Le droit, 16 août 2006, mercredi 16 août 2006

[" il Ion Tarais J pouM'UniHffij « gage 28 î I I T\\Wl niïïiTMiimLnrcïï LeDfôit DES OPTICIENS POUR ETRE RIEN VU DES OPTOMÉTRISTES POUR RIEN VOIR IC en t r eT O ptiqu^H DUNCAN LUNEAU 210, boul.St-Joseph, secteur Hull Votre monde, votre quotidien 771-2415 Plus de 35 ans à votre service URGENCE vf* M * ¦' ÆÊÊk T3 94e ANNEE \u2014 NUMERO 120 LE MERCRED116 AOUT 2006 De la poudre aux yeux à l'urgence PAGE 5 L'Outaouais recevra une vague d'immigrants PAGE 2 Eva et Steffi passent aux Top 5 PAGE 36 * 65\twww.argusmazda.com 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 Mon clin d'oeil Stéphane Laporte Manchette Est-ce Serge Losique qui a booké les joueuses vedettes à la Coupe Rogers ?météo Ottawa /Gatineau Aujourd\u2019hui Ensoleillé 25/13 Demain Ensoleillé 26/14 Vendredi Ensoleillé Aujourd\u2019hui Ensoleillé avec passages nuageux Demain Ensoleillé Hawkesbury / Est ontarien Aujourd\u2019hui Ensoleillé Demain Ensoleillé Les normales Maximum:.25,0° Minimum :\t14,0° \tAu pays\t\t Halifax\tposs, averses\t25\t15 Montréal\tvariable\t24\t13 Québec\tposs, averses\t22\t10 Toronto\tensoleillé\t26\t15 Vancouver\tvariable\t23\t14 \tAu soleil\t\t Acapulco\tvariable\t36\t28 Cancun\tensoleillé\t34\t26 La Havane\tvariable/orages 34\t\t24 Las Vegas\tventeux\t37\t23 Miami\tnuageux/orages 31\t\t26 Myrtle Beach\tvariable/orages 32\t\t22 Orlando\tvariable/orages 33\t\t23 Rép.Dom.\tvariable/orages 29\t\t26 Virginia Beach nuageux/orages 30\t\t\t22 \tAilleurs\t\t Boston\tensoleillé\t26\t18 Londres\tvariable\t23\t12 Los Angeles\tvariable\t27\t17 Moscou\téclaircies\t24\t18 New York\tensoleillé\t30\t22 Paris\tnuageux\t22\t16 Pékin\tvariable\t29\t26 Lever du soleil :.6 h 05 Coucher du soleil :.20 h 09 Les phases de la lune \u2022 f)0(t nouvelle premier pleine dernier 23\t31\t07\t14 Sources : Environnement Canada.sommaire Actualités\t\t17\tMots croisés \t\t43 Arts\t\t36\tMot mystère \t\t40 Bridge\t\t42\tNécrologie\t\t53 Bourse\t Économie ,,,,\t35\t\t58 \t\tPetits bonshommes\t \t28\t\t Éditorial\t\t16\tPetites annonces ,\t39 Gratton\t\t8\tRégion\t\t2 Horoscope ,,,,\t41\tSports \t\t57 Loteries \t\t26\tStatistiques \t\t57 Le nom de boulevard Hull-Aylmer est suggéré pour l'axe McConnell-Laramée Alors que le temps presse pour trouver un nom officiel à l'axe McConnell-Laramée, Denise Laferrière suggère de la rebaptiser boulevard Hull-Aylmer.Patrick Duquette pduquelle@ledroil.Gom La conseillère municipale juge que ce serait une belle façon de perpétuer le nom des deux anciennes villes, au moment où le ministère québécois des Transports veut justement les faire disparaître des panneaux routiers.«Alors quoi de mieux que de le baptiser boulevard Hull-Aylmer?a fait valoir Mme Laferrière.En plus d\u2019assurer la pérennité des noms des ex-villes et de respecter le sentiment d\u2019appartenance des gens, cela renseignerait les gens de l\u2019extérieur de Gatineau sur les directions à prendre, dit-elle.D\u2019une longueur de 15 km, ce que les gens surnomment familièrement l\u2019axe McConnell-Laramée reliera les secteurs Hull et Aylmer à compter de l\u2019automne 2007.Pour le moment, cette longue artère porte trois noms.Dans sa portion hulloise, il se nomme le boulevard Saint-Laurent, tandis que son nom officiel, dans sa portion ouest, est boulevard des Outaouais.La portion centrale, toujours en m-i \u2022- BOULEVARD DE L'OUTAOUAIS *V AYLMER FORT-COULONGE ÉTIENNE MORIN, Le Droit Ce panneau sur le boulevard Saint-Raymond indique un des trois noms que porte l'axe McConnell-Laramée.construction dans le parc de la Gatineau, ne porte pas de nom officiel.«Je pense que les citoyens accueilleraient bien un nom comme boulevard Hull-Aylmer», dit Mme Laferrière.Le temps presse, constate-t-elle cependant, pour rebaptiser le futur boulevard urbain.Le ministère québécois des Transports s\u2019apprête à modifier ses panneaux routiers à Gatineau pour les ajuster aux changements consécutifs à la fusion.«Il faut presser le pas, le boulevard ouvre en novembre 2007, si bien qu\u2019on ne peut pas tergiverser indéfiniment.Comme on dit il faut faire notre nid à un moment donné ! » a dit Mme Laferrière.Le maire Bureau juge ridicules les délais pour ajouter le nom de Gatineau sur les panneaux routiers Patrich Duquette pduquette@ledroit.com Le maire Marc Bureau juge «ridicules» les nouveaux délais imposés par le ministère québécois des Transports pour ajouter le nom de Gatineau sur les panneaux routiers de la province.Plus de quatre ans après la fusion, les panneaux routiers montréalais indiquent toujours la direction de Hull-Ottawa, une situation qui exaspère au plus au point les élus de Gatineau.Or voilà que de nouveaux délais pointent à l\u2019horizon.Le MTQ a prévenu Gatineau que les changements de panneaux seraient faits d\u2019abord à Gati- neau, puis seulement ensuite ailleurs au Québec.À Gatineau, on veut que les choses procèdent à l\u2019inverse.« C\u2019est devenu d\u2019un ridicule, s\u2019est exaspéré hier le maire Bureau.La Ville de Gatineau a déjà acheminé cinq résolutions au ministère des Transports où on demande d\u2019effectuer les changements à la signalisation routière à partir de Montréal.Et là, d\u2019attendre que ce soit fait à Gatineau avant, ça retardera les changements de plusieurs années».En désespoir de cause, le conseil municipal adoptera une sixième résolution pour demander à ce que les changements aux panneaux montréalais soient faits « immédiatement».«Ça presse, vous savez.On fait de la promotion touristique et du développement économique en utilisant le nom de Gatineau, alors qu\u2019on annonce encore Hull à de nombreux endroits.Je pense que le conseil municipal a fait preuve de beaucoup de patience.On devra peut-être poser des gestes.» La grogne du conseil municipal de Gatineau ne se limite pas aux panneaux routiers à l\u2019extérieur de la ville.Le MTQ souhaite faire disparaître le nom des anciennes villes sur des panneaux situés à l\u2019intérieur de Gatineau, ce qui soulève la colère des élus.Les noms des anciens secteurs -Hull, Aylmer, Masson-Angers et Buckingham - disparaîtront des grands panneaux routiers sur les autoroutes 5 et 50.Ils demeureront toutefois sur les petits panneaux à l\u2019entrée des secteurs, entre parenthèses, sous le nom de Gatineau.«Dans la dernière résolution que nous avons fait parvenir au MTQ, nous lui demandions pourtant de maintenir le nom des exvilles sur les panneaux.Je suis déçu du MTQ qui nous demande de faire nos devoirs, mais qui refuse de faire les changements qu\u2019on leur demande », a dit Pierre Philion, conseiller municipal de Saint-Raymond-Vanier.LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tAndré Larocque cgagnon@ledroit.com\talarocque@ledroitcom \t613\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800\t267-9555 télécopieur:\t613\t562-7782 Lundi au vendredi :\t8\th \u201419 h Samedi:\t9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.\tcorn\t L\tTélécopieur:\t613\t562-7782 J 'ublicité (annonces commerciales) public ite@ledroit.com\t613 562-7747 Télécopieur:\t613 562-7572 ^Lundi au vendredi:_______________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'1 Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 Manchette Les problèmes à l'urgence ne sont pas réglés, (lisent les employés La salle d'attente de l'urgence d'un hôpital porte vraiment bien son nom car le patient qui s'y pointe doit s'armer de patience et a intérêt à aimer la lecture.ARCHIVES Les infirmières accusent la direction du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) de tromper la population en affirmant que la situation s'améliore aux urgences de Hull et Gatineau.' Mathieu Bélanger Les statistiques démontrant une baisse considérable du nombre de patients alités à l\u2019urgence pendant plus de 48 heures, dévoilées la semaine dernière par le CSSSG, sont «de la poudre aux yeux», selon Jacinthe Trudeau, une infirmière à l\u2019urgence de Huh.Le syndicat des infirmières du CSSSG est du même avis.Conseillée par des experts dépêchés par le ministère de la Santé pour, entre autres, régler la situation dans les urgences, la direction de l\u2019hôpital a créé, le printemps dernier, une « unité de débordement» à l\u2019intention des patients qui séjournent depuis trop longtemps à l\u2019urgence.«Ce n\u2019est pas une yraie unité, lance Mme Trudeau.À Hull, c\u2019est une grande salle carrée dotée d\u2019un poste au milieu, située à côté de l\u2019urgence.Les patients sont séparés par des rideaux.En transférant les patients à cet endroit, le chrono pour les 48 heures s\u2019arrête et statistiquement, les patients ne sont plus à l\u2019urgence.» L\u2019Agence et le ministère de la Santé ont signifié à plusieurs reprises avoir comme priorité de réduire à néant le nombre de patients devant séjourner plus de 48 heures à l\u2019urgence avant d\u2019être admis à l\u2019hôpital.« Cette unité est une mesure très politique qui a été créée pour faire plaisir au ministère, estime Claude McNicoll».«C\u2019est juste cacher le problème et le mettre dans une autre salle », relance Mme Trudeau.Jacinthe Trudeau ajoute que les patients transférés à l\u2019unité de débordement peuvent y rester plusieurs jours et ce sans jamais faire partie des statistiques de l\u2019urgence.«Plusieurs auront leur congé d\u2019hôpital avant d\u2019avoir une vraie chambre à l\u2019étage», dit-elle.Hygiène Le représentant syndical affirme que 16 patients sont hébergés, en moyenne, dans l\u2019unité de débordement de l\u2019urgence de Hull chaque jour.«Il n\u2019y a qu\u2019une seule salle de bain et deux lavabos pour toutes ces personnes, déplo-re-t-il.Ailleurs dans l\u2019hôpital, sur les vraies unités de soins, il y a en moyenne une toilette pour quatre patients.» Mme Trudeau ajoute que si de la famille ne vient pas aider ces patients, ils sont rarement lavés, car il y a un manque chronique de préposés et d\u2019infirmières.La gestion de l\u2019unité de débordement est assurée par le même chef d\u2019équipe de l\u2019urgence.M.McNicoll soutient qu\u2019il y a une infirmière pour 8 patients dans l\u2019unité de débordement, alors que ce ratio est de une pour six patients sur les autres unités.La direction du CSSSG n\u2019a pas voulu commenter les informations obtenues par Le Droit.Le directeur des communications, Denis Saint-Jean, a cependant affirmé avoir reçu des commentaires de la part d\u2019employés sur le sujet.Des ajustements «Nous avons fait des ajustements afin de diminuer le nombre de patients dans l\u2019unité de débordement et les lits fermés pour l\u2019été vont rouvrir dès la fin des vacances, ce qui aidera aussi à diminuer la pression sur ces unités.» M.Saint-Jean assure que les mesures prises par le CSSSG le sont en pensant au bien-être des patients.«Nous travaillons avec l\u2019espace physique que nous avons, ajoute-t-il.L\u2019unité de débordement est préférable pour le patient aux corridors de l\u2019urgence.» M.McNicoll admet que les patients alités à l\u2019unité de débordement sont plus éloignés du va et vient bruyant de l\u2019urgence et que cette mesure permet de libérer de l\u2019espace physique pour permettre au personnel de l\u2019urgence de travailler.OBTENEZ VOTRE RABAIS , PRIX EMPLOYE \tLES I\tMEILLEURS\tPRIX I\tDE I\tL\u2019ANNÉE AUJOURD\u2019HUI! 2005 DODGE DURANGO SLT 4X4 Puissant moteur 4.7 L, V8, automatique, int.en cuir, 7 places, syst.sonore avec lecteur CD, climatiseur et beaucoup plus.PRIX EMPLOYE 25 683 $ ©413 ** / mois 2005 DODGE CARAVAN STOW N GO Tout équipé, vitres, verrouillage et rétroviseur électriques, glaces teintées, am/fm/lecteur CD.PRIX EMPLOYE 17 896 $ ®288 /mois 2005 SENTRA EDITION SPECIALE Économique 4 cyl., automat., dim., gr.électrique, AM/FM/DC \\%** /mois PRIX EMPLOYE 12 971 $ 0208 2003 SURARU IMPREZA AWD a Roues 16\u201d en alliage, climatiseur, lecteur DC, sièges chauffants, lève-glace électrique, garnissage en tissu et beaucoup plus, PRIX EMPLOYE 16710$ ©299 i** /mois 2005 CHRYSLER SEBRING Puissant moteur 2.7 L V6, auto, vitres, verrouillage et rétroviseurs électriques, climatiseur, roues en alliage de 16 po., freins ANS, régulateur de vitesse.PRIX EMPLOYE 14 896 $ ©239 i** / mois 2005 HONDA CIVIC ÉDITION SPÉCIALE Puissant moteur 1,7 L, automatique, climatiseur, am/fm/lecteur DC, entrée sans clé, verrouillage électrique et beaucoup plus, *** PRIX EMPLOYE 15 771 $ ©254 /mois 2004 CHRYSLER CONCORDE LXI Puissant moteur 3.5 L V6, auto., am/fm/lecteur DC, intérieur en cuir, roues chromées, vitres, verrouillage et rétroviseur électrique, entrée sans clé.A voir seulement 35 000 km 2003 SANTA FE AWD Puissant moteur V6, auto,, climatiseur, vitres, verrouillage et rétroviseurs électriques, entrée sans clé, volant inclinable, PRIX EMPLOYE 16 982 $ ©361 8* /mois 2006 CHRYSLER 300 3,5 L., V6, automat,, climatiseur, gr.électrique, phares antibrouillard, grise, PRIX EMPLOYE 19712$ ©289 |8\u2018 /mois 2004 DODGE DAKOTA CLUR CAR 4X4 Puissant moteur V6, auto,, roues en alliage, am/fm/lecteur DC, climatiseur, très bien équipé.PRIX EMPLOYE 18 766 $ ©303 8\u2018 /mois 2006 JEEP LIBERTY 4X4 Équipé, Puissant et économique V6, automat,, dim,, gr.électrique, rouge, PRIX EMPLOYE 24 886 $ ©365 /mois 2005 BUICK ALLURE Luxueuse berline avec puissant V6, automat., dim., groupe électrique, vitres teintées, blanc.ÏÏG5Ï$e299U ECONOMISEZ CHEZ OTTAWA DODGE MAINTENANT! NOUS VOUS TRAITONS COMME SI VOUS FAISIEZ PARTIE DE NOTRE ÉQUIPE! *Les prix d'achat et les mensualités exduent les frais d'enr.et d'irrimatric ainsi que les taxes.Les mensualités se basent sur un taux annuel d'intérêt de 8,99 %.Année modèle 1999,48 mois; 2000, 60 mois; 2001, 60 mois; 2002, 72 mois; 2003,84 mois; 2004 et 2005, 84 mois; et 2006, 96 mois.Sur approbation de crédit.Renseignez-vous auprès d'Ottawa Dodge.)77e LE SEUL CONCESSIONNAIRE DODGE BILINGUE D'OTTAWA.A SEULEMENT TROIS MINUTES DU PONT.Ottawa CMRYSLEI www.ottawadodge.com A l\u2019intersection de Saint-Laurent et de McArthur 613 745-7051 Jeep Anciennement Cyrville Chrysler LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 11 6364 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 La RÉGION Le compte de taxes de Place Banque Scotia doublera d'ici 2010 Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com D\u2019ici 2010, les Sénateurs d\u2019Ottawa verront leur compte de taxes municipales doubler pour leur amphithéâtre, la Place Banque Scotia, ce qui ne fait pas nécessairement l\u2019affaire de la direction du club de hockey Hier après-midi, les membres du comité des services organisationnels et du développement économique de la Ville d\u2019Ottawa ont adopté à l\u2019unanimité la nouvelle table des taxes touchant l\u2019aréna des Sénateurs.En 2006, les Sénateurs paieront 717000$ en impôts fonciers.Ce montant augmentera de façon Votre couverture coule?Réparez-la vous-mêmes! WM 444880 TOPSEAL est une membrane élastomère liquide qui s\u2019applique à froid.Écologique et très économique, TOPSEAL s\u2019étend parfaitement.' payer la main-d\u2019oeuvre.Faites-le vous-mêmes! TOPSEAL solutionne les problèmes de couvertures plates et, est garantie 15 ans.LES ENDUITS NORD-SUD INC.Tél.(819) 281-1111 Sans frais : 1-800-769-5172 www.topseal.ca Un rendez-vous à ne pas manquer chez.LA SOLUTION C\u2019EST loi lier A VOIRE SERVICE^^AN S ! Honda Pilot 2006 Taux de financement à l\u2019achat à partir de Honda Accord 2006 Taux de financement à l\u2019achat à partir de 2 ou 4 portes o\\ie votr© JSSfc*1 a\" Vale»' s, 2700* I Casino X 981 , ON A FAIT | PLEIN I DIPLÔMÉS 981, boul St-Joseph Hull (*S.A.C.par Honda Canada Finance Inc, voir un représentant pour les détails.L\u2019offre est pour une durée limitée) (f Les offres de 2 700 $ et 1 750 $ sur les Pilot et Accord 2006 avec prise de possession avant le 31 août 2006.Les offres sont pour une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier.Voir un représentant pour les détails.) 778-1444 www.lalliep.com graduelle avec les années, pour atteindre 1,6 million $ en 2010.Ce changement coûtera aux Sénateurs la somme supplémentaire de deux millions de dollars sur une période de quatre ans.La Ville a décidé de revoir le montant de taxes que paient les Sénateurs à la suite d\u2019une demande en ce sens des échevins.Le personnel de la municipalité et celui du club de hockey ont négocié pour en venir à cette nouvelle table de taxes.Les Sénateurs l\u2019ont acceptée, mais à reculons, reconnaît la directrice des opérations financières de l\u2019équipe, Erin Crowe.«Quand M.Melnyk a acheté les Sénateurs, le club et la ville avaient une entente sur les taxes foncières qui devait durer une dizaine d\u2019années, rappelle Mme Crowe.Même si cette entente per-mettait une revue à chaque année, nous étions convaincus que l\u2019entente serait respectée dans sa totalité.» Le maire d\u2019Ottawa, Bob Chia-relli, estime que les Sénateurs sont désormais en mesure d\u2019en donner un peu plus à la municipalité, surtout en raison de la situation financière plus stable de la formation.Le dollar canadien fort et le plafond salarial jouent également en faveur du club, selon M.Chiarelli.Des comparaisons Celui-ci rappelle que malgré cette majoration importante des impôts fonciers, Ottawa demeure en bonne position à ce chapitre comparativement à d\u2019autres clubs canadiens.Le Canadien de Montréal débourse la somme de 8 millions de dollars.Par contre, Les Oilers ne paient pas un sou de taxes municipales, et les Flames de Calgary, quelque 265000$.Malgré cette augmentation, la Ville et les contribuables débourseront entre 1,9 et 1,5 miHion$, au cours des quatre prochaines années, pour combler le montant que les Sénateurs devraient normalement payer en impôts fonciers.Selon le système d\u2019évaluation des propriétés de la province de l\u2019Ontario - qui a fortement été critiqué au cours des dernières années - la valeur de l\u2019amphithéâtre est de 120 millions.Quand Eugene Melnyk a acheté les Sénateurs et l\u2019amphithéâtre, en 2003, il a déboursé la somme de 27,5 millions $ pour l\u2019aréna.Les Sénateurs estiment que leur édifice détient une valeur de 20 à 40 millions $.«Si l\u2019évaluation foncière de la province était juste, la Ville n\u2019aurait pas à financer la partie manquante», explique Mme Crowe.Les Sénateurs ont même fait appel auprès de la province pour revoir l\u2019évaluation foncière de l\u2019aréna.Le conseil municipal devra approuver la décision du comité pour que la nouvelle table des taxes foncières des Sénateurs s\u2019applique dès 2007.QUPORTAG[ ERRATUM Dans l\u2019annonce parue en page 5 de l\u2019édition du 15 août (journal Le Droit) on aurait dû lire : (transport non inclus) pour le modèle Ford F-150 XLT2006.Nous nous excusons pour tous les inconvénients.6 449894 2591 La région Yvon Boucher claque la porte Patricl Duquette pduquette@ledroit.com Yvon Boucher a claqué la porte de Développement économique Gatineau, hier, en furie contre le maire Marc Bureau qu\u2019il a pourtant discrètement appuyé lors des élections municipales de novembre dernier.Au centre du litige, une usine de «traitement de la merde» comme se le plaît à la décrire M.Boucher, qui pourrait s\u2019implanter sur la rue Place-de-Templeton, dans le parc industriel de l\u2019aéroport.En fait, il s\u2019agit d\u2019une usine de déshydratation des boues de fosses septiques, dont M.Boucher ne veut rien savoir à cause du genre d\u2019odeur que ce genre d\u2019installation ne manquera pas de diffuser dans son quartier.L\u2019usine de 295 m2 traiterait les boues des fosses septiques en provenance des municipalités voisines de Gatineau, qui ont connu un essor résidentiel important ces dernières années.Plus que la venue probable de cette nouvelle usine de traitement, c\u2019est le sentiment d\u2019avoir été mis devant le fait accompli qui provoque la colère de Yvon Boucher, conseiller municipal du quartier de la Rivière-Blanche.Après avoir eu vent qu\u2019une usine de traitement projetait de s\u2019installer dans son quartier, le conseiller a demandé des explications aux services municipaux.On l\u2019a mis au courant par une simple note interne.«Je me suis senti trahi, a déclaré Yvon Boucher.Le projet n\u2019a passé devant aucune commission, même le directeur du sec- teur Gatineau n\u2019était pas au courant de ce projet d\u2019un million de dollars.» Yvon Boucher, qui a travaillé dans l\u2019ombre à l\u2019élection de Marc Bureau, l\u2019automne dernier, en veut à son ancien allié.«Je vous signale que je serai clairement contre ce projet, tout en regrettant très amèrement de ne pas être mis au courant des projets dans mon propre quartier», a écrit Yvon Boucher au maire Bureau, le 10 août.Une lettre demeurée sans réponse jusqu\u2019à hier.Excédé du mutisme du maire, Yvon Boucher a démissionné du conseil d\u2019administration de Développement économique Gatineau où il siège depuis plusieurs années.Son poste d\u2019administrateur de la corporation, dit-il, le contraignait au silence.En démissionnant, il juge s\u2019être débarrassé de son bâillon.Selon Yvon Boucher, une usine de traitement des boues septiques ne manquera pas de diffuser des mauvaises odeurs dans son quartier qui compte déjà une usine semblable.Sans compter une carrière, une usine d\u2019asphalte et des industries qui amènent leur lot de désagréments, comme la circulation de véhicules lourds sur le boulevard Lorrain.«Nous avons déjà une usine de traitement de la merde chez nous et nous n\u2019en voulons pas d\u2019autres», a déclaré M.Boucher, visiblement frustré que la population n\u2019ait pas été consultée.«Je ne veux pas qu\u2019on scrappe notre parc industriel de l\u2019aéro- VIVEZ L! SANS FUMÉE! > Nos professionnels, tabacologues et lasérothérapeutes sont le gage de votre réussite \u2022 Un seul traitement, garanti de suivi d'une année incluant appoint au besoin Traitement en entreprise disponible sur demande AUSSI CONTROLE DE : L\u2019appétit - Alcool et drogues - Stress > Reçus pour assurances et impôt \u2022 Membre de A.N.N.et de l\u2019Institut de tabacologie \u2022 Premiers développeurs d\u2019une méthode exclusive et efficace W , CENTRE DE LasérothérapiE 3001 l&efrto's Gatineau 1987 Francine et Julie lasérothérapeutes www.laserotherapie3001 .corn port avec ce genre de projet», a ajouté Yvon Boucher, en pensant aux autres occupants de l\u2019aéro-parc.L\u2019homme d\u2019affaires Michael Potter vient d\u2019investir 4 millions $ dans la construction d\u2019un nouveau hangar à l\u2019aéroport de Gatineau.S\u2019y trouvent aussi la boulangerie Westin, des charcuteries et d\u2019autres industries.« Surtout qu\u2019au chapitre des odeurs, ce genre d\u2019usine est pire qu\u2019une porcherie », remarque pour sa part Luc Montreuil, conseiller du quartier voisin de Masson-Angers.Lui aussi craint la venue d\u2019une usine de traitement à proximité de chez lui.Les vents dominants ne manqueront pas, selon lui, de pousser de mauvaises odeurs vers son quartier.«Pourquoi multiplier ce genre d\u2019installations?On sait que les zones où elles s\u2019établissent deviennent des zones de sacrifice environnemental.On sait que ça ne sent pas l\u2019eau de rose.» Deux usines de traitement des boues usées existent à Gatineau.Et elles suffisent à la tâche, selon Luc Montreuil.Elles sont situées rue Notre-Dame et sur le chemin de la Rive, à Masson-Angers.Le maire est surpris Patrick Duquette pduquette@ledroit.com L\u2019ouverture d\u2019une usine pour traiter le contenu des fosses septiques dans l\u2019aéroparc de Gatineau est loin d\u2019être chose faite, selon le cabinet du maire Marc Bureau.La démission inattendue d\u2019Yvon Boucher du conseil d\u2019administration de Développement économique Gatineau a surpris le maire et son entourage hier matin.Le conseiller municipal a claqué la porte en se plaignant de ne pas avoir été mis au courant du dossier et parce qu\u2019il s\u2019oppose au projet, susceptible selon lui de diffuser des mauvaises odeurs dans son quartier.