Le droit, 8 octobre 2005, Supplément 1

[" Boucherie humaine pageA15 ## r£fë§Sit$ De « &3§ga L*»\u201c««s&îa cyberpresse.ca Édition Weekend des 8 et 9 octobre 2005 OM8 Ravi Shankar: le monument de la musique indienne page A4 # \u2022 CARRIERES & PROFESSIONS Main-d\u2019œuvre:Le Canada court au désastre page A53 TOURISME La Guadeloupe pour ses plages, «Punaise!!!» page A46 ECONOMIE Actualités économiques et tableau boursier page A49 A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 OCTOBRE 2005 Le billet de Un Hull oublié Avec Les Demoiselles aux allumettes, Marie-Paule Villeneuve fait revivre non seulement la lutte des allumettières d'Eddy Match, mais aussi le Hull des années 1910 et 1920 dans un quotidien qui n'existe plus de nos jours.Elle le fait à travers une galerie de personnages, fictifs et réels et, du coup, retrace un pan fascinant de notre histoire.M! Bombe à retardement Yasmina Khadra persiste et signe.De son oeuvre littéraire, cet ancien militaire algérien veut faire une arme afin de comprendre les mécanismes de l'intégrisme religieux.MM Monument toujours bien vivant Si, à près de 86 ans.Ravi Shankar continue ses tournées, c'est qu'il ne peut arrêter la force créatrice qui le pousse encore à prendre la route.David Savoie vous présente un portrait de ce véritable monument de la musique indienne.MM La vraie nature de Patricia Patrica Kaas veut briser cette image de femme froide et distante qui lui colle à la peau.C'est pourquoi, dans son nouveau spectacle, elle met de l'avant la fougue qui dort en elle.Md Quelques grandes émotions La fin de semaine s'annonce moche?Pas de problèmes! Plusieurs films prennent l'affiche, pour le meilleur et le.moins pire, du documentaire de Paul Arcand, Les Voleurs d'enfance (Geneviève Turcot vous livre ses commentaires sur ce film choc et dérangeant) à la troublante nouveauté d'Atom Egoyan, La Vérité nue (page A07), en passant par le long métrage d'animation basé sur les (més)aventures de Wallace et Gromit (pages A10-11), celui réunissant Cameron Diaz et Shirley MacLaine, Chaussures à son pied (page A08) et celui mettant en vedette Al Pacino, Pris au piège (page A09).M 41 Belles bouches Des lèvres peintes de 20 modèles, l'artiste Jerry Grey a fait des Icônes de beauté qui ont toutes leur personnalité, comme a pu le constater Claude Bouchard.M Ü De la cuisine au théâtre Le cuisinier et l'auteur qui se côtoient en lui ont provoqué, chez Pascal Lafond, une réflexion sur la société.Ça donne Le Doux Parfum du vide, pièce dans laquelle joue le Gatinois Éloi Archam-Baudoin, que Geneviève a rencontré.M d) Des pistolets qui manquent DE VISOU Le Sansfoiniloides Pistolets roses s'avère un brin fade, de l'avis de David.Parmi les autres disques écoutés pour vous cette semaine: les nouveautés de Polémil Bazar, Sheryl Crow, Stellastarr, Monica Freire et Mariza, sans oublier Céline.M § Harry, Dantec et autres Outre le sixième tome de la série Harry Potter, l'auteur Maurice G.Dantec retient l'attention avec son plus récent titre.Cosmos Incorporated, dont il a parlé avec André Magny (pages A20-21).Celui-ci vous recommande aussi Un instant d'abandon, de Philippe Besson (page A22) et moi, j'émets des bémols sur les titres de Johanne Seymour et Louise Simard (pages A39 et 40).\u2022 \u2022\u2022 Arts ^culture L'Attentat, de Yasmina Khadra, fait l'effet d'une bombe.Parce que le roman met en vedette un couple modèle de Tel-Aviv dont la vie vole en éclats à cause d'un attentat.La femme en meurt, victime.consentante.Son mari survit et devra faire face à une réalité qu'il tentait si bien d'occulter.Un roman dont ni les personnages, ni le lecteur, ne ressortent indemnes.L'Attentat ou l'effet d'une bombe L, 4 Valérie Lessard LeDroit Yasmina Khadra, de son vrai nom Mohammed Moulessehoul, a «longtemps attendu qu\u2019un roman du genre de L\u2019Attentat soit écrit par un Israélien ou un Palestinien».Puis, las d\u2019attendre, l\u2019ancien soldat de l\u2019armée algérienne, qui réside maintenant en France, a pris la plume pour raconter l\u2019impact de ce conflit proche-oriental dans un roman.En lice pour le prochain Goncourt, qui sera attribué en novembre, L\u2019Attentat relate l\u2019histoire troublante et percutante d\u2019Amine, Palestinien naturalisé Israélien, estimé chirurgien dont la renommée n\u2019est plus à faire, l\u2019heureux\u2014mais inconscient \u2014 époux de Sihem.Il relate aussi l\u2019histoire de Sihem, jouissant jusque-là d\u2019une vie cossue et, semblait-il, à l\u2019abri de tout.Une femme que son mari croyait connaître.Sihem qui périra, donc, lors de cet attentat-suicide.parce que c\u2019est elle, la kamikaze.Dès lors, Amine n\u2019aura de cesse de creuser, jusqu\u2019à la source de cet intégrisme ayant poussé sa femme à se faire exploser parmi des enfants, pour tenter de comprendre pourquoi, comment Sihem a pu commettre un tel acte.Lui qui avait tout fait pour se tenir loin du conflit opposant Palestiniens et Israéliens, qui n\u2019avait jamais voulu prendre position, se voit contraint de faire face à son passé, de renouer avec ses propres racines, plantées en Palestine, et qu\u2019il avait jusqu\u2019alors si bien réussi à oublier.