Le droit, 29 juin 2006, Supplément 1

[" Cahier publicitaire cyberpresse.ca 'T\u2019ji 'Y .~y P _*> r / n* ^ -> #¦ S*i LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 29 JUIN 2006 Cahier publicitaire La Colline du au cœur Parlement de la fête! Pour la majorité des Canadiens, le point de mire de la fête du Canada demeure la Colline du Parlement.Du côté de la Commission de la capitale nationale (CCN), on estime d\u2019ailleurs que sur les 300 000 visiteurs aux sites officiels des fêtes, quelque 125 000 se rendront sur la Colline parlementaire où se dérouleront bon nombre des activités et cérémonies de la fête du Canada dont les grands spectacles du midi et du soir et, bien sûr, le grand feu d\u2019artifice à 22 h.Les abords du Parlement s\u2019animeront dès 10 h avec la cérémonie de la relève de la garde, suivie du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), d\u2019un hommage musical au Canada avec la fanfare de cornemuses et de tambours du Commandement aérien et des manoeuvres spectaculaires des membres des SkyHawks qui seront exécutées au-dessus de la Colline du Parlement, vers I I h 30.La gouverneure générale, Michaëlle Jean, et le premier ministre, Stephen Harper, se joindront au public pour le spectacle du midi animé par Geneviève Borne.Les festivités débuteront avec une démonstration des Snowbirds, suivie de prestations de Colin James, gagnant de six prix juno, et d\u2019Ariane Moffatt, lauréate de trois prix Félix.Le public pourra aussi entendre les accents pop-rock d\u2019Annie Villeneuve (Québec), la fusion musicale de flamenco et de jazz et les rythmes des carnavals brésilien, antillais et cubain de Jesse Cook et la Samba Squad (Ontario), le chant de gorge contemporain de TanyaTagaq Gillis (Nunavut),accompagné du DJ Michael Red, la musique électroacoustique de Wil (Alberta), et les artistes en émergence Aselin Debison (Nouvelle-Ecosse) et Kyle Riabko (Saskatchewan).En après-midi, le spectacle de danses folkloriques du groupe Les Sortilèges et la musique rythmée de Samba Squad animeront la Colline pendant que des personnages géants féeriques se chargeront de divertir la foule.Mà M w m ¦nWTi» Il Spectacle du soir et feu d\u2019artifice A 19 h, des dizaines de milliers de spectateurs se rassembleront sur la Colline pour célébrer la fête du Canada en musique.Le grand Colin James (Colombie-Britannique), le rockeur québécois Michel Pagliaro, le groupe Stars (Québec),African Guitar Summit (Ontario et Colombie-Britannique), Stephen Fearing (Ontario),Tanya Tagaq Gillis (Nunavut), Kyle Riabko (Saskatchewan), Jean-François Breau (Nouveau-Brunswick),Aselin Debison (Nouvelle-Ecosse), ainsi que les Québécois Annie Villeneuve etTravis Knights se partageront la scène.Le spectacle du soir soulignera les réalisations des Canadiens et comprendra des témoignages d\u2019athlètes olympiques et paralympiques ainsi que de travailleurs en aide humanitaire en affectation à l\u2019étranger.Le tout se terminera à 22 h par le spectaculaire feu d\u2019artifice qui comprendra, cette année, plus de 3000 pièces pyrotechniques.B2 fête du Ganad onne k r Michel Rob Jellett Conseiller Rideau-Rockclijfe 613 580-2483 jacques.legendre @ Ottawa, ca www.rideau-rockcliffe.com Conseiller municipal Beacon Hill - Cyrville 613 580-2481 michel.bellemare@ottawa.ca w ww.bellemare-Ottawa, ca Conseiller municipal Cumberland 613 580-2489 rob.jellett @ Ottawa, ca Conseiller municipal Orléans 613 580-2471 herb.kreling @ Ottawa, ca w w w.herbkreling.corn à tous et à toutes! Conseiller municipal Innés 613 580-2472 rainer.bloess@ottawa.ca w ww.rainerb loess, corn City of Ville d\u2019 446450 Cahier publicitaire Si la météo collabore, quelque 300 000 visiteurs et résidents de la région convergeront vers le centre-ville d\u2019Ottawa, samedi, pour célébrer le I 39e anniversaire de la Confédération.La Des célébrations sous le signe du divertissement et de la Colline du Parlement, comme toujours, sera au cœur de la fête, mais le public pourra aussi s\u2019amuser ferme au parc Jacques-Cartier et au musique prcM,|r Les célébrations se dérouleront d\u2019abord sous le signe du divertissement et de la musique.Ottawa deviendra, l\u2019espace d\u2019une journée, la destination d\u2019une pléiade de centaines d\u2019artistes de toutes les provinces et territoires.Pas moins de six spectacles d\u2019envergure sont proposés aux visiteurs sur la Colline parlementaire et dans les deux parcs d\u2019Ottawa et Gatineau.Pour ceux et celles qui veulent tout voir, une navette gratuite circulera entre le parc