Le droit, 15 juillet 2006, Supplément 1

[" gteîj\tIM I HU I CHEZ ASTERIX-A6 , \u2022 .ECONOMIE.et tableau boursier-A35 Les 10 incontournables de letéà Vancouver- À28 CARRIERES & PROFESSIONS Busb promet brie amélioration du déficit budgétaire dès cette année - A37 cyberpresse.ca Édition Weekend des'15 et 16 juillet 20' ÜiUK,. A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 Le disco, encore et toujours Le billet de Certes, on peut se questionner sur la place du disco au Bluesfest.Mais, bon, on annonce plus de 30 °C, demain, et la foule risque fort de faire du parterre du festival un Studio 54 à ciel ouvert! Car il est de ces chansons qui s'incrustent dans la mémoire, qu'on le veuille ou non.Et c'est le cas de ces hymnes disco qui résonneront, demain soir, à Ottawa, dans le cadre du Bloogie Blast qui réunira, notamment, sur scène, KC & The Sunshine Band et Gloria Gaynor.Je n'ai pu résister à la tentation: je devais parler à ces icônes d'une époque qui m'a vu grandir et qui m'habite encore.MM Lectures estivales Paul Roux vous propose de (re)découvrir les aventures de Yoko Tsuno dans l'espace, Geneviève Turcot vous invite à vous laisser bercer par les histoires de famille de Stéphanie Janicot et je vous suggère de plonger dans un roman abordant la question des biens spoliés par les nazis, et de visiter une île où ombres et lumières se disputent la vie d'un enseignant idéaliste.Un autre titre vaut par ailleurs que vous vous y attardiez: La Trahison de l'Ange, d'Ève de Castro, qui signe, avec ce titre, un passage réussi du roman historique au polar.Notre collègue de La Presse Sonia Sarfati a rencontré l'auteure (paqes A16-17).MIS Tendres cordes Les cordes des fameux Violons du Roy sauront se faire romantiques, lors des concerts qu'ils offriront dans le cadre du Festival international de musique de chambre d'Ottawa.France Pilon a discuté avec la violoniste Pascale Giguère des programmes que la formation viendra présenter au public outaouais.MDd) Le retour d'Astérix Pour le plus grand bonheur des enfants \u2014 petits et grands! \u2014Astérix, Obélix et tous les autres Gaulois font leur retour au cinéma d'animation.Et la potion magique fait encore son effet, a constaté Geneviève.Les autres nouveautés de la semaine sont You, Me & Dupree (page A08) et A Scanner Darkly (page A09).M1 Dans la cour des grandes De fillette à femme, la comédienne Bianca Ger-vais a grandi sous les yeux du public.Un privilège, selon celle qui a pu compter sur des rôles diversifiés, dont le plus récent \u2014 celui de Cécile, dans Le Secret de ma mère\u2014 confirme son passage à l'âge adulte.M 1 DE LA MUSIQUE POUR TOUS LES GOÛTS Côté musique, nous y allons de nos commentaires sur des disques passant du hip-hop dur de Rainmen jusqu'aux prières de Brian Littrell.Et pendant que France Pilon remonte le cours du temps avec le groupe Skarazula, qui compose de la musique d'inspiration médiévale et fabrique ses propres instruments (pageA13), David Savoie s'est laissé prendre entre les griffes de chats australiens aux rythmes éclectiques et contagieux (pages A14-15).MO Votre calendrier de la semaine \u2022 \u2022 4 Arts (^culture Vilain Pingouin était de passage, hier soir, sur les planches de Buckingham en fête.Nous en avons profité pour prendre des nouvelles du chanteur Rudy Caya, dont les fans attendent toujours une suite à Mourir de rire.Vilain mais pas chialeur Geneviève Turcot LeDroit Lancé en 1995, ce premier album solo du leader des Pingouin est trop vite tombé dans l\u2019oubli.Rudy Caya se dit aujourd\u2019hui en grande partie responsable de cet abandon.«Je souffrais d\u2019insécurité à l\u2019époque.Je voulais faire plaisir à tout le monde.Je ne voulais pas trop pousser sur mon album pour ne pas déplaire au reste du groupe.J\u2019ai volontairement laissé aller les choses», explique le musicien.La poussière est retombée depuis, et Rudy Caya travaille ces jours-ci à un deuxième projet solo.«J\u2019ai déjà sept chansons en banque.J\u2019ai invité plusieurs musiciens à se joindre à moi.» Pour se faire plaisir et pour rétablir les choses, comme il le dit, il se paie une reprise de la chanson Comme une brique, des Vulgaires Machins.Une excellente chanson pas assez connue, selon lui.En échange, il a invité les musiciens de ce groupe originaire de Granby à venir jouer avec lui sur un autre morceau.La chanteuse et comédienne Annie Dufresne, qu\u2019il trouve franchement drôle, fera également acte de présence sur ce prochain album, tout comme le Montréalais Paul Cargnello, qui y déposera sa facture reggae.«C\u2019est le plus franco des anglos ! » ajoute Caya au sujet de ce dernier.L\u2019album proposera aussi trois ou quatre nouvelles chansons des Vilain Pingouin.«C\u2019est tout simplement normal.Nous n\u2019avons pas assez de matériel pour sortir un album tous les deux ans, alors enregistrer du nouveau Pingouin sur mon album, c\u2019est une solution.» Obsessif, il travaille tellement sur ses disques, qu\u2019une fois qu\u2019ils sont lancés, il avoue ne plus pouvoir les écouter.«Je change de poste quand j\u2019entends, par accident, mes chansons à la radio! Le pire, c\u2019est quand quelqu\u2019un met une de mes \u2018tounes\u2019 lors d\u2019un mariage, poursuit-il un grand rire dans la voix.Les gens se sentent obligés de danser parce que je suis là, même si tout le monde sait que mes chansons ne se dansent pas ! Je veux toujours me cacher dans ces situations-là!» Dans un monde idéal, sa nouvelle galette musicale devrait voir le jour au printemps prochain.«Je prends mon temps.J\u2019ai traité tellement de sujets avec Vilain Pingouin.J\u2019ai attendu d\u2019avoir quelque chose d\u2019autre à dire avant de recommencer à écrire.» L\u2019auteur du Train et de Le Droit de chialer affirme avoir beaucoup évolué dans sa façon de livrer ses observations de la vie.Il dit aujourd\u2019hui visiter davantage les zones grises.«Je ne veux plus être un chialeur public, ce n\u2019est pas mon rôle.Je crois que cet album va être moins critique sociale et davantage un trip de musiciens.» Pour prouver ses dires, il aborde du même souffle l\u2019exportation de notre culture.«Je n\u2019ai rien contre les artistes qui chantent en anglais pour aller aux États-Unis.Tout est une question d\u2019équilibre.Il suffit de trouver la ligne entre le fait de diluer sa culture et garder sa propre identité», poursuit celui qui aura une chanson dans la langue de Shakespeare sur son prochain album.«Ce n\u2019est pas pour vendre au Canada anglais; c\u2019est juste que la chanson est comme ça.C\u2019est une chanson que j\u2019aime bien et qui parle de religion.» En acceptant de remonter sur les planches à l\u2019occasion, les membres de Vilain Pingouin ne souhaitent qu\u2019avoir du plaisir.Pas question pour eux de renouer avec le métier de musicien à plein temps.Rudy Caya applique la même philosophie à sa carrière solo.«Si je vends des albums, tant mieux; si je n\u2019en vends pas, tant pis.Je n\u2019ai vraiment aucune attente et, après tout, le Québec est un petit marché.Un marché encore plus petit quand tu sors un album marginal.» Pr v\\ Z 7/-< .v mm Rudy Caya ¦ L v ¦v* !- -» \u2018.y.\u2022\tL'équipe du cahier des arts Responsable: Valérie Lessard \u2022 Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard \u2022 Journalistes: Geneviève Turcot \u2022 France Pilon \u2022 Graphiste: Patrick Goulet \u2022 Collaboration: David Savoie \u2022 Paul Roux \u2022 Yves Bergeras \u2022 \u2022\u2022 Arts culture KC & The Sunshine Band, Gloria Gaynor, Sister Sledge et Tavares: le terrain du Bluesfest se transformera en véritable plancher de discothèque, demain soir.Le festival propose, en guise de spectacle de clôture, un retour à l'ère disco à donner la fièvre du.dimanche soir ! Et c'est comme ça qu'on aime ça ! La fièvre du dimanche soir Valérie Lessard LeDroit Harry Wayne Casey surnommé KC, et toute sa bande débarquent à Ottawa avec la ferme intention de faire bouger plus d\u2019un popotin.Pour parvenir à ses fins, l\u2019homme a réuni au sein de son groupe de nouveaux\u2014et jeunes \u2014 musiciens et danseurs.Il s\u2019est aussi assuré de la présence de ces autres figures de proue de l\u2019époque disco que sont notamment Gloria «I Will Survive» Gaynor et Kathy « We Are Family» Sledge.De plus, il mise sur les nombreux succès (Shake Your Booty, That\u2019s The Way (ILike It) et autres Get Down Tonight) qui ont permis à KC & The Sunshine Band de faire sa marque dans les années 1970.Trente ans plus tard, ces titres provoquent encore bien des déhanchements dans les fêtes.«La musique de ces années-là était faite pour procurer du plaisir aux gens et pour les faire danser, souligne Harry Wayne Casey Pour moi, il n\u2019y a rien de plus agréable que de me présenter sur scène et de voir le public rire et s\u2019amuser en nous écoutant.Pour certains, c\u2019est une découverte, mais, pour plusieurs, c\u2019est l\u2019occasion de replonger dans des souvenirs joyeux.Notre musique a servi de bande sonore à plus d\u2019une vie !» C\u2019est là, en partie, que réside le secret de l\u2019éternelle popularité de la musique disco, selon lui.Une popularité qui s\u2019inscrivait aussi dans une période de libération des mœurs.Si That\u2019s The Way (I Like It), lancé en 1975, se voulait dans l\u2019air du temps, Harry Wayne Casey a toutefois dû apporter quelques modifications à la chanson afin qu\u2019elle tourne à la radio.«Dans le refrain, au départ, ce n\u2019était pas des \u2018un-huhs, un-huhs\u2019 qui s\u2019inséraient entre \u2018That\u2019s The Waÿ et \u2018I Like It.C\u2019était plutôt des grognements et des gémissements», raconte-t-il.Si, de nos jours, les rappeurs peuvent ouvertement parler de sexe, et de bien d\u2019autres choses dans leurs chansons, nous, nous avons été obligés de diminuer la tension sensuelle de notre pièce afin de ne pas trop choquer les gens!» Au succès a toutefois succédé une série de coups durs, au début des années 1980 (un accident de voiture qui envoie KC en réhabilitation pour neuf mois, le décès du batteur Robert Johnson).Tant et si bien qu\u2019en 1985, Harry Wayne Casey prend sa retrai- te.Suivent six ans de débauche et de (dé)boires, auxquels il met un terme en 1991, en renouant avec la scène.«Quand j\u2019ai décidé d\u2019effectuer mon retour, j\u2019ai eu à choisir entre la musique et le genre de vie que je menais.J\u2019ai opté pour la solution la plus saine qui soit», commente-t-il, sobrement.À 55 ans, et 33 ans après la formation de la première mouture du Sunshine Band, Harry Wayne Casey est plus en demande que jamais.«En fait, à l\u2019époque, nous étions trop occupés en studio pour faire de véritables tournées.Aujourd\u2019hui, je donne près d\u2019une centaine de spectacles par année», soutient le chanteur et musicien, qui entend bien continuer à faire danser et chanter les gens «pour encore au moins cinq à 10 ans».POUR Y ALLER QUOI ?Le Boogie Blast de KC & The Sunshine Band.Avec Gloria Gaynor, Sister Sledge et Tavares OÙ ?Sur la scène principale du Bluesfest QUAND ?Demain, à 20 h RENSEIGNEMENTS ?613 247-1188 ou www.ottawabluesfest.ca Harry Wayne Casey Gloria Gaynor a survécu au mégasuccès de sa chanson / Will Survive pour une seule et bonne raison, selon elle: «Je suis moi-même une survivante.J'ai donc autant de crédit que quiconque à interpréter cette chanson, ce que je continue de faire avec bonheur.» Gloria Gaynor, la survivante Gloria Gaynor AS ¦ m Uim ! I ffn 11 !fri Valérie Lessard LeDroit Encore heureux, car bien qu\u2019il soit prévu qu\u2019elle chante aussi Never Say Goodbye, I Am What I Am et Stop (In The Name of Love), au cours de la soirée, c\u2019est évidemment ce classique des classiques de l\u2019ère disco que le public voudra l\u2019entendre faire résonner haut et fort sur la scène du Bluesfest, demain, à 20 h.Sacrée reine du disco, Gloria Gaynor, qui est aujourd\u2019hui âgée de 56 ans et qui compte 17 albums à son actif, se dit plus fière que déçue d\u2019être plus souvent qu\u2019autrement associée à ce seul titre.«La musique de cette époque était certes insouciante, joyeuse et dansante.Cela n\u2019empêche pas I Will Survive d\u2019être porteuse d\u2019un message.Pour moi, c\u2019est donc un honneur d\u2019y être associée, parce que c\u2019est un hymne à l\u2019espoir et à la responsabilisation auquel peuvent s\u2019identifier non seulement les femmes, comme c\u2019est arrivé à la sortie de la chanson, mais aussi les gens de toute race ou couleur.C\u2019est une chanson qui fait du bien aux gens, qui peut leur donner la force de se sortir d\u2019un mauvais pas ou de surmonter une épreuve.» Ces paroles l\u2019ont d\u2019ailleurs personnellement aidée à passer à travers certains moments plus difficiles de sa vie.Si elle se défend bien d\u2019avoir éprouvé des problèmes de dépendance à la marijuana et à la cocaine, Gloria Gaynor ne nie toutefois pas qu\u2019elle a consommé des drogues.En pleine ère disco, ce n\u2019est pas tant à la tentation qu\u2019elle a fini par céder qu\u2019à la pression de faire partie du jet-set, explique la chanteuse, qui, parallèlement à l\u2019actuelle tournée avec KC & The Sunshine Band, se prépare à lancer un album de Noël et travaille sur deux autres disques, l\u2019un de gospel et l\u2019autre de jazz.Paroles modifiées et face B Lorsqu\u2019elle entonnera I Will Survive, le public attentif se rendra compte qu\u2019elle en a légèrement modifié les paroles.«Je l\u2019ai fait en raison de ma foi en Dieu, explique celle qui est devenue, dans les années 1980, une Born Again Christian.J\u2019ai contacté les auteurs de la chanson, qui m\u2019ont donné la permission de changer une phrase dans leur texte.Et c\u2019est cette version-là que je reprends mainte- nant, chaque fois que je monte sur scène.» Ainsi, «It took all the strength I had not to fall apart», dans la version originale, a été remplacé par «Only the Lord could give me strength not to fall apart».Par ailleurs, si ce n\u2019était de certains DJs new-yorkais en vogue à l\u2019époque \u2014dont Richie Kaczor, du fameux Studio 54 \u2014 I Will Survive n\u2019aurait peut-être pas été le succès que tout le monde connaît aujourd\u2019hui, et qui a fait son entrée au Dance Music Hall of Fame au même titre que son interprète, en 2005.«La chanson avait d\u2019abord été enregistrée sur la face B d\u2019un simple, raconte Gloria Gaynor.Les producteurs de notre maison de disque n\u2019y croyaient pas vraiment, mais j\u2019étais convaincue qu\u2019elle avait tout pour devenir un succès.Alors, on a convaincu Richie et d\u2019autres DJs de l\u2019écouter et ils l\u2019ont tant fait tourner par la suite, quT Will Survive a dû être gravée sur la face A de mon album ! » LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 A3 A4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 1JJl ¦-I-Ü j fS 40 +* terre à Vine a- ¦S^?iUB des rÉNÏBB^ Boréal bien avoir révolutionné le monde de l\u2019art visuel en son temps.Comment ?C\u2019est ce que le lecteur découvrira, entre deux couches de peinture.A J/.- I\t{ValérieLessard)\t-l \\Vifcfi J ¦' \"¦ Vyf/l J- yii adrian mathews ableag DE\t- l\u2019apothicaire thriller YOKO TSUNO - DE LA TERRE A VINEA (INTÉGRALE, TOME 1) ROGER LELOUP, ÉDITIONS DUPUIS, 176 PAGES jfrjfrjfrjfr Pour les nostalgiques, les amoureux des grands classiques du Neuvième Art ou, tout simplement, pour les curieux en quête d\u2019une bonne lecture estivale, le premier tome de l\u2019intégrale Yoko Tsuno, De la Terre à Vinéa, constitue une pièce de choix à ajouter à leur bibliothèque.Regroupant trois des premiers titres de la série, Le Trio de l\u2019étrange, La Forge de Vulcain (l\u2019épisode le plus intéressant) et Les 3 soleils de Vinéa, cet album débute par un très bon dossier retraçant la genèse de la série et de l'héroïne en 1970, à une époque où « on n\u2019imaginait pas qu\u2019une femme puisse devenir une héroïne de bande dessinée.Depuis des décennies, c\u2019étaient les hommes qui faisaient les \u2018vrais\u2019 héros, et les personnages féminins étaient réduits à des clichés ou à des rôles de second plan », rappelle Leloup.L\u2019entrée réussie de Yoko Tsuno dans le journal de Spirou marquait un tournant dans l\u2019évolution de la BD franco-belge.Tout d\u2019abord reléguée au rang de faire-valoir « pour les deux vrais héros, les personnages masculins », Yoko Tsuno gagne vite l\u2019affection des lecteurs pour devenir la figure de proue de cette série de science-fiction innovatrice pour la fin des années 1960.Longtemps dans l\u2019ombre des grands, Roger Leloup a travaillé une quinzaine d\u2019armées pour Hergé (Tintin), Jacques Martin (Alix) et Peyo (Les Schtroumpfs) avant de se lancer en solo avec une série qui, finalement, s\u2019est rapidement hissée au sommet des incontournables de la bande dessinée.En octobre dernier, paraissait le 24e titre de la série, Le Septième Code.(Paul Roux) LE TABLEAU DE L\u2019APOTHICAIRE ADRIAN MATHEWS, DENOËL, 552 PAGES *** 1/2 Une vieille dame, au comportement étrange, cherche à remettre la main sur un petit tableau appartenant à sa famille, mais « volé » pendant la Deuxième Guerre, parce que du sang juif coulait dans les veines des siens.Son voisin, qui devait le garder en leur nom, mais qui l\u2019aurait « vendu » aux Nazis contre son gré, le réclame aussi comme son dû.C\u2019est sans compter que le patron de Ruth Braams semble également s\u2019intéresser à cette toile, pour laquelle même Hitler et Soring se seraient battus.L\u2019historienne de l\u2019art, a trentaine désillusionnée et cynique à ses heures, veut comprendre pourquoi ce tableau, à la facture pourtant plutôt banale, suscite autant de passions autour d\u2019elle.Pour y parvenir, Ruth devra percer le secret bien gardé du tableau.Mais son enquête dérange \u2014 et dérape à quelques reprises sur les inévitables sentiers des relations amoureuses et amicales mal (di)gérées \u2014 tant et si bien que sa vie s\u2019en trouve en péril.Derrière l\u2019aspect thriller, somme toute assez bien maîtrisé, et les considérations romantiques, moins bien dépeintes (ou peut-être trop), Le Tableau de l\u2019apothicaire cache une autre trame, beaucoup plus intéressante : l\u2019histoire des biens spoliés par Adolf Hitler et ses officiers, celle des Pays-Bas à cette époque, ainsi que celle de l\u2019alchimie et de la vénérable peinture flamande.Car le fameux tableau, réalisé par l\u2019ancêtre de la vieille Lydia au xvuT siècle, pourrait * 9\t?I^phanie M MAAA f^et effrayant f besoin de famille ft CET EFFRAYANT BESOIN DE FAMILLE STÉPHANIE JANICOT, ALRIN MICHEL, 252 PAGES jfrjfrjfrjfr À 38 ans, Stéphanie Janicot signe un 10e livre en autant d\u2019années d\u2019écriture.Après avoir décortiqué la solitude dans son dernier bouquin, Tu n\u2019es pas seul(e) à être seul(e), elle utilise, cette fois-ci, sa plume pour peindre le portrait d\u2019une famille aux racines entremêlées.Pierre angulaire de cette singulière histoire : Pablo Albaran.Père de quatre enfants de trois mères différentes, il a semé ses familles dans trois pays : la France, l\u2019Espagne et l\u2019Italie.Trois existences parallèles qu\u2019il a tout fait pour isoler les unes des autres.À sa mort, sa succession devient une source intarissable de drames et de frustrations, surtout lorsqu\u2019un énième et illégitime fils, prénommé Gianluca, se pointe chez le notaire.Cadette de la famille Albaran, Santa aurait tout donné pour se sentir acceptée des enfants issus de la première union de son père.Fillette gâtée par une mère qui cachait ses origines juives à une adolescente troublée qui se tourne vers la religion, Santa se retrouve, à 35 ans, célibataire et serveuse dans un bar des Halles.C\u2019est elle qui livre, par le biais de courts chapitres, la flamboyante histoire des Albaran.Une généalogie empreinte de mensonges et de secrets qui ont laissé des marques indélébiles sur ses descendants.À coup de souvenirs, d\u2019anecdotes et de voyages dans le passé, l\u2019auteure soulève mille et une questions sur le besoin fondamental de filiation.On s\u2019attache rapidement à cette galerie de personnages, surtout à Santa, qui décide de déterrer le passé pour le bien de Marcantonio, l\u2019unique fil de Gianluca.L\u2019histoire coule de source.Janicot propose à ses lecteurs des dénouements inattendus, tout en enveloppant son récit et ses personnages de cette douceur propre à son univers littéraire.(Geneviève Turcot) LA CLAMEUR DES TENEBRES NEIL RISSOONDATH, RORÉAL, 480 PAGES jfrjfrjfrjfr Nous sommes sur une île, quelque part dans l\u2019océan Indien.Une île déchirée par les guerres intestines entre Nord et Sud, entre riches et pauvres, entre gouvernements établi et rebelles.Une île qui pourrait bien s\u2019appeler Indonésie.Homme du Nord, Arun choisit, envers et contre toute sa famille, de s\u2019exiler au Sud pour y enseigner aux enfants du petit village d\u2019Omeara.Omeara, situé à l\u2019autre bout de son monde connu jusqu\u2019alors, où Arun aura tôt fait de perdre ses repères et ses convictions.Omeara, écrasé par la chaleur moite des jours et des nuits sans fin, et partagé entre désillusions et espoirs, entre zones d\u2019ombres et de lumières.Un endroit où les habitants, pris en otages entre le camp des militaires, supposés les protéger, et les sombres forêts où régnent les Boys, les rebelles armés, tentent de survivre au meilleur \u2014 ou au pire \u2014 de ce qu\u2019ils sont.Ou de ce que le gouvernement leur permet de devenir.Omeara, où les enfants sont bien souvent trop occupés aux champs pour venir à l\u2019école, quand ils ne deviennent pas les innocentes victimes de la guerre civile.Car la violence, lorsqu\u2019elle se fait si proche et palpable, finit toujours par rattraper même les personnalités les plus douces.Parmi ces hommes, ces femmes et ces enfants, parmi lesquels Arun se sentira longtemps étranger et mutile, on compte Seth, un officier ayant pris sous son aile le jeune enseignant dès leur rencontre sur le train les menant tous deux à Omeara.On compte aussi \u2014 et surtout \u2014 le clan du boucher Jaisaram, dont le fils disparu aurait soit perdu la vie lors d\u2019un attentat-suicide, soit fui le pays pour le Canada, selon les versions divergentes de l\u2019affaire.Un homme dont la fille, Anjani, est fortement soupçonnée d\u2019être elle aussi liée aux rebelles, révélera Seth à Arun.Mais où se cache la vérité, dans un endroit où tout est teinté de gris, où chacun doit apprendre à composer avec la peur et la mort, afin de croire que vivre vaut les efforts réclamés au quotidien ?Confronté à son propre passé et à ses idéaux, Arun devra seul départager le vrai du faux et trouver sa vérité.S\u2019il ne voulait pas faire de La Clameur des ténèbres un roman politique, Neil Bissoondath a néanmoins choisi son camp, à travers les questionnements et les gestes d\u2019Arun.Il en a surtout fait un roman bouleversant, dont la conclusion laisse carrément pantois.