«Personne ne peut entretenir son BBQ sur une terre brûlée, décrète sans ménagement Yasmina Khadra, à l\u2019autre bout du fil.Il faut prendre conscience de l\u2019absurdité de cette culture de la mort, du suicide.En fait, ce n\u2019est véritablement qu\u2019au moment où Amine voit la maison familiale rasée par les bulldozers israéliens qu\u2019il comprend le geste de Sihem.Mais attention! Comprendre ne veut pas dire accepter.» De l\u2019aveu même de l\u2019auteur, le sujet de L\u2019Attentat s\u2019avère «très délicat», «dangereux», «explosif».Pourtant, il coule de source pour celui qui, à travers chacun de ses romans (Les Agneaux du Seigneur, Les Hirondelles de Kaboul, entre autres) et après avoir troqué les armes pour la plume, a toujours cherché à lutter contre l\u2019intrégrisme musulman.Mettre le doigt sur la blessure En publiant L\u2019Attentat, il a donc «voulu contribuer à apaiser les esprits» en «mettant le doigt sur la blessure».C\u2019est pourquoi il ne prend pas position, à travers ce roman.Aucun personnage n\u2019y est totalement noir, ni totalement blanc, reflétant du coup une réalité teintée de multiples tons de gris.«Je n\u2019ai pas tant voulu montrer la faute, que l\u2019incroyable gâchis qui s\u2019ensuit», fait-il d\u2019ailleurs valoir.Pour arriver à écrire de ce roman, se situant au «croisement de ma culture orientale et de ma culture occidentale», Yasmina Khadra s\u2019est inspiré de «l\u2019incompréhension des Occidentaux face à l\u2019intégrisme».Amine, qui a parfaitement réussi son intégration, incarne justement, à ses yeux, l\u2019Occident qui ferme la porte au monde et qui, hébétée, prend un jour conscience que le monde est venu la défoncer.Pour Yasmina Khadra, la Palestine demeure «la terre de tous les rattrapages, de toutes les espérances».Sauf qu\u2019en ce moment, «les gens qui la hantent se croient investis d\u2019une mission divine alors qu\u2019ils ne sont pas des représentants de Dieux, mais bien de leurs propres fantasmes.Pourtant, comme le répétait son père à Amine, il n\u2019y a rien au-dessus de nos vies, dé-nonce-t-il.De même, le mur (érigé par Israël) équivaut au rempart de l\u2019échec.» À l\u2019instar de son personnage du vieux sage juif Yehuda, qui a passé «le plus clair de [sa] vie à traquer les souffrances d\u2019an-tan» et qui était «persuadé de n\u2019avoir survécu à la Shoah que pour entretenir le souvenir», Yasmina Khadra déplore ce qu\u2019il considère comme «l\u2019entretien malsain de la braise, de la haine, de la souffrance».«Il y a deux façons de surmonter l\u2019humiliation : soit on devient un tyran, soit on devient un sage.Un proverbe arabe veut que ce que la violence apporte, la sagesse peut l\u2019apporter aussi.Pour ma part, je me bats pour rafler la vedette aux terroristes en tant que musulman», soutient Mohammed Moulessehoul, à qui sa conjointe a prêté deux de ses prénoms pour qu\u2019il puisse contrer l\u2019ignorance sous le pseudonyme de Yasmina Khadra: «Un Arabe qui porte un nom féminin, c\u2019est déjà une révolution.» «L\u2019ignorance rend les choses encore plus épouvantables, renchérit-il.L\u2019ogre demeure terrifiant seulement si on n\u2019essaie pas de saisir qui il est, d\u2019où il vient.Il y a une nécessité impérative d\u2019aller au fond de la souffrance pour comprendre ceux qui souffrent.» Et c\u2019est avec la conviction sereine d\u2019avoir été au bout de son histoire que Yasmina Khadra propose L\u2019Attentat comme piste de réflexions et de discussions.«C\u2019est un grand champ de bataille, reconnaît l\u2019homme, invité d\u2019honneur du prochain Salon du livre de Montréal.Je m\u2019arme de ma foi profonde en l\u2019homme pour sensibiliser les gens.Il en va de mon engagement humaniste.» L'Attentat, Yasmina Khadra, Julliard, 270 pages oooo Mohammed Moulessehoul, alias Yasmina Khadra \u2022 \u2022\u20ac L'équipe du cahier des arts Responsable: Valérie Lessard \u2022 Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard \u2022 Journalistes: Geneviève Turcot \u2022 France Pilon \u2022 Graphiste: Patrick Goulet \u2022 Collaboration: Marc André Joanisse \u2022 André Magny \u2022 David Savoie \u2022 Claude Bouchard \u2022 Bado \u2022 \u2022 t Arts (^culture m Lfft ffPs f**.'/:¥¦ Tïn-/'fy a^WU1^0 ' * Marie-Paule Villeneuve 'r- mk ¦ -, y-\u2019»1 L/ie. O Q < O 1 l\u2014 O Hf O ce Q O CM < RENOUVELEZ VOTRE QUOTIDIEN ET FAITES VOS VALISES AVEC LE DROIT EN COLLABORATION AVECH ET\tMÉH| LE DROIT RECIDIVE PLUS DE EN PRIX! A GAGNER! PLUS ARGENT COMPTANT LeDroit ET LES PRIX SUIVANTS VOTRE MONDE, VOTRE QUOTIDIEN REMPLISSEZ LE COUPON DE PARTICIPATION CI-DESSOUS ET FAITES-LE PARVENIR AUX ENDROITS INDIQUÉS AVANT LE 16 NOVEMBRE 2005.UN TIRAGE AU SORT AURA LIEU LE 18 NOVEMBRE À ÎO H À NOS BUREAUX D\u2019OTTAWA.DIX FINALISTES AURONT LA CHANCE D\u2019ÊTRE REÇUS AU BUREAU DU DROIT A LA FIN DU CONCOURS POUR DÉTERMINER QUEL PRIX CHACUN D\u2019EUX GAGNERA.AUCUN ACHAT REQUIS.PRIX NON TELS QU\u2019ILLUSTRÉS.RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LE DROIT.Coupon de participation LE DROIT 4-7, RUE CLARENCE BUREAU 222, CASE POSTALE 8860 SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) K1G 3J9 OU DÉPOSEZ À L\u2019ENDROIT SUIVANT COMPTOIR DE SERVICE LE DROIT PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS.GATINEAU IRESSE: VILLE; .jpROVINCE: POSTAL: :i_ÉPlHONE: RÉS.( TÉLÉPHONE: TRAV.