Jacques-Cartier et le parc Major.Les grands spectacles du midi et du soir devant le Parlement proposeront une brochette variée de chanteurs et de musiciens dont Ariane Moffatt, Annie Villeneuve, Colin James et bien d\u2019autres.Le spectacle du midi, notamment, sera télédiffusé en directe à l\u2019échelle du pays ainsi que sur le site Web de Radio-Canada International.On s\u2019attend à la présence d\u2019environ 125 000 personnes sur la Colline pendant la journée avec une affluence particulière en soirée pour le concert et le feu d\u2019artifice.Pour les gens de la région, ce n\u2019est pas la meilleure journée pour circuler en voiture, surtout avec les fermetures de rues et de ponts au centre-ville.Alors, mieux vaut prendre l\u2019autobus, surtout pour se rendre aux principaux sites des festivités.En prime, les autobus de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) et d\u2019OCTranspo seront gratuits après 22 h pour le retour à la maison! Pour les amateurs de lieux plus paisibles, l\u2019entrée à plusieurs musées sera gratuite.Enfin, grâce à de nouveaux moyens de communication tels la baladodiffusion, la diffusion Web sur cellulaire et la webémission, la Commission de la capitale nationale sera en mesure, cette année, de partager des facettes de la fête du Canada avec des gens dans l\u2019ensemble du pays et à l\u2019étranger.« Depuis 1984, la CCN, de concert avec ses commanditaires et partenaires, organise les célébrations de la fête du Canada, la plus grande fête du genre au pays, a affirmé Marcel Beaudry, président de la Commission.Encore une fois cette année, la CCN est ravie d\u2019offrir une multitude d\u2019activités et de spectacles gratuits, en plus d\u2019accueillir des centaines de milliers de personnes au cœur de la région de la capitale du Canada pour célébrer ensemble notre fierté d\u2019être Canadiens.» Célébrez la Fête du Canada les 1er et 2 juillet en découvrant le meilleur secret du Canada.Venez voir et apprécier le cheval national du Canada, le cheval canadien.En plus : activités pour toute la famille, promenades en chariot tiré par des chevaux ($), animaux de la ferme.Entrée gratuite! Nouveau ! Structure de jeux extérieure pour enfants ! Tous les jours de 9 h à 17 h Promenade Prince of Wales (entre le rond-point et Baseline) Ottawa Stationnement gratuit 613 991-3044 Musée IMF Canada AGRICULTURE Canada\tMuseum agriculture.technomuses.ca Récoltez des expériences ! Canada Musée de RICULTURE du CANADA La Fête du Canada Wf \\ LA FETE DU CANADA m EN MUSIQUE1! AU CENTRE NATIONAL DES ARTS ~ __ Rendez-vous au Centre national des Arts pour la fête du Canada ! Des spectacles gratuits toute la journée pour toute la famille, beau temps, mauvais temps ! f A 3' 10:00 SALLE SOUTHAM Chœur regroupé Unisong 12:30 & 14:00 RUELLE LAWRENCE-FREIMAN Baobab Tree et ses rythmes ouest-africains, suivi du trio de comédie-percussion BAM www.nac-cna.ca 13:00 & 14:30 TERRASSE DE LA RUE ELGIN Groupe musical Pardon my French 14:30 & 19:30 SALLE SOUTHAM Concert réunissant l'Orchestre du Centre national des Arts, des participants au Programme des jeunes artistes du CNA et le chœur regroupé Unisong, sous la direction du chef d'orchestre Pinchas Zukerman Une présentation de Rogers Communications Inc.O ROGERS Ultra nwido Maintenant Votre monde.Maintenant \u201cRogers, Rogers Sans-fil et Mobius Desiyi sont des marques de cornrerce de Rogers Communications Inc.utilisées sous licence.CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 29 JUIN 2006 oo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 29 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 29 JUIN 2006 Cahier publicitaire B4 iTîT«pî SÜS! ¦_r GRILLADES ET FRUITS DE MER PAL AI S APPORTEZ VOTRE VIN OU BIERE SPECIAUX DU PALAIS 7 JOURS SUR 7 MENUS POUR ENFANTS DISPONIBLES 729 BOUL.ST-JOSEPH fil Û CQC CCC-I «.H\t(SECTEUR HULL)\tO I J.JW.J J J I La devise du Canada est « d\u2019un océan à l\u2019autre », Chez nous, on part de la Mer Bleue vers la mer Champlain, maintenant la rivière des Outaouais, C\u2019est là notre propre interprétation d'a mari usque ad mare, Bien entendu, la dualité linguistique est importante pour les Francophones et les Francophiles d\u2019Ottawa-Orléans, Elle l\u2019est également pour le gouvernement du Canada.Ensemble, nous protégerons cette valeur fondamentale de la fédération canadienne.Bonne fête du Canada à tous ! Le député d\u2019Ottawa-Orléans, Royal Galipeau Vice président des comités pléniers de la Chambre 255, boul.Centrum, unité 13lW, Orléans Ont.613 834-1800 Bonne fête du