Le droit, 24 septembre 2005, samedi 24 septembre 2005

[" Payée 114 000 $, Adrienne Clarkson aura une pension de 116 800 $ - page e G GESTION Guitard PORTES FENÊTRES (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 LeDroit 93e ANNÉE \u2014 NUMÉRO 150 Votre monde, votre quotidien EDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 1,65$ renovatio 9, me Amherst, Hull.595-1899 PLUS TAXE (S) LE SAMEDI e.i Transit Center PAGES 2 et 3 ' \"J.1 en fin \t\t I JmBÊ A S, c.* uc Picard devant et derrière la caméra PAGE A1 60 millions$ pour les égouts et les nids-de-poule PAGE 5 Bouffe Bouffe et malbouffe à l'école PAGES 18 et 19 j Transformation\tJ extrême 1 en 60 jours!\t1 i\ti ^ Details au www.RECYC-QUEBEC.gouv,qc.ca j J lïilfiliiwii-nl BOULET CONSTRUCTION bouletconstruction.com 620818000063 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 Manchette OURAGAN Après Katrina, les plus démunis ont basculé dans l'extrême pauvreté Avant l'ouragan, ils comptaient parmi les plus démunis des Américains défavorisés.Dans les comtés frappés le plus durement par Katrina, environ 350000 personnes vivaient en dessous du seuil de pauvreté.Aujourd'hui, nombre d'entre elles se retrouvent dans des villes inconnues, avec seulement une poignée de dollars en poche.Associatei Press WASHINGTON Avant Katrina, leurs revenus n\u2019atteignaient pas la moitié du seuil de pauvreté, soit environ 7500$ pour une famille de trois personnes.Depuis le passage de l\u2019ouragan, le 29 août, ils ont basculé dans une nouvelle catégorie de pauvres, à côté de laquelle leur ancienne situation semble idyllique.Désormais sans travail ni toit, séparés de leurs familles et leurs amis, ils risquent de sombrer dans la dépression ou la drogue.« Quand vous n\u2019avez pas de biens pour vous lancer et pas d\u2019économies sur lesquelles vous appuyer, et que votre source de revenus est interrompue, ce qui pouvait être situation de grande ASSOCIATED PRESS Des policiers apportent de l'essence aux nombreux automobilistes dont le réservoir était à sec, hier, au Texas.La fuite devant l'ouragan Rita a créé un bouchon de circulation sur l'autoroute 45, qui permet de s'éloigner de la côte.L'attente est longue.2 Le moteur ne cesse de tourner et, tôt ou tard, c'est la panne.ASSOCIATED PRESS L'eau envahit à nouveau des secteurs de la Nouvelle-Orléans.La photo montre une des deux digues qui ont cédé, hier.Le secteur touché venait juste d'être asséché après avoir été inondé lors de l'ouragan Katrina.Mï* *\t?.c - whjv précarité devient une situation désespérée», explique Isaac Shapiro, un chercheur du Centre sur le budget et les priorités politiques, un institut de recherches orienté à gauche.Mais pour d\u2019autres, Katrina, qui a attiré l\u2019attention sur les milieux pauvres urbains, pourrait donner à certains évacués l\u2019occasion de sortir du cycle infernal de la pauvreté.Il FAUDRA l'aide DU PRIVÉ Au ministère de la Santé et des Affaires sociales, Wade Horn, un responsable du département famille et enfants, explique que le gouvernement fédéral peut aider à couvrir les besoins premiers de ces populations, mais qu\u2019il faudra l\u2019aide du secteur privé, c\u2019est-à-dire le milieu associatif, les églises et les écoles, pour aider les rescapés les plus en difficulté à s\u2019en sortir.Le gouvernement fédéral, ajoute Wade Horn, a pour sa part facilité l\u2019accès des rescapés à des programmes gérés par les États, comme Medicad, le programme d\u2019assurance santé pour les défa-yorisés, et veillé à ce que les États disposent des ressources supplémentaires pour faire face à ces nouveaux besoins.Mais bientôt, l\u2019administration américaine devra aussi penser à l\u2019aide à long terme pour les rescapés.«Il ne faut pas renforcer l\u2019impression qu\u2019il n\u2019y a pas de vision de l\u2019avenir et que le mieux que nous puissions faire c\u2019est aider au jour le jour», dit-il.Parmi les pistes envisagées, figure un bon de 5000 $ pouvant être utilisé pour une formation professionnelle, pour les enfants et toute une série d\u2019autres prestations.Un BILAN DEVIE «Quand j\u2019ai parlé aux évacués, l\u2019une des choses qui m\u2019a frappé c\u2019est que beaucoup d\u2019entre eux disaient, \u2019aussi terrible cela soit- il, cela peut peut-être m\u2019avoir donné la chance de faire un bilan de ma propre vie et de voir différemment les possibilités qui me sont offertes», dit Wade Horn.« Cela, pour moi, c\u2019est la belle histoire qu\u2019on ne raconte pas.\u201d De l\u2019avis de Bruce Katz, universitaire de l\u2019institut Brookings, il faut que le gouvernement fédéral tire la leçon de ses erreurs passées et cesse d\u2019entasser les plus pauvres dans les mêmes quartiers en y construisant tous les logements sociaux.«Rassembler les pauvres ensemble dans le même quartier a d\u2019énormes conséquences sur l\u2019éducation, l\u2019investissement et la santé des familles», explique-t-il «Le problème de La Nouvelle-Orléans, ce n\u2019est pas seulement de rebâtir une grande ville américaine, mais aussi de réparer 50 années d\u2019erreurs en matière de politique fédérale du logement.» L'Armée du Salut à Ottawa participe aux secours des délogés Davii Savoie dsavoie@ledroit.com Un travail colossal: celui de coordonner toute l\u2019aide aux personnes délogées par Katrina et Rita.D\u2019Ottawa, Jim Ferguson, le directeur des services d\u2019urgence de l\u2019Armée du Salut, participe à ces efforts «compliqués».Il demeure en contact quasi-quotidien avec les autorités américaines à Atlanta.Dans cette situation complètement chaotique, ce dont les réfugiés ont besoin, c\u2019est avant tout un support moral et psychologique, souligne M.Fergurson.Pour ce faire, «la principale chose dont nous avons besoin, c\u2019est de l\u2019argent, mentionne-t-il, je ne veux faire de peine à personne, mais des vêtements usagés seraient dans le chemin».Il pro- fite de l\u2019occasion pour faire taire la rumeur d\u2019un supposé entrepôt à Ottawa, empli à craquer de biens de toutes sortes attendant d\u2019être livrés.L\u2019aide est la bienvenue dans une catastrophe allant «au-delà de l\u2019imagination».Autant de bénévoles QUE LORS DU 11 SEPTEMBRE 2001 Sur fond de frénésie, à l\u2019approche de Rita, un manque de policiers se fait sentir, soutient M.Fergurson.Les bénévoles, eux, sont là.Seulement à Biloxi, il y a autant de représentants de l\u2019Armée du Salut sur les lieux que lors des événements du 11 septembre 2001.Selon M.Fergurson, la petite armée a déjà servi plus de deux millions et demi de repas chauds.Là-bas, même trouver un toit aux bénévoles de l\u2019organisme s\u2019avère problématique, sans compter la relocalisation de volontaires en raison de fortes pluies.L\u2019autre difficulté provient des entrepôts eux-même.De certains bâtiments construits par l\u2019organisme, trois ont à nouveau les pieds dans l\u2019eau.Au dire du directeur des services d\u2019urgence, «plus de 3000 personnes sont requises pour opérer la machinerie transportant plus de 100 000 palettes de bouteilles d\u2019eau, de nourriture et de vêtements neufs».Selon lui, la générosité devra se manifester par des dons matériels lorsque le moment sera venu pour les réfugiés de retourner chez eux.Fautes d\u2019infrastructures, « nous n\u2019en sommes pas encore là», conclut-il. Manchette « Dites une prière pour le Texas », demande le gouverneur de l'État La menace d'un nouvel ouragan plane sur le Golfe du Mexique.Accompagnée de pluies diluviennes et de rafales de vents atteignant les 201 km/h, Rita progressait inexorablement hier vers les côtes du Texas et de la Louisiane, mettant en danger la population, mais aussi une partie de l'industrie pétrochimique du pays.ASSOCIATED PRESS W u' b Des pompiers recouvrent les corps des victimes de l'incendie dans un autobus sur l'autoroute 45, qui relie Galveston à Houston et Dallas.Il y aurait 24 morts.L'incendie a causé un bouchon de 27km sur l'autoroute déjà saturée par les files de voitures évacuant la côte du Golfe du Mexique.«Il semble que de l'oxygène utilisée par les évacués ait pu jouer un rôle dans l'incendie», a expliqué le porte-parole du sheriff de Dallas.Associatei Press HOUSTON Premières victimes indirectes de l\u2019ouragan : 24 personnes ont été tuées dans l\u2019incendie de l\u2019autocar qui les évacuaient.«Nous allons surmonter cela», a déclaré le gouverneur du Texas Rick Perry, avant d\u2019ajouter : «Dites une prière pour le Texas».À La Nouvelle-Orléans, deux digues qui avait été colmatées ont été débordées.Des torrents d\u2019eau se sont déversés dans les quartiers de Ninth Ward et de Gentilly, renforçant les craintes que l\u2019ouragan Rita, qui approche des côtes, n\u2019inonde encore la ville dévastée.Toutefois, selon les autorités, rien n\u2019indiquait que le reste de La Nouvelle-Orléans risquait d\u2019être inondé.L\u2019ouragan, qui vient d\u2019effleurer l\u2019archipel des Keys au sud de la Floride, devait atteindre les côtes du Texas et de la Louisiane samedi matin.Toutefois, sa force diminuant au fil des heures, la perturbation est passée de la catégorie 4 à 3 hier.Selon les services météorologiques, il semblerait que Houston et Galveston ne soient pas directement menacées dans la mesure où Rita a légèrement dévié de sa course vers l\u2019est, en direction de Beaumont et de Port-Arthur, à 120 km à l\u2019est de Houston, où se trouvent de nombreuses raffineries et usines pétrochimiques.Un responsable des services d\u2019urgence du Texas, Jack Colley, a estimé que Rita allait détruire près de 5700 maisons dans l\u2019État et causer pour 8,2 milliards $ de dégâts.Le président Bush annule sa visite Les autorités fédérales, critiquées pour leur impréparation lors du passage de l\u2019ouragan Katrina qui a dévasté La Nouvelle-Orléans, il y a trois semaines, ont cette fois pris les devants.Le président George W.Bush devait se rendre au Texas hier pour voir les préparatifs mis en place contre l\u2019ouragan et remercier le personnel des services d\u2019urgence déployé dans les zones à risque.Mais il a annulé sa visite au dernier moment.La Maison-Blanche a expliqué qu\u2019il ne voulait pas ralentir les préparations.«Nous faisons face désormais à une autre forte tempête », a-t-il expliqué.«Notre travail, c\u2019est de se préparer et d\u2019assister l\u2019État et la population locale pour sauver des vies et aider les gens à se remettre sur leurs pieds».Le gouvernement fédéral a déclaré hier l\u2019état d\u2019urgence sanitaire au Texas et en Louisiane en prévision du passage de Rita.Trois millions d'évacués Au total, près de trois millions de personnes ont reçu un ordre d\u2019évacuation au Texas (Galveston, Corpus Christi, comtés de Nueces et Houston) et en Louisiane, notamment à La Nouvelle-Orléans.Mais ce gigantesque mouvement de foule a provoqué des embouteillages monstres, entraînant des centaines de pannes de carburant tandis que les autorités s\u2019affairent pour réorganiser la circulation à la hâte.Les camions de la Garde nationale du Texas escortés par la police circulent pour approvisionner directement en essence les automobilistes en panne sur le bord des routes.Par ailleurs, les autorités du Texas tentaient également d\u2019acheminer plus de 760 000 litres d\u2019essence aux stations-service à sec de la région de Houston.Les opérations d\u2019évacuation ont déjà été marquées par un drame.Un autocar transportant des personnes âgées évacuées à l\u2019approche de l\u2019ouragan a pris feu tôt hier matin sur l\u2019autoroute 45, qui relie Galveston à Houston et Dallas.Tout le monde n\u2019a pu être sorti du véhicule, expliquait le porte-parole du shérif du comté de Dallas, le sergent Don Per-itz.Selon lui, 24 personnes auraient été tuées.L\u2019autobus, qui transportait 44 personnes, a été ravagé par les flammes, provoquant un bouchon de 27 km sur l\u2019autoroute 45 déjà saturée par les files de voitures évacuant la côte du Golfe du Mexique.Le véhicule a été réduit à une carcasse calcinée.Par ailleurs, la Commission européenne a annoncé qu\u2019elle était disposée à venir en aide aux États-Unis quand ils seront touchés par l\u2019ouragan Rita, une équipe de secours se tenant prête à partir à tout moment.Quelque 150 experts européens sont déjà engagés dans les opérations de nettoyage dans la région de La Nouvelle-Orléans.ASSOCIATED PRESS Une dame regarde les vagues qui devenaient de plus en plus fortes à l'approche de l'ouragan Rita, hier, sur la côte de la ville de Galveston, au Texas.GIGANTESQUE VENTE DU BOULEVARD DIMANCHE 25 SEPTEMBRE DE 9 H À 16 h 2 000 véhicules 50 000 000$en inventaire Les PLUS BAS PRIX de l'annee Maximum pour votre échange au centre d'évaluation 1 JOUR SEULEMENT VOIR LES DETAILS EN PAGE 37 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 Mon clin d'oeil Stéphane Laporte Manchette ^Demain f/Ty\tjTT Averses 19/10\t \t\u201e\tLundi Alternance de (A'qçjATrx, soleil et nuages U&jp 20/10 \t, * Mardi Ensoleillé ig.19/8 Rita s\u2019abat sur le Texas, ce matin.Le pire cas d\u2019haleine du matin de l\u2019histoire.météo Ottawa/Gatineau Aujourd\u2019hui Ensoleillé 17/9 Maniwaki/Pontiac/Liivre Aujourd\u2019hui Ensoleillé 18/11 Demain\t Averses\t 22/8\t Les normales\t Maximum:\t\t.18,0° Minimum:\t80° Halifax\tAu pays ensoleillé\t16\t7 Montréal\tensoleillé\t20\t12 Québec\tensoleillé\t16\t7 Toronto\tensoleillé\t19\t14 Vancouver\tensoleillé\t23\t10 Acapulco\tAu soleil variable\t31\t28 Cancun\tensoleillé\t33\t28 La Havane\tnuageux\t31\t23 Las Vegas\tvariable\t32\t20 Miami\tvariable\t31\t26 Myrtle Beach\tvariable\t31\t21 Orlando\tvariable\t31\t22 Rép.Dom.\tposs.d\u2019orage\t30\t26 Virginia Beach poss.d\u2019orage\t\t26\t20 Boston\tAilleurs ensoleillé\t17\t10 Lisbonne\tensoleillé\t25\t18 Londres\tnuageux\t15\t9 Los Angeles\tvariable\t23\t15 Moscou\tensoleillé\t17\t6 New York\tvariable\t23\t16 Paris\tvariable\t20\t12 Pékin\tensoleillé\t27\t20 Lever du soleil:.6h53 Coucher du soleil:.18h57 Les phases de la lune d« f)0 dernier nouvelle premier pleine 25\t3\t10 17 Environnement Canada ÜJ Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) sommaire Actualités.31 Arts .A1 Capitale.6 Carrières et professions A57 Détente .A46 Économie .A53 Éditorial.28 Forum .29 8 A23 Petits bonshommes ,, 73 Loteries .20 Nécrologie.67 Petites annonces 49 Région.4 Rythme des affaires ,A56 Sports .71 Statistiques .72 Tourisme.A50 Un chevreuil cause une violente double collision Un grave accident impliquant un chevreuil et deux véhicules est survenu, hier, à Chelsea sur la route 105 en face de la carrière Morrison, blessant grièvement deux adultes et trois jeunes enfants.Lç Droit Vers midi, le conducteur d\u2019une Dodge Dakota qui circulait en direction Nord a percuté un chevreuil avant d\u2019entrer en collision avec une Dodge Caravan à sens inverse, dans laquelle se trouvaient une mère et ses trois fils.Le conducteur, un homme de Gatineau âgé de 50 ans, et la conductrice, une femme de 28 ans de La Pêche, ont été transportés au CHVO de Hull où ils reposaient toujours dans un état critique au moment de mettre sous presse, hier soir.Les trois enfants ont quant à eux été transportés d\u2019urgence MICHEL LAFLEUR, LE DROIT Rendus sur les lieux de l'accident, les pompiers de La Pêche et de Chelsea ont dû utiliser les pinces de désincarcération pour retirer les victimes des véhicules.£ÉK k Ç \\.A.HP, ¦ S A .- ¦i l A ^ MICHEL LAFLEUR, LE DROIT Gravement blessés, les conducteurs des deux véhicules ont été transportés au CHVO de Hull.au Centre hospitalier des enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CHEEO) à Ottawa.Le plus vieux, âgé de 10 ans, a subi des fractures et des lacérations, son frère, âgé de 3 ans, a aussi subi des lacérations à la tête, mais repose dans un état critique.Leur frère cadet, un bambin d\u2019un an, s\u2019en est quant à lui sorti avec des blessures mineures.Les pompiers de La Pêche et de Chelsea se sont rendus sur les lieux de l\u2019accident : ils ont dû utiliser les pinces de désincarcération pour retirer les victimes des véhicules.MICHEL LAFLEUR, LE DROIT III mm LA A diiéÉ ; : ' iRQQl fÀMÂàk k kkiwamMAàk k\t**** 600, boul.Maloney Est, Gatineau \u2022 Tél.: (819) 663-1331 OUVERT 7 JOURS SUR 7 dès 8 h jusqu\u2019à 21 h LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 La RÉGION Le drapeau franco-ontarien 10 11 .'kwpc ^ X cnen CON 222255 Superficie de 1106 p.c.à 1735 p.c., 1 à 3 chambres CLIMATISATION et CHAUFFAGE centrale à air propulsé INDIVIDUEL ASCENSEUR et STATIONNEMENT intérieur Situé à distance de MARCHE de tous les SERVICES à partir de I7I 689 $ 1\\TU,1 llILi\t- etmapmcmt CONDOMINIUM MODÈLE Samedi et dimanche : 12 h à 16 h En semaine : visite sur rendez-vous 548, boul.de l'Hôpital Gatineau (en face de l'Hôpital) (819) 561.9917 www.placedelafalaise.ca La fleur de lys et le trille symbolisent l'attachement des Franco-Ontariens à la culture française et à l'Ontario, selon Gaétan Gervais, qui a conçu le drapeau avec Michel Dupuis en 1975.Un symbole né dans la plus ANDRÉ DUMONT, COLLABORATION SPÉCIALE C'était l'époque du groupe CANO, des premières éditions de la Nuit sur l'étang.La culture franco-ontarienne était en pleine ébullition, face à un nationalisme québécois atteignant des sommets de ferveur.Il fallait se André Dumont Correspondant régional doter de symboles.Le drapeau franco-ontarien a été hissé pour la première fois le 25 septembre 1975, lors d\u2019une cérémonie sans éclat à l\u2019Université de Sudbury.Longtemps méconnu, peu contesté, «le lys et le trille» a fait son chemin et tous le reconnaissent aujourd\u2019hui comme symbole par excellence de la francophonie ontarienne.«Dans les années 70, les Franco-Ontariens ont connu une grande période d\u2019effervescence culturelle.Les années 60 avaient été assez turbulentes avec la montée du nationalisme québécois et beaucoup de gens (de l\u2019Ontario français) voulaient avoir une identité propre», rappelle l\u2019un des concepteurs du drapeau, Gaétan Gervais, qui est toujours professeur d\u2019histoire à l\u2019Université Laurentienne.C\u2019est dans ce climat d\u2019affirmation que le drapeau franco-ontarien fut dessiné puis cousu.L\u2019idée de cette initiative appartient à Gaétan Gervais qui, trente ans plus tard, est toujours aussi timide à en réclamer la paternité.À l\u2019occasion de la rentrée de 1975, le jeune professeur avait invité quelques étudiants à créer un drapeau autour duquel les Franco-Ontariens pourraient se rallier.Le groupe comptait dans ses rangs Michel Dupuis, Donald Obonsawin et Yves Tassé et Normand Rainville.Baptême en catimini Le fameux drapeau vert et blanc a pris forme de façon tout à fait arbitraire, affirme sans ambages Gaétan Gervais.Pas de consultation, pas de sondage, pas de consensus.«Nous avons réfléchi à la façon que les discussions se déroulaient généralement à l\u2019AFCO.On s\u2019est dit que si on lançait un débat là-des-sus, il durerait 20 ans.» Après que le drapeau eut flotté une première fois à l\u2019Université de Sudbury, le groupe à son origine s\u2019est empressé de déposer une demande de droit d\u2019auteur pour le nom «drapeau franco-ontarien».Cet accouchement peu démocratique et ce baptême en catimini n\u2019ont toutefois pas empêché l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario (ACFO) d\u2019adopter le drapeau comme symbole officiel des francophones de la province en 1977.En fait, ceux qui prirent cette décision ignoraient tout de la famille qui l\u2019avait mis au monde.«Nous avions pris l\u2019engagement de ne pas dévoiler qui nous étions pour au moins 20 ans.En 77-78, le comité du drapeau a disparu et on s\u2019est dit : il va marcher s\u2019il marche tout seul», se rappelle Gaétan Gervais, qui tient encore à ce que le drapeau ne soit pas associé au groupe.Les complices ont tenu parole et la formule a fonctionné.Toutefois, l\u2019envol du drapeau fut lent et c\u2019est au réseau scolaire que l\u2019on doit sa diffusion à travers la province.Puis les organismes francophones se le sont approprié chacun leur tour.Mais comme on peut le lire dans le livre Le drapeau franco-ontarien, qui sera lancé dimanche à Sudbury l\u2019emblème des Franco-Ontariens a longtemps existé dans l\u2019indifférence.C\u2019est lors des ralliements pour sauver l\u2019hôpital Montfort, en 2001 que le drapeau a véritablement acquis ses lettres de noblesse, rappelle Guy Goudreau, le directeur de l\u2019ouvrage écrit par quatre étudiantes, dont Tina Desabrais, originaire de Haw-kesbury En 2003, cette dernière s\u2019était retrouvée au cœur de l\u2019actualité lorsque sa collègue étudiante Stéphanie St-Pierre et elle avaient déposé, sans succès, une demande au conseil municipal de Sudbury pour que flotte en permanence le drapeau franco-ontarien devant l\u2019hôtel de ville.« À Hawkesbury, le drapeau avait toujours fait partie de ma au coeu de l'action Assurances automobile et habitation Assurance des entreprises Assurance de personnes Assurance responsabilité professionnelle Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être \u2022\tTrois repas par jour avec choix de menus \u2022\tEntretien ménager \u2022\tPersonnel de garde 24 h \u2022\tService de prévention médicale \u2022\tProgramme récréatif \u2022\tService religieux, bancaire, salon de coiffure et dépanneur \u2022\tSalle de lavage Venez essayer notre \"COURT SÉJOUR\" 3 jours gratuits Informez-vous! «Crédit du gouvernement disponible.Informez-vous!» 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 www.residencedelile.com Immeuble en béton, sécuritaire, 9 étages.Services inclus dans le loyer : \u2022\tEntretien ménager 1 fois/sent.\u2022\tSalle de lavage \u2022\tÉlectricité, chauffage et câble \u2022\tProgramme récréatif \u2022\tSortie pour laveuse, sécheuse, lave-vaisselle et climatiseur \u2022\tService d'appel en cas d'urgence (chambre et salle de bain) \u2022\tSurveillance de caméra 24 h \u2022\tService religieux, bancaire, salon de coiffure et dépanneur.Optionnels : » Repas délicieux, sains et équilibrés » Soins médicaux \u2022 Garage intérieur 114, rue de Carillon, Hull (819) 775-7979 APPELEZ-NOUS.NOUS NOUS FERONS UN PLAISIR DE VOUS CONSEILLER.Nous veillons aux intérêts de nos clients depuis plus de 140 ans.U Résidence de lîle Pour personnes retraitées autonomes PALE- PARIZEAU LM Cabinet de services financiers 745, boulevard St-Joseph Gatineau (Québec) J8Y 4B7 Téléphone: (819) 778-7787 Sans frais: 1 888 891-1885 www.dplm.com \u2022^HÂTEAU^L\u2019ÎLE POUR PERSONNES RETRAITÉES ET SEMI-RETRAITÉES 55 ANS ET PLUS La région fête ses 30 ans grande discrétion de ma vie.À l\u2019école, on soulignait la fête du drapeau, té-moigne-t-elle.Quand je suis arrivée à Sudbury, je me suis rendu compte que les services en français n\u2019allaient pas de soi, malgré une grande population francophone.Je me suis demandé comment se faisait-il que le drapeau n\u2019était pas à l\u2019hôtel de ville.» Après avoir été au cœur de luttes un peu partout en province, le drapeau flotte aujourd\u2019hui en permanence devant plusieurs hôtels de ville, dont ceux d\u2019Ottawa, de Hawkesbury et de Cochrane.En 2001, le député de Glengar-ry-Prescott et Russell, Jean-Marc Lalonde, l\u2019a fait reconnaître officiellement par la province.Le drapeau se retrouve aussi au cœur de L\u2019écho d\u2019un peuple, cette grande fresque historique présentée tout l\u2019été depuis deux ans à Casselman, dans l\u2019Est ontarien.Le spectacle se conclut par une projection géante sur les grands moments de l\u2019histoire récente des Franco-Ontariens, suivi d\u2019un salut final des comédiens, dont l\u2019un d\u2019eux brandit un immense drapeau.À Rouyn Le 30e anniversaire du lys et du trille est même souligné à Rouyn-Noranda, en Abitibi.La semaine dernière, dans un élan d\u2019enthousiasme, le maire Jean-Claude Beauchemin a promis aux délégués du congrès de l\u2019Association française des municipalités de l\u2019Ontario que le drapeau des Franco-Ontariens flotterait à l\u2019hôtel de ville jusqu\u2019au jour de son anniversaire.