Le droit, 27 mai 2006, Supplément 1

[" ¦gWBBMl CHICAGO AU CNA-A4 GEORGES LAFONTAINE ^RÉCIDIVE-A16 ÉCONOMIE Actualités économiques et tableau boursier- A44 TOURISME Monaco, la perle de La Méditérranée - A37 CARRIERES & PROFESSIONS Le ge, un outil de recrutement - A47 cyberpresse.ca Edition Weekend des 27 et 28 mai 2006 A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 Une exposition choc Dans quelques jours, le Musée canadien de la guerre présentera Le Choc des empires, la guerre qui fonda le Canada.France Pilon nous dresse un portrait de cette exposition conjointe entre le Canada et les États-Unis, qui rappelle à quel point la Guerre de Sept Ans a modifié la carte de notre planète.Une exposition à voir dès le 31 mai.Audrey Lord, quant à elle, nous présente la nouvelle exposition au Musée des beaux-arts du Canada, consacrée à l'intrigante Emily Carr, cette icône de l'art moderne canadien./Ml De la danse à l'opéra L'une s'est inspirée d'un troublant rêve pour créer sa dernière chorégraphie, tandis que l'autre, a puisé dans ses influences du monde classique et de la musique heavy metal pour composer son tout premier album solo.Rencontre avec la chorégraphe Sylvie Desrosiers et la chanteuse Cassiopée.En attendant l'arrivée de la troupe de Chicago, qui sera en spectacle au CNA, je me suis entretenue avec Terra C.MacLeod, une Montréalaise, qui campe Velma Kelly dans la célèbre comédie musicale depuis plus de trois ans.(A5) Mù Visite royale Au grand écran cette semaine: la comédie Palais Royal et le troublant Three Needles, du Canadien Thorn Fitzgerald, qu'Yves Bergeras a vus pour nous.L'ultime volet de la trilogie X-Men est également arrivé sur nos écrans.À lire en pages A10.3 Arts visuels Claude Bouchard est allé voir l'exposition Gravures françaises, actuellement à l'affiche à la galerie de l'Alliance française.% Petite récolte musicale Dans nos lecteurs cédés: l'hommage à Fiori, Florence K.et Thievery Corporation./A1] d) Littérature André Magny a piqué un brin de jasette avec l'écrivain de Maniwaki Georges Lafontaine, au sujet de son deuxième roman Des cendres et du feu.André a également apprécié la poésie de Michel Ouellette, qui vient tout juste de publier Frères d'hiver.La chronique BD de Paul Roux, à lire en page A35./AUd) Votre calendrier culturel \u2022 \u2022 4 Arts (^culture Plus d'un demi-siècle après sa mort, l'excentrique et rebelle Emily Carr demeure une icône de l'art moderne canadien toujours aussi énigmatique, intrigante.Avec Emily Carr, Nouvelles perspectives, le Musée des beaux-arts du Canada propose un portrait inédit de la complexe et fascinante artiste sans chercher à élucider tout le mystère, encore moins à dissiper la controverse qui l'entourent.L'intrigante Emily Carr Audrey Lord LeDroit Inédit malgré toutes les expositions de ses œuvres déjà présentées et les dizaines d\u2019œuvres qu\u2019elle a inspirées à ses contemporains?Certainement, assure le conservateur du Musée, Charlie Hill.L\u2019exposition présentée cet été contient non seulement une reproduction partielle de celle de 1927, grâce à laquelle Emily Carr (1871-1945) a atteint sa notoriété, mais aussi des autoportraits de l\u2019artiste ainsi que des œuvres littéraires et musicales dont elle a été la muse.Une large place est aussi faite au contexte sociopolitique dans lequel a évolué Carr afin de remettre l\u2019ensemble de son œuvre en perspective.Emily Carr, Nouvelles perspectives pose donc un regard historique sur le legs de l\u2019artiste originaire de la Colombie-Britannique à partir de ses propres œuvres et portraits, mais aussi à partir des perceptions et impressions qu\u2019elle a suscitées.En plus des fameuses toiles représentant des paysages de la côte nord-ouest du Pacifique et l\u2019art totémique autochtone, des œuvres moins connues de Carr seront dévoilées, notamment des caricatures «très dérisoires», indique M.Hill.Il reste que les incontournables peintures des villages des Premières Nations et des totems autochtones, qui ont fait connaître Carr, sont tout à fait sublimes.La salle de l\u2019exposition consacrée à cette facette de l\u2019œuvre d\u2019Emily Carr est magnifique.Ces œuvres grandioses suscitent à la fois émoi et émerveillement.«Elle aimait et elle croyait en l\u2019art des Premières Nations, rappelle le conservateur.Elle voulait agir comme intermédiaire entre les Autochtones et les non Autochtones.Elle ne prétendait pas tout connaître, mais elle voulait apprendre et expliquer leur art.» En plus de son intérêt pour l\u2019art non occidental, Emily Carr était très sensible aux enjeux environnementaux.Ses toiles représentant la nature splendide, mais aussi détruite par l\u2019exploitation de l\u2019homme, en font foi.La deuxième salle de l\u2019exposition est d\u2019ailleurs consacrée à ces peintures qui évoquent une profonde spiritualité et une énergie bouillante.La dernière salle propose au public de découvrir «comment elle s\u2019est présentée et comment les autres l\u2019ont vue, explique M.Hill.Carr a inspiré plus d\u2019écrivains que n\u2019importe quel artiste», précise-t-il.En plus des œuvres inspirées de Carr, des autoportraits et de magnifiques photos, où l\u2019on voit notamment l\u2019artiste entourée d\u2019animaux, terminent le parcours de l\u2019exposition.«Sa vie autant que ses œuvres sont fascinantes, estime le conservateur.Pour elle, l\u2019art n\u2019était pas un travail quotidien, c\u2019était une mission, une mission qui a changé avec le temps, mais c\u2019était une mission.» Femme et artiste aux intérêts multiples, son intérêt est tout aussi multidimensionnel.Ses toiles, bien sûr, mais aussi les causes qu\u2019elle a défendues à titre d\u2019en-vironnementaliste et de féministe.Sa carrière littéraire aussi fascine encore, elle qui a remporté le Prix littéraire du gouverneur général, avec son premier ouvrage, Klee Wyck, paru en 1941.«Carr voulait écrire sa propre histoire.Elle détestables journalistes», souligne au passage le conservateur.Wsss à \u2019aj Ce sont les peintures des villages des Premières Nations et des totems autochtones qui ont fait connaître Emily Carr.Emily Carr, à la fois la femme et l\u2019artiste, était un être complexe et fascinant.L\u2019exposition que lui consacre tout l\u2019été le Musée des beaux-arts l\u2019est tout autant.« Si les gens sortent un peu confus, c\u2019est bon ! » conclut le conservateur, qui travaille à cette exposition depuis deux ans.Carr demeurera aussi controversée et mystérieuse aux yeux du public à la suite de cette exposition, qui trace un portrait impressionnant de l\u2019artiste, mais ne cherche pas à en déjouer toute l\u2019intrigue.Un symposium réunissant plusieurs experts d\u2019Emily Carr se tiendra au Musée, le 3 juin.Du nombre, Charlie Hill, Johanne Lamoureux, de l\u2019Université de Montréal, et Ian Thom, conservateur à la Vancouver Art Gallery Les portes ouvriront exceptionnellement à 9h30, puisque les conférences débuteront à 10 h.«C\u2019est une femme qui avait des idées fortes et elle n\u2019hésitait pas à les exprimer», explique M.Hill.Ambitieuse et déterminée à vivre de son art, Carr a refusé de se marier, une situation plutôt rare et controversée à l\u2019époque.Mais la controverse n\u2019effrayait pas Carr, fort peu conformiste et très indépendante.«Elle était très libérale pour l\u2019époque», note M.Hill.Excentrique et drôle aussi.«Elle accrochait des chaises au plafond pour avoir plus de place pour peindre et elle les descendait quand elle avait des invités pour le thé», relate le conservateur.Emily Carr, Nouvelles perspectives partira en tournée à l\u2019automne et sera présentée à Vancouver, à Toronto, à Montréal et à Calgary POUR Y ALLER: QUOI ?L'exposition Emily Carr, Nouvelles perspectives OÙ ?Au Musée des beaux-arts du Canada QUAND ?Du 2 Juin au 4 septembre RENSEIGNEMENTS ?www.musee-beaux-art.ca/emiiy (613) 990-1985 BILLETS ?(613) 998-8888 0 \u2022\u20ac L'équipe du cahier des arts Responsable: Valérie Lessard \u2022 Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard \u2022 Journalistes: Geneviève Turcot \u2022 France Pilon \u2022 Graphiste: Patrick Goulet \u2022 Collaboration : Yves Bergeras \u2022 André Magny \u2022 Audrey Lord \u2022 Marc André Joanisse \u2022 David Savoie \u2022 Paul Roux \u2022 Claude Bouchard \u2022 \u2022 t Arts (^culture Alors qu'un projet de refonte du programme d'histoire du Québec enseigné au secondaire tend à minimiser les événements comme la déportation des Acadiens et la Conquête, voilà que le Musée canadien de la guerre (MCG) revient sur cette période sombre de l'histoire en présentant Le Choc des empires, la guerre qui fonda le Canada, une exposition centrée sur la Guerre de Sept Ans (1756 à 1763), à l'issue de laquelle la Nouvelle-France tomba aux mains des Anglais.Empire contre empire: le choc France Pilon LeDroit J Le Choc des empires, qui sera présentée du 31 mai au 12 novembre 2006, est la première grande exposition conjointe entre le Canada et les États-Unis sur ce que Winston Churchill appela «la première guerre mondiale».Ce conflit entre la Grande-Bretagne et la France, qui se disputaient la domination impériale en Amérique du Nord et qui allait s\u2019étendre par la suite à l\u2019Europe, aux Caraïbes, à l\u2019Afrique et à l\u2019Asie, allait modifier la carte du monde.Cette guerre, qui débuta en 1754 et qui prit fin neuf ans plus tard, en 1763, est nommée Guerre de Sept Ans, la France et la Grande-Bretagne ne s\u2019étant officiellement déclaré la guerre qu\u2019en 1756.L\u2019exposition souligne ainsi le 250e anniversaire du conflit.Plusiseurs personnes ignorent que les événements importants dans l\u2019histoire du Canada comme la chute de la forteresse de Louis-bourg, la déportation des Acadiens et la victoire britannique sur les plaines d\u2019Abraham sont tous reliés à cette guerre mondiale.Du côté des Américains, ce sont la défense du fort Necessity par George Washington et la défaite de Brad-dock à la bataille de Monongahela, en Pennsylvanie, qui ont été les événements marquants de ce conflit.Anglais et Français, avec leurs alliés Hurons et Algonquins, se sont affrontés dans plusieurs batailles dont celle du lac George, du fort William Henry du fort Niagara et du fort Oswego (dans l\u2019État de New-York); du fort Duquesne (aujourd\u2019hui Pittsburg) et du fort Ligonier, en Pennsylvanie, entre autres.Ces événements trouvent écho dans l\u2019exposition Choc des empires, présentée en collaboration avec le musée américain Senator John Heinz Pittsburg Regional History Center, où l\u2019exposition a été présentée pendant un an et le Musée canadien de la guerre (MCG), en partenariat avec le prestigieux Smithsonian Institute, qui accueillera à son tour l\u2019exposition en 2007.C\u2019est la première fois qu\u2019une exposition de cette ampleur et de cette importance consacrée à la Guerre de Sept Ans est présentée au Canada.Quelque 300 artefacts provenant de 55 collections, dont celle du MCG et du Musée canadien des civilisations mettent en valeur les vêtements, les armes, les œuvres d\u2019art, les cartes et les documents des protagonistes français, britanniques et autochtones.«L\u2019idée de monter une exposition d\u2019une telle envergure a amené une réponse enthousiaste de plusieurs musées, galeries et collections privées, faisait savoir le curateur américain de l\u2019exposition, le D1 Scott Stephenson, lors de l\u2019annonce de la tenue de l\u2019exposition, en 2005.Avec leur aide, nous avons pu rassembler une variété d\u2019artefacts parmi les plus importants et les plus révélateurs de cette période assez méconnue, mais aux conséquences importantes.» Les prêteurs viennent de St-Pétersbourg, en Russie, de Suède, de la Grande-Bretagne, du Canada et des États-Unis.On y retrouve, entre autres, un document signé de la main de George Washington, alors âgé de 22 ans, avouant l\u2019assassinat du jeune officier français De Jumonville, ainsi qu\u2019un couteau et une fourchette appartenant au jeune militaire; un verre à vin en argent ayant appartenu à Louis-Joseph de Montcalm, une sélection d\u2019œuvres du peintre Dominic Serres et le tableau de Benjamin West intitulé La Mort du général Wolfe, prêté par le Musée des beaux-arts du Canada.L\u2019un des points forts de cette exposition est la série de neuf personnages sculptés par Gerry Emble-ton, représentant les principaux protagonistes du conflit, dont George Washington, le chevalier de Lévis en colère brûlant son drapeau après la victoire des Britanniques et le chef Senaca Tanagh-risson.Par le biais de dioramas, les visiteurs auront l\u2019impression de se promener dans la nature sauvage à l\u2019époque du conflit et même porter un authentique canot fait d\u2019écorce de bouleau, comme le faisaient les soldats français et leurs alliés autochtones.L\u2019exposition suit le déroulement chronologique de la guerre depuis ses tout débuts dans la vallée de l\u2019Ohio, en 1754, jusqu\u2019au Traité de Paris, en 1763, qui cède la Nouvelle-France à la Grande-Bretagne.Cette guerre, qui fit plus de 100000 morts, sera déterminante pour toutes les parties impliquées.Elle aboutit à la conquête du Canada par les Britanniques, à la perte pour la France de presque toutes ses colonies en Amérique, à l\u2019exception de Saint-Pierre et Miquelon, et annonce deux événements majeurs: la guerre d\u2019indépendan- MICHEL LAFLEUR, Le Droit La sculpture de Gerry Embleton représentant le chef Seneca Tanaghrisson ce des États-Unis (1777) et la Révolution française, en 1789.Elle mène aussi à la reconnaissance, par la Couronne, du titre autochtone.La Guerre de Sept Ans en quelques dates 1754 : Les Français, qui occupent un territoire allant de la baie d'Hudson à la Louisiane, incluant une bonne partie des provinces maritimes actuelles, toute la vallée du Saint-Laurent, le bassin des Grands-Lacs et l'immense vallée du Mississippi, expulsent les colons britanniques dans la vallée de l'Ohio, entraînant ainsi une guerre non déclarée entre la France et l'Angleterre.Défaite de Georges Washington à l'issue de la bataille de Fort Necessity.À partir de 1755, la Grande-Bretagne et la France envoient des soldats en Amérique du Nord et la guerre est officiellement déclarée en 1756.1755 : Refusant de prêter serment à la Couronne britannique, quelque 12000 Acadiens sont déportés vers les colonies américaines.1758: La forteresse de Louis-bourg tombe.1759: Le général James Wolfe arrive à Québec qu'il assiégera pendant deux mois.Dans la nuit du 13 septembre, les soldats britanniques gravissent la falaise à l'Anse-aux-Foulons et gagnent les plaines d'Abraham.Montcalm et ses 4441 hommes engagent la bataille, mais ils sont vaincus en 30 minutes.Wolfe et Montcalm sont mortellement blessés.Québec capitulera cinq jours plus tard.1760: Les Français gagnent la bataille de Sainte-Foy, mais la mère patrie ne répond plus.Capitulation de Montréal.1763 : Signature du Traité de Paris en vertu duquel la Nouvelle-France est cédée à la Grande-Bretagne.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 A3 A4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 culture Inspirée d'un rêve plutôt déstabilisant, la toute dernière création de Sylvie Desrosiers sera présentée dans le cadre du 11e Festival Danse Canada.Petite histoire de Flots, une oeuvre issue de réflexions profondes qui saura certainement en susciter chez le public.Instinct animal ou maternel ?MICHEL LAFLEUR, Le Droit Sylvie Desrosiers, au centre, dans un mouvement avec deux des interprètes de Flots, Kate Hilliard et Jacqueline Éthier (Audrey Lord LeDroit Sylvie Desrosiers venait à peine de donner naissance à son enfant lorsqu\u2019elle a fait ce fameux rêve.Prise sous l\u2019eau, elle devait soit sauver sa vie, soit périr noyée avec son bambin.Impossible de sauver l\u2019enfant.Qu\u2019est-ce qui prend le dessus, questionne-t-elle, l\u2019instinct de survie animal ou l\u2019instinct maternel?Dilemme déchirant pour un cœur de mère.Et sueurs froides au réveil, raconte-t-elle.