Canada! (Bonne fête CANADA! Musique, art et {819)281-2626 Sans frais: 1 (866) 283-8774 Cannol1@parl.gc.ca Les visiteurs en auront plein la vue et plein les oreilles au parc Major, samedi, où se dérouleront une foule d\u2019activités amusantes, d\u2019ateliers et de spectacles - #\t#\t#\tqui mettront en valeur traditions populaires populaires du Canada.De 10 h 30 à 18 h, le public à la scène principale pourra s\u2019initier à des traditions au parc Major populaires canadiennes, et ce, grâce à la musique.au chant et à la danse.Le cercle des chansonniers canadiens permettra au public de faire connaissance avec Joel Fafard (Saskatchewan), Buck 65 (Nouvelle-Ecosse), K\u2019naan (Ontario), Kinnie Starr (Colombie-Britannique) et Torn Wilson (Ontario).Deux autres chansonniers ontariens, Stephen Fearing et Colin Linden, ainsi que le groupe québécois La Volée d\u2019Castors seront aussi de la partie.Plusieurs de ces artistes monteront de nouveau sur scène au parc Major pour le spectacle de soirée qui débutera à I8 h et qui offrira au public un savoureux mélange de traditions musicales, du folk au hip hop.\u2018Happy Birthday CANADA! ' Bureaux Gatineau - Ottawa Maniwaki - Mansfield Les visiteurs au parc Major auront aussi l\u2019occasion de découvrir les métiers d\u2019arts traditionnels des « capitales culturelles du Canada » à travers une variété de démonstrations et de prestations.Au menu : la sculpture sur bois squamish (West Vancouver, Colombie-Britannique); le tannage de peau de buffle et la courtepointe (Saskatoon, Saskatchewan); la poterie et le patrimoine bâti (Saint-Joseph-de-Beauce, Québec); le tressage de paniers et la fabrication de « poupées de thé » (St-John\u2019s, Terre-Neuve-Labrador); et la danse et le tambour de Wikwemikong (île Manitoulin, Ontario).Cette activité sera présentée en collaboration avec le programme Capitales culturelles du Canada de Patrimoine canadien.Le 14e super barbecue annuel de poulet canadien présenté par Les Producteurs de poulet du Canada, le commanditaire national de la fête du Canada, saura sans aucun doute attirer les gens.En plus de déguster de délicieux sandwichs au poulet, le public pourra aussi obtenir des conseils sur la cuisson au gril lors de démonstrations culinaires.D\u2019autres activités seront présentées au cours de la journée tels qu\u2019un spectacle alliant comédie, prouesses et plongeons.Les familles auront beaucoup de plaisir au chapiteau de VIA Rail, alors que les enfants pourront monter à bord du train miniature VIA.Les visiteurs seront aussi invités à s\u2019arrêter au village autochtone où ils pourront participer à une variété d\u2019ateliers.Lawrence Cannon Pnnfiofl Député / Member of Parliament I VII II M V Cahier publicitaire Divertissement assuré au parc Jacques-Cartier Relié par navette à la rive ontarienne toute la journée, le parc Jacques-Cartier, à Gatineau, présentera à l\u2019occasion de la fête du Canada un éventail varié d\u2019activités culminant au grand spectacle du soir intitulé Chocs culturels.Animé par Sophie Durocher, le spectacle mettra en vedette l\u2019excellente Ariane Moffatt ainsi que des prestations des groupes québécois Plaster (musique élec-tro), Bïa et Afro-Dizz (musique du monde).L\u2019humoriste Bob la Cuillère amorcera la soirée sur la grande scène.Ce spectacle, réalisé par Avalanche Productions, sera diffusé le 9 juillet prochain sur les ondes d\u2019Espace musique de Radio-Canada.Les amateurs de musique seront également bien servis de 10 h à 17 h sur la Scène des capitales culturelles du Canada par trois groupes provenant des extrémités du pays.L\u2019ensemble The Planks, de Terre-Neuve, apportera sa musique, ses danses folkloriques et sera du groupe de musique et danse métisses Les Tonnerres, accompagnés de Chris et Ray Villebrun, de la Saskatchewan.Le North Shore Celtic Ensemble.de Colombie-Britannique, clôturera le spectacle.Entre 10 h et 17 h, les visiteurs seront plus que divertis à la scène de danse HBC avec des démonstrations de danse présentées par Ville en mouvements, Bourque Step Dance, Sans Temps Danse et des participants de Gymnaestrada canadienne.Les visiteurs qui s\u2019amèneront au parc tôt en matinée pourront aussi assister à la fin de la troisième course annuelle Courons pour le Canada HBC.Le public est d\u2019ailleurs invité à commencer la journée du bon pied en participant soit à une course de 10 kilomètres, soit à une marche familiale de trois kilomètres, soit à une marche d\u2019un kilomètre pour les enfants.La course de 10 km amène les participants à