«Il reste à lui donner une visibilité à l\u2019extérieur de l\u2019Ontario, pour qu\u2019un jour les Québécois le connaissent comme ils connaissent le drapeau acadien», croit le professeur Guy Gaudeau.1 ANDRÉ DUMONT, COLLABORATION SPÉCIALE Amélie Racine, la présidente du conseil des élèves de l'École secondaire Le Sommet, à Hawkesbury qui a été maquillée par sa grande soeur Vanessa pour célébrer la journée du drapeau franco-ontarien.Le drapeau franco-ontarien aefo.Publié aux éditions Prise de parole, le livre Le drapeau franco-ontarien révèle les circonstances de la naissance du drapeau et sa lente adoption par la communauté au cours des 30 dernières années.Martin Grenier et Sheila Fournier humeur nouvelles folie écou\tes actualité imeur rv alité latal> ¦ nouvelle motion ri échange rire folie ; scout., émoti 1 échançl écoute i émotio: \\ limeur thangi rire foil#' uelles bonne hun/ Martin et Sheila traversent au AM ?16h00 LE RETOUR olle écoute ieu olie ëcou e emotin LA VOIX DE L OUTAOUAIS uvoltes actualité locale emotion nre 1 bonne humeur nouvelles actualité loc* oute échange bonne humeur nouvelle! >n rire folle écoute bonne humeur nou Lirais bonne humeur nouvelles a< tge bonne humeur nouvel! aile écoute échange bon ni t émotion rire Folie écoute .actualité locale émotion e humeur nouvelles actual e échange bonne humeur Ion rire folle écoute échan Ijlé locale émotion rire fo üir nouvelles actualité loca ctuafîté î nge Donne humeur ni kotrle échange I motion rire folie ictualité locale éi meur nouvelles z ange bonne hum folk écoute éci u Ottawa Université d'Ottawa Prix d'excellence pour le leadership au Canada Le 1er novembre, joignez-vous à nous pour célébrer le LEADERSHIP AU CANADA! L\u2019Université canadienne Canada\u2019s university Le 1er novembre 2005 à 18 h Musée des beaux-arts du Canada Billet: 125$ Université d\u2019Ottawa Alumni Association University of Ottawa Musée des beaux-arts National Gallery | du Canada\tof Canada RÉCIPIENDAIRES DES PRIX D\u2019EXCELLENCE POUR LE LEADERSHIP AU CANADA\tRÉCIPIENDAIRE DU TROPHÉE MERITAS-TABARET Vice-Secrétaire générale\tPrésident, Rick Hansen\tL'honorable\tPianiste classique de renom des Nations Unies\tMan In Motion Foundation\tBob Rae,P.C.,O.C.,Q.C.\tAngela Hewitt, O.C.Louise Fréchette, O.C.\tRick Hansen, C.C.,O.B.C.\tAssocié, Goodmans LLP Pour vous procurer des billets ou pour obtenir des renseignements, composez le (613) 562-5276 ou consultez le www.leadershipcanadien.uOttawa.ca, 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 La RÉGION De vieilles plaques de rue d'Ottawa sont à vendre Lç Droit Boulevard St.Laurent, rue Preston, chemin Page.Les collectionneurs pourraient être intéressés à faire l\u2019acquisition de plaques de rue d\u2019Ottawa.Les enseignes seront mises en vente au public au coût de 10$.La municipalité se départit des enseignes qui ont été changées à la suite de la fusion municipale.Celles qui ont été remplacées pour cause d\u2019entretien normal ou dont les accents étaient manquants seront aussi à vendre.Pour consulter la liste des noms de rue disponibles, on peut consulter le site de la mairie, www.ottawa.ca, sous la rubrique résidents, puis transport, puis plaques de rue retirées.Q Parti_____ Québécois Louis Bernar Le Parti Québécois de l\u2019Outaouais vous invite à venir rencontrer monsieur LOUIS BERNARD, candidat à la direction du parti.Monsieur Bernard exposera son scénario d\u2019accession à l\u2019indépendance et répondra à vos questions.Jeudi 29 septembre, 19h30 Le Bougault Maison de la souveraineté Candidat à la direction ¦\t27 Greber, Gatineau du Parti Québécois H\tinfo : 1-819-682-2135 Payé et autorisé par Claude Archambault, agent officiel de Louis Bernard Le CHVO perdra un tiers de ses neuf orthopédistes En quelques mois, le Centre hospitalier des Vallées-de-l'Outaouais (CHVO) aura perdu trois de ses neuf orthopédistes.* TO * Mathieu ^ ^ Bélanger manelanger@ledniil.com Le premier quittera l\u2019établissement à la fin du mois et, c\u2019est maintenant confirmé, les deux autres iront pratiquer sous d\u2019autres deux à la mi-novembre.L\u2019incertitude s\u2019installe chez les patients qui voient leur médecin quitter le navire.La direction du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) tente de rassurer la population.«Nous tentons activement de recruter de nouveaux orthopédistes, mentionne le directeur général, Denis-Bernard Raîche.Malgré tout, il restera six orthopédistes et les services pour les cas urgents et semi-urgents seront maintenus; les gens n\u2019ont pas à s\u2019inquiéter de ça.Nous négocions aussi avec l\u2019Université McGill, actuelle- ment, pour obtenir la collaboration de quelques orthopédistes lors des moments plus difficiles.» Qu\u2019advient-il des cas non-urgents comme Renée Thibodeau?Cette femme de Gatineau devait rencontrer son orthopédiste pour une piqûre de cortisone en janvier prochain.Ce dernier vient d\u2019annoncer qu\u2019il quitte l\u2019établissement.«Mon coude n\u2019est plus endurable, lance-t-elle, découragée.Je reviens du bureau à tous les jours avec le coude en feu.J\u2019ai tenté de contacter le service d\u2019orthopédie et les hôpitaux de Hull et de Gatineau se renvoient la balle.Personne ne peut me dire qui va s\u2019occuper de moi, ni quand je serai vue par un orthopédiste.Si je ne peux recevoir mon injection de cortisone, je vais devoir quitter mon emploi.» Dysfonctionnement Le porte-parole de l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais, Martin Saint-Louis, admet que l\u2019attente pour les cas non-urgents pourrait être plus importante qu\u2019à l\u2019habitude au cours des prochaines semaines, voire des prochains mois.«Les orthopédistes qui quittent l\u2019établissement vont réfé- rer leurs patients à ceux qui restent et ces derniers les prendront en charge, explique M.Raîche.Nous allons nous assurer que les délais d\u2019attente pour les cas non-urgents soient respectables.» Tant l\u2019Agence que la direction du CSSSG étaient préparées à l\u2019éventualité de ces départs de spécialistes.«Nous savions que la réorganisation des soins spécialisés et de l\u2019orthopédie allait créer de l\u2019insatisfaction et des risques de démissions, mais ces changements sont nés d\u2019une volonté régionale et permettront d\u2019assurer la pérennité des services pour la population», indique M.Raîche.M.Saint-Louis ajoute que le service d\u2019orthopédie était déjà dysfonctionnel en Outaouais.«Les services à la population n\u2019étaient pas optimaux à cause du manque de coordination entre l\u2019équipe de Hull et celle de Gatineau et le climat conflictuel qui animait les deux groupes», précise-t-il.M.Raîche indique que le regroupement de tous les orthopédistes à l\u2019Hôpital de Hull se fera le plus rapidement possible.«Cette réorganisation n\u2019a qu\u2019un seul but, celui d\u2019améliorer les services à la population», a-t-il indiqué.CONFÉRENCE DE Robert Savoie jr sur \tEnseignement individualisé \u2022 Offert en alternance travail-études Vous aimeriez devenir un ouvrier spécialisé en aménagements paysagers ?N\u2019ATTENDEZ PLUS ! Le programme débute le 31 octobre 2005 Durée : 930 heures Une carrière passionnante Un milieu de travail dynamique Prochain groupe : 3 octobre 2005 Durée : 900 heures 10 places disponibles Faites vite, il y en a une pour vous! Centre de formation professionnelle _____cJ}e/aiô de la JJièore-Oeigneurte 584, rue Maclaren est Gatineau (Québec) (819) 986-8514 poste 289 Inscris-toi dès maintenant www.srafp.com V\\/V Service régional formation professionnelle Outaouais En spectacle seulement 26 SEPTEMBRE HELMUT LOTTI 13 OCTOBRE PATRICIA KAAS RUSSELL WATSON PREMIERE TOURNEE CANADIENNE En vente dès aujourd\u2019hui 15 OCTOBRE\tPrésenté par le Festival international JOHN SCOFIELD de jazz d\u2019Ottawa 15 NOVEMBRE RUSSELL WATSON SPECTACLES A VENIR Théâtre \u201cCasino Offrez-vous un si bons restaurants 30 SEPTEMBRE - CORNER GAS LIVE WITH BRENT BUTT 8\tOCTOBRE- TOMMY HUNTER 9\tAU 26 OCT.- ON THE ROAD AGAIN - matinée avec Bobby Hachey, Bourbon Gautier, Carole-Anne King et Guylaine Tanguay 14 OCTOBRE- MICHEL LOUVAIN-complet 16OCTOBRE- CONCERTO D'AUTUNNO 20 OCTOBRE - CANTABILE-The London Quartet 28 OCTOBRE - FOR THE LOVE OF COUNTRY IN THE VALLEY avec Wayne Rostad et Bobby Lalonde 30\tET 31 OCT., 1\" ET 2 NOV.- SIMPLEMENT STREISAND-matinée 4 NOVEMBRE- JESSE COOK 12 NOVEMBRE - PETULA CLARK 17 NOVEMBRE - JOSE FELICIANO 19 NOVEMBRE - CELTIC TENORS 23 NOV.AU 31 DÉC.- GÉNÉRATION MOTOWN 28 NOV.AU 21 DÉC.- CHANTONS NOËL - matinée 31\tMARS-\tROCH VOISINE BILLETS EN VENTE À LA BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY B lac-leamyY 1 800361-4595 www.admission.coni Réseau admission* \u2018Frais de service en sus.www.casino-du-lac-leamy.com 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 La RÉGION Centre de formation générale et professionnelle Vision - Avenir 30, boul.St-Raymond, Gatineau, Qc., J8Y 1 R6 Service régional formation professionnelle Outaouais PROGRAMME DE SECRÉTARIAT 5212 DURÉE DE 1485 HEURES 14 PROGRAMME DE COMPTADILITE 5231 DURÉE DE 1350 HEURES Toute personne intéressée par un programme peut s\u2019inscrire auprès de Mme Louise Lamoureux en composant le (819)771-7620 poste 229.Ces programmes s\u2019adressent aux personnes qui désirent une formation de qualité dans un environnement stimulant et en contact avec la réalité des entreprises.Nous offrons un encadrement individualisé à raison de 30 heures/semaine.Les entrées s\u2019effectuent en tout temps selon la disponibilité des places.Pour plus de renseignements sur les contenus des programmes, vous pouvez communiquer avec Mme Hélène Paulin en composant le (819)771-7620 poste 270.Les soins de santé primaires : de quoi s\u2019agit-il ?Partout au Canada, les gouvernements oeuvrent à l\u2019amélioration des soins de santé primaires : des soins de base quotidiens pour tous les Canadiens.Les soins de santé primaires peuvent contribuer à réduire les listes d\u2019attente, à diminuer la pression sur les salles d\u2019urgence et à améliorer la viabilité à long terme de notre système de santé.Ce système repose sur quatre principes fondamentaux.Les équipes Des intervenants en santé travaillent de concert pour améliorer les soins et réduire les dédoublements.Vous faites équipe avec eux pour prendre soin de votre santé.L\u2019accessibilité Vous avez accès aux soins appropriés en temps voulu, y compris à des conseils, de l\u2019information et des soins en dehors des heures de bureau habituelles.L\u2019information L\u2019information est partagée entre les fournisseurs de soins de santé afin d\u2019améliorer la qualité, l\u2019accessibilité et la coordination des services offerts.¦ Des modes de vie sains En privilégiant la prévention des maladies et des blessures, le traitement des maladies chroniques et la prise en charge de sa propre santé par chaque individu, nous vous aidons à demeurer en santé plutôt que de vous soigner après que vous soyez tombé malade.Visitez notre site : www.soinsdesanteprimaires.ca Soins de santé primaires Un partenariat fédéral/provincial/territorial financé par Santé Canada.L'apprentissage mobile testé dans une école de Hawkesbury Andri Dumont Correspondant régional \u2014 EST ONTARIEN adumont@ledroit.com Cinq étudiantes de l\u2019école secondaire Le Sommet, à Hawkesbury, sont parmi les premières en Ontario à tenter l\u2019expérience d\u2019un cours à distance équipées d\u2019un assistant numérique personnel (ANP).C\u2019est sur ces ordinateurs pas plus gros qu\u2019une calculatrice scientifique qu\u2019elles échangent des courriels avec leur enseignant, reçoivent leurs devoir et leurs examens et parcourent Internet.Elles suivent un cours de 11e année d\u2019introduction à la sociologie, la psychologie et l\u2019anthropologie en mode «apprentissage mobile» (m-lear-ning).Parrainé par le Service d\u2019apprentissage médiatisé franco-ontarien (SAMFO) et le Conseil national de recherche du Canada, ce projet pilote appelé ÉDU-CAM réunit 21 élèves de cinq écoles franco-ontariennes.D\u2019après le consultant Hubert Lalande, « c\u2019est parti pour être un gros succès».« Pratique ! » Dans le local où elles suivent le cours par vidéoconférence sur l\u2019heure du midi, les étudiantes semblent avoir adopté avec joie leur ANP.«Au début, le clavier est un peu difficile à maîtriser.Mais après une semaine, on s\u2019habitue», confie Patricia Bélanger.« C\u2019est vraiment pratique.Tu peux aller voir tes courriels quand tu veux», enchaîne Katherina Scott Borden.Par contre, les deux jeunes filles ne se gênent pas pour dire qu\u2019elles préfèrent encore les cours magistraux aux classes en r Les Immeubles VOUS AVEZ BESOIN DE VOUS LOGER RAPIDEMENT ET TEMPORAIREMENT.\u2022\tProfitez de notre service de logements meublés et équipés à Gatineau \u2022\tBaux à la semaine, mois et à l\u2019année \u2022Visitez-les sur notre site internet : www.etasse.com \u2022\tEt appelez notre agente de location : 568-5151, poste 5 y ANDRÉ DUMONT, COLLABORATION SPÉCIALE Katherina Scott Borden et Patricia Bélanger sont parmi les premières à faire l'essai de l'apprentissage mobile (m-learning).vidéoconférence.Après tout, leur petit ordinateur n\u2019est qu\u2019un outil de travail de plus, consultable partout dans l\u2019école grâce à un réseau Internet sans fil.Dans un monde idéal, chaque élève aurait un ordinateur portable, explique Hubert Lalande.Mais ceux-ci coûtent au moins 1500$, alors qu\u2019un ANP se chiffre habituellement autour des 400$.Ils se prêtent tout à fait à la transmission de courriels, de messages vocaux et vidéo et aux examens à choix multiples.«L\u2019élève se retrouve responsable de cet objet, qu\u2019on lui confie pour la durée du cours.C\u2019est un élément de motivation très fort», soutient M.Hubert.En plus d\u2019être un véritable cours, ÉDUCAM est un projet de recherche.Les élèves doivent régulièrement compléter des questionnaires dont les résultats sont analysés par des chercheurs.PIPES PIANOHOUSE BURLINGTON INC.1 800 281-7172 PIANOS Le plus important détaillant de pianos au Canada^^^*1 GIGANTESQUE SOLDE DE PIANOS Nepean Sportsplex 1 701, ave.Woodroffe Possibilité de financement, | P sur approbation de crédit ¦ « La maison des fameux pianos Niemeyer » Pianos et daviers numériques neufs et d'occasion de marques renommées : Niemeyer, Kawai, Samick, Yamaha, Young Chang Pour plus d'info, appelez-nous ou consultez notre site : www.pianos.ca Le SO sept : 12 h à 21 h Le 2 oct : 10 h à 17 h 1/2 PRIX Marques connues 26 au 30 sept.TABAGIE COMERFORD'S 124, rue Bank 232-7448 La région La PPO d'Ottawa aussi vérifiera qu'on boucle la ceinture Lç Droit À compter d\u2019aujourd\u2019hui, le district d\u2019Ottawa de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) se joint aux autres départements de la province pour sensibiliser les gens à l\u2019importance de boucler leur ceinture de sécurité en voiture.Durant une semaine, les agents de la PPO d\u2019Ottawa effectueront des vérifications auprès des automobilistes et des passagers pour voir si leur ceinture est bien attachée.Les policiers regarderont en même temps si les jeunes passagers sont assis et attachés de façon appropriée en fonction de leur poids et de leur grandeur.Les passagers de moins de 16 ans sont sous la responsabilité des conducteurs.Les autres personnes sont cependant responsables de leur propre sécurité et recevront une amende s\u2019ils ne suivent pas les règlements.Ces derniers pourront même recevoir une contravention de 110$.Il en va de même pour les automobilistes, qui recevront du même coup deux points sur leur permis de conduire.Les bébés de moins de 20 livres doivent s\u2019asseoir dans un siège pour enfant qui doit faire face vers l\u2019arrière.Les enfants qui pèsent entre 20 et 40 livres doivent utiliser un siège qui fait face vers l\u2019avant.Les enfants d\u2019âge préscolaire doivent aussi utiliser un siège d\u2019appoint s\u2019ils pèsent entre 40 et 80 livres et s\u2019ils mesurent moins de 4 pieds 9 pouces.ROYAL LePAGE VALLÉE DE lOUTAOUAIS « La clef d'une transaction réussie ! L\u2019ANGE-GARDIEN Près de la 50 Misll! HULL Parc de la Montagne GATINEAU Secteur de l\u2019Hôpital GATINEAU HULL 5 logis GATINEAU Quadruplex AYLMER GATINEAU GATINEAU Aubaine HULL 13, du Huron GATINEAU Is- sr AYLMER GRACEFIELD -\u2022»- C 1 ¦ «¦-!:» Lac Pémichangan ALlfMi CAYAMANT Lac Cayamant BOWMAN Bord de l\u2019eau AYLMER LITCHFIELD Bord de \u2019eau AYLMER Aucun tapis VAL-DES-MONTS Accès à l\u2019eau GATINEAU HULL Duplex GATINEAU AYLMER Commercial AYLMER AYLMER L\u2019ANGE-GARDIEN Accès à la rivière L\u2019ANGE-GARDIEN Dépanneur GATINEAU GATINEAU 148, LeRoy MASSON-ANGERS GATINEAU AYLMER À GATINEAU Voyez de près votre nouveau toit ! Courtier immobilier agréé | Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage | Partout en Outaouais, il y a toujours un de nos agents près de chez-vous ! Pour plus d\u2019inscriptions.Visitez : | www.royallepageoutaouais.com 2 étages très propres Sous-sol aménagé 204 700 $ I.PICHÉ 778-2419 Splendide concept ouvert Plafond cathédrale de pin 249 900 $ I.PICHÉ 778-2419 Secteur Aylmer 203, chemin Aylmer Gatineau, Qc J9H 6H4 Secteur Buckingham 116-3, rue MacLaren Gatineau, Qc J8L 1K1 Secteur Gatineau 500, boul.Gréber Gatineau, Qc J8T 7W3 Secteur Hull 733, boul.St-Joseph Gatineau, Qc J8Y 4B6 Tél.: (819) 684-4000 Tél.: (819) 281 -5000 Tél.: (819) 561 -0223 Tél.: (819) 770-9221 Chelsea\tVal-des-Monts 1698, Route 105\t1739, route du Carrefour Chelsea, Qc J9B 1P4\tVal-des-Monts, Qc J8N 7E8 Tél.: (819) 459-2929 Tél.: (819) 671 -0223 Lac Lawless, 2 c.c., véranda et galerie avec moustiquaire, plage sablonneuse, cabanon, aucun bateau à moteur.(047881) 89 900 $ L.COITEUX 779-9120 100% brique, 2 logis de 3 c.c.et 2 de 1 c.c., tous loués n/c, n/é.Taux de vacance nul.(043260) 409 900 $ R.BLEAU 923-2532 Grand bungalow de 2500 p.c., 3 c.c., s.s.à pleine grandeur avec s.f.et p.c.l., 1 acre, pisc.h.t., garage.(047737) 239 900$ D.BLACKBURN 222-1699 Construit en 2002, 3+1 c.c., 2 s.d.b., garage double, salon/foyer au gaz, campagne à 2 min de la ville.(042801) 259 900 $ Y.DUROCHER 778-4237 Intérieur chaleureux, 3 c.c., 2 foyers, jolie cuisine avec îlot central, garage simple détaché et pisc.h.t.(048128) 169 900$ L.COITEUX 779-9120 Qualité supérieure générant des revenus de 41 700 $/an.Entièrement rénové de text, à tint.(039902) 499 000 $ R.BLEAU 923-2532 Bungalow de 2 + 1 c.c., rénové avec goût, s.s.fini, s.f.avec foyer au gaz, grand garage détaché chauffé.(047036) 176 500$ D.BLACKBURN 222-1699 Impeccable ! Concept unique, 3 c.c., 2 s.d.b., cour très privée, garage 12x22, rue tranquille.(044110) 224 900$ Y.DUROCHER 778-4237 DANS LA RÉGION Visite libre le 25 sept, de 14h00 à 16h00.Const, récente, dans un quartier tranquille, 3 c.c., 2 s.d.b.(047937) 224 900$ R.LEDUC 778-4322 Chalet de 4 c.c.tout équipé + 4.5 acres avec grand garage et superbe plage sablonneuse, grand quai.(048336) 395 000 $ M.BEAULIEU 449-0727 Superbe ! 2+3 c.c., propriété toute neuve, s.s.fini de 9 pieds, garage double, aucun tapis au r.d.c.(040243) 269 900 $ D.CAYER 248-2539 Beau bungalow de 936 p.c., 3 c.c., s.s.fini, grand terrain privé avec garage simple détaché.(048456) 168 500 $ C.BEAULIEU 743-2829 Impeccable ! Duplex avec un espace commercial au r.d.c.de 1900 p.c., logis à létage 700 $/m.(047610) 248 800$ C.DESPRÉS 664-0207 Joli chalet 4 saisons, 2 c.c., terrain plat, belle plage sablonneuse, entrée asphaltée, vendu meublé.(048444) 139 000$ M.BEAULIEU 449-0727 La Lièvre, à 5 min.de Val-des-Bois, 2 c.c., terrain en pente douce, galerie face à la rivière.(047063) 219 000 $ M.GRÉGOIRE 778-9727 Impeccable ! S.s.fini, 3 c.c., 3 s.d.b.garage double, foyer/gaz, a/c central, piscine, près de tout (045324) 299 000 $ C.MAJOR 328-3100 Secteur en demande, 5 c.c.au 2e étage, 3.5 s.d.b., foyer au salon, terrain de coin paysager, garage.(048367) 199 900$ D.BLACKBURN 222-1699 Une propriété très bien située.Elle fera l'objet de plusieurs projets.Communiquez avec moi afin d'en discuter.(047870) 49 900 $ M.NORMAND 613-248-9779 l\u2019étage 2 c.c., 3 c.c.au r.d.c., quartier prisé, foyers, patio, solarium, compteurs éle.distincts.(043133) 249 900$ M.NORMAND 613-248-9779 Jolie ! Maison en rangée, 3 c.c.à l'étage, aucun tapis, cuisine rénovée, toiture 2005.Faut voir ! (046315) 119 900$ F.DELISLE 360-1309 Joli ! Semi détaché, aucun tapis, b.d.& cér.S.s.bien aménagé, r.d.c.adapté pour fauteuil roulant.(047651) 134 900$ M.BIGRAS 328-4041 Secteur de choix ! 3 + 1 c.c., 1.5 s.d.b., atelier, a/c central, grande cour, deck, patio, remise et plus.(048245) 229 900 $ M.NORMAND 248-9779 Joli bungalow de 3 c.c., rénové avec logement de 2 c.c.au s.s., revenu de 650$/m., n/c, n/é.(046942) 139 900$ F.DELISLE 360-1309 Joli ! 2 c.c., rénové à la grandeur, situé à 2 min.du Lac McGregor par bateau, descente de bateau.(048398) 149 900 $ M.BIGRAS 328-4041 406, ch.Lauzon, 15 min.de la 50, 3 c.c., nouveaux: comptoirs cuisine + s.d.b., deck, pisc.et clôture.50 000 p.c.de terrain.Pas de voisin à l'arrière.(048108) 164 900$ A.CRIGHT 360-1018 Bungalow 3 + 1 chambres Logis au sous-sol 194 700$ I.PICHÉ 778-2419 4667, Route 309, 5 km de la 50, terrain de 1/2 acre.Très bon chiffre d'affaires.Loto Qc, bière, vin, épicerie, permis, vidéos, inventaire inclus + résidence 3 c.c.de 1680 p.c.(043708) 260 000 $ A.CRIGHT 360-1018 Abordable ! 3+1 c.c., 2 s.d.b., concept ouvert, bcp de clarté, atelier avec rangement, remise, pisc.et acc.(043406) 167 900 $ M.NORMAND 613-248-9779 Visite libre le 25 sept, de 14h00 à16h00.Résidence de qualité, style Québécois, aucun voisin à l'arrière, brique 4 côtés, b.f.et cér.partout, 4 c.c., s.s.fini, garage annexé.(045584) 249 900 $ F.DELISLE 360-1309 Impeccable! 100% brique, s.s.entièrement aménagé, 2 foyers, pisc.creusée, rénovations récentes.(048251) 165 000$ R.BLEAU 923-2532 15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 La région A SOLDE RETOUR À L\u2019ÉCOLE sur achat de 100$ et plus Aujourd\u2019hui et demain seulement RABAIS I ADDITIONNEL DE 50 % PLUS PAS DE TPS PAS DE TVP INTERCONTINENTAL MUSIC 610 RUE DONALD, ANGLE BOUL.ST-LAURENT 748-9891 2 rues au nord du centre commercial St-Laurent.Ouvert dimanche de 11 h à 17 h Affaire Teague : la famille a besoin d'appuis Dominique La Haye dlahaye@ledroit.com Pour Pierre-Hugues Boisvenu, le père de la jeune Julie Boisvenu, morte assassinée il y a trois ans à Sherbrooke, le cas de Jennifer Teague, cette adolescente de 18 ans retrouvée morte dimanche à Ottawa, est un exemple de plus qui met en évidence le manque de soutien des gouvernements auprès des familles des victimes, lorsque des événements tragiques de la sorte surviennent.Pour avoir connu l\u2019horreur de perdre sa fille en 2002, M.Boisvenu a pu constater à quel point sa famille et lui ont été laissés à eux-mêmes durant les jours, les mois et les années qui ont suivi son décès.C\u2019est d\u2019ailleurs pour faire reconnaître les droits des familles des victimes qu\u2019il est devenu pré-sident de l\u2019Association des familles de personnes assassinées ou disparues du Québec (AFPAD), organisme qu\u2019il a créé en 2004 avec trois autres pères de jeunes femmes décédées dans des circonstances atroces.Délaissés par l'État « Comme la famille Teague, lorsque ça nous est arrivé, on se sentait appuyé par la collectivité, mais délaissé par les gouvernements.Dans notre cas, ça a pris deux ans, donc il a fallu attendre la fin du procès, avant de finalement se faire offrir de l\u2019aide par le Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels (CAVAC).» Le président de l\u2019AFPAD déplo- ARCHIVES Pierre-Hugues Boisvenu, à droite, et les trois autres membres du groupe fondateur de l'Association des familles de personnes assassinées ou disparues du Québec.re le fait que les familles ne soient pas considérées comme des victimes et ne puissent ainsi pas bénéficier d\u2019une aide financière pour payer la note des funérailles.