur(se).Après 16h, 561 -7171.PIZZA LA DIFFÉRENCE À HULL Cuisinier(ère) avec expérience seu le-ment et livreur.819-328-6299._________ PIZZÉDÉLIC recherche cuisinier(ère), temps plein et partiel.Se présenter avec C.V.au 120, boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau.?CENTRE d\u2019appels sortants, $12-$15/h, lundi-vendredi, jours seulement.Vous acquérerez une compréhension des besoins du client lors de vos appels et vous trouverez des occasions de ventes potentielles.Le bilinguisme est essentiel.Envoyez C.V.à: resume@ onpath.com ou visitez www.onpath.com OCCASION de carrière, représentantes, $30,000 à $40,000, secondaire 5, auto nécessaire.Formation incl.Marc 771 -0398.C.V.par fax: 771 -7379 VENDEUR(SE) de voitures usagées, avec exp.568-2591.________ VENDEUR(SE)S, temps plein, salaire très intéressant, base + commission.Se présenter avec C.V.au Méga Meubles, aux Promenades de l\u2019Ou-taouais, demandez Francesco.oon pR0FESSEURS> POU INSTITUTEURS____________ HÔTELLERIE, professeur barman/ aid-1 -561 -346-7068,1 -800-561 -1781 400 LOGEMENTSÀLOUER AYLMER 1\tCHAMBRE, 1er nov., $625, neuf, style condo, dim., calme, prises lav./ séc./lave-vaisselle, 2 stat.682-5387.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., accès à lav./séc., $580.643-5611.1\tCHAMBRE, grand, style unique, très éclairé, 2 appareils, $595 chauffé, éclairé, stat.Pas d\u2019animaux.Non-fumeur(se), 613-862-1534.1\tCHAMBRE, s/sol, rénové, 2 appareils, prises lav./séc., chauffé, éclairé, câble, stat., tout inclus.Non fumeur, pas d\u2019animaux, mature, références, $600,15 sept, ou leroct., 682-7948.1\tGRANDE CHAMBRE, prises la v./ séc., stat., eau chaude, non chauffé, non éclairé, près piste cyclable et ri-vière, $640.360-3360 2\tCHAMBRES, 1,200 pi car., libre, $875, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux.Références.Secteurtran-quille.(819)685-1942._________ 2\tCHAMBRES, 1er oct., $600, 2 ap-pareils, terrasse, stat.(819)458-2361 2 CHAMBRES, 1 er oct., duplex, $680, semi s/sol, chauffé, prises la v./ séc., stat., près marina, idéal per-sonne seule ou couple.771-5027.2\tCHAMBRES, 1er oct., non chauffé, non éclairé, $650, 684-0679 ou 685-2469 2\tCHAMBRES, 2 appareils, balcon, stat., prises lav./séc., lave-vaisselle, cul-de-sac, 2 pas de la Marina, 1er nov., $600.Claudette, 682-9917.2 CHAMBRES, $725, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.827-2239.1\tCHAMBRE, $495 chauffé, 5 min.de U d\u2019O, tout rénové.613-292-9678.1\tCHAMBRE, $495 chauffé, non éclairé, prises lav./séc.613-282-1863 1\tCHAMBRE, 4 appareils, entrée privée, pas d\u2019animaux, $495 + Hydro.663-7033,595-2036._______________ 1\tCHAMBRE, 4 appareils, non-fumeur, $440.663-6363____________ 1\tCHAMBRE, $600, chauffé, éclairé, prises lav./séc., poêle, réfrig., câble, idéal personne seule.669-8394.1\tCHAMBRE, $61 5, très grand, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., buanderie, libre.663-5186_______ 1\tCHAMBRE, août, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.246-3902.__ 1\tCHAMBRE, appareils, stores, $490,669-0282.1\tCHAMBRE, beau, chauffé, éclairé, 4 appareils, câble, stat., libre: $625; 1 er nov.: $725, 246-0969.1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, stat.25 min.Promenade, $575.210-2558 1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, idéal personne seule non-fumeuse, $485,643-9269.______ 1\tCHAMBRE, chauffé, stat., $500,1 er oct.265-7384.1 CHAMBRE, duplex, faut voir, $600 non chauffé ni éclairé.643-0050 Vous cherchez un environnement propre, paisible et sécuritaire.Les Immeubles MÊASm Nous avons des 1-2-3 chambres et studios à Gatineau.Visitez-les sur notre site Internet : www.etasse.com Et prenez rendez-vous avec notre agente de location : L 568-5151, poste 5 J 1\tCHAMBRE, face à la rivière Ou-taouais, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat., libre, $575.561 -0603.1\tCHAMBRE, face à la rivière, aucun tapis, prises lav./séc., stat., 1er mois gratuit, $520.(819)921-1015.1\tCHAMBRE, idéal pourfemmeseule et responsable, tout meublé, chauffé, éclairé, satellite incl., clim., stat., $650,643-2060 ou 767-2477.2-3 CHAMBRES, concept unique sur2 étages, foyer, prise lav./séc., cours arrière, stat.S.V.P.pas d\u2019animaux.Enquête de crédit.$750-$800 non chauffé, non éclairé.Possession sept., oct.ou nov,.663-6661, 566-1376.2-3 CHAMBRES, Ibire, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude stat., 246-6453._______________________ © © © 2-3 CHAMBRES, prix compétitifs, propres, sécuritaires, buanderie.Près Promenades.Denise, 246-9144.2\tBELLES chambres, triplex, style condo, céramique, bois franc, libre, $650.671-1722.__________________ 2\tCHAMBRES, 1,200 pi car., leroct., $825, bain/doucheencoin, 328-2870 2\tCHAMBRES, 162 Maloney Est, libre rénové, chauffé, non éclairé, stat., $630, prises lav./séc.613-746-2885.2\tCHAMBRES, 1 er août/oct., flottant, céramique, chauffé, grand patio, ré-nové, Notre-Dame, $630.266-0621.2\tCHAMBRES, 1er nov., 240 rue Guay, semi s/sol, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat., pas d\u2019ani-maux.663-2952.2\tCHAMBRES, 1 er nov., face au parc, prises lav./séc., $550.663-5297.2\tCHAMBRES, 1er nov., neuf, Côte d\u2019Azur, 2 stat., $750.213-1172.2\tCHAMBRES, 1er nov., prises la v./ séc., non chauffé non éclairé, stat., $625,329-4921.___________________ 2\tCHAMBRES, 1er nov., prises la v./ séc., stat., idéal pour couple ou per-sonne seule, $650.243-3468.2\tCHAMBRES, 1er oct., 2 stat., rénové, non-chauffé, non-éclairé, $550, 923-4283 ou 661-0678 ou 661 -0679.2\tCHAMBRES, 1er oct., 2 stat., boul.Labrosse.663-6413,281-5108.2\tCHAMBRES, 1 er oct., haut de triplex récent, non-chauffé, non-éclairé, 2 stat., $620, 779-3949.2\tCHAMBRES, 1er oct., nouvellement rénové, aucun tapis, prises la v./ séc., 1 stat., 1 remise, pas d\u2019animaux, $599, non chauffé, non éclairé.292-0506.2\tCHAMBRES, 1 er oct.-nov.-déc., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie.568-4099 ou 665-3871.2\tCHAMBRES, 1er oct ./nov.,prises lav./ séc.Gréber.561-5995,743-7580 2 CHAMBRES, 1 eroct./nov., prises lav./ séc., remise int., $650, balcon, plan-chers céramique, bois.743-7580 2 CHAMBRES, 1er oct., prises lav./ séc., chauffé, éclairé, remise int., 2 stat., $625.643-6469.___________ 2 CHAMBRES, 1er oct., reprise bail, $660, chauffé, éclairé, 246-7197.RESTAURANT CR0C0DELI CHEF cuisinier(ère) à temps plein; portier, temps partiel, serveur(se)s temps partiel, commis débaras-seur(se) et plongeurtemps partiel demandées.Se présentez au 960 boul.Maloney Q avec C.V.RESTAURANT MCDONALD recherche employés de nuit (avec boni) et temps partiel.Apporter C.V.au 80 boul.Gréber, Gatineau.RESTAURANT MCDONALD recherche employés à temps plein, de jour.Apporter C.V.au 80 boul.Gréber, Gatineau.Restaurant SUBWAY recherche personnel, temps plein et temps partiel de jour.Se présenter au 438 boul.St-Joseph, Hull.___ SERVEUR(SE) avec un minimum de 2 ans d\u2019exp.dans un restaurant italien.Temps partiel ou temps plein.ET: PLONGEUR à temps partiel.Se présenter avec C.V.au 189 St-Joseph, secteur Hull.TIM HORTON BESOIN employé(e)s à temps plein, semaine, immédiatement.Envoyez C.V.au (613)742-3116.______ Urgent! TIM HORTONS DEHULL 208 BOUL ST-RAYM0ND, HULL a un urgent besoin d\u2019un pâtissier(ère), temps plein, de nuit.S.V.P.vous présenter au restaurant.?ZELLERSÀHULLir est à la recherche de: Aide-cuisinier(ère), serveur(euse)s et plongeur(se)s pour le restaurant.Disponible en tout temps.Se présenter avec C.V.entre 14h et 16h au Zellers, boul.St-Joseph, secteur Hull.378 PERSONNELDEVENTE Urgent! $6,000 d\u2019ici la fin oct., clientèle four-nie, automobile essentielle.243-4959 Urgent! BOUTIQUE de vêtements pour hommes recherche vendeur (h./f.), temps plein ou temps partiel, exp.min., 1 an, bilingue, salaire fixe + commission à négocier.Se présenter avec C.V.chez Bleu en Ville, 292 Dalhousie, Ottawa.Abonnez-vous! 562 0555 2 CHAMBRES, $770, chauffé et éclairé.819-467-2086.2 CHAMBRES, condo, libre, neuf, clim., planchersbois, 2 stat.770-6446 2 CHAMBRES, rénové, prises lav./ séc., eau chaude, stores, stat., pas d\u2019animaux, références personnelles et d\u2019emploi requises, $640.684-9348.CENTRE-VILLE, magnifique 2 chambres, 1,200 pi car., plancher céramique et bois flottant, construction récente, $850/mois; aussi 1 chambre, 650 pi car., $650.955-7111 (mess.) LE STRASBOURG et L\u2019ESCALE, garço-nière, 1,2 et 3 chambres, 685-0585, poste 21 ou 22.STUDIO, octobre, $450, 2 appreils, chauffé, éclairé, stat., 684-7240.401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU $0$0$0BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun comptant.Appelez maintenant, 819-568-8104 1 1/2 CHAMBRE, 1 pas des Promenades, rénové, non chauffé, non éclairé, stat., libre 1er oct., $525.(819)568-1219.________________ Faut voir! 1,2 ET 3 CHAMBRES, luxueux, plancher bois et céramique, location dans plusieurs secteurs, prix très intéressant.213-9998,213-0022.1,2et3CHAMBRES; rénové, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, stat., ascenseu r, près Promenades, à partir de $450.246-3307,775-8961 1 CHAMBRE, leroct., chauffé, rénové, propre, $450, possibilité 2 ap-pareils, stat., 661-0678,661 -0679.1 CHAMBRE, 1 er oct., chauffé, éclairé, meublé, $500.669-6170.1 CHAMBRE, 1er oct., duplex, $500, non chauffé, non éclairé, 643-1596.1 CHAMBRE, leroct., Pointe-Gatineau, 2e étage, $435.663-5297.1 CHAMBRE, leroct., rue Jacques-Cartier, 4 appareils, $525, non chauffé, non éclairé, stat.561 -0992.1 CHAMBRE, 1 er oct., Touraine, s/sol, chauffé, éclairé, 3 appareils, non-fumeur, $565.561-9078._______ 1 CHAMBRE, 1ers 2 mois: $349 chauffé, appareils, $549.613-262-1980_____________________ 1 CHAMBRE, 1er sept., chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., buanderie, $684, libre.665-8323,948-0334.1 CHAMBRE, 1er sept., semi s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, stores, frais peint, stat., $615.soir: 819-824-2581 après 18h.__________ 1 CHAMBRE, 2 appareils, sécuritaire, tout rénové, $555 non chauffé, non éclairé.613-266-0255.___________ 1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., $505, libre.243-6854 ou 360-1497.1 CHAMBRE, libre, 307 Guillemette app.#1 (semi-s/sol), poêle, réfrig., stat., $425, non chauffé, non éclairé.Soir: 761-3272.1 CHAMBRE, libre, $430, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., 743-0488 en soirée.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, appareils ou non, $550.771-0410.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., balcon, rénové, pas d\u2019animaux, $500.561-4363.1 CHAMBRE, libre, rénové, 2 appareils, buanderie, balcon, pas d\u2019ani-maux, $525.776-0593.1 CHAMBRE, libre, rénové, prises lav./séc., 3 appareils, 2 stat., $600, chauffé, éclairé.(819)827-8145 1 CHAMBRE, libre, secteur La Véren-drye, $475 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat.775-6987 1 CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, clim, câble, $750,663-6360.1 CHAMBRE, Mont-Luc, prises lav./ séc., entrée privée, 1 stat., chauffé, éclairé, câble, $550, 743-6818, 955-7917.1 CHAMBRE, neuf, 2 appareils, stat., chauffé/éclairé, câble, 1er nov., non-fumeur, pas d\u2019animaux, $525.663-0643,799-9079.1 CHAMBRE, près des Promenades, 2 appareils et eau chaude incl., logement très spacieux, £595.213-0722,213-9998.1 CHAMBRE, près Promenades, 2 appareils, eau chaude et stat., $540, rabais de £200 sur 1 er mois, 561 -5578.1 CHAMBRE, prise lav./séc.et lave-vaisselle, stat., non chauffé, non éclairé, $550.643-3405.1 CHAMBRE, rue du Vigneault, stat., chauffé/éclairé, $550.743-6690 1 CHAMBRE, semi meublé, chauffé, libre, $345,669-8974 après 17h.1 ET 2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat., $585+.Pas d\u2019animaux.743-0461,328-4845.1 et 2 CHAMBRES, près Promenades, 3 appareils, buanderie, balcon, pas d'animaux, $550 et $625.595-9093,664-8769.?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $550+.561-3324 1\tET 2 CHAMBRES, rue St-Louis, près du golf, constr.neuve, grand, luxueux, foyer, clim., plancher béton, stat., 4 appareils, 1 eroct.921-1545 1 MOIS GRATUIT 2\tCHAMBRES, libre, tout rénové, près bd Lorrain.852-1167,797-9409.?2-3 CHAMBRES, août/sept., près Promenades.868-6222 2 CHAMBRES, 1er oct., secteur Gréber, 4 appareils, rénové, enquête de crédit, $595/mois, 665-1673.2 CHAMBRES, 1 eroct., s/sol de maison, rénové, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 2 stat., Limbour, $675.568-4766 ou 827-3034.____________ 2 CHAMBRES, 1 er oct., Templeton, école primaire, remise, s/sol, prises lav./séc.eau chaude, $540.743-3377 2 CHAMBRES, 1er oct., très grandes pièces, céramique/flottant, grand balcon, 2 stat., remise, $710 paschauffé, pas éclairé, rue Campeau, 665-4415.2 CHAMBRES, 1 er oct., triplex, calme, spacieux, $595 non chauffé, non éclairé.669-7597____________ 2 CHAMBRES, 1ers 2 mois: $495, style condo, près Loblaws, $765.613-262-1980.2 CHAMBRES, 1er sept., $670/mois, non chauffé, non éclairé, rue Matapé-dia, près detout.920-1119 2 CHAMBRES, 1er sept./oct., rue Davidson Est, voisinage plaisant, petit immeuble attrayant et bien entretenu, 1,000 pi car., 2 grandes chambres, paisible, arbres et verdure, entrée pri-vée, prises lav./séc., $695,770-9861.2 CHAMBRES, 20 de La Savanne, chauffé, éclairé, stat., $605, 568-9887ou cell.: 921 -7896.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, près Gréber, plancher bois/céramique, stat.+ prise, non chauffés, non éclairés, entrée privée, 1,000 pi car., s/ lavage: $750,1 er nov., aussi disponible immédiatement 2 chambres, 4e étage, $700.568-2595.2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, rénové, $625, 731-7083; 3 CHAMBRES, triplex, grand, $760 chauffé.643-3075, libres, pas d\u2019animaux.2 CHAMBRES, 4 logis, tout rénové, prises lav./séc., face à un parc, remi-sesint.et ext., $575.669-9846.___ 2 CHAMBRES, $510, semi-s/sol, pri-ses lav./séc., stat.643-3625.___ 2 CHAMBRES, 5 appareils, non-f umeur, $540.663-6363___________ 2 CHAMBRES, $650, 1 chambre, $550, non chauffé/non éclairé, très propre, près boul Maloney.John, 664-2344.2 CHAMBRES, $655, prises lav./séc., stat., prise ext., pas d\u2019animaux, non chauffé, non éclairé, rue Yvon-Chénier.595-8550._________________ 2 CHAMBRES, $680 et $700 chauffés, éclairés.328-2379, www.lamalva.com 2 CHAMBRES, $685, frais peint, balcon, stat.int., prises lav./séc., pas d\u2019a- nimaux, 568-2514 ou 327-5410.______ 2 CHAMBRES, $710, pas chauffé, ni éclairé, immédiatement, 561-3290.2 CHAMBRES, 842 St-René Ouest, libre, 1er plancher, non chauffé, non éclairé, garage, $830.790-0722.2 CHAMBRES, 94 East, s/sol, rénové, prises lav/séc., chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux $750.213-8051.?2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, stat., tranquille, $640.568-1272,685-1743.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, $650,1 er juil.pas d\u2019a-nimaux, 405 Notre-Dame, 663-2999.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, oct., $700, en face du centre d\u2019achats.246-1499.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, clim., $650, semi s/sol, foyer, non-fumeuse, 1\teroct., 2e mois gratuit, 568-3905.2\tCHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, stat., 2 appareils, lav./séc., oct.$616.Christina 568-0316.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., stat., $635.776-4077______ 2 CHAMBRES, duplex, Côte d\u2019Azur, 4 appareils, chauffé, éclairé, poêle à bois, clim., libre, $700.762-7308.2 CHAMBRES, grand, 1 er déc., pas d\u2019animaux, $625.281-3171._______ 2 CHAMBRES, grand bel app., poêle, réfrig., lav./séc., $650.328-6262.2 CHAMBRES, grand, chauffé, prises lav./séc., propre, central, 661-7765 2 CHAMBRES, haut duplex, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 2 stat., vérification de crédit, $470/mois.663-8752.2 CHAMBRES, libre, $625, non chauffé, non éclairé, très propre, bois franc, 2 stat., 1147 Notre-Dame, 663-5002 ou 643-6403 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.,stat.243-5182._________ 2 CHAMBRES, libre, Côte d\u2019Azur, 1,900 pi car., chauffé, éclairé, 4 appa-reils, $850.Références.243-3835.3CHAMBRES, leroct.,s/sol (maison privée), prise lav./séc., remise, 2 stats, chauffé, éclairé, $850 verifica-tion de crédit, 246-3675.3\tCHAMBRES, 1er sept., prises lav/ séc., stat., non chauffé, non éclairé, $700,88 Onésime, 827-1270._____ 3\tCHAMBRES, 1 er sept., rue de Mal-artic, foyer, stat., $750.771-5643.3\tCHAMBRES, 2e étage, 1er nov., plancher flottant, céramique, frais peint, impeccable, cour, remise, 2 stat., $695 (1 mois gratuit).246-3051, 663-6354.3\tCHAMBRES, 5 min.des Promenades, luxueux, planchers bois etcéra-mique, 4 appareils incl., à partir de £695.213-0722,213-9998.3 CHAMBRES, centre-ville, près hôpital, bois franc, céramique, 1,800 pi car., garage int., libre, $995.669-6232.3\tCHAMBRES, centre-ville, près polyvalente Nicolas, $720 non chauffé, non éclairé, 827-8040.3\tCHAMBRES, chauffé, éclairé, cour privée,$750, leroct.246-2217.______ 3\tCHAMBRES, duplex neuf, cour, stat., plafond 10 pi, Templeton, $725, libre.665-8323,948-0334.__________ 3\tCHAMBRES, frais peint, entre Labrosse et Lorrain, non éclairé, non chauffé, entrée privée, remise.Pas d\u2019animaux.643-0183.3\tCHAMBRES, grand bel app., poêle, réfrig., lav./séc., $725.328-6262.3\tCHAMBRES, libre, balcon, près hôpital, face à un parc, secteur recher-ché, $750-$775.243-3478,243-7549.3\tCHAMBRES, libre, Limbour, 6 du Glissoire, prises lav./séc., stat., $650.(613)762-2306.2 CHAMBRES, libre, Limbour, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., terrasse arrière, idéal personne tran-quille, pas d\u2019animaux, $650.827-1675.2 CHAMBRES, libre, non chauffé, non éclairé, $525.643-3822,778-4606 3\tCHAMBRES, libre, r.-de-ch., repeint, rénové, 2 stat., remise, rangement ou atelier au s/sol, $725 paschauffé, pas éclairé, rue St-Denis.665-4415 3\tCHAMBRES, non chauffé, non éclairé, céramique, bois flottant, réf-érences.243-4221,669-9124 2 CHAMBRES, libre, rue du Vigneau, spacieux, céramique, plancher flot-tant, stat., $650.360-1804.____ 2 CHAMBRES, libre, rue Gauthier, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat., $625.613-822-1022 2 CHAMBRES, Limbour, superbe demi s/sol, 1,100 pi car., céramique, bois, autobus, oct.$650.561 -9237.2 CHAMBRES, neuf, en campagne, 10 min.du Costco, leroct.$775 chauffé, éclairé.671 -8666.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 512 Notre-Dame, 1 er sept., $600,360-8630._________________ 2 CHAMBRES, oct.-nov., chauffé, éclairé, $650.776-2694,568-0745 2 CHAMBRES, oct/nov., Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, 2 appa-reils, $660.561 -7158,243-1047 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, près autobus.Annick 243-7098, Francine 833-2646____ 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., prises lav./séc., libre, 568-4666.____ 2 CHAMBRES, près de la rivière, pas dechien,$550, libre, 776-0593._ 2 CHAMBRES, près Labrosse, très propre, près de tout, prises lav./séc., remise, bain tourbillon.Fin de bail ou 12 mois: $660/mois.613-266-9585.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, frais peint, 2 appareils, ascenseur, buanderie, pas d\u2019a-nimaux, àpartirde $635.561 -3324 2 CHAMBRES, près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., $615, rabais de £200 sur 1er mois, 561-5578.___ 2 CHAMBRES, remise, bois franc, rénové, de $565 à $595 non chauffé, non éclairé, stat.613-266-0255.3\tCHAMBRES, près des Promenades, réfrig., four, stat., possibilité de salaire pour entretien du bâtiment, $695 + Hydro, 613-247-2235._____ 3\tCHAMBRES, près Promenades, bois franc/céramique, poêle, réfrig., stat., $725.243-8969.3\tCHAMBRES, près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., $670, rabaisde £200sur 1er mois, 561-5578.3\tCHAMBRES, prises lav./séc., 2e étage, spacieux, 2 stat., remise, 2 balcons, propre, $700, non chauffé, non éclairé, 66 Chamberland, 775-8964.3\tCHAMBRES, rue Oak, semi dét., boisfranc, 2 stat., $775.360-1804.3\tCHAMBRES, spacieux, quartier plaisant, rue Monette, $795, chauffé, non éclairé, 2 stat., 613-282-1863.3 CHAMBRES, super propre, 2e étage, août, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, $750.360-3022 GATINEAU, gaz incl., dernier étage, 2 chambres, 1,200 pi car.,foyer, boisfranc, £885.514-880-5886, 819-246-7107 PETITS et grands, garçonnière, de $400 à $700, bord de l\u2019eau, Jacques-Cartier.Roméo de 13h à 20h 568-8255.SPACIEUX avec foyer, chauffé, éclairé, meublé, $600.663-9133.SUPERBE 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, 4 min.de la 50 sur Lor-rain, $625.661-2370.____________ URGENT! 3 chambres, 1 moisgratuit, immédiatement, rénové, stat., re-mise, $780.664-9446.____________ LOGEMENTSÀLOUER 1 00% CALME, 2 chambres, sept./ oct., céramique, $650.595-1237.2 CHAM BRES, secteur Templeton, non chauffé, non éclairé, stat., immé-diatement, $575,775-8311.2 CHAMBRES, semi s/sol rénové, randesfenêtres, céramique, flottant, 590, chauffé, remise, prises lav./ séc., pas d\u2019animaux, 613-820-1569.?2 CHAMBRES, s/manger, près Prom-enades, $650 nonchauffé, 568-0568.2 CHAMBRES, très grand, s/sol fini, non chauffé, non éclairé, $800, oct., sortie St-Louis, 246-3376 aprs 16h.2 CHAMBRES, TRÈS PROPRE, PRISES LAV./SÉC./LAVE-VAISSELLE, 2 STAT., REMISE, 5 MIN.DES PROMENADES, 1\tER NOV.OU DÉC.NON CHAUFFÉ, NON ÉCLAIRÉ, $670, 561-9232.______ 2\tCHAMBRES, TRÈS SPACIEUX, rénové 2004, chauffé, éclairé, buan-derie, stat., $725.669-0149.1-1/2 CHAMBRE, $480, boul.St-Raymond, poêle, réfrig.772-9822.1-2-3 CHAMBRES, 6 min.à pied du gouvernement.664-2500,663-5237.1 -2-3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., à partir de $600, libre.Appellezau 770-2200.?1 -2 CHAMBRES - $535-720 LE MONTMAGNY-MONT-BLEU 1 MOISGRATUIT Très grands logements, très propres, planchers bois franc, secteur tranquille, service d\u2019autobus.Inclus: chauffage, eau chaude, cuisinière et réfrig., stat., buanderie, intercom, conciergerie.Meilleurs prix/qualité, vaut une visite! (819)669-2234 2 ET DEMI chauffé, éclairé, poêle, ré-frigérateur, libre 1 eroct.561-6065.2 GRANDES chambres, 2 stat., prises lav./séc., balcon, libre, $600, non chauffé/éclairé, 561 -1370,568-2345.2 GRANDES chambres, face à la rivière Outaouais, rénové, plancher flottant, grand balcon, libre, $725.561-0603.2\tou 3 CHAMBRES, maison privée, Templeton, 2 stat., bain tourbillon, s/sol, leroct.,$680.281-9216.3\t1/2 et 5 1/2, près de toutes commodités.243-2289.3 BELLES chambres, Limbour, frais peint, prises lav./sec., remise, pas d\u2019animaux, près de tout, $730 non chauffé, non éclairé.243-8929.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., 1 er oct., prises lav./séc., balcon, secteur re-cherché, $825, remise.684-1037.3 CHAMBRES, 1er oct., chauffé, éclairé, $725.568-0745,776-2694.3 CHAMBRES, 1er oct., prises lav./ séc., $700.712-1676,643-1 827.1-2 CHAMBRES, PRIME DE DÉPLACEMENT, CHAUFFES, ÉCLAIRÉS, POÊLE/ RÉFRIG., PISCINE INT., SAUNA, BAIN TOURBILLON, DÉPANNEUR, ACCESSIBLE AUX HANDICAPÉS, À PARTIR DE $635.770-2200.?1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, $580 et +.328-4600,328-4704.198 ARCHAMBAULT, 2 chambres, s/sol bien éclairé, 4 appareils, 1er sept., non chauffé, non éclairé, $585.775-0644, 777-5670,777-3073.1 CHAMBRE, 108 Montclair, libre, $500/mois non chauffé, non éclairé, semi-s/sol.665-2137._____________ 1 CHAMBRE, 1 er mois: $300, centre-ville, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., libre, $525.Soir:457-1881.1 CHAMBRE, 1er mois gratuit, bâtisse neuve, libre, stat., $595 + hydro.613-868-1432, soir: 613-836-9370 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 1\tCHAMBRE, 1er nov., grand, 190 boul.St-Joseph, central, 2 appareils, prises lav./séc., grand balcon, remise, $590, références.328-2266.______ 1\tCHAMBRE, 1 er oct., balcon, $450.923-3410,595-6784._______________ 1\tCHAMBRE, 1 er oct., chauffé, éclairé, Vieux Hull, $600.776-2694.1\tCHAMBRE, 1 er oct., chauffé, éclairé, $450.561-4319._________ 1\tCHAMBRE, 1 er oct., joli duplex neuf, Plateau, prises lav./séc., stat., $600,777-9948.1\tCHAMBRE, libre, aucun tapis, ch.de la Montagne, $575,778-1956.1\tCHAMBRE, libre immédiatement, près Galeries, chauffé, éclairé, 2 ap-pareils, buanderie, $560.775-7963.1\tCHAMBRE, libre, luxueux, Hautes-Plaines, prises lav./séc.775-1245 1 CHAMBRE, libre-oct., $520, poêle/ réfrig., chauffé, non éclairé, eau chaude, stat., 79 Prévost.770-6907.1\tCHAMBRE, libre, rue Champlain, $625 chauffé, éclairé, 2 appareils, pri-ses lav./séc., stat.664-1119.1\tCHAMBRE, 1er oct./nov., $595, chauffé, éclairé, buandrie, 665-3871.HABITAT DU LAC LEAMY Spacieux studio, 1 et 2 chambres SECTEUR HULL RÉCEMMENT RÉNOVÉ à partir de tout inclus INFORMEZ VOUS DE NOS PROMOTIONS AUPRÈS DE NOTRE PERSONNEL AMICAL (819)776-1112 www.bwalk.com 1\tCHAMBRE, 1er oct.-nov., Cité-des-Jeunes, style condo, stat., 1 min.de A-5, $585, $660 ( + 4 appareils).771-8019.1\tCHAMBRE, 1er oct., près UQO, non chauffé, 4 apprareils, 773-8175_ 1\tCHAMBRE, 1er oct., rénové, 2 ap-pareils, $400.777-0087.________ 1\tCHAMBRE, 1er oct., rue Lois, non chauffé, non éclairé, stat., pas d\u2019ani-maux, $525.771 -8943.___________ 1\tCHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, près hôpital, $570.776-6379 1\tCHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, $525.923-1243.________ 1\tCHAMBRE, 2 appareils, Gamelin, vue sur Ottawa, $595 chauffé, eau chaude, stat., 776-3017.________ 1\tCHAMBRE, 2 appareils, stat., ré-nové, libre, $545.773-1310 1\tCHAMBRE, 3 Lois, près UQO, rez-de-chaussé, neuf, $515,328-5538 1\tCHAMBRE, 41 rue Fortier, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, stat., $400.328-2016.__________________ 1\tCHAMBRE, $445, très propre, 1er nov., chauffé, eau chaude, 825-9197.1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.(418)332-7119.MONT-BLEU 1-2 chambres, chauffé, planchers bois franc.A partir de 509* / mois (819) 777-5444 1 CHAMBRE, $490, libre, poêle, réfrig., stat., buanderie.770-6907.1\tCHAMBRE, $495, chauffé, éclairé, rue Archambault, pas d\u2019animaux.Non-fumeur.Avant-midi: 777-7541.1\tCHAMBRE, $575+, St-Raymond + Hautes-Plaines, poêle, réfrig., bois franc.770-3167.________________ 1\tCHAMBRE, $595, rue Stratus (Pla-teau), stat., non-meublé, 770-7192.1\tCHAMBRE, 65 de Lorimier, prises lav./séc., poêle, réfrig., bois franc, stat., oct., $450.266-0223,771 -1373.1\tCHAMBRE, 69 Brady, rénové, chauffé, éclairé, $595,328-6677.1\tCHAMBRE, 71 des Montigny, appa-reils, central, rénové, $595.328-6699 1\tCHAMBRE, libre, semi-meublée, tout incl., $550,771-2594.______ 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 82 Richard, spacieux, propre, réfrig., poêle incl., près super marché, 1er oct., $480, 798-3226,789-7777 Mitchel.1 CHAMBRE, penthouse exécutif, grande terrasse sur le toit, 22e étage, meublé, garage int., $1,550 tout incl.Bail 1 an ou location au mois.La plus belle vue en ville.Une visite s\u2019impose.613-725-7281 1 CHAMBRE, près CHVO et UQO, non-fumeur, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils, $525,770-2255.1 CHAMBRE, près hôpital, s/sol, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, idéal 1 personne non-fumeuse, références, 1er oct.ou nov., $595.771-8418.1 CHAMBRE, près St-Joseph et les services.595-9067.1 CHAMBRE, près UQO, libre, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, $450.Enquête de crédit.772-9695.Cité des Jeunes 420, Cité des Jeunes Garçonnière.555 $ 1\tchambre.635\t$ 2\tchambres.735\t$ Tout inclus \tSTATIONNEMENT\t \tGRATUIT\t Centre d\u2019appels 770-2200 Lun.-jeu.: 9 h à 20 h Fermé ven.Sam.-dim.: 10 h à 17 h OSGQQDE Prqpert ies 1 CHAMBRE, prise lav./séc., près de tout, , 1er oct., $570 non chauffé,non éclairé, 664-5425 Joey.__________ 1 CHAMBRE, rue St-Rédempteur, $575, chauffé, éclairé, 684-3445.1 CHAMBRE, semi-s/sol, libre, neuf, 184 St-Henri, 3-1/2, poêle, réfrig., la v./ séc., stat.incl.$600.(819)776-4417.1 CHAMBRE, sept., $550, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., buande-rie.770-6907.___________________ 1 CHAMBRE, très propre, près Galeries, prises lav./séc., 1er nov., $475 non chauffé, non éclairé, 294-0746.1 CHAMBRE, très spacieux, $515, chauffé, libre.770-5289.________ 1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., $625 et $740.770-2200 1 ET 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffés, éclairés, très grands, 2 appareils, buanderie, $615-$740.778-2307,772-1453.2\tCHAMBRES, Hautes-Plaines, à partir de $600, non chauffé, non éclairé, 568-4498, 962-4477 ou 778-4481.1 MOIS GRATUIT 2\tCHAMBRES, libre,, ch.Freeman, non chauffé, non éclairé, prises la v./ séc., 1 stat., à partir de $650.Réf-érences.