l\u2019arrière de la Colline du Parlement et le long de la rivière des Outaouais jusqu\u2019au parc Jacques-Cartier.Les enfants de tous âges voudront s\u2019arrêter au CampTélétoon pour jouer à des versions incroyables deTwister.de la marelle ou du jeu de dames et pour participer à divers concours.A la fête foraine, un cirque, des jeux, des animations et le train Gaïa attendront les jeunes et les jeunes de cœur.Les plus énergiques pourront s\u2019amuser sur des jeux gonflables géants ou faire de l\u2019escalade.Enfin, le public sera invité à monter dans le cockpit d\u2019un avion CF-S des Forces canadiennes et à y rencontrer des experts.De la matinée à la fin de l\u2019après-midi, des artistes ambulants assureront l\u2019animation sur le terrain.Et n\u2019oubliez pas que les Skyhawks atterriront vers I I h 30 dans la partie nord du parc! fpffi\tn lu\tSMIOTil \t\t L\u2019EVENEMENT ROC DE L\u2019ANNÉE! Découvrez cette exposition colossale qui présente 170 artefacts tels que de magnifiques sculptures et reliefs.Tarif adulte : 15 $ (inclut les droits d\u2019entrée au Musée) Le 1er juillet seulement : visitez Petra pour 5 $ -s 4 Entrée gratuite aux deux musées le 1er juillet! Ouverts de 9 h à 21 h CBC Radio-Canada Organisée par le Cincinnati Art Museum et l'American Museum of Natural History (New York), sous le parrainage de Sa Majesté la reine Rania Al-Abdullah du Royaume hachémite de Jordanie.Transport aérien offert gracieusement par Royal Jordanian.MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Canadian museum of Civilization 100, rue Laurier, Gatineau \u2022 819 776-7000 \u2022 www.civilisations.ca Ottawa ACitizen Canada LE NOTRE MONDE NE SERA PLUS JAMAIS LE MEME Il y a plus de 250 ans, Français, Britanniques et Premiers Peuples s'affrontaient dans une lutte historique pour l'Amérique du Nord.Ce conflit - la guerre de Sept Ans -est considéré comme la première « guerre mondiale ».DESfEMPIRES LA GUERRE QUI FONDA LE CANADA 1754-1763 Une exposition organisée par le Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center, organisme affilie à la Smithsonian Institution, en partenariat avec le Musée canadien de la guerre.Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien, par le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Canadian War Museum Musee canadien de la guerre 1, place Vimy, Ottawa \u2022 819 776-8600 \u2022 www.museedelaguerre.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 29 JUIN 2006 oo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 29 JUIN 2006 DEPART .\u2014 -\t- \\ /\t1 Wright % * PONT DES CHAUDIÈRES BRIDGE GATINEAU PONT DU PORTAGI BRIDGE ÎLE VICTORIA ISLAND MIDDLE =YORK a OTTAWA Colin lames e\u201d Fean LAURIER GLOUCESTER \u2022QUEEN ELIZABETH DRIVEWAY PROMENADE DE LA REINE-ELIZABETH Villeneuve \\ CC N £ NCC RIDEAU FALLS CHUTES RIDEAU Canada Course de 10 km \u2022 Marche de 3 km \u2022 Course de 1 km pour enfants Hbc * VIA Rail Canada JTTO CCTranspo ?VIA Rail Canada *5* ooo Grand partenaire national Inscrivez-vous MAINTENANT : www.hbccouronspourlecanada.ca \u2022 1 866 585-9178 Le 1er juillet, des surprises de toutes sortes vous attendent à la tente VIA, au parc Major\u2019s Hill.Venez nous voir! WA VIA Rail Canada MC Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.Et, vers 22 h 5, assistez à l\u2019éblouissant feu d\u2019artifice de la fête du Canada! sur la colline du Parlement à 19 h 30 BOTELER BOLTON CATHCART BRUYERE ST.ANDREW GUIGUES ST.PATRICK MURRAY CLARENCE ULMÜtU IU IÙLANU PARK DRIVE FERMÉ JUSQLTÀ LA PROMENADE ISLAND PARK BESSERER DALY DALY COLONEL BY/ DU COLONEL-BY STEWART | S WILBROD m S\t0 S PONT LAUR ER BR DGE O LAURIER Fermetures de rues le 1\" juillet la fête du CANADA Day Le spectacle usoir Brittnee Habbib, gymnaste, fait partie des centaines d\u2019athlètes qui ont besoin de votre soutien.Un spectacle présenté en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada.Sites principaux % Colline du Parlement 0 Parc Major\u2019s Hill Q Parc Jacques-Cartier Q Parc de la Confédération O Pique-nique CHIN Fermé aux automobiles h¦ de 5 h à 1 h îïïît de 6 h 30 à 9 h (fermé pour la course Hbc) _ de 6 h 30 h à 1 h de 18 h à 1 h de 19 h à 1 h de 21 h à 1 h 613-239-5000 ¦ www.capitaleducanada.gc.ca/feteducanada CUR1PUX PT iNTCRCftéf À PCCOUvRlR Lf (ANAPA PTM OCÉAN) k L'AUTRC?Fermé aux piétons Écluses du canal Rideau de 16 h 30 à 23 h Pont Mackenzie-King de 19 h à 1 h Pont Alexandra de 21 h à 23 h Transport en commun Service gratuit pour tous les circuits de la STO et d\u2019OC Transpo à partir de 22 h.Arrêts d\u2019autobus © OC Transpo \u2014 Ottawa ® STO \u2014 direction Gatineau Autres transports en commun 1^41 Navette gratuite VIA Rail Canada ($ O-Train COURONS POUR LE CANADA RUN FOR CANADA 1er juillet 2006 ?