Le droit, 16 novembre 2005, mercredi 16 novembre 2005

[" 00 ^¦ln _______ro vO * * Une loi pour espionner secrètement les internautes canadiens - page 24 s Assermentation : beaucoup de «noms» viennent voir Bureau PAGE 5 SRC : le Téléjournal de retour à 18h PAGE 43 14 milliards de poulets chinois vaccinés PAGE 26 .Martin garde un oeil sur les Sénateurs PAGE 67 ©4\t3 A, v T ' \u2022.« V i M *' tk* - ' I ' % * \u201e s 2 et 3 MINI OTTAWA EAST 1040 chemin Ogilvie 288-MINI (6464) www.miniottawaeast.com LeDroit 93e ANNÉE - NUMÉRO 194 \u2022\tLE MERCRED116 NOVEMBRE 2005\t\u2022 65^ plustaxe(S) DU LUNDI AU VENDREDI 2005 EL, 2,2% TAUX DE LOCATION ACURA EL\t\t 238$* MENSUALITÉ SUR 48 MOIS O $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ\t2,2% TAUX DE LOCATION* 24 - 48 MOIS\t 500$ D\u2019ACCESSOIRES SANS FRAIS * À l\u2019achat d\u2019une EL 2005 en stock.Livraison avant le 30 novembre.Un coupon par client.\t\t Ventes finales 2005.1475, avenue Carling 728-8888 camcoacura.com ® ACURA VENTES FINALES *Offres de location-bail d\u2019une durée limitée, par l\u2019entremise de Honda Canada Finance Inc.S.A.C.seulement.Tarifs mensuels de location-bail d\u2019une durée de 48 mois établis pour l\u2019Acura EL (modèle ES3565J) 2005 neuve.Pour l\u2019Acura EL (modèle ES3565J), un acompte de 3200$ vous donne un versement mensuel de 238$ et un total des paiements de 14 624$.Taux de location annuel de 2,2%.Un premier versement est requis et un acompte pourrait être exigé.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,12$ par kilomètre supplémentaire).Transport et préparation de 1250$, frais d\u2019inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l\u2019acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.Voyez Camco Acura pour tous les détails. LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 Le nouveau chef du PQ Cette plante a voté ; un autre coup d'Infoman LA PRESSE «Gilbert Laplante», ci-dessus, a pu exprimer son vote avec l'aide d'un ou deux complices péquistes et du spécialiste de la blague Jean-René Dufort.Quelques paroles André Boisclair « Pauline, nous avons besoin de toi, de ton expérience, de ton talent.» Pauline Marois « Rassembler le parti ».Richard legendre «Je me rallie totalement à André Boisclair et toute mon équipe en fera autant.» Louis Bernard « Ce sera assez facile de réparer les pots cassés, surtout si on met vraiment l\u2019accent sur la souveraineté.» Jacques Dupuis, leader parlementaire.Parti libéral « M.Boisclair a fait partie de deux équipes ministérielles qui ont pris des décisions épouvantables pour la société.» Les souverainistes de l'Outaouais étaient aux oiseaux Christim Langlois clanglois@ledroit.com L\u2019élection d\u2019André Boisclair à la tête du Parti québécois (PQ) est la preuve que les campagnes de peur ne fonctionnent pas auprès des Québécois, scandait hier l\u2019organisateur de campagne de M.Boisclair en Outaouais, Philippe Boucher.Les militants péquistes de la région étaient réunis au Petit Chicago, sur la promenade du Portage, pour attendre les résultats du vote.Un peu plus de la moitié des 70 militants présents appuyaient André Boisclair, les autres se ralliant pour la plupart à Pauline Marois.Des exceptions, toutefois, avaient donné leur vote à Richard Legendre, Louis Bernard et à d\u2019autres.«André Boisclair a obtenu un mandat fort des militants, la campagne de peur par rapport à son passé n\u2019a pas fonctionné», a insisté Philippe Boucher, qui est aussi vice-président du comité des jeunes péquistes en Outaouais.Outre le thème du ralliement, Des chefs de Un chef de parti peut-il rester longtemps hors de l'Assemblée nationale?L'histoire politique récente du Québec, depuis les années I960, répond clairement oui à cette question.Denis Lessard LA PRESSE \u2014 Québec Avec l\u2019arrivée d\u2019un non-élu à la tête du Parti québécois, le gouvernement Charest mettra passablement de pression pour amener M.Boisclair le plus rapidement possible à l\u2019Assemblée nationale.Un chef qui sillonne la province tandis que l\u2019opposition fait sa guérilla quotidienne au Parlement, cela n\u2019inspire rien de bon pour un premier ministre.C\u2019est pourquoi les stratèges libéraux ont décidé de ne pas déclencher d\u2019élection partielle dans Sainte-Marie-Saint-Jacques en même temps que celles de Verchères et d\u2019Outre-mont, qui auront lieu le celui de la souveraineté occupait toutes les conversations.«Je pense que c\u2019est le meilleur homme pour faire la souveraineté», affirmait M.Boucher, sans nuance.Il estime d\u2019ailleurs que son nouveau chef devrait procéder à un référendum le plus rapidement possible, à l\u2019intérieur de la première année au pouvoir.Mais pour d\u2019autres militants, le choix de M.Boisclair laisse présager des ennuis.«Je suis particulièrement déçu.Je ne pense pas que Boisclair pourra faire la souveraineté», déplorait Jean-Philippe Mercier.«J\u2019étais péquiste avant d\u2019être Marois, disait pour sa part avec plus de nuance Frédéric Gourd.Je suis content que Boisclair ait refait l\u2019unité en lui promettant un rôle important.J\u2019espère qu\u2019elle sera la numéro deux du parti.» «Avec André (Boisclair), on va être capable de rallier toutes les générations, estimait le militant péquiste et candidat du Bloc québécois, Richard Nadeau.Il a 12 décembre.De la même manière, en 1988, Robert Bourassa a offert des circonscriptions sur un plateau d\u2019argent à Jacques Parizeau, qui a fait la sourde oreille pendant plusieurs mois, préférant réorganiser le PQ depuis la permanence de Montréal.Le record toute catégorie dans ce domaine appartient bien sûr à René Lévesque.Le fondateur du Parti québécois était devenu chef en octobre 1968.Il siégeait alors comme indépendant à l\u2019Assemblée nationale puisqu\u2019il avait quitté le Parti libéral en octobre 1967.Candidat défait dans Laurier en 1970 et dans Dorion en 1973, il n\u2019a fait son retour à l\u2019Assemblée nationale à la tête de son parti qu\u2019en novembre 1976, élu député de Taillon, il y a eu 29 ans hier.Rodrigue Biron est devenu chef de l\u2019Union nationale en mai 1976 et a été élu à l\u2019Assemblée nationale en novembre de la même année.Jean Lesage, on l\u2019oublie sou- réussi à aller chercher 38000 nouveaux membres sur 50000, il est en train de bâtir un Québec militant.» Roch Cholette : deux réalités Le député libéral de Hull, Roch Cholette, pense au contraire qu\u2019André Boisclair devra vivre avec deux réalités : son passé personnel et son passé ministériel.«M.Boisclair a un lourd passé personnel.Il devra répondre à d\u2019autres questions, par exemple comment il a pu se procurer la cocaïne.Et son passé ministériel, si on y regarde, c\u2019est certain qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019expérience de Pauline Marois.» Pendant que des militants péquistes invitent les libéraux à faire ce qu\u2019ils ont à faire, le député Cholette invite les péquistes à faire campagne en Outaouais en parlant de souveraineté.«Il faudrait qu\u2019ils aient le courage de leurs convictions dans la prochaine campagne.» Et c\u2019est précisément ce que promettent Richard Legendre et Philippe Boucher.vent, a aussi passé un bon moment sans être élu à l\u2019Assemblée nationale.Il est devenu chef du PLQ en mai 1958 et a été élu député de Québec-Ouest aux élections générales de 1960.Robert Bourassa, qui lui a succédé en 1970, était déjà député à l\u2019Assemblée nationale, tout comme Pierre Marc Johnson, qui a succédé à René Lévesque en 1985.Lors de son retour à la tête du Parti libéral du Québec, en octobre 1983, Robert Bourassa était déterminé à rester hors de l\u2019Assemblée nationale le plus longtemps possible.Il s\u2019est présenté dans une partielle qu\u2019il a remportée, dans Bertrand, en juin 1985, mais a été défait aux élections générales dans cette même circonscription le 2 décembre de la même année.Il a fallu qu\u2019un député cède son siège \u2014 le bastion libéral de Saint-Laurent -, pour que le premier ministre non élu puisse faire son retour à l\u2019Assemblée nationale, au printemps 1986.parti perdus dans la nature Hl LE SNOOZE avec Martin Tremblay, Véronique Soucy, Jean Bruyère et Mario > Dès 6 h Aubé aux Informations énerg=e104.1 Une radio Astral Media i Astral Media 2 Le nouveau chef du PQ Boisdair, au premier tour André Boisdair a été élu hier soir comme chef du Parti québécois.Il a obtenu 53,7 % des suffrages dès le premier tour, contre 30,6 à sa principale concurrente Pauline Marois, a annoncé la présidente de l'élection, Lyne Marcoux, devant environ 2000 militants enthousiastes réunis au Centre de Foire de Québec.Pressi Canadienne MONTRÉAL M.Boisdair a obtenu l\u2019appui de 56 503 membres du parti, contre 32166 pour Mme Marois.Quelque 105 259 parmi les 140000 membres du parti ont exercé leur droit de vote par téléphone, selon une technologie nouvelle.Les autres candidats ont obtenu des résultats beaucoup plus modestes, soit 7,5 % pour le député Richard Legendre (7877 voix), 5,5 % pour Louis Bernard 5775 voix), et 1,2 % pour Pierre Dubuc (1282 voix).Trois autres candidats ont obtenu moins de André Boisdair Portrait d\u2019André Boisdair, le plus jeune candidat à la direction du Parti québécois Naissance: le 14 avril 1966, à Montréal Etudes: en sciences économiques, (1986-1988) à l'Université de Montréal; maîtrise en administration publique de l'Université de Harvard Carrière politique: 1988-1989: président du comité national des jeunes du PQ 1989: élu député de Gouin; réélu en 1994.1994-98: nommé leader parlementaire adjoint du gouvernement, il sera à la tête de plusieurs ministères dont l'Immigration et les Communautés culturelles, les Relations avec les citoyens et l'Immigration 1998: réélu aux élections générales, il occupe tour à tour les postes de leader parlementaire adjoint du gouvernement, ministre de la Solidarité sociale, ministre responsable de la Régie des installations olympiques, ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau, ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole Réélu en 2003: il devient leader parlementaire de l'Opposition officielle jusqu'au 17 août 2004 date de sa démission comme député.Source: PC\tPC un pour cent, soit Jean-Claude Saint-André (951 voix, 0,9%), Ghislain Lebel (458 voix, 0,4 %) et Jean Ouimet (247 voix, 0,2 %).L\u2019annonce de la victoire a été saluée par des applaudissements nourris des partisans de M.Boisclair, qui étaient visiblement majoritaires sur le parquet du Centre de Foire.Un grand rassembleur M.Boisclair s\u2019est présenté comme un grand rassembleur, rendant nommément hommage à chacun de ses adversaires.Il a promis que sa principale concurrente, Pauline Marois, «aura une grande place au sein du Parti québécois».Il a promis aussi de tenir un dialogue fructueux avec toutes les générations de Québécois.La course à la direction a été rendue nécessaire le 4 juin dernier, quand le chef du parti d\u2019alors, Bernard Landry, a subitement démissionné de son poste pendant le congrès du parti.L\u2019élection du candidat Boisclair s\u2019est déroulée 29 ans jour pour jour après l\u2019historique victoire du PQ au scrutin du 15 novembre 1976.Soumis à un vote de confiance à l\u2019endroit de son leadership, M.Landry n\u2019avait obtenu l\u2019appui que de 76 % des participants au congrès.Insatisfait de ce résultat, il a démissionné sur le champ.M.Landry espérait convaincre au moins 80 % des délégués de l\u2019appuyer.Cette démission surprise a jeté le désarroi au sein du PQ.Une course au leadership a été rapidement organisée et neuf candidats ont soumis leur candidature, qui devait être appuyée d\u2019au moins 1000 signatures de membres.149 JOURS DE COURSE Au cours des 149 jours qu\u2019aura duré cette course au leadership, le parti a organisé sept débats dans diverses régions du Québec.Ces débats ont mis aux prises les divers candidats qui argumentaient entre eux en plus de devoir répondre aux PRESSE CANADIENNE André Boisclair et sa principale rivale Pauline Marois échangent une poignée de mains après l'annonce des résultats du scrutin, hier à Québec.questions des militants, transmises par Internet.Les deux principaux candidats, Pauline Marois et André Boisclair, avaient à tour de rôle créé un certain embarras.M.Boisclair a dû avouer qu\u2019il avait consommé de la cocaïne lorsqu\u2019il était ministre tandis que Mme Marois a mis ses collègues mal à l\u2019aise en soutenant que les cinq premières années après l\u2019accession à la souveraineté provoqueraient des «perturbations».Le sixième chef du PQ M.Boisclair devient le sixiè- me chef et le plus jeune dans l\u2019histoire du Parti québécois.C\u2019était la troisième course au leadership que connaissait le PQ.Le Parti québécois est le seul parti politique d\u2019importance au Québec à choisir son chef au suffrage universel des membres.Pauline Marois accepte le verdict et se rallie LA PRESSE \u2014 Québec Pauline Marois, visiblement triste, accepte le verdict des militants et entend épauler le nouveau chef en vue de «rassembler le parti» après une course qui a semé la division.«Je suis une démocrate.Je me réjouis de la victoire d\u2019André.Je le félicite.Je veux l\u2019assurer que dans le travail qu\u2019il aura à accomplir pour rassembler les gens du parti \u2014 car je sais que ce sera exigeant puisque ça n\u2019a pas été une campagne facile -, il pourra compter sur mon appui», a-t-elle affirmé.Pauline Marois a demandé à ses militants de se rallier au nouveau chef.«J\u2019accepte le verdict des militants de mon parti.C\u2019est sûr que j\u2019ai un peu de peine, et je crois que c\u2019est normal», a-t-elle laissé tomber.Pauline Marois s\u2019est dite «très fière» de sa campagne.«J\u2019ai eu plaisir à la faire, dans le respect de ceux qui la faisaient comme candidats», a-t-elle dit.Le résultat a semblé secouer son clan, d\u2019autant plus qu\u2019un tour a suffi à M.Boisclair.Pauline Marois a encaissé le coup, entourée de son conjoint Claude Blanchet et de ses enfants.Elle était émue lorsqu\u2019André Boisclair lui a tendu la main dans son discours.«Tu as toujours eu une grande place dans notre parti.Et tu auras toujours une grande place.J\u2019en prends l\u2019engagement solennel», a lancé le vainqueur, après avoir souligné sa « compétence » et son «talent».Les résultats annoncés\t \u2022 André Boisclair\t53,7% \u2022 Pauline Marois\t30,6% \u2022 Richard Legendre\t7,5% \u2022 Louis Bernard\t5,5% \u2022 Pierre Dubuc\t1,2% \u2022 J.-C.St-André\t0,9% \u2022 Ghislain Lebel\t0,4% \u2022 Jean Ouimet\t0,2% iolariurn 5A Leader mondial du solarium de polymère! ou'^Kt dirnûrlcW ASSEMBLAGE COMMANDEZ MAINTENANT \"\"PRINTEMPS 2006 7-b, ch.du Pont AI01120 Wright\trnmiÏLC\u201d\u201d\u201d, (819) 773-4567 ?1-866-707-4567 fÀ l'achat d'un solarium, gazébo ou pare-vent.Sur approbation du service de crédit VISA Desjardins.-Modèle SQ01O (0x10')- Financement au taux d'intérêt annuel de 3,9% ~pc ur\u201960 moi s.La valeur de l'unité peut varier selon!?modèle Taxes et frais de transport en sus.Voïrdétails en magasin Les photos peuvent différer.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Quantité limitée FTomotion en vigueur jusqu'au 30 novembre 2CQ5.Garantie au prorata RBQ 8234-BÎI1-30 ¦«uni Des jardins LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 Mon clin d'oeil Stéphane Laporte Manchette « Ah comme la neige a neigé ! » - André Boisclair météo Ottawa /Gatineau ^Aujourd\u2019hui Nuageux, avec risques d'averses 15/-4 Demain Nuageux, faibles risques d'averses 1/8 Vendredi Alternance de soleil et nuages Samedi Nuageux Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd\u2019hui Pluie \t14/-2 Demain\t \tNuageux avec \trisques d'averses \t2/9 Les normales\t Maximum :\t\t\t5,0° Minimum :\t\t-3,0° Au pays Halifax\taverses\t14\t11 Montréal\tposs.d\u2019orages 15\t\t0 Québec\tpluie\t11\t1 Toronto\tposs.d\u2019orages 11\t\t-1 Vancouver\taverses Au soleil\t8\t6 Acapulco\tnuageux\t31\t24 Cancun\tensoleillé\t30\t23 La Havane\tnuageux\t31\t21 Las Vegas\tensoleillé\t18\t6 Miami\tnuageux\t28\t22 Myrtle Beach\tvariable\t25\t11 Orlando\tnuageux\t27\t15 Rép.Dom.\téclaircies\t26\t24 Virginia Beach variable Ailleurs\t\t25\t7 Boston\téclaircies\t18\t8 Lisbonne\tnuageux\t17\t10 Londres\tvariable\t8\t4 Los Angeles\tensoleillé\t26\t12 Moscou\tfaible pluie\t4\t3 New York\tpluvieux\t19\t7 Paris\tfaible pluie\t9\t6 Pékin\tnuageux\t12\t4 Lever du soleil :.7h03 Coucher du soleil : .16h32 Les phases de la lune O\t a» O O Q.a» réussite \u2022 Une entrevue de sélection.\u2022 \u2022 \u2022 Frais de la formation 35 $ par session en plus des volumes \u2022 \u2022 \u2022 Aide financière disponible par les Prêts et bourses \u2022 \u2022 \u2022 Inscription 819.777-6584 poste 4213, local 1.102 Sans frais : 1 866.770-4012 poste 4213 125, boul.Sacré-Cœur, Gatineau Pour information : 819.777-6584 poste 4515 mouellet@cegepoutaouais.qc.ca Vente de 4X4 chez BAILLOT Véhicules neufs.CMHYSS.S* ¦\t« 006ôc POURRIEZ ÊTRE MW.y.WMffigatais À L'ACHAT OIT LA LOCATION D\u2019UN VÉHICULE NEUF Chrysler, Jeep oc bodge, quelqu'un gagnera ANNEE 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 20CÎ6, 2006' 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 MARQUE Dodge Dodge Dodge Dodge Dodge Dodge Dodge Dodge Dodge Dodge Dodge Dodge Dôdge Dodge Dôdge ^^^Dodge Dodge D^odge Dodge Dodge Dodge Dodge ?pdge Jbodge Doc Dodge Dodge Dodge Dodge Dodge Dodge Dodge Dodge Dodge CABINE SIMPLE?CABINE CLUB?CABINE QUAD?T Val Campeau 775-1795 Ronald Martin 290-0478 Guy Potvin 777-5261 C H RYS I- I Jeep MODÈLE RAM RAM RAM Dakota Dakota Dakota Dakota Dakota Dakota Dakota RAM RAM RAM RAM RAM RAM i RAM RAM RAM RAD ÎAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM Durango Dakota Dakota Dakota Dakota Dakota Dakota CAPACITÉ NO.D\u2019INVENTAIRE 573-04 573-25 573-27 682-01 582-02 582-03 582-04 582-18 58^1 582-29 673-01 673-02 673-03 673-04 673-05 673-06 373-07 67 673-09 673-10 673-11 673-12 673-13 673-14 673-15 673-16 673-17 681-01 682-01 682-02 682-03 682-04 682-05 682-07 L owe®aw André Laçasse 210-5021 Steve Fredrick 790-9671 Denis Perreault 210-4913 Richard Lecompte 328-9068 Richard Laramée Directeur véhicules d\u2019occasion 923-5261 CINQ ÉTOILES BAILLOT JULES BAILLOT & FILS LIMITÉE 960 Boul.St-Joseph, Gatineau, PQ.J8Z 1T3 (819) 777-6261\t(F> (819) 770-8593 Ouvert : Lundi au jeudi 9 h à 21 h \u2022 Vendredi 9 h à 17 h \u2022 Samedi de 10 h à 16 h t Âge de majorité requis.Preuve de résidence canadienne exigée.Participation automatique à l\u2019achat ou à la location de véhicules neufs seulement.Les participants doivent répondre correctement à une question d\u2019habileté mathématique.À gagner : 7 prix de 25 000 $ et 1 grand prix de 1 000 000 $.Règlement du concours disponible chez Jules Baillots et Fils Limitée LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 14 Invitation au bal Élégance et plaisir.Voilà ce qui caractérise le traditionnel bal masqué de la Maison Mathieu-Froment-Savoie.Pour une deuxième année, l\u2019organisme tient cet événement afin d\u2019amasser des fonds pour soutenir ses services qui, à mon humble avis, demeurent indispensables pour notre région.L\u2019événement, qui se tiendra le 21 janvier au Holiday Inn, Plaza de la Chaudière de Gatineau, sera présenté sous la présidence d\u2019honneur de René Lapointe, des caisses Desjardins du Québec.Les participants à ce bal sont donc invités à porter un masque ou un loup.Mais, si vous en avez le goût, vous pouvez vous déguiser pour ajouter du piquant à cette soirée.Le bal s\u2019ouvrira avec un cocktail animé par le trio jazz Denis Berriault alors que la soirée sera l\u2019affaire du Frank Lindo Soul Review.Outre le fait que le plaisir est au rendez-vous, je vous rappelle que cela dessert très bien la Maison qui, grâce à l\u2019engagement de plusieurs entreprises, recevra la totalité des bénéfices générés par la vente des billets.Ces entreprises assumeront tous les frais d\u2019organisation.Les organisateurs nous assurent que plusieurs surprises agrémenteront la soirée.«Le Bal masqué vous transportera dans un monde de surprises et d\u2019amusement où presque tout est permis sous le signe de l\u2019élégance et de la courtoisie», me confiait la directrice Suzanne Fitzback.C\u2019est Carmen Rodrigue, de chez Astral Média, qui sera l\u2019ambassadrice du bal.Les billets sont présentement en vente au coût de 100$.Pour en savoir plus ou pour réserver, communiquez avec Kathleen au 682-3900.Mario Boulianne Hommage à de grands bénévoles Jacqueline et Ronald Grattonont été honorés lors d'une soirée pour souligner leur bénévolat à la cuisine du Hull-Volant.Ronald est membre de cette association depuis plus de 60 ans.Sur la photo, on retrouve Émile Sabourin, président du Conseil d'administration Hull-Volant, Yolande Desloges ainsi que Jacqueline et Ronald Gratton.Hema Québec invite Lors de sa dernière collecte de sang qui se tenait aux Promenades de l\u2019Outaouais, Hema-Québec a fait une heureuse alors que Claudette Beaulieu sera invitée à une soirée bien spéciale.Le 24 novembre, au club de golf Tecumseh, l\u2019organisme tiendra la quatrième édition de sa soirée Vins et fromages.Cette soirée, dont les profits seront remis aux Grands frères et Grandes sœurs de l\u2019Ou-taouais, permettra aux agents immobiliers de Royal Lepage La Renaissance de servir le repas aux convives ainsi qu\u2019à Mme Beaulieu, qui a remporté deux billets pour l\u2019événement dans le cadre d\u2019un concours qui se tenait lors de la dernière collecte de sang.Une photo gagnante Une résidante d\u2019Ottawa, Maria Borda, a remporté le concours de photographie organisé par le Musée canadien des civilisations (MCC) pour souligner son 150e anniversaire l\u2019an prochain.Intitulé Votre regard sur le Musée, le concours demandait aux participants de photographier le Musée sous toutes ses courbes dans le but de trouver une image originale de ce chef-d\u2019œuvre architectural.Cette image devait être rete- Bravoles filles! Encore une fois, la troupe de danse de compétition DanseAtout, de l'école de bal Le Duc du secteur Hull, a fait honneur à sa réputation.Lors d'une compétition de la série 5-6-7-8 Showtime, qui se déroulait dans un hôtel de Montréal, l'équipe de hip-hop a impressionné les juges par son dynamisme et sa précision.La troupe a également présenté un numéro musical qui a ébloui autant la foule que les juges.Alors, bravo à Chloé, Élise, Julie, Stéphanie, Laurence, Sandra, Daphné, Andréane, Cloé et Camille ainsi qu'à la chorégraphe Dominique Pilon.nue pour paraître sur l\u2019affiche produite pour commémorer le 150e anniversaire du MCC en 2006.Plus de 30 photographes ont fait parvenir leur soumission au Musée.En plus d\u2019accorder le premier prix à Mme Borda, le jury a également retenu deux finalistes : Maurice Migneault, d\u2019Ottawa, et Gilbert Troutet, de Gatineau.L\u2019année prochaine, le MCC célébrera son 150e anniversaire d\u2019existence par une série d\u2019activités.Les origines du Musée remontent à la création de la Commission géologique du Canada en 1856.Par la suite, il devient le Musée national du Canada et, plus tard, le Musée national de l\u2019Homme.En 1986, on le nomme le Musée canadien des civilisations.100000$ pour le Fonds Habineige C\u2019est hier que le Fonds Habineige a débuté sa campagne 2005 lors d\u2019une cérémonie où le premier habit de neige a été présenté à un enfant d\u2019une famille démunie de la région.Cet hiver, 14 000 habits de neige seront remis à autant d\u2019enfants de la région de la Capitale nationale.La présidente du Fonds Habineige, Sylvie Bigras, était entourée des membres du conseil, de bénévoles et de donateurs lors de ce lancement.Du même coup, Dave McCle-nahan, représentant de la Fondation pour les familles de Canadian Tire, a remis un chèque de 100 000$ au Fonds afin de bien démarrer sa campagne.Colloque pour femmes Le Réseau des femmes d\u2019affaires et professionnelles de l\u2019Outaouais (RÉFAP) présentera, le 25 novembre, sa toute première journée colloque.Sous le thème Au cœur des affaires, une fenêtre sur deux mondes, cette journée aura lieu au Hilton Lac-Leamy.La journée colloque débutera avec un petit-déjeuner suivi de l\u2019ouverture officielle lancée par la conférencière invitée, Chantal Binet, coach pour professionnels et gens d\u2019affaires et récipiendaire du prix Travailleuse autonome de l\u2019année.Cet événement est une première pour le RÉFAP et a été mis sur pieds dans le cadre des activités entourant le 20e anniversaire du Réseau.Divisé en trois thèmes, soit le développement personnel, le développement professionnel et le développement des ressources, les participantes pourront aussi assister à quatre conférences durant la journée et terminer leur expérience par le cocktail mixte Cool Jazz.Pour en savoir plus, on compose le 595-0765.Un arbre communautaire La ZAC de Vanier travaille présentement avec le bureau du conseiller Georges Bédard, le Centre de police communautaire de Vanier et le Centre des services communautaires Vanier (CSCV) afin d\u2019amasser des jouets, des dons en argent ainsi que des denrées non périssables pour les enfants de Vanier.Cette campagne du temps des Fêtes sera lancée lors de l\u2019illumination de l\u2019arbre communautaire, demain, à la Place Dupuis sur la rue Montréal, entre les rues Bégin et Dupuis.Les familles du quartier sont invitées alors que du chocolat chaud et des chants de Noël sont au programme.Une boîte pour jouets sera installée sur place et vous pourrez également faire vos dons, le jour, au centre de police communautaire de Vanier, sur l\u2019avenue McArthur, au centre de services communautaires de Vanier, sur la rue Dupuis et à la caserne 57, sur l\u2019avenue Beech-wood Pour plus d\u2019information, communiquer avec Nicole Tremblay, du CSCV, au 744-2892.Papa Noël aux Galeries de Hull Le père Noël arrive dimanche aux Galeries de Hull.Dès 9 h, un déjeuner sera servi gratuitement aux enfants alors que le spectacle Le Théâtre magique suivra dès 10 h.Mascottes, musiciens, clowns et maquilleuses accompagneront le sympathique vieillard lors de son arrivée à la foire alimentaire de ce centre commercial.Patrice et Yves Patrice Servant et Yves Lacoursière seront en concert ce soir, à la salle Fernand-Grat-ton, du Conservatoire de musique, sur boulevard Taché, secteur Hull.Patrice, un guitariste hors pair et Yves, saxophoniste réputé, présenteront des pièces brésiliennes et de flamenco.Une invitation à ne pas manquer pour les mélomanes surtout que cette performance est gratuite.Téléphone: (613) 562-0333 Télécopieur: (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com 108 Fiers commanditaires Partenaires médias EPSON AMERICAN I Ottawa i:!i23b rîT'TT'ZIÏVN chum LeDroit Dtnm nnnwi Citizen ELECTRIC EXCEED YOUR VISION Celebrity Cruises' POWER Cirque du Soleil î retour Ottawa ! DU SOLEIL Mise en scène : Franco Dragone BILLETS EN PREVENTE DÈS AUJOURD\u2019HUI pour les membres du Club Cirque WM* Dès le 18 mai Parc Lansdowne 4 Æ ¦ ;'-'vv ï i.\tv.'vj.Dev\tenez\tmemb\tre lu Club ( CE!\tlirqui 5TGI\ts maint RATUI1\tenant! n irquedu\tsolei\tl.com/\tOttawa 15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCRED116 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 Chats maltraités à Val-des-Monts U Droit La Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA) en Outaouais vient de saisir 22 chats qui étaient confinés à vivre dans un petit cabanon insalubre et dépourvu de lumière à côté d\u2019un chalet de Val-des-Monts.Un agent de la SPCA est inter- venu au 58, du Rivage, dans le secteur Saint-Pierre-de-Wake-field, à la suite d\u2019une plainte logée par un voisin qui se lamentait de l\u2019odeur des excréments en provenance du cabanon.Le propriétaire des chats, un homme de 46 ans d\u2019Ottawa, habitait le chalet jusqu\u2019à il y a deux ans.HONNEUR AU MERITE \tToute l\u2019équipe de \tToyota Gatineau est %\theureuse de souligner \tla performance /\tJi' j,\texceptionnelle de \tSuzanne Rivet pour le Madame Suzanne Rivet\tmois d\u2019octobre YVES SOUCY, correspondant régional 'i, xZ- Grève sans incident à la CSCV Suzanne vous invite à venir prendre avantage des rabais de novembre pouvant atteindre 5000$ C'est sous la surveillance des policiers de la Sûreté du Québec que plus d'une centaine d'employés de soutien de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées s'étaient donnés rendez-vous, hier matin, devant l'école secondaire Louis-Joseph-Papineau, à Papineauville, pour manifester face à l'attitude du gouvernement québécois dans les négociations pour un nouveau contrat de travail.Contrairement au 30 septembre dernier, le débrayage d'hier des employés de soutien de la CSCV n'a donné lieu à aucun incident sur la ligne de front.TOYOTA GATINEAU tiYrnr « J_a famille et l'amour, des valeurs sûres! » 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-0066 LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL NOUVEAU PROJET SEMI-DÉTACHÉS Secteur Labrosse 2 étages \u2022\t1340 pi2, 3 c.à c.\t*1 1/2 salle de bain\tMAISON OUVERTE | \u2022\tbain romain\t\u2022 grandes pièces\tLun.au jeu.11 h à 20 h | \u2022\tdouche encastrée \u2022 près des écoles\tVen.sam.dim.11 h à 17 h g Bureau : 986~ 1128 * Terry Kehoe : 328~2611 1 MAitZ'HS sIPCHb.Uni disponible à partir de 189 900$ taxes incluses v.LE/ PLU/ 60/ PRIK /OU/ tes/oT-eit W Santa Lucia i Club Mava Pfl/ DI/POniBLE CHEZ VOTRE RGEOT DE VOYAGE/ LaRomana\tPuerto Plata\tPuerto Plata Tîle de Margarita^ Santana Beach Resort S Casino I Villas Punta Goleta\tVitalis Gardens Beach Resort\tPuerto del Sol 1SEMAINEJOUT-COMPRIS I 1SEMAINEJOUT-COMPRIS 489s + TAXES ET FRAIS DE 110$ DÉPARTS DE MONTRÉAL .LES 22,29 DEC ET 6,13 NOV 629$ + TAXES ET FRAIS DE 170$ .DÉPARTS DE MONTRÉAL LES V 24 NOV ET 1,8 DEC 1 SEMAINEJOUT-COMPRIS |\t1 SEMAINEJOUT-COMPRIS $ 329* + TAXES ET FRAIS DE 170$ DÉPARTS DE MONTRÉAL LES 25 NOV ET 2 DEC 999 +¦ TAXES ET FRAIS DE 170$ DÉPART D\u2019OTTAWA LE 23 DÉC 1 SEMAINEJOUT-COMPRIS 1199* + TAXES ET FRAIS DE 100$ DÉPART D\u2019OTTAWA .\tLE 26 DÉC 1 SEMAINEJOUT-COMPRIS 1 SEMAINE, PRESQUE I TOUT-COMPRIS 839\t1269 taxes et frais de urns I\tm $ + TAXES ET FRAIS DE 160$ DÉPART D\u2019OTTAWA ^ LE 7 JAN + TAXES ET FRAIS DE 140$ LDÉPART D\u2019OTTAWA LE 28 JAN a 1 SEMAINEJOUT-COMPRIS H99* + TAXES ET FRAIS DE 100$ DÉPART D\u2019OTTAWA ^\tLE 7 FÉV\tJ La République Dominicaine * l (63) 231.3344 \u2022 GoTrovelDifect.com \u2022 380 rue Hunt Club ÎM\tPrix disponibles en ligne seulement à vwvw.gotraveldirect.com 16 On revient Bois traité 2\u201d x 4\" sec 2\u201d x 6\" sec 2\u201d x 8\u201d sec 2\u201d x10\" sec 1 \u201d x 6\u201d Innovation.durabilité.beauté.4-FuüiratMxxi= 5\u2019 2.45 6\u2019 8\u2019 ¦\t4.93 2^54 ¦\t10.06 ¦ 13.84 2.94 10\u2019 6.17 9.42 12.56 17.30 5.10 12\u2019 7.39 11.30 15.07 21.12 Ü6 14\u2019 8.80 13.19 17.59 24.64 16\u2019 10.06 15.07 20.10 28.16 178 toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 771-5841 ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 4\" x 4\u201d vert 11/4\u201d x 6\u201d sec 6\u201d x 6\u201d vert 5.68 ¦ 23.90 12.73 7.25 29.88 15.26 8.74 35.86 18.48 10.14 41.83 21.12 11.64 47.81 Rampes en aluminium Pré-assemblées Série 2000 Plus robuste, durable que le vinyle et le bois\tl1\" PIN NOUEUX LAUZON RUSTIC * Planchers de bois franc exclusifs Plancher de bois-franc Écologique (Second) Vendu tel quel\tjl Idéale pour les plates-formes, vérandas, balcons, passerelles et escaliers.Joint en « V » de 3 po Facile à installer.5/16 \u201d X 3\u201d longueur 8 pi.Couvre 12 pi.ca.à partir de le paquet le pi car. JEMS .: v \u2018 \" r, r : Quand GROUPE CONSTRUCTION WWW.BRIGIL.COM HBÛ : 8007-6490-04 « Fier de bâtir une qualité de vie » ^U,/Uc \tiujij\t\tP Ui.\t\u2022\ty\" \tHÎIMII\t\tr^r j\t US A\trsTî L~Ji\tâfi\tFAIT\t L'ACQUISITION D'UNE MAISON Brigil, vous pouvez être ASSURÉ QUE L'INSPECTION A ÉTÉ FAITE AVEC RIGUEUR ET PROFESSIONNALISME, COMME SI NOUS EN ÉTIONS NOUS-MÊMES l'acquéreur.ta JACQUES il BRUYÈRE, L\u2019équipe d\u2019inspecteurs fait PARTIE DE L\u2019EXPÉRIENCE BRIGIL INSPECTEUR EN CHEF DE QUALITÉ CHEZ BRIGIL ¦ CONSTRUCTION ET CONSTITUE UNE GARANTIE ADDITIONNELLE DE QUALITE.17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCRED116 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 La RÉGION Subvention à la télévision communautaire 15 jours de suspension pour une interception dangereuse Yves Soucv Correspondant régional \u2014 MRC-des-COLLINES ysoucy@ledroit.com La télévision communautaire de Buckingham/Masson-Angers/L\u2019Ange-Gardien bénéficiera d\u2019une aide financière de 17290$ provenant du ministère de la Culture et des Communications.Ce subside, accordé dans le cadre du programme de Soutien aux médias communautaire, permettra à TVC 22 de procéder à l\u2019acquisition d\u2019équipements spécialisés.Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com C\u2019est finalement une suspension sans solde de 15 jours qu\u2019a imposée le Comité de déontologie policière à l\u2019agent Michel Craig de la Sûreté du Québec.Le commissaire Richard Iuti-cone a, pour ainsi dire, tranché la poire en deux puisque les avocats du policier suggéraient une suspension de deux jours alors que le procureur du comité estimait qu\u2019une sanction de 30 jours sans traitement était justifiée.Après avoir entendu la plainte logée par le motocycliste Tasha Laplante, le commissaire concluait que le policier Craig, qui compte 27 années de service à la SQ, avait fait un usage inapproprié de son véhicule lors de l\u2019interception du motocycliste le 12 octobre 2002, à la sortie Archambault de l\u2019autoroute 50.Selon le plaignant, le policier Craig avait effectué deux manœuvres, en l\u2019occurrence des coups de roues vers la droite, avec le résultat que sa portière du côté droit a heurté la motocyclette qui circulait à gauche.Le contact a fait que M.Laplante a perdu le contrôle de sa moto et a chuté au sol.L\u2019agent Craig soutenait quant à lui que la méthode utilisée pour forcer le motocycliste à s\u2019immobiliser, est une méthode reconnue, ce qu\u2019un témoin expert était venu contredire en expliquant que cette façon de procéder n\u2019était plus enseignée à l\u2019institut de police de Nicolet.Sur sentence, le commissaire Iuticone a pris en considération les états de service du policier Craig, en l\u2019occurrence ses 27 années sans tache dans la force policière provinciale.Mais, d\u2019un autre côté, il a tenu compte du fait que son comportement en date du 12 octobre 2002 a mis la sécurité et la vie de M.Laplante en danger.Le commissaire se range aussi du côté des facteurs atténuants, la reconnaissance par le policier que sa méthode d\u2019intervention n\u2019était pas une méthode appropriée.Le policier Craig peut toujours en appeler devant un juge de la Cour du Québec.V v / CONSOMMER Faites un choixr éclairé ! jf AMPOULES F LUOCOM PACTES-ET LUMIÈRES DE NOËL À DEL.De brillantes économies! Efficacité: consomment de 75% à 90% moins d'énergie en moyenne que les ampoules ordinaires.18 Sécurité: dégagent très peu de chaleur.Durabilité: 1\t= jusqu'à 10 Surveillez l'événement AMPOULES EFFICACES chez les détaillants de votre région et profitez de réductions à l'achat d'ampoules.Dates et endroits au www.hydroquebec.com/residentiel Quebec « Calme-toi, c'est fini, je l'ai serré mon fusil » Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com «T\u2019es tout petit, c\u2019est pour ça que tu montres tes fusils à tout le monde».Steve Young, l\u2019individu contre qui le policier Francis Bari-bault, de la MRC des Collines, est accusé d\u2019avoir braqué son arme, le 8 février 2004, admet que lui et ses compagnons n\u2019ont pas ménagé leurs paroles à l\u2019endroit de l\u2019agent de 29 ans qui venait de leur faire signe d\u2019immobiliser leur convoi de moto-neiges qui circulait en bordure de la rue Hogan, à Cantley.Comme d\u2019autres témoins, M.Young a expliqué qu\u2019il a immobilisé sa motoneige dès le moment où l\u2019agent Baribault a sorti son arme de service.