«La vente des terrains de l\u2019aé-roparc n\u2019est pas conclue, loin de là», a tempéré l\u2019attaché de presse du maire, Mathieu Larocque.Une source proche du dossier souligne qu\u2019il est tout à fait normal qu\u2019un conseiller municipal soit tenu à l\u2019écart tant qu\u2019une transaction immobilière n\u2019est pas conclue.«La meilleure manière de faire échouer un projet de la sorte, c\u2019est de mettre tous les conseillers municipaux dans le coup.Ils sont incapables de tenir leur langue », nous a confié cette source.Yvon Boucher s\u2019inquiète notamment de ce que les usines de traitement des boues usées produisent des odeurs nauséabondes dans le voisinage.Là-dessus, Mathieu Larocque rétorque que le ministère québécois de l\u2019Environnement a donné toutes les autorisations nécessaires.Il était toutefois incapable de dire, hier, si les normes interdisaient totalement ou en partie la diffusion de mauvaises odeurs.«Sous toutes réserves, on peut présumer que si le ministère de l\u2019Environnement approuve ce dossier, c\u2019est que les taux sont respectés», a dit Mathieu Larocque en promettant davantage d\u2019éclaircissements pour ce matin.Il n\u2019a pu garantir non plus que la population serait consultée avant d\u2019autoriser la vente du terrain aux promoteurs.Le projet doit encore être approuvé par le service des transactions immobilières, puis par le conseil municipal.Mais en théorie, rien ne s\u2019oppose au projet.Sur rendez-vous uniquement : 819.210.3002 Vente de fin de saison N'attendez plus, c'est maintenant les meilleurs prix de l'année ! L 600 Vêtements Souliers Casques Sacoches Les meilleurs prix : GARANTI Rabais de 80 % Visitez-nous sur b i eye I e 11 e sde h u 11.co i Bicyclettes DE HULL UN VELO A VOTRE MESURE 569, boul.St-Joseph (secteur Hull) (819) 770-6355 c\u20acg EP DB L\u2019OUTAOUAIS Attestation d\u2019études collégiales Durée : 9 mois Campus Louis-Reboul 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau Formati®n continue Un service pour les adultes Toutes les informations sont disponibles sur Du 16 octobre 2006 au 27 juillet 2007 Obtenez une formation technique Conseils en services financiers et en sécurité financière Certains frais et conditions d\u2019admission s\u2019appliquent.Aide financière disponible.Wim.ïi dans une institution financière.Le temps c'est de l'argent Ça vaut le changement ! Contactez-nous ou présentez-vous pour obtenir votre pochette d\u2019information.JJ Québec nn www.cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue 819.7704012.poste 4213.iocau.102 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 VASES TABLEAUX D'ART IMPRIMÉS TAPIS\tMIROIRS\tPANIERS & UNITÉS DE RANGEMENT Lampe 3 Dièces décor tendance à bon prix 'Limite de 2 par client, Jusqu'à l'épuisement de la marchandise Ne peut pas être combiné avec aucune autre offre ou coupon.ENS.DE TRINGLE EN MÉTAL DE RABAIS* DE RABAIS GATINEAU 60, boul.Gréber (819) 243-2147 HULL 25-E, boul.du Plateau (819)595-2874 OTTAWA 2946 Baseline Rd.(613)820-6920 OTTAWA 1233 Donald St.(613) 744-3982 NEPEAN 1595 Merivale Rd.(613) 727-1055 ORLEANS 110 Place Orleans (613) 834-5357 BARRHAVEN Market Place Plaza (corner Strandherd & Greenbank) (613) 843-1268 La vente est en vigueur du 16 août au 22 août 2006.*À l'exception des commandes sur mesure.*Le rabais s'applique sur la marchandise en magasin à prix régulier et est non-applicable sur la marchandise achetée avant cette promotion.Ne peut pas être combineavec aucune autre offre ou coupon.\t>\twww.bouclair.com Gagnante du concours « Où se cache L\u2019Accent 3 portes de Hyundai » Félicitations à Josiaae larose LD O O rsi O < /TBS'- Gatineau Michel Ménard, représentant des ventes et Pierre Desjardins, gérant des ventes ont remis les clés de l\u2019Accent à l\u2019heureuse gagnante Josiane Larose de Gatineau.< O S O O ce Q Madame Larose a participé au concours « Où se cache l\u2019Accent 3 portes de Hyundai (Énergie) » et a pris possession de son prix chez Hyundai Gatineau la semaine dernière. HYunDni 1245, boul.de la Vérendrye 0., Gatineau \u2022 www.hyundaigatineau.com 819 246-2555 Gratton Coq-à-l'âne d'un mercredi matin J\u2019étais tellement occupé, hier, à préparer mon voyage de la semaine prochaine en Louisiane pour visiter les Cadiens de l\u2019endroit que j\u2019ai oublié de souhaiter bonne fête aux.Acadiens.Désolé chers amis.Mais mieux vaut tard que jamais: bonne fête l\u2019Acadie! Je vous le souhaite du fond du cœur, amis Acadiens, en rêvant au jour où nous, Franco-Ontariens, aurons aussi une fête bien à nous.Critique en herbe Aimez-vous la comédienne Clémence Desrochers?Moi, je l\u2019adore.Et son jeu dans le film «Le Secret de ma mère» est exceptionnel.(Tout comme celui de Ginette Reno d\u2019ailleurs).Allez voir ce film, je vous le recommande.Je sais, je sais, les goûts ne se discutent pas.Et je sais fort bien que d\u2019ici quelques jours, je recevrai un ou des courriels de lecteurs qui auront suivi ma recommandation mais qui n\u2019auront pas aimé ce film.Mais je pourrai toujours me défendre en disant que je ne suis pas critique de film.Juste un «fan» de Clémence Desrochers.AU GOLF AVEC LES BEAUX-FRÈRES Je participe à un tournoi de golf au terrain Le Sorcier, dimanche, et je sais avant même de m\u2019y rendre que mon quatuor n\u2019a aucune, mais aucune chance de remporter ce tournoi.Je jouerai en compagnie de l\u2019ancien conseiller municipal et ancien chroniqueur municipal dans nos pages, Guy Lecavalier.Lui, je le vois sur un terrain de golf.Il a l\u2019allure d\u2019un bon golfeur.Ce sont nos deux autres partenaires qui m\u2019inquiètent.C\u2019est drôle mais, je n\u2019arrive pas à les imaginer tenant un bâton de golf dans leurs mains.Qui sont ces deux «moineaux»?Le chef d\u2019antenne à la télé de Radio-Canada, Michel Picard, et son beau-frère et «morning man» de la radio CJRC, Daniel Séguin.(J\u2019ai la curieuse impression que ce dernier est meilleur dans la cuisine que sur un parcours de golf).Mais on verra bien.Et qui sait?Peut-être que mes deux collègues sont des «Tiger Woods» en herbe.Mais je ne parierai pas mon dernier «deux» sur notre quatuor.Et peu importe le résultat, l\u2019important est que tous les profits seront versés pour la recherche pour lutter contre le diabète juvénile.Une très bonne cause, quoi.Et après une journée en com- pagnie des Picard, Séguin et Lecavalier.j\u2019aurai peut-être (pour ne pas dire sûrement) quelques anecdotes à vous raconter à mon retour de la Nouvelle-Orléans.L'anglais déborde La Super Ex d\u2019Ottawa est de retour.Et fidèle à la tradition, aucun artiste francophone n\u2019a été invité à se produire à cet événement annuel.Quand diriez-vous si nous boycottions cette exposition, chers amis, et que nous gardions nos sous pour le Festival de montgolfières de Gatineau?Et si vous vous demandez quels sont les artistes invités à ce festival, je consulte immédiatement pour vous sa programmation.Voyons voir.Comme spectacle d\u2019ouverture, le groupe.Simple Plan (!?).Hm.Mangez de la crotte Parlant de festival.C\u2019est demain que s\u2019ouvre le Festival de la crotte de fromage de Saint-Albert, dans l\u2019est de T Ontario.Au programme du week-end: Éric Lapointe, Marie-Mai, un rodéo et des crottes de fromage à volonté.Oui, à volonté.Et fraîches à part ça.Pas comme les petits sacs de crottes laissés pendant des jours sur le comptoir de certains dépanneurs.À souligner que ce festival se nomme officiellement «Le Festival de la curd».Mais je milite depuis bientôt dix ans pour que ce festival soit rebaptisé «Le Festival de la crotte de fromage».Et sachez que je suis tenace, gens de la fromagerie Saint-Albert.Je ne lâcherai pas le morceau avant que le nom de votre festival soit changé.Et vive le Festival de la crotte ! Mettant en vedette.Lu dans nos petites annonces de notre édition d\u2019hier sous la section «avis divers»: «Couples intéressés à faire filmer vos ébats amoureux avec confidentialité et professionnalisme, écrivez-moi à votre-film@hotmail.com ».(Long soupir).On en est rendu là, chers lecteurs.Comme chantait Beau Dommage : «Le monde est fou C\u2019est ce qu \u2019on en dit Mon churn pis moi Mon churn pis moi».Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com La région Un homme et une femme enlevés en plein jour Lç Droit Une femme et un homme ont été victimes d\u2019un rapt en plein jour hier à Ottawa.Les deux victimes se trouvaient dans leur voiture de couleur rouge qui ressemble à une Ford Escort au coin de la rue Mona et du chemin Montréal, dans le quartier Vanier, à Ottawa.Vers 12h45, le conducteur d\u2019une voiture de couleur verte qui ressemble à une Chrysler Néon leur aurait coupé la route.Au moins quatre hommes seraient sortis de cette voiture et auraient assailli l\u2019homme et la femme.Un témoin a rapporté à la Police d\u2019Ottawa que les suspects auraient ouvert les portières de la voiture rouge, auraient assailli l\u2019homme qui tentait de se sauver et l\u2019aurait forcé à prendre place dans le véhicule vert des suspects.La femme aurait aussi été assaillie, serait restée dans la voiture rouge à bord de laquelle un des suspects avait pris place.Les suspects au volant des deux véhicules auraient quitté le secteur dans une direction inconnue.Plus tard en après-midi, une personne qui ne s\u2019est pas identifiée, a appelé la police pour dire que le rapt était relié à une affaire de drogue.Les enquêteurs de la section des crimes majeurs demandent l\u2019aide de la population pour retrouver les victimes et les suspects.Ils seraient tous de race blanche et âgés dans la vingtaine.Toute personne ayant des informations relativement à cet incident est priée de communiquer au 613 236-1222, poste 5493.Branle-bas à l'aéroport pour un Ipod oublié dans un avion Lç Droit Un baladeur de type «Ipod» malencontreusement oublié dans les toilettes d\u2019un avion a forcé un important déploiement policier hier après-midi à l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa.L\u2019appareil, qui arrivait de Chicago, a atterri à Ottawa vers 16 h avec à son bord près d\u2019une cinquantaine de personnes.Le «Ipod» trouvé par un membre de l\u2019équipage peu avant l\u2019atterrissage a été considéré comme un colis suspect par les autorités aéroportuaires.L\u2019avion a immédiatement été isolé.Tous les passagers et membres de l\u2019équipage ont pu débarquer de l\u2019avion avant d\u2019être interrogés par les policiers.Les escouades tactique et canine de la Police d\u2019Ottawa ont été déployées pour identifier ce qui semblait être un colis suspect.Les enquêteurs ont finalement déterminé qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un objet dangereux.L\u2019opération a pris fin peu avant 20 h.Les activités de l\u2019aéroport n\u2019ont pas été perturbées par l\u2019opération policière.L\u2019avion ayant été isolé, les autres appareils ont pu décoller et atterrir normalement.La Promenade de l\u2019aéroport est aussi demeurée accessible aux automobilistes tout au cours de la soirée.OC Transpo achètera 24 autobus Droit OC Transpo devancera l\u2019acquisition de 24 autobus et effectuera des tests hivernaux sur un autobus à deux étages.L\u2019achat de ces 24 autobus, pour la somme de 12 millions $, devrait répondre à l\u2019augmentation de 3 % de la clientèle qu\u2019enregistre annuellement OC Transpo, explique le directeur des transports de la municipalité, Alain Carie.Ce chiffre de 3 % équivaut à près de trois millions de transports supplémentaires.OC Transpo explique notamment cette augmentation de l\u2019achalandage par le coût de plus en plus élevé de l\u2019essence.Le devancement de ces investissements est également dû au vieillissement de la flotte de véhi- cules de la société de transport.«À partir de mai 2007, nous devrons également couvrir la fermeture du O-Train durant la construction du train léger par un parcours d\u2019autobus, rappelle M.Carie.Pour toutes ces raisons, nous aurons besoins d\u2019acquérir ces 24 autobus plus rapidement que prévu auparavant.» Toujours dans le domaine du transport public, OC Transpo effectuera des tests hivernaux sur un autobus impérial, au cours de l\u2019hiver prochain.Cet été, la société de transport avait testé ce véhicule durant une semaine.Les premiers tests ayant été concluants, OC Transpo veut voir si ce type de véhicule peut s\u2019adapter aux conditions hivernales difficiles d\u2019Ottawa.U Résidence de l'Ile -^hâtealwl\u2019île Pour personnes retraitées autonomes pourperso^esre'm'^esetsem-retraitées55ansetplus e^àlNVITATIONCT*^^\u2014 À une croisière de bateau sur la rivière Outaouais Vendredi, le 18 août 2006.Réservez votre place ! www.residencedelile.com \u2022 819 778-8717 Lt LACHAPELLE 900, boulevard St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) - PONTIAC.BUICK.GMC J 819 778-3111 CHEV.RAI* Al» instantané» sur plusieurs vertes 1 200 $ - 2 200 $ www.lachapellepontiac.com aoâû, o« es\u2019Û\t/// CHEV.COBALT 2006 (#6519) 4LIBU 2005 55859) PONTIAC SUNFIRE 2005 (#61868) PONTIAC GRAND AM 2005 CHEV.AVEO 2005\tPONTIAC VIBE 2003 (#38220) (#51273) (#46332) COLORADO 4X4 2006 -p.\t(#18747) CHEV.IMPALA 2005 p, (#80628) CHEV.MONTE CARLO 2005 -pg (#83506) .Raba\u20181 .Raba\u2018* Canada#.Optimum VÉHICULES D'OCCASION Garantie du manufacturier Inspection en 150 points 30 jours/2 500 km, privilège d\u2019échange sans tracas Assistance routière 24 heures (* Plus taxes, administration et immatriculation) 449556 \u2014 Aujourd'hui : Je suis expert en sinistre.cfQ EP DE L\u2019OUTAOUAIS Attestation d\u2019études collégiales Durée : 10 mois Campus Louis-Reboul 125, bout Sacré-Coeur, Gatineau Formatien continue Un service pour les adultes Toutes les informations sont disponibles sur Du 18 septembre 2006 au 13 juillet 2007 Obtenez une formation technique Assurance de dommages Certains frais et conditions d\u2019admission s'appliquent.Aide financière disponible.www.cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue Mes talents sont mis en valeur Ça vaut le changement ! Contactez-nous ou présentez-vous pour obtenir votre pochette d\u2019information.Emploi Québec UU Cl Cl 819.770.4012, poste 4213, local 1.102 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 La RÉGION CONCOURS PREMIÈRE J05' 20 finalistes seront invrtes au Cas Nom :- Adresse :- Téléphone : - Date :- indice (Qe) J8V 3S6 50, ISO Edmonton Gatineau la£-leamyY M M \u2014\u2014 LeDroit 448896 J r* ¦ ARCHIVES Les cygnes royaux en 2004.Un groupe se plaint des conditions de vie des cygnes royaux d'Ottawa Charlei Theriault ctheriault@ledroit.com Une coalition dénonce les conditions de vie des cygnes royaux de la Ville d\u2019Ottawa.Le groupe formé de représentants de la Fédération de la faune de l\u2019Ontario, de l\u2019Institut de la biodiversité du Canada, du «Animal Alliance of Canada» et du Centre de protection de la faune d\u2019Ottawa-Carleton, prétend que les cygnes sont hébergés dans des conditions inac- ceptables.Selon la coalition, les bâtiments sont insalubres et les étangs clôturés dans lesquels s\u2019ébattent les cygnes sont pollués.Ces cygnes qui ont été donnés par la reine Elizabeth II à la Ville d\u2019Ottawa en 1967, sont habituellement relâchés sur la rivière Rideau au printemps et on les capture à l\u2019automne afin qu\u2019ils passent l\u2019hiver à l\u2019abri et au chaud.Cette année, la Ville d\u2019Ottawa a décidé de garder les grands oiseaux en captivité, de peur qu\u2019ils ne contractent la grippe aviaire par le contact avec les autres oiseaux sauvages.Les membres de la coalition soulignent que d\u2019autres villes canadiennes qui ont aussi des cygnes royaux les ont relâchés comme d\u2019habitude cette année.Ils demandent que la Ville d\u2019Ottawa améliorent les conditions de vie des cygnes et qu\u2019elle les relâche sur la rivière comme d\u2019habitude, au printemps prochain.Des centaines de poissons morts dans l'Outaouais Charles Theriault ctheriault@ledroit.com Des centaines de poissons morts dans la rivière des Ou-taouais en face d\u2019Arnprior, forcent la municipalité de Bristol à fermer la plage de Norway Bay Une employée de la municipalité de Bristol, dans le Pontiac, a confirmé hier que la plage de Norway Bay et même le quai municipal sont fermés depuis qu\u2019on a découvert des centaines de poissons morts dans la rivière des Outaouais.La municipalité craint que l\u2019eau ne soit polluée et elle interdit la baignade jusqu\u2019à nouvel ordre.La mort de ces poissons inquiète le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec qui y a délégué un biologiste.Le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs sur- veille la situation de près.Les spécialistes n\u2019ont pas encore déterminé la cause de la mort des poissons, mais selon certaines informations, il s\u2019agirait de barbotes.Les barbotes vivant en eau peu profonde auraient été victimes d\u2019un réchauffement de l\u2019eau qui aurait eu pour effet de faire diminuer le taux d\u2019oxygène.Cette hypothèse doit toutefois être vérifiée au cours des prochains jours.La mort des poissons pourrait aussi avoir été causée par un déversement de produits toxiques dans la rivière, mais le porte-parole d\u2019Environnement Québec, Serge Provencher, a indiqué que son ministère n\u2019a reçu aucune information à ce sujet.Lorsqu\u2019un tel déversement survient dans la rivière des Outaouais, les autorités québécoise et ontarienne en sont averties.Karl Poirier devra terminer en prison les 17 derniers mois de sa sentence Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com C\u2019est sans surprise que Karl Poirier a appris que c\u2019est derrière les barreaux qu\u2019il terminera les 17 derniers mois de la sentence de 18 mois d\u2019emprisonnement dans la communauté qui venait de lui être imposée.«Nous ne contestons pas les allégués de manquement au sursis», a indiqué l\u2019avocat de Poirier, Me Jean-Paul Aubry après que son vis-à-vis de la Couronne, Me Mark Philippe eut indiqué au tribunal que l\u2019accusé de 29 ans ne répondait pas aux vérifications téléphoniques effectuées par les agents de surveillance.Mais, pis encore, alors qu\u2019il était en sursis, Poirier est accu- sé d\u2019avoir perpétré une quarantaine d\u2019introductions par effraction dans les secteurs Hull et Gatineau avant d\u2019être épinglé par les policiers, le 23 juillet, lors d\u2019une des introductions par effraction.La sentence de 18 mois d\u2019emprisonnement dans la communauté dont avait écopé Poirier visait en autre à sanctionner des accusations de fraude remontant à l\u2019été 2005 alors que l\u2019accusé réclamait de ses clients des dépôts en argent pour de supposés travaux de taille de haies de cèdre, travaux qui n\u2019étaient pas la suite jamais exécutés.Quant aux nombreux dossiers d\u2019introductions par effraction, ils ont tous été remis au 27 septembre, laissant ainsi le temps aux procureurs d\u2019entreprendre des pourparlers dans l\u2019espoir de parvenir à un règlement qui permettrait d\u2019éviter la tenue d\u2019un procès.CJRC 1150 et le quotidien LeDroit, en collaboration avec le Casino du Lac-Leamy, vous offrent la chance de gagner un séjour à Montréal pour assister à la course automobile au circuit Gilles-Villeneuve ! Pour participer, écoutez l\u2019indice du jour mentionné à CJRC 1150 à 7h55 ou à 16h55, inscrivez votre réponse sur le coupon ci-joint et retournez-le à CJRC 1150 avant le 10 août midi.Les règlements sont disponibles à CJRC 1150.Coupons originaux seulement.\t., 10 Aujourd\u2019hui : Je suis éducatrice d\u2019enfants de 4 ans.Du 25 septembre 2006 au 12 octobre 2007 www.cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue819.770.4012.Poste42i3.iocau.102 Obtenez une formation technique Technique d\u2019éducation à l'enfance Certains frais et conditions d\u2019admission s'appliquent.Aide financière disponible.J'affiche ma personnalité Ça vaut le changement CÉGEP DE L'OUTAOUAIS Attestation d\u2019études collégiales Durée : 13 mois Campus Louis-Reboul 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau Toutes les informations 1 Un service pour les adultes__________________________________sont disponibles sur ^ Formation continue Contactez-nous ou présentez-vous pour obtenir votre pochette d\u2019information.Emploi Québec a a La différence Dilawri : Le mécanisme d\u2019inspection Dilawri : Seules les meilleurs véhicules d'occasion sont acceptés! Votre rapport CARFAX - GRATUIT! Histoire détaillée du véhicule, rapports de dommages et d'assurances! Notre garantie - standard! 7 mois / 7 000 km, limitée! Essai routier et seconde opinion ?N'hésitez pas! Échange - 7 jours /1 500 km Au volant en 90 minutes! SUPER CENTRE DE L\u2019OCCASION 2565, rue Bcink, voisin de Bank St.Mazda et Bank St.Kia 613 733-0708 - et un seul bas prix! PAS DE PRESSION! PAS D\u2019ATTRAPES! Comptant ou échange acceptés mais pas obligatoires! Garantie! Privilège d\u2019échange! mois / 7 000 km jours / 1 500 km Histoire de véhicule ! Votre rapport CARFAX GRATUIT MAXIMISEZ AUTOMATIQUEMENT VOTRE POUVOIR D\u2019ACHAT AUJOURD\u2019HUI! CHEVROLET AVEO 2004 10 395$ AUX 2 SEMAINES l$ 0 $ D\u2019ACOMPTE TAXES EN SUS 79! TOYOTA CAMRY 2003 AUX 2 SEMAINES 16 495 Is 0 $ D\u2019ACOMPTE TAXES EN SUS 138! ACURA 1.6 EL 2000 10 395* AUX 2 SEMAINES !$ 0 $ D\u2019ACOMPTE TAXES EN SUS 123! HONDA CIVIC 2002 10 995 AUX 2 SEMAINES 109$ 0 $ D\u2019ACOMPTE TAXES EN SUS NISSAN SENTRA 2001 8 850s AUX 2 SEMAINES 'S 0 $ D\u2019ACOMPTE TAXES EN SUS 87! DODGE CARAVAN 2003 14 995 $ w AUX 2 SEMAINES 127$ 0 $ D\u2019ACOMPTE TAXES EN SUS VOLKSWAGEN JETTA 2002 15 995 AUX 2 SEMAINES 156! i$ 0 $ D\u2019ACOMPTE TAXES EN SUS DODGE RAM 1500 2004 19 695* AUX 2 SEMAINES 145! i$ 0 $ D\u2019ACOMPTE TAXES EN SUS TOYOTA COROLLA 2004 15 695* AUX 2 SEMAINES 119$ 0 $ D\u2019ACOMPTE TAXES EN SUS Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 21 h, et le samedi de 9 h à 18 h Prix d\u2019achat plus taxes, plaques, assurances, administration 579 $.Taux d\u2019intérêt de 6,7 % à 12,5 %.Aucun acompte, taxes en sus en paiements bimensuels seulement.Contrat de 96 mois.P.ex.10 000 $ financé à 6,7 % 60 mois -coût de l\u2019emprunt 2 214 $.Paiement mensuel, 233 $.Aucun paiement pour 365 jours.Les intérêts s\u2019appliquent durant les 365 premiers jours, après livraison à l\u2019acheteur.Après les premiers 365 jours, les intérêts commencent à courir et l\u2019acheteur doit rembourser le principal et les intérêts à l\u2019échéance du contrat.Durée de 96 mois pour des modèles 2004.Durée de 84 mois pour des modèles 2004 et 2003.DILAWRI S'OCCUPE DE VOUS COMME PERSONNE TOUTES OFFRES RAIS0NARLES SERONT ACCEPTÉES LIQUIDATION AUTORISÉE PAR LE FABRICANT HYurmni HYurmm Va de l\u2019avant 0% de financement \u2022 Pas de paiements sur achat pendant 1 an VCIMIt ut (KIA) KIA MOTORS LIQUIDATION ^-^ 0% de financement \u2022 Pas de paiements sur achat pendant 1 an ELANTRA 2006 14995s \u2022 Deux coussins gonfl.av.\u2022 AM/FM/CD/lecteur MP3 à 4 haut-parleurs \u2022 Tapis.Volant inclinable, banquette art à sections 60/40 OPTION DE LOCATION 143$ 3 345 $ d\u2019acompte 199$ 0 $ d\u2019acompte 15 595$ PAYEZ ET CONDUISEZ POUR KIA SPECTRA 2006 ¦ \u2022 Deux coussins gonfl.av.\u2022AM/FM/CD/lecteur MP3 à \u2022 4 haut-parleurs \u2022 Vol.incl.\u2022 Banquette art à sections 60/40 \u2022 Syst.anti-démarrage 191 o$ d\u2019acompte CE N\u2019EST PAS UNE LOCATION! Inclus dans le paiement de location : \u2022\tFrais de transport et préparation \u2022\tPlein d\u2019essence RABAIS JUSQU\u2019À 750 $ ACCORDÉ AUX DIPLÔMÉS \u2022\tTapis \u2022\tFrais d\u2019administration LA TOUTE NOUVELLE ACCENT 3 PORTES -X 2000 13495s ?