«C\u2019est ce sentiment d\u2019émoi qui a inspiré Flots», a-t-elle confié en entrevue, dans les studios de l\u2019école de danse qu\u2019elle a mise sur pied à Ottawa, il y a 10 ans maintenant.Ces idées et questionnements lui trottaient déjà dans la tête depuis un moment lorsque Brian Webb, le directeur artistique du Festival Danse Canada (FDC), lui a proposé de faire une coproduction de ce projet de création.Deux ans ont passé depuis.Deux années de réflexions, de conception et de répétitions.Le public pourra voir le résultat final le 3 juin prochain, au Centre national des arts d\u2019Ottawa, dans le cadre du FDC.Les cinq interprètes de Flots, Holly Deline, Jacqueline Éthier, Kate Hilliard, Julie-Anne Ryan et Maureen Shea, ont toutes complété le programme de formation professionnelle en danse contemporaine de l\u2019école dirigée par Sylvie Desrosiers, The School of Dance, située à Ottawa.«Ça rend le projet intéressant», commente la chorégraphe originaire de la région.L\u2019une des danseuses relatera le rêve de Sylvie Desrosiers à l\u2019origine de Flots, a précisé la chorégraphe.Des extraits du recueil de poésie Ces artefacts que nous taisons, de l\u2019au- teure Nicole Dumoulin, seront également récités par les danseuses.Les œuvres de la poète de la région, et amie d\u2019enfance de Sylvie Desrosiers, ont aussi inspiré Joël Dazé et Peter Storzenecker, qui signent la trame musicale de Flots.Si le rêve de la chorégraphe est plutôt bouleversant, de même que les thèmes de l\u2019indifférence, de l\u2019abandon, de l\u2019insécurité et du désespoir qu\u2019il évoque, la création qu\u2019il a inspirée rappelle aussi les sentiments de compassion et de solidarité.«On explore une variété d\u2019émotions.Il y a beaucoup d\u2019échanges entre les danseuses, les mouvements sont très physiques, précise Sylvie Desrosiers.Ça évoque la force et la beauté de l\u2019océan» que les décors recréent d\u2019ailleurs.La chorégraphe confie avoir hâte de présenter sa création et apprécie le soutien des organisateurs du festival envers les créateurs de la région.«Le festival offre aux chorégraphes locaux les mêmes chances qu\u2019à ceux de l\u2019étranger», a-t-elle souligné.L\u2019événement d\u2019envergure constitue une « porte d\u2019entrée », note la chorégraphe, compte tenu de la présence de nombreux diffuseurs.Le FDC est aussi fort apprécié des artistes du milieu, qui ont l\u2019occasion de s\u2019y rencontrer et d\u2019initier un nouveau public à leur art.Les spectacles en salles, tout comme ceux en plein air, sont accessibles à un large public, précise Sylvie Desrosiers.Flots étant présentée au tout début du FDC, sa conceptrice compte profiter du reste de l\u2019événement pour voir les œuvres des autres créateurs.POUR Y ALLER QUOI ?Le spectacle Flots, de Sylvie Desrosiers, dans le cadre de la 77* édition du Festival Danse Canada, du 2 au 11 juin.OÙ?Au Studio du Centre national des arts QUAND ?Le 3 juin, à 19 h RENSEIGNEMENTS ?Billetterie du CNA ou par l'entremise de TicketMaster, au (613) 755-1111 ou www.canadadance.ca Éclectique dans le moindre de ses arrangements, le premier album éponyme de Cassiopée aasse allègrement de l'opéra au rock.Rien de très surprenant pour une chanteuse qui cite à a fois Mozart et Marilyn Manson parmi ses influences musicales.Éclatée et sobre.Cassiopée (Geneviève Turcot LeDroit «Je suis comme ça, très éclectique.J\u2019écoute autant du Beethoven que du Deep Purple ! Je voulais un album à mon image», confiait récemment en entrevue au Droit celle qui a incarné Isabel dans la comédie musicale Don Juan.Cassiopée vit de son métier depuis plus de 10 ans.Une décennie pendant laquelle elle a fait son bout de chemin dans les comédies musicales, tout en chérissant son projet d\u2019album solo.«J\u2019avais besoin de changement, de me retrouver seule sur un projet.» Pour son tout premier album, elle s\u2019est entourée d\u2019auteurs qui ont accepté de plonger avec elle dans ses douces folies.«Ils ont écrit pour moi des choses que j\u2019aurais voulu écrire.» Elle signe également trois pièces: Colère, Enfin et Voyage sur la lune.«Je voulais des chansons qui me collent à la peau; j\u2019ai pris le temps de choisir.Je n\u2019avais aucune pression pour cet album; j\u2019ai pris le temps de le faire comme je le sentais», explique la colorée chanteuse de 28 ans, qui s\u2019est fait connaître en 2002, en remportant le Festival international de Granby Elle y avait chanté son adaptation de Reine de la nuit, de Mozart, une pièce qu\u2019elle a choisi de graver sur son album.«C\u2019est une chanson que j\u2019adore chanter.Ça défoule le chant classique! C\u2019est drôle d\u2019entendre des adolescents me dire: \u2018C\u2019est cool ta toune de Mozart!\u2019» La pièce Ave Maria, qu\u2019elle interprète avec le rappeur Kodiak et qui date aussi de son périple granbyen, a également été conservée.«La tournée des lauréats de Granby était réalisée avec Luc de la Rochelière, qui aime beaucoup mélanger les styles.J\u2019inter- ÉTIENNE MORIN, Le Droit ~ V , Cassiopée prêtais Ave Maria au piano et il a eu l\u2019idée de demander à Kodiak, également dans la tournée, de se joindre à moi.C\u2019était orignal et ç\u2019a marché tout de suite.Ça reste une prière.Je trouve même que la pièce a gagné en intensité.» Cassiopée renouera avec les robes d\u2019Isabel et avec la distribution de Don Juan cet été.Elle sera également au nombre des interprètes du spectacle hommage à Joe Dassin.«C\u2019est vraiment super de pouvoir plonger d\u2019un spectacle à l\u2019autre.C\u2019est comme visiter deux galaxies complètement différentes.» La chanteuse a commencé à penser à son premier spectacle, qui devra tout de même attendre la fin de ses nombreux engagements avant de voir le jour.« J\u2019image quelque chose d\u2019aussi éclaté que sobre! Ce sera certainement théâtral.» \u2022 \u2022«Ala scene En juillet, lorsque la Montréalaise Terra C.MacLeod fera ses adieux à la comédie musicale Chicago, elle aura interprété le rôle de Velma Kelly plus de 850 fois.Derniers moments avec Chicago (Geneviève Turcot LeDroit « Chicago sera toujours quelque part en moi.Ce spectacle a été une étape tellement importante dans ma carrière», confie dans un français impeccable Terra C.MacLeod.Jointe à Seattle, où la troupe de Chicago était de passage dans le cadre de sa tournée américaine, l\u2019interprète de 32 ans savoure ses derniers moments au sein de cette production qu\u2019elle quittera cet été.Lauréate du prix Jessie Richardson, en 2003, pour son rôle d\u2019Anita dans la production West Side Story, Terra C.MacLeod a d\u2019abord interprété le rôle de Velma Kelly dans la production francophone de Chicago, notamment aux côtés de Véro-nic DiCaire.Après les représentations à la Place des arts, elle a suivi la production à Paris, en février 2004.C\u2019est lors de son passage sur les planches de la Ville Lumière que les producteurs américains l\u2019ont remarquée.«J\u2019ai été approchée à Paris par les producteurs de Broadway et, ensuite, tout s\u2019est passé très rapidement!» se rappelle en riant celle qui a étudié à l\u2019Ameri- can Musical and Dramatic Academy de New York.Alors que la production francophone avait nécessité des semaines de répétition, elle n\u2019a eu que quatre jours pour se plonger dans la version originale de Chicago, avant de monter sur les planches de Broadway «J\u2019avais tellement travaillé pour la production francophone ! Un entraîneur m\u2019a aidée à améliorer mon français international, ce qui était très important, surtout pour les représentations à Paris.Il m\u2019a fallu tout réapprendre en anglais! C\u2019était peut-être le même rôle, la même histoire, mais en même temps, tout était différent ! » Selon ses proches, son interprétation de Velma Kelly en anglais est très différente de celle qu\u2019elle a présentée à Montréal et à Paris dans la langue de Molière.«Mes amis m\u2019ont dit que ma voix était beaucoup plus grave en français.C\u2019était peut-être parce que je me concentrais tellement! C\u2019est plus naturel en anglais», concède-t-elle de nouveau en riant.Après quelques mois sur les planches de Broadway elle a été choisie pour partir en tournée avec le spectacle.Une expérience qui l\u2019a menée récemment jusqu\u2019à Dubai.«Nous sommes le premier musical de Broadway à avoir été invité là-bas, c\u2019était extraordinaire.» Consciente d\u2019être l\u2019une des privilégiés à gagner sa croûte sur les planches new-yorkaises, la Montréalaise ajoute du même souffle que ce métier demande une discipline exemplaire.«Nous sommes toujours dans nos valises et c\u2019est très difficile autant pour notre corps que pour notre vie personnelle.Ce n\u2019est pas aussi glamour que l\u2019on pourrait le croire.Mais, en même temps, j\u2019ai la chance de voyager autour du monde.Nous sommes comme des athlètes olympiques: nous devons nous entraî- Terra C.MacLeod et le choeur masculin ner tous les jours.C\u2019est plus difficile de réussir à New York quand on est un artiste canadien; le processus est beaucoup plus compliqué.Pour avoir un visa de travail, il faut avoir un contrat.On ne peut pas juste débarquer comme ça.» La comédienne a déjà annoncé qu\u2019elle ne reprendrait pas son rôle à Broadway l\u2019automne prochain.Après avoir campé Velma pendant plus de trois ans, il est temps de passer à autre chose.«Je veux me concentrer sur d\u2019autres projets.Je veux revenir à Montréal et toucher au théâtre en français.J\u2019aimerais beaucoup ça.» Pour l\u2019instant, elle se réjouit d\u2019avoir Ottawa sur son itinéraire de tournée.«Je suis tellement contente.Ma famille et mes amis seront tous présents! J\u2019ai vraiment hâte.» POUR Y ALLER QUOI ?La comédie musicale Chicago OÙ ?Au Centre national des arts QUAND ?Du 30 mai au 4 juin RENSEIGNEMENTS?TicketMaster, au (613)755-1111 UNE PRESENTATION DE «Dominic Paquet sait mettre le public dans sa poche en moins de deux.» - Isabelle Massé, LaPresse «Impossible de ne pas embarquer.Étourdissant de rire!» - Martin Tremblay.Le Snooze, Énergie 104,1 «Dominic (e Bratt Pitt des humoristes du Québec.belle face pis très très drôle.» - Martin Grenier, CJRC 1150 tesw® 0M2?\tCcnp\u2019UMUK, .DE L\u2019OUTAOUAIS\t0§t& MtlK/{kOt/tiJ Auditorium du Cégep de l\u2019Outaouais 7 juillet au 9 septembre Mise en scène : Joseph Saint-Gelais u)iïu).éiiUiUqaquét.coii6 HÔTEL CLARION CATTNF.AU « OTTAWA L'autobus .\t, WJÊ> TVfl CHOT jtW \\ ticketmaster voyageur TERMINUS ! LeDroit { (615)755-1111\t» V www.ticketmaster.ca 238, BOUL.SAINT-JOSEPH,HULL FORFAITS DISPONIBLES : (819)771-3627 HÔTEL CLARION LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 A5 A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 À l'écran Distribution royale pour une comédie sur le même sujet.Et un titre, Palais Royal, qui ne trompe pas sur la marchandise.Si le cinéma français contemporain renâcle rarement à se moquer de sa sphère politique, il a jusqu'à ce jour plutôt épargné les têtes couronnées modernes, préférant laisser ce type de farces aux Britanniques.Cirtctrtci 248-2526 GALERIES AYLMER 400 bout Wilîricl-Lcmign^ PROGRAMMATION DU 27 MAI AU 1\u201c JUIN 2006 \u2018Aucun laissez-passer accepté *X-MEN : THE LAST STAND (V.O.A).1:10 3:20 7:10 9:20 *DA VINCI CODE (V.O.A) 13+violence.1:00 3:45 7:00 9:45 THE POSEIDON (V.O.A) 13+.3:25 9:25 MISSION IMPOSSIBLE 3 (V.O.A) 13+ violence.12:50 3:15 6:50 9:15 JUST MY LUCK (V.O.A) G.1:157:15 INFORMEZ-VOUS SUR NOS SPÉCIAUX ^ 444596 POUR LES FÊTES D\u2019ENFANTS!\tM 26 AU 30 MAI | PROGRAMMÉ DOUBLE SÜR CHAflUÊ ÉCRAN *[ .dàvVncïcôdé (v!f).(TOM HANKS) VR(V.F) _________(ROBIN WILLIAMS I_____ X-Men: The last Stand (V.O) Eli The sentinel (V.O.)\t[0 -Michael Douglas www.cine parc, ca \tIA\t\t unet^carz\t Admission\t1.99$ Semaine du 26 mai au 1\ter juin 2006 FAUX DÉPART VF G\t\t\t3:455:30 9:15 FILM DE PEUR 4 VF.13+\t\t\t1:354:40 7:45 GEORGES PETIT CURIEUX V F G\t\t12:00 3:05 5:10 L\u2019HOMME C\u2019EST ELLE VF.G\t\t\t12:004:10 5:00 L\u2019INFORMATEUR VF.13+\t\t\t1:30 9:00 QUELLE VIE DE CHIEN VF G\t\t\t12:001:45 5:25 RAGE DE L\u2019ANGE \u2022 2: 3-\t\t\t3:307:10 9:05 V POUR VENDETTA VF.13+\t\t\t1:50 8:00 SCARY MOVIE 4 ANGLAIS 13+\t\t\t12:00 7:15 www.cinestarz.ca\t M0a 568-8000\t I 1100, boul Maloney Ouest (Les Promenades)\t CINEMAS FORTUNE HORAIRE DU 26 AU 2 juin 2006\t\u2014 115, du Plateau, Hull Tél.: 770-1090 X-Men : The last stand (G) laissez-passer refusé ven au jeu.13:25 13:45 16:20 16:40 .18:4019:10 19:4021:1022:2021:55 X-Men : L\u2019engagement ultime (G) laissez-passer refusé ven au jeu.13:10 15:50 18:55 21:25 THE DA VINCI CODE (voa) (13+) laissez-passer refusé Ven au Jeu.12:00 12:30 15:05 1 6:00 .18:30 18:45 19:15 21:45 22:00 22:30 DA VINCI CODE (vf) (13+) : laissez-passer refusé Ven au Jeu.12:25 15:45 19:20 22:35 OVER THE HEDGE (G) : laissez-passer refusé Ven au Jeu.12:35 14:45 16:55 19:05 21:15 NOS VOISINS LES HOMMES (G) laissez-passer refusé Ven au Jeu.12:05 12:20 12:55 14:15 14:40 15:10 16:25 16:50 .17:20 19:00 19:35 21:3021:50 MISSION IMPOSSIBLE 3 (VOA) (13+) Ven au Jeu.12:45 15:55 19:25 22:15 MISSION IMPOSSIBLE 3 (VF) (13+) Ven au Jeu.12:40 15:30 18:25 21:35 DÉLIVREZ-MOI (13+) Ven au Jeu.14:00 16:45 19:30 POSEIDON (13+) Ven au Jeu.15:40 18:25 21:00 LE POSÉIDON (13+) Ven au Jeu.13:1516:15 SEE NO EVIL (16+) Ven au Jeu.22:05 L\u2019ÈRE DE GLACE (G) Ven au Jeu.13:30 PALAIS ROYAL.13:00 16:10 18:5021:40 \u2022CINÉ TOUT P\u2019TITS LE JEUDI À13H00 444440 La princesse de Armelle (Valérie Lemercier) et Arnaud (Lambert Wilson) \\ Yves Bergeras LeDroit\tJ Passés Versailles, Molière et la Bastille, les boursouflures tapageuses de la royauté ne concernent plus vraiment l\u2019Hexagone, qui y a mis fin de façon abrupte (pour un rappel historique 101 à ce sujet, les ignorants s\u2019empresseront d\u2019aller voir le Marie-Antoinette de Sofia Coppola, sitôt qu\u2019il sortira).Cela dit, les Français sont prompts \u2014 et la réalisatrice de ce Palais Royal, Valérie Lemercier (son précédent long-métrage, Le Derrière, égratignait déjà les comportements snobinards) la première, à bouffonner la fausse noblesse, la grande bourgeoisie et certains excès qu\u2019on aime, là-bas, qualifier de «vieille France».Palais Royal permet donc un glissement du sujet observé.qui, cette fois, passe de sujet à suzerain.Mais les codes du comique demeurent sensiblement les mêmes: quelques baffes bien senties, quelques quiproquos de rigueur, et une tarte à la crème pour «couronner» le tout.L\u2019artiste Lemercier nous peint, au vitriol plutôt qu\u2019à l\u2019huile, le portrait d\u2019une famille royale européenne confrontée aux affres de la modernité.Une famille dont les membres, essayant de tenir leur menton droit et leur nez haut, vaquent à leurs nobles occupations: présider dignement des cérémonies d\u2019ouverture officielles, saluer de la main au balcon la foule en liesse, recevoir les ambassadeurs pour un thé au château, en s\u2019abstenant bien de les froisser, et poser en souriant pour les magazines de type Paris-Match.Forcément, c\u2019est davantage ce qui peut se passer en coulisses et derrière les portes dérobées qui préoccupent Lemercier.Le déroulement de la séance-photo avant le cliché lui-même, mis en scène, figé et faux.Géographiquement et linguistiquement, on pense instantanément à la Belgique, ou au Grand-Duché du Luxembourg.Mais Lemercier a plutôt opté pour la fusion, mêlant à sa famille royale des clichés populaires concernant les monarchies voisines, à commencer par l\u2019Angleterre: son film ouvre d\u2019ailleurs sur une cérémonie funéraire florale et grandiose.impossible de ne pas y voir l\u2019allusion à la mort de Lady Diana.Cet amalgame adroit permet de ne clouer personne au pilori, de ren- dre les attaques moins personnelles.Ne reculant devant rien, Valérie Lemercier s\u2019attribue aussi le premier rôle en incarnant justement Diana.Ou son équivalent fictif, Armelle.Armelle qui vit en concubinage avec Arnaud (Lambert Wilson), cadet et mouton noir de la famille royale.Il fume des joints.Il trompe sa femme.Il parle des «Pokémons» ou des «Neutrogénas» en faisant référence à ses homologues royaux du Japon et du Danemark.Son grand-frère Alban étant l\u2019aîné, c\u2019est à lui que devrait revenir de droit, à la mort du roi leur père, l\u2019héritage de cette «petite entreprise» familiale.Oui, mais