«J\u2019étais frustré, choqué.J\u2019avais comme un genre de peur en moi.L\u2019adrénaline a monté», a expliqué le témoin en ajoutant que sa fille de neuf ans était assise derrière lui.Steve Young explique que non seulement lui, mais aussi les autres motoneigistes qui étaient de la randonnée, ont enguirlandé le policier Baribault qui a alors appelé du renfort.M.Young concède que son groupe était en situation d\u2019infraction en circulant en bordure d\u2019un chemin public, mais précise qu\u2019en pleine Ville de Gatineau, les policiers tolèrent si les motoneigistes vont à une vites- se raisonnable.Le témoin a expliqué aux six femmes et six hommes qui entendent le procès du policier Baribault, que tout ce que lui a dit l\u2019accusé a été: «calme-toi, c\u2019est fini, je l\u2019ai serré mon fusil», mais que l\u2019agent ne lui a jamais dit quelles infractions lui étaient reprochées.M.Young a dit ne pas avoir entendu les paroles prononcées par l\u2019agent lorsque Carole Gauthier, sa conjointe, a demandé au policier de lui donner sa carte.Mme Gauthier a témoigné à l\u2019effet que Baribault lui aurait dit: «si j\u2019entends pas parler de vous, vous entendrez pas parler de moi, sinon ça va venir par la malle».B I N GO iiiagaW?! _1 19 3a ad ispmnfeq A 1 ly Aû j iQpBMTT mmm BINGO ¦ 1 liqlsalaqlTC J5|2l]40feqj7rr MMmÉr sptfmmr 1JlfÉwfe JsJÏMcmmn mEmiïïËi Hong® «0,000 A ISJEESiJj iœïsesi mm !!K ¦ mmm fflsrssïa Siasjia agji! WW» B I N G feMstmipii, BINGO \u201cSM 5\tET PLUS DE LOTS EN ARGENT : PRENEZ LE TEMPS DE VOUS DIVERTIR AVEC HOLIDAY BONUS BlNGO Jouez maintenant : Dépasser ses limites, ce nfest plus du jeu.www.OLGC.ca Toute la joie c jouer au b,ngo CHRONIQUE MUNICIPALE LA VIE, LA VILLE La Ville de Gatineau à l\u2019avant-garde des nouvelles technologies! DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES, LA VILLE DE GATINEAU PARFAIT SES OUTILS DE COMMUNICATION AFIN DE MIEUX INFORMER SES CITOYENS.L\u2019ÉMERGENCE DE NOUVELLES TECHNOLOGIES A CONTRIBUÉ, ENTRE AUTRES, À FACILITER CE TRANSFERT D\u2019INFORMATION.DEPUIS, LA VILLE DE GATINEAU NE CESSE DE MODERNISER SES OUTILS ET SES SERVICES.Iav'e\"laville.gati neau.ca Vlkdf \u2014^ Gatineau L'actualité municipale branchée! www.eatineau.ca ABONNEZ-VOUS AU NOUVEAU BULLETIN ÉLECTRONIQUE LES GRANDS DOSSIERS / ACTUALITÉS H?UOI DE NEUF?SAVIEZ-VOUS QUE.Un bulletin riche en information lavie-laville.gatineau.ca est un bulletin trimestriel qui facilite la diffusion de l\u2019information tout en étant d\u2019intérêt pour les citoyens, les partenaires et les organismes de la Ville.Sous forme de capsules et de photos, ce bulletin gratuit permet aux citoyens de prendre le pouls de la Ville en un clic.Disponible en versions française et anglaise, le bulletin publie des rubriques régulières telles que « Les grands dossiers » et « Actualités », des incontournables pour bien comprendre les dossiers de l\u2019heure.Avec la rubrique « Saviez-vous que.», le citoyen en apprend davantage sur des faits peu connus sur sa municipalité tandis que la capsule « Quoi de neuf?» permet au lecteur de se tenir au fait des initiatives et des nouvelles idées.En outre, la rubrique « Prenez place! » convie les citoyens à participer aux dossiers municipaux et les informe sur les prochaines consultations publiques.Site Web de la Ville de Gatineau : www.gatineau.ca Les statistiques démontrent qu\u2019il y a au-delà de 110 000 visiteurs qui fréquentent le site Web de la Ville, et ce, tous les mois, pour obtenir de l\u2019information relative à la Ville.L\u2019une des sections les plus fréquentées a trait à la webdiffusion.La webdiffu-sion permet d\u2019assister, en ligne, aux mêlées de presse, aux réunions du conseil municipal, aux conférences de presse ou toute autre présentation publique d\u2019un élu.Grâce à la webdiffusion, l\u2019information est enregistrée sur caméra et rediffusée dans le site Web.Ainsi, les citoyens ont un portrait global de l\u2019information et des événements qui ont eu lieu.Il y a également le webreportage qui permet aux citoyens de mieux connaître les programmes et les activités municipales.Par le webreportage, vous pouvez entendre, en ligne, les élus ou les fonctionnaires municipaux qui font la lumière sur des sujets variés, notamment le lancement de la politique familiale qui vient d\u2019être adoptée au mois d\u2019octobre dernier.O Vous pouvez désormais recevoir et consulter vos factures de taxes de la Ville de Gatineau en vous inscrivant à www.postel.ca.Une fois inscrit, vous pourrez accéder à votre boîte poster pour acquitter vos factures de taxes depuis les services bancaires en ligne de votre institution financière.En plus d\u2019être gratuit, le service Composez Si vous ne trouvez pas l\u2019information désirée dans le site Web ou si vous n\u2019êtes tout simplement pas branché à Internet, composez le 3-1-1 pour obtenir de l\u2019information relative notamment à l\u2019urbanisme, aux travaux publics et aux activités socioculturelles ou encore pour présenter une requête à la Ville.Étant un service offert 24 heures par jour, POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ LE 3-1-1 OU VISITEZ LE www.gatineau.ca inscrivez-vous! postel a recours aux mesures de sécurité les plus rigoureuses et veille ainsi à ce que votre courrier n\u2019ait pas été ouvert ni manipulé de façon non autorisée.Vous souhaitez recevoir vos factures de taxes de la Ville de Gatineau par la voie du service postel?Alors, inscrivez-vous dans le site www.postel.ca.le 3-1-1! sept jours par semaine, le centre d\u2019appels non urgents (CANU) est un guichet unique qui améliore la communication avec les citoyens.De juin à septembre 2005, 55 791 appels ont été reçus, ce qui représente approximativement 400 à 500 appels par jour.À ce jour, ce nombre a augmenté, passant à une moyenne de 685 appels par jour.Ville de Gatineau Réunions publiques Conseil municipal Le mardi 22 novembre à 19 h 30 Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, salle Jean-Despréz Renseignements : (819) 595-7183 Commission Gatineau, Ville en santé Le mercredi 7 décembre à 9 h Maison du Citoyen, salon Jean-Alie Renseignements : (819) 243-2345, poste 2174 Période de questions ouverte au public Pour connaître les dates, les heures d\u2019accessibilité au public et les lieux des prochaines réunions du Comité consultatif agricole, de la Commission permanente sur l\u2019habitation, du Comité consultatif d\u2019urbanisme et du Comité sur le développement des sentiers récréatifs, composez le (819) 595-7333.19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCRED116 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 La RÉGION fauz/du, PHENIY 2005\t^ Chambre économique de rOntario Petite entreprise Présenté par la Chambre économique de l'Ontario Hearst Air Service Ltd.(Hearst) Moyenne entreprise Présenté par La Première vice-présidence Caisses populaires de l'Ontario L'Écho Restaurant Ltée (Verner) Nouvelle entreprise Présenté par la Chambre économique de l'Ontario Les Boys Sports (Kapuskasing) Chambre économique de rOntario Jeune entrepreneur /f/,rWW\tPrésenté par Le Collège Boréal Benoît Lalonde - Ben's Cycle (Rockland) Femme entrepreneure Présenté par la Chambre économique de l'Ontario Aurore Dubé - Boutique Sérénade (Iroquois Falls) Exportation Présenté par la Chambre économique de l'Ontario Rick's Diesel et Hydraulic (Alban) Tourisme Présenté par le Ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario Le Centre de Santé Golden Moor Spa (Casselman) Ontario Présenté par Le Lien économique Salon Funéraire Guénette (Kapuskasing) Chambre économique de l\u2019Ontario Ontario R\t \t Prix Phénix 2005 : Huit lauréats exceptionnels Huit entrepreneurs et entreprises ont été honorés lors de la VIIe édition des Prix Phénix de la Chambre économique de l'Ontario pour leurs exploits exceptionnels réalisés en français dans le monde des affaires.Plus d'information au www.galaduphenix.com La Chambre économique de l'Ontario désire remercier ses partenaires et commanditaires.Sans vous, le succès du Gala du Phénix ne serait possible! IBDO TRILL SS Vérificateur officiel 0M+4XS n «I CO 4 BESOINS de filles pour travailler dans un club pour adulte à Toronto, logement et transport si désirés, faire $10,000 pour Noël! Philippe 1-888-662-9122.Distributeur de couvre-plancher bien établi, recherche un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES avec expérience dans le domaine.Faxer c.v au 1-800-348-9880 BESOIN URGENT DE PERSONNEL \u2022Conducteurs de camion (pick-up) avec exp.en déneigement (commercial) \u2022 Travail manuel de déblaiement de trottoirs (secteur commercial) \u2022Journaliers, temps plein, anglais obligatoire.Horaire flexible.Voiture nécessaire.Laissez coordonnés: (819)643-9273.BOUCHERIE, charcuterie, fromagerie recherche: préposés à la charcuterie, fromage et caissiers.Tous les postes requiert un minimum d\u2019expérience avec une préocupation centré sur la qualité et le service à la clientèle.Veuillez faire parvenir votre C.V.parfax au 243-2059 ou vous présenter en personne chez Marcus au 325 Gréber, Gatineau.____________ BRÛLERIE CAFÉ ALADDIN Recherche personne avec passion pour le café, motivée, bilingue, avec exp., service à la clientèle.TEMPS PLEIN SEULEMENT.Envoyer CV au 595-4702 ou appeler au 595-8520.CAMIONNEUR (h./f.) d\u2019expérience demandé(e) pour 10 roues avecdom-peur, $16/h + temps supplémentaire, pour région d\u2019Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphonez au (613)824-1431.OUVERTURE OFFICIELLE d\u2019un 4e bureau de publicité au Québec r 20 postes à combler immédiatement Distributeurs Agents promotionnels Superviseurs Assistant gérant Expérience non requise.Formation payée.Demandez Mélanie au (819) 775-7913 C.D.M.CONSTRUCTION Recherches conseillers en vente de maisons neuves.Faites parvenir vo-tre C.V.partélécopieur au 243-5230.CHARPENTIER/menuisier d\u2019exp., demandé (h./f.), 827-7495.______ CHAUFFEUR classe 1 M, local ou États-Unis, Mike, 213-2355._____ CHAUFFEUR de camion 10 roues, avec exp.en pavage demandé, classe 1 ou 3,770-3167._________ CHAUFFEUR de plate-forme/B train, classe 1, exp.minimum 12 mois avec CFTR ou 36 mois sans CFTR.C.V.819-669-8359, tél.819-669-9685 CHAUFFE U R(SE) DE TAXI, à Ayl-mer, classe 4C.613-276-0096.___ CHAUFFEURS (h./f.) pour Cardinal Courrier (région Ottawa), 40h/sem.Camion fourni, aucun permis spécial requis.Faxer C.V.au (613)228-9496.CLASSIC WOOD MOULDINGS Emploiàtempspleinau magasin de la rue Cyrville à Gloucester, entregent, bilinguisme et bonne forme physique.Envoyez votre CV par télécopieur: 748-5002.COMBUSTION R.P.INC.recherche unferblantierapprenti,CCQ,pourtra-vail à l\u2019année, ainsi qu\u2019un installateur licencié en gaz, pour installation de systèmes de chauffage et de climatisation.Excellentes ambiances et futur très intéressant.Pour entrevue confidentiel, M ario Tre mb lay, 669-1189.COMFORT INN Auditeur de nuit, tous les vendredis et samedis.Possibilité de remplacement durant la semaine.Doit être disponible pour la formation sur semaine.$11,30/h après probation.Se présenter avec C.V.le jeudi 17 et le vendredi 18 nov.avant 15h au 630 boul.la Gappe, Gatineau.COMMIS d\u2019entrepôt/chauffeur temps plein.Faire parvenir votre C.V.parfax au 777-8889 a/s Caroline Kingsbury.COMMIS pompiste, 15à25h/sem.ou plus, tôt le matin.561-1552 Stéphane COMPAGNIE deconstruction recherche MONTEUR DE CHARPENTE avec 3 ans d\u2019exp., pour travailler à Ottawa.Doit avoir véhicule.213-7769.CONDUCTEUR (h./f.) POUR POUSSER DE LA NEIGE.Dan: 921 -4111.____ CONTRACTEUR en charpente recherche employés avec exp., contac-tez Patrick, (819)213-7114._____ CONTRACTEUR en déneigement recherche un(e) opérateur(trice) de \u201cbobcat\u201d et un(e) journalier pour cet hiver.746-0514 ou fax: 746-5124.COUPLE concierge mature avec expérience en entretien, réparation et location, pour 102 logis modernes.778-0937 ou c.v.parfax: 772-4892 CUISINIER (ÈRE), temps partiel régulier, 1 fin de sem.sur2, pour30 résidents, Gatineau.Télécopiez C.V.en-tre 9h et 16h au 770-2469.______ DÉMÉNAGEMENT, chauffeur classe III, et aide-déménageur, salaire selon l\u2019exp.André au 561-7131.DESSINATEUR(TRICE) d\u2019armoires, à temps plein, avec 2 ans d\u2019exp.minimum, pour manufacture d\u2019armoires.Poste disponible immédiatement.Connaissances du logiciel \u201ccabinet vision\u201d ou en \u201cdesign\u201d serait un atout.Capacité de travailler en équipe.S.V.P.télécopiez votre C.V.au 613-446-6676 a/s de C.Carrière ou advertisement@potvinconst.com Abonnez-vous! 562-0555 DIRECTEUR(TRICE) Garderie les tout-petits de Tupper Le directeur ou la directrice parfaitement bilingue aura d\u2019excellentes qualifications en administration des affaires et en relations interpersonnelles.Une préférence importante sera donnée aux candidat(e)s qui ont de l\u2019expérience en gestion de personnel, finances, administration et de travail avec un conseil d\u2019administration bénévole.Undiplômeen garde éducative à l\u2019enfance et l\u2019expérience notoire en garderie sont requis pour le poste.Date limite, le 2 décembre 2005.5 MauryaCourt Ottawa (Ontario) K1G5S2 tuppertots@ rogers.com DJ-animateur-chant eu r-karaoké avec expérience, 281-6389._______ ÉLECTRICIEN avec certificat de qualification de l\u2019Ontario recherché.Si intéresser faire parvenir votre C.V.partélécopieur au (613)446-2266.ÉMONDAGE S.P.recherche monteur élagueur (h./f.) certifié(e) avec exp.pourtravail à temps plein.643-2555 EMPLOYÉ(E) bilingue, autonome et dynamique, dans une pharmacie d\u2019Ottawa près Marché By.Temps partiel/temps plein.241-6273.___ ENTRETIEN ménager/inventaire.Appliquez en personne du lundi au sam.après 12h.Forum Sports Resto-Bar, 18 rue La Baie, Gatineau.Concessionnaire automobile réputé recherche : REPRÉSENTANTS (ES) DES VENTES D\u2019EXPÉRIENCE Exigences : \u2022\tCandidat(e) sérieux désirant faire carrière dans le domaine \u2022\tDynamique et motivé(e) \u2022\tÂgé(e) de 21 ans et plus \u2022\tBilingue \u2022\tPermis de conduire valide Nous offrons : \u2022\tCommission au dessus de la moyenne \u2022\tAvantages sociaux \u2022\tAllocation de dépenses de véhicule \u2022\tExcellentes conditions de travail Pour entrevue faire parvenir votre C.V.à : Case 403 Le Droit 47, rue Clarence, Pièce 222 Case Postale 8860, Succursale T Ottawa (Ontario) K1G3J9 ENTRETIEN ménager temps plein/ partiel, avec voiture, 685-1455._ GÉRANT de chantier avec expérience, Boulet Construction, téléphonez du lundi au vendredi entre 8h et 16h, 682-5324.Pour C.V par téléco-pieur684-8488.___________________ GÉRANT demandé avec minimum 3 ans d\u2019exp., pour travail au Club 77 du merc.au sam.de 19hà3h le matin, bilingue obligatoire.Contactez Carole entre 8h et 15h, au 819-663-0614.GRAVURES GLARE (PERSONNEL DEMANDÉ) \u2022très belle écriture \u2022ponctuelleet dynamique Pour travailler au centre d\u2019achat \u2022Promenades de l\u2019Outaouais.Salaire intéressant + temps 1 /2; payé à chaque semaine.Veuillez noustélécopier vos coordon nées + 5 prénoms en lettres attachées afin que l\u2019on puisse voir votre belle écriture.FAX: 1-450-653-8880 Et nous vous contacterons.HOMME à tout faire, temps plein, remorquage, horaire de jour/soir/fin de sem., résidant local, 986-8344.________ JOURNALIER demandé, exp.en maçonnerie, carte de C.C.Q.et véhicule nécessaire.281-2961 ou 664-4803 LACHAPELLE PONTIAC BUICK GMC recherche laveur (h./f.) (cirage, polissage, shampoing).Contactez Stéphane Robitaille au 778-3111 ou par fax au 778-3151.LE BRIDGE collaboration spéciale martine.lacroix@lapresse.ca Jeunes mariés Donneur Vulnérabilité Nord/Sud R10873 542 732 10753 RD4 v AV65 ?ARD64 *A62 Les enchères: OUEST NORD EST SUD Passe\t2 SA* Passe\t4 ?Passe\tPasse * Constructif, 8-10 H.Entame : Le 10 de coeur.Ouest a sélectionné une entame neutre à coeur.Quel est votre plan ?Le petit mariage désigne la combinaison Dame-Valet, alors que le Roi et la Dame forme le grand mariage.Utilisez ces jeunes mariés à bon escient.Gagnez l'entame dans votre main et retirez les atouts.Débloquez l'As de pique.Traversez ensuite au mort au Roi de coeur et appelez la Dame de pique.Si Est fournit un petit, défaussez un trèfle.Est gagne du Roi et contre-attaque trèfle.Trop tard.Votre As remporte la levée et vous pouvez rejoindre le mort avec la Dame de coeur pour défausser votre dernière perdante sur le Valet de pique.Comme vous avez besoin d'affranchir les piques, il est préférable de gagner l'entame dans votre main pour préserver les deux entrées du mort au cas où les atouts seraient 4-1.Comment auriez-vous joué ce contrat si Ouest avait trouvé l'entame dévastatrice à trèfle ?Exactement de la même façon ! Mais, pour réussir, vous aurez besoin de trouver le Roi de pique en Est. 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI LA GARDERIE ÉDUCATIVE CHEZ DANIELLE INC.est à la recherche de candidat(e)s pour un poste à titre d\u2019ÉDUCATEUR-(TRICE)S qualifié(e)s, à temps plein.Le ou la candidat(e) doit posséder un amour inné des enfants qui se démontrera dans sa capacité d\u2019animer des activités éducatives de façon dynamique.Si vous désirez poser votre candidature pour un emploi dans un environnement chaleureux, accueillant 80 petits amours, veuillez télécopier C.V.au 819-684-6970 ou se pré-senterau 296 ch.Vanier, Aylmer.o^e l\u2019empJo/, \\mP0,1ant.' **Y o® / Difficile \\ y' de chercher \\v 'un emploi tout seul.Au Club de recherche d\u2019emploi, on trouve ensemble.Ça marche et c\u2019est GRATUIT! 770-6444 Un groupe de plusieurs concessionnaires en plein essor recherche personnes consciencieuses et possédant de l\u2019expérience antérieure.COORDONNATEUR(TRICE) DE L'ENTRETIEN ET DES RÉPARATIONS PRÉPOSÉ(E) AU SERVICE A LA CLIENTELE COMMIS AUX PIÈCES REPRÉSENTANT(E) Les candidates retenu(e)s doivent être fiables, posséder beaucoup d\u2019entregent et d\u2019excellentes aptitudes pour les communications, désireux(euses) d\u2019offrir un service à la clientèle imbattable.Bilinguisme et exp.avec le TAD sont des atouts sérieux.Salaire selon expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à l\u2019adresse suivante : Groupe automobile Saint-Laurent 1300, rue Michael Ottawa (Ontario) K1B 3N2 Télécopieur (613) 722-6888 lease@importautoleasing.com BONHOMME Matériaux Bonhomme de Maniwaki recherche du personnel possédant de l\u2019expérience dans le domaine de la vente et des connaissances au niveau des matériaux de construction et du commerce de détail afin de combler les postes de : GÉRANT La personne sera responsable de coordonner les opérations de la succursale tant au niveau des ventes qu\u2019au niveau de la gestion du personnel, des inventaires que de toute la planification connexe.VENDEUR Le candidat(e) idéal(e) aura une bonne capacité physique, une facilité d\u2019apprentissage, il sera polyvalent et dynamique et aura un sens de l\u2019initiative.Veuillez vous présenter en personne afin de compléter un formulaire de demande ou faire parvenir votre c.v.à : M.Raymond Payette, gérant général 462, St-Patrice Maniwaki, Qc, J8Z 1S0 Télécopieur : 449-3842 Courriel : maniwaki@bonhomme.ca NETTOYEUR ST-LOUIS cherche presseur (h/f) avec exp., à temps plein.C.V.parfax: 777-6351.PAVAGE GADBOIS, service de déneigement, besoin de pelleteurs.776-5331.PERSONNE disponible pour prendre soin de personnes âgées et travaux ménagers.568-1919.PHARMACIEN(NE), bonnes condi-tions.19h à 21 h (613)795-1792.PRÉPOSÉ(E) bilingue au service à la clientèle (billetterie de nuit), temps plein, $8.50/h.Télécopiez C.V.à Jo-sée au 613-238-8485.325 OFFRESD'EMPLOI U Résidence de l'Ile Résidence pour personnes retraitées autonomes recherche un(e) \u2022\tAdjoint(e) à la direction \u2022\tCuisinier(ère) avec expérience m Conionr/eo\\ avec expérience de gestion oerVGUllMrj (salle à manger) Apportez votre C.V.au 223, rue St-Rédempteur, secteur Hull ou par télécopieur : (819) 771-9057 Nous recherchons un(e) TECHNICIEN (NE) AU CENTRE DE L\u2019AUTO Temps plein Se présenter avec C.V.au Centre de l\u2019Auto du Wal-Mart du Plateau 35, du Plateau, Gatineau.^&SBjflliÉilIÉil!iKÉIIS AMERISPA, une entreprise québécoise soucieuse d\u2019offrir à sa clientèle des soins de beauté et de santé « haut de gamme >> est à la recherche de personnes bilingues et dynamiques (employés et sous-traitants) pour combler les postes suivants à son centre de Gatineau (Hilton Lac Leamy).DIRECTRICE AU SERVICE À LA CLIENTÈLE MASSOTHÉRAPEUTES ESTHÉTICIENNES Postes à temps plein et partiel, de jour, de soir et de fin de semaine.Conditions de travail avantageuses.Reconnaissance de la formation et de l\u2019expérience.S.V.R nous faire parvenir votre CV par télécopieur au (450) 652-9198 ou par courrier électronique à amerispa@amerispa.ca à l\u2019attention des Ressources humaines.CARREFOUR NISSAN DE HULL Nous recherchons Représentante) des ventes Vous aimez les défis.saisissez votre chance! EXIGENCES : \u2022\tLes candidates doivent être dynamiques, posséder une belle personnalité et de l\u2019entregent.\u2022\tDétenir un permis de conduire valide.\u2022\tDésireux(euse) de faire une belle carrière dans l\u2019automobile.\u2022\tExpérience dans la vente automobile.AVANTAGES : \u2022\tExcellente rémunération soutenue par de très bons bonis.\u2022\tPlan d\u2019assurance groupe.\u2022\tAllocation pour voiture.Veuillez S.V.P.vous présenter avec votre C.V.Diane Gagnon ou Alain Legault téléphone (819) 776-0100 télécopieur (819) 776-3800 Nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.LAVEUR de vitres pour édifices à plusieurs étages, avec exp.Faxer C.V.613-233-2290 ou tél.: 613-229-9999.MÉCANICIEN avec exp.générale, temps plein ou partiel, 568-2591.MÉCANICIEN(NE) avec exp.en mécanique générale pour voitures importées et nord-américaines, bon sa-laire,561-1102.MÉCANICIEN(NE) demandé(e); secteur Vanier, Ottawa.Temps plein.613-744-0746.MÉCANICIEN temps plein pour poids lourds.Salaire selon l\u2019expérience.(819)986-8970 ou (819)664-9710 MODÈLES 18À 22 ANS pour photos, films, vidéos, aussi danseuses, meilleurs clubs, Qc et Ont.Eromodel, Daniel 1 -877-328-6700 PRÊT ÀAPPRENDRE Nous recherchons des personnes très motivées à l\u2019idée d\u2019entreprendre une carrière intéressante dans les services financiers.Appeler Mario au 742-0768 ou 292-7960.PRO Du Chauffage RECHERCHE téléphoniste avec exp.Aucune vente, prises de rendez-vous seulement, Salaires + Commissions + Bonus, entreprise de 23 ans.Pour rendez-vous, France au 771 -1222, 79A Jean-Proulx, Gatineau.ATTENTION !! Approx.20 $/heure Travail genre recensement.Rémunéré à la pièce.Formation assurée pour les candidats acceptés.Bilingue.Pour une entrevue, veuillez composer le (613) 233-8483 www.immogest.ca COUPLES CONCIERGES Avec expérience, matures, pour immeubles de 12 et 24 logements, secteur Gatineau.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902, poste 221 IMMOGEST Recherchons personne honnête et disponible afin d\u2019effectuer la location et perception des loyers à Gatineau.1èresem.du mois à 40 h autre sem.minimum de 20 h Bilingue et véhicule obligatoire.Faxer votre c.v.au 246-3591 À l\u2019attention de Christine COMMIS DE BUREAU IMMOGEST RÉCEPTIONNISTE/ SERVICE À LA CLIENTÈLE Résidence étudiante non-fumeur à Ottawa, est à la recherche d\u2019une personne joviale avec une belle personnalité pour un poste de jour.Personne responsable, avec de l\u2019exp., bilingue et possédant une excellente communication orale et écrite.Poste à com-blerdès maintenant.S.V.R nous faire parvenir vos C.V.à bpepin @ lacitec.on.ca________ RECHERCHE chauffeur de camion, sérieux (h./f.), pour le déneigement.(613)222-0515.________________ «Bardahl, Auto Magic» Soyez à votre compte! Compagnie établie depuis 25 ans recherche REPRÉSENTANT AUTONOME Territoire établie.Commission + salaire et allocation camion (vous devez posséder un Éconoline ) Territoire Outaouais, région Buckingham et Mont-Laurier.Envoyez votre C.V.par fax au 568-7907 ou par la poste au 97, avenue Gatineau, Gatineau (Québec) J8T 4J4.Concessionnaire en pleine expansion KIA GATINEAU Recherche un(e) MÉCANICIEN ET UN LAVEUR Présentez-vous au 2051 ch.Montréal, Gatineau et demandez André Bourdages.RECHERCHE homme avec souffleuse et déblaiement à la pelle.Cell.329-5914, 568-4056, Gerry.___ RÉSIDENCE recherche femme pour ménage et certaines tâches auprès personnes âgées, lundi au vendredi, Velma, 827-1044, après 17 h.325 OFFRESD'EMPLOI .Fondation canadienne V\t^ pour l'Innovation Canada Foundation A DJ O I N T ( E ) AUX PROGRAMMES for Innovation Formation universitaire ou l'équivalent.Expérience avec des outils de travail de pointe.Être en mesure de prendre de l'initiative, de travailler de manière autonome et en équipe.Avoir d'excellentes habiletés numériques, analytiques et rédactionnelles.Être bien organisé et avoir le souci du détail.Bilinguisme essentiel.Salaire: 38 600 $ Veuillez faire parvenir votre C.V.d'ici le 2i nov.2005 à : hr@innovation.ca Fax; (613)943-0923 www.innovation.ca MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1\tFaire des difficultés pour peu de chose - Amoncellement.2\tC'était une plate-forme fixée à l'extrémité supérieure du bas-mât - Art traditionnel japonais du papier plié.3\tExigence intellectuelle -Indication musicale.4\tSe crie en Espagne - Stérilisé.5\tPoissons aussi connus sous le nom de colin - Marque la surprise - Ils sont quatre.6\tTrompé - Alliage à base de cuivre.7\tEspaces de terre - Sainte.8\tLa langue des félibres - Frotté avec de l'huile - Dans le Gard.9\tProjet - Os.10\tTamise - Possessif.11\tAllez, en latin - Extrémité d'un lit - Qui manque de bonté.12\tOuvrage en prose - Renferme des choses souvent secrètes.VERTICALEMENT 1\tPerception visuelle des couleurs.2\tPersonnage haut placé -Fragments d'un objet brisé.3\tAbsorber - Résines malodorantes.4\tÀ peine - Ils sont gais.5\tLimpidité dun diamant - Fait partie des édentés - Mèche rebelle.6\tEst célébrée le 1 e novembre.7\tN'a ni feu ni lieu - Signifier avec autorité.8\tGloussé - Entre le bleu et le 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 123456789 1011 12 16 novembre 2005\tNo 1052 vert - Échec.9 Ensemble de personnalités considérées du point de vue de leur notoriété - Exprime la douleur.10\tCaché - Sa capitale est Reykjavik.11\tRéjouissante - Qui se réduit à rien.12\tPlacées - Attendu avec confiance.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 g? LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 325 OFFRES D'EMPLOI 372 PERSONNELDEBUREAU 373 PERSONNELMEDICAL 375 PERSONNEL DE METIER 378 PERSONNELDEVENTE 401 LOGEMENTSALOUER GATINEAU SERVICE D\u2019ENTRETIEN 4 saisons est à la recherche de personnel pour terrassement et déneigement, 213-2390 ou 643-2390.SOLARCAN PORTES ET FENÊTRES CORP.MANUFACTURIER recherche menuisiers installateurs avec camion et outils, licence R.B.Q requise.Travail fournis tous les jours.Contactez Jean-Pierre Bertrand (819)595-3290 jJïjfeCAMP Wfortune Station de ski et de planche à neige vivant à toute allure, Camp Fortune est à la recherche de personnes dynamiques voulant se joindre aux équipes de ses divers départements.Consultez www.campfortune.com (Nous embauchons) pour les emplois détaillés.Veuillez faire parvenir votre C.V.aux Ressources humaines de Camp Fortune par télécopieur (819)827-9388, parcourriel: jobs@campfortune.com), ou par poste à Camp Fortune, 300 chemin Dunlop, Chelsea (Qc) J9B 2N3.SUPER MARCHÉ TASSÉ Recherche commis de bureau, 2 à 3 jours/sem.Tâches principales: entrées, sélection et paiement de factures sur logiciel Acomba et autres tâches connexes.Doit posséder une connaissance de base en comptabilité et un min.de 6 mois d\u2019exp.en travail administratif.Présentez-vous avec votre C.V.au 22 av.Des Flan-dres, Gatineau.__________ TANNÉE DE NE PAS FAIRE D\u2019$?Belles danseuses, Ontario/Québec, $$$,1-800-361-5901 Louis._ Urgent! TECHNICIEN(NE) toilettage ani-maux, exp.243-8555; fax: 243-5764.TIM HORTONS PONT ALONZO OU BOUL.GRÉBER Hôtesse/hôte demandé(e), pâtissie-r(ère), temps plein.Apporter C.V.au 378 Gréber.TRAITEUR MAISON AUBREY recherche un(e) responsable de livraison/mise en place, doit avoir la capacité de faire de belle mise en place, détenir un excellent record de conduite, être bilingue et avoir une apparence soignée.Télécopieur: 561 -9176 ou parcourriel: service @ maisonaubrey.ca VENDEUR(SE)S -AUTOMOBILES avec ou sans exp.(formation), 243-6262.ŒSSmESü ATTENTION! PORTES OUVERTES Agent(e)s d\u2019information bilingues Professionnels bilingues demandés pour fournir de l\u2019information sur tous les programmes et services du gouvernement du Canada.$17/heure Exigences requises: -Centre d\u2019appels -\tÊtre parfaitement bilingue en français et en anglais (oral et écrit), être flexible et en mesure de travailler des quarts de travail de 7.5 heures entre 6h30 et 23h du lundi au vendredi -\tAvoir des compétences techniques intermédiaires -Avoir un diplôme universitaire ou collégial ou de l\u2019expérience connexe.-\tConnaissances du gouvernement.Le mardi 22 novembre de 10h à 14h 275 rue Slater, bureau 500 Ottawa (Ontario) Faites parvenir votre C.V.en format Word pourconsidération immédiate! Courriel: marie-eve.gauron @quantum.ca Télécopieur: 230-7711___________ COMPLÈTEMENT bilingue, exp.de travail de bureau, recevez prime.237-9798 www.personnelforce.com Urgent! INVOKE HR est à la recherche de commis, secrétaires et préposé(e) à l\u2019entrée de données, bilingues.Les candidat(e)s doivent avoir de l\u2019expérience au gouvernement et une cote de sécurité valide.Envoyer C.V.à: invoke@bellnet.ca, télécopieur: 613-230-9721, tél.: 613-230-5794 RECHERCHE comptable-secrétaire possédant de l\u2019expérience avec Simple Accounting, aimant travailler avec le public et capable de travailler dans un magasin de plancher, vente au détail, au sud de la rue Bank.Ecrire à case 87, LeDroit, C.P.82050, Gati-neau, Qc, J8T 8E1.______________ SECRÉTAIRE-Réceptionniste avec exp.dans l\u2019immobilier, bilingue un atout.Veuillez communiquer avec Gilbert Brisson, 613-229-2554, Cen-tury21 Multi-services Inc.THIBO PRODUITS DE BUREAU Commis de bureau, bilingue; - connaissance Excel, Word, Outlook et logiciel de comptabilité - répondre au téléphone - prendre des commandes -\tservice aux clients - entrées comptables aux comptes clients et fournisseurs - poste à temps plein - envoyez C.V.àthibo@thibo.ca 372 PERSONNELDEBUREAU \u201cHR Solutions' ADJOINT(E)S administratif(ve)s (AS-02/AS-03) recherché(e)s pour combler postes à long terme au sein du gouvernement.Bilinguisme, cote sécuritaire et expérience sont exigées.Connaissances des logiciels Word, Excel et Outlook (agenda électronique) sont obligatoires.Joignez-vous à une équipe gagnante! Contactez Rose-Marie Tél.: (613) 235-9191 Télécopieur: (613) 235-6464 ou faites parvenir votre CV parcourriel: jobs@alliancepersonnel.com ASSISTANT(E) juridique, bilingue demandé(e).(613)237-9798 ou kim@personnelforce.com ALLIANC cyberpresse.ca TRAVAIL IMMÉDIAT Adjoint(e) administratif(ve) parfaitement bilingues, avec exp.récente au gouvernement fédéral est essentielle (Travaux Public, Transport Canada et Environnement Canada), avec tâches administratives.Maîtrise des logiciels Word, Excel etcourrierélectro nique.Cote sécuritaire impérative.Télécopiez C.V.au 237-2070 ou courriel: prudhomme@the500.com LES500 PLACEMENT DE PERSONNEL SS3HSS» Vérificateur HTML à Ottawa Notre client est à la recherche d\u2019un vé-rificateur HTML bilingue.Ce poste consiste à réviser et à traiter un éventail de documents tout en vérifiant les codes HTML.Exigences: *\tBilingue *\tAucuns antécédents judiciaires \u2014 Bonnes connaissances de HTML Dreamweaver obligatoire Attention aux détails Télécopieur: (613)230-7711 melissa.boucher@ quantum.ca Veuillez indiquer HTML dans la ligne Objet.372 PERSONNELDEBUREAU 372 PERSONNELDEBUREAU 50 COMMIS/ RÉCEPTIONNISTE BILINGUE \u2022\tTemps plein \u2022\tÉquipe dynamique et agréable \u2022\tBonnes conditions de travail \u2022\tLieu de travail : Ottawa (disponibilité pour Gatineau) \u2022\tSalaire selon compétences i^i DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Envoyez votre c.v.à l\u2019attention d\u2019Isabelle Lessard Clinique de varices Dr Beaupré 1335, av.Carling, Pîppp Ron Ottawa (Ontario) K1Z 8N8 www.drbeaupreveinclinic.com ASSISTANTE-dentaire avec connaissances en secrétariat, du lundi au jeudi (20-30 h.), mature, bilingue.Fa-xerC.V.au 568-1036.ASSISTANTE et/ou réceptionniste dentaire dynamique, recherchée pour bureau d\u2019orthodontiste pour un poste à temps plein ou partiel.Con-tactez le 595-8966.SOUDEUR en atelier avec 3 à 5 ans d\u2019expérience.Emploi permanent 40h/sem.de jour, disponible immédiatement.Salaire à discuter selon expérience.Claude, 664-0059.376 PERSONNEL DE RESTAURANT HYGIÉNISTE DENTAIRE, à Aylmer.(819)684-2620, 661 -0609.PRATIQUE DENTAIRE, Centre-ville d\u2019Ottawa, recherche assistant(e) dentaire certifié(e) avec tâche niveau 1 ou 2, bilingue et organisé, excellent bénifice, pas de fins de semaines, té-lécopier CV au 613-234-7066.AIDE cuisinier pour mets pour apporter.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l\u2019Escale, 140, prom.du Portage, Hull.770-9993.ALONZO QUIZNOS SUB OUVERTURE bientôt, restauration rapide, recherche personnel.Contactez Gail au 962-1485.INFIRMIERE EN PHLEBOLOGIE (Bilingue) Poste : temps partiel ou temps plein Fatiguée des horaires irréguliers et du climat difficile au travail?Vous cherchez de nouveaux défis?Nous offrons : Une équipe de travail dynamique et agréable.Un employeur soucieux de vos intérêts.Un salaire intéressant.DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE 600-1335, av.Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8N8 (613) 722-0101 102-500, boul.de l\u2019Hôpital Gatineau (Québec) J8V 2P5 (819) 561-0561 Dr Lucie Beaupré www.drbeauDreveinclinic .com Licences Québec et Ontario Si vous ne possédez qu\u2019une licence, possibilité d\u2019appliquer pour la deuxième.374 PERSONNELHÔTELIER AUBERGE DE LA GARE est à la recherche d\u2019un commis/ auditeur (h./f.) à la réception, emploi permanent de 16 à 32h/sem., personne avec de l\u2019exp., responsable, autonome, entregent.Se présenter au 205 boul.St-Joseph, Hull, de 8h30 à 16h, du lundi au vendredi.___ DEMANDONS réceptionniste de nuit, personne mature, fiable et honnête, 30 heures minimum, de préférence personne retraitée.Se présenter avec C.V., entre 14h et 18h, au Motel Ritz, 137 boul.Gréber, Gatineau.L\u2019HÔTEL DU VOYAGEUR Recherche cuisinier(ère), avec expérience.Se présenter avec C.V.du lun.au ven.entre 8h et 15h au 585 boul.La Gappe, Gatineau.PLACE MINTO SUITE HOTEL COMMIS AUX COMPTES CRÉDITEURS MINTO SUITE HOTEL, premier hôtel à logement d\u2019Ottawa détenant la cote Quatre diamants de la CAA/AAA, a un poste à pourvoir immédiatement par une personne qualifiée au sein de son service des finances.Sous la supervision du contrôleur, le(la) commis aux comptes créditeurs verra à la gestion et au traitement des comptes créditeurs pour l\u2019Hôtel, en plus d\u2019aider le personnel comptable dans l\u2019exécution d\u2019autres tâches, au besoin.Les candidat(e)s intéressé(e)s à postuler pour ce poste doivent posséder les qualités et compétences suivantes: - expérience des comptes créditeurs essentielle- bonne connaissance de MS Word, de MS Excel etde Windows 98- connaissance pratique des logiciels de comptabilité ou de gestion des propriétés hôtelières- excellentes aptitudes pour les communications en français et en anglais- souci du détail et respect des procédures essentiels.Nous remercions tou(te)s les candidates de leur intérêt; nous ne communiquerons cependant qu\u2019avec ceux et celles qui auront été retenues pour une entrevue.Veuillez faire parvenir votre CV, au plus tard le 21 novembre 2005, à l\u2019adresse suivante: Service des ressources humaines Place Minto Suite Hotel 185 rue Lyon nord Ottawa (Ontario) K1 R 7Y4 HR@mintohotel.com 375 PERSONNELDEMÉTIER APPRENTI-charpentier avec exp., travail à l\u2019année.328-3616.___ CHRISTIE ET WALTHER communication est à la recherche, d\u2019un(e) technicien^) de radio avec exp.Télécopier votre C.V.fax: (613)248-2403._ COUVREURS (pose de bardeaux d\u2019asphalte) et sous-traitants en toi-ture, avec licence RBQ.243-4115.JOURNALIER pour déneigement, avec permis de conduire et véhicule, 712-2217_______________________ MAIN-D\u2019OEUVRE, avec expérience, possédant véhicule.Bon salaire.224-3009.______________________ MENUISIER charpentier (framer) avec exp.819-682-5231,743-9116.RECHERCHE personnes ou équipes avec expérience et équipement pour faire travaux de finition extérieure et/ou faire installation de revêtement de vinyle.Téléphonez Denise au (613)446-2203, poste 249.PERSONNEL 01 0 DE RESTAURANT AUBERGE LE MOULIN DE WAKEFIELD recherche sous-chef, cuisinier(e), commis voulant faire partie d\u2019une équipe.Temps plein et partiel, horaire flexible.Embauche immédiate.Envoyez votre CV au (819)459-1697 ou chef@wakefieldmill.com a/s de Georges Laurier.A&WGALERIES DE HULL recherche caissier(ère) à temps plein.Laisser mess.: 643-6019.BARMAID(MAN) et serveuse(eur) de soir/assistant-gérant pour restaurant de fine cuisine, avec minimum 3 ans d\u2019expérience.SVP télécopier votre c.v.au 561 -5233 ou le 568-0753 BESOIN de chefs cuisinier et serveu-ses avec expérience, 643-9271.CAFÉAUBRY 9 rue Aubry, Hull SOUS-CHEF avec 5 ans d\u2019exp.+ cuisinier (h/f) avec 2 ans d\u2019exp.Temps plein.Philippe, 777-3800, fax, 777-2431.CAFÉ des Flandres, cuisinier(e) avec exp.pourdéjeuners, 561 -8877.___ CAFÉ des Flandres, plongeur avec exp.demandé, sam.et dim.de jour, 561-8877.DORA PIZZA Livreur(euse) demandé(e), 329-4540 HÔTESSE-caissière et plongeur temps plein demandées.Se présenter au restaurant Du Barry, 343 boul.Gréber, Gatineau.__________ LACRÊPERIE recherchecuisinier(e) avec min.5 ans d\u2019exp., pour le jour.664-8809.LE DELI-CHENOY\u2019S recherchecuisi-nier(ère)s, temps plein ou temps partiel et assistant(e)-gérant(e) avec exp., temps plein.Se présenter au 120 boul.de l\u2019Hôpital à Gatineau.561-3354.LE RESTAURANT AU COQ recherche livreur(euse) avec auto et bonne disponibilité, secteur Hull.Se pré-senteravec CV au 755 boul.St-Joseph.LIVREUR(SE) et aide-cuisinier(ère) et serveur(se).Après 16h, 561 -7171.L\u2019ORÉE du Bois recherche laveur(se) de vaisselle de soir.827-0332.QUIZNOS Sub restaurant rapide recherche personnel, se présentez: 62 boul.St-Raymond, Hull, après 16h.RESTAURANT L\u2019ASSIETTE D\u2019ANGELO recherche cuisinier(ère), serveu-r(euse) avec exp., débarrasseur(se).Apportez C.V.de 13h à 15h au 725 boul.de la Carrière, unitéG, Hull.RESTAURANT MIKE\u2019S DE HULL est à la recherche d\u2019un cuisinier (h/f), expérience dans les petits déjeuners serait un atout, temps plein.Apportez votre C.V.au 470, boul.St-Joseph, Hull Restaurant SUBWAY recherche personnel, temps plein et temps partiel de jour.Se présenter au 438 boul.St-Joseph, Hull.RESTO MOTEL DU PARC BUCKINGHAM recherche cuisinier(ère) et serveu-r(euse), temps plein et partiel.Bon salaire si exp.Se présenter au 1023 ch.Masson, ou 281-4515, demandez Patrick.SERVEUR(SE)S demandé(e)s, temps plein, temps partiel avec 5 ans d\u2019exp.