Le droit, 3 juin 2006, samedi 3 juin 2006

[" page 8 do G PORTES ET FENÊTRES GUITARD _____________üoreaHffl:225^g3aHM_ www.gestionguitard.com (819)777-6622 LeDroit 94'ANNÉE-NUMÉRO 58» Votre monde, votre quotidien EDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 \u2022 1,65 $ PLUS TAXE (S) LE SAMEDI wjjJne 9, me Amherst, Hull.595-1899 433836 * * es cygnes royaux sont 1 Margie Gillis à Danse prisonniers PAGE 5 Essence : une enquête et des perquisitions PAGE 24 Canada PAGE A1 Rétablir les ponts PAGES 2 et 3 PATRICK WOODBURY.Le Droit \t BOULET l CONSTRUCTION , SEMI-DETACHES \u2022 MAISONS JARDIN \u2022 UNIFAMILIALES www.bouletconstruction.com P BOULET k CONSTRUCTION , 620818000063 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 Manchette Harper lance des fleurs au Québec Pressi Canadienne MONTRÉAL Le premier ministre Stephen Harper a fait une fleur au gouvernement Charest vendredi en qualifiant son attitude avec les municipalités d\u2019exemplaire et en incitant les autres à lui emboîter le pas.«S\u2019il existe un modèle pour l\u2019avenir des relations intergouvemementales, je crois qu\u2019il se trouve ici, au Québec», a souligné le chef conservateur dans le cadre du congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités.M.Harper a entre autres fait l\u2019éloge du partenariat conclu par les libéraux provinciaux et les municipalités à la fin du mois d\u2019avril.Ce pacte de six ans promet d\u2019accroître de manière significative le budget des villes et villages du Québec, qui bénéficieront de nouvelles sources de financement prévisible à long terme.Stephen Harper a accusé ses prédécesseurs libéraux d\u2019êtres responsables des problèmes financiers actuels des gouvernements municipaux canadiens, qui peinent à assumer leurs responsabilités envers les citoyens.«Au cours de la dernière décennie, le gouvernement fédéral a équilibré son budget en grande partie par des réductions de transfert aux pro- vinces, réductions dont les municipalités ont souvent payé la facture», a-t-il insisté.Il estime maintenant qu\u2019en réglant le déséquilibre fiscal et en forçant Ottawa à respecter ses champs de compétence, il redonnera aux provinces une certaine marge de manoeuvre, qui pourra profiter aux villes.Pas d\u2019aide directe Le premier ministre a clairement indiqué vendredi qu\u2019il n\u2019était pas question que son gouvernement augmente sa contribution directe aux finances des villes au-delà de ce qui a été annoncé dans le budget 2006-2007.Ce document prévoit notamment des investissements dans le transport en commun ainsi que le transfert aux municipalités d\u2019une partie de la taxe sur l\u2019essence.Ottawa prévoit en outre dépenser pour améliorer les infrastructures, lutter contre la criminalité et bâtir des logements abordables.Il a néanmoins promis de faire sa part en «pressant les provinces de respecter leurs obligations envers les municipalités et en poursuivant le dialogue avec les autres ordres de gouvernement».Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, était optimiste après avoir entendu le premier ministre.Selon lui, Stephen Harper est bien au fait des problèmes des municipalités et s\u2019est montré intéressé à les régler.Le maire a rappelé que les municipalités ne pouvaient pas négocier directement avec Ottawa.Leur partenariat avec Québec les incite toutefois à croire que leur point de vue sera enfin défendu au moment des discussions sur le partage de l\u2019assiette fiscale.«Il y a un contexte très très très positif pour qu\u2019au cours des prochains mois, on ait des ententes qui vont répondre, je l\u2019espère, aux attentes que nous exprimons depuis un certain temps », a-t-il confié aux médias.ARCHIVES, Presse Canadienne Stephen Harper: un bouquet au gouvernement Charest La situation des travailleurs québécois sans-papiers est vertement critiquée Si tout le milieu de la construction de l'Outaouais et d'Ottawa se réjouit des assouplissements apportés à la mobilité de la main-d'oeuvre, la situation des tra-vailleurs québécois «sans-papiers» continue à soulever des critiques.Audrey Lord spéciale alanl@ledroil.Gom La possibilité pour les entrepreneurs québécois de prendre part aux appels d\u2019offres des sociétés d\u2019État ontariennes et vice-versa pour les entrepreneurs de l\u2019Ontario est l\u2019une des clauses les plus applaudies de l\u2019Entente sur la mobilité de la main-d\u2019oeuvre, signée hier par les premiers ministres québécois et ontarien.«Les entrepreneurs de chacune des régions pourront agrandir leur champ de pratique, c\u2019est un besoin réciproque.C\u2019est une solution gagnante-gagnante», a commenté le président de l\u2019Association de la construction du Québec, région Outaouais, Claude Parent.Le président de l\u2019Association de la construction d\u2019Ottawa, John DeVries, s\u2019est dit satisfait de la possibilité pour les entrepreneurs ontariens de soumissionner sur les contrats des sociétés d\u2019État québécoises et de la reconnaissance de la compétence des travailleurs ontariens qui leur permettra de traverser au Québec.«C\u2019est un pas en avant», a-t-il noté tout en spécifiant qu\u2019il attend de voir comment les améliorations apportées par l\u2019entente se concrétiseront dans les mois à venir.Le Regroupement des gens d\u2019affaires de la Capitale nationale (RGA) estime que l\u2019entente «aura plusieurs retombées positives pour l\u2019économie de la grande région de la Capitale nationale, tant pour les consommateurs que pour les entrepreneurs».Luc Léger, président de la Chambre de commerce de Gatineau, est du même avis.«Ça va nous permettre d\u2019accéder à un marché qu\u2019on n\u2019avait plus, c\u2019est très prometteur».ARCHIVES, Le Droit Jocelyn Dumais, président de l'Association pour le droit au travail (ADAT) réserve un accueil mitigé à l'entente, déplorant que rien ne vient aider la situation des travailleurs sans-papiers du Québec.Le milieu syndical québécois aussi a accueilli l\u2019annonce avec optimisme.«C\u2019était important d\u2019avoir une entente qui ne touche pas à notre formation professionnelle », a déclaré le président de la FTQ-Construction, Jean Lavallée.Tout travailleur de la construction ontarien qui traversera du côté québécois devra être syndiqué, au même titre que les travailleurs du Québec.Par contre, l\u2019Association pour le droit au travail (ADAT) et Y Association des constructeurs d\u2019habitation du Québec (APCHQ) déplorent qu\u2019aucune mesure dans l\u2019entente n\u2019ait trait à la situation des sans-papiers du Québec.« C\u2019est positif, mais ce n\u2019est pas complet parce que ça ne change rien pour les travailleurs sans-papiers du Québec», a commenté le directeur de l\u2019ADAT, Jocelyn Dumais.« On ne remet pas en cause tout le système des compétences au Québec, on veut des assouplissements, il faut trouver une façon de reconnaître l\u2019expérience des travailleurs du Québec qui travaillent en Ontario», a expliqué le directeur général de l\u2019APCHQ Outaouais, Benoît Mottard.Le cas des travailleurs de la construction québécois qui pra- tiquent leurs métiers sur les chantiers ontariens faute de pouvoir en faire autant au Québec puisqu\u2019ils ne possèdent pas les cartes de compétences requises est actuellement en négociation.M.Mottard aurait préféré que ce litige aussi soit réglé avant d\u2019annoncer l\u2019entente interprovinciale d\u2019hier.«L\u2019entente pour nous est incomplète, on ne dit pas qu\u2019elle n\u2019est pas bonne.On aurait aimé que les assouplissements soient annoncés en même temps que l\u2019entente, mais on ne dénigre pas l\u2019entente», a-t-il précisé tout en se disant optimiste relativement aux pourparlers actuellement en cours pour régler la situation des sans-papiers.Le président des relations de travail à la Corporation des entrepreneurs généraux du Québec, Joseph Beaudoin, estime quant à lui que le dossier des sans-papiers québécois doit être négocié à part.Le Québec et l\u2019Ontario ont par ailleurs conclu 10 autres ententes de coopération, hier, dans des domaines aussi variés que les affaires francophones, les transports, l\u2019environnement, la santé, la culture, le tourisme et la sécurité civile.«[.] une entente qui ne touche pas à notre formation professionnelle.» Jean Lavallée, président, FTQ-Construction vendredi 27 octobre à 20 h aujourd'hui à 9 h 1 3 juin à 9 h 30 Événements à venir à m ÿ Place Banque Scotia DIXIE CHICKS \"WITH SHïCIAL GEEST TRACY LAWRENCE miranda lambert BILLETS EN VENTE AUJOURD'HUI A 10 H Visitez scotiabankplace.com pour plus d'informaton.Visitez scotiabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour voir George Strait.^ S Plaça Banque Scatia Deuxième Hoops Fest annuel 3 c.3 17 juin Visitez www.hoopsfest.ca pour info et inscription.Monster Spectacular 24 juin à 19 h 30 Bachman & Cummings Tournée First Time Around 26 juin à 19 h 30.Visitez scotiabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour voir Bachman & Cummings.Crosby, Stills, Nash & Young Tournée Freedom of Speech '06 8 juillet à 19 h 30 Sheryl Crow 10 juillet à 20 h Red Hot Chili Peppers 29 septembre à 19 h ACHETEZ EN LIGNE JCAPITALT I C K E T S.CA' \u2022\t613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) ou 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) \u2022\tLes magasins sports experts' et billetterie de la Place Banque Scotia Manchettes L'Ontario et le Québec enterrent leurs différends sur la construction Les gouvernements de l'Ontario et du Québec ont rétabli les ponts, hier, en signant plusieurs ententes qui toucheront Ottawa-Gatineau, incluant l'épineux dossier des travailleurs de la construction, qui traîne depuis près de 30 ans.construction de certaines sociétés d\u2019État, comme les sociétés des alcools (SAQ ou LCBO) et des loteries et les sociétés d\u2019électricité comme Hydro One et Hydro-Québec.L\u2019un des éléments les plus importants de l\u2019entente : les travailleurs ontariens auront plus facilement accès aux chantiers du Québec.Le travailleur ontarien devra d\u2019abord présenter des documents aux autorités ontariennes afin de prouver ses compétences.Il obtiendra ensuite un certificat l\u2019autorisant à travailler au Québec.Pour le Québec, la grosse victoire c\u2019est l\u2019abolition de la loi 17, adoptée en 1999 par l\u2019Ontario et qui limitait aux entrepreneurs québécois l\u2019accès aux chantiers ontariens.«L\u2019Outaouais en profite et c\u2019est ce qui me rend le plus fier.Nous venons de régler un litige important avec l\u2019Ontario.Nos entrepreneurs auront accès à tout un marché qui représente 10 milliards $.Ce n\u2019est pas rien.Nous obtenons aussi l\u2019abrogation de la loi 17», a dit le ministre québécois responsable de QaWon lAtGü'.Q'l Çietwst ESgT-' PATRICK WOODBURY, Le Droit Le premier ministre du Québec, Jean Charest et son homologue ontarien Dalton McGuinty, à droite, se serrent la main pour marquer l'aboutissement de longs pourparlers qui ont mené à une entente interprovinciale de mobilité de la main-d'oeuvre, lors d'une rencontre à Ottawa.Points saillants de l'entente Quelques éléments de l\u2019entente sur la mobilité de la main d\u2019oeuvre Ontario-Québec: \u2022\tLes entreprises et les travailleurs de l\u2019Ontario et du Québec auront un meilleur accès aux chantiers de la province voisine.\u2022\tLes entrepreneurs des deux provinces pourront traverser la frontière et soumissionner sur des contrats publics de certaines sociétés d\u2019État, comme Hydro One et Hydro-Québec, la Société des alcools du Québec et le LCBO en Ontario.\u2022\tLa loi 17, adoptée en 1999 par l\u2019Ontario et qui limitait aux entreprises québécoises l\u2019accès aux chantiers ontariens, sera abolie d\u2019ici un mois.\u2022\tLes cartes de compétences demeurent au Québec.\u2022\tLes travailleurs ontariens auront plus facilement accès aux chantiers du Québec.Ces travailleurs devront tout d\u2019abord obtenir, du gouvernement ontarien, une reconnaissance de leurs compétences et de leurs années d\u2019expérience.Une carte d\u2019activité sera alors émise, permettant au travailleur ontarien de travailler au Québec.\u2022\tLe travailleur ontarien devra être syndiqué pour oeuvrer au Québec.Wm Louis rgaLlafortune Hafonune@ledrajt.cam L\u2019entente sur la mobilité de la main-d\u2019oeuvre fait partie d\u2019un protocole de coopération entre les deux provinces.Ce protocole comprend une série d\u2019ententes sur la santé, la francophonie, les transports, les ressources naturelles, la protection des forêts, la culture et le tourisme.Accompagnés d\u2019une quinzaine de ministres, les premiers ministres Dalton McGuinty, de l\u2019Ontario, et Jean Charest, du Québec, ont évoqué l\u2019histoire et les pères de la Confédération pour souligner l\u2019importance de cette journée.L\u2019élément principal du protocole, l\u2019entente sur la main-d\u2019oeuvre, est une victoire pour les deux provinces, ont dit les deux hommes.Ayant vécu à Hull pendant 14 ans, Jean Charest a dit être très au courant de ce dossier qui perdure.Il ne s\u2019agit pas de la première entente sur la main-d\u2019oeuvre, mais c\u2019est la plus complète, selon lui.«Nous sommes fiers de rétablir les ponts, a dit M.Charest.Lors de la campagne électorale de 2003, nous nous étions engagés, avec les députés du caucus de l\u2019Outaouais, à résoudre ces enjeux de la mobilité de la main-d\u2019oeuvre et aujourd\u2019hui nous avons respecté notre parole et livré la marchandise.» «L\u2019entente mettra enfin un terme à une dispute que Jean et moi avons hérité et que nous étions déterminés à régler.Cette question de la mobilité de la main-d\u2019oeuvre était vraiment une épine dans le pied qui nuisait à nos relations», a déclaré Dalton McGuinty.L\u2019entente ouvre l\u2019accès aux marchés des deux provinces.Des entrepreneurs des deux côtés pourront aussi soumissionner sur les contrats de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier.Jean-Marc Lalonde crie victoire Le député ontarien de Glen-garry-Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde, parle d\u2019une victoire pour les deux provinces.«La signature de cet accord marque la fin de plus d\u2019une décennie de négociations entre l\u2019Ontario et le Québec.En Ontario, les travailleurs qui n\u2019ont pas les cartes de compétences pourront se faire reconnaître leurs années d\u2019expérience pour obtenir une carte de mobilité et travailler au Québec.» « C\u2019est une journée spéciale.Ça fait 17 ans que je suis député et ça fait 17 ans qu\u2019on parle de construction et qu\u2019on tente de régler les problèmes frontaliers.L\u2019entente en général, c\u2019est une maudite bonne nouvelle», a dit de son côté le député de Papineau, Norm McMillan.L\u2019entente n\u2019a pas fait que des heureux.Elle ne règle pas la question des quelque 5000 travailleurs de l\u2019Outaouais québécois qui ne détiennent pas de cartes de compétences au Québec et qui travaillent depuis des années en Ontario.Les premiers ministres des deux provinces ont reconnu que l\u2019entente ne touche pas ces travailleurs, mais un comité de tra- vail a déjà amorcé ses discussions pour tenter de régler cette question.«L\u2019entente que nous avons aujourd\u2019hui n\u2019est pas sur la façon que nous certifions nos travailleurs de la construction au Québec.L\u2019entente est sur la reconnaissance des travailleurs entre les deux provinces», a souligné Jean Charest.Réagissant aux critiques des groupes insatisfaits, Norm McMillan a rappelé que les cartes de compétences au Québec vont demeurer.«Je suis très déçu que des groupes comme l\u2019APCHQ critiquent l\u2019entente sans l\u2019avoir vue.» Payez seulement 6% de TPS dès maintenant PONTIAC BUICK CHEVROLET CIVIC Comptant Location iLVEnnua Obtenez I UUU D\u2019extras 2006 Chevrolet Silverado «crew cab» 4X4 I I^LLyii j bauroreautomobiles.gmcanada.com Voir concessionnaire pour les détails 975, chemin de Masson, Gatineau 986-6714 444877 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 Mon clin d'oeil Stéphane Laporte Manchette Deux émissions proposées par Guy Fournier à Radio-Canada: Jamais deux sans Ottawa et La fosse sceptique aux lionnes.météo Ottawa/Gatineau Aujourd\u2019hui Averses Demain Alternance de soleil et de nuages Lundi Alternance de soleil et de nuages Aujourd\u2019hui Nuageux avec poss.d'averses Demain Ensoleillé Hawkesbury/Est ontarien Aujourd\u2019hui Averses Demain gyjyy-y.\tAlternance de WiT'Ks soleil et de nuages 21/n \u2018\t\t\t \tLes normales\t\t Maximum:\t\t\t22,0° Minimum:\t\t\t110° \tAu pays\t\t Halifax\tpluie/brouillard 12\t\t12 Montréal\tpluie passagère 17\t\t16 Québec\taverses\t16\t13 Toronto\taverses\t17\t14 Vancouver\tvariable\t18\t12 \tAu soleil\t\t Acapulco\tpluie\t26\t25 Cancun\tnuageux\t34\t26 La Havane\torages\t31\t24 Las Vegas\tensoleillé\t40\t26 Miami\torages\t28\t24 Myrtle Beach\tvariable\t27\t20 Orlando\tnuageux\t31\t21 Rép.Dom.\torages\t29\t25 Virginia Beach ensoleillé\t\t26\t16 \tAilleurs\t\t Boston\taverses\t13\t13 Lisbonne\tensoleillé\t28\t18 Londres\tensoleillé\t21\t10 Los Angeles\tensoleillé\t31\t19 Moscou\tfaible pluie\t15\t8 New York\taverses\t19\t16 Paris\tnuageux\t21\t8 Pékin\toraaes\t25\t21 Lever du soleil:.5 h 18 Coucher du soleil:.20 h45 Les phases de la lune \u2022)0®« premier\tpleine\tdernier\tnouvelle 03\t11\t18\t25 Sources: Environnement Canada.sommaire Actualités\t24\tLoteries \t\t9 Arts \t\tAl\tNécrologie\t\t54 Carrières ,\tA50\tPetits bonshommes\t61 Détente ,\tA19.A22\tPetites annonces\t36 Économie\tA47\tRégion\t\t2 Éditorial ,\t22\tSports \t\t58 Forum ,,\t23\tStatistiques \t\t60 Habitation\tA23\tTourisme\t\tA20 Une invitation au Défi transport Serez-vous en mesure de relever le Défi Transport la semaine prochaine?Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com L\u2019organisme national Vert l\u2019action invite tous les Canadiens à ne pas prendre seuls leur automobile pour se rendre au boulot la semaine prochaine, en optant plutôt pour le vélo, la marche, le transport en commun ou le covoiturage.On souhaite ainsi développer de meilleures habitudes de déplacements chez les gens, en leur démontrant les impacts positifs que ces changements peuvent avoir sur leur propre santé et sur l\u2019environnement.Selon la conseillère municipale d\u2019Ottawa, Peggy Feltmate, environ 10000 personnes ont participé au Défi transport dans la capitale fédérale, l\u2019an dernier.Le porte-parole de l\u2019événement, Justin Trudeau, a profité du point de presse organisé par Vert l\u2019action pour rappeler aux gens présents qu\u2019ils peuvent faire une grande différence pour ralentir le réchauffement de la planète et les changements cli- matiques.«Pour l\u2019avenir de l\u2019environnement, tout va commencer et terminer avec les choix que chaque personne va effectuer au cours des prochaines années», a-t-il expliqué, dans un discours livré seulement en anglais devant une foule d\u2019une quarantaine de personnes.Le député fédéral d\u2019Ottawa-Centre, Paul Dewar, a quant à lui sermonné le gouvernement Harper, en lui rappelant ses récentes décisions reliées à l\u2019Accord de Kyoto.«Le gouvernement peut faire mieux que ce qu\u2019il fait présentement pour l\u2019environnement», a-t-il indiqué.Pour inciter plus de gens à prendre l\u2019autobus, la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) et OC Transpo se sont associés et offrent la chance aux usagers d\u2019inviter un ami ou proche à prendre l\u2019autobus gratuitement, mercredi prochain, dans le cadre de la Journée de l\u2019air pur.Les usagers qui détiennent un titre de transport (carte à puce valide, argent comptant ou billets d\u2019autobus) pourront être accompagnés d\u2019une personne pour voyager gratuitement sur tout le réseau de la STO et d\u2019OC Transpo, toute la journée.ARCHIVES, Le Droit Une occasion de faire connaissance gratuitement avec le transport en commun sera offerte, mercredi prochain, par 0C Transpo et la STO.en vélo, de Vancouver à Ottawa 3 .: -\u2022 ¦ ?» v \u2022 ¦¦ MICHEL LAFLEUR, Le Droit Dustin Anderson donne une petite démonstration de son vélo à Justin Trudeau (assis face à l'arrière) qui est le porte-parole officiel du groupe Vert l'action pour la semaine du transport durable.Un défi Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Même s\u2019ils viennent tout juste de traverser une bonne partie du Canada à vélo, Dustin Anderson et Farah Nazarali pètent littéralement le feu.Le couple a participé au point de presse de Vert action, hier après-midi, pour faire la promotion de l\u2019utilisation du vélo dans les déplacements de tous les jours.La veille, les deux adultes dans la trentaine venaient tout juste de compléter le dernier des 5974 kilomètres qu\u2019ils ont parcourus entre Vancouver et Ottawa, en passant par plusieurs grandes villes canadiennes.Ils ont eu besoin de deux mois, jour pour jour, afin de compléter le long et difficile trajet, à l\u2019aide de leur vélo modifié de style tandem.«Les Rocheuses nous ont donné beaucoup de travail, avoue Mme Nazarali, qui parle un très bon français.En Ontario, nous avons frappé une journée très humide, où le mercure a grimpé à 38 C.C\u2019était tellement chaud ! » «Et dans certaines zones le long du trajet, nous nous sommes carrément fait manger par les mouches noires et de gros insectes, ajoute-t-elle.Mais bon, nous avons terminé et je suis très contente de notre pre- mière expérience.» Durant leurs arrêts de deux ou trois jours dans les grandes villes, M.Anderson a présenté des conférences aux jeunes leur ventant les avantages de l\u2019activité physique.Avec son style très dynamique et humoristique, l\u2019homme svelte de 35 ans a sûrement été en mesure d\u2019inciter quelques jeunes Canadiens à bouger plus.Il a fait rire bien des gens à la conférence de presse, hier, avec son poème très inspiré du cycliste.Une des premières personnes touchées par le message de M.Anderson a été celle qui est devenue sa conjointe.«Quand j\u2019étais jeune, je n\u2019aimais pas faire du sport, avoue Mme Nazarali.J\u2019ai rencontré Dustin et j\u2019ai commencé à m\u2019intéresser à l\u2019activité sportive.Cinq ans plus tard, je n\u2019ai jamais été en aussi bonne condition physique de toute ma vie.» Les deux amoureux ont sept vélos à leur domicile de Vancouver.Ils n\u2019ont pas d\u2019automobile et effectuent tous leurs déplacements à bicyclette.Le couple compte bien reprendre un voyage similaire l\u2019an prochain.«En se déplaçant en vélo, nous avons pu voir la beauté du Canada, lance M.Anderson, avec un enthousiasme débordant.Et quand nous sommes arrivés à Ottawa, nous sommes devenus très émotifs, devant l\u2019important trajet que nous venions de compléter.Ce fut toute qu\u2019une expérience ! » LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tAndré Larocque cgagnon@ledroit.com\talarocque@ledroitcom dm-id.i.im-i petitesannonces@ledroit.com télécopieur: Lundi au vendredi : Samedi: (613) 562-0222 1-800-267-9555 (613) 562-7782 8\th \u201419 h 9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.com s__________Télécopieur:\t(613) 562-7782 y 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t(613) 562-7747 Télécopieur:\t(613) 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t(613) 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Pièce 222\tde l\u2019Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux (613) 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 562-0333 Télécopieur: 562-7539 Manchette Québec solidaire fait du sur-place en Outaouais Mathieu Bélanger mabélanger@led roit.com Quatre mois après sa fondation, le nouveau parti de gauche, Québec solidaire, ne récolte que très peu d\u2019appuis en Outaouais.Contrairement à plusieurs autres régions du Québec comme le Saguenay, l\u2019Abitibi-Témisca-mingue, l\u2019Outaouais accuse un retard dans l\u2019organisation du parti.Le responsable des communications de Québec solidaire, Éric Martin, précise que l\u2019Outaouais compte 104 membres en règle.«Avec les renouvellements, le nombre de membres grimpera à 211, ajoute-t-il.Le développement du parti est inégal d\u2019une région à l\u2019autre, mais l\u2019Outaouais accuse effectivement un retard.» D\u2019ailleurs, des membres de l\u2019exécutif de Québec solidaire seront de passage en Outaouais le 12 juin afin d\u2019amorcer les travaux dans le but d\u2019organiser chacune des circonscriptions électorales de la région.La présence de Françoise David et Amir Khadir n\u2019est pas exclue pour l\u2019occasion.Denise Veilleux, membre de Québec solidaire en Outaouais, explique que la région, de par sa proximité avec le gouvernement fédéral, est un terrain moins fertile aux tendances politiques de gauche et souverainistes.«Il y a une forme de répression pour ce genre d\u2019idée chez les fonctionnaires et le cas d\u2019Édith Gendron en est un bon exemple», affirme la politicienne.«Le poids que le fédéral et sa fonction publique exerce sur l\u2019Outaouais fait en sorte que toute forme de pensée politique qui ne va pas dans le même sens est exclue, estime Mme Veilleux.L\u2019omniprésence des libéraux a aussi l\u2019effet d\u2019un couvercle sur l\u2019ébullition sociale de l\u2019Outaouais.Les gens hésitent à parler de politique ici.Ailleurs au Québec, les forces de changements se canalisent plus ouvertement.» Québec solidaire prévoit investir l\u2019Université du Québec en Outaouais et le Cégep de l\u2019Outaouais lors de la prochaine année scolaire.«Les établissements scolaires sont un milieu de vie pas seulement pour les étudiants, mais aussi pour des professeurs», note Mme Veilleux.«Nous prévoyons l\u2019existence de regroupements sur les campus, mais nous n\u2019avons pas l\u2019intention de faire comme le Parti québécois et de noyauter les associations étudiantes, précise Mme Veilleux.Nous allons plutôt jouer cartes sur table et mettre en place des genres de clubs où l\u2019affiliation à Québec solidaire sera bien identifiée.» Les cygnes royaux d'Ottawa passeront l'été dans leur cage \"% MICHEL LAFLEUR, Le Droit La Ville d'Ottawa a décidé de suivre les recommandations du gouvernement fédéral et de ne pas mettre en contact ses cygnes royaux avec les oiseaux qui vivent à l'année longue en pleine nature, par mesure de précaution.La grippe aviaire devient de plus en plus une inquiétude au Canada.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com La preuve, pour la première fois en près de 40 ans, les 12 cygnes royaux appartenant à la Ville d\u2019Ottawa ne pourront pas aller jouer sur les eaux de la rivière Rideau.Même si la grippe aviaire n\u2019a toujours pas fait son apparition au Canada, ces oiseaux devront demeurer à l\u2019intérieur de leur refuge du chemin Leitrim, en raison des risques de propagation de cette maladie.En 1967, la reine d\u2019Angleterre a donné six couples de ces cygnes à l\u2019ancienne municipalité d\u2019Ottawa, pour souligner le centenaire du Canada.Depuis cette année-là, une douzaine de ces volatiles sont entretenus par la Ville d\u2019Ottawa durant l\u2019hiver et relâchées dans la nature entre la mimai et la fin du mois d\u2019octobre.L\u2019année 2006 fera exception pour les cygnes royaux.La Ville d\u2019Ottawa a décidé de se plier à de nouvelles recommandations du gouvernement fédéral, qui invite fortement les éleveurs d\u2019oiseaux à ne pas les mettre en contact avec des oiseaux qui vivent à l\u2019année longue en pleine nature.Avec ces directives, le gouvernement veut ainsi s\u2019assurer qu\u2019un oiseau vivant à temps partiel en captivité ne refile pas la grippe aviaire à un humain, après avoir l\u2019attrapée au contact de la faune.Ces recommandations répondent aux préoccupations de plus en plus grandissantes des organismes canadiens de santé et d\u2019agriculture au sujet du risque d\u2019exposition à des souches de la grippe aviaire.La conseillère municipale Jan Harder était sidérée par les nouvelles recommandations du fédéral, en évaluant que le gouvernement allait loin dans ses peurs de propagation de la grippe aviaire.«Je n\u2019en reviens pas que des fonctionnaires aient pris de notre argent pour penser à des choses aussi stupides, fustige-t-elle.Dans la société où nous vivons, les fonctionnaires ont plusieurs autres chats à fouetter que de faire des recommandations qui ont comme impact que des cygnes ne peuvent pas vivre dans la nature.» Un porte-parole de la Ville d\u2019Ottawa, John Steinbach, reconnaît que la ville aurait pu ne pas se plier aux recommandations du fédéral.