(Valérie Lessard) À la scène Pour son retour après une absence de deux ans au Festival international de musique de chambre d'Ottawa (FIMCO), le renommé ensemble Les Vio ons du Roy met de côté son répertoire baroque pour offrir au public de l'Outaouais une sérénade d'été romanesque réunissant Grieg et Mozart, ainsi que les deux compositeurs tchèques, Janacek et Dvorak.Des Violons romanesques L\u2019orchestre, sous la direction du jeune chef d\u2019orchestre invité d\u2019origine hongroise Gregory Vajda, offrira quelques-unes des plus belles pages du répertoire romantique soit La Suite Hoîdberg de Grieg, la Sérénade pour cordes en mi mineu, de Dvorak, et la Suite pour cordes de Janacek.L\u2019Adagio et fugue de Mozart, un clin d\u2019œil au 250e anniversaire de naissance du célèbre compositeur, complétera ce programme présenté mercredi soir, au Musée canadien des civilisations.«Ce sont toutes des pièces assez connues du grand public et renommées pour leur grand lyrisme», souligne Pascale Giguère, co-vio-lon solo de l\u2019orchestre en entrevue au Droit.Mais des quatre œuvres qui seront jouées, la Sérénade de Dvorak est celle qui comporte le plus de défi, souligne la musicienne de 34 ans, qui en est à sa 11e année au sein des Violons du Roy «On sent, dans cette œuvre, l\u2019âme slave.Il y a beaucoup de matière dans les cinq mouvements de cette sérénade, que tout grand orchestre se doit d\u2019avoir dans son répertoire.» Comme c\u2019est l\u2019année Mozart, l\u2019orchestre a choisi l\u2019Adagio et fugue, l\u2019une des œuvres les plus poignantes du génial compositeur.«C\u2019est un Mozart plus sombre, mais plein d\u2019émotion», souligne Pascale Giguère.Quant à Janacek, sa Suite pour cordes, composée à l\u2019âge de 23 ans, demeure un bel exemple de pièce romantique, même si elle est moins connue, dit-elle.La jeune musicienne native de La-naudière et qui a mérité, entre autres, le Prix d\u2019Europe, en 1993, sera de retour au FIMCO le 25 juillet dans Les Sept Dernières Paroles du Christ de Haydn, présentées à 20 h, à l\u2019église presbytérienne St.Andrews, et, le 3 août, dans l\u2019exécution du Trio en Do majeur de Beethoven, au pavillon Tabaret, à midi.Cette incursion dans le répertoire romantique n\u2019est pas une nou- France Pilon LeDroit veauté pour l\u2019orchestre chouchou des Québécois, que dirige Bernard Labadie, depuis sa création en 1984.Mais, de plus en plus, l\u2019orchestre de chambre, quia pignon sur rue à Québec, entend élargir son répertoire.Par exemple, on lui réclame davantage le Requiem de Mozart, que l\u2019orchestre a enregistré il y a trois ans.Les Violons s\u2019aven- - turent aussi dans domaines jusqu\u2019alors inexplorés, comme ce cédé qui sera lancé avant Noël et qui comprendra des Pascale Giguère, co-violon solo des Violons du roy tangos d\u2019Astor Piazzolla, ainsi que les Quatre saisons de Buenos Aires du maître argentin, avec Pascale Giguère comme soliste.«Ce disque devrait montrer un tout nouveau visage des Violons», dit-elle.Une sorte de carte de visite pour cette nouvelle orientation qui est menée par le chef associé Jean-Marie Zei-touni.«Il est avec nous depuis cinq ans et apporte une cohésion, une continuité, une assise solide pour présenter un nouveau répertoire», souligne Pascale Giguère.Et avec l\u2019inauguration, en mars prochain, de la Maison de la musique (l\u2019ancien Palais Montcalm, à Québec) où Les Violons du Roy auront enfin un toit permanent, l\u2019orchestre de chambre prend un nouvel élan, soutient Pascale Giguère.POUR Y ALLER QUOI ?Concert présenté par les Violons du Roy, sous la direction de Gregory Vajda.QUAND ?Le mercredi 19 juillet, à 19 h OÙ ?Au Musée canadien des civilisations RENSEIGNEMENTS ?Billetterie du musée ou 819 776-7000, 1 800 SS S-5621 Auditorium du /' I I I l ixi&s rilUATS JE SOIR 1I&M# Cégep de l\u2019Outaouais jusqu\u2019au 9 septembre (les vendredis et samedis) LA CRITIQUE EST UNANIME.«Dominic Paquet sait mettre le public dans sa poche en moins de deux.» -\tIsabelle Massé, LaPresse «Dominic le Brad Pitt des humoristes du Québec.belle face pis très très drôle.» -\tMartin Grenier, CJRC 1150 «Impossible de ne pas embarquer.Étourdissant de rire!» - Martin Tremblay.Le Snooze, Énergie 104,1 «.la salle croule et en redemande .» - Maxime Demers, Le Journal de Montréal «Une opération de séduction menée à coup de blagues.» - Geneviève Turcot, Le Droit «.un humour à la Louis-José Houde avec un soupçon de Patrick Groulx et le look de Marc Dupré.!!!» - vatérie ctaimux, cjrc 1150 «Le seul répit qu\u2019il nous donne est un entracte.» - Patrick Voyer, La Revue Info 01 «Dominic est hilarant, j\u2019ai ri du début à la fin ! » - Stéphanie Guérette, Couleur FM 97,1 «Après le spectacle, j\u2019avais mal à la gorge.il est si drôle !» - Marie-André Hamel, Rock Détente 94,9 \\ I I I UNE PRESENTATION DE ISUBWAY* DE L\u2019OUTAOUAIS Mise en scène : Joseph Saint-Gelais BILLETS DISPONIBLES \u201e______ / ou à la billetterie du Cégep.TERMINUS ( à compte, de 19 h ($13)755-1111\t¦ VOYAGEUR \\ les soirs de spectacles.www.ticketmaster.ca 238, BOUL.SfliHT-JOSEPH.HULL ! t*Ç\\ I FORFAITS DISPONIBLES : (819) 771-3627 HÔTLL CLARION «jffiCJRC 1# ' L'autobus A sfé Sri w ! tvr chot LeDroit LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 A5 A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 DROLEMENT SCANDALEUX Peter Travers, ROLLING STONE «Une chouette surprise.» Leah Rozen, PEOPLE THE / DEVIL \u2014WEARS Prada «En version française TE DIABLE S\u2019HABILLE E EN PRADA» www.dev1lw8arspradamovlB.coin oraMtfiCaMyFa VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINÉMAS FOBTUNE STAR CITÎ hull CINEPLEX ENTERTAINMENT SOUTH KEYS CINEPLEX ENTERTAINMENT COLISEUM CINEPLEX ENTERTAINMENT EMPIRE THEATRES SILVERCITY Gloucester EMPIRE 7 exchange centre Consultez les guides-horaires des cinémas ou visitez le www.enprimeur.ca EMPIRE THEATRES CINEPLEX ENTERTAINMENT ORLEANS TOWN CENTRE 6 ?BARRHAVEN CINEMAS A MC THEATRES KANATA 447861 imiifi ?« UN FILM MAGNIFIQUE, À VOIR ET À REVOIR.» ire.com 13 À L'AFFICHE! £iiï OINËMAS FORTUNE STAR CITÉ hull ?CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS CINEPLEX ENTERTAINMENT I I\tALYtvlER GATINEAU ?\t11 CINEMA DES GALEBIES - ?SON DIGITAL Au CïiéuA b\u2019Apsfc CceNee se RENÉ Û6SCINNY er ALBERT UBERZ6 Ai 'J\\m WJvnnf la aWxasoa IboS \\e$ $ecre%> \\rioA [13.=*.* L.PRé\"S>6NJT^IA6NJ-r À.L G ?SON DIGITAL VPrci nN I CINEMAS FORTUNE | I CINEPLEX ENTERTAINMENT I\tCONSULTEZ LES GUIDES- FRANÇAJSE 1 STAR CITE HULL V 11 GATINEAU v' \\\tHORAIRES DES CINÉMAS www.vivafi I m.com 447860 \u2022 \u2022\u2022À Juste à temps pour la belle saison, le célèbre duo composé d'Astérix et d'Obélix reprend du service.Et, cette fois-ci, les irréductibles Gaulois trouvent chaussures à leurs pieds: les Vikings ! Pas mal plus coriaces que les Romains ! Les Gaulois contre Geneviève Turcot LeDroit Obélix et Astérix trouvent chaussures à leurs pieds dans leur plus récente aventure cinématographique, Astérix et les Vikings.Adaptation très libre d\u2019Astérix et les Normands (on y retrouve aussi quelques clins d\u2019œil à l\u2019album La Grande Traversée), Astérix et les Vikings amène les personnages de Goscinny et d\u2019Uderzo dans une aventure cousue de fil blanc, mais amusante.La potion magique n\u2019a rien perdu de sa redoutable efficacité.Le village gaulois accueille en grande pompe Goudurix, le neveu du chef, qui arrive de Lutèce.Asté- DES MÊMES GARS QUI ONT FAIT DRÔLES DE BLONE «LE FILM LE PLUS FOU, CAPTIVANT ET HILARANT DE L'ANNÉE!» SHAWN EDWARDS, FOX-TV MARLON SHAWN CINEPLEX ENTERTAINMENT 1 1 CINEPLEX ENTERTAINMENT 1 1 CINEPLEX ENTERTAINMENT 1 1\tEMPIRE THEATRES SILVERCITY GLOUCESTER ?1 1\tCOLISEUM ?\t|\tSOUTH KEYS ?\tORLEANS TOWN CENTRE 6 ?\t\tAMC THEATRES KANATA ?fi A L\u2019AFFICHE\tVERSION\tI CINEPLEX ENTERTAINMENT 1 FRANÇAISE\tGATINEAU ?\tI\tCINÉMAS FORTUNE STAR CITÉ HUiitX Consultez les Gu ides-Horaires des Cinémas ou SonyPicturesReleasing.ca rix et Obélix se voient confier la mission d\u2019en faire un homme, voire un guerrier.L\u2019adolescent à la frange tombante ne veut rien savoir de ses deux nouveaux mentors.Incapable de soulever un menhir, il rejette même les festins de sariglier, son régime végétarien le lui interdisant.L\u2019entraînement intense auquel il se plie non sans rechigner ne semble porter aucun résultat.Doué pour le déhanchement, mais froussard jusque dans la moelle, il sert une amusante leçon de danse aux gens du village sur des airs de disco et de techno.Enfant de la ville accro aux nouvelles technologies, il ne se déplace jamais sans son SMS, son pigeon voyageur, qui lui permet d\u2019envoyer des messages instantanés à ses copines.Tandis qu\u2019Astérix et Obélix tentent d\u2019enseigner l\u2019art de tabasser un Romain à cet ado plutôt arrogant, de l\u2019autre côté de la mer, le peuple des Vikings se lance à la recherche du champion de la peur.Convaincus que «la peur donne LES SECRETS DU PASSE JUSQU'AU SOMMET DE L'AFRIQUE TTr et Püï,soivmrn 447883 IMAX LA MAGIE DU GRAND ÉCRAN ! Horaire: 819 776-7010 civilisations.ca/imax.html 100, rue Laurier, Gatineau MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS Canadian Museum of Civilization Présenté par Ottawa,^,Citizen CBCIWH Radio-Canada Canada les Vikings des ailes», ces terribles marins croient que le champion de la peur pourrait leur montrer à voler et, ainsi, faire d\u2019eux de redoutables guerriers.Un coup de dés les conduira en Gaule, où ils captureront Goudurix.En quelques coups de pagaies, ce dernier se retrouvera dans le Grand Nord, où il fera la rencontre d\u2019Abba, fille du chef des Vikings.Malgré lui, Goudurix devra mentir à sa belle et mettre ainsi sa vie en danger.Astérix et Obélix ne tarderont pas à venir lui prêter main-forte.Huitième film d\u2019animation mettant en vedette les deux Gaulois, Astérix et les Vikings a pu compter sur un duo de réalisateurs danois, Stefan Fjeldmark et Jesper Moller.Le film remplit amplement sa mission, soit celle de divertir.À l\u2019instar des précédents chapitres de la saga Astérix, Astérix et les Vikings a été réalisé à base d\u2019animation traditionnelle, ce qui laisse un produit nettement inférieur si on le compare, par exemple, aux prouesses technologiques A Ere.de glace 2: La Fonte (version française (Vice Age 2- The Meltdown).Il faut aussi souligner la trame sonore, qui ajoute grandement à l\u2019ensemble.Les séances d\u2019entraînement au son d\u2019Eye Of The Tiger ou encore les pas de danse sur Get Down On It et Super Freak valent le coup.On cherche encore, par contre, la raison pour laquelle on a retenu la pièce Tous les secrets, de Céline Dion.Ce dernier volet animé des aventures d\u2019Astérix, qui a nécessité quatre années de travail, reste tout de même une excellente raison pour aller glaner un peu d\u2019air frais dans le confort d\u2019une salle obscure.Astérix et les Vikings.De Stefan Fjeldmark et Jesper Moller.Avec les voix de Roger Caret, Lorant Deutsch et Sara Forestier.Durée: 1 h 18.OOO 1/2 CHRISTAL FILMS PRÉSENTE jean DUJARDIN « Le héros de Brice de Nice» dans à Mm \t\t\t \tJm\t\t LE CAIRE * NID D ESPIONS \tBERENICE BEJO AURE ATIKA UN film DE MICHEL HAZANAVICIUS www.ossii7.ca\tc\t\t:hr6stal FIEMS DISTRIBUTION G WSAG&lSU\tA\tU CINÉMA DÈS LE 21 JUILLET;\t fi SINATRA L% ~~~/s®IATRA v 15 et 1B septembre Offrez-vous un souper à l'un de nos bons restaurants ! j819] 772-2100 BILLETS EN VENTE A LA BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY ?1 800 361-4595 Théâtre \u201cCasino LAG-LEAMyY www.admission.com Réseau admission* -Frais de service en sus.CASINO-HOTEL-THEATRE-RESTAURANTS-BARS BOUTIOUES\u2022CENTRE DE CONGRÈS-SPA www.casino-du-lac-leamy.com cabaret u-martc) NOS MATINÉES À15 $ Swing Fever Jusqu\u2019au 23 août Richard Abel Elegancia 4 au 20 septembre Les Sortilèges Danses du monde 22 octobre au 15 novembre PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE ! L'événement sensuel, festif et audacieux de Tété! « .c'est fascinant à voir On rit énormément et vraiment c est le spectacle de i ete, ne manquez pas ça, c'est excellent.» Anne Michaud.Radio-Canada.2006 Afro-Cuban Ail Stars 7 novembre LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 A7 A8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 À l'écran LE CO FR E MORT VERSION FRANÇAISE VERS.ANGLAISE 'AYLMER CINÉ-PARC TEMPLETON GATINEAU .Walt Disney Pictures DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS O U R S U P E R M A N cine MATINÉES À PRIX RÉDUITS $ & Toutes représentations avant 18hOO.Dans certains cinémas (Excepté les mardis).SON DIGITAL CINEPLEX.COM CINEPLEX ODEON* CINEMA 9 GATINEAU 568-6070 Coin Maloney & l/Hopital SOUTH KEYS\tOuvert tous les 2214, Bank 736-1115 jours en matinée WWW.SOUTHKEYS.COM et en après-midi SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TEL (613) 725-2553 pirates, movies, com VOYEZ -LE MAINTENANT! -| i\u2014 UNtHLtA CNltHlAlNIVltNI\u2014|\t|- J STARCITÉ HULL GALERIES /Son digital LE FILM A VOIR ABSOLUMENT! (Version française de Superman Returns**) ^LEGENDARY ^ DECONSEILLE AUX JEUNES ENFANTS supermanreturns.com WARNER BROS.PICTURES1 G A L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM LES BAGNOLES (G) .1:20 4:05 7:05 9:30 LE RETOUR DE SUPERMAN (G).1:00\t4:15\t8:00 CLIC\t(G) .1:10\t3:40 .7:30 10:00 LE SECRET DE MA MÈRE (13+) .12:10\t2:10\t4:10 .7:00\t9:05 PIRATES DES CARAÏBES : LE COFFRE DU\tMORT\t(G) .12:00 12:30\t3:10\t3:35 .6:15\t6:45 9:20 9:45 TOI, MOI ET DUPRÉE (STC) .1:30\t4:00 7:20 9:50 ASTÉRIX ET LES\tVIKINGS (G).12:20\t2:20\t4:20 .6:30\t8:30 PETIT HOMME (G) .12:40 .2:45\t4:45 7:10 9:15 THE DA VINCI CODE (14+) .11:20 3:10 6:35 9:50 CARS (G) .10:50 1:30 4:10 .7:05\t9:45 CLICK (SP).10:55 1:50 .4:20 7:25 10:10 SUPERMAN RETURNS (SP) .10:10 11:45 1:40 3:15 .5:10 6:45 8:30 10:15 THE DEVIL WEARS PRADA (SP) .10:45 1:20 4:00 .7:10\t9:40 PIRATES OF THE CARIBBEAN: DEAD MAN\u2019S CHEST (SP) .10:05 11:00 11:30 12:00 .1:15 2:15 3:00 3:30 4:30 .5:30 6:30 7:00 8:00 .9:00 10:00 10:30 YOU, ME AND DUPREE (SP) .11:30 2:00 4:35 .7:20 10:15 LITTLE MAN (SP) .10:10 .12:25 2:45 5:05 7:30 9:55 | -VERS.FRANÇAISE- CINEPLEX ENTERTAINMENT GATINEAU CINEMAS AI I J&\t|\tU I CINEPLEX ENTERTAINMENT CINEMAS FORTUNE INC.LArriunc: gatineau CINEMAS STARCITE HULL GALERIES AYLMER Consultez le Répertoire des Cinémas ou www.universalpictures.ca pour l\u2019horaire des films Toi.Moi et Dipree | |Vn ta;aist dt VMWREg Deux, c'est de la compagnie.Dupree, c'est trop.UNIVERSAL 5 2006 UNIVERSAL STUDIOS \\JP Dupree (Owen Wilson), Molly (Kate Hudson) et Carl (Matt Dillon) vivent un ménage à trois pas toujours serein, dans You, Me and Dupree.Le meilleur ami de l'homme n'est pas nécessairement le meilleur ami du couple.Dupree est du genre collant, bourré de bonnes intentions, mais balourd et pesant.Un bon gars pourtant, serviable, honnête et dévoué, mais en même temps, par sa seule présence, une nuisance, un «irritant.» Ami malgré tout Aleksi K.Lepage Collaboration spéciale La Presse A J La trentaine avancée, Dupree (Owen Wilson) est du type éternel chômeur, éternel jouisseur, éternel loser: l\u2019ami un peu raté, un peu taré, qu\u2019on laisse parfois dormir sur le divan, dans un élan d\u2019affection, parce qu\u2019au fond, malgré ses torts et ses tares, on ne peut s\u2019empêcher de l\u2019aimer.14 AU 18 JUILLET [PROGRAMME DOUBLESURCHAqUE ECRflN*r LE RETOUR DE SUPERMAN HT LE POSÉIDON Qg]| PIRATES OF THE CARIBBEAN: n DEAD MAN\u2019S CHEST (V.O.) El' STAY ALIVE (V.O.) www.cmeparc.ca 44751S \\ .HWl\twr% srggrj îKfiTL¥#7i5TiHTi ?PIRATES DES CARAÏBES: LE COFFRE DU MORT (G)\t\t VEN-JEU\t\t.12:30 3:45 7:00 10:15 ?PIRATES OF THE CARIBBEAN: DEAD MAN'S CHEST (G)\t VEN-JEU \t12:00 12:20 3:15 3:35 6:30 7:05 9:45 10:20 ASTÉRIX ET LES VIKINGS (G) VEN-JEU.12:05 2:15 4:25 7:20 9:35\t CARS (G) VEN-JEU\t\t\t12:50 3:40 6:40 9:35 CLIC (G) VEN-JEU\t\t\t12:20 2:55 7:10 9:45 CLICK (G) VEN-JEU\t\t.12:55 4:05 7:30 10:30 GARFIELD: PACHA ROYAL (G) VEN-JEU.\t\t12:40 LE SECRET DE MA MÈRE (13+) VEN-JEU\t\t12:05 1:10 2:15 3:50 \t4:25 7:20 7:30 9:35 10:00\t PAS DE REP, LUNDI\t\t\t7:20 LES BAGNOLES (G) VEN-JEU\t\t\t1:05 4:10 6:45 LITTLE MAN (G) VEN-JEU\t\t\t12:35 3:15 7:15 9:40 MONSTER HOUSE (G) SAM\t\t\t7:00 ?SUPERMAN RETURNS (G) VEN-JEU .12:10 3:30 6:50 9:55 10:10\t ?LE RETOUR DE SUPERMAN (G)\t\t VEN-JEU\t12:10 3:30 6:50 9:55 10:10\t THE DA VINCI CODE (VOA) (13+) VEN .\t\t4:00 7:10 10:10 SAM \t\t\t4:0010:10 DIM-JEU\t\t\t4:00 7:10 10:10 THE DEVIL WEARS PRADA (G) VEN-JEU\t\t1:25 3:55 6:55 9:30 YOU ME AND DUPREE (G) VEN-JEU\t\t.1:00*4:107:25 10:25 *CINÉ TOUT P'TITS: YOU ME AND DUPREE (JEU à 1:00)\t447894\t Nouvellement mariés, Cari et Molly (Matt Dillon et Kate Hudson) acceptent donc d\u2019accueillir en leur demeure cet excentrique Dupree, sans domicile fixe et sans emploi, le temps qu\u2019il luifaudra pour trouver un petit boulot, quelques jours idéalement.Les semaines passent et Dupree est toujours là, au grand désespoir de son vieux pote Cari, qui tâche péniblement au travail pour son exécrable beau-papa (Michael Douglas) en attente d\u2019une promotion.Cari, rendu jaloux, va bientôt péter les plombs et soupçonner son invité de flirter avec Molly pendant son absence.S\u2019en- suivront, bien sûr, plusieurs quiproquos.À la toute fin, on devra comprendre qu\u2019en vérité, sous ses allures dégingandées et son air lunatique, Dupree est un sage à sa manière, un libre penseur enthousiaste, amoureux de la vie et en perpétuelle quête de liberté.C\u2019est d\u2019ailleurs son optimisme contagieux qui le mènera sur les sentiers de la réussite sociale et personnelle : Dupree deviendra ultimement l\u2019un des motivateurs les plus populaires du pays, allant de ville en ville pour annoncer aux foules la bonne nouvelle («t\u2019es pas n\u2019importe qui, t\u2019es quelqu\u2019un»).\t\t \tCinéma 613248-2526\t¦ \tGALERIES AYLMER 400 bout Wilfrid-Lcivigne\t \tPROGRAMMATION DU 14 AU 20 JUILLET 2006\t¦ \t\u2018Aucun laissez-passer accepté\t¦ \t\u2022YOU, ME AND DUPREE p.A) 6 \t1:10 3:20 7:10 9:20\t¦ \t\u2022PIRATES OF TUE CARIBBEAN 2 : DEAD MAN\u2019S CHEST (VO.A) GDJE\t¦ \t\t12:50 3:45 8:00\t% \t\u2022LESECRET DE MA MÈRE p.F) 13+ \t1:15 3:15 7:15 9:15\t% \t\u2022SUPERMAN RETURNS (V.O.A) 6 \t12:45 3:30 7:45\t \tINFORMEZ-VOUS SUR NOS SPÉCIAUX\tm l\t448015\tPOUR LES FÊTES D\u2019ENFANTS !\t¦ -\t[IlllIlIllIT\t CinéAStarz Admission 1.99$*.Semaine du 14 au 20 juillet 2006 LE POSEIDON P| (13+1.12:00 1:50 3:35 5:25 7:15 9:00 C'est Bien Ma Chance (G).12:00 3:45 9:15 Mission Impossible 3 (V.F.) (13+) viol.4:30 8:15 Poseidon (V.O.A.) (13+).12:00 3:40 7:20 VR (V.F.) (G).2:005:45 7:30 La vie sauvage (G).12:00 1:30 3:00 6:45 La malediction (13+).1:45 5:25 9:10 www.cinestarz.ca ; ïf[|aa 819 568-8000 | 1100, bouJ.Maloney Ouest (Les Promenades) Avec son personnage de sans-le-sou marginal qui sème le désordre chez un couple bourgeois généreux, You, Me and Dupree rappelle spontanément le vieux Boudu sauvé des eaux de Renoir, maintes et vaines fois revisité (Down and Out in Beverley Hills) ou carrément refait (Boudu).Mais cette nouvelle comédie signée pompeusement «Russo Brothers» (Anthony et Joe Russo) ne s\u2019élève pas bien plus haut que la moyenne des productions américaines du genre, soit la farce légère servie avec message.Cela se laisse regarder sans aucun déplaisir, les acteurs semblent parfaitement décontractés, à leur aise.Quelques excellents gags surgissent ici et là, soutenant notre intérêt du début à la fin.Mais, l\u2019an prochain, quand sortira You, Me and Dupree II, on aura tous oublié le premier épisode.You, Me and Dupree.D'Anthony Russo et Joe Russo.Avec Owen Wilson, Matt Dillon, Kate Hudson Durée: 1 h 48 min oo Dans A Scanner Darkly, des dessins ont été ajoutés aux images pour donner l'aspect d'un film d'animation.\u2022 \u2022\u2022 À l'écran dSb Les protagonistes d'A Scanner Darkly sont tous accrocs à la «Substance D», une drogue puissante qui pourrait être apparentée au crystal meth.Sans tomber dans l'analogie à deux sous, force est de constater qu'il faudrait peut-être en «fumer du vrai bon » pour tenter de comprendre de quoi il en retourne dans cette adaptation de la nouvelle de Phillip K.Dick, l'un des maîtres du roman d'anticipation.À condition d'en fumer du vrai bon Marc-André Lussier La Presse Réalisé par Richard Linklater, l\u2019un des cinéastes américains les plus intéressants du moment, A Scanner Darkly se révèle pourtant fascinant sur le plan de la forme.Peaufinant la technique qu\u2019il avait déjà utilisée dans Waking Life, Linklater a tourné son film de façon traditionnelle avec des acteurs, mais il a ensuite juxtaposé sur les images des dessins qui donnent à l\u2019ensemble des aspects de film d\u2019animation.Ainsi, tous les personnages évoluent dans un univers fantasmé, dont les repères restent quand même réalistes.Inspiré des expériences personnelles de Phillip K.Dick, dont les ouvrages ont déjà fait l\u2019objet de plusieurs adaptations au cinéma (Blade Runner, Total Recall, Minority Report), la nouvelle qui a servi de base au récit du film, publiée en 1977, a pour cadre un avenir maintenant très proche.