Le droit, 4 octobre 2005, mardi 4 octobre 2005

[" 20818\"12345 Les syndicats accordent six semaines au gouvernement Charest - pageie * * DES OPTICIENS POUR ÊTRE RIEN VU DES OPTOMÉTRISTES POUR RIEN VOIR [Lc n t rcTO p11q utH DUNCAN LUNEAU Maintenant plus de 35 ans en affaire! 210, boul.St-Joseph, Hull 771-2415 Pour en aVOIR PLUS : www.m2l.ca/duncanlureau LeDroit Votre monde, votre quotidien 93e ANNEE - NUMERO 158*\tLE MARDI 4 OCTOBRE 2005 Un Challenger en guise de taxi \u2022 65< PLUS TAXE(S) DU LUNDI AU VENDREDI page 3 Mon Chez Nous: un oasis pour les décrocheurs - page 4 éTIENNE MORIN, Le Droit ¦ ' ^ - v Yanick Boyer en avait long à dire, hier matin, sur l'importance qu'a eu l'organisme Mon Chez Nous sur sa vie.Destinés aux décrocheurs, cette résidence accueille huit jeunes qui ont décidé de raccrocher.Marie France Sabourin, intervenante à l'immeuble de la rue Malartic, mentionne que les huit logements destinés aux décrocheurs sont loin d'être suffisant pour répondre à la demande.Mercedes-Benz OGILVIE 1110, boul.St-Laurent 745-9000 www.ogilvie.mercedes-benz.ca Entente de principe à Radio- Canada PAGE 2 105 sénateurs en vacances PAGE 6 Ligue nationale: nos experts se prononcent PAGE 45 620818123458 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 Manchette Qui est Robert Rabinovitch ?Stéphanie Bérubé LA PRESSE Le 15 novembre 1999, l\u2019arrivée de Robert Rabinovitch à tête de CBC-Radio-Canada a été bien accueillie.Même du côté des syndicats de la boîte qui voyaient d\u2019un bon œil la nomination de cet homme d\u2019affaire montréalais, proche des libéraux.Le nouveau président a insisté pour avoir un bureau à Ottawa, un à Montréal et un à Toronto.Depuis six ans, il fait la navette entre ces trois adresses de Radio-Canada.Mais son adresse à lui est toujours à Montréal, boulevard Docteur-Penfield, à quelques maisons de celle où vivait Pierre Trudeau avec qui il a travaillé, notamment au comité du Non du conseil privé en 1980.Rabinovitch a ensuite été sous-ministre au ministère des Communications, ancêtre du ministère du Patrimoine, de 1982 à 1985.Il a quitté la fonction publique sous Brian Mulro-ney M.Rabinovitch, 62 ans, a toujours préféré l\u2019ombre du pouvoir aux flashs des photographes.On le connaît peu, mais il a un réseau de contacts étourdissant.Au moment de sa nomination à Radio-Canada, il était président du Congrès juif canadien et veillait à la bonne gestion des portefeuilles de la famille Bronfman, chez Claridge.Il a aussi été trésorier de la Fondation Bronfman et son épouse Cecil, directrice du Centre Saidye Bronfman.Son mandat de cinq ans devait se terminer à l\u2019automne 2004, mais l\u2019année dernière, la nouvelle ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, l\u2019a renouvelé pour trois ans.Elle avait d\u2019abord proposé de le prolonger d\u2019une année, le temps de trouver quelqu\u2019un d\u2019autre.Devant le refus du président, la ministre a doublé la mise.Pas question non plus.À trois ans de prolongation, Mme Frulla et M.Rabinovitch se sont entendus.ARCHIVES Robert Rabinovitch, 62 ans, a toujours préféré l'ombre du pouvoir aux flashs des photographes.La société Radio-Canada en quelques chiffres \u2022\tPour la saison 2004-2005, la part de marché de la CBC, en heure de grande écoute, était de 6,9 %, selon Jason MacDonald.Pour la même période, la SRC décrochait une part de marché de 23 %, toujours en heure de grande écoute (de 19 h à 23 h).\u2022\tEn 2003-2004, le budget d\u2019exploitation total de la SRC se chiffrait à 1,33 milliard.\u2022\tIl en coûte annuellement 29$ à chaque Canadien pour faire fonctionner CBC/Radio-Canada.\u2022\tFin août, un sondage mené par la firme Décima indiquait que 61 % des Canadiens n\u2019avaient pas été incommodés par le lock-out de la CBC.Entente de principe à la SRC al ïmc.àS&'Qk La direction de Radio-Canada s'est engagée à ce que le nombre d'employés à contrat plafonne à 9,5 % de la main-d'œuvre permanente.Les employés temporaires auront quant à eux accès à la permanence après 18 mois dans le même emploi.Une entente de principe est intervenue entre la direction de Radio-Canada/CBC et ses 5500 employés, dans la nuit de dimanche à hier, sonnant le glas à un lock-out qui amorce cette semaine sa huitième semaine.r ~ eLase Epilation au laser pour hommes et femmes Offre Aisselles.20$ Bikini.40$ Oreilles.5$ Lèvre supérieure.5$ Menton.10$ Joues.10$ Favoris.15$ Aréoles.15$ Bras complets.99$ Jambes complètes.l99$ z 3 traitements e plus de détails.HULL 295, Boul.SI.Joseph, en lace de Maxi, 771-0790 ORLEANS 1811, Boul.St Joseph, Edifice Héritage près de Mews, 824-7571 KANATA Centrum à côté près d\u2019Optique Laurier, 599-9420 ST.LAURENT Centre, dans Bo-Ton, près de Club Monaco, 744-1461 BÀRRHAVEN prés de Walmarf, à côté d\u2019Optique Laurier, 823-7447 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 La Capitale Brault et Guité devant jury le 1er mai Le procès de l'ex-fonctionnaire Charles Guité et du publiciste Jean Brault, accusés dans le scandale des commandites fédérales, aura lieu devant jury en mai prochain au palais de justice de Montréal.Presse Canadienne - Montréal Ce nouveau délai \u2014 le troisième depuis mai 2005 \u2014 a été rendu nécessaire après que le juge Fraser Martin ait décidé, la semaine dernière, de reporter le début du procès afin d\u2019éviter qu\u2019un jury ne soit influencé par la publication, prévue au début novembre, du premier rapport du juge John Gomery sur le scandale des commandites fédérales.Manque de juges Le juge Martin avait toutefois indiqué qu\u2019il était tout de même possible de procéder dès cet automne si les parties acceptaient que le procès se déroule devant un juge seul.Cette suggestion avait aussitôt obtenu l\u2019assentiment de la défense, vendredi.Hier, la Couronne était aussi disposée à accepter le déroulement du procès devant juge seul.Toutefois, aucun magistrat de la Cour du Québec n\u2019était disponible avant le mois d\u2019avril.Par conséquent, il a été décidé hier-matin que le procès criminel des deux seuls accusés restants du scandale des commandites débutera le 1er mai 2006, devant jury Après le dépôt du rapport DE LA COMMISSION GOMERY Le procès aura donc lieu après le dépôt du rapport final du juge Gomery, prévu pour février 2006, ainsi qu\u2019après des élections générales fédérales qui, comme l\u2019a promis le premier ministre Paul Martin, auraient lieu au plus tard 30 jours après le dépôt de ce rapport final.Brault et Guité ont plaidé non coupable aux cinq chefs d\u2019accusation de fraude et à un autre de complot totalisant plus de 1,6 million $ à l\u2019endroit du gouvernement fédéral.Ils ont été arrêtés en mai 2004.Brault était propriétaire de l\u2019agence Groupaction Marketing, une firme de communication au coeur du programme des commandites par le biais duquel des agences proches du Parti libéral du Canada auraient empoché quelque 100 millions $ pour des travaux minimes ou carrément fictifs visant à faire la promotion du Canada dans la foulée du référendum québécois de 1995.Guité, lui, était le haut fonctionnaire en charge du programme des commandites au ministère fédéral des Travaux publics.Les 105 sénateurs en congé forcé, faute de travail Faute de travail, les 105 sénateurs ont droit à un congé supplémentaire de quelques jours, une situation qui démontre que le gouvernement tourne au ralenti pour éviter de faire des vagues, dénoncent les partis d'opposition.Isabelle lOdrigue PRESSE CANADIENNE Après un retour de deux jours, la semaine dernière, les sénateurs ont aussitôt été avisés de l\u2019ajournement précipité de la Chambre haute à cause d\u2019un manque de législation à se mettre sous la dent.Les travaux prévus cette semaine ont été annulés.« Ça veut donc dire qu\u2019il n\u2019y a rien à l\u2019agenda du gouvernement» Les sénateurs ne retrouveront leur siège que le 18 octobre, puisque la semaine prochaine était déjà une semaine de congé pour l\u2019Action de grâces.Il n\u2019y a actuellement, que trois projets de loi à l\u2019étude au Sénat, dont un seulement en provenance de la Chambre des communes (les deux autres émanent du Sénat).«Le Sénat bouge d\u2019habitude en fonction de l\u2019agenda du gouvernement.Ça veut donc dire qu\u2019il n\u2019y a rien à l\u2019agenda du gouvernement libéral», résume le whip du Nouveau Parti démocratique (NPD), Yvon Godin.Le gouvernement «ne bouge pas trop la machine, et c\u2019est regrettable».Le leader du Parti conservateur en chambre, Jay Hill, fait remarquer que le «mince agenda législatif» du gouvernement s\u2019explique en partie parce que les libéraux ont mis la pédale douce sur les projets de loi controversés, en plus de retarder le dépôt d\u2019autres.« Les libéraux ont tellement peur de faire des erreurs, juste avant la tenue des élections, qu\u2019ils font le strict minimum, ce qui fait que le Sénat n\u2019a plus rien à faire », déclare M.Hill.« Ce n\u2019est pas une façon de gouverner, surtout venant d\u2019un homme (Paul Martin) qui disait vouloir offrir une vision», ajoute-t-il.C\u2019est aussi T interprétation du whip du Bloc québécois, Michel Guimond, qui affirme que le gouvernement de Paul Martin est branché à un «respirateur artificiel».La majorité libérale au Sénat admet que les projets de loi ne se bousculent pas au portillon actuellement.«Mais c\u2019est parce que nous avons siégé quatre semaines de plus en juillet et nous avons réduit le nombre de projets de loi dans la machine », fait observer le sénateur Bill Romp-key, leader adjoint du gouvernement au Sénat.Le Sénat a en effet siégé presque tout le mois de juillet pour faire adopter sept mesures, dont les projets de loi budgétaires, celui sur le mariage entre conjoints de même sexe et celui contre la pornographie infantile.Craignant d\u2019entretenir l\u2019image souvent véhiculée de sénateurs peu enclins au travail, M.Rompkey souligne que lui et ses collègues continuent à travailler même s\u2019ils ne se retrouvent pas au Sénat tous les jours.Certains comités sénatoriaux, d\u2019ailleurs, siégeront cette semaine.À leur retour, dans deux semaines, de nouveaux projets de loi devraient les attendre, affirme le sénateur Rompkey.La semaine dernière, le leader du gouvernement aux Communes, Tony Valeri, déclarait que le gouvernement ne manquait pas d\u2019idées.«L\u2019agenda législatif sera bien rempli, et nous le dévoilerons dans les semaines à venir», disait M.Valeri.ÉTIENNE MORIN, Le Droit fl * 3 -1 J:'?¦ \u2022-\"v VtVV.'Ç ! \u2019:\"v \\._vV Quatre terrains sont présentement à l'étude pour le projet de relocalisation du Musée national des sciences et de la technologie.Le Musée des sciences déménagera-t-il finalement au parc des Chars?Le Musée national des sciences et de la technologie devait être relocalisé dans le parc des Chars de combat, près du Manège militaire de Hull dès le début des années 1970.Charles Theriault ctheriault@ledroit.com En réponse à une question du Droit sur la possibilité que le musée soit relocalisé à cet endroit, Pierre Dubé, urbaniste à la Commission de la capitale nationale (CCN), a indiqué que le site avait été identifié à cette fin dès 1970.«Je ne sais pas pourquoi ça ne s\u2019est pas réalisé mais la CCN avait acheté cet ancien terrain industriel dans le but d\u2019y mettre le musée.L\u2019édifice Connor (maintenant appelé La Fonderie) était aussi dans les plans car le musée aurait pu y placer ses locomotives et d\u2019autres gros objets» a déclaré M.Dubé.Le Musée national des sciences et de la technologie a été aménagé dans un ancien entrepôt dans Test d\u2019Ottawa en 1965 et cet emplacement devait être temporaire.Quarante ans plus tard le musée est toujours au même endroit et l\u2019édifice n\u2019est pas du tout adéquat selon le directeur général, Claude Faubert.De plus, il est trop loin des autres attractions touristiques de la région.« C\u2019est trop petit et le chauffage ainsi que la climatisation ne sont pas du tout conçus pour un musée.Ce genre d\u2019entrepôt a une durée de vie de 30 ans et nous sommes là depuis 1965 alors il faut faire quelque chose.Le ministère du Patrimoine canadien nous a demandé de faire une étude sur d\u2019autres sites possibles et nous allons faire des recommandations bientôt», a déclaré M.Faubert qui a refusé de dévoiler les emplacements retenus.Selon un article publié hier dans le quotidien Ottawa Citizen, quatre terrains ont été retenus.Il s\u2019agit d\u2019un terrain à côté du Musée national de Faviation à Rock-cliffe, d\u2019un autre aux plaines Le Breton à Ottawa, de la portion nord du parc Jacques-Cartier à Gatineau (secteur Hull) et du parc des Chars de combat.Les sites des plaines Le Breton et du parc des Chars de combat ont l\u2019avantage d\u2019être situés près d\u2019une voie ferrée.Celui du Musée de l\u2019Aviation est très grand alors que le parc Jacques-Cartier est plus restreint.Le porte-parole du ministère du Patrimoine canadien, Donald Boulanger, a indiqué que le gouvernement n\u2019a pris aucune décision.«Présentement, il n\u2019y a aucun échéancier.Le dossier suit son cours», a-t-il déclaré. La région Ottawa révèle aujourd'hui la hausse moyenne des évaluations foncières Les propriétaires fonciers d\u2019Ottawa recevront, au cours des prochains jours, un avis d\u2019évaluation de leur maison qui servira à déterminer le taux d\u2019impôt foncier qu\u2019ils devront payer en 2006.Cet avis, établi en date du 1er janvier 2005, provient de la Société d\u2019évaluation foncière des municipalités (SÉFM).La Ville d\u2019Ottawa profitera de l\u2019occasion pour faire connaître aujourd\u2019hui quelle sera la hausse moyenne des évaluations au sein de la municipalité.Les propriétaires doivent comparer le pourcentage de leur propre hausse - par rapport à l\u2019évaluation précédente - à celui qui sera rendu public par le trésorier municipal avant d\u2019avoir un aperçu de leur prochain compte d\u2019impôt foncier.En effet, une augmentation d\u2019évaluation identique au chiffre dévoilé par Ottawa se traduira par un gel des taxes municipales.Si un propriétaire reçoit un avis avec un pourcentage qui est moindre que celui émis par la Ville, il pourra s\u2019attendre à une diminution établie selon la différence entre les deux.Un avis dont le pourcentage est plus important se traduira par une hausse d\u2019impôt foncier.À l\u2019échelle de la province, cette hausse est de 12 % mais les municipalités doivent ensuite établir leur propre moyenne.Toutefois, les élus ont déjà lais- sé entendre que les citoyens pourraient subir des hausses d\u2019impôt foncier de l\u2019ordre d\u2019environ 7 % pour 2006.Ottawa devrait adopter son budget avant la fin de l\u2019année.En 2003, 80 % des résidants ont connu des augmentations basées sur leur évaluation foncière, rappelle le conseiller Alex Cullen.«Quand notre résidence prend de la valeur, nous sommes heureux mais en contrepartie, on doit assumer (le coût) des hausses de taxes.» «Moins horrible» Lloyd Russell, trésorier municipal, s\u2019attend à ce que les propriétaires soient moins pénalisés par le système en place compte tenu du fait que la dernière évaluation remonte à 18 mois et couvre une plus grande période de temps.«Les hausses risquent d\u2019être moins horribles que celles qu\u2019on a connues au cours des dernières années.Il y a une certaine uniformité à travers la ville mais nous regardons surtout les différences entre les quartiers (wards) plutôt qu\u2019entre les voisinages.» Selon Alex Cullen, les propriétaires qui se sentent lésés par l\u2019avis de la SÉFM peuvent en appeler de cette décision ou bien faire pression auprès de leur député provincial afin que la législature ontarienne modifie les règles d\u2019évaluation.Bob Monette et Louise Malloy candidats dans Orléans à la succession de Herb Kreling Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Bob Monette et Louise Malloy sont les premiers candidats à entrer dans la course à la succession du conseiller municipal du quartier Orléans à Ottawa, Herb Kreling, qui a quitté ses fonctions le mois dernier après avoir été nommé juge de paix.En 1994, les deux hommes s\u2019étaient affrontés pour un siège à l\u2019ancienne Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Bob Monette avait perdu de justesse cette élection après un vote serré.Il a été conseiller municipal du canton de Cumberland de 1985 à 1991 et adjoint de circonscription pour le député provincial de Glengarry-Pres-cott et Russell, Jean Poirier, de 1992 à 1995.Depuis 2003, il occupe les mêmes fonctions pour Phil McNeely, député d\u2019Orléans.Pour sa part, Louise Malloy avait obtenu 27 % des votes lors des élections municipales de novembre 2003 contre M.Kreling.Elle n\u2019avait pas d\u2019expérience en politique mais désirait être la voix des jeunes et des aînés à l\u2019hôtel de ville.Pour rappel, la période de mise en candidature se termine le 25 novembre et l\u2019élection partielle aura lieu le 9 janvier prochain.Chiarelli n'aura pas à témoigner devant Kilrea Malgré la demande de I ancien candidat à la mairie d Ottawa Terry Kilrea, le maire Bob Chiarelli n'aura pas à témoigner devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario (CAMO) dans le dossier du redécoupage de la carte électorale.7 *i n Caroline 'J Barrière Ghamere@ledroil.com Les représentants de la CAMO, un tribunal administratif de la province, ont commencé hier à entendre les doléances de trois citoyens qui s\u2019opposent à la nouvelle carte électorale d\u2019Ottawa.Outre Terry Kilrea, deux résidants, Robert Brocklebank et Alayne McGregor, contestent les limites de quartier qui ont été entérinées par le conseil municipal en juin dernier.Ils estiment que les citoyens ruraux perdront leur représentativité à la table du conseil avec un siège en moins.Terry Kilrea avait fait parvenir des citations à comparaître au maire Chiarelli ainsi qu\u2019aux conseillers Rob Jellett, Michel Bellemare, Alex Cullen et Jan Harder afin qu\u2019ils témoignent sur l\u2019exercice qui a mené au redécoupage.Mais le maire et Rob Jellett ont carrément refusé cette demande.Après une courte réflexion, les deux membres de la CAMO, John Aker et Norman Jackson, ont tranché que les élus n\u2019étaient pas dans l\u2019obligation de se présenter devant Terry Kilrea s\u2019ils ne le souhaitaient pas.L\u2019ancien candidat à la mairie faisait valoir que le rapport présenté aux politiciens était biaisé puisque ces derniers s\u2019étaient prononcés publiquement dans les journaux à ce sujet.«Il ne faudra pas que vos méthodes fassent dérailler ce processus, ont prévenu les représentants de la CAMO à l\u2019endroit de Terry Kilrea.Les professionnels qui ont rédigé ce rap- port ne sont pas nécessairement influencés par les opinions qu\u2019ils rencontrent», ont-ils insisté.Michel Bellemare, qui s\u2019était opposé à la nouvelle carte, a expliqué qu\u2019il ne voyait aucun problème à témoigner pour le compte de Terry Kilrea.«Il partage effectivement certains de mes arguments», a-t-il déclaré.En juin, il avait voté contre la carte et surtout contre l\u2019ajout de deux conseillers à la table du conseil.Il dénonçait les coûts associés à cette décision - plus de 1,4 million$ - et la réduction de la représentation du secteur rural.Tim Marc, l\u2019avocat de la municipalité dans cette affaire a indiqué que les conseillers Peggy Feltmate et Eli El-Chantiry témoigneront cette semaine pour le compte de la Ville.L\u2019audience durera vraisemblablement jusqu\u2019à vendredi.Les représentants de la CAMO devront rendre une décision avant le 31 décembre afin que la nouvelle carte puisse être en vigueur pour les élections de novembre 2006.M 1 2005 TL .3.9 % Taux de local 2005 MDX 2.9 % Taux de location BUIJB Il Cl St ® ACURA 2005 TSX 2.9 % Taux de location?Offre de location d'une nouvelle Acura EL (ES3565j)/Acura TSX (CL9585J)/Acura TL (UA6825jVAcura MDX (YD1865JN) proposé par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.SAC.La location est basée sur un terme de 48 mois.Les versements mensuels sont 238 $/338 $/438 $/448$ avec un versement initial de 3 200 $/6 175 $/6 760 $/10 560 $ ou un échange équivalent.Le premier versement, les frais d'enregistrement (44 $), les frais de transport et préparation 1 250 $/ 1 400 $/1 400 $/1 400 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont payables à la signature du contrat.Kilométrage permis 96 000, frais de 0,12 $ km/0,12 $ km/0,15 $ km/0,15 $ km pour les kilomètres supplémentaires.Immatriculation, assurance, taxes applicables et enregistrement en sus.Option d'achat à l'échéance pour la somme de 9 660 $/15 007 $/17 220 $/22 352 $ plus taxes.7, boul.du Casino Gatineau (819) 777-1771 500$ EN ACCESSOIRES SANS FRAIS.À l'achat ou la location d'une 2005 EL en stock.Livraison avant le 31 octobre 2005.Un coupon par client.2.2% à 3.9% Taux de location très attrayants.Faites vite! VENTE FINALE 2005 2005 EL 2.2 % Taux de location 1000$ D\u2019ESSENCE L'événement Cobalt à partir de 109* 0s COMPTANT (* Rnancement 84 mois, versements 182 paiements, aux 2 semaines.Taux de 6,99 %, 0 comptant Plus taxes el immatriculation en sus.(S.A.C) Oflre pour un temps limité.) 20(5 de rabais par litre durant un an jusqu'à 2 500 litres+une carte d'essence d'une valeur de 500 $ sur tous les Coball 2005 en inventaire.Boule t/ard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, \u2018 (secteur Hull) 777-2731 www.boulevardgm.com LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 59 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 La RÉGION Un sans-le-sou se remplit la panse au Maxi la nuit tombée Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Vivant une descente aux enfers depuis qu\u2019il a perdu son emploi et sa femme, un Gatinois de 35 ans s\u2019est fait épingler en train de manger un poulet et en buvant de la bière.au sous-sol d\u2019un supermarché Maxi après les heures de fermeture.Stephen St-Denis, un résidant du Gîte-Ami, avait trouvé le moyen de rester à l\u2019intérieur de l\u2019édifice du Maxi, sur le boulevard St-Joseph à Gatineau, en s\u2019emparant d\u2019un manteau d\u2019employé de l\u2019épicerie.Il aurait dégusté un poulet tout en consommant cinq bières.Il a ensuite décidé d\u2019aller se chercher des cigarettes.En forçant le comptoir à cigarettes, il a déclenché le système d\u2019alarme.Il s\u2019est alors caché dans une cage d\u2019escalier.Pendant ce temps, les employés de la sécurité du magasin verrouillaient toutes les sorties de l\u2019édifice.Fouillant les lieux, les policiers ont découvert le suspect au sous-sol.Lors de son arrestation, il avait sept paquets de cigarettes en sa possession.Accusé d\u2019introduction par effraction, de possession de biens volés et de bris de probation, la Couronne s\u2019est objectée à sa remise en liberté, hier.Merci à nos bml srci a nos clients qui employés nous ont »u choisis \u2014-comme les an* i font us les meilleurs meilleurs ll.oom Éditorialiste Il aura suffi de deux jours de manchettes, lancées d\u2019abord par le Journal de Montréal, puis reprises nationalement, pour pousser à la démission l\u2019ancien ministre fédéral de Travaux publics et Services gouvernementaux.À première vue, il y avait une affaire de dépenses «somptuaires» de 740000$ pour l\u2019an passé.Sans en diminuer l\u2019importance, précisons que la somme incluait les frais de ses deux adjoints, qu\u2019elle incluait des frais de déplacement, etc.Ce qui a étonné, c\u2019est la pingrerie de M.Dingwall qui n\u2019a pas hésité, malgré son salaire de 277000$, à réclamer le remboursement d\u2019un paquet de gomme à mâcher.L\u2019histoire rappelle, pour les plus vieux, les «culottes à Vautrin».Irénée Vautrin, ministre libéral de la Colonisation en 1936, s\u2019était fait rembourser des britches à 10$.L\u2019affaire avait cristallisé la réputation de gaspilleur du gouvernement québécois de Louis-Alexandre Taschereau.Maurice Duplessis avait tous les outils en main pour s\u2019emparer du pouvoir.Mais on ne quitte pas pour de telles vétilles.Un compte de dépenses, ça s\u2019explique, ça se défend.Des erreurs, ça se pardonne.Non, il y a plus derrière cette démission soudaine.Le rôle de lob-byiste de David Dingwall nous en rapproche.Au tournant de l\u2019an 2000, il a intercédé au nom d\u2019une entreprise de haute technologie afin de lui obtenir du financement d\u2019un programme fédéral de capital de risque, Partenariat technologique Canada (PTC).Cette implication était illégale.En plus, M.Dingwall n\u2019était même pas reconnu par le registre fédéral des lobbyistes.Il semble coupable des deux côtés et l\u2019affaire pourrait rebondir devant les tribunaux.Par ailleurs, les Canadiens prendront connaissance, dans quelques semaines, du premier rapport du juge John Gomery sur le scandale des commandites.Le premier tome doit porter sur le volet politique.Et David Dingwall y a été impliqué dès les premières heures, car c\u2019est lui qui a confirmé l\u2019embauche de Charles Guité comme responsable du programme.bien avant le référendum de 1995.SRC: il était temps Après sept semaines de lock-out, il était grandement temps que la direction de la Société Radio-Canada s\u2019assoit avec ses employés et règle à l\u2019amiable.La SRC est une propriété publique, ce qui rendait son lock-out encore plus exceptionnel.Il faudra s\u2019interroger, une fois que tout sera terminé, sur la direction du président Robert Rabinovitch qui semble faire des lock-outs son habitude.Par ailleurs, les affiliations différentes entre Québec-Moncton et le reste du Canada auront fait en sorte que les francophones auront bien moins souffert du conflit de travail que les anglophones.Au point où il passait bien inaperçu, hors de certaines plages horaires.De Gatineau jusqu\u2019à Vancouver, les auditeurs en auront soupé des «fameux» avis sur la circulation sur le pont Jacques-Cartier, le matin et au retour à la maison.Mais les autres?Finalement, le règlement aura démontré que la politique a encore un impact clair, quand il le décide.Il aura fallu moins d\u2019une semaine pour trouver un terrain d\u2019entente, après que le ministre du Travail, Joe Fontana, s\u2019en soit mêlé.Pour en arriver à quoi?À un règlement qui limite la proportion de travailleurs à statut précaire, ce qui n\u2019était pas si difficile que ça à imaginer, finalement.Pour cela, les 5500 employés en lock-out auront perdu des milliers de dollars.On les comprendra d\u2019être heureux de revenir au travail, mais d\u2019avoir un goût amer en bouche.Pierre Jury Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur L\u2019Église songe à refuser la communion aux politiciens qui permettent l\u2019avortement ou le mariage de même sexe.À vous la parole Mais, comme nous sommes larges d'esprit, nous continuerons à officier les funérailles de dictateurs ou chefs mafieux! i , Libre expression.Nous devons museler ces Jeff Fillion, Gilles Proulx, Don Cherry, Doc Mailloux et autres rois de l\u2019ignorance qui ont accès aux ondes radios et/ou télévisuelles, qui vilipendent à propos de tout et de rien.On est loin de la libre expression, puisque ces gens ne respectent même pas la charte des droits et de liberté d\u2019autrui ! Ayant été témoin de certains propos de ces animateurs, j\u2019en suis restée bouche bée.Ces gens sont complètement ignorants.Ils émettent des opinions sur tous les sujets (sociaux, politiques, sportifs, etc.) mais, en les écoutant bien, nous comprenons rapidement qu\u2019ils n\u2019y connaissent rien.Bien que je ne sois pas une adepte du «politiquement correct», je juge que ces gens outrepassent leurs mandats.Comment peut-on accepter qu\u2019un animateur souhaite le viol à une femme, l\u2019euthanasie à un handicapé, etc.sans comprendre l\u2019impact que ces propos peuvent avoir sur ces gens et leur entourage.On ne cesse de lire dans les journaux que la société ne s\u2019occupe pas de ses enfants, que la violence monte en flèche.On accuse les parents, les films et les jeux vidéos.Qu\u2019en est-il de la radio et de leurs animateurs?Ils ont l\u2019opportunité d\u2019être écoutés.Ils devraient en profiter pour éduquer et distraire (positivement) la population.J\u2019en ai marre d\u2019écouter ces semeurs de haine et d\u2019ignorance ! Nous avons besoin de grandir, pas de régresser ! Hélène Désormeaux, Gatineau Comédies Ti-Jean, Martin, Gagliano, Guité, Brault, Lafleur, Gomery, Dingwall et complices, Celui qui n\u2019est pas là, les avocats millionnaires, Coffin, son juge et l\u2019Université McGill, Juppé et l\u2019ENAP, Papa «Batte» Lacroix, bébé Lacroix et Norbourg, Mailloux et Radio-Canada, Ducharme, Charest, Lapierre, Taddao, Pettigrew et la Chine, etc.Où est Charlie?Qui s\u2019étonnera que le théâtre Juste Pour Rire ne lève pas?La compétition est farouche ! Gaëtan Leroux, Gatineau Pas les moyens?Mon œil! Le gouvernement Charest prétend ne pas avoir la marge de manœuvre pour répondre aux demandes salariales des travailleurs du secteur public.Cet argument habilement fabriqué a servi aussi à justifier les coupures dans différents programmes sociaux.Mais quand je pense aux nombreuses subventions directes et indirectes qu\u2019octroie le gouvernement à des multinationales, aux exemptions d\u2019impôts et de taxes dont ces dernières bénéficient, aux crédits que nous leur accordons pour ensuite faire face à des mises à pied massives, je ne peux m\u2019empêcher de m\u2019indigner devant un tel discours irresponsable et complètement faux.À titre d\u2019exemple, prenons le secteur des richesses naturelles.À elles seules, les exportations des compagnies forestières totalisent environ 20 milliards $ annuellement, l\u2019équivalent du budget de la Santé.Or, en 2003, non seulement la surexploitation de la forêt québécoise, reconnue dans le rapport Cou-lombe, n\u2019a pas enrichi le Trésor public, mais elle nous a coûté de l\u2019argent! Nous payons pour faire couper nos forêts à blanc, avec les conséquences économiques, sociales et écologiques que cela entraîne à long terme, tandis que les forestières empochent et ferment des usines.Alors, quand j\u2019entends nos élus radoter que nous n\u2019avons pas les moyens, je réponds : mon œil ! Sébastien Béland, Gatineau Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum Traductions Dans le contexte actuel où le contribuable doit être assuré du rapport qualité-prix, il est désolant de voir que le gouvernement fédéral utilise souvent le plus bas prix comme critère de sélection déterminant dans ses appels d\u2019offres.Les médias et la Commissaire aux langues officielles ont déjà fourni bien des exemples illustrant les conséquences de cette approche.En tant que présidente de l\u2019Association de l\u2019industrie du langage (AILIA) \u2014 association sans but lucratif qui regroupe les entreprises canadiennes œuvrant dans trois secteurs d\u2019activités (traduction, formation linguistique et technologie) \u2014, je peux vous assurer que nous partageons vos préoccupations.Étant donné l\u2019évolution de notre industrie depuis trois ans, nous proposons, entre autres mesures d\u2019amélioration, une démarche qui ferait du gouvernement fédéral un client modèle, qui assurerait un contrôle de la qualité et qui favoriserait le développement de notre industrie.Pour la prestation des services langagiers, l\u2019enseignement des langues et la traduction, nous proposons de travailler avec les intervenants dés pour établir des normes industrielles.Les écoles de langues et les cabinets de traduction qui se conformeraient à ces normes seraient accrédités par un organisme indépendant et pourraient figurer sur une liste de fournisseurs reconnus.Les ministères et agences gouvernementales ayant besoin de pro- Refuge « sans Alain Riel a des nerfs de prétendre que la SPCA de l\u2019Ouest du Québec est le seul refuge sans euthanasie de la région ! Son seul but est de faire paraître la SPCA de l\u2019Outaouais et la Humane Society d\u2019un mauvais œil.Tout cela est injuste et nuit énormément à toutes les organisations pour le bien-être des animaux.Quiconque est familier avec le fonctionnement d\u2019une SPCA sait qu\u2019un refuge «sans euthanasie» n\u2019existe pas.Du moins, pas encore ! Si la SPCA de l\u2019Ouest du Québec n\u2019euthanasie vraiment pas d\u2019animaux apportés chez eux, ce doit être parce qu\u2019il accepte seulement des animaux qu\u2019ils sont certains de pouvoir revendre.La SPCA de l\u2019Outaouais et la Humane Society d\u2019un autre côté, sont Avons-nous les moyens de perdre quatre à cinq orthopédistes pour la région de l\u2019Ou-taouais à la suite des récentes décisions «politiques» qui transfèrent à l\u2019hôpital de Hull la branche de l\u2019orthopédie?Des médecins spécialistes chevronnés vont quitter au profit de l\u2019Ontario ou ailleurs.Qui n\u2019a pas eu un jour ou l\u2019autre un problème d\u2019orthopédie ?Pourquoi cet exode de médecins?Dieu sait que les médecins spécialistes expérimentés ne courent pas les rues, encore moins dans à bas prix?duits et de services langagiers auraient accès à cette liste dans le cadre de leurs appels d\u2019offres.J\u2019aimerais en profiter pour souligner le succès qu\u2019a connu la Première foire commerciale de l\u2019industrie de la langue, récemment à Ottawa et qui démontre l\u2019intérêt des employés du gouvernement du Canada à l\u2019égard de l\u2019industrie et de ses intervenants.La foire a été créée afin de permettre justement aux acheteurs gouvernementaux et aux fournisseurs de produits et services langagiers de se rencontrer et d\u2019échanger.Près de la moitié des visiteurs, soit une centaine de personnes, provenaient de différents ministères et agences du gouvernement fédéral.Ainsi, ils ont pu rencontrer des fournisseurs, poser des questions, évaluer certaines solutions technologiques pour ensuite prendre de meilleures décisions d\u2019approvisionnement.Nous pouvons donc penser que certaines personnes sont sensibles à la prestation de services de qualité aux contribuables dans les deux langues officielles.Il faut continuer notre travail en ce sens.Les contribuables sont en droit d\u2019obtenir des services de qualité en français autant qu\u2019en anglais, services de qualité que des professionnels utilisant des outils de traitement de la langue performants peuvent offrir de façon efficace et à un coût raisonnable.Johanne Boucher, présidente, Association de l'industrie du langage euthanasie»?obligées par leurs contrats de travail de prendre tous les animaux dans le besoin, incluant ceux rejetés par la SPCA de l\u2019Ouest du Québec.Ils n\u2019endorment pas d\u2019animaux parce qu\u2019ils aiment ça.Ils le font seulement quand la bête est trop vieille, trop dangereuse ou trop malade pour être placée dans une nouvelle famille.Les réelles intentions de M.Riel semblent bien suspectes depuis qu\u2019il s\u2019est joint au comité de la SPCA de l\u2019Ouest du Québec immédiatement après avoir perdu le contrat de contrôleur animalier pour la région du Pontiac et fut remplacé par la SPCA de l\u2019Outaouais! Katherine Telfer, Quyon en Outaouais l\u2019ouest du Québec.L\u2019hôpital de Gatineau est-il voué à une vocation de second ordre?L\u2019expertise de sa main-d\u2019œuvre ainsi que des milieux physiques: salle d\u2019opération, radiologie, stérilisation, etc.ne pèse-t-elle pas dans la balance?La liste d\u2019attente va-t-elle s\u2019allonger au point de devoir retourner de faire soigner en Ontario?À qui profite cette décision?