( Costa RCHECERE SOMMEIL â 910, BOUL.MALONEY EST\t1 125, ST-RENÉ O rayages Guertin POUR DEUX PERSONNES DANS LES NTILLES cyberpresse.ca UN SPA D\u2019UNE VALEUR DE 6 500 « OFFERT PAR CANADA SPAS DÉPÔT ' z DEUX CHEQUES-CADEAUX DE 2 500 « APPLICABLES CHEZ SOMMEIL DAVANTAGE UN ORDINATEUR D\u2019UNE VALEUR DE 2 OOO *OFFERT PAR AVANTAGE INFORMATIQUE UN CHEQUE-CADEAU DE 2 OOO « OFFERT PAR MÉTRO CÉRÉ/ST-PIERRE DEUX CHEQUES-CADEAUX DE 1 OOO* OFFERTS PAR AMÉRISPA DU LAC-LEAMY \u2022L «Ml \u2022 À lire Son passage, dimanche dernier, à Tout le monde en parle a dû en laisser plus d'un sur son appétit.Non pas que Maurice G.Dantec, l'écrivain français «réfugié» au Québec, n'ait rien eu à dire.Au contraire.Lorsqu'on le lance sur la pente de la politique, on le sent intarissable.Un Matrix André Magny Collaboration spéciale \u2022A; -L; Maurice G.Dantec Dans un monde peuplé d\u2019humanoïdes plus humains que nature et (Thackers désœuvrés, le lecteur suivra donc, dans cet univers cyberpunk, les pérégrinations de Plotkine jusqu\u2019à l\u2019aboutissement final.S\u2019affichant ouvertement de droite et professant son catholicisme \u2014 l\u2019écrivain ne semble toutefois pas avoir mis sur son mur du salon une photo dédicacée de Jean-Marie Le Pen, s\u2019il faut en croire son rire à l\u2019autre bout du fil! \u2014 Dantec ne cache pas non plus sa peur face à la montée de l\u2019Islam, ni son appui à l\u2019égard de l\u2019intervention américaine en Irak.Non, ce qui avait été dommage lors de sa prise de parole à l\u2019émission de Guy A.Lepage, c\u2019est que ce dernier avait peu parlé de littérature avec l\u2019auteur de Cosmos Incorporated, sa dernière brique de près de 600 pages.Et, après tout, nonobstant la polémique que peuvent susciter ses pro- - pos, on ne peut passer sous silence tout son travail d\u2019écriture.Dans ce cinquième roman, le spécialiste de la science-fiction y va d\u2019un récit où l\u2019anticipation tourne au noir.MAURIi \"Vrnhi Cité de la Grande Jonction, 2057.Quelque part dans le sud du Québec, Sergueï Plotkine passe les douanes contrôlées par l\u2019Interface de Contrôle, une création d\u2019Uni-Monde Humain, dont le slogan est: Un monde pour tous \u2014 un dieu pour chacun.Sous l\u2019œil vigilant d\u2019un polygraphe, s\u2019ensuit alors une panoplie de questions sur ses croyances religieuses comme sur ses appartenances ou ses activités au sein de groupements jugés extrémistes ou terroristes comme The Communist Party of America, le Dji-had islamique ou l\u2019Union des volontaires chrétiens (!).Mais pourquoi un tel séjour au Canada de la part de cet homme originaire de Sibérie?«S\u2019il est venu ici, c\u2019est pour tuer un homme.» Mais l\u2019assassin est-il vraiment un homme?On pourrait comparer l\u2019ambiance qui règne dans Cosmos Incorporated à celui du film de la Matrix et de Fahrenheit 451, de François Truffault, en raison du contrôle omniprésent qui y règne.Maurice Dantec a créé un nouvel ordre mondial où la liberté et la pensée humaine sont choses du passé.«La mise en garde majeure de mon livre serait qu\u2019on s\u2019en va vers un monde qui va devenir une machine.» On s\u2019apercevra en chemin que la mémoire de Plotkine est beaucoup plus truquée qu\u2019on ne le croit.L\u2019écrivain ayant une formation en sciences, on nage donc en pleins détails scientifiques.Dans Cosmos Incorporated, empreinte oculaire et détection d\u2019ADN mutable sont littéraire affaires courantes.À un tel point que l\u2019auteur de Babylon Babies (qui sera d\u2019ailleurs tourné au printemps prochain au Québec par Mathieu Kazzovitz) fait la preuve que «la liberté s\u2019étiole au fur et à mesure que le monde progresse».Là où le lecteur risque d\u2019être déstabilisé, c\u2019est probablement dans la deuxième portion du roman.Sans doute exalté par le fait que «le christianisme soit la dernière religion qui croit à une certaine transcendance», Maurice Dantec fait intervenir des anges dans l\u2019histoire.La fin du héros n\u2019est peut-être pas sans rappeler celle d\u2019un certain type mort sur le Golgotha.On tombe alors dans la métaphysique-fiction, un peu comme le faisait Spielberg à la fin d\u2019E T.Pour Maurice G.Dantec, cela a sûrement du sens.Affirmant qu\u2019il n\u2019est pas quelqu\u2019un «qui attise le désespoir», il croit donc que «l\u2019humanité est un immense fil de lumière».Est-ce pour cela qu\u2019il vaut la peine de faire des sacrifices humains aux dieux?Cosmos Incorporated, Maurice G.Dantec, Éditions Albin Michel, 569 pages OOO 1/2 avec la collaboration de Dominique Michel iv iv iv.cathygauthier.com Auditorium du CÉGEP DE L\u2019OUTAOUAIS 16 SEPTEMBRE au 29 OCTOBRE UNE PRÉSENTATION DE gams?DE L\u2019OUTAOUAIS BILLETS DISPONIBLES ticketmastor 755-1111 www.ticletnB5ter.ca TERMINUS\tï \\ VOYAGEUR\ty ) 238, BOUL SAINT-JOSEPH.HULL 141, CH.DE LA SAVANE, GATINEAU I TVR-CHOT l^rtjRc FORFAITS DISPONIBLES: 771-3627 énergie 1 DU JU23 LeDroit À L'AFFICHE AU -=&=¦ CENTRE NATIONAL DES ARTS Le virtuose du sitar se produit en concert avec un groupe des meuilleurs musiciens indiens, y compris sa fille Anoushka.Ravi Shankar « FESTIVAL DE L\u2019INDE III » 11 octobre Salle Southam à 20 h « puissant dans sa simplicité même » Jennifer Dunning, The New York Times Vincent Sekwati Koko Mantsoe 13,14 et 15 octobre Studio à 20 h Tempête sur Londres.Le mi se meurt.Les mines s'agitent.Les Reines Texte de Normand Chaurette Mise en scène de Denis Marleau 20-21-22-28-29 octobre Au Théâtre à 19 h 30 U I O E IL 51 j < h Z III S lu I O O B 1 5-8 OCTOBRE THÉÂTRE FRANÇAIS HOWIE LE ROOKIE Avec Maxime Dénommée et Claude Despins 13-14-15 OCTOBRE POPS LES ANNÉES 1950 - L\u2019âge d\u2019or du noir et blanc ! 20 h à la Salle Southam 19\t- 20 OCTOBRE RENCONTRES ÉLÉGANTES PINCHAS ZUKERMAN, chef d\u2019orchestre, violon 20\th à la Salle Southam ELGAR\tSérénade pour cordes\t™ MOZART\tSymphonie n° 39 BEETHOVEN\tConcerto pour violon ce GOOD SÉRIE SIGNATURE Audi 9 OCTOBRE MUSIQUE POUR UN DIMANCHE APRÈS-MIDI Plnchas Zukerman Auditorium du Musée des beaux-arts du Canada à 14 h BILLETS EN VENTE À LA BILLETTERIE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS ticketmaster.ca rei^i tm-hh I :raisde servie©en sus.