«Mais les gens en charge de ces animaux ont décidé de ne prendre aucun risque avec la grippe aviaire, du moins pour cette année, explique-t-il.Si un des cygnes devait attraper la grippe aviaire, il pourrait mourir à l\u2019intérieur d\u2019un délai de deux jours, en plus de devenir un risque important pour les autres oiseaux et les humains.» M.Steinbach signale que la ville réévaluera le cas des cygnes royaux en vue de l\u2019été 2007.Si les inquiétudes de la grippe aviaire s\u2019estompent d\u2019ici là, les oiseaux pourraient peut-être reprendre leur liberté partielle.TO-QUE BEC\tLOTO-QUÉBEC LOTO-QUÉBEC LOTOQUÉE millions Ça change pas le monde, sauf que.QUÉBEC LOTO-QUÉBEC LOTO-QUÉBEC LOTO-QUÉBEC ^approximatif 18 ans- www.loto-quebec.com LOTO QUÉBEC LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 Actualités Roméo Dallaire accuse Harper d'irresponsabilité i Visages ^ de la mm m caoËtale Patrice Qaudreault Michael Fortier, sénateur et ministre des Travaux publics Les ligues majeures MICHEL LAFLEUR, Le Droit S'il n'était pas devenu avocat, financier et ministre des Travaux publics, Michael Fortier aurait aimé être joueur de baseball.Pressi Canadienne MONTRÉAL Le général à la retraite et sénateur libéral Roméo Dallaire accuse Stephen Harper de manquer de courage et de se comporter de façon irresponsable en matière de politique étrangère, de défense et face à la réforme du Sénat.De passage à Montréal pour présenter le film qui sera tourné prochainement sur sa tragique mission au Rwanda, le général Dallaire a vivement critiqué la manœuvre du premier ministre de soumettre la prolongation de la mission canadienne en Afghanistan au vote des députés.M.Dallaire, qui appuie la prolongation, estime qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une tactique irresponsable et bassement partisane, qui ne visait qu\u2019à diviser les libéraux, puisque cette décision était la responsabilité du cabinet.Il a qualifié le tout de manque flagrant de courage.Par ailleurs, il a dénoncé le fait Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com La plus longue négociation dans l\u2019histoire de la fonction publique fédérale, qui aura duré 49 mois et 14 jours, vient de prendre fin avec l\u2019entente de principe intervenue entre les 6000 agents correctionnels et le gouvernement fédéral pour le renouvellement de leur contrat de travail.«Nous avons obtenu une entente complexe, autant dans le normatif que dans le monétaire, avec des gains intéressants, et d\u2019autres détails qui le sont moins», a déclaré au Droit Sylvain Martel, président national du Syndicat des agents correctionnel affilé à la CSN.Ni le syndicat, ni le Conseil du Trésor n\u2019ont voulu dévoiler les détails de l\u2019entente de principe.M.Martel a expliqué que l\u2019exécutif national voulait que les membres aient au moins la chance de prendre connaissance des documents avant que les détails ne soient dévoilés.« Le gouvernement reconnaît que les agents des Services correctionnels travaillent dans un milieu difficile et dangereux.Nous sommes certains que cet accord de principe donnera lieu à un contrat de travail qui est juste et raisonnable envers les agents des Services correctionnels, l\u2019employeur et les contribuables canadiens», a indiqué le président du Conseil du Trésor, John Baird.Invité à commenter les raisons ayant mené à une impasse de plus de quatre années dans les négociations, M.Martel a cité «la mauvaise foi» et «le manque de volonté» de l\u2019ancien gouvernement libé- 6 raL que le financement additionnel de la Défense, prévu dans le dernier budget, n\u2019entrera en vigueur que dans trois ans, faisant valoir que l\u2019armée a besoin de recrues dès maintenant.Il ajoute que ce gouvernement, tout comme les précédents, a laissé dépérir l\u2019armée canadienne, qui aurait dû jouer un rôle significatif au Darfour et au Congo, où les populations sont décimées par des conflits internes.Quant à la réforme du Sénat que propose M.Harper, il estime qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un autre exemple de manque de courage.Le général Dallaire fait valoir que pour modifier le Sénat, il eut fallu ouvrir la Constitution et procéder à une réforme en profondeur plutôt que de «tripoter» à la périphérie, selon son expression, en limitant le temps durant lequel les sénateurs peuvent siéger.Il y voit une tentative de se faire du capital politique à court terme plutôt qu\u2019une volonté d\u2019améliorer les structures du pays après une réflexion en profondeur.Le ministre Baird s\u2019est d\u2019ailleurs engagé en rencontrant personnellement l\u2019agent négociateur à quatre reprises.«Avec l\u2019arrivée des conservateurs, a expliqué M.Martel, il y a eu vraiment une volonté de régler.Le ministre Baird s\u2019est engagé en donnant des mandats spécifiques aux négociateurs afin de trouver un règlement.» Les employés étaient sans contrat de travail depuis le 31 mai 2002.L\u2019entente vise une convention collective qui serait en vigueur jusqu\u2019en 2010.La deuxième plus longue négociation, selon M.Martel, avait été celle de NAV Can, il y a plusieurs armées, qui s\u2019était étendue sur une période de 35 mois.«Nos membres n\u2019ont pas touché d\u2019augmentation de salaire depuis le 1er juin 2001.C\u2019est assez incroyable de savoir que pendant cette négociation, nous avons eu affaire à trois gouvernements, trois premiers ministres, trois présidents du Conseil du Trésor.Alors je peux vous dire que le moral était excellent quand nous avons annoncé qu\u2019il y avait entente de principe», a expliqué le président national du syndicat.Les documents de l\u2019entente ont commencé à circuler dans les 54 établissements pénitenciers fédéraux depuis hier matin, et des assemblées auront lieu jusqu\u2019au 12 juin.Le vote aura lieu entre le 12 et le 23 juin, date auxquelles les résultats seront dévoilés par l\u2019exécutif national.Le Québec compte 1700 des 6000 agents correctionnels du pays.C\u2019est la région de Kingston qui compte le plus de représentants, puisqu\u2019elle compte pas moins de huit établissements.On accuse souvent les politiciens de se renvoyer la balle.S'il n'était pas devenu avocat, financier et ministre des Travaux publics, Michael Fortier en aura fait une carrière.«Le baseball est ma grande passion, explique le politicien de 44 ans.Si j\u2019avais pu choisir ma carrière \u2014et que j\u2019avais eu du talent! \u2014j\u2019aurais joué au baseball.Je suis un maniaque et mes fils le sont aussi.On était d\u2019ailleurs au dernier match quand les Expos sont partis.On a pleuré tous les trois.» Cadet d\u2019une famille de six enfants, le ministre Fortier a très tôt su développer les aptitudes qui lui permettraient un jour de frapper la longue balle dans les ligues majeures.«Chez nous, si le plus jeune voulait avoir droit de parole aux repas, il fallait qu\u2019il s\u2019affirme, dit-il.J\u2019ai rapidement appris à me tailler une place face aux plus vieux.» Michael Fortier a vu le jour à Sainte-Foy le 10 janvier 1962, d\u2019une mère irlandaise et d\u2019un père québécois, travaillant comme voyageur de commerce dans l\u2019industrie du meuble.«Il voyageait tout le temps, se rappelle-t-il.Il partait le lundi matin pour visiter ses clients aux quatre coins du Québec ou dans une partie de l\u2019Ontario, et il revenait à la maison le jeudi soir.C\u2019était comme ça de 30 à 35 semaines par année.» La passion de son grand-père maternel pour la politique internationale a rapidement déteint sur l\u2019ensemble de la famille Fortier.«Comme plusieurs familles au Québec, on a toujours parlé de politique.On était tous politisés et on l\u2019est toujours», explique le ministre fédéral, dont la sœur aînée, Margaret Delisle, fait partie du cabinet de Jean Charest, à Québec.«Nous avons toujours su qu\u2019il ferait de la politique ; c\u2019est un gars qui a ça dans le sang», avait dit sa grande sœur, au lendemain de son assermentation à Ottawa.Avant la politique, c\u2019est d\u2019abord le droit qui attire Michael Fortier : «Je ne dis pas qu\u2019à quatre ou cinq ans, je voulais être avocat, mais dès le milieu de mon secondaire, je savais où je m\u2019en allais.» Avant d\u2019être admis au Barreau, il décroche plusieurs petits emplois d\u2019été, que ce soit comme travailleur de la construction ou réceptionniste à l\u2019Aristocrate, un hôtel de la Vieille Capitale.«C\u2019était épouvantable, se rappel- le le ministre Fortier, qui n\u2019avait pas encore 20 ans à l\u2019époque.J\u2019avais le graveyard shift, de 23 h à 7 h.Le soir je sortais avec mes amis sur la Grande-Allée, mais je devais toujours quitter pour le travail en plein milieu de la soirée.Je n\u2019étais pas trop content.» Une fois les bars fermés, sur le coup de 3 h du matin, il n\u2019était pas rare de voir ses amis cogner à la porte de l\u2019hôtel.«J\u2019ouvrais la porte de la réception et on préparait des club sandwichs pour tout le monde.J\u2019étais en quelque sorte la deuxième sortie de la soirée.» Plus jeune sénateur S\u2019il a grandi dans la région de Québec, c\u2019est dans celle de Montréal que l\u2019avocat et le banquier a définitivement établi ses pénates.Hormis un intermède de cinq ans où il a dirigé le bureau d\u2019avocats Ogilvy-Renault à Londres, Michael Fortier a toujours exercé dans la métropole.Son engagement en politique active, quant à lui, remonte à 10 ou 15 ans.«J\u2019ai participé à quelques congrès.Puis une chose en a entraîné une autre.» En 1998, il a même brigué la direction du Parti progressiste-con- servateur, à la suite du départ de son ami Jean Charest.Il termine finalement au cinquième et dernier rang.«Ça prenait quelqu\u2019un de ma génération dans la course, un élan d\u2019espoir, un jeune qui allait amener du nouveau monde au parti», estime M.Fortier, alors âgé de 36 ans, se qualifiant d\u2019«un peu rêveur».Candidat défait aux élections fédérales de 2000 (il était porte-étendard des conservateurs dans Laval-Ouest), Michael Fortier ne lâche pas prise.Après avoir coprésidé la campagne de Stephen Harper à la direction de la droite unifiée, il fait de même pour la campagne nationale du Parti conservateur.Coup de théâtre le 27 février dernier : Michael Fortier, un non-élu, est nommé sénateur et ministre fédéral des Travaux publics.À 44 ans, le Montréalais est le plus jeune membre de la Chambre Haute, où l\u2019âge moyen frôle les 65 ans.La semaine dernière, le sénateur Fortier célébrait d\u2019ailleurs le premier anniversaire de la cadette de ses cinq enfants, tous âgés de moins de 16 ans.«La plupart de mes collègues ont des petits-enfants de cet âge.» Les agents correctionnels obtiennent une entente après quatre années d'impasse k'Æ La région 'P'U Babillard de la COLLINE Patrice Gaudreault Cyber-invitation Le Bloc québécois a accusé le gouvernement conservateur d\u2019avoir gardé le délégué du Québec dans l\u2019ombre, lors de la conférence de Bonn surleschan-gements climatiques.« Comment le gouvernement fédéral peut-il parler d\u2019ouverture et de collaboration, alors que le gouvernement du Québec n\u2019a pas eu accès aux documents concernant l\u2019avenir du protocole de Kyoto avant qu\u2019ils ne soient officiellement déposés aux Nations unies?» a demandé le député bloquiste Bernard Bigras.La ministre de l\u2019Environnement, Rona Ambrose, a repoussé ces allégations du revers de la main, affirmant que les documents en questions étaient disponibles sur le site Web du gouvernement.«Si le député désire apprendre comment utiliser Internet, a-t-elle lancé, je serais ravie de l\u2019aider.» Docteur du Spin Chaque semaine, l\u2019hebdomadaire The Hill Times pose une question à un stratège des quatre partis politiques dans le cadre de sa chronique The Spin Doctors.La plus récente demande à ces quatre «docteurs folimage» d\u2019expliquer pourquoi la guerre froide, qui oppose le premier ministre Stephen Harper aux médias nationaux, n\u2019a pas de répercussions sur les sondages favorables au gouvernement.La réponse du conservateur Mike Storeshaw a de quoi faire réfléchir: «Comment j\u2019explique ça?C\u2019est très facile, en fait : tout le monde s\u2019en fout.[.] Les gens ont mieux à faire que de s\u2019intéresser à une engueulade opposant des gens pour lesquels ils ont peu d\u2019estime (les médias) à des gens pour lesquels ils ont peu d\u2019estime (les politiciens).» C\u2019est triste, tout de même.À l'ordre! Jugeant que la ministre Rona Ambrose patinait pour éviter de répondre directement une question, plusieurs députés ont perdu patience, mardi, à la Chambre des communes.«Oui ou non?Oui ou non?» ont crié certains d\u2019entre eux, coupant ainsi la parole à la ministre Ambrose.Le président de la Chambre, Peter Milliken, s\u2019est empressé de rappeler les députés à l\u2019ordre, prenant soin d\u2019épicer son intervention d\u2019une pointe d\u2019ironie.«La ministre de l\u2019Environnement a la parole, a-t-il lancé.Je rappelle aux députés que nous sommes à la période de questions, pas à la période de réponses.» Merci M.le Président.On a parfois tendance à l\u2019oublier.Question boomerang Le ministre David Emerson, dont le statut de transfuge libéral continue de faire des vagues dans sa circonscription de la côte ouest, a tourné en ridicule une question de son ex-collègue libéral Blair Wilson, a propos de la crise du bois d\u2019œuvre.«L\u2019honorable député préfère s\u2019asseoir avec un cappuccino dans les bars de Vancouver, au lieu d\u2019aller voir les communautés qui dépendent du bois d\u2019œuvre», a lancé le ministre Emerson, provoquant une réplique cinglante du député Wilson.«Moi, au moins, je peux encore quitter Ottawa et retourner à Vancouver.» Et vlan! P'titevite Les députés libéraux se sont donné le mot pour souligner les 100 premiers jours du nouveau gouvernement conservateur.Tout le long de la semaine, 10 d\u2019entre eux ont tour à tour pris la parole à la Chambre des communes, afin de faire le décompte de ce qu\u2019ils considèrent comme les 100 promesses brisées de la nouvelle administration.Le titre de ce Top 1002 Les 100 jours d\u2019«Harpocrisie».Presque brillant Ça y est.C\u2019est fait.Le député conservateur Garth Turner a donné le coup d\u2019envoi à MP TV, une émission diffusée sur Internet à partir de son bureau sur la colline.La grande première ne s\u2019est pas faite sans heurts, comme le raconte le député ontarien sur son site Internet (www.garth.ca) : «La transmission de l\u2019émission était pourrie, pour des raisons qui nous échappent encore.[.] Nous avons commencé notre cybermagazine avec 90 minutes de retard, puis l\u2019encodeur s\u2019est brisé en plein milieu de la diffusion, forçant tout le monde à redémarrer.» À part ça, rien de négatif à signaler, ajoute M.Turner, assurant que de tels pépins ne se reproduiraient pas.Enfin, probablement pas.«Si vous vous êtes branché, ce soir, et n\u2019avez obtenu que du vent, je m\u2019en excuse, a-t-il déclaré.C\u2019a presque réussi.Un peu plus et on avait l\u2019air brillants.Oui, je sais.Ça et deux dollars vous donnent un café chez Starbucks.» Citation de la semaine «Pendant la campagne électorale, j\u2019étais le gars des cow-boys de Calgary et maintenant, je suis le gars des compagnies pétrolières.» \u2014 Le premier ministre Stephen Harper, accusant le chef bloquiste, Gilles Duceppe, de tenter de le dé-moniser aux yeux de l\u2019électorat québécois.PRESSE CANADIENNE Rona Ambrose PRESSE CANADIENNE Garth Turner La Résidence de l'Ile Pour personnes retraitées autonomes Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être Venez essayer notre \"COURT SÉJOUR\" 3 jours gratuits Informez-vou: 223, rue St-Rédempteur, Hull www.residencedelile.com \u2022 (819) 778-8717 WWfj VJïwMyïtà ¦ QfmiI mr/um Vendredi le 4 août 2006 au club de golf du Kingsway.Départ simultané 7h30 avec dîner Second départ simultané 13h avec souper à 19h.Formule 4 balles / meilleure balle Formez votre quatuor et venez-vous joindre à nous pour une journée de plaisir.Inscription (819) 682-3900 BANQUE NATIONALE FrûtwtniSéVtKù CHARTRO CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS LA PREMIÈRE BANQUE AU QUÉBEC CDM CONSTRUCTION CLUB DE GOLF DU PARC GOLF ANO COUNTRY CLUB Des vacances d'été comme vous les aimez ! y - \u2022 Le soleil de Punta Cana SPÉCIAL DE LA SEMAINE Épargnez j'usqu\u2019à 600 ^par couple EXCLUSIVITÉ \u2022 COUP DE CŒUR Forfaits de qualité supérieure d\u2019une semaine en tout inclus Ocean Blue Golf & Beach Resort 4,Æ-A- Suite junior Départ du 2 juillet rég.:1469$ 1168$ Nouveau vol direct d\u2019Ottawa.Départ tous les dimanches du 2 juillet au 20 août 2006 Melia Caribe 4]/z+ Suite junior de luxe Départ du 2 juillet rég.: 1529$ 1238$ club^h voyages Guertin Départs d'Ottawa.Tous les prix sont par personne en occupation double incluant les taxes et les rabais.Les prix annoncés sont ceux en vigueur au moment de l'impression et sont valables pour les nouvelles réservations du 3 au 5 juin 2006.Les prix sont sujets à changements et à la disponibilité au moment de la réservation.Frais de dossier du grossiste inclus.Places limitées, l'économie s'applique à l'hôtel Ocean Blue Golf & Beach Resort.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud-Été 2006 de Vacances Transat.Club Voyages, Air Transat et Vacances Transat sont membres de Transat A.T.Inc.Vols opérés par Air Transat.Détenteurs d'un permis du Québec.! GATINEAU\tHULL ,\tLatitude (819) 561-2220\t(819) 777-1651 OB Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques pour la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.7 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 Gratton Rencontre avec un musicien de l'espace -Vri Sa/' ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le colonel Chris Hadfield, le premier Canadien à marcher dans l'espace.Il a insisté pour que l\u2019entrevue se déroule en français.Ce qui m\u2019a surpris de la part d\u2019un anglophone né à Sarnia, dans le sud de l\u2019Ontario, et qui habite aujourd\u2019hui Houston, au Texas.«J\u2019aime parler le français quand l\u2019opportunité se présente.Je l\u2019ai appris à Chicoutimi quand j\u2019étais pilote de chasse à Bagotville, dit le colonel Chris Hadfield.Ma fille est née là-bas, c\u2019est une bleuet», lance-t-il d\u2019un grand sourire sympathique.Chris Hadfield, 46 ans, père de trois enfants, n\u2019est rien de moins qu\u2019un héros national dont la carrière est tout simplement phénoménale.Pilote de chasse et pilote d\u2019essai dans l\u2019Armée canadienne, il a piloté plus de 70 types d\u2019avions différents et a été décoré de tous les honneurs et de toutes les distinctions imaginables.En juin 1992, il est sélectionné comme astronaute canadien parmi un bassin de 5330 candidats.Après neuf ans de services à la NASA, à Houston, il est affecté à la Cité des étoiles, en Russie, où il oeuvre comme directeur des opérations pour le compte de la NASA au Centre Youri-Gagarine pour la formation des cosmonautes.Et où il apprend à parler le russe.Après 25 années de service militaire, il prend sa retraite de l\u2019Aviation canadienne et, grâce à une entente intergouvemementale, devient astronaute civil de l\u2019Agence spatiale canadienne.Il occupe présentement le poste de chef du Département de robotique du bureau des astronautes de la NASA.Et dans quelques semaines \u2014 et vous le lisez ici pour la première fois \u2014 il sera promu au poste de chef de la station spatiale pour les astronautes.En d\u2019autres mots : le patron de la station spatiale internationale ! En avril 2001, Chris Hadfield s\u2019envole à bord de la navette Endeavour (son deuxième vol spatial) avec la difficile et périlleuse mission d\u2019aller installer le nouveau bras robotique canadien Canadarm2 à la station spatiale internationale.(Pas une mince tâche ! Et moi qui prends trois heures à monter un lit IKEA !).Le colonel Hadfield devient ainsi le premier Canadien à effectuer des sorties dans l\u2019espace où il passera 14 heures et 54 minutes dans le vide spatial et, étant donné que la navette file à 28 000 kilomètres à l\u2019heure, effectue du même coup dix fois le tour de la Terre ! Les yeux du colonel Hadfield s\u2019illuminent lorsque je lui demande de me décrire ses sorties dans l\u2019espace.« C\u2019est.c\u2019est.c\u2019est magique, souffle-t-il enfin.C\u2019est comme la naissance.J\u2019étais préparé pour ces sorties dans l\u2019espace.Ou du moins, je le pensais.J\u2019avais passé plus de 400 heures sous l\u2019eau en préparation de chaque petit détail technique.J\u2019avais discuté avec d\u2019autres astronautes qui ont fait des sorties dans l\u2019espace avant moi.J\u2019étais tout à fait prêt pour accomplir mes tâches.Par contre, je n\u2019étais pas prêt pour ce que j\u2019allais voir.« C\u2019était fascinant ! Vous flottez, vous êtes libre de bouger dans chaque direction.Et la vue devient le sens le plus fort puisque vous ne touchez rien, vous n\u2019entendez rien, vous ne sentez rien.C\u2019est avec les yeux que vous vous sensibilisez à l\u2019environnement et à l\u2019expérience.Et c\u2019est inouï.Incroyable.Le fait de voir l\u2019univers à ma gauche, la station spatiale devant moi et la Terre à ma droite, c\u2019était magique.Et puisque la navette vole à huit kilomètres à la seconde, la scène est en changements perpétuels.Je me surprenais à crier des choses comme: «Oh! le Grand Canyon!», «Ah! le cou- cher de soleil».Et l\u2019angle du soleil changeait constamment, donc les ombres et les couleurs étaient toujours en mouvement sur la station spatiale.C\u2019était comme une symphonie.C\u2019était tellement fascinant que c\u2019était impossible de travailler ! lance-t-il en riant.Les distractions étaient énormes, il fallait que je me concentre au maximum pour compléter ma mission.J\u2019étais complètement ébahi par la scène.« Ce fut un privilège de vivre cette expérience, ajoute-t-il.D\u2019avoir la chance de voir ce spectacle unique à la place de millions de Canadiens qui n\u2019auront jamais la chance de le voir, c\u2019est un grand privilège.Et je sais que cet honneur et ce privilège resteront toujours en moi.» Ce goût de l\u2019aventure, cette légère folie de se lancer dans l\u2019espace et ce rêve de devenir astronaute, Chris Hadfield les porte en lui depuis son enfance.Depuis juillet 1969, pour être exact.«Quand Neil (Neil Armstrong, premier homme à marcher sur la lune et ami du colonel Hadfield) a posé le pied sur la lune, j\u2019ai pris la décision de devenir astronaute.Je le savais dès ce moment-là que j\u2019allais réaliser mon rêve.Et cette exaltation, cette ivresse de l\u2019aventure, je l\u2019ai depuis l\u2019âge de 10 ans et je l\u2019aurai toujours en moi.Je l\u2019ai dans le sang, dans mon âme.Et je rêve au jour où je retournerai dans l\u2019espace.«Mais je ne suis pas fou, lais-se-t-il tomber.Pour moi, ce n\u2019est pas nécessairement l\u2019événement comme tel qui m\u2019excite, ce sont les préparations.Je suis ingénieur en mécanique et robotique et je suis aussi pilote, j\u2019aime les avions, les machines.J\u2019aime comprendre comment tout ça fonctionne, j\u2019aime les maîtriser.Je n\u2019aime pas le risque.J\u2019aime cependant comprendre le risque et prendre les mesures pour effacer ce risque.» Mais les risques seront toujours là.Le colonel Hadfield le reconnaît.Surtout après les tragédies survenues au lancement de la navette Challenger, en 1986, et au retour de la navette Columbia, en 2003.Quatorze astronautes ont perdu la vie dans ces deux catastrophes.« C\u2019est tragique et terrible ce qui est survenu, dit-il, c\u2019est un désastre.Mais ce n\u2019est pas une surprise.C\u2019était le résultat de nos erreurs.Ce n\u2019était pas inconcevable que cela se produise.Parce qu\u2019une mission spatiale est très difficile et très dangereuse.J\u2019ai été pilote d\u2019essai et pilote de chasse et j\u2019ai perdu plusieurs amis qui se sont tués dans des avions.Mais ça fait partie de la profession.Si vous êtes avocat ou comptable, les risques sont moins élevés.Mais c\u2019est un choix que j\u2019ai fait de devenir astronaute.Et les risques font parties de la mission et de la profession.» Les coûts exorbitants d\u2019une mission spatiale font grincer des dents à plusieurs.Les États-Unis et le Canada n\u2019ont-ils pas d\u2019autres problèmes à régler sur la « boule » avant d\u2019aller explorer l\u2019espace?On l\u2019entend souvent cette question.Très souvent.«Tout le monde a la perception que c\u2019est trop cher, affirme le colonel Hadfield.Mais peu de gens savent que pour chaque 1000$ dépensés par l\u2019Agence spatiale canadienne, 220$ sont remis pour la santé, 1,80$ pour le programme spatial et 2 cents et demi pour les astronautes.Je crois que ça se balance quelque part.«L\u2019exploration spatiale est importante pour l\u2019histoire de notre pays, poursuit-il.Il ne faut pas fermer les frontières et s\u2019arrêter uniquement aux problèmes d\u2019aujourd\u2019hui.C\u2019est aussi important de penser à l\u2019avenir, d\u2019avoir un avenir rempli d\u2019espoir.L\u2019espoir pour nos enfants et pour tous les Canadiens.Comme moi j\u2019ai eu espoir à l\u2019âge de 10 ans en voyant un homme marcher sur la lune.» L\u2019entrevue doit se terminer.Chris Hadfield doit rentrer tôt le lendemain matin à Houston.Non, ce n\u2019est pas la NASA qui l\u2019attend, mais bien son groupe rock\u2019n\u2019roll du nom de MAXQ qui se compose de cinq astronautes.Guitariste accompli, le colonel Hadfield est musicien depuis une trentaine d\u2019années.« Il y a un concours de châteaux de sable sur la plage de Galveston, près de Houston.Nous sommes en spectacle ce week-end à cet événement.J\u2019ai bien hâte», conclut-il en souriant.Je me demande si Rocket Man d\u2019Elton John fait partie de son répertoire.Denis Gratton: (613) 562-7531 dgratton@ledroit.com ÉTIENNE MORIN, Le Droit Avant d'être astronaute, Chris Hadfield a d'abord été pilote, puis pilote d'essai.Et, d'ici peu, il sera promu au poste de chef de la Station spatiale internationale.8 La région Tous les efforts déployés ne parviennent pas à enrayer la pauvreté et l'exclusion sociale Charles Theriault ctheriault@ledroit.com La lutte à la pauvreté et à l\u2019exclusion sociale est parfois frustrante et décourageante, mais elle vaut la peine d\u2019être poursuivie.Une cinquantaine de personnes oeuvrant dans des organismes communautaires de l\u2019Outaouais, se sont réunies hier à Gatineau pour partager leur expérience dans le domaine.Certains d\u2019entre eux ont fait part de leur frustration devant la hausse de la pauvreté malgré tous les efforts pour la faire diminuer et aussi face aux politiques du gouvernement du Québec.«J\u2019ai toujours combattu l\u2019exclusion et je me suis toujours demandée pourquoi il y avait autant de pauvreté.J\u2019ai fini par comprendre qu\u2019il y a des pauvres parce qu\u2019il y a des riches.L\u2019un ne va pas sans l\u2019autre», a fait valoir Joscelyne Deschênes, une travailleuse sociale qui a décidé d\u2019agir directement.«Je veux que l\u2019on aide les gens à vivre des réussites et pas seulement dénoncer les injustices», a-t-elle ajouté.L\u2019activiste Bill Clennett a souligné que la lutte à la pauvreté doit continuer et qu\u2019il ne faut pas se laisser décourager par les échecs et par les divisions qui surgissent parfois entre les acteurs de ce combat.L\u2019un des organisateurs de la rencontre, Mario Dion, a indiqué que les représentants des groupes communautaires n\u2019ont pas aimé se faire pointer du doigt par le président du Conseil du patronat du Québec, Michel Kelly-Gagnon, il y a quelques semaines mais que cette déclaration les a incités à se questionner sur leur rôle.M.Kelly-Gagnon avait alors déclaré que les groupes communautaires subventionnés par l\u2019état étaient trop puissants et que leur opposition aux grands projets comme le déménage- ment du Casino de Montréal (projet associé au Cirque du Soleil) nuisait à la prospérité générale du Québec.«M.Kelly-Gagnon oublie que ce sont les syndicats qui ont financé le Cirque du Soleil à ses débuts alors que le milieu des affaires n\u2019était pas intéressé.C\u2019est faux de dire que le milieu communautaire s\u2019oppose à tout.À Montréal, les gens ne s\u2019opposaient pas au projet du Cirque du Soleil mais ils ne voulaient pas du casino dans un quartier pauvre», a-t-il précisé.Courtier d\u2019assurances Jocelyn R.Leblanc Assurances Générales Prenez le temps de nous comparer! SOUMISSION DISPONIBLE PAR TÉLÉPHONE 156, St-Raymond, secteur Hull, 595-2001 Jocelyn Leblanc Normand Lyons fïfm m**.569, boul.St-Joseph (secteur Hull) DE HULL UN VÉLO À VOTRE MESURE VENTE DE VETEMENTS DE VELO se termine le 12 juin 2006 Vêtements 2006 De 20% « 25% Vêtements 2004 \u2014 2005 De 40% à 50% Tous les souliers de vélo (2006) de 15% OUVERT LE DIMANCHE Un agent de la PP0 blessé près de Smiths Falls U Droit Un agent de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) a été blessé par un coup de feu tiré par un homme barricadé, tard jeudi soir, dans une petite localité située près de Smiths Falls et qui se trouve à quelque 75 kilomètres au sud-ouest d\u2019Ottawa.Le policier a été transporté à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, où on ne craint pas pour sa vie.Hier matin, vers 10 h 30, l\u2019homme barricadé à Jasper s\u2019est rendu aux forces de l\u2019ordre, sans qu\u2019aucun projectile supplémentaire ne soit tiré.Environ une cinquantaine de policiers avaient entouré la demeure de l\u2019individu, durant le siège qui a duré une quinzaine d\u2019heures.Le suspect a été transporté au poste de la PPO de Brockville, où il est toujours détenu.LOTO QUEBEC Tirage du 2006-06-02 Résultats TVA, le réseau des tirages 06 0Z 09 10 2Z 28 43 Complémentaire :\t1 3 Tirage du 2006-06-02 276 4934 Tirage du 2006-06-02 NUMÉROS\tLOTS 506509\t50 000 $ (décomposable) 1 LOT DE 50 000 $ 378A873 (non décomposable) Tirage du 2006-06-02 Jour - Mois - Année - Signe 11 NOVEMBRE 79 GÉMEAUX fiança Tirage du 2006-06-02 02050616222930323336 41434748515255566366 Tirage du 2006-06-02 233407 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.GROS LOT CE SOIR \u2022TiT* WiTiT* $ ÆG0NQUIN COLLEGE Anglais Langue Seconde L'Institut des langues du collège Algonquin vous offre une gamme de cours qui débuteront en juillet.Inscriptions et tests de classement : les 13, 14, 21 et 22 juin, 2006 pièce B442, 18h00 1385 avenue Woodroffe, Ottawa Pour des renseignements, veuillez composer le 613-727-4723, poste 5741 Une aide financière pourrait être accordée pour certains cours.Les frais de scolarité pour étudiants étrangers s'appliqueront.9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 La RÉGION Des sièges d'enfants dans les autobus scolaires Yves Soucv Correspondant régional ysoucy@ledroit.com À compter du 1er avril 2007, tous les nouveaux autobus scolaires au Canada devront avoir un certain nombre de banquettes dotées d\u2019un dispositif d\u2019ancrage permettant d\u2019installer facilement un siège d\u2019enfant pour les bambins pesant moins de 18 kilogrammes.Le ministre fédéral des Transports, de l\u2019Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon, a fait l\u2019armonce, hier, de ce nouveau règlement lors d\u2019un point de presse tenu à l\u2019école élémentaire Saint-Michel, à Gatineau.