voilà: sur l\u2019ancestrale charte de famille, il est stipulé que le futur monarque, pour accéder au trône, doit «porter jupons en sa maison».Comprendre : il doit être accompagné au lit.De façon à pourvoir le clan en futurs héritiers.Or Alban n\u2019ayant qu\u2019un testicule, les femmes de rang auraient plutôt tendance à l\u2019éviter.C\u2019est donc Arnaud (lui qui sem- PRÉSENTE studio Banal www.christalfilms.com mie hèle ray-gawas présente tire coproduction KG PRODUCTIONS-SÏUDIOCANAL - FRANCE 2 CINEMA- LES FIIMS DU FLELWE - RTBF (Télévision belge)-SCOPE INVEST - WANDA VISION d\u2019après THE AX de Do nab WESTLAKE (Le Couperet éditions Rivages), scénario COSTA-GAVRAS & Jean-Claude GRUMBERQ image Ratiick BLOSSIER, décor Laurent DEROO, montage Yannick KERGOAT, son Nicolas NAEGELEN, Nicolas MOREAU) Thomas GAUDER, photographes fconogaphiques Otiviero TOSCANI, musique Armand AMAR Avec la participation de CANAL+, le soutien de EURIMAGES, WALLIMAGE et du tax shelter du Gouvernement fédérai belge JOSE GARCIA UN FILM DE COSTA-GAVRAS KARIN VIARD.ULRICH TUKUR.OLIVIER GOURMET AU CINEMA DES LE 2 JUIN t ,\t- Michel Therrien, Le Tournai de Montréal Kane CC pim ÛHRISTAL FILMS LIONS 6ATE FILMS and WWE FILMS present aWWE FILMS production KANE \u201c SEE NO EVIL \u201c CHRISTINA VIDAL MICHAEL J.PAGAN music by TÏLER BATES production designer MICHAEL ROMPS edited by SCOTT RICHTER director de of photography BEN NOTT, aas co-producers JOHN SACCHI JASON CONSTANTINE co-executive producer JED BtAUGRUND executive producers PETER BLOCK MATT CARROLL executive producers VINCE McMAHON produced by JOEL SIMON written by DAN MADIGAN directed by GREGORY DARK WWW.SIENOEVILTHEMOVIE.COM LIONSGATE 5 R A w.fir PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINÉMAS FO.RTUNE STAR CITE hull ?SON DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS Machiavel blait pourtant n\u2019en avoir rien à cirer) qui devra se coller la Couronne sur la tête.Entraînant sur le trône sa compagne Armelle.Une gentille fille, orthophoniste et roturière, qui n\u2019était pas préparée à tous ces honneurs.Et qui se montrera peu douée pour tout ce qui ressemble à une cérémonie protocolaire, peu photogénique, et de surcroît très maladroite.Prévoyante, la dynastie a déjà pensé à une candidate susceptible de remplacer Armelle dans le cœur du bon peuple.On commence à rire lorsqu\u2019Armelle, découvrant son royal chéri au lit dans les bras de sa maîtresse, décide de lui rendre la Couronne bien indigeste.Elle apprendra vite à appliquer les règles du jeu mieux que quiconque pour devenir toujours gentille et, comme on dit, «près des gens», comme Diana, quoi.(inimitable Catherine Deneuve) et de son grand Chambellan (Michel Aumont, parfait guindé trahi par ses tics).Revenant à La Vie de château (comédie de Jean-Paul Rappeneau, qui date de 1966), la glaciale Catherine Deneuve, de qui beaucoup s\u2019agacent, nous réserve ici un traitement royal en Eugénia, monarque hautaine et haïssable, mais s\u2019efforçant de donner une image «sympa» et moderne.Armelle la fera suer, sacrer et fumer quelques cigarettes.La réalisation est sobre.Les dialogues se cherchent du côté des films d\u2019Étienne Chatiliez (Tanguy, Le Bonheur est dans le pré), avec des répliques pinçantes susceptibles de devenir cultes.De l\u2019humour français pas trop camembert.Qui s\u2019exporte et délasse.Mais qui se laissera vite oublier.Là où ça devient vraiment drôle, c\u2019est quand la nouvelle icône exagère, abusant de son charisme retrouvé pour pourrir la vie de sa royale famille.Tout en se rendant indispensable, par son succès populaire, aux yeux de la reine-mère Palais Royal, de Valérie Lemercier.Avec Valérie Lemercier, Lambert Wilson, Catherine Deneuve.Durée: 1 h 46 ooo Jubilatoire On se régale! Irrésistible Les Inrockuptibles\tLe Nouvel Observateur Studio Un film de Valérie Lemercier Valérie LEMERCIER Lambertl Catherine NEUVE Valais Royal imicnei\tuenrs k\tmarnuoe\tluncrei\tUiseie\tisiiDerr AUMONT PODALYDES SEIGNER VUILLERMOZ CASADESUS MELKI MAURANE G 444504 À L'AFFICHE CINEMAS FORTUNE STAR CITÉ hull ?CINEPLEX ENTERTAINMENT GATINEAU ?SON CONSULTEZ LES GUI DESDIGITAL HORAIRES DES CINÉMAS _____DES LE 28 JUIN_ cabaret \\j~rr\\j3uruD CLV #1 JUSQU\u2019AU 31 MAI - BOISVERT CHANTE DASSIN - matinée 2 JUIN\t-MATT DUSK 4 AU 21 JUIN - SH.BOOM, SH.BOOM - matinée DÈS LE 28 JUIN\t- CABARET U-MANO 2 JUILLET AU 23 AOÛT - SWING FEVER - matinée NOUVEAU! 4 au 20 septembre - RICHARD AREL- Elegancia Q -V-?- TU A.Offrez-vous un souper à Lun de nos bons restaurants ! (819) 772-2100 BILLETS EN VENTE A LA BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY ?Innn OA1./CQC OUU JO I \"4J7J œdæs Théâtre \u201c\u201cCASINO lao-leamyY I L'événement sensuel festif et audacieux de l'été ! Mettant en vedette Jamie Aaron Kelley SPECTACLES À VENIR: JUSQU'AU 28 MAI Mauve : L'étoile montante du cétèbre Cabaret Décadanse.« Un délice.» El Diario Vasco \u2014 San Sebastian \u2014 2003 UNE PRODUCTION RÉALISATIONS 02005 ¦ éalisations.net QTIMA LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 A7 A8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 \u2022 \u2022\u2022 À l'écran C'est un triptyque, beau et exotique, mais parfois bien pesant, que nous offre le Canadien Thorn Fitzerald avec ce Three Needles (Trois aiguilles).Le réalisateur nous entraîne sur trois continents à la fois, avec, en toile de fond, le spectre de la prolifération du sida, virus dont il avait déjà abordé un aspect de la problématique dans The Event.^5555=\twww.cineplex.com CINEPLEX MATINÉES À PRIX RÉDUITS Toutes représentations avant 1 8hOO.I^l Jr.C )l\\|\tDans certains cinémas (Excepté les mardis).Hli'ISJi\t tfllJlMil\tmmmàwm ?Son digital I * Aucun I | laissez-passer | Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.tl (800) 576-7849 SOUTH KEYS Ouvert tous les jours 2214, Bank 736-1115 en matinée et en wwwLSOUthkeys.com\taprès-midi MISSION : IMPOSSIBLE III (V F) (13+) .12:45\t3:25\t7:15 10:05 C\u2019EST BIEN MA CHANCE (G) .7:10 9:20 LE POSÉIDON (13+) .1:10 3:20 7:30 9:40 THE DA VINCI CODE V.O.A.(13+).11:45\t3:10\t6:45 10:00 NOS VOISINS LES HOMMES (G).12:30 1:30 2:30 3:40 4:30 6:30 8:30 DA VINCI CODE V.F.(13+).12:00\t3:30\t7:00 10:15 PALAIS ROYAL ! (G) .1:15 4:00 7:05 9:30 X-MEN : L\u2019ENGAGEMENT ULTIME (G) .1:00 3:45 7:20 9:50 X-MEN: THE LAST STAND (G).RV(SP) .10:10 12:25 2:45 5:10 7:25 9:45 MISSION : IMPOSSIBLE III (SP).10:10 12:55 4:00 6:50 9:50 JEU .10:10 12:55 4:00 9:50 POSEIDON (SP).7:4010:10 OVER THE HEDGE (SP) .10:15 10:45 11:15 .12:15 12:45 1:20 2:20 2:50 .3:30 4:30 4:55 5:35 6:45 7:35 9:10 9:40 THE DA VINCI CODE (14+) .10:0511:30 .1:00 1:30 3:10 4:30 5:15 .6:30 8:15 9:15 10:00 X-MEN : THE LAST STAND (SP) 10:15 10:45 12:00 12:30 1:15 1:45 2:30 3:00 4:15 4:45 5:00 5:45 7:00 .1:25 4:10 6:50 9:15 .7:30 8:00 9:00 9:45 10:15 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 En version française n r UL __SUUL La comédienne Jessica Alba, qui doit animer le gala MTV, le 8 juin prochain, s\u2019est fait plaisir.Dans un segment publicitaire destiné à promouvoir ce gala télévisé, la quatrième roue des Quatre fantastiques s\u2019en donne à cœur joie, en battant comme plâtre à une meute de paparazzi.On peut notamment voir la jeune actrice rouant de coups un photographe trop insistant, qui voit quant à lui 36 chandelles.et un parcomètre en très très gros plan.Des images extirpées de cette mise en scène assez inusitée circulent évidemment sur la Toile (il y en a une belle série sur le site : http:// www.hotonlinenews.com/2006/05 / 20/Jessica _ALba_s_Wild.html).Le commentaire numéro un des internautes est monétaire : ça tourne autour du nombre de billets verts qu\u2019ils auraient été prêts à lâcher à MTV pour être de la distribution de ce «combat» et se faire malmener par la belle.(Source: hotonlinenews.com) Jour béni ET férié en Namibie?C\u2019est le bordel en Namibie, où se cache le couple Brad Pitt/ Angelina Joli, qui s\u2019apprête à expulser un premier enfant biologique, dont la naissance était prévue ces jours-ci.Brad Pitt s\u2019est même permis de snober le Festival de Cannes, mardi, justifiant son absence par l\u2019arrivée imminente du têtard.Les paparazzi sont sur les dents, mais le couple protège son nid: l\u2019imposant dispositif de sécurité mis en place dans leur hôtel empêche quiconque de voler le moindre cliché.Le gouvernement local coopère à fond.Les autorités namibiennes ont menacé d\u2019expulser tout journaliste qui tenterait de couvrir la naissance sans avoir obtenu la permission écrite du couple.Cer- V\t_______________ tains photographes en Namibie ont pu prendre quelques clichés, mais la plupart ont dû se contenter de photographier de grandes barrières vertes disposées le long de la plage pour en interdire l\u2019accès aux curieux.Un paparazzo sud-africain, qui ne respectait pas les règles, a été arrêté, mercredi \u2014 pour la deuxième fois en une semaine\u2014 alors qu\u2019il tentait d\u2019immortaliser le couple du film Mr & Mrs Smith dans un restaurant.L\u2019arrestation, jugée inutilement «musclée», a été dénoncée par le Forum national des éditeurs sud-africains.Il en coûte 1000 $ namibiens (100$US) pour défier les autorités.Le mois dernier, un autre photographe sud-africain et trois français, trop persévérants, avaient été expulsés de Namibie.Du coup, les journalistes en mal d\u2019in-fos sont contraints de se rabattre sur les propos des responsables namibiens.Pour les rapporter ou les déformer, d\u2019ailleurs ! Le gouverneur de la province où séjournent les «Brangeli-na» a dû démentir la rumeur qui circulait jusque sur Internet, à l\u2019effet qu\u2019il se rendrait à l\u2019hôpital pour choisir en personne un nom au nouveau-né.Les Namibiens reconnaissent cependant que la présence du célèbre couple a contribué à la promotion du pays à l\u2019étranger.Une station de radio a même proposé à ses auditeurs de faire de la journée de naissance de l\u2019enfant tant attendu un jour férié.(Source : Presse Canadienne) Poussière d'étoiles Madonna se défend d'avoir voulu OFFENSER QUICONQUE Madonna se défend bien d\u2019avoir voulu offenser les sensibilités religieuses, en apparaissant «crucifiée» sur une gigantesque croix incrustée de miroirs en ouverture de son spectacle.Dans un entretien accordé au New York Daily News, la vedette explique plutôt que sa mise en scène constitue une invitation à faire un don aux nombreuses fondations pour la lutte contre le sida.De fait, des images d\u2019enfants du Tiers-Monde, dont les vies sont affectées par le fléau du sida, occupent tout l\u2019arrière-plan de ce segment contesté par plusieurs.«Je ne crois pas que Jésus condamnerait le message que je tente d\u2019envoyer.Il nous a enseigné à aimer notre prochain», a déclaré la chanteuse, dont la carrière a toujours été ponctuée de controverses.Lundi dernier, l\u2019Église anglicane a critiqué ce geste qu\u2019elle juge offensant, en s\u2019interrogeant sur les véritables motivations de Madonna.(Source : Agence News) Beauté VRAIMENT désespérée Teri Hatcher veut une scène de lit.L\u2019auteur du feuilleton Desperate Housewives, Mark Cherry souligne que Teri Hatcher le sollicite pour qu\u2019il lui écrive une scène d\u2019amour.D\u2019après la publication USA Today, l\u2019actrice de 41 ans est entêtée à ce sujet, parce qu\u2019elle est célibataire dans la vraie vie.Cherry a d\u2019ailleurs indiqué : «Je me rappelle qu\u2019elle est venue me voir et qu\u2019elle m\u2019a dit, fais-moi coucher avec quelqu\u2019un ! » (Source : bum) Un «masseur de stars» RÉCOLTE 18 ANS DE PRISON Thierry Chichportich, surnommé «le masseur des stars», a été condamné, vendredi dernier, à 18 ans de réclusion.L\u2019homme, qui a massé Monica Belluci, Penelope Cruz, Carole Bouquet, Tom Cruise, Sylvester Stallone ou Emmanuelle Béart, a laissé aux juges une impression d\u2019indifférence et d\u2019arrogance face aux récits douloureux des victimes qui ont assuré qu\u2019il avait «brisé leur vie».La Vour d\u2019assises des Alpes-Maritimes, devant laquelle il comparaissait pour viols et agressions sexuelles sur 13 femmes, a assorti la peine d\u2019une interdiction définitive de toute activité liée aux massages.Profitant de sa réputation, Chichportich, 47 ans, proposait à ses victimes une séance gratuite de massage durant laquelle il les droguait et les violait.«J\u2019ai massé les stars gratuitement pour me faire un book.Ça m\u2019aidait à brancher des nanas», a avoué Thierry Chichportich durant l\u2019instruction.(Source : Fran-œ2) \u2022\u2022\u20ac Avoir l^sanaal V-V\\ âE3 'f\u2019Vc, r 5\t c O E Ecole Montessori des 4 Vallées Située dans un environnement champêtre à dix minutes du centre-ville d'Ottawa, l'école met l'emphase sur le plein air (ski de fond, ski alpin) et favorise le développement culturel et artistique.\u2022\tUn enseignement centré sur l'enfant \u2022\tUn milieu où votre enfant peut s'épanouir \u2022\tDes classes 1 00% certifiées Montessori \u2022\tDes enseignants qualifiés \u2022\tUn service de garde disponible \u2022\tUne école en harmonie avec son environnement 1 Reconnue par le MELS 1 Membre de la Fédération des établissements d\u2019enseignement privés bfULPÜI RE1V0 présente QrajM Gatineau L'Humour unit le Monde DU 28 JUIN AU 2 JUILLET 2006 GRANDRIRE.com GALAS\u2014 PLUS DE 10 ARTISTES SUR SCÈNE 1 SEULE CHANCE DE VOIR CES SPECTACLES RESERVATIONS: Tel.: (819) 243-2525 Salle Odyssée 855, boul.de la Gappe iTÇ'ifÇ Gatineau \"eui iIji NORMAND BRATHWAITE ET SES INVITÉS DONT: STEEVE DIAMOND ELISABETH\tCHARLY BL0UIN-\tPOP BRATHWAITE itfDEÛ' autre5 MERCREDI 28 JUIN 20 H 00 VIRGINIE\tCUCHE ET\tJOHANNE H0CQ\tBARBEZAT\tBL0UIN (BELGIQUE)\t(SUISSE) Hum@ur » usipMàJ FRANÇOIS LÉVEILLÉE ET SES INVITÉS DONT: rock 94,9 FM PATRICK GR0ULX (CANADA) £ B0UCAR DIOUF (SÉNÉGAL) LÜ SAÏD0U\tJEAN-MARIE ABATCHA\tcorbeil (CAMEROUN) (CANADA) VENDREDI 30 JUIN 57$ 20 H 00 PIERRE AU CAI G NE (FRANCE) REBECCA\tLES FRERES CARRINGTON TALOCHE (ANGLETERRE) (BELGIQUE) LE PRIX DE CHAQUE BILLET INCLUT UN NEZ-PASSEPORT.taxes incluses plus frais de service O/Dl RENO/DEPOT El O El El Ville de - Gatineau 1 QuèbèCorum1 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 A17 A18 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 \u2022\u2022 À lire^j Michel Ouellette a gagné son pari.Celui de faire tenir en 66 pages un récit poétique et polyphonique dans lequel le lecteur trouvera suffisamment d'images fortes pour ne pas décrocher une seule minute.u Museed( beaux-arts ouawM^nada Soirées-causeries, cours d\u2019art, visites guidées, découverte de diverses cultures.Le Musée des beaux-arts du Canada est l\u2019endroit de choix pour mettre l\u2019art au cœur de votre vie ! Si l\u2019art vous tient à cœur Dans le cadre de l\u2019exposition Emily Carr.Nouvelles perspectives Symposium Conférences sur Emily Carr présentées par des spécialistes, conservateurs, critiques d\u2019art et écrivains qui ont collaborés au catalogue.En français ou en anglais avec interprétation simultanée.>\tLe samedi 3 juin de 9 h 30 à 16 h Admission : 30 $, entrée libre pour les étudiants à temps complet (billet requis) \u2022 Inscription requise Atelier Bout\u2019choux Le voyage fantastique ! Ce voyage imaginaire vous permettra de visiter l\u2019Ouest canadien et de faire la rencontre d\u2019Emily Carr, et vous inspirera à réaliser votre propre chef-d\u2019œuvre.>\tLe vendredi 16 juin de 10 h 30 à 11 h 30 Coût par atelier : 5 $ par enfant et 6 $ par adulte \u2022 Inscription conseillée Dimanche en famille Sur les traces d\u2019Emily Carr Découvrez l\u2019exposition et les peuples et paysages de la côte ouest.Fabriquez un mât totémique de votre famille.>\tLe dimanche 18 juin de 11 h et 16 h Gratuit avec le billet de l\u2019exposition \u2022 Aucune inscription requise.Grâce à la Fondation l\u2019Impériale Après le travail Une soirée consacrée aux beaux-arts, à la musique et à la conversation.L\u2019occasion rêvée de découvrir l\u2019œuvre de la célèbre artiste et auteure Emily Carr.Une réception suivra dans le Grand Hall.