Le droit, 24 juin 2006, samedi 24 juin 2006

[" L'avenir du Grand Prix de Montréal est assuré pour cinq ans page 59 ro G PORTES ET FENÊTRES GUITARD _________Lorca H BO: 225433S www.gestionguitard.com (B19)777-6622 LeDrôit Votre monde, votre quotidien 94 ANNÉE-NUMÉRO 76»\tÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006\t\u2022 1,65 $ plus taxe (s) LE SAMEDI j Fenetret dtjjJne yü*:-* 9, me Amherst, Hull.595-1899 433836 Objectif terroriste: la tour Sears à Chicago PAGE 22 Le cabaret des manipulateurs PAGE A-1 Un «Joyeux Québec» de Loco Locass - page2 Harper nie l'existence d'une nation québécoise page 3 MARTIN ROY, Le Droit L\u2019Outaouais en fête Aujourd\u2019hui et Demain L\u2019OUTAOUAIS Service de navette gratuit chaque jour entre 18H45 et 23h45 du parc-O-bus des Galeries Aylmer www.galeriesaylmer.com 620818000063 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 Manchette Une Saint-Jean déjantée MARTIN ROY, LE DROIT Les drapeaux se faisaient aller, hier.« Ça diguidane pour vrai ! » a conclu Bizz.«On a bien fait de choisir Gatineau ! » a lancé Loco Locass à une foule clairement très heureuse de célébrer la Saint-Jean avec le groupe.-» Audrey M lord [\u2022DK alanl@ledroil.Gom Accueillis par une foule en liesse - debout-s\u2019il-vous-plaît -les membres du groupe rap francophone ont gardé le public debout pendant plus d\u2019une heure avec leurs chansons et leurs discours des plus engagés.Bon-zaïon, Engouement, l\u2019incontournable Libérez-nous des libéraux.la foule connaissait les paroles par cœur, dansait, giguait.Et les drapeaux se faisaient aller.«Ça diguidane pour vrai ! » a conclu Bizz.« Particulièrement contents » En interprétant Libérez-nous des libéraux, que la foule réclamait en rappel, les membres du groupe ont invité les spectateurs à se joindre à eux sur scène pour danser un rigodon.Summum de l\u2019enthousiasme.Des dizaines de fans ne se sont pas fait prier et ont répondu à l\u2019invitation pour créer une fin de spectacle franchement mémorable.« On est particulièrement content de fêter la Saint-Jean en Outaouais parce qu\u2019aux dernières élections, un bloquiste a été élu.Cette élection-là montre qu\u2019il y a un mécontentement, a confié Batlam avant de monter sur scène.On est très content de venir parler aux Québécois à l\u2019avant poste», a-t-il noté en faisant référence à la situation frontalière qui sépare l\u2019Ou-taouais de la capitale fédérale.Entre ses appels au Québec libre du général De Gaulle et ses récriminations du scandale des commandites, Bizz a dit avoir «eu un coup de foudre pour l\u2019Outaouais» et a souhaité un «Joyeux Québec» bien senti aux 2 000 personnes présentes.Spectacle endiablé, mais aussi très politisé donc.Et les specta- teurs ont semblé apprécier.«Moi je trouve ça correct, Loco Locass c\u2019est un bon groupe pour ça», a commenté David Charle-boix, de Gatineau.«À toutes les années, on va à Aylmer, mais on aime beaucoup Loco Locass, c\u2019est au-delà de mes attentes, c\u2019est vraiment une bonne idée de faire monter les gens sur la scène», a souligné Irène Imbeau, du secteur Hull.La Tuque bleue La mer de fleurs de lys portés en cape, en chapeau ou bien fièrement dans les airs en a eu, de «l\u2019agrément», avec le groupe La Tuque bleue qui a lancé les festivités à la polyvalente Le Carrefour, dans le secteur Gatineau, avant l\u2019arrivée de Loco Locass.m ¦ MARTIN ROY, LE DROIT Bizz a dit avoir «eu un coup de foudre pour l'Outaouais».De son côté, Batlam (ci-dessus) ne manquait pas d'énergie.Les membres du groupe de la Petite-Nation ont vite laissé tomber la jasette pour faire place aux violons, accordéon et harmonica au grand plaisir des spectateurs.«C\u2019est vraiment pour La Tuque bleue que je suis venue, je suis fière d\u2019être Québécoise, je suis contente que la Saint-Jean garde une place pour le traditionnel comme ça», a expliqué Catherine Arguin, de Montebello «C\u2019est extraordinaire, le choix des artistes dans le cadre de la Fête nationale, ça représente l\u2019esprit de festivité que ça doit représenter, a confié le député bloquiste de Gatineau, Richard Nadeau, avant d\u2019aller prononcer son discours sur scène.Il y a quelque chose dans l\u2019air, la fierté est là», s\u2019est-il réjoui.Kevin Parent et les Vulgaires machins ont poursuivi la fête à Gatineau alors que Michel Rivard et Paul Piché ont célébré la Saint-Jean au parc des Cèdres, dans le secteur Aylmer.PHOTOS MARTIN ROY, LE DROIT La mer de fleurs de lys portés en cape, en chapeau ou bien fièrement dans les airs en a eu, de « l'agrément», dés l'arrivée de La Tuque bleue, qui a lancé les festivités à la polyvalente Le Carrefour.ce soir à 1 9 h 30 26 juin à 1 9 h 30 8 juillet à 1 9 h 30 Événements à venir à la f Place Banque Scotia mmmm BRCHmnncummmGi süMSSi 2L BILLETS MAINTENANT EN VENTE BILLETS EN VENTE Visitez scotiabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour voir Crosby, StIlls.Nash & Young.Sheryl Crow 10 juillet à 20 h Visitezscatiabankpiace.com pour votre chance de gagner deux billets pour voir Sheryl Crow.Bump N' Smash 2006 12 août Visitez scatlabankplace.com pour info et inscription.Eric Clapton 26 septembre à 19 h 30 Red Hot Chili Peppers 29 septembre à 19 h Dixie Chicks 27 octobre à 20 h ACHETEZ EN LIGNE JCAPITALT I C K E T S.CA' \u2022\t613» 599» FANS(3267) ou 877» 788* FANS(3267) \u2022\tLes magasins sports «(ports* et billetterie de la Place Banque Scotia 2721 Harper refuse de reconnaître la « nation québécoise » Manchettes \t \t k Cl* fL À ^\t^\t' - ~: -\t~ C /v\t cxv V F Charest veut poursuivre la construction de la société québécoise Press Canadienne QUÉBEC Le premier ministre du Québec, Jean Charest, estime que son gouvernement a marqué une étape importante dans le développement de la société québécoise, en concluant une entente sur l\u2019équité salariale avec les employées de l\u2019État.En soulignant la Fête nationale des Québécois, le premier ministre a affirmé que le règlement sur l\u2019équité salariale constituait un pas important pour l\u2019égalité entre les hommes et les femmes.Il a également vanté le travail de son gouvernement en matiè- re de développement durable, qui favorise selon lui, la solidarité intergénérationnelle.Le premier ministre participait hier matin à une réception au Musée national des beaux-arts du Québec, à laquelle ont pris part plusieurs dignitaires dont le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe.«La journée sera consacrée aux fêtes qui rappelleront à ceux et celles qui y participent cette grande joie, a déclaré le premier ministre, cette solidarité que nous partageons et cette volonté de continuer à construire une société qui est extraordinaire et qui rayonne partout ailleurs sur la planète.» Kyoto: Québec peut oublier les 328 millions $ réclamés PRESSE CANADIENNE C'était hier la première fois en quelque 50 ans que le conseil des ministres du gouvernement fédéral se réunissait dans la capitale du Québec.Réunis à Québec à la veille de la Fête nationale, le premier ministre Stephen Harper et ses lieutenants du Québec ont tous refusé, hier, de reconnaître formellement l'existence de la nation québécoise.Press Canadienne QUÉBEC « C\u2019est un débat de l\u2019Assemblée nationale.Je reconnais que l\u2019Assemblée nationale a adopté une telle déclaration, mais je ne sais pas, pour être franc, ce que cela représente du point de vue juridique», a dit M.Harper en point de presse à la Citadelle de Québec, à l\u2019issue de la dernière réunion de son cabinet avant les vacances estivales.Du reste, aux yeux du premier ministre conservateur, le débat sur la reconnaissance de l\u2019identité nationale «n\u2019est pas la vraie question» de l\u2019heure sur la scène la politique québécoise.L\u2019enjeu véritable, selon lui, c\u2019est l\u2019obsession du chef du Parti québécois, André Boisclair, de tenir un « référendum que la population ne veut pas».En exigeant que le gouvernement du Canada reconnaisse l\u2019existence du peuple québécois, M.Boisclair tente en réalité de détourner l\u2019attention du public et lui faire oublier que le PQ a empoché sciemment des fonds illégaux, a-t-il estimé.«Je pense que M.Boisclair tente d\u2019éviter les nouvelles (sic) sur les contributions de Grou-paction, près de 100000$ d\u2019argent sale, peut-être, donnés par Groupaction», a dit M.Harper.En point de presse, les ministres québécois Josée Verner et Maxime Bernier ont pour leur part multiplié les pirouettes pour échapper aux questions sur l\u2019identité nationale.Ce dossier «n\u2019intéresse pas vraiment les gens que je représente», a fini par dire la ministre de la Francophonie et députée de Louis-Saint-Laurent, devant l\u2019insistance des reporters.Le Québec, d\u2019après Mme Verner, a «une personnalité unique et distincte», et «est content de faire partie du nouveau gouver- nement» du Canada.La ville de Québec est-elle la capitale nationale?«C\u2019est ce qui est indiqué partout le long des autoroutes, monsieur», a-t-elle noté.«Ardents fédéralistes» Le ministre de l\u2019Industrie a quant à lui fait valoir que les Québécois étaient «des ardents fédéralistes» et de «valeureux» Canadiens.«Les Québécois sont heureux et contents de faire partie du Canada», a souligné M.Bernier.À Québec, lors d\u2019une réception pour la Fête nationale, le chef péquiste André Boisclair a réagi aux déclarations des conservateurs en affirmant, hier en fin d\u2019après-midi, que le premier ministre fédéral refuse de regarder les Québécois com- me ils sont et de reconnaître qu\u2019ils forment un peuple unique en Amérique du Nord.Le chef péquiste a ajouté que le gouvernement conservateur a raté son exercice de visibilité en se réfugiant dans la Citadelle de Québec la veille de la Fête nationale, et en refusant de «regarder les Québécois dans les yeux».Il a aussi déploré que Mme Verner ait déclaré que la question de l\u2019identité nationale n\u2019intéresse pas les Québécois.Selon lui, cette affirmation démontre que «les vilains du western canadien sont encore bien en vie, des années après le départ de Jean Chrétien».M.Harper en a profité pour avoir une rencontre privée avec le premier ministre québécois Jean Charest, hier.Pressi Canadienne QUÉBEC Le gouvernement Charest devra renoncer aux 328 millions $ qu\u2019il réclame d\u2019Ottawa pour la réduction des gaz à effet de serre.Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, a soutenu hier que le gouvernement du Québec avait déjà reçu l\u2019essentiel de cette somme par le biais des transferts fédéraux, destinés notamment au transport en commun.Le Québec a obtenu «un montant similaire à celui reçu par le gouvernement de l\u2019Ontario», a dit M.Harper en conférence de presse à Québec, au terme de la dernière réunion du conseil des ministres avant les vacances.Les propos du premier ministre conservateur laissent entrevoir une nouvelle pomme de discorde entre Québec et Ottawa sur le front de la lutte aux gaz à effet de serre (GES).Le gouvernement Charest réclame en effet 328 millions $ d\u2019Ottawa pour l\u2019aider à assumer les coûts nécessaires à l\u2019atteinte des objectifs de réduction des gaz à effet de serre fixés par le protocole de Kyoto.Ce montant est l\u2019équivalent, proportionnellement à la population du Québec, de celui obtenu par le gouvernement onta- rien, fait-on valoir au cabinet du premier ministre Jean Charest.«Le Québec devra être traité de façon équitable», avait d\u2019ailleurs insisté le premier ministre Charest le 15 juin dernier lors de la présentation du plan québécois sur les changements climatiques.Or, de l\u2019avis de M.Harper, Ottawa a déjà fait sa part, quoi qu\u2019en pense son homologue du Québec.«M.Charest est un ami, mais nous n\u2019avons pas besoin d\u2019être en accord sur toutes les initiatives.C\u2019est pourquoi les gouvernements ont des compétences respectives et peuvent prendre leurs propres décisions», a-t-il expliqué.Du reste, M.Harper juge irréalistes les objectifs de réduction des GES du protocole de Kyoto, embrassés par le gouvernement Charest.«Nous pouvons continuer à faire un grand show sur Kyoto ou encore décider d\u2019entreprendre de vraies actions pour obtenir des résultats», a-t-il lancé.Par ailleurs, le premier ministre Stephen Harper a rejeté la possibilité d\u2019introduire une redevance fédérale sur les émissions de GES, comme celle que le gouvernement québécois a promis d\u2019imposer aux pétrolières dans le cadre de son plan sur les changements climatiques.Bytek Automobiles Le seul atelier de réparation de carrosseries Volkswagen autorisé par l'usine à Ottawa 1325, boul.Saint-Laurent 613 745-6886 www.bytekvw.com Ne manquez pas cette vente! Liquidation annuelle \u2014,\t4 jours seulement 22-23-24 & 26 juin \u2022\tRabais de 2% sur la TPS** \u2022\tADAPTEUR gratuit pour «i-Pod»* \u2022\tTaux de location à partir de 1.9%' *Sur modèle VW 2006 en inventaire ainsi que véhicules d\u2019occasions certifiés 'Sur VW Beetle seulement - Voir concessionnaire pour les détails.\u201d Nous payons l\u2019équivalent de 2% sur la TPS Êtes-vous fait pour Volkswagen?© ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 Mon clin d'œil Stéphane Laporte Manchette «Bonne fête de la Saint-Jean et bonne fête du Canada!» - Groupaction météo Ottawa/Gatineau Aujourd\u2019hui Ensoleillé 24/14 Demain Alternance de soleil et de nuages 26/13 Lundi Nuageux Aujourd\u2019hui Ensoleillé 24/8 Demain Alternance de soleil et de nuages 27/11 Hawkesbury/Est ontarien Aujourd\u2019hui Ensoleillé 24/14 \tDemain Alternance de jV-'Afib soleil et de nuages 26/13 \tLes normales Maximum:.\t\t25,0° Minimum:\t\t14,0° \tAu pays\t\t Halifax\taverses/orages 19\t\t14 Montréal\tdégagement\t26\t14 Québec\tdégagement\t25\t11 Toronto\tensoleillé\t25\t16 Vancouver\tensoleillé\t29\t13 \tAu soleil\t\t Acapulco\tensoleillé\t34\t28 Cancun\tvariable\t31\t26 La Havane\tensoleillé\t31\t24 Las Vegas\tvariable\t42\t27 Miami\tnuageux/orages 29\t\t26 Myrtle Beach\tnuageux/orages 27\t\t23 Orlando\tvariable\t30\t22 Rép.Dom.\tnuageux/orages 29\t\t25 Virginia Beach variable\t\t28\t22 \tAilleurs\t\t Berlin\tensoleillé\t25\t10 Londres\tensoleillé\t23\t12 Los Angeles\tensoleillé\t28\t21 Moscou\tvariable\t29\t20 New York\tpluie\t23\t21 Paris\tensoleillé\t26\t14 Pékin\tensoleillé\t33\t28 Lever du soleil:.5 h 16 Coucher du soleil:.20 h 55 Les phases de la lune 25 03 10 17 Sources: Environnement Canada.sommaire Actualités\t22 Arts\t\tA-1 Bourse \t\tA-39 Détente\t\tA33 Économie ,,\tA-37 Éditorial\t\t20 Forum \t\t21 Gratton\t\t8 Horoscope,,\tA-32 La capitale ,,\t6 Loteries \t\t12 Mots croisés \t\tA32 Mot mystère \t\tA32 Nécrologie\t\t44 Petits bonshommes\t53 Petites annonces ,\t30 Région\t\t8 Sports \t\t50 Statistiques \t\t52 Une violente façon de faire leurs preuves PHOTO COURTOISIE THE OTTAWA CITIZEN %* ¦jr î Parce que les policiers avaient saisi tous leurs vêtements après leur arrestation, les deux prévenus ont comparu au palais de justice, menottes aux poings, vêtus de combinaisons «d'astronautes» blanches.C'est pour prouver à leurs comparses qu'ils étaient des durs à cuire que Christopher Lill, 20 ans, et un mineur de 17 ans auraient tué leur victime de 25 ans, toujours non identifiée pour le moment.Jean-François En fait, la police est à peu près certaine de son identité, mais comme elle n\u2019avait pas réussi à retracer sa famille, elle attendait les résultats d\u2019un prélèvement d\u2019ADN pour l\u2019identifier positivement.Ce que l\u2019on sait présentement, c\u2019est que les initiales de la victime, née en 1981, sont S.I.Des sources ont raconté au Droit que les deux suspects, qui font face à une accusation conjointe de meurtre prémédité, faisaient partie d\u2019un petit milieu criminalisé, une coche en dessous des gangs de rue.La victime aurait également frayé avec ce petit gang.«Pour prouver leur rang au sein de leur groupe et pour démontrer qu\u2019ils étaient dangereux, ils ont tué quelqu\u2019un.Or, ils s\u2019en sont vantés à des proches car en conservant le silence, personne n\u2019aurait su qu\u2019ils étaient des tueurs.Leurs actions n\u2019auraient rien changé si elles étaient passées inaperçues», a indiqué une source impliquée dans le dossier.C\u2019est donc une personne à qui les deux présumés suspects se sont confiés qui a refilé le tuyau au service de police, signalant la présence d\u2019un cadavre dans un boisé à la frontière de Gatineau et de Cantley L\u2019information a été transmise à la police tard mercredi soir.Moins de quatre heures plus tard, l\u2019escouade canine retrouvait le corps en état de décomposition de la victime.Elle y aurait été déposée le 16 juin après avoir été tuée à l\u2019aide d\u2019un objet contondant.Les deux individus ont été appréhendés alors qu\u2019ils se trouvaient au Super C du Plateau dans le secteur Hull.Ils étaient sous surveillance depuis l\u2019appel signalant la présence du cadavre dans un sentier à proximité de la montée Saint-Amour à Gatineau.Allures de durs Les enquêteurs croient que les deux suspects appréhendés ont participé au meurtre prémédité.Malgré tout, Christopher Lill, a raconté à des agents qu\u2019il était prêt à suivre le test du détecteur de mensonge.Les cheveux ras, statures athlétiques, les deux avaient des allures de durs en comparaissant au palais de justice.La Couronne s\u2019est objectée à leur remise en liberté.Le suspect d\u2019âge juvénile subira son enquête sous cautionnement lundi alors que Christopher Lill ne fera qu\u2019une nouvelle comparution.La Couronne a également demandé au tribunal à ce que le jeune contrevenant soit assujetti à une peine d\u2019adulte s\u2019il devait être trouvé coupable de meurtre.«Compte tenu de la nature de l\u2019infraction, nous pensons qu\u2019il devrait recevoir une sentence d\u2019adulte.S\u2019il est jugé coupable chez les adultes, il est passible d\u2019une peine de prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans», a indiqué le substitut du procureur général, Pierre Desrosiers.Ce jeune homme aura 18 ans le 8 juillet prochain.Son identité est protégée par la Loi sur les jeunes contrevenants.Le père de Christopher Liil était présent pour la comparution de son fils, hier.Ancien joueur de soccer dans des ligues professionnelles en Europe, il n\u2019a pas voulu commenter les écarts de son fils.«J\u2019ai su à la dernière minute qu\u2019il avait été arrêté.C\u2019est une surprise pour moi, même si je n\u2019ai plus beaucoup de contacts avec lui.Il est maintenant sous la responsabilité de sa mère, qui habite à Gatineau», a-t-il simplement lancé.Des danseuses nues.mais soutenues Les danseuses nues d'Ottawa devraient bénéficier d'une meilleure reconnaissance de leur métier et de protections accrues, en plus d'obtenir un salaire minimum garanti afin d'éviter qu'elles ne soient exploitées.C\u2019est ce que présente un nouveau rapport préparé par le groupe Dancers\u2019 Equal Rights Association (DERA).Une trentaine de participantes ont pris connaissance de l\u2019étude lors d\u2019une rencontre à huis clos de DERA à l\u2019hôtel de Ville d\u2019Ottawa hier.«Ce rapport est le résultat d\u2019un an de travail.Nous organisons aujourd\u2019hui un forum avec des représentants de la Ville et des représentants de services sociaux», a expliqué Raye Arm, membre du conseil d\u2019adminis- tration de DERA.«Nous voulons échanger sur les solutions et les stratégies à prendre afin d\u2019améliorer les conditions de travail des danseuses exotiques dans la région», a ajouté Raye Ann, juste avant la rencontre d\u2019hier après-midi.DERA a préféré tenir sa rencontre à huis clos, question de protéger la vie privée des participantes et de les rendre à l\u2019aise pour qu\u2019elles discutent librement de leurs préoccupations.Le rapport de DERA, dont Le Droit a obtenu copie, a étudié le marché des danseuses exotiques à Ottawa.Des danseuses ont été interrogées et le rapport démontre que plusieurs d\u2019entre elles connaissent peu leurs droits et les protections qui s\u2019offrent à elles.Le rapport examine aussi la relation entre les travailleuses et les propriétaires de bars.«La sensibilisation est la clé, qu\u2019il s\u2019agisse des travailleuses, des propriétaires de bar, la Ville, le gouvernement provincial ou fédéral.Les gens ne peuvent plus se mettre la tête dans le sable.Il y a une main-d\u2019œuvre qui n\u2019est pas reconnue, protégée et bien informée au sujet de ses droits», a dit Raye Ann, qui souhaite que les gouvernements agissent en conséquence.MÉTIER Ce rapport présente plusieurs recommandations.Il demande que le ministère du Travail de l\u2019Ontario reconnaisse le métier de danseuses nues et que ces dernières profitent de toutes les reconnaissances en vertu du code du travail.Il faudrait, par exemple, que les bars de danseuses soient soumis à la Loi sur la santé et la sécurité au travail.Elles devraient aussi être mieux reconnues en vertu de la Loi sur les relations de travail, la Loi sur les normes d\u2019emploi et la Loi sur l\u2019équité salariale.Le rapport recommande que l\u2019Ontario suive l\u2019exemple de la Californie, qui interdit aux propriétaires de bars d\u2019imposer des frais aux danseuses pour travailler dans leur établissement.Le rapport de DERA demande aussi que les clients qui harcèlent les danseuses soient punis plus sévèrement.Un centre de ressources, une ligne téléphonique sans frais à travers l\u2019Ontario, et un site Web devraient aussi être établis pour offrir de l\u2019information et de l\u2019appui aux danseuses.La Ville d\u2019Ottawa compte huit établissements de danseuses nues.Le dossier a déjà défrayé les manchettes, en 2004.La Ville avait alors décidé de ne pas exiger de permis de travail annuel de 120$ de la part des danseuses.Ottawa a également adopté un règlement mettant fin aux cabines privées.Louis afortune fT«mrnirmr LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tAndré Larocque cgagnon@ledroit.com\talarocque@ledroitcom \t613\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800\t267-9555 télécopieur:\t613\t562-7782 Lundi au vendredi :\t8\th \u201419 h Samedi:\t9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.\tcorn\t t\tTélécopieur:\t613\t562-7782 J 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t613 562-7747 Télécopieur:\t613 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades ^ Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 Manchette Bureau donne un coup d'accélérateur pour déménager la Maison Mathieu-Froment-Savoie Le maire Marc Bureau a ordonné d'accélérer les recherches à Gatineau, afin de trouver un nouveau terrain pour accueillir la Maison Mathieu-Froment-Savoie.Une information confirmée hier au cabinet du maire.«Politiciens et fonctionnaires travaillent de concert pour trouver une solution avant les vacances de juillet», a dit Mathieu Larocque, l\u2019attaché de presse de Marc Bureau.Les terrains de l\u2019ancienne ferme expérimentale du 100, rue Gamelin de même qu\u2019un terrain de l\u2019Hydro-Québec, sur le chemin Freeman, font partie des possibilités connues pour accueillir la Maison Mathieu-Froment-Savoie.Atmosphère sereine Les dirigeants du centre de soins palliatifs souhaitent construire un nouvel édifice en Patrick Duquette pduquelle@ledroil.com Le temps presse de plus en plus.Le centre de soins palliatifs pour les mourants doit quitter ses locaux actuels de la maison communautaire Bruyère en février 2007.Avec l\u2019accord du conseil municipal, le maire a donné mardi soir dernier le mandat au directeur général de négocier l\u2019acquisition d\u2019un terrain le plus rapidement possible, selon ce que Le Droit a appris.Ill HfeÉÜft \t\tw î.,*\t\t* VA\t%,.% r* 1 .¦J i i\t'JaJP*' ï\tVÙi\t i v3\t\t SYLVAIN MARIER, LE DROIT Denis Duguay devant la maison Scott, au 100 Gamelin, un des lieux d'accueil possibles de la Maison Mathieu-Froment-Savoie.mesure d\u2019accueillir 12 malades à la fois, deux fois plus qu\u2019à l\u2019heure actuelle.Depuis 1999, la Maison Ma-thieu-Froment-Savoie accueille jusqu\u2019à une centaine de malades par année, pour leur permettre de vivre leurs derniers jours dans la dignité, entourés de leurs proches.Des séjours qui durent parfois quelques heures, parfois quelques semaines, «dans une atmosphère sereine, accueillante, apaisante» Denis Duguay, un retraité du secteur Hull, a «accompagné» trois « personnes en fin de vie » à la Maison Mathieu-Froment-Savoie ces dernières années, dont un pas plus tard que la semaine dernière.« C\u2019est moins froid, moins technique qu\u2019à l\u2019hôpital», décrit-il, en s\u2019inquiétant de ce qu\u2019un service aussi essentiel à ses yeux puisse disparaître.Dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir aux autorités municipales et au Droit, M.Duguay exhorte les autorités à vite trouver un nouveau terrain pour la Maison Mathieu-Froment-Savoie.«Autrement, la population devra se passer de ces services de fin de vie qui ont pourtant clairement fait leurs preuves et sont jugés essentiels par de nombreuses familles de la région qui en ont bénéficié», fait-il valoir.446926 Techniques pharmaceutiques Si vous détenez un certificat en Aide-pharmaceutique, vous pouvez obtenir votre diplôme d'études collégiales grâce au nouveau programme accéléré « Passerelle du certificat au diplôme - Techniques pharmaceutiques ».Début des cours : septembre 2006 Venez approfondir : \u2022\tvos connaissances en pharmacologie ; \u2022\tles techniques de préparation stériles ; \u2022\tles techniques magistrales.Exercices pratiques en laboratoire Stages en milieu communautaire et hospitalier Bienvenue aux candidats adultes l+l Santé Health Canada Canada Consortium national de formation en santé a collégiale ¦ ; Inscrivez-vous maintenant ! 613-742-2483 \u2022 1 800 267-2483 www.lacitecollegiale.com PS06-005 5 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 Un concours déterminera le remplaçant de Dyane Adam Il faudra attendre au moins jusqu'à l'automne avant de connaître le successeur de la commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, puisque le gouvernement conservateur a choisi de lancer un concours à cet effet.aboury pganoBrv@ledroil.aom Pressée de toutes parts pour qu\u2019elle fasse connaître son intention quant au remplaçant à Dyane Adam, dont le mandat de sept ans prendra fin le 31 juillet prochain, la ministre Josée Verner a indiqué, en Chambre, jeudi, en réponse à une question du député néodémocrate Yvon Godin, que «le processus suit son cours afin de lui trouver un remplaçant».Mais dans son édition d\u2019hier, The Gazette révélait que la ministre a confirmé avoir choisi de lancer un concours qui devrait permettre à tous les intéressés d\u2019y participer.La ministre Verner fera ensuite une recommandation au premier ministre.Puisque le commissaire est un agent du Parlement, ce choix devra être entériné par la Chambre des communes et le Sénat.Puisque la Chambre des communes a mis fin à ses travaux jeudi, il faudra donc maintenant attendre à l\u2019automne avant de connaître l\u2019identité du candidat qui sera retenu.Le gouvernement pourra nommer un commissaire par intérim pour un mandat maximum de six mois, et personne ne sait encore si la commissaire Adam pourrait continuer à exercer ses fonctions pendant cette période, ou si quelqu\u2019un la remplacera.Le poste de commissaire aux langues officielles commande un salaire annuel de 224000$, et le mandat est d\u2019une durée de sept ans.Graham Fraser maintenant, le nom du chroniqueur du Toronto Star, Graham Fraser, a été évoqué dans les rumeurs pour la succession à Mme Adam.Hier, la ministre Verner se trouvait à Québec et, au moment d\u2019écrire ces lignes, personne de son bureau n\u2019avait retourné l\u2019appel du Droit.Au Bureau de la Commissaire Adam, il nous a été impossible de savoir si la commissaire Adam avait été invitée à rester en poste pour un prolongement de mandat, les discussions entre la commissaire et le bureau du premier ministre étant confidentielles, nous a-t-on fait savoir.Il faudra donc attendre encore avant de connaître qui agira dans l\u2019inté- r rim.6 ARCHIVES SW* ' imm Dyane Adam Il faut souligner qu\u2019avant le début de son mandat actuel, le Dr Victor C.Goldbloom avait été invité à prolonger son mandat de six mois.Il avait donc été en poste pendant sept ans et six mois.En vertu de la loi, le gouvernement est autorisé à nommer un commissaire par intérim pour deux mandats successifs de six mois.En principe, il pourrait donc attendre une année complète, soit jusqu\u2019en juillet 2007, avant de faire connaître le nom du nouveau commissaire aux langues officielles.Lors de sa dernière assemblée annuelle, les dirigeants de la FCFA avait demandé au gouvernement conservateur de nommer au plus vite un commissaire afin de relancer les dossiers urgents touchant la dualité linguistique et les communautés de langues officielles à travers le pays.Le député néo-démocrate Yvon Godin a accusé, lui, le gouvernement conservateur de se tramer les pieds dans ce dossier, ce qui laisse croire que le dossier des langues officielles n\u2019est pas une priorité pour lui.Il a rappelé que ce même gouvernement avait mis deux mois avant de désigner un secrétaire parlementaire aux langues officielles.