\tServo-direction ?Deux coussins gonfl.avant * Banquette arr.repliable à sections 60/40 * Couvre-plancher de luxe *\tAM/FM/CD/lecteur MP3 * Horloge numérique 29595s OPTION DE LOCATION\t1\t 159s 1 699 $ d\u2019acompte\t189* 0 $ d\u2019acompte 1\tOPTION DE LOCATION\t 191* 4 995 $ d\u2019acompte\t299* 0 $ d\u2019acompte Apportez votre voiture pour échange Nous payons votre prêt peu importe le montant! RABAIS JUSQU\u2019À 750 $ ACCORDÉ AUX DIPLÔMÉS RIO 2006 4 PORTES 13 595\u2019 ?\tDeux coussins gonfl.av.?AM/FM/CD/lecteur MP3 à 4 haut-parleurs ?Vol.incl.?Banquette arr.à sections 60/40 ?\tSyst.anti-démarrage ?Servo-direction PAYEZ ET CONDUISEZ POUR 198$ 0 ¦\t/ d\u2019acompte CE N\u2019EST PAS UNE LOCATION! TUCSON 2006 ?\tsyst.de freinage antiblocage * syst.d\u2019antipatinage à l\u2019accélération ?\tAM/FM/CD/lecteur MP3 à 6 haut-parleurs ?programme de stabilité électronique* vitres et verr.électr.?roues de 16\u201d en alliage léger ?\trétr.électr.chauffants ?tapis SPORTAGE 2006 21 095$ ?\tDeux coussins gonfl.av.?Deux coussins gonfl.latéraux ?Deux coussins rideaux latéraux ?Freins ABS ?Syst.d\u2019antipatinage à l\u2019accélération ?\tVitres, verr.et rétr.électr.?AM/FM/CD à 6 haut-parleurs* Roues en alliage léger PAYEZ ET CONDUISEZ POUR 296$/°s / d\u2019acompte CE N\u2019EST PAS UNE LOCATION! HEURES DE LA SALLE D\u2019EXPOSITION : LUN.AU VEN 9 H À 21 H, SAM.9 HÀ18 H HEURES DU SERVICE DE RÉPARATIONS : LUN.AU VEN.7 HÀ 18 H, SAM.8 HÀ 16 H 613 739-7530 2788, rue Bank au sud de Hunt Club www.dilawricanada.com HEURES DE LA SALLE D\u2019EXPOSITION : LUN.AU VEN.9 H À 21 H, SAM.9 HÀ 18 H HEURES DU SERVICE DE RÉPARATIONS : LUN.AUVEN., 7HÀ18H, SAM.8 HÀ 16 H 613 736-7022 2559, rue Bank au sud de Hunt Club www.dilawricanada.com Crédit-bail à option d\u2019achat, allocation de 20 000 km par année, 10 cents du km excédentaire.Taxes, immatric, ass., transp.et prép.en sus et frais de l\u2019entreprise de crédit-bail de 350 $.Les prix d\u2019achat excluent le transp., la prép., les options, les taxes, l\u2019immatric.et les ass.Pour l\u2019offre « Pas de paiements à l\u2019achat pendant 365 jours », l\u2019intérêt s\u2019appliquera durant les 365 premiers jours après que l\u2019acheteur aura pris livraison de son véhicule.Après les 365 premiers jours, les intérêts commenceront à courir et l\u2019acheteur remboursera le capital et les intérêts, une fois le contrat teiminé.Concessionnaire Hyundai au volume de ventes le plus élevé selon les résultats de ventes de 2005 de Hyundai Auto Canada.La valeur négative de la reprise sera ajoutée au montant financé.Taux de financement de 0 % pour contrat de 36 mois.Exemple de financement : pour un montant emprunté de 15 000 $, le coût d\u2019empiunt est de 0 $ et les mensualités de 377 $.Si l\u2019on tient compte du rabais de 2 000 $, le taux réel d\u2019intérêt est de 8,78 %.Taux de crédit-bail : 1,16 % pour l\u2019Accent, 1,3 % pour la Tiburon, 4,8 % pour l\u2019Elantra, 3,65 % pour la Tucson, 3,44 % pour la Santa Fe et 4,8 % pour la Sonata.Les mensualités pour l\u2019option de location sont basées sur 48-60 mois.Basé sur les résultats des ventes Hyundai Canada 2005.Toutes les marques de commerce, qui appartiennent à Hyundai Auto Canada, une division de Hyundai Amérique du Nord, sont utilisées par des usagers autorisés.Le prix d\u2019achat exclut les taxes, l\u2019immatric., les ass., des frais d\u2019adm.de 579 $, la prép., ainsi que la remise au concessionnaire.Sur approbation de crédit.Pour l\u2019offre « Aucun paiement à l\u2019achat pendant 365 jours », l\u2019intérêt s\u2019appliquera durant les 365 premiers jours après que l\u2019acheteur aura pris livraison de son véhicule.Après les 365 premiers jours, les intérêts commenceront à courir et l\u2019acheteur remboursera le capital et les intérêts, une fois le contrat terminé.La statistique sur le concessionnaire Kia au volume de vente le plus élevé en Ontario est basée sur les résultats de ventes de Kia Canada jusqu\u2019en décembre 2005.Le taux de financement de 0 % s\u2019applique pour les contrats de 36 mois.Exemple de financement : pour un montant de 15 000 $, le coût d\u2019emprunt est de 0 $ et ies mensualités sont de 416 $.Si on déduit le rabais de 3 000 $, le taux réel d\u2019intérêt est de 9,87 %.Basé sur les résultats de ventes de Kia Canada pour 2005.Les mensualités sont basées sur un prêt d\u2019une durée de 60 mois amorti sur une période de 84 mois.Exemple : pour un montant de 10 000 $ à un taux de financement de 0 % pendant 60 mois, les mensualités sont de 142,87 $, le paiement à payer après 60 mois est de 3 428,81 $ et le coût d\u2019emprunt est de 0 $.Les paiements excluent les taxes, les frais d\u2019adm., de prép., de transp.et autres.Les taux d\u2019intérêt varient de 0 % à 5,9 %.\t449767 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCRED116 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 La RÉGION GATINEAU NISSAN cléCMWfo CoCdMÎM ISSAIM 9 9 9 2004 Nissan Maxima SE 6 cyl., automatique, toit ouvrant, groupe électrique, cuir, 80 258 km (#59926A) réduit à 22 W 2Ü03 Nissan Altima SE 3,5 litres, 4 portes, 6 cyl., automatique, lecteur CD, groupe électrique, toit ouvrant, cuir, 80 417 km (#59919A) 2003 Nissan Sentra 4 cyl., 4 portes automatique, lecteur CD, démarreur.Seulement 29 500 km (#C758) 2004 Nissan Murano SL 6 cyl., automatique, toit ouvrant, groupe électrique, 46 365 km (#C755) 2005 Ford Escape XLT j£9fi**rér 13 495* 30 995** 6 cyl., automatique, équipé, 62 175 km (#60407A) réduit 20 495! 2003 Acura RSX «Premium» 2 portes, coupé, 41 000 km, manuelle, tout équipée (#60443A) réduit à 23 495*' Tous nos véhicules d\u2019occasion sont inspectés et certifiés.Plus taxes, frais d\u2019adm.et immatriculation.Voir un représentant pour plus de détails.0 CD ¦0\tGatineau Ni H De Valcourt\t>san t c CD '03 > ro 03 \"O \"5 Boul.Gréber m\t\\ De Varennes\tt \t\t dccQwiti ! GATINEAU NISSAN 1299, bout, de la Vérendrye Ouest 819 243-5454 Eric Beauchamp Directeur des ventes ISSA Chronique DISQUES À lire tous les samedis dans LeDroit Un feu de circulation aurait pu éviter l'accident mortel, dit Alain Riel Un feu de circulation aurait pu éviter l'accident mortel qui s'est produit lundi sur le chemin d'Aylmer, près du chemin Grimes, croit le conseiller du district, Alain Riel.Christim Langlois clanglois@ledroit.com Eric Koalaga, 30 ans, était apparemment de passage dans la région.Il promenait une enfant de 8 mois dans un pousse-pousse quand il a été happé par une voiture.L\u2019homme est décédé à l\u2019hôpital, alors que le bébé est maintenant dans un état stable.Au moment de l\u2019accident, M.Koalaga était en bordure de la rue, sur un côté où il n\u2019y a pas de trottoir.«Mais ce n\u2019est pas ça le problème, estime le conseiller Alain Riel.Le problème, c\u2019est l\u2019absence de feu de circulation.Il y 600 maisons dans le village de Lucerne, et deux sorties.» De plus, le protocole d\u2019entente entre la Ville de Gatineau et le constructeur ne prévoit pas de feu de circulation là où a eu lieu l\u2019accident.Alors c\u2019est la Ville qui devrait en payer un, évalue le conseiller.« On paie pour des erreurs du passé.C\u2019est une zone dangereuse.Il y a eu un accident sérieux au printemps, et je vous prédis qu\u2019il y aura d\u2019autres morts dans le futur.» Il doit se rendre sur les lieux de l\u2019accident jeudi avec le maire ARCHIVES Alain Riel Bureau, pour lui exposer sa demande.«Je suis allé sur les lieux après l\u2019accident.J\u2019ai vu le carrosse.» La Ville procédera à du comptage dans le secteur, pour déterminer combien de voitures passent à cet endroit chaque jour.Avant l\u2019hiver, espère le conseiller.La jeune fille de huit mois est toujours au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario.Élite du mois La direction de Hull Hyundai est fière de souligner l\u2019excellente performance de M.Robert Desjardins qui s\u2019est classé représentant du mois pour juillet 2006.Possédant 22 années d\u2019expérience.Robert tient à remercier sa clientèle et il invite tous les gens de l\u2019Outaouais à venir le consulter lors de l\u2019achat ou location d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion.Il se fera un plaisir de vous conseiller judicieusement dans votre prochaine transaction.Hull (g) HYUTTDRI 1135 boul.St-Joseph,\t77CQ Gatineau (secteur Hull) / / V™ / / UO Robert «Bob» Desjardins Conseiller aux ventes 12 c\u20acgep DE L\u2019OUTAOUAIS Attestation d\u2019études collégiales Durée : 19 mois Campus Louis-Reboul 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau Formation continue Un service pour les adultes Toutes les informations sont disponibles sur Du 2 octobre 2006 au 8 juin 2007 Obtenez une formation technique Bureautique Certains frais et conditions d\u2019admission s\u2019appliquent.Aide financière disponible.; Aujourd'hui Adjointe administrative au gouvernement.Je suis fière de ce que je fais Ça vaut le changement ! Contactez-nous ou présentez-vous pour obtenir votre pochette d'information.Emploi Québec a a www.cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue8i9.770.4012, poste 4213, local 1.102 La région Le projet d'aérodrome nécessitera un référendum à Saint-André-Avellin Yves Soucv Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Le projet de modification au zonage pour permettre l\u2019implantation d\u2019un aérodrome à Saint-André-Avellin devra faire l\u2019objet d\u2019un référendum dont la date sera fixée à la séance du conseil municipal du 5 septembre prochain.Au terme de la journée d\u2019enre-gistrement, tenue hier, 94 citoyens admissibles au processus référendaire ont apposé leur signature alors qu\u2019il en fallait 93 pour exiger un référendum sur le règlement visant à modifier une partie de la zone AGR-a pour créer une nouvelle zone agricole spécifique (AGR-I).Située en bordure de la route 321 nord, en face de la halte touristique Bernard-Pilon, la nou- velle zone projetée permettrait l\u2019implantation d\u2019un aérodrome pour les avions légers et ultralégers, de même qu\u2019une école de pilotage et un atelier de réparation mécanique des avions.Bruit et culture Les opposants au projet soutiennent d\u2019une part, que l\u2019on ne doit pas sacrifier une bonne terre agricole au profit d\u2019un aéroport, et d\u2019autre part, ils craignent le bruit que pourraient engendrer les activités des installations aéroportuaires.Malgré cette opposition, les élus municipaux ont toujours maintenu que le projet du promoteur Richard Marcotte est important pour le développement de leur municipalité.C\u2019est pourquoi, ils tiennent à aller jusqu\u2019au scrutin référendaire pour trancher la question.VOUS Y ARRIVEREZ! AVEC LAIDE DE HERBAL MAGICMC v ' Programmes personnalisé d\u2019amaigrissement sûrs, rapides et efficaces.-\tAppui individualisé -\tProduits entièrement naturels -\tAliments d\u2019épicerie Consultations individuelles gratuites.CENTRE DE PERTE DE POIDS ET DE NUTRITION 1134 Bl St-René Gatineau 819 243-9638 214 Bl Cité des Jeunes Hull 819 775-4630 1249 Donald Street Ottawa 613 740-0007 2730 Iris Street Ottawa 613 721-9997 Plus de 300 centres en Amérique du nord.www.herbalmagic.ca DIRONT' DIRONT KFORM JeeR 819 777-2611 819 778-2751 Andre Dupont EN VEDETTE CETTE SEMAINE 2006 Ford Explorer 4X4 XLT Seulement 23 400 km tout équipé 235* /aux 2 semaines 2005 Ford Focus SE Très bien équipée avec climatiseur, lecteur D.C.fenétres/portesélec., trans.auto, seulement 13 800 km I 123,50s /aux 2 semaines Non tel qu\u2019illustré 2005 Focus familiale SE Automatique, climatiseur, seulement 29 800 km 14995s ou 128,40'* /aux 2 semaines I 2003 Ford Taurus 2?| Seulement 39 800 km, comme neuf, reg.de vitesse, climatiseur, vitres elect, etc.12995s 110,30s' '/aux 2 semaines 2002 Windstar Sport 41400 km J4-59T Prix spécial: 12 495s 2005 Ford F-350 Crew Cab RAD Lariat Modèle Diesel, tout équipé, lecteur D.C, sièges capitaines.Du luxe et encore du luxe II! 39995s OU 328,84'\" /aux 2 semaines 1999 Ram Van 2500 12 passagers, automatique, climatiseur, etc m 2003 Jeep Gr Cherokee LTD Intérieur en cuir, toit ouvrant, | 4X4, climatiseur.18967 s OU 184,70'* /aux 2 semaines Toyota Corolla 2004 Automatique, CD, climatiseur, toit ouvrant, reg.de vitesse.32 963 km 16 777s OU 164,50' /aux 2 semaines Chrysler PT Cruiser 2002 Automatique, climatiseur, vitres/portes élect.12 967s OU 127,58' /aux2semaines 2003 Dodge Dakota Quad Cab 4X4 Transmission automatique, lecteur D.C, climatiseur, doublure de caisse.21879s OU 212,97' /aux2semaines _________________________^ 2006 Chrysler SebringN V-6 Transmission automatique, reg.de vitesse, vitres/portes électriques, climatiseur.17961s OU 175,38'* /aux 2 semaines, Dodge SX 2005 Automatique, climatiseur, CD, volant inclinable, pbares antibrouillard.13477 s OU 132,45'*/aux 2 semaines 2006 Dodge Grand Caravan Stow «N» Go, sièges baquets, climatisation 3 zones 23771s ou 230*7 aux 2 semaines Prix spécial: 8 595s * Achat sur 60 mois, taxes en sus, (S.A.C.) ** Achat sur 72 mois, taxes en sus, (S.A.C.) _______________________Véhicules avec prix total: Taxes en sus._____________________ Wjrjtn?nntro cita woh P^ur notre sélection vmiet nunc auc «eu ^ Seules d\u2019occasion certifiés WWW.DUPONTDUPONT.COM Service rapide l et gratuit (819) 771-3446 &wvkc«(fSrl Recyclable ® gratuit Je coupe, j'appelle, ils ramassent Vous avez une haie de cèdres, petite ou grande, c'est le temps de la tailler.Dans la région de la capitale nationale, on ne jette pas les branches de cèdres.Une fois coupées, Cèdres Recyclés ramasse gratuitement et rapidement vos branches de cèdres pour les recycler.La taille des ^\tHjp\tcèdres renforce vos haies et en améliore leur apparence.SÊÈmiËÊÊÊÊîMSÊÊÊÊ : /, Wseoe Le recyclage des branches de cèdres produit du paillis qui vous est offert gratuitement.Informez-vous ! CEDRES RECYCLES Le recyclage on le fait ensemble 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 7963 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 La RÉGION Accident mortel à Val-des-Bois Le Droit Un homme a perdu la vie dans un accident de moto lundi soir à Val-des-Bois.La vitesse serait en cause.Stéphane Hinse, de l\u2019île-Per- rot, âgé de 35 ans, roulait en direction sud sur la route 309.Vers 19 h 30, il se trouvait à deux km au sud de la municipalité de Val-des-Bois.Il a perdu le contrôle de sa moto dans une courbe, et s\u2019est retrouvé dans le fossé.Il a été projeté à quelques mètres de son véhicule.Il a été transporté au centre hospitalier de Buckingham où son décès a été constaté.L\u2019alcool ne serait pas en cause.La Fondation de l\u2019Hôpital Montfort vous invite à sa quatrième Vente aux enchères La Fondation de l\u2019Hôpital Montfort Le jeudi 14 septembre 2006 Le Théâtre d\u2019Orléans 255, boul.Centrum m m 18 h 18\th 30 19\th 30 21 h 30 Accueil et inscription Cocktail et inspection des lots Vente aux enchères Réception (vin de glace et dessert) de vins O O PM Coût du billet : 40 $ Le montant total du billet sera crédité lors d\u2019un achat Quelques vins vedettes Le Pin Pomerol 1997, Château Lafleur 2000, Pétrus 1997, Château Mouton Rothschild 1965, 1978, Château Cheval Blanc 1946, Château Rayas Châteauneuf du Pape 1990, Sassicaia 1978, 1982, Solaia Antinorie Chiantie 1990, Port Graham\u2019s Magnum 1997, Château Pichon Longueville Baron 1989, Château La Mission Haut Biron 1970, 1983, 1988, Château la Lagune 1982, 1983, 1986, 1990.rt\t§ * I « Officiel LeDroit Majeurs\tPrincipal Caisse populaire Orléans\tDeloitte Caisse populaire Trillium\tLa Cité collégiale Caisse populaire Vision Pelee Island Winery Privilégié Fredal Solutions Amis Ideal Combustion Le Saint-Ô, Restaurant français T.Al Les billets sont disponibles au bureau de la Fondation de l\u2019Hôpital Montfort, 713, chemin Montréal, Ottawa, Ontario Kl K 0T2.Pour tout autre renseignement, communiquez au (613) 746-4621, poste 2009 ou visitez notre site Internet au www.fondationmontfort.ca.Mondésir devra attendre au 11 octobre Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com Détenu depuis le 12 mai, Roberson Mondésir devra prendre son mal en patience puisque ce n\u2019est que le 11 octobre que se poursuivra son enquête sur remise en liberté.Accusé du meurtre prémédité, le 10 mai, de Mohamoud D.Mohamed, Mondésir s\u2019est présenté en Cour supérieure hier, pour le début de son enquête, procédure que le juge Martin Bédard a toutefois dû ajourner environ une Une auti Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com Malgré une neuvième infraction pour conduite sous l\u2019influence de l\u2019alcool, François Ménard a eu droit à une autre chance hier.L\u2019homme de 54 ans d\u2019Ottawa a en effet obtenu la permission du tribunal de s\u2019inscrire à une cure de désintoxication à la maison Mélaric, qui a pignon sur rue dans la municipalité de Carillon.Pour les six prochains mois, heure plus tard et ce, à la demande de l\u2019avocat de l\u2019accusé, Me Gérard Larocque.Une ordonnance de non publication protège les témoignages entendus, mais disons que l\u2019enquête a été interrompue alors que l\u2019enquêteur principal Bernard Lalonde était à la barre afin d\u2019exposer la nature de la preuve accumulée par le ministère public.Certains détails révélés alors par le policier ont amené le procureur de l\u2019accusé à demander une remise de la cause, ce que le juge Bédard a autorisé.; chance M.Ménard devra donc se plier aux exigences des responsables de rétablissement alors que ceux-ci devront faire rapport régulièrement des progrès démontrés par l\u2019accusé qui a pu reprendre sa liberté provisoire avec l\u2019obligation toutefois de demeurer à la maison Mélaric.Advenant sa décision de quitter l\u2019établissement avant la fin de la cure, François Ménard devra se constituer prisonnier, sa remise en liberté étant conditionnelle à la durée de son séjour dans ce centre.SPÉCIALE RENTRÉE SCOLAIRE Non tel qu\u2019illustré Fabriqué au Canada en Outaouais PROCESSEUR 3.06 MHZ » Réseau intégré 10/100 » Carte maîtresse Gigabyte » Son 5.1 channel intégré » Vidéo Intel Xtrem Graphics » 512 MEGS Boitier standard atx Clavier BTC multimédia Souris optique Disque dur de 80 gigs Lecteur de disquette Combo DVD CDRW Windows XP Home inclus ! Spécial promotion 525 (+ taxes) AVANTAGE INFORMATIQUE ÉCRAN PLAT 17\u201d Promotion 225$ ÉCRAN PLAT 19\u201d PROMOTION 325$ à partir de Portable Toshiba Processeur 1.7 \u2022 15,4\u201d écran \u2022 512 mb ram \u2022 80 disque dur» combo DVD et CDRW Spécial^^ ^ Q $ 147, WELLINGTON SECTEUR HULL 819 771-1059 Les prix indiqués sont escomptés de 3% pour les paiements comptant et intérac.Les prix peuvent changer sans préavis.Tous les logos et marques déposées sont la propriété de leurs pro-449782\tprié!aires respectils/Voir détails en magasin.Non tel qu'illustré.A > & A RE NO# DEPOT Celui qui fait baisser le coût de la rénovation au Québec! ^ 14 U G AT! NI AU (SECTEUR HULL) 9S, Ch.du Lae-Leamy (Près du Casino) Tél.: 819 770-7366 Voit notre annonce (H MO119 'üffltjr ;! B Hfjf SH St B'Kiat fflilWSai Mu «SM ¦ÜB11Î3311 « im S3i, MmHWi ¦ s IBÜMj \u2022 IB 'ni Sffi D BHB3ÎJ in-i'IHIJI SüUïT ünlifir an et siiggr ünir siitiir mimr 5 II 55?miüjr g ut]* 11*.'!* BîEÉiaj ¦ ilBBïj HuÉBji HfiiÉfiii ^5 « I K 3-1 j iUHir ¦ ilB33ÏI Ci;:i !iüEli! iatir DH niiir IR E (U 1B!1! 3DII i«j lOEill i«il> voir m I i\tI I * ' ¦IRRTOTT t.ilsssl Î0>! h1!! i.?¦il \u2019:i Mi ! ! I .i ! \u2022 II!» Iii 1 \u2022c -M.- eue ra pllusiïa - _____________ V, >: CONSTRUCTION Jyc_ 449453 PETRIE S LANDING LES CONDOMINIUMS RIVERAINS P*** Prime avant la construction de 25 000 $ ! Maintenant à partir de 219 000 S Des vues imprenables sur la rivière des Outaouais et des collines de la Gatineau, un secteur riverain protégé qui change au gré des saisons et l\u2019accès à tous les services urbains.CJn seul nom pour une vie avec vue unique dans un décor enchanteur dans l\u2019Est d\u2019Ottawa : Les condominiums riverains Petrie\u2019s Landing de Brigil.Ces immeubles spectaculaires de 15 étages de qualité supérieure, sereins et sûrs vous proposent toutes les commodités propres à un projet domiciliaire de qualité.CJn choix judicieux pour l\u2019investisseur avisé, Petrie\u2019s Landing vous propose l\u2019élégance dans un cadre de vie naturel et une nouvelle façon de voir la vie.