>\tLe jeudi 22 juin à 18 h Coût : 55 $ \u2022 Inscription requise Appelez ou visitez notre site web pour en savoir plus sur tous nos ateliers et nos activités.Renseignements et réservations : (613) 998-8888 380, promenade Sussex, Ottawa 1 800 319-ARTS\tmusee.beaux-arts.ca Musée des beaux-arts National Gallery | du Canada\tof Canada Canada 443945 Dernière neige (André Magny Collaboration spéciale Frères d\u2019hiver marque le premier recueil poétique du dramaturge et romancier gatinois né à Smooth Rock Falls, dans le nord de l\u2019Ontario.À la fois récit, à la fois poésie, l\u2019originalité de cet ouvrage tient surtout dans la manière d\u2019aborder un sujet dramatique.) M Michel QucUent Frères d\u2019hi f'o&æ «Sur la table en inox, sous un drap blanc immaculé, comme sur la glace sous une couverture de neige.Paul est là.Il n\u2019est plus.» C\u2019est ainsi que commence Frères d\u2019hiver.À la morgue, un homme a rendez-vous avec la mort.Celle de son frère.Un suicide.Peut-être à cause de Wendy, une collègue de travail, tout juste «une amitié polie», rien de plus.Une mort froide, sans âme, comme le vent glacial de l\u2019hiver, qui pourtant va permettre à cet homme, Pierre, de découvrir qui était ce frère.De savoir pourquoi ce guichetier dans une banque a fait faux bond à la vie.«Pourquoi il a fini nu sur un étang gelé, mon frère, l\u2019autre moitié de mon enfan- rait tout et qui me ferait renaître au monde, quête folle et futile, parce que la poésie n\u2019est pas dans les mots, mais dans les gestes, dans le geste d\u2019écrire, dans le geste de mourir pour soi-même.» Et cet avertissement au frère qui peut également s\u2019adresser au lecteur.«J\u2019espère que tu vas tout lire, en prenant bien ton temps, en évitant la diagonale, en prenant le poids des mots avec toi, parce que tu es mon frère, mon presque jumeau, et c\u2019est à cause de toi si je me suis perdu dans l\u2019écriture, parce que tu lisais le monde à haute voix avec tellement d\u2019aplomb que j\u2019ai gardé le silence pour mieux t\u2019entendre.» ce.» Rencontre physique d\u2019abord.«J\u2019examine le corps sans le reconnaître vraiment.Les bourrelets de chair qui le ceignent me laissent perplexe.Je ne me souvenais pas.» Car c\u2019est bien ça le drame qui couve dans ce livre écrit par l\u2019auteur de la pièce French Town : il faut que la mort soit là pour que deux frères se retrouvent enfin.Finalement et surtout, rencontre avec ce qu\u2019était vraiment ce frère, d\u2019un point de vue plus psychologique.C\u2019est là que Michel Ouellette fait entrer de plein fouet la poésie dans son livre.Découverte en premier lieu, dans le frigo vide de l\u2019appartement de son frère, de Mes appétits.Un coffret dans lequel se terre un cahier violet titré, avec comme sous-titre L\u2019enfance est un leurre poétique.C\u2019est Paul qui parle à Pierre.«Toute ma vie, j\u2019ai essayé d\u2019écrire le plus beau poème, celui qui arrête- À travers ces confidences d\u2019outretombe, Michel Ouellette parvient à créer\u2014comme sur une scène\u2014à travers des vers poignants, incisifs, un univers déchirant.Dans la dernière partie du livre, alors qu\u2019au salon funéraire Wendy a remis à Pierre un cahier rouge, Paul se dévoile, peut-être de façon plus symbolique, car empruntant à la manière de Rimbaud, dans son Alchimie du verbe la couleur de ses Voyelles.À ceux qui hésitent encore à lire de la poésie, Frères d\u2019hiver est l\u2019occasion rêvée d\u2019entrer, pour un court laps de temps, dans une ambiance, certes pas toujours joyeuse, mais ô combien riche en sonorités poétiques et en images poignantes.Frères d'hiver, Michel Ouellette, Édition Prise de parole, 66 pages.oooo avec Martin Tremblay, véronique Soucy, Jean Bruyere et Mario Aube aux Informations Une radio Astral Media , Astral Media 439713 Cahier publicitaire J~$~ 'IQ Piscines, spas et saunas : une vague de nouveautés déferle uzmsM# * îfia At jw ' ¦ ¦' \u2022 '' Sgjgps59' Dë'sJôÿaux Piscines) déco Votre éclairage extérieur A30 recette Minibrochettes de porc aux poivrons, sauce à l'ananas et à la cardamome A32 ji >- * I A horticulture La prèle des champs A34 A20 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 Réservez votre espace publicitaire au 562-7747 iChhbitrYL 669-0333 des projets domiciliaires ¦ BRIGTLf\t1669-4663 lÏEMflŸB\t1595-2482 A- I LAURENT LABRIE» EMTHEMEHEOA GÊMÊIWL\t1986-1128 |RICHCRAFT | ^^^CoiKtnittwbeiwiieqrté\t1682-7000 \tI568-0884 | HabitÊthna Boula&r\t I\tI669-4722 | GËRÏKC 1682-3378\t A/v laUUl 1561-1971 Seigneurie 1 «iSS?1671-1900 LES JARDINS ÎÏCI BdRPÇy CONSTRUCTION INC.1568-2555 BONNEVILLE 771-6960 %, J\t1561-5491 ni EH3 LfMflY 831-2887 Les Constructions La Vérendrye 663-0003 *JQMBMeKar emen) 1561-1666 ^\t595-5952 O l^i ^'.L,.n -|827-7765 S paragon 1827-7765 682-4637 OVAL s|mmet < ft T E D'AZUR CONDOMINIUM 246-8475 771-9099 Secteur Le Plateau Boul.St-Ra\\ Joseph Chelsea De l'Atmospl Boul.du Plateau Wal-Mart Lob law's Bureau en Gros Boul.d< Wn< donte-Carfô' _© o' rLa Gapj érena, 'uS5%?< 71 boul Malonl du Vieu: Port/ Echo wood s J°seph Riverside Sud Chapelier Buckingham Masson-Angers Stittsville ¦\tConstructeur : Paragon ¦\tModèle : Northern Woods ¦\tSuperficie : 2800 pi car.¦\tNombre de chambres à coucher : 5 ¦\tNombre de salles de bains : 4 Route 417 EB Hazeldean Pierre-L-sit-\u2019'-' \"\t¦ Buckingham Masson-Angers Pour le confort du chauffage au gaz, consultez l\u2019un de ces entrepreneurs Gazifère Uni «OCM» EHMHIDGE >4PCHIV La maison de la semaine Mon habitation Un tsunami frappe l'industrie Les piscines se métamorphosent Julie Gagné Collaboration spéciale Vous cherchez une maison?GROUPE BRIGILf CONSTRUCTION « Fier de bâtir une qualité de vie » 1 www.brigil.com (Photo : DesJoyaux Canada) Fabriquée en France depuis les années 60, la piscine DesJoyaux a beaucoup à offrir.Offrant des modèles non seulement traditionnels mais aussi des plus originaux, elle requiert définitivement beaucoup moins d'entretien que les piscines conventionnelles.Ses escaliers peuvent se transformer en minispa et son option contre-courant permet la pratique de l'hydrothérapie comme de la natation sportive.Le modèle illustré ici : Benjamin! (Photo : Aqua-Bois) Amazone, la toute nouvelle piscine en bois torréfié d'Aqua Bois, Le spa attire! Pour contrer ce raz-de-marée qui ne semble pas perdre en force, le monde de la piscine est en pleine ébullition! Et, avec cette mondialisation qui nous apporte enfin des produits novateurs, tout semble indiquer que cette industrie sera immergée par une vague des plus agréables en provenance du vieux continent.Depuis une ou deux années, ce secteur qui nous semblait presque stérile semble produire bon nombre de derniers-nés tout à fait désirables.D'abord, après la mise en marché tant attendue du système de chloration au sel qui est pratique courante en Europe depuis une dizaine d'années, voici que Zodiac a introduit, en avril dernier sur le marché canadien, Oceania, une piscine hors sol dessinée expressément pour éliminer les effets nocifs que présentait la combinaison d'un système de chloration au sel et d'une structure traditionnelle en acier.Disponible dans la région chez Piscines Mermaid dans le secteur Gloucester, à Ottawa, la piscine Oceania est spécialement conçue pour résister à toute forme de corrosion grâce à ses composantes en résine.Celle-ci est équipée de margelles en résine avec rail intégré, de poteaux monocoques de type « pattes d'éléphant » moulés par soufflage et sans vis, de rails en résine à l'épreuve de la rouille et de platines à glissière en résine.Le tout est assemblé grâce à un concept innovateur 100 % résine.Son système de chloration au sel vous offre une eau à la fois cristalline, impeccable et sans odeur de chlore.Une eau définitivement plus douce non seulement pour la peau, mais aussi pour les yeux, au point où vous pourrez les laisser pleinement ouverts sans ressentir ce petit effet désagréable auquel vous vous êtes presque habitué avec le temps.Bois torréfié Adaptée aux tendances actuelles en architecture du paysage, les piscines en bois s'avèrent de plus en plus populaires depuis quelques années.Aqua-Bois, une firme de Boucherville située sur la Rive-Sud de Montréal, vient de lancer Amazone, une piscine en bois torréfié.Permettant d'augmenter la stabilité dimensionnelle du bois tout en améliorant sa résistance aux intempéries, la torréfaction consiste à chauffer le bois à haute température, soit à plus de 200 °C.Ce procédé tout à fait naturel ne nécessite heureusement pas le recours à des agents chimiques et n'entraîne aucun rejet toxique dans l'environnement.Peu importe que vous optiez pour un modèle hors sol ou semi-creusé, Amazone constitue un meuble en bois unique, puisque l'ébénisterie et la finition de ses pièces sont exécutées à la main avec grande minutie.Selon Gilles Pilotte, copropriétaire de l'entreprise, « il importe toutefois d'appliquer une teinture transparente tous les trois ans pour le mur et à chaque année pour les margelles.Sinon, le bois sec risque de grisonner.» Gain en hauteur et Jazz Du côté d'Aqua Leader, un manufacturier de Longueuil, au Québec, dont est propriétaire Wilbar, une entreprise de Long Island, dans l'État de New York, on propose Réflexion, une piscine hors sol de 54\" de hauteur.Un modèle que les gens de grande taille, qui en avaient assez d'avoir l'eau au torse, apprécieront certainement.Ces deux pouces de plus pourraient toutefois empêcher certains de ne pas pouvoir jeter un coup d'œil sur ce qui se passe autour de la piscine.Bref, à essayer avant d'acheter! Réflexion présente aussi quelques autres caractéristiques intéressantes dont sa fabrication en Synflex, une résine malléable moulée par injection assistée au gaz.Du même type que le Monprene qui est habituellement utilisée pour la fabrication des palmes! Autre modèle fabriqué par ce manufacturier : Jazz, une piscine de hauteur habituelle dont les poteaux empruntent la forme de manches de contrebasse.DesJoyaux Convenant à tous les types de terrain, même ceux en pente et offrant des modèles à la fois tant traditionnels que novateurs, la piscine DesJoyaux est arrivée au Canada en février dernier.« Une cinquantaine de modèles ont déjà trouvé preneurs au Québec et en Ontario seulement », précise Nicolas Julien, représentant des ventes pour DesJoyaux Canada.Il faut dire que le fabricant français a beaucoup à offrir.D'abord, ne requérant aucun lavage à l'acide, aucun sablage ni peinture ou réparation de fissures, les piscines DesJoyaux se démarquent des piscines en béton que l'on connaît ici.Elle résisterait mieux qu'aucune autre au gel et au dégel.Se révélant autoportante, elle peut être creusée et même installée hors sol.Et les trottoirs de béton servant à retenir les piscines traditionnelles ne sont absolument pas nécessaires.Autre avantage d'une piscine DesJoyaux pour le plus grand plaisir des petits comme des grands, les escaliers peuvent se transformer en minispa.Son option contre-courant permet, de plus, la pratique de l'hydrothérapie comme de la natation sportive.À contre-courant En matière de natation sportive, ils sont de plus en plus nombreux à se procurer ces fameuses piscines à contre-courant introduites en sol canadien, il y a quelques années.Selon Robert Lawton, directeur des ventes de l'entreprise américaine SwimEx, le marché a connu au pays une croissance de l'ordre de 25 % entre 2004 et 2005.Directeur du marketing chez Endless Pools, Mark Langan spécifie que son entreprise en a vendu environ 200 depuis leur introduction au nord du 45e parallèle.L'avenir On verra certes d'autres entreprises européennes s'établir ici.Cette industrie a de bonnes chances de % nous amener de belles surprises.À titre d'exemples, le manufacturier français Aquinox commercialise des piscines en trousse en acier inoxydable qu'il exporte non seulement dans d'autres pays du vieux continent mais aussi en Guyane et en Martinique.Née de la rencontre entre un spécialiste du béton depuis plus de 50 ans, la Société Lermite, et de la médaillée olympique de natation, Christine Caron, les Piscines Christine Caron vous offrent une piscine hors sol ou semi-creusée 100 % béton au style et à l'allure d'une piscine en bois.À quand une piscine Sylvie Fréchette en sol québécois?Pour de plus amples renseignements sur les entreprises mentionnées dans cet article, vous pouvez communiquer aux numéros de téléphone indiqués ou consulter les sites Web suivants : Aqua-Bois : www.aqua-bois.com (450) 449-1220 Aqua Leader : www.aqualea- der.com (450) 679-7811 Aquinox : www.piscine-aquinox.com DesJoyaux : www.des-joyaux.com 1 866 670-0564 Endless Pools : www.endless-pool.com 1 800 732-8660 Piscines Christine Caron : www.piscines-caron.com Piscines Mermaid (secteur Gloucester) : (613) 747-0321 www.swimex.com 1 800 877-7946 Zodiac : www.zodiacpool.com 1 800 363-3232 HEURES D'OUVERTURE : Lundi au Jeudi 13 h à 18 h - Samedi au Dimanche 12 h à 17 h IVI200 M525 BéksiBU 442919 jmw\t.« Bâtir ensemble pour les années futures » Maître constructeur GARANTIE MAISONS NEUVES vIPCHk \t\t Chemin Pink\t\tv tivia.M-Kaymona / Autoroute de \\\t- J l'Outaouais A\t\t\u2022'^Pont Champlain \u2022\"'chemin D'Aylmer ' Possibilité de rencontre après les heures d\u2019ouverture avec rendez-vous.* Inclus : Entrée pavée - Terrain entièrement tourbé - Taxes - Frais de notaires - Et bien plus.Pour plus d'information, composez le : 819-682-2224 ou le 819-682-3378 if 70, rue du Génois Semi-détaché à partir de *148,900* UNIFAMILIAL À PARTIR DE *194,900* www.gerik.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 A21 A22 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 î \u2022 9 IVjon habitation .Y .1W dossier Après les modèles hautement équipés Place au spa naturel et au système de mise en forme aquatique Julie Gagné Collaboration spéciale (Photo ; Dimension One Spas) Font maintenant partie de cette deuxième génération de spas, les tout nouveaux Aquatic Fitness Systems portant la griffe de la société californienne Dimension One Spas, Les manufacturiers de spas d'aujourd'hui vous proposent le summum du raffinement.Non seulement utilisent-ils des matériaux très sophistiqués, mais ils vous offrent le zénith en matière de confort et bon nombre d'options toutes plus alléchantes les unes que les autres.Des téléviseurs et systèmes de son haut de gamme se dissimulant sous la structure aux coussins pour le cou en passant par la fameuse chute et un éclairage tout à fait exceptionnel pour stimuler vos sens, tout y est! Et, bien sûr, des jets rotatifs, des jets directionnels, des jets remous et encore des jets! Entre autres fabricants, le pionnier Jacuzzi et la très appréciée Sundance Spas, dont on retrouve notamment les produits dans la région chez Club Piscine Super Fitness, vous donnent aussi la possibilité de joindre à votre haut lieu de plaisir une table faisant office de table de travail ou de bar! À votre totale discrétion! Avec leur petit côté latin, les Québécois sont particulièrement amateurs de spas, ces antidotes parfaits contre les tracasseries de la vie moderne.Selon Clément Eludon, président de Trévi, un fabri- V Sê* Une qualité remarquable\tun confort garanti INCLUS lesconstructionslaverendrye.ca \u2022\tAucune mise de fonds nécessaire \u2022\tBoni de 5 000 $ en ajouts de votre choix (offre pour un temps limité) LE COLBERT 189 900$ y Terrain y Bois franc et céramique y Armoires de couleur y Frais de notaire y Certificat de localisation /TVQ et TPS y Garantie de maison neuve Qualité Habitation ¦'Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour plus d\u2019informations, renseignez-vous auprès de notre représentant.OUVERT LUN.AU JEU.15 H 30 A 20 H SAM.ET DIM.12 H A16 H 30 OU SUR RENDEZ-VOUS EN TOUT TEMPS maison modèle À L\u2019 EXTRÉMITÉ EST DE LA VÉRENDRYE COIN LABROSSE 819.663.0003 772 DAVIDSON EST \tAutoroute 50\t Labrosse\tLa Vérendrye Est\t \t¦\t cant, distributeur et détaillant de piscines comptant 400 employés, « alors qu'il se vend environ 16 000 piscines hors sol et de 3000 à 4000 piscines creusées par année dans la belle province, environ 10 000 spas y trouvent preneurs.Pas si mal pour un secteur qui se développe vraiment depuis cinq ans et qui connaît une croissance annuelle variant entre 10 et 30 % ! » Dans ce monde presque partait ou