«Il faut que ce gouvernement réponde aux inquiétudes des citoyens.Le travail du Commissariat aux langues officielles est crucial pour la survie de nombreuses communautés à travers le Canada», a indiqué le député Godin.Visages ^ de la mm M caoÊtale raince uaudreault Ralph Goodale, député libéral de la Saskatchewan et leader de l'Opposition en Chambre Un rouge loin des verts ¦ MICHEL LAFLEUR, Le Droit L'ex-ministre libéral des Finances, Ralph Goodale, s'avoue très heureux de son nouveau bureau.«C'est le plus beau bureau que j'ai jamais eu en 30 ans, dit-il.À la Chambre des communes.Ralph Goodale projette l'image d'un homme rigide qui n'entend pas à rire.Puis, on met le pied dans son bureau tapissé de caricatures de lui-même.Du coup, le personnage apparaît sous un tout autre éclairage.«C\u2019est absolument crucial de pouvoir rire et passer à autre chose», dit-il, assis dans un fauteuil surplombé par un dessin publié le jour de son budget 2005.«C\u2019est une question de survie dans ce monde fou!» Pour la première fois de sa carrière fédérale, Ralph Goodale siège sur les banquettes de l\u2019Opposition à Ottawa.L\u2019ancien ministre des Finances sous Paul Martin reconnaît que tout n\u2019est pas sombre de l\u2019autre côté de la Chambre.«C\u2019est le plus beau bureau que j\u2019ai jamais eu en 30 ans, dit-il.Je sais maintenant, après tant d\u2019années, qu\u2019on s\u2019occupe très bien de l\u2019Opposition.J\u2019aurais dû me plaindre il y a bien longtemps ! » Le politicien de 56 ans continue d\u2019abattre de longues journées de travail, qui s\u2019étendent habituellement de 7 h à 23 h.Lève-tôt depuis sa plus tendre enfance, il a pratiquement toujours une tasse de café à la main.mais rarement une aux lèvres.S\u2019il avoue prendre une dizaine de cafés par jour, son horaire chargé lui permet rarement de voir le fond de sa tasse.«Vous trouverez des tasses à moitié pleines éparpillées aux quatre coins du bureau», dit-il.Au-delà de la caféine, c\u2019est l\u2019habitude qui fait en sorte que Ralph Goodale ouvre l\u2019œil aux premières lueurs du jour.Né à Regina, en octobre 1949, il a grandi sur la ferme familiale située près de Wilcox, un village de quelque 300 âmes situé à moins de 50 kilomètres au sud de la capitale de la Saskatchewan.Sa sœur et lui travaillent alors avec leurs parents à la culture du blé et de l\u2019orge.Il développera d\u2019ailleurs une légère allergie aux poussières de blé.À défaut de devenir fermier, Ralph Goodale rêve de faire sa médecine.Son intérêt pour l\u2019histoire, l\u2019économie et les sciences sociales l\u2019amèneront, par contre, à bifurquer vers la vie publique.Pourtant, ses parents ont toujours été apolitiques.«Sur la liste électorale, notre famille était celle à côté de laquelle on écrivait \u2018indécis\u2019, \u2018discret\u2019 ou \u2018refus de répondre\u2019.Il semble que j\u2019ai brisé ce moule.Je suis devenu libéral, pas par héritage, mais par conviction.» Diplômé en arts de l\u2019Université de Régina, il fait son droit à l\u2019Université de Saskatchewan, est accepté au Barreau et se lance en pratique privée.Quelques mois plus tard, le ministre de la Justice de l\u2019époque, Otto Lang, frappe à sa porte.«Il m\u2019a demandé de mettre ma carrière légale sur pause pour un certain temps, afin de me joindre à son équipe.» Après une armée dans la capitale fédérale, il rentre finalement en Saskatchewan pour s\u2019y présenter lui-même sous la bannière libérale.À 24 ans, il devient le plus jeune député de l\u2019histoire à siéger à Ottawa, une distinction qu\u2019il partage alors avec son collègue conservateur Lome Nystrom.Défait en 1979 sur la scène fédérale, il prend la direction du Parti libéral de la Saskatchewan pendant les années 1980.Il revient à Ottawa par la grande porte, en 1993, devenant ministre fédéral de l\u2019Agriculture.Dès lors, il ne quittera plus la table du cabinet.Enfin, jusqu\u2019à l\u2019arrivée au pouvoir des conservateurs.AU GOLF Au cours des prochains mois, Ralph Goodale profitera de la re- lâche parlementaire pour passer du temps à Régina, dans saq circonscription, avec son épouse Pamela.Le couple, qui s\u2019est rencontré il y a plus de 20 ans, lors d\u2019un congrès libéral, entend passer du temps de qualité sur les verts de la Saskatchewan.Dans ce cas bien précis, par contre, « qualité » est peut-être un bien grand mot.«Ma femme est une fanatique du golf, dit-il.Pas moi.Je fais le caddie.» À ce chapitre, Ralph Goodale n\u2019oubliera jamais le printemps 2002, moment où sa douce moitié a «décidé» qu\u2019il devait prendre le golf plus au sérieux.«Elle m\u2019a inscrit à un cours de golf.C\u2019était le 25 mai.La leçon ne s\u2019est pas très bien déroulée.Je me suis étiré le dos et je me suis couché très tôt.Puis, vers 5h30, le lendemain matin, le téléphone a sonné.C\u2019était le premier ministre Jean Chrétien, qui m\u2019annonçait que j\u2019étais le nouveau ministre de Travaux publics».On était alors en plein scandale des commandites.\u2014 Lequel des deux vous a donné les plus grands maux de tête?Les Travaux publics ou le golf?«Je dirais que c\u2019est un par.» Babillard de la COLLINE Patrice Gaudreault Le premier ministre Stephen Harper a donné refuge à deux chatons jusqu'à ce que ceux-ci soient prêts à être donnés en adoption.C'est à se demander qui des deux chatons ou du chef conservateur demeurera le plus longtemps au 24, Sussex.i Un foyer temporaire Depuis le début du mois, le site Web du premier ministre du Canada (www.pm.gc.ca) présente une section destinée au programme de pré-adoption de la Société protectrice des animaux d\u2019Ottawa-Carle-ton.On y trouve une photo de Ste- phen Harper et de deux chatons qui ont trouvé pension à sa résidence officielle.Ce programme permet en effet de trouver un foyer temporaire pour des animaux qui ne sont pas encore prêts à être adoptés.Au fait, le 24, Sussex n\u2019est-il pas, par définition, un «foyer temporaire»?Un conseil de Joe Tous reconnaissent\u2014exception faite peut-être de l\u2019Opposition \u2014 que le Parti conservateur de Stephen Harper est sur une pente ascendante depuis son arrivée au pouvoir.Malgré la situation enviable de son parti, le député Garth Turner préfère mettre les choses en perspective: «Je pense souvent, ces temps-ci, à ce que Joe Clark m\u2019a déjà dit, soit d\u2019être gentil avec les gens qu\u2019on rencontre lorsqu\u2019on grimpe, parce qu\u2019on va certainement les croiser à nouveau au cours de la descente.» Viva l'élection Groupe phare de la fin des années 1980, Vilain Pingouin a fait sauter la baraque dans un bar de Gatineau, plus tôt cette semaine.En préambule à la chanson Viva l\u2019élection, le chanteur Rudy Caya a discuté politique canadienne avec le parterre de fans.À ses yeux, les Québécois n\u2019ont pas gagné au change en passant des libéraux scandaleux aux conservateurs pro-Américains.«Au moins, avec les libéraux, l\u2019argent restait dans le pays», a-t-il lancé.P\u2019tite vie, p\u2019tite misère.Oubliez ce que j'ai dit Le président du Conseil du Trésor, John Baird, ne s\u2019en laisse pas imposer à la Chambre des communes.Ses répliques acerbes lui ont valu le surnom de pit bull de Stephen Harper et même de «ministre de Grrrrrrrrr».Répondant à une question «plantée» par son propre parti, plus tôt cette semaine, le ministre Baird a vu la langue lui fourcher lamentablement.« Faisons la lumière là où les choses se passaient dans l\u2019ombre, a-t-il déclaré.Remplaçons la responsabilisation par la corruption ! » Quinze minutes plus tard, le ministre Baird reprenait la parole en Chambre pour réparer son erreur.«Monsieur le président, j\u2019invoque le règlement pour mettre les choses au point.J\u2019aurais dû dire : remplaçons la corruption par la responsabilisation.» Oups.Une question d'honneur Après le bras d\u2019honneur servi, la semaine dernière, par le conservateur Pierre Poilievre, aux Communes, c\u2019était au tour du doigt d\u2019honneur du néo-démocrate Pat Martin de retenir l\u2019attention, lors de la période de questions de mardi.Ce dernier s\u2019est récemment vu décerner le prix de la «Pire performance à la période de questions» par l\u2019hebdomadaire Hill Times, qui lui rappelle que «le rôle de l\u2019Opposition est de demander des comptes au gouvernement actuel, et pas au précédent».La députée libérale Marlene Jennings a pris la balle au bond, accusant à son tour le député du NPD de servir «d\u2019homme à tout faire» aux conservateurs.Le principal intéressé a répliqué avec ce qui a été qualifié de «geste disgracieux» par ses collègues de l\u2019Opposition.Après avoir lui-même réclamé des excuses (qui ne sont jamais venues) le député Martin a plaidé qu\u2019il y avait erreur.sur le doigt.«Afin d\u2019attirer l\u2019attention de ma collègue, a-t-il expliqué, j\u2019ai levé le doigt et peut-être que ce geste a été mal interprété.» Vivement la relâche du Parlement.E.T.l'extraterrestre Citation de la semaine «Veiller à ce qu\u2019E.T.téléphone à la maison ne devrait pas être une priorité en matière de dépenses publiques.» \u2014 Le président du Conseil du Trésor, John Baird, commentant l\u2019enveloppe de 157 millions.);dépensée par l\u2019Agence spatiale canadienne pour «mieux comprendre le système solaire et l\u2019Univers, chercher des milieux extraterrestres propices à la vie et se préparer à établir une présence humaine permanente sur d\u2019autres planètes».À l'automne La Chambre des communes faisant relâche jusqu\u2019au 18 septembre, il en sera de même pour les chroniques Babillard de la colline et Visages de la capitale.Dès 19 heures les 26-27-28 juin Retour du et du Sylvie Desgroseillers 3 juillet Table d\u2019hôte : 45 $/personne incluant le spectacle n/ibre.Kâht )89, St-Jeseph (seik\u2019jr Hqll), \u201d r?réservaficrs : 8)9 770-7273 446757 \"Netre terrasse est rr&imiemrit etivertel ¦ j VIVEZ L\u2019ETE SANS FUMÉE! \u2022 Nos professionnels, tabacologues et lasérothérapeutes sont le gage de votre réussite \u2022 Un seul traitement, garanti de suivi d'une année incluant appoint au besoin \u2022 Traitement en entreprise disponible sur demande AUSSI CONTROLE DE : L\u2019appétit - Alcool et drogues - Stress > Reçus pour assurances et impôt \u2022 Membre de A.N.N.et de l\u2019Institut de tabacologie \u2022 Premiers développeurs d\u2019une méthode exclusive et efficace \"T _ CENTRE DE _ LasérothérapiE 3001 Gatineau 1987 Francine et Julie lasérothérapeutes W \" IA www.laserotherapie3001 .corn Sur rendez-vous uniquement : 819.210.3002 r yli \" L'Ojf ét/BPS^ LOUEZ À PARTIR DE taxes 7/f\\' » Y LA MEILLEURE TRACTIONSNÎE6RALE À UN PRIX INCROYABLE.\u2014 _ ^ Rendez-vous dès maintenant chez votre concessionnaire Subaru pour « La'ftliée vers l\u2019Or de l\u2019Été » et profitez d\u2019aubaines exceptionnelles.LEGACY berline TAUX DE LOCATION POUR 48 MOIS Cote de resistance aux impacts 5 étoiles LA SUBARU LEGACY EQUIPEE DU LEGENDAIRE SYSTEME DE TRACTION INTÉGRALE À PRISE CONSTANTE DE SUBARU iRoulez partout, par tous les temps ©SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 777-4341 *Pour le modèle Legacy 2.5i berline 20065 vitesses (6A1UL): paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.0 S de dépôt de sécurité.Comptant 4 020,12 S (taxes incluses) ou échange équivalent.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 4 477,91 S, taxes incluses.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Taxes sur les pneus neufs et autres taxes incluses.Frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus.20 OOO Km par année, 15 c du Km excédentaire.Transport et préparation inclus.Sujet à l\u2019approbation de crédit par GMAC.**Pour le modèle Outback 2.5i 2006 5 vitesses (601UL): paiements mensuels basés sur un bail de 43 mois.0 $ de dépôt de sécurité.Comptant 4 020,12 $ (taxes incluses) ou échange équivalent Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 4 512,42 $, taxes incluses.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Taxes sur les pneus neufs et autres taxes incluses.Frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus.20 000 Km par année, 15 C du Km excédentaire.Sujet à l\u2019approbation de crédit par GMAC.*** Pour le modèle Legacy 2.5i familiale 2006 5 vitesses (6B1UL): paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.0 $ de dépôt de sécurité.Comptant 4 020,12 $ (taxes incluses) ou échange équivalent.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 4 489,41 S, taxes incluses.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Taxes sur les pneus neufs et autres taxes incluses.Frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus.20 000 Km par année, 15 c du Km excédentaire.Transport et préparation inclus.Sujet à l\u2019approbation de crédit par GMAC.+ La cote de résistance aux impacts du gouvernement fait partie du programme d\u2019évaluation des véhicules neufs de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.safercar.gov).La cote de ^ésistanc^iLÇOrnjjacb^^toJle^JL^OLivememen^sn^jjLi^levé^ittribLié^qiotojwHrir^ndJcatj^je^ Traction intégrale enise Racine SUBARU LOUEZ A PARTIR DE LOUEZ A PARTIR DE 1 8% I 3R95 I\t4* MOIS | \\JkJ\\J t; Cote de résistance aux impacts 5 étoiles 1 8% I 339s \" I f \\J / 4* MOIS |\t\\J taxes en sus + Cote de résistance aux impacts 5 étoiles ?+ OUTBACK LEGACY familiale 7 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 La RÉGION Ligne d'écoute pour le deuil Lç Droit L\u2019organisme à but non lucratif La Maison Monbourquette, qui a pour mission d\u2019aider les familles et les individus à mieux vivre leur deuil, vient de lancer une ligne d\u2019écoute accessible depuis toutes les régions du Québec.Les intervenants du centre d\u2019écoute pourront diriger les personnes vivant un deuil vers les services dispo- nibles en Outaouais.Le site de l\u2019organisme comprend aussi plusieurs informations sur le deuil et les ressources disponibles dans la région.Pour informations : composer le 1 888 423-3596 ou sur le Web www.maisonmonbourquette.com \t U Résidence de l lle -^hâtealulîle POUR PERSONNES RETRAITÉES ET SEMI-RETRAITÉES 55 ANS ET PLUS Pour personnes retraitées autonomes Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être Venez essayer notre \"COURT SÉJOUR' 3 jours gratuits Informez-vo 223, rue St-Rédempteur, Hull www.residencedelile.com \u2022 (819) 778-8717 8 2005 Ford Escape XLT I55AIM ISSA NISSAN dccQwiti ! GATINEAU 2003 Acura RSX «Premium» 2 portes, coupé, 41 000 km, manuelle, tout équipée (#60443A) 23 995$* Tous nos véhicules d'occasion sont inspectés et certifiés.Plus taxes, frais d\u2019adm.et immatriculation.Voir un représentant pour plus de détails.6 cyl., automatique, équipé, 62 175 km (#60407A) 22 495* 1299, boul.de la Vérendrye Ouest 819 243-5454 2003 Nissan Altima SE 3,5 litres, 4 portes, 6 cyl., automatique, lecteur CD, groupe électrique, toit ouvrant, cuir, 80 417 km (#59919A) 18 995s* 2002 Nissan Pathfinder 4X4 6 cyl., automatique, groupe électrique, 102 075 km (#59428A) Faites une offre! 2001 Nissan Maxima Édition 20e anniversaire, 6 cyl., automatique, toit ouvrant, groupe électrique, cuir, 89 555 km.(#C737) 15 995s* 2004 Nissan Maxima SE 6 cyl., automatique, toit ouvrant, groupe électrique, cuir, 80 258 km (#59926A) 24 995s* Eric Beauchamp Directeur des ventes Boul.Gréber Gatineau Nissan H De Valcourt Scot cUcouvnin CoocoatwL.ration Un gars d'Hull «Vous avez un appel à frais virés de.\u2014\tFER-NANDÜ \u2014\tAcceptez-vous les frais?\u2014\tOui.\u2014\tSalut mon Gratton ! \u2014\tSalut, Fernand.Content d\u2019entendre ta voix.M\u2019avais-tu oublié ?\u2014\tComment ça?\u2014\tÇa fait des semaines que tu ne m\u2019as pas donné de tes nouvelles.\u2014\tTu m\u2019as dit de ne pas t\u2019appeler trop souvent à frais virés, que tes patrons allaient se choquer.Je veux pas te mettre dans la m., mon Gratton.\u2014\tBien gentil de ta part.Mais as-tu déjà pensé à m\u2019appeler sans me faire payer les frais d\u2019interurbain?\u2014\tNon.\u2014\tC\u2019est ce que je pensais.Puis Fernand?Comment va la vie à Montréal?\u2014\tLaisse faire moi ! Toi, comment ça va ! ?\u2014\tÇa va très bien.Mais pourquoi me le demandes-tu de cette façon?\u2014\tJoue pas l\u2019innocent Gratton, parle-moi de Raël.T\u2019as gagné mon «p\u2019tit snoro».J\u2019ai lu ça sur l\u2019Intranet.\u2014\tOuais.J\u2019ai gagné sur toute la ligne.Bien content.\u2014\tEt le juge de le comparer à Patof et au Capitaine Bonhomme.Hi! Hi! Hi! \u2014\tPlutôt rigolo, oui.\u2014\tVa-t-il aller en appel?\u2014\tAucune idée Fernand.Mais plus rien ne me surprendrait avec lui.\u2014\tDis-moi Gratton, il ne joue pas avec 52 cartes ce Raël, hein?\u2014\tTu sais Fernand, chat échaudé craint l\u2019eau froide.En d\u2019autres mots, j\u2019aime mieux ne plus en parler de cet homme.Ça m\u2019évitera bien des soucis et bien des ennuis.Alors qu\u2019en dirais-tu si on changeait de sujet?\u2014\tBon, d\u2019accord.D\u2019ailleurs, je ne t\u2019appelais pas pour te parler de Raël.Je t\u2019appelais pour te parler d\u2019Oswald.\u2014\tParent?\u2014\tConnais-tu un autre Oswald?\u2014\tPourquoi veux-tu me parler d\u2019Oswald Parent?\u2014\tC\u2019est une bonne idée qu\u2019il a eue cette semaine, notre Oswald.Eille! Lui il était bon député de Hull à l\u2019Assemblée nationale ! Ça bougeait quand il était là.\u2014\tOuais.jusqu\u2019à ce qu\u2019il se fasse battre par une souverainiste.\u2014\tPar deux voix Gratton ! Deux voix ! Et il y a eu de la magouille des «séparatisses» à cette élection, j\u2019en suis convaincu ! \u2014\t(Long soupir).Si tu le dis Fernand, si tu le dis.Donc t\u2019aimes l\u2019idée d\u2019Oswald Parent de redonner le nom de Hull à la Ville de Gatineau?\u2014\tJe comprends ! Tout le monde parle de Hull, jamais de Gatineau.Quand je dis aux gens d\u2019ici (à Montréal) que je viens de Gatineau, ils me regardent tous comme si je venais de leur dire que je viens de.de.de la planète à Raël, tiens.Mais si je leur dis que je viens de Hull, ils savent immédiatement d\u2019où je viens.Puis quand tu sors de Montréal sur la Métropolitain en direction de Hull, les affiches indiquent.\u2014\tJe sais Fernand, je sais.On peut lire «Ottawa-Hull» sur les panneaux.\u2014\tC\u2019est en plein ça ! Donc le touriste qui cherche les indications pour Gatineau risque de tourner en rond dans Montréal jusqu\u2019à ce qu\u2019il manque de gaz ! \u2014\tMais tu ne trouves pas qu\u2019il est un peu tard pour revenir en arrière?Et imagine les coûts d\u2019un autre changement de nom.C\u2019est impensable.La ville se nomme Gatineau et il faudra s\u2019y faire une fois pour toutes.\u2014\tGratton ! Plus de la moitié de la population de Gatineau n\u2019aime pas le nom de la ville ! Me dis-tu qu\u2019on devrait ignorer ces gens?\u2014\tComment sais-tu que plus de la moitié des gens n\u2019aiment pas le nom « Gatineau » ?\u2014\tJe suis pas mal sûr.Et il n\u2019y a qu\u2019une façon de le savoir.Par un référendum.\u2014\tUn référendum?\u2014\tOui Monsieur.Si le maire Bureau est aussi transparent qu\u2019il le dit, qu\u2019il invite la population à se prononcer.\u2014\tDonc dépenser des centaines de milliers de dollars pour la tenue d\u2019un référendum qui, selon moi, ne fera que confirmer que les Gatinois sont bien à l\u2019aise avec le nom « Gatineau » ?\u2014\tLaisse faire les coûts, Gratton.On ne met pas de prix sur la démocratie.Cette ville allait se nommer Hull jusqu\u2019à ce que Bernard Landry s\u2019en mêle.Maudit «séparatisse».\u2014\tEn tout cas Fernand, avec tout le respect que je te dois, je pense que tu rêves en couleurs mon ami.Le nom Gatineau est là pour y rester.N\u2019en déplaise à Oswald Parent.\u2014\tLes choses auraient été différentes s\u2019il était encore député, lui.Oswald se serait levé et tout le monde l\u2019aurait écouté.Pas comme d\u2019autres députés qui ne se lèvent que pour aller au p\u2019tit coin.\u2014\tJe dois te quitter mon vieux.On s\u2019en reparlera.\u2014\tD\u2019accord.Je te rappelle dans quelques semaines.\u2014\tEt Fernand.bonne fête de la Saint-Jean.\u2014\tToi aussi mon Gratton.\u2014\tEt vive le Québec libre.\u2014!*?#&*!!» CLIC.\u2022 \u2022\u2022 Denis Gratton: 613 562-7531 dgratton@ledroit.com La région La victime du coup de feu est toujours à l'hôpital Jean-François Plante jfplante@ledroit.com L\u2019adolescent de Masson-Angers, qui a été grièvement blessé au visage par un projectile de calibre.22 tiré accidentellement par son ami jeudi après-midi, repose toujours à l\u2019hôpital dans un état sérieux.Selon des sources policières, il a été opéré et sa vie ne serait plus en danger, mais le jeune homme de 13 ans risque de conserver des séquelles permanentes du coup de fusil tiré par son copain, également âgé de 13 ans.Compte tenu de son jeune âge et de son état psychologique actuel, le tireur ne sera pas rencontré par les policiers avant la semaine prochaine.«L\u2019urgence a été traitée par la police et nous savons où se trouvent les témoins à rencontrer dans le cadre de l\u2019enquête criminelle.Mais si le coup de feu était accidentel, il se pourrait qu\u2019il soit accusé au terme de l\u2019enquête», a signalé le lieutenant Jean-Paul Le May.Jeudi après-midi, les deux jeunes hommes manipulaient une arme de chasse qui appartenait au père du tireur.Selon la police, cette arme était entreposée conformément à la loi.Une conférence de presse est prévue mardi.Vol à main armée dans un Quickie de Hull Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Un commis dans un dépanneur du secteur Hull a été sévèrement coupé au bras lors d\u2019un vol à main armée survenu à 4 h 45, hier matin.L\u2019incident s\u2019est produit au Quickie du 24, boulevard Mont-Bleu.Le suspect aurait sauté dans le dos du commis de 19 ans après que ce dernier lui eut ouvert la porte.Selon le sergent Yves Comtois, le commis a eu une altercation avec le suspect, mais lorsqu\u2019il s\u2019est rendu compte qu\u2019il avait été victime d\u2019un coup de poignard, il a laissé le suspect manœuvrer à sa guise.Le suspect en a profité pour saisir le contenu du tiroir-caisse et ensuite prendre la fuite sans être rattrapé par les policiers.Le malfaiteur est un homme de race blanche d\u2019une trentaine d\u2019années.Il s\u2019exprime en français, mesure environ cinq pieds et neuf pouces, avait les cheveux longs et portait la barbe.SATLRN AYLMER ERRATUM Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce parue en page 1 de l\u2019édition du 22 juin dernier L\u2019évènement pompez, partez! Économisez 20$ du litre Cette offre est échue Nous nous excusons pour tous les inconvénients dû à cette erreur.447011__________________________________ Paris, comme vous l\u2019aimez ! Nouveau : Vol direct sans escale d\u2019Ottawa.V Forfait Plus à Paris Vol aller-retour (7 ou 14 jours), 6 nuits d Réservez un Forfait Plus à l\u2019un des hôtels Mercure et obtenez jusqu\u2019à 1% i Vol, hôtel et transfert hôtel avec petits déjeuners, transfert et cadeaux.VACANCES transat Places limitées.Taxes incluses.50 de rabais par personne ! Hôtel Mercure Paris Bercy 3V2-k Départs du 9 juillet au 20 août 1 semaine à partir de 999$ Hôtel Mercure Montmartre 3V2ir Départs du 9 juillet au 20 août à partir de\tRég, : 1949$ 1049$ Quality Hôtel Abaca 3* Départs du 9 juillet au 20 août\t1299^ à partir de Rég.: 1949$ Hôtel des Arts 2'2* Départs du 9 juillet au 20 août à partir de\tRég : 1799$ 1149$ Paris i Vol seulement Départs tous les dimanches à compter du 25 juin Hôtel Bleu Marine Montparnasse 3V2-k Dép.9juilletau20août\t\u2018l'ZAQS Rég.: 1999$ IJ I 17 Juillet et août\t_ à partir de 949* à partir de V0YRGE5 EN DIRECT.CDIY1 Voyages Aquarelle \u2022 Masson-Angers (819) 986-8281 Multi-Voyages \u2022 Gatineau\t(819) 568-1881 Voyages «G» \u2022 Hull Voyages Laurentides Maniwaki (819) 777-2522 (819) 449-5928 Départs d'Ottawa.Tous les prix sont par personne en occupation double incluant les taxes et les rabais.Les prix annoncés sont ceux en vigueur au moment de l'impression et sont valables pour les nouvelles réservations du 24 au 26 juin 2006.Les prix peuvent changer, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Frais de dossier du grossiste inclus.Places limitées.Vols : Prix par personne pour le vol aller-retour sur Air Transat.\u2018Rabais applicable à l'Hôtel Mercure Paris Bercy, départ du 9 juillet.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Europe 2006-2007 de Vacances Transat.Air Transat et Vacances Transat sont membres de Transat A.T.Inc.Vols exploités par Air Transat.Détenteurs d'un permis du Québec.^ Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques pour la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.________________________________________________________________446872 (Hrutut& \t Ce printemps, nous inaugurons 3 nouvelles phases ! Venez visiter nos récentes maisons modèles \u2022 \u2022 À partir de Æm * le/ui - c/ékic/té À partir de \u2022\t\u2018Bois franc au salon \u2022\tCéramique dans la salle de 6ain principale et entrée \u2022\t\u2018Entrée pavée et terrain 100% tourSé \u2022\t1 000 à 1 500 p.c.\u2022\tIFrais de notaire inclus Maintenant serai-détaché de 1 étage disponihle Informations et conditions: 819.684.0111 , ., .