«Lorsque nous transportons nos jeunes bambins dans nos automobiles, nous nous assurons que leur siège est bien fixé.Avec cette annonce, aujourd\u2019hui, cette norme s\u2019étendra maintenant aux autobus scolaires», a indiqué le ministre Cannon.Selon la dimension de l\u2019autobus, de deux à huit sièges d\u2019enfant pourront être installés sur des banquettes à l\u2019aide d\u2019ancrage près à être utilisé et de dispositifs universels d\u2019ancrage inférieurs, qui seront déjà en place.YVES SOUCY, collaboration spéciale r 1 'dm ./il r i'PI Le ministre Lawrence Cannon s'assure que le siège de la jeune Alexanne Joanisse est bien ancré au siège.Il est accompagné de Gaston Lemay, président de l'ATEQ, Alexandre Iraca, vice-président de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées, la conseillère gatinoise Jocelyne Houle et Rachel Dupuis, mère d'Alexanne.LE 19 JUIN PROCHAIN, LE CENTRE DE SERVICE DU 450, rue RIDEAU SERA RELOCALISÉ AU NOUVEAU SIÈGE SOCIAL, SITUÉ AU H7, rue RIDEAU\\ Détails disponibles au www.caisserideau.com ou appelez-nous au 241 -1316 l^iS] CSJcU'ClinS Caisse populaire Rideau d'Ottawa 443767 I - W^^Desjarriins BienvenuvjJM\t\t III la\t\t1 \t|J__ J M »\t-J Une initiative qq\u2019applaudit notamment l\u2019Association du transport écolier du Québec (ATEQ), même si elle considère que les autobus scolaires ont toujours été très sécuritaires.L\u2019ATEQ soulève cependant certaines appréhensions au chapitre des modalités d\u2019application de la nouvelle réglementation.Qui va s\u2019assurer que l\u2019enfant pèse moins de 18 kilogrammes (401i-vres)?Qui fournira le banc d\u2019appoint?Qui aura la responsabilité de s\u2019assurer que le banc d\u2019appoint est bien ancré et que l\u2019enfant est bien attaché dans son siège?Est-ce une nouvelle responsabilité qui s\u2019ajoutera au conducteur de l\u2019autobus?«Ce ne sont là que quelques questions auxquelles on devra apporter des réponses avant d\u2019encadrer de façon réglementaire les contractuels», souligne Gaston Lemay président de l\u2019ATEQ.À ces interrogations, le ministre Cannon admet que les détails de la mise en place de la nouvelle norme restent à venir.Comme il s\u2019agit d\u2019une norme fédérale, qui sera applicable provin-cialement, M.Lemay souligne que chaque province aura à légiférer sur les modalités d\u2019application.Pour les constructeurs d\u2019autobus, cette nouvelle réglementation pourrait engendrer des coûts additionnels d\u2019environ 100$ par banquette pour solidifier davantage sa structure et mettre en place les ancrages devant recevoir les sièges d\u2019enfant.Uniquement les autobus scolaires nouvellement construits seront soumis à la nouvelle réglementation.Fillette gravement blessée à Ottawa Le Droit Une collision entre une moto et un véhicule a causé de graves blessures à une fillette de 10 ans, hier vers 18 h 30, sur le chemin Carp dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa.L\u2019homme de 40 ans qui conduisait la moto a été sérieusement blessé, mais sa vie n\u2019était pas en danger, selon les policiers.La petite, qui était passagère sur la moto, reposait toujours dans un état grave hier en fin de soirée à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est ontarien.Les deux occupants ont été éjectés de la moto sous la force de l\u2019impact.10 445215 Concerts Indien de Walter Wystamh Soirées grandioses en hommage au violon solo fondateur de l\u2019Orchestre du CNA Mario Bernardi, chef d\u2019orchestre\t15 et 16 juin Walter Prystawski, Donnie Deacon, violon 20 h salle Southam T___T 7-.\tni\t\u2022\tCauseries d\u2019avant concert avec J On Kimura I urker, piano\tJean-Jacques Van Vlasselaer 15 juin (en anglais) / 16 juin (en français) J.S.BACH\tConcerto en ré mineur pour deux violons Le billet éprend la ««ption d'après-œncert MOZART\tConcerto pour piano nc 20 en ré mineur sgR|E BRflV0 BEETHOVEN Symphonie n° 7 en la majeur BOSTONIAN executive suites Hotel HEURES D'OUVERTURE DE LA BILLETTERIE DU CNA Iundi-samedi10hà21 h www.nac-cna.ca (613)755-1111 ticketmaster.ca TARIFS ET FORFAITS DEGROUPE 947-7000(384) grp@nac-|QA MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC_____________________ 3 LOGIS, Hull, propriétaire occupant, $0 d\u2019hypothèque par mois.Info, 329-2298.______________________ $645 BUNGALOW, 3 chambres + logis au s/sol.Financement disponible.329-2298.______________________ 95 D\u2019OUTREMONT, grand, 2 cham-bres, rabais$23,698.561-4663___ AYLMER, 1,525\u2019 car., 21 Alphonse-Daudet, 2 chambres, $1,375/mois.595-4663 AYLMER, 2002 bungalow, pour vente aux enchères, 89 Riesling, portes ou-vertes, 3-4 juin, 10h à 16h, 223-2344.AYLMER, 2 étages, 4 chambres, aucun tapis, belle salle familiale, foyer au gaz, cuisine remodelée, Seigneurie, $259,900, NOEL IMMOBILIER, courtier immobilier agréé.Pauline Noel agent agréé.778-4352.J|On MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC Dimanche de 14 h à 16 h au 48 de Portneuf, Cantley Spacieuse canadienne située.Grandes pièces dont 2 chambres à l\u2019étage.Aucun tapis.Sous-sol avec sortie hors-terre, pourrait être converti en logis parental.2 garages doubles.Le tout situé sur terrain partiellement boisé, sur rue asphaltée.À 7 minutes de la ville.243 900$ Gilles Rochon t agent imm.affilié 248-5650 Re/Max Vision 1990 inc.Coup de coeur assuré! Bungalow de qualité supérieure, 1210 pi.ca., 2+1 c.c., 2 salles de bain complètes, bois franc, flottant et céramique, sous-sol aménagé, garage.Secteur Templeton (Gatineau).224 900$ SIA 054672 Cantley - UNIQUE! Propriété de 2000 pi.ca., 2+1 c.c., magnifique foyer au salon, mezzanine, salle familiale au r.d.c., puits de lumière, air climatisé central, salle de bain de rêve.Gazebo attenant à la maison.Terrain 37 674 pi.ca.Garage isolé et chauffé.6.5 km du pont Alonzo.055108 THÉRÈSA TREMBLAY \u201cV.\tagent affilié 594-1538 444980 \\95OVmois HULL Port de plaisance, édifice de prestige.Vue panoramique sur rivière, parlement, musée, condo au 7e étage.A distance de marche d\u2019Ottawa.Vous offrant une qualité de vie exceptionnelle.2 ch.à coucher, 2 s/bain, tourbillon + douche, 7 appareils.223-3962 (Diane batardeau (613) 223-3962 www.dy na df.ca AYLMER.Sept appareils neufs.Prestigieux, vue de la rivière, penthouse incluant.Beau concept avec salle à manger entouré de fenêtres.Foyer au gaz, garage, 2 chambres, salle de bain communicante ch des maîtres + walk in.Option d\u2019achat.223-3962\t44o4r Tâ00/mo's KoUVE.aU GATINEAU 2 étages spacieuse avec garage surdimensionné et chauffé, beau salon en contre-bas, plancher bois, foyer gaz.Climatiseur central.Grande cuisine moderne avec ilôt, CM avec s.b.communicante, bain romain double, douche/coin séparée.Grand balcon, énorme remise, grand terrain clôturé.Excellent voisinage.À voir absolument.223-3962 TRIPLEX rénové pour propriétaire occupant, offrant abri auto plus une grande cour privée avec garage allongé.Impeccable, 3 chambres, grande cuisine concept ouvert, salle manger planchers bois, salon avec foyer au bois en pierre.Entrée séparé pour les 2 logis, 1 et 2 ch.Loyer au gaz, garage, 2 de bain communicante ch des maîtres + d\u2019achat.223-3962\t4434, >|QA MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC_________________ AYLMER, 2 étages, garage, libre, $289,900, possibilité 6 chambres, clim., piscine, beau deck.Louise ou Robert, agents immobiliers affiliés, (819)776-2378, La Capitale Outaouais AYLMER, 71 rue de la Terrasse Eard-ley, rénovée, concept ouvert, 4 chambres, 2 s./bain, sous-sol aménagé.Vente privé $1 28,500.Faut voir! 682-1070,562-5800 #8083________ AYLMER, à voir, constr.2003, bungalow avec logement parental, bois franc, céramique, garage attaché 12X22, beau grand patio, piscine hors-terre, cabanon 12X12 avec électricité, $298,800 nég.Michel ou Nata-cha au 819-685-1219.___________ AYLMER, central, semi, 3 chambres, s/sol fini, aspirateur central, alarme, garage, clôturé, $179,900.294-9338.AYLMER, maison unifam., 2+2 chambres, 2 s/bains complètes, s/sol fini, garage séparé, $229,000.Pour visi-tes: 819-661-9376______________ aubaine! AYLMER, triplex, revenu potentiel: $26,200, garage, piscine, 6 min.du pont Champlain, $229,000.Marty, Remax Vision: 743-5798.________ \u2022 BEAU bungalow, 3+1 chambres, terrain 1 acre, Luskville, 110 chemin Julie, $141,000 nég., Maurice Bouvier, Avantage Immobilier courtier, 568-5141.__________ BEAU quadrex, 3 chambres, aire ou-verte, tout rénové.923-6192.__ BUNGALOW, 1,325 pi car., 2 cham-bres, rabais de $28,824.669-4663.BUNGALOW, 2 chambres, garage simple, $1,390/mois.595-4663._ BUNGALOW meublé, accès facile rivière Outaouais, route 148, 20 min.d\u2019Ayimer, 2381 ch.Kennedy, garage insulé 28\u2019X32\u2019 pour atelier, $139,900.613-830-0060,819-458-2871.Les immeubles ROGER BOURBONNAIS PORTE OUVERTE DIMANCHE 516 AVENUE du Cheval Blanc, Gatineau, Québec.M IB lüî « J.I, v Bungalow 1000 p.c.2+1 c.c.à deux pas du c.p.e.Construction 1989, aucun tapis Visite de 13 h 00 à 16 h 00 ROGER BOURBONNAIS Courtier immobilier agréé 445091\t643-1845 Avoir Une vrai belle maison ou le souci du détail à dicté la construction, 2 s, de bain, toutes de belles grandes pièces, s-sol aménagé par des professionnels, 2 autres cc et une grande s, familiale, spa encastré au balcon, beaucoup de pavé uni, trottoirs, etc.269 000$ Ayimer Campagne Int \u2022 1 a Maison incroyable à aire ouverte, beaucoup de fenêtres, cuisine de rêve, blancher de bois foyer 2 faces, balcon de rêve dans la cour,arbre mature grand garage, 364 000 $ 445291 Sylvain Gagnon re/max direct inc courtier immobilier agree 819-790-9000 CONSTRUCTION Maison neuve réduit à POSSESSION IMMÉDIATE 189 900s LE ROSELIN 144,rue Lacombe, Gatineau (secteur Gatineau) Construit devant un parc CLAUDE ST-JACQUES 445283\t663-6416 yion MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC____________________ CANTLEY, 27 Deschamps, magnifique maison style champêtre, modèle unique, garage double de 2 étages, très privé, eau de qualité supérieure, 1 acre, $359,000.Une aubaine.Gerry NauIt, Avantage Immobilier 229-3197 >|QA MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC_______________ CANTLEY, unifamiliale 2 chambres, 2 acres, patio.827-0623 ou consultez www.sanglierdesmonts.com_ bouveau! \u2022\tCANTLEY, 51 Clermont, 2 étages, 2,214 pi car., garage double, 3 chambres, 2-1 /2 s/bains, $339,000.\u2022\tGATINEAU, 24 Cotignac, semi-dét., 2 étages, 3 chambres, 1-1/2 s/bains, boisfrancau salon, $182,000.\u2022\tGATINEAU, 411 avenue Gatineau, duplex, constr.2003, 3 + 2 chambres, $229,900.\u2022\tGATINEAU, 552 La Blanche, 4 chambres, 2 s/bains, garage (31.5X22), isolé et chauffé, $224,500.\u2022\tGATINEAU, 446 St-Jean, bungalow, 3 chambres, piscine creusée, remise, $169,900.\u2022\tGATINEAU, 28 Lafayette, bungalow, 4 chambres, clim.centrale, cour clôturée, $177,900.\u2022\tGATINEAU, 51 Radmore, bungalow avec garage attaché, 4 chambres, cour clôturée, piscine hors-terre, remise, $239,000.\u2022\tHULL, 28 Marie Louise Coulombe, bungalow avec garage attaché, solarium, clim.centrale, foyer au gaz, cour clôturée, piscine hors-terre, remise, $309,000 \u2022\tHULL, 88 Binet, duplex, 2 chambres pour le proprio et logis d\u2019une chambre louée $425/mois non chauffé, beau grand terrain clôturé avec atelier pouvant servir de garage, $169,900.\u2022\tHULL, 52 Migrateurs (Manoir des Trembles), semi-dét., 2 étages avec garage, 1,600 pi car., cour donnant sur boisé, $226,000.\u2022\tHULL, 154# 101 ch.Lucerne, Place Champlain, condo 1 chambre, clim.centrale, lave-vaisselle, $157,000.\u2022\tHULL, 134#3 boul.des Grives, condo au 3e étage, 2 chambres, 4 appareils ménagers, frais de condo $100/mois, constr.2004, $234,900.\u2022\t34 et 38 Mercier, magnifique 2 étages avec logis parental au s/sol, 2,450 pi car., 3-1 /2 s/bains, 3+1 chambres, garage double, $535,000.\u2022\t55 et 56 Charette, (bord de l\u2019eau) lac Twin, bungalow, 4 chambres.À voir! $299,900.Micheline Richard, agent immobilier affilié, Royal LePage La Renaissance, 790-9939.CANTLEY, à paliers, 2 chambres, so-larium, s/sol fini, garage double, $265,000.671-1400, cell.: 859-4719.CANTLEY, maisons neuves, choix de différents modèles, sortie hors s/sol 9 pi de hauteur, foyer Napoléon, bois franc, céramique, terrain boisé 1 acre, cul-de-sac, $229,900.827-4440 www.lesmaisonsjuteau.com_ GESTION IMMOBILIÈRE | PRO-GEST .Kit de maisons INC.Achetez un kit et obtenez les plans GRATUITEMENT (valeur 700 $) Informez-vous 664-0417 MERITAS Jean Cyr 665-2301 www.jeancyr.ca agent immobilier affilié Près de tout, Le plus beau sur le marché, n'acheter pas avant de l'avoir vu! Tout rénové professionnellement, armoire, fenêtre, plancher, abri d'auto neuf et plus, www.jeancyr.ca (819) 665-2301 (mesures approximatives).\t445 ROCKLAND ksr* Modèle Prestigieux 174900L LES ENTREPRISES \\URENTIABREeJ 986-1128 446-0803 Développements Mirador Maisons neuves, 3 chambres, bois franc, céramique, cul-de-sac, voisin des pistes cyclables, $177,300, Sec-teur Gatineau, cartier paisible.819-665-2525.Lucie Turpin Agent immobilier affilié La Capitale Outaouais Inc 819-771-1117 819-684-6363 IL .Occasion d\u2019affaire ! Superbe maison, 8 chambres à coucher, 4+2 salles des bains, deux cuisines, solarium et deux entrées distinctes.Idéal pour bed\u2019n breakfast, à proximité de la marina d\u2019Aylmer, de la piste cyclable et du transport en commun.Secteur paisible.Venez visiter ! Prix demandé : 344 900 $ 445267 ÉLÉGANT bungalow, 75 Claude Monet, 2 chambres, rabais de $25,120.669-4663.FERME LIMBOUR Gatineau, joli 2 étages, 1,620 pi car., belle qualité de vie, bois franc et céramique à lagrandeur, $249,900 MASSON Joli bungalow bien rénové, 3 chambres, rue paisible, idéal pour jeune famille ou retraités.Possession rapide, Prix réduit: $114,900.YVON GERMAIN, NOEL IMMOBILIER COURTIER, 561-5970 Brigil.com Maisons et condos en inventaire Profitez de nos promotions 5 000$ à 35 000$ de rabais GATINEAU 28Abbé-Ginguet, bungalow, terrain: 6,100 pi car., 3 chambres, abri auto, clim., près école primaire, autoroute, centre d\u2019achats: idéal pou r garderie, $152,000.243-4913.GATINEAU, 2 étages, 3 chambres, clim.central, bois franc, céramique, sous-sol fini, piscine hors-terre, pavé uni, $179,000, François Bellfoy Re/ Max Vision 773-0744.MICHEL r NOREAU agart immobilier affilié \u2019 819-360-3333 WWW.NOREAU.CA RF/HRC RE/MAX (1990) VISION INC.courtier immobilier agréé 441632 GATINEAU, 3 + 1 CHAMBRES, quadrex rénové, bain tourbillon, patio avec bassin d\u2019eau, remise, $122,000.281-9286.GATINEAU, 375 Jules-Verne, constr.neuve, bungalow, garage.Visites libres jeu.-ven.18h-20h, sam.-dim.11 h-16h,Claire: (819)664-3834.MULTI-PRÊTS, COURTIER HYPOTHÉCAIRE Vous voulez une hypothèque, mais votre crédit ne répond pas aux critères de votre banque ?Je peux vous aider.Lise Beaulieu 613 447-1934 4451 GATINEAU, 59 Tourbière, 1,400 pi car.garage, 2 étages, $209,900.4.9% sur 5 ans.HULL, 123 de l'Atmosphère, le Plateau, triplex, 3 chambres, foyer, $324,000 Wow! Charles Azar, agent immobilier affilié, Royal Lepage, 775-2275. yion MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC >|On MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC >|On MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC >|On MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC >|On MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC yion MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC I \u2022 BOUL.ST-RAYMOND IHEMIN D'AYLMER Château % Cartier % GATINEAU 3TEUR HULL) GATINEAU (SECTEUR AVUvIER) Achetez aujourd\u2019hui! Semi-détachés « Berkley » Semi-détachés « Catalina » Maisons jardin « Mozart » Maisons jardin « Strauss » Bungalow modèle Aristocrate 3 c.c.libre immédiatement ! 189 900$ Taxes incluses Informez-vous VENEZ VISITER NOTRE ' CENTRE DE PRÉSENTATION ! Lundi au jeudi de 13 h à 19 h Vendredi, samedi et dimanche de 12 h à 17 h (819) 682-8288 239 Maurice St-Louis (Secteur, Aylmer) WWW.BOULETCONSTRUCTION.COM 445237 yiQn MAISONSÀVENDRE 4t)U QUÉBEC yion MAISONSÀVENDRE 4t)U QUÉBEC yion MAISONSÀVENDRE 4t)U QUÉBEC yion MAISONSÀVENDRE 4t)U QUÉBEC yion MAISONSÀVENDRE 4t)U QUÉBEC 481 VISITES LIBRES ONTARIO HULL -77 NICOLET: 2 logis superposés, rez-de-ch.3 chambres, s/familiale au s/sol, revenu $17,580/an.$159,900.-1163, NÉBULEUSE: Le Plateau (Aylmer), magnifique 2 étages, décoration superbe, bois franc partout, s/sol aménagé, extra.$212,500.-22, DE L\u2019HÉMISPHÈRE: SuperPe2 étages avec garage, agrandi en 2002, 1,634 pi car., cour aménagée, clôturée, patio et piscine, $249,900.-59 DES CAPUCINES: Maison jardin, 1,500 pi car., foyer, garage, accès à la piscine et sauna, $159,900.-52 DE L\u2019APOGÉE (Le Plateau): semi-dét., spacieux, garage, 3 chambres, bois franc, $199,900.GATINEAU -789, NOTRE-DAME: 2 étages de 1,177 pi car., terrain 9,400 pi car., bordé de haie mature.Cachet rustique, plusieurs rénovations effectuées.$126,900 #051735 -16, LEVASSEUR: Secteurprestigieux, superbe bungalow high ranch, 1,470 pi car., 2 + 2 chambres, 2 s/bains, aucun tapis, 2 foyers.$264,900.VAL-DES-MONTS - 1794 MONTÉE PAIEMENT: 5 km de la 50, maison champêtre 1,400 pi car., 3 chambres, 3 foyers au bois.$169,900.-2171 ROUTE DU CARREFOUR: Maison en pierre, 1,850 pi car., 3 chambres, logis au s/sol avec entrée séparée, 2 acres, bord de La Blanche, $169,900.-45 CHEMIN Audrée: 15 min.d\u2019Ottawa, maison unique, 4 chambres, bois franc, 2 foyers, cuisine de rêve, s/sol walk-out, garage double, $325,000.Diane Deslauriers, CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilier agréé Nouveau! \u2022\tREPRISE! Grand semi, style bungalow, const.2003, s/sol fini, faites vite, $141,900 très nég.\u2022TRANSFERT! Grand, paliers multiples, rénové: toiture, fenêtres, couvre-planchers.Beaucoup d\u2019espace, possession flexible, $224,900 nég.\u2022\tDISPONIBLE immédiatement! Chaleureuse uni-familiale, luxueuse s/bains, s/sol fini, nouveau bois franc salon et s/manger, 5 stat., avec garage.Deck, remise, piscine, etc., de-mande$227,900.OBTENEZ JUSQU\u2019À $1,000 EN ARGENT RONA! Michel Schreiner Re/max 772-0203 GATINEAU, à 2 pas école primaire et près polyvalente, bungalow rénové, 3 chambres, bois franc, céramique, $155,900.669-8563_________________ GATINEAU, bien situé, prèsdetout, 2 étages, $225,800.561 -4663._______ GATINEAU duplex, voir sur le site: http://pages.videotron.com/sidesign/ GATINEAU, en rangée, unité de coin, $136,000,3 chambres, 3 s/bains, tout rénovée, s/sol fini, clôturée, piscine.664-9815.GATINEAU, maison (2000), 1,422 pi car., $214,900.663-9784,743-9803 GATINEAU, maison d\u2019époque, intér-ieu rénové avec cachet d\u2019antan, 3 chambres, 3 s/bains, 3 étages, ga-rage, clim., $179,000,663-6302.GATINEAU, Mont-Luc, impeccable bungalow à paliers, 2+2 chambres, 2 s/bains, $169,500.613-552-3722.www.31 demaria.ca GATINEAU, neuve, 3 chambres, 2 s/ bains, céramique, bois franc, grand terrain, $205,000,663-7348_________ GATINEAU, nouveau projet, unifamiliale, sur terrain de 6 6\u2019X1 35\u2019, $179,900 (taxes et notaire incl.) C.D.M.Construction, 561-1971._____ GATINEAU, nouveau, semi-dét., 3 chambres, aucun tapis, situé sur rue tranquille, $151,900, Gilles Rochon 248-5650.Re-Max Vision.GATINEAU, rue Lacombe, maisons neuves, face à un parc, près des écoles, possession immédiate, $189,900 (taxes et notaire incl.) C.D.M.Con-struction, 561-1971.GATINEAU, secteur Le Baron, semi-dét., 3 chambres, rénové, piscine horsterre, possession rapide, $129,000.661-9866.GATINEAU, secteur recherché, central, unifam., 4+2 chambres, 2-1/2 s/ bain, s/sol fini, piscine creusée, ga-rage double, $237,500,568-4528.GRAND 2 étages, 1,813\u2019 car., garage double, rabais$41,967.595-4663 GRANDE maison jardin, 3 chambres, 1 1/2 s./bains, vue panoramique, 30 rue Lesage, Perkins, $125,000.(819)671-5653.HULL, 19 Dalpé, 2 étages, 3 chambres, grande cour avec garage, int.impeccable.$169,500.Gerry Nault, Avantage Immobilier 229-3197 HULL, domaine du Vieux-Port, 2 étages, 3,000 pi car., garage double, 2.5 s/bains, 4 chambres, s/sol fini, prix: $575,000.Pour visites, appeler Fran-cine au 775-7799.HULL, Le Plateau, cottage, garage, possession rapide, $294,900, 3 chambres, 3 1/2 s/bains, s/sol fini, clim., fournaise au gaz, foyer au bois.Louise ou Robert, agents immobiliers affiliés, (819)776-2378, La Capitale HULL, luxueux semi, 2000, garage, 1,600 pi2, 3 chambres, 1,5 s/bain, spa et douche, bois franc et céramique, aspirateur central, cour aménagée, $209,900 nég., 595-4604.HULL, maison à revenu, duplex, 2X2 chambres, rénovée, coinpaisible, possibilité de revenu de $19,800, 985-2557 ou pag: 779-3410 NOUVEAU PROJET CHOIX DE>8C8 TERRAINS Unifamiliale 1 300 p.c., 3 c.c., garage, bois franc, céramique.S CONSTRUCTlO/yc \u2022l'tftré 2004 Ltée Luc Poulin Agent et gestion de projet 743-7732 R.B.Q.#8308-3253-09 Sauternes\t\tDavidson 9 Cognac\t\t Montée Paiement\t\t Guy Bélanger 778-4500 ¦ ST-PIERRE de Wakefield, bungalow avec garage, 4 chambre, 2 s/bain, foyer, 20 min.de Hull, $132,000.819-454-6660.SUPERBE bungalow, Côte d\u2019Azur, 3+1 chambres, s/bains rénovés, comptoir de cuisine en granite, plancher de bois, piscine creusée, véranda 4 saisons, très bien paysager et près des écoles, $260,000,561-7268.JÎJOIT VENDRE! Superbe ferme dans Pontiac 83 des Oliviers, duplex 263 Guillemette, 6 logis 22 de Beauvallon, Côte d\u2019Azure Divers commerciaux + insdustriel Vaillant Ladouceurlnc.Courtier immobilier agréé 819-777-6060 SUPERBE semi-dét.à aire ouverte, 3 chambres, armoires en PVC, clim., piscine hors-terre, Templeton.À voir! $158,900,669-9538 ou 775-5981 VAL-DES-MONTS, 15 min.de la 50, maison victorienne, vue et accès au Lac McGregor, 2,100 pi car.+ logis parental de 1,400 pi car., beaucoup de fenêtres, grand loft, luxueux, ter-rain boisé.819-671-1311.VISITE libre, dim., 4 juin, de 13h à 17h.Hull, Manoir des Trembles, 31 Bruant, sem-dét., 1,500 pi car + s/sol fini, garage, clim., bois franc, 3 chambres et 3 s/bains, possession immédiat, $199,998.324-9662 VISITE libre samedi & dimanche de 14h à 16h.La vie au centre-ville d\u2019Ottawa sans frais de condo! Maison de ville, 3 chambres, clim.central, 2 stat.$435,000.Une visite vous convain-cra! 562-0893, 286-0781._________ 4QO VISITESLIBRES 4(j£ QUÉBEC $112,900 GATINEAU, portes ouvertes, 4 juin 2006, 13h à 16h, 226 Ach-bar, 3 chambres, cour sur lac Beau-champ, possesion rapide.Marie-Lyne Renaud, Re/Max Vision 1990 Inc., 775-0628.187 RUE de Sérignan, const, neuve, 1,500 pi car.3 chambres, bois, céramique, garage attaché, possession immédiate.Dimanche de 14h à 16h.E.Gilbert Jacques, Re/Max Vision 1990.(819)665-6776.324 FRANÇOIS de Lévis, Hull (Mont-Bleu), 14h à 16h dim.le 4 juin.Venez nous voir! Jackie Smith, 827-9119.4QO VISITESLIBRES 4(j£ QUÉBEC DIM.4 juin entre 14h et 16h, 108 ch.de la Montagne, îles-du-Grand-Calumet, Pontiac.BORD DE L\u2019EAU.Chalet sur baie privée donnant sur la rivière des Outaouais.Claire Gauthier, 613-292-8267.Groupe immobi-lier Philip LeMay inc.MAISON portes-ouvertes par la propriétaire, samedi le 3 juin, de 12h à 16h.Semi-dét., 11 du Dôme, Hull, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, $154,900, 775-5015.agent immobilier agree Depuis plus de 30 ans à votre service pour une transaction personnalisée \u2019SUT ( |T TT\tConstruit pour la vie! C^/UNICO à partir de 1 59 900$ MAISONS NEUVES EN INVENTAIRE POSSESSION RAPIDE! in BIS Nouveau Côte d\u2019Azur 2 étages de 3100 p.c.de finition et construction supérieur, luminosité exceptionnelle avec puits de lumière et portes française.Terrain 8 696 p.c, privé + piscine creusée.Garage double et +++.Photos add.www.avecunagent.com Courtier Immobilier agréé SSàl >|QA MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC HULL, Plateau de la Capitale, Unifamiliale, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc partout, céramique dans entrée et s/bains, s/sol fini avec chambre, s/jeu, buanderie, grand terrain 465.90m2, tout clôturé, $229,000.Aussi terrain commercial, centre-ville Cantley, 5 acres, $150,000.360-3690 JOLIE maison à paliers, 1990, toute rénovée à l\u2019int., fenêtres et porte avant 2005, 3 chambres, beaucoup d\u2019extra.$168,000.Soir281 -3497 L\u2019ÉRABLIÈRE, Gatineau, secteur Haut de gamme, constr.2004, 1,500 pi2, 2 étages, 3 chambres, bois franc et céramique, foyer au gaz, terrain: 6,000 pi2, $264,900, avantage immobilier courtier, Hélène Thivierge, 328-1567.MASSON-Angers, semi-dét., 2 chambres, $145,000 nég., 986-6281 MASSON, en rangée, 2 chambres +, $124,900,986-3383._________ Nouveau! PAPINEAUVILLE,ferme loisirs, 75acres, bungalow brique, foyer en pierre, érablière, rivière Petite Nation, garage4 por-tes, bâtiments, $259,900,819-983-1707.>|Qn MAISONSÀVENDRE 40Ü QUÉBEC MULTISERVICES INC.POSSESSION RAPIDE AYLMER, Manoir Lavigue, constr.2004, superbe bungalow, 2 chambres au r.-de-ch., s/sol complètement fini incluant une 3e chambre, bois franc, céramique, 2 s/bains complètes, clim., foyer 2 faces, garage simple, concept ouvert, très joli terrassement, près de parcs, écoles, garderies, le meilleur rapport qualité/prix sur le marché.$244,000, Robert, 684-7301,595-9225.______________ PRIX RÉVISÉ Beaucoup de charme, 3 chambres, bois franc, céramique, garage double, beaucoup d\u2019extra, prix révisé: $169,900.281-4215,208-2001 -RIPON, 30 acres avec chalet, beau boisé avec sentiers, zoné blanc et vert, $69,500.-ST-SIXTE, maison de campagne, 2 chambres, pour bricoleurs, terrain 1 acre, libre, $65,000.-GREENFIELD SUR LA ROUGE, reprise, maison 2 chambres, terrain 12,895 pi car., libre, $119,000.Françoise Brazeau Sutton, (819)360-1993.SECTEUR Lorrain, 95 Claude Monet, 2 étages, 3 chambres, $192,515.669-4663._______________________ SECTEUR Masson, semi-dét., 3 chambres, 2 salons, 2 s./bains complète, 1 salle d\u2019ordinateur, terrassement et paysagement fait, + options.Gilles (819)923-1232.___________ SPACIEUX 2 étages, 1,996 pi car., 3 chambres, rabais $20,450.669-4663 CABERNET (ELEV.B) 4I, rue Cassiopée (I479 p.c.) 3cc et I Vi s.d.b., garage, dînette agrandie, salle de bains de luxe, SUPERBE TERRAIN! POSSESSION IMMÉDIATE MERLOT (ELEV.A) 14, rue Callisto (1255 p.c.) 2cc et I Z s.d.b., 2 garde-robes \u201cwalk-in\" salle de bains de luxe, bois franc, céramique POSSESSION IMMÉDIATE CENTRE DE PRÉSENTATION - 8 boul.du Plateau (secteur Hull) Qv| Q r A r ÇQC1\tlundi au jeudi; 9h à 20h O I 7 m J ?J m J 7 w fc vendredi au dimanche: 9h à 17h Visitez www.junic.ca pour consulter la liste complète des maisons en inventaire! LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 5 g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 AQf) VISITES LIBRES 40£ QUÉBEC AQf) VISITES LIBRES 40£ QUÉBEC AQf) VISITES LIBRES 40£ QUÉBEC AQf) VISITES LIBRES 40£ QUÉBEC AQf) VISITES LIBRES 40£ QUÉBEC AQf) VISITES LIBRES 40£ QUÉBEC MICHEL NOREAU agent immobilier affilié (819) 360-3333 www.noreau.ca PORTES OUVERTES DIMANCHE LE 4 JUIN DE 13 H yi/iHC RE/MAX (1990) VISION INC.courtier immobilier agréé ill 51A Guilford Booth (secteur Aylmer) S.I.A.054387 Info.Claude Parent 775-6996 184 Caron (secteur Hull) S.I.A.050687 Info.Michel Noreau 360-3333 137 Jolicoeur (secteur Hull) S.I.A.053890 Info.Richard Larose 360-6888 A 16 H U jVjjOT L.1 - 135 de Bourbon (secteur Gatineau) S.LA.054773 .Stéphane Gauthier 661-7222 35\t(secteur Aylmer) S.LA.055398 Info.Louise Thiviège 360-4272 AQf.VISITES LIBRES 40£ QUÉBEC AQf.VISITES LIBRES 40£ QUÉBEC AQf.VISITES LIBRES 40£ QUÉBEC 483 MAISONSÀVENDRE BORD DE L'EAU 521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC 561 CHALETSÀLOUER SAMEDI 3 juin, 68 rue des Flandres entre 13het 15h.Bungalow, Touraine, 4 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé avec logis parental.Denise Bonneau, agent immobilier Re/Max Vision, 665-7878.SAMEDI 42 Paul-Claudel, Aylmer DIMANCHE 112 rue Cholette, Hull 14H à 16H Inf.: Chantal Deneault, 665-4989 VENEZ visiter votre future maison Sam.14hà 18h, dim.10h à 15h 561 Martin-Perrier Sud, Aylmer ______Bungalow, 819-664-7421___________ VISITE LIBRE, dim.4 juin, 14h~16h, 49 de l\u2019Astrolabe.Belle unifam.dans le quartier du Plateau, 4 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, cour clôturée, idéale pour famille.Contactez Marie Léonet, agent imm.affilié, cell.: 661-9300.Gabrielle Allain Boudreau Pétrucci VISITE LIBRE DIMANCHE le 4 juin de 14h à 16h 105 Place des Sorbier, Hull Visite Libre 411, rue Martin, Gatineau Le dimanche 4 juin 13 h 00 à 16 h 00 Très grand bungalow 1 640 p.c., rénové avec goût.Avec iogis parental, cinéma maison, salle de billard (bar), entrée séparée au s-sol, piscine, deck neuf, toiture (2005), grand stationnement.r ¦ WOW! Superbe condo de 2 c.c, très ensoleillé, bien entretenu, Aucun tapis, céramique dans la cuisine et salle de bain.Venez nous voir! POUR INFORMATIONS Gabrielle Pétrucci ou Allain Boudreau Agents immobiliers affiliés JEAN-MARC BRISS0N Agent immobilier affilié (819)661-1292 Centu ry 21 Muli-Services Inc.595-2255 VISITE LIBRE Aylmer VISITE LIBRE La Capitale Outaouais inc.courtier immobilier agréé ROBERT MEUNIER Agent immobilier affilié (819) 776-2378 298 FRED-FORSYTHE DIMANCHE 4 JUIN 2006 14 H À16 H -kirk NOUVEAU *** 289 900$ aaa ¦kick POSSESSION RAPIDE kkk 6 CHAMBRES SELON VOS BESOINS Constatez par vous-même! Agente immobilière affiliée w àk 772-2828 \t\t \t\twww.annalaroque.com SAMEDI, de 10h à 13h 72 Frimas (Plateau - Hull) TRANSFERT Magnifique bungalow de 6 grandes c.coucher ! Sous-sol parfait pour garderie ou logement parental.3e vous attends! ~\t445 r MAISON PORTE OUVERTE DIMANCHE 4 JUIN 2006 ENTRE 14 ET 16 HEURES 23 du Solstice, Gatineau Magnifique propriété de 3 étages (1680 p.c.) avec un loft, 2 c.c., possibilité de deux autres au 3 ième, 1,5 s/b, Aucun tapis, Dans un quartier de choix, près de tous les services, Idéale pour jeune famille LUCIE COITEUX Agent immobilier affilié.Royal LePage La Renaissance 819-779-9120\t4452e8 AQ~ VISITES LIBRES 40£ QUÉBEC VISITE LIBRE 489 #5 de Cannes, sect.Gat.Magnifique condo de 1 340 p.c., quartier de choix.Libre.Bois franc érable sélect couleur amaretto, balcon 9x15, walk-in ch.principale, s/bain avec bain romain, douche séparée.Garage, insonorisation supérieure.Une vraie qualité de vie! 214 900 $ SIA 055322 776-6000 VISITE LIBRE lima VISITE LIBRE - 80, rue de la Tourbière, sect.Gat.Construction 2003.Superbe propriété avec loft aménagé qui peut être CM + SDB complète.Grand concept ouvert, bois franc, armoires PVC.Terrain clôturé avec piscine hors-terre.Beaucoup de luminosité.Clim.central.Offrez-vous une visite! 