presque, deux nouveaux concepts se présentent à nous : le système de conditionnement aquatique et le spa naturel.Aquatic Fitness Systems Les Aquatic Fitness Systems (AFS) constituent de véritables centres de conditionnement physique dans l'eau.La société californienne Dimension One Spas a introduit, il y a deux mois, trois modèles sur le marché canadien.Se détaillant entre 31 988 $ et 39 988 $, ils sont disponibles dans la région via les trois magasins de la chaîne Fitness Depot.Le plus luxueux et, bien évidemment, le plus cher de cette deuxième génération de spas, comme les qualifie M.Hudon, est l'Aqua Fit 19 DT.Ce modèle dispose non seulement d'une aire de détente, mais aussi de diverses sections pour ramer, marcher, nager à contre-courant, travailler votre dos de même que vos biceps et triceps.Avec, bien sûr, de la résistance! De quoi se défoncer! Spa Nature Conformément à la tendance des bassins d'eau, pour ne pas dire de véritables piscines intégrées dans un environnement naturel, le manufacturier Trévi propose à sa clientèle d'installer une oasis dans leur jardin.Le Spa Nature n'est rien de moins qu'un trois en un, c'est-à-dire un jardin d'eau, un spa et une minipiscine.Spa Nature a conçu un bassin en fibre de verre résistant, qui combine les meilleures caractéristiques de ces trois attractions.Avec son choix de pierres, il est disponible en deux tons.Pouvant accommoder de 8 à 10 personnes assises, le Spa Nature est facile d'utilisation tel un spa conventionnel ou une piscine, mais d'aspect naturel.Un véritable jardin d'eau! Chaque bassin est unique selon la pierre utilisée pour son habillage.Les talents artistiques de l'installateur y sont pour beaucoup! Il est muni de jets tourbillons et d'une lumière submersible de 12 volts.L'eau est filtrée et chauffée jusqu'à 104 °F.Chaque Spa Nature est personnalisé puisqu'il est intégré à votre aménagement paysager.En plus du choix des végétaux et du type d'aménagement, trois types de cascades sont proposées : la cascade typique, la chute et le ruisseau.Son prix à l'achat varie, selon M.Hudon, entre 10 000 et 30 000 $.Presque irrésistible! Pour de plus amples renseignements sur les produits ou entreprises mentionnées dans cet article, vous pouvez communiquer aux numéros de téléphone indiqués ou consulter les sites Web suivants : Club Piscine Super Fitness : www.clubpiscine.ca (819) 568-1491 Dimension One Spas : www.d 1 spas.com Fitness Depot : www.fitnessdepot.ca (613) 247-8888 Jacuzzi : www.jacuzzi.com Sundance Spas : www.sundancespas.com Trévi : www.trevi.ca 1 888 777-0447 V n \u2022RF N TERRAINS BOISES A VENDRE LONGEANT LE GOLF \u2022\tRue Félix-Leclerc - Secteur Aylmer \u2022\tPrêts à construire/auto-construction \u2022\tPour unifamiliales - 1 800 p.c.+ \u2022\t5 min.du Pont Champlain \u2022\t66 500 $ et + (taxes et frais de notaire en sus) (819)743-0015 444689 ¦ jffKptr : t*.\u2018i l\\Jon habitation Les saunas à usage domestique : un marché en devenir Julie Gagné Collaboration spéciale Contrairement aux marchés des piscines et des spas, « celui des saunas résidentiels s'avère encore vierge.Cette industrie est toutefois appelée à se développer dans les cinq prochaines années », spécifie le président de Trévi, Clément Hudon.Pour l'instant, deux versions de saunas sont disponibles.Celle traditionnelle contenant un poêle que l'on retrouve, depuis belle lurette, dans les centres d'activité physique et celle à rayonnement infrarouge.Les produits de l'entreprise PurSauna, de St-André-Avelin, ont fait l'objet d'un article à l'hiver dans ces pages.Voici maintenant deux autres modèles de saunas des plus originaux fabriqués au pays.Dans le ventre de la baleine Bien-être, harmonie et beauté : les trois clés de la santé et du plaisir de la détente pour vivre chez-vous en fusion totale avec la nature.C'est ce principe de base qui a guidé l'artiste Luc Beauparlant dans la réalisation de Dans le ventre de la baleine, un concept architectural tout à fait adapté à vos besoins et à votre environnement.Une appellation qui provient de la forme du sauna ainsi que de l'utilisation du cèdre re- courbé au plafond et à l'entrée de la cabine.La forme ovoïde ainsi obtenue ressemble étrangement à la cage thoracique du cétacé.Afin que vous puissiez éliminer cette fatigue et ce stress à domicile, en milieu urbain comme à la campagne, l'entreprise Éléments vous invite à vivre une expérience unique grâce à ce sauna nouveau genre.Ce n'est vraiment pas sans raison que cette petite entreprise de Morin-Heights, dans les Laurentides, a fait courir les foules, en mars dernier, au dernier Salon national de l'habitation de Montréal où elle a remporté le deuxième prix des exposants.Le design original de ce sauna constitue l'aboutissement d'une pratique artistique inspirée des grandes forêts de la Colombie-Britannique.Adapté à votre environnement, il se révèle un lieu thérapeutique de purification par la chaleur sèche ou encore par rayonnement à infrarouge.Imaginez cette oasis magique et de pur plaisir dont vous ne pourrez absolument plus vous passer! L'équipe d'artistes et d'artisans professionnels d'Éléments prend totalement en charge l'aménagement intérieur et extérieur pour vous offrir ce lieu privilégié où vous vous retrouvez à nu.Les infrastructures sont montées sous la supervision de Laurence Scott.Les meubles et les décors en bois naturel sont façonnés grâce à la méthode artisanale de Sylvain Viau.Puis, vient l'installation du système de sauna, en collaboration avec Dennis Nadeau et le maître d'œuvre, Luc Beauparlant.Enfin, l'aménagement des fleurs et autres éléments végétaux décoratifs est confié à Nathalie Laporte.Vive le travail d'équipe! Le résultat final : un espace de rêve inspiré à la fois des jardins asiatiques et des voyages de son créateur en Amérique du Sud.Épicé, bien évidemment, à la sauce nord-américaine! Madawaska Millworks L'entreprise Madawaska Millworks, de Calabogie, en Ontario, vous propose, depuis quelques années déjà, des saunas en forme de barils fabriqués à la main.Transportable et ne nécessitant aucun assemblage, le modèle Quatre saisons s'avère hydrofuge.Il comprend une base en cèdre, un système de chauffage électrique Harvia ou au bois avec des roches, deux bancs de même qu'une porte (Photo ; Éléments) Éléments vous invite chaudement à profiter de la vie, bien installés à l'intérieur Du ventre de la baleine, un tout nouveau concept de sauna conçu pour être intégré à l'aménagement extérieur de votre résidence.avec mécanisme de fermeture dotée d'une fenêtre ronde comptant 18\" de diamètre.Un tuyau d'écoulement au plancher, une chaudière et une soupière d'arrosage pour le module de chauffage complètent le tout.Quelques options s'offrent aussi à vous.La porte peut être de verre ou gravée sur mesure, des fenêtres et un lit de camping peuvent être ajoutés et quoi encore! Pour de plus amples renseignements sur les entreprises ou les produits mentionnés dans cet article, vous pouvez communiquer aux numéros de téléphone indiqués ou consulter les sites Web suivants: Dans le vente de la baleine: www.nature4elements.com (450) 226-2226 Madawaska Millworks : www.madawaskamillworks.com (613) 836-9521 Pur Sauna : www.pursauna.com (819) 983-2002 Le kit W2733 *58 743 $ \u2022Recevez un chèque de 2000$ à la mise en production incluant le 1000$ de la ÀtjV et applicable à ses conditions (Valide du samedi Z7 mai au vendredi 2 juin 2006) MAISONS PRE-USINEES vous présente Spécial 7 jours La maison de la semaine Le kit comprend: \u2022\tMurs extérieurs en panneaux isolés en sections de 4\u2018 à 8\u2018 \u2022\tCharpBntB autoportantB \u2022 Plancher: poutrellBS ajouréBS \u2022\tToiturs isolée \u2022 Portas an acier et fenêtres en P.V.C.\u2022\tDivisions et finitions intérieures incluant gypse, portes, boiseries, escalier et accessoires divers \u2022\tRevêtement extérieur, soffite, fascia, éléments de décor, déclin de vinyle ou canexel, moulures, bardeaux d'asphalte \u2022 Quincaillerie, clous, vis, etc.\u2022\tQuantité des matériaux garantie Possibilité d'une subvention d'Hydro-Québec et Gaz Métropolitain W2733 \tLivraison\t \t5 jours^ Après la mise en production\t \t^^.35 autres modèles\t \t^^^^^(iisponibles\t Maisons Laprise construit depuis plus de 16 ans des maisons en panneaux pré-usinés à haut rendement énergétique certifiées 3 concepts d'acquisition SUPE ?\u2018Certaines conditions s\u2019appliquent 10 bureaux pour vous servir: Montmagny (siège social) Québec Tél.: (418) 248-0401\tMaison Modèle laprise@maisonlaprise.com 2540, boul.Hamel 166,4e Rue\tTél.: (418) 683-3343 1-800-463-1107 Vous êtes bricoleur, beaucoup, un peu, pas du tout.AUTOCONSTRUCTEUR Pour ceux qui désirent construire leur maison, (Quantité des matériaux garantie) TÂCHES PARTAGÉES Nous réaliserons certaines étapes de construction que vous aurez déterminées.CLÉ EN MAIN Nous réaliserons la construction complète de votre maison.Plus de 600 modèles avec plans intérieurs www.maisonlaprise.com Plans personnalisés sur demande Partenaire avec Licence R.B.Q.: 2634-7666-98 LES MERCUR1ADE5 2005 .et la tranquillité d'esprit Support technique du début jusqu'à la fin du projet: \u2022\tChargé de projets\t\u2022 Support téléphonique \u2022\tContrôle de qualité sur le chantier \u2022 Approbation è chaque étape par le client Les plans et devis d'un kit Maisons Laprise peuvent varier de l'illustration.Maisons Laprise adapte les plans du modèle présenté par Dessins Drummond en fonction de ses hauts standards de construction.Nous livrons partout au Québec (livraison terrestre sans frais jusqu'à 300 km de l'usine) Rimouski Distributeur autorisé Les Maisons Logitech inc 694, boul.du Rivage Tél.: (418) 724-7726 Sherbrooke Distributeur autorisé Les Constructions Alain Raiche inc.3171, rue King Est Fleurimont Tél.: (819) 565-8665 Gatineau Centre d'achat Les Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph Tél.: (819) 770-8008 Beloell 1655,de l'Industrie Local 201 Tél.: (450) 446-7886 Centre d'achat Place Porto-Bello 7250,boul.Taschereau Tél.: (450) 671-2020 Laval Centre d'achat Centre Laval 1600, boul.Le Corbusier Tél.: (450) 682-0356 Saint-Jérôme\tBromont Distributeur autorisé, Court-E-C Centre commercial Les Galeries Citation\tLes Sommets Bromont 872, montée SteThérèse\t89, boul.Bromont, Local B-102 Tél.: (450) 565-4848\tTél.: (450) 534-0499 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 A23 A24 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 Mon habitation Cahie dossier Pour passer plus de temps dans la piscine Des appareils et accessoires à la fois innovateurs et très originaux Julie Gagné Collaboration spéciale (Photo ; Trévi) Phantom, le seul robot au monde qui nettoie à la fois le fond et la surface de l'eau.Pour bonifier l'expérience piscine, il y a de ces petits extras qui nous rendent la vie plus agréable comme cette toile de piscine aux différents motifs que vous pouvez installer lorsque la vôtre fait défaut.Ou ce système de chauffe-eau solaire qui est offert depuis quelques années déjà! Voici donc quelques appareils ou accessoires qui vous permettront de poursuivre, voire de renou- veler votre relation avec votre piscine.D'abord, Pronto, qui nous offre depuis l'année dernière le fauteuil hydromassant Massea qui permet de profiter des bienfaits du massage dans la piscine.Et bien, la firme a simplifié le procédé d'installation de son produit qui se détaille encore 449 S.Distribuant maintenant son fameux siège ergonomique en France, en Belgique, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Suisse, en Italie et en Slovanie, l'entreprise de Québec nous présente cette année un tout nouveau produit.Lancée ce printemps, la colonne hydromassante Aquatonic procure un massage tonifiant tout en améliorant la circulation et l'oxygénation de l'eau.Offerte au prix de 199 $, elle s'adapte aussi bien à la piscine hors sol que la piscine creusée et s'installe en seulement 10 secondes.Et que la lumière fût! La boule disco réinventée! Convenant autant aux spas qu'aux piscines, la Discoball n'est rien de moins qu'un dispositif que l'on fait flotter sur l'eau et qui permet de créer un véritable spectacle lumineux à tout coup! Assurément pour une ambiance incomparable et un succès fou! Après tout, n'est-il pas fascinant de voir les millions de motifs qui s'illuminent en bougeant au fond de l'eau! De quoi attirer tous les adolescents du voisinage! Prix de détail suggéré : 19,99 S! Pour environ 1000 $ de plus, vous pouvez aussi avoir accès à un éclairage beaucoup plus raffiné à dispositif de couleurs à choisir au gré de votre fantaisie.Ce produit novateur est basé sur les dernières techniques de LED sans plomb, ni mercure.Combiné aux plus récentes technologies de design réalisées par l'ordinateur, ce modèle breveté de Elayward nécessite une tension de 12 volts et procure une forte illumination de 300 watts avec seulement 27 watts.L'ensemble, de couleur rouge, bleue et verte, vous permet de choisir 12 programmes différents et de changer à votre gré les cinq couleurs et l'intensité de la lumière du projecteur s'adaptant à tous les modèles de piscines creusées.Une télécommande par radiofréquence est aussi offerte en option.Son espérance de vie : environ 50 000 heures! Robot Phantom Portant aussi la griffe Elayward et faisant partie de cette nouvelle génération de nettoyeur, le robot Phantom.Il s'agit, en fait, du seul robot au monde qui nettoie à la fois le fond et la surface de l'eau.Alimenté par une pompe de surpression, il accomplit sa besogne indépendamment du reste de votre système de filtration.Pour dire adieu aux puises et aux longues perches! Son prix suggéré : 749 $! (suite à la page suivante) Conception résidentielle et commerciale Décoration ¦ Coloration Dessin de mobiliers À l\u2019écoute de vos rêves! SUR RENDEZ-VOUS (61 3) 850 01 71 service professionnel /soniagrenierdesigner@sympatico.ca V MAISON MODELE A VENDRE ^ \\ LONGEANT LE GOLF 17e TROU DU RIVERMEAD \u2022\t42, rue Félix Leclerc, 1 845 p.c.(2 700 avec sous-sol) habitable \u2022\t1 700 p.c.en plancher chauffant \u2022\tGarage simple et sous-sol fini \u2022\tSecteur boisé, paisible et sécuritaire \u2022\t5 min.du Pont Champlain \u2022\tPossession immédiate \u2022\t450 000 $ (incluant TPS/TVQ et frais de notaire) Sur rendez-vous - (819) 743-0015 MAISON DE VILLE AVEC GARAGE K\u2014^IEscartcml Bois franc, boiseries, céramique, armoires de couleur, peinture de couleur, chauffage central, climatiseur central, terrassement complet, stationnement pavé, frais de notaire inclus, terrain de coin app.60'XIOO'.SEMI-DETACHE LUXUEUX AVEC OU SANS GARAGE AUSSI DISPONIBLE 2 MAISONS MODELES DISPONIBLES ANGE-GARDIEN Pour visite virtuelle, visitez www.maisonventeprivée.com secteur Ang< Rég :407 000 $ GATINEAU \u2022 SEMI 33 ave Des Grands Jardii Rég : 206 000 $ 196 900 $ 349 900 S Heures de visite : Lun.au jeu.12 h à 20 h Sam.à dim.12 h à 17 h Bureau des ventes 33 ave des Grands Jardins, Gatineau Robert Lemieux 773-0808 - 827-4088 JOROMA 441419 Les Habitations Bouladier Bâtisseur de rêves 1 AN SANS PAIEMENT NI INTERET SUR TOUS NOS CONDOS EN INVENTAIRE \u2022\tStationnement intérieur \u2022\tAscenseur \u2022\tEntièrement construit en béton \u2022\tChauffage central au gaz \u2022\tClimatiseur central \u2022\tCondo modèle à visiter Maître ¦dPCHb Ch.Aylmer\t\t a|!|\t||\t| A-tt\tF\t3\t\t Ügi |\t| Boui.Lucerne'\t\tfrONT RIVIÈRE DES 0UTA0UAIS\t\tCHAMPLAIN \t\t 444455 is ni saiji Pli e dm RAPIDE POSSESSUJ RAPIDE \tÎ w\t\t! \tHFSi \u2022\tUnité de 2 chambres \u2022\tSuperficie de 1 144 pi.ca.approx.\u2022\tFinition de luxe et planchers de béton \u2022\tClimatisation et foyer inclus \u2022\tCondo modèle à visiter CONDOS MODÈLES À VISITER £ ___________________________| CÜ ¦\t_\t_\tI 819.684.0111 www.habitationsbouladier.com ossier Mon habitation Cahie Des appareils et accessoires (suite) Chauffage au bois Depuis peu, l'entreprise québécoise LS Bilodeau offre deux modèles de chauffe-piscine au bois pour usage résidentiel.Convenant à une piscine creusée ou hors sol, ils permettent notamment d'augmenter la température de l'eau entre 6 et 15 °F par jour, dépendamment du type de piscine et du modèle retenu.De construction robuste, il comprend une chambre de combustion en acier inoxydable.Musique et odeurs Les deux nouveaux produits vedettes du fabricant français Aqua Musique ne sont pas encore disponibles en sol canadien, mais cela ne saurait tarder.D'abord, le fournisseur officiel de l'équipe de France de nage synchronisée vous présente son haut-parleur mobile coquillage.Cet appareil subaquatique à membrane peut être immergé dans les piscines ou spas existants.Facile à installer, il vous permet d'écouter de la musique en faisant la planche ou l'étoile dans l'eau.