\tHabitations Bouladier www.habitationsbouladier.com\t»»«»#»****»*# \"° Bâtisseurs de rêves depuis déjà 15ans Aylmer\t\t\tCh.Aylmer\tGatineau \t\t\t\tBoul.Lucerne m\t\t\t\t Rivière des Qutaouais\t\t\t\tPont Champlain Ottawa\t\t\t\t RBQ : 2817-3805-52 GARANTIE MAISONS NEUVES /IPCHL 9 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 La RÉGION Le processus de règlement concernant les pensionnats a commencé.La guérison se poursuit.Avis autorisé par le tribunal Le processus de règlement concernant les pensionnats indiens a commencé.Dans un premier temps, les anciens élèves et leur famille apprendront, par le truchement des avis initiaux, de quelle façon présenter leurs points de vue sur l'équité du règlement.Les tribunaux de toutes les parties du Canada tiendront des audiences publiques.Si tous les tribunaux approuvent le règlement à la suite de ces audiences, un autre avis sera distribué subséquemment afin d'expliquer aux gens la façon d'obtenir un paiement du règlement ou de s'en exclure.Compte tenu du fait qu'il y a 80 000 Autochtones toujours vivants qui sont d'anciens élèves du système de pensionnats, le règlement offre : 1)\tUn montant d'au moins 1,9 milliard $ en « paiements pour expérience commune » à l'intention des anciens élèves qui ont vécu dans les pensionnats.Les paiements se chiffreront à 10 000 $ pour la première année (ou partie d'année), plus 3 000 $ pour chaque année (ou partie d'année) subséquente.2)\tUn processus permettant d'octroyer un montant variant de 5 000 $ à 275 000 $ aux personnes qui ont subi des sévices sexuels ou physiques graves ou d'autres sévices qui ont eu des conséquences psychologiques graves.Les élèves pourraient obtenir un montant d'argent plus élevé s'ils ont également subi des pertes de revenus.3)\tUn montant d'argent pour les programmes à l'intention des anciens élèves et de leur famille pour la guérison, la divulgation des faits, la réconciliation et la commémoration des pensionnats ainsi que des sévices subis : 125 M $ pour la Fondation autochtone de guérison, 60 M $ afin de rechercher, documenter et préserver les expériences des anciens élèves et 20 M $ pour des projets commémoratifs communautaires et nationaux.Vous n'avez pas besoin de démontrer que vous avez subi des sévices pour obtenir un paiement pour expérience commune et vous pouvez en obtenir un même si vous avez intenté une action en justice pour sévices et même si vous l'avez réglé.Vous pouvez vous objecter au règlement si vous êtes en désaccord avec une partie du règlement.Pour faire une objection, vous devez envoyer un courriel à l'adresse objections® reglementpensionnatsindiens.ca, écrire au Règlement concernant les pensionnats, suite 3-505, 133 rue Weber Nord, Waterloo, Ontario N2J 3G9 ou téléphoner sans frais au 1-866-879-4913 d'ici le 25 août 2006.Assurez-vous de bien expliquer les raisons pour lesquelles vous êtes en désaccord avec le règlement et d'inclure votre nom, le ou les pensionnats que vous avez fréquentés, votre adresse et votre numéro de téléphone.Si vous avez présenté une objection, elle sera examinée lors d'une audience portant sur l'approbation du règlement.Vous pouvez demander de prendre la parole lors de l'audience du tribunal qui supervise votre revendication.L'audience qui vous concerne est généralement celle de l'endroit où vous vivez actuellement (voir la case centrée).Dans le cadre du règlement, le gouvernement versera aux avocats représentant les anciens élèves une somme approximative maximale de 100 M $ pour les honoraires, plus les coûts et les taxes.Vous n'êtes pas obligé de retenir les services d'un avocat pour vous objecter au règlement et vous n'avez pas à embaucher et à payer un avocat afin d'obtenir un paiement d'expérience commune lorsque le processus de réclamations aura débuté.Évidemment, vous pouvez retenir les services de votre propre avocat moyennant rémunération pour vous objecter au règlement, parler en votre nom lors d'une audience ou vous représenter dans le cas d'une réclamation pour sévices.Appelez le numéro sans frais 1-866-879-4913 si vous avez des questions concernant le règlement ou visitez l'adresse www.reglementpensionnatsindiens.ca afin de consulter l'avis plus détaillé ou la Convention de règlement.Les audiences du tribunal Tribunal Ontario Québec Saskatchewan Terr, du N.-O.Manitoba Nunavut Colombie-Britannique Alberta Yukon Date 29-31 août 8 septembre 18-20 septembre 3-4 octobre 5-6 octobre 10-11 octobre 10-12 octobre 12-13 octobre 16-17 octobre Si vous avez fréquenté le Mohawk Institute de Brantford, présentez-vous à l'audience en Ontario.Autrement, présentez-vous aux audiences dans votre province ou territoire.Si vous résidez au Labrador, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, à l'île-du-Prince-Édouard ou à l'extérieur du Canada, présentez-vous aux audiences en Ontario.Les heures et le lieu précis sont indiqués dans un avis détaillé.Afin d'en obtenir une copie, communiquez avec nous de la façon suivante : 1-866-879-4913 www.reglementpensionnatsindiens.ca IND-MN-SUM-FRE 10 446808 Thurso: La Coopérative de solidarité en soins de santé tient son AG mercredi Yves Soucv Correspondant régional \u2014 MRC-PAPINEAU ysoucy@ledroit.com L\u2019assemblée générale en vue de créer la Coopérative de solidarité en soins de santé de Thurso aura lieu mercredi prochain, à 19 h, à la salle communautaire James-Maclaren, à Thurso.À peine un mois après le lancement de sa campagne de recrutement, le comité provisoire a déjà dépassé l\u2019objectif de 500 membres qu\u2019il s\u2019était fixé.À ce jour, plus de 600 personnes ont adhéré à la future coop en versant 100$ chacune pour acquérir une part sociale.Le projet nécessitera un inves-tissement de 240 000 $ pour défrayer le coût d\u2019achat de l\u2019édifice logeant la clinique médicale, un immeuble qui appartient à la municipalité, et se doter d\u2019un fonds de roulement permettant d\u2019opérer la clinique et procéder à la mise à jour des équipements.Le maire de Thurso, Maurice Boivin, a déjà indiqué que la municipalité désire simplement récupérer sa mise de fonds de 147000$, plus les frais professionnels qu\u2019elle a investis en 2002 pour acquérir l\u2019édifice en vue d\u2019alléger le fardeau des deux médecins qui menaçaient de quitter à cause du fardeau administratif et des coûts d\u2019exploitation de la clinique, jugés trop élevés.Recrutement L\u2019autre défi de la future coopérative - et celui qui s\u2019avère certainement le plus difficile à relever - sera le recrutement de médecins.On estime qu\u2019il faudra au moins 2,5 médecins pour rentabiliser la clinique avec ses quelque 6000 dossiers médicaux.Or, présentement on compte deux médecins, mais la docteu-re Johanne Bruneau a déjà indiqué qu\u2019elle risque de quitter le 31 décembre prochain pour retourner pratiquer à Montréal.PRECISION Dans un nouvelle publiée jeudi, nous avons fait état de la nomination de François Benoit à titre de nouveau directeur de l\u2019éducation au sein du Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario.Notre dépêche précisait que M.Benoit avait auparavant été surintendant de l\u2019éducation au Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario.Il a plutôt occupé ces fonctions au sein du Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien. La région l ' 'S MARTIN ROY, Le Droit Agathe Gaulin et Maggy Razafimbahini, respectivement présidente et directrice générale de l'Alliance des femmes de la francophonie canadienne.Créé il y a un an, l'organisme représente le demi-million de femmes francophones vivant en milieu minoritaire.NOMINATION M.André Dupont jr, président de Duportage Ford est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Luc Gauthier qui occupera le poste de Directeur des ventes.Avec plus de 20 années d\u2019expérience dans le produit Ford, Luc sera un atout pour notre équipe des ventes.Bien connu en région, M.Gauthier invite ses client(e)s et ami(e)s à venir le rencontrer pour l\u2019achat ou la location de leur prochain véhicule! M.Luc Gauthier Directeur des ventes JPOKTAG£ 949, bout.St-Joseph (secteur Hull), Gatineau (819) 778-2751 [TnffïïïïrTiiinnT^ Chez nous, il n'y a pas d'intermédiaire, ce qui signifie encore plus d'économies pour vous, chers clients! Soyez un acheteur avisé.Nous célébrons notre 40 tente anniversaire Comme distributaire canadien exclusif de INTERCONTINENTAL MUSIC 610 RUE DONALD, ANGLE BOUL.ST-LAURENT 613 748-9891 2 rues au nord du centre commercial St-Laurent.Ouvert dimanche de 11 hà16h\t4407 GRANDE VENTE D\u2019ETE Pour faire de l\u2019espace pour les nouveaux instruments M Rabais A PAS additionnel | I SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT SUR L\u2019ACHAT DE 100 $ ET PLUS i i Première AG des francofemmes Lç Droit L\u2019Alliance des femmes de la francophonie canadienne tient aujourd\u2019hui, à Ottawa, sa première assemblée générale annuelle depuis sa création.Issue de l\u2019unification de la Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises, du Réseau national d\u2019action éducation femmes et de l\u2019Association des Guides franco-canadiennes, l\u2019AFFC représente les femmes du Canada qui vivent en milieu minoritaire.« Les femmes sont de plus en plus unifiées dans leurs quêtes et leurs revendications», a déclaré hier la présidente de l\u2019AFFC, Agathe Gaulin.À cet égard, l\u2019organisme représente à présent l\u2019« interlocuteur incontournable » du gouvernement fédéral Coopérerpour épauler la, relève, de, demain, Desjardins Caisse Saint-Joseph de Hull et offre son appui aux femmes dans les dossiers provinciaux.L\u2019élimination de la pauvreté des femmes et de leur famille, la fin de la violence faite aux femmes, les soins de santé en français et la formation des jeunes femmes constituent les priorités actuelles de l\u2019AFFC et seront discutées aujourd\u2019hui par la cinquantaine de représentantes réunies en assemblée.Publi-reportage 'esjardins C.isseSaint-îi \"StPh*Hull O&gasSSfieeA Signature- Sur la photo : Monsieur Guy Lecavalier, Président de la Caisse Desjardins Saint-Joseph de Hull, qui remet le chèque à Monsieur Yves Martel, Président des Centres jeunesse de l'Outaouais.Le lundi 19 juin était signée une entente de collaboration et de financement prometteuse entre ia Caisse Desjardins Saint-Joseph de Hull et les Centres jeunesse de l'Outaouais.Un Centre d\u2019Excellence pour l\u2019amélioration des services aux jeunes en difficulté sera érigé à Gatineau (secteur Hull) par les Centres jeunesse de l'Outaouais grâce à une contribution financière majeure de la Caisse Desjardins Saint-Joseph de Hull de l\u2019ordre de 375 000 $.Les deux partenaires s\u2019engagent à Coopérer pour épauler la relève de demain.Desjardins Caisse Saint-Joseph de Hull 250, boul.Saint-Joseph (secteur Hull) Gatineau 819 776-6335 446824 11 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 12 \tI-OTO QUEBEC\t\tRésultats TVA, le réseau des tirages EHZJ.2006^06-23\t\t02\t15 21 24 41 43 44 Complémentaire :\t1 3 C&Si.\tJy\tTirage du TA\t2006-06-23\tJour 22\t- Mois - Année - Signe AVRIL\t99 TAUREAU La RÉGION ERiff*)\tTirage du nS U d 2006-06-23 7288994 500000$* *décomposable dans les deux sens.rnTffi Tirage du * 2006-06-23 m m 488 2883 Tirage du 2006-06-23 QZQ81617202328303132 34 35 37 44 49 50 57 63 64 70 ïni] NUMEROS 970983 (décomposable) Tirage du 2006-06-23 LOTS 50 000 $ En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.SOYEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX QUI JOUENT AU Nouveau ! STRUCTURE DE LOTS Numéro décomposable dans les deux sens E1E|ï|Ta$) Gros lot de 500 OOO $ Catégorie\tLots Numéro complet 500 000 $ 6 derniers chiffres 25 000 $ 5 derniers chiffres 1 000 $ 4 derniers chiffres 100$ Catégorie\tLots 3 derniers chiffres 50 $ 2 derniers chiffres 5 $ le dernier chiffre 2 $ Catégorie\tLots 6 premiers\tchiffres\t10 000 : 5 premiers\tchiffres\t500 : 4 premiers\tchiffres\t50 : 3 premiers\tchiffres\t25 : 2 premiers\tchiffres\t5 : Charles Theriault ctheriault@ledroit.com Martine Salomon veut tout savoir sur le patrimoine maritime du Québec.Cette jeune Gatinoise a développé une telle passion pour le fleuve Saint-Laurent, les marins, les bateaux et l\u2019histoire maritime, qu\u2019elle va passer tout l\u2019été à parcourir les rives du fleuve pour rencontrer des gens et recueillir des témoignages sur le patrimoine maritime.«J\u2019ai toujours aimé le fleuve et même si je suis originaire de Gatineau, j\u2019ai passé 12 ans à Québec et dans la région de Charlevoix et j\u2019aime aussi beaucoup la Gaspésie.Je me suis rendu compte qu\u2019il n\u2019y a pas beau- MICHEL LAFLEUR, LE DROIT Enseignante, Martine Salomon se passionne pour le fleuve Saint-Laurent.coup de documents sur l\u2019histoire maritime et j\u2019ai eu le goût d\u2019écrire un livre sur le sujet.Mais avant tout, je dois recueillir des témoignages de ceux qui ont vécu sur le fleuve ou près de la mer et je vais y consacrer les trois prochains étés», a déclaré Mme Salomon.Cette enseignante de 33 ans a Transpo Nouveau service d\u2019été Nouveau service d\u2019été Le dimanche 25 juin, les nouveaux horaires d'été entreront en vigueur sur la plupart des circuits.Vous devriez vous procurer un nouvel horaire pour la plupart des circuits express et de période de pointe, ainsi que les horaires des circuits suivants : 1,2,3,5,6,7,8,14,18,84,85,95,96,97,99, 111,116,118,124,126,129,131,135,136,146,141,142,144,146, 147,148,149,152,156,160,161,164,172,174,176,178 et 186.Points saillants 85 Le service en direction ouest ne desservira plus le quai principal de la station Lincoln Fields, offrant ainsi aux usagers un trajet plus direct.Les usagers peuvent emprunter le circuit 85 à l\u2019arrêt d\u2019autobus sur l\u2019avenue Carling, à la station Lincoln Fields.135\tCe circuit sera modifié le samedi de manière à suivre le même trajet que celui des jours de semaine.136\tLe service du samedi sera introduit afin de répondre à la demande croissante venant des secteurs en développement.Le samedi, ce circuit suivra le même trajet que celui du lundi au vendredi.140,148 et 149 Tous les trajets effectués en période de pointe le matin sur ces circuits se termineront à la station Hurdman au lieu de la station LeBreton.Les usagers qui se rendent au centre-ville devront effectuer une correspondance à la station Hurdman, là où est offert un service à haute fréquence.De plus en plus accessibles Cinq circuits de transport en commun \u2014125,131,137,181 et 186 \u2014 seront ajoutés à notre réseau de circuits accessibles, qui passera à 59 circuits au total.Plus de la moitié des autobus du parc sont entièrement accessibles.Allègement fiscal Suite à l\u2019approbation du budget fédéral de 2006, vous pourrez déclarer une partie de vos achats de laissez-passer de transport en commun sur votre déclaration de revenus 2006.Toutefois, pour demander un crédit d\u2019impôt, vous devrez conserver votre laissez-passer périmé en guise de reçu, à compter de celui du mois de juillet.Anciens billets d\u2019autobus À compter du 1er novembre 2006, les seuls billets d'autobus acceptés comme paiement seront les billets d\u2019OC Transpo jaunes ou roses ayant une valeur nominale de 0,95 $.Si vous détenez d\u2019anciens billets (émis avant juillet 2005), vous pouvez les échanger en tout temps à un Service des ventes et de l'information d\u2019OC Transpo, lors de l\u2019achat de nouveaux billets ou d'un laissez-passer.Passage gratuit à bord de l\u2019O-Train pour la fête du Canada Faites l\u2019essai de l\u2019O-ltain le 1er juillet \u2014 Le passage sera gratuit tuute la tournée.Le 1er juillet, après 22 h et après les feux d'artifice, vous pourrez retourner à la maison GRATUITEMENT grâce au service d\u2019autobus d\u2019OC Transpo et de la STO.Avant 22 h, un passage avec OC Transpo coûtera 3 $ comptant ou deux billets.Pour les enfants âgés de 6 à 11 ans, un passage à bord de l'autobus coûtera 1,50 $ ou un billet, alors qu'il sera gratuit à bord de l\u2019O-Train.Le passage est GRATUIT pour les enfants de 5 ans et moins.Les aînés peuvent voyager GRATUITEMENT pendant toute la journée, sur présentation d'un billet pour le petit déjeuner du maire pour la fête du Canada au parc Lansdowne.Les anciens combattants qui porteront leurs médailles ou leur rubans et leurs accompagnateurs pourront voyager GRATUITEMENT toute la journée pour la commémoration du 90e anniversaire de la bataille de la Somme.Veuillez noter que des déviations sont prévues au centre-ville et que la station Mackenzie King du Transitway ne sera PAS ouverte après 19 h le 1er juillet.L\u2019horaire du dimanche sera en vigueur le 1er juillet.Des autobus supplémentaires seront en service sur les circuits 1, 2,7,8, 85,86,95,96 et 97 tout au long de la journée et un service supplémentaire sera ajouté sur un grand nombre de circuits et l\u2019O-Train en fin de soirée.Un service du samedi sera offert le lundi 3 juillet.Seul les circuits qui circulent normalement le samedi seront en service le 3 juillet.Composez le 613-560-1000 plus Information sur les horaires 24 heures sur 24 Pour connaître les heures prévues d'arrivée de votre autobus jusqu'à six jours à l'avance, composez le 613-569-1900, plus les quatre chiffres du numéro de votre arrêt d'autobus.Planifier vous-même vos déplacements grâce à notre Planificateur de trajet automatisé qui se trouve sur octranspo.com.Vous n'avez qu'à entrer les renseignements concernant votre trajet, et le système créera votre itinéraire personnalisé.C'est rapide, c'est facile, et vous obtenez les résultats immédiatement.Il INFO 613-741-4390 \u2022 ATS 613-741-5280 octranspo.com préparé minutieusement son voyage qu\u2019elle entamera le 29 juin.Au volant de sa voiture et en s\u2019arrêtant dans les terrains de camping tout au long de sa route, Martine Salomon se rendra dans la région de Charlevoix, dans le Bas Saint-Laurent et dans la région de Bellechasse, près de Québec, afin de réaliser des dizaines d\u2019entrevues.«Je vais rencontrer des marins, des pêcheurs, des constructeurs de bateaux, des anciens gardiens de phares et des propriétaires de navires qui sillonnent le fleuve.Je veux recueillir le plus de souvenirs et d\u2019informations possible sur l\u2019histoire maritime afin d\u2019écrire mon livre vers 2009.«J\u2019ai particulièrement hâte de rencontrer M.Neil Camé, un ancien gardien de phare de Port-au-Saumon qui n\u2019est jamais retourné au phare où il travaillait, depuis sa retraite, il y a plus de 30 ans.Nous allons retourner ensemble au phare où il travaillait.Ce sera sûrement un grand moment», ajoute-t-elle.Son livre s\u2019intitulera Mémoire d\u2019hommes, mémoire du cœur.Mme Salomon compte réaliser une cinquantaine d\u2019entrevues cet été et elle entend répéter l\u2019expérience en 2007 et 2008, pour se rendre en Gaspésie et aux îles de la Madeleine ainsi que sur la Basse Côte-Nord.Au cours de son périple, elle visitera aussi les musées locaux consacrés à l\u2019histoire maritime et elle veut rencontrer les personnes qui partagent cette passion du patrimoine.Les personnes intéressées à en savoir plus long sur son projet ou même à recevoir des informations durant son périple, peuvent communiquer avec elle par courriel à l\u2019adresse suivante : memoireducoeur@hotmail.com.Corne ANDRE AUDETTE Technologie avancée Orthèse plantaire de contrôle Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton_______ 87, boul.St-Raymond, Hull 777-2833 444747 La région Version 3.5 S illustrée NISSAN mrm OUVERT JUSQU\u2019À 21 H LES SOIRS DE SEMAINE1 444984 A LA LOCATION 24 000 km par année inclus \u2022 Transport et pré-livraison inclus \u2022 Aucuns frais d\u2019administration \u2022 Plein d\u2019essence inclus \u2022 «Assistance-dépannage» incluse NI55AN Perspectives d'avenir Par ailleurs, pour répondre aux besoins engendrés par le vieillissement de la population, l\u2019Agence alloue une autre enveloppe additionnelle récurrente de 500000$ pour développer des mesures au niveau du soutien à domicile.On créera ainsi 3 postes dans les programmes en santé mentale et en maintien à domicile.Des allocations directes seront également accordées pour soutenir les aidants naturels et six lits temporaires ont été ajoutés en hébergement de soins de longue durée.«Tout ça nous donne un bon coup de pouce pour pouvoir tOffre de location disponible sur les modèles neufs 2006 de la Maxima 3.5 SE (U4SG76 AE00)/ Quest S (V6RG76 AA00)/ Altima 2.5 S (T4RG76 AE00)/ Altima 3.5 S (T4VG76 AA00) telle qu'illustrée/ X-Trail XE (W6RG76 AA00).Mensualité de 369 $/339 $/249 $/ 287 $/249 $ pour un terme de 48/60/60/60/60 mois avec acompte ou échange équivalent de 2695 $/1995 $/3495 $/3495 $/4995 $.Frais de transport et de pré-livraison de 1 227 $/1 297 $/1190 $/1190 $/1269 $ compris.Pour un temps limité, 0 $ de dépôt de sécurité sur les modèles 2006 de la Maxima, Altima, Quest et X-Trail.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.\u2018Taux de financement â l'achat de 0,8 % pour un terme jusqu'à 36 mois, t, \u2018Taxes, immatriculation, assurances et obligations sur pneus neufs en sus.Frais d'inscription du contrat de 46 $ ou 49 $ incluant les frais d'inscription RDPRM requis à la livraison.\u201cPrix à l'achat de 25 998 $ sur les modèles neufs 2006 de la Quest S (V6RG76 AA00).Frais de transport et de pré-livraison de 1227 $, taxes, immatriculation, assurances et obligations sur pneus neufs en sus.t, *, \u201c Voyez Carrefour Nissan ou Gatineau Nissan pour tous les détails.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Les offres, disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l'objet de changement sans préavis.Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques et slogans de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.et/ou à ses filiales nord-américaines.CARREFOUR 819 776-0100 819 243-5454 LE TOUT COMPRIS DE NISSAN 959, BOUL ST-JOSEPH, GATINEAU (secteur hull) iflnflnfli.carrefournissan.com 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST Autoroute 50, sortie de la Vérendrye IATINEAI Le budget du CSSS de Papineau augmenté d'un million $ par an Le Centre de soins de santé et de services sociaux de Papineau (CSSSP) disposera d'un budget additionnel récurrent de 1,1 million$, provenant de l'Agence régionale, pour créer 12 nouveaux postes afin d'améliorer l'accessibilité et la qualité des services offerts à la population de l'ensemble de son territoire.Yves Correspondant régional ysoucy@ledroit.com Dans un premier temps, l\u2019Agence régionale reconnaît que le CSSSP ne recevait pas sa juste part du financement en fonction des besoins de sa population.Elle lui alloue donc 558000$ supplémentaires pour assurer une meilleure équité dans le financement des services de première ligne, tels les CLSC et l\u2019urgence.«Cette démarche d\u2019équité devra se poursuivre au cours des prochaines années, mais nous posons aujourd\u2019hui un premier geste significatif en ce sens pour le CSSS de Papineau», a déclaré Roch Martel, président-directeur général de l\u2019Agence.De ces nouveaux investissements, 318000$ seront consacrés pour créer 4,8 postes afin d\u2019aider à désengorger l\u2019urgence de l\u2019hôpital de Papineau et améliorer les soins de santé de courte durée.Depuis 2003, l\u2019urgence a connu une forte croissance de ses activités.Le taux d\u2019occupation est passé de 100 % en 2003-2004, à 134 % l\u2019an dernier.D\u2019autre part, pour contrer la pénurie importante d\u2019infirmières, 240000$ iront à l\u2019amélioration de leur qualité de vie au travail, notamment en soutenant le personnel infirmier sur le plan clinique et professionnel et en offrant plus de perfectionnement.On créera 3,8 nouveaux postes, dont un d\u2019inhalothérapeute pour assister le travail du personnel infirmier.«En améliorant leur qualité de vie au travail, nous espérons que ces mesures permettront de garder nos effectifs en place », souligne Réjeanne Pilote, directrice générale du CSSSP.répondre aux besoins de la population sur l\u2019ensemble de notre territoire», ajoute Mme Pilote.Le président du CSSSP, Raymond Ménard, a profité du point de presse pour indiquer que l\u2019ur- gence de stabilisation de Saint-André-Avellin devrait être en mesure d\u2019ouvrir ses portes une journée de plus par semaine pour être en opération sept jours sur sept, dès cet automne.Quant au projet de rénovation de l\u2019urgence de la Petite-Nation (1,3 million$), l\u2019Agence pourrait lui donner son aval dans les prochaines semaines.En ce qui concerne le dossier du recrute- ment de médecins, trois nouveaux omnipraticiens envisagent se joindre à l\u2019équipe médicale du CSSSP d\u2019ici la fin de l\u2019année.Finalement, M.Ménard confirme que le CSSSP a terminé son exercice financier 2005-2006 en équilibre budgétaire, grâce à la consolidation de la base budgétaire de 400000$, reçu de l\u2019Agence en cours d\u2019année, et l\u2019obtention d\u2019un budget non-récurrent de 250000$.NISSAN QUAND ON A UN SENS POUR LES BONNES AFFAIRES X-TRAIL XE ?Moteur 4 cylindres de 165 chevaux à DACT ?Commutateur de mode neige * Élargisseur d\u2019aile anti-bosse ?Freins à disques ventilés aux 4 roues ?\tCompartiment chaud-froid ?Banquette arrière rabattable 60/40 ?Répartition électronique de la force de freinage ?\tRails pour galerie de toit ?Plancher de l\u2019aire de chargement lavable (amovible) ?Régulateur de vitesse ?Et plus.LOCATION £ PAR MOIS/GO MOIS' O* DEPOT DE SÉCURITÉ OU TAUX DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT DE 0,8 ALTIMA 2.5S ?\tBoîte de vitesses automatique ?\tMoteur de 175 chevaux ?\tDispositif de freinage antiblocage aux 4 roues ?\tTéléverrouillage des portières électrique ?Climatisation ?\tLève-glaces électriques ?\tColonne de direction inclinable et télescopique et régulateur de vitesse au volant ?\tEssuie-glaces à balayage intermittent et cadence variable ?\tSiège du conducteur à 8 réglages ?\tMontre numérique ?\tEt plus.n! QUEST S ?Moteur 240 chevaux ?\tContrôle de la traction ?Freins à disques ventilés aux 4 roues ?Répartition électronique de la force de freinage ?\tJante de 16 po ?Essuie-glaces à balayage intermittent et à cadance variable ?Siège du conducteur à 8 réglages *\tRégulateur de vitesse ?Climatiseur ?Coussins et rideaux gonflables ?\tSystème antivol ?Et plus.LOCATION $ LOCATION $ PAR MOIS/60 MOIS\u2019 O® DÉPÔT DE SÉCURITÉ PRIX À L\u2019ACHAT DE PAR MOIS/48 MOIST O® DÉPÔT DE SÉCURITÉ TAUX DE FINANCEMENT  L\u2019ACHAT DE\tQ/q * 0,8e MAXIMA 3.5 SE ?\tBoîte de vitesses automatique ?\tMoteur de 265 chevaux ?\tSystème de contrôle de la traction ?Jantes en alliage de 18 po ?\tDispositif de freinage antiblocage ?\tSiège du conducteur à 8 réglages électrique ?\tToit vitré SkyVlewMC ?\tColonne de direction inclinable et télescopique ?\tSonorisation BoseMO avec 8 haut-parleurs ?\tRégulateur automatique de l\u2019air ambiant bizone avec microfiltre ?\tEt plus.13 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 HONNEUR AU MERITE La nÉGION Mark Tamer Conseiller aux ventes Honda La direction de Gatineau Honda est heureuse de souligner l\u2019excellente performance de M.Mark Tamer qui s\u2019est mérité le titre de représentant du mois de mai 2006.Mark profite de l\u2019occasion pour remercier ses clients qui lui ont fait confiance et invite tous les gens de l\u2019Outaouais à venir le consulter lors de l\u2019achat ou d\u2019une location d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion.Il se fera un grand plaisir de vous servir et d\u2019être à l\u2019écoute de vos besoins.Félicitations ! 1255, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST, 568-4646 Paulette Lalande reconduite préfet ga tinea u ho rida-com HONDA.Raffinement au menu.L\u2019élégance.Inspirée par Birks.Le service de couverts en argent sterling de Birks respecte nos méthodes traditionnelles de fabrication qui ont fait notre renommée.Chaque modèle est le reflet de la qualité et de l\u2019héritage de Birks.Présentés ci-dessus : une cuillère à soupe, une fourchette et un couteau en argent sterling de la collection Georges II.BIRKS\u201c Magasinez avec nous en ligne ou en vous rendant au Birks le plus près de chez vous, Visitez le www.birks.com ou composez le 1 800 682,2622, Yves Soucv Correspondant régional \u2014 MRC-PAPINEAU ysoucy@ledroit.com La mairesse de Plaisance, Paulette Lalande, a été reconduite dans ses fonctions de préfet de la MRC Papineau pour un troisième mandat de deux ans.Comme la MRC a rejeté la possibilité d\u2019avoir recours au suffrage universel pour nommer son préfet, Mme Lalande a été désignée à l\u2019unanimité par le conseil des maires qui représente les 24 municipalités de la MRC.Le maire de Michel Labrecque (Lochaber-partie-Ouest) continuera d\u2019occuper le poste de préfet suppléant.Les autres membres du comité exécutif sont Marcel Proulx (Val-des-Bois), Daniel Bock (Notre-Dame-de-la-Paix) et Henri Gariépy (Boileau).Parmi les priorités de son prochain mandat, Mme Lalande veut entre autres s\u2019assurer que le service postal en milieu rural soit maintenu.Le préfet a récemment discuté avec le ministre Lawrence Cannon, qui a pris l\u2019engagement verbal qu\u2019il n\u2019y aurait aucune fermeture de bureau postal dans les petites municipalités, ni de réduction de services.Les maires exigent cependant un engagement écrit de la par du ministre.La question du schéma de couverture de risques demeure un dossier à finaliser au niveau de la protection contre les incendies et la MRC entend poursuivre ses démarches auprès du gouvernement québécois afin d\u2019être reconnue «région-ressource», qui permet notamment aux entreprises de profiter de certains avantages fiscaux.Déchets «Toute la gestion des déchets va particulièrement retenir notre attention au cours des prochaines années car il faut absolument trouver des moyens de diminuer le sac de vidanges de 60 %, d\u2019ici 2008, en incitant la population au compostage et à recycler davantage», souligne le préfet de la MRC Papineau.29 juillet : Afrique du Sud \u2022 2 août : Allemagne \u2022 5 août : Slovaquie \u2022 9 août : Italie \u2022 12 août : Grande finale Sièges réservés Admission générale Souper-spectacle Loges corporatives l à .OS q\\jVAC \u2022\tNavettes de la ST0 \u2022\tBistro SAQ Compétition nationale d'amuseurs publics \u2022\tGrande terrasse Bleue et spectacles musicaux \u2022\tActivités familiales et structures gonflables dans la Zone Loblaws 819 771-FEUX 1888429-FEUX www.feux.qc.ca RENOZ/DEPOT CCN QHydro\tÉÉfl\tc\tV \u201e NCC ^ Québec\tnationale Gatineau\t\"__\u2014 L'autobus , M vousy amène ! E3 El H irotisy a JTTO iviïl bonjourquebec.com Télévision ü euue CJOH énergie ^Réîëntà LcOroiL TQS ^ TVR CHOT 14 K1200GT Motor Sports World Y a-t-il de^T notocyclistes qui croienfqtKL^port et confort ne font pas bon ménage?La BMW K1200GT.