*Après déduction de la prime Petrie\u2019s Landing : 1130, chemin Trim (à l\u2019angle de la route 174), Orléans Bureau des ventes : 613 824-4059 WWW.BRIGIL.COM lose ^.14% 15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCRED116 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCRED116 AOÛT 2006 Forum LeDroit Qui paiera la reconstruction du Liban?Le respect d\u2019un fragile cessez-le-feu, dans un Liban ravagé par les bombes, permet à des dizaines de milliers de personnes de prendre le chemin de la maison \u2014 ou de ce qu\u2019il en reste \u2014 et de penser à retrouver une vie normale.Elles panseront leurs plaies, enterreront leurs morts et fouilleront dans les décombres à la recherche de quelques objets encore d\u2019utilité.Elles penseront à rebâtir.p|ury@ledrolt.com Éditorialiste Il faudra évidemment du temps pour que les citoyens de chaque côté retrouvent un peu de quiétude dans leur cœur et de normalité dans leurs vies.Au plan physique, par contre, il est déjà temps d\u2019y voir.La communauté internationale pense aussi à la reconstruction du Liban décimé.L\u2019ancien ministre canadien de la Justice, Irwin Cotter, en mission en Israël, a d\u2019ailleurs déjà évoqué le rôle que le Canada, pays respecté par deux des parties en cause, Israël et le Liban, pourrait jouer au plan de la reconstruction.Le Canada comme de nombreux autres pays du monde, qui n\u2019ont pu qu\u2019assister aux tirs de chaque côté, appelant en vain au calme, à la négociation et à une paix durable.Il faudra plusieurs semaines avant que le Liban ait fait le tour des dégâts qui ont été indigés sur son territoire.Jusqu\u2019ici, les estimations sont très grossières : on cite des chiffres oscülant autour de 5 à 6 milliards $ US, peut-être même jusqu\u2019à 7 ou 8 mil-liards$ US.Cela inclut les infrastructures civües (routes, ponts) et des dizaines d\u2019édifices publics et privés, surtout dans le Sud-Liban et autour de Beyrouth.Il faut ajouter à cela les coûts indirects du conüit: l\u2019économie libanaise, qui devait connaître une croissance de 4 % à 4,5 %, selon l\u2019ancien ministre libanais des Finances, Georges Corm, aura une économie décroissante en 2006.De grands pans de la société économique ont été affectés: le secteur agricole, le secteur touristique, notamment, qui comptent chacun pour environ 10 % de l\u2019activité du pays.Pour plusieurs semaines encore, les entreprises seront confrontées aux mêmes düemmes que les citoyens : pénurie de carburant, réseau énergétique incertain, édifices et équipements industriels à reconstruire ou à réparer, main-d\u2019œuvre déplacée, etc.C\u2019est tout cela qui est à refaire.Il s\u2019agit d\u2019une tâche herculéenne en temps de paix, imaginez pour des régions qui ont été bouleversées par la guerre.Le Canada sera invité à participer à la reconstruction.Tant au plan de l\u2019organisation que de son financement.C\u2019est à ce niveau que nous éprouvons certaines difficultés.Pourquoi devrions-nous payer pour les dégâts d\u2019un conflit avec lequel non seulement nous n\u2019avions aucun lien, mais auquel la population canadienne s\u2019opposait assez fermement?Le Hezbollah avait le cran de narguer Israël avec des attaques ponctuelles, destinées à provoquer l\u2019ennemi?Il avait l\u2019appui financier de la Syrie et de l\u2019Iran?Que Hezbollah trouve maintenant les ressources pour assumer sa part de la reconstruction.Qu\u2019Israël, qui avait les moyens de déclencher des dizaines d\u2019attaques de son armée de l\u2019air à tous les jours, fasse sa part également.Le Hezbollah se serait d\u2019ailleurs engagé partiellement dans l\u2019effort de reconstruction, hier.Il a promis de rebâtir les maisons détruites par les missiles israéliens.C\u2019est bien, mais pas suffisant.Cet effort vise davantage des gains politiques que la reconstruction du pays : en retapant les maisons de la population locale, cela devrait lui procurer une gratitude bien utile lors des prochaines élections, ou lors d\u2019un éventuel conflit.Mais il faut davantage.Il ne faut pas laisser les belligérants choisir là où ils veulent bien travailler à la reconstruction des zones ravagées.Les besoins sont immenses.S\u2019il est moins gratifiant de remettre une route ou un pont en état qu\u2019une maison, ce n\u2019en est pas moins nécessaire si le Liban doit insuffler une énergie nouvelle dans son économie.Ce n\u2019est qu\u2019à ce titre, qu\u2019à celui d\u2019un effort collectif de reconstruction incluant les belligérants que les contribuables canadiens devraient accepter qu\u2019une partie de leurs ressources aille au Proche-Orient.Sinon, à quoi bon?Les factions armées pourraient bombarder les infrastructures ennemies sans cesse.avec la certitude que quelqu\u2019un d\u2019autre paiera la note, dans quelques mois.C\u2019est une question de responsabilité.Pierre Jury Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur Reprise À vous la parole Le recyclage aux Grands feux Sur le site des Grands Feux du Casino du lac Leamy, j\u2019ai constaté l\u2019absence totale de bacs de recyclage.J\u2019ai pu voir des barils de déchets remplis de contenants de plastique (bouteilles d\u2019eau et de liqueurs douces), de cannettes de bière, des verres de bière de plastique ainsi que les verres de plastique que la SAQ se servait pour les consommations.Un soir de spectacle comme celui de la finale de samedi où il y avait plus de 25000 spectateurs, on a pu consommer plus ou moins 8000 bouteilles, sans compter les verres de plastique et les canettes.La Ville de Gatineau aurait offert au comité des Grands feux de défrayer la moitié des coûts du recyclage et que ce dernier a refusé l\u2019offre considérant que le projet était trop coûteux et qu\u2019il ne pouvait se permettre de tels frais.Faudrait revoir et contrôler plus efficacement les dépenses, M.Hamelin ! Armand Legault, Gatineau Viva Éva ! Wow ! Quelle performance lundi à Canadian Idol pour Éva Avila.Ce n\u2019est pas tant sa grande beauté que j\u2019ai remarquée mais sa voix.Quelle voix ! Éva m\u2019a vraiment donné des frissons.Le plus étonnant pour moi qui refuse systématiquement de visionner des émissions anglophones (par principe) est de me surprendre à écouter CTV les lundis et mardis soir à 20 h par pur plaisir d\u2019écouter Éva Avila, notre Gatinoise.J\u2019exhorte donc tous les gens de la grande région de l\u2019Outaouais de l\u2019encourager en votant pour elle tous les lundis à compter de 21 h après avoir entendu sa voix.Benoît Beaulne, Gatineau (secteur Gatineau) Insulté J\u2019ai rarement lu une lettre aussi insultante pour le Québec et les Québécois que celle de Pierre St-Amant (Le bon coté de la rivière pour quoi?», Le Droit, 12 août).Il se plaint que nous sommes surtaxés, que nos services de santé rivalisent avec ceux du Tiers-monde et que nous devons aller en Ontario pour travailler.Et il ajoute en terminant l\u2019insulte gratuite des gens de son espèce aux séparatistes du Québec.Nous payons des taxes élevées par choix de société.Nous avons des garderies à 7$ qui font l\u2019en- vie de toutes les familles.Nos services de santé sont aussi bons qu\u2019ailleurs.J\u2019ai eu quelqu\u2019un de très cher qui a bénéficié des soins oncologiques dispensés par le CHRO et qui, 10 ans plus tard en est très satisfait.M.St-Amant devrait aller visiter le tiers-monde, peut-être même le Burkina Faso, objet d\u2019un article sur les enfants touchés par le sida dans la même édition, pour y réaliser la vraie misère.J\u2019ai vécu et travaillé à Hull et à Gatineau pendant 30 ans et côtoyé des centaines d\u2019Onta-riens qui travaillent au Québec.Allez visiter les Terrasses de la Chaudière, Place Vincent Massey, l\u2019édifice Saint-Laurent et Place du Portage et vous y verrez cette réalité.C\u2019est naturel qu\u2019il y ait plus d\u2019emplois fédéraux à Ottawa qu\u2019à Gatineau.Ottawa, ville ontarienne, est la capitale fédérale et la population y est trois fois plus grande.Quant aux soi-disant séparatistes, M.St-Amant se rappelle-t-il qu\u2019au dernier référendum, les deux tiers des francophones du Québec ont voté oui?Si la vie est si douce et si belle en Ontario, déménagez-y, mais n\u2019oubliez pas de contracter une plus grosse hypothèque.Guy Fontaine, Gatineau Votre opinion compte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: 613 562-7539 Courrier électronique : editorial@ledroit.com Actualités L'armée israélienne amorce son retrait du Liban ¦s>.:£ï \\ C*a * - Des dizaines de milliers de Libanais ont envahi les routes hier pour rentrer chez eux.La circulation était considérablement ralentie par les cratères dans la chaussée causés par les bombes israéliennes.Au deuxième jour du cessez-le-feu, les quelques accrochages signalés hier entre l'armée israélienne et le Hezbollah n'ont pas remis en cause l'application de la résolution des Nations unies.Tsahal a commencé à retirer ses soldats du Sud-Liban, se préparant à restituer nombre de ses positions à la force de l'ONU, sans attendre le renforcement de celle-ci.Associate Press BEYROUTH Dans la nuit, le Hezbollah a tiré une dizaine de roquettes Katioucha sans qu\u2019aucune ne franchisse la frontière avec Israël et des soldats israéliens ont tiré sur cinq combattants du Hezbollah au cours de deux incidents dans le sud du Liban, selon l\u2019armée.On ignore si les miliciens chiites ont été tués ou blessés, mais ces accrochages hier, dans un contexte tendu, n\u2019ont pas entraîné d\u2019escalade.Israël a retiré ses soldats de la ville stratégique de Marjayoun, prise jeudi dernier à la veille du vote de la résolution des Nations unies imposant un cessez-le-feu après 34 jours d\u2019affrontements.Les soldats ont également quitté plusieurs autres villages, tout en conservant leurs positions, comme à Qleia, près de Marjayoun.Israël n'attendra pas Tsahal devrait rapatrier aujourd\u2019hui un grand nombre de ses soldats présents au Liban et restituer une partie du territoire occupé à l\u2019armée libanaise, sous les auspices du commandant de la force des Nations unies, a rapporté un haut responsable militaire sous le couvert de l\u2019anonymat.Israël espère avoir achevé le retrait de ses forces d\u2019ici la semaine prochaine et ainsi mettre définitivement un terme à l\u2019opération militaire qui avait débuté le 12 juillet.Mais Israël ne compte pas attendre l\u2019arrivée des casques bleus qui viendront renforcer la FINUL (Force intérimaire des Nations unies au Liban), chargée de gérer avec l\u2019armée libanaise la zone tampon s\u2019étirant sur une trentaine de kilomètres entre la frontière et la vallée du fleuve Litani.Les renforts internationaux devraient seulement arriver à partir de la semaine prochaine, et le général français Alain Pellegrini, qui commande la force, a estimé qu\u2019il faudrait «un an» pour porter son contingent de 2000 à 15000 casques bleus.Le ministre libanais de la Défense Elias Murr a affirmé que 15000 soldats de l\u2019armée libanaise seraient déployés au nord du fleuve Litani d\u2019ici à la fin de la semaine, mais pas quand ils se rendront plus au sud.Question délicate Quant au désarmement du Hezbollah, prévu par les résolutions des Nations unies, la question reste délicate et devra faire l\u2019objet d\u2019«une étape ultérieure», a prudemment estimé le représentant de l\u2019ONU au Proche-Orient Alvaro de Soto.L\u2019armée israélienne a elle évoqué la possibilité d\u2019un échange entre les 13 prisonniers du Hezbollah -ainsi que les corps de combattants chiites- qu\u2019elle détient et ses deux soldats dont la capture avait déclenché le conflit le 12 juillet.Dans le même temps, des Libanais continuaient à rentrer massivement chez eux dans les villages du sud du Liban comme dans les faubourgs du sud de Beyrouth, dévastés par les bombardements israéliens.Les décombres, qui n\u2019avaient pas tous pu être fouillés, ont révélé 15 nouveaux cadavres, portant à 815 tués, dont 707 civils, le bilan de la guerre côté libanais.En Israël, 157 personnes sont mortes, dont 118 soldats et 39 civils.De son côté, le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a affirmé mardi que le Hezbollah était sorti victorieux des combats contre les forces israéliennes au Liban.Saluant lui aussi la victoire de la milice chiite, le président syrien Bachar el-Assad a affirmé qu\u2019il ne s\u2019attendait pas à la paix «bientôt ou dans un avenir proche».Des propos immédiatement qualifiés de «contribution négative» par le chef de la diplomatie allemande Franck-Walter Steinmeier, qui a annulé une visite prévue à Damas.En bref Six canadiens blessés en Afghanistan PC - KANDAHAR Six soldats canadiens ont été blessés, hier en Afghanistan, dans une attaque au mortier survenue près d\u2019un de leurs avant-postes dans le sud du pays.Les autorités militaires ne craignent pas pour leur vie.L\u2019attaque est survenue dans le district de Panjwaii, à environ 30 km à l\u2019ouest de Kandahar.Un des soldats blessés a été soigné à la base même.Les cinq autres ont été transportés vers un hôpital militaire de la base de Kandahar; trois d\u2019entre eux ont plus tard obtenu leur congé.La région a été le théâtre de plusieurs attaques depuis quelques semaines.Panjwaii est connue comme étant un foyer d\u2019activités talibanes.Des sources ont indiqué à la Presse Canadienne que des insurgés talibans du sud du pays se sont donné rendez-vous depuis 24 heures dans la région, en prévision d\u2019attaques contre les forces de l\u2019OTAN et du gouvernement.Buzz Hargrove s'en prend au gouvernement Harper PC - VANCOUVER Le dirigeant du syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA), Buzz Hargrove, a critiqué l\u2019ensemble des positions adoptées par le gouvernement fédéral lors d\u2019une allocution de 80 minutes au congrès constitutionnel de l\u2019organisation, hier, à Vancouver.M.Hargrove s\u2019est en pris au gouvernement de Stephen Harper à plus d\u2019une douzaine de reprises.Le dirigeant syndical a estimé que la première chose à faire, au congrès, était de condamner le gouvernement conservateur pour avoir décidé de continuer à risquer la vie de jeunes soldats en prolongeant le déploiement de l\u2019armée canadienne en Afghanistan.M.Hargrove a par ailleurs qualifié de « sacrée honte » la décision prise par M.Harper de ne pas prendre part au 16e Congrès international sur le sida, à Toronto, cette semaine.Attentats et affrontements font seize morts en Irak AP - BAGDAD Un attentat à Mossoul (nord) et des affrontements à Kerbala (sud) ont fait 16 morts hier en Irak, ont annoncé les autorités.À Mossoul, une attaque à la voiture piégée a fait neuf morts au siège de l\u2019Union patriotique du Kurdistan (UPK), le parti du président irakien Jalal Talabani.Au moins cinq civils et quatre combattants kurdes, des Peshmergas, ont trouvé la mort dans cet attentat, selon le colonel Abdul-Kareem Ahemd al-Jibouri.Quarante-et-une personnes ont également été blessées.Par ailleurs, des affrontements entre des militants chiites et les forces de sécurité ont fait 7 morts et 17 blessés à proximité du sanctuaire abritant le mausolée de Hussein, un lieu sacré chiite à Kerbala, dans le sud du pays.L'ONU attend des engagements fermes pour le renforcement de la FINUL Associatei Press NATIONS UNIES Une dizaine de pays se sont dits prêts à contribuer au renforcement de la FINUL au sud du Liban et 45 ont participé à des réunions techniques aux Nations unies, mais les premiers engagements formels ne sont pas attendus avant jeudi, ont expliqué des responsables de l\u2019Oorganisation des nations unies (ONU) hier.Les Nations unies espèrent que les premiers soldats de la FINUL renforcée arriveront au Liban sud «d\u2019ici une dizaine de jours», a souligné le chef des opérations de maintien de la paix de l\u2019ONU, Jean-Marie Guéhenno.Le mandat précis de la force, qui devrait compter 15000 soldats, n\u2019était en effet pas encore complètement défini et les contributeurs potentiels souhaitent notamment savoir précisément dans quelles conditions les casques bleus seront autorisés à ouvrir le feu.La France en première ligne La plupart semblaient également attendre que la France, en première ligne parce qu\u2019elle dirige l\u2019actuelle FINUL et qu\u2019elle s\u2019est largement impliquée pour parvenir à l\u2019adoption de la résolution 1701, précise quel sera l\u2019ampleur de son engagement.Paris a également demandé des précisions quant au mandant de la force ce qui, selon des diplomates et les responsables de l\u2019ONU a effrayé les autres pays.Après deux réunions techniques organisées samedi et lundi, «nous espérons tenir une réunion plus formelle jeudi», a toutefois expliqué le porte-parole de l\u2019ONU Stéphane Dujarric.La France, l\u2019Italie, la Turquie, la Malaisie et l\u2019Indonésie ont déjà annoncé leur intention de participer à la force.Une douzaine d\u2019autres ont fait part de leur volonté d\u2019y contribuer également.L\u2019Italie a annoncé qu\u2019elle pourrait envoyer 3000 soldats et la Malaisie entre 850 et 1000.Les États-Unis et l\u2019Union européenne espèrent la participation de la Turquie, qui est le seul pays musulman de l\u2019OTAN et qui entretient de bonnes relations avec Israël et ses voisins arabes.Le gouvernement espagnol a engagé des discussions avec l\u2019opposition pour envoyer entre 700 et 800, mais il faudra attendre au moins la fin du mois pour que le Parlement donne son autorisation.L\u2019Irlande, la Nouvelle-Zélande et l\u2019Indonésie ont aussi annoncé qu\u2019ils pourraient contribuer à la force.L\u2019Allemagne pourrait annoncer prochainement sa contribution.La FINUL est actuellement constituée de 2 000 soldats français, chinois, ghanéens, indiens, irlandais, italiens, polonais et ukrainiens.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 Actualités Les conservateurs se désistent de la mission canadienne au Moyen-Orient Pressi Canadienne OTTAWA Le gouvernement conservateur s\u2019est retiré au dernier moment de la mission composée de représentants de tous les partis devant se rendre à Beyrouth et dans d\u2019autres capitales du Moyen-Orient à partir d\u2019aujourd\u2019hui.Le député conservateur Dean Del Mastro a indiqué avoir décidé de déclarer forfait à la suite de consultations auprès du ministère fédéral des Affaires étrangères et de membres de sa famille.«Je me contenterai de dire que (les responsables du ministère des Affaires étrangères) ne croient pas que le moment soit bien choisi», a déclaré hier M.Del Mastro.«Ils ne s\u2019opposent pas au voyage, ils ne s\u2019opposent pas aux projets du voyage, il ne s\u2019opposent pas au programme du voyage, mais seulement au moment du voyage», a-t-il ajouté.Néanmoins, Mazen Chouaib, directeur du Conseil national des relations canado-arabes, a affirmé que M.Del Mastro avait expliqué autrement son désistement lorsqu\u2019il l\u2019a contacté afin de lui faire part de sa décision, lundi soir.Selon M.Chouaib, le député a expliqué que le cabinet du premier ministre Stephen Harper était préoccupé par des questions de sécurité et qu\u2019il lui avait demandé de ne pas prendre part au voyage.Toutefois, M.Chouaid a dit ne pas croire à cette explication.«Je trouve frappant que l\u2019attitude du gouvernement soit qu\u2019il n\u2019existe qu\u2019une seule vision du monde et ils ne veulent pas que les autres soient exposés à d\u2019autres», a déclaré M.Chouaib.M.Del Mastro a répliqué que cela n\u2019était «absolument pas vrai».La délégation canadienne doit rencontrer notamment le ministre syrien des Affaires étrangères et d\u2019autres parlementaires à Damas.Des députés du Parti libéral du Canada (PLC), du Nouveau Parti démocratique (NPD) et du Bloc québécois sont du voyage, qui doit les mener en Syrie, en Égypte et au Liban.Ils doivent partir aujourd\u2019hui et revenir au pays lundi.PC - OTTAWA Un groupe de 500 Canadiens a quitté le Liban par bateau hier.Le ministère des Affaires étrangères affirme qu\u2019ils ont quitté Beyrouth à bord d\u2019un navire affrété par le gouvernement canadien, qui les a menés jusqu\u2019à Larnaka, à Chypre.Aujourd\u2019hui, certains d\u2019entre eux prendront l\u2019avion jusqu\u2019à Montréal.Le ministère a indiqué que le gouvernement est préoccupé par la situation humanitaire au Liban et surveillera son évolution au cas où d\u2019autres Canadiens auraient besoin d\u2019être évacués.Dimanche, plus de 800 Cana- diens ont quitté le pays à bord d\u2019un navire affrété par le Canada, malgré la promesse de cessez-le-feu entre Israël et le Hezbollah.Le cessez-le-feu est entré en vigueur lundi.Les autorités estiment que jusqu\u2019à 40000 Canadiens se trouvaient au Liban lorsque les violences ont éclaté.Environ 15560 d\u2019entre eux ont été évacués par bateau depuis le 19 juillet.Trente-six navires transportant des Canadiens ont quitté le Liban durant cette période.Les Affaires étrangères n\u2019ont pas encore indiqué les coûts de l\u2019opération d\u2019évacuation, laissant toutefois entendre que la somme s\u2019élèverait à quelques millions de dollars.'ACh® TRIVIUM Auparavant connue sous le nom École Vision Gatineau 88, rue Jean-René-Monette Gatineau Pour information: 819 213.5000 Consultez notre site internet ^jüLINGU^ ^ieRNELLESPX s s y Reconnue par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) Immersion anglaise et espagnole Français langue maternelle Petite école à valeurs familiales Programme enrichi de 30 heures par semaine Activités périscolaires Service de garde matin et soir www.trivium-academy.com J L'ambassadeur d'Israël rabroue Duceppe PC - OTTAWA L\u2019ambassadeur israélien au Canada, Alan Baker, accuse le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, d\u2019avoir causé des «dommages irréparables» en participant à une manifestation pour la paix au Liban, le 6 août dernier.Dans une lettre envoyée au leader souverainiste le 8 août, le diplomate n\u2019y va pas de main morte pour dénoncer l\u2019événement, qui a eu lieu au parc Lafontaine de Montréal et auquel ont pris part plus de 15 000 citoyens.Certains appuyaient ouvertement le Hezbollah.«Je vous écris pour exprimer mon choc et ma déception de vous avoir vu prendre part activement et faire preuve de leadership dans (cette) marche manifestement anti-israélienne [.], au cours de laquelle l\u2019organisation terroriste qu\u2019est le Hezbollah a été acclamée, louée et glorifiée par une foule hautement survoltée», peut-on lire dans la missive.L\u2019ambassadeur dit trouver « inconcevable » que le chef d\u2019un parti «respecté» accorde son «appui» au Hezbollah, que le Canada, les États-Unis et l\u2019Union européenne ont inscrit sur leurs listes d\u2019organisations terroristes.M.Baker ajoute que M.Duceppe a donné l\u2019impression d\u2019offrir son «encouragement» au Hezbollah, ce qui constitue, selon lui, un «très triste message» au peuple d\u2019Israël.«Par vos actions, M.Duceppe, et celles de vos collègues, vous avez causé des dommages irréparables», conclut l\u2019envoyé israélien.Le chef du Parti québécois, André Boisclair, et le député libéral fédéral Denis Coderre ont aussi participé à la manifestation du 6 août, mais ils n\u2019ont pas subi les foudres de l\u2019ambassadeur Baker.Le consul général d\u2019Israël à Montréal, Marc Attali, a néanmoins téléphoné à MM.Bois-clair et Coderre, la semaine dernière, afin d\u2019exprimer son mécontentement.M.Attali a également rencontré M.Duceppe dans le même but.Le député Coderre a rappelé au consul général qu\u2019il faisait partie du gouvernement qui a interdit le Hezbollah au Canada, en 2002.La porte-parole de Gilles Duceppe, Karine Sauvé, a indiqué mardi que le Bloc n\u2019avait pas encore reçu la lettre de l\u2019ambassade et que par conséquent, le parti ne formulerait pas de commentaires.Un nouveau groupe de Canadiens est évacué du Liban EMIcR 2006 » CASINO DU LAC-LEAM 7AU21 AOUT / AUGUST 7 TO 21 t lac-leamy.com amyY Ü ê Hillon Auto Parts Plus PIECES AUTO POUUN Hillon Grand Vacations Club CELUI QUI FAIT BAISSER LE COÛT DE LA RÉNOVATION®! RENOZ/DEPOT DES PRIX QUI FONT ENVIE ÉTAIT 225$ ROBINET BAIN/DOUCHE RénoXtra gratuit EN MAGASIN Le magazine des PROS b ON L\u2019A.DEMANDEZ-LE ! DISPONIBLE DES LE 16 AOUT 448747 MAlnJÜng JUPE INCLUSE HEURES D\u2019OUVERTURE : lundi au vendredi de 8 h à 21 h - samedi et dimanche de 3 h a i7 h \u2022 I4 MAGASINS-ENTREPÔTS En raison desfluctuations du marché, les prix peuvent varier après le 2I août 2006.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable, pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public.Nous nous efforçons de faire une publicité juste et véridique.Par ailleurs, une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir.Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle.Nos prix ne comprennent pas la TPS ni la TVQ.Notre garantie de prix imbattables, avec 10 % de moins sur-le-champ, ne s'applique pas aux soldes de liquidation, de fin de saison et de faillite de nos concurrents.Certains produits peuvent différer des photos.© Réno-Dépôt inc.2006 MAAX BAIN «AVENUE» 60\"x30\"x2l\".En fibre de verre blanche.Dossier ergonomique pour un confort maximal.102576000002001 @14544) Fini chrome.Manette en acrylique.Cartouche sans rondelle à bille en acier inoxydable.FI0I0400CP (310404) DE BAINS 70 PCM Blanc.5 sones.Pour pièces de 65 pi2 jusqu'à 85 pi2.as7o (321977) TOILETTE «ALTIMA» Blanche.2 pièces.13 L/chasse.Réservoir isolé.4320,4933 (250656,217184) COIFFEUSE 24\u201dxl2\u201dx3l\u2019 Mélamine lustrée de couleur blanche ou cerise avec lavabo en porcelaine style «Belly».Entièrement assemblée.2 portes à charnières réglables.(Robinet en sus.) blgta24I2 @21270) 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCRED116 AOÛT 2006 999999^ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 Actualités 20 PC - TORONTO L\u2019hésitation du gouvernement canadien à faire une annonce importante à la 16e Conférence internationale sur le sida à Toronto est en voie de créer un important malaise, a laissé entendre Stephen Lewis.L\u2019envoyé spécial des Nations Le gouvernement Harper crée un malaise à la Conférence sur le sida unies pour le VIH/sida en Afrique a comparé le comportement du gouvernement Harper à celui des «Keystone Cops», ces policiers fictifs qui agissaient comme des poules sans tête dans une série de films comiques américains du début du 20e VOUS PENSEZ AUTO PENSEZ BAILLOT // VOUS PENSEZ AUTO PENSEZ BAILLOT Une offensive de prix ! Balot est prêt.¦wow Avant de conclure une transaction.Passez chez Baillot.I La vente unrysler bat son plein.