214 900$ SIA 053275 776-6000 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 819-776-6000 JIQA VISITES LIBRES 40£ QUÉBEC Visite libre ce dimanche 4 juin entre 14 h et 16 h 65 Rue Monet - Cantley - Séduisante propriété située dans un secteur tranquille proche de toutes les commodités de la ville.Décoration harmonieuse et au goût du jour.Immense terrain de plus d'un acre.Céramique à la grandeur.3 chambres, 2 salle de bains, foyer au bois.Prix : 249 900 $ ISABELLE B0IVIN Royale Lepage La Renaissance Agent Immobilier affilié 613-282-2885 www.maison3d.com 483 MAISONSÀVENDRE BORDDEL'EAU LAC de l\u2019Argile, vue spectaculaire, près du golf et plage (819)766-2274 LAC HOTTE (8 km de St-André Ave-lin), 2 chambres, 2 s/bains, foyer, véranda grillagée, 2 âcres, 185 pi sur le lac, $199,500,819-983-2854.LAC McGregor, const.2003, téléphonez pour connaître notre site Web.$359,000.(819)671-8796________ LAC McGregor, Val-des-Monts, $385,000.819-671 -0813.LAC Newcombe, 3 chambres, grande cuisine, 2,000 pi car., foyer 16 pi., 1 1/2 acres, 38 min., d\u2019Ottawa, $169,500.(819)457-1591._________ LAC SIMON, 3 et 4 chambres, 4 sai-sons, ou à louer.819-776-2929 LAC SIMON, luxueuse résidence de qualité supérieure de 1,780 pi car., 3 s/bains, foyer au gaz, 200 pi de façade au lac, terrain de 63,508 pi car., superbe vue, grande fenestration, au-cun tapis, $449,000.(819)428-4307 LAC St-Pierre, 4 chambres, terrain double, $354,000.(819)457-1738.http://thenewhideaway.com MONTEBELLO, avec terrain de 36,000 pi car.sur rivière Outaouais, constr.1993, 3 chambres, 2 s/bains, plancher bois franc, garage double + 2e étage, $269,900, (819)423-6650.NOUVEAU projet exclusif- Maison et terrain directement sur la Rivière des Outaouais, Papineauville, service d\u2019aqueduc et d\u2019égouts municipaux.(819) 661-0745.495 MAISONSDEMANDÉES RECHERCHONS petite ferme ou maison avec grand terrain, à louer ou possibilité d\u2019achat, pour élevage de petits chiens, compagnie enregistrée.Bernard, 819-454-2555.TRANQUILLE, chalet/maison, 1/2 h de Gatineau, jusqu\u2019au sept.2006.An-nie, school @ hotmail.com 521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC 4 LOGIS, Hull, $26,000 revenus.Fi-nancement disponible.329-2298.4\tLOGIS, Hull, 3x3 chambres, 1x2 chambres, secteur résidentiel, 7 stat., 5\tremises, grand terrain, revenus: $38,600.(819)770-3298.5 ET 8 LOGIS, près Promenades, Ga~ tineau, très rentables.(819)243-6286 4 LOGIS 135 ARCHAMBAULT (HULL) Hill i I'll Jl|f Grand logis luxueux de 1 400 p.c.pour propriétaire, deux autres logis de 2 c.c.et 1 c.c.Locataire stables.Grand terrain clôturé et privé, avec pergola, fontaine et aménagement exceptionnel.379 900 $.Contactez moi pour le visiter.Gilles Rochon agent imm.affilié 248-5650 s Re/Max Vision 1990 inc.| 86 LEDUC, HULL: 2 logis de 1 chambre, loués $500 et $550 chauffés, non éclairés.Revenu annuel de $12,600.Coût chauffage: $1,500/an.$119,900.22 DALPÉ, HULL: 6 logements, revenu brut: $50,496, très bien rénové et bien situé, trèsbons locataires, $475,000.Diane Deslauriers, CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilier agréé DUPLEX, centre-ville Gatineau, $179,500.R.Charbonneau, Royal LePage La Renaissance, 246-9393 DUPLEX jumelé ou séparable Angers, très rentable, locataires stables et matures, 4 remises, tranquille, grand stat., excellent investissement, revenu : $27,300, $278,500 328-2611 GATINEAU, 4 logis, bon revenu, près Labrosse.$295,000.281-4122.Attention investisseurs ! Triplex isolé secteur Aylmer (Manoir Lavigne) Situés sur grands terrains boisés 60 pieds et plus (819) 682.8288 www.bouletconstruction.com 444985 GATINEAU, 4 logis, revenu: $21,120, triplex, revenu: $26,040,983-1650.GATINEAU, boul.Labrosse, vente privée, 6 logis, revenu $46,700, à vendre pour $489,900, toujours loué, 613-769-7514 après 14h.GATINEAU, Hull, idéal pour petits in-vestisseurs, 0 comptant.664-3190.GATINEAU, triplex neuf, $335,000, taxes et prime SCHL incluses, 4,8%, 5 ans.775-6932.521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC HULL, Plateau de la capitale, duplex, constr.2002, 3+1 chambres, revenu $6,540/année, proprio.occupant, prix: $233,500, possession immédiate, avantage immobilier courtier, Hé-lène Thivierge, 328-1567._______ H U LL, triplex conforme, revenu $19,800, bons locataires, $188,800.Century 21,868-1267_____________ PRÈS Casino, triplex, 613-261-0124, $250,000, meloche.john@gmail.com 40 LOTS pour duplex: $35,000.___ VAN 1ER, duplex, 3 chambres chacun, rénové 2006, près des commodités, 4 stat., bon investissement, très facile à louer, hypothèque payé, $286,000.Jack 851-0554,233-1718.559\tCHALETSDEMANDÉS TRANQUILLE, chalet/maison, 1/2 h de Gatineau, jusqu\u2019au sept.2006.An-nie, school @ hotmail.com_____ 560\tCHALETSÀVENDRE 90 PÉTRIN, ALLEYN CAWOOD (KAZABAZUA) Au bord de l\u2019eau, havre de paix avec plage, chalet meublé, 2 chambres, s/sol plein pied, poêle à bois, $79,900.Pour informations: Michel Dorman agent immobilieraffilié.Re/Max Vision.819-319-5050 BLUE SEA, 1 lot avec 3 chalets et un autre avec 4,819-463-2250.________ BORD de l\u2019eau , Val-des-Bois, directement sur la rivière La Lièvre, constr.2001, maison/chalet, garage, meublé, 2 chambres, terrain 75X225, $139,900., Visite libre, sam.dim.de 10h à 21 h, (819)827-3608.CHALET rustique, Lac Lacroix, Caya-mant, 1 acre, 2 chambres, passerelle int., s/sol fini, bois franc, céramique, beaucoup de fenêtres, $170,000 ferme.819-463-1465.Voir photos: yobotech.com/chaletperrier CHUTES à Ripon, chalet meublé, 4 saisons, 28x28, 2 chambres, poêle à bois, électr., céramique et plancher flottant, 140 pi sur rivière Petite Nation, terrain 11,000 pi car., plat et paysager, balcon couvert, 28x6, patio 16x20, quai, cabane à bois, site pour feu, cave 8 pi haut, gravier, $125,000, soir 81 9-771-2091 et fin de sem.819-661-7596.GRACEFIELD, longeant ruisseau des Cerises, chalet 4 saisons, 4 chambres, poêleàbois, grandterrain, $44,900.819-246-3123____________ ÎLE BOISÉE, 1.75 acre, lac du Cerf, 150 km au nord-est d\u2019Ottawa, chalet meublé, isolé, 24X32, propane, solaire, embarcations, remises, $325,000, www.ilegagnon.com 819-275-3540.LAC CAYAMANT, 200 pi sur lac, chalet tout meublé et petite maison, garage double, remise, $175,000.819-463-0643,514-522-6035.LAC Clair, Val-des-Monts, 3 saisons, 4 chambres, bord de l\u2019eau.830-7938.LAC George, 50 min., au nord de Gatineau, 1.25 acres, bord de l\u2019eau, très propre, meublé, et camp d\u2019invités séparé avec 2 chambres, $115,000.(613)835-9119.__________________ LAC Landrieux, Blue Sea Lake, chalet meublé neuf 12\u2019X24\u2019, 1 acre, bord de l\u2019eau, etc., $54,950.819-923-6047 LAC STE-MARIE, chalet 4 saisons, 3 chambres, meublé, 246-5005._____ LAC Whittaker, 30 min.d\u2019Ottawa, 3 chambres, foyer, $78,000.Finance-ment.819-986-9361______________ MESSINES, 4 saisons, 2 chambres, sur l\u2019eau, équipé, remise, 328-4009 MONTPELLIER, chalet 1 étage, hi-vernisé, 1,600 pi car., garage, accès Lac Schryer, 10 pièces + 2 s/bains, loué $800, $99,400.1 -819-246-9269, 1-819-770-6164.N.-D.-DU-LAUS, chalet neuf, foyer, sur La Lièvre, $180,000.775-6932.PETIT camp sur terrain de camping, région de Masham, cause déménagement, doit vendre, $5,000 ou meil-leure offre, 819-985-2248 ROULOTTE stationnaire 8x33 + ral-longe, Lac Simon.(514)912-2408 ST-DONAT, lac Croche, chalets et condos, bord de l\u2019eau, meublés, rénovés par proprio, visites sur rendez-vous: 819-424-5376, www.st-guillaume.com 561 CHALETSÀLOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)623-7625.2-3-5 CHAMBRES, foyer, sem.et fin desem.LacCorbeau.819-767-2928.2 CHALETS 4 saisons, bord du lac, dont un en bois rond, 2 chambres, avec mezzanine, tout équipé, Domaine Hudon, Lac des Plages, à 30 min.Mont-Tremblant, chaloupe incluse.819-426-3690.2 CHALETS, lacSinclairet lacTeeple, saison, $2,000,819-456-3063._____ 2 CHAMBRES, $400/sem., belle plage avec chaloupe, libre, Lac Métayer, environs de Gracefield, (819)463-2155 après 17h.2 CHAMBRES, Lac 31 Milles, Baie Davis, tranquille, 2 étages, quai de bateau, $490/sem.778-9611.______ 2 CHAMBRES, Lac Baskatong, très belle plage privée.819-623-4627.2\tCHAMBRES, lac Long, Bleu Sea, $450/sem., 281-4395._____________ 30 MIN.de Hull, route 307, bord du lac, meublé.457-9060,595-0992 3\tCHAMBRES, Gracefield, bateau, pédalo, plage, tout inclus, $500/sem., spécial juin £350.819-463-1281.__ À 15 MIN.du lac 31 milles, idéal pour le VTT, la plongée sous-marine, randonnées de canot et kayak, randonnées pédestres.Pour inf., après 18h, (819)449-2169.AUBERGE Lac de l\u2019Indienne, 9 chalets en pleine nature, pour pêche et chasse, territoire exclusif, mai à nov.www.squawlake.com (819)243-3207 AU BORD DE LA MER, paisible, 2 chambres, tout fourni, spacieux, situé à Pointe-Sapin, Nouveau-Brunswick.$600/sem., juin-oct., 775-4976__ AU lac Blue Sea, très propre, 2 cham-bres, sem., pédalo.(819)771-6503.AU lac Blue Sea, très propre, 2 cham-bres, sem., pédalo.(819)210-6120.AU lac du Cerf, 1 h30 de Gatineau, lo-cation à la semaine, 819-643-9706.AU Lac Profond à Blue Sea, hiver-nisé.sem./findesem.819-463-2524.\u201cBIENTÔT le temps des vacances\u201d avec tout le confort que vous recherchez et les services requis pour 5 à 6 personnes, 2-3 chambres, belle plage etc.I nfos Val-des-bois 454-2526.BLUE SEA, pas d\u2019animaux, www.ray-lac.qc.ca, 1-866-463-2250.BORD de l\u2019eau, lOmin.deTremblant, plage privée, endroit paisible, pas de voisins, gazebo, barbecue, 2 chambres, meublé et équipé, du 27 mai au 1er nov., $3,800.819-686-5085.BORD de l\u2019eau, plage, pêche.Privé.N.-D.-Laus.819-767-2078,243-6917 BORD du Lac Cayamant.Après 18h: 671-0425, jour: 880-2763 (mess.).BORD lac Gagnon, Duhamel, 2 chambres, rustique, plage, tranqui-lité, plein air, saison $2,500, demi sai-son$1,600,450-621-9850.BOUCHETTE (Lac Roddick), 4 saisons, couche 8, pédalo, canot et cha-loupe, 819-465-2980.____________ CAMPION, maison de parc 39\u2019.accès au lac avec quais.669-9496.CHALET meublé, bord du lac, 30 min.de Hull, kde_baar@hotmail.com, $550/sem.tout compris.997-0579.CHALET rustique (propane), fini bois, meublé, près de Maniwaki, lac Achi-gan, très belle plage, sentier VTT, pêche, pour bail d\u2019un an (non hivernisé), $1,500.Et chalets jour/sem./mois et terrains à$325/an.819-441-1574 CHALETS à louer, bord du Lac Grant, Messines.Serge, 819-465-5250 ou François, 819-771-6976.DOMAINE des 2 Lacs, LacTwin, 20 min.de Gatineau, 2 et 3 chambres, bord de l\u2019eau.671-2477.GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, lac St~Laurent,60 min.Hull.$300/sem.+ (819)463-2091.www.ireseau.com/hazelwood LAC 31 MILLES, Baie Davies, 2 chambres.Pag.:778-9698._________ LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC BLUE SEA, bord du lac, 4 chambres, 2 s/bains, 2 salons, tout équipé, $700/sem., juil.-aoüt.770-6907 jour et 827-0992 soir.LAC Cameron, Bouchette, très grand, terrain vaste, plage, $600/sem., 777-4215.LAC Gagnon, buhamel, privé, coucher du soleil avec Sept-îles! 613-796-4410.LAC GAGNON, DUHAMEL, tranquillité, terrain vaste, plage privée, pêche, chaloupe, sem.ou plus 819-983-7868.LAC LA VERDURE, Messines, 2 et 3 chambres, foyer, bonne pêche, aussi bateau et moteur, Après 18h: (819)449-3439.LAC Rhéaume, Perkins, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bain, bord de l\u2019eau, à l\u2019année, mois ou semaine, 841-2221.LAC SIMON, 3 chambres, plage, sem.etfindesem.(819)743-1067.LAC Simon, 3 chambres, tranquillité, coucher de soleil.(613)833-3535 LAC Simon, 4 personnes, canot, plage, $375.324-0459 9867 929 561 CHALETSÀLOUER 575 TERRAINS 589 ENTREPÔTSÀLOUER LAC St-Pierre, 1 chalet et 1 petit cha-lettous meublés, spa.613-276-0445.LAC TWIN, 30 min.Ottawa, 4 chambres, bord de l\u2019eau.749-2505 ou 614-5936._________________________ LAURENT IDES, bord rivière, privé idéal pourvacances, 819-778-3183 http://pages.videotron.com/brebeuf N.-D.-du-LAUS, bord de l\u2019eau, près du Barrage des Cèdres, avec commodités, 4 personnes maximum, idéal pour pêcheur, 819-767-2762.N.-D.-du-Laus, chalet à louer, bord de l\u2019eau, satellite, clim., endroit paisible, barbecue, bateau et moteur, $450/sem.(819)767-2714.N.-D.-DU-LAUS, chalet, bord du Lac Campion, 4 places, avec plage.Libre immédiatement.819-767-2552.______ RIPON, bord de l\u2019eau, tout équipé, 2 chambres, lac sauvage, pas de moteur, tranquillité,golf, ext.sem./mois, 514-298-1068._____________________ RIVIÈRE des Outaouais: splendide chalet, phare, teepee, 613-867-4780 www.cottageslighthouse.com 562 FERMES BOURGET, Ont., 68 acres, 10 acres de bois, grange et hangar en excel-lente condition, maison préfabriquée, sol organique, $240,000 nég.Photos, inf.Paul 613-742-8119.FERMETTE, 72 acres, 45 pi au bord du lac, 10 min.de Buckingham, 30 min.d\u2019Ottawa, érablière, bâtiments et maison de 5 chambres, 3 s/bains, SPA, garage double, grand patio.Pas d\u2019agents.281-9819.SUPERBE fermette, sur 30 acres, plusieurs bâtiments de qualité, 5 min.de Gatineau, $389,900, Éric Vicente, agent immobilier, Olivex, 661-7414 caA maisonsdecampagne 004 àlouer MONTPELLIER, petit cottage, tranquillité assurée, 3 km du village, réf-érences, juil., $550,514-368-1009 -Ap MAISONSMOBILES 000 ÀVENDRE 3 CHAMBRES, $65,000, bois franc, sans voisin arrière.Annie Morin, Re-max Vision, 246-4446.VAL-DES-BOIS, 14X55, rénovée en 2005, 2 chambres, remise et atelier, terrain 80X200, $49,000,454-2939.575 TERRAINS Nouveau! 10 TERRAI NS avec services, prèsaéro-port, différentes grandeurs.281-1297 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, pavé, phase neuve, 671 -1900,955-6000 1 ACRE, Domaine des Sables, Ange-Gardien, $34,000 ferme, taxes incl.986-3208.1 ACRE, Impasse du Huard, Cantley, boisé, $37,000.243-8457.____________ 3 TERRAINS, boul.Lorrain, pour unifamiliales.775-6932.49X117 PIEDS, sans voisin arrière, rue St-Maxime, $38,000.665-7624.60 ACRES, en montagnes, terre agricole avec vue imprennable sur la vallée, non construisable pour l\u2019instant, $45,000,281-9506.8 TERRAINS pour 4 semi-dét., près Lac Beauchamp; 1 terrain de coin, ch.Fraser, Aylmer, vue sur la rivière.827-1578.________________________ À L\u2019ANGE-GARDIEN, chemin Assad, boisé, 1 acre+,819-986-6975.575 TERRAINS BEAUX terrains situés en bordure de la rivière du Lièvre, chemin d\u2019accès conforme, situé à Notre-Dame-de-Pontmain, 1 h30 de Gatineau et 35 km de Mont-Laurier, 819-597-2979, 450-224-8843.CANTLEY, 3 terrains boisés de 1 acre et + , cul-de-sac, rue De Gui, asphal-tée, (819)921 -4268 ou 827-4268.CANTLEY, ch.Denis, 2 terrains de 1 acre, $17,000, 2 terrains côte à côte, 955-7917._________________________ CANTLEY, chemin Townline, 2 terrains de + ou - 34,000 pi car., $13,500 et $15,500 nég.955-7461._________ CANTLEY, ch.Ste-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et +, $28,000.613-852-1929.CANTLEY, Phase 3, Domaine Lavergne, par Montée St-Amour, 1 acre, boisé, 8 min.Gatineau.671-6489, 664-7204.CANTLEY, rue Clermont, 1 acre et +.246-5005,213-0126.________________ CANTLEY, terrain comm.ou résiden-tiel sur route 307,1 acre, 568-7476.CANTLEY, terrains 12 et 28 acres, en bordure d\u2019un lac privé, à 10 min.du centre-ville de Gatineau, à partir de $109,000.613-276-6272.____________ CANTLEY, très beau, 1 acre, septique par gravité, au coin de Saturn et Mer-cure, $27,500 pas de TPS.827-5051.CANTLEY, vue sur Ottawa, face au sud, terrain boisé, 1-1/2 acre, $35,000, prêt à construire, 827-4440 CHELSEA, ch.des Artisans, terrain 8 acres.Après 17h: 819-827-1095.DANS plusieurs régions, à partir de $2,000 et $100/mois.225-7750.GATINEAU, secteur Templeton, 1/2 acre, services, $40,000,827-4440 GATINEAU, secteur Templeton, 23 rue Donnacona, terrain 51 \u20197\u201dX160\u20199\u201d, $65,000 nég.Julie au 669-1985.575 TERRAINS GRANDEVENTEOUVERTURE NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE LE PARADISIUS BUREAUX climatisés, env.700 pi car.et entrepôt, env.1,400 pi car., hauteur libre 22 pi, disponible 1 er juin.Intersections St-Laurent, McConnell/ La ramée et Lois.$ 1,800/mois.360-8200 OU 663-1331 poste 800.VAL-DES-MONTS (SECTEUR PERKINS) Superbe lots complètement boisés, 1 acre et +, sites enchanteurs, à 1 km du village, 10 min., de l\u2019Autoroute 50, vue panoramique, au coeur de la nature, grand parcfamilial.Une visitevousconvaincra! 671-7333 LAC McGREGOR, vue panoramique, droit de passage au lac, 671-2973 N.-D.-DE-PONTMAIN, bord de l\u2019eau avec plage, à partir de $40,000.Richard, (819)767-2549.______ N.-D.-DU-LAUS, terrains, La Lièvre, pourchalet, $30,000 +, 775-6932.NOUVEAU-BORD DE L\u2019EAU Lac dessables, N.-D.du Laus, 11 terrains arpentés.819-767-2676, 819-767-3105 NOUVELLE phase, Percé Fermont, terrain 8,600 pi car., avec services, pas de taxes d\u2019améliorations, $45,000.CDM Construction: (819)561-1971._________________ PERKINS, 3/4 d\u2019acre, $22,000.669-3601,743-9411.TERRAIN à vendre, Lac Orignal, Val-des-Bois.613-744-2823.TERRAIN pour triplex, 38 X 250, bien situé, rue Hamel.(819)669-0915.TERRAIN, Ruisseau de l\u2019Argile La Salette, $25,000.819-767-2470.TRÈS BEAU 1.39 acre à Val-des-Monts avec accès au Lac Claire, étude de traitement et système d\u2019évacuation des eaux usées fournis, chalet 10X12 incl.sur le site, $32,500,684-9938 580 BUREAUXÀLOUER 1910 CH.PINK, secteur Plateau, 3,000 pi car.921-3134.__________ 26ST-RAYMOND, près casino, immeuble professionnel, 200 à 650 pi car., tout inclus, stat., $325 et plus, commerce/bureau.819-771-6266.CHELSEA, bureau/local comm., 1 min.autoroute, 10 min.centre Ottawa, 800 et 1,000 pi car, conviendrait à profes-sion libérale ou autre.827-2108.ESPACE de bureau pour graphiste, travailleur autonome.$250/mois.(819)986-7140, (81 9)790-8156.HULL, centre-ville, 2 min.du Portage, bureaux à louer, 300 à 1,200 pi car., chauffés, éclairés, stat.664-8081.ESPACE 20x20, chauffé, dans édifice commercial, situé sur av.Gatineau, $300/mois.Re/Max Vision 1990, E.Gilbert Jacques (819)778-9001.HULL, petit garage, près St-Joseph, St-Raymond, $150,772-9822.HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, li-bres, 12\u2019X32\u2019 (400 pi car.) et 24\u2019X32\u2019(800 pi car.) avec porte de ga-rage, clôturé, sécurité.771-8458.NOUVEAUX ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull: 8\u2019X16\u2019, 16\u2019X16\u2019,20\u2019X20\u2019, chauffés ou non.777-3877.________ PARC industriel Aylmer, 400 et 800 pi car, avec porte de garage, 682-6189.595 LOCAUX 141 JEAN Proulx, 3 espaces à bureau, 200 pi car ch., chauffé, éclairé, clim., stat.incl., $390/mois, accès à la salle de repos, 955-7917, 213-0511.4,250 PI2, 2e étage, 277 boul.St-Joseph, Hull, près pour juil.827-1578.4 ST-MARIE, coin St-Joseph, face aux galeries de Hull, 535 pi car., $700 plus taxes, bureau ou commerce.Alain: 328-5248 ?À prix compétitif! Vous cherchez un entrepôt, un local ou un bureau?Très bien situé, secteur Gatineau! Composez le243-5260 LES ENTREPRISES MICHEL CHARETTE ATELIER carrosserie avec travail fourni.568-2591 AYLMER, Parc industriel, neufs, disponibles, 2,100 pi car.à 6,500 pi car., 22 pi de hauteur et porte de garage de 16 pi.Jour: 777-0654, soir: 223-0660.BOUL.MALONEY EST, 2,700 pi2, stat.inclus, 669-6767.BUREAUX climatisés, env.700 pi car.et entrepôt, env.1,400 pi car., hauteur libre 22 pi, disponible 1 er juin.Intersections St-Laurent, McConnell/ La ramée et Lois.$ 1,800/mois.360-8200ou 663-1331 poste 800.CANTLEY pharmacien en demande pour un développement commercial, route 307, 5,000 à 10,000 pi car.disponible, bonne opportunité d\u2019affaire.Inf.Jean-PierrePoulin (819)213-2999.HULL, secteur Jean-Proulx, 3,000 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.770-6907._________________ HULL, site de choix, bureaux de 400 à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.584 COMMERCESÀLOUER 140 MACLAREN Est, Buckingham, au-dessus du Moca Loca Café, espaces commerciaux, chauffés, éclairés: -\tLoft 1,000 pi car., $800; -\t2e étage, 1,200 pi car., $1,000.Peut être loués ensemble ou séparément.Diane Deslauriers CGA 613-248-2533 CARREFOUR du Casino, 725 boul.de la Carrière, Hull, local commercial, àpartirde 1,000 pi2, bien situé, prèsde SuperC.SAQSélection, Réno-Dépôt et Casino.1 -888-345-3997 CHELSEA, pour machinerie lourdes, camions, soir: 827-4185,777-9459.COMMERCIAL à louer, Gatineau, centre-ville, 1,200 pi car, stat., prix compétitifs, 819-319-0632 819-664-1688 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commer-cial.778-0516.HULL, 664A boul.St-Joseph, côté Tim Hortons, petit local, 456 pi car., $775 chauffé, éclairé.Se présenter.Re/Max Vision courtier immobilier agréé SALON de coiffure équipé, + espace esthéticienne et pose d\u2019ongles dispo-nibles, Pte-Gatineau.246-2265.585 COMMERCESÀVENDRE COMMERCE à vendre avec 2 loge-ments et stat.777-9382.________ DÉPANNEUR, Hull, très achalandé, service livraison.Acheteur sérieux seulement.Après 17h,712-2610.ROUTE de lait à vendre, à Hull.(819)664-9495, (81 9)281-7430p.m.HULL, St-Joseph, très beau, 500 pi car., pour professionnel, $550/mois plusfrais.712-4444.LOCAL 1,200 pi car, portes 12x14,16 pi de haut int., 665 boul.St-René E., Gatineau, $650 -t-taxes, 643-5800.LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 561-9553, 661-2821.LOCAL commercial à louer, 182 St-Joseph, Hull.328-6262.LOCAL commercial de 860 pi car.à louer ($10 le pi car.), 15 Cholette, Gatineau, secteur Hull, 2 stat., frais d\u2019électricité par le locataire.776-5506 Restaurant à vendre 60 000 $ SIA 053220 visite virtuelle.Hull - restaurant à vendre, 55 places.Bon chiffre d\u2019affaires, rentable, ouvert de 6h00 à f4h00.Idéal pour couple, très bien situé et beaucoup de potentiel.Entièrement équipé et complet.Vous cherchez un commerce?Vérifier nos possibilités d\u2019affaires à vendre.POUR INFO APPELER Robert Loyer Agent immobilier affilié Les immeubles Roger Bourbonnais (819)246-1212 585 COMMERCESÀVENDRE \"coNtNtEBCtA Édifice à bureau- centre-ville de Hull.2 étages de 3300 p.c.refait à neuf et super condition.Terrain voisin pour stat.051349.299 900 $______________________ Guy Bélanger 778-4500 agent immobilier agréé Century 21 Multiservices inc.589 ENTREPÔTSÀLOUER À LOUER: 40,000 pi car.subdivisés, 27\u2019 haut, quai, bureau aménagé, rue Edmonton, Hull.418-932-3322 595 LOCAUX gg FAUT VOIBI LOCAL commercial de 900 pi car., centre-ville de Hull, 158 Notre-Dame de l\u2019Ile, idéal pour petit commerce, dépanneur, pâtisserie-boulangerie, sandwicherie, casse-croûte, café-terrasse, salon de coiffure.771-6237 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 2E REVENU garanti, pour entrepre-neur, Francine, 819-775-2698._ ASSOCIÉ-GÉRANT Top-Karting, investissement requis.Candidature à jacquesbelanger@ videotron.qc.ca CASSE-croûte 16 places, \u201ctake-out\u201d service traiteur, cuisine complète, vaisselle/acc.120 personnes, bar lai-tier, $40,000.921-5392,770-3354.CASSE-CROÛTE, 18 places, avec terasse, terrain, équipement et bâtiment, Gatineau, $138,500, Gilles Rochon: 248-5650.Re-max vision.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 595 LOCAUX 595 LOCAUX ROBERT LOYER Agent immobilier affilié , ,\t,._ _ .Les Immeubles Roger Bouibonnais (819)246-1212 www.avecunagent.com 2291, St-Louis, à partir de 300 pi2 à 1 800 pi2 construction neuve, près du pont Alonzo Wright.Visite virtuelle SIA 2291 Vous chercher un local ?Nous avons la solution.\u2022\t389, Main, Gatineau, bureau pour travailleur autonome.225 $/mois, tut inclus.\u2022\t324 Main, 100 pi2 pour soins du corps.\u2022\tBoul.St-René, à partir de 900 pi2.________________________ \u2022\tBeau local, 140, rue Eddy.180 John F Kennedy Buckingham - 1 500 p.c.Aubaine à 600 $ / mois.Plus de 1 500 p.c.commerce d\u2019huile à chauffage ou possibilité d\u2019autres commerces.3^51 595 LOCAUX NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! \u2022\t259, boul.St-Joseph (550 p.c.) \u2022\t920, boul.St-Joseph (1 300 p.c., 2 600 p.c., 4 001 p.c.) \u2022\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (4 400 p.c.et 1 100 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 000 p.c.à 10 000 p.c.) \u2022\t15 Buteau (1 800 p.c.à 5 000 p.c.) NOUVEAU! NOUVEAU! BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de conférence.240 à 700 pi2 Gatineau \u2022 455, boul.hôpital (3 000 p.c.) Info.: Charles Masse (613) 791-2245 (613) 791-BAIL 444899 www.e-spaces.ca 600 AMITIÉ,RENCONTRES POURQUOI être seul (e) pour la belle saison du printemps?Appelez Intro Options dès aujourd\u2019hui pour trouver l\u2019âme-soeur, 233-9697.I ¦ ! D de belles ren, Forfait d\u2019eççai Gratuit | to,,s les nouveaux Lww^ReseouEtleLuijÇomJ 596 POSSIBILITES D'AFFAIRES CENTRE Spa et bronzage, situé boul.Centrum, Orléans, 7 appareils de bronzage, + esthétique, épilation au laser, massages, ongles, etc.Faut voir, évalué à $200,000, demande $85,000, financement disponible, 246-2264,712-2929 avant 17.ENTREPRENEUR - Devenez propriétaire avec une concession Defog-gers, la technologie requise pour enlever l\u2019humidité à l\u2019intérieur des vitres thermiques.Territoires disponibles: Ouest du Québec et Est de l\u2019Ontario.(819)561 -6770 www.defoggers.ca IMPORTATION: NOUVEAUX PRODUITS recherche personnes sérieuses pour distribution.Territoire protégé disponible.Mise de fonds nécessaire pour inventaire de départ.514-617-0565.ROUTE de machine distributrice à bonbons, 70 machines + inventaire.Faut vendre.$45,000,819-664-5434 ST-PIERRE, restaurant équipé à louer, $1,500/mois.457-1495._____ URGENT cuisinier, déjeuner/dîner, exp.,C.V.285 A rue Notre-Dame.600 AMITIE,RENCONTRES Rencontres Gaie! ESSAI GRATUIT! _______2ÜJUU Certaines restrictions s'appliquent.Nous n\u2019assumons aucune responsabilité.18+.* Y \u2019mwRk 613-482-3333 £5261\t1-900-451-3333 25$/30min 600 AMITIE,RENCONTRES Pour louer une place d'affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! 1T\u2019 LOCAUX À LOUER 22 des Flandres 355, Gréber 922, Maloney 455, Riel BUREAUX À LOUER 365, Gréber Les Immeubles Adrien LeBlanc, directeur adjoint 568-5151, poste 6 wwww.etasse.com\tAAilÀ COQ PR0PRIETES 090 COMMERCIALES ÀVENDRE 601 ESOTERISME 81 LEDUC, Hull, édifice à bureaux, 3,300 pi2, rénové, + terrain pour stat.Century 21 Multiservices courtier Guy Bélanger 778-4500 600 AMITIÉ,RENCONTRES BEAU couple, bilingue, non-fumeur, aimant la campagne, recherche femme bisexuelle, 40 à 60 ans, pour relation amicale et se plaire discrètement au chalet et plus.Ecrire à case 146, LeDroit, C.P.88029, Gatineau, QC, J8T8B6.DAME! 25 à 35, 25% de rabais sur carte de membre.233-9697.HOMME désire rencontrer dame non-fumeuse, 60 ans et+.643-1048.MATHIEU, 28 ans, aimerait rencontrer gars musclé, danseur(18-35), discret.Plateau de la Capitale.Cell: 712-0822.r 98 PRÉCIS,voyance,cartes Écriture, dessins, dés, 777-2432 CLAIRVOYANCE, dessins, cartes, tarots, thé, Marie-Bleu, 669-7092.CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture des tarots.819-561-4239.JO SOLEIL, voyante, 10ansd\u2019exp., $3.99/min., 24h/24,18 ans et+.1-900-451-8883 L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1 -900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d'exp., clair-voyante.643-3798, (613)443-2472 PENSÉES par les cartes.Denise Jetté, 770-2932.602 MESSAGESPERSONNELS 0 DANGER v CHEZ-MOI y SEULS y 40 ANS+, MASSAGE $50,243-7666 600 AMITIÉ,RENCONTRES B13=flB2=6B6fi ESSAI GRATUIT Rencontrez des célibataires .SEXY! IhfôMatdï 1-900-561-8888 25$/50min 1-888-451-5151 Certaines restrictions s'appliquent.Nous n'assumons aucune responsabilité.18+ 602 MESSAGESPERSONNELS 100000% PARFAITES Belles femmes orientales, 177 St-Joseph/Dalpé, 1 Oh à 24h, 819-770-3348.100% A1 double tes plaisirs, propre, discret massage complet, 246-0507.++1 HEUREde détente,9hà22h Masseur pour homme.773-3619, Jean.24 ans, 5\u20192\u201d, 100 Ib, 9h~14h, 21 h~24h.Sur rendez-vous, discret, 643-2004.28 ANS, très jolie coquine, douce et délicate.Sur rendez-vous, 595-3610.46D, spécial, massage $40 propre, discret, 24H, 777-1726 643-2912 100% mec pour mec Plaisir chaud et intense, Alex.