\\ 947-7000 (384) www.nac-cna.ca Groupes 10 et plus GRp@nac-< LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 OCTOBRE 2005 A21 A22 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 OCTOBRE 2005 \u2022 \u2022«À lire La liberté, ça Certains hommes escaladent des ponts pour affirmer leur paternité.D'autres deviennent perturbés lorsque celle-ci est remise en doute.Thomas Sheppard, le personnage principal du nouveau roman de Philippe Besson, est de la seconde catégorie.Un instant d'abandon nous propose une introspection dans la vie d'un nomme où sa propre renaissance passe par la mort d'un enfant.P André Magny 1 Collaboration V L\tpédale__________J Philippe Besson nous avait donné, en 2001, Son frère, adapté deux ans plus tard au cinéma par Patrice Chéreau.Voilà qu\u2019il revient avec Un instant d\u2019abandon, roman d\u2019une très grande intériorité.Avant cette tragique sortie en mer avec son fils, Thomas Sheppard n\u2019avait jamais mis le pied à l\u2019extérieur de Falmouth, son village natal sur les côtes de Cornouailles, en Angleterre.Étouffant littéralement avec Marianne\u2014mais on ne divorce pas à Falmouth \u2014 il aura fallu un regard de trop de sa conjointe pour qu\u2019il prenne la mer un jour de tempête avec ce fils qu\u2019il ne nomme d\u2019ailleurs jamais.Mais voilà, le père reviendra seul au port.Que s\u2019est-il passé au juste?Il n\u2019y a que Thomas qui détient la vérité.Sa vérité.La justice aura pourtant le dernier mot.Et voilà cet antihéros qui revient sur les côtes de Cornouailles après cinq ans derrière les barreaux.À travers ce paysage rude, qui n\u2019a rien d\u2019une station balnéaire, Philippe Besson explore les sentiments humains.Œuvre psychologique, Un instant d\u2019abandon arrive parfaitement à rendre compte des préoccupations et des pensées de cet homme ballotté par les flots de la vie et qui nous livre, au fil de très courts chapitres, ses réflexions sur la vie, l\u2019amour, la paternité et le rachat.Grâce à une écriture maîtrisée, Besson installe un climat dont on ne décroche jamais.Le lecteur fera sien le parcours intérieur de Tho- « I i g lïï,\u2014;à RPR» (ft Eloi ArehamBaudoin Charles Baillargeon Vincent Côté Alexandre Fortin Sharon Ibgui Agathe Lanctôt Flubert Proulx Milane Ricard Marie-Paseale Le Doux Parfum du vide Dramaturgie et mise en scène de Robert Bel lefeu il le Texte de Pascal Lafond Une création du Théâtre de la Vieille 17 et de Point d'exclamation théâtre ! Concepteurs : Mélanie Fortier, Ève Léveillé, Myriam Provost Riel, Dominique Richard, Suzanne Richard et Caroline Tureot.Du mercredi 12 au samedi 22 octobre 2005 La Nouvelle Scène 241-2727 Salle Caisses populaires de l'Ontario, 333, avenue King Edward, Ottawa La Nouvelle Scène THÉÂTREDELA\tW f»1\t¦ VIEILLE 17\t^ fatluMtitr J ^ tfôtre ^ LeDroit n'existe pas mas.«Je n\u2019éprouve pas le regret des années de l\u2019enfermement mais je croyais que la liberté avait une autre saveur.J\u2019avais juste oublié qu\u2019à Falmouth, la liberté, ça n\u2019existe pas.Ça n\u2019a jamais existé.Ça n\u2019existait déjà pas quand l\u2019enfant était encore vivant.» Œuvre sociologique, Un instant d\u2019abandon montre aussi l\u2019animosité d\u2019un village entier contre un de ses habitants.Il n\u2019y aura aucune pitié pour cet homme condamné d\u2019avance.Il y a aussi Luke, le compagnon de cellule, dont l\u2019intimité de peau et de pensée s\u2019est peu à peu installée au long des années d\u2019incarcération.Un compagnon, qui, à sa sortie de prison, se dirigera vers Falmouth.Même si Thomas affirme « qu\u2019il est des naufrages dont on ne revient pas», le salut de Thomas passera-t-il par les yeux noirs, les épaules rondes et la splendeur en général de Luke?En lice pour le prochain prix Fé-mina, Un instant d\u2019abandon est le genre de bouquins qu\u2019on laisse difficilement dormir sur la table de nuit, tellement il nous habite.À lire sans retenue.Un instant d'abandon, Philippe Besson, Julliard, 211 pages oooo 17 H,ili|,i\"\u2019 Besson DE MUSIQUE SACRÉE DE L\u2019OUTAOUAIS 20 AU 30 OCTOBRE 2005 Choquette Quatuor Claudel Cantata Singers d\u2019Ottawa Chorale du Conservatoire de Gatineau Les plus beaux airs de musique sacrée (Bach, Mozart, Fauré, Ave Maria) 20 octobre : 25 $ (une partie des revenus de ce concert sera distribuée à la Fondation québécoise du Cancer et à la Maison Mathieu Froment-Savoie Autres concerts : 20 $ Festipasse : 100 $ pour 6 concerts (à l\u2019exclusion des 20 et 22 octobre) POINTS DE VENTE : *\tCafés Moca Loca de la région de l\u2019Outaouais - 149, me Principale (secteur Aylmer), 140, MacLaren est (secteur Buckingham), 799, boulevard de la Gappe (secteur Gatineau), 25, rue de la Savane (secteur Gatineau) *\tPharmacie Larouehe - 164, me Eddy à Gatineau (secteur Hull).*\tLibrairie Saint-Paul - 248, me Main à Ottawa Concerts des 20 - 26 et 29 cotobre *\tMusée canadien des civilisations - 100, me Laurier à Gatineau (secteur Hull).Tous les points de vente ci-haut mentionnés *\tConcert du 22 octobre : billets disponibles à la porte seulement.RENSEIGNEMENTS (819) 771-5329 \u2022 info@sacree.qc.ca \u2022 www.sacree.qc.ca Conseil des arts Québec h LeDroit I des arts et de b cultmc Kl Patrimoine Canadian Gatineau 0PRESS M 0 VI11 û b A # n CONDOMINIUM QUELS SONT VOS PLANS ?CONDOMINIUM LE SOMMET CÔTE D'AZUR PHASE III 477, RUE DE CANNES, GATINEAU HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU JEUDI DE 13 H A 20 H SAMEDI ET DIMANCHE DE 13 H À17 H ÉDIFICE DE 14 UNITÉS SEULEMENT SECTEUR DE CHOIX: CÔTE D'AZUR TOUS LES UNITÉS SONT EN COINS ASCENCEUR GARAGES INTÉRIEURS DISPONIBLES GRAND BALCON DE 15'X8' CONCEPT À AIRE OUVERTE DEUX REMISES PAR UNITÉ SALLE D'EAU, SALLE DE BAINS SALLE DE LAVAGE ET PLUS ENCORE! SUPERFICIE DE 1290 P.C.