+.Se présenter avec C.V.au 189 St-Joseph, secteur Hull.TIM HORTONS, BD ST-JOSEPH, HULL 656 boul.St-Joseph, pâtissier(ère) et service à la clientèle, 776-0074 ou par fax: 777-6575.1 TRAVAIL à commission, à Hull, avec ou sans exp., formation.Compagnie stable, temps partiel/plein.Revenu mensuel potentiel: $500/$4,000.Pour rendez-vous Yvon 773-0082.$20+/HEURE Nous sommes à la recherche de vendeur(se)s au téléphone pour notre bureau d\u2019Ottawa afin d\u2019appeler notre clientèle de Gatineau.Commissions et bonis.Excellent au service à la clientèle et en communications bilingues.L\u2019expérience en vente un atout WEEDMAN Laissez-vous impressionner Bureau d\u2019Ottawa (613)746-0883 Bureau de Gatineau (613)777-1710 Urgent! BOUTIQUE de vêtements pour hommes recherche vendeur (h./f.), bilingue, pour fin de semaine, salaire fixe + commission.Se présenter avec C.V.chez Bleu en Ville, 292 Dalhousie, Ot-tawa.COMPAGNIE à succès en expansion à la recherche d\u2019individus doués ambitieux avec des capacités supérieure de vente.Prendra la personne qui ce qualifie sous notre aile afin d\u2019assuré son succès financier.Doit être bilingue! Appelez Dan (613)227-8568 ou télécopiez votre C.V.au: (613)487-3580.oon pR0FESSEURS- POU INSTITUTEURS CHERCHE professeurs de français et anglais langue seconde avec baccalauréat pour enseignerà Ottawa.Télécopieur: 772-4543, courriel à: nballager@clic-hull.com ÉCOLEDELANGUES recherche coodornateur(trice) pédagogique avec de l\u2019expériece au niveau de la supervision et de l\u2019encadrement d\u2019étudiants adultes en formation linguistique en français.Diplôme universitaire exigé.Nous offrons un excel-lent salaire et de très bonnes conditions de travail.Ce poste est disponible immédiatement pour temps plein.Pourfaire parvenir C.V.Ecrire à case 95, LeDroit, C.P.82050, Gati-neau, Qc, J8T 8E1.400 LOGEMENTSÀLOUER AYLMER 1 CHAMBRE, 1 s/ordinateur, chauffé, éclairé, $700, libre, 684-5454 1 CHAMBRE, 57 Court, entièrement rénové, aucun tapis, eau chaude, 4 appareils, 2 stat., non chauffé, non éclairé, $575, libre.776-3840._ Faut voir! 1 CHAMBRE, luxe, rénové, $880 chauffé, éclairé, réfrig., poêle, propre, entrée, balcon, 1 erdéc., 321-6317.1 CHAMBRE, prises lav./séc., câble, chauffé, éclairé, stat., lerjanv.$600.682-7842 1\tET 2 GRANDES CHAMBRES, prises lav./séc., eau chaude, non chauffé/éclairé, stat., près piste cycla-ble et rivière, $640, $780.360-3360 2\tCHAMBRES, 1 er févr., spacieux, prises lav./séc., stat., près marina, $700.643-0259____________________ 2 CHAMBRES, $525/mois, 1 er déc., 329-1299,328-8818.________________ 2 CHAMBRES, duplex, chauffé, 1er étage, $760.684-8080.2 CHAMBRES, grand, rénové, 1 er étage, 2 appareils, prises lav./séc., balcon, ensoleillé, secteur paisible, près parc et autobus, non-fumeur, pas d\u2019animaux.$690 + Hydro.1 mois gratuit, 684-4220.2\tCHAMBRES, style condo, vue sur la rivière, grand, ensoleillé, 4 appareils, à partir de $595 + Hydro.Références de crédit.Pas d\u2019animaux.Michel, Après 18h: 775-1864.3\tCHAMBRES, 1 er mois gratuit, chauffé, s/lavage, pas d\u2019animaux, près autobus, $780.684-4550.3 CHAMBRES, 1er nov., nouvelle construction, à partir de $790/mois.773-3391.?ATTENTION! PROMOTIONS LE STRASBOURG et L\u2019ESCALE, gar-çonnière, 1 , 2 et 3 chambres, 685-0585, poste 21 ou 22.AYLMER, libre, neuf, 3 chambres, haut de duplex, non chauffé, non éclairé, bois franc, stat., $950.663-0618.___________________ *^.1 LOGEMENTSÀLOUER 4U1 GATINEAU 1,000 PI CAR., semi-dét.3 chambres, constr., récente, entrée pavée, pas d\u2019animaux, $900.Date à discuter.319-1852.100% CALME, 1 chambre, appareils, laverie, stat., janv.$505.243-9364 (gj) FAUT VOIR! 1-1/2 CHAMBRE, très propre, dans grande maison, accès piscine intérieur, non chauffé, non éclairé, 2 stat., $675,41 boul.Lorrain.669-4233.1 1/2 et 2 1/2, 1er nov., bord de l\u2019eau, rue Jacques Cartier, 2 appareils, stat., $550.Jean, 773-9218.______________ 1-2 CHAMBRES, libre, 22 Du Barry, bois et céramique, imm.neuf, prises lav./séc., à partirde $650.568-2595.1, 2 et 3 CHAMBRES; rénové, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, stat., ascenseur, près Promenades, à partir de $450.246-3307,775-8961_________ 1 À 3 CHAMBRES, semi-dét., condo et maison à louer, à partir de $450/mois, 1 mois gratuit, 243-7999.1 BELLE chambre, libre, bois flottant, duplex, prises lav./séc., stat., $500 non chauffé, non éclairé.350-B Royal Brassard.613-794-5059.1 BELLECHAMBRE, libre,frais peint, bois flottant, stat., triplex, $500 chauffé, 287 Guillemette.613-794-5059 nIMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca 2 CHAMBRES poêle, frigo, buanderie, stationnement inclus.Vaut une visite! 243-5182 1 BELLE CHAMBRE, libre, prise lav./ séc., frais peint, bois flottant, stat., triplex, $495 chauffé, 492 Notre-Dame.613-794-5059.______________________ 1 CHAMBRE, 1 erdéc., $540, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., balcon, 89 de Versailles.643-4038,746-2885 1 CHAMBRE, 1 erdéc., joli condo, voi-sin de l\u2019hôpital, $600, 661 -2240._ 1 CHAMBRE, 1 er déc., non fumeur, $575, Touraine, 319-3498.__________ 1 CHAMBRE, lerdéc., spacieux demi-s/sol (projet Oasis), chauffé, éclairé, câble.Non-fumeur(se), pas d\u2019animaux.$700.210-7788.__________ 1 CHAMBRE, lerjanv., $550 non chauffé/éclairé, prises lav./séc., en-tièrement rénové, 3e étage.665-2137 2\tc.c., le St-Laurent (centre-ville) Condo luxueux, vue panoramique, plancher flottant/céramique/tapis, 5 appareils, aspirateur central, clim., stat.ext.inclus-possibilité intérieur.3\tc.c., ch.de la Montagne Logements partout en Outaouais à partir de 550^/mois DESMARAIS Condo, 5 appareils, foyer, stationnement, rangement, calme et tranquillité.2 c.c., 2 étages, ch.de la Montagne Condo, T salle de bain, 5 appareils, foyer, stationnement, rangement, calme et tranquilité 4 c.c., rue Dollard (centre-ville) Maison, chauffée au gaz 2 c.c., rue Richer Appartement 41/2, chauffé/éclairé, stationnement inclus.1 et 2 c.c., La Vérendrye Est Condo, foyer au gaz, prise lav./séch.stationnement avec prise.3 c.c., Cote d\u2019Azur Condo rénové, prise lav./séch., stationnement inclus.I 2 c.c., rue Bouladier I Maison de ville, secteur familiale 650$ Info: 819.775.3386 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, bois flottant, foyer, 4 appareils ou non, stat., près Promenades, $525.779-4155.1 CHAMBRE, 1 MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, eau chaude et stat., $540, rabais de $200 sur 1er mois et dernier mois gratuit.561-5578.1 CHAMBRE, 318 Main, chauffé, éclairé, rénové, $580.210-4217 1 CHAMBRE, $450, beau, tranquille, ni chauffé, ni éclairé, libre.210-0599 nIMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca Près Promenades de l\u2019Outaouais et parc SPÉCIAL D\u2019AUTOMNE 1 c.c.- 450 $ 2 c.c.- 495 $ 3 c.c.- 525 $ Rénovés, frais peint, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement et ascenseur.Maison en rangée 3 c.c.et 4 c.c.Vaut une visite Jour : 246-3307 Soir : 775-8961 1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig.stat., balcon, $525,274-5822.___ 1\tCHAMBRE, $560, chauffé, éclairé, 2\tappareils, Touraine, 246-1791.1 CHAMBRE, $575chauffé, éclairé, 568-6590.1 CHAMBRE, appareils, stores, $490, 669-0282.___________________ 1 CHAMBRE, bien situé, rénové, chauffé, éclairé, plancherde bois.(819)770-9700.____________________ 1 CHAMBRE, bois flottant, céramique, 4 appareils, $600, 569 de l\u2019Hôpi-tal.669-8244 ou 255-4072.1 CHAMBRE, central, chauffé, ré-nové, grand, $540, 613-262-5367 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 1\tCHAMBRE, chauffé, 2 appareils, balcon, stat., $575.290-5032.____ 1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $550, personne tranquille, li-bre, stat.643-9051._____________ 1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, stat., $575.(819)827-0806 après 16h 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $525.669-8524.__________ 1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 ap-pareils, clim., libre, $650,663-4006.Mimmogest GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca 2-3 CHAMBRES Prix compétitifs, propre, sécuritaires, poêle, frigo, buanderie, stationnement inclus.Vaut une visites! 246-9144 1\tCHAMBRE, constr.neuve, rue Bris-tol, centre-ville, bois flottant/ céramique, libre, $595, non chauffé, non éclairé.986-1128, 669-1903.1\tCHAMBRE, Côte D\u2019Azur, meublé, entrée privée, stat.568-3100._____ 1\tCHAMBRE, cour, satellite, chauffé, éclairé, appareils, £575,775-0797._ 1\tCHAMBRE, grande, s/sol arrière, nouvellement rénové, 2 stat., + remise, $600/mois chauffé, éclairé, 967 rue Jacques-Cartier app.5 (face à la rivière), \t664-3927________________________ 1\tCHAMBRE, libre, $560 CHAUFFÉ, éclairé, câble, 2 appareils.243-5691 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, meublé, $525.669-6170._____________ 1\tCHAMBRE, libre, duplex, $470, non chauffé, non éclairé, 643-1596.____ 1\tCHAMBRE, libre, non chauffé, non-éclairé, balcon, stat.paisible 643-3435 1\tCHAMBRE, libre, rénové, 2 appareils, buanderie, balcon, pas d\u2019ani-maux, $525.776-0593.nIMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca l c.c., libre chauffé, éclairé, frigo/cuisinière À partir de 525^ \u2022 Vaut une visite 568-0825 \u2022 1\tCHAMBRE, libre, rue Raymond, s/sol, 2 appareils, $475/mois.819-772-0233, Gestion Belgarde.1\tCHAMBRE, libre, secteur La Véren-drye, $490 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat.775-6987___ 1\tCHAMBRE, libre, Touraine, rénové, chauffé, éclairé, $675.923-6839.1\tCHAMBRE, neuf, $785, chauffé, éclairé, câble, clim., lave-vaisselle, prises lav./séc., planchers bois, stat., animaux accepté, libre.669-5436, 773-0417.1\tCHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $685, bail de 7 mois, pour déc.962-2524.1\tCHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, 1 stat., pas d\u2019animaux, libre, $400, 997-8085, 853-2862, 456-2862.nIMMOGEST GESTION IMMOBILIERE vwwu.immogGst.ca SPÉCIAL D'AUTOMNE 2 chambres à partir de 575* Frais peint, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement inclus.Centre-ville, 2 minutes de l\u2019autoroute.Arrêt d\u2019autobus à la porte.Vaut une visite! 246-6453 1\tCHAMBRE, nov., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.568-0825_ 1\tCHAMBRE, poêle, réfrig., lav./séc., $475.328-6262.1\tCHAMBRE, près pont Alonzo, lav./ séc., stat., $460.328-5432.___ 1 CHAMBRE, près Promenades, semi-s/sol + foyer, 4 appareils, non-fumeur, $540.568-5060,743-3697 1 CHAMBRE, près Promenades, $550 chauffé, éclairé, 777-7026.1 CHAMBRE, semi-meublé, chauffé éclairé, libre, $450.243-4781._ 1 CHAMBRE, semi s/sol, stat., 2 appareils, buanderie, chauffé, éclairé, près de tous les services, $490.URGENT! 568-0709.______________ 1 CHAMBRE, s/sol, $575, chauffé, éclairé, près Promenades, 243-1385.1 CHAMBRE, Templeton, lav./séc., poêle, réfrig., $560, 1er déc.328-0866 1 ET 2 CHAMBRES, 1 84 de la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat., $585+.Pas d\u2019animaux.743-0461,328-4845.1 ET 2 CHAMBRES en coopérative, 643-1760.?1\tET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $550+.561-3324 1 MOIS GRATUIT 2\tCHAMBRES, luxueux, 49Orléans#2, libre, bois franc et céramique partout, en-trée privée, £650,955-4144.1 MOIS GRATUIT NOUVELLE GÉRANCE, 1 et 2 chambres, poêle, réfrig., stat., remise, ré-nové, de $525 à $595,613-266-0255.1 ou 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit chauffés, éclairés.____328-2379, www.lamalva.com___ 2\t1/2, rénove, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., $485.663-7157._ 2-3 CHAMBRES, libre, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude stat., 246-6453.?2-3 CHAMBRES, oct.-nov., près Promenades.868-6222 2\tCHAMBRES, 100% propre, 2 appareils, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, $625.246-7873, 243-7799.2\tCHAMBRES, 1 ,100 pi car., 1 er janv., très luxueux, $725.663-5297.2\tCHAMBRES, 1,100 pi car.+ sous-sol, non chauffé, non éclairé, Pointe Gatineau, 1er déc.669-0024.Les Jardins de Ca Savane 1 et 2 chambres Nouvelle construction Idéal pour personnes retraitées ou préretraitées À partir de 525$/mois (819) 246-6957 2\tCHAMBRES, 162 Maloney Est, libre rénové, chauffé, non éclairé, stat., $630, prises lav./séc.613-746-2885.fautvolrl 2\tCHAMBRES, 1 ER 2 MOIS: $295, non chauffé, $615.(613)262-1980 2\tCHAMBRES, 1er déc., bois franc, céramique, prises lav./séc., remise, 1 stat., $700, non chauffé, non éclairé.Secteur Labrosse.Jour: 669-1724, soir: 664-1300.2\tCHAMBRES, 1er déc., duplex, non chauffé, non éclairé, 663-2952 soir.2\tCHAMBRES, 1er déc./jan., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buan-derie, balcon.568-4090,743-4985 2\tCHAMBRES, 1er déc.-jan.-fév., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie.568-4099 ou 665-3871.2\tCHAMBRES, 1 er déc./jan., prises lav./séc.Gréber.561 -5995,743-4985 2\tCHAMBRES, 1 er déc./jan., prises lav./séc., remise int., $595, balcon, 6 logis, boul.Gréber.743-4985.__ 2\tCHAMBRES, 1erdéc/jan., structure béton, insonorisation supérieure, $675,661-2240 2\tCHAMBRES, 1er déc., neuf, meublé, bord de l\u2019eau, tranquille, idéal 2 personnes, pas d\u2019animaux, chauffé, éclairé, câble, $675,665-3842.2\tCHAMBRES, 1er déc ou 1er janv., rue Le Baudy (Côte d\u2019Azur), condo très spacieux (1,200 pi car.), impeccable, unité de coin, entouré de grands arbres, salon 25x13, super remise int., 2 stat., $715.770-9861 2\tCHAMBRES, 1er déc., prises lav./ séc.non chauffé, non éclairé, 2 stat., 1er déc, ou 1 erjanv., $570,685-1630.2\tCHAMBRES, 1er déc., rabais, neuf, prises lav./séc, $565.773-2118._ 2\tCHAMBRES, 1er déc., rue Hurtu-bise, non chauffé, non éclairé, $575.986-9725._______________________ 2\tCHAMBRES, 1er mois gratuit, poêle, réfrig., prises lav./séc., libre, près de tous les services, $625.643-1012.2\tCHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, $625.776-2694,568-0745 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., $615, rabais de $200 sur 1er mois et dernier mois gratuit, 561-5578.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 47B Car-men, libre, duplex, $725,745-5011 2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, câble, $600,771-0410.2 CHAMBRES, 2sem.gratuites, libre, non chauffé, non éclairé, secteur La-brosse, près detout.$625,664-2344 2 CHAMBRES, 2 stat., pas d\u2019animaux, référence crédit, entrée privée, grande cour, libre, $575 non chauffé, non éclairé.791 -7570.2 CHAMBRES, 34 Claire, secteur Pte-Gatineau, $650 chauffé, éclairé, prises lav./séc.923-3103,921-3120 2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, rénové, $625, 663-3453; 3 CHAMBRES, triplex, grand, $765 chauffé.643-3075, libres, pas d\u2019animaux.2 CHAMBRES, $525, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 643-3625.2 CHAMBRES, $540 non chauffé non éclairé, rénové, 1er déc.663-8454.2 CHAMBRES, $650, Templeton, non chauffé, non éclairé.643-4349.__ 2 CHAMBRES, $685, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., nov.gratuit.360-5863 ou 210-1 977.2 CHAMBRES, 94 East, s/sol, rénové, aucun tapis, pas d\u2019animaux, $750 chauffé, éclairé, 213-8051.2 CHAMBRES, A1 rénové, chauffé, éclairé, câble, stores, luminaires, prises lav/séc., Pointe-Gatineau, non-fumeur, r.-de-ch.stat., $800 790-1960 © © © 2 CHAMBRES, appelle moi, très beau projet, bon prix,Denise, 246-9144.2 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., stores fournis, 1er déc., $600.Pas d\u2019animaux.669-9583,923-1102.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., stat., Limbour, $695, libre.568-2688 après 18h.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 3 ap-pareils, semi s/sol, $625,779-3752.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $585,1er déc.944-0946,643-2842.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, près autobus, autoroute, sécuritaire, dé-cembre, $625.(819)319-2568.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 ap-pareils, lerfévr., $605.561-2281.2 CHAMBRES, chauffé, prises la v./ séc., stat., $635.776-4077 2 CHAMBRES, clim.central, frais repeint, accès au s/sol, non chauffé, non éclairé, $700,15 déc., 643-3284 2 CHAMBRES, de luxe, 707 Mtée Paiment, idéal retraité, 773-8175 2 CHAMBRES, duplex, accès au s/sol prise lav./séc., stat., non chauffé, non éclairé, $775, libre.923-0403.2 CHAMBRES, foyer, chauffé, stat., tranquille, $675,1er déc.274-5822.2 CHAMBRES, garage, non chauffé, non éclairé, librejan., 766-2231.2 CHAMBRES, grand, 819 Jacques Cartier, bord de l\u2019eau, bois franc/ céramique, $675 à $780 + Hydro, 1er déc.613-299-2495.2 CHAMBRES, grand app., rez-de-ch., $675,243-8238._____________ 2 CHAMBRES, grand bel app., poêle, réfrig., lav./séc., $650.328-6262.2 CHAMBRES, grand bel app., poêle, réfrig., $620.328-6262.________ 2 CHAMBRES, haut de triplex, bois franc, céramique grande remise, 2 stat., près de tout, $700, non chauffé, non éclairé, 790-8620.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.243-5182._ 2 CHAMBRES, libre, idéal travailleur, semi-s/sol, $600 chauffé, éclairé 561-1397,463-3717,246-8221.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., chauffé, $550.819-647-2316, 819-648-5537.2 CHAMBRES, libre, tout rénové, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 2 stat., $775.(819)775-2468.2 CHAMBRES, neuf, bois, céramique, prises lav./séc., 1 er déc./janv., déménagement inclus.790-8974 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $550, céramique, bois, pas d\u2019animaux, 669-2252,923-1579.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $650,1 erfévr.669-3906 2 CHAMBRES, Notre-Dame, $525, propre, tranquille, 777-6462____ 2 CHAMBRES, nov., près Gréber, $640 chauffé, éclairé.243-6493_ 2CHAMBRES,poêle, réfrig., chauffé, éclairé, près autobus.Annick 243-7098, Francine 833-2646 2 CHAMBRES, pour personne tranquille, non fumeur, grand s/sol, chauffé, éclairé, prises lav./séc., St-René Ouest près Gréber, 561-9222.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, frais peint, 2 appareils, ascenseur, buanderie, pas d\u2019a-nimaux, à partir de $635.561-3324 2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, frais peint, 2 appareils, ascenseur, buanderie, pas d\u2019a-nimaux, à partir de $635.561-3324 2 CHAMBRES, prise lav./séc., stat., $550, déc., 5 min.des Promenades, nonfumeur, 561-6442.______________ 2 CHAMBRES, prises lav/séc., libre 1er déc., $550, 663-9515._________ 2 CHAMBRES, prises lav./séc., près boul.Laurrain.246-7023._________ 2 CHAMBRES, rue des Sables, prises lav./séc., stat., près école primaire.568-1771,923-1771.2 CHAMBRES, secteur Gréber, plancher boiset céramique, 4appareilsfournisou non, à partir de $595.213-0722,213-9998.2 CHAMBRES, SPACIEUX Moderne, frais peint, buanderie, 3 appareils, stat., $650, chauffé, éclairé, à 2 pas du nouveau Costco (centre-ville), nov.ou déc.Svp pas d\u2019animaux, enquête de crédit, 663-6661 , 566-1376.2 CHAMBRES, s/sol, $650 chauffé, éclairé, lav.,séc.,personnetranquille, libre.771-5001 2 CHAMBRES, tout inclus, 4 appareils, $690.libre, 246-7404.____________ 2 CHAMBRES, TRÈS SPACIEUX, rénové 2004, chauffé, éclairé, buan-derie, stat., $725.669-0149.2 CHAMBRES, triplex, semi-s/sol, stat.remise, références de crédit, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, $550, 1er janv.643-2393.2CHAMBRES Vous cherchez un bon appartement?Venez voir ce logement! Beau, grand, très propre, bois flottant, prises lav./séc., prises ext., poêle, réfrig., pas d\u2019animaux, rue Yvon-Chénier, 1er nov., déc., $655.595-8550.2 ET 3 chambres, 1 mois gratuit, qualité supérieure, bois flottant, cérami-que, libres, à partir de $599.292-0506.2\tET 3 CHAMBRES, rue de Drapeau, poêleet réfrig.fournis, eau chaude, près autoroute.568-1771,923-1771 ¦ 3\tBELLES chambres, haut, Temple-ton, prix à discuter.684-5615.3\tBELLES chambres, Limbour, frais peint, prises lav./sec., remise, pas d\u2019animaux, près de tout, $730 non chauffé, non éclairé.243-8929.3\tBELLES chambres, r.-de-ch., 1er déc., $650; ET 3 chambres, s/sol, libre, $625.Triplex, prises lav./séc., non chauffés, non éclairés, stat.784-9172,314-9172.3\tCHAMBRES, 1-121 Laflamme, 2 stat., pas d\u2019animaux, $700,360-3022 3 CHAMBRES, 19 Vendée, près sortie Archambault, triplex, tranquille, re-mise, $710+ Hydro, 773-0743 3\tCHAMBRES, 1er déc., chaleureux et paisible, planchers neufs, prise la v./ séc., balcon, 2 stat., remise, près de la 50, secteur Davidson, non-fumeur, $800.643-0815.3\tCHAMBRES, 1er déc.ou avant, 1,300 pi car., $860 chauffé, éclairé, trèspropre,612 Main.328-9533.3\tCHAMBRES, 1 er déc., rénové, duplex, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., $795.669-2310, 743-8770.3CHAMBRES, 1 er déc., secteur La-brosse, impeccable, 775-0605.3\tCHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, $700 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat.568-5545, poste 221.3\tCHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., $670, rabais de $200 sur 1er mois et dernier mois gratuit, 561-5578.3\tCHAMBRES, $680, condo, non chauffé, non éclairé.669-4218.3\tCHAMBRES, 94 East, rez-de-ch., chauffé, éclairé, $850, stat., pasd\u2019ani-maux, libre, 213-8051.3 CHAMBRES, foyer, $750, 1er déc., Isabelle au 669-9329.3\tCHAMBRES, grand bel app., poêle, réfrig., lav./séc., $725.328-6262.Les Immeubles Vous cherchez un environnement propre et sécuritaire.Nous avons des 1-2-3 chambres et studios à Gatineau.Visitez-les sur notre site Internet : www.etasse.com Et prenez rendez-vous avec notre agente de location : 568-5151, poste 5 3 CHAMBRES, grand, près du pont Alonzo, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., libre déc.ou janv., $745.Marie-Ève 321 -9369.3\tCHAMBRES, haut de maison, 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, clim., cours arrière, remise, 2 stats., Tou-raine, $1,100,665-9815 ou 665-7686 3\tCHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, $695.568-0745,776-2694.?1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, $580 et +.328-4600,328-4704.1 CHAMBRE, 100% calme, libre, $555, Wrightville, idéal personne seule, chauffé, eau chaude, 2 appa-reils, balcon, stat.561-2042.1 CHAMBRE, 1er déc., 251-A boul.St-Joseph, rénové, chauffé, éclairé, clim., 2 appareils, s/bains et toilette séparées, $575.777-0776.i-Radissoiï Le projet le plus sécuritaire en trille ! Gardien de sécurité (entrée du projet) \u2022Câblevision inclus \u2022\tSystème de caméras (garage et cour) \u2022\tChauffé et éclairé \u2022Tennis \u2022Volleyball \u2022\tPiscine intérieure neuve avec activités \u2022 Appartements rénovés \u2022\tClimatiseur Idéal pour le bel âge! Faties-vite Réservez dès maintenant votre unité ! QUELQUES LOGEMENTS DISPONIBLES 2 Place Radisson, secteur Hull 771-7441 www.appjardinsradisson.com 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er déc., chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, clim., stat., fin de bail 31 mai, $595.777-8420.3\tCHAMBRES, libre, Limbour, 6 du Glissoire, prises lav./séc., stat., $650.(613)762-2306._______ 3\tCHAMBRES, libre, près Casino, ré-nové, stat., $750.261-0124.____ 3\tCHAMBRES, logis du haut, petit imm.récent, balcon, remise, 2 stat., rue en cul-de-sac, centre-ville, $745 pas chauffé, pas éclairé.Enquête de crédit.Claude, 669-2026._______ 3\tCHAMBRES, neuf, prises lav./séc., lave-vaisselle, stat., 764 St-Louis, li-bre, $850.643-9564, 665-9564.3\tCHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $740.Libre.281-1191 ou le 664-0559.3\tCHAMBRES, près de l\u2019hôpital, 2 stat., prises lav/séc., $725,561-2930.BEAU 3 1 /2, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 2 stat., près bd Lor-rain et commodités, $490,669-3857.CONDO CÔTE D\u2019AZUR 3\tchambres, à partir de $775 par mois.775-3386 CONSTRUCTION neuve, 2 chambres, pour janvier, 819-771-0944.______ GRAND, 3 chambres, 2 salons, 2 s/ bain, propre, $960.661-7765._____ LUXUEUX, 2 chambres, duplex fraîchement construit, près de tout, non chauffé non éclairé, $675, pas d\u2019animaux, non-fumeur de préférence.921-9835,741-0738.MAISON 2 chambres, secteur Cheval Blanc, plancher bois, grande cour clôturée, patio en bois, location avec option d\u2019achat, $895,213-9998,213-0722.MOIS novembre gratuit, 2 chambres, secteur Gréber, plancher bois + céra-mique, $650.213-0722,213-9998.NOVEMBRE et dernier mois gratuit, 3 chambres, luxueux, secteur Gréber, plancher bois + céramique, à partir de $675.213-0722,213-9998.NOVEMBRE gratuit, 2 chambres, luxueux, secteur de l\u2019hôpital, plancher bois, remise int., garage, int., location avec option d\u2019achat, $895.213-0722.PETITS et grands, garçonnières, de $400 à $550, chauffé, meublé ou non, bord de l\u2019eau, Jacques-Cartier.Ro-méo de 13hà20h 568-8255.SEMI s/sol, libre, $525, chauffé, éclairé, 360-4771.__________ LOGEMENTSÀLOUER HULL 1 CHAMBRE, 1er déc., chauffé, éclairé, poêle,réfrig., non-fumeur.$575,770-5461.1 CHAMBRE, 1 er déc., face Cegep, 2 appareils, 1 MOIS GRATUIT, grand balcon, buanderie, stat., $560.770-9576, soir/fin de sem,: 772-8134 1 CHAMBRE, 1 er déc., neuf, 4 appareils, 1 stat., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, non-fumeur(se), 10 min.marche édifices gouvernemen-taux, 215 St-Henri, $575.770-1679.1 CHAMBRE, 1er déc., non chauffé, non éclairé, stat., $540.778-2483.1 CHAMBRE, 1er oct., rue Stratus, $595, (-$100 sur 2 premiers mois).770-7192, (514)377-4363._________ 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, $575, Plateau de la Capitale, stat., spa-cieux, 770-6226.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, beaucoup d\u2019extra et décoré à votre goût, secteur le Plateau, libre, 770-0473.1 CHAMBRE, 209 Kent, libre, $600, 2 chambres, 55 Sherbrooke, $895.Après 16h, 669-3209._____________ 1 CHAMBRE, 2 appareils, $400, su-perpropre, près UQQ, libre, 772-2994 1 CHAMBRE, 2 étages, non chauffé, non éclairé, $510, à 2 min.de l\u2019UQO, 2 stat., accès à une grande cour avec remise, 1 erfévr.776-4338.1 CHAMBRE, 3 1/2 pièces, neuf, calme, près d\u2019Ottawa, stat., libre, (514)881-8951 ou (514)480-8214.1 CHAMBRE, 3 Lois, neuf, poêle, eau chaude, $515.328-5538.___________ 1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé, stat., 568-3280,360-3921.________ 1 CHAMBRE, $450 non chauffé, non éclairé.Après 18h 665-2328._____ 1 CHAMBRE, $485, non chauffé, non éclairé, 292-3415 ou 778-1648.1 CHAMBRE, 48 Garneau, 2 étages, bois franc, 1er déc., $550.776-9692.1 CHAMBRE, $490, libre, poêle, réfrig., stat., buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, 1 stat., idéal pour une per-sonne, $550, libre.772-8701.____ 1 CHAMBRE, $500, chauffé, stat.incl., libre 1er déc.595-9163.__ 1 CHAMBRE, 69 Brady, rénové, bois, $575 chauffé, éclairé, 328-6699.1 CHAMBRE, beau, près parc et CHVO, libre déc.777-4309.402 1 00% CALME, 1 et 2 chambre, centre-ville, rénové, $595,328-6699.100% CALME, 2 appareils, propre, la-verie, remise, déc., stat.243-9364.1 1/2 CHAMBRE, près autobus, école, église, salon, cuisine, 2 stat., $450 chauffé, eau chaude.771-7656 1-2-3 CHAMBRES, 3 min.des Gale-ries, $485.664-2500 1-2-3 CHAMBRES, centre-ville, à partir de $500, chauffé.328-0022.1,2,3 CHAMBRES et garçonnière, Mont-Bleu/Riel, surveillance par caméra, idéal pour le bel âge, aucun tapis, chauffés, câble, poêle et réfrig.fournis.328-1640, 779-3883,770-7482.1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, balcon, stat., libre, rénové, $560.772-9689 après 17h.1 CHAMBRE, boul.Taché, près UQO, édifice tranquille, tout en béton, chauffé, éclairé, eau chaude, 2 appareils, $565, ra-bais$200sur 1er mois.777-9261.1 CHAMBRE, centre Hull, rénové, $650, stat.int., 1 mois libre.726-7896.1 CHAMBRE, centre-ville, $550 non chauffé, non éclairé, (613)447-2960.1 CHAMBRE, centre-ville, 96 Garneau, libre, tout rénové, r.-de-ch., prises lav./séc., stat., $560.773-1310, 595-9582.1 CHAMBRE, centre-ville, à partir de $500.671-8826 ou 712-2372.1 CHAMBRE, centre-ville, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., li-bre, $500.Soir:457-1881._____________ 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, ré-nové, près services, 771 -7206 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 £ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 406 LOGEMENTSÀLOUER ONTARIO 1\tCHAMBRE, chauffé, $575, près St-Joseph, pas d\u2019animaux, 777-4274 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, Mont-Bleu, $525.454-2834 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.,stat.,$600, libre.771-2462.1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., janvier, $575.775-3070.Cité des Jeunes 420, Cité des Jeunes Garçonnière.555 $ 1\tchambre.635\t$ 2\tchambres.699\t$ Tout inclus, stationnement gratuit 771 -4299 QSGQQDË Propert ies 1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., non-fumeur, + extra, $600, libre.770-4912.1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $430.776-5573.__________ 1\tCHAMBRE, déc., $550, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., buanderie.770-6907.1\tCHAMBRE, grand, s/sol, lerfévr.2006, Plateau, $595.775-4445 1\tCHAMBRE, idéal pourtravail-leur(se), tranquille, non-fumeur(se), chauffé, $560.776-2794,778-8520.1\tCHAMBRE, janv./févr., Mont-Bleu, 4 1/2, chauffé, prises lav./séc., eau chaude, bois franc, stat., balcon, pa-tio, terrasse, $590.737-3954.___ 1\tCHAMBRE, libre, 2 appareils, chauffé, éclairé, clim., câble, $655.Stat.: $25.771-9827.____________ 1\tCHAMBRE, libre, $520, poêle/ réfrig., chauffé, non éclairé, eau chaude, stat., 79 Prévost.770-6907.1\tCHAMBRE, libre, spacieux, 2 appareils, près de tout, buanderie, stat., à partir de $525/mois, chauffé, éclairé.568-4477, 778-4481,962-4477.700 St-Joseph 1 chambre.635 $ \u2022 Piscine \u2022 Sauna \u2022 Services inclus \u2022 Frigo et cuisinière inclus \u2022 Stationnement intérieur disponible \u2022 Bonus de bienvenue (selon conditions) 777-7410 OSGOOŒ Propert i es 1\tCHAMBRE, non chauffé, non éclairé, coin Verdun et Notre-Dame-de-L\u2019île, 1 er déc.669-0024.__ 1\tCHAMBRE, nov./déc.$550,4 appa-reils, rue Caron, 2e étage, 776-3942 1 CHAMBRE, nov.-déc., près Galeries, chauffé, éclairé, 2 appareils, buande-rie, stat., $560.568-4185.____ 1\tCHAMBRE, penthouse exécutif, grande terrasse sur le toit, rue Lau rier, Hull, 22e étage, meublé, garage int., $1,550 tout incl.Bail 1 an ou location au mois.Laplusbellevueenville.Une visite s\u2019impose.613-725-7281 1\tCHAMBRE, près UQO, libre, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, $425.Enquête de crédit.772-9695.1\tCHAMBRE, rue Montcalm, libre, sécuritaire, ascenseur, $480, idéal 55 anset+,771-5643.1\tCHAMBRE, s/sol de maison, idéal 1 personne, chauffé, éclairé, câble, foyer, 4 appareils, près CH VO et auto bus.Pas d\u2019animaux.$595.778-2657 1\tCHAMBRE, s/sol, meublé, tout incl., stat., foyer, personne seule, non-fumeuse, lerdéc,,$500,777-0612.1\tCHAMBRE, très grand, refais à neuf, bois franc partout, 4 appareils, 10 min., de marche des édifices gouvernementaux, $550 non chauffé, non éclairé, 328-3340._________ 1\tCHAMBRE, Val Tétreau, spacieux, bois franc, appareils, services, stat.incl., $580,776-3301.__________ 1\tER déc., 1 chambre, $635, Jardins Radisson, tout incl., $100 de rabais sur le 1 er mois, 773-7845_____ 1\tET 2 CHAMBRES, à partir de $525, grands, rénovés, libres.745-3742.1\tET 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffés, éclairés, 778-3020.1\tet 2 CHAMBRES, libre.235-4970, 682-9120,743-4463._____________ 1\tMOIS gratuit, 1 chambre, lerdéc., près place Portage, 7 appareils, lav./ séc., $725,918-2972.1 2\tCHAMBRES, Hautes-Plaines, à partir de $600, non chauffé, non éclairé, 568-4498,962-4477 ou 778-4481.1 ou 2 CHAMBRES, chauffé, très propre, 1 mois gratuit, 328-2379, www.lamalva.com 2-2 CHAMBRES, appareils, céramique, déc., laverie, balcon, propre, calme, $675.243-9364.2-2 CHAMBRES, libres, 80 des Noi-r-, setiers, repeints, céramique, bois, 2 appareils, £590 et £640.772-4750.2\tBELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.671-8994._______ 2\tCHAMBRES, 102 Delorimier, près ParcGatineau, équipé.664-9581 2\tCHAMBRES, 1,126 pi car., bien éclairé, neuf, libre, foyer au gaz, clim., lave-vaisselle, stat., $745.664-4310.2\tCHAMBRES, 1 er déc., 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., $620, rabais de $100.771-7067.2\tCHAMBRES, 1er déc., 2 min.Terrasses Chaudière, imm.neuf, stat., $700, non chauffé/éclairé, 777-9697.2\tCHAMBRES, 1er déc., 340 Cité-des-Jeunes, bel app., eau chaude, 2 appareils, stat., $634.595-2130.2\tCHAMBRES, lerdéc., haut Mont-Bleu, voisinage plaisant, plancher sans tapis (bois dur), très spacieux, jolie parc en face, paisible, ensoleillé, petit immeuble bien entretenu, rez-de-ch., $695 chauffé.770-9861.2\tCHAMBRES, 1 er déc.-jan.-fév., pri-ses lav./séc., $550,665-3871.2\tCHAMBRES, 1 er déc./janv./fév./ mars, 850 pi car., $600 non chauffé, non éclairé, 9 rue Cholette #1.Entre 11 h et 13h: 819-647-6451.2\tCHAMBRES, lerdéc., Le Plateau, neuf, 1,150 pi car., foyer, plancherflot-tant, échangeur d\u2019air, stat., près ser-vices, $825.213-3416.Le Salaberry 576, Cité des Jeunes 1\tchambre.615 $ 2\tchambres .735 $ 3\tchambres .845$ Boni de déménagement.Conditions s\u2019appliquent.Chauffé, éclairé, court de tennis, piscine ext.et espace d\u2019entrepôt, près des écoles.778-3103 OSGOODE Properties 2\tCHAMBRES, 1er déc., repeint à neuf en couleur, plancher refait à neuf, vue panoramique, prises la v./ séc., stat.int., balcon, $700.770-6618.2\tCHAMBRES, 1er déc., rue Tassé, très grand, eau chaude, buanderie, 2 appareils, tranquille, $540.663-1262.2\tCHAMBRES, 1er déc., semi s/sol, $595, prises lav./séc., stat., 70 Mont-Bleu.684-2514 ou 777-6326.2\tCHAMBRES, 1er déc., Vieux Hull, très spacieux, fraîchement rénové, 4 appareils, entrée privée, 2e étage duplex, tranquille, non-fumeur, $725, chauffé, éclairé.770-3095 2\tCHAMBRES, lerjanv., Mont-Bleu, près Cegep, grand, 2 appareils, $665 + avantages additionnels.770-8389.2\tCHAMBRES, 1er nov., semi s/sol, $610, buanderie, stat., Cité des Jeu-nes, 595-9476._____________________ 2\tCHAMBRES, 1 mois gratuit, construction neuve, clim., centre-ville, près des Galeries, rue Talon, 777-3877.2\tCHAMBRES, 1 mois gratuit, possibi-litébail de 6 mois, $750.770-6226.2\tCHAMBRES, 1 mois gratuit, Plateau de la Capitale, spacieux, bois flottant et céramique, $750.770-6226._______ 2\tCHAMBRES, 285 Laramée, appa-reils, $540.328-4416, 770-4535.MONT-BLEU 1-2-3 chambres, chauffé, planchers bois franc.A partir de 549$ / mois (819) 777-5444 2\tCHAMBRES-2 MOIS GRATUITS! complètement rénové, très grand, non chauffé, non éclairé, appareils non inclus, stat., cointranquille, 7 min.d\u2019Ottawa, $700.747-7201,770-2344.2\tCHAMBRES, $350 de rabais, libre, beau, 1,200 pi car., tranquille, près CÉGEP et autobus, stat., balcon, $749,790-1 721,819-671 -9837.2\tCHAMBRES, 45 Hôtel de Ville, sur un coin au dernier étage, bois franc, $800,chauffé, lerdéc.868-1897.2\tCHAMBRES, 4 Graham, $650; 49 Montpetit, $650, 69 Brady, $695 chauffé, éclairé, rénovés.328-6699.2 CHAMBRES, 50 des Noisetiers, s/sol, 2appareils,stat.819-772-0233, Gestion Belgarde._______________ 2 CHAMBRES, $595 non chauffé, non éclairé, prises lav/séc., planchers de bois, balcon, stat., 771-7799.2 CHAMBRES, 62 L.Brault, s/sol, non chauffé, non éclairé, 1 stat., déc., références.777-6252.2 CHAMBRES, $725, chauffé, plan-chersbois, lerdéc.(819)643-2476.2 chambres, à sous-louer, $750 tout inclus, 776-3466,328-0126.____ 2 CHAMBRES, balcon, piscine, près de tout, $740 chauffé, éclairé, 2 appa-reils, 1er déc.665-9530._____ 2 CHAMBRES, bois franc, 4 appa-reils, chauffé, $790, libre, 328-4416.2 CHAMBRES + bureau, 1 er déc., Hautes-Plaines, style condo, $815, plancher flottant, céramique, foyer au gaz et bain romain, 328-3370.2 CHAMBRES + bureau, plancher flottant, bien éclairé, près tous ser-vices, Plateau, lerdéc., 771-1140.2 CHAMBRES, centre-ville, près STO, tranquille, 1e/ déc., $480, non chauffé ou éclairé.Éric 770-0940.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, plan-cherbois, rénové, près de tout.(819)770-9720.\t____________ 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, boul.Fournier, balcon, peinturé, buanderie s/sol, libre, $700.777-3045.__ 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $650.776-5573.2 CHAMBRES, chauffé, très ensoleillé, stat., rue Amherst, pas d\u2019animaux, non-fumeurs, lav./séc., avec ou sans appareils, $725.778-0627.2 CHAMBRES, chic et grand, face au Parc de la Gatineau, possibilité de 4 appareils neufs, nov.-déc.778-2847.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, très grand, 2 appareils, buanderie.$740.778-2307, 772-1453.2 CHAMBRES, condo, secteur du Dôme, libre, aucun tapis, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, structure de béton, $695.778-0351._______ 2 CHAMBRES, constr.2005, $750, non-chauffé, non-éclairé, lerdéc., 1 stat.incl., 229-3299._________ 2 CHAMBRES, CONSTR.NEUVE, Hautes-Plaines, $750, luxueux,foyer, stat., tranquille.