Établissant un lien entre la «guerre à la drogue» à laquelle Dick fait référence, et la «guerre au terrorisme» dans laquelle s\u2019est engagé le monde occidental, Linklater met surtout l\u2019emphase sur le climat de paranoïa qui contamine les citoyens.Le récit s\u2019attarde ainsi à suivre les déchirements existentiels de Bob Arctor, un policier (Keanu Reeves) à qui on donne la mission d\u2019espionner ses amis, soupçonnés d\u2019être impliqués dans le trafic.L\u2019af- faire se complique le jour où Bob, qui, dans l\u2019exercice de ses fonctions, porte une espèce de combinaison à travers laquelle se métamorphosent les visages de milliers d\u2019individus, est appelé à s\u2019espionner lui-même.L\u2019exercice de style est fascinant.Une fois l\u2019admiration passée sur le plan formel, on s\u2019aperçoit toutefois que le récit transgresse rapidement les limites de la compréhension, au point de tourner à vide.Le constat est d\u2019autant plus dommage à faire que Linklater aborde ici des thèmes importants.Les pistes qu\u2019emprunte le film sont parfois si tortueuses que la réflexion mise de l\u2019avant dans le récit se révèle vite stérile.Restent quand même la qualité du travail d\u2019ensemble sur le plan artistique, de même que les belles prestations d\u2019acteurs, notamment celles de Robert Downey fils, et de Woody Harrelson.A Scanner Darkly prend l\u2019affiche en version originale anglaise seulement.A Scanner Darkly.De Richard Linklater.Avec Keanu Reeves, Winona Ryder, Robert Downey, fils.Woody Harrelson.Durée: 1 h 40 min.ooo 3ième FESTIVAL du RECYCL'ART de MONTPELLIER L'inauguration aura lieu samedi le 15 juillet à 14 h.Karel Àeltemnan - Diane Auger - Pascale Archambault - Jacques Baril Valérie Beaulieu - Aline Bégin - Lawrence Beebe - Marie Bineau Louis Boekhout - Luc Boyer - Diana Boulay - Marie-Josée Bourgeois Mustapha Chadid - Jacques Charbonneau - Mélodie Coutou Germain Desbiens - Pascal Dcmonsand - René Désilets Armand Destroimaisons - Donald Doiron - Claude Drolet Normand Forget - Michel Gautier - Yves Gélinas - Izabelle Girard Maurice Groulx - Geneviève Guénette - Claire Guérette Jean-H Guilmette - Jacques Huet - Pierre Huot - Pierrette Lambert Lise Lamontagne - Dominique Laurent - Sally Lee-Sheeks - Alexis Loriot Jean-Pierre Major - Winston McNamee - Joanne Migneault Gabriel Morest - Jacques Nadeau - Louise Page - Nicole Pigeon Monique Pilon - Clode Pilote - Sylvain Potvin - Daniel-Jean Primeau Karol Proulx - Marie-Eve Rabbath - Jacques Rancourt - Sylvie Reis - Reno Sakina - Josée St-Jean Armand Vaillancourt - Marc Walter préfet de la MRC de Papineau cl des artistes participantes.en présence de la présidente d'honneur.Madame Paulette Lalande.Le festival se déroulera jusqu'au V octobre 2006 Horaire: Jeudi-Vendredi : 10-16 h.Samedi-Dimanche de 10 h à 17 h.Centre régional d'art contemporain de Montpellier ! 9, Principale Montpellier, (Québec) J0V-1M0 téL: (819) 423-6257 Courriel : ch2o@sympatico.ca\thttp://cfgeocities.com/craemontpellier Municipalité de Montpellier, RATQ, Conseil de la Sculpture du Québec CSQ.CLD Papineau ^ Ministère de la Culture et des Communications du Québec MCCQ.Cirque du Soleil, Caisse Populaire Desjardins de la Petite-Nation.§ Ouvert jusqu'au .4 septembre Attraction fatale Une exposition sur la séduction dans le monde animal Follement amusante, Attraction fatale jette un regard enjoué sur le langage amoureux des animaux.Avec plus de 100 spécimens d'animaux et une approche multimédia interactive, l'exposition sera un plaisir pour toute la famille.(Veuillez remarquer que certains éléments peuvent ne pas convenir à tous les auditoires.) Canada Musée canadien de la M Canadian Museum of VJ NATURE 240 rue McLeod (angle de Metcalfe) Ottawa Ontario 613-566-4700 ATS 613-566-4770 nature.ca Attraction fatale est présentée en Amérique du Nord par l'Alliance des musées d'histoire naturelle du Canada et a été produite par CASTEx, réseau européen de musées d'histoire naturelle.LeDroit 447939 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 A9 A10 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 _abonn< détente [^bonnes] Supplémentait 21 septembre Le quotidien Le Droit et le Festival Western de Saint-André-Avellin vous offrent la chance de voir ERIC LAPOINTE 26 JUILLET à 20 H Sous le chapiteau situé sur le site du Festival Western à Saint-André-Avellin présenté par LAPOINTE C GUPABLE LeDroit «gtiLUilri-Jtajfa n&KSe ; Reservations : 819 983-4000 156, rue Principale, Saint-André-Avellin (Québec) J0V 1W0 Théâtre QUA.TR fSOEURS Une presentation du 855, boul.de la Gappe, Gatineau (Québec) www.maisondelaculture.ca «¦*«* \u2014| > | patrimoine Canadian Gatineau 11 ™*\" \"**«* Æ 0%\t*achat par téléphone : 2 $ de frais par billet billetterie* : 819^40-^0^0 Les spectacles sont à 20 h 447908 Remplissez ce coupon et faites-le parvenir aux adresses indiquées avant le 18 juillet.Le tirage de 20 coupons aura lieu le 19 juillet.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Règlements disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit.Concours Éric Lapointe\t Faites parvenir à :\tou déposez à l\u2019endroit suivant : LeDroit, 47, rue Clarence Bureau 222, Case postale 8860 Suce.T, Ottawa (Ontario) K1G3J9\tComptoir de service LeDroit Promenades de l\u2019Outaouais Gatineau Nom:\t\t Adresse: \t\t Ville: \t Téléphone: rés.(\t) \t Téléphone: trav.(\t) \t\t_ .) LeDroit m w*\"'» 28 septembre *35$ Robert Charlebois 14 octobre \u2022 47 $ Plurielle Diane Dufresne 18 octobre \u2022 33 $ JONAS (artiste invité en première partie) 23 septembre *32$ Ariane Moffatt Première partie Monica Freire 21 -22 septem bre \u2022 32 $ La forêt des mal aimés Pierre Lapointe 4-5 octobre \u2022 55 $ My Fair Lady \u2022 \u2022f Àl'é Bianca Gervais a grandi à l'écran.De la fillette de 10 ans, lors de sa première apparition à la télévision, dans Lobby, elle projette aujourd'hui l'image d'une femme épanouie, grâce à son rôle de séductrice un brin insouciante, dans Le Secret de ma mère.Le secret de Valérie Lessard LeDroit À 21 ans, Bianca Gervais peut encore jouer les adolescentes, mais aussi les femmes séductrices, comme Cécile, dans Le Secret de ma mère, à droite.À 21 ans, la comédienne compte déjà 11 ans d\u2019expérience sur les plateaux de tournage, à la télé, surtout (Watatatow; Caserne 24, Fortier, Simonne et Chartrand) et au cinéma (La Conciergerie des monstres, Dans une galaxie près de chez vous, Nouvelle-France).Après avoir marqué le public en incarnant Karine Ducharme dans Le Monde de Charlotte, puis dans Un monde à part, Bianca Gervais aurait pu craindre le passage de l\u2019adolescence à l\u2019âge adulte à l\u2019écran.Mais cette période de «la craque de sofa», comme elle l\u2019appelle en riant, elle ne l\u2019a pas connue.Parce que Karine, passant d\u2019ado rebelle à jeune femme déterminée, et elle ont justement vécu ensemble cette transformation.« Comme j\u2019ai longtemps eu un rendez-vous régulier avec le public, j\u2019ai mûri, vieilli sous ses yeux.J\u2019ai évolué comme mon personnage.Karine grandissait, faisait l\u2019apprentissage de la vie et de l\u2019amour en même temps que moi», fait valoir Bianca Gervais.Le personnage de Cécile, à la fois sexy pétillante et sensible, dans Le Secret de ma mère, lui donnait cependant l\u2019occasion d\u2019explorer un nouveau registre.«Je sais que je suis devenue femme, mais ce n\u2019est peut-être pas tout le monde qui en est conscient.Un rôle comme celui de Cécile arrive donc à point nommé, pour moi, raconte-t-elle.Pour elle, la séduction, la sensualité est un moyen de communiquer.Chaque roulement d\u2019épaules équivaut au déplacement d\u2019un pion sur un échiquier.» Bianca Gervais était consciente qu\u2019en acceptant de jouer une «agasse», comme plusieurs la percevront, elle s\u2019exposait au jugement.«Les séductrices sont souvent jugées, dit-elle.Pour rendre Cécile, j\u2019ai dû prendre ma pudeur et la mettre de côté, parce que si, en tant qu\u2019actrice, je n\u2019assumais pas pleinement cet aspect de sa personnalité, je n\u2019aurais pas pu m\u2019ouvrir à ce qu\u2019elle est.J\u2019y suis parvenue, parce j\u2019ai fait totalement confiance à Ghyslaine Côté (la réalisatrice).» Parallèlement au tournage du Se- Bianca Gervais m» mÊÊËÊfriW&th ssâ&s.« ê?Sfl&fc* S- wîw ^&8î üssHPii ftfa&fc 1 m>\u2022 cret de ma mère, la comédienne enfilait l\u2019allure et la personnalité nettement plus dures d\u2019une femme assoiffée de vengeance, dans Le Négociateur 2.«Une journée, je roulais de l\u2019épaule et, le lendemain, je devenais cet autre personnage, l\u2019écume à la bouche, trash, pas vamp pour cinq sous.Là non plus, il n\u2019y avait pas de place pour la pudeur, mais c\u2019était au niveau des émotions que ça se passait.C\u2019était génial!» s\u2019exclame-t-elle.«C\u2019est une bénédiction, dans le milieu, de ne pas être cantonnée dans un seul rôle, de pouvoir explorer divers registres de jeu, renchérit-elle.Ce que je trouve fascinant, c\u2019est que, du haut de ma jeune vingtaine, je peux jouer des deux côtés de la clôture : je peux continuer à incarner des adolescentes crédibles et je peux maintenant travailler des personnages de femmes», fait valoir Bianca Gervais, qui, pour la première fois en six ans, n\u2019a pas de tournage prévu à son emploi du temps, cet été.«J\u2019ai l\u2019intention d\u2019en profiter pour m\u2019amuser et relaxer», soutient celle qui prendra le chemin de l\u2019université, l\u2019automne prochain.Sérénade d\u2019été avec LES VIOLONS DU ROY LES VIOLONS DU ROY LA CHAPELLE DE QUÉBEC BERNARD LABADIE Direction : Gregory Vajda JANACEK - Suites pour cordes \u2022 GRIEG - Suite Holberg \u2022 MOZART -Adagio et fugue \u2022 DVORAK - Sérénade pour cordes en mi mineur Mercredi 19 juillet à 19 h Théâtre du Musée canadien des civilisations 100 rue Laurier, Gatineau ADULTES : 30 $ TAXES INCLUSES AÎNÉS ET ÉTUDIANTS : 22 $ TAXES INCLUSES Billetterie du MCC : 819 776-7000 ou 1 800 555-5621 /***% CCN fi JMCC **\u2022* Sçectade SQ/Vtf £(JMIÈKE |In succès retentissant! Plus de 227 000 personnes ont assisté AU SPECTACLE L\u2019AN DERNIER! TOUS LES SOIRS, JUSQU\u2019AU 10 SEPTEMBRE.À 21 H 30 ET À 22 H 30.613-239-5000 www.capitaleducanada.gc.ca/sonetlumiere Canada Spectacle Taxes incluses (819) 687A rue INI tebe QO jfrederïc Q* Clement t Illusionniste et mentaliste Cabaret-théâtre médiéval ' Tous les vendredis et samedis T VA-C HOT TQS (Gatineau-Ottawa) BMW OTTO\u2019S n -ce c* tre-Domo.Mon )aCr*6 Ajoutez à votre plaisir en soupant sur notre superbe terrasse! Rires garantis! Excellents sujets de discussions après! Du 28 juin au 29 juillet* et du 2 au 26 août 2006** *Du mercredi au samedi à 20 h \u2022 \"Du mercredi au vendredi à 20 h et les samedis à 18 h et à 21 h Production professionnelle \u2022 25 $ (adultes) \u2022 22 $ (aînés) \u2022 10 $ (étudiants) Une comédie de Carl Ritchie.Créée dans une traduction de Danielle Grégoire.Mise en scène de Gilles Provost.Avec : Chantale Richer, Richard Bénard, Mylène Ménard, Mathieu Charrette, Sébastien Lajoie et François Simon T.Poirier.\u2022THÉÂTRE DE L\u2019ÎLE \u2022 1 , rue Wellington, Gatineau Billetterie : 819 595-7455 ou 819 685-5033 tm,\t~______ |\t,\t* _________ Gatineau V\u2014^ Québec \u201d\u201d | LcDroit -fwcNfiniitil jËfSî SRC îff SmS, ïï-ÎÎÊr [HOT v -LE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 A11 A12 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 ttl À l'écout ( - / Le ciel de Rainmen reste sombre RAINMEN sombre qui caractérisait le premier album et qui, à la longue, peut devenir assez irritante.Déchiffrer les textes de Naufra-g et d\u2019Outra-g reste toujours un défi.Heureusement, le duo a pris soin de colliger ses textes dans le livret de la pochette.Réalisé par Rainmen, l\u2019album est porté par des beats recherchés et par une production léchée.Les gars ont fait un boulot de maître.Oui, c\u2019est bien Marjo qu\u2019ils ont échantillonnée sur la pièce titre Bi\u2019ness Légall Le duo n\u2019a pas peur des contrastes.Après l\u2019étonnante et surtout décapante Rock Rap, ils enchaînent avec une ballade, Le Bolero, au sujet d\u2019une orageuse relation de couple.On retient aussi l\u2019excellente On s\u2019élimine.Un genre plus dur, que l\u2019on adore ou que l\u2019on déteste.0Geneviève Turcot) J _____________Rainmen__________________ Bi\u2019ness Légal OOO 1/2 En 1997, le duo Rainmen avait offert à la Belle Province un album solide, Armageddon, premier album hardcore de la jeune histoire du hip-hop québécois.Neuf ans plus tard, Rainmen revient avec un second album, Bi\u2019ness Légal, qui, sans répéter l\u2019exploit de son premier opus, offre une option additionnelle et intéressante à ce qui se fait actuellement dans le milieu.Ici, pas de couplets pop ni d\u2019arrangements sirupeux, mais plutôt un hip-hop solidement réalisé.Lancé sur une étiquette d\u2019Ottawa, Productions Vision, Bi\u2019ness Légal est imprégné de la même ambiance ¥*2 * sournsYLUM Soul Asylum The Silver Lining OOO 1/2 Certains groupes vous remémorent une époque.La seule mention du nom d\u2019une formation évoque des souvenirs et une possible nostalgie.Nul doute que mentionner Soul Asylum en ramènera plusieurs à une adolescence bercée par la fameuse Runaway Train.Après plusieurs péripéties, dont la mort d\u2019un des membres fondateurs, voilà leur retour.La comparaison avec leur précédent disque s\u2019avère fastidieuse, puisqu\u2019il date d\u2019il y a.huit ans.La musique n\u2019a pas changé, la voix, un peu.Le genre, lui, n\u2019a pas pris une ride, contrairement aux musiciens.A une ou deux exceptions près, The Silver Lining ne déroge pas du genre établi par Soul Asylum.L\u2019ouverture, Stand Up And Be Strong, aurait très bien pu figurer sur Let Your Dim Light Shine.Si ce n\u2019est que pour la valeur nostalgique, ce sentiment de dépoussiérer des moments parfois oubliés, The Silver Lining vaut son petit pesant d\u2019or.(David Savoie) 6ILLY TALENT II Billy Talent Billy Talent II oooo Peut-être était-ce volontaire, peut-être pas.Billy Talent II, du groupe du même nom, sans le 2, ressemble à une suite bien pensée d\u2019un bon film.Toutes les pièces du deuxième album auraient pu être gravé sur le premier.Des modifications mineures, en conservant le noyau dur intact.D\u2019où le 2.Davantage de maturité, même hargne, des sujets différents : sur le fond, peu de changements apparaissent.Sur la forme, mise à part la réalisation d\u2019Ian D\u2019Sa, à l\u2019oreille, Billy Talent fait entendre une musique semblable à son premier album.Une source de réjouissance, d\u2019ailleurs, tant Billy Talent vous défonce avec agrément les tympans.Textes et mélodies, propulsées par la voix de Ben Kowalewicz, mettent la barre plus haute, comparativement au premier opus du groupe.Son rock, trempant allègrement dans le punk, en met plein les oreilles, sans pour autant se refaire toute une beauté.Pourquoi changer ce qui fonctionne déjà?La seule absente demeure la surprise.(David Savoie) Sophie Young Sophie Young OOO Il y a d\u2019abord ce trémolo dans la voix de Sophie Young, qui nous rappelle assurément quelqu\u2019un.Tant et si bien qu\u2019il nous faut d\u2019abord trouver de qui il s\u2019agit \u2014 réponse: Bélinda Carlisle, pour ceux que ça intéresse \u2014 avant de pouvoir nous concentrer sur le reste.Et le reste vaut la peine qu\u2019on y prête une oreille attentive.L\u2019au-teure-compositrice-interprète montréalaise, qui a déjà chanté au sein du groupe Modem Stories, propose 11 titres aux sonorités pop-rock, flirtant résolument avec un petit côté folk acoustique qui n\u2019est pas sans rappeler des influences à la Sheryl Crow, par exemple.Et il y a la violoncelliste, Catherine Le Saulnier, qui apporte richesse et profondeur à certaines pièces (Subway Track en est un parfait exemple).Pour la seconder dans sa volonté de faire carrière solo, Sophie Young a pu compter sur l\u2019ex-batteur de Modem Stories, Fred Bouchard, pour, entre autres, composer avec elle sept des pièces de ce premier album éponyme.À noter que Waiting for the Sun a été couronné au volet régional du concours National Songwriting Competition, en 2003.Le tout se veut frais comme la brise, porté par les modulations bien particulières de la voix de Sophie Young.(Valérie Lessard) Ben Ricour L'Aventure OOO Difficile à croire que Ben Ricour a été formé par les accords punk, même si c\u2019est ce que soulignent les éléments biographiques remis à la presse pour se faire une idée de son (déjà long) parcours.C\u2019est tout en douceur et en luminosité que ce «banlieusard parisien» explore ses fragilités: celles d\u2019un trente-naire doué et pas laid.Qui, tout juste papa, a appris à chuchoter.Et parler d\u2019amour, simplement, sans fausse pudeur.En version folk s\u2019il vous plaît, un genre pas particulièrement mis de l\u2019avant par l\u2019industrie musicale de l\u2019Hexagone.Et pourtant, on dirait bien qu\u2019il y a du beau monde qui mise sur Ricour.Pour ce premier album solo, il a reçu l\u2019aide de Pierre Gril-let, dramaturge et réputé auteur de textes pour Souchon, Bashung, Chamfort.Les textes n\u2019ont rien d\u2019indélébile.Mais cette collaboration donne un album sympathique, une pop lancinante et gentille, mais pas «popo».Qui mise, à la JP Nataf, sur des mélodies et des guitares pas stressées.Et une voix sûre, capable de moduler son timbre, le colorer sans trop d\u2019effort, ce qui confère à son Aventure un éventail intéressant d\u2019ambiances.À suivre.(Yves Ber géras) Nouvelle Vaque Bande à part OO 1/2 Après avoir vendu quelque 200000 exemplaires de son premier cédé, il y a deux ans, le duo Nouvelle Vague reprend là où il avait laissé : en offrant des versions \u2014 trop \u2014 douces des succès d\u2019artistes et groupes de la scène alternative des années 1980.Sur Bande à part, c\u2019est donc au tour de Billy Idol (Dancing With Myself) et autres New Order (Blue Monday) de voir Olivier Libaux et Marc Collin adapter leur matériel à la sauce caribéenne, passant du reggae à des reprises plus feutrées.Il faut entendre les petits oiseaux sur Heart of Glass, de Blondie, ou encore les bâtons de pluie et les criquets sur The Killing Moon, d\u2019Echo and The Bunnymen ! Étonnant?Déconcertant?Certes.Le concept, qui avait fait mouche sur le premier disque éponyme, prouve toutefois ici ses limites: l\u2019exercice, pour intéressant qu\u2019il soit à la base, devient vite lassant.À traiter toutes les chansons de la même façon (voix féminines suaves à souhait, rythmes \u2014 mais quels rythmes, justement?\u2014latins édulcorés, portés par une guitare sèche et des percussions manquant la plupart du temps de tonus), elles en perdent toute personnalité, pour ne pas dire toute leur abrasivité, voire leur subversivité.Car, à l\u2019origine, qui aurait pensé trouver mignons un Billy Idol ou les membres de The Cramps?Cela dit, il y a bien des moments charmants, sur cette Bande à part, dont la réussie Dance With Me, d\u2019abord popularisée par The Lords of the New Church, ainsi que Bela Lugosi\u2019s Dead, de Bauhaus, servie sur d\u2019envoûtantes percussions.(Valérie Lessard) Ecoute rapide Brian Littrell Welcome Home Premier album en solo pour le Backstreet Boys Brian Littrell, Welcome Home, est lancé sous l\u2019étiquette Reunion Record, spécialisée dans le rock chrétien, un style musicale très prisé chez nos voisins du Sud.Musicalement, l\u2019album se rapproche assez du dernier cédé de la bande qui jadis chantait Get Down, soit Never Gone.Un album plus rock que pop, composé de chansons spirituelles, considéré par Littrell comme étant le plus important disque de sa carrière.Les fans des BSB ne seront pas complètement en terrain inconnu, l\u2019interprétation de Brian Littrell, qui signe la majorité des textes, est demeurée assez pop.Le livret, qui contient quelques photos de la famille Littrell, est assez révélateur.Sur l\u2019une d\u2019el- DyiaV\\ Ufireti bJc/con^e les, on le voit regarder le sol, où des jouets et des dessins d\u2019enfants reposent (il est aujourd\u2019hui papa), tandis que le mur derrière lui est jonché de trophés et autres disques d\u2019or récoltés par les BSB.Le message est clair : ce n\u2019est pas la vedette pop qui a écrit cet album, mais bien le nouveau papa et fidèle pratiquant.(Geneviève Turcot) \u2022 \u2022«Ala scene Loin d'être cantonnée dans un créneau bien défini, la musique médiévale telle qu'interprétée par l'ensemble Skarazula se fait musique du monde avec ses saveurs orientales et exotiques.La formule magique de Skarazula France Pilon LeDroit «Dans notre spectacle, nous sommes des troubadours qui se promènent dans plusieurs pays à la recherche de nouvelles musiques.Nous allons en France, en Italie, en Espagne, en Écosse, en Turquie.Nous voulons montrer diverses facettes de la musique ancienne, une sonorité différente», raconte Steve Grenier, l\u2019un des membres du groupe, qui sera de passage au parc de l\u2019Imaginaire, demain, à 14 h.Passionnés de musique médiévale, François Robitaille, François Perron et Steve Grenier sont loin d\u2019être des puristes.Ils intègrent leur goût de la musique arabe et indienne dans leur répertoire de musique ancienne, qui s\u2019étend du XIIe au XVe siècle.D\u2019ailleurs, ce n\u2019est pas par hasard qu\u2019ils ont choisi de se produire sous le nom de Skarazula.«Ça sonne oriental et ça ressemble à une formule magique.» Et s\u2019ils interprètent des mélodies traditionnelles, ils composent aussi des pièces musicales en donnant beaucoup de liberté à leur imagination et à leur créativité.