«On reçoit une aide de 600$, alors que les funérailles en coûtent 10000$.Les parents doivent souvent quémander autour d\u2019eux pour y arriver.» Il dénonce aussi le manque de soutien psychologique aux familles qui permet d\u2019atténuer les douleurs liées à la disparition d\u2019un être cher.Selon M.Boisvenu, 80 % des couples dont l\u2019enfant se fait assassiner se séparent et 50 % des frères et sœurs de la victime vivent un échec scolaire.Comme une bombe «Lorsqu\u2019un meurtre survient dans une famille, c\u2019est comme une bombe atomique qui explose et selon la solidité de la famille et des services qu\u2019elle reçoit, le cratère sera plus ou moins profond.» Le président de l\u2019AFPAD reproche aussi le manque de soutien accordé aux familles durant le procès, d\u2019autant plus que ces dernières ne sont généralement pas familières avec le système judiciaire.«L\u2019accusé est défendu par un avocat et est donc mis au courant du procès, alors que la famille n\u2019a pas d\u2019avocat puisque l\u2019avocat de la Couronne représente à la base l\u2019État.» À travers l\u2019association qu\u2019il représente, M.Boisvenu milite aussi pour qu\u2019un procès au civil puisse avoir lieu en même temps que le procès au criminel, devant un seul juge, ce qui permettrait de diminuer les frais d\u2019avocats des familles qui désirent poursuivre l\u2019accusé.L\u2019épargne fait le bonheur: A Obligations à taux progressif Capital garanti à 100 %.Taux avantageux garantis pour 10 ans.Remboursables sans pénalité, chaque année, à leur date anniversaire.Achat à partir de 100 $.6,50 % r 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e année Les taux annoncés peuvent varier en fonction des conditions du marché.Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis d\u2019octobre et de novembre, de 10 h à 16 h.www.epq.gouv.qc.ca BONI DE la première année pour les nouveaux fonds REER.Epargne Placements > l\tES ES Québec «n - tégrale, aintenant partout.avec vous i LeDroil cyberpresse.ca édition électronique.Téléchargez Le contenu intégral de votre quotidien LeDroit dès 5 h, chaque matin.Pour vous abonner, 16 J \\ . La région La CCN patrouillera plus souvent dans les sentiers récréatifs La Commission de la Capitale nationale (CCN) augmentera la fréquence de ses patrouilles dans ses sentiers récréatifs du secteur ouest d'Ottawa.Cette mesure fait suite à la disparition de Jennifer Teague, dont le corps a été retrouvé, dimanche dernier, dans un parc de la CCN, près du chemin Moodie.Dominique La Have dlahaye@ledroit.com En 2003, les mêmes mesures dans l\u2019est d\u2019Ottawa ont été prises, après que le corps d\u2019Ar-deth Wood ait été retrouvé dans un marécage aux abords de la rivière des Outaouais, tout près d\u2019un sentier entretenu par la CCN.«Depuis deux semaines, la fréquence de nos patrouilles a augmenté et on compte l\u2019amplifier davantage sur les sentiers du secteur ouest et sur certaines pistes cyclables à Kanata, Stits-ville et Barrhaven», explique le vice-président aux communications à la CCN, Guy Laflamme.La CCN a d\u2019ailleurs annoncé, il y un mois et demi, qu\u2019elle offrirait une subvention supplémentaire pour les cinq prochaines années aux deux organismes de patrouilleurs bénévoles qui parcourent ses sentiers.Vélo patrouille, à Gatineau, et la Patrouille des sentiers d\u2019Ottawa, bénéficieront ainsi chacun de 25000$ de plus.La CCN veut aussi sensibiliser les gens qui empruntent ses sentiers récréatifs à certaines consignes à respecter pour assurer leur sécurité.Elle leur recommande entre autres de bien planifier leur itinéraire et d\u2019aviser leur entourage de leurs déplacements et de traîner un téléphone cellulaire avec eux si possible.M.Laflamme recommande aussi aux femmes d\u2019éviter de se promener seules à certains endroits.«C\u2019est malheureux à dire, mais les femmes surtout ne devraient pas se promener seules sur nos sentiers dans les zones isolées ou en fin de journée.» L'enquête se poursuit Pendant ce temps, l\u2019enquête dans le but de retracer le meurtrier de la jeune adolescente se poursuit toujours.Depuis la disparition de Jennifer Teague, 833 appels de citoyens disant détenir des informations relatives à cette affaire ont été reçus à la Police d\u2019Ottawa.En tout, une vingtaine d\u2019enquêteurs sont affectés à ce dossier.Mise en garde au sujet des passagers sur lesVTT U Droit Par mesure préventive, la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) rappelle aux usagers de véhicule tout-terrain (VTT) conçu pour un seul usager de ne pas transporter de passager.La PPO souligne qu\u2019enfreindre ce règlement peut causer de graves blessures et des décès.Les conducteurs qui ignorent la mise en garde pourraient faire face à des accusations criminelles ou d\u2019ordre provincial, selon les circonstances, notamment si le VTT est impliqué dans une collision.Les couleurs sont arrivées ! \t\t W\t\u2019\tjv.\t\\ an / mi, KM ¦ ¦¦¦'¦\u2018'A \u2022 -\tLe Sentier Suspendu\t \tde la Forêt de l'Aigle :\t \tcontempler le grenier coloré\t ü§ j M\tde la forêt !\t \tOuvert jusqu'au 30 octobre\t \tsur réservation 1.866.449.7111\t ï$8R.aôf\tÆSKi iSÈ\t£\twww.cgfa.ca \tSentie Juspendu\t VI V JLÀ.J JË Ouvert les samed,s\u2018 > Véhicules orignaux < de nos clients 1 Les meilleures voitures neuves < deviennent les meilleures voitures d'occasion LE CENTRE DU VÉHICULE D'OCCASION Gatineau Nissan G Gatineau Honda se réunissent afin de vous offrir un seul centre de véhicules d\u2019occasion ! , Ouvert s Sameais.PLUS DE 75 VEHICULES EN INVENTAIRE Nous en avons pour tous les goûts et budget.les jours J|A* ¦m W st?»00 Attention! Bon choix de véhicules à petit budget.Faites-vite! Q\tr i \t1 1 \tI 1 GÉRALD LEGRIS\ti Représentant\tL SALLE DE MONTRE VIRTUELLE : www.gatineauhonda.com 1255-1299 BOUL.DE LA VERENDRfE OUEST UQqt se/tti 13 8* 568-4646 33*4* Î 'y**;' 'sar* ERIC BOURBEAU Directeur des véhicules d\u2019occasion 17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 18 DEFI «BOUFFE» A L\u2019ECOLE Le Carrefour en grande compétition avec les Promenades en face Pas facile de sensibiliser des adolescents à l'importance d'une saine alimentation quand on a comme compétiteurs tous les Subway, A & W et New York Fri^ dfe ce monde juste de l'autre côté de la rue.Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com Vraiment pas simple.Surtout quand le but premier d\u2019une compagnie, même si elle exploite une cafétéria d\u2019école secondaire, est de faire des profits.Il est tout de même possible de bien manger à l\u2019école secondaire Le Carrefour, à Gatineau.Et pour pas cher, en plus.Le menu du jour, se voulant équilibré, se vend 3,40$.Chaque menu du jour est accompagné d\u2019une soupe, d\u2019une salade et d\u2019un dessert.Entre 120 et 150 repas du jour y sont vendus chaque midi.Voilà un pas dans la bonne direction.Cependant, l\u2019étudiant du Carrefour devra avoir besoin de toute sa force de caractère pour ne pas flancher pour le hamburger-frites, aussi disponible au menu, et plutôt repartir avec la jardinière au bœuf.«La grille des menus est bien, lance Annie Deschênes, diététiste.Les efforts sont visibles, mais certaines choses restent cependant à corriger.Un fettucini alfredo, c\u2019est mieux qu\u2019une poutine, mais ça demeure un plat très gras.» Si l\u2019option santé est disponible à chaque jour, au Carrefour, l\u2019option sel et gras l\u2019est tout autant au casse-croûte, ou encora d< l\u2019autre côté de la rue, aux Promenadels de l\u2019Outaouais.Supprimer la friture de la cafétéria, ne serait-ce qu\u2019une journée est peur l\u2019instant impensable.«Ce sont les restaurants des Promenades qui en bénéficieraient», affirme la directrice de l\u2019école, Carmen Tauvette.Chaque midi, les élèves ont donc le lois de s\u2019empiffrer, pour 5$, de pizza, friteâ, doigts de poulet, poutine et de boissons gazeuses.«Si je décide, demain matin, de n\u2019offrir que des repas santé aux étudiants, c\u2019est fini.Je ferme mes portes et je pars chez moi, lance Hussein Salamé, superviseur de la compagnie Chartwells qui exploite la cafétéria du Carrefour.Il n\u2019y a pas une compagnie qui voudra gérer une cafétéria déficitaire.»\t' 3\t____ La direction de l\u2019école n\u2019est cependant pas insensible à l\u2019importance d\u2019une saine alimentation.«Nous tentons, à chaque année, d\u2019améliorer notre menu, souligne Mme Tauvette.Nous allons, par exemple, supprimer la machine à Slush Puppie dans quelques jours pour la remplacer par du jus de fruits pur à 100 %.Il reste à voir si cela va fonctionner auprès des étudiants.» Note de la diététiste: 6/10 De l'île donne le choix du meilleur et du pire Il faut bien commencer quelque part.Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com L\u2019école secondaire de l\u2019île, du secteur Hull, a décidé, cette année, de donner un sérieux coup de barre et de prendre le virage de la saine nutrition.«Mais on ne décide pas du jour au lendemain de ne plus offrir de patates frites, lance le directeur de l\u2019établissement, Marcel Lalonde.Changer les habitudes alimentaires des jeunes est un travail de longue haleine.Il y a une éducation à faire.C\u2019est bien d\u2019offrir un menu santé, mais il faut que le choix disponible soit attrayant.» D\u2019abord, amputation de deux jours de friture par semaine à la cafétéria et au casse-croûte, bien connu comme étant un paradis pour les friteuses.Ensuite, mise en place d\u2019un code de couleurs près des machines distributrices.Le vert : bon pour la santé ; le jaune: ça va; et le rouge: pensez-y à deux fois.Toutes les «cochonneries» possibles et imaginables y sont cependant disponibles.Le nombre de points rouges dépasse largement les verts.Et les étudiants sont loin d\u2019y penser à deux fois avant de se payer une tablette de chocolat, marquée d\u2019un point rouge.« Ça reste que c\u2019est une très bonne initiative, indique Annie Deschênes, diététiste.Si le jeune s\u2019aperçoit que son choix s\u2019arrête toujours sur un point rouge, il est probable qu\u2019un jour ou l\u2019autre il se posera des questions et viendra peut-être à changer ses habitudes.» Le menu du jour, voilà la carte que tente de jouer l\u2019école secondaire de l\u2019île.Pour seulement 3$, l\u2019étudiant peut sortir de la cuisine avec une soupe, une portion de légumes, un des trois choix de plat principal, un breuvage et un dessert.«Nous pouvons en vendre jusqu\u2019à 200 les midis où il n\u2019y a pas de friture », signale France Lavallée, coordonnatrice des opérations chez Laliberté, la compagnie qui exploite la cafétéria.Le casse-croûte, pour sa part, vend sa bouffe item par item.Il est donc plus dispendieux de manger mal à l\u2019école de l\u2019île.Bien manger pendant l\u2019heure du midi à de l\u2019île revêt une importance peut-être plus grande que dans d\u2019autres institutions d\u2019enseignement de la région.La polyvalente est située dans un quartier défavorisé, le Vieux-Hull.«Pour certains, ce sera peut-être le seul bon repas qu\u2019ils auront l\u2019occasion de manger dans leur journée », précise M.Lalonde.En jetant un œil au menu, très diversifié, Mme Deschênes observe que les étudiants ont l\u2019option de bien manger à chaque midi.«Il y a toujours un légume chaud, et un choix de dessert léger, note-t-elle.Les aliments nécessaires à une saine alimentation sont présents à tous les jours.» La diététiste affirme qu\u2019il reste encore du travail à faire pour véritablement embarquer dans «le bateau santé», mais que cette école est visiblement sur la bonne voie.Mme Lavallée en est consciente.Elle précise que Laliberté planche actuellement sur des modifications dans ses méthodes de cuisson.« Nous tentons de privilégier la cuisson au four plutôt que la friture », ajoute-t-elle.Note de la diététiste: 8/10 Mauvais aliments non disponibles à école Gisèle Lalonde Aucune boisson gazeuse dans les distributrices et une cafétéria qui est tout sauf une terre d'accueil pour la friture.L'école Gisè-le-Lalonde, à Orléans, a pris les grands moyens, dès son ouverture, il y a trois ans, pour tenter d'amener ses étudiants à changer leurs habitudes alimentaires.Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com « Cette école a nettement une longueur d\u2019avance sur les autres que nous avons visitées, lance Annie Deschênes, diététiste.C\u2019est très rare de voir une cafétéria d\u2019école qui n\u2019offre pas de friture, très rare.» Les pires gâteries disponibles dans les distributrices sont les croustilles de blé, ou encore celles cuites au four.Dans sa lutte à la mauvaise alimentation, la direction de Gisèle-Lalonde a décidé que la meilleure arme était celle du «pas disponible».Et la projection devant plus de 350 élèves, l\u2019an passé, du film coup de poing Supersize Me et les débats qui s\u2019en sont suivis en classe ont eu un important impact chez les jeunes quant à l\u2019importance d\u2019une saine alimentation, note Peggy Clavette, coordonnatrice du programme défi-jeunesse.Cette attitude prise par la direction s\u2019observe tant à la cafétéria que dans les machines distributrices ainsi que lors des activités de financement des étudiants.À cette école, pas question pour les élèves de vendre du chocolat pour se payer un voyage de fin d\u2019année.«L\u2019école ne donne tout simplement pas l\u2019option junk aux étudiants, note Mme Deschênes.Si le jeune veut mal manger, il faudra que ça vienne de la maison.» À une exception près.la pizza.Elle saute à la figure dès que l\u2019on met un pied dans la cuisine.Empilées par douzaines, les unes sur les autres, les pointes de pizza restent clairement le premier choix des étudiants de Gisèle-Lalonde, contrairement aux menus du jour qui ne trouvent pas plus d\u2019une quarantaine de preneurs chaque midi.Plus d\u2019une centaine de pointes se sont vendues lors de notre passage, la semaine dernière.«Oui, mais la pizza c\u2019est seulement trois jours par semaine», précise Andréanne Mallette, 16 ans, et présidente du comité santé-nutrition, un groupe d\u2019étudiant qui tente, avec l\u2019appui de la direction, de promouvoir la bonne nutrition à l\u2019école par de la sensibilisation et des dégustations de fruits.Les actions du comité auprès de la compagnie Glen Services de Cornwall ont permis d\u2019ajouter du pain brun dans le réfrigérateur à sandwichs et que, d\u2019ici peu, la croûte de pizza sera faite de blé entier.Mme Deschênes n\u2019a rien trouvé à redire sur le menu du jour de la cafétéria.« Cette école a vraiment les deux pieds dans un programme de bonne nutrition, dit-elle.C\u2019est un modèle à suivre.» Note de la diététiste: 10/10 DEFI «BOUFFE» A L\u2019ECOLE \u201e rsf\\ piabeIangei@ledioit .com| L'irrésistible appel de la friture côté de la rue.La directrice, Carmen TauvéL te ne se gêne pas pour pointer du doigt le, centre commercial.«Le problème n\u2019est pas ce qui est offert à la cafétéria de l\u2019école, mais bien toute la junk disponible aux Promenades», lance-t-elle.Notre enquête n\u2019a d\u2019autre choix que de lui donner raison.Plus les élèves sont captifs pendant l\u2019heure du dîner, plus les menus offerts sont « santé » et plus ils ont la cote chez les étudiants.Par exemple, l\u2019école Gisèle-Lalonde d\u2019Ottawa, qualifiée de «modèle à suivre» par là diététiste Annie Deschênes, est située au beau milieu d\u2019un champ, à Orléans.Aucun restaurant n\u2019est visible à des kilomètres à la rondCT Quant à l\u2019école secondaire de l\u2019île, à Hull, seulement deux restaurants sont accessibles à la marche, dont un Subway.Cela facilite grandement le succès du virage santé vers lequel se dirigent ces établissements.La réalité du Carrefour est toute autre.Danielle, la caissière du New York Fries, à la foire alimentaire des Promenades, affirmait avoir vendu plus d\u2019une cinquantaine de repas étudiants, jeudi dernier.«Je vois régulièrement les mêmes jeunes», dit-elle.Cette dernière affirme que sa poutine est bonne pour la santé et nourrissante.«Ce sont des vraies patates et elles sont cuites dans de l\u2019huile de tournesol, sans gras trans», ajoute-t-elle avec fierté.«Je ne fais pas attention à ce que je mange, je mange ce que j\u2019aime et je n\u2019aime rien de ce qui est offert à la cafétéria du Carrefour, mentionne Vanessa Bertrand, 14 ans.La nourriture santé de la cafétéria n\u2019est pas bonne et le coin fast-food est beaucoup trop huileux, ça m\u2019écœure.» Vanessa se dirige donc, avec ses amies, deux fois par semaine, à la foire des Promenades.Son estomac balance entre la poutine, les shawarmas ou le A & W.«Avec ça, au moins, je peux me rendre jusqu\u2019au souper sans avoir faim, lance-t-elle.Et si j\u2019ai faim en arrivant chez-moi, je mange quelques cochonneries avant souper et c\u2019est correct.» Idem pour Stéphanie Lanois, 14 ans.Elle reçoit environ 15$ de ses parents chaque semaine pour ses dîners.« Ça me permet de manger aux Promenades trois fois par semaine, explique-t-elle.Quand je veux manger santé et laisser tomber la poutine, j\u2019opte pour le Subway C\u2019est bon pour moi, ce sont des légumes et du pain.» Dany Lafontaine, pour sa part, est plus raisonnable.Il mange du A & W une fois par semaine, le vendredi.«Le reste du temps j\u2019ai mon lunch et je mange à l\u2019école», précise-t-il.Qu\u2019est-ce qu\u2019il y a dans ce lunch?« Sandwich, petits gâteaux, jus ou liqueur et un sac de croustilles», dit-il avec quelques remords sur la conscience.a La bouffe santé n'est plus un sacrilège Il aura fallu que les Américains se réveillent un bon matin et s'aperçoivent que leurs enfants étaient devenus gros.Mathieu Bélanger mabélanger@led roit.com À partir de ce moment précis, une large prise de conscience a déferlé sur l\u2019Amérique du Nord.Le message voulant qu\u2019une saine alimentation est importante s\u2019est répandu comme une traînée de poudre.Il fallait ensuite trouver des coupables, les responsables de cette obésité générationnelle.Même si la responsabilité de bien manger commence d\u2019abord à la maison, les cafétérias d\u2019écoles ont rapidement été pointées du doigt par de nombreux diététistes et nutritionnistes.En dix ans, les changements ont été fulgurants.Aujourd\u2019hui, les écoles prennent, petit à petit, le virage santé.Les menus du jour sont souvent équilibrés.Certains dîners sont même exempts de friture, ce qui, à mon époque, aurait été perçu comme un sacrilège.En 1996, j\u2019obtenais mon diplôme d\u2019études secondaires.Cette année-là, à la cafétéria de mon école secondaire, les lundis, mercredis et vendredis étaient consacrés aux spaghettis.Que de souvenirs ! Une sauce grasse, sans véritable légume apparent.Des fois, pour faire changement, on nous servait de la lasagne.Contrairement à mon dîner, le goût, lui, est toujours frais dans ma mémoire.Eurk ! Les mardis et jeudis, nous avions droit à un «hot hamburger » avec des frites, bien grasses.Le tout était noyé dans une sauce brune tellement salée que, ces midis-là, les distributrices de boissons gazeuses ne fournissaient pas.À chaque midi, j\u2019avais le loisir de finir le tout avec un dessert, à l\u2019allure souvent suspecte.Bien sûr, il était possible de manger santé.Pour deux fois le prix, soit environ 10$, nous avions accès à un bar à salade.Le prix était calculé selon le poids de l\u2019assiette, et la note montait relativement rapidement pour un jeune de 16 ans qui vivait avec la petite allocation que lui donnaient ses parents.Pour être rassasié, il me fallait souvent ajouter au menu une pointe de pizza ou une poutine.Les temps ont bien changé.Les habitudes alimentaires des jeunes, quant à elles, laissent encore à désirer.La pizza, les frites, la poutine et les boissons gazeuses ont toujours la cote dans le cœur des adolescents dès qu\u2019ils ont l\u2019estomac dans les talons.«Moi je mange n\u2019importe quoi en autant que ce soit bon et pas trop cher», lance l\u2019adolescent de 14 ans.Il admet manger de la poutine presque tous les midis.« Ça fait un an et demi que je fais ça et je ne m\u2019écœure pas, lance-t-il.C\u2019est la bouffe la moins chère et qui nourrit le plus.» Lors du passage du Droit aux Promenades, André avait décidé de faire changement.Il La diététiste Annie Deschênes regarde quel choix fait un étudiant de l'école Gisèle-Lalonde, à Orléans.avait plutôt opté pour un hamburger et des frites du A & W.Les étudiants comme André sont légion au Carrefour.Dès que la cloche du midi sonne, à 11 h30, c\u2019est en courant que les jeunes traversent jusqu\u2019aux Promenades.Les habitués savent très bien que les files d\u2019attente sont interminables devant le comptoir du A & W, du Subway ou du New York Fries pour obtenir le fameux « spécial étudiant».Impossible pour la direction du Carrefour de garder ces élèves à dîner et de les sensibiliser à une saine alimentation.La compétition est tout simplement trop forte de l\u2019autre Ne parlez pas de la cafétéria de la polyvalente du Carrefour à André Latreille.Lui c'est la poutine et les hamburgers de la foire alimentaire des Promenades de l'Outaouais qu'il préfère.Mathieu ^Bélanger A ÉTIENNE MORIN, LE DROIT 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 La RÉGION 20 PHOTO COURTOISIE EOTO-QUEBEC \u2019 r-r ïji «i Les Grands Feux du Casino à l'honneur Les Grands Feux du Casino du lac Leamy sont considérés comme l'un des cent meilleurs événements en Amérique du Nord.Le choix des cent événements les plus importants a été fait par L'American Bus Association.On voit ici le Casino ainsi que l'hôtel Hilton Lac-Leamy au cours d'un des spectacles des Grands feux.v.J Sentence avec sursis pour un employeur d'Ottawa Lç Droit Un employeur de la construction d\u2019Ottawa s\u2019est vu imposer une sentence avec sursis et une année de liberté surveillée pour avoir enfreint la Loi sur la sécurité professionnelle et l\u2019assurance contre les accidents du travail.Le président de Greely Construction Inc., John Fernandes, a plaidé coupable d\u2019avoir omis d\u2019aviser la Commission de la sécurité professionnelle et de l\u2019assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) dans les trois jours après avoir appris qu\u2019un travailleur avait subi une lésion.M.Fernandes a aussi avoué avoir délibérément fait une fausse déclaration devant la CSPAAT en ce qui concerne la demande de prestations pour ce travailleur.L\u2019entreprise Greely Construction Inc.devra aussi payer une amende de 20 000$ pour ces infractions.SHONN'S\t506 rue Rideau MAKEOVERS Visionnez plus de 3 000 coupes différentes avec votre photo APPELEZ POUR INFOS.860-SHONN (7466) LOTO QUEBEC Résultats TVA, le réseau des tirages Tirage du 2005-09-23 oz 10 12 23 36 38 39 Complémentaire :\t24 \tTirage du\t\t\t n\tZ?\t2005-09-22\t\tmm\tTirage du 2005-09-23 Lettre gagnante\t\tH\tNuméros\tLots 08\t14 27 38 40\t\t683819\t50 000 $ \t\t\t83819\t5 000 $ Catégories\tGagnants\tLots\t3819\t250 $ Lettre+5/5\t0\t1 000 000,00 $\t819 19\t25 $ 5 Wini«V!\t2005-09-23 Lettre+2/5\t7 920\t5,00 $\t\t Lettre+1/5\t41 609\t2,00 $\t\t Lettre\t67 172\t1,00 $\t636\t5745 Tirage du 2005-09-23 020Z111619222Z313943 48 49 50 51 56 57 59 60 62 63 Tirage du 2005-09-23 982260 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.SOYEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX QUI JOUENT AU MON L-BCru FO RU Achat spécial de fourgonnettes 2 chez ont-Bleu Ford à Gatineau Quantité limitée!! (t Plus taxes, préparation, frais d\u2019administration et immatriculation en sus.Ces spéciaux sont en vigueur seulement le samedi 24 septembre 2005.) FORD ont-Bteu 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) Jacques Lamarche Directeur des ventes Ouvert les samedis (Département des ventes) (819) 669-0111 Prix pré-négociés.Samedi seulement Ford E-250,2004 - 2005 Cargo Van, allongé, V-8, automatique, «super duty», balance de la garantie Ford.Entre 8 000 et 14 000 km.Votre choix: LA LIQUIDATION SANS DETOUR «^TOYOTA GATINEAU À VOUS D'EN PROFITER! 