(613)880-9393.2 CHAMBRES, constr., neuve, foyer, 2 stat., rue de l'Atmosphère, $850.296-0574.2CHAMBRES, demi-s/sol, neuf, près des Galeries, $550.595-9253.2 CHAMBRES, rue St-Etienne, très grand, prises lav./séc., $795 chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux, 743-6690.2 CHAMBRES, rue St-Rédempteur, $650.770-8985.2 CHAMBRES + salle de travail, s/ lavage privée, non chauffé, tranquille, près CHVO et autobus, toutes commodités à proximité, une à $650, une à $700.274-1698, 595-7344.L\u2019ALTITUDE Studio et 1 chambre TOUT COMPRIS/ STATIONNEMENT EXT.ET INT.Buanderie et piscine.Poêle et Frigo.Près de tous les services.Appelez au 819-770-9730 Faut voir! 2 CHAMBRES, secteur Hautes-Plaines, spacieux et luxueux, plancher bois + cé-ramique, £750.213-0722,213-9998.2 CHAMBRES, secteur Laramée, près UQO, bois franc, chauffé, $650.459-2732 2 CHAMBRES + sous-sol, s./bain, accès à la cour, stat.privé, près des édifices gouvernementaux, 1er janvier.776-0124 2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, stat., plancher bois, près tout, 2 min.Ottawa, $685,360-3645.2 CHAMBRES, Val-Tétreau, chauffé, stat.,pasd\u2019animaux, non-fumeur(se), prises lav./séc., libre, $695,778-3020.2 CHAMBRES, grand logis, rue Berri, ensoleillé, bien situé, prises lav./séc., libre immédiatement, $600.777-2794 2 CHAMBRES, grand, repeint, libre, $635,743-0663.2 CHAMBRES, Hydro + câble incl., 5 ap-pareils, Lac des Fées, $900.595-3047 2 CHAMBRES, Le Plateau, $875, haut triplex neuf, prises lav./séc., foyer au gaz, stat., balcon.770-6378.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, $750, foyer, bois franc/céramique, stat., janv.(819)213-5775.Le Plateau 1-2-3 chambres; nouveaux édifices, quelques-uns avec foyer.A partir de 549 $/mois.(819) 772-6888 2 CHAMBRES, Val-Tétreau, rénové, bois flottant, 2e étage (dernier), 2 appareils, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, balcon, références, $650.819-770-2092 2 MOIS GRATUITS 2\tCHAMBRES, libre, ch.Freeman, non chauffé, non éclairé, prises la v./ séc., 1 stat., à partir de $650.Réf-érences.(819)684-8666.3\tCHAMBRES, 100% propre, des Noisetiers, céramique s./dîner, 2 appareils, frais peint, pas d\u2019animaux, $695.246-7873,771-6010.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., stat., près services, 1 er déc., $875.Après 1 6h: (81 9)775-3223, (613)889-2574.3\tCHAMBRES, 1er déc., Cité-des-Jeunes, face Parc Gatineau, condo tout rénové (boisflottant, céramique), lave-vaisselle, prises lav./séc., 2 balcons + porte patio, 2 stat., abri d\u2019auto, cour privée, $850.773-7717.2 CHAMBRES, libre, $560, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, buan-derie, stat., 84 rue Richard.770-6907.2 CHAMBRES, libre, chauffé, rénové, $650.483-0280.____________________ 2 CHAMBRES, libre, clim., $900, Hautes-Plaines, (418)563-3531.2 CHAMBRES, libre immédiatement, semi-s/sol, très grand, tranquille, 700 Cité-des-Jeunes, $700, non chauffé, non éclairé, 643-9585.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais peint, $700, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.772-0926__________ 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, rénové, balcon, stat., près autobus, $640, 771-1940,665-7673 (soir).________ 2 CHAMBRES non chauffé/éclairé, idéal pour couple, stat., 777-0472.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, $575, juil.10 Galipeau.195 Mutchmore.778-0516.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, semi-s/sol, prises lav./séc.$605.Gaby, 669-0111 poste 201.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, grande cuisine, St-Jean-Bosco, janv.-févr., $650.671-9134.2 CHAMBRES, oct., $800, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./lave-vaisselle.770-6907.3\tCHAMBRES, lerdéc.(déc.gratuit), Plateau, superbe, £875, stat., près services.Faut voir.715-5548,770-9991 HABITAT DU LAC LEAMY Cadeau de Noël de 300s pour le mois de janvier à partir de tout inclus Spacieux studio, 1 et 2 chambres SECTEUR HULL (819)776-1112 www.bwalk.com S m il * ENTREPRISES NOËL 1\tchambre, 2\tappareils, près St-Joseph 595-9067 2 CHAMBRES, près Plateau, $630 + hydro, stat., balcon côté forêt, 15 min.d\u2019Ottawa, libre, 682-8125.2 CHAMBRES, près UQOTTaché, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, janv., $650.Références.770-6217.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., libre, $600 chauffé, place Cartier.772-9508.2 CHAMBRES, remise, lerdéc., $710, Terrasses Chavoin.827-0314.2 CHAMBRES, rénové, appareils ménagers, tranquille, près du boul.St-Joseph, stat., non chauffé, non éclairé, nov., £625.213-3455.___ 2 CHAMBRES, rénové, prises la v./ séc., pas d\u2019animaux, libre, $595.595-9093,664-8769.2 CHAMBRES, rue Archambault, bois franc, pas d\u2019animaux, chauffé, prises lav/séc., $650,684-9236._ 2 CHAMBRES, rue Champlain, propre, réfrig., poêle, prises lav./séc., chauffé, stat.$650.613-552-0439 2 CHAMBRES, rue Champlain, $550 non chauffé, non éclairé.Rue Fontaine, $795 tout inclus, 1er déc ou jan., stat., 771-7598 ou 328-5282.3\tCHAMBRES, 1 erfévr., 26 D\u2019Ecosse #4, Mont-Bleu, fraîchement rénové, $725 non chauffé, non éclairé.Visites sam.19 nov.de 12hà14h.3\tCHAMBRES, 1 er févr., bois franc, prises lav./séc., $610.772-9306.3\tCHAMBRES, 1 er janv., Wrightville, calme, $825 chauffé, éclairé, 2 appa-reils.stat., remise, cour.561-2042.3\tCHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, spacieux, Plateau de la Capitale.$785.770-6226._________________ 3\tCHAMBRES, $750, non-chauffé, non éclairé, stat., balcon, près du Parc de la Gatineau.771-7692._ 3\tCHAMBRES, $840 tout incl., 777-7390,661-4347._____________ 3\tCHAMBRES, central, grand, ré-nové, stat., $775.613-262-5367 3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., déc.$720,770-6907.3\tCHAMBRES, chauffé, stat., 1er déc., $689.302-4320, 777-5444 3\tCHAMBRES, grand, rénové, sans tapis, stat., non chauffé, non éclairé, rue de la Gravité, $780,778-3881.Prixréüuit! 3\tCHAMBRES, Hautes-Plaines, $700, pas chauffé, pas éclairé, luxueux, foyer, stat., 773-2880 ou 827-0001 3\tCHAMBRES, libre, frais peint, stat., prises lav./séc., $750.661 -6847.3\tCHAMBRES, libre, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $695.664-3584.3\tCHAMBRES, maison héritage rénovée, près Terrasses Chaudière, 1,600 pi2, bois franc, 1 stat.lav./séc., éclairé, lerdéc., $1,200.770-2077 3\tCHAMBRES, Manoir des Trembles, triplex entièrement rénové, non chauffé, non éclairé.Pas d\u2019animaux.Références, $730.776-6648._______ 3\tCHAMBRES, Plateau, $825 nég., sous-location, non chauffé, non éclairé, mi-jan./fév., 772-1650._ 3\tCHAMBRES, Plateau, foyer, clim., céramique/bois, $825.776-2929 3\tCHAMBRES, secteur du Plateau.213-2505 ou 446-7108.3\tCHAMBRES, spacieux, chauffé, $900, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, près St-Joseph, 777-4274.CONDO 3 chambres, Hautes-Plaines, foyer, bois franc, céramique, balcon, àvoir, $900.986-5003.GESTION HABIT-TEKINC 1-2-3 chambres, offre possibilité de bail 6 mois à 12 mois, construction ré-cente, spacieux, 770-6226.GRAND 4 1/2, belle apartement, à sous-louer, prix avantagé, libre, 561-5323,770-0928.MAISON 3 chambres, bois franc, décor neuf, cour arrière, cabanon 12x12 et +, chauffée, éclairée, clim., lav./séc.1 er déc.$950.298-9660,770-9747 MONT-BLEU, quadruplex, 1-2-3 chambres, $600-$800-$850, 777-0163.OPPORTUNITÉ UNIQUE, 1 chambre: $499, 2 chambres: $599, tout in-clus.777-1613.TERRASSES Chavoin, garçonnière,flottant, poêle, réfrig., frais peint, 568-1771, 923-1771.VAL-tétreau, grand 3 1/2, à 2 pas de l\u2019UQO, du parc, piste cyclable, la ri-vière, $570.778-2742.403 LOGEMENTSÀLOUER BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, 1 er déc., 375 des Pins, rénové, fenêtres neuves, $420/mois.986-8507, pag.779-1630.2 CHAMBRES, maison en rangée, 1er déc.$460,281-9681,319-3273.2 CHAMBRES, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat., $500.Libre.299-2000.2 CHAMBRES, style maison en ran-gée, rue Bouladier, $650.775-3386.BELLE petite MAISON, rue George, 1 chambre, non chauffée, non éclairée, 1 stat., $575, au 743-6690_______ LIBRE, duplex, rez-de-ch., 352 des Pins, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, $600, 819-281-3556.LIBRE, haut duplex, rez-de-ch., 352 des Pins, 2 chambres, non chauffé, nonéclairé, $500,819-281-3556.MAISON en rangée, 2 chambres, plancher bois + céramique, jardin clôturé, £650,213-9998,213-0722.404 LOGEMENTSÀLOUER MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., semi sous-sol, $430,1er janvier.986-8269.1 CHAMBRE, s/sol, libre, poêle, réfrig.incl., prises lav/séc., chauffé, éclairé, $500.Ju lie, 694-2345,295-1246 1\tCHAMBRE, stat., prises lav/séc., chauffé, éclairé, $625, Roch 281 -2591 ¦ 2\tCHAMBRES, 118 rue Des Beau-miers, près de l\u2019ancan, autoroute 50, $525, lerdéc., (819)986-1962.2 CHAMBRES, déc., très propre et moderne, planchers de bois, cour avec remise, $550.665-8153______ 2\tCHAMBRES, semi-s/sol, libre, ré-nové, àAngers, $525.281-8383.3\tCHAMBRES, cul-de-sac, arrière boisé, libre, $745.281-8383.3\tCHAMBRES, libre immédiatement., CONSTRUCTION 2002, remise, céramique, boisf lottant, près de tout, pas d\u2019animaux, $750.986-1360.3\tCHAMBRES, moderne, remise, balcon, triplex, près école primaire, IGA, autoroute 50, $695.360-1804 4CHAMBRES, maison luxueuse, secteur tranquille, 3 s/bains, 2 salons, planchers bois + céramique, location avec option d\u2019achat, £1,095, mois de novembre gra-tuit, 213-9998,213-0722.CHEMIN du Quai, 3 chambres, prises lav./séc., stat., terrasse, libre, $650.Gestion immobilière Exec, 771-7177 HAUT de triplex 2003, grand, 3 chambres, $765 non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, libre.298-0483._ Faut voir! MAISON, 2-3 chambres, rénovée ou neuve, location avec option d\u2019achat, mois novembre gratuit, luxueux, planchers bois + céramique, cour clôturée et +, à partir de £795,213-9998,213-0722.405 LOGEMENTSÀLOUER CANTLEY 1 CHAMBRE, lerdéc., 10 min.de la 50, chauffé, éclairé, lav./séc., grand terrain, patio, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, $610.613-720-7412.1 CHAMBRE, câble, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, nov., $550.246-5025 CANTLEY, haut de maison, 1,500 pi car.avec s/sol, grandes pièces, 2 chambres, bois franc, foyer, clim.et aspirateur central, alarme, lave-vaisselle, stores, 2 grands decks avec vue sur la nature, terrain entretenu, $800, Libre, 878-0155.406 LOGEMENTSÀLOUER ONTARIO 1 CHAMBRE, $650 chauffé, éclairé, stat., 2 appareils, 1er déc., (1 mois gratuit).Vanier.(613)277-4644.1\tCHAMBRE, Vanier, non-fumeur, pas de stat., idéal personne tran-quille, $650.749-2495.2\tCHAMBRES, 5 min.du Parlement, stat., cuisinière, frigo, plancher bois, chauffé, lerjanv.$850.612-3719.2 CHAMBRES, Vanier, $700 + services, 1er juin, stat.244-0444, 612-9910.3\tCHAMBRES, chauffé, éclairé, clim., appareils inclus, campagne, tranquille, très propre, $1,150, à Cheney, 20 min.d\u2019Ottawa Est.613-835-7502.ORLÉANS, 3 et 2 chambres, 1er janv., environnement familial, bien éclairé, vue panoramique, poêle, réfrig., stat., bois flottant, à partir de $802 à $902.ET: 3 chambres, 1er févr., $848.Sylvieau: 841-0807.QUELQUES min.de marche du centre-ville, 3 chambres, piscine et stat.int., $1,200 chauffé, éclairé, libre immédiatement.742-5094,866-5094 VANIER, 2 chambres, rénové, 4 appareils, 2e étage, chauffé, stat., $700-$800, 1 er déc., + électricité et eau chaude, 770-4241 après 18h.VANIER/rivière Rideau, bois franc, 2 chambres, $715, 1 chambre, $600, chauffés.748-7051,738-9504.407 LOGEMENTSÀLOUER AUTRES 1 CHAMBRE, St-Pierrede Wakefield, s/sol, très propre, appareils, câble, chauffé, éclairé, non-fumeur, pas d\u2019a-nimaux, $550.457-4531.____________ 1\tCHAMBRE, sur lac St-Pierre, $550 chauffé, éclairé.568-7476, 743-7672 2\tCHAMBRES, St-Pierre, très grand, rénové, chauffé, $650.328-0022.$600, très grand 1 chambre en campagne, 22 min.de Hull, chauffé, éclairé, exceptionnel, 671-0700.PERKINS, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, stat., 1er déc., $500.671-8718,773-7522.PERKINS, 1 chambre,propre, non chauffé, non éclairé, $400, libre.819-671-5562 après 18h ou 819-438-2886.ST-PIERRE, 1er nov., 2 chambres, (duplex), prises lav./séc., stat., $650 chauffé, éclairé.561 -6797.___ THURSO, 1 chambre, luxueux, non chauffé, nonéclairé, idéal pourcouple ou personne seule, $500.985-0199.THURSO, 2 chambres, $450, libre.(819)923-5845.408 GARÇONNIÈRES 100% CALME, 2 1/2, meublée, pro-pre, laverie, jan., $465.243-9364.1\tGARÇONNIÈRE, Ottawa, chauf-fée, éclairée, stat., $675.923-6839.2\t1/2 PIÈCES, libre, rénové, balcon, 2 appareils, $375.777-0087._______ 254 CITÉ-des-Jeunes, grande garçonnière, $475 tout incl.712-3320.2 MIN.d\u2019Ottawa, tout incl., entrée pri-vée, buanderie, $500.778-1714 CHAUFFÉE, éclairée, stat., entrée privée, idéale personne seule, libre, $425.778-4107 ou 777-7993.______ ENTRÉE privée, rue Maranger, Gati-neau, libre.246-7023.__________ FACE RIVIÈRE, PRÈS UQO, déc., neuve, chauffée, éclairée, câble, in-ternet, stat.$650, 210-5492,771-0084.GATINEAU, $450, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., 613-899-1047.___ GATINEAU, chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, très grand, rénové, $525.661-0678,661-0679 GATINEAU, chauffée, éclairée, meu-blée, câble, $460.243-5755.GATINEAU, chauffée, éclairée, meu-blée, céramique, $475,818-0202.GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat., près pont Alonzo, $410.827-2471.___________ GATINEAU, idéal personne calme, références, s/sol, chauffée, éclairée, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, meublée, $500.643-2568 (mess.) HAUTES-Plaines, superbe, chauf-fée, éclairée, stat., $450,458-3434 HULL, 2 studios neufs, libre, près UQO, $475-$425,776-1015._________ HULL, calme, semi meublée, chauffée, eau chaude, grande cour, $500, libre, $500,561-2042.____________ HULL, centre-ville, près parc, meu-blés.stat., lav./séc., 568-1556._ HULL, chauffée, éclairée, câble, buanderie, $450.328-2016.________ HULL, Gamelin, 2 1 /2, stat., $375 non chauffée, non éclairée.771-4772.HULL, garçonnière/1 chambre, 100% rénovée, 2 appareils, central, $525 chauffée, éclairée, libre.613-223-8919.HULL, propre, chauffé, tranquille, près de tout (supermarchés et auto bus), $460.772-2684 après 16h30 pendant la semaine, toute la journée pendant le week-end.manuelamanu13@yahoo.com HULL, rénovée, poêle, réfrig., non-chauffée, non-éclairée, tranquille, $400.246-3880._____________________ HULL, révovée à neuf, propre, $450 chauffée, éclairée, câble.775-9485.LOGIS 2 1/2, s/sol chauffé, éclairé, Hull, 138 Fontaine.819-766-2733 MEUBLÉE: $520, chauffé, éclairé, stat., buanderie, libre.770-6907._ MEUBLÉE, chauffée, éclairée, stat., Gatineau, 15 déc., $475.669-9508 Abonnez-vous! 562-0555 864856 408 GARÇONNIÈRES 432 MAISONSALOUER 432 MAISONSALOUER 440 CHAMBRESALOUER 470 CONDOMINIUMS A LOUER 475 CONDOMINIUMS AVENDRE Faut voir! OTTAWA, 54 Lome, près station d\u2019autobus LeBreton, distance de marche Parlement/Tunney\u2019s Pasture/Hull, propre, chauffée/éclairée, s/sol, entrée séparée, non-fumeur/sans ani-maux, $595, nov.858-4296.________ RÉNOVÉ, grande, chauffée, cen-trale, $495, St-Louis.613-262-5367.SECTEUR Hautes-Plaines, chauffée, éclairée, poêle, réfrig.incl., libre, $450,776-4396.TEMPLETON, constr.2004, meublée, plancherradiant,câble, internet, stat., remise, cour, $525.328-3616.TEMPLETON, jolie, $475, chauffée, éclairée, stat., libre.663-5008._ VAL-DES-MONTS, garçonnière, chauffée, éclairée, meublée, accès lav./séc., stat., $475.671 -9383.409 LOGEMENTSMEUBLÉS 1 CHAMBRE, 1 er nov., $450 meublé, chauffé, éclairé, centre-ville Gati-neau.772-5263.1 CHAMBRE, lav./séc., chauffé, éclairé, libre, luxueux, balcon, près de tout, Gatineau.$695.643-5672.1 CHAMBRE, libre., stat., près 50, clim., chauffé, éclairé, 4 appareils, cé-ramique.$650.Faut voir! 246-9734.GATINEAU, 2 chambres, vaisselle, lingerie, câble, internet inclus.www.lamalva.com.328-2379.r Les Immeubles \"N EJ/ASSiE VOUS AVEZ BESOIN DE VOUS LOGER RAPIDEMENT ET TEMPORAIREMENT.\u2022\tProfitez de notre service de logements meublés (1-2-3 chambres) et équipés à Gatineau \u2022\tBaux au mois et à l\u2019année \u2022\tVisitez-les sur notre site internet : www.etasse.com \u2022\tEt appelez notre agente de location : ^568-5151, poste 5j GATINEAU, meublé, $550 chauffé, éclairé, nonfumeur, câble, 663-3813 GATINEAU, s/sol, chauffé, éclairé, câble, idéal personne tranquille, $550,643-3171.__________________ GRANDE garçonnière, 7 appareils, tout inclus, lerjan., $950,771-2700.HULL, garçonnière, chambre, et 3 1/2 pièces, clim.776-4514,664-0582.HULL, près Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim., piscine, durée flexible, stat., $1,400.Libre.613-862-7735.HULL, rue Richer, 2 1/2, chauffé, éclairé, 2 appareils + certains meu-blés, àpartirde $495.775-3386.LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres, clim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courtstermes.819-669-2234.rdespatie® videotron.ca www.suitesmontbleu.ca TOURAINE, grand 3 1/2, câble, clim., non fumeur, $575.568-3220.LOGEMENTS 41 U ÀPARTAGER AYLMER, luxueusement meublée, semi s/sol, stat., non-fumeur(euse), $400/mois.682-1583 ou 220-8705.GATINEAU, luxueux 2 chambres, semi-meublé, transfert bail.Enquête crédit, $375.568-7363, 210-5607.HULL, 9 rue Talbot, près CÉGEP, idéal étudiante, $365.664-9572.HULL (Val-T étreau), grand 41/2, près rivière, stat.420-3023, 947-5169.SECTEUR Mont-Bleu, non fumeur, personne sobre et tranquille, pas d\u2019animaux, près des services, idéal homme, meublés, 1er déc., $350, chauffé, éclairé, câble, 743-0125.411 LOGEMENTSÀ SOUS-LOUER 1\tCHAMBRE, Gatineau, 1er déc., chauffé, éclairé, $615.246-6317.2\tCHAMBRES, Hull, $660, poêle, réfrig., dernier étage, 773-3089._ GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, libre, $655.243-7279.432 MAISONSÀLOUER 0$0$0$0$ COMPTANT: $785/mois, hypothèque et taxe incl.Wow! Idéal 1 re maison, Hull, bon crédit?00$ dé-pôt si qualifié, libre + autres avantages/très propre.772-2994 (jCjt) FAUT VOIBI 0$ 0$0$ BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun comptant.Appelez maintenant, 819-568-8104 2CHAMBRES, ManoirdesTrembles, premier mois 1/2 prix, clim., 5 appareils, bois franc, garage, parc et piste-cyclable, $1,185,1 er déc., 778-9650.3 CHAMBRES, haut de maison, 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, clim., cours arrière, remise, 2 stats., Tou-raine, $1,100, 665-9815 ou 665-7686 3 CHAMBRES, maison de ville sur 3 étages, 5 appareils, clim.central, stat.sou-terrain, cour arrière, $845, déc.772-1491 3 CHAMBRES, salon, Centre ville, près hôpital, $895,613-851-8685.$950: MAISON à louer et $2,250: CONDOS à louer, Port de Plaisance, Hull et Manoir des Vignobles, Aylmer.Option d'achat.Manoir de la Falaise, Gatineau: condo penthouse à vendre.Tous luxueux et libres.(819)243-3962, agence immobilire Dyna DF.AYLMER, 4 chambres, rénové, près autobus + commerces, pas chauffé, pas éclairé, 819-661-9555._______ AYLMER, bungalow spacieux, 3 chambres, 2 s/bains, grande salle familiale, 2 foyers, garage, $1,200.(819)682-8039.\t_______________ AYLMER - QUÉBEC, 1 mois gratuit, grand semi, 3 chambres, 1-1/2 s/ bains, clim., 15 nov., $1,100 + ser-vices727-1400.www.house-rent.com AYLMER, rue Cook, 3 chambres, 1 acre, piscine, extra, $850,457-2456.AYLMER, semi, 3 chambres, $950 + Hydro, neuf, 1 er janv., près piste cy-clable.360-3360,682-3298 AYLMER, semi-dét., 3 chambres, s/sol aménagé, 4 appareils, clim.cen-tral, piscine, $975.295-3833.____ BORD Lac McGregor, pour 6 mois, meublée ou non, $650.328-2016 CÔTE D\u2019AZUR, maison jardin, $1,100 par mois.243-7053._______ FOYER, piscine, terrain paysager, 30 min.Hull, $950 non chauffée, non-éclairée.(819)456-3457._________ GATINEAU, 2,800 pi car., bois franc, 4 chambres, piscine creusée, logis parental, clim., terrain double, libre, $1,700.360-3276.GATINEAU, adaptée pour handicapés ou couple retraité, bain giratoire, appareils, élévateur électrique pour fauteuil, proprio.occupant (s/sol), en-tretien 4 saisons, nov., 613-227-8135.GATINEAU, Côte d\u2019Azur, de Beauval-lon, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, garage double, bois franc, $1,950 non-chauffé, non-éclairé.360-3276.GATINEAU, maison centenaire face à la rivière, 15 déc., 11/2 chambre, 2 étages, foyer au gaz, deck, terrain paysager, remise, $750.243-6542.GATINEAU, maison en rangée, 96 Henri-Dunant, 3+2 chambres, 1-1/2 s/bains, planchers bois et céramique, courfermée, $1,100 + services.771-8707.GATINEAU, maison jardin neuve, 3 chambres, bois franc, céramique, foyer, coupe de gazon/déneigement inclus, 500 pi de l\u2019hôpital et tous ser-vices, 256 de Morency.360-4663.GATINEAU, près Nicholas-Gatineau, 3 chambres, cour, entrées lav./séc., $895.669-9664, 794-9664.GATINEAU, quadrex, 4 chambres, $800, non chauffé, non éclairé, libre, (613)521-0088,731-6355.GATINEAU, rue des Oeillets, semi-dét., 3 chambres, $1,000/mois.819-772-0233, Gestion Belgard.GATINEAU, rue Iberville, 1er déc., $900.243-2216.__________________ GATINEAU, secteur Cheval Blanc, bungalow, 3 chambres, $980, non chauffé, non éclairé, libre, 669-4808, GATINEAU, secteur Limbour, jolie maison canadienne, 3 chambres à l\u2019étage, 2 s/bains, foyer en pierre au salon, plancher de bois partout, beaucoup de rangement, terrain clôturé, 2 stat.819-962-4302.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, garage, non chauffé, non éclairé, 1er déc.$895, 671-4417.328-0516.GATINEAU, spacieux semi-dét., 3 chambres, 2 étage, 1,200 pi car., 1.5 s/bains, 1er janv., $895.778-9650.GATINEAU, St-René Est, maison jar-din, 4 chambres, $800.613-265-0793 GATINEAU, unifamiliale, 3 chambres, 3 s/bains, boisf ranc, céramique, $1,100.643-3656.________________ GATINEAU, unifam.neuve, 3 chambres, 2 s/bains, boisf ranc, céramique, 1er déc, ou avant, $1,100.663-7348.HULL, 103 St-Jacques, semi, 2 cham-bres, 2 appareils, $650.328-0022.HULL, 2 chambres, 2 s/bains, $950 non chauffée, non éclairée.771-1463.HULL, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, 1er avril, $600.775-3070.HULL, 3 chambres, avec garage, $850 non chauffée, non éclairée, à quelques min.du centre-ville.Alain 613-794-8754.HULL - 4 chambres, 4 appareils, 5 stat., non chauffée, non éclairée, $950,11 STE-MARIE.770-5457.HULL, CENTRE-VILLE, 2 étages, 3 chambres, 2 stat., $800.775-3386 HULL, deux pas du centre-ville, 2 étages, grande cour privée, 3 chambres.772-2929,775-8737.HULL, Manoir des Trembles, 3 chambres, 2 s/bains, garage, foyer au gaz, s/sol fini, $1,200 non chauffée, non éclairée, 1er janv.771-6338 HULL, St-Laurent/Mance, 2 chambres, meublés, bail 9 mois, $685.Pierre (819)753-4040 poste 237.HULL, Val-Tétreau, près de l\u2019université, semi 2 + 1 chambres, 2 1/2 s/ bains, foyer, libre, $1,100 non chauffé.Garageau besoin.770-4818 LAC McGregor, très grand, 4 cham-bres, libre, $900.328-0022.LOCATION OPTION ACHAT Mauvais crédit?Vous avez un petit acompte?Nous avons un beau semi-dét aché à Gatineau pour vous.791-2853._______________________ MAISON-CON DO-FACE-RIVIÈRE Libre, 2-3 chambres sur 2 étages, 1,700 pi car., 2 s/bains, foyer, bois, $1,500/mois.771 -0084,210-5492.MONT-Bleu, près cégep, grand semi, 3 chambres, frais peint, 243-3947 SECTEUR Plateau, Hull, 3 chambres, $1,000, nov./déc., non-fumeur, pas d\u2019animaux.Après 16h, 762-7759.ST-ALBERT, neuve, bungalow, 3 chambres, garage, bois franc, $1,000 + services, 745-2346,298-7841.ST-PIERRE-de-Wakefield, 3 chambres, unifamiliale, 2 étages, $575 non chauffée, non éclairée.457-1416 THURSO, maison entièrement rénovée à neuf, beaucoup d\u2019extra, $675, libre.923-5845.433 MAISONSÀPARTAGER 1 CHAMBRE, $300, Gatineau, s/ d\u2019entraînement, stat.371-5616._ 1 ER nov., couple partagerait bungalow neuf, 1,600 pi car., 5 min.pont Alonzo, Cantley.827-7636.AYLMER, maison à partager, stat, près autobus, $350.682-4165.___ CHELSEA, tout inclus, calme, bois franc, $400,953-1531,827-8796 GATINEAU, 1 chambre à $350 et 1 à $400.France: 243-1470, 664-6247.GATINEAU, Campagne en ville (Costco), 1 chambre, $375, s/bains privée, câble, femme seulement, 664-0899.GATINEAU, rue Ryan, $325, tout in-clus, idéal femme seule.715-3230.GATINEAU, secteur Templeton, grande, propre, s/bains privée, câble, stat.$360, immédiatement.669-2822 HULL, près CEGEP, s/sol, s/bain privée, non-fumeur(se), $330, 1er déc.770-9744 440 CHAMBRESÀLOUER 100% A1, meublées, calmes, central, propre, $325 tout incl.561-7142.100% CALME, $325-$425, tout incl., clim., Pte-Gatineau.Jean-François, 819-246-8166, gratuit: lav./séc.10 CHAMBRES, câble, etc.Gatineau ou Hull, $290+, 643-1861,456-4140.10 Cléricy, 1 chambre, meublée, près des Promenades, $290.246-7023.119 KENT, Hull, tout incl., câble, centre-ville, stat., $495,328-6699.124 CARILLON, centre-ville, Hull, tout inclus, câble, $380,595-4479.1299 JACQUES-Cartier, tranquille, entrée privée, $75/sem., 568-8054.129 PROM.du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, clim., sécuritaires, travailleurs et profes-sionnels, $350-$380.790-8280 145 MONT-BLEU, tout inclus, stat., $320.613-282-5819________________ 1 CHAMBRE, $85/sem., câble, près hôpital de Gatineau.246-3898.__ 1 CHAMBRE meublée, câble, tél., stat., 1 er mois: $250.665-0760._ 1 CHOIX de 2 chambres, $65/sem., tranquille, Hull, 778-6464._____ 1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.1 ER choix, tout inclus, 3 km de l\u2019UQO, très propre, Hull.777-1426.____ 1\tPAS du Musée des civilisations.pro-pre et tranquille, Hull.(613)255-2633.2\t5 ST-RAYMOND, Hull, $325.770-1886.2CHAMBRES, meublées, toutfourni, près université, $405 et $300.Non-fumeur.Cécile, 778-6480__________ 30 ANS +, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.319-3536._ $335, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$345, Gatineau, bien situé, impecca-ble, meublée, non-fumeur.561-0589.$375, HULL, condo à partager, Manoir des Trembles, avenue des Jon-quilles.770-5731, cell.329-3596.3 ENDROITS, Mont-Bleu, UQO, sec-teur Riviera, $350 à $375.771-1716.58 ST-JEAN-BOSCO, à côté de UQO, grande chambre, 1er étage, bois franc, câble, idéal étudiant, non-fumeur(se), $350,360-5030.________ A1, GATINEAU, $75/sem., cuisine, idéal femme ou étudiante.663-0280.ANGERS, entrée privée, idéal travail-leur(se) dans la région.664-3667.APPARTEMENT à partager, près du casino,$375.261-0124._____________ À VOIR! Belle grande chambre, fenêtres, câble, internet, tél.incl., près au-tobus, idéal étudiant(e).868-6222.AYLMER, chambres à louer, idéal dame non-fumeuse.684-2273._______ AYLMER, près de tout, câble, réfrig., privé, $325.684-9753._____________ AYLMER, RÉSIDENCE VILLA, chambres meublées, idéal pourétu-diant(e), professionnel(le), $350 et + tout incl., câble, internet.684-5316 BUCKINGHAM, $300/MOIS - Meublée, chauffée-éclairée.Stat.Accès: s/bains; lav./séc.; cuisine; cour.Animaux cohabitent.Femme non-fumeuse.Références.819-281-7281 CHAMBRES à louer, près UQO, $300, chauffée, éclairée.770-5081.CHAMBRES D\u2019HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et res-taurants, $510/mois.771-0000.CHAMBRE spacieuse meublée, Hull, micro-ondes, réfrig., $380, chauffée, éclairée, câble, internet, stat., idéal pour étudiant(e) non-fumeur(se).771-4829.Lav./séc., accès autobus, prèsdetout.entréeprivée.DANS condo, partage commodités, Gatineau, $350.663-6858._________ GATINEAU, $300, accès àtout, meu-blée, stat.643-0030.____________ GATINEAU, $330, tout inclus, près autobus, pas stat.568-6971._____ GATINEAU, chambres, $350, (Hydro inclus), internet, accès àtout, prèsau-tobus et autoroute, 923-0383.___ GATINEAU, chambre tout inclus, mé-nage fait, stat., 643-6572.______ GATINEAU, entrée privée, accès à la cuisine, face rivière.561-4624._ GATINEAU, idéale étudiante, $300 tout inclus + stat., soir: 561 -4809.GATINEAU, idéal pour étudiants, $350, chauffé, éclairé, 568-0972.GATINEAU, idéal travailleur, près cé-gep, câble, stat., $300.791-7507.GATINEAU, Montée Paiement, s/sol maison neuve, idéal pour femme ou étudiante, $400/mois.663-3810 GATINEAU, style logement, salon et cuisine meublés, chauffé, éclairé, lav./séc., câble et +, $375,663-9220.HULL, $300, non-fumeur, idéal étu-diant(e), 1er déc.778-6165.____ HULL, $320, commodité, sans fumée, idéal étude, très tranquille, câble, stat., près de tout, 778-2626____ HULL, $340 tout inclus, près autobus, bail au mois.772-9094.HULL, $375/mois, non-fumeur(se), stat.Soir: 775-4903 après 16h30.HULL, bungalow Mont-Bleu, câble, stat., etc, tout incl., $350,859-7293.GATINEAU, de Morency, foyer, 5 ap-pareils, $775.Josée, 243-6290.GATINEAU, près hôpital, 1,200 pi car., 2 chambres, 2 stat., aucun tapis, remise, très éclairé, $900.561-0454.GATINEAU, près hôpital, très luxueux, 2 chambres, 5 appareils, bois franc et céramique, foyer, remise int.et ext., balcon et terrasse, stat., $900 + Hydro.Entièrement rénové.Une visite vous convaincra! 777-3352, 773-2510.NATHALIE (819) 770-9911 DE LA MONTAGNE INC Penthouse de 2 c.c., sur 2 niveaux, LES JARDINS >\tapp,, luyoi au uuu, iaa planchers sont de céramique.CONDOS HAUTES-PLAINES, 4-1/2, foyer, clim., tranquille et exceptionnel, possibilité d\u2019électroménagers incl., libre, au 827-2326.HAVRE DE WAKEFIELD, bord de l\u2019eau, 2 chambres, 2 s/bains, 6 appareils, gymnase, piscine, tennis, 30 min.d\u2019Qttawa, prix nég., 459-2876.HAVRE WAKEFIELD, situé à Wakefield, condo neuf, 2 chambres, 1,400 pi2, appareils ménagés inclus, accès à la piscine, gymnase, et terrain de ten-nis, $975, 81 9-456-3322 ou 613-738-5811.HULL, 2 chambres, 5 appareils, libre, $800, près UQO.210-3711.HULL, 2 chambres, Jardins Le Mon-sarat, neuf, 2 s/bains, stat., clim., libre, $1,050, non chauffé, non éclairé, 360-3276.HULL, idéal étudiant(e), non-fumeur, internet, $400.770-6559.________ HULL, libre, $325, tout inclus, près autobus, non-fumeur, étudiant bien venue, près musée.360-1804.____ HULL, près Galleries, chauffées, éclairées, meublées, idéal homme tranquille, $250 et $325,777-6150.HULL, secteur du Manoirs, $400.778-1792._______________________ JUSTE $300, tranquille, tout inclus, foyer, barbecue, etc.étudiant, non fu-meurseulement.416-407-1600.MANOIR des Trembles, meublée, maison neuve à partager, câble, internet, stat., accès à tout, près autobus, 1er janv., $400.243-0892 OTTAWA, chambre à louer.Bon prix, 741-1718___________ PRÈS Promenades, internet, télé-phone,$400.Libre.210-1987.TRANQUILLE, commodité, étudia n t ( e ) ou travailleur(se), $300/$320.243-6420 VANIER, $435 tout incl., libre, maison de3 étudiants, références, 632-4804.450 RÉSIDENCESPOUR PERSONNESÂGÉES CHAMBRES simples avec services et repas, pou r personnes semi-autonomes, à Hull.664-1582.nouveau! Maison d\u2019accueil privée de seulement 2 places.Dames du bel âge autonomes.Espace fumeurs.Supervisé par auxiliaire familiale sociale.669-8080.NOUVEAU, Gatineau, milieu familial, autonomes ou semi-autonomes, chambre et pension.246-9398 466 CHAMBRES AVEC PENSION GATINEAU, chambre et pension, per-sonne honnête, stat.246-2013.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, 1 er déc., 599 de l\u2019Hôpi-tal, Gatineau, $600.661-2240.____ 1 CHAMBRE, boul de l\u2019Hôpital, $600 + chauffage, 1er déc., 684-8522, 664-9346 1 CHAMBRE, Hull, près Musée et Place du Portage, $590.613-262-3508____________________ 1 er DÉC., Gatineau, 1,260 pi car., 2 chambres, très luxueux, aucun tapis, près hôpital, $900.772-5812.____ 1\ter DÉC., Gatineau, 2 chambres, im-peccable, remise, $675.661-2240 2-3 CHAMBRES, centre-ville Hull, ch.Montagne, LaVérendrye Est, Côte d\u2019Azur, àpartirde $750.775-3386.2\tCHAMBRES, lerdéc., Le Plateau, Hull, neuf, 1,150 pi car., foyer, plancher flottant, échangeur d\u2019air, stat., près services, $825.213-3416.HULL, 50 Dussault, unité de coin, 9e étage, lerdéc., 2 chambres, 5 appa-reils, 1 stat.int., $950.561-3836.BRIGI i f ~Fior do bâtir uno qualitô do vio\" 669-4663 CONDOSAVENDREOUALOUER 1 et 2 chambres, boul.Lorrain, bois franc, céramique, foyer, échangeur d\u2019air, récupérateur de chaleur, à partir de 650 $/mois.HULL, centre-ville, 1 chambre, 2 ap-pareils, stat., 1er nov., $625.778-9650.HULL Condo neuf, 2 chambres, foyer électr., pas de paiement d\u2019hypothè-que pour 1 an.772-4663.HULL, Mont-Bleu, paisible, 3 chambres, 5 appareils, foyer, 2 stat., $935, déc., 778-9650.HULL, rénové, 2 chambres, 5 appareils, accès terrain de tennis et piscine, 2 étages, 2 balcons, Terrasses de la Montagne, près du pont Cham-plain,$820,1er nov.595-9804.HULL, secteur Val-Tétreau, condo, 1 chambre, entièrement rénové, 4 ap-pareils, $665.665-3403.__________ HULL, spacieux 3 chambres, foyer, solarium, appareils, stat., parc et pi-scine, $1,200, libre.778-9650.HULL, Tourelle sur le parc, 50 rue Dussault, édifice sécuritaire, 2 chambres, stat.ext., situé à 5 min.marché By, piste cyclable, parc et marina, 1 er oct., $900.613-229-2554.LUXUEUX, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, $835,669-6274._____ VANIER, 2 chambres, rénové, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat.int., $1,000,745-2346 ou 298-7841.471 CONDOMINIUMS ÀPARTAGER RECHERCHE Co-locataire non-fumeuse, condo neuf, Gatineau, rue de l\u2019Oasis, près hôpital, $400.319-4998.475 CONDOMINIUMS ÀVENDRE 1 CONDO, 1 chambre, Hull, secteur Val-Tétreau, entièrement rénové, excellent investissement pour jeune couple ou personne âgée, $79,900.665-3403.2 CHAMBRES, Aylmer, libre, neuf, clim., 2 stat., plancher bois, cérami-que, très éclairé, spacieux, 552-5678.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 5 appareils, jolie terrasse, immaculé, libre, non chauffé, non éclairé.771-1716.AYLMER, 45 Symmes, près marina, condo neuf, 2 chambres, clim., bois franc, céramique, poêle, réfrig., bal-con, lerdéc.$900.613-299-2828.GATINEAU, 1 er déc., condo neuf, très luxueux, $900.Pierre 661-2240.GATINEAU, 2 chambres, 2 s/bains, plancher flottant, stat.int., $795 non-chauffé, non-éclairé.778-9650.GATINEAU, 3 chambres, luxueux, style condo, complètement rénové, foyer, remise, stat., près école, central, $825, libre 15 déc.ou 1er janv.Marc, (819)290-9137.G AT IN EAU, 72 Oyster, Cote d\u2019Azu r, 2 chambres, 2 balcons, foyer au bois, bois flottant/céramique, non chauffé, non éclairé, $825.Libre.243-1059.226-A, ch.Freeman, libre, 4 appa-reils, $84,500.568-9401,483-9861 641 -A DES HAUTES-PLAINES, HULL: Frais de condo: $45/mois, rénové, revêtement de plancher, peinturé, 3 chambres, près de l\u2019autoroute, libre immédiatement.$109,900.Diane Deslauriers, CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilier agréé AYLMER, 3 chambres, 2 s/bains, très éclairé, flottant et céramique, 1,368 pi car., $139,900.684-7853,685-9213.CENTRE-VILLE Gatineau, nouveaux condos, projet Oasis, planchers béton, insonorisation supérieure, 1,262 pi car., C.D.M.Construction, 246-8996.CENTRE-ville Hull, 1 chambre, 3 min.marche Portage, appareils incl., 1 stat.ext.Prix: $93,000.775-3386.GATINEAU, condo neuf, 2 chambres, foyer, 1 an pas de paiement d\u2019hypo-thèque.669-4663.GATINEAU, Côte-d\u2019Azur, constr.1993,1,300 pi car., foyer, mezzanine, 3 balcons, très éclairé, s/bain réno-vée.561-3140.Àvisiter!___________ GATINEAU, rue de Morency, Gatineau, r-de-ch., 2 chambres, visite sur rendez-vous, $109,900, 243-4001 laissez message sur répondeur.LES CONDOS URBAINS LE PLATEAU (secteur Hull) 0'\" plafonds de 91 H* planchers en béton 0^ balcons 8 x15\u2019 0*\"lofr,1 ou 2 chambres à partir de119900$* ou 672$*/mois \u2018Certaines conditions s\u2019appliquent 819.595.5962 www.junic.ca ILB.Q.# 2344-5W4-46 HULL, condo, 1 chambre, Vieux Hull, $87,000 nég.819-743-3690._______ HULL, condo, 2 chambres + bureau, r.-de-ch., bois/céramique/tapis, foyer, armoires chêne, terrasse, unité de coin, $124,900 nég.665-6532.____ HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, pasdepaiementd\u2019hypothèquepour 1 an, 776-4663 HULL, Place Champlain, luxueux, 2 chambres, boisfranc, 778-6119 478 MAISONSÀVENDRE 0UÀL0UER GATINEAU, secteur du Barry, 3 chambres, 15 déc.$775.664-3700.479 MAISONSÀVENDRE ONTARIO CONDO à Ottawa, ancienne école Guigues, 1 chambre, coin avec terrasse, vue sur le Marché By, grande sécurité, un vrai bijou.Sutton Groupe Premier, Guy Leblanc, 749-5889 AQf\\ MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC OS OS OS ABORDABLE Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun comptant.Appelez maintenant, 819-568-8104 0$0$0$ COMPTANT: Wow! Idéal 1re maison Hull, bon crédit?si qualifié + autres avantages/libre.$785/mois hypothèque/taxes incl.772-2994 JTiTÏÏÏÏTTT NOUVEAU! Semi-détaché, neuf, secteur Buckingham, 3 c.à coucher, bois franc, céramique.Réservez le vôtre avant le 15 novembre et recevez des extra gratuitement.Pierre Boisclair Agent imm.aff.986-7513 ?$103,900, 7 Damphousse, Gatineau, bu ngalow 3 chambres, vacant, terrain 6328 pieds2, remise 10X12 avec porte de garage.Century21 Multiservices courtier Guy Bélanger 778-4500 -10, RUE DE TROYES, GATINEAU : Semi 1,125 pi car., rénové, 3 chambres, secteur l\u2019Oiseau Bleu, libre.$139,900.-39, MALARTIC, GATINEAU: Semi de 1,200 pi car., 3 + 1 chambres, courclô-turée, près écoles primaire et secondaire.$136,900.-51, VERSANT NORD, GATINEAU: Semi de 1,450 pi car., 3 +1 chambres, sortie \u201cwalk out\u201d au s/sol, aucun tapis, $164,900.-39, DE LA CONSTELLATION, HULL: 2\tétages dans le Plateau, 1,650 pi car., 3 chambres, bois franc, très éclairée, garage, piscine, $259,900.-25 IMPASSE DU SILLON, HULL: Du dôme, superbe semi de 1,260 pi car., 3\t+ 1 chambres, aucun tapis, foyer au bois, garage, piscine hors terre.Faites Vite! $164,900 #049484 -\t68 DE L\u2019ARC-EN-CIEL, HULL: Bijou, 2 étages, 3 chambres, 1,500 pi car., boisfranc, garage, terrain de coin, excellent prix, $219,900.