«Notre approche est plus musique du monde.On essaie de moderniser et de rendre plus accessible ce genre de musique», dit-il.Son groupe, qui a vu le jour en 1999, ne veut pas rester «dans un cadre académique fermé».Les membres ont décidé de former Skarazula, parce qu\u2019il leur était impossible de composer leurs propres pièces musicales dans la formation les Lutins luthiers, avec laquelle ils ont joué pendant quatre ans.«C\u2019est avec eux que nous avons découvert la musique médiévale.Mais on voulait aller plus loin dans la composition et l\u2019interprétation», ajoute Steve Grenier.Le fait que François Robitaille, l\u2019un des membres du groupe, fabrique la plupart des instruments, comme les sistres, les man-dores, les vièles à archet, les trompettes marines et les psaltérions \u2014 autant d\u2019instruments curieux et aux noms bizarres\u2014contribue au son unique de Skarazula.«Nous avons développé une musique qui nous est propre et qui ne ressemble à aucune autre», souligne le spécialiste des percussions, qui joue également du psal-térion.Il s\u2019agit d\u2019un instrument constitué d\u2019une caisse de résonance sur laquelle sont tendues plusieurs cordes métalliques frappées Skarazula avec des marteaux, pincées avec les doigts ou frottées avec un archet.Lors des concerts, le public est invité à venir voir de près la vingtaine d\u2019instruments de musique et à échanger avec les musiciens.«Nos spectacles sont très interactifs.» Le groupe, qui vit uniquement de sa musique, a fait récemment le tour des écoles ontariennes et vient d\u2019être embauché pour accompagner Les jeunesses musicales, qui donneront une série de spectacles, dont celui du 19 novembre, au Centre national des arts.Après le succès d\u2019un premier album, Ostara, une référence à la fête de Pâques, donc au printemps, vendus à plus de 3500 exemplaires, le groupe travaille sur le second, qui s\u2019intitulera Litha, ou fête de l\u2019été.«Nous voulons faire un disque pour les quatre saisons», souligne Steve Grenier.Un autre projet risque de leur donner encore plus de visibilité : les trois musiciens interpréteront des troubadours, dans deux scènes du prochain film de Denys Arcand, L\u2019Âge des ténèbres.POUR Y ALLER QUOI ?Le spectacle gratuit de l'ensemble Skarazula OÙ ?Au parc de l\u2019Imaginaire (9, rue Front, secteur Aylmer) QUAND ?Demain, à 14 h RENSEIGNEMENTS ?819 684-144S ou www.limagier.qc.ca Eglise St-Andrews de Buckingham 8$ SAMEDI DIMANCHE 15 juillet 16 juillet SYNCHRONICITY Musique\t- _\t- MUNAMINGOLE -¦5 ni ft roNlGHT MIN toupiM took (Hommage à Phil Collins) 2 1 Programmation familiale SAMEDI 15 juillet Entre 10 h et 16 h Jeux gonflables avec Proludik Maquillage pour enfants Venez voir l'équipe FOKUS en action! -\tSpectacles de planchistes -\tDémonstrations techniques -\tet encore plus.DIMANCHE 16 juillet Entre 10 h et 16 h Jeux gonflables avec Proludik Maquillage pour enfants Venez voir l'équipe FOKUS en action! -\tSpectacles de planchistes -\tDémonstrations techniques -\tet encore plus.Spectacle de Chantoî5'\u2014' CHANTOIS jj H J \u2019SSSBSk 18' Plus de 30 spectacles et activités (819) 281 SPEC (7732) WWW.BU0KINGKAMENFETE.00.0A ENTRÉE GRATUITE LE SAMEDI ET LE DIMANCHE POUR LES ACTIVITÉS ENTRE 10H ET 16 H Les « Après-Shows » Festival d'été Buckingham en Fête Pub Windsor Jeudi - Vendredi - Samedi : chansonnier sur place Lala Bistro Vendredi - Samedi : chansonnier sur place : Eric Harvey Elégance Bar et Billard Jeudi - Vendredi - Samedi : chansonnier sur place : INFLUENCE Hotel Alexandra Jeudi - Vendredi - Samedi - Dimanche : soirée karaoke Lite Club Jeudi - Vendredi - Samedi - Dimanche : venez danser au son de la musique de DJ Pasqwal et DJ KwarTz Bar du marché (Encan Larose) Jeudi - Vendredi - Samedi : soirée karaoke Les caisses Desjardins de routaouais sont fieres d'etre partenaires du Festival d'ete Buckingham en Fete a l'occasion de sa 1©\u2014 edition! énergie ^tJRC LgDroit \u2018transcontinental TVntHDT kaboom Ville de \u2014^ Gatineau [jÿjl Desjardins lac-leamïY Éï B K ) /V 1 ïff iVtfJwO CENTRES DENTAIRES LapQinte' Bracelet quotidien à rentrée du site.Coût : 18 $ Entrée gratuite pour les entants de 12 ans et moins, (saut estrade) accompagnés d'un adulte.Sur présentation d'une carte d'identité.FESTIVAL D\u2019ÉTÉ e Au parc Maclaren sous le pont Brady REPRESENTATION SPECIALE 8 FEMMES 8 MARS Dimanche 16 juillet à 13 h 30 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 A13 A14 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 seen \u2022 \u2022\u2022Àla La vague festive de cet été porte un nom assez unique: The Cat Empire.La formation d'Australie s'est infiltrée partout avec ses mélodies contagieuses.Où s'en vont les chats?« Personne ne le sait», répond le leader du groupe.L'empire des chats du T v -¦ Emily Carr Nouvelles perspectives Présenté par Financière Sun Life o m 05 O ce CD =5 çr c c 05 en CD > 2 juin \u2022 4 septembre 2006 Organisé par le Musée des beaux-arts du Canada et la Vancouver Art Gallery (613)990-1985 1-800-319-ARTS 380, promenade Sussex, Ottawa musee.beaux-arts.ca/emily Avec l\u2019appui du ministère du Patrimoine canadien LeDroit OTTAWA^CITIZEN\tCanada Musée des beaux-arts National Gallery du Canada\tof Canada David Savoie LeDroit Ils sont six «Aussies».Et ils sont complètement sautés.Non, attendez.Disjonctés.Ils jouent dans une salle où personne ne les connaît, ils font un malheur.Normal, leur virus ska-dub-jazz-reggae un peu hip-hop éclectique est contagieux tant il est vivifiant.Pour le meilleur, The Cat Empire propage son petit bonheur de musique en Amérique du Nord.Ses membres ont déjà conquis leur pays natal, l\u2019Angleterre, et l\u2019Europe.Vous reconnaîtrez les infectés facilement: grand sourire dans le visage, un rythme accrocheur coincé dans la bouche, à fredonner les paroles obsédantes de The Cat Empire.Leur passage au Festival de jazz de Montréal et au Festival d\u2019été de Québec aura été remar- II faut parfois décider quand c\u2019est le bon moment de parler de problèmes.J\u2019aimerais pouvoir parler davantage des changements climatiques, mais c\u2019est le groupe qui choisira.La musique t\u2019amène là où elle t\u2019amène.J\u2019écris mes chansons en suivant mon instinct.» Accroché à un téléphone avec une mauvaise réception, quelque part à Milwaukee, entre deux spectacles, le chanteur Felix Riebl ressemble beaucoup à la musique de son groupe.Détendu, il blague et affiche une insouciance candide.Groupe nomade «On est un peu un groupe nomade », amorce-t-il.L\u2019empire des chats pourrait très bien prétendre s'empare Canada Archives LA PRESSE faire de la musique du monde au sens littéral.Cinq ans passés presque uniquement sur la route.C\u2019était le but au moment de créer le groupe en 1999.Après six albums sortis en Australie et un au Canada, «on a voyagé beaucoup», affirme Felix Riebl.Beaucoup étant l\u2019Australie dans son entièreté, l\u2019Angleterre, l\u2019Europe, maintenant l\u2019Amérique du Nord, après être passés à Cuba pour un enregistrement.Partout, des Australiens Étrangement, peu importe l\u2019hémisphère ou le continent sur lequel la formation se trouve, il y a toujours un Australien pour assister à son concert.«Les foutus Australiens.Ils sont partout! Pas moyen de s\u2019en débarrasser!» s\u2019exclame-t-il avant d\u2019éclater de rire.\u2014 Et le but maintenant, pour Cat Empire?«Bah, je n\u2019en suis pas sûr.» Sans trop s\u2019avancer, Felix Riebl entrevoit une orientation de plus en plus politique pour la formation australienne.Déjà, certaines chansons sont porteuses de messages.Quand ce n\u2019est pas la seule joie de vivre et le rejet du matérialisme, elle verse dans les paroles plus directes, estime le chanteur.The Chariot, par exemple, se veut une pièce contre la guerre de façon évidente.«Il faut parfois décider quand c\u2019est le bon moment de parler de problèmes.J\u2019aimerais pouvoir parler davantage des changements climatiques, mais c\u2019est le groupe qui choisira.La musique t\u2019amène là où elle t\u2019amène.J\u2019écris mes chansons en suivant mon instinct.» Jouer revient à cuisiner un bon petit plat, dit-il.Il faut avoir ce sentiment de bien-être.Eux l\u2019obtiennent sur scène.«L\u2019important, que ce soit intime ou pas, c\u2019est que ce soit intéressant musicalement pour nous.Même si on est très fatigués, nous avons toujours hâte de jouer.» À teneur fortement politique ou non, The Cat Empire fait lever les foules et joue à guichets fermés régulièrement.Le succès a une rançon, celle de devoir être plus organisé.La formation, du genre relax, n\u2019y est pas trop habituée.«C\u2019est parfois stressant d\u2019être plus structuré.» déjà ! à notre porte En collaboration avec VINS DE FRANCE www.vlni-funce.com Ç£auis-s4fiiLind'de-'jÔ< EFFIQIE EN PREVENTE 6 $ du 20 juillet au 1er août dans les succursales SAQ de la région de Québec.En vente à 8 $ du 2 au 6 août sur les sites de l\u2019événement.A l\u2019achat de l\u2019effigie, courez la chance de gagner un chèque-cadeau de 1 000$ offert par Place Laurier.Programmation complète sur www.nouvellefrance.qc.ca et dans le programme officiel disponible dans les SAQ.l\u2019AcadTe Ville de Québec Canada 1< Soleil 447917 fis % U i RENDEZ-VOUS DE NOS 10 ANS DEFILE DES QEANTS LES INCONTOURNABLES .Dégustation de délicieux produits du terroir au Marché public UPA.Soyez metteur en scène lors du Théâtre interactif Bell : votez par SMS et déterminez la suite de l\u2019histoire ! .Encans de la colonie et Monnaie de carte.Crédits photos : X.Dachez ?Info Fêtes Bell LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 A15 A16 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 \u2022 \u2022«À lire Ève de Castro était jusqu'ici connue pour ses romans historiques.Avec La Trahison de l'Ange, elle fait une entrée remarquée et remarquable dans le thriller contemporain.Un virage qui n'a rien du dérapage.L'islam radical a-t-il une voie ¦ Sarfati Presse J Le 11 septembre 2001, plusieurs écrivains se sont demandé s\u2019ils allaient continuer à écrire.La réaction d\u2019Ève de Castro, jusqu\u2019ici connue pour ses romans historiques (Les Bâtards du soleil, Nous serons comme des dieux, etc.) a été différente : «Jusque-là, je racontais des histoires qui me paraissaient intemporelles, mais que je plaçais dans un contexte historique.Le 11 septembre m\u2019a ancrée dans notre temps.Le voyage qui m\u2019est devenu nécessaire a été le voyage dans notre époque», expliquait la romancière, peu après la sortie de La Trahison de l\u2019Ange (Robert Laffont), son premier roman entièrement contemporain, qui, en plus, est un thriller.Elle ne s\u2019est plus senti le droit de fuir dans le passé: «Ce serait, je crois, une forme de lâcheté que de ne pas porter sur mon époque le regard que je portais sur les siècles passés.» Elle a donc pris des personnages de fiction et les a pla- TOP 20 WEEK-END >Samedi,de8hà10h -avec J iSTTe-A n ne St-A mant ¦ I LE GRAND-DEC0MPTI ENERGIB Dimanche, de 8hà10n< avec Genevieve Borne CSSD\t\tCSSD \\\t\tÆÊU 0 1\tHIPS DON\u2019T LIE SHAKIRA\t\t© 2\tI THINK OF YOU GREGORY CHARLES © 2\tI THINK OF YOU GREGORY CHARLES\t\t© 1\tHIPS DON\u2019T LIE SHAKIRA © 3\tHATE ME BLUE OCTOBER\t® 4\tPERFECT WORLD SIMPLE PLAN\t © 4\tMARIA QBANIT0\t\t© 5\tGET TOGETHER MADONNA © 5\tWHERE\u2019D YOU GO FORT MINOR\t\t© 3\tDANI CALIFORNIA RED HOT CHILI PEPPERS © 8\tCRAZY GNARLS BARKLEY\t\t© 8\tHATE ME BLUE OCTOBER © 7\tCHANSON POUR HIER ET DEMAIN MARIE-MAI\t\t© 7\tCATCH MY DISEASE BEN LEE © 6\tGET TOGETHER MADONNA\t\t© 6\tS.O.S.RIHANNA ® 9\tCOMME DANS LE TEMPS KAÏN\t\t©10 IS IT ANY WONDER KEANE ©11 PROMISCUOUS NELLY FURTAD0\t\t@11 WHERE\u2019D YOU GO FORT MINOR ©10 IS IT ANY WONDER KEANE\t\t© 13 CRAZY GNARLS BARKLEY @14 STATION BALNÉAIRE ANDRÉ\t\t@ 9\tOUT OF MY HEAD MOBILE @16 AIN\u2019T NO OTHER MAN CHRISTINA AGUILERA\t\t©14 THE HARDEST PART C0LDPLAY @ 12\tTOUT PRÈS DU BONHEUR MARC DUPRÉ\t\t©12 NO HEAVEN CHAMPION ©15 LOVE GENERATION B0BSINCLAR\t\t© 17 PROMISCUOUS NELLY FURTAD0 © 20 MISS MURDER AFI\t\t@ 15 WISEMEN JAMES BLUNT © 17 MONTRÉAL ARIANE M0FFATT\t\t© 19 HIGH JAMES BLUNT @13 CATCH MY DISEASE BEN LEE\t\t@16 GIVE ME N0VACAINE GREEN DAY ® \u2014- ATTENDS ÉRIC LAPOINTE\t\t© \u2014- AIN\u2019T NO OTHER MAN CHRISTINA AGUILERA @ \u2014- UNFAITHFUL RIHANNA\t\t@18 STUPID GIRLS PINK énergle104.1 Archives LA PRESSE Ève de Castro cés dans ce monde en train de basculer qui est le nôtre depuis les attentats de New York.«Un monde sur lequel on peut déjà porter un regard distancié, un regard d\u2019historien», indique Ève de Castro.Qui, dès le départ, a eu bien des ambitions pour ce roman-là.On y suit le Faon, homme d\u2019une beauté spectaculaire, qui offre le scoop d\u2019une vie à Nat, journaliste d\u2019origine rwandaise, survivant du génocide et joueur émérite de mah-jong.Un scoop qui concerne le 11 septembre 2001.Et Nat de se lancer sur une piste qui l\u2019entraînera à fouiller le passé et le présent de Julie Osmond, chanteuse de renommée internationale mariée à un dresseur de fauves travaillant pour Siegfried et Roy, à Las Vegas; de son demi-frère Lancelot, fonctionnaire international, bisexuel, accusé d\u2019avoir planifié un attentat et emprisonné à Guantanamo; d\u2019un professeur de clavecin russe ; d\u2019une espionne française dont le physique est à l\u2019opposé de celui de Mata Hari, et ainsi de suite.Personne ne sortira indemne de cette (en)quête.Pas même le lecteur qui sera plongé dans un cachot à Cuba, qui pénétrera les milieux gais hard de Londres, qui naviguera dans la vie et les pensées de personnages bien dessinés, au fil d\u2019une narration qui varie, avec aplomb et talent, les points de vue et les voix.En démarrant le projet, Ève de Castro a d\u2019abord voulu creuser une idée.Y a-t-il, pour l\u2019islam fondamentaliste, une manière de promouvoir sa cause «qui ne passe pas par les voies de ben Laden»?Elle a donc cherché à bâtir une histoire autour d\u2019un homme qui utiliserait les faiblesses, les défauts, les contradictions du monde occidental pour les retourner contre ce monde-là et montrer qu\u2019il est en perte de vitesse.Elle avait trouvé là un de ses personnages.Il en fallait d\u2019autres.Elle les voulait de différents pays, «afin de pouvoir porter un regard qui est un peu comme une plaque tournante».Elle a donc opté pour la Russie, «car le Moscou d\u2019aujourd\u2019hui n\u2019a rien à voir avec celui d\u2019il y a 30 ans»; l\u2019Angleterre, «puisque Londres est une plaque tournante de l\u2019islamisme radical»; la France, «parce que je suis Française»; les États-Unis, car «c\u2019est là Offre exclusive d\u2019une durée limitée Disponible dès maintenant avant sa sortie en librairie NADIA Un livre de Réjean Tremblay, avec plus de 50 photos.Revivez la magie des Jeux olympiques de 1976 avec la reine des jeux, Nadia Comaneci.Disponible dès maintenant à : SEULEMENT 29,95$ Vous êtes abonné à ce quotidien ?NE PAYEZ QUE 23,95$ Pour commander: www.cyberpresse.ca/librairie LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE - TPS EN SUS estent I mm Quebec 447656 Eve de Castro La trahison «\t*\tRoman Robert Laffont QUOI FAIRE, QUOI VOIR AU Artistes présents : Avec entre autres Jean & Christiane Viateur Caron Steeve Desmarais Carole Ann & Mary King Consultez la programmation complète à : www.festivalwesternwendover.ca Admission : jeudi 8,00$ Vendredi : 12,00$ Samedi : 16,00$ Dimanche : 14,00$ Forfait 3 jours : 35,00 $ Forfait 4 jours : 40,00 $ \"Forfaits incluent le camping de roulotte sans service, \"(des frais additionnels s\u2019appliquent pour les services d\u2019électricité) Gratuit pour les enfants de 13 ans et moins.POUR SE RENDRE 100, rue Laurier, Gatineau (Québec) 819 776-7000 www.civilisations.ca MUSEE CAMAD1EM DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Canada 22\u201c\u2019\"\"\u2019 édition 18 au 23 juillet 2006 Plusieurs activités à la programmation LA BASOCHE 120, rue Principale (secteur d\u2019Ayimer)\t.A.Les Productions Dubémol vous présentent a©\tim ®o$./ üà it 2006 ^ V Faites vite ! Offre d'une durée limitée ! L'équipe de bénévoles vous attend.Inscrivez-vous dès aujourd'hui ! Ottawa et la région de la capitale nationale accueilleront les Jeux d\u2019été de l\u2019Ontario 2006 du 9 au 13 août 2006.Les Jeux de l\u2019Ontario offrent la plus grande compétition sportive de haut niveau dans la province et deviennent le terrain d\u2019entraînement pour les futurs participants et participantes des Jeux du Canada et des Jeux Olympiques.Les Jeux d\u2019été, présentés à travers la province depuis 1970, procurent une compétition sportive pour les jeunes âgés entre 11 et 22 ans.Les Jeux impliqueront près de 3 500 participantes (athlètes, entraîneur(e)s, gérant(e)s d\u2019équipe et officiel(le)s), des milliers de visiteurs et pas moins de 1000 volontaires.Inscrivez-vous dès maintenant et faites partie de l\u2019équipe de bénévoles en complétant la formule en ligne.Ottawa - 9-13 août 2006 www.2006ontariosummergames.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 A27 A28 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 Tour*5ne & U Les 10 incontournables de l'été à Vancouver ;1 S®#?} il!; mm v \u2022 .-rr' \u2022 (,_¦\t.- V **>>'.Vf rKj\u2019ÿ1 ;-W lt> ** Pn IW'9V.O ,r- y j y >.r *>\u2022 t * Vancouver, un simple lieu de passage avant l\u2019exploration de la Colombie-Britannique?Certainement pas! Dix bonnes raisons d\u2019y rester, au plan culturel, gastronomique ou sportif, convaincront les plus septiques de l\u2019intérêt de la ville.Maeva Vilain Collaboration spéciale- Le Soleil Des exemples?L\u2019exposition d\u2019art Haida, la promenade à vélo au parc Stanley le barbecue mongol, les nocturnes de quartier chinois.Cet été, ne partez pas sans la liste des 10 incontournables.Bonne visite! Vancouver, une ville si neuve et pourtant si belle?Venue du Vieux Continent, je n\u2019y aurais pas cru si je n\u2019y étais pas allée.Et pourtant, c\u2019est bien vrai.Les gratte-ciel en verre, les marinas luxueuses, même construites au xxe siècle, c\u2019est très beau.Bien sûr, le cadre naturel y est pour quelque chose : les sommets à l\u2019horizon et l\u2019océan Pacifique tout autour du centre font de Vancouver l\u2019une des villes du monde où l\u2019on vit le mieux.Cet environnement naturel explique sûrement, en partie, la gentillesse et la tranquillité des habitants.Pour découvrir la ville, cet été, nous avons sélectionné 10 activi- tés, pour les jours ensoleillés ou pluvieux, pour des soirées détendues ou plus intellectuelles.En route pour manger un barbecue mongol et pédaler dans un grand parc entouré par l\u2019océan Pacifique, avant de contempler le coucher du soleil depuis la plage ! 1.Pédaler autour du parc Stanley Rien de mieux qu\u2019un vélo pour parcourir les 10 km de circonférence du célèbre parc.Tout est fait pour que le cycliste apprécie sa promenade : une piste de bonne qualité lui est réservée, alors que les patins et les piétons ont chacun la leur.On commencera la promenade en admirant la marina, au pied de tours majestueuses.Les totems ne sont qu\u2019à quelques coups de pédales de l\u2019eau.En reprenant la piste, le pont Lions Gate apparaît, majestueux.La ressemblance avec le Golden Gate de San Francisco est frappante.Il commence à faire chaud, alors on n\u2019hésite pas à piquer une tête dans une des deux belles plages, LE SOLEIL Les gratte-ciel en verre, les marinas luxueuses, même construites au XXe siècle, c'est très beau.Bien sûr, le cadre naturel y est aussi pour quelque chose dans la beauté de Vancouver.au sable blond.En rentrant, longeons la promenade Lagoon afin de contempler le Lost Lagoon dans lequel se prélassent les canards.Location de vélo : compter autour de 10$ pour deux heures.Plusieurs loueurs se concentrent sur la rue Denman.2.Visiter l'exposition d'art Haida La Galerie d\u2019art de Vancouver abrite une des plus importantes retrospectives d\u2019art Haida.L\u2019exposition Raven Travelling: Two Centuries of Haida Art (Le corbeau itinérant: deux siècles d\u2019art Haida) présente près de 300 œuvres choisies parmi les plus belles réalisations des deux derniers siècles.Des masques en passant par les totems et les canots retracent l\u2019histoire du peuple Haida, leurs mythes et leurs coutumes.L\u2019exposition a lieu jusqu\u2019au Rien de mieux qu'une promenade sur les 10 km de circonférence du célèbre parc Stanley.Tout est fait pour que l'on apprécie sa promenade: une piste de bonne qualité accommode autant les cyclistes que les adeptes du patin à roulettes et les piétons.SUITE EN PAGE A30 PEsnwnoNS VACANCES OUTAOUAIS CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV) ?www.petiterouge.com 1-888-426-2191 VACANCES-FAMILLE Forfait incluant l'hébergement en chalet privé, les excellents repas-maison et les équipements nautiques sur la plage privée.2 nuits : 2 adultes + 2 enfants = 462 $ + taxes Forfait 4 nuits : 2 adultes + 2 enfants = 792 $ + taxes Aussi chalet pour 6-8-10 et 16 pers.Situé entre Tremblant et Montebello.AUBERGE RESTAURANT VICEROY ?(AG) (CS) « Lauréat National ARGENT2006 » \u2022\tForfait SPA ultime 3 en 1 qui comprend une nuitée en ch.panoramique, un petit déjeuner, un souper, un soin énergisant de 1h30 (cataplasme à la boue, massage, masque facial).165 $ p.p.en occ.double.\u2022\tForfait SPA Coup de cœur qui comprend une nuitée en chambre panoramique, un petit déjeuner, un souper avec un demi-litre de vin maison, une demi-bouteille de mousseux et des grignotines à l\u2019arrivée.99 $ p.p.en occ.double.819 428-2827 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com CHATEAU EPI D\u2019OR (secteur du Lac Viceroy, Ripon) 29 ch.Périard via ch.Des Guides Gîte de 5 ch.