1500$ de remise à la location ou l'achat + 0S dépôt de sécurité à la location sur les modèles 2005 suivants : AVALON TUNDRA HIGHLANDER 4RUNNER O O O O ANALYSER CETTE CHARTE.ELLE POURRAIT VOUS ÉCONOMISER DES $$$ ¦\t\t\t1\t \tL/100 KM\t\tM/GAL.\t \tVille\tRoute\tVille\tRoute AVALON, automatique, 6 cyl.,\t11.0\t7.3\t26\t39 CAM R Y, automatique, 4 cyl.,\t10.0\t6.4\t28\t44 COROLLA, manuelle, 5 vit., 4 cyl.,\t7.1\t5.3\t40\t53 ECHO HATCHBACK, manuelle, 5 vit., 4 cyl.,\t6.7\t5.2\t42\t54 ECHO BERLINE, manuelle, 5 vit., 4 cyl.,\t6.7\t5.2\t42\t54 MATRIX, manuelle, 5 vit., 4 cyl.,\t7.9\t5.9\t36\t48 PRIUS HYBRIDE, aotomatique, 4 cyl.,\t4.0\t4.2\t71\t67 SOLARA, automatique., 4 cyl.,\t10.3\t6.9\t27\t41 HIGHLANDER HYBRIDE, automatique., V6,\t7.5\t8.1\t38\t35 4RUNNER, automatique., 6 cyl.,\t13.5\t10.2\t21\t28 RAV4, automatique., 4 cyl.,\t10.5\t8.1\t27\t35 TACOMA, 4x2, manuelle, 5 vit., 4 cyl.,\t11.4\t8.1\t25\t35 TACOMA, 4x4, automatique, 6 cyl.,\t13.2\t10.0\t21\t28 TUNDRA, 4x2, automatique., 6 cyl.,\t12.7\t9.7\t22\t29 TUNDRA, 4x4, automatique., V8,\t15.7\t12.3\t18\t23 SIENNA, automatique., 6 cyl.,\t12.4\t8.2\t23\t34 Corolla 2005 SEULEMENT 199s Par mois, location 48 mois 0 dépôt de sécurité Première mensualité gratuite Transport et préparation inclus 500s d'essence GRATUIT à la location ou à l'achat sur tous les modèles V6 ou V8 Corolla SE illustré SEULEMENT Par mois, location 60 mois 0 dépôt de sécurité Transport et préparation indus Echo Sedan 2005 Département des ventes maintenant ouvert les samedis de 9 h à 17 h.:,0=- \tr'Ti7?i\tY\t\\\tI (JiL ^ irsigjs?nordik ü Maison La CrimaiSère V\tm, TVHCHOT\t1W3I '^tStscont Inertial LgDroit cnmoinn n 44 Les représentants du G7 s'engagent à limiter les effets de la hausse des prix de l'énergie Associatei Press WASHINGTON Les ministres des Finances et les présidents des banques cen- trales représentant les pays membres du G7 se sont engagés hier à faire tout leur possible pour limiter les effets de la hausse des prix de l\u2019énergie sur la croissance économique mondiale.«Les prix en hausse pour les produits énergétiques.ont assombri les perspectives», ont déclaré les responsables des États-Unis, du Japon, de l\u2019Allemagne, de la France, de la Grande-Bretagne, de l\u2019Italie et du Canada.Les ministres des Finances ont appelé les pays producteurs à accroître les investissements pour augmenter l\u2019offre de pétrole et ils ont exhorté les pays à étudier les sources alternatives -Actualités d\u2019énergie et à améliorer les efforts de protection de l\u2019environnement.Les pays du G7 ont réclamé davantage d\u2019informations précises sur le marché du pétrole qui permettraient de limiter les fluctuations des cours et encourageraient les entreprises à augmenter la production de pétrole et de gaz.NISSAN JUSQU\u2019AU 30 septembre OU JAMAIS.La grande liquidation 2005 o s c ^ ° -S c l'0 O O Modèle 575SE illustré LOCATION À PARTIR DE 297$/MoiSt Transport et pré-livraison inclus \u2022\tMoteur V6 de 240 chevaux \u2022\tBoîte de vitesses automatique à 4 rapports \u2022\tSièges de la 2° et 3° rangée se repliant à plat \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Système antidémarrage du moteur \u2022 Dispositif ABS et freins à disque aux 4 roues \u2022 Climatisation avant et arrière \u2022 Contrôle de traction \u2022 Système audio AM/FM/CD 150 watts \u2022 2 coussins gonflables \u2022 Rideaux gonflables (toutes les rangées) \u2022 Sièges avant chauffants \u2022 Ordinateur de bord 1000$ D\u2019ESSENCE GRATUITE** S.g G.' c o-e S £§\u2022 \u2022s £,§ \u2019c £ £ CD 6 g 1 I I 1 ¦ ^ ^ g £ LES FESTIVITÉS DU rQ S \u2022p'C CN c ?PLÔMÉS 1 800 387-01 22 NISSAN nissan.ca OUVERT JUSQU\u2019À 21 H LES SOIRS DE SEMAINE* 45 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 Actualités Avis public Ministère des Ressources naturelles et de la Faune TERRAINS DE VILLÉGIATURE OFFERTS EN LOCATION PAR TIRAGE AU SORT DANS LA RÉGION DE LfOUTAOUAIS Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune offre à la population la possibilité de participer à trois tirages au sort pour l'attribution de 95 terrains de villégiature situés dans la région de l'Outaouais, D une superficie variant de 4000 m* à 9100 m\\ ces terrains sort riverains ou semi-riverains et sont accessibles par route forestière, par sentier ou par bateau.Tous ces terrains sort offerts eri location par bail renouvelable annuellement.Le locataire devra, au moment de la construction de bâtiments, se conformer aux normes et règlements en vigueur à la MRC ou à la municipalité concernée.Localisation des terrains offerts Code de tirage\tMunicipalité ou MRC\tPlan d'eau\tNombre de terrains\tDate du tirage et de l'attribution 20050701\tMansfield-et-\tLac Jim\t16\t15 novembre 2005 \tPontefract\tLac Galarneau\t13\t 20050702\tLac-des-Plages\tLac la Rouge\t30\t16 novembre 2005 20050703\tLa Vallée-de-la-Gatineauac\tGatcombe\t36\t17 novembre 2005 INSCRIPTION Des frais d'inscription non remboursables de 25 $ (TPS et TVQ incluses} sont exigés pour participer à chacun des tirages au sort.Ces frais sont payables en argent comptant, par mandat-poste ou par chèque visé à l'ordre du ministre des Finances.Toute personne âgée de 18 ans et plus pourra s'inscrire, du 17 au 28 octobre 2005 inclusivement, en se présentant, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, à l'un des bureaux suivants du Ministère des Ressources naturelles et de la Faune : Direction régionale de la gestion du territoire public de l'Outaouais Gatineau (secteur Hull} 170, rue de l'Hôtel-de-Ville, bureau 7.340 Gatineau (Québec} J8X 4C2 TéL : (819) 772-3487 Fort-Coulonge 163, Chemin de la Chute, OR 190 Fort-Coulonge (Québec} J0X 1V0 Tel.: (819} 683-3133 Maniwaki 266, rue Notre-Dame, bureau 1.400 Maniwaki (Québec) J9E2J8 Tel.: (819) 449-3333 de Montréal Mont-Laurier 142, rue Godard Mont-Laurier (Québec} J9L3T7 Tel.: (819) 623-5835 545, boul.Crémazie Est, 8E étage Montréal (Québec) H2M 2V1 Tel.: (514) 873-3864 Sainte-Agathe-des-Monts 38, rue Principale Est Sainte-Agathe-des-Monts (Québec) J8C 1J4 TéL: (819) 326-3687 TIRAGE ET ATTRIBUTION Le jour du tirage, les personnes inscrites devront se présenter à compter de 9 h 30 et avoir en leur possession la copie du formulaire qui leur aura été remis au moment de l'inscription.Le tirage au sort et l'attribution auront lieu, à compter de 11 h, à I1 endroit suivant : Auditorium du CEGEP de l'Outaouais Campus Gabrielle-Roy, entrée porte 2 ou 5 333, boul.Cité-des-Jeunes, C.P.5220 Gatineau (secteur Hul!} Québec Le Ministère se réserve le droit d'ajouter ou de soustraire tout emplacement et ce, jusqu'au moment du tirage.CONDITIONS GÉNÉRALES Seules les personnes inscrites, ou leur représentant, pourront participer au tirage au sort.De plus, elles devront être présentes lors du tirage et de l'attribution des emplacements et présenter une pièce d'identité reconnue, Seule une personne physique ou une personne morale légalement constituée peut s'inscrire à un tirage au sort et se voir attribuer un emplacement de villégiature par bail.De plus, elle ne peut s\u2019inscrire qu'une seule fois à un même tirage au soft Toute transaction conclue à Ea suite de fausses déclarations sera annulée.Une personne peut se faire représenter par procuration aux conditions suivantes : *\tla procuration devra contenir son nom, sa date de naissance, son lieu de résidence, son numéro de téléphone personnel et sa signature ainsique ceuxdu mandataire et indiquer l'objet du mandat; *\tune personne ne peut en représenter plus d'une par procuration ; *\tla personne qui participe au tirage au sort pour elle-même ne peut représenter une autre personne.COÛTS Le locataire devra payer les frais d'administration et d'ouverture de dossier de 225 $, auxquels s'ajoutent la TPS et la TVQ, ainsi que le loyer de la première année qui peut varier entre 200 $ et 787 $.Ces frais devront être payés en totalité au moment même de l'attribution, en argent comptant ou par chèque fait à l'ordre du ministre des Finances, Les baux seront en vigueur à compter du 1er décembre 2005.Si des chemins d'accès doivent être construits, ceux-ci le seront aux frais du locataire.VISITE DES TERRAINS ET RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Les emplacements peuvent être visités dès maintenant.Pour obtenir plus de renseignements sur les emplacements ainsi que sur les conditions, la tarification, les obligations et les droits inhérents à cette offre, veuillez consulter le site Internet du Ministère à l'adresse www.mrnf.gouv.qc.ca/territoire/droit/droit-terrains.fsp ou vous adresser à l'un des bureaux du ministère des Ressources naturelles et de la Faune indiqués précédemment La sous-ministre associée au Territoire, Louise Quelle! Québec H® Charest annonce une nouvelle étape dans le commerce Québec-Chine Une nouvelle étape est en train de s'établir dans les relations Québec-Chine, croit le premier ministre Jean Charest.Norman Delisle PC \u2014BEIJING Cette nouvelle période, c\u2019est le président de la Chine lui-même, Jintao Hu, qui l\u2019a proclamée, a rappelé M.Charest hier, devant un forum réunissant quelque 300 gens d\u2019affaires de la Chine et une centaine de leurs vis-à-vis québécois dans la capitale chinoise.«Lors de son passage au Canada et au Québec, M.Hu a parlé en faveur d\u2019un nouveau partenariat stratégique global.Il avait raison», a noté M.Charest.Les Québécois sont les premiers à se rendre en Chine pour donner vie à cette volonté exprimée par le président Hu, a noté M.Charest.Le premier ministre québécois a dressé un tableau idyllique du Québec, qui constitue une terre où les Chinois ont tout intérêt à investir : le Québec est situé à proximité du marché américain avec lequel il est très intégré, l\u2019énergie est bon marché, la main-d\u2019oeuvre est qualifiée, la technologie est très avancée et le Québec possède de nombreuses ressources naturelles.«Nous admirons tout ce que la Chine a réalisé depuis les 40 dernières années.Le Canada a toujours été à vos côtés et les Québécois sont parmi vos plus grands admirateurs.Il y a des complémentarités entre nos économies», a dit M.Charest.Par la suite, M.Charest s\u2019est rendu à l\u2019Exposition nationale de l\u2019aviation, où quatre entreprises québécoises possèdent des kiosques.Il a été reçu par le président de Bell Hélicoptères Textron, Jacques Saint-Laurent, qui lui a présenté un nouvel appareil qui intéresse les Chinois.Au kiosque de Bombardier, le président de l\u2019entreprise, Pierre Beaudoin, a rappelé à M.Charest que les avions régionaux vendus en Chine sont frappés d\u2019un tarif de 20 % à l\u2019importation.Mais le modèle d\u2019avion Bombardier C-Series, qui peut décoller et atterrir sur des pistes courtes, est très populaire.L'éducation Par ailleurs, afin d\u2019améliorer ces liens en matière d\u2019éducation, le renouvellement d\u2019une entente a été signé hier par le premier ministre Jean Charest et le ministre chinois de l\u2019Éducation, Zhou Ji.L\u2019entente renouvelle les exemptions de droits de scolarité supplémentaires normalement exigés des étudiants étrangers.Elle comporte un élément nouveau : le Québec et la Chine acceptent de reconnaître la valeur des diplômes équivalents obtenus dans un établissement scolaire de l\u2019autre État.En 2004, il y avait 1450 étudiants chinois inscrits dans des universités québécoises.Une cinquantaine de Québécois étudient en Chine.Commission scolaire des Portages-de-rOutaouais APPEL D'OFFRES #05-06-29 DÉNEIGEMENT DES ÉTABLISSEMENTS ET FOURNITURE ET APPLICATION DE SEL ET D'ABRASIFS La Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais recevra jusqu'à 11 heures, le 14 octobre 2005, à son Centre administratif au 225, rue Saint-Rédempteur à Gatineau, Québec, des soumissions pour le déneigement et pour la fourniture et l'application de sel et d'abrasifs.Les soumissions seront ouvertes publiquement au même endroit, à la même date et à la même heure.Les soumissions doivent être accompagnées : 1.\td'un chèque visé équivalent à au moins 10% du montant total de la soumission et fait à l'ordre de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais ou 2.\td'un cautionnement de soumission établi au même montant pour une période de 60 jours de la date d'ouverture des soumissions.Les documents de soumission seront disponibles au Service des ressources matérielles à compter du 26 septembre 2005.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou les entreprises ayant un établissement dans la province de Québec.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.La Commission scolaire se réserve le droit d'accepter en tout ou en partie le contenue d'une soumission.Donné à Gatineau, Québec, ce 24e jour de septembre 2005.La directrice générale, Lucie Lafleur.QQQ w w w .c s p Des militants du PC veulent faire approuver une aile québécoise Sylvai Larocque PRESSE CANADIENNE Les conservateurs du Québec se réunissent aujourd\u2019hui à Trois-Rivières afin de préparer les prochaines élections, mais surtout de faire accepter aux instances nationales du parti la création d\u2019une aile québécoise, un projet qui rencontre une forte opposition à Ottawa.Les militants québécois fondent beaucoup d\u2019espoir sur ce projet pour relancer le Parti conservateur, qui stagne dans les intentions de vote.L\u2019ancien Parti progressiste-conservateur a longtemps eu une aile québécoise dynamique, qui a grandement contribué à porter Brian Mulroney au pouvoir.Or, l\u2019organisation conservatrice actuelle voit d\u2019un mauvais oeil la mise sur pied d\u2019une structure québécoise.«Ils y voient encore une conspiration du Québec pour renverser le chef (Stephen Harper) ou pour avoir plus de pouvoir, alors que ce n\u2019est pas ça du tout», a confié hier un stratège conservateur à La Presse Canadienne, sous le couvert de l\u2019anonymat.« Il y a un travail continu et quotidien du bureau à Ottawa pour mettre des bâtons dans les roues à ce projet-là, a-t-il poursuivi.Ce n\u2019est même pas des réticences: c\u2019est une objection totale.II y a une mauvaise volonté, de l\u2019autre bord, de ne pas comprendre ce qu\u2019on veut.» Le vice-président de l\u2019Association des conservateurs du Québec (ACQ), Marc Bissonnette, confirme que l\u2019approbation de son organisme est encore loin d\u2019être acquise.«Je pense que les chances (de réussir) sont de 50-50», a-t-il affirmé en entrevue téléphonique.On travaille à convaincre les gens.» La lieutenante québécoise de Stephen Harper, Josée Verner, n\u2019est pas aussi pessimiste.Elle se dit d\u2019accord avec l\u2019idée, mais elle admet qu\u2019elle n\u2019en a pas encore parlé à M.Harper.Pourtant, l\u2019ACQ a vu le jour au printemps dernier.L\u2019exécutif national du parti doit trancher le 4 octobre sur la reconnaissance de l\u2019ACQ comme aile québécoise officielle.Mais peu importe sa décision, les militants québécois n\u2019entendent pas lâcher le morceau.«S\u2019ils ne veulent pas, on s\u2019en fout, soutient la source anonyme.On va le faire pareil, parce qu\u2019on ne demande pas d\u2019argent.Pour nous, c\u2019est un simple outil de travail.» Outre la question de l\u2019ACQ, les conservateurs québécois doivent trouver une façon de renforcer leur organisation, qui demeure squelettique à quelques mois du prochain scrutin.46 Allemagne: les Verts claquent la porte au nez de la CDU Associatei Press BERLIN Après les libéraux, qui ont rejeté lundi les appels du pied du SPD, c\u2019était au tour des Verts hier de claquer la porte au nez du CDU : la dirigeante chrétienne-démocrate Angela Merkel n\u2019a pas réussi à les convaincre de participer à des discussions approfondies sur la formation d\u2019une coalition entre conservateurs et écologistes.L\u2019échec de ces négociations accroît la pression sur le chancelier sortant social-démocrate Gerhard Schrôder et sa rivale conservatrice dans ce contexte d\u2019impasse politique qui immobilise l\u2019Allemagne depuis le quasi-match nul des législatives de dimanche dernier.Hier matin, la candidate de l\u2019Union chrétienne-démocrate (CDU) a rencontré les responsables du parti des Verts pour déterminer s\u2019ils seraient prêts à participer à une alliance avec les chrétiens-démocrates et leurs alliés libéraux du FPD.Mais les « Grunen », membres de la coalition gouvernementale sortante (rouge-vert), ont refusé d\u2019engager des discussions avec les conservateurs, invoquant de trop grandes divergences poli- tiques.«Les différences sont très importantes», a reconnu Angela Merkel à l\u2019issue des entretiens près du Reichstag, le siège du Parlement à Berlin.«J\u2019aurais aimé que nous parlions plus en détail de ce qui nous rassemble, mais les Verts en ont souhaité autrement» Le co-président des Verts, Reinhard Butikofer, a rapporté qu\u2019il avait demandé à Angela Merkel et Edmund Stoïber, le président de la CSU, parti frère bavarois de la CDU, de dire s\u2019ils comptaient renoncer à leurs politiques «néo-libérales» et «anti-écologiques».«Mme Merkel et M.Stoïber ne nous ont pas donné de réponse et, sur cette base, nous avons estimé qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu de recommander de nouvelles discussions», a-1-il expliqué.Les positions des conservateurs et des écologistes allemands sont diamétralement opposées en matière de nucléaire : les Verts réclament la fermeture de toutes les centrales, alors qu\u2019Angela Merkel a promis de les maintenir ouvertes.Les deux formations sont aussi en désaccord sur la candidature de la Turquie à l\u2019entrée dans l\u2019Union européenne, soutenue par les Verts et rejetée par la CDU.31e ANNIVERSAIRE Julie Bédard Je voudrais remercier sincèrement tout l'équipe du studio de beauté professionnel pour tous les services de qualité offerts depuis plus d'un an! Avec toute mon affection et en toute amitié.XOXXOX De votre bonne cliente qui vous cdme.SURPRISE! Déjà 80 ans Yolande Miron (née Demers) Nous sommes fiers de fêter avec toi.Nous t'aimons beaucoup.Ta famille.40e ANNIVERSAIRE Germaine Martin et Réal Charron Nous vous souhaitons encore plusieurs années de santé et de bonheur.Vos enfants et petits-enfants RENAUD DUQUETTE Bonne fête - 2 ans Grand-Mère Lise Grand-Père Serge -Actualités La ruée sur l'essence : un comportement classique dans notre eu ture Pressi Canadienne TORONTO La ruée sur l\u2019essence observée jeudi dans les stations-service à travers plusieurs régions du Québec, de l\u2019Ontario et des Maritimes a été causée par rien de plus qu\u2019une machine à rumeurs qui s\u2019est emballée, disent des experts.«Notre culture s\u2019alimente de panique et de peur», a affirmé Will van den Hoonaard, un professeur de sociologie à l\u2019Université du Nouveau-Brunswick, à Fredericton.«Il y a un certain nombre de peurs populaires qui font surface comme ça quelques fois par année, ou quelques fois par décennie.La plupart est plutôt sans fondement.» La crainte qu\u2019un autre ouragan n\u2019endommage les réseaux de distribution, combinée aux vieilles craintes au sujet de l\u2019approvisionnement et au peu de compréhension de la façon dont les prix du pétrole sont établis a créé une incertitude qui a attiré les gens directement aux pompes à essence.Dans une station-service de Toronto, où le litre d\u2019essence se vendait à 1,04 $ jeudi, les automobilistes qui attendaient en file en soirée avaient entendu aux nouvelles que des prix astronomiques étaient demandés ailleurs en Ontario.«J\u2019ai entendu que c\u2019était monté à 2,39$ à Chatham», a dit un homme à un autre client alors qu\u2019il sortait son portefeuille pour payer son plein d\u2019essence.Hier, tout était redevenu calme alors que les prix étaient généralement restés à leur niveau de la veille.PRESSE CANADIENNE Le litre d'essence s'est vendu 1,67 $ jeudi dans la région de Québec.La rumeur à propos des prix de Chatham semble être venue d\u2019une information largement rapportée au sujet d\u2019une seule station-service qui a vendu son essence 1,79$ le litre pendant 20 minutes mercredi après-midi.Le même phénomène semble s\u2019être produit dans la région de Québec jeudi après qu\u2019une station-service eut affiché, apparemment par erreur, un prix de 1,67$ le litre.Libre- service Restaurant ¦mbolloges .__________ o circulation comment/ actual/ nouvelles météo circulation sports entrevues commentaires collaborateurs actualités humeur chroniques nouvelles météo circulation sports entrevues commentaires collaborateurs actualités humeur chroniques nouvelles météo circulation sports entrevues commentaires collaborateurs actualités humeur chroniques nouvelles météo circulation sports entrevues commentaires collaborateurs actualités humeur chroniquess nouvelles >orts entre collabora-és humeur Iles météo entrevues laborateurs chroniques circulation nmentaires actualités s nouvelles >orts entrecollabora §s humeui \u2018Iles météo entrevues laborateurs chroniques circulation nmentaires actualités nouvelles rts entre collabora-; humeur Iles météo entrevues laborateurs chroniques circulation nmentaires actualités nouvelles rts entrecollabora ; humeur Iles météo ; entrevues i.meteo vues teurs chroniques circulation commentai actualités \\ nouvelles i sports entr collaborate humeur ch météo circi vues comm teurs actuî chroniques circulation commentai actualités nouvelles sports ent; collabora humeur météo vues o teurs «I chronic) circula comme actualité nouvelle1 sports erï collaborât^ humeur ch météo circi vues comm teurs actuî chroniques circulation commentai actualités nouvelles r sports entr collaborate humeur ch météo circi vues comm teurs actuî chroniques circulation sports commentaires colli] actualités humeur nouvelles météo ci] sports entrevues col collaborateurs actu; humeur chroniques météo circulation sp< vues commentaires teurs actualités hunvj chroniques nouvelles circulation sports ent?Offrez-vous ce qu'il y a de mieux.?5 h 30 SÉGUIN CE MATIN l'émission matinale dont tout le monde parle commenti^H actualités^® i nouvelles^^B Lports entrt^H Is collaborât^! Leur chronic® Bn été o circula Bues comment Qeurs actualités oniques nouvein circulation sports laborateurs chroniques circulation nmentaires actualités nouvelles >orts entre collabora humeur lîlles météo lateurs actualités humeur chroniques nouvelles météo circulation sports entrevues ^niques nouvelles météo circulation sports entrevues commentaires collaborateurs ation sports entrevues commentaires collaborateurs actualités humeur chroniques ntaires collaborateurs actualités humeur chroniques nouvelles météo circulation (S humeur chroniques nouvelle^ météo circulation Lentrevues comment! actualités, res nouvell ulation spor lies commentaires commentaires collaborateurs actualités humeur chroniques nouvelles météo circulation sports entrevues commentaires collaborateurs actualités humeur chroniques nouvelles météo circulation sports entrevues commentaires collaborateurs actualités humeur chroniques nouvelles météo circulation sports entrevues commentaires collaborateurs actualités humeur chroniques nouvelles météo circulation sports entrevues commentaires collaborateurs actualités humeur chroniques nouvelles météo circulation sports entrevues commentaires collaborateurs actualités humeur chroniques nouvelles météo circulation sports entrevues commentaires collaborateurs actualités humeur chroniques nouvelles météo circulation sports entrevues commentaires collaborateurs actualités humeur i^culation sports entrevues commentaires actualités nouvelles les\tsports entre- s collabora- ____entaires collaborateurs actualités humeur STtuafcftsYffiMIJ?