\tVictoria ?Vancouver ?Calgary ?Saskatoon ?Winnipeg ?\tToronto ?Parc Algonquin ?Ottawa ?Montréal ?Halifax viarail.ca Courez, marchez, devenez bénévole ou faites un don pour appuyer nos athlètes canadiens.Film CG : MC et Universal Studios et(ou) HMCo.«Je ramasse\t«Je fais de fa de l\u2019argent.»\tcompétition pour le Canada.» UNIVERSAL «Je cours pour «Je suis bénévole.» «Je marche.» le Canada.» B6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 29 JUIN 2006 eo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 29 JUIN 2006 B8 Colin James Patrimoine Canadian canadien Heritage www.poulet.ca 445141 % CCN ?NCC Canada la fête du CANADA Day i Vaé 1,1 En vedette au cœur de la capitale Colline du Parlement midi Ce spectacle est présenté par : 1*1 Parc Major's Hill 18 h Parc Jacques-Cartier 19 h Un barbecue de poulet à la fête du Canada : pour une U8 année consécutive! Le 1\" juillet, venez déguster le sandwich vedette* de poulet grillé des Producteurs de poulet du Canada et contribuer du même coup au Club garçons et filles du Canada.Nourri au grain, du poulet de chez nous qui procure un goût à votre mesure.\u201cv.\t* Le concours national a été tenu par Ten- tremise de plus de 100 Clubs garçons et filles à l\u2019échelle du pays.Grillé à la perfection par le Centurion Conference & Event Center.Parc Majors Hill (extrémité sud) Les Producteurs de 3 Compter de 10 h Démonstrations culinaires of Canada\ta 11 h 30,13 h 30 et 16 h Et, vers 22 h 5, l\u2019éblouissant feu d\u2019artifice de la fête du Canada! _ \u2022 \u2022 613-239-5000 ¦ www.capitaleducanada.gc.ca/feteducanada Cahier publicitaire de tout Les musees : pour toutes et tous! Si vous souffrez d\u2019ochlophobie (peur irraisonnée des foules), vous ne voudrez peut-être pas vous retrouver au centre-ville d\u2019Ottawa le 1er juillet.Pourquoi ne pas alors profiter de la fête du Canada pour visiter quelques-uns des nom-f\tbreux musées de la capitale » nationale.Musée canadien des civilisations 819 776-7000-www.civilisations.ca R De 9 h à 21 h, l\u2019entrée est gratuite.Droits d\u2019entrée de S $ pour l\u2019exposition PETRA \u2014 La cité perdue (sauf pour les enfants et les membres).Visitez le plus vaste et le plus populaire attrait culturel du Canada et célébrez l\u2019histoire unique et les cultures fascinantes ayant façonné le pays.La salle du Canada, la salle des Premiers Peuples et la Grande Galerie sont des expositions permanentes de renommée internationale.Le Musée canadien des civilisations célèbre, cette année, son 150e anniversaire avec une nouvelle exposition qui relate sa longue et captivante histoire.' Musée canadien de la guerre 819 776-8600-www.museedelaguerre.ca De 9 h à 21 h, visitez l\u2019exposition spéciale Le choc des empires : la guerre qui fonda le Canada 1754-1763.Entrée gratuite toute la journée.Concert de l\u2019ensemble de cuivres Maple Leaf Brass, à 13 h, à la Galerie LeBreton Musée canadien des enfants 819 776-7000-www.civilisations.ca De 9 h à 21 h, du plaisir et des activités toute la journée pour toute la famille.Musée Bytown 613 234-4570-www.bytown museu m.co m De 9 h à 16 h, présentation gratuite racontant l\u2019histoire d\u2019Ottawa à ses débuts.Le Musée, abrité dans le plus ancien bâtiment en pierre de la ville, est situé sur les rives du canal Rideau, entre le Parlement et le Château Laurier.Musée de l\u2019agriculture du Canada 613 991-3044- www.agricu Itu re.techno muses.ca Les Ier et 2 juillet :jeux, activités, fabrication de crème glacée et présentations spéciales mettant en vedette le cheval canadien.Musée de l\u2019aviation du Canada 613 993-2010- www.aviation.technomuses.ca Musique, activités pour enfants, démonstrations aériennes,visites guidées et plus.Musée des sciences et de la technologie du Canada 613 991-3044- www.sciencetech.technomuses.ca L\u2019Odyssée de la lumière explore les nombreuses façons dont la lumière transforme la vie quotidienne.Découvrez l\u2019utilisation de la lumière dans les sciences, les arts, les communications et les festivités.Musée canadien de la photographie contemporaine 613 990-8257-www.mcpc.beaux-arts.ca L\u2019exposition La photographie peinte présente de magnifiques oeuvres.Musée canadien de la nature 613 566-4700-www.nature.ca Visitez la nouvelle exposition Attraction fatale, présentée du I er mai au 4 septembre prochain.Musée des