À moins que vous ne préfériez vous taper 100 longueurs de piscine! Le produit est offert non seulement en bleu, mais aussi en vert, jaune ou même rouge.Autre petite merveille de la firme : leur système de diffusion de senteurs.L'entreprise a banni tous les procédés de nébulisation ou de micronébulisation au profit d'une simple excitation de la molécule odorante.Plus de 150 senteurs réparties en neuf catégories s'offrent à vous : de la jacinthe d'eau à la garrigue en passant par le santal, la cannelle, l'anis ou le miel de fleur! Qui dit mieux?Pour de plus amples renseignements sur les entreprises mentionnées dans cet article, vous pouvez communiquer aux numéros de téléphone indiqués ou consulter les sites Web suivants : Aqua Musique : www.aqua-musique.com Discoball : www.trevi.ca 1 888 777-0447 Hayward Pool Products : www.haywardnet.com LS Bilodeau : www.lsbilodeau.com.1 888 557-4767 Pronto : www.pronto-production.com (418) 849-5565 (Photo : LS Bilodeau) LS Bilodeau, une entreprise de St-Éphrem-de-Beauce, au Québec, permet dorénavant de chauffer l'eau de votre piscine au bois.Maintenant^ semi-détaché à partir de r Phase I >\t95% Lvendue 777 900*J b*0SIMJS0N S«ow ^BENA CO CONSTRUCTION WC Bureau des ventes : 2, de l'Oie Blanche (secteur Aylmer) rsrt 189 900$ Les avantages de la ville Le décor enchanteur de Ca campagne :na9ers 5 appare1 Maître constructeur >4 PCHt».L\u2019OIE BLANCHE McCONNEL LARAMÉE Voir bureau des ventes pour détails.MAISON DE HAUTE QUALITE PROJET SITUÉ À QUELQUES MINUTES DU CENTRE-VILLE D'OTTAWA À PROXIMITÉ DES PARCS, CLUBS DE GOLF, MARINA, CENTRES-VILLES ET BEAUCOUP PLUS! (819) //l-VÜVV www.benahomes.com 444480 444558 À partir de 1 570 Pour personne autonome et semi-autonome Le bonheur d etre ensemble! 11 modèles d\u2019appartement et de studio Services inclus : \u2022\t3 repas par jour - Cuisine haut de gamme 3 services \u2022\tEntretien ménager \u2022\tLessive \u2022\tCâble \u2022\tInfirmière sur place 24 heures \u2022\tMédecin disponible sur rendez-vous \u2022\tRécréologue Sur place : \u2022\tPharmacie \u2022\tSalon de coiffure \u2022\tMassothérapie \u2022\tSalon de jeux \u2022\tChapelle \u2022\tet plus encore.819.246.5050 *incluant crédit d'impôt Moi, je trouve ça comme un hôtel ici.La nourriture est excellente et chaque repas est équilibré et très coloré.De plus, c'est comme une grande famille.Les gens sont toujours de bonne humeur et on fait plein d'activités.On passe de très belles journées! » Madame Renart, résidente LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 A25 A26 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 Mon habitation Cahie * , VIVRE EN PLEINE NATURE EN VILLE, c'est extraordinaire! À seulement 10 min.des centre-villes [MjL'i»r«Miici ujjjfci mm» j a»: Promotion exceptionnelle DE PRINTEMPS pouvant aller jusqu\u2019à 33 695 2 stationnements (intérieur et extérieur) < Climatisation et chauffage individuel < Seulement 12 unités par immeuble \u2022 Intimité et calme ¦ Superbes condos de coin lumineux avec finition haut de gamme Appartements de 1 316 à 1 450 pi.\u2019 avec plafond de 9 pieds et grands balcons gT ATlTYf 1VJQ Projet l\u2019Escarpement Limbour (\t8, avenue des Grands Jardins, Gatineau (Qc) de l'Escarpement\tChemin 307 vers Mont-Cascades 819.827-8880\t4 Aï IONS\t^ mam www.condosescarpement.ca HOMES\tJT \u2019certaines conditions s\u2019appliquent GATINEAU OTTAWA Le prix des logements neufs continue de progresser Le coût d'achat des maisons neuves a continué de grimper au pays, en mars dernier.L'Indice des prix des logements neufs a crû de 1 % par rapport au mois précédent pour atteindre 136,6 (1997 = 100).Sur 12 mois, le taux de variation de cet indice des prix de vente des entrepreneurs a été de 7,6 %, soit la plus forte hausse annuelle depuis janvier 1990.Les prix ont augmenté dans 14 des 21 régions métropolitaines visées par l'enquête.Calgary s'est située au premier rang, affichant une hausse mensuelle de 5,9 %.La forte demande de logements neufs, conjuguée à la progression du prix des matériaux et des coûts de main-d'œuvre ainsi qu'à une pénurie de terrains viabilisés, a été déclarée comme étant le principal facteur à l'origine de cette augmentation.Saskatoon (+4,5 %), Edmonton (+1,9 %), Charlottetown (+1,7 %) et Winnipeg (+1,6 %) ont enregistré des hausses importantes qui provenaient de l'accroissement du prix des matériaux de construction et des coûts de main-d'œuvre, la progression des prix des terrains ayant aussi été un facteur à Saskatoon, Edmonton et Winnipeg.Des augmentations ont aussi été observées à Kitchener et Victoria (+0,7 % pour chacune) ainsi qu a Saint John, Fredericton et Moncton (+0,6 %) où les conditions favorables du marché et l'augmentation du prix des matériaux et des coûts de main-d'œuvre ont entraîné les prix à la hausse.Des hausses mensuelles ont également été enregistrées à Montréal, Ottawa-Gatineau, Toronto, Oshawa, Elamilton, London et Vancouver.Les prix des terrains ont crû dans 7 des 14 régions métropolitaines qui ont affiché une progression.Six régions métropolitaines n'ont pas affiché de variation mensuelle, tandis que St.John's a enregistré la seule diminution (-0,1 %).Sur une période de 12 mois, Calgary (+29,6 %) a eu l'augmentation la plus prononcée au chapitre des maisons neuves pour un sixième mois consécutif, suivie d'Edmonton (+14,3 %), Winnipeg (+10,4 %), Victoria (+7,2 %), Vancouver (+6,9 %) ainsi que de Québec et Regina (+6,6 % pour chacune).lllmi uni , Renseignements:819 246.8475 > phase ni - 477, rue de cannes, gatineau Un promoteur à l\u2019écoute de vos besoins.Boless inc.ENTREPRENEURS EN CONSTRUCTION COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE INTEGRA mmm Vous avez demandé une salle de bains pour les invités.\u2022\tTous les condos ont une salle de bains et demie.Vous avez demandé des grands balcons.\u2022\tTous les condos possèdent un balcon 15 pi.x 8 pi.Vous avez demandé des ascenseurs.\u2022\tChaque édifice est doté d'un ascenseur.Vous avez demandé beaucoup de clarté.\u2022\tTous les unités sont des unités de coin avec plusieurs fenêtres.Le plus important, vous avez demandé des prix abordables.\u2022\tUnité de 1,483 p.c.avec stationnement extérieur seulement 164900,00$.Le Sommet Côted'Azui, à lécouté enfin un promoteur de vos besoins.Lundi, mardi et mercredi: 13 h à 19 h Jeudi: 13 h à 17 h Samedi et dimanche: 12 h à 16 h En tout temps, sur rendez-vous.SfMMET CÔTE D'AZUR Mon habitation '¦un -* |V,1 Cahiei licitaire K.i Les Canadiens voient la vie en.bleu! ¦ Selon un sondage mené par Pollara pour Brother Canada, les Canadiens ont un net penchant pour le bleu.En effet, lorsqu'on les a interrogés au sujet de leur couleur de prédilection, les Canadiens ont préféré le bleu dans une proportion retentissante de 42 %.Loin derrière, le vert a été sélectionné par seulement 16 % des participants, alors que le rouge s'est vu attribuer la faveur d'un faible 13 % des Canadiens.« Le choix de la couleur préférée peut en dire long sur la personnalité des gens, déclare Leatrice Eiseman, directrice générale du Pantone Color Institute et directrice du Eiseman Center for Color Information and Training.Par exemple, les gens qui préfèrent le bleu ont généralement tendance à rechercher la tranquillité et la sérénité dans leur vie.Ils font confiance à autrui et en attendent autant en retour.Ils ont une grande conscience sociale, sont sensibles aux préoccupations de leur prochain et n'hésitent pas à s'investir dans une relation significative.Le choix du bleu reflète donc des traits de personnalité très positifs qui représentent plusieurs Canadiens comme étant fiables et loyaux.» Vague bleue Encore une fois, lorsqu'il est question d'identifier leur couleur favorite lorsqu'ils étaient enfants, une majorité de Canadiens a privilégié le bleu (32 %), suivi du rouge (16 %), puis du rose (11 %).Le bleu est également reconnu par 26 % des RÉPONDANTS comme la couleur préférée de leur conjoint.Arc-en-ciel de bonheur En plus d'être associée aux chauds rayons du soleil, le jaune est également perçu par 32 % des Canadiens comme étant la couleur de la joie et de l'allégresse, suivi du rouge avec 22 %, puis du bleu avec 15 %.« Il est intéressant de constater que, comme pour les Canadiens, le jaune est la couleur universelle de la joie et de l'allégresse dans un grand nombre de pays et d'autres cultures, ajoute Mme Eiseman.Le jaune est généralement associé au soleil, à la chaleur et à la joie de vivre.Le jaune représente également l'innovation et la curiosité avide, des qualités assurément recherchées dans les domaines de la créativité et des technologies.» La vague de bleu continue de déferler d'un océan à l'autre, avec 24 % des Canadiens qui considèrent que le bleu est la couleur de l'imagination et de l'inspiration, suivi du vert avec 15 %, puis du jaune avec 14 %.Toutefois, seulement 11 % des répondants ont choisi le violet, qui est pourtant la couleur universellement reconnue pour représenter l'imagination et l'inspiration.Le noir inspire confiance En ce qui a trait à la couleur des vêtements, 35 % des Canadiens se sentent plus confiants lorsqu'ils portent des habits noirs, suivi de près, avec 31 %, par les tenues bleues.Pour leur part, l'assurance des hommes est à son paroxysme lorsqu'ils sont vêtus de bleu, tandis que les femmes sont plus sûres d'elles lorsqu'elles portent du noir.Distinction des sexes Bien que les Canadiens et les Canadiennes aient majoritairement choisi le bleu comme étant leur couleur préférée, on remarque toutefois quelques différences.En effet, 20 % des femmes se souviennent du rose comme leur couleur préférée à l'enfance, tandis que seulement 1 % des hommes ont un souvenir similaire.De leur côté, ce sont les hommes qui ont été deux fois plus nombreux que les femmes à choisir le rouge comme la couleur préférée actuelle de leur douce moitié.Pollara a réalisé ce sondage pour Brother Canada afin de recueillir les données de préférence et d'opinion des Canadiens en ce qui a trait à la couleur.Le sondage a été mené du 6 au 12 février dernier, avec un total de 1218 personnes interrogées, de 18 ans et plus.La marge d'erreur pour des résultats basés sur un échantillon semblable est plus ou moins de 2,8, et ce, 19 sur 20.UNIFAMILIALES ÇÔomam& ^Vallées À PARTIR DE 179 900$ TAXES INCLUSES Profitez des avantages d\u2019un vaste terrain 66\u2019xl30\u2019 Le Chardonneret MAISON MODELE \u2022 51 RUE FERMONT AUTOROUTE 50 \u2022 SORTIE BOUL.LORRAIN www.cdmconstruction.ca CDM CONSTRUCTION 663-6416 T™ CON DOM IN MJ MS SITUÉS EN BORDURE DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS 'T.\u2022 ¦ SSStfNUTES DU CENTRE-VILLE D\u2019OTTAWA ET DU PARC DE LA GATINEAU À DEUX PAS DE LA PIBTÈÉÇYCLABLife ET DES TERRAINS DE doLf \u2019\t- % '.4 m\tA ¦\t¦< ¦ STRUCTÜR'ED\u2019ACIEft ÈTs.PLANCHERS DE BÉTON PLANCHERS DE BOIS ET DE CERAMIQUE GRAND BALCON AVEC VUE DE LA RIVIÈRE , ; GARAGE INTERIEUR ' UNITÉS DE 1 À 3 CHAMBRES ' èÏ9 À 1 633 P.C.' 172 000$ À 404 000$ CONSORTIUM boul.Tache Iboul.de Lucerne n VENEZ VISITER NOS MODELES 154, de Lucerne, Secteur Hull (819) 770-580 Mardi au jeudi: 14 h à 19 h Vendredi au dimanche : 13 h à 17 h uüi mamii 2Z\tCONSTRUCTION 91 .y /.ace r UN CONCEPT RAFFINE D'ELEGANCE URBAINE Tout conf \u2014Village - Tecumseh Boul.Maloney Venez nous rencontrer au 82 De Fontenelle, Gatineau PHASE 15 SEULEMENT 10 BEAUX TERRAINS DISPONIBLES.FAITES VITE! Le Bourgeois I\tLe Kingsmère I\tLe Pomerol °\t(Poss.1\" septembre 2006) L>u BQRRy CONSTRUCTIO N ^ QUALITE HABITATION www.dubarry.net BUREAU DES VENTES OUVERT : Lundi, mardi et jeudi de 13 h à 20 h Mercredi de 17 h à 20 h Samedi et dimanche de 12 h à 17 h Pour plus d'information contactez Lou Beausoleil au 8195682555 RBQ : 1936-0098-03 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 A27 A28 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 Mon habitation ¦* iV,l Cahiei licitaire Notre cabane au Canada sur le vieux continent?La maison à ossature de bois québécoise en voie de séduire les Européens Pour la sixième année consécutive, la Société d'habitation du Québec (SHQ) a participé ce printemps à deux événements européens en compagnie d'entreprises québécoises du secteur de la construction : le Salon Bois et Habitat, à Namur, en Belgique, et le Salon Européen du Bois, à Grenoble, en France.La participation de la SHQ s'est faite avec la collaboration du Bureau de promotion des produits forestiers du Québec (Québec Wood Export Bureau - Q-WEB) qui est une association d'industriels dont le mandat est de développer les marchés d'exportation des produits du bois.Encore une fois, les entreprises présentes ont exprimé leur satisfaction de participer à des salons qui leur procurent de nombreuses occasions d'affaires.On constate d'ailleurs que les entreprises québécoises sont de plus en plus sollicitées pour des projets d'habitation multirésidentiels de plus grande envergure.Crise du logement et réglementation thermique En Europe, et plus particulièrement en France, la conjoncture actuelle crée des opportunités favorables, permettant à l'industrie québécoise de se tailler une place sur le marché européen.Deux élé- ments se conjuguent pour créer cette situation : la crise du logement que traverse actuellement la France et la nouvelle réglementation thermique (RT) pour les bâtiments neufs, la RT2005 qui entre en vigueur cet été.En effet, la crise du logement qui sévit actuellement non seulement dans la région parisienne, mais aussi dans pratiquement toutes les grandes villes de France, touche une population de plus en plus large.En plus des ménages pauvres, de la population immigrante, des femmes chef de ménage, des jeunes et des personnes seules, les salariés à revenu modeste sont désormais affectés par la situation.On fait état d'un déficit de 600 000 logements.Parallèlement à cette crise et dans la foulée des accords de Kyoto et de la politique européenne qui en découle, différentes mesures sont mises en œuvre notamment dans le secteur du bâtiment.Ce secteur représente, à lui seul, 40 % de la consommation énergétique en France et 20 % des émissions de CO2.La RT2005 fixe maintenant l'objectif d'augmenter de 15 % l'efficacité énergétique des constructions neuves.Et on parle déjà de la RT2010 qui sera encore plus exigeante.chrututey üugurans g nauveJJes récentes maisons rnadsis s vjsjrsr nü À partir de 178 900$ \u2022\t\u2018Boispane au salon \u2022\tCéramique dans la salle de bain principale et entrée \u2022\t\u2018Entrée pavée et terrain 100% tourbé \u2022\t1 OOOàlSOOpx.