Le droit, 2 juin 2006, vendredi 2 juin 2006

[" k -1 - SCIERIE M.S.G.INC.Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) EXIGEZ DU CÈDRE.BLANC DE QUALITE (819) 449-4541 LeDFôit Votre monde, votre quotidien 94eANNÉE \u2014 NUMÉRO 57 \u2022\tLE VENDREDI 2 JUIN 2006\t\u2022 65 { plus taxe (s) DU LUNDI AU VENDREDI Construction : r entente est déjà condamnée Les Hurricanes affronteront les Oilers pour la coupe Stanley - page 58 ASSOCIATED PRESS Les Sabres de Buffalo n'ont pas réussi à arrêter le vent venu du sud lors du dernier match de la série finale de l'Association de l'Est de la Ligue nationale de hockey, hier soir, s'inclinant 4-2 devant les Hurricanes de la Caroline du Nord.Porta et Fenêtre^ Desrochers Produit haut de gamme ESTIMATION GRATUITE 777-8000 ^ R BQ 2400-5290-21 445068, Aviation le Canada aura sa liste noire PAGE 6 Querelle de langue et d'argent à Ottawa PAGE 4 Un vote aux Communes sur le mariage PAGE 20 SATLRN L'événement* Pompez, partez! BmN0MiSB2üt SF» www.saturnaylmer.corn 2 CHOIX 1 PRIX : Berline ION 2 Modèle présenté: ION 3 Faites un essai routier dès aujourd'hui! ou Quad ION 2 2006 18645 ' O -y *y$* /MOIS/48 MOIS 20 000km 0S COMPTANT $\u2022 SATLRN AYLMER 500 ch.McConnell 684-5555 ou 1-888-831-5555 620818123458 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 Manchette L'Outaouais accède à un vaste réseau provincial de dépannage alimentaire La presque complète dépendance de l\u2019Outaouais à la Banque alimentaire d\u2019Ottawa pour approvisionner en denrées ses 24 organismes de dépannage alimentaire tire à sa fin.L\u2019organisme Moisson Outaouais verra bientôt le jour.Il y a actuellement 17 «moissons» au Québec.Ces organismes sont responsables d\u2019approvisionner les banques alimentaires de leur région et d\u2019établir des contacts avec des compagnies et des gros producteurs.Faute de moisson en Outaouais, les organismes de dépannage alimentaire de l\u2019Outaouais devaient compter sur Ottawa depuis 10 ans pour s\u2019assurer d\u2019un approvisionnement en denrées.«Il est plus facile pour une moisson que pour les petits organismes de dépannage de négocier des contrats et d\u2019en venir à des ententes avec les gros producteurs de la province», explique Donna Lévesque, responsable du projet et directrice du Centre alimentaire d\u2019Aylmer.«Nous serons en mesure de mieux approvisionner les banques alimentaires de la région et desservir plus de gens.» En ayant sa moisson, l\u2019Outaouais deviendra ainsi membre d\u2019un regroupement provincial qui permet le partage de denrée à travers toute la province.Mme Lévesque précise que l\u2019Outaouais pourra recevoir 162 kilos supplémentaires de denrées par personne aidée.Une manne dont l\u2019Outaouais, ne pouvait profiter auparavant et qui aura sans doute un impact positif sur le nombre de familles dépannées.La collaboration avec la Banque alimentaire d\u2019Ottawa et les organismes de dépannage de l\u2019Outaouais va tout de même demeurer pour encore un cer- tain temps.«D\u2019abord pour l\u2019entreposage des denrées, indique Mme Lévesque.La Banque alimentaire d\u2019Ottawa va aussi continuer de fournir les organismes de l\u2019Outaouais en denrées.» «Moisson Outaouais aura par contre son propre camion et cela nous permettra d\u2019aller chercher des denrées à Montréal, ce que la Banque alimentaire d\u2019Ottawa ne faisait pas», ajoute Mme Lévesque.L'Agence de santé Le conseil d\u2019administration de l\u2019Agence de santé de l\u2019Outaouais a adopté, hier, les budgets de développement pour les organismes communautaires.Un montant de 245000$, soit 9% des budgets de développement, servira en majorité à financer des organismes d\u2019aide alimentaire, ainsi que des maisons de quartier.Un montant de 30000$ a été attribué pour la création de Moisson Outaouais.« Ce sont des organismes particulièrement fragiles», indique le responsable du milieu communautaire à l\u2019Agence, Maxime Pedneaud-Jobin.«Pour avoir un impact sur les banques alimentaires et parvenir à répondre au minimum des besoins, il fallait investir un montant important.» Mathieu Bélanger manelanger@ledroil.aam VI ARCHIVES, Le Droit Avec Moisson Outaouais, la région pourra recevoir 162 kilos supplémentaires de denrées par personne aidée, ce qui aura un impact positif sur le nombre de familles qui reçoivent de l'aide.Retour au travail au Centre des congrès d Ottawa Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Après 55 jours de grève, les 240 employés syndiqués du Centre des congrès d\u2019Ottawa reprendront le travail mardi prochain.Les parties se sont entendues, hier, pour régler leurs différends devant un tribunal de trois arbitres, dans le cadre d\u2019une procédure du ministère du Travail de l\u2019Ontario (MTO).Chaque clan choisira un arbitre, alors que le troisième sera sélectionné d\u2019un commun accord par la direction du Centre des congrès d\u2019Ottawa et le syndicat, une section locale du syndicat américain des Métallos (USWA).La décision des arbitres, qui devrait être rendue à la mi-juillet, sera exécutoire.C\u2019est à la demande du médiateur du MTO que les deux parties ont décidé de régler le problème en arbitrage, le 25 mai dernier.Depuis, la direction et le syndicat ont négocié les termes de retour au travail et la procédure d\u2019arbitrage.«Le syndicat demande des augmentations de salaire de 45 % sur une période de trois ans, alors que nous offrons 10 % pour la même période, explique le directeur général du Centre des congrès d\u2019Ottawa, David Hamilton.Nous n\u2019aurions jamais pu nous entendre et les syndiqués auraient passé les six prochains mois sur les piquets de grève.Je crois que nous avons une bonne solution avec ce processus d\u2019arbitrage.» Le retour sur travail ne se fera sûrement pas de gaieté de cœur.Récemment, des syndiqués qui tentaient de pénétrer de force à l\u2019intérieur du centre des congrès ont été aspergés de poivre de cayenne par des représentants du centre.Le président du syndicat, Mike Voro-bej, avance que les syndiqués ne feront pas de moyens de pression à leur retour au boulot.Pendant que les syndiqués étaient en grève, les opérations quotidiennes du centre des congrès étaient assurées par les 60 employés non syndiqués de rétablissement.Des services plus complets pour les jeunes autistes Les autistes de la région âgés entre six et 21 ans auront bientôt plus de services à leur disposition.Mathieu Bélanger mabélanger@led roit.com Le conseil d\u2019administration de l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais a adopté, hier soir, la répartition des sommes vouées au développement de nouveaux services \u2014 2,8 millions $ \u2014 ainsi que le budget versé aux différents organismes communautaires de la région, soit un montant de 20 millions $.Le milieu communautaire voit son financement augmenter de 12,7 % par rapport à l\u2019an passé.Les services aux autistes âgés entre six et 21 ans étaient déficients en Outaouais.Les investissements dans ce domaine étaient largement concentrés dans les services pour les enfants de zéro à six ans.Grâce à un investissement de 240 000$, le Pavillon du Parc pourra étendre ses services à 51 jeunes de l\u2019Ou-taouais, soit 30 de plus qu\u2019actuellement.« Ce sont des services de soutien et de support dispensés aux enfants, aux parents et aux écoles, explique le président-directeur général de l\u2019Agence de la santé, Roch Martel.La présence d\u2019experts à leurs côtés va améliorer leurs chances d\u2019avoir une vie normale et facilité leur intégration à la communauté.Les services pour les zéro à six ans sont plus intensifs et doivent atteindre 20 heures par semaine.» L\u2019Agence va aussi investir 250000$ pour poursuivre l\u2019informatisation du réseau de santé de l\u2019Outaouais.D\u2019ici cinq ans, une copie informatisée de tous les dossiers médicaux des patients de l\u2019Ou-taouais devrait être créée.Ce projet devrait permettre aux médecins d\u2019avoir un accès plus rapide aux données de laboratoire et de radiologie de leurs patients, a souligné M.Martel.Une enveloppe de 85000$ servira a facilité l\u2019intégration des sages femmes à l\u2019Hôpital de Gatineau.L\u2019argent servira à la création d\u2019un poste de sage femme, qui sera responsable de préparer la venue prochaine de ses collègues à l\u2019intérieur des murs du centre hospitalier.Un autre montant de 60000$ permettra de financer la clinique des maladies du sein à l\u2019Hôpital de Gatineau.Cette clinique offre des services de dépistage du cancer du sein aux femmes n\u2019ayant pas de médecin de famille.Les cinq centres de santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais se partageront un montant de 1,5 million $ afin de développer des services de première ligne.Les centres de santé de Papineau et des Collines sont sous-financés par rapport à la moyenne régionale.Les deux établissements recevront respectivement 558 000 $ et 413000$ afin de réduire l\u2019écart avec les autres établissements de la région.On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 771-5841 t ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON POUR \u2022 les meilleurs prix le meilleur service au comptoir 1 le meilleur service de livraison IM SUREWOOD JE FOREST PRODUCTS Aussi en inventaire, une belle sélection de cèdre de l'Ouest BIENVENUE A TOUS.Bois traité\t5\u2019\t6\u2019\t8\u2019\t10\u2019\t12\u2019\t14\u2019\t16\u2019 2\"X4\" K.D\t-\t-\t4,74\t5,93\t7,10\t8,46\t9,67 2\"X6\" K.D\t-\t-\t7,13\t8,92\t10,70\t12,48\t14,27 2\"X8\" K.D\t-\t-\t9,35\t11,68\t14,02\t16,36\t18,68 2\"X10\" K.D\t\t\t12,80\t16,01\t19,20\t22,40\t25,61 1 \"X6\"\t2,20\t2,70\t3,74\t4,68\t5,62\t-\t7,49 4\"X4\"\t-\t-\t8,78\t11,97\t14,36\t18,04\t20,60 1V4mX6\" K.D\t-\t-\t5,42\t6,77\t8,12\t9,48\t10,83 6\"X6\"\t-\t-\t22,80\t27,20\t32,64\t38,08\t43,52 Rampes en aluminium Pré-assemblées _________ Série 2000 Plus robuste, durable\tI que le vinyle et le bois\tI\tJ Idéale pour les plates-formes, vérandas, balcons, passerelles et escaliers.Facile à installer, plus de peinture, ne rouille jamais.Sans entretien mum Manchettes 11 »'.- H Ottawa invité à ne pas laisser tomber Kyoto Pressi Canadienne Plus de 600 scientifiques réunis lors d\u2019un congrès international ont demandé hier au gouvernement fédéral de poursuivre les objectifs du protocole de Kyoto.«Nous sommes conscients que l\u2019implantation (du protocole) de Kyoto représente tout un défi.Mais nous exhortons le Canada à participer à l\u2019effort collectif», a indiqué dans un communiqué la Société canadienne de météorologie et d\u2019océanographie.Le premier ministre Stephen Harper a déjà indiqué que la réduction des émissions des gaz à effet de serre prévue dans le Protocole était irréaliste et il a mis en veilleuse son application, prévue par le gouvernement libéral précédent.M.Harper a promis un plan de réduction des émissions «fait au Canada», mais il n\u2019a pas précisé les objectifs du plan ou le moment de son annonce.En avril, 60 scientifiques dissidents ont publié une lettre remettant en question la science des changements climatiques et disant qu\u2019il était absurde d\u2019attribuer des sommes gouvernementales à ce problème.Aucun des signataires de la lettre n\u2019a assisté au congrès scientifique, a affirmé le directeur exécutif de l\u2019organisme, Ian Rutherford.«Ils n\u2019ont jamais étayé leur argumentation dans un congrès scientifique comme celui-ci, qui est ouvert à tous.Ils veulent présenter leurs arguments devant les médias ou devant un public non informé.Ils ne veulent pas que des scientifiques étudient leurs analyses.» Une entente décevante et prématurée que celle sur la mobilité de la main-d'œuvre entre l'Ontario et le Québec qu'annonceront aujourd'hui à Ottawa le premier ministre du Québec, jean Charest, et son homologue de l'Ontario, Dalton McGuinty, selon l'Association du droit au travail (ADAT) et l'Association des constructeurs d'habitation du Québec (APCHQ) qui sont pour une fois unanimes dans leurs interventions.L'entente sur la mobilité de la main-d'œuvre décriée de toute part L'entente en quelques mots Les entreprises de construction de l\u2019Ou-taouais, de même que les travailleurs, pourront bientôt en toute légalité gagner leur vie de l\u2019autre côté de la frontière, en Ontario.Et vice versa.La LOI 17 ABOLIE La loi 17, une législation adoptée en 1999 par l'ex-premier ministre de l'Ontario, Mike Harris, sera mise au rancart par le premier ministre actuel, Dalton McGuinty.Cette abolition n'est pas un fait majeur, les entrepreneurs et travailleurs ayant déjà appris à la contourner.Échange de biens et services On s'engagera à lever tous les obstacles aux échanges de biens et services, de même qu'à la mobilité des travailleurs des deux voisins.L'entente sur la construction pourrait toucher de 5000 à 6000 travailleurs.Cartes de compétence Les cartes de compétence seront toujours requises au Québec et les travailleurs devront être syndiqués pour oeuvrer sur un chantier de construction du Québec, qui va tout de même assouplir certains règlements bien précis et clairement identifiés.L'ADAT INSATISFAITE Avant même d'être rendue publique, cette entente est déjà décriée par un regroupement qui réclamait depuis des années un règlement de ce dossier: l'Association du droit au travail (ADAT).\u2014 Presse Canadienne Des membres de l'industrie de la construction qualifient de «prématurée», voire de «décevante» la nouvelle entente sur la mobilité des travailleurs entre l'Ontario et le Québec.¦s?