\t/ Financement à partir de 2,95%*\tl ( Pour plus de détails, veuillez visiter Motor Sports World.\t\\ \\ * Taux de 2,95% par BMW services de financement.\tV Voirvotre concessionnaire pourtout les détails.©BMWCanada lnc.« BMW», lelogo BMW et« Aucune moto n'est pensée comme une BMW» sontdes marques de commerce de BMW AG utilisées souslicence par BMW Canada Inc.Aucune moto n\u2019est pensée comme une BMW bmw-motorrad.ca 43, Roydon Placex Ottawa\tx.613.225.2892 motorsportswqrld.com La région Une dame a besoin d'aide pour soigner sa fibrose kystique Christine Langlois alangliiis@ledroil.aam Atteinte de fibrose kystique, Lyne Lacroix n\u2019arrive plus à recevoir des traitements de clapping.Elle demande l\u2019aide du public pour acheter une machine qui améliorera à la fois sa qualité et son espérance de vie.Le clappping consiste à taper avec force et précision dans le dos de la personne malade, pour libérer ses voix respiratoires du mucus qui s\u2019y accumule.Mais cette méthode demande du temps, une personne qui s\u2019y connaît, et présente des effets secondaires liés aux chocs répétés.Tournoi de golf Lyne Lacroix ne peut acheter seule le Frequencer, qui coûte 10 000$.D\u2019autant plus qu\u2019elle dépense 15000$ par année en médicaments.Elle s\u2019associait donc à la Cage aux sports de Gatineau pour un tournoi de golf dont la moitié des profits lui sera remis.« C\u2019est un jeune qui allait voir des concerts rock qui s\u2019est rendu compte qu\u2019après un spectacle, il respirait mieux.Il a découvert que c\u2019était les ondes de la musique qui le libéraient.La machine que je veux acheter émet des ondes.Ça prend moins de temps que le clapping, je peux le faire en bonne partie toute seule, et il n\u2019y a pas de choc », explique Lyne Lacroix.La fibrose kystique, en plus de réduire ses capacités respira- toires de 50 % et plus, favorise le développement d\u2019infections comme les pneumonies.À 37 ans, elle a déjà dépassé l\u2019espérance de vie des gens atteints.Elle se porte relativement bien, et continue à travailler.«J\u2019ai toujours été sportive, et je continue à faire un entraînement quotidien, dit-elle en montrant son tapis roulant.Si je ne faisais pas ça, je serais peut-être déjà morte.» La maladie, qui occupait son estomac, ne s\u2019est étendue aux poumons qu\u2019il y a un peu plus d\u2019un an.Elle a donc consacré les vingt dernières années, avant le diagnostic pulmonaire, à voyager un peu partout dans le monde avec son conjoint.Irlande, Hawaï, Kenya.Elle est d\u2019autant plus fière de l\u2019avoir fait que maintenant, c\u2019est bel et bien terminé.Sa santé s\u2019est trop détériorée pour qu\u2019elle prenne l\u2019avion.Le tournoi de golf se déroulera au terrain des Hautes Plaines, ce lundi 26 juin.L\u2019an dernier, le tournoi de golf annuel de la Cage aux sports de Gatineau a permis d\u2019amasser,, 1200$.Lyne Lacroix souhaite nécessairement qu\u2019il y ait encore plus de participants cette année._Voyezck|près votre nouveau toit ! BUCKINGHAM Bord de reau LAC FAIRBURN, maison ou chalet, 4 saisons, 2 c.c., très propre, belle galerie en moustiquaire.(054755) 109 900 $ C.CLÉMENT 1 877 248-5786 GATINEAU Joli bungalow de 3 c.c., s.s.aménagé et chambre froide, terrain paysager, garage de 18 x 22.(056141) 115 000$ P.RICHARD 613 248-2478 Prix réduit.1 700 p.c., bcp d'extra: r.d.c.cér.incluant escalier du s.s.et b.f.incluant escalier vers le 2e, porcelaine, lustres.Garage chauffé.Foyer au gaz.(049431) 259 000 $ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) Doit vendre 1124, ch.Derry, 105 acres en pâturage, reste en boisé, grange avec stalles 35X60, 2 remises, nouvelle fondation maison et grange, petite érablière.(049859) 276 000 $ A.CRIGHT 819 360-1018 et D.BRUNET 819 986-3331 4 c.c.pour 129 900 305 acres Bcp de caractère, à 2 pas du centre-ville, près des services, garage.Idéal pour jeune famille.(054328) 129 900 $ M.GRÉGOIRE 819 778-9727 AUMOND L\u2019ANGE-GARDIEN L\u2019ANGE-GARDIEN -,T ,,\t> 5 Temps partiel |QA MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC SOYEZ propriétaire à peu de frais, 1 chambre, $475/mois.819-561 -4663 SPACIEUX condos, 1,152 pi car., 2 chambres, $660.819-772-4663.479 MAISONSÀVENDRE ONTARIO OTTAWA, unifam., 613-261-0124, $188,000, meloche.john@gmail.com >|QA maisonsàvendre 4oU QUÉBEC 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 0$0$0$ ABORDABLE 0$0$0$ Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun comptant.Appelez maintenant, 819-568-8104 WWW.PROPRIOSANSDEPOT.COM AYLMER, central, semi, 3 chambres, s/sol fini, aspirateur central, alarme, garage, clôturé, $179,900.294-9338.AYLMER, Le Plateau Symmes, 1,450 pi2 + s/sol + garage, constr.neuve, dans rond point, maison jardin luxueuse, 3 chambres, foyer, boisf ranc, plusieurs extra, 3 min.de marche de nouvelle école élémentaire, possession en juil., nouveau électroména-gers incl., $196,900.(613)524-2429.AYLMER, neuve, 4 chambres, terrain 1/2 acre avec services, luxueuse, $620,000.Réjane Labrecque, Groupe Sutton Outaouais, 819-661-8590.BUNGALOW, 1,325\u2019 car., 2 charm-bres, rabais$28,824.819-669-4663.1000 BOUL.de la Cité-des-Jeunes, Hull.Splendide, conçu entièrement de brique, localisation exceptionnelle face au parc de la Gatineau.S/familiale avec foyer, 4 chambres au 2e niveau, s/sol aménagé, terrain surdimensionné adossé à un parc privé avec ruisseau et étang absolument exceptionnels.$379,900.SIA 052843 Olivex Courtier Immobilier Agréé 819-776-6000.BUNGALOW, 2 chambres, garage simple, $1,390.819-595-4663.BUNGALOW, 3 chambres, moins cher qu\u2019un semi-dét., s/sol fini, grand terrain, remise 12X1 6\u2019, faut voir! $154,900.669-8563.Bungalow, garage double, terrain 77X100, cuisine neuve, $169,900.281-4215,208-2001 CHALET EN VEDETTE 10 chemin Pine (Gracefield) iimiïH iiiiiririiiiiiiiinii Michel Potvin 819664-9984 www.michelpotvin.com agent immobilier affilié Superbe chalet au bord de l\u2019eau (Lac des Pins) à 1 h15 de Gatineau, plage de sable, très paisible, meubles, chaloupe, canot, tracteur.Évaluation gratuite de votre propriété Profitez de nos 18 BEAUMARCHAIS, luxueuse, ga-rage double, $285,300.819-595-4663.2005 CONSTR., Gatineau, secteur recherché, 2 chambres, garage, bois franc, céramique, possibilité de logis, financement disponible avec $0 comptant, $189,900,819-962-3611.281 DUVERNAY (bungalow) et 64 David-Gaulin (duplex), visites virtuel-les: raymondcharbonneau.ca_____ 407 AV.L\u2019ANGE-GARDIEN, 2 étages, 3 chambres, 2 s/bain., pas de tapis, piscine, cour pavée, prix révisé 139,281$.819-281-5918 (Un vrai petit bijou).__________________ 95 D\u2019OUTREMONT, grand, 2 cham-bres, rabais$23,698.819-561-4663 AYLMER, 1,525\u2019 car., 21 Alphonse-Daudet, 2 chambres, $1,375/mois.819-595-4663 AYLMER, à voir, constr.2003, bungalow avec logement parental, bois franc, céramique, garage attaché 12X22, beau grand patio, piscine hors-terre, cabanon 12X12 avec électricité, $298,800 nég.Michel ou Nata-cha au 819-685-1219.CANTLEY, à paliers, 2 chambres, so-larium, s/sol fini, garage double, $265,000.671-1400, cell.: 859-4719.CANTLEY, maisons neuves, choix de différents modèles, sortie hors s/sol 9 pi de hauteur, foyer Napoléon, bois franc, céramique, terrain boisé 1 acre, cul-de-sac, $229,900.827-4440 www.lesmaisonsjuteau.com CHELSEA.Les propriétaires ont investi des années de fidélité dans le maintien de cette maison rénovée, entretien facile, 3+1 chambres, terrain aménagé, 2.3 acres en bordure de \u201cMeech Creek\u201c plancher bois dur, céramique, s/sol fini, grand atlier de travail détaché, foyer de pierre, suite pour bonne d\u2019enfant.$269,900.Tour: www.stevegagne.ca., Steve Gagné, Century 21 Macintyre, agent affilié.(819)827-1646.CHELSEA, super achat, privé, charmant 2 chambres, 2 min.de marche du quai au bord de l\u2019eau, près de la ville, $179,000 nég.819-665-2941.ÉLÉGANT bungalow, 75 Claude Monet, 2 chambres, rabais de $25,120.819-669-4663.Claude C.Proulx ^ Agent immobilier affilié fpiiâj) Résidentiel et commercial Pour vendre ou acheter votre propriété.ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété.Exigez : Expérience et fiabilité RE/MAX Vision 1990 inc.MICHEL NOREAU agent immobilier affilié 819-360-3333 WWW.NOREAU.CA RF/MKK RE/MAX (1990) VISION INC.courtier immobilier agréé GATINEAU, 1,422 pi car., $214,900.819-663-9784,819-743-9803 GATINEAU, 375 Jules-Verne, constr.neuve, bungalow, garage.Visites libres jeu.-ven.18h-20h, sam.-dim.11 h-16h.Claire: (819)664-3834.GATINEAU, 4 + 1 chambres, 2 s/ bains complètes, bureau, s/lecture, s/sol aménagé, 2 étages, 2,120 pi car., fenêtres neuves, bois franc, secteur Mont-Luc, $244,900.Thérèsa Tremblay, agent affilié, 613-594-1538, Noël Immobilier.GATINEAU, bien situé, près de tout, 2 étages, $225,800.819-561-4663.GATINEAU, bungalow, $175,000.Gaétan, 819-663-4357.Guy Bélanger 778-4500 agent immobilier agréé Depuis plus de 30 ans à votre service pour une transaction personnalisée Côte d\u2019Azur, 2 étages de 3 100 p.c.Toute des grandes pièces, aucun tapis, 4 puits de lumière, piscine creusée, clôture et +++.055365 - 474 900 $ Condos - Hull, près de tout les services.Condo de 3 c.c.foyer, climatiseur, grand balcon avant.À voir.052900-129 900$ Courtier Immobilier agréé MULTISERVICES INC.>|QA maisonsàvendre 4oU QUÉBEC___________________ GATINEAU, doit vendre rapidement, 2 étages, 3 chambres, piscine creusée et beaucoup plus.www.179andremalraux.piczo.com 819-663-9839.GATINEAU, en rangée, unité de coin, $129,900, 3 chambres, 3 s/bains, complètement rénovée, piscine.819-664-9815.___________________ GATINEAU, joli bungalow 3 chambres avec revenu, s/sol, piscine, $179,900,281-2663.______________ GATINEAU, neuve, 3 chambres, 2 s/ bains, céramique, bois franc, grand terrain, $205,000,663-7348 Jac B |Kt Jacynthe Caron .I.9Î3-1Î7S luvnlheorcntfiyTTpa: coca CmênûbûÙÊr a*vnru44*v bungalow Secteur Hull - Hautes Plaines - Superbe semi 1 500 pc avec garage, 3cc.Grand salon avec foyer au bois.Grande luminosité naturelle.S-S aménagé avec goût.Aucun voisin à l\u2019arrière, rue en croissant.S à m avec porte françaises.Vendeurs très motivés.Très peu sur le marché.Un vrai bijou! Secteur Ange-Gardien - Grand de 3cc, garage, grand terrain partiellement boisé de 8 acres.Salle familiale avec foyer à combustion, À quelques minutes de l\u2019autoroute 50, Idéal pour propriétaire d\u2019installation équestre.Libre immédiatement.Secteur Hull - Le Plateau demande.Magnifique semi-détaché de 2+2 cc.S-S aménagé, Décoration aux dernières tendances.Bois dur au salon, Asp.et A/C, Deck en cèdre de 12 x 14.Concept ouvert, Vendeur motivé! GATINEAU, nouveau projet, unifami-liale, sur terrain de 66\u2019X1 3 5\u2019, $179,900 (taxes et notaire incl.) C.D.M.Construction, 663-6416.___ GATINEAU, pour grande famille, 4+2 chambres, 2-1 /2 s/bain, piscine creusée, garage double, secteur recher-ché, central, $237,500 819-568-4528 GATINEAU, rue Lacombe, maisons neuves, face à un parc, près des écoles, possession immédiate, $189,900 (taxes et notaire incl.) C.D.M.Con-struction, 663-6416._____________ GATINEAU, secteur Le Baron, semi-dét., 3 chambres, rénové, piscine hors-terre, possession rapide, $129,000.819-661-9866.___________ GATINEAU, semi, 3 chambres, très grand terrain, clim., piscine, bois franc, $175,000.819-962-0641 MAISONS EN INVENTAIRE MAISONS LfMflY HOME S ï maisonslemayhomes.ca >ion maisonsàvendre 4oU QUÉBEC GATINEAU, visite libre, 24-25 juin, entre 14h-16h, 58 Cypress, maison d\u2019époque, intérieu rénové avec cachet d\u2019antan, 3 chambres, 3 s/bains, 3 étages, garage, clim., $179,000, 819-663-6302.GRAND 2 étages, 1,813\u2019 car., garage double, rabais $41,967.819-595-4663 HULL, domaine du Vieux-Port, 2 étages, 3,000 pi car., garage double, 2.5 s/bains, 4 chambres, s/sol fini, prix: $575,000.Pourvisites, appeler Francine au 775-7799.HULL, maison à revenu, duplex, 2X2 chambres, rénovée, coinpaisible, possibilité de revenu de $19,800, 985-2557 ou pag: 779-3410_________ HULL, spacieux bungalow de 3 + 1 chambres.RÉNOVÉ.2 s/bain complètes, s/sol aménagé, foyer, bois franc, clim., $229,900, NOEL IMMOBILIER, courtier immobilier agréé.Pauline Noel agent agréé.778-4352.HULL, www.12isabelle.com, bungalow, 3 chambres,1-1/2 S/bains, bois franc, céramiques, gaz naturel, 5 appareils; garçonnière au demi-s/sol, 2 appareils, près de tous, $192,000.819-770-4357.>|QA maisonsàvendre 4oU QUÉBEC___________________ L\u2019ANGE-GARDIEN, $178,000, 2 étages, 1,700 pi2, piscine hors terre, plusieurs acres.François Bellfoy Re/Max Vision 773-0744.______ MAISON en rangée, unité de coin, 2 chambres, 2 s/bains, centre-ville de Gatineau, bois franc et céramique, $146,000, (819)243-5511.MAISON OUVERTE 69 Grand Hunier, Aylmer, dimanche entre 14h et 16h.Pour inf.: Avantage Immobilier, courtier, Gaston Lemieux, 819-778-4134.MASSON, semi-dét., 2 chambres, 1 s/bains, plancher au 1er, tapis au s/sol, cour clôturée, balcon, près autobus, libre fin juil., vente rapide sans agent, $115,000 nég.819-281 -2045.POSSESSION RAPIDE UNIFAMILIALE : 1\tétage 2\tétages SEMI-DÉTACHÉ : 1 étage Avec loft et garage 8 modèles disponibles immédiatement Gestion 213-0322 ' Mainguy MASSON, semi-dét., 2 étages, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/bain, s/sol fini, plancher bois/céramique au 1 er, piscine, remises, près école, autoroute.$139,500.819-770-0793 après 15h.nouveau! PAPINEAUVILLE,ferme loisirs, 75acres, bungalow brique, foyer en pierre, érablière, rivière Petite Nation, garage 4 por-tes, bâtiments, $259,900,819-983-1707.PAPINEAUVILLE, maison + garage double 28X48\u2019+ droit acquis pour me-nuiserie, $99,500.819-210-5602.PLATEAU, semi-dét., 1994, 1,600 pi car., 3 chambres, 1.5 s/bains, cuisine, spacieuse, s/sol aménagé, clim., pi-scine, $191,900, 819-664-0693.PONTIAC, bungalow meublé, accès facile rivière Outaouais, route 148,20 min.d\u2019Aylmer, 2381 ch.Kennedy, garage 28\u2019X32\u2019 pour atelier, $139,900.61 3-830-0060,81 9-458-2871.RABAIS DE 20000 $ Maison neuve, secteur paisible et familiale, 10 minutes du pont Champlain, beaucoup d\u2019extra, 2+1 c.c., très design, aire ouverte, un bijou ! | Informez-vous dès maintenant ! LE GROUPE KOVAL : 819 682-4637 PRIX RÉDUIT, Hull, Manoir des Trembles, 31 Bruant.Visite libre, sam.24 juin, de 14h à 16h.Semi-dét., 1,500 pi car + s/sol fini, clim., bois franc, 3 chambres et 3 s/bains, garage.Pos-session immédiate, $197,000.613-324-9662 Brigil.com 446345 jgp FAUT VDIBI \u2022\tREPRISE! Gatineau, grand semi, style bungalow, const.2003, s/sol fini, faites vite,$141,900 très nég.\u2022TRANSFERT! Aylmer (Parc Glen-wood), grand, paliers multiples, rénové: toiture, fenêtres, couvre-planchers.Beaucoup d\u2019espace, possessionflexible, $224,900 nég.\u2022DISPONIBLE immédiatement! Gatineau (École Les Cépages), chaleureuse uni-familiale, luxueuse s/bains, s/sol fini, nouveau bois franc salon et s/manger, 5 stat., avec garage.Deck, remise, piscine, etc., demande $227,900.\u2022\tHULL, Parc Lamontagne, grand bungalow, \u201chigh ranch\u201d, 4 chambres, 2 s/bains, s/sol exposé, clim., piscine, terasse sur 2 niveaux.Faut voir! $217,900.\u2022\tMASSON-ANGERS, transfert, joli semi style bungalow, immense cour arrière clôturée, 5 appareils, $109,900.\u2022CHÂTEAU sur le Lac St-Pierre, luxueuse et prestigieuse, const, pièce sur pièce, 250 pi.plage de sable sur 1.5 acre, garage double détaché, plus de 100,000 d\u2019accessoires, $788,000.OBTENEZ JUSQU\u2019À $1,000 EN ARGENT RONA! Michel Schreiner Re/max 772-0203 SECTEUR Lorrain, 95 Claude Monet, 2 étages, 3 chambres, $192,515.819-669-4663.5093 yion MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC AQf) VISITESLIBRES 40£ QUÉBEC AQf) VISITESLIBRES 40£ QUÉBEC 521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC 561 CHALETSÀLOUER 561 CHALETSÀLOUER SPACIEUX 2 étages, 1,996 pi car., 3 chambres, rabais $20,450.819-669-4663______________________ SUPERBE bungalow, Angers, 1,380 pi ca, 3+2 chambres, s/sol fini, 2 salles de bain, garage, insulé, électricité, cour clôturée, $164,999.281-7375 962-1977.VAL-DES-MONTS (secteur St-Pierre), 3 chambres, salon, cuisine, 31 ch.Dubois, terrain de 100X200, arpenté, ca-dastré, $79,000,457-2710.DIM.14h à 16h: 100 De Chambord, Gatineau, magnifique bungalow de 5 chambres, bois franc, céramique, garage, constr.2005, nouveau prix, $249,900.Mylène Cloutier, Royal Le-Paqe, (613)719-1293.________ >|Qn MAISONSÀVENDRE 40Ü QUÉBEC NOUVEAU PROJET CHOIX DE>8C8 TERRAINS Unifamiliale 1 300 p.c., 3 c.c., garage, bois franc, céramique.i'JéS CONSTRUCTfciyJJ, 3004 Ltée Daniel Lantin sis 962-2233 R.B.Q.#8308-3253-09 Sauternes\t\tDavidson \u2022 Cognac\t\t Montée Paiement\t\t I GATINEAU I.0ÈTACHÉ SEW' \\0 CHATELET à partir de 129 900Î.LES ENTREPRISES MIRENTIABRIE.669-1903 986-1128 AQf.VISITESLIBRES 40£ QUÉBEC RICHARD hfd LAROSE immobilier affilié HpT819-360-6888 RF/MBC0 RE/MAX (1990) VISION INC.RE/MAX (1990) VISION INC.courtier immobilier agréé VISITESLIBRES QUÉBEC WAKEFIELD, nouvelle maison dans le village, $259,000.Bob, 819-459-3391.Internet: web.mac.com/RLeblanc1 HULL -1163, NÉBULEUSE: Le Plateau (Aylmer), magnifique 2 étages, décoration superbe, bois franc partout, s/sol aménagé, extra.$212,500.-\t59, DES CAPUCINES: Maison jardin, 1,500 pi car., foyer, garage, accès à la piscine et sauna, $159,900.-52, DE L\u2019APOGÉE (Le Plateau): semi-dét., spacieux, garage, 3 chambres, bois franc, $194,900.GATINEAU -56, VILLE-MARIE: Bungalow, 4 chambres, 2 s/bains, rénové, clim., piscine, superbe cour privée.$169,900 -\t1 71, DES TULIPES: Secteur des Fleurs, Semi spacieux, 1,300 pi car., 3 chambres, aucun tapis, terrain 4,000 pi car., avec garage.$159,900.-16, LEVASSEUR: Secteurprestigieux, superbe bungalow high ranch, 1,470 pi car., 2 + 2 chambres, 2 s/bains, aucun tapis, 2 foyers.$259,900.VAL-DES-MONTS -\t1794, MONTÉE PAIEMENT: 5 km de la 50, maison champêtre 1,400 pi car., 3 chambres, 3 foyers au bois.$164,900.-45, CHEMIN Audrée: 15 min.d\u2019Ottawa, maison unique, 4 chambres, bois franc, 2 foyers, cuisine de rêve, s/sol walk-out, garage double, $325,000.L\u2019ANGE-GARDIEN -12, CHEMIN DES PINS: 2étages, 1,900 pi car., 3 chambres, 1 acre boisé, 2 min.de l\u2019autoroute.$293,000.Diane Deslauriers, CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilier agréé MAISONS NEUVES POSSESSION RAPIDE! LE PLATEAU (secteur Hull) BRIGITTE ET MARC 819243.1689 PORTE OUVERTE Dimanche de 13 h à 16 h 795 boul.Saint-René Est, Gatineau Superbe propriété de 2 étages sur un site enchanteur, grande cour arrière très privée bordée de grand arbres.3 c.c., grande cuisine beaucoup d'armoires, entièrement rénovée, cette maison est impeccable rien à faire! Parlez-nous de notre garanti d'achat satisfaction.Century 21 Multi-Services Inc.AQn MAISONSÀVENDRE 400 BORDDEL'EAU__________________ - 81, CAYER, LAC ST-PIERRE: 1.5 acre privé, 2 étages (s/sol walk out), 3,000 pi car., avec vue sur le lac, 5 chambres, 3 s/bains, plafond cathédrale, possibilité logis parental, $350,000.Diane Deslauriers, CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilieragréé Visitez notre site web pour consulter la liste complète des maisons en inventaire! www.junic.ca 8 boul.du Plateau Gatineau - secteur Hull 819.595.5962 Lac-du-Cardinal, à 50 minutes de Gatineau; réalisez votre rêve.J'attends votre appel pour une visite des lieux ! 203 900$ négociable.Réal Naud Agent immobilier affilié Century 21 Multi-Services Inc.613 248-2677 MAISONS DE CAMPAGNE Bungalow impeccable, pièces très claire, inondées de soleil, vue magnifique sur la rivière, garage double + garage détaché, logement au s-sol, À voir ! m\tttf1 +3111\u2014 Tranquillité assuré sur le magnifique lac Tranquil, maison de campagne aménagé pour tous vos besoins, cuisine spacieuse concept ouvert, s,de, bain entièrement rénové, sortie walk-out au sous-sol à 2 pas du lac.Au bord du prestigieux lac Viceroy, résidence de 11/2 étape empreint de charme et de simplicité, grand salon avec foyer et 2 portes patio, NATHALIE LAFLAMME Agent immobilier affilié RE/MAX Vision 1990 Tel.: (819) 423-1221 \u201e Cell.: (819) 773-0131 I « Pour la demeure qui vous tient à coeur » AQr.VISITESLIBRES 40£ QUÉBEC PORTE OUVERTE DIMANCHE 25 JUIN 13HÀ16H 18 Molière (Aylmer) Prix pour vente rapide, superbe 2 étages de 4 c.c., foyer 3 faces et bcp plus ! Agent : Richard Larose, 819 360-6888.Sia .0551 19 AQfL VISITESLIBRES 40£ QUÉBEC PORTE OUVERTE Dmanche 25 juin 2006 14:00 a 16:00 52 DE L\u2019APOGÉE, HULL : Secteur du Plateau, beau grand semi très éclairé de 3 c.c., bois franc, air/clim central, et surtout un garage 194 900$ Diane Deslauriers, CGA (613) 248-2533 | Re/Max Vision courtier immobilier agréé 483 MAISONSÀVENDRE BORDDEL'EAU LAC de l\u2019Argile, vue spectaculaire, près du golf et plage (819)766-2274 LAC McGregor, constr.2003, téléphonez pour connaître notre site Web.$359,000.(819)671-8796 LAC Roddick (lac Rond), Ste-Thérèse de la Gatineau, 400 pi.façade, 3 chambres, 2 s/bains, $275,000.1-819-449-1802.LAC SIMON, 3 et 4 chambres, 4 sai-sons, ou à louer.819-776-2929 521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC 4\tLOGIS, Hull, 3x3 chambres, 1x2 chambres, secteur résidentiel, 7 stat., 5\tremises, grand terrain, revenus: $38,600.819-770-3298.5 ET 8 LOGIS, près Promenades, Ga-tineau, très rentables.(819)243-6286 5 LOGIS, St-Raymond, $299,900, re-venu: $29,000, (819)772-9822.-77, NICOLET: 2 logis superposés, rez-de-ch.3 chambres, s/familiale au s/sol, revenu $17,580/an.$159,900.Diane Deslauriers, CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilier agréé 8-12-16-24 logis à vendre.pinachirico@yahoo.ca (819)328-2379 DUPLEX jumelé ou séparable Angers, très rentable, locataires stables et matures, 4 remises, tranquille, grand stat., excellent investissement, revenu:$27,300, $278,500 328-2611 GATINEAU, 15 logis, 18 stat., près hôpital, revenu: $108,000, $895,000.Sans agent.819-775-5464._______ GATINEAU, Hull, idéal pour petits in-vestisseurs, 0 comptant.664-3190.GATINEAU, triplex neuf, $335,000, taxes et prime SCHL incluses, 4,8%, 5 ans.775-6932.HAUTES Plaines, triplex unique style semi-détaché et luxueux, 1,700 pi car., proprio occupant, 3 étages, 4 chambres, 21 /2 salle de bain, garage, courprivée.Soir 595-9830.HULL, central, charmant 6 logis de 2 chambres, loués chauffés, non éclairés.revenus bruts: $50,496.Planchers bois franc, grand terrain, $440.000.819-771-3722, 819-665-1999 HULL, duplex, entièrement rénové, superbe loft libre en juil., pour proprio occupant, garage, grande cour, stat., revenu $16,800, prix $182,000.819-771-7598.HULL, maison à revenu avec 2 garçonnières et un logis avec une cham-bre, près des Galeries, 80 rue Bourque, $180,000.819-772-8810.HULL, Plateau de la Capitale, duplex, constr.2002, 3+1 chambres, revenus: $6,540/année, proprio occupant, prix: $233,500, possession immédiate, Avantage immobilier courtier, Hé-lèneThivierge, 819-328-1567.MONT-BLEU, 16X2 chambres, prises lav./séc., balcons, stat., bon re-venu, $900,000.819-683-1589.PRÈS Casino, triplex, 613-261-0124, $250,000, meloche.john@gmail.com 40 LOTS pour duplex: $35,000.SECTEUR Gatineau, maison + logement parental à l\u2019étage de 1,250 pi car., clim.centrale, aire ouverte, s/sol et garage fini, vaut une visite, près de tout, $283,000 nég., 819-669-8179.VANIER, duplex, 3 chambres chacun, rénové 2006, près des commodités, 4 stat., bon investissement, très facile à louer, hypothèque payé, $286,000.Jack 851-0554,233-1718.559 CHALETSDEMANDÉS RECHERCHE chalet à louer à l\u2019année, 1 heure et moins de Gatineau.613-783-7408.560 CHALETSÀVENDRE 2 CHAMBRES, Val-des-Bois, impeccable, meublé et équipé.Remise avec s/bains, canot, pédalo, golf à proximité, 50 min.de Hull, possession immédiate.819-986-2257.BLUE SEA, 1 lot avec 3 chalets et un autre avec 4,819-463-2250.CHALET rustique, Lac Lacroix, Caya-mant, 1 acre, 2 chambres, passerelle int., s/sol fini, bois franc, céramique, beaucoup de fenêtres, $170,000 ferme.819-463-1465.Voir photos: yobotech.com/chaletperrier________ ÎLE BOISÉE, 1.75 acre, lacdu Cerf, 150 km au nord-est d\u2019Ottawa, chalet meublé, isolé, 24X32, propane, solaire, embarcations, remises, $325,000, www.ilegagnon.com 819-275-3540.LAC Clair, Val-des-Monts, 3 saisons, 4 chambres, bord de l\u2019eau.830-7938.LAC Métayer(Gracefield), 4 saisons, 2 + 1 chambres, s/sol aménagé, air clim.centrale, grand garage, piscine hors-terre, accès au lac, grand ter-rain, $165,000.(819)463-4754.MONTPELLIER, chalet 1 étage, hi-vernisé, 1,600 pi car., garage, accès Lac Schryer, 10 pièces + 2 s/bains, loué $800, $99,400.1 -819-246-9269, 1-819-770-6164.N.-D.-DU-LAUS, chalet neuf, foyer, sur La Lièvre, $180,000.775-6932 ROULOTTE stationnaire 8x33 + ral-longe, Lac Simon.1-514-912-2408.561 CHALETSÀLOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)623-7625.1\tà 10 personnes, privé, Perkins, 30 min.d\u2019Ottawa, grand, tout équipé, $849, canot, barbecue, réfrig.d\u2019extra, prèsdetout, 613-223-5071.2-3-5 CHAMBRES, libre 1re sem.de juil.Lac Corbeau.819-767-2928.2\tCHAMBRES, $400/sem., belle plage avec chaloupe, libre, Lac Métayer, environs de Gracefield, (819)463-2155 après 17h.2 CHAMBRES, Lac 31 Milles, Baie Davis, tranquille, 2 étages, quai de bateau, $490/sem.819-778-9611.2 CHAMBRES, Lac Baskatong, très belle plage privée.819-623-4627.2 CHAMBRES, lac Long, Bleu Sea, $450/sem., 281 -4395.___________ 30 MIN.Hull, route 307, bord du lac, meublé.(819)457-9060,595-0992 À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $350 et +/sem., 819-688-3347.AU BORD DE LA MER, paisible, 2 chambres, tout fourni, spacieux, situé à Pointe-Sapin, Nouveau-Brunswick.$600/sem., juin-oct., 775-4976 AU Lac Profond à Blue Sea, hiver-nisé, sem./fin de sem.819-463-2524.BEAU chalet, très propre, foyer, lac Blue Sea, grande plage, loge jusqu\u2019à 8 personnes, 819-463-3663 BLUE Sea (Messines), chalet couche 7, lav./séc., lave-vaisselle, bateau, moteur, libretout juil.(819)441-0884 BORDde l\u2019eau, 10 min.deTremblant, plage privée, endroit paisible, pas de voisins, gazebo, barbecue, 2 chambres, meublé et équipé, $425 par semaine.819-686-5085.BORDde l\u2019eau, plage, pêche.Privé.N .-D.-Laus.819-767-2078,243-6917 BOUCHETTE (Lac Roddick), 4 saisons, couche 8, pédalo, canot et cha-loupe, 819-465-2980.______________ CHALET 3 chambres, 30 min.d\u2019Ot-tawa.bord Lac Dam.819-827-1185 CHALETS à louer, bord du Lac Grant, Messines.Serge, 819-465-5250 ou François, 819-771-6976.___________ DOMAINE des 2 Lacs, LacTwin, 20 min.de Gatineau, 2 et 3 chambres, bord de l\u2019eau.671-2477.__________________ DOMAINE Lac des Plages.1 à 4 chambres, à la sem., magnifique plage, site familial.514-636-6490,819-426-3600 DOMAINE lac Sinclair, 2 chambres meublées, 40 min.de Hull, saison $2000, libre, 819-456-3063.GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, lacSt-Laurent,60min.Hull.$300/sem.+ (819)463-2091.www.ireseau .com/hazelwood SUR lac Blue Sea, 2 chambres, pédalo, sem.du 10 juil.et 21 et 28 août, libre, $550.