+ Rabais additionnel sur la balance des O modèles 2006 neufs ^ en inventaire ijeeeee» Ne pas manquez cette occasion! Seulement chez BAILLOT CHRYSLER Jeep DODGI CINQ ÉTOILES JULES BAILLOT & FILS LIMITÉE 960 Boul.St-Joseph, Gatineau, PQ.J8Z 1T3 (819) 777-5261\t(F) (819) 770-8593 Ouvert : Lundi au jeudi 9 h à 21 h \u2022 Vendredi 9 h à 17 h \u2022 Fermé les samedis (période estivale) siècle.Le Canada devait faire une annonce importante dès lundi, mais la conférence de presse du ministre de la Santé Tony Clement a été reportée quelques minutes seulement avant l\u2019heure prévue.Et bien qu\u2019un porte-parole de M.Clement ait indiqué lundi qu\u2019un autre point de presse aurait lieu plus tard au cours du congrès de cinq jours, on n\u2019en savait toujours pas davantage en fin de journée, hier.Ni le bureau de M.Clement, ni celui du premier ministre n\u2019a donné suite aux appels à ce sujet hier.Selon M.Lewis, le gouverne- ment n\u2019a pas encore réussi à mettre au point un ou des programmes qui auraient suffisamment d\u2019effet pour venir effacer la publicité négative engendrée par le refus du premier ministre Stephen Harper d\u2019assister au congrès.À LA DERNIÈRE MINUTE «Maintenant je serais prêt à parier que certaines de ces annonces seront excellentes, qu\u2019il y aura des montants importants qui seront débloqués pour la mise sur pied de projets d\u2019envergure.Sauf qu\u2019ils se sont décidés à le faire en se réveillant à la dernière minute», a déclaré M.Lewis.«Ils font des pieds et des mains pour tenter de trouver quelque chose qui aura suffisamment d\u2019impact pour faire oublier l\u2019absence du premier ministre.» PRESSE CANADIENNE L'abstinence ne suffit par pour lutter contre le VIH/sida, a affirmé Bill Clinton, hier, à Toronto.L'ancien président américain a voulu décocher quelques flèches en direction des programmes du gouvernement des États-Unis en matière d'abstinence sexuelle et de lutte contre la prostitution, tout en louangeant le fait qu'ils bénéficiaient d'un financement généreux.Six pistes prometteuses VOUS PENSEZ AUTO PENSEZ BAILLOT // VOUS PENSEZ AUTO PENSEZ BAILLOT Agence France Presse TORONTO De nouveaux outils de prévention contre la transmission du sida, tels les microbicides ou la circoncision, pourraient être utilisés très bientôt, mais il faut accélérer la recherche et préparer leur acceptation, a prévenu hier un groupe d\u2019experts réunis à Toronto pour la 16e conférence internationale sur le sida.«La mise au point de nouveaux outils efficaces de prévention pourrait aider des millions de personnes à éviter une maladie terriblement invalidante, et la mort», a souligné David Ser-wadda, directeur de l\u2019Institut de santé publique de l\u2019Université de Kampala et coprésident du groupe de travail.«Mais si nous ne nous préparons pas dès maintenant à rendre ces outils accessibles dans les pays en développement, ce triomphe scientifique virera à l\u2019échec moral», a-t-il ajouté.Les études sur les microbicides \u2014 un gel vaginal qui bloque la transmission du virus VIH \u2014 ou sur l\u2019impact de la circoncision sont bien avancées, et ces deux méthodes pourraient être prêtes d\u2019ici un à cinq ans, indique le rapport du Groupe de travail mondial pour la prévention du sida.«Mais ces outils auront peu d\u2019effet dans le monde réel si on n\u2019achève pas les essais cliniques en cours, qu\u2019on n\u2019en engage pas de nouveaux et qu\u2019on ne fait pas le nécessaire pour atteindre les personnes qui en ont besoin», résume Helene Gayle, présidente de l\u2019organisation humanitaire Care USA.Ces organisations prônent plus de financements pour la recherche notamment, la formation de personnels sur le terrain et des campagnes contre les com-portements à risques pour accompagner l\u2019arrivée de ces nouveaux outils dont aucun n\u2019est efficace à 100 %.Le rapport recense six pistes prometteuses : -\tla circoncision (réduit les risques de transmission de la femme vers l\u2019homme) -\tles diaphragmes (protègent la muqueuse fragile du fond du vagin) -\tl\u2019administration préventive d\u2019antirétroviraux -\tles soins contre l\u2019herpès (réduction des lésions qui facilitent le passage des virus) -\tles microbicides (sous forme d\u2019un gel quotidien, voire d\u2019un anneau vaginal à diffusion lente qui pourrait rester en place plusieurs semaines) -\tun vaccin préventif (un but à plus long terme, compte tenu des mutations constantes du virus). -Actualités vols en partance des principaux aéroports londoniens.Les voyageurs étaient cependant toujours confrontés à des annulations de vols.Les cellulaires, les ordinateurs portables et les clefs à télécommande électronique sont autorisés à bord mais les cosmétiques, le dentifrice, les liquides et les objets tranchants restent interdits.Un 25e suspect arrêté dans l'enquête sur le complot terroriste déjoué à Londres Associated Press LONDRES Un nouveau suspect a été interpellé hier dans le cadre de l\u2019enquête sur le complot présumé visant à faire sauter des avions de ligne entre la Grande-Bretagne et les États-Unis, a annoncé la police métropolitaine de Londres.Le suspect, la 25e personne à être appréhendée dans le cadre des investigations, avait été arrêté aux environs de la mi-journée dans la vallée de la Tamise à l\u2019ouest de Londres.La police n\u2019a pas donné d\u2019autres détails sur le lieu de l\u2019interpellation.Les enquêteurs ont également perquisitionné deux cybercafés à Slough, à 40 km à l\u2019ouest de Londres, non loin du quartier de High Wycombe où plusieurs des terroristes présumés ont été arrêtés la semaine dernière.Par ailleurs, la BBC affirme que des fouilles conduites au domicile de plusieurs suspect et dans une zone boisée du quartier de High Wycombe ont permis de trouver des armes à feu et d\u2019autres objets intéressants, même s\u2019il restait incertain que ces objets aient été liés à la préparation des attentats.Selon les autorités, les suspects tentaient L'ONU prolonge sa mission en Haïti Agence France Presse NEW YORK (Nations unies) Le Conseil de sécurité a prorogé hier pour six mois le mandat de la force de l\u2019ONU en Haïti et renforcé sa composante policière pour aider le pays à lutter contre la violence, au détriment de sa composante militaire.Dans une résolution adoptée à l\u2019unanimité de ses quinze membres, le Conseil prolonge jusqu\u2019au 15 février 2007 le mandat de la Mission de l\u2019ONU pour la stabilisation en Haïti (MINUS-TAH), qui était arrivé à expiration.Il décide que la MINUSTAH aura une composante militaire plafonnée à 7 200 hommes, contre 7500 actuellement, tandis que sa composante policière pourra compter jusqu\u2019à 1951 personnels, une augmentation de 54 membres.Le Conseil autorise en outre l\u2019adjonction à la MINUSTAH de 16 agents détachés dans le domaine pénitentiaire pour «soutenir le gouvernement haïtien dans ses efforts pour améliorer son système carcéral».Haïti connaît cet été une recrudescence inquiétante des enlèvements et des attaques à main armée, qui avaient pourtant diminué après l\u2019élection de René Préval à l\u2019élection présidentielle du 7 février dernier.INous avons besoin de vous tous pour aider I ceux qui en ont besoin.Composez 819 771-5309 ou 819 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir: Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.LE COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull \u201cTtt&ici à.Oeuvre de l\u2019Abbé Pierre en effet d\u2019introduire des explosifs liquides à bord d\u2019avions de ligne pour les détruire en vol.Très peu d\u2019informations sont disponibles sur l\u2019enquête en cours, y compris le nom de certaines des personnes arrêtées ou leur lieu de détention.Les autorités devraient donner des précisions sur l\u2019enquête aujour- d\u2019hui.Sur les 24 personnes arrêtées jeudi, 22 sont toujours en détention, y compris les responsables présumés du réseau.Allègement aux aéroports Par ailleurs, les mesures de restriction relatives à l\u2019embarquement d\u2019objets à bord d\u2019avions ont été allégées hier pour les G H R Y S l_ Jeep ¦ MD SUPER SOLDE SOUS LE SOLEIL LES SUPER OFFRES DE L\u2019ÉTÉ SONT DE RETOUR o$ comptant ( VIVEZ LA DIFFERENCE CHEZ KOLLBEC ! i o$ comptant CHRYSLER 300 2006 Moteur V6 de 3.5 L, groupe électrique, ,, climatiseur, verrouillage sécurité-enfants, rétroviseurs! ext.chauffants.VOTRE CONCESSIONNAIRE DODGE RAM 1500 4X4 2006 Moteur Hemi de 5.7 L, climatiseur, portes et vitres électriques, roues en acier stylisé, banquette arrière rabattable en un seul temps.26 988 $ DODGE CARAVAN 2006 (Modèle 28T) Moteur V6 de 3.3 L.16 942 $ /mois location 36 mois DODGE CAL BER 2007 EN VOLI^IE DE 9ventesH Regions : Ottawa/Gatineau Abitibi/Laurentides Base sur les ventes de juin 2006 Moteur 4 cyl., de 2.0 L., système de son CD MP3, enjoliveurs grand format, essuies glace à balayage intermittent./mois location 60 mois A L\u2019ACHAT OU A LA LOCATION D\u2019UN VEHICULE RECEVEZ : ¦ CELLULAIRE GRATUIT 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-1414 1-866-568-1414 www.kollbec.com i- taxes, transport et frais d\u2019administration modèle Ram 1500 location 36 mois à un taux de 1,8% résiduel de 19 886 $, modèle Caliber location 60 mois à un taux de 8,45% résiduel de 7 298 $.Photo non tel qu\u2019illustrée.OKJLlÆXLyj 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 KENMORE* EN SOLDE Nous détenons le record de ventes de gros appareils ménagers au Canada D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité rabais 150s REFRIGERATEUR KENMORE DE 18,5 PI3 À CONGÉLATEUR EN BAS \u2022\t4 demi-tablettes en verre \u2022\t4 casiers réglables dans la contre-porte \u2022\tappareil à glaçons optionnel (raccord à la plomberie requis) nü 67942.Rég.Sears 1099,99.949,99 Aussi en noir a - V/ .I '-A étta' | rabais m RÉFRIGÉRATEUR KENMORE DE 18,2 PP À CONGÉLATEUR EN HAUT \u2022\t2 tablettes en verre \u2022\t2 hydrateurs \u20223 tablettes dans la contre-porte \u2022\tappareil à glaçons optionnel (raccord à la plomberie requis) N° 41622.Rég.Sears 679,99.529\u201d rabais 100s RÉFRIGÉRATEUR CÔTE À CÔTE KENMORE DE 22 PI3 \u2022 eau filtrée (raccord à la plomberie requis) \u2022 3 tablettes en verre à \u2018rebord\u2019 \u20223 casiers réglables dans la contre-porte \u2022 garde-viande N157202.Rég.Sears 1299,99.1199,99 ;\u2018.c mW - __i\tm lAi \u2019^ii j ¦* JSMMt, 1 SmfJS J \" v ^ = Avec la carte Sears ou la carte MasterCard Sears, pour tous les gros appareils ménagers, vous avez le choix entre.Vnn Pas d'acomot rien! OU ¦H Vous ne payez absolument de taxes à, .\t.de frais de livraison à payer au moment de l'achat de paiement avant août 2007 Pas de paiement avant août 2007 avec la carte Sears ou la carte MasterCard Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 700 $.Tous les frais et taxes applicables seront payables en août 2007.Offre en vigueur du samedi 19 août au lundi 4 septembre 2006 (si Sears est ouvert).À l'exclusion des articles de nos magasins de liguidation.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées en tout temps sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.Sauf avis contraire, les programmes de financement facultatifs ne donnent pas droit aux points du Club Sears ou aux points Couleurs.*Les clients obtiendront des points du Club Sears pour les achats avec la carte Sears ou des points Couleurs pour les achats avec la carte MasterCard Sears s'ils ne choisissent pas le programme de financement.Les points du Club Sears ne s'appliquent pas aux taxes, aux frais de livraison ou de contrat d'entretien.des points\u2019 Prix en vigueur jusqu'au lundi 4 septembre 2006 (si Sears est ouvert), sauf avis contraire, dans la limite des stocks.Recherchez le symbole ENERGY STAR® sur nos produits.Il Indique que le produit respecte les critères d'admissibilité ENERGY STAR en matière d'efficacité énergétique NE083M106 ©2006.Sears Canada Inc.s§ Avec la carte Sears ou la carte MasterCard Sears, | bSSiSL\tS1\tIl\tI\t\u2022 I Obtenez des points Sur approbation de votre crédit PlUS de Choix?trouvez tout @ sears.ca % La belle vie à bon prix.M 22 9347367564310 Actualités Les conservateurs se défendent d'envisager la prison pour les enfants Pressi Canadienne OTTAWA Les conservateurs fédéraux soutiennent qu\u2019ils n\u2019ont aucun projet visant à permettre l\u2019emprisonnement d\u2019enfants de 10 ans qui contreviendraient à la loi et ils écartent toute proposition en ce sens.Lundi, le ministre de la Justice, Vie Toews, s\u2019est attiré les foudres en réfléchissant à haute voix sur la possibilité de modifier la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents, afin d\u2019y inclure les enfants de moins de 12 ans.Mais des représentants ont indiqué qu\u2019il n\u2019existait aucun plan pour modifier la loi et que M.Toews n\u2019avait fait qu\u2019émettre des suggestions pour aider les enfants en difficulté dès que possible.«Cela n\u2019a rien à voir avec des changements qui enverraient en prison des enfants de 10 ou 11 ans, a affirmé Mike Storeshaw, le porte-parole du ministre.Il s\u2019agit plutôt de s\u2019assurer que les enfants de moins de 12 ans puissent bénéficier des ressources disponibles.Si cela signifie que les tribunaux doivent s\u2019assurer qu\u2019ils bénéficient de ces ressources, alors c\u2019est une chose que nous devrions examiner.» Il a dit qu\u2019il n\u2019existe actuellement aucun mécanisme, dans le système de justice, qui obligerait les parents à demander une aide particulière pour des enfants qui se retrouveraient dans des situations difficiles de manière récurrente.Hier, les déclarations de M.Toews ont été vivement critiquées par ses adversaires politiques ainsi que par des observateurs non-partisans, inquiétés par la perspective que les autorités puissent incarcérer de jeunes enfants.L\u2019opposition libérale a émis un communiqué intitulé: «Le porte-parole à la justice condamne le projet conservateur d\u2019emprisonner des enfants de 10 ans.» «Ce gouvernement exagère en voulant tout régler avec des peines de prison, a déclaré la porte-parole libérale, Sue Barnes.Il est ridicule de vouloir enfermer des enfants de 10 ans dans une société moderne.[.] Concentrons-nous sur les traitements et la prévention et protégeons nos enfants.» Au Canada, le taux de criminalité global des mineurs a diminué, au début des années 1990, chutant de 6 % l\u2019année dernière.Un avocat spécialiste des droits humains est aussi d\u2019avis qu\u2019il y a de meilleures façons pour prévenir la criminalité.Elles impliquent toutefois des investissements dans des programmes qui font la promotion de modes de vie sains et actifs auprès des jeunes à risques.« Ca fonctionne, a dit Lawrence Greenspon.Les tribunaux coûtent cher.Très cher.Ça coûte des millions de dollars lorsqu\u2019un enfant de 10 ans se retrouve dans le système judiciaire.Il faut consacrer ces sommes aux programmes sociaux.Mais on n\u2019en entendra pas parler dans les médias, parce que ces enfants ne se retrouveront pas devant les tribunaux.» LES PRIX FONDENT! Laissez passer de saison en soirée 99 $ + taxes 819 459-2301 (Sans frais) 1 -877-VORLAGE viww.skivorlage.com Les forces armées accéléreront l'enrôlement des recrues PC - SAINT-JEAN, Terre-Neuve L\u2019enrôlement de recrues sera accéléré cet automne dans l\u2019espoir d\u2019augmenter l\u2019effectif militaire canadien, a déclaré hier le général Rick Hillier, chef d\u2019état-major des Forces armées.D\u2019ici le 1er octobre, le ministère de la Défense nationale aura pour objectif de compléter l\u2019enrôlement de 30 % de recrues en une semaine, et d\u2019une proportion supplémentaire de 50 % à l\u2019intérieur d\u2019un mois.«Nous avons lancé, d\u2019une certaine façon, une grenade en plein milieu de nos méthodes de recrutement, qui en transformera complètement le fonctionnement», a déclaré M.Hillier après avoir prononcé un discours à la conférence annuelle de l\u2019Association du ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Le général Rick Hillier Barreau canadien, à Saint-Jean, Terre-Neuve.«Une conversation de 15 minutes en guise d\u2019entrevue suffit pour juger s\u2019il s\u2019agit d\u2019un candidat gagnant \u2014 pour savoir s\u2019il pourra \u2018nager\u2019 ou non.» Le recrutement et le taux de rétention des candidats consti- tue un problème récurrent au sein des Forces armées canadiennes.Au mois de mai dernier, la vérificatrice générale estimait que l\u2019appareil militaire avait de la difficulté à respecter l\u2019objectif ambitieux du gouvernement conservateur d\u2019ajouter 13000 candidats au personnel des Forces armées.Sheila Fraser avait également prévenu qu\u2019on connaîtrait bientôt une grave pénurie de personnel, alors que des milliers de militaires enrôlés dans les années 1980 s\u2019apprêtent à prendre leur retraite.«Le système de recrutement et d\u2019entraînement était défectueux et je pense que ce que le chef (Hillier) essaie de faire maintenant, c\u2019est de s\u2019attaquer à ce problème en priorité», a indiqué Alain Pellerin, un colonel à la retraite.Promenade ÇkT/Q NE PAYEZ PAS AVANT 2007\" ou 0% de ssr sur tous les modèles 2006 en stock et la Magentis 2007 Rio 2006 Spectra 2006 Magentis 2007 Amanti 2006 Spoilage 2006 Sedona 2006 Sorento 2006 FAITES VITE !! «Surprenez la route» L\u2019OFFRE PREND FIN LE 31 AOÛT 2006 *Taux d\u2019intérêt à partir de 0% sur terme de 36 mois, taux également subventionné jusqu\u2019à 84 mois sur tout nos modèles en inventaire.**Pour calculer une mensualité dans le cadre de cette promotion, ajoutez simplement 1,3% au taux en vigueur pour tous les termes des modèles 2006-2007.Voir Promenade Kia pour les détails.346, boul.Gréber, Gatineau 819 561-6669 www.promenadekia.com Cadillac CTS 2006 398 ** Seulement /mois 1000$ comptant (B60267) wow » Boulevard Cadillac Chevrolel 950, boul.St-Joseph, Hull 819 777-2731 (*S.A.C.parGMAC, location 48 mois, 20 000 km/année, excédentaire 15 et.1 000 $ comptant ou échange équivalent, plus taxes, 1er versement et immatriculation).Aucun dépôt de sécurité.'\t449816 23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 24 Actualités L'agence Gatineau; la force du rendement VOTRE VIE SUR TOUTE LA LIGNE.àt1 Votre assurance a plus d\u2019une corde à son arc.Votre conseiller de l\u2019industrielle Alliance vous aide à prévoir l\u2019imprévisible grâce à une variété de protections rassurantes et flexibles, correspondant à tous les types de situations : \u2022 Assurance vie Assurance maladie grave\t\u2018conseiller en assurance et rentes Assurance invalidité Assurance accidents collectives \"représentant en épargne collective Investia services financiers g YVAN DÉRY .2 A.V.C.Directeur d'agence, £ Conseiller en sécurité financière Cl) FREDERICK TREMBLAY** Directeur des ventes, Conseiller en sécurité financière FRANÇOIS BOIVIN A.V.C.Directeur des ventes, Conseiller en sécurité financière DANIEL CRONIER* Conseiller en sécurité financière, A.V.C.REMI DINEL* Conseiller en sécurité financière O\t\t\t\tPi\t\tn %\ti 1 CV J\t\tCï à;l\t\tH\t.\til\t\\\téS\tk\t1\t ROGER TASSE* Conseiller en sécurité financière A.V.C.Conseillère en sécurité financière et planificateur financier VICKY DANIS Conseillère en sécurité financière GUY DUBOIS Conseiller en sécurité financière ESTHER LAÇASSE JOYAL Conseillère en sécurité financière JULIEN BOSSE *** Conseiller en sécurité financière A.V.C, CHANTALE VILLENEUVE* Conseillère en sécurité financière A.V.C.EZZEDDINE ESSAKLY Conseiller en sécurité financière YVES VEZINA* Conseiller en sécurité financière U GUY B LAIN Stagiaire en assurance de personnes O\t\t\t\tO Mil\tI\t\t\t>.à -os MARIO DUPUY JR Conseiller en sécurité financière A.V.C, PATRICK MANTHA A.V.C.Conseiller en sécurité financière HENRI HERBINIA Stagiaire en assurance de personnes INDUSTRIELLE ALLIANCE 449622 ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS INC Place d'affaire à Gatineau 510, bout.Maloney Est, bureau 200 Gatineau, (Quebec) )8P 1E7 (819) 663-1919 Encore trop de candidats selon Jean Lapierre Joël-Denis Bellavance LA PRESSE Même s\u2019il reste neutre dans la présente course à la direction du Parti libéral du Canada, le député Jean Lapierre souhaite que le désistement de Maurizio Bevi-lacqua soit «le début d\u2019un mouvement» et que le dernier tour de piste soit disputé par cinq candidats principaux.Reconnu pour son franc-parler, l\u2019ancien ministre des Transports dans le gouvernement Martin estime qu\u2019il y a encore trop de candidats (10) pour que la course soit intéressante et qu\u2019il y ait un véritable débat d\u2019idées au PLC.M.Lapierre invite poliment ceux qui n\u2019ont aucune chance de l\u2019emporter à tirer les mêmes conclusions que Maurizio Bevi-lacqua.Faute d\u2019appuis suffisants et d\u2019argent, M.Bevilacqua a abandonné la course lundi, et a immédiatement accordé son appui à l\u2019ancien premier ministre de l\u2019Ontario, Bob Rae, considéré comme l\u2019un des meneurs.Dans une entrevue hier, M.Lapierre a refusé de nommer ceux qui devraient tirer leur révérence.Il a soutenu que les candidats qui n\u2019ont aucune chance de l\u2019emporter, « qui n\u2019ont aucune organisation et qui ramassent des grenailles», se connaissent.«J\u2019espère que c\u2019est le début d\u2019un mouvement.Un exercice comme une course au leadership a pour but, entre autres, de donner de la visibilité à certains candidats.C\u2019est impossible, avec 10 candidats, de donner de la visibilité à 10 individus.Il n\u2019y a pas assez de pages dans les journaux pour cela, et il n\u2019y a pas assez d\u2019intérêt.Si l\u2019entonnoir se refermait un peu sur quatre ou cinq candidats, on pourrait avoir un véritable débat», a déclaré M.Lapierre.Plusieurs observateurs s\u2019attendent à d\u2019autres abandons au cours des pro-c h a i n e s semaines.Outre M.Rae, le député Michael Ignatieff et\tl\u2019ancien ministre de l\u2019Environnement Stéphane Dion sont considérés comme les meneurs de cette course.Le\tcongrès national du PLC, qui permettra d\u2019élire le successeur de Paul Martin, aura lieu à Montréal le 2 décembre.Les propos de M.Lapierre risquent d\u2019offusquer certains candidats qui refusent de jeter l\u2019éponge bien qu\u2019ils aient peu d\u2019appuis.Mais M.Lapierre a dit tout haut ce que plusieurs stratèges libéraux pensent tout bas depuis des semaines.Ces stratèges croisent d\u2019ailleurs les doigts pour que d\u2019autres candidats se désistent une fois que les membres du parti auront élu les délégués au congrès.Cette élection aura lieu la fin de semaine des 29, 30 septembre et 1er octobre, dans les 308 circonscriptions du pays.«D\u2019autres candidats doivent se désister pour donner un deuxième souffle à la course à la direction.Ce mouvement-là crée un peu d\u2019activité; s\u2019il devait s\u2019amplifier et qu\u2019il restait quatre ou cinq candidats, ces candidats pourraient tenir un véritable débat.Mais avec autant de candidats que maintenant, ça ne peut pas marcher», a soutenu M.Lapierre.ARCHIVES LA PRESSE .7 Jean Lapierre héâtre H9 Desjardins L^vajui uiiij\ty' [ cell ^ dun i 1 CUR Un spectacle grandiose ! Déjà plus de 75 OOO spectateurs ! 7 Vl Revivez l'émotion de quatre siècles d'histoire française en Amérique et en Ontario.\tPour les enfants de > \ti Jl moins de 12 ans.j \tHL\tPlus frais de service et taxes 1 r lr\tValide jusqu'au W» J.-A \u2022*.\t1\t19 août incl.