\tPatrick M Duquette pdBqBelle@ledroil.aom Les premiers ministres des deux pro-vinces, Jean Charest et Dalton McGuinty, doivent signer la nouvelle entente sur la mobilité cet après-midi, au Château Laurier d\u2019Ottawa.Les deux hommes ont profité de leur passage à la rencontre annuelle des premiers ministres de l\u2019Ouest, à Gimli, au Manitoba, pour se réunir en tête à tête et régler les derniers détails de l\u2019accord La nouvelle entente accordera aux entreprises ontariennes un accès plus aisé aux grands chantiers publics du Québec, notamment ceux d\u2019Hydro-Québec, a déclaré une source près des négociations.En contrepartie, l\u2019Ontario suspendra la loi 17 en vigueur depuis 2002.La province autorisera à nouveau les entreprises du Québec à soumissionner sur les chantiers publics ontariens, comme les écoles ou les hôpitaux.La nouvelle entente abrogera aussi certaines mesures jugées «discriminatoires» associées à la loi 17.Les ouvriers et entreprises du Québec n\u2019auront plus à débourser des frais d\u2019enregistrement pour travailler en Ontario.L\u2019entente n\u2019est pas encore signée que déjà, elle suscite des murmures de désapprobation chez l\u2019Association des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ) et l\u2019Association du droit au travail (ADAT).Selon l\u2019APCHQ, la nouvelle entente comporte des points intéressants.Mais elle ne touche pas au noeud du problème, c\u2019est-à-dire le système québécois qui oblige tous les ouvriers de la construction à se syndiquer.Pour travailler au Québec, les ouvriers doivent passer des examens écrits, obtenir une carte de compétence, puis mettre leur nom sur une liste.Pour cette raison, beaucoup de Gati-nois boudent les chantiers québécois et traversent en Ontario où il est plus facile de se faire admettre.« Je suis convaincu que le Québec continuera d\u2019exiger des cartes de compétence et des examens écrits.Alors je serais bien surpris que l\u2019entente renferme de gros avancés.Pourquoi ne pas accorder une vraie mobilité de la main d\u2019oeuvre?» a dit Benoît Mottard de l\u2019APCHQ.Le ministre responsable de l\u2019Ou-taouais, Benoît Pelletier, a laissé entendre que de nouvelles ententes viendront dans les semaines à venir aplanir certaines difficultés à travailler sur les chantiers du Québec.« Si c\u2019est le cas, on pense que l\u2019annonce de l\u2019entente est un peu prématurée, on aurait préféré que ce soit réglé au moment de tout annoncer», a dit M.Mottard.Jocelyn Dumais, directeur de l\u2019ADAT, qualifie la nouvelle entente de «décevante», lui qui représente beaucoup d\u2019ouvriers québécois confinés aux chantiers de l\u2019Ontario.«Le peintre de Vanier ne peut toujours pas aller travailler au Québec avec cette entente, a-t-il déploré.C\u2019est décevant, on n\u2019est pas plus avancé.Nous avions fondé beaucoup d\u2019espoir en Benoît Pelletier et je suis déçu.» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 Mon clin d'oeil Stéphane Laporte Manchette De la façon que Charest colle à Harper, s\u2019il était André Boisclair, on se poserait des questions.météo Ottawa /Gatineau Aujourd\u2019hui Nuageux avec percées de soleil 22/14 Demain Nuageux, risque d'averses 23/12 Dimanche Alternance de soleil et de nuages 24/13 Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd\u2019hui Nuageux avec percées de soleil 23/14 Demain Alternance de soleil et de nuages 21/11 Hawkesbury / Est ontarien Aujourd\u2019hui Nuageux avec percées de soleil 22/14 \tDemain Nuageux, risque Jl) d'averses 23/12\t\t \tLes normales\t\t Maximum: .\t\t\t22,0° Minimum :\t\t\t100° \tAu pays\t\t Halifax\taverses\t15\t12 Montréal\tvariable\t22\t15 Québec\tvariable\t22\t12 Toronto\tposs, averses\t21\t14 Vancouver\tposs, averses\t19\t12 \tAu soleil\t\t Acapulco\tvariable\t33\t27 Cancun\torages\t31\t25 La Havane\torages\t34\t22 Las Vegas\tensoleillé\t40\t26 Miami\tvariable\t29\t23 Myrtle Beach\tvariable\t26\t18 Orlando\tvariable\t30\t21 Rép.Dom.\torages\t29\t25 Virginia Beach éclaircies\t\t26\t16 \tAilleurs\t\t Boston\tpluie\t14\t12 Lisbonne\tvariable\t28\t17 Londres\tnuageux\t20\t10 Los Angeles\tensoleillé\t32\t20 Moscou\tvariable\t18\t8 New York\tpluie\t19\t15 Paris\tvariable\t18\t7 Pékin\tfaible Dluie\t22\t22 Lever du soleil:.5 h 18 Coucher du soleil :.20 h 44 Les phases de la line \u2022 O® premier\tpleine\tdernier 03\t11\t18 25 Sources : Environnement Canada.sommaire Actualités Arts.Boulianne Economie Éditorial , Forum ,, Horoscope La capitale 20 29 16 44 28 24 18 19 8 42 6 Loteries .Mots croisés .Mot mystère .Nécrologie.Petits bonshommes Petites annonces , Région.Sports .Week-end 25 41 43 50 55 40 2 53 54 35 Ottawa attend toujours la subvention fédérale pour la traduction Certains services linguistiques et de traduction en français de la Ville d'Ottawa pourraient être diminués si le gouvernement fédéral ne renouvelle pas une subvention de 2,5 millions $ qu'il a versée à la municipalité sur une période de 5 ans.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com L\u2019entente a pris fin le 31 mars dernier et la Ville attend toujours que le fédéral mette l\u2019argent sur la table, par le biais de Patrimoine Canada.Le maire d\u2019Ottawa, Bob Chiarelli, a fait des représentations à cet effet auprès de la ministre Josée Ver-ner, qui est responsable du dossier, mais celle-ci n\u2019a toujours pas pris de décision.Au cours des cinq dernières années, cet argent a été utilisé pour donner des cours de français aux fonctionnaires et effectuer de la traduction en direct, durant les réunions des diffé- rents comités et le conseil municipal.Ces deniers publics ont également servi à traduire les règlements municipaux qui ont été adoptés à la municipalité depuis sa fondation, en 2001.«Nous sommes toujours en discussions avec le gouvernement fédéral pour recevoir de nouveau cette subvention, explique le greffier de la Ville d\u2019Ottawa, Pierre Pagé.Le fédéral nous a demandé des renseignements supplémentaires à cet effet.Nous sommes donc en mode attente.» Si le gouvernement fédéral coupe les vivres à la ville, les services linguistiques pourraient écoper.Les conseillers municipaux pourraient décider de ne pas remplacer cet argent par des dollars provenant de la ville, ce qui aurait un impact direct sur le niveau de service.« Soit nous devrons augmenter les budgets aux services linguistiques avec notre propre argent, soit nous devrons étudier d\u2019autres options », avoue M.Pagé, qui est en charge de l\u2019application de la politique de bilinguisme à la Ville d\u2019Ottawa.ARCHIVES Le maire Bob Chiarelli attend toujours la réponse de la ministre José Verner au sujet de la subvention pour la traduction à la ville d'Ottawa./\t4 }ï Les cours en français attendront encore ARCHIVES Maxine Hill n'en revient pas des délais qui continuent de s'accumuler.Manque de volonté politique, impatience, déception.Voilà les mots qu'avaient à la bouche, hier soir, tant la présidente du comité des services en français de la Ville d'Ottawa que les représentants de l'ACFO d'Ottawa.alangliiis@ledroil.aam C\u2019est qu\u2019il faudra attendre à 2007 pour que les citoyens francophones se voient offrir des cours en français en fonction de ce qu\u2019un comité de travail aura proposé.Pourtant, les demandes sont sur la table depuis deux ans.«Non seulement on n\u2019a toujours rien, mais en plus je ne vois nulle part des normes à atteindre.Steve Kanellakos (directeur municipal adjoint) nous dit que c\u2019est aux francophones de demander des services.Il blâme la victime ! C\u2019est la ville qui a l\u2019imputabilité d\u2019offrir des services en français», a fait remarquer la présidente de l\u2019ACFO d\u2019Ottawa, Maxine Hill.Elle affirme avoir reçu 1800 lettres de francophones demandant davantage de cours offerts en français à la Ville.De plus, une soixantaine de personnes était présente, hier, à la réunion du comité, plusieurs ayant amené avec eux leurs enfants.M.Kanellakos, pour sa part, affirme que c\u2019est aux francophones de demander des cours.« On ne peut pas offrir de programmation tant que le comité n\u2019en a pas préparé une, et nous ne savons pas quand nos partenaires, comme le MIFO et le Patro, seront disponibles.» Le plan déposé hier propose que la Ville s\u2019allie à des organismes communautaires pour offrir les cours en français.«C\u2019est bien, dit l\u2019initiatrice de Une place pour nos enfants, Sophie Galarneau.Mais le MIFO n\u2019a pas de piscine, de patinoire, de ligue de soccer.Ce qui m\u2019inquiète, c\u2019est que la ville décharge des responsabilités sur des organismes sans leur donner les moyens d\u2019offrir des services.» Le candidat à la mairie d\u2019Ottawa, Alex Munter, considère quant à lui que le maire Bob Chiarelli manque de leadership dans ce dossier.«Je suis prêt à en faire un enjeu électoral.Les enfants, c\u2019est capital pour la francophonie et je ne suis pas certain que le maire le comprenne bien.» «Vous nous dîtes de regarder l\u2019avenir plutôt que le passé, a conclu la présidente du comité, Louise Albert, à l\u2019endroit de M.Kanellakos.Mais je ne suis pas sûre qu\u2019on travaille au même futur.» LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tAndré Larocque cgagnon@ledroit.com\talarocque@ledroitcom (613)\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800-267-9555 télécopieur:\t(613)\t562-7782 Lundi au vendredi : Samedi: Nécrologie necrologie@ledroit.com Télécopieur:\t(613)\t562-7782 9 h \u2014 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t(613) 562-7747 Télécopieur:\t(613) 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u201416h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t(613) 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux (613) 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 562-0333 Télécopieur: 562-7539 Manchette Un aimant unique au monde au CNRC afortune En présence du plus puissant aimant au Canada, il faut se débarrasser de ses cartes de crédit, question de ne pas les démagnétiser.Les gens qui ont un stimulateur cardiaque, une hanche ou un genou métallique, ont aussi intérêt à ne pas trop s\u2019approcher.Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a inauguré, hier en grande pompe, son tout dernier édifice de 15 millions $, à Ottawa, un laboratoire qui comprend un spec-tromètre de 900 mégahertz (MHz) développant le champ magnétique le plus intense au pays.«C\u2019est un instrument unique au monde.C\u2019est la limite de ce que la technologie peut faire en ce moment.Cet aimant nous donne une idée très précise sur la structure des atomes.Si on veut développer des matériaux plus performants, on a intérêt à savoir ce qui se passe au niveau de l\u2019atome», explique Christian Detellier, doyen de la faculté des Sciences à l\u2019université d\u2019Ottawa.L\u2019aimant du CNRC aidera les scientifiques à mettre au point des nouveaux matériaux dans une multitude de secteurs, comme le développement de nouveaux médicaments, de meilleurs plastiques, des piles plus performantes, ou des composantes électroniques pour des ordinateurs plus rapides.Au niveau de la santé, ça peut aussi vouloir dire mieux connaître les bactéries afin de développer des vaccins.L\u2019aimant du CNRC attire aussi l\u2019intérêt des scientifiques étrangers car il s\u2019agit aussi du plus gros instrument du genre au monde pour tester des particules solides.Des aimants de la même puissance existent déjà, mais ils sont utilisés uniquement pour des particules liquides.« On fera certainement l\u2019envie des autres pays et on offrira aux scientifiques canadiens un instrument de choix», affirme le président du CNRC, Pierre Cou-lombe.À première vue, le gros aimant n\u2019a rien d\u2019extraordinaire.La structure d\u2019acier n\u2019émet aucun bruit, mais sa puissance impressionne les experts qui oeuvrent dans l\u2019infiniment Pour l\u2019élu de votre cœur.La distinction.Inspirée par Birks.Alliances de la collection exclusive Birks pour homme : jonc à diamants sertis en bande, 3 100 $ ; jonc orné de trois diamants, 3 400 $ ; joncs de 6 ou 8 mm en or vert et blanc, 1 100 $ chacun ; jonc en or rouge et blanc, 1 200 $ ; jonc Lowdome TrewTungsten* incrusté de platine, 2 200 $ ; jonc TrewTungsten* uni, 975 $.sjfc BIRKS® Magasinez avec nous en ligne ou en vous rendant au Birks le plus près de chez vous, Visitez le www,birks.com ou composez-le 1.800,682,2622, *Ne sont pas des marques détenues par Birks & Mayors Inc.mais appartiennent à leurs propriétaires respectifs, ^FlS uttrnÇmtfi/irt'ct MICHEL LAFLEUR, Le Droit L'édifice W.G.Schneider du Conseil national de recherche du Canada (CNRC) abrite un spectromètre de 900 MHz, d'une valeur de plusieurs millions de dollars, qui développe le champ magnétique le plus intense du Canada.Le Dr Henry J.Stronks, président de Bruker BioSpin Ltd., montre le récipient qui accepte les échantillons d'analyse et qui est ensuite inséré dans « l'aimant» du spectromètre que l'on aperçoit à l'arrière-plan.petit.Les chercheurs insèrent une capsule avec des échantillons de matériaux.Le champ magnétique puissant fait bouger la matière et permet d\u2019étudier les atomes.Le nouvel édifice du CNRC a été construit en collaboration avec l\u2019Université d\u2019Ottawa, les gouvernements du Canada, de l\u2019Ontario et du Québec, ainsi que le secteur privé.L\u2019édifice porte le nom de W.G.Schneider, pionnier en réso- nance magnétique nucléaire et ex-président du CNRC.Très ému par l\u2019hommage, M.Schneider célébrait, hier, son 91e anniversaire et a participé à l\u2019inauguration de l\u2019édifice.w \u2014 , 569, boul.St-Joseph (secteur Hull) DE HULL UN VÉLO À VOTRE MESURE Vêtements 2004 \u2014 2005 De 40% à 50% VENTE DE VETEMENTS DE VELO se termine le 12 juin 2006 Vêtements 2006 De 20% à 25% Tous les souliers de vélo (2006) de 15% OUVERT LE DIMANCHE 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 La Capitale Lawrence Cannon Musée des sciences : pas « à court terme » Lç Droit Le gouvernement fédéral n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019investir à court terme dans un nouveau musée des sciences et de la technologie, mais ne ferme pas la porte pour autant à une relocalisation.Et lorsqu\u2019il décidera de le faire le moment venu, le ministre des Transports et des Infrastructures et député de Pontiac, Lawrence Cannon, a bien l\u2019intention de favoriser le site du parc Jacques-Cartier, dans le secteur Hull à Gatineau, comme futur emplacement du musée actuellement localisé à Ottawa.Dans une entrevue accordée à un quotidien anglophone de la capitale et publiée hier, le ministre Cannon indiquait que son gouvernement n\u2019avait pas les 600 millions $ nécessaires pour construire un nouveau musée des sciences.Au bureau du ministre Cannon, son attachée de presse, Nathalie Sarafian, a indiqué que le ministre n\u2019avait pas le temps de commenter sa déclaration en raison d\u2019un horaire trop chargé.Elle a toutefois rappelé que la construction d\u2019un nouveau musée n\u2019était pas un engagement électoral et qu\u2019aucune somme n\u2019était prévue au budget 2006.