(819)210-6120._____ TRÈS joli, sur lac entièrement privé, 300 acres, près d\u2019Otter Lake, pêche à truite, randonnées.819-775-0980.www.domainemonteepierre.com VAL-DES-Monts, bord du lac Chevreuil, 30 min.de Hull, 2 chambres, possibilité de coucher 7 personnes, lac calme avec pédalo, quelques se-mainesdisponibles.819-643-4005.562 FERMES BOURGET, Ont., 68 acres, 10 acres de bois, grange et hangar en excel-lente condition, maison pré-fabriquée, sol organique, $240,000 nég.Photos, int.Paul 613-742-8119.LAC 31 MILLES, Baie Davies, 2 chambres.Pag.: 819-778-9698.LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à lasem.Lee, (819)453-7068.FERMETTE, 72 acres, 45 pi au bord du lac, 10 min.de Buckingham, 30 min.d\u2019Ottawa, érablière, bâtiments et maison de 5 chambres, 3 s/bains, SPA, garage double, grand patio.Pas d\u2019agents.(819)281-9819.royal lepage LOUISE DUCHESNE La Renaissance Courtier immobilier agréé Francise indépendant et autonome de Royal LePage Un service professionnel et efficace !!! www.louiseduchesne.com 613 783-8776 819 770-3391 Ferme loisir, maison canadienne, 2 étages, 3+1 c.c.1 900 pi, car, Terrain: ± 30 acres, Planchers de bois sur 2 étages, Sous-sol aménagé avec chambre, salle familiale avec poêle à combustion lente.Écurie, garage double, atelier, Situé à 35 min de Hui l/Ottawa, (056286) Prix : 389 900 $ PALME D\u2019OR DU PRESIDENT ATTESTATION PLATINE Je suis disponible en tout temps pour vous aider et vous conseiller lors de l\u2019achat ou la vente de votre propriété.446968\tLouise Duchesne 561 CHALETSÀLOUER MAISONS DE CAMPAGNE 000 ÀVENDRE LAC BLUE SEA, bord du lac, 4 chambres, 2 s/bains, 2 salons, tout équipé, $700/sem., août.Jour: 819-770-6907 et soir: 819-827-0992.2 ACRES, 2615 ch.de laGrande Presqu\u2019île, Plaisance, directement sur la rivière Outaouais, $150,000, 613-223-0002 LAC BOWMAN, 2 chambres, tout équipé, accès au lac, $400/sem., 819-454-2608.CCA maisonsdecampagne 004 ÀLOUER LAC Cameron, Bouchette, très grand, terrain vaste, plage, $600/sem., 777-4215.LAC Cayamant, maison bord de l\u2019eau, 4 appareils, meublé, plage et quai pri-vés, prix à discuter.819-661-6323.MONTPELLIER, petit cottage, tranquillité assurée, 3 km du village, réf-érences, juil., $550,514-368-1009 CCC MAIS0NSM0BILES 000 ÀVENDRE LAC des4 Chemins (St-André-Avellin), 4 personnes, mi juin à oct., 819-778-2620.LAC Désormeaux, chalet 4 saisons, à louer à la sem.ou au mois.Sem.: 827-8590, fin de sem.: 819-463-0604 3 CHAMBRES, $65,000, bois franc, sans voisin arrière.Annie Morin, Re-max Vision, 819-246-4446.570 TERRES i halets neufs de style rustique avec super plage au bord de la Rivière des Outaouais.613 867.4780 | WWW.COtta2esIi2hthoUSe.COm LAC Gagnon, Duhamel, 4 saisons, équipé, privé, coucher du soleil avec vue sur 7 îles! 613-796-4410.LAC LA VERDURE, Messines, 2 et 3 chambres, foyer, bonne pêche, aussi bateau et moteur, Après 18h: (819)449-3439.____________________ LAC SIMON, 3 chambres, plage, sem.etfindesem.(819)743-1067.LAC Simon, 3 chambres, tranquillité, coucher de soleil.(613)833-3535 LAC St-Pierre, 1 chalet et 1 petit cha-let tous meublés, spa.613-276-0445.\u201cLAC VERT VAL-DES-BOIS\u201d Tout équipé pour 5 et 6 personnes, 2 belles plages.Quelques semaines en juil.et août.Info 819-454-2526 MONTPELLIER, Lac Schryer, 2 chambres, quai et pédalo, 700$/sem.819-428-1395.N.-D.-DU-LAUS, lac Campion, plage, pêche, 4 places.819-767-2552.____ PAISIBLE, romantique, rivière Outaouais, 5 min.d\u2019Aylmer, idéal 2 personnes, chaloupe, tout incl., 60$/jour.819-664-4715,819-682-2715.PERKINS, Val-des-Monts, 30 min.de Hull, 3chambres.743-8423_________ RIPON, bord de l\u2019eau, tout équipé, chalet de 2 chambres à louer, lac sauvage, pas de moteur, tranquillité, golf, sem./mois, 514-892-3767.__________ SPÉCIAL FIN JUIN BLUE SEA, pas d\u2019animaux, www.ray-lac.qc.ca, 1-866-463-2250.SPÉCIAUX été, vacances dans nature superbe en pourvoirie, 30 km au Sud de Mont-Laurier, plage, pêche, randonnée, photos, chaloupe et moteur incl., à partir de $539, pour une fa-mille pour 5 jours.81 9-597-2666, 1 -866-751 -2420 (sans frais).BUCKINGHAM, rue Georges, 20 acres, prêt pour bâtir, $285,000.Suc-cession.819-643-2611,777-6112 575 TERRAINS Nouveau! 10 TERRAINS avec services, près aéro-port, différentes grandeurs.281-1297 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, pavé, phase neuve, 671 -1900,955-6000 1 ACRE, Domaine des Sables, Ange-Gardien, $34,000 ferme, taxes incl.986-3208.1 ACRE, rue Melvie à l\u2019Ange-Gardien.81 9-243-6384,81 9-775-5327________ 1 ACRE surfrontière d\u2019Aylmer, au che-min Terry Fox, $55,000,819-684-6720.1 ACRE, vue extraordinarie de la ri-vière.FAUT VOIR! 819-683-3456.3 TERRAINS, boul.Lorrain, pour uni-familiales.(819)775-6932.49X117 PIEDS, sans voisin arrière, secteur Cannes, $34,000.665-7624.50X118, centre-ville de Buckingham, service indu pour unifamiliale, cul-de-sac, $38,000.986-1867.8 TERRAINS pour 4 semi-dét., près Lac Beauchamp; 1 terrain de coin, ch.Fraser, Aylmer, vue sur la rivière.819-827-1578.__________________ À L\u2019ANGE-GARDIEN, chemin Assad, boisé, 1 acre +,819-986-6975.AU BORD DE L\u2019EAU, à 1 heure de la ville, magnifique terrain de 2 acres et plus, Notre-Dame-du-Laus, lac Campion, $45,000, 819-663-0005 ou 819-671-5000.AVENUE GATINEAU, 12,000 pi car., zoné multifamilial et commercial, $179,000.Noël immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 613-594-1509 AYLMER, terrain 1/2 acre avec ser-vices, rue des Montagnais, 819-661-8590.BEAUX terrains situés en bordure de la rivière du Lièvre, chemin d\u2019accès conforme, situé à Notre-Dame-de-Pontmain, 1 h30 de Gatineau et 35 km de Mont-Laurier, 819-597-2979, 450-224-8843.CANTLEY, 3 terrains boisés de 1 acre et + , cul-de-sac, rue De Gui, asphal-tée, (819)921-4268 ou 827-4268.CANTLEY, 45 Cambertin (asphaltée), 1 acre boisé, $27,000 nég., Réal Naud, Century 21,613-248-2677.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 575 TERRAINS CANTLEY, chemin Townline, 2 terrains de + ou - 34,000 pi car., $13,500 et $15,500 nég.955-7461._________ CANTLEY, ch.Ste-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et +, $28,000.613-852-1929.CANTLEY, rue Saturne, 1 terrain boisé, 2 acres, 819-671-9572._____ CANTLEY, sur ch.public, 3 acres boi-sées, $52,500.827-2799.__________ CANTLEY, terrain comm.ou résiden-tiel, route307,1 acre, 819-568-7476.CANTLEY, très beau, 1 acre, septique par gravité, coin de Saturn/Mercure, $27,500 pas de TPS.819-827-5051.CANTLEY, vue sur Ottawa, face au sud, terrain boisé, 1-1/2 acre, $35,000, prêt à construire, 827-4440 CHELSEA, 1.4 acre, vue sur rivière, $49,900,819-685-9917,921-9917 DANS plusieurs régions, à partir de $2,000 et $100/mois.225-7750.DUHAMEL, 2 km centre-ville, chemin Petite Nation, $4,200, arpenté, ca-dastré.81 9-663-2503, 819-743-5647.GATINEAU, secteur Templeton, 1/2 acre, services, $40,000,827-4440 GRAND terrain, Gatineau, centre-ville, services,0 taxes.613-794-6829.GRAND terrain paysager pour 1 à 3 logis, Gatineau.819-663-1015 LACMCGREGOR Val-des-Monts, terrains de 3 à 6 acres, vue panoramique su r le lac, accès au lac, à 5 min.seulement du débarcadère provincial, prêt à bâtir, plus que 4 terrains seulement à vendre, $42,500 à $68,000.Denis, cell: 819-773-1549.819-663-7776.MANIWAKI, bord du Lac Murray, terrain de 60\u2019X100\u2019 avec motorisé refait à neuf, le tout $12,000.819-441-1179 N.-D.-DE-PONTMAIN, bord de l\u2019eau avec plage, à partir de $40,000.Richard, (819)767-2549._______ N.-D.-DU-LAUS, Lac Campion, ter-rain, $70,000.819-767-3001.__ N.-D.-DU-LAUS, terrains, La Lièvre, pourchalet, $30,000 +.775-6932.NOUVEAU-BORD DE L\u2019EAU Lac des Sables, N.-D.du Laus, 10terrains arpentés.819-767-2676, 819-767-3105 NOUVEAU projet, Percé et Fermont, 1 km de l\u2019autoroute, terrain de 8,600 pi car., avec service, aucune taxe d\u2019amélioration, $46,000, CDM Con-struction 819-663-6416.PERKINS grand terrain boisé, à 15 min de la 50, aucun voisin, accès Lac McGregor, $26,500,819-777-2531 PERKINS (Québec),$ 2,500 à $4,600/acre, www.terrainvaldes-monts.com 613-907-8958.TRANQUILLE, 67X135, Nord de l\u2019autoroute 50, taxes payées, $59,900, 819-643-9212,819-665-6013.VAL-DES-MONTS, projet Kehoe, lots panoramiques boisés, 1 acre et +, 6 km de la 50.819-663-5121.Attention Aylmer - Village Eardley 4 terrains de 50X100 p.c.disponibles près des écoles, centres d'achats, parc, pistes cyclables, plage publique et marina.50 000 $ / chacun (819) 213-2494 (819)682-4637 44 72) 578 VILLÉGIATURE-QUÉBEC MONT-TREMBLANT, chalet à louer, 2 chambres, terrain 30,000 pi., directement sur la rivière, à la sem., ou au mois, $450.(81 9)423-6650, (819)208-6651.580 BUREAUXÀLOUER 1910 CH.PINK, secteur Plateau, 3,000 pi car.819-921-3134._____ 26 ST-RAYMOND, près casino, immeuble professionnel, 650 pi car., rez-de-ch., chauffé, éclairé, stat., $695, commerce/bureau.819-771-6266.BOUL.Maloney, spacieux, pour pro-fessionnels, 663-1015.__________ HULL, secteur Jean-Proulx, 3,000 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.819-770-6907.__________ HULL, site de choix, bureaux de 400 à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.584 C0MMERCESÀL0UER 140 MACLAREN Est, Buckingham, au-dessus du Moca LocaCafé, espaces commerciaux, chauffés, éclairés: -\tLoft 1,000 pi car., $800; -\t2e étage, 1,200 pi car., $1,000.Peut être loués ensemble ou séparément.DianeDeslauriers CGA 613-248-2533 Re/Max Vision courtier immobilier agréé SALON de coiffure équipé, + espace esthéticienne et pose d\u2019ongles dispo-nibles, Pte-Gatineau.246-2265.585 COMMERCESÀVENDRE 2 RESTAURANTS et 1 motel près de Hull et plusieurs occasions d\u2019affaires.Détailssur: www.QuebeCcommerce.com 42 DÉPANNEUR, cause retraite, seul dépanneur du secteur.Bon chiffre d'affaires, Buckingham.819-665-7341 ou voir annonce 123.com(réf no.201285).585 COMMERCESÀVENDRE DÉPANNEUR, Hull, très achalandé, service livraison.Acheteur sérieux seulement.Après 17h,712-2610.ENTREPRISE de distribution de bon-bonsenvrac, 819-328-0625.589 ENTREPÔTSÀLOUER 141 JEAN-PROULX, secteur Hull, entrepôt de 9,000 pi car., 2 portes de garage, hauteur libre 20 pi, + de 3,000 pi car.de bureau, peut être loué sépa-rément.819-955-7917.172 CH.Freeman, Hull, min i-entrepôtsdedimensionvariées, int.et ext., accès individuel.770-4334.ENTREPÔT, env.1,400 pi car., hauteur libre 22 pi, disponible 1 er juin.Intersections St-Laurent, McConnell/ Laramée et Lois.$ 1,800/mois.360-8200 ou 663-1331 poste 800.HULL, garages, près St-Raymond, $150/$320,819-772-9822.___________ HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, libres, 12\u2019X32\u2019 (400 pi car.) et 24\u2019X32\u2019(800 pi car.) avec porte de ga-rage, clôturé, sécurité.771 -8458.NOUVEAUX ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull:8\u2019X16\u2019, 16\u2019X16\u2019,20\u2019X20\u2019, chauffés ou non.777-3877.PARC industriel Aylmer, 400 et 800 pi car, avec porte de garage, 682-6189.595 LOCAUX______________________ 1,800 PI CAR.et moins, 415 Maloney O., libre, $7/pied, 775-8272.___ 1 ER AOÛT, espace comm., 3,600 pi car., 4 portes garage 14\u2019 + bureau, 625 St-René Est, Gatineau.819-664-9966 1ER OCTOBRE, 960 pi car, avec porte de garage, non chauffé, non éclairé, $640/mois + taxes, Place Far-ley, 819-663-1789.______________ 4,250 PI1 2, 2e étage, 277 boul.St-Joseph, Hull, pourjuil.819-827-1578.4 STE-MARIE, coin St-Joseph, face aux galeries de Hull, 535 pi car., $650 plus taxes, bureau ou commerce.Alain: 328-5248 A LOUER TERRAIN COMMERCIAL DE 3 ACRES AVEC BÂTISSE POUR ENTREPÔT ESPACE POUR BUREAU SECTEUR INDUSTRIEL à GATINEAU CONTACTEZ JACQUELIN CÔTÉ 819 360-8525 ?À prix compétitif! Vous cherchez un entrepôt, un local ou un bureau?Très bien situé, secteur Gatineau! Composez le243-5260 LES ENTREPRISES MICHEL CHARETTE AYLMER, Parc industriel, neufs, disponibles, 2,100 pi car.à 6,500 pi car., 22 pi de hauteu r et porte de garage de 16 pi.Jour: 777-0654, soir: 223-0660.BEAU SITE commercial à louer, rue Principale à Aylmer, 613-791 -1948 CARREFOUR du Casino, 725 boul.de la Carrière, Hull, local commercial, àpartirde 1,000pi2, bien situé, près de Super C, SAQ Sélection, Réno-Dépôt et Casino.1-888-345-3997 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace comme r-cial.778-0516.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull Entrepôts et bureau: \u2022 259, boul.\tSt-Joseph (550 p.c.) \u2022 920, boul\t.St-Joseph (1 300 p.c., 2 600 p.c.\t, 4 001 p.c.) \u2022 975, boul.\tSt-Joseph (1 300 p.c.) \u2022 768, boul.\tSt-Joseph (4 400 p.c.et 1 100 p.c.;\t! \u2022 885, boul.\tde la Carrière (2 000 p.c.à 10 000 p\t.c.) \u2022 15 Buteau\t(1 800 p.c.à 5 000 p.c.) NOUVEAU! NOUVEAU! BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de conférence.240 à 700 pi2 Secteur Gatineau ?455, boul.hôpital (3 000 p.c.) Info.: Charles Masse (613) 791-2245 (613) 791-BAIL 45815\twww.e-spaces.ca 595 LOCAUX______________________ LIBRE, secteur Freeman, 26 pi X 80 pi, 2,100 pi car., 16 pi libres, porte de garage et porte d\u2019entrée, 771 -8458.LOCAL 1,200 pi car, portes 12x14,16 pi de haut int., 665 boul.St-René E., Gatineau, $650 + taxes, 643-5800.LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 561-9553,661-2821._______ LOCAL commercial à louer, 182 St-Joseph, Hull.819-328-6262._____ LOCAUX à louer, de 1,000 à 8,000 pi2, pour bureau, Geoffroy 213-0673.595 LOCAUX 595 LOCAUX 600 AMITIÉ, RENCONTRES LOCAUXÀ LOUER DEVANT L\u2019HÔPITAL DE GATINEAU Locaux de 613 pi car.et 931 pi car.Possibilité de faire un seul local (1,544 pi car.).Idéal pour professionnels de la santé.Pour inf.: 819-595-6000, poste 5028 ou 819-790-811 7.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 70 MACHINES à bonbons, Revenus: $1,500-$2,000 par mois.$45,000, Pierre, 819-664-5434.ENTREPRENEUR - Devenez propriétaire avec une concession Defog-gers, la technologie requise pour enlever l\u2019humidité à l\u2019intérieur des vitres thermiques.Territoires disponibles: Ouest du Québec et Est de l\u2019Ontario.(819)561 -6770 www.defoggers.ca INVESTISSEZ dans les Caraïbes! $300,000 +.pinachirico@ yahoo.ca ROUTE de lait Château à vendre, $30,000.Après 16h: 819-568-4665.ROUTE établie de distributrices à friandises, $15,000 nég.775-8444.Ll*_V de belles re'\u2019COy Forfait d'e$?ai Gratuit | t\tOmp*iÜJÜ 2 .* 002 à 2005 Escape ou Tribute 4x4\t2006 Toyota Matrix Automatique \u2022 climatiseur \u2022 mags Automatique \u2022 tout équipée ¦ climatiseur A partir de 13 970$ comptant jK! aux 2 sam.À partir de 19 820$ 2002 Honda Civic 4 portes sedan Auto ou manulle ¦ climatiseur \u2022 bas km À partir de 10 630$ Équipée \u2022 climatiseur \u2022 « bas km\tÉquipée \u2022 climatiseur \u2022 bas km A partir de 21 980$ A partir de 8 890$ 2004 Cadillac SRX Tout équipé \u2022 cuir, toit \u2022 bas km A partir de 35 820$ www.megaencan.com Les prix Indiqués sont en sus des frais de 395$.Transport et recondltlonnement (si le cas) Inclus.Taxes et immatriculation en sus.______ 770-2277 www.cars4me.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean-Proulx Hull 2002 Hyunda Accent 4 995s 2000 Pontiac Sunfre 4 495s 2002 Hyundai Elentra 7 995s 2002 Pontiac GrandAm 7 495s BON OU MAUVAIS CREDIT; laissez-nous vous trouver ; les meilleurs taux en ville L\u2014\u2014en_3o_MiNyTES!j y APPROUVE i \u201c EN 30 MINUTES! 2002 JEEP LIBERTY SPORT Tout équipé 2002 HYUNDAI SANTA FE Tout équipé Modèles annonces: l-rais d encan, transport; et; taxes en sus 621 FOURGONNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 1998 FORD Windstar GL, toute équipée, 153,000 km, parfaite condition, propre, $3,650, (819)770-4892, cel.: 819-773-9482.1998 SIENNA CE, noire, 137,000 km, très bon état, $7,500: prix réduit.819-986-7352.1998 TRANS SPORT, 1 propriétaire, 166,000 km, $5,300, 819-663-1229, 613-482-8801.2000 FORD Windstar, 99,000 km, $8,500.778-2615,743-4811.________ 2000 GMC Safari, pas de siège arrière, garantie prolongée, clim., $11,000.Caroline 819-777-1787.2000\tWINDSTAR LX, 119,000 km, très propre, transmission refaite, 1 an de garantie, accepterais échange, $6,900.819-243-0984.2001\tDODGE Caravan SE, 3.3, toute équipée, 7 passagers, $7,999 nég., (819)775-1802 ou 827-4272._______ 2002\tGRAND Voyageur sport, tout équipée, 61,000 km, garantie 2009 + prix à discuter, 819-663-2629.___ 2002\tVOYAGEUR, équipé, $8,995 www.generationautomobile.ca 643-0238 2003\tRAV4, Chili édition, $15,999.autojcgalipeau.com, 669-4004_____ 2003 SANTA FE, automat., 38,000 km, trèspropre, àvoir! 819-210-9242 CHEVROLET Lumina 1995, bon état, $1,000.613-262-0613.625 CAMIONSÀVENDRE 1989 FORD F-150, king cab, 150,000 km, manuel, $650.819-771-7006.1994 FORD Ranger, 4L, automat., cab régulier, 199,000 km, inspecté $3,500,819-623-5185 ou 660-0870 2000 SILVERADO, 96,000 km, 4.3L, cabine, $12,000.819-770-3296.2002 MAZDA B3000 Club Cab, $ 13,999.autojcgalipeau.com 669-4004.2002 RANGER Edge, King cab, V6, 5 vit., 58,000 km.819-456-2003___ 2002\tRANGER, V6, automat., 4 portes, boîte en fibre de verre, clim., DVD, parfait état, $9,400 nég.775-8048, après 18h: 827-1307 2003\tFord Econoline, E-350,1 tonne, 66,000 km, cargo allongé, clim., $16,000,819-743-7201.2003 HONDA CRV, excellent état, seulement 26,000 km, couleur cham-pagne, 25,000$.819-661 -6611 628 CAMIONS 4X4 1985 BLAZER, 2.8L, automatique, 819-770-0021 après 16h._________ 1992 SILVERADO, 195,000 km, propre, très bonne condition, $4,500, 819-669-5560.___________________ 1 994 GMC Sierra 4X4, mécanique parfaite, prix à discuter, après 17h, 819-777-5909.1 996 GMC 2500, cabine allongée, équipé, moteur neuf.819-962-0824 1999 NISSAN Pathfinder LE, 127,000 km, tout équipée, automat., $11,995, 819-923-8795,819-671-9795.2001 FORD Escape XLT, bleu, V6, très propre, 110,000 km, valeur $12,500, $10,000 nég., 819-790-1773 2001\tKIA Sportage, 4X4, 4 cyl., SUV, 79,000 km, noir, avec extras, $6,000 ou meilleure offre, 682-7273.2002\tJEEP Liberty Limited, 100,000 km, $16,500,772-8197.2002 KIA Sportage EX, 33,000 km, $ 10,999, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.2002 TRAILBLAZER LTZ, 4wd, tout équipé, bas km, $21 ,000 nég.819-643-0244._____________________ 2002\tVITARA,4 cyl., $10,995 www.generationautomobile.ca 643-0238 2003\tSORENTO EX, garantie 2 ans, 66,000 km.819-773-1310.__________ 2005 DODGE Ram ST, boîte 6,5 pi, 9,800 km, $28,000, 819-772-1 590 637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE TRACTEUR Kubota 1986,89 c.v., ca-bine, chargeur, $16,000,819-663-6086 663 MACHINERIE 2 CAMIONS 10 roues, bon état, $5,000 et $ 10,000.81 9-568-7476.FAUCHEUSE à foin Massey Ferguson 925, 2 lames, $1,600; Bâilleuse MF 12, $1,600.81 9-457-4008_____ FAUCHEUSE, râteau, presse à foin, et autres.Cell.: 819-790-7015 663 MACHINERIE 663 MACHINERIE PLATE-forme remorqueuse 17 pi en aluminium, Ford 450 1989 diesel 7.3, 5 vit., treuil hydraulique, transporte 2 autos, en excellent état, $16,500, 81 9-623-5185 ou 660-0870 PRESSEUR à balles de foin, ronde, Deutz Alis, 4x5, très bonne condition, $8,000, après 18h00:819-986-9590 665 MOTOCYCLETTES 1984\tHONDA Goldwing, 1,200 cc, $3,000.819-568-9969.____________ 1985\tHONDA XR80R, (hors-route), $1,200 nég., 819-778-3367.1985 YAMAHA 1000 cc, sacoches, 2 casques.819-210-5386.1989 KAWASAKI Ninja ZX-750, es-thétique 1994, $1,800,819-790-7203 1991 YAMAHA, excellente condition, vendre ou à échanger.819-663-8170 1 99 2 YAMAHA Venture Royale (moto), 1,300cc, 82,000 km, radio AM-FM, excellent état, $5,700.819-827-0780.1995\tHONDA Magna 750cc, excel-lent état, $4,600,819-778-0904.1996\tHONDA DIO 49cc, parfait pour débutant, $1,000.819-663-7051.1996 MOTO GSXR 750, avec acc., très bon état, 49,000 km, $3,500.Yannick: 819-665-4990.1997 HARLEY Davidson, Héritage Softail 1340 cc, excellente condition, inspection mécanique certifiée du Qc, 49,950 km, $18,500, 819-962-5405 1997\tKAWASAKI Ninja ZX7R, 750cc, 34,000 km, $4,500.819-213-2994.1998\tNINJA 500, super propre, femme proprio, faut voir, $3,400, (819)923-6076.2001 YAMAHA FZ1, 1,000 CC noire, 33,000 km, $6,000.819-568-7403.2001 YAMAHA R1, bon état, alarme, freins neufs, toile, $6,500, 819-664-3748 2002\tYAMAHA WR250, $3,900.2002 HONDA XR80, $1,000; excellents état, 819-456-4181.2003\tYAMAHA VMAX, 15,000 km, $7,300.Benoît au 819-775-0231.2004\tSUZUKI SE 805cc, bas km, 561-5214.2004 YAMAHA R6,15,000 km, excel-lent état, 819-213-2059.________ 2006 YAMAHA Scooter, 50cc., $2,885,819-663-9085.____________ KAWASAKI KZ650,1978,65,400 km, très bon état, $1,200.819-777-6075.YAMAHA YZF 750, 1996, 50,000 km, pneus neufs, $3,000.819-766-2114 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1984 S-10, boîte, bon moteur, bonne transmission, prix nég.819-671-7513 1994 FORD Escort, propre, pour pièces, $300,819-776-5402.1996 MOTEUR Yamaha 20 HP, 2 carburateurs, 1 hélice de plus, $1,650.819-568-7695.4 PNEUS,33/12.5/R15, BF Goodrich, $275,819-827-3508.673 REMORQUES 2003 BIG TEX, 16 pi, pour voitures.819-921-1967.REMORQUE 4\u2019X8\u2019, Eavy Duty, roue simple 15\", $1,550.819-664-4530.REMORQUE fermée, Wells Cargo, 6x12 en V, 2005, évalué à $4,700, 819-743-992 677 MOTORISÉS ET ROULOTTES $1,000 OU MEILLEUR OFFRE, rou-lotte 28 pi, 1980, toit a coulé! 819-243-5517 1 980 STARCRAFT Venture - tente roulotte pour 6 personnes, excellent état.819-663-4250__________ 1983\tFORD 23\u2019 (motorisé), $13,500.81 9-771-4642,81 9-953-2670 1984\tTENTE-ROULOTTE Bonair 850, très propre, $1 ,800 nég.819-243-2280.1984\tWESTFALIA, bonne condition, 275,000 km, $12,000,819-827-2693.1985\tDODGE Campeur, allongée, équipé, propre, $5,250,669-8936 1985 FALCON 28 pi, clim., prix à discuter.819-643-0869.1986 GLENDETTE, 29\u2019, chambre arrière, sofa-lit avant, réfrig., cuisinière/ four, fournaise, s/bains/douche, tapis neuf.Aucune fuite.Très belle, propre.$7,000.Livraison gratuite.Ottawa (613)232-8758, cell.: (613)240-4072.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 St LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com 677 MOTORISÉS ET ROULOTTES 680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1989 FORD Jamboree Ralley, 27 pi, classe C, 87,000 km, bon état.AVEC bateau Legend 2001, Scorpion 165, Mercury 50 forces4 temps, tout équipé.AUBAINE $22,000! (819)458-2062.1993 FIFTHWHEEL, très propre, 27 pi, réfrig.neuf, lit queen, chambre assez haute pour marcher, pneus neufs, rallonge double (salon, table de cuisine).$13,000 nég.Entre 16h et 22h, 819-243-1582,819-918-1760.1993\tTENTE-ROULOTTE Coleman de luxe.Rénovée et entièrement équipée.$4,600.819-561-6358.1994\tTERRY, 29 pi, clim., 6 personnes, très propre, non-fumeurs.Situé au Camping Larochelle, L\u2019Orignal, Ontario.Quai et remise incl.$11,000.Aussi \u201cboat lifter\u201d pour bateau de 16 à 18 pi, $500.Pierre: 613-488-3111.1995\tBON Al R Élégance (tente-roulotte), 6 places, $3,800.819-669-4808.1989 YAMAHA 250, 2X4, excellent état, $2,200.819-827-9244.______ 1993 SUZUKI, 250 cc, avec treuil, $2,900.819-776-0744_____________ 2001 DS 650, peu utilisé, pleins d\u2019ex-tras, $5,500 nég.819-360-7425.2001 POLARIS 500 HO, peu utilisé, $7,00 avec remorque.819-663-2007.2004 4X6 CADET, boîte hydrolique4\u2019 X 4\u2019, tout équipé, comme neuf, 130 heures, $11,000,819-281-1007.2004 HONDA 400 EX, très bon état, $5,500.819-455-2588_____________ VTT POLARIS pour enfant, 90 cc, 2003, comme neuf, très propre, faut voir! $2,500.819-827-4036._____ CQA BATEAUX>MOTEURS, b04 ET VOILIERS________________ 1978 CHRISCRAFT,\u201cCruiser\u201d, 25 pi, fibre de verre, excellente condition, tout équipé, prêt à partir, $10,000, 613-836-7165 1995 JAYCO Eagle 28\u2019 à sellette, rallonge double, équipée au complet, non-fumeur, $12,000.819-775-1818.1998 TENTE-roulotte, Coleman, 8 places, propre, $6,300, 819-743-2352 1998\tTENTE-ROULOTTE Flagstaff 228, couche 8, douche, eau chaude, auvent, dînette, $5,900.819-712-1683.__________________ 1999\tAERO, AUBAINE, 25 pi., ultra lé- gère, tout équipé + , $11,500, 790-1678.______________________ 1999TERRY, 21 pi, $10,500.Après 16h.819-568-9969._______ 2000\tCAVALIER Gulfstream, 30 pi, rallonge double+, $22,000,790-9303 2000\tTERRY 24.5 pi à sellette, ral-longe.819-669-9368.2001\tTENTE roulotte Palomino Pinto, 10 pi, 6 places, compartiment avant et support pour 4 vélos, peu utilisé, 6,900$, (81 9)778-6254.2002\tROC K WOOD, tente-roulotte, légère, 19 pi, 6 places, dînette, poêle, réfrig., chauffage, remisée en hiver, excellent état, $5,800.613-739-8380 2002\tRoulotte hybride 17\u2019, $10,900, 819-246-8666,613-295-2206.2003\tSUNSEEKER classe C, 29\u2019, 44,000 milles, $44,900.850-3193 2004\tPROWLER 27\u2019, roulotte luxueuse, tout équipée, $20,900.Jour: 595-5445, soir: 776-9809.2004 TRAIL CRUISER, luxueuse, tout équipé, 1 an d\u2019usage, $19,900.819-778-3070.2005 CLIPPER, tente-roulotte, 6 places, $5,900.819-456-2003.2005 COUGAR \u201cfifthwheel\u201d 31 \u2019, avec rallonge, $38,000.Johanne, 819-790-1234.2005 PALOMINO Mustang 6140, $8,900.Dan 613-868-4670.________ 2005 VIKING Epic, 6 places, dînette, poêle, réfrig., chauffage, toilette por-tative, $8,500 nég.819-827-3277 39 PI, Prowler 2002, comme neuve, $27,000.568-1871.AEROLITE 25\u2019, comme neuve, couche 5, réfrig.gas/électrique, fournaise, ventilateur fantastique, auvent, garantie transférable, $22,000 nég., 613-488-3570 BIG FOOT: Caravan portée 9.6B (2003), fibre de verre, état neuf, non-fumeur, 4 vérins électriques (jacks) avec télécommande et autres options.Prix: $28,000, réf.: FQCC, jan.2005.Aussi, camion Chevrolet Silverado 2500 (2000), V8, 81,400 km, tout équipé, cabine allongée (3 portes), caisse 8 pi en fibre de verre avec toile, suspension arrière renforcée, pneus Michelin, en excellent état.Prix: $15,000, téléphone: 613-523-5658 CAMPEUR 10 pi JAMMAR, léger, $3,000, Denis: 819-643-4147 CAMPEUR, 1995, avec extension, 33 pi, tout équipé, 819-684-0609.___ CHALET 24 pi X 32 pi, transport et in-stallation incl., (819)955-7461.MOTORISÉ 21 pi, GMC, 1979, classe C, $7,900.819-777-7026.__________ MOTORISÉ 29 pi.à louer, $150/jour, 613-850-3193.____________________ MOTORISÉS: 1994 Ford Four Wind 19\u2019, $25,000; 1989 Ford Tioga 27\u2019, tout équipé, $17,500.819-643-1025 PROWLER 2006, neuve, 21 pi, 819-671-0874 ou Camping Lac Vert 819-454-2210.____________________ PROWLER 29 pi, rallonge 10x20, remise, équipée, excellent état, Camp-ing Lac des Sables.$7,000.663-4885 ROULOTTE 2002 Fleetwood 25 pi, lit queen, couche 6, impeccable, non-fumeur.(613)841-1735____________ ROULOTTE avec rallonge, à St-Pierre, $4,500 nég., (819)246-9768.ROULOTTE de marque Bonair, 37 pi, tout équipée, située au Camping l\u2019Escargot, Notre-Dame-de-Pontmain, $29,500 nég.(819)986-2020.ROULOTTE luxueuse, Brecken-ridge, 2002, 44 pi, 3 extensions incluant véranda et galerie de 31x12, Camping Domaine Lac Cèdrière à Montpellier, bord du lac, $50,000 nég.(819)428-1938, cell.: (819)921 -1848 ROULOTTE stationnaire Champlain 20\u2019 + extension 12x15 meublée et chauffée + Remise 8x9 + Patio couvert 10x15.Située sur grand terrain avec quai directement sur le lac.Camping Thom Lac Bowman.Seule-ment $15,000.Blake: (613)850-6607 TENTE-roulotte Dutchmen 1999, 22 pi., bien équipée, $4,200.819-771-4844,613-797-1126._______ 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN -,.1986 HONDA Fourtrax 250 cc, $1,000, (819)457-1687.1986 CADORETTE, 16.5 pi, in-bord, 3 L, 130 forces, remorque, bon état, $5,500.685-9213,775-2441._______ 1989 BATEAU 19\u2019 pont ouvert, inbord, 3 L.(130 forces), 8 places, A1, remorque 1998, $6,500.743-6701.1991 BAYLINER 18\u2019, avec remorque, très bon état, $5,900.(819)683-3456.1991 MERCURY, 35 forces, électrique, parfait état, $1,250.775-8048, après 18h: 827-1307.____________ 1994 SEADOO Kawasaki, bon état, $2,400,819-(819)712-3065________ 2000 SHUTTLE CRAFT, ponton 18 pi, avec 1997 Polaris moto-marine, 3 places et remorque, bon état, $6,500, 819-827-0566,819-661-0566_______ 2005 PRINCECRAFT Starfish 16\u2019, moteur 30 forces EFI, remorque E-Z load et toile.Excellent état + plusieurs extras.$12,500.819-767-2590.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.______________ BATEAU Glasstar 17 pi avec remorque, Evenrude 90HP, très propre, $5,500, Denis: 819-643-4147 BATEAU Northcraft 15.5\u2019 et moteur 65 forces, Mercury, avec remorque, $1,500.Robert, 819-663-1010.CANOTS neufs et usagés, à partir de $350,819-243-0432.CRESTLINER, 15 pi, \u201copen deck\u201d large, moteur Mercury 90, $4,000.Entre 16h et 22h, 819-24 3-1582, 819-918-1760.EVENRUDE 20 HP, Jonhson 6 HP, 819-770-0021 après 16h._________ EVINRUDE 1983, 60 cv, système di-rectionet +, faites offre 819-772-4466 KMV PRO Series, bateau de pêche, 17\u2019, fibre de verre, Evinrude 2000, 70 c.v.,4temps, tout équipé, 771-6352.PÉDALO 2 places, jaune, utilisé 3 fin de sem.819-777-1768.