\tbelles météo 47 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 Polanski rompt son silence H LE DROIT, archives Jeremy Irons et Dominique Swain (à droite), dans le rôle de Lolita, dans la version adaptée au cinéma par Adrian Lyneen 1997.À gauche, Melanie Griffith.Lolita a 50 ans Il y a cinquante ans, Vladimir Nabokov publiait Lolita, roman sulfureux qui raconte la passion d'un homme mûr pédophile pour sa belle-fille âgée de 12 ans.Vendu depuis à 50 millions d'exemplaires, l'ouvrage est considéré comme une oeuvre majeure de la littérature, même s'il continue à déranger.Associatei Press NEW YORK Traditionnellement très discret dans la presse, le réalisateur Roman Polanski a rompu le silence pour un entretien avec le magazine américain Entertainment Weekly dans lequel il évoque son procès en diffamation contre Vanity Fair, le succès aux Oscar du Pianiste en 2003 et son prochain film Oliver Twist.En juillet, un tribunal britannique a accordé au cinéaste français d\u2019origine polonaise 100 000 $ d\u2019indemnités dans un procès en diffamation contre Vanity Fair.En 2002, un article de cette publication avait accusé Polanski d\u2019avoir fait des avances à un mannequin dans un restaurant de New York juste avant l\u2019enterrement de sa femme Sharon Tate en 1969.Le réalisateur avait quitté le territoire américain en 1978 pour éviter d\u2019être poursuivi dans une affaire de viol sur mineure.Il vit actuellement à Paris avec son épouse, l\u2019actrice Emmanuelle Seigner, et leurs deux enfants.Meilleur film en 2003 Ce statut de fugitif l\u2019avait empêché d\u2019assister à la cérémonie des Oscar en 2003, qu\u2019il avait dû suivre depuis un hôtel parisien.Polanski a avoué qu\u2019il avait été surpris par la réaction du public quand Le Pianiste a obtenu l\u2019Oscar du meilleur film.Son prochain film Oliver Twist, sortira le 19 octobre sur les écrans français.Le réalisateur de Chinatown et Rosemary\u2019s Baby a expliqué qu\u2019il s\u2019était reconnu dans cette histoire d\u2019un orphelin sans argent qui erre d\u2019usine en gang de bandits, cherchant sa place dans le monde.Roman Polanski a grandi dans le ghetto de Cracovie, en Pologne, pendant la Seconde Guerre mondiale.Ses deux parents ont été déportés dans les camps d\u2019extermination nazis, sa mère mourant à Auschwitz.Kim Gurtis AP \u2014SAN FRANCISCO Lolita, terme forgé par Nabokov, est entré dans le langage courant, et le roman, dont la version originale a été écrite en anglais, a été adapté au cinéma à deux reprises, par Stanley Kubrick en 1962 et Adrian Lyne en 1997, attirant des millions de spectateurs dans les salles.L\u2019éditeur américain Vintage Books a vendu 50000 exemplaires d\u2019une nouvelle édition spéciale du livre, publiée ce mois-ci pour célébrer son cinquantenaire.Mais pourquoi cette histoire, a priori sordide, continue-t-elle à attirer les foules?En raison de sa qualité artistique, répondent les critiques littéraires.«Personne ne respectait plus la langue que Nabokov», affirme Stephen Parker, qui a été un étudiant de l\u2019écrivain lorsqu\u2019il enseignait à l\u2019université Cornell à la fin des années 1950 aux États-Unis.«On ne lit pas ce livre pour le fond mais pour la forme.» Stephen Parker assure que Nabokov se souciait moins de donner une leçon de morale que de créer une oeuvre majeure.«Une oeuvre d\u2019art, et non son sujet, reste éternellement puissante», souligne de son côté le fils de Nabokov, Dimitri, 71 ans, qui vit à Montreux, en Suisse.«Le livre existe à plusieurs niveaux et de nombreux thèmes y coexistent: la poésie, l\u2019humour, la tragédie et l\u2019amour.» Nabokov a commencé Lolita à la fin des années 1940 et en a écrit une grande partie à Ithaca, dans l\u2019État de New York, alors qu\u2019il enseignait à Cornell.Il savait que son roman susciterait une controverse et le qualifiait de «bombe à retardement».À l\u2019époque, il pensait le publier aux États-Unis sous un pseudonyme, pour ne pas ternir la réputation de l\u2019université.Manuscrit refusé six fois En décembre 1953, il envoie le manuscrit de 450 pages à Viking Press à New York.On lui dit que son texte est brillant, mais que l\u2019éditeur qui l\u2019acceptera risque une amende ou la prison.Cinq autres maisons d\u2019édition américaines refuseront le texte.Lolita tente alors sa chance à Paris.Il est présenté à Maurice Girodias, fondateur et propriétaire d\u2019Olympia Press, dont le père avait publié Tropique du cancer et Tropique du capricorne d\u2019Henry Miller dans les années 1930.Girodias publiait des textes pornographiques en anglais qui avaient été censurés ailleurs.Nabokov, qui ignore la réputation de la maison d\u2019édition, signe un contrat avec elle et accepte même d\u2019être publié sous son vrai nom.Lolita sortira à Paris en septembre 1955.Le roman passe d\u2019abord inaperçu, ne faisant l\u2019objet ni de critiques ni de publicité, avant que l\u2019écrivain Graham Greene ne le présente comme l\u2019un des trois meilleurs livres de 1955 dans le numéro de Noël du Sunday Times de Londres.En 1956, le livre est interdit en France \u2014 décision levée deux ans plus tard.Publié aux États-Unis en août 1958, Lolita est immédiatement salué par les critiques dithyrambiques de Dorothy Parker, William Styron et d\u2019autres écrivains.100000 COPIES VENDUES EN TROIS SEMAINES Il est devenu le premier livre dans le pays depuis Autant en emporte le vent à se vendre à 100000 exemplaires en seulement trois semaines.Il a bénéficié d\u2019une «publicité extraordinaire » et a remporté un «succès énorme», souligne Stephen Parker, qui admire l\u2019usage «exquis» de l\u2019anglais par Nabokov, d\u2019autant plus remarquable que sa langue maternelle était le russe.Loin d\u2019être interdit aux États-Unis comme son auteur le craignait, Lolita lui a rapporté une fortune.Nabokov a quitté l\u2019enseignement pour s\u2019installer en Suisse et se consacrer entièrement à l\u2019écriture.Il est mort en 1977.VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland RO= Rogers Ottawa CBOFT Samedi soir au petit écran.Edition régionale STAT ON VH VR RO 17 h 00 Le Téléjournal 15 sur 5 L'union fait.nnnnnnnnnnnT La Fureur/Marie-Mai, Jonas | Cinéma/QUÉBEC-MONTRÉAL (4) avec Patrice Robitaille, Jean-Philippe Pearson | Le Téléjournal Au nom de la loi .country CE) chot 10 10 Cinéma / GENTLEMAN.(16:00) Le TVA Cinéma / LE NOUVEAU (6) avec D.J.Qualls, Eliza Dushku Cinéma / UNE PROMENADE INOUBLIABLE (5) (20:15) Le TVA Cinéma/CERCLE FERME (6) ED cfgs .mijote?Gr.Journal Rire et Délire Cinéma / M.DEEDS (6) avec Adam Sandler, Winona Ryder Cinéma/TEMPS LIMITE (4) avec Denzel Washington Gr.Jrnl (22:45) Hot.(23:15) Cinéma (23:45) iWi VOX 22 22 25 Chronic-arts Révélation 100% écolo LézArts .dada Baromètre Esprit libre L'Outaouais.Libre Accès .d'oublier Le Livre Show Infocomm CBOFT 3 Dimanche soir au petit écran.B 5 Le Téléjournal 5 sur 5 L'union fait.Découverte/Coeur en altitude .Laflaque Tout le monde en parle / Doc Mailloux, Mitsou, Dan Bigras Le Téléjournal Pleins Feux/Claude Léveillée Cinéma CE) chot 10 10 Cinéma / MECHANT.(16:00) Le TVA .vidéos L'Ecole des.Star Académie 2005 Star Système / Le TVA (21:45) Cinéma / OSCAR (4) avec Sylvester Stallone, Tim Curry (22:15) ED CFGS Pas si bête.Gr.Journal Cinéma / HAL LE SUPERFICIEL (5) avec Jack Black Cinéma/TOP GUN (5) avec Tom Cruise, Kelly McGillis Gr.Jrnl (22:15) AutO.(22:45) Pub (23:15) 48 iW< VOX 22 22 25 Connexion.Si j'avais su.Esprit libre .dada Baromètre Moi & Cie Parole et Vie Point de vue Livre Show Outaouais.Sur la colline Infocomm Roman Polanski ™ Les petites annonces 562-0222 1-800-267-9555 Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 9 h à 13 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com/Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur (613) 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, Kl N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement : livraison à domicile: 184,60 $ pour 52 semaines payable à l'avance, 3,80 $/ semaine payable au camelot.(613) 562-0555» 1-800-267-6961 \u2022Service par la poste : au Canada 391,66$ par année, et les autres pays: 911,55$ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.f et services 311 *380 400 475 Commerces Services et industries^ divers Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 21 $, retour par la poste 42 $, Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\" pourrait subir lors de l'utilisation de ce seivice particulier de livraison du courrier Toutes les petites annonces sont payables à l'avance Avis nécrologiques Véhiculés Pages subséquentes aux petites annonces 604 684J 580 598 599 603 P SERVICEET VENTE SERVICEET VENTE LES EXPERTS EMPLOIS EMPLOIS EMPLOIS 0-5 ANS, secteur Cheval Blanc, lundi au jeudi, $7/jour, 1 place.663-2517.151 LEO SMITH, (faceTim Hortons sur Maloney) vente de fin de saison: meubles de parterre, balançoires, jeux de sacs de sable, etc.________ 1-AVIS AUX PROPRIÉTAIRES Réduisez vos paiements de 30% à 50%.Faites un seul paiement par mois.Taux d\u2019intérêt concurrentiel.Téléphonez au (613) 248-5777 ou visi-tez www.eliminervosdettes.ca.1 COMPRESSEUR et 1 soudeuse à gaz Canox avec génératrice.Valeur $1,200.Après 19h: (819)983-2312 1\tPLACE, garderais enfant de 4 ans, milieu familial, secteur Hull.772-4042 2\tANS et +, $7/jour, Hull.2 places dis- ponibles.Line, 777-3399.__________ 2 CHAISES hydrauliques de coiffure, $70 chacune.Ensemble de meubles de chambre, 4 mcx, $350.Un lot de vi-trethermos, $130.568-4766._________ 7 CHAPONS à vendre, $20 chacun.281-4172.ABRIS D\u2019AUTO VENTE ET LOCATION Estimation gratuite, location: comprend installation et démontage.Installation privée à partir de $75.Distributeur autorisé de marque Harnois.www.abrisharno is .co m Les productions du Plateau, secteur Hull.Denis, 743-4660.ARC Darton CRS, système toute équipée, $1,400.613-296-1949.ATE L I E R créât if, imagerie, \u201cscrapbook\u201d, ex: explorer référnceset valeurs, 15 personnes, 10 ans +, fin oct.$20.210-5151.BAR recherchi 290-6549.groupe $$$ CARABINE 308 BLR Browning, offre raisonnable.819-456-4717.CHASSE au chevreuil, zone 10 Ouest, arc, poudre noire, carabine, territoire privé.Denis 819-463-4016.CHATONS mâles tigrés, 8 sem., vac-cinés.À DONNER.663-8152.CHIOTS: BORDER COLLIES, vaccinés, pure race et +.Nés le 23 août.Réserveztôt.(819)427-5270.COMPRESSEUR à air 240 V, 6.5 mo-teur HP, 80gallons, $750.210-4240.COURS de chant, évaluation gratuite.Gérard: 246-8711.DIVAN en cuir vert, avec chaise La-Z-Boy, table et lampe, $350 nég.770-8768.ENSEMBLE de tables de salon en bois: table à café (bois et vitre) 40\u201dX40\u201d, presque neuves, valeur $1 ,200 pour $350.8 37-045 5, 798-6872.ENSEMBLE s/manger, 1 table, 6 chaises, bahut, vaisselier et buffet de coin, merisier massif, Roxton, produit Québécois, $2,000.819-449-2655.FOYER propane/gaz natu rel sur pied, Osburn Bay vista, $850.663-6485.GARDER IE familiale à $7, milieu chaleureux et accueillant, rue Notre-Dame, Gatineau.643-1689.GARDERIE subventionnée, sortie bl.Lorrain, 2 ans et +.643-1962.___ GATINEAU, 2384 St-Louis, 3 famil-les, le sam.24 sept., 8hà 15h.GATINEAU, 439 rue Willard, en face de l\u2019Église St-René, 23 sept, vête-ments, tondeuses et souffleuse.GATINEAU, 488-DG ravel ine, sam.et dim., MÉGA VENTE DE GARAGE! GÉNÉRATRICES Honda 1500, $600 et 3500, $1,250.743-2929.HULL, 100 rue Fontaine, vente garage sam.et dim.les 24 et 25.Votre prix est le nôtre.HULL, 48 rue Perras, sam.le 24 sept, de 8h à 16h.VENTE DE GARAGE ET DE DÉMÉNAGEMENT.HULL, 91 DESOLIVIERS Vente de démolition: orgue, fournaises, portes, fenêtres, 1,000 livres et +.Samedi le 24 septembre 2005.HULL, centre-ville, potentiel illimité, cabine à louer en soin esthétique, 777-4445 ou 669-5829.___________ HULL, MÉGA VENTE GARAGE samedi 24 sept., 77 Delorimier, secteur Hull.En cas de pluie remis dimanche.LIT Queen avec base en verre forgé, matelas Sealy, armoires en pin, télé 27 pouces Mémorex.827-9247.____ MÉGA vente-garage au 713 Ave.Buckingham (à côté de la SAQ) samedi 24 sept., articles de tout genre, de Noël, musiqueetfilms.Mobilier de chambre ancien, merisier, 4 more., excellent état, à voir, $875, 776-5432.MOBILIER de chambre lacqué blanc et mobilier de s/manger, $650 pour les 2.669-9538.MOBILIER de s/manger, bois Laqué blanc, dessus de table et buffet en chaîne, et 6 chaises.$1,000, 827-3068________________________ PIANO droit Lesage, teck, excellente état, $1,800 nég., 827-4215.____ PNEUS 4 saisons 195/65R15 Touring XT Plus, bon état, $75.669-9013.POÊLE, réfrig., beige, plus congéla-teurblanc, $425, 771-0084.______ POÊLE, réfrig., lav., séc., bon état, blancs, prixàdiscuter, 643-4046.RECHERCHE dinosaure guitariste \u201cRDM\" + \u201clead\".790-8210._______ REM ISE de 10X12 en bois, fini vinyle, isolée, $500, 213-0839._________ SALLE gratuite pour jeux (poche, dard, billard et crible).290-6549.SOFA cuir, 3 places, vert Jade, très propre, $400; après 16h30 771-2091.SPECIAL 2003 MITSUBISHI LANCER OZ tout équipé, pneus d\u2019hiver, 46,000 km, garantie, spacieuse et économi-que, $14,200.Julie: 234-5043.TERRAIN de chasse à louer, 440 acres, Bowman.669-4102.________ TU VIS UNE SÉPARATION, une dépression ou difficujté à surmonter une épreuve difficile?Étudiant en psychothérapie (3e année) recherche clients pour une période de 15 sem.(1h/sem.).C\u2019est gratuit! Hull, 770-4044 ou pro1264 @ hotmail.com UNITÉ MURALE, chêne blanchi, belle apparence, $150.772-1217 VENTE DE GARAGE: HULL, 267 La-ramée, coin Demontigny.Meubles, vaisselle, articles de bébé, décora-tion, sam, de 10h à 18h.VENTE DE SUCCESSION, meubles, vaisselle, livres, etc.De tout pour tous.Samedi 1er oct.de 10h à 14h, 163 rue Langlois, Gatineau, près Maloney Est et Dessables.VISON presque neuf, brun 3/4, taille petite.$1,000 nég.663-2588.___ LES EXPERTS CHEVALIER INC.Toiture, bardeaux d\u2019asphalte, toit plat, membrane chauffée (RBQ) 243-0996 Comptabilité NathalieThérien enr.Comptabilité, impôts, tenue de livres et états financiers.Service profes-sionnel etpersonnalisé.827-8939.CONSTRUCTION LEBEAU Maison neuve (APCHQ), rénovations de tous genres, références sur de-mande.Estimation gratuite.643-0355.ÉRABLE sec pour chauffage ou pour foyer, $75 à $88 la corde.819-281-0323___________________ EXPERTS en rénovation, portes et fenêtres, agrandissement, plâtre et peinture, patio, s/bain, etc.RBQ 8300-9902.Gilles au 773-0246.FINITION de s/sol, rénovation, charpentes, gypse, joints, deck.RBQ.Estimation gratuite.664-1127._ PEINTRE, 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite.Bon prix.962-2586.EMPLOIS 4>4l> 5 POSTES pour chauffeur(euse)s/ messagers bilingues possédant un véhicule et connaissant bien Ottawa.Nous offrons une formation de qualité.Plusieurs 1000 livraisons par sem.Les meilleurs clients, les appels les plus payants; répartition bilingue.Nous payons le supplément de carburant.Swift Messenger Delivery System, 80, Colonnade, Ottawa.APÎ> ALUANCEIPersonnel Inc.ADJOINT(E)S administratif(ve)s et com-mis senior recherché(e)s (CR-04/AS-01).Plusieurs contrats long terme disponibles au sein du gouvernement fédéral.Bilinguisme, cote sécuritaire, bonne maîtrise des logiciels, Word, Excel et Outlook sont obligatoire.Expérience en maintenir agenda électronique sera un atout.Joignez vous a une équipe gagnante! Contactez Rose-Marie Téléphone: (613)235-9191 télécopieur.: (613)235-6464 ou faites parvenir votre CV par cour-riel: jobs@alliancepersonnel.com AGENCE DE SERVEUR(SE)S recherche personnel d\u2019EXPÉRIENCE SEULEMENT pour son service de banquets.Envoyez C.V.par téléco-pieurau 243-1571._____________ ASSISTANTE en garderie à L\u2019Ange-Gardien.Pauline, 281-5796.___ ASSISTANTE GÉRANTE ET CONSULTANTE EN VENTE temps plein et partiel pour nos boutiques Joenette et Elisa G., haut de gamme pour femmes, si vous avez de l\u2019expérience dans la vente de vêtements pour dames, que vous êtes une personne dynamique et êtes au courant de la mode, présentez-vous chez Elisa G., 240 Sparks, Ottawa, demandez pour Mar-thaouC.V.par fax au: 613-238-3314.eXCELHR AVEZ-vous travaillé avec le gouvernement fédéral?ExcelHR recherche des candidat(e)s avec de l\u2019expérience au gouvernemnt et avec les systèmes suivants: SAT, iRIMS et R IMS.Si vous avez de l\u2019experince en gestion de documents ou en fi nances, communiquez immédiatement avec Julie Guindon au 230-5393 ou envoyez votre C.V.par courriel: ju-lie@excelhr.com BARMAN/BAR MAID, jour et soir.Ap-portez C.V.au 836 St-Louis.CHAUFFEUR de camion avec exp.sur fardier recherché(e).Envoyez C.V.par fax au: (819)684-3188 ou ap-pelezau 684-1409.Quantum Agent(e)s d\u2019information Bilingues Professionnels bilingues demandés pour fournir de l\u2019information sur tous les programmes et services du gouvernement du Canada.$17/heure Exigences requises: -\tExpérience en centre d\u2019appels -\tÊtre parfaitement bilingue en français et en anglais (oral et écrit), être flexible et en mesure de travailler des quarts de travail de 7.5 heures entre 6h30 et 23h du lu ndi au vendredi -\tAvoir des compétences techniques intermédiaires -\tAvoir un diplôme universitaire ou collégial ou de l\u2019expérience connexe.-\tConnaissances du gouvernement.Faites parvenir votre CV en format Word pour considération immédiate! Courriel: stotarella@quantum.ca Télécopieur: 230-7711 GARDERIE éducative privée, 2 places (3-5 ans), dans un petit groupe de 5.Ateliers préscolaire, arts plasti-ques.663-7104.________________ GARDERIE privée, 2 min.Pont Alonzo, 2 places disponibles, pou-pons bienvenue.827-9262.________ INFIRMIÈRE LICENCIÉE Pour bureau de médecin, temps partiel le matin.Apportez C.V.au 860 boul.St-René O., suite 204, Gati-neau, au-dessus du Jean Coutu.INSTITUT Julie Fournier, à Gatineau, recherche esthéticienne à temps plein, avec ou sans clientèle, 775-7711.________________________ Urgent! INVOKE HR est à la recherche de commis et secrétaires bilingues.Les candidat(e)s doivent avoir de l\u2019expérience au gouvernement et une cote sécuritaire valide.EnvoyerC.V.à: invoke@bellnet.ca, télécopieur: 613-230-9721 ,tél.: 613-230-5794 L\u2019ÉTÉ.ÀL\u2019ANNÉE Studio de bronzage \u201cLa Plage \u201d recherche temps partiel/remplaçant(e) pour accueil, service à la clientèle, nettoyage de lits, etc.Expérience privilégiée, sourire un atout.Apporter C.V.50 boul.St-Raymond, Hull, att: Sonia.MAGNIFIQUE OPPORTUNITÉ Une grande entreprise spécialisée dans la qualité de l\u2019air est à la recherche de personnel en vue de l\u2019accroissement à cou rt terme de ses activités.Les postes varient de manoeuvre à cadres.Vous nous offrez -Attitude dynamique positive -Grande capacité d\u2019apprentissage -Au moins 40 h/semai ne -Permis de conduire en vigueur Nousvousoffrons -Aucune mise à pied -Formation complète -Vacances payées -Avancement basé sur la compétence Salaire mensuel de $2,700 au départ.Composez le (613)446-6583, les lundis et les mardis, de9h à 18h.MÉGA MITSUBISHI recherche laveur d\u2019autos à temps plein, avec exp.Contacter M.Lavoie au : 770-2277.NOUVEAU contrat, recherchons contremaître, chef d\u2019équipe, mécanicien de machinerie fixe, préposé à l\u2019entretien d\u2019immeuble, ébéniste et journaliers, Hôtel de prestige, région de Gatineau, salaire à discuter, en-voyerC.V.parfax: 514-368-1691.spherîorï* staffing solutions CANDIDAT(E)S bilingues possédant une cote de sécurité de niveau secret ou apprfondie recherché(e)s pour plusieurs postes de CR et AS au sein du gouvernement fédéral.Une très bonne connaissance de Word et d\u2019Excel est essentielle.Veuillez faire parvenir votre demande par courriel à: tfelker@spherion.ca ou par télécopieur au 782-2434 et mentionner le numéro de dossier LD-SEC-0910-TF OTTAWA DJ, vous êtes DJ, animateur ou vous aimeriez le devenir, contactez-nousau 737-0005.____ PERSONNES bilingues pour ménage de chambres et entretien aires communes, dans résidence personnes âgées.Manoir Belcourt, Orléans, 613-841-2079, fax: 613-841-6841 ou courriel: cladouceur@ residencesallegro.com PROFESSE U R(E) de français langue seconde, expérience.Envoyez C.Vàfrançais@nationalschool.ca.ARTEMP RECEPTIONNISTE et commis parfaitement bilingues sont recherchés pour des postes temporaires, soit courte ou longue durée.Veuillez communiquer avec Geneviève à MaxSys: 562-9943 poste 103 ou faites parvenir votre C.V.par courriel: rioux@maxsys.ca__________________ REMPLAÇANTE occasionnelle pour un service de garde en milieu familial.Marie-Josée au 663-8568__________ RESPONSABLE d\u2019un entrepot.Envoi et réception de marchandises, service à la clientèle.Bilinguisme et exigés.TélécopierC.V.au 568-7556.RESTAURANT MCDONALD recherche employés de jour.Apporter C.V.au 80 boul.G réber, Gatineau.Quantum REVISEURBILINGUE Comme membre de notre dynamique équipe de réviseurs, vous pourrez acquérir une vaste connaissance de la structure et des activités du gouvernement du Canada dans un milieu de révision et de traduction trépidant.Titres de compétence: -\tExcellentes aptitudes en révision, en correction d\u2019épreuves, en traduction, et des aptitudes en communication écrite et orale dans les deux langues officielles -\tMaîtrise de MS Word -\tDiplôme universitaire de préférence -\tExpérience en service à la clientèle (atout important) Responsabilités: -\tRévise le contenu de bases de données bilingues internes qui permettent d\u2019offrir au public des renseigne-ments sur le gouvernement du Canada.-\tRévise des courriels de réponse à des demandes de renseignements concernant les programmes et les services du gouvernement du Canada.-\tFournit des services de révision et de traduction à différentes sections de l\u2019organisation.-\tFournit des conseils linguistiques et terminologiques aux membres de l\u2019organisation.stotarella@quantum.ca SALAIRE DE S15-S22/H Votre contrat touche-t-il à sa fin?Alors, préparez votre futur emploi en vous inscrivant aujourd\u2019hui même chez ARTEMP! Nous cherchons des adjoint(e)s administratif(ve)s et des commis expérimentés et bilingues, avec cote de sécurité.Faites parvenir votre curriculum vitae à Jacqueline Benoît au jbenoit @ ARTEM P.ca Services Linguistiques DCL Recherche professeurs de français et d\u2019anglais langues secondes.Doit avoir diplôme universitaire, expérience requise niveaux B et C.Téléco-pieur: 819-246-9082.SOUDEURS, peintre industriel et opérateur de freins (h./f.) requis par une compagnie manufacturière et d\u2019ingénierie dynamique.La soudure est la pl upart du temps M IG, et inclut la capacité de lire des croquis.Le(la) candidat (e) idéal (e) de peinture aura l\u2019expérience en milieu industriel.L\u2019opérateur^ rice) de freins aura de l\u2019expérience et la capacité de lire des croquis.Toutes les positions exigent la capacité de parler anglais.Prière de faire parvenir votre C.V.: télécopieur (613)736-1348 ou courriel: carreers@dewengineering.com STUDIO FÉDAR, Hull, coiffeur(se), location de chaises, 643-2044._ Urgent! TECH N ICI EN (NE) toilettage ani-maux, exp.243-8555; fax: 243-5764.TÉLÉPHONISTES pour sondages sur habitation et mode de vie, étudiantes ou retraité(e)s bienvenue, de votre domicile OU porte à porte.Aucune vente.243-2670.TRAVAILLEUR en construction, opportunité immédiate, pour travailleur en construction, pour le Gouvernement Fédéral, candidat doit être certifié WN IS, avoir ses cours de premiers soins et RCR.Appelle Geneviève: 562-9943 ou faites parvenir votre C.V.par courriel: rioux@maxsys.ca_ UNIPRIXGuy Martel recherche un(e) commis àtemps partiel pour travailler de 18h à 21 h du lun.au ven.Envoyer C.V.parfax au 561-4977.4> 4>4> URGENT! Besoin de 8 représentantes des ventes dans le domaine de l\u2019alimentation.Clientèle établie et répétitive.Possibilités: salaire de base + commission + allocation de voiture.Pour entrevue, contactez M.Barrette au 1-866-640-4222.