beaux-arts du Canada 613 990-1985 -www.musee.beaux-arts.ca Emily Carr.Nouvelles perspectives réunit quelque 200 objets tirés de diverses collections.La photographie mise en scène.Créer l\u2019illusion du réel, explore l\u2019évolution de ce type de photographie depuis le début du 19e siècle jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Des droits d\u2019entrée s\u2019appliquent.Entrée libre à la collection permanente le Ier juillet.Attraction fatale Une exposition sur la séduction dans le monde animal Follement amusante, Attraction fatale jette un regard enjoué sur le langage amoureux des animaux.Avec plus de 100 spécimens d'animaux et une approche multimédia interactive, l'exposition sera un plaisir pour toute la famille.(Veuillez remarquer que certains éléments peuvent ne pas convenir à tous les auditoires.) Canada Canadian Museum of M Musée canadien de la *J NATURE 240 rue McLeod (angle de Metcalfe) Ottawa Ontario (613) 566-4700 TTY / ATS (613) 566-4770 nature.ca Attraction fatale est présentée en Amérique du Nord par l'Alliance des musées d'histoire\tLeDroit naturelle du Canada et a été produite par CASTEx, réseau européen de musées d'histoire naturelle.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 29 JUIN 2006 oo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 29 JUIN 2006 Cahier publicitaire 'jéJÉL*/'- LafêtGj d u ^Canada , pique -nique et on fête Au-delà des trois sites officiels (la Colline du Parlement et les parcs Major et Jacques-Cartier), des activités fort populaires se dérouleront ailleurs dans la capitale nationale ou à Gatineau samedi, jour de la fête du Canada.Festival international de jazz d\u2019Ottawa casino : partout Il y a bien sûr le Festival international de jazz d'Ottawa TD Canada Trust, en collaboration avec la Commission de la capitale nationale (CCN),qui présente un programme gratuit, à l\u2019occasion de la fête du Canada, au parc de la Confédération.Les visiteurs auront notamment droit à des prestations de l\u2019Ottawa Junior Jazz Band, Kaba Horo.Tandava, Irshad Khan, David Buchbinder Jazz Circus, Kyle Riabko, Kiran Ahluwalia et Blues Gitan.Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez composer le 613 241-2633 ou consulter le site Web du Festival de jazz à www.ottawajaz-zfestival.com.Pique-nique CHIN de la fête du Canada De midi à 17 h, à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa situé à l\u2019angle des rues Lisgar et Elgin, les résidents et visiteurs pourront découvrir une symphonie de cultures au troisième pique-nique annuel CHIN de la fête du Canada.Les participants sont invités à apporter leur repas ou leur goûter, des chaises de jardin ou des couvertures et à prendre part à des spectacles multiculturels gratuits reflétant la diversité culturelle du Canada à l\u2019occasion de son I 39e anniversaire.La musique sera assurée par le groupe Rhythm Dhol Bass (RDB).une stimulante fusion musicale combinant le Bhangra et d\u2019autres styles; Karl Wolf, un délicieux mélange de R & B, de danse, de pop et de hip hop; et Andre Ibrahim and the Stars of Lebanon Band, avec des mélodies populaires rehaussées par les couleurs et traditions du Liban.Cette activité sera diffusée en direct, à Ottawa et à Toronto, sur les ondes de la radio CHIN.Casino du Lac-Leamy A n\u2019en pas douter, des milliers de résidents de la région et d\u2019ailleurs passeront une partie de la journée de samedi au Casino du Lac-Leamy.Outre l\u2019attrait des machines à sous, le casino propose un agenda chargé, dont de nombreux spectacles, et les activités des Journées Jet 7.Le public pourra notamment voir et entendre le groupe Summer of 69 qui épate les auditoires avec leur hommage au chanteur canadien Bryan Adams.Ce spectacle sera présenté à La Scène, de 22 h à 2 h, demain et samedi.Pour en savoir plus sur la fête du Canada, il suffit de visiter le site de la Commission de la capitale nationale à www.ncc.gc.ca ou de composer le 613 239-S000.Bonne fête du Canada aux citoyennes et citoyens de l\u2019Outaouais ! Roch Cholette Député de Hull Adjoint parlementaire au Premier ministre Charlotte Lécuyer Député de Pontiac Présidente du Caucus de l\u2019Outaouais Réjean Lafrenière Député de Gatineau Adjoint parlementaire au Ministre du transport m iüi Norman MacMillan Député de Papineau Benoît Pelletier Ministre responsable de la W Whip en chef du gouvernement région de l\u2019Outaouais et député de Chapleau Québec 5 5 H Cahier publicitaire Pour une fête en toute quiétude Les résidents et visiteurs souhaitant célébrer la fête du Canada