(819)684-8666.2-2 CHAMBRES, appareils, tout céramique, sept./oct., laverie, balcon, propre, calme, libre, $675.595-1237.2-3 CHAMBRES, 15 Rochon, chauffé, non éclairé, stat., libre, $600.561-5006.1 CHAMBRE, 8e étage, chauffé, éclairé, réfrig., poêle, buanderie, près Cégep et Parc de la Gatineau, auto bus, stat.int.+ ext.disponible, $635 + le 1er mois gratuit, 1er nov.776-4297 1 CHAMBRE, 99 papineau, 3e étage, poêle, réfrig., stat., chauffé, $450, 725-4040.___________________________ 1 CHAMBRE, bien situé, rénové, chauffé, éclairé, planchers bois.(819)770-9700.______________________ 1 CHAMBRE, boul.Taché, près UQO, édifice tranquille, tout en béton, chauffé, non éclairé, eau chaude, 2 appareils, $565, rabais $200 sur 1 er mois, 777-9261.1 CHAMBRE + bureau, demi-s/sol, poêle, réfrig., stat.incl., $650, chauffé, éclairé, 1 er oct.246-5731.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, ré-nové, près services, 771-7206_______ 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, libre,2appareils, $630,771-3162.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $599,1 er oct.Jour: 954-3648, soir: 777-0304; concierge: 770-9720 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., non fumeur, et +.$630.1er oct.770-4912.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, 4 appareils, non-fumeur(se), enquête de crédit, stat., $490.771-6411.1 CHAMBRE, grand, bois franc, près autobus, balcon, hydro, câble, appa-reils, tranquille, $635.685-1536.1 CHAMBRE, libre 1 er déc., près Galeries, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, $560.775-7963.2\tBELLES chambres, 74 St-Raymond, très grand, 1,100\u2019 car., solarium, bain giratoire, Jenn-Air, prises lav./séc., stat., entrée privée, chauffé, éclairé, $985.669-6851._________ 2\tBELLES chambres, appareils, des Noisetiers, oct., 684-5615,210-6515.2\tBELLES chambres, centre-ville, frais peint, tapis neuf, stat., près édifices fédéraux, pas d\u2019animaux, $700 non chauffé, non éclairé.243-8929.2\tBELLES CHAMBRES, libre, 1er mois gratuit, frais peint/plancher neuf, prises lav./séc., tranquille, 8 logis, bal-con, 1 stat., chauffé, $625,743-3190.2 BELLES CHAMBRES, propres, chauffé, éclairé.663-0474._____ 2\tCHAMBRES, 1,000 pi2, balcon, toit alcôve, remise, 5 min.de UQO, près Laramée/St-Joseph, 819-427-8191.2\tCHAMBRES, 1,126 pi2, éclairé, triplex sur le Plateau, foyer, stat., lave-vaisselle, échangeur d\u2019air, insono-risé, 1er nov., $790.664-4310.__ 2\tCHAMBRES, 1,200 pi car., Le Pla-teau, $755-$775-$795.770-6226.2\tCHAMBRES, 15 sept, ou 1er oct., Mont-Bleu, rénové, prises lav./séc., près autobus, stat., $625.771-1940.2\tCHAMBRES, 182 du Plateau, céra-mique, foyer, libre, $750.772-4750.2\tCHAMBRES, 1ernov.,$650 chauffé, prises lav./séc., 665-3871 2\tCHAMBRES, 1 er oct., 2 appareils, Place du Portage, $625,771 -0084.2\tCHAMBRES, 1er oct., $525, demi s/sol, stat.Après 18h: 776-2346.2\tCHAMBRES, 1er oct., chauffé, ré-nové.stat., $650.483-0280._________ 2\tCHAMBRES, 1er oct., dim., $900, Hautes-Plaines, (418)563-3531.2CHAMBRES, 1 er oct., imm.de prestige, près Place du Portage, unité de coin, vue superbe, 5 appareils, planchers bois et céramique, stat., plusieurs ext ras, $960.776-0868.2\tCHAMBRES, 1er oct., le Plateau, foyer, balcon, remise, prises lav./séc, 2 stat., $825,613-862-8096.2\tCHAMBRES, 1er oct., Mont-Bleu, sécuritaire, rénové, grande cuisine, prises lav./séc., stat.243-0906.__ 2\tCHAMBRES, 1er oct./nov., $550, centre-ville, 665-3871.2\tCHAMBRES, 1er oct./nov., Mont-Bleu, $695 chauffé, éclairé, balcon, buanderie, grand.743-7580.2\tCHAMBRES, 1er oct./nov., Mont-Bleu, $550 prise lav./sec., 743-7580.2\tCHAMBRES, 1er oct.ou nov., près musée, rénové à neuf, appareils ou non, stat., $750 CHAUFFE.771-7598 2\tCHAMBRES, 1 er oct., près de l\u2019UQO, pas d\u2019animaux, non chauffé non éclairé, 2 stat., remise, terrasse, jardin, $700.682-9597.2\tCHAMBRES, 1 er sept., $8 00, CONDOS NEUFS, dim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle.770-6907.2\tCHAMBRES, 1er sept., centre-ville, rénové, stat., $725 chauffé.210-0599 2\tCHAMBRES, 1er sept., rénové à neuf, chauffé, éclairé, 2 appareils neufs, $700, stat.776-1405.2CHAMBRES.1 mois gratuit, àsous-louer, s/sol, non chauffé, non éclairé, 1\tstat., 1er oct., $520.819-777-0687.2\tCHAMBRES, 1 mois gratuit, construction neuve, dim., centre-ville, près desGaleries, rueTalon.360-1472.2CHAMBRES.1 mois gratuit, àsous-louer, s/sol, non chauffé, non éclairé, 1\tstat., 1er oct., $520.819-777-0687.2\tCHAMBRES, 24 sept., $640, poêle, réfrig., stat., buanderie.772-5798.2\tCHAMBRES, 285 Laramée, appa-reils, $540.328-4416,664-5075.2 CHAMBRES, 2 appareils, plus buanderie, 778-1956.___________ 2 CHAMBRES, 2 min.des ponts, stat., remise, oct.-nov., $795 ($850 avec4 appareils neufs).771 -8019.2 CHAMBRES, 49 Montpetit, rénové, boisf ranc, appareils, $675.328-6699 2 CHAMBRES, $500, 1er oct., maisonnette, 291 1/2 Notre-Dame-de-l\u2019île, non fumeur, pas d\u2019animaux, non chauffé, non éclairé, 4 appareils.770-0803.2 CHAMBRES, $595, non chauffé, non éclairé, stat., près de l\u2019hôpital.771-7692.2 CHAMBRES, $595 non chauffé, non éclairé, planchers de bois, bal-con, stat., 743-9339.___________ 2 CHAMBRES, 5 appareils, chauffé, stat., $665.483-9942.___________ 2 CHAMBRES, $669 chauffé, pas éclairé, buanderie, près autobus, re-miseint., 1er oct.770-6341_____ 2 CHAMBRES, $680 chauffé, éclairé, prises lav./séc., oct./nov.771 -5635.2 CHAMBRES, $695.211 Archam-bault, 684-9236.________________ 2 CHAMBRES, $730 chauffé, éclairé, stat., int., câble, àsous-louer, 772-0994, Manijana 776-3899.2 CHAMBRES, $795, chauffé, 2 appareils, eau chaude, balcon, à 1 rue desGaleries, 1er nov.776-1329 2 CHAMBRES, beau, 1,200 pi2, Mont-Bleu, tranquille, prises lav./séc., $749, oct., 790-1721 ou 595-3745.2 CHAMBRES, beau et tranquille, appareils, balcon, remise int., buanderie dansimm., stat., $595.595-5039 2\tCHAMBRES + bureau, duplex rénové, 3\tstat., lav./séc., près de St-Joseph, cour arrière, libre, $750.230-2278.2 CHAMBRES, central, prise la v./ séc., stat., $600.Soir: 775-9313.2 CHAMBRES, centre-ville, 2 appa-reils, 1 stat, $645.568-6793.__ 2 CHAMBRES, centre-ville, près parc, stat., prises lav/séc., 568-1556 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., $640, pas de chien, 1er oct.777-9286.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., près de St-Joseph, $660.776-5573.2 CHAM BRES, Cité-des-Jeunes, très grand, chauffé, eau chaude, bois franc, buanderie, sécuritaire, tran-quille, oct./nov., $735.777-4128.2CHAMBRES,clim., moderne,$650.Lac des Fées, haut de maison, prise lav./séc., libre, remise, 595-1750.2 CHAMBRES, CONSTR.NEUVE, Hautes-Plaines, $800, luxueux,foyer, stat., tranquille.(613)880-9393.2 CHAMBRES, demi s/sol, neuf, près des Galeries, $600,595-9253.__ 2CHAMBRESdès$735tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres.770-2200 2 CHAMBRES, étage principale, 4 appareils + stat.incl., 1er nov., $900, chauffé, éclairé.246-5731.2 CHAMBRES, grand, Cité-des-Jeunes, style condo, beaucoup de rangement, 1 min.de la A-5, oct.-nov., 771-8019.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, quartier tranquille, logement spacieux et luxueux, plancher bois et céramique, très belles s/bains et cuisine, $895.213-0722, 213-9998.2 CHAMBRES, Hydro + câble incl., 5 ap-pareils, Lac des Fées, $900.595-3047 2 CHAMBRES, le Plateau, 290 de l'Atmosphère, haut de triplex, imm.neuf, foyer au gaz, clim., lave-vaisselle, ensoleillé, près services, occupation nég., $860.777-0450 2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, $795, foyer, prises lav./séc., remise, stat.(819)213-5775.__________ 2 CHAMBRES, libre, 174 boul.St-Joseph, réfrig., poêle, $595.661-6003.700 ST-JOSEPH 1 chambre.635 $ \u2022 Piscine \u2022 Sauna \u2022 Services inclus \u2022\tFrigo et cuisinière inclus \u2022\tStationnement intérieur disponible \u2022 Bonus ae bienvenue (selon conditions) CENTRE D\u2019APPEL 770-2200 Lun.- jeu.: 9 h - 20 h / Fermé ven.Sam.- dim.: 10 h -17 h ÔSG00DÊ Properties 2 CHAMBRES, libre, $530 +, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, stat., buanderie.770-6907__________ 2 CHAMBRES, libre, $540, stat., pri-ses lav./séc.770-6907.2 CHAMBRES, libre, ch.de la Monta-gne, $600, 778-1956.____________ 2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, moderne, plancher flottant, prise la v./ séc., possibilité de poêle et réfrig., 1 stat., $560.243-2197, 777-6206.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., câble, stat., $550.827-4250.____ 2 CHAMBRES, libre, rue Eddy, $675, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, pas de stat.778-2764,772-8282.______________ 2 CHAMBRES, libre, rue Papineau, près écoles, prises lav./séc., plancher flottant, stat., $610.360-1804._ 2 CHAMBRES, maison/triplex, près Galeries, chauffé, éclairé, 4 appareils, buanderie, non-fumeur(se)s, pas d\u2019animaux, $825.771-6671.2 CHAMBRES, ManoirdesTrembles, libre, 2appareils, $585+.772-8212.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais peint, $700, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.772-0926_________ 2 CHAMBRES, neuf, Plateau de la Capitale, (819)777-0134.L\u2019ALTITUDE Studio et 1 chambre TOUT COMPRIS/ STATIONNEMENT EXT.ET INT.Buanderie et piscine.Poêle et Frigo.Près de tous les services.Appelez au 819-770-9730 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, $575, juil.10 Galipeau.195 Mutchmore.778-0516.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, libre, $600.776-9003.__ 2 CHAMBRES, nov., $540, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat.75 Richard, 770-6907._____ 2 CHAMBRES, place des Sorbiers, Mont-Bleu, prises lav./séc., stat., rez-de-ch., porte patio et patio, non-chauffé, non-éclairé, $660.778-1449.2 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, spacieux, bois flottant et cérami-que, clim., $825.770-6226.______ 2 CHAMBRES, Plateau de la capitale, foyer, remise, secteur boisé, $850, immédiatement.Hélène, 328-1567.2 CHAMBRES, près des Galeries de Hull, libre, non chauffé, non éclairé, stat., $535.Pas d\u2019animaux.Après 18h: 777-3381.2 CHAMBRES, près Galeries et auto bus, poêle, réfrig., buandrie, bois franc et très ensoleillé.$695 chauffé, non éclairé, 360-9218.____________ 2 CHAMBRES, près UQO, s/sol, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 1\ter oct., $525.(613)762-2306.2\tCHAMBRES, prise lav/séc., libre, près des édifices du gouvernement, $500.643-9564, 665-9564._______________ 2 CHAMBRES, prises lav./séc., $625, pas chauffé, pas éclairé.778-1687 2 CHAMBRES, Radisson, $750 chauffé, éclairé, câble, clim., 2 appa-reils, libre, rien à payer sept .770-4700.2 CHAMBRES, rénové, 1 stat., $485, non chauffé, non éclairé, près UQO, li-bre.Jour: 777-2400, soir: 595-1264.2 CHAMBRES, rénové, appareils ménagers, tranquille, près du boul.St-Joseph, stat., non chauffé, non éclairé, libre maintenant, $625.213-3455.2 CHAMBRES, rénové, près de tout, chauffé, éclairé, planchers bois.(819)770-9720.__________________ 2 CHAMBRES, rue Leduc/St-Florent, grande cuisine et salon, chauffé, éclairé, $650/$680.837-9498_____ 2 CHAMBRES, rue St-Étienne, chauffé, éclairé, $685, 743-6690.2 CHAMBRES, rue St-Laurent, ré-nové,$725,1er oct., 850-3164.2 CHAMBRES + salle de travail, s/ lavage privée, non chauffé, tranquille, près CHVO et autobus, toutes commodités à proximité, une à $650, une à $700.661-9513, 772-8594.2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, refait à neuf, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $650/mois.669-7692,665-2157.2 CHAMBRES, semi-s/sol, rénové, prises lav./séc., 2 appareils, chauffé, éclairé, câble, près autobus, libre, pas d\u2019animaux, $700.665-9075 2 CHAMBRES, très grand, secteur Hautes-Plaines, oct., prises lav./séc., stat., très propre, tranquille, $695, 213-3455.2 CHAM BRES, triplex fraîchement rénové, non chauffé, non éclairé, bal-con, $700 et $750, libre.360-2908 2 CHAMBRES, triplex, Hautes-Plaines, $850, non chauffé, non éclairé.778-6343,776-8296.2 CHAMBRES, Val-Tétreau, chauffé, stat.,pasd\u2019animaux, non-fumeur(se), prises lav./séc., libre, $725,778-3020.2 CHAMBRES, Vieux Hull, 5 min.Promenades du Portage, fraîchement rénové, grande s/manger, 4 appareils, 2 entrées privées, 2e étage duplex, tranquille.Non fumeurs.$725 + Hydro, leroct.790-8021 après 10h.3-1/2 CHAMBRES, sur 2 étages, près édifices du gouvernement, entièrement rénové, 2 s/bains complètes, s/ manger, s/lavage, 4 appareils, stat., $825.777-4897.3+1 CHAMBRES, s/lavage incl., bois flottant, libre, $750 chauffé, 360-7396.À HULL Grands 1,2,3 c.c.rénovés, chauffés, éclairés, poêle et frigo, stationnement, buanderie.Tél.: (819) 770-9700/ 770-9720 Aubaine! 3\tBELLES chambres, non-chauffé, non-éclairé, prises lav./séc., Mont-Bleu, libre, $720, 775-5325.3\tCHAMBRE, 140 Wright, oct., chauffé, éclairé, 1 stat., rénové, $800.778-3138.3\tCHAMBRES, 1,200 pi car., unité de coin, libre, Plateau de la Capitale.$800.770-6226.3\tCHAMBRES, 1 er oct., Hautes-Plaines, haut de triplex, prises la v./ séc., poêle, réfrig., $800.777-7176.3\tCHAMBRES, 1 er oct., Le Plateau, clim., 2 stat., $870.Mylène Cloutier, Royal Le Page ,613-719-1293.3\tCHAMBRES, 1er oct., Manoir des Trembles, triplex, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 2 stat., remise ext., $730.Pas d\u2019animaux.Références.776-6648.3\tCHAMBRES, 28 St-Dominique, 2e étage, bois franc, non chauffé, non éclairé, $900, libre.246-9362.3\tCHAMBRES, (5 pièces) 94 Joli-coeur #105, $749/mois, chauffage et câble inclus, leroct.743-5355_ 3\tCHAMBRES, $750, non-chauffé, non éclairé, stat., balcon, près du Parc de la Gatineau, milieu d\u2019un 3 lo-gis.771 -7692, 595-0902 3\tCHAMBRES, $795, 1,200 pi car., Plateau, remise, échangeur d\u2019air, constr.récente, 663-6464.3\tCHAMBRES, chauffé, non éclairé, prise lav./séc., $720,770-6907.3\tCHAMBRES, constr.récente, Le Plateau, boul.des Grives, triplex, 2e niveau, prises lav/séc., près de tout, 1er oct., $825, 248-3551 ou après 18h: 777-3193 3\tCHAMBRES, Le Plateau, $800, foyer, 3e étage, stat., remise ext., oct./ nov., 771-3433.________________ 3\tCHAMBRES, Le Plateau, foyer, cé-ramique, bois, stat., $825.665-3820.3\tCHAMBRES, libre, boul.des Grives, lav./séc.incl., non chauffé, non éclairé, stat., $830.986-9122._ 3\tCHAMBRES, libre, foyer au gaz, près de tout, $749.777-6973 ou après 16h au 743-2021, Mado 772-6888.3\tCHAMBRES, libre, frais peint, stat., prises lav./séc., $750.661-6847.3\tCHAMBRES, neuf, 1,250 pi car., loft, $995, centre-ville.328-5538 3\tCHAMBRES, novembre ou décem-bre, $710/mois, 770-3818.3\tCHAMBRES, planchers bois franc, 2\tétages, s/sol et cour, 1 stat., quartier Wright, $800, non chauffé, non éclairé, disponible leroct.770-9248.3\tCHAMBRES, Plateau, libre, frais peint, stat., remise, $780.779-3514.3\tCHAMBRES, près UQO, luxueux condo, foyer, bain tourbillon, remise, stat., frais repeint, hydro non-incl., 1 er sept., acc.électrique extra, pas d\u2019ani-maux, $820,595-1062.3\tCHAMBRES, rue Bédard, grand, 2 s/bains, bois franc, chauffé, éclairé, sept, gratuit, $859.770-5986 4\tCHAMBRES, 1er nov., s/manger, fumoir, garage, boul.Gamelin, près hôpital, chauffé, éclairé, $1,000.Jour: 771-9550 ou 595-3660 après 17h.ATTENTION ÉTUDIANTS! 2 logements de 1 chambre, chauffé, éclairé, $500.921-0004.BEAU 2 chambres, 100% rénové, bois franc, céramique, concept ouvert, bain moulé, prises lav./séc., stat., libre, $700, www.versailles.ca, 329-3979.GARÇONNIÈRE, très grand, non chauffé, non éclairé, près UQO, poêle, réfrig., remise, stat., 1er oct., $450.671-2000 ou 246-1919, HULL, 2 chambres, grand, chauffé, éclairé, $750, piscine.Melissa: 613-884-6477 VAL Tétreault, spacieux 1 chambre, entrée privé, bois franc, appareils, services, stat.incl., $580,776-3301.403 LOGEMENTSÀLOUER BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, 209 rue Dorchester, $485.Idéal 1 personne.743-3034.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, bain tourbillon, câble, $600.661-2898.1\tCHAMBRE, courtterme (5 mois), du 15 nov.au 15 avril, $500/mois, Hydro, tél., Express Vu incl.986-2600._ 2\tCHAMBRES, $415, 1er oct., semi s/sol.Pas d\u2019animaux.281-3774.2 CHAMBRES, $560 non chauffé non éclairé, rénové, (style semi-dét.), pri-ses lav./séc., 34 Miner, 986-6284.2 CHAMBRES, idéal personne seule ou retraitée, 1 er nov., 772-0234.2 CHAMBRES, neuf, non chauffé, non éclaire, prises lav./séc., plachers flottant, remise, 1er nov., $675, 986-5207.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav/séc., près de l\u2019hôpi-tal, 1 er oct., $500,665-0174.______ 2 CHAMBRES, prise lav./séc., 2 éta-ges, libre leroct., $495.281 -6330.3CHAMBRES, maisonen rangée de coin, 5 min.de l\u2019Encan, luxueux avec grande cou r clôt u rée, $895.213-9998,213-0722.3CHAMBRES, maison luxueuse, 1,500pi car., plancher bois, céramique, location avec option d\u2019achat disponible.Inf: 213-0722 ou 213-9998.404 LOGEMENTSÀLOUER MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, 1 er oct., spacieux, pro-pre, prises lav./séc., $475.986-7798 1 CHAMBRE, $400, non chauffé, non éclairé, libre, 281-5792.________ 1 CHAMBRE, câble, $450, prises la v./ séc., oct., nov.ou déc., 661 -9007.1\tCHAMBRE, meublé, libre, rénové, stat., buanderie, Masson.773-0607.2\tCHAMBRES, 1,000 pi car., rénové, libre, stat., Masson.773-0607.__ 2 CHAMBRES, 1er sept., non chauffé, non éclairé, $540.(819)281-2556.2 CHAMBRES, 5 appareils, $675.3 chambres, $725.Duplex 2004, nouveau projet, leroct.Rabais pour les2 premiers mois.329-2725.2 CHAMBRES, demi s/sol, $595 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat., libre, 112 Grand Duc, 986-2832.2 CHAMBRES, prise lav./séc., stat.double, grande cours avec remise, leroct.923-1237ou 210-4958 2 CHAMBRES, semi-s/sol, libre, ré-nové, à Angers, $525.281-8383.3\tCHAMBRES, 1 er oct., non chauffé/ non clairé, stat., remise, 105-A des Baumiers, 281-1801_________ 3\tCHAMBRES, grand semi, $895, près école, 50 et l\u2019Encan.281-1297.3\tCHAMBRES, libres, stat.Plusieurs pro-motions.Contactez l\u2019agent au 243-7999.3\tCHAMBRES, rue Héreault, libre, spa-cieux, neuf, $725.986-5492.MASSON, garçonnière, chauffée, éclairée, meublée, $425.773-0607.405 LOGEMENTSÀLOUER CANTLEY 1 CHAMBRE, $570, neuf, grand, prises lav./séc.827-9371 2 CHAMBRES, r.-de-ch., 1 er oct., prises lav./séc., remise, $600.Bruno ou Sonia:819-457-1082,819-665-7328.406 LOGEMENTSÀLOUER ONTARIO 1\tCHAMBRE, près Blackburn/Orléans, 4 appareils, $750 chauffé, éclairé, clim., câble, stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux, références.824-1999.2\tCHAMBRES, 200 Lafontaine, 1er nov., rénové, $1,050,645-3514.__ 2 CHAMBRES, Vanier, $700 + services, 1er juin, stat.244-0444, 612-9910.MARCHÉ By, 1 chambre, rénové, bois franc, grande terrasse, $830, chauffé, éclairé.684-1653.VANIER, 2 chambres, rénové, 4 appareils, 2 étages, chauffé, stat., $825-sept., $750-oct.,+ électricité et eau chaude, 770-4241 après 18h.VAN 1ER, garçonnière chauffée, éclairée, 2 appareils, tranquille, non-fumeur(se) $540.746-7087.407 LOGEMENTSÀLOUER AUTRES 1\tCHAMBRE, Duclos, leroct., chauffé, éclairé, $450.819-456-4779 2\tCHAMBRES, très grand, St-Pierre, chauffé, $650.263-1789.GRACEFIELD, Rte 105, 2 chambres, $500 chauffé, éclairé.463-0706 MASHAM, 1 chambre, chauffé, éclairé, 3 appareils, prises lav./séc., 2 stat., $475.456-2818.MASHAM, 1 chambre, s/sol, chauffé, éclairé, $475, libre.456-2785.NOTRE-Dame-de-la-Salette, 2 chambres, $375/mois non chauffé, nonéclairé, libre leroct., 281-9173.PERKINS, 1 chambre, libre, chauffé, éclairé, 773-2959,246-8242 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 £ 834855 g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 407 LOGEMENTSÀLOUER AUTRES .j n LOGEMENTS 41 U À PARTAGER 432 MAISONSÀLOUER 440 CHAMBRESÀLOUER 470 CONDOMINIUMS À LOUER 475 CONDOMINIUMS ÀVENDRE PERKINS, 2 chambres, chauffé, éclairé, surveillance 24h, idéal pour couple âgés, à qui la chance, neige in-dus, $675.671-4333.RIPON, oct., chauffé/éclairé, loft, $800 + garçonnière, $350.Après 18h, Paul, 246-3067; Carol, 983-1304.THURSO, 1 chambre, $375; 2 chambres, $475; non chauffé, non éclairé, 593-2670 759-0413.408 GARÇONNIÈRES 1\tER OCT., semi s/sol, meublée, chauffée, éclairée, $450,749-7057.À LOUER, libre, Mont-Bleu, $475 chauffé/éclairé.827-2117,612-1945.CANTLEY, idéal pour étudiant(e), meublée, calme, $350,827-0672.CENTRE-ville, tout compris.Appelez au 770-2582.GATINEAU, 1er nov., semi s/sol, $495 chauffée, éclairée, meublée, pas d\u2019animaux, stat., refaite à neuf en 2001.643-0884 après 18h.G AT IN E A U, 1 er oct., 2-1 /2 p ièces, ré-nové, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble, buanderie, bois franc, cérami-que, enquête crédit, $538.246-3179 GATINEAU, 1 er sept, $445, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., composez le 243-5260.GATINEAU, 2 1/2, non chauffée non éclairée, 1 eroct, $400.669-6685.GATINEAU, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils, buanderie, dame qui tra-vaille, $435.561-4872.__________ GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat., $475.663-5008 GATINEAU, chauffée, éclairée, meu-blée, stat., $460, libre.827-3069.GATINEAU, de luxe, chauffée, éclairée, meublée, 1er oct., $550, stat., non-fumeur(se), 643-1619._______ GATINEAU, meublée, non-chauffée, non-éclairée, $525.243-8790.____ HULL, 2 appareils, plus buanderie, 778-1956.HULL, 2 min.d\u2019Ottawa, tout incl., pro-pre, stat., lav./séc., $530,778-1714.HULL, 71 Binet, poêle, réfrig., stat., 1 eroct., chauffée, non éclairée, $400.561-5006 ou 770-9899.HULL, centre-ville, garçonnière, 1er nov., $475 chauffée, éclairée, poêle, réfrig., pas de chien.777-9286._____ HULL, centre-ville, près parc, meu-blés, stat., lav./séc., 568-1556.____ HULL, chauffée, éclairée, $470,2 ap-pareils, près hôpital, 776-6379._____ HULL, chauffée, éclairée, 2 appareils, 613-842-9684 ext.105.HULL- FACE rivière, 1 er sept, ou 1 er oct., neuf, meublé, câble, 2 appareils, chauffé, éclairé, $650.771-0084.HULL, garçonnière, 1er oct., chauffée, éclairée, près des Galeries, 2 ap-pareils, buanderie, $450.775-7963.HULL, près UQO, entrée privée, stat., tout inclus, $450.770-8756.______ HULL, rénovée, poêle, réfrig., non-chauffée, non-éclairée, tranquille, $400.246-3880.LIBRE, centre-ville Hull, poêle, réfrig., chauffée, éclairée, entrée privée, $485.772-9167, soir: 663-4959 MEUBLÉE: $520, chauffé, éclairé, stat., buanderie, libre.770-6907.SEPTEMBRE-OCTOBRE: $495 30 Le Breton, Mont-Bleu, 2 pièces, bois franc, céramique, balcon, buanderie, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat., tranquillité.771 -6266.VAL-TÉTREAULT, parc de la Gatineau, idéal personne seule non fumeuse, poêle, réfrig., accès lav./séc., chauffé, éclairé, $575.Oct.776-1938 409 LOGEMENTSMEUBLÉS 1\tapp.tout meublée, entrée partagée, câble/télé., Hull, $700.776-9645.GATINEAU, 1 chambre, $575 chauffé, éclairé, câble, non-fumeur, 663-3813 r Les Immeubles -\\ BJgASSe VOUS AVEZ BESOIN DE VOUS LOGER RAPIDEMENT ET TEMPORAIREMENT.\u2022\tProfitez de notre service de logements meublés (1-2-3 chambres) et équipés à Gatineau \u2022\tBaux au mois et à l\u2019année \u2022\tVisitez-les sur notre site internet : www.etasse.com \u2022\tEt appelez notre agente de location : 568-5151, poste 5 J GATINEAU et Hull, 1-2 chambres, vaisselle, lingerie, câble, internet in-clus.www.lamalva.com.328-2379.HULL, 1 chambre, idéal personne seule, non-fumeur, pas d\u2019animaux, $1,000, libre.613-447-6192.____ HULL, 2-1/2, rénové, chauffé, éclairé, câble, 1er oct., $475.775-9485.HULL, garçonnière, chambre, et 3 1/2 pièces, dim.776-4514,664-0582.HULL, près Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, dim., piscine, durée flexible, stat., $1,500.Libre.613-862-7735.LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com 1\tCHAMBRE, Le Plateau, grand 5 1/2, 3e étage, foyer, stat., $400 + hydro/gaz.775-5197.____________ 2\tCHAMBRES, Gatineau, $345 tout indu, idéal étudiante, 773-8175_ 4 1/2 à partager, Boul.Maisonneuve, Hull, central, $350, chauffé, éclairé, 4 appareils, libre.777-2110._____ GATINEAU, immédiatement, $343.243-9734 après 16h._____________ GRAND ET bien décoré, recherche colocataire, propre et respectueux, $400/mois, tout indu.665-6677.HULL, Le Plateau, $475, tout inclus, stat., oct.ou nov.771-6948.___ NEPEAN, cherche colocataire, $375 + services.721-9713.411 L0GEMENTSÀ S0US-L0UER AYLMER, 3 chambres, $725.772-1023,777-3449____________ GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, libre, $655.243-7279.432 MAISONSÀLOUER 0$0$0$0$ comptant, 3 chambres, coquette maison Hull, idéal 1re maison, $833.54 hypothèque, taxes ville inch, notaire payé, libre.772-2994.$0$0$0BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun comptant.Appelez maintenant, 819-568-8104 269 ESSIAMBRE, Gatineau, près hôpital, 2 chambres, s/manger, bois, cé-ramique, lave-vaisselle, $750.328-3949.2\tCHAMBRES, très propre, Touraine, près de tout, pas tapis, $900 nég., non chauffé, non éclairé, 795-0054.3\tCHAMBRES, en rangée, rénovée, bois flottant.778-7271,643-1275.51 ÉMARD, Ferme Limbourg, Gatineau, maison de 2,500 pi car., sans voisin arrière, $1,500/mois, libre.Fernande Sirois, Royal Lepage, VDO, 775-7676.AYLMER, jolie maison en rangée de 4 chambres, sous-sol, cour privée, près de tout, école, Galeries d'Aylmer, $950, non chauffée, non éclairée.(819)921 -7872, 613-482-01 22.AYLMER, luxueuse maison de ville sur la rivière, 2,700 pi car., bois franc, 3 chambres, garage, parc et piscine, 1er sept.,$1,785.778-9650._______ AYLMER, unifamilial,3chambres, ré-nové, + commodités, $950.684-0602 AYLMER, Wychwood, près rivière, charmante, 4 chambres, bois franc, foyer, 5 appareils, véranda grillagée, garage, libre, $1,250.819-684-5866.BORD de l\u2019eau, 2 chambres, 25 km d\u2019Aylmer sur route 148 ouest, $600 + services.Libre.684-5755,775-8900.CANTLEY, 3 chambres, véranda, piscine, foyer, 1 er oct., $1,200/mois.Très privée.Garage-atelier optionnel.Bruno/Sonia 819-457-1082,665-7328.CANTLEY - À VOIR ABSOLUMENT! Maison de prestige 3 chambres, 11/2 s/bains, 5 appareils, sept., $1,250 + services.288-1500, www.homes-for-rent.com.CANTLEY - FAUT VOIR! Luxueuse maison, 3 chambres, 11/2 s/bains, 5 appareils, 1er juillet, $1,475 + services.288-1500, www.homes-for-rent.com GATINEAU (Pointe), rue Cousineau, 2 étages, 3 chambres, 1-1/2 s/bains, grande cuisine, 2 appareils, s/sol non habitable, constr.1910, tout rénovée, cour privée, clôturée, grande remise, $800, non chauffée, non éclairée.Option d\u2019achat.772-2165.GATINEAU, secteur Cheval-Blanc, bungalow, 3 chambres, grande cour, garage, nov., $1,000 + services.669-2450.GATINEAU, secteur Templeton, maison de ville, 3 chambres, non-f umeurs, pas d\u2019animaux.669-3521.GATINEAU, semi, 3 chambres, non-fumeur, $850 non chauffé, non éclairé, très propre, 553 Graveline, li-bre immédiatement.643-3156._____ GATINEAU, St-René Est, maison jar-din,4 chambres, $800.819-682-4664 GATINEAU, Tecumseh, grand semi, jacuzzi, tranquille, tout rénové, deck, remise, clôturé, $1,000.661-2707.HULL, 1er sept., 2+1 chambres, haut bungalow, chauffée, éclairée, clim., 4 appareils, bois franc, pas d\u2019animaux, 2stat., 3 Lessard, $950, 595-1480 HULL, 3+1 chambres, 1-1/2 s/bains.Secteur Mont-Bleu.777-6684.HULL, Cité-des-Jeunes, joli semi-détaché, planchers bois franc, 3 chambres, s/sol aménagé, cour arrière privée, clôturée, $1,100/mois.773-2036.HULL, deux pas du centre-ville, 2 étages, 3 chambres, $995.772-2929, 775-8737.HULL, Le Plateau, bungalow, 2 + 1 chambres, foyer, bois franc, 5 appareils, tranquille, pas d\u2019animaux, $1,150.613-2 34-1951, soir: 568-1904.LAC St-Pierre-de-Wakefield, bord de l\u2019eau, maison 2 chambres, $700, non chauffée.(819)643-4000_________ L'ANGE-GARDIEN, en campagne, 868 Pierre Laporte, 3 chambres, chauffage huile et bois, $1,000.819-281-5173 MAISON à louer, Rockland, 1527 St-Jean, 5 chambres, 1 s/manger, 1 salon, 1 chambre avec poêle à bois, grand terrain privé, pas d\u2019animaux, $1,100,(613)446-5400.MASSON-ANGERS, avec garage, 3 chambres, chauffé, éclairé, $1,600/mois.210-1235.MASSON, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, lave-vaisselle, clôturé, re-mise, 1er oct.,$800,281-2920.MONTPELLIER, 3 chambres + s/sol, 2\ts/bains, 2 foyers, plancher/armoires en érable.$650.(819)428-1356 OTTER LAKE, Qc, maison neuve à louer, avec accès au lac, idéal pour couple retraité, foyer au bois, garage, $800/mois.819-453-2380._______ QUYON, 20 min.d\u2019Aylmer, bungalow, 3\tchambres, $650 + services.Pas d\u2019a- nimaux.819-458-3028.__________ ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, petite maison, 2 chambres, 1er déc.ou avant, $600.819-457-4031._____ WAKEFIELD, impeccable, appareils inclus, 2 chambres, foyer, p.c.l.solarium, garage, $1,100/mois + électri-cité.(819)827-3991.___________ 433 MAISONSÀPARTAGER LUXUEUSE, près Promenades, tra-vailleur(se), $425 tout incl.561-0093.CASSELMAN, maison avec garage, pas chauffé, pas éclairé, $800.613-764-2113 ou 864-2113.AUBAINE, Buckingham, semi-dét.