«En aucun moment nous avons affirmé qu\u2019on investirait dans un nouveau musée dans un avenir proche.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un engagement électoral.Et les sommes ne se trouvent pas dans le budget 2006», a fait savoir l\u2019attachée de presse du ministre Cannon.Puis, elle a réitéré une position déjà connue du ministre dans ce dossier, soit qu\u2019il défendrait le choix du Parc Jacques-Cartier pour la relocalisation du futur musée.«Le moment venu, le ministre défendra le site du parc Jacques-Cartier.Le ministre préfère ce lieu-là à cause de sa proximité de la Colline et des autres musées», a rappelé l\u2019attachée de presse du ministre Cannon.Cannon veut instaurer une liste noire de passagers r° % Malgré les sérieuses réserves exprimées par la commissaire à la vie privée, Jennifer Stoddart, le gouvernement Harper a l'intention d'instaurer une liste de passagers indésirables pour le transport aérien \u2014 et ce dès l'année prochaine.Sylva» Larocque PRESSE CANADIENNE Le ministre des Transports, Lawrence Cannon, a aussi indiqué hier qu\u2019il entendait conclure de nouveaux accords de libéralisation aérienne avec l\u2019Australie et la France.Depuis les attentats terroristes de septembre 2001, Ottawa cherche à constituer une «liste noire» qui interdirait à des personnes, dont des étrangers, de prendre tout avion au Canada ou de monter à bord d\u2019un aéronef immatriculé au Canada, n\u2019importe où dans le monde.La liste pourrait contenir jusqu\u2019à 1000 noms d\u2019individus présentant une «menace».«La raison pour laquelle cette liste-là est constituée, c\u2019est pour permettre aux autres voyageurs qui empruntent nos avions de le faire en toute sécurité », a expliqué le ministre Cannon après avoir comparu devant un comité des Communes.«Ça fait partie de l\u2019engagement du gouvernement du Canada au lendemain des incidents du 11 septembre», a-t-il ajouté.La liste serait constituée à partir d\u2019informations fournies par la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité.En août dernier, quelques jours après que l\u2019ex-ministre libéral Jean Lapierre eut annoncé le projet, la commissaire Stoddart s\u2019était publiquement inquiétée.«La liste d\u2019interdiction aérienne [.] représente une grave immixtion entravant les droits des voyageurs au Canada, le droit à la protection de la vie privée et le droit à la liberté de mouvement», avait-elle affirmé.Selon elle, le gouvernement n\u2019a pas encore fait la preuve de la nécessité d\u2019une telle mesure.Le ministère des Transports rétorque que les États-Unis ont mis en place une «no-fly list» et qu\u2019ils songent à étendre son application aux quelque 3000 vols canadiens qui survolent leur territoire, chaque semaine.Ottawa veut éviter cela en instaurant sa propre liste.La liste américaine a déjà connu des ratés : le sénateur démocrate Ted Kennedy et l\u2019ex-chanteur Cat Stevens, qui s\u2019appelle maintenant Yusuf Islam, ont déjà vu leur nom y apparaître.Le Congrès islamique canadien, qui craint que les musulmans soient ciblés par une éventuelle liste de passagers indési- rables, s\u2019y oppose avec force.Libéralisation Sur la question de la libéralisation du transport aérien, le ministre Cannon a révélé qu\u2019il amorcerait des négociations avec l\u2019Australie et des pays européens, dont la France.«Nous croyons fermement qu\u2019une politique de \u2018ciel ouvert\u2019 a une conséquence directe pour le consommateur, qui verra le prix de ses billets baisser», a-t-il expliqué.En vertu d\u2019accords signés récemment avec les États-Unis et le Royaume-Uni, les transporteurs canadiens ont la possibilité de prendre des passagers dans ces pays avant d\u2019atterrir dans un pays tiers, ce qui ouvrira la porte à des vols Toronto-Londres-Paris ou Toronto-Miami-Buenos Aires.Les transporteurs américains et britanniques pourront de la même façon prendre des passagers au Canada avant de poursuivre leur route.Le sénateur Laviqne a une semaine pour rembourser des Frais de plus de 20000$ Joël-Denis Bellavance LA PRESSE Un comité du Sénat dorme une semaine au sénateur libéral Raymond Lavigne pour rembourser des frais de déplacement de plus 20000$ qu\u2019il a réclamés pour des voyages entre Montréal et Ottawa et auxquels il n\u2019aurait pas droit.S\u2019il refuse de s\u2019exécuter, le comité demandera à la GRC de mettre son nez dans cette affaire.M.Lavigne, nommé au Sénat par l\u2019ancien premier ministre Jean Chrétien en 2002, doit aussi expliquer au comité de régie interne pourquoi l\u2019un de ses adjoints du bureau, Daniel Côté, a été mandaté pour couper une quinzaine d\u2019arbres sur sa propriété à Wakefield, dans l\u2019Outaouais, l\u2019été dernier.Le comité enquête sur cette affaire depuis plusieurs mois et a produit un rapport de 40 pages.L\u2019enquête a été interrompue à la suite du déclenchement des élections fédérales, en novembre dernier.Mais les sénateurs membres du comité veulent régler cette affaire d\u2019ici une semaine ou passer le dossier aux policiers de la GRC pour qu\u2019ils entreprennent une enquête.«Ce dossier est à l\u2019étude depuis le mois d\u2019août dernier.Notre mandat était d\u2019examiner la conduite des affaires administratives de son bureau et l\u2019utilisation qu\u2019il a fait des ressources du Sénat.Je ne peux pas vous en dire plus», a déclaré hier le sénateur conservateur Pierre-Claude Nolin, qui est vice-président du comité.«On a transmis à M.Lavigne des informations et la balle est dans son camp.On devrait avoir des nouvelles de lui mercredi prochain.Sinon, les membres du comité de régie interne se réuniront à nouveau jeudi matin et on prendra une décision finale», a ajouté le sénateur.M.Nolin a refusé de fournir plus de détails, affirmant que les travaux du comité se sont toujours déroulés à huis clos jusqu\u2019ici et qu\u2019ils continueront de l\u2019être jusqu\u2019à ce que les sénateurs aient pris une décision finale.Il a toutefois affirmé que M.Lavigne s\u2019est montré «très collaborateur» jusqu\u2019ici.Le principal intéressé n\u2019a pas donné suite aux appels, hier.Son avocat, Luc Lachance, a refusé de formuler tout com- mentaire sur sa situation au Sénat.M.Lavigne, qui touche un salaire annuel de 119500$ et qui était député de la région de Montréal de 1993 à 2002, aurait réclamé des frais de déplacement déjà remboursés par le budget de fonctionnement de son bureau, qui s\u2019élève à 125000$.Le réseau CTV rapportait hier soir que les dépenses ainsi remboursées friseraient les 23000$.L\u2019adjoint politique de M.Lavigne, Daniel Côté, aurait coupé les arbres sur la propriété du sénateur durant ses heures régulières de travail.Cette affaire a défrayé la manchette de quotidiens de la capitale nationale l\u2019an dernier.En outre, les arbres qu\u2019il a coupés étaient situés sur le terrain appartenant aux voisins de M.Lavigne, Carol et Neil Faulkner.Ces arbres, dont certains étaient des bouleaux vieux de plus de 50 ans, ont été abattus sans la permission des voisins, de la municipalité de La Pêche ni d\u2019Hydro-Qué-bec.Selon un sénateur bien au fait du dossier et qui a requis l\u2019anonymat, il y a suffisamment de matière présentement pour que les autorités l\u2019examinent. La région Un homme meurt de façon suspecte en chutant du 14e étage Jean-François Plante jfplante@ledroit.com La Police d\u2019Ottawa enquête une mort suspecte aux allures d\u2019homicide après qu\u2019un homme ait effectué une chute de 14 étages à partir du balcon d\u2019un édifice à logements de la rue Wellington Ouest, jeudi matin.Rolland Brian Jolicoeur, 39 ans, n\u2019a eu aucune chance de survivre à sa chute en s\u2019écrasant contre le béton de la cour arrière de l\u2019édifice destiné aux personnes âgées à qui la Ville d\u2019Ottawa offre des loyers à prix modiques.La police a arrêté un suspect de 32 ans à l\u2019intérieur de l\u2019appartement 1401 du 1041, Wellington Ouest.Les enquêteurs interrogeaient toujours cette personne en début de soirée.Ils tentaient de savoir ce que les deux hommes faisaient sur les lieux alors que seuls les aînés peuvent habiter cet édifice à logements.Une dame serait la seule locataire de l\u2019endroit.La police ne pouvait dire si la locataire de l\u2019appartement 1401 En bref Une octogénaire succombe à ses blessures Droit Brûlée gravement en éteignant un incendie de cuisine dans son appartement de la rue Somerset mercredi avant-midi, une octogénaire a succombé à ses blessures plus tard le même soir.Le nom de la victime ne peut être divulgué à la demande de sa famille.La cause du feu s\u2019est avérée accidentelle selon les enquêteurs.L\u2019octogénaire avait réussi à maîtriser et contenir l\u2019incendie, mais à ses risques et périls.Manifestation des sans-abri Une vingtaine de sans-abri ont pris le poste de police de la rue Elgin d\u2019assaut, hier midi, à la suite d\u2019une marche de protestation d\u2019à peine une heure.Les sans-abri ont ainsi voulu démontrer leur opposition à la nouvelle loi municipale qui autorise les policiers à émettre des contraventions à des mendiants agressifs.Une vingtaine d\u2019entre eux se sont rendus au poste de police afin de porter plainte contre ce qu\u2019ils perçoivent être de l\u2019abus de pouvoir de la part des policiers du centre-ville.Une quarantaine de policiers et des ambulanciers ont suivi la troupe afin d\u2019éviter que la manifestation ne dégénère.Les sans-abri ont marché sur la rue Elgin, causant ainsi un bouchon de circulation dans le centre-ville.Un seul d\u2019entre eux a été arrêté pour avoir troublé la paix publique.Ce manifestant en chaise roulante scandait des bêtises aux policiers en plein poste de police.Les manifestants ont maintes fois scandé le slogan, «À qui sont ces rues?Ces rues sont à nous.» Un mendiant demandait à haute voix à ce que la police lui laisse la voie libre pour faire son «travail» sans se faire harceler.était sur place au moment de la tragédie.«À notre connaissance, il n\u2019y avait que la victime et la personne arrêtée sur place qui se trouvaient dans l\u2019appartement», a dit le sergent d\u2019état major, Monique Perras.Peu de voisins connaissaient la dame qui habitait le logement à partir duquel la victime est tombée.Certains ont insinué que la personne arrêtée par les policiers visitait parfois sa mère, qu\u2019il était un peu vulgaire et que certains le surnommaient «Scorpion».D\u2019autres ont mentionné que le jeune homme arrêté dans l\u2019appartement frayait dans les milieux de la drogue.La police n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sur ces allégations, hier.Rien d'anormal Le voisin d\u2019en face souligne n\u2019avoir rien entendu d\u2019anormal vers 0 h 18, l\u2019heure où la victime s\u2019est écrasée contre le sol.Une autre voisine qui habite au dixième étage n\u2019a rien entendu au départ, mais elle dit avoir été réveillée par le bruit des sirènes.« Comme c\u2019est une résidence pour personnes âgées, je me suis dit que l\u2019ambulance s\u2019en venait chercher quelqu\u2019un tombé malade à cause de la chaleur.Quand j\u2019ai ouvert mon rideau, j\u2019ai vu des voitures de policiers, des ambulanciers ainsi qu\u2019un homme qui gisait au sol», a raconté cette voisine qui ne voulait pas être identifiée.La Police d\u2019Ottawa a dépêché ses enquêteurs des crimes majeurs qui traitent cette mort suspecte comme un homicide.«Nous avons déjà donné l\u2019identité de la victime.Si cela avait été un suicide ou un accident, nous n\u2019aurions sûrement pas dévoilé son identité», a expliqué le sergent d\u2019état-major Monique Perras.La police espère que l\u2019autopsie pratiquée sur le corps de la victime puisse lui offrir d\u2019autres éléments de preuve pour incriminer le suspect ou le disculper.la & aie T Q 4V0^rci «Mà \\\\z a IŸ\\Gt H i v ^ ^ t4Y0c ©Si esty one® PROMO MODE SEMESTRIELLE l/\\T°^ \\3$r$ \\\\ v\u2018 .e & ,^25%A50% ^ DE RABAIS ,zc or d\"V Vaste sélection de tenues griffées, incluant vos marques favorites, pour femme et pour homme \\a\\bof O ^ \\\\z b CoN^e'n R achat-choc sautez sur l'occasion! sautez sur l'occasion! izclaiborne 29 49 99 Débardeur pour elle Prix de comparaison 49 $ TOMMY3HILFIGER 24 99 Tee-shirt pour elle Prix de comparaison 38 $ 99 Pantacourt pour Prix de comparaison 79 i JONES NEW YORK elle 29 39 99 Polo pour elle Prix de comparaison 48 ! 99 Short pour elle Prix de comparaison 59 ! 29 99 Corsaire pour elle Prix de comparaison 68 $ Le choix varie selon le magasin.Les ratais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction », Salviat, Home Studio, Liz Claiborne Home, Vera Wang, GlucksteinHome, ceux des rayons concédés, de la Fondation Hbc et de la collection olympique et mode maison Mantles.Les mentions « ACHAT-CHOC » et « Offre spéciale de la direction » indiquent que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s\u2019agit du prix qu\u2019un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable.Notez que pour les articles «Achat-choc », « Offre spéciale de la direction » et ceux de L\u2019Entrepôt du style en magasin, les quantités sont limitées, le choix varie selon le magasin et aucuns bons d\u2019achat différé ni articles de substitution ne sont offerts.La mention « PRIX CISEAUX » signifie que le tas prix au quotidien existant est temporairement réduit.Précisions en magasin.Hbc w WirçttPJçLte'+su is'ia 10 (y\tsur vos achats* de la journée dans les magasins de rabais de la famille Hbc, à l\u2019ouverture d\u2019un compte Hbc.