-28 DE L\u2019ÉTÉ, HULL: 2 étages de 3 chambres, de 1,750 pi car., dans secteur recherché, maison très éclairée, foyer, près services.$259,900.-121 ISABELLE, HULL: duplex 3 chambres au rez-de-ch^, $169,900.#043370.-\t43 BEECH, LA PECHE: 2 étages de 2,000 pi car., près de golf Edelweiss, à 20 min.d\u2019Ottawa.$219,900.#043382 Diane Deslauriers, CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilieragréé 53 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 575 TERRAINS mm.fHOttô ata suï«' m c&^«!£™g»2j2S2£2l22£i* PINOT 9, rue Cassiopée (I658 p.c.) 3c.c.et IVi s.d.b.GARAGE agrandi, foyer au gaz, plafond cathédral, bain romain.POSSESSION IMMÉDIATE ST-TROPEZ GARAGE 5, rue Orion (1642 p.c.) 3c.c.et IVi s.d.b.foyer au gaz, îlot, bain romain, plafond cathédral & «walk-in» POSSESSION IMMÉDIATE NORMANDIE agrandi 2pi I, rue Orion (1661 p.c.) 3c.c.et IVi s.d.b.GARAGE agrandi, modèle de coin, foyer au gaz, plafond cathédral.POSSESSION IMMÉDIATE SEINE (semi-détaché) 74, rue Callisto (1265 p.c.) 3c.c.et VA s.d.b.ch.des maîtres avec «walk-in» bois franc en merisier POSSESSION NOVEMBRE 2005 CENTRE DE PRESENTATION MAISONS NEUVES 8, boul.du Plateau - Gatineau (secteur Hull) - ouvert 7 jours sur 7 819.595.5962 www.junic.ca BEAUYALLON (ELEY.A) 120, rue Cassiopée (1416 p.c.) 3c.c.et I/2 s.d.b., salle de lavage au r.d.c.plafond cathédral ch.des maîtres POSSESSION IMMÉDIATE ^Consultez un conseiller en habitation 112, DE BOURASSA, GATINEAU Quadrex, 3 chambres, tout rénové, armoires de cuisine neuves, aucun tapis, superbe s/bains avec bain tourbillon et douche en coin, terrain clôturé avec remise, piscine hors terre, stat.en pavé uni.Un vrai petit bijou.Fran-cine Sirois, Re/Max Vision, 819-743-7398 $116,900- URGENT! Voinsin de l\u2019enca à Masson, belle grande maison en rangée avec garage, unité de coin, s/sol aménagé, piscine hors-terre.Le tout impeccable, à voir absolument.Paulette Chayer, Service immobilier C.R., 773-2524.18 des Beaumarchais, 2 étages avec garage, libre immédiatement, prix ré-duit de $30,000, $282,800,595-4663.-215 F.-BÉLAND, Gatineau: semi-dét.de 1,125 pi car., 2 chambres, s/sol fini, clim.central, près de tous les services, $129,900 -\t333 NEWCOMMON, La Pêche: duplex de 1,146 pi car.par logis, 2x2 chambres, 2 compteurs, le tout sur un terrain de3,642 m car., à 30 min.de Hull, Complètement rénové, $144,900.-\t446 ROUTE PRINCIPALE, Val-des-Monts: propriété de 1,470 pi car.de 3 chambres, poêle à bois, piscine hors-terre, à 15 min.du pont Alonzo.Toute offre raisonnable sera acceptée, $126,900 Georges Salah, (819)595-9919.Remax Vision (1990) Inc.$289,000 réduit à $260,800, 1,325 pi car., bungalow avec garage, luxueux, 10 de Beau marchais, 595-4663.2\tCHAMBRES, bungalow, plafond 9 pi, garage, bois franc, céramique, s/sol aménagé, vue sur Gatineau/ Ottawa, vente fin de projet.C.D.M.Construction, 561-1971.3\tCHAMBRES, Hull, 2 étages, tout ré- nové, garage, 1.5 s/bains, près hôpi-tal.trèstrèsnég.777-1893.___ 3 CHAMBRES, s/sol semi fini, patio, remise, 60X100, $155,000, 643-2356 Attention! AU plateau, magnifique unifamiliale de 3 + 1 chambres, 2,5 s/bains, garage + entrée double, piscine, deck, abri, cabanon.S/sol fini, disponible immédiatement.Réduit de $10,000! Transfert, $224^900.MICHEL SCHEI-NERREMAX772-0203 Doit vendre! AYLMER, bungalow, 3 chambres, foyer bois, 1 acre,STO matins/soirs.$154,000.Cause de vente maladie.F.Delisle, Royal Lepage, 360-1309.AYLMER, nouveau bungalow, à 5 min.d\u2019Ottawa, bois franc, céramique, clôturée, patio, $169,700, 684-6278, www.duproprio.com/8196846278 AYLMER (WYCHWOOD), superbe bungalow avec logement parental, 3 + 1 chambres, s/sol fini, grande s/ familiale, grand terrain clôturé, piscine hors terre, garage, + extras, $235,000.819-682-2441.BUCKINGHAM, semi-détaché, très beau secteur.Faites vite! 213-3742.BUNGALOW, secteur Pte-Gatineau, $139,900 nég.858-2216 CANTLEY, 1493 et 1497 Montée Paiement, maison neuve, jamais habitée, 2 chambres, plancher chauffant, toit cathédrale, foyer gaz, terrain 1 acre, $155,000.1-866-824-6778 fNOUVEAUTM CANTLEY, 41 de Portneuf, 2 étages (1,750 pi car.), neuf, façade en pierre, avec garage, $259,900.827-1668 CÔTE D\u2019AZUR, Unifamiliale, aire ouverte, piscine creusée, véranda 4 sai-sons, $259,000,561 -7268.___ GATINEAU, 152 Montfort, en rangée, 3 chambres, près des centres d\u2019a-chats et autres, $120,000.955-7540.GATINEAU, 271 Jules-Bordet, maison en rangée, 3 chambres, près du CHVO, $129,900.955-7540.GATINEAU, 354 Séguin, 3 chambres, grand terrain, 14,000 pi car, garage, piscine 16X32, $159,900.Gerry Nault Imm.RPM 613-229-3197 GATINEAU, 59 de Faillon, près La-brosse, bungalow, garage, terrasse, 4+2 chambres, s/sol aménagé 100%, piscine, $244,500.(819)319-3975 GATINEAU, 775 boul.Maloney Est, transfert, doit vendre.Terrain commercial 66,000\u2019 car.+ local, résidence luxueuse, 4 chambres.669-8568 GATINEAU, 96 Henri-Dunant, maison en rangée 1990, rénovée en 2004, 3+2 chambres, 1-1/2 s/bains, lave-vaisselle, cour fermée, remise ext., chauffage électr.$1 50,000.771-8707 HULL, CHEVALIER DE ROUVILLE, 2 étages, 4chambres +1 au sous-sol, logis parental, transfert.GATINEAU, RUE DES GRAVES, beau semi dét., 2 étages, près de tous les services.Demandez Denise Béland, chez Remax Vision (1990) Inc.665-7072 HULL, Le Plateau, rue sans issu, joli semi-dét.de 1,250 pi car., 3 chambres, portique, bois franc et céramique, clim.central, foyer, système d\u2019alarme, s/sol aménagé à 100% avec s/bain complète, cour privée, remise, $179,500.777-8665.\u2014Futur Site\u2014 Semi-détachés/condos Riverains Prix de pré-construction 189 900s* taxes et frais de notaire inclus.(819) 775-2838 * Prix net incluant, des rabais de TPS etTVQ pour une habitation neuve acquise comme résidence principale.GATINEAU, bungalow au 28 Blais, $127,500,568-4312.______________ GATINEAU, bungalow luxueux, quartier de choix, garage double, grand terrain paysager, 561-0749.\u2022 GATINEAU, bungalow Projet Riviera, près pont des Draveurs, secteur paisible, près d\u2019école primaire et parc, s/sol aménagé, clim., remise.$154,900.Progrès courtier immobilier agréé 246-9779 GATINEAU, maison (2000), 1,422 pi car., $214,900 nég.663-9784.__ GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 pi car, bois franc/céramique, 2 chambres, 1 an pas paiement d\u2019hypothè-que.669-4663._________________ GATINEAU, paliers multiples, 1,400 pi car., 4 chambres, 2 s/bains, $184,500.663-0177 GATINEAU, près de mtée Paiement, 523 St-Luc, maison en rangée, libre immédiatement, faut voir.Michel Couture, Avantage Immobilier, 819-775-6216, 613-248-2553.GATINEAU, secteur Hull, maison en rangée, 5 chambres, 2 s/bains et demi, planchers bois, céramique, laminé au s/sol, tapis a l\u2019étage du haut, fenêtres et toiture neuves, $139,500.Daniel 61 3-71 5-3875, Mireille 819-661-5054 GATINEAU, superbe style ranch, 2,700 pi car, 4 chambres, foyer, terrain boisé, aucun voisin, $279,900.À QUI LACHANCE?243-4943.GATINEAU, unifam.neuves, 3 chambres, 2 s/bains, 1,375 pi car, bois franc, céramique, $188,00,663-7348.HULL, 3 semi-dét., 4 chambres, bois franc, 11/2 s/bains, garage, balcon, à rénové, $110,000 chaque.457-1495.HULL, 7 rue Labelle, unifam., 2 chambres, tout rénovée, remise, grand ter-rain, $119,000 nég.664-1582./// HULL, LE PLATEAU Spacieuse unifamiliale, garage et stat., double, 3 + 1 chambres, 2,5 s/ bains, clim., et aspirateur centrales, patio, abri solaire, piscine et acc., paysager avec + + + vivaces s/sol fini.Transfert.Libre immédiatement.Faut voir! $224,900.MICHELSCHEINERREMAX772-0203 HULL (Plateau), 2 étages avec loft, 1,600 pi car., 4 chambres, bois franc et céramique, s/sol fini, $209,000, Marty, Remax Vision: 743-5798___ IMPECCABLE 2 étages, 3 chambres, foyer gaz, piscine, super bien paysager, 32 Louis-Colin, près hôpital Gatineau, $179,900 nég., Maurice Bouvier, Avantage Immobilier, 568-5141.LAC BEAUCHAMP, 4 chambres, s/sol fini, $159,900, 643-2280__ MAISON 28x32, plusieurs possibilités à N.-D.-du-Laus, 6 acres de terrain + 1 acre arpenté, cadastré, 1 grange, 1 poulailler, 2 remises, possibilité de terrain de camping de 6 places, $95,000.(819)767-2109, 568-8645 VENTE PRIVÉE, Ange Gardien, secteur aéroport Gatineau, 2 chambres, possibilité 3e, bois franc, garage 25\u2019X30\u2019X12\u2019, isolé, 2 portes avec élévateur 7,000 Ib pour mécanique, très paisible, $195,000 nég., 819-281 -5023.483 MAISONSÀVENDRE BORDDEL'EAU 81 CAYER, LAC ST-PIERRE, bord de l\u2019eau, 3 étages de 3,000 pi car., 5 chambres, 3 s/bains, s/sol walk-out, 1 1 /2 acre, 45 min.d\u2019Ottawa, $400,000.Diane Deslauriers, CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilier agréé LAC SIMON, 3 et 4 chambres, 4 sai-sons, ou à louer.819-665-3820.483 MAISONSÀVENDRE BORDDEL'EAU 561 CHALETSÀLOUER LAC Sinclair, super résidence avec garage, plage sablonneuse, passer le temps des fêtes à la campagne, vue panoramique, 3 chambres, libre, $249,000.Daniel Hébert, Royal Le-Page, V.D.0,456-3480.____________ SEMI-DÉT.(1,400 pi car.) SUR BORDDE L\u2019EAU directement au bord de la rivière, 5 min.de Gatineau, 2 chambres, sur 1/2 ou 1 acre boisé.819-775-2838.LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à lasem.Lee, (819)453-7068.LAC BLUE SEA, bord de l\u2019eau, mo-derne, sem.ou fin de sem.868-1897.LAC de l\u2019Argile, bord de l\u2019eau, plage privée, vue incroyable, 3 chambres, 5 appareils, pêche, ski de fond, restau-rant, prix à discuter.Luc, 775-2137.521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC 2 DUPLEX Hull: 1 de 3 et 5 chambres, l\u2019autre 1 garçonnière et 4 chambres.Bon revenu! A voir! 772-2994.391 HÉTU, GATINEAU: 4 logements + 1 non conforme, avec un revenu annuel de $33,000.Plusieurs rénovations effectuées.$219,900.#48303 Diane Deslauriers, CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilier agréé LAC Désormeaux, 5 min.Mont Ste-Marie, chalet 2 chambres, poêle à bois, près ski, 20 nov.au 31 mars.827-8590,463-0604 LAC Roddick (Bouchette), 4 saisons, couche 8, construction 2004, ski de fond, pêche et patinoire sur lac, 819-465-2980.LAC SIMON, 4 saisons, 3 chambres +.819-665-3820 ou 428-1318.LAC SIMON, 5 chambres, 3 s/bains, luxueux, tout inclus, Fêtes ou saison.(514)497-5774.www.lechalet.ca.tc TRIPLEX JUMELÉS NEUFS LE PLATEAU, Hull EXCELLENTE OPPORTUNITÉ D'INVESTISSEMENT: pour propriétaires occupants et investisseurs 819.595.5962 Nombre limité! HB.Q.#23 4i-»«-4< LAC Sinclair, 2 chambres, hivernisé, à sem.ou fin de semaine, 456-3457.MONT Ste-Marie, équipé, foyer, 23 déc, au 2 janv.613-748-0655.STONEHAM, chalets équipés, 2, 3, 4 chambres, foyer, spa.866-882-4888.www.chaletsalpins.ca 562 FERMES L\u2019ANGE-GARDIEN, ferme, 50 acres, + chenil, très privé, site enchanteur, boisé, magnifique maison en bois rond, sentier, chalet d\u2019invité, plusieurs bâtiments, $399,995.281-1007 -c- MAISONS MOBILES 000 ÀVENDRE OCCUPATION immédiate, complètement rénové, 3 chambres, 64x14, $56,900,643-3903.3 LOGIS, rue Guertin, Gatineau, re-venu: $27,300.613-261-0727.5 LOGIS, Gamelin, Hull, revenus $43,385, prix $350,000, 819-457-9478.FOYER D\u2019ACCUEIL IDÉAL POUR PERSONNE AVEC EXP.EN SANTÉ MENTALE ET/OU DANS LES SOINS DE SANTÉ.Superbe propriété en très bon état, de 6 personnes, vendue meublée, pour être opérationnelle immédiatement après accréditation des autorités.Proprioferait une 2e hyp.Pas d\u2019agent svp.329-3345 GATINEAU, Hull, idéal pour petits in-vestisseurs, 0 comptant.664-3190.HULL, 5 logis, rénovés, revenu: $38,172, $349,000.613-796-4410.INVESTISSEUR! DUPLEX rénové en brique, co-propriétaire occupant.Aucun bail.Le grand terrain de 8,000 pi car.vous charmera.Aubaine à $229,000.Hull, 113 rue des Oliviers.Contactez Bernard Haché, agent immobilier, Century 21 Multi Services Inc., au 779-9595.560\tCHALETSÀVENDRE À ÉCHANGER: chalet 4 saisons au Cayamant, 30\u2019X30\u2019, toit cathédrale, 2 acres, ruisseau, location revenu: $6,000/an.Echangerais pour motorisé ou commerce, etc.Valeur d\u2019é-change $75,000.450-655-0199 N.-D.-du-LAUS, Jardin Campion, terrain 4,100 pi car.\u201c$15,000\u201d.Disponible modèle de parc 39 pi.Peut vendre séparé.$59,000 le tout.643-2017 561\tCHALETSÀLOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)623-7625.2-3-5 CHAMBRES, foyer, sem.et fin desem.LacCorbeau.819-767-2928.À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $325 et +/sem., 819-688-3347.AU Lac Profond à Blue Sea, hiver-nisé, sem./fin desem.819-463-2524.CHALETS à louer, bord du Lac Grant à Messines.819-465-5250.570 TERRES____________________ ACHÈTE immédiatementfermes, terrains bord de l\u2019eau, terres et coupes debois.Payons comptant.Sylvain Trépanier, 514-239-7520.ACHÈTERAIS terre et coupe de bois, travailleur honnête.819-441-0429.VAL-DES-BOIS, 107 acres, avec maison neuve, excellent territoire pour chasse aux chevreuils, $1 99,000 nég.Vente privée.819-454-6576 après 17h.575 TERRAINS 12 ACRES, Val-des-Monts (5 min.de Perkins), ch.de la Mine, $29,900, ac-cès Lac McGregor notarier, 834-6416 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, pavé, phase neuve.671 -1900,663-5104 5 ACRES, Cantley, idéal pour entre-preneur.Puits, électricité.360-3690.8 TERRAINS pour 4 semi-dét., près Lac Beauchamp; 1 terrain de coin, ch.Fraser, Aylmer, vue sur la rivière.827-1578.BORD de l\u2019eau, Perkins, 3/4 d\u2019acre, $25,000 nég.669-3601,743-9411 BUCKINGHAM, 356 des Pins, 863 mètres car, desservi, zoné 1 à 4 logis, $21,000,819-281-3556.CANTLEY, 1-1/2 terrain en montagne, vue panoramique sur vallée, via Mtée Paiement sur rue François-Carrier, $43,000.1-866-824-6778.CANTLEY, 1-1/2, terrain sablonneux, prêt à construire sur la rue Des-champs, $30,000.1-866-824-6778.CANTLEY, 2 acres, cul-de-sac, 10 min.de Gatineau, par Montée St-Amour, étang d'eau, $22,500.671-0762, cell.294-4040._______ CANTLEY, ch.Ste-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et +, $25,000.613-852-1929.CANTLEY-Domaine Astral, $24,000 à $34,000.314-6241, (613)842-8979 CANTLEY, terrain boisé sur coin, 1 acre, $32,000.568-7476, 743-7672.FORT-COULONGE, 30 acres, boisé naturel, plantation, sentier, chemin asphalté, hydro, peut être subdivisé, à 3 km des services, $39,900.(819)683-3375.______________ GATINEAU, 5 grands unifam., sur la rivière.663-7348, 643-2998_ GATINEAU, terrains boisés et isolés de 8,611 pi car.jusqu\u2019à 1/2 acre avec services municipaux, à partir de $37,000.Secteur boul.Lorrain, rues Percé et Fermont.CDM CONSTRUCTION 561-1971.LAC DES PLAGES, magnifique terrain bord de l\u2019eau, déboisé, + ou -18,000 pi car., prêt à bâtir avec permis de construction, 125 pi de plage, $1 52,400,61 3-880-2757.________ LAC GAGNON, Duhamel, lots du villégiature, avec copropriété riveraine, $38,000 et +.domainesquebecestates.com, 819-985-0600# 228.______________ TERRAIN À DÉVELOPPER centre-ville de Gatineau, zonage: commerce au détail, condo, restaurant, espace à bureaux.A 2 pas des édifices gouvernementaux, $720,000.613-738-1053 TERRAIN de 4 acres, avec boisé, petit ruisseau, services municipaux, prêt à construire.C.D.M.Construction, 561-1971.TERRAINS ÀVENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.-q VILLEGIATURE 0# y ÀL'EXTÉRIEUR APP.EN PROVENCE, 1 km de la mer.Après 20h: 613-525-2502 ou gillca-do @ enoreo.on .ca.FORT LAUDERDALE, condo de 1 chambre, 2 s/bains, très propre, $5,500/saison.613-738-9504.580 BUREAUXÀLOUER BUREAUX à louer ou à partager, 250 pi2 à 800 pi2, chauffé, éclairé, clim., stat.827-7797 ou 682-6189.____ BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de confér-ence, 240 à700 pi2.Inf770-3028 CENTRE-ville Hull, bureaux à louer, $300 à $350, chauffé/éclairé, 664-8081.BUREAUXÀLOUER Édifice professionnel LOCAL nouvellement construit, au 2291 St-Louis, près du pont Alonzo Wirght (Gatineau).2S étage 1 800 pi.ca disponible.LOCAL nouvellement aménagé de 845 pi.ca au rez-de-chaussée, stationnements disponibles.ÉDIFICE, BUREAUX OU COMMERCIAL Autre locaux à louer disponibles Appelez ROBERT LOYER, Les Immeubles R.Bourbonnais, 246-1212 GATINEAU: 81 5 boul.St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 500 et 5,000 pi car.à aménager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.HULL, 1 bureau, rue Lois, meublé, chauffé, éclairé, climatisé, salle d\u2019attente commune, immeuble commercial de choix, idéal pour profession-nel, $365.771-5643._____________ HULL, 45 St-Joseph, idéal pour bureaux, stat.à l\u2019arrière, 1,400 pi2, $1,400, bailde3ans.771-1716._____ HULL, secteur Jean-Proulx, 3,000 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.770-6907._______________ HULL, site de choix, bureaux de 400 à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.585 COMMERCESÀVENDRE DAIRY QUEEN AYLMER Pourcentage à vendre.Retour possible de 20% par année.Jonathan Denis, (819)743-4149.LIBRAIRIE/papaterie à vendre, région de l\u2019Outaouais, clé en main, chiffre d\u2019affaire considérable avec possibilité d\u2019expansion, acheteur sérieux seulement, Marc au 819-986-9685 ou danmarc-@ hotmail.com_________ RESTAURANT casse-croûte, très bon chiffre d\u2019affaires, très bon prix.684-3494._____________________ SALON bronzage à Gatineau, bons revenus, 769-7514,246-6489.ST-ANDRÉ-AVELLIN, garage mécanique, 2 portes, avec station essence Ultramar, 6 pompes.Lift (chariot), compresseur, équipement pour les pneus.819-568-7473.VIDÉO, équipement + inventaire complet, comptoir, DVD etc., peut être vendu séparément, Cell: 360-4424. 586 COMMERCES DEMANDÉS 589 ENTREPÔTSÀLOUER 589 ENTREPÔTSÀLOUER -Q_ PROPRIÉTÉS\tCHI ¦\t¦ O J/ COMMERCIALES ALOUER DU I ESOTERISME 602 MESSAGESPERSONNELS CENTRE auto établi depuis 5 ans, recherche local 3 ou 4B, dans secteur Gatineau, 663-4422 demander Richard ou Susan.172 CH.Freeman, Hull, mini-entrepôtsdedimensionvariées, int.et ext., accès individuel.770-4334.76 LOIS, angle boul.St-Laurent, Hull, approximativement 1,400 pi car., porte garage 12\u2019X14\u2019, hauteur libre 22\u2019, $1,200/mois.819-360-8200.>|Qn MAISONSÀVENDRE 40Ü QUÉBEC yion MAISONSÀVENDRE 40Ü QUÉBEC 1 «1T GATINEAU HULL VANItK OTTAWA l « Fier de bâtir une qualité de vie » WWW B RIGIL COM RBQ : 8007-6490-04 Economisez de 5000$ À 35 000$ SUR MAISONS EN INVENTAIRES/ [E RUISSEAU DESJARDINS 1819)561-4663 DAUPHINÉ 23 D'Outremont, Gatineau Etait 242 285$ Réduit à 220 42(1S* / 1168$ par mois 2 étages avec garage simple, 1560 p.c., 3 chambres à coucher MONACO 124 de L'épée, Gatineau Etait 244 329$ Réduit à 213 800$*/1132$ par mois 2 étages,1417 p.c., 3 chambres à coucher avec tapis, 1 1/2 salles da bain,bain romain.ABERDEEN 75 D'Outremont Etait 288 575$ Rédu it à 255 8D0S / 1355$ par mois garage simple, 1500 p.c., toit cathédrale, 3 chambres à coucher.1 Disponible jusqu'au 15 décembre 2005.* Certaine condition s'appliquent Sujet à changement sans préavis.4 Pour possession avant le 31 janvier 2006.Frais notarié et administratif inclus.Prix sujet à changement sans préavis.Photos à titre indicatif.\\T\\ R1VERMEAD \u2022 (819) 595-4663 BOUDREAU 10 des Beaumarchais, Aylmer Était 294 045$ Réduit à 260 800$' / 1380$ par mois Garage simple, 1325p.c.,avec mur de 9' au rez-de-chaussé, 3 chambres à coucher PÉRIGORD 21 Alphonse Daudet, Aylmer Était 294 045$ Réduit à 257 300$* / 1363$ par mois 2\tétages, plafond cathédrale, 3\tchambres à coucher, 1525 p.c., 11/2 salles de bain [2 DOMAINE LORRAIN \u2022 (819) 669-4663 MONTE-CARLO 75 Claude Monet, Gatineau Était 204 735$ Réduit à 179 750$*/952$ par mois Bungalow, 1080 p.c., 3 chambres à coucher CHANTERELLE 95 Claude Monet, Gatineau Était 204 360$ Réduit à 189 391$+/ 1000$ par mois 2\tétages, plafond cathédrale, 3\tchambres à coucher, 1377 p.c., 1 1/2 salles de bain T CONDOS DU PLATEAU *(819)772-4663 CONDOMINIUM 345#1 Boul des Grives, Hull Etait 105 260$ Réduit à 93 844$*/497$ par mois Condominium, 590 p.c., 1 chambres à coucher, céramique, foyer électrique.CONDOMINIUM 347#2 Boul des Grives, Hull Etais 158 965$ Réduit à 141 295$+/ 748$ par mois Condominium, 1200 p.c., 2 chambres à coucher, céramique, foyer électrique.Air climatisé AYLMER, 780 chemin Vernon, 1,350 pi car d\u2019entrepôt, 955-7035._______ GATINEAU, 1,600 pi car., porte de garage 14x12, $900 + taxes, 24 de Bé-cancou r, 643-5299.________________ HULL, parc Richelieu, 1,600 pi car, hauteur 18\u2019, $1,1OO, portes de garage; 5,000 pi car, hauteur 14\u2019, $3,700,81 9-663-4976 ou 213-0841.HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, li-bres, 1 2\u2019X32\u2019 (400pi car.) et 24\u2019X32\u2019(800 pi car.) avec porte de ga-rage, clôturé, sécurité.771-8458.HULL, secteur Parc industriel Richelieu, zoné commercial, industriel, 4 condos attachés, 5,500 pi car., grande surface, 2,500 pi car.de mezzanine, 35\u2019 de hauteur, salle de montre, bureau, bureau de conférence, 50 Noël, 1 bloc de St-Joseph et Jean Proulx, $4,OOO/mois ou vente: $425,000.Visite: Frankau 664-6001.NOUVEAUX ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull: 8\u2019X16\u2019, 16\u2019X16\u2019,20\u2019X20\u2019, chauffés ou non.777-3877._________ PARC GRÉBER, GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bu reau à louer.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.AYLMER, local commercial à louer, 1,800 pi car, $1,480, non chauffé, non éclairé, jour: 682-3232 soir: 685-1879 598 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ÀVENDRE CLAIRVOYANT précis, résultat ra-pide.819-918-6374 (laissez mess.) CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture des tarots.819-561-4239.SUPER MASSAGE, propre, discret 327-9185, Christine, (Hull) REPRISE - GATINEAU - INDUSTRIEL 1733 Atmec ( angle boul de l\u2019Aéroport) - Face autoroute 50 - Terrain : 67 946 p.c.; Bâtisse : 8 050 p.c.; 6 000 p.c.au sol; hauteur libre : 20 pieds Év.mun.: 374 800 $ Prix : OFFRE COURTIERS PROTÉGÉS il I BESTRUST COURTIER IMMOBILIER AGREE INFO : gnb@bestrustrealties.com ou (514) 990-6000 www.bestrustrealties.com 595 LOCAUX__________________ 232 AÉROPORT, 2,000 pi2, porte de garage, atelier et bureau aménagés, libre; 1716 Atmec, 2,400 pi2, atelier mé-canique.663-5297 ou 761-2456.399 MAIN/ST-RENÉ, très beau local, clim., vitrine, chauffé, 1,650 pi car., 3 stat., $1,250.243-2197.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! *920, boul.St-Joseph (1 300 p.c., 2 600 p.c., 4 001 p.c.) *\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) *\t1040, boul.St-Joseph (1 200 p.c.) *\t885, boul.de la Carrière (2 000 p.c.à 10 000 p.c.) Info.: Charles Masse (613) 791-2245 (613) 791-BAIL www.e-spaces.ca 922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 3,500 PI CAR., 1,170à 3,937 PI CAR.355GRÉBER, GATINEAU: 2,827 PI CAR.365GRÉBER, GATINEAU: 2,559,458et 258PI CAR.455 RIEL (SECTEUR HULL): 3,223,1,519 et 928 PI CAR.ADRIEN LEBLANC: 568-5151 POSTE 6 www.etasse.com À LOUER, 682 boul.Maloney E., Gatineau , 500 pi car., possibilité salon de coiffure, esthétique ou autre.$675 chauffé, élclairé.Jour: 663-8393_ COMMERCIAL/industriel léger, 2,000 pi car., porte de garage 10\u2019X 12\u2019, 120/240/600 volts, stat., entreposage ext., Maloney est, 210-1434.______ ESPACE de 2,000 pi car., avec 2 portes garage, idéal pour mécanique générale avec espace bureau à l\u2019avant.1320 Ch.Vanier, Parc industriel d\u2019Ayl-mer.(819)684-6446 ou 661-9846.ÉTABLI depuis 25 ans, emplacement pour dépanneur, 1751 St-Louis, très passant (10,000 autos/jour).665-6890.600 AMITIÉ, RENCONTRES À la recherche de l\u2019âme soeur?Appelez Intro Options l\u2019agence avec le plus de succès de la région.233-9697 «\u2022.770.0034*1 Entres le Code Gratuit 292 FQJtFAIT Ü EJSAI GRATUIT pour toui les nouveaux membre; U plus GROS RÉSEAU de rentrentree nu ^ www.ReseauElleLui.coni j GRATUIT ¦ pour les ^ -.femmes elezMciintenant! oelez' Maintenant! 482-6666 TékMatdï 1-900-561-8888 25$/30min GATINEAU, bureau avec grand terrain, idéal vente au détail, 775 boul.Maloney est.Possibilité location de maison.669-8568__________________ HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commer-cial.778-0516.___________________ HULL, boul.St-Joseph, espace commerciale, de 1,275 pi car.à 5,000 pi car., très bien situé, nouvellement ré-nové, info.: Gilbert Brisson, 613-229-2554.Century 21 multi service inc._____ LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 561-9553, 661-2821.596 POSSIBILITES D'AFFAIRES 10h GRATUIT! i il Composez le code:957 Nous n\u2019assumons aucune responsabilité, 18+.EXCELLENTE opportunié, salon de bronzage, très bon prix, doit vendre.Martin, (819)775-8777 TLt'fe.\u201e 613-482-3333 Connections érotiques., f.Les Immeubles EMA&SE UNE TRADITION DE DEVOUEMENT ET D\u2019EXCELLENCE r\\ Solution clé en main Centre Templeton Place Kiel LOCAUX A LOUER 922 Maloney Est de 1 170 à 3 937 pi car.3 500 pi car.LOCAUX A LOUER 455, boul.Riel (secteur Hull) 928 pi car., 1519 pi car., 3223 pi car.601\tÉSOTÉRISME_____________ L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1 -900-451-3444 LISEUSE de cartes avec expérience.Téléphonez Nancy au 923-3237 MADAME BÉ.38 ans d'exp., clair-yoyante.281 -8240, (613)443-2472 MONALISA-Cartomancie, 775-5885.Plus pose d\u2019ongles.NATHALIE, lecture des tarots.Ré-pond à vos questions.827-6524_ TAROT - numérologie, 25 ans d\u2019exp.Votre avenir dévoilé.776-6514._ 602\tMESSAGESPERSONNELS 100000% SATISFACTION, belles femmes asiatiques, massage incroyable, spécial dimanche, reçu d\u2019assurance, jusqu\u2019à minuit, 7 jours, Hull: 770-3348, Ottawa: 226-6986 10000 CARESSES, massage sensuel, films XXX, privé.663-8123.10 000%TRICHIA DE RETOUR Plus sexy v chaude v discrète v duo reçoit.Appelle-moi, 319-9025 1001 ABANDON.Belle femme ma-ture pourdoux massage.246-5574.100% CHAUDE et sensuelle, 24 ans.Appelle-moi.483-9775.__________ v v 100% PLAISIR XXX, propre, discret v v massage complet.246-0507 y y.1 BIEN-ÊTRE CORPOREL avec Yzabel.770-9483.++1 HEURE de détente, 8hà22h Masseurpour homme, 773-3619.Me découvrir, c\u2019est revenir._______ ANNE: femme mature, sexy, lingerie, sensuelle, reçoit.639-1361._______ A QUI la chance messieurs, massage sensuel et ++.Pamela: 243-4811 BEAU JEUNE BLOND POUR HOMME.STÉPHAN, 663-7578.BELLE, adorable et chaude.Pour le meilleur massage.663-8123.________ BELLE brésilienne aux yeux verts, pour massage sensuel.561-5616.v v BELLE, douce et sensuelle v v v Marianne v 561-5354 v BELLE femme mature de 40 ans, \u201cde classe\u2019\u2019, vous reçoit, 663-9659.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8hà21h.Maureen,643-0103._______ v vBELLE rougette, de 8h à 16hv v ifriLpou rmassageiLiL ?243-1456» BONJOUR, massages sensuels.Ga-brielle.Merci,771-0073.CAROLAN Meilleur massageenville.568-3451.vvvCHANELvvv donne massage sensuel et charnel v923-5983v___ GENNY, la grande qui vous laisse le choixdevos désirs sombres.669-6616.GRANDE OUVERTURE! SPÉCIAL! massage, engageons.773-8524 (Hull), 769-2206 (Ottawa) Je vais vous faire tourner la tête avec mes graves services.Claudie 669-6616.JULIE, Nathalieet Sonia, 100% satisfaction, v 643-2727 v LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 vv MARY-LOU vv vvv 669-8959 vvv MASSAGE discret par femme d\u2019ex-périence.243-0909._____________ MASSAGE pour hommes 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE PROFESSIONNEL par homme, 664-2123.________________ v MASSAGE sensuel y par jolies jeunes demoiselles, privé, propre, dis-cret, pas complet, jour, 918-1840 v v MASSEUR pour homme, propre, dis-cret,8hà23h-Hull-Samuel, 771-1921.NOUVEAU À HULL - MASSAGE très jolies, Thai, Japonaise, Chinoise.613-884-6789, 819-329-3389.RÉALISEZ vos envies et rêves avec Gisèle au 669-6616.ROSIE, services complets.Pas de dou-tes, 100%.669-6616.603 SERVICES D'ESCORTE 1000000000000000000A1 CHERRY 319-0225 Strictement pour ceux qui veulent se faire gâter.Jolies demoiselles, sexy et sensuelles, petits et gros buste, domination, fétiche, duo érotique, massage.Temps complet, demoiselles et jeune homme pour h./f./couple, Gatineau et régions (Buckingham).Ser-vice discret, 24h.Engageons 10000000000000000% Samantha 773-9983 3 filles, 19 à24 ans,Hull 1 000A1AVENTUREUSE nouvelle, à Hull, reçoit, 777-5002 v 1001 A1 100%vv jolie, discrète, te reçois, Gatineau, 8h à 16h, 669-3310 1001 DÉSIRS 100000 fois assouvis, reçois/se déplace, 24h~7/7,246-3445 100% jolies filles, Natasha et Julie, 24h, 246-2897__________________ 100% NOUVEAU, jeune hommepour homme,femmeou couple.319-0964.100% Satisfaction, jeune antillaise, 38D, discret et propre.(819)319-1692 100% SUPER spécial, avec 2 perles rares, 1 blonde et 1 brunette.Propre et discret.770-5972.Attentlonl $70 COMPLET, 38C, belle et sexy, jeune femme noire, Templeton, reçoit/ se déplace.255-1685.AMUSANTE SUPER SEXY SAMANTHA 663-7935 vANNAv Rencontrediscrète, 18 ans.261-0393 ANNIE -fc Centre-ville Hull.776-9344.v BELLESTRANSEXUELLES v 23 ans, Sexy et sensuelle, Sarah, 770-7825._____________________ v v BO-BEBE v v 561-2159 Très jolie, sexy, mince, bronzée, pro-preté, discrétion assurée, 7/24._ DÉBUTANTE, 18 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 661-8075.__________ DÉTENTE assurée, désir comblé, Jolies filles! 24h.246-2897.DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! v y Soir, 777-5254 y y v v MONIKA v 561-2159 v v Je suis de retour les gars, propre et discret à 100%.Bisou!!! NOUSENGAGEONS _________24h, 246-3445_______ PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com SHIANNE,femme anglaise Danseuses privées.243-7166.VICTORIA, cheveux roux, gros buste, je reçois.(819)329-2477.____ VOUS avez le goût d'un bon temps, Jessie, 281-4787.____________ m VÉHICULES4000$ 0U4 ETMOINS 1969 CHEVELLE Malibu, 2 portes.Démonté à 80%.Beaucoup de pièces d\u2019extra.$3,000 nég.918-4425_ 1986 TOYOTA Celica GTS, 5 vit., très bon état, $2,200.316-6514.1987 CHEVROLET Celebrity, 2.5 L, remonté à neuf, $650,639-1341.1989 BONNEVILLE SI, pas de rouille, 3.8 L, 4portes, $1,200.985-0743.1989\tTOYOTA Cressida, $2,200 nég.986-7869.________________________ 1990\tCAVALIER, 86,600 km, freins et suspension à faire, $800.Après 18h: 246-7745.1990\tMAZDA RX7, très bon état, $1,650.Cell.:210-4200.________ 1991\tGRANDAM,4cyl.,$495,bonne voiture pour l\u2019hiver, 985-1016._ 1991 HONDA Civic, 220,000 km, fonctionne bien, $750.319-4988.1991 SUMMIT, 4 cyl., spécial hiver, $950, au 985-1222.Visitez notre site Web : www.etasse.com\tI Y Adrien LeBlanc / 568-5151 poste 6 A $$ SATISFACTION maximum à prix minimum, Kassandra328-9619.SENSUEL, relaxant, pour homme.Peut recevoir, Simon au 210-0516.1992 MAZDA323, bon état, automat., 190,000 km, pas de rouille, $1,200 nég.Lundi au vend, de 9h à 13h: 568-9413 ou 210-3796.SERVICE profond.Séduction XX, jolies demoiselles de votre choix.Osez, vous allez adorer.Appelez pour goûter nos services.545 Maloney Est, dé-bute Ie27 oct., à 9h AM.669-6616.1992\tNEW YORKER 5th Avenue, prête pour l\u2019hiver, $600.665-7077.1993\tMAZDA 323, automat., 115,000 km, certifiée, excellente condition, $3,600,772-1503.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 M-&GA A ENGANcom BRI Véhicules d'occas Windstar, Venture, Caravan Explorer, Blazer 4x4 À partir de 7 900$ À partir de 12 950$ .es prix indiqués sont plus 395$.Tous les détails chez Méga encan.A partir de.05 Corolla.a/c,auto.$14,950 04-05 Echo.a/c.$12,940 03-04 Pontiac Vibe.a/c.$12,960 02-04 Alero.$7,910 02 BMW 320i.toit,cuir.$24,950 02 Infiniti G20.toit.$17,470 02 Acura 1.7EL.$12,450 02 Baturn SL.$5,960 02 Protege5.éq.,a/c.$11,970 02-05 Sentra.a/c.$7,850 02-05 Focus.a/c.$8,310 02-05 Altima.éq.,a/c.$14,370 02-04 Sunfire.$6,780 02-04 Accent.bas km.$5,310 02-04 Cavalier.$5,950 01 Audi A4 1.8T.toit.$17,660 01 Accord.éq.,a/c.$13,480 A partir de.05 Tahoe.éq.,4x4.$29,650 05 Colorado.crewcab,4x4.$24,900 05 Caravan.éq.,TV.$17,450 04 Freestar SE.éq.,DVD.$17,950 04 Endeavor.éq.,a/c.$23,880 03-05 Outlander.AWD,a/c.$18,900 02 Benz ML320.toit,cuir.$29,780 02 Town&Country.AWD.$17,900 02 Navigator.AWD.toit.$27,700 02-05 Escape XLT.éq.,4x4.$15,360 02-04 Xterra.éq.,a/c.$17,880 02-03 Windstar.éq.,a/c.$7,980 02-03 Saturn VUE.toit.$15,900 02-03 Montana.éq.,a/c.$9,860 01 Legacy.AWD,éq.$13,410 01 Vitara.4x4.$9,780 01 Discovery.toit,cuir.$19,900 ' J\t\tt .\tyj bas km\t\tI Certifiés\t\tFinancement! \t\tL rapide J 605 AUT0SAVENDRE Un seul concessionnaire! Plus de 800 véhicules d'occasion! ÆÆD'ÏÏ3® TÏÏ& 1261 boul.St-Joseph, Hull Accent et Rio\tFocus, Cavalier, Sunfire À partir de 4 800$ À partir de 5 900$ M/z'GA I EMCAJST.COM www.megaencan.com - VÉHICULES4000$ OU4 ETMOINS 1993\tPLYMOUTH Colt, $750 ou meil-leure offre.613-744-5455.1994\tDODGE Colt, très bonne condition, $1,500 nég.(819)643-9915 entre 8h et 17h30.1994 JETTA, manuelle, 190,000 km, certifiée Qué.$3,400 nég.210-0864.1994 Mercury Topaz, automat.V6, clim., impeccable, $1,950 nég., 778-0233, 819-923-2016.1994 NISSAN Sentra, 184,000 km, mécanique A1 ,$2,950.771-2130.1995 TOYOTA Camry LE, V6, automat., clim., sièges cuir, toit ouvrant, 254,000 km, $5,500 nég.986-9863.1995\tTOYOTA Corolla, 5 vit., 205 km.2001 Mazda Protégé LX, 5 vit., 79 km.excellent état.776-2403.1996\tCOROLLA, automat., clim., 137,000 km, $4,500; 1999 Cirrus, tout équipé, 72,000 km, $5,000; pneus d\u2019hiver inclus, 827-6515 ou 261-2476.1997\tCHRYSLER Intrépide, un bijou, non-fumeur, 69,000 km, $7,900.986-9337,664-5455.1997 CIVIC, manuelle, avec plusieurs modifications, moteur type R, pneus neufs, $9,500.665-7077.2000\tNISSAN Altima GXE, 97,000 km, CD, clim., rég.de vit., etc.Excel-lent état, $8,300.827-9410,946-9995 2001\tACCENT GSI, 40,000 km, $7,399, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 2001 ACCENT GSI, roues Mags, $6,995.669-3339 autovisiongm.com 2001 CIVIC LX-G, 4 portes, bon km, $8,995.GÉNÉRATION AUTO 643-0238 2001 ECHO, 4 portes, 5 vit., clim., $6,995, PMCGA663-1884.2001 GRAND AM, clim., 55,000 km, automat., $7,995.Génération 643-0238 2001 KIA RIO, 5 vit., garantie, $4,499, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 2002 ACCENT GL,4 portes, 48,000 km, $6,995.Génération 643-0238.2002 ACCORD Edition Spéciale, tout équipée, V6, 61,000 km, 8 pneus neufs, $18,200.561-2179.2002 ALERO, 4 portes, toit soleil, $7,495.Denis Auto, 643-5262.2002 CAVALIER, 4 portes, bas km, $6,495.GÉNÉRATION 643-0238 2002 CAVALIER/SUNFIRE, 4 portes, $5,995.Denis Auto, 643-5262.2002 COROLLA LE, 85,000 km, clim., groupe électrique, automat., $8,700.827-4593.2002 ELANTRA VE, automat., toute équipée, $8,995, PMCGA663-1884.mavendre V\u2014Z\t.com 2000 visiteurs par jour! ?Inventaire complet de plus de 2C34 concessionnaires \u2022\tVente privée \u2022\tAvant d'acheter, comparer ______ Pour trouver une VPcHG GUbcHIIG., himi^ www cavendre.com Plus de 1300 véhicules d'occasion - VEHICULES4000$ bU4 ETMOINS 1994\tOLDSMOBILE Cutlass Supreme, parfait état, 1 proprio, tout équipé, démarreur, 163,000 km, $3,200.777-1920 ou 923-1920.1995\tCHRYSLER LHS, 211,000 km, 3.5L, tout équipée, $3,500.669-3230 1995 MAZDA 626, 230,000 km, $2,100.684-1676________________ 1995\tWINDSTAR, 224,000 km, 3.8 L., 7 passagers, $1,200.986-6098.__ 1996\tGOLF turbo diesel, 4 pneus hiver/été, $3,500 nég.319-1384.1997\tCHRYSLER Intrépide, propre, 131 ,000 km, $3,300.Accepte échange, 456-1753, 663-8142.1997 ESCORT, 168,000 km, $2,300, pneus hiver neufs + 4 saisons, bien entretenue.643-6366.__________ 1997\tTAURUS GL, équipée, $1,995.GÉNÉRATION AUTO 643-0238_______ 1998\tHYUNDAI Accent, rouge, ma-nuelle, $1,800 nég.770-3905.1999\tHYUNDAI Accent GSI, blanche, manuelle, 2 portes, 100,000 km, ex-cellent état, $3,750 nég.777-7346.605 AUT0SAVENDRE 1952 PONTIAC Lemens, originaire, meilleure offre.246-5374.1997 ESCORT, automat., $3,295.1994 FORD Ranger4X4, $5,290.1992 GOLF, moteur neuf, $2,500.1994 GRAND Cherokee, $4,990.1990 CHEVROLET Lumina, $1,990.Remorque neuve4\u2019X10\u2019,$1,995.Tous certifiés et garantis.246-0666 1997 FORD Taurus, V6, 4 portes, 119,000 km, volant ajustable, rég.de vit., clim., 8 pneus été/hiver, $3,500.685-0401 1997 HONDA Civic, 155,000 km, ma-nuelle, $5,000.962-3607.1997\tPLYMOUTH Neon, automat., 4 portes, 107,000 km, excellente état, $4,000.246-1371.1998\tHONDA Civic DX, 195,000 km, 5 vit., état A1, $5,000.684-9948.1998 MAZDA 626 LX, 4 portes, 133,000 km, automat., tout équipé, 8 pneus, $8,900 nég.669-9945.1998 PONTIAC Bonneville, un bijou, 133,000 km, $6,500 nég.986-2486.1998\tPONTIAC Firefly, automat., 4 portes, 61,000 km, anti-rouille, dé-marreur, $4,800.669-3217.1999\tBEETLE TDI, 125,000 km, tout équipée, $10,800.771-6276.1999 CAVALIER, 2 portes, clim., freins ABS, noire, $4,500.210-5466 1999 CAVALIER, 5 vit., 40,000 km., garantie 1 an, $4,200nég., 918-2828.2001 PROTEGE SE, 5 vit., clim., certi-fiée,$7,995, PMCGA663-1884.2001 PT-CRUISER Ltd, clim., $10,980.669-3339www.autovisiongm.com 2001 RIO, automat., clim., $6,980.669-3339www.autovisiongm.com 2001 SATURN SC1, rouge, $6,495.EFLEURYAUTOMOBILE.COM, 663-5888.2001 SUNFIRE GT, clim., $8,495.669-3339www.autovisiongm.com 2001 Tl B U RO N, 43,000 km, 5 vit., $7,999, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 /C PRINCIPALE AUTOMOBILE concessionnaire de véhicules d\u2019occasion à bas prix.i FINANCEMENT SUR F\t\t\t\u2019LACE I 2002\t2002 ALTIMA\t2002\t2002 ELANTRA VE\t2.5S\tRANGER XLT\tACCENT GSI Auto., équipée, 4 portes, clim., très propre.\tAuto., équipée, 4 portes, clim., argent\tAuto., dim., V6, 60 000 km\tAuto., bas km, 2 portes, noir, mags.8 995s\t13 995$\t9 895s\t7 695$ 1895 St-Louis, Gatineau Achat-Vente-Location www.automobileprincipale.com 568-M9 1989 JEEP YJ, noir, 5 vit., 145,000 km, 2 toits, $4,500 nég.2004 Pontiac Montana, taupe, 43,000 km, balance de location 24 mois, 246-7692.1991 INTEGRA RS, 4 portes, rouge, 322,000 km, propre, + de $6,000 investi, 4 pneus d\u2019hiver sur jantes, \u201cIce-trac\u2019\u2019, $1,950.776-4078,998-2767.1995 DODGE Neon, 5 vit., 4 portes, 170,000 km, $1,200 nég.210-3735.1995 HONDA Civic SI, 215,000 km, bon état, $5,200 nég.Soir: 770-3322 cr 1995 LINCOLN Town Car, bonne con-JO dition, $4,500 nég.777-9567.