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 ^ g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 : IMMOBILIER IMMOBILIER 1,560 pi2, 2 étages, garage, libre, 35 Claude Monet, $257,655,669-4663.188 HILLTOP, GATINEAU, $179,900 SUPER BUNGALOW RÉNOVÉ, excellent secteur paisible, 3 + 1 chambre, belle cour privée avec spa et piscine Michel Asselin Re/MaxVision MICHELASSELIN.COM 777-7997 18 des Beaumarchais, 2 étages avec garage, libre immédiatement, prix ré-duit de $30,000, $282,800,595-4663.1989 TRIPLEX, 820 Main, brique et vinyle, 3x3 chambres, 4 remises, 6 stat., 3 patios, revenus: $23,580 et bon potentiel.$259,000 nég.Proprio occupant.Soir: 663-1801.1\tCHAMBRE, 1er oct., Hull, rue Leduc, grand, salle à manger, chauffé, éclairé, $595.837-9498.1\tCHAMBRE, 1er oct., logement à louer à Gatineau, rénové, 4 appareils, chauffé, stat., $500.669-5875.1\tCHAMBRE, 1er oct., logement à louer Gatineau, résidence privée, non chauffé non éclairé, avec références, $550.664-7979, 669-9442________ 1 CHAMBRE, 1er oct.ou nov., logement à louer à Hull, meublé, $425, centre-ville.771-7598.1 CHAMBRE, 1er oct., près Place du Portage, Hull, poêle, réfrig., $425 non-chauffé, non-éclairé, pas de stat., 329-4511,669-1644._______ 1 CHAMBRE, $475, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble, stat., (819)246-2265.1 CHAMBRE, 48 Garneau, sur 2 étages, bois franc, 2 stat., 15 déc., $600.776-9692.1 CHAMBRE, bel app.neuf, idéal pourl personne, dans maison privée, Aylmer, entrée semi-privée, $625.684-2747.1 CHAMBRE, bien situé, rénové, logement à louer à Hull, chauffé, éclairé, planchers bois.(819)770-9700.__________________ 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $350.Soir: 295-5735, jour, 997-6753.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, const.neuve, lav./séc., $650.827-4725.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, 4 appareils, non-fumeur(se), enquête de crédit, stat., $490.771-6411.1 CHAMBRE frais peinturée, logement à louer, Hull, pas chauffée ni éclairée, 10 min.de Place Portage à pied.$435.770-1094 ou 790-0417 après 18h.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, neuf, foyer, céramique, prises lav./séc., remise, $650, non chauffé, non éclairé, non-fumeur(se).360-5895 1 CHAMBRE, luxueux, 900 pi car., toutes commodités, Gatineau, $750.669-8277 1 CHAMBRE, meublé, Hull, près UQO, chauffé, éclairé, non-fumeur, $480, libre.777-0400.1 CHAMBRE, oct.gratuit, chauffé, eau chaude fournie, propre, frais peint, autobus, Hull, près des Gale-ries, $607.770-1547.1 CHAMBRE, + pièce bureau, 1er nov., haut de duplex, non chauffé, non éclairé, non fumeur, stat., patio privé 16x12, accès cour, $600.776-9778 1 CHAMBRES, 1er oct., non chauffé, non éclairé, $500.665-6479.1 CHAMBRE, semi-s/sol, Coop d\u2019habitation Lac des Fées, logement à louer à Hull, $385 chauffé, poêle, réfrig.Formulaire d\u2019inscription au 193 Fontaine, Hull, ou en écrivant à coop-dulacdesfees@yahoo.com.1 CHAMBRE, semi s/sol, tout inclus, non-fumeur, pas d\u2019animaux, libre, $550.595-1281,956-8039 1 CHAMBRE, s/sol, équipé, chauffé, éclairé, non fumeur, pas d\u2019animaux.$555.643-1580,243-9285.1 ER OCT., 2 chambres, très grand avec s/sol, bois franc, foyer, deck, grand stat., 827-9247.1\tET 2 chambres, Hull, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., $625 et $740.770-2200 200 CARPENTIER, Masson-Angers, bungalow, 5 chambres, ext.brique, grand garage, terrain plus d\u2019un acre.A voir absolument.Denise Jean, Re/ Max Vision 1990 Inc.819-962-4663 © © © 2-3 CHAMBRES, prix compétitifs, propres, sécuritaires, buanderie.Près Promenades.Denise, 246-9144.23 D\u2019OUTREMONT, 2 étages, rabais de $11,850, $225,420,561-4663.240 MAISONNEUVE, 2 MIN.D\u2019OTTAWA TRÈS BIEN situé, 2chambres, garage #202, CENTRE, $114,900 # 602, CENTRE, $132,500 #701, COIN, $154,900 Michel Asselin Re/MaxVision MICHELASSELIN.COM 777-7997 $289,000 réduit à $260,800, 1,325 pi car., bungalow avec garage, luxueux, 10 de Beaumarchais, 595-4663.2\tCHAMBRES, 1er nov., 2 étages, logement à louer à Gatineau, 707 St-Louis, non chauffé, non éclairé, $725.447-7753.2\tCHAMBRES, 1er nov., logement à louer à Hull, $600, chauffé, éclairé.776-\t2694.2\tCHAMBRES, 1er nov., logement à louer à Hull, chauffé, éclairé, 2 appareils, 2 stat., buanderie, $660.777-\t2537.2CHAMBRES, 1eroct.,241, rue Riel, $719, chauffé, câble, poêle, réfrig., buanderie, s/bains et plancher cuisine rénovés, grand, balcon, près Cé-gep, accès faci le A-5,778-0426.2 CHAMBRES, 1er oct.et 1er nov., semi-s/sol, très grand, logement à louer à Hull, tranquille, 700 Cité des Jeunes, $700 non chauffé non éclairé.Message: 643-9585.2 CHAMBRES, 1er oct.et nov., logements à louer à Hull, chauffés, 2 stat., rues Champlain et Notre-Dame, $750.328-5282.2 CHAMBRES, 1er oct., Val-Tétreau, logement à louer à Hull, rénové, 2e étage, 2 appareils, prises lav./séc., balcon, non chauffé, non éclairé.Réf-érences.$600.819-770-2092 2 CHAMBRES, 1oct.-nov., $600, logement à louer à Gatineau, 1er mois gratuit, rez-de-ch.de duplex, prises lav./séc., céramique, plancherflot-tant, courprivée.663-3758.2 CHAMBRES, 49 Orléans #2, libre 1er oct., bois franc et céramique par-tout, entrée privée, $675,955-4144.Fautvo/r! 2 CHAMBRES, $600 chauffé, logement à louer à Hull, 2 appareils, balcon, rénové, 1er oct., près Place Cartier (rue Joffre), stat., pas d\u2019animaux.243-0631,941-7134.2 CHAMBRES à Val-des-Monts avec remise, 2 stat, câble, cuisinière, 15 oct., $500.Claude 671-7838 ou 324-2121.2 CHAM BRES avec balcon 8X8, mai-soncentennaire.684-3592._______ 2 CHAMBRES, beau logement à louer à Hull, 1,200 pi car., Mont-Bleu, tranquille, prises lav./séc., $749, oct., 790-1721 ou 595-3745.2 CHAMBRES + bureau, campagne, logement à louer à Gatineau, rénové, 2 étages, foyer, pas de chien, non-fumeur, 2 stat., $665.243-7113.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câ-ble, stat., $632, libre, 246-4586.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, idéal personne mature, pas d\u2019animaux, pas d\u2019enfants, $600,1er nov., 669-7505 2 CHAMBRES, condo neuf à louer, foyer, Le Plateau, libre 1er déc.568-8168.2 CHAMBRES, demi-s/sol, meublé, chauffé, logement à louer à Pte-Gatineau, éclairé, câble, $700.561-2428._______________________ 2 CHAMBRES, libre, non chauffé, non éclairé, $675.665-6479.2 CHAMBRES meublées, rue Scott, près université à Hull, câble et télé-phonefournis, $400, libre maintenant et $275/mois libre le 1er nov.Non-fumeur.Cécile au 778-6480.2 CHAMBRES, prises lav./séc., logement à louer Gatineau, entrée privée, à l\u2019étage, $625, 243-6286_______ 2 CHAMBRES, Radisson, $750 chauffé, éclairé, câble, clim., 2 appa-reils, libre, rien à payer sept.682-4217.2 CHAMBRES, réfrig., poêle, lav./ séc.incl., $600, électricité non-incl., 780 Maloney E., 521-8878, 878-5828 2 CHAMBRES, rénové, près de tout, logement à louer à Hull, chauffé, éclairé, planchers bois.(819)770-9720.__________________ 2 CHAM BRES, sur2 étages, dans duplex, style semi-dét., stat., patio, $710 non chauffé, non éclairé, 777-0165.2 CHAMBRES, TRÈS SPACIEUX, logement à louer, Hull, rénové 2004, chauffé, éclairé, buanderie, stat., $725.669-0149.__________________ 2 ÉTAGES, 21 Alphonse Daudet, ra-bais de $31,380,595-4663._______ 2\tÉTAGES avec garage, libre, 136 de L\u2019Épée, $230,800,561-4663.______ 325 CH.DES ÉRABLES, Gatineau; 35 ch.Taché, Cantley.Dim.25 sept.2005, 13h à 16h.Portes ouvertes, à ne pas manquer.Info: agent Solange Yayi, Royal LePage, (819)921-8363.$335/MOIS.Chambre à louer, non-fumeur, cuisine et s/bain partagées avec 1 autre personne.Près de services et CEGEP.Stat.Lorraine 775-3623.3\tCHAMBRES, 1er nov., logement à louer à Hull, $550, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat., près bd Fournier.328-6528.3CHAMBRES, 1er oct.logement à louer à Gatineau, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, rue de Candiac, dernier étage (3e) de triplex, $690.778-9002.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, logement à louer à Gatineau, libre, $700 non chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., stat.568-5545, poste 221.3 CHAM BRES, chauffé, poêle, réfrig., prises lav/séc., $780, libre, 457-4246.BWH_______________T___b______JÙ IMMOBILIER 3\tCHAMBRES, duplex de 2,000 pi car, logement à louer à Hull, non chauffé, non éclairé, près centre-ville et UQO, stat., cour, 1er oct., $860, 671-9236.3\tCHAMBRES, Le Plateau, logement à louer à Hull, $840, près des centres d\u2019achats.771-5701 3\tCHAMBRES, libre, chauffé, non éclairé, logement à louer à Hull, $800, 778-2483.49 RUE DE Fontaine Bleau, RIVIERA, beau bungalow, rénové, 3 chambres, grand terrain, pas de tapis, s/sol fini, dimanche entre 14h et 16h.Lise Trottier Bonenfant, 665-2208.5 ET 8 LOGIS, près Promenades, Ga-tineau.trèsrentables.(819)243-6286 5 LOGIS, Gamelin, Hull, revenus $43,200, prix$350,000, 819-457-9478.ACHÈTE immédiatement fermes, terrains bord de l\u2019eau, terres et coupes de bois.Payons comptant.Sylvain Trépanier, 514-239-7520.ÀQUI LACHANCE, idéal pour jeune famille ou garderie, maison à vendre, face aux écoles, parcs, et près services, 3+1 chambres, rénovée, s/sol aménagé, possession rapide, 136,900.246-9260.12 Sainte-Yvonne, Gatineau.AUBAINE Neushâtel.Magnifique grand condo, 3 chambres, 1,500 pi car., environnement agréable, lumineux, vue rivière, sécuritaire, grand rangement, espaces communs.Portes ouvertes aujourd\u2019hui 13h à 15h, 110 ch.du Château, Hull.$187,500.613-447-2645.AYLMER, chambre à louer dans une maison neuve, $400.682-2002.AYLMER, local commercial à louer, 1,800 pi car, $1,480, non chauffé, non éclairé, jour: 682-3232soir: 685-1879 AYLMER, maison de ville, 1,200 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, bois franc dans toutes les pièces, $127,000.www.duproprio.com/26294 (819)360-6154.BIEN situé, grand 2 chambres, 196 bd Cité des Jeunes, $159,350, 776-4663 BIJOU de 2 chambres, 1,151 pi2, 946 bddu Plateau, $152,755,682-4663.BOUL.Lorrain, proprio-occupant, 2,400 pi car.avec piscine int.de 1,600 pi car., + 3 logis, $24,000/an.Garage triple détaché, court de tennis.Robert Bleau, 819-923-bleau(2532) Royal Le-Page-Outaouais BUNGALOW 3+2 chambres à louer, foyer, 2 s/bains complètes, près du casino, Hull, libre, $1,100.778-2226.BUNGALOW garage double, 25 Al-phonse Daudet, $280,800,595-4663.CANTLEY, 23 chemin Summer, maison à louer, 3 chambres, 2 s/bains, 6 appareils, foyers, aucun tapis, $1,700/mois pour 3 ans.Robert Bleau 923-bleau (2532) Royal LePage CANTLEY, 2 Hélie, aubaine, 2 étages, tout brique, foyer, excellent état, disponible maintenant, $209,900.MASHAM, 4 Sentier du Moulin, bungalow, très privé, bois franc, excellente condition, $149,900.René Lasalle, 778-4112, Royal LePage, ValléederOutaouais.CANTLEY, 3 chambres, chauffée, éclairée, câble, $850, lerdéc.962-2828.CANTLEY, 41 PORTNEUF, dimanche le 24 septembre, 14hà 16h,constuction 2005, haut de gamme, dans un secteur recherché, terrain d'un acre boisé, 2 étages (1,650 pi.car), 3 chambres, garage, bois franc/ céramique.Marcel Bonenfant, 665-2345.______________________ CANTLEY, 489 Mtée des Érables, terrain 1 acre, bois franc/céramique, 2 chambres + 2 chambres, 2Vè s/bains.Visite dimanche de 11 h à 15h.CANTLEY, chemin Taché, très grand Bungalow, \u201chigh-ranch\u201d 1,850 pi.car, + pallié inférieur de 1,400 pi.car., complètement aménagé.3 chambres, 4 s/bains, construction supérieur, grandes fenêtres, plusieurs planchers de bois francs et céramiques, garage 19x20, beaucoup d\u2019extra, $289,500.Informez-vous: Claude C.Proulx 661-8565 Re-max Vision 1990 inc.CANTLEY, espace d\u2019entreposage à louer pour auto, moto, bateau, etc.Garage propre et chauffé.Terme de 5 mois et +.(819)827-6675.CANTLEY, rue Saturne, 1 terrain boi-sés, 2 acres.671-9572.CHARMANT 2 chambres, 74 rue de L\u2019Épée, 1,152\u20192, $131,620,561-4663 COMMERCIAL/industriel léger avec atelier (1,560 pi car.), salle de montre (218 pi car.) et bureau.Boul.Maloney E., près boul.de l\u2019Aéroport.210-1434.CONFORTABLE condo, 2 chambres, libre, $125,750,669-4663.______ COQUET bungalow, libre, 40 D\u2019Ou-tremont, $249,960,561 -4663.___ DANS plusieurs régions,terrains à partirde $2,000 et $100/mois.225-7750.DIM.24 sept., entre 13 et 1 5h au 840 Notre-Dame, 4 chambres + 1 bureau, terrain 9,958 pi car., boiserie +++, bois dur, céramique, unifamiliale 2 étages, unique, maison centenaire.Denise Bonneau, 778-9000, Remax.DOMAINE Lorrain, bungalow, 120 Auguste Renoir, $209,900,669-4663 r\tÏT\t L\tUL\tJ IMMOBILIER J IMMOBILIER IMMOBILIER GATINEAU, 116 des Calabrais, dimanche entre 14h et 16h, impéccable 2 étages, construction 2003, 1,485 pi car., 3chambres + 1 au s/sol, garage attaché, garage détaché 20X34, piscine et +.(près du Cheval Blanc et Palominos).Lise Trottier Bonenfant 665-2208.________________________ G AT INEAU,$148,000, CON DO avec garage + stat.ext., unité de coin, secteur tranquille, 2 chambres, foyer au bois, bois franc, céramique.Annie Morin, Remax Vision, 246-4446.Oottvendre! GATINEAU -\t375 Avenue Gatineau, bungalow brique + garage, foyer au bois, $178,800 -\t99 du Sommelier, high ranch + logis parental, secteu r Li mbo u r, $ 171,900 -1 20 Pointe Gatineau, triplex, 3X2 chambres, $279,900 HULL -23 #821 Terrasse Chavoin, condo, 1 chambre + appareils, libre, $69,900 GRACEFIELD -31 chemin des Sources, au bord du Lac Perreault, 2 chalets pour $129,900 Vaillant Ladouceur Courtier immobilier agrée 819-777-6060 GATINEAU, 3 chambres, près Promenades, complètement rénovée, semi-dét., $144,900, 771-0791.GATINEAU, bungalow, IMPECCABLE.Bois franc, foyer,piscine creusée.À voir, $174,900.Pour information ou visite, Edith Gagnon, agent immmobilier affilié, Century 21 Multi-Services Inc., 778-4141._________ G AT IN EAU, e ntrée privée, chamb re à louer, meublée, cuisine entièrement équipée, s/bains pour 2 chambres, stat., accès lav./séc.568-9453._ GATINEAU, garçonnière rénovée, chauffée, éclairée, 2 appareils, $425.850-9423.________________________ GATINEAU, près de mtée Paiement, 523 St-Luc, maison en rangée à vendre, libre immédiatement, faut voir.Michel Couture, Avantage Immobi-lier, 819-775-6216,613-248-2553.GATINEAU (secteur Tecumseh) $229,500, possession rapide, jolie bungalow impeccable, constr.2003, sur grand terrain, paysager, donnant sur le golf, plancher bois flottant et céramique, terrasse arrière 20x18, garage chauffé 14X26, renseignez-vous: Claude C.Proulx, 661 -8565.Re-max Vision 1990 inc.__________ GATINEAU, split 3 chambres, construction fin 2003, 1,600 pi car., 5 min.autoroute, Versant Côte d'Azur, $239,000.819-568-1315.___________ GATINEAU, s/sol complet et s/bain privée, partage cuisine, tout inclus, $450, disponible immédiatement.Chantal: 663-7537________________ GRAND 1 chambre, 196 bd Cité des Jeunes, $106,660,776-4663._______ GRAND 2 étages, 1,996 pi2, 99 D\u2019Ou-tremont, libre, $283,280,561-4663.GRAND 2 étages, garage, 1,996 pi2,8 Claude Monet, $289,725, 669-4663.GRAND bungalow, garage, 31 Pierre Corneille, $255,800,595-4663.GRANDE chambre à louer avec salon privé, à 2 min.de marche de l\u2019UQO, dans une maison à partager.Internet, câble, téléphone et meubles fournis.$420,1er oct .Cécile au 778-6480.HOTEL-APR, (télé, DVD, câble, tél., etc.), 5 min.Alonzo, $700.955-3673.\u2022HULL, 14 de l\u2019Escalade, duplex (2004), 3 chambres, 1,5 s/bain, foyer, garage, $349,900.\u2022HULL, 10 L\u2019Escale (Vieux Port), 2 étages, 3 chambres, 2,5 s/bain, garage.$573,000.\u2022HULL, 31 de l\u2019Automne, (2003), 2 étages, 3 chambres, 1,5 s/bain.Faites une offre! $199,900.\u2022HULL, 83 de la Galène, semi-dét., 2 étages, 3 chambres, 1,5 s/bain, cour clôturée, $164,900.\u2022HULL, 154 boul.Lucerne, appartement condo au rez de chaussé, 1 chambre, clim.central, $189,900.\u2022HULL, 64 St-Raymond, (Hull Do-nair), très bon revenus et achalandage.Faites un offre! $70,000.\u2022AYLMER, 77 des Manoirs, 2 étages, 3 chambres, 1,5 s/bain, garage double, $334,900.\u2022VAL-DES-MONTS, Perkins, 34 et 38 Mercier, 2 étages, 3 chambres, 2,5 s/ bain, garage double, $550,000.\u2022CANTLEY, 20 Fleurimont, paliers multiples, 3 chambres, 1 acre de terrain, piscine hors-terre, possession rap ide, faites u ne offre ! $189,900.Micheline Richard, agent immobilier affilié, Royal Lepage, La Renaissance, 790-9939.HULL, 201 ch.Freeman, $535, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., très grand, 1er nov.772-5641.________________________ HULL, chambre à louer, meublée, propre, tranquille, stat., $350.778-0964.________________________ HULL, condo 2 chambres, foyer, 2 rangements, 5 appareils, vue sur Ottawa, 10e étage, 2 stat.$940, oct.561-2372_________________________ HULL, grande garçonnière, 21/2, Galeries de Hull, près de tout, $365.Soir.247-9882.HULL, Manoire des Trembles, charmant semi de 1,608 pi2, 3 + 1 chambres, magnifique boisé derrière la cour, 4 min.du pont Champlain, architecture impressionnante, très éclairé, bois franc, marbre, céramique, s/sol fini, possession immédiate, $239,900,613-889-4433.HULL, secteur Mont-Bleu, chambre à louer, meublée, non-fumeur(se), tout inclus, très propre.(819)770-3952.HULLtour Notre-Dame 17ième étage, 2 chambres, complètement rénové.Superbe vue au sud et bien éclairé, disponible immédiatement.Pour une visite Gilles Rochon, 248-5650.Re/MaxVision 1990 Inc.HULL, très beau 2 étages, avec garage, aucun tapis, près de tout, libre immédiatement, $139,900.Pour information ou visite, Edith Gagnon, agent immmobilier affilié, Century 21 Multi-Services Inc., 778-4141._ IMPECCABLE 2 chambres, 52 rue de L\u2019Épée, libre, $97,520,561-4663.IMPRESSIONNANT, 1 chambre, 946 bddu Plateau,$100,500,682-4663 INVESTISSEUR! Duplex rénové en brique, co-propriétaire occupant.Aucun bail.Le grand terrain de 8,000 pi car.vous charmera.Aubaine à $239,000.Hull, 113 rue des Oliviers.Contactez Bernard Haché, agent immobilier, Century 21 Multi Services Inc., au 779-9595.JARDINS de Montfort, rénové, cuisine neuve, appareils ménagers, 3 chambres, 2 s/bains, cour, stat., dans parc près de la grotte, possession immédiate, $164,900.Lise Freeborn, représentative au ventes, Royal Lepage, 733-9100.______________________ JOLI 2 étages, 1,525 pi2, 107 de L\u2019É-pée, $225,800,561-4663.________ JOLI secteur, bungalow, 1,080 pi2, 75 Claude Monet, $189,750,669-4663.LAC HALVERSON Attrayant refuge 4 saisons ou maison de campagne sur les rives du lac, moins 1 h de Gatineau.Grand terrain ouvert et ensoleillé, 2 1/2 chambres, garage détaché, près du parc Gatineau, $179,222.TOUR VIDÉO & PHOTO www.gatineauhills.com MARKBRAGLEWICZ (819)773-1076 Remax Outaouais Centre Courtier immobilier agrée LAC Simon, roulotte 37 pi, + terrain, à vendre, etc.684-0485,923-4485.LIBRE, jolie maison de 3 chambres, rénovée, 2,500 pi car., secteur tranquille, près pont Champlain, à louer, non meublée: $1,300; meublée: $1,600; àvendre: $210,000.777-2123_______________________ LIBRE maintenant, 2 étages, 1,417\u20192, 124 de L\u2019Épée, $218,800, 561-4663 LOGEMENTS neufs, 2 chambres, pour janvier, logements à louer à Gati-neau, 819-771-0944.LUXUEUX Condo, Côte d\u2019Azur, 1200 pi car., 2 chambres, possibilité de location, grand balcon, bois franc, céra-mique, garage privé, $199,900.(613)612-3169._________________ MAGNIFIQUE 2 étages, 29 Alphonse Daudet, $295,800, 595-4663.____ MAGNIFIQUEcondo, luxueux, impé-cable, 1,400 pi car., 2 chambres, 2 s/ bains, clim., foyer, 6 appareils, stat intérieur, À VOIR! $1,300, 771-7369, 210-7369.______________________ MASHAM, grande chambre à louer, câble, personne mature, autonome, possibilité cuisine.456-4129._ MASSON-ANGERS, 36 Bergerac, semi, 2 étages, àvendre, près de tout, très grand terrain, 2 chambres, céramique, bois flottant, tapis, s/sol non fini, 986-8380.________________ MONT Ste-Marie, équipé, chalet à louer, foyer, bateaux, Action de Grâces.748-0655.______________ Nouveau! NEUF, 1,200 pi.car., condominium à louer, 2 chambres, foyer, insonorisation supérieur, échangeur d\u2019air, occupation immédiate, 667 St-Louis, centre-ville de Gatineau, $870.921-1545.______________________ NON-FUMEUR, $550 mois, Hull, maison à partager, internet, court ou moyen terme, 918-2511,772-2511.NON-FUMEUR, près place Cartier, chambre à louer, $300 mois, Hull, 918-2511,772-2511.PAPINEAUVILLE, casse-croûte incluant terrain, bâtisse et équipement, chiffre d\u2019affaires intéressant, $200,000.Vendeur motivé.Guy Bo-nin, Exit Premier Inc.1 -877-653-3948 PERKINS, Mtée-Paiement 10 min.de la 50,2900 pi car., garage 20x20, atelier pour bois 24x24, 2 3/4 acres, ruisseau, pont privé.Déjà aménagé pour duplex, deck 1500 pi car., piscine 27 pi.$255,000.Guy 671-4967.____ PRÈS de l\u2019autoroute 50,1 chambre, libre, 576 pi2, $92,300, 669-4663 PRÈS VILLE $ PETITS BU DGETS $ \u2022$49,900, maison mobile + fondation \u2022$69,900, bu ngalow 2 chambres \u2022$89,900$, réduit de $10,000, 2 chambres, 4 acres, atelier, et accès lac M.Périard, Royal Lepage, 671-0360 PRIX d\u2019un loyer, 2 chambres, 163 bd des Grives #3, $673/mois, 776-4663.RABAIS $30,600, bungalow, 37 Al-phonse Daudet, $252,800,595-4663.RECHERCHÉ, 1 chambre, 161 bd des Grives #2, $91,745, 776-4663.RECHERCHÉ, 2 étages, garage, 179 Auguste Renoir, $270,885,669-4663 RECHERCHE terrain 1 acre, nord Aylmer, prix raisonnable, 684-8712.RESIDENCE avec garage, 79 Claude Monet, 1,325 pi2, $246,435,669-4663 SECTEUR recherché, bungalow, 95 D\u2019Outremont, $190,550, 561 -4663.SITUÉ dans un grand 4-1/2, secteur Hautes-Plaines; parc, piste cyclable.Stat./autobus.$325.775-4852 (soir).SOUS-SOL, non-fumeur(se),$350 tout incl.595-1541 (en anglais)._ SPACIEUX bungalow, 1,514 pi2, 75 D\u2019Outremont, $255,800, 561 -4663.SPLENDIDE 2 étages, 33 Alphonse Daudet, $256,800, 595-4663._______ STONEHAM,chaletséquipésà louer, 2, 3, 4 chambres, foyer, spa.866-882-4888.www.chaletsalpins.ca______________ Nouveau! TERRAINS: Cantley, L\u2019Oasis des Carrières, terrains boisés de 1 à 2 acres.827-0171___________________ THURSO, 2 chambres, $450, 1er nov., au 923-5845.VAN 1ER, 2 chambres, logement à louer en Ontario, rénové, 4 appareils, 2 étages, chauffé, stat., $825-$750, 1er oct., + électricité et eau chaude, 770-4241 après 18h.VASTE 2 étages, recherché, 95 Claude Monet, $189,400,669-4663 VISITES LIBRES DIM.DE 14H À 16H, 34 MARCEL-CHAPUT (HULL), MANOIR DESTREMBLES Impeccable.À 2 pas du pont Champlain.En rangée, unité de coin.Cour très privée (golf Royal Ottawa à l\u2019arrière), clim.central, foyer au bois, 2 1/2 s$bains, plancher de chêne salon et s/manger, toiture 2003, et beaucoup plus.$199,900.Betty Dufour, Royal LePage V.D.0.776-6550.VEHICULES 175/65R14,4 PNEUS d\u2019hiver, Blizzak avec jantes (2001 Corolla), 1 an d\u2019usage, $250,665-4801 ou pag: 776-7540.198 3 FORD F1 50, 8 0,00 0 km., $3,000.1988 DODGE Dakota pour pièces, $600.827-9244.___________ 1987\tEVIN RUDE, moteur 9.9 forces, $450.561-1897.___________________ 1987\tVOLVO familiale, 4 cyl., 2.3 L, certifiée, roule bien, $675.456-4438 1988\tOLDSMOBILE Delta, 235,000 km, très propre, $900,243-0984.1989\tCHEROKEE, 5 vit., 169,000 km, bon état, $1,500,281-1292._______ 1989 DODGE Ram, V8, automat., $895.________Principale 568-AUTO._____ 1991\tCIVIC SI, 3 portes, manuel, $1,895.Principale 568-AUTO.1991\tDODGE Shadow décapotable, 4\tcyl., $1,500.778-3697.________ 1992\tCAMRY, V6, prore, $3,499.AUTO J.C GALIPEAU 669-4004 1992\tChevy Van 20, \u201cBell\u201d, support à échelle, coffres aluminium, alarme, 174,000 km, $3,295, 213-0750.1992\tCOROLLA, automat., 4 portes, $1,795.Principale 568-AUTO.1992 H ON DA Civic, manuelle, 230,000 km, $1,500 nég.771-0452.1992 MERCURY Sable, nouveau freins, $7,000 nég.568-8054.____ 1992 NISSAN Maxima, automat., équi-pée, $2,695.Principale568-AUTO.1992\tSATURN SL2, manuel, propre, $1,295.Principale 568-AUTO.1993\tBIG BEAR 4x4 (VTT), 4 pneus neufs et pièces neuves, A1, $2,900, pagette 775-6388.