(+ 5 s.d.b.).Forfait à notre Théâtre d\u2019été le samedi soir (Théâtre + coucher+ petit déj.) 70 $ pour 2 personnes.Au programme : 4 représentations multimédias en alternance sur 3 écrans géants (dont le Seigneur Papineau).Activités : Tennis et canot Ici, culture et nature se confondent, www.chateauepidor.com Sur réservation seulement : Tél.: 819 428-7120 BASE MACROCARPA 1-866-683-1729 www.basemacrocarpa.com Lauréat régional les Grand Prix du Québec 2001,35 emplacements sur les bords de la rivière Outaouais et de la piste cyclable P.P.J.Pontiac de 92 km.Sites avec eau et électricité.Magnifique endroit.Tranquillité, propreté, reconnu pour la pêche.11/2 heure à l\u2019Ouest d\u2019Ottawa-Gatineau sur la route 148.Baignade, canotage, embarcation, chutes à visiter, golf et rafting.camping@basemacrocarpa.com AUBERGE & CLUB DE GOLF HERITAGE Nouveau pour 2006 30 nouvelles chambres, comprenant 4 suites avec foyer et bain tourbillon, 4 appartements de 2 chambres avec cuisinette.Chambres régulières avec une vue superbe sur le parcours de golf.CENTRE DE SANTÉ ET D\u2019ESTHETIQUE / ACADÉMIE DE GOLF AUBERGE - GOLF - RESORT - SPA FORFAITS ROMANTIQUE\tFORFAITS RONDE DE GOLF 1 nuitée dans une suite avec bain tourbillon et foyer 1 déjeuner à la carte 1 souper table d\u2019hôte 4 services 1/2 bouteille de mousseux 1 heure de massage ou 1 ronde de golf 189 $ / pers.(en occupation double) (Taxes non incluses) (Service inclus pour le repas)\t1 nuitée 1 ronde de golf avec voiturette 1 déjeuner à la carte 1 souper table d\u2019hôte 4 services À partir de : 122 $/ pers.(en occupation double) (En chambre régulière seulement) (Taxes non incluses) (Service inclus pour les repas) www.golfheritage.com Tél.: 1-800-561-4707 Un endroit unique et chaleureux au pied des majestueuses Laurentides à seulement 10 minutes de Montebello AUBERGE MONTEBELLO HOTEL - SPA - PLEIN AIR Située dans le pittoresque village de Montebello, l\u2019Auberge Montebello vous offre le charme d\u2019antan et le confort d\u2019aujourd\u2019hui, une escapade en retrait de la vie urbaine où l\u2019histoire et la nature vous donnent rendez-vous.Chambre à partir de 129 $ par nuit (petit-déjeuner inclus).Forfaits disponibles, www.aubergemontebello.com Restaurant et piscine chauffée.Réservations 1 877 423-0001 LES CABINES DE LA CHUTE (CH) www.lescabinesdelachute.com 1-866-883-3469 Un lieu de séjour situé le long de la rivière Coulonge, à 1 1/2 heures d\u2019Ottawa-Gatineau.Pour une escapade romantique, des forfaits saisonniers et plein-air, réunions de famille ou de relaxantes vacances.Nous vous offrons 6 chalets tout confort (5 luxueuses cabines de bois équarré, 1 pavillon central et 1 chalet rustique en cèdre).À proximité : Pistes cyclables, terrains de golf, grandes chutes Coulonge.Prix de base - 90 $ par nuit (2 pers.).Personne add.10 $ par nuit.QUEBEC LACAMARINE Auberge Resto Mont Ste-Anne À 30 minutes de Québec.L'évasion pour tous vos sens.Golf, sentiers pédestres, vélo, vélo de montagne ou pour le plaisir de découvrir des lieux historiques tels que la Côte de beaupré, l'île d'Orléans, l'Isle-aux-Grues, des secrets trop bien gardés! Profitez de notre bonne table! Forfaits à partir de 59$/pers.en occ.double.www.camarine.com 1-800-567-3939 MONTREAL AUBERGE MANOIR DES ALPES i à à Centre-ville, 1245 St-André, près du métro Berri-UQAM.Auberge de style suisse, clientèle tranquille, salles de bains privées, télé couleur, téléphone, grand stationnement et déjeuner continental inclus.À15 min.du Casino.À partir de 85 $ + taxes.1-800-465-2929 www.hotelmanoirdesalDes.ac.ca LAURENTIDES CHALETS ET GOLF ROYAL LAURENTIEN ?Luxueux chalets de 1 à 5 ch, entièrement équipés, situés sur le magnifique parcours de golf Royal Laurentien lauréat des grands prix du tourisme 2006, plusieurs forfaits golf et activités disponibles, 3f nuit à 50% en tout temps! 1-877-470-5454 info@chaletroyallaurentien.com www.royallaurentien.com Auberge & Restaurant Chez Girard* * * Où la romance est une invitation à vos rêves et aux plaisirs de la table.Au centre-ville de Ste-Agathe, chambres avec foyer naturel et bain thérapeutique.Spécialités : gibiers et fruits de mer.Informez-vous de nos spéciaux! 1-800-663-0922 www.aubergechezgirard.com LE WINDIGO ?Beauté sauvage, luxe intégral et gastronomie.Pour les vacanciers qui recherchent à la fois le calme des grands espaces, tout en appréciant luxe, confort et gastronomie, Le Windigo est la destination sans compromis par excellence, Chalets et condos luxueux de 1 à 5 c.à c., avec une salle de bain par chambre à coucher, Venez profiter de nos plages sablonneuses ainsi que des eaux limpides du Baskatong parsemées d\u2019îles vierges et verdoyantes, Marina, pontons, bateaux à moteur, kayak, VTT, sentiers pédestres, « boardwalk », bicyclette, tennis en terre battue, ne sont que quelques-unes des nombreuses autres activités offertes sur le site, Notre restaurant situé dans un magnifique chalet en bois rond surplombant la baie du Windigo saura satisfaire les plus fins gourmets, Visitez notre site www.lewindigo.com ou appelez le 1-866-946-34461 819 587-3000 Auberge restaurant la Sauvagine Ste-Agathe.Gastronomie et détente, 2 jrs de 65 $ à 80 $ par jr par pers.Fine cuisine.Chambre romantique, TV/DVD, domaine boisé, idéal pour le repos, vos réceptions, mariages, mini convention.www.lasauvaqine.com tél.1-800-787-7172 AUBERGE A LA CROISEE DES CHEMINS ?La conception Mont-Tremblant 9 chambres, salle de bain privée, accès à la rivière, activités à proximité, canot, kayaks, équitation, piste cyclable.Spécial juin-juillet pour deux personnes, coucher, souper (quatre services) petit déjeuner complet 188 $ taxes comprises.www.alacroiseedeschemins.com Téléphone sans frais : 1-888-686-5289 LAURENTIDES AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe iii Des vacances à votre mesure.En bordure du lac Des Sables, plage, piste cyclable, chantier pédestre, théâtre d'été, croisière, golf, chambres bain thérapeutique dbl.Suites thématiques, piscine chauffée, spa ext.salle à manger sur place avec terrasse, forfait couché, déj.souper, 5 services.Chambres à partir de 45 $ p.p.déj.inclus.Spécial dimanche-lundi 40 $ p.p.o.d.Service de massage santé sur place, spécial 65 $ pour 2 personnes.1-800-661-4272 www.aubergelacaravelle.com AUBERGE WATEL STE-AGATHE ?(AG) 25 chambres.Située en bordure du lac avec ses plages sablonneuses et ses couchers de soleil.Chambre 3 et 4 étoiles, dim.Salle à manger sur place avec magnifique terrasse face au lac.Accès à la plage, piscine chaut., spa ext.et int., bain vapeur.À deux pas du théâtre le Patriote.Soins corps et esthétique sur place.Profitez de nos forfaits golf, théâtre, croisière et soins corps.Prix à partir de 59,00 $ p.p occ.dbl.Déj.Inclus.1-800-363-6478 ou 819 326-7016 \u2022 www.watel.ca AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE (AG) et (CH) ?Une auberge historique au charme européen, une des meilleures tables des Laurentides.Mention d\u2019honneur régionale Hébergement - moins de 50 chambres Grands Prix du Tourisme Desjardins Laurentides 2000 L'Auberge du Lac à la Loutre, c'est la découverte d'un lieu privilégié, un domaine privé sur les rives d'un lac d'eau pure et cristalline, permettant d'apprécier le charme bucolique de la nature, et de vous offrir un temps d arrêt pour relaxer et profiter des plaisirs des sens.Bains tourbillons, sauna sec, foyer, massages, soins corporels, plage, activités de plein-air.Cocktail offert gracieusement en après-midi au salon.Aussi chalet disponible.Sans frais Canada/EU : 1-888-568-8737 \u2022 www.aubergedulacalaloutre.com HÔTEL-SPA L\u2019EXCELSIOR (HM) (CS) Sainte-Adèle.Tout sons un même toit.Chambres romantiques, chambres avec balcon, foyer, bain tourbillon.Vue sur la montagne.Piscines int./ext.et bain tourbillon géant à l\u2019eau salée, chauffés, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard, basket-ball.Près des golfs, théâtres d\u2019été, pistes cyclables et glissade d\u2019eau.Faites le plein d\u2019énergie : massages, massages aux pierres chaudes, pressothérapie, chocothérapie, bains flottants, bains de boue / huiles essentielles, choix d\u2019enveloppements : thé vert / raison rouge / algues / argile.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.Centre d\u2019esthétigue.Nouveauté 2006 : lorlait cocooning à l\u2019oriental et lorlait anti-âge.Certificats cadeaux disponibles.À partir de 39,50 $ déj./ 60,50 $ déj.et souper (p.p.o.d.).Cuisine imaginative.Canada/USA : 1-800-363-2483 www.soaexcelsior.com hotel@soaexcelsior.com AUBERGE CHAMPÊTRE - Sainte-Adèle (AG) À 2 pas de tout.48 chambres climatisées, choix de tourbillon, mezzanine, studio.À partir de 34 $ ppod, incl.déjeuner, carte passeport, piscine ext.chauffée.Forfaits : théâtre, chapiteau, cocooning, familiale, golf, et super spécial 2 nuits et plus.Visiter www.aubergechampetre.com ou 1-800-363-2466 DOMAINE ST-GUILLAUME - St-Donat Chalets et condos, bord de l\u2019eau, véranda, cuisine, salon, foyer, TV., plage, pêche, pédalo, chaloupe.819 424-5376 www.st-guillaume.com POURVOIRIE ET CAMPING PIMODAN (PPA) Situé au 421, chemin Chapleau à Kiamika (région de Mont-Laurier) Location de chalets et de sites de camping en bordure du lac Pimodan.L'endroit idéal pour la chasse, la pêche et des vacances en famille.Spécial de mai : location de chalets entre 345 $ et 383 $ par semaine (pour 4 personnes) + taxes sur l'hébergement, TPS et TVQ.LOCATION DE CANOTS, KAYAKS, PÉDALOS, CHALOUPES.SENTIER DE VTT À PROXIMITÉ Pour réservation : 819 585-3434 Courriel : mun.kiamika@tlb.sympatico.ca - pimodan@hotmail.com AUBERGE LE FLAMANT ET LA TORTUE MORIN-HEIGHTS Vos moments de détente sont précieux, ne prenez pas de risque.Nous vous offrons un site enchanteur au bord de la rivière Simon.Terrasse avec vue sur l\u2019eau, canots, kayaks, pédalo sont à votre disposition.Une bonne table.Laissez-nous vous gâter.Ici il n\u2019y a pas d\u2019horaire, les repas son servis à l\u2019heure qui vous convient.Ici c\u2019est vous le patron.Chambre et déjeuner 90 $/2 pers., 145 $/2 pers.souper, nuit, déjeuner.Vous pouvez avoir l\u2019exclusivité de l\u2019Auberge, si vous êtes un groupe de 20 pers.Nous organisons des réceptions clé en main.Informez-vous.www.aubergeleflamantetlatortue.ca info@aubergeleflamantetlatortue.ca Téléphone : 450 226-2009 ou 1-877-616-2009 AUBERGE CASTELLO / SPA DES RIVIÈRES BORÉALES (AG) Tout près du Parc et de la Station de Tremblant, Nature, Détente et Gastronomie dans un site enchanteur.Centre de détente en pleine nature (sauna, grand tourbillon ext., gymnase) 13 chambres confortables, bas/salon avec billard, restaurant de fine cuisine italienne.Plusieurs activités à proximité, rabais disponibles.Forfait spécial 3 nuits, 3 déj., 2 soupers TH et accès au SPA 150 $ p.p.occ.dble.1 -877-320-0202 www.aubergecastello.com LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 A29 A30 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 Tour*5ne & U \u2014?SUITE DE LA PAGE A28 17 septembre, à la Vancouver Art Gallery 750, rue Hornby Tél.: 604 662-4719.Site Internet: www.va-nartgallzry.bc.ca 3.\tAdmirer les bélugas À L'AQUARIUM DE VANCOUVER De belles baleines blanches se donnent en spectacle chaquejour dans ce magnifique aquarium et centre de recherches marines.On ne manquera pas l\u2019observation des méduses translucides, des requins, des poissons tropicaux multicolores et des pieuvres géantes.L\u2019aquarium fête ses 50 ans cette année.Une raison de plus pour le visiter.surtout un jour de pluie.Pour vos vacances, on ne fait pas les choses à moitié.sauf la prix I fi * ?H Ô X F.L val-des-Neiges Mont-Sainte-Anne ?Il O T E L Cap-aux-Pierres = ***44 ^ IJ Ls I e-aux-Coi tdres Chambre à partir de 4250$ Par personne, en occupation double Information I Réservation 1 800 463-5250 www.dufour.ca 446108 Aquarium de Vancouver.Ouvert tous les jours.Au 845, Avison Way, parc Stanley.Tél: 604 659-3474.Site Internet: www.vana-qua.org 4.\tDécouvrir l'histoire de la région au Storyeum En plein cœur de Gastown, quartier historique de Vancouver, le visiteur est invité à remonter le temps, grâce à la reconstitution de tableaux d\u2019antan et au jeu des acteurs.Du mythe fondateur raconté par les Premières Nations, on passe à l\u2019arrivée des Européens, puis à la découverte de mines d\u2019or.C\u2019est ensuite la révolution industrielle avec le rêve du chemin de fer qui est reconstitué, avant de passer à la Seconde Guerre mondiale et au premier voyage de passagers en train.Une façon très ludique et intéressante de voyager dans le temps! Storyeum.Ouvert tous les jours.Au 142, rue Water, dans Gastown.Tél.: 604 687-8142.Site Internet: www.storyzum.com 5.\tPréparer son pique-nique AU MARCHÉ DE L'tLE DE GRANVILLE Traversons la rivière pour flâner dans le marché de T île de Granville.Facile d\u2019accès depuis le centre-ville de Vancouver, c\u2019est un lieu idéal pour magasiner afin de préparer le parfait pique-nique.Les produits frais cultivés dans la région côtoient les aliments exotiques, comme des crosses de fougères, des algues ou des grandes orties.On peut même grignoter sur place, dans de petits stands fort sympathiques.Marché de Granville.Ouvert tous les jours, de 9 h à 17 h.Au pied du pont de Granville.6.\tExplorer la diversité culinaire ASIATIQUE Les sushis de Vancouver sont internationalement renommés.Mais, pourquoi se contenter de ce grand classique, alors que l\u2019on peut explorer des mets mongols, coréens, si rare ailleurs?Dans un restaurant mongol, le client remplit un grand bol de viandes et de légumes, l\u2019arrose de sauce, puis le tend au cuisinier qui fait sauter le tout sur une grande plaque chaude.Délicieux, pas cher et très original! Par les journées de grande chaleur, un bubble tea (un thé froid aromatisé), vendu un peu partout, désaltère à souhait.Le quartier chinois, deuxième plus grand en Amérique du Nord après celui de San Francisco, ravira les amateurs de dim sum, canard laqué, etc.7.\tMagasiner des vêtements SUPER FASHION Les jeunes créateurs de mode abondent dans Vancouver.Hommes et femmes dénicheront des pièces originales, très à la mode.Pour s\u2019habiller pour une soirée élégante ou un week-end décontracté en surfant sur les tendances, c\u2019est sur la rue Cordova, dans Gastown qu\u2019il faut se rendre.Pour les grandes chaînes canadiennes (Roots, Le Château, etc.) ou internationales (Zara, Levi\u2019s, etc.) on préférera la rue Robson.8.\tDéguster une bière BRASSÉE SUR PLACE Les microbrasseries ont le vent en poupe à Vancouver.Alors, pour être hype, laissez- vous tenter par une bière locale.Les puristes visiteront la brasserie de l\u2019ile de Granville et finiront leur tour par la dégustation d\u2019une édition limitée, servie sur place uniquement.Le centre-ville de Vancouver produit ses propres bières, dans le quartier de Yaletown\u2014le quartier des anciens quais transformé en un des lieux les plus branchés du moment.C\u2019est le cas, notamment, au pub Yaletown Brewing, qui propose un bon choix de bières, brassées sur place.9.\tRegarder le soleil se coucher à English Bay Un haut lieu des rendez-vous à Vancouver ! Après une journée agitée, quoi de mieux que de se poser sur un tronc d\u2019arbre, les pieds dans le sable pour regarder le soleil disparaître derrière les îles du Pacifique.Avec un peu de chance, le museau d\u2019un phoque pointera hors de l\u2019eau à ce mo-ment-là.10.\tAssister à l'un des nombreux FESTIVALS ESTIVAUX Regarder une pièce de Shakespeare avec l\u2019océan en toile de fond.C\u2019est ce que propose le festival Bard On the Beach, tout l\u2019été, au parc Vanier.Également présent tout l\u2019été, le marché de nuit, au quartier chinois, tous les vendredis, samedis et dimanches, de 18h30 à 23 h.Parmi les nombreux festivals temporaires, notons celui des Caraïbes organisé par l\u2019Association culturelle de Trinidad et Tobago et le festival Vancouver en août, regroupant des musiciens de renommée internationale.Pour plus de renseignements, rendez-vous, lors de votre arrivée, à l\u2019Office du tourisme, au 200, rue Burrard, qui vous remettra la liste des activités de la semaine.»] \u2022 LES GRANDS DU TOURISME QUÉBÉCOIS 2006 O.^'aææ/-\tctcA/ sLaxycmxyeA/ m a/u Couronnés lauréats Or aux Grands Prix du tourisme québécois 2006, la plus haute distinction de l'industrie, ces gagnants vous feront vivre des moments inoubliables lors de vos prochaines vacances.Réservez-vous les meilleurs dès maintenant ! Bas-Saint-Laurent PLEIN AIR ET AVENTURE Société d'écologie de la batture du Kamouraska Tél.: 418 493-9984 www.sebka.ca HÉBERGEMENT moins de 50 chambres (gîtes exclus) Gaspésie Hôtel Le Francis Tél.: 418 392-4485 www.hotelfrancis.qc.ca HEBERGEMENT Pourvoiries Charlevoix Pourvoirie du Lac Moreau et Auberge du Ravage inc.Tél.: 418 665-4400 www.lacmoreau.com HÉBERGEMENT Campings Centre-du-Québec Camping Domaine du Lac Cristal Tél.: 819 752-4275 www.cristal.qc.ca V*-\t: RESTAURATION Développement touristique Manicouagan Café resto-pub L'Orange bleue Tél.: 418 589-8877 LeDroit aw Hydro Québec Sympatic®)-rnsri1' L'Union dos producteurs agricoles Institut de tourisme et d'hôtellerie Québec ?E3E3 U ranscontinental Tourisme 1\tEl E9 Québec ?445393 Tour*5ne & U L'Abkhazie indépendantiste, un paradis pour les touristes russes Des milliers de touristes russes traverseront, cet été, sans visa, la frontière dans le sud de la Russie pour passer leurs vacances sur les plages pittoresques de l'Abkhazie, région indépendantiste géorgienne sur la mer Noire, où l'influence russe est en train de croître.Victoria Loguinova AFP - GAG RA, Géorgie « C\u2019est mon troisième été en Abkhazie.La nature est magnifique, le logement et le vin ne sont pas chers et les habitants sont accueillants», explique Svetlana, une Russe venue à Gagra, station balnéaire abkha-ze, avec son mari.Venu de Mourmansk (nord-ouest de la Russie) en voiture, le couple paie 300 roubles (11$) par jour pour une chambre dans une petite maison au bord de la mer.« Ce serait dommage si les Géorgiens nous reprenaient l\u2019Abkhazie», soupire la jeune femme.Pour elle, la région séparatiste est déjà russe.Selon les chiffres officiels ab-khazes, l\u2019été dernier, plus de 800000 touristes russes ont visité la région, qui compte une population d\u2019un peu plus de 300000 personnes.«Cette année, nous prévoyons encore plus de touristes», affirme Viatcheslav Bartsits, numéro deux du « Comité d\u2019État abkhaze pour le tourisme».Les restrictions qui existaient pour les touristes venus des pays en dehors de l\u2019ex-URSS «ont récemment été levées», assure pour sa part le «ministre des Affaires étrangères» abkhaze, Sergueï Chamba.«Il suffit d\u2019obtenir un visa russe à deux entrées et nous communiquer le numéro de votre passeport et les dates du voyage», dit-il.Une musique russe retentit à plein volume à Gagra, jadis l\u2019une des destinations préférées de l\u2019élite du parti communiste soviétique.Aujourd\u2019hui, les grands hôtels abkhazes dans le style stalinien sont devenus vétustes et l\u2019Abkhazie est accessible pour les Russes aux revenus modestes qui trouvent facilement un logement bon marché chez des particuliers.L\u2019Abkhazie, «république autonome» de l\u2019Union Soviétique rattachée à la Géorgie par Staline, a proclamé unilatéralement son indépendance en 1992, après la chute de l\u2019URSS.Tbilissi y envoie alors ses troupes pour mettre au pas la région rebelle.La guerre qui fait des milliers de morts et provoque l\u2019exode de 250000 Géorgiens, selon Tbilissi, s\u2019achève un an plus tard, en 1993, par la victoire des Abkhazes avec le soutien de la Russie.L\u2019économie de l\u2019Abkhazie basée sur le tourisme et l\u2019agriculture s\u2019est effondrée après le conflit.«Le gouvernement abkhaze n\u2019a pas la possibilité d\u2019investir dans le tourisme et nous comptons sur des investissements privés, principalement russes», souligne M.Bartsits.Les capitaux russes circulent déjà dans la région.La route qui mène depuis la frontière russe aux stations balnéaires abkhazes a été reconstruite, les hôtels sont en rénovation.Le monastère orthodoxe de Novyï Afon (Nouvel Athos) \u2014 fondé au XIXe siècle par des moines russes et qui attire aujourd\u2019hui des milliers de pèlerins venus de Russie\u2014sera restauré par le Patriarcat de Moscou.Russification Le président pro-occidental géorgien Mikhaïl Saakachvili, élu en 2004, a promis de reprendre en mains l\u2019Abkhazie, mais les relations entre Géorgiens et Abkhazes sont loin d\u2019être raccommodées.La devise géorgienne ne circule pas dans la région indépendantiste où on ne trouve que des roubles.Dans les magasins, il n\u2019y a que des produits russes.Plus de 80 % des Abkhazes ont des passeports russes.Cela rassure la population de la région séparatiste qui craint un nouveau conflit.«Si les Géorgiens nous attaquent, la Russie n\u2019abandonnera pas ses citoyens», estime Viatcheslav, un chauffeur quinquagénaire.«En Abkhazie, je me sens chez moi.Les Abkhazes parlent tous russe et nous avons la même religion», explique Svetlana, qui compte revenir l\u2019année prochaine.La France, mauvais élève pour l'accueil des touristes étrangers Agence France-Presse PARIS Première destination touristique mondiale, la France pâtit de l\u2019image d\u2019un pays peu accueillant, dont les habitants font preuve d\u2019une attitude un brin arrogante vis-à-vis des visiteurs étrangers, selon un sondage effectué auprès de 6000 personnes.Ce sondage, effectué en mai par le site Internet dédié aux voyageurs Where Are You Now (WAYN), taxe les Français de peuple «le plus inhospitalier», juste devant les Allemands.Malgré la french touch, l\u2019art de vivre à la française, «les touristes ne se sentent pas toujours reçus avec bienveillance sur le sol français, qu\u2019ils soient voyageurs d\u2019affaires ou simples vacanciers », commente Mark Watkins, directeur de Coach Omnium, société d\u2019études marketing spécialisée dans le tourisme.Un tantinet provocateur, Watkins évoque des «villes et des quartiers parfois peu avenants, des aéroports lugubres, des rues parfois sales», un «manque de sourire dans nos gares et dans nos restaurants », des « chambres d\u2019hôtels vétustes et du personnel incompétent».Pire, près d\u2019un quart de l\u2019hôtellerie française homologuée est «vieillissante et obsolète», juge une étude réalisée par Coach Omnium.