en toute quiétude pourront se rendre au domaine Mackenzie-King, dans le parc de la Gatineau, pour revivre la vie de chalet du début du 20e siècle en visitant les anciennes résidences d\u2019été de William Lyon Mackenzie King, le 10e premier ministre du Canada.Le public pourra visionner des films portant sur la vie, la carrière et l'époque de l\u2019homme d'État qui dirigea la destinée du Canada pendant presque 22 ans ou profiter de l\u2019ambiance unique du salon de thé Moorside et de sa terrasse où l\u2019on peut admirer les magnifiques jardins de fleurs soigneusement aménagés.Des visites guidées des jardins seront offertes en français et en anglais au cours de la journée.En après-midi, les enfants seront invités à s\u2019amuser par l\u2019entremise de divers jeux et le public pourra déguster un morceau de gigantesques gâteaux qui seront servis gratuitement.Pour obtenir de plus amples renseignements, il suffit de composer le 819 827-2020.Les plages La Commission de la capitale nationale (CCN) rappelle que le public pourra profiter d\u2019un accès gratuit à des plages et des parcs, y compris les plages des lacs Meech, Philippe et La Pêche dans le parc de la Gatineau, la plage du Lac-Leamy, à Gatineau, et le parc Vincent-Massey, à Ottawa.Rues et ponts fermés : prenez l\u2019autobus! -\u2022A La fête du Canada donne toujours des maux de tête aux automobilistes compte tenu de la fermeture partielle ou totale de ponts et de plusieurs rues du centre-ville d\u2019Ottawa pendant les festivités du Ier juillet.L\u2019autobus (ou le vélo) devient alors le transport de choix pour se rendre aux grandes aires d\u2019activités.Sur place, une navette gratuite permettra de se déplacer entre le parc Jacques-Cartier, à Gatineau, et le parc Major, à Ottawa.De plus, les services d\u2019autobus de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) et d\u2019OCTranspo seront gratuits, samedi, à compter de 22 h.Pour tout renseignement sur les points d\u2019embarquement, il suffit de communiquer avec la STO au 819 770-3242 ou avec OC Transpo au 613 741 -4390.Quant à la navette gratuite de VIA Rail Canada, elle fonctionnera de 9 h à 18 h.L\u2019embarquement s\u2019effectuera sur la rue Laurier, à côté du parc Jacques-Cartier, ou sur la rue St.Patrick, entre le Musée des beaux-arts et le parc Major.Pour visionner ou imprimer une carte des rues fermées, il suffit de visiter le site Internet de la Commission de la capitale nationale à www.ncc.gc.ca.Enfants perdus, premiers soins Le service des enfants perdus sera assuré par les bénévoles des Guides du Canada, les Scouts du Canada et l\u2019Ambulance Saint-Jean (région 07, Outaouais).Le dessin d\u2019une poupée sur la signalisation identifiera les points de service.Les parents pourront s\u2019y rendre dès leur arrivée afin d\u2019inscrire leurs enfants.Les premiers soins seront assurés par les bénévoles de l\u2019Ambulance Saint-Jean (district fédéral et Outaouais) et de la Croix-Rouge canadienne (Ottawa-Carleton).Personnes ayant des besoins particuliers Les sites principaux seront tous accessibles aux personnes ayant des besoins particuliers.Les points de débarquement (sans aire de stationnement) seront les suivants : \u2022\tColline du Parlement (entrée rue Bank).Une petite section, près de la scène principale, sera réservée aux personnes en fauteuil roulant.Des bénévoles seront là pour aider entre 10 h et IS h de même qu\u2019entre 18 h et 22 h 30; \u2022\tparc Jacques-Cartier : rue Laurier, à l\u2019angle de la rue Verdun; \u2022\tparc Major : rue MacKenzie, à l\u2019angle de la rue St.Patrick.D\u2019autre part, à la scène principale de chaque site, une boucle d\u2019induction (amplificateur) sera à la disposition des personnes malentendantes.Pour tout renseignement sur la fête du Canada, il suffit de communiquer avec l\u2019Infocentre de la capitale situé au 90, rue Wellington, à Ottawa (en face de la Colline du Parlement), au 613 239-S000.MaMàM| h amené un AU TERRAIN DE GOLF WWW.KIDSGOLFFREE.CA LET 2006 1 GOLF GRATUIT POUR ENFANTS Du 3 au 9 juillet 2006, les terrains participants offriront des promotions spéciales, y compris une ronde de golf gratuite à chaque enfant de moins de 16 ans, accompagné d\u2019un adulte payant.Vous voulez vraiment améliorer votre jeu?Amenez un enfant LE h GOLF: un coupi^->.de cœur.