____ ARELIS pour un service d\u2019excellence en toute beauté.770-3617 gNOUVEAUTM BEAUTÉ#1 Massage asiatique, reçu Jeune nouvelle équipe (819)771-9692 (français/anglais) BELLE brunette, gros buste 808-0281 BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8h à21 h.Maureen, 643-0103.____ y BONJOUR, massages sensuels, y De retour, Gabrielle.Merci, 771-0073.y v EXCELLENTS MASSAGES y y employésasiatiques,8h00~23h00.95 Victoria, près Laurier, Hull.__________ 613-859-8123\t________ ® ® ® Jolies femmes orientales travaillent pour vous, 10 à 10/7 jours.(819)771-4929.LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 MASSAGE 2 OU 4 MAINS Jolies orientales sexy 819-568-7485 9, rueSt-Antoine(coin) Jacques-Cartier, Gatineau.MASSAGE de jour.Mélane 923-6828.MASSAGE pour homme par homme, 8hà22h, Hull, Samuel, 771-1921.?\t?MR.MAKASSI*** Voyant médium résout vos problèmes même difficiles en 24h.Spécialiste du retour de l\u2019être aimé, désenvoute-ment, protection, affaires, impuissance, etc.Résultat 100% garanti, ?(613)806-4444 ?PIERRE, mature et respectueux pour dames et couples libérés.246-8782.?\tPOUR une bonne relaxation ?Venez voir Kate et Jen, 568-9229.RUE ST-PATRICK, OTTAWA 7 jours sem.789-3083.y y SENSUELLE JULlAv v y y y 669-8959 yyy SENSUEL, relaxant, pour homme.Peut recevoir, Simon au 210-0516.SEXYLINGERIE Modèle, privé, cinéma XXX + cabine privée, vidéo de votre choix, spécial.175 ch.Montréal, Vanier, Ont., #301.SUPER MASSAGE, propre, discret 327-9185, Christine, (Hull) VENEZ voir nos belles filles, 918-2181, engageons, 24/7.XXX MASSAGES XXX Surprises pour messieurs qui savent plaire aux filles, services complets à discuter, débute dès le 3 avril, 545 Maloney Est, 669-6616.603 SERVICES D'ESCORTE 1ooooooooooooooooooooooooooo IMMMf EXXXTASY IMMMf JEUNESfemmes 18à21 ans Disponibles 7/7,24h.Engageons, yyy Angelo, 328-5393 yyy 1ooooooooooooooooooooooooooo AAA CHERRY319-0225 JOLIES demoiselles, bisexuelles, sensuelles, duo chaud.Services discrets, h/f/couple, domination, fétiche, massage.Gatineau, région (Bucking-ham),24h.Sedéplace.Engageons 1OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ABRACADABRA Service d\u2019escortes pour tous.Appeler pour notre spécial.613-282-8670,613-875-LOVE(5683) Engageons escortes et danseuses www.DiscreetValley.com 1 000A1AVENTUREUSE Sexy et discrète.777-5002 603 SERVICES D'ESCORTE 51 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 52 603 SERVICES D'ESCORTE 603 SERVICES D'ESCORTE VÉHICULES4000$ Dl)4 ETMOINS 605 AUTOSÀVENDRE 620 AUTOS DEMANDÉES 628 CAMIONS 4X4 1000% JESSICA 918-3073 L\u2019étudiante de passage, vous fera passer un moment inoubliable dans un endroit discret, propre, privé, 100% Satisfaction, jeune antillaise, 38D,discret etpropre, (819)319-1692 AMOUREUXTRANSSEXUELLE Sucre et épice.24 h.Haute classe.Centre-ville d\u2019Ottawa, 1 sem.seulement.613-261-5767.djg) FAUT VOIRI DANYKA-TRANSSEXUELLE M\u2019ESSAYER C\u2019EST M\u2019ADOPTER 777-6748, 81 9-319-0187 DÉBUTANTE, 18 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 661 -8075._________ DÉBUTANTE, châtaine, yeux bleus, 5\u20198\u201d, 1101b.Contacter: 31 9-1795.603 SERVICES D'ESCORTE DE RETOUR, 24h/7jours, Amy et Candice, 808-3161.JEUNE étudiante, 18 ans, rousse 5\u20198\u201c, 108 Ibs.Reçoit/déplace, 819-921 -3880.Engageons.JOLIES demoiselles recherchées, avec classe, pour nouvelle agence.Meilleur salaire en ville.316-9914.PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com v v PRINCESSE CHOCOLAT v v Super Sexy, belles courbes, reçois, anglaise, à Hull, 613-265-0830 v SASHA v Super sexy, 21 ans, petite blonde, _______Hull, 61 3-261-0332____ VICTORIA, cheveux roux, gros buste, je reçois.(819)329-2477.VOUS voulez du plaisir (avec femme mature).Jessy, 986-5244.______ VÉHICULES4000S DU4 ETMOINS 1987\tHONDA CRX, voiture sport, peinture neuve, besoin d\u2019embrayage.$1,200 nég.643-1 576.1990\tEAGLE Vista 4X4, manuelle, propre, $2,500.772-0010.1991\tCAVALIER, 190,000 km, 2 pro-prio, fiable, support à canot inch, $850 nég., 772-5649.1991\tOLDSMOBILE Ninety-Eight.167,000 km, $1,400 nég.682-3581 1991\tTOYOTA Tercel, 135,000 km, certifiée, bon état.$2,500.778-7763.1992\tHONDA Accord EX, 210,000 km, automat., $1,500.595-6843__ VÉHICULES4000S DU4 ETMOINS 1992\tJETTA, 189,000 km, automat., bon état, $1,450,712-3443.1 992 TOYOTA Corolla, $800, 595-2986,360-2986.1992\tTOYOTA Paseo, 5 vit., 1 70,000 km, toitouvrant, $2,400, 31 9-3499 1993\tAC U RA Integra RS, 4 portes, 5 vit., 250,000 km, $1,800.685-3083.1993\tCAM R Y LE, 225 000 km, 8 pneus, état A1.$2,700.776-3271 1993\tCHEVROLET Corsica, $900.210-2009, laisser message.1994\tFORD Taurus, dim., 1 30,000 km, rég.de vit., comme neuve, anti rouille annuel, $2,000,455-9559 1994\tHONDA Civic, ext.blanche, int.bleue, 250,000 km, état mécanique excellent.Nouvelles pièces (démarreur, radiateur, alternateur), pneus été/hiver, un peu de rouille sur ailes en arrière.Guillaume au (819)455-9351 ou Boguzja@hotmail.com 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE PRINCIPALE AUTOMOBILE concessionnaire de véhicules d\u2019occasion à bas prix.FINANCEMENT SUR PLACE 2001 TOYOTA ECHO Climatiseur, automatique, 4 portes, très propre.8 995$ 1998\t2003 NISSAN\t2003 CHEVROLET S10\tSENTRA\tCAVALIER 4 cyl., man., rég.\tModèle SE-R, équ.,\t4 portes, clima- de vitesse, certifié,\tman., noir, 60 000\ttiseur, automa- 115 000 km.\tkm.Certifiée.\ttique, 70 000 km.5 895$\t13 995$\t9 495$ 1895 St-Louis,\tAchat-Vente-Location www.automobileprincipale.com 568-M9 Renouvelez votre quotidien LeDroit cyberpresse.ca 562-0555 % www.cars4me.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean-Proulx Hull 2002 Hyundai Accent 4 995s 2000 Pontiac Sunfre 4 495s 2002 Hyundai Elentra 7 995s 2002 Pontiac GrandAm 7 495s BON OU MAUVAIS CREDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville y APPROUVE ^ EN 30 MINUTES! 2002 OLDSMOBILE ÎLE RO Tout équipé 2002 JEEP LIBERTY SPORT Tout équipé 2002 HYUNDAI SANTA FE Tout équipé Modèles annoncés: Frais d\u2019encan, transport et taxes en sus.444991 1 9 94 J ETTA Diesel, 5 vit., A1 , 275,000 km.$2,250.983-1079.1994\tMercury Topaz, $1,200 1 995 Chrysler LHS, $3,995 1 997 Olds Cutlass, $3,995 1995 Buick Regal, $2,495 1999 Saturn SL1, $3,995 www.générationautomobile.ca 643-0238 1994\tSAAB, tout équipée, cuir, $2,500, 827-5106.1 994 TERCEI, automat., $2,350 243-5003.1994\tTOPAZ, 160,000 km, parfait état, $1,000 nég., 91 8-51 76__ 1995\tCIVIC, automat., 4 portes, très bon état, dim., $2,500, 827-5106.1995\tGRAND Marquis, tout équipée, 4 portes, $1,500.664-5727_____ 1995\tPONTIAC Bonneville, 3.8I, automat., dim., bon état, démarreur, $1,500.(819)319-4239._________ 1 995 VOYAGEUR, $1 ,650, 1993 GRANDAM, $850, néfl.682-1251.® ® © 1996\tBUICK Régal, toutéquipée, très bon état, 108,000 km, certifiée QC, $3,600.827-0566, 661 -0566.1996\tESCORT, familiale, manuelle, toutéquipée, très bon état, faites une offre! 643-4485.1 996 FORD Aerostar, 1 73,000 km, $1,800 nég.778-2615,743-4811.1996\tFORD Taurus, familiale, 3L, V6, toutéquipée, clim.fonctionnel, 166,000 km, très bon état, $2,800 nég.568-6709.___________________ 1996\tHYUNDAI Accent, manuelle, 1 73,000 km, $2,300, 778-0743.1996\tSATU RN SL1, en bon état, auto-mat,, $1,750.643-1904.___________ 1996 SUZUKI Swift, 2 portes, 5 vit.Faut voir! $2,300,319-3499_______ 1996\tSUZUKI Swift, manuelle, 190,000 km, moteur A-1, avec toutes les factures, pneus d\u2019hiver neufs.Bonne condition.664-6452._______ 1997\tESCORT, automat., $2,300 cer- tifiéeQC, 921-1967.______________ 1997\tFORD Escort, 4 portes, 5 vit., bonne condition, 1,475,329-1332.1997 PONTIAC Trans-Am, pour pièces, 50,000 miles, moteur 350 LT 1, bon état, $3,000 nég., 210-9384 1997\tSATURN SL1, automat., dim., bon état, $2,600, 923-7730.______ 1998\tFORD Escort, ZX2, automat., 159,000 km, très bon état, $3,200.827-0566 ou 661-0566.1998\tMERCURY Sable, familiale, automat., tout équipé, état neuf, certi-fié Qc, $3,900.827-0566, 661-0566.1999\tSUNFIRE, 2 portes, manuelle, 1 55,000 km, $2,999, 279-6884.2000CAVALIER, 5 vit., 110,000 km, 2 portes, $3,600, 21 3-1584._____ 2000\tCAVALIER, 5 vit., 4 portes, 149,000 km, $3,600.281-1292 WOW! À vendre.1994 SR7 Cougar, V6, 3.8L, tout élect., sièges de cuirs, toujours entretenu chez le concession-naire, 152,000 km, $3,200.243-0984.605 AUTOSÀVENDRE 1 991 et 1992 CIVIC, $1,800 1988 Le Baron, $1,950 1997 Cavalier, $2,600 1993 Achieva, $1,900 1984 Pickup Chev, $1,800 MAXI AUTO 663-5980 1991 Mazda626, bricoleur, $549 1 999 Chevrolet Malibu, V6, $5,495 1999\tCavalier, automat., $4,995 2000\tSunfire, rouge, 2 portes, $5,495 2000 Malibu, bleu, 6 cyl., $4,995 2000 Saturn, 4 portes, dim., $4,995 2000\tVenture, 7 places, $7,495 2001\tSaturn SLI, automat., $6,495 2002\tSunfire, noir, 2 portes, $5,895 2002 Accent, noir, 2 portes, $5,995 2002 Kia Rio, bas km, $8,495 www.autosmikerenaud.com 643-2017 1 994 CIVIC Coupe, turbo, 301 WHP, $14,300, Bob, 360-9296.__________ 1994\tN ISS AN Sentra, excellente con- dition, plusieurs pièces neuves.À voir.190,000 km, beaucoup d\u2019extras, $1,800,827-2485._________________ 1995\tCAM RY, bon état, tout équipée, 208,000 km, $4,850, 71 2-0802 1995 FORD Contour, 144,000 km, système de son, cuir, électrique, bon état, $5,500, 770-0985.__________ 1 995 M U ST A N G, toutéquipée, 260,000 km, $3,500.91 8-2601.1995\tTOYOTA Camry, tout équipé, certifié, 200,000 km, $5,950, 720-3535.1996\tCHRYSLER LHS, impeccable, cuir, toutéquipée, nég.889-4189 1996\tINTEGRA, noire, 4 portes, ma- nuelle, cuir, 685-9130._________ 1 996 MUSTANG SVT Cobra, 79,000 milles, 5 vit., $14,500 nég.923-6782.1997\tGRAND PRIX, 3.8 L., propre, toutéquipée, 172,000 km, $5,200 nég.Avoir! 669-9168.___________ 1998\tAURORA (Oldsmobile), 147,000 km, valeur à neuf $40,000, pour $4,595.819-775-6366._______ 1998\tCOROLLA, état A1, pièces neu-ves, 207,000 km, $4,900,986-3852 1998 FORD Contour SE, 129,000 km, manuelle, 4 portes, $4,200,669-0170 1998 HON DA Civic LX, 4 portes, 5 vit., 1 58,000 km, $4,500.665-3075 1998\tSATURN SC2, rouge, tout équi-pée, 164,000 km, $4,500.643-1141 1998\tSUBARU Outback Ltd, équipé, 1 92,000 km, $6,500, 71 2-3443 1998\tSUZUKI Esteem, familiale, ex-cellente condition, $4,300.778-3183.1998 TOYOTA Tercel, 4 portes, 5 vit., 148,000 km.Après 18h: 682-5879.1999\tCAVALIER, 5 vit., 252,000 km, besoin réparations, $1,400.Cindy 770-9324.1999\tGRAND Cherokee, 127,000 km, excellent état, 4 pneus d\u2019été et 4 d\u2019hiver, $1 0,500.Claude, 790-9724.1999\tHONDA Civic, 1 53,000 km, très propre, 1 seule conductrice, 5 vit., $7,200 nég., 669-6232.________ 1999\tNUBIRA, automat., équipé, pneus neufs, bas km, aucune rouille, $4,200 nég., 266-6421 après 18h, 1999 PROTÉGÉ, 145,000 km, dim., automat., 8 pneus, $5,900.568-4752 1999\tVOLKS Jetta GL, 69,500 km, 5 vit., toit ouvrant, CD, 4 pneus été, 4 pneus hiver, + support Thule skis et vélo, $7,000,613-799-1 565 2000\tCIVIC SE, sport, 1 61,000 km, air clim., vitres teintées, 1 seule conduc-trice, 5 vit., 360-2123,458-3611.2000\tELANTRA, familiale, 88,000 km, 5 vit., état A1, $4,995,663-7346 2000 HYUNDAI Tiburon, 150,179 km, noire, très propre, $8,000.663-0491.aubaine! 2000\tINTREPID, V6, équipé, bon état, $4,300.446-681 0 ou 794-7380.2000\tMUSTANG décapotable, V6, 52,000 km, $1 3,900.743-5658.2000\tSUNFIRE, automat., $4,995.243-5003.2001\tECHO, 70,000 km, économique, $6,999, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.2001\tECHO, 72,600 km, automat., 4 portes,clim., PC,$11,200.483-9882.2001\tECHO, automat., dim., $8,499.Auto J.C.Galipeau, 669-4004._____ 2001\tHONDA Civic, 5 vit., rouge avec aileron, roues chromées, femme pro-prio, 78,000 km, $11,500, 778-3717 2001\tHYUNDAI Accent, 90,000 km, très propre, $5,200.663-0491.___ 2001 HYUNDAI Accent GSI, toit ou-vrant, PC, $6,500 nég., 771 -4999.-2001 SATURN SC2, automat.3 portes, 139,000 km.$6,500.882-2775.-1998 HONDACivix Dx, 5 vit., beaucoup d\u2019accessoires, $6,500, certifiée Québec.882-7242.2001\tSUNFIRE, 98,000 km, garantie 134,000 km, 4 portes, 5 vit., ABS, DC, très propre, $6,850, 558-6139_____ 2001\tTOYOTA Echo, 2 portes, MAGS, automat, très propre, $4,500 nég.Après 1 8h, 775-6303_________ 2001\tVOLVO S60, 157,000 km, auto- mat., $17,500,772-9866____________ 2002\tCOROLLA, équipée, 5 vit., 162,000 km, garantie, $8,990.664-5273 2002\tFOCUS ZX5, tout équipé, 6 DC, cuir, vitres teintées, 771-4937.__ 2002\tHONDA Civic, bleue, avec aileron arrière et \u201cclear light\u201d, demande $13,800 nég., 643-9810____________ 2002\tKIA RIO VRX, familiale, 114,000 km, 5 vit., $5,295.OBS643-2425.2002 MAZDA Protégé, certifiée, $7,995.243-5003.__________________ 2002 PROTEGE 5, automat., dim., $11,999, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.2002 PROTEGE SE, automatique, $8,499.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.2002\tTAURUS SEL, équipé, bijou, 58,500 km, $1 0,900.210-6457.2003\tCOROLLA, automat., 30,000 km, sans dim., $12,400.360-1243 2003\tCOROLLA CE, automat., dim., équipée, $1 3,995, PMCGA663-1884.2003\tFOCUS ZX5, 62,000 km, équipé, $9,999 Auto J.C.Galipeau, 669-4004.2003\tMUSTANG Cabriolet, 6 cyl., 33,000 km, fin de garantie en juil.2006, $1 9,800.Nicole au 663-8620.2003 PROTEGE SE, 65,000 km, $8,499, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.______ 2003 SUNFIRE, transfert de location 16 mois: $250/mois, tout équipée, comme neuve, 67,000 km, 360-4639.2003 TAURUS LX, 50,000 km, dim., $8,999, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.2003\tTOYOTA Corolla CE, 60,000 km, 5 vit., vert, $1 2,000, 777-7310 20 04 HONDA Civic, 5 0,0 00 km, $14,000 nég.682-3581_____________ 2004\tHONDA CR-V, manuelle, gris métallique, dim., radio cassette/CD, 31,000km, $25,000$.682-5066.2004\tHYUNDAI Accent GL, 4 portes, manuelle, 25,000 km, 38 mois de garantie de base encore en vigueur, seu-lement$8,900.243-0984.____________ CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET t jacquesauto.com 34 AV GATINEAU À GATINEAU.(819)568-5433___________ GÉNÉRATION GALIPEAU 349 rue Main, Gatineau, 643-0238 2000\tAccentgs, certifiée, $4,995 2001\tFocus XTS, équipée, $8,495 2002\tAccent, 53,000 km, $6,995 2002 Kia Rio, garantie, $5,995 2002 Oldsmobile Alero, $7,995 2002 Saturn SL1, dim., $7,995 2002\tSunfire, 47,000 km, $7,995 2003\tSaturn Ion, équipée, $10,995 www.générationautomobile.ca 643-0238 OBSESSION AUTO LE CENTRE DE VENTE EN GROS 1321 CHEMIN VANIER 1997\tCivic DX, automat., $4,000.1 999 Explorer4X4, $6,000 1998\tIntrépid, 11 3,000 km, $4,000 1990 Ranger XLT.xcab, 4X4, $3,800 1994 Caravan, sport, propre, $1,800 1993 Civic, 5 vit., 4 portes, $2,795 2000 Sunfire GT, 109,000 km, $4,300 1999 Protégé, automat., $4,300 325-2925,682-3031 615 AUT0SÀL0UER 2003\tACURA MDX, balance de location 1 6 mois, $600/mois, cause dé-cès, 778-7206 $0 à$100,000 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 827-1427 S1,000.00-810,000.00+, 100% accrédité E.Fleury Automobile, 661 -4472 $1,000.00-$1 0,000.00, 1 er à battre les prix, 7 jours, 743-5080._____ ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de toutgenre.223-0194.568-4116 - ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille, $0 à $500.643-3443, 790-01 01.2002\tJEEP Liberty Limited, 100,000 km, $16,900,772-8197.2002 KIA Sportage EX, 33,000 km, $11,999, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.2002 VITARA, équipé, $1 0,995.www.générationautomobile.ca 643-0238 663 MACHINERIE DEBUSQUEUSE John Deere 640, 1988 et 230 Timberjack 1968, excellent état, bien équipées.Paul au 819-463-2563.FAUCHEUSE, râteau, presse à foin.Cell.: 790-701 5 665 MOTOCYCLETTES 1975 HARLEY Davidson XLH, \u201cair brush\u201d, état A1, $6,500.669-6892 1980 HONDA Goldwing 1100, très bon état, $3,500 nég.923-2042._ 1984 GOLDWIN A, A-1, $5,500, toute équipée, 663-2405.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.SI VOTRE concessionnaire ne vous donne pas assez pour votre voiture ou camion, appelez-moi, 720-3535.VOUS croyez que ça vaut mieux que de la ferraille?Autos, etc.661 -3749 621 FOURGONNETTES ET VÉHICULES UTILITAIRES 1 994 AEROSTAR, bon état, $995, 671-4750.1995\tCARAVAN, automat., V6, bon moteur, très propre, transmission glisse, $395,776-5402._________ 1996\tGRAND VOYAGEUR, 3.3 L, dim., 225,000 km, bon état, équipée, $1,650,776-5402.1996\tLUMINA Chevrolet Van personnalisée pour handicapé.Fauteuil-roulant électr.et fauteuil \u201clift\u201d éléva-teur (613)733-8043, cell.: 294-0586.1997\tCHEVROLET Astro, 189,000 km, très propre, $4,500.613-443-2446 après 1 8h._______ 1997\tGMC Safari, van de travail, pour $1,499, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1 998 CARAVAN 114,000 km, $4,995.www.générationautomobile.ca 643-0238 1998\tDODGE Grand Caravan LE, bonne condition, $4,500.456-3108 1998\tSIENNA Ll, toutéquipée, $5,900.770-0982._______________ 1999\tVENTURE, 7 passagers, tout équipée, 134,700 km, parfaite condi-tion, $8,400 nég., 777-9796.___ 2000\tFORD Windstar, 99,000 km, $8,500.778-2615, 743-4811.2000\tWINDSTAR LX, 119,000 km, très propre, transmission refaite, 1 an de garantie, accepterais échange, $6,900.243-0984._______________ 2002\tCHEVROLET Venture, 121,000 km, $7,995.Mathieu 983-2662.2002\tCHEVROLET Venture Warner Bros, 60,000 km, équipée.319-0382 2002\tDODGE Grand Voyageur sport, tout équipée, 61,000 km, garantie 2009, pneus d\u2019hiver, démarreur à dis-tance, $11,999.663-2629 après 18h, 2002\tFORD Windstar LX, 80,000 km, condition A1 , $7,900 nég.819-427-6763.1984\tHONDA NighthawkS750, bleu, plusieurs extra, (819)983-2448.__ 1984 YAMAHA Virago, 1,000 cc, bon état, $1,600.246-1466.___________ 1984 YAMAHA Virago, 750 cc, excellente condition, très propre, $1,650.Aubaine! 775-8632 ou 643-9465 1 985 HONDA Shadow 1 ,1 00 cc, $2,600.(819)986-1923.____________ 1988\tHONDA Shadow 1100, $4,500 nég.923-2042.1989\tHARLEY Davidson XL Custom, avec extra, excellent état mécanique, 19,988 km, $7,500, 772-1729.1993 KAWASAKI Ninja ZX7, très bon état, 2 supports et toile compris, pneus et freins neufs, $3,600 nég., 281-8455.1997\tHON DACBR, très bonne condi-tion.664-6013.1998\tYAMAHA 600 YZF, blanche et rose, légèrement endommagée, $5,000 nég.669-9168.1999\tKAWASAKI KX 250, moteur peu d\u2019usure, pneu avant neuf, propre, $2,500.(819)428-7022.665 MOTOCYCLETTES 1999\tKAWASAKI Vulcan Nomad, 20,000 km, 1500cc, équipé, remor-que, $12,500 nég.81 9-459-3444.2000\tNINJA KAWASAKI ZX750, $6,000 nég.(61 3)301-9002.____ 2001\tHONDA CR250R, pipe SMS SST, état A1, $3,900,328-7076.2002HONDACBR 1100,noire,7,900 km, 2 pneus neufs, $8,000,776-3066.2002\tKAWASAKI KLR 650,7,300 km, parfaite condition, 246-3716.__ 2003\tYAMAHA VMAX, 15,000 km, siège et dossier Corbin, $7,300, Benoît 775-0231 ou 827-1 037.2004\tHARLEY Davidson Road King Classic, achetée neuve 2005, 2 tons, dossier, \u201cbeach bar\u201d.819-665-2301.2004\tHONDA CR85 (motocross), presque neuf, femme proprio, $3,500.81 9-772-8299, 613-785-6295.2004\tMOTOCROSS 50cc Honda, $1,200.669-6232, 664-1127.2004 V-STAR édition spéciale 30e an-niversaire, $10,700,643-4621.2003\tESCAPE, équipée, $14,995.www.générationautomobile.ca 643-0238 2004\tVENTURE, toutéquipée, 24,000 km, reste de location, $414.74/mois.773-2683.625 CAMIONSÀVENDRE 1990\tINTER, camion de déménage-ment, tout équipé.568-1247.___ 1992 FORD Explorer XLT, excellent état, $2,800.770-2815.________ 1999 GMC Sonoma, 4 cyl., 2.2 L, 5 vit., $7,500 nég.,456-2338.____ 2002 DODGE RAM, V8, 190,000 km, $9,500 nég., 463-1770,210-9097 2002SONOMA,54,000 km, $12,995 www.générationautomobile.ca 643-0238 CAMION 10 roues Ford 1995 LTLA9000 à vendre avec VR, prix: $42,000.Après 1 6h: (81 9)459-3828.628 CAMIONS4X4 1985\tFORD F-150, 5L, pneus 35 po, $1,800.319-1512._________________ 1991\t4RUNNER, pièces neuves, $2,600 nég.281-4565.____________ 1 993 TOYOTA 4-Runner, 4 portes, 195,000 km, 5 vit., $6,500.962-6911.1 998 J EEP Cherokee, auto mat., 120,000 km, démarreur, excellent état, $11,500, 669-1870.2004\tYAMAHA V-Star 11 00, 1 8,000 km, équipée, $9,500.986-6445_ 2005\tBWS, $2,500, 1 mois d\u2019usage, comme neuf.663-0491.2005\tV-STAR 1100, blanche, 4,600 km, $1 0,000 acc.incl.743-141 2.HONDA Shadow 750cc, blanc perle, échappement 50/50 et originaux, \u201cdi-nojetkit\", $4,599 nég., 819-281 -8187 670 M0T0NEIGES 2004 YAMAHA RX1, moteur 1,000 cc, 4\ttemps, 140 forces, siège passager, reculons, 2,300 km, peu utilisée, comme neuve, $6,999,281 -2591.672\tPIÈCESET ACCESSOIRES 2000\tPONTIAC Sunfire, 2 portes, ma-nuelle, 663-9833,743-781 6.5\tPNEUS 1 95X55/R1 5 + 1 roue, $125; 1 PNEU + roue, neufs, 21 5X70/R15, $115.568-6111.5 PNEUS: 265/70R1 7 AT et 265/75R16, $250.777-8377_____ MOTEUR Mopar318, modifié 300 H P ou+, appelez 921-1967.________ PELLE à neige 8 pi, pompe hydrauli-que, $1,200, Stéphane au 985-1298 673\tREMORQUES 1 998 JEEP Cherokee Laredo, 190,000 km, 4X4, nouveaux pneus, nouveaux freins, clim., portes et fenêtres électriques, très propre, bon état, $5,900 nég.770-6782 1998 SIERRA SL, 1 04,800 km, $10,000.223-5142 1999\tDAKOTA, xcab, manuelle, V6, $5,500,213-1584._________________ 2000\tG MC Sierra, 4X4,3/4 de tonnes, 6L, 4 pneus d\u2019hiver incl., tout équipé, $17,500.770-9934.________________ 2001\t4RUNNER,6cyl., $15,995.www.générationautomobile.ca 643-0238 2001\tKIA Sportage, 4X4, 4 cyl., SUV, 79,000 km, noir, avec extras, $6,000 ou meilleure offre, 682-7273.2001\tSILVERADO 2500 HD, 4X4, 95,000 km, vert, $17,800,613-884-7650.____________ 2002\tBUICK Rendez-vousCXL, 4X4, 54,000 km, tout équipée, état A1, $18,500, (81 9)669-8693.2003\tREMORQUE pour Sea-Doo ou chaloupe 12\u2019 à 14\u2019, $850.923-6782.2005\tREMORQUE 4X8, $600, 279-6884.PLATFORME, 7X7, $400,669-2066.REMORQUE 4X8, capacité 900 Ib, roue de rechange, $400.790-8079 REMORQU E à bateau, $650.(819)455-2666._________________ REMORQUE avec dompeuse, 80\u201d long.x64\" large.$650 nég.770-8734.REMORQUE fermée, essieux dou-bles, $1,600.568-4091.677 MOTORISÉS ET ROULOTTES 1983 PROWLER 23\u2019, tout électrique, roues doubles, beaucoup d\u2019extra, $2,850 nég.669-7776.__________________ 1986\tBONAIR 700 (tente-roulotte), $2,000.997-8391, soir: 986-6324.50 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE Optimum | VÉHICULES USAGÉ 868, boul.Maloney 0., Gatineau \u2022 568-5811 7 La plus importante salle de montre virtuelle GM WWW.DEMERSCHEVROLET.COM Garantie du manufacturier \u2022 Inspections en 150 points \u2022 30 jrs/2500 km, privilège d'échange sans tracas \u2022 Assistance routière 24 heures MOTORISÉS ET\tMOTORISÉS ET 0 II ROULOTTES_____________ 0 II ROULOTTES 680 VEHICULES TOUTTERRAIN CQA BATEAUX\u2019MOTEURS, D04 ETVOILIERS 605 AUTOSÀVENDRE 605 AUTOSÀVENDRE 1986\tGLENDETTE, 29\u2019, chambre arrière, sofa-lit avant, réfrig., cuisinière/ four, fournaise, toilette, douche, tapis neuf.Très belle et propre.$7,000.Livraison gratuite.(613)232-8758, cell, (613)240-4072, Ottawa.1987\tGITAN 13 pi (roulotte), 6 places, propre, $3,000.281 -1824, 664-2286 1987 TENTE roulotte Coleman, réfrig.(3), $2,500.663-2015.1 989 CITATION 25\u2019 à sellette, très propre, $7,500.568-0826 ou 665-5491.1989 FORD Tioga, 27 pi, tout équipé, excellent état, $17,500.1 994 Ford Four Wind, 29 pi, $25,000 643-1025.1989\tTERRY, 33 pi, petit lac Simon, $14,000.921 -2430, 281 -6098.1990\tSALEM, 30\u2019, Camping Kitawa, deck, gazebo, dim., 775-1059.1990\tSIERRA 34\u2019, superbe roulotte, excellent état, bien entretenue, auvent neuf, s/bains complète, joliement décorée, $14,499.819-243-4105 1991\tROULOTTE Rosedale, modèle parc, 33 pi, extension, porte patio, chambre arrière fermée, très très pro-pre, $12,000, 281 -2591.1992\tJAYCO (tente-roulotte), 6 places, réfrig., chauffage, poêle propane, auvent, gazebo, très propre, $3,100.281 -9958, cell.: 316-3834.1993\tTENTE roulotte Colman, entiè-rement rénovée, $4,800.561 -6358.1993 TERRY 30\u2019, Pionier, Gracefield, $10,300.671-6023.1995\tGOLDEN Falcon, 39.7 pi., 2 extensions, meuble amovible, deck de 35 pi., remise, installé au camping Cantley, $19,900 nég.243-5680.1996\tBOÎTE Campeur Skamper 100S, 10 pi, poêle, réfrig., bonne con-dition, $4,100.913-3524,487-2589 1996 BON Al R légère, propre, 6 places, $6,500 nég.643-3645.1996 ROULOTTE Terry 29 pi., dim,, lit queen, four micro-onde, 8 personnes, très propre, Camping Lac Vert, $14,000.(819)561-9071.1996\tTERRY, 22 pi, bonne condition, $9,800, 669-6829 après 18h.1997\tTERRY Fifth wheel, n\u2019a pas voyagée, avons acheté modèle de parc.Vaut plus de $12,500, offre raisonnable considérée, du lun.au mere.(Pas de taxes) 243-8573.1998\tPROWLER 26 pi, en fibre de verre, double rallonge, tout équipée, impeccable, $13,500.663-6547 1999\tAERO, AUBAINE, 25 pi., ultra lé-gère, tout équipé + , $11 ,500, 790-1678.1999\tSTARCRAFT, à sellette, 30 pi., extension double, clim., tout équipé, $20,000.663-7553._______________ 1999TERRY 21 pi,$11,500.Après 16h.568-9969._____________ 2000\tCAVALIER Gulfstream, 30 pi, rallonge double +, $22,000,790-9303 2000 PROWLER hybride, 21 pi, achetée neuve en 2001, tout équipée sauf clim., très propre, $12,500, 819-281 -1649 ou 819-665-1641.2000 TENTE-roulotte Viking, couche 7, rangement avant, toilette chimique, douche, réfrig., 2 bonbonnes, excel-lent état, $8,500.682-3100 2000 TERRY, à sellette, légère, 22.5 pi., très peu utilisé, $18,000.986-5006.2001 CITATION \u201cfifth wheel\u201d 30\u2019, comme neuf,^$22,988.Financement disponible.Éric: 819-743-4437 ou Stéphan 819-962-5405.2001 TENTE-roulotte Rockwood Freedom, 10 pi, couche 6, auvent, réfrig., chaufferette, évier, très propre, $5,500 nég.819-665-6688.2001\tTERRY, 37 pi, model parc, 2 chambres, $23,900,819-281 -9209.2002\tPALOMINO, 15 pi., hybride, équipé, 6 personnes, réfrig., chauf-fage, $8,000 nég., 663-9992.2002\tTENTE Roulotte Palomino Filly, 12 pi., chauffage, réfrig., poêle, banquette en U, + 2e banquette, excellent état, $7,000.246-0532.2003\t\u201cFIFTHWHEEL\u201d Trailite, 26 pi, barbecue, clim., satellite, demande $24,000.(613)841-2221.2003 FOURWIND, 24 pi., 6 personnes, clim., micro-onde, $21,000 ou meilleuroffre, 837-3332.__________ 2003\tSUNSEEKER classe C, 29\u2019, 44,000 miles, $44,900.850-3193 2004\tTRAILCRUISER Hybrid, comme neuve, $16,750,790-3292.2004 VANGUARD Palomino, 26 pi, NEUVE, équipé, $14,499.669-4004.2004 VIKING Epie 1 706, tente-roulotte, garantie 5 ans, $5,500 nég., 463-2968 après 16h30.2005 AEROLITE, 26 pi, 4,200 Ib, rallonge, clim./chauffage central, beaucoup de rangement int./ext., remise arrière 8X8X2, $20,900.568-6111.2005 JAYCO Jay Feather 165, roulotte 16\u2019.Très propre, bon état, clim.$14,995 nég.Financement disponi-ble.Contactez Éric: 819-743-4437.2005 Trailite TC21 RBH Hybrid 21 \u2019 , excellente condition, tout équipé, $18,888 nég., financement disponi-ble.Contactez Éric: 819-743-4437.2005 VIKING Epic, 6 places, dînette, poêle, réfrig., chauffage, toilettes por-tatives, $8,500, 819-827-3277 2 TENTE-ROULOTTE 2003, 6 et 8 places, qualité supérieure.671-4884 39 PI, Prowler 2002, comme neuve, $27,000.568-1871._________________ CAMPING Lac McGregor, 33 pi, plu-sieurs extras, $9,500,773-1200 LAV./SÉC.combinées, Equator EZ 2500c, $600, 819-955-7569.________ MOTORISÉ 1981 Centurion, 19,5 pi, couche 6, très bon état, 775-0891 \u201cNOMADE\u201d: boîte ext.pour rangement avec pivot et support pour 2 vélos, s\u2019installe à l\u2019attelage de la boule d\u2019attache.595-1083.ROULOTTE 25 pi avec gazebo, 25 min, de Hull, $3,100 nég.770-2932 ROULOTTE de marque Bonair, 37 pi, tout équipée, située au Camping l\u2019Escargot, Notre-Dame-de-Pontmain, $36,500 nég.(819)986-2020.ROULOTTE luxueuse, Brecken-ridge, 2002, 44 pi, 3 extensions incluant véranda et galerie de 31x12, Camping Domaine Lac Cèdrière à Montpellier, bord du lac, $50,000.(819)428-1938, cell.: (819)921-1848 TENTE roulotte Coleman à louer, $395 parsemaine.Réservez pour vos vacances aujourd\u2019hui au 282-0839.TENTE-roulotte Jayco Quest 1999, 10 avec gazebo, très bon état, $4,900, Pierre au 595-3621.TERRY de luxe 1994,20\u2019, très propre, non-fumeur, $7,500.819-458-2239 TERRY TAURUS 1979, 24 pi, propre, 6-8 places, $3,900(ferme), 281 -3670 680 VÉHICULES TOUTTERRAIN 1996 YAMAHA, 4X4, 250CC, bonne condition, $2,900.664-4864 2000\tYAMAHA Banshee, excellente condition, $3,800.246-1487____ 2001\tHONDATRX350, 4X4, 4 pneus neufs, $5,500 nég., Pat, 246-8143.2002\tHONDA Rubicon 500, tout équipé, A1, $6,000, 775-6364.__ 2002\tYAMAHA WR250, $4,500.2002 HONDA XR80, $1,200; excellents état, 456-4181.2003\tARCTIC CAT, 500 cc, 4x4, avec pelle à neige.777-8377._______ 2003\tKFX 400 Sport, presque neuf, $4,000 nég.246-4940.2004\tHONDA 450R, jamais accidenté, bonne condition, équipement performance HRC, prix pour vente ra-pide $5,000, 743-2087.2005\tHONDA Ricon 650, 1,400 km, $8,999.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.605 AUTOSÀVENDRE 2005 POLARIS 90, presque neuf, $2,900.Stéphane, 360-5855.__ £Qy.BATEAUX, MOTEURS, D04 ETVOILIERS_______________ 12 PI.bateau pliable, $500, tondeuse électrique, $350,663-2405.___ 14 PI, fibre de verre, 35 forces John-son, $2,300.770-5949 après 15h.1981 DORAL 14 pi, fibre de verre, mercury 40 forces, $1,800,281 -4565.1 985 PETERBOROUGH, 15 pi., 30HP électrique, remorque, console, toile, etc.excellent état, $4,000.Aussi moteur Mercury 6HP, $800.776-5556.1986\tCADORETTE, 16.5 pi, in-bord, 3 L., 130 forces, remorque, bon état, $5,500.685-9213, 775-2441.1986THUNDERCRAFT magnum express, 25 pi.moteur mercruiser 5.7L, nouveau toit 2004, tapis et toilette neuve.Tout équipé avec extra.Excellente condition, faut voir.