à partager, tout meublé, $350 tout in-clus.Pascal, 281-4007 CHELSEA, 4,000 pi car., maison exceptionnelle, 4 chambres, 3 1/2 s/ bains, 5 appareils, jardin sur 2.5 acres, $1,850.743-0357.movein.ca CHELSEA, élégante, 2 étages, lot boisé, 3 chambres, 2.5 s/bains, 5 ap-pareils, $1,485, 1er sept.778-9650.CHELSEA, grande maison unique, 4 chambres, bois franc, 6 appareils, ga-rage, $1,550, leroct.778-9650.___ CLARENCE Creek, 1648 Joanisse, 4 chambres, $1,200 chauffée, non éclairée, au 837-4340_____________ COQUETTE maison jardin, $1,000, libre, 3 chambres, vue splendide! Rue tranquille et sympathique, s/sol fini, bois franc, lave-vaisselle, four et réfrig., Mont-Bleu, rue Lavallée, facile à maintenir.595-2639.GATINEAU, $1,100, 3 chambres, 1,480 pi car., très propre.243-8611.GATINEAU, leroct., maison en ran-gée, 3chambres, $950.643-4078.GATINEAU, 2,500 pi car., bois franc, 4 chambres, piscine creusée, logis parental, clim., terrain double, 1er sept., $1,750.360-3276.GATINEAU, 2 chambres, quartier Ferme-Limbourg, électricité non-incl., 5 appareils, clim., 2 s/bains, $1,000.643-6272.GATINEAU, 2 chambres + s/séjour, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, 5 appareils, 1er août, $1,250 + services.288-1500, www.homes-for-rent.com AYLMER, belle maison, tout incl., idéal pour professionnelle ou étu-diante, $550, 684-6199._________ AYLMER, maison en rangée à partager, près services et autobus, $400.Idéal femme non-fumeuse.(819)682-4623ou (613)562-5958.AYLMER, près services et autobus, personne sérieuse, $500.682-2812 CANTLEY, maison neuve, 15 min.Hull, accès àtout, $475.827-5658.CHAMBRE à louer meublée dans une très belle maison, accès àtout, $350.Dame de préférence, non-fumeuse.Templeton.663-8445,775-1433.CHAMBRE au s/sol avec salon, câble, internet, femme de préférence, près CEGEP de Hull.P.L.771-6576 http://pages.infinit.net/aro____ GATINEAU, grand semi à partager, idéal pour femme, $350/mois.643-9808,643-2412.______________ GATINEAU, près Promenades, sans fumée, $400.568-8205.___________ GATINEAU, près Promenades, $450.Idéal 21 à35 ans.243-6416._____ GATINEAU, rue Ryan, $325, tout in-clus, idéal femme seule.715-3230.HULL, près Cegep, maison à partager, non-fumeur(euse), personne dis-crète ettranquille, $400.775-3118.MASSON-ANGERS, meublée, s/ bain privée, $475 tout incl., idéal per-sonneseule, 281-9130 ou 329-2620.GATINEAU, 3+1 chambres, piscine ext., très propre, $1,100 non-chauffée, non-éclairée, 1er déc., 775-8389.GATINEAU, 3 chambres, pas de sous-sol, 449 St-Luc, $750.265-0794 GATINEAU, 3 chambres, sous-sol fini, 5 appareils, bois franc, près de tout, 1043 St-René Ouest, $850.(819)243-2634.____________________ GATINEAU, 3 chambres, s/sol fini, près centre-ville, oct., $925.265-6011 GATINEAU, Côte d\u2019Azur, de Beauval-lon, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, garage double, bois franc, $1,950 non-chauffé, non-éclairé.360-3276.GATINEAU, maison 3 + 1 chambres, chauffée au gaz, courclôturée, $1,000.561-1707 ou 712-0158.440 CHAMBRESÀLOUER 100% CALME, $325-$425, tout incl., clim., Pte-Gatineau.Jean-François, 819-246-8166, gratuit: lav./séc._ 100% ÉTUDIANTS, libre, 3 chambres, avec tout les services, Hull, près UQO, $300.253 Laramée, 772-2994.10 CHAMBRES, câble, etc.Gatineau ou Hull, $290+, 643-1861,456-4140.10 CHAMBRES meublées, câble, tél., stat., 1 er mois: $225.665-0760.124 CARILLON, centre-ville, Hull, tout inclus, câble, $380,595-4479.129 PROM.du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, clim., sécuritaires, travailleurs et profes-sionnels, $350-$380.790-8280 145 MONT-BLEU, tout inclus, stat., $285 et $320.613-282-5819__________ 1\tCHAMBRE, $85/sem., câble, près hôpital de Gatineau.246-3898._____ 1\tCHAMBRE, cuisine, propre, tran-quille, $320, Gatineau, 568-0360.__ 1 CHAMBRE, maison à partager, Ga-tineau, 613-255-7655.______________ 1 ER CHOIX, $350, idéal travail-leur(se), étudiant(e), 665-8649.___ 1 ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.1 PAS du Musée des civilisations, pro-pre et tranquille, Hull.(613)255-2633.$300, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage.773-0743._______ 30 ANS +, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.319-3536.__ $335, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.98 CARON, près Galeries de Hull, entrée privée, réfrig., meublée ou non, $80/sem., idéal étudiant ou travail-leur.Références, 661-5193.________ A1, Gatineau, $75/sem., idéal travailleuse/étudiante, 663-0280.ACCÈS cuisine, idéal étudiant(e) ou travailleur(se), $300/$320.243-6420 ACCUEILLANTE, Gatineau, bord de l\u2019eau, $375, $350.663-7494.________ A HULL, $330,2 min.d\u2019Ottawa, câble/ tél./internet, idéal étudiant.776-6793 ANGERS, entrée privée, idéal travail-leur(se) dans la région.664-3667.À VOIR! Belle grande chambre, fenêtres, câble, internet, tél.incl., près au-tobus, idéal étudiant(e).868-6222.AYLMER, chambre à louer $500.682-3124,290-5878._________________ AYLMER, chambre à louer, grande maison neuve, $400.682-2002.______ AYLMER, RÉSIDENCE VILLA, chambres meublées, idéal pour étudiante), professionnel(le), $350 et + tout incl., câble, internet.684-5316 BON pour 2 personnes, semi-garçonnière, $429.Pour 1 personne, $310.Non-fumeur(se), 663-0333.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hu11-Gatineau.(819)827-3277.CHAMBRES D\u2019HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et res-taurants, $510/mois.771 -0000.CHELSEA, quartier Loretta, accès à tout, internet, câble, stat.privé, non-fumeur, libre, $350.827-5370.______ DANS condo, partage commodités, Gatineau, $350.663-6858.___________ ENTRÉE privée, meublée, stat., Hull, $300/mois.772-2825________________ GATINEAU chambre à louer, $400, après 18h, 669-8195._______________ GATINEAU, chambre à louer, s/sol, accès cuisine, stat.819-643-1903.GATINEAU, condo de luxe, accès lav./séc., $300.819-568-3222.GATINEAU, idéale étudiante, $340 tout inclus + stat., soir: 561-4809.GATINEAU, meublé, câble, tél., lav./ séc., entrée privée, $350,243-5755.G AT INEAU, mtée Paiement.$300/mois, meublée, accès lav./séc., stat.243-0296, 371-7694.__________ GATINEAU, près de tout, arrêt auto bus, non-fumeur(se).Soir: 243-3812.GATINEAU, St-René, près autobus, accès lav./séc., $375.265-6011_____ HULL, 21 Le Breton, $300 tout inclus.771-6265.HULL, à partir $345 tout inclus, près autobus, bail au mois.772-9094.HULL, chambre meublée dans maison, libre, rue Bienville, près UQO, tout inclus, stat., $435.612-7586.HULL, libre, $325, câble, près auto bus, rue Dollard.360-1804._____ HULL, près cégep, chambre meublée, idéal homme, non fumeur(se), câble, stat., $350,777-6150.HULL, près des Galeries, chambres meublées, idéal homme, propre et tranguille, $225 et $300,777-6150.HULL, près universités et centre-ville, stat., internet, $450,772-0010.HULL, semi meublée, idéal étudiante, libre, $350, près hôpital, près de l\u2019é-cole Vision Avenir, 595-2034._____ HULL, spacieuse, claire, aménagée pour étudiant(e), £300.771-9697.OTTAWA, dans s/sol, 5 appareils, près Cité, s/bains privée, clim., non-fumeur(e), $450, libre.744-1099.PRÈS CÉGEP Gatineau, luxueuse, accès cuisine/cour, $325,669-0431.TOURAINE, lun.au ven., $70/sem., non-fumeur, idéal femme, 561-9078.450 RÉSIDENCESPOUR PERSONNESÂGÉES CHAMBRES, personnes matures, 55 ans + autonomes, non-fumeuses, occupation double, idéal couple/amis, meublées, satellite, tél., chauffé, éclairé, stat., 281-6072,719-1917.NOUVEAU, Côte d\u2019Azur, en milieu familial, autonomes, chambre et pension.246-9398 466 CHAMBRES AVEC PENSION IDÉAL pour personne âgée, auto nome, logée, nourrie, 643-3875.RECHERCHE couple 3e âge, auto nome, respectueux et non-fumeur, pour demeurer avec dame âgée, à Val-des-Monts.457-4970.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 75 DE MORENCY, 2 chambres, 5 appareils, $800 non chauffé, non éclairé, libre.661-8408, 775-0644.1\ter OCT.ou déc., Gatineau, 1,260 pi car., 2 chambres, très luxueux, aucun tapis, près hôpital, $900.772-5812.2\tCHAMBRES, 1er oct., imm.de prestige, près Place du Portage, unité de coin, vue superbe, 5 appareils, planchers bois et céramique, stat., plusieurs extras, $960.776-0868.2\tCHAMBRES, Aylmer, libre, neuf, clim., planchers bois, 2 stat.770-6446 2 CHAMBRES, Manoir des Trembles, chauffé, éclairé, 6 appareils, leroct., $850.Josée, 220-2509.___________ 2\tCHAMBRES, Mont-Bleu, 5 appareils, jolie terrasse, immaculé, libre, non chauffé, non éclairé.771-1716.3\tCHAMBRES ou 2 chambres + bu- reau, secteur Manoir Lavigne à Aylmer, construction neuve, occupation: 1er nov.(613)266-7316.__________ 3\tCONDOS à louer, luxueux, neufs, 2 chambres 1/2, foyer au gaze, aucun tapis, $875, 663-6333,661-2346.BLACKBURN 773-0077 2 chambres, s/manger, bois flottant, frais peint, stat.int., $1,100 chauffé, éclairé, câble, libre.___________ BOUL.ST-RENÉ OUEST, 1er oct., 2 chambres, non chauffé, non éclairé, bien insonorisé, cloison en béton, foyer, 2 stat., $810.665-5933.___ CENTRE-ville Gatineau, neuf, luxueux, 2 chambres, prises lav./séc., eau chaude, stat., $950,213-2502.CENTRE-ville Hull, tout meublé comme à la maison, foyer, 1 chambre, libre, $1,400.665-6890.__________ CENTRE-ville Hull, tout meublés comme à la maison, foyer, 1 chambre, libre, $1,400.665-6890.__________ CONDO très luxueux, 2 chambres, foyer, bois flottant, $1,200 pi car., 569 de l\u2019Hôpital, Gatineau, $875/mois.669-8244 ou 255-4072_____________ GATINEAU, 1,000 pi car., luxueux, rénové en 2004, idéal personne semi-retraitée, 3 chambres, 2 stat., accès cour arrière, $750.743-9514______ GATINEAU 2 chambres, luxueux, $750., octobre.664-4940.________ HULL, 2 chambres, condo très luxueux, location avec option d\u2019achat, $895.On rembourse une partie de votre loyer.213-0722,213-9998._______________ HULL, 50 Dussault, La Tourelle sur le Parc, unité de coin, 9e étage, leroct., 2 chambres, 5 appareils, 1 stat.int., $950.561-3836.___________________ HULL, centre-ville, 1 chambre, 2 appareils, stat., 1er sept., $645.778-9650.HULL Condo neuf, 2 chambres, foyer électr., pas de paiement d\u2019hypothè-que pour 1 an.772-4663.___________ HULL, Mont-Bleu, 2 chambres, foyer, 6 appareils, grand balcon, non-fumeur, libre,$800,558-9400._______ HULL, spacieux 3 chambres, foyer, solarium, appareils, stat., parc et pi-scine, $1,250, libre.778-9650.____ OTTAWA, Place Lafontaine, Vanier, 2 chambres, 2 s/bains, piscine, sauna, stat.int., clim., $1,100 + services, 223-4077.471 CONDOMINIUMS ÀPARTAGER RETRAITÉ avec petit chien, luxueux, 3 chambres, secteur Jardin Taché, personne avec emploi stable, à deux pas de l\u2019UQO, $475, accès à tout, 775-4747, répondeur.475 CONDOMINIUMS ÀVENDRE 1 CONDO, 1 chambre, Hull, secteur Val-Tétreault, entièrement rénové, excellent investissement pour jeune couple ou personne âgée, $79,900.665-3403.2 CHAMBRES, Hull, bois/céramique, foyer, 10 min.d\u2019Ottawa, $131,900.773-1762.________________________ Faut voir! 2 CHAMBRES, luxueux, planchers bois/ céramique, garage int., 1,200 pi car., au coin de St-René et boul.hôpital, à partir de$129,900.213-0722.CENTRE-VILLE Gatineau, nouveaux condos, projet Oasis, planchers béton, insonorisation supérieure, 1,262 pi car., C.D.M.Construction, 665-6890.CONDO SUR BORD DE L\u2019EAU 5 min.de Gatineau, 1,064 pi car., 2 chambres, sur 1/2 ou 1 acre boisé.819-775-2838.GATINEAU, condo frais peint, 2 chambres, 2 s/bains, près Promenades, lave-vaisselle, 2 stat., $119,000.665-1001._________ GATINEAU, condo neuf, 2 chambres, foyer, 1 an pas de paiement d\u2019hypo-thèque.669-4663.__________ GATINEAU, Côte-d\u2019Azur, constr.1993,1,300 pi car., foyer, mezzanine, 3 balcons, très éclairé, s/bain réno-vée, $167,000, 561-3140.Àvisiter! Aubaine! GATINEAU, dans un coin très recherché, condo lux.ueux, planchers de bois et céramique.À voir absolument! Prix débute à £1 29,900.Pour info: 21 3-9998, 213-0722.GATINEAU, PENTHOUSE, LUXUEUX.895 de l\u2019Oasis, $230,000, 1,500 pi car., 2 chambres, bois franc, céramique, foyer, chute à déchet, stat.int.2 balcons, possibilité de terrasse, 2 condo seulement par étage, (613)791-2245 ou (819)561-3949.GATINEAU, VENTE PRIVÉE, condo 1,500 pi car., à 2 pas de l\u2019hôpital, rue tranquille, occupation immédiate.664-0231.HULL, 203 Place des Sorbiers, 2 chambres, 1 stat., près de tout! $115,000,685-2309 ou 921-8887.HULL, 2 chambres, rénové, 1er étage, unité de coin, près du pont Champlain, $79,900,827-6308.___ HULL, 50 rue Dussault, 8eétage, vue (rivière outaouais/casino/parc Jacques-Cartier), 2 chambres, concept ouvert, foyer à bois, clim., 5 électroménagers, très lumineux et aéré, propre, grand balcon (piscine creusée), sona, 1 stat., entreposage, sécuritaire-caméras (concierge sur place), $214,999.819-778-7048 (cell.: 743-0480)._____________ HULL, 76 des Grives, superbe condo de luxe, unité du haut, réduit pour vente rapide à $144,900.Libre.Pour rendez-vous, Michel, 819-568-5419.HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, pasdepaiementd\u2019hypothèquepour 1 an, 776-4663___________________ HULL, condo rénové, 2 chambres, 6 appareils, boul.St-Raymond/Cité-des-Jeunes, près autobus, école, su-permarché, $116,000.770-9112.HULL, Neufchâtel, 21e étage, vue panoramique, 2 s/bains complètes, 3 chambres modifiées, 771-8220.__ HULL, Tour Notre-Dame, vue sur la rivière, condo rénové, riche et luxueux, grand balcon, $114,500.778-0279.SUPERBE condo récemment rénové, frais de condo les plus abordables, du village Manoir des Trembles, bois franc, céramique et foyer électrique d\u2019ambiance, solarium sur marbre, séparé par des portes française, secteur tranquille, près de parc, piscine et Pont champlain, $132,000.Sylvain Gagnon, Re/Max Direct, courtier immobilier agréé, 819-684-0000.47\t8\tMAISONSÀVENDRE ' 0UÀL0UER 30 MIN.de Tremblant, St-Emile de Suffolk, 3 chambres.450-435-9746.\t\t 479\t\tMAISONSÀVENDRE 1 ONTARIO ALFRED, maison à vendre, 4 chambres, chauffage électrique et au bois, plancher flottant et parqueterie, salon de coiffure au s/sol, garage avec remise, $120,000 nég.613-679-2583.\t\t 480\t\tMAISONSÀVENDRE 1 QUÉBEC ?$103,900, 7 Damphousse, Gatineau, bu ngalow 3 chambres, vacant, terrain 6328 pieds2, remise 10X12 avec porte de garage.Century21 Multiservices courtier Guy Bélanger 778-4500 118 STE-MARIE, Hull, 3 chambres, 2 étages, 1,300 pi car., rénovée au complet, garage détaché.777-1893.\u2022\t12 DU VERDIER, Cantley, belle propriété sur 2 terrains, dans cul-de-sac, vendeurtrès motivé.\u2022\t1507 route 309, Notre-dame-de-la-Salette, jolie bungalow, terrain 1.5 acres, su r le bord de l\u2019eau.\u2022\t931 rue Jacques Cartier, 2 étages, 1,045 pi car., face à la rivière des Ou-taouais, secteur la Baie.Denise Béland, Rémax Vision (1990) Inc.665-7072.1,954 PI car.neuve, Gatineau campagne, 4 chambres de luxe, boisé, mem-breAPCHQ.671-1900,663-5104.3\tCHAMBRES, 2 s/bains, unité de coin, garage, grand terrain, $159,900.632-6570,819-664-6498 (£0 comptant).82 ET 84 rue Kent, secteur Vieux Hull, devant Parc Fontaine, 2 bungalows solides, très bien entretenus.A être vendus ensemble: passage mitoyen.Idéal pour propriétaire occupant et location de l\u2019autre.Tout près des édifices gouvernementaux.$230,000 nég.A VOIR ABSOLUMENT.81 9-771-2500 et 819-777-6409.À VOIR!! BUNGALOW 2003,1140 pi2, 3 chambres, Templeton, rue Parisien, $169,900.669-0910.______________ AYLMER, 2 étages, planchers de bois dur, $229,000, propriété impeccable, à voir absolument.François Bellfoy, Re/max Vision, 773-0744.________ ?AYLMER \u2022Bu ngalow 3 chambres, clim., foyer bois, suri acre.$169,900.\u2022\tJARDINS Lavigne, 2 étages, 3 chambres, s/sol fin i, garage double.$209,900.\u2022\tEN rangée, 3 chambres, aucun tapis, toiture refaite 2005, très propre, $119,900.HULL \u2022\tCONDOS impeccables, 2e étage, 2 chambres, $89,000 et $159,000.GATIN EAU-LIMBO U R \u2022\tQUÉBÉCOISE, 4 chambres, s/sol fini, boisf ranc/céramique partout! $249,900.F.Delisle, Royal LePage, 360-1309 AYLMER, bungalow, 940 pi car., entièrement rénové, cour arrière clôturée, quartier paisible, $139,900.Après 18h: 684-0471.____________ AYLMER, Deschênes, près rivière, rénovée, 2 chambres, avec revenus duplex, garage, $129,500.682-8500.AYLMER, joli semi dét., 2 étage, situé au bout d\u2019un cul-de-sac, près piste cyclable, marina et parc, 1,200 pi car., 3 chambres, boisfrancau salon, terrain 5,581 pi car., patio 12X24, cabanon, 149,900.770-2142._______________ AYLMER, semi-dét., 1,400 pi car, 3 chambres, rénovations récentes, clim., piscine, possesion immédiate, $143,900, 682-7553, 360-7561.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, aucun voisin à l\u2019arrière, nombreuses rénovations de qualité en 2004, incluant toit, s/bains, portes et fenêtres, $149,500.684-4422 yiQA MAISONSÀVENDRE 40U QUÉBEC >|QA MAISONSÀVENDRE 40U QUÉBEC BORDDEL\u2019EAU,5MIN.DE GATINEAU Semi-dét., 1,400 pi car., 2 chambres, nouvelle construction, 1/2 à 1 acre boisé, vuesuperbe.819-775-2838.CANTLEY, 1493 et 1497 Montée Paiement, maison neuve, jamais habitée, 2 chambres, plancher chauffant, toit cathédrale, foyer gaz, terrain 1 acre, $155,000.1-866-824-6778 MASSON-Angers, 2 étages, 3 cham-bres, aucun tapis, grand terrain, $114,500.François Bellfoy, Re/Max Vision, 773-0744.____________ MASSON-ANGER, semi-dét., neuf, classe 1,2 s/bain, 3 chambres, 2 salons, s/sol complètement fini, bois franc et céramique, patio ext., terrain gazonné, $152,000.819-643-2472.CENTRE-VILLE, bungalow, 2 chambres, à partir de $174,900.C.D.M.Con-struction, 561-1971.________ Faut voir! CHELSEA, magnifique cathédrale 3,500\tpi car., 5 chambres, 3 s/bains, 2 salons, Jacuzzi, garage, $349,000.(819)962-2882, (819)827-3276 Plus de 200 propriétés jusqu'à vendu avendre corn )u acheter CÔTE d\u2019azur 2002, 2,500 pi car., tout brique, garage, 4 s/bains, 5 cham-bres, cinéma, $329,900.568-5337.GATINEAU, 131 du Versant Nord, bungalow 1996, 3 + 1 chambres, 2 s/ bains, bois franc, s/sol fini, clim., ga-rage, piscine, $184,900.819-643-2530 GATINEAU, 3 chambres, maison de ville, 449 St-Luc, $93,000.265-0794 GATINEAU, 72 Osborne, 2 + 1 chambres, bungalow, 1,000 pi car., s/sol aménagé, constr.1990, libre, $139,900.Aubaine.Charles Azar, Royal LePage, 775-2275.GATINEAU, 91 Fougère, 4 chambres, s/sol fini, possession rapide, $157,900.Gerry Nault Imm.RPM 613-229-3197 GATINEAU, bungalow, 1,500 pi car., + logement au sous-sol, garage, 6 acres, 10 min.du centre-ville, $239,900.568-4766,827-2647.GATINEAU, bungalow (2003) 1,600 pi car., 24,000 pi2 BOISÉ avec services, 3+2 chambres.$239,000.663-6522.GATINEAU, bungalow, 2 chambres, 3 1/2 acres, à partir de $169,900.C.D.M.Construction, 561-1971.pwppw8CMplispoHlw?Devenez propriétaire avec aucun comptant incluant : dépôt, notaires, taxes, gestion.Service personnalisé, discret, sans obligation de votre part.243-0614\t@ @ inscrivez-vous sur notre .site web comptanLca sécurisé \u2022 GATINEAU, bungalow Projet Riviera, près pont des Draveurs, secteur paisible, près d'école primaire et parc, s/sol aménagé, clim., remise.$154,900.Progrès courtier immobilier agréé 246-9779 GATINEAU, Côte d\u2019Azur, luxueuse propriété, 5 chambres, 3 1/2 s/bains, grandes pièces éclairées, plancher en marbre et porcelaine, boiserie de chêne.Prix réduit.613-859-2552.GATINEAU, maison (2000), 1,422 pi car., $209,000 nég.663-9784.__ GATINEAU, maison jardin 2003, 1,050 pi car + s/sol de 500 pi car, 2 chambres, rapporte $12,000/an, très bon état, $134,000,819-777-4979.GATINEAU, nouvelle constr., 1,250pi car, bois franc/céramique, 2 chambres, 1 an pas paiement d\u2019hypothè-que.669-4663._________________ GATINEAU, prix réduit pourvente rapide, magnifique maison à paliers multiples, 5 chambres, sans voisin arrière, vue panoramique, secteur Côte d\u2019Azur, $272,000,568-8905._____ GATINEAU, saisie, 3 chambres, libre, $175,900,792 Lafrance.457-1621 aubaine! GATINEAU, semi-dét., 1,500 pi car., boisfranc, propre, bon secteur, $152,000.UNITE de coin, tout rénové, flottant, cé-ramique, libre, $121,000.643-6392.GATINEAU, unique maison centenaire, rénovée de A à Z avec beaucoup de luxe et d\u2019extras, terrain 14,000 pi car., en plein centre-ville, à2 pas de la rivière, $192,000.Appelez F.Desforges (proprio), Services immo-biliers Brigil, 328-2714.HULL, belle maison en briques, rue tranquille, beau terrain clôturé, bois franc, luxueux poêle à bois, 3 chambres, nouvelles fenêtres, bel app.au s/sol prêt à louer.$197,500.595-2820 HULL-face rivière, neuf, 2,400 pi.car, 4 s/bains, bois, foyer, garçonnière, 771-0084,743-7545.HULL, pour moins de $1,000, (C.I.T.) devenez propriétaire d'une maison avec garage, abris d\u2019auto et aucun tapis, très propre, 24 De Montigny.Contactez-moi pour les détails.Edith Gagnon, agent immmobilier affilié, Century 21 Multi-services inc., 778-4141.HULL, URGENT doit vendre, duplex, nég.Oliver au 613-321-8779.MASSON-ANGERS, semi-dét., 1 étage, 2 chambres, très propre, clôturé.Tél.: 819-663-7967 MASSON-ANGERS, semi-dét., 1,456 pi car., 3 + 1 chambres, beaucoup de rénovation, $150,000.281-5446.MONT-LUC, bungalow 1,180 pi car.+ garage, 4 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, s/sol fini, bain sauna, piscine creusée, terrain clô-turé, $198,900.246-4726.PRIME DE$1,000 en plus de la commission ordinaire sera payée à l\u2019agent d\u2019immeuble qui vendra le bungalow situé au 997 rue Principale, à St-Pierre-de-Wakefield (Val-des-Monts).SIA: 040331.L\u2019offre se terminera le 1 er nov.2005.\u2022\tSPLENDIDE 2 étages, 4 chambres, garage, foyer, 1,705 pi car., sous-sol fini, bois dur et céramique, Tecumseh, Gatineau.\u2022\tBUNGALOW 2002, 1,438 pi car., 3 chambres, concept ouvert, gaz naturel, occupation 1 mois, Gatineau, $165,000 nég.\u2022\tCANTLEY, joli bungalow aire ouverte, 3+2 chambres, garage double, 1 acre boisée arrière, extra, $189,900 nég.\u2022\tSUPERBE bungalow 2004 avec logis, bois franc et céramique, aire ouverte, foyer.Tout pour plaire, Gatineau, $179,900.Maurice Bouvier, agent immobilier affilié Avantage Immobilier, 568-5141 TEMPLETON, 3 chambres, piscine hors-terre, 2 s/bain, semi-dét., 1,400 pi car., s/solfini.643-5018______ THURSO, 2 étages, 4 chambres, + un local à revenus adjacent, $87,500, 427-5727.THURSO, maison de 1 chambre, s/ bains avec jacuzzi, s/sol, $35,000, seulement $170/mois.819-281-2260 483 MAISONSÀVENDRE BORDDEL'EAU LAC SIMON, 3 et 4 chambres, 2 s/ bains, 4 saisons, 819-665-3820.ST-PIERRE, 4 chambres, rénovée, $184,000 nég.(819)457-1495.paj PROPRIÉTÉSÀREVENUS OZl QUÉBEC 3 LOGIS, rue Guertin, Gatineau, re-venu: $25,800.613-261-0727.5 LOGIS, Gamelin, Hull, revenus $43,200, prix $350,000,819-457-9478.GATINEAU, 1124 St-Louis, 4 logis + 2 $175,000 ferme, 613-292-9678.GATINEAU, duplex, piscine, 6 stat., revenus annuelles de $18,000.Martin Chiasson, agent immobilier affilié, Tassé Lacourse, 248-5855.GATINEAU, Hull, idéal pour petits in-vestisseurs, 0 comptant.664-3190.GATINEAU, triplex, proprio occupant, 3,800 pi car.+ s/sol fini + garage double, piscine int., terrain double, clôturé.Tout bois franc, céramique, sec-teur recherché, cul-de-sac.$374,900.246-0969.HULL, bl.Moussette, triplex, excellent pour proprio occupant, 3 chambres, 1 chambre et garçonnière, décoration supérieure, $299,000.778-7230 HULL, joli triplex, très bien situé, 3X3 chambres, constr.récente, très bon revenu de $31,000,663-6464.______ THURSO, maison avec logement ré-novéà neuf, $129,000.923-5845.TRIPLEX à vendre, 3 chambres, secteur calme et recherché, Aylmer, construction neuve, prêt pour le 15 oct., pour info.: 799-0849.560 CHALETSÀVENDRE BOUCHETTE, chalet maison, grand terrain avec accès au Lac Roddick, cause maladie, $33,000,243-1153.LAC Bigelow, chemin Lac Bigelow, Notre-Dame-du-Laus, 3 chambres, $60,000, au (613)446-5400.___ LAC Bigelow, chemin Lac Bigelow, Notre-Dame-du-Laus, 3 chambres, $60,000, au (613)446-5400.___ NOTRE-Dame-du-Laus, 4 saisons, 200 pi de façade sur le lac, 3 cham-bres, entièrement équipé, 663-6645.561 CHALETSÀLOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, foyer, sem.et fin de sem.Lac Corbeau.819-767-2928.30 MIN.de Hull, route 307, bord du lac, meublé.457-9060,595-0992 À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $325 et +/sem.,819-688-3347.AU Lac Profond à Blue Sea, hiver-nisé, sem./fin de sem.819-463-2524.BORD de l\u2019eau, chalets tout équipés, Lac du Cerf, belle plage.(819)597-2617 BORD de l\u2019eau, plage, pêche.Privé.N.-D.-Laus.819-767-2078,243-6917 CHALET à louer sur le lac Lauzon, à Kazabazua, 1 h de Gatineau.Michel 819-319-5050.__________________ CHALETS à louer, bord du Lac Grant à Messines.819-465-5250.______ LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC BASKATONG, chalet et belle plage privés, 2 chambres, bienvenue aux chasseurs.819-623-4627.561 CHALETSÀLOUER 575 TERRAINS LAC de l\u2019Argile, bord de l\u2019eau, plage privée, vue incroyable, 3 chambres, 5 appareils, barbecue, golf, pêche, équitation, restaurant, août: $1,000/sem.Luc, 775-2137.LAC SIMON, 4 saisons, 3 chambres +.81 9-665-3820 ou 428-131 8.STONEHAM, chalets équipés, 2, 3, 4 chambres, foyer, spa.866-882-4888.www.chaletsalpins.ca ST-SAUVEUR, maisons de prestige et condos sur pentes de ski, 2 ou 3 chambres, saison d\u2019hiver.450-565-8378,450-227-1 331.VAL-DES-MONTS, vue panoramique, 1 acre et +, boisé, cadastré, 15 min.d\u2019Ottawa, 663-3640.-q VILLÉGIATURE 01 y ÀL'EXTÉRIEUR BONITA Springs, Floride, côté du golf, belle maison à louer, 3 chambres, 2 s/bains, pergola, libre nov, à avril.613-233-2584, 613-852-3769 http://206.191.28.66/f loridahome HALLANDALE, Floride, 2 chambres et studio, $4,800 à $7,500 U.S., saison: 1er nov.au 15 avril.743-8276.562 FERMES FERME agro-touristique (Ferme du Terroir), Val-des-Monts, 186 acres, zonées agricoles, érablière et cabane à sucre équipée, 2 maisons et bâtiments, clientèle établie pour tables champêtres et repas de cabane à su-cre.$670,000.819-671 -3330 (soir) ST-SIXTE, ferme avec gravière et sablière en exploitation, 200 acres, lac artificiel, maison, bâtiments, piscine creusée.819-983-3154 MAISONS DE CAMPAGNE 000 À VENDRE GRACEFIELD, grand 3 chambres, int.rénové, tranquille, 3 acres et demi, près du lac Heney et Barbu.$62,000, financement disponible, 790-0874, 441-0999.-Ap MAISONS MOBILES 000 À VENDRE 1976 MAISON mobile, 64x14 au Parc Riviera, $55,000 643-3903,743-0074 575 TERRAINS__________________ attention! 11 TERRAINS (aéroport), services, $30,000 +.Prêts à constr.281 -1297.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, pavé, phase neuve.671-1900,663-5104 3.75 ACRES, accès au Lac Noir, Per-kins, $25,000.(819)643-5259._ 8 TERRAINS pour 4 semi-dét., près Lac Beauchamp; 3 terrains pour uni-fam., boul.St-René E.; 1 terrain de coin, ch.Fraser, Aylmer, vue sur la ri-vière.827-1578.______________ À 30 min.de Gatineau, terrain à vendre, avec petit chalet, grande piscine, arpenté, puits de surface, $30,000 nég.Sur rendez-vous seulement, 613-590-2217.ANGE GARDIEN, terrain boisé, 1-1/2 acre, très beau secteur, 2 min.de l\u2019au-toroute 50, 819-427-8191,923-0801.BEAU terrain boisé, 1 acre 3/4, sur montagne, avec vue sur Mont Ste-Marie, bordé par chemin municipal, $19,000.467-3016.Boul.St-René, possibilité de faire 25 terrains; 1 terrain avec services sur Cheval blanc.246-2012 CANTLEY, 1-1/2 terrain en montagne, vue panoramique sur vallée, via Mtée Paiement sur rue François-Carrier, $43,000.1 -866-824-6778.CANTLEY, 1-1/2, terrain sablonneux, prêt à construire sur la rue Des-champs, $30,000.1-866-824-6778.CANTLEY, 4 terrains boisés de 1 acre et + dans u n eu I de sac, rue De Gui, à 8 km du pont Alonzo.819-827-4268.CANTLEY, ch.Ste-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et +, $25,000.613-852-1929.CANTLEY, des Cèdres, 1 terrain plat de 2 acres, calvette, entrée, $42,000.827-3885.CANTLEY - Domaine Astral, $24,000 à$34,000.314-6241, (61 3)842-8979 CANTLEY, Domaine Lavergne, terrain 1 acre, phase 4 ouverte, 8 min.de Gatineau par Mtée St-Amour.671-6489, 664-7204.CANTLEY, rue Saturne, 1 terrain boi-sés, 2 acres.671-9572.__________ CANTLEY, terrain plat, chemin Denis, avec plan de système septique, $24,000.Aubaine! 827-2623.CENTRE-VILLE de Gatineau, vue imprenable sur Gatineau/Ottawa, terrain de 14,000 pi car., prêt à cons-truire.C.D.M.Construction, 561-1971.CHELSEA, terrain 1.7 acre, vue sur ri-vière, $85,000.685-9917, 921-9917.GATINEAU, 6 unifamiliales, 3 triplex, très grand, sur la rivière.Prix variés.663-7348,643-2998________________ MASHAM , 5 terrains prêts à construire, 3/4 acre et +, près des écoles.$20,000 et + .456-4565 ou 664-3773.N.-D.-du-Laus, terrains boisés, bord de l\u2019eau.819-767-2044,623-2321.RECHERCHE terrain, + de 25 acres à Val-des-Monts (Perkins).643-5259.RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Terrain environ 200 acres, le long de l\u2019autoroute 50, à Masson et Buckingham.986-5890.TERRAIN à louer en face du Pont Alonzo.Téléphonez Dennis pour dé-tails, 613-821-2224._____________ TERRAIN àvendre, 54.9X134.9, rue Lacombe.661-6577 après 18h.TERRAIN de 4 acres, avec boisé, petit ruisseau, services municipaux, prêt à construire.C.D.M.Construction, 561-1971.