À la population où à nos dirigeants delà santé?Daniel Trépanier, Val-des-Monts Malbouffe et tabac: même destin ?L'industrie de la malbouffe est dorénavant vouée au même destin que l'industrie du tabac.Déjà lourdement pourfendue par nombre de législateurs publics et consommateurs à travers le monde, l'industrie de l'alimentation sera tenue de réformer ses stratégies de marketing à brève échéance.Le problème d\u2019obésité est d\u2019autant plus préoccupant chez les jeunes où le taux ne cesse d\u2019augmenter chaque année.Récemment, l\u2019Angleterre, un pays dont le taux d\u2019obésité a triplé depuis 20 ans, s\u2019est engagée à éliminer la vente d\u2019aliments dépourvus d\u2019éléments nutritifs dans les écoles.Au Canada, sur les traces de l\u2019Ontario, de la Colombie Britannique et du Nouveau-Brunswick, le Québec travaille actuellement à élaborer une nouvelle politique alimentaire qui englobera plusieurs mesures.Cette politique, qui pourrait voir le jour dès cette année, prévoit une interdiction de servir des repas malsains dans les établissements d\u2019enseignement scolaire de la province.La nature complexe de la malnutrition nous empêche de cibler une seule source responsable de cette condition.Télévision, sédentarité des sociétés modernes, génétique et habitudes alimentaires sont des causes sous-jacentes à l\u2019obésité qui sont préalablement passées dans le collimateur.Bien que le problème d\u2019obésité chez les jeunes soit causé par une panoplie de raisons légitimes, il n\u2019en demeure pas moins que les stratégies de marketing des conglomérats alimentaires semblent contribuer grandement à ce fléau sociétal, peu importent les politiques publiques mises en place à cet égard.D\u2019abord, en matière d\u2019obésité chez les jeunes, l\u2019État a sans conteste un rôle important à jouer.Or, les politiques publiques en matière de santé nous démontrent que l\u2019État aspire toujours à jouer la carte du moralisateur public, une option qui mène souvent vers la confrontation avec le secteur privé.Nous sommes à même de le constater en ce moment avec les poursuites gouvernementales envers l\u2019industrie du tabac.Dans ce cas, l\u2019État perçoit des taxes sur les produits du tabac tout en condamnant publiquement ses effets néfastes.Alors, de créer l\u2019impression que l\u2019État prescrit ce que ses élèves doivent et peuvent manger, tout en augmentant l\u2019index des prix à la consommation, n\u2019est pas vraiment approprié pour un État qui se prétend à la fois égalitaire et parcimonieux avec les fonds publics.Bref, bien manger coûte cher.Une politique publique alimentaire pourrait facilement devenir régressive dans la mesure où l\u2019on reconnaît qu\u2019elle affecterait principalement les élèves défavorisés.Les entreprises agroalimentaires ont aussi un rôle capital à jouer.Les consommateurs se ruent souvent vers des produits savoureux, à bas prix, et les entreprises agroalimentaires le savent fort bien.Ce n\u2019est pas un concours de circonstances qui fait que les marques privées (Le choix du Président, Nos Compliments, etc.) représentent à l\u2019heure actuelle plus de 40 % des ventes au détail en alimentation.Par ailleurs, les consommateurs qui choisissent la santé doivent généralement modifier leur budget familial et investir davantage en alimentation.Ce dernier segment de marché est marginal, et n\u2019incite pas les entreprises à y investir des sommes considérables.Dans les écoles, les responsables de la santé publique doivent d\u2019abord miser sur une politique qui diminuera le prix des produits nutritifs, mais doivent aussi tenir compte des réalités managériales des entreprises agroalimentaire.Ainsi, face à ce qu\u2019offre un menu de cafétéria scolaire ou ce qui se retrouve sur les étagères d\u2019un magasin d\u2019alimentation, une politique inclusive sur la malbouffe inciterait les consommateurs à économiser et à faire des choix judicieux pour leur santé, et pour la santé de nos jeunes.Aux États-Unis, le Conseil scolaire de la ville de New York, avec ses quelque 860000 repas servis par jour, a pu recourir à son pouvoir de négociation et réduire de 30 % la teneur de gras de la nourriture fournie par ses différents distributeurs, sans perturber les ventes.Les gouvernements de la Mauritanie, de la Finlande, de la Suède et du Brésil ont dernièrement établi une association profitable avec le secteur privé pour contrer le problème d\u2019obésité dans les écoles.Chacun de ces pays a adopté une politique exhaustive en matière d\u2019alimentation chez les jeunes qui outrepasse les frontières des établissements scolaires.Au Canada, une solution amalgamant les valeurs émanant à la fois du secteur privé et public est donc envisageable.Toutefois, une telle politique demande la collaboration de l\u2019ensemble des membres de toutes les filières agroalimentaires.Elle suppose aussi des réformes importantes en matière de subventions agricoles et d\u2019étiquetage des aliments.Sub-sidier la production du maïs pour permettre à Coke et Pepsi d\u2019utiliser du sirop de maïs, et ainsi pouvoir vendre des 2 litres de boisson gazeuse à 0,99 $, n\u2019est certes pas souhaitable.Une politique exhaustive sur la malbouffe doit nécessairement receler une diversité de programmes, notamment une promotion attrayante auprès des distributeurs et des détaillants, ainsi qu\u2019une offre de crédits d\u2019impôt pour les fabricants, les détaillants et les restaurateurs voulant diminuer le prix des produits nutritionnels.Les protagonistes de la santé publique doivent encourager ces entreprises à offrir des produits nutritifs, à bon goût et à moindre prix.Actuellement, l\u2019instauration d\u2019une telle politique à travers le Canada est encore loin de voir le jour.Sylvain Charlebois, Université de Regina ARCHIVES, Le Droit Récemment, l'Angleterre, un pays dont le taux d'obésité a triplé depuis 20 ans, s'est engagée à éliminer la vente d'aliments dépourvus d'éléments nutritifs dans les écoles.15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 Actualités 16 La CSN et la FTQ donnent six semaines à Québec w1 mm.) Les syndiqués n'auraient « pas digéré » voir Mme Jérôme-Forget « cabotiner » devant les caméras, la semaine dernière, en faisant mine de chercher deux milliards $ sous la table, en faisant référence à une marge de manœuvre secrète dont disposerait le gouvernement selon la partie syndicale.En bref Norbourg: Donald Lacroix comparaîtra pour agression armée G - SHERBROOKE Le père du fondateur de Norbourg Vincent Lacroix devrait comparaître le 7 novembre au palais de justice de Sherbrooke pour agression armée et méfait à l\u2019endroit d\u2019une équipe de tournage de Radio-Canada Estrie.La journaliste Stéphanie Tremblay, accompagnée du caméraman Réjean Gagnon, souhaitait recueillir les commentaires de Donald Lacroix vendredi matin relativement à l\u2019affaire Norbourg, dont M.Lacroix était le porte-parole.L\u2019équipe de la SRC s\u2019est présentée un peu avant 7 h au domicile de M.Lacroix.Celui-ci les a reçus en brandissant un bâton de baseball.La journaliste Stéphanie Tremblay aurait été blessée à une main et la caméra de la SRC endommagée.M.Lacroix a été libéré sous promesse de se présenter au palais de justice le 7 novembre et de ne pas contacter les deux victimes présumées.Québec octroie 7,4 millions $ au réseau des CAVAC G - MONTRÉAL Le gouvernement du Québec a annoncé hier une aide financière de 7,4 millions $ aux Centres d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels (CAVAC), ce qui représente une hausse de 30 % par rapport à l\u2019an dernier.Cette somme provient du Fonds d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels, en partie constitué des amendes imposées pour des infractions au Code criminel et du fruit de la confiscation des revenus de la criminalité.Les CAVAC offrent aux victimes d\u2019actes criminels un soutien psychologique et de l\u2019accompagnement dans le cadre du processus judiciaire.On compte 16 centres d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels, répartis dans l\u2019ensemble des régions du Québec.Par ailleurs, une campagne de promotion des CAVAC sera lancée afin de mieux faire connaître cette ressource spécialisée.Dyslexie: des parents intentent un recours collectif G - MONTRÉAL Le ministère de l\u2019Éducation du Québec et neuf commissions scolaires de la région de Montréal sont visés par un recours collectif intenté par les parents d\u2019un enfant dyslexique.Jacques Desgagné et Christine Fri-gon demandent, au nom de leur fils Thierry que les commissions scolaires procèdent au dépistage systématique des enfants dyslexiques, qu\u2019elles fournissent des services adaptés à leur condition et qu\u2019elles indemnisent les parents pour les errements du passé.Le recours collectif a été autorisé par le juge de la Cour supérieure Jeannine Rousseau, qui a fait état d\u2019un récit à faire «dresser les cheveux sur la tête quand il ne fait pas pleurer».La dyslexie du jeune Thierry n\u2019a jamais été décelée en milieu scolaire.Le recours collectif pourrait toucher environ 100000 personnes et notamment forcer les commissions scolaires à leur verser des indemnités compensatoires.Le front commun CSN-FTQ accorde six semaines de grâce au gouvernement Charest pour relancer les négociations dans le secteur public et combler l'écart d'un milliard qui sépare les parties d'un règlement.Pressi Canadienne QUÉBEC « On vient de réduire nos demandes de 800 millions $.Nous attendons la même chose du côté du gouvernement.Si le gouvernement bougeait de 800 millions $ vers le haut, on serait pas loin d\u2019un règlement», a dit le responsable des négociations à la CSN, Louis Roy, en conférence de presse hier à Québec.Le front commun CSN-FTQ entend enclencher une série de moyens de pression «lourds» à compter du 10 novembre, dont quatre jours de grève rotative, si le gouvernement maintien son refus de bonifier ses offres aux employés de l\u2019État.Mais d\u2019ici là il n\u2019y aura pas de débrayage à la CSN comme à la FTQ, a poursuivi M.Roy, pressant le gouvernement à saisir l\u2019occasion qui se présente.«Bougez messieurs dames du gouvernement! Si vous voulez un règlement avant que l\u2019on commence à faire des moyens de pression, venez à la table des négociations.Ne venez pas juste nous répéter inlassablement que vous n\u2019avez pas d\u2019argent.» Pour autant qu\u2019il se donne la peine de faire «les choix politiques» nécessaires, le gouvernement Charest a les moyens d\u2019offrir mieux que les 3,2 milliards $ sur six ans qu\u2019il tend aux 500000 employés du secteur public, a fait remarquer M.Roy «On n\u2019est pas dans des gros chiffres», a fait valoir M.Roy, rappelant que le front commun réclame un redressement de 4,2 milliards $ sur 5 ans, excluant le règlement sur l\u2019équité salariale.Joël-Denis Bellavance La Presse Aux prises avec de graves problèmes financiers, les dirigeants du Parti libéral ont discrètement tenté de convaincre leurs vis-à-vis du Parti conservateur d\u2019appuyer le retour à la pratique des dons des entreprises aux partis politiques, a appris La Presse de plusieurs sources.Cette démarche a eu lieu l\u2019an dernier, quelques mois après les élections du 28 juin.Entrée en vigueur le 1er janvier 2004, la loi sur le financement des partis politiques interdit les dons des grandes entreprises aux partis et limite à 5000$ les contributions des particuliers.Cette loi visait à améliorer les mœurs politiques et à redorer le blason du gouvernement Chrétien, au moment même où le scandale des commandites commençait à faire du bruit.Au début de l\u2019année, le Parti libéral traînait une dette de près de trois millions de dollars.Et au cours des six premiers mois de l\u2019année, le PLC n\u2019a recueilli que 3,1 millions $, soit deux fois moins que le Parti conservateur (7,6 millions).Selon ce qu\u2019a appris La Presse, la Avec la question de la rémunération, le règlement de l\u2019équité salariale constitue la pomme de discorde qui mine les relations entre les parties.Alors que la présidente du conseil du Trésor, Monique Jérôme-Forget, insiste pour régler le dossier à même l\u2019enveloppe de 3,2 milliards $ consentie aux employés, les centrales syndicales exigent que l\u2019équité fasse l\u2019objet d\u2019une entente séparée.«Les négociations dans le secteur public et l\u2019équité sont deux dossiers distincts, qui doivent trouver un règlement distinct.C\u2019est notre position et celle de la loi [.] Il n\u2019y aura pas de troc entre les augmentations de salaire et l\u2019équité», a-t-il expliqué en substance.Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019écart qui sépare les parties sur la question de l\u2019équité salariale demeure abyssal, un milliard $, si l\u2019on démarche de persuasion des libéraux s\u2019est faite tant du côté de la direction du Parti libéral et que du côté ministériel.Le directeur national du Parti libéral, Steven MacKinnon, a évoqué l\u2019idée de modifier la loi avec son homologue du Parti conservateur, Ian Brodie.«Il m\u2019a demandé si nous étions prêts à appuyer des amendements à la loi pour permettre à nouveau les dons des entreprises.Cela a été fait de manière informelle.Je lui ai dit non.[.] Ils veulent retourner à leurs vieilles habitudes», a déclaré M.Brodie, aujourd\u2019hui chef de cabinet de Stephen Harper.M.MacKinnon a nié avec véhémence : « C\u2019est la quatrième fois qu\u2019un journaliste m\u2019appelle pour m\u2019interroger sur cette allégation au cours des 12 derniers mois.Mais cela ne s\u2019est jamais passé.» UN MINISTRE S'EN MÊLE Le leader du gouvernement en Chambre, le ministre Tony Valeri, a aussi évoqué des changements à la loi sur le financement des partis politiques lors d\u2019une rencontre avec le leader du Parti conservateur aux Communes, John Reynolds.M.Reynolds a refusé de répondre aux questions de La Presse à ce sujet, au motif que les rencontres des leaders des partis s\u2019en tient à l\u2019évaluation gouvernementale.«C\u2019est de la spéculation.Elle (Mme Jérôme-Forget) évalue à 1,4 milliard $ le coût de nos demandes en terme d\u2019équité salariale alors qu\u2019il est impossible de chiffrer ça à l\u2019heure actuelle», a rétorqué M.Roy.Fournier réagit Par ailleurs à Montréal, le ministre de l\u2019Éducation, Jean-Marc Fournier, a lui aussi été appelé à commenter les moyens de pression administratifs auxquels ont recours les enseignants et le durcissement des moyens annoncé pour novembre.«Nous, on le dit depuis le début qu\u2019on veut négocier.On espère que l\u2019autre partie pense à négocier.Ils nous disent qu\u2019en novembre ils feront quelque chose.Il y a tout un mois d\u2019octobre d\u2019ici là.Espérons que les parties pourront s\u2019entendre.» sont confidentielles.Des sources conservatrices ont affirmé que M.Reynolds s\u2019est dit surpris de la démarche de M.Valeri à l\u2019époque.«Je ne crois pas que M.Valeri tâtait le terrain en son nom personnel.Il était en mission pour jauger l\u2019appui du Parti conservateur à de tels changements», a affirmé une source sous le couvert de l\u2019anonymat.À l\u2019instar de M.MacKinnon, M.Valeri a démenti ces informations par la voix d\u2019Alan Toulin, son directeur des communications.Cela dit, le premier ministre Paul Martin avait exprimé des réserves lorsque cette loi a été adoptée il y a deux ans.À l\u2019époque, M.Martin était candidat à la direction du Parti libéral.Il avait affirmé qu\u2019il faudrait évaluer plus à fond les tenants et aboutissants de cette loi et réclamer davantage de débat.Plusieurs députés libéraux, en majorité des partisans de Paul Martin, avaient exprimé ouvertement leur opposition à ce que les dons des entreprises soient éliminés et avaient menacé de faire la révolution.Pour compenser la perte des dons des entreprises et des syndicats, chaque parti politique obtient de l\u2019État une subvention de 1,75$ par vote obtenu au dernier scrutin.Financement des partis : les libéraux veulent que les dons des entreprises soient de nouveau acceptés Actualités É.-U.: l'offensive continue en Irak Associatei Press QAIM, Irak Les forces américaines ont poursuivi hier leur offensive contre Al-Qaïda en Irak, dans l\u2019ouest du pays près de la frontière syrienne.Au moins 36 insurgés ont été tués depuis le début de l\u2019opération samedi, selon l\u2019armée américaine.L\u2019offensive a commencé dans le village de Sadah et s\u2019est étendue depuis à Karabila et Rumana, deux villes voisines au bord de l\u2019Euphrate.Hier, des témoins ont signalé des raids d\u2019hélicoptères américains sur Rumana tandis qu\u2019une bombe a explosé près d\u2019un véhicule blindé américain.À Karabila, les forces américaines effectuaient des recherches maison par maison sans rencontrer de résistance majeure, selon des témoins.A Bagdad, le ministre irakien du Pétrole Ibrahim Bahr al-Uloum a échappé de justesse hier à une tentative d\u2019assassinat.Une bombe a explosé au passage de son escorte, tuant trois des personnes qui l\u2019accompagnaient, selon les autorités.L\u2019armée américaine a annoncé hier la mort d\u2019un soldat américain décédé samedi des suites de ses blessures après avoir reçu une balle perdue à Ramadi, à 115 km à l\u2019ouest de Bagdad.Philippe Mercure La Presse\u2014LAKE GEORGE Vingt morts, 27 survivants, un capitaine abattu par les événements et un village sous le choc.À Lake George, dans l\u2019État de New York, les résidants ont peine à croire que ce début d\u2019octobre qui prend des airs d\u2019été a conduit à la pire tragédie de leur État depuis les attentats du 11 septembre.Dimanche après-midi, Y Ethan Allen, un bateau de croisière qui transportait 47 personnes âgées, a basculé au large des rives du lac George.Les autorités enquêtent pour savoir pourquoi il a chaviré ainsi.Selon les témoignages des survivants, le bateau se serait d\u2019abord incliné pour une raison inconnue, entraînant tous les occupants du même côté.Il aurait ensuite basculé en quelques Toutefois, Al-Qaïda a affirmé hier avoir exécuté deux Marines américains en Irak, alors même que l\u2019armée américaine avait démenti leur capture, assurant qu\u2019aucun de ses hommes n\u2019était porté manquant.À Ramadi, deux véhicules militaires irakiens ont été frappés par des grenades RPG et sept insurgés ont été tués dans les combats qui ont suivi, selon le capitaine Jeffrey Pool, un porte-parole de l\u2019armée américaine.À Mossoul, dans le nord de l\u2019Irak, Nafi\u2019a Aziz, une femme secondes, tuant 20 personnes.Tous les passagers étaient des touristes du Michigan.«Le trafic sur le lac était très très intense dimanche», a affirmé hier Larry Cleveland, shérif du comté de Warren.Les témoignages des survivants laissent croire que les nombreux bateaux qui sillonnaient le lac auraient provoqué des vagues qui auraient déstabilisé Y Ethan Allen.Les autorités ont par contre mentionné que les témoignages recueillis étaient contradictoires et qu\u2019il faudrait du temps pour faire la lumière sur les événements.«C\u2019était une si belle journée», souligne Eric Hart en soupirant.Dimanche après-midi, il a vogué au secours des naufragés à bord de sa propre embarcation.En voyant les personnes âgées trop faibles pour se hisser dans appartenant au conseil régional de Ninevah, et son fils ont été abattus, selon un porte-parole de la police Saeed Ahmed.Nafi\u2019a Aziz était chargé de la commission des droits de l\u2019Homme du conseil et appartenait à l\u2019Union patriotique du Kurdistan du président irakien Jalal Talabani.À Kirkouk, dans le nord de l\u2019Irak, deux policiers irakiens ont été tués dans une embuscade et à Hillah, dans le sud du pays, le patron d\u2019un restaurant a été tué par l\u2019explosion d\u2019une bombe sur la route, selon la police.les embarcations de plaisance accourues à leur secours, M.Hart a décidé de sauter à l\u2019eau pour les aider.«Je mettais les gens à bord, je ne savais même pas s\u2019ils étaient vivants», raconte-t-il.Le député républicain de l\u2019État de New York, John Sweeney, a rendu hommage hier à tous ces «héros» qui ont porté rapidement secours aux naufragés.Tard hier après-midi, le bateau de croisière a été tiré des eaux.Il sera examiné par la National Transportation Safety Bord.Le permis de navigation de la compagnie Shoreline Cruises, qui opère Y Ethan Aliénât deux bateaux similaires, a été retiré.Les autorités ont spécifié qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une mesure de précaution qui ne représentait aucunement une accusation contre l\u2019entreprise.Pressi Canadienne TORONTO Les mesures adoptées par les provinces pour faire face aux changements climatiques sont incohérentes, épisodiques et dans certains cas inexistantes, malgré les encouragements d\u2019Ottawa, conclut un rapport de la Fondation David-Suzuki rendu public hier.Le Québec, le Manitoba et l\u2019île-du-Prince-Édouard sont de leur côté félicités pour leurs initiatives en matière de lutte à la pollution atmosphérique.La maigreur des réalisations des provinces, en ce qui concerne entre autres la réduction des émissions de gaz à effet de serre, souligne la fondation, est constatée alors que le fédéral a mis à leur disposition en avril dernier un fonds de 3 milliards $ pour les aider à atteindre les objectifs du Canada en vertu du protocole de Kyoto.«Un partenariat entre les municipalités, les provinces, les territoires et le fédéral est néces- saire pour vraiment faire face aux changements climatiques et, vraiment, cela n\u2019a pas été fait jusqu\u2019à maintenant», a affirmé Dale Marshall, l\u2019auteur du rapport et le spécialiste de la question à la fondation.Le programme fédéral en matière de changements climatiques publié en avril comprenait ce fonds de 3 milliards $ destiné, entre autres, à aider les provinces à couvrir les coûts des programmes de conservation énergétique qui sont de leur juridiction.Selon M.Marshall, les provinces devraient avoir un intérêt pour ce fonds, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019aide financière, et elles devraient voir à ce que les discussions avancent plus rapidement de façon à mieux profiter de l\u2019offre fédérale.La fondation soutient que les gaz à effet de serre au Canada sont actuellement de 24 % supérieurs à ce qu\u2019ils étaient en 1990, \u2014 alors que le pays s\u2019est engagé en vertu du protocole de Kyoto à réduire ces émissions de 6 % (par rapport au niveau de 1990) entre 2008 et 2012.« ' McCallum promet de récupérer toute dépense irrégulière de Dingwall Press Canadienne Le gouvernement fédéral a l\u2019intention de verser le moins possible d\u2019argent à titre d\u2019indemnité de départ au président démissionnaire de la Monnaie royale canadienne, David Dingwall.De plus, le ministre du Revenu, John McCallum, a promis hier que si des vérifications faisaient état de quelque irrégularité que ce soit au chapitre des comptes de dépenses de M.Dingwall, l\u2019argent en question serait retenu.«Le gouvernement paiera à M.Dingwall seulement ce qui est légalement requis et pas un cent de plus, a dit le ministre McCallum au cours de la période de questions aux Communes.Si les enquêteurs indépendants découvrent qu\u2019une de ses dépenses était inappropriée, le gouvernement récupérera ces dépenses dollar par dollar.» David Dingwall a démissionné la semaine dernière lorsqu\u2019il a été révélé que lui et ses proches collaborateurs ont déclaré des dépenses de 740000$ l\u2019an dernier.Certains se demandent aussi si M.Dingwall, qui a servi comme ministre sous Jean Chrétien, aurait contrevenu à la loi fédérale ou aux règles d\u2019éthique lorsqu\u2019il a travaillé comme lobbyiste privé avant d\u2019être nommé à la tête de la Monnaie royale en 2003.L\u2019affaire ne risque pas d\u2019en rester là puisqu\u2019il a été décidé à l\u2019unanimité hier au comité (multipartite) permanent des opérations gouvernementales de nqucicuiô îiiucpciiuaiiL» uuiis guuvci iicnicnicucs uc cuiL/icii cuncguc îiiuiiauc.Le petit village de Lake George sous le choc Des groupes exigent une enquête sur les allégements fiscaux aux pétrolières ASSOCIATED PRESS Parmi les opérations qu'ils ont menées hier, les soldats irakiens ont arrêté une douzaine de suspects et ont dû en escorter plusieurs, les yeux bandés, dans le nord-ouest de Bagdad.Presse Canadienne Pour ne pas nuire à l\u2019atteinte de ses objectifs établis en vertu du protocole de Kyoto sur les réductions des gaz à effet de serre (GE S), le gouvernement fédéral doit mettre un terme aux avantages financiers qu\u2019il accorde à l\u2019industrie du pétrole et du gaz au pays, ont fait valoir des groupes environnementaux.Chiffres à l\u2019appui, les groupes ont officiellement fait parvenir une pétition au bureau de la commissaire à l\u2019environnement et au développement durable, pétition qui devrait déboucher en une enquête.Les environnementalistes estiment que ce sont des milliards de dollars, par l\u2019entremise d\u2019allégements fiscaux, qui ont été consentis à cette industrie qui compte parmi les plus importants émetteurs de GE S au Canada.L\u2019extraction du pétrole des sables bitumineux de l\u2019Alberta, par exemple, est parmi les procédés qui émettent le plus de GE S.À leur avis, ces sommes colos- sales contredisent les engagements pris par le Canada.Une étude de l\u2019Institut Pembina, un groupe de recherche basé en Alberta, évalue à quelque 1,4 milliard!, en 2002, le montant des allégements fiscaux consentis à l\u2019industrie du pétrole et du gaz.L\u2019organisme est le seul à tenter de chiffrer la situation.En 2000, la commissaire à l\u2019envi-ronnement dénonçait cette approche fiscale, mais avouait être incapable d\u2019en déterminer les coûts pour le gouvernement.Reste que, à l\u2019heure où les prix du pétrole ont subi une hausse importante qui fait du coup gonfler les revenus des compagnies, ces «subventions indirectes» introduites pour donner un coup de pouce au développement de cette industrie n\u2019ont plus leur raison d\u2019être, ont souligné les environnementalistes.Ces milliards de dollars devraient être investis dans les énergies renouvelables ou encore pour aider les plus démunis à faire face à l\u2019augmentation du prix des carburants.La Fondation David-Suzuki critique les provinces et territoires convoquer David Dingwall pour qu\u2019il s\u2019explique.Ce dernier semble bénéficier d\u2019un appui libéral incertain si on considère que les libéraux siégeant au comité n\u2019ont pas émis d\u2019objection à ce que le principal intéressé soit convoqué le plus rapidement possible comme l\u2019ont demandé leurs collègues conservateurs, néo-démocrates et bloquistes.Selon les partis d\u2019opposition, le gouvernement n\u2019est pas légalement tenu de verser quelque compensation que ce soit à David Dingwall.Ils soutiennent que le premier ministre Paul Martin, en versant certains montants à M.Dingwall, ne fait qu\u2019acheter une paix politique avec son ancien collègue ministre.L'UE et le Canada signent ur entente sur le transport aéri G - LUXEMBOURG L\u2019Union européenne et le Canada ont signé hier une entente de partage d\u2019informations sur les passagers des avions, visant à identifier les menaces potentielles sur la sécurité.En vertu de cette entente, les transporteurs aériens seront tenus, en outre, de fournir à l\u2019Agence des services frontaliers du Canada des renseignements personnels sur les passagers se rendant au Canada, y compris les numéros de leurs cartes de crédit.L\u2019Union européenne a conclu un accord similaire avec les États-Unis en mai dernier.La commissaire européenne aux Affaires étrangères, Benita Ferrera-Waldner, croit que de tels accords respectent un juste équilibre entre les libertés civiles des passagers et les besoins de sécurité des collectivités.Le partage d\u2019informations personnelles sur des citoyens européens avec des puissances étrangères est un sujet controversé en Europe.Le Parlement européen prétend que le traité va à l\u2019encontre des lois européennes sur le respect de la vie privée et n\u2019assure pas une protection suffisante des informations.17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 f www.lapresseaffaires.com \u2022 Economie En bref Rogers hausse ses prévisions G - MONTRÉAL La croissance «plus considérable que prévu» de la téléphonie sans fil et d\u2019Internet à haut débit a incité Rogers Communications à revoir certaines de ses prévisions pour l\u2019exercice 2005.Cette bonne nouvelle a fait grimper son action, hier, à la Bourse de Toronto.La société s\u2019attend désormais à compter entre 600000 et 650000 abonnés à ses services cellulaires prépayés et facturés à la fin de l\u2019année financière.À l\u2019origine, elle prévoyait plutôt entre 450000 et 500000 abonnés.Mais le nombre de clients de ces services a augmenté de 213000 au cours du seul trimestre terminé le 30 septembre.Rogers pense par ailleurs compter entre 165000 et 195000 clients pour Internet haute vitesse à la fin de l\u2019exercice, au lieu des 140000 à 170 000 qu\u2019elle avait prévus.La compagnie n\u2019a pas fait de prévisions pour son nouveau service de téléphonie IP.Elle a toutefois indiqué que 17100 personnes s\u2019y étaient inscrites depuis son lancement.Négociations en cours entre les Industries Davie et des acheteurs G - QUÉBEC Les Industries Davie soulèvent toujours l\u2019intérêt d\u2019investisseurs.Après le retrait la semaine dernière de Davie Capital, un nouveau groupe d\u2019investisseurs étrangers pourrait déposer une offre d\u2019achat d\u2019ici peu pour acquérir le chantier naval.«Le syndic a eu des discussions avec un groupe qu\u2019il juge sérieux.Il est possible qu\u2019il dépose une offre d\u2019ici 48 heures et que le syndic lui accorde une exclusivité pendant 30 jours pour faire les vérifications d\u2019usage», a indiqué hier le porte-parole du syndic, Luc Ouellet.Le représentant du syndic Thibault & Van Houtte a invité à la prudence avant de conclure que le chantier naval allait être vendu cette fois.Il est toutefois clair que ces acheteurs potentiels devront accepter les conditions négociées l\u2019été dernier entre Davie Capital et le syndic.«Ils devront rembourser le prêt de 4,5 millions $ US à Samir Financial et verser un montant mensuel de 140000$ pour les frais d\u2019exploitation du chantier naval», a précisé M.Ouellet.En outre, ces investisseurs devront s\u2019engager à négocier avec les syndicats le renflouement des caisses de retraite.Sicofait l'acquisition du fabriquant Mills Paint G - LONGUEUIL La société québécoise Sico inc.a fait l\u2019acquisition de Mills Paint Sales Ltd., un fabricant de peintures architecturales de la région de Vancouver comptant 11 magasins spécialisés en Colombie-Britannique et en Alberta.Mills Paint, entreprise employant quelque 50 personnes fondée en 1930, a affiché en 2004 des ventes de près de 9 millions $, a indiqué Sico, hier, en faisant l\u2019annonce de l\u2019acquisition.Les termes de la prise de contrôle, réalisée par l\u2019intermédiaire de Béto-nel ltée, filiale à part entière de Sico, n\u2019ont pas été dévoilés.Les usines de GM pourraient perdre leur avantage concurrentiel ARCHIVES, Le Droit \u2014n« IIMIIM» 11IIIIHI,»,.J .La nouvelle entente de trois ans conclue entre les Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) et GM Canada permettra à la direction de GM de se prévaloir de certaines mesures au Canada qui réduiraient de 1000 à 2000 le nombre d'employés.Les usines canadiennes de General Motors risquent de perdre leur avantage concurrentiel par rapport aux installations américaines, selon un haut dirigeant de GM Canada, qui cite comme raisons le nouveau contrat de travail ainsi que l'appréciation du dollar canadien.Pressi Canadienne TORONTO Al Green, vice-président responsable des relations avec les employés chez GM Canada, a dit hier que la nouvelle entente de trois ans conclue avec les Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA) et ratifiée ce week-end «fera augmenter certains coûts alors que (la direction aurait) préféré que ce ne soit pas le cas».En contrepartie, GM Canada a obtenu des gains \u2014 notamment une réduction des coûts pour les soins de santé \u2014 qui permettront d\u2019atténuer l\u2019impact de hausses de salaire de 1,5 %, 1 et 1 % au cours des trois années du contrat de travail.Les 19000 employés de GM Canada pourront de plus bénéficier d\u2019une protection contre l\u2019inflation.L\u2019entente permettra cependant à la direction de GM de se prévaloir de certaines mesures au Canada qui réduiraient de 1000 à 2000 le nombre d\u2019employés pendant la durée du contrat, a dit M.Green lors d\u2019une rencontre avec les journalistes.Le dirigeant de GM Canada a précisé qu\u2019il appartiendra à la direction de la société mère, au Michigan, de déterminer comment les suppressions d\u2019emplois seront réparties entre les membres des TCA et ceux des Travailleurs unis de l\u2019automobile (TUA) aux États-Unis.Il a souligné que les usines canadiennes de GM ont réalisé des gains annuels de productivité de l\u2019ordre de 3,5 à 5 % au cours des dernières années, mais que l\u2019appréciation du dollar canadien a eu pour effet de les annuler.La valeur du dollar par rapport au billet vert américain s\u2019établit présentement à quelque 86 cents US, alors qu\u2019elle était de 80 cents il y a un an, de 75 cents il y a deux ans et de 63 cents il y a trois ans.TORONTO Sears Canada supprimera 1200 emplois, représentant 3 % de son effectif, concrétisant ainsi une mesure qui avait été évoquée il y a quelques semaines.Le détaillant a précisé hier, après la clôture des marchés boursiers, qu\u2019environ 800 postes seront éliminés dans les services administratifs et de soutien, alors que les 400 autres le seront en magasins parmi les cadres et les employés de soutien.Environ la moitié des employés touchés se trouvent en Ontario.Un porte-parole de Sears Canada, Vincent Power, a précisé que le service à la clientèle ne devrait pas être affecté par cette mesure qui vise, selon lui, à réduire les coûts pour les ramener au niveau des autres détaillants canadiens.Le 14 septembre, à l\u2019occasion de l\u2019annonce de la distribution aux actionnaires d\u2019un dividende spécial de 2 milliards $ « Cela a causé une érosion considérable de l\u2019avantage dont nous disposions au Canada quant aux coûts de main-d\u2019œuvre, particulièrement à l\u2019égard des États-Unis», a dit M.Green.«Selon ce qu\u2019il adviendra aux États-Unis au cours de la prochaine année, compte tenu des importantes discussions qui se déroulent présentement avec les TUA concernant les soins de santé, il est possible que le Canada perde l\u2019avantage concurrentiel dont il disposait», a-t-il ajouté.Un tel revirement aurait, à son avis, «un impact certain sur les décisions à venir» en ce qui concerne le choix des usines où seront assemblés certains modèles.M.Green estime que le point à partir duquel l\u2019avantage concurrentiel du Canada peut basculer en faveur des usines américaines «se situe probablement aux environs de 88 à 92 cents US, bien que cela dépende de plusieurs facteurs».Les employés de GM Canada membres des TCA se sont prononcés ce week-end dans une proportion de 79,6 % en faveur du nouveau contrat de travail, dont les clauses monétaires sont semblables à celles acceptées plus tôt par les employés canadiens de Ford et de Daim-lerChrysler.provenant de la vente de la division de crédit, la direction de Sears Canada avait dit vouloir réduire ses coûts d\u2019exploitation annuels d\u2019au moins 100 millions $.Elle avait alors précisé qu\u2019une réduction de son effectif de quelque 41000 employés pourrait s\u2019avérer nécessaire.Sears Canada a conclu à la fin du mois d\u2019août la vente de ses activités de crédit \u2014 qui comprennent les cartes de crédit Sears et Sears MasterCard \u2014 à la société américaine JPMorgan Chase pour environ 2,2 milliards!.Il y a deux semaines, la firme de notation crédit Dominion Bond Rating Service a décoté la dette de Sears Canada, la reléguant au rang d\u2019obligation de pacotille, parce qu\u2019elle disait s\u2019inquiéter de la situation financière du détaillant après sa décision de verser aux actionnaires ce généreux pactole de 2 milliards!.Dans ses plus récents résultats trimestriels, Sears Canada avait fait part d\u2019un recul de 2,5 % de ses ventes dans ses magasins ouverts depuis au moins un an.Recul des ventes de GM, Ford et Chrysler G - TORONTO Les ventes canadiennes de General Motors, DaimlerChrysler et Ford ont souffert en septembre de la fin d\u2019une offre promotionnelle qui accordait à l\u2019ensemble des consommateurs les mêmes rabais que ceux consentis aux employés.Le recul des ventes pour les trois grands constructeurs nord-américains a été particulièrement prononcé dans le segment des camionnettes, ce qui est également attribuable à la flambée des prix de l\u2019essence.Dans l\u2019ensemble, les ventes de véhicules neufs au Canada lors du dernier mois ont reculé de 2,4 %.Cette baisse n\u2019a touché que les constructeurs nord-américains, alors que leurs concurrents japonais en ont profité pour accroître leur part du marché.General Motors du Canada a vendu 32998 véhicules neufs, ce qui représente un recul de 10,5 % par rapport au mois de septembre de 2004.La baisse des ventes de GM n\u2019est que de 0,9 % dans le segment des automobiles (17737 unités vendues), mais elle atteint 19,6 % dans le segment des camionnettes (15261 unités).DaimlerChrysler a pour sa part vendu 16115 véhicules, en baisse de 5 %.Le recul des ventes d\u2019automobiles est de 17,2 % (3419 unités), alors que la popularité de la fourgonnette Dodge Caravan a permis de limiter à 1,1 % la baisse des ventes de camionnettes (12696).Dans le cas de Ford, les 15127 véhicules neufs vendus en septembre représentent une baisse de 3,8 % par rapport au même mois de 2004.Le constructeur japonais Toyota a supplanté Ford au troisième rang canadien, en vendant 15341 véhicules neufs, ce qui représente une progression de 3,1 % par rapport à l\u2019année dernière.Honda a également enregistré une augmentation de ses ventes.Nissan a pour sa part enregistré le meilleur mois de septembre de son histoire, avec 7085 véhicules vendus, en hausse de 15,7 %.Sears Canada supprime 1200 emplois Pressi Canadienne L'économie Le prix des maisons augmente moins vite à Ottawa Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Le prix des maisons a continué d\u2019augmenter au troisième trimestre à Ottawa, mais de façon moins prononcée que la moyenne nationale, selon une étude de Royal LePage publiée hier.«À Ottawa, nous avons eu l\u2019occasion d\u2019augmenter l\u2019inventaire des maisons.Le marché est plus équilibré et les prix augmentent moins vite», explique Pierre de Varennes, courtier propriétaire de Royal LePage Performance d\u2019Ottawa.Selon Royal LePage, le prix moyen d\u2019un condominium a aug- Alcan pourrait se départir d'une petite aluminerie en Suisse Press Canadienne MONTRÉAL La multinationale Alcan a laissé savoir, hier, qu\u2019elle était en pourparlers avec un acheteur potentiel pour sa petite aluminerie Steg, en Suisse.Cet établissement, construit il y a plus de 40 ans, n\u2019est pas «efficace» et pourrait être forcé de cesser ses activités s\u2019il ne trouve pas un repreneur.Sa capacité de production est de 44000 tonnes par an, comparativement à 550000 tonnes pour la nouvelle aluminerie Alouette inaugurée la semaine dernière à Sept-îles.L\u2019usine d\u2019électrolyse, située dans la ville de Sierre (Valais), emploie quelque 140 personnes.Alcan a indiqué qu\u2019un consortium dirigé par Albert Bass s\u2019était montré intéressé par les installations.La compagnie est cependant demeurée discrète sur l\u2019état d\u2019avancement des négociations.«Advenant la conclusion définitive des pourparlers, un calendrier définitif sera établi pour cette vente.Aucune autre information ne sera communiquée pour le moment», peut-on lire dans le communiqué transmis hier par la compagnie.En attendant, Alcan espère toujours renégocier à la baisse ses contrats d\u2019électricité afin d\u2019améliorer la rentabilité de l\u2019usine Steg, victime de sa taille et de la hausse des prix de l\u2019énergie.Les autorités, les employés et le comité d\u2019entreprise sont au courant des intentions de la direction, a assuré le directeur de rétablissement, Daniel Anli-ker.C\u2019est la deuxième fois en moins de six mois qu\u2019Alcan procède à des changements dans ses installations de Sierre.En juin, l\u2019entreprise a en effet réorganisé son autre usine dans cette ville, ce qui a entraîné l\u2019abolition d\u2019une centaine de postes.menté de 4,5 % pour atteindre 173208$ au dernier trimestre.Une maison moyenne de deux étages se vendait 268 781$, en hausse de 4,4 %, tandis qu\u2019un bungalow coûtait en moyenne 271429$, une augmentation de 4,2%.Royal LePage a connu un bon mois d\u2019août à Ottawa, avec des ventes en hausse d\u2019environ 19 %.Selon le courtier, plusieurs clients décident d\u2019acheter avant que n\u2019augmentent les taux d\u2019intérêt.Les maisons à Ottawa demeurent relativement abordables comparativement à certaines villes de l\u2019Ouest, souligne par ailleurs Pierre de Varennes.«Nous n\u2019avons pas vraiment à nous plaindre à Ottawa.Nous sommes la capitale du pays et si on se compare aussi aux capitales du G8, nos prix ne sont pas élevés.» Au niveau national, c\u2019est le prix moyen du bungalow qui a connu la plus grande appréciation.Il a augmenté de 7,4 % pour atteindre 265405$ au Canada.Le prix moyen du condominium standard a augmenté de 6,8 % pour atteindre 185195$.Le Bourgetel renaîtra Andri Dumont Correspondant régional \u2014 EST ONTARIEN adumont@ledroit.com Profitant d\u2019un vent favorable qui souffle sur le village de Bourget, dans l\u2019Est ontarien, le restaurateur Guy Schryburt se porte acquéreur de l\u2019édifice qui abritait le Bourgetel et se propose de le rouvrir pour le 1er février prochain.Fondé en 1910 sous le nom Hôtel Royal, le Bourgetel a longtemps été une véritable institution régionale, avec sa salle de banquet et son restaurant.Avant d\u2019être fermé puis transformé en marché aux puces récemment, il a été une discothèque fort courue.