\t«jifl Les jeudis, vendredis et samedis jusqu'au 19 août Ferme centenaire Drouin Autoroute 417, sortie 66, Casselman 613-482-8282 1-866-313-ÉCHO www.francoscenie.ca Réservez maintenant^ D'Ottawa-Gatineau, vendredi et samedi NdVCttG §r - JEREMY CATO, THE GLOBE & MAIL CHEVROLET HHR LS 2006 PRIX À L\u2019ACHAT CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE \u2022 Moteur V6 de 3,4 L et 185 hp à ISO \u2022 Boîte automatique 5 vitesses \u2022 Climatisation ?Stéréo lecteur CD à 6 haut-parleurs \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Siège arrière Multi-FlexMD divisé 60/40 inclinable et coulissant (avec course de 8 po) \u2022 Sacs gonflables frontaux à déploiement adapté ROUTE ; 8,5 U100 km.33 mi/gal VILLE ; 12,6 L/100 km.22 mi/gal s)1 (?) FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR MOIS* 48 18995 $¦ COMMENT EQUINOX SE COMPARE LocationPlus 231 s- PAR MOIS 48 MOIS 3 OOO $ VERSEMENT INITIAL O $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ TAP A LA LOCATION 4,5 % VERSEMENT INITIAL\tversement! LA LOCATION 0$\t200$ 1 500$\t265$ 4 000$\t208$ CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE \u2022 Moteur ECOTEC de 2,2 L et 143 HP \u2022 Climatisation \u2022 Stéréo lecteur CD à 6 haut-parleurs \u2022 Boîte manuelle Getrag 5 vitesses \u2022 Sièges pour 5 occupants \u2022 Régulateur de vitesse CARACTÉRISTIQUES\tEQUINOX LS 2006\tFORD ESCAPE XLS 2006\t\t\t SÉCURITÉ :\tCote de sécurité NHTSA - frontale Conducteur et passager :}\tkkkkk\tkrkrkrk \tCote de sécurité NHTSA - latérale Conducteur et passager\tkkkkk\tkrk\"kk\"k \tCote NHTSA en cas de renversement\tk\"kk\"k\t PERFORMANCE :\tMoteur et hp\t3.4L 185 hp V6\t2.3L153 hp 14 \tBoite\tAutomatique 5 vitesses\tManuelle 5 vitesses \tDirection sensible à la vitesse\tDe série\t \tEmpattement\t2 857 mm [112,5 po]\t2 619 mm [103,1 po] \tRoues\t16 po en acier\t15 po en acier CONFORT ET COMMODITÉ :\tTélédéveirouillage\tDe série\tDe série \tClimatisation\tDe série\t \tSiège passager avant repliable à plat\tDe série\tNon \tDégagement aux jambes arrière\t1 021 mm [40,2 po]\t922 mm [36,3 po] ESPACE ET CAPACITÉ :\tVolume utilitaire maximum [derrière 2e rangée]\t870 L\t830 L \tBrancards de tait\tDe série\tDe série \tRemorquage [avec équipement adéquat)\t1588 kg [3500 Ibs]\t ?Cote d\u2019étoiles frontale ROUTE:6,4L/100 km.44mi/gal VILLE: 10.1 L/100 km.28mi/gal jaj/ Basé sur les renseignements disponibles de modèles 2006 concurrents Croupe Çoleil et Çonori§ation ou louez le HHR LS avec toit ouvrant à commande électrique, lecteur CD/MP3 et boîte automatique pour \u2022 $ de plus par mois** ou achetez pour 21598$ 42 Groupe Çoleil et Çonorisation ou louez l\u2019Equinox LT et obtenez le groupe Soleil et Sonorisation avec toit ouvrant à commande électrique sans frais*, stéréo changeur de 6 CD et sonorisation Pioneer® à 7 haut-parleurs pour $ de plus par mois** 40 r-t CHEVROLET RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET DES AUJOURD\u2019HUI Hâtez-vous avant l\u2019épuisement des stocks.VERIFIEZ TOUTES NOS OFFRES A chevroletbestvalue.com ^Stai-\traSt)\t Renseignez-vous sur notre service XM de trois mois sans fraistt\t\t LA MARQUE N° 1 AU CANADA* CHEVROLET P Jt = S 33 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCRED116 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCRED116 AOÛT 2006 L'ÉCONOMIE Les forestières Tembec et Kruger annoncent la fermeture temporaire d'usines Les compagnies forestières Tembec et Kruger ont toutes deux annoncé hier qu'elles fermeraient temporairement certaines de leurs scieries du Québec rendues déficitaires entre autres par la vigueur du dollar canadien.PC - MONTRÉAL Tembec suspendra les activités de sa scierie de Béarn, au Témis-camingue québécois, pendant au moins quatre semaines à partir du 20 août.L\u2019entreprise a indiqué que cette décision avait été rendue nécessaire par la situation géné- rale du marché et la baisse des prix des produits, ainsi que par la force de la devise par rapport au billet vert américain.L\u2019usine qui emploie environ 150 personnes avait fermé ses portes pendant deux semaines en juillet.«Nous sommes conscients de l\u2019impact qui en résulte sur nos employés.», a déclaré dans un communiqué le président du groupe des produits forestiers de Tembec, Dennis Rounsville.Kruger En matinée, Kruger avait pour sa part annoncée l\u2019arrêt du travail à ses trois scieries de la Côte-Nord situées à Ragueneau, à Forestville et à Longue-Rive, r Ville de Gatineau Appel d'offres Asphaltage et éclairage des nouvelles rues - Secteur de Hull La Ville de Gatineau demande des soumissions pour des travaux d\u2019asphaltage et d\u2019éclairage des nouvelles rues dans le secteur de Hull.Les travaux consistent sommairement au nivellement et à la mise en forme des fondations granulaires existantes, à la pose de la couche de base le long des bordures ou des trottoirs projetés, à la pose de la couche de correction sur l\u2019asphalte existant, à la pose de la couche de surface, à la construction de bordures et de trottoirs, à la mise en place de l\u2019éclairage de rue projeté et à la réfection des lieux pour les rues suivantes : \u2022\tboulevard des Grives, entre les rues du Satellite et du Stratus (± 280 mètres) et le raccordement sur les rues transversales suivantes : du Satellite, du Stratus, du Zénith et de l\u2019Horizon; \u2022\true de l\u2019Escale (± 140 mètres).Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement d\u2019une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 111932.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2006 SP 146 Asphaltage et éclairage des nouvelles rues - Secteur de Hull Les soumissions seront reçuesà la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 14 heures, le 6 septembre 2006.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 16 août 2006 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray V.TouAREq V6 20£ ii\\i dA Liaus.ÂJ.L ainsi que celles de sa scierie de Launay, en Abitibi.Cette interruption aura lieu du 17 septembre au 15 octobre inclusivement et touchera quelque 225 travailleurs des usines.Les activités en forêt vont donc se poursuivre normalement, a assuré la compagnie, ajoutant que la suspension est essentiellement imputable aux conditions défavorables qui prévalent actuellement sur le marché nord-américain du bois d\u2019œuvre.«Ces conditions affectent sérieusement les activités de toutes les sociétés forestières du Québec et d\u2019ailleurs au Canada, comme en témoignent les nombreuses fermetures et interruptions d\u2019activités annoncées récemment», a précisé la direction dans un communiqué.Kruger fabrique des papiers pour publications, des papiers à usages domestiques et industriels.À pARTÎR dE 51 525 L'Outaouais obtient le troisième plus important pourcentage en capital de risque L'Outaouais a obtenu 13 millions $, ou 10% du total des investissements en capital de risque au Québec, lors du deuxième trimestre.Loui! Lafortune llafortune@ledroit.com Dans l\u2019ensemble de la province, l\u2019activité dans l\u2019industrie du capital de risque a atteint 135 millions $, 38 % de moins que les 218 millions! investis à la même période l\u2019an dernier.Le montant moyen investi par entreprise a cependant augmenté de 500000$ au deuxième trimestre de 2006, pour s\u2019établir à 2,6 millions!, selon les chiffres rendus publics hier par le Réseau Capital, qui s\u2019appuie sur les données compilées par la fir- Omnium, larcel Rroulx mmum Profits remis a (.entraide Outaouais Le mardi 5 septembre Club de golf Rivermead Prix par personne : 300 $ incluant golf, voiturette et souper 150 $ souper seulement RENSEIGNEMENTS : Anick Lavigne 819 790-3291 Claude Lamarche au 819 775-8000 2007 TouAREq V6 280 CHEVAUX 599 / Mois * me torontoise Thompson Macdonald.Pour l\u2019Outaouais deux entreprises se sont partagé le montant de 13 millions $, mais leurs noms n\u2019ont pas été dévoilés.«Montréal s\u2019accapare la majeure partie du capital de risque avec 64 %.Vient ensuite la région de Québec, avec 12 % et Gatineau-Hull, avec 10 % », explique Kirk Falconer, directeur de la recherche chez Thompson MacDonald.Le capital de risque est une source importante de revenus pour les entreprises dans les secteurs de la haute technologie, notamment celle qui sont en phase de démarrage.Le Réseau Capital, avec ses 500 membres, représente l\u2019industrie du capital de risque au Québec.Ccpital de risque L\u2019activité a ralenti dans l\u2019industrie du capital de risque au 2S trimestre.Montants investis en capital de risque au Québec au deuxième trimestre 218 M$ 1 2005 135 M $ r 2006 Répartition des investissements selon le stade de croissance |\u2014 Démarrage 18 millions $ ^pansion ^\tCroissance 72 millions $\t52 millions* -PC PRENEZ AVIS que MARY-LYNN MICHELINE FRENETTE dont l\u2019adresse du domicile est le 101, rue du Château, app.504, Gatineau, Québec, J9A 3E1, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Michèle Santilli.Avis rempli et signé à Gatineau ^ le 3 août 2006.\tf A Ronald Mineault et Kim Mineault soyez avisé qu\u2019une demande portant le numéro 22 040802 002 G concernant le logement situé au 21B de Cléricy a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170 Hôtel-de-Ville, 4e étage, bureau 4.100, Gatineau.L\u2019audition de cette demande aura lieu le mardi 5 septembre 2006 à 13h30 à ce bureau.34 Rabais de 500 $ pour les diplômés récents d\u2019un collège ou d\u2019une université.Certaines conditions s'appliquent.* 48 mois.20 000 km / année.4 285 $ payables sur livraison ou échange équivalent.Plus transport, plaques, frais d\u2019administration et taxes applicables.Offre valable jusqu\u2019au 19 août 2006.Êtes-vous fait j pour Volkswagen?1 Bytek Automobiles Le seul atelier de réparation de carrosseries Volkswagen autorisé par l'usine à Ottawa 1325, boul.Saint-Laurent 613 745-6886 www.bytekvw.com LE RYTHME DES AFFAIRES L'économie DOLLAR 0,8902 $US 0,6970 Euro 9,6339 Peso 103,3592 Yen 0,4704 Livre 23,8607 Rouble OR 699$ S&P/TSX ARGENT 14,042$ Dow Jones TAUX\t Directeur\t4,25 Hypothèque-5 ans\t6,95 Prêt auto-5 ans\t8,98 Personnel-3 ans\t10,75 NASDAQ 11 977,15*+126,99\t8296,02 *+126,34\t11 230,26*+132,39\t2115,01 \u2022+45,97 y Bourse de Toronto TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tPrix\tVolume INC0\t89,750\t11 037 413 NORTEL NETWORKS\t; 2,220\t7 379 044 TI0MIN RES.J\t0,280\t6 291 575 RIO NARCEA GOLD\t2,350\t5 673 773 BCE\t27,460\t4 759 709 BEMA GOLD J\t5,930\t4 748 602 BOMBARDIER B SV\t3,310\t4 197 405 TALISMAN ENERGY\t19,790\t3 834 578 EUR0Z MIN.J\t3,120\t3 740 653 QUEBECOR WRLD SV 13,090\t\t3 670 711 CDN NATURAL RES.\t60,420\t3 531 206 BI0VAIL\t17,760\t3 159 366 LI0N0RE MIN.INTL J 6,860\t\t3 096 050 MANULIFE FIN.\t36,140\t2 724 595 IVERNIA WEST J\t1,250\t2 661 650 TWIN MINING J\t0,140\t2 445 500 HUDBAY MIN.J\t15,640\t2 160 265 KINROSS GOLD\t14,040\t2 153 325 YELLOW PGS IN UN\t14,750\t2 132 625 YAMANA RES.J\t11,280\t2 088 848 ANGTCHPHRM.USF\t: 12,070\t2 085 575 SN LFEFIN.SRV.CN.\t44,410\t2 063 575 EASTERN PLATINM J\t1,250\t2 063 300 COUCHE-TARD B SV\t23,020\t2 051 458 G0LDC0RP\t32,610\t2 026 379 ENCANA\t59,890\t1 991 467 CN.NTNLRLWAYCO.45,500\t\t1 961 804 HIGH PLAIN URANM J 1,040\t\t1 843 245 ROYAL BANK CND\t47,740\t1 736 038 CAMEC0\t43,510\t1 691 476 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% HEM0S0L\t+0,030\t+28,57 HIGH PLN URANM J\t+0,230\t+28,40 TWIN MINING J\t+0,025\t+21,74 TI0MIN RES.WT J\t+0,010\t+20,00 RIONRCEAGLDWT\t+0,055\t+19,64 INVESPRINT\t+0,240\t+19,05 LIP0NEX J\t+0,110\t+17,19 N0RSAT INTL.\t+0,090\t+15,52 INTL WEX TECH.J\t+0,050\t+15,15 WILMINGTN CAP.A\t+1,860\t+13,94 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom\tVar.S\tVar.% KNGSWY INTL HLDGS\t-0,325\t-40,63 CDN INC.MGMTTR WT-0,070\t\t-38,89 SURE ENERGY WT\t-0,060\t-31,58 JAGUAR MIN.WT J\t-0,420\t-24,85 GOLD RESERVE WT J\t-0,350\t-23,33 SPLIT YIELD CAPITAL\t-0,080\t-22,86 COOLBRANDS INTL A\t-0,210\t-21,88 NAPIER ENV.TECH.J\t-0,015\t-21,43 ENVOY CMM.GR.WT\t-0,005\t-20,00 AMISKA\t-0,150\t-16,67 \\ Marchés boursiers / internationaux Nom\tVal.\tVar.$ Allemagne Dax\t5776,80\t+84,80 Amex Compo\t1986,18\t+18,07 Corée Sud Compo\t1295,11\t0,00 Chine Shangai\t1595,66\t+24,92 France CAC\t5115,02\t+68,09 Hong Kong\t0,00\t0,00 Italie Mibtel\t36880,00\t0,00 Israël TA\t820,55\t+2,67 Japon Nikkei\t15816,19\t-40,92 Mexique IPC\t20544,439\t+253,949 Pays-Bas AEX\t461,25\t+5,20 Roy-Uni FSE\t5897,90\t+27,00 Suisse\t8055,32\t+130,22 Taïwan\t6615,13\t0,00 y Nos entreprises Nom\tPrix\tVar.$ ADHEREXTECH.\t0,36\t+0,01 ALCATEL CA.EX.\t11,77\t+0,52 BCE\t27,46\t+0,63 BOWATER CAN.EX.\t23,80\t+0,05 CALIAN TECH.\t11,28\t-0,12 COGNOS\t34,90\t+1,42 CORTEX PHARMA.\t2,76\t+0,01 DOMTAR\t7,60\t+0,03 FRASER PAPERS\t6,91\t+0,07 INTL DATACASTING\t0,19\t+0,015 J DS UNIPHASE\t2,55\t+0,10 LSI LOGIC\t8,18\t+0,34 MDS\t21,15\t+0,15 MOSAID TECH.\t22,35\t+0,15 NORTEL NTWRKS\t2,22\t+0,05 NUVO NETWORK\t0,41\t+0,01 PLAINTREE SYS\t0,00\t0,00 SEPROTECH SYS\t0,10\t0,00 S R TELECOM\t0,35\t+0,01 THERMAL EN.INTL\t0,165\t-0,005 TIMMINCO\t0,30\t+0,05 TUNDRA SEMICON.\t12,06\t+0,06 WORLD HEART\t0,52\t-0,03 ZARLINK SEMICON.\t2,60\t-0,01 ZIM CORPORATION\t0,022\t-0,002 y Fonds mutuels - 3 mois Fonds gagnants\tVariation % Fonds Diversifié Friedberg (US$)\t+50,08 Dynamique Power Fonds d'actions stratégique F\t+41,85 Creststreet Fonds de resources\t+33,77 DeltaOne Energy Fund LP\t+30,88 Faircourt Split Five Trust\t+29,29 EnerVest Fonds de Ressources naturelles Itée\t+28,93 TDK Resource Fund Inc.\t+27,94 AGF Fonds de contrats à terme\t+27,21 Fonds cdn des ress naturelles IMS Transamerica\t+27,03 Dominion Fonds d'actions ressources Inc.\t+26,94 Fonds perdants\tVariation % @rgentum Portefeuille américain élite C$\t-43,75 CBOE Nasdaq Volatility Index - VXN\t-17,80 CBOE Volatility Index-VIX\t-13,41 AGF Catégorie titres actif japon\t-11,93 Fonds Pharmaceutique, Portefeuille 2002 C$\t-11,83 Fonds Pharmaceutique, port 2000\t-11,72 CEO Fund\t-11,54 @rgentum Portefeuille international élite C$\t-11,26 @rgentum Portefeuille Marché commun Neutre C$\t-10,96 Fonds Pharmaceutique, port 2001\t-10,86 y New York\t\t\ty Nasdaq\t\t TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t\tTITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tCours\t\tVolume\tNom\tCours\tVolume Lucent Technologies 2,20\t\t46 808 000\tNASDAQ-100\t37,70\t90 025 501 Sprint Nextel\t16,29\t30 949 000\tCisco Systems\t20,65\t55 273 294 EMC\t10,94\t30 157 600\tSirius Sat.Radio\t3,75\t39 643 763 Ford Motor\t7,92\t29 841 200\tMicrosoft\t24,62\t37 894 368 Nortel Networks\t1,97\t28 678 700\tIntel\t18,13\t37 264 107 Exxon Mobil\t68,69\t27 258 000\tOracle\t15,72\t35 542 749 Cendant\t1,86\t23 520 200\tSun Microsystems\t4,62\t31 305 556 Pfizer\t26,40\t21 984 100\tJDS Uniphase\t2,29\t27 442 573 Home Depot\t34,44\t21 028 600\tApplied Materials\t15,69\t22 392 052 General Electric\t33,20\t20 289 000\tApple Computer\t66,45\t22 236 264 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t\tPLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Dorai Financial\t+0,60\t+13,22\tTriPath Imaging\t+3,70\t+72,27 Conseco\t+0,19\t+13,10\tOptical Cable\t+2,25\t+63,38 Primedia\t+0,19\t+12,34\tKongZhong\t+1,19\t+21,40 Stoneridge\t+0,96\t+11,47\tMicro Linear\t+0,54\t+20,45 Suntech Power Hold.\t+3,19\t+11,39\tGoAmerica\t+0,57\t+19,39 Delta and Pine Land\t+4,10\t+11,31\tInsignia Systems\t+0,37\t+15,29 Gateway\t+0,15\t+11,28\tEquinix\t+7,67\t+15,24 MEMC Electronic Mat.+3,28\t\t+10,45\tACADIA Pharma.\t+0,83\t+15,12 IHS\t+2,59\t+9,35\tDesign Within Reach +0,78\t\t+14,83 Agitent Technologies\t+2,65\t+9,31\tNew River Pharma\t+3,17\t+13,76 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t\tPLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% ECC Capital\t-0,12\t-10,00\tSimclar\t-3,16\t-35,43 The Mills\t-1,30\t-7,45\tDura Automotive Sys.-2,09\t\t-35,13 BJ's Wholesale Club\t-1,69\t-6,17\tOptelecom-NKF\t-4,21\t-34,76 Hewitt Associates\t-1,27\t-5,52\tImperial Industries\t-3,55\t-21,13 Wolverine Tube\t-0,21\t-5,21\tArotech\t-0,64\t-19,16 Fedders\t-0,34\t-4,93\tBoston Comm.\t-0,45\t-16,98 APT Satellite Holdings -0,07\t\t-4,76\tQuest Resource\t-2,01\t-15,39 N.Eurpn Oil Royalty Tr.-1,89\t\t-4,52\tCh.TchFth Wrls C.Tch.-1,04\t\t-12,02 Sitel\t-0,09\t-4,02\tCatuity\t-0,47\t-11,44 Massmutual Partici.Inv.-0,58\t\t-3,50\tTechnology Solutions -1,16\t\t-11,14 Avis de demande de permis de vente d\u2019alcool Ontario Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool : Demande de permis de vente d\u2019alcool UNIQUE ISLAND CUISINE (à être reconnu comme : SIBO\u2019S) 4090 BELGREEN DRIVE, SUITE 4 GLOUCESTER (zone intérieure) Présenter des observations jusqu\u2019au : 7 septembre 2006 ONE FISH TWO FISH 1463 MERIVALE ROAD, UNIT E OTTAWA (zone intérieure et en plein air) Présenter des observations jusqu\u2019au : 10 septembre 2006 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAJO remet à l\u2019auteur d\u2019une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de laLo; siales permis d'alcool, dans le but premier de déterminer l\u2019admissibilité à un permis de vente d\u2019alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l\u2019auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l'accès ci l\u2019information et la protection de la vie privée.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, à l\u2019adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél.: 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : licensing @ agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing®agco.on.ca\t44.Sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 7\t9\t2\t1\t6\t5\t4\t8\t3 5\t1\t6\t4\t3\t8\t9\t7\t2 8\t3\t4\t2\t7\t9\t6\t5\t1 9\t5\t1\t3\t4\t2\t8\t6\t7 6\t7\t3\t5\t8\t1\t2\t9\t4 2\t4\t8\t7\t9\t6\t3\t1\t5 1\t8\t5\t9\t2\t4\t7\t3\t6 3\t2\t9\t6\t5\t7\t1\t4\t8 4\t6\t7\t8\t1\t3\t5\t2\t9 Par Fabien Savary 0334 35 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCRED116 AOÛT 2006 Arts 36 Eva Avila de Gatineau a livré une prestation mémorable.Steffi D.d'Ottawa a chanté une version jazzée et de Lovefool, des Cardigans.Elles sont « Top 5 » Eva Avila et Steffi DiDomenicanto-nio sont les deux dernières filles pouvant encore caresser le rêve de remporter le titre de Canadian Idol.Elles ont toutes les deux accédé au «Top 5 » de l'émission, hier soir.Ce groupe est complété par Craig Sharpe, Tyler Lewis et Chad Doucette.Valérie Lessard vlessard@ledroit.com Ashley Coulter, interprète caméléon par excellence, a pour sa part été éliminée de la compétition, récoltant la plus maigre portion des trois millions de votes enregistrés, lundi.Le théâtre John Bassett, où ils ont l\u2019habitude de donner rendez-vous à leurs admirateurs depuis quelques semaines, étant occupé par les participants de la Conférence internationale sur le sida, à Toronto, les aspirants au titre d\u2019idole canadienne se sont retrouvés au mythique Masonic Temple Concert Hall (qui abrite aujourd\u2019hui les studios de MTV) pour les deux émissions de cette semaine.Évoluant dans une ambiance intimiste et feutrée, entourés de trois guitaristes, d\u2019un pianiste et de trois choristes, les six candidats se sont ainsi livrés au public, lundi soir, dans des performances acoustiques qui ont mis leurs voix de l\u2019avant.Steffi D., vêtue d\u2019une robe blanche à gros pois noirs, s\u2019est confortablement installée sur le piano à queue pour offrir une version jazzée et (res) sentie de Lovefool, des Cardigans.Après avoir préalablement décidé de garder sa fameuse boucle dans ses cheveux malgré les conseils de Nelly Furtado, l\u2019Ot-tavienne de 17 ans avait ainsi choisi de faire également fi des recommandations de l\u2019artiste invitée de la semaine, Chantal Kreviazuk.Lors de leur rencontre en studio, celle-ci avait pourtant avisé la jeune Ontarienne de laisser de côté l\u2019aspect théâtral de ses prestations pour se recentrer sur ce qu\u2019elle avait véritablement envie d\u2019exprimer.«Je ne sens pas qui tu es dans ta voix», avait fait remarquer à Steffi D.l\u2019auteure-compo-sitrice-interprète.Le juge Zack Werner n\u2019a pu qu\u2019applaudir la détermination de Steffi D.«Tu n\u2019as pas à te retenir, lui a-t-il fait valoir.PJ Harvey et Bjork ne le font pas, alors toi aussi, tu peux exploser sur scène ! Tu es une bombe ! » Si Steffi D.a néanmoins de nouveau été parmi les trois participants ayant récolté le moins de votes, cette semaine, Eva Avila n\u2019a pas eu à se faire du mauvais sang longtemps.L\u2019une des seules à réellement faire l\u2019unanimité auprès des quatre juges \u2014 et, visiblement, du public \u2014 lundi soir, la Gatinoise de 19 ans a repris d\u2019impressionnante façon How Come You Don\u2019t Call Me, popularisée par Alicia Keys.Pour ce faire, Eva avait adopté casquette, tresses et veste de cuir pour mieux jouer avec la caméra et la musique, rendant les émotions de la chanson par une moue par-ci ou un regard plus appuyé par-là.«Sans vouloir discréditer les musiciens, tu aurais pu chanter a cappella que la chanson n\u2019aurait pas été plus incroyablement rendue», a lancé un Jake Gold enthousiasmé par cette prestation qualifiée par la suite de «mémorable» par Farley Flex.Voyage à Nashville Les membres du «Top 5» s\u2019envoleront dans quelques heures pour Nashville, au Tennessee, afin de préparer, pour les émissions de la semaine prochaine, un hommage à la musique country.La chanteuse Martina McBride sera de la partie pour accompagner les concurrents dans leur exploration de ce genre musical.Le Festival Images et Lieux plus que du documentaire rural La ville de Maniwaki déroule le tapis rouge au cinéma rural avec la troisième édition du Festival Images et Lieux (FIL), qui se déroulera du 8 au 10 septembre.Geneviève Turcot glun;al@ledroil.Gom Portés par le succès des deux premières éditions, les organisateurs du FIL ont annoncé, hier, les tenants et aboutissants de la nouvelle programmation.À titre de porte-parole, le FIL a retenu les services de la comédienne Geneviève Brouillette, qui succède ainsi à Jean-Nicolas Ver-reault, qui avait occupé les mêmes fonctions l\u2019an dernier.Passionnée du cinéma, Geneviève Brouillette dit avoir accepté l\u2019invitation du Fil d\u2019abord parce qu\u2019elle est une inconditionnelle des festivals de film, mais aussi pour se faire plaisir.«C\u2019est une façon géniale de découvrir le Québec et je rencontre les gens les plus intéressants du coin, soit ceux qui adorent le cinéma ! » a confié la nouvelle porte-parole en riant.Outre l\u2019aspect festif d\u2019un tel événement, la comédienne, qui incarne Hélène dans Rumeurs compte bien rappeler aux gens que le cinéma rural va bien au-delà du documentaire «sur le foin! C\u2019est une occasion de voir des films et des courts-métrages qui autrement, ne sont pas présentés en région.Des films d\u2019une grande beauté avec des images à couper le souffle.» Dans le but avoué de développer le tourisme culturel et de valoriser le cinéma rural d\u2019ici et d\u2019ailleurs, le Festival, qui a fait son nid à la Maison de la culture de la Vallée-de-la-Gatineau, propose cinq volets.Le premier volet consiste en la projection de 13 films à thématique rurale.Le film de Claude Gagnon, Kamataki, sera présenté lors de la cérémonie d\u2019ouverture, le 8 septembre.Le long-métrage de Manon Barbeau, Victor Lévy-Beaulieu \u2014 Du bord des bêtes, ainsi que La Neuvaine de Bernard Émond compte également parmi les films qui seront projetés à la salle Gilles-Carie.Autre nouveauté, les cinéphiles pourront assister à une projection couche-tard.Le premier film de Robin Aubert, Saints-Martyrs-des-Damnés, sera présenté à 23 h, le 9 septembre.Deuxième grand volet du FIL, le concours de courts métrages permet à de jeunes cinéastes de démontrer leur savoir-faire tout en braquant leur objectif sur un environnement rural.Au terme de cette compétition, deux prix seront remis, soit le prix Gilles-Carie, accompagné d\u2019une bourse de 3000$, et le prix Coup de cœur de 500$.À noter que six courts métrages sont en lice pour l\u2019un de ces deux prix.La formation et la création sont au cœur des troisième et quatrième volets du FIL.