___ 1999 HONDA Civic, manuelle, clim., 4 portes, excellente condition, 125,000 km, $8,000, 663-4119.1999\tTOYOTA Tercel, bon km, $5,995.GÉNÉRATION AUTO 643-0238 #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi-fiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000\tGRAND AM, V6, automat., équi-pée, 100,000 KM, $5,500,246-2316 2000 HONDA Civic, $9,500.2000 Mazda Protégé, $9,000.665-4618 2000 JETTA, excellent état, inspecter au 5,000 km, femme proprio, 92,000 km, $11,800.246-8356,243-4352.Promenade (K\\ î LE COIN DES AUBAINES 2002 BUICK RENDEZ-VOUS CX, AWD STK : P867, tout équipé, 57 I97 km 17 988 $t IQÆ?* ^ sem.¦\ttout inclus 2002 DODGE CARAVAN SE STK : P870,tout équipé, 60 797 km 12 988 !$t I42s 2 sem.tout inclus 2003 GMC SIERRA I 500 SL EXT.CAB.STK : P779, air, mags, auto, 55 693 km 18997 $t 207s\" sem.tout inclus 2002 HYUNDAI ACCENT GL SEDAN STK : P794, bas km, 65 795 km 7 986 $t 88$* 2 sem.tout inclus 2004 CHEVROLET CAVALIER VLX SEDAN STK : P788, tout équipé, 47 745 km 10955 $t 120* * 2 sem, tout inclus 2002 FORD F- I 50 XL CABINE SIMPLE STK : P797, air, DC, auto, 52 553 km 15 589 $t 170$*2 sem.tout inclus 2002 HONDA Sl-G COUPE STK : P866,tout équipée, 72 016 km 14988s l64$*?cScius Financement sur place 2* chance au crédit 2 versements gratuits sur certains modèles.Repayons solde sur votre véhicule d\u2019échange TOUJOURS INSPECTEES,TOUJOURS CERTIFIEES, TOUJOURS FIABLES & AUCUN FRAIS D\u2019ENCAN! Consultez notre inventaire complet au www.promenadekia.com 346, boul.Gréber Gatineau-561-6669 Promenade Y.(* S.A.C., pian achat 60 mois (130 versements aux 2 semaines) 0 comptant, toutes taxes et frais inclus, immatriculation en sus) 2002 PROTEGE 5, automat., $12,399, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 2002 SATURN, 4 portes, automat., bas km, $7,495.Denis Auto, 643-5262.2002\tSENTRA, automat., clim., $10,995.669-3339 autovisiongm.com 2003\tHONDA Civic, clim., 4 portes, 29,000 km, transfert location 20 mois, $323.08/$14,000+taxes, 772-4853.2003\tSPECTRA, automat., tout équipé, garantie, $7,995, PMCGA663-1884.2 003 SUNFIRE, clim., 29,000 km, $7,999, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 2004\tCAVALIER, 4 portes, automat., clim., $9,995.Denis Auto, 643-5262.2004 CAVALIER, aubaine, $10,200.669-1644 2004 CHRYSLER Intrepid SXT, tout équipée, 29,700 km, balance garan-tie, Doit vendre.$14,500.880-6904.2004 IMPALA, tout équipée, bas km, $13,995.669-3339autovisiongm.com 2004ION,27,000 km,économique, 4 cyl., 5 vit., garantie mécanique, assistance routière, changements d\u2019huile, fin de location mai 2008 avec option d\u2019achat, $220/mois, 643-0218.2 004 SUNFIRE, automat., clim., $10,980.669-3339 autovisiongm.com 2004\tTOYOTA Echo, 4 portes, automat., 20,700 km,$18,000, beaucoup d\u2019extras, 663-9940.2005\tACCENT GS, 3 portes, 6,000 km, $9,995.Denis Auto, 643-5262.___ 2005 MAGNUM SXT, comme neuf, bas km, $19,995.Denis Auto, 643-5262.2005 PONTIAC G6 GT, 21 ,000 km, $20,999, AUTO JC GALIPEAU 669-4004 CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.G ATI-NEAU À GATINEAU.(819)568-5433 DENIS AUTO 414 MALONEY, 643-5262 FINANCEMENT MAGASINEZEN LIGNE WWW.GENERATIONAUTOMOBILE.CA 611 AUTOSDEPRESTIGE 1974 CHALLENGER 340, automat., excellente condition, doit vendre, $32,000 nég., 664-0071.615 AUT0SAL0UER LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 mxàmüiÈtmsM 2002 FOCUS LX,bas km, $6,995.GÉNÉRATION AUTO, 643-0238.2002 GRAND AM, 57,000 km, $7,999, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 2002 HONDA Civic DX, beige, 4 portes, manuelle 5 vit., clim., lecteur CD, très bonne condition, 4 pneus d\u2019hiver, 103,000 km sur grande route, femme proprio non-fumeuse, $10,950.Cé-line: 643-3748.2002 KIA Rio RS, automat., bon km, $5,495.GÉNÉRATION AUTO 643-0238 2 002 KIA RIO RXV, roues Mags, $7,980.669-3339autovisiongm.com Jeep.BAILLOT JULES BAILLOT & FILS LIMITÉE 960 Boul.St-Joseph, Gatineau, PQ.J8Z 1T3 (819) 777-5261 LE CENTRE DES VÉHICULES À BAS KM! CINQ ÉTOILES ««»«« (5640217A0) 2002 Chrysler Sebring Seulement 59 000 km, tout équipée, V6.VENEZ-LEVOIR! 2003 Dakota S LT, 4X4 Cabine allongée, tout équipé, Venez le voir 2003 Dodge Ram 2500, 4X4 Diesel, tout équipé.PRÊTS POUR LES GROS TRAVAUX! (4900011B0) 2003 Ford Focus, SE 4 portes, automatique, climatiseur.seulement 33 000 km 2002 Dodge Ram SLT +, 4X4 Automatique, climatiseur, cuir, tout équipé.FAITES-EN L\u2019ESSAI! OUVERT : Lundi au jeudi 9 h à 21 h.Vendredi 9 h à 17 h.Ouvert les samedis de 10 h à 16 h CHEZ BAILLOT C\u2019EST GARANTI: 1 SEUL PRIX 1 SEUL PROPRIÉTAIRE AUCUNE OFFRE Richard Laramée Directeur des RAISONNABLE REFUSÉE ! 620 AUTOS DEMANDÉES 620 AUTOSDEMANDÉES 621 FOURGONNETTES ET VÉHICULES UTILITAIRES 621 FOURGONNETTES ET VÉHICULES UTILITAIRES 621 FOURGONNETTES ET VÉHICULES UTILITAIRES 625 CAMIONSÀVENDRE ?$000.00~$10,000.1980-2003 ESTIMATION ET ACHAT RAPIDE $ Argent comptant $ 328-8885,7 jou rs $1,000.00-$10,000.00+, 1er choix, AUTOMOBILES E.FLEURY661-4472 $100.00 - $1,500.00 AUTOS, ca-mions, remorquage, 743-5080.SERVICE ROUTIER BEN Prix maximum Ramassons dans les 30 minutes.Achetons autos complètes, accidentées ou pour pièces.Payons comptant.827-1427.?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.223-0194.$100 - $5,000 pour autos, camions, meilleur prix garanti.210-1223.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles-Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pourferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768._____________ MEILLEUR PRIX GARANTI, $200 et + , 329-3929 ou 663-8529.Abonnez-vous! 562-0555 621 FOURGONNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 1969 VOLKSWAGEN, beaucoup de pièces neuves, $2,000.457-9840.1988 VAN Vandura GMC 1500, moteur original, 142,000 km, bon état, démarreur, alarme, peinture neuve.Prix à discuter.André, 777-0248.1993 PLAYMOUTH Voyageur, $850, 663-4591.1993 PONTIAC Transport, 3.8L, $2,300,7 passagers, 643-3114.___ 1995 CARAVAN, beaucoup de pièces neuves, pneus d'hiver sur jantes, $2,300 nég., 643-5177.1995 WINDSTAR, propre, bon état, $2,600.1995 MINI-VAN Dodge Colt, 149,000 km, besoin d\u2019être certifié, $975.456-1753,663-8142.1997\tDODGE Caravan, 193,000 km, très propre, $4,500.664-7337.___ 1998\tASTRO, automat., clim., $4,495.Génération E.Galipeau Auto 643-0238.605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE www.cars4me.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean-Proulx Hull 2001 Hyundai Accent 4 795s 2001\tK» Rio Ls 4 795s 2001 K» Magentis 5 995s 2002\tOlsd.Alero 7 995s BON OU MAUVAIS CREDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville 2002 MONTANA Tout équipé ^APPROUVÉ w EN 30 MINUTES! 2001 SATURN SL2 Équipé Modèles annoncés: Frais d'encan, transport et taxes en sus.605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE CREDIT CREDIT CREDIT BESOIN D\u2019UNE VOITURE?\u2022\tDifficultés en matière de crédit \u2022\tDeuxième et troisième chances \u2022\tRedressement de crédit \u2022\tPossibilité d\u2019acompte zéro \u2022\tModèles 2000 et plus récents \u2022\tGaranties prolongées À LAISSEZ-NOUS VOUS AIDER À REPRENDRE LE VOLANT Communiquez avec Michael Duhaime 884-2265 719-7530 mduhaime@lincolnheights.com Service 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 2001 CHRYSLER SEBRING Automatique, clim., 39 000 km 8900$ou8 99900$ 1998 TOYOTA RAV4 Automatique, 1 proprio 8600$ou8 69900$ 2000 COUGAR V6 5 vit,, clim, 7100$ou7 99900$ 1998 ESCORT FAMILIALE Vitres élect., anti-rouille, 1 proprio, 6 59900$ FOCUS SE Automatique, vitres élect,, clim,, 1 proprio, 39 000 km 9800$ou9 79900$ DISCRETION DISCRETION AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE MTTO VISION 303 boul.Maloney, Gatineau 669-3339 \u2022 669-3339 DES MILLIERS DE GENS ONT PROFITE' DE NOS SUPER DAS PRIX ! P0UR0U0I PAS VOUS ?COMPAREZ AVEC NOUS AVANT D\u2019ACHETER AILLEURS ET VOUS LE CONSTATEREZ.VOICI QUELQUES EXEMPLES : 2001 MAZDA PROTÉGÉ ES\t2001 FORD F-150 m 56 000 km, tout équipée, toit ouvrant, «mags», noire, une perle, /2 sem.60 mois V8, Cab allongé, I automatique, a/c I 13980 p ou 13128$t /2 sem.60 mois 2IEME CHANCE AU CREDIT 2002 GM SONOMA SLS Bas km, automatique, «mags», climatiseur, «flair side», sport, 15495$*ou 12345$t 12 sem.72 mois 2003 NISSAN ALTIMA SL ^\tGroupe élect, tout équipée, .-: -\t\u2014 mags, comme neuve 16 985$* ou 13823$t /2 sem.72 iï JZ TOUS NOS VEHICULES SONT INSPECTES MINUTIEUSEMENT PAR DES EXPERTS 5 Z AUTO VISION LE VRAI CENTRE DE LIQUIDATION AUTOMOBILE.2 U 'Taxe, frais d\u2019administration et immatriculation en sus.\t^4 ü T Taxe, frais d\u2019administration et immatriculation en sus, basé sur un taux d\u2019intérêt de 7,40%.1998 TOYOTA SIENNA LE, $8,995.EFLEURYAUTOMOBILE.COM, 663-5888.1998 VENTURE LS, 120,000 km, ex-cellent état, $6,300.243-0009.#1 AUTOVISION Comparez avec nous avant d\u2019acheter ailleurs.669-3339www.autovisiongm.com 2000\tWINSTAR LX, sièges capitaines, $4,999, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 2001\tAZTEC GT, équipé, pour camping, $10,995.DenisAuto,643-5262.2001 MAZDA MPV, automat., clim., bon km, $7,995.Génération Auto 643-0238.2001\tMONTANA, équipé, 59,000 km, $9,995.Denis Auto, 643-5262.____ 2002\tCARAVAN, équipé, bon km, $11,495.Denis Auto, 643-5262.___ 2002 DODGE Grand Voyager sport, tout équipée, 55,000 km, démarreur à distance, 4 pneus 4 saisons et d\u2019hiver $12,500 nég.André 663-2629 2002 GMC Envoy S LT, 133,000 km, $19,850.(819)790-8624____________ 2003TRIBUTE LX,51,000 km, $14,999, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 2005 ESCAPE XLT, 4x4, ensemble sport + remorquage, démarreur à distance, 15,000 km, $28,000 ou trans-fert de bail: $384 + taxes.222-3729.2005 FORD E-250 Cargo, 10,000 km, $24,980.669-3339 autovisiongm.com DENISAUTO 414 MALONEY, 643-5262 MEILLEURS PRIX AUTOSAVENDRE 0 DlPONT \\ DlPONT lUPORTACp 'ford^ 778-2751 CITE 777-2611 EN VEDETTE CETTE SEMAINE : 2002 Liberty Sport 24 995s* ou 177 /aux 2 sem.2004 Ford King Ranch F-350 4 portes, cabine double, boîte courte, super duty, 54 381 km, turbo diesel, automatique, tout équipée.Garantie jusqu\u2019en 2011 42 995 s* 2004 FORD RANGER EDGE 4 PORTES, 27122 KM, 6 CYL., AUTOMATIQUE, TOUT ÉQUIPÉ.\t17888s* 1)1710$***.ou 14 J\t/aux 2 sem.2002 FORD FOCUS SE SPORT 4 PORTES, 43 205 KM, 4 CYL, AUTOMATIQUE, TOUT ÉQUIPÉ.\t12888s' AILERON ET ROUES EN ALLIAGE.\tJ04S\"/»,l»n.2003 FORD ESCAPE XLS 4 PORTES, 79 738 KM, 6 CYL, AUTOMATIQUE, TOUT ÉQUIPÉ.\t14888s* \tI*) oulZU /aux 2 sem.2002-2003 FORD FOCUS FAMILIALE\t INFORMEZ-VOUS SUR NOS SPECIAUX\tÀ patir de 7900s* 2003 FORD WINDSTAR LX 4 PORTES, 45 884 KM, 6 CYL, AUTOMATIQUE, TOUT ÉQUPÉ.\tIl 995s* J2T\"7»!».2003 FORD FOCUS SE 4 PORTES, NOIR, 29 211 KM, 4 CYL.,\t11995s* AUTOMATIQUE, CUM., C.D.\tou 97$ /aux 2 sem.2002 FORD F-150 XLT/ XTR 4 PORTES, CABINE ALLONGÉE, 55 534 KM, 8 CYL., AUTOMATIQUE, TOUT ÉQUIPÉ.\t21995s* \tou176$***/aux2sem.Automatique, climatiseur, phares antibrouillards, 49828 km 16764 ou 158 90$** /aux 2 sem.2001 Chevrolet Venture vitres/portes électriques,\t/ climatiseur, 4 portes,\t^\tte .Æ rég.de vitesse\t^\t 8 967$ ou\tOCÏIŸ* OU /aux 2 sem.2002 DODGE CARAVAN ^ AUTOMATIQUE, VITRES ET PORTES ÉLECTRIQUES, RÉG.DE VITESSE, 63 781 KM\tÉ 13667s* ou13047$*7aux2sem.2003 JEEP TS SAHARA MANUELLE, CLIMATISEUR, 2 TOITS, 67 426 KM\t19887 s\u2019 J8r\"»\u201e,l»n.2005 GRAND CARAVAN\tPDSF'frmi « STOW\u2019N\u2019GO » GROUPE ÉLECTRIQUE, CLIMATISEUR, 22 761$* PRESQUE NEUF, 29 167 KM\t71C47$\".\t, ou ZI J\t/aux 2 sem.\t 2004 DODGE DAKOTA QUAD CAB 4X4\t« CLIMATISEUR, GROUPE ÉLECTRIQUE, ^ RÉG.DE VIT., DC, 35 210 KM\tOU 225$ /aux 2 sem.\t 2005 CHRYSLER PT CRUISER AUTOMATIQUE, GROUPE ÉLECTRIQUE, ir nri$* RÉG.DE VITESSE.38 360 KM\t13 \"° * 2 EN INVENTAIRE\tOU 15167S /aux 2 sem.\t 2003 DODGE SX SPORT MANUELLE, VITRES ET PORTES ÉLECTRIQUES, 59 414 KM\t11997s\u2019 J14\"i7»,l»n.2001 DODGE DAKOTA CLUB CAB \u201e 777$, AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR\t15/// ou13121$**/aux2sem.\t Michel Barette POURQUOI NOUS CHOISIR?t/ On «matche» les prix de n\u2019importe quel détaillant automobiles Nous vous offrons la plus belle sélection de véhicules en Outaouais Tous nos véhicules sont certifiés et garantis Nous sommes des concessionnaires établis et notre réputation est irréprochable! Visitez notre site web pour notre sélection complète de véhicules d\u2019occasion certifiés! WWW.DUPONTDUPONT.COM * Taxes en sus, s.a.c.** Paiments aux 2 semaines sur 60 mois, taxes en sus, \"^Paiement aux 2 semaines sur 12 mois, taxes en sus.**** Paiments aux 2 semaines sur 84 mois, taxes en sus, 1988 FORD F-150, manuelle, boîte fibre de verre, 230,000 km, $1,500 nég.427-8200.1991 F150, 2x4,167,000 km, pneus 3 mois d\u2019usure, propre, $2,550.819-210-3758 1991 NISSAN King Cab, automat., état A1, $1,500.281-4848._______ 1993\tMAZDA B2002, 5 vit., $950.360-7010._______________________ 1994\tCHEVROLET 1 500, 4.3L, 5 vit., boite de 8 pi., économique, pas de rouille, $4,999.669-0807._______ 1994 DODGE Ram 1500, bon état, $5,000 nég., 595-0705,595-0667.1994 FORD Ranger, bon état, aucune vérification mécanique, prix à discu-ter,663-2518,661-2518.__________ 1996 DODGE Van Ram 2500, 318, automat., $1,800.568-9932.______ 2 CAMIONS GMC 1988 et 1989, pour pièces, $500 au 986-1623.628 CAMIONS 4X4 1976 TOYOTA Landcruiser Jeep pour connaisseur, $6,500.685-9666 1989 BRONCO 4X4 et 1986 CHEVROLET 4X4 avec support pour pelle à neige; PELLE à neige complète 7\u20196\u201d avec contrôles.Daniel 921-4111.1991\tTRACKER, 5 vit., bonne méca-nique, propre.$1,900 nég.328-4584 1992\tGMC Sierra, avec pelle à neige, prêt pour l\u2019hiver, $4,650.827-6568 1994\tFORD, 4x4, 6 cyl., 173,000 km, 5 vit., très propre, $4,300.743-3554 1995\tNISSAN Pathfinder, 96,000 km, $5,995.GÉNÉRATION AUTO 643-0238.1995 SIDEKICK, 4X4, $2,0 00; 827-6515 ou 261-2476 1997\tFORD Explorer, automat., 4 L., 124,000 km, $5,900.986-6098.1998\tCHEROKEE sport, 109,000 km, certifié, $8,995.PMCGA663-1884.1 99 8 EXPLORER Sport, équipé, $6,995.DenisAuto, 643-5262._ 1998 JEEP TJ, blanc perle, 125,000 km, manuel, 2 toits, $10,900,669-3067 #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi-fiés.669-3339www.autovisiongm.com Sutaine! 2000 CHEVROLET Silverado 1500, automat., 26,000 km, $16,800.664-3584 2000 F-150 XL, automat., clim., bon km, $13,495.GÉNÉRATION AUTO 643-0238 2000\tTRACKER, clim., automat., tout équipé, $10,000.777-0535._________ 2001\tGRAND Cherokee Laredo, bas km, $13,995.Denis Auto, 643-5262.____ 2001 NISSAN Pathfinder 3.5, 4X4, noir, 5 vit., équipé, $16,900.360-3161 2001 RAM 1500, cab régulier, $13,999.AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004_______ 2001 SUZUKI Grand Vitara, $9,988.669-3339www.autovisiongm.com 2001 SUZUKIXL7,48,000 km, $13,899.AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 2002 EXPLORER, 49,000 km, $14,999, AUTO J.C.GALIPEAU 669-4004 2002 EXPLORER Sport, cuir et +, $13,995.Denis Auto, 643-5262.2002 FORD Ranger, king cab, bon km, $15,995.GÉNÉRATION643-0238.2002\tSUZUKI XL/7, V6, équipée, bon km, $13,995, GÉNÉRATION 643-0238.2003\tF150, king cab, bas km, $18,995.Denis Auto, 643-5262.____________ 2003 JEEP Rocky Mountain, 4.0 L., 60,000 km, int.en cuir, 2 toits et housse.Entretien au 5,000 km incl.671-1416,743-5146.2003\tSILVERADO, king cab, V8, dim., $18,495.Denis Auto, 643-5262._ 2004\tF150 FX4, cabine allongée, cuir, noir, $25,995.PMCGA663-1884.2004 F-150 XLT, Crew Cab, 4 portes, 4x4,6,000 km, $300/mois.243-3343.MAGASINEZEN LIGNE WWW.GENERATIONAUTOMOBILE.CA POUR PAYER MOINS CHER pour votre prochain 4X4 DENISAUTO.643-5262 655 GARAGES OU STATIONNEMENTS ÀLOUER gNOUVEAuTM LES stationnements Doma int.et ext.à partir de $25/mois.682-6189, 827-7797.663 MACHINERIE MASSEY FERGUSON 4X4, 70 forces, cabine de luxe, seulement 800 heures, avec chargeur HD et pelle 8 pi, parfait pour contrat de neige, 81 9-281-8800, cell.81 9-923-9663.TRACTEUR Fiat, modèle 1255, 2 roues motrices, avec chargeur; presse à balle ronde New-Holland, modèle630.819-281-8865.665 MOTOCYCLETTES 1999 YAMAHA R-1, rouge et blanche, A1, échange acceptés, 773-2554.2001\tYZ 250, $2,950 ou échange contre moto-neige, 773-2554.___ 2002\tYAMAHA YZ, pipes F MF, $2,200,213-2390.2003 XR100 et 2005 CRF230, état neuf, $5,900 ferme.684-5061.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 K So LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com 665 MOTOCYCLETTES MOTOCROSS YZ 250,1999, $2,800, parfaite condition, 281-7887._ 670 MOTONEIGES 1989\tBOMBARDIER, bon état, che-nille neuve, $1,100.663-5144 1990\tFORMULA MX; 1991 Formula MX, électrique; remorque double, $2,900.Pierre au 663-1202.1991\tYAMAHA EXITER 2, 570, bon état, 10,400 km, $1,500.457-2480.1996 ARCTIC Cat Z RT 800, comme neuf, 5,200 km, $2,600 nég., 923-8010.1996 MACH Z, 780cc, impeccable, $2,999.669-0807.__________________ 1998 ARCTIC CAT ZR 600,3,900 mil-les, très bon état, $2,950.743-3377.1 999 SKI-DOO modèle F800, très bon état, $2,800 nég., 427-5654.2000 ARCTIC Cat Panther, 550 cc., siège double, dossier ajustable, support bagage, 5,250 km,$3,500; remorque double à bascule, galvanisée, pour moto neige ou VTT, $1,000.(819)463-2341.2000 ARCTIC CAT ZRT 800 (1005 CC), D&D Pipes, $5,450,773-2554.2002\tMXZ RER 500, 4,000 km, avec sacs de voyage, $4,300.(613)724-8016, (819)457-1677.2003\tPOLARIS Frontier, 4temps, 500 km, comme neuve, payé $13,000, de-mande $7,000.Marc 360-4244.2003 POLARIS XC Edge 800cc, comme neuve, 600 km, $6,500.663-3014.2003\tYAMAHA RX1, Spécial Édition, $6,700.671-6489,664-7204.2004\tYAMAHA RX Warrior, très propre, 4,000 km, avec beaucoup d\u2019ex-tra, $8,200 nég.778-0401.2005 BOMBARDIER, Mach Z, 4,900 milles, $10,000.2004 Bombardier MXZX REV, 7,300 km, $7,000.Jour: 661 -3690; soir: 456-2205.REMORQUE double fermée en aluminium pour motoneiges, $3,500.Jour: 661 -3690; soir: 456-2205.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 PNEUS d\u2019hiver 235/70R16 Yoko-hama, 5,000 km, $500.669-2984.4 PNEUS d\u2019hiver Dunlop 175/70R14, 1 moisd\u2019usure, $400 nég., 712-4867.4 PNEUS d\u2019hiver DunlopGraspic, jantes 5 trous, 195/55R15, étaient sur Protégé 5, $375.684-2088 4 PNEUS d\u2019hiver sur jantes Toyo G02+, 175/65R14.$350.663-5806 4 PNEUS d\u2019hiver Toyo, 215/75R15, $50 ch., 3 mois usage.664-1637.4 PNEUS Nordfrost 195/55/R15, jantes et enjoliveurs pour Volvo S40, $450.685-2188 COFFRE de toit d\u2019auto long Karrite ABS, $280 et pneus Toyo d\u2019hiver 205/70R15, $150.685-9371.MICHELIN X-Ice, 4 pneus d\u2019hiver, $250, avec jantes, $325, 1 hiver d\u2019u-saqe, P185/75R14.246-7301 MOTEUR et transmission avec ordi-nateur, 2000,4.8, $1,200.770-0383.PELLE à neige 4 roues, $400, remorque 4X8, 2 essieux, $600, double pour motoneige $700,759-0420.PELLE à neige à vendre.(819)684-6446, (819)661-9846 PNEUS d\u2019hiver 195/60R14 Pirelli.669-6329 PNEUS d\u2019hiver, 2 mois, Pacemark Snowtrakker P205/60R15 778-0676 PNEUS d\u2019hiver pour Volkswagen, P1 95/65/R15, $380.613-487-4025 PNEUS hiver Bridgestone P255/70 R16 et Blizzak215/55/R 17.328-6677 673 REMORQUES 2001 WE LS CA RG O, 25 pi de pla-cher, 6 pi large, 6 pi hauteur, noire, 663-9523,266-1267.CARGO MATE 6x10 fermée, blanche, $2,550.819-210-3758 REMORQUE pour automobile, 2 es sieux, pneus 14\", $1,850.669-8936.MOTORISÉSET 0 II ROULOTTES 2003SUNSEEKER classeC, 3T,tout équipé.Spécial $51,900.850-3193 ROULOTTE 16 pi, $950.665-7736.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1997\tARGO, 308h, chenille (track) 18 po, porte-bagage, treuil 3,500 Ib, $8,500.jour 661-3690; soir456-2205 1998\tLT80 Suzuki, excellente condition, $1,400 nég.; LT50, Suzuki, excellente condition, $1,000 nég., 669-7063, 712-3094.Accepterais échange contre motocross.2002 HONDA 500cc, $4,900.1-800-567-0546 2002\tPOLARIS Sportsman 500 HO, 4x4, jaune, $5,000,427-8237._ aubaine! 2003\tARTIC Cat, 500 cc, 4x4, avec pelle à neige.777-8377.20044 ROUES Polaris Sportman 600 4X4, équipé, $9,000 nég.360-3985.2004\tSPORTSMEN 90cc (4 roues).819-281-8865.2005-4 ROUES50cc neuf, $950 nég.281-6005.HONDA TRX 400EX 2003, mécani-que A1, prix à discuter.643-0943.- BATEAUX,MOTEURS, b04 ETVOILIERS________________ ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682._____________ TOITS DE BATEAU MARC Toits et toiles sur mesure.775-6835 Nécrologie DEBL0IS (BERTRAND) - Réjane 1926-2005 À Laval, le 15 novembre 2005, à l'âge de 79 ans est décédée Réjane Bertrand, épouse de feu Charles DeBlois.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean (Geneviève), Yves (Karine), Marc (Johanne), Diane (Serge), Sylvie (Yanick) et ses quatorze petits-enfants ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances à l'église St-Martin, 4080 boul.St-Martin Ouest, Laval, le vendredi 18 novembre 2005 dès 12h.Les funérailles auront lieu à 13h.Au lieu de fleurs, des dons aux Missionnaires des Saints-Apôtres seraient appréciés.La direction des funérailles fût confiée à: URGEL BOURGIE MARCEL LAPLANTE 1929-2005 C'est avec le coeur en peine que nous vous annonçons le décès de M.Marcel Laplante, le samedi 12 novembre 2005, à l'âge de 76 ans.Il laisse dans le deuil son épouse depuis quarante-neuf ans, Camille; ses enfants: René (Evelyn Ryan), Danielle (Claude Sabourin), feu Guy (Annie Dupont), Claude (Christine), Sylvie Laplante Wilson; ainsi que plusieurs petits-enfants.Il fut prédécédé par sa soeur Thérèse (Léon Labelle).Président de la Compagnie Ideal Roofing pendant plus de 50 ans, il laisse dans la mémoire de ceux qui l'ont connu des souvenirs d'un homme bon, juste et travaillant pour qui la famille était très précieuse.La famille accueillera parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 1255 chemin Walkley (Est de Bank) mardi de 14h à 16h et de 19h à 21 h et mercredi de 14h à 16h et de 19h à 21 h.La messe des funérailles aura lieu jeudi à l'église St-Thomas d'Aquin à 11 h et sera suivie de l'enterrement au cimetière de l'Espoir.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 GASCON-Paquette, Martina est décédée le 14 novembre 2005 au Centre Bon Séjour de Gatineau, à l'âge de 95 ans.Elle était l'épouse de feu Roméo Paquette et la fille de feu Alphonsine Desrivières et de feu Joseph Gascon.Elle laisse dans le deuil: 8 enfants: Oscar (Pauline Bar- re), Alphonse, Claudette (Henri Yel-le), Claude (Monique Lavigne), Paulette (Gaston Leblanc), Thérèse (Yvon Arsenault), Ginette et Paul-Emile; 17 petits-enfants; 10 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.La liturgie de la parole aura lieu en présence des cendres en LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS, 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le vendredi 18 novembre 2005 à 13h.La famille recevra les condoléances à compter de 12h30.Un merci spécial au personnel hospitalier du 3e étage du Centre Bon Séjour et au Dre.Gallant pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: téléphone: (819)568-2425, courriel: cfam@cfo.coop, télécopieur: (819)568-2426.CLAUDE PILON 1942-2005 est décédé à Montréal, à l'âge de 63 ans, M.Claude Pilon, fils de Émma-nuel Pilon.Prédécédé par son épouse, Claudette Patenaude, il laisse dans le deuil son fils Marc; ses deux petits-fils: Damien et Alexandre; sa soeur Réjane Pilon Lepage; ses frères: Lionel (Laurence), Raymond (Marie-Ghislaine), Pierre-Paul (Catherine), Lucien (Helen), Germain (Clairette) et Robert.Les funérailles auront lieu en l'église St-Félix-de-Valois de Chénéville, le vendredi 18 novembre à 11 h; suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille sera à l'église à 10h30 pour recevoir les condoléances.LA FAMILLE LECLERC a le regret de vous faire part du décès de MME ALINE LECLERC décédée le 13 novembre 2005, à l'âge de 87 ans.Outre son époux M.Lucien René Leclerc, elle laisse dans le deuil ses enfants: Claude Émile (Christiane Larocque), Pierre Alcide, Danielle et Céleste.Elle fut prédécédée par son fils Jean Lucien (Monique Tremblay); ses frères: Rolland (Lolita) et Flo-riand (feu Georgette).Élle sera regrettée par ses petits-enfants: Lucie (Sean), David, Natasha, Claude-Alexandre, Darlene (Craig), Mélanie, Mikel (Sarah), Rachel et Justine ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une messe commémorative sera célébrée le jeudi 17 novembre 2005 à 11 h, en l'église St-Louis-Marie-de-Mont-fort, 749, rue Trojan, Ottawa.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (241-3680)./-\\ A -yJk LA FAMILLE MENARD a le regret de vous annoncer le décès de JEAN-PIERRE MÉNARD décédé le 13 novembre 2005 à la Maison Mathieu-Froment-Savoie, à l'âge de 53 ans.Il était fils de feu Urbain Ménard et de Gertrude Thérien.Outre sa mère, il laisse dans le deuil ses frères: Roger, Charles (Betty), Serge (Nilia) et Jacques (Dar-leen); ses soeurs: Ginette et Marjolaine, ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le jeudi 17 novembre à 14h, en la salle cérémoniale de LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau (Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 13h30.Pour renseignements: 819-778-2425, courriel: cfam@cfo.coop, télécopieur: 819-778-2426.Des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.La famille désire remercier tout le personnel de la Maison Mathieu-Froment-Savoie pour les bons soins prodigués.(Manon je te souhaite ta Mazda de non-fumeur).7 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.-\\ 4 -w ¦\u2022Jt' LA FAMILLE FAUBERT a le regret de vous annoncer le décès de Rock \u201cRocky Baby\u201d Faubert Décédé le 14 novembre 2005 à Gatineau, à l'âge de 16 ans.Il était le fils de Pierre Faubert (Johanne Gascon) et de Johanne Lamoureux.Il laisse dans le deuil 2 soeurs: Sonia (Benoit) et Nadia; 1 demi-frère, Mathieu; son grand-père maternel Gilles Lamoureux (Hélène) ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousin, cousines et de nombreux ami(e)s.L'ont prédécédé ses grand-parents paternels Robert Faubert (Monique Pharand) et sa grand-mère maternelle Marie-Paule Giroux.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Ste-Maria Goretti, 664 rue Duberger, Gatineau, le samedi 19 novembre 2005 à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons au centre 24/7 seraient appréciés.Un merci spécial aux policiers et ambu-lancers de Gatineau ainsi qu'a toute la famille pour leur support.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, tél.: 819-568-2425, courriel: cfam@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426.V\tJ REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.P.M.AVIS DE DÉCÈS MARIE VIOLETTE \u201cViolet\u201d LACROIX (née Cole) Mme Marie-Violette (Violet) née Cole, est décédée à Ottawa le vendredi 28 octobre 2005, à l'âge de 92 ans.Elle était l'épouse de feu Jean Lacroix.Elle était la fille bien-aimée de feu Joséphine Johnson et Harry Cole.Prédécédée par ses frères Wilfrid et Percy, ainsi que ses soeurs Freda, Jeanne, Theresa et Marjorie.Elle laisse aussi quelques belles-soeurs et beaux-frères.Elle est tendrement regrettée par de nombreux neveux et nièces.La famille désire remercier sincèrement le personnel du Centre de soins de longue durée Montfort pour les bons soins prodigués à Mme Lacroix.Un service funèbre a été chanté dans la plus stricte intimité à l'église Sainte-Anne d'Ottawa par son neveu l'abbé Michel Lacroix.MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER (241-3680).Funérailles JEUDI DOMPIERRE - M.Paul-Émile Le service religieux sera célébré à 13h, en l'église Ste-Élisabeth de Cantley, au 47 chemin Ste-Élisa-beth.LAPLANTE - M.Marcel La messe des funérailles sera célébrée à 11 h, en l'église St-Tho-mas d'Aquin.LATOUR - M.Fernand Le service religieux sera célébré à 11 h, en l'église de la Paroisse St-Grégoire-de-Nazianze de Buckingham, Gatineau.LECLERC-Mme Aline La messe commémorative sera célébrée à 11 h, en l'église St-Louis-Marie-de-Montfort, 749, rue Trojan.LEMAIRE - Mme Léona Départ de la Maison Funéraire Frères Ringrose, de Campbell's Bay pour service religieux à 11 h, en l'église Ste-Anne de l'île du Grand-Calumet.LÉPINE - M.Alexandre Les funérailles seront célébrées à 10h, en l'église Ste-Thérèse d'Avi-la,,Ste-Thérèse.MÉNARD - M.Jean-Pierre Le service religieux sera célébré à 14h, en la salle cérémoniale de la Coopérative Funéraire de l'Ou-taouais située au 95, boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau (Hull).ST-MARTIN - M.Orner Le service religieux sera célébré à 11 h, en l'église St-Jacques d'Em-brun.Vous êtes épuises Vous elcs boutevtTses Vous êtes eu deuil itl de jilanifior les funérailles Si c\u2019était à refaire, nous aurions planifié à l\u2019avance.Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier Ottawa 241-3680 Maison funéraire Beauchamp Hull - Aylmer - Gatineau - 770-1300 Maison funéraire A.Gauvreau & fils Gatineau - Masham - 663-2468 Maison funéraire Brunet Buckingham - 986-3426 Maison funéraire McEvoy-Shields Ottawa - 737-7900 Dignité cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DÉCÈS MONSIEUR JEAN-LOUIS MORIN, o.p.Le frère Jean-Louis Morin, dominicain, est décédé le 8 novembre 2005, à l\u2019âge de 82 ans.Né à Québec le 2 janvier 1923, il était le fils de feu Berthe Côté et de feu Léopold Alfred Morin.Il laisse dans le deuil, en plus de sa famille religieuse, son frère Maurice Morin; ses soeurs: Gabrielle Morin-Lalonde et Gilberte Morin; ses belles-soeurs: Yvette et Georgette Morin et plusieurs neveux et nièces.Après des études au Séminaire de Québec, il entra dans la province canadienne de l\u2019Ordre des Frères Prêcheurs (Dominicains) où il fit profession le 4 août 1947.Il fit ses études philosophiques et théologiques au Collège universitaire dominicain de philosophie et de théologie d\u2019Ottawa, de 1947 à 1952.Il fut ordonné prêtre le 30 mars 1951.En 1954, il est nommé vicaire à la paroisse Notre-Dame-de-Grâces de Montréal, puis en 1956, à la paroisse Saint-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa.En 1958, il se voit confier la cure de la paroisse Notre-Dame-du-Rosaire à Sherbrooke.Le 12 septembre 1966, il est nommé curé à la paroisse Saint-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa.En 1971, il quitte sa charge de curé et s\u2019en va vivre dans un quartier pauvre d\u2019Ottawa.Le frère Jean-Louis Morin a créé ou a été associé à la création de nombreuses oeuvres dans la région de l\u2019Ou-taouais.En 1975, il fonde la Coopérative d\u2019appartements des Jardins à Ottawa.Vers 1977, il crée à Hull le centre Ivresse Secours qu\u2019on appelle aussi le CRAO (Centre de réhabilitation des alcooliques de l\u2019Ou-taouais).En 1982, le Gîte Ami, refuge pour les sans-abri situé à Hull, voit le jour.En 1979, à une dizaine de kilomètres d\u2019Aylmer, le frère Morin fonde le Centre Kogaluk, coopérative d\u2019habitation pour les sans-abri.Il y vécu jusqu\u2019à son décès.En plus de la ténacité du frère Jean-Louis, ces oeuvres n\u2019auraient pu voir le jour sans la collaboration de nombreux amis, de collaborateurs fidèles et le soutien de communautés religieuses.Le frère Jean-Louis Morin s\u2019est vu décerner de nombreux prix.En 1991, le prix du président de Centraide Outaouais.En 1992, un hommage du 26ième congrès annuel Orford de l\u2019Association des médecins psychiatres du Québec.En 1997, C.A.P.Santé Outaouais souligne sa contribution exceptionnelle.En 1998, il reçoit le prix Monseigneur Adolphe Proulx.En 2001, il est décidé que le prix du président de Centraide Outaouais s\u2019appellera désormais le prix Jean-Louis Morin.En 2005, il est nommé personnalité de la semaine du journal Le Droit.La même année, Pierrot et Simone Lambert publie un livre, Vivre avec des sans-abri, dans lequel on y raconte l\u2019histoire de l\u2019itinérance dans la région et l\u2019Outaouais et le travail du frère Jean-Louis Morin auprès des sans-abri.Ses funérailles auront lieu le samedi 19 novembre, à la paroisse Saint-Paul d\u2019Aylmer, situé au 61, rue du Couvent, Gatineau, à 11 h.Au lieu de fleurs, des dons au Centre Kogaluck à l\u2019attention de Madame Jacinthe Potvin, C.P.482, Gatineau Qc.J9H 5E7.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements: 819-778-2425, cfam@cfo.coop ou télécopieur: 819- 778-2426.Merci ii m/avôîr soujué.Un don pour la vie U F&hJaUofa J* CENTRE HOSPITALIER 595-6108 5e ANNIVERSAIRE DENISE POIRIER (née Leblanc) À la douce mémoire de Denise, décédée le 16 novembre 2000.En ce 5e anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l\u2019ont connue et aimée.Ton époux, tes enfants et ta famille \\ LA FAMILLE CLÉMENT a le regret de vous annoncer le décès de MADAME ALICE CLÉMENT (née Dubois) de Papineauville, décédée le dimanche 13 novembre 2005 au CH Papineau, à l\u2019âge de 83 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Jean-Paul Clément et la fille de feu Élizabeth Dulude et de feu Albert Dubois.Elle fut membre du Cercle des Fermières, Fédération 15 durant plusieurs années.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean Daniel (Guylaine Gratton), Philippe, Isabelle (Guy Robert), Hélène (Yves Legris), Laurent (Lynne Label-le) et Marianne (Raùl Gutiérrez); 7 petits-enfants: Jessika, Émilie, Marc-Antoine, Régine, Vincent, Catherine et Alexandre ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, tantes, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Elle fut prédécédée par 1 fils, Albert et 1 frère, Paul-Eugène ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 134 rue Alexandre, Thurso, (Salon J.H.Villeneuve) le samedi 19 novembre de 9h à 11 h.Le service religieux aura lieu en l\u2019église Ste-Angé-lique de Papineauville, le samedi 19 novembre à 11 h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation du CSSS de Papineau seraient appréciés.Un remerciement spécial au personnel du 4e étage du CH Papineau pour leur dévouement et professionnalisme ainsi qu\u2019aux médecins Dr.Routhier, Dr.Desroches et Dr.Séguin.Pour renseignements: 819-568-2425, courriel: cfam@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426 V_______________________________________________________________/ LA FAMILLE MIGNEAULT a le regret de vous annoncer le décès de \t MONSIEUR CHARLES MIGNEAULT décédé le jeudi 10 novembre 2005, à l\u2019âge de 55 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé de Carole Jolicoeur; fils de feu Yvon Migneault et de feu Lorraine Beaulne (deuxièmes noces: feu Albert Robertson).Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils: Cari et Charles Jr et ses beaux-parents: Lionel Jolicoeur et Lucille Labelle.Il était le frère de Louise Houghtby (Claude Blais), feu Diane (feu Rolland Amyot), Yvan Migneault (Sharron Lawson), Denise Robertson (Jacques Legrand), Rose Robertson (André Labrèche) et Danielle Robertson (Marc Joubarne).Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs: Estelle Jolicoeur (Richard Trudeau), Maurice Jolicoeur (Suzanne Leblanc), Monique Jolicoeur et Luc Jolicoeur, ainsi que de nombreux neveux, nièces et ami(e)s.Il reposera au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271, boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull) 770-1300 Visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Funérailles: le samedi 19 novembre 2005 à 11 h, en l\u2019église St-Joseph, secteur Hull.En guise de sympathie, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MADEMOISELLE RÉJEANNE LIMOGES 1927-2005 décédée le lundi 14 novembre 2005, à l\u2019âge de 78 ans.Prédécédée par ses parents: Donat Limoges et Germaine Dufresne; cinq frères: Roger, Raymond, Claude, Gérard et Marcel; une belle-soeur, Raymonde Clermont Limoges.Elle laisse dans le deuil deux frères: Rolland Limoges, secteur Hull, Jacques (Estelle Bertrand) de Gatineau; deux soeurs: Gabrielle Limoges, Odette (Marcel Benoit) secteur Hull.Elle laisse également une tante, Blanche Limoges Guénette; une cousine très chère, Marielle Michaud (Albert Corbeil) de Gatineau; une belle-soeur, Francine Potvin Limoges de Gatineau, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.VISITES: Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 18 novembre à 11 h, à la cathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull).Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à la Société canadienne du cancer, 50C, boul.St-Raymond, suite 207, Gatineau, QC, J8Y1R7 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmf@bellnet.ca.LA FAMILLE LATOUR a le regret de vous annoncer le décès de FERNAND LATOUR décédé le 11 novembre 2005 à Gatineau, à l\u2019âge de 67 ans.Fils de feu Aimé Latour et de feu Hermine Chalifoux, il laisse dans le deuil son épouse Thérèse Charron; ses enfants: François et Christiane; un petit-fils, Benoît Lauzon.Il laisse également sa soeur Gisèle Latour ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le jeudi 17 novembre 2005 à 11 h, en l\u2019église de la Paroisse St-Grégoire-de-Nazian-ze de Buckingham, Gatineau, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La famille sera présente une heure avant le service pour recevoir les condoléances.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX TUBMAN, 322 avenue Buckingham à Gatineau.Des dons au CH-CHSLD de Papineau seraient appréciés.La famille désire remercier le CLSC, les médecins ainsi que le personnel du 4e étage du Centre hospitalier de Buckingham pour leurs bons soins.Pour renseignements: 986-3834 ou pour vos messages de condoléances: condo-leances@cadieuxtubman.com.59 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com /-\\ LA FAMILLE LAMBERT ale regret de vous annoncer le décès de PATRICIA LAMBERT (née Laviolette) décédée le 14 novembre 2005 à la Maison Mathieu-Froment-Savoie à l'âge de 66 ans.Elle était l'épouse de Roger Lambert et fille de feu William Laviolette et de feu Dorothy Watters.