«L\u2019an dernier, le réseau d\u2019aqueduc de Clarence-Rockland s\u2019est rendu jusqu\u2019à Bourget.Nous avons aussi obtenu le gaz natu- AVIS LÉGAL (944 C.C.Q.) À : Monsieur Don Hopkins Domicile Inconnu PRENEZ AVIS que South Hull Motors (Moteurs Hull Sud), détenteur de la carrosserie Volkswagen Type II, de marque West Falia, disposera de ladite carrosserie dans les 90 jours suivants la parution du présent avis.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE.Gatineau (Québec), le 29 septembre 2005 Jean J.Laflamme Laflamme et Associés Procureur de Moteur Hull Sud rel.Et présentement, il y a deux projets domiciliaires d\u2019au moins 30 maisons en préparation», a soulevé Guy Schryburt, qui préfère miser sur l\u2019ancienne renommée du Bourgetel que de lui trouver un nouveau nom.L\u2019afflux de touristes venant assister au spectacle L\u2019écho d\u2019un peuple pourrait s\u2019avérer une source de revenus intéressante, reconnaît M.Schryburt.Par contre, le restaurant servira une «cuisine de campagne», selon l\u2019expression du propriétaire, plutôt que des repas fins, dans l\u2019espoir d\u2019attirer surtout une clientèle familiale.L\u2019établissement s\u2019appellera officiellement le Bourgetel Bar Bistro Banquet.Les anciennes chambres à l\u2019étage serviront de bureaux.L\u2019édifice abritera aussi le commerce de fleurs et cadeaux la Boutique Bourget\u2019Ailes.AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUTRES AVIS EST DONNÉ à toute personne ayant une réclamation contre la Succession Aurele Desrochers de la Ville d\u2019Ottawa, Ontario, décédé le 23 juillet 2005, qu\u2019elle devra notifier les soussignés avant le 4 novembre 2005 après quelle date la succession sera distribuée.Brian Marshall, par son procureur Ronald R.Dagenais VINCENT DAGENAIS GIBSON, LLP/s.r.l.325, rue Dalhousie, suite 600 Ottawa (Ontario) K1N 7G2 Appelez, vous ne risquez rien : Obligations boursières du Québec Capital garanti à 100 %.Rendement selon l\u2019Indice Québec-30MC*.|\t5 ans\t|\t10 ans Rendement /»a%\tSans limite maximal de DU\tde rendement Émission en vente jusqu\u2019au 25 novembre 2005.www.epq.gouv.qc.ca * Pour connaître les entreprises composant l\u2019Indice Québec~30MC, visitez le www.iq30~iq150.org BONI DE % 1 du capital investi, applicable sur les nouveaux fonds REER.Épargne Placements Québec qq Les travailleurs d'idéal Revêtement obtiennent un nouveau contrat Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Les 180 travailleurs syndiqués d\u2019idéal Revêtement d\u2019Ottawa ont ratifié une nouvelle entente de trois ans.Les membres du Syndicat des métallos, qui comprend les travailleurs et les chauffeurs, obtiennent des hausses salariales de 7%, soit 1,5% en2005, 2 % en 2006, et 3,5 % en 2007.« C\u2019est une bonne entente.Il n\u2019y a pas eu d\u2019arrêt de travail, ce qui aurait nui.La période d\u2019août, septembre et octobre est très occupée pour nous», a expliqué Claude Laplante, vice-président chez Idéal, une entreprise familiale de quatrième génération fondée en 1929.Le dernier contrat de trois ans venait à échéance vendredi dernier.«Les négociations ont débuté vers la fin du mois de juillet.Il y a eu beaucoup de rencontre, mais tout s\u2019est bien déroulé», a dit M.Laplante.En arrivant à une entente à quelques jours de la fin du contrat, le 1er octobre, la direction d\u2019idéal a ainsi évité de répéter le scénario de 2001.Les syndiqués avaient alors déclenché une grève vers la fin d\u2019octobre, un conflit qui a duré près de trois mois avant de se régler vers la fin de janvier 2002.Idéal fabrique des produits d\u2019acier et de toiture pour les bâtiments et les maisons.L\u2019entreprise a, entre autres, fourni le lambris métallique qui revêt le centre Corel.Avec son usine de 124 000 pieds carrés, Idéal Revêtement dessert plus de 600 détaillants et clients au Québec, en Ontario, dans les Maritimes et aux États-Unis.A GAGNER : Une eclipse GS 2006 de Mitsubishi, en location d'un an, valeur de 6 000 $ Écoutez Le Retour, avec Martin Grenier et Sheila Fournier à CJRCii50, notez le sujet du jour, et envoyez votre coupon à ÜRC1150,150, me d'Edmonton, Gatineau J8Y3S6.Pour vous qualifier, vous devrez répondre à l'appel de l'animateur et trouver l'effet sonore du jour.LA VOIX DE L'OUTAOUAIS ?MITSUBISHI MEGA réveillez vos sens\" MITSUBISHI LeDroit Nom : Adresse : Tél.: (maison) Réponse du 4 octobre 2005 : Règlements disponibles à CJRC1150 et chez MÊGA MITSUBISHI TIRAGE : 10 novembre 2005 '£ Mitsubishi LeDroit LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 L'ÉCONOMIE L'élimination du crédit ontarien sur les fonds de travailleurs sera graduelle Pressi Canadienne TORONTO L\u2019élimination du crédit d\u2019impôt ontarien relatif aux fonds de placement des travailleurs annoncée à la fin du mois d\u2019août sera graduelle, a précisé le ministère des Finances de l\u2019Ontario.Le 29 août, le ministère avait fait part de son intention d\u2019éliminer ce crédit d\u2019impôt de 15 % sans préciser de quelle façon, mais en indiquant que l\u2019industrie des fonds de placement de travailleurs serait consultée dans les semaines subséquentes.Un mois plus tard, soit la semaine dernière, Queen\u2019s Park a annoncé que l\u2019élimination sera réalisée graduellement d\u2019ici la fin de l\u2019année d\u2019imposition 2010.«Nous avons consulté l\u2019industrie et tenu compte des observations formulées, a affirmé dans un communiqué le ministre des Finances, Greg Sorbara.Nous nous sommes engagés à assurer une réduction graduelle et méthodique de ce crédit d\u2019impôt, et nous sommes d\u2019avis que le calendrier (proposé) contribuera à l\u2019atteinte de cet objectif.» Le calendrier établi par le ministère prévoit le maintien du crédit de 15 % jusqu\u2019à la saison des RÉER du printemps 2009 \u2014 pour l\u2019année d\u2019imposition 2008.L\u2019année suivante le taux passera à 10 % et tombera à 5 % pour l\u2019année d\u2019imposition 2010.À la fin août, le ministre Sorbara avait expliqué que «le crédit d\u2019impôt relatif aux fonds de placement des travailleurs a été créé au moment où il était nécessaire de stimuler le secteur du capital risque en Ontario».«Le marché [.] est maintenant beaucoup plus dynamique et nous estimons que cette mesure incitative n\u2019est plus un moyen optimal dans le climat économique et financier d\u2019aujourd\u2019hui.» Hier, la société Fonds Ven-Growth a réagi aux modalités décidées par le gouvernement pour l\u2019élimination du crédit en indiquant que, bien que la décision soit regrettable, «cette période de transition permettra au gouvernement et à l\u2019industrie d\u2019avoir le temps d\u2019élaborer une politique sur le capital de risque qui assurera la disponibilité de financement à risque pour la prochaine génération d\u2019entrepreneurs ontariens».ENTREPRISE À VENDRE ?NOUS AVONS 15 000 ACHETEURS POUR PARLER À UN CONSEILLER, COMPOSEZ MAINTENANT LE 1 866 499 0334 Acquisition.biz www.acquizition.biz 20 Sudoku \t6\t\t\t3\t\t\t\t8 \t\t1\t2\t\t\t\t\t \t8\t\t\t1\t\t7\t\t 6\t\t7\t\t\t\t\t\t 9\t\t\t6\t7\t2\t4\t\t 3\t5\t\t\t9\t\t\t8\t \t\t3\t\t\t6\t\t\t \t\t\t1\t\t\t2\t9\t \t\t\t\t\t\t\t6\t5 Niveau de difficulté : MOYEN 0068 Solution du dernier sudoku 6\t5\t8\t4\t2\t9\t3\t1\t7 3\t1\t4\t7\t8\t6\t9\t5\t2 7\t9\t2\t3\t5\t1\t8\t4\t6 1\t4\t7\t2\t9\t5\t6\t8\t3 2\t6\t3\t8\t4\t7\t5\t9\t1 9\t8\t5\t6\t1\t3\t2\t7\t4 4\t3\t6\t9\t7\t8\t1\t2\t5 5\t7\t9\t1\t6\t2\t4\t3\t8 8\t2\t1\t5\t3\t4\t7\t6\t9 0067 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com LE RYTHME DES AFFAIRES DOLLAR 0,8586 $US 0,7199\tEuro 9,2336\tPeso 97,9432\tYen 0,4885\tLivre 24,5881\tRouble OR 539$ ARGENT 8,974 $ TAUX Directeur\t2,75 Hypothèque-5 ans\t5,80 Prêt auto-5 ans\t7,40 Personnel-3 ans\t10,00 S & P/TSX 11081,19*+69,36 NYSE 7626,23 *-6,75 Dow Jones 10535,48 *-33,22 NASDAQ 2155,43 *+3,74 y Bourse de Toronto TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tPrix\tVolume TAHERAJ\t0,495\t14725656 NORTEL NETWORKS\t3,870\t11628352 BOMBARDIER B SV\t2,860\t7172466 CRYSTALLEXINTL J\t1,600\t5499477 CONJUCHEM\t0,790\t4565590 NELSON RESRCS J\t2,570\t3980571 UTSENERGY\t5,440\t3032059 BCE\t31,610\t2994168 ENCANA\t69,480\t2701033 BANKERS PETRLM J\t1,840\t2342854 IVANHOE MINES\t9,900\t2187384 KINROSS GOLD\t8,690\t2150637 YELLOW PGS IN UN\t14,240\t2118741 STEELCOA\t0,270\t2078279 PETRO-CANADA\t50,200\t2076491 ROGRSCOMM.B NV\t48,350\t2071910 RED BLACK MINING J\t2,100\t1885582 ALCAN\t36,330\t1846632 BK NOVA SCOTIA\t44,090\t1721449 INTER PIPELINE UN\t10,000\t1670204 AZURE DYNAMICS J\t1,590\t1591917 SUNCOR ENERGY\t69,800\t1573054 ST.ANDRW GDFLDS J\t0,085\t1561500 VIKING ENGY TR UN\t9,910\t1440999 GOLDCORP\t23,420\t1428295 CONNCHROIL&GAS\t2,560\t1389344 EQUINOX MNRLS J\t1,090\t1377768 HEATNG OILPRTUN\t0,010\t1377404 EUROZ MIN.J\t0,910\t1365485 PLACER DOME\t19,920\t1345997 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% CORONA GLD RT J +0,020\t+200,00 ELECTR0HME Y NV + 0,060\t+54,55 DENNINGHOUSE + 0,040\t+50,00 JAGUAR NICKEL +0,040\t+21,62 SCANDINVN GLD J +0,250\t+20,00 FBRN ENGY EXCHG+2,950\t+18,91 TEINDRMN RSRCS J + 0,015\t+17,65 SPECTRA PRMM SV+ 0,350\t+17,50 PIONEER METALS J+0,070\t+17,07 IVANHOE MINES WT+0,050\t+16,67 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% HEATING OIL PRT UN\t-0,005\t-33,33 GOLD RESERVE WT J\t-0,130\t-28,89 FIDELITY PTNSP 93 UN\t-0,045\t-25,71 METALLICA RES.WT J\t-0,110\t-25,00 SPECTRAL DGNSTCS\t-0,200\t-24,10 AMALGAMATD LP RT J\t-0,005\t-20,00 CHARIOT RES.WT J\t-0,020\t-16,67 PURE GOLD MNRLS J\t-0,010\t-15,38 FIDELITY PTNSP 94 UN\t-0,120\t-14,81 DOMINION CITRUS J\t-0,170\t-14,66 > Marchés boursiers internationaux Nom\tVal.\tVar.$ Allemagne Dax\t5082,07\t+37,95 Amex Compo\t1738,76\t+ 1,87 Corée Sud Compo\t1221,01\t0,00 Chine Shangai\t1155,61\t0,00 France CAC\t4622,54\t+22,52 Hong Kong\t15394,39\t-34,13 Italie Mibtel\t34874,00\t+99,00 Israël TA\t759,56\t0,00 Japon Nikkei\t13525,28\t-49,02 Mexique IPC\t16051,02\t-69,061 Pays-Bas AEX\t407,84\t+4,85 Roy-Uni FSE\t5501,50\t+23,80 Russie\t8005,94\t0,00 Suisse\t7005,64\t+106,76 Taïwan\t6009,99\t0,00 ) Nos entreprises\t\t\t\t\t Nom\tPrix\tVar.$\tMDS\t20,78\t-0,10 ADHEREXTECH.\t1,32\t+ 0,03\tMOSAID TECH.\t22,40\t+ 0,29 ALCATEL CAN.EX.\t13,42\t0,00\tNORTEL NTWRKS\t3,87\t+ 0,06 BCE\t31,61\t-0,24\tNUVO NETWORK\t0,46\t0,00 BOWATER CAN.EX.\t32,79\t-0,06\tPLAINTREE SYS\t0,015\t0,00 CALIAN TECH.\t13,40\t+ 0,29\tSEPROTECH SYS\t0,095\t-0,01 COGNOS\t44,73\t-0,24\tS R TELECOM\t0,36\t-0,01 CORTEX PHARMA.\t2,51\t+ 0,14\tTHERMAL EN.INTL\t0,26\t+ 0,015 DOMTAR\t7,73\t+ 0,26\tTIMMINCO\t0,57\t0,00 FRASER PAPERS\t9,75\t0,00\tTUNDRA SEMICON.\t13,89\t+ 0,03 INTL DATACASTING\t0,20\t-0,015\tWORLD HEART\t1,24\t+ 0,03 J DS UNIPHASE\t2,77\t-0,22\tZARLINK SEMICON.\t1,51\t0,00 LSI LOGIC\t9,91\t+ 0,06\tZIM CORPORATION\t0,15\t+ 0,01 y Fonds mutuels \u2014 3 mois Fonds gagnants Arrow Fonds Multi-Gestionnaire Nord-American Dynamique Power Fonds d\u2019actions stratégique F Cat sociétés à petite cap canadiennes Signature Fonds cdn des ress naturelles IMS Transamerica DeltaOne RSP Energy Fund Dynamigue Fonds RÉA Fonds de entreprises en emérgents O\u2019Donnell Fds d\u2019actions canadiennes de croissance Legg Mason Altamira Fonds ressources Fd sér multiples Mavrix Itée \u2014 Série Exploration Fonds perdants @rgentum Portefeuille américain élite C$ CBOE Volatility Index-VIX CBOE Nasdag Volatility Index \u2014 VXN @rgentum Portefeuille AN actions canadiennes Canadian Fonds de croissance de la science & tech Fds d\u2019obligations américain Transamerica Growsafe Sentry Select Mortgage-Backed Securities Trust FCMI Fonds de Métaux Précieux Inc.iUnits S & P/TSX indice plafonné services financiers Fonds Pharmaceutigue, Portefeuille 2002 C$ Variation% +16,50 +15,90 +14,01 +13,84 +13,39 +13,28 +12,98 +12,44 +12,42 +12,37 Variation0/)» -20,07 -18,62 -13,97 -8,86 -4,00 -3,50 -3,28 -2,86 -2,54 -2,48 y New York TITRES LES PLUS ACTIFS HIER y Nasdaq TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Lucent Tech.EMC Corporation Pfizer General Electric Lennar Exxon Mobil Micron Tech.Motorola Wal-Mart Stores Nortel Networks\tCourt 3,31 13,47 25,29 33,23 61,70 62,49 13,64 22,44 43,76 3,30\tVolume 54901 100 31220000 26717800 24237200 21 109000 20843600 19452400 18093300 16574400 16089700\tNom Sun Microsys.NASDAQ-100 Telewest Global Microsoft JDS Uniphase Cisco Sys.Intel Oracle Dell Apple Computer\tCourt 4,19 39,56 23,17 25,50 2,15 17,74 24,60 12,40 33,97 54,44\tVolume 64172494 35577184 30533848 29094623 27373090 23610320 22898400 15764937 11438975 10562397 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t\tPLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% NRG Energy\t+5,95\t+13,97\tResearch Frontiers\t+1,55\t+50,00 A.O.Tatneft\t+8,66\t+13,46\tDGSE Companies\t+ 0,72\t+30,25 Southwestern Energy +8,90\t\t+12,13\tSentigen Holding\t+1,42\t+29,58 Gabelli Equity TR\t+ 0,02\t+11,76\tCavalry Bancorp\t+3,59\t+18,32 Bill Barrett\t+4,07\t+11,05\tLexar Media\t+1,15\t+18,03 Stndrd Motor Products+ 0,76\t\t+9,37\tSomanetics\t+4,41\t+17,64 Marine Products\t+1,03\t+9,34\tHoku Scientific\t+1,62\t+15,14 Bally Total Ftnss Hldng+ 0,40\t\t+8,95\tCharltte Rsse Hldng +1,95\t\t+14,64 Embratel Prtcpcs SA.+ 0,96\t\t+8,24\tNGAS Resources\t+1,91\t+13,74 Rhodia\t+ 0,16\t+8,04\tKenexa\t+1,71\t+13,66 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t\tPLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Aspen Insurnc Hldngs -4,14\t\t-14,01\tSyntrolm Crpo.SYNMZ -3,63\t\t-44,98 Salton\t-0,29\t-8,81\tSyntrolm Crpo.SYNMW-4,71\t\t-44,60 Plantronics\t-2,60\t-8,44\tSyntrolm Crpo.SYNM -5,24\t\t-35,99 First Marblehead\t-2,13\t-8,39\tZoltek Companies\t-2,64\t-20,08 First BanCorp\t-1,36\t-8,04\tSchool Specialty\t-8,42\t-17,26 W&T Offshore\t-2,44\t-7,52\tSport Chalet\t-2,18\t-16,34 Star Gas Partners LP -0,17\t\t-7,46\tCancerVax\t-0,52\t-15,12 Applied Industrl Tech.-2,51\t\t-7,00\tAehr Test Sys.\t-0,49\t-12,31 Whitehall Jewellers\t-0,11\t-6,51\t724 Solutions\t-0,47\t-11,33 Affiliated Comptr Srvcs -3,42\t\t-6,26\tAdv.Life Scncs Hldngs -0,52\t\t-10,46 Arts Adieu les bonnes vibrations « Inspiré d'une histoire vraie ».Les mots font mouche à tous coups.Ils sont généralement écrits sur l'écran juste avant que ne commence à se dérouler une histoire édifiante.Ou, mieux (enfin, ça dépend des goûts), un film d'horreur.- «V Sonia ™\u201c^Sarfati LA PRESSE CINËMAISON Le succès de cette phrase est tel qu\u2019il explique le remake (inutile) de The Texas Chainsaw Massacre; et celui, par les mêmes producteurs, de The Amity-ville Horreur.Moins vain et plus réussi.mais dont, oui, on aurait pu se passer.Reprenant la trame du film de 1979 et (bonne idée !) la même musique, on y suit le cauchemar qu\u2019a vécu la famille Lutz dans la maison d\u2019Ocean Drive, achetée pour une bouchée de pain et fuie 28 jours plus tard.Faut dire qu\u2019un an plus tôt, un jeune homme a assassiné toute sa famille en ce lieu.Adieu les bonnes vibrations.Bonjour les frissons.Et, pour le spectateur sensible, quelques bons sursauts.Nicole Kidman faisant face à Sean Penn (bon, en se penchant un peu!), devant la caméra d\u2019un vétéran réalisateur, Sydney Pollack : il y avait de quoi saliver devant les promesses de The Interpreter.Promesses tenues.en bonne partie.Kidman y tient le rôle-titre, celui d\u2019une interprète aux Nations-unies (elle est spécialisée dans le dialecte par coup pour un seul joueur qui, du coup, a presque tout faux.L\u2019histoire est celle d\u2019un New-Yorkais qui vit à Paris depuis l\u2019âge de 13 ans.Par un soir de spleen, il raconte à sa femme la période qui a précédé son «exil».Retour en arrière : nous sommes maintenant au début des années 1970, le garçon vit sous l\u2019emprise d\u2019une mère « Germaine » \u2014 du genre qui gère et qui mène \u2014 et s\u2019évade en compagnie de son meilleur ami, un déficient mental incarné par Robin Williams.«Vice caché» sur DVD Les fans des cinq beautés désespérées trouveront qu\u2019il y a du Desperate Housewives dans «Vice caché» \u2014 comme ceux du psy Fitz trouvaient qu\u2019il y avait Crac/cerdans « Fortier ».On n\u2019en prendra pas moins de plaisir à la série écrite par Louis Saia et François Camirand qui se penche sur cinq couples d\u2019apparence normale vivant dans le chic Croissant des Gémeaux.Belles façades, autant celles des maisons et celles des gens.Qui, bientôt, se mettent à craquer \u2014 celles des gens plus que celles des maisons.Neuf épisodes en tout, bien joués et juste assez sombres.Pour les éclairer, quelques suppléments \u2014 une entrevue d\u2019une vingtaine de minutes avec les auteurs, des bloopers (mais rien de tordant) et un coup d\u2019œil de moins de cinq minutes sur la prochaine saison \u2014 qui sera en ondes à TVA dès cet hiver.Erratum À cause d\u2019un problème informatique, une étoile a été enlevée à la télésérie Les Bougon, dans la chronique de la semaine dernière.Celle-ci mérite donc ?et non WWW.lé au Motobo, un pays africain fictif dirigé par un dictateur) qui entend accidentellement une conversation entre deux hommes.Ils préparent un assassinat.Elle s\u2019adresse au FBI.Qui met un agent sur ses (pas trop hauts) talons.Pour la protéger ou, peut-être, pour la surveiller.Parce que.et si elle mentait?Sydney Pollack filme la une intrigue politique complexe (qui frôle l\u2019embrouillement pour le spectateur non attentif) à laquelle il a collé (de gré ou de force?) un brin de «romantisme» qui jure un peu dans le contexte.«La vérité est ailleurs».C\u2019était la devise des X-Files qui ont fait connaître David Duchovny.Ailleurs.Pas «partout», comme semble l\u2019avoir compris l\u2019acteur en se faisant scénariste, comédien et réalisateur de House of D.Beau- The Amityville Horror (v.f.: «Amity-ville: La Maison du diable»), D\u2019Andrew Douglas.Avec Ryan Reynolds, Melissa George, Philip Baker Hall.?The Interpreter (v.f.: «L\u2019Interprète»).De Sydney Pollack.Avec Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener.House of D.De David Duchovny.Avec Anton Yelchin, Robin Williams, Tea Leoni, David Duchovny.?Vice caché.Série télévisée créée par Louis Saia et François Camirand.Avec Luc Picard, Nathalie Mallette, Christian Bégin, Alexis Martin.?1/2 Michael Flatley, le tigre celte Michael Flatley n'est pas né en Irlande comme ses parents, mais le sang qui coule dans ses veines lui permet de taper du pied et de danser ses racines avec une époustouflante énergie.f Valérie lessard vlessanl@ledroil.Gom «Je suis né pour danser.À mes yeux, il y a quelque chose de puissant et de très masculin dans la danse à claquettes.Et le rythme est tout simplement intoxicant ! » soutient sobrement l\u2019homme de 47 ans, lorsque joint par Le Droit à New York, quelques heures seulement avant sa performance de jeudi soir dernier à.Montréal.Après avoir créé Riverdance, Feet of Flames et Lord of the Dance, le danseur américain entreprend une tournée nord-américaine avec son plus récent spectacle, Celtic Tiger, qu\u2019il vient présenter au centre Corel, demain soir.Nom donné à la nouvelle devise économique de l\u2019Irlande, Celtic Tiger donne ici l\u2019occasion au chorégraphe et danseur de saluer, en 90 minutes, l\u2019âme irlandaise «qui triomphe toujours, malgré les embûches», dit-il, et de raconter l\u2019histoire de siens, du temps des druides celtes à l\u2019Irlande du xxie siècle, en passant par les mouvements migratoires qui ont entraîné certains Irlandais au Canada et aux États-Unis.Entouré d\u2019une soixantaine de danseurs et de musiciens sur une scène empruntant au monde du rock les jeux d\u2019éclairages et l\u2019écran géant de 72 tonnes multipliant les effets de jeux de pieds, Michael Flatley prétend offrir son «plus gros», «plus impressionnant» spectacle.« Ce qui rend mes spectacles particuliers, c\u2019est que je les crée de l\u2019intérieur, à partir de ce que je suis.Je n\u2019essaie pas de puiser l\u2019inspiration hors de moi.Je nea me laisse pas influencer par ce que les autres font», souligne celui qui doit principalement à sa mère et à sa grand-mère maternelle, Hannah Ryan (toutes deux championnes irlandaises de danse), le fait d\u2019être aujourd\u2019hui devenu un danseur d\u2019envergure internationale gagnant plus qu\u2019honorablement sa vie à faire ce qu\u2019il aime.À preuve : en 1999, selon les chiffres du livre des Records Guiness, il empochait 1,6 million! par semaine et ses jambes étaient quant à elles assurées pour 40 millions!.À 11 ans, Michael Flatley a entrepris, du bout des oreilles (il se les est franche- ARCHIVES i±üi WWW l ww) y i //// ment fait tirer, au début, relate-t-il en riant) et des orteils, sa carrière de danseur.Parallèlement, l\u2019adolescent s\u2019exerce toutefois à la boxe \u2014 il a d\u2019ailleurs remporté le championnat Golden Gloves, à 17 ans \u2014 et joue aussi au football et au hockey.Malgré ses incartades dans des domaines sportifs typiquement nord-américains, le jeune homme finira par opter pour les souliers à claquettes.Car s\u2019il est toujours capable, à près de 50 ans, de maintenir la cadence \u2014 il a déjà détenu le record du monde du danseur le plus rapide, avec 35 taps à la seconde! \u2014 c\u2019est qu\u2019il s\u2019astreint à un entraînement rigoureux.Toujours un siège vide Les jours de spectacle, cependant, il s\u2019assure d\u2019être sur les lieux de la représentation vers 17 h, ce qui lui permet de vérifier le son, les éclairages, la disposition des sièges (il laisse toujours un siège vide à la mémoire de sa grand-mère Hannah) et de superviser le réchauffement de ses danseurs.Puis, dans les 40 minutes précédant son entrée en scène, c\u2019est à son tour de se délier les muscles et d\u2019entrer dans son personnage.«Parce que le public ne veut pas te voir te réchauffer devant lui: il exige que tu te présentes devant lui, dès les premiers instants, en dansant déjà à ta vitesse maximale», précise-1-il.POUR Y ALLER Quoi ?Celtic Tiger, de Michael Flatley Quand?Demain soir, à 19h30 Où ?Au centre Corel Renseignements?(613) 599-3267 ou www.capitaltickets.ca avec Ginette Gratton LeDroit Aînés francophones: quels sont les défis du vieillissement ?Ce soir 18 h 30 www.televisionrogers.com r +*% télévision 44 ROGERS Exclusivement sur Rogers cable 23 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, 4 octobre LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 Les ARTS 22 Concours LeDroit rock 94,9 FM detente .H-xj POUR 1 > 0 WAMOUR DE SP/ROU La vallee des bannis Tome et Janry©Dupuis 1989 4 Pour l'amour de Spirou COUPON DE PARTICIPATION FAITES PARVENIR A LE DROIT 47, RUE CLARENCE BUREAU 222 CASE POSTALE 8860 SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) K1G 3J9 entre 5 h 30 et 8 h 30 sur les ondes de Rock Détente 94,9 Getineeu/Ottaue.Notez l'initiée sut le coupon et tetoutnez-le eu quotidien leDtoif.OU DEPOSEZ A L\u2019ENDROIT SUIVANT COMPTOIR DE SERVICE LE DROIT PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS GATINEAU VILLE CODE POSTAL TÉLÉPHONE: RES.(\t) TÉLÉPHONE: TRAV.(\t) INDICE DU 4 OCTOBRE international LeDroit [détente] DUPUIS Fonda à L'actrice américaine Jane Fonda, âgée de 67 ans, a subi lundi matin des examens médicaux à l'Hôpital américain de Neuilly-sur-Seine, près de Paris, en raison de douleurs au dos et à la hanche, a-t-on appris auprès de la Ville de Saint-Tropez où elle devait se rendre dans la journée.Associate Press - Houston En raison de ces douleurs, l\u2019actrice a dû renoncer à ce voyage dans la célèbre station balnéaire où elle devait assister à la projection en avant-première d\u2019un documentaire sur le réalisateur français Roger Vadim, l\u2019un de ses ex-maris, mort en 2000.Jane Fonda a ressenti ces douleurs dans l\u2019avion qui l\u2019amenait en France et n\u2019était pas en mesure de reprendre l\u2019avion pour se rendre sur la Côte d\u2019Azur, a précisé Karine Lyons, porte-parole de la Ville de Saint-Tropez.L\u2019actrice, qui a déjà été opérée de la hanche dans le passé, s\u2019est donc rendue à l\u2019hôpital américain de Neuilly pour passer des radios.Le documentaire d\u2019Eddy Vic-ken, d\u2019une durée de 90 minutes, intitulé Vadim, un milliardaire du bonheur, devait malgré tout être projeté dans la soirée à Saint-Tropez.En revanche, Jane Fonda pourra assister mardi soir à une autre projection en avant-première prévue au Publicis Ciné- l'hôpital ARCHIVES _ l Jane Fonda souffre de douleurs au dos et à la hanche.mas sur les Champs-Élysées, a précisé dans un communiqué Philippe Aubert, producteur du documentaire.Lors de l\u2019avant-première parisienne, seront également présents Marie-Christine Barrault, veuve de Roger Vadim, Vanessa Vadim, fille de Jane Fonda et de Roger Vadim, Robert Hossein, Charlotte Rampling, Danièle Thompson et Eli Chouraqui, selon le communiqué.Quant à Christian Vadim, fils de Catherine Deneuve et de Roger Vadim, il devait assister à la projection de Saint-Tropez.\t\t\t\t\t\t\t\tCe\tsoir\taupe\ttit éa\tran.\t\t\t\t\t STATION\t\tVH\tVR\tRO\t17 h 00\t17 h 30\t18 h 00\t18 h 30\tI 19 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 a\tCBOFT\t3\t3\t5\tLe Téléjournal\t\tVéro / Jacynthe René\t\tVirginie\tLa Facture\tProvidence\t\tEnjeux / Assurées à mort\tLe Téléjournal/Le Point\t\t.de la mêlée\tVéro a\tCBOT\t2\t8\t8\tThe Simpsons\t.for Laughs\tCanada Now\t\tThis Hour has.\tCoronation.\tLife and Times\t\tÀ communiquer\tThe National\t\tThe National\t.Britain (23:25) CS\tThe New RO\t6\t6\t6\tDotto Tech\tAccess H.\tNews\t\t.Millionaire?\tStar! Daily\tAmerica's Next Top Model\t\tCinéma/CORKY ROMANO (6) avec Chris Kattan, Vinessa Shaw\t\t\tNews\tTonight.(23:35) O\tGLOBAL\t12\t12\t3\tYoung.(1S:30)\tGlobal News\t\tGlobal National\tE.T.Canada\tE.T.\tBones\t\t\tGilmore Girls\t\tGlobal News\tGlobal Sports œ\tWROC\t21\t21\t13\tNews\tInside Edition\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy\tNCIS\t\tAmazing Race: Family Edition\tClose to Home / Début\t\tNews\tLate.(23:35) o\tCBFT\t67\t67\t-\tLe Téléjournal\t\tVéro / Jacynthe René\t\tVirginie\tLa Facture\tProvidence\t\tEnjeux / Assurées à mort\tLe Téléjournal/Le Point\t\t.de la mêlée\tVéro CE)\tCFTM\t66\t66\t-\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\t.ma caméra\tStar Académie\t.de filles\tKM/h\tLa Promesse\tLe TVA 22 heures\t\tLe Cercle\tMichel Jasmin au\tWHEC\t14\t20\t9\tNews\t\t\tNBC News\tEverybody Loves Raymond\t\tThe Biggest Loser 2\t\t.Name is Earl | The Office\tLaw & Order:\tSVU\tNews\tTonight.(23:35) CO\tCFCF\t64\t64\t79\tDr.Phil\t\tNews\t\tAccess H.\teTalk Daily\tClose to Home / Début\t\tAmazing Race: Family Edition\t\t\tCTV News\tNews au\tTFO\t-\t18\t12\t.Shanipiap\tRivaux mais.\tTékitoi\tVolt\tPanorama\t\tL'art d'être parent\t\tCinéma / MARTIN ROUMAGNAC (4) avec Marlène Dietrich, Jean Gabin\t\t\tPanorama\t CO\tCJOH\t7\t7\t7\tDr.Phil\t\tNews\t\teTalk Daily\tJeopardy\tClose to Home\t\tAmazing Race: Family Edition\tLaw & Order:\tSVU\tCTV News\tNews QU\tWHAM\t19\t19\t20\tNews\t\t\tABC News\tE.T.\tFriends\t.to Jim\tRodney\tCommander in Chief\tBoston Legal\t\tNews\tNightline au\tTV 5\t15\t15\t35\tJournal suisse\tChiffres.\tLa Cible (17:55)\tJournal FR2\tUne nuit sous les mers\t\t\t\t| Carnets de.\tSO.D.A.\tTV5 Le Journal\tSaltimbanques\tVie privée.CD\tWPBS\t11\t11\t16\tCyberchase\tHomework.\tThe Newshour\t\tBusiness.\tWhiz Quiz\tNova / Sinking the Supership\t\tFrontline / O.J.Verdict\tVan Cliburn International Piano Competition\t\t\tCharlie Rose m\tTV O\t18\t2\t2\tMiss BG\tTutenstein\tArt Attack\tSwap-TV\tAnimal Tracks\t.Rivers\tStudio 2\t\tGreat Expectations (2/4)\tNational Geographic\t\tStudio 2\t ED\tCIVO\t8\t63\t70\tZoboomafoo\tCornemuse\tMacaroni.\tRamdam\t.rebut global\tLa Boîte noire\tNational Geographic\t\t24 heures chrono\tEntrée côté court\t\tM'as-tu lu?\tLa Boîte noire ED\tCHOT\t10\t10\t10\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\t.ma caméra\tStar Académie\t.de filles\tKM/h\tLa Promesse\tLe TVA 22 heures\t\tLe Cercle\tMichel Jasmin ED\tCFGS\t5\t5\t11\tLe Grand Journal (16:30)\t\t\tFlash\tLe Bachelor\t.Ripley\tCinéma / UN HOMME À PART (6) avec Vin Diesel, Larenz Tate\t\t\tLe Grand Journal\t\t110%\tVoyeur 601\tA & E\t28\t28\t31\tInvestigative Reports\t\tCity Confidential\t\tAmerican Justice\t\tCold Case Files\t\tDog the Bounty Hunter\tInked\t\tCrossing Jordan\t ISM\tBravo\t35\t35\t40\tOpera Stories\t\tStreet Legal\t\tBravo! Videos\tRoots n' Roll\tSolo: Jazz.\tComing Home\tCinéma/STILL CRAZY (4) avec Stephen Rea, Billy Connolly\t\t\tLaw & Order\t ma\tCanal D\t20\t29\t60\tDrôle de Stéphane Rousseau\t\t\t\tBiographies\t\tLes Caprices de la nature\t\tDanger dans les airs\tUn tueur si proche / M.Lépine\t\tExpéditions d'enfer\t agi\tWUTV\t31\t31\t36\tMy Wife & Kids\t.Raymond\tJudge Judy\tSeinfeld\t.Raymond\tJudge Judy\tBaseball / Séries de division:\t\tYankees - Angels\t\t\tThe Simpsons\tSouth Park im\tLife Network\t37\t37\t45\t.on Homes\tReal Renos\tThe Mom Show\t\tExtra\tMatchmaker\tBirth Stories\tThe Surgeons\tLittle Miracles\tExtreme Makeover\t\tBirth Stories\tThe Surgeons isiia\tMusique Plus\t30\t30\t37\tPlus sur commande\t\tTop5M.com\tTop5M.com\tInfoplus\tM.Net\t.des clips\tBritney & Kevin\tBloc VJ\tiTopRock.\tMes vieux.\tPauvres Filles.\tBritney & Kevin\tRoule avec.B\tNewsworld\t24\t24\t26\tPolitics\t\tBBC News\tCBC News\tCBC News\tCBC News\tCBC News: The Hour\t\tThe National\tRough Cuts\t\tCBC News: The Hour\t israi\tRDI\t23\t23\t28\tJournal RDI\tLe Journal FR2\tLe Téléjournal\tCapital Actions\tLe Monde\tLa Part.\tGuerre secrète au Laos\t\tLe Téléjournal/Le Point\tLa Part.\tLe Monde\tLe Téléjournal/Le Point\t israa\tRDS\t33\t33\t41\tLutte.(16:30)\tQc Courses\tSports 30 Mag.\tSports 30\tSports 30: .des poolers\t\tBaseball / Séries de division:\t\tYankees - Angels\t\t\tSports 30\t lïlETB\tDISC\t34\t34\t42\tHow it's Made\t\tThe Ultimate Ten\t\tDaily Planet\t\tHow it's Made\t\tAmerican Chopper\tAmerican Hotrod\t\tDaily Planet\t lïTij\tTLC\t36\t36\t34\tWhile you were out\t\tMartha\t\tRides / Ultimate Offroad\t\tOverhaulin'\t\t\tAdam Carolla Project\t\tOverhaulin'\t (ED\tTSN\t32\t32\t30\tWWE Raw (15:00)\t\tOff the Record\tSportscentre\tThat's Hockey\tThe Reporters\tNHL on TSN: Season Preview\t\t\tSportscentre\t\t\tIn this Corner ES3\tVOX\t66\t66\t25\tTrafi.(15:30)\tQui rénove?\tAvant d'oublier\tRévélations\tAparté\tTrajectoire\tAu travail!\tVidéographe\tLouise à votre service\tSur la colline\tNouvelle École\tInfocomm\t (33\tCanal Vie\t43\t43\t-\t.de la vie\tDeuxième Peau\tMétamorphose\tNicolas et moi\tCinéma / FEMME BATTUE (5) avec Maria Pitillo, Adam Storke\t\t\t\t.toute confidence\tDécore ta vie\tMétamorphose\tDre Nadia.\tOui, je le veux! IWQ\tMusimax\t45\t45\t-\tMax romantique\t\tMax Succès\tBenezra\t.choix.com\tTop DVD\tMes plus belles années\t\t\tBest of the Beatles\t\t\t g» Télétoon\t\t44\t44\t48\tSacré Andy\tNom de code\tTotally Spies\tSourire d'enfer\t6teen\t.Scooby-Doo?\tLes Simpson\tFuturama\tLes Simpson I Henri pis.\tSouth Park\tLes Griffin\tFuturama\tHenri pis.Sia City-TV\t\t17\t17\t15\tThe Ellen DeGeneres Show\t\tNews\t\tSex and.City\tFriends\tThe Collector\t\tSupernatural\tWanted\t\tNews\tStar! (23:35) (3©\tÉvasion\t53\t-\t-\tPaquebot City\tPub\t.voyageur\tRoutes.\tPrenez le volant\t\tJulie autour.\t.sur la France\t.des restas | Soleil tout inclus\t\t24 heures de la vie d'une ville\t\tLiving Stones S3\tSéries +\t54\t-\t-\tSimplement Zoé\t\tDemain à la une\t\tHôtel du Pacifique\t\tSecrets d'État\t\tLe Protecteur\tL'Heure de vérité\t\tSans laisser de trace\t a\tZ\t56\t-\t-\tButty contre les vampires\t\tLes Chemins de l'étrange\t\t.nerdz\tLa Patente\tMédium\t\tDead Zone\tMonstres mécaniques\t\tAux frontières de l'inexpliqué\t ta\tHistoria\t55\t-\t-\tLa petite maison dans la prairie\t\tTournants.Famine en Éthiopie\t\tChampions / Nazi Grand Prix\t\tMade in Québec / La Presse\t\tJAG\tCinéma / LE MERCENAIRE (5) avec Bruce Willis, Christopher Walken\t\t\t Pim artv\t\t29\t-\t-\tLa Loi de Los Angeles\t\tRelais.\tBouscotte\t\tCinéma / LA ROSE (4) avec Bette Midler, Frederic Forrest\t\t\t\tMoi et l'autre\t.fabuleuses\tElles\t \tVH = Vidéotron Hull\t\t\t\t\tVR = Vidéotron Rockland\t\t\t\tRO= Rogers Ottawa\t\t\tStation Francophone\t\t\t\t Les ARTS Fatale malédiction ! Deux opéras pour le début de l'ultime saison de la Canadian Opera Company (COC) dans son gîte actuel, le Centre Hummingbird.Rappelons qu'après 45 ans, la COC aura, dès septembre 2006 son chez-soi, le Centre Quatre-Saisons pour les arts de la scène, et que l'ouverture se fera avec trois séries de représentations de L'Anneau des Nibelungen de Richard Wagner.Collaboration Jean-Jacques Van Vlasselaer spéciale Deux opéras donc, pour une saison qui comprend aussi Rodelinda de Haendel, Le Crépuscule des dieux de Wagner, Norma de Bellini, Wozzeck de Berg.Deux opéras à femmes, dites fatales, mais pour lesquelles cette fatalité sera aussi une malédiction : Carmen et Lady Macbeth.J\u2019ai vu de bonnes mises en scène de Mark Lamos, dont un excellent Paul Bunyan de Benjamin Britten et un trio d\u2019opéras en un acte, Central Park, donnés à Glimmerglass.Si dans ce Carmen il essaie quelques drôleries, il rate l\u2019essence de l\u2019œuvre.Vaguement situé dans les années cinquante (du xxe siècle) avec la taverne de Lilias Pastia, décorée d\u2019un jukebox Wurlitzer, et l\u2019arrivée d\u2019Es-camillo, à mi-chemin entre le motard macho et un Elvis Presley égaré dans l\u2019univers de la tauromachie, sa perception de Carmen reste au niveau de l\u2019amoncellement anecdotique.Par-dessus le marché, il opère une nette division entre les deux premiers actes \u2014 versés dans le genre Belle Hélène \u2014 et les deux derniers où il tente de passer à la vitesse dramatique.Apparente insouciance Or Bizet, dès l\u2019ouverture, inscrit le drame dans une apparente insouciance initiale.Grâce à son génie, le soleil méridional cache à peine un univers de tensions, l\u2019orage menaçant.Mark Lamos fait de ces deux premiers actes un spectacle au sujet de Carmen par de continuelles, mais ponctuelles, prises de distance.Si encore ces clins d\u2019œil étaient véritablement au second niveau, mais ils restent, collés à celui, premier, ce qui lui permet l\u2019occasion de s\u2019offrir les évidences-clichés, les gros rires aussi.La plupart des chanteurs jouent également gros.Sans réelles interactions entre les personnages, les arias sont chantés vers le public.Même la scène finale, où Don José et Carmen se poussent au bout d\u2019eux-mêmes, se déroule pour l\u2019essentiel sans que les protagonistes se regardent.Une direction des Cirtctrta 248-2526 GALERIES AYLMER 400 bout Wilfrid-Lcivigne PROGRAMMATION DU 30 SEPTEMBRE ET 345-6 OCTOBRE 2005 \u2018Aucun laissez-passer accepté INTO THE BLUE (ma,) 13+ .6:559:15 LUNDI .6:55 TAUDITION (v.o.f.) 13+.7:009:25 LUNDI .7:00 *FLIGHT PLAN (v.o.a) GDJE .7:109:10 LUNDI .7:10 JEUDI .9:10 *TIM BURTON\u2019S CORPSE BRIDE (film d\u2019animation) (v.o.a) GDJE .6:50 8:45 LUNDI .6:50 CINÉ-RÉPERTOIRE LA MARCHE DE L\u2019EMPEREUR (v.o.f.) G JEUDI .7:10 Carte d\u2019identité obligatoire pour tout film de plus de 13 ans CINÉ-INFO 248-2526 NOUVEAU Jusqu\u2019au 27 octobre nous offrons tous les films à 6$ pour tous et ce en tout temps! chanteurs sans intérêt.Le chant même est moyen, à l\u2019exception de Larissa Kostiuk, intéressante Carmen, comme l\u2019est le quintette des romanichels du second acte.Michaela est vocalement pesante, Don José fournit de la voix, mais sans trop de musicalité, Esca-millo s\u2019en sort pas mal, Fras-quita et Mercédès marquent peu leurs personnages.Les tempi qu\u2019emprunte Richard Bradshaw, ainsi que la texture de l\u2019interprétation orchestrale, font plus partie de l\u2019univers teuton que de celui méridional.Nietsche y aurait perdu son sens de direction.Un Macbeth splendide Par contre, le Macbeth de Verdi bénéficie d\u2019une mise en scène contemporaine astucieuse, pertinente, clairement évocatrice du texte et de l\u2019esprit shakespeariens.En effet, Nicholas Muni a réussi un sans faute par une vision qui est à la fois d\u2019une haute efficacité dramatique et parfaitement révélatrice des conflits intérieurs des protagonistes.À vous couper le souffle, du début jusqu\u2019à la fin.Tout de rouge et de noir, rouge de sang, noir de projets de pouvoir absolu, Muni y montre, au-delà de la bataille du trône d\u2019Écosse, la profonde ambiguïté du cœur des hommes.Et des femmes ! Il dit qu\u2019il est vrai qu\u2019Ève a passé la pomme à Adam, que les sorcières sont en elles, les apprentis sorciers en eux, verso de notre civilité.Il dit aussi que cela se passe entre deux personnages et que dans ce rude monde en kilt, c\u2019est Lady Macbeth qui porte le pantalon.Les décors et costumes de Dany Lyne sont parfaitement alignés, évocateurs de cette puissante et homogène mise en scène.D\u2019elle, on avait déjà admiré le beau travail pour « Into the Woods » à Stratford, cet été.Non seulement le travail visuel et conceptuel est-il d\u2019un achèvement rare, l\u2019orchestre de Richard Bradshaw y est métamorphosé par rapport à l\u2019interprétation de « Carmen ».L\u2019EXORCISME D\u2019EMILY\tROSE (13+).7:25 MAT.MAR.1:05\t3:40 LA NEUVAINE (G) .9:55 ET SI C\u2019ÉTAIT VRAI (G) .6:50\t9:00 MAT.MAR.1:304:00 FAMILIA (13+) .6:45\t9:10 MAT.MAR.12:30\t3:15 AUBERGE ESPAGNOLE 2 : LES POUPÉES RUSSES (G) .6:40\t9:15 MAT.MAR.12:00\t3:00 PLAN DE VOL (G) .7:05\t9:20 MAT.MAR.1:25\t3:35 UNE VIE INACHEVÉE (G) .7:3010:00 MAT.MAR.12:15\t3:05 L\u2019AUDITION (13+) .7:00\t9:40 MAT.MAR.1:00\t3:30 BLEU D\u2019ENFER (13+) .7:20\t9:50 MAT.MAR.1:15\t3:45 SERENITY (13+) .7:15\t9:45 MAT.MAR.12:45\t3:20 MADAGASCAR (G) MAT.MAR.12:00 SON DIGITAL RENOUVELEZ VOTRE QUOTIDIEN ET FAITES VOS VALISES AVEC LE DROIT EN COLLABORATION AVECH ET LE DROIT RECIDIVE PLUS DE EN PRIX! A GAGNER! PLUS EN ARGENT COMPTANT LeDroit ET LES PRIX SUIVANTS VOTRE MONDE, VOTRE QUOTIDIEN REMPLISSEZ LE COUPON DE PARTICIPATION CI-DESSOUS ET FAITES-LE PARVENIR AUX ENDROITS INDIQUÉS AVANT LE 16 NOVEMBRE 2005.UN TIRAGE AU SORT AURA LIEU LE 18 NOVEMBRE À 10 H À NOS BUREAUX D\u2019OTTAWA.DIX FINALISTES AURONT LA CHANCE D\u2019ÊTRE REÇUS AU BUREAU DU DROIT A LA FIN DU CONCOURS POUR DÉTERMINER QUEL PRIX CHACUN D\u2019EUX GAGNERA.AUCUN ACHAT REQUIS.PRIX NON TELS QU\u2019ILLUSTRÉS.RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LE DROIT.Coupon de participation LE DROIT 4-7, RUE CLARENCE BUREAU 222, CASE POSTALE 8860 SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) K1G 3J9 OU DÉPOSEZ À L\u2019ENDROIT SUIVANT COMPTOIR DE SERVICE LE DROIT PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS.GATINEAU îESSE: VILLE: j PROVINCE: .WtODt POSTAL: .UreLÉRHONE: RÉS.