________________ 1993\tCARAVAN, 140,000 km, V6, $1,400.772-4567._________________ 1993\tCARAVAN, transmission et mo-teur, $1 .OOOferme, 777-1868.____ 1993 MAZDA 626 Cronos, V6, 2.5L, automat., 129,000km, certifiée, ex-cellente condition, $4,000,749-6773.1993 MAZDA B2200, bon état, $2,200.771-8597._________________ 1993 STARCRAFT à sellette, 26 pi, clim., tout équipée, tondeuse, remise, quai, 45 min.de Gatineau/Hull, bord du lac Escalier.$10,995.819-428-8830 1993\tTERCEL, 4 portes, automat., 180,000 km, $600.643-0165._______ 1994\tALTIMA GXE, automat., 4 portes, $2,195.Principale 568-AUTO.1994\tDODGE Colt, manuel, propre, $1,945.Principale 568-AUTO.1994\tHONDA, automat., $3,500 nég.281-6941 (laissez mess.)_________ 1995\tCAVALIER, automat., 4 portes, $1,695.Principale 568-AUTO.1995\tESCORT familiale, automat., clim., $1,995.Principale 568-AUTO.1995\tFORD Explorer XLT, 119,000 milles, 4.0 L., 6 cyl., CD, alarme, groupe électrique, pas de rouille, $4,500 nég.685-0705,314-5165.1995 MERCURYSable, tout équipée, 140,000 km.Faut vendre.$1,950.720-3535.________________________ 1995 NEON, manuelle, 134,000km, $2,000 nég.Mike, 663-5158.______ 1995\tPLYMOUTH VOYAGER, très bon état, V6, 269,000 km, moteur 155,000 km, $1,500.772-4567.1996\tACHIEVA, v6, propre, $999.AUTO J.C GALIPEAU 669-4004 1996\tCAVALIER, automat., 4 portes, $1,695.Principale 568-AUTO.1996\tGRAND Voyager, $1 ,300.483-9858 VEHICULES VEHICULES 1996\tRANGER, manuel, V6, 108,000 km, $5,595.Principale568-AUTO.1997\tAUDI A4 Turbo, automat., 165,000 km, $7,500, 712-1406 1997\tBLAZER, 106,000 km, 4 portes, excellente condition, $5,000 ou meil-leuroffre, 595-0010.1997\tCHEVROLET Lumina, couleur sable, seulement 45,000 km, toute équipée, condition immpeccable, $6,400 nég., 246-0143.1997 DAKOTA, automat., x-cab, certi-fiée, $7,495.Principale568-AUTO.1997 ESCORT familiale, automat., clim., $2,495.Principale568-AUTO.1997 GRAND Caravan, automat., équi-pée, $5,895.Principale568-AUTO.1 997 R AV 4, automat., équipée, $5,695.Principale 568-AUTO.1997 SIERRA, V8, x-cab, clim., $7,995.Principale 568-AUTO.1997\tVENTURE LS, 3.4 L., en bon état, $4,500.671-8808.____________ 1 99 8 CHEROKEE, V6, équipée, $4,995.Principale 568-AUTO.1998\tCHEVROLET Lumina, tout équipée, 121,000 km., condition im-pécable, facture à la main.$5,900.775-1433,663-8445.1998\tGOLF GL, manuel, 4 portes, $5,495.Principale 568-AUTO.1998\tJIMMY, V6,équipée,$5,995.Prin-\tCipale 568-AUTO._____________ 1998SUNFIRE, 82,000 km., $3,699.AUTO J.C GALIPEAU 669-4004 1998 SUNFIRE, automat., 4 portes, 107,000 km, clim., CD, 8 pneus, $4,600, Catherine685-0714.1998 SUNFIRE GT, manuel, clim., $3,895.Principale 568-AUTO.1998 VOYAGER, automat., 7 passa-gers, $5,495.Principale568-AUTO.1998\tWINDSTAR, automat., 7 passa-gers, $4,995.Principale568-AUTO.1999\tFORD F-150, cabine allongée, boîte longue, 178,000 km, très propre, plusieurs options.223-4167, 443-5291.1999\tS-10 ZR2, King Cab, camion 4x4, automat., $1 0,995.DENIS AUTO 643-5262.__________________________ 1999\tSUNFIRE, 4 portes, automat., clim., $4,495.Principale 568-AUTO.2000\tPATHFINDER tout équipé, 3.3 L, supports/toit, automat., 116,000 km, excellent état, $15,000.594-3820 2000\tVENTURE Extend, équipée, $8,895.Principale 568-AUTO.2001\tACCENT GL,59,000 km., $5,799.AUTO J.C GALIPEAU 669-4004 2001\tACCENT GS, 62,000 km., $5,399.AUTO J.C GALIPEAU 669-4004 2001\tCAVALIER, automat., clim.4 por-tes, $6,795.Principale568-AUTO.2001\tCOROLLA, automat., clim.4 por-tes, $8,995.Principale568-AUTO.2001 KIA RIO RS, 5 Vit., $4,699.AUTO J.C GALIPEAU 669-4004 2001\tSATURN SC1, automat., clim., $7,799.AUTO GALIPEAU 669-4004 2001\tTOYOTA Corolla, automat., clim., bon état., $10,000.Anglais: 613-277-1084, Français : 775-1557.2002\tACCENT GS, automat., $6,699.AUTO J.C GALIPEAU 669-4004 2002\tDODGE Ram, automat., clim., $13,995.Principale 568-AUTO.2002\tELANTRA VE, 43,000 km, toute équipée, $8,995.PMCGA663-1884 2002\tFOCUS LX, 5Vit., $6,499.AUTO J.C GALIPEAU 669-4004 2002\tJIMMY SLS,V6, équipée, $13,495.Principale 568-AUTO.2002\tMUSTANG GT convertible, 58,000 km, $1 9,995.PMCGA663-1884._____ 2002 SAAB 9-3, 5 portes, toute équi-pée, $13,500.PMCGA663-1884 2002 SATURN SL, 5 vit., $5,499.AUTO J.C GALIPEAU 669-4004 2002 TOYOTA Echo, 16 paiment, $245/mois, excellente condition, comme neuve, 135,000 km, 771-0791.2002\tVOYAGER SE, 3.3 L, équipée, $11,495.Principale 568-AUTO.2003\tCAVALIER, bon état, 39,000 km, $10,000.669-6767, 643-1158.2003\tCIVIC DX-G, 29,000 km, excellente état, propre, bleue, clim., CD, 5 vit., $13,000,328-7973 après 16h.2003\tESCAPE XLT, À voir! 63,000 km, noir, $18,795.PMCGA663-1884.2003\tFOCUS SE, 4 portes, clim., $8,995.DENIS AUTO 643-5262._____ 2003\tSTARCRAFT, hybride, avec extension, très bien équipée, excellent état, $25,000.(613)598-5450.____ 2003\tSUNFIRE, 4 cyl., automat., clim.,49,000 km, $8,500.671-0102 2004\tMAZDA 3-GS, manuel, équipée, $15,895.Principale 568-AUTO.2004\tOUTLANDER AWD, automat., équipé, $19,995, Génération 643-0238 2004\tSPEC-V Nissan Sentra, 49,000 km, tout équipée, beaucoup d\u2019extras, $18,700.663-0215.________________ 2004\tVENTURE,40,000 km, garantie 3\tans/60,000 km, $19,200.671-8808.2005\tTOYOTA Echo, automat., pour balance de location, 568-8007.___ 2 MOTEURS, 5 c.v.Mariner et 9.8 Mercury, $750 chacun.743-2929.4\tJANTES en alliage 16\u201d + 2 pneus 3 mois d\u2019usure, Pirelli PG, P205/50R16 87H M+S.Origine: Focus ZTW, $650, 776-0656.BATEAU Cascade, 20 C V Johnson, remorque, $3,700.296-1949.BORD DE L\u2019EAU, ABORDABLE, roulotte 19\u2019, excellent état, Lac Escalier, Bowman, 45 min.de Gatineau/Hull, barbecue neuf, micro-ondes, remise, table pique-nique + balancelle 3 places, chaloupe 4.5 forces, sur beau quai de 26\u2019 dans petite baie, à côté de plage et parc.Frais de terrain payé jusqu\u2019en mai 2006, $6,900 nég.819-771-5457.CRESTLINER, pêche/promenade, 19.6 pi., $22,000, 669-4445.2002 ACCENT GS, manuel, propre, $6,495.Principale 568-AUTO.2002 CAVALIER, 62,000 km, $6,385.Génération Auto 643-0238.___________ 2002 CAVALIER,\u201ckit\u201djute, $6,899.AUTO J.C GALIPEAU 669-4004 2002 DAKOTA Club S LT4X4, V8,5 vit (rare), boîte en fibre, marche pied, 2 couleurs, Infinity CD, etc., 72,000 km, balance de garantie 28,000 km., $19,750.819-210-9567.FINANCEMENT FACILE POUR VOTRE PROCHAIN CAMION AUMEILLEURPRIX DENIS AUTO 643-5262 RECHERCHE stationnement au centre-ville de Hull.772-8810 REMORQUE 4\u2019X12\u2019, pneus 14\u201d, comme neuve, $1 ,500.819-328-8504.__________________ REMORQUE avec cylindes hydrauliques, doucle essieux, boîte isolée, 819-213-1495.__________________ SITUÉE au Québec, 45 min.d\u2019Ottawa, 3 chambres, fermette, 100 acres de terrain, $900, 1er nov., 613-233-6052, 819-459-1378.SUPPORT pour bateau pour Ford F150, $225.819-328-8504.102 AVIS DIVERS 120 AMEUBLEMENT TU VIS UNE SÉPARATION, une dépression ou difficulté à surmonter u ne épreuve difficile?Étudiant en psychothérapie (3e année) recherche clients pour une période de 15 sem.( 1 h/sem.).C\u2019est gratuit! Hull, 770-4044 ou pro1264@ hotmail.com 103 ACTIVITÉS DIVERSES ?CLUB Le Spot danse pourgensseuls, 35 ans et + , tous les vendredi soirs, debutant Je 30 septembre 2005, de 21 h à2h.À laGatineautèque, 107 rue Fernand Arvisais (anciennement 1re avenue), secteur Gatineau.Pour inf.: clublespot@ hotmail.com.?1000 ARTICLES ET + ife-93 EDDY-776-6448 MEUBLES USAGÉS GADBOIS 1,000 articles, meubles antiques et usagés, 275 Notre-Dame, 643-0959.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture + lits + futon.243-4474 2 LITS queen et 1 lit double, très bon prix, 772-8216.ALMON l.ca (site internet) MEUBLES USAGÉS, ACHAT, VENTE 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 DÉMÉNAGEMENT: les 24-25 sept.À VOIR.Suzanneau 663-9445.HOCKEY compétifif féminin recrute joueuses D-AA.Isabelle,290-9937 RENCONTRE MAGIC 30 ans et +, dim, soirs, 270 Marier, 246-3363.SALLE gratuite pour jeux (poche, dard, billard et crible).290-6549.SALLE gratuite pour jeux (poche, dard, billard et crible).290-6549.18 SERVICES PROFESSIONNELS ATELIER créatif, imagerie, \u201cscrapbook\u201d, ex: explorer ses références et valeurs, 15 personnes, 10 ans+, fin oct.$20.210-5151.MASSAGE suédois, reçus d\u2019assu-rance, Gatineau.Diane 568-6757.DIVAN en cuir vert, avec chaise La-Z-Boy, table et lampe, $350 nég.770-8768.ENSEMBLE chambre, 7 morceaux, mélamine noire, $750.663-7503.ENSEMBLE de chambre à coucher pour enfant, lit, bureau, commode, blancs, $175.Marcel, 778-6336.ENSEMBLE de tables de salon en bois: table à café (bois et vitre) 40\u201dX40\u201d, presque neuves, valeur $1,200 pour$350.837-0455, 798-6872.ENSEMBLE s/manger, 1 table, 6 chaises, bahut, vaisselier et buffet de coin, merisier massif, Roxton, produit Québécois, $2,000.819-449-2655.120 AMEUBLEMENT 134 MUSIQUE 152 DIVERSÀVENDRE GRANDE quantité (50) de lits simple, avec tête et pied, en chêne, pas de matelas, $45/ch., bon état.771 -8458.LITS propres queen $175, double $125, autres.Aylmer (613)859-0992.LIT SUPERPOSÉ en bois, comme neuf, avec matelas.775-3646.____ MATELAS très propres, toutes gran-deurs, $100 et plus.772-2333.___ MEUBLE provincial, avec acc., bon état, France, après midi 561-7768.MEUBLES USAGÉS MDM ______Achat, vente.561-1686_____ Mobilier de chambre ancien, merisier, 4 more., excellent état, à voir, $875, 776-5432.MOBILIER de chambre en érable, pour enfant, 3 more., bon état, $750.561-1137 après 16 h.__________ MOBILIER de chambre lacqué blanc et mobilier de s/manger, $650 pour les 2.669-9538.NOUVEAU bar recherche groupes ou artistes divers 457-2062.PIANO à queue 5\u20194\u201d Mahogany, im-peccable, $6,500.775-5496.________ PIANO droit Lesage, teck, excellente état, $1,800 nég.,827-4215._______ PIANO Heintzman, acajou, estimé par un pro, $4,000.819-246-8239.PIANO Yamaha U3, excellent état, $4,950 nég.669-3093._____________ RECHERCHE dinosaure guitariste \u201cRDM\u201d + \u201clead\u201d.790-8210.SOLDE de retour d\u2019école avec 50% de réduction supplémentaire, sans TPS niTVP sur les achats de$100 ou plus.Aujourd\u2019hui jusqu\u2019à dim.seulement.Intercontinental Music, 610 rue Donald, angle boul.St-Laurent, 748-9891.Ouvertdim.de 11 h à 17h.135 COURSDEMUSIQUE FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas-selman, Ontario.FAILLITE Lots de 3,500 t-shirts, blancs, différentes grandeurs, $1.25/ch ou peut être vendu en petit lot.771-8458.FAILLITE LOTS de linges neufs, assorties.Valeur au détail $7,000 demande $950.771-8458.FANTASIA Produits sensuels et lingerie fine pour hommes et femmes.Réservez maintenant et recevez des cadeaux gratuits! Daniel 819-281-9835 www.fantasiagatineau .corn FOYER propane/gaz naturel sur pied, Qsburn Bay vista, $850.663-6485.GÉNÉRATRICE DieselOnan7.5 KW, demande$2,500.682-5116.Faut voir! MOBILIER de salon, $400, très pro-pre.243-7059.MOBILIER de s/manger, bois Laqué blanc, dessus de table et buffet en chaîne, et 6 chaises.$1,000, 827-3068 MOBILIER s/manger avec buffet chêne blanc, $650.Mobilier de cham-bre, mélamine noire, $450.643-3900.SOFA 2 places, beige, Sklar.685-3373,743-6685.SOFA cuir, 2 places, neuf; meuble télévision en bois; articles cuisine, très bon état.Faut voir! 778-0900 boîte vocale 17.UNITÉ MURALE, chêne blanchi, belle apparence, $150.772-1217 VENTE de déménagement, tout doit par-tir, beau, bon, pas cher.819-243-8061.122 ANTIQUITÉS___________________ ANTIQUITÉS DU PORTAGE 209 Papineau, Hull (coin Maison-neuve).Vente 10 à 50%.771 -9550.124 APPAREILS MÉNAGERS 1 POÊLE blanc, 2 lav./séc., 1 minilav./ séc., excellent état.561-9604___ 200 DE LA SAVANE, poêle, réfrig., lav./séc.Garantie.329-4409.763ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.ACHETONS et vendons appareils électroménagers.S.O.S.Électroménagers, 226 rue Montcalm, Gatineau.Spécial févr.10% rabais.776-0505.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMIS À NEUF, AVEC GARANTIE LIVRAISON GRATUITE.669-0697 LAVEUSE Kenmore compact, comme neuve, valeur$700 pour $300.281-8280.LAV./SÉC.Moffat, blanches, très bon état, $275.561 -1064 (message).POÊLE, réfrig., beige, plus congéla-teurblanc, $425, 771-0084.____________ POÊLE, réfrig., lav., séc., bon état, blancs, prix à discuter, 643-4046.POÊLE, réfrig., lav./séc., env.8 ans, 643-4009.VENTE et réparation de poêle, réfrig., lav./séc., à partir de $150.777-0129.a AQ RADIOS,TÉLÉVISEURS, l^O CHAÎNESSTÉRÉO ÉCRAN géant 55\u201d Toshiba, $1,200.328-2449.132 ORDINATEURS À DOMICILE, antivirus, réparationset mise à jour d\u2019ordinateurs, Satisfaction garantie.955-2756.ATHLON XP 1 900+, 40GO, 256MO, graveurCD, CD-ROM, écran 17\u201d,cla-vier,souris, $350.851-6141.-\tFORMATION en informatique: MS-office, web, programmation, etc.-\tRéparation et mise à jour d\u2019ordina-teurs.Satisfaction garantie 293-2249 LABORATOIRE DE 8 ordinateurs, avec LCDs.Disponible pour matins et fins de sem.Parfait pour petite salle de classe.Martin 613-262-5558.PENTIUM4,1.4G,40GO, 256MO, réseau, graveurCD, CD-ROM, écran 17\u201d, clavier, souris, $350.841-8223 SUPER liquidation PC, Portable PIM 1.13 GHZ: $487; System Intel P4, 1.4 GHZ, 256 MB: $269; écran 17\u201d: $49; PII: $35; PIM: $57; 884-7666.www.thepcroom.ca SURPLUS PC, vente et service d\u2019or-dinateur et portable.561-2316._ 134 MUSIQUE ACHATS, ventes et réparations brazomusic.com, (819)669-9232 BAR recherche groupe $$$ 290-6549.BASSISTE et chanteur recherchés pourformergroupe rock, 777-2569.CHANSONNIER disponible.Michel-AndréVallières, 779-6618.________ COURS de chant, évaluation gratuite.Gérard: 246-8711.COURS: piano, guitare, violon, etc., chezvous.Normand Pitts, 281-9675.CH A N T/g u it are/basse/batte rie.Producteur/studio recherche artistes pourenregistrement.663-7819.______ COURS de batterie et guitare, profes-seurdiplômé.Vincent, 360-9130 cell.COURS de piano, débutant(e), jeune intermédiaire.Tous âges.770-8570 RECHERCHE PROFESSEUR de chant populaire, traditionnel et folklo-rique pour adulte débutant, 776-1266 VIOLONISTE, ancien membre d\u2019orchestre, 20 ans d\u2019exp., musique clas-sique, folklorique, solfège.770-8143 136 BICYCLETTES BICYCLE 3 roues, 5 vit., avec support pourtransport, $350.819-427-5285.142 MATÉRIAUX 1,800 BRIQUES d\u2019argile, couleur brun et rouille, assez pour 2 façades de maison, moitié prix.Soir: 986-1312 LOTS de vitres de portes patio, avec cadrage en PVC, Thermo, pour vé-randaou serre, $30/ch.771-8458.SPÉCIAL, pin 1X6, pour mur int./ext., 1X6 pour plancher, embouveté, .45 le pied linéaire, 771-8458.144 OUTILLAGE BANC DE SCIE commerciale Rockwell.663-5708.GÉNÉRATRICES Honda 1500, $600 et 3500, $1,250.743-2929.46 FOURRURES, ENTREPOSAGE MANTEAU chat sauvage + rallonge en rat musqué, taille 5,643-1984 VISON presque neuf, brun 3/4, taille petite.$1,000 nég.663-2588._ 150 COINDUBÉBÉ BASSINETTE en pin naturel, valeur $600 pour$300.778-3673.FERMETURE de friperie, vêtements et jouets, etc.A bon prix.243-5310.VÊTEMENTS 0 À 6x + maternité, 500 more., comme neufs.663-5759.__ 152 DIVERSÀVENDRE 1\tCOMPRESSEUR et 1 soudeuse à gaz Canox avec génératrice.Valeur $ 1,200.Après 19h: (819)983-2312 2\tCHAISES hydrauliques de coiffure, $70 chacune.Ensemble de meubles de chambre, 4 mex, $350.Un lot de vi-tre thermos, $130.568-4766.?ADULTESXXX, VHS, 3/$20, DVD XXX: 2/$30.MUSICA MONETTE -663-9999 AMEUBLEMENT complet à vendre.772-8049.ANIMAUX empaillés, peaux d\u2019ours, etc.561 -8866 ou 246-3926.ANTIQUITÉS: divan, $2,800; chiffonnier, $400; bureau, $200.Lit simple, commode, bureau érable massif, $400.Info: 246-0285 (soir et week-end), 266-4619(jour).AQUARIUM 55 gallons, avec acces-soires, $400.Martin au 281-2114.ARMOIRES DE MÉTAL, 40\u201d largeur X 70\u201d d\u2019hauteur, 2 portes, casier et tablette pour lingerie, $100/ch, très pro-pre.771-8458.BAIN tourbillon, 4 places, blanc; armoires s/bains, lumières, incluant grande vanité, lavabo; douche en coin, $3,200 le tout, nég.243-6843.CABINE fibrobec avec support à bateau 8 pi., $300; 1977 Campeur Ja-mar, 10 pi., bon état, $2,000.(819)766-2254.___________ CÈDRE definition pourclôture, patio, déclin, \u201cVjoint\u2019\u2019.819-767-2044.CÈDRE POUR HAIES, de 2 pi à 12 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CHAISE roulante électrique Arrow, vaut $16,000 pour $4,800.643-3356.CHEZ RICK Marché aux puces, 15 boul.Fournier, Hull, beau, bon, pas cher! Ouvert lundi au samedi.COMPRESSEUR à air 240 V, 6.5 mo-teur HP, 80 gallons, $750.210-4240.CUISINIERE, réfrig., lav./séc., 7 ans, très propres, $1,200, lit superposé simple $100, siège auto bébé $50, ba-lançoire bébé $40.Julie 770-3251 DÉMÉNAGEMENT: Tout doit être vendu: vaisselle, antiquités, meubles, encadrement, etc., etc.595-4583.GUITARE 12 cordes, Yamaha, fgh-41 2c-12 micro, très bon état, $325.643-5657.ÉQUIPEMENT de céramique à vendre, four, moules, pièces crues, etc.819-465-3000 demandez Cécile.GROS poêle à bois combustible, $450 nég.671-7999._____________ JEUXVIDÉO, PINBALL, JUKEBOX vente, achat.Patrice 682-9704._ ?KARAOKE: Appareil, nouveau modèle 2005, lit DVD Karaoke, film, CDG, MP3, VCD: $69.99.Plus de 20,000 ti-tres karaoke en inventaire.663-9999.LAV./SÉC., congélateur, table de ping pong et bahut.771 -3666________ \u2022LIQUIDATION HOCKEY ET VÉLOS \u2022 SPORT PLUS liquide son inventaire de hockey et vélos à prix coûtant pou r faire place à la planche à neige, le ski alpin et le ski de fond.Faites vite, quantité limitée! 95 boul.Gréber, Gatineau (à côté de la Caisse Popu-laire).246-8356.LIT DE BRONZAGE, 30 tubes, très propre, $1,200.665-6836._______ LIT double, $75; ensemble de skis, grandeur9, valeur$300.246-2450.LIT Queen avec base en verre forgé, matelas Sealy, armoires en pin, télé 27 pouces Mémorex.827-9247.___ MACHINES à sous (Slot Machine), $375 et $495.664-6900__________ ON DÉMÉNAGE! Tout, tout, tout doit être vendu! Éric, 771-7797.____ REMISEde 10X12 en bois, fini vinyle, isolée, $500,213-0839._________ SPA avec toutes les options, jamais utilisé, coût $9,100 à vendre pour $5,500,613-276-7504.SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM TABLE de billard en bois massif avec acc., ardoise encadré 1\u201d.Coût $4,800 à vendre pour $2,300.613-276-7504.VENTE de succession, à Tint, du 138 de Lausanne app.201, secteur Gatineau, sam.24 et dim.25 sept, de 10h à 17h.Meubles, lav./séc., 1998 Ford Contour, 100,000 km.669-1051.VENTE DE SUCCESSION, meubles, vaisselle, livres, etc.De tout pour tous.Samedi 1er oct.de 10h à 14h, 163 rue Langlois, Gatineau, près Maloney Est et Des sables.154 DIVERSÀLOUER HALLOWEEN: costumes à louer et maquillage professionnel, 779-6748.156 DIVERSDEMANDÉS ACHÈTERAIS terre et coupe de bois, travailleur honnête.819-441-0429.AVEZ-VOUS des meubles et des vêtements en bon état à donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci!Gatineau (secteur Hull).PAYONS comptant pour anciens jouets, vaisselles antiques, figurines, bijoux en pierre du Rhin.Gatineau 819-639-0673.RECHERCHE équipement de vitrail: feràsouder 100 watts et meuleenbon état, à bon prix.561 -9595 160 VENTE-GARAGE__________________ 151 LEO SMITH, (face Tim Hortons sur Maloney) vente de fin de saison: meubles de parterre, balançoires, jeux de sacs de sable, etc.65 DES FLANDRES, samedi, un peu de tout, costumes d\u2019Halloween, thé-âtre, chapeaux et cadres.BUCKINGHAM, méga vente-garage au 713 av.Buckingham, (à côté de la SAQ) samedi 24 sept., articles NEUFS de tout genre, de Noël, musi-que et films, (fermeture de magasin).GATINEAU, 1323 Couture, sam.24 et dim.25 sept.Plusieurs familles._ GATINEAU, 1927 St-Louis, le sam.24 sept., articles de bébés, etc._ GATINEAU, 19 rue Clermont, le sa-medi 24 septembre, de 8h à 16h.GATINEAU, 2384 St-Louis, 3 famil-les, le sam.24 sept., 8h à 15h.GATINEAU -369 rue Hétu sam.24 septembre, 8h à 16h.GATINEAU, 434 St-Mathieu, 24 et 25 septembre, livres, jouets, de tout! GATINEAU, 439 rue Willard, en face de l\u2019Église St-René, 23 sept, vête-ments, tondeuses et souffleuse.___ GATINEAU, 459 Jacques Poulin(Vi-ger), sam.24sept., 8hà 14h._______ GATINEAU,488-DGraveline,sam.et dim., MÉGA VENTE! GATINEAU, 658 Clément, le samedi 24 septembre 2005.160 VENTE-GARAGE GATINEAU, 731 Mgr Lemieux, sa-medi, meubles, sport, etc.________ GATINEAU, coin Bocage et de T royes, voisinage, 24 sept., 8h._ GATINEAU, vente garage, 51 St-Rosaire, 23 sept, au 25 sept.GATINEAU, vente intérieur, 86 de la Baie, 500 CD, 350 VHS, 1500 articles de Noël, 40,000 cartes de fêtes et 1001 autres babioles.HULL, 100 rue Fontaine, sam.et dim.les 24 et 25.Votre prix est le nôtre.HULL, 130 Jolicoeur, samedi seule-mentàpartirde9h._______________ HULL, 267 Laramée, coin Demonti-gny.Meubles, vaisselle, articles de bébé, décoration, sam, de 10h à 18h.HULL, 2 rue des Pyrénées (coin Mont-Bleu et Riel), sam, le 24 sept.HULL, 48 rue Perras, sam.le 24 sept, de 8h à 16h.VENTE DE GARAGE ET DE DÉMÉNAGEMENT.HULL, 4 rue Laroche, sam.24 sept., dernière vente garage de l\u2019année.Vaisselle, meubles, outils et autres.HULL, 5 rue Fontaine, sam.et dim.les 24\tet 25 sept.Articles divers.__ HULL, 78 Falardeau, à l\u2019arrière, 24 et 25\tseptembre, 9h à 17h.__________ HULL 78 Nicolet, de tout pour tous! 2 familles, vendredi et samedi, Dès 9h.HULL, 91 DES OLIVIERS Vente de démolition: orgue, fournaises, portes, fenêtres, 1,000 livres et +.Samedi le24 septembre2005.________ HULL, MÉGA VENTE GARAGE samedi 24 sept., 77 Delorimier, secteur Hull.En casdepluie remisdimanche.LUCKSVILLE, au Royal Burger, 1865 ch.148,455-9119, 24 et 25 sept.MÉGA-VENTE de vêtements, 96 de Lusignan, Gatineau, 23et 24 sept.162 PISCINES VENTE et installation de piscines creusées, 23 ans d\u2019exp., 986-1923, 282-1955.______________________ -fl CQ CHASSE,PÊCHE, 1 DO ARTICLESDESPORT ARC Darton CRS, système toute équipée, $1,400.613-296-1949.CARABINE 308 BLR Browning, offre raisonnable.819-456-4717.CHASSE au chevreuil, zone 10 Ouest, arc, poudre noire, carabine, territoire privé.Denis 819-463-4016.COURS de maniement d\u2019armes à feu.(loifédérale) 613-978-4943._______ EAST-ALDFIELD, 100 acres, camp de chasse, 15 sept, au 15 nov., $1,000.819-456-3063.______________ ÉQUIPEMENT de gardien de buts, jambières TPS34, vert/or/noir, mitaines \u201cBloc\u201d, pantalons, plastron Brian, 2 ans d\u2019usure, $1,200.243-1605.IDÉAL pour camp de chasse, petit réfrigérateur de roulotte au propane et électrique.643-5949 NOUVEAU EN OUTAOUAIS Les Entreprises RSSM enr., équipe-ment de piégeage complet, 457-1335, pas de taxes.TERRAIN de chasse à louer, 440 acres, Bowman.669-4102.TERRITOIRE de chasse au chevreuil à louer (de 35 à 200 acres), 25 km de Gatineau, (613)786-6858.172 VACANCES,VOYAGES FLORIDE, chambre à louer, idéal 60 ans +, de 1 à 6 mois, fin oct.246-0862 174 ANIMAUX 2 ADORABLES chiots YOR K-SHIRES, noiretfeu,4à5lb, 986-3968 7 CHAPONS à vendre, $20 chacun.281-4172.9 CHEVAUX miniatures, 1 à 3 ans, chèvres, pintades, poules, moutons de la Barbade, tous miniatures.DrGranierau 682-4696.ADORABLE caniches, \u201cPug\u201d, Maltais, Cockers et plusieurs autres.Pat-tes précieuses\", 139 Lois, 772-4545.BEAUX CHIOTS: Bichon maltais, Yorkshire.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.BELLE jument Appaloosa, très doc-ile, $1,500.457-4344 (message).BELLE petite jument blanche, 17 ans, doit vendre, compétion selles Western, anglaise, excellente avec enfant, $,1000, 827-2769,777-3877poste 13.BOXERS, pure race, non enregistrés, 3 mâles, 1 femelle, $400,743-9167.CHATONS mâles tigrés, 8 sem., vac-cinés, À DONNER.663-8152.CHÈVRE naines femelles, 5 mois.$60.00 pour les deux.281-8912_ CHIEN Doberman, mâle, 22 mois, très doux enfant, $400,772-0298.CHIEN mélange Terre-Neuve/ Labrador, 7 mois, à donner.595-0441 ou 777-2008.CHIHUAHUA, bichon maltais, esqui-mau toy, caniche toy.281-1007 CHINCHILLA avec cage.827-1587.CHIOTS bichons maltais, caniches Toy, vaccinés, vermifugés, garantie santé 2 ans.SALON JOLI TOUTOU, 786 rue Main, 663-7222.CHIOTS: BORDER COLLIES, vaccinés, pure race et + .Nés le 23 août.Réservez tôt.