«Pour les consommateurs, la moindre tache sur un dessus-de-lit peut laisser croire que l\u2019ensemble de l\u2019entretien de la chambre est approximatif», prévient Watkins.Des arguments réfutés par le directeur du Tourisme, Frédéric Pierret: «Nos rues ne sont pas si sales, nous n\u2019avons pas à en rougir, nos atouts sont exceptionnels et un énorme effort a déjà été fait Boston 3 jrs ; 21 juillet et le 27 oct, (Halloween à Salem à 369 $ (4 OCC.) 419 $ (3 OCC.), 469 $ (2 OCC.) Chaque vendredi départ pour : NEW YORK-NEW YORK Jusqu\u2019à la fin octobre 2006 3 jours pour seulement 339 $/pers.(4 OCC) tx.incl.399 $ (3 OCC.), 429 $ (2 OCC.) Super spécial d\u2019été: rabais 15$ (4 occ.), 20$(3 occ.), 30$(2 occ.)/pers.juillet & aoûl NYC (3 jrs/3 repas) ne peut être jumelé avec aucune offre.Autres dép.: Nov.sur demande Départ : vendredi (5 h 15 am) /2,15&30déc 2006!!! ^vmeSÏ^Xadse.De Gatineau avec 2 arrêts à Ottawa LES AUTOBUS SE REMPLISSENT RAPIDEMENT-FAITES VITE ! AUSSI DISPONIBLE: Washington, Boston, Philadelphie,Chicago, New York 4 jours.sur demande!!! Incluant : 2 nuits au Sheraton, \u2022 Marriott, Hilton (ou similaire****) \u2022\t4 repas (2 déjeuners + 1 souper et 1 dîner) \u2022\tLe tour guidé de New York (4 hrs) \u2022\tUn instant de respect à Ground O \u2022\tStatue de la Liberté, Staten Island Ferry \u2022\tEmpire State Building (Optionnel 13 U$) \u2022\tEt plus +++ avec votre guide.Plus d'info, par fax ou courriel: grl0027@aol.com TUNISIE Super spécial de novembre; Un mois complet à accompagné de Robert.Inclut : vol, 2 hôtel 4 étoiles plus, 28 jrs./60 repas, 8 excursions (Sahara), 4 VÎT pour votre usage, & plus.Transport aller-retour aéroport Dorval.Toutes les taxes, services d\u2019aéroport & transferts d\u2019Hotel inclus.Information et réservations : 819281-9669 de 9 h 30 à 12 h du lundi au jeudi Votre giicfe etorganêatetr : Martenant poir Vacances Bdtou; détente lis d\u2019in penris du Québec Robert Langlois 3639, Rte 309 L\u2019Ange-Gardien, QC J8L2W9\tc GRL0027@aol.com\t5 par les professionnels du tourisme».Selon lui, «de gros progrès ont été effectués» depuis le début, en 1994, d\u2019une campagne «Bonjour», lancée par la direction du Tourisme à l\u2019adresse des professionnels pour les sensibiliser à l\u2019accueil des touristes étrangers, et relayée en 2004 par la campagne «Bienvenue en France».Quant aux carences persistantes, il évoque «une certaine réserve, un manque d\u2019attention plus qu\u2019un mauvais accueil proprement dit».Une distance créée selon lui notamment par la faible propension des Français à parler des langues étrangères.Campagne d'affichage Pour Thierry Baudier, directeur général de Maison de la France, organisme chargé de la promotion de la France à l\u2019étranger, «les Français ne vont pas spontanément vers l\u2019autre, contrairement aux Américains qui vous appellent tout de suite par votre petit nom».Du 19 juillet au 16 août, la Maison de la France organise une campagne d\u2019affichage dans le métro parisien à renfort de 1600 panneaux attestant en anglais et en français de l\u2019engagement à améliorer l\u2019accueil des touristes.Début juillet, Aéroports de Paris a inauguré à l\u2019aéroport de Roissy Charles de Gaulle le premier point d\u2019accueil dédié aux touristes, qui sera suivi de trois autres d\u2019ici 2007.Les études font en effet état d\u2019un accueil trop souvent défaillant dès les points d\u2019accès au territoire national: aéroports, ports et gares mal fléchés, chauffeurs de taxis ronchons, des files d\u2019attente interminables devant les guichets des chemins de fer et du métro.la liste des doléances est longue.Néanmoins, selon une enquête de l\u2019Institut IPSO S, 80% des touristes qui visitent la France conseillent ensuite la destination à leur entourage.La France accueille quelque 75 millions de touristes étrangers par an et se classe ainsi première destination mondiale devant l\u2019Espagne (54 millions), les États-Unis (46 millions), la Chine (42 millions) et lTtalie (38 millions).yôyages Sears: CROISIÈRE ÉLÉGANTE STYLE DE HOLLAND AMERICA LE TEMPS DE VIVRE SANS EFFORT À UN RYTHME PLUS AGRÉABLE, ALORS QUE VOS DÉSIRS ET PRÉFÉRENCES SONT PRIS EN COMPTE.Laissez-vous choyer dans un cadre enrichissant, divertissant et élégant avec des plats délicieux et des installations hors pair, tout en admirant le monde offert par Holland America.46$ Plus taxes de 325.30 S\t54 s- v 1 /mois Plus taxes de 35.30$\t121$ 1 ^ 1 / mois Plus taxes de 35.30$\tANTILLES DU SUD \t\t\t10 NUITS 1 ALLER-RETOUR DE FORT LAUDERDALE OU 878$\tOU 978$\tOU 1777$\tMS VOLENDAM113 NOVEMBRE 06 Cat.HH - Intérieure\tCat.G - Extérieure\tCat.BB - Suite avec véranda\tCroisière seulement Offre spéciale pour les résidents canadiens! CONTACTEZ UN EXPERT EN CROISIERES DE VOYAGES SEARS Gatineau, Les galeries de Hull (819) 776-4187 RÉSERVEZ MAINTENANT.VOYAGEZ.\tPAYEZ EN 12 MENSUALITÉS ÉGALES, PAYEZ PLUS TARD.\tSANS INTÉRÊT.) Holland America Une CROISIERES ENCORE Le spécialiste des croisières au Canada I RBC 1 Assurances *Les offres \"Payez en12 mensualités égales\" et \"Payez plus tard\" sont admissibles pour les réservations faites entre le lerjuillet et le 4 août 2006 et valables lorsque les achats sont portés à votre carte Sears ou à la carte MasterCard Sears sous réserve de crédit disponible.Sauf avis contraire, les programmes de financement facultatifs ne donnent pas droit aux points du Club Sears ni aux points Couleurs.** Les tarifs sont exprimés en dollars canadiens, par personne, en occupation double, sous réserve de la disponibilité et valables pour croisières seulement.Les tarifs annoncés sont disponibles au moment d\u2019aller sous presse, assujettis à la disponibilité et peuvent être modifiés ou retirés en tout temps, sans préavis.Prix excluant la ÎPS et la ÎVQ (lorsqu'il y a lieu), et les frais pour services touristiques de 3,50 S/1000 $ pour la contribution des voyageurs au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages (uniquement au Québec).Paiement dû au moment de la réservation Consultez Voyages Sears pour connaître les détails et conditions.©2006 Sears Canada Inc.f.a.s.Voyages Sears.Titulaire d\u2019un permis du Québec.® Marques déposées de la Banque Royale du Canada.Utilisées sous licence.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 A31 A32 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 MOTS CROISÉS wwwhannequart.com Détente HORIZONTALEMENT 1.\tAction de pénétrer furtivement quelque part.2.\tFête - Stupide.3.\tSans goût - Article.4.\tAncien nom de Tokyo -Lourdauds.5.\tSymbole chimique - Grande école - Fait passer de vie à trépas.6.\tBateau de pêche antillais -Follement.7.\tFlottante, en cuisine -Rongé lentement.8.\tPronom - Ne dure que trois mois - Style de jazz.9.\tPrétexter - Supplice de la pendaison.10.\t(S') inquiéter - Hautain.11.\tGrand stratège américain -Parties de débauche.12.\tGlandouilles - Dépouille des meilleurs éléments.VERTICALEMENT 1.\tIncroyable.2.\tRefus - Mettre du rouge, du bleu, du jaune.3.\tJaillit - Pousser un cri sourd et prolongé.4.\tAu même endroit d'un texte - Est en nage.5.\tRégion d'Europe - Il blesse les cœurs.6.\tRendre moins touffu.7.\tFripé - Bruit incongru -Vieillesse.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 123456789 101112 15 juillet 2006\tNo 1257 w 8.\tEntaille oblique - Compréhension soudaine et intuitive.9.\tSymbole du titane - Malin -Enlever.10.\tChanter comme les Tyroliens - Mis en pièces.11.\tRetirée - Départ en foule.12.\tCentaure qui fut tué par Héraclès - Perforé- ¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 1011 12 1\tA\tN\tE\tM\t0\tN\tE\tD\tE\tM\tE\tR 2\tR\t0\tc\t0\tc\t0\t\tE\tc\t0\tP\tE 3\tA\tM\t0\tN\tT\t\tA\ts\tH\tR\tA\tM 4\tc\tM\t\tT\t0\tR\tD\t\t0\tG\tR\tE 5\tH\tE\tM\t\tP\tE\tA\tU\t\t0\t\tT 6\tN\t\tI\ts\t0\t\tG\tL\tE\tN\tE\t 7\tE\ts\tT\t\tD\tR\tE\tU\tX\t\tB\tA 8\tE\tT\tA\tG\tE\tE\t\tL\tE\ts\tE\tR 9\tN\t0\tI\tR\t\tc\tR\tE\tM\tA\tN\tT 10\tN\tU\tN\tU\tc\tH\tE\t\tP\tL\tI\tE 11\tE\tP\tE\tE\t\tE\tV\t0\tL\tU\tE\tR 12\t¦\tA\ts\ts\tI\ts\tE\t\tE\tT\tR\tE SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO MOT MVSTEBE GROUPES - Un mot de 7 lettres X\tS\tI\tX\tE\tI\tM\tE\tD\tA\tC\tA\tR\tR\tE U\tR\tA\tP\tO\tI\tG\tN\tE\tE\tN\tD\tE\tU\tL E\tO\tE\tT\tI\tN\tU\tE\tR\tE\tO\tA\tE\tO\tE R\tU\tQ\tS\tA\tM\tI\tC\tA\tL\tI\tM\tG\tC\tP B\tT\tU\tT\tO\tT\tL\tA\tE\tB\tT\tR\tN\tE\tP M\tC\tI\tT\tE\tE\tE\tR\tR\tA\tP\tA\tA\tL\tA O\tO\tP\tN\tD\tE\tD\tL\tF\tT\tE\tA\tR\tO\tE N\tH\tE\tE\tR\tR\tM\tG\tI\tG\tC\tC\tT\tC\tE I\tO\tG\tM\tO\tI\tL\tR\tN\tE\tE\tE\tT\tE\tT C\tR\tR\tE\tH\tA\tM\tE\tA\tU\tR\tE\tL\tN\tR H\tT\tE\tL\tN\tE\tE\tA\tM\tO\tT\tU\tO\tT\tO E\tE\tL\tE\tM\tT\tU\tE\tF\tI\tO\tR\tN\tU\tP E\tT\tU\tB\tI\tR\tT\tO\tU\tF\tF\tE\tU\tR\tO E\tT\tR\tO\tC\tS\tE\tS\tS\tA\tI\tM\tE\tI\tO J\tE\tU\tL\tE\tT\tS\tA\tc\tA\tB\tA\tL\tE\tL ACADEMIE\tELEMENT\tMANIF\tPORTEE AMICAL\tENGEANCE\tMELEE\tRACE APPEL\tEQUIPE\tMEMBRE\tRANGEE ARMADA\tESCORTE\tMEUTE\tRECEPTION ARMEE\tESSAIM\tNATION\tSIX ATELIER\tFORET\tNICHEE\tSUITE CABALE\tFOULE\tNOMBREUX\tTABLEE CARRE\tFRONT\tOCTUOR\tTAS CASTEL\tGENT\tONU\tTETE CENTURIE\tGLANE\tORDRE\tTOUFFE CERCLE\tHAMEAU\tPATE\tTRAIN COHORTE\tHORDE\tPEGRE\tTRIBU COUR\tJEU\tPOIGNEE\tUNITE ECOLE\tMAFFIA\tPOOL\t Solution du dernier problème : STADE 15 juillet 2006\tNo 1255 TiAnnef'nnF capricorne du22déc.au20janv.L'échec d'une tentative passée résulte probablement d'un mauvais \"timing\".Tentez à nouveau votre chance en vous assurant de la réceptivité des autres à votre endroit.Sur le plan personnel, il vaut mieux passer l'éponge sur une remarque désobligeante qui vous a été adressée.N'en faites pas une fixation, et profitez plutôt de cette fin de semaine de juillet.Vers e S.U\tdu 21jam au 19jk.Votre temps est précieux et plus que jamais il est primordial ÏM-S de le gérer convenablement.Ne vous culpabilisez pas si vous croyez en consacrer trop peu à autrui.Les personnes à qui vous accordez votre compagnie sont privilégiées, peu importe comment cela se traduit en terme d'heures et de minutes.Il n'y a rien d'égoïste à considérer que vous êtes la personne la plus importante dans votre vie.poissons\tdu 20 jev.au 20 mars Alors que la Lune termine son séjour dans votre Signe, un revirement de situation inattendu peut vous avantager considérablement.Saisissez l'occasion promptement car toute hesitation de votre part risquerait d'être mal interprétée.Si votre niveau d'assurance intimide une personne de votre entourage, une simple parole suffira pour dissiper le malaise.beller du 21 mm m 20 avril ,(4m Vivre et laisser vivre! Personne ne devrait vous obliger à altérer le programme de votre journée.Il n'y a qu'un seul samedi par semaine, et vous méritez de le meubler comme bon vous semble.Inversement, vu que cette devise fonctionne aussi bien dans les deux sens, vous ne pouvez pas forcer quelqu'un à se joindre à vos activités s'il n'en manifeste pas l'envie.r taureau\tdu 21 avril au 20 mai Votre contribution est cruciale - même si les autres oublient parfois de vous en faire part.Ce n'est donc pas le temps de vous éloigner d'un groupe ou de vous distancer d'un projet communautaire.En règle générale, les petites modifications peuvent avoir davantage d'impact en profondeur et à long terme que les transformations radicales et subites.cj cm tvn ix\tdu 21 mai au 21 juin Q On est l'artisan de son jardin.Interrogez-vous au sujet d'une personne qui a toujours tendance à blâmer les autres pour ses propres problèmes.Ainsi, l'influence de cette Lune en Poissons peut avoir pour effet de vous désillusionner face à quelqu'un.Ceci ne veut pas dire qu'il faille lui fermer votre porte, mais plutôt de modifier vos attentes à son endroit.C an C 0r\tdu 22 juin au 22 juillet Au trigone de Mercure en Cancer, la Lune aujourd'hui encore en Poissons risque de vous rendre particulièrement volubile.Vous serez capable d'amuser vos interlocuteurs et de divertir un auditoire.Toutefois, faites attention de ne pas monopoliser toute l'attention lors d'une réunion.Intéressez-vous aux autres et posez-leur des questions sur leurs intérêts personnels.lion du 23 juillet au 23 août taira Décidément, votre ténacité et votre autodiscipline vien- nent à bout de tout.La présence de Mars et de Saturne en Lion facilite l'atteinte de vos ambitions tout en vous procurant un maximum de stabilité.Une incertitude se clarifie, vous permettant de faire des projets concrets.C'est le temps de répandre une nouvelle ou de rendre une affaire publique.vierge\tdu 24 août au 22 sep.La visite de la Lune en Poissons, face à la Vierge, ravive les passions, intensifiant votre envie de vous rapprocher de quelqu'un.Il n'est pas nécessaire de demeurer à côté du téléphone ou de votre messagerie électronique en espérant recevoir des nouvelles.Ce qui doit se produire arrivera.Sortez et amusez-vous; le hasard des rencontres fait souvent si bien les choses.balance\tdu 23 sep au 23 oct Un samedi de mi-juillet où une drôle de coïncidence peut vous étonner.On dit parfois qu'il n'y a pas de hasard et gue toute chose se produit pour une raison précise.Il peut donc s agir d'un signe servant à vous indiquer la marche à suivre.Fiez-vous à vos capacités intuitives pour solutionner un problème et choisir la bonne voie; elles ne se tromperont pas.p|k scorpion\tdu 24 oct.au 22 nov fm II est peut-être temps d'accorder une seconde chance à yMI quelqu'un; mais demeurez vigilant tant que la personne en question n'a pas fait ses preuves.Avant de divulguer une nouvelle information, évaluez bien les conséquences que celle-ci pourrait avoir sur vos proches.Si vous ne ressentez pas l'obligation morale de parler, rien ne vous y oblige.SSLOlttOirC\tdu 23 nov.au 21 déc.ïâl.lJi Tant fiu'eHe se trouve sur Ie dernier decan des Poissons, ^ la Lune peut encore vous troubler.Vous devriez vous libérer immédiatement de tout sentiment de culpabilité.Du moment que votre intention n'était pas de tromper, vous n'avez rien à vous reprocher.Et, comme il est impossible de revenir en arrière, faites plutôt état de votre malaise à la personne concernée.HADACFADF capricorne du 22 déc.au 20 jam Un contretemps peut chambarder votre emploi du temps alors que la Lune parcourt le Signe du Bélier.Vous évite- rez les problèmes en vous donnant la peine de prévenir les personnes concernées de tout changement apporté a votre programme.Un coup de téléphone est si facilement placé.Par ailleurs, la bonne disposition de quelqu'un à votre endroit peut vous étonner.verseair du2ijammi9jk.ïjîy jj.Il y a toujours moyen de parvenir à un compromis, mais IlLÿ cela implique forcément certaines concessions.Les aspects planétaires actuels laissent toutefois présager gue les partis concernés sont bien disposés et que les demandes demeureront raisonnables.C'est également le temps de vous occuper d'une affaire qui avait été annulée ou reportée.n poissons\tdu 20 jev.au 20 mars ga L'heure est à la nouveauté, mais c'est à vous de poser certains gestes pour provoquer le changement.Avec l'appui d'Uranus en Poissons, les modifications apportées à votre façon habituelle de procéder peuvent transformer votre univers rapidement.Le domaine des unions et associations pourrait connaître tout un renouveau! Nouvelles rencontres en perspective.du 21 mars au 20 avril a beller ______ Le passage de la Lune en Bélier vous donnera l'occasion idéale d'oublier vos soucis et d'assouplir vos habitudes.Après tout, une fois n'est pas coutume.Débarrassez-vous de tout ce qui vous donne l'impression d'être un boulet au pied et amusez-vous! Les autres vous emboîteront le pas si vous prenez l'initiative.En ce dimanche, à vous de jouer! taureau\tdu 21 avril au 20 mai Vous pouvez aujourd'hui sympathiser avec des personnes qui ne partagent pas forcement vos vues.Les désaccords et les débats idéologiques ne minent pas forcément les relations et les associations.À la positive, ils peuvent contribuer à ouvrir les esprits.L'entêtement et l'énervement sont à proscrire, car ils peuvent détériorer un entretien autrement sympathique.pfa gemeaux\tdu 21 mai au 21 pin Æ La seule chose qui puisse vous empêcher d'obtenir ce que vous désirez est un éventuel défaitisme de votre part.Sinon, toutes les conditions gagnantes semblent être réunies.Avec Vénus encore en Gémeaux, ne vous repliez pas sur vous-même.Extériorisez-vous et entretenez vos contacts.Quelque chose pourrait vous démontrer à quel point votre situation est privilégiée.C an C 0r\tdu 22 juin au 22 juillet Les relations existant entres certaines personnes que vous connaissez peuvent vous mettre un peu mal-à-l'aise alors que la Lune se trouve en Bélier.Le mieux que vous puissiez faire consiste à demeurer intègre et à ne laisser paraître aucune forme de favoritisme.En cette étape anniversaire, il serait sage de ne pas vous laissez entraîner dans les problèmes des autres.Elion\tdu 23 juillet au 23 août Voici un dimanche qui devrait vous sourire.On pourrait retirer un poids qui pesait sur vos épaules, ce qui vous procurera un soulagement durable.Rappelez-vous que les gens vous contactent dans la mesure où vous entretenez vos relations.Ainsi, de belles opportunités peuvent vous être offertes, mais vous devriez aider les autres à penser à vous.vierge\tdu 24 août au 22 sep.|| Pourquoi choisir de vous taire si vous avez quelque chose lu à dire?Il n'est pas recommandé de garder le silence, surtout par crainte de susciter la controverse.Vos propos ris-guent d'être mieux reçus que vous ne le croyiez.Quoi gu'il en soit, si quelque chose vous importe réellement, vous n'avez rien à perdre et tout à gagner à en faire état.balance\tdu 23 sep.au 23 oct Un dimanche où le passage de la Lune en Bélier, face à la Balance, risque de vous émouvoir! Il est maintenant possible d'affronter une peur ou de surmonter un obstacle qui faisait jadis naître en vous un complexe d'infériorité.Les personnes de votre entourage seront prêtes à vous suivre et à vous appuyer, mais c'est vous qui devez prendre le contrôle des opérations.du 24 oct.au 22 % scorpion Les paroles ont beau s'envoler, une fois qu'elles sont pro-U noncées, on ne peut pas revenir en arrière, line sera probablement pas superflu de répéter d'avance ce que vous allez aire, surtout s'il s'agit d'un entretien important.Vos propos doivent être sans équivoque.Un choix de vocabulaire adéguat peut faire toute la différence.C'est le temps d'avoir le mot juste! S - Bilingue (français et anglais) >- Détenir un titre professionnel en comptabilité (CA, CGA, CMA) >- Démontrer un intérêt à se spécialiser en fiscalité >- Prêt(e) à s'inscrire au programme de l'ICCA (In-Depth Tax Course) >- Bonne connaissance de base en fiscalité personnelle et corporative >- Bonnes aptitudes rédactionnelles Si ce cheminement de carrière vous intéresse, S.V.P.faire parvenu votre résumé avant le 24 juillet 2006 à : ».Diane Lavoie, Directrice des ressources humaines 991, chemin Limoges 1 Embrun, ON KOA 1W0 ¦ dlavoie@bdo.ca Fax : 613 443-2538 IBPO J 70 SOCIETE DE TRANSPORT DE L ' O U TA O U A l S TECHNICIEN(NE) EN FINANCES-PROJETS SPÉCIAUX Concours numéro 06-34 POSTE RÉGULIER La Société de transport de l\u2019Outaouais est à la recherche d'un(e) technicien(ne) en finances-projets spéciaux pour sa Direction des finances et de l\u2019administration.Ce concours vise à combler un nouveau poste régulier.LE POSTE : Sous l'autorité du contrôleur, le titulaire coordonne et réalise les activités financières reliées aux projets d\u2019investissements.Il est responsable du suivi des dossiers d\u2019investissements et des règlements d\u2019emprunt pour fins de vérification et assure l\u2019exactitude de l\u2019information financière.Il est également responsable de suivre les transactions financières du fonds de pension, de préparer les rapports et d\u2019assurer la conformité de la présentation de cette information avec les états financiers de la Société.Il est responsable de la production de divers rapports tels gue le rapport d\u2019exploitation, le rapport guinguennal de la gestion du parc autobus, etc.Le technicien participe à la préparation des dossiers de fin d\u2019année pour fins de vérification.EXIGENCES ET COMPÉTENCES RECHERCHÉES : \u2022\tDétenir un diplôme d\u2019études collégiales en comptabilité; \u2022\tposséder de deux à trois années d\u2019expérience pertinente en comptabilité; \u2022\tbonne connaissance des chiffriers électronigues Lotus et Excel; \u2022\tla connaissance de la comptabilité par fonds serait considérée comme un atout.COMPÉTENCES ET QUALITÉS RECHERCHÉES ; \u2022\tExcellente capacité à identifier, interpréter et analyser des informations de nature complexe et diversifiée et à proposer des solutions aux problèmes posés; \u2022\texcellente capacité à travailler de façon autonome; \u2022\tbonne capacité d\u2019attention et de concentration; \u2022\tbonnes relations interpersonnelles; \u2022\trigueur et souci du détail; \u2022\tbon jugement.Le ou la candidat-e devra se présenter à un examen écrit (note minimale de passage de 60 %) et à une entrevue visant à évaluer ses aptitudes pour chacun de ces aspects.TRAITEMENT: Selon la classe VII de l\u2019échelle salariale prévue à la convention collective des employées et employés professionnels et de bureau, section locale 574, dont le premier échelon se situe à 41 094 $.CANDIDATURES: Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en mentionnant le numéro de concours 06-34 à la Direction des ressources humaines avant 16h le vendredi 4 août 2006.Nos pratiques gagnantes en matière d\u2019emploi reposent sur l\u2019équité et la diversité.Nous remercions tous les candidats gui manifesteront leur intérêt; seuls les candidats retenus seront contactés.Direction des ressources humaines Société de transport de l\u2019Outaouais 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z 1T4 (819) 770-7900, poste 6930 Télécopieur : (819) 770-5987 Courriel : drh@sto.ca L'économie GM ferme son unique usine au Portugal Ch TW ASSEMBLY PBOUSSIDNfllS LA FIXATION PROFESSIONNELLE OPPORTUNITE DE CARRIERRE Pontiac / Haute Gatineau - Fort Coulonge - Maniwaki POUR LE MOIS D'AOÛT REPRÉSENTANT(E) pour la DIVISION AUTOMOBILE Wurth Canada, leader mondiale dans le domaine de la fixation et présent dans plus de 84 pays, est à la recherche d\u2019un(e) candidat(e) pour combler le poste de représentant(e).Le candidat(e) élu sera appelé à commercialiser, développer, servir et fidéliser la clientèle dans le domaine de l\u2019automobile et industriel.Dès votre embauche : bénéfice marginaux, assurance groupe, salaire de base, commission, prime d\u2019objectif, voiture et cellulaire.Exigence : Expérience dans le domaine de la vente.Un D.E.C.serait un atout.Envoyez votre CV à l\u2019attention de : Marc Sirois Télécopieur : 819-986-2499 Courriel : msirois@wurth.ca ONTARIO LA MARCHE MARCH DES DIX SOUS OF DIMES DE LONTARIO Gestionnaire (h./f.) de cas La Marche des dix sous de l\u2019Ontario est présentement à la recherche d\u2019une personne pouvant combler le poste de gestionnaire de cas.Cet individu aura comme tâche d\u2019assister à l\u2019administration, à la coordination de même qu\u2019au fonctionnement du programme Passeport (subventionné par le ministère des Services sociaux et communautaires).Qualités essentielles: Baccalauréat ou diplôme en service social; connaissance des agences communautaires et des ressources disponibles pour les adultes qui ont un handicap de développement; habileté à utiliser les logiciels informatiques; excellente habileté de communication (expression orale et écrite) et bon sens de résolution de problème; capable de travailler de façon autonome, avoir un bon sens de jugement, et pouvoir se déplacer et voyager dans la région desservie.