( TÉLÉPHONE: TFÎAV.( AVANTAGE INFORMATIQUE du lac-leamy Costa RCHECERE SOMMEIL^ 910, BOUL.MALONEY EST\t1 125, ST-RENÉ O clubXVoyages Guertin PERSONNES POUR DEUX DANS LES NTILLES Si»-?3000$ cyberpresse.ca UN SPA D\u2019UNE VALEUR DE 6 500 « OFFERT PAR CANADA SPAS DÉPÔT DEUX CHEQUES-CADEAUX DE 2 500 « APPLICABLES CHEZ SOMMEIL DAVANTAGE UN ORDINATEUR D\u2019UNE VALEUR DE 2 OOO *OFFERT PAR AVANTAGE INFORMATIQUE ' Æ.- UN CHEQUE-CADEAU DE 2 OOO « OFFERT PAR MÉTRO CÉRÉ/ST-PIERRE DEUX CHEQUES-CADEAUX DE 1 OOO* OFFERTS PAR AMÉRISPA DU LAC-LEAMY ».23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 Joueur, mélomane ou branché: dénichez un téléphone qui vous ressemble.\u2019 \u201d« 1\tcandyShop-joe.» 2\tDream On - «erom^h WmÉ ¦ l-jRwüWiSU-mi*» 5 Don't Ptiunk \\Mtfi My Heart - BackiÿKi fcm f',\t\u2022 E9 \"S, BACK O mm ü ^T ELU S AJ» *£«£3&iafc ' : - Jeux multijoueurs Jouez au poker Texas Hold'em ou à d'autres jeux avec des utilisateurs de partout en Amérique du Nord.Sonneries Truetones Personnalisez votre téléphone avec de véritables enregistrements musicaux de vos artistes préférés.Télé sans fil Restez à l\u2019affût des dernières nouvelles, des résultats sportifs et plus encore, où que vous soyez.-TE LUS mobilitéMD le futur est simple Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS Mobilité, chez un détaillant autorisé ou chez l'un de nos marchands, Tous les détails à telusmoljlllte.com WFUTURE SHOP BOUTIQUES TELUS MOBILITE ET DETAILLANTS AUTORISES Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais Communication Sergau 195, boul.Saint-Joseph (819) 770-4151 ffamoufia Communication Sergau 392, montée Paiement (819) 669-9777 braulwLv Mrtineau Hull Galeries de Hull Communication Sergau 144, ch, Freeman (819)595-5151 fit* 24 '\u2022fonctions et services offerts avec certains téléphones dans les zones de couverture 1X de TELUS Mobilité.Texas Hold'em King 2 est une marque de commerce de Magmic, Inc.© 2005 Magmic, Inc.Tous droits réservés.© 2005 TELUS Mobilité. WmM fflWMilPiHtl ¦k-W'nnh^m Ti Christine Larose Aime vraiment son saiàSi TiTair».| lllkt |# workopohs corn LE PLUS GROS SITE D'EMPLOIS AU QUÉBEC 25 LE DROIT, OTTAI ai LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 es petites annonces 562-0222 1-800-267-9555 Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 9 h à 13 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com/Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur (613) 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, Kl N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 184,60 $ pour 52 semaines payable à l\u2019avance, 3,80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 \u2022 1-800-267-6961 \u2022Service par la poste :au Canada 391,66$ par année, et les autres pays: 911,55$ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Emplois ïî IL:.||.ipi 4>4> PETIT OUVRAGE POUR JEUNES de7 à14ans Pour vendre deux modèles de calendriers (religieux et animaux) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission $$$ + 3 cadeaux si mérités.1-888-731-1788 (sansfrais).PRÉPOSÉ(E) aux bénéficiaires, résidence à Gatineau, personne responsable et mature, avec cours de RCR, ayant intérêt pour personnes âgées, temps partiel, de soir et sur appel.Té-lécopier c.v.770-2469 entre 9h et 16h.OTTO\u2019S WESTBORO SUBARU Établi dans la région depuis 40 ans et en pleine expansion est à la recherche d\u2019un représentant(e) des ventes Expérience dans la vente en général un atout.Nous offrons : \u2022\tClimat de travail dynamique \u2022\tExcellent plan de rémunération \u2022\tGamme d\u2019avantages sociaux \u2022\tTravail à temps plein \u2022\tPlan d\u2019assurance groupe Pour une entrevue, communiquer sans tarder avec Luc Laroche au 613-728-5813 ou par courriel au llaroche@ottos-westboro.com PRÊT ÀAPPRENDRE Nous recherchons des personnes très motivées à l\u2019idée d\u2019entreprendre une carrière intéressante dans les services financiers.Appeler Mario au 742-0768 ou 292-7960.PROFESSEUR de français demandé familier avec exgiences du gouvernement.Envoyez vos C.V.à Miralles au magma.ca, ou partél: 742-7251.RÉCEPTIONNISTE médicale bilingue, à temps partiel, à Vanier.Envoyez C.V.à case 27, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1._ RECHERCHE aide pour personne âgée aveugle et un enfant.663-7881, après 18h._________________ RECHERCHE cuisinier, I.G.A.Extra famille Charles, Gatineau.René Chabanel, 243-0011.RECHERCHE débosseleur (h./f.), temps plein.Veuillez nous contacter au 595-9496, Idéal Collision.Les Immeubles www.etasse.com EÆASSE POSTE DE CONCIERGE Excellent comme 2e revenu familial! Principales responsabilités : Nettoyer et entretenir l\u2019intérieur et l\u2019extérieur de l\u2019édifice et du terrain environnant, être responsable du fonctionnement de l\u2019édifice, assurer un lien direct avec les locataires et voir à certaines tâches administratives telles que la signature des baux et la perception des loyers.Aucune réparation à effectuer.Exigence : doit demeurer sur les lieux Qualités requises : \u2022\tFacilité à communiquer avec la clientèle \u2022\tSens de l\u2019initiative et des responsabilités \u2022\tBonne forme physique \u2022\tConnaissance de l\u2019anglais, un atout Prière de communiquer avec Yvonne Therrien au (819) 243-3466 Du lundi au vendredi de 9h à 17h VENDEUR(SE)S-AUTOMOBILES sans expérience, 243-6262.WEEDMAN Faites partie de la meilleure compagnie d\u2019entretien de pelouse du Canada! Nous sommes présentement à la recherche: \u2022Des vendeurs (bureaux d\u2019Ottawa seulement) pour appeler des clients français.\u2022 Destechniciens pour l\u2019extérieur (bu reaux d\u2019Ottawa et Gatineau) Vous allez avoir de la commission et des bonis.Capacité de régler des problèmes et communiquer.BUREAU D\u2019OTTAWA(613)746-0883 BUREAU GATINEAU (819)777-1710 372 PERSONNELDEBUREAU PERSONNEL de bureau bilingue pour manufacture d\u2019armoires, pour préparer des commandes de portes d\u2019armoires et comptoirs.Capacité de travailler en équipe, être organisé et précis.S.V.P.télécopiez C.V.a/s de C.Carrière au 613-446-6676; advertisement @ potvinconst.com RECHERCHE comptable, avec exp., temps plein, bilingue, 61 3-824-1431 ou télécopier au 613-824-1432.373 PERSONNELMÉDICAL ASSISTANT(E) dentaire, bilingue, poste de jour à temps complet, dans une clinique dynamique à Aylmer.819-684-3316, fax 684-3411.CLINIQUE dentaire à Hull recherche hygiéniste dentaire, àtemps partiel, 2 samedis par mois de 8h à 1 h + possibilté d\u2019un à 2 soirs par semaine.Veuil-lez contacter Ghislaine au 777-6492.DR Alain Quinn est à la recherche d\u2019une hygiéniste dentaire et assistante dentaire, temps plein, téléco-piezC.V.au 819-561-7553.JARDIN Belle-Rive cherche Soignante) bilingue, autonome, cours de secourisme, avec min.d\u2019exp., temps partiel de nuit.Prière d\u2019apporter votre C.V.à Jeanne Lépine, 2950 rue Laurier, Rockland.446-7122, poste 153 LE CENTRE dentaire Vadeboncoeurest à la recherche d\u2019HYGIÉNISTE DENTAIRE pour compléter une équipe dynamique.Horaire dejour seulementde 30 à 35h/sem.Se présenter avec C.V.au 4-420 Wilfrid Lavigne, Aylmer ou envoyer CV par fax: (819)684-5008 ou téléphoner au 684-6999.RECHERCHE livreur(se) fiable, avec petite voiture, connaissant Ottawa.Appeliez 749-3666._________________ RECHERCHE mécanicien, avec C.V.contactez Denis ou Gilles, 663-4484.RECHERCHE personne pour temps partiel (1 Oà 12h/sem.), revenu potentiel ($500-$2,000/mois).Contactez Claudeau 775-4851.374 PERSONNELHÔTELIER L\u2019HÔTEL DU VOYAGEUR Recherche préposé(e) à la réception, temps plein, soir et serveur(euse)s, temps partiel.Se présenter avec C.V.du lun.au ven.entre 8h et 15h au 585 boul.La Gappe, Gatineau.RECHERCHE préposé(e) au stationnement avec service de valet, permis de conduire valide, 45h/sem.lund.au vend., 7h à 16h, $9/h.Contactez Raymond au 819-213-4187.RECHERCHE.Salon d\u2019Ottawa, 84 O\u2019Connor, femme d\u2019expérience pour massage relaxant.50% commission.ou $10/h.+ commission.593-8880.RECHERCHE technicien(ne) comptable, avec min.5 ans d\u2019expérience pour travailler à Rockland.Faxer votre C.V.au 613-632-0659.RESPONSABLE d\u2019un entrepot.Envoi et réception de marchandises, service à la clientèle.Bilinguisme et exigés.Télécopier C.V.au 568-7556.SECOND CUP recherche conseiller(ère) en café.Poste àtemps plein, de $9 à $10/ heure.Apportez votre C.V.au Second Cup, GaleriesdeHull.____________ SECRÉTAIRE médicale avec exp.dans le domaine avec exp.un atout, en milieu de travail avec animaux, nécessaire, temps plein.hvb2005@ya-hoo.ca__________________________ SÉCURITÉ.Personne mature demandé^), temps partiel (fin de sem.,) pour édifice à logement luxueux.Télécopier C.V.(613)789-3408.SUPER MARCHÉ TASSÉ Recherche commis de bureau, 2 à 3 jours/sem., tâches principales: entrée, sélection et paiement de factures sur logiciel Acomba et autres tâches connexes.Doit posséder une connaissance de base en comptabilité et un min.de 6 mois d\u2019exp.en travail administratif.Faire parvenir votre C.V.par courriel au: smtasse@video-tron.caou par fax au: 568-3018._ TABAGIE LADIFFÉRENCE recherche caissier(ère), bilingue avec exp.en tabagie, temps plein, du lundi au vendredi de jour, apportez C.V.11 laurier phase 3 (près tour B), 778-6674.TECHNICIEN(NE) en vente et service d\u2019extermination dans la région de l\u2019Outaouais, bilingue, permis de conduire obligatoire, 561-5270 ou nathalie.gou r@ germex.ca_______ TECHNICIEN(NE) pharmacie, temps plein, exp, 1 an min.778-2026._ Urgent! TECHNICIEN(NE) toilettage ani-maux, exp.243-8555; fax: 243-5764.375 PERSONNELDEMÉTIER BRIQUETEURS et main-d\u2019oeuvre, avec expérience, possédant véhicule et outils.Bon salaire.224-3009._ COUVREURS (pose de bardeaux d\u2019asphalte) et sous-traitants en toi-ture, avec licence RBQ.243-4115.ÉLECTRICIEN certifié classe C.Poste permanent, salaire et avantages concurrentiels.CV parfax: 819-568-9068._________________ ÉQUIPES de menuisiers demandées pour faire \u201crefoulement\u201d et redressage (stade final de la charpente) pour projet de maisons.Travail à contrat.Téléphonez Denise au (613)446-2203, poste 249.PEINTRE d\u2019expérience et homme à tout faire, avec véhicule et outils.T ravail à la pièce.Femme bienvenue.(61 3)247-6490, (613)81 6-5481.RECHERCHE homme à tout faire pour paysagement avec exp., doit posséder véhicule, 613-260-7190.376 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(ÈRE) avec exp., temps plein et temps partiel.Se présenter avec C.V.au Restaurant Din-ty\u2019s, 620 ch.Aylmer.684-1771.AIDE-CUISINIER(ÈRE) avec ou sans expérience.921-3299.AUBERGE LE MOULIN DE WAKEFIELD recherche sous-chef, cuisinier(e), commis, voulant faire partie d\u2019une équipe.Envoyez votre CV au: (819)459-1719 ou chef @ wakefield-mill.com a/s de Georges Laurier.A&W GALERIES DE HULL recherche caissier(ère), temps partiel.Laisser mess.: 643-6019.A&W PROMENADES de l\u2019Outaouais, caissier(ère), temps plein, laisser mess.: 643-6019.___________________ CAFÉ BISTRO VAN HOUTTE AU TERMINUS VOYAGEUR OTTAWA Personel de fin de semaine, quarts du matin, après-midi et soir, 561-7663, télécopieur: 561-4111,237-5305.CAFÉ des Flandres, cuisinière à déjeuner, expérience sur la plaque.De-mandez pour Hélène au 561 -8877.CUISINER(E), serveur(euse) et pré-posé(e) aux loteries, 10 ans d\u2019exp.minimum.Se présenter ou envoyez C.V.au 845 ch.de Masson, Masson-Angers, QC, J8M 1B2,ou courriel: patiovidal8@ bell net, ca UNIVERSEL beauté salon recherche coiffeuses, 4 chaises à louer, Ottawa, unilingue ou bilingue.613-741-1753.VEN DE U R (EU SE) pour kiosque de cellulaires Fido, aux Promenades du Portage, Hull.Temps plein et temps partiel.Télécopiez C.V.au 595-2931.EXCELLENTE condition pour grillar-din et saucier avec exp., pour restaurant au Marché By, Ottawa.Téléco-piez votre C.V.au 613-241-2361.GROUPE Patio Vidal recherche ser-veur(se), cuisinier(re), postes temps plein et partiel avec expérience.Con-tactez le 246-3232 poste 24.TAwïïnnnTrnpr Le mardi 4 octobre 2005 capricorne du 22 déc.au 20janv.Tant que la Lune se trouve en Balance, angulaire au Capricorne, les conflits territoriaux seront susceptibles de survenir.Il serait donc prudent de ne pas empiéter sur les plates-bandes d'autrui aujourd'hui.Inversement, si vous avez l'impression de vous faire envahir, vous devriez en faire part à la personne concernée le plus rapidement possible.\u20227Z- V0CS 0 aU\tdull janv.au 19fév.\" est touiours Possible d'envisager une nouvelle occupa-Is&Sf tion et d'orienter votre vie différemment.L'autodiscipline vous permettra d'apprendre et de maîtriser une nouvelle aptitude en autodidacte.Sur le plan personnel, il est préférable de ne pas révéler trop d'informations tant que l'autre ne manifeste pas la curiosité d'en savoir davantage.poissons\tdu 20 fév.au 20 mars Il n'y a généralement rien d'agréable à devoir exprimer un refus, mais il n'y a rien de noble à éviter la personne concernée.Aussi, vaut-il mieux expliquer à quelqu'un qu'une proposition ne vous intéresse pas que de lui laisser entretenir de faux espoirs.Même si votre nature altruiste vous incite souvent à ne pas le faire, vous avez le droit de dire 'non' sans vous sentir coupable.bclici\tdu 21 mars au 20 avril Maintenant que la Lune est conjointe à Jupiter et à Mercure en face de votre Signe, en Balance, votre principal défi semble lié à l'embarras du choix plutôt qu'à l'absence d'alternatives.Ne sautez pas systématiquement sur la première proposition, car d'autres occasions pourraient vous être offertes.Ne vous contentez pas d'un minimum; spécifiez vos attentes et essayez d'obtenir.le maximum.t «1111 0*111\tdu 21 avril au 20 mai Une initiative diplomatique de votre part peut marquer la fin d'un inconfort ou d une situation désagréable.Bien au'un compromis s'avère inévitable, il n'est pas nécessaire de faire es concessions excessives.Le simple témoignage de votre bonne volonté amènera l'autre parti à de meilleurs sentiments.Un courant favorable donnera également un coup de pouce à vos entreprises.g 01X10 aux\tdu 21 mai au 21 juin Situés en Balance, le Soleil, la Lune, Mercure et Jupiter seront de solides alliés.Il est toujours possible de faire une nouvelle tentative là où vous n'aviez pas obtenu les résultats espérés par le passé.Par contre, si vous abdiquez, il n'y aura pas moyen de persévérer.Faites-vous confiance et passez à l'action.Vous n'avez rien à perdre et tout à gagner.CÜI1C01\tdu 22 juin au 22 juillet Bien que la Lune en Balance ait tendance à vous insécuris-er, il est inutile d'éprouver de l'envie ou de la jalousie.Personne ne peut voler votre place.Vous pouvez donc inclure une nouvelle personne dans vos activités sans crainte.Sur un autre plan, il serait dommage de ne pas exploiter pleinement votre potentiel.Un minimum d'autodiscipline vous permettra d'épater tout le monde.P®TlliOXl\tdu 23 juillet au 23 août Si l'idée vous trotte déjà dans la tête, pourquoi attendre davantage pour entreprendre une démarche qui aurait de bonnes répercussions sur différents aspects de votre vie?Chassez vos appréhensions relatives à l'insécurité du changement et acceptez de modifier le statu quo.Sous le regard de Saturne de passage en Lion, il n'y a rien de tel que le présent pour passer de l'idee à l'acte.vierge\tdu 24 août au 22 sept.Votre discipline personnelle vous place sur le chemin de la réussite.Qu'il s'agisse d'un apprentissage de type intellectuel ou d'un entraînement sportif, vous gagnerez à vous consacrer pleinement à la poursuite d'un objectif précis sans éparpiller vos efforts.Et il vaudra mieux terminer quelque chose que vous avez déjà amorcé avant d'entreprendre un autre projet.t»alaxic0\tdu 23 sept, au 23 oct.En cette étape anniversaire, avec une triple conjonction Lune + Mercure + Jupiter en Balance, voici un bon mardi pour la communication, la vie sociale et des rapports humains.Les individus les mieux placés pour vous aider seront disponibles et disposés à vous ouvrir des portes; parlez-leur de vos projets.Les engouements de type cérébral ne sont pas exclus.IglggL scoipion\tdu 24 oct.au 22 non I|tjg Avec aujourd'hui dans nos deux une triple conjonction SaLUSl Lune + Mercure + Jupiter, voici une bonne journée pour réunir des gens et pour faire des présentations.Et, tandis que Vénus veille encore sur votre Signe, il semble inutile de chercher trop loin, les meilleures rencontres pouvant se faire tout simplement, par le biais de vos amis et connaissances.s «i g i 11 «î i 10\tdu 23 non au 21 déc.Les aspects planétaires contribueront à accélérer un processus dont vous redoutiez la lenteur.Les éléments habituellement retardataires pourront vous surprendre en arrivant selon l'horaire prédéterminé.Voici donc un mardi au cours duquel vous pouvez consolider vos acquis et prendre le dessus sur un adversaire ou compétiteur.N'ayez pas peur.29 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 O LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 376 PERSONNEL DE RESTAURANT 376 PERSONNEL DE RESTAURANT 400 LOGEMENTSÀLOUER AYLMER 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU LAPERGOLA plongeur(se) demandé(e), temps plein.Demander Benoit, 561-0555 L'ARGOÂT à besoin d'un cuisinier avec 3 ans d\u2019expérience en cuisine française.Se présenter avec C.V.au 39A rue Laval.LE DELI-CHENOY\u2019S recherchecuisi-nier(ère)s, serveur(euse)s, temps plein ou temps partiel.Se présenter au 120 bd de l\u2019Hôpital à Gatineau.561-3354.LE \u201cFRENCH QUARTER\u201d Recherche cuisinier(ère)s avec 10 ans d\u2019exp.293-6747 pour entrevue.LE RESTAURANT AU COQ recherche réceptionniste-caissier(ère) avec ou sans expérience, temps partiel.Se présenter avec CV au 384 Gréber ou 318 Maloney E., secteurGatineau.LIVREUR(SE) demandé(e), pourpiz-zeria à Chelsea.827-6666 après 15h.LIVREUR(SE) et aide-cuisinier(ère) et serveur(se).Après 16h,561 -7171.MOTEL DU PARC à Buckingham recherche préposé(e) au bar et réception, connaissances Loterie Vidéo un atout, temps plein de jour.Patrick, 281-4515 ou se présenter au 1023 ch.Masson, Buckingham.NOUS embauchons, cuisinier(ère), plongeur(euse), serveur(euse), 2 ans d\u2019exp.minimum, Restaurant Cage aux Sports, Hull.Demandez Martin, 771-2243.NOUVEAU restaurant cherche aide-cuisinier et serveur.Se présenter avec C.V.au 39A rue Laval._________ PLONGEUR demandé(e)s, temps plein/partiel.Restaurant Ferme Rouge, contactez Michel, 986-7013.PV + RESTO BAR recherche assitant(e)-gérant(e), temps plein, exp.requise en service au table.Télécopiez CV au 246-3238.RESTAURANT GREC OPA cherche serveurs et aide-cuisinier avec ou sans exp.(h/f).C.V.au 69 boul.Gréber, Gatineau.Restaurant SUBWAY recherche personnel, temps plein et temps partiel de jour.Se présenter au 438 boul.St-Joseph, Hull.RESTO-BAR LE MOULIN (68 Main, Gatineau) recherche SER-VEUR(SE)S, temps plein et partiel, 7 jours.Se présenter.663-1266.RESTO MOTEL DU PARC BUCKINGHAM recherche serveur(e), temps partiel, soir et fin de sem.Se présenter au 1023 ch.Masson, ou 281-4515, demandez Patrick.SAINT-ELOI CAFÉ BISTRO Premier cuisinier recherché(e), du mardi au sam.soir, 40h/sem., $11.50/h.Contactez Rock au 595-3222 ou se présenter avec C.V.au 100 ch.Du Lac-Leamy, secteur Hull.SOUS-CHEF (h/f) et CUISINIER secteur Buckigham, avec voiture, courde cuisine ou exp.requise, salaire compétitif, rapide, propre et créatif.Belle équipe.Apportez C.V.au Lala Bistro, 530 Avenue Buckigham ou taxer au 986-9338.Téléphonez au 986-1676.TIM HORTON BESOIN employé(e)s à temps plein, semaine, immédiatement.Envoyez C.V.au (613)742-3116.__________ URGENT! Livreur(euse), $9/h, temps plein et partiel, pour Pizzeria des Hautes-Plaines.772-9999.Résidence pour personnes âgées à la recherche de serveuses pour la salle à manger + plongeur.Amener votre C.V.au 223 St-Rédempteur, Gatineau, Qc, J8X 4H1 ou par téléc.771-9057.Étudiants bienvenus les fins de semaine.378 PERSONNEL DE VENTE ?CENTRE d\u2019appels $12/h + boni.Nous offrons des positions à temps plein et à temps partiel.Appelez des clients existants et vous trouverez des occasions de ventes potentielles.Le bilinguisme est essentiel.Envoyez votre C.V.à : resume@onpath.com ou visi-tez www.onpath.com OCCASION de carrière, représentantes, $30,000 à $40,000, secondaire 5, auto nécessaire.Formation incl.Marc 771 -0398.C.V.par fax: 771 -7379 VENDEUR(SE) d\u2019autos usagées avec expérience.568-2591_ I H H 3>4>4> VENDEUR(SE)S, temps plein, salaire très intéressant, base + commission.Se présenter au Méga Meubles des Promenades de l\u2019Outaouais, de-mandez David.oon pR0FESSEURS> POU INSTITUTEURS____________ HÔTELLERIE, professeur barman/ aid-1 -561 -346-7068,1 -800-561 -1781 1\tCHAMBRE, $400, libre, stat., non chauffé, non éclairé, 682-6124._ 1\tCHAMBRE, aucun tapis, rénové, non chauffé, non éclairé, près de Ma-rina, 1 stat., lernov., $550.684-4442.1 ET 2 chambres, Appartements Sanchez, àpartir de $575.682-0522 2 CHAMBRES, 2 appareils, très propre, stat., Iav./séc., $625,613-797-5375.2\tCHAM BRES avec balcon 8X8, maison centenaire.213-0267 2\tCHAMBRES, libre, non chauffé, non éclairé, $650.684-0679.____ 2 CHAMBRES, libre, spacieux, neuf, clim., plancher bois, 2 stat.552-5678.2\tCHAMBRES, rénové, prises lav./ séc., eau chaude, stores, stat., pas d\u2019animaux, références personnelles et d\u2019emploi requises, $640.684-9348.3\tCHAMBRES ou 2 chambres + bureau, secteur Manoir Lavigne à Aylmer, construction neuve, occupation: lernov.(819)743-1725.CENTRE-VILLE, magnifique 2 chambres, 1,200 pi car., plancher céramique et bois flottant, construction récente, $850/mois; aussi 1 chambre, 650 pi car., $650.955-7111 (mess.) LE STRASBOURG et L\u2019ESCALE, garço-nière, 1,2 et 3 chambres, 685-0585, poste 21 ou 22.401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU $0$0$0BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun comptant.Appelez maintenant, 819-568-8104 100% CALME, 1 chambre, appareils, laverie, stat., nov., $495.243-9364 1,100 PI CAR., Côte d\u2019Azur, idéal 1 personne, 4 appareils, poêle à bois, chauffage gaz naturel, hydro, clim.et stat.incl., $700, libre.762-7308.1\t1/2 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, meublé ou non, stat., idéal pour personne seule tranquille ou personne âgée seule, avec références sur demande, $500.773-7999.___ 1-2-3 CHAMBRES, chauffé, éclairé ou non.664-2500 ou 663-5237._ 1-2 CHAMBRES, $4 5 0/$ 60 0, chauffé, éclairé, 663-1531 ou-7581.1,2et3CHAMBRES; rénové, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, stat., ascenseu r, près Promenades, à partir de $450.246-3307,775-8961 REMPLAÇANT(E) pour congé de maternité.École primaire privée à Ottawa, recherche pour le restant de l\u2019année scolaire un(e) enseignant(e) qualifié(e) pour maternelle, l\u2019exp.serait un atout.Veuillez envoyer votre CV par courriel: westboro@travel-net.com 1 BELLE CHAMBRE, 1er oct., frais peint, bois flottant, stat., triplex, $500 chauffé, 287 Guillemette.613-794-5059 1 BELLE CHAMBRE, 1er oct., frais peint, prises Iav./séc., dans bungalow, $575 chauffé, éclairé, 911 Notre-Dame.613-794-5059.lianan LE BRIDGE collaboration spéciale martine.lacroix@lapresse.ca Donneur : Sud\t Vulnérabilité : Tous\t NORD\t A ¥ ?A OUEST\tDV854 A974 D2 R2 EST *\t107632 ¥ 10862 *\t97 *\t43\t?\tR 9 ¥ V53 ?\tA10 6 ?\tDV975 SUD *\tA vRD *\tRV8543 *\tA10 8 6\t Les enchères: OUEST NORD\tEST SUD Passe 1 a Passe 2 v Passe 3 SA Passe 6 ?\t\u2014\tU Passe\t2 * Passe\t3 ?Passe\t4 SA Tous passent Entame : Le 6 de coeur.Un adversaire compétent Cette donne a été jouée par le jeune Américain Joel Wooldridge lors des USA Team Trials.Wooldridge gagne l'entame à coeur (troisième meilleure) dans sa main, encaisse l'As de pique et joue un carreau vers la Dame du mort, prise l'As d'Est.Howard Weinstein, en Est, désireux de voir le déclarant couper un trèfle \u2014 puisque cela assure la chute du contrat \u2014 revient coeur.Wooldridge, étonné que le flanc droit n'ait pas contre-at-taqué atout, se dit que si le retour atout avait été le bon jeu, un joueur de la qualité de Weinstein n'aurait pas manqué de le faire.Il abandonne donc l'idée de couper un trèfle et procède lui-même à l'extraction des atouts.Il défile ensuite tous ses atouts.Sur le dernier, Ouest se défait d'un pique et le déclarant défausse le 9 de coeur du mort.Puis il traverse au mort au Roi de trèfle et présente l'As de coeur qui oblige Weinstein à jeter son Roi de pique ou à abandonner la garde des trèfles.1 CHAMBRE, 1124 St-Louis, $450 pas chauffé, pas éclairé, 292-9678.1 CHAMBRE, 181 Léo-Smith, 1er oct., $550/mois non chauffé, non éclairé, entrée Iav./séc., entièrement rénové, 3e étage.665-2137.1 CHAMBRE, 1er nov., chauffé, éclairé, 2 appareils, $450.568-8963.1 CHAMBRE, 1 er nov., neuf, 2 appareils, stat., chauffé, éclairé, câble, non-fumeur, pas d\u2019animaux, $525.663-0643,799-9079.1 CHAMBRE, 1 er oct., chauffé, 4 ap-pareils, balcon, stat., $575.290-5032.1 CHAMBRE, 1er oct., duplex, $500, non chauffé, non éclairé, 643-1596.1 CHAMBRE, 1 er oct., neuf, 2 appareils, chauffé, éclairé, câble, personne seule, centre-ville, près arrêt autobus, $525.246-2624, 246-4942.1 CHAMBRE, 1er oct., non chauffé, non éclairé, secteur Labrosse, près detout.665-6479.1 CHAMBRE, 1er oct.personne seule, idéal non-fumeur, 561-6398.1 CHAMBRE, 1 er oct., Pointe-Gatineau, 2e étage, $450.663-5297.1 CHAMBRE, 1 er oct., rénové, 4 ap-pareils, chauffé, stat., $500.669-5875.1 CHAMBRE, 1 er oct., s/sol, tout in-clus, rue St-Rosaire, $595.246-3448.1 CHAMBRE, 1 ers 2 mois: $349 chauffé, appareils, $535.613-262-1980 1 CHAMBRE (2 1/2), semi s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, Touraine, pas d\u2019animaux, idéal pour per-sonne seule, $450.561-5782.1 CHAMBRE, 2 appareils, sécuritaire, tout rénové, $525 non chauffé, non éclairé.613-266-0255.1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., buan-derie, $595, libre, 665-8323.____ 1 CHAMBRE, 318 Main, chauffé, éclairé, rénové, $580, libre, 263-1789 1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé, libre.663-1026, 561-8848________ 1 CHAMBRE, $450 non chauffé, non éclairé, libre.210-0599_________ 1 CHAMBRE, $495 chauffé, non éclairé, prises Iav./séc.613-282-1863 1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig.stat., balcon, $525, 274-5822.___ 1\tCHAMBRE, $560, chauffé, éclairé, 2\tappareils, Touraine, 246-1791.1 CHAMBRE, $61 5, très grand, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., buanderie, libre.663-5186_______ 1 CHAMBRE, août, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.246-3902.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, stat., 3 appareils, $550,643-2251.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., libre lernov.$550.561-6065.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, stat., $600.(819)827-0806 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, stat.privé, 231 Elisabeth (Main), haut de maison, $550.923-3103.1 CHAMBRE, constr.neuve, $420, demi-s/sol, ensoleillé, non chauffé, non éclairé, non-fumeur, pas d\u2019ani-maux, Templeton, 1er déc.669-4933 1 CHAMBRE, duplex, 1er nov., $600, Iav./séc., poêle, eau chaude, stat, pas d\u2019animaux.663-2648.1 CHAMBRE, faut voir, duplex, $600 non chauffé, non éclairé, libre, 643-0050 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, appareils ou non, $550.771-0410.1 CHAMBRE, libre, rénové, 2 appareils, buanderie, balcon, pas d\u2019ani-maux, $525.776-0593.1 CHAMBRE, libre, rue Raymond, s/sol, 2 appareils, $475/mois.819-772-0233, Gestion Belgard.1 CHAMBRE, logis neuf, poêle, réfrig., installation Iav./séc., s/sol, $450.819-246-9393.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, câble, $575.663-8705.1 CHAMBRE, neuf, bon quartier, tout inclus, $785.329-5949___________ 1 chambre, près de toutes commodités.243-2289.1 CHAMBRE, près Lorrain, 2e étage, meublé ou non, grand stat., $325/mois.210-4010.1 CHAMBRE, près Promenades, 2 appareils, eau chaude et stat., $540, rabais de $200 sur 1er mois et dernier mois gratuit.561-5578.1 CHAMBRE, prise Iav./séc.et lave-vaisselle, stat., non chauffé, non éclairé, $550.643-3405.___________ 1 CHAMBRE, rue du Vigneau, stat., chauffé/éclairé, $550.743-6690 1 CHAMBRE, semi-s/sol, semi-meublé, eau chaude, stat., remise, li-bre.Prix nég, 561-9178.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., accées Iav./séc., recherche personne tranquille, non-fumeur, $500.663-9771.1 CHAMBRE, stat., chauffé, éclairé, $550.790-9319,790-3078.1 CHAMBRE, tout inclus, $460, Après 17h: 819-643-8655,613-238-7891.1 ER NOV., 2 chambres, triplex, rue Laflamme, prise Iav./séc., calme, stat.pas d\u2019animaux, $700 nég.243-8063 1 ET 2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat., $585+.Pas d\u2019animaux.743-0461,328-4845.?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $550+.561-3324 2-3 CHAMBRES, Ibire, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude stat., 246-6453.?2-3 CHAMBRES, oct.-nov., près Promenades.868-6222___________ © © © 2-3 CHAMBRES, prix compétitifs, propres, sécuritaires, buanderie.Près Promenades.Denise, 246-9144.2 BELLES grandes chambres, 2 stat., prises Iav./séc., balcon, libre, $685 chauffé/éclairé, 561 -1370.____ 2 CHAMBRES, 1000 pi2,1er déc., pas d\u2019animaux, $625.281-3171.______ 2 CHAMBRES, 104 Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, prises Iav./séc., $725.Claude: 663-0558.________ 2 CHAMBRES, 1,200 pi car., 1 er oct., $825, bain/doucheencoin,328-2870 2CHAMBRES, 121 Mitchell, lernov., $650,663-6947._________________ 2 CHAMBRES 1/2, libre, jolitriplex rénové, $710, prises lav./séch., cour et remise, stat.669-2770.2 CHAMBRES, 151 boul.Labrosse, chauffé, éclairé, stat., 1er nov., $690.819-210-5125.2 CHAMBRES, 1 er déc., condo mpeccable, remises, $700,661-2240 2 CHAMBRES, 1 er nov., $570, chauffé, prises Iav./séc., stat.568-9114, 685-1743._________________________ 2 CHAMBRES, 1 er nov., $650 et plus, de luxe, idéal 50 ans et +, 773-8175 2 CHAMBRES, 1er nov./dec., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buan-derie, blacon.743-7580___________ 2 CHAMBRES, 1 er nov./déc., reprise bail, $660, chauffé, éclairé, 246-7197.2 CHAMBRES, 1er nov., face au parc, prises Iav./séc., $550.663-5297.2 CHAMBRES, 1er nov., grandes pièces, 10 min, du Cégep, 663-2952.2 CHAMBRES, 1 er nov., neuf.879 St-Louis, prises Iav./séc., flottant/ céramique, stat., $560 non chauffé, non éclairé.620 pi car.568-0403 2 CHAMBRES, 1er nov., près hôpital, prises Iav./séc., 1 stat.ext., endroit tranquille, $675,664-1787.________ 2 CHAMBRES, 1 er oct., 2 stat., boul.Labrosse.663-6413,281-5108.2 CHAMBRES, 1er oct., haut de triplex récent, non-chauffé, non-éclairé, 2 stat., $620, 779-3949.2 CHAMBRES, 1er oct., nouvellement rénové, aucun tapis, prises la v./ séc., 1 stat., 1 remise, pas d\u2019animaux, $599, non chauffé, non éclairé.292-0506.2 CHAMBRES, 1 er oct.-nov.-déc., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie.568-4099 ou 665-3871.2 CHAMBRES, 1 er oct/nov., faut voir, grand, propre, beau, bois flottant, prises Iav./séc., stat., non chauffé, non éclairé, pasd\u2019animaux, rue Yvon Ché-nier, $655,595-8550._____________ 2 CHAMBRES, 1 eroct./nov., prises la v./ séc.Gréber.561-5995,743-7580 2 CHAMBRES, 1 eroct./nov., prises la v./ séc., remise int., $650, balcon, plan-chers céramique, bois.743-7580 2 CHAMBRES, 22 Du Barry, près Gréber, plancher bois/céramique, stat.+ prise, non chauffés, non éclairés, entrée privée, 1,000 pi car., s/ lavage: $750,1 er nov., aussi disponible immédiatement 2 chambres, 4e étage, $700.568-2595.2 CHAMBRES, 333 La Madeleine, li-bre 1er oct., $560,986-5352._____ 2 CHAMBRES, 34 Claire, secteur Pte-Gatineau, $650 chauffé, éclairé, prises Iav./séc.923-3103,921-3120 2 CHAMBRES, 47B Carmen, grande cour, libre, $775, stat.(613)745-5011.2 CHAMBRES, 49 Orléans #2, libre 1\ter oct., bois franc et céramique par-tout, entrée privée, $675,955-4144.2\tCHAMBRES, 4 logis, eau chaude, rénové, $625, 329-1214; 3 CHAMBRES, triplex, grand, $760 chauffé.643-3075, libres, pas d\u2019animaux.2 CHAMBRES, 4 logis, tout rénové, prises Iav./séc., face à un parc, remi-ses int.et ext., $600.663-2436._ 2 CHAMBRES, 5 appareils, non-fumeur, $540.663-6363____________ ?2 CHAMBRES, $625, s/manger, près Promenades, non chauffé, 568-0568.2 CHAMBRES, $640 + Hydro, oct.-nov., condo.834-6940,951-3693.2 CHAMBRES, $650, 1 chambre, $550, non chauffé/non éclairé, très propre, près boul Maloney.John, 664-2344.________________________ 2 CHAMBRES, $680 et $700 chauffés, éclairés.328-2379, www.lamalva.com 2 CHAMBRES, 842 St-René Ouest, libre, 1er plancher, non chauffé, non éclairé, garage, $830.790-0722.2 CHAMBRES, appareils ou non, bois franc, belle cour, stat., près hôpital, pi-scine, $625.(819)266-5603.______ 2 CHAMBRES, centre-ville, près Promenades, constr.neuve, balcon, non chauffé, non éclairé, édifice sécu-risé, $675, libre.JF: 595-6860.2 CHAMBRES, centre-ville Gatineau, libre immédiatement, chauffé, non éclairé, $575, 613-261-0727._____ 2 CHAMBRES, chauffé, 1er nov., $570, jour: 568-9114, soir: 561-6333.2 CHAMBRES, chauffé, clim., eau chaude inclus, $750,243-5707.____ 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., $600, 561-2496.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câ-ble, stat., $632, libre, 246-4586.Urgent! 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, balcon, stat., 2 appareils, buan-derie.oct., $616.863-7954.2 CHAMBRES, chauffé, prises la v./ séc., stat., $635.776-4077 2 CHAMBRES, Côte-d\u2019Azur, étage supérieur, grand, tranquille, 1er nov., $725.842-8970 ou 827-0855.2 CHAMBRES, étage supérieur triplex, St-Louis (Ave.Du Golf) non chauffé, non éclairé, 2 stat.$595, prise lav./séch., remise, 1er novem-bre, Marcel, 743-5495.2 CHAMBRES, foyer, chauffé, stat., tranquille, $675,1er déc.274-5822.2 CHAMBRES, grand, 819 Jacques Cartier, bord de l\u2019eau, bois franc/ céramique, $780 + Hydro, 1er déc.613-299-2495.2 CHAMBRES, grand bel app., poêle, réfrig., Iav./séc., $650.328-6262.2 CHAMBRES, haut duplex, chauffé, non éclairé, prises Iav./séc., 2 stat., vérification de crédit, $470/mois.663-8752.2 CHAMBRES, immédiatement, 2 ap-pareils, propre, $614,568-0797.2 CHAMBRES, libre, $670/mois, non chauffé, non éclairé, rue Matapédia, près de tout.920-1119_________ 2 CHAMBRES, libre, 6 appareils, 2 stat., remise, $850.613-796-2027.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.243-5182.2 CHAMBRES, libre, chauffé, prises Iav./séc., stat., $635.(819)643-0155.2 CHAMBRES, libre, Limbour, non chauffé, non éclairé, prises Iav./séc., terrasse arrière, idéal personne tran-quille, pas d\u2019animaux, $650.827-1675.2 CHAMBRES, libre, non chauffé, non éclairé, $525.643-3822,778-4606 2 CHAMBRES, libre, non chauffé, non éclairé, secteur Labrosse, près detout.665-6479.2 CHAMBRES, libre, refait à neuf, chauffé, éclairé, câble, non-fumeur, stat., près detout, $800.790-1960.2 CHAMBRES, libre, rue Notre-Dame, coin Lorrain, céramique, bois flottant, stat., $550.777-6741.__ 2 CHAMBRES, luxueux, planchers bois, céramique, secteurs: Lorrain, Gréber, Hôpital.Àpartir de £625.213-0722 2 CHAMBRES, maison privée, luxueux, r.-de-ch., tranquille, stat., libre, prises Iav./séc., non chauffé non éclairé, pas d\u2019animaux.663-8163.2 CHAMBRES, neuf, en campagne, 10 min.du Costco, libre, $775 chauffé, éclairé.671-8666._______ 2 CHAMBRES, oct.moitié prix, rue du Vigneau, spacieux, céramique, plan-cherflottant, stat., $650.360-1804.2 CHAMBRES pas chauffé ni éclairé, $535.663-9672.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., prises Iav./séc., libre, près de tous les ser-vice, $625.568-4666.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, près autobus.Annick 243-7098, Francine 833-2646__ 2 CHAMBRES, près de la rivière, pas de chien, $550, libre, 776-0593.2 CHAMBRES, près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., $615, rabaisde $200 sur 1er mois et dernier mois gratuit, 561-5578.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, frais peint, 2 appareils, ascenseur, buanderie, pas d\u2019a-nimaux, à partir de $635.561-3324 2 CHAMBRES, propre, libre, près des Promenades, $685,243-6255, 819-767-2598.2 CHAMBRES, remise, bois franc, rénové, de $575-$595 non chauffé, non éclairé, stat.613-266-0255._____ 2 CHAMBRES, rénové, céramique et bois flottant, prises Iav./séc., près boul.Lorrain, $565,643-5481.____ 2 CHAMBRES, rénové, prises lav/ séc., aucun tapis, stat., s/sol, $625, chauffé, éclairé, 1 er nov., 643-0501.2 CHAMBRES, rez-de-chaussée, foyer, 1 er nov., $650.918-8005._ 2 CHAMBRES, semi-s/sol, prises Iav./séc.remise, central, $650.Chat permis.(613)222-2963,561-5397 2 CHAMBRES, semi s/sol, rénové, libre, prises Iav./séc., sortie boul.Lor-rain, $565.Après 18h: 827-3222.2 CHAMBRES, spacieux, tout inclus, chauffé, éclairé 568-7917._______ 2 CHAMBRES, stat., libre, $595, au (819)663-1266.___________________ 2 CHAMBRES, stat., prises Iav./séc., $650 non chauffé, non éclairé, re-mise, 213-8051.2 CHAMBRES, très grand, non chauffé, non éclairé, $650, libre, 661-2821,246-4128._______________ 2 CHAMBRES, TRÈS SPACIEUX, rénové 2004, chauffé, éclairé, buan-derie, stat., $725.669-0149.2\tGRANDES chambres, face à la rivière Outaouais, 4 appareils, rénové, plancher flottant, grand balcon, stat., libre, $695.561-0603.3\tBELLES chambres, Limbour, frais peint, prises lav./sec., remise, pas d\u2019animaux, près de tout, $730 non chauffé, non éclairé.243-8929.__ 3 BELLES chambres, près Métro St-Pierre, balcon, $700.684-5615.___ 3 BELLES chambres, très propre, coquet, 2 stat., rénové, atelier s/sol, remise, parc.Libre, références.Prises Iav./séc., $725.(819)962-0139 3\tCHAMBRES, 1,200 pi car., 1er oct., prises Iav./séc., balcon, secteur re-cherché,$775, remise.684-1037. 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 3 CHAMBRES, 1er déc., duplex, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., $800,669-2310, 743-8770._________ 3 CHAMBRES, 1er déc., frais peint, prises lav./séc., 2 stat., $650.669-5519.3 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, 1,300 pi.car., $860.328-9533 Vous cherchez un environnement propre, paisible et sécuritaire.Les Immeubles MMASSM Nous avons des 1-2-3 chambres et studios à Gatineau.Visitez-les sur notre site Internet : www.etasse.com Et prenez rendez-vous avec notre agente de location : 568-5151, poste 5 J 3 CHAMBRES, 1er nov., prises lav./ séc., $700.643-1 827, 643-9650.3 CHAMBRES, 1eroct.