________________________ TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS pour votre chalet de 1/2 à 50 acres, financement.568-2777 VAL-DES-MONTS, 1 acre, chemin de la Colonie, déboisé, chemin pavé, accès lac St-Antoine, secteur recherché pour tranquilité, prix réduit à $14,800 nég., faut voir, 561-2805.580 BUREAUXÀLOUER 26 ST-RAYMOND, près St-Joseph, 1 grande pièce, s/bain, chauffé, éclairé, clim., stat., $350.819-771-6266._ 37 ST-JOSEPH, Gatineau, 1000 pi car., 2e étage, Nicolas, 328-5538 380 NOTRE-DAME, Gatineau, 700 pi car, salle d\u2019attente et salle de confér-ence, très propre, $500,669-8727.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de confér-ence, 240 à 700 pi2.Inf.: 770-3028 GATINEAU, 360 Maloney Est, entre 400 et 2,000 pi car.Prix à partir de $6/pi car.+ frais communs.Michel Car-risse, Royal LePage L.R.773-0875.GATINEAU: 81 5 bou I.St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 500 et 5,000 pi car.à aménager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.HULL, 130 Jean-Proulx, très beaux locaux, vitrine, stat., chauffé, clim., li-bre.Luc, 770-7110, 725-7408._____ HULL, secteur Jean-Proulx, 3,000 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.770-6907.HULL, sitedechoix, bureauxde400à 1,500\tpi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.__ PARCGRÉBER bureau d\u2019affaire de 800 à 1,600 pi car.Pierre, 955-7582 584 COMMERCESÀLOUER CASSE-CROÛTE à louer, secteur Gatineau, 246-5324.585 COMMERCESÀVENDRE PETITE boulangerie à Chénéville à vendre.Inf.Olivier: (819)428-5020 RÉSIDENCE PERSONNES ÂGÉES ET SANTÉ MENTAL.30 unités, rentabilité, comptant minimum$200,000.D.Côté courtier, 1-888-772-2666.Fautvolrl SALON DE BRONZAGE À HULL (fonds de commerce), bâtisse commerciale à louer, 1,512 pi car sur 2 étages.Aucun renseignements au téléphone.Pour rendez-vous 819-775-1808.589 ENTREPÔTSÀLOUER 1,500\tPI CAR., salle de montre, 4,500 PI CAR., d\u2019entrepôt, 2,000 pi car., de mezzanine, 1,000 pi car de bureau, 500 pi car salle de conférence, 35 pi d\u2019hauteur, 1 porte DE GARAGE 12x14 PI., à quelques pas du boul.St-Joseph; 50 Noel unité 8,1 min., de l\u2019autoroute 5; 5 min., du centre-ville d\u2019Ottawa.Commercial ou industriel.Beaucoup d\u2019électricité de disponible, chauffage au gaz naturel.Pour achat $440,000 ou location $4,000 par mois.Ne louez rien ou n\u2019achetez rien d\u2019autre avant d\u2019avoir vue cette entrepôt.Frank 664-6001.172 CH.Freeman, Hull, mini-entrepôts de dimension variées, int.et ext., accès individuel.770-4334.76 LOIS, angle McConnell/Laramée, approximativement 1,500 pi car., porte garage 12X14, hauteur libre 22\u2019, $1,200/mois.819-360-8200.8\u2019X10\u2019 OU 10\u2019x16\u2019, libre, sécuritaire, 46 rue Bourque, Hull.770-3695._______ AÉROPORT (parc), 2,000 pi2, chauf-fage au gaz naturel, 663-5297.________ À VENDRE ou à louer: entrepôt comm.de 1,900 pi car., centre-ville de Hull.292-3415 ou 778-1648 AYLMER, parc industriel, constr.2005, entrepôts et bureaux à louer, 1,350 à4,000 pi car.955-7035.ENTREPOSAGE: pour roulotte, bateau, moto, auto, etc.Entrepôt propre et isolé, 40 min.à l\u2019est d\u2019Ottawa.Louez 1 place ou la totalité, 28,000 pi car., $0.35/pi car.pour 6 mois ou plus.Réservez votre place aujourd\u2019hui.(613)673-1695, (613)978-1695, (613)673-4404.GATINEAU, 1,000 pi car., porte de garage 12 X 14, $800 + taxes, 24 de Bé-cancou r, 643-5299.____________ HULL, 130 Jean-Proulx, 3,096 pi car.X 24 pi de haut, et mezzanine de 1,325 pi car., quai de chargement.Luc, 770-7110,725-7408.HULL, secteur Freeman, libres, 12\u2019X32\u2019(400pi2) et 24\u2019X32\u2019(800 pi2) avec porte de garage, clôturé, sécu-rité.771-8458._____________________ NOUVEAUX ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull:8\u2019X16\u2019, 16\u2019X16\u2019,20\u2019X20\u2019, chauffés ou non.777-3877.__________ PARC GRÉBER, GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bu reau à louer.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.595 LOCAUX__________________ 232 AÉROPORT, 2,000 pi2, porte de garage, atelier et bureau aménagés, libre; 1716 At mec, 2,400 pi2, atelier mé-canique.663-5297 ou 761-2456.595 LOCAUX________________________ 399 MAIN/ST-RENÉ, très beau local, clim., vitrine,chauffé, 1,650 pi2,3 stat., $1,450.243-2197.__________________ 399 MAIN/ST-RENÉ, très beau local, clim., vitrine,chauffé, 1,650 pi2,3 stat., libre, $1,450.243-2197.___________ 76 LOIS, angle McConnell/Laramée, approximativement 1,500 pi car., porte garage 12X14\u2019, hauteur libre 22\u2019, $1,200/mois.819-360-8200.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 3,500\tPI CAR., 1,170 à 3,937 PI CAR.355 GRÉBER, GATINEAU: 2,827 PI CAR.365 GRÉBER, GATINEAU: 2,559,458 et 258 PI CAR.455 RIEL (SECTEUR HULL): 3,206 PI CAR.ADRIEN LEBLANC: 568-5151 POSTE 6 www.etasse.com COMMERCIAL, bureau/entrepôt, porte garage, 750 pi car., avec logis de 250 pi car., 159 Dollard des Or-meaux, Hull, $1,200.772-9167.ÉTABLI depuis 25 ans, emplacement pour dépanneur, 1751 St-Louis, très passant (1 0,000 autos/jour).665-6890.FACE AUX GALERIES DE HULL Moderne, 1,000 pi car., occupation ra-pide, $800.773-0077.___________ GATINEAU, 750 pi car., boul.Gréber, bureaux à louer.360-7722._____ HULL, 130 Jean-Proulx, très beaux locaux, vitrine, stat., chauffé, clim., li-bre.Luc, 770-7110, 725-7408.__ HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.778-0516.HULL, rue Eddy, r.-de-ch., très acha-landé, vitrines, $850, libre.771-6858.LOCAL à louer, 120 pi car., 221 Freeman, Hull, $292, clim., idéal profes-sionnel de santé.743-1225.LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 561-9553,661-2821.______ POUR bureau ou commerce, 87 ave-nue Gatineau, 380 pi2, libre, $500/mois taxes incl., 561-0965.600 AMITIÉ,RENCONTRES GRATUIT pour les femmes 'elez Maintenant! TékMatdï 1-900-561-8888 25$/30min 601\tÉSOTÉRISME MADAME BÉ.38 ans d\u2019exp., clair-voyante.281-8240, (613)443-2472 MON ALI S A-Cartomancie 775-5885 Mona32Lisa61 @ hotmail.com NOUVEAU! 2 astrologues avec diffé-rentes spécialités.663-1714.602\tMESSAGESPERSONNELS 10000 CARESSES, massage sensuel, filmsXXX, privé.663-8123._______ 100% MÂLE \u201csexiter\u201d ensemble 24 ans, athlétique.Alex, 669-2615.¥ ¥ 100% PLAISIR XXX, propre, discret ¥ ¥ massage complet.246-0507 y y.100% SEXY 24 ans, appelle-moi.483-9775.++1 HEURE de détente, 8h à22h Masseur pour homme, 773-3619.44DD, baume sexuel, massage service d\u2019escorte, 24h, 776-9517 » » ALYSSA » » 665-0160 » » Propreté et discrétion assurées ¥ ANNIE 664-1961 ¥ Inoubliable, propre et discrète.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES AMBITIEUX, responsable, faire bea-coup $.Chance unique de réussite, gens sérieux, 819-441 -8260._ Doit vendre! BAR & GRILL, à Rockland, tout équipé.Mario (613)446-5879__ CAFÉ AU CENTRE-VILLE d\u2019Ottawa (franchise), chiffre d\u2019affaire en pleine croissance, $100,000 tous inclus ainsi que lesfrais defranchise.Ouvert du lundi au vendredi seulement.Jean-PierreGuay (819)661-4543_____ TERRITOIRE, distribution Jus Oasis.Chiffre d\u2019affaires $950,000 commission env.10%.demande $90,000 + camion réfrigéré.Nég.Alain (819)663-7344 600 AMITIÉ,RENCONTRES VOUSCHERCHEZLAPERLERARE?Appelez les Experts Intro Options, l\u2019agence avec le plus de succès de la région.Établi 1980.233-9697 601 ÉSOTÉRISME________________ CLAIRVOYANCE, cartes, dessins, lignes de main, Marie, 329-4324 ou 568-2801._____________________ CLAIRVOYANT précis, résultat ra-pide.819-918-6374 (laissez mess.).CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture des tarots.819-561-4239._____ L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1 -900-451-3444 A qui la chance messieurs, massage sensuel et ++.Pamela: 243-4811.BEAU JEUNE BLOND POUR HOMME.STÉPHAN, 663-7578.BEAUTÉ noire, massage, fétiche, dom-ination, discret, (819)771-5832._ BELLE, adorable et chaude.Pour le meilleur massage.663-8123.______ BELLE brésilienne aux yeux verts, pour massage sensuel.770-6177.BELLE ÉTUDIANTE 18 ANS, très jolie, sexy.Reçoit/se dé-place.clim., après 15h15.918-2439.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8h à21 h.Maureen, 643-0103._____ BELLES filles 18 ans +, Spectacle Érotique, Privé, etc., Cinéma.Adulte XXX, 175 ch.Montréal, Ottawa, no.301.BONJOUR, massages sensuels.Ga-brielle.Merci, 771-0073._______ vvvCHANELvvv donne massage sensuel et charnel y 923-5983 v_ DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, 50 ans +.777-4141.FINISSEZ vos envies et rêves avec Faith au 669-6616.GENNY, la grande qui vous laisse le choix de vos désirs sombres.669-6616.JE vais vous faire tourner la tête avec mes graves services.Émilie669-6616.¥ KARYSSA 664-5539 ¥ beauté sexy et sensuelle professionnel, discret, privé MASSAGE discret par femme d\u2019ex-périence.243-0909.r«».770.00341 Entrez le Code Gratuit 292 mieux! FOJtFAIT PÊMAA GRATUIT peur tous las nouveaux membres U plus GROS RÉSEAU de rencontres au Quebec L wvkAV.ReseauElleLui.com 1i ¦ ¦ A\tmm m^«TM nnrrLJLinit 10h GRATUIT! Composez le code:957 Nous n\u2019assumons aucune responsabilité, 1%, 613-482-3333 ^Connections érotiques.^| MASSAGE pour homme par homme, 8hà23h.Samuel, 771-1921.MASSAGESENSUEL y 923-2127 propre et discret, 45 et + ¥ NATHALIEETSONIA¥ Auxdoigtsdefée, ¥ 643-2727 ¥ NOUVEAU! NOUVEAU! Jolies femmes chinoises pou r nouveau style de mas-sage.613-226-6986.NOUVELLE EN VILLE Douce et agréable, sans se presser, 277-5269.PETIT OURAGAN ____________778-6305___________ ROXANNA, services complets.Pas de doutes, 100%.669-6616.SAPHIR v Très jolie, corps à couper le souffle, reçoit/se déplace, 7/24.561-3480.SERVICE complet à 100%.Massages sensuels et de très jolies demoiselles de 20 à 24 ans, prix à discuter.545 Maloney Est, débute mer.17 août, 9h à21 h.669-6616.603\tSERVICES D\u2019ESCORTE 1ooooooooooooooooooooooooooo AGENCE D\u2019ESCORTES ¥ ¥ ¥ DIVA ¥ ¥ ¥ Plus grosse agence d\u2019escortes dans l\u2019Outaouais pourvous messieurs avec 16 ans d\u2019expérience, qualité et service garantis; 12 demoiselles de 18 à 30 ans disponibles pourvous.Ne reçoit pas.Angélo, 328-5393 Nous engageons.Abonnez-vous! 582-0555 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 (f Prix indiqués sont plus 395 $, transport et reconditionnement (si le cas) inclus, taxes et immatriculation en sus.(* S.A.C., plan achat 130 versements (60 mois) ** 156 versements (72 mois) **** 104 versements (48 mois) taux à partir de 7.70 % (financement minimum de 10 000 $) tout inclus, 0 dépôt.Tous les détails chez Méga.OUVERT JOURS/SEM.; ûe 800 véhicules d\u2019occasion à BAS KM (achetés directement de \u2019encan d LES PLUS BAS Financement rapide! La différence c'est la 2' chance au crédit! qualité de Méga V www.megamitsubishi.com -2277 M&GÂÂ) EJsrcAJsr.coM', 605 AUTOSAVENDRE © Ontario Etes-vous à l'em(doi du gouvernement provincial, fédéral ou muicipal ?Qj aim Hnancszvofe prochain 01 UUI vénale chez Méga et reeetei i II lirriitii lie rieteirie kneiire le 500* « Financement à taux inferior ou égal au votre !» Oui.on veut devenir votre emplacement de choix pour votre prochain véhicule.03 Impala LS.cuir,toit.16,680$ 03-04\tGalant.Èq.,a/c.10,800$ 03-04\tPontiac Vlbe.a/c.16,950$ 02\tAcuraUEL Premium.15,580$ 02\tBMW 325xi.toit,cuir.29,840$ 02\tMagentis LX.Èq.,a/c.8,730$ 02-05\tAltima Èq.,a/c.14,370$ 02-04\tCentury.Èq.,a/c.10,970$ 02-04\tCivic.baskm .11,450$ 01\tPassat S/W.Èq., a/c.11,950$ 01\tVolvo S401.9T.cuir.15,880$ 01-05\tlmpala.Èq.,a/c.11,740$ 01-05\tCamry.Èq.,a/c.12,950$ 01-05\tCorolla.Èq.,a/c.8,940$ 01-04\tVolvo S60T.cuir.20,860$ 01-04\tElantra.6,780$ 01-04\tAccentbaskm .5,370$ 01-04\tCavalier/Sunfire\t\t.4,950$\t02-05\tTrailblazer.cuir.\t\t\t19,780$ 01-03\tGolf.a/c\t\t.11,340$\t02-05\tExplorer.cuir \t\t\t16,470$ 01-03\tProtege.a/c \t\t.7,980$\t02-03\tVUE.AWD,toit,cuir .\t\t16,470$ 01-02\tSentra.a/c \t\t.7,800$\t01\tOutback.AWD.Èq\t\t\t12,880$ 01-02\tSaturn LW200.S/W\t\t.9,940$\t01\tSportage.4x4,Èq \t\t\t6,950$ 01-02\tSaturn SL1\t\t.4,950$\t01-05\tMontana.Èq.,a/c \t\t\t10,780$ 00-05\tFocus.baskm \t\t.5,900$\t01-04\tVenture.Èq.,a/c \t\t\t9,780$ 00-01\tSephia\t\t.4,950$\t01-04\tRAV4.AWD\t\t\t13,740$ CAMIONS - SUV - FOURGONNETTE\t\t\t01-04\tForester.AWD,a/c\t\t\t12,880$ 05\tYukon.4x4,Onstar \t\t.29,880$\t01-03\tCaravan.Èq.,a/c\t\t\t12,400$ 05\tX-Trail.4x4,a/c\t\t.24,850$\t01-03\tJimmy SLS.4x4\t\t\t13,960$ 04\tXterra.Èq.,a/c,4x4\t\t.23,650$\t01-02\tRodeo.4x4,Èq\t\t\t14,780$ 03-05\tEscape.4x4,a/c \t\t.16,950$\t01-02\tTribute DX.Èq.ed \t\t\t14,580$ 03-05\tOutlander.AWD \t\t.18,900$\t01-02\tSienna CE.Èq\t\t\t14,650$ 02\tBenz ML320.cuir,toit\t\t.30,960$\t01-02\tMazda MPV.a/c\t\t\t10,880$ 02\tSanta Fe.AWD,Èq\t\t.13,950$\t00-01\tGr.Vitara.Èq.ed \t\t\t11,980$ 603 SERVICES D'ESCORTE 1OOOOOOOOOOOOOOOOOOA1 CHERRY 319-0225 Strictement pour ceux qui veulent se faire gâter.Plusieurs demoiselles, très jolies, sexy et sensuelles.Débutante disponible, italienne, européenne, gros buste.Domination, fétiche, ouverture d\u2019esprit, duo érotique, massage.Temps complet.Maîtresse de couple.Gatineau et régions (Buckingham).Service discret, 24h.Spé-cial \u201cshow\"et 2 heures.Engageons 10001JESSICA918-2439 Magnifique jeune fille vous fera passer moment inoubliable.Reçoit, se déplace, propre, clim., privée.1000\tA1 AVENTUREUSE, belle, sexy, discrète.Massage.643-1745.1000% AMANDA NOUVEAU! Plusieurs demoiselles et messieurs qui se déplacent et reçoivent.Nousengageons.Man dy, 246-3893.1000% TO P MODÈLES Jeunes demoiselles disponibles Reçoivent, se déplacent._________y 329-3027 y________ y 1001 A1 100%y y jolie, discrète, te reçoit, Gatineau, lève-tôt.669-3310.1001\tDÉSIRS 100000 fois assouvis, reçois/se déplace, 24h-7/7, 643-2365 100% jolies filles, Natasha et Julie, 24h, 643-6716________________ 101% QUÉBÉCOISES Hommes, femmes et couples.819-918-1443.ABSOLUMENT belles Bon tarif, Ottawa- Hull.Reçoit/se déplace.923-3331.Aussi femmes asiatique Nous engageons àbon salaire AMUSANTESUPERSEXY SAMANTHA 663-7935 ANNIE ?Centre-ville Hull.776-9344 BEAUTÉ, fermeté et sensualité.Arrêtez de chercher, ______appelez au 770-5972.___ BELLE blonde discrète, sur place ou se déplace.663-0577.y BELLETRANSEXUELLE y Sexy et sensuelle, Sarah, 770-7825.CHRYSTEL, femme mature, reçoit 986-5189 - VEHICULES4000$ bU4 ETMOINS 1988\tOLDSMOBILE Delta, 235,000 km, très propre, $900,243-0984.1989\tCAMION Dodge, D150, moteur 318, $900 nég., 743-5507.______ 1989 HONDA Accord EXi, certifiée SAAQ, 189,000 km, excellent état, Ziebart, Michelin, $3,000.643-6563 1989\tJEEP Cherokee, 4X4, refais à neuf, A1, $4,000 nég., 771-8739, 661-2109.______________________ 1990\tJEEP YJ, 5 vit., noir, beaucoup chrome, 2 ensembles roues + pneus 30\u2019\u2019, Bazooka, $3,500.210-3643.1990 MAZDA RX7, très bon état, $2,000.Jour, cell.: 210-4200._ 1990 PONTIAC Sunbird, vendue pour pièces, bonne condition.561-9260 1991 JEEP Cherokee, $1,800.669-9174.156,000 km, DEBUTANTE, 18 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 661-8075._________ DÉTENTE assurée, désircomblé, Jo-liesfilles!24h.643-6716_____ DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! y y Soir, 777-5254 y y yyy DOUCE FOLIE yyy Hôtesses de classe, top modèles, 18 à 25 ans, disponibles 24/7, se dépla-cent.Nous engageons.(819)210-5244.?EVEN ?Nouvelle agence dans la région! Offrez-vous un moment de bonheur avec nos jolies demoiselles.Enga-geons.Chloéau 210-5193.NOUSENGAGEONS ___________643-4418____________ PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com y SÉLÉNA y 561 -3480 y Très belle, mince, bronzée, super sensuelle.7/24.Reçoit/se déplace.yySENSUELLE, douce, chaude, qui comblerais tous vos désirs les plus chers.771-8725 ou 329-2767._ SH IANNE, femme anglaise Danseuses privées.243-7166.VOUS avez le goût d'un bon \u201cgood time\", clim.Jessie, 281-4787._ XXX HIGH CLASS XXX Jolies jeunes femmes pour vous accompagner dans vos moments les plus intenses.Se déplacent.Nous en-gageons.(819)210-5243.________ - VÉHICULES4000$ OU4 ETMOINS 1984 CADILLAC Eldorado, blanc, int.rouge, 4.1 L., 59,000 km original, très bon état, $2,500 nég.281-9562 ou 791-2798.____________________ 1984\tTOYOTA SUPRA, $1,600 ou échange.664-5507.___________ 1985\tDODGE, décapotable, auto-mat., luxueuse, réparations, 568-2288 1987 CAMRY, 110,000 km, pas de rouille, $1,800.243-3556,360-3781.605 AUTOSAVENDRE 1979 LINCOLN Town Car Continental, cuir, impeccable, petit 8, succes-sion, $7,900.(819)455-2501 1986 GOLF CABRIOLET, 104,000 km, bon état, $5,000,777-3774.1986 PORSCHE 944, rouge, int.noir, moteur refait à neuf, embrayage et freins neufs, excellent état, $8,800 nég.281-9562PU 791-2798.1989\tHONDA CRX SI, \u201cspoon\u201d, plusieurs modifications, 1/4 mille: 13.9@ 103 mph, $15,000.329-4414.1990\tCIVIC SI, manuel, propre, $1,995.Principale 568-AUTO.______________ 1992 COROLLA LE, clim., automat., certifiée, $2,495.Principale 568-AUTO.1992\tSUBARU Legacy, turbo, pour pièces, $800 nég., 778-1825; 1989 Célica GTS, 9 \u201cMAGS\u201d, +++ pièces, $1,000 nég.827-6342 (soir).1993\tCAMRY, V6, 5 vit., excellent état, tout équipée + MP3, démarreur, 8 pneus sur MAGS.889-0619 1994 MUSTANG, manuelle, équipé, 3.8L, 120,000 km, $4,750.664-1119.1998 PLYMOUTH Voyageur, clim., 1 22,000 km, $5,650,643-9312.1998 SUNFIRE GT, manuel, équipée, $3,995.Principale 568-AUTO._____ 1998 SUNFIRE GTX,5 Vit., $3,999.AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.1998\tTOYOTA Tercel CE, bleu, 4 portes, automat., clim., volant ajustable, aileron, AM/FM/CD Panasonic, attache-remorque, chaussé sur du 14\u201d (pneus et rimes), démarreur à distance, certifiée à la SAAQ, 186,000 km, $4,800.Pierre, cell.(613)761-0493, soir: (819)684-4346.1999\tBEETLE TDI, 125,000 km, tout équipée, $11,500.771-6276.1999 CAVALIER, automat., clim., 58,000 km, $4,950 nég.777-5150.1999 CHRYSLER Cirus, automat., 62,500 km, clim., démarreur, 4 pneus d\u2019hiver et roues, propre, bonne condi-tion,$6,200,561-7337.I I I I I I I I I j $6,800.2001 SATURN SC2, automat.3 portes, 11 5,0 0 0 km.$8,50 0.199 8 HONDA Civix Dx, 5 vit., beaucoup d\u2019accessoires, $8,000,561-2775.2001 SATURN SL1, automat., clim., bon km, $7,450.Génération Auto 643-0238.2001 SENTRA GXE, automat., clim., $8,995.Principale 568-AUTO.2001\tSUNFIRE GT, manuelle, clim., bas km, $8,995.Génération 643-0238.2002\tACCENT GL, automat., 39,000 km, $8,995.DE NISAUTO.CA 643-5262.2002 ACCENT GS, 5 vit., $4,895.DENISAUTO.CA 643-5262._____________ 2002 ACCENT GS, 5 vit., bas km, $6,995.Génération Auto 643-0238.2002 ACCENT GS, automat., $6,899.AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.1991\tTOPAZ, automat., 92,000 km, certifiéeQué., $2,800.777-8477.1992\tACCORD EXR, équipée, vitres teintées, MAGS, $2,500.568-2771 1992 DODGE 350, 1 tonne, $3,000; 1985 Convertible, $1,500.827-0264 1992\tTOYOTA Paseo, moteu r recon-ditionné, parfait état, 5 vit., $2,500 nég.643-2084, cell: 210-2084.1993\tCOROLLA, familiale, 4 portes, manuelle, 190,000 km, certifiée Qué., $3,000 nég.220-0287.___________ 1993 FORD F150, Club Cab, $1,800, 568-2213._______________________ 1993 HONDA Accord EX, très propre, mécanique A-1, $3,000.243-2081.1993 HONDA ACCORD LX, 240,000 km, bon état, $2,400 nég., 776-2807.1993 HONDA Civic, 4 portes, 5 vit.$2,200,827-3809.________________ 1993 TOYOTA Tercel, 2 portes, 5 vit., 245,000 km, $1,600 nég.595-0682.1993\tVOLVO 850 G LT, automat., équipée, $2,200,778-0686 210-0249 1994\tBONNEVILLE, très très bon état, moteur doit être changer, $500.775-9457._______________________ 1994 FORD Ranger, manuelle, bon état, $1,200ferme.Soir: 669-6377.1 994 FORD Ranger XLT, très bon état, $3,500 nég., 210-2411.____ 1994 FORD Taurus, clim., 120,000 km, comme neuf, $3,250.455-9559.1994 HONDA Accord, manuelle, DC, 211,000 km, $3,400.355-9291.1994 MAZDA 626 Cronos, manuelle, 195,000 km, $2,400.243-5692.19 94 PRÉCIDIA, très bon état, 186,000 km, $2,500 nég.568-2009.1994\tSUNDANCE, bon état, moteur A1,5vit.,$999.661-0160._________ 1995\tCAVALIER, 4 portes, automat., 140,000 km, $2,800.319-3499.1995 MERCURY Mystique, 186,000 km, £1,500.328-3340.________________ 1995 NEON, 102,000 km, $3,300 nég., 5 vit., très bon état, 770-3431.1995 NÉON, manuelle, en bon état, $1,200.319-2819.1995 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, tout équipée, 169,000 km, $2,500.246-1339.1995\tSUNFIRE, automat., certifiée, 150,000 km, $2,700.595-9500.1996\tPROTÉGÉ, automat., $2,695.DENISAUTO.CA Chez les prix sont déjà négociés.Pour un temps limité.1996 Sunfire M5696A.1 995 $ 1995 Taurus P4753A\t\t\t1 995 $ 1998 Voyageur P4972A\t\t\t1 995 $ 1996 Windstar p4987a\t\t\t1 995 $ 1993 Grand Cherokee p4so5b\t\t.2 995 $ 1998 Taurus p4S75a\t\t\t3 995 $ 2000 Windstar p496sa\t\t\t3 995 $ 2001 Rio P4443A\t\t\t3 995 $ 1998 Escort m564oa\t\t\t3 995 $ 1997 Escort m5597a\t\t\t3 995 $ 1997 Escort M5329A\t\t\t3 995 $ ont-Bleu 375, boul.Maloney Ouest Gatineau *669-0111 Ouvert les samedis \u2018Plus taxes.Certains véhicules porte une garantie du manufacturier ou une garantie de Mont-Bleu Ford.Certains véhicules sont vendus tel quel.Voir un de nos représentant pour les détails.1996 TERCEL, automat., femme pro-prio, $3,000 nég.827-5427._____ 1996\tVW Golf, noire, manuelle, 234,000 km, $2,995.595-6852.1997\tCAVALIER, noir, automat., 2 portes, PC Sony, $3,000.772-9265.1998\tACCENT GS, manuelle, bon km, $3,495.Génération 643-0238.1998 FORD Escort, 170,000 km, 5 vit., clim., $3,100,777-0488.___ 1998 SABLE, automat., 4 portes, cer-tifiée, $3,200.595-9500.1998 SATURN SL1, manuelle, clim., 132,000 km, certifiée Québec, $3,600.827-0566 ou 661-0566.MAGASINEZEN LIGNE WWW.GENERATIONAUTOMOBILE.CA 1995 ACCENT GL, automat., propre, 100,000 km, $2,995.DENISAUTO.CA 1995 BMW I, noire, int.cuir, toit ouvrant, excellent condition, $13,200, 819-663-0859.1995 HONDA Civic DX, coupé sport, 5 Vit.663-7892.1995 MYSTIQUE GS, automat., équi-pée, $2,395.Principale568-AUTO.1995\tNISSAN Maxima, de luxe, cuir beige, tout équipée, toit ouvrant, démarreur, anti-vol, comme neuve, $7,500.663-9194.1996\tSUBARU Impreza, $7,500 nég.819-743-9956.1996\tSUBARU Impreza LX, familiale, 2.2L, options, automat., clim., état A1, $6,900.743-5297 1996THUNDERBIRD, inspectée, ex-cellent état, $4,900.778-2627.1997\tALTIMA GXE, automat., équipée, $3,995.Principale 568-AUTO.1997 MAZDA Miata, impeccable, clim., groupe électrique, $11,950.(514)388-3456,(514)739-1328.1997\tTOYOTA Tercel, automat., pas de rouille.663-2605.1998\tHONDA Civic DX, 3 portes, 5 Vit., $5,500,684-1653.2000 FORD Focus ZX3 613-868-2705 2000 HONDA Accord LX, automat., clim., excellente condition, 669-1688.2000 HONDA Prelude, 101,000 km, 5 vit., excellent état, $16,500.955-7981 2 002 CAVALIER, 4portes,5vit., $5,995.DEN IS AUTO.CA 643-5262.2002 CIVIC SI, manuelle, demande $1 3,900.827-4243, 328-8890_____ 2002 ELANTRA GT, clim., 5 vit., $8,995.DENISAUTO.CA____________________ 2002 FOCUS LX, 5 vit., bas km, $7,995.Génération Galipeau 643-0238.2002 FOCUS SE 643-0013.5 vit., $8,500.2002 FOCUS SE, familiale, bon état, 58,000 km, $1 2,900.Christine (819)682-1363.2002 GOLF GLS TDI, 96,000 km, garantie prolongée 7 ans/200,000 km, $18,000.(613)762-3241 VOUS avez fait faillite VOUS avez besoin d\u2019un véhicule récent et fiable\" REPONDEZ A CES QUESTIONS s êtes libéré de votre faillite I Vous travaillez Vous gagnez plus de 24 000 $ par année Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables NON 4 Si vous avez répondu oui à toutes ces questions, vous êtes probablement APPROUVÉ.Appelez Richard _________pour une consultation gratuite._ www.autovisiongm.com IMTOI VISIO! 303, Maloney Est, Gatineau 669-3339 2000 MALIBU,automat., clim., bon km, $6,999.Génération Auto 643-0238.2000\tMALIBU LS, automat., équipée, $6,995.Principale 568-AUTO.2000Z24, automat., 29,000 km, $7,995.DE N ISAUTO.CA 643-5262.2001\tACCENT GL, 5 vit., 59,000 km, $6,499.AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.2001 CAVALIER, automat., clim., $6,995.Principale 568-AUTO.2001 ECHO, 4 portes, 5 vit., clim., 131,000 km, 8 pneus, excellent état, 1 seul proprio, $8,000.230-4013.2001 ECHO, 4 portes, clim., bas km, $9,495.Génération Auto 643-0238.2001 ELANTRA VE, 5 vit., clim., bas km, $7,495.Génération Auto 643-0238.2001 FOCUS ZX3, automat., clim., fi-nanc., $8,895.Principale 568-AUTO.2001 GRAND-AM GT, 2 portes, rouge, 130,000 km, automat., $10,500 nég.986-6506.2001 GRAND AM V6, automat., équipé, $8,995.Génération Auto 643-0238.2002 MAZDA Protégé 5, noire, 45,000 km, automat., clim., toit ouvrant, vitres électriques, lecteur DC, 4 pneus d\u2019hiver (valeur de $800), sous garantie, $15,800 nég.355-8295.2002 PROTÉGÉ 5, bas km, $14,980.669-3339www.autovisiongm.com 2002 PROTÉGÉE LX, automat., clim., 4 portes, $10,895.Principale 568-AUTO.2002 PT Cruiser, bas km, $11,995.669-3339www.autovisiongm.com 2002 SATURN SL, manuelle, bon km, $6,995.Génération Auto 643-0238.2 002 SUNFIRE, automat., clim., $7,695.Principale 568-AUTO._______ 2002\tSUZUKI Aerio SX, 55,000 km, 5 vit., $10,900 nég.(613)715-3230.2003\tBUICK Le Sabre, 9,000 km, par- fait état, 8% de taxes à l\u2019achat, 789-8558,837-4340._________________ 2003 FOCUS, 47,000 km, manuel, ga-rantie, $7,995.Principale568-AUTO.2003 HYUNDAI Accent GSI, manuelle, 4 pneus d\u2019hiver, garantie pro-longée, $9,500 pas TPS.243-0294.www.cars4me.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean-Proulx Hull 2001 MAZDA 10495s* PROTEGE SE BON OU MAUVAIS CREDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville /APPROUVE W EN 30 MINUTES! 1999 DODGE Neon, tout équipée, 4 portes, $5,500.Stéphane, 663-0575.1999 ELANTRA, 2 coussins gonflables, chargeur 6 CD, 4 pneus neige, révisé, bon état et économique, 140,000 km, $4,900,777-4979.1999 GRAND AM, 8 pneus, démar-reu r, très bonne condition, 98,000 km, $6,900.568-4587 1999 GRAND AM, automat., $6,495.efleuryautomobile.com, 663-5888.1999 INTRIGUE, équipée, bon km, $6,995.Génération Galipeau 643-0238.1999 SATURN, automat., $4,995.efleuryautomobile.com, 663-5888 1999\tSUNFIRE, automat., clim., 4 por-tes, $3,995.Principale 568-AUTO.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi-fiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000\tCIVIC SE, noire, 101,000 km, 4 portes, 5 vit., clim., $8,900,771-5132.2000 ECHO, 99,0 00 km, 5 vit., $6,495.Y.R.Auto 243-5003.2000 ECHO, automat., 2 portes, $7,299.AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.2000 ECHO, automat., f inane., $8,895.Principale 568-AUTO.2001 CHEV.VENTURE zquipé 2001 HYUNDAI ACCENT 5 portes Vlodeles annonces: Frais d encan, transport et taxes en sus 2001 KIA Rio RS, 5 vit., $4,899.AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004.2001 KIA Sephia, automat., clim., 34,000 km, 6,995.PMCGA663-1884.2001 MAJENTIS, bas km, $8,995.669-3339www.autovisiongm.com 2001 PROTÉGÉ, automat., clim., cer-tifiée, $8,495.Y.R.Auto 243-5003.2001 PROTÉGÉE LX, automat., clim., bas km, $10,995.Génération 643-0238 2001 PROTÉGÉE SE, manuel, équipée, $9,985.Principale 568-AUTO.2001 SATURN SC1, automat., bon km, $6,495.Génération Galipeau 643-0238.2003 JETTA GLI, VR6, 6 vit.très propre, ancien V.G.A.$20,500 ferme, 665-6107 2003 MITSUBISHI Lancer OZ Rally, 48,000 km, automat., 4 portes, tout équipée, $14,900.456-2399_______ 2003 MONTE CARLO SS, cuir, équi-pée, toit ouvrant, $13,500.661-0779 2003 MUSTANG décapotable, automat., tout équipée, 35,000 km.81 9-985-0701,81 9-921-4667.2003 SUNFIRE, 4 cyl., automat., clim.,49,000 km, $8,500.671-0102 2003 SUNFIRE, 58,000 km, ma-nuelle, 2 portes, $8,500.457-2285 2004 ALERO, bas km, $13,995.669-3339www.autovisiongm.com Nécrologie 605 AUTOSÀVENDRE 621 FOURGONNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 2004 CHRYSLER Intrepid SXT, tout équipé, 29,700 km, balance de garan-tie, $18,000.880-6904.___________ 2004 HONDA Civic SE, manuelle, 4 portes, 24,000 km, clim., lecteur DC et autres, $16,250.665-4597.________ 2004 HONDA Odyssey EXL, 40,000 km, transfert de location, 32 mois, $558/mois.(613)863-0143.________ 2004 HYUNDAI Accent GL, automat., 4 portes, 8 pneus, serrures et vitres électr.35,600 km, $12,995.595-0347 2004 JETTA GLS, 2.0 L., 15,000 km, clim., freins ABS, antivol, cassette-lecteur DC, tout électrique, vitres teintées.Cause: retour à l\u2019université.$24,000.595-1128.________________ 2004 MAZDA 3 GS, équipée, $15,895.________Principale 568-AUTO._____ 2004\tTOYOTA Echo, 5 portes, clim., garantie 4 ans, 34,500 km, $12,900.827-6454, 329-0404.