**Exige un niveau avancé/supérieur en Français et Anglais en expression orale, écrite et en compéhension Cette position est un contrat d\u2019un an.Le salaire peut être négocié selon l\u2019expérience acquise.($39,000 à 46,500).Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention du gestionnaire régional des services à l\u2019emploi : TParadis@dimes.on.ca Agence France-Presse LISBONNE General Motors (GM) fermera, en décembre, son unique usine de montage au Portugal et transférera la production du modèle Opel Combo en Espagne, où les coûts de production sont moins élevés, a annoncé cette semaine le constructeur automobile américain dans un communiqué.Dès janvier 2007, les 75000 Opel Combo montés chaque année à l\u2019usine d\u2019Azambuja, à 50 kilomètres au nord-est de Lisbonne, dans le centre du Portugal, seront construits à l\u2019usine GM de Saragosse en Espagne, selon le communiqué.Plus petite usine de montage de GM Europe, le site d\u2019Azambuja emploie 1200 personnes.«Actuellement, les conditions microéconomiques ne nous laissent aucune alternative à une délocalisation vers Saragosse», a estimé dans le communiqué le pdg de GM Europe, Carl-Peter Forster.En juin, le constructeur avait affirmé que la production d\u2019un véhicule dans l\u2019usine portugaise coûtait 717$CAN de plus que sur d\u2019autres sites possibles, qu\u2019il n\u2019avait pas cités.La fermeture de l\u2019usine d\u2019Azambuja est un revers pour le gouvernement du socialiste José Socrates, qui avait remporté les élections en 2005 avec une large majorité, en promettant de faire de la lutte contre le chômage grandissant et de l\u2019augmentation du rythme de la croissance des priorités dans ce pays de 10,6 millions d\u2019habitants.Le gouvernement portugais a tenu depuis un mois des discussions avec les dirigeants de General Motors pour tenter de sauver l\u2019usine, qui aurait reçu, au cours de ces dernières années, quelque 43 millions $CAN d\u2019aides de l\u2019État.L\u2019entreprise a fait savoir au gouvernement qu\u2019elle était prête à lui «rembourser de façon appropriée toute aide de l\u2019État qui s\u2019avérerait non méritée».Clinique de droit de l'environnement (Ottawa) L'Université d'Ottawa et le Fonds de défense juridique Sierra ouvrent une clinique de droit de l'environnement à l'Université et cherchent à combler deux postes.Directrice ou directeur et avocate ou avocat La directrice ou le directeur fournira des services en droit de l'environnement aux clients d'intérêt public avec l'appui de l'équipe juridique nationale du Fonds Sierra, et supervisera le travail des étudiantes et des étudiants en droit au sein de la clinique.La candidate ou le candidat idéal possède un intérêt démontré pour l'environnement et a l'expérience de la plaidoirie et une connaissance du droit de l'environnement.Le bilinguisme est un atout.Assistante ou assistant juridique et chef de bureau La ou le titulaire appuie le personnel et les étudiants de la clinique et assure la gestion d'un petit bureau.La candidate ou le candidat idéal possède un intérêt démontré pour l'environnement et de l'expérience comme assistant ou assistante de bureau (juridique de préférence).Le bilinguisme et l'expérience de la gestion d'un bureau sont des atouts.[iSSl u Ottawa\tVeuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici L\u2019Université canadienne\tle vendredi 18 août 2006 à : Canada\u2019s university\t \tCarol McDonald \tDirectrice, Administration et ressources humaines SIERRA L E O A L\tSierra Legal Defence Fund DEFENCE FUND\t214- 131, rue Water, Vancouver (BC) V6B4M3 \tcmcdonald@sierralegal.org \tA 447927\t L'économie Le patron de GM Canada en a marre des «mythes» Richari Dufour La Presse Affaires Le patron de General Motors Canada, dont on a annoncé le départ, cette semaine, n\u2019hésite pas à admettre les erreurs de la compagnie, affirmant que l\u2019entreprise doit aujourd\u2019hui «faire ses preuves».Dans une lettre envoyée aux médias, il s\u2019attaque du même souffle aux «étiquettes» qui collent à GM.En pleine restructuration de ses finances et de ses modèles de voitures, le président de GM Canada soutient que le plus grand défi à relever est de mettre un terme à trois «mythes» qui sont dépassés, selon lui.Michael Grimaldi, 54 ans, confronte ainsi la croyance populaire en espérant changer les mentalités une fois pour toutes.MANQUE DE FIABILITÉ M.Grimaldi admet que, pendant plusieurs années, GM n\u2019a pas consacré tous les efforts voulus pour s\u2019assurer de la qualité et de la fiabilité de ses produits.Le patron de GM Canada soutient par contre que les temps ont changé et que, pour une deuxième année consécutive, JD Power proclame l\u2019usine d\u2019assemblage d\u2019Oshawa la meilleure en Amérique du Nord et du Sud pour ce qui est de la qualité initiale.INEFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Michael Grimaldi affirme que GM est le leader des véhicules fonctionnant aux carburants alternatifs.Il indique qu\u2019alors que la concurrence japonaise étoffe son offre de produits en Amérique du Nord pour lancer de nouveaux VUS et de nouvelles camionnettes pleine grandeur, GM s\u2019apprête à lancer huit nouveaux véhicules hybrides et plusieurs autres à consommation flexible.Voitures peu intéressantes GM construit des automobiles qui répondent au goût des consommateurs, selon M.Grimaldi.Pour le prouver, il fait valoir que si la part de GM au Canada a baissé depuis son sommet du début des années soixante, le taux de fidélisation chez GM demeure un des meilleurs dans l\u2019industrie.M.Grimaldi estime que les Canadiens ont acheté, l\u2019année dernière, plus de véhicules GM que de Toyota, Honda et Mazda combinés.Il dit aussi que le véhicule concept Chevy Camaro a remporté un prix cette année au North American International Auto Show et qu\u2019au salon de Genève, la Pontiac Solstice a reçu le titre de «meilleur nouveau design» pendant que la Corvette Z06 a été nommée «la plus convoitée».Composer avec les obstacles Le redressement de GM est loin d\u2019être terminé.La relance doit toutefois s\u2019effectuer en composant avec plusieurs nouveaux obstacles dont l\u2019appréciation du dollar canadien, des coûts énergétiques à la hausse, des questions complexes liées au commerce mondial, un ralentissement frontalier entre le Canada et les États-Unis, le besoin de réduire les gaz à effet de serre et des réglementations tatillonnes.PRÉPOSÉ(E) À LA PROTECTION DE L\u2019ENFANCE (Postes temporaires) Êtes-vous en quête d\u2019une carrière enrichissante?Aimeriez-vous avoir la possibilité d\u2019améliorer la vie d\u2019un enfant ou d\u2019un adolescent d\u2019Ottawa?La Société de l\u2019aide à l\u2019enfance d\u2019Ottawa est présentement à la recherche de personnes dynamiques et dévouées pour se joindre à la troisième plus importante Société de l\u2019aide à l\u2019enfance en Ontario à titre de Préposé(e) à la protection de l\u2019enfance.Exigences : \u2022\tBaccalauréat ou maîtrise en travail social ou baccalauréat ou maîtrise dans un domaine connexe combiné à de l\u2019expérience pertinente.\u2022\tExpérience de travail avec des enfants et des familles.\u2022\tHabiletés à travailler avec les communautés multiculturelles et autochtones.\u2022\tPermis de conduire valide et voiture sont obligatoires.\u2022\tExcellentes habiletés en français et en anglais tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit.Le taux de rémunération varie entre 46 722$ et 63 239$.Notre milieu de travail offre l\u2019accès à un gymnase, à un stationnement gratuit et à une cafétéria Les personnes intéressées à poser leur candidature pour ces postes sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en spécifiant le numéro LD-06 à l\u2019adresse suivante : Service des ressources humaines La Société de l\u2019aide à l\u2019enfance d\u2019Ottawa 1602, courTelesat Gloucester, ON K1B1B1 Téléc.: (613) 742-1607 Courriel : hr@casott.on.ca www.casott.on.ca La Société de l\u2019aide I The Children\u2019s Aid à l'enfance d\u2019Ottawa Society of Ottawa Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien Offre d'emploi DIRECTION ADJOINTE Notre Conseil offre un milieu de travail axé sur l'apprentissage de i'éiève.Nos personnes à la direction sont des chefs de file qui contribuent à promouvoir une culture de collaboration orientée vers l'amélioration continue du rendement de I'éiève, à partir des résultats.Le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien est à la recherche de personne à la direction adjointe d'école au palier secondaire.École secondaire catholique Le Relais Qualifications et qualités recherchées : 1.\tDétenir la qualification de direction d'école, conformément aux règlements du ministère de l'Éducation; 2.\tValoriser le travail d'équipe et de collaboration; 3.\tCommuniquer efficacement; 4.\tÊtre une agente ou un agent de transformations culturelles (foi et langue); 5.\tÊtre un ou une leader dynamique et visionnaire.Entrée en fonction : Début de l'année scolaire 2006-2007.Salaire : Selon la ligne de conduite du Conseil.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur demande sous pli confidentiel, en relevant le numéro d'offre d'emploi 06-132-E (2), au plus tard le 25 juillet, à 16 heures, à : Monsieur Yvon Major, surintendant de l'éducation Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, chemin de comté 17, L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 Téléphone : 613 675-4691 / Télécopieur : 613 675-2789 1.\tLettre de présentation; 2.\tCopie de votre carte de compétence de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario; 3.\tPortfolio (le gabarit du portfolio est disponible sur le site internet du Conseil, au www.csdceo.on.ca/portfoliopdf.ou vous pouvez l'obtenir en composant le 613 675-4691 - 1 800 204-4098, poste 255).En vertu du règlement 322/03 et de la ligne de conduite du Conseil, toute personne employée par le Conseil scolaire doit fournir un relevé de ses antécédents criminels avant d'entrer en fonction.Il s'agit d'une condition essentielle à la création du lien d'emploi.Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi et favorisons un milieu de travail sans fumée.Michel Pilon Président du C.S.D.C.E.O.Roger Paul Directeur de l'éducation et secrétaire Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, chemin de comté 17, L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 Téléphone : (613) 675-4691 ou sans frais 1 800 204-4098 Télécopieur : (613) 675-2921 « Courriel : bur-centml@csdceo.on.ca Internet : www.csdceo.ca Ensemble, nous faisons toute une différence! II CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Conseiller ou Conseillère en ressources humaines 43 500 $ - 57 400 $ Le CNA est assurément l'un des milieux de travail les plus attrayants de notre pays : un orchestre de renommée internationale, les meilleurs comédiens francophones et anglophones, des ballerines qui ont tourbillonné sur les plus grandes scènes au monde, des altistes qui font rire et pleurer, des délices culinaires concoctés par une équipe de grands chefs, des scènes illuminées par des éclaira-gistes de métier, dont le savoir-faire met en lumière des costumes et des décors créés par de véritables artisans.Laissez les placeurs vous guider vers votre siège.Vos techniques d'entrevue perfectionnées nous aideront à choisir les éléments les plus talentueux et les plus consciencieux pour occuper les multiples postes ouvrant la voie aux carrières excitantes de l'univers du CNA.Relevant de la gestionnaire des Ressources humaines, vous superviserez le processus de recrutement aux principaux postes syndiqués et non syndiqués.Nos programmes d'orientation, de formation, de perfectionnement et de reconnaissance des employés continueront d'évoluer grâce à votre gouverne éclairée et à votre capacité à gérer les changements constants, une réalité à laquelle le CNA n'échappe pas.Vous prodiguerez des conseils stratégiques à tous les clients internes au sujet de multiples aspects liés aux ressources humaines.Votre sens aigu de l'organisation et votre souci d'excellence en matière de service à la clientèle vous aideront à gérer efficacement vos dossiers de recrutement au quotidien et à mener des études comparatives pertinentes au chapitre des salaries.Le candidat idéal détient un diplôme d'études universitaires, est à l'aise dans les deux langues officielles, nourrit une passion pour les arts et souhaite ardemment parfaire ses aptitudes en tant que professionnel des ressources humaines.Si vous avez accumulé un minimum de trois années d'expérience dans un environnement de ressources humaines multidisciplinaire, nous aimerions vous rencontrer! Veuillez envoyer votre C.V et une lettre de présentation précisant le numéro de concours 78-05-06 au Service des ressources humaines au plus tard le 20 juillet 2006.Télécopieur : (613) 943-1402.Courriel : resume@nac-cna.ca.OM*w* Children'» Treatment Ceniet C«n«« de traitement pour enf.nu d'Or,,., founded in I951 Fond* en i\u201e, Multiplier les possibilités aujourd'hui, pour maximiser l'autonomie demain Le Centre de traitement pour enfants d'Ottawa (CTEO) est un chef de file dans la prestation de soins spécialisés aux personnes ayant des besoins particuliers reliés à des déficiences physiques ou des troubles du développement et du comportement.Les services offerts s'adressent essentiellement aux enfants et aux adolescents de la région d'Ottawa.Le CTEO centre son action sur le partenariat communautaire, ce qui permet de maximiser l'intégration et l'autonomie des clients et de leur famille.Fort d'un engagement à offrir des services de qualité centrés sur la famille, l'éducation et la recherche, le CTEO à titre d'organisme pleinement agrée, dessert la clientèle du comté de Champlain dans les deux langues officielles.Le CTEO recrute actuellement pour les postes suivants : -\tAssistant administratif ou Assistante administrative -\tAssistant ou Assistante à la coordination -\tAssistant ou Assistante de programme -\tAssistant ou Assistante en physiothérapie -\tConsultant ou Consultante en gestion du comportement -\tCoordonnateur ou Coordonnatrice des ressources bénévoles et de la qualité -\tErgothérapeutes -\tIntervenant ou Intervenante en ressources familiales -\tOrthophonistes -\tPsychologues -\tSecrétaire administratif ou administrative -\tTravailleur social ou Travailleuse sociale Nous vous invitons à visionner la description des postes sur notre site Internet à : www.octc.ca.Pour une étude confidentielle de votre demande, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et une lettre d'accompagnement d\u2019ici le 31 juillet 2006 à l'adresse suivante : Services des ressources humaines, Centre de traitement pour enfants d'Ottawa, 2211, chemin Thurston, Ottawa ON K1G 6C9, Télécopieur : 613 688-2144, Courriel : octchr@octc.ca (format MS Word seulement).Nous remercions toutes les personnes intéressées, mais nous ne communiquerons qu'avec celles retenues pour une entrevue.\t447)(, LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 A41 A42 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 L'ÉCONOMIE Centre de santé et de services sociaux de Papineau services sociaux de Papineau regroupe un hôpital (63 lits de courte durée et 55 lits de soins de longue durée), deux CLSC et deux centres d'hébergement en soins de longue durée (176 lits).Le CSSS de Papineau dessert une population de près de 50 000 personnes des secteurs urbain, semi-ubain et rural de la Vallée-de-la-Petite-Nation et de la Vallée-de-la-Lièvre.Il compte 850 employés à l'esprit d'équipe bien développé.Nous avons présentement un poste vacant de : Infirmier(ère) clinicien(ne) en santé mentale Poste permanent à temps complet Nature : Sous la supervision immédiate du chef des services spécifiques, vous assumerez la responsabilité de dispenser des soins infirmiers en santé mentale conformément à la loi régissant votre profession.Vous identifierez les besoins de santé, contribuerez aux méthodes diagnostiques, prodiguerez et contrôlerez les soins aux usagers de la communauté desservie par le CSSS de Papineau - CLSC Vallée-de-la-Lièvre.De plus, vous offrirez des services biopsychosociaux aux usagers nécessitant des soins de longue durée en santé mentale et agirez comme personne-ressource auprès des intervenants du CLSC aux prises avec des problèmes de santé mentale.Exigences : \u2022\tPermis en règle de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec \u2022\tBaccalauréat en sciences infirmières \u2022\tDiplôme de 1sr cycle universitaire dans un domaine lié à la santé mentale ou cinq années d'expérience en psychiatrie \u2022\tBilinguisme (français-anglais) à l'oral comme à l'écrit \u2022\tCapacité à se déplacer sur l'ensemble du territoire desservi par le CLSC Vallée-de-la-Lièvre Port d'attache : CLSC Vallée-de-la-Lièvre Conditions de travail et rémunération Selon la convention collective en vigueur Si vous êtes intéressé(e) par ce poste, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 4 août 2006,16 h, à : Madame Chantal Gillespie, agente à la gestion de personnel Centre de santé et de services sociaux de Papineau « Concours : Infirmier(ère) dinicien(ne) en santé mentale » 500, rue Bélanger, Gatineau (Québec) J8L 2M4 Télécopieur : 819 986-4000 Courriel : chantal_gillespie@ssss.gouv.qc.ca Le Centre de santé et LeDroit cyberpresse.ca est actuellement à la recherche d\u2019un(e) Chroniqueur(euse) spécialisé(e) en politique municipale ontarienne Seul quotidien francophone de la région de la capitale nationale, LeDroit est établi depuis 1913.Son territoire de couverture s\u2019étend sur les régions de l\u2019Outaouais québécois et de l\u2019Est ontarien.LeDroit est la propriété de Gesca, éditeur de journaux et filiale de Power Corporation du Canada.LES FONCTIONS Parmi ses responsabilités, cette personne aura à : \u2022\tRédiger une chronique bimensuelle (le nombre peut varier en fonction de l\u2019actualité) dont le contenu fait l\u2019objet de discussions avec les membres de l\u2019équipe éditoriale.\u2022\tEffectuer la recherche d\u2019informations touchant le ou les sujets dont elle traitera et en extraire les éléments d\u2019intérêt public.LES EXIGENCES \u2022\tPosséder une vaste expertise dans les domaines politiques, économiques et sociaux, plus spécifiquement en politique municipale à Ottawa et à Gatineau.\u2022\tAvoir une expérience éprouvée comme analyste.\u2022\tAvoir une expertise reconnue en matière d\u2019affaires municipales.\u2022\tDiplôme universitaire ou collégial en journalisme ou dans une discipline connexe ou expérience équivalente.\u2022\tExcellente maîtrise du français et de l\u2019anglais.\u2022\tCapacité à travailler sous pression et de façon autonome.\u2022\tSens de l\u2019initiative.\u2022\tPosséder une vaste expérience et une connaissance approfondie des enjeux politiques municipaux sur la scène outaouaise, ontarienne et québécoise.\u2022\tBénéficier d\u2019une crédibilité reconnue par le public en la matière.Les personnes intéressées sont priées de transmettre leur candidature, accompagnée d\u2019un curriculum vitae, par la poste au Rédacteur en chef du journal LeDroit, avant 16 h 00, le 11 août 2006 au 47 Clarence, Bureau 222, Ottawa, Ontario, K1G 3J9 ou par courriel à lbazinet@ledroit.com Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Nous remercions tous(tes) les candldats(es) de leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes dont la candidature aura été retenue.Association de la construction du Québec région de l\u2019Outaouais L\u2019Association de la construction du Québec - région de l\u2019Outaouais (ACQ-Outaouais) représente 300 entreprises de construction oeuvrant dans les secteurs institutionnel, commercial et insdustriel (IC/I).L\u2019ACQ-Outaouais recherche une personne pour combler le poste de : SECRÉTAIRE - RÉCEPTIONNISTE Le travail consiste à accomplir divers travaux administratifs à l\u2019aide de logiciels tels que le traitement de texte, la base de données, le système de comptabilité Avantage; la personne effectue également des recherches sur Internet et utilise le courrier électronique.Scolarité et expérience : Être titulaire d\u2019un diplôme d\u2019études professionnelles en secrétariat et/ou en comptabilité ou l\u2019équivalent et posséder au moins une année d\u2019expérience.Semaine de travail : 37h00 Entrée en fonction : fin août 2006 Compétences : Excellent français écrit, bilinguisme, dynamisme, polyvalence.