^j.Pour plus de renseignements, visitez www.kidsgolffree.ca ou composez le 1 866 626-4262.Un programme des membres de l\u2019Association nationale des propriétaires de terrains de golf du Canada.Commanditaires nationaux Fournisseurs officiels Canpar 4^Dolho Printing Commanditaire des médias LeDroit Coca-Cola est une marque déposée de Coca-Cola Ltée, utilisée sous permis, B11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 29 JUIN 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 29 JUIN 2006 Cahier publicitaire B12 Chambre des communes Canada Tél.: (819) 994-8844 \u2022 Téléc.: (819) 994-8557 proulm1@parl.gc.ca JKTIVITB IN UmiLlI - (TOOLS - TOUÜS D'AVION - VISITAS V.I.P.ADMISSION ET f~DATI IITQ STATIONNEMENT \\J KM I U I lO www.aviation.technomuses.ca - (613) 993-2010 Canada sera également diffusé sur les ondes de Radio-Canada, CBC, RDI, Newsworld et Radio-Canada International.Le spectacle du soir sera diffusé en audio seulement par Radio-Canada International.Par ailleurs,grâce à la collaboration de l\u2019Agence canadienne de développement international (ACDI),du ministère des Affaires étrangères et du ministre de la Défense nationale, de nombreux témoignages de Canadiens à l\u2019étranger ont été recueillis et seront affichés sur grand écran au spectacle du midi présenté sur la Colline parlementaire.Ces messages seront aussi simultanément inclus sur le site Web de Radio-Canada International dans le cadre de la diffusion Internet du spectacle.10' anniversaire de la Journée nationale des Autochtones Par ailleurs, au parc Jacques-Cartier, à Gatineau, l\u2019activité Interprétations autochtones soulignera de façon particulière le 10e anniversaire de la Journée nationale des Autochtones qui est célébrée le 21 juin.Le public pourra explorer un monde de traditions grâce à des expositions d\u2019artefacts et apprendre à jouer à des jeux traditionnels autochtones.Cette activité est présentée en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord canadien.Feu d\u2019artifice Une note enfin sur le feu d\u2019artifice présenté à 22 h.Cette année, il y aura plus de pièces pyrotechniques (environ 3000) que par les années passées et celles-ci seront lancées encore plus haut dans le ciel! Le premier jour de l\u2019offensive de la Somme, qui avait débuté le Ier juillet 1916, près de 800Terre-neuviens avaient attaqué les lignes allemandes sur le front Beaumont-Hamel.Une centaine d\u2019entre eux seulement en revinrent indemnes.Le commandant divisionnaire devait écrire plus tard au sujet de l\u2019effort desTerre-neuviens :« Ce fut un magnifique exemple de vaillance exercée et disciplinée et leur offensive n\u2019a échoué que parce que des hommes morts ne peuvent plus avancer.» La cérémonie empreinte de solennité est organisée par Anciens combattants Canada.La levée du drapeau suivra immédiatement après, toujours au cénotaphe.Diffusion internationale Les Canadiens postés à l\u2019étranger et le monde entier pourront également suivre en direct le spectacle du midi présenté sur la Colline parlementaire puisque celui-ci sera diffusé, pour la première fois, sur Internet.« Quelle meilleure journée pour célébrer ce qui nous définit et le partager avec les gens à l\u2019étranger », commente Marie-Eve Létourneau, porte-parole de la fête du Canada.Le spectacle du midi De la Première Grande Guerre à la diffusion sur Internet La fête du Canada commencera sur une note historique, cette année, avec une cérémonie spéciale au Monument commémoratif de guerre (cénotaphe) en l\u2019honneur du 90e anniversaire de la terrible bataille de Beaumont-Hamel, en France, durant la Première Guerre mondiale.Une journée bien spéciale pour Sofia Hou Pour Sofia Hou, une élève de 14 ans du Lisgar Collegiate Institute, à Ottawa, le Ier juillet sera une journée bien spéciale.En effet, à titre de gagnante pancana-dienne du Défi de l\u2019affiche de la fête du Canada, elle a été invitée à se joindre, avec les autres finalistes, à la gouvemeure générale, au premier ministre et à la ministre du Patrimoine canadien lors des célébrations sur la Colline parlementaire.« Le Défi de l'affiche de la fête du Canada invite les jeunes Canadiens et Canadiennes à illustrer le Canada tel qu'ils le voient et à en explorer toutes les facettes, de ses paysages à son patrimoine en passant par ses peuples, ses cultures et ses idées », a déclaré la ministre du Patrimoine canadien, Beverley Oda.Le dessin de Sofia Hou a été choisi comme affiche officielle de la fête du Canada de cette année parmi plus de 20 000 oeuvres.Invitée à expliquer son dessin, Sofia Hou a déclaré : « Les gens d'ici voient notre nation, le Canada, comme un lieu très diversifié et très beau d'un océan à l'autre (a mari usque ad mare).» MARCEL PROULX, Député de Hull -Aylmer "]