$14,000 nég.jour664-3797 soir561-2489.1987\tBAYLINER 17.5\u2019, in-bord, 4 cyl., deckouvert, $5,500.819-360-3082.1987 BAYLINER 2455, très propre, 5.7 L, tout équipé, $16,900,661 -3749 1 988 PONTON, 24 pi., 60 HP Even-rude, refait à neuf, DC, $15,000 nég.669-2874,743-1136.1989, BATEAU 19\u2019 pont ouvert (open deck), Mercruiser 3 L., 8 passagers, remorque 1998, $6,500.743-6701.1989\tTHUNDERCRAFT 17 pi, 3 L., in-bord, pont ouvert, remorque, $5,900, Claude au 281 -3670__ 1990\tBAYLINER Capri 18\u2019, 85 c.v., avecacc., $5,800, 613-762-7461.1\t990 CADORETTE, moteur 130 forces, $9,800, 210-0245.____ 1990THOMPSON, 21 pi, $5,500 nég, 281-9149 ou 210-3293.________ 1991\tPONTON Princecraft 6\u2019X16\u2019, moteur 25 forces, remorque à double essieu, $7,900 nég.281 -5168.1996 PONTON Princecraft 20 pi, moteur neuf Mercury 40 forces 4 temps, comme neuf, $15,000.819-983-6584 1998 BAYLINER Capri, 90 forces, excellent état, avec remorque, $10,000, 743-1962.2000 SHUTTLE CRAFT, ponton 18 pi, avec 1997 Polaris moto-marine, 3 places et remorque, très bon état, $7,900,827-0566, 661 -0566 2000 WELLCRAFT 175 SS, acheté neuf en 2002, Bowrider, toit complet, moteur3.0 L, 150 heures d\u2019utilisation, remorque Easy-Loadei\\avec freins, excellent état, $15,900.À voir au 807 Main, Gat.669-2496.2003 MOTEUR Mercury, 15 forces, 10h d\u2019usage, chaloupe 12\u2019, 771 -1086.2\tMOTOMARINES Sea Doo XP 800, 1996, Polaris STL 780, 1996.Excellent état.Remorque double et acc.incl., $7,500.663-3904, 213-1528 ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU fibre de verre avec moteur 65 forces Evinrude et remorque, $1,300.827-1307, 775-8048___ CANOTS neufs et usagés, à partir de $350, 243-0432.605 AUTOSÀVENDRE CATAMARAN, 16 pi Hobiecad, plusieurs pièces de rechange $2,500.Tanzer 26 pi, 1981, $12,900.Nor-mand: 819-682-2111.__________ CHALOUPE aluminium 12\u2019, profonde, avec 2 coffres et remorque, moteur Eavenrude 15 forces, bon état, $2,200.281-2550.______ CHALOUPE Princecraft Holiday, avec remorque, $3,800.281 -3199.fautvolr! CHECKMATE 16\u2019, Mercury 115, état A1, $6,600.568-6218, 918-4377.GLASTRON Carlson, 19.5\u2019, édition spéciale, moteur 350 Magnum, avec remorque, très bon état.819-428-3593 KAYAK Oldtown, 1 6 pi, duo, neuf, neuf, 2 pagaies, $1,200,281 -9555.MERCURY 20 forces, état A-1, $725 et EVINRUDE 9.9, $325.819-423-5126, cell.: 921 -6784.MOTEUR électrique Minikata, très bon état, $120,669-8858______ MOTEUR hors bord Nissan 9.8 c.v., neuf, avec chargeur à batteries, $2,000.643-9564,665-9564.___ REMORQUE pour chaloupe de 12 à 16 pi ou pour sea-doo ou autres petits bateaux: $750 nég.819-427-6682.STARFISH, 16 pi, modifié, 40 forces Yamaha 3 cyl., électrique, beaucoup d\u2019extras, excellent état, prix à discu-ter.Faut voir! 613-720-3622.TOITS DE BATEAU MARC Toits et toiles sur mesure.775-6835 VOILIER catamaran, wharram, 40 pi, 80% complété, $6,000.acajou saturé ipoxy, 568-7719.LU i/) CL La recherche: le nerf de la guerre contre l'épilepsie \u2022 Au Canada, plus de 300 000 personnes sont atteintes d'épilepsie.\u2022 14000 nouveaux cas s'ajoutent chaque année.Dans la plupart des cas, on n'en connaît pas la cause.La recherche peut nous aider à trouver un jour un remède à l'épilepsie.Agissez dès aujourd'hui.ÉPILEPSIE CANADA 1 877 734-0873 www.epilepsy.ca 605 AUTOSÀVENDRE M^GAA HNCAN.com Plus de 1000 véhicules en inventaire Économisez des milliers de dollars! 770-2277 1261 boul.St-Joseph ( (ÎMffêfeaM 1261 boul.St-Joseph ( près du pont Alonzo) ?2005 Dodge Magnum Automatique \u2022 équipée \u2022 climatiseur À partir de 17 950$ 2003 Saturn ION Automatique \u2022 équipée \u2022 climatiseur À partir de 10 440$ 2005 Buick Allure 2002 à 2003 Subaru Forester / Legacy 2005 Pontiac G6 Automatique V6 \u2022 équipée < climatiseur Auto ou manuelle \u2022 4 roues motrices \u2022 bas km Automatique \u2022 équipée, A/C \u2022 V6 À partir de 18 870$ Cil>mptgTraa 2 sem.À partir de 12 960$ Cü>mptant [ES aux 2 sem.À partir de 17 840$ | Plus de 6 en inventaire | 2002 Nissan Pathfinder 4x4 Automatique * équipé * climatiseur À partir de 13 960$ 002 a 2005 Escape ou Tribute Automatique \u2022 climatiseur \u2022 mags À partir de 13 970$ \u20acÜ3comptanfc |*~£\t2 sem.2002 à 2005 Mercedes C230/C240/320 E500 Équipée * climatiseur \u2022 \u2022 bas km À partir de 21 980$ 2 sem.2005 Dodge Grand Caravan Stow'n Go 2003 à 2005 Mercedes ML 350 4x4 Équipée \u2022 groupe électrique \u2022 bas km Automatique \u2022 équipée \u2022 climatiseur \u2022 cuir À partir de 19 980$ À partir de 27 870$ (UmpMEjUl 2 .ml\t2 Mm.______________________________________¦ 4x4\t2006 Toyota Matrix Automatique \u2022 tout équipée \u2022 climatiseur À partir de 19 820$ 2002 Honda Civic 4 portes sedan Auto ou manulle \u2022 climatiseur \u2022 bas km À partir de 10 630$ 2003 - 2005 Venture ou Montana Équipée \u2022 climatiseur \u2022 bas km 2004 Cadillac SRX Tout équipé \u2022 cuir, toit \u2022 bas km À partir de 8 890$ À partir de 35 820$ 2 sem.|\twww.megaencan.com Les prix indiqués sont en sus des frais de 395$.Transport et reconditionnement (si le cas) inclus.Taxes et immatriculation en sus.770-2277 2005 FORD FOCUS EN PRIMEUR 4 portes, bien équipé.EN AFFAIRE DEPUIS 25 ANS PLUS DE 200 VEHICULES DISPONIBLES EN TOUT TEMPS AUTO VISION 303 boul.Maloney Est, Gatineau 669-3339 I 2ème CHANCE AU CRÉDIT 2001 NISSAN SENTRA XE CD, 4 portes, /climatiseur Fiable ! 7 950 $ 2004 CHEVROLET OPTRA 4 portes, gar.du manufacturier et fiable ! 9 980$ME Incroyable ! 8 980$ 2001 KIA SEPHIA LS climatiseur, bien équipé Super équipé 4 950 $ 53 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com CLAIRE FOURNIER (née Major) est décédée subitement le mardi 9 mai 2006, à l'âge de 68 ans.Elle fut prédécédée par ses parents Joseph Alfred Major et Jeanne St-Laurent, ainsi que sa soeur Marie Major.Elle laisse dans le deuil son époux et meilleur ami Bernard R.Fournier; ses deux filles: Nathalie (Earl McGuire) et Sophie-Catherine (Paul Barrette).Très chère grand-maman de Marie-Elyse, Francis, Colin, Carine et Justin.Lui survivent ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs et plusieurs ami(e)s.Une messe commémorative aura lieu en l'église St-Claude, 2599, ch.Innés, Gloucester, le samedi 10 juin 2006 à 11 h.Des dons à la Fondation canadienne des maladies du coeur, (613)737-0651 seraient appréciés.Les dons et messages de condoléances peuvent être faits sur le site : www.heritagefh.ca Salon Funéraire Héritage (613)830-2305 AVIS DE DÉCÈS DR AIDA KAOUK (née Layla Ida Kaouk) décédée suite à un accident routier le 25 mai 2006 à l'âge de 60 ans.Elle laisse dans le deuil: Denise et Camille Côté; son frère Michel Kaouk et sa femme Samira et leurs enfants Caroline, Sabine et Rami; sa nièce Mireille Sabbagh et de nombreux parents et ami(e)s au Canada ainsi qu'en Syrie, au Liban, en Angleterre, en France et aux États-Unis.Une cérémonie commémorative aura lieu à Montréal le dimanche 4 juin 2006, de 14h à 16h30, à l'Université du Québec à Montréal, Pavillon Judith Jasmin, Salle des boiseries, 2e étage, salle J-2805.À 14h30, nous verrons la présentation de son récent projet de site internet traitant des citoyennes canadiennes d'origines africaines et partagerons nos souvenirs.Des dons pourront être faits en son nom à: Solidarité Femmes Africaines 514-270-2440; les mamies immigrantes 514-762-9808; Alternatives/ Projet: Centre Communautaire des femmes de Jabalyah ou Projet.Un arbre pour la Palestine 514-982-6606; ou au Mouvement contre le viol et l'inceste 514-278-9383.LANDRY, RAYMONDE M.(née Schryer) décédé soudainement, le samedi 27 mai 2006, à l'âge de 73 ans, à l'hôpital général de Kingston, aux côtés de sa famille.Elle était la mère de Catherine (Andre), Elaine (Raymond) de Kingston, Daniel (Miyuki) de Calgary, Pierre (Diane), Charles (Sarah) d'Ottawa; grand-mère de Erick, Véronick, Mike, Catherine, John, Benjamin et Gabrielle; soeur de Denise Hurtubise (feu Marcel), Soeur Elaine Schryer FDLS, Michel Schryer (Debby).Elle sera sincèrement regrettée par sa cousine Andrée Pilon et plusieurs nièces et neveux.Le service religieux sera célébré en l'église Notre-Dame-de-Lourdes, rue Montreal, le mardi 6 juin à 10h30.L'inhumation de l'urne aura lieu au cimetière de Notre-Dame-de-Lourdes, Ottawa.Des dons en mémoire de la défunte peuvent être faits à la Société canadienne du cancer.Pour les messages de condoléances: www.gftompkins-town-ship.ca LA FAMILLE LAROSE a le regret de vous faire part du décès de LUCIEN LAROSE décédé le 1er juin 2006, à l'âge de 75 ans.Il était le fils de feu Oscar Larose et de feu Marie-Anne Laroche.Il laisse dans le deuil son épouse Rita Gladu; 1 fille, Hélène (François Raizenne); 1 fils, Pierre (Lyne Charlebois) et 4 petits-enfants: Émilie, Benoît, Andrée-Anne et Jean-François.Il fut prédécédé par son frère Roger.Il laisse également 3 soeurs: Lucie, Charlotte, Paulette et un frère: Gérard (Alice) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la Maison funéraire.Un service religieux aura lieu en présence des cendres à l'église St-Joseph de Hull, le jeudi 8 juin 2006 à 11 h.La direction des funérailles à été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements: 819-778-2425, cfam@cfo.coop ou télécopieur: 819-778-2426.Au lieu de fleurs, des dons à la fondation du CSSSG secteur de l'hé-modialyse seraient grandement appréciés.Un gros merci au personnel du CSSSG hôpital de Hull.LA FAMILLE MOLLOY ale regret de vous faire part du décès de JEANNE D\u2019ARC MOLLOY Est décédée le 31 mai 2006 à l'âge de 84 ans, Mme Jeanne d'Arc Molloy née Carrière de St-Emile de Suffolk.Elle était l'épouse de feu Ernest Molloy.Prédécédée par un fils André, elle laisse dans le deuil ses enfants: Gérard, Madeleine, Jean-Pierre (Odette), Francine (André), Thérèse (Donat), Évelyne (Mandy), Raymonde (Jean), Louise, Marie-Paule (André), Julie, Robert (Sylvie), Mario et Martine (Guy); sa soeur Lucienne.Elle laisse également 35 petits-enfants; 29 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Elle repose: SALLE MUNICIPALE de St-Emile de Suffolk 299 chemin des Cantons Les funérailles auront lieu le lundi 5 juin 2006 à 11 h, en l'église de St-Emile de Suffolk, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites, dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h et le lundi à compter de 9h.La direction a été confiée au: COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101 rue Principale St-André Avellin Pour vos messages de sympathie par courriel: maisonfu-neraires@vl.videotron.ca ou par télécopieur au (819)983-6865.AVIS DE DÉCÈS SOULIGNY, ALFRED est décédé paisiblement entouré de sa famille, le vendredi 2 juin 2006, à l'âge de 66 ans.Il fut prédécédé par son père Emile Souligny, sa mère Laurette Levac et sa soeur Rachel.Il était le tendre époux de Suzanne Vallée et le cher père de Pierre (Julie Gagnier) et de Lyne (Jean Sirois); le grand-père adoré de Jacob, Pierre-Luc, Jean-Philippe et Sara-Maude; le cher frère de Germain (Denyse), Laurent (Hélène), Paul (Lise), Gérard (Johanne), Jeanne d'Arc (Normand Sauvageau), Claire (Hubert Renaud), Roger (Denise), Michel (Marie-Claude) et Lucie (André Bellefeuille).Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, neveux, nièces et amis.Parents et amis sont invités au SALON FUNÉRAIRE NOËL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury, le lundi 5 juin de 10h à 14h15.Les funérailles auront lieu en l'église St-Alphonse, 429, rue Principale, Hawkesbury, le lundi 5 juin mai à 15h.Des dons à la Fondation de l'hôpital d'Hawkesbury ou à la Fondation du Centre de cancérologie d'Ottawa seraient appréciés.Les dons et messages de condoléances peuvent être faits sur le site: www.heritagefh.ca Salon Funéraire Héritage (613) 830-2305 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.M.B.LA FAMILLE GAGNE a le regret de vous faire part du décès de MME BLANCHE GAGNÉ (née Blondin) 1913-2006 de Plantagenet, Ont., décédée paisiblement entourée de sa famille le jeudi 1er juin 2006, à l'âge de 93 ans et 13 jours.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Rodolphe Gagné et la fille de feu Philias Blondin et de feu Emma Cadieux.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Paul (Lily Long) de Plantagenet, Claude (Mireille Gagnon) d'Ottawa, Marcel F.(Raymonde St-Denis) de Lefaivre et Pierrette (Jean-Pierre Tremblay) de St-Constant, Québec, ainsi que 14 petits-enfants, 16 arrière-petits-enfants et 2 arrière-arrière-petits-fils.Elle fut prédécédée par une fille, Denise.Lui survivent également 3 soeurs: Jeanne (feu Albert Themens), Simone (feu Lionel Séguin) et Alice (René Carrière), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Élle fut également prédécédée par 2 frères: Henri (feu Lauriette Lajeunesse) et Roland (Estelle Potvin); une soeur Eva (feu Olida Taillon).Un service religieux aura lieu le mardi 6 juin 2006 à 11 h, en l'église St-Paul de Plantagenet; inhumation au cimetière paroissial.La famille sera présente à l'église à compter de 10h15 afin de recevoir les condoléances.Un merci spécial au personnel du Pinecrest Nursing Home à Plantagenet, pour son dévouement et les bons soins prodigués à notre mère.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à la Fondation de l'hôpital d'Ottawa, Institut de l'oeil, 737, ave Parkdale, Ottawa, K1Y 1J8 seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613)679-2802.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)679-1356 ou par\tcourriel: lamarre.fils@citenet.net MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.L.G.AVIS DE DÉCÈS PAULE SAINT-ONGE 1922-2006 Paule Saint-Onge, romancière, critique littéraire et traductrice, est décédée à la résidence Villa Belle Rive le 30 mai 2006, à l'âge de 84 ans.Elle laisse dans le deuil ses enfants Monique (Peter), Pierre (Christina), Alain (Wendy), Suzanne (Robert), Danielle et François (Jennifer); ses soeurs Réjane, Claire (Albert), son frère Gérard (Huguette), ses petits-enfants Patrick, Nicolas (Kathy), Richard (Jacqui), Carolyn (Matthew), Michel, Gabriel, Daniel et Geneviève, ses arrière-petits-enfants Cooper, Murdock et Ava-Marie, ainsi que de nombreux parents et amis.Sa famille tient à remercier Madame Claudette Gagnon, directrice de la résidence Villa Belle Rive et tout le personnel (dont Yolande, Suzanne, Nicole et Eddy) pour leur dévouement exceptionnel.Vous êtes invités à rendre un dernier hommage à Paule Saint-Onge au: CENTRE FUNÉRAIRE CÔTE DES NEIGES 4525 de la Côte des Neiges Montréal, Québec 514-342-8000 jean.fournier@sci-us.com Stationnement intérieur Le samedi 3 juin de 14h à 17h et de 19h à 21 h, le dimanche 4 juin de 13h à 16h, suivi d'un hommage à 16h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Parkinson du Québec seraient appréciés.« Passons passons puisque tout passe Je me retournerai souvent Les souvenirs sont corps de chasse Dont meurt le bruit parmi le vent » Guillaume Apollinaire ^3 LA FAMILLE CORBEIL ale regret de vous annoncer le décès de Mlle Gertrude Corbeil est décédée le mardi 30 mai 2006, à l'âge de 80 ans.Elle était la fille de feu Hormidas Corbeil et de feu Rose Alma Calvé.Elle laisse dans le deuil sa soeur Florence Campbell, ses frères:\tMaurice (Jacqueline), Bernard (Aurore) ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces.Elle fut prédécédée par sa soeur Gloria et par ses frères: Jean, Robert, Roland et André.Il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le lundi 5 juin 2006 à 13h, en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (membre du réseau Dignité) située au 180 ch.Montréal, Ottawa, 241-3680.En mémoire de Gertrude, des dons aux Amputés de Guerre ou à une oeuvre de charité de votre choix seraient grandement appréciés.\u201c^3 AVIS DE DÉCÈS Mlle Sergine France Gagné est décédée le mercredi 31 mai 2006.Elle était la fille de feu Bernard Gagné et de Suzanne Gagné (née Landriault).Outre sa mère, elle laisse dans le deuil sa soeur Michèle; ses frères: Marc (Melinda Nance) et Yves (Paulette Laçasse).Elle laisse également ses 2 filleuls: Luc et Alexandre; ses 4 nièces: Nathalie, Anne-Marie, Karine, Megan ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.Il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le lundi 5 juin à 10h, en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (membre du Réseau Dignité), située au 180 ch.Montréal, Ottawa, 241-3680.La famille recevra les condoléances à compter de 9h30.En mémoire de Sergine, des dons à une oeuvre de charité de votre choix seraient grandement appréciés.& Le Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d\u2019Ottawa Pour informations (613) 789-3577 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com w.AVIS DE DÉCÈS MME MARY GAGNON de Bouchette, est décédée le 1er juin 2006 au foyer Père Guinard de Maniwaki, à l'âge de 87 ans.Elle était l'épouse de feu Euclide Paul; la fille de feu Philippe Gagnon et de feu Émi-lie Richard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marc (Louise Lafontaine) et leur fille Josée (Serge), Louise (Claude Lacroix) et leurs enfants: Sébastien et Mylène, Alain (Daniel Cloutier) et les enfants d'Alain: Josianne (Simon) et Marc-André (Jessica); leur mère Diane Larivière; 2 soeurs: Valéda (feu Lionel Paul) et Carmen (feu Harold Leduc); 2 filleules: Claudette Gagnon et Julienne Paul, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par 3 frères et 4 soeurs.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3, téléphone: (819)449-2626, télécopieur: (819)449-7437.Le service religieux aura lieu le lundi 5 juin 2006 à 10h30, en l'église St-Gabriel de Bouchette, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: le dimanche 4 juin 2006 de 14h à 17h, 19h à 22h et le lundi à compter de 9h.Des dons pour \u201cMilieu de Vie\u201d du foyer Père Guinard, a/s de M.François Côté seraient grandement appréciés.REMERCIEMENTS MME ANNE ALLAIN Les membres de la famille Allain désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Anne, survenu le 13 mai 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS M.LAURENT D\u2019AOUST Les membres de la famille D'Aoust désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Laurent D'Aoust, survenu le 20 avril 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.M.Rhéal Giroux Les membres de la famille Giroux désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rhéal Giroux, survenu le 6 mai 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LA FAMILLE LEVESQUE a le regret de vous faire part du décès de SOLANGE LEVESQUE (née Langevin) décédée le 1er juin 2006, à l'âge de 69 ans, au CSSSG Hôpital de Hull.Elle était l'épouse de Edgar Levesque et fille de feu Jérémie Langevin et de feu Antoinette Mantha.Elle fut prédécédée par 2 filles: Micheline et Charlyse.Elle laisse dans le deuil 5 enfants: Jacqueline (François Chénier), Guy (Lise Lortie), Lyne (Jean-Marc Quesnel), Nicole (Marc Guèvremont) et Jean-René (Suzanne Fortin); 6 soeurs et 3 frères; 8 petits-enfants: Pierre, Marie-Josée, Julie, Jonathan, Nadine, Jean-François, Jean-Philippe et Mélissa; 8 arrière-petits-enfants ainsi qu'une amie très chère: Monique Régimbald; plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la Maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Raymond de Hull, 35 St-Raymond, secteur Hull, le mardi 6 juin 2006 à 11 h.La direction des funérailles à été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements: 819-568-2425 courriel: cfam@cfo.coop, téléc.: 819-568-2426.Au lieu de fleurs, des dons à la Société québécoise du cancer seraient appréciés.Merci au personnel du 6e est de l'hôpital de Hull.REMERCIEMENTS Mme Rollande Côté Les membres de la famille Côté vous prient d'agréer l'expression de leurs sincères remerciements et conserveront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée lors du décès de Mlle Rollande Côté.% Demandez nos brochures www.epilepsy.ca des nouveau» patients sont des jeunes enfants et des personnes âgées P EPILEPSIF CANADA 1 877 734.0873 REMERCIEMENTS JOSEPH TCHOREWSKI Nous remercions chaleureusement parents et amis pour leurs messages de sympathie, caries, fleurs, dons de bienfaisance, visites au salon funéraire, offrandes de messes, soutien et gestes de compassion lors de notre récente perte.Nous demandons à tous ceux et celles dont nous n'avons pas l'adresse de considérer le présent avis comme un remerciement personnel.Jamais nous n'oublierons votre gentillesse et votre délicatesse.Bernice Tchorewski et famille, Lorraine Latour et famille LA FAMILLE ROY a le regret de vous annoncer le décès de MICHÈLE ROY décédée le 1er juin 2006 au CSSSG, hôpital de Hull, à l'âge de 72 ans.Elle était fille de feu Émile Roy et de feu Ange-Aimée Delisle et la soeur de feu Jean Luc Roy.Elle laisse dans le deuil une belle-soeur, Aline; 2 neveux: Pierre (Louise Daoust) et Denis (Patricia Hughes); 4 petits-neveux: Luc, Alex, Nicholas et Philippe; un ami très proche, Moïse Fournier et sa famille; une très bonne amie, Carmen Camden de Thetford-Mines et de nombreux autres amis dont ceux de La Résidence de Nie.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe, à l'angle St-Onge et Guadeloupe Gatineau (secteur Hull), le mercredi 7 juin 2006 à 11 h.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements : 819-778-2425, cfam@cfo.coop ou télécopieur : 819-778-2426.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Remerciements au personnel de La Résidence de Nie et au personnel médical du CSSSG, hôpital de Hull.1er ANNIVERSAIRE 9 ^ Emilien Bédard À la douce mémoire de monsieur Emilien Bédard, décédé le 5 juin 2005.Un an passé vous avez arrêté de chanter, mais nous vous entendons encore dans nos coeurs.Époux, papa, grand-papa (Teddy Bear), frère, oncle et ami, depuis votre départ, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à vous.Vos chants et votre amour seront avec nous pour l'éternité.Nous nous réjouissons car nous savons que là-haut il a un piano qui joue et que Dieu se réjouit à vous entendre chanter La Feuille d'Érable.Continuez à veiller sur nous votre famille et nous vous promettons de rester une famille unie dans le même amour que vous nous avez donné.Jamais nous ne vous oublierons et toujours nous vous aimerons.Ta Rougette, vos enfants et vos petits-enfants.Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 10 juin 2006 à 11 h, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes (Vanier), 435 chemin Montréal.Bienvenue à tous.V______________________________________________________________J Brian McGarry C.D.G.Propriétaire Sharon McGarry Présidente Propriétaire Patrick McGarry Vice-président Directeur de funérailles Donald Renaud Directeur Chapelle St-Laurent Directeur de funérailles Notre Chapelle St-Laurent 1200, chemin Ogilvie et notre Chapelle et Crématorium McGarry Memorial à Wakefield pour desservir l'Outaouais LE GROITPE INDÉPENDANT DE MAISONS FITNÉRAIRES DU CANADA Hulse, Playfair & McGarry Chapelles funéraires \u2022 Services de crémation \u2022 Columbarium www.mcgarryfamily.ca Plus de 80 années au service de la communauté La famille McGarry en partenariat avec l'Office de protection de la nature de la vallée Rideau plantera un arbre à la mémoire de chaque personne dont les funérailles nous seront confiées.Chapelle du Centre 315, rue McLeod 233-1143 Chapelle St-Laurent 1200, ch.Ogilvie 748-1200 Maison funéraire Memorial 584, rue Somerset Ouest 233-4773 Chapelle de l'Ouest 150, av.Woodroffe 728-1761 Chapelle et Crématorium McGarry Wakefield 459-1800 55 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com 1er ANNIVERSAIRE Mme Francine Beaudoin née Marcil À la douce mémoire de Francine, décédée le 4 juin 2005.Il y a un an tu as pleuré tendre Francine, en voyant tes enfants auprès de ton lit, priant et suppliant Dieu de te laisser avec nous.Malgré tout, la mort a fermé tes paupières et tu as laissé la souffrance pour le bonheur.Ta joie de vivre, ton courage, ton dévouement et ta bonté font en sorte que tu étais une personne très spéciale et appréciée.Notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 4 juin 2006 à 10h30, en l'église Ste-Élizabeth, Cantley.Ton époux François, nos filles: Mélanie et Marie-France ainsi que parents et amis qui t'aiment XXX.REMERCIEMENTS Billy-Joël Ruether-Parisien Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Billy-Joël, son père Denis et la famille vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.1er ANNIVERSAIRE ROBERT DESJARDINS 1937-2005 Cher époux, papa, et grand-papa, il y a un an que tu nous quittais pour un monde meilleur.Dieu te voyait épuisé alors il a mit ses bras autour de toi et t'a chuchoté à l'oreille: « Viens, suis-moi ».Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours difficile.Malgré le mal à accepter ton départ, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffriras plus et qu'un jour nous serons tous rassemblés.De là-haut, veille sur nous Une messe anniversaire sera célébrée aujourd'hui à l'église St-René-Goupil, angle St-René et Raymond, à Gatineau à 16h30.De ton épouse Margo, tes enfants et conjoints: Rachel et Christian, Nicole et Richard, Marc et Amélie et tes petits-enfants: François et Marie-Pier, Nicolas et Gabrielle, EN MÉMOIRE DE LUCILLE CHARRON À la douce mémoire de Lucille, décédée le 1er juin 2001.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.La famille REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.10e ANNIVERSAIRE JEAN-GUY GAUTHIER 2 JUIN 1996 Aujourd'hui, nous nous rappelons ton départ.Déjà dix ans se sont écoulés depuis et tu nous manques terriblement.Mais avec fierté nous te disons que nous allons bien et que nous avons tous grandi au milieu de cette épreuve.Où que tu sois, veille sur nous.Francine, Mélanie et Stéphane 6e ANNIVERSAIRE M.Jérôme Hubert Charron Toujours présent dans nos coeurs.Vivant dans nos souvenirs.Ton épouse Gilberte ton fils Gilles 10e ANNIVERSAIRE LÉOPOLD MILLAIRE A la douce mémoire de Léopold, décédé le 6 juin 1996.En ce 10e anniversaire nous demandons une pensée et une prière à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Ton épouse Yvonne, tes enfants, et petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.E.P.2e ANNIVERSAIRE CLAUDETTE GRAVELLE (née Pichette) décédée le 3 juin 2004 Chère épouse, mère et grand-maman bien-aimée.Deux ans aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Nous t'aimerons toujours.Ton époux Pierre et tes enfants (conjoints) et ta petite-fille Karine XXX r A IN MEMORIAM MARGUERITE CABANA (née Langlois) Chère épouse, mère et grand-maman bien-aimée.Un an aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Tes enfants et la famille V J EN MEMOIRE DE .V f -V MADELEINE RIEUX (née Lagacé) Chère épouse, mère, grand-mère et arrière-grand-mère.Une année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Se souvenir de toi est facile mais s'habituer à ton absence est toujours très difficile.Nous nous souvenons de ton sourire, de ta douceur, de tes gestes et de tous les moments heureux que nous avons vécus ensemble.De là-haut, continue à veiller sur nous, ta famille, comme tu l'as toujours fait.Nous t'aimons.Laurent, Pierrette, Micheline, Rachel et leur famille Une messe sera célébrée le dimanche 11 juin 2006 à 11 h, en l'église St-Joseph, secteur Hull.Bienvenue à tous.v J A 4 10e ANNIVERSAIRE Evrard \u201cJohn\u201d Gagnon À la douce mémoire d'un époux très cher qui nous a quittés le 3 juin 1996.Dix ans se sont écoulés depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir nous accompagnera toujours.Ton épouse Lili et ta famille V\tJ Renseignements et dons: www.diabete.qc.ca PRIÈRE en l\u2019honneur de SAINTE JHÉRÈSE DE L\u2019ENFANT JÉSUS et pour solliciter des grâces par son intercession.Ô Notre Père des Cieux, qui par Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, voulez rappeler au monde l'amour miséricordieux qui remplit votre coeur, et la confiance filiale qu'on doit avoir en vous, nous vous remercions humblement d'avoir comblé de tant de gloire Celle qui fut toujours votre enfant si fidèle et de lui donner une puissance merveilleuse pour vous attirer chaque jour un très grand nombre d'âmes qui vous loueront éternellement.Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus souvenez-vous de votre promesse de faire du bien sur la terre, répandez avec abondance votre pluie de roses sur ceux qui vous invoquent, et obtenez-nous de Dieu les grâces que nous attendons de sa bonté infinie.Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus priez pour nous.(Promesse de publication pour faveur obtenue) L.D.Funérailles LUNDI CORBEIL - Mme Gertrude Une messe commémorative sera célébrée à 13h, en la chapelle de la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier (membre du réseau Dignité) située au 180 ch.Montréal, Ottawa, 241-3680.GAGNÉ - Mlle Sergine France Une messe commémorative sera célébrée à 10h, en la chapelle de la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, située au 180 ch.Montréal, Ottawa.GAGNON - Mme Angèle Un service religieux sera célébré à 11 h, en l'église de Notre-Dame-du-Laus.GAGNON - Mme Mary Le service religieux sera célébré à 10h30, en l'église St-Gabriel de Bouchette.MOLLOY - Mme Jeanne d\u2019Arc Les funérailles seront célébrées à 11 h, en l'église de St-Emile de Suffolk.SIMONEAU - Mme Marie Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Paul de Plantagenet.SOULIGNY - M.Alfred Les funérailles seront célébrées à 15h, en l'église St-Alphonse, 429, rue Principale, Hawkesbury. cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com RENÉ GAUTHIER 30 mai 2005 1er ANNIVERSAIRE Cher conjoint bien-aimé, une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ.J\u2019entends ta voix et je vois ton visage partout.Même si tu es parti trop vite, sans avertissement, tu vas toujours faire partie de ma vie et être dans mon coeur.Ma plus grande consolation est de savoir que tu n\u2019as pas souffert.J\u2019espère te revoir un jour.