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature avant le 3 août 2006 à : Association de la construction du Québec - région de l\u2019Outaouais À l\u2019attention de Suzie Bureau, directrice générale 170, boul.Maisonneuve, Gatineau, Québec, J8X 3N4 Télécopieur (819) 770-8272 Courriel : bureaus@acq.org L\u2019ACQ-Outaouais remercie tous les postulants de leur intérêt, mais ne communiquera qu'avec les personnes retenues.Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés du 17 au 28 juillet 2006.Un monde de possibilités desjardins.com/emploi Représentant hypothécaire Secteur à couvrir : Outaouais.La Fédération des caisses Desjardins et son unité de financement hypothécaire et automobiles/biens durables, soit les services de financement, sont vouées au service des caisses et appuient ces dernières dans la réalisation de leur plan d'affaires et leur mission.Ils ont également pour mission de satisfaire les besoins de leurs membres propriétaires.La Fédération a également pour mandatée coordonner les efforts de toutes les autres composantes du Mouvement, notamment les sociétés filiales.Vos défis \u2022\tSolliciter les agents immobiliers et les constructeurs afin de leur présenter le Programme de financement hypothécaire Desjardins.\u2022\tÉtablir et maintenir, auprès de ceux-ci, des relations d'affaires soutenues afin d'obtenir le maximum de références d'affaires.\u2022\tRecontrer le consommateur, remplir avec lui une demande de crédit et la soumettre au Centre de financement Desjardins pour analyse.Le profil \u2022\tDiplôme d'études collégiales en techniques administratives.\u2022\tTrois années d'expérience en représentation et en vente.\u2022\tExcellentes aptitudes en négociation.\u2022\tGrande facilité à communiquer et à établir de nouvelles relations.\u2022\tPoursuivre des objectifs de vente ambitieux.\u2022\tÊtre axé sur les résultats.\u2022\tConnaissance approfondie du financement hypothécaire résidentiel.\u2022\tConnaissance en courtage immobilier, un atout.\u2022\tTrès grand sens du service à la clientèle.\u2022\tGrande autonomie.\u2022\tLangue anglaise parlée, un atout.Conditions particulières Vous devez posséder une automobile car vous aurez à effectuer de fréquents déplacements sur l'ensemble de votre territoire (Région de Outaouais) selon un horaire de travail variable (jour, soir et fin de semaine).Votre revenu sera constitué essentiellement de commissions.Postulez en ligne Consultez notre site www.desjardins.com/emploi et sélectionnez le poste sollicité, concours 0602056, pour obtenir plus d\u2019information et postuler.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent le faire au plus tard le 27 juillet 2006.Soyez à l'affût des nouvelles perspectives d'emploi en visitant régulièrement le www.desjardins.com/emploi et voyez les nombreuses autres possibilités d'avenir s'offrant à vous.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi, Seules les personnes sélectionnées seront contactées.Desjardins Fédération des caisses du Québec Conjuguer avoirs et êtres 447904 LA350 nuit aux ventes d'Airbus Agence France-Presse PARIS L\u2019avionneur européen Airbus a enregistré quatre fois moins de commandes d\u2019appareils commerciaux que son rival américain Boeing au premier semestre 2006, payant ainsi les incertitudes autour de son programme de long-courriers A350, qui fragilisent sa place de numéro un mondial.Le constructeur aéronautique, détenu à 80 % par EADS, a reçu 117 commandes fermes d\u2019appareils commerciaux au cours des six premiers mois de l\u2019année, contre 276 commandes sur la même période en 2005, année record dans l\u2019aviation commerciale, selon des chiffres publiés cette semaine sur son site Internet.Airbus se voit nettement devancé en termes de commandes par son concurrent de Chicago, qui en comptait 480 au 5 juillet, après 441 commandes sur les six premiers mois de l\u2019an dernier.Si la tendance se confirme sur l\u2019ensemble de 2006, Airbus passerait derrière Boeing en nombre de commandes pour la première fois depuis 2000.Une mauvaise nouvelle à l\u2019approche du salon aéronautique de Farnborough, qui se tiendra du 17 au 23 juillet en Grande-Bretagne.L\u2019avionneur européen garde certes l\u2019avantage sur le terrain des livraisons \u2014 219 au premier semestre contre 195 pour Boeing.S\u2019il atteint son objectif de 420 livraisons sur l\u2019année, il peut sauver sa place de numéro un mondial, dérobée à son rival en 2003.Mais, dans la course aux contrats, l\u2019écart se creuse dangereusement.En cause: les ratés du renouvellement de la gamme Airbus, avec l\u2019échec commercial du nouveau long-courrier A350, lancé en 2005 pour contrer le 787 de Boeing, de 250 à 300 places.L\u2019A350 a essuyé une rafale de critiques de la part des clients, qui attendent désormais qu\u2019Airbus revoie sa copie et élabore un avion plus grand et moins gourmand en carburant pour rivaliser avec le 787, qui totalise 363 commandes contre une centaine pour la version initiale de l\u2019A350.Airbus est également pénalisé depuis l\u2019annonce, à la mi-juin, de ratés de production de son avion géant A380, dont le calendrier de livraisons accumule plusieurs mois de retard.Ces déboires avaient provoqué la chute de 26 % du titre EADS le 14 juin, et coûté sa place au patron de l\u2019avionneur, Gustav Humbert, remplacé début juillet par Christian Streiff.Une association française de défense des actionnaires individuels, qui s\u2019estiment floués, a affirmé, lundi, avoir rejoint une action collective intentée aux Pays-Bas contre la maison mère d\u2019Airbus.Au total, l\u2019avionneur n\u2019a enregistré que 21 commandes de long-courriers (A330-A340-A350-A380) depuis janvier.UA380, vendu à 159 exemplaires, n\u2019a reçu aucune nouvelle commande cette armée.Dans les monocouloirs (100 à 200 places), Airbus est aussi devancé par Boeing avec 96 appareils commandés sur six mois, contre 374 pour l\u2019Américain. L'économie La Russie a soif Agence France-Presse MOSCOU Les étagères des magasins où se dressent généralement les bouteilles de vin, whisky cognac et liqueurs sont désespérément vides, et même la vodka devient rare : le secteur de l\u2019alcool russe est en crise, pour cause de réforme mal engagée.Une loi entrée en vigueur le 1er juillet impose aux importateurs, grossistes et vendeurs d\u2019alcools de faire passer toutes leurs transactions par le service informatique public, EGAIS, qui doit identifier pratiquement chaque bouteille et la provenance de son contenu.Or, ce système n\u2019est pas opérationnel: la connexion est quasiment impossible, le serveur est en panne la plupart du temps, et il n\u2019admet que les correspondants dont les noms figurent sur une liste très incomplète, a déclaré à Y AFP Dmitri Dobrov, porte-parole de l\u2019Union des producteurs d\u2019alcool, association qui rassemble les plus gros producteurs de vodka.Une autre raison aggrave la crise: chaque bouteille doit porter désormais une nouvelle étiquette fiscale confirmant que les droits d\u2019accises ont été acquittés.Or, les nouvelles étiquettes n\u2019ont pas été imprimées en quantité suffisante, tandis que les vieilles ne sont plus légales.Les magasins doivent renvoyer leurs stocks d\u2019alcools importés chez les grossistes qui ont le droit de mettre les nouvelles étiquettes \u2014 et ont six mois pour le faire \u2014 mais manquent d\u2019étiquettes et de place pour stocker les bouteilles.Les choses ne sont pas faciles non plus pour la vodka russe, qui doit être réexpédiée chez les producteurs pour recevoir de nouvelles étiquettes d\u2019ici septembre.M.Dobrov dénonce cette «inégalité selon le lieu de fabrication».«Ce n\u2019est pas une question de quelques kopeks, insiste-t-il.Imaginez qu\u2019on doive renvoyer tout le stock de Kristal (une marque de vodka qui occupe 38 % du marché national russe) de Vladivostok à l\u2019usine de Moscou ! » «Il y a une menace réelle d\u2019arrêt de la production, car les dépôts ne sont pas élastiques et il n\u2019y a pas assez de place pour stocker tout ce qu\u2019on produit», ajoute le porte-parole.En attendant des solutions qui tardent à se dessiner, les vendeurs notent une montée rapide de ventes de bière et de cocktails à faible teneur en alcool.Cari * ares LeProit ET \u2019ROFESSIONS www.workopolis.com CBC Radio-Canada Assistant juridique bilingue Au sein de ce poste aux tâches multiples, vous apporterez un soutien administratif et bureautique aux avocats.Vous devez être bilingue (français-anglais) et posséder au moins deux années d\u2019expérience en administration ou en secrétariat.Echelle salariale : de 34 425 $ à 43 131 $.Les candidats qualifiés ont jusqu\u2019au 22 juillet 2006 pour postuler en ligne au www.radio-canada.ca/emplois.447855 Université du Québec en Outaouais OFFRE D'EMPLOI PROFESSEURS EN SCIENCES INFIRMIÈRES POSTES CONDUISANT À LA PERMANENCE Le Département des sciences infirmières de l'Université du Québec en Outaouais cherche à pourvoir deux (2) postes de professeur en sciences infirmières, plus particulièrement dans l'un ou l'autre des domaines suivants : fondements de la profession, santé familiale, santé publique, soins aux adultes et personnes âgées ou soins critiques.Les personnes intéressées sont priées de consulter le www.uqo.ca/emplois 06-07-008 iLAFARGE NORTH AMFRICA AGGREGATES, CONCRETE & ASPHALT COORDONNATEUR(TRICE) DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ DE L\u2019ASPHALTE AYLMER (QUÉBEC) Lafarge, le plus important fabricant canadien de matériaux de construction, a un poste à offrir à un(e) coordonnateur(trice) du contrôle de la qualité de l'asphalte pour le laboratoire d'asphalte de la région d'Aylmer,au Québec.Vous relèverez du gestionnaire de la qualité pour la région de la capitale nationale et vos responsabilités comprendront : la gestion quotidienne du laboratoire d'essai de l'asphalte, l'interaction avec le personnel de l'usine de préparation d'asphalte en vue d'assurer le contrôle de processus, ainsi que l'interaction avec notre clientèle et notre division responsable des marchés en vue d'assurer le soutien technique durant toutes les étapes de la construction.Ce poste vise à garantir que les produits et les procédés sont conformes aux normes de qualité établies par Lafarge.Vous toucherez à toutes les opérations liées au contrôle de la qualité.Vous possédez un diplôme d'études postsecondaires en technologie du génie civil ou une combinaison équivalente d'études et d'expérience.En plus d'être à l'aise en mode multitâche, vous savez analyser et corriger les problèmes et communiquer de façon efficace en français et en anglais, êtes méthodique et minutieux(euse), et faites preuve d'autonomie aussi bien que d'esprit d'équipe.Une vaste connaissance des applications MS Office est considérée comme un atout sérieux.De l'expérience avec les formulations Superpave et Marshall et une bonne compréhension des spécifications du BNQ et de MTQ constituent des atouts sérieux.Un permis de conduire valide est également essentiel.Lafarge offre une rémunération concurrentielle et une gamme d'avantages sociaux.Vous devez faire parvenir votre curriculum vitæ,au plus tard le 24 juillet 2006, à l'adresse suivante : « Coordonnateur(trice) du contrôle de la qualité » Lafarge Amérique du Nord C.P.8464- 1651,ch.Bearbrook Ottawa (Ontario) K1G3K2 Courriel : heron.chatterjee@lafarge-na.com Lafarge est un employeur qui souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.Nous faisons place à la diversité chez nos employés, dans nos produits et aussi dans nos idées.Nous vous remercions de votre intérêt, mais ne communiquerons qu'avec les candidates qui auront été retenu(e)s pour une entrevue.(Çàtâuty Adams a Cadbury Schweppes company une compagnie de Cadbury Schweppes Représentantes du développement commercial CADBURY ADAMS CANADA, filiale de Cadbury Schweppes pic, est l\u2019une des principales sociétés de confiserie (chocolat, gommes et bonbons) au Canada.Nous possédons des marques que les gens adorent comme Caramilk, Dairy Milk, Fuzzy Peach, Dentyne Ice et Halls.Nous sommes présentement à la recherche de représentantes du développement commercial pour les territoires des régions de Gatineau/Hull.Les candidat(e)s retenu(e)s seront chargé(e)s de gérer les produits de Cadbury Adams à l\u2019intérieur d\u2019un territoire donné, et devront s'assurer que Cadbury Adams devienne, pour toutes les catégories de produits, le fournisseur privilégié des clients de ces régions.Ils/elles devront de plus mettre à profit un certain nombre de données et d'analyses ciblées pour élaborer et promouvoir des concepts précis et offrir des services complets aux magasins de vente au détail.Nous sommes à la recherche de personnes possédant au moins 2 ans d'expérience acquise au sein d'un environnement hautement concurrentiel.Les candidat(e)s retenu(e)s devront en outre posséder un baccalauréat, être bilingues (français/anglais), et posséder un permis de conduire valide.Apportez votre passion, vos talents, votre créativité et votre personnalité à une équipe responsable de marques connues mondialement.Pour postuler en ligner, veuillez visiter le site www.CadburyJobslnCanada.com.m SM Groupe SM International inc.www.groupesm.com Dans le cadre du parachèvement du projet de l\u2019autoroute 50, dans le secteur Montebello, le Groupe S.M.International inc., est à la recherche d\u2019un(e) Ingénieur(e) et d\u2019un(e) technicien(ne) en génie municipal et routier de même qu\u2019une secrétaire pour son bureau situé à Gatineau.Ingénieur(e) La personne recherchée doit être membre de l'Ordre des Ingénieurs du Québec, et être familière avec les aspects du génie municipal, tels que : la réalisation de plans directeurs d'égouts et d'aqueduc, la conception et la surveillance de travaux d'infrastructures municipales et routières, (bureau et chantier).Le candidat doit avoir un Baccalauréat en ingénierie, option génie civil, 3 à 8 ans d'expérience en génie municipal et routier, langues: français et anglais, bonne connaissance des logiciels utilitaires (Word, Excel, PCSWMM, Aquagéo, MS-Project, etc.).Technicien(ne) La personne recherchée doit être familière avec les aspects du génie municipal et routier tels que: la réalisation de plans directeurs d'égouts et d'aqueduc, la conception et la réalisation de travaux d'infrastructures municipales et routières.Le candidat doit avoir un DEC, option génie civil, 5 à 10 ans d'expérience en génie municipal et routier, langues: français et anglais, bonne connaissance des logiciels utilitaires (Word, Excel, Autocad et Inroad's).Secrétaire (temps partiel) La personne doit être apte à dactylographier des rapports, lettres, devis et offres de services, à monter des tableaux sur Excel et Word puis faire des organigrammes sur PowerPoint.Très bonne connaissance des logiciels Word, Excel, PowerPoint et environnement Windows.Avoir une excellente connaissance du français et une bonne connaissance de l\u2019anglais (test demandé à l\u2019entrevue).Veuillez faire parvenir votre CM en version française à recrutement@groupesm.com ou par télécopieur au (514) 982-6106.Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.Le Groupe S.M.International souscrit au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.«Notre génie pour une meilleure qualité de vie» IDRC ^ CRDI International Development\tCentre de recherches pour Le Research Centre\tdéveloppementintemational W Üü CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Analyste de la gestion des déplacements (h/f) (Réf.: 648) (63 431 $-76 148$) Le CRDI est à la recherche d\u2019un analyste d\u2019expérience pour diriger et administrer les modalités qui régissent les déplacements des membres de sa direction et de son personnel.Le titulaire de ce poste sera responsable, à titre de membre de l\u2019équipe des Services financiers et administratifs, de la gestion de l\u2019ensemble des activités d\u2019analyse liées aux modalités de déplacement du Centre, ce qui comprend l\u2019analyse, la synthèse et le contrôle de données issues de diverses sources, ainsi que la préparation de rapports s\u2019y rattachant.Les responsabilités qui incombent au titulaire de ce poste englobent également la gestion des relations entre les utilisateurs et les fournisseurs de services d\u2019aide aux déplacements, y compris la conclusion des négociations et la gestion des contrats.Le professionnel sera responsable de la gestion et de la prestation à la clientèle interne de services et de communications pertinents, en matière, notamment, de résolution de problèmes et de formation sur les modalités du CRDI régissant les déplacements.On s\u2019attend également à ce que l\u2019analyste de la gestion des déplacements soit en mesure de gagner le soutien et la collaboration de ses pairs et des hauts dirigeants du CRDI.Il sera également responsable d\u2019interpréter la politique générale du Centre sur les déplacements, de la tenir à jour et d\u2019en communiquer les dispositions.La maîtrise de l\u2019anglais et du français (à l\u2019écrit comme à l\u2019oral) est essentielle.L\u2019analyste de la gestion des déplacements possédera un baccalauréat en administration des affaires, ou l\u2019équivalent.De plus, le fait de détenir également un titre professionnel en comptabilité ou d\u2019être en voie de l\u2019obtenir sera considéré comme un atout.Prière de faire parvenir son C.V.à Concours 648 au plus tard le 31 juillet 2006, par courrier électronique à competitions@idrc.ca ou par télécopieur au (613) 238 -7230.Les demandes par voie postale sont envoyées à : Ressources humaines, CRDI, B.P.8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9.Pour en savoir plus sur le CRDI et pour prendre connaissance de la description de poste, vous êtes invités à visiter le site Web du Centre ( http://www.idrc.ca/careers ).Nous remercions de leur intérêt les personnes qui répondront à cette annonce tout en nous réservant de ne communiquer qu\u2019avec les candidates dont les qualifications et l\u2019expérience correspondent le mieux aux exigences du poste.Le CRDI est un des organismes chefs de file voués à la production et à l\u2019application de nouveaux savoirs répondant aux défis du développement international.Le CRDI vient en aide à la recherche dans les pays en développement dans le dessein de contribuer à la solution des graves problèmes de l\u2019heure et favoriser la création de réseaux internationaux en vue de l\u2019application et de la mise en valeur des connaissances produites.Le CRDI est une société d\u2019État ayant son siège à Ottawa et des bureaux régionaux situés en Afrique, en Asie et en Amérique latine.Le CRDI respecte les normes d\u2019équité en matière d\u2019emploi et invite les personnes qualifiées des groupes suivants à poser leur candidature : femmes, hommes, membres d\u2019une minorité visible, autochtones et personnes handicapées.447966 /°l\tll+l Canada LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 JUILLET 2006 A43 A44 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 15 ET 16 slilfgs I>S\u201dS«o CD O E C O i 3 % s æ g s.s O 3.CD 3 0) en O i s i 11 *1 s S \" jî°;3 @> HYUnDHI VOICI LES NOUVEAUX MEMBRES DE LA FAMILLE HYUNDAI.PDSF : 13 495 La toute nouvelle Accent 3 portes 2007 Moteur 1,6 litre de 110 ch à DACT et calage variable continu des soupapes (CVCS) \u2022 Deux coussins gonflables frontaux»Appuie-têtes réglables à l'arrière \u2022 Essuie-glace/lave-glace de lunette arrière \u2022 Radio AM/FM/CD/MP3 LOUEZ A PARTIR DE % 165 $* ® 3,6 par mois/60 mois \u2022 1699 $ de comptant 0 $ de dépôt de sécurité COMPREND : Frais de livraison et de destination inclus 2Q % FINANCEMENT À LACHAT JUSQU'À 36 MOIS PRIX OR 2006 rCHOIX SÉCURITÉ INSURANCE INSTITUTE FOR HIGHWAY SAFETY PDSF : 29 995 $** pour la GL Modèle GLS montré La toute nouvelle Entourage 2007 Moteur V6 de 3,8 L de 242 chevaux \u2022 Freins antiblocage ABS \u2022 6 coussins gonflables de série (deux frontaux, latéraux et rideaux latéraux) \u2022 Banquette de 3e rangée escamotable Hyundai Hideaway™ \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Télédéverrouillage avec alarme \u2022 Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants électriques \u2022 Tapis protecteurs (première et deuxième rangées) \u2022 Gagnante du prix 1er Choix Sécurité Or de l'HHS LOUEZ A PARTIR DE % 315 $*@3,4 par mois/60 mois \u2022 3995 $ de comptant 0 $ de dépôt de sécurité COMPREND : Frais de livraison et de destination inclus 0% FINANCEMENT À LACHAT JUSQU'À 36 MOIS GARANTIE 5 ANS 5 ans / 100 000 km Garantie globale limitée\u201d Garantie complète de Hyundai tant franchi» TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VEHICULES HYUNDAI.hyundaicanada.com HYunDni Va de l'avant* Illfl U ïj I-IlL, |! s T œ o = fli s £ s s lllllff S- = 11 i f i ta n® 3 l*lii 13 S ! I p ! I f 11 s i & s I lllfllî i s \u2022 * ï ! i ° srSl \u2022 J » S ô ï S ÏE.Ï°§S§ \u20222 2.3^3 ® £, ° S \u201c s 1 fîSÎ?ï2 lür\" :s 5 ; 5?\u201d ! If H -jlf \u201d s I 7 S | > MH 11 a ^ a p- o qj 5 5 ^1- IH C- Ti m iii il! 1 £' I g I I s ï-lills \u201c I o^n 3 O FT w M 5 ® llîifi mi}i ilifii "]