\u2022\tpais de notaire inclus À partir de 145 900$ ?Maintenant semi-détaché de 1 étage disponible \t\t\t \t\t\t 9\ty\t\t Informations et conditions: 819.684.0111 www.habitationsbouiadier.com\tHabitations Bouladier Bâtisseurs de rêves depuis déjà 15 ans Aylmer\t\t\tCh.Aylmer\tGatineau \tSi 18\tI\t\tBout Lucerne «\t\t\t\t Rivière des Outaouais\t\t\t\tPont Champlain Ottawa\tS\t\t\t\tk RBQ : 2817-3805-52 GARANTIE MAISONS NEUVES vIPCHL Maison plus écologique « L'industrie québécoise est en mesure de répondre aux desiderata des Français pour une maison plus saine, plus écologique, une maison qui correspond à ce qu'ils appellent l'écohabitat.La maison à ossature de bois comporte effectivement des qualités séduisantes : efficace sur le plan énergétique, elle possède également des propriétés thermiques et acoustiques qui la rendent confortable et agréable à habiter.De plus, la maison à ossature de bois préfabriquée permet de raccourcir sensiblement les délais de livraison », a déclaré Pierre Cliche, président-directeur général de la SHQ.Malgré toutes ces qualités, ce type de construction est méconnu des intervenants français.C'est pourquoi, la SHQ a complété, cette année, ses activités de promotion par des actions de sensibilisation et d'information bien ciblées sur les caractéristiques et les avantages de la construction à ossature de bois.De nombreux intervenants ont été rencontrés : ceux qui accordent les permis de construire, en l'occurrence les maires de commune, mais aussi des représentants d'organismes de logements sociaux et abordables, des constructeurs, des promoteurs immobiliers et des architectes.L'objectif : contribuer à augmenter la part de marché occupée par la construction à ossature de bois sur le marché français qui n'est actuellement que de 5 %.Source : Société d'habitation du Québec mm shui DESIGN i /o- une maum JOAN LECLERC DESIGNER 819.m.l060 Mon habitation i ' \" ê Table Québec-Habitation : la ministre Normandeau se montre satisfaite de la première rencontre La ministre des Affaires municipales et des Régions, Nathalie Normandeau, a qualifié de fructueuses et de constructives les discussions qui se sont récemment tenues dans le cadre de la première séance de travail de la Table Québec-Habitation tenue à Québec.Mis en place et présidé par la ministre, ce nouveau forum consultatif vise à favoriser le partage des connaissances ainsi que la mise en œuvre de solutions efficaces et viables pour faire face aux divers défis d'intervention en habitation.La récente rencontre a permis de tracer le bilan de l'action du gouvernement et de discuter des principaux enjeux dans ce secteur d'activité.« Je me réjouis de constater qu'un aussi grand nombre de nos partenaires des secteurs municipaux, privés, publics, coopératifs, communautaires et sociaux ont répondu à notre invitation.Je souhaite que, de nos discussions, puissent émerger de nouvelles pistes de solutions qui nous permettent d'aller plus loin autour d'objectifs communs », a précisé Mme Normandeau.La création de la Table Québec-Habitation s'inscrit dans la volonté du gouvernement de doter le Québec d'une politique de l'habitation.À cet égard, la ministre a précisé que l'engagement de consulter la population et les intervenants du domaine de l'habitation est maintenu, même si certaines options particulières peuvent être discutées à la Table.Rappelons qu'un document de consultation en habitation devrait être rendu public au cours de la présente année.Q eE-| .; lo m m Vers Ottawa L'Erablière c'est: \u2022\tprojet de construction clé en main \u2022\tde très beaux terrains sans voisins de cour arrière \u2022\tterrains de 50' à 60' de façade et 100' à 180' de profondeur \u2022\tchoix de modèles de maisons uniques \u2022\tmise en chantier en cours www.limbour.com 819 561.5491 > 819 213.4747 152, de la Sève, Gatineau [Derrière le Collège Saint-Alexandre] LIMBOUR CONSTRUCTION MATiSi: DGLKe sur terrains sélectionnes Les plus beaux terrains dans le plus beau projet en Outaouais.u -.U \u2022\t; ïi' TTTïïf !ÏL [0_t Plus de 50% de boisés et espaces verts Vivre en ville, en pleine nature ! Un emplacement stratégique Un nouveau lotissement domiciliaire perché à flanc de colline boisée à seulement 15 minutes du centre-ville de Gatineau et Ottawa : ¦ Plus de 50 pour cent de la superficie aménagée est réservée aux espaces verts et boisés, dont un parcours projeté de golf de 18 trous; ¦\tPlus de 200 terrains déjà prêts à construire; ¦\tPlusieurs terrains avec boisé à l\u2019arrière; ¦\tPlusieurs terrains exceptionnels de 60 pi.de largeur sur le golf projeté ; ¦\tPrès des centres commerciaux régionaux et du noyau de services du pont Alonzo-Wright, des écoles primaires, du Collège Saint-Alexandre et de l\u2019École secondaire de l\u2019Érablière.Centre des visiteurs et maisons-témoin Lundi au jeudi: 14 h à 19 h Sam./dim/jours fériés : 11 h à 17 h Vendredi sur rendez-vous.(819) 561-1666 www.escarpement.ca r.A moins de 15 minutes du centre-ville de Gatineau et Ottawa! Semi-détachés et unifamiliales Gestion Normand Mainguy (819)213-0322 pT\\rqins Condominiums Jean-Luc Petit (819)827-8880 Unifamiliales Gaston Allard (819) 778-4189 |Jojo«y Semi-détachés et maisons de ville Robert Lemieux (819) 773-0808 444505 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 A29 CONDOS URBAINS LE PLATEAU U J H ki JVlon habitation .* % Cahier Votre éclairage extérieur est tout aussi important que votre éclairage intérieur Nathalie St-Gelais Collaboration spéciale Joan\tSonia\tNathalie LECLERC\tGRENIER\tST-GELAIS L'éclairage extérieur est un élément de décoration aussi important que l'éclairage intérieur.La multitude de produits et modèles offerts sur le marché vous permettent de créer et de personnaliser l'éclairage extérieur de votre demeure selon le style que vous désirez lui donner.Alors, vous n'avez qu'à laisser aller votre imagination.L'éclairage extérieur a un rôle de sécurité, bien sûr, mais il permet aussi d'accentuer ou de créer des effets et des ambiances recherchés.Un seul produit peut répondre à plusieurs critères à la fois.On ne saurait imaginer un bel aménagement paysager sans sa mise en valeur à l'aide de la lumière, tout comme on ne saurait imaginer un repas en tête-à-tête sans.chandelle! D'où l'importan- ce d'une source de lumière appropriée.Types d'éclairage Le lampadaire, qui peut être composé d'une, deux, trois ou même quatre branches, se retrouve dans la plupart des collections offertes.Les fabricants, règle générale, vous permettent de choisir entre plusieurs styles, que ce soit de verre givré ou clair, de poteaux, de bras, de couvres-bases ou d'accessoires.Les couvre-bases décoratives peuvent varier d'une hauteur de 1 3/4\" à 40\" de hauteur.Un bon produit doit être fabriqué d'aluminium, car ce matériau ne rouille pas, et posséder une bonne garantie.Selon vos besoins, plusieurs options sont disponibles : cellule photoélectrique, traverses décoratives, plaques d'adresse civique et prise de courant.Le luminaire mural se retrouve seul ou en ensemble.Il peut être fait de grillage pour le besoin sécuritaire ou selon l'environnement paysager.Vous pouvez créer des effets spéciaux non seulement sur votre patio, mais aussi dans votre pavillon de jardin (gazébo), vos murs et vos escaliers.Les choix multiples et versatiles créeront une atmosphère personnalisée.D'autres types d'éclairage s'offrent à vous avec leurs propres utilités : le support à lampe étanche donne un éclairage sécuritaire.La lampe de sécurité, avec détecteur de mouvement ainsi que le projecteur extérieur halogène ou au sodium à haute pression sont des valeurs sûres.Le luminaire suspendu placé juste en dessous du toit de l'entrée doit être à la hauteur du haut de la porte.Un produit intéressant, la cellule photoélectrique étanche, peut être installé sur tous les modèles d'éclairage.C'est le principe qui allume et éteint automatiquement une lumière.Économie d'énergie et augmentation de votre sécurité assurées.Pivotante, cette cellule est à l'épreuve des intempéries.Ampoules Pour ce qui est des ampoules, il en existe des clairs ou opaques, de différentes couleurs et de différentes teintes.À vous de choisir! À la noirceur, une lampe incandescente créera des effets spéciaux et peut être fort utile à des occasions particulières comme l'Halloween, par exemple.Un autre éclairage apprécié est le fluorescent compact fonctionnant 10 000 heures.Un ensemble de projecteurs fera par ailleurs ressortir vos décorations de la période des fêtes, un arbre glacé ou une statue avec de grosses ampoules vertes, bleues, jaunes et rouges.Aménagement paysager L'éclairage de votre aménagement paysager accentue votre maison d'une beauté incroyable.Il suffit de bien doser et d'éclairer les endroits que l'on veut mettre en valeur.Un décor va fasciner juste par l'éclairage.Le principe de l'ombre et de la lumière est bien important pour créer des reliefs et des effets.Quelques luminaires sont particulièrement intéressants.C'est le cas de la lampe solaire qui s'utilise de trois façons : sur un poteau de votre patio, sur une table ou à même votre aménagement paysager.Elle est facile à installer et se retrouve avec plusieurs modèles sans câblage.C'est aussi le cas du projecteur d'illumination extérieur qui, pour sa part, illumine les murs et les clôtures.La tête du dispositif est réglable et s'installe facilement.Moins fort comme source de lumière, la borne d'éclairage est pour sa part utilisée pour marquer les marches et les chemins.L'éclairage d'un aménagement paysager à basse tension demande une lampe halogène de 20 watts.La lampe extérieure étagée accentuera par ailleurs la beauté d'un aménagement paysager, des promenades et des chemins.Un coup de cœur, la lampe mission.Celle-ci est suspendue dans les allées, dans les voies d'accès, sur les patios, dans les sentiers, etc.Il s'agit d'un éclairage unique de par sa beauté et sa sécurité.Elle s'offre en divers finis et modèles.Par ailleurs, qui ne rêve pas de ces lanternes scintillantes conçues pour les étangs et les piscines?Celles-ci permettent un éclairage chaleureux, voire romantique.Faites avec des panneaux solaires, elles sont de haute qualité, sans flamme, sécuritaire et s'allument automatiquement.Quel bel éclairage! Il existe une panoplie de produits sur le marché : lampe extérieure submersible, lampe extérieure à surface ronde et plus encore.Un accessoire bien aimé de Monsieur est le transformateur à basse tension submersible qui alimente tous les systèmes d'éclairage.Une multitude de fonctions y sont intégrées : minuterie automatique, programmable, détecteur de mouvement et télécommande.C'est un bel investissement pour ceux qui aiment avoir le plein contrôle sur leur éclairage extérieur.Un autre produit fort intéressant est la lumière solaire d'adresse civique.On l'installe à divers endroits comme près de la porte, au pourtour d'un petit chemin ou à travers l'aménagement paysager.Il existe aussi un éclairage qui s'intégre à la nature en forme de roche, de tortue et même de grenouille.Quelle merveille! Conseils Lorsqu'il est question d'éclairage, un aspect à ne pas négliger est le changement de l'ampoule.Le luminaire ouvert dans le bas est plus facile d'accès.Les produits que vous choisissez doivent être résistants à la corrosion et assujettis de bonnes garanties.Le choix de l'éclairage assurera la réussite de votre projet.Pour cela, il faut toujours respecter le style voulu au départ pour une harmonisation avec le reste de votre demeure.Nathalie St-Gelais est designer d'intérieur.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 771-0819 ou par courriel à nathalie@opurdesign.com.mon choix /\t:r- !\t!.:h.mon / a partir de mois *Finance a 95%, 5 ans variable a 4.95 %, amorti sur 30 ans.TPS /TVQ et frais de notaire inclus.Taxes municipales / scolaires et frais de condos non-inclus.Durée & quantité limitées, certaines conditions s\u2019appliquent.CONDOMINIUMS n \"lofts\", 1 ou 2 chambres ?\timmenses balcons 81 x 151 ** ?\tplanchers en béton (3.5\") ?plafonds de 9 ** sur certains modèles CENTRE DE PRESENTATION 8, bout, du Plateau Gatineau (secteur Hull) 819.595.5962 www.iunic.ca NEW-YORKAIS TORONTOIS PARISIEN LONDONIEN LE BOSTONIEN MONTREALAIS nouveauté ^Vlon habitation Pour goûter pleinement à la cuisine japonaise Julie Gagné Collaboration spéciale Vous possédez un wok depuis longtemps.Voici maintenant la grille chauffante Teppan Yaki portant la signature très prisée Gaggenau.Ce premier modèle, réservé strictement à un usage résidentiel, vous permettra de servir, à l'instar de ces chefs des restaurants japonais scrupuleusement coiffés de la fameuse toque blanche, un véritable spectacle à vos convives.Conçu pour tout rôtir, griller et cuire selon la tradition japonaise, ce nouvel appareil au design épuré portant la signature allemande Gaggenau vous permet également de cuisiner, au quotidien, vos plats habituels d'une manière innovante et raffinée et, bien sûr, sans apport de matières grasses.Saisis à cœur, les aliments conservent toute leur saveur naturelle.Sans compter que les vitamines et les sels minéraux sont préservés.Tout à fait tendance, la fameuse plaque se compose de deux zones de chauffe avec réglage électronique de la température.Elle vous permet d'utiliser toute la surface de cuisson en même temps ou seulement la moitié.Il est donc possible de cuire et de maintenir à température.Le Teppan Yaki est livré avec deux spatules vous permettant de retourner le poisson ou les légumes et de diriger la sauce de façon à varier les sensations.Bien plus qu'un outil de cuisine, le Teppan Yaki constitue un objet original grâce à son design professionnel, ses deux boutons en acier inoxydable massif et ses commandes séparées, installées en façade, et éclairées pendant l'utilisation.Grâce à sa surface lisse et ses cotés arrondis, il s'avère des plus faciles à nettoyer et simple d'utilisation.Et la « sécurité vacances » permet de couper automatiquement le courant au bout de quatre heures sans utilisation.L'appareil peut être intégré à une cuisine existante ou en construction.Son prix de détail suggéré : 3079 $! Ne vous reste plus qu'à vous pratiquer à faire virevolter le Santoku et autres couteaux pour impressionner vos invités avec ces fruits de mer et pièces de viande et légumes qui bondissent, cet ail qui susurre, ce riz qui danse entre les spatules de même que, bien sûr, cette crêpe Fujiyama qui flambe à merveille pour le dessert.Plaisir assuré! Pour de plus amples renseignements sur la plaque chauffante Teppan Yaki, vous pouvez communiquer au (450) 686-7626 ou consulter le site www.gaggenau.com.L'appareil peut être intégré à une cuisine existante ou en construction.(Photo : Gaggenau) Cahier | A partir de j/( O/IJOIJ O/J Pour un temps limité, le promoteur subventionne les frais de condo pour une période de 24 mois 5 unités disponibles pour occupation immédiate 75% VENDU Taux d interet O/ * '° pour 5 ans Tennis Piscine et quai Gymnase GARANTIE MAISONS NEUVES Havre INFORMATIONS: Renaud Plourde (819) 459-4417 ou (819) 775-2838 Ouvert 7 jours semaine / Lun.- mar.de midi à 19 h / Mer.- jeudi de midi à 17 h / Vendredi sur rendez-vous / Sam.- dim.de 12 h à 16 h *S.A.C.; 5% d\u2019acompte ; amortissement 25 ans ; terme 5 ans ; hypothèque déboursée avant le 31 août 2006 ; le versement mensuel inclut les taxes foncières ; prix d\u2019achat 138900$ net de rabais de TPS etTVQ pour une habitation acquise comme résidence principale ; frais de notaire inclus.À partir de 162,000 $ + taxes (frais de notaire inclus) mméaùzte.442740 m\tET.\t1\trf'\ti.\u2014* 1 rî\tOU \t\tIL\t\t\t Visite libre sur rendez-vous au 564, boul de l'Hôpital, Gatineau Tel: (819)743-0015 Wiv-is delà CONDOM IN1 Unités de 2 chambres (1150 à 1700 p.c.) Climatisation et chauffage central par unité Ascenseur Stationnement intérieur disponible Foyer au gaz Sortie de gaz au balcon pour BBQ Site clôturé et sécuritaire \t &w||\tIflr 2J \tÜ '\t4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 A31 A32 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 NOUVEAU PROJET 9 terrains seulement Gatineau Centre-ville Æ Près de tout HHm 3 ch.à coucher, garage, façade pierre et acrylique, tombé en avant et côtés, entrée asphaltée, plate forme arrière (deck), céramique/bois franc, foyer, sous-sol fini, 5 appareils ménager.2 maisons pour possession immédiate Taux d\u2019intérêt incroyable 474% (Sans) Certaines conditions s\u2019appliquent CONSTRUCT/O/Jj Jfinré 2004 Liée .444564 Luc Poulin Agent et gestion de projet 743-7732 R.B.Q.#8308-3253-09 CD E a>\t\t\u2014 ^3 \t\tO «A \"S # Cognac\t\t«O CS \tMontée Paiement\t Votre rêve prend vie.dans un décor de rêve! Nous vous présentons les logements superposés de L\u2019Enclave Montfort.Un groupe rock fort connu a beau chanter « dans la vie, on n\u2019a pas toujours ce qu\u2019on veut », nous on n\u2019est pas d\u2019accord du tout.L\u2019Enclave Montfort vous offre toutes les commodités que vous recherchez, dans un quartier à proximité du cœur de la ville.Situés sur le chemin Montréal, juste à l\u2019est de la promenade de l\u2019Aviation, ces 34 petits bijoux de grand style de L\u2019Enclave Montfort possèdent chacun leur entrée privée et proposent avec fierté de vastes pièces ouvertes et merveilleusement claires.De plus, si vous travaillez près du centre-ville d\u2019Ottawa ou de Gatineau, vous n\u2019aurez pas à emprunter l\u2019autoroute 417 matin et soir.L'ENCLAVE ?