\u201cI will always love you\u201d Lorraine EN MEMOIRE DE JEAN-DENIS SINCENNES le 3 juin 1991 Quinze ans aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.\u201cTROP AIMÉ POUR ÊTRE OUBLIÉ\u201d Jean-Denis, mon trésor, veille sur nous.Nous nous souviendrons de toi plus particulièrement le samedi 3 juin 2006 à 16h, où une messe anniversaire sera célébrée en ta mémoire à l\u2019église Ste-Cécile-de-Masham.MAMAN 1er ANNIVERSAIRE M.BRUNO CHARTRAND À la douce mémoire de Bruno Chartrand, décédé le 1er juin 2005.Tu es parti en nous laissant de magnifiques souvenirs dans notre mémoire, mais aussi un grand vide dans nos coeurs.Nous n\u2019avons pas oublié ton dévouement pour ta famille, ton grand coeur et surtout, ton extraordinaire courage dans ta maladie.Une messe sera célébrée le 4 juin à 11 h, en l\u2019église de Papineauville.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants V_____________________________,__________________________/ EN SOUVENIR DE TOI GILBERT TURCOTTE 27 septembre 1928-3 juin 2005 Gesseline, Gilles et André 20e ANNIVERSAIRE ! LÉO LÉVESQUE 1906-1986 Cher papa et grand-papa bien-aimé.Tu es parti il y a vingt ans et depuis, chaque jour qui passe semble vide et interminable sans toi pour l\u2019égayer.Seule la pensée de te retrouver un jour nous réconforte.Ton sourire, ta tendresse, tout le bien que tu nous as fait durant ton séjour sont ancrés dans nos coeurs à jamais.Nous savons bien que, là où tu es, tu continues à prendre soin de nous et sentons, à maintes occasions, ton appui.Nous savons que tu nous attends pour qu\u2019ensemble nous reformions cette famille unie que nous avons toujours été.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 4 juin 2006 à 10h, en l\u2019église Ste-Thérèse d\u2019Avila de Marionville.1er ANNIVERSAIRE CLAIRE LAL0NDE À la douce mémoire de Claire, décédée le 4 juin 2005.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Hilary, Pierre, Madeleine, Guy, petits-enfants et arrière-petits-enfants 10e ANNIVERSAIRE G.a m , Lucile Leclair née Vallée Merci Maman d\u2019avoir semé l\u2019amour dans nos coeurs.Après être allé vous préparer une place, je reviendrai et vous prendrai auprès de moi afin que vous soyez vous aussi là où je suis.Jn 14,3 La vie, l\u2019amour, les souvenirs sont éternels.Continue de veiller sur nous.Ta famille qui pense à toi.LIONEL LACROIX Deux ans déjà que tu t\u2019es envolé comme un papillon loin de nous.Depuis, aucune journée ne passe sans que l\u2019on parle ou pense à toi.Ta présence, ton sourire, ta voix et ton rire sont toujours dans notre mémoire et nous manquent toujours autant.Le 4 juin 2004 a laissé sur nos coeurs une cicatrice qui ne se referme pas.Ce qui diminue notre douleur, c\u2019est que tu ne souffres plus.La famille n\u2019est plus la même sans toi, car tu en étais le centre.De là-haut, aide-nous à continuer sans toi jusqu\u2019au jour où on sera tous réunis avec toi.Une messe sera célébrée à 10h15, en mémoire de M.Lacroix, le 4 juin 2006, à l\u2019église St-François-de-Sales.Nous t\u2019aimons Ta femme et tes enfants._______________________________________________________J REMERCIEMENTS Louise Fortin et Roger Turmel Nous désirons remercier sincèrement les parents et amis qui, lors du décès de Louise Fortin et de Roger Turmel, survenu le 10 mai 2006, ont partagé notre deuil et nous ont offert soutien et réconfort, que ce soit par des paroles encourageants, fleurs, cartes de sympathies, dons ou visites au salon.Ces gestes d\u2019amitié et de générosité nous ont profondément touchés et nous vous en sommes très reconnaissants.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.2e ANNIVERSAIRE v '\u2022 i Merci de donner.Notre monde a soif de justice Développement et Paix 1-888-234-8533 www.devp.org 57 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 58 a.v Les SPORTS Mauresmo accède facilement aux huitièmes de finale à Roland-Garros Amélie Mauresmo s'est facilement qualifiée pour les huitièmes de finale de Roland-Garros en expédiant la Serbe Jelena Jankovic (6-3,6-3) en une heure et 20 minutes de jeu tandis que Rafaël Nadal a remporté une 55e victoire de suite sur terre battue en surclassant l'Américain Kevin Kim, 6-2, 6-1,6-4, hier.Associate Press PARIS Mauresmo, la numéro un mondiale, n\u2019a pas laissé le moindre répit à son adversaire, 32e mondiale, et a déjà fait mieux que l\u2019an dernier, où elle avait cédé à ce stade de l\u2019épreuve.« Cela s\u2019est bien déroulé, avec le soleil, le ciel bleu et le jeu qui vraiment se met en place au fil des tours.Je suis beaucoup plus satisfaite que lors de ces deux premiers tours jamais évidents.Le principal est de monter en puissance», a-t-elle déclaré.Pour espérer atteindre une troisième fois les quarts de finale de la compétition, Mauresmo devra se défaire de la Tchèque Nicole Vaidisiova, qui a été sans pitié pour la jeune Franco-Iranienne Aravane Rezai.Attraction du tour précédent, Rezai a sauvé une balle de match et obtenu un set de répit avant de s\u2019effondrer 6-1,6-7,6-0 face à la tête de série numéro 16.Nadal Nadal, lui, affrontera maintenant Paul-Henri Mathieu, qui était inactif hier.Il ne se fait pas une montagne de jouer contre un Français au tour suivant.«C\u2019est un match de tennis, a-t-il dit.Je ne vais pas me demander si c\u2019est un Chilien ou un Français.Je vais jouer mon match et tenter de le gagner.» Si la plupart des favoris sont passés sans encombre, à l\u2019image de Roger Federer, vainqueur du champion olympique chilien Nicolas Massu 6-1,6-2,6-7,7-5, ou de David Nalbandian, qui a renversé la vapeur face au Russe Dmitry Tursunov, 2-6,5-7,6-4,6-2, 6-4, deux anciens vainqueurs espagnols sont passés à la trappe.Juan-Carlos Ferrera, en baisse de régime depuis son titre en 2003, a perdu 7-5, 7-5, 7-6, devant son successeur au palmarès de l\u2019épreuve, l\u2019Argentin Gaston Gaudio, tête de série numéro 10.Carlos Moya, vainqueur en 1998, s\u2019est pour sa part incliné devant un autre «costaud», le Russe Nikolay Davydenko, tête de série numéro 6, 6-1, 7-5, 6-3.HlNGIS EXPÉDITIVE Chez les dames, la hiérarchie n\u2019a pas souffert.Martina Hingis a expédié la Tchèque Zuzana Ondraskova, 6-1, 6-3, en 49 minutes.En huit participations, la tête de série numéro 12 du tournoi a toujours atteint au moins le troisième tour.Autre finaliste malheureuse à deux reprises, la Belge Kim Cli-jsters s\u2019est aussi qualifiée facilement pour le troisième tour, ne passant que 55 minutes sur le court face à l\u2019Espagnole Conchi-ta Martinez Granados 6-0,6-3.Venus Williams a effacé la Croate Karolina Sprem 7-5, 6-3, Maria Sharapova pris le meilleur sur l\u2019Australienne Ali-cia Mollik 6-0, 7-5, et Elena Dementieva a remonté la pente contre l\u2019Ukrainienne Viktoriya Kutusova 3-6, 6-0, 6-4.Pettersson prend les devants au tournoi Memorial Associatei Press DUBLIN, Ohio Cari Pettersson devait considérer que c\u2019était une bonne journée.Il a réussi cinq birdies après avoir passé cinq heures sur le terrain et il n\u2019a ingurgité qu\u2019un seul lait frappé en six heures passées au chalet lors de cette deuxième journée interminable au tournoi Memorial quand la pluie a encore fait des siennes.Mais la meilleure nouvelle pour lui est qu\u2019il a terminé la journée au sommet du tableau des meneurs.Pettersson s\u2019est en effet bien débrouillé après un délai de six heures à cause de la pluie.Il a remis une carte de 67, cinq sous le par, pour prendre une avance de deux coups quand plus des deux tiers des inscrits n\u2019ont pu terminer leur deuxième ronde.Pettersson est retourné au jeu de façon bien décidée, expédiant un coup de fer-7 à 10 pieds du sixième trou pour un birdie.Il a continué de grimper au classement pour se retrouver à 136, huit sous le par.Sean O\u2019Hair a réussi trois birdies à ses six premiers trous et se retrouvait lui aussi à huit sous le par quand le jeu a été arrêté.Steve Flesch (72) et Zach Johnson, qui ont commis des bogeys au dernier trou, ont pu terminer à 138, six sous la normale.ASSOCIATED PRESS La Française Amélie Mauresmo apprécie les applaudissements de son public à la suite de sa victoire en deux sets identiques de 6-3 sur la Serbe Jelena Jankovic, hier, aux Internationaux de tennis de France.St-Pierre est expulsé d'un long match gagné par les Lynx Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Pour une deuxième soirée consécutive, Maxim St-Pierre n\u2019a pas terminé la partie, hier, au stade des Lynx d\u2019Ottawa.Le receveur québécois des Mud Hens de Toledo a été expulsé en fin de quatrième manche après avoir contesté une décision de l\u2019arbitre de remplacement derrière le marbre.L\u2019intervention des autres officiels a été nécessaire afin de calmer l\u2019espoir des Tigers de Détroit, qui était dans tous ses états.La veille, St-Pierre avait été retiré de la rencontre par le gérant des visiteurs en faveur d\u2019un frappeur suppléant.Tracy brille encore Et comme la veille, c\u2019est le vétéran Andy Tracy qui a brillé à l\u2019attaque pour les Lynx.Il avait déjà frappé un autre circuit contre Toledo au moment de mettre sous presse.Les Lynx ont fini par l\u2019emporter 8-7 en résistant à une poussée de deux points des Mud Hens neuvième MICHEL LAFLEUR, Le Droit Maxim St-Pierre manche.Tracy, un ancien joueur des Expos, a envoyé la balle l\u2019autre côté de la clôture au champ droit avec deux retraits et un coureur sur les sentiers en première manche.Le joueur de premier-but a maintenant 10 coups de quatre buts cette saison, dont huit à domicile.Le receveur Eli Whiteside a aussi claqué une longue balle en quatrième manche.Visiblement, la pluie, qui a retardé de 78 minutes le début du match, n\u2019a pas refroidi les ardeurs des Lynx.Ces derniers ont frappé 28 circuits à leurs 18 dernières parties.Ils mènent la Ligue internationale à ce chapitre.Ajoutez à cela que les Lynx ont obtenu cinq doubles et un triple lors des huit premières manches hier soir.Il s\u2019agit d\u2019un revirement intéressant quand on pense au début de saison difficile.Cette équipe avait toutes les misères à récolter un simple ici et là en avril, de quoi stresser le gérant Dave Trembley.Avec une attaque déchaînée, Ottawa avait remporté six de ses huit dernières parties avant celle d\u2019hier.La série se poursuit ce soir alors que la recrue Tim Kester effectuera son premier départ au niveau AAA. Les SPORTS Les efforts de Doucet ont été récompensés YVON LEGAULT, collaboration spéciale J.¦ Raoul Doucet: a de quoi sourire en montrant fièrement sa ceinture de champion canadien de kick-boxing chez les super lourds.Les efforts de Raoul Doucet ont été récompensés.L'athlète de Hawkesbury est le nouveau champion canadien de kick-boxing chez les super poids lourds.Yvoi Legault Collaboration spéciale Doucet a remporté la ceinture et le titre national lors d\u2019un combat de championnat disputé à Montréal le 25 mai dernier.Il l\u2019a emporté par décision unanime sur Serge Lafond, de Drummondville, dans un combat de neuf rondes.Douce vengeance Une victoire d\u2019autant plus savoureuse qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un match revanche entre les deux pugilistes.Doucet s\u2019était incliné de justesse devant Lafond lors d\u2019un premier affrontement en décembre 2004.«Les efforts des six dernières semaines n\u2019ont pas été en vain, de dire l\u2019Acadien d\u2019origine qui est agent au sein du détachement de Hawkesbury de la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario (SPO).«Ma préparation mentale et les quelques 60 rondes d\u2019entraînement que je me suis payé au cours des dernières semaines m\u2019ont permis d\u2019avoir l\u2019avantage sur mon adversaire.» Doucet a tenu à souligner aussi l\u2019appui de la centaine d\u2019amis qui se sont déplacés jusqu\u2019à Montréal pour l\u2019encourager.«Ça m\u2019a donné beaucoup d\u2019énergie, surtout en fin de combat.» Doucet, qui pratique le kick- boxing depuis maintenant 16 ans, a détenu deux titres nord-américains, en plus du titre amateur canadien.Morris et Leduc seconderont Carter derrière le banc des Hawks Yvoi Legault Collaboration spéciale L\u2019entraîneur chef des Hawks de Hawkesbury, Jeff Carter aura deux nouveaux adjoints la saison prochaine.Richard Morris et Marc Leduc le seconderont dans ses fonctions.Morris et Leduc remplaceront Mathieu Bougie qui a occupé le poste d\u2019entraîneur adjoint au sein de l\u2019organisation au cours des trois dernières années.Ce dernier se joindrait sous peu à une autre équipe de la Ligue centrale de hockey.Morris et Leduc proviennent tous les deux de l\u2019Association du hockey mineur des Cobras de l\u2019Est ontarien.Morris était à la barre de l\u2019équipe midget majeure la saison dernière, tandis que Leduc dirigeait les destinées de l\u2019équipe midget mineure.Pour Morris, il s\u2019agit d\u2019un retour aux sources, il a occupé le même poste avec les Hawks alors que son beau-frè- re, Bob Hartley, était derrière le banc de l\u2019équipe.«Nous sommes vraiment contents que Richard et Marc aient accepté de se joindre à notre organisation.Ils sont tous les deux des instructeurs très compétents, de bons communicateurs et de bons enseignants.Il s\u2019agit, certes, de bons atouts pour notre équipe», a déclaré le directeur gérant des Hawks, Mike Viezel.Repêchage La Ligue centrale tiendra sa séance annuelle de repêchage dimanche, à l\u2019aréna de Navan.Le tout débutera à midi.Ce sont les Stallions de Kanata qui auront le tout premier choix de cet encan annuel.Suivront ensuite les Blues d\u2019Orléans, les Bears de Smiths Falls, les Grads de Cumberland et les Lumber Kings de Pembroke.Les Bears, les Lumber Kings et les Raiders de Nepean parleront deux fois chacun au premier tour, tandis que les Hawks et les Sénateurs d\u2019Ottawa devront attendre jusqu\u2019à la deuxième ronde avant de choisir leur tout premier joueur.Les Colts de Cornwall, eux, devront patienter jusqu\u2019au début du troisième tour avant de prendre le micro.On s\u2019attend à ce que plusieurs joueurs des Titans de la vallée d\u2019Ottawa \u2014 champions en titre de la division midget mineure AA \u2014 soient sélectionnés au premier tour.Il ne serait pas surprenant que le tout premier choix de l\u2019encan provienne de cette équipe.On mentionne, entre autres, les noms du défenseur Brent Sullivan, du centre Michael Farrell, de l\u2019ailier droit Thomas Nesbitt et de l\u2019ailier gauche Michael Rowbotham.Les défenseurs Tim Billingsley et Shawn Beauchamps-Lalonde sont considérés aussi comme des choix potentiels de première ronde.Série IRL: Marco Andretti continue d'impressionner Marco Andretti continue de s'affirmer.Cinq jours après avoir terminé deuxième aux 500 Milles d'Indianapolis, la recrue dans l'Indy Racing League a poursuivi sur sa lancée, inscrivant le troisième temps à l'entraînement, hier, sur le circuit international de Watkins Glen.Associatei Press WATKINS GLEN «C\u2019est une piste que je connais bien», a mentionné Andretti, qui a fait des essais en solo sur ce tracé pendant presque sept heures il y a un mois.Cela m\u2019a donné un avantage dont j\u2019ai besoin.» Andretti a inscrit un chrono d\u2019une minute 31,172 secondes à son dernier tour de la journée.Seuls Helio Castroneves et Tony Kanaan, des as des circuits routiers, ont fait mieux que lui lors des deux premières séances d\u2019essais libres en prévision de la course de demain.Andretti semble effectivement sur une lancée.«Je pense qu\u2019il est très motivé après sa performance à Indianapolis, a précisé Castroneves, qui a signé le meilleur tour en 1:30,678 sur le circuit routier de 5,39 km.Il semble bien comprendre la voiture.» Kanaan s\u2019est classé deuxième en 1:31,046, tout juste devant son coéquipier au sein de l\u2019équipe Andretti/Green.Il n\u2019était pas surpris.«Bien des gens au début de l\u2019année ont tenté de le mettre (Marco) dans l\u2019embarras, a noté Kanaan.J\u2019aurais bien voulu avoir sa maturité à 19 ans.Il a fait un travail exceptionnel.Je vais devoir élever mon niveau.«Après le départ de Dan (Whel-don, Andretti/Green pour Ganassi en décembre), je me suis dit, \u2019parfait, ça va être un peu plus facile, a-t-il poursuivi.Mais là, je fais un nouveau cauchemar.» L\u2019épreuve de demain est la deuxième en trois week-ends de course d\u2019affilée et toutes les équipes ont du mal à suivre le rythme.Il faut savoir que les mécaniciens ont besoin d\u2019au moins 12 heures de travail pour modifier les réglages des voitures pour passer d\u2019un ovale à un circuit routier.Huot et Hill se distinguent aux championnats allemands Pressi Canadienne BERLIN, Allemagne Brian Hill et Benoit Huot se sont illustrés lors de la deuxième journée des championnats allemands ouverts de natation paralympique, vendredi.Hill, originaire de la Colombie-Britannique mais qui réside maintenant à Montréal, a mérité deux médailles d\u2019or, au 50 m dos et au 100 m papillon, alors que Huot, de Longueuil, a terminé premier au 200 m libre, 2e au 100 m papillon et une 4e au 100 m brasse.Huot a réalisé au 200 m libre le meilleur temps de sa catégorie (S10 \u2014 pied bot), soit deux minutes 01,66 secondes.Hill a été le meilleur de sa catégorie (S 13 en déficience visuelle) avec des chronos de 30,83 secondes au 50 m dos et de 1:05,37 au 100 m papillon.« Ce sont de bonnes performances pour moi, pas de grandes performances mais elles n\u2019ont pas été faciles à réaliser, a dit Hill.Il y a ici les meilleurs nageurs de chaque catégorie et, pour ma part, je suis content d\u2019avoir fini premier dans mes deux épreuves.Le 50 m dos a été ma meilleure performance aujourd\u2019hui», a-t-il souligné.La Fédération autrichienne de ski blanchit Mayer Associatei Press VIENNE, La Fédération autrichienne de ski a blanchi hier l\u2019entraîneur Walter Mayer, soupçonné d\u2019être impliqué dans un scandale de dopage présumé aux Jeux olympiques de Turin.Une commission d\u2019enquête composée de trois juges indépendants n\u2019a trouvé aucun élément prouvant que Mayer aurait pu être à l\u2019origine d\u2019un réseau de dopage au sein de la délégation autrichienne à Turin, a expliqué le porte-parole de la fédération Josef Schmid.La commission a remis son rapport final il y a deux semaines, a précisé M.Schmid, qui n\u2019a pas été en mesure d\u2019en fournir un exemplaire.La chaîne de télévision autrichienne ORF a dévoilé ces conclusions jeudi soir.Mayer, qui avait été interdit de Jeux olympiques à la suite d\u2019accusations de dopage sanguin pendant les JO 2002 de Salt Lake City, s\u2019était tout de même rendu à Turin, avant de quitter l\u2019Italie dans la précipitation à la suite de perquisitions dans les quartiers des équipes autrichiennes de ski nordique.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 Les statistiques Statisticien en devoir: Jean-François Dugas - stats@ledroit.com JiVERS LA COUPE STANLEY 2002 DETROIT 2003 NEW JERSEY 2004 TAMPA BAY 2005 LOOK-OUT 2006 Hjaiiimil LNH Calendrier\tMeneurs Coupe Stanley (4 de 7) Lundi 5 juin Edmonton à.Caroline, 20h Mercredi 7 juin Edmonton à.Caroline, 20h Samedi 10 juin Caroline à.Edmonton, 20h Lundi 12 juin Caroline à.Edmonton, 20h Mercredi 14 juin SN-Edmonton à.Caroline, 20h Samedi 17 juin SN-Caroline à.Edmonton, 20h Lundi 19 juin SN-Edmonton à.Caroline, 20h SN- Si nécessaire \tB\tP\tPts Eric Staal, Car\t\t.7\t13\t20 Daniel Brière, Buf.\t\t.8\t11\t19 Cor}' Stillman, Car\t\t.7\t12\t19 Chris Drury, Buf\t\t.9\t9\tIS Shawm Horcoff, Edm\t\t.5\t12\t17 Chris Pronger, Edm\t\t.4\t13\t17 Patrick Elias, NJ\t\t.6\t10\t16 Rod Brind\u2019Amour, Car\t\t.9\t6\t15 Derek Roy, Buf.\t\t.5\t10\t15 Patrick Marleau, SJ\t\t.9\t5\t14 Jean-Pierre Dumont, Buf.\t.7\t7\t14 Teemu Selanne, Ana\t\t.6\t8\t14 Ryan Smyth, Edm\t\t.5\t9\t14 Jason Spezza, Ott\t\t.5\t9\t14 Justin Williams, Car\t\t.5\t9\t14 Sergei' Samsonov, Edm.\t.3\t11\t14 Martin Havlat, Ott\t\t.7\t6\t13 Matt Cullen, Car\t\t.4\t9\t13 Jamie Langenbrunner, NJ\t3\t10\t13 Todd Marchant, Ana\t\t.3\t10\t13 Doug Weight, Car\t\t.2\t11\t13 Champions association de l'Ouest 2005-06 \u2014 Hurricanes Caroline 2004-05 \u2014 Lockout 2003-04 \u2014 lightning Tampa Bay 2002-03 \u2014 Devils New Jersey 2001-02 \u2014 Hurricanes Caroline 2000-01 \u2014 Devils New Jersey 1999-00 \u2014 Devils New Jersey 1998-99 \u2014 Sabres Buffalo 1997-98 \u2014 Capitals Washington 1996-97 \u2014 Flyers Philadelphie 1995-96 \u2014 Panthers Floride 1994-95 \u2014 Devils New Jersey 1993-94 \u2014 Rangers New York 1992-93 \u2014 Canadiens Montreal 1991-92 \u2014 Penguins Pittsburgh 1990-91 \u2014 Penguins Pittsburgh 1989-90 \u2014 Bruins Boston 1988-89 \u2014 Canadiens Montreal 1987-88 \u2014 Bruins Boston 1986-87 \u2014 Flyers Philadelphie 1985-86 \u2014 Canadiens Montreal 1984-85 \u2014 Flyers Philadelphia d'Edmnntnn 60 Séries éliminatoires \t\tB\tA\tP\tPé 10.\tShawm Horcoff\t\t.5\t12\t17\t8 44.\tChris Pronger\t\t.4\t13\t17\tIS 94.\tRyan Smyth \t\t.5\t9\t14\t20 12.\tSergei Samsonov.\t.3\t11\t14\t12 34.\tFernando Pisani.\t.9\t3\t12\t8 S3.\tAles Hemsky \t\t.4\t7\t11\t12 37.\tMichael Peca\t\t.5\t4\t9\tIS 6.\tJaroslav Spacek .\t.3\t6\t9\t16 16.\tJarret Stoll \t\t.4\t4\t8\t20 14.\tRaffi Torres\t\t.3\t4\t7\t12 21.\tJason Smith \t\t.1\t4\t5\t6 24.\tSteve Staios\t\t.1\t3\t4\t20 47.\tMarc-A.Bergeron.\t.2\t1\t3\t12 26.\tBrad Winchester.\t.1\t2\t3\t4 22.\tRem Murray\t\t.0\t3\t3\t2 27.\tGeorges Laraque.\t.1\t1\t2\t27 IS.\tEthan Moreau\t\t.1\t1\t2\t13 13.\tTodd Harvey\t\t.1\t1\t2\t4 45.\tToby Peterson\t\t.1\t0\t1\t0 23.\tDick Tamstrom\t\t.0\t0\t0\t4 2.\tMatt Greene\t\t.0\t0\t0\t20 Gardiens Min Be B1 Moy 35.Dwayne Rolosonl 106 42 1 2,28 Séries éliminatoires 12.\tEric Staal \t\tB .7\tA 13\tp 20\tPé 4 61.\tCory Stillman \t\t.7\t12\t19\t10 17.\tRod Brind\u2019Amour .\t.9\t6\t15\t10 11.\tJustin Williams\t\t.5\t8\t13\t30 8.\tMatt Cullen \t\t.4\t9\t13\t6 39.\tDoug Weight\t\t.2\t11\t13\tIS 13.\tRay Whitney\t\t.6\t4\t10\t4 IS.\tMark Reccbi\t\t.5\t5\t10\t16 6.\tBret Hedican\t\t.2\t7\t9\t24 5.\tFrantisek Kaberle.\t.2\t6\t8\t6 22.\tMike Commodore .\t.2\t2\t4\t27 4.\tAaron Ward\t\t.1\t2\t3\t12 16.\tAndrew Ladd \t\t.1\t2\t3\t2 7.\tNiclas Wallin\t\t.1\t3\t4\t10 2.\tGlen Wesley\t\t.0\t2\t2\t10 14.\tKevyn Adams\t\t.0\t0\t0\t12 70.\tOleg Tverdovsky .\t.0\t0\t0\t0 27.\tCraig Adams\t\t.0\t0\t0\t2 59.\tChad Larose\t\t.0\t0\t0\t10 63.\tJosef Vasicek \t\t.0\t0\t0\t0 \tGardiens\t\t\t\t \tMin Be B1 Moy\t\t\t\t 30.\tCam Ward \t897\t31\t\t1 2,07\t 29.\tMartin Gerber.222\t13\t\t0 3,51\t Calendrier des matches 2006-2007 Olympiques de Gatineau Septembre 15\tseptembre Gatineau à Rouyn-Noranda,19h30 16\tseptembre Gatineau à Val-d\u2019Or, 19h 22 septembre Cape Breton à Gatineau, 19h30 24 septembre Chicoutimi à Gatineau, 16h00 29\tseptembre Rouyn-Noranda à Gatineau, 19h30 30\tseptembre Acadie-Bathurst à Gatineau, 16h Oclobre 1er octobre Gatineau à Victoriaville, 16h 5\toctobre Gatineau à Rimouski 19h30 6\toctobre Gatineau à Shawinigan, 20h 8 octobre Victoriaville à.Gatineau, 16h 12\toctobre Rimouski à.Gatineau, 19h30 13\toctobre Gatineau à Drummondville, 20h 15 octobre Baie-Comeau à Gatineau, 16h 18 octobre Gatineau à Victoriaville, 19h30 20 octobre Gatineau à Rouyn-Noranda, 19h30 22 octobre Gatineau à Val-d\u2019Or, 16h 27\toctobre Gatineau à Acadie-Bathurst, 19h30 28\toctobre Gatineau à Rimouski, 16h Novembre 1er novembre Québec à Gatineau, 19h30 5 novembre Rimouski à.Gatineau, 16h 7 novembre Gatineau à Shawinigan, 19h 10 novembre Val-d\u2019Or à Gatineau, 19h30 12 novembre Shawinigan à.Gatineau, 16h 14\tnovembre Gatineau à Drummondville, 19h30 17 novembre Québec à Gatineau, 19h30 19 novembre Drummondville à.Gatineau, 16h 24 novembre Gatineau à Shawinigan, 20h 26\tnovembre Rouyn-Noranda à Gatineau, 16h 29 novembre Gatineau à Cape Breton, 19h Décembre 1er décembre Gatineau à Halifax, 19h 2\tdécembre Gatineau à.P.E.I., 19h 3\tdécembre Gatineau à Moncton, 19h 5 décembre Gatineau à Saint John, 19h 8 décembre Drummondville à.Gatineau, 19h30 10 décembre Gatineau à Val-d\u2019Or, 16h 12 décembre Gatineau à Rouyn-Noranda, 19h30 15\tdécembre St.John\u2019s à Gatineau, 19h30 17 décembre St.John\u2019s à Gatineau, 16h 27\tdécembre Val-d\u2019Or à Gatineau, 19h30 29\tdécembre Gatineau à Drummondville, 20h 30\tdécembre Drummondville à.Gatineau, 19h Janvier 5\tjanvier Gatineau à Baie-Comeau, 19h30 6\tjanvier Gatineau à Chicoutimi, 16h 7\tjanvier Gatineau à Québec, 16h 10 janvier Victoriaville à.Gatineau, 19h30 12 janvier P.E.I.à Gatineau, 19h30 19 janvier Halifax à Gatineau, 19h30 21 janvier Val-d\u2019Or à Gatineau, 16h 26 janvier Moncton à Gatineau, 19h30 28 janvier Gatineau à Baie-Comeau, 16h 30 janvier Gatineau à Chicoutimi, 19h30 Février 3\tfévrier Rouyn-Noranda à Gatineau, 16h 4\tfévrier Victoriaville à.Gatineau, 16h 7 février Shawinigan à.Gatineau, 19h30 9 février Gatineau à Rouyn-Noranda, 19h30 13 février Baie-Comeau à Gatineau, 19h30 16 février Victoriaville à.Gatineau, 19h30 18 février Gatineau à Lewiston, 16h 23\tfévrier Saint John à Gatineau, 19h30 24\tfévrier Gatineau à Québec, 19h 25\tfévrier Gatineau à Victoriaville, 16h Mars 1er mars Lewiston à Gatineau, 19:30 2 mars Gatineau à Drummondville, 20h 4 mars Drummondville à.Gatineau, 16h 7 mars Gatineau à Val-d\u2019Or, 19h 9\tmars Val-d\u2019Or à Gatineau, 19h30 10\tmars Rouyn-Noranda à Gatineau, 16h 15\tmars Chicoutimi à Gatineau, 19h30 16\tmars Gatineau à Victoriaville, 19h30 18 mars Gatineau à Shawinigan, 16h LAH USL LCF Calendrier Finale Coupe Calder Milwaukee c.Hershey Vendredi 2 juin Hershey 0 Milwaukee 2 (en 3S) Samedi 3 juin Hershey à.Milwaukee, 20h Samedi 10 juin Milwaukee à Hershey, 19h Dimanche 11 juin Milwaukee à Hershey, lSh Mardi 13 juin SN-Milwaukee à Hershey, 19h Jeudi 15 juin SN-Hershey à Milwaukee, 20h Samedi 17 juin SN-Hershey à Milwaukee, 20h Première division Classement \tG\tP\tN Bp Be\t\t\tPts Rochester .\t.5\t0\t1\t9\t1\t17 Vancouver.\t.3\t1\t3\t9\t4\t12 Miami \t\t.3\t2\t3\t6\t7\t12 Virginia.Bch\t.3\t1\t1\t4\t3\t10 Porto Rico .\t.3\t2\t1\t8\t5\t10 Portland\t\t.3\t4\t1\t9\t11\t10 Charleston.\t.2\t1\t2\t7\t3\t8 Montréal .\t.2\t1\t2\t6\t3\t8 Seattle\t\t.2\t2\t2\t7\t9\t8 Minnesota .\t.1\t4\t1\t6\t11\t4 Atlanta\t\t.0\t3\t2\t2\t6\t2 Toronto\t\t.0\t6\t0\t1\t11\t0 Note: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.Calendpiep îles Vendredi 2 juin Portland à.Seattle (nd) hors- concours Le calendrier des matches hors-concours 2006 de la LCF: Vendredi 2 juin Hamilton 31 Toronto 3 Montréal à Winnipeg (nd) Calgary en C.-B., 22h30 Samedi 3 juin Edmonton en Saskatchewan, 16h Jeudi 8 juin Winnipeg à.Montréal, 19h C.-B.à.Calgary, 21h Vendredi 9 juin Toronto à.Hamilton, 19h Saskatchewan à.Edmonton, 21h Fin des matches hors-concours menant à la saison de la LCF SN- Si nécessaire Meneurs Zenon Konopka, Por.\tB \t11\tP IS\tPts 29 Darren Haydar, Mil.\t\t14\t14\t28 Tomas Fleischmann,\tHer .9\t14\t23 Ryan Shannon, Por.\t\t11\t11\t22 Simon Gamache, Mil.\t\t10\t12\t22 Jiri Hudler, GR\t\t\t6\t16\t22 Samedi 3 juin Vancouver au Minnesota., 19h05 Charleston à Atlanta, 19h30 Virginia.Beach à Rochester, 19h35 Seattle à.Portland, 22h Dimanche 4 juin Porto Rico à Montréal, 16h Virginia.Beach à Toronto, lSh I* T Ç « 4 JV i Séries éliminatnires Finales (4 de 7) Association de l'Est Detroit c.Miami Mercredi 31 mai Miami 78 Detroit 91 Vendredi 2 juin Detroit 71 Miami 89 (au 4\u201c q.) (Miami mène la série 3-2) Dimanche 4 juin SN-Miami à.Detroit, 20h Association de l'Ouest Dallas c.Phoenix Mardi 30 mai Dallas 86 Phoenix 106 Jeudi 1er juin Phoenix 101 Dallas 117 Samedi 3 juin Dallas à Phoenix, 20h30 (Dallas mène la série 3-2) Lundi 5 juin SN-Phoenix à.Dallas, 20h30 SN- Si nécessaire Tnurnni Memnrial Résultats d\u2019hier au Tournoi Memorial de la PGA disputé à Dublin, Ohio: Deuxième parcours Carl Pettersson\t\t\t69-67\t\u2014136 Zach Johnson\t\t\t70-68\t\u2014138 Steve Flesch\t\t\t66-72\t\u2014138 Tim Herron\t\t\t70-71\t\u2014141 Geoff Ogilvy\t\t\t70-72\t\u2014142 Vaughn Taylor\t\t\t70-72\t\u2014142 Chris DiMarco\t\t\t72-71\t\u2014143 Paul Azinger \t\t\t73-71\t\u2014144 Robert Gamez\t\t\t70-74\t\u2014144 Ernie Els\t\t\t74-70\t\u2014144 Ted Purdy \t\t\t69-75\t\u2014144 Jim Furyk \t\t\t73-71\t\u2014144 Robert Allenby\t\t\t71-74\t\u2014145 Bart Bryant\t\t\t70-75\t\u2014145 Aaron Baddeley\t\t\t73-73\t\u2014146 Retief Goosen\t\t\t74-72\t\u2014146 Jonathan Kaye\t\t\t74-73\t\u2014147 K.J.Choi \t\t\t71-76\t\u2014147 Bob Tway\t\t\t74-74\t\u2014148 Jeff Sluman\t\t\t76-72\t\u2014148 Ben Curtis\t\t\t74-74\t\u2014148 Scott Verplank\t\t\t73-75\t\u2014148 Wes Short Jr\t\t\t79-70\t\u2014149 Ryan Palmer \t\t\t77-74\t\u2014151 Billy Andrade\t\t\t72-80\t\u2014152 Dean Wilson \t\t\t80-73\t\u2014153 J.B.Holmes\t\t\t75-83\t\u2014158 Classique Shop Rite Résultats d\u2019hier de la Classique ShopRite de la LPGA disputée à Galloway Township au New Jersey: parcours Michele Redman \t\t.32-32 \u2014\t64 Annika.Sorenstam\t\t.34-30 \u2014\t64 \t\t65 \t\t Laura.Diaz\t\t.33-32 \u2014\t65 Seon Hwa.Lee\t\t.33-32 \u2014\t65 Sophie Gustafson\t\t.33-33 \u2014\t66 Catriona.Matthew \t\t.36-30 \u2014\t66 Morgan Pressel \t\t.35-31 \u2014\t66 Ai Miyazato\t\t.33-33 \u2014\t66 Erica.Blasberg\t\t.34-32 \u2014\t66 Nicole Jeray\t\t.32-34 \u2014\t66 Gloria.Hee Jung Park.