-nov., chauffé, éclairé, $695.568-0745,776-2694.3 CHAMBRES, 20 oct., prises la v./ séc., 2 stat., remise, $750, références exigées.Après 16h: 643-6041._ 3 CHAMBRES, 2-121 Laflamme, ré-nové, oct.gratuit, $700, 360-3022 3 CHAMBRES, abri d\u2019auto, remise, 2 s/bains, 337 Lamadeleine, non chauffé, non éclairé, $650.561-3763.SECTEUR TRANQUILLE Maison à louer secteur tran-quille, près des écoles, Limbour grand 3 chambres, salon avec foyer et plafond cathédrale, céramique et bois franc, stationnement, grande cour clôturé, 1 500 $ par mois, non chauffé et non éclairé 1er novembre.Grand logement d\u2019une chambre, secteur tranquille de Limbour, semi sous-sol, salon, cuisine, foyer, prise laveuse et sécheuse, salle de bain, 1 200 pi.car.très éclairé, stationnement, 650 $ non chauffé et non éclairé.Touraine, garçonnière 1 chambre, près de la rivière avec vue, ensoleillé et très propre.Stationnement, non chauffé et éclairé 550 $ (819) 328-4710 3 CHAMBRES, aucun tapis, prises lav./séc., remise, 1 stat., pas d\u2019animaux, $699 non chauffé, non éclairé, 15 oct., 292-0506._____________ 3 CHAMBRES dans un 2 logis, 66 Ste-Rose, libre, $695.568-8528.3 CHAMBRES, éclairé, propre, 2 appareils, $760, tout inclus, stat., près d\u2019Ot-tawa, 1 er nov., date flexible, 568-7968.3 CHAMBRES, grand bel app., poêle, réfrig., lav./séc., $725.328-6262.3 CHAMBRES, libre, Limbour, 6 du Glissoire, prises lav./séc., stat., $650.(613)762-2306._______ 3 CHAMBRES, libre, prises lav/séc., stat., non chauffé, non éclairé, $625, 88 Onésime, 827-1270.__________ 3 CHAMBRES, luxueux, 1,800 pi car., bois franc, céramique, plancher chauffant, armoires de luxe, libre.Do-minique 858-4855, Jacques 858-4441.3 CHAMBRES, luxueux, planchers bois, céramique, secteur Gréber.À partir de £695.213-9998,213-0722____________ 3 CHAMBRES, maison en rangée, cour arrière, 1er nov., 243-5866._ 3 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc., lave-vaisselle, stat., 764 St-Louis, li-bre, $850.643-9564,665-9564.3 CHAMBRES, près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., $670, rabais de $200 sur 1er mois et dernier mois gratuit, 561-5578._________________________ 3 CHAMBRES, secteur Gréber, luxueux, planchers bois et céramique, possibilité de fournir 4 appareils, à partir de $695.213-0722,213-9998.________________ CONDO CÔTE D\u2019AZUR 3 chambres, à partir de $775 par mois.775-3386 GRATUIT! www.photoe.ca Annonces classées, Gatineau.LOGEMENTS neufs, 2 chambres, pou r janvier, 819-771 -0944.PETITS et grands, garçonnière, de $400 à $700, bord de l\u2019eau, Jacques-Cartier.Roméo de 13h à 20h 568-8255.SECTEUR du Barry, 1 unité dans qua-drex, 4 chambres, 2 s/bains, $800 + services, 1er oct.521-0088 731-6355 LOGEMENTSÀLOUER HULL_____________________ 0$0$0$0$ COMPTANT: $785/mois, hypothèque et taxe incl.Wow! Idéal 1 re maison, Hull, bon crédit?00$ dé-pôt si qualifié, libre + autres avantages/très propre.772-2994 100% CALME, 2 chambres, nov./ déc.,céramique, $675.243-9364.1-2-3 CHAMBRES, 6 min.à pied du gouvernement.664-25007h à 19h.1 -2-3 CHAM BRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., à partir de $600, libre.Appeliez au 770-2200.____________ 1-2 CHAMBRES, PRIME DE DÉPLACEMENT, CHAUFFES, ÉCLAIRÉS, POÊLE/ RÉFRIG., PISCINE INT., SAUNA, BAIN TOURBILLON, DÉPANNEUR, ACCESSIBLE AUX HANDICAPÉS, À PARTIR DE $635.770-2200.L\u2019ALTITUDE Studio et 1 chambre TOUT COMPRIS/ STATIONNEMENT EXT.ET INT.Buanderie et piscine.Poêle et Frigo.Près de tous les services.Appelez au 819-770-9730 ?1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, $580 et +.328-4600,328-4704.1 CHAMBRE, 194 Archambault, semi s/sol, grand, poêle, réfrig., buanderie, non chauffé, non éclairé, stat., libre maintenant, $490.790-8078 1 CHAMBRE, 1er déc., 17 Jumonville, Mont-Bleu, très propre, semi s/sol, grande cuisine, poêle, réfrig., $500, non chauffé/éclairé, stat.243-0906.1 CHAMBRE, 1er nov., 4 appareils, rue Caron, entre Labelle et Mous-sette, $550.776-3942.____________ 1 CHAMBRE, 1er nov., joli duplex neuf, Plateau, prises lav./séc., stat., $600,777-9948.____________________ 1 CHAMBRE, 1er nov., poêle, réfrig., près Galeries, rénové à neuf, buande-rie, $500 chauffé.243-5981 1 CHAMBRE, 1er nov., près Place du Portage, poêle, réfrig., $400 non-chauffé, non-éclairé, pas de stat., 329-4511,669-1644.1 CHAMBRE, 1er oct., boisfranc, chauffé, stat., $450.265-7384.1 CHAMBRE, 1er oct./nov., $595, chauffé, éclairé, buandrie, 665-3871.À HULL Grands 1,2, 3 c.c.rénovés, chauffés, éclairés, poêle et frigo, stationnement, buanderie.Tél.: (819) 770-9700 / 770-9720 1 CHAMBRE, 1er oct., rue Lois, non chauffé, non éclairé, stat., pas d\u2019ani-maux, $525.771-8943.1 CHAMBRE, 1er oct., rue Stratus, $595, (-$1 00 sur 2 premiers mois).770-71 92, (514)377-4363._____ 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, $595, Plateau de la Capitale, stat.770-6226.1 CHAMBRE (2 1/2), chauffé, 4 appareils, libre, idéal pour personne seule non-fumeuse, boul.St-Joseph/St-Raymond, $510.776-5594.___________ 1 CHAMBRE, (2-1/2 pièces), près UQO, $400, non chauffé, non éclairé.213-1463 demanderAlain après 14h.1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., ré-nové, libre, $530.773-1310._______ 1 CHAMBRE, 3-1/2triplex, boisfranc, céramique, cuisine et s/bain rénovées, appareils incl., libre, $575 tout incl.Julieau 328-7535.1 CHAMBRE, $485, libre, 2 appareils, chauffé, non-éclairé, près du Maxi, 1 stat., 770-5183._______________ 1 CHAMBRE, $490, libre, poêle, réfrig., stat., buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, 4 Graham, $495.69 Brady, $595, 328-6699__________ 1 CHAMBRE, 99 Papineau, 3e étage, chauffé, poêle, réfrig., stat., $450.725-4040.1 CHAMBRE, balcon, 1er oct., ré-nové, 2 appareils, $400.777-0087.1 CHAMBRE, bien situé, rénové, chauffé, éclairé, planchers bois.(819)770-9700.____________________ 1 CHAMBRE, boul.Taché, près UQO, édifice tranquille, tout en béton, chauffé, non éclairé, eau chaude, 2 appareils, $565, rabais $200 sur 1er mois et dernier mois gratuit, 777-9261.1 CHAMBRE, centre-ville, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., li-bre, $525.Soir: 457-1881.________ 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, ré-nové, près services, 771-7206_____ 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., non fumeur, et +.$630.1er oct.770-4912.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, 4 appareils, non-fumeur(se), enquête de crédit, stat., $490.771 -6411.402 1 CHAMBRE, grand, s/sol, lerfévr.2006, Plateau, $595.775-4445 1 CHAMBRE, libre, $600 chauffé, poêle, réfrig., non-fumeur.773-9987 1 CHAMBRE, libre-oct., $520, poêle/ réfrig., chauffé, non éclairé, eau chaude, stat., 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, penthouse exécutif, grandeterrassesurletoit, rue Laurier, Hull, 22e étage, meublé, garage int., $1,550 tout incl.Bail 1 an ou location au mois.Laplusbellevueenville.Une visite s\u2019impose.613-725-7281 1 CHAMBRE, près St-Joseph et les services.595-9067.1 CHAMBRE, près UQO, libre, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, $450.Enquête de crédit.772-9695.1 CHAMBRE, propre, tranquil, 4 ap-pareils,$575,771-4183.___________ 1 CHAMBRE, rénové (100%), chauffé, éclairé, 2 appareils, près UQO, $665.613-223-8919.1 CHAMBRE, rue Arthur Guertin, 1er nov., $490 non chauffé, non éclairé, enquête de crédit, 776-5666._____ 1 CHAMBRE, rue St-Rédempteur, $575, chauffé, éclairé, idéal personne seule, très propre, tranquille 684-3445.1 CHAMBRE, secteur UQO, libre, équipé, $550,1-514-717-4420.1 CHAMBRE, sept., $550, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, s/sol, semi-meublé, tout inclus, stat., $450.776-9397.1 CHAMBRE, tout inclus, oct.gratuit, $663 (stat.non incl.) 297-5108 Zéro $ comptant C'est possible, investisseur recherche des acheteurs sérieux ayant un bon crédit.Plusieurs propriétés disponibles.Aucun dépôt nécessaire.Préqualication hypothécaire gratuite Inscrivez-vous sur notre /y site web sécurisé / \\ www.Ocomptant.ca < \u2014> /oa o\\ 568.6968 1 CHAMBRE, Val Tétreau, à côté de parc et rivière, stat., prises lav./séc., $570,1er déc.684-0776.________ 1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., $625 et $740.770-2200 1 ET 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 778-3020.1 et 2 CHAMBRES, libre.235-4970, 682-9120.1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, à partir de $600, non chauffé, non éclairé, 568-4498, 962-4477 ou 778-4481.1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, libre, ch.Freeman, non chauffé, non éclairé, prises la v./ séc., 1 stat., à partir de $650.Réf-érences.(819)684-8666.2+1 CHAMBRES, bien situé, chauffé, éclairé, appareils, $800,770-7981.2-3 CHAMBRES, 15 Rochon, chauffé, non éclairé, stat., libre, $600.561-5006.2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.671-8994._____ 2 CHAMBRES, 1,000 pi car.,remise, prises lav./séc., stat., piscine, balcon, près Zellers, $800.595-1750 2 CHAMBRES, 1,126 pi2, éclairé, triplex sur le Plateau, foyer, stat., lave-vaisselle, échangeur d\u2019air, insono-risé, 1er nov., $790.664-4310.2 CHAMBRES, 164 Dollard, spa-cieux, balcon, libre, $695,360-1804.2 CHAMBRES, 182 du Plateau, céra-mique, foyer, libre, $750.772-4750.2 CHAMBRES, 194 Kent, triplex, $650, non chauffé, non éclairé, aucun tapis, prises lav./séc., stat.712-1294 2 CHAMBRES, lerdéc., non chauffé, non éclairé, 2 appareils, stat., près Mont-Bleu, autobus, $628,771-9894.2 CHAMBRES, 1ernov.,$650 chauffé, prises lav./séc., 665-3871 2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, 2 appareils, 2 stat., buande-rie, $660.777-2537.____________ 2 CHAMBRES, 1er oct., chauffé, ré-nové.stat., $650.483-0280.______ 2 CHAMBRES, 1er oct., dim., $900, Hautes-Plaines, (418)563-3531.2 CHAMBRES, 1er oct., non chauffé, non éclairé, 2 appareils, prises la v./ séc., $625.661-3654.___________ 2 CHAMBRES, 1er oct./nov., Mont-Bleu, $550 prise lav./sec., 743-7580.2 CHAMBRES, 1er oct./nov., Mont-Bleu, $695 chauffé, éclairé, balcon, buanderie, grand.743-7580._____ 2 CHAMBRES, 1 er oct., prises la v./ séc., tout rénové, stat., près Terras-ses de la Chaudière, $590.246-0522.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Plateau de la Capitale, spacieux, bois flottant et céramique, $775.770-6226.____ 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, construction neuve, clim., centre-ville, près desGaleries, rueTalon.360-1472.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Le Plateau, $725, non chauffé, non éclairé, stat., libre.684-1856.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, place des Sorbiers, Mont-Bleu, prises la v./ séc., stat., rez-de-ch., porte patio et patio, non-chauffé, non-éclairé, $660.778-1449.2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc., stat.777-8827, 612-0061.2 CHAMBRES, 2 min.des ponts, stat., remise, oct.-nov., $795 ($850 avec4 appareils neufs).771 -8019.2 CHAMBRES, 2 stat., près de l\u2019UQO, pas d\u2019animaux, non chauffé, non éclairé, libre, remise, terrasse, jardin, $675.682-9597.2 CHAMBRES, 33 Frontenac, chauffé, grand, $700.263-1789.2 CHAMBRES, 46 Ste-Marie 1er octobre.776-5192 2 CHAMBRES, 50 des Noisetiers, s/sol, 2 appareils, stat.819-772-0233, Gestion Belgard.______________ 2 CHAMBRES, $550, libre, 174 boul.St-Joseph, réfrig., poêle.661-6003.2 CHAMBRES, $595, non chauffé, près Place Cartier.772-9822._ 2 CHAMBRES, $595 non chauffé, non éclairé, prises lav/séc., planchers de bois, balcon, stat., 772-1246, 771-7799.2 CHAMBRES $595, non chauffé, St-Joseph/St-Ray mond.661 -2332.2 CHAMBRES, 5 appareils, chauffé, stat., oct./nov., $665.483-9942.__ 2 CHAMBRES, 65 Lesage, chauffé, éclairé, 2 appareils, remise, stat., $660.770-7205.____________________ 2 CHAMBRES, $680 chauffé, éclairé, prises lav./séc., oct./nov.771 -5635.2 CHAMBRES, $695.211 Archam-bault, 684-9236.__________________ 2 CHAMBRES, 69 Brady, rénové, chauffé, éclairé, $725, 328-6699.2 CHAMBRES, $795, chauffé, 2 appareils, eau chaude, balcon, à 1 rue des Galeries, 1 er nov.776-1329__ 2 CHAMBRES à coucher, $695, libre, stat., tout inclus.613-276-8205._ 2 CHAMBRES, beau, 1,200 pi car., Mont-Bleu, tranquille, prises lav./séc., $749, oct., 790-1721 ou 595-3745.2 CHAMBRES, central, prise la v./ séc., stat., $550.Soir: 775-9313.2 CHAMBRES, centre-ville, 2 appa-reils, 1 stat, $645.568-6793.2 CHAMBRES, centre-ville, bois franc, céramique, blocs de verre, 100% rénové, prises lav./séc, non chauffé, non éclairé, libre, $700.819-329-3979,819-329-4011.www.versailles.ca 2 CHAMBRES, chauffé, 1 stat., grand salon et s/manger, 4 appareils, libre 1er oct., $685.770-7287 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat., poêle, réfrig., libre, $650.772-1137 ou 777-3194.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., buanderie, stat., coin St-Joseph, libre, $650.296-3636 2 CHAMBRES, chauffé, prises la v./ séc., $610.770-8999.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, très grand, 2 appa-reils, buanderie, nov.$740.778-2307,772-1453.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffé, boisfranc, buanderie, oct./ nov./déc., $735.777-4128.2 CHAMBRES, CONSTR.NEUVE, Hautes-Plaines, $800, luxueux, foyer, stat., tranquille.(613)880-9393.2 CHAMBRES, demi s/sol, neuf, près des Galeries, $575,595-9253.___ 2 CHAMBRES dès $735 tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres.770-2200 2 CHAMBRES, ensoleillé, grande s/ manger, 4 appareils, fraîchement rénové, duplex, 2e étage, 2 entrées privées, balcon, non fumeurs, pas d\u2019animaux.$725 + Hydro, Vieux Hull, 1 er nov./déc.770-3095 2 CHAMBRES, grand, Cité-des-Jeunes, style condo, beaucoup de rangement, 1 min.de la A-5, oct.-nov., 771-8019.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, spacieux et luxueux, plancher bois et céramique, £895.213-0722,213-9998._____________ 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er oct., libre, $675,743-0663.2 CHAMBRES, Hydro + câble incl., 5 ap-pareils, Lac des Fées, $900.595-3047 2 CHAMBRES, immédiatement, près du Plateau, 2 appareils, remise int., stat., $650.772-0458 ou 360-1497.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, $750, foyer, prises lav./séc., remise, stat., nov.(819)213-5775.______ 2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, bois, Placedu Portage, $625,771-0084.2 CHAMBRES, libre, $530 +, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, stat., buanderie.770-6907_____________ 2 CHAMBRES, libre, $540, stat., pri-ses lav./séc.770-6907.2 CHAMBRES, libre, aucun tapis, peint, $650,1 mois gratuit.921-6557.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, rénové, prises lav./séc., calme, balcon, $620.743-3190.______________________ 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., intercom, stat., $595 + Hydro.777-6698.2 CHAMBRES, maison/triplex, près Galeries, chauffé, éclairé, 4 appareils, buanderie, non-fumeur(se)s, pasd\u2019animaux,$825.771-6671.2 CHAMBRES, Manoir des Trembles, libre, 2appareils, $585+.772-8212.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1 stat., balcon, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé.$550.819-648-5148.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais peint, $700, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.772-0926 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais peint, $700, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.772-0926 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, chauffé, câble, nov., $699.770-2916 2 CHAMBRES non chauffé/éclairé, idéal pourcouple,stat., 777-0472.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, $575, juil.10 Galipeau.195 Mutch more.778-0516.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, semi-s/sol, prises lav./séc.$605.Gaby, 669-0111 poste 201.2 CHAMBRES, nov., $540, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat.75 Richard, 770-6907.2 CHAMBRES, oct., $800, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./lave-vaisselle.770-6907.2CHAMBRES, Plateau de la capitale, foyer, remise, secteur boisé, $850, immédiatement.Hélène, 328-1567.2 CHAMBRES, près Plateau, $630 + hydro, stat., balcon coté forêt, 15 min.d\u2019Ottawa, libre, 682-8125.____ 2 CHAMBRES, près UQO, $475, non chauffé, non éclairé, prises lav/séc., Alain au 213-1463 après 14h.2 CHAMBRES, prises lav/séc., céramique et flottant, 2 min.UQO, non chauffé, non éclairé, rénové 1 an, poêle, réfrig.$685,561-3775._ 2 CHAMBRES, Radisson, $750 chauffé, éclairé, câble, clim., 2 appa-reils, libre, rien à payer sept.682-4217.2 CHAMBRES, rénové, appareils ménagers, tranquille, près du boul.St-Joseph, stat., non chauffé, non éclairé, libre maintenant, $625.213-3455.2 CHAMBRES, rénové, appareils, 4 Graham, $695.69 Brady, $725.49Mont-petit, $675.328-6699.2 CHAMBRES, rénové, central, non chauffé, non éclairé, clim.central, $725.613-223-8919.2 CHAMBRES, rénové, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., pasd\u2019animaux, 1er oct./nov., $615.595-9093, 664-8769.2 CHAMBRES, rénové, près de tout, chauffé, éclairé, planchers bois.(819)770-9720.2 CHAMBRES, rue Leduc/St-Florent, grande cuisine et salon, chauffé, éclairé, $650/$680.837-9498 2 CHAMBRES, rue St-Etienne, très grand, prises lav./séc., $795 chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux, 743-6690.2 CHAMBRES, secteur Hautes-Plaines, tout neuf, spacieux, luxueux et lumineux, foyer, bois et céramique, remise, oct.gratuit, $875.775-7997 ou 295-2629.MOTS CROISÉS wwwhannequart.com HORIZONTALEMENT 11miter le style d'un artiste -Praséodyme.2\tFait coïncider une chose avec une autre - Parasite.3\tAssortiment - Souverain de Bulgarie - On y parle anglais.4\tImpératrice d'Orient - Salut! 5\tAvant le Christ - Qualifie une maladie sans traitement.6\tAffluent du Danube - Division de l'histoire.7\tCouvert de dunes - D'avoir - On peut le perdre.8\tSein - Ver marin.9\tÉtablissements scolaires - Argile rouge.10\tPartie liquide du sang -Supporters italiens.11\tOriginale - Pilastre cornier.12\tIndividus - Raisonnables.VERTICALEMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 octobre 2005\tNo 1016 1\tRetour à la vie.2\tÀ ce moment-là - Fait depuis peu.3\tPaysage - Ne pas savoir.4\tTangente - Négation - Escamote.5\tÉtudiant en médecine - Formulés.6\tDémonstratif - Avant les autres.7\tPaie les faveurs de quelqu'un -Équerres.8\tArceau en métal - Henri VIII.9\tRigolé - Outil de cordonnier -Groupie.10\tPronom relatif - Petits palmipèdes.11\tSe forme à la suite d'une infection - Partisan du gouvernement fédéral pendant la guerre de Sécession.12\tGalère du général - Minces.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 ï£ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 404 LOGEMENTSÀLOUER MASSON-ANGERS 408 GARÇONNIÈRES 2 CHAMBRES, secteur St~Raymond, refait à neuf, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $650/mois.669-7692,665-2157.2 CHAMBRES, semi-s/sol, prises lav./séc., 2 appareils, 1 stat., non chauffé, non éclairé, $585.360-6556.2 CHAMBRES, St-Joseph7Taché, 4 appareils + stat.incl., 1er nov., $850, chauffé, éclairé.246-5731.2 CHAMBRES, très grand, secteur Hautes-Plaines, oct., prises lav./séc., stat., très propre, tranquille, $695, 213-3455.2 CHAMBRES, très propre, secteur Montcalm, stat., bien éclairé, prises lav./séc., libre.$625.777-5883.2 CHAMBRES, triplex, Hautes-Plaines, $800, non chauffé, non éclairé.778-6343,776-8296.2 CHAMBRES, Val-Tétreau, chauffé, stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur(se), prises lav./séc., libre, $695,778-3020.2 GRANDES chambres, Hautes-Plaines, libre, bien insonorisé, paisi-ble, stat., $695.457-4606._____ 3+1 CHAMBRES, s/lavage incl., bois flottant, libre, $750 chauffé, 360-7396.3 CHAMBRES, 1er déc., $840 tout incl., 777-7390, 661-4347.3 CHAMBRES, 1er déc., Le Plateau, 2 étages, $850 non chauffé, non éclairé.613-277-8103.3 CHAMBRES, 1er nov.ou déc., $695, prises lav./séc., 770-3818.3 CHAMBRES, 1 er nov., planchers bois franc, 2 étages, s/sol et cour, 1 stat., quartier Wright, $800, non chauffé, non éclairé.770-9248.3 CHAMBRES, 1er oct., près du Pla-teau.aucuntapis, $750.778-1956.3 CHAMBRES, 1 rue Lois, 2e étage, condo-loft, neuf, $960.328-5538 3 CHAMBRES, 28 St-Dominique, 2e étage, bois franc, non chauffé, non éclairé, $900, libre.246-9362.__ 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, pri-ses lav./séc., grand, $790.776-4579.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., déc.$720,770-6907.3 CHAMBRES, chauffé, poêle, réfrig., prises lav/séc., $780, libre,457-4246.2 CHAMBRES, rue St-Jean Baptiste, $450/mois non chauffé, non éclairé; 1 stat.Pas d\u2019animaux.743-6690 2 CHAMBRES, semi s/sol, $595 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat., libre, 112Grand Duc, 986-2832.2\tCHAMBRES, semi-s/sol, libre, ré-nové, à Angers, $525.281 -8383.3\tCHAMBRES, grand semi, $895, près école, 50 et l\u2019Encan.281-1297.3 CHAMBRES, libre, à Angers, récent, prises lav./séc., balcon, remise, stat., $725.946-5462,281-0652.3CHAMBRES, libres, stat.Plusieurspro-motions.Contactez l\u2019agent au 243-7999.HAUT de triplex 2003, grand, 3 chambres, $765 non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, libre.298-0483 405 LOGEMENTSÀLOUER CANTLEY 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, const.neuve, 4 appareils, $650.827-4725.3 CHAMBRES, 1,560 pi car., constr.neuve, courprivée, $975.827-4725 3 CHAMBRES, 20 des Pruniers, rez-de-ch.duplex, $1,050 chauffé, éclairé, câble.827-4169, 790-0123.406 LOGEMENTSÀLOUER ONTARIO 2 CHAMBRES, 200 Lafontaine, 1er nov., rénové, $1,050, 645-3514, 731-8886.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat., disponible.(613)822-0600,822-6807 2 CHAMBRES, Vanier, $700 + services, 1er juin, stat.244-0444, 612-9910.5 MIN., Université Carleton, chauffé, éclairé, $585.(613)255-2633._____ GARÇONNIÈRE, Vanier, rénové, bois franc, salle de lavage, entrée pri-vée, tout inclus, $550.298-6828.VANIER, 1 chambre, chauffé, 2 appa-reils, pas d\u2019animaux, $615.744-1708.VANIER, 2 chambres, 4 appariels, parfait état, 420 Blake, libre, $750 chauffé,819-671-0096._____________ VANIER, 2 chambres, rénové, 4 appareils, 2 étages, chauffé, stat., $825-$750, 1 er oct., + électricité et eau chaude, 770-4241 après 18h.3 CHAMBRES, grand 5-1/2, chauffé, VANIER, appartements et chambre boul.Taché, $675.Fin nov.777-1974 à louer.747-1522.___________ 3 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, cé-ramique, bois, stat., $825.665-3820.3 CHAMBRES, libre, foyer au gaz, prèsdetout, $749.777-6973 ou après 16h au 743-2021, Mado 772-6888.3 CHAMBRES, libre, frais peint, stat., prises lav./séc., $750.661-6847.© © © 3 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, $695.867-9269.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, eau, câble, stat.$765.Près autobus, épiceries, CEGEP.1er déc.770-2147 3 CHAMBRES non chauffé, non éclairé, déc., prises lav/séc., 2 stat., $610.Jour993-9851, soir 777-4858.3 CHAMBRES, Plateau, 1er nov., luxueux, concept ouvert, foyer, clim., 2 stat., lave-vaisselle, $835,889-2171.3 CHAMBRES, Plateau, libre, stat., remise, $760, oct.gratuit.779-3514.3 CHAMBRES POUR $600! Magnifique, sur Charles-Albanel.Bois franc, balcon.Normalement $779/mois.Débutez location en nov.et obtenez les 4 premiers mois pour $600.777-5444 et demandez à voirapp.312 ou 313.3 CHAMBRES, près des Galeries, $600, prises lav./séc., 243-6907 3 CHAMBRES, près UQO, luxueux condo, foyer, bain tourbillon, bois franc, frais repeint, remise, stat., appareils ou non, pas d\u2019animaux, $820.595-1062.VANIER, garçonnière chauffée, éclairée, 2 appareils, non-fumeur(se) $520.746-7087.407 LOGEMENTSÀLOUER AUTRES 1 CHAMBRE, Duclos, 1er oct., chauffé, éclairé, $400.819-456-4779 20 MIN.de Buckingham, idéal 40 ans et +, chauffé/éclairé, poêle à bois, sat-ellite, 7 pièces, $700, (819)766-2227.2 CHAMBRES, 1er nov., Val-des-Monts, secteur St-Pierre-de-Wakefield, chauffé, éclairé, $650.Après 17h: 457-9872.________ 2 CHAMBRES, St-Pierre, très grand, rénové, libre, $650.263-1789._ GRACEFIELD, Rte 105, 2 chambres, $475 chauffé, éclairé.463-0706 NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE, 2 chambres, $375/mois non chauffé, non éclairé, libre 1 er oct., 281-9173.PERKINS, 2 chambres, chauffé, éclairé, libre, idéal pour couple âgés, $675 au 671-4333.PERKINS, 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, stat., libre, $600.671-8718,773-7522._____________ PERKINS, 2 chambres, oct.ou nov., tranquille, $425,745-6507.ST-PIERRE, 1er nov., 2 chambres, (duplex), prises lav./séc., stat., $675 chauffé, éclairé.561-6797.____ THURSO, 1 chambre, $375; 2 chambres, $475; non chauffé, non éclairé, 593-2670 759-0413.4 CHAMBRES, Val-Tétreau, bois THURSO, 1 chambre, chauffé, $450, franc, garage, $1,250, déc.771-7729\t1er oct., lav./séc., inclus, 923-5845.À PART IR DE $549 1-1/2, 3-1/2,4-1/2 Chauffé, éclairé, poêle, réfrig.Près de tous les services 819-776-1112 CONDO 3 chambres, Hautes-Plaines, foyer, bois franc, céramique, balcon, à voir, $900.986-5003.403 LOGEMENTSÀLOUER BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, 1er nov, rue Laurent, haut, prises lav./séc., (819)986-5280.1 CHAMBRE, courtterme (5 mois), du 15 nov.au 15 avril.$500, Hydro, meu-blé.tél., Express Vu incl.986-2600.1\tCHAMBRE,tout inclus, $600,aussi-,maison à partager, $450, 661-2898.2\tCHAMBRES, 1 er nov., 2 étages, ac-cès cou r, $625,360-3679 2 CHAMBRES, 1er nov., maison en rangée, 90 Lamennais, remise, $450.986-2600.2 CHAMBRES, idéal personne seule ou retraitée, 1er nov., 772-0234.2 CHAMBRES, neuf, non chauffé, non éclaire, prises lav./séc., plachers flottant, remise, 1er nov., $675, 986-5207.THURSO, 1 chambre, meublé ou non, libre, stat., $340 ou +.669-2468.408 GARÇONNIÈRES______________ 1ER DÉC., près Terrasse Chaudière, 2 1/2, stat., $440.246-0522.2Vè - 2 APPAREILS, rue Boucherville, belle vue, non fumeur(se), pas d\u2019animaux, chauffée, éclairée, près UQO, 1 er nov., $480.682-8924.____ $450, MONT-BLEU, chauffée, éclai-rée, poêle, réfrig.(819)921 -0954 $495OCT.,céramique, boisfranc 30 Le Breton, Mont-Bleu, 2 pièces, balcon, buanderie, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat., tranquilité.819-771-6266._________________ GARÇONNIÈRE en plein coeur de la ville de Gatineau, tout neuf, $450, meublée, chauffée, éclairée.921-3232.GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle, réfrig.,stat.,$475.663-5008 GATINEAU (Touraine), grande garçonnière, chauffée, éclairée, câble, clim., poêle, réfrig., $550.561 -0756.HULL, 29 Lois, 1er nov., non chauffé, non éclairé, stat., $425.771-8943.LIBRES: 1 chambre, $425 et 2 chambres, $500, prises lav/séc., paschauf-fées, niéclairées274-5822.404 LOGEMENTSÀLOUER MASSON-ANGERS 1 1/2, AIRE ouverte, sur terrain de golf, rénové, golf gratuit.281-8600 1\tCHAMBRE, câble, $450, prises lav./ séc., libre, stat., remise, 661-9007.2\tCHAMBRES, prise lav./séc., stat.double, grande cours avec remise, 1er oct.923-1237 ou 210-4958 HULL, 2 studios neufs, libre, près UQO, $475 - $425,776-1 015._________ HULL, centre-ville, 2 appareils, chauf-fée, éclairée, libre, $425.827-6635 HULL, centre-ville, garçonnière, 1er nov., $475 chauffée, éclairée, poêle, réfrig., pas de chien.777-9286.____ HULL, centre-ville, près parc, meu-blés, stat., lav./séc., 568-1556.HULL, chauffée, éclairée, câble, meublée sauf lit, idéal étudiante non-fumeuse, près UQO/Taché, $400, oct.gratuit.778-7770.HULL, Jardins Radisson, studio, chauffé, éclairé, 2 appareils, clim., câ-ble, idéal 50 ans +, $510.772-8123.HULL, libre, chauffée, éclairée, câble, stat., buanderie,450-437-4923.__ HULL, libre, frais peint, $475, 1er mois gratuit.921-6557._________ HULL, loyer $495, 700 St-Joseph, li-bre 1 er nov., 771 -8027 ou 457-1455.HULL, meublée, chauffée, éclairée, idéal pour femme seule non-fumeuse, lav./séc., $500.778-1486.HULL, meublée, chauffée, éclairée, câble, accès lav./séc.$400.770-9473 HULL, près des Galeries, chauffée, éclairée, 2 appareils, buanderie, $350.568-4185.__________________ HULL, près des Galeries, libre, $525.tout compris, 773-8175__________ HULL, près Galeries, s/sol, non-fumeur, $440/mois.771 -6671.___ MEUBLÉE: $520, chauffé, éclairé, stat., buanderie, libre.770-6907._ PRÈS l\u2019UQO, Taché, chauffé, éclairé, meublé, buanderie, $460.770-6217.STUDIO BLACKBURN, 1er nov.tout incl, $650, piscine, sauna.771-9175.409 LOGEMENTSMEUBLÉS 1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, libre, luxueux, balcon, près de tout, Gati-neau.$695.643-5672.____________ 2\tCHAMBRES, demi-s/sol, chauffé, éclairé, câble, $700.561-2428.GATINEAU, 3 pièces, chauffé, éclairé, 5 appareils, stat., tranquille, pas d\u2019animaux, références, $595, li-bre.771-6858, soir: 663-2805.r Les Immeubles VOUS AVEZ BESOIN DE VOUS LOGER RAPIDEMENT ET TEMPORAIREMENT.\u2022\tProfitez de notre service de logements meublés (1-2-3 chambres) et équipés à Gatineau \u2022\tBaux au mois et à l\u2019année \u2022Visitez-les sur notre site internet : www.etasse.com \u2022\tEt appelez notre agente de location : 568-5151, poste 5 J GATINEAU et Hull, 1-2 chambres, vaisselle, lingerie, câble, internet inclus.www.lamalva.com.328-2379.GATINEAU, meublé, $575 chauffé, éclairé, lav./séc., câble, 663-3813 HULL, garçonnière, chambre, et 3 1/2 pièces, clim.776-4514,664-0582.HULL, près Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim., piscine, durée flexible, stat., $1,500.Libre.613-862-7735.HULL, rue Richer, 2 1/2, chauffé, éclairé, 2 appareils + certains meu-blés, à partir de $450.775-3386.LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres, clim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau .corn A A LOGEMENTS 4l U À PARTAGER 100% BEAU, 1 chambre à Hull (St-Raymond-Moussette), $400 chauffé, éclairé, lav./séc., libre.684-1037.1\tCHAMBRE, condo, foyer, secteur La Vérendryeet Main, réf.643-3792 2\tCHAMBRES, Gatineau, $345 tout inclus, idéal étudiante, 773-8175 411 L0GEMENTSÀ S0US-L0UER 2 CHAMBRES, très propre, stat.Contactez Hatem au 819-777-5444.AYLMER, 3 chambres, $725.772-1023,777-3449 HULL, 1 chambre,frais peint,tapis,tuile, poêle et réfrig.neufs, chauffé, éclairé, buanderie, dépanneur dans l\u2019édifice, 2 pas du Métro, 5 min.du CHVO, plusieurs arrêts autobus, £639, oct/nov.778-2231.432 MAIS0NSÀL0UER 0$0$0$0$ COMPTANT: $785/mois, hypothèque et taxe incl.Wow! Idéal 1\tre maison, Hull, bon crédit?00$ dé-pôt si qualifié, libre + autres avantages/très propre.772-2994 $0$0$0BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun comptant.Appelez maintenant, 819-568-8104 2, 3 ET 3+1 CHAMBRES, luxueux, construction neuve/rénové, planchers bois, céramique,garage.Àpartir de$895.Possibilité location avecoption d\u2019achat.Secteurs: Buckingham, Masson et Cheval-Blanc.213-9998,213-0722 2\tCHAMBRES, très propre, Touraine, près de tout, pas tapis, $825, non chauffée, non éclairée, 795-0054.3\tCHAMBRES, en rangée, rénovée, boisf lottant.778-7271,663-4544.3CHAMBRES, neuf, Gatineau, libre, 281-6556.______________ 3 CHAMBRES, secteur tranquille, libre, $860, non chauffé, non éclairé, 418-848-0755 ou 81 9-456-401 2.44 DU Loiret, Touraine, grande cuisine refait à neuf, 3 chambres, cour clôturée, remise avec électricité, arrêt d\u2019autobus devant la maison, libre, $850 non chauffée, non éclairée.Liane, 986-5558,295-5252 432 MAIS0NSÀL0UER 432 MAIS0NSÀL0UER 440 CHAMBRESÀLOUER 51 ÉMARD, Ferme Limbour, Gatineau, maison de 2,500 pi car., sans voisin arrière, $1,500/mois, libre.Fernande Sirois, Royal Lepage, VDO, 775-7676.___________________ AYLMER, 1er déc., maison, 3 cham-bres, $900, chauffé.664-6149.AYLMER, 3 chambres, 11/2 s/bains, 5 appareils, clim., 15 nov., $1,150, non chauffé, non éclairé, 727-1400, www.house-rent.com.AYLMER, luxueuse maison de ville sur la rivière, 2,700 pi car., bois franc, 3 chambres, garage, parc et piscine, 1er sept.,$1,500.778-9650._______ AYLMER, unifam., 3 chambres, réno-vée + commodités, $950.684-0602 RÉSIDENCE luxueuse, 4 chambres, 3 s/bains, bois franc et céramique, foyer, clim., garage, à louer avec ou sans option d\u2019achat.274-4896.ST-PIERRE, maison de campagne, 2 chambres, 1 er nov., $600,457-2110.THURSO, 2 chambres, libre, $650/mois, 923-5845.THURSO, très grand et propre, grand terrain, $750.Crédit vérifié.235-2024 TOURAINE, 1 er nov.(libre), en ran-gée, 3 chambres, $850.643-4078 WAKEFIELD, impeccable, appareils inclus, 2 chambres, foyer, p.c.l.solarium, garage, $1,100/mois + électri-cité.(819)827-3991.GATINEAU, près Promenades, entrée privée, superbe grande meublée, tranquille, propre, lav./séc., stat., $395.Fiable, références.743-9997.HULL, $340 tout inclus, près autobus, bail au mois.772-9094.HULL, câble, internet, meublé, spa-cieux, calme, $400.771-1616.HULL, chambre meublée, accès lav., stat., chat, $375.779-6748.HULL, chambre meublée, propre, tranquille, stat.,$350.778-0964.HULL, idéal étudiant(e), non-fumeur, internet, $400.770-6559._________ HULL, libre, $325, câble, près auto bus, rue Dollard.360-1804.CANTLEY - À VOIR ABSOLUMENT! Unique, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, libre immédiatement, $1,100 non chauffé, non éclairé, 288-1500.www.homes-for-rent.com.CASSELMAN, maison avec garage, non chauffée, non éclairée, $800.613-764-211 3 ou 864-2113.DUPLEX, Hull, lernov., 2 chambres à l\u2019étage, salon double, s/sol, $625/mois + services.682-8323 GATINEAU, 169 Harold, 3 chambres, stat., galerie, peint, non chauffé, non éclairé, $700.561-3763._________ GATINEAU, 2,500 pi car., boisfranc,4 chambres, piscine creusée, logis parental, clim., terrain double, 1 er sept., $1,750.360-3276.GATINEAU, 2 chambres, meublée, non-fumeur(se), tout inclus, $900.643-2408,643-3254.______________ GATINEAU, 3+1 chambres, piscine ext., très propre, $1,100 no n-chauffée, non-éclairée, 1er déc., 775-8389.GATINEAU, 3 chambres, unifam., s/sol fini, propre, clôturée, 1 er nov.ou avant.$900.663-7348.____________ GATINEAU, à louer ou à vendre, 4 chambres, $850.561-2791._________ GATINEAU, beau 3 chambres, ré-nové, beau secteur, $900.661 -2707 GATINEAU, Côte d\u2019Azur, de Beau vallon, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, garage double, bois franc, $1,950 non-chauffé, non-éclairé.360-3276.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, pas tapis, $840,561-6621 ou 246-0404.GATINEAU, grand semi, rénové, s/solfini,$1,000, libre.661-2707 GATINEAU, Le Barron, semi, 3 chambres, $750, 1er nov.(613)592-1430 ou 325-1430.GATINEAU, près promenades, 1er étage, adaptée pour handicapés autonome, cuisine + s/bains modifiée, bain giratoire, appareils incl., clim.central, élévateur électrique pourfau-teil roulant, proprio.occupant (s/sol), entretien 4 saisons, alarme urgence, 1er nov., 613-227-8135.GATINEAU, rue des Oeillets, semi-dét., 3 chambres, $1,000/mois.819-772-0233, Gestion Belgard.GATINEAU, rue Nobert, $1,000, non chauffée, 3 chambres, 1,480 pi car., trèspropre, libre, 243-8611 (soir).GATINEAU, secteur Cheval-Blanc, bungalow, 3 chambres, grande cour, garage, nov., $1,100 + services.669-2450.GATINEAU, secteur Cheval blanc, jolie maison, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, piscine, 1er nov.ou avant, $1,200.712-4424.GATINEAU, semi, 3 chambres, non-fumeur, $825 non chauffé, non éclairé, libre.643-3156.______ GATINEAU, St-René Est, maison jar-din, 4 chambres, $800.613-265-0793 HULL, 1er déc., Lac-des-Fées, 4 chambres, 2 cuisines, bois franc et flottant, belle cour, remises, $900.561-5473 jour; 595-6856 soir.HULL, 2 chambres, rue Nicolet, chauffé, 2 étages, $850.771-4651.HULL, 3 chambres, 1er nov., $800, 684-6148,664-6149._____________ HULL, 5 min.du centre-ville, 2 étages, 4 chambres, meublée, garage double, endroit calme, à louer ou à ven-dre,$1,350/mois, 827-1428._____ HULL, bord de l\u2019eau.Superbe maison neuve, 1,840 pi car.Chauffée, éclai-rée, octobre, $1,750.360-6698__ HULL, deux pas du centre-ville, 2 étages, 3 chambres, $975.772-2929, 775-8737.______________________ HULL, ManoirdesTrembles, 2 chambres, garage, parc et piste cyclable, $1,200, lerdéc.778-9650._______ LAC McGregor, très grand, 4 cham-bres, libre, $950.263-1789.____ L'ANGE-GARDIEN, en campagne, 868 Pierre Laporte, 3 chambres, chauffage huile et bois, $1,000.819-281-5173 MAISON à louer, Rockland, 1527 St-Jean, 5 chambres, 1 s/manger, 1 salon, 1 chambre avec poêle à bois, grand terrain privé, pas d\u2019animaux, $1,100,(613)446-5400.MAISON à sous-louer sur Le Plateau, 4 chambres, garage, 2-1/2 s/bains, li-bre 1 er oct., $1,400.665-2345.MAISON-CON DO-FACE-RIVIÈRE Immédiatement, 2-3 chambres sur 2 étages, 1,700 pi car., 2 s/bains, foyer, bois, $ 1,500/mois.771 -0084,743-7545.MAISON de ville, 3 chambres, Terrasse Eardley, Aylmer, endroit calme, 1 er nov., $850, 684-5829,210-0947 MAISON neuve, tout meublée à louer à Aylmer.Appelez après 18h au 286-2849.________________________ MASSON, duplex, 2 ou 3 chambres, $600, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., libre.613-899-1335.OTTER LAKE, Qc, maison neuve à louer, avec accès au lac, idéal pour couple retraité, foyer au bois, garage, $800/mois.819-453-2380.433 MAISONS À PARTAGER LUXUEUSE, près Promenades, tra-vailleur(se), $425 tout incl.561-0093.GATINEAU, maison partagée, stat., propre, cinéma-maison, $360 tout incl., 664-3949.www.photoe.ca_ GATINEAU, près Promenades, sans fumée, $400.568-8205.__________ GATINEAU, rue Ryan, $325, tout in-clus, idéalfemmeseule.715-3230.GATINEAU, secteur Templeton, grande, propre, salon et s/bains pri-vés, câble, stat.669-2822.GATINEAU, s/sol à louer, s/bain privée, pour personne seule, $480, long terme.669-7599.GATINEAU, s/sol, s/bains privé, non-fumeur(se), $480.561-9078.____ HULL, boul.Moussette, maison à par-tager, stat., $475.778-7230 MASSON-ANGERS, meublée, s/ bain privée, $440 tout incl., idéal per-sonne seule, 281-9130 ou 329-2620.440 CHAMBRESÀLOUER 100% A1, meublées, calmes, central, $325, aussi studio.921-1877._ 100% CALME, $325-$425, tout incl., clim., Pte-Gatineau.Jean-François, 819-246-8166, gratuit: lav./séc.100 % PROPRE, chambre d'étu-diant(e), $320, près UQO, 772-2994.10 CHAMBRES, câble, etc.Gatineau ou Hull, $290+, 643-1861,456-4140.$11.11/jour, accès à tout, près de l\u2019UQO (Taché), câble, internet, stat., 819-775-4747.124 CARILLON, centre-ville, Hull, tout inclus, câble, $380,595-4479.129 PROM.du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, clim., sécuritaires, travailleurs et profes-sionnels, $350-$380.790-8280 145 MONT-BLEU, tout inclus, stat., $285 et $320.613-282-581 9______ 1 CHAMBRE, $85/sem., câble, près hôpital de Gatineau.246-3898.__ 1 CHAMBRE, Aylmer, câble, internet, accès àtout.(819)210-8465.1 CHAMBRE meublée, câble, tél., stat., 1 er mois: $250.665-0760.___ 1 ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.$250, tout inclus, accès à tout, dans maison luxueuse.827-4480.