______________ 2005\tMAGNUM SXT, 6 cylindres, 32,000 km, $23,495.GÉNÉRATION 643-0238.AUTO MIKE RENAUD 1992\tF 250 2X4,5.0 L., $3,695 1995SUNFIREGTX, 5 vit., $1,995 1995\tCAVALI ER Sport, noir, $4,995 1996\tBMW 328i, 6 cyl., $8,995 1999\tBEETLE, automat., $8,995 2000\tPROTEGE, 4 portes, $6,495 2001\tACCENT GS, 2 portes, $5,795 2002\tWELLS Cargo V.Nose, $6,995 643-2017 2000\tDODGE Caravan, super propre (non-fumeur), bas km, pneus d\u2019hiver surjantes, $8,500.819-281-3108 2000\tTOYOTA Sienna LE, 90,000 km,$17,000.568-7810.2000\tVENTURE Chevrolet, clim., portes électr.radio CD, 116,000 km, bonnecondition, $7,000.794-2095.2000\tWINDSTAR LX, 107,000 km., $5,900.643-5737 après 17h.______ 2000\tWINDSTAR LX, 3.8 L., bon km, $6,995.DENISAUTO.CA643-5262 2001\tAZTEC, bas km, $10,995.669-3339www.autovisiongm.com 2001\tD O DG E Ca rava n g rise , 100,000 km, tout équipée, 4 pneus d\u2019hiver en plus, $9,000 nég.669-0026 2001\tDODGE VAN RAM 2500, marchepieds, clim., 66,000 km.Raisonde vente: succession.Demande $10,900 nég.(819)684-5359 2001\tGRAND Caravan Sport, équipée, $10,995.DENISAUTO.CA___________ 2001\tMAZDA MPV, automat., clim., bon km, $8,995.Génération Auto 643-0238.2001 MAZDA MPV, équipée, 5 portes, $10,995.Principale 568-AUTO.___ 2001\tMERCEDES ML 430, 63,000 km, $26,500.DENISAUTO.CA643-5262.2001 OLDSMOBILE Silhouette, tout équipée, sièges cuir, téléviseur à l\u2019ar-rière, $14,900.827-4243,328-8890 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.G ATI-NEAUÀGATINEAU.(819)568-5433 FORTES ALLOCATIONS POURVOTRE ÉCHANGE.DENISAUTO.CA 643-5262.MAGASINEZEN LIGNE WWW.GENERATIONAUTOMOBILE.CA VÉRI Fl CAT IOIN mécanique, pré vente, pré achat, voitures importées.GARAGE LUC DESJARDINS, 3, rue St-Jean-Bosco, Hull,778-2799.615 AUTOSÀLOUER_______________ 2005 ESCAPE XLT, 4X4, 15,000 km., transfert de bail, nov.2007., $385 + taxes.222-3729.LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 2001\tWINDSTAR LX, 95,000 km, tout équipée, très bonne condition.Garantie prolongée jusqu\u2019en 2008 transférable.Demande $10,900.Après 18h: 669-6173.2002\tCARAVAN SE, 3.3 L., équipée, $11,995.Principale 568-AUTO._____ 2002\tDODGE Caravan sport, garantie prolongée, 116,500 km, $11,900, 671-9489 ou 328-9376.2002\tHONDA Odyssey EX, 71,000 km, équipée.243-0989_____________ 2002\tODYSSEY LX, 80,000 km, clim., démarreur, $18,900.777-9646.2002 WINDSTAR LX, automat., 7 passa-gers, $10,995.Principale 568-AUTO.2002\tWINSTAR LX, équipé, bas km, $8,995.Génération Auto, 643-0238.2003\tÉLÉMENT, 5 vit., 54,000 km, $20,995.DENISAUTO.CA643-5262.2003\tESCAPE, 6 cylindres, automat., clim., $15,995, denisauto.ca, 643-5262.620 AUTOS DEMANDÉES $1,000.00-$10,000.00+, 1er choix, AUTOMOBILES E.FLEURY661-4472 $100.00 - $1,500.00 AUTOS, ca-mions, remorquage, 743-5080.____ $100.00 - $1,999.00 ou + pour auto fonc-tionnelle.Comparez.210-1223.__ $350 + AUTOS, camions, roulottes, aussi ferrailles, vendons.213-6900.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles-Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHAT d\u2019autos et camions pour pièces ou route.568-6912 ou 661-3698.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pourferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.________________ RÉCUPÈRE autos, paie pour autos complètes, 281-0149.$$$ Service rapide $$$ SERVICE ROUTIER BEN Prix maximum Ramassons dans les 30 minutes.Achetons autos complètes, accidentées ou pour pièces.Payons comptant.827-1427.621 FOURGONNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 1986 VAN GMC, tout équipée, prêt pourcamping, $3,000.457-9360.1991\tGRAND Caravan, 220,000 km, 3.3 L., automat., rég.de vit., clim., antirouille, roule bien, bien entretenue, $900.(819)685-0476____________ 1993\tAEROSTAR, pièces neuves avec reçus, $750.246-0349.____ 1994\tDODGE Caravan, V6, très propre, 250,000 km, $2,800 nég., 770-5998,456-1615.1995\tLUMI NA, bonne condition, prix à discuter.Après 17h: 923-5664.______ 1995 VOYAGEUR, 185,000 km, 3L, automat., $1,500.(819)663-7273 1995\tWINDSTAR, 7 passagers, cuir, propre, $4,895.Principale568-AUTO.1996\tMERCURY Villager, bon état, 170,000 km, $2,800.669-1804.1997\tCHEVROLET Astro, mécanique A+, clim., 8 roues, 143,000 km, $5,700.775-2545.1997\tVOYAGER, V6, 7 passagers, pro-pre, $4,895.Principale568-AUTO.1998\tASTRO, automat., clim., $5,995.Génération E.Galipeau Auto 643-0238.1998\tCHEVROLET Astro, parfait état, 166,000 km, clim., très bien entretenue.Une seule proprio (mère de famille).$5,900 nég.(819)778-1943 1998\tPONTIAC Transport, propre, 108,000 km, $4,700.923-6230.1998\tWINDSTAR, 7 passagers, équipé, $4,995.Principale 568-AUTO.____ 1998\tWINDSTAR, V-6, 3.0L, écono- mique,$4,200 nég.671-9130._____ 1999\tVENTURE, allongé, 5 portes, $5,995.Génération Auto 643-0238.#1 AUTOVISION Comparez avec nous avant d\u2019acheter ailleurs.669-3339 www.autovisiongm.com 2003\tWINDSTAR Sport, équipée, bon km, $14,995.Génération 643-0238.2005 PACIFICA Touring, 32,000 km, cuir, garantie 5/100, valeur $42,000 pour $26,995, denisauto.ca, 643-5262.MAGASINEZEN LIGNE WWW.GENERATIONAUTOMOBILE.CA PLUSIEURS MODÈLES PRIX$NÉG.DENISAUTO.CA 643-5262.623 AVIONS 1992\tKRATE Ultra-léger, 130 forces, flotteurs + skis, plusieurs options, prix àdiscuter, 986-1352, pag.: 593-8692.625 CAMIONSÀVENDRE 1986 CHEVROLET, 1/21, pièces neu-ves, 135,000 km, $1,500.770-0383.1994 FORD F150, 135,000 km, automat., très propre, 5.8 L, $4,200 nég., 671-1618.1994 RANGER, 4 cyl., 5 vit., investi: $1,500.Prix: $2,000.(819)210-2900 1996RANGER,manuel,4cyl., 108,000 km, $5,495.Principale 568-AUTO.1998 DAKOTA Club Cab, RT, 5.9 L, clim., suspension à l\u2019air, toile sur caisson, tout équipé, jamais sorti l\u2019hiver, très très bonne condition, $11,500 nég.Attache-Remorques Gatineau au 669-6111 Claude.1999\tFORD F150 XL cabine allongée, 57,000 km 14,000 nég.561-0695 2002\tDODGE Ram, automat., équipé, $13,995.Principale 568-AUTO.2002\tFORD Ranger, automat., clim., bas km, $13,995.Génération 643-0238.20 03 F1 50, XLT, noir, $11 ,995, 105,000 km, Nicolas 328-5538.FORTES ALLOCATIONS POURVOTREÉCHANGE.DENISAUTO.CA 643-5262.MAGASINEZEN LIGNE WWW.GENERATIONAUTOMOBILE.CA 628 CAMIONS4X4 1989\tTOYOTA 4X4 V6, plaqué, bon état, vente rapide, $1,500.719-5854.1990\tTOYOTA 4X4, très bonne mécanique, besoin réparation à la car-rosserie, $2,500 nég.446-4064.1993\tJIMMY, 4.3L, automat., bon état, $1,600,568-8054._________________ 1994\tGMC Sierra, 4.3 L., 162,000 km, automat., propre, $6,000.643-9020.1995\tDODGE 1500, transmission et 4 pneus neufs, $7,300.770-6630 1996\tDODGE Ram Laramie SLT, 88,000 km, tout équipé, état A1, $14,000.819-455-2595 1997\tFORD F-150, 4.6 L., très bon état, $11,500.(819)712-3819.____ 1997 R AV 4, automat., équipée, $5,795.Principale 568-AUTO.1998\tCRV, manuel, clim., équipée, $10,495.Principale 568-AUTO.____________ 1998 CRV, manuel, clim., équipée, $10,495.Principale 568-AUTO.1998 DURANGO, V8, 7 places, $7,495.DENISAUTO.CA643-5262.628 CAMIONS4X4 1998 JEEP Cherokee, automat., très bon état, $8,000.682-1520._______ 1998\tSIDEKICK, 97,000 km, automat., 4portes, $6,595.Principale568-AUTO.1999\tCHEROKEE sport, automat., $9,800 nég., 671-8155, 661-5248 1999\tGRAND Cherokee Laredo, tout équipé, 135,000 km, $10,500 nég.663-4769 1999\tSUZUKI Grand Vitra, automat., V6, $9,895.Principale 568-AUTO.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi-fiés.669-3339www.autovisiongm.com 2000-2001-2002 F150 \u201cKing Cab\u201d, tous les modèles, les meilleurs prix, faites une offre! DENISAUTO.CA643-5262.2000 CHEROKEE, équipé, bon km, $10,995.Génération Auto 643-0238.2000\tFORD Explorer XLS, automat., clim., tout équipé, 1 50,000 km, $10,000 nég.,719-5511.__________ 2000\tFORD Explorer XLT, automat., V6, 94,000 km, $15,700.682-5248.2000\tGRAND Cherokee, V8,57,000 km, $14,995.Génération 643-0238 2001\tASTRO AWD, bon km, 8 places, $9,995.Génération Auto643-0238.2001\tGRAND Vitara, $9,988.669-3339www.autovisiongm.com 2001\tNISSAN Pathfinder SE, tout équipée, $18,500.613-868-2705 2001\tSILVERADO, bas km, $17,995.669-3339www.autovisiongm.com 2001 TRIBUTE DX, $14,560.669-3339www.autovisiongm.com 2002\tBLAZER SLS, équipée, bas km, $13,695.Principale 568-AUTO.2002\tEXPLORER Sport, 6 cylindres, $13,995.DENISAUTO.CA643-5262.2002 FORD F150 XLT King Cab, bas km,$20,995.Génération Auto643-0238 2002\tFORD Ranger FX4, 3 portes, équipé, $15,995.PMCGA663-1884.2002 JIMMY SLS, équipé, $14,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2002 MERCEDES ML 500, cham-pagne, garantie, $30,900,661-0779 2002 RANGER, king-cab, 6 cyl., 49,000, $1 5,995.DENISAUTO.CA 2002 SANTA FEE GLS, V6, cuir, $17,995.DENISAUTO.CA643-5262.2002 SILVERADO, 71,000 km, $18,995.EFLEURYAUTOMOBILE.COM, 663-5888 2002\tSUZUKI XL7 JLX, 58,000 km, tout équipé, garantie juil., 2008, 8 pneus, $15,000.777-7336.____ 2003\tCHEVROLET Avalanche, noir, cuir, toit ouvrant, $28,500.661 -0779 2003\tESCAPE XLT, À voir! 63,000 km, noir,$17,995.PMCGA663-1884.2003\tJEEP Liberty limited, tout équipé, très propre, 55,000 km, roues 16 po, attache-remorque 2 po, $21,000.778-3674 ou 360-3674.2003\tSILVERADO King Cab, 4.8 L, $19,995.Génération Auto 643-0238.2004\tDODGE Dakota, V8, 4.7 L., 11,600 km, pour balance de paie-ments, 568-0826 ou 665-5491.2004\tENVOY SLT 4X4, noir carbon, cuir, DVD, tout équipée, balance de location 22 mois.Aucun frais à payer pour transfert payé par la locatrice ac-tuelle.819-665-1780.3 CAMIONS: 1970 GMC 3/4 t., aubaine, faut voir, prix nég.1968 Chevrolet camion K104x4, prixà nég.1978 Chevrolet 4x4 avec pelle, $1,500.Après 18h, (819)767-3100 AUBAINE! 2000\tF-150 XL, King Cab, bon km, $13,995.Génération Auto 643-0238.1998 DODGE Ram, Quadcab, 2500, Laramie SLT, V8-360, tout équipé, (sièges cuir), 141,000 km, $13,000.526-6484 ou 671-3883.MAGASINEZEN LIGNE WWW.GENERATIONAUTOMOBILE.CA PLUSIEURS MODÈLES PRIX $ NÉG.DENISAUTO.CA 643-5262.663 MACHINERIE__________________ 2000\tKUBOTA B21, tracteur 4x4, ré-trocaveuse.773-0500.2\tMONTE-CHARGE (hoist) pour garage, $600 nég., 1 fonctionne^et 1 pour morceaux.Contactez Éric: 210-9582 (jour), 827-1922 (soir).3\t\u201cSCISSOR LIFTS\u201d, 2 de 37 pi, 1 de 26 pi, $3,500 ch.986-1 352, 593-8692 665 MOTOCYCLETTES 1984 HONDA Gold Wing, tout équipée, $4,200 ou échangerais pour mo-toneige ou motomarine.775-2000.1989 HARLEY Davidson XL custom, avec extra, excellente condition mécanique, 19,988 km, demande $7,900.772-1729.1992 SUZUKI Bandit, 400 cc, rouge, très bon état, $2,500,568-9408.1997 KAWASAKI Vulcan Classic 1500 cc, 25,000 km, frais peint, beaucoup d\u2019extras, $8,500.281-1138, 664-7895.2002\tSUZUKI RM85, comme neuve, $2,000 nég.819-455-9293.______ 2003\tHONDA Shadow ACE, comme neuve, 5,400 km, sacoches et acces-soires, $5,800, Stéphane: 665-9643.2004\tHONDA VTX 1300cc, 950 km, $11,500, ou échangerait pour rou-lotte, 669-5840, 819-955-7981.2004\tKAWASAKI Vulcan, 7,500 km, beaucoup d\u2019extra.983-1107 2005\tSUZUKI Katana, 600 cc, rouge, 1,340 km, $6,800 595-2898 743-8481 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 PNEUS avec jantes chromées GM, 245/75R16, $500.770-0383.CABINES en fibre GM 2004 8 pi, Ford 2003 6 pi, GM 1998 8 pi, pelle pour 4 roues et acc., 2 pneus à neige 16 po 235-70-16.Marchepieds chromés pour GM 2004.669-4004.\u201cMUSTANG\u201d 4 roues magnésium 5 trous et pneus d\u2019hiver Nordic 205 70/R15,5,000 km, $495.669-2886.PNEUS d\u2019hiver BF Goodrich winter slalom P255/70R/16, 4 mois d\u2019usure, $575 nég.(613)488-3048.673 REMORQUES 2 REMORQUES: une pour bateau jusqu\u2019à 16\u2019; une 51 \u201dX 99\u201d intérieur avec rampe, année 2000.428-1431.REMORQUE 4X8, fermée, très pro-pre, $750.669-8936.__________ REMORQUE, capacité de 1 tonne, $900, au 837-4340 ou 789-8558.REMORQUE Cargo Weels 4\u2019X8\u2019 fer-mée, $1,800.669-0842, 213-2020.677 MOTORISÉS ET ROULOTTES 1977 TENTE-roulotte, très très pro-pre, $1,500.Faut voir! 643-2349.1979 TERRY Taurus, 23 pi, camping Lac Vert.819-664-2202.1984\tROULOTTE Coachman 24\u2019, très propre, $4,900.669-1393 1985\tTENTE-roulotte Bonair, couche 7, réfrig., fournaise, très propre, sup-portàbateau, $2,900,613-488-3415.1995 CITATION, 32 pi., lits super-posés, deck28 pi., 669-6865.1 998 FIFTH-WHEEI Prowler, 21.5\u2019 avec attache, très bon état, 986-1465.1 998 WANABAGO, 27 pi, moteur V10,toutéquipé, $49,900,243-0124.1999\tAMERI-LITE Gulf Stream avec rallonge escamotable, clim., équipée, comme neuve, $12,500.834-7331.2000\tPROWLER 26H, extension double, clim., $15,800 avec attache-remorque, 770-1823.2001\tFOUR Winds, 24\u2019 équipé, pro-prio nonfumeur, $16,900.281-0335.2001\tPALOMINOColt,couche6,canapé, avec moustiquaire, $6,000.669-8814.2001\tTENTE-roulotte Flagstaff, tout équipée, poêle, réfrig., chauffage, rangement supplémentaire, cuisi-nette, deck.$5,000 nég.643-3806.2002\tCITATION Classic30.5 LV.Roulotte à sellette, extérieur en fibre de verre, 32 pi.Comme neuve.Tout équipée.Présentement située au Lac d'Argile.$31,500.Éric ou Josée 682-1795, jour 684-7784 soir.2002\tPALOMINO, tente-roulotte, 6 places, excellent état, canapé avec moustiquaire, $7,400 nég.360-0078.2003\tREMORQUE à sellette, de luxe, 31 pi, marque Cruiser, tout équipé, avec lits superposés, 7,280 Ib, $29,995.Marius: 613-719-5802.2003\tSUNSEEKER (motorisé) à ven-dreou à louer.613-850-3193 2003\tTENTE roulotte Viking, comme neuve, 6 places, $6,700 nég., 669-0059.ENTREPOSAGE extérieur, bateaux, motorisés, roulotte.Places limitées.Enveloppage disponible.Inf.: 773-2554 ou 773-31 51.MOTORISÉE 32 pi, Dolphin, 1995, classe A.Cause: transfert.790-3763 MOTORISÉ GMC 21 \u2019 EX TRA PROPRE, 54,000 km, jamais conduit l\u2019hiver, hiverné à Tint., clim., toilette et douche, réfrig.neuf 5 pi eu.électricité + propane, poêle à 4 brûleurs + fourneau, batterie neuve, pneus neufs, plusieursextra.Erick: 819-923-3349.ROULOTTE 16\u2019, rallonge vitrée 8\u2019X16\u2019, deck, remise, table de pique-nique, plusieurs acc., installation permanente au Camping Paris, Bow-man, $3,500 nég.457-2886.ROULOTTE 29 pi.Lac l\u2019Argile, tous inclus, $15,000.281-5699.ROULOTTE 32\u2019, équipée, microondes, petits appareils, ustensiles, etc.Lac Bowman, rallonge8\u2019X20\u2019inclus, table, chaises, futon, bureau, balançoire, foyer, etc., remise avec frigo.Superbe vue sur lac avec quai.$8,900.281-2311,790-1241.ROULOTTE Terry 29s, 1996, Camp-ing Lac Vert, $15,000.(819)561-9071 TENTE-roulotte Lionel, 6 places, toile en excellent état, 595-5165.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1 9 87 KAWASAKI 3 00cc 2X4 (4 roues), $1,350.824-3516.1996 POLARIS 400, tout équipé, très bon état, sièges/poignées chauffants, très propre, prix nég., 669-2207.1998 POLARIS 500 Sportsman, AWD, siège arrière, pare-brise, pneus neufs, poignées chauffantes, treuil 1500 Ib, très propre, $5,200.(613)715-4491.2001\tSPORTMAN 500, équipé, $5,500 nég.790-8383._________ 2002\tSUZUKI LF 500: $5,000.1990 Yamaha Big Bear 350: $3,000.Les 2 4x4 et en excellent état.671-6388.2003\tPOLARIS 400 4 X4, peu d\u2019u-sure, $6,800.643-5262 2004\tYAMAHA YF2 450, avec extra, en bon état, $6,900.777-1817.ARTIC CAT 400, 2003, tout équipé + pelle à neige, $5,900 nég.243-6489.DUNE-BUGGY, simple et double, à vendre, moteurô HP et 13 HP, $1,000, 643-5376 ou 779-3627 (pagette).680 VÉHICULES TOUT TERRAIN ÉCHANGERAIS bateau de pêche Princecraft Pro série 162, 2003, moteur Mercury 50 forces, 4 temps et remorque, pour 2 véhiculestoutterrains de même valeur, 778-7983.______ HONDA 350,4x4,1986, $2,750.Banchee 350,1999, $3,500 et autres VTT usagés .(819)465-1264._____ AAi BATEAUX,MOTEURS, b04 ETVOILIERS_________________ 1987 CHALOUPE fibre de verre, 14 pi., 20HP Evinrude, remorque, $2,200.246-8240._______________ 1 990 EVINRUDE 40 forces, pied court, + contrôle, $1,500.669-3334.1990 PONTON Princecraft, 20 pi., tout toilé, moteur 70HP Evinrude, remorque double roues, parfait état, $12,000.682-3601.______________ Doit vendre! 1990\tTHOMPSON, 21 pi, 4,3 L., bon état, valeur $1 2,000, demande $7,000.281-9149._______________ 1991\tLOWE 1 7\u2019, moteur 90 forces Evinrude, $8,000.819-455-9677 1992\tSEA-DOO Kawasaki SS 750 + remorque, $1,800.770-6768._____ 1999 PRINCECRAFT 162, Pro Series, moteurs 50 c.v., 5 c.v., Evinrude, Sonore, remorque, toile.très bonne condition,$11,000,456-4600.____ 2002\tPro 166, Princecraft, 90 HP, 4 temps; 1992 Pro 142, Springbok, 25 HP, parfaite condition.Pierre 671-4656 2003 PRINCECRAFT Pro Series 164, 75 c.v.Mercury 4 temps, 6 c.v.Mercury 4 temps, vivier, sonar, radio/ CD, 3 bancs, 1 toit complet, toile, re-morque, $22,500.741-5188 ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.______________ BATEAU 14\u2019, moteur 25 c.v., moteur électr., et remorque, 663-1736._ BATEAU de pêche, 16 pi, 50 forces Yamaha, 50 Ib minnkota, remorque, prix àdiscuter.Raymond, 669-5755.ENTREPOSAGE extérieur, bateaux, motorisés, roulotte.Places limitées.Enveloppage disponible.Inf.: 773-2554 ou 773-3151.___________ KMV, 18 pi., avec moteur Mariner 75 forces, $8,000 ferme.682-1520.PONTON 16 pi Princecraft, 20 forces, bon état, $4,500 nég.Guy, 743-1225.TOILES sur mesure: bateau, VTT, tente roulotte, réparations.561-6385.TOITS DE BATEAU MARC Toits et toiles sur mesure.775-6835 Nécrologie CHARTRAND - Huguette est décédée le 20 août 2005.Née à Papi-neauville le 15 août 1960, elle était la fille de feu Aurèle Chartrand et feu Gertrude Therrien.Gérard, Monique et Mado transmettent leur \u201cadieu\u201d à leur petite soeur cadette, âgée d'à peine 45 ans.Tu t'es endormie en douceur d'un paisible sommeil cette nuit du 19 août, pour t'élever vers d'autres horizons.Nous n'avons pas de photo de toi Huguette, mais ta mémoire continuera de vivre en nous, alors trouve la paix en toi-même car nous te transmettons tous notre paix: ton précieux fils Danick Charron et son père Daniel accompagné de toute sa famille et ta précieuse amie Josée; ta belle-soeur Laurence (Leduc), feu Raymond et leurs 3 enfants: Nathalie, Guylaine, Francis, ton frère Gérard et son épouse Claudette (Doucet); ta soeur Monique et son époux Georges (Leduc) et leurs 5 enfants: Marie-France, Steve, Manon, Guy, Serge, ta belle-soeur Diane (Fauvelle) marraine de ton fils, feu Maurice et leurs 4 enfants: Éric, Stéphane, Michaël, Benoît, ainsi que ta soeur Mado.Toutes tes tantes, oncles et ami(es) se joignent à nous.Un profond Merci: à Mad Lachine qui a participé à prolonger tes jours, à Jeanne d'Arc Galipeau, assistante sociale, qui t'a si bien accompagnée, à l'hôpital de Maniwaki pour les bons soins transmis, à la Maison d'Amitié de Maniwaki qui t'a permis de vivre de beaux jours \u201censoleillés\u201d.Un recueillement aura lieu au cimetière de Papineauville, le samedi 17 septembre à 11 h.YVETTE LAVERGNE (née Mathurin) Paisiblement, le mardi 13 septembre 2005, est décédée Yvette Lavergne, à l'âge de 91 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Eugène Lavergne; chère mère de Claudette (feu Roger), Royal (Thérèse), Eugène Jr, Ronald (Suzanne), Diane (André), Régent, Bernadette (Gaston), Maurice (Louise) et Michel.Fière grand-mère de plusieurs petits-enfants et de plusieurs arrière-petits-enfants elle était la chère soeur de Laurette, Lucien, Raoul et Maurice.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset (centre-ville), vendredi dès 10h.Les funérailles auront lieu vendredi dans la chapelle à 12h.Inhumation au cimetière Beechwood.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.MAISON FUNERAIRE KELLY 235-6712 RENÉ TREMBLAY est décédé paisiblement à l'hôpital le 10 septembre 2005, à la suite d'une lutte contre le cancer, à l'âge de 47 ans.Il était l'époux bien-aimé de Debbie Lévesque et cher beau-père de Éric, Michelle (Dave Klein) et David.Il laisse dans le deuil sa mère Jacqueline (née Boivin) Tremblay; ses frères: Marc (Rose), Louis (Louise), et sa soeur Mireille (André).Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, et nièces.Il fut prédécédé par son père Axel Tremblay et son frère Luc.Le service religieux sera célébré le vendredi 16 septembre à la chapelle Pinecrest Remembrance, (2500, ch.Baseline, Ottawa) à 15h, suivi d'une réception au centre d'accueil Pinecrest.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE COLE, 831-7122.Funérailles VENDREDI BOURASSA - Mme Léontine Le service religieux sera célébré à 15h15, en l'église St-Luc de Buckingham, CARROLL - M.Henry Le service religieux sera célébré à 11 h, à la co-cathérale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull).CHARLEBOIS - M.Rolland Départ du Complexe funéraire de la Petite-Nation Maison funéraire Shields et Fils Inc., 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec, pour funérailles à 11 h, en l'église de St-André-Avellin.LAVERGNE - Mme Yvette Les funérailles seront célébrées à 12h, à la Maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset (centre-ville).MADORE - Mme Francine Le service religieux sera célébré à 11 h en l'Église Saint-René-Gou-pil.MATHURIN - M.Thomas Le service religieux sera célébré à 11 h, en l'église St-Jean-l'Évangé-liste de Thurso.MORAND - Mme Jeanne Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 10h, en l'église St-Raymond, 35 boul.St-Raymond, Gatineau.TREMBLAY-M.René Le service religieux sera célébré à 15h, en la chapelle Pinecrest Remembrance, (2500, ch.Baseline, Ottawa).LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 Ç s LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE MADORE ale regret de vous annoncer le décès de Mme Francine Madore décédée le jeudi 8 septembre 2005, à l'âge de 47 ans.Fille de Lionel Madore et de feu Simone Beaudoin, elle laisse dans le deuil son conjoint de fait Jean-Paul Paiement ainsi que ses enfants: Michel et Jean-Simon; ses frères: Charles (Line Chias-son), Robert (Maria Arruda); ses soeurs: Denise (Diane St-Amour), Suzanne (Daniel Tré-panier) et Josée (Linda Richard) et plusieurs neveux, nièces et amis.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle à un service religieux qui aura lieu le vendredi 16 septembre 2005 à 11 h en l'Église Saint-René-Goupil.La famille sera présente à l'église 30 minutes avant le service afin de recevoir les condoléances.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU & FILS, 750 Maloney Est, Gatineau, Qué., J8P 1G4, au 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au 663-4292.Des dons peuvent être faits à l'Association canadienne du cancer, A/S Nancy Butler, 525 de la Gappe #308, Gatineau, Qué., J8T 8R9.r EN SOUVENIR DE LISE GAGNON 15 septembre 1992 Nous pensons à toi, Lise d'amour, nous t'aimons.Tante Lise, tu as été trop aimée pour être oubliée.Veille sur nous.Repose en paix.Maman qui t'adore, ton père, tes frères et belles-soeurs, nièces, neveux, filleul Sébastien, petits neveux: Alex et Gabriel V.LA FAMILLE GAUTHIER ale regret de vous faire part du décès de M.ROYAL GAUTHIER ¦ :\u2022 J 1924-2005 autrefois de Plantagenet, Ontario, décédé paisiblement le samedi 10 septembre 2005, à l'âge de 81 ans.Il était l'époux bien-aimé de feu Agnès St-Denis, fils de feu Albert Gauthier et de feu Clara Perrier.Il laisse dans le deuil ses enfants: Claire (Michel Jacques), Charles André (Sandra Hultquist), Michel (Pauline Denis) et Micheline, ainsi que 4 petits-enfants: Martin, Mélissa, Jonathan et Stéphanie et 5 arrière-petits-enfants.Lui survivent également ses soeurs et son frère: Marie-Joseph, Léo-ria et Antoine, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il fut prédécédé par 4 frères: Gilbert, Ronaldo, Rodrigue et Germain; 2 soeurs: Rachel et Gloria.Un service religieux aura lieu le samedi 17 septembre 2005 à 11 h, en l'église St-Paul à Plantagenet; inhumation au cimetière paroissial.La famille sera présente à l'église à compter de 10h 15 afin de recevoir les condoléances.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du centre régional de cancérologie d'Ottawa, 503, chemin Smyth, Ottawa, Ontario, K1H 9Z9, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613)679-2802.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613) 679-1356 ou par courriel: lamarre.fils@citenet.net MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.J.L.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.L.F LA FAMILLE TELMOSSE à le regret de vous annoncer le décès de ANDRÉ TELMOSSE 1933-2005 décédé le dimanche 28 août 2005, à l'âge de 71 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Marie-Jeanne (Ayotte); ses filles: Josée, Chantal, Johanne et ses petits enfants: Renée-Claude, Lynn et Jean-Michel.Il fut prédécédé par ses 4 frères et 1 soeur.Il laisse également les enfants de son épouse: Nicole et Danielle ainsi que leurs 4 enfants.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence de cendres sera célébré le 17 septembre 2005 à 11 h, en l'église St-Pierre-Chanel, 180, boul.Mont Bleu, Gatineau.IN MEMORIAM SIMONNE LEGAULT née Sanscartier Chère mère bien-aimée, tu es partie il y a un an et depuis, chaque jour qui passe semble vide et interminable sans toi pour l'égayer.Seule la pensée de te retrouver un jour nous réconforte.Ton sourire, ta tendresse, tout le bien que tu nous as fait durant ton séjour sont ancrés dans nos coeurs à jamais.Nous savons bien que, là où tu es, tu continues à prendre soin de nous et sentons, à maintes occasions, ton appui.Nous savons que tu nous attends pour qu'ensemble nous reformions cette famille unie que nous avons toujours été.Tes enfants: André, Ghislaine et Diane LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.AVIS DE DÉCÈS ANTOINETTE CHÉNÉ (née Macra) 1912-2005 est décédée le mardi 13 septembre 2005, à la Résidence St-Louis d'Orléans.Elle était la fille de feu Arthur Macra et Aléda St-Louis, prédécédée par ses frères: Aimé, Albert, André; ses soeurs: Anita, Aurore, Aline, Alice et sa cousine Éernande Bélisle-Lavergne.Elle laisse dans le deuil sa soeur Anne-Marie (George Bourgeau) et sa cousine Françoise Bélisle-Char-trand; sa belle-soeur Denise Gauthier-Macra ainsi que plusieurs neveux et nièces et leur famille.Une messe commémorative en présence des cendres, sera célébrée le samedi 17 septembre 2005 à 11 h, en l'église St-Louis-Marie-de-Montfort, au 749 rue Trojan à Ottawa.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.Nous désirons remercier le per-sonnel de la Résidence St-Louis, tout particulièrement les infirmières et assistantes du 3A pour l'accompagnement effectué auprès de tante Antoinette ainsi qu'à Barbara et son équipe de la pastorale pour la chaleur humaine apportée à ses dernières heures.À la mémoire de Mme Chéné, des dons à la Résidence St-Louis, 879 ch.Parc Hiawatha, Ottawa, K1C 2Z6 seraient grandement appréciés./\u2014;-\\ EN MÉMOIRE DE HEIDI ST-JACQUES 1980-2004 Déjà un an.Pour nous c'est comme si tu nous avais quitté hier pour cette nouvelle vie.Ce repos, tu l'as bien mérité, mais pour nous qui t'aimons, cela est arrivé beaucoup trop vite.Ton visage, ta voix, et ton magnifique sourire seront gravés à jamais dans nos coeurs.Nous te demandons de veiller sur nous de là-haut tout comme tu le faisais si bien sur cette terre.Avec toute notre tendresse, ta famille XXX V___________________________) LA FAMILLE LEMIEUX a le regret de vous annoncer le décès de M.Jacques Lemieux Décédé le 13 septembre 2005 au CHVO de Gatineau, à l'âge de 70 ans.Il était l'époux de Lise Charron et le fils de feu Émile Lemieux et de feu Donalda Ouellette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 2 enfants: Marc (France Lépine) et Nathalie (André Paquette); 2 petites-filles: Vanessa et Josianne; 1 soeur, Pierrette (Jean-Louis Blondin) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé 1 soeur, Pauline (feu Hermase Poulin); 1 frère, Fernand (Georgette Simon).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Notre-Dame de l'île, 115 boul Sacré-Coeur, Gatineau, secteur Hull, le samedi 17 septembre à 13h00.La famille recevra les condoléances à compter de 12h30.Des dons à la société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille tient a remercier le personnel du 5e étage Nord (soins palliatifs) du CHVO de Gatineau pour les bons soins prodigués.Direction: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, tél.: 819-568-2425; courriel: cfam@cfo.coop; télécopieur: 819-568-2426.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR GILLES BOURDAGES décédé subitement le lundi 12 septembre 2005, à l'âge de 42 ans.Prédécédé par sa mère, Jacqueline Dallaire, il laisse dans le deuil son épouse, Claudie Blais; deux fils: Jonathan et Simon; son père, J.Armand Bourdages; un frère, Luc (Sue Kimmons) de Kanata, Ont.; deux soeurs: Johanne Bourdages, Carole (Alain Charpentier) du secteur Hull.Il laisse également deux beaux-frères: Christian (Nathalie Chartrand) de Ste-Adèle, Benoit (Maude Maher) de Montréal; ses filleuls, Marie-Michèle et Christophe, ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes et de nom-breux(ses) ami(e)s.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 17 septembre à 11 h, à l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, angle St-Onge et de la Guadeloupe, Gatineau (secteur Hull).Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: au Fonds Jonathan et Simon Bourdages seraient appréciés.Veuillez faire parvenir vos dons a/s Maison funéraire Serge Legault, 81 boul.St-Laurent, Gatineau, QC, J8X1L8.