- MONTFORT L'ENCLAVE l^)n-hàbitation Minibrochettes de porc aux poivrons, sauce à l'ananas et à la cardamome Portions :\t4\t Préparation :\t20 minutes\t Cuisson :\t40 minutes\t \t¦f\t1 Q Ingrédients\t\t 450 g\tde cubes de Porc du Québec à brochette\t1 Ib 1\toignon rouge moyen, coupé en guartiers\t1 1\tpoivron vert, coupé en morceaux\t1 1\tpoivron rouge, coupé en morceaux\t1 125 ml\ttasse d'ananas frais, coupé en gros dés\t1/2 125 ml\ttasse d'eau\t1/2 60 ml\ttasse de miel\t1/4 15 ml\tde vinaigre de riz\t1 c.à soupe 1 ml\tde piment fort moulu - facultatif\t1/4 c.à thé 0,5 ml\t(petits grains noirs) de cardamome ou (1/8 c.à thé) de cardamome moulue\t4 grains \tSel au goût\t Méthode Former des minibrochettes en jumelant un cube de viande avec un morceau de légume.Insérer les aliments sur des pics en bambou coupés en deux ou des pics à clubs.Réserver au frais.Préchauffer le barbecue à intensité élevée ou le four à 210°C (425 ° F ).Déménagez dans les trois mois suivant la signature.Dans une petite casserole, combiner les ananas avec l'eau, le miel, le vinaigre, le piment, la cardamome et le sel.Laisser mijoter 20 à 25 min ou jusqu'à ce que les morceaux d'ananas deviennent translucides.Broyer au mélangeur et réserver au chaud.Verser un peu de sauce dans un petit bol et badigeonner les brochettes durant la cuisson.domicile 741-9669 domicile.ca Diminuer l'intensité du barbecue à moyenne.Faire cuire les brochettes de 12 à 15 min selon la cuisson désirée.Pour la cuisson au four : dans une poêle allant au four, faire saisir les brochettes (dans un peu d'huile d'olive) et poursuivre la cuisson au four pour une dizaine de minutes.Servir les brochettes avec la sauce et des pousses de laitues.Variante Cette recette peut aussi être servie comme plat principal.Former quatre brochettes en alternant les cubes de viande avec les oignons et les poivrons.Suivre les étapes telles quelles et accompagner de riz basmati à la coriandre fraîche.Optez pour une saine alimentation en choisissant des coupes de viande maigre comme les cubes de porc à brochette.Source : Le Porc du Québec \u2022 9 IVJon habitation Les pour et à tuyaux et Claude Rainville Collaboration spéciale L'assemblage de panneaux de meubles requiert l'usage de serres relativement longues.Les plus appropriées pour cette tâche sont les serres sur barre d'acier et les barres à tuyau.Les serres à tuyau sont les plus versatiles du fait que vous achetez les brides de serrage et que vous décidez vous-même des longueurs de tuyau requis.Ces brides existent dans les formats de 1/2\" et 3/4\" de diamètre.Il vous suffit d'acheter un tuyau noir de la longueur de votre choix et d'en faire fileter au moins une extrémité pour y visser la bride fixe, l'autre bride glissant le long du tuyau.Idéalement, il est préférable de faire fileter les deux extrémités de vos tuyaux que vous pourrez ainsi réunir à l'aide d'une bague file- les contre des serres des serres sur barres d1 IfW acier tée.Cette astuce vous permet d'allonger vos serres sans l'achat de brides supplémentaires.Ce type de serre est relativement économique et est dotée d'une capacité de pression parmi les plus puissantes de l'industrie.Un peu plus chère, la marque Pony en vaut le prix d'achat.Les marques de bas de gamme ont aussi belle apparence, mais leurs dents qui servent à s'agripper le long du tuyau ont tendance à s'user rapidement, ce qui a pour effet de laisser la bride mobile glisser à la moindre tentative de pression.J'ai appris à mes dépens que les marques de bas de gamme finissent dans les poubelles après quelques usages.Bien que très puissantes, ces serres à tuyaux doivent être posées en alternance lorsque vous les utilisez pour laminer des panneaux de bois.Placez alternativement des serres en dessous et par dessus l'ouvrage à laminer.Les tuyaux ont tendance, sous la pression exercée par les brides de serrage, à former un arc.Si vous ne contrebalancez pas cet arc, vos planches arqueront aussi et votre panneau aura l'air d'un arc de cercle plutôt que d'être à plat, une fois laminé.Souvent même, les planches se contractent sous l'effet de l'arc au point de se défaire des serres.Serres sur barre d'acier Plus dispendieuses et moins versatiles, les serres sur barre d'acier offrent l'avantage de ne pas arquer tout en offrant une capacité de pression très grande.Elles sont beaucoup plus rigides que les serres à tuyaux.Les plus longues atteignent huit pieds de long et coûtent une soixantaine de dollars.Contrairement aux serres à tuyaux, ce type de serre ne peut être allongé ou raccourci.Cependant, il est rare que des projets exigent des serres dépassant huit pieds de long, si ce n'est des armoires traditionnelles de grand format dont il faut équarrir le bâti en serrant les diagonales.A mon avis, les serres à tuyau de qualité munies de filets aux deux extrémités représentent le meilleur rapport rendement/prix.Claude Rainville est ébéniste-artisan spécialisé dans le meuble sur mesure.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre à l'Atelier des Cascades au (819) 827-0419.lecture lilnqHt Péfffture \u2022 Sàf.B©IS; L'art de la peinture sur bois Après plusieurs années d'études en arts plastiques ainsi qu'en arts appliqués, Michel Therrien a arrêté son choix sur cet art populaire qu'est la peinture sur bois.Résultat : il vient de publier le livre intitulé Peinture sur bois, un ouvrage qui nous permet de s'initier à cet art et de réaliser nos propres projets.En réalité, il a choisi ce médium parce que c'est un bonheur et un grand plaisir pour lui de l'enseigner à de nombreuses personnes qui, en plus de peindre sur des toiles, peuvent aussi le faire sur des objets décoratifs et utilitaires.Pour ce dernier, la peinture sur bois est un art accessible à tous, puisqu'elle constitue une activité qui requiert peu de connaissances en dessin et de connaissances sur la couleur.Ce livre contient 13 projets inspirés des scènes de la nature.L'auteur a volontairement gardé un côté naïf pour marquer cet art si chaleureux et apprécié par tous.On y trouve de plus des explications simples des techniques utilisées.Le livre vous permet de réaliser vos propres projets.Peinture sur bois Michel Therrien ISBN : 2-89000-705-7 104 pages 22,95 $ Allez-y ! Comparez ! Vous verrez pourquoi acheter une CHARTRO! Semi-détaché À partir de 138 900$ Unifamiliale À partir de 181 900s taxes, terrain, notaire inclus \\ H 1 600 p.c.À partir de 239 900$ Taxes, terrain, notaire inclus Semi-détachés & unifamiliales personnalisés Wilfrid La vigne Gibeaull E LaVérendrye Aylmer\tH\tLes Hauteurs 926 Wilfrid-Lavigne 684-4722 ¦ 566 Davidson Ouest 669-9957 CHARTRO - GAGNANT- ENTREPRENEUR de L\u2019ANNÉE Ouest du Québec 2005 #RBQ.: 8000-6810-91 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 A33 A34 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 MAI 2006 Mon habitation âv* - \u2022« w.v Cahiei licitaire La prèle des champs horticulture Mauvaise herbe ou plante extraordinaire?Julie Gagné Collaboration spéciale IARDINS 10NSARRA\" csÿo .Un cachet européen au cœur de l\u2019Outaouais! \u2022 PISCINE EXTÉRIEURE CHAUFFÉE \u2022 CONSTRUCTION D\u2019ACIER ET DE BÉTON UN SITE EXCEPTIONNEL \u2022 CONDOMINIUM LUXUEUX BALCON \u2022 STATIONNEMENT INTÉRIEUR - EN OPTION \u2022 AIR CLIMATISÉ \u2022 TERRASSE SUR LE TOIT ET PLUS! Phase II : occupation immédiate vente finale 2 unités seulement de disponibles.BALCOM/SALCONy iswi'xaur ÇrtAMBRfc A WJCHfR J r*Hü BEDNOOM iwmw e n èQJlül LtuWG-AOOM\u2018JMHG-ROOi< SALON ' SM V* A DlllEH_ 2*-B*x u-.1(r â MODÈLE 3 C.C.1477\u2019 pieds carrés « Un rêve, une réalité, la vraie vie de château! » lui Notre Phase III est maintenant en vente! 103, AVENUE DU CHÂTEAU [ ANGLE ST-RAYMOND ET AVENUE DU CHÂTEAU ] 819.595-2999 www.jardinsmonsarrat.ca \ts= 0 1\t¦ \t'l\tAvenue du Château 1\t\tBoul.Taché £\tRivière des Outaouais\t u\t\t 2.\tPromenade\t VISITEZ NOTRE CONDO MODÈLE : LUNDI: FERMÉ MARDI À JEUDI :13 HÀig H VENDREDI : 12 H À15 H, sur rendez-vous SAMEDI ET DIMANCHE : 12 H À17 H Envahissante, elle prend place presque partout.Elle pousse notamment dans les sols argileux et acides, en milieu humide, aux lisières des bois ou dans les fossés.On la retrouve non seulement au Québec et en Ontario, mais aussi aux États-Unis et sur le continent européen.En France, elle fait actuellement l'objet d'un conflit entre la Justice française et un groupe de 15 petits producteurs de plantes aromatiques et médicinales en agriculture biologique qui sont installés dans différentes zones montagneuses et qui distribuent, entre autres produits, une cinquantaine de plantes pour les infusions et la cuisine, via un réseau de boutiques spécialisées.En raison d'un jugement prononcé en novembre dernier, ces derniers ont été condamnés pour avoir vendu de la prèle des champs en sachet pour les infusions, à l'extérieur du circuit pharmaceutique.Selon le jugement, cette plante appartiendrait soit au monopole de la pharmacie, soit à la catégorie des « nouveaux » aliments pour lesquels il s'avère nécessaire d'obtenir une autorisation de mise en marché.Faisant l'objet d'une controverse en France, l'Equisetum an/ense est toutefois considérée par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario comme.une mauvaise herbe! Des propriétés surprenantes Membre de la famille des Equisetaceae, cette plante fossile tire ses origines de la préhistoire.Ses tiges vertes et ramifiées auraient bon nombre de propriétés médicinales.Plusieurs sites Web en font l'éloge et vous indiquent les façons de l'utiliser de même que les précautions à prendre.La fameuse queue de chat, de cheval, de rat ou de renard, comme on la nomme communément, a également souvent été utilisée pour récurer.Cet usage découle de sa teneur en saponine.Renfermant des substances telles que la silice et l'équisétonine, la vivace à rhizome traçant serait aussi utile au jardin.Ses propriétés antifongiques permettraient de combattre certaines maladies à champignons des plantes, entre autres la rouille, le blanc, la tavelure et la sep-toriose de la tomate.Son effet répulsif ferait aussi en sorte d'éloigner certains insectes nuisibles et autres ravageurs des plantes dont les vers gris, les limaces et les pucerons.C'est au début de l'été, par temps sec, que vous devez la récolter.De manière à assurer sa survie, laissez à peu près le tiers des tiges et le rhizome.Pour préparer la potion magique permettant non seulement de prévenir, mais de s'attaquer aux problèmes rencontrés, il suffit de faire sécher quelques plants, incluant les tiges et les feuilles, puis d'émietter le tout.Il faut compter environ 15 grammes pour un litre d'eau.Vous couvrez et laissez macérer le tout pendant environ 12 heures.Ensuite, vous faites bouillir pendant 15 minutes.Après avoir filtré la solution, vous la diluer dans (Photo : Denis Chabot; Le Québec en images) cinq fois son volume en eau, soit dans cinq litres d'eau.Vous verser la concoction dans un bocal de verre à l'abri de la lumière.La solution conservera ses propriétés pendant un mois.Au printemps tout comme en été, vous pouvez utiliser la potion pour pulvériser les feuilles des plants sensibles de même que le sol les entourant.Non seulement la prèle repoussera les petits ennemis, mais appliquée au sol, juste avant l'arrivée des premiers gels, elle augmenterait la résistance au froid.L'identification D'une hauteur variant généralement entre 15 et 45 centimètres, la prèle des champs a l'allure d'un petit conifère.Comme les mousses et les fougères, elle ne produit pas de graines et ne fleurit pas.On l'identifie plus particulièrement par ses deux types de tiges.L'une, d'un ton gris cendre, non ramifiée et sans feuilles, se termine par des cônes sporifères apparaissant au début du printemps.L'autre porte des verticil les formés de six à huit rameaux verts et s'expose à nous à la fin du printemps ou le début de l'été.Elle se multiple grâce aux spores que portent les tiges.Très nombreuses, ses feuilles vert sombre sont souciées à la tige sur les deux tiers de leur longueur.La partie libre se révèle très fine.Si vous êtes propriétaire de chevaux, il vaudrait mieux faire attention pour que ces derniers ne soient pas en contact avec la plante et même pour qu'elle ne se retrouve pas séchée dans le foin.Elle pourrait, en effet, causer l'équisétosis, une maladie qui se manifeste par des symptômes analogues à ceux de la méningite cérébro-spinale, une affection désignée parfois sous le nom de chambranle. \u2022 \u2022«À lire Comme le clame depuis toujours l'infortuné poussin à la coquille fêlée, Calimero, la vie «c'est injuste, c'est vraiment trop injuste ! » Cette même détresse, ce désarroi et ces sentiments d'injustice et d'inadéquation sont la matière de base de plusieurs albums de bande dessinée récents.Sentiments d'injustice et d'inadéquation Lorsqu\u2019un sacro-saint actionnaire d\u2019une grosse compagnie trouve que le bilan de celle-ci est «huileux», le message est clair: il faut dégraisser! Une tâche ingrate qui incombe à des gestionnaires grassement payés et, généralement, dépourvus de sentiments.Froids et calculateurs, ces bourreaux des temps modernes sabrent dans le personnel avec une désinvolture criminelle.Licenciant les plus faibles et les plus vulnérables, ils protègent en fait leurs propres postes.ce dans ce monde.Décalé, il se sent parachuté sur une planète qu\u2019il ne comprend pas.Pour exorciser ce sentiment d\u2019inadéquation, il a décidé de coucher sur papier ses impressions et d\u2019exprimer, avec humour et candeur, toutes ces choses qu\u2019il ne comprend pas et qui le heurtent.Dans Découpé en tranches, Zep raconte ses expériences de vie passées et actuelles.Tirées du quoti- Paul Roux LeDroit ?aqpgq ¦ aunoca ¦ ?nnc'JLi ¦ acmaoa ¦ LtüUJÜÜ ¦ ?non H ?H ?cl o o GNAEDIG ¦THIRAULT Avec mordant, l\u2019album Une épaisse couche de sentiments met en scène «le monde inhumain des ressources humaines», une jungle professionnelle dans laquelle tous les coups sont permis.Plutôt moche côté dessin et mise en couleur, cet album tire son épingle du jeu grâce à un scénario intelligent et extrêmement lucide, qui, sans compromis, tourne en dérision certaines pratiques en vigueur sur le marché du travail de nos sociétés modernes.Basé sur le concept toujours efficace de l\u2019arroseur arrosé, l\u2019album scénarisé par Philippe Thirault raconte la double chute de messieurs Piquionne et Réveillère, deux ordures qui embauchent ou licencient avec le même détachement, la même arrogance.Un album à déconseiller aux chômeurs.L\u2019étrange papa de Titeuf Depuis toujours, Zep a l\u2019étrange impression de ne pas être à sa pla- ttSgfo dien, ces tranches de vie abordent les thèmes fondateurs qui ont fait du Zep actuel ce qu\u2019il est.Divisé en rubriques, cet album hors norme traite, entre autres, de cœur, de déprime, de technologie, d\u2019engagement, de larmes, d\u2019art, de sexe et de rock! Un mélange tout aussi hétéroclite qu\u2019explosif, qui résulte en un album réjouissant, frais et vrai.Un album pour adultes, il va sans dire.Car, pour apprécier la démarche, il faut avoir vécu.D\u2019une façon ou d\u2019une autre, la plupart des gens se retrouveront dans les tribulations et les angoisses existentielles du jeune suisse devenu vedette de la BD grâce à un personnage qui lui ressemble beaucoup, le turbulent Titeuf.Une épaisse couche de sentiments, Gnaedig et Thirault, Éditions Dupuis.48 pages ooo Découpé en tranches, Zep, Éditions du Seuil.104 pages oooo du 28 juin au 2 juillet 2006 a* Hydro Québec présente Jamil, porte-parole 2006 .Dobacaracol, Chloé Sainte-Marie, Pierre Lapointe, Damien RobitaiNe, Ève Cournoyer, Karkwa, Thomas Heilman,.et plusieurs autres.info: 1-877-983-3131 www.musiquenous.com | Desjardins Télé-Québec Conférence régionale des éftis musicaction #90 T~ dP AMO-CANASA LeDroit MMMANABA _ TÉLÉVISION PREMIÈRE CHAÎNE Québech S âwélwt-' Secondaire en Spectacle 7e Rendez-vous Pan québécois Le plus grand rassemblement de jeunes artistes jamais vu au Québec !\tf+***1