À la suite de un concours tenu au Cégep de l\u2019Outaouais, un groupe d\u2019étudiants verra son film, intitulé Le Parc de l\u2019Imaginaire, être présenté lors de la soi- & ¦ *' '44 s GENEVIÈVE TURCOT, Collaboration spéciale Geneviève Brouillette porte-parole du 3e Festival Images et Lieux (FIL) de Maniwaki.rée d\u2019ouverture.Depuis le printemps, le Festival entretien des relations avec le Festival de Mamers en Mars, consacré aux films européens.Une nouvelle association qui permettra, notamment, à ces étudiants d\u2019aller présenter leur film primé en France, en mars 2007.Le FIL présentera aussi le concours Trappeurs d\u2019images, qui donnera la chance aux photographes amateurs d\u2019exposer des œuvres témoignant du patrimoine naturel, bâti ou humain.Trois bourses totalisant 500$ seront remises aux meilleurs clichés.Un préfestival Pour la toute première fois, le FIL sera précédé par un préfestival, les 6 et 7 septembre.Pendant ces deux journées, les élèves du primaire et du secondaire pourront assister à diverses projections.Chaque soir, un film pour tous sera également offert.Pendant le festival, le public et les producteurs pourront casser la croûte et jaser Septième art lors des Cinéphiles-café.POUR Y ALLER Quoi ?Le Festival Images et Lieux Où?Maison de la culture de la Vallée-de-la-Gatineau, située au 181A, rue Commerciale à Maniwaki Quand ?Du 8 au 10 septembre Renseignements ?www.imagesetlieux.com Les ARTS Assistez au spectacle de Dominic Paqut et soyez les premiers Les 17, 18 et 19 août à 19 h 449760 M/M/M/.Québec LeDroit- Rires garantis! Excellents sujets de discussions après! UNE PRÉSENTATION DE DE L\u2019OUTAOUAIS Mise er scène : Joseph Salnt-Gelals j\tticketmaater\t1*™™,\tTERMINUS\t/ !\t(613)755-1111\t^\tïffl#CEÜR\t\\ I\twww.ticketmaster.ca\t2SS, tout.SIIITJOSEPH.IUU\tI L________________________________________________J ou à la billetterie du Cégep à compter de 19 h, les soirs de spectacles.FORFAITS DISPONIBLES : (819) 771-3627 1\tS!'^T'i ] _ __4 l,c JTO \"9 ™\" ™T LeDroit SEN PRIMEUR £\\£20V)I : S Le NOUVEAU spectacle de I Louis-José Houde Du 6 juillet au 8 septembre 2007 Auditorium du Cégep de l\u2019Outaouais ECONOMISEZ LES FRAIS DE SERVICE et OBTENEZ UN RABAIS DE 5$ LE BILLET (27$ au lieu de 32$) pour le NOUVEAU spectacle de Louis-José Houde en présentant votre billet de Dominic Paquet à la billetterie du Cégep de l\u2019Outaouais lors de l\u2019entracte.Un succès retentissant! SîectacleS0%iüMIÈffi Une des 10 attractions les plus prisées de la capitale: Canada Arrivez tôt sur la Colline afin d'assister à FORTISSIMO! Ne manquez pas ce spectacle musical haut en couleur présenté par les Musiques des Forces canadiennes et la Garde de cérémonie.Auditorium du Cégep de l\u2019Outaouais jusqu\u2019au 9 septembre (les vendredis et samedis) La Fondation Nobel ne retirera pas le prix attribué à Günter Grass La Fondation Nobel a indiqué hier qu'elle n'envisageait pas de retirer le prix de littérature attribué à l'écrivain allemand Günter Grass en 1999, après ses récentes révélations sur son enrôlement dans la Waffen-SS.Agence France \u2019resse - Stockholm «Les décisions concernant les prix sont irréversibles», a déclaré à Y AFP le directeur de la fondation suédoise Michael Sohl-man.La Fondation Nobel n\u2019a jamais retiré un prix qu\u2019elle a attribué, en 105 ans d\u2019existence.Wolfgang Bôrnsen, chargé des questions culturelles au sein de l\u2019Union chrétienne-démocrate (CDU), en Allemagne, a affirmé, lundi, au quotidien allemand Bild que Grass devrait rendre sa récompense.L\u2019auteur de Tambour (1959) a révélé pour la première fois ce week-end avoir été enrôlé dans la terrible unité d\u2019élite nazie à la fin de la guerre, à l\u2019âge de 17 ans.Ces informations doivent être détaillées dans une autobiographie publiée en septembre (Beim Hâuten der Zwiebel, En épluchant les oignons).Jusqu\u2019ici, Günter Grass, aujourd\u2019hui âgé de 78 ans, affirmait seulement avoir fait partie de la défense antiaérienne, la flak (Fliegerabwehrkanone), en 1944, avant d\u2019être fait prisonnier par les Américains jusqu\u2019en 1946.Quant au maire de Gdansk, Pawel Adamowicz, il a rejeté hier l\u2019idée de dépouiller le Prix Nobel de littérature allemand Günter Grass \u2014 né en 1927 à Gdansk, qui était alors la Ville libre de Dantzig \u2014 de sa citoyenneté d\u2019honneur de la ville.ARCHIVES Günter Grass, prix Nobel de littérature, a révélé avoir fait partie de la Waffen-SS.Ajoutez à votre plaisir en soupant sur notre superbe terrasse! Du 28 juin au 29 juillet* et du 2 au 26 août 2006** *Du mercredi au samedi à 20 h \u2022 \u201cDu mercredi au vendredi à 20 h et les samedis à 18 h et à 21 h Production professionnelle \u2022 25 $ (adultes) \u2022 22 $ (aînés) \u2022 10 $ (étudiants) Une comédie de Carl Ritchie.Créée dans une traduction de Danielle Grégoire.Mise en scène de Gilles Provost.Avec : Chantale Richer, Richard Bénard, Mylène Ménard, Mathieu Charrette, Sébastien Lajoie et François Simon T.Poirier.\u2022THEATRE DE L\u2019ILE \u2022 1 , rue Wellington, Gatineau Billetterie : 819 595-7455 ou 819 685-5033 JB Gatineau \u2018{ranscontineital\tS RC Z s [HOT ' DROLE!» - Marie-André Hamel, Rock Détente 94,9 «[.] J\u2019AI RI DU DÉDUT À LA FIN !» - Stéphanie Guérette, Couleur FM 97,1 «[.] MENÉE À COUP DE BLAGUES.» -\tGeneviève Turcot, Le Droit «[.j TRÈS TRÈS DROLE.» -\tMartin Grenier, CJRC1150 «[.] ÉTOURDISSANT DE RIRE!» - Martin Tremblay.Le Snooze, Énergie 104,1 37 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCRED116 AOÛT 2006 Les ARTS 38 \t\t \tCinéma 613248-2526 GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lcivigne\t \tPROGRAMMATION DU 11 AU17AOÛT2006 \u2018Aucun laissez-passer accepté \u2022SNAKES ON A PLANE (V0.A) en attente de classement\t JEUDI SOIR \t10:00 \u2022PULSE (Il OA) en attente de classement \t1:15 3:15 7:15 9:15 \u2022TALLADEGA NIGHTS : THE BALLAD OF RICKY BOBBY (V.O.A)\t GDJE \t1:00 3:20 7:00 0:20 \u2022BON COP BAD COP (V.O.F) 13+ Langage vulgaire 1:10 3:30 7:10 0:30 \u2022MIAMI VICE (V.O.A) 13+ Viol, sauf jeudi soir.12:45 3:25 6:45 0:25 JEU SOIR \t645\t ¦\tINFORMEZ-VOUS SUR NOS SPÉCIAUX 44941;\tPOUR LES FÊTES D\u2019ENFANTS !\t \t\t Bouts de choux [Mère et enfant de 2 à 3 ans] Créativité [Pour les 3 à 5 ans] Ballet classique [De 6 ans et plus] Programme intensif Bépertoire JaZZ [10 ans et plus] Hip-HOP [7 ans et plus] Moderne Irish Step Bancing [Style River Dance] Break Dancing [Pour 13 ans et plus] Claquette ( 7 ans et plus) ÉCOLE DE BALLET Z-.e'ÏMc pour l\u2019amour de la danse depuis 1940 Inscriptions : À compter du 21 août par téléphone entre 13 h et 19 h ou se présenter les 30 et 31 août 2006 entre 17 h et 21 h.\t/ 771-8560 672, bout St-Joseph, Hull Une première en 30 ans: inspection générale des musées en Russie Mick Jagger souffre d'une laryngite et annule un autre concert Et de quatre: les Rolling Stones ont annulé un nouveau concert en Espagne en raison de la laryngite dont souffre Mick Jagger.flssociatei Press-Madrid Le concert devait avoir lieu aujourd\u2019hui à El Ejido, dans le sud de l\u2019Espagne, a précisé José Hurtago, un porte-parole de Music Frog.Une autre date est actuellement recherchée.Cette annulation est un coup de plus pour les fans espagnols du groupe, qui avaient initiale- QTJEMri 9 GATIPfAU ié lUmmlii IHyhl 819 568-6070 B d-i-1\t8-i-11L * - LE SECRET DE MA MÈRE (13+).LUN-MER.1:10 3:25 7:05 9:05 JEU.1:10 3:25 7:05 PIRATES DES CARAÏBES LE COFFRE DU MORT (G) Déconseillé aux enfants .12:00 3:10 6:15 9:15 CLIC (G) Déconseillé aux enfants .1:20 7:15 DEUX FLICS À MIAMI (13+) Violence .3:50 9:40 BON COP, BAD COP (13+) Violence, langage vulgaire .12:30 1:30 3:15 4:15 6:45 7:25 9:25 10:00 LA FERME EN FOLIE (G) LUN-MER.12:45 3:00 6:30 8:30 JEU 12:45 3:00 6:30 LES NUITS DE TALLADEGA : LA BALLADE DE RICKY BOBBY (G) Déconseillé aux jeunes.enfants .1:30 4:00 7:30 9:50 PULSATIONS (13+) .12:15 2:15 4:15 6:50 9:00 WORLD TRADE CENTER (G) Aucun laissez-passer Déconseillé aux jeunes enfants.1:00 3:45 7:00 9:45 SERPENT À BORD JEU .10:00 AFP Mick Jagger lors du concert du 28 juillet à Saint-Denis au Nord de Paris.ment droit cette année à quatre concerts de leurs idoles dans le cadre de la tournée A Bigger Bang.En fait, aucun de ces concerts n\u2019a eu lieu.La laryngite dont souffre Jagger avait déjà contraint le groupe à annuler un concert lundi à Valladolid, dans le nord du pays.Les concerts à Barcelone et à Madrid prévus en mai dernier avaient quant à eux été annulés suite à la convalescence de Keith Richards, qui avait subi une intervention chirurgicale après s\u2019être blessé à la tête en tombant d\u2019un arbre durant ses vacances dans les îles Fidji.AFP - SAINT-PETERSBOURG, Russie La grande inspection des musées russes ordonnée par le président Vladimir Poutine après des vols spectaculaires commencera le 1er septembre et sera une première depuis 1976, a annoncé à Saint-Pétersbourg un haut responsable de la culture russe.«L\u2019objectif de cette inspection est d\u2019en finir avec des idées folles selon lesquelles tous les collaborateurs des musées sont des voleurs et que les objets exposés sont des faux», a déclaré Mikhaïl Chvydkoï, directeur de l\u2019agence nationale pour la Culture, lors d\u2019une réunion extraordinaire de l\u2019Union des musées à Saint-Pétersbourg (nord-ouest).«La dernière inspection remonte à 1976, elle a duré un an», a-t-il rappelé.Le président Vladimir Poutine a ordonné, jeudi dernier, une inspection de tous les musées russes à la suite du vol de 221 pièces de joaillerie à l\u2019Ermitage et de la disparition de dessins du peintre et architecte d\u2019avant-garde Iakov Tchernikhov des archives nationales.Une partie de ces dessins, volés des archives de la Littérature et des Arts à Moscou, ont été remplacés par des faux.M.Chvydkoï a également estimé qu\u2019il fallait «une autre approche à l\u2019égard du personnel des musées».«Nous avons longtemps tenté les conservateurs en leur payant des salaires de misère.Nous avons longtemps pensé que c\u2019était des saints dont on ne fouille pas les sacs», a ajouté le responsable.Le directeur de l\u2019Ermitage, Mikhail Piotrovski, a de son côté «demandé pardon» pour le vol à l\u2019Ermitage devant une trentaine de ses collègues, dirigeants des grands musées russes et fonctionnaires russes.AFP Le président russe Vladimir Poutine entouré de vétérans.i I Lfri j_____ Ce soir\t\t\t\t\t\t\t\t\t\taupe\ttitéci\tran.\t\t\t\t\t\t STATION\t\tVH\tVR\tRO\u201d\t17 h 00\t17 h 30\t1*8 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t|\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 a\tCBOFT\t3\t3\t5\tWatata.(1S:30)\tDes vertes.\tLe Téléjournal\t\tSquelettes.\tL'Épicerie\tEn attendant Ben Laden\t\tBons baisers.\t/Jean Lemire\tLe Téléjournal/Le Point\t\tLe Téléjournal\tKiwis.a\tCBOT\t2\t8\t8\tThe Simpsons\tFrasier\tCBC News\tCanada Now\tCoronation.\t11 Cameras\tCinéma/JOHNNY ENGLISH\t\t5) avec Rowan Atkinson\t\tThe National\t\tThe National\t11 Cameras a\tThe New RO\t6\t6\t6\tDotto Tech\tSpin City\tNews\t\t.Millionaire?\tStar! Daily\t7th Heaven\t\tCinéma/THE ART OF WOO (6) avec Sook-Yin Lee, Adam Beach\t\t\t\tNews\tTonight.(23:35) o\tGLOBAL\t12\t12\t3\tYoung.(16:30)\tGlobal National\tNews Hour\t\tET Canada\tE.T.\tRock Star: Supernova\t\tWindfall\t\tVanity Insanity\t\tNews Final\tGlobal Sports CE\tWROC\t21\t21\t13\tNews\tInside Edition\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy\t\t\tCriminal Minds\t\tCSI: New York\t\tNews\tLate.(23:35) O\tCBFT\t67\t67\t-\tWatata.(1S:30)\tDes vertes.\tLe Téléjournal\t\tSquelettes.\tL'Épicerie\tEn attendant Ben Laden\t\tBons baisers.\t/Jean Lemire\tLe Téléjournal/Le Point\t\tDes kiwis./ François.-É.Paré\t CE)\tCFTM\t66\t66\t-\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré Salé\t.le marché\tSymphorien\tCinéma / L'HÉRITIER (6) avec Jason Gedrick, Maria Sokoloff\t\t\t\tLe TVA 22.\tSucré Salé\tCinéma/DRACULA: MORT ET.\t ?E\tWHEC\t14\t20\t9\tNews\t\t\tNBC News\tEverybody Loves Raymond\t\tAmerica's got Talent\t\t\t\tLaw & Order\t\tNews\tTonight.(23:35) CO\tCFCF\t64\t64\t79\tDr.Phil\t\tCTV News\t\tAccess H.\teTalk\tSo you Think you can Dance\t\t- Finale\t\tCSI: New York\t\tCTV News\tCTV News H)\tTFO\t-\t18\t12\tLes Marmitons\tRivaux.\t.de génies\tDeg rassi.\tPanorama\tDimension\tQuand je serai grand\t\tCinéma / LA LIBRAIRIE (4) avec Ahmed El-Haffiene, Hend Sabri\t\t\t\tPanorama\tDimension CE)\tCJOH\t7\t7\t7\tDr.Phil\t\tCTV News\t\teTalk\tJeopardy\tSo you Think you can Dance\t\t- Finale\t\tCSI: New York\t\tCTV News\tCTV News CH)\tWHAM\t19\t19\t20\tNews\t\t\tABC News\tAccess H.\tCamping.\tGeorge Lopez / Quatre épisodes\t\t\t\tPrimetime Medical Mysteries\t\tNews\tNightline CÏ5)\tTV5\t15\t15\t35\tJournal suisse\tLa Cible (17:25)\tQuestions.\tJournal FR2\t24 idées.\tCachalots, les secrets du grand.\t\tMondial d'impro 2006\t\tAcoustic\tPardonnez-moi\tTV5 Le Journal\tD'ici et.\tContre vents.CD\tWPBS\t11\t11\t16\tFetch !\tZula Patrol\tThe Newshour\t\tNightly Bus.\tCabin Country\tTornado Glory\t\tAmerican Masters/Albert Einstein\t\tThe Path to Nuclear Fission\t\tTavis Smiley\tCharlie Rose m\tTVO\t18\t2\t2\tGeorge Shrinks\tTutenstein\tArt Attack\tDragonfly TV\tLife in the Freezer\t\tThe Undefended Border\t\tThe Last Detectives\t\tWalk Naked Singing (22:10)\t\tThe Undefended Border (23:10)\t ED\tCIVO\t8\t63\t70\tZoboomafoo\tCornemuse\tMacaroni.\tRamdam\t\tMalcolm\tFrancs-tireurs / Serge Chapleau\t\tCinéma / LA CHAMBRE DES MAGICIENNES (4)\t\t\tCinéma / LE BLEU DES VILLES (4) (22:33)\t\t CD\tCHOT\t10\t10\t10\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré Salé\t.le marché\tSymphorien\tCinéma / L'HÉRITIER (6) avec Jason Gedrick, Marla Sokoloff\t\t\t\tLe TVA 22.\tSucré Salé\tCinéma/DRACULA: MORT ET.\t ED\tCFGS\t5\t5\t11\tLe Grand Journal (16:58)\t\t\t\t.vrai monde\tÀ Hollywood.\tCinéma / FOLLE/MAGNIFIQUE (5) avec Kirsten Dunst, Jay Hernandez\t\t\t\tLe Grand Journal\t\t110%\tConfidences.CH\tA & E\t28\t28\t31\tAmerican Justice\t\tCold Case Files\t\tCrossing Jordan\t\tDog the Bounty Hunter\t\t\t\tCriss Angel Mindfreak\t\t\t @9 Bravo\t\t35\t35\t40\tDisoriental\t\tStreet Legal\t\tBravo! Videos\tIn the Mind of.\tGormenghast\t\t\tHidden Howie\tMann to Mann\t.Others\tLaw & Order\t GD\tCanal D\t20\t29\t60\tCabaret de l'humour\t\tCrash / Payne Stewart\t\tBiographies/ Brooke Shields\t\tEnquêtes sur les abus du pouvoir\t\tProie humaine\t\tGénies du crime\t\tStars sur le vif\t ISS\tWUTV\t31\t31\t36\tMy Wife & Kids\t.Raymond\tJudge Judy\tSeinfeld\t.Raymond\tJudge Judy\tSo you Think you can Dance\t\t- Finale\t\tSeinfeld\tFriends\tThe Simpsons\tThat 70s Show 09\tLife Network\t37\t37\t45\tMatchmaker\tExtra\tLittle Miracles\t\tSkin Deep\tOpening Soon\tTil Debt do us.\tI do, Let's Eat!\tRich Bride.\tBuy me\tSingle\tMatchmaker\tTil Debt do us.\tI do, Let's Eat! ma\tMusique Plus\t30\t30\t37\tPlus sur commande\t\tTop5M.com\tTop5.com\tInfoplus\tM.Net\t.des clips\tLe Flow\tVJ Stéphane\tTopRock.\tNés.\tJeunes Mariés\tPimp mon char\tMike Ward o\tNewsworld\t24\t24\t26\tCBC News: Today\t\tBBC News\tCBC News\tCBC News\tAu courant\tCBC News: Tonight\t\tCBC News: The National\t\tNo Past to Speak of\t\tQueen's Castle\t lillll\tRDI\t23\t23\t28\tJournal RDI\tProche-Orient\tJournal RDI\tCapital Actions\tLe Monde\tLa Part.\tPhotographes de guerre\t\tLe Téléjournal/Le Point\t\tLa Part.\tLe Monde\tLe Téléjournal/Le Point\t 55S\tRDS\t33\t33\t41\tSport Gillette\tRDS Motorisé\t\tSports 30\t\tSoccer / Charleston - Montréal\t\t\t\tTennis / Coupe Rogers\t\t\t\tSports 30 lîHSn DISC\t\t34\t34\t42\tI shouldn't be Alive\t\tHow it's Made\t\tDaily Planet\t\tDiscovery Presents / Mayday III: Ocean Landing; Crash of the Century\t\t\t\tMythBusters / Mind Control\t\tDaily Planet\t ma\tTLC\t36\t36\t34\tTake Home Chef\t\tWhile you were out\t\tWild Child: .of Feral Children\t\tUntold Stories of the E.R./ Mountain Lion Attack\t\t\t\tMan whose Arms Exploded\t\tUntold Stories of the E.R.\t s\tTSN\t32\t32\t30\t2006 ATP Masters Series: Cincinnati\t\t\tSportscentre\tPardon the.\tWomen's Tennis / 2006 Rogers Cup\t\t\t\t\tSportscentre\t\t\tGolf Œ33\tVOX\t66\t66\t25\tTraficomm (15:30)\t\tEsprit libre\tSalades de filles\t360\tLe 514\tSolo\tSpécial\tInfocomm\t\t\t\t\t BPI\tCanal Vie\t43\t43\t-\tQuand la vie est un combat\t\tMétamorphose\tNicolas et moi\tManon.\t.d'un été\tNi homme, ni femme\t\tSuperwoman.\t.ras-le-bol!\tDécore ta vie\t.des noces\tGrand Ménage\t.la cigogne (M3 Musimax\t\t45\t45\t-\tMax 80 et 90\t\t\tBande originale\t.anglo\t.franco\tMusicographie / Elvis Story\t\tLes Stars.\tL'index des 20 meilleures divas\t\tÉvolution\tLes Acoustiques: Richard Séguin\t Télétoon\t\t44\t44\t48\tSacré Andy\tCari au carré\tTotally Spies\tDelilah & Julius\t6TEEN\tSacré Andy\t.des Titans\tFuturama\tLes Simpson\tStar ou.\tHenri pis.\tLes Griffin\tLes Simpson\tFuturama SID City-TV\t\t17\t17\t15\tThe Ellen DeGeneres Show\t\tNews\t\tFriends\tAccess H.\tEverybody Hates Chris\t\tCinéma / TOTAL RECALL (4) avec Arnold Schwarzenegger,\t\t\t\ttachel Ticotin\tNews \tÉvasion\t53\t-\t-\t.dans le spa\t.de plongée\tParcours d'artistes\t\tRoses des Sables\t\t.à table\tPartons, la mer est belle!\t\tDanse, passion du monde\t\tAmericas\t\tVoyage.S3\tSéries +\t54\t-\t-\tEscale à L.A.\t\tSue Thomas, l'oeil du FBI\t\tPour la cause\t\tVictimes du passé\t\tFemme$ de footballeurs\t\tAntonia\t\tCinéma/JOSÉPHINE ANGE.\t a\tZ\t56\t-\t-\tLes Chemins de l'étrange\t\tLe Messager des ténèbres\t\t.nerdz\t.c'est fait\tBuffy contre les vampires\t\tTru Calling\t\tBolides\t\tLa Porte des étoiles\t \u2022El\tHistoria\t55\t-\t-\tLe Clan Campbell\t\tSérie noire / Pont sanglant\t\tHistoire du football / Les Médias\t\tCes jours qui ont changé le monde\t\tJAG\t\tCinéma / GALLIPOLI (3) avec Mark Lee, Mel Gibson\t\t\t QSB ARTV\t\t29\t-\t-\tL'Héritage\t\tY paraît gue.\tFestival acadien\t\tLes Grandes Entrevues / Jean Lapointe\t\t\tCinéma / ROMANCE SUR LE LAC (4) avec Vanessa Redgrave\t\t\t\tJardins\tPalettes \tVH = Vidéotron Hull\t\t\t\t\tVR = Vidéotron Rockland\t\t\t\tRO= Rogers Ottawa\t\t\tStation Francophone\t\t\t\t\t Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 9 h à 13 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com/Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue AVANT 13 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé, Abonnement: livraison à domicile: 184,60$ pour 52 semaines payable à l'avance, 3,80$/semaine payable au camelot, 613 562-0555 * 1-800-267-6961 \u2022 Service par la poste : au Canada 391,66 $ par année, et les autres pays: 911,55 $ par année, Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, 380 Commerces Services et industries ^ divers Avis nécrologiques Véhiculés Pages subséquentes aux petites annonces 580 599 684 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 21 $, retour par la poste 42 $, Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.T\t\tPi JJ\t\t LOGEMENTS LOGEMENTS MARCHANDISES ET SERVICES 1\tLIT double, 2 lits simples, 2 lits Queen, 819-772-8216 1\tSEUL EN OUTAOUAIS MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.819-246-1109 2003 TRACTEUR à gazon, 20 forces, Hydrostatic, $1,200.819-918-0628.2 CHATS à donner, noir et blanc, 2 et 5 ans, dégriffés, opérés, 819-669-9440 2ième chance au crédit, consolidation de dettes, 107%, Lise Dupuis, intelligence hypothécaire agent immobilier affiliée.819-210-2879 300 MAG.Remington, $850, arc à poulie Bear, $85, (819)778-0353.3 ANS et +, garderie à $7, Hautes-Plaines, Malika: 819 595-0894.____ $3, GROSSES PLANTES VIVACES, Gatineau, 819-669-2870.___________ AUBAINE: plaque de cuisson, 30 po, noire, $375, (819)776-3497._______ BEAU chaton, 7 sem., $20, demande bonne famille, (819)775-3213._____ BICHON Maltais femelle, 1 ans, 16 mois, vaccinée, $500, 819-246-2612.BUREAU pour ordinateur, module avec support de clavier et module lat-éral,41X100, $450,819-243-7992 CÈDRE POUR HAIES, de 2 pi à 9 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.819-663-6504._________________ CHATONS de 2 mois À DONNER.819-243-2861.CHATONS Persan chinchila, argenté pâle.Accouplement, 819-663-2425.CHIOTS BORDER/COLLEY, ENRE-GISTRÉS ET+.819-427-5270.COCKATIEL, avec cage, valeur: $400, demande: $260.819-775-9921 COURS privés de piano pour tous, prof esseure diplômée avecexp., situé près de l\u2019école Massé, 819-568-9857.ENSEMBLE chambre blanc; ensemble armoires cuisine en PVC, réfrig.neuf et+.819-643-6584._________ GARDERIE à $7, 2 places disponible pour le 4 sept., 15 mois à 3 ans, (sec-teurTempleton), 819-669-3201.___ GARDERIE éducative à $7,1 place libre, 2 ans et +, 6h30 à 16h30, près boul.Lorrain.Kathy, 819-669-8680.GARDERIE en milieu familial à $7, 1 place disponible 2 ans et +, derrière l\u2019hôpital, secteur Gatineau.561-5415 GARDIENNE avec exp., prendrait soin de vos petits trésors à votre domi-cile,du lun.au vend., 819-777-6049 GATINEAU, 71 Palominos, vente ga-rage: 19août, 9hà 13h (si pluie le20).LAVE-VAISSELLE Kitchenaid, acier inoxydable, payé $1,200, demande $600,81 9-682-4767,61 3-850-1042 L\u2019ÉCOLE LE MONDE DE LA COIFFURE offre un cours temps plein le jour, ou temps partiel le soir, qui débutent le 5 sept.Fascinante carrière en coiffure, 819-246-3644.MOB ILI ER de chambre à coucher des années 50, l\u2019art déco, $500 nég.Demandez Yvain, 819-778-1061.ORDINATEUR Pentium 4 2.4 Ghz, écran Philip 17,80 MG, 728 ram, souris sans fil, imprimante HP 690C, scanner HP, Windows XP SP2, Office 2003 Pro, Anti-virus Norton, $500, bon état, 819-243-7992.PLAIN surjetteuse, 2 aiguilles, collerette, taqueuse, industrielle, récente, $500 et+.450-968-3319.__________ POÊLE combustion lente Campa-gnard + cheminée 24\u2019.819-243-1823 MARCHANDISES ET SERVICES RECHERCHE garderie pour sept., secteur Hull, bébé 8 mois, idéal gar-derie subventionnée, 819-777-2776 TRACTEUR à gazon Craftman, 5 vit.38 po, 13.5 ic, $750,819 643-6070.VAISSELIER neuf, $325.819-281-3011._______________ VÊTEMENT de fillette, 5-6 ans, d\u2019au-tomne, hiver, très bonne marque (Clément, Gymboree), très bon prix, (819)663-1863,819-923-5738 EXPERTS_____________________ CÈDRE POUR HAIES, 2 pi à 9 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.819-663-6504.M.SIN DEN Toiture et Revêtement Commercial et résidentiel, spécialité toiture de métal.819-210-5728 EMPLOIS Yfeei Mja*.$20+/heure Nous sommes à la recherche de vendeurs au téléphone et dereprésentantsde porteà porte pour notre bureau d\u2019Ottawa afin d\u2019appeler notre clientèle de Gatineau Commission et boni Excellent service à la clientèle et en communication, bilingues.L\u2019expérience en vente un atout Laissez-vous impressionner Bu reau d\u2019Ottawa 613-746-0883 Bureau de Gatineau (819)777-1710 ABSINTHE recherche serveur(se)s bilingues, exp., connaissance des vins et cuisinier(e)s.Se présenter avec C.V.au 65, rue Holland, Ottawa.ANIMATEUR(TRICE) COMMUNAUTAIRE Temps plein-35heures/semaine Recherché(e) pour faire la promotion des ressources et des services préscolaires régionaux de promotion de la santé dans le domaine de l\u2019orthophonie auprès de la collectivité qui profite de ces programmes, en plus de coordonner la prestation de ces services.Exigences: diplôme en ECE ou de premier cycle dans une discipline connexe; bilinguisme (français/ anglais, oral/écrit); connaissance des problèmes d\u2019orthophonie chez les enfants, de la naissance à 5 ans.Consultez notre site Web à l\u2019adresse: www.pqhcs.com pour obtenir une copie de la description de poste complète.Veuillez répondre d\u2019ici le 5 septembre 2006 au coordonnateur des RH, SSCPQ, 1365, chemin Richmond, Ottawa, ON, K2B 6R7.Fax: 613-820-2006; courriel: hr@pqhcs.com.Aucune demande de renseignements téléphoniques.Doc-uments en format Microsoft Word seulement.BELLMOBILITÉ OPÉRATEURS CENTRE D\u2019APPELS Expérience service à la clientèle un atout, h/f, parfaitement bilingue oral/ écrit (français/anglais), professionnalisme, connaissances de l\u2019ordinateur, $10.99 après probation, embauche de fin de semaine priorité.Examen oral et écrit à l\u2019entrevue.Télécopiez C.V.au 613-742-2836 et/ou courriel: nadia.fauvel@bell.ca Urgent! CANDIDAT(E)S recherché(e)s pour travail à la maison et ext., temps partiel: $500 et +/mois, temps plein: $2,000 et +/mois.Pour rendez-vous, Sylvain: 819-210-2528.CHAUFFEUR de camion classe 3 de-mandé, 819-328-8890.EMPLOIS COMPAGNIE de construction locale, est à la recherche d \u2019un(e) conducteur-(trice) de camion avec une licence DZ valide, pour comb 1er un poste à temps plein.Envoyer C.V.