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmf@bellnet.ca. cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com MME COLETTE BOULANGER à la Maison Mathieu-Froment-Savoie, est décédée après un long combat le vendredi 9 septembre 2005, à l\u2019âge de 54 ans.Elle était la fille de feu Léon Boulanger et de feu Robertine Collin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Annie (Hicham Chaoui), Nadia, Yann (Marie-Eve Levert); le père de ses enfants Jean Cardinal; son petit-fils adoré William; son frère Gaëtan; ses soeurs: Huguette (Normand Achim), Thérèse (Richard Dumesnil), Denise (Jean-Pierre Paiement), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s, spécialement Carole Cadieux et Claire Jobidon.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 17 septembre 2005 à 16h, en la chapelle du Funérarium Beauchamp de Hull.La famille recevra les condoléances au salon à compter de 13h00.Au lieu de fleurs, des dons en mémoire de Colette à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient grandement appréciés.La famille tient à remercier le Dr Rouleau et le Dr Bernier, le personnel du CLSC Hull, CHVO Hull et de la Maison Mathieu-Froment-Savoie pour leurs bons soins.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du Réseau Dignité 271 boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull) Tél.: (819)770-1300 f uneraireb @ videotron.ca ______________________________________________________J LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR HENRY CARROLL 1936-2005 décédé le mardi 13 septembre 2005, à l\u2019âge de 68 ans.Il a été membre des Chevaliers de Colomb, conseil 5228 de Gatineau.Prédécédé par ses parents: James Timothy Carroll et Marie-Louise Joanisse; quatre frères: Richard, Aurèle, Léo et Michel; une soeur, Alice.Il laisse dans le deuil son épouse Huguette Roussel; trois filles: Chantal Carroll, Martine (Gérald Boulay) et Manon (Stéphane Ricard) de Gatineau; quatre petits-enfants: Caroline, Stéphanie, Sébastien, Roxanne.Il laisse également deux frères: Arthur (Thérèse Vachon), Maurice (Marianne Roy) d\u2019Ottawa; quatre soeurs: Thérèse (André Lanctôt), Marguerite Carroll Wood, Claire (Gerry Pelletier), Claudette (Gerry Moore) d\u2019Ottawa ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(es).VISITES: Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 16 septembre à 11h, à la co-cathérale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull).Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109 rue Wright, bureau 103, Gatineau, Qc.J8X 2G7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmf@bellnet.ca.LA FAMILLE PIGEON a le regret de vous annoncer le décès de MADAME FLORENCE PIGEON (Née Madore) de Gatineau, décédée le mardi 13 septembre 2005, à l\u2019âge de 98 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Alban Pigeon et la fille de feu Osias Madore et de feu Hélène Hurtubise.Elle laisse ses 5 enfants: Huguette (Philippe Rollin), Fleurette, Gaston (Gisèle Robertson), Jean-Marc (Jacqueline Turpin) et Danielle; ses 15 petits-enfants: Lucie, Yves, Marc, Guy, Paul, Pierre, Gilbert, Josée, Serge, Sylvie, Chantal, Claudine, Luc (Gars), Christine et Josiane; 26 arrière-petits-enfants; 4 arrière-arrière-petits-enfants; 1 soeur, Thérèse (feu Gédéas Parent).Elle fut prédécédée par 3 frères: Évangéliste, Gérald et René ainsi que par 1 soeur, Béatrice.Elle laisse plusieurs belles-soeurs et de nombreux neveux et nièces.Un remerciement tout spécial au personnel du CHSLD Champlain de Gatineau, où Mme Madore a séjourné durant les 6 dernières années de sa vie, pour les bons soins prodigués.La famille invite parents et amis à se joindre à elle pour une messe commémorative en mémoire de Mme Madore le samedi 17 septembre 2005 à 11 h en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney, Gatineau (angle Maloney et Notre-Dame).La famille sera présente à l\u2019église 45 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Au lieu de fleurs, des dons à: Action bénévole CHSLD Champlain-Gati-neau, 510 La Vérendrye Est, Gatineau (Qué.), J8P 8B4, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468 ou pour vos messages de condoléances à la famille par télécopieur: 663-4292.EN MÉMOIRE DE PAULINE LAFLEUR PICHÉ 1940-2003 Déjà deux ans que tu nous as quittés et le chagrin est toujours là comme au jour de ton départ.En nous souvenant de ton beau sourire, en nous rappelant toutes ces paroles d\u2019encouragement que tu savais si bien nous confier et en nous remémorant tous les beaux moments vécus avec toi, nous tentons de nous consoler à l\u2019idée que nous avons eu le privilège de t\u2019avoir dans nos vies.Nous continuons nos routes comme tu nous l\u2019as demandé avant de nous quitter.Et merci pour cette promesse que tu nous as faite d\u2019être toujours près de nous pour nous protéger, nous ressentons toujours ton grand amour pour nous tous et si nous trouvons le courage, c\u2019est justement parce que que tu es restée là à nous donner cette force dont nous avions besoin.Tu es là pour nous guider, nous écouter et nous consoler.Sois toujours notre inspiration et à l\u2019exemple de ta bonté et de ton immense générosité, nous voulons te dire que tu as été une épouse et une mère authentique devenue aujourd\u2019hui une étoile qui brille dans nos coeurs.Tu es plus que jamais notre ange gardien.Nous t\u2019aimons et t\u2019aimerons toujours.Ton époux, tes enfants, tes petits-enfants et famille Un souvenir Faites publier l'avis de décès ou l'anniversaire d\u2019un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de l\u2019avis publié.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 562-0222 ou au 1-800-267-9555 De 8 h à 19 h du lundi au vendredi et le samedi de 9 h à 13 h.LeDroit LA FAMILLE MATHURIN a le regret de vous faire part du décès de - MONSIEUR THOMAS \u201cTOM\u201d MATHURIN décédé le 14 septembre 2005, au CHSLD Papineau, à l\u2019âge de 81 ans.Il était l\u2019époux de Mme Marie-Claire Dupuis et fils de feu Édouard Mathu-rin et de feu Émilia Serrurier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 5 enfants: Michel (Anne-Marie Sénéchal), Suzanne, Hélène (Paul Bourgeois), Lyne (Nelson Flansberry) et Denis; 7 petits-enfants: Éric, Nadine, Nathalie, Caroline, Jenny, Jean-François, Jason et 5 arrière-petits-enfants; 1 soeur, Thérèse (feu Harry Langevin) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.L\u2019ont prédécédé 4 frères: Aimé, Roméo, Fernand et Siméon; 1 soeur, Jeannette.Il sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, 134, rue Alexandre, Thurso (Salon J.H.Villeneuve), le jeudi 15 septembre de 19h à 22h et le vendredi 16 septembre à compter de 9h.Le service religieux suivra à 11 h, en l\u2019église St-Jean-l\u2019Évangéliste de Thurso.Des dons au CH-CHSLD Papineau seraient appréciés.La famille désire remercier le personnel du 2e étage (soins longue durée), spécialement Anne Legault et le Dr Villemure du CHSLD Papineau.Pour renseignements: 819-568-2425, courriel: cfam@cfo.coop télécopieur: 819-568-2426.EN MÉMOIRE DE y \"N CLAUDETTE HAMEL BOIVIN Déjà un an que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Nous nous demandons pourquoi, mais dans nos coeurs, nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Notre vie n\u2019est plus la même sans toi.Ton départ a causé un grand vide autour de nous et une plaie profonde dans nos coeurs.Se souvenir de toi, c\u2019est difficile mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très pénible.Le temps n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ta bonté, ta grande générosité et de nombreux moments heureux resteront à jamais gravés dans notre mémoire.Tu savais t\u2019oublier pour nous.Nous gardons de très beaux souvenirs de toi et une belle expérience de vie.De là-haut, veille sur nous et aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Que tous ceux et celles qui l\u2019ont connue et aimée prennent quelques instants, tout particulièrement en cette journée, pour lui offrir prières et pensées spéciales.Nous t\u2019aimons et ne t\u2019oublierons jamais.Ton époux André et les enfants ___________________________________,__________________) Avez-vous mange Nous sommes FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC aujourd'hui tous visés.?Tel.: 1 888 473-4636 (819) 771-8595 51 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUD115 SEPTEMBRE 2005 52 Nécrologie 1er ANNIVERSAIRE Françoise Gavard Dallaire À la douce mémoire d'une mère incroyable.Il y a déjà un an, tu nous quittais en nous laissant une vie remplie de beaux souvenirs et un avenir plein de possibilités.Il n'y a pas de journées sans que nous pensions à toi et à l'amour que tu nous donnais.Anne-Marie, Emilie et Justin t'apportent des dessins pour décorer ton paradis.Merci de veiller sur nous.Annie et Marc /-\\ IN MEMORIAM LAFLÈCHE - Jean-Paul.Cher époux, père et grand-papa bien-aimé.Déjà cinq ans aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton épouse Laurence et Alain et sa famille._____________________________.____________________________________/ L\tUS' 7 eQfV POUR LE âôfiô Prenez soin de vous Impliquez-vous Dans la communauté Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole@ncf.ca Les SPORTS- Paopao n'entend plus à rire ARCHIVES -S- - Joe Paopao n'a pas digéré la défaite contre les Lions.Joe Paopao n'a plus le goût de jouer au bon père de famille avec ses joueurs.7 sa* a Martin.yTi ^ Comtois Pour la première fois en quatre ans, l\u2019entraîneur-chef et directeur général des Renegades d\u2019Ottawa a critiqué ouvertement les siens, hier, après l\u2019entraînement.Il a même livré un sérieux avertissement à deux jours du prochain match, demain soir, contre Winnipeg.«Je ne suis pas un entraîneur heureux en ce moment», a-t-il soutenu.On peut le comprendre.Son club a perdu trois parties de suite.Le dernier revers de 61-27 aux mains des Lions de la Colombie-Britannique a laissé des traces.«J\u2019ai encore de la misère à avaler cette défaite, a dit Paopao, sept jours après ce match contre les Lions.«Je dirais même que j\u2019ai encore ce revers dans la gorge.Nous formons une excellente équipe.Malheureusement, nous ne l\u2019avons pas démontré depuis trois matches.» Et si ses Renegades devaient enco- re s\u2019écrouler devant les Blue Bombers au stade Frank-Clair?Paopao ne sera pas content.Encore moins qu\u2019il fût hier.«Je m\u2019attends à une meilleure performance.Sinon, des changements vont se produire.», a-t-il assuré.Et ce ne sera pas le coach qui va perdre son poste.Ce seront des joueurs.« Joe travaille très fort pour relancer cette équipe, a souligné le vice-président aux opérations football, Forrest Gregg.Tu peux voir que les dernières défaites le rongent.S\u2019il y a un problème, ce n\u2019est pas lui.» Un joueur a déjà écopé.Le demi de coin Bo Rogers, qui était de l\u2019alignement partant depuis le début de la saison, laissera sa place à Crance Clemons.Il a commis quelques fautes coûteuses au sein de la ligne tertiaire depuis un mois.Le secondeur Robert Grant de même que le demi défensif Donnie Ruiz et le receveur éloigné Pat Woodcock reviendront au jeu.Le botteur Mark Irvin et le secondeur québécois Martin Gagnon céderont leur place.Ruiz, Clemons et Grant risquent également d\u2019être utilisés au sein des unités spéciales, qui ont fait mal paraître les Renegades lors du dernier match, allouant deux touchés.« Ce n\u2019est pas une pure coincidence que nous avons consacré plus de temps aux unités spéciales lors des entraînements cette semaine, a souligné le capitaine Jason Kralt.Des corrections s\u2019imposaient.Il n\u2019est pas question de perdre la face une autre fois devant nos partisans.» ERIK.BEDARD collaboration spéciale Salut tout le monde.C\u2019était mon tour de lancer, hier après-midi, au Texas et nous avons subi une défaite crève-coeur de 7-6 en 10 manches, après avoir laissé filer une avance de trois points en neuvième.Ça terminait plutôt mal un assez bon voyage, puisqu\u2019on avait gagné nos quatre parties précédentes.Pour ma part, je n\u2019ai pas été très bon, mais je n\u2019ai pas été mauvais non plus.J\u2019ai quitté le match après avoir accordé trois points sur sept coups sûrs en cinq manches de travail (plus un frappeur affronté en sixième).C\u2019était alors 3-3, j\u2019ai donc réussi à garder l\u2019équipe dans le match, c\u2019est au moins ça.Je n\u2019ai gagné qu\u2019une fois en 12 départs depuis mon retour de ma blessure au genou et plus souvent qu\u2019au-trement, je n\u2019ai pas le plein contrôle de mes lancers.C\u2019était le cas encore hier.Ajoutez à cela le fait qu\u2019une erreur qui n\u2019a pas été attribuée a changé les données considérablement lors de ma pire manche du match, la quatrième.Alfonso Soriano en a profité pour réussir un circuit de deux points tout de suite après.En tout cas, c\u2019est la vie.Il ne me reste qu\u2019à essayer de finir en force à mes derniers départs du mois de septembre, à commencer par mon prochain, contre les Yankees à New York, lundi ou mardi.Avant d\u2019aller au Yankee Stadium, là où j\u2019ai effectué mes débuts dans les majeures en 2002, on revient à domicile demain pour une série contre Tampa Bay.Auparavant, on va bénéficier d\u2019une journée de congé (aujourd\u2019hui).On voit le bout d\u2019une longue saison arriver, mais pour plusieurs joueurs, septembre est un mois important.Surtout pour les espoirs qui ont été rappelés une fois que les alignements ont été élargis.Il y a deux anciens des Lynx qui se débrouillent assez bien merci depuis leur arrivée, soit le releveur Aaron Rakers, qui a obtenu cinq retraits sur des prises d\u2019affilée quand il est venu prendre ma relève hier, et le premier but Walter Young, qui a obtenu deux simples hier et qui frappe pour ,400 depuis son arrivée.Ce sont des gars qui pourraient bien nous aider l\u2019an prochain.Propos recueillis par Marc Brassard Megna intéresse les Renegades Les Renegades obtiendront peut-être les services du « mannequin » Marc Megna à défaut de ceux du « bachelor» Jesse Palmer.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com L\u2019équipe s\u2019intéresse à l\u2019ailier défensif Marc Megna qui a perdu la faveur de l\u2019entraîneur chez les Alouettes de Montréal.Le vétéran a même été renvoyé chez lui cette semaine en attendant une transaction ou tout simplement son congédiement.Megna, âgé de 29 ans, a été un rouage important de la ligne défensive des Alouettes depuis trois ans et demi.Il a aussi fait parler de lui durant la saison morte en raison de son travail dans le domaine de la mode.Le gaillard de 6\u2019 2\u201d et 230livres est un mannequin et il participe à plusieurs défilés.«Marc est un joueur qui nous intéresse, a confirmé Joe Paopao.Il était un joueur dominant avant sa blessure à un genou au milieu de la saison dernière.C\u2019est une option que nous allons explorer.» Megna a toujours été un des joueurs favoris de Paopao à travers la LCF.Il pourrait dépanner les Renegades qui devront se débrouiller sans l\u2019ailier Anthony Collier cette semaine.Le meneur au chapitre des sacs a mal cette fois-ci à une cheville.C\u2019est sans compter ses problèmes au genou gauche.Une croix sur deux espoirs Par ailleurs, les Renegades ont appris hier qu\u2019ils devront faire leur deuil cette saison de deux espoirs canadiens.Le botteur Shaun Suisham a été mis sous contrat par les Cowboys de Dallas.Même s\u2019il se trouve uniquement au sein de l\u2019escouade des réservistes, il touchera plus de 85000$US, le double du salaire qu\u2019il aurait touché à Ottawa.Quant à Louis-Philippe Ladouceur, il a été mis à l\u2019essai par les Dolphins de Miami.Le spécialiste québécois des longues remises serait sur le point de s\u2019entendre avec l\u2019équipe de la NFL. Les SPORTS La patience sera de mise avec les Olympiques L'heure est aux spéculations et aux débats, parfois autour d'une bière ou d'une Slush.maioawsse@ledroil.com Les Olympiques de Gatineau vont terminer où?La question est vicieuse.C\u2019est du hockey junior et peu de choses sont prévisibles.Et vous êtres bien placés pour en convenir.Votre équipe a participé à deux des trois derniers tournois de la coupe Mémorial.Admettez-le, la première fois était plutôt imprévisible.Les Olympiques vont patiner durant les séries éliminatoires.Il y a au moins ça d\u2019acquis.Pour le reste, même Nostradamus aurait de la difficulté à se prononcer.On a beau aligner les astres et interpréter les cartes du Tarot, rien ne semble évident.Si vous ne le savez pas encore, votre club sera jeune.Jeune comme dans «inexpérimenté».« On va envoyer les meilleurs joueurs, peu importe l\u2019âge, répète Benoît Groulx.Il va fal-loir donner le temps à nos jeunes joueurs de s\u2019installer.D\u2019ici-là, nos vétérans devront assumer leurs responsabilités.» Ça dit tout, venant d\u2019un entraîneur, habitué à dire les choses telles qu\u2019elles apparaissent.Jeune, sera la défensive.Excessivement jeune.L\u2019aîné est Adam Blanchette.Petite ques- Crosby parti, la parité s'installe presque dans la LHJMQ Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com La LHJMQ entamera sa saison 2005-2006, ce soir.Pour l\u2019occasion, les Remparts de Québec iront rendre visite à l\u2019Océanic de Rimouski.L\u2019Océa-nic sans Sidney Crosby.La vedette partie pour Pittsburgh, on pourrait en déduire qu\u2019on atteindra une certaine parité, cette saison.Vrai, mais pas entièrement.En principe, deux équipes devraient sortir du lot, dans la division ouest.Les Saguenéens de Chicoutimi et les Voltigeurs de Drum-mondville semblent être dans une classe à part.Chicoutimi ou Saguenay, dépendant de notre niveau d\u2019attachement, commencera la saison avec deux gardiens de but expérimentés, Sylvain Michaud et Alexandre Vincent, une défensive alerte et une attaque qui pourrait causer passablement de maux de tête aux défensives adverses.Il y aura de ces soirs où Maxime Boisclair, David Desharnais, Stanislav Lasek et Marek Zagra-pan seront irrésistibles.Gare aussi aux Voltigeurs de Drummondville.La meilleure défensive de la ligue, soutiennent les observateurs et une attaque qui pourra compter sur Guillaume Latendresse, Derick Brassard et Alexandre Demers.Les Cataractes de Shawinigan ne seront pas tellement loin.La saison de l\u2019équipe de la Mauri-cie est liée à l\u2019avenir d\u2019Alex Bourret, obtenu des MAINiacs de Lewiston.Va-t-il ou non, débuter la saison avec les Thrashers d\u2019Atlanta?Le temps le dira.Pour l\u2019instant, c\u2019est la confusion la plus totale au sein de l\u2019équipe de la Géorgie.Ilya Kovalchuk boude et menace de jouer chez-lui, en Russie.Si c\u2019est le cas, Bourret augmente ses chances de s\u2019installer à Atlanta.Les Cataractes vont saluer le retour du gardien Julien Ellis, des défenseurs Jean-Philippe Paquet et Justin Vienneau et de l\u2019attaquant, Benoit Mondou.Dans l'est Dans la section Est, on vous suggère de tirer une pièce de monnaie dans les airs et de déci- der entre Moncton et Bathurst.On sait une chose, les Wildcats vont être actifs durant la période des transactions.Ils n\u2019ont guère le choix, étant les hôtes du prochain tournoi de la coupe Mémorial.NOS REPRÉSENTANTS On a fait le décompte et on a répertorié une vingtaine de joueurs de la région avec les équipes de la LHJMQ.En voici la liste.\u2022Titans d\u2019Acadie-Bathurst, Mathieu Carie.\u2022Saguenéens de Chicoutimi, Gabriel Carie, Marc Myre et Stéphane César.\u2022Voltigeurs de Drummondville, André Joanisse, Dérick Brassard et Pierre-Alexandre Marion.\u2022Olympiques de Gatineau, David Tremblay, Bobby Maze-rolle, Claude Giroux et Shane Bakker.\u2022Remparts de Québec, Alexandre Gagnon et Alexandre Mineault.\u2022Océanie de Rimouski, Érick Tremblay.\u2022Huskies de Rouyn-Noranda, Hugo Carpentier, Raphaël Joly et Nicolas Lafontaine.\u2022Cataractes de Shawinigan, Mathieu Pétrin.\u2022Fog Devil\u2019s de Saint-Jean, Kyle Stanley \u2022Foreurs de Val d\u2019Or, Dylan Garrioch et Benoît Piché.\u2022Rocket de l\u2019île-du-Prince-Édouard, Antoine Lafleur et Yannick Charron.NOUS ACHETONS Hull : Le samedi 17 septembre TOUT SUR LE HOCKEY DE 1901 A1989 BASEBALL, NON-SPORT, FOOTBALL, BOXE, GOLF POSSÉDONS PLUS DE 20 ANS D'EXPÉRIENCE DANS CE DOMAINE V \u2022\tCartes de hockey \u2022\tPhotos de joueurs & d'équipes \u2022\tPhotos et Bee Hive & Quaker Oates \u2022\tJetons Sheriff et Salada (Jell-O) \u2022\tMasques de gardiens de but en fibre de verre ou en plastique de 1950 à 1985 \u2022\tRondelles \u2022\tCalendriers \u2022\tAutographes \u2022\tProgrammes & revues \u2022\tChandails & bâtons \u2022\tCartes de Baseball \u2022\tCartes de tabac \u2022\tCartes non-sport \u2022\tCasse-têtes \u2022\tetc.etc.etc.Avis aux joueurs et anaens joueurs des ligues LNH, AMH, LHJMQ ainsi qu'aux membres de leurs familles et amis PAYONS GROS MONTANTS, faites comme d'autres grands joueurs de la LNH, communiquez avec nous.1 Gilets de matchs utilisés 1 Bâtons utilisés 1 Bagues de coupe Stanley 1 Bagues de coupe Avco 1 Bagues de coupe Memorial 1 Bagues de matchs des étoiles \u2022\tRépliques des trophées gagnés dans la LNH et AMH: HART, PRINCE DE GALLES, CONN SMYTH, ART ROSS, etc.\u2022\tGilets des AS de Québec avant 1969 \u2022\tGilets de la LHJMQ NOUS SERONS CHEZ VOUS Hôtel Best Western - Salle Alexandra 131, rue Laurier, Gatineau - Secteur Hull Samedi le 17 septembre de 9h00 à 16h30 POUR INFORMATIONS EN TOUT TEMPS: Sylvain 1 (418) 998 4221 tion : l\u2019avez-vous dans l\u2019uniforme de Moncton, au cours des dernières saisons.Groulx devra donc s\u2019en remettre à Martin Fréchette, Jonathan Carrier, Pierre-Luc Lessard, Bryan Wilson, Benoît Gervais, Brad Tesink et Bryan Main.Un indice, les trois derniers en sont à leurs premiers coups de patins dans le junior majeur et les trois précédents, à leur deuxième saison.Il y aura de ces soirs où David Tremblay et Olivier Laliberté auront hâte de retourner au vestiaire et de revêtir leurs habits de rue.Pas grave, dites-vous.Alors là, on souligne votre attitude.Attaque métissée Jeune, sera la défensive et métissée sera l\u2019attaque.Métissée pour à la fois jeune et moins jeune.Elle gravitera autour d\u2019un merveilleux patineur, David Krejci.Mais il aura besoin d\u2019aide et ce coup de pouce devra être celui de Guillaume Labrec-que, Keven Petit, Nick Fugère, Brett Morrison, Cam Fergus, Maxime Rousseau et Geoff Walker.Ah, ce cher Geoff.Brillant un jour, atroce le lendemain.Tout dépendra de son niveau d\u2019intention.À lui de décider de son avenir.Il est à une incartade d\u2019un retour expéditif à la maison.Aux plus vieux, Groulx leur a greffé une jolie bande de jeunes joueurs.Avec le temps, vous allez apprécier les Colin Escott, Claude Giroux, Ladislav Jindrich et Michael Stinziani.Escott et Stinziani ont 16 ans et ont été appelés en juin, à Chicoutimi.Giroux est d\u2019Orléans et il a été découvert par le copropriétaire de l\u2019équipe, André Chaput, et Jindrich a été le choix européen des Olympiques.Allez, bonne saison.% Y» Visitez Ottawasenators.com pour les règlements.Une participation par personne.La date limite pour s'inscrire: le jeudi 29 septembre 2005.Visitez ottawasenators.ésentée pQf Bell B®\" soiréed'ouverture pri sAMtoncsocroBRt @19 h ¦ * TÆ™\t^\tde *'*\u2019 , Une valeur ae « ' îMOH twin* 53 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUD115 SEPTEMBRE 2005 Les statistiques Statisticien en devoir: Simon Kirallah - stats@ledroit.com Ligue nationale \tG\tP\tSection Est Moy Diff\t\tSéq\tDom\tExt Atlanta\t\t.83\t63\t,568\t\u2014\tP 3\t48-24\t35-39 Floride\t\t.78\t67\t,538\t4 Vz\tG 2\t41-31\t37-36 Philadelphie.\t.78\t68\t,534\t5\tG 4\t45-32\t33-36 Washington.\t.75\t71\t,514\t8\tG 2\t40-32\t35-39 New York\t\t.71\t74\t,489\t11 Vz\tP 2\t41-29\t30-45 \tG\tSection Centrale P Moy Diff\t\t\tSéq\tDom\tExt St.Louis\t\t.93\t54\t,633\t\u2014\tP 1\t47-29\t46-25 Houston\t\t.76\t68\t,528\t15 Vz\tP 3\t46-26\t30-42 Milwaukee\t\t.72\t72\t,500\t19 Vz\tG 2\t39-32\t33-40 Chicago\t\t.72\t73\t,497\t20\tG 1\t34-37\t38-36 Cincinnati\t\t.67\t77\t,465\t24 Vz\tP 1\t39-36\t28-41 Pittsburgh\t\t.58\t87\t,400\t34\tG 1\t28-42\t30-45 \tG\tSection P Moy\t\tOuest Diff\tSéq\tDom\tExt San Diego\t\t.72\t73\t,496\t\u2014\tG 1\t39-32\t33-41 Los Angeles.\t.66\t78\t,458\t5 V2\tP 1\t37-36\t29-42 San Francisco\t.66\t79\t,455\t6\tP 1\t33-41\t33-38 Arizona\t\t.65\t80\t,448\t7\tP 2\t29-41\t36-39 Colorado\t\t.58\t86\t,403\t13 Vz\tG 1\t37-37\t21-49 \tG\tMeilleur deuxième P Moy Diff\t\t\tSéq\tDom\tExt Floride\t\t.78\t67\t,538\t\u2014\tG 2\t41-31\t37-36 Philadelphie.\t.78\t68\t,534\tVz\tG 4\t45-32\t33-36 Houston\t\t76\t68\t,528\t1 Vz\tP 3\t46-26\t30-42 Calendrier et lanceurs prévus Mardi 13 septembre Atlanta 4 Philadelphie 5 Washington 4 New York 2 Pittsburgh 4 St.Louis 5 Floride 4 Houston 2 Cincinnati 3 Chicago 4 (10 m.) Milwaukee 3 Arizona 1 Colorado 6 Los Angeles 4 San Diego 4 San Francisco 5 Mercredi 14 septembre Pittsburgh 5 St.Louis 3 San Diego 5 San Francisco 4 (10 m.) Atlanta 4 Philadelphie 12 Washington 6 New York 3 Cincinnati 4 Chicago 4 (en 9\" m.) Floride 1 Houston 10 (en 8e m.) Milwaukee 0 Arizona.0 (en 2* m.) Colorado 0 Los Angeles 2 (en 2e m.) Jeudi 15 septembre Washington à New York, 13h05 (L.Hernandez 15-7 vs Seo 7-2) Milwaukee en Arizona., lShlO (Ohka 10-8 vs Estes 7-7) Atlanta, à.Philadelphie, 19h05 (Sosa 11-3 vs Myers 12-7) St.Louis à.Chicago, 20h05 (Suppan 14-10 vs Prior 11-5) Floride à Houston, 20h05 (Vargas 5-3 vs Pettitte 15-9) Los Angeles à San Francisco, 22hl5 (Lowe 10-13 vs Hennessey 4-7) Vendredi 16 septembre St.Louis à.Chicago, 15h20 Cincinnati à.Pittsburgh, 19h05 Atlanta à New York, 19hl0 Philadelphie en Floride, 19h35 Milwaukee à Houston, 20h05 Colorado en Arizona., 21h40 Washington à.San Diego, 22h05 Los Angeles à San Francisco, 22hl5 Samedi 17 septembre Atlanta à New York, 13h20 Philadelphie en Floride, 13h20 St.Louis à.Chicago, 13h20 Los Angeles à San Francisco, 16h05 Colorado en Arizona., 16hl0 Cincinnati à.Pittsburgh, 19h05 Milwaukee à Houston, 19h05 Washington à.San Diego, 22h05 Dimanche 18 septembre Philadelphie en Floride, 13h05 Atlanta à New York, 13hl0 Cincinnati à.Pittsburgh, 13h35 Milwaukee à Houston, 14h05 St.Louis à.Chicago, 14h20 Washington à.San Diego, 16h05 Los Angeles à San Francisco, 16h05 Colorado en Arizona., 16h40 Ligue américaine Section Est \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Boston\t\t.85\t60\t,586\t\u2014\tG 1\t48-22\t37-38 New York\t\t.82\t62\t,569\t2 Vz\tG 3\t47-27\t35-35 Toronto\t\t.72\t73\t,496\t13\tP 1\t38-33\t34-40 Baltimore\t\t.69\t76\t,476\t16\tP 1\t34-37\t35-39 Tampa Bay.\t.60\t86 ,411 25 Vz Section Centrale\t\t\tP 2\t38-36\t22-50 \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Chicago\t\t.88\t55\t,615\t\u2014\tG 1\t43-31\t45-24 Cleveland\t\t.84\t62\t,575\t4 Vz\tG 2\t39-33\t45-29 Minnesota\u2014\t.75\t70\t,517\t14\tP 1\t39-32\t36-38 Detroit\t\t.66\t78\t,458\t22 Vz\tG 1\t35-39\t31-39 Kansas City.\t.46\t96 ,324 Section\t\t41 Vz Ouest\tP 3\t27-44\t19-52 \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Los Angeles.\t.81\t64\t,558\t\u2014\tP 3\t41-30\t40-34 Oakland\t\t.80\t65\t,552\t1\tP 2\t41-30\t39-35 Texas\t\t.71\t75\t,486\t10 Vz\tG 1\t40-34\t31-41 Seattle\t\t.64\t81\t,441\t17\tG 3\t37-38\t27-43 Meilleure deuxième \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Cleveland .\t\t84\t62\t,575\t\u2014\tG 2\t39-33\t45-29 New York.