À 1485 P.C.POSSESSION: AVRIL 2006 RENSEIGNEMENT: 819246.8475 Mon habitation ?\tCahier publicitaire ?Energy, un bain vivifiant à la boue de tourbe, disponible en sachet unidose via le site Internet de Bainllltra.Très concentrées, les huiles essentielles doivent toutefois être utilisées avec prudence.L'aromathérapie Des huiles essentielles.à votre qualité de vie! Julie Gagné Collaboration spéciale Le principe de l'aromathérapie est d'utiliser les essences pures de plantes aromatiques, de fleurs et de résine pour stimuler principalement l'odorat et la peau afin que tout l'organisme en retire les bienfaits thérapeutiques.Ces essences se retrouvent concentrées, notamment dans les huiles essentielles.L'aromathérapie permettrait ainsi de rétablir l'harmonie du corps et de l'esprit et de traiter bon nombre de maux quotidiens.Par inhalation à l'aide d'un diffuseur d'arômes ou mélangées à l'eau de la baignoire, l'aromathérapie compte parmi les thérapies douces les plus populaires.Libéré par l'action et la chaleur des jets d'eau, le parfum des huiles essentielles pénètre les pores de la peau et leur odeur intensifie l'effet de relaxation.Corps et esprit se fondent en un tout naturel, harmonieux, profondément sain.Très concentrées, les huiles essentielles doivent toutefois être utilisées avec prudence.Prenez soin de ne pas les appliquer directement sur votre peau.Certaines huiles, comme celle au thé des bois, peuvent causer de l'irritation survotre peau et même endommager de façon permanente la surface d'acrylique de votre baignoire.De façon générale, de quatre à six gouttes d'huile suffisent.L'huile se doit d'être mélangée avec une petite quantité d'eau avant de la verser dans la baignoire remplie d'eau, préférablement lorsque l'eau est en mouvement pour une distribution plus efficace.En matière d'huiles essentielles, il y en a pour tous les goûts.Des relaxantes, des énergisantes, des curatives, des antirides, des aphrodisiaques et quoi encore! Pour favoriser le sommeil, la bergamote, la mandarine, la mélisse, la rose et le patchouli s'avéreraient appropriés.Afin d'éliminer le stress, l'aubépine, le cerisier, le serpolet et, encore une fois, le parfumé patchouli conviendraient.La camomille, la marjolaine et le ylang-ylang auraient des vertus énergisantes tandis que le gingembre, le girofle, le thym, la lavande, le persil, le sapin, la menthe, l'hysope, le santal et l'oliban seraient stimulants.Alors que le cèdre contribuerait à la régénérescence du cuir chevelu et que le girofle, l'origan et la sauge favoriseraient la repousse et traiteraient la pelade, l'eucalyptus, la menthe et l'orange seraient antipelliculaires.La cannelle, le cassis, le cerisier, la sauge et le ylang-ylang redonneraient, pour leur part, du lustre au cuir chevelu.Le cyprès, la myrrhe et le serpolet contribueraient à réduire la cellulite.Et, le cerfeuil, le patchouli, la mélisse, l'orange et l'eucalyptus les rides.Le cyprès, la lavande, le serpolet, l'oliban et ylang-ylang seraient appropriés dans les cas d'hémorroïdes.L'estragon, le fenouil, l'origan, la rose et la verveine atténueraient les règles douloureuses.Et l'eucalyptus, la marjolaine et le serpolet aideraient dans les cas de migraine.Quant au gingembre, au girofle, à la rose, à la sarriette, au thym, au ylang-ylang et à la cannelle, elles seraient aphrodisiaques.Des huiles en enveloppe Ceux et celles qui n'ont pas le goût d'investir dans ces petites bouteilles peuvent toutefois se rabattre sur les sachets distribués via le site Internet de l'entreprise québécoise BainUltra.Des sachets vendus en petite boîte aux noms évocateurs de Calm, Relax Muscles, Pure et Energy, un bain vivifiant à la boue de tourbe avec essence d'aiguilles de pin.Ah! Ce qu'on est bien quand on est dans son bain.* Ouvert lundi de l\u2019Action de Grâces Promotion d\u2019ouverture : épargnez jusqu\u2019à 20 000 $ Boul.de rOutaouals (McConnell-Laramée) www.chabitat.com Tél.: 819.682.0682 À l\u2019angle du boul.de l\u2019Outaouais et de la rue Front, secteur Aylmer à Gatineau\tRBQ : 2851 2358-38 La première communauté bdNovoclimat en Outaouais CONFORT.SANTÉ.ÉCONOMIES! chhbitht construction Nos maisons certifiées NOVOCLIMAT vous assurent confort, santé et économies sous un même toit.Une visite s\u2019impose LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 OCTOBRE 2005 A31 A32 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 OCTOBRE 2005 Mon habitation D Cahier publicitaire ?Maison neuve : il faut aussi songer à la sécurité A GAGNER : Une etzi_iF»s\tPLUSIEURS MODELES A VISITER >\tOUELOUES LOTS INTÉRESSANTS ENCORE DISPONIBLES >\tTOUS LES DÉTAILS AU BUREAU DES VENTES 152, DE LA SEVE, GATINEAU - DERRIERE LE COLLEGE ST-ALEXANDRE 1 819 561.5491 > 819 213.4747 f^LlMBOUR til-® CONSTRUCTION INTEGRA HEURES D'OUVERTURE : Lundi au Jeudi 13 h à 18 h - Samedi au Dimanche 12 h à 17 h w V « Bâtir ensemble pour les années futures » jL ï i Maître constructeur GARANTI E MAISONS NEUVES vIPCHk \t Chemin Pink V\tv tivia.M-Kaymona v f Autoroute de \\\t- \t^\tl'Outaouais 1\t.