(819)427-5270.______ CHIOTS bouvierbernois, $500.Jean au 281-0638.CHIOTS épagneuls mâles, vaccinés, C1 vermifugés.986-9339_______________J I LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 174 ANIMAUX 213 ÉQUIPEMENT MÉDICAL CHIOT shi-tzu, propre, 14sem.,cage et + , vacciné, vermifugé, carnet de santé, $425.827-5068.____________ CHIOTS Jack Russell, nés le 2 août.Réserveztôt.613-673-1484.LÈVE-PERSONNE, 4 fonctions, pour handicapé.819-983-2232.214 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL CHIOTS Labrador noir(3 femelles, 2 mâles), vaccinés, vermifugés, pas éleveur, chiots alimentés avec nourriture de première qualité de clinique vétérinaire.986-1797 ou 213-0476 CHIOTS Labrador, noirs, pure race, $250,985-3563, 213-0881.CHIOTS Rottweiler: 3 mâles, 3femelles, $300.Prêt à partir 1er oct., 684-0134.22 TABLES et 100 chaises de restau-rant à vendre, $2,500,213-3480.EQUIPEMENT de restaurant et plus, 20,000 pi.carré en inventaire.Contacter Marcel au 613-324-0977.ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557_________________ RÉFRIGÉRATEUR 3 portes vitrées, au 819-778-3330.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garanti 2 ans, $450 ch.819-687-2384.216 C0INDU COLLECTIONNEUR HUSKY chiots, yeux bleus, vaccinés, vermifugés, $250.(819)453-7321.HUSKY/Samoyèdes blancs et husky/ Boarder collie, $100 et +, 671-7733.JACK Russell, femelle, 10 sem., vac-cinée, vermifugée, 955-7646._____ JEUNES Chiots, 2 mâles, croisés de Labrador noir et de Border Colley, 11 sem., $100.643-9081.____________ LABRADOR, femelle, noire, 7 mois, vaccins, $80, propre, 613-266-5781.LABRADORS, vermifugés, chiots à vendre, 819-463-0652.LAFERME GOLDEN RETREIVER Prêts à partir, chiots enregistrés C.C.C., vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.(613)487-3150.MÉLANGE Husky-labrador, 12 sem., vermifugé, niche, $80.561-5549.PENSION pour chevaux, arena int., fournissonsgrain etfoin, nourris3fois par jours.Douche pour chevaux.2 box disponibles 10X10.Écurie chauffée, excellents services.Toilette disponible dans l\u2019écurie.Très belle ferme.Doit être vue! $250/mois.819-281-1236.PERROQUET (connure à tête rouge), avec cage, $700.Après 13h: 669-3989.700 VIEUXtimbres et cartes de hockey, années\u201970.671-9163._______ 220 ARGENT DISPONIBLE 1-AVIS AUX PROPRIÉTAIRES Réduisez vos paiements de 30% à 50%.Faites un seul paiement par mois.Taux d\u2019intérêt concurrentiel.Té-léphonez au (613) 248-5777 ou visi-tez www.eliminervosdettes.ca._____ 1\tre, 2e HYPOTHÈQUE.Problèmede financement?J\u2019ai une solution.Résidentiel/commercial.790-8091.$$$ ARGENT RAPIDE $$$ Achat, prêts survaleur, $50 à $100,000.851-5526,743-6701 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.665-3392 BESOIN D\u2019ARGENT Votre voiture est payée?______Voilà lasolution, 747-7373__ DÉCOUVREZ votre potentiel finan-cier, hypothèque, assurance, placements, (613)290-0863.________ PRÊT personnel pou r gens d\u2019affaires.Garantie demandée.241-1333 PETITS chiots labrador, noirs, pure race, très intelligents, parents sur place,$200,671-6142.YORKSHIRE, chiots mâles et femelles.www.yorkshires.ca- Secteur Hull.Service d\u2019accouplement.775-3610.YORSHIRE terrier, mâle: $500, femelle: $600.819-440-2029.91 ARTICLESDE SPORTSD'HIVER ÉQUIPEMENT de gardien de but DR, pour adulte, $550.771-4033.PLANCHE à neige neuve, Rossignol, 54\u201d, $750 pour $350, 568-1993.96 ENSEIGNEMENT.COURS ANGLAIS selon vos besoins, bon prix, amusant, clair.Marcel: 777-6564 COURS D\u2019ANGLAIS assurant succès, meilleur salaire, nouvel emploi, facilité d\u2019expression.Professeur LaBrec-que, 842-4625.Cours pose d\u2019ongles.Trousse départ incluse, 246-7040.photoe.ca/6.htm /I MASSOTHERAPEUTE FORMATION RECONNUE PAR L\u2019A.M.P.Q.ET A.M.T.M.C.VJ-866-959-0999 FORMATION barman/barmaid.1 -800-561 -1781, ecoledesmaîtres.com PROFESSEUR d\u2019anglais bilingue, tout sujet, à votre domicile.776-9645 -f ÛQ SOINSDEBEAUTÉ, 1 30 ESTHÉTIQUE_______________ MINCE et SEXY, maigrir entre 5 et 20 po en 1 heure, sans pilule, exercice et diète, 100% naturel.243-1048_ POSE D\u2019ONGLES, $20.ROXANNE, 986-3706 ou 71 2-4545_________ ono CHAUFFAGE> ZUZ CLIMATISATION_____________ 100% BOIS FRANC, très très sec, haut rendement calorifique garanti.613-220-3725.BOIS de chauffage, 16 pouces, sec, 457-2226 ou 779-1578.BO IS de chauffage 4 \u2019x8\u2019x 16\u201d approx., $70 + livraison, min.3.663-5964.BOIS franc, bon rendement, de 1/4 de corde à 4 cordes à laf ois.456-3493.BOIS FRANC en longueur.Après 18h, (819)923-9663._________________ BOIS mou, à vendre à partir de $10 la corde.643-2555.____________________ BOIS POÊLE, bois franc, livraison 3 cordes min., $85/corde.Produits Fo-restiersRLInc., reçus, 664-1881.BOTANIX, bois qualité, 12\u201d ou 16\u201d, semi-sec, aussi livraison.778-3576 RÉPONSE24H P0URRÉGLERV0SPROBLÈMES 1 re, 2e, 3e hypothèque Labanquedit non, peut être qu\u2019on peut vous aider 613-558-7669 WWW.THE-F0RCE.CA 311 AIDEDEMANDÉE_________ AIDE-MAMAN pou r poupons jumeaux, 1 5 h/se m., secte u r Le Beaudy, Nathalie, 568-1175.314 EMPLOISDEMANDÉS JE SUIS UN PRÉPOSÉ aux soins de santé, 5 ans d\u2019exp., matins et fins de soirées.643-6637, 889-7609.317 ESTHÉTIQUE,COIFFURE ASSISTANT (E)-COIFFEUR(EUSE), temps partiel.Se présenter au 150 du Portage, à Hull, 778-2236.____ ASSISTANTE coiffeuse, avec expér-ience.Téléphonez au Loft: 770-4309.AVIS COIFFURE PRO PLUS Coiffeur(euse)s d\u2019exp.avec clientèle, et techniciennes en pose d\u2019ongles.661-1 552 ou 777-9922 COIFFEUR(SE), avec exp.et clien-tèle, Marcel: 663-9497.____ ESTHÉTICIENNE avec exp., préférence avec clientèle.246-4169.HULL, centre-ville, potentiel illimité, cabine à louer en soin esthétique, 777-4445 ou 669-5829.________ HYDROTHÉRAPEUTE et orthothé-rapeute.Marie Tassé.819-827-4903.INSTITUT Julie Fournier, à Gatineau, recherche esthéticienne à temps plein, avec ou sans clientèle, 775-7711.RECHERCHE esthéticienne avec équipements pour local à louer dans un salon de coiffure de 50 ans d\u2019exis-tence, 665-5603.RECHERCHE étudiant coiffeur (h/f) qui veut apprendre, avec belle personnalité.Idéal la vingtaine.Contac-tez PatrickAttali, 819-246-9911.SALON BARBIBELLE,techniciennes en pose d\u2019ongles et stylistes demandées.Aussi offert, cours pose d\u2019on-gles, maquillage.775-5000.______ SALON CRÉATION OVATION Centre Grande Rivière, recherche coiffeur(euse) avec exp.682-8466 Paule ou Jean-Paul.SALON de coiffure à louer à Gatineau, tout équipé, pour2 ou 3 coiffeu-r(euse)s.Soyez votre patron! Appelez Robert Loyer, 246-1212, Les Immeubles R.Bourbonnais.SALON de coiffure avec clientèle établie recherche coiffeur(euse) avec exp., rue Main, Gatineau.669-9256 ou 663-9928.ÉRABLE sec pour chauffage ou pour foyer, $75 à $88 la corde.819-281-0323 FOURNAISE Keeprite 75,000 BTU au gaz, 1 hiver, $1,269; thermostat programmable, $219.669-1331.LES BOIS DE FOYER J.B., livraison, minimum 3 cordes, 568-2650.RÉVOLUTIONNAIRE, bûches écologiques faites de bran de scie d\u2019érable et chêne compacté, 100% naturel (sec), pas de colle, 30% plus de chaleur, pas de cordage, pas d\u2019insecte, ultra propre, 50% moins polluant-SMOG, allume-feu, inclus.1 Palette = 6 cordes, 1/2 palette = 3 cordes.^ (613)795-5647 (logs) www.eco-logic.ca SALON TOK Assistant(e) demandé(e) àtemps plein 148 Montcalm, Hull, 771-380 Nouveau! STUDIO Beauté et Style, le seul dans la région, \u201cConcept unique de haute gamme\u201d, recherche une équipe dynamique d\u2019artistes en coiffure, esthétique et ongles.Secteurtrès achalandé.In-téressé(e)?Ouverture nov.au Carrefour du Versant(740 montée paiement, coin autoroute 50).Pour inf., 213-2020.STUDIO FÉDAR, Hull, coiffeur(se), location de chaises, 643-2044.264 DIVERS\t287 NETTOYAGE MÉNAGE 1.800.267.9555 ?317 ESTHÉTIQUE,COIFFURE TECHNICIENNE d\u2019ongles avec exp.préférence avec clientèle.246-4169.TECHNICIEN(NE) en couleurs avec exp., bon salaire, Salon Réflexion, Bank/Glebe, Ottawa.563-1700 mess THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167,819-663-7676.URGENT coiffeur(se) pour location de chaise et technicienne en pose d\u2019ongles dynamique, avec exp.T u recherches un endroit agréable pour travailler?Salon achalandé à Gatineau.Ginette au 561-1212.320 GARDIENNESDEMANDÉES DISPONIBLE 24/24, français et cré-ole, 3 enfants.613-249-9840.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Lab rosse 669-3696 0-5 ANS, secteur Cheval Blanc, lundi au jeudi, $7/jour, 1 place.663-2517.12 MOIS à 5 ans, milieu familial, programme éducatif, repas équilibrés, reçu, St-René/Main, Julie: 669-8547.1 À 5 ans, jeux éducatifs, reçus, belle atmosphère, cours RCR.770-2672.1 À 5 ans, milieu familial, programme éducatif.Reçus.Près de Main.Chantal 669-7195.1 PLACE à $7,4 ans et+ , secteur Lor-rain.Anik, 663-4772.________________ 1 PLACE à $7, milieu familiale, 2 ans 1/2 à 5 ans, 7h30 à 17h30, secteur Le Plateau.776-4761.1 PLACE à $7, secteur Labrosse, Ga-tineau, infirmière qualifiée.663-2791 1 PLACE disponible, 26 sept., auto route 50/Labrosse, milieu familial ré-gie,fermeture 16h.Line, 643-5551.1 PLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 1 PLACE, enfant de 4 ans, milieu fa-milial, secteur Hull.772-4042_____ 1\tPLACE, milieu familial, poupon 0 à 12 mois, Véronique 669-0017________ $20/jour, reçu, 2 places, 6 mois et + , 6h-17h, près DuPortage, 771-8147.2\tANS et +, $7/jour, Hull.2 places dis- ponibles.Line, 777-3399.__________ 2 PLACES, 2 ans et +, garderie édu-cative, 6h30 à 17h30, Mtée-Paiement.669-9444.2 PLACES disponibles à $7, secteur Cheval-Blanc.Mélanie, 663-0183.2\tPLACES, superbe milieu familial.Rue des Fées, Hull.À voir! 771-8817.3\tPLACES disponibles, garderie édu- cative, près de Champlain, 6h30 à 17h30, reçu, Aylmer,684-1141._____ 6H À 17h30, PRÉSCOLAIRE 2 à 5 ans, près CASINO, bilingue, math, arts plastiques, cours de musique, danse et patin artistique.Julie, 778-8889.$7/JOUR, Gatineau, rue Davidson, 3 places de 0 à 18 mois, 1 place de 18 mois et +.669-4199.______________ ACTIVITÉS spécialisés en préscolai-resstimulantes,3anset +,827-6524.GARDERIE à $7, 1 place disponible maintenant, 18 mois et +, Gatineau.663-6367.GARDERIE à $7,2 enfants: 0 à 5 ans, St-René Ouest.669-5142._________ GARDERIE à $7, Montée Paiement, Gatineau.669-7481.______________ GARDERIE à $7, sect eu r Cheval Blanc, 2 places disponibles, 18 mois à 5 ans.Suzanne 669-1549._________ GARDERIE à $7, secteur La Gappe, de 6h30 à 16h30, Stéphanie au 243-9976 ou 923-9976.GARDERIE chez Amélie à Thurso, place disponible, $25/jour, 985-0242.GARDERIE éducative $7, près hôpi-tal Gatineau, uneplace, 568-5092.GARDERIE éducative privée, 2 places (3-5 ans), dans un petit groupe de 5.Ateliers préscolaire, arts plasti-ques.663-7104.GARDERIE en milieu familial, 0 à 5 ans, temps plein/partiel, secteur La-brosse.663-5035._________________ GARDERIEfamilialeà$7, milieu chaleureux et accueillant, rue Notre-Dame, Gatineau.643-1689._________ GARDERIE privée, 2 min.Pont Alonzo, 2 places disponibles, pou-pons bienvenue.827-9262._________ GARDERIE subventionnée, sortie bl.Lorrain, 2 ans et +.643-1962.____ GATINEAU, milieu familial, $80/sem.tout inclus.663-5273.HALTE-Garderie, 1 à 8 ans, Hull, se-lon vos besoin! 775-9061.________ SERVICE DE GARDE reconnu ($7) spécialisé en préscolaire (3 à 5 ans), 1 place disponible à partir du 19 sept.Janique986-9660.Buckingham.325 OFFRES D'EMPLOI 10 TÉLÉPHONISTES bilingues pour prendre des rendez-vous.Télécopier C.V.au (819)243-6818____________ 40 POSTES à long terme à combler immédiatement.$400 à $750/sem.François: (819)243-5995._________ 4\tOUVERTURES de poste, besoin de personnes motivées pour prises de rendez-vous.643-6011.|On MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC >|On MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC >|On MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC yion MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC yion MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC mmmm \u2022* ¦ Masson-Angers IBH Catine Chelseï de la verendiye -Maisonneuve .Puni Macdonald-Cartiei Pont Alexandra __________ j^WTnond Orleans .\u2018\u2018'esGnvi^ fnier McConnêT Aylmer Ottawa Pont Chainplai CAR ANUS MAISONS NEUVES .4 PC HL Sans paiement n d'hypothèque j pendant 1 anf lisons et condos dêyqaalité pour possession immédiate dans 15 projets domiciliaires.IÎEW115 À QUI LA CHANCE, idéal pour jeu ne famille ou garderie, face aux écoles, parcs, et près services, 3 + 1 chambres, rénovée, s/sol aménagé, possession rapide, 136,900.246-9260.12 Sainte-Yvonne, Gatineau.À VOIR!! BUNGALOW 2003,1140 pi2, 3 chambres, Templeton, rue Parisien, $169,900.669-0910.AYLMER, bungalow, 2 chambres, bois franc, garage double, $136,900.Marty, Remax Vision, 743-5798 AYLMER, Bungalow, 3 chambres, foyer bois, 1 acre,STO matins/soirs.$169,900.F.Delisle, Royal Lepage, 360-1309.AYLMER, Deschênes, près rivière, rénovée, 2 chambres, avec revenus duplex, garage, $129,500.682-8500.AYLMER, en rangée, 3 chambres, aucun tapis, toiture 2005, très propre, $119,900.F.Delisle, Royal LePage, 360-1309.AYLMER, Jardins Lavigne, garage double, 2 étages, s/sol fini, $209,900.F.De-lisle, Royal Lepage, 360-1309.AYLMER, maison de ville, 1,200 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, bois franc dans toutes les pièces, $1 27,000.www.duproprio.com/26294 (819)360-6154.31 Pierre-Corneille, Aylmer 595-4663 Le Croupe Brigil+ est fier de vous présenter le modèle Aberdeen, bungalow/garage,! 500 p.c., sur un terrain de 11294 p.c, 3 c.c.Bois franc au salon et s.à manger.255 800$*' 7, de l'Anse-aux-Bateaux, Hull 777-4663 NAUTICA, 3 708 pi car, triple garage, piscine creusée intérieure, 5 chambres.1 257 000 $\" 10, de Beaumarchais, Aylmer 595-4663 Le Croupe Brigil+ est fier de vous présenter le modèle Boudreau, 1325 p.c, garage simple, beau grand terrain de 10 253 p.c, 3 c.c, foyerau gaz, entrée pavée et tourbé en avant.260 800$** 23, d'Outremont, Gatineau 561-4663 Le Croupe Brigil+ est fier de vous-présenter le modèle Dauphiné, 1560 p.c, sur un terrain de 5 871 p.c, garage simple, 3 c.c.au 7 étage + s.de bains communicante avec CM.225 420$\" des Grives, Gatineau 772-4663 1\u201c étage.Condo de 590 pi car, 1 chambre, céramique à l'entrée, s/bain et cuisine.Foyer électrique, climatiseur.91 440 $\" 29, Alphone-Daudet, Aylmer 595-4663 Le Croupe Brigil+ est fier de vous-présenter son modèle Le Manoir de 2 032 p.c, sur un terrain de 10 018 p.c, garage double, 4 cc.au 7 étage.Murs de 9 pieds.295 800$\" 124, de l'Épée, Gatineau 561-4663 Le Croupe Brigil+ est fier de vous présenter le modèle Monaco, 1417 p.c, 2 étages, 3 c.c, foyer au gaz, armoires de cuisine en mélamine couleur, tourbé en avant et entrée pavée.218 800$\" 25, Alphonse-Daudet, Aylmer 595-4663 Le Groupe Brigil+ est fier de vous présenter le modèle Aberdeen,! 500 p.c, sur un grand terrain delO 013 p.c, garage double, plafond cathédrale au salon et s.à manger, 3 c.c.280 800$\" 107, de l'Épée, Gatineau 595-4663 Le Croupe Brigil+ est fier de vous présenter le modèle Le Périgord, 1525 p.c, 3 c.c, foyer au gaz en coin au salon, grand terrain de 8163 p.c.225 800$\" www.bngil.com R BQ : 8007-6490-04 BRIGHT Certaines conditions s'appliquent.Frais notarié et administratif inclus.Sauf Fast Village/Petrie's Landing.Les paiements sont basés avec, une mise de fond de 5% et un taux hypothécaire de 3,25%.Prix sujet, à changement, sans préavis.Photos c) tire indicatif.Pour possession avant, janvier 2006 f Promotion disponible sur projets identifiés ci-haut.MAISON EN VEDETTE 271, de l\u2019Atmosphère (secteur Plateau) Jean Cyr \u2014\t665-2301 www.jeancyr.ca agent immobilier affilié Triplex, nouvelle constr.juin 2004, toujours loué 3x2 chambres, foyer au gaz et beaucoup plus ! Évaluation gratuite de votre propriété / AYLMER, Manoir Lavigue, constr.2004, superbe bungalow, 2 chambres au r.-de-ch., 1 chambre au s/sol (complètement fini), boisfranc, céramique, 2 s/bains completes, dim., foyer 2 faces, garage simple, concept ouvert, très joli terrassement, près de parcs, écoles, garderies, le meilleur rapport qualité/prix sur le marché.$239,000, Robert, 684-7301,595-9225.-\t792 LAFRANCE, GATINEAU: Libre, bungalow de 960 pi car., 2 + 1 chambres, s/sol fini de 9\u2019, $174,900.-68 DE L\u2019ARC-EN-CIEL, HULL: Bijou, 2 étages, 3 chambres, 1,500 pi car., bois franc, garage, terrain de coin, excellent prix.$219,900.-\t126 DES MAGNOLIAS, GATINEAU: Semi 1 étage, $124,900,3 chambres, cour privée, piscine, thermopompe, $124,900.-27 PIERRE-CORNEILLE, AYLMER: Maison de prestige de 2,700 pi car., plafond cathédrale, 4 chambres, 2 s./ familiales, 3 s/bains, mezzanine, foyer, garage double, $399,900.-\t29 LUCRÈCE-BORGIA, AYLMER: 2 étages, terrain en coin, 3 chambres, 2,000 pi car., constr.de qualité, foyer, garage double.$295,000.-\t28 DE L\u2019ÉTÉ, HULL: 2 étages de 3 chambres, de 1,750 pi car., dans secteur recherché, maison très éclairée, foyer, près services.$269,900.-\t43 BEECH, LA PÊCHE: 2 étages de 2,000 pi car., près de golf Edelweiss, à 20 min.d\u2019Ottawa.$225,900.#043382 -121 ISABELLE, HULL: duplex 3 chambres au rez-de-ch., $174,900 #043370 Diane Deslauriers, CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilier agréé AYLMER, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, aucun voisin à l\u2019arrière, nombreuses rénovations de qualité en 2004, incluant toit, s/bains, portes et fenêtres, $149,500.684-4422 AYLMER Wychwood, cul-de sac, paliers multiples, garage, patio, foyer, grandterrain, $189,000,684-0337.BUCKINGHAM, 49 Macmillan, Ouest, 3 + 1 chambres, s/sol aménagé, p.c.l., 2 s/bains, piscine hors-terre, intimité, garage, bon éclairage, arbres, bois et céramique.Bonne disponibilité pour visite.986-6968 (après 18h) 923-6968 ou 921-5335.\u2022\tBUNGALOW, 3 chambres, avec logis conforme 1 chambre, 2 garages, dont 1 séparé 28x38, finit pour atelier ou mécanique, campagne près de la villes, impeccable, boisée.\u2022SPLENDIDE 2 étages, 4 chambres, garage, foyer, 1,705 pi car., sous-sol fini, bois dur et céramique, Tecumseh, Gatineau.\u2022\tBUNGALOW 2002, 1,438 pi car., 3 chambres, concept ouvert, gaz naturel, occupation 1 mois, Gatineau, $165,000 nég.\u2022\tCANTLEY, joli bungalow aire ouverte, 3+2 chambres, garage double, 1 acre boisée arrière, extra, $189,900 nég.\u2022\tSUPERBE bungalow 2004 avec logis, bois franc et céramique, aire ouverte, foyer.Tout pour plaire, Gatineau, $179,900.Maurice Bouvier, agent immobilieraffilié Avantage Immobilier, 568-5141 BUNGALOW garage double, 25 Al-phonse Daudet, $280,800,595-4663.CANTLEY, 1493 et 1497 Montée Paiement, maison neuve, jamais habitée, 2 chambres, plancher chauffant, toit cathédrale, foyer gaz, terrain 1 acre, $155,000.1-866-824-6778 CANTLEY, $188,000, 4 chambres, foyer, garage, bi-énergie, 1,680 pi car, bois franc, 5 appareils incl., 568-3294.cyberpresse.ca CANTLEY, 2 Hélie, aubaine, 2 étages, tout brique, foyer, excellent état, disponible maintenant, $209,900.MASHAM, 4 Sentier du Moulin, bungalow, très privé, bois franc, excellente condition, $149,900.René Lasalle, 778-4112, Royal LePage, Vallée de l\u2019Outaouais.CANTLEY, chemin Taché, très grand Bungalow, \u201chigh-ranch\u201d 1,850 pi.car, + pallié inférieur de 1,400 pi.car., complètement aménagé.3 chambres, 4 s/bains, construction supérieur, grandes fenêtres, plusieurs planchers de bois francs et céramiques, arage 19x20, beaucoup d\u2019extra, 289,500.Informez-vous: ClaudeC.Proulx661-8565 CANTLEY, Mont-Cascades, construction 2004, plan ouvert, 3 chambres, 11/2 s/bain, garage 27\u2019 X 13\u2019, plancher flottant et céramique à la grandeur, terrasse 12\u2019 X 20\u2019.Accès à 2 lacs privés, pistes de ski de fond et randonnée, à 2 min.de centres de ski/ golf et à 20 min.du centre de Gatineau, à voir! Négociable à partir de $180,000.COQUET bungalow, libre, 40 D\u2019Ou-tremont, $249,960, 561-4663._____ CÔTE d\u2019azur 2002, 2,500 pi car., tout brique, garage, 4 s/bains, 5 cham-bres, cinéma, $329,900.568-5337.DOMAINE Lorrain, bungalow, 120 Auguste Renoir, $209,900,669-4663 DUHAMEL, 2,180 pi car., 7 acres boisées, garage 20x32.$175,000.Voir www.duproprio.com, (819)428-4573 GATINEAU, 131 du Versant Nord, bungalow 1996, 3 + 1 chambres, 2 s/ bains, bois franc, s/sol fini, clim., ga-rage, piscine, $184,900.819-643-2530 GATINEAU, 354 Séguin, 3 chambres, grand terrain, 14,000 pi car, garage, piscine 16X32, $159,900.Gerry Nault Imm.RPM 613-229-3197 Doit vendre! GATINEAU -\t375 Avenue Gatineau, bungalow brique + garage, foyer au bois, $178,800 -\t99 du Sommelier, high ranch + logis parental, secteur Limbour, $171,900 -120 Pointe Gatineau, triplex, 3X2 chambres, $279,900 HULL -\t23 #821 Terrasse Chavoin, condo, 1 chambre + appareils, libre, $69,900 GRACEFIELD -31 chemin des Sources, au bord du Lac Perreault, 2 chalets pour $129,900 Vaillant Ladouceur Courtier immobilier agrée 819-777-6060 GATINEAU, 3 chambres, près Promenades, complètement rénovée, semi-dét., $144,900,771-0791.GATINEAU, 72 Osborne, 2+1 chambres, bungalow, 1,000 pi car., s/sol aménagé, constr.1990, libre, $139,900.Aubaine.Charles Azar, Royal LePage, 775-2275.GATINEAU, 91 Fougère, 4 chambres, s/sol fini, possession rapide, $157,900.Gerry Nault Imm.RPM 613-229-3197 GATINEAU, bungalow, 1,500 pi car., + logement au sous-sol, garage, 6 acres, 10 min.du centre-ville, GATINEAU, bungalow, IMPECCABLE.Bois franc, foyer,piscine creusée.À voir, $174,900.Pour information ou visite, Edith Gagnon, agent immmobilier affilié, Century 21 Multi-Services Inc., 778-4141.\u2022 GATINEAU, bungalow Projet Riviera, près pont des Draveurs, secteur paisible, près d\u2019école primaire et parc, s/sol aménagé, clim., remise.$154,900.Progrès courtier immobilier agréé 246-9779 GATINEAU, maison (2000), 1,422 pi car., $214,900 nég.663-9784.___ GATINEAU, maison jardin 2003, 1,050 pi car + s/sol de 500 pi car, 2 chambres, rapporte $12,000/an, très bon état, $134,000,819-777-4979.GATINEAU, neuve, 3 chambres, aucun tapis, choix couleur, $172,900 ou $984,54/mois.Recevez $3,000 à l\u2019a-chat.661-8216ou 643-1726.GATINEAU, nouveau, luxueux 2 étages, 2,100 pi2, 3 chambres, possède un logis conforme au s/sol (à louer), près d\u2019Ottawa.(514) 881-8951.GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 pi car, bois franc/céramique, 2 chambres, 1 an pas paiement d\u2019hypothè-que.669-4663.Re-max Vision 1990 inc.$239,900.568-4766,827-2647.Guy Bélanger 778-4500 agent immobilier agréé Depuis plus de 30 ans à votre service pour une transaction personnalisée 6 logis, tout brique, Gatineau, pavé, 3 chambres, revenus de 48 480 $.048470.560 000 $ 3 logis rue St-Raymond, Hull, excellent zonage, stationnement, coin de rue.048399.239 900 $ Près Galeries Hull, 3 logis toujours loués.Sous-sol pleine grandeur avec sortie extérieure.179 900 $ Val-des-Monts, 8 minutes de l\u2019autoroute, construction 2003.2 étages de 1432 pi car + sous-sol fini.Terrain 47 737 pi car.048067 Courtier Immobilier agréé 9?àl MULTISERVICES INC.Un \u201c VENDf/,, sur votre propriété C\u2019est ce que vous voulez?C\u2019est ce que vous obtiendrez avec notre équipe! ^^^Mlllllllllllllllll rnllrti_r immnhilÎPr anrPÀ- ROYAL LEPAGE üourtie immobilier agree Iiiiiiiimiiiiin 500.boul.Gréber, bureau 104 vaiiu m vOUTAQüAIS Gatineau (Québec) J8T7W3 Nicole Létourneau agent immobilier affilié (819) 319-3383 Jean-Pierre Lemay agent immobilier agréé depuis 32 ans (819) 328-3949 61 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 SEPTEMBRE 2005 yion MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC yion MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC yion MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC >|On MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC AQf) VISITES LIBRES 40é QUÉBEC CONSTRUCTION I fa* 915 #8 Oasis.Gatineau Condos, centre-ville secteur Gatineau Plancher de béton Insonorisation supérieure CLAUDE ST-JACQUES 246-8996 Mont-Royal\t\t \to \u2019o.