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses fils: Michael (Eve) et Jason (Lucie); ses filles: Donna (Jack), Joanne (Richard) et Cindy; ses beaux-fils: Gérard (Ginette) et Denis; sa belle-fille Carole (Pierre); ses petits-enfants: Shane (Kim), Tyler, Tina, Jon, Ryan, Samantha, Ainslie, Jackson, Kylla, Jacob, Trent et Nathalie; ses arrière-petits-enfants: Joshua et Megan; ses soeurs Dolores et Sheila, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée ses frères: Gordon, Mer-vin, Raymond et Donald.Elle sera exposée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (Hull) le jeudi 17 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu en présence des cendres le vendredi 18 novembre à 14h, en la salle cérémoniale de la coopérative funéraire.Des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.Pour renseignements: tél.819-778-2425, courriel cfam@cfo.coop, télécopieur 819-778-2426.La famille désire remercier le Dr Moreau, le personnel de la Maison Mathieu-Froment-Savoie et le personnel du 7e étage du CHVO de Hull pour les bons soins prodigués.______________________J Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.LES FAMILLES HILLS ET LEBLOND ont le regret de vous annoncer le décès de GÉRARD (GERRY) HILLS décédé le lundi 7 novembre 2005 à Calgary, suite à une longue maladie, à l'âge de 61 ans.Il était l'époux de Claudette Leblond et fils de feu Aldège Hills et de feu Ida Duval Desormeaux.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 2 enfants: Linda et Jeffrey ainsi que leurs conjoints; les enfants de son épouse: Richard, Steve et André ainsi que leurs conjointes; 9 petits-enfants; ses soeurs: Denise (Jacques Duguay) et Thérèse (Donald Lefebvre); sa belle-soeur Colette Leblond Culson ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces, ami(e)s et ses 3 petits chiens d'amour: Tobby, Tina et Princess.L'a prédécédé son frère Robert Hills (feu Lise Schryer).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux sera célébré en présence des cendres le vendredi 18 novembre à 11 h, en l'église St-Raymond située au 35, boul.St-Raymond, Gatineau (Hull).La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements: 819-568-2425, courriel: cfam@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426.Des dons à la Fondation canadienne du rein seraient appréciés.AVIS DE DÉCÈS il m Dr MICHEL SIMARD (1934-2005) À Montréal, paisiblement chez lui et entoure de tous les siens, est décédé le Dr Michel Simard, hématologue aux Centres hospitaliers de Verdun (CHV), Lachine et Lasalle.Longtemps membre du CMDP du CHV, il en a assumé la présidence de 1977 à 1983 où il a conçu la mise sur pied de la Fondation du CHV.Fils de feu Dr Philippe Simard et de feu Estelle Baulne de St-André-Avel-lin, il laisse dans le deuil son épouse Lucille Labbé; ses filles: Dominique (Rodney Schmidt), Anne-Marie, Danielle (Jean-François Marier) et Caroline (David Rakison); ses petits-enfants: Camille et Pascale Schmidt, Juliette, Lucas et Évelyne Marier; sa soeur Rachel; sa belle-soeur Suzanne Whissell (Pierre Simard) et son neveu Jean Simard.Le regretteront également ses cousins ainsi que sa nombreuse belle-famille et de nombreux neveux et nièces qu'il aimait beaucoup.La famille désire exprimer sa gratitude envers l'équipe du CLSC de NDG, ainsi que celle de l'Association d'entraide Ville-Marie pour leur dévouement à son égard.Vous voulez arrêter?C\u2019est la nôtre.Appelez les Alcooliques anonymes au 595-1916 Les proches du Dr Simard recevront les condoléances le I8 novembre 2005 de 14h à 17h et de 19h à 21h au CENTRE FUNÉRAIRE CÔTE-DES-NEIGES, au 4525 chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal, (514) 342-8000.Les funérailles auront lieu le samedi 19 novembre 2005 à 11 h, en l'église Notre-Dame-de-Grâce, sise au 5333 Notre-Dame-de-Grâce.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Association d'entraide Ville-Marie inc., 1110, rue Jean-Talon Est, Bureau 301, Montréal, Ouébec, H2R1V9.LES FAMILLES LALONDE ET DUBÉ ont le regret de vous faire part du décès de DIANE LALONDE-DUBÉ d'Ottawa, Ont., est décédée le vendredi 11 novembre 2005, à l'âge de 52 ans.Elle était l'épouse de Denis Dubé, fille de feu Jean Lalonde et de feu Rollande Lalonde.Elle laisse son garçon Daniel Dubé (Anik).Elle laisse également 4 frères et 1 soeur: André (Claudette), Lucie Surprenant (Donald), Gaëtan (Lise), Rock (Nicole), Norman (Gisèle), ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Elle fut prédécédée par ses soeurs: Rita Nadon et Marie.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le mardi 22 novembre 2005 à 11 h, en l'église Ste-Trinité, Rockland, Ont.; inhumation des cendres au cimetière de St-Pascal-Baylon, Ont.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont., au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446-1422 ou par courrier électronique à theo_brunet@sympatico.ca./-\\ 2e ANNIVERSAIRE CLARENCE LEBRUN Cher époux et père bien-aimé, deux longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Cher époux, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'un époux, père est le premier chagrin que l'on pleure sans lui.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Clarence, nous espérons te revoir un jour.Veille sur nous.Ton épouse Marie-Reine, tes enfants et petit-enfant J Le Droit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher./-\\ 1er ANNIVERSAIRE A AGATHE D\u2019AURAY (née Richard) A la douce mémoire d'Agathe, décédée le 16 novembre 2004.Chère maman et grand-maman bien-aimée, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi avec le coeur gros.Nous n'avons pas oublié ta bonne humeur, ton sourire et ton entraide qui te caractérisaient si bien.Tu nous manques énormément.Veille sur nous et aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Tes enfants et petits-enfants Une messe sera célébrée le dimanche 20 novembre 2005 à 10h en l'église St-François-de-Sales de Gatineau.____________________________J REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.EN MÉMOIRE DE M.BERNARD MULLIGAN À la douce mémoire d'un époux et d'un père bien-aimé, Bernard, décédé le 16 novembre 1990.Ouinze longues années se sont écoulées depuis ton départ.Nous savons que de là-haut, tu nous protèges et nous pensons toujours à toi.Avec amour Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants EN MÉMOIRE DE M.JACQUES LAMBERT Deux longues années se sont écoulées sans toi.Tu as cessé d'exister et pour nous ce départ si inattendu fut bouleversant.Deux ans plus tard, ton absence se fait encore ressentir au quotidien.On est sûrement très nombreux à se souvenir de tes qualités, qu'elles soient de nature familiale, amicale ou professionnelle.Les liens sont maintenant rompus, il est difficile d'accepter cette dure réalité.Ton âme s'est envolée, le souvenir de ta bonne humeur demeure.Profite du repos éternel.Ta fille Manon (Pierre) et tes 2 petits-fils: Philippe et Yannick L\u2019Abbé François Lemire (1916-1999) Parents et ami(e)s souvenez vous dans vos prières de l'Abbé François Lemire, entré dans la Maison du Père le 18 novembre 1999.Une messe sera célébrée en sa mémoire le 18 novembre à 12h, à l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa, 591 rue Cumberland.La famille cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com Les SPORTS /-\\ 5e ANNIVERSAIRE Patrice Vézina Poirier Cinq ans déjà se sont écoulés depuis que tu nous as quittés.Tu nous manques toujours énormément.Le vide que tu as laissé ne sera jamais comblé.Ton visage, ta voix, ton sourire sont gravés à jamais dans nos coeurs.Nous te demandons de veiller sur nous, de nous protéger et de nous guider pour poursuivre notre chemin.Nous t'aimerons toujours, tu es notre ange gardien.De ton père Laurent, ta mère Nicole ton petit frère Kevin, oncles et tantes XOX V__________________________________________________________J 1er ANNIVERSAIRE M.GAËTAN CYR \u201cTrop aimé pour être oublié\u201d À la douce mémoire d'un époux et père bien-aimé, décédé le 16 novembre 2004.Déjà un an que nous as quittés pour un monde meilleur.Ton absence est toujours aussi pénible.Tu nous manques tellement.Il n'y a pas une journée sans que nous pensions à toi, à tout l'amour que tu donnais, à ton beau grand sourire et à ton grand coeur.De là-haut, veilles sur nous jusqu'au jour où nous serons tous réunis.Une pensée, une prière pour ceux qui l'ont connu et aimé.Ton épouse Lucienne Ton fils Guylain, ta fille Chantal et tes petits-enfants: Nicole et Jonathan 1er ANNIVERSAIRE SIMON TREMBLAY \t À la douce mémoire d'un père et grand-père très cher, Simon Tremblay, qui nous a quittés le 16 novembre 2004.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.V Tes enfants et petits-enfants J La terre a été un jardin Nous allons récolter Là-haut: Jardins célestes où l'Amour fleurit Notre labeur est terminé: Nous reposer enfin et vous bénir de là où nous sommes.Tels des anges nous sommes au ciel Nous veillons sur vous en ouvrant nos ailes.Les enfants EN MÉMOIRE DE MADELEINE BIGRAS ET ARMAND BIGRAS 1934-2000\t1933-2004 /-\\ 1er ANNIVERSAIRE i KT JEANNINE BLAIS DELISLE À la douce mémoire d'une épouse, mère, grand-mère et arrière grand-mère qui nous a quitté le 16 novembre 2004.Déjà une année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Nos prières t'accompagnent jusqu'au jour où nous serons réunis à nouveau.Daigne accorder la paix et le courage à cette famille qui t'aime.Protèges nous tous.Ton époux, tes enfants, tes petits-enfants et tes arrière petits-enfants V\tJ Le Droit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.10e ANNIVERSAIRE Carmen Sarazin St-Louis 16 novembre 1995 Très chère épouse, maman, grand-maman et belle-maman bien-aimée.Dix années ont passé sans que le temps n'efface ton sourire chaleureux, le bel héritage que tu nous as laissé est inestimable.Tu es toujours dans nos pensées, tu nous manques beaucoup.La peine ressentie par ton départ est toujours là, mais nous nous consolons à l'idée de se retrouver un jour.Veilles sur nous tous qui t'aimons beaucoup.Ton époux, tes enfants, leurs conjoint(e)s et tes petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.L.F.Football : le Cégep se cherche un entraîneur Martin Comtois mcomtois@ledroit.com La chasse est lancée pour trouver le premier entraîneur-chef de Thistoire de l\u2019équipe de football du Cégep de l\u2019Outaouais.Les dirigeants de l\u2019établissement ont déjà reçu cinq à six candidatures depuis que la Ligue de football collégial «AA» du Québec à octroyer une franchise aux Griffons, il y a trois semaines.«Et nous n\u2019avons pas encore affiché le poste.Ça va se faire mercredi (aujourd\u2019hui)», a souligné le responsable du dossier au cégep, Daniel Leduc.Des rencontres auront lieu dans une dizaine de jours et un choix sera effectué d\u2019ici le 30 novembre.L\u2019équipe, qui portera le nom des Griffons, aura un instructeur d\u2019expérience.C\u2019est un des critères, a souligné Leduc.«La personne devra avoir passé au moins cinq ans en tant qu\u2019adjoint ou entraîneur-chef», a-t-il indiqué.Plusieurs rumeurs ont circulé depuis quelques semaines.Le plus sérieux candidat serait Denis Benoit, qui dirigeait l\u2019an dernier les Gee Gees de D\u2019Arcy-McGee.Il a plus de 30 ans d\u2019expérience dans le métier, ayant déjà dirigé également en France.Il a aussi été un acteur principal dans le démarrage de la Ligue scolaire de football de l\u2019Outaouais.René Garneau, qui est à la barre des Panthères de l\u2019école secondaire Mont-Bleu depuis deux ans, est un nom qui revient souvent dans les discussions.Son équipe a atteint la finale du circuit régional, le week-end dernier.De plus, Garneau a donné un coup de main à plusieurs formations civiles à Ottawa dans le passé.Le candidat retenu pour ce poste à plein-temps aura beaucoup de pain sur la planche.Il devra tout construire en moins de neuf mois.La saison débutera en août 2006.Keven Petit va trouver l'hiver long Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Les prochains mois seront longs et particulièrement ternes pour Keven Petit.Il est attendu au Centre hospitalier de l\u2019Université Laval, mardi, pour une importante intervention chirurgicale.Un chirurgien doit lui réparer le ligament croisé du genou droit.Le capitaine des Olympiques de Gatineau aura à se soumettre à une longue convalescence et période de réhabilitation.On parle de cinq à sept mois.«Il y au moins une consolation et on me l\u2019a assuré, je vais pouvoir jouer, la saison prochaine.» Keven Petit doit quitter Gatineau bientôt, si ce n\u2019est déjà fait.Une fois l\u2019intervention complétée, il retournera chez lui à Cap-de-la-Madeleine.Il compte revenir dans la région, après la période des Fêtes.«Pas de hockey à l\u2019hiver, je n\u2019ai pas vécu ça depuis longtemps.Ma mère va me trouver pas mal achalant.» LOTO-QUÉBEC Prédictions RÉSULTATS Pour les matchs du 13 et 14 novembre 2005 l-l.l.mit ^ CHOIX GAGNANTS II\t* Détroit \tf Jacksonville \t\u2022 Indianapolis \t- Buffalo \t' Minnesota d\t\u2022 N-Angleterre \t\u2022 Chicago Denver Caroline Seattle Green Bay EE \u2022 Tampa Bay Pittsburgh EE \u2022 Dallas Nombre de gagnants 13/14 5 057,00 $ | Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Recevez les Programmes et les Listes du Pari Sportif par courriel en visitant le : vnnrw.clubselectMlottf-quebec.com 61 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 Statisticien en devoir: Simon Kirallah - stats@ledroit.com Les statistiques de l'Est Section Nord-Est \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Montréal\t\t\t19\t13\t3\t2\t1\t61\t54\t29\tG 2 Ottawa\t\t\t16\t13\t3\t0\t0\t76\t33\t26\tP 1 Toronto \t\t\t19\t10\t7\t0\t2\t69\t69\t22\tG 2 Boston \t\t\t19\t7\t7\t3\t2\t64\t69\t19\tP 3 Buffalo\t\t\t18\t9\t9\t0\t0 Section Atlantique\t\t\t\t57\t62\t18\tG 1 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq N.Y.Rangers \t\t\t20\til\t6\t2\t1\t66\t48\t25\tP 1 Philadelphie\t\t\t16\til\t4\t1\t0\t70\t55\t23\tP 1 N.Y.Islanders\t\t\t18\t9\t9\t0\t0\t53\t63\t18\tG 2 New Jersey\t\t\t18\t8\t8\t1\t1\t52\t64\t18\tP 1 Pittsburgh\t\t\t19\t5\t8 Section\t\t4\t2 Sud-Est\t\t57\t81\t15\tP 2 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Caroline\t\t\t17\t13\t3\t1\t0\t62\t48\t27\tG 1 Tampa Bay\t\t\t20\t8\t9\t0\t3\t61\t61\t19\tP 1 Floride\t\t\t19\t6\t9\t3\t1\t43\t55\t16\tP 9 Atlanta\t\t\t17\t7\t9\t0\t1\t61\t58\t15\tG 3 Washington \t\t\t18\t7\t11\t0\t0\t47\t76\t14\tG 1 de l'Ouest Section Centrale \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Detroit\t\t\t19\t15\t3\t1\t0\t71\t42\t31\tP 1 Nashville \t\t\t17\t12\t2\t2\t1\t52\t45\t27\tG 3 Chicago \t\t\t18\t7\t11\t0\t0\t50\t69\t14\tG 1 Columbus\t\t\t18\t5\t13\t0\t0\t34\t62\t10\tP 2 St.Louis\t\t\t17\t2 12 2 1 Section Nord-Ouest\t\t\t\t44\t72\t7\tP 11 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Vancouver \t\t\t18\til\t5\t1\t1\t60\t53\t24\tG 1 Calgary\t\t\t20\til\t7\t1\t1\t51\t52\t24\tG 7 Edmonton \t\t\t20\t10\t9\t1\t0\t60\t59\t21\tG 1 Colorado\t\t\t17\t9\t6\t0\t2\t70\t58\t20\tP 2 Minnesota \t\t\t19\t8\t9\t11 Section Pacifique\t\t\t\t50\t45\t18\tP 3 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Los Angeles \t\t\t19\t12\t6\t1\t0\t70\t53\t25\tG 2 Dallas\t\t\t18\t11\t6\t1\t0\t62\t56\t23\tG 2 Phoenix \t\t\t20\t9\t9\t0\t2\t54\t52\t20\tG 1 San José\t\t\t17\t8\t7\t1\t1\t47\t57\t18\tP 3 Anaheim\t\t\t18\t7\t7\t2\t2\t49\t52\t18\tP 5 Note: Un point pour une défaite en prolongation Comparaisons avec 2003-04 Mj G P N Dp\t\t\t\t\t\t\tOU 1 Bp\tenfusillade.Bc Pts\t Ottawa\t\t\t.16\t7\t6\t2\t1\t50\t37\t17 Montréal \t\t\t.19\t8\t9\t1\t1\t39\t44\t18 Classement général Association de l'Est Mj de l'Ouest Mj Pts 2.MS-Caroline\t\t\t17\t27\t2.MS-Los Angeles .\t.19\t25 3.MS-N.Y.Rangers\t\t20\t25\t3.MS-Vancouver\t\t.IS\t24 4 Ottawa\t\t\t16\t26\t4 Nashville\t\t.17\t27 5.Philadelphie\t\t\t16\t23\t5.Calgary\t\t.20\t24 6 Toronto\t\t\t19\t22\t6 Dallas\t\t.17\t21 7 Boston \t\t\t19\t19\t7 Edmonton\t\t.20\t21 8 Tampa Bay\t\t\t20\t19\t8 Colorado\t\t.17\t20 9 Buffalo \t\t\tIS\tIS\t9 Phoenix\t\t.20\t20 10.N.Y.Islanders\t\t\tIS\tIS\t10.San Jose\t\t.17\tIS 11.New Jersey\t\t\tIS\tIS\t11.Anaheim\t\t.17\tIS 12.Floride \t\t\t19\t16\t12.Minnesota\t\t.19\tIS 13.Atlanta\t\t\t17\t15\t13.Chicago\t\t.IS\t14 14.Pittsburgh\t\t\t19\t15\t14.Columbus\t\t.IS\t10 15.Washington \t\t\tIS\t14\t15.St.Louis\t\t.17\t7 \tMeneurs\tde section 1er, 2e et 3e\t\t\t \t\t\tJarome Iginla, Cal\t\t.11 11\t22 Meneurs\t\t\tPavel Datsyuk, Det\t\t.S 14\t22 \t\t\tIlya Kovalchuk, Atl\t\t.11 10\t21 (sans les matches d\u2019hier)\t\t\tMarkus Naslund, Vcr.\t.10 11\t21 \tR P\tPts\tSidney Crosby, Pgh\t\t.7 14\t21 \t\t31\tAlexander Frolov, LA.\t.11\t9\t20 ni\tn\tl\tni \u2022\t6 or\t\tPeter Bondra, Atl\t\t.9 11\t20 Feter Forsnerg, FM\t Jaromir Jagr, NYR\t\t.17 11\t28\tSergei Samsonov, Bos.\t.9 11\t20 Dany Heatley, Ott.\t.15 13\t28\tAlexei Yashine, NYI\t\t.9 11\t20 Vaclav Prospal, TB\t\t.13 15\t28\tHenrik Zetterberg, Det.\t.S 12\t20 \t\t\tBrad Richards, TB\t\t.6 14\t20 Jason Spezza, Ott.\t\t6 22\t28\tLubomir Visnovsky, LA.\t.6 14\t20 Joe Thornton, Bos\t\t\t7 20\t27\tJason Williams, Det\t\t.6 14\t20 Simon Gagné, Phi\t\t.17\t9\t26\tSaku Koivu, Mtl\t\t.5 15\t20 Marc Savard, Atl\t\t\t6 IS\t24\tAlex Kovalev, Mtl\t\t.7 12\t19 Craig Conroy, LA\t\t.10 13\t23\tMario Lemieux, Pgh\t\t.7 12\t19 Vincent Lecavalier, TB\t.10 13\t23\tMark Recchi, Pgh\t\t.7 12\t19 Marian H ossa, Atl\t\t\t9 14\t23\tAlex Tanguay, Col\t\t.7 12\t19 Pavol Demitra, LA\t\t\tS 15\t23\tZigmund Palffy, Pgh\t\t.6 13\t19 Bryan McCabe, Tor\t\t\t6 17\t23\tMartin Straka, NYR\t\t.2 17\t19 Calendrier des matches LAH de l'Est Section Atlantique Mj\tG P Portland.14\t10\t4 Manchester.12\t8\t3 Hartford.15\t7\t5 Lowell.16\t7\t7 Springfield.14\t6\t5 Providence.10\t5\t5 Albany.13\t4\t9 Section Est Mj\tG P Wilkes-Barre.14\t13\t0 Hershey.15\t8\t3 Bridgeport.14\t7\t6 Philadelphie.15\t5\t8 Norfolk.14\t5\t8 Binghamton.13\t3\t8 Dp 0 0 1 0 1 0 0 Dp 1 1 1 0 0 1 de l'Ouest Section Nord Mj G P Dp Df Bp Grand Rapids.14\t10\t3\t0 Manitoba.16\t9\t5\t0 Rochester.14\t9\t5\t0 Hamilton.15\t7\t7\t0 Toronto.14\t7\t7\t0 Cleveland.14\t7\t7\t0 Syracuse .13\t6\t7\t0 Section Ouest Mj G Houston.18\t12 Peoria .13\t9 Milwaukee.10\t6 Omaha.15\t5 Iowa .13\t5 Chicago.12\t3 San Antonio.15 Dp Df Bp 4 10 Bp\tBc\tPts 42\t36\t20 48\t42\t17 53\t55\t17 49\t46\t16 40\t53\t15 30\t22\t10 36\t45\t8 Bp\tBc\tPts 67\t28\t27 53\t49\t20 50\t54\t15 37\t48\t12 33\t40\t11 37\t55\t8 Bp\tBc\tPts 57\t42\t21 48\t37\t20 61\t50\t18 46\t45\t15 48\t54\t14 40\t47\t14 41\t45\t12 Bp\tBc\tPts 59\t57\t26 45\t29\t18 37\t24\t13 33\t44\t13 37\t46\t10 35\t40\t9 30\t59\t9 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Calendrier des matches Dimanche 13 novembre Peoria.4 Iowa 3 (susp.après 40 min., 3e pér.sera, disputée le 3 déc.' Mardi 15 novembre Manitoba 4 Grand Raplds 5 (F) Mercredi 16 novembre Philadelphie à.Bridgeport, 19h05 Albany à.Lowell, 19h05 Hamilton à.Milwaukee, 20h Jeudi 17 novembre Syracuse à.Cleveland, 19h05 San Antonio à Omaha, 20h Houston au Manitoba, 20h30 Midnet flflfl Section CCM Section Reebok Mj G Châteauguay .2115 Amos.22 13 Gatineau .2112 Lac St-Louis.22 13 Laurentides .2312 Laval-Bout.2112 C.C.-LeMoyne 2212 E.E.-Montpetit 22 2 PDpBpBcPts 5\t1 S3 61 31 7\t2 84 75 28 6\t3 67 44 27 8\t1 73 66 27 8 3 76 68 27 8\t1 71 55 25 9\t1 70 64 25 18 2 56 130 6 Mj Lévis .24 Magog.22 C.A.-Girouard 21 Jonquière.21 E.S.N.-Dame .22 Crabtree.22 S.St-François .21 Trois-Rivières 21 G PDpBpBcPts 18 4 2 86 47 38 14 6 1 77 64 30 14 6 1 79 44 29 910 2 76 91 20 811 3 70 91 19 813 1 56 SI 17 611\t4 75 90 16 612\t3 57 85 15 Celendrier des Vendredi 18 novembre Châteauguay à Gatineau, 19h30 Laval-Bour.au C.A.-Girouard, 19h30 E.E.-Montpetit au Lac-St-Louis, 19h30 Crabtree à.Trois-Rivières, 20h Samedi 19 novembre Jonquière à Magog, 14h C.C.-Lemoyne à Amos, 19h La.c-St-Louis au S.St-François, 19h Laurentides à.E.S.N.-Dame, 19h30 Hockey iuniop Ligue centrale junior A de l'Ontario Section Robinson Section Ylerman Mj G P NDp Bp Be P HawkesburylS 10 6 2 0 635222 Pembroke Ottawa.19\t8 8\t2\t1\t73\t72 19\tNepean.Cornwall\t.21\t7 11\t0\t3\t84\t99 17\tBrock ville Cumberland 19\t6 12\t1\t0\t57\t73 13\tKanata.\t.Orléans .19\t6 13\t0\t0\t51\t88 12\tSmiths Falls 19 7 10 1 1 53 78 16 Mj G P NDp Bp Be P .24 20\t3\t0\t1136\t50\t41 .23 16\t5\t1\t1\t82\t55\t34 .20 10\t7\t1\t2\t68\t64\t23 .21 7\t11\t2\t1\t62\t97\t17 Celendrier des Mardi 15 novembre Smiths Falls 3 Kanata 4 Pembroke 3 Nepean 0 Mercredi 16 novembre Orléans à Ottawa, 19h30 Jeudi 17 novembre Hawkesbury à Orléans, 19h30 Kanata à.Cornwall, 19h30 Vendredi 18 novembre Pembroke à North Bay, 19h30 Kanata à Hawkesbury, 19h30 Smiths Falls à.Brockville, 20h Ligue juninr B de l'Est ontarien 62 Lundi 14 novembre N.Y.Islanders 3 Pittsburgh 2 (F) Philadelphie 2 Tampa Bay 5 Edmonton 5 Colorado 2 Minnesota.2 Calgary 3 Mardi 15 novembre Caroline 2 Ottawa 1 Floride 3 Montréal 4 (P) New Jersey 1 Buffalo 4 Tampa Bay 3 Washington 4 (F) N.Y.Rangers 1 Toronto 2 Los Angeles 2 Nashville 3 Mercredi 16 novembre Pittsburgh à.Philadelphie, 19h N.Y.Islanders à Atlanta., 19h St.Louis à.Columbus, 19h Detroit à.Calgary, 20h30 Colorado à Phoenix, 21 h Dallas à Anaheim, 22h30 Vancouver à.San José, 22h30 Jeudi 17 novembre Toronto à Boston, 19h Washington à.Buffalo, 19h N.Y.Rangers en Caroline, 19h Floride à Ottawa, 19h30 N.Y.Islanders à Tampa.Bay, 19h30 Detroit à.Edmonton, 21h Vancouver à.Los Angeles, 22h30 Vendredi 18 novembre Atlanta à.Philadelphie, 19h Montréal au New Jersey, 19h30 Columbus à.Dallas, 20h30 Chicago à.Calgary, 21 h Colorado à Anaheim, 22h30 Samedi 19 novembre Caroline à N.Y.Rangers, 13h New Jersey à Ottawa, 19h Washington à Montréal, 19h Buffalo à Boston, 19h Atlanta à Toronto, 19h Philadelphie à.Pittsburgh, 19h30 N.Y.Islanders en Floride, 19h30 St.Louis à.Detroit, 19h30 Nashville au Minnesota., 20h Chicago à.Edmonton, 22h Colorado à Los Angeles, 22h30 Phoenix à.San José, 22h30 Dimanche 20 novembre Vancouver à.Anaheim, 16h Boston à N.Y.Rangers, 19h30 Tampa Bay en Caroline, 19h Columbus à.Phoenix, 20h Lundi 21 novembre Nashville à.Detroit, 19h30 Calgary au Colorado, 21h San José à Edmonton, 21h Mardi 22 novembre Ottawa en Caroline, 19h N.Y.Rangers à Buffalo, 19h Tampa Bay à.Philadelphie, 19h Atlanta à Montréal, 19h30 Washington à.Pittsburgh, 19h30 Los Angeles à St.Louis, 20h Anaheim à.Phoenix, 21 h Chicago à Vancouver, 22h Section Metro Mj G P NDp Bp Be P Clarence.17 13\t3\t1\t0\t97 53\t27 Ottawa.Sud 18 10\t7\t0\t1\t75 71\t21 Ottawa Ouest 16 9\t5\t1\t1\t68 49\t20 Gatineau .17 9\t6\t1\t1\t78 77\t20 Metcalfe.15 8\t6\t1\t1\t66 69\t18 Calendpiep îles Mardi 15 novembre Gatineau à.Ottawa.Sud (nd) Jeudi 17 novembre Carleton PL à.Ottawa Ouest, 19h30 Section Valley Mj G P NDp Bp Be P Carleton Pl.17 11 3\t1\t2\tS3\t61\t25 Perth .19\t10\t5\t2\t2\t84\t63\t24 Shawvffle .20 8 11\t1\t0\t62\t83\t17 Renfrew.17 7 10\t0\t0\t61\t73\t14 Stittsville .18 4 10\t2\t2\t66\t86\t12 Amprior.17 1 14\t2\t0\t50\t104\t4 Vendredi 18 novembre Clarence à.Carleton Place, 19h45 Metcalfe à.Gatineau, 20h Ottawa Ouest à Renfrew, 20h Perth à.Arnprior, 20h Stittsville à.Shawville, 20h Ligue junior C de l'Est ontarien Classement Mj G\tP Dp\tBp Be P Ottawa.Est.15 12\t2\t1\t72 45 25 Casselman.1211\t1\t0\t70 33 22 St-Isidore.1611\t5\t0\t89 64 22 Embrun.14 5\t5\t4\t45 41 14 Rockland.14 6\t7\t1\t61 6613 Maxvffle.16 311\t2\t56104 S Vankleek Hill .13 210 1 40 80 5 Calendrier îles Vendredi 18 novembre St-Isidore à Casselman, 19h30 Ottawa.Est à.Embrun, 20h Samedi 19 novembre Casselman à Ottawa Est, 17hl5 Rockland à Maxville, 19h30 Embrun à Vankleek Hill, 19h30 Dimanche 20 novembre Vankleek Hill à.Rockland, 20h Maxville à.St-Isidore, 19h30 4 LHJMQ Section Ouest \tMj\tG\tP Dp\t\tDf\tBp\tBc\tPts Rouyn-Noranda.\t.25\t17\t6\t1\t1 \u2022\t109\t83\t36 Chicoutimi\t\t.24\t16\t5\t1\t2 \u2018\t105\t56\t35 Gatineau\t\t.24\t15\t9\tO\tO\t78\t66\t30 Québec\t\t.21\t14\t7\t0\t0 \u2022\t107\t77\t28 Drummondville .\t.25\t11\t11\t2\t1\t93\t102\t25 Shawinigan\t\t.24\t11\t12\t0\t1\t86\t92\t23 Victoriaville\t\t.23\t9\t13\t1\t0\t65\t80\t19 Baie-Comeau\t\t.22\t9\t13\t0\t0\t76\t92\t18 Val-d\u2019Or\t\t.23\t8\t14\t1\t0\t75\t92\t17 Rimouski\t\t.22\t4\t18\t0\t0\t54\t111\t8 \tSection Est\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG P Dp\t\tDf Bp\t\tBcPts\t Acadie-Bathurst.\t.26 18 5\t\t1\t2 113\t\t82\t39 Moncton \t\t.22\t16 5\t0\t1 109\t\t68\t33 Cap-Breton \t\t.25\t15 9\t0\t1\t82\t73\t31 Halifax\t\t.23\t13 9\t1\t0\t88\t81\t27 Lewiston \t\t.22\t8 10\t0\t4\t69\t77\t20 Saint-Jean\t\t.22\t8 11\t0\t3\t66\t83\t19 I.-P.-E\t\t.22\t913\t0\t0\t69\t94\t18 St.John\u2019s\t\t.21\t7 12\t2\t0\t55\t90\t16 Classement général \t\tMj\tPts\t\tMj\tPts 1.\tA.-Bathurst\t\t.26\t39\t10.Shawinigan .\t.24\t23 2.\tRouyn-Noranda.25\t\t36\t11.Lewiston\t\t.22\t20 3.\tChicoutimi \t\t.24\t35\t12.Saint-Jean .\t.22\t19 4.\tMoncton\t\t.22\t33\t13 Victoriaville\t23\t19 5.\tCap-Breton\t\t.25\t31\t14.I.-P.-E\t\t.22\t1S 6.\tGatineau\t\t.24\t30\t15.Baie-Comeau\t.22\t1S 7.\tQuébec\t\t.21\t28\t16.Val d\u2019Or\t\t.] 23\t17 S.\tHalifax\t\t.23\t27\t17.St.John\u2019s\t\t.21\t16 9.\tDrummondville\t.25\t25\t18.Rimouski \t\t.22\tS Association de l'Est Section Est \tMj\tG\tP Dp\t\tDf\tBp\tBc\tPts Peterborough.\t\t18\t15\t2\t1\t0\t83\t55\t31 Kingston \t\t\t21\t11\t9\t1\t0\t80\t74\t23 Ottawa\t\t\t21\t8\t11\t1\t1\t67\t78\t18 Belleville \t\t\t20\t8\t11\t1\t0\t60\t74\t17 Oshawa\t\t\t20\t3\t16\t1\t0\t73\t117\t7 \tSection Contrôle\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP Dp\t\tDf\tBp\tBc\tPts Barrie \t\t\t22\t13\t7\t1\t1\t75\t61\t28 Sudbury\t\t\t21\t12\t8\t0\t1\t78\t76\t25 Brampton \t\t\t20\t10\t10\t0\t0\t65\t72\t20 Toronto\t\t\t21\t10\t9\t1\t1\t87\t93\t20 Mississauga\t\t\t21\t6\t14\t0\t1\t52\t84\t13 de l'Ouest Section Ouest Mj G P Dp Df Bp Bc Pts Saginaw.19\t13\t6\t0\t0\t75\t67\t26 Plymouth.20\t12\t6\t1\t1\t78\t68\t26 Sarnia .20\t10\t10\t0\t0\t72\t76\t20 Windsor.21\t7\t13\t1\t0\t80\t104\t15 SaultSte.Marie.20\t6\t12\t2\t0\t59\t68\t14 Section Centre-Ouest Mj G P Dp Df Bp Bc Pts Guelph.22\t15\t6\t0\t1\t88\t61\t31 London .19\t13\t5\t0\t1\t121\t76\t27 Owen Sound .20\t11\t7\t0\t2\t92\t84\t24 Erie.20\t10\t8\t2\t0\t73\t72\t22 Kitchener.20\t10\t9\t0\t1\t66\t63\t21 Calendrier des matches Mardi 15 novembre Halifax 3 Acadie-Bathurst 4 (P) Mercredi 16 novembre St.John\u2019s à Québec, 19h Baie Comeau à.Chicoutimi, 19h30 Rimouski à.Victoriaville, 19h30 Jeudi 17 novembre St.John\u2019s à.Lewiston, 19h Moncton à Rouyn-Noranda, 19h30 Vendredi 18 novembre St.John\u2019s à.Lewiston, 19h Cap-Breton à Québec, 19h Rimouski à.Gatineau, 19h30 Chicoutimi à.Baie Comeau, 19h30 Saint-Jean à Drummondville 20h Halifax à.Shawinigan, 20h Moncton à Val-d\u2019Or, 20h Samedi 19 novembre Halifax à.Chicoutimi, 16h Saint-Jean à.Shawinigan, 16h Victoriaville à.Acadie-Bathurst, lSh Cap-Breton à Drummondville, 19h30 I.-P.-E.à Val-d\u2019Or, 19h30 LHOuest Calendrier des matches Mardi 15 novembre Vancouver 2 Regina.1 Calgary 5 Saskatoon 3 Kelowna 2 Kootenay 1 (3s p.) Prince George 2 Medicine Hat 4 (3s p.) Tri-City 1 Seattle 0 (2s p.) Mercredi 16 novembre Vancouver à Moose Jaw, 20h Calgary a Prince Albert, 20h30 Prince George a Lethbridge, 21h Jeudi 17 novembre Kamloops à.Tri-City, 22h05 Vendredi 18 novembre Saskatoon à Moose Jaw, 20h Vancouver à Brandon, 20h30 Kootenay à Swift Current, 20h30 Seattle a Kelowna., 22h Medicine Hat a Lethbridge, 21h Prince George à Red Deer, 21h30 Regina, a Spokane, 22h Seattle a Kelowna., 22h Kamloops à.Everett, 22h05 Calendrier des matches Mardi 15 novembre Guelph 3 Kitchener 1 Jeudi 17 novembre Erie a Peterborough, 19h Guelph à.London, 19h Kingston a Windsor, 19h30 Mississauga, a Barrie, 19h30 Vendredi 18 novembre Brampton à.Saginaw, 19h Belleville a Ottawa, 19h30 Barrie a Sudbury, 19h30 Kingston a Plymouth, 19h30 Owen Sound à London, 19h30 Sault Ste.Marie a Mississauga., 19h30 Toronto a Sarnia., 19h30 Windsor a Kitchener, 19h30 Erie à Oshawa, 19h35 Samedi 19 novembre Kingston à.Saginaw, 19h Toronto a Windsor, 19h Sault Ste.Marie a Belleville, 19hl5 Brampton à.Plymouth, 19h30 Kitchener a Sarnia.19h30 London a Erie, 19h30 Oshawa a Barrie, 19h30 LNH Rangers 1 Meple Louis 2 Première période 1.\tToronto, McCabe 7 (Kaberle, Allison) .18:01 (an) Pénalités \u2014 Berg Tor 13:29, Rozsival NYR 16:22, Moore NYR 17:05.Deuxième période 2.\tN.Y.Rangers, Jagr IS (Nylander, Straka.).6:14 Pénalités \u2014 Berg Tor 1:57, Kondratiev NYR 11:44, Toronto banc (purgée par Domi) 13:10.Troisième période 3.\tToronto, McCabe 8 (Kaberle, O\u2019Neill).3:37 (an) Pénalités \u2014 Ortmeyer NYR.2:41, McCabe Tor 8:59.Tirs au but NY Rangers .7 9 12 \u2014 28 Toronto .10 8 6 \u2014 24 Gardiens \u2014 N.Y.Rangers: Weekes (P,4-3-1); Toronto: Belfour (G,8-5-2).Avantages numériques \u2014 N.Y.Rangers: 0-4; Toronto: 2-4.Arbitres \u2014 Stéphane Auger, Don VanMassenhoven.Juges de lignes \u2014 Greg Devorski, Brian Mach.Assistance \u201419 442 Sénateurs d'Ottawa \t\tB\tA\tP\tPé 11.\tDaniel Alfredsson 16\t\t16\t31\tS 15.Dany Heatley \t\t\t15\t15\t29\t10 19.\tJason Spezza\t\t.5\t23\t27\t2 27.\tPeter Schaefer\t\t.2\t12\t14\t14 6.\tWade Redden\t\t.3\t10\t13\t20 3.\tZdeno Chara\t\t.4\tS\t12\t41 9.\tMartin Havlat\t\t.S\t3\t11\t4 25.\tChris Neil\t\t.7\t4\t11\t42 21.\tBryan Smolinski.\t.3\t5\tS\t12 12.\tMike Fisher\t\t.3\t3\t6\t6 2.\tBrian Pothier \t\t.0\t6\t6\t14 20.\tAntoine Vermette\t.3\t3\t6\tS 10.\tBrandon Bochenski 1\t\t4\t5\t4 14.\tAndrej Meszaros.\t.0\t4\t4\tS 4.\tChris Phillips \t\t.0\t4\t4\t28 22.\tChris Kelly \t\t.1\t1\t2\t10 24.\tAnton Volchenkov\t.1\t1\t2\t6 21.\tChristoph Schubert 0\t\t1\t1\t4 19.\tVaclav Varada\t\t.0\t1\t1\t0 16.\tBrian McGrattan.\t.0\t0\t0\t45 Gordiens Min Bc B1 Moy 39.Dominik Hasek 727 23 3 1,90 1.Ray Emery.242 10 0 2,48 Devils 1 Sobres 4 Première période 1.\tNew Jersey, Gomez 4 (Parisé, Marshall) .6:48 2.\tBuffalo, Dumont 6 (Connolly, Kotalik).9:59 Pénalités \u2014 Gionta NJ 14:13, Dumont Buf 15:49, Langdon NJ 18:59.Deuxième période 3.\tBuffalo, Campbell 2 (Drury, Dumont).7:14 (an) Pénalités \u2014 Langenbrunner NJ 1:23, Vanek Buf 2:51, Langdon NJ 6:21, Tallinder Buf 8:40, Drury Buf 16:53.Troisième période 4.\tBuffalo, Drury 4 (Grier, Roy).8:01 5.\tBuffalo, Brière 11 (Gaustad, Hecht).18:30 Pénalités \u2014 Connolly Buf 0:40, Fitzpatrick Buf 13:45.Tirs au but New Jersey.11 3 8 \u2014 22 Buffalo.9 6 9 \u2014 24 Gardiens \u2014 New Jersey: Brodeur (P,6-6-0); Buffalo: Biron (G,3-4-0).Avantages numériques \u2014 New Jersey: 0-6; Buffalo: 1-4.Arbitres \u2014 Blaine Angus, Dean Warren.Juges de lignes \u2014 Steve Barton, David Brisebois.Assistance \u2014 13 022 Canadiens de Montréal B 11.Saku Koivu.7 27.Alex Kovalev.7 71.Mike Ribeiro.6 73.Michael Ryder.8 22.Steve Bégin.7 79.Andrei Markov.2 20.\tRichard Zednik.5 42.Alex Perezhogine.4 52.Craig Rivet.3 37.\tNiklas Sundstrom.3 35.Tomas Plekanec .1 51.Francis Bouillon.1 21.\tChris Higgins.3 38.\tJan Bulis.2 14.Radek Bonk.0 25.\tMathieu Dandenault 0 44.Sheldon Souray.1 32.Mark Streit.0 26.\tPierre Dagenais.1 S.Mike Komisarek.O 3.Raitis Ivanans.0 Gordiens Min Bc B1 Moy 75.Yann Danis .225\t7\t1 1,87 60.José ThéodorellOO 50\t1 2,73 Lightning 3 Cepitels 4 (F) Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Willsie Wash 5:26, Sarich TB 10:55, Washington banc (purgée par Cassels) 16:36, ArtyukhinTB 19:25.Deuxième période 1.\tTampa Bay, Modrn 8 (Kubina) .4:32 2.\tTampa Bay, Fedotenko 4 (Prospal).6:08 3.\tWashington, Clymer 2 (Halpem, Eminger).18:09 Pénalité \u2014 Cibak TB 7:22.Troisième période 4.\tTampa Bay, Modrn 9 (Richards, Boyle).6:29 5.\tWashington, Muir 3 (Cassels, Willsie) .9:09 (an) 6.\tWashington, Ovechkine 14 (Halpem, Cassels) .18:45 Pénalités \u2014 Kubina.TB 8:23, Modin TB 19:45.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Eminger Wash 3:19, Halpem Wash 4:57.Fusillade Tampa Bay (O) \u2014 Lecavalier, raté; Prospal, raté; Kubina., raté.Washington (1) \u2014 Ovechkine, marqué; Willsie, raté.Tirs au but Tampa Bay .11 7 12 5 \u2014 35 Washington.4 14 16 6 \u2014 40 Gardiens \u2014 Tampa Bay: Burke (P,2-0-2); Washington: Johnson (G,1-3-0).Avantages numériques \u2014 Tampa Bay: 0-4; Washington: 1-5.Arbitres \u2014 Greg Kimmerly, Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Pierre Racicot, Vaughan Rody.Assistance \u2014 11 515 Lundi soin Wild Z Flumes 3 Première période 1.\tMinnesota, Koivu 2 (Bouchard, Boogaard).13:41 Deuxième période 2.\tMinnesota, Robitaille 4 (Tjamqvist, Dupuis) .18:44 (an) Troisième période 3.\tCalgary, Phaneuf 5 (Iginla., Amonte) .2:49 (an) 4.\tCalgary, Langkow 4 (Iginla., Simon) .14:16 5.\tCalgary, Iginla.11 (Hamrlik).18:53 (an) Tirs au but Minnesota.7 11 7 \u2014 24 Calgary.7 10 25 \u2014 42 Gardiens \u2014 Minnesota.: Roloson (P,3-6-1); Calgary: Kipmsoff (G,10-6-2).Avantages numériques \u2014 Minnesota: 1-9; Calgary: 2-6.Arbitres \u2014 Paul Devorski, Chris Lee.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Ryan Galloway.Assistance \u201419 289 A P Pé 16 23 18 12 19 20 10 16 12 5 13 12 4\t11 45 5\t10 30 4\t9\t4 5\t9\t6 4\t7\t11 4\t7\t10 6\t7\t4 5\t6\t10 2\t5\t10 3\t5\t14 5\t5\t14 5\t5\t20 3\t4\t22 3\t3\t6 1\t2\t14 1\t1\t31 0\t0\t7 799844 0041 0041 0041 0041 794 794 709944 709944 794 Les statistiques Joueurs par excellence Coupe des Maîtres Tournoi du circuit ATP disputé à Shanghaï, Chine.Ligue nationale 2005 \u2014 Albert Pujols, St.Louis 2004 \u2014 Barry Bonds, San Francisco 2003 \u2014 Barry Bonds, San Francisco 2002 \u2014 Barry Bonds, San Francisco 2001 \u2014 Barry Bonds, San Francisco 2000 \u2014 Jeff Kent, San Francisco 1999 \u2014 Chipper Jones, Atlanta 1998 \u2014 Sammy Sosa, Chicago 1997 \u2014 Larry Walker, Colorado 1996 \u2014 Ken Caminiti, San Diego 1995 \u2014 Barry Larkin, Cincinnati 1994 \u2014 Jeff Bagwell, Houston Scrutin Joueur\tlre\t2e\t3e T Albert Pujols, StL .18 14\t-378 Andruw Jones, Atl.l3 17\t2 351 Derrek Lee, ChiC .1\t1\t30 263 Morgan Ensberg, Hou.- -\t- 160 Miguel Cabrera, Flo.-\t-\t- 146 Messieurs Simple, tournoi de rotation Groupe rouge Roger Federer (1) Suisse, bat Ivan Ljubicic (6), Croatie, 6-3, 2-6, 7-6 (4).David Nalbandian (8), Argentine, bat Guillermo Coria (4), Argentine, 7-5, 6-4.Classement \u2014 Federer, 2-0 (4 sets-2); Ljubicic, 1-1 (3-2); Nalbandian, 1-1 (3-2); Coria, 0-2 (0-4).Double, tournoi de rotation Groupe rouge Bob et Mike Bryan (1), E.-U., battent Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor (4), Toronto, 6-4, 6-4.Leander Paes, Inde, et Nenad Zimonjic, Serbie-et-Monténégro (5), battent Wayne Arthurs et Paul Hanley (7), Australie, 7-6 (3), 7-6 (6).Classement \u2014 Paes-Zimonic, 2-0 (4 sets-1); Arthurs-Hanley, 1-1 (2-3); Bryan-Bryan, 1-1 (3-2); Knowles-Nestor, 0-2 (1-4).Çy^mwil Jeu.17 nov.à 19 h 30 Soirée de l'affiche de joueur GM -Hasek\" Apportez votre billet de match chez un concessionnaire GM d'Ottawa-Gatineau et recevez une affiche gratuite de Dominik Hasek.Sam.19 nov.à 19 h Soirée familiale McDonald'sm Procurez un billet et un repas-forfait à compter de seulement $21.37*.Sam.26 nov.à 19 h Soirée de l'affiche de joueur GM - Alfiedsson Apportez votre billet de match chez un concessionnaire GM d'Ottawa-Gatineau et recevez une affiche gratuite de Daniel Alfredsson.novembre\tJ^éîl! da hotkey mmeu »#f Commanditaire principal m c\u2019est ça que j'mr ©2005 McDonald's.Commandez maintenant à Visitez ottawasenators.com pour les détails.A Un billet/une affiche par personne.Des conditions s'appliquent.* Ne comprend pas les ventes pas Internet.Taxes et frais de service applicables en sus.Classement Association Je l'Est Section Atlantique flssnciatinn américaine Section Est \tG\tP\tN Moy.\tPp Pc N.-Angleterre 5\t\t4\t0 ,556\t203 236 Buffalo\t\t\t4\t5\t0 ,444\t142162 Miami\t\t\t3\t6\t0 ,333\t162174 N.Y.Jets.\t\t2\t7\t0 ,222\t121 200 \tSection Sud\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPp Pc Indianapolis .9\t\t0\t01,000\t260115 Jacksonville .6\t\t3\t0 ,667\t180142 Tennessee\t.2\t7\t0 ,222\t175 231 Houston .\t\t1\t8\t0 ,111\t124 247 \tSection Nord\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPp Pc Cincinnati.\t\t7\t2\t0 ,778\t210134 Pittsburgh\t.7\t2\t0 ,778\t223145 Cleveland.\t\t3\t6\t0 ,333\t135170 Baltimore.\t\t2\t7\t0 ,222\t100171 \tSection Ouest\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPp Pc Denver\t\t\t7\t2\t0 ,778\t232169 San Diego.\t\t5\t4\t0 ,556\t252192 Kansas City .5\t\t4\t0 ,556\t199197 10* semaine Dimanche 13 novembre Kansas City 3 Buffalo 14 San Francisco 9 Chicago 17 Arizona 21 Detroit 29 Houston 17 Indianapolis 31 Baltimore 3 Jacksonville 30 Nouvelle-Angleterre 23 Miami 16 Minnesota 24 New York Giants 21 Washington 35 Tampa Bay 36 New York Jets 3 Caroline 30 Denver 31 Oakland 17 Green Bay 33 Atlanta 25 St.Louis 16 Seattle 31 Cleveland 21 Pittsburgh 34 Lundi 14 novembre Dallas 21 Philadelphie 20 Associatinn natinnale Sectien Est \tG\tP\tN Moy.\t\tPp Pc N.Y.Giants.\t.6\t3\t0\t,667\t254167 Dallas\t\t.6\t3\t0\t,667\t202157 Washington\t.5\t4\t0\t,556\t187185 Philadelphie\t.4\t5\t0\t,444\t193 205 Section Sud\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\t\tPp Pc Caroline\t\t.7\t2\t0\t,778\t250166 Atlanta\t\t.6\t3\t0\t,667\t217176 Tampa Bay.\t.6\t3\t0\t,667\t176156 La N.