$300, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage.773-0743._____ 30 ANS +, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.319-3536._ $335, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.A1, GATINEAU, $70/sem., idéal tra-vailleuse ou étudiante.663-0280.A1 GÎTE touristique à Chelsea, 1er oct., à partirde$150/sem., 827-3852.ANGERS, entrée privée, idéal travail-leur(se) dans la région.664-3667.AYLMER, maison luxueuse, pied-à-terre pour professionnel(le), tout in-clus, stat.613-220-8705._________ AYLMER, RÉSIDENCE VILLA, chambres meublées, idéal pour étudiante), professionnel(le), $350 et + tout incl., câble, internet.684-5316 BON pour 2 personnes, semi-garçonnière, $429.Pour 1 personne, $310.Non-fumeur(se), 663-0333.CHAMBRE à louer, chauffée, éclairée, câble, téléphone local, salon, accès cuisine, toilette, stat., piscine, en-treposage, $400.(613)795-8164.CHAMBRE à louer secteur Mont-Bleu, accès maison, $450.771 -7903 CHAMBRE dans un 4 1/2, Gatineau, tout incl., meublé, téléphone, internet haute vit, incl.400$.561-6360 CHAMBRES D\u2019HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et res-taurants, $510/mois.771 -0000.DANS condo, partage commodités, Gatineau, $350.663-6858.GATINEAU, 15oct., meublée, cuisine communautaire, chauffée, éclairée, $300.921-6467.___________________ GATINEAU, $350 chauffée éclairée, lav./séc., clim., semi meublée, pi-scine, près services, 243-0412.GATINEAU, accès à 2 chambres, non-fumeur(se), tout inclus, $325.643-2408,643-3254._______________ GATINEAU, bord de l\u2019eau, $350 tout inclus, stat., libre.568-4004.__ GATINEAU, chambre à louer, s/sol, accès cuisine, stat.819-643-1903.GATINEAU, entrée privée, meublée, cuisine entièrement équipée, s/bains pour 2 chambres, stat., accès lav./ séc.568-9453.GATINEAU, idéale étudiante, $340 tout inclus + stat., soir: 561-4809.G ATI N EAU, idéal pourtravail-leur(se), tout inclus., stat.643-6572.HULL, Mont-Bleu, secteur résidentiel, entrée privée, tout compris, idéal travailleur(se), non-fumeur(se), $400/mois.(819)776-2192.HULL, près cégep, chambre meublée, idéal homme, non fumeur(se), câble, stat., $350,777-6150.HULL, secteur St-Raymond, près CHVO, chauffée, éclairée, câble, lav./ séc., cuisine et s/bains commune, près services.Personne responsable et tranquille, $325, 772-1779.HULL, tout inclus, libre, près des auto bus, idéal pour travailleuse ou étu-diante, prix nég.772-4965,328-9051.IMMENSE, chauffé, éclairé, câble, stat., piscine, parc de la Gatineau, en-trée privée, $340, 771-3425.______ PRÈS de l\u2019hôpital et UQO, idéal étudiante, non-fumeur(se), chambre + s/ bains privés, $375.684-3490.PROPRE, commodité, étudiant(e) ou travailleur(se), $300/$320,243-6420 VANIER, rue Monfort, s/sol, 5 appareils, près Cité, s/bains privée, clim., non-fumeur(se), $450 nég.744-1099 450 RÉSIDENCESPOUR PERSONNESÂGÉES ANGERS, autonome et semi-autonome, 819-281-0574.AYLMER, MAISON d\u2019accueil privée avec soins infirmiers, quartier résidentiel et boisé, accueillante et cha-leureuse, repas maison, 918-2895.NOUVEAU, Gatineau, en milieu familial, autonomes ou semi-autonomes, cham-bre et pension.246-9398 466 CHAMBRES AVEC PENSION GATINEAU, chambre et pension, per-sonne honnête, stat.246-2013._ TEMPLETON, chambre et pension, pour personne autonome ou semi-autonome, $750.827-2377.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, Hull, près Musée et Place du Portage, $625.613-262-3508 1er déc., de Morency, 2 chambres, 5 appareils, $790.Josée 243-6290.1 er DÉC., Gatineau, 1,260 pi car., 2 chambres, très luxueux, aucun tapis, près hôpital, $900.772-5812.____ 1er DÉC., Gatineau, 2 chambres, im-peccable, remise, $700.661-2240 1\tER OCT., Hull, 2 chambres, près musée et du Portage, 5 appareils, bal-con, stat.non-fumeur, $780 236-9332.2\tCHAMBRES, Aylmer, libre, neuf, clim., plancher bois, 2 stat.552-5678.2CHAMBRES, ManoirdesTrembles, chauffé, éclairé, 6 appareils, 1 er oct., $850.Josée, 220-2509.___________ 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 5 appareils, jolie terrasse, immaculé, libre, non chauffé, non éclairé.771-1716.__ 2 CHAMBRES, secteur hôpital, luxueux, plancher bois, garage int., $895, possibi-lité location avec option d\u2019achat.213-0722,213-9998.AYLMER, 163 North, 2 chambres, 1,300 pi car., très luxueux, céramique, bois franc, foyer, clim., prises lav./ séc., grand balcon, bain et douche en coin, pas d\u2019animaux, $950, 2 stat., Hélène: 682-7314, 360-4009.AYLMER, 449 Wilfrid-Lavigne, 2 chambres, clim., appareils nég., ga-rage, $850 + Hydro, libre.663-9067.AYLMER, 45 Symmes, près marina, condo neuf, 2 chambres, clim., bois franc, céramique, poêle, réfrig., bal-con, lerdéc.$940.613-299-2828.BLACKBURN 773-0077 2 chambres, s/manger, bois flottant, frais peint, stat.int., $1,100 chauffé, éclairé, câble, libre.___________ BOUL.ST-RENÉ OUEST, 1er oct., 2 chambres, non chauffé, non éclairé, bien insonorisé, cloison en béton, foyer, 2 stat., $810.665-5933.CENTRE-ville Hull, tout meublé comme à la maison, foyer, 1 chambre, libre, $1,400.665-6890.CONDO neuf du Plateau, 2 chambres, 1,200\u20192, \u201cwalk-in\u201d, bois franc, cé-ramique,$795,1er oct.,778-2302.DOMAINE de laGappe, condo neuf, 2 chambres, pas d\u2019animaux.643-9358 FACE rivière Val Tétreau, libre, 2-3 chambres sur 2 étages, 1,700 pi car., 2 s/bains, foyer, bois, $1,500/mois.1\tchambre, foyer, bois, $950/mois.Garçonnière, $650,771-0084,743-7545.GATINEAU, 1er déc., condo neuf, très luxueux, $900.Pierre 661 -2240.GATINEAU, 1er nov., 2 chambres, beau condo de 1,280picar., aucunta-pis, bien insonorisé, balcon, remise, abri d\u2019auto, $850.775-5645.GATINEAU, 2 chambres, 2 s/bains, plancher flottant, stat.int., $795 non-chauffé, non-éclairé.778-9650.GATINEAU, centre-ville, 2 chambres, 2\ts/bains, foyer, garage int., 4 appa-reils, tapis neufs, $760,822-8502. 470 CONDOMINIUMS A LOUER 475 CONDOMINIUMS A VENDRE yiQft MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC AQf\\ MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC 575 TERRAINS 589 ENTREPOTSALOUER GATINEAU, penthouse, 2 chambres, foyer, 1200 pi car.Près hôpital, $950/mois.Libre.663-7676 IMPECCABLE 2 chambres, rabais $11,745, 52 rue de L\u2019Épée, libre, $97,520,561-4663.HAUTES-PLAINES, 4-1/2, foyer, dim., tranquille et exceptionnel, possibilité d\u2019électroménagers incl., 1er nov., $950/mois, au 770-1497.HULL, 2 chambres, condo luxueux, location avec option d\u2019achat, $895.On rem-bourse une partie devotre loyer.213-0722,213-9998.Gestion fllary Sévigny Condos neufs à louer DOMAINE DE LA GAPPE 2 chambres à partir de 950$/mois 1 mois gratuit Tél.: (819) 213-2502 HULL, 3 chambres, ch.de la Montagne, 5 appareils, foyer, plancher flot-tant, repeint, $800.665-4979._____ HULL, 50 Dussault, unité de coin, 9e étage, 1er nov., 2 chambres, 5 appa-reils, 1 stat.int., $950.561-3836.HULL, centre-ville, 1 chambre, 2 appareils, stat., lersept., $645.778-9650.HULL Condo neuf, 2 chambres, foyer électr., pas de paiement d\u2019hypothè-que pour 1 an.772-4663.__________ HULL, luxueux, 2 chambres, foyer, pas de tapis.$900.743-8987.______ HULL, rénové, 2 chambres, 5 appareils, accès terrain de tennis et piscine, Terrasses de la Montagne, $820,1 er nov.595-9804.__________ HULL, secteur du Dôme, 2 chambres, libre, aucuntapis, $715.778-0351.HULL,secteurtranquille, condo, unité de coin, 1er étage, entrée privée, spacieux, 1,290 pi car., 6 pièces, solarium, sans foyer, 2 chambres, 6 appareils, clim., stat., 1er sept., $925, 743-5035.http://pages.videotron.com/turquois HULL, spacieux 3 chambres, foyer, solarium, appareils, stat., parc et pi-scine, $1,200, libre.778-9650.OTTAWA, coin McArthur et Promenade Vanier; 3 chambres, garage et piscine int., chauffé, éclairé, r.-de-ch., galerie 43\u2019, nouvellement rénové, $1,250/mois.443-1213.OTTAWA, Place Lafontaine, Vanier, 2 chambres, 2 s/bains, piscine, sauna, stat.int., clim., $1,100 + services, 223-4077.471 CONDOMINIUMS ÀPARTAGER HULL, chauffé, éclairé, foyer, piscine, meublé, câble, libre, non-fumeur, réf-érences requises, $410.770-2899 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 1\tCONDO, 1 chambre, Hull, secteur Val-Tétreau, entièrement rénové, excellent investissement pour jeune couple ou personne âgée, $79,900.665-3403.______________________ Faut voir ! 2\tCHAMBRES, luxueux, planchers bois/ céramique, garage int., 1,050 pi car., au coin de St-René et boul.hôpital, à partir de £124,900.213-0722.BIEN situé, grand 2 chambres, 196 bd Cité des Jeunes, rabais $11,387, $159,350,776-4663______________ BIJOU de 2 chambres, 1,151 pi2, 946 bd du Plateau, rabais $3,000, $152,755,682-4663.CENTRE-VILLE Gatineau, nouveaux condos, projet Oasis, planchers béton, insonorisation supérieure, 1,262 pi car., C.D.M.Construction, 665-6890.CHARMANT 2 chambres, 74 rue de L\u2019Épée, 1 ,1 52\u20192, rabais $14,800, $131,620,561-4663 CONDO à vendre: Gatineau, frais peint, 2 chambres, unité de coin, 2 s/ bains, près Promenades, 2 stat., $119,000.665-1001.CONDO SUR BORD DE L\u2019EAU 5 min.de Gatineau, 1,064 pi car., 2 chambres, sur 1/2 ou 1 acre boisé.819-775-2838 CONFORTABLE condo, 2 chambres, libre, $125,750, rabais $14,276, 669-4663.GATINEAU, condo neuf, 2 chambres, foyer, 1 an pas de paiement d\u2019hypo-thèque.669-4663.____________ GATINEAU, Côte-d\u2019Azur, constr.1993,1,300 pi car., foyer, mezzanine, 3 balcons, très éclairé, s/bain réno-vée, $167,000,561-3140.À visiter! GATINEAU, luxueux, constr.2004, 1,250 pi car., clim., 2 stat., $149,000.Sam 773-4205.GATINEAU, superbe 3 chambres, concept ouvert, vue panoramique, unité de coin, luxueux, neuf, foyer, $155,000, faut voir.561-1260.GRAND 1 chambre, 196 bd Cité des Jeunes, $106,660, rabais $8,815, 776-4663.______________________ HULL, 2 chambres, foyer, rangements, 5 appareils, vue d\u2019Ottawa, 10e étage, 2 stat.561-2372,266-0344 HULL, 76 des Grives, superbe condo de luxe, unité du haut, réduit pour vente rapide à $144,900.Libre.Pour rendez-vous, Michel, 819-568-5419.HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, pas de paiement d\u2019hypothèque pour 1 an, 776-4663___________________ HULL, spacieux, 2 chambres, 1 abri d\u2019auto, 2 stat., très propre, prix à discuter, 777-6325.IMPRESSIONNANT, 1 chambre, 946 bd du Plateau, $100,500, 682-4663 NEUFCHÂTEL, Hull, 3 chambres, rénové , lumineux, vue rivière, $187,500,613-447-2645___________ PRÈS de l\u2019autoroute 50, rabais $7,858, 1 chambre, libre, 576 pi2, $92,300,669-4663________________ PRIX d\u2019un loyer, 2 chambres, 163 bd des Grives #3, $673/mois, 776-4663.RECHERCHÉ, 1 chambre, 161 bd des Grives #2, rabais $12,000, $95,151,776-4663.- CONDOMINIUMS 4 II ÀL'EXTÉRIEUR FLORIDE, Pompano Beach (Palm-Aire), condo de luxe, 2 chambres, 2 s/ bains, patio, vue sur terrain de golf, piscine, 20 min.de la plage, location nov.et déc., $1,600 US par mois.613-830-3451.__________________ 4QA MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC 0$0$0$ COMPTANT: Wow! Idéal 1re maison Hull, bon crédit?si qualifié + autres avantages/libre.$785/mois hypothèque/taxes incl.772-2994 $0 DÉPÔT, $649/mois, hypothèque, 3 chambres.329-2298.?$103,900, 7 Damphousse, Gatineau, bungalow 3 chambres, vacant, terrain 6328 pieds2, remise 10X12 avec porte de garage.Century21 Multiservices courtier Guy Bélanger 778-4500 118 STE-MARIE, Hull, FAUT VENDRE, faites une offre! 3 Chambres, 2 étages, rénovée, garage détaché.777-1893 1,560 pi2, 2 étages, garage, rabais $13,560, libre, 35 Claude Monet, $257,655,669-4663.Plus de 200 propriétés jusqu'à vendu avendre corn >u acheter 18 des Beaumarchais, 2 étages avec garage, libre immédiatement, prix ré-duit de$30,000, $282,800, 595-4663.1,954 PI car.neuve, Gatineau campagne, 4 chambres de luxe, boisé, mem-breAPCHQ.671-1900,663-5104.200 CARPENTIER, Masson-Angers, bungalow, 5 chambres, ext.brique, grand garage, terrain plus d\u2019un acre.A voir absolument.Denise Jean, Re/ Max Vision 1990 Inc.819-962-4663 23 D\u2019OUTREMONT, 2 étages, rabais de $11,850, $225,420,561 -4663.$289,000 réduit à $260,800, 1,325 pi car., bungalow avec garage, luxueux, 10 de Beaumarchais, 595-4663.2 CHAMBRES, bungalow, garage, vente d\u2019inventaire, centre-ville de Gatineau, possession rapide, $189,900.C.D.M.Construction, 561-1971.2 CHAMBRES, bungalow, plafond 9 pi, garage, bois franc, céramique, s/sol aménagé, vue sur Gatineau/ Ottawa, 12 mois sans paiement, vente fin de projet.C.D.M.Con-struction,561-1971._______________ 2 ÉTAGES, 21 Alphonse Daudet, ra-bais de $31,380,595-4663._________ 2 ÉTAGES avec garage, libre, 136 de L\u2019Épée, rabais $13,157, $230,800, 561-4663.ANGERS, semi-dét., 1,380 pi car., constr.fin 2003, piscine, s/sol fini, $145,900.281-8483._____________ AYLMER, Deschênes, près rivière, rénovée, 2 chambres, avec revenus duplex, garage, $129,500.682-8500.AYLMER Wychwood, cul-de sac, paliers multiples, garage, patio, foyer, grand terrain, $189,000,684-0337.BORDDEL\u2019EAU,5MIN.DE GATINEAU Semi-dét., 1,400 pi car., 2 chambres, nouvelle construction, 1/2 à 1 acre boisé, vue superbe.819-775-2838.\u2022\tBUNGALOW, 3 chambres, avec logis conforme 1 chambre, 2 garages, dont 1 séparé 28x38, fini pour atelier ou mécanique, campagne près de la ville, impeccable, boisé.\u2022SPLENDIDE 2 étages, 4 chambres, garage, foyer, 1,705 pi car., sous-sol fini, bois dur et céramique, Tecumseh, Gatineau.\u2022\tBUNGALOW 2002, 1,438 pi car., 3 chambres, concept ouvert, gaz naturel, occupation 1 mois, Gatineau, $165,000 nég.\u2022\tCANTLEY, joli bungalow aire ouverte, 3+2 chambres, garage double, 1 acre boisée arrière, extra, $189,900 nég.\u2022\tSUPERBE bungalow 2004 avec logis, bois franc et céramique, aire ouverte, foyer.Tout pour plaire, Gatineau, $179,900.Maurice Bouvier, agent immobilier affilié Avantage Immobilier, 568-5141 BUNGALOW garage double, 25 Alphonse Daudet, rabais $33,576, $280,800,595-4663.CANTLEY, 1493 et 1497 Montée Paiement, maison neuve, jamais habitée, 2 chambres, plancher chauffant, toit cathédrale, foyer gaz, terrain 1 acre, $ 155,000.1 -866-824-6778 COQUET bungalow, rabais $13,157, libre, 40 D\u2019Outremont, $249,960, 561-4663.DOMAINE Lorrain, bungalow, 120 Auguste Renoir, rabais $23,825, $209,900,669-4663 SPACIEUX bungalow, 1,514 pi2, rabais $27,777, 75 D\u2019Outre mont, $255,800,561-4663.GATINEAU, 131 du Versant Nord, bungalow 1996, 3 + 1 chambres, 2 s/ bains, bois franc, s/sol fini, clim., ga-rage, piscine, $179,900.819-643-2530 GATINEAU, 354 Séguin, 3 chambres, grand terrain, 14,000 pi car, garage, piscine 16X32, $159,900.Gerry Nault Imm.RPM 613-229-3197 GATINEAU, $649/mois, 3 chambres, financement disponible.210-0206.GATINEAU, 91 Fougère, 4 chambres, s/sol fini, possession rapide, $157,900.Gerry Nault Imm.RPM 613-229-3197 GÉRARD AMYOT 771-1327 Agent immobilier affilié Prix réduit Hull, 19 Papineau, Unifamiliale, 3 c.à.c., 2 salles de bains, salle à manger, salon double, prix 109 900$ négociable, libre./jjj't AVANTAGE \u2022 GATINEAU, bungalow Projet Riviera, près pont des Draveurs, secteur paisible, près d\u2019école primaire et parc, s/sol aménagé, clim., remise.$154,900.Progrès courtier immobilier agréé 246-9779 GATINEAU, magnifique 2 étages de 1,600 pi car.avec garage, s/sol aménagé, bois franc/céramique partout, beaucoup d\u2019extra, près de tout.Pro-prio Direct, (613)818-1755 GATINEAU, maison (2000), 1,422 pi car., $214,900 nég.663-9784.___ GATINEAU, maison jardin 2003, 1,050 pi car + s/sol de 500 pi car, 2 chambres, rapporte $ 12,000/an, très bon état, $134,000, 819-777-4979.GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 pi car, bois franc/céramique, 2 chambres, 1 an pas paiement d\u2019hypothè-que.669-4663.GATINEAU, semi-dét., 2 étages, 3 chambres, $168,000.669-0106.GRAND 2 étages, garage, 1,996 pi2,8 Claude Monet, $289,725, rabais $15,250,669-4663._______________ GRAND 2 étages, rabais $14,910, 1,996 pi2, 99 D\u2019Outremont, libre, $283,280,561-4663.GRAND bungalow, garage, 31 Pierre Corneille, rabais $45,850, $255,800, 595-4663.HULL, 2+1 chambres, près services, tranquille, $144,900,229-0400.INVESTISSEUR! Duplex rénové en brique, co-propriétaire occupant.Aucun bail.Le grand terrain de 8,000 pi car.vous charmera.Aubaine à $239,000.Hull, 113 rue des Oliviers.Contactez Bernard Haché, agent immobilier, Century 21 Multi Services Inc., au 779-9595.INVESTISSEURS: 80 propriétés à Gatineau, duplex, triplex, semi-dét., en rangée, à vendre.Financement disponible.777-1000.______ JOLI 2 étages, 1,525 pi2, 107 de L\u2019Épée, rabais $28,030, $225,800, 561-4663.JOLIE maison jardin, près hôpital Gatineau, boisfranc et céramique, garage chauffé, terrasse, piscine hors-terre, $139,900,246-7345.JOLI secteur, bungalow, 1,080 pi2, 75 Claude Monet, rabais $9,986, $189,750,669-4663.LIBRE maintenant, 2 étages, rabais $20,530, 1 ,41 7\u20192, 124 de L\u2019Épée, $218,800,561-4663 MAGNIFIQUE 2 étages, 29 Alphonse Daudet, rabais $36,825, $295,800, 595-4663.MANOIR des Trembles, semi-dét.2 étages, 3 chambres, cour clôturée, clim., $175,900.Jean-Guy Lan-driault, Royal Lepage Renaissance, (819)779-3557.SPLENDIDE 2 étages, rabais $30,1 25, 33 Alphonse Daudet, $256,800,595-4663.THURSO, 2 étages, 4 chambres, + un local à revenus adjacent, $87,500, 427-5727.THURSO, 3 chambres, garage, pi-scine, $88,000 nég., 923-5845.THURSO, WOW! Commercial, résidentiel, très belle, 1 chambre, bain tourbillon, s/sol, $35,000, hypothè-que de $170/mois.819-281-2260 VASTE 2 étages, rabais $9,968, recherché, 95 Claude Monet, $189,400, 669-4663 483 MAISONSÀVENDRE BORDDEL'EAU $125,000, bord lac Murray, près Mani-waki.Financ.possible.819-449-4688 LAC SIMON, 3 et 4 chambres, 2 s/ bains, 4 saisons, 819-665-3820.521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC 100% RENTABLE, belle résidence d\u2019étudiant, 8 chambres, rénové, Hull, tout inclus, 772-2994.3\tLOGIS, rue Guertin, Gatineau, re-venu: $25,800.613-261-0727.5 LOGIS, Gamelin, Hull, revenus $43,200, prix $350,000, 819-457-9478.FACE rivière, Hull, condos-duplex luxueux, 3,600 pi car., $600,000 pour les 2, $54,000 en bas du prix d\u2019éval.Revenu net: £21,240/an.771-0084_ GATINEAU, Hull, idéal pour petits in-vestisseurs, 0 comptant.664-3190.GATINEAU, triplex, rue Rodolphe, prix nég., bon revenu, 561-9178.HULL, bl.Moussette, triplex, excellent pour proprio occupant, 3 chambres, 1 chambre et garçonnière, décoration supérieure, $299,000.778-7230 INVESTISSEURS: 80 propriétés à Gatineau, duplex, triplex, semi-dét., en rangée, à vendre.Financement disponible.777-1000.TRIPLEX à vendre, 3 chambres, secteur calme et recherché, Aylmer, construction neuve, prêt pour le 15 oct., pourinfo.: 799-0849.560 CHALETSÀVENDRE LAC Bigelow, chemin Lac Bigelow, Notre-Dame-du-Laus, 3 chambres, $60,000, au (613)446-5400.____ LAC Simon, roulotte 37 pi, + terrain, etc.684-0485,923-4485.561 CHALETSÀLOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)623-7625.2-3-5 CHAMBRES, foyer, sem.et fin desem.Lac Corbeau.819-767-2928.À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $325 et +/sem., 819-688-3347.AU Lac Profond à Blue Sea, hiver-nisé, sem./fin desem.819-463-2524.BORD de l\u2019eau, plage, pêche.Privé.N .-D.-Laus.819-767-2078,243-6917 CHALETS à louer, bord du Lac Grant à Messines.819-465-5250.LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à lasem.Lee, (819)453-7068.LAC BASKATONG, chalet et belle plage privés, 2 chambres, bienvenue aux chasseurs.819-623-4627.LAC de l\u2019Argile, bord de l\u2019eau, plage privée, vue incroyable, 3 chambres, 5 appareils, barbecue, golf, pêche, équitation, restaurant, août: $1,000/sem.Luc, 775-2137.LAC SIMON, 4 saisons, 3 chambres + .819-665-3820 ou 428-1318.STONEHAM, chalets équipés, 2, 3, 4 chambres, foyer, spa.866-882-4888.www.chaletsalpins.ca -AA MAISONS MOBILES ODD ÀLOUER 1 ER NOV., $750, 2 chambres, 5 appareils, cour privée, 2 stat., pas d\u2019animaux, non chauffé, non éclairé.Yves: 827-8724 ou 664-251 3.570 TERRES MASSON-ANGERS, grand semi-dét., 4 chambres, 2 s/bains, $142,000, beaucoup de rénovation.A voir.819-281-5446.PLATEAU, unifamiliale, 1642 pi car., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, foyer, boisfranc.$219,900, possession immédiate, 775-1676.PLATEAU, unifamiliale, garage, 1,680 pi2, très éclairée, 3+1 chambres, 2,5 s/bain, s/sol fini, piscine, auvent, terrain intime.$239,000, aven-dre.hopto.org, 775-3846.__________ PROPRIÉTÉ luxueuse au bord du lac d\u2019Argile, constr.supérieure, foyer, avec plage, golf à proximité.François Bellfoy, Re/Max Vision, 773-0744 RABAIS $30,600, bungalow, 37 Al-phonse Daudet, $252,800,595-4663.RECHERCHÉ, 2 étages, garage, rabais $14,260, 179 Auguste Renoir, $270,885,669-4663_________________ RÉS IDENCE avec garage, 79 Claude Monet, 1,325 pi2, $246,435, rabais $12,970,669-4663 VAL-DES-BOIS, 107 acres, avec maison neuve, excellent territoire pour chasse aux chevreuils, $1 99,000 nég.Vente privée.819-454-6576 après 17h.575 TERRAINS attention! 11 TERRAINS (aéroport), services, $30,000 +.Prêts à constr.281 -1297.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, pavé, phase neuve.671-1900,663-5104 8 TERRAINS pour 4 semi-dét., près Lac Beauchamp; 3 terrains pour uni-fam., boul.St-René E.; 1 terrain de coin, ch.Fraser, Aylmer, vue sur la rivière.827-1578.À 30 min.de Gatineau, terrain à vendre, avec petit chalet, grande piscine, arpenté, puits de surface, $30,000 nég.Sur rendez-vous seulement, 613-590-2217.SECTEUR recherché, bungalow, 95 D\u2019Outremont, $190,550, rabais $18,698,561-4663.AYLMER.Magnifique terrain 1.71 acre, arbres matures, accès à rivière Qutaouais, $95,000.565-8604 SEMI-DÉT.à Hull, 2 étages, aucun tapis, foyer au bois.À voir.François Bellfoy, Re/Max Vision, 773-0744.Boul.St-René, possibilité de faire 25 terrains; 1 terrain avec services sur Cheval blanc.246-2012 CANTLEY, 1-1/2 terrain en montagne, vue panoramique sur vallée, via Mtée Paiement sur rue François-Carrier, $43,000.1-866-824-6778.CANTLEY, 1-1/2, terrain sablonneux, prêt à construire sur la rue Des-champs, $30,000.1-866-824-6778.CANTLEY, 4 terrains boisés de 1 acre et + dans un cul de sac, rue De Gui, à 8 km du pont Alonzo.819-827-4268.CANTLEY, ch.Ste-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et +, $25,000.613-852-1929.CANTLEY-Domaine Astral, $24,000 à $34,000.314-6241, (613)842-8979 CANTLEY, Domaine Lavergne, terrain 1 acre, phase 4 ouverte, 8 min.de Gatineau par Mtée St-Amour.671-6489, 664-7204.nouveau,1 CANTLEY, L\u2019Oasis des Carrières, ter-rains boisés de 1 à2 acres.827-0171 CANTLEY, rue Saturne, 1 terrain boi-sés, 2 acres.671-9572.GATINEAU, 5 grands unifam., sur la rivière.663-7348, 643-2998 GATINEAU, rue Davidson Est, magnifique terrain de plus de 1/2 acre, avec superbe vue sur la ville, $115,000 + taxes.819-663-0003.LAC Cayamant, rivière de l\u2019Aigle, 680 pi defrontage, arpenté.613-296-5505.LAC GAGNON, Duhamel, lots du villégiature, avec copropriété riveraine, $38,000 et +.domainesquebecestates.com, 819-985-0600 #228.Nouveaul N.-D.-du-Laus, rivière du Lièvre, plus de 2 acres, prêt à constr., 986-6582 PERKINS, 2041 Montée Paiement, terrain 2 acres, en pente, $12,500 (va-leur$16,000).827-0484______ RECHERCHE terrain 1 acre, nord Aylmer, prix raisonnable, 684-8712.TERRAIN de 4 acres, avec boisé, petit ruisseau, services municipaux, prêt à construire.C.D.M.Construction, 561-1971.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671 -5935.TERRAINS pour votre chalet de 1/2 à 50 acres, financement.568-2777 VAL-DES-MONTS, vue panoramique, 1 acre et +, boisé, cadastré, 15 min.d\u2019Ottawa, 663-3640.-q VILLÉGIATURE Of y ÀL'EXTÉRIEUR BONITA Springs, Floride, côté du golf, belle maison à louer, 3 chambres, 2 s/bains, pergola, libre nov, à avril.613-233-2584, 613-852-3769 http://206.191.28.66/floridahome FORT LAUDERDALE, condo de 1 chambre, 2 s/bains, très propre, $5,500/saison.613-738-9504.______ HALLANDALE, Floride, 2 chambres, $7,500 U.S., saison: 1er nov.au 15 avril.743-8276.580 BUREAUXÀLOUER 26 ST-RAYMOND, près St-Joseph, 1 grande pièce, s/bain, chauffé, éclairé, clim., stat., $350.819-771-6266._ 37 ST-JOSEPH, Gatineau, 1000 pi car., 2eétage, Nicolas, 328-5538 BUREAUX à louer, idéal pour profes-sionnel, centre-ville de Hull.772-0583,827-4517.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de confér-ence,240 à700pi2.Inf.:770-3028 GATINEAU, 360 Maloney Est, entre 400 et 2,000 pi car.Prix à partir de $6/pi car.+ frais communs.Michel Car-risse, Royal LePage L.R.773-0875.GATINEAU: 81 5 boul.St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 500 et 5,000 pi car.à aménager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.HULL, 45 St-Joseph, idéal pour bureaux, stat.à l\u2019arrière, 1,400 pi2, $ 1,400, bail de3 ans.771-1716._ HULL, secteur Jean-Proulx, 3,000 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.770-6907.HULL, sitede choix, bureauxde400à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291._ PARC GRÉBER bureau d\u2019affaire de 800 à 1,600 pi car.Pierre, 955-7582 585 COMMERCESÀVENDRE RÉSIDENCE PERSONNES ÂGÉES ET SANTÉ MENTALE.30 unités, rentabilité, comptant minimum $200,000.D.Côté courtier, 1-888-772-2666.-Q- CONDOSINDUSTRIELS QOf ÀLOUER 2 CHAMBRES, secteur Le Plateau, 5 appareils, $800.299-0678.589 ENTREPÔTSÀLOUER 15\u2019X25\u2019, PORTE de garage, chauffé ou non, ($200 non chauffé), rue Ar-chambault, Hull.827-4517,772-0583 172 CH.Freeman, Hull, mini-entrepôtsdedimension variées, int.et ext., accès individuel.770-4334.76 LOIS, angle McConnell/Laramée, approximativement 1,500 pi car., portegarage 12X14, hauteurlibre22\u2019, $1,200/mois.819-360-8200.8\u2019X10\u2019 OU 10\u2019x16\u2019, libre, sécuritaire, 46 rue Bourque, Hull.770-3695._____ AÉROPORT (parc), 2,000 pi2, chauf-fageau gaz naturel, 663-5297.À VENDRE ou à louer: entrepôt comm.de 1,900 pi car., centre-ville de Hull.292-3415 ou 778-1 648 ENTREPOSAGE d\u2019hiver pour automobiles et bateaux, chauffé et sécuritaire, 10 rue Emile-Bond, Hull.Pour tarifs, 770-7740 ou cell: 799-6688.____________ ENTREPÔT commercial, 2,850 pi car.dans le parc industriel, secteur, 771-6601,778-0235,561-2495.GATINEAU, 1,600 pi car., porte de garage 14x12, $900 + taxes, 24 de Bé-cancour, 643-5299.HULL, 130 Jean-Proulx, 3,096 pi car.X 24 pi de haut, et mezzanine de 1,325 pi car., quai de chargement.Luc, 770-7110,725-7408.HULL, secteur Freeman, libres, 12\u2019X32\u2019 (400pi car.) et 24\u2019X32\u2019(800 pi car.) avec porte de garage, clôturé, sécurité.771-8458.____________ NOUVEAUX ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull: 8\u2019X16\u2019, 16\u2019X16\u2019, 20\u2019X20\u2019, chauffés ou non.777-3877._____ PARC GRÉBER 1,375 pi car, chauffage radiant, éclairé, 20\u2019 de haut, $1,600/mois + taxes comprenant bureau._______Pierre au 955-7582._____ PARC GRÉBER, GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bureau à louer.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.595 LOCAUX 141 rue Jean Proulx, Gatineau, secteur Hull.Bureau de 3000 pi car., déjà amménagé, incluant: coffre fort, 3 bureaux, salle de conférence, réception, cuisine, 2 s/bains, $12 le pi car.tout in-clus, chauffage, clim., et stat.955-7917,595-8900.________________ 232 AÉROPORT, 2,000 pi2, porte de garage, atelier et bureau aménagés, libre; 1716 Atmec, 2,400 pi2, atelier mé-canique.663-5297 ou 761 -2456.2 LOCAUX commerciaux à louer, boul.St-Raymond, Hull, 1,000 pi car., Jean 819-923-4700.________________ 399 MAIN/ST-RENÉ, très beau local, clim., vitrine,chauffé, 1,650 pi2,3 stat., $1,450.243-2197.__________________ 399 MAIN/ST-RENÉ, très beau local, clim., vitrine,chauffé, 1,650 pi2,3 stat., libre, $1,450.243-2197.___________ 613 MALONEY EST, local à louer 600 pi2, bureau, etc.643-2017._______ 613 MALONEY EST, local à louer 400 pi2, avec porte de garage.643-2017.76 LOIS, angle McConnell/Laramée, approximativement 1,500 pi car., porte garage 12X14\u2019, hauteur libre 22\u2019, $1,200/mois.819-360-8200.922 BOUL MALONEY EST, GATINEAU 3,500 PI CAR., 1,170 à3,937 PI CAR.355 GRÉBER, GATINEAU: 2,827 PI CAR.365 GRÉBER, GATINEAU: 2,559,458 et258 PI CAR.455 RIEL (SECTEUR HULL): 3,206 PI CAR.ADRIEN LEBLANC: 568-5151 POSTE 6 www.etasse.com ÉTABLI depuis 25 ans, emplacement pour dépanneur, 1751 St-Louis, très passant (1 0,000 autos/jour).665-6890.FACE AUXGALERIES DE HULL Moderne, 1,000 pi car., occupation ra-pide, $800.773-0077.__________ GATINEAU, 750 pi car., boul.Gréber, bureaux à louer.360-7722.HULL, 130 Jean-Proulx, très beaux locaux, vitrine, stat., chauffé, clim., li-bre.Luc, 770-7110, 725-7408.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.778-0516.LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 561-9553,661-2821._______ LOCAL à louer, arrière d\u2019un com-merce de bronzage, 684-0040.____ POUR bureau ou commerce, 87 ave-nue Gatineau, 380 pi2, libre, $495/mois taxes incl., 561 -0965.596 POSSIBILITES D'AFFAIRES BAR & GRILL, à Rockland, tout équipé.Mario (613)446-5879_____ CAFÉ AU CENTRE-VILLE d\u2019Ottawa (franchise), chiffre d\u2019affaire en pleine croissance, $100,000 tous inclus ainsi que lesfraisdefranchise.Ouvert du lundi au vendredi seulement.Jean-PierreGuay (819)661-4543 DISTRIBUEZ Revvida! Meilleur que Red Bull.Payant.Fred779-6797.ÉQUIPEMENT complet et inventaire de pièces pour réusiner alternateur et démarreur domestique et importé.Compresseur, \u201cbench tester\u201d, presse, core, et + .$1 2,500.Gerry, 819-743-2552.___________________ EXCELLENTE OPPORTUNITÉ Soyez votre propre patron.Compagnie en expansion.Formation de qua-lité.(819)682-6748.____________ EXCELLENTE OPPORTUNITÉ d\u2019affaire Salon de bronzage à vendre Martin au 775-8777 ?MAJESTUEUSE maison historique à louerou àvendre, à 5 min.Pont Champlain,4,500 pi car.et plus.Complètement rénovée, terrain 3 acres.Parfait pour professionnels (domaine médecinesdouces, etc.) voir www.duproprio.com.code 18686 778-3005,223-3006.33 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 !& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 597 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À LOUER AYLMER, local commercial à louer, 1,800 pi car, $1,480, non chauffé, non éclairé, jour: 682-3232 soir: 685-1879 HULL, 50 Montclair, 1,512 pi car., sur 2 étages, stat., Claude 776-3196.LOCAL commercial, 83 1 boul.Maloney Est, Gatineau, 1,110 pi car., $1 ,400/mois chauffé, éclairé.246-3520,955-7903.599 AGENCESDERENCONTRE TRISTAN & ISEUT.Tous âges.L\u2019âme soeur à votre portée.561 -4000.600 AMITIÉ,RENCONTRES À la recherche de l\u2019âmesoeur?Appelez Intro Options l\u2019agence avec le plus de succès de la région.233-9697 GRATUIT pour les femmes [ppelez' Maintenant! l3|482-6666 T4?Matdï 1-900-561-8888 25$/30min sn770.0034') Entrez le Code Gratuit 292 Parte qu'à deux, t'est mieux?FoefAiT e'ejsM GRATUIT pour tous les nouveaux membres ^ www.ReseauElleLui.com j U plus GROS RÉSEAU de re net litres su ¦ ¦ A\t¦ mm m^htm nnrrLJLinit 10h GRATUIT! lîiRyfîTîWiIiIil Composez le code:957 Nous n\u2019assumons aucune responsabilité, 18+, IS2S3&J 613-482-3333 ^Connections érotiques.601 ÉSOTÉRISME______________ 2 ASTROLOGUES, 1 rendez-vous, tarots et carte du ciel.663-1714._ CARTOMANCIENNE, 15 ans d\u2019exp., sur rendez-vous.Romie, 243-5944.CLAIRVOYANT précis, résultat ra-pide.819-918-6374 (laissezmess.).CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture des tarots.819-561-4239.___ L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1 -900-451 -3444 LISEUSE de cartes avec expérience.Téléphonez Nancy au 923-3237 MADAME BÉ.38 ans d\u2019exp., clair-voyante.281-8240, (613)443-2472 MONALISA-Cartomancie 775-5885 Mona32Lisa61 @ hotmail.com 602 MESSAGESPERSONNELS 10000 CARESSES, massage sensuel, films XXX, privé.663-8123.1000% NOUVEAU Privé: 1161 Wellington, suite 3 Vicky, Marie-Josée.728-9830 ¥ v100% PLAISIR XXX, propre, discret y y massage complet.246-0507 y y.100% SEXY, 24 ans, juste pour toi.483-9775.______________________ ++1 HEUREdedétente,8hà22h Masseur pour homme, 773-3619.Me découvrir, c\u2019est revenir.669-2615 - CHOIX de 2 beaux mâles.Service inoubliable, discret.vvALYSSAvv 771-8371 vv Propreté et discrétion assurées Nouvel emplacement (Hull) AMANT de luxe pour femme et cou-ple.satisfaction garantie.779-6797.¥ ANNIE 664-1961 ¥ Inoubliable, propre et discrète.A qui la chance messieurs, massage sensuel et ++.Pamela: 243-4811.r \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 (f Prix indiqués sont plus 395 $, transport et reconditionnement (si le I cas) inclus, taxes et immatriculation en sus.1 (* S.A.C., plan achat 130 versements (60 mois) ** 156 versements (72 Imois) **** 104 versements (48 mois) taux à partir de 7.70 % (financement minimum de 10 000 $) tout inclus, 0 dépôt.Tous les détails chez Méga.OUVERT J0URS/SEM.¦ Financement rapide! La différence c'est la , 2'chance au crédit! qualité de Méga fédérai ou muicipal ?Lnm ! ¦ ¦¦ : Êtes-vous à | du gouvernement provincial, I I I I I I I Sioi\t¦j mancsz votre prochain Jl 1 vOMcile chez Méga et recevez\tili itriitii ne riiturie kneirefe 500* « Financement à taux iiférieir ou égal au vôtre!» Oui.on veut devenir votre emplacement de choix pour votre prochain véhicule.Hnv.]h 12à72 rmis.tauxà pair de 7.70 % fe, prêt ouvert.Détaibcheziga) (Primes.Wap et crédit UK ron él0ibteau5OlÜ) 05 Camry LE, éq.,a/c.05 Corolla, éq.,a/c.04 Neon SX, a/c.04 Echo, a/c, auto.03-05 Lancer, éq., a/c.02 BMW 3201, cuir, toit.02 BMW 325x1, toit, cuir.02-05 Sentra, éq., a/c.02-05 Focus, bas km .01 Audi A4,1.8T Quattro.01 Rio LS, éq., a/c.01 Jetta, toit, éq., a/c.01 Volvo V40 1.9T, S/W.01 Saturn L300, toit 01-05 Altima, éq., a/c.01-05 Impala, éq., a/c.01-05 Sebring, éq., a/c.01-04 Accent, bas km.01-04 Cavalier/Sunfire.4e 800 véhicules d\u2019occasion à BAS KM I achetés directement de 'encan des manufacturiers) LES PLUS BIS 1261, boul.St-Joseph, Hull www.megamitsubishi.com 770 -2277 AUTO 19,900$\t01-03 Maxima, toit,cuir.15,950$\t01 -03 Protégé, a/c.9,950$\t01 -03 Civic, bas km.12,940$\t01-02 Saturn LW200, S/W.11,900$\t00-02 Beetle, cuir, éq.23,850$\t00-02 BenzC230, cuir.29,840$\t00-01 Sephia.8,970$ .7,890$ CAMION - FOURGONNETTE - S.U.V 16,780$\t05 Soicnto, éq., a/c.5,380$\t05 Colorado 4x4, éq.ed.13,980$\t05 X-Trail 4x4, a/c.14,800$\t03 Santa Fe, AWD, éq.ed.8,970$\t03-05 OuUander, AWD.10,960$\t02 Navigator, éq., toit.11,920$\t02 Avalanche, toit, cuir.9,460$\t02 Benz ML320, toit, cuir.5,310$\t02-05 Gr.Caravan.4,950$\t02-05 Explorer, éq., a/c.M/CGÂA.ENCAN.com 13,960$\t02-05 Trailblazer, cuir.19,780$ .7,880$\t02-04 Xterra, éq.ed, 4x4.17,980$ .3,001*9 .9,960$ 12,450$ 17,800$ .4,950$ 25,970$ 25,800$ 24,850$ 15,890$ 18,900$ 27,700$ 25,760$ 29,780$ 14,890$ 12,950$ 02-03 Rendezvous, éq.ed.12,670$ 01 Legacy AWD, éq., a/c.10,910$ 01 Aztek, éq., a/c.12,620$ 01 Vitara, a/c.10,810$ 01 Suzuki XL-7, éq., 4x4.13,870$ 01 Sienna CE, éq.ed.14,650$ 01-05 Gr.Cherokee, éq.14,810$ 01-05 Montana, éq., a/c.9,860$ 01-04 Forester, AWD,a/c.12,880$ 01-04 Venture, éq., a/c.9,780$ 01-03 Tracker, 4x4.10,780$ 01-02 Rodeo, 4x4, éq.ed.14,780$ 01-02 Silhouette, éq.ed.13,940$ 01-02 Pathfinder, éq.ed.16,810$ 00-02 Mazda MPV, a/c.10,880$ J 602 MESSAGESPERSONNELS BEAU JEUNE BLOND POUR HOMME.STÉPHAN, 663-7578.BELLE, adorable et chaude.Pour le meilleur massage.663-8123.___ BELLE brésilienne aux yeux verts, pour massage sensuel.770-6177.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8hà21 h.Maureen, 643-0103.BONJOUR, massages sensuels.Ga-brielle.Merci, 771-0073._____ yyyCHANELyyy donne massage sensuel et charnel y923-5983y FINISSEZ vos envies et rêves avec Faith au 669-6616.GENNY, la grande qui vous laisse le choix de vos désirs sombres.669-6616.GRANDE OUVERTURE! SPÉCIAL! massage de relaxation 773-8524 (Hull), 769-2206 (Ottawa) JE vais vous faire tourner la tête avec mes graves services.Émilie 669-6616.JOLIES jeunes masseuses, discret, calme, propre.Sandy-Tina 918-1840.JULIE: femme mature, sexy, lingerie, sensuelle, reçoit.639-1361.¥ KARYSSA664-5539 ¥ beauté sexy et sensuelle professionnel, discret, privé LAISSEZ nos mains douces vous ré-chauffer, ¥ 643-2727 ¥ LATOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 ¥ ¥ MARY-LOU ¥ ¥ ¥¥¥ 669-8959 ¥¥¥ MASS AGE pour hommes 50 ans +.Clim., Josée, jour: 568-2878._________ ROSIE, services complets.Pas de dou-tes, 100%.669-6616.SERVICE complet à 100%.Massages sensuels et de très jolies demoiselles de 20 à 24 ans, prix à discuter.545 Maloney Est, débute mer.17 août, 9h à21h.669-6616.VOTRE COQUINE 778-6305 603 SERVICESD'ESCORTE 1000000000000000000000% A1 Petite et discrète.Spécial pause-café $60 pour 15 min.SAMANTHA643-3834 1OOOOOOOOOOOOOOOOOOA1 CHERRY 319-0225 Strictement pour ceux qui veulent se faire gâter.Plusieurs demoiselles, très jolies, sexy et sensuelles.Débutante, gros buste, domination, fétiche, ouverture d\u2019esprit, duo érotique, massage.Temps complet.Maîtresse pour couple.Gatineau et régions (Buckingham).Service discret, 24h.Spécial \u201cshow\" et 2 heures.Engageons 10000%TRICHIADE RETOUR Plus sexy v chaude v discrète reçoit.Appelle moi, 319-9025 1000 A1 AVENTUREUSE, belle, sexy, discrète, reçoit.643-1745.1000% A1 Fanatiques de folies et de plaisirs, plusieurs hôtesses disponibles(duo) y 329-3027 y ¥ 1001 A1 100%¥ ¥ jolie, discrète, te reçoit, Gatineau, lève-tôt.669-3310.1001 DÉSIRS 100000 fois assouvis, reçois/se déplace, 24h-7/7,246-3445 100% jolies filles, Natasha et Julie, 24h, 246-2897 # 1 FANTASY, yeux bleus, chez-moi, Ottawa, 613-327-4647, 899-0214 32 ANS, belle rousse grassette, chaude, bisexuelle, 5\u20198\u201d, 170 Ib, 44DD, complet.24h.776-5470 ABSOLUMENT belles Bon tarif, Ottawa- Hull.Reçoit/se déplace.923-3331.Aussi femmes asiatique Nous engageons àbon salaire vANNAv Rencontre discrète, 18 ans.261-0393 ANNIES Centre-ville Hull.776-9344 BEAUTÉ, fermeté et sensualité.Arrêtez de chercher, appelez au 770-5972.¥ BELLES TRANSEXUELLES ¥ Sexy et sensuelle, Sarah, 770-7825.CHRYSTEL, femme mature, reçoit 986-5189 603 SERVICESD'ESCORTE DÉBUTANTE, 18 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 661-8075.__________ DÉTENTE assurée, désircomblé, Jo-liesfilles!24h.246-2897.yyyDOUCE FOLIEyyy BELLES en cavales, top modèles, 18 à 25 ans, disponibles 24/7, se dépla-cent.Nous engageons.(819)210-5244.JOLIE demoiselle pour combler vos désirs dans un endroit discret, à bas prix.Jessica, 669-1712 v y MONIKA y 246-5474 y v Je suis de retour les gars, nouvel emplacement propre et discret à 100%.Bisou!!! NOUS ENGAGEONS 246-3445 PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com VICTORIA, cheveux roux, gros buste, cheztoi ou chez moi.(819)329-2477.WWW.0TTAWAPLAYGIRLS.COM Tropdetravail,pasassez defilles.Nous engageons.613-614-5591.XXX HAUTE CLASSE XXX Jolies jeunes femmes pour vous accompagner dans vos moments les plus intenses.Se déplacent.Nous en-gageons.(819)210-5243.