-\"VjVnt Onmphin ^\u2019¦\u2019\"chemin D'Aylmer ' Possibilité de rencontre après les heures d\u2019ouverture avec rendez-vous, * Inclus : Entrée pavée - Terrain entièrement tourbé - Taxes - Frais de notaires - Et bien plus.Pour plus d'information, composez le : 819-682-2224 ou le 819-682-3378 if 70, rue du Génois Semi-détaché à paéitiéi de *145,900* U N FAMILIAL À PARTIR DE *194,900* www.gerik.ca LES CONSTRUCTIONS IVI200 IVI525 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 OCTOBRE 2005 A37 A38 LE DROIT, OTTAWA-G ATI N EAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 OCTOBRE 2005 z «s mæm m 'i!iG lî sau ou corn mm Wmm Unifamiliale Plus de 25 modèles différents, bois franc au salon, foyer, céramique à l'entrée et salle de bain entrée pavée et encore plus.Frais de notaire inclus et plus.Grand choix de lots! A partir de 175 900.00 Semi-detache De 1 370 p.c.à 1 570 p.c., bois franc au salon, céramique à l'entrée et salle de bain tourbé au complet et entrée pavée.Frais de notaire inclus.A partir de 154 900 CONDO AYLMER GATINEAU Ch.Aylmer 100% béton Ascenseur Garage intérieur Foyer Finition de luxe É&r-m laii Boui.Lucerne RIVIÈRE DES OUTAOUAIS PONT CHAMPLAIN OTTAWA 75 NOUVEAUX TERRAINS Un incontournable à visiter ! © Maison 819.684.0111 Les Habitations Bouiadier Bâtisseur de rêves depuis plus de 18 ans © Condo 819.684.9424 11=11 Mon habitation Ce n'est pas encore le temps d'hiberner! Il y a encore des travaux à faire au jardin Julie Gagné Collaboration spéciale Dans quelques semaines, le neige recouvrira probablement votre jardin, Afin de le préparer adéquatement à passer la saison froide, voici quelques travaux à faire plus particulièrement au mois d'octobre.Tout au long du mois, c'est le temps de remplacer la terre des bacs à fleurs qui passent l'hiver à l'extérieur et même de préparer une nouvelle plate-bande, N'oubliez pas de rentrer les plantes annuelles empotées au mois de septembre, ni d'arracher ou d'entreposer les bulbes non rustiques, C'est aussi la période de l'année pour tailler certains de vos arbres et arbustes, pour fertiliser ceux qui sont endommagés et pour planter les arbres et arbustes en contenant.Au besoin, prenez également le temps d'arroser les conifères et les plantes à feuillage persistant, Et, bien sûr, de ramasser les feuilles mortes, Utilisez-les pour préparer votre propre compost, Sinon, informez-vous auprès de votre municipalité de la meilleure façon d'en disposer, Octobre constitue aussi le moment propice pour tailler le feuillage des plantes vivaces, de même que pour diviser et replanter les plantes vivaces montrant des signes de dépérissement.La taille des vivaces À chaque année, lors du nettoyage d'automne des plates-bandes, vous entendez souvent des opinions contradictoires relatives à la taille des vivaces et vous vous demandez ce que vous devez vraiment faire ou ne pas faire.Alors que certains affirment qu'il est préférable de laisser les tiges des vivaces en place pour augmenter la rétention de la neige et, ainsi, offrir une meilleure protection hivernale, d'autres suggèrent de couper ces résidus pour éliminer les infestations d'insectes et de champignons parasitaires, Ou, tout simplement, pour prévenir la pourriture des nouvelles pousses au printemps sous un feuillage trop dense, À vrai dire, à ce sujet, le site Internet du Jardin botanique de Montréal vous suggère tout simplement de combiner ces deux pratiques, Prenez donc soin d'enlever les tiges et les feuilles de plantes sensibles aux maladies, comme les monardes et les phlox, ou aux insectes comme les iris.Taillez aussi les plantes à feuillage dense comme les héméro-calles, Et laissez les feuilles et les tiges florales de plantes plus légères, comme les graminées, les échinacées et les astilbes qui continueront d'agrémenter votre jardin une partie de l'hiver, Bref, vous devez vous servir de votre bon jugement, La nature fera le reste! Le compost Pour tous les types de sols à l'exception des sols sablonneux le meilleur moment pour appliquer le compost demeure la fin de l'automne, Afin que les plantes aient accès à une source de nourriture complète et variée, il est préférable d'utiliser différents types d'amendements au fil des ans, Du compost domestique, forestier, de crevettes, de fumier de mouton et autres, Ces composts se doivent toutefois d'être bien décomposés, Pour l'entretien de vos plantations, le compost peut être enfoui superficiellement ou simplement recouvert d'un paillis, La quantité de compost à appliquer dépend des résultats de l'analyse de sol réalisée au préalable et des exigences des plantes, Généralement, il suffit d'épandre une couche de 1,5 à 5 centimètres d'épaisseur sur le sol et de l'incorporer superficiellement, À mettre à votre agenda pour ne pas l'oublier! Cette liste n'est malheureusement pas exhaustive, Pour la compléter ou obtenir plus d'information sur la façon de procéder, vous pouvez entre autres consulter le site Internet du Jardin botanique de Montréal au www2, vil le.mont real,qc,ca/jardin/info_verte/calendrier/automne, htm. \u2022 \u2022«À lire Après avoir réalisé la télésérie Emma et la défunte émission littéraire Cent titres, la scénariste et comédienne Johanne Seymour plonge tête première dans l'aventure d'écrire un premier roman.Sans renouveler le genre, Le Cri du cerf s'avère néanmoins un polar efficace.De l'enquête à la quête Valérie Lessard LeDroit À 45 ans, Kate McDougall est une femme solitaire comptant peu d\u2019amis, mais elle s\u2019avère aussi l\u2019une