\t.33-33 \u2014\t66 Diana D\u2019Alessio\t\t.34-33 \u2014\t67 Beckv Morsan\t\t.36-31 \u2014\t67 Patricia.Meunier-Lebouc 33-34 \u2014\t\t67 Jeong Jang\t\t.36-31 \u2014\t67 Sung Ah Yim\t\t.33-34 \u2014\t67 Mi Hyun Kim\t\t.35-32 \u2014\t67 Stephanie Louden\t\t.35-32 \u2014\t67 Aram Cho \t\t.33-34 \u2014\t67 Minea.Blomqvist \t\t.34-33 \u2014\t67 Sherri Steinhauer \t\t.34-34 \u2014\t68 Se Ri Pak\t\t.36-32 \u2014\t68 Audra Burks \t\t.36-32 \u2014\t68 Becky Iverson \t\t.36-33 \u2014\t69 Dawn Coe-Jones\t\t\t.39-33 \u2014\t72 Tennis Internationaux de France Résultats des rencontres disputées hier à Roland-Garros, aux Internationaux de tennis de France, deuxième levée du Grand Chelem.Simple, deuxième tour Rafael Nadal (2), Espagne, bat Kevin Kim, E.-U., 6-2, 6-1, 6-4.James Blake (8), E.-U., bat Nicolas Almagro, Espagne, 6-7 (5), 6-2, 6-4, 6-4.David Ferrer (15), Espagne, bat Jérémy Chardy, France, 6-1, 6-4, 3-6, 6-1.Juan Monaco, Argentine, bat Fernando Verdasco (28), Espagne, 4-6, 6-4, 6-4, 6-1.Troisième tour Roger Federer (1), Suisse, bat Nicolas Massu (32), Chili, 6-1, 6-2, 6-7 (4), 7-5.David Nalbandian (3), Argentine, bat Dmitry Tursunov (31), Russie, 2-6, 5-7, 6-\t4, 6-2, 6-4.Nikolay Davydenko (6), Russie, bat Carlos Moya (30), Espagne, 6-1, 7-5, 6-3.Tommy Robredo (7), Espagne, bat Lukas Dlouhy, Rép.tchèque, 6-1, 6-4, 6-2.Gaston Gaudio (10), Argentine, bat Juan Carlos Ferrero (24), Espagne, 7-5, 7-\t5, 7-6 (7).Mario Ancic (12), Croatie, bat Albert Montanes, Espagne, 6-1, 6-2, 6-4.Tomas Berdych (20), République tchèque, bat Nicolas Kiefer (13), Allemagne, 6-1 abandon.Martin Vassallo Arguello, Argentine, bat Raemon Sluiter, Pays-Bas, 2-6, 6-4, 6-3, 3-6, 6-1.Double, deuxième tour Bob et Mike Bryan (1), E.-U., battent James Auckland et Andy Murray, G.-B., 6-1, 6-3.Travis Parrott et Vince Spadea, E.-U., battent Paul Hanley, Australie, et Kevin Ullyett (4), Zimbabwe, 7-6 (4), 4-6, 12-10.Alberto Martin, Espagne, et Potito Starace, Italie, battent Simon Aspelin, Suède, et Todd Perry (8), Australie, 6-4, 6-4.Jérôme Haebnel et Alexandre Sidorenko, France, battent Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkow'ski (9), Pologne, 7-6 (4), 7-6 (3).Julien Benneteau et Nicolas Mahut, France, battent Frantisek Cermak et Leos Friedl (10), République tchèque, 7-6 (9), 6-4.Mahesh Bhuphati, Inde, et Xavier Malisse, Belgique, battent José Acasuso et Sébastien Prieto (12), Argentine, 6-4, 6-3.Michaël Llodra, France, et Olivier Rochus (14), Belgique, battent Nicolas Almagro et Albert Portas, Espagne, forfait.Andreï Pavel, Roumanie, et Alexander Waske (15), Allemagne, battent Jean-François Bachelot et Stéphane Robert, France, 6-1, 6-3.Ivan Ljubicic, Croatie, et Uros Vico, Italie, battent Thomas Johansson, Suède, et Wesley Moodie (16), AFS, 7-5, 6-0.Dames Simple, deuxième tour Kim Clijsters (2), Belgique, bat Conchita.Martinez Granados, Espagne, 6-0, 6-3.Elena.Dementieva.(6), Russie, bat Viktoriya Kutuzova, Ukraine, 3-6, 6-0, 6-4.Martina.Hingis (12), Suisse, bat Zuzana.Ondraskova, Rép.tchèque, 6-1, 6-3.Anna-Lena.Groenefeld (13), Allemagne, bat Jamea Jackson, E.-U., 6-7 (S), 6-2, 6-1.Anabel Garrigues (26), Espagne, bat Kala.Kanepi, Estonie, 6-3, 4-6, 6-0.Ivana Lisjak, Croatie, bat Zheng Jie, Chine, 6-4, 6-4.Troisième tour Amélie Mauresmo (1), France, bat Jelena.Jankovic, S.-et-Monténégro, 6-3, 6-3.Maria.Sharapova.(4), Russie, bat Alicia.Molik, Australie, 6-0, 7-5.Patty Schnyder (7), Suisse, bat Julia.Vakulenko, Ukraine, 2-6, 7-5, 6-0.Svetlana Kuznetsova (8), Russie, bat Li Na., Chine, 6-3, 7-6 (4).Francesca.Schiavone (9), Italie, bat Flavia.Pennetta.(17), Italie, 4-6, 6-1, 9-7.Venus Williams (11), E.-U., bat Karolina.Sprem, Croatie, 7-5, 6-3.Dinara.Safina.(14), Russie, bat Katarina.Srebotnik (24), Slovénie, 6-3, 6-4.Nicole Vaidisova (16), République tchèque, bat Arevane Rezai, France, 6-1, 6-7 (6), 6-0.Double, deuxième tour Lisa Raymond, E.-U., et Samantha.Stosur (1), Australie, bat Emma.Laine, Finlande, et Vladimira.Uhlirova, République tchèque, 6-1, 6-3.Yan Zi et Zheng Jie (4), Chine, bat Maria.Emilia.Salemi, Argentine, et Maria.Vento-Kabchi, Venezuela., 6-2, 6-1.Daniela.Hantuchova, Slovaquie, et Ai Sugiyama.(5), Japon, bat Sofia.Arvidsson, Suède, et Martina.Muller, Allemagne, 6-1, 6-1.Maret Ani, Estonie, et MeilenTu, E.-U., bat Elena.Dementieva., Russie, et Flavia Pennetta.(9), Italie, 6-7 (4), 6-4, 6-4.Cisela.Dulko, Argentine, et Maria.Kirilenko (11), Russie, bat Lourdes Dominguez Lino et Maria.Sanchez Lorenzo, Espagne, 6-4, 6-3.Elena Likhovtseva et Anastasia.Myskina.(13), Russie, bat Tsvetana Pironkova, Bulgarie, et Yuan Meng, Chine, 7-6 (4), 6-0.Iveta Benesova et Barbora Strycova, République tchèque, bat Li Ting et Sun Tiantian (14), Chine, 4-6, 7-6 (3), 6-4.Eleni Daniilidou, Grèce, et Anabel Medina.Garrigues (15), Espagne, bat Sybille Bammer, Autriche, et Julia.Schruff, Allemagne, 6-1, 6-2.Dinara.Safina, Russie, et Roberta Vinci (16).Italie, bat Anastassia Rodionova, Russie, et Andreea Vanc, Roumanie, 7-6 (3), 6-7 (5), 9-7.Marion Bartoli, France, et Shahar Peer, Israël, bat Liga.Demeijere, Lettonie, et Patty Schnyder, Suisse, 6-1, 6-3.Nathalie Dechy, France, et Vera Zvonareva, Russie, bat Emmanuelle Gagliardi, Suisse, et Mara Santangelo, Italie, 5-7, 6-2, 6-1.Coupe du monde Voici les formations des équipes du Groupe D (analysées à notre page 64) participant à la Coupe du monde, disputée en Allemagne dès le 9 juin: Angola Gardiens :Lama, Mario, Joao Ricardo.Défenseurs : Marco Abreu, Marco Airosa, Delgado, Jamba, Kali, Lebo Lebo, Loco, Rui Marques.Demis : Andre, Figueiredo, Mateus Galiano, Mendonca, Miloy, Edson Nobre, Ze Kalanga.Avants : Fabrice Akwa, Flavio Amado, Titi Buengo, Love Kabungula, Pedro Mantorras.Iran Gardiens: Ebrahim Mirzapour, Hassan Roudbarian, Vahid Taleblou.Défenseurs: Sohrab Bakhtiarizadeh, Yahya Golmohammad, Hossein Ka\u2019bi, Mohammad Nosrati, Rahman Rezaei, Amir-Hossein Sadeqi, Sattar Zare.Demis: Ali Karimi, Mehdi Mahdavikia, Mehrzad Ma\u2019danchi, Javad Nekounam, Massoud Shojaei, Anderanik Teymourian, Fereydoun Zandi.Avants: Arash Borhani, Ali Daei, Gholam-Reza Enayati, Vahid Hashemian, Javad Kazemian, Rassoul Khatibi.Mexiqne Gardiens: Jesus Corona, Guillermo Ochoa, Oswaldo Sanchez.Défenseurs: Jose Antonio Castro, Rafael Marquez, Mario Mendez, Ricardo Osorio, Gonzalo Pineda, Francisco Rodriguez, Carlos Salcido, Claudio Suarez.Demis: Jose Garcia, Jose Guardado, Ramon Morales, Zinha, Pavel Pardo, Luis Perez, Gerardo Torrado.Avants : Jose Arellano, Jared Borgetti, Omar Bravo, Francisco Fonseca, Guillermo Franco.Pnrtngal Gardiens : Ricardo Pereira, Quim Silva, Bruno Vale.Défenseurs : Marco Caneira, Ricardo Carvalho, Ricardo Costa, Paulo Ferreira, Fernando Meira, Miguel Monteiro, Nuno Valente.Demis : Francisco Costinha, Deco, Luis Figo, Nuno Maniche, Armando Petit, Cristiano Ronaldo, Tiago, Hugo Viana.Avants : Luis Boa Morte, Nuno Gomes, Pedro Pauleta, Helder Postiga, Simao Sabrosa.5144 ^091 0041 2 Les statistiques 13 « Ligue nationale Ligue américaine New York.Atlanta .Philadelphie Washington.Floride.Section Est G D Moy Diff .32 20 ,615\t\u2014 .28 26 ,519\t5 .27 26 ,509 5 Vé .22 32 ,407\t11 .17 34 ,333 14 Vé Section Centrale G D Moy Diff St.Louis .34\t19\t,641\t\u2014 Cincinnati .29\t24\t,547\t5 Houston.27\t27\t,500\t7 Vé Milwaukee.26\t28\t,481\t8 V> Chicago.20\t32\t,385\t13 Vé Pittsburgh.19\t34\t,370\t14 Vé Section Ouest G D Moy Diff Arizona.31\t22\t,585\t\u2014 Los Angeles.31\t23\t,574\tVé San Diego .28\t25\t,528\t3 Colorado .27\t26\t,509\t4 San Francisco .27\t26\t,509\t4 Calendrier des matches Jeudi 1er juin Milwaukee 3 Pittsburgh 4 Arizona 2 Atlanta 1 Philadelphie 2 L.A.Dodgers 7 Vendredi 2 juin Chicago Cubs 2 St.Louis 1 (en 8e) Washington 5 Milwaukee 3 (en 7e) Cincinnati 11 Houston 2 (en 7e) Floride 2 Colorado 1 (en 6e) San Diego 7 Pittsburgh 0 (en 4e) Philadelphie à L.A.Dodgers, 22h40 San Francisco à N.Y.Mets (remis) Arizona à Atlanta (remis, pluie) Samedi 3 juin San Francisco à N.Y.Mets, 13h20 (Wright 5-4 vs Hernandez 3-4) San Francisco à N.Y.Mets (2e match) (Wright 5-4 vs Hernandez 3-4) Chicago Cubs à St.Louis, 16h05 (Rusch 1 -5 vs Mulder 5-3) Philadelphie à L.A.Dodgers, 16hl0 (Brito 0-0 vs Penny 5-1) Arizona à Atlanta, 19h05 (Vargas 5-2 vs Thomson 2-4) San Diego à Pittsburgh, 19h05 (Peavy 4-5 vs Duke 3-6) Washington à Milwaukee, 19h05 (O\u2019Connor 2-3 vs Davis 3-4) Cincinnati à Houston, 19h05 (Arroyo 6-2 vsNieve 1-3) Floride au Colorado, 20h05 (Nolasco 3-2 vs BKirn 3-2) Dimanche 4 juin Arizona à Atlanta, 13h05 San Francisco à N.Y.Mets, 13hl0 San Diego à Pittsburgh, 13h35 Washington à Milwaukee, 14h05 Cincinnati à Houston, 14h05 Chicago Cubs à St.Louis, 14hl5 Floride au Colorado, 15h05 Philadelphie à L.A.Dodgers, 16hl0 \tSection Est\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Boston\t\t\t32\t20\t,615\t\u2014 New York.\t\t32\t21\t,604\tVé Toronto .\t\t29\t23\t,578\t3 Baltimore.\t\t25\t30\t,455\t8 Vi Tampa Bay\t\t22\t32\t,407\t11 Section Centrale\t\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Detroit\t\t\t36\t19\t,655\t\u2014 Chicago\t\t\t33\t20\t,623\t3 Cleveland.\t\t27\t27\t,500\t9 Vi Minnesota .\t\t24\t29\t,453\t12 Kansas City\t\t13\t38\t,254\t22 Section Ouest\t\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Texas\t\t\t28\t25\t,528\t\u2014 Oakland\t\t\t25\t29\t,463\t3 Vé Los Angeles\t\t24\t30\t,444\t4 Vi Seattle\t\t\t23\t32\t,418\t6 Calendrier des matches Jeudi 1er juin N.Y.Yankees 6 Detroit 7 Chicago 8 Cleveland 12 Tampa Bay 8 Baltimore 6 Minnesota 0 Oakland 4 Vendredi 2 juin L.A.Angels 10 Cleveland 3 Boston 3 Detroit 2 N.Y.Yankees 6 Baltimore 5 Toronto 9 Tampa Bay 3 (en 9e) Texas 2 Chicago 3 (en 6e) Kansas City 0 Seattle 0 (en 3e) Minnesota 0 Oakland 1 (en 3e) Samedi 3 juin L.A.Angels à Cleveland, 13h20 (Escobar 5-5 vs Lee 3-5) Minnesota à Oakland, 16h05 (Radke 4-6 vs Haren 4-5) N.Y.Yankees à Baltimore, 16h35 (R.Johnson 7-4 vs Loewen 0-0) Texas à Chicago White Sox, 19h05 (Padilla 5-3 vs Vazquez 6-3) Boston à Detroit, 19h05 (Wakefield 4-6 vs Bonderman 5-4) Toronto à Tampa Bay, 19hl5 (HaUaday 6-1 vs Hendrickson 3-5) Kansas City à Seattle, 22h05 (Etherton 1-0 vs Pineiro 4-5), Dimanche 4 juin Boston à Detroit, 13h05 L.A.Angels à Cleveland, 13h05 Toronto à Tampa Bay, 13hl5 N.Y.Yankees à Baltimore, 13h35 Texas à Chicago White Sox, 14h05 Kansas City à Seattle, 16h05 Minnesota à Oakland, 16h05 Lundi 5 juin Toronto à Baltimore, 19h05 Boston à N.Y.Yankees, 19h05 L.A.Angels à Tampa Bay, 19hl5 Kansas City à Seattle, 22h05 V laseball AM Ligue internationale Classement \tSection Nord\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Rochester\t\t31\t22\t,585\t\u2014 Scranton .\t\t29\t25\t,537\t2 Vé Buffalo\t\t\t28\t27\t,509\t4 Ottawa\t\t\t26\t28\t,481\t5 V2 Pawtucket\t\t24\t29\t,453\t7 Syracuse .\t\t22\t31\t,415\t9 \tSection Sud\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Charlotte .\t\t38\t15\t,717\t\u2014 Durham.\t\t27\t25\t,519\t10 V2 Richmond\t\t22\t31\t,415\t16 Norfolk .\t\t22\t.32\t,407\t16 V2 \tSection Ouest\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Indianapolis \t32\t\t21\t,604\t\u2014 Toledo\t\t\t25\t27\t,481\t6 V2 Louisville.\t\t24\t29\t,453\t7 Columbus\t\t22\t30\t,423\t9 V2 Vendredi 2 juin Charlotte 3 Norfolk 2 Pawtucket 0 Louisville 3 Scranton 0 Indianapolis 3 Columbus 3 Rochester 7 (en 8e) Toledo 4 Ottawa 7 (en 7e) Syracuse 2 Richmond 8 (en 7e) Durham 2 Buffalo 2 (en 7e) Samedi 3 juin Toledo à Ottawa, 18h05 Pawtucket à Louisville, 18hl5 Scranton à Indianapolis, 19h Syracuse à Richmond, 19h Columbus à Rochester, 19h05 Durham à Buffalo, 19h05 Charlotte à Norfolk, 19hl5 Dimanche 4 juin Toledo à Ottawa, 13h05 Charlotte à Norfolk, 13hl5 Columbus à Rochester, 13h35 Scranton à Indianapolis, 14h Syracuse à Richmond, 14h Durham à Buffalo, 14h05 Pawtucket à Louisville, 18hl5 Lynx hier Toledo.010 200 lxx \u2014 4 Ottawa.202 201 xxx \u2014 7 Tournni de Raleigh Résultats d\u2019hier au Tournoi de Raleigh du circuit Nationwide disputé en Caroline du Nord (77 joueurs n\u2019ont pas complété le parcours en raison des conditions métérologiques) Tournoi West des Moines Résidtats d\u2019hier à l\u2019issue du premier parcours du tournoi de golf des Champions disputé à West des Moines, Iowa: parcours Michael Putnam.67-66 \u2014133 Erik Compton.67-67 \u2014134 David Mathis.67-68 \u2014135 Cliff Kresge .68-67\t\u2014135 Scott Gutschewski .\t\t68-68\t\u2014136 Charlie Wi\t\t\t67-69\t\u2014136 Rick Price\t\t\t67-70\t\u2014137 Joe Daley\t\t\t66-71\t\u2014137 Gary Christian\t\t\t66-71\t\u2014137 Brad Klapprott\t\t\t68-69\t\u2014137 Jason Enloe\t\t\t67-70\t\u2014137 Aaron Barber\t\t\t69-69\t\u2014138 Matt Hendrix\t\t\t72-66\t\u2014138 Kevin Durkin\t\t\t71-67\t\u2014138 Michael Sim\t\t\t66-72\t\u2014138 Andrew Pratt\t\t\t67-71\t\u2014138 Steve Schneiter \t\t\t68-70\t\u2014138 Joel Edwards\t\t\t67-72\t\u2014139 Premier parcours Scott Simpson \t\t\t29-35 \u2014\t64 Jim Thorpe \t\t\t32-33 \u2014\t65 Doug Teweil\t\t\t31-34 \u2014\t65 Bruce Lietzke\t\t\t32-33 \u2014\t65 Mark McNulty \t\t\t30-35 \u2014\t65 Graham Marsh\t\t\t31-35 \u2014\t66 Mike McCullough\t\t\t34-32 \u2014\t66 Loren Roberts \t\t\t31-35 \u2014\t66 Bob Gilder\t\t\t32-34 \u2014\t66 Gil Morgan\t\t\t30-36 \u2014\t66 David Edwards \t\t\t32-34 \u2014\t66 Dave Stockton \t\t\t34-33 \u2014\t67 Morris Hatalsky\t\t\t33-34 \u2014\t67 Tom Jenkins\t\t\t33-34 \u2014\t67 Wayne Levi \t\t\t32-35 \u2014\t67 Fuzzy Zoeller\t\t\t31-36 \u2014\t67 John Harris\t\t\t34-33 \u2014\t67 Ligue nationale (sans les matches d\u2019hier) Mj Ab P Cs Moy Sanchez Pit.51\t165\t28\t59\t,358 MiCabrera Flo 51\t189\t39\t67\t,354 Eckstein StL .52\t209\t34\t69\t,330 Holliday Col .51\t198\t34\t65\t,328 ShGreen Ariz .50\t186\t29\t61\t,328 Hawpe Col .52\t184\t23\t60\t,326 Byrnes Ariz.44\t160\t30\t52\t,325 Rolen StL .42\t151\t29\t49\t,325 Wright NYM .51\t199\t30\t64\t,322 Renteria Atl .44\t183\t31\t59\t,322 Points \u2014 Pujols, St., 51; HaRamirez, Flo, 44; Weeks, Mil, 42; Utley, Phi, 42; Furcal, LA, 41; BAbreu, Phi, 41.Points produits \u2014 Pujols, St.Là, 65; AJones, Atl, 52; Howard, Phi, 47; Ray, Pit, 46; Berkman, Hou, 45; CaLee, Mil, 44; MiCabrera, Flo, 43.Coups sûrs \u2014 Eckstein, St.L, 69; MiCabrera, Flo, 67; Holliday, Col, 65; Utley, Phi, 65; ASoriano, Wash, 65; Wright, NY, 64; Uggla, Flo, 63; Fielder, Mil, 63.Doubles \u2014 MiCabrera, Flo, 21; Biggio, Hou, 20; Fielder, Mil, 17; Koskie, Mil, 17; LGonzalez, Ari, 17; Holliday, Col, 16; Tracy, Ari, 16; DMiller, Mil, 16; Garciaparra, LA, 16.Triples \u2014 SFinley, SF, 8; Sullivan, Col, 6; Reyes, NY, 6; DRoberts, SD, 6; HaRamirez, Flo, 5; Lofton, LA, 5; JEncarnacion, St.L, 4; Vizquel, SF, 4.Circuits \u2014 Pujols, St.L, 25; ASoriano, Wash, 19; Howard, Phi, 18; CaLee, Mil, 18; Ray, Pit, 17; Dunn, Cin, 17; Ensberg, Hou, 17.Ruts volés \u2014 Reyes, NY, 20; HaRamirez, Flo, 16; Pierre, Chi, 16; FLopez, Cin, 16; DRoberts, SD, 15; ASoriano, Wash, 12; Weeks, Mil, 11; Freel, Cin, 11; Furcal, LA, 11; Lofton, LA, 11.Lanceurs (9 déc.)V-D %V Mpm TGlavine, NY.8-2\t,800\t2,59 Marquis, StL.7-4\t,636\t4,75 Maddux, Chi .6-4\t,600\t4,32 Capuano, Mil.5-4\t,556\t3,33 Harang, Cin.5-4\t,556\t3,70 Wright, SF.5-4\t,556\t4,43 Suppan, StL.5-4\t,556\t5,06 Retraits \u2014 PMartinez, N, 88; CZambrano, Chi, 85; Harang, Cin, 75; Peavy, SD, 72; Capuano, Mil, 70; Bush, Mil, 63; Schmidt, SF, 61.Victoires protégées \u2014 Isringhausen, St.L, 17; Turnbow, Mil, 15; Gordon, Phi, 15; Valverde, Ari, 14; Lidge, Hou, 14; Fuentes, Col, 11; BWagner, NY, 11; Hoffman, SD, 11.Ligue américaine (sans les matches d\u2019hier) Mj\tAb\tP\tCs\tMoy MauerMin.47\t174\t25\t63\t,362 Rios Tor .48\t183\t34\t66\t,361 Jeter NYY.50\t201\t40\t68\t,338 Hillnbrnd Tor 46\t166\t27\t56\t,337 ISuzuki Sea.55\t232\t41\t77\t,332 Blake Cle .51\t182\t29\t60\t,330 VWeils Tor .50 200 32 65 ,325 Pierzynski Chi.46 166 20 54 ,325 Grudzielnk KC 45\t183\t27\t59\t,322 Tejada Bal.54\t213\t41\t68\t,319 Points \u2014 ARodriguez, NY, 48; Hafner, Clev, 47; Swisher, Oak, 46; Thome, Chi, 45; Sizemore, Clev, 44; Glaus, Tor, 43; ISuzuki, Sea, 41; Tejada, Bal, 41.Points produits \u2014 Thome, Chi, 52; DOrtiz, Bos, 48; VGuerrero, LA, 45; Hafner, Clev, 44; Glaus, Tor, 44; ARodriguez, NY, 44; VWeils, Tor, 43.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Sea, 77; MYoung, Tex, 70; Sizemore, Clev, 69; Tejada, Bal, 68; Jeter, NY, 68; Rios, Tor, 66; Mora, Bal, 66; Loretta, Bos, 66.Doubles \u2014 Lowell, Bos, 23; Rios, Toronto, 18; MYoung, Tex, 18; Matthews, Tex, 18; CGuillen, Det, 16; OCabrera, LA, 16; VMartinez, Clev, 15; Teixeira, Tex, 15.Triples \u2014 JoLopez, Sea, 5; Sizemore, Clev, 5; Reed, Sea, 4; ISuzuki, Sea, 4; Podsednik, Chi, 4; Matthews, Tex, 4; Shelton, Det, 3; Crawford, TB, 3; Ibanez, Sea, 3; IRodriguez, Det, 3.Circuits \u2014 Thome, Chi, 20; Glaus, Tor, 17; Swisher, Oak, 16; Dye, Chi, 16; Gomes, TB, 15; VWeils, Tor, 15; DOrtiz, Bos, 15; Konerko, Chi, 15.Ruts volés \u2014 CPatterson, Bal, 21; Crawford, TB, 20; Podsednik, Chi, 20; Figgins, LA, 17; ISuzuki, Sea, 17; Gathright, TB, 11; BRoberts, Bal, 11; Damon, NY, 11.Lanceurs (9 déc.)V-D %V Mpm Schilling, Bos.8-2\t,800\t3,93 Beckett, Bos.7-2\t,778\t4,46 Verlander, Det .7-3\t,700\t3,12 Kazmir, Tam .7-3\t,700\t3,15 FGarcia, Chi.7-3\t,700\t4,57 Rogers, Det .7-3\t,700\t3,76 Buehrle, Chi.6-3\t,667\t2,89 JVazquez, Chi.6-3\t,667\t3,86 Millwood, Tex .6-3\t,667\t4,85 Retraits \u2014 JoSantana, Minn 80; Kazmir, TB, 75; Mussina, NY, 70; Schilling, Bos, 65; FHernandez, Sea, 63; Haren, Oak, 59; Bonderman, Det, 58; Lackey, LA, 58.Victoires protégées Papelbon, Bos, 19; TJones, Det, 16; Ray, Bal, 14; Jenks, Chi, 14; FrRodriguez, LA, 13; RRyan, Tor, 12; MRivera, NY, 11.Armstrong soulagé après la publication du rapport de l'UCI Associatei Press NEW YORK Lance Armstrong, soupçonné de dopage lors du Tour de France 1999, se sent soulagé après avoir été mis hors de cause par une enquête commanditée par l\u2019Union cycliste internationale (UCI).«C\u2019est à coup sûr un soulagement de réaliser, de savoir que ce que je disais depuis le début est vrai», a déclaré le septuple vainqueur de la Grande Boucle.Dans sçn rapport de 132 pages, l\u2019avocat néerlandais Émile Vrijman, nommé par l\u2019UCI pour enquêter à la suite des révélations du journal L\u2019Équipe l\u2019été dernier, a innocenté Armstrong de l\u2019accusation d\u2019usage d\u2019EPO lors de sa première victoire sur le Tour, en 1999.L\u2019expert a également estimé que les analyses effectuées sur les échantillons d\u2019urine d\u2019Armstrong qui avaient été congelés après ce Tour avaient été mal réalisées et qu\u2019il était donc «complètement irresponsable» de suggérer qu\u2019elles « constituaient la preuve de quoi que ce soit».L\u2019expert a par ailleurs critiqué les méthodes de l\u2019Agence mondiale antidopage (AMA) et du Laboratoire national de dépistage du dopage (LNDD) de Châtenay-Malabry (Hauts-de-Sei-ne), responsable des analyses d\u2019urine utilisées pour accuser Armstrong.«Je pense que les enquêteurs ont fait plutôt du bon boulot en mettant en lumière le comportement immoral de toutes les parties», a commenté Armstrong.« Il est choquant de voir que M.(Dick) Pound et les gens de l\u2019AMA, le laboratoire, le ministère (des Sports français) et les organisateurs voient le système comme un système unilatéral, a poursuivi le retraité texan.Le mot contrôle ne s\u2019applique pas seulement aux athlètes.Il doit aussi s\u2019appliquer à la police, aux organisateurs et aux médias.» Armstrong est cependant conscient que les conclusions du rapport de l\u2019UCI ne changeront pas la perception que les Européens ont de lui.«J\u2019ai toujours eu l\u2019impression que les Américains m\u2019ont soutenu, a-t-il déclaré.Et en même temps, j\u2019ai l\u2019impression que la plupart des Européens ne m\u2019ont jamais soutenu.Ceci étant dit, et sans vouloir être grossier, je me fous un peu de ce qui se passe en Europe.» Armstrong s\u2019est cependant rendu sur le Vieux continent à deux reprises au cours des trois dernières semaines, en Belgique, en France et en Italie, où, selon lui, il a été bien accueilli.« Que ce soit pour louer une voiture, prendre un café, aller au restaurant, se promener dans la rue, je n\u2019entends jamais de sifflets, a-t-il dit.Je n\u2019entends jamais rien de méchant ou de négatif.» Les petits bonshommes Près MOI HAGAR DUNOR TU ES COMME r TU NE VEUX PAS TOUS LES AUTRES\tT'ABAISSER À VIKINGS ! { ARGUMENTER AVEC UNE FEMME! GARFIELD TU PRÉFÈRES CHANGER DE SUJET N'EST-CE PAS?RÉPONDS-/ TU HS MOI/ SOURD?! \\\t'\t/\ti T'ES-TU DÉJÀ DEMANDÉ D\u2019OÙ VENAIT CETTE MOUSSE SUR LE DESSUS DE LA BIÈRE?BONJOUR QUI PARLE, JE VOUS PRIE?VOUS APPELEZ POUR ME DIRE QUE VOUS NE SORTIREZ PAS AVEC MOI?IA POPULATION FEMININE EN ENTIER BLONDINETTE ^ LES INTÉRÊTS SONT DE COMBIEN < NON SEULEMENT ÇA, IL N'Y A PAS D'INTÉRÊT À PAYER AVANT DEUX ANS.J'AIME SIEN CE FAUTEUIL.C'EST NOTRE T VEDETTE./ (PRES DEUX ANS?ferTôüsXj?! DEVRIEZ V sfOVOUS Jféf.B (AÔSEOIRPïfî; W0W! ^ -if MAIS CINQ ¦>! A / DOLLARS.A YAHOU! J\u2019ADORE TROUVER DE LARC5ENT/ \"ET V\u2019LA ~ VINGT DOLLARS'* WOW! i QUELLE^ CHANOB^J >* VOYONS VOIR.\u2022 OÙ EST MON PORTEFEUILLE g a u> ¦P» NJ O O Oï 61 54 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 3 ET 4 JUIN 2006 Marc BRASSARD Téléphone : 562-0333 poste 785 mbrassard@ledroit.com Les Sabres ont beaucoup de mérite Toute bonne chose a une fin, comme le veut le vieux dicton, mais c'était quand même triste jeudi soir de voir l'aventure de Daniel Brière et Derek Roy avec les Sabres de Buffalo prendre fin alors qu'ils étaient si près d'une participation à la finale de la coupe Stanley.Si près du but mais en même temps si loin.Tout sera maintenant à recommencer en septembre prochain, et qui sait si la magie de cette belle petite équipe pourra se transporter à une autre saison.Et notre ami Daniel, qui commençait tout juste à avoir une barbe des séries qui avait de l\u2019allure.En tout cas, les tombeurs des Sénateurs à la ronde précédente ont beaucoup de mérite, eux qui n\u2019ont jamais utilisé l\u2019excuse des blessures à cinq de leurs piliers, incluant quatre défenseurs, même après leur élimination aux mains des Hurricanes.«Nous n\u2019avons pas cherché d\u2019excuses de l\u2019année, nous n\u2019allons certainement pas commencer maintenant, a dit Brière au Buffalo News après le match, lui qui a terminé les séries avec 8 buts et 19 points (deuxième derrière Eric Staal).Nous avons été battus et ça finit là.» On peut douter que les Sénateurs auraient eu la force de caractère nécessaire pour pousser une série jusqu\u2019à la limite de sept parties s\u2019ils avaient perdu Zdeno Chara, Wade Redden, Chris Phillips et Andrej Meszaros en cours de route.La défaite des Sabres me peine d\u2019autant plus qu\u2019elle signifie que j\u2019étais dans le champ pour une deuxième ronde de suite avec mes prédictions.Je vais maintenant me ranger derrière les Oilers d\u2019Edmonton, à cause du brio de Dwayne Roloson et des feintes spectaculaires de l\u2019ancien Olympique Aies Hemsky, en six contre des Hurricanes vidés.Mais comme j\u2019ai maintenant une séquence noire de six mauvaises prédictions consécutives (et une fiche cumulative de 6 en 14 pour l\u2019ensemble des séries), ça veut probablement dire que la coupe Stanley va se ramasser en Caroline.Les autres «experts» Pour ce qui est de nos autres «experts», qui ont perdu pas mal de plumes tout comme moi ce printemps, ils sont divisés.Le « coach » Alain Sanscartier (6 en 14) y va lui aussi avec les Oilers en six matches, tandis que son collègue descripteur des matches des Sénateurs à CJRC, Michel Langevin (6 en 14), pense que les Hurricanes vont gagner en six.« ASSOCIATED PRESS Daniel Brière, en des moments plus heureux, peu après avoir réussi le but vainqueur en prolongation lors du sixième match de la série contre les Hurricanes, à Buffalo le 30 mai.Une opinion partagée par mon collègue chronique Denis Gratton (5 en 14), mais «la Bottine» a une logique implacable pour favoriser les Hurricanes : «Je veux vraiment que les Oilers gagnent, alors que je vais dire la Caroline, c\u2019est tellement imprévisible.» Quant au collègue Sylvain St-Laurent, (7 en 14), il y va lui aussi avec les Oilers, en six.Un autre circuit pour Russell Martin Le receveur Russell Martin, de Chelsea, a réussi son deuxième circuit en carrière jeudi soir dans un gain de 7-2 des Dodgers contre les Phillies de Philadelphie au Dodger Stadium.Une claque en solo qui lui permettait de sortir d\u2019une première léthargie, lui qui avait obtenu seulement un coup sûr à ses 17 présences précédentes lors d\u2019un voyage dans l\u2019est (Washington et Atlanta).C\u2019était le premier match où Éric Gagné était dans l\u2019alignement des Dodgers, mais ses services n\u2019ont pas été nécessaires.Quand il va lancer (c\u2019est peut-être arrivé hier soir), lui et Martin vont passer à l\u2019histoire comme la première batterie toute québécoise de l\u2019histoire du baseball majeur.Le lanceur des Dodgers jeudi, Derek Lowe, ne s\u2019est pas gêné pour vanter Martin après le match: «Il a des couilles.Je n\u2019ai jamais vu un jeune receveur capable de prendre le contrôle d\u2019un match com- me lui.Il va vous faire lancer un tir que vous avez refusé parce qu\u2019il dit que c\u2019est le bon choix de tir.Ça prend des nerfs, et je dis ça de façon positive.Récemment, contre les Angels, je me suis fâché et il est venu au monticule pour dire qu\u2019il ne partirait pas tant que je ne me serais pas calmé.Le genre de chose qu\u2019un vétéran ferait.» Une bourse pour Lafontaine Le Gatinois Nicolas Lafontaine, des AuiïlOIlt ^illirctfP Sagueneens de Chicoutimi, figure au nombre des six récipiendaires des bourses olympiques Radio-Canada remises cette semaine à des hockeyeurs de la LHJMQ.Ces bourses de 500$ sont décernées dans tous les établissements membres de l\u2019École Sport-Études à l\u2019a-thlète-étudiant ayant le mieux concilié le sport de haut niveau et les études Groulx, avait mis un terme à son association avec les Olympiques (voir page 67).Incroyable qu\u2019aucun des trois clubs de la LHJMQ qui se cherchaient un entraîneur-chef cet été n\u2019ait même pas daigné l\u2019interviewer.« S\u2019ils veulent gagner, ils savent qui appeler», m\u2019avait-il dit à un moment donné quand un autre poste était devenu disponible.C\u2019était devenu un «running gag» comme ce pince-sans-rire les aime.Le hockey perd un excellent entraîneur, temporairement à tout le moins, alors que l\u2019enseignement gagne un aussi bon professeur.En passant, pour les athlètes qui veulent effectuer de l\u2019entraînement hors glace sérieux cet été, Mario offre ses services pour les hockeyeurs d\u2019âge pee-wee à professionnel.On peut obtenir de l\u2019information en téléphonant au 819-210-0472.Pour la Fondation Michel Petit La commission Gatineau, Ville en santé a beau travailler à doter tous les édifices publics de la municipalité de défibrillateurs dans un avenir rapproché, la Fondation Michel Petit continue son oeuvre pour s\u2019assurer que les 14 arénas de l\u2019Outaouais soient munis en priorité de ces appareils permettant de sauver des vies en cas de crises cardiaques.La veuve de Michel, Josée Bussières, était bien heureuse de m\u2019annoncer cette semaine qu\u2019un tournoi de golf au profit de la fondation sera tenu en septembre prochain, le 15, au club de golf Mont-Cascades.Plus de détails à venir bientôt sur le site www.fondationmichelpetit.com, mais on peut aussi en obtenir auprès de Bernard Duguay, de Duguay Sports, qui travaille à l\u2019organisation de l\u2019événement.supérieures.Lafontaine, 19 ans, a terminé avec succès son diplôme d\u2019études collégiales en sciences de la nature, affichant une moyenne générale supérieure à 80 %.La saison prochaine, il poursuivra sa carrière de hockey/étudiant à l\u2019université Concordia, alors qu\u2019il entreprendra des études en actuariat.On le félicite.Le lanceur gatinois Jean-Philippe Aumont s\u2019est illustré lors du dernier match de la tournée de l\u2019équipe nationale des moins de 18 ans en République Dominicaine, retirant trois frappeurs sur des prises et n\u2019allouant aucun point en deux manches contre les espoirs des Phillies de Philadelphie jeudi.L\u2019équipe, qui terminera sa sélection en septembre prochain, a complété sa tournée avec une fiche de 3-4-1 et est rentrée au pays hier.OLCF.Bonne chance Mario ! J\u2019ai été désolé d\u2019apprendre cette semaine que Mario Richer, l\u2019adjoint de Benoît Un titre vu sur le site profootball-talk.com concernant la mise sous contrat de Ricky Williams, suspendu pour un an par la NFL en raison de son quatrième contrôle positif pour une substance interdite, par les Argonauts de Toronto: «O Cannabis».I I I I 62 | GOLF ET VOITURETTE Tous les après midi 2/78* Valable saison 2006après 12h00,1 coupon pour 2 personnes, non valide pour groupes, tournois ou forfaits hébergement Nouveautés pour2006 NOUVELLE SALLE A MANGER CLIMATISÉE SUITES AVEC BAIN TOURBILLON ET FOYER 4 SUITES DE 2 CHAMBRES 40 NOUVELLES CHAMBRES 3 SALLES DE RÉUNIONS SITE DE L'ACADÉMIE DE GOLF DE L\u2019OUTAOUAIS CHAMP DE PRATIQUE EAU ZONE SPA encore 2006 70, Route 323 Notre-Dame-de-la-Paix (Québec) JOV 1 PO FORFAIT à partir de varfrorp 122$ Tél.819-522-6622 Fax.819-522-6618 1 ronde de golf avec voiturette tarif par personne m\t.\ten occupation double, ¦ 1 nuitée u hé berge ment\tservices inclus sur les repas, 1 souper table d'hôte 4 services cta\u201dl\u201d?'S\u201c®re r\ttaxes en sus et certaines 1 déj eu ner à I a ca r te\trestrictions s'applique n r TABLE D'HOTE par personne taxes induses, service non indus avec le repas Réservations: 1-800-561-4707 www.golfheritage.com AUBERGE ET CLUB DE GOLF [HERITAGE à 15 kilomètres de Montebello Les SPORTS V