*Sur approbation de crédit seulement.Des exceptions s\u2019appliquent.Précisions auprès d\u2019un associé.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 La RÉGION Le tabagisme est en recul, mais les MTS prennent du galon Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Le nombre de fumeurs adultes habitant la capitale fédérale a diminué de près de 50 % entre les années 2001 et 2005, selon un rapport préparé par le Bureau de santé publique d\u2019Ottawa.En 2001, 19 % des adultes disaient fumer couramment la cigarette.Ce chiffre a chuté de façon importante durant la période de quatre ans, pour se situer en 2005 à 10,8 %.Ces statistiques proviennent du document «Ville d\u2019Ottawa Rapport de 2006 sur l\u2019état de santé », qui a été présenté, hier matin, au comité de la santé, des loisirs et des services sociaux.«Ce changement est remarquable ! s\u2019est exclamé le médecin en chef du Bureau de la santé publique de la Ville d\u2019Ottawa, David Salisbury Les nombreux messages de prévention concernant le tabagisme semblent rejoindre de plus en plus la population.» «De plus, je suis convaincu que le règlement anti-tabac de la Ville d\u2019Ottawa, qui empêche aux gens de fumer dans les lieux publics depuis quelques années déjà, a eu un impact dans cette baisse importante du nombre de fumeurs, ajoute-t-il.Les débats entourant l\u2019adoption de ce règlement ont certainement informé plusieurs fumeurs, notamment sur les liens entre les problèmes de santé et le tabagisme.Et quand tu ne peux plus fumer nulle part, plusieurs en ont profité pour écraser définitivement.» Bonne nouvelle également du côté des jeunes, alors que de moins en moins d\u2019ados fument la cigarette.En 2003,20,9 % de la population adolescente s\u2019adonnaient au tabagisme.En deux ans seulement, cette statistique a fondu du quart, pour donner un chiffre de 15,9 %.Augmentation de la propagation DE CERTAINES MTS Pendant que le tabagisme prend du recul, certaines maladies transmises sexuellement (MTS) se propagent de plus en plus à Ottawa, surtout chez les jeunes et la population homosexuelle mâle.Depuis 1997, le nombre de personnes atteintes de la chlamydia est en nette croissance, surtout chez les jeunes garçons.En 2004, 160 citoyens par 100 000 habi- tants étaient porteurs de cette MTS.Selon M.Salisbury cette statistique démontre que les messages véhiculant l\u2019importance du port du condom durant une relation sexuelle n\u2019ont toujours pas été en mesure d\u2019atteindre les ados.«On ne sait toujours pas pourquoi il est si difficile de faire comprendre le bon sens aux jeunes sur le condom.Peut-être croient-ils qu\u2019ils pourront malgré tout guérir s\u2019ils attrapent cette maladie.» Le message ne passe également pas dans la communauté gaie locale.Le nombre de cas de syphilis a quintuplé entre 2001 et 2005.Quarante résidants d\u2019Ottawa vivaient avec cette MTS l\u2019an dernier.Selon M.Salisbury, la grande majorité de ces nouveaux cas se retrouvent chez les homosexuels.«Cette augmentation de cas de syphilis dans la communauté gaie est un phénomène qui touche toute l\u2019Amérique du Nord», souligne M.Salisbury.«Nous avons déjà commencé et nous allons continuer à faire de la prévention auprès des homosexuels d\u2019Ottawa, pour limiter la propagation de cette maladie.» (ns awa Information ottawaxa Services 9 ^\t^ municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 Un atelier visant à élaborer un plan et stratégie d\u2019aménagement pour Centrepointe Atelier n° 4 Le mardi 6 juin 2006 de 19 h à 21 h 30 Cafétéria du 100, Constellation Le quatrième atelier portera sur l\u2019examen d\u2019un plan conceptuel détaillé.Ce dernier reflétera la participation et les commentaires des personnes présentes aux trois premiers ateliers, et sera modifié par la recherche préalable pratique entreprise par le personnel.Les participants à ce quatrième atelier se diviseront en groupes, examineront le plan conceptuel détaillé et feront part de leurs commentaires à l\u2019ensemble du groupe.Seuls quelques endroits de notre ville possèdent tous les ingrédients indispensables à la création d\u2019un « centre d\u2019activités » dynamique et prospère.Le secteur délimité par la promenade Centrepointe (à l\u2019ouest).Baseline (au nord), l\u2019avenue Woodroffe (à l\u2019est) et la promenade Tallwood (au sud) est déjà doté des éléments clés pour constituer un centre d\u2019activités - des équipements municipaux comprenant une bibliothèque publique et un théâtre, un quartier résidentiel actif, une myriade de lieux d\u2019emploi privés et institutionnels, une école secondaire, des entreprises de détail et commerciales dynamiques, des liaisons vers des équipements de loisirs et une importante installation de transport en commun située au centre du secteur.La vision établie dans le plan secondaire de Baseline et Woodroffe (adopté par l\u2019ancienne Ville de Nepean) pourra se réaliser pleinement grâce à l\u2019élaboration d\u2019un plan d\u2019aménagement stratégique cadrant d\u2019une manière significative et rentable avec chacun des éléments de la communauté.Il aura pour but de mener à la création, au sein de la communauté, d\u2019un carrefour dynamique pleinement intégré dans un réseau routier révisé, dans un réseau de parcs de stationnements partagés et dans une station de transport en commun.Créé par choix et non pas hasard - tel est le centre d\u2019activités Centrepointe.Les particuliers ainsi que les représentants d\u2019organismes communautaires et d\u2019affaires sont invités à participer à un exercice créatif visant à rechercher des idées d\u2019aménagement de ces terrains, et à concevoir un plan et une stratégie d\u2019aménagement pour l\u2019avenir'.Le troisième de cette série de trois ateliers aura lieu : Le jeudi 20 avril 2006 De 19 h à 21 h 30 Cafétéria du 100, Constellation Pour vous inscrire à cet atelier ou pour obtenir plus d\u2019information : Robert MacNeil Services immobiliers.Ville d\u2019Ottawa Tél.: 613-580-2424, poste 17923 Courriel : robert.macneil@ottawa.ca 3898 < Gratton S.O.S.Saint-Laurent Le 31 janvier 2002, le gouvernement ontarien capitu-lait.L'hôpital Montfort d'Ottawa était sauvé, S.O.S.Montfort gagnait sa longue et exténuante lutte de cinq ans.Plus de quatre ans se sont écoulés depuis que la présidente de S.O.S.Montfort, Gisèle Lalonde, a fait l\u2019annonce de cette victoire historique de la communauté franco-ontarienne et de tous les francophones au pays.Mais les «échos» de Montfort ne se sont jamais tus et, encore aujourd\u2019hui, certains francophones se tournent vers Montfort pour lancer à leur tour un S.O.S.C\u2019est le cas de la petite communauté de Saint-Laurent, au Manitoba, à 90 minutes de route de Saint-Boniface et de Winnipeg.Un petit village historiquement francophone de 1100 âmes.Une île dans une mer anglophone.Un village «gaulois», quoi.Serge Carrière est enseignant de 5e et de 6e années à l\u2019école Aurèle-Lemoine, l\u2019école de langue française de Saint-Laurent.Un établissement qui compte une centaine d\u2019élèves de la maternelle au secondaire.Oui, seulement une centaine au total.Et les pauvres doivent fréquenter cette école qui se trouve à l\u2019intérieur des murs d\u2019une école.anglophone.Quelqu\u2019un a dit «assimilation»?«Dans les corridors et dans la cour d\u2019école, les enfants ne se parlent qu\u2019en anglais entre eux, c\u2019est la langue de la majorité qui l\u2019emporte », soupire M.Carrière au bout du fil.Mais ce dernier ne m\u2019appelait pas pour discuter de son école, mais bien de soins de santé.Il avait entendu dire que je connaissais très bien Gisèle Lalonde et il m\u2019appelait pour obtenir ses coordonnées.«Je peux vous demander pourquoi vous chercher Mme Lalonde ?lui ai-je demandé avant de lui dormer les coordonnées de la présidente de S.O.S.Montfort.\u2014\tNous avons suivi dans les médias l\u2019histoire de la lutte pour la survie de l\u2019hôpital Montfort, a-t-il répondu.Et nous avons été fort impressionnés par le travail accompli par Mme Lalonde et son équipe.Nous aimerions lui parler pour obtenir son aide et son expérience.\u2014\tY a-t-il un problème à Saint-Laurent?Vous voulez une école indépendante de l\u2019école anglophone?\u2014\tOui, mais là n\u2019est pas la raison pourquoi nous aimerions parler à Mme Lalonde.\u2014\tAlors pourquoi la cherchez-vous?\u2014\tPour qu\u2019elle nous aide ou nous conseille dans une lutte qui dure depuis près de 10 ans.\u2014\tUne lutte pour obtenir quoi?\u2014\tUn centre de santé francophone.Nous n\u2019avons jamais eu des soins de santé en français ici.Ça fait dix ans qu\u2019on tente de convaincre le gouvernement manitobain de nous accorder les sommes nécessaires pour construire un centre de santé pour les francophones de Saint-Laurent.Mais c\u2019est très difficile de faire comprendre au gouvernement la nécessité d\u2019un tel centre.Et pourtant.\u2014\tPourtant?\u2014\tPourtant, il en a construit un à Lundar, un petit village anglophone d\u2019à peu près la même grosseur que Saint-Laurent situé à une trentaine de minutes d\u2019ici.Ils ont tous les services à Lundar, même un service ambulancier.Mais ici, si on veut être traité dans un hôpital bilingue, il faut se rendre à Saint-Boniface, à une heure et demie d\u2019ici.Et rien ne garantit que le médecin et les infirmières qui nous verront seront bilingues.Il me semble que les francophones devraient avoir le droit d\u2019obtenir des services de santé en français.Nous ne faisons que revendiquer nos droits.\u2014\tQuel est le pourcentage de francophones à Saint-Laurent, M.Carrière?\u2014\tIl y a 40 ans, 80 % de la population était francophone.Mais ce taux a diminué de génération en génération.\u2014\tEt quel est le pourcentage aujourd\u2019hui?\u2014\tÀ peu près 40 %.\u2014\tQuoi! ?La moitié des francophones ont été assimilés en 40 ans?\u2014\tC\u2019est ça.C\u2019est la réalité d\u2019ici.Vous voyez pourquoi on cherche à obtenir des services de santé en français.\u2014\tVoici le numéro de téléphone de Mme Lalonde, M.Carrière.Je vous souhaite bonne chance et mes salutations à tous les Francos-Manitobains.\u2014\tMerci.» CLIC.Ouais.elle n\u2019est pas gagnée, celle-là.Et je doute que Mme Lalonde puisse les aider.Mais avec elle, sait-on jamais.Après tout, la cause Montfort n\u2019a-t-elle pas établi un précédent?N\u2019a-t-on pas jugé et tranché que les francophones au pays ont le DROIT à des services de santé dans leur langue?L\u2019histoire qui se déroule à Saint-Laurent nous le dira peut-être.Denis Gratton: (613) 562-7531 dgratton@ledroit.com Trois hommes arrêtés dans une saisie de drogue à Campbell's Bay Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Trois hommes du Pontiac sont tombés entre les mains des policiers, hier matin, lors de l\u2019exécution d\u2019un mandat de perquisition à haut risque à Campbell\u2019s Bay.Les suspects âgés de 24,32 et 38 ans ont tous été sortis du lit par des membres du Groupe d\u2019intervention tactique (GIT) ainsi qu\u2019une vingtaine de policiers de la Sûreté du Québec de la MRC Pontiac et des membres du Bureau régional des enquêtes.«Les suspects étaient tous dans une roulotte sur le terrain du 85, chemin Moorhead lorsque le GIT a frappé vers 5 h 30.Ce dernier a été appelé en renfort car nous avions des indications que plusieurs personnes pouvaient se retrouver sur les lieux de la perquisition, qu\u2019ils détenaient des armes à feu et des chiens», a expliqué l\u2019agente Mélanie Larouche.La perquisition a permis aux policiers de saisir 250 grammes de cannabis en vrac, 35 grammes de cocaïne et 250 com- -La région primés qui seront analysés.Tout indique qu\u2019il s\u2019agirait de pilules d\u2019extasy Trois armes à feu mal entreposées, deux carabines et un pistolet, ont aussi été confisquées.Les trois hommes ont pu reprendre leur liberté sous promesse de comparaître en cour plus tard.as I G t J» * Y y-*:\\ AT ajî\"', 3 O DES PERLES À LEURS JUSTES VALEURS ! w DES PERLES À LEURS JUSTES VALEURS ! VOUS REVEZ DE ROULER EN TOUT CONFORT ?VOICI L\u2019OCCASION REVEE ! C\u2019EST LA VENTE DE NOS VÉHICULES LUXUEUX PRESQUE NEUFS CHEZ MONT-BLEU FORD FORD TAURUS SEL (P5066) i* 18 705** LINCOLN CONTINENTAL (M6534A) FORD EXPLORER LIMITED (P5068) s 28 805s* 15 995 FORD FREESTYLE SEL (P5074) 24 605\u2019\u2019 FORD EXPLORER E.B.VA (P5067) 27 805** % FORD FOCUS ZX4 SES (P5065) [S* 16 305 LINCOLN TOWN CAR (P5070) 31 105**\t27 905 FORD FREESTYLE LIMITED IV (P5077) S* 3 LINCOLN ZEPHIR (P5069) - 31 605 FORD FIVE HUNDRED LIMITED (P5072) $*\t25 405$* FORD FOCUS ZXW SES (P5063) 16 205 s* FORD MUSTANG V6 CONV.(P5078) !$* 26 3051 FORD MUSTANG GT CONV.(P5075) $* FORD FOCUS ZXW SES LINCOLN AVIATOR 26 3051 (P5071) 16 405 $\u2019 (P5079) 36 305 S\u2019 LINCOLN TOWN CAR (P5080) IS* Q 31 4051 \u2014 Ouvert *-les samedis Ne manquez pas cette occasion Seulement chez.