des meilleurs enquêteurs de la Sûreté du Québec.Mutée dans les Cantons-de-l\u2019Est et obligée de suivre une thérapie parce qu\u2019elle éprouve quelques problèmes avec l\u2019autorité, Kate se retrouve intimement mêlée à un sordide dossier de meurtres en série.Parce que l\u2019assassin s\u2019en prend exclusivement à des fillettes qui lui ressemblent, elle comprend rapidement qu\u2019elle pourrait devenir sa prochaine victime, et qu\u2019elle seule détient les clés pour mettre un terme aux meurtres.Pour ce faire, la le cri DU CERF iohanne SEYMOUR policière devra cependant accepter de baisser la garde et faire face à son lourd passé.Un passé qui inclut notamment son supérieur, le beau Paul Trudel, avec qui elle a déjà eu une aventure.Si Johanne Seymour mélange les ingrédients de base de moults autres romans policiers (tueur en série assoiffé de vengeance, secrets du passé revenant hanter le présent, histoire d\u2019amour latente, etc.), elle réussit toutefois à faire prendre la sauce de façon intéressante.Usant de courts chapitres, elle insuffle un bon rythme à l\u2019action.Et si certaines situations apparaissent un brin stéréotypées et télégraphiées, les personnages qu\u2019elle met en scène sont, pour leur part, assez étoffés pour deve- nir attachants et crédibles.Cela dit, l\u2019intrigue laisse quelques questions en suspens, notamment en ce qui a trait au passé de Kate.Certaines ficelles ne sont pas attachées de façon convaincante.À moins qu\u2019elles demeurent volontairement dénouées pour permettre une suite?Voilà qui ne serait pas nécessairement désagréable.À la poursuite des engoulevents Dans un tout autre registre, Louise Simard se plaît une fois de plus à relater un pan moins connu de l\u2019histoire nord-américaine dans Où sont allés les engoulevents?Jeune clairon de l\u2019armée américaine, Nathan Rivers sent l\u2019urgent besoin de découvrir sa vraie nature.Les seuls éléments qu\u2019il possède pour répondre à ses nombreuses questions sont ses souvenirs d\u2019un fier étalon blanc et un vieux cartable rempli des dessins vibrants et évocateurs d\u2019un douloureux passé.Quittant la ville où il a SUITE EN PAGE A40 \u2014?UNE INVITATION À INVESTIR DANS L\u2019AVENIR CUPC& Ut/ÔL Fondanon jtmnco-onmKieme Sous la présidence d\u2019honneur de Monsieur Thomas Blais Le lundi 24 octobre 2005, de 17 h à 20 h Hôtel de ville d\u2019Ottawa, salle Jean-Pigott (coin Laurier et Elgin) Billet 75$ Téléphone : (613) 565-4720 info@fondationfranco-ontarienne.ca www.fondationfranco-ontarienne.ca 22600 ms niera: I ,-;V- Dans le cadre de nos activités d\u2019engagement communautaire, le jeudi 29 septembre dernier avait lieu le gala d\u2019huîtres organisé par Charlebois Trépanier au profit de l\u2019Institut de cardiologie.Lors de cet évènement, un montant de 22 600 $ a été recueilli en faveur de l\u2019Institut de cardiologie.Voici une photo pour en témoigner.NOUS AIMERIONS REMERCIER LES COMMANDITAIRES OFFICIELS CHARLEBOIS P TRE EPANIER mmiCE ET GESTION DE RI SI U ES BANQUE LAURENTIENNE BRIGIbf LeDroit La plus belle variété musicale rock 94,9 FM détente Une radio Astral Media i AstislMedia* LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 OCTOBRE 2005 A39 A40 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 OCTOBRE 2005 experts X *ml«l Siding\t& O P«VC*| 8oi,u\t^ \"si jt Bathand ;al Boiasé ail CYiaiette Uel CiépauU line mil\" îGagné gués Gonnot Heine Joubert iilippé bagué 1 des 25 livres L\u2019ANNUEL DE L\u2019AUTOMOBILE 2006 concours roulez avec LeDroit Faites parvenir à : ou déposez à l'endroit suivant : LeDroit, 47, rue Clarence Bureau 222, Case postale 8860 Suce.T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Nom: .Adresse:.Comptoir de service LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau Ville: .Téléphone: rés.(\t) Téléphone: trav.(\t) Roulez avecieDroit! Remplissez le coupon de participation ci-joint et faites-le parvenir aux endroits indiqués avant le 17 octobre.Le tirage de 25 coupons aura lieu le 19 octobre 2005 à 10 h à nos bureaux d\u2019Ottawa.Les gagnants seront avisés par téléphone.Aucun livre ne sera acheminé par la poste.Règlements disponibles aux bureaux du Droit.Quel modèle choisir?Quelle voiture est économique?Vous préférez les autos sports?LgDroit vous offre la chance * gagner igoulevents?\u2022 \u2022fl À lire \u2014?SUITE DE LA PAGE A39 été élevé par des parents blancs, Nathan entreprend de mener sa petite enquête sur ses origines.Pour ce faire, il se rend dans la réserve de Colville, dans l\u2019État de Washington, où il fera la rencontre d\u2019une vieille Nimipu \u2014 le véritable nom des Nez-Percés \u2014 qui acceptera de se souvenir.À travers le dialogue qui s\u2019installe entre ces deux êtres déchirés, mais que la vie n\u2019a pas réunis pour rien, la vieille femme dévoile qui elle est.Elle raconte aussi l\u2019incroyable et magnifique histoire d\u2019amour qui l\u2019a unie à son beau Frederick, le Métis auprès de qui elle vivra le meilleur comme le pire, de même que l\u2019histoire de son peuple pourchassé à travers plaines et montagnes au cours du grand exode de 1877.C\u2019est d\u2019ailleurs là l\u2019élément le plus intéressant de ce nouveau titre de Louise Simard.Elle s\u2019est déjà penchée sur les rebelles québécois déportés en Australie au xrxe siècle (La Route de Parramatta) et sur les premiers esclaves noirs à s\u2019établir au pays après avoir fui les nouveaux États-Unis (La Promesse).Cette fois, l\u2019auteure originaire de Mont-Laurier permet