\t\t81\t62\t,566\t1 Vz\tG 2\t47-27\t34-35 Oakland\t\t\t80\t65\t,552\t3 Vz\tP 2\t41-31\t39-34 Calendrier et lanceurs prévus Mardi 13 septembre Boston 3 Toronto 9 Minnesota.9 Detroit 3 Oakland 2 Cleveland 5 New York 17 Tampa Bay 3 Baltimore 4 Texas 3 Chicago 6 Kansas City 4 Los Angeles 1 Seattle 2 Mercredi 14 septembre Boston 5 Toronto 3 Minnesota.2 Detroit 4 Baltimore 6 Texas 7 (10 m.) Los Angeles 9 Seattle 10 Oakland 4 Cleveland 6 New York 6 Tampa Bay 5 Chicago 9 Kansas City 7 (en 8e m.) Jeudi 15 septembre Chicago à Kansas City, 14hl0 (Buehrle 15-7 vs Greinke 4-16) Oakland à Boston, 19h05 (Blanton 9-11 vs Schilling 6-7) New York à Tampa Bay, 19hl5 (Small 7-0 vs McClung 6-9) n m Seattle au Texas, 20h05 (Harris 2-3 vs Loe 8-5) Detroit à.Los Angeles, 22h05 (Maroth 12-13 vs Colon 19-6) Vendredi 16 septembre Oakland à Boston, 19h05 Kansas City à.Cleveland, 19h05 New York à Toronto, 19h07 Tampa Bay à.Baltimore, 19h35 Seattle au Texas, 20h05 Chicago au Minnesota, 20hl0 Detroit à.Los Angeles, 22h05 Samedi 17 septembre Chicago au Minnesota., 12hl0 New York à Toronto, 16h07 Tampa Bay à.Baltimore, 16h35 Oakland à.Boston, 19h05 Kansas City à.Cleveland, 19h05 Seattle au Texas, 20h05 Detroit à.Los Angeles, 22h05 Dimanche 18 septembre Kansas City à.Cleveland, 13h05 New York à Toronto, 13h07 Tampa.Bay à.Baltimore, 13h35 Oakland à.Boston, 14h05 Seattle au Texas, 14h05 Chicago au Minnesota, 14hl0 Detroit à.Los Angeles, 16h05 Ligue natinnale (sans les matches d\u2019hier) Mj ,4b P Cs Moy DeLeeChC.141536111182 ,340 Pujols StL .145533117180 ,338 MiCabrera Flo 143 554100182 ,329 Wright NYM .142508 87159 ,313 CaseyCin.135520 74163 ,313 B Clark Mil.128532 83163 ,306 Durham SF .124438 64134 ,306 Helton Col.127449 73137 ,305 CDelgado Flo .128469 75142 ,303 ARamirez ChC 123463 72140 ,302 Points \u2014 Pujols, St.L, 117; DeLee, Chi, 111; MiCabrera, Flo, 100; Bay, Pit, 99; Dunn, Cin, 97; MGiles, Atl, 94; Rollins, Phi, 93; BAbreu, Phi, 93; J Kent, LA, 93.Points produits \u2014 AJones, Atl, 124; Pujols, St.L, 108; Burrell, Phi, 108; MiCabrera., Flo, 105; CDelgado, Flo, 105; CaLee, Mil, 104; DeLee, Chi, 100.Coups sûrs \u2014 MiCabrera., Flo, 182; DeLee, Chi, 182; Pujols, St.L, ISO; Reyes, NY, 169; Eckstein, St.L, 164; BClark, Mil, 163; Casey, Cin, 163.Doubles \u2014 DeLee, Chi, 45; MGiles, Atl, 43; Bay, Pit, 40; Wright, NY, 39; MiCabrera, Flo, 39; CaLee, Mil, 38; Helton, Col, 38; Randa, SD, 38.Triples \u2014 Reyes, NY, 16; Pierre, Flo, 12; Furcal, Atl, 10; Rollins, Phi, 9; DRoberts, SD, S; Holliday, Col, 7; Eckstein, St.L, 7; Wilkerson, Wash, 7; BGiles, SD, 7.Circuits \u2014 AJones, At, 49; DeLee, Chi, 42; Pujols, St.L, 39; Dunn, Cin, 37; Ensberg, Hou, 35; Glaus, Ariz, 35; Griffey fils, Cin, 35.Buts volés \u2014\tReyes, NY, 51; Pierre, Flo, 50; Furcal, Atl, 40; Taveras, Hou, 33; Rollins, Phi, 33; Freel, Cin, 31; BAbreu, Phi, 28.Lanceurs (13 déc.)V-D %V Mpm Carpenter, StL.\t\t21-4\t,840\t2.\t,31 JoSosa., Atl\t\t\t11-3\t,786\t2.\t,55 Willis, Flo \t\t\t21-8\t,724\t2.\t,49 CZambrano, Chi\t.13-5\t,722\t3,\t,22 Eaton, SD \t\t\t10-4\t,714\t3,\t,97 Smoltz, Atl\t\t\t14-6\t,700\t2.\t,95 Prior, Chi\t\t\t11-5\t,687\t3,\t,64 Retraits \u2014\tPeavy,\tSD,\t201;\t Carpenter, St.L, 201; PMartinez, NY, 197; CZambra.no, Chi, 189; BMyers, Phi, 179; DDavis, Mil, 178; Bumett, Flo, 176.Victoires protégées \u2014 CCordero, Wash, 45; TJones, Flo, 37; Hoffman, SD, 37; Lidge, Hou, 36; Isringhausen, St.L, 36; BWagner, Phi, 34; Tumhow, Mü, 32.Ligue américaine (sans les matches d\u2019hier) Mj ,4b P Cs Moy MYoungTex .142601102198 ,329 Damon Bos .132558103179 ,321 ARodriguez NY 143533108171 ,321 VGuerrero LA 126470 85147 ,313 BRoberts Bal .137539 87168 ,312 Tejada Bal.144578\t81179\t,310 Jeter NYY .140576107177\t,307 Crisp Cle.128520\t77158\t,304 ISuzuki Sea.144600103181 ,302 Mauer Min.116433\t54130\t,300 THafner Cle.120426\t78128\t,300 Points \u2014 ARodriguez, NY, 108; DOrtiz, Bos, 107; Jeter, NY, 107; ISuzuki, Sea, 103; Damon, Bos, 103; Teixeira., Tex, 102; MYoung, Tex, 102.Points produits \u2014 DOrtiz, Bos, 127; Teixeira., Tex, 126; MRamirez, Bos, 122; ARodriguez, NY, 111; Matsui, NY, 108; Sexson, Sea, 106; Cantu, TB, 102; Sheffield, NY, 102.Coups sûrs \u2014 MYoung, Tex, 198; ISuzuki, Sea, 181; Tejada, Bal, 179; Damon, Bos, 179; Crawford, TB, 177; Jeter, NY, 177; ARodriguez, NY, 171.Doubles \u2014 Tejada, Bal, 47; BRoberts, Bal, 41; Matsui, NY, 39; Cantu, TB, 38; Crisp, Cle, 38; ASoriano, Tex, 38; THafner, Cle, 36; MYoung, Tex, 36; DOrtiz, Bos, 36.Triples \u2014 Crawford, TB, 14; Sizemore, Cle, 11; ISuzuki, Sea, 11; Inge, Det, 9; Figgins, LA, S; DeJesus, KC, 6; Johnson, Tor, 6; BRoberts, Bal, 6; Damon, Bos, 6.Circuits \u2014 DOrtiz, Bos, 41; ARodriguez, NY, 41; Teixeira., Tex, 39; Konerko, Chi, 37; Sexson, Sea, 35; MRamirez, Bos, 35; ASoriano, Tex, 33.Buts volés \u2014 Podsednik, Chi, 56; Figgins, LA, 50; Crawford, TB, 43; Lugo, TB, 34; ISuzuki, Sea, 31; BRoberts, Bal, 27; Womack, NY, 26.Lanceurs (13 déc.)V-D\t%V\tMpm CILee, Cle.16-4\t,800\t3,69 Colon, LA.19-6\t,760\t3,23 H all a day, Tor .12-4\t,750\t2,41 Clement, Bos.13-5\t,722\t4,33 Crain, Minn.10-4\t,714\t2,33 Lackey, LA.12-5\t,706\t3,30 Buehrle, Chi .15-7\t,682\t3,13 Retraits\u2014 JoSantana, Minn, 207; RaJohnson, NY, 193; Lackey, LA, ISO; Kazimir, TB, 160; Zito, Oak, 154; Haren, Oak, 145; DCabrera, Bal, 142; Bonderman, Det, 142.Victoires protégées \u2014 Wickman, Cle, 40; Nathan, Minn, 37; MRivera, NY, 37; FrRodriguez, LA, 36; DBaez, TB, 35; Hermanson, Chi, 34; BRyan, Bal, 33.Ligue internationale Ligue CAN-AM Séries éliminatroires Coupe des Gouverneurs (3 de S) Mardi 13 septembre Indianapolis 8 Toledo 10 Mercredi 14 septembre Indianapolis 3 Toledo 6 (La série est égale 1-1) Jeudi 15 septembre Toledo à.Indianapolis, 20h Vendredi 16 septembre Toledo à.Indianapolis, 20h Samedi 17 septembre SiY-Toledo à.Indianapolis, 20h Séries éliminatroires Finale (3 de S) Mardi 13 septembre Worcester 11 Québec 3 Mercredi 14 septembre Worcester 2 Québec O (Worcester mène la série 2-0) Jeudi 15 septembre Québec à Worcester, 19h05 Vendredi 16 septembre SiY-Québec à.Worcester, 19h05 Samedi 17 septembre SiY-Québec à.Worcester, 19h05 ' Coupe du\tmonde de 1 bosabo\t Calendrier c\tles matches Rondes éliminatoires Mercredi 14 septembre Quarts de finales Cuba.11 États-Unis 3 Japon 1 Corée du Sud 5 Nicaragua.1 Panama.2 Pays-Bas 10 Porto Rico 0 Jeudi 15 septembre Demi-finales consolation À Rotterdam, Pays-Bas États-Unis c.Nicaragua., 13h À Haarlem, Pays-Bas Japon c.Porto Rico, 13h Vendredi 16 septembre Match pour la 7e place À Rotterdam, Pays-Bas Perdants des consolations, 7h Match pour la 5e place À Haarlem, Pays-Bas Gagnants des consolations, 7h Demi-finales À Rotterdam, Pays-Bas Cuba.c.Panama., 13h À Haarlem, Pays-Bas Corée du Sud c.Pays-Bas, 13h Samedi 17 septembre Match de médaille de bronze À Haarlem, Pays-Bas Perdants des demi-finales, 7h Match de médaille d\u2019or À Rotterdam, Pays-Bas Gagnants des demi-finales, 13h i jniin USL - Première division Séries éliminatroires Quarts de finale (Meilleur de deux matches) 3.Vancouver c.6.Richmond Vendredi 16 septembre Vancouver à.Richmond, 19h Dimanche 18 septembre Richmond à Vancouver, 22h 4.Seattle c.5.Portland Vendredi 16 septembre Seattle à.Portland, 22h Dimanche 18 septembre Portland à.Seattle, 22h Note: Montréal et Rochester obti-ennet un laissez-passer pour les demi-finales.LHJMQ Classement hors-concours 2005 Section Ouest \tMj\tG\tP\tN\tDP\tBp\tBc\tPts Drummondville\t\t\t8\t8\t0\t0\t0\t41\t23\t16 Baie-Comeau\t\t\t6\t6\t0\t0\t0\t35\t28\t12 Québec \t\t\t7\t4\t3\t0\t0\t38\t24\t8 Val-d\u2019Or \t\t\t7\t4\t3\t0\t0\t25\t29\t8 Chicoutimi\t\t\t8\t3\t4\t0\t1\t38\t38\t7 Rouyn-Noranda\t\t\t7\t3\t4\t0\t0\t25\t32\t6 Shawinigan\t\t\t6\t2\t3\t0\t1\t38\t25\t5 Gatineau\t\t\t6\t2\t4\t0\t0\t20\t20\t4 Victoriaville\t\t\t6\t2\t4\t0\t0\t24\t31\t4 Rimouski\t\t\t8\t0\t6\t0\t2\t25\t54\t2 \tSection Est\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tN\tDP\tBp\tBc\tPts Acadie-Bathurst \t\t\t10\t9\t1\t0\t0\t50\t28\t18 Halifax\t\t\t9\t5\t3\t0\t1\t35\t36\t11 Saint-Jean (N.-B.) \t\t\t8\t4\t4\t0\t0\t36\t24\t8 Cap-Breton \t\t\t5\t3\t2\t0\t0\t20\t15\t6 I.-P.-E\t\t\t7\t3\t4\t0\t0\t32\t32\t6 Lewiston\t\t\t6\t2\t4\t0\t0\t9\t25\t4 St.John's (T.-N.)\t\t\t7\t2\t4\t0\t1\t24\t31\t5 Moncton \t\t\t6\t1\t4\t0\t2\t25\t54\t3 Calendrier des matches Jeudi 15 septembre Québec à.Rimouski, 19h30 Vendredi 16 septembre Halifax au Cap Breton, lSh St.John\u2019s à Saint-Jean, lSh Moncton à.Acadie-Bathurst, lSh.30 Val-d\u2019Or à Gatineau, 19h30 Chicoutimi à.Baie-Comeau, 19h30 Victoriaville à.Drummondville, 20h Rouyn-Noranda à Shawinigan, 20h Samedi 17 septembre St.John\u2019s à I.-P.-E.lSh Dimanche 18 septembre Moncton au Cap-Breton, 13h I.-P.-E.à.Acadie-Bathurst, 15h Halifax à.Saint-Jean, 15h Québec à.Baie-Comeau, 16h Rouyn-Noranda à Gatineau, 16h Drummondville à.Rimouski, 16h Chicoutimi à.Shawinigan, 16h Val-d\u2019Or à.Victoriaville, 16h Section CCM Mj G PDfBpBcPts Châteauguay .A 3 0 11511 7 Lac St-Louis.4 3 101311 6 Laurentides.5\t3\t2\t0 22\t17\t6 L.-L.-L.5\t3\t2\t0 16\tS\t6 Gatineau .3\t2\t1\t0 8\t3\t4 Amos.4\t2\t2\t0 16\t17\t4 C.C.-LeMoyne .4130 11 16 2 E.E.-Montpetit .4 0 3 1 10 20 1 Section Reeboh Mj G PDfBpBcPts C.A.-Girouard .4\t4\t0\t0 20\t7\tS Jonquière.4\t3\t1\t0 17\t12\t6 Magog.4\t3\t1\t0 17\t17\t6 Lévis .5\t3\t2\t0 15\t11\t6 E.S.N.D.4\t2\t2\t0 11\t11\t4 Crabtree.4\t1\t2\t1 9\t13\t3 Trois-Rivières .3 0 3 0 51S 0 S.St-François .5 0 5 0 15 28 0 Calendrier dns Mercredi 14 septembre L.-L.-L.3 E.E.Montpetit 2 (F) Vendredi 16 septembre E.E.Montpetit au C.A.Girouard, 19h30 Crabtree au C.C.Lemoyne, 19h30 Châteauguay à.Lévis, 19h30 Laurentides au Lae-Saint-Louis, 19h30 Trois-Rivières à Jonquière, 19h30 Samedi 17 septembre C.C.Lemoyne au S.St-François, 14h C.A.Girouard à.Jonquière, 19h Amos à Magog, 19h Gatineau à.É.S.N.D., 19h30 Lévis au La.c-Saint-Louis, 19h30 Ligue américaine Rnd Snx 5 Rlun Jays 3 Bédard a.lancé à un frappeur en 6\\ Byrdak a lancé à un frappeur en 9\\ Grrmsley a.lancé à.3 frappeurs en 10e.Arbitres\u2014Marbre, Gary Cederstrom; 1\u201d but, Bill Welke; 2* but, Brian O\u2019Nora.; 3* but, Tim Welke.Durée\u20143hl5 Assistance\u201418 077 AhPCsPp\tAhPCsPp Grffono 2b 4\t2\t3\t2\tJbnson cg 4\t0\t0\t0 Mueller 3b 4\t1\t10\tBios cd .A\t0\t0\t0 DOrtiz fc.4\t1\t1\t3\tVWells cc 4\t0\t0\t0 MRmrz cg 4\t0\t0\t0\tKoskie 3b 3\t2\t3\t0 Nixon cd .3 0 10 Hlnbm lb4 12 2 Varitek r .3 0 0 0 AHill ac.3 0 10 Olerud lb.4 0 10 Zaun r .A 0 0 0 Cora ac .3 0 0 0 Mncbno 2b3 0 1 1 Kapler cc .2\t0\t0\t0\tAdams fs 1\t0\t0\t0 Mchado cc 1\t1\t0\t0\tQuiroz fc.2\t0\t0\t0 Grifn fc .0\t0\t0\t0 Total.32\t5\t7\t5\tTotal .32\t3\t7\t3 Boston.100 020 020 \u2014 5 Toronto .020 001 000 \u2014 3 E\u2014Koskie (6).DJ\u2014Boston 2, Toronto 3.LSB\u2014Boston 2, Toronto 5.2B\u2014 Graffanino (13), Koskie (16), AHill (21), Menechino (7).C\u2014Graffanino (6), DOrtiz (42).BV\u2014Koskie (3).Ml Cs PPmBbRb Boston DWells (G, 13-7).7\t7\t3\t3\t2\t1 Bradford.1\t0\t0\t0\t0\t0 Timlin (VP, 8).1\t0\t0\t0\t0\t1 Toronto Towers (P,11-11).8\t7\t5\t3\t1\t5 Schoeneweis.1\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Schoeneweis (Nixon), par Bradford (Koskie).Arbitres\u2014Marbre, Wally Bell; 1H but, John Hirschbeck; 2* but, Lance Barksdale; 3s but, Rob Drake.Durée\u20142hl9 Assistance\u201425 865 Orioles fi Rangers 7 (10 manches) AbPCsPp\tAbPCsPp BRbrts 2b.3 3 2 1 Mathws cc5 0 2 0 Mora3b.5 13 3 MYong ac 5 0 11 Tejada fc .5\t0\t11\tTxeira.lb 5\t1\t1\t0 Gbbons cd 4\t0\t0\t0\tASrano 2b 3\t1\t2\t1 Newbn cd.l 0 10 Mench cg 5 1 2 1 Surhoff cg 4\t0\t1\t1\tDeRosa cd3\t1\t1\t1 WYong lb 4\t0\t2\t0\tBottsfc.3\t0\t0\t0 Bymescg-.l 0 0 0 McDgl 3b 3 1 1 0 Matos cc.5 12 0 Blalock 3b 1 111 Gomez ac.3 110 Laird r .3 0 0 0 GGilr.3 0 0 0 Dlluccifs.T 1 1 2 Fasano r .0 0 0 0 SAlmrr.O 000 Total.38 613 6 Total .37 712 7 Baltimore .210 000 102 0 \u2014 6 Texas.001 200 003 1 \u2014 7 Aucun retrait quand le point gagnant a été inscrit.DJ\u2014Baltimore 2, Texas 2.LSB\u2014 Baltimore 7, Texas 7.2B\u2014BRoberts 2 (43), Mora 2 (28), MYoung (37), Teixeira.(35), ASoriano (39), McDougall (1), Blalock (30).\t3B\u2014Mench (3).C\u2014 ASoriano (34), Dellucci (27).BV\u2014 Matthews (7), ASoriano (24).S\u2014Surhoff, Gomez, GGil.Ml Cs PPmBbRb Baltimore\t\t\t\t\t\t Bédard\t\t\t5\t7\t3\t3\t2\t3 Rakers \t\t\t2\t0\t0\t0\t0\t5 Williams\t\t\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Julio\t\t\t0,2\t2\t3\t3\t1\t1 Byrdak\t\t\t0\t1\t0\t0\t0\t0 Grimsley (P,1-2).\t\t0,1\t2\t1\t1\t1\t0 \tTexas\t\t\t\t\t Dominguez\t\t\t6\th\t3\t3\t1\t6 Wasdin\t\t\t1\t2\t1\t1\t0\t1 BShouse\t\t\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Brocail\t\t\t1\t2\t2\t2\t1\t1 Ramirez\t\t.0,1\t1\t0\t0\t0\t0 Benoit (G,4-4).\t\t0,2\t0\t0\t0\t0\t0 Angels 9 Mariners 10 AbPCsPp\tAbPCsPp Figgins ce.4 2 3 0 ISuzuki cd5 111 OCbera ac 5 0 10 Reedcc.4 2 2 2 GAndsn cg 5 1 2 2 Ibanez cg 5 1 4 4 VGrero fc .3 1 1 1 Sexson lb 5 1 1 1 Quinlan 3b 5 111 Beltre 3b.5 110 Izturis 3b .0 0 0 0 JoLpez 2b 5 0 2 0 Ktchm lb.4 13 2 RSntgo cs 0 10 0 Smsn 2b .0100 Dobbs fc .2110 JMolna r .A 1 2 0 YBtcrt a.c.3 2 3 2 DVnoncd.4 0 0 0 Ojeda r .3 0 0 0 BMolna fs.l 0 1 1 Pride cs .0 0 0 0 Erstad lb .0 0 0 0 AKndy 2b.4 1 2 2 JRivra.cd .1 0 0 0 Total.40 916 9 Total.37101510 Los Angeles 004 030 011 \u2014 9 Seattle.331 002 001 \u201410 Un retrait quand le point gagnant a été inscrit.E\u2014Beltre (12), JoLopez (5), Guardado (1).DJ\u2014Seattle 1.LSB\u2014L.A.Angels 9, Seattle 9.2B\u2014VGuerrero (27), AKennedy (19), ISuzuki (18), Reed (30), JoLopez (11).C\u2014 Ibanez (19), Sexson (36).BV\u2014ISuzuki (32), Reed (11).RW\u2014Figgins (16), AKennedy (4), Reed (11).S\u2014Sorensen, Ojeda.BS\u2014 VGuerrero, YBetancourt.Ml Cs PPmBbRb Los Angeles saunuers\t Yan\t\t\tc.\t2\ta 2\t0 1\t0 1\tç 1\tç 1 KEscobar\t\t\t2\t4\t2\t2\t0\t1 Donnelly\t\t\t1\t1\t0\t0\t1\t0 FrRdgz (P,2-5)\t\t.1,1\t3\t1\t1\t1\t2 Seattle\t\t\t\t\t\t Moyer\t\t\t5 13\t\t7\t7\t0\t0 JMateo\t\t\t2\t1\t0\t0\t1\t3 Sherrill\t\t.0,1\t0\t1\t0\t1\t1 Putz\t\t.0,1\t1\t0\t0\t0\t0 Guardado (G, 2- 2).\t\t1\t1\t1\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Moyer (JMolina).ML\u2014 Saunders, FrRodriguez.Arbitres\u2014Marbre, Ed Montague; 1\u201d but, Tony Randazzo; 2s but, Jerry Layne; 3* but, Paul Emmel.Durée\u20143h27 Assistance\u201423 397 Twins 2 Tigers 4 AbPCsPp\tAbPCsPp Tyner cg.3 0 10 Planco 2b 4 1 2 0 LFord cg .2 0 0 0 Inge 3b.3 0 0 0 JCastro 3b 4 0 0 0 Shltn lb .4010 Mauer r .2 110 MOrdz cd 3 0 0 0 JJones cc .A 0 10 Logan cc.O 0 0 0 Cddyer cd.4 0 11 Monroe cg4 0 12 Mmeaulb4 110 CPenafc.4 0 10 MRyan fc .2 0 0 0 Infante ac 3 0 1 0 LeCroyfc.l 0 0 0 VWilsnr.2 1 0 0 Puntocs.O 0 0 0 GmdsnccS 2 3 2 Rivas 2b.l 0 10 LRdrgz 2b 2 0 2 1 Bartlett ac 4 0 0 0 Total.33 2 8 2 Total .30 4 9 4 Minnesota .000 010 010 \u2014 2 Detroit.002 000 02x \u2014 4 E\u2014Morneau (7).DJ\u2014Minnesota 2, Detroit 1.LSB\u2014Minnesota 8, Detroit 5.2B\u2014Morneau (19), Granderson (4).C\u2014 Granderson (5).S\u2014LRodriguez, Inge.Ml Cs PPmBbRb Minnesota FLiriano.5\t2\t2\t2\t1\t6 Mays.2\t4\t0\t0\t0\t0 JRincon (P,6-5).1\t3\t2\t2\t1\t2 Suite des sommaire en page 55.-?Édition 2005-2006 Olympiques de Gatineau No.Nom, Lieu de naissance\tDate de naissance Gardiens de but\t\t\tTaille\tPoids 30.\tOlivier Laliberté, Grariby, Qué\t\t.1986-01-31\t6\u201901\u201d\t202 31.\tDavid Tremblay, Ottawa, Ont\t Défenseurs\t.1985-08-16\t6\u201902\u201d\t200 2.\tBryan Wilson, Hearts, Ont\t\t.1987-08-19\t5\u201911\u201d\t185 4.\tMartin Fréchette, Sherbrooke, Qué\t\t.1986-07-11\t6\u201900\u2019%\t211 5.\tJonathan Carrier, Repentigny, Qué\t\t.1988-11-05\t6\u201904\u201d\t202 6.\tPierre-Luc Lessard, Thetford Mines, Qué.\t.1988-01-16\t5\u201911 y2\t187 8.\tBrad Tesink, Saint-Jean, N.-B\t\t.1989-01-15\t6\u201903\u201d\t203 9.\tAdam Blanchette, Berlin, Conn\t\t.1986-02-21\t6\u201901\u201d\t215 14.\tBrayn Main, Montréal, Qué\t\t.1988-02-04\t5\u201910\u201d%\t184 21.\tBenoît Gervais, Val-d\u2019Or, Qué \t\t.1988-05-05\t6\u201901\u201d%\t192 Centres 11.\tGuillaume Labrecque, Laval, Qué\t\t\t1985-06-15\t6\u201900\u201d\t198 12.\tShane Bakker, Ottawa, Ont\t\t\t1987-11-11\t6\u201903\u201d\t172 24.\tBobby Mazerolle, Gatineau, Qué\t\t\t1986-11-30\t6\u201900\u201d%\t188 25.\tCam Fergus, Brantford, Ont\t\t\t1986-09-29\t5\u201911\u201d%\t196 44.\tDavid Krejci, Rép.thèque \t\t\t1986-04-28\t6\u201900\u201d\t187 Ailiers droits 11.\tGuillaume Labrecque, Laval, Qué\t\t\t1985-06-15\t6\u201900\u201d\t198 17.\tMichael Stinziani, Montréal, Qué\t\t\t1989-05-11\t5\u201909\u201d\t181 22.\tKevin Petit, Trois-Rivières, Qué\t\t\t1986-07-18\t6\u201900\u201d\t203 26.\tGeoffrey Walker, Charlottetown, I.P.E.\t\t1987-12-09\t6\u201902\u201d%\t220 28.\tClaude Giroux, Hearts, Ont\t\t\t1988-01-12\t5\u201910\u201d%\t163 Ailiers 18\tNick Fugère, Shawinigan, Qué\t\t.1985-09-20\t6\u201902\u201d\t230 19\tColin Escott, St.John\u2019s, T.-N\t\t.1989-02-19\t6\u201902\u201d\t169 21\tLadislav Jindrich, Kosile, Slovaquie\t\t.1988-06-26\t5\u201910\u201d\t162 23\tMaxime Rousseau, Trois-Rivières, Qué.\t.1986-07-18\t6\u201903\u201d\t200 27\tRyan Graham, St.John\u2019s, T.-N\t\t.1987-06-17\t5\u2019H\u201d\t195 Calendrier nrénaratoire Vendredi 16 septembre Washington en Caroline, 19h Calgary à.Edmonton, 21 h Minnesota à.Phoenix, 22h Samedi 17 septembre Atlanta c.Philadelphie, lSh (à London, Ontario) Calgary à.Chicago, 19h Washington à Buffalo, 19h30 Phoenix au Minnesota., 20h Dallas au Colorado, 21h Anaheim à.Los Angeles, 22h30 Dimanche 18 septembre Floride en Caroline, 15h Buffalo à.Columbus, 17h Atlanta à Montréal, 19h Minnesota à.Chicago, 19h Ottawa à Toronto, 19h30 Dallas à Edmonton, 20h Los Angeles à.San José, 20h 0041 9991 Les statistiques Suite de la page 54: Seattle Douglass\t\t\t6\t4\t1\t1\t1\t3 JWalker\t\t\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Spur ling\t\t.0,2\t0\t0\t0\t0\t0 Darensbourg\t\t\t0\t2\t1\t1\t0\t0 Dingman (G,2-2).\t.1,1\t1\t0\t0\t1\t0 Darensbourg a lancé à 2 frappeurs en 8e Atteint\u2014par Douglass (Mauer).Arbitres\u2014Marbre, Ted Barrett; 1er but, Alfonso Marquez; 2e but, Rick Reed; 3e but, Chris Guccione.Durée\u20142h26 Assistance\u201419 438 Ligue nationale Braves 4 Phillies 12 AbPCsPp\tAbPCsPp DRbrts cc .4 0\t1 0\tRollins ac 5\t2\t3\t1 Btemit ac .1 0\t0 0\tChavez cgO\t0\t0\t0 MGiles 2b.4 0 11 Mchels cc 5 12 3 Clones 3b 3 0\t0 0\tBAbreu cd4\t111 Orr 3b .0\t0\t0 0\tVctrno cc 0\t0\t0\t0 AJonescc.4 2 2 1 Burrell eg 1 2 10 Kolb 1.0\t0\t0 0\tGeary 1 .0\t0\t0\t0 LaRche lb 4 1\t10\tALopez 1 .0\t0\t0\t0 Frncurcd.4 0 10 Utley 2b .5 110 Jhnson cg.2 0 12 Kata2b.O 0 0 0 Lerew 1.0\t0\t0 0\tDaBell 3b 5\t1\t3\t1 AMrte fs.1 0\t0 0\tLbrthalr.3\t2\t2\t2 Mcbrde 1.0 0\t0 0\tPratt r.1\t0\t0\t0 Brower 1.0 0\t0 0\tREMtiz lb4\t2\t2\t4 Hlndsw eg 1 0\t0 0\tLidle 1.2\t0\t0\t0 McCnnr.2 0 0 0 Tucker fs.1 0 0 0 Pena r .2\t0\t10\tFultz 1.0\t0\t0\t0 HRmrz 1 .1 0\t10\tToPerz ac 2\t0\t0\t0 Lngrhn cg 3 1\t2 0 Total.36 411 4 Total.38121512 Atlanta.000 210 010 \u2014 4 Philadelphie.304 031 lOx \u2014 12 E\u2014MGiles (11).DJ\u2014Philadelphie 1.LSB\u2014Atlanta 7, Philadelphie 9.\t2B\u2014 LaRoche (25), Langerhans (18), Rollins 2 (30), Utley (32), DaBell (29).SB-Johnson (3).C\u2014AJones (50), Michaels (4), REMartinez (1).BV\u2014Rollins (34).BS\u2014MGiles, Lieberthal.Ml Cs PPmBbRb Atlanta HRamirez (P,11-9)\t3\t8\t7\t6\t1\t2 Lerew\t2\t4\t3\t3\t2\t1 Mcbride\t1\t1\t1\t1\t1\t1 Brower\t1\t1\t1\t1\t2\t1 Kolb\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Philadelphie\t\t\t\t\t Lidle (G,11-10)\t5\t7\t3\t3\t1\t3 Fultz\t2\t1\t0\t0\t0\t1 Geary\t1\t2\t1\t1\t0\t0 ALopez\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Arbitres\u2014Marbre, Jeff Kellogg:\t\t\t11\u201c\tbut,\t Paul Schrieber; 2e but, Mike Reilly; 3e but, Andy Fletcher.Durée\u20142h46 Assistance\u201423 125 Padres 5 Giants 4 (10 manches) AbPCsPp\tAbPCsPp DRbrts cc .3 1 0 0 Winn cc .5111 Loretta 2b 4 1\t0\t0\tVizquel ac 5\t0\t1\t0 RaHrdz r .6 1\t4\t0\tNiekro lb 3\t0\t1\t0 BGiles cd .4 2\t3\t2\tJRmrz cs.O\t100 Randa 3b .5 0\t0\t0\tEllison cd 1\t000 Fick lb.4 0\t0\t0\tDrham 2b 3\t10 0 Jhnson cg.2 0\t0\t0\tAlfonzo 3b3\t0 10 MaSwy fs .10 0 1 Bonds fs .1000 Jkson cg.O 0 0 0 Chavez 3bl 0 0 0 Brrghs fs .10 12 Felizcg.4 112 Seanezl.O 0 0 0 Mtheny r.4 0 2 1 Hffman 1.0 0\t0\t0\tLinden cd 3\t0\t0\t0 Alxndr ac.2 0\t0\t0\tCain 1 .2\t0\t0\t0 McAlty fs .1 0\t0\t0\tTschnr 1 .0\t0\t0\t0 KGreen ac 1 0\t0\t0\tAccrdo 1 .0\t0\t0\t0 WWlms 1 .3 0\t0\t0\tOrtmer fs 1\t0\t0\t0 Lnbrnk 1.0 0\t0\t0\tTyWlkr 1 .0\t0\t0\t0 Klesko fs .0 0\t0\t0\tEyre 1.0\t0\t0\t0 Otsuka 1 .0 0\t0\t0\tBenitez 1 .0\t0\t0\t0 Nady cg .1 0\t0\t0\tClark fs.0\t0\t0\t0 Hwkins 1 .0\t0\t0\t0 Total.38 5\t8\t5\tTotal .36\t4\t7\t4 San Diego .001 001 002 1 \u2014 5 San Fracisco .001 000 030 0 \u2014 4 E\u2014Cain (1).DJ\u2014San Diego 1.LSB\u2014San Diego 15, San Francisco 7.2B\u2014 RaHernandez (18), Burroughs (6), Feliz (27).C\u2014Winn (8).BV\u2014Jackson (14).Ml Cs PPmBbRb San\tDiego\t\t\t\t\t WWilliams\t\t.5,1\t5\t1\t1\t2\t3 Linebrink\t\t.1,2\t0\t0\t0\t0\t0 Otsuka\t\t.1\t2\t3\t3\t2\t1 Seanez (G,7-1)\t\t.1\t0\t0\t0\t1\t1 Hoffman (VP,38).\t.1\t0\t0\t0\t0\t1 San Francisco\t\t\t\t\t\t Cain\t\t.6\t3\t2\t2\t6\t2 Taschner\t\t.0,2\t1\t0\t0\t1\t0 Accardo \t\t.0,1\t0\t0\t0\t0\t0 TyWalker\t\t.0,2\t0\t0\t0\t2\t1 Eyre\t\t.0,1\t0\t0\t0\t0\t0 Benitez\t\t.1\t2\t2\t2\t2\t1 Hawkins (P,2-7)\t\t.1\t2\t1\t1\t1\t0 Arbitres\u2014Marbre, Mark Wegner; Is but, Gary Darling; 2e but, Larry Poncino; 3e but, Paul Nauert.Durée\u20143h26 Assistance\u201438 477 IHŒE Football Ligue Scolaire Classemeni Mj G P Pp\t\t\t\t\tPc Es\t\tP Mont-Bleu .\t.2\t2\t0\t80\t6\t2\t6 Nie.-Gatineau\t.2\t1\t1\t40\t27\t2\t4 Le Carrefour\t.2\t1\t1\t45\t42\t2\t4 Érablière\t\t.2\t1\t1\t34\t18\t2\t4 Des Lacs \t\t.2\t1\t1\t47\t50\t2\t4 C.É.H-Gat\t\t.2\t1\t1\t46\t59\t2\t4 L.J.Papineau\t.1\t1\t0\t12\t7\t1\t3 Phil.-Wright.\t.2\t0\t2\t6\t73\t2\t2 H.-Gamelin .\t.1\t0\t1\t15\t24\t1\t1 Note: Es- point pour éthique sportive Calendrier des matches Jeudi 15 septembre Érablière à Mont-Bleu, 14hl5 Samedi 17 septembre L.J.Papineau à Horm.-Gamelin, llh30 Des Lacs à Le Carrefour, 15hl5 Dimanche 18 septembre Phil.-Wright, à C.É.Haute-Gat., 13h Hockey Saison régulière Séries éliminatoires Ron .O Francis Année, Equipe\t\tMJ\tB\tA\tPoints\tMJ\tB\tA\tPoints 1981-82,\tHartford .\t\t59\t25\t43\t68\t\t\t\t 1982-83,\tHartford .\t\t79\t31\t59\t90\t\t\t\t 1983-84,\tHartford .\t\t72\t23\t60\t83\t\t\t\t 1984-85,\tHartford .\t\t80\t24\t57\t81\t\t\t\t 1985-86,\tHartford .\t\t53\t24\t53\t77\t10\t1\t2\t3 1986-87,\tHartford .\t\t75\t30\t63\t93\t6\t2\t2\t4 1987-88,\tHartford .\t\t80\t25\t50\t75\t6\t2\t5\t7 1988-89,\tHartford .\t\t69\t29\t48\t77\t4\t0\t2\t2 1989-90,\tHartford.\t\t80\t32\t69\t101\t7\t3\t3\t6 1990-91,\tHartford.\t\t67\t21\t55\t76\t\t\t\t 1990-91,\tPittsburgh.\t\t14\t2\t9\t11\t7\t1\t11\t12 1991-92,\tPittsburgh.\t\t70\t21\t33\t54\t21\t8\t19\t27 1992-93,\tPittsburgh.\t\t84\t24\t76\t100\t12\t6\t11\t17 1993-94,\tPittsburgh.\t\t82\t27\t66\t93\t6\t0\t2\t2 1994-95,\tPittsburgh.\t\t44\t11\t48\t59\t12\t6\t13\t19 1995-96,\tPittsburgh.\t\t77\t27\t92\t119\t11\t3\t6\t9 1996-97,\tPittsburgh.\t\t81\t27\t63\t90\t5\t1\t2\t3 1997-98,\tPittsburgh.\t\t81\t25\t62\t87\t6\t1\t5\t6 1998-99,\tCaroline .\t\t82\t21\t31\t52\t3\t0\t1\t1 1999-00,\tCaroline .\t\t78\t23\t50\t73\t\t\t\t 2000-01,\tCaroline .\t\t82\t15\t50\t65\t3\t0\t0\t0 2001-02,\tCaroline .\t\t80\t27\t50\t77\t23\t6\t10\t16 2002-03,\tCaroline .\t\t82\t22\t35\t57\t\t\t\t 2003-04,\tCaroline .\t\t68\t10\t20\t30\t\t\t\t 2003-04,\tToronto\t\t\t12\t3\t7\t10\t12\t0\t4\t4 Total .\t\t.1731\t549 1249\t\t1798\t171\t46\t97\t143 Note: En 1990-91 il a évolué pour les Whalers et les Penguins et en 2003-2004, il a joué pour les Hurricane et les Maple Leafs.\u2022leiiViiifSt Omnium de Chine Tournoi disputé à Pékin, Chine.Messieurs Simple, premier tour Rafael Nadal (1), Espagne, bat Wang Yeu-tzuoo, Taïwan, 6-2, 6-4.Deuxième tour David Nalbandian (3), Argentine, bat Amir Hadad, Israël, 6-4, 6-0.Thomas Johansson (4), Suède, bat Jarkko Nieminen, Finlande, 6-4, 6-4.Juan Carlos Ferrero (6), Espagne, bat Dmitry Tursunov, Russie, 6-4, 7-6 (4).Carlos Moya (8), Espagne, bat Stefan Koubek, Autriche, 3-6, 6-3, 6-2.Double, premier tour (Bris d\u2019égalité est après 5-5) Wayne Arthurs et Jordan Kerr (1), Australie, battent Yu Xinyuan et Zeng Shaoxuan, Chine, 6-5 (5), 6-5 (6).Dmitry Tursunov et Mikhail Youzhny, Russie, battent Coran Dragicevic et Mirko Pehar, E.-U., 6-4, 6-5 (4).Quarts de finale Justin Gimelstob et Nathan Healey, E.-U., battent Danai Udomchoke, Thaïlande, et Wang Yeu-tzuoo, Taïwan, 6-2, 6-3.Omnium de Rnumanie BCR Tournoi disputé à Bucarest, Roumanie.Messieurs Simple, premier tour Obvier Marach, Autriche, bat Mariusz Fyrstenberg, Pologne, 6-4, 6-4.Deuxième tour Mariano Puerta (1), Argentine, bat Guibermo Garcia-Lopez, Espagne, 6-2, 6-4.Florent Serra, France, bat Fibppo Volandri (2), Itabe, 1-6, 6-4, 6-3.Paul-Henri Mathieu (7), France, bat Albert Portas, Espagne, 6-2, 6-0.Igor Andreev, Russie, bat Albert Montanes, Espagne, 6-2, 6-2 .Double, premier tour (Bris d\u2019égalité est après 5-5) Martin Garcia et Mariano Hood (1), Argentine, battent Victor Ionita et Razvan Sabau, Roumanie, 6-1, 5-6 (6), 6-2.Victor Hanescu et Andreï Pavel, Roumanie, battent Petr Pala et David Skoch, République tchèque, 6-4, 6-5 (3).Quarts de finale José Acasuso et Sebastian Prieto (3), Argentine, battent Florian Mayer, Allemagne, et Rogier Wassen, Pays-Bas, 6-1, 6-2.Ion Moldavien et Gabriel Moraru, Roumanie, battent Davide Sanguinetti, Itabe, et Torn Vanhoudt, Belgique, 6-5 (8), 6-4.International Wismilak Tournoi disputé à Bali, Indénosie.Dames Simple, premier tour Flavia Pennetta, (6), Itabe, bat Martina Muller, Abemagne, 6-3, 6-1.Deuxième tour Lindsay Davenport (1), E.-U., bat Rika Fujiwara, Japon, 6-3, 6-2.Francesca Schiavone (4), Itabe, bat Laura Pous Tio, Espagne, 6-3, 6-2.Na Li (7), Chine, bat Zi Yan, Chine, 6-3, 6-4.Double, premier tour Anna-Lena Groenefeld, Abemagne, et Meghann Shaughnessy, (1), E.-U., battent Rika Fujiwara, Japon, et Trudi Musgrave, Australie, 2-6, 6-1, 6-3.Flavia Pennetta, Itabe, et Virginia Ruano Pascual, (2) Espagne, battent Maria José Argeri, Argentine, et Leticia Sobral, Brésil, 6-1, 7-5.Li Ting et Sun Tiantian, (3), Chine, battent Marta Domachowska, Pologne, et Sania Mirza, Inde, 6-4, 3-6, 6-4.Maria Elena Camerin, Itabe, et Maria Vento-Kabchi, Venezuela, battent Ekaterina Bychkova, Russie, et Kim Kilsdonk, Pays-Bas, 6-3, 7-6 (3).Ligue des champions Calendrier des malches rjournée Mardi 13 septembre Group E AC de Milan 3 Fenerbahçe 1 PSV d\u2019Eindhoven 1 Schalke 0 Group F Lyon 3 Real Madrid 0 Olympiakos 1 Rosenborg 3 Group G Chelsea 1 Anderlecht 0 Real Betis 1 Liverpool 2 Group H Rangers 3 FC de Porto 2 Artmedia 0 Inter Milan 1 Mercredi 14 septembre Groupe A Juventus 2 Club Brugge 1 Bayern 1 Rapid 0 Groupe B Thun 1 Arsenal 2 Ajax 1 Sparta 1 Groupe C Barcelone 2 Bremen 0 Panathinaikos 0 Udinese 3 Groupe D Lille 0 Benfica 1 Manchester Utd 0 Villarreal 0 Classement Classement Section Est \tMj\tG\tD\tN\tPp\tPc\tPts Toronto \t\t.11\t7\t4\t0\t296\t236\t14 Montréal\t\t.10\t5\t5\t0\t323\t293\t10 Ottawa\t\t.11\t5\t6\t0\t271\t346\t10 Hamilton\t\t.11\t2\t9\t0\t222\t378\t4 \t\tSection\t\tOuest\t\t\t \tMj\tG\tD\tN\tPp\tPc\tPts C.-B\t\t.10\t10\t0\t0\t345\t227\t20 Edmonton\t\t.11\t7\t4\t0\t285\t231\t14 Saskatchewan\t.11\t5\t6\t0\t266\t267\t10 Calgary\t\t.11\t5\t6\t0\t282\t286\t10 Winnipeg\t\t.12\t3\t9\t0\t314\t350\t6 Calendrier des Association américaine Section Est \tG\tP\tN Moy.\tPp\tPc Buffalo\t\t\t1\t0\t0 1,00\t22\t7 Miami\t\t\t1\t0\t0 1,00\t34\t10 N.-Angleterre 1\t\t0\t0 1,00\t30\t20 N.Y.Jets.\t\t0\t1\t0 ,000\t7\t27 \tSection Sud\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPp\tPc Jacksonville .1\t\t0\t0 1,00\t26\t14 Indianapolis .1\t\t0\t0 1,00\t24\t7 Houston .\t\t0\t1\t0 ,000\t7\t22 Tennessee\t.0\t1\t0 ,000\t7\t34 \tSection Nord\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPp\tPc Cincinnati.\t\t1\t0\t0 1,00\t27\t13 Pittsburgh\t.1\t0\t0 1,00\t34\t7 Baltimore.\t\t0\t1\t0 ,000\t7\t24 Cleveland.\t\t0\t1\t0 ,000\t13\t27 \tSectlnn Ouest\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPp\tPc Kansas City .1\t\t0\t0 1,00\t27\t7 Denver\t\t\t0\t1\t0 ,000\t10\t34 Oakland .\t\t0\t1\t0 ,000\t20\t30 San Diego.\t\t0\t1\t0 ,000\t24\t28 Calendrier des matches Z' semaine Dimanche 18 septembre Nouv.-Angleterre en Caroline, 13h Detroit à Chicago, 13h Minnesota à Cincinnati, 13h Pittsburgh à Houston, 13h Jacksonvibe à Indianapolis, 13h San Francisco à Philadelphie, 13h Buffalo à Tampa Bay, 13h Baltimore au Tennessee, 13h St.Louis en Arizona, 16h05 Atlanta à Seattle, 16h05 San Diego à Denver, 16hl5 Cleveland à Green Bay, 16hl5 Miami à New York Jets, 16hl5 Kansas City à Oakland, 20h30 Lundi 19 septembre New York Giants c.La Nouvelle-Orléans, 19h30 (à Meadowsland, NJ) Washington à Dallas, 21h Association nationale Section Est \tG\tP\tN Moy.\tPp\tPc N.Y.Giants.\t.1\t0\t0 1,00\t42\t19 Dallas\t\t.1\t0\t0 1,00\t28\t24 Washington\t.1\t0\t0 1,00\t9\t7 Philadelphie\t.0\t1\t0 ,000\t10\t14 Sectien Sud\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPp\tPc La N.-Orléans 1\t\t0\t0 1,00\t23\t20 Tampa Bay.\t.1\t0\t0 1,00\t24\t13 Atlanta\t\t.1\t0\t0 1,00\t14\t10 Caroline\t\t.0\t1\t0 ,000\t20\t23 Section Nord\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPp\tPc Detroit\t\t.1\t0\t0 1,00\t17\t3 Chicago \t\t.0\t1\t0 ,000\t7\t9 Green Bay .\t.0\t1\t0 ,000\t3\t17 Minnesota .\t.0\t1\t0 ,000\t13\t24 Sectlnn Ouest\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPp\tPc San Francisco 1\t\t0\t0 1,00\t28\t25 Arizona\t\t.0\t1\t0 ,000\t19\t42 Seattle\t\t.0\t1\t0 ,000\t14\t26 St.Louis \t\t.0\t1\t0 ,000\t25\t28 Les cotes FAVORIS COTES NÉGLIGÉS Dimanche 18 septembre Nile-Angleterre\t3\ten Caroline Detroit\t2 %\tà Chicago à Cincinnati\t3\tMinnesota Pittsburgh\t6\tà Houston à Indianapolis\t9\tJacksonville à Philadelphie\t\tSan Francisco à Tampa Bay\t2 %\tBuffalo Baltimore\t4\tau Tennessee en Arizona\t\tSt.Louis à Seattle\t1\tAtlanta à Denver\t3\tSan Diego à Green Bay\t7\tCleveland à N.Y.Jets\t6\tMiami Kansas City\t1 %\tà Oakland Lundi 19 septembre\t\t à N.Y.Giants\t3\tLa Nlle-Orléans à Dallas\t6\tWashington 13' semaine Vendredi 16 septembre Winnipeg à Ottawa, 20h Samedi 17 septembre Calgary à Hamilton, 19h Montréal en C.