(* Plus taxes, transport, préparation, frais d\u2019adm et immatriculation.Rabais Ford inclus) se* FORD , ,\tÆMorft-Bteu (Departement\t- des ventes) y 375, boulevard Maloney\tOOO A1 1 1 f | \\ ^ ouest (Gatineau) (819)DDStUI I I 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 La RÉGION L'assassin du couple Dagenais réclame un nouveau procès Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com Après avoir entendu pendant plus de trois heures les plaidoiries de la défense et de la Couronne, trois juges de la Cour d\u2019appel du Québec ont pris en délibéré la demande de René Michaud qui réclame la reprise du procès qui, le 3 novembre 2003, s\u2019était soldé par sa condamnation à la prison à perpétuité sans possibilité de libération avant 25 ans, pour les meurtres prémédités de Robert et Bonnie Dagenais.Débutée en fin d\u2019avant-midi hier, la plaidoirie de Me Hugues Surprenant s\u2019est poursuivie en après-midi devant les juges Delisle, Bich et Morrissette, après quoi le procureur du ministère public, Me Denis Pilon, y est allé de ses arguments visant à convaincre le tribunal que le procès auquel a eu droit Michaud n\u2019a été entaché d\u2019aucune irrégularité ou erreur de droit pouvant justifier l\u2019annulation du verdict du jury et la tenue d\u2019un nouveau procès.Des erreurs de droit, c\u2019est essentiellement ce qu\u2019a invoqué Me Surprenant, erreurs de droit qui, selon lui, ont été commises par le juge Jean-Pierre Plouffe qui a présidé le procès.Parmi les trois motifs invoqués par Me Surprenant à l\u2019appui de sa demande, il est notamment question de la décision du magistrat de refuser à Me Mari-no Mendo, qui représentait alors Michaud, la possibilité de présenter une défense de réflexe en rapport avec les événements du 22 novembre 2002 alors que Robert et Bonnie Dagenais ont été abattus dans leur chalet de Val-des-Monts lorsque Michaud et son complice, un adolescent qui avait alors 16 ans, ont voulu entrer dans la résidence d\u2019été.René Michaud a d\u2019abord abattu Robert Dagenais et ensuite l\u2019épouse de ce dernier est tombée sous les balles provenant cette fois de l\u2019arme de l\u2019adolescent qui, lui, a plaidé coupable au meurtre prémédité de Mme Dagenais et non prémédité de Robert Dagenais.La juge Louise Turpin de la Chambre de la Jeunesse lui a ensuite imposé une peine de détention de neuf années de détention dont cinq à être écoulées en milieu fermé.Me Surprenant a aussi soulevé des doutes sur la façon dont s\u2019est effectué l\u2019appel nominal des membres du jury au moment du verdict.La défense allègue aussi que le juge Plouffe a émis ses opinions personnelles sur la qualité de la preuve présentée pou encore n\u2019a pas suffisamment expliqué ce qu\u2019est le doute raisonnable.Plusieurs proches du couple Dagenais qui, au moment du meurtre, commençait à peine à jouir de leur retraite, ont fait le voyage à Montréal pour entendre la cause, espérant voir la Cour d\u2019appel rejeter la requête de René Michaud, 27 ans et ainsi définitivement tourner la page sur la perte de deux êtres chers.Comme la cause a été prise en délibéré, aucune date n\u2019a été fixée quant au moment où les juges rendront leur décision.Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Séances portes ouvertes Version préliminaire du Règlement de zonage La version préliminaire du Règlement de zonage de la Ville d\u2019Ottawa a été diffusée à des fins de consultation publique le 26 mai 2006.La Ville tiendra des séances portes ouvertes un peu partout dans la collectivité pour présenter la version préliminaire du règlement et offrir aux résidents des occasions de poser leurs questions et d\u2019exprimer leurs opinions.7 juin Hôtel de ville, Place des festivals, rez-de-chaussée 110, rue Laurier 17 h - 20 h 30 Le présentation auront lieu à 19 h.Une fois que les 36 règlements de zonage distincts des anciennes municipalités seront intégrés en un seul et même règlement de zonage, il sera plus facile pour les résidents de comprendre le règlement et au personnel de l\u2019appliquer à chaque propriété.Un règlement de zonage précise les utilisations et les règles en vigueur sur tous les terrains et les propriétés, notamment : \u2022\tLes emplacements et les divers types d\u2019utilisations, comme les utilisations industrielles, agricoles, commerciales, champêtres ou résidentielles \u2022\tL\u2019emplacement des bâtiments et autres ouvrages sur une propriété \u2022\tLa taille et la hauteur des bâtiments \u2022\tLa taille et les dimensions des lots \u2022\tLes exigences liées au stationnement Pour consulter la version préliminaire du règlement dans son intégralité : Allez au site Web ottawa.ca - Il suffit d\u2019entrer votre adresse et le programme affichera la carte de votre propriété illustrant le code de zonage proposé.En cliquant sur le code, l\u2019information générale concernant le zonage paraîtra à l\u2019écran.\u2022\tVisitez un centre du service à la clientèle - Vous pourrez consulter une copie papier ou obtenir gratuitement une copie du règlement sur CD \u2022\tPassez à votre succursale locale de la bibliothèque publique - Vous pourrez consulter une copie papier du règlement Questions ou commentaires ?\u2022\tAssistez à l\u2019une des séances portes ouvertes de la Ville \u2022\tFaites-nous parvenir un courriel à zoning@ ottawaxa \u2022\tComposez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) \u2022\tRemplissez un formulaire de commentaires en ligne sur le site ottawa.ca 10 3875 M% dérobais sur le prix le plus bas! 1/2 million de dollars en inventaire! TOUT DOIT ÊTRE VENDU! Cadeaux, décoration intérieure et accessoires en cuir \"Piema cwwé, fmmien, imi! DERNIÈRE CHANCE Crafts General Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney, Gatineau Situé en face de la Foire alimentaire i i ÉTIENNE MORIN, Le Droit Étalage de linge sale Des femmes et des enfants d'Ottawa ont étendu leur linge sale, hier dans le parc Minto d'Ottawa, pour témoigner de la violence qu'ils ont subie.Le Projet corde à linge permet, dans 250 villes nord-américaines, à des femmes et à des enfants de dénoncer la violence en décorant et en écrivant sur des T-Shirts ou d'autres vêtements.Ils étendent ensuite leurs oeuvres sur des cordes dressées à cette fin.Sarah Dexter, stagiaire en travail social, disposait les pièces préparées par les femmes et les enfants résidant au refuge Nelson House, d'Ottawa. La région Vigilance Petite-Nation revient à la charge Yves Soucv Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Le Collectif vigilance Petite-Nation profitera aujourd\u2019hui de son intervention devant la Commission parlementaire sur l\u2019accès aux soins de santé pour réclamer à nouveau la création d\u2019un Centre de santé et de services sociaux (CSSS) autonome qui desservirait uniquement le territoire de la MRC Papineau.«Nous sommes la seule MRC en Outaouais qui n\u2019a pas son propre Centre de santé et la seule MRC rurale au Québec qui est rattachée à une ville d\u2019un quart de million d\u2019habitants», souligne Pierre Ippersiel, président du Collectif.Comptant plus de 1000 membres, l\u2019organisme n\u2019a jamais accepté que, malgré l\u2019opposition clairement exprimée par les citoyens de la Petite-Nation lors de la consultation publique, l\u2019Agence régionale de l\u2019Outaouais a tout de même fusionné unilatéralement les établissements de santé d\u2019un secteur rural, la Petite-Nation, avec ceux de la Lièvre, qui comprend les secteurs urbains de Masson-Angers et Buckingham, de la Ville de Gatineau.Internet haute U Droit Les résidents de Chénéville et de Ripon auront accès au service d\u2019Internet haute vitesse de Télébec, à compter de juillet prochain.L\u2019implantation de ce projet a nécessité un investissement de 300000$ pour apporter les modifications nécessaires au réseau actuel et mettre en place les équipements technologiques de pointe.Ce nouveau service permettra notamment aux utilisateurs de naviguer beaucoup plus rapidement sur Internet qu\u2019avec un En créant le CSSS de Papineau, le Collectif est d\u2019avis que l\u2019Agence a opté pour se coller à un territoire politique, le comté de Papineau, plutôt que de respecter un territoire administratif de la MRC Papineau, qui sert de référence pour plusieurs domaines.«L\u2019Agence n\u2019a pas tenu compte des caractéristiques socioéconomiques du secteur rural avec les préoccupations et les besoins particuliers de la Petite-Nation qui a un taux de vieillissement élevé de sa population (20 % ont plus de 65 ans), l\u2019isolement et les distances entre les communautés, de même que le taux élevé de chômage et de suicides», affirme M.Ippersiel.Le Collectif recommande au ministre Couillard de développer un département de gériatrie active à l\u2019hôpital de Papineau tout en y conservant et en consolidant les services de premier niveau, tel que la chirurgie d\u2019un jour, l\u2019urgence et le service de soins intensifs.L\u2019organisme de la Petite-Nation se dit ouvert à un système de santé public-privé, spécialement pour certaines chirurgies électives, ce qui permettrait de réduire les listes d\u2019attente.vitesse en juillet modem conventionnel et de parler au téléphone tout en continuant de surfer sur le Web.De plus, les gens d\u2019affaires pourront adhérer à l\u2019ensemble des services haute vitesse de Télébec.L\u2019entreprise de télécommunication soutient que l\u2019implantation prochaine d\u2019un réseau privé de fibres optiques à large bande, mis sur pied par la MRC Papineau, la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées et ses partenaires, n\u2019a pas précipité l\u2019échéancier de la mise en service de son nouveau service.SAMEDI 3 JUIN SEULEMENT VENTE TROTTOIR PAS DE TAXE CHEZ GREG g r e g .I a n d r y Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Modifications proposées au tracé des routes Demandes d\u2019aménagement Avis de réunion du Comité de l\u2019agriculture et des questions rurales Le jeudi 8 juin 2006,19 h Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle \u201cCentre commémoratif de Navan, 1295, chemin Colonial, Navan.\" Zonage - 6192, rue Bank 613-580-2424, poste 27500 - martin.barakengera@ottawa.ca Zonage - 6772, chemin Mitch Owens 613-580-2424, poste 27500 - martin.barakengera@ottawa.ca Zonage - 106, chemin Reis 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rgyus@ottawa.ca Demandes d\u2019aménagement / Modifications en vertu de la Loi sur l\u2019aménagement du territoire Avis de réunion du Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement Le mardi 13 juin 2006, 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Dérogation mineure au règlement municipal sur les enseignes - 2805, promenade Carling 613-580-2424, poste 41421 - paul.blanchett@ottawa.ca Dérogation mineure au règlement municipal sur les enseignes - 1050, promenade Morrison 613-580-2424, poste 41421 - paul.blanchett@ottawa.ca Lotissement - une partie du 4784 et du 4798 de la rue Bank, du 4738 et du 4742 de la rue Bank et d\u2019autres terrains des lots 17,18,19 et 20, concession 4, façade rivière Rideau 613-580-2424, poste 27500 - martin.barakengera@ottawa.ca Zonage - 1056, chemin Klondike 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Zonage - 400,402,404, rue MacKay 613-580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca Zonage - 47, avenue Brady 613-580-2424, poste 27790 - patricia.mccann-macmillan@ottawa.ca Zonage - 432, promenade Statewood 613-580-2424, poste 27790 - patricia.mccann-macmillan@ottawa.ca Zonage - 1501, chemin Hunt Club 613-580-2424, poste 27500 - martin.barakengera@ottawa.ca Zonage - 10, cour Cedarow 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Zonage - 2848, chemin Cedarview 613-580-2424, poste 27500 - martin.barakengera@ottawa.ca Zonage - 4020-4022, promenade Strandherd 613-580-2424, poste 27500 - martin.barakengera@ottawa.ca Zonage - 2301, chemin Tenth Line 613-580-2424, poste - 16483 - evode.rwagasore@ottawa.ca Plan d\u2019implantation - 2170, chemin Mer Bleue 613-580-2424, poste - 16483 - evode.rwagasore@ottawa.ca Modification au plan de conception communautaire du centre-ville de Nepean-sud et au plan officiel 613-580-2424, poste 13392 - cheryl.brouillard@ottawa.ca Plan de conception communautaire et Plan directeur des transports de Barrhaven-Sud et modification au Plan officiel 613-580-2424, poste 13392 - cheryl.brouillard@ottawa.ca Plan de conception communautaire de Beechwood et modifications du Règlement de zonage 613-580-2424, poste 13850 - donald.morse@ottawa.ca 3893 11 445052 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 La RÉGION Son père lui lave la bouche avec du savon Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com Ce n\u2019est peut-être pas une copie conforme de l\u2019histoire de la petite Aurore, mais on s\u2019en approche quoi que la victime, dans ce cas-ci, est un jeune garçon de huit ans.Des accusations de voies de fait armées et de voies de fait causant des lésions ont été déposées contre un père de famille de Val-des-Monts, qui aurait utilisé, selon ce que Le Droit a appris, une barre de savon pour punir son enfant qui avait affiché, semble-t-il, un comportement inadéquat à l\u2019école qu\u2019il fréquente.Les événements remontent au 4 mai dernier alors que le père a été informé que son fils avait eu un comportement inapproprié en classe notamment en utilisant un langage inacceptable à l\u2019endroit de son professeur en plus d\u2019avoir perturbé le climat de la classe.Dès le retour de l\u2019enfant à la résidence familiale, le père aurait décidé de punir son fils en utilisant une barre de savon qu\u2019il a passée à quelques reprises sur la langue de l\u2019enfant.Selon les informations que nous avons pu obtenir, la jeune victime serait partie pour l\u2019école le jour en question sans que son père, par oubli ou par négligence, lui donne le Ritalin qui lui avait été prescrit.Les autorités ont été informées de l\u2019incident après que l\u2019enfant en ait, semble-t-il, parlé à des personnes à l\u2019école.Les policiers de la MRC des Collines ont procédé hier, à l\u2019arrestation de l\u2019homme de 36 ans contre qui un mandat d\u2019arrestation avait préalablement été émis.En vertu de ce mandat, l\u2019homme n\u2019avait pas à passer immédiatement devant un juge de la Cour du Québec puisque la procédure permettait aux agents de le remettre en liberté sous conditions dont celle de se présenter en cour jeudi le 8 juin.Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Avis de réunion publique s Etude de drainage pluvial et domestique dans le secteur St.Claire Gardens et Meadowlands s Etude d\u2019évaluation environnementale Le 5 Juin 2006 de 18 h à 21 h (présentation à 19h30) Place-Ben-Franklin 101, promenade Centrepoint La Ville d\u2019Ottawa vous invite à participer à une séance portes ouvertes où vous sera présentée l\u2019Étude de drainage pluvial et domestique dans le secteur St.Claire Gardens et Meadowlands.Ce secteur d\u2019une superficie d\u2019environ 250 hectares couvre un espace borné par le chemin Baseline, au nord, l\u2019avenue Woodroffe, à l\u2019ouest, la servitude de la CCN, au sud, et le chemin Merivale, à l\u2019est.La Ville souhaite réduire le risque d\u2019inondation de sous-sols associé à la surcharge du réseau d\u2019égouts séparatifs et améliorer le drainage de surface dans le secteur visé.Les diverses options possibles ont été évaluées afin de déterminer la meilleure solution possible, acceptable pour la collectivité locale et les organismes concernés, en confoimité avec le processus d\u2019évaluation environnementale de portée générale adopté par la Ville.Lors de la séance portes ouvertes, le public pourra : \u2022\tconnaître le fonctionnement du réseau d\u2019égouts dans le secteur St.Claire Gardens et Meadowlands et la raison des inondations; \u2022\texaminer les solutions qui ont été évaluées; \u2022\tcommenter les recommandations de l\u2019étude.Des représentants de la Ville seront présents pour discuter du projet et répondre aux questions.L\u2019avis du public est un élément important du processus de consultation.Les opinions exprimées par le public peuvent influencer la recommandation finale et seront intégrées au rapport exposant les recommandations.Veuillez adresser vos observations et questions relatives à ce projet à : Eric Tousignant, P.Eng.ingénieur principal en ressources Hydriques Dnection des services d'infrasù'ucture Transports, Services et Travaux publics Ville d\u2019Ottawa Tél.:613-580-2424, poste 25129 Téléc.: 613-560-6068 Courriel : eric.tousignant@ottawa.ca 12 Avis de réunion du Comité des services organisationnels et du développement économique Le mardi 6 juin 2006 - 13 h 30 À sa réunion du 6 juin 2006, le Comité des services organisationnels et du développement économique examinera : Une modification au budget afin d\u2019autoriser un accord initial en vue de permettre les fravaux d\u2019élargissement du chemin Trim, du chemin Innés à la promenade Salzburg, dans la communauté de Cumberland.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Kevin Lamer Approbation des demandes d\u2019aménagement et d\u2019infrastructure Urbanisme et Gestion de la croissance Tél.: 613-580-2424, poste 29038 Téléc.: 613-560-6006 Courriel : Kevin.Lamer@ottawa.ca.Fusillade d'Aylmer: la victime n'était probablement pas la personne visée Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com Bien que certains résultats d\u2019expertise tardent à venir, la défense a reçu la totalité des documents que détient la Couronne dans le dossier du meurtre de Mohamoud D.Mohamed.«Lorsque nous aurons d\u2019autres documents, nous les divulguerons à mon confrère», a dit Me Martin Côté en réponse à son collègue en défense, Me Gérard Larocque qui représente Roberson Mondésir, 37 ans, contre qui pèse une accusation de meurtre prémédité.Selon Me Côté, tout ce qui manque encore au dossier, ce sont les résultats d\u2019expertises et d\u2019analyses plus poussées en matière de toxicologie, d\u2019ADN ou encore de projections de sang et de trajectoires de balles.Rappelons que Mohamoud D.Mohamed, 26 ans d\u2019Ottawa, a été abattu le 17 mai dernier alors qu\u2019il se trouvait derrière le volant d\u2019une voiture dans laquelle avaient aussi pris place trois autres personnes.Le véhicule de M.Mohamed circulait vers l\u2019est sur le chemin d\u2019Aylmer lorsque la voiture de l\u2019accusé l\u2019a rejoint par l\u2019arrière et qu\u2019on a tiré plu- sieurs coups de feu en direction de M.Mohamed qui a été atteint mortellement à la tête.Le mobile du meurtre n\u2019a pas encore été totalement déterminé, mais ce dont les policiers sont de plus en plus certains, c\u2019est que la victime n\u2019était probablement pas la personne visée.Autrement dit, Mohamoud D.Mohamed se trouvait au mauvais endroit, au mauvais moment et avec les mauvaises personnes.Bien que la police ne peut le confirmer officiellement, les événements du 17 mai ne sont pas étrangers à la présence dans la région d\u2019Ottawa-Gatineau, de gangs de rues qui n\u2019entretiennent pas toujours de bonnes relations entre eux.Dans ce dossier-ci, on croit que Roberson Mondésir aurait certaines affinités avec les Ledbury Banff Crips (LBC).Une partie de la preuve de la Courone, notamment en ce qui a trait au moment où les deux voitures se retrouvent à proximité l\u2019une de l\u2019autre, repose sur les bandes vidéo du bar Pink Panther où les deux véhicules sont vus dans le stationnement, celui de la victime qui quitte les lieux suivi de la voiture de l\u2019accusé.Le dossier sera rappelé le 14 juin.KocKuetente et Rona du Plateau VOUS FONT LA COUR.10 000$ À GAGNER ! Écoutez Tout l'monde debout à RockDetente 94,9 Gatineau / Ottawa pour gagner votre laissez-passer pour le party de terrasse le plus payant de la région I Vous pourriez repartir avec une carte-cadeau de 10 000$ de Rona du Plateau I Inscrivez-vous au www.rockdetente.com et écoutez Tout l'monde debout.Les auditeurs devront s'inscrire au www rockdetente corn Chaque |Our, un nom sera nommé en onde dans l'émission Tout l'monde debout Cette personne remportera une trousse de rénovation d'une valeur de 50$ et deviendra automatiquement finaliste pour le tirage d'une carte-cadeau de 10 000$ au Rona du Plateau à Gatineau Aucun achat requis Du 12 mai au 9 |uin Une radio Astral Media RONA L'entrepôt I détente.445047 442273 La région Campagne de 100 000 $ contre le parfum Lç Droit La Ville d\u2019Ottawa lancera officiellement une campagne de prévention de 100000$ invitant les gens et ses employés à ne pas porter de parfum trop odorant dans les lieux et édifices publics, ainsi que dans les différents moyens de transport administrés par la municipalité.Cette décision a été prise, hier, par les membres du comité de la santé, des loisirs et des services sociaux de la Ville d\u2019Ottawa.Aucun règlement formel bannissant les parfums dans les lieux publics ne sera mis immédiatement en place.Par contre, les élus pourraient franchir une étape supplémen- taire et y aller avec tel règlement, dès 2010.Cette étape sera franchie seulement si la campagne de prévention ne parvient pas à convaincre les gens des impacts du parfum sur la santé de certaines personnes.Information ottawa.ca Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Séance portes ouvertes / Elargissement et prolongement de la promenade Strandherd entre le chemin Greenbank et la promenade Cresthaven et entre le chemin Fallowfîeld et le chemin Greenbank Conception préliminaire et détaillée La Division de l\u2019aménagement des Services de construction a entamé un projet de conception préliminaire et détaillée en vue de l\u2019élargissement et du prolongement de la promenade Strandherd, entre le chemin Greenbank et la promenade Cresthaven.Ce projet a reçu une approbation au point de vue environnement, par suite de la parution en 1993 d\u2019un Rapport d'étude environnementale (REE) (pont de la rivière Rideau, étude de faisabilité d\u2019emplacement, promenade Strandherd/chemin Armstrong, janvier 1993 et un addenda au REE en novembre 1997).La première étape de construction a eu lieu en 2000.Ce projet permettra à la Ville d\u2019obtenk des documents d\u2019appel d\u2019offres d\u2019ici à décembre 2006,\tpermettant ainsi la mise en place du processus d\u2019appel d\u2019offres et le lancement des travaux en 2007 (sous réserve de l\u2019approbation par le Conseil municipal du budget de 2007)\t.Les exigences suivantes ont été désignées dans les limites susmentionnées : \u2022\tTerminer l\u2019élargissement de la promenade Sffandherd, qui passera de deux à quaffe voies enffe le chemin Greenbank et la promenade Crestway.\u2022\tProlonger la promenade Strandherd sur quatre voies entre les promenades Crestway et Cresthaven.\u2022\tAménager un nouvel égout pluvial enffe les promenades Crestway et Prince of Wales (qui sera relié à un égout pluvial existant).\u2022\tModifier les feux de ckculation et l\u2019éclakage de rue existants.\u2022\tDéterminer les modifications à apporter et sélectionner au besoin les couloks nécessaires pour les services privés.De plus, la Division de l\u2019aménagement des Services de construction a entamé un projet de conception préliminaire et détaillée en vue de l\u2019élargissement et du prolongement de la promenade Strandherd, entre les chemins Fallowfîeld et Greenbank.Ce projet a reçu une approbation au point de vue envkonnement, par suite de la parution en 1991 d\u2019un Rapport d'étude environnementale (REE) (REE de la promenade Strandherd - entre les chemins Fallowfield et Jockvale.Les premières étapes de construction ont été réalisées en 1995 (du chemin Fallowfield à la promenade McKenna Casey) et en 2000 (de la promenade McKenna Casey au chemin Jockvale).Ce projet permettra à la Ville d\u2019obtenir des documents d\u2019appel d\u2019offres d\u2019ici à décembre 2007,\tpeimettant ainsi la mise en place du processus d\u2019appel d\u2019offres et le lancement des travaux en 2008 (sous réserve de l\u2019approbation par le Conseil municipal du budget de 2008)\t.Les exigences suivantes ont été désignées dans les limites susmentionnées : \u2022\tTerminer l\u2019élargissement de la promenade Strandherd, qui passera de deux à quatre voies entre les chemins Fallowfield et Greenbank.\u2022\tConstruke un viaduc au-dessus du chemin de fer du CN.\u2022Construire de nouveaux égouts pluviaux et séparatifs et de nouvelles conduites d\u2019eau principales afin de viabiliser les terrains adjacents.\u2022\tModifier les feux de ckculation et l\u2019éclakage de rue existants.\u2022\tDéterminer les modifications à apporter et sélectionner au besoin les couloks nécessaires pour les services privés.Vous êtes invité : Le mardi 6 juin 2006 De 17 h à 20 h Hall supérieur Centre Walter-Baker 100, promenade Malvern Cette séance portes ouvertes a pour objet de présenter la conception préliminake et le plan d\u2019aménagement paysager de rue élaborés par les équipes du projet.Pour obtenk plus d\u2019information ou pour faire part de vos commentaires, vous pouvez joindre : Carolyn Newcombe, ingénieure Gestionnake principale de projet Services de construction - Aménagement Ville d\u2019Ottawa 100, croissant Constellation, 6e étage Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Tél.: 613-580-2424, poste 28230 Téléc.: 613-560-6064 Courriel : Carolyn.Newcombe@ottawa.ca Les commentaires sur cette réunion portes ouvertes peuvent être présentés jusqu 'au mardi 20 juin 2006.3845 Avis de l'adoption d'une modification au Règlement sur les redevances d'aménagement visant à permettre l'imposition de redevances pour l'installation de gestion des eaux pluviales de Leitrim VEUILLEZ NOTER que le Conseil municipal de la Ville d\u2019Ottawa a adopté, le 26 avril 2006, le Règlement 2006-153, étant une modification au Règlement sur les redevances d\u2019aménagement no 2004-303, en vertu de l\u2019Article 12 de la Loi de 1997 sur les redevances d\u2019aménagement; ET VEUILLEZ NOTER que toute personne ou tout organisme peut en appeler du Règlement sur les redevances d\u2019aménagement à la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario, conformément à l\u2019Article 14 de la Loi susmentionnée, en soumettant au greffier de la Ville, d\u2019ici le 6 juin 2006, un avis d\u2019appel indiquant son objection au Règlement et les raisons de son objection.Voici les redevances d\u2019aménagement qui sont imposées en vertu du Règlement : Annexe B - Redevances d\u2019aménagement résidentiel Redevance d\u2019aménagement par habitation Type d\u2019utilisation résidentielle Leitrim\tHabitations unifamiliales individuelles et jumelées\tHabitation multifamiliale contiguë, maison mobile et maison en rangée\tAppartement Bassins de rétention et égouts pluviaux accessoires\t3 980$\t3 132$\t1 385 $ Annexe C - Redevances d\u2019aménagement non résidentiel Redevance d\u2019aménagement par pi2 de surface de plancher hors oeuvre brute ou totale non résidentielle Leitrim\tNon résidentiel Bassins de rétention et égouts pluviaux accessoires\t3, 62$ Les terrains auxquels le présent Règlement s\u2019applique sont illustrés sur la carte qui suit et décrits dans l\u2019Annexe « A » du Règlement sur les redevances d\u2019aménagement.Une copie de la version intégrale du Règlement est disponible pour consultation durant les heures d\u2019ouverture normales au bureau du greffier de la Ville.P.G.Greffier de la Ville d\u2019Ottawa Hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 Daté à Ottawa, ce 26e jour de mai 2006.Proposed Pond Proposed Pond 13 445049 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 La RÉGION BI0THERM ssslI Klant vos achats otre carte de crédit tïBc à la Baie*.RECEVEZ UNE CARTE-RABAIS DE 15 $ EN PRIME PROMO 25 % À 50 % KA O n F DE RABAIS 11# I y J \\ J |\tVaste sélection de tenues griffées, in/-'li icint \\ir\\c marm ioc - 0 V CJ VA va k\\Q^ + Vous recevrez une carte-rabais de 15 $ à l\u2019achat de 75 $ ou plus (avant taxes) d\u2019articles au rayon de la mode pour homme, du lundi 29 mai au dimanche 4 Juin.La carte-rabais de 15 $ pourra être utilisée pour votre prochain achat effectué à la Baie, du lundi 12 au dimanche 18 Juin seulement.Une carte-rabais par transaction.* Exceptions : meubles, gros électros, duos-sommeil et appareils électroniques, Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre de Primes Hbc, Carte or = 125 points Primes Hbcx le montant en dollars x 10, Carte bleue = 75 points Primes Hbcx le montant en dollars x 10, Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, saut avis contraire.Exceptions : articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction », Salviati, Home Studio, Liz Claiborne Home, Vera Wang, GlucksteinHome, ceux des rayons concédés, de la Fondation Hbc et de la collection olympique et mode maison Mantles.Les mentions « ACHAT-CHOC » et « Offre spéciale de la direction » indiquent que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s\u2019agit du prix qu\u2019un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable.Notez que pour les articles « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction » et ceux de L\u2019Entrepôt du style en magasin, les quantités sont limitées, le choix varie selon le magasin et aucuns bons d\u2019achat différé ni articles de substitution ne sont offerts.La mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit.Précisions en magasin.