______ m VÉHICULES4000$ OU4 ETMOINS 1984 CADILLAC Eldorado, blanche, int.rouge, 4.1 L., 59,000 km original, très bon état, $2,500 nég.281-9562 ou 791-2798.1986 TOYOTA Celica, pour pièces, moteur GTS, $600.776-6646._______ 1988\tCAMRY, automat., 280,000 km, équipé, $775, 568-4091.1989\tJEEP YJ, manuelle, 4.2 L., 217,000 km, pneus 33\u201d, 3 toits, jantes en plus, $3,995 nég.Guy, le jour: 229-9781, soir: 986-8569.1989 PLYMOUTH Daytona Sport, 2 portes, certifiée, bon état, bas km, $2,000 nég.819-246-9235.1989\tVOLVO 760 turbo, pas rouille, 8 pneus,$1,550.819-622-2011________ 1990\tBMW 325 is, 170 C.V./165tq, propre, 250,000 km, bien entretenue, $3,200 nég.Faut voir! (819)921 -9677 1990 HONDA Civic, $800 pour les trois, 827-6426._________________ 1990 JEEP YJ, 5 vit., noir, 8 pneus 30 po, + Bazooka, $3,500.210-3643.1990\tMAZDA RX7, très bon état, $1,800.Jour, cell.:210-4200.____ 1991\tCHEVY VAN, $600.Besoin réparations.246-7294.___________ 1992\tLEMANS Pontiac, 4 cyl., ma-nuelle, $950.Faut voir! 210-2541.1992 MERCURY Sable, nouveau freins, propre, $675 nég.568-8054.1992 SUNDANCE, mécanique A-1 ; rampe pour camion ou remorque.664-6911.1993 CUTLASS Sierra, 147,000 km, bon état, propre, $3,000.643-2787 1993 DODGE Shadow, rouge, 150,000 km, $2,000 nég.281-5534 1993 MAZDA MX3 automat., tout équipée, toit ouvrant, CD, système son, repeinte et +.$3,500.827-4174.1993 MAZDA MX6, manuelle, $3,000.776-6646.________________ 1993\tNISSAN Sentra, manuelle, fonctionne bien, $650.661-3749.1994\tFORD TEMPO, 153,000 km, 4 portes, automat., clim., en excellent état, $2,100.(819)246-7217 1994 PONTIAC Bonneville, très bon état, bonne opportunité pour mécani-cien, $500.775-9457.___________ 1 994 PRÉCIDIA, très bon état, 186,000 km, $2,500 nég.568-2009.1994 TOYOTA Corolla, bon état, freins neufs, $3,500.243-7959.__ 1994\tTOYOTA Tercel, automat., 275,000 km, $1,100,643-5723.1995\tAEROSTAR XLT EXT 4X4, tout équipée, $3,500.595-4657.1995 CHRYSLER Intrepid, automat., 4 portes, $3,000,682-9493.- VÉHICULES4000$ PU4 ETMOINS 1995 GOLF sérié 3, manuelle, rouge, 260,000 km, $2,600 nég.772-0790.1995 GRAND AM, 156,000 km, excel-lent état, $2,900.568-4091._____ 1995\tMERCURY Mystique, 186,000 km, $1,200.328-3340.____________ 1996\tGEO METRO, 5 vit., 2 portes, rouge, très propre.OBS 643-2425.1 996 Hyundai accent, 135,000 km, excellent état, 0 rouille, 775-7715 1 996 NEON, 5 vit., 1 53,000 km, $2,500.684-6352.________________ 1996 SUNFIRE, très bon état, $3,200 nég.772-7753,827-4448._________ 1996 TOYOTA Corolla, manuelle, bon prix.324-5609.1997 ACCENT Sport, automat., clim., DC, 193,076 km, $500ferme, vendue telle quelle.682-1338.1 997 FORD Escort, familiale, 220,000 km, 4 cyl., automat., $2,300 nég.665-6688.1997 FORD Escort, manuelle, 1 05,000 km, $2,800.243-9234.1997\tPLYMOOTH Breeze, 4 cyl., tout équipé, 100,000 km, très bon état, $3,400 nég.665-6688.1998\tPONTIAC Sunfire GT, 143,000 km, très bon condition, $3,400 nég., 665-6688.2000 KIA Sephia, 5 vit., 121,000 km, $3,500.772-0827, 773-0828.605 AUTOSÀVENDRE 1980CAMAROZ-28, moteur 355 mo-difié, bon état, $7,300 nég.669-6408 1991\tMAZDA 626, 210,000 km, automat., équipée, très propre, excellente condition, $1,200.778-3835.1992\tCADILLAC Seville, 63,000 km, condition A1, $7,500, 613-859-0709, 777-3088.1996 JETTA Diesel,4 portes, 300,000 km, toit ouvrant, $4,900.455-2552.1996\tVOLKSWAGEN, 4 portes, auto-mat., $4,495.Obsession 682-3031.1997\tFORD contour sport, 4 portes, automat., démarreur à distance, 148,000 km, $4,000.685-2220 1997 SAAB 900 SE, turbo, convertible, tout équipée, $11,000 ou meilleure offre.613-222-2999.1999 MALIBU LS, haut km, équipé, $2,850.DENIS AUTO 643-5262.1999 MUSTANG, V6, automat., $8,499 AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 1999 NEON, automat., $2,950.(819)983-4186.___________________ 1999 OLDS MOB ILE Intrigue, $5,995.Obsession 682-3031.1999 OLDSMOB ILE Intrigue, 141,000 km, $5,100.664-9324.www.cars4me.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean-Proulx Hull BQQ1 HYUNDAI ACCENT»?BON OU MAUVAIS CREDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville /APPROUVE v EN 30 MINUTES! 2001 SATURN SL2 Équipé 2001 CHEV.VENTURE Equipé Vlodeles annonces: Irais cl encan, transport et taxes en sus 1997\tSATURN, automat., $3,450.Obsession 682-3031.1998\tACCORD, 4 portes, automat., clim., 114,000 km, $8,995,778-7916.1998 CHEVROLET Malibu, 70,000 km, $5,895.Obsession 682-3031.1998 NEON, 4 portes, 5 vit., 120,000 km, extra propre, $4,400.663-1891.1998 OLDSMOBILE Arora, $3,950.Obsession 682-3031.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi-fiés.669-3339www.autovisiongm.com 2000 ACCENT GS, 3 portes, 5 vit., $4,695.DEN IS AUTO 643-5262.___ 2000 CIVIC CX, automat., 78,000 km, 4 pneus hiver, $ 10,500,266-5450.2000 GRAND Prix, $6,895.Obsession 682-3031.2000 HONDA Prelude, 101,000 km, 5 vit., excellent état, $16,500.955-7981 1993 CHRYSLER New Yorke $1,995.Obsession 682-3031.1998 SUBARU Limited, Station Wagon, automat., $8,500.712-3443.aroo Yin®a 303 boul.Maloney, Gatineau 669-3339 \u2022 669-3339 DES MILLIERS DE GENS ONT PROFITE' DE NOS SUPER DAS PRIX ! P0UR0U0I PAS VOUS ?COMPAREZ AVEC NOUS AVANT D\u2019ACHETER AILLEURS ET VOUS LE CONSTATEREZ.VOICI QUELQUES EXEMPLES : 2005 Toyota Echo 1\t4 portes, 29 km, D/C, 1 /\tautomatique, climatisa- 1\ttion\u201etrès économique 1 14 870$* OU 871,84m,is\t2001 Suzuki ZL7 58 km, 7 passagers, 1 _ .\tjMjMhT 2 climatisateurs, tout 1 équipé, robuste 13 895$* ou 114^ær i I 2IÈME CHANCE AU CRÉDIT\t 12003 Ford Ranger Edge 4x4 ML\t.\t54km, climatiseur, tout 1\téquipé, magnifique 18995$* ou111L84«\t2003 Dodge Grand Caravan Sport 1 _ _/\tBon km, air double, 1 jéIhma|^v tout équipé, prêt pour la famille seulement 14995$* OU 88^/2 sem.84 mois I TOUS NOS VÉHICULES SONT INSPECTÉS MINUTIEUSEMENT PAR DES EXPERTS AUTO VISION If VRAI CENTRE DE LIQUIDATION AUTOMORILE.* Taxe frais d\u2019admin et immatriculation en sus t Taxe frais d\u2019admin et immatriculation en sus basé sur un taux d\u2019intérêt de 6.98% pour 84 mois, tt Taxe Irais d\u2019admin et immatriculation en sus basé sur un taux d\u2019intérêt de 8.98% pour 60 mois.\t 1994 CHRYSLER Intrepid, $2,450.Obsession 682-3031.1994 OLDSMOBILE Delta, $2,450.Obsession 682-3031.1994 VOLKSWAGEN, 4 portes, 5 vit., $3,995.Obsession 682-3031.1 995 CADILLAC Sedan de ville, $4,950.Obsession 682-3031.1995 NISSAN Maxima, de luxe, cuir beige, tout équipée, toit ouvrant, démarreur, anti-vol, comme neuve, $7,500.663-9194.1995 TOYOTA Tercel DX, automat., $4,299.AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 1995 VOLVO 850, 270,000 km, très bon état, $6,700.246-3900.1996 CAVALIER, 4 portes, automat., $2,500.682-2713,296-5505 1996 CIVIC LX, automat., 162,000 km, très bon état, $5,000.561 -7450.1998 SUNFIRE, automat., 4 portes, 107,000 km, clim., CD, 8 pneus, $4,600, Catherine 685-0714.1998 TERCEL, 5 vit., clim.et + , super condition, $5,800 nég.778-0174 1998\tTERCEL, manuelle, pneus 14\u201d, $5,200 nég.643-9769,661-6033.1999\tBEETLE TDI, 125,000 km, tout équipée, $11,500.771-6276.1 999 CHEVROLET Z-24, $5,895.Obsession 682-3031.1999 CHRYSLER Intrepid, $5,995.Obsession 682-3031.1999 ELANTRA, 2 coussins gonflables, chargeur 6 CD, 4 pneus neige, révisé, bon état et économique, 140,000 km, $4,900, 777-4979.1999 JETTA, manuelle, 4 portes, tout équipée, 114,000 km, excellent état.$6,800.740-0100 après 16h.2000 PONTIAC Grand Am, $6,495.Obsession 682-3031.2001 ACCENT GS,60,000 km, $4,999 AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 2001 ACCENT GSI, 40,000 km, $6,999.AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 2001 ACCENT,\u201cmags\u201d, $5,250.669-3339www.autovisiongm.com 2001 CHRYSLER Intrepid SE, automat., 92,000 km, clim., demande $9,500 ou meilleure offre, 827-1594.2001 CIVIC coupée, automat., 57,000 km, $9,500.712-3443._____ 2001 FORD Taurus SE, tout équipé, excellent état, $9,500,682-1338.2001 GOLFTDI, 153,000 km, grise, 2 portes, manuelle, clim., toit ouvrant, $11,700.682-6781._______________ 2001 KIA Rio RS, 5 Vit., $4,499 AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 2001 MAZDA Protégé ES, automat., tout équipée, $9,500.827-6464._ 2001 MAZDA Protégé LX, 58,000 km, $9,899.AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 2001 PONTIAC Sunfire, $5,995.Obsession 682-3031.2001 PROTÉGÉ, automat.,clim.,cer-tifiée, $8,495.Y.R.Auto 243-5003.2001 PROTÉGÉ,clim.,$8,995 669-3339www.autovisiongm.com 2001 SUNFIRE, 39,000 km, clim., 2 por-tes, $6,495.DENIS AUTO 643-5262.2002 ACCENT GS, automat., $6,499 AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 2002 ALERO, 51,000 km, $10,499 AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 2002 CAVALIER VL, \u201ckit\u201d de jupe, $5,999.AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 2002 CHEVROLET Cavalier, $6,450.Obsession 682-3031._________ 2002 CIVIC, 2 portes, automat., clim., 36,000 km, $13,995.DENIS AUTO.2002 CIVIC DX-G, manuelle, clim., 4 portes, $10,995.PMCGA663-1884.portes, $10,995. Nécrologie 605 AUTOSÀVENDRE 2002 COUGAR, V6, 5 vitesses, $6,999, certificat mécanique.2002 FORD Focus SE, automat., clim., $9,999, certificat mécanique.2002 RANGER Super cab, dim., XLT, 70,000 km, $13,999, certificat mécanique.2005 RANGER Edage, super cab, 4X4,5 vitesses, location, $345 TX incluses, véhicule neuf.2002\tMALIBU, V6, automat., clim., $9,999, certificat mécanique.2003\tESCAPE 4X2,33,000 km, 1 proprio, $18,779.2000 DODGE Caravan, 7 passagers, clim.,$8,999.Michel Duhaime 775-2265 719-7530 2002 HYUNDAI Accent, $247/mois, bail de 20 mois, 55,000 km, tout équi-pée.Cau se : décès.360-3360.__ 2002 KlASpectra, $5,995.Obsession 682-3031.2002 LEXUS IS300, rouge, 117,000 km, $21,500,819-664-5510________ 2002 MAZDA Protégé 5, noire, 45,000 km, automat., clim., toit ouvrant, vitres électriques, lecteur DC, 4 pneus d\u2019hiver (valeur de $800), sous garantie, $14,500 nég.743-1300.2002 PT-CRUISER, équipée, $10,995 669-3339 www.autovisiongm.com 2002SATURN SC1,3 portes, $6,495.Obsession 682-3031._____________ 2002 SATURN SL, 5 Vit., $5,599 AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 20 02 SENT RA XE, pneus neufs, $8,995, PMCGA663-1884.__________ 2002\tSUNFIRE, automat., clim., certi-fiée, $6,495.Y.R.Auto 243-5003.2003\tKIA Sedona EX, 75,000 km, automat., $18,000.819-428-1465.2004 ALTIMA2.5S, perle, $16,999 AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 2004 CHRYSLER Intrepid SXT, tout équipé, 29,700 km, balance de garan-tie, $18,000.880-6904.__________ 2004 FOCUS SE, 4 portes, bon km, $8,695.DENIS AUTO 643-5262.____ 2004 IMPALA, tout équipée, $13,995 669-3339 www.autovisiongm.com 2004 JETTA GLS, 2.0 L., 15,000 km, clim., freins ABS, antivol, cassette-lecteur DC, tout électrique, vitres teintées.Cause: retour à l\u2019université.$24,000.595-1128.2004\tSATURN ION coupé, transfert location $270,21,000 km.772-1131 2005\tALTIMA 3.5S, 14,000 km, $22,495.DENIS AUTO 643-5262.2005 MAGNUM SXT, 29,000 km,$22,995.669-3339 www.autovisiongm.com CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.G ATI-NEAUÀGATINEAU.(819)568-5433 GÉNÉRATION AUTOMOBILE 349 MAIN, 643-0238 2E CHANCE AU CRÉDIT DISPONIBLE WWW.GENERATIONAUTOMOBILE.CA VÉRIFICATIOIN mécanique, entretien, réparation, voitures importées.GARAGE LUC DESJARDINS, 3, rue St-Jean-Bosco, Hull,778-2799.615 AUTOSÀLOUER_______________ LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOS DEMANDÉES $1,000.00-$10,000.00+, 1er choix, AUTOMOBILES E.FLEURY661-4472 $100.00 - $1,500.00 AUTOS, ca-mions, remorquage, 743-5080.__ $100.00 - $1,999.00 ou + pour auto fonc-tionnelle.Comparez.210-1223._ ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.223-0194.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles-Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHAT d\u2019autos et camions pour pièces ou route.568-6912 ou 661-3698.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pourferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.________________ RÉCUPÈRE autos, paie pour autos complètes, 281-0149.$$$ Service rapide $$$ SERVICE ROUTIER BEN Prix maximum Ramassons dans les 30 minutes.Achetons autos complètes, accidentées ou pour pièces.Payons comp-tant.827-1427.621 FOURGONNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 1993 CARAVAN, vert, propre, besoin d\u2019une inspection, $525,776-5402 1993 PONTIAC Transport, 143,000 km, 3.8 L., 7 passagers, mécanique A-1, $2,800.(819)684-2330______ 1996 CARAVAN, automat., clim., $4,200.595-4987.________________ 1996 DODGE Caravan, $2,995.Obsession 682-3031 .621 FOURGONNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 628 CAMIONS 4X4 1996 VAN Lumina, très bonne condi- 2003 SILVERADO 2500,4 portes, 6.0 L, tion, moteur3.4, $2,300.457-2883\t$25,995.DENIS AUTO 643-5262.___ #1 AUTOVISION Comparez avec nous avant d\u2019acheter ailleurs.669-3339www.autovisiongm.com 2001 CARAVAN SE,48,000 km 2001 SUZUKIXL7,48,000 km 2002 TRACKER,5 vit., 76,000 km AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 2003 TAHOE, tout équipé, $25,995 669-3339 www.autovisiongm.com 655 GARAGESOU STATIONNEMENTS ÀLOUER ESPACE ext.à louer, $25/mois, idéal bateau, motorisé, etc.671-3526.2001\tMONTANA M2K, couleur sable, allongée, V6, 3.3 L., tout équipée, clim., 4 sièges capitaines, vitres tein-tées, $14,500.561-5969, 593-0686.2002\tBUICK Rendez-vous, tout équipé, certifié, $15,995, PMCGA663-1884.2002 CARAVAN, équipé, 49,000 km.$11,495.DENIS AUTO 643-5262.2002 JIMMY, 4 portes, équipé, $14,895.DENIS AUTO 643-5262.ESPACE extérieur, idéal pour bateaux, motorisés, roulottes, etc, 281-0299_________________________ GARAGE chauffé pour moto, $150/ saison.(819)281-5173.___________ 663 MACHINERIE 2000 KUBOTA B21, tracteur 4x4, ré-trocaveuse.773-0500.2002 SUZUKI XL7,V6, équipé, $13,995.DENIS AUTO 643-5262.2002\tTRIBUTE, V6, automat., équipé, $14,995.DENIS AUTO 643-5262.2003\tFORD Explorer, vert, 127,000 km, 4x4, $15,900,819-664-5510 2003 HONDA Element, équipé, bon km, $19,995.DENIS AUTO 643-5262.2003 HONDA Odyssey, 33,000 km, argent, PC, $26,000,819-568-6160 2003\tRENDEZ-VOUS CXL, cuir, DVD, $16,999 AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 2004\tMONTANA,tout équipée, $16,995 669-3339 www.autovisiongm.com 625 CAMIONSÀVENDRE TRACTEUR White 250, 1976, 1,900 h., cabine, $13,900.819-463-2357.665 MOTOCYCLETTES 1985 HONDA Shadow 1100 cc, très bonne condition, pare-brise, saco-che, $2,800.(819)986-1923.1985 SUZUKI Madura 1300, excel-lentecondition,$1,500.986-2573.1996 YAMAHA Virago 750, condition A1, $3,200.lise: 766-2778.2003 HONDA CBR 600RR, rouge, $7,000ferme.661 -4472.YAMAHA FZ6, 2004, 600 cc, 10,000 km, argent et noir, $7,500.Té L: 819-561 -2288 ou 81 9-351-2185 1993 DODGE 350, diesel Cummings, $2,500 nég.213-8780.____________ 1996 DODGE Dakota, 4 cyl., boîte, 55,000 km, $8,800.770-6107.______ 1998 RAM 1500, king cab, V8, bon km, $8,995.DENIS AUTO 643-5262.2000 SILVERADO, 106,000 km, $12,500.643-3832.2001 FORD F150 XLT, 98,000 km., 663-8170.2002 DODGE 3500 avec plate-forme 8x12 aluminium, tout équipé, $17,000 Jour 328-2543, soir 827-9964___ 628 CAMIONS4X4 1987 CHEVROLET, 3/4 tonne, nég., après 18h, 568-2719.___________ 1989\tTOYOTA Pick-up, bon état, 4x4, 4 cyl., $4,500.669-5778________ 1990\tJEEP Cherokee 4x4, bon mo-teur, $850.(613)446-4213 670 MOTONEIGES 1994 POLARIS 500 cc, EFI, bas km, bon état, $1,500 nég.669-7653.1997 MACH I, 700 cc, moteur refait à neuf, très propre, $2,900.360-5225.2002 POLARIS Classique 700, très bonnecondition, $3,500,764-5629.672\tPIÈCESET ACCESSOIRES 4 PNEUS d\u2019hiver, 23575R15 avec jantes, nég., attache remorque pour Dakota.281-0372.______________ CABINES de fibre: GM 2003, $800.Ford 1997 à 2003, $600.669-4004 PELLE À NEIGE, 8 pi, hydraulique, demande $1,000.(819)459-3161 673\tREMORQUES 1991 EXPLORER XLT, bon état, pro- 1997 REMORQUE 48 pi combo alu-pre, idéal chasseur, $1,000.775-3802.minium,telle quelle.613-673-3636 1992\tF-150, cabine allongée, 5 vit., $2,200,455-2552.1993\tDODGE Dakota LE, 4X4, V6, très bon état, 178,000 km, $4,000 nég.669-5090.___________________ 1993 FORD F150,4.9 L, automat., avec cabine, très bon état, $2,300.795-4436 1993 JIMMY, 4.3L, 4 portes, automat., bon état, $1,600,568-8054.1995 CHEVROLET Silverado 4x4 3/4 t., cabine allongée, tout équipé, moteur refait 3,000 km, mécanique A-1, pneus neufs, $7,400.663-7325 2001 REMORQUE-dompeur, double essieu, $3,500 nég.Après 18h, 281-0577.2 REMORQUES: 6\u2019X8\u2019 et 6\u2019X12\u2019, $80 0 et $1 ,300 nég.281-6281 , 712-4865.REMORQUE 2003, 4x8, roues 14\u201d, galvanisée,$950.669-4004 REMORQUE 4\u2019X6\u2019, pneus 14\u201d comme neuve, $800.328-8504 677 MOTORISÉS ET ROULOTTES 1995 CHEVROLET Silverado 4x4, 3/4 t., Club Cab, int.en cuir, $10,000 nég.213-8780.1995 GMC, 5.7, 350, 4X4, cabine allongée, très bon état, tout équipé, $6,500 nég.827-2591 ou 360-5345.1995\tTOYOTA T100 4x4, cabine allongée, pneus d\u2019hiver, excellent état.$7,900 nég.Patrick, 907-1012.1996\tFORD 250, diesel, 7.3 L, méca-niqueAI ,$8,900.Gaston: 766-2514.1996\tISUZU Rodeo 4X4, automat., clim., bon état, $5,250.669-5500.1997\tFORD F-150 King Cab, très bon état, $9,500.(819)712-3819.1997 GMC King Cab SLE, $ 10,999 AUTOJCGALIPEAU.COM 669-4004 1997 GRAND Cherokee Laredo, tout équipé, $7,000.769-1243_________ 1999 CHEROKEE sport, automat., $10,500 nég., 145,000 km, 661-5248.1999\tS10 ZR2, king cab, auto mat., $10,995.DENIS AUTO 643-5262.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi-fiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000\tGRAND Cherokee Laredo, noir, $13,995.827-1785,61 3-889-2527.2001\tGRAND CHEROKEE LTD, tout équipé, très bon état, garantie prolon-gée, $19,900, 561-0097._________ 2001\tGRAND Vitara,équipé, $9,995 669-3339www.autovisiongm.com 2001\tJEEP TJ 4x4, 5 vit., 4 cyl., écono-mique, $11,995, PMCGA663-1884.2002\tCHEVROLET, 2,500 HD, 6 L, grand boîte, king cab, 71,000 km., clim., CD, $25,900.771-5701 2002 DODGE Dakota Club Cab 4X4, 3.9 L., tout équipé, 48,000 km, $18,500.819-561-3841.___________ 2002 F150, king cab, clim., bon km, $16,995.DENIS AUTO 643-5262.2002\tF-150 XLT King Cab, $19,995 669-3339www.autovisiongm.com 2002 SPORT Track, équipé, toit soleil, DENIS AUTO 643-5262.2003 ENVOY S LT 4X4, noir carbon, cuir, DVD, tout équipée, balance de location 22 mois.Aucun frais à payer pour transfert payé par la locatrice actuelle.819-665-1780.2003 FORD XLT F350, 4X4, diesel, 6L, 4 portes, roues doubles, avec ex-tras, $41,000.243-1759;661-2881.2 003 SANTA F E V6 AWD, équipé, 69,000 km, $1 5,995, PMCGA663-1884.1974 ROULOTTE 18\u2019, couche 6, bon état, $1,500.(613)446-4213_____ 1988 ROULOTTE, 19.5 pi, $5,500, 360-5225.1998 CARAVAN à sellette Dutchmen Aristo 22 pi, tout équipée, très propre, $14,500 nég.983-4812 2000GOLDEN Falcon39\u2019 (modèlede parc), 3 rallonges, excellent état, $28,500 ou $31,000 avec cuisinette, 210-5155.2000 PROWLER, hybride, ultra lé-gère, très propre, $11,500.665-1161.2002 TERRY 31 \u2019, extension double, bord de l\u2019eau, $24,900.643-2379.DOIT VENDRE, MEILLEURE OFFRE ACCEPTÉE.1985 GMC 21\u2019, 54,000 km, EXCELLENTE condition.jour: 923-3349, soir: 663-4298._ DOMAINE DE LAPRESQU\u2019ÎLE: Roulottes avec auvent et clim., chambre fermée et lits superposés: 1995 Mallard 35\u2019, 1997 Mallard 29\u2019, 1999 Hornet 31\u2019, rallonge double, $11,500 à$14,500.Gino 819-767-2832.ROULOTTE 18 pi, $600, après 18h, 568-2719.TRIPLE E, 1986, très bonne condition, $17,000 nég.Après 17h, 568-4779.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1986 MOTO 4, 200 CC, en parfaite condition, $1,400.671-1688.____ 1986 YAMAHA Motocat, 2 roues mo-trice, $1,200.Luc, 669-4690.1991 HONDA Four Trax 4X4 TRX 300, $3,100.776-0744 1992 QUAD racer 250, refait, bon état, $2,500 nég.669-6408.2002 POLARIS Sportsman 500 HO, équipé, $5,800.669-2060.______ 2004 HONDATRX-400, bonne condi-tion, prix à discuter.684-4013.POLARIS 400 c.c., 4x4, 1996, $2,400.Suzuki Vinson 500, manuelle, 2004, $5,200.Suzuki Vinson 500, automat., 2002, $4,200.Honda 300 4x4,1993, $3,500.1-800-567-0546 CQ/I BATEAUX> MOTEURS, bo4 ET VOILIERS ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU fibre de verre, 17 pi, 115 Mercury 2004, $15,000.663-5611.A0y.BATEAUX,MOTEURS, b04 ETVOILIERS_________________ ÉQUIPEMENT POIRIER ET FILS Entreposage et hivernisation de ba-t eaux.986-8794.______________ PRINCECRAFT 12 pi, large et creux, $700; remorque utilitaire, $500.776-5419.______________________ TOILES sur mesure: bateau, VTT, tente roulotte, réparations.561-6385.TOITS DE BATEAU MARC Toitsettoiles sur mesure.775-6835 Nécrologie CHAUSSÉ - Antonin est décédé le 2 octobre 2005 au CHV0 de Hull, à l'âge de 83 ans et 10 mois.Il était l'époux de Marie-Claire Veive et le fils de feu Pierre Chaussé et de feu Rose-Alma Blais.Outre son épouse, il laisse dans le deuil plusieurs enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants; 2 soeurs: Yvette et Pierrette (Georges); 1 frère, Fernand (Carole); 1 ami très cher, Pierre Rondeau, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines.L'ont prédécédé 1 soeur, Laurette Knight et 1 frère, Henri Chaussé.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Selon les volontés du défunt, il n'y aura pas de service religieux.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Un merci spécial au personnel du 8e étage, section F, du CHV0 de Hull et au personnel du CLSC de Hull pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS: 819-568-2425, courriel: cfam@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426.| 10E ANNIVERSAIRE SONIA BLIER-GAUTHIER La mort fait partie de la vie, pour les vivants, la vie doit doit continuer.C'est un concept si simple mais la tâche est gigantesque.Mourir c'est vivre dans le coeur de ceux qui vous aiment.Vous tous qui avez connu Sonia, ayez une bonne pensée en ce 10e anniversaire.Agathe Blier (Mom) Le Droit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.LA FAMILLE DURAND a le regret de vous annoncer le décès de M.MARC BOYER DURAND de Gatineau décédé le 19 septembre 2005 à l'âge de 24 ans.Il était le fils de François Durand (Josée Prud'Homme) et de Diane Boyer.Outre son père et sa mère, il laisse 1 soeur, Ève Prud'Homme (Éric Blais), 1 frère Dominique Durand et 1 demi-soeur, Julie Boyer, sa grand-mère paternelle Marie-Claire St-Amand, son grand-père paternelle Joseph Roger Durand, ses grands-parents maternelles, son neveu Mathieu, son parrain Luc Belle-lsle, sa marraine Danielle Durand Belle-lsle, plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ses nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le jeudi 6 octobre 2005 à 11 h en l'église Ste-Maria Goretti, Gatineau (angle du Berger et de Versailles) pour une messe en présence des cendres.La famille recevra les condoléances au sous-sol de l'église après la messe.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau au 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au 663-4292.5e ANNIVERSAIRE PAUL-ANDRÉ FOURNIER Déjà cinq années se sont écoulées depuis ton départ et il n'y a pas une journée où nous ne pensons pas à toi.Tu es dans notre coeur et dans nos pensées jour après jour et pour toujours.Continue de bien veiller sur nous ainsi que sur toute ta famille.On t'aime fort.Tes deux filles adorées: Michèle et Chantal REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.LA FAMILLE PHILIPPE ale regret de vous faire part du décès de RONALD PHILIPPE décédé le 30 septembre 2005, au CSSS pavillon de Gatineau, à l'âge de 64 ans.Il était l'époux de Jeanne D'Arc Sabourin et fils de feu Ernest Philippe et de feu Laïse Cloutier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Sylvie (Jacques Bélair), Ronald Jr (Marie-Josée Asselin) et Marc (Claudia Gauthier); 4 petits-enfants: Jacques Jr, Ronald III, Véronique et Jessica; 3 frères Marcel (Jacqueline Courville), Jean-Paul (Lisette Thibodeau) et Rhéal ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé 2 frères: Pierre et Claude (Jacqueline Gravelle).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant une célébration de prières en présence des cendres aura lieu à la salle cérémoniale de LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 1369, boul.La Vérendrye Ouest Gatineau, le jeudi 6 octobre 2005 à 11 h.La famille recevra les condoléances à la Coopérative à compter de 10h30.Pour renseignements: 819-568-2425, cfam@cfo.coop ou télécopieur: 819-568-2426.Salut Dad! De tes enfants Diabète la nouvelle ÉPIDÉMIE MAINTENANT ! M Diabète\tQuébec Renseignements et dons : 1 .800.361 .3504 www.diabete.qc.ca 35 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE LALANDE a le regret de vous faire part du décès de M.H.Gonzague Lalande 1918-2005 d\u2019Ottawa, autrefois de St-lsidore, Ont., décédé paisiblement le dimanche 2 octobre 2005, à l\u2019âge de 87 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé en premières noces de feu Lucie Barbarie et en deuxièmes noces de Claire Forget.Fils de feu Edmond Lalande et de feu Marie-Jeanne Bertrand; il laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Guy (Thérèse Ranger), Lucille (Réjean Cholette) et Marie-Andrée (Claude Léger), ainsi que 12 petits-enfants et 15 arrière-petits-enfants.Il fut prédécédé par une fille, Lise (Jean St-Denis).Lui survivent également ses frères et soeurs: Simone (Alfred Galand), Marie-Reine Lalande, Soeur Florence, s.c.o., Jacques (Rita Pitre), Gabriel (Lorraine Barrette), Ghislaine (Hébert Garand), Pierre-Paul (Odette Lamarche) et Laurent (Rollande DuPerron), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il fut également prédécédé par 4 frères: Gérard, André, Raymond et Bruno; 3 soeurs: Edna, Isabelle et Estelle.La famille recevra parents et amis à la Salle paroissiale Joseph-Roy, rue de l\u2019École, St-lsidore, Ont., le mercredi 5 octobre 2005 à compter de 14h.Le service religieux aura lieu le jeudi 6 octobre à 14h en l\u2019église de St-lsidore; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 11 h.Un merci spécial au personnel du 6ième étage de l\u2019hôpital d\u2019Ottawa, Campus Général, pour son dévouement et les bons soins prodigués à notre père.Des dons à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa, 40, rue Ruskin, bureau 2411, Ottawa, Ont., K1Y 4W7 seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613) 679-1356 ou par courriel: lamarre.fils@citenet.net.10e ANNIVESAIIRE MONIQUE PLOUFFE À la douce mémoire d\u2019une fille, mère et soeur très chère, qui nous a quittés le 4 octobre 1995.Dix longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.De ta mère, ta fille, tes frères et soeurs Avez-vous mangé Ç?auj ourd'hui FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Nous sommes tous visés.Tél.: 1 888 473-4636 (819) 771-8595 fr LA FAMILLE BEAUCHAMP a le regret de vous faire part du décès de MARIE-J.BEAUCHAMP (née Potel) survenu le jeudi 29 septembre 2005, à l\u2019âge de 70 ans.Elle était la fille de feu Modeste Potel et de feu Rosa Leblanc et l\u2019épouse de feu Roland Beauchamp.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Carole (feu Michael Smith), Donald (Carole Walker), Daniel (Brenda Brown), Diane (Michel Renaud), Michel (Eleanor Storey), Pierre (Deborah-Lynn Guertin), Claude (Nathalie Philion); ses petits-enfants: Sylvie, Ty, Pat, Eric, Mia, Céline, Luc, Jean, Michel Junior; ses frères: Albert, Tony (Margo Goulet), Jean-Paul; sa soeur Noëlla (feu Marcel Mann) ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère Armand (Jeanne-D\u2019Arc Desruisseaux) et sa soeur Laurenza (feu William Maillet).Un service religieux en présence des cendres sera célébré le jeudi 6 octobre 2005 à 13h, en l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer, 61 rue du Couvent, Gatineau (Aylmer).La famille recevra les condoléances à compter de 11 h au Funérarium Beauchamp.En mémoire de Marie, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du Réseau Dignité 47 Denise-Friend Gatineau (Aylmer) Tél: 819-684-1155 funeraireb@videotron.ca AVIS DE DÉCÈS M.ROGER SÉGUIN est décédé au CHVO secteur Hull, le 29 septembre 2005, à l\u2019âge de 46 ans.Il était le fils de Marie-Raymonde Henri et Hilaire Séguin.Il laisse dans le deuil ses 3 fils et un petit-fils.Il laisse également plusieurs tantes et oncles dont Gertrude et Maurice Gauvin qui lui étaient très chers.Il laisse également plusieurs neveux et nièces et une amie très chère Denise Lanthier.Un service religieux en présence des cendres sera célébré dans l\u2019intimité, le mercredi 5 octobre 2005.Merci à la pharmacie Roger Larouche et à l\u2019organisme communautaire B.R.A.S.Les arrangements funéraires ont été confiés au: Funérarium Beauchamp Membre du Réseau Dignité Tél.: 819-770-1300 funeraireb@videotron.ca Funérailles MERCREDI BORDELEAU - M.Jean Le service religieux sera célébré à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame de la Guadeloupe au 30 rue St-Onge (secteur Hull).MALETTE - M.Claude Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11 h, en l\u2019église St-Antoine-de-Padoue de Val-des-Monts.REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU, c\u2019est incroyable mais vrai.Pour faveurs obtenues.Y.L.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.S.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.L.F.fF LA FAMILLE SINCENNES a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR AURÈLE SINCENNES de Ste-Cécile de Masham, décédé à son domicile le dimanche 2 octobre 2005, à l\u2019âge de 91 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé de Annette Robertson, le fils de feu Cléophas Sincennes et de feu Amanda Vaillancourt.Outre son épouse, il laisse dans la peine ses enfants: Roland (Claire), Micheline (Hector), Claude (Georgette), Denis (Diane), Maria (Claude), Louise (Paul) et Francine (Pierre); ses petits-enfants: Stéphane, Julie, Huguette, Josée, Eric, Léon, Johanne, Caroline, Marjolaine, Julien, Paul-André, Jacinthe, Mylène et Lisane; ses 4 arrière-petits-enfants: Kevin, Shawna, Yan et Francis.Il fut prédécédé par 1 petit-fils, Jean-Denis.Il laisse également 1 frère, Marcel (Lucile); 2 soeurs: Annette (feu Alex Richard) et Hélène (feu Alcide Gauvreau).Il fut prédécédé également par ses frères et soeurs: Léo, Gérard, Eusèbe (Marie-Laure Meunier), Lorenzo, Aline, soeur Simone et Marie-Laure.Il laisse plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ses nombreux amis, tout spécialement ses amis du Club de l\u2019âge d\u2019or de Masham.Un service religieux aura lieu le jeudi 6 octobre 2005 à 11 h, en l\u2019église Ste-Cécile de Masham, suivi de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS de Ste-Cécile de Masham: mercredi de 15h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h30.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l\u2019hôpital de Wakefield seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 456-2100.Prenez soin de vous Impliquez-vous Dans la communauté b$n POUR LE Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole@ncf.ca Les SPORTS ASSOCIATED PRESS Les Packers de Green Bay étaient toujours à la recherche d'une première victoire à leur quatrième match de la saison, hier soir, alors qu'ils affrontaient les Panthers en Caroline, dont la fiche était de 1 -2.Les Panthers menaient toutefois 23-7 à la mi-temps.Ici le quart-arrière des Packers, Brett Favre, échappe le ballon quand il est frappé par Mike Rucker, des Panthers, au premier quart.Les Panthers ont récupéré le ballon et ont ensuite inscrit leur premier majeur du match.Kovalchuk: les Thrashers gardent espoir flssociatei Press-Atlanta Ilya Kovalchuk sera à Atlanta cette semaine pour voir sa nouvelle petite fille et les Thrashers espèrent profiter de l\u2019occasion pour tenter d\u2019en venir finalement à une entente avec leur jeune superstar toujours sans contrat.Le nouveau père de famille menace toujours de passer la saison en Russie.«Je pense que ça va commencer à bouger d\u2019ici très bientôt», a prévu le directeur général des Thrashers Don Waddell.Kovalchuk a totalisé 87 points en 2003-2004, 32 de plus que le deuxième compteur des Thrashers, et ses 41 buts ont égalé Rick Nash comme meilleur marqueur de la LNH.Sa copine a eu son bébé en fin de semaine et Kovalchuk doit arriver aux États-Unis aujourd\u2019hui ou demain afin de passer une semaine avec la mère et l\u2019enfant.Et Waddell désire le rencontrer.« Ce n\u2019est pas tellement pour finaliser une entente que pour lui expliquer où s\u2019en va cette concession, a-t-il expliqué.Je sais qu\u2019il veut jouer pour une équipe gagnante et je pense que nous avons fait les changements pour en arriver là.» Les Thrashers ont notamment engagé Bobby Holik et Peter Bondra, et ajouter un vétéran de grande qualité, Marian Hossa, obtenu en retour de Dany Heat-ley.Ils devraient aussi être bien meilleurs défensivement avec l\u2019addition de Jaroslav Modry, Niclas Havelid, Tomas Kloucek et l\u2019ancien choix de première ronde Braydon Coburn.De plus, le grand espoir Kari Lehtonen est jugé prêt à remplir le rôle de gardien numéro un, assisté du vétéran Mike Dunham.Waddell a révélé que les Thrashers sont prêts à consentir à Kovalchuk une entente légèrement supérieure à celle conclue entre Nash et les Blue Jackets de Columbus : 27 millions $ pour cinq ans.«C\u2019est uniquement une question d\u2019argent», a indiqué le directeur général.Le temps presse car si Kovalchuk dispute un match en Russie après demain, il devra être offert au ballottage avant de revenir à Atlanta cette saison.«Il faudrait que 29 autres équipes refusent de l\u2019engager.Ça n\u2019arrivera jamais», a constaté Waddell.Tant que Kovalchuk ne jouera pas en Russie, il aura jusqu\u2019au 1er décembre pour en venir à une entente avec les Thrashers.En bref Laflèche champion Droit nouvelles@ledroit.com Le Gatinois Nicholas Laflèche a triomphé en fin de semaine au championnat universitaire de golf du Québec disputé au club Le Challenger.Membre de l\u2019équipe du Rouge et Or de l\u2019Université Laval et du club des Hautes-Plaines, Laflèche était troisième au classement après 36 trous et ses deux rondes de 77 samedi et dimanche lui ont donné un cumulatif de 305 qui était un coup de mieux que son coéquipier du Rouge et Or Charles-Étienne Demers.Les performances de Laflèche et Demers ont également aidé leur équipe de l\u2019U.Laval à remporter les honneurs de la compétition masculine par équipe.Bon départ pour le Masque defer Les escrimeurs du Masque de fer de Gatineau ont empoché huit médailles ce week-end au tournoi Apsimon, présenté à Ottawa.À l\u2019épée féminine moins de 17 ans, Maude Prud\u2019homme Séguin a remporté l\u2019or tandis que Caroline Bruyère récoltait l\u2019argent.Du côté masculin, l\u2019or a abouti dans les mains de Mykaël Lambert et le bronze dans ceux de Pascal Heidecker.À l\u2019épée féminine moins de 15 ans, une nouvelle recrue du club, Jessica Makucka, a pris le troisième rang.Ce tournoi était inscrit à l\u2019horaire du circuit ontarien d\u2019escrime.Il s\u2019agit d\u2019un bon départ pour les athlètes du maître d\u2019armes Michel Dessureault.Maxime Brinck-Croteau et Mykaël Lambert avaient tous deux accédé au podium le mois dernier lors du premier tournoi canadien de sélection tenu à Montréal.Le Masque de fer enverra sous peu certains de ses membres aux États-Unis à l\u2019occasion de la première étape du circuit junior nord-américain.Le Canadien prépare son centenaire Le Canadien soulignera le centenaire du Canadien en organisant plusieurs manifestations d'ici 2009.François Lemenu Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Le président du club, Pierre Boivin, a annoncé, hier, que l\u2019équipe allait retirer des chandails dont trois dès cette saison.L\u2019annonce des trois heureux élus se fera le 15 octobre.D\u2019autres numéros seront retirés au cours des trois saisons suivantes.Le Canadien a aussi l\u2019intention de participer à la construction de la Place du Centenaire, dans la cour Windsor.Des briques seront vendues au public et les profits seront remis à l\u2019Association des anciens Canadiens ainsi qu\u2019à la Fondation du Club de hockey Canadien pour l\u2019enfance.Enfin, le Tricolore a déposé des demandes afin d\u2019organiser le Match des étoiles ainsi que le repêchage de 2009.Le Canadien entend aussi présenter le championnat du monde de hockey junior en collaboration avec la Ville de Montréal lors de l\u2019année du centenaire.Le Club de Hockey Canadien a été créé le 4 décembre 1909.« On va organiser toute une fête », a lancé Boivin lors d\u2019un déjeuner tenu sur la glace du centre Bell auquel ont pris part des clients corporatifs ainsi que des détenteurs d\u2019abonnements.Le Canadien a déjà retiré sept numéros, soit ceux de Jacques Plante (1), Doug Harvey (2), Jean Béliveau (4), Howie Morenz (7), Maurice Richard (9), Guy Laileur (10) et Henri Richard (16).«On veut qu\u2019à la fin de l\u2019année du centenaire, tous les chandails qui doivent être retirés le seront, a déclaré Boivin.L\u2019ordre se fera de façon chronologique en tenant compte de l\u2019année de la retraite du joueur.» Boivin ne croit pas que le fait de retirer autant de numéros enlève du lustre à cet honneur certes prestigieux.«C\u2019est une question à laquelle on a longuement réfléchi, a-t-il admis.On ne va pas s\u2019attarder aux seuls résultats pour arrêter nos choix.» Boivin croit que la LNH verra d\u2019un bon oeil l\u2019attribution de l\u2019organisation du Match des étoiles et du repêchage au Canadien.Il pense également que Hockey Canada sera sensible aux arguments du Canadien relativement au championnat du monde de hockey junior dont le Canada a déjà obtenu l\u2019organisation pour 2009.Les mises en candidature ont d\u2019ailleurs débuté hier.«Le championnat du monde commencerait les célébrations du centenaire puisque le tournoi se tient au début de l\u2019année, a rappelé Boivin.Mais je sais que plusieurs villes poseront leur candidature.» 11 Européens.Le Canadien compte 11 joueurs d\u2019origine européenne : les Tchèques Radek Bonk, Jan Bulis et Tomas Plekanec, le Slovaque Richard Zednik, les Russes Alex Kovalev, Andrei Markov et Alexander Perezhogin, le Letton Raitis Ivanans, le Finlandais Saku Koïvu, le Suédois Niklas Sündstrom et le Suisse Mark Streit.On retrouve également les Américains Chris Higgins et Mike Komisarek, les Canadiens Craig Rivet, Sheldon Souray, Michael Ryder, de même que les Québécois José Théodore, Yann Danis, Mathieu Dandenault, Francis Bouillon, Mike Ribeiro, Pierre Dagenais et Steve Bégin.Plus lourds Bob Gainey croit que le Canadien n\u2019a pas une petite équipe même si elle n\u2019est pas parmi les plus grosses de la ligue.Il fait valoir que la présence de Kovalev et l\u2019arrivée de Bonk et d\u2019Ivanans ajoutent du poids à l\u2019avant.Yanic Perreault décroche un poste avec les Predators Yanic Perreault a gagné un poste à Nashville, les Predators ayant plutôt retranché Randy Robitaille, un autre vétéran, tandis que le défenseur montréalais Bruno St-Jacques est passé, hier, des Hurricanes de la Caroline aux Mighty Ducks d'Anaheim en retour de Craig Adams.Press Canadienne - Montréal D\u2019autres Québécois ont par ailleurs été parmi les derniers joueurs retranchés par les équipes de la LNH.Les Sabres de Buffalo ont cédé Jason Pominville à leur filiale de Rochester, mais il devra d\u2019abord passer par le ballottage.Junior Lessard et Ben Walter (il vient de Beaconsfield) ont été retranchés par les Stars de Dallas et les Bruins de Boston.Ils joueront respectivement en Iowa et à Providence dans la Ligue américaine.Parmi les autres noms les plus connus chassés de la LNH, mentionnons le défenseur Carlo Colaiacovo à Toronto, et les attaquants Rem Murray Dan LaCou-ture et Blake Sloan à Détroit.Les Bruins de Boston entreprendront par ailleurs la saison avec un Orr, Colton, qui n\u2019a aucun lien de parenté avec l\u2019illustre Bobby.