-B., 22h Dimanche 18 septembre Edmonton en Saskatchewan, 16h30 Tou Tra Pla Sim Pts Duval, Mtl\t\t.0\t31\t27\t9\t121 O\u2019Mahony, C.-B.\t0\t32\t23\t6\t107 DeAngelis, Cgy.\t.0\t27\t24\t1\t100 Westwood, Wpg\t0\t29\t19\t9\t95 McCallum, Sask.\t0\t26\t18\t10\t90 Prefontaine, Tor.\t.0\t32\t16\t10\t90 Boreham, Ham.\t0\t22\t15\t3\t70 Warren, C.-B.1\t1\t0\t0\t0\t66 S.Fleming, Edm.\t.0\t24\t11\t6\t63 14e semaine Jeudi 22 septembre Ottawa à Calgary, 22h Vendredi 23 septembre Toronto en Saskatchewan, 21h Samedi 24 septembre C.-B.à Edmonton, 19h Dimanche 25 septembre Winnipeg à Montréal, 13h Stegall, Wpg.\t10\t0\t0\t0\t60 Kellett, Ott.\t.0\t14\t13\t2\t55 Tucker, Edm.\t.9\t0\t0\t0\t54 Roberts, Wpg.\t.8\t0\t0\t0\t48 Bruce III, Tor.\t.7\t0\t0\t0\t42 Burris, Cgy\t\t.7\t0\t0\t0\t42 Brazzell, Wpg.\t.6\t0\t0\t0\t36 Joseph, Ott.\t.6\t0\t0\t0\t36 N.Greene, Sask\t.6\t0\t0\t0\t36 Miles, Tor.\t\t.6\t0\t0\t0\t36 Meneurs Les petits bonshommes HAGAR DUNOR ^AHHH.JE SUIS .COINCÉE DANS P CETTE MAISON À LA JOURNÉE LONGUE! JE DONNERAIS TOUT POUR VOIR DE NOUVEAUX C'EST MOI.HELGA, ET JE RAMÈNE QUELQUES AMIS DE LA BRASSERIE POUR SOUPER! YOUPI PISAGES GARFIELD ALLÔ, HÉLÈNE! C'EST JON JE ME DEMANDE; CE QU'IJ-YAALA TELE CE SOIRi, .LE POP-CORN EST FAIT, ET J'AI VERSE LES ^ COCAS \u201e CUC mm BLONDINETTE LÏNVITAJON EST UNE REQUETE DE NOS VOISINS DE TASLE ! TIENS, REGAÇDE ÇA ! C\u2019EST ^JNE INVITATION A SE JOINDRE A LA TASLE DU CAPITAINE, CE SOIR.CHERI! C\u2019EST TOUT UN HONNEUR! JE NE .SAIS PAS.BEN \u201dIL y A UNE \\ JB /V\\ORSURE 1 CROIS SUR OHACUNElsAVO\\pt VES /QUI EST FO(V\\(V\\(V\\ES/ LE PETIT W T TERRE 55 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 0861 9974 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 Samedi le 17 septembre 9 h à 13 h Venez voir vos Sénateurs d'Ottawa lors d'un entraînement ouvert gratuit, plus plusieurs autres activités amusantes pour toute la famille.Vente d'équipements des Sénateurs - nouveaux/usagés (patins, casques, gants, bâtons de hockey) - Salles Colisées Affiche gratuite pour les 10 000 premiers partisans ! Visitez oltawasenaton.com pour les détails.Des forfaits de billets pour 3 parties sont disponibles pour certaines de vos équipes favorites : Toronto, Pittsburgh, Tampa à compter de seulement 96-07 $ (plus taxes) Visitez ottawasenators.com pour les détails.Certaines restrictions peuvent s'appliquer Octobre Sam.8oct.\t\tvs\tBuffalo\tSoirée d'ouverture - Cadeau d'une mini coupe Stanley Lun.\t10 oct.\tVS\tloronto\tBon retour \u2014 tous les billets à 1/2 prix* Soirée du chandail* - Remise des calendriers aimantés Sam.\t15 oct.\tvs\tBoston\tSoirée d'ouverture des enfants - billets d'enfants 12,82 $ plus taxes- Jeu.\t27 oct.\tvs\tMontréal\tLes 5000 premiers enfants recevront un Fandana gratuit des Sénateurs Soirée du chandail* Dim.\t30 oct.\tvs\tPhiladelphia\tSoirée familiale McDonald's0 Novembre Le mois du hockey mineur Bell \u2014\t\t\t\tPortez un chandail des Sénateurs ou votre chandail d'équipe pour Jeu.\t3 nov.\tvs\tlampa Bay\tavoir une chance de gagner des prix des Sénateurs! Soirée de l'affiche de joueur GM \u2014 Zdeno CharaA Sam.\t5 nov.\tvs\tNY Islanders\tBon retour - tous les billets à 1/2 prix* - Veterans Night^ Sam.\t12 nov.\tvs\tBuffalo\tSoirée familiale McDonald's0^ Mar.\t15 nov.\tvs\tCarolina\tBon retour \u2014 tous les billets à 1/2 prix*^ Jeu.\t17 nov.\tvs\tFlorida\tSoirée de l'affiche de joueur GM - Dominik Hasek' Sam.\t19 nov.\tvs\tNew Jersey\tSoirée familiale McDonald's0 Sam.\t26 nov.\tvs\tBoston\tSoirée de l'affiche de joueur GM \u2014 Daniel Alfredsson' Mar.\t29 nov.\tvs\tMontréal\tSoirée du chandail* Décembre Ven.2 déc.vs\t\t\tLos Angeles\tSoirée familiale McDonald's0 Jeu.\t15 déc.\tvs\tDallas\tSoirée de l'affiche de joueur GM \u2014 Dany Heatley' Sam.\t17 déc.\tvs\tloronto\tSoirée du chandail* (s'applique seulement sur le forfait de 3 matchs) Lun.\t26 déc.\tvs\tNY Rangers\tSoirée de l'affiche de joueur GM \u2014 Mike Fisher\" Mer.\t28 déc.\tvs\tCarolina\tSoirée de la photo d'équipe Ven.\t30 déc.\tvs\tNY Islanders\tSoirée de la coupe Bell Capital Soirée familiale McDonald's® c\u2019est ça que j\u2019nr Obtenez un billet et un repas-forfait à compter de seulement 21,37 $ plus taxes visitez ottawasenators.com pour les détails0 ° Ne comprend pas les ventes par Internet *Sauf la Zone Coca-Cola.+Portez votre chandail des Sénateurs pour avoir une chance de gagner d'excellents prix! \"16 ans et moins, billets du niveau 300, sauf la Zone Coca-Cola.-Un cadeau aux 2500 premiers joueurs de hockey mineur portant un chandail des Sénateurs ou d'équipe.^Apporter votre billet de match chez un concessionnaire GM d\u2019Ottawa-Gatineau; un billet/une affiche par personne.Des conditions s'appliquent.© Les Restaurants McDonald's du Canada / 7 \\ Limitée 2005.A l'usage exclusif des «Jwi'ir Restaurants McDonald's du Canada Limitée et de leurs franchisés.ÊM ÉflW* Commandez maintenant à - 56 JCAPITALTICKETSca 613.599.FANS (3267) \u2022 877.788.FANS (3267) Les magasins sports experts! ou guichet du Centre Corel Les SPORTS Ribeiro et Latendresse : un premier essai explosif LA PRESSE Guillaume Latendresse retient définitivement l'attention au camp du Canadien.Hier, il a complété à merveille un duo avec Mike Ribeiro.Guillaume Latendresse est le premier nom que l'entraîneur Claude Julien a mentionné après le match simulé.Press Canadienne MONTRÉAL L\u2019attaquant de six pieds deux pouces et 225 livres a retenu l\u2019attention des dirigeants de l\u2019équipe dès la première journée du camp, son premier chez les professionnels.«Le groupe m\u2019a impressionné.Les joueurs sont en bonne forme.Il y avait beaucoup de rythme.Jusqu\u2019ici, tout est positif», a commenté Julien.Puis sans qu\u2019on lui souffle de noms, Julien a parlé de Latendresse, le deuxième choix du Canadien au dernier repêchage.«Latendresse en est à son premier camp.C\u2019est intéressant de le voir aller.Le niveau de jeu est plus élevé et il n\u2019a pas paru intimidé.Il continue à démontrer ses qualités comme il l\u2019a fait à Ottawa la semaine dernière.C\u2019est un joueur complet qui sait terminer ses mises en échec.» Un duo Latendresse-Ribeiro Julien a eu la bonne idée de le jumeler à Mike Ribeiro.Les deux joueurs ont rapidement développé une belle complicité.«Il paraissait moins rapide à la télévision, a commenté Ribeiro, auteur d\u2019un but spectaculaire.Je dois dire qu\u2019il possède un bon coup de patins, surtout pour un gros bonhomme.Durant le match, il m\u2019a créé plusieurs occasions de marquer en fournissant un deuxième effort.» Ribeiro a joué son rôle de jeune vétéran auprès de Latendresse, âgé de 18 ans seulement.«On a bien communiqué.J\u2019ai cherché à le rassurer en lui rappelant de jouer sa partie sans chercher à me refiler la rondelle.Je lui ai dit aussi de ne pas avoir peur de faire des passes solides, qu\u2019ici, les joueurs sont capables de les capter.» Latendresse ne cachait pas sa joie d\u2019avoir été jumelé à Ribeiro, le meilleur compteur de l\u2019équipe en 2003-2004.«J\u2019avais hâte de voir la formation, a-t-il dit.J\u2019étais heureux quand j\u2019ai vu que je jouerais avec Ribeiro.Pour moi, c\u2019est un message positif de la part de la direction.On veut voir comment je peux me comporter et comment je peux m\u2019intégrer.» Un coup d'éclat Latendresse était satisfait de sa première journée.Contrairement à bien des recrues, le patineur de Ste-Catherine ne craint pas de commettre des erreurs.Il joue sans appuyer sur le frein.«J\u2019ai seulement des pensées positives, dit-il.Pour me faire remarquer, je dois faire un coup d\u2019éclat, montrer quelque chose.» Latendresse a obtenu la première occasion de marquer de la rencontre.Il a aussi appliqué une solide mise en échec au rude Jeff Paul, en plus de tasser Saku Koïvu dans un coin de patinoire.«J\u2019essaie de jouer mon jeu, dit-il.Mon objectif, c\u2019est d\u2019être constant durant toute la semaine.» Kovalev soulève déjà la foule Ceux qui croient que le directeur général Bob Gainey a commis une erreur en offrant un contrat de quatre ans à Alex Kovalev devront se raviser.Pressi Canadienne MONTRÉAL Hier, au Sportsplexe 4 Glaces de Pierrefonds, Kovalev a été tout simplement éblouissant lors de la première journée du camp d\u2019entraînement du Canadien.Généralement, les vétérans ne poussent pas très fort au début du camp.Les réflecteurs sont plutôt braqués sur les espoirs de l\u2019organisation qui tentent d\u2019impressionner la direction afin de mériter un poste.«Je ne me sens pas comme un vétéran, a déclaré le Russe après une solide performance en match simulé.Je suis un joueur qui doit travailler aussi fort que les autres.Je n\u2019ai aucune raison de ménager mes énergies.«Je me sens bien et j\u2019espère faire partie d\u2019une bonne équipe.Je veux gagner», a-t-il ajouté.Le premier but Kovalev a marqué un but aux dépens de José Théodore en plus de préparer celui de Corey Locke dans la victoire de 3-0 des Rouges contre les Blancs.Kovalev, âgé de 32 ans, n\u2019avait pourtant pas chaussé les patins depuis les derniers championnats du monde en mai dernier.Il avait alors été choisi l\u2019attaquant par excellence du tournoi.Le Russe est dans une forme physique impressionnante.Il pèse 229 livres mais sans une once de graisse.«À mes débuts, je devais peser 180livres.Par la suite, j\u2019ai gagné de trois à cinq livres tous les trois ans.Aujourd\u2019hui, je me sens très fort.» Kovalev a inscrit le premier but du camp.Profitant d\u2019une attaque à deux contre un, il s\u2019est avancé vers Théodore qu\u2019il a déjoué d\u2019un revers dans le haut du filet.Il a ensuite servi une très belle passe à Locke qui n\u2019a eu qu\u2019à pousser le disque dans un filet abandonné par le gardien Carey Price.«Il est venu pour jouer, a commenté l\u2019entraîneur Claude Julien.Il a souvent répété qu\u2019il voulait jouer à Montréal.Il l\u2019a démontré aujourd\u2019hui.» Kovalev est heureux de se retrouver dans un environnement où le hockey tient une place importante dans la vie des gens.Il y avait d\u2019ailleurs des dizaines d\u2019amateurs à Pierre-fonds.Plusieurs partisans ont même dû regarder le match debout.«Ça ne m\u2019étonne pas, a-t-il dit.Les Canadiens aiment le hockey et je savais qu\u2019ils reviendraient après avoir été privés de leur sport pendant une année.» L'année de vérité pour Hossa Press Canadienne MONTRÉAL Marcel Hossa vit son camp de la dernière chance chez le Canadien.Réclamé au 16e rang lors du repêchage de 2000, Hossa devra mériter un poste à Montréal au risque de poursuivre sa carrière ailleurs.«C\u2019est cette année où jamais», a-t-il admis hier.La saison dernière, Hossa a joué en Suède où il a marqué 18 buts en 48 matches.Il s\u2019est ensuite entraîné fort durant l\u2019été afin d\u2019être prêt pour le camp d\u2019entraînement.Le Slovaque, qui fait six pieds deux pouces et 218 livres, a tout pour réussir.En ce sens, il rappelle Dainius Zubrus, l\u2019ancien joueur du Canadien aujourd\u2019hui à Washington.Pourtant, il semble être toujours en phase de développement et d\u2019apprentissage même s\u2019il aura 24 ans le mois prochain.Cette année, la compétition est plus vive que jamais et ses chances de demeurer à Montréal ne semblent pas très élevées.Pierre Dagenais, Alexander Perezhogin, Guillaume Latendresse et Andreï Kostit-syn convoitent tous un poste d\u2019ailier dans le deuxième trio où logent déjà Ribeiro et Ryder.mPARTIE D\u2019OUVERTURE Le vendredi 16 septembre à 19 h 30 LES OLYMPIQUES DE GATINEAU LES FOREURS DE VAL-D OR Ville de mms Vol d vr Gatineau PRESENTATION DES JOUEURS ÉDITION 2005-2006 PROFITEZ DES AVANTAGES QUE VOUS PROCURE U IM BILLET DE SAISOIM ECONOMIE SUR LES PRIX REGULIERS VOS SIÈGES PRÉFÉRÉS RÉSERVÉS À L\u2019ANNEE PAS DE FILE D\u2019ATTENTE JXDUL-TES UNE ÉCONOMIE de nas $ EniF/inirs (12 ANS ET MOINS) UNE ÉCONOMIE\tO C * DE n35 $\t¦ W ^9 im: FORFAITS DISPONIBLES _ .x , Billets ._ _ \u201e Forfait \\ / corporatifs \\ / Forfait 10 parties] [ 36 coupons 20 parties 115s J V 300s / V 220s + taxes Informez-vous sur nos billets de saison À la billetterie au 773-7360 INFORMA! 773-736 @) Desjardins Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais Carda / I V/SA Welcome jM www.lesolympiques.net 57 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 Sénateurs en bref Les SPORTS 58 Au tapis! U Droit La période d\u2019adaptation se poursuit dans le vestiaire des Sénateurs.Hier midi, après la séance d\u2019entraînement, de nombreux journalistes ont piétiné par inadvertance le logo géant qui est imprimé au beau milieu du plancher.Les premières amendes n\u2019auraient pas encore été distribuées, mais les fautifs ne perdent rien pour attendre.Au moins, les membres des médias ne sont pas les seuls à éprouver des difficultés avec la nouvelle mesure.«Même moi, j\u2019ai marché sur le logo sans y penser, confie Daniel Alfredsson.Tout le monde me regardait avec des gros yeux ! » Havlat revient Après une bonne journée de repos, Martin Havlat était de retour à l\u2019entraînement.Il n\u2019est pas encore complètement rétabli, toutefois, et on tente par tous les moyens d\u2019éviter que le virus qui l\u2019afflige se propage.Il avait sa propre bouteille d\u2019eau, hier matin.Nouveau capitaine vidéo Les Sénateurs n\u2019ont pas cherché bien loin pour dénicher leur nouveau coordonnateur de la vidéo.Tim Pattyson oeuvre au sein de l\u2019organisation depuis quatre ans.Il était affecté à la direction des communications avant le conflit de travail.Il est originaire de Thunder Bay, mais il a étudié le journalisme à l\u2019université Carleton.«Je voulais travailler dans le monde du sport, et je croyais que le journalisme m\u2019offrirait cette possibilité.Cette nouvelle expérience est fantastique», affirme-t-il.Fête des partisans Les Sénateurs rappellent que la Fête des partisans lancera officiellement leur saison, le samedi 17 septembre.L\u2019activité débutera vers 8 h par un déjeuner dont les recettes seront versées à la Croix-Rouge canadienne pour venir en aide aux sinistrés de l\u2019ouragan Katrina.Les gens qui se rendront au centre Corel pourront ensuite assister à une séance d\u2019entraînement publique.Le stationnement sera gratuit et les fans recevront une affiche, un calendrier de poche ainsi qu\u2019une bannière aimantée.Talbot devra attendre Jean-François Bégin LA PRESSE \u2014 Pittsburgh Les chances de Maxime Talbot de se tailler une place chez les Penguins à court terme se sont amenuisées avec l\u2019arrivée de Sidney Crosby et l\u2019embauche de joueurs autonomes comme John LeClair et Zigmund Palffy «Au début de l\u2019été, je pensais avoir des chances, mais là, elles sont moins bonnes», reconnaît l\u2019ancien des Olympique de Gatineau, qui a obtenu 19 points en 75 parties l\u2019an dernier avec les Penguins de Wilkes-Barre, dans la Ligue américaine.Talbot semble avoir été coulé dans le même moule que Steve Bégin.«À Wilkes-Barre, je jouais à gauche sur le 2e et le 3e trios et j\u2019ai été le joueur le plus puni en séries.Les gars de Binghamton me haïssaient et mes coéquipiers m\u2019appréciaient pour ça.Je donne le momentum.Si je rentre chez moi et que j\u2019ai dérangé trois ou quatre gars, je suis content.» « & MICHEL LAFLEUR, Le Droit Brian Murray (au centre) n'a pas mis de temps à marquer son territoire.Hier, au premier jour de l'entraînement sur glace, il a déjà lancé son message aux vétérans.Murray s'en prend déjà aux vétérans Bryan Murray affiche clairement ses couleurs dès le départ.Sylvain St-laurent ssllaurenl@ledroil.Gom Le camp d\u2019entraînement des Sénateurs d\u2019Ottawa était vieux de quelques heures, à peine, quand il s\u2019est permis de tirer quelques flèches empoisonnées en direction de certains vétérans.Le nouvel entraîneur-chef n\u2019a pas particulièrement apprécié le résultat des examens annuels de conditionnement physique qui ont été compilés lundi.Il ne s\u2019est pas gêné pour cracher son désarroi devant les reporters.«Des joueurs d\u2019expérience se sont fait bouffer par des recrues lors des tests d\u2019endurance sur glace.Nous avons donc beaucoup de travail à faire», a-t-il déclaré.Murray n\u2019a pas identifié les coupables.Il n\u2019a même pas voulu préciser s\u2019il s\u2019agissait de joueurs qui sont demeurés inactifs durant le lock-out.Il n\u2019avait peut-être pas besoin de le faire pour qu\u2019on saisisse son message.Murray se démarquait déjà pas mal de son prédécesseur, Jacques Martin, qui n\u2019aurait jamais osé tenir de tels propos devant les caméras.En verve, l\u2019entraîneur originaire du Pontiac s\u2019est quand même permis d\u2019en ajouter un brin.« Depuis le jour où j\u2019ai accepté ce poste, on me dit que je vais diriger des joueurs qui sont fort doués à l\u2019attaque.Si c\u2019est le cas, il faudra que les joueurs en question le démontrent clairement à l\u2019entraînement en améliorant la précision de leurs passes.» La table est mise.Bienvenue chez les nouveaux Sénateurs, où le port des gants blancs ne semble plus indispensable.Entraînement axé sur l'attaque Une autre différence de taille, hier matin, alors que les joueurs ont sauté sur la patinoire du centre Corel pour leur toute première séance d\u2019entraînement collective de l\u2019année.« C\u2019était une très bonne première séan- ce d\u2019entraînement.Bryan mise davantage sur les exercices de patin et de passes que Jacques.Il est clair que nous mettront davantage l\u2019accent sur l\u2019attaque, cette année», observe le directeur général John Muckier.«Nous avions besoin de changement.Mieux vaut commencer très tôt, si possible dès la première journée.Ce n\u2019est pas terminé, cependant.Il faut s\u2019attendre à d\u2019autres éléments nouveaux au cours des prochains jours.» Muckier a bien pris le temps d\u2019encenser le nouvel entraîneur, à l\u2019occasion de son point de presse matinal, mais il veut qu\u2019une chose soit bien comprise.«Ce n\u2019est pas une façon subtile de condamner le travail de Jacques Martin.J\u2019ai toujours eu beaucoup de respect pour Jacques.Seulement, le temps était venu d\u2019apporter des changements.Ça se passe ainsi dans la LNH.De nos jours, les entraîneurs ne sont pas éternels.» «Les bons entraîneurs finissent toujours par se trouver du boulot ailleurs» a-t-il conclu, en guise d\u2019hommage à son ancien bras droit qu\u2019il a congédié au printemps 2004.« Notre capitaine voulait trop en faire » \u2014 Murray Foi de Bryan Murray, Daniel Alfredsson sera désormais beaucoup mieux entouré.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Tel qu\u2019anticipé, le capitaine des Sénateurs patinait aux côtés du talentueux et rapide Martin Havlat, hier matin.Leur trio était complété, au centre, par Bryan Smolinski.Il s\u2019agissait d\u2019un changement intéressant pour Alfredsson, dont les partenaires de trio étaient Peter Schaefer et Todd White, la saison dernière.«Une des raisons qui m\u2019ont donné le goût de réunir Daniel et Martin était cette propension de notre capitaine à trop vouloir tout faire seul, dans le passé.Il pouvait lui arriver de bien préparer le jeu en effectuant de belles passes, mais ses partenaires de trio ne lui renvoyaient pas toujours la rondelle », explique l\u2019entraîneur.Murray ne blâme pas Alfredsson.«C\u2019est le genre de choses qui arrivent quand une formation connaît les mêmes difficultés chaque année.Certains meneurs de jeu, voulant montrer l\u2019exemple, cherchent à trop en faire.Il devient alors dangereux de sombrer dans la panique», dit-il.Même s\u2019il est heureux de jouer avec MICHEL LAFLEUR, Le Droit t M Alfredsson aura sans doute plus de succès aux côtés de Martin Havlat.Havlat, le capitaine n\u2019est pas entièrement d\u2019accord avec la théorie avancée par son entraîneur.Il reconnaît cependant qu\u2019il n\u2019a pas toujours été fier de son rendement durant les séries éliminatoires.«Après chaque défaite, je ne suis pas content de mes performances», fait-il valoir. Les sports Une chance en or pour Bochenski MICHEL LAFLEUR, Le Droit Brandon Bochenski aura la chance de se faire valoir en compagnie de Jason Spezza et de Dany Heatley.Il y avait une seule surprise, hier matin, quand Bryan Murray a déployé ses combinaisons à l'attaque.C'était une surprise de taille, toutefois : la recrue Brandon Bochenski entreprend le camp au sein du deuxième trio, en compagnie de Dany Heatley et de Jason Spezza.Sylvaii St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Stupéfait, le jeune homme?Complètement ! «Je ne m\u2019attendais vraiment pas à commencer le camp de cette façon», confie-t-il, tout en s\u2019efforçant de réprimer un sourire.«Les dirigeants de l\u2019équipe m\u2019offrent une belle opportunité de me tailler un poste.En bout de ligne, c\u2019est à moi de la saisir, et cela me convient parfaitement.» Bochenski est âgé de 23 ans.Jusqu\u2019ici, son parcours de hockeyeur a été marqué par deux constantes.Il a toujours récolté des quantités de points et il a toujours été un joueur sous-estimé.Le jeune homme qui a grandi au Minnesota est devenu le tout premier attaquant de l\u2019histoire de la United States Hockey League \u2014 un circuit junior américain \u2014 à marquer une quarantaine de buts dans une saison.Quelques mois plus tard, il était repêché tardivement, en septième ronde, par les Sénateurs.Bochenski a récolté 154 points en 120 matches, durant les trois campagnes suivantes, chez les Fighting Sioux de l\u2019Université du Dakota du Nord.Il est quand même débarqué comme un parfait inconnu, l\u2019automne dernier, à Binghamton.Soixante-quinze matches après ses débuts dans les rangs professionnels, il était nommé au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue américaine.Il venait de passer une autre saison fort productive, aux côtés du meilleur marqueur du circuit.Enfin, on le prenait au sérieux.«Une très belle complicité s\u2019est installée entre nous deux, l\u2019an dernier, explique Spezza.Il est capable de mettre la rondelle dans le filet, mais ce n\u2019est pas tout.Je crois que Bo pourrait causer toute une surprise à Ottawa.» «Nous voulons lui offrir une véritable chance de nous démontrer son savoir-faire cette année, affirme pour sa part Bryan Murray.Si nous l\u2019avions confiné dans un cinquième trio, ça ne l\u2019aurait pas vraiment aidé.» En lutte Bochenski sait qu\u2019il n\u2019a pas encore atteint son objectif.Patrick Eaves et Chris Kelly obtiendront également une chance de s\u2019approprier le 12e poste d\u2019attaquant chez les Sénateurs.Pour l\u2019instant, ces deux candidats évoluent sur le trio des négligés, avec Denis Hamel.Daniel Alfredsson, Martin Havlat et Bryan Smolinski forment l\u2019autre trio à caractère offensif.Mike Fisher est flanqué de Peter Schaefer et de Chris Neil sur le troisième trio, tandis que Vaclav Varada, Brian McGrat- tan et Antoine Vermette forment un quatrième trio de première qualité.Francis à la retraite Pressi Canadienne TORONTO Ron Francis est le dernier vétéran à annoncer sa retraite du hockey après une carrière de 23 ans dans la Ligue nationale.Âgé de 42 ans, il se retire au deuxième rang pour les mentions d\u2019assistance (1249, devancé seulement par Gretzky), au troisième pour les matches disputés (1731) et au quatrième pour les points au total (1798).Francis a gagné deux coupes Stanley à Pittsburgh après avoir passé ses premières saisons à Hartford.Il a ensuite joué en Caroline et a complété sa carrière à Toronto.Il a été un modèle de régularité, ayant connu 20 saisons de 20 buts ou plus.Seul Gordie Howe a fait mieux.Il a été choisi à quatre reprises au sein de la première équipe d\u2019étoiles.L\u2019annonce de sa retraite suit de peu celle de Scott Stevens, Al Maclnnis, James Patrick, Vincent Damphousse et Mark Messier après une saison perdue à cause du lock-out.ARCHIVES Larbitrage sera sévère et le restera, insiste le patron des arbitres Stephen Walkom veut que tout le monde sache que cette fois sera la bonne.Press Canadienne TORONTO Malgré les nombreuses tentatives de mettre fin à l\u2019anti-jeu qui ont avorté par le passé, le nouveau directeur des officiels de la LNH insiste : l\u2019arbitrage sera sévère cette saison et le restera.« Ce sera un changement très important dans la culture du hockey, a déclaré Walkom, hier, lors d\u2019une conférence téléphonique.Tous ces gestes qui sont devenus des habitudes, comme l\u2019accrochage, les coups de bâton, retenir un joueur avec le bras \u2014 seront éliminés.Les joueurs qui font tout ça sans même y penser devront se dire \u2019un instant\u2019.» Walkom a envoyé une vidéo à tous les clubs du circuit afin d\u2019illustrer les gestes qui ne seront plus tolérés.Cette année, les règles seront suivies à la lettre, assu-re-t-il.Ne touchez pas à un adversaire à moins que ce soit une mise en échec légale.Avec l\u2019épaule, pas le bâton.Il faut donc s\u2019attendre à des tonnes de pénalités et de jeux de puissance lors des matches préparatoires, qui commencent vendredi soir.« Comment allons-nous faire?Chaque joueur aura le choix : commettre la faute ou ne pas commettre la faute, a dit Walkom, un Ontarien de 41 ans originaire de North Bay.Je ne vais pas prédire combien il y aura de pénalités par match, je vais seulement prédire que nos gars vont appeler les pénalités selon les normes que nous leur avons données.Et peu importe ce que ça donne, c\u2019est ce que ça va donner.» Plusieurs habitués du hockey croient qu\u2019on a trop souvent crié au loup et que les choses ne changeront pas cet- te fois-ci non plus.Plus on tentera de chasser le naturel, plus il reviendra au galop, estiment-ils.Mais quelques indices permettent de penser que cette fois-ci, les choses seront peut-être différentes.Tout d\u2019abord, tous les intervenants de la LNH, y compris les directeurs généraux, les entraîneurs et les joueurs, ont eu leur mot à dire dans les changements qui ont été apportés.De plus, la LNH est allée chercher l\u2019un de ses meilleurs officiels \u2014 encore à son sommet \u2014 et lui a donné le titre de directeur des officiels afin de s\u2019assurer d\u2019un comportement uniforme chez tous les arbitres.L\u2019embauche de Walkom pourrait d\u2019ailleurs permettre d\u2019unifier un groupe d\u2019officiels qu\u2019on disait divisé sous le règne de l\u2019ancien directeur Andy VanHellemond, qui a remis sa démission en juillet 2004.dfouverture Les «ëtelSirtm® en vente le TI septembre a m n AUJOURD'HUI Beauchesne au 35e rang Claudia Beauchesne a finalement pris la 35e place, à égalité avec quelques autres joueuses, au Championnat du circuit BMO de golf féminin qui s\u2019est conclu hier par la victoire de l\u2019Ontarienne Alena Sharp, de Hamilton.Sharp a joué 69 pour devancer par cinq coups celle qui était à égalité avec elle après 36 trous, Salimah Mussani, de Burlington (74).Beauchesne a pour sa part joué 78, ce qui lui donnait un total de 236 après ses rondes de 78 et 82.Marie-Josée Rouleau a été la meilleure Québécoise avec la 7e place (75-71-78), ce qui lui vaut le deuxième rang des boursières du circuit.Baseball Bédard voudrait en faire plus PAGE 52 Canadien Latendresse s'amuse avec Ribeiro PAGE 57 Renegades Paopao n'a plus le goût de rire PAGE 52 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 ARCHIVES 59 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 60 s ¦nHGB ¦¦H VOTRE CHOIX > MÊME BAS PRIX 416é/mois ou 999\"* 5 mcx MICRO-ONDES 1.5\u2019c.- I 000 watts avec ventilateur* Epargnez : lOO $ « Spécial » .249\"> MICRO Epargnez rVOTRE N CHOIX ÉPARGNEZ 1000 $ CHAQUE DIVAN- CAUSEUSE Depuis 1929, Ameublement Lefebvre vous offre une tradition d\u2019excellence et de qualité de service inégalés.6 en tête?2007 = SANS INTERET 24 MOIS 0UI2 MOIS r a « AUCUN DEPOT « AUCUN INTÉRÊT * AUCUN VERSEMENT sur tous les meubles, matelas.accessoires décoration, électroménagers uayman TOUS LES MODELES SONT EN SOLDE ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À 2 000 $ «MEME» LES SPECIAUX La plus belle salle de montre en Outaouais! par Livraison et mise en place GRATUITES ' nos employés qui ont à coeur votre satisfation.Rendez-vous à AUDIO-VIDÉO notre site INFORMATIQUE Pour tous vos besoins en électronique 391, av.de Buckingham, Gatineau (secteur Buckingham) Sortie I66 de l\u2019autoroute 50 ® 986-3200 \u2022 I-866-760-7133 Sujet à l\u2019approbation de crédit.Ne payez que la valeur des taxes de vente.Cette promotion ne peut être jumelée à toutes autres promotions.Quantités limitées.* Détails en magasin pour les différentes promotions.Achat minimum 500 $.* Modèles sélectionnés.Photos et couleurs à titre indicatif seulement.Disponible : bureau 5 titroirs, pied de lit, buffet, huche et chaises supplémentaires.*2007= 24 VERSEMENTS ÉGAUX."]