\"^aie Bonne fête papa! ^\t^ CARTE-RABAIS à l\u2019achat de 75 $ ou plus (avant taxes) de tenues mode pour homme à la Baie, du lundi 29 mai au dimanche 4 juin*.Carte-rabais valide du lundi 12 au dimanche 18 juin seulement.70 Bagages Freeport II de SKYWAY de rabais Ord.60 $ à 200 $.Solde 18 $ à 60 $ LE SAMEDI 3 JUIN SEULEMENT! 55 % Bijoux PRINCIPLES en or 45 de rabais à 10 et, 14 et et 18 et % de rabais un cadeau à pap La fête des Pères, dimanche 18 juin % de rabais Tenues mode à prix ordinaire pour lui Y compris une sélection de tenues griffées et de tenues jeans Exceptions : boutiques Le Président et Bleu jean, Lee, Wrangler, Levi\u2019s et articles i< Bon prix la Baie tous les jours » et « Achat-choc » Bagues diamantées et gemmées en or à 10 et et 14 et IfIHW52 1ÙV Ite \u2022) h ù 11 ht U) la 2Jaie Un article gratuit à l\u2019achat de 1 Dessous galbants NANCY GANZ L\u2019article gratuit doit être de valeur égale ou inférieure.Du vendredi 2 au dimanche 4 juin $ de rabais Chaussures sport DOCKERS pour lui Ord.130 $.Solde 90 $ 50 % de rabais Jeans LEE pour lui Ord.44,99 $ à 49,99 $ Solde 22,49 $ à 24,99 $ 400/0 de rabais Pantalons tout-aller HAGGAR et DOCKERS pour lui Ord.65 $.Solde 39 * % de rabais Soutiens-gorge et slips mode TRIUMPH, CALVIN KLEIN et autres pour elle 40 % A 50 % de rabais Tous les oreillers, couettes et couvre=matelas LAURA ASHLEY ^ 25 % de rabais Toute la literie | HOUSE&HOME ENCORE 3 JOURS! Recevez cette prime de 6 pièces à l\u2019achat de 30 $ ou plus de produits BIOTHERM.Jusqu\u2019au dimanche 4 juin.Une prime par personne.Tant qu\u2019il y en aura.SEULEMENT À LA BAIE Cornwall : pas de présumées victimes avant août André Dumont Correspondant régional \u2014 EST ONTARIEN adumont@ledroit.com L\u2019enquête publique sur Cornwall prévoit maintenant n\u2019appeler à la barre les présumées victimes d\u2019agressions sexuelles qu\u2019à partir du mois d\u2019août prochain.Le juge Normand Glaude aurait voulu entendre leurs témoignages dès le mois de juin.Cependant, lors d\u2019un bilan des travaux de l\u2019enquête prononcé hier, il a dit préférer que soit d\u2019abord réglé l\u2019appel interjeté par l\u2019avocat d\u2019un présumé agresseur.Me Guiseppe Cipriano conteste la décision du juge Glaude d\u2019accorder aux présumées victimes le droit de témoigner.L\u2019avocat du père Charles Mac-Donald croit que leurs témoignages brimeront le droit de son client à jouir de la présomption d\u2019innocence.«Nous ne voudrions pas que les présumées victimes soient appelées, que leur témoignage soit interrompu et qu\u2019elles doivent revenir témoigner plus tard», a expliqué l\u2019avocat principal de la commission d\u2019enquête Peter Engleman.L\u2019avocat du père MacDonald sera fortement incité à demander à ce que sa cause soit entendue devant la Cour divisionnaire de l\u2019Ontario à Toronto plutôt qu\u2019à Ottawa, afin qu\u2019elle soit réglée le plus vite possible, a indiqué Me Engleman.Me Cipriano se retrouve complètement isolé dans sa démarche.Ni les avocats des groupes de présumées victimes, ni ceux du diocèse d\u2019Alexandria-Cornwall ne l\u2019appuient.Ce dernier ne porte pas en appel la décision du juge Glaude voulant qu\u2019il soit considéré comme une institution publique, au même titre que la police, l\u2019aide à l\u2019enfance et le système de justice.Vers la mi-juin, le diocèse devra révéler quelle a été sa politique de réponse aux allégations de mauvais traitements sexuels au fil des ans.Ce n\u2019est qu\u2019après qu\u2019un nombre suffisant de présumées victimes ait témoigné que le diocèse sera contre-inter-rogé pour établir s\u2019il a suivi sa propre politique et s\u2019il a agi de façon responsable.# » 1 V # ».'*« LES 10 CONSEILS POUR UNE TRANQUILLITE D\u2019ESPRIT Visitez-nous au www.charleboistrepanier.com ASSURAHCE ET 6ESTI0N DE RISHUES\t.CHARLEBOIsPgf- TREPANIER CABINET DE SERVICES FINANCIERS 443784 « » % a a a o a Les citoyens au I\" de la Semaine de la municipalité du 4 au 1 O juin 2006 et 4 JUIN 2006 Kino ° !C> (S' Ontario Payé par le gouvernement de l\u2019Ontario L'Irak ouvre une enquête sur le massacre de civils Associatei Press BAGDAD Le gouvernement irakien a annoncé hier l\u2019ouverture de sa propre enquête sur le massacre de civils irakiens, dont des femmes et des enfants, par les forces américaines à Haditha en novembre dernier.La décision a été prise lors d\u2019une réunion du cabinet, a déclaré à Y Associated Press Adnan al-Kazimi, conseiller du premier ministre Nouri al-Mali-ki.L\u2019enquête, a-t-il ajouté, sera conduite par une commission spéciale composée de représentants des ministères de la Justice et des droits de l\u2019Homme, ainsi que de membres des services de sécurité.M.Al-Maliki avait auparavant dénoncé le massacre d\u2019au moins 15 civils à Haditha.Accord sur les mesures à proposer à Téhéran Associatei Press VIENNE Les chefs de la diplomatie des cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l\u2019ONU plus l\u2019Allemagne, qui se retrouvaient hier soir à Vienne pour discuter du nucléaire iranien, se sont mis d\u2019accord sur un ensemble de mesures à proposer à Téhéran.La secrétaire d\u2019État américaine Condoleezza Rice avait auparavant expliqué hier que les Six étaient proches d\u2019un accord sur le projet de résolution sur l\u2019Iran.«Nous sommes d\u2019accord avec nos partenaires européens sur les éléments essentiels d\u2019un accord comprenant à la fois des incitations, si l\u2019Iran fait le bon choix, et un coût, s\u2019il ne le fait pas».50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE 2 juin 2006 Pauline et Réal Brunet - En vous souhaitant encore de belles années ensemble.Heureux anniversaùe ! Sylvie, Michel et la famille 444757 Sears est le détaillant n° 1 de ventes au Canada de tondeuses à moteur et de tracteurs de pelouse et jardin prix en vigueur du vendredi 2 au dimanche D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité\t4 juin 2006, dans la limite des stocks rabais 500$ TRACTEUR DE JARDIN CRAFTSMAN 'PREDATOR' 27 HP À MOTEUR KOHLER™ PRO À 2 CYLINDRES EN T N160609.Rég.Sears 3999,99.3499,990 RIEN QUE 291,67 PAR MOIS* Aussi en solde: rabais 600 $.Tracteur 25 hp à moteur Briggs & Stratton N160608.Rég.Sears 3599,99 2999,^ RIEN QUE 250 $ PAR MOIS* \u201cSÜ?COMMANDEZ: R7184 NE061G1A1 LIQUIDATION! TRACTEURS CRAFTSMAN À MOTEUR HONDA Dans la limite des stocks maintenant 2299* ET, ÉPARGNEZ 10% DE PLUS TRACTEUR DE PELOUSE À MOTEUR HONDA 16,5 HP À 2 CYLINDRES EN T N160532.Était 2699,99.maintenant 2599s ET, ÉPARGNEZ 10% DE PLUS TRACTEUR DE PELOUSE À TRANSMISSION AUTOMATIQUE N160583.Était 2899,99.maintenant 2649s ET, ÉPARGNEZ 10% DE PLUS TRACTEUR DE PELOUSE À TRANSMISSION AUTOMATIQUE ET RÉGULATEUR DE VITESSE N160584 Était 2949,99.COMMANDEZ: R7184 NE061G1D1 Chacune TONDEUSES À FOUET À ESSENCE CRAFTSMAN 17 PO, 25 CM3 TONDEUSE À MANCHE DROIT N151455.Était 169,99.\t^ OU\t\\ TONDEUSE À MANCHE O INCURVÉ N151546.Était 169,99.Dans la limite des stocks IB COMMANDEZ: R7184 NE061G1F1 CARTE D'ESSENCE EN PRIME Recevez une carte d'essence de 5 S à l'achat d'une tondeuse à essence CRAFTSMAN Recevez une carte d'essence de 20 $ à l'achat d'un tracteur CRAFTSMAN À l'exclusion de tous les articles des programmes 'Valeur' Sears dont le prix se termine par ,97.Cartes d'essence disponibles dans la limite des stocks.Détails en magasin TRAC1DRAMAMD EST DE RETOUR! LES TRACTEURS ET TONDEUSES CRAFTSMAN* A PRIX ORDINAIRES SONT EN SOLDE 3 JOURS SEULEMENT, DU 2 AU 4 JUIN sauf tous les articles des programmes 'Valeur' Sears dont le prix se termine par ,97 ET, ÉPARGNEZ 10% DE PLUS SUR TOUS LES TRACTEURS ET TONDEUSES CRAFTSMAN EN vedette:\tA PRIX DE LIQUIDATION rabais 300$ TRACTEUR DE COUR CRAFTSMAN 'PREDATOR' 20 HP À MOTEUR BRIGGS & STRATTON INTEK À 2 CYLINDRES EN T ET SOUPAPES EN TÊTE, \u2022\ttransmission automatique, régulateur de vitess \u2022\ttondeuse 42 po avec 2 roulettes de niveau \u2022\tessieu avant en fonte \u2022\tplateforme 'Predator' ergonomique pour confort Rég.Sears 2299,99.1999,99 RIEN QUE 166,67 PAR MOIS* ensacneuse a à l'achat de tout tracteur Détails en magasin.L'offre s'applique aux achats effectués entre les 2 et 4 juin.COMMANDEZ: 718 460 691 rabais 70s TONDEUSE A ESSENCE CRAFTSMAN 6,75 HP \u2022\tmoteur Briggs & Stratton \u2022\tsystème \u2018Complete Start' \u2022\tsystème Z-StartTM,MC N136645.Rég.Sears 369,99.299,99 Aussi en solde: rabais 70 $.Tondeuse automotrice à essence N1 36688.Rég.Sears 469,99.399,99 COMMANDEZ: R7184 NE061G1 Cl | LIQUIDATION T maintenant 2( ET, ÉPARGNEZ 10% DE PLUS TONDEUSE À ESSENCE CRAFTSMAN 6,75 HP \u2022\tmoteur Briggs & Stratton \u2022\ttondeuse 22 po \u2022 pour déchiqueter, ensacher à l'arrière 1 \u2022\tsac EZ Empty* inclus Était 339,99.Dans la limite des stocks * COMMANDEZ: 718436536 LIQUIDATION .maintenant 49! ET, ÉPARGNEZ 10% DE PLUS TONDEUSE À ESSENCE AUTOMOTRICE CRAFTSMAN 6,75 HP \u2022\tmoteur Briggs & Stratton \u2022\tdémarrage à clé \u2022\ttraction arrière Était 549,99.Dans la limite des stocks S?COMMANDEZ: 718 436 599 LIQUIDATION! TONDEUSES CRAFTSMAN À MOTEUR HONDA Dans la limite des stocks maintenant 4699S ET, ÉPARGNEZ 10% DE PLUS TONDEUSE À TRACTION AVANT N1 36575.Était 519,99.maintenant 34995 ¦ ET, ÉPARGNEZ 10% DE PLUS TONDEUSE À POUSSER N1 36449.Était 429,99.COMMANDEZ: R7184 NE061G1H1 Avec la carte Sears, pour tous les tracteurs et tondeuses, vous avez le choix entre.0 d'intérêt jusqu'en juin 2007* ou des points du ciub sears* *Payez en 12 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en juin 2007.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 700 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter de la date de la facturation pour cette portion impayée.L'offre s'applique à la marchandise des maqasins-concessions Sears, aux achats par cataloque et sur le site Web.Offre en viqueur jusqu'au dimanche 4 juin ou, si Sears est fermé, jusqu'au samedi 3 juin 2006.Renseiqnez-vous.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées en tout temps sans préavis.Renseiqnez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.Sauf avis contraire, les proqrammes de financement facultatifs ne donnent pas droit aux points du Club Sears.**L'offre ne s'applique pas aux taxes, aux frais de livraison ou de contrat d'entretien.Recherchez ce symbole et appelez, sans frais, le 1-800-267-3277 Tous les articles de ce cahier accompagnés de ce symbole peuvent être achetés à votre magasin Sears ou commandés par téléphone.Dans ce dernlere cas, vous pouvez venir chercher l'actlcle à n'importe guel magasin Sears ou nous pouvons le livrer à domicile à peu de frais.NE061G106 © 2006.Sears Canada Inc.Utilisez votre carte Sears et obtenez des points du Club Sears* Visitez le site www.sears.ca/searsclub pour plus de détails +sur approbation de votre crédit La belle vie à bon prix.* 23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 f www.lapresseaffaires.com \u2022 Economie En bref Industries Davie est vendu ARCHIVES imsms DAVIE f'/4'* ^ Industries Davie appartient maintenant à des Norvégiens.La Bourse de New York acquiert Euronext AP- NEW YORK La Bourse de New York (NYSE) a accepté, hier, d\u2019acquérir Euronext pour une somme d\u2019environ 10 milliards! US.La fusion crée la première bourse transatlantique du monde, qui devient la plus importante plateforme financière de la planète.L\u2019offre au comptant et en actions de la NYSE lui permet de doubler au fil d\u2019arrivée la Deutsche Bvrse, qui souhaitait également prendre le contrôle d\u2019Euronext.Cette dernière exploite des places boursières à Paris, Amsterdam, Bruxelles et Lisbonne.Une fois regroupées, la Bourse de New York et Euronext traiteront ensemble des transactions boursières d\u2019une valeur de 2100 milliards! US chaque mois.La valeur boursière combinée des deux entités atteindra les 20 milliards! US.Le risque de pauvreté était de 16% en 2003 PC - QUÉBEC Le risque de pauvreté au Québec, calculé par un ensemble d\u2019indicateurs statistiques approuvé par l\u2019Union européenne, était de 16 % en 2003.C\u2019est ce qu\u2019indique un article du dernier bulletin Données sociodémographiques en bref, publié, hier, par l\u2019Institut de la statistique du Québec.Le taux de risque de pauvreté représente le pourcentage de personnes vivant dans un ménage dont le revenu, ajusté en fonction de la taille et de la composition du ménage, est inférieur à 60 % du revenu disponible équivalent médian.Le seuil de risque de pauvreté calculé avec le revenu médian québécois était de 14126! en 2003.Ainsi, 16 % des Québécois vivent dans un ménage dont le revenu disponible équivalent est inférieur à ce seuil.L'Alberta pourrait tripler sa production de pétrole des sables bitumineux PC - CALGARY La production de pétrole extrait des sables bitumineux de l\u2019Alberta pourrait presque tripler d\u2019ici 2015 et atteindre trois millions de barils par jour, selon les dernières estimations de l\u2019Office national de l\u2019énergie (ONE).Pour l\u2019armée 2005, cette production s\u2019établissait à 1,1 million de barils par jour.Grâce aux sables bitumineux, le Canada est deuxième au monde en termes de réserves connues d\u2019hydrocarbures.GM Canada perd encore des parts de marché PC - TORONTO General Motors du Canada continue de perdre des parts de marché devant ses concurrents et le géant du secteur automobile tente d\u2019éviter d\u2019avoir à recourir à des promotions qui nuiraient à sa profitabilité.Hier, GM a déclaré que ses ventes mensuelles