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 Les SPORTS 38 Les Cardinals dépendent de leurs lanceurs Associated Press - st louis Les Cardinals de Saint-Louis vont bientôt savoir si leur défaillance au monticule en fin de saison n\u2019était qu\u2019une mauvaise passe après des mois de domination ou un problème à se préoccuper.Les Cardinals viennent de connaître une deuxième saison consécutive de plus de 100 victoires et seront opposés en première ronde éliminatoire aux Padres de San Diego, une formation qui a tout juste franchi la moyenne de ,500 (82-80).Mais leurs récentes contre-performances au monticule annoncent peut-être une série plus égale.«Je réalise que nos lanceurs n\u2019ont pas lancé comme ils en sont capables au cours des dernières semaines, avoue l\u2019instructeur Dave Duncan.Mais j\u2019aime penser que c\u2019est dû à ce qui arrive parfois quand on sait qu\u2019on n\u2019est plus obligé de gagner.» Les Cardinals alignent un fort groupe de partants en Chris Carpenter (21-5), Mark Mulder (16-8), et Matt Morris (14-10), qui lanceront les trois premiers matches, avec Jeff Suppan (16-10) et Jason Marquis (13-14) en réserve.Comme il y aura deux journées de congé dans cette série qui commence aujour- d\u2019hui, Carpenter pourrait obtenir un deuxième départ dès le quatrième match, dimanche, tout comme Jake Peavy (13-7), l\u2019as des Padres.Mais tous les partants, à l\u2019exception de Suppan, ont mal terminé la saison et les Cardinals ont eu une fiche de 6-8 après être devenus la première équipe à s\u2019assurer un championnat le 15 septembre.Le cas de Carpenter est le plus inquiétant.Jusqu\u2019en septembre, il était le grand favori pour gagner le trophée Cy Young, mais ce ne l\u2019est plus depuis qu\u2019il a conservé une moyenne de points mérités de 9,14 à ses quatre derniers départs, ce qui a haussé sa moyenne pour la saison de 62 centièmes, à 2,83.Il a lancé 241 manches et deux tiers, de loin son plus grand total en carrière.«Nous étions champions et plus rien ne comptait», dit-il.Les Cardinals n\u2019ont pas que des lanceurs.Même sans Scott Rolen, opéré à une épaule en août, ils ont une des plus dangereuses formations de frappeurs de tout le baseball majeur, menée par Albert Pujols et renforcée par un Larry Walker en santé, qui a reçu une quatrième incision de cortisone pour combattre une hernie discale juste avant le début des séries éliminatoires.Les Braves veulent éviter une autre sortie rapide Les White Sox savent aussi ce qu'est une disette ASSOCIATED PRESS Le voltigeur de centre des Red Siox de Boston, Johnny Damon, trouve beaucoup de ressemblances entre les White Sox de Chicago de cette année et les Red Sox de l'an dernier.Associate Press-Atlanta Les Braves d\u2019Atlanta, qui veulent à tout prix éviter une sortie rapide comme cela s\u2019est produit au cours des dernières années, ne se présentent pas dans les séries sous leur meilleur jour.John Smoltz a une épaule endolorie.Il commencera donc le deuxième match de la série contre les Astros de Houston, jeudi, plutôt qu\u2019être au monticule demain dans le premier match à Turner Field.Mais ce n\u2019est pas tout.Andruw Jones, candidat au titre de joueur par excellence, et Jeff Francoeur, une recrue exceptionnelle, connaissent des passages à vide.Une autre recrue, Blaine Boyer, pourrait ne pas participer aux séries à cause d\u2019une blessure à une épaule, un coup dur pour le personnel des releveurs.Les problèmes des Braves se sont reflétés sur le terrain.Ils ont présenté une fiche à peine supérieur à ,500 (29-28) depuis le début du mois d\u2019août.Ils ont mis fin à la saison avec une série de quatre défaites et n\u2019ont remporté que sept de leurs 19 derniers matches.«Nous avons besoin de hausser notre jeu d\u2019un cran, a dit le joueur de deuxième but Marcus Giles.On dirait que nous n\u2019avons rien fait au cours des dernières semaines et que tout ce qui comptait vraiment pour nous était d\u2019éviter les blessures.Quand on agit de la sorte, on ne joue pas pour gagner.Il va falloir changer d\u2019attitude avant le premier match des séries.» Les Braves ont perdu en première ronde au cours des trois dernières années, subissant une ultime défaite dans un cinquième match à domicile à chaque fois.Smoltz (14-7) représente une importante source d\u2019inquiétude.Son épaule a commencé à le faire souffir en fin de saison.Il a peut-être trop travaillé, lui qui a lancé pendant 229 manches et deux tiers.Le gérant Bobby Cox enverra donc Tim Hudson (14-9) contre le gaucher Andy Pettite dans le premier match.Et dans le deuxième match, on devrait assister à un duel classique : Smoltz face à Roger Clemens.Quant à Andruw Jones, il a ralenti en fin de saison.Après avoir claqué son 50e circuit le 14 septembre, il n\u2019a présenté qu\u2019une moyenne de ,118 (6 en 51) avec un circuit et trois points produits.Quant à Francoeur, qui a émerveillé après avoir été rappelé de la classe AA, il n\u2019a obtenu que 16 coups sûrs en 77 présences (,208) à ses 22 derniers matches.Les Astros sont bien nantis en lanceurs et ont terminé avec une moyenne de points mérités globale de 3,51, au deuxième rang de la Ligue nationale.Ils ont un trio formidable avec Clemens (13-8, 1,87), Pettitte (17-9, 2,39) et Roy Oswalt (20-12, 2,94).La dernière fois que les White Sox de Chicago ont remporté la Série mondiale.Shoeless Joe Jackson patrouillait le champ extérieur, Woodrow Wilson était président des États-Unis et la première Guerre Mondiale faisait rage.Associate Press - Chicago Quand les White Sox ou les Pale Hose comme on les surnommait, ont battu les Giants de New York au Polo Grounds, on était loin de se douter qu\u2019il s\u2019agi-sait là de la dernière victoire de l\u2019équipe du South Side de Chicago.Maintenant, les White Sox auront la chance de mettre fin à une longue histoire de frustration, tout comme leurs adversaires, les Red Sox, ont fait l\u2019an dernier en mettant fin à la Malédiction du Bambino pour remporter la Série mondiale pour la première fois depuis 1918.«Ils n\u2019ont pas dit que c\u2019était le temps de mettre fin à 86 ans de malédiction.C\u2019est là une bonne histoire à raconter, mais cela n\u2019a rien à voir avec ce qui se passe entre les lignes blanches», a dit Théo Epstein, directeur général des Red Sox.Mais si les Red Sox ont pu le faire après avoir fait face à l\u2019élimination et en remportant huit victoires de suite pour battre les Yankees en série de championnat puis les Cardinals en Série moindiale, pourquoi les White Sox ne pourraient-ils en faire autant, eux qui ont accumulé 99 victoires cette saison?«Ça pourrait se comparer», a dit Paul Konerko, joueur de premier but de Chicago, hier, quand les deux équipes ont tenu des exercices en vue du premier match de leur série au U.S.Cellular Field.«Ils sont passés par là.Ils ont de l\u2019expérience et ils savent de quoi il en retourne, a dit le joueur de champ intérieur de Chicago Willie Harris.Ils ont gagné l\u2019an dernier.Pourquoi ne pourrions-nous pas en faire La dernière fois que les Yankees de New York se sont rendus à Anaheim en séries éliminatoires, ils ont été rossés et sont retournés à la maison pour l'hiver dès la première ronde.Associate Press-anaheim Il ne reste plus beaucoup de joueurs qui faisaient partie des deux formations en 2002.En fait, on peut dire que les deux équipes sont totalement différentes cette fois-ci.«Ils nous connaissent bien et nous les connaissons aussi.La meilleure équipe au cours des cinq prochains matches l\u2019em- autant cette année ?» Mais Konerko, qui est originaire du Rhode Island, sait bien tout ce qui entourait les Red Sox l\u2019an dernier.«Je ne sais pas s\u2019il y a une autre équipe qui a dû en endurer autant surtout quand ses principaux rivaux connaissaient autant de succès.Pour moi, ce qu\u2019ils ont fait l\u2019an dernier est exceptionnel, a dit Konerko.« Si nous parvenions à l\u2019emporter, on pourrait certes établir des comparaisons.Il y a beaucoup de choses qui se ressembleraient.» Le voltigeur de centre des Red Sox, Johnny Damon, avait dit l\u2019an dernier que ses coéquipiers étaient une bande d\u2019idiots, mais qu\u2019ils avaient su créer des liens et que c\u2019est ce qui leur avait permis de l\u2019emporter.portera, a dit Derek Jeter, capitaine des Yankees, qui s\u2019est blessé légèrement au genou droit dans le dernier match de la saison, mais qui devrait être à son poste aujourd\u2019hui.«Les Angels jouent aussi bien que n\u2019importe quelle autre équipe du baseball présentement.Je pense que bien des amateurs voudraient une autre série ultime entre nous et les Red Sox, mais nous avons tous deux beaucoup de pain sur la planche.» Les Angels ont été la première équipe de la Ligue américaine à s\u2019assurer d\u2019une place dans les séries mardi dernier et ils ont eu la chance de faire reposer certains de leurs joueurs réguliers.Hier, leur gérant Mike Scioscia Damon voit aussi des similitudes entre les deux équipes.«Ils me font penser à nous l\u2019an dernier, a-t-il dit.Ils forment un groupe de fous.Mais ils s\u2019aident et se protègent et se soutiennent les uns les autres.» Les Red Sox ont une attaque explosive avec les Damon, David Ortiz et Manny Ramirez.Ils ont remporté la série de saison 4-3 entre les deux formations.Mais le gérant Terry Francona ne sait pas si l\u2019expérience sera un facteur important.«À cette période-ci l\u2019an dernier, nous n\u2019avions encore rien gagné.Nous nous retrouvons donc dans la même situation finalement, a dit Francona.Partout où nous avons joué cette année, c\u2019était la fête.C\u2019est un peu comme si nous avions joué 162 matches de série.» a décidé que Paul Byrd serait son partant du troisième match et que le gaucher Jarrod Washburn allait lancer lors du quatrième match seulement, pour soigner son coude gauche.Los Angeles fera confiance à Bartolo Colon, gagnant de 21 matches, dans la première rencontre.Il sera opposé à Mike Mussina, qui avait subi une défaite de 9-6 dans le troisième match de la série de 2002.«Je ne pense pas que ce qui s\u2019est passé en 2002 affectera la série de cette année, a dit Scioscia.Tout cela c\u2019est terminé depuis longtemps.Ils ont une grande équipe et nous avons des défis à relever.Notre jeu est à un haut niveau présentement.Il faut continuer.» 2002 est loin dans les souvenirs des Yankees Les SPORTS La NFL pourrait venir à Toronto Même si la tenue d'un premier match régulier de la NFL hors des États-Unis s'est avéré un grand succès, il faudra attendre au moins une génération avant que la ville de Mexico ne puisse songer à obtenir une équipe d'expansion, a déclaré le commissaire Paul Tagliabue, hier.Associatei Press - Mexico Selon le grand patron de la NFL, le match que les Cardinals de F Arizona ont remporté 31-14 contre les 49ers de San Francisco, dimanche soir dans la capitale du Mexique, a permis au circuit de gagner en crédibilité au sud de la frontière.Une foule record de 103 467 spectateurs a envahi le stade Azteca pour l\u2019occasion.Il s\u2019agit de l\u2019assistance la plus imposante dans l\u2019histoire de la NFL pour un match de saison régulière.L\u2019importance de la foule n\u2019était pas le facteur le plus important, a toutefois affirmé Tagliabue.«Je pense que ce match a fait réaliser aux amateurs ici à Mexico, aux athlètes ici à Mexico, aux commerces ainsi qu\u2019à tout le monde que la NFL, c\u2019est du sérieux, a-t-il déclaré devant la chambre de commerce américaine à Mexico.C\u2019est un événement qui nous donnait encore plus de légitimité.» Tagliabue a déclaré que pour assurer l\u2019avenir de la NFL au Mexique, il faudrait organiser d\u2019autres matches réguliers à Mexico, ainsi que développer des joueurs mexicains qui peuvent exceller dans la ligue et ainsi attiser l\u2019intérêt des amateurs de football du pays.«Nous atteindrons notre but, ici et dans d\u2019autres parties du monde, plus rapidement que les gens ne le pensent, parce que le bassin d\u2019athlètes existe», a dit Tagliabue.Le commissaire avait affirmé, dimanche soir avant le botté d\u2019envoi, que l\u2019expérience de ce premier match en territoire étranger s\u2019était déjà avérée un si grand succès qu\u2019il était fort probable que le tout se transforme en tradition annuelle.Les villes de Toronto et de Londres seraient candidates en vue de la saison prochaine.Expansion Tagliabue a répété qu\u2019il était peu probable que la NFL, dans le but d\u2019augmenter ses rangs, accorde des équipes à d\u2019autres villes américaines, sauf Los Angeles.Il a ajouté qu\u2019aucun échéancier n\u2019avait encore été établi pour une éventuelle expansion à Mexico.«Je pense que c\u2019est une question de temps, probablement avant notre mort, mais je m\u2019attends à vivre très longtemps», a dit le commissaire.Ménage d\u2019automne chez les Renegades ÉTIENNE MORIN, Le Droit as ¦ L'entraîneur-chef Joe Paopao a invité le quart-arrière format géant Tory Woodbury pour le voir à l'oeuvre en prévision de la saison prochaine.Fini les avertissements chez les Renegades d'Ottawa.Les dirigeants sont passés des paroles aux actes, hier, en congédiant deux vétérans.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Les bloqueurs américains Reggie Nelson et Fred Moore n\u2019étaient pas sur le terrain lors du premier entraînement de l\u2019équipe depuis la défaite de mercredi dernier à Toronto.Les Renegades ont alloué 53 sacs du quart cette saison et il était clair que les deux joueurs n\u2019étaient pas de taille.«Nous avons mûri cette décision depuis quelques semaines.Il fallait apporter un changement», a dit l\u2019entraîneur-chef et directeur général Joe Paopao.Ottawa était la seule des neufs formations de la Ligue canadienne qui alignait deux Américains au sein de sa ligne offensive.L\u2019équipe reviendra maintenant à la combinaison utilisée lors de ses succès en juillet.Le garde Val St-Germain sera muté en bloqueur à gauche et protégera le dos de Kerry Joseph.Quant au centre George Hudson, il sera déplacé plus loin au sein de la ligne dans le rôle de bloqueur à droite.Résultat, le vétéran Mike Sutherland hérite pour le moment du poste de centre.«On se doutait qu\u2019il y aurait des changements en revenant cette semaine à l\u2019entraînement, a admis le Franco-Ontarien de 34 ans.Quand tu perds six parties de suite, il faut que quelque chose se passe.» Il n\u2019y a pas seulement la ligne offensive qui a un nouveau look.Les Renegades avaient cinq nouveaux joueurs sur le terrain lors de la séance d\u2019entraînement.Il y avait le maraudeur canadien Donnavan Carter, obtenu des Tiger-Cats de Hamilton, de même que le secondeur Clovis McLean et le plaqueur Kenny Smith, deux joueurs américains.Carter affrontera les Tiger-Cats de Hamilton ce vendredi.Le receveur éloigné Gerald Harris, mis sous contrat durant le week-end, sera fort probablement en uniforme aussi.Il portait les couleurs des Stampeders de Calgary en début de saison.«Nous sommes à court de receveurs en raison des blessures à David Azzi et Darryl Ray.C\u2019est sans compter que Pat Woodcock et Yo Murphy souffrent toujours, même s\u2019ils ont repris l\u2019entraînement», a noté Joe Paopao.Le dernier venu est Tory Woodbury, un quart-arrière de 27 ans qui a déjà été l\u2019adjoint de Vinny Testaverde chez les Jets de New York.«Toute une pièce d\u2019homme, a soutenu Paopao en parlant de Woodbury, qui fait 6\u2019 3\u201d et 243 livres.Il est capable de lancer le ballon avec précision et force.» Mais il n\u2019est pas question de l\u2019envoyer dans la mêlée d\u2019ici la fin du calendrier régulier.Joseph est toujours le numéro un et le jeune Brad Banks attend son tour patiemment.«Nous voulons jeter un oeil sur lui en vue de la saison prochai- ne», a expliqué Paopao.Woodbury a passé quatre saisons chez les Jets avant de tenter sa chance cet été au camp des Bills de Buffalo en tant que receveur éloigné.Le retour de Donnavan Carter salué ÉTIENNE MORIN, Le Droit .f TITn V Le maraudeur Donnavan Carter est de retour avec les Renegades.Donnavan Carter a appris de la dure façon que le gazon n'est pas toujours plus vert chez le voisin.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Dans ce cas-ci, le voisin était plutôt l\u2019adversaire des Renegades et le gazon était artificiel.Le maraudeur de 30 ans avait accepté un contrat de deux ans de la part des Tiger-Cats de Hamilton en février 2004.Ottawa refusait de lui consentir une augmentation de 20000$ et le principal intéressé n\u2019était pas heureux.«Je pense que les deux parties réalisent aujourd\u2019hui que nous avions tous deux pris une mauvaise décision», a soutenu Carter, hier, à son retour dans le giron de l\u2019équipe.Les Renegades ont obtenu ses services la semaine dernière en retour d\u2019un choix de quatrième ronde.Ils l\u2019utiliseront dès cette semaine contre son ancien club.«Il peut nous aider immédiatement.Donnavan est un de ces joueurs nés pour frapper sur un terrain de football, a lancé Joe Paopao.Ce dernier avait été incapable de trouver un maraudeur digne de ce nom depuis le départ de Carter.L\u2019équipe avait tenté de convertir Kelly Wiltshire l\u2019an dernier avec un succès mitigé.Cette saison, plusieurs joueurs ont obtenu un essai à cette position clé.«Nous sommes heureux d\u2019accueillir à nouveau Donnavan», a admis Paoapo.Carter aussi est heureux de revenir dans la capitale.Il n\u2019était plus dans les plans des Tiger-Cats depuis le premier mois du calendrier régulier.Hamilton tentait à tout prix de l\u2019échanger, ayant décidé de rajeunir leur formation.«À l\u2019époque, j\u2019avais la chance de toucher plus d\u2019argent en me joignant aux Cats.Je me rapprochais de ma famille à Toronto.Au début, ça semblait une bonne décision.J\u2019avais un poste de partant lors de la première saison là-bas, mais les choses étaient moins roses cette année.» Les Renegades ont déjà signifié leur intention de conclure un nouveau pacte avec Carter afin de miser sur lui en 2006.Ils ne veulent pas commettre la même erreur deux fois.Entre les lignes Le garde Pascal Chéron était absent de la séance d\u2019entraînement hier.Il était retenu à Hamilton où sa conjointe à donner naissance à des jumeaux la semaine dernière.Des complications seraient survenues, a laissé entendre Joe Paoapo.S\u2019il ne peut pas affronter les Tiger-Cats, Ibrahim Khan prendra sa place en tant que partant.Le demi défensif Korey Banks n\u2019est plus le seul roi des interceptions.Il doit partager le premier rang à ce chapitre avec le maraudeur des Alouettes de Montréal, Richard Karikari, qui a récolté ses septième et huitième larcins de la saison, samedi, contre Cal-gary.Des joueurs des Renegades participeront demain soir à la quatrième édition du tour- noi de fléchettes qui vient en aide à la Fondation de la Société canadienne de l\u2019ouïe.L\u2019événement aura lieu de 18 h à 22 h au Lone Star Café, situé rue Lemieux à Ottawa.Plus de 13000$ avaient été amassés l\u2019an dernier.39 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 4 OCTOBRE 2005 Statisticien en devoir: Simon Kirallah - stats@ledroit.com Les statistiques Classement final 2003-2004 de l'Est Section Nord-Est \tM.i\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts\tSéq Boston\t\t\t82\t41\t19\t15\t7\t209\t188\t104\t\u2014 Toronto\t\t\t82\t45\t24\t10\t3\t242\t204\t103\t\u2014 Ottawa \t\t.82\t43\t23\t10\t6\t262\t189\t102\t\u2014 Montreal\t\t.82\t41\t30\t7\t4\t208\t192\t93\t\u2014 Buffalo\t\t\t82\t37\t34\t7\t4 Section Atlantique\t\t\t\t220\t221\t85\t\u2014 \tMj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts\tSéq Philadelphia .\t\t82\t40\t21\t15\t6\t229\t186\t101\t\u2014 New Jersey\t\t\t82\t43\t25\t12\t2\t213\t164\t100\t\u2014 NY Islanders .\t\t82\t38\t29\t11\t4\t237\t210\t91\t\u2014 NY Rangers\t\t\t82\t27\t40\t7\t8\t206\t250\t69\t\u2014 Pittsburgh\t\t\t82\t23 47 Section\t\t8\t4 Sud-Est\t\t190\t303\t58\t \tMj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts\tSéq Tampa Bay\t\t\t82\t46\t22\t8\t6\t245\t192\t106\t\u2014 Atlanta \t\t\t82\t33\t37\t8\t4\t214\t243\t78\t\u2014 Carolina\t\t\t82\t28\t34\t14\t6\t172\t209\t76\t\u2014 Florida \t\t\t82\t28\t35\t15\t4\t188\t221\t75\t\u2014 Washington\t\t\t82\t23\t46\t10\t3\t186\t253\t59\t\u2014 de l'Ouest Section Centrale \tMj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc Detroit\t\t\t82\t48\t21\t11\t2\t255\t189 St.Louis \t\t\t82\t39\t30\t11\t2\t191\t198 Nashville\t\t\t82\t38\t29\t11\t4\t216\t217 Columbus \t\t\t82\t25\t45\t8\t4\t177\t238 Chicago\t\t\t82\t20\t43\t11\t8\t188\t259 \t\tSection Nord-Ouest\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc Vancouver\t\t\t82\t43\t24\t10\t5\t235\t194 Colorado\t\t\t82\t40\t22\t13\t7\t236\t198 Calgary\t\t\t82\t42\t30\t7\t3\t200\t176 Edmonton\t\t\t82\t36\t29\t12\t5\t221\t208 Minnesota\t\t\t82\t30\t29\t20\t3\t188\t183 \t\tSection Pacifique\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc San José \t\t\t82\t43\t21\t12\t6\t219\t183 Dallas \t\t\t82\t41\t26\t13\t2\t194\t175 Los Angeles.\t\t82\t28\t29\t16\t9\t205\t217 Anaheim\t\t\t82\t29\t35\t10\t8\t184\t213 Phoenix\t\t\t82\t22\t36\t18\t6\t188\t245 Note: Un point pour une défaite en prolongation Pts 109 91 91 62 59 Pts 101 100 94 89 83 Pts 104 97 81 76 68 Séq Séq Séq Comparaisons ovec 2002-03 \tMj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts Ottawa\t\t\t82\t52\t21\t8\t1\t263\t182\t113 Montréal \t\t\t82\t30\t35\t8\t9\t206\t234\t77 Classement général Association Est \t\tMj\tPts 1.\tMS-Tampa Bay.\t\tS 2\t106 9\tMS-Boston\t\t\t82\t104 3.\tMS-Philadelphie.\t\t82\t101 4\tToronto\t\t\t82\t103 5.\tOttawa\t\t\t82\t102 6.\tNew Jersey\t\t\t82\t100 7.\tMontréal \t\t\t82\t93 S.\tNY Islanders\t\t\t82\t91 9\tBuffalo \t\t\t82\t85 10.\tAtlanta\t\t\t82\t78 1 |\tCaroline\t\t82\t76 12.\tFloride \t\t\t82\t75 13.\tNY Rangers\t\t\t82\t69 14.\tWashington \t\t\t82\t59 15.\tPittsburgh\t\t\t82\t58 \t\tMeneurs\tde s \tOuest\t\t \t\tMj\tPts 1.\tMS-Detroit\t\t\t82\t109 2.\tMS-Sa.n José\t\t\t82\t104 3.\tMS-Vancouver .\t\t82\t101 4.\tColorado\t\t\t82\t100 5.\tDallas\t\t\t82\t97 6.\tCalgary\t\t\t82\t94 7.\tSt.Louis\t\t\t82\t91 S.\tNashville\t\t\t82\t91 9.\tEdmonton\t\t\t82\t89 10.\tMinnesota\t\t\t82\tS3 11.\tLos Angeles \t\t\t82\tSI 12.\tAnaheim\t\t\t82\t76 13.\tPhoenix\t\t\t82\t68 14.\tColumbus\t\t\t82\t62 15.\tChicago\t\t\t82\t59 1er, 2e et 3e Meneurs (saison 2003-2004) \tB\tP\tPts Martin St-Louis, TB\t\t.38\t56\t94 Ilya Kovalchuk, Atl\t\t.41\t46\t87 Joe Sakic, Col\t\t.33\t54\t87 Markus Naslund, Van.\t.35\t49\t84 Marian Hossa, Ott\t\t\t.36\t46\t82 Patrick Elias, NJ\t\t.38\t43\tSI Daniel .Alfredsson, Ott .32\t\t48\t80 Cor}' Stillman, TB\t\t.25\t55\t80 Robert Lang, Det\t\t.30\t49\t79 Brad Richards, TB\t\t.26\t53\t79 Alex Tanguay, Col\t\t.25\t54\t79 Milan Hejduk, Col\t\t.35\t40\t75 Mats Sundin, Tor\t\t.31\t44\t75 Mark Recchi, Phi\t\t.26\t49\t75 Jaromir Jagr, NYR\t\t.31\t43\t74 Jarome Iginla, Cgy\t\t.41\t32\t73 Steve Sullivan, Nash.\t.24\t49\t73 Joe Thomton, Bos\t\t.23\t50\t73 Keith Tkachuk, StL\t\t.33\t38\t71 Scott Gomez, NJ\t\t.14\t56\t70 Bill Guerin, Dal\t\t.34\t35\t69 Martin Havlat, Ott\t\t.31\t37\t68 Pavel Datsyuk, Det\t\t.30\t38\t68 Shane Doan, Phx\t\t.27\t41\t68 Brett Hull, Det\t\t.25\t43\t68 Scott Walker, Nash\t\t.25\t42\t67 Vincent Lecavalier, TB.\t.32\t34\t66 Serge! Federov, Ana\t\t.31\t34\t65 Daniel Brière, Buf\t\t.28\t37\t65 Mike Ribeiro, Mon\t\t.20\t45\t65 Doug Weight, StL\t\t.14\t51\t65 Michael Ryder, Mon\t\t.25\t38\t63 Glen Murray, Bos\t\t.32\t28\t60 Brendan Morrison, Van.\t.22\t38\t60 Todd Bertuzzi, Van\t\t.17\t43\t60 Ryan Smith, Edm\t\t.23\t36\t59 Olli Jokinen, Fla\t\t.26\t32\t58 Pavol Demitra, StL\t\t.23\t35\t58 Michal Handzus, Phi\t\t.20\t38\t58 Serge! Gonchar, Bos\t\t.11\t47\t58 Rick Nash, Clb\t\t.41\t16\t57 Miroslav Satan, Buf.\t\t.29\t28\t57 Calendrier des matches Mercredi 5 octobre Montreal à Boston, 19h N.Y.Islanders à Buffalo, 19h N.Y.Rangers à Philadelphie, 19h Columbus à Washington, 19h Atlanta en Floride, 19h Pittsburgh au New Jersey, 19h30 Caroline à Tampa Bay, 19h30 St.Louis à Detroit, 19h30 Ottawa à Toronto, 20h San José à Nashville, 20h30 Anaheim à.Chicago, 20h30 Calgary au Minnesota., 20h30 Los Angeles à Dallas, 20h30 Colorado à.Edmonton, 21h30 Phoenix à Vancouver, 22h Jeudi 6 octobre Montreal à N.Y.Rangers, 19h Detroit à.St.Louis, 8 p.m.Phoenix à.Los Angeles, 10:30 p.m.Vendredi 7 octobre New Jersey à.Philadelphie, 19h Atlanta à.Washington, 19h Pittsburgh en Caroline, 19h Calgary à.Columbus, 19h Tampa Bay en Floride, 19h30 Boston à Buffalo, 20h San José à.Chicago, 20h30 Samedi 8 octobre Buffalo à Ottawa, 19h Montreal à Toronto, 19h Caroline à N.Y.Islanders, 19h Washington à.Atlanta, 19h N.Y.Rangers au New Jersey, 19h30 Boston à.Pittsburgh, 19h30 Florida, à Tampa Bay, 19h30 San José à.St.Louis, 20h Anaheim à.Nashville, 2Oh Colorado à Dallas, 20h Vancouver à.Edmonton, 22h Minnesota à.Phoenix, 22h Dimanche 9 octobre Calgary à.Detroit, 16h Columbus à.Chicago, 19h Minnesota à.Los Angeles, 20h Lundi 11 octobre Floride à N.Y.Islanders, 13h N.Y.Rangers à Washington, 13h Pittsburgh à Buffalo, 19h Toronto à Ottawa, 19h30 Boston à Tampa Bay, 19h30 Calgary au Colorado, 21h Edmonton à.Anaheim, 22h30 /h LHJMQ Section Ouest \tMj\tG\tP Dp\t\tDf\tBp\tBc Pts\t Drummondville .\t.8\t6\t2\t0\t0\t37\t26\t12 Gatineau\t\t.8\t5\t3\tO\tO\t27\t23\t10 Victoriaville\t\t.8\t5\t3\t0\t0\t27\t26\t10 Chicoutimi\t\t.6\t4\t1\t0\t1\t28\t14\t9 Rouyn-Noranda.\t.7\t4\t2\t1\t0\t32\t24\t9 Québec\t\t.7\t3\t4\t0\t0\t27\t26\t6 Val-d\u2019Or\t\t.7\t3\t4\t0\t0\t21\t26\t6 Shawinigan\t\t.7\t2\t4\t0\t1\t25\t34\t5 Baie-Comeau\t\t.5\t2\t3\t0\t0\t16\t21\t4 Rimouski\t\t.7 2 5 Section Est\t\t\t0\t0\t19\t33\t4 \tMj\tG\tP Dp\t\tDf\tBp\tBc Pts\t Acadie-Bathurst.\t.8\t6\t1\t0\t1\t44\t24\t13 Moncton \t\t.6\t5\t1\t0\t0\t29\t22\t10 Lewiston \t\t.6\t4\t1\t0\t1\t25\t16\t9 Halifax\t\t.6\t4\t2\t0\t0\t25\t16\t8 Saint-Jean\t\t.8\t3\t5\t0\t0\t28\t35\t6 I.-P.-E\t\t.7\t2\t5\t0\t0\t19\t30\t4 St.John\u2019s\t\t.8\t2\t6\t0\t0\t20\t40\t4 Cap-Breton \t\t.9\t2\t7\t0\t0\t20\t33\t4 Clessement général \t\tMj Pts\t\t\t\tMj\tPts 1.\tA.Bathurst\t\t.8\t13\t10\tQuébec \t\t.J\t6 2.\tDrummondville\t.S\t12\t11\tVal d\u2019Or\t\t.J\t6 3.\tMoncton\t\t.6\t10\t12\tSaint.-Jean .\t.8\t6 4.\tGatineau\t\t.8\t10\t13.Shawinigan .\t\t.J\t5 5.\tVictoriaville .\t.S\t10\t14\tBaie-Comeau\t.5\t4 6.\tLewiston\t\t.6\t9\t15\t\t7\t4 7.\tChicoutimi \t\t.6\t9\t16\tI.-P.-E\t\t.S\t4 S.\tRouyn- Noranda\t.7\t9\t17\tSt.John\u2019s\t\t.S\t4 9.\tHalifax\t\t.6\tS\t18\tCap-Breton\t\t\t9\t4 de l'Est Section Est \tMj\tG\tP Dp\t\tDf\tBp\tBc\tPts Kingston \t\t\t5\t3\t1\t1\t0\t19\t16\t7 Peterborough.\t\t4\t3\t1\t0\t0\t16\t11\t6 Ottawa\t\t\t4\t2\t2\tO\tO\t13\t13\t4 Oshawa\t\t\t4\t1\t2\t1\t0\t17\t22\t3 Belleville \t\t\t5\t1\t4\t0\t0\t14\t23\t0 \tSection Centrale\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP Dp\t\tDf\tBp\tBc\tPts Barrie \t\t\t5\t4\t0\t1\t0\t25\t12\t9 Toronto\t\t\t3\t2\t1\t0\t0\t12\t10\t4 Brampton \t\t\t3\t2\t1\t0\t0\t9\t9\t4 Sudbury\t\t\t5\t2\t3\t0\t0\t20\t24\t4 Mississauga\t\t\t3\t1\t2\t0\t0\t9\t13\t2 Association de l'Ouest Section Ouest \tMj\tG\tP Dp\t\tDf\tBp\tBc\tPts Sault Ste.Marie\t5\t\t3\t2\t0\t0\t19\t17\t6 Saginaw\t\t\t5\t3\t2\t0\t0\t24\t24\t6 Sarnia\t\t\t4\t2\t2\t0\t0\t9\t15\t4 Plymouth\t\t\t4\t1\t2\t1\t0\t13\t12\t3 Windsor\t\t\t5\t1\t4\t0\t0\t19\t31\t2 \tSection\tCentre-Ouest\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP Dp\t\tDf\tBp\tBc\tPts Guelph\t\t\t5\t3\t1\t0\t1\t21\t15\t7 Kitchener\t\t\t4\t3\t1\t0\t0\t22\t12\t6 Erie\t\t\t4\t3\t1\t0\t0\t14\t9\t6 Owen Sound\t\t4\t2\t2\t0\t0\t19\t15\t4 London \t\t\t5\t1\t4\t0\t0\t19\t28\t2 Calendrier des matches Dimanche 2 octobre Gatineau 6 Baie-Comeau 4 Saint-Jean 3 Acadie-Bathurst 5 Cap-Breton 1 Halifax 7 Lewiston 5 I.-P.-E.3 Val-d\u2019Or 6 Rimouski 4 St.John\u2019s 3 Shawinigan 6 Lundi 3 octobre Gatineau 2 Chicoutimi 4 Mercredi 5 octobre Victoriaville au Cap-Breton, lSh Drummondville à.Shawinigan, 19h Rouyn-Noranda.à Val-d\u2019Or, 19h30 Jeudi 6 octobre Acadie-Bathurst à Gatineau, 19h30 Vendredi 7 octobre St.John\u2019s au Cap-Breton, lSh Victoriaville à.Halifax, lSh Moncton à Lewiston, 19h Baie-Comeau à Québec, 19h Shawinigan à.Rimouski, 19h30 Chicoutimi à Rouyn-Noranda, 19h30 Gatineau à Drummondville, 20h Acadie-Bathurst à Val-d\u2019Or, 20h Meneurs (sans le match d\u2019hier) Mj B A Pts Esposito, Angelo Que.7 8 8 16 Pohl, Petr Bat.7\t6\t9\t15 Labelle, Olivier Bat.7 8 6 14 Demers, Alex.Dru.8 7 7 14 Brassard, Derick Dru.8 4 10 14 Aubin, Mathieu Lew.6 6 7 13 Carie, Mathieu Bat.8 3 10 13 Lascek, Stanislav Chi.5 7 5 12 Radulov, Alex Que.4 5 7 12 Sectinn Rnbinsnn Mj G P NDp Bp Be P Hawkesbury.6 5 0 1 0 241211 Cumberland.5 2 3 0 018 174 Cornwall .7\t2\t5\t0\t0\t22 30\t4 Orléans .5\t1\t4\t0\t0\t15 28\t2 Ottawa.6\t1\t5\t0\t0\t22 36\t2 Calendpiep îles Dimanche 2 octobre Brockville 4 Nepean 5 (P) Hawkesbury 4 Cumberland 1 Smiths Falls 1 Pembroke 11 Cornwall 6 Orléans 4 Mardi 4 octobre Cumberland à.Kanata, 19h30 Sectinn Metre Mj G P NDp Bp Be P Clarence.4\t4\t0\t0\t0\t26 4\t8 Ottawa.Sud .5\t4\t1\t0\t0\t2319\t8 Gatineau .6\t3\t2\t0\t1\t24 25\t7 Ottawa Ouest\t5\t1\t1\t1\t11616\t4 Metcalfe.3\t0\t2\t0\t1\t9 19\t1 Calendpiep îles Dimanche 2 octobre Carleton Place 6 Stittsville 5 Ottawa Ouest 4 Perth 4 Metcalfe 0 Clarence 8 Gatineau 8 Shawville 2 Ottawa.Sud 5 Amprior 2 Mardi 4 octobre Clarence à.Ottawa.Sud, 19h30 LHOuest Calendrier des matches Dimanche 2 octobre Seattle 1 Vancouver 4 Swift Current 2 Lethbridge 3 Brandon 1 Kootenay 5 Kelowna.3 Everett 1 Prince George 3 Portland 2 Calgary 4 Medicine Hat 3 (F) Red Deer 2 Moose Jaw 5 Mardi 4 octobre Red Deer à Swift Current, 21h Prince George à Kamloops, 22h Prince Albert à Kelowna., 22h Mercredi 5 octobre Saskatoon à Brandon, 20h Prince Albert à Vancouver, 22h Spokane a Everett, 22h05 Vendredi 7 octobre Medicine Hat à Brandon, 20h30 Kelowna, a Regina., 21h Swift Current a Lethbridge, 21h Spokane a Kamloops, 22h Kootenay a Red Deer, 21h30 Prince Albert à.Tri-City, 22h05 Vancouver a Prince George, 22h30 Samedi 8 octobre Kelowna à Brandon, 20h30 Regina, a Saskatoon, 21 h Medicine Hat à Moose Jaw, 21h Lethbridge a Calgary, 21 h Red Deer à Kootenay, 21h Seattle a Portland, 22h Prince Albert à.Spokane, 22h Everett à.Tri-City, 22h05 Vancouver a Prince George, 22h30 Mj G P NDp Bp Be P Nepean.7\t6\t1\t0\t0\t30\t1412 Pembroke.6\t5\t1\t0\t0\t50\t1410 Brockville.6\t3\t2\t0\t1\t18\t16 7 Kanata.5\t2\t3\t1\t0\t20\t35 5 Smiths FaHs .6\t2\t4\t0\t0\t12\t29 4 Pembroke à Nepean, 19h30 Jeudi 6 octobre Brockville à Orléans, 19h30 Ottawa, à.Cornwall, 19h30 Vendredi 7 octobre North Bay à Kanata, 19h30 Ottawa à Hawkesbury, 19h30 Nepean a Smiths Falls, 19h30 Pembroke à.Brockville, 20h Sectinn Valley Mj G P NDp Bp Be P Perth.5\t4\t0\t1\t0\t21 15\t9 Carleton PL\t.4\t3\t0\t0\t1\t26 15\t7 Renfrew.3\t2\t1\t0\t0\t15 14\t4 Stittsville .6\t2\t4\t0\t0\t24 23\t4 Shawville.7\t2\t5\t0\t0\tIS 37\t4 Arnprior.5\t0\t5\t0\t0\tIS 33\t0 Jeudi 6 octobre Gatineau à.Ottawa Ouest, 19h30 Vendredi 7 octobre Ottawa Ouest à.Carleton PI, 19h45 Clarence à.Amprior, 20h Renfrew à.Shawville, 20h Ottawa.Sud à.Gatineau, 20h Stittsville à.Metcalfe, 20hl5 Samedi 8 octobre Arnprior à Perth, 19h30 Calendrier des matches Dimanche 2 octobre Kingston 2 Ottawa 1 Oshawa 6 Toronto 7 (P) Peterborough 4 Sudbury 7 Sault Ste.Marie 2 London 6 Mercredi 5 octobre Sarnia, à.Sault Ste.Marie, 19h Jeudi 6 octobre Kingston à.Peterborough, 19h Ottawa à.Windsor, 19h30 Vendredi 7 octobre Ottawa à.Sarnia, 19h30 Barrie à.London 19h30 Brampton à.Kingston, 19h30 Erie à.Kitchener, 19h30 Sault Ste.Marie à Guelph, 19h30 Sudbury à.Plymouth, 19h30 Toronto à.Mississauga., 19h30 Peterborough à Oshawa, 19h35 Samedi 8 octobre Ottawa à.London, 19h Sudbury à.Saginaw, 19h Brampton à.Belleville, 19hl5 Mississauga, à.Barrie, 19h30 Oshawa à Owen Sound, 19h30 Sault Ste.Marie à.Erie, 19h30 Windsor à.Plymouth, 19h30 Mj B A Pts McGrath, Evan Kit.4\t7\t8\t15 Bolland, David Ldn.5\t6\t6\t12 Little, Bryan Bar.5\t5\t5\t10 Bimer, Michal Sag .5\t8\t1\t9 Wilson, Kelsey Gue.5\t6\t3\t9 Collins Dan Ply.4\t5\t4\t9 Emmerton, Cory Kgn .5\t4\t5\t9 Morrison, Jordan Pet .5\t4\t5\t9 Midget MA Sectinn CCM Mj G PDpBpBcPts Laval-BourassalO 7 2 1 35 1915 Châteauguay .10 6 3 1 28 26 13 Amos.10\t6\t3\t1 40\t37\t13 Laurentides .11\t6\t4\t1 36\t28\t13 Gatineau .9\t5\t2\t2 33\t22\t12 C.C.-LeMoyne 10 5 5 0 38 35 10 Lac-Saint-LouislO 4 5 1 24 28 9 E.E.-Montpetit 10 0 S 2 22 50 2 Sectinn Reebok Mj G PDpBpBcPts C.A.-Girouard\t10\t9\t1\t0 47\t19\t18 Lévis .11\t8\t3\t0 36\t23\t16 Magog.10\t6\t4\t0 31\t36\t12 Crabtree.11\t5\t5\t1 36\t42\t11 Jonquière.10\t5\t5\t0 35\t43\t10 E.S.N.-D.10\t4\t5\t1 31\t42\t9 S.St-François .11\t3\t7\t1 38\t48\t7 Trois-Rivières\t.9\t2\t5\t2 25\t38\t6 Calendrier îles Dimanche 2 octobre La.c-St-Louis 5 Jonquière 2 Laval-Bourassa 4 É.S.N-D.2 Amos 4 Laurentides 3 C.A.-Girouard 2 Châteauguay 1 C.C.-Lemoyne 5 Crabtree 2 Lévis 3 Magog 4 E.E.-Montpetit 3 Trois-Rivières 4 Mercredi 5 octobre S.St-François à Jonquière, 18h30 Magog à.E.E.-Montpetit, 19h30 Vendredi 7 octobre C.A.-Girouard à Gatineau, 19h30 Crabtree à Magog, 19h30 E.E.Montpetit au C.C.Lemoyne, 19h30 Trois-Rivières à.Lévis, 19h30 Laval-Bourassa au Lac St-Louis, 19h30 Samedi 8 octobre Lévis à.Laurentides, 17h30 Ecole sec.Notre-Dame à Amos, 19h Dimanche 9 octobre La.c-St-Louis à Gatineau, 14h Ecole sec.Notre-Dame à Amos, 14h C.C.-Lemoyne au C.A.-Girouard, 14h Laurentides à.Châteauguay, 14h30 Trois-Rivières à.Crabtree, 14h30 Ligue junior C de l'Est ontarien Hockey junior Ligue centrale junior A de l'Ontario Section Yzerman Ligue junior B de l'Est ontarien Classement Mj G PDpDfBpBc P Casselman .3\t3\t0\t0\t0\t15 6\t6 St-Isidore.4\t3\t1\t0\t01716\t6 Maxvffle.4\t2\t2\t0\t0\t16 25\t4 Ottawa.Est .3\t1\t101\t883 Vankleek Hill 3\t1\t1\t0\t1\t1314\t3 Embrun.4\t1\t2\t1\t0\t1413\t3 Rockland .3 1 2 0 0 14 15 2 Calendpiep des Samedi 1er octobre Casselman 2 Ottawa Est 1 (F) Maxville 5 Vankleek Hill 4 (F) Dimanche 2 octobre Vankleek Hill 5 Rockland 4 Embrun 5 St-Isidore 6 (P) Mj B A Pts Desjardins, Jeff Amos.8 9 7 16 Lepage, Jason Crab.11 9 7 16 Painchaud, Olivier Lév .11 6 9 15 Taylor, David CAG .10\t5\t10\t15 Julien, Marc-André AmolO 4 11 15 Cyr, Michael Gat .9\t8\t6\t14 LHJMQ Olympiques 2 Saguenées 4 Première période 1.\tChicoutimi, Marek Zagrapan 3 (Lascek, Deshamais) .7:45 (an) Pénalités \u2014 Blanchette Gat 6:22, Fugère Gat 7:23, Blanchette Gat 8:37, MaeSween Chi 14:45, Fugère Gat 18:36, Lascek Chi 18:36.Deuxième période 2.\tChicoutimi, Marek Zagrapan 4 (Deshamais, Boisclair) .5:01 (an) 3.\tChicoutimi, Shayne Tremblay 1 (Tanguay, Verreault-Pa.ul)6:03(an) 4.\tGatineau, Brad Tesink 1 (Labrecque, Walker).8:08 5.\tChicoutimi, Stanislav Lascek 8 (Lépine, Boisclair) .17:23 (dn) Pénalités \u2014 Carie Chi 0:44, Gatineau Banc 3:20, Fréchette Gat 4:21, Main Gat 11:24, Blanchette Gat 13:18, Leblanc Chi 14:59, Bolduc Chi 15:47 Troisième période 6.Gatineau, Cam Fergus 5 (Blanchette) .3:28 Pénalités \u2014 Bolduc Chi 1:11, Lépine Chi 9:12, Blanchette Gat 11:53, Morrison Gat 16:45 Tirs au but Gatineau .8 11\t7 \u2014 26 Chicoutimi .9 12 7 \u2014 28 Gardiens \u2014 Gatineau, David Tremblay (P,4-3); Chicoutimi, Sylvain Michaud (G,2-1).Avantages numériques \u2014 Gatineau: 0 en 6; Chicoutimi: 3 en 9.Arbitre \u2014 Éric Charron.Juges de lignes \u2014 Martin Laforge, Olivier Cimon.Assistance - 3548.r 1\t.NI\t» 1 \t\t Masses salariales Masses salariales des 5 formations de la section Nord-Est de la Ligue nationale de hockey.Note: plafond salarial 39 millions S.1 007 000$ .858 800$ .805 600$ Sénateurs d'Ottawa Daniel Alfredsson.Zdeno Chara .Wade Redden.Dany Heatley.Martin Havlat.Bryan Smolinsk.Chris Phillips.Dominik Hasek .Mike Fisher.Vaclav Varada.Jason Spezza.Anton Volchenov .Peter Schaefer.Andrej Meszaros.Patrick Eaves .Brandon Bochenski.Christopher Neil.Antoine Vermette .Brian Pothier .Ray Emery .Denis Hamel.Steve Martins.Brian McGratton.5 422 900$ .3 724 000$ .3 724 000$ .3 500 000$ .2 600 000$ .2 242 000$ .1 976 000$ .1 520 000$ .1 500 000$ .1 216 000$ .1 100 000$ .1 100 000$ .988 000$ .984 200$ .942 400$ .602 000$ .585 200$ .654 300$ .532 000$ .450 000$ .450 000$ .450 000$ .450 000$ Nikolai Antropov.Carlo Colaiacovo.Matt Stajan.Alexander Steen.Alexei Ponikarovsky .Wade Belak.Kyle Wellwood .Steffan Kronvall .Jean-Sebastien Aubin.Mariusz Czerkawski .Chad Kilger.Nathan Perrott .Mikael Tellqvist.Clarke Wilm .720 200$ .700 000$ .665 000$ .627 000$ .600 000$ .500 000$ .500 000$ .475 000$ .450 000$ .450 000$ .450 000$ Total.37 556 600$ Rruins de Rnstnn Total.35 823 000$ Canadiens de Montréal Alex Kovalev .Jose Theodore.Saku Koivu.Craig Rivet.Radek Bonk.Sheldon Souray.Richard Zednik .Mathieu Dandenault Andrei Markov.Mike Ribeiro .Jan Bulis LW .Michael Ryder.Niklas Sundstrom .Michael Komisarek.Christopher Higgins Yann Danis.Alexander Perezhogin Steve Begin.Francis Bouillon .Marcel Hossa .Ron Hainsey.Pierre Dagenais.Mark Streit.Cristobal Huet.Tomas Plekanec .Pete Vandermeer .4 500 000$ .4 500 000$ .3 420 000$ .2 660 000$ .2 394 000$ .2 128 000$ .1 824 000$ .1 700 000$ .1 500 000$ .1 178 000$ .1 026 000$ .1 000 000$ .988 000$ .901 700$ Joe Thornton.Glen Murray.Alexei Zhamnov.Brian Leetch .Sergei Samsonov.Dave Scatchard.Hal GiH.Andrew Raycroft.Brad Isbister.Per Johan Axelsson.Shawn McEachem.Jiri Slegr.Andrew Alberts.Hannu Toivonen.Travis Green.Patrice Bergeron.Brad Boyes .Ben Walter.Tom Fitzgerald.Ian Moran.Colton Orr.6 660 000$ .4 150 000$ .4 100 000$ .4 000 000$ .2 774 000$ .2 100 000$ .1 596 000$ .1 350 000$ .1 102 000$ .1 064 000$ .1 000 000$ .950 000$ .858 800$ .818 900$ .650 000$ .646 000$ .600 000$ .550 000$ .475 000$ .456 000$ .450 000$ Total.36 350 700$ Sabres de Ruffalo Maple I Mats Sundin.Ed Belfour.Bryan McCabe.Tomas Kaberle.Ken Klee .Darcy Tucker.Eric Lindros.Jason Allison.Jeff O\u2019Neill.Tie Domi .Alexander Khavanov Aki Berg.\t900 600$\tChris Drury\t\t\t2 926 000$ l\t710 600$ \t608 000$\tMartin Biron\t Teppo Numminen .Daniel Briere\t\t\t2 128 000$ \t2 000 000$ \t1 938 000$ \tJochen Hecht\t\t\t1 900 000$ 7n nnn