-Orléans 2\t\t7\t0\t,222\t142 242 Section Nord\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\t\tPp Pc Chicago \t\t.6\t3\t0\t,667\t156107 Minnesota .\t.4\t5\t0\t,444\t154 228 Detroit\t\t.4\t5\t0\t,444\t160173 Green Bay .\t.2\t7\t0\t,222\t201184 Section Ouest\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\t\tPp Pc Seattle\t\t.7\t2\t0\t,778\t245 162 St.Louis \t\t.4\t5\t0\t,444\t224 262 Arizona\t\t.2\t7\t0\t,222\t167 240 San Francisco 2\t\t7\t0\t,222\t126 263 11* semaine Dimanche 20 novembre Tampa Bay à Atlanta, 13h Caroline à Chicago, 13h Indianapolis à Cincinnati, 13h Miami à Cleveland, 13h Detroit à Dallas, 13h La N.-Orléans en Nouvelle-Ang., 13h Philadelphie à New York Giants, 13h Arizona à St.Louis, 13h Jacksonville au Tennessee, 13h Oakland à Washington, 13h Seattle à San Francisco, 16h05 Pittsburgh à Baltimore, 16hl5 New York Jets à Denver, 16hl5 Buffalo à San Diego, 16hl5 Kansas City à Houston, 20h30 Lundi 21 novembre Minnesota à Green Bay, 21h \tG\tP\tMoy.\tDiff Philadelphie\t\t\t5\t3\t,625\t New Jersey \t\t\t4\t4\t,500\t1 Boston\t\t\t3\t4\t,429\t1 !/2 New York\t\t\t2\t5\t,286\t2 !/2 Toronto \t\t\t0\t7\t,000\t4 % Section Sud-Est\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff Washington\t\t\t5\t2\t,714\t\u2014 Miami \t\t\t5\t3\t,625\t% Orlando\t\t\t3\t4\t,429\t2 Charlotte\t\t\t2\t6\t,250\t3 % Atlanta\t\t\t0\t6\t,000\t4 !/2 Section Centrale\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff Detroit\t\t\t7\t0\t1,00\t\u2014 Cleveland\t\t\t6\t2\t,750\t1 % Milwaukee\t\t\t4\t1\t,800\t2 Indiana \t\t\t4\t2\t,667\t2 % Chicago\t\t\t3\t3\t,500\t3V2 Lundi 14 novembre L.A.Lakers 73 Memphis 85 New York 73 Utah 62 Chicago 82 Golden State 100 Mardi 15 novembre Toronto 92 Philadelphie 104 Charlotte 77 Orlando 85 Washington 99 Cleveland 114 Boston 100 Detroit 115 Seattle 99 New Jersey 109 La Nouv.-Orléans 102 Miami 109 (P) Houston 94 Minnesota 89 Atlanta 74 San Antonio 93 (4e q.) Association Je l'üuesl Section Sud-Ouest San Antonio\t\tG \t5\tP 2\tMoy.,714\tDiff Dallas\t\t\t4\t2\t,667\tV2 Memphis\t\t\t5\t3\t,625\tV2 Houston\t\t\t3\t4\t,429\t2 La N.-Orléans .\t\t2\t4\t,333\t2 V2 Section Nord-Ouest G P Moy.Utah\t4\t4\t,500\t\t\t\tDiff Minnesota\t\t\t3\t4\t,429\tV2 Denver\t\t\t3\t4\t,429\tV2 Portland\t\t\t2\t3\t,400\tV2 Seattle\t\t\t2\t5\t,400\t1 V2 Section Pacifique G P Moy.L.A.Clippers\t5\t2\t,714\t\t\t\tDiff Golden State .\t\t5\t3\t,625\tV2 Phoenix\t\t\t3\t3\t,500\t1 V2 L.A.Lakers \t\t\t3\t4\t,429\t2 Sacramento\t\t\t2\t5\t,400\t3 Denver 72 Dallas 73 (4e q.) Utah 18 Sacramento 33 (2e q.) Milwaukee 0 L.A.Clippers 0 (1er q.) Mercredi 16 novembre Philadelphie à Toronto, 19h Seattle à Boston, 19h30 Indiana à Charlotte, 19h30 Denver c.La Nouvelle-Orléans, 20h (à Oklahoma City) Memphis à Phoenix, 21h Chicago à Portland, 22h New York à L.A.Lakers, 22h Milwaukee à Golden State, 22h30 UDF\t Finales de section\tS3' Coupe Grey Dimanche 20 novembre\t(au B.C.Place de Vancouver) Section Est\tDimanche 27 novembre Montréal à Toronto, 15h\tVainqueur de la finale de la Section Section Ouest\tEst c.Vainqueur de la finale de la Edmonton en C.-B., 18h\tSection Ouest, 18h .3 6 0 ,333 202 216 Calendrier des Calendrier des Les petits bonshommes HAGAR DUNOR 16112005 BON.^ Q(JI ÉTAIT EN CHARGE DES ÉCHELLES?l .-L- ).?'Sr' JB5 TUrrri ÉfF, i I X 13 t,.i i ri l -Ci i LéT T~T\u2019 F -7 1 < ,1-1 ©2005 by King Features Syndicate, Inc.World rights reserved.GARFIELD I JE PEUX LE JE M'ENNUIE TELLEMENT JE NE PEUX PAS LE CROIRE CROIRE BLONDINETTE JUSQU'A CE QU'ILS N'EN PEUVENT PLUS ET QU'ILS PRENNENT LA PORTE.PLUSIEURS PERSONNES J30NT FORCEES DE REGAR-DÇR,UNjï NOUVELLE V TELE-Rf ALITEJPANS < v LA MEME PIECE.J S TU SEMBLER FASCINÉ ) Cpar cetteemission; r\"\\jS>\t/cisfuN^ ( GENRE DE mm BEN o\u2019EST fV\\01 QUI LUI /Al .APPRIS CAL r OU SONT TES fV\\A\\NS, fVWOHAB L?f ALAIN Y fCHOGUBTTB \\ OBVRA I FAIRE J VffXTENTIQNj/ 1A0M1 riOBsn 63 «ICAPITALTICKETS.ca- 613.599.FANS (3267) \u2022 877.788.FANS (3267) Les magasins sports experts* ou guichet du Centre Corel LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCRED116 NOVEMBRE 2005 0861 0861 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCRED116 NOVEMBRE 2005 Les SPORTS Saku Koïvu a joué pleinement son rôle de capitaine, hier soir, au centre Bell.Privé de son attaquant vedette Alex Kovalev, blessé, le Canadien s'est tourné vers Koïvu pour trouver son inspiration.François Lemenu PRESSE CANADIENNE Le capitaine a répondu en disputant son meilleur match de la saison dans une victoire de 4-3 du Tricolore en prolongation sur les Panthers de la Floride.Koïvu a assuré la victoire au Tricolore en marquant à quatre secondes de la fin de la prolongation.Koïvu s\u2019est défait du défenseur Mike Van Ryn qui l\u2019accrochait pour loger la rondelle derrière Roberto Luongo.Le capitaine a marqué un autre but en plus de participer à celui de Richard Zednik.Le Finlandais a également réalisé des jeux importants en défense.Steve Bégin a inscrit l\u2019autre but, son septième.Greg Campbell, Olli Jokinen et Stephen Weiss ont réussi ceux des Panthers.Yann Danis en était à son troisième départ dans la Ligue nationale mais à son premier au centre Bell.Il a été solide, lui qui venait d\u2019inscrire trois victoires en autant de matches la semaine dernière à Hamilton.Le gardien de Lafontaine, dans les Lauren-tides, a repoussé 28 rondelles pour enregistrer sa troisième victoire.Comme réserviste, le Canadien ne peut demander mieux.Son vis-à-vis Roberto Luongo a fait face à 46 lancers.Domination du Tricolore Le match a été disputé devant une salle comble de 21273 spectateurs, la 11e de la saison en autant de rencontres.La victoire a permis au Cana- Sommaire 64 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tMontréal, Richard Zednik 5 (Plekanec, Koivu).11:55 (an) 2.\tMontréal, Steve Bégin 7 (Sundstrom, Dandenault).13:50 DEUXIÈME PÉRIODE 3.Montréal, Saku Koivu 6 (Zednik, Perezhogin).12:19 TROISIÈME PÉRIODE 4.\tFloride, Gregory Campbell 1 (Caims, Payer) .2:24 5.\tFloride, Olli Jokinen 5 (Roberts, Van Ryn).3:26 (an) 6.\tFloride, Stephen Weiss 5 (Gélinas, Bouwmeester).15:11 PROLONGATION 7.Montréal, Saku Koivu (Souray, Dandenault).4:56 TIRS AU BUT Floride .5\t12 11\t2\t-\t30 Montréal.16\t13 12\t5\t-\t46 Gardiens \u2014 Floride: Roberto Luongo (P,6-8); Montréal: Yann Danis (G,3-0).Avantages numériques \u2014 Floride: 1-3; Montréal: 1-4.Assistance \u2014 21 273 1\tMontréal, Saku Koivu 2\tFloride, Roberto Luongo 3\tMontréal, Richard Zednik PROCHAIN MATCH Vendredi 19h30.à Meadowlands face aux Devils (Télé: RDS) Saku Koïvu a pris la relève PRESSE CANADIENNE Steve Bégin, du Canadien, déjoue le gardiens des Panthers de la Floride, Roberto Luongo, en première période du match d'hier.dien de conserver le premier Le Canadien a largement domi- colore a obtenu 16 lancers contre rang de l\u2019Association Est.\tné la première période.Le Tri- cinq aux Panthers.Il a aussi L'absence de Kovalev pourrait durer huit François Lemenu PRESSE CANADIENNE Alex Kovalev devra s\u2019absenter de quatre à huit semaines à la suite d\u2019une intervention chirurgicale au genou droit que le docteur Charles «Chip» Burke a réalisée, hier, à l\u2019hôpital St.Mary\u2019s, de Pittsburgh.Selon le docteur David Mulder qui a assisté à l\u2019opération pratiquée sous anesthésie générale, les dommages étaient plus importants que prévus mais moins qu\u2019ils auraient pu être.«Il y avait du liquide et il était difficile de travailler avec une aiguille en raison de la présence de particules de cartilage dans le genou.Il y avait aussi beaucoup d\u2019enflure», a expliqué le D1 Mulder à son retour de Pittsburgh.«Nous avons procédé à un bon nettoyage du cartilage.Par la suite, de poursuivre le chirurgien, nous avons percé un trou dans le cartilage jusqu\u2019au fémur.Nous espérons maintenant que le cartilage pourra se régénérer.Alex nous a dit que son temps de guérison est généralement très rapide.» Kovalev a subi une chirurgie similaire il y a quatre ans.Elle était cependant plus importante que celle pratiquée mardi.L\u2019attaquant du Canadien avait alors raté 13 matches.S\u2019il doit s\u2019absen- marqué deux buts.Zednik a inscrit le premier filet de la rencontre à 11 h 55 durant une pénalité au défenseur des Panthers Eric Cairns.Du revers, Tomas Plekanec a habilement refilé le disque à Zednik qui n\u2019a eu aucun mal à le pousser derrière Luongo.Koïvu a participé au but.Bégin a bien joué Bégin a doublé l\u2019avance du Tricolore à 13 h 50.Bégin a joué de chance puisqu\u2019il a raté son tir, ce qui a semblé désarçonner le gardien des Panthers.Niklas Sündstrom avait lancé l\u2019attaque en créant un revirement à la ligne bleue des visiteurs.Un petit détail que Claude Julien a certainement apprécié.Les Panthers sont venus près de réduire l\u2019écart au début du deuxième vingt.Ils ont profité d\u2019un très mauvais changement de trios pour attaquer après une relance de Luongo.Mais Koïvu a sauvé les meubles en réalisant un plongeon qui aurait valu une note de 10 à Alexandre Despatie.Le public a vivement réagi à l\u2019effort du capitaine.Encore Koivu Koïvu n\u2019en est pas resté là.Il a fait 3-0 à 12 h 19 alors qu\u2019il y avait mêlée devant le filet des Panthers.Zednik et le jeune Alexander Perezhogin avaient fait le gros du travail dans le territoire de la Floride.Les Panthers sont revenus dans le match en inscrivant deux buts tôt en troisième.Campbell a fait dévier un tir de Cairns à 2 h 24, puis Jokinen a logé le disque par-dessus l\u2019épaule gauche de Danis à 3:26 au moment où Perezhogin était au banc des pénalités.Les Panthers ont complété leur spectaculaire remontée à 15:11 lorsque Weiss est parvenu à pousser la rondelle derrière Danis.semaines ter pour une durée équivalente, Kovalev sera de retour le 20 décembre contre Ottawa, soit dans exactement cinq semaines.«On ne peut déterminer la date de son retour, a indiqué le D1 Mul-der.Mais une absence de six semaines me semble raisonnable dans les circonstances.» Kovalev va demeurer à Pittsburgh un jour ou deux.Il devra ensuite être au repos complet pendant deux semaines.Sean Avery, des Kings, est encore dans l'embarras Pressi Canadienne TORONTO Sean Avery a écopé une amende de 1000$ pour avoir plongé et une deuxième amende de 1000$ pour avoir commenté la première amende.Le controversé joueur des Kings de Los Angeles est le premier joueur de la LNH cette saison sanctionné pour avoir effectué un plongeon visant à provoquer une punition, sa deuxième infraction du genre cette saison.Avery était furieux d\u2019être mis à l\u2019amende parce qu\u2019il n\u2019a pas été puni lors du match du 3 novembre.Mais Big Brother surveillait.«Comment un gars assis dans un bureau à New York peut-il déterminer si vous plongez en regardant une vidéo?a-t-il questionné.Ils ne peuvent pas savoir ce qui s\u2019est passé.Je ne sais même pas de quel jeu il s\u2019agit.Ils n\u2019ont même pas à vous le dire, ils n\u2019ont qu\u2019à désigner le match.» Avery en a rajouté en pointant Colin Campbell et le préfet de discipline ne l\u2019a pas trouvé drôle.«Les commentaires de M.Avery témoignent d\u2019un manque total de respect pour tous ceux qui sont associés à notre sport, à commencer par les autres joueurs, a-t-il déclaré dans un communiqué.M.Avery a terni la réputation de tous les joueurs, entraîneurs, directeurs généraux et propriétaires.» De 30 à 40 joueurs de la LNH ont été avisés par lettre à propos d\u2019incidents reliés à des plongeons, mais Avery est le premier récidiviste, ce qui entraîne une amende.Plusieurs entraîneurs se sont plaints de ce que les plongeons étaient à la hausse cette saison.C\u2019est la troisième fois qu\u2019Avery se retrouve dans l\u2019embarras depuis le début de la jeune saison après ses propos à saveur raciste à l\u2019endroit des joueurs francophones et une accusation portée par George Laraque, un joueur de couleur, à l\u2019endroit duquel il aurait tenu d\u2019autres propos racistes. En bref Les SPORTS Mario Lemieux Mario Lemieux n'est pas allé à Philadelphie Associate Press PITTSBURGH Le joueur-propriétaire Mario Lemieux des Penguins de Pittsburgh souffre d\u2019un virus à l\u2019estomac et il n\u2019a pas accompagné l\u2019équipe à Philadelphie en vue du match d\u2019aujourd\u2019hui «Il combat un virus depuis quelques jours, a précisé l\u2019entraîneur Eddie Olczyk, mardi.Il ne jouera pas.Nous verrons comment il va demain.» Toujours pas de blessés chez les Sénateurs Le Droit Andrej Meszaros n\u2019était pas blessé très grièvement, après tout.Le défenseur de première année n\u2019a pas été capable de terminer le match de samedi, contre les Sabres de Buffalo, mais il était de retour à son poste, hier soir, contre les Hurricanes.Les médecins de l\u2019équipe ont entrepris une autre semaine en se tournant les pouces.Personne, chez les Sénateurs, n\u2019a vraiment besoin de leur aide.Dans le camp de la Caroline, l\u2019ailier gauche Josef Vasi-cek et les défenseurs Niklas Wallins, Andrew Hutchinson et Glen Wesley soignent différents maux.Volchenkov défiguré Anton Volchenkov n\u2019est pas blessé formellement, mais il est sérieusement défiguré.Une lésion de la taille d\u2019une pièce de deux dollars est apparue, lors d\u2019un récent match, sur sa joue droite.«C\u2019est arrivé lors de notre dernier match à Buffalo.Je suis tombé sur la patinoire, durant la deuxième période, et j\u2019ai reçu un coup de bâton au visage.» L\u2019ecchymose a pris une drôle de teinte verdâtre, dernièrement, ce qui lui confère un petit look de dur-à-cuire.Rutherford: tant pis pour les gardiens Le directeur général des Hurricanes, Jim Rutherford, portait les jambières et le masque dans la LNH au cours des années 1970, mais il ne ressent aucune pitié envers les gardiens d\u2019aujourd\u2019hui.«L\u2019arrivée des nouveaux règlements était devenue nécessaire, dit-il.Les très bons gardiens conservent de très bonnes fiches, mais il était important, pour la qualité du spectacle, de laisser un peu plus de place aux attaquants.» Les Staal pourraient devenir l'une des plus prolifiques familles du hockey On commence à très bien connaître Eric Staal, cette jeune vedette des Hurricanes qui se maintient parmi les meilleurs marqueurs de la LNH depuis le début de la saison.ARCHIVES Eric Staal : « Pour l'instant, mes frères n'ont pas à vivre avec toute cette pression.L'important, c'est qu'ils continuent à s'amuser tout en jouant au hockey».Sylvain ¦T St-Laurent ssllaurenl@ledroil.com L\u2019été dernier, on a découvert son jeune frère Marc, un solide défenseur qui a été sélectionné au premier tour du repêchage amateur par les Rangers de New York.En juin prochain, un troisième membre du clan Staal, un attaquant qui se prénomme Jordan, devrait à son tour faire son entrée dans l\u2019univers du hockey professionnel.Peut-être dès la première ronde, également.Jeune et talentueux D\u2019ici trois ou quatre ans, le quatrième et dernier des frangins devrait les rejoindre.Jared Staal poursuit présentement son apprentissage au sein d\u2019un club de calibre midget AAA de la région de Thunder Bay, en Ontario.Selon certains cancans, il serait le plus talentueux du groupe.«Il serait injuste d\u2019imposer ce genre de pression à mon plus jeune frère.En fait, il serait injuste de l\u2019imposer à n\u2019importe quel membre de ma famille », insistait l\u2019aîné, hier matin, au terme d\u2019une légère séance d\u2019entraînement au centre Corel.Eric Staal occupait alors le cinquième rang du classement général des marqueurs du circuit Bettman, derrière des joueurs de renom comme Peter Forsberg, Daniel Alfredsson et Jaromir Jagr.Il sait à quel point il est difficile d\u2019atteindre ce niveau.«Et pour l\u2019instant, mes frères n\u2019ont pas à vivre avec toute cette pression.L\u2019important, c\u2019est qu\u2019ils continuent à s\u2019amuser tout en jouant au hockey.» S\u2019amuser comme c\u2019était le cas au beau milieu des années 1990, à l\u2019époque où les quatre garçons passaient les longues journées d\u2019hiver sur la patinoire extérieure qui était aménagée par leur père et par un de leurs oncles.À l\u2019époque, il n\u2019était vraiment pas question de faire carrière chez les pros et d\u2019empocher des millions de dollars.Des parents exceptionnels « Quand on rencontre les parents de ces jeunes hommes pour la toute première fois, on s\u2019aperçoit assez rapidement qu\u2019on se retrouve devant des gens assez exceptionnels», commente le directeur général des Hurricanes, Jim Rutherford.«Ils n\u2019ont jamais poussé leurs enfants à jouer au hockey.Ils voulaient simplement qu\u2019ils aient du plaisir à jouer.Dans cet environnement particulier, les quatre frères ont réussi à développer d\u2019incroyables habiletés athlétiques.» «Ils possèdent également de très belles personnalités.Eric, par exemple, ne prend jamais rien pour acquis.Il a été obligé de se retrousser les manches pour connaître du succès dans la LNH.Il ne sera pas non plus du genre à s\u2019asseoir sur ses lauriers.» Grande famille Les Staal pourraient éventuellement devenir une des plus prolifiques familles de l\u2019histoire du hockey.On les compare de plus en plus régulièrement aux légendaires frères Sutter, ce qui rend Eric plutôt mal à l\u2019aise.« Contrairement à eux, nous n\u2019avons pas encore tous atteint la LNH.Il est un peu prématuré de faire cette comparaison», déclare-t-il.Alfredsson pète le feu avec une vieille paire de patins empruntée Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Daniel Alfredsson connaît le meilleur début de saison de sa carrière avec une vieille paire de patins empruntée.à son coéquipier Chris Neil.Coïncidence?«Non, je ne crois pas», répondait le capitaine au Droit en réprimant un fou rire, hier matin.Les patins, de marque Bauer Supreme 8000, lui ont été gracieusement prêtés par le dur-à-cuire au début de la saison.Le capitaine se plaignait des nouvelles bottines qui sont pratiquement moulées dans un angle à 90 degrés.«Je recherchais des patins plus traditionnels.Chris et moi chaussons la même pointure», fait-il valoir.«Je suis prêt à faire n\u2019importe quoi pour le rendre heureux», renchérissait Neil, qui occupe le casier voisin dans le vestiaire.«N\u2019importe quel joueur aurait agi de la même manière.Les gens l\u2019ignorent, mais ce sont des trucs courants dans la LNH.» Alfredsson trônait hier matin au sommet du classement général des marqueurs dans la LNH, avec une récolte de 31 points à ses 15 premiers matches.Il n\u2019a pas l\u2019intention de verser des redevances à Neil pour autant.«Au contraire ! Neil connaît un bon début de saison, lui aussi.Je crois que je lui ai donné confiance.Je lui ai montré qu\u2019il était possible de bien patiner avec ces patins», blague-t-il.65 jOf=rÊ ARCHIVES Daniel Alfredsson n'aime pas les nouveaux patins avec des bottines rigides moulées.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 Les SPORTS La bête noire des Sénateurs La saison débute à peine, mais Martin Gerber peut déjà se vanter d'avoir accompli un exploit qui ne risque pas d'être répété souvent d'ici le mois d'avril.Il a battu les Sénateurs d'Ottawa deux fois.E Sylvain St-laurent ssllaurenl@ledroil.com Le gardien d\u2019origine suisse a été intraitable, hier soir.Il a réussi une autre trentaine d\u2019arrêts, dans une victoire de 2-1 des Hurricanes de la Caroline au centre Corel.Les Sénateurs encaissent donc leur troisième défaite de l\u2019année, contre une formation qui n\u2019éprouve pas trop de difficultés à neutraliser leur puissante attaque.Daniel Alfredsson a privé Gerber d\u2019un blanchissage au milieu du troisième tiers, en inscrivant un but qui lui permettait également d\u2019inscrire son 600e point en carrière dans la Ligue nationale de hockey Avec une mention d\u2019aide, Dany Heatley prolonge sa séquence de matches avec au moins un point.Autrement, le gardien aura été solide sur toute la ligne, lors d\u2019un match qui était d\u2019une grande importance pour les deux équipes.Les Sénateurs voulaient venger leur premier échec de la saison, qu\u2019ils avaient encaissé le 24 octobre à Raleigh.Les Hurricanes, eux, voulaient rebondir après leur déconfiture de samedi der- PRESSE CANADIENNE VSBIÏS »:¦/»/!.Le gardien de but des Sénateurs, Dominik Hasek, surveille de près Eric Staal, des Hurricanes, qui tente de reprendre le contrôle de la rondelle et d'effectuer un lancer en deuxième période du match d'hier soir.nier, contre les Thrashers d\u2019Atlanta.D\u2019un côté comme de l\u2019autre, on ne pouvait tout simplement pas se contenter d\u2019une performance ordinaire.Les deux clubs ont donc entrepris le match avec aplomb, au grand plaisir des 19544 spectateurs présents.Malgré le score relativement peu élevé, ils ont eu droit à un bon petit spectacle.Les Sénateurs, naturellement plus doués, ont obtenu la majorité des chances de marquer dès départ.Ils n\u2019ont pas été capables d\u2019en profiter.Jason Spezza a obtenu la plus belle des chances lors d\u2019une descente à deux contre un, dans la première minute de jeu, mais son tir a heurté le poteau.Quelques minutes plus tard, Erik Cole a fauché Martin Havlat pour l\u2019empêcher de lancer lors d\u2019une échappée.Gerber a volé la vedette, lors du jeu de puissance qui a suivi, en stoppant coup sur coup Daniel Alfredsson et Dany Heatley Il semblait en pleine possession de ses moyens.Il a réussi l\u2019arrêt de la soirée, au deuxième tiers, quand il a stoppé Spezza au terme d\u2019une très longue échappée.Ses coéquipiers venaient tout juste de lui procurer l\u2019avance.Ray Whitney a profité d\u2019un bond favorable de la rondelle pour déjouer Dominik Hasek.Les Sénateurs ont passé la majeure partie de la deuxième période à tenter de niveler la marque, sans y parvenir.Le jeu de puissance ne faisait rien de bon.Le très défensif Mike Commodore a marqué son deuxième but en carrière dans la LNH, avec un faible tir des poignets dans la dernière minute de la période.Malgré tous les efforts des locaux au troisième tiers, ce but allait devenir celui de la victoire.66 Bryan Murray estime que le premier but des Hurricanes était illégal Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Le premier but des Hurricanes était illégal, selon Bryan Murray.Sommaire PREMIERE PERIODE Aucun but.DEUXIEME PERIODE 1.\tCaroline, Ray Whitney 5 (Williams, Kaberle) 0:12 (an) 2.\tCaroline, Mike Commodore 1 (Staal, Brind\u2019Amour)19:18 TROISIEME PERIODE 3.Ottawa, Daniel Alfredsson 16 (Spezza, Heatley) .3:55 TIRS AU BUT Caroline.7\t10\t2-19 Ottawa.13 11\t12-36 Gardiens \u2014 Caroline: Martin Gerber (G,8-2); Ottawa: Dominik Hasek (P,9-3).Avantages numériques \u2014 Caroline: 1-7; Ottawa: 0-8.Assistance \u2014 19 544.1\tCaroline, Martin Gerber 2\tOttawa, Daniel Alfredsson 3\tCaroline, Justin Williams PROCHAIN MATCH Jeudi 19h30 au centre Corel face aux Panthers (Télé: RDS, A-Channel Radio: CJRC et The Team) «Ils ont commis un hors-jeu et un bâton élevé sur cette séquence, affirmait l\u2019entraîneur, outré, après la rencontre.L\u2019arbitre m\u2019a dit que Justin Williams a frappé la rondelle à la hauteur de la taille.J\u2019ai revu la séquence tout plein de fois, déjà, et je vous assure que ce n\u2019était pas le cas.» «Peu importe.Ce n\u2019est pas l\u2019histoire du match, mais ça vaut la peine d\u2019être souligné.» L\u2019histoire du match, selon Murray, c\u2019est une autre très bonne performance de Martin Gerber.C\u2019est aussi le fort penchant des joueurs des Sénateurs à faire dans la dentelle, surtout lors des attaques massives.«Nous avons un peu mieux joué au troisième tiers.Quand nous avons marqué notre premier but, nous avions toutes les chances de gagner ce match \u2014 ou de remonter la pente, au moins.» «Nous n\u2019avons pas été capables de profiter d\u2019une double supériorité numérique au moment le plus important.C\u2019est décevant.» Alfredsson s\u2019en veut Daniel Alfredsson a reçu une belle ovation debout des partisans, en troisième période, quand il a obtenu son 600e point en carrière dans la LNH.«Un très beau geste, dit-il.Je ne m\u2019attendais vraiment pas à cela.» Le capitaine des Sénateurs s\u2019en voulait quand même.Il joue un rôle important lors des supériorités numériques.«J\u2019ai obtenu quelques belles opportunités de lancer au but lors de notre supériorité numérique à cinq contre trois.Mes lancers ont tous raté la cible», réagit-il.« Gerber a réussi plusieurs beaux arrêts, mais nous aurions pu mieux jouer», dit-il.Un autre joueur avait l\u2019air particulièrement maussade dans la salle de musculation où les joueurs se retrouvent après les parties.Vaclav Varada venait de passer une autre soirée à réchauffer le banc.«Que voulez-vous que je vous dise?Je n\u2019ai fait que cinq apparitions sur la patinoire.» PRESSE CANADIENNE Mike Fisher, des Sénateurs, fait une glissade devant le gardien des Hurricanes, Martin Gerber./ .m Les sports AUJOURD'HUI Téléphone: 562-0333 poste 785 \u2022 mbrassard@ledroit.com BRASSARD Jacques Martin n'a pas oublié les Sénateurs LA PRESSE Jacques Martin pense encore aux Sénateurs depuis qu'il est derrière le banc des Panthers de la Floride.Le lapsus n'échappe pas aux oreilles d'un visiteur venu d'Ottawa pour voir Jacques Martin à quelques heures de son retour dans la capitale nationale.En parlant de son adjoint Guy Charron, l\u2019ancien entraîneur des Sénateurs mentionne qu\u2019il a appris à le connaître quand il dirigeait le club-école de Grand Rapids et «qu\u2019il travaillait à développer nos jeunes joueurs ».Pas les jeunes joueurs des Sénateurs, «nos «jeunes joueurs.Même si l\u2019homme de St-Pascal, près de Rockland, a perdu son emploi dans son patelin il y a maintenant 19 mois, il n\u2019est apparemment pas facile pour lui d\u2019arrêter de s\u2019identifier à ce dub qu\u2019il a dirigé pendant huit saisons et demie.C\u2019est d\u2019autant plus difficile que sa nouvelle équipe, les Panthers de la Floride, connaît des ratés.Ils ont perdu leurs neuf dernières parties incluant celle d\u2019hier contre le Canadien.Le moment n\u2019est donc pas trop bien choisi pour lui d\u2019effectuer un retour moins que triomphal à Ottawa, où les Sénateurs «pètent le feu» en ce début de saison.On ne le blâmera donc pas trop d\u2019avoir cherché à éviter autant que possible le sujet du match de demain au centre Corel, alors qu\u2019il se trouvera derrière le banc des visiteurs pour la première fois depuis qu\u2019il était un adjoint avec l\u2019Avalanche du Colorado, le 9 décembre 1995, un peu moins d\u2019un mois avant son embauche pour succéder à Dave « Sparky» Allison.Martin s\u2019est réfugié derrière le traditionnel «on a un match à jouer avant de penser à celui de jeudi».Mais lorsque je l\u2019ai pressé un peu, il n\u2019a pas caché qu\u2019il surveille ce qui se passe avec son ancien club.Martin « C\u2019est une excellente équipe, une des meilleures de la ligue, a-t-il noté.Leurs jeunes joueurs ont acquis une certaine maturité et ils sont allés chercher Dominik Hasek, qui s\u2019avère une bonne acquisition.» Le récipiendaire du trophée Jack Adams en 1999 n\u2019a pas mordu quand j\u2019ai évoqué certains commentaires émis par ses anciens joueurs, comme Daniel Alfredsson lorsqu\u2019il a mentionné «qu\u2019avant, on ne pouvait pas sortir de notre zone sans la rondelle, ce qui n\u2019est plus le cas maintenant, sous Bryan Murray» Son successeur à la barre de l\u2019équipe ne se gêne pas non plus pour laisser entendre qu\u2019il a accordé une plus grande liberté d\u2019expression aux joueurs talentueux de l\u2019équipe.«Il n\u2019y a rien que je peux y faire.J\u2019ai passé neuf bonnes années à Ottawa et on est devenu une équipe d\u2019élite pendant ce temps-là.Ce qui se passe maintenant, c\u2019est un peu la continuité de ce qu\u2019on a commencé.Maintenant, je travaille en Floride et je cherche à bâtir cette équipe sur les mêmes bases », a souligné Martin, qui a présenté une fiche en saison de 341-255-96 à la barre du club.Si Jacques Martin aimait autant ne pas alimenter de controverse le concernant, son collègue du Canadien Claude Julien n\u2019a pas manqué de se porter à sa défense.«J\u2019ai vu les commentaires d\u2019Alfredsson et je trouve pas ça correct, me confiait-il hier matin.Quand on jouait contre les Sénateurs dirigés par Jacques, il ne les empêchait pas d\u2019être créatifs.Ses défenseurs étaient toujours les premiers à venir appuyer l\u2019attaque.» On ne saura jamais si les Sénateurs auraient été tout aussi explosifs cette saison si Martin était demeuré à leur barre.Les Gerber avait le nouveaux règlements en vigueur, et les anciens qui sont maintenant appliqués strictement, l\u2019auraient peut-être obligé à donner plus de corde à ses franc-tireurs.«Il est un gagnant, un leader.Il donne une bonne direction à notre jeune équipe alors qu\u2019il serait facile pour lui de perdre patience avec nos récents résultats», me confiait le centre Serge Payer, de Rockland, l\u2019ancien de l\u2019organisation des Sénateurs qui a suivi Martin en Floride.Comme le faisait remarquer Julien également, les succès des Sénateurs cet automne sont bien beaux, mais c\u2019est vraiment au printemps qu\u2019ils devront faire leurs preuves.Car c\u2019est en raison des insuccès du club sous le joug de Jacques Martin, principalement aux mains des Maple Leafs de Toronto ainsi que lors d\u2019un certain septième match de finale de conférence contre les Devils du New Jersey, qu\u2019il dirigera ce matin l\u2019entraînement des Panthers sur la glace de l\u2019Université d\u2019Ottawa, au lieu d\u2019être sur celle du centre Corel avec les Sénateurs.La question En terminant, je vous pose la question en mille : est-ce que les Sénateurs connaîtraient autant de succès cette saison si Jacques Martin était demeuré derrière leur banc?J\u2019attends vos réponses par courriel à mbrassard @ledroit.com ou par téléphone au 562-0333, poste 785.L\u2019auteur de la meilleure opinion méritera encore une fois des billets pour des parties des Olympiques et de l\u2019intrépide de Gatineau.numéro des Sénateurs Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Pendant un certain moment, on se serait cru à un match Sénateurs-Whalers de Hartford du milieu des années 1990.Ça n\u2019avait pas vraiment l\u2019air d\u2019un duel entre deux des puissances de la «nouvelle LNH» en ce début de campagne où l\u2019attaque prime.Quoique le gardien des Hurricanes, Martin Gerber, a quand même valu le prix d\u2019admission à lui seul dans le gain de 2-1 de son club.Le Suisse que Bryan Murray a amené dans la LNH lorsqu\u2019il était directeur général des Mighty Ducks d\u2019Anaheim a certes le numéro des Sénateurs puisqu\u2019il leur a maintenant infligé deux de leurs trois défaites cette saison.Ses 35 arrêts ne feront pas nécessairement les faits saillants de la semaine, mais à part sur une échappée de Jason Spezza, Gerber n\u2019a pas eu besoin d\u2019être spectaculaire parce qu\u2019il était toujours bien placé.Il n\u2019avait vraiment pas l\u2019air d\u2019un gars qui avait été retiré du revers de 9-0 encaissé par la Caroline contre Atlanta après avoir alloué deux buts sur trois lancers.«Tout le monde voulait revenir en force après ce qui était arrivé contre Atlanta, moi le premier.Nous avons mis l\u2019effort nécessaire pour battre le meilleur club dans la conférence de l\u2019Est, Ottawa, et c\u2019est un gros gain pour nous», a raconté Gerber après le match.«Mais la marge est fine entre la victoire et la défaite, ils ont raté quelques chances avec des buts ouverts en première (faisant réfé- rence au poteau de Jason Spezza) alors que nous avons profité de nos chances», a-t-il ajouté, notant qu\u2019il était bien content de battre Murray à nouveau, «même s\u2019il est un très bon gars, c\u2019est grâce à lui si je suis dans la LNH».Si les Sénateurs n\u2019ont pas réussi à le solutionner, à part Daniel Alfredsson grâce à un tir précis où il était partiellement voilé, c\u2019est surtout parce qu\u2019ils ont encore une fois éprouvé des difficultés sur le jeu de puissance, qui a été zéro en huit.Encore une fois, le jeu parfait était recherché à tout prix par la première unité.Il faut noter aussi que deux de ces attaques à cinq auraient plutôt pu être des tirs de punition, lorsque Martin Havlat a été accroché en première et que Spezza l\u2019a été lui aussi en troisième lors d\u2019incursions près du filet.Mais l\u2019arbitre Eric Furlatt, un ancien de la LHJMQ, a refusé d\u2019obtempérer, au grand désarroi de la foule.Un mot sur le violent combat qui a opposé Brian McGrattan à Jesse Boulerice au premier vingt.Le matamore des Sénateurs a largement eu le dessus en début d\u2019affrontement, mais son adversaire est revenu en force pour lui passer le K.O.Et à la boxe, la dernière fois que j\u2019ai vérifié, celui qui est envoyé au tapis est toujours le perdant.Pas si mal quand même.C\u2019est probablement le premier revers de McGrattan cette saison.Il n\u2019en perdra quand même pas beaucoup, tout comme les Sénateurs d\u2019ailleurs.Une défaite au milieu de novembre n\u2019a rien de trop dramatique, avouez-le.Albert Pujols nommé joueur par excellence Albert Pujols a été couronné le joueur par excellence de la Ligue nationale de baseball.Cette victoire du joueur de premier but des Cardinals de St.Louis met fin à la mainmise sur cet honneur de Barry Bonds des Giants de San Francisco, lauréat du titre au cours des quatre années précédentes.Olympiques Keven Petit trouvera l\u2019hiver long PAGE 61 Sénateurs Alfredsson aime ses patins usagés PAGE 65 A la recherche d'un entraîneur PAGE 61 Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: Foot collégial 562-7547 67 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 68 nmirnriii ni'iii Mt'GA ENCAN.COM, www.megaencan.com Plus de 800 véhicules d'occasion! Directement des encans du manufacturier Retours de locations, reprises de finance, saisies,.____ 2004 - 2005 GMC Canyon 4x4 Automatique \u2022 climatiseur \u2022 4 portes À partir de 24 880$ Dépôt\tPaiements aux 2 sem.0$\t 2005 Jaguar X-type Tout équipée, climatiseur, 4 roues motrice À partir de 32 850$ Dépôt\tPaiements aux 2 sem.\t 0$\t3\t 2002 Lincoln Navigator 4x4 Automatique \u2022 tout équipé, cuir \u2022 2 dim.À partir de 22 870$ Dépôt Paiements aux 2 sem.2002 Acura 1.7 EL Tout équipée \u2022 cuir, toit, bas km À partir de 12 500$ Dépôt\tPaiements aux 2 sem.0$\t119$** 2005 Dodge Gr.Caravan Climatiseur \u2022 tout équipée \u2022 bas km À partir de 16 950$ Dépôt\tPaiements aux 2 sem.0$\t160$** Dépôt Paiements aux 2 sem.Dépôt Paiements aux 2 sem.Dépôt Dépôt Paiements aux 2 sem.Paiements aux 2 sem.Dépôt Paiements aux 2 sem.Dépôt Paiements aux 2 sem.2005 Chrysler Sebring Automatique \u2022 climatiseur \u2022 bas km À partir de 13 850$ Dépôt Paiements aux 2 sem.Choix! Qualité! Inspectés Le véhicule de votre choix Au meilleur prix Maintenant! 2001 Kia Rio RS Économique, manuelle, bas km À partir de 4 950$ 2002 Pontiac Grand Am Automatique \u2022 lect.DC \u2022 équipée À partir de 8 970$ 2001 - 2003 Chev Blazer LS 4x4 Automatique * tout équipé \u2022 2 ou 4 portes À partir de 11 780$ Êtes-vous à l'emploi du gouvernement provincial, fédéral ou municipal?Si oui, financez votre véhicule chez Mega et recevez un montant équivale notre ristourne bancaire de 500$ ?* * * 2002 - 2003 Bulck Rendezvous Automatique, tout équipé, certains avec cuir À partir de 12 670$ 2002 Kia Sedona Automatique * Led DC, 7 passagers À partir de 9 970$ 2001 - 2003 Vitara / Tracker 4x4 Auto ou man.\u2022 4x4 * bas km À partir de 9 900$ Images pour illustration seulement.Les prix indiqués sont en sus des frais de 395$.Transport et reconditionnement (si le cas) inclus.Taxes et immatriculation en sus.* S.A.C.Plan achat 130 versements(60 mois), taux à partir de 6.9%( minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant** S.A.C.plan achat 156 versements(72 mois), taux à partir de 6.9% ( minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.*** S.A.C.plan achat 182 versements(84 mois), taux à partir de 6.9% ( minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.**** (s.a.c) Financement minimum de 10 000$, terme de 12 à 84 mois, taux fixe à partir de 7.45%, prêt ouvert.500$ provenant de notre ristourne bancaire.Celte offre n'est pas éligible aux services deuxième chance au crédit (Wells Fargo, HSBC).Tous les détails chez Méga encan.2001 - 2004 Hyundai Accent Auto ou manuelle \u2022 2 ou 4 portes * bas km À partir de 5 380$ 2002 Mazda Protégé 5 Automatique * tout équipé, toit, a/c À partir de 11 970$ 2003 Chevrolet Malibu Automatique, V6 \u2022 climatiseur À partir de 10 950$ 2002-2003 Mazda Protégé ES / SE / LX 2002-2005 Nissan Sentra XE / GXE / SE Auto ou manuelle \u2022 climatiseur * bas km À partir de 7 950$ Auto ou manuelle \u2022 climatiseur \u2022 lect.CD À partir de 7 880$ 2003 - 2005 Honda Civic Automatique * tout équipée, 4 portes À partir de 10 780$ 2002 Mazda Tribute Auto ou manuelle* climatiseur * \"AWD\" À partir de 13 970$ 2002 - 2005 Ford Focus Plus de 25 en inventaire! \u2022 auto ou man., dim.À partir de 8 310$ 2277 AUTO 1261 boul.St-Joseph, Hull Financement rapide -vï Garanties L\t-1 bas km Certifiés Dépôt Paiements aux 2 sem.Dépôt Paiements aux 2 sem.Dépôt Paiements aux 2 sem.Dépôt Paiements aux 2 sem.Dépôt\tPaiements aux 2 sem.\t 0$\t59\t$* Dépôt\tPaiements aux 2 sem.\t 0$\t59\t$* Dépôt Paiements aux 2 sem.Dépôt Paiements aux 2 sem.Ouvert 8 jours par semaine! MEG MEG S Économies! "]