avaient diminué de 2,9 % en mai, par rapport au résultat de l\u2019an dernier, avec 44 361 véhicules vendus.Chrysler a réalisé un gain de 21,4 %, avec 24 430 unités vendues, alors que les ventes de ses voitures de passagers ont augmenté de 36 % et que celles des camions ont monté de 18 %.Toyota a dépassé ses résultats de l\u2019année dernière de 20,1 !, avec 23530 unités, devant Ford qui, avec 23044 véhicules, a connu une hausse de 8,4 % de ses ventes.Les profits de la CIBC ont grimpé à 585 millions $ PC - TORONTO La Banque CIBC a déclaré, hier, une hausse de 33 % de ses bénéfices au deuxième trimestre.Les profits de l\u2019institution financière ont atteint 585 millions!, contre 440 millions! au trimestre correspondant de l\u2019an dernier.Par action, le bénéfice net s\u2019élève à 1,63! pour la période terminée le 30 avril, contre 1,20! un an auparavant.Sans des gains non récurrents, le bénéfice a été de 1,53! par action.Les analystes consultés par Thomson Financial s\u2019attendaient en moyenne à un profit de 1,55! par action.Les revenus de la banque ont baissé au deuxième trimestre, passant de 2,82 milliards! l\u2019an dernier à 2,77 milliards! cette année.Le syndic qui gère Industries Davie a annoncé, hier, la vente du chantier naval de Lévis au groupe norvégien Teco Management.PC - QUÉBEC Le syndic Thibault, Van Houtte & associés a précisé que la transaction devrait être conclue à la fin du mois, «bien que certaines conditions doivent encore faire l\u2019objet d\u2019ententes».Le syndic n\u2019a pas précisé quelles étaient ces conditions.Selon des informations qui ont circulé dans les médias au cours des derniers jours, la vente de la Davie serait notamment conditionnelle à une entente pour le renouvellement des conventions collectives ainsi que sur l\u2019épineux dossier des régimes de retraite.Les acheteurs norvégiens ne voudraient pas assumer le déficit global de certains régimes de retraite, qui avoisinerait 15 millions!.Le président du syndicat des travailleurs de la Davie, Richard Gauvin, a qualifié l\u2019annonce faite jeudi par le syndic de «très bonne nouvelle».«11 ne reste plus que quelques discussions avant de conclure, mais ce qui est important, c\u2019est qu\u2019il y ait une entente finale entre Teco Management et le liquidateur.La liquidation devait se produire du 12 au 17 juin.On sait qu\u2019à partir du moment où il y a liquidation, c\u2019est fini», a-t-il ajouté.M.Gauvin dit avoir rencontré L'emploi a connu sa plus longue période de progression au cours des dernières années, depuis les fortes hausses observées des années 1960 et 1970, selon une étude sur l'état du mar-ché du travail en 2005 publiée hier par Statistique Canada.PG L\u2019agence fédérale souligne que l\u2019année 2005 marque la 13e année les représentants de Teco Management à deux reprises et «on pense que c\u2019est une compagnie très crédible».Il a souligné que le nouveau propriétaire amène des contrats pour cinq plateformes, avec des options pour quatre autres.«On parle de trois à quatre ans pour la durée des contrats», a-t-il ajouté.Le chantier naval, qui a été fondé en 1825 et a compté plus de 3000 travailleurs au début des années 1990, a vu son avenir remis plusieurs fois en question depuis sa mise en faillite en 2001.En février dernier, on croyait que le dossier était en voie d\u2019être réglé après que le syndic eut retenu l\u2019offre d\u2019un groupe montréalais, Navamar, pour acquérir et relancer le chantier.Les négociations en vue de la conclusion consécutive de croissance de l\u2019emploi au Canada.Au cours de ces 13 dernières années, la croissance de l\u2019emploi s\u2019est établie en moyenne à 2,0 % par année.Le taux de participation s\u2019est toutefois légèrement resserré l\u2019an dernier, alors que quelque 17,3 millions de personnes se trouvaient sur le marché du travail, soit 67,2 % de la population en âge de travailler.Il s\u2019agit d\u2019une baisse de 0,3 point de pourcentage par rapport à 2004.Antérieurement, le taux d\u2019acti- d\u2019une entente finale avec Navamar ont toutefois avorté.Outre Navamar, quatre entreprises se proposaient de relancer le chantier mis en faillite par son dernier propriétaire, la Dominion Bridge, en 2001.Le Groupe maritime Verreault, des Méchins, était du nombre.Mise sur pied en 1825 par George Taylor et Allison Davie, la Davie a successivement appartenu à la Canada Steamship Lines (1920-1968), à Power Corporation (1968-1976), à Soconav (1976-1981), à Dome et Versatile (1981-1987) et à MIL-Davie (1987-1996), avant de passer dans le giron de Dominion Bridge.On y a notamment fabriqué des pétroliers, des cargos, des chalutiers, des traversiers, des navires de guerre et des plates-formes de forage en mer.vité avait augmenté chaque année de 1996 à 2003, et il était resté constant en 2004.La majeure partie de la baisse observée en 2005 a été attribuable au retrait de la population active des membres de la génération vieillissante du baby-boom, des femmes adultes et des jeunes.Ce resserrement de l\u2019offre de même que la forte demande de main-d\u2019oeuvre ont eu un effet baissier sur le taux de chômage, qui est passé, en 2005, à 6,8 %, soit son niveau le plus bas depuis 1976.L'emploi a progressé pour une 13e année de suite en 2005 Payez seulement 6% de TPS dès maintenant PONTI/MC BUICK C5M CHEVROLET \\ sn'Ssa 1 000s Obtenez D\u2019extras 2006 Chèvre et Silverado «crew cab» 4X4 ou obtenez %** Comptant 1 500 $ financement ¦60 molsB Taux location 24 L'économie Précision U Droit Notre article sur la faillite de Pension Positive Inc.de Gatineau, publié mercredi, indiquait que le syndic avait retracé un montant de 850 000$ jusqu\u2019à l\u2019homme d\u2019affaires Robert Pri-meau, l\u2019un des fondateurs de PrimForce.Il aurait fallu plutôt lire que 850000$ payables ont été retracés aux compagnies PrimForce, dont Robert Primeau était président, et 126800$ de ce montant jusqu\u2019à Robert Primeau.Nos excuses.Avis De Correction De Future Shop Téléphone extensible numérique de 5,8 GHz de Panasonic 10073044.Étant donné un manque d'inventaire, ce produit ne sera pas disponible tel qu'il est annoncé à la page 6 de notre circulaire du 2 juin.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.\t44517e BEST BUY - AVIS DE CORRECTION À notre précieuse clientèle: Nous sommes désolés des inconvénients qu\u2019aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du: 2 juin - 8 juin, Produit: Lecteurs MP3 MPI0 de 512Mo, Ce produit apparaît sur la page 14 de notre circulaire du 2 juin, En raison de délais de fabrication, les couleurs et quantités offertes pourraient varier par magasin, Des bons d\u2019achat différés seront accordés, UGS: 10063560/10063561/10060226/10071991\t.J LOTO QUÉBEC Résultats TVA, le réseau des tirages Tirage du 2006-05-31 H 14 34 40 42 43 Complémentaire :\t06 Tirage du 2006-05-31 oz 12 16 1Z 33 49 Complémentaire :\t44 \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t12 777 786,00 $ 5/6+\t5\t74 779,80 $ 5/6\t115\t2 685,80 $ 4/6\t7 278\t80,40 $ 3/6\t141 654\t10,00 $ 2/6+\t106 393\t5,00 $ Ventes totales :\t\t17 981 054 $ Prochain gros lot (appr.) : 20 000 000 $\t\t \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6+\t0\t50 000,00 $ 5/6\t18\t500,00 $ 4/6\t1 029\t50,00 $ 3/6\t19 532\t5,00 $ Ventes totales :\t\t498 971,50 $ Tirage du 2006-06-01 Lettre gagnante O 03 09 19 32 45 tlfeiitiitmiiiii.Tirage du\tEltmTirage du\tE|tmTirage du ^ 2006-06-01\tm\t2006-05-31\t2006-06-01 @231 @1311\tnuméro 699055\tNUMÉRO 743675 Tirage du 04050610H1617192425 2006-06-01\t26313233404552586667 Tirage du 2006-06-01 Jour - Mois - Année - Signe 22 JANVIER 27 BALANCE Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.GROS LOT CE SOIR 12 OOO OOO $ Commission scolaire des Hauts-Bois-de-VOutaouais APPEL D\u2019OFFRES Projet: Cité Étudiante de la Haute-Gatineau (Maniwaki) RÉFECTION DU REVÊTEMENT DE PLANCHER DES GYMNASES Propriétaire:\tCommission scolaire des Hauts-Bois-de-l\u2019Outaouais 331, rue du Couvent Maniwaki (Qc) Téléphone: (819) 449-7866 Architecte:\tRobert Ledoux Architecte 220, Principale Sud Maniwaki (Québec), J9E 1Z9 Téléphone: (819) 449-3550 La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l\u2019Outaouais, propriétaire, demande des soumissions pour le remplacement du revêtement du plancher des gymnases à la Cité Étudiante de la Haute-Gatineau par une surface sportive en feuilles de caoutchouc.Les plans, devis et autres documents contractuels pourront être consultés et obtenus au bureau de l\u2019architecte contre un dépôt non remboursable de vingt-cinq dollars (25 $), chèque émis à l\u2019ordre de la C.S.H.B.O.ou argent comptant.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées à la soussignée seront reçues au bureau de l\u2019architecte jusqu'à 15h00, heure en vigueur localement le mardi 20 juin 2006.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de dix pourcent du prix de soumission, fait à l'ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elle correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la loi sur le bâtiment (L.R.Q., C.B.-l.l).De plus, l'entrepreneur devra fournir une preuve de son accréditation comme installateur reconnu et approuvé par le manufacturier du revêtement de sol sportif.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990.Le Propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Mme Marlène Thonnard, directrice générale APPEL D\u2019OFFRES Projet : Place des Pionniers / Pioneer\u2019s Place (Parc/Park) La ComZAC de Hawkesbury (Commission de la Zone d\u2019Amélioration Commerciale) demande des soumissions pour le projet d\u2019aménagement de la Place des Pionniers, qui sera situé sur un terrain vacant de la me Principale Est, à Hawkesbury, Ontario.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à la Maison de l\u2019île, située au 2 me John, à Hawkesbury.Contacter M.Jean Careau au 613-636-0697.Les documents sont disponibles à compter du 29 mai, 2006.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnment de soumission représentant 10% du montant de la soumission, émis à l\u2019ordre de la ComZAC Hawkesbury et être valides pour une période de 60 jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée par l\u2019entrepreneur choisi, à la signature du contrat, pour un cautionnement d\u2019exécution et des obligations pour gages, matériaux et services (tel que stipulé dans le cahier des charges).Seules les soumissions scellées, identifiant le projet, reçues au plus tard vendredi le 16 juin, 2006, à 14 :00 (2 :00 hr PM), au 2 me John, Hawkesbury, Ontario, seront considérées, pour être ouvertes publiquement sur place, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leurs solvabilités que pour le contenu de leurs soumissions.Les soumissionnaires sont responsables de vister le site afin d\u2019avaluer l\u2019ensemble des travaux à exécuter.Toutes questions pourront être adressées au bureau de Séguin + Racine architectes et associés inc., téléphone 613-632-1940, télécopieur 613-632-0502.L\u2019entrepreneur général devra s\u2019engager à respecter la stratégie du gouvernement ontarien en matière de la mobilité de la main d\u2019oeuvre.Le propriétaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Gatineau Ville de A Appel d'offres Agrandissement d'un local pour surfaceuse à glace La Ville de Gatineau lance un appel d\u2019offres pour des travaux de construction d\u2019un local pour la surfaceuse à glace de l\u2019aréna Stade-Pierre-Lafontaine situé au 255, rue Saint-Antoine, dans le secteur de Gatineau.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires préparés à cette fin et accompagnée d\u2019un chèque certifié ou d\u2019un cautionnement d\u2019une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 95360.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Une réunion d'information (non obligatoire) se tiendra le jeudi 8 juin 2006, à 9 h 30, à l\u2019aréna Stade-Pierre-Lafontaine situé au 255, rue Saint-Antoine, dans le secteur de Gatineau.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée portant l'identification suivante : Soumission 2006 SP 157 Agrandissement d'un local pour surfaceuse à glace Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances située au 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 14 heures, le lundi 19 juin 2006.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances située à l'adresse indiquée ci-dessus et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir la moindre obligation, ni à assumer aucuns frais d'aucune sorte vis-à-vis du ou des soumissionnaires.Gatineau, ce 2 juin 2006 Le greffier adjoint Me Richard D'Auray 445150 J 25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JUIN 2006 26 ^Whrte-Westinghouse ïlll MMMUI JY ha mm m sa «j» y ©y si 5,6,7,8,9 j2*£w ! ft: UN GAGNANI^ PAR MAGASIN P ¦B>Nb&Ui|iRj 237-25508 .:¦ IXiCHOî! TE LAS GRAND 211-44500 IXîGHOG! COIN-REPAS ctwmmhbM 535-89228 FANTASTOOIUEI mi s EK3 443295 eon UN DES CINQ VOYAGES POUR 2 À LAS VEGAS! 3 NUITS / 4 JOURS (Aucun achat requis) CE SAMEDI ET DIMANCHE! TOUT LE MONDE GAGNE! IM® à ®Iâ§M ss| Uil r6;\\GjJi\\jJT PiYA 1 DES 57 FAUTEUILS inFçc7 ET TABOURETS 0FFiSmK-CONFORTABLES çnScpniiB VALEUR AU DÉTAIL DE 199$\tr UUI\\ (Aucun achat requis) BOUTEILLE VALEUR AU DETAIL DE 99$ (Aucun achat requis) hMiQiBiIiLIiE-'R DE CHAMBRE, 5 MORCEAUX BMÜ «¦lipii PU* JOUEZ JOUEZ JOUEZ 3 10 4 n ET OBTENEZ ET OBTENEZ ET OBTENEZ RABAIS RABAIS RABAIS SUR ACHAT MINIMUM DE 500$ Aucun achat requis pour jouer.Le gagnant devra répondre correctement à une question d'habileté.Une chance de gagner par ménage.SUR ACHAT MINIMUM DE 500$ Aucun achat requis pour jouer.Le gagnant devra répondre correctement à une question d'habileté.Une chance de gagner par ménage.SUR ACHAT MINIMUM DE 500$ Aucun achat requis pour jouer.Le gagnant devra répondre correctement à une question d'habileté.Une chance de gagner par ménage.W\t^___________ TC) P T ARTICLE in magasin EST BIN SOLE)! ! OTTAWA EST Jss \tsi\tN | \t\tA