___________ PRO Série 162, Princecraft, 1 986, mercury 50 c.v.+électr., vivier, remor-que, toile, $4,200.819-664-5281.S.O.S.MARINE Mécanique mobile, petites et moyen nés réparations, excursion de pêche.819-918-1085.STARFISH, 16 pi, modifié, 40 forces Yamaha 3 cyl., électrique, beaucoup d\u2019extras, excellent état, prix à discuter.Faut voir! 613-720-3622.TOITS DE BATEAU MARC Toits et toiles sur mesure.775-6835 Le Conseil sur le Vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d\u2019Ottawa Pour informations (613)789-3577 rv ' zt: yfT'L Forget, Hélène Yvette (née Carrière) Paisiblement à la suite d'une longue bataille contre le cancer, est décédée Hélène Forget, le vendredi 23 juin 2006 à l'âge de 73 ans.Elle fut l'épouse bien-aimée pendant 51 ans d'Aubert Forget.Elle était la chère mère de Louise (William Cram), Francine et Carole (Jean-Pierre Bergeron); la fière grand-mère de Matt, Melanie, Martin, Lindsay, Michael, Marc et Mélissa.La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Kelly, 1255 chemin Walkley (à l'Est de Bank) le mardi de 14h à 16h et de 19h à 21 h.La messe des funérailles aura lieu le mercredi en l'église Ste-Geneviève à 11 h, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer sont appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 613-731-1255 AVIS DE DÉCÈS MLLE SIMONNE CASAULT Est décédée le 22 juin 2006, à l'hôpital Général d'Ottawa, à l'âge de 97 ans.Elle était la fille de feu Napoléon Casault et de feu Alpha Gaulin.Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs: Aurel (Anna), Roland (Cécile), Jean-Paul (Mae), Marcel (Irène), Colombe (Jean-Paul Charbonneau), Rita (James Grant), Yvonne (Fernand Lecavalier), Marianne et Angéline, tante bien-aimée de plusieurs neveux, nièces, petits-neveux et petites-nièces.Merci pour tout vos beaux tricots, vous allez beaucoup nous manquer.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Les funérailles auront lieu le lundi 26 juin 2006 à 13h, à l'église St-Charles-Borromée, 135 rue Barrette, Vanier, suivies de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.En mémoire de Simonne, des dons à l'organisme de votre choix seraient grandement appréciés.Pour information, communiquez avec la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 613-241-3680.'' [r J L.LÉO MADORE décédé le 6 juin 2006 Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS LUCILLE SAUVÉ (née Lamarche) Les membres de la famille Lamarche et Sauvé désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Lucille, survenu le 28 mai 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Ils aimeraient également remercier tous les collègues et anciens collègues qui son venus lui dire un dernier aurevoir.Les personnes ayant omis de signer le registre et dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MME HUGUETTE GROULX Les membres de la famille Groulx désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Huguette Groulx, survenu le 6 mai 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels. cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com REMERCIEMENTS MME LUCILLE PHILIPPE La famille Philippe désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Lucille, survenu le 8 mai 2006, ont apporté leur soutien par leur présence ou leurs pensées.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.2e ANNIVERSAIRE LÉO PAQUETTE Dad, voilà 2 ans que vous êtes parti.La peine est aussi pénible pour nous qu\u2019elle était hier.Veillez sur nous de là-haut.On vous aime.Vos enfants Annette, Jean et Royal JEAN-PAUL HÉBERT T\u2019aimer - c\u2019est facile Te perdre - c\u2019est difficile T\u2019oublier - c\u2019est impossible Repose en paix Ton épouse Yvette REMERCIEMENTS Remerciements à la Vierge du Mont Carmel et tous les Saints du ciel pour une grosse faveur obtenue.R.V.5e ANNIVERSAIRE \t PAUL-ÉMILE CÔTÉ À la douce mémoire d\u2019un époux, père, beau-père, grand-père, arrière-grand-père, fils, frère et beau-frère bien-aimé, qui nous a quittés le 24 juin 2001.Cinq ans déjà que tu n\u2019es plus là, mais dans nos coeurs tu es toujours présent.Le temps pourra s\u2019enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Nous t\u2019aimons et te remercions pour l\u2019amour et la bonté que tu nous as donnés.Ton épouse Doreen et la famille IN MEMORIAM M.WELLIE MONFILS 30 juin 1996 10 longues années se sont écoulées depuis ton départ.Wellie, tu nous manques cruellement et ce, même si le temps a apaisé notre souffrance.Tu vis dans nos coeurs et lorsque nous pensons à toi, nous éprouvons de l\u2019amour, de la tristesse ainsi que le désir de te revoir un jour.Continue de veiller sur nous, Wellie notre bien-aimé.Un jour, nous serons près de toi.Aline, tes enfants et petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.N.E.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.1er ANNIVERSAIRE Mme Constance Guertin née Lauzon Chère maman, tu nous manques énormément.Ton départ est difficile a accepter mais on se console de savoir que tes souffrances ont cessés et que tu es en paix.Nous te gardons proche dans nos coeurs, nos pensées et nos mémoires.Nous n\u2019oublierons jamais ton merveilleux sens d\u2019humour, tes expressions animées, tes histoires et ta joie de vivre.Nous t\u2019aimerons toujours.Merci Maman, repose-toi bien.Tes enfants: Richard, Denis, Francine et Roxanne; tes gendres: Dave et Louis et tes chers petits-enfants: Patrick et Philippe 4e ANNIVERSAIRE HENRI AIMÉ NADEAU 1943-2002 Merci d\u2019être passé dans nos vies et de nous avoir allumés par ta foi en Jésus-Christ, ta tendresse, ta générosité, ton intégrité, ta créativité, ta joie de vivre et ton sens de l\u2019engagement.Sois notre guide afin que nous soyons à notre tour, des allumeurs pour les personnes que le Seigneur met sur notre route.Aide-nous à vivre notre mission de vie avec joie et enthousiasme.Louise, les enfants et les petits-enfants Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?C\u2019est la nôtre.Appelez les Alcooliques anonymes au 595-1916 EN MÉMOIRE DE l JEAN BRAZEAU À la douce mémoire de Jean, décédé le 28 juin 1999.Déjà 7 ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n\u2019est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t\u2019aimerons toujours.Une messe sera célébrée en l\u2019église Ste-Maria-Goretti le dimanche 25 juin à 10h.Ton fils Nicolas et ta famille -\\ A 2e ANNIVERSAIRE Françoise Denis A la douce mémoire de Françoise, décédée le 25 juin 2004.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Ta soeur Laurence, ton beau-frère Albert ainsi que tes neveux et nièces et une amie Monique V____________________________J REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Seigneur Jésus pour faveurs obtenues.S.P.T.1er ANNIVERSAIRE THÉRÈSE \u201cTerry\u201d VACHON À la douce mémoire de Terry, décédée le 27 juin 2005.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.Une messe commémorative aura lieu en l\u2019église St-Rémi, 2821 Dumaurier, Ottawa, le lundi 26 juin à 19h.Ta famille, à qui tu manques beaucoup.EN MÉMOIRE DE nm M.ROBERT (BOB) FORTIN Déjà 10 longues années depuis ton départ.Le temps passe mais n\u2019efface pas les souvenirs que l\u2019on garde de toi.On pense à toi et on ne t\u2019oublie pas.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 25 juin 2006 à 12h en l\u2019église St-Jean-Bosco.Ton épouse Marcella les enfants Robert Jr et Danielle, Serge et Rachelle et les petits-enfants Mathis, Julie et Marie Pier ^Les arrangements ^ préalables, quelle belle attention pour ses proches.de VOutaouais /in a intérêt\t.Coopérative funéraire Une maison funéraire bien de chez nous Hull - Gatineau - Thurso 568-2425 www.cfo.coop MES IMLLIEBS ÜE COEURS FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tél.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 5 ê LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com HZ ¦ - - - 6e ANNIVERSAIRES PAUL ET CARMEN POTVIN 13 juillet et 25 juin 2000 Chers parents, Cela fait maintenant 6 ans que vous nous avez quittés.Le vide que vous avez laissé dans nos vies est comblé par les merveilleux souvenirs qui habitent dans nos coeurs.De là-haut, veillez sur nous jusqu'au jour où vous nous accueillerez.Vos enfants et petits-enfants ÎF EN MEMOIRE DE NOS PARENTS JULIETTE (née Pichette) ET FERDINAND DUBOIS À la douce mémoire de Juliette, décédée le 24 juin 1981 et de son époux Ferdinand, décédé le 7 août 1991.Chère maman et cher papa, vous n'êtes plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire, de là-haut, l'espérance et le courage.Veillez sur nous et venez nous bénir, pour qu'un jour, dans le ciel où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.Vos enfants et arrière-petits-enfants Chère maman et cher papa, vous n'êtes plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire, de là-haut, l'espérance et le courage.Votre souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Veillez sur nous et bénissez-nous.Marc, Luc et la famille A LA DOUCE MEMOIRE DE RAYMONDE CLERMONT 1er juillet 2004 GÉRARD LIMOGES 21 juin 2005 EN MÉMOIRE DE SIMONE PROVOST 24 juin 2005 1er Anniversaire duncan 7 juillet 1975 31 ans Chère maman et cher papa, vous n'êtes plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire, de là-haut, l'espérance et le courage.Veillez sur nous et venez nous bénir, pour qu'un jour, dans le ciel où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.De vos 5 enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et 2 arrière-arrière-petits-enfan 20 ANS DÉJÀ N fi RODOLPHE MEUNIER À la douce mémoire de mon époux Rodolphe, père et grand-père, décédé le 23 juin 1986.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi avec amour.Notre plus grande consolation est de savoir qu'un jour nous serons unis de nouveau.Tu nous as quittés trop vite pour un voyage sans retour mais tu es toujours dans nos coeurs et nos pensées.À chaque jour nous pensons à toi, tes enfants et tes petits-enfants.Tu leur manque beaucoup.De là-haut, veille sur eux, protège les tous.Tous ceux qui l'ont connu et aimé, pensez à lui cette journée là.On ne t'oubliera jamais.De ton épouse Marcelle, tes enfants et petits-enfants, famille et amis, xxx MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.L.F MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.L.F 1er ANNIVERSAIRE JEAN BLONDEAU A la douce mémoire de Jean Blondeau, décédé le 27 juin 2005.Epoux, père et grand-père estimé et dévoué, affectueux et généreux, il a imprégné en chacun de nous le souvenir d'un être exceptionnel.Sa grandeur d'âme, ses qualités remarquables, sa foi profonde et ses valeurs familiales nous soutiennent et font luire l'espérance de le revoir un jour.Ce qu'il était pour nous, il le sera toujours.De là-haut, il nous bénit et veille sur nous.Jean Blondeau, homme de coeur, homme de lettres, homme de foi, Vit dans la lumière éternelle.Nous t'aimons et nous t'aimerons toujours.Noëlla, Louise (Garry), Guy, Julie (Rudi), Sean, Jeremy et Emily-Lynn IN MEM0RIAM Noëlla D\u2019Aoust Strévez À la douce mémoire d'une épouse et mère très chérie, Noëlla, qui nous a quittés le 25 juin 2002.Quatre longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Claude Strévez et les enfants _________________________/ fer ANNIVERSAIRE FLEURETTE BÉLANGER née Strasbourg Maman chérie, tu nous as quittés le 23 juin 2005.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ, depuis ce temps tu nous manques tellement.Pas un seul jour ne passe sans que nous ne pensions à toi.Ton sourire et ton amour nous accompagnes en tout temps.Tes enfants, petites-filles et arrière-petit-fils V\tJ MISSE! MAINTENANT! Renseignements et dons: www.diabete.qc.ca 5994 £2**1 *\u2022***«*% est votre monde ! Paul Gaboury, colline parlementaire André Dumont, correspondant-Est ontarien Valérie Lessard, arts et spectacles Sylvain St-Laurent, sports Mario Boulianne, 1\tLouis Lafortune, 1\tGeneviève Turcot, 1\tCharles Burroughs, chroniqueur 1\téconomie 1\tarts et spectacles 1\tpupitreur Denis Gratton, v chroniqueur Caroline Barrière, affaires municipales Pierre Jury, éditorialiste Patrick Duquette, affaires municipales < a r Patrice Gaudreault, colline parlementaire IBliUlrtHl Étienne Morin, photographe LeDroit cyberpresse.ca Votre monde, votre quotidien.613 562-0555 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 5 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 Les SPORTS Les Alouettes veulent changer d'air Les Alouettes disputeront leur premier match à l'étranger aujourd'hui quand ils affronteront les Tiger-Cats à Hamilton.Pressi Canadienne MONTRÉAL Pour le quart Anthony Calvil-lo, il n\u2019est pas trop tôt d\u2019affronter une autre équipe que les Blue Bombers de Winnipeg avec qui les Alouettes ont croisé le fer deux fois en matches pré-saison et lors du match inaugural la semaine dernière.« Oui ça fera du bien de voir en face de nous une équipe différente, a admis le vétéran joueur de quart.Nous avions besoin de ce changement.Il était temps.» Par contre Calvillo reconnaît que la préparation pour affronter les Ti-Cats n\u2019aura pas été tellement différente de celle utili- sée contre les Bombers.«Il faut reconnaître qu\u2019ils ont des défensives semblables, a-t-il dit.Ils ont de bons joueurs et ils mettent beaucoup de pression sur le quart.«Leur blitz vient d\u2019un peu partout.Ce sera un défi, mais nous nous sommes préparés en conséquence.» L\u2019attaque des Alouettes a mis beaucoup de temps à se mettre en branle la semaine dernière lors de leur victoire de 27-17 face à Winnipeg.Calvillo n\u2019a pas hésité à prendre une partie du blâme.«En partant avec mon propre travail, je dois dire que les 12 joueurs sur le terrain, on a manqué de synchronisme.Les Bombers nous ont montré des défensives différentes de ce que nous avions vu au cours des semaines précédentes et c\u2019est normal.Il nous a fallus trop de temps pour ARCHIVES LA PRESSE WMl O'Neil Wilson des Alouettes se fait plaquer par 3 joueurs des Blue Bombers au deuxième quart dans la première rencontre de la saison.s\u2019ajuster.«Je suis confiant, je sais que ça va se passer beaucoup mieux.» L\u2019entraîneur Don Matthews ne sera pas fâché lui non plus d\u2019oublier les Blue Bombers pour quelques semaines.«Nous n\u2019avons aucun contrôle sur le calendrier, a-t-il dit.Ce n\u2019est pas nous qui l\u2019établissons.Mais j\u2019aime bien préparer mon équipe pour affronter un nouvel adversaire.J\u2019aime bien les nouveaux défis.«Dans le fond, je me soucie peu de l\u2019adversaire.Je sais qu\u2019ils seront bien préparés et qu\u2019ils forment une bonne équipe.Je m\u2019attends à ce qu\u2019ils offrent leur meilleure performance.Mais je m\u2019attends aussi à ce que nous faisions de même.» La défensive des Alouettes a bien tenu son bout lors du match inaugural au Stade Molson.Mais l\u2019attaque a tourné au ralenti en début de match.«Nous devons être plus agressifs, a dit le bloqueur à l\u2019at-taque Paul Lambert.Nous devrons nous concentrer mieux, nous les gars de la ligne à l\u2019attaque.Nous voulons permettre à un gars comme Robert Edwards de gagner ses 100 verges au sol.Nous devrons être à la bonne place quand on lui remettra le ballon.Il mérite qu\u2019on lui fournisse toute l\u2019aide possible » La Coréenne Shi Hyun Ann prend les devants à la classique Rochester Associate Press PITTSFORD, New York La Coréenne Shi Hyun Ahn a joué 71, un sous le part, hier pour conserver son avance d\u2019un coup à la classique Rochester sur le circuit de la LPGA.«Je crois que je jouerais encore mieux si j\u2019étais un peu nerveuse, mais présentement je ne suis pas très nerveuse», a dit la golfeuse de 21 ans.Ahn, qui n\u2019a pas gagné depuis sa première saison sur le circuit en 2003, menait à l\u2019issue de la première tournée après avoir joué 65.Elle se retrouve donc à 136, huit sous le par et avec un coup d\u2019avance sur sa compatriote Seon-Hwa Lee, qui a remporté la classique ShopRite il y a trois semaines, et sur Bethany Lang, qui avait terminé deuxième à l\u2019Omnium des États-Unis l\u2019an dernier.Lee a calé un roulé de 12 pieds pour un birdie au dernier trou pour une ronde de 67 au club Locust Hill.Lang a joué 71 dans une ronde qui comprenait cinq birdies et quatre bogeys.Jamie Hullett, une Texane de 30 ans, a joué 67 pour se rapprocher de la tête à six sous le par.Elle est à égalité avec Wendy Ward, Nicole Castrale et Rachel Hetherington.Ben Curtis devance José Coceres Ben Curtis a calé un roulé de cinq pieds pour l\u2019oiselet à son dernier trou, hier, ce qui lui a permis de s\u2019emparer de la tête du classement, un coup devant José Coceres, à mi-chemin de la classique Booz Aden.Curtis a ajouté un 65 à son 62 du premier parcours, ce qui l\u2019a amené à 15 coups sous la normale au cumulatif et lui a procuré le meideur score dans l\u2019histoire du tournoi après 36 trous.Celui qui a remporté l\u2019Omnium britannique en 2003 a sauvé la normale lors de trous consécutifs avant de clore avec un oiselet.«J\u2019ai connu un départ un peu hésitant.Je ne me sentais pas vraiment à l\u2019aise avec mon élan au début, a noté Curtis.J\u2019ai frappé la balle hors limite au 13e, mais après ça, mon fer droit s\u2019est mis en marche.» Le Canadien Jon Mids a joué 69, deux coups sous la normale, pour un cumulatif de 138 et une égalité en 35e place.50 SYLVAIN MARIER, LE DROIT Une 30e fois C'était la trentième édition du tournoi-bénéfice de Lacroix Sports, hier, au terrain L'Outaouais.L'événement s'est avéré un grand succès encore une fois, amassant au-delà de 35000$ en profits, qui seront versés à la Fondation de l'hôpital Montfort.Sur la photo, Claude Julien frappe sa balle, avec derrière lui, André Lacroix et Guy Lalond.Michael Blunden, d'Équipe Canada Junior, qui a signé avec les Blackhawks de Chicago, se trouvait au drapeau.v j 1 .¦\t¦¦\t¦ T1' ¦ Y ¦ Bourdais réussit le meilleur temps de la 1ère séance de qualification Presse Canadienne CLEVELAND La pluie ayant mouillé le pavé avant la pratique ne n'a pas empêché Sébastien Bourdais de s'assurer une place sur la première ligne de départ en vue de l'épreuve de Cleveland.Il a réussi le meilleur temps de la première séance de qualification, hier.Le pilote français, qui survole le championnat des pilotes cette année en série Champ Car, a réussi un temps de 56,851 secondes sur le circuit dessiné à l'aéroport Burke Lakefront.Bourdais a ainsi devancé A.J.Allmendinger (56,965) et Paul Tracy (57,011 ).Alexandre Tagliani a réussi le 8e temps provisoire, 57,931, et Andrew Ranger, le 12e en 58,585.« Nous n'avons pas fait grand-chose ce matin (vendredi) à cause des conditions mouillées, alors c'était notre première sortie sur une piste sèche, a noté Ranger.Je suis frustré de la façon dont la séance s'est déroulée parce que pratiquement tout le monde bloquait le chemin.Je ne sais pas combien de fois on m'a bloqué, mais les temps étaient si proches que ça nous a sûrement coûté plusieurs positions.Au lieu d'être 12e, j'aurais pu être parmi les 10 premiers.» La deuxième séance de qualification aura lieu aujourd'hui.v___________________________________________________________________> Les SPORTS Lance Armstrong aurait reconnu avoir utilisé des produits dopants Lance Armstrong aurait reconnu en 1996 alors qu'il était traité pour un cancer du testicule avoir consommé des produits dopants, à en croire des témoignages cités par le quotidien Le Monde daté d'aujourd'hui.Le septuple vainqueur du Tour de France, qui a remporté sa première victoire dans la Grande Boucle en 1999, a toujours nié avoir eu recours à ce genre de produits.ARCHIVES À nouveau, Lance Armstrong, sept fois vainqueur du Tour de France, se retrouve plongé dans la controverse sur sa supposée consommation de produits dopants.Associatei Press PARIS L\u2019avocat d\u2019Armstrong, Tim Herman, et Craig Nichols, médecin qui a soigné le coureur cycliste, ont démenti les allégations rapportées par Le Monde.Selon le journal, qui s\u2019appuie sur les copies «de nouveaux témoignages recueillis sous serment d\u2019octobre 2005 à janvier 2006 par un tribunal de Dallas» qu\u2019il affirme s\u2019être procuré, le cycliste a déclaré le 28 octobre 1996 avoir pris «érythropoïétine (EPO), hormones de croissance, stéroïdes anabolisants et testostérone».Il répondait à un médecin de l\u2019Hôpital universitaire de l\u2019In-diana à Indianapolis qui l\u2019interrogeait au sortir de son opération du cerveau consécutive au cancer, afin de lui prescrire son traitement post-opératoire.La scène se serait déroulée en présence de Betsy et Frankie Andreu, l\u2019ex-coureur américain et ancien meilleur ami de Lance Armstrong, Stephanie Mcll-vain, salariée d\u2019Oakley, commanditaire de Lance Arm- Associatei Press ROME Les mises en accusation délivrées jeudi par la Fédération italienne de football dans le cadre du scandale qui touche le Calcio placent la Juventus de Turin au centre d\u2019un « réseau élaboré » utilisant la corruption et l\u2019intimidation pour influencer les arbitres dans leurs décisions, rapporte hier le quotidien Corriere della Sera.Les responsables de quatre clubs (Juventus de Turin, Milan AC, Lazio Rome et Fiorentina) ont été mis en accusation jeudi et comparaîtront devant un tribunal du sport pour leurs rôles présumés dans le scandale à strong et amie du coureur, Lisa Shiels, compagne d\u2019Armstrong à l\u2019époque, Chris Carmichael, son premier entraîneur, et son épouse Paige.Les médecins étaient Craig Nichols et Scott Shapiro, d\u2019après Le Monde.Les témoignages auraient été produits fin 2005 et début 2006 devant un tribunal texan de Dallas où Lance Armstrong poursuivait l\u2019assureur SCA Promotions qui refusait de lui verser une prime de 5 millions $ pour sa victoire sur le Tour de France 2004, invoquant les soupçons de dopage nés de la publication, en juin 2004, de L.A.Confidentiel; les secrets de Lance Armstrong, de Pierre Ballester et David Walsh.Le livre-enquête évoquait notamment la scène de l\u2019hôpital.Dans sa déposition sous serment du 17 janvier, selon Le Monde, Betsy Andreu déclare : le médecin «a commencé à lui poser des questions banales.Je ne me souviens pas.Et tout à coup, boum : Avez-vous déjà pris des produits dopants?Et il répond : oui.Il demande lesquels.Et Lance répond : multiples facettes (matches truqués, paris clandestins, désignation d\u2019arbitres) qui secoue le championnat italien depuis plusieurs semaines.Au total, 26 personnes, mais aucun joueur, sont convoquées à partir de mercredi prochain devant ce tribunal, installé au Stade olympique de Rome.Les clubs impliqués risquent la perte de certains de leurs titres, le retrait de points ou même la relégation dans des divisions inférieures.Le procureur de la fédération Stefano Palazzi accuse notamment les dirigeants de la Juventus de Turin, club au coeur du scandale, d\u2019avoir mis en place «un réseau élaboré de relations EPO, hormones de croissance, cortisone, stéroïdes, testostérone».Frankie Andreu avait tenu les mêmes propos le 25 octobre 2005.«Je ne sais pas comment stables et prolongées» avec des responsables de la fédération afin d\u2019influencer les résultats des matches, selon le Corriere della Sera.Le magistrat soupçonne ainsi les anciens directeur général et directeur exécutif de la Juventus, Luciano Moggi et Antonio Giraudo, contraints à la démission, d\u2019avoir été à la tête de ce système visant à obtenir la désignation d\u2019arbitres censés leur être favorables.Selon le Corriere della Sera, qui cite les mises en accusation de Stefano Palazzi, les avantages que les arbitres recevaient en échange de leur complaisance avec la Juventus prenaient la forme de comptes-rendus élo- le docteur a formulé sa question, mais la réponse était qu\u2019il avait pris de l\u2019EPO, de la testostérone, des hormones de croissance et de la cortisone», a-t-il dit.gieux dans la presse ou de prix cassés sur l\u2019achat de voitures Fiat, constructeur automobile propriété du groupe Agnelli, dont le club turinois fait aussi partie.Luciano Moggi est notamment accusé d\u2019avoir fait pression sur l\u2019arbitre Massimo De Santis lors de la saison 2004 pour qu\u2019ils distribuent des cartons jaunes à des joueurs de Bologne afin qu\u2019ils soient suspendus pour le match suivant face à la Juventus.De Santis, dont l\u2019accréditation pour la Coupe du monde en Allemagne a été annulée, fait partie des 26 personnes mises en accusation jeudi.La Juventus risque la relégation en Sérié B, voire en Sérié C.ARCHIVES Cristobal Huet durant la dernière saison avec le Canadien.Le CH négocie encore avec CH, Cristobal Huet Press Canadienne VANCOUVER Les négociations se poursuivent entre le clan de Cristobal Huet et le Canadien.Le directeur général a eu des conversations avec le gardien et son conseiller Stephen Bartlett jeudi soir ainsi qu\u2019hier.«Nous avons enregistré des progrès mais je n\u2019ai pas encore son nom au bas d\u2019un contrat», a indiqué Gainey qui souhaite entreprendre la prochaine saison avec Huet et David Aebi-scher devant le filet du Tricolore.Selon Gainey, Huet et le Canadien sont faits pour s\u2019entendre.«Nous croyons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une association naturelle.Nous voulons le garder et il souhaite demeurer à Montréal.Je crois que nous sommes assez près d\u2019une entente», a-t-il répété.Gainey a jusqu\u2019au 1er juillet pour conclure une entente.Après cette date, Huet sera joueur autonome sans compensation.Des gardiens pourraient changer d\u2019adresse à l\u2019occasion du repêchage.Cela pourrait modifier l\u2019allure des négociations avec Huet.Gainey doit également s\u2019entendre avec le défenseur Francis Bouillon qui obtiendra son autonomie complète dans une semaine.Gainey entend par ailleurs présenter d\u2019ici lundi des offres qualificatives aux joueurs autonomes avec restriction.Le Juventus de Turin voulait influencer les arbitres 445019 Astral Media Une radio Astral Media > Maintenant p avec Martin Tremblay, Véronique Soucy, Jean Bruyère et Mario Aube aux Informations SNOOZE energ 51 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 Les statistiques Statisticien en devoir: Jean-François Dugas - stats@ledroit.com Section Est su ® \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t.46\t27\t,630\t\u2014\tG2\t22-15\t24-12 Philadelphie.\t.35\t37\t,486\t10 Vz\tP2\t18-23\t17-14 Floride\t\t.31\t38\t,449\t13\tG1\t15-17\t16-21 Washington.\t.32\t43\t,427\t15\tP4\t15-19\t17-24 Atlanta\t\t.30\t43\t,411\t16\tP10\t14-20\t16-23 \t\tSection Centrale\t\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt St.Louis\t\t.42\t30\t,583\t\u2014\tP4\t24-13\t18-17 Cincinnati\t\t.40\t34\t,541\t3\tG1\t17-19\t23-15 Houston\t\t.37\t36\t,507\t5 V2\tG2\t26-17\t12-18 Milwaukee.\t.36\t37\t,493\t6 Vz\tG1\t25-17\t11-20 Chicago\t\t.28\t43\t,394\t13 Vz\tG1\t12-20\t16-23 Pittsburgh .\t.26\t48\t,351\t17\tP8\t18-20\t8-28 \t\tSection\t\tOuest\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt San Diego\t\t.38\t34\t,528\t\u2014\tPI\t18-19\t20-15 Los Angeles.\t.37\t35\t,514\t1\tG1\t20-16\t17-19 Colorado\t\t.36\t36\t,500\t2\tPI\t18-17\t18-19 San Francisco .36\t\t36\t,500\t2\tPI\t19-18\t17-18 Arizona\t\t.36\t37\t,493\t2 Vz\tP3\t18-18\t18-19 Calendrier et lanceurs prévus Jeudi 22 juin Cincinnati 2 N.Y.Mets 6 Vendredi 23 juin Pittsburgh à.L.A.Dodgers, 22h40 (Perez 2-9 vs Tomko 5-6) Samedi 24 juin Pittsburgh à.L.A.Dodgers, 22hl0 (Duke 5-6 vs Sele 3-2) Dimanche 25 juin Pittsburgh à.L.A.Dodgers, 16hl0 Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Boston\t\t.42\t28\t,600\t\u2014\tG6\t21-10\t21-18 New York\t\t.40\t30\t,571\t2\tG2\t20-14\t20-16 Toronto\t\t.40\t33\t,548\t3 Vz\tPI\t23-15\t17-18 Baltimore\t\t.34\t41\t,453\t10 Vz\tG1\t21-19\t13-22 Tampa Bay.