de mieux apprécier l\u2019ampleur de la dramatique destinée de ce peuple chassé de son territoire et décimé par la guerre, la faim et la maladie, pour être mieux redirigé dans la réserve où Nathan les retrouvera, en 1904.Certes, le lecteur saisit vite la nature du lien unissant la vieille In- dienne et l\u2019homme de 27 ans et il s\u2019impatientera parfois, à l\u2019instar de Nathan d\u2019ailleurs, devant la lenteur de l\u2019aînée à se livrer.Mais comme Gobevent ramène à l\u2019ordre celui-ci, elle le fait avec le lecteur, rappelant qu\u2019il faut prendre son temps pour se souvenir convenablement, que «la haine et le ressentiment naissent dans le désordre et le tapage ».On prend malgré tout plaisir à suivre les méandres de cette histoire commune, dans toute l\u2019horreur de la guerre et des sacrifices qu\u2019elle exige de ceux et celles qui en sont affectés, et à prendre part à ce nécessaire et émouvant exercice de mémoire.Le Cri du cerf, Johanne Seymour, Libre Expression, 336 pages ooo Où sont allés les engoulevents ?Louise Simard, Libre Expression, 256 pages OOO FEMININE ?m méilftibert Ariane Moffatt ky\u2014H ¦Chantal] France ÙIAmoiir Dany Bédar ira haï Nicola Ci' Corneille 'è\u2019rreau .Stefie-Srock Vivez une soirée inoubliable au Gala de l'ADISQ! Votez pour les interprètes de l'année et courez la chance de gagner un des 25 prix comprenant : .2 billets pour assister au Gala de l'ADISQ .1 souper pour 2 personnes dans une rôtisserie St-Hubert .1 nuit d'hébergement pour 2 personnes à l'hôtel Fairmont Le Reine Élizabeth .Maquillage pour la soirée de gala et ensemble de produits offerts par Lise Watier Cosmétiques CL) Pour participer, vous devez déposer votre coupon à l\u2019une des rôtisseries St-Hubert participantes, réseau officiel de vote.iâi - \u2014 -7^ \"\u2019JlCCCZ, - M\" \u2018 ÆrU ' ¦i*y vË '¦¦¦ va r-v\t3W\u2019 étonnerez pas de constater qu\u2019à des points stratégiques, on vous propose d\u2019acheter un certificat sur lequel est écrit que vous avez «gravi» la Grande Muraille.Le meilleur temps de l\u2019année pour visiter la Grande muraille est septembre et octobre et au printemps, alors que la température est un peu plus fraîche.De bons souliers et des vêtements adaptés pour la marche sont évidemment de mise.ACCOMPAGNE PAR CAROLE CAMPEAU (mercredi et samedi) du 21 décembre au 29 mars, www.aircanada.com 1-888-247-2262 Air Canada propose la billetterie électronique dans l\u2019ensemble de son réseau canadien, dans la plupart de ses destinations américaines et dans un certain nombre de villes ailleurs dans le monde.Pour renseignements à Montréal: (514) 422-5788.parfums De Milan à la Sicile du 14 septembre au 2 octobre 2006, départ d\u2019Ottawa.Faites vite, places limitées, venez nous - rencontrer à la Cabane en Bois Rond, le mercredi 12 octobre prochain à 19h30.SOL# BEC TOURS INC.IQE3ZHEUS Pour plus de détails 771-5331 ou Aylmer au 684-8888 Rabais si réservé lors de la présentation.33, boul.Gamelin, Hull Tél.: (819) 771-5331__________ 181, rue Principale, Galeries d'Aylmer Tél.: (819) 684-8888 DU JAMAIS VU Éviter la déprime de novembre Spécial magasinage à HYC et en Pennsylvanie !!! 3 jours à 239 $/pers.(4 occ.) 269 $/pers.(3 occ.) 299 $ (2 occ.) taxes ind.Chaque ven.de nov.Autocar de luxe, 2 nuits au Hampton Inn, 2 repas, Guide accompagnateur et beaucoup de temps libre pour magasiner à New York + dans un Outlet en Pennsylvanie et en prime : 10 degrés plus chaud.N\u2019oubliez pas : Washington à l\u2019Action de Grâce 7 oct., 4 jours +1/2 jour à New York à 389 $ (4 occ.) 439 $ (3 occ.) 489 $ (2 occ.) taxes incl.Boston Halloween à Salem 28 oct., 3 jours à 349 $ (4 occ.) 399$ (3 occ.) 429$ (2 occ.) Gagnez ce voyage (meilleur costume!) 2- bus disponible pour le 30 septembre et le 7 octobre NEW YORK-NEW YORK 3 jours seulement! 319!/pers.(4 occ.) taxes incl.379 $ (3 occ.), 409 $ (2 occ.) Départ à chague fin de semaine iusgu\u2019à la fin oct 2005 et le magasinage de Noël, les 2,16 déc.+ le 30 (nouvel an!!!) / Nov, : sur demande (gr.de 30 et plus) Départ : vendredi (5 h 30 am) Retour : dimanche (10 pm) En vidéo-car de luxe climatisé.De Gatineau avec 2 arrêts à Ottawa LES AUTOBUS SE REMPLISSENT RAPIDEMENT-FAITES VITE ! Incluant : 2 nuits au Sheraton, ?\tMarriott, Hilton (ou similaire****) ?\t4 repas (2 déjeuners +1 souper et 1 dîner) ?\tLe tour guidé de New York (4 hrs) ?\tUn instant de respected Ground 0 ?\tLa croisière devant la Statue de la Liberté, Staten Island Ferry ?\tEmpire State Building (Optionnel 10 U$) ?\tEt plus +++ avec votre guide.Spécial ($) et traitement de faveur pour organisateurs de groupe (20 et +) Tunisie à partir de 1 978 $ 22 jours, 40 repas, Hôtel 4 étoiles + 6 excursions et quelques optionnels ($).Information et réservations : (819) 281-9669 de 9 h 30 à 12 h 30 du lundi au jeudi Votre guide et organisateur : Maiitenant pour Vacances Beltoir, détenteur d\u2019un permis du Québec Robert Langlois 3639, Rte 309 L\u2019Ange-Gardien, QC J8L 2W9 GRL0027@aol.com Ma vie.Mes vacances.Plaisirs I Découvertes I Détente I Confort * VACANCES transat Les plus belles vacances à Noël | Départs d\u2019Ottawa \u2022 Forfaits d\u2019une semaine tout inclus PUERTO PLATA i Dép.19 déc.* Ch.Club Golden Club Golden au Bahia Principe San Juan 412^\t7 CAYOCOCOi Dép.23 déc.Melia Cayo Guillermo 412^ 1829 $ VARADERO 1 Dép.24 déc.Gran Caribe Club Puntarena 3vzir\t1419 $\tPUERTO VALLARTA1 Dép.24 déc.Canto Del Sol Plaza Vallarta 4 ?\t2049 $ PUNTACANA i Dép.18 déc * Suite Junior Ocean Blue Golf &\t