\t.32\t41\t,438\t11 Vz\tG3\t17-15\t15-26 \t\tSection Centrale\t\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Detroit\t\t.49\t25\t,662\t\u2014\tG1\t21-14\t28-11 Chicago\t\t.47\t25\t,653\t1\tG7\t27-10\t20-15 Minnesota\u2014\t.36\t35\t,507\t11 Vz\tG1\t21-10\t15-25 Cleveland\t\t.32\t40\t,444\t16\tP2\t19-18\t13-22 Kansas City.\t.22\t49\t,310\t25 Vz\tG4\t13-19\t9-30 \t\tSection\t\tOuest\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Oakland\t\t.39\t33\t,542\t\u2014\tG1\t21-15\t18-18 Texas\t\t.39\t34\t,534\ty2\tG1\t20-21\t19-13 Seattle\t\t.36\t38\t,486\t4\tPI\t22-17\t14-21 Los Angeles.\t.32\t40\t,444\t7\tG1\t16-20\t16-20 Calendrier des matches interligues Jeudi 22 juin Toronto 3 Atlanta 2 Arizona 1 Tampa Bay 4 San Diego 3 Texas 5 Pittsburgh 7 Kansas City 15 St.Louis 0 Chicago 1 Floride 8 Baltimore 5 Minnesota 4 Houston 2 Seattle 2 L.A.Dodgers 4 Vendredi 23 juin N.Y.Mets 6 Toronto 1 Washington 1 Baltimore 2 St.Louis 6 Detroit 10 Cincinnati 3 Cleveland 0 Atlanta 3 Tampa Bay 3 (en 10e) Floride 5 N.Y.Yankees 6 (en 9e) Philadelphie 2 Boston 7 (en 7e) Chicago Cubs 1 Minnesota 7 (en 7 e) Milwaukee 5 Kansas City 2 (en 6e) Houston 0 Chicago 6 (en 5e) Texas 0 Colorado 3 (en 4e) L.A.Angels 0 Arizona 0 (en lere) Seattle 0 San Diego 0 (en lere) Oakland 0 San Francisco 0 (en lere) Samedi 24 juin Houston à Chicago, 13h20 Philadelphie à Boston, 13h20 Washington à Baltimore, 13h20 Floride à N.Y.Yankees, 16h05 Oakland à San Francisco, 16h05 N.Y.Mets à Toronto, 16h07 St.Louis à Detroit, 19h05 Cincinnati à Cleveland, 19h05 Milwaukee à Kansas City, 19hl0 Chicago Cubs au Minnesota, 19hl0 Atlanta à Tampa Bay, 19hl5 Texas au Colorado, 20h05 L.A.Angels en Arizona, 21h40 Seattle à San Diego, 22h05 Dimanche 25 juin N.Y.Mets à Toronto, 12h07 St.Louis à Detroit, 13h05 Cincinnati à Cleveland, 13h05 Floride à N.Y.Yankees, 13h05 Atlanta à Tampa Bay, 13hl5 Washington à Baltimore, 13h35 Philadelphie à Boston, 14h05 Houston à Chicago White S, 14h05 Milwaukee à Kansas City, 14hl0 Chicago Cubs au Minnesota, 14hl0 Texas au Colorado, 15h05 Seattle à San Diego, 16h05 Oakland à San Francisco, 16h05 L.A.Angels en Arizona, 16h40 Baseball AAA Ligue internationale Classement \tG\tD\tMoy\tDiff Rochester .\t\t45\t28\t,616\t\u2014 Scranton-WE\t1 .39\t34\t,534\t6 Paw'tucket .\t\t37\t35\t,514\t7 V2 Buffalo \t\t\t37\t38\t,493\t9 Ottawa\t\t\t37\t38\t,493\t9 Syracuse \t\t\t32\t42\t,432\t13 y2 \tSection Sud\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Charlotte .\t\t50\t23\t,685\t\u2014 Durham \t\t\t35\t39\t,473\t15 y2 Norfolk\t29\t44\t397\t21 Richmond .\t\t26\t46\t^361\t23 y2 Section Ouest\t\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Indianapolis\t\t38\t33\t,535\t\u2014 Toledo \t\t\t38\t35\t,521\t1 Louisville .\t\t37\t35\t,514\t1 y2 Columbus .\t\t31\t41\t.431\t Calendrier des matches r-j\tVendredi 23 juin Durham 2 Ottawa 3 Toledo 4 Syracuse 6 Columbus 10 Pawtucket 2 (en 8e) Rochester 1 Louisville 4 (en 8e) Richmond 0 Indianapolis 0 (en 7e) Scranton 7 Buffalo 9 (en 5 e) Norfolk à.Charlotte (remis, pluie) Samedi 24 juin Durham à Ottawa, 13h05 Columbus à.Pawtucket, 18h05 Rochester à.Louisville, 18hl5 Richmond à.Indianapolis, 19h Toledo à Syracuse, 19h Scranton à.Buffalo, 19h05 Norfolk à.Charlotte, 19hl5 Dimanche 25 juin Durham à Ottawa, 13h05 Columbus à.Pawtucket, 13h05 Richmond à.Indianapolis, 14h Scranton à.Buffalo, 14h05 Norfolk à.Charlotte, 14hl5 Toledo à Syracuse, lSh Rochester à.Louisville, 18hl5 Lynx hier Durham .200 000 000 \u2014 2 Ottawa.000 003 OOx \u2014 3 Ligue natinnale Coupe du 2006 (sans les matches d\u2019hier) \tMj\tAh\tP\tCs\tMoy Garciaparra.LAD 5 3\t\t210\t40\t75\t,357 FSanchez Pit\t\t71\t236\t39\tS3\t,352 Holliday Col.\t\t70\t275\t49\t95\t,345 MiCabrera Flo .69\t\t255\t52\t87\t,341 Wright NYM.\t\t71\t281\t48\t95\t,338 Rolen StL\t\t\t60\t218\t45\t73\t,335 Eckstein StL.\t\t67\t278\t43\t88\t,317 BPhillips Cin.\t\t64\t223\t34\t70\t,314 Uggla Flo\t\t\t67\t265\t49\tS3\t,313 Atkins Col\t\t\t69\t262\t45\t82\t,313 Points \u2014\tReyes,\t, NY, 62; Utley, Phi,\t\t\t 58; Weeks, Mil, 56; Beltran, NY, 55; Furcal, LA, 54; ASoriano, Wash, 54; HaRamirez, Flo, 53; Rollins, Phi, 53.Points produits \u2014 Howard, Phi, 66; Pujols, St.L, 65; Berkman, Hou, 64; AJones, Atl, 61; Wright, NY, 60; CaLee, Mü, 59; Beltran, NY, 56.Coups sûrs \u2014 Wright, NY, 95; Holliday, Col, 95; Reyes, NY, 89; Eckstein, St.L, 88; MiCabrera, Flo, 87; ASoriano, Wash, 86; Uggla, Flo, S3; FSanchez, Pit, S3.Doubles \u2014 Biggio, Hou, 24; MiCabrera, Flo, 23; NJohnson, Wash, 23; Holliday, Col, 22; Atkins, Col, 22; FSanchez, Pit, 22; Rolen, St.L, 22.Triples \u2014 Reyes, NY, 9; DRoberts, SD, S; S Finley, SF, S; Lofton, LA, 7; Sullivan, Col, 6; Cedeno, Chi, 5; HaRamirez, Flo, 5.Circuits \u2014 Howard, Phi, 25; Pujols, St.L, 25;ASoria.no, Wash, 24; Dunn, Cin, 23; CaLee, Mil, 23; Bay, Pit, 20; Berkman, Hou, 20; CDelgado, NY, 20.Buts volés \u2014 Reyes, NY, 32; Pierre, Chi, 24; FLopez, Cin, 22; HaRamirez, Flo, 20; DRoberts, SD, 19; ASoriano, Wash, IS; Rollins, Phi, 16; Furcal, LA, 16.Lanceurs (10 déc.)V-D % V Mpm TGlavine, N.Y.10-2\t,833\t3,48 Arroyo, Cin .9-3\t,750\t2,47 Webb, Ari .8-3\t,727\t2,48 PMartinez, NY.7-3\t,700\t3,01 Capuano, Mil.8-4\t,667\t3,33 WRodriguez, Hou.8-4\t,667\t4,45 Marquis, St-L\t9-5\t,643\t5,53 Retraits \u2014 PMartinez, NY, 110; CZambrano, Chi, 104; Capuano, Mil, 101; Harang, Cin, 99; Peavy, SD, 92; Schmidt, SF, 88; Smoltz, Atl, 88.Victoires protégées \u2014 Isringhausen, St.L, 24; Tumbow, Mil, 21; Gordon, Phi, 20; Lidge, Hou, 19; Hoffman, SD, 18; Valverde, Ari, 14; Fuentes, Col, 14; BWagner, NY, 14.Ligue américaine (sans les matches d\u2019hier) \tMj\t.4b\tP\tCs\tMoy Mauer Min .\t.64\t240\t38\t90\t,375 ISuzuki Sea\t\t.74\t316\t58 114\t\t,361 Matthew's Tex\t.61\t258\t40\t88\t,341 Jeter NYY\t\t.65\t259\t48\t88\t,340 Nixon Bos\t\t.64\t216\t44\t72\t,333 MYoung Tex.\t.73\t316\t43104\t\t,329 Cano NYY\t\t.66\t262\t34\t85\t,324 Pierzynski ChiW62 227\t\t\t25\t73\t,322 Konerko ChW\t.70\t262\t47\t84\t,321 VWells Tor .\t.69 272\t\t42\t87\t,320 Points \u2014\tSizemore,\t\t\tClev,\t60; Thome, Chi,\t59;\tHafner,\t\tClev,\t.58; ISuzuki, Sea,\t58;\tSwisher,\t\tOak\t, 54; Glaus, Tor,\t54;\tTejada,\t\tBal,\t54; Damon, NY, 54; ARodriguez, NY, 54.Points produits \u2014 DOrtiz, Bos, 64; Thome, Chi, 60; Konerko, Chi, 59; Momeau, Minn, 58; Hafner, Clev, 58; VWells, Tor, 58; Ibanez, Sea, 57.Coups sûrs \u2014 Suzuki, Sea, 114; MYoung, Tex, 104; Tejada, Bal, 94; Mauer, Minn, 90; Loretta, Bos, 89; Matthews, Tex, 88; Jeter, NY, 88.Doubles \u2014 Lowell, Bos, 26; MYoung, Tex, 25; Matthews, Tex, 25; Teixeira, Tex, 24; DeRosa, Tex, 22; CGuillen, Det, 21; OCabrera, LA, 21.Triples \u2014 Sizemore, Clev, 6; JoLopez, Sea, 5; ISuzuki, Sea, 5; Podsednik, Chi, 5; YBetancourt, Sea, 4; Granderson, Det, 4; Reed, Sea, 4; Crawford, TB, 4; Matthews, Tex, 4; Ibanez, Sea, 4.Circuits \u2014 Thome, Chi, 24; Glaus, Tor, 21; DOrtiz, Bos, 21; Dye, Chi, 20; JaGiambi, NY, 20; Swisher, Oak, 19; Hafner, Clev, 19.Buts volés \u2014 CPatterson, Bal, 29; Figgins, LA, 26; Crawford, TB, 24; ISuzuki, Sea, 23; Podsednik, Chi, 22; BRoberts, Bal, 17; Damon, NY, 14; Jeter, NY, 14.Lanceurs (10 déc.)V-D % V Mpm Schilling, Bos.9-2\t,818\t3,55 H all a day, Tor .8-2\t,800\t2,94 Rogers, Det.10-3\t,769\t3,17 Zito, Oak .8-3\t,727\t3,36 Mussina, NY.8-3\t,727\t3,42 Millwood, Tex .8-3\t,727\t4,29 Beckett, Bos.8-3\t,727\t5,09 Retraits \u2014 Jo Santana, Minn, 109; Kazmir, TB, 100; Bonderman, Det, 94; Mussina., NY, 94; F Hernandez, Sea, 88; Schilling, Bos, 86; Zito, Oak, 82.Victoires protégées \u2014 Papelbon, Bos, 23; Jenks, Chi, 21; BRyan, Tor, 20; TJones, Det, 19; Ray, Bal, 18; Street, Oak, 17; FrRodriguez, LA, 17.Groupe A Bp 8 5 2 3 Vendredi 9 juin Allemagne 4 Costa.Rica.2 Pologne 0 Équateur 2 Mercredi 14 juin Allemagne 1 Pologne 0 Jeudi 15 juin Équateur 3 Costa.Rica.0 Mardi 20 juin Équateur 0 Allemagne 3 Costa.Rica.1 Pologne 2 Pays\tpj\tG\tD\tN Q-AIlemagne\t\t3\t3\t0\t0 Q-Equateur .\t\t3\t2\t1\t0 É-Pologne .\t\t3\t1\t2\t0 É-Costa.Rica\t\t3\t0\t3\t0 \tCalendrier des matches\t\t\t Bc Pts 2\t9 3\t6 4\t3 9\t0 Groupe B Pays\tPj\tG\tD\tN Q- Angleterre.3\t2\t0\t1 Q-Suède.3\t10\t2 É-Para.gua.y.3\t1\t2\t0 É-Trinité-et-Tobago 3\t0\t2\t1 Calendrier des matches Samedi 10 juin Angleterre 1 Paraguay 0 Trinidad-Tobago 0 Suède 0 Jeudi 15 juin Angleterre 2 Trinidad-Tobago 0 Suède 1 Paraguay 0 Mardi 20 juin Suède 2 Angleterre 2 Paraguay 2 Trinidad-Tobago 0 Bp 5 3 2 0 Bc Pts 2\t7 2\t5 2\t3 4\t1 Groupe E Pays\tPj\tG\tD\tN Q-Ita.lie .3\t2\t0\t1 Q-Ghana.3\t2\t1\t0 É-Rép.tchèque .3\t12\t0 É-E.-U.3\t0\t2\t1 Calendrier des matches Lundi 12 juin États-Unis 0 Rép.tchèque 3 Italie 2 Ghana 0 Bp 5 4 3 2 Samedi 17 juin Rép.tchèque 0 Ghana.2 Italie 1 États-Unis 1 Jeudi 22 juin Rép.tchèque 0 Italie 2 Ghana.2 États-Unis 1 Bc Pts 1\t7 3\t6 4\t3 6 1 Groupe F Pays\tPj\tG\tD\tN Q-Brésil.3\t3\t0\t0 Q-Australie .3\t1\t1\t1 É-Croatie.3\t0\t12 É-Japon.3\t0\t2\t1 Calendrier des matches Lundi 12 juin Australie 3 Japon 1 Mardi 13 juin Brésil 1 Croatie 0 Bp 7 5 2 2 Dimanche 18 juin Japon 0 Croatie 0 Brésil 2 Australie 0 Jeudi 22 juin Japon 1 Brésil 4 Croatie 2 Australie 2 Bc Pts 1\t9 5\t4 3\t2 7\t1 Groupe C Pays\tPj\tG\tD\tN Q-Argentine.3\t2\t0\t1 Q-Pa.ys-Bas .3\t2\t0\t1 É-Côte d\u2019ivoire.3\t12\t0 É-Serbie-Monténégro 3\t0\t3\t0 Calendrier des matches Samedi 10 juin Argentine 2 Côte d\u2019Ivoire 1 Dimanche 11 juin Serbie-Monténégro 0 Pays-Bas 1 Vendredi 16 juin Argentine 6 Serbie-Monténégro 0 Pays-Bas 2 Côte d\u2019Ivoire 1 Mercredi 21 juin Pays-Bas 0 Argentine 0 Côte d\u2019ivoire 3 Serbie-Monténégro 2 Bp 8 3 5 2 Bc Pts 1\t7 1\t7 6\t3 10 0 Groupe G Pts 7 5 4 0 Calendrier des matches Mardi 13 juin Rép.de Corée 2 Togo 1 France 0 Suisse 0 Dimanche 18 juin France 1 Rép.de Corée 1 Lundi 19 juin Togo 0 Suisse 2 Vendredi 23 juin Togo 0 France 2 Suisse 2 Rép.de Corée 0 Pays\tPj Q-Suisse.3 Q-France.3 É-Corée du Sud.3 É-Togo.3 G\tD\tN\tBp\tBc 2\t0\t14\t0 1\t0\t2\t3\t1 1113\t4 0\t3\t0\t1\t6 Groupe D Pays\tPj\tG\tD\tN Q-Portugal.3\t3\t0\t0 Q-Mexique.3\t111 É-Angola.3\t0\t1\t2 É-Iran .3\t0\t2\t1 Calendrier des matches Dimanche 11 juin Mexique 3 Iran 1 Angola 0 Portugal 1 Vendredi 16 juin Mexique 0 Angola 0 Samedi 17 juin Portugal 2 Iran 0 Mercredi 21 juin Portugal 2 Mexique 1 Iran 1 Angola 1 É- éliminé d\u2019une place en huitièmes de finale.Groupe H Pays\tPj\tG\tD\tN Q-Espa.gne.3\t3\t0\t0 Q-Ukra.ine.3\t2\t1\t0 É-Tunisie.3\t0\t2\t1 É-Arabie Saoudite .3\t0\t2\t1 Calendrier des matches Mercredi 14 juin Espagne 4 Ukraine 0 Tunisie 2 Arabie Saoudite 2 Lundi 19 juin Arabie Saoudite 0 Ukraine 4 Espagne 3 Tunisie 1 Vendredi 23 juin Arabie Saoudite 0 Espagne 1 Ukraine 1 Tunisie 0 Q-se qualifie pour une place en huitièmes de finale.Bp\tBc\tPts 5\t1\t9 4\t3\t4 1\t2\t2 2\t6\t1 Bp\tBc\tPts 8\t1\t9 5\t4\t6 3\t6\t1 2\t7\t1 Calendrier du loup éliminatoire Huitièmes île linale Samedi 24 juin Match 49 A Munich Allemagne c.Suède, llh Match 50 A Leipzig Argentine c.Mexique, 15h Dimanche 25 juin Match 51 A Stuttgart Angleterre c.Equateur, llh Match 52 A Nuremberg Portugal c.Pays-Bas, 15h Lundi 26 juin Match 53 A Kaiserslautern Italie c.Australie, llh Match 54 A Cologne Suisse c.Ukraine, 15h Mardi 27 juin Match 55 A Dortmund Brésil c.Ghana, llh Match 56 A Hanovre Espagne c.France, 15h Quarts île linale Vendredi 30 juin Match 57 A Berlin Vainqueur du match 49 c.Vainqueur du match 50, llh Match 58 A Hambourg Vainqueur du match 53 c.Vainqueur du match 54, 15h Samedi 1er juillet Match 59 A Gelsenkirchen Vainqueur du match 51c.Vainqueur du match 52, llh Match 60 A Francfort Vainqueur du match 55 c.Vainqueur du match 56, 15h r Équipe Canada junior Liste des 44 joueurs invités au camp d\u2019été d\u2019Équipe Canada junior qui se déroule à Calgary du 23 au 28 juillet: Gardiens\u2014 Jonathan Bemier, Laval, Qc., Lewiston Maineiacs (QMJHL); Leland Irving, Sw'an Hills, Alb., Everett Silvertips (WHL); Jean-Philippe Levasseur, Victoriaville, Que., Rouyn-Noranda.Huskies (QMJHL); Carey Price, Williams Lake, B.C, Tri-City Americans (WHL).Défenseurs \u2014 Karl Alzner, Burnaby, B.C., Calgary Hitmen (WHL); Luc Bourdon, Shippagan, N.B., Moncton Wildcats (QMJHL); John de Gray, Markham, Ont., Brampton Battalion (OHL); Keaton Ellerby, Okotoks, Alta., Kamloops Blazers (WHL); Cody Franson, Sicamous, B.C., Vancouver Giants (WHL); Marc-André Gragnani, Montreal, Que., P.E.I.Rocket (QMJHL); Scott Jackson, Salmon Arm, B.C.Seattle Thunderbirds (WHL); Dustin Kohn, Edmonton, Brandon Wheat Kings (WHL); Kristopher Letang, Ste-Julie, Que., Val-d\u2019Or Foreurs (QMJHL); Patrick McNeill, Strathroy, Ont., Saginaw' Spirit (OHL); Ryan Parent., Sioux Lookout, Ont., Guelph Storm (OHL); Kris Russell, Caroline, Alta., Medicine Hat Tigers (WHL); Ben Shutron, Orléans Ont., Kingston Frontenacs (OHL); Marc Sta.a.1, Thunder Bay, Ont., Sudbury Wolves (OHL); Marc-Edouard Vlasic, Montreal, Que., Quebec Remparts (QMJHL); Ty Wishart, Comox, B.C., Prince George Cougars (WHL).Attaquants \u2014 Justin Azevedo, London, Ont., Kitchener Rangers (OHL); Cody Bass, Guelph, Ont., Mississauga.IceDogs (OHL); Dan Bertram, Calgary, Boston College (Hockey East); Derick Brassard, Hull, Que., Drummondville Voltigeurs (QMJHL); Gilbert Brule, Vancouver, Vancouver Giants (WHL); Cody Burki, Winnipeg, Brandon Wheat Kings (WHL); Marc-André Cliche, Rouyn-Noranda, Que., Lewuston Maineiacs (QMJHL); Andrew' Coglia.no, Woodbridge, Ont., Michigan (CCHA); Steve Dow'nie, Queensville, Ont., Peterborough Petes (OHL); Zach Hamill, Port Coquitlam, B.C., Everett Silvertips (WHL); Darren Helm, Winnipeg, Medicine Hat Tigers (WHL); Guillaume Latendresse, Ste-Ca.therine, Que., Drummondville Voltigeurs (QMJHL); Bryan Little, Cambridge, Ont., Barrie Colts (OHL); Brad Marchand, Halifax, Moncton Wildcats, (QMJHL); Kenndal McArdle, Burnaby, B.C., Moose Jaw' Warriors (WHL); James Neal, Oshaw'a, Ont., Plymouth Whalers (OHL); Ryan O\u2019Marra, Mississauga., Ont., Erie Otters (OHL); Tom Pyatt, Thunder Bay, Ont., Saginaw' Spirit (OHL); Daniel Ryder, Bonavista, Nfld., Peterborough Petes (OHL); Devin Setoguchi, Taber, Alta., Saskatoon Blades (WHL); James Sheppard, Sackville, N.S., Cape Breton Screaming Eagles (QMJHL); Jordan Sta.a.1, Thunder Bay, Ont., Peterborough Petes (OHL); Chris Stew'art, Toronto, Kingston Frontenacs \\(0HL); Jonathan Toew's, Winnipeg, North Dakota.(WCHA).\t^ Meilleurs buteurs Meilleurs buteurs à la Coupe du monde 2006: QUATRE BUTS Miroslav Klose, Allemagne.TROIS BUTS Fernando Torres, Espagne (1).DEUX BUTS Heman Crespo, Argentine; Agustin Delgado, Equateur; Ronaldo, Brésil; Andriy Shevchenko, Ukraine (1); Carlos Tenorio, Equateur; Aruna Dindane, Côte d\u2019Ivoire (1); David Villa., Espagne (1); Bartosz Bosacki, Pologne; Tim Cahill, Australie; Steven Gerrard, Angleterre; Maxi Rodriguez, Argentine; Tomas Rosicky, République tchèque; Alexander Frei, Suisse; Omar Bravo, Mexique; Thierry Henry, France; Paulo Wanchope, Costa.Rica.UN BUT 75 joueurs à.égalité avec un but.CONTRE SON CAMP: Carlos Gamarra, Paraguay; Brent Sancho, Trinité-et-Tobago; Cristian Zaccardo, Italie.USL Premiere divisinn Classement \tG\tP\tN Bp\t\tBc Pts\t Rochester .\t.5\t0\t5\t13\t5\t20 Porto Rico .\t.6\t3\t2\t16\tS\t20 Vancouver.\t.A\t2\t7\t16\t11\t19 Montréal .\t.5\t1\t3\t12\t4\t18 Miami\t\t.A\t3\t5\t16\t18\t17 Portland\t\t.A\t5\t5\t15\t16\t17 Virginia.Beach 4\t\t3\t4\t9\t2\t16 Charleston.\t.A\t3\t3\t13\tS\t15 Seattle\t\t.3\t7\t3\t14\t26\t12 Minnesota .\t.3\t4\t2\t13\t14\t11 Atlanta\t\t.2\t4\t2\t9\t13\tS Toronto.\t.0\t8\t2\t4\t16\t2 Note: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.Calendpiep îles Vendredi 23 juin Atlanta à.Charleston (nd) Samedi 24 juin Seattle au Minnesota., 19h05 Montréal à Rochester, 19h35 Dimanche 25 juin Porto Rico à Vancouver, 22h Tournoi de T Résultats d\u2019hier au Tournoi de Potomac du circuit PG A, disputé au Maryland: parcours Ben Curtis\t\t.62-65\t\u2014127 Jose Coceres \t\t.64-64\t\u2014128 Jeff Gove \t\t.63-68\t\u2014131 John Huston \t\t.67-65\t\u2014132 Brett Quigley\t\t.69-63\t\u2014132 J.B.Holmes\t\t.67-66\t\u2014133 Jerry Kelly\t\t.68-65\t\u2014133 Daniel Chopra\t\t.69-65\t\u2014134 James H.McLean \t\t.66-69\t\u2014135 Bernhard Langer\t\t.70-65\t\u2014135 Steve Strieker\t\t.68-67\t\u2014135 Padraig Harrington\t\t.70-65\t\u2014135 Jonathan Byrd\t\t.70-66\t\u2014136 K T fTinï\t\t Bart Bryant\t\t.66-70\t\u2014136 Donnie Hammond\t\t.70-66\t\u2014136 Craig Barlow'\t\t.69-67\t\u2014136 Robert Allehby\t\t.68-68\t\u2014136 Grant Waite\t\t.66-70\t\u2014136 Jeff Overton\t\t.70-66\t\u2014136 Heath Slocum \t\t.68-68\t\u2014136 Canadien\t\t Jon Mills \t\t.69-69\t\u2014138 Tournoi de Rochester Résultats d\u2019hier au Tournoi Rochester du circuit LPGA: Deuxième parcours Shi Hyun Ahn \t Seon Hw'a.Lee\t Brittany Lang\t Jamie Hullett\t\t\t65-71 \u2014136 \t70-67\t\u2014137 \t66-71 \u2014137 \t71-67 \u2014138 Wendy Ward\t\t\t70-68 \u2014138 Rachel Hetherington .69-69 \u2014138\t Nicole Castrale\t\t\t69-69 \u2014138 Tracy Hanson \t\t\t73-66 \u2014139 Mi Hyun Kim\t\t\t72-67 \u2014139 Yu Ping Lin\t71-68\t139 Lorena Ochoa \t\t\t70-69 \u2014139 Helen Alfredsson .\t\t70-69 \u2014139 Brittany Lincicome.\t\t70-69 \u2014139 Becky Iverson \t\t\t69-70 \u2014139 Jeong Jang\t\t\t69-70 \u2014139 Aree Song \t\t\t72-68 \u2014140 Sherri Steinhauer .\t\t72-68 \u2014140 Karine Icher\t\t\t72-68 \u2014140 Silvia.Cavalleri\t\t\t71-69 \u2014140 Erica Blasberg\t\t\t70-70 \u2014140 Giulia.Sergas\t\t\t72-69 \u2014141 Kim Williams\t\t\t71-70 \u2014141 Laura.Diaz\t\t\t71-70 \u2014141 Canadienne\t Alena.Sharp\t\t\t74-69 \u2014143 0041 D2A 2 ^ ^89$C Les statistiques Course automobile Fl - GP du Canada Résultats des deux séances de qualification du vendredi du GP du Canada, parcourru sur la piste Gilles Villeneuve de P île Notre-Dame: Première séance 1.\tRobert Kubica, Pologne, BMW Sa.uber.2.\tAnthony Davidson, G.-B., Honda.3.\tAlexander Wurz, Autriche, Williams.4.\tMichaël Schumacher, Allemagne, Ferrrari.5.\tRubens Barrichello, Brésil, Honda.6.\tJenson Button, G.-B., Honda.7.\tNeel Ja.ni, Suisse, Scuderia Toro Rosso.8.\tRobert Doornbos, Pays-Bas, Red Bull Racing , 9.\tVitantonio Liuzzi, Italie, Scuderia Toro Rosso, 10.\tChristian Albers, Pays-Bas, Midland.11.\tTiago Montiero, Portugal, Midland.12.\tRalf Schumacher, Allemagne, Toyota.13.\tFranck Montagny, France, Super Aguri .14.\tTa.kuma.Sato, Japon, Super Aguri .15.\tSakon Yamamoto, Japon, Super Aguri.16.\tFelipe Massa, Brésil, Ferrari.17.\tJa.rno Trahi, Italie, Toyota.Deuxième séance Temps 1:16.390 secondes .1:18.306 .1:18.941 .1:18.994 .1:19.070 .1:19.165 .1:19.258 .1:19.681 .1:20.154 .1:20.646 .1:20.799 .1:20.861 .1:21.783 .1:21.891 .1:23.159 .1:23.179 .1:24.029 1.\tRobert Kubica, Pologne, BMW Sa.uber.2.\tFernando Alonso, Espagne, Renault.3.\tAlexander Wurz, Autriche, Williams.4.\tKimi Ra.ikkonen, Finlande, McLaren Mercedes .5.\tAnthony Davidson, G.-B., Honda.6.\tGia.ncarlo Fisichella, Italie, Renault .7.\tMark Webber, Australie, Williams .8.\tVitantonio Liuzzi, Italie, Scuderia Toro Rosso.9.\tNick Heidfeld, Allemagne, BMW Sa.uber.10.\tJacques Villeneuve, Iberville, Qué., BMW Sauber 11.\tRobert Doornbos, Pays-Bas, Red Bull Racing.12.\tRubens Barrichello, Brésil, Honda.13.\tJenson Button, G.-B., Honda.14.\tChristian Albers, Pays-Bas, Midland.15.\tMichaël Schumacher, Allemagne, Ferrrari.16.\tRa.lf Schumacher, Allemagne, Toyota.17.\tJuan Pablo Montoya, Colombie, McLaren Mercedes.18.\tChristian Klien, Autriche, Red Bull Racing.19.\tJa.rno Trahi, Italie, Toyota.20.\tScott Speed, E.-IJ., Scuderia.Toro Rosso.21.\tNico Rosberg, Finlande, Williams.22.\tFelipe Massa, Brésil, Ferrari.23.\tGiorgio Mondini, Suisse, Midland.24.\tDavid Coultha.rd, G.-B., Red Bull Racing.25.\tTa.kuma.Sa.to, Japon, Super Aguri .26.\tSa.kon Yamamoto, Japon, Super Aguri.27.\tTiago Montiero, Portugal, Midland.28.\tFranck Montagny, France, Super Aguri .1:16:965 1:17.095 1:17.337 H17.490 1:17.627 1:17.805 1:17.848 1:18.009 1:18.015 ,1:18.035 1:18.201 1:18.279 1:18.429 1:18.503 1:18.549 1:18.614 1:18.761 1:18.865 1:18.868 1:18.907 1:19.048 1:19.099 1:19.138 1:19.313 1:19.624 1:20.197 1:20.262 1:21.434 Football Ligue canadienne Classement saison régulière \tG\tP\tSection Est N Dp\t\tpp\tPc\tPts Montréal\t\t.1\t0\t0\t0\t27\t17\t2 Toronto\t\t.1\t0\t0\t0\t27\t17\t2 Hamilton\t\t.0\t1\t0\t0\t17\t27\t0 Winnipeg\t\t.0\t1\t0\t0\t17\t27\t0 \tG\tSection Ouest P\tN Dp\t\t\tPp\tPc\tPts C.-B\t\t.1\t0\t0\t0\t45\t28\t2 Calgary\t\t.1\t0\t0\t0\t24\t14\t2 Saskatchewan\t.0\t1\t0\t0\t28\t45\t0 Edmonton\t\t.0\t1\t0\t0\t14\t24\t0 Calendrier des matches Troisième semaine semaine Vendredi 23 juin Toronto 6 Winnipeg 13 (au 3e q.) Samedi 24 juin Montréal à Hamilton, 19h Calgary à Edmonton, 22h Dimanche 25 juin C.-B.en Saskatchewan, 19h Jeudi 29 juin Hamilton à Calgary, 21h Vendredi 30 juin Edmonton à Winnipeg, 19h30 Samedi 1er juillet Toronto en C.-B., 22h30 Hockey Liste de dépistage Classement final partiel du service de dépistage central de la LNH en vue du repêchage 2006 à Vancouver: Patineurs nord-américains 1.Erik Johnson, D, Equipe nationale des E.-IJ.des moins de 18 ans; 2.Jordan Staal, C, Peterborough (LHO); 3.Jonathan Toews, A, Université du Dakota du Nord (WCHA); 4.Derick Brassard, C, Drummondville (LHJMQ); 5.Phil Kessel, C, Université du Minnesota (WCHA); 6.Peter Mueller, C, Everett (LHOuest); 7.Bryan Little, C, Barrie (LHO); 8.Chris Stewart, AD, Kingston (LHO); 9.James Sheppard, C, Cap-Breton (LHJMQ); 10.Cory Emmerton, C/AG, Kingston (LHO).Gardiens nord-américains 1.Jonathan Bernier, Lewiston (LHJMQ); 2.Leland Irving, Everett (LHOuest); 3.Jeff Zatkoff, Université du Miami (Ohio) (CCHA); 4.Joseph Palmer, Equipe nationale des E.-U.des moins de 18 ans; 5.Rya.n Daniels, Saginaw (LHO).Repêchage LNH Ordre de sélection des équipes de la LNH (deux premières rondes de sept) avant le début du repêchage amateur, se déroulant aujourd\u2019hui au GM Place de Vancouver: Première ronde I.\tSt.Louis; 2.Pittsburgh; 3.Chicago; 4.Washington; 5.Boston; 6.Columbus; 7.N.Y.Islanders; 8.Phoenix; 9.Minnesota.; 10.Floride.II.\tLos Angeles; 12.Atlanta.; 13.Toronto; 14.Vancouver; 15.Tampa.Bay; 16.Montréal; 17.Minnesota, (de Edmonton); 18.Colorado; 19.Anaheim; 20.San José; 21.N.Y.Rangers; 22.Philadelphie; 23.Washington (de Nashville); 24.Buffalo; 25.New Jersey; 26.Calgary; 27.Dallas; 28.Ottawa.; 29.Detroit; 30.\tSt.Louis (de Caroline).Deuxième ronde 31.\tSt.Louis; 32.Pittsburgh; 33.Chicago; 34.Washington; 35.Washington (de Boston); 36.Columbus; 37.Boston; 38.Anaheim (de Vancouver via.N.Y.Islanders); 39.Philadelphie (de Phoenix); 40.Minnesota.; 41.Phoenix (de Philadelphie via.Florida); 42.Philadelphie (de Los Angeles); 43.Atlanta.; 44.Toronto; 45.Edmonton; 46.Buffalo (de Vancouver); 47.Phoenix (de Philadelphie via.Tampa.Bay); 48.Los Angeles; 49.Montréal; 50.Boston (de Edmonton); 51.Colorado; 52.Washington (de Anaheim); 53.San José; 54.N.Y.Rangers; 55.Philadelphie; 56.Nashville; 57.Buffalo; 58.New Jersey; 59.Calgary; 60.N.Y.Islanders (de Dallas); 61.Chicago (de Ottawa); 62.Detroit; 63.Carolina.Premiers choix Premiers choix au repêchage amateur de la LNH au fil des ans: 2005 \u2014 Sydney Crosby, Pittsburgh 2004 \u2014 Alex Ovechkin, Washington 2003 \u2014 Marc-André Fleury, Pittsburgh 2002 \u2014 Rick Nash, Columbus 2001 \u2014 Ilya.Kovalchuk, Atlanta.2000 \u2014 Rick DiPietro, N.Y.Islanders 1999 \u2014 Pa.trik Stefan, Atlanta.1998 \u2014 Vincent Lecava.lier, Tampa.Bay 1997 \u2014 Joe Thornton, Boston 1996 \u2014 Chris Phillips, Ottawa 1995 \u2014 Bryan Berard, Ottawa 1994 \u2014 Ed Jova.novski, Florida.1993 \u2014 Alexandre Daigle, Ottawa 1992 \u2014 Roman Ha.mrlik, Tampa.Bay 1991 \u2014 Eric Lindros, Quebec 1990 \u2014 Owen Nolan, Quebec Championnat Hastings\tWimbledon Bésidtats des têtes de séries en vue Tournoi de la WTA disputé à Eastbourne, Angleterre.\tde tournoi de Winbledon débutant lundi (rang entre parenthèses): Dames Simple, demi-finales Justine Henin-Ha.rdenne (3), Belgique, bat Kim Ciijsters (2), Belgique, 6-3, 5-7, 6-1.Anastasia.Myskina.(5), Russie, bat Svetlana.Kuznetsova.(4), Russie, 6-4, 2-6, 6-4.Double, demi-finales Liezel Huber, AFS, et Martina.Navratilova.(4), E.-U., battent Lisa.Raymond, E.-U., et Samantha.Stosur (1), Australie, 7-6 (3), 7-6 (3).Svetlana.Kuznetsova, Russie, et Amélie Ma.uresmo, France, battent Marion Ba.rtoii, France, et Sha.ha.r Peer, Israël, 6-3, 6-2.Hmnium1Htele.com Tournoi disputé à Nottingham, Angleterre.Messieurs Simple, demi-finales Richard Ga.squet, France, bat Robin Soderling, Suède, 7-6 (7), 7-6 (5).Jonas Bjorkma.n, Suède, bat Andréas Seppi, Italie, 6-3, 6-1.Double, demi-finales Jonathan Erlich et Andy Ram (1), Israël, battent Paul Orstein et Jim Thomas, E.-U\u201e 7-6 (7), 7-6 (4).Messieurs 1.\tRoger Federer, Suisse (1) 2.\tRafael Na.da.l, Espagne (2) 3.\tAndy Roddick, E.-U.(5) 4.\tDavid Na.lba.ndia.n, Argentine (3) 5.\tIvan Ljubicic, Croatie (4) 6.\tLleyton Hewitt, Australie (9) 7.\tMario Ancic, Croatie (12) 8.\tJames Blake, E.-U.(7) 9.\tNikolay Davydenko, Russie (6) 10.\tFernando Gonzalez, Chili (10) 11.\tTommy Robredo, Espagne (8) 12.\tThomas Johansson, Suède (21) Dames 1.\tAmélie Ma.uresmo, France (1) 2.\tKim Ciijsters, Belgique (2) 3.\tJustine Henin-Ha.rdenne, Belgique (3) 4.\tMaria.Sharapova, Russie (4) 5.\tSvetlana.Kuznetsova, Russie (7) 6.\tVenus Williams, E.-U.(12) 7.\tElena.Dementieva, Russie (8) 8.\tPatty Schnyder, Suisse (10) 9.\tAnastasia.Myskina, Russie (11) 10.\tNicole Va.idisova, Rép.tchèque (13) 11.\tFrancesca.Schia.vone, Italie (14) 12.\tMartina.Hingis, Suisse (15) En bref Les Mets battent les Blue Jays 6-1 C-TORONTO David Wright a cogné un circuit de trois points et Tom Glavine a remporté une neuvième décision de suite, vendredi, alors que les Mets de New York ont vaincu les Blue Jays de Toronto 6-1.La série victorieuse des Jays s\u2019est ainsi arrêtée à trois matches.Glavine (11-2) est le meneur des majeures au chapitre des victoires.Il n\u2019a pas subi la défaite depuis le 24 avril dernier.L\u2019artilleur de 40 ans a récolté le 286e gain de sa carrière, ce qui lui a permis de rejoindre Robin Roberts au 25e rang de l\u2019histoire du baseball.Le vétéran gaucher a espacé huit coups sûrs et un but sur balles en sept manches.Sa séquence de neuf victoires est la plus longue dans les majeures cette saison.La recrue Lastings Milledge a ajouté un circuit en solo, son troisième, pour les Mets.Carlos Delgado, qui était de retour à Toronto pour la première fois depuis qu\u2019il a quitté à titre de joueur auto- nome en 2004, a été longuement ovationné à sa première apparition au bâton.Il a été blanchi en trois présences officielles.Allen Doyle en avance au Commerce Bank P - NEW YORK Allen Doyle a ramené une carte de 64, sept coups sous la normale, vendredi, ce qui lui a donné une avance d\u2019un coup sur Gil Morgan à l\u2019issue du premier parcours du championnat Commerce Bank du circuit des Champions.Doyle était l\u2019inscrit le plus âgé la semaine dernière à l\u2019Omnium des États-Unis et il a raté la qualification pour les deux dernières rondes par un coup seulement.Vendredi, le golfeur de 57 ans a amorcé sa journée de travail avec un boguey, le premier de deux, puis il s\u2019est mis à attaquer les fanions.Tom Wargo, Jack Ferenz, Don Pooley et Jim Ahern ont tous amorcé le tournoi avec un 67, un coup de mieux qu\u2019un peloton de six concurrents qui comprenait notamment Bruce Fleisher, le vainqueur de cette épreuve en 1999 et 2000.En quête d\u2019un deuxième triomphe de suite chez les seniors, Morgan a imité Doyle en réussissant six oiselets lors de roulés de 10 pieds ou moins.L'équipe canadienne veut défendre son titre C - CALGARY Les attaquants Angelo Esposito, John Tavares et Brandon Sutter font partie du groupe de joueurs qui ont été invités à tenter leur chance pour obtenir un poste avec l\u2019équipe canadienne de hockey des moins de 18 ans.L\u2019équipe canadienne tentera de défendre son titre lors de la Coupe mondiale junior qui aura lieu en Slovaquie et en République tchèque, du 8 au 12 août.Hockey Canada a invité 44 joueurs au camp qui se déroulera à Calgary à partir du 28 juillet.Un total de 22 joueurs seront retenus le 2 août.Esposito, 17 ans, est déjà considéré comme un des joueurs les plus prometteurs en vue du repêchage de la LNH en 2007.Les petits bonshommes HAGAR DUNOR GARFIELD HONI, AIMERAIS-TU QUE JE TE JOUE QUELQUE CHOSE EN PARTICULIER?___ VU QUE TU LE DEMANDES.OUI- QUE DIRAIS-TU DE «LA MARCHE NUPTIALE»?BLONDINETTE J'AI RATE SOfS VISAGE ET J'AI EMBRASSE SA TAPETTE , A MOUCHES.j ET ELLE N'A PAS VOU,LU ME DONNER UNE DEUXIEME CHANCE.LE BAISER P'AU REVOIR A ETE DESASTREUX TU CONNAIS PAS UN RESTO 24 H QU ON PEUT DEGUSTER DES INSECTES?_ ï/jïiW DE CETTE FAW J'AURAI LA POSSIBILITE DE DEBRAYER A TOUT 1 l MOMENT.js^ J\u2019AI DECIDE Ç>E COUPER VOTRE GAZON X CET ETE SANS QU'IL N'Y AIT , 7 DE RONDE DE NEGOCIATION \\ .\t( M'ENLEVES \\ TOUT UN 1\t\\ POIDS, A vl^-OvELM0.^1| JETAIS.POURQUOI L S'EMBETER D'UN CONTRAT, 1 HEIN ?r r BEN T\tM15\t> 'UB LA mUS\\G>UB POUCE BT IL PEUT L'ENTENORE PAR LBS j i ÉCOUTEURS»/ J'LAISSE LE BÉBÉ TU FAI5, A ÉCOUTER /WWiANr/V^'CA MUSIQUE.QU'EST- (V\\ ARCHE.' J'PENSE QUE JB UBNTBNOS RONFLER/ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 55 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 Les SPORTS Une victoire en une manche pour les Lynx Lç Droit Une seule manche a suffi aux Lynx d\u2019Ottawa pour l\u2019emporter 3-2, hier soir, contre les Bulls de Durham, devant leurs partisans.La rencontre a plutôt mal commencé pour l\u2019équipe de la capitale.Les visiteurs ont rapidement pris les devants, grâce à une poussée de deux points dès la manche initiale.Un simple de Kevin Wiggins a permis à Delmon Young et Kevin Witt de croiser le marbre.Il a fallu attendre à la sixième reprise avant de voir les Lynx marquer finalement les trois points qui leur ont permis de décrocher une deuxième victoire consécutive face aux Bulls.Deux des trois points d\u2019Ottawa ont été le fruit d\u2019un double du voltigeur de gauche, Val Majewski.Le dernier a été produit par le receveur, Eli Whiteside, à la suite d\u2019un simple.Le lanceur gagnant a été Brian Bowles, avec sa cinquième victoire de la saison.Il a alloué deux points sur six coups sûrs en sept manches de travail.Julio Manon a été crédité d\u2019un 16e gain préservé, en saison.La série entre les deux équipes se poursuit aujourd\u2019hui et demain, à 13 h 05.DU 3 AU 9 JUILLET 2006 GOLF GRATUIT POUR ENFANTS Du 3 au 9 juillet 2006, les terrains participants offriront des promotions spéciales, y compris une ronde de golf gratuite à chaque enfant de moins de 16 ans, accompagné d\u2019un adulte payant.Vous voulez vraiment améliorer votre jeu?Amenez un enfant Pour plus de renseignements, visitez www.kidsgolffree.ca ou composez le 1 866 626-4262.Un programme des membres de l\u2019Association nationale des propriétaires de terrains de golf du Canada.Fournisseurs officiels GOLF: un coup D de cœur Commanditaires nationaux Commanditaire des médias Canpar LeDrOit DoSbo Coca-Cola est une marque déposée de Coca-Cola Ltée, utilisée sous permis.WWW.KlDSGOLFFREE.CA SEMAINE l'amène « enfant AU TERRAIN DE 60LF AVIS IMPORTANT À NOS ANNONCEURS ET À NOS LECTEURS Voici les HEURES D'OUVERTURE de nos bureaux de Gatineau et Ottawa pour la fin de semaine de la Saint-Jean-Baptiste et de la Fête du Canada GATINEAU Petites annonces : fermé les samedis 24 juin et 1 \"juillet.Réception : fermé les samedis 24 juin et 1er juillet.Tirage : ouvert de 7 h à midi les samedis 24 juin et 1 \"juillet OTTAWA Heures normales Il y aura publication habituelle de votre quotidien le samedi 24 juin et le samedi 1er juillet LeDroit cyberpresse.ca Votre monde, votre quotidien.613 562-0555 Yannick Hofman poursuit ses classes en course automobile Press Canadienne MONTRÉAL Maxime Pelletier, qui est d\u2019origine française, 18e, et Yannick Hofman, de Rosemère, 20e.Les pilotes locaux n\u2019ont pas été gâtés par le succès aux essais en vue des deux courses de la série Formule BMW USA qui seront disputées sur le circuit GiUes-Ville-neuve cette fin de semaine.« C\u2019est à cause de problèmes mécaniques, de mauvais ajustements, mélangés avec une méconnaissance de la piste», a expliqué Hofman, âgé de seulement 18 ans et à la recherche d\u2019un premier point dans cette série.Pelletier en compte 14.«À Mid-Ohio, je me suis fait entrer dedans et j\u2019ai fini loin derrière et à Lime Rock, je me suis encore fait entrer dedans et j\u2019ai effectué plusieurs tonneaux.» Le pilote coupable a été disqualifié cette fois mais ça n\u2019a rien donné à Hofman, qui avait goûté à la même médecine au championnat canadien de karting 2005, ce qui l\u2019avait forcé à se contenter de la 20e place.Selon lui, il ne faut pas se fier à ses derniers résultats car il a l\u2019habitude de se qualifier et de rouler parmi les meneurs.À preuve, il a gagné cet hiver le championnat de la série Skip Barber Southern Region (Formule Dodge) disputée principalement en Floride, même s\u2019il n\u2019a pris part qu\u2019à 10 courses sur 12.Il a remporté quatre victoires et est monté sur le podium à huit reprises.Hofman a été initié au sport automobile il y a deux ans quand il a fait un stage au sein de l\u2019équipe Red Bull d\u2019Eddie Chee-ver dans la série IRL.Il a disputé ses premières courses en karting à St-Roch-de-l\u2019Achigan l\u2019été dernier et il a gagné son poste au sein de l\u2019équipe HBR après avoir été choisi pour participer à l\u2019étape finale de l\u2019école de Formule BMW à Valence en Espagne.II se propose de passer une deuxième saison en Formule BMW en 2007 et vise ensuite la Formule Ford.GOLF ET VOITURETTE Tous les I 1/%^ 1 après When basse saison !$ 54 2/78( Valable saison 2006 après I2h00,1 coupon pour 2 personnes, non valide pour groupes, tournois ou forfaits hébergement NOUVELLE SALLE A MANGER CLIMATISÉE SUITES AVEC BAIN TOURBILLON ET FOYER 4 SUITES DE 2 CHAMBRES 40 NOUVELLES CHAMBRES 3 SALLES DE RÉUNIONS SITE DE L\u2019ACADÉMIE DE GOLF DE L OUTAOUAIS CHAMP DE PRATIQUE EAU ZONE SPA \u2022 U FORFAIT sfcEEDa® i ^\t0\ta partir ae t^WiffOfP 122$ 1 ronde de golf avec voiturette\ttarif par personne \u201e\t,\t.,,\ten occupation double, I 1 nuiteed hebergement\tservices inclus sur les repas, j RïIjQ°fflj8CD3 \u2022 jjj| 1 souper table d\u2019hôte 4 services tJeSc^setcfnaines 1 déjeuner à la carte\trestrictbns s'appliquent \u2018fcPrijqsp'éciauxpour groupes et FORFAT 7 su 7 apres 12 h TABLE D\u2019H taxes me uses.servtce encore 2006 par personne n inclus avec le repas FKm.Notre-Dame-de-la-Paix (Québec) J0V1P0 Tél.819-522-6622 Fax.819-522-6618 Réservations: 1-800-561-4707 www.golfheritage.com AUBERGE ET CLUB DE GOLF HERITAGE à 15 kilomètres de Montebello Les SPORTS * ** Les performances de Jessica Bond lui ont valu d'être en lice pour le titre d'athlète par excellence de niveau provincial en sport collectif.Un lancer payant pour Bond Jessica Bond n'a jamais réalisé un lancer du javelot aussi loin.et aussi payant de sa jeune carrière.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com L\u2019athlète de Namur, dans la Petite-Nation, a fracassé une marque personnelle en projetant son engin sur une distance de 41,83 mètres le week-end dernier à l\u2019Invitation Ian Hume, une compétition provinciale présentée à Sherbrooke.Du même coup, elle s\u2019est qualifiée pour les championnats canadiens, autant juniors que seniors.Mais plus important, son record lui permet de recevoir dès l\u2019an prochain un crédit d\u2019impôt de 4000$.«Jessica devait dépasser la distance de 40 mètres afin d\u2019être reconnue en tant qu\u2019une athlète élite de niveau 1», a expliqué son entraîneur au Club d\u2019athlétisme de la Petite-Nation, Claude Ques-nel.Et puisque la majorité des athlètes canadiens ne roulent pas sur l\u2019or, toute aide du genre est acceptée sans hésitation.«J\u2019y pensais avant mon lancer», a avoué Bond, qui ne l\u2019a pas eu facile dans la dernière année.Sa saison 2005 a été de courte durée.Une blessure au coude droit l\u2019a forcée au repos dès juillet après un seul mois de compétition.« C\u2019est pourquoi nous la limitons maintenant seulement au lancer du javelot», a souligné Quesnel.La jeune femme de 18 ans a délaissé le lancer du poids, une épreuve dans laquelle elle excellait également.«Elle a un énorme potentiel au javelot, a ajouté l\u2019entraîneur au sujet de sa protégée.La championne canadienne Dominique Bilodeau me disait justement que Jessica allait faire peur à plusieurs personnes d\u2019ici quelques années.» Bond aura notamment l\u2019occasion de se frotter à Bilodeau en août prochain au stade Terry-Fox d\u2019Ottawa.Le site accueillera les championnats canadiens seniors.«Je ne lance pas aussi loin que Dominique, a-t-elle reconnu.Je ne suis pas encore au même niveau qu\u2019elle.Je vais par contre apprendre beaucoup à cette compétition.Ça sera bon, côté expérience.» Bilodeau peut envoyer le javelot une dizaine de mètres plus loin qu\u2019elle.«Je crois que Jessica peut atteindre la barre des 45 mètres d\u2019ici la fin de l\u2019été», a avancé Claude Quesnel.Une fois sa saison d\u2019athlétisme terminée, Jessica Bond reprendra le chemin des Laurentides où elle évolue avec les Cheminots de St-Jérôme, une équipe collégiale de hockey féminin.La défenseure de 5\u2019 9\u201d est d\u2019ailleurs une des meilleures joueuses de son âge dans la province.Membre d\u2019Équipe Québec, Bond a participé au championnat canadien chez les moins de 18 ans de même que junior lors de la dernière année.Ses succès autant sur la glace que la pelouse lui ont valu d\u2019être finaliste, le mois dernier, au Gala Loisir Sport Outaouais.Les Hurricanes renouvellent le contrat de Brind'Amour Pressi Canadienne RALEIGH, Caroline du Nord Les Hurricanes de la Caroline n\u2019ont pas tardé à récompenser leur capitaine Rod Brin-d\u2019Amour pour avoir aidé l\u2019équipe à remporter la coupe Stanley : ils lui ont accordé un nouveau contrat de cinq ans d\u2019une valeur de 18 millions $ US, hier.Le joueur de centre de 35 ans empochera 4 millions $ à chacune des trois prochaines saisons, puis 3 millions $ lors des deux dernières.Il restait une année d\u2019option à l\u2019entente originale avec Brind\u2019Amour.«Il n\u2019y a rien qui peut remplacer un joueur aussi dévoué et déterminé que Rod au sein d\u2019une équipe, a déclaré Jim Rutherford, président et directeur général des Canes, par voie de communiqué.Son leadership et son jeu sur la glace ont été des éléments importants de notre conquête de la coupe Stanley, et son dévouement envers l\u2019organisation des Hurricanes et la communauté font de lui un ambassadeur formidable pour notre équipe et la région.» Les Canes ont remporté la coupe Stanley lundi dernier.Brin-d\u2019Amour a reçu le trophée Frank J.Selke, remis à l\u2019attaquant défensif par excellence de la LNH, jeudi soir au gala annuel de la ligue.Le hockeyeur originaire d\u2019Ottawa a marqué 31 buts et récolté 39 mentions d\u2019aide en 78 matches en saison régulière.Il a ajouté 12 buts et six passes dans les séries, bon pour le neuvième rang chez les pointeurs en matches éliminatoires.ARCHIVES Rod Brind'Amour, capitaine des Hurricanes (à gauche) n'a pas eu à attendre pour obtenir un nouveau contrat.UN ETE EN OR AVEC SUBARU.SOYEZ-Y.Profitez de l\u2019événement «Un été en or chez Subaru» et obtenez toute une aubaine sur une Legacy.LEQACY2.5i Taux de location à partir de 1,8% pendant 48 mois 398$ / mois 0$ comptant La Subaru Legacy familiale avec système de traction intégrale symétrique.OUTBACK 2.5i Æsl 438$ LEGACY 2.5i Sedan ou familiale / mois Location 48 mois 0$ comptant 398S / mois Location 48 mois comptant Fière commanditaire de Optez pour l\u2019édition spécial Outback pour 40 $ par mois de plus.*\tGrand toit ouvrant vitré électrique double *\tRétroviseurs de couleur avec feux clignotants DEL intégrés *\tPoignées extérieurs de couleur Optez pour l\u2019édition spéciale Legacy pour 2 I Ô Ï 40 $ par mois de plus \u2014JEUX du\u2014 CANADA \u2014GAMES\u2014 Huguette Koller ?TTD\u2019S mi Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 SUBARU, www.golfmontpellier.com 1-800-927-GOLF 4 6 5 3 18 trous Normale 71 6012 verges Club de Gô E' Blows l'été ensemble Spéciaux sur 3 jours seulement Mardi, Mercredi et Jeudi les 27, 28 et 29 juin golfeurs pour 129, 95$ Comprend golf et voiturette, taxes incluses 55 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 ÉDITION WEEK-END 24 ET 25 JUIN 2006 56 R m Le .commence Le moment est venu de passer aux choses sérieuses.Marc André oanisse maioamsse@ledroit.com Elle est chose du passé cette phase où il pouvait y avoir un lendemain à une défaite ou à un verdict nul.Depuis ce matin, seule la victoire compte, coûte que coûte.Voici un regard sur les huitièmes de finale.Seize équipes, huit matches dans les quatre prochains jours et il faut absolument un gagnant.Place aux affrontements.\u2014\tAllemagne/Suède, aujourd\u2019hui, à 11 h.L\u2019Allemagne a terminé avec le maximum de neuf points contre cinq pour la Suède.Les deux équipes se sont affrontées à 12 reprises et l\u2019équipe de la Scandinavie revendique une seule victoire, un gain en demi-finale de la Coupe du monde de 1958.Net avantage à l\u2019Allemagne.\u2014\tArgentine/Mexique, aujourd\u2019hui, à 15 h.Sept points pour l\u2019Argentine et quatre pour le Mexique.Les deux sélections ont disputé 14 matches l\u2019une contre l\u2019autre.L\u2019Argentine en a gagné cinq et le Mexique, deux.Il s\u2019agira de leur première confrontation en Coupe du monde.Net avantage à l\u2019Argentine.\u2014\tAngleterre/Équateur, dimanche, à 11 h.Sept points pour l\u2019Angleterre et six pour l\u2019Équateur.On assistera au premier affrontement à vie entre ces deux formations.L\u2019Équateur a surpris et l\u2019Angleterre doit oublier la deuxième demie de sa dernière partie, contre la Suède.Avantage à l\u2019Angleterre.\u2014\tPortugal/Pays-Bas, dimanche, à 15 h.Une fiche parfaite pour le Portugal avec neuf points contre sept pour les Pays-Bas.Les deux pays se sont affrontés à neuf reprises.Cinq victoires pour le Portugal et trois pour les Pays-Bas.Deux si grandes équipes en huitièmes de finale, on ne voit ça qu\u2019au soccer.Léger avantage au Portugal.\u2014\tItalie/Australie, lundi 11 h.L\u2019Italie a terminé le premier tour avec sept points et l\u2019Australie, quatre.Le Mondial 2006 sera le théâtre du premier duel entre les deux équipes.Net avantage à l\u2019Italie.\u2014\tSuisse/Ukraine, lundi, 15 h.Un parcours inattendu de la Suisse avec deux victoires et une nulle en préliminaire.Sensiblement le même résultat pour l\u2019Ukraine, avec une défaite.Les deux équipes en seront à leur première confrontation à vie.Léger avantage à la Suisse.\u2014\tBrésil/Ghana, mardi, 11 h.Un parcours intact pour le Brésil et sept points pour le Ghana.L\u2019équipe africaine est une des plus jeunes du Mondial et une belle surprise.Dommage, elle va se retrouver sur la même pelouse que le Brésil et au même moment.Net avantage au Brésil.\u2014\tEspagne/France, mardi, 15 h.Trois en trois pour l\u2019Espagne et la France qui se qualifie à la dernière minute.À vie, l\u2019Espagne a gagné seulement une fois contre la France, en sept occasions.Léger avantage la France.Première qualification historique de l'Ukraine ASSOCIATED PRESS Malgré leurs efforts, les Tunisiens n'auront pas eu l'occasion de donner à leur pays une première qualification, après avoir été éliminé par l'Ukraine.Associate Press BERLIN Grâce à son succès 1-0 dans le match décisif qui l\u2019opposait à la Tunisie hier après-midi à Berlin, l\u2019Ukraine est, après l\u2019Espagne, le deuxième et dernier qualifié pour les huitièmes de finale dans le groupe H.Dans cette poule, l\u2019Espagne termine en tête après avoir enregistré son troisième succès aux dépens de l\u2019Arabie Saoudite (1-0).L\u2019Ukraine se place à trois longueurs des Espagnols et distance la Tunisie (3e) et l\u2019Arabie Saoudite (4e), qui ne comptent qu\u2019un point.L\u2019Ukraine et la Tunisie rêvaient toutes deux d\u2019offrir à leur pays une première qualification historique en huitièmes de finale et l\u2019enjeu aura tué le jeu.L\u2019Ukraine, qui n\u2019avait besoin que d\u2019un nul, se contenta de contrôler le match alors que la Tunisie, réduite à dix juste avant la pause, n\u2019a pas eu la force d\u2019arracher le succès qui lui était nécessaire.Les Tunisiens restaient très (ou trop) prudents et avaient du mal à se livrer.Le Troyen Ziad Jaziri tentait en vain un enchaînement qui aurait pu lui ouvrir le chemin des filets (36e).La mi-temps s\u2019achevait sur une frappe lointaine de Chelaïev claquée hors du cadre par Boumni-jel, et un coup dur pour la Tunisie avec l\u2019expulsion de Jaziri pour un deuxième avertissement.Dans un premier temps, il ne sifflait pas une évidente faute de mains d\u2019Andreï Voronine dans sa surface de réparation (65e).Puis, cinq minutes plus tard, il offrait un penalty assez généreux à Chevtchenko (70e).Le futur buteur de Chelsea transformait pour le seul but de la rencontre.L\u2019entrée enjeu de Freucileudo Santos, qui n\u2019avait pas joué une seule minute depuis le début du tournoi, ne changeait pas le destin de la Tunisie, qui rejoint l\u2019Angola, la Côte d\u2019ivoire et le Togo au rang des équipes africaines éliminées.En huitièmes de finale, le Ghana sera le seul représentant de l\u2019Afrique.Espagne-Arabie Saoudite De son côté, l\u2019Espagne se présentait sur la pelouse de Kaiserslautern avec son équipe bis pour affronter l\u2019Arabie Saoudite.Cela n\u2019empêchait pas la formation du Luis Arago-nès d\u2019avoir belle allure et de prendre, logiquement, le match en mains.L\u2019Espagne, qui avait marqué sept buts lors de ses deux précédents matches, inscrivait le seul de la rencontre par Gutierrez Juanito (36e).Le grand défenseur (1,92 m) du Betis Séville sautait plus haut que tout le monde pour reprendre de la tête un coup-franc José Antonio Reyes.Les Saoudiens n\u2019étaient jamais menaçants en première période et Santiago Canizares se tournait les pouces.À l\u2019inverse, son homologue saoudien Mabrouk Zayed était le joueur qui avait le plus de travail sur le terrain.En fin de rencontre, les Saoudiens poussaient, mais pas au point de menacer l\u2019Espagne et de l\u2019empêcher de boucler son 25e match sans défaite sous l\u2019ère Aragonès.La Suisse bat la Corée du Sud 2-0 La Suisse s\u2019est qualifiée hier pour les huitièmes de finale de la Coupe du monde de football en battant la Corée du Sud 2-0 à Hanovre dans le groupe G du tournoi.Les Suisses terminent premiers de leur poule avec sept points, devant la France (cinq points).Ils affronteront l\u2019Ukraine lundi à Cologne en huitième de finale.La Suisse a marqué hier soir par Philippe Senderos (23e) et Alexander Frei (77e).Les Bleus évitent l'erreur de 2002 La catastrophe de 2002 a été évitée, mais de justesse.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Il était minuit moins une, hier, à Cologne pour la France.Les Bleus avaient besoin in extremis d\u2019une victoire et par au moins deux buts, de surcroît, pour obtenir leur laissez-passer en huitièmes de finale.C\u2019est fait.Ils ont vaincu le Togo 2-0 et le vin aura meilleur goût aujourd\u2019hui à travers l\u2019Hexagone.Imaginez la tourmente, si la France avait été évincée d\u2019une deuxième Coupe du monde consécutive, après la ronde préliminaire.Les Français terminent donc deuxièmes du groupe G, derrière la Suisse, tombeur de la Corée du sud, il y a quelques heures.Les prochains adversaires des Bleus seront les Espagnols et le match sans lendemain, sera disputé mardi, à 15 h, notre heure.La France a gagné et on est ravi dans la région de la voir passer au deuxième tour.Ravi, mais toujours critique à l\u2019endroit du sélectionneur, Raymond Dome-nech.Hier, pour la première fois du Mondial, il a eu recours à deux attaquants et non un.David Trezeguet a retrouvé Thierry Henry sur la première ligne et les Français ont été omniprésents en zone adverse.Le Togo peut cependant dire merci à Agassa, le gardien de Metz en temps normal.Sans lui, les Français passaient en deuxième ronde, une fois la première demie écoulée.On a même parlé de réconciliation avec les Bleus.« Ouf, a dit le bédéiste, Paul Roux.Ils se sont enfin réveillés.Avant le match contre le Togo, ils ne semblaient pas capables de jouer en équipe.Je suis convaincu que ça vient de débloquer.» «On le répète constamment, il y a de très bons joueurs dans cette équipe, mais ils doivent jouer à la hauteur de leur immense talent», a renchéri le docteur Pierre Granier.Les deux partagent le même avis.Zidane va affronter l\u2019Espagne, mardi.«Parce qu\u2019il est Zidane, car il n\u2019a rien démontré à ses deux premières parties», a insisté Pierre Granier.Autre sujet de prédilection, la stratégie de Raymond Dome-nech, grand partisan d\u2019une attaque à seulement un joueur.«Il doit revenir avec deux attaquants, a tranché Paul Roux.On l\u2019a vu hier, l\u2019équipe est plus imprévisible avec deux joueurs en attaque.» ifJL Le gardien de but togolais Kossi Agassa regarde le tir du capitaine de l'équipe française, Patrick Vieira, devenir le second but des Bleus.5^8968 Les SPORTS n m i'iSiCL\" \u2019 irfc- LiBir Le repêchage commence demain à Vancouver, et déjà, toute une machine s'est mise en branle avant que ne débute l'événement.Ottawa cherche un gardien de but Des espoirs d'ici \u2022\tDerick Brassard : Centre (6' O\u201d, 172 livres) Voltigeurs de Drummondville Gatineau, (Québec) Quatrième chez les patineurs nord-américains En quelques mots : Très bon patineur qui peut transporter la rondelle d'un bout à l'autre de la patinoire.Travaille très fort lors des infériorités numériques, où il s'avère un dangereux marqueur.Notre prédiction : sélectionné parmi les 10 premiers \u2022\tBen Shutron : Défenseur (5' 11\u201d, 185livres) Frontenacs de Kingston, Ottawa, (Ontario) 16e chez les patineurs nord-américains En quelques mots : Bon patineur, bon passeur.Il n'est pas particulièrement robuste, mais il utilise bien son corps lors des batailles à un contre un.Notre prédiction : fin de la première ronde \u2022\tSimon Danis-Pépin: Défenseur (6' 7\u201d, 208 livres) Université du Maine, Vaudreuil-Dorion (Québec) 61e chez les patineurs nord-américains En quelques mots : Un des plus jeunes joueurs dans le circuit universitaire américain NCAA, l'hiver dernier.Sa taille de géant devrait convaincre une formation de le repêcher tôt.Notre prédiction : fin de la deuxième ronde \u2022\tClaude Giroux: Ailier droit (5' 10\u201d, 169livres) Olympiques de Gatineau, Ottawa, (Ontario) 38e chez les patineurs nord-américains En quelques mots : Parfait inconnu l'année dernière, il vient de connaître une année de rêve avec les Olympiques.Pas très costaud, pas un excellent patineur, mais beaucoup de coeur.Notre prédiction : début de la troisième ronde \u2022\tMathieu Carie: Défenseur (6' 0\u201d, 206 livres) Titan d'Acadie-Bathurst, Gatineau, (Québec) 52e chez les patineurs nord-américains En quelques mots : Habile patineur qui possède un solide tir de la pointe.Le Buckinois n'est pas très flamboyant, mais il est constant.Notre prédiction : quatrième ronde Les Sénateurs aimeraient bien utiliser leur choix de première ronde pour mettre la main sur un gardien de buts.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014VANCOUVER Ce n\u2019est pas nouveau.Ils voulaient un gardien l\u2019été dernier, aussi.Ils auraient volontiers utilisé le neuvième choix de la première ronde pour sélectionner Carey Price.Seulement, les éclaireurs du Canadien leur ont coupé l\u2019herbe sous le pied.Le directeur général d\u2019Ottawa, John Muckier, est revenu à la charge hier matin.Durant un bref meeting avec la presse, il a parlé d\u2019un jeune gardien de buts « que tout le monde semble apprécier».Jonathan Bernier, sans doute.Le Laval-lois de 17 ans a conservé une moyenne de buts alloués de 1,46 en 54 parties, la saison dernière, avec les MAINEiacs de Lewiston.Il devrait être le tout premier gardien sélectionné, aujourd\u2019hui, selon le Bureau central de recrutement de la LNH.«Pour que nous puissions le repêcher, il faudrait que plusieurs équipes le laissent filer», commentait Muckier.À moins qu\u2019une transaction de dernière minute survienne, les Sénateurs devront attendre le 28e rang pour sélectionner leur premier joueur.Pour Bernier, il sera sans doute trop tard.Plein de profondeur Muckier veut un gardien, et pourtant, les Sénateurs ne manquent pas de pro- fondeur à cette position.Ils comptent au moins trois jeunes espoirs qui pourraient un jour ou l\u2019autre se retrouver dans la LNH.\u2022\tKelly Guard a remporté la coupe Memorial avec les Rockets de Kelowna, en 2004.Il est devenu le gardien titulaire des Senators de Binghamton, la saison dernière, et il s\u2019est plutôt bien débrouillé.\u2022\tJeff Glass était le gardien de buts par excellence du hockey junior canadien, en 2004-2005.Il a remporté la médaille d\u2019or au championnat mondial de hockey junior et il vient de passer une première saison chez les pros, dans la East Coast Hockey League.\u2022\tBrian Elliott a réussi huit blanchissages en 33 parties avec les Badgers du Wisconsin, l\u2019été dernier.Il a mené son équipe à la conquête du championnat national universitaire américain, en plus de figurer parmi les finalistes pour l\u2019obtention du trophée Hobey-Baker.«Une équipe de hockey ne compte jamais assez de bons jeunes athlètes devant le filet», insistait l\u2019entraîneur des gardiens des Sénateurs, Ron Low, lorsque joint par Le Droit hier après-midi.«Les trois jeunes gardiens de buts dont vous parlez s\u2019améliorent sans cesse.À mon avis, au moins deux d\u2019entre eux \u2014 sinon les trois \u2014 pourraient un jour se retrouver dans la LNH.» «D\u2019autres équipes ont utilisé de jeunes gardiens prometteurs comme monnaie d\u2019échange, dans le passé.Et puis, au rythme où surviennent les blessures, de nos jours, il est toujours pratique de miser sur une bonne relève», ajoute celui qui a disputé 382 parties dans la LNH, entre 1974 et 1985.Un jeune marqueur russe se joint aux Sénateurs Sylvaii St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 VANCOUVER Les Sénateurs annonceront sous peu leur première importante embauche de l\u2019été 2006 : le jeune centre russe Alexeï Kaygorodov devrait finalement traverser l\u2019océan pour s\u2019installer en Amérique du nord.On lui offrirait un rôle de premier plan dans la LNH, dès cette saison.«Il est gaucher.Bryan Murray songe à l\u2019utiliser avec Daniel Alfredsson», confiait John Muckier, hier.Kaygorodov aura 23 ans le mois prochain.Les Sénateurs l\u2019avaient sélectionné au deuxième tour du repêchage amateur, en 2002.Il s\u2019est illustré durant l\u2019année du lock-out, en se classant parmi les meilleurs marqueurs de la ligue d\u2019élite de son pays natal.Ce n\u2019est pas rien.Vincent Lecavalier, Jaromir Jagr, Alexeï Kovalev, Pavel Dat-syuk et plusieurs autres joueurs de premier plan avaient choisi de jouer en Russie, durant le conflit de travail.Kaygorodov a connu une légère baisse de régime, la saison dernière, mais Muckier n\u2019est pas inquiet.«Il a subi une blessure au dos en début de saison, et il n\u2019a pas été parfaitement à l\u2019aise par la suite», explique le directeur général.Les Sénateurs attendaient Kaygorodov la saison dernière.Toutefois, comme la Fédération russe de hockey n\u2019avait pas ratifié le pacte des transferts de la Fédération internationale de hockey sur glace, le prometteur attaquant a choisi de passer une autre saison chez lui.Les dirigeants du hockey russe viennent tout juste de s\u2019entendre avec la FIHG.Le départ d'Arnason ?L\u2019arrivée d\u2019Alexeï Kaygorodov pourrait signifier le départ de Tyler Arnason.Les Sénateurs ont jusqu\u2019à lundi pour soumettre des offres qualificatives à leurs plus jeunes joueurs autonomes avec compensation.Arnason a déçu, le printemps dernier, quand il est débarqué dans la capitale après la date limite des transactions.Il n\u2019a pas marqué un seul but en 19 matches réguliers, avant de se retrouver sur la galerie de la presse durant les séries éliminatoires.mm Tr^Mi Chez M on écrase les prix ! neufs & usagés ç,»ia',ane t*e Parc aravane ~ 288, CURÉ-LABELLE.(FABREVILLE) LAVAL, QCj 1-87 7-839-8576 450-628-2686 pavane a Se/efjfe\t.^ane de voya pavane hydrit/e -çeate carava