à l\u2019attention de Michel Lalonde, par télécopieur: 613-446-6676 ou par courriel: mlalonde@potvinconst.com COURTYARD BY MARRIOTT OTTAWA SUPERVISEURÀ L\u2019HÉBERGEMENT 35h/sem., jour, soir, fin de sem.Diplôme en hôtellerie, min.2 ans d\u2019exp.en supervision de réception et entretien ménager, bilingue.CV à Julie Bélanger, directrice générale, télécopieur 613-241-4804 ou jbelanger@courtyardmarriottottawa.ca CREDICO.Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques, aimant la vente, pour promouvoir la carte de crédit dans les magasins Canadian Tire.Contactez Hélène au 819-743-4927 ou envoyez C.V.au HeluOOO @ videotron.ca CUISINIER(E)S et livreur(se)s avec exp., se présenter au 565 Bélanger, secteur Buckingham, de 10h à 21 h, demandez Eric, 819-986-3838.__ ÉLECTRICIEN avecexp., pour travail résidentiel (vieilles maisons), région d\u2019Ottawa.Temps partiel, jour.613-223-8639._________________ HARVEY\u2019S, 541 BOUL.ST-JOSEPH recherche employé(e)sàtemps plein, fiable, (819)777-4032.________ JOURNAL DE MONTRÉAL recherche camelots motorisés pour Gatineau, Mathieu, 819-775-0503.LA CLINIQUE dentaire Robert J.Séguin est à la recherche d\u2019une assistante dentaire, temps plein ou partiel.Veuillez soumettre votre C.V a/s de Céline Larocque superviseur© cdrjs.ca.LASPORTHÈQUE RECHERCHEem-ployés à temps partiel de jour, pour la garderie.Apportez votre CV à l\u2019atten-tion de Stéphanie Pratte._____ LIVREUR(EUSE) demandé(e) pour les soirs.Se présenter chez Pizza Cantley, entre 15h et 21 h au 267 Mtée de laSource.Lundifermé.______ MÉCANICIEN temps partiel, Argo et petits moteurs.Bienvenue 50 ans +.Sport Moto Thurso.(819)985-2400.PACINI recherche CUISINIER(ÈRE) avec 5 ans d\u2019exp., habiletés pour cuisine italienne, responsable, rapide d\u2019exécution et travail soigné, salaire supérieur à la moyenne.Venez rencontrer Sylvain ou Robert à compter de 14h au 615 St-Joseph, secteur Hull.__ PRÉPOSÉ(E) bilingue au service à la clientèle, temps plein, $8.50/h.Télé-copiez C.V.à Josée 613-238-8485.RÉCEPTIONNISTE demandé(e), pour clinique médicale, 30-35h/sem.pour une période de 5 mois, possibilité de prolongation.Faire parvenirvo-treCVparfaxau 819-568-7433.___ RECHERCHE personne mature avec exp.pour divers travaux ménagers, 2jours/sem.Références demandées.819-827-4574.RECHERCHE personne pour travailler dans un atelier d\u2019ébénisterie, min.4 ans d\u2019exp.dans l\u2019assemblage de cabinet et dans le placage, références obligatoires.Faxer C.V au 669-5789.REMBOUREUR, 5 ans d\u2019exp., travail à l\u2019année, compensation transport, 819-664-1119, C.V.au 819-777-7424 SAINT-ELOI CAFÉ BISTRO CUISINIER(ÈRE) avec exp., temps plein, déjeuner, dîner, très bon salaire.Se présenter avec C.V.au 100 ch.Du Lac-Leamy, secteur Hull, 819-595-3222.cyberpresse.ca EMPLOIS TECHNICIEN(ENNE) EN PHARMACIE Pharmacie Desjardins recherche Technicien(ne) en pharmacie pour occuper un poste àtemps complet.La personne doit être bilingue, organisé, avoir de l\u2019initiative et une bonne connaissance des ordinateurs.Exp.un atout.S.V.P.faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 613-244-3826 ou par courriel à mlegare@oms.ca__ TÉLÉRECRUTEUR(EUSE)S La Fondation des maladies du coeur du Québec - Outaouais est à la recherche de télérecruteur(teuse)s.PRINCIPALES FONCTIONS: -\tAucune expérience requise -\tRecrutement de bénévoles -\tPersuasion, courtoisie et bonne communication Emploi non permanent - durée 13 semaines, 20 à30h/sem., de 17hà21h.Salaire de $8-$ 10/h.Envoyez votre C.V.avant le 8 sept, à Christiane Matte par télécopieur au (819)771 -7070 ou par courriel au christiane.matte@fmcoeur.qc.ca.UNE équipe pour monter charpente de maison et charpente de toit, Marc entre 8h et 17h, 613-913-4751 Dedica Adecca URGENT BESOIN: pour Société d\u2019état, contrat d\u2019un an - Agent(e) de réclamation CSST/CSPAAT (bilingue).Expérience comme liaison avec CLP, R H DS, CSST, CS PA AT.Excellente connaissance des lois sur les accidents du travail et maladies professionnelles du Québec ET de l\u2019Ontario obligatoire.Expérience du processus de conciliation avec la CLP.Éducation en droit un atout.3-5 Ans d\u2019expérience en gestion de réclamations d\u2019accident du travail en milieu syndiqué.Salaire à discuter.Statut de fiabilité.Soumettre C.V.par courriel à: martin, fil lion @ adecco.ca ou fax: 613-599-3162.LOGEMENTS__________ ?1\t-2 CHAMBRES, logement à louer à Hull, près UQO, $560 chauffé, éclairé, boisfranc, sécuritaire, libre, 819-770-6217.1 À 10 personnes, maison, secteur privé, 20 min.d\u2019Ottawa, canot, barbecue, foyer, réfrig.d\u2019extra, $35/ personne par jour.613-223-5071.1 CHAMBRE, 1eroct., $545, chauffé, eau chaude, 2 appareils, prises lav./ séc., câble, 2 stat.819-770-2305.1 CHAMBRE, 1 er oct., 612 Main, Gatineau, propre, stat., $550.819-328-9533.1 CHAMBRE, 1 er sept., Aylmer, chauffé, éclairé, 4 appareils, entrée, 2 stat.et patio privés, pas d\u2019animaux, $700.819-682-3298, 819-775-5855.1 CHAMBRE, 1er sept, ou 1er oct., logement à louer à Aylmer, avec ou sans poêle, réfrig., lave-vaisselle, chauffé, éclairé, tout rénové, $650.819-955-7467.______________________ 1 CHAMBRE, $420 et $460, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., pas d\u2019animaux.(819)827-2849.______ 1 CHAMBRE, 4 appareils, $510, libre 1er sept.613-558-2674.____________ 1\tCHAMBRE, $650, chauffé, éclairé, neuf, centre-ville, s/sol, entrée privée, 2\tstat., lersept.(819)790-0612.1 CHAMBRE, 700 St-Joseph, Hull, chauffé, éclairé, $548, 1er sept.81 9-771-0885, 81 9-771-4769.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, logement à louer à Cant-ley, $650,819-827-5443 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., près du UQO, libre 1er sept., logement à louer Hull, $525, 819-770-0381 1 CHAMBRE, Gatineau, rénové, flottant, céramique, balcon, $495, 613-859-8402.1 CHAMBRE, Hull, $575, rénové à neuf, prèsdetout, (819)328-8678.1 CHAMBRE, Hull, plusieurs choix, $400 et + 819-669-8289 1 CHAMBRE, Masham, logement à louer, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble, prises lav./séc., $525.Libre.819-456-2818.1 CHAMBRE, près du CEGEP, logement à louer à Hull, $500, stat., patio.514-816-2800.1 CHAMBRE, près UQO/Delorimier, poêle, réfrig., boisfranc, non chauffé, non éclairé, $475.819-776-9867, 1 CHAMBRE (s/sol maison).Idéale pourétudiant(e), garçonnière à louer: $450, tout incl.Mtée Paiement.Sept.Anik: 819-663-2710.1 CHAMBRE, Val-Tétreau, 1er oct., non chauffé, non éclairé.Se pré-senterau 78-B de Lanaudière, Hull.1\tCHAMBRE, Vieux-Hull, rénové, $525,819-770-5081,819-921-7268 2+1 CHAMBRES, Gatineau, 4 appa-reils, câble, $700.819-712-1843.25 ST-RAYMOND, Hull, $325, cham-bre à louer, 819-770-1886.2\tCHAMBRES, 1 er oct., 1 km du casino, très propre, coin tranquille, pri-ses lav./séc., 1 stat.613-299-8801.2\tCHAMBRES, 1er oct., logement à louer à Gatineau, idéal pour person-nes matures, stat.246-0862_____ 2 CHAMBRES, 1er sept., 4 appareils, $600, stat., près UQO.819-319-3177 2 CHAMBRES, 1er sept., chauffé, balcons, stat., face au CHVO, $750.81 9-595-0232, 81 9-771-9640.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 930 pi car., à partir de $740, 22 Du Barry, bois, céramique, imm.neuf, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., idéal personnes âgées, 819-568-2595 2CHAMBRES,3 min.d\u2019Ottawa, logement à louer à Hull, près UQO, clim., bois/céramique, pas chien, $825.1er sept.819-776-0593.2 CHAMBRES, Aylmer, près de tout, lav./séc., $725 tout incl.647-284-0501 2 CHAMBRES, Aylmer, stat., 4 appa-reils, $550 + hydro, (819)682-3797.2 CHAMBRES, central, libre, rénové, stat., $690 chauffé.819-210-0599 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., logement à louer à Gati-neau, $650.819-243-8463.________ 2 CHAMBRES, condo, 1,200 pi car, 2 remises, centre-ville, (819)568-8917.2 CHAMBRES, Gatineau, rénové, flottant, céramique, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., $645.613-859-8402.2 CHAMBRES, grand salon, grand balcon, 5 min.d\u2019Ottawa, très calme, lersept., $700, à Gatineau, 819-568-8322 2 CHAMBRES, Hautes Plaines, neuf, 5 appareils, boisfranc, libre, 3e pièce, stat., $795, (613)744-1887.2 CHAMBRES, libre, 881 Charette, $470, remise, (819)986-2600.2 CHAMBRES, libre, Templeton, s/sol, chauffé, éclairé, 1 stat., idéal personne seule, $600, logement à louer à Gatineau, Daniel, jour: 819-986-1135 poste 442, soir: 81 9-669-5466 ou 819-664-2323.2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, $635, lersept.,819921-8548.2 CHAMBRES, près rue Georges, logement à louer Buckingham, bois et céramique, rénové, stat., libre, prises lav./séc., $560.819-664-0629.2 CHAMBRES, très beau, non chauffé, non éclairé, 1,100 pi car., $750, 1 e r o et., à Gatineau, 819-663-4992 $345, HULL, face église St-Joseph, câble, chambre à louer, meublée + frigo.819-777-2905 3\tCHAMBRES, bas duplex, prises lav./séc., remise, 1 stat., libre, $750, non chauffé, non éclairé.Enquête de crédit et référence exigées.819-427-1152,819-360-6742.3\tCHAMBRES, très grand, balcon, 2 appareils, buanderie, stat., parc, $640.À voir.819-319-1478.$90/SEM., chambre à louer, Gatineau, câble, cuisinette et + , stat., aussi étudiant(e) non-fumeur(se), près autobus.819-643-1176._____ À HULL, constr.neuve, à5 min.d\u2019Ottawa, 1,000 pi car., condo à louer, 2 chambres, très grandes pièces, unité de coin à l\u2019étage supérieure.819-770-5605.AYLMER, unifam.3 chambres + bureau à louer, boisfranc, céramique, 7 appareils, près parc et école, non-fumeur, $1,100, libre 1er août.Exec Gestion, 819-771-7177, 819-281-8149.GATINEAU, 1 chambre, boul Hurtu-bise, bord de l\u2019eau, logis neuf, sous-sol, personne seule, tout inclus, $700.Jour:(61 3) 798-6360, soir:(819) 669-3613.GATINEAU, chambre meublée dans très belle maison, accès à tout, $350, dame de préférence, non-fumeuse, 819-663-8445,819-775-1433 GATINEAU, quadrex, 3 chambres, Projet Le Baron, non chauffé, non éclairé, libre, $875.819-671-4417.HULL, grande, 2 min.d\u2019Ottawa, 2 appareils, pas stat., boisfranc, chauffée, éclairée,$550, lersept.613-878-2611.HULL, meublée, accès à tout, tout incl.+ app., libre.819771-6995.HULL, Mont-Bleu, chambre à louer, quartier paisible, meublé, $267, accès à to ut, près autobus (17,36 et 37), (819)777-8327.HULL, studio, 2e étage d\u2019une maison, près centre-ville d\u2019Ottawa, $575/mois tout incl.Pag.: 613-368-8606.MASHAM, 2 chambres, chauffé, éclairé, prises lav./séc., cour privée, stat., $625.819-456-1466._____ NOUVEAUX ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull: 8\u2019X16\u2019, 16\u2019X16\u2019, 20\u2019X20\u2019, chauffés ou non.777-3877.PERKINS, 1 chambre, rénové, chauffé, éclairé, libre, $550, 81 9-671 -8718,819-773-7522.PROPRIÉTÉS 184 MUTCHMORE, triplex, 2x3 chambres, 1x2 chambres, 613-868-1897,819-777-8384.2\tCHAMBRES, Lac des Loups, Lac Maxwell, 6 personnes, $350 et $600, (819)561-4319.3\tLOGIS, Hull, près des Galeries, revenu: $1,354/mois, 80 rue Bourque.Faites vîtes ! 819-772-8810.AU Lac Profond à Blue Sea, hiver-nisé,sem./findesem.819-463-2524.39 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 PROPRIÉTÉS PROPRIÉTÉS VÉHICULES VÉHICULES VÉHICULES VÉHICULES jtjt) FAUT VPIRI AYLMER, Parc Rivermead, propriété luxueuse, 3+1 chambres, 2 foyer à gaz naturel, clim.centrale, aspirateur central, aucun tapis, 1 1/2 garage, paysager, s/sol aménagé (possibilité de logis parental), possession rapide, pour infos, (819)772-2881.BEAU terrain de coin 66\u2019X102\u2019, Ver-sant Cote d\u2019Azur, 819-213-2598.CH.lac Fairburn ouest, Cayamant, maison 2 chambres, semi-meublée, rénovée, garage, 25 min.Mont Ste-Marie, $138,500 nég.(819)-463-1671.GATINEAU, 29 Lafayette, portes ouvertes, $159,900,3+1 chambres, 2 s./ bains, piscine hors-terre, clim., centrale, secteur recherché, près de tout les services, info et photo: www.ran-dasawma.com.Le sam.19 août de 14h à 17h.Randa Sawma, Royal Le-page,819-319-1914.GATINEAU, secteur Côte-d\u2019Azur, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, garage, piscine, maison à vendre, rénovée.819-243-3327_____________________ HULL, www.12isabelle.com, bungalow, 3 chambres, 1-1/2 S/bains, bois franc, céramigues, gaz naturel, 5 appareils; garçonnière au demi-s/sol, 2 appareils, près de tous, $182,000.819-770-4357.NOUVEAU-BORD DE L\u2019EAU Lac des Sables, N.-D.du Laus, 10 terrains arpentés.819-767-2676, 819-767-3105__________________ SALLE à louer pour praticien en MAC, esthétigue ou autre, central.819-771-2585__________________ TRÈS BEAU 1.39 acre à Val-des-Monts avec accès au Lac Claire, étude de traitement et système d\u2019évacuation des eaux usées fournis, chalet 10X12 incl.sur le site, $32,500,684-9938 1986 PORSCHE 944 rouge, 127,000 km, $6,900.819-246-1927.1988 GMC, cabine allongée, négo-ciable, (819)663-5556.1990\tVOLDSWAGEN Jetta, automat., 260,000 km, $800 de pièces neuves, besoin de pièces pour être certifiée, $500, (819)243-4457.1991\tDYNASTY, 3.3 L., clim., 8 pneus, mécanigue A1, attache-remorgue, $1,000.819-685-1783.1992\tTOYOTA Previa LE, propre, bon état, $1,400,613-837-2769 1993\tBLAZER, pour pièces ou route, $500,(819)772-9917 1993\tDOMPEUR, 6X12, essieuxdou-bles, $2,700, (819)773-7582.1993\tTOYOTA Corolla, bon état, $1,200 nég.819-561-0241 1994\tCAMARO Z28, 300 forces, original.Après 18h, 819-827-0248 1994\tGRAND AM, 3.1 L., fonctionne trèsbien, $1,800.819-671-3840.1 994 JEEP Grand Cherokee Ltd, 300,000 km, besoin réparations, $2,200,(819)243-4457.1995\tMUSTANG, 3.8 L., rouge, tout éguipée, $3,200.819-918-2601.1995\tMYSTIC, 4 portes, automat., 152,000 km, $2,500.819-319-3499.1996\tCAMRY LE Sport, V6, automat., éguipée, $6,950, (819)568-8672.1996\tDODGE Grand Caravan, telle guelle, $800 nég.819-778-1061.1996 MAZDA B3000, Xcab, cabine, automat., très propre, bas km.819-643-2425 1997\tCARAVAN SE, 192,000 km, démarreur à distance, antivol, $2,950, (81 9)595-9845,61 3-762-4064.1997\tCAVALIER, noir, automat., 2 portes, PC, $2,995.819-772-9265.1 997 SUNFIRE, clim., demande $2,000 nég., (819)568-3879.1998\tCHEVROLET S10,113,000 km, A1, $13,300, 819-918-2601 1998\tTERCEL, 5 vit., 175,000 km, mécanigue et carrosserie A1, vente privée, $3,950, 819-778-7983 1999\tBLAZER SL, 4.3 L., 130,000 km, état A1 ,$8,000.819-671-3840.1999\tHONDA Accord, 5 vit., 129,000 km, état A1, $9,000,819-776-4615.2000\tBATEAU LEGENG Viper 165, Mercury 40 forces, sonar, vivier, moteur électr.$11 ,500 nég.819-682-0267.2000\tHONDA Civic, manuelle, 4 por-tes, 125,000 km, $8,500, 819-664-1174 2000 HYUNDAI Accent, automat., 4 portes, électrigue, $4,900, 819-827-4749.2002 FORD Mustang GT, décapotable, manuelle, 38,000 km, $21,000.819-281-3127 après 17h.2003 HONDA Shadow Ace, 3,600 km, excellent état, $5,500, cause de vente: cancer, (819)663-5627.2003\tMAZDA Protégé, transfert de location, juin 2007, $420/mois, 1 mois gratuit, état A1,613-852-3235.2004\tCANADIAN Country Cottage, 39\u2019, porte patio.Comme neuve.Campingpetit lacSimon, $24,000.Fi-nanc.disponible.(819)790-0612.2004 IMPALA LS, 4 portes, tout éguipé, balance de location, à prix très réduit, (819)778-7146.______ BATEAU Cadorette, 14\u2019, 1973, remorgue à bascule, moteur 40 forces, bon état, $2,000.819-776-0740.VOILIER 27 pi (moteur Honda4 temps), plusieurs voiles, très propre, $9,900,819-986-6591.À lire tous les samedis dans LeDroît 102 AVIS DIVERS 120 AMEUBLEMENT 148 VETEMENTSAVENDRE 152 DIVERSAVENDRE 152 DIVERSAVENDRE 152 DIVERSAVENDRE COUPLES INTÉRESSÉS À FAIRE FILMER VOS ÉBATS AMOUREUX AVEC CONFIDENTIALITÉ ET PROFESSIONNALISME, ÉCRIVEZ-MOI À: VOTREFILM @ HOTMAIL.COM FAITES vous belle! Maguillage de jouretdesoir, $15,819-246-8608 RÉCOMPENSE $100, à gui me permettra d\u2019entrer en contact avec Jeanne d\u2019Arc Desgagnés Bourgon et Louise Desgagnés, des amis person-nels, 613-791-6622.SALLE de danse ouverte pour pra-tigue.Possibilité de location pourpro-fesseur(e) de danse.819-777-1768.TRANSFERT de contrat de cell., con-trat de 21 /2 avec Bell.(819)770-0251 Avis de recherche URGENT Pierre Minette veuillez communiquer sans tarder avec Cousin André 103 ACTIVITÉS DIVERSES COMPÉTITION ÉQUESTRE chasseur/ sauteur, dim.le 20 août, à 2 min.de l\u2019autoroute 50.Faites vos inscriptions au plu s tôt, 819-773-2962.104 PERDU SIAMOIS \u201cBluePoint\u201d, Crystal, femelle, 8 mois, perdu secteur Mont-Bleu, récompense, (819)319-5135.120 AMEUBLEMENT ?1000ARTICLESET + ?93 EDDY-819-776-6448 MEUBLES USAGÉS GADBOIS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1000 MATELAS directement de la man-ufacture + futon, $295.819-243-4474 1 LIT double, 2 lits simples, 2 lits Queen, 819-772-8216 1 SEUL EN OUTAOUAIS MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.819-246-1109 AIDEZ-NOUS ÀAIDER! Nous cueillons meubles et appareils en bon état pour les donner à des gens dans le besoin.Entraide fami-liale, demandez Pierre: 669-0686.ALMONI.CA (site internet) MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE 355NOTRE-DAME, GATINEAU.643-1990 BUREAU pour ordinateur, module avec support de clavier et module lat-éral, 41X100, $450,819-243-7992.DIVAN, causeuse, fauteuil, fleuri et contemporain, en très bon état, prix à discuter, 819-776-0136 ENSEMBLE de s/manger en noyer, style provençal, table, 4 chaises et vaisselier, $850.(819)568-8578, (819)561-7663.__________________ LIT d\u2019hôpital, valeur $4,319, de-mande$2,300 nég., 819-777-1937.LITS propres gueen $175, double $125, autres.Aylmer (613)859-0992.LIT superposé, poêle, réfrig., chaises de cuisine, etc.819-776-6789___ MATELAS très propres, toutes gran-deurs,$100et plus.819-772-2333.MOBILIER de chambre en bois mas-sif, neuf, $650.819-663-1495.MOBILIER de chambre, style colo-niai, gris pâle, $750, (819)682-8988.TABLE de s/manger, bois dur,foncé, 6 chaises.Acheté chez Lions, $1,050,2 ans, demande $950 nég., photo par internet, 819-776-0038.VAISSELLES; table de chêne avec 6 chaises; divan 3 places; tables; lit simple; bureau, tête de lit et tables de che-vet; clim., neuf.819-568-5679.122 ANTIQUITÉS ACHETERAIS cuisinière à bois avec réchaud.819-456-1842.________ INSTRUMENTS aratoires, pour traction animale, outillage ancien, matér-iel d\u2019apiculture, 819-827-2075 124 APPAREILS MÉNAGERS 1 POÊLE/RÉ FRI G., blanc, propre, comme neuf, 775-2383,771-1445.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.__________ AUBAINE: plaque de cuisson, 30 po, noire, propre, $275, (819)776-3497.BEAU, BON, PASCHERÜ! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMISÀ NEUF, AVEC GARANTIE, LIVRAISON GRATUITE.819-669-0697 LAVE-VAISSELLE Kitchenaid, acier inoxydable, payé $1,200, demande $600,81 9-682-4767,613-850-1042 POÊLE, lav./séc., lave-vaisselle, Hot-point blancs, neufs, dans l\u2019emballage, $1,500,819-775-1111, cell.819-923-0702 POÊLE/réfrig./lav./séc.Inglis, $925 pour4,7 ans d\u2019usure, 819-986-6363 SPÉCIAL de printemps, 15% de remise surtout appareil.S.O.S.Électroménagers, 226 Mont-calm, Gatineau, 819-776-0505.____ 132 ORDINATEURS ORDINATEUR Pentium 4 2.4 Ghz, écran Philip 17,80 MG, 728 ram, souris sans fil, imprimante HP 690C, scanner HP, Windows XP SP2, Office 2003 Pro, Anti-virus Norton, $500, bon état, 819-243-7992.________ RÉPARATIONS à domicile, vente neuf et usagé \u201cDell\u201d, bon prix, travail soigné, 819-664-3164.__________ SPÉCIAL écrans 17\u201d, $29; disgue dur 40 gigs, $43 et 80 gigs, $65; P3-1000, $149, 819-777-0101.49 Boul.Four-nier Gatineau.SURPLUS PC, vente et service d\u2019or-dinateur et portable.819-561-2316.134 MUSIQUE 45 TOURS 800 et +, français et anglais, 33 tours 600 et +, tout genre, 819-776-3650.PIANO Young Chang, noir ébène, $2,000.819-669-8784.135 COURSDEMUSIQUE COURS de batterie et guitare, profes-seur diplômé.Vincent, 819-360-9130 COURS de PIANO, possibilité de coursà domicile.819-962-4500_ Ann SOUFFLEUSES, 1 00 TONDEUSES________________ 2003 TRACTE U R à gazo n, 20 f o rces, Hydrostatic, $1,200.819-918-0628.142 MATÉRIAUX_________________ SPÉCIALE Aspenite 7/16, $9.5/8 t.g.$14.3/4, $16.819-771-8458, 819-775-8048.SPÉCIAL: PIN 1X6 embouveté, pour muret plancher, .45 le pi linéaire.AussiTÔLE toit/mur.819-771-8458 144 OUTILLAGE SOUDEUSE génératrice, Ranger 8, $3,200 nég.Plaisance 819-427-8110 cyberpresse.ca VÊTEMENT de fillette, 5-6 ans, d\u2019au-tomne, hiver, très bonne margue (Clément, Gymboree), très bon prix, (819)663-1863,819-923-5738 156 DIVERSDEMANDÉS AVEZ-VOUS des meubles et des vêtements en bon état à donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci!Gatineau (secteurHull).__ 152 DIVERSÀVENDRE 1 DISTRIBUTRICE à ligueurs, A1, $800,819-281-4848,819-923-9961.2004 TRACTEUR à gazon industriel, 15 forces, 36\u201d, transfert, $3,200 nég., 819-561 -3257, 819-962-3256____ $3, GROSSES PLANTES VIVACES, Gatineau, 819-669-2870.Spas Prix d'encan à partir de 5 999 $ ou 59 $ par mois Financement disponible 600 Maloney Est Gatineau 819.663.1331 449707 ADULTES XXX-WOW! Méga liguida-tion VHS $5, DVD $10.819-663-9999.AMEUBLEMENT DE BUREAU Table de conférences, bureaux, fauteuils, classeurs, tablettes et + à prix d\u2019aubaine! 819-669-7352.ANTIQUES, meubles de chambre, teintes foncées, à partir de $2,000 BÛCHES Écologigues fait de bran de scie d\u2019érable et chêne compacté, 100% naturel (sec), pas de colle, 30% plus de chaleur, pas de cordage, pas d\u2019insectes, ultra propre, allume-feu inclus: 1 palette = 6 cordes, 1/2 palette = 3 cordes.613-795-5647 www.lahinch.ca___________________ CÈDRE POUR HAIES, 2 pi à 9 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.819-663-6504.____________________ CUISINIÈRE et réfrig., White Westinghouse, fonctionne très bien, $300, 819-561-6607_____________________ ENSEMBLE chambre blanc; ensemble armoires cuisine en PVC, réfrig.neuf et+.819-643-6584.ENSEMBLE de s/manger, couleur érable, 4 chaises et le vaisselier , $800,819-643-6242,819-775-0967 ÉQUIPEMENT de chalet dont: poêle à combustion lente, pompe à eau, réservoir eau chaude et d\u2019autres arti-cles.819-778-6607 ou 819-671-4448 ESSIEUX5,500 Ib, soudeuse 300 SP, perceuse à colonne, génératrice 3,500 Watts, portes métal, fenêtres aluminium et + 819-955-7461.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.613-764-2956, 721 St-Joseph, Cas-selman, Ontario.______________ MACHINE à haute-pression, margue: \u201cEasy clean Magnium 4000\u201c (industriel), à eau froide et chaude, à es-sence, $3,800 nég.819-663-3545 MÉGAVENTEDEVÉLOS Tout doit sortir! plus de 100 vélos a li-guider, guantités limités, Sport Plus Vélo Pro, 819-246-8356._______ MEUBLES, appareils ménagers, outils, rideaux, etc.Tout doit être vendu.Cause: transfert.819-663-0988 (lais-sez mess, à Christiane).______ PHOTOCOPIEUR, télécopieur, $15,000 pour $2,500.819-663-1015.PLAQUE chauffante, Garland, 36\u201d, 2 friteuses, $1,200, 819-661 -6848 POÊLE combustion lente Campa-gnard, cheminée24\u2019.819-243-1823 PORTE d\u2019entrée double en aluminium, avec astragale, valeur $2,000, prix $900.819-682-9141._________ SALON de coiffure, éguipement etcli-entèlede 10 ans, 819-456-1006.SPA, $6,500, manteaux, pantalons, bottes pour moto, $550 819-773-2415.SPA tout éguipé, neuf, ozoniseur, garantie complète, livraison possible.Coût: $8,500 à vendre pour $4,200.613-276-7504.SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM MOT MYSTERE GASTRONOMIE - Un mot de 6 lettres E\tR\t1\t0\tM\tU\tC\tE\tL\tF\tE\tN\t1\tV\tA E\tV\tS\tA\tV\t0\tU\tR\tE\tR\t0\tL\t1\tV\tE G\tR\tE\tE\tA\tG\tA\tB\tA\tT\tU\tR\tN\tE\tP R\tR\tE\tN\tS\t1\tR\t0\t0\tD\tN\tA\tT\tM\t1 0\tE\tT\tD\tT\tS\tU\tR\tE\tR\t1\t0\tV\t1\tC E\tS\t1\tL\tA\tD\t1\tC\tH\tC\t0\t0\tL\t0\tE S\tE\tU\tV\tN\tM\tU\t0\tK\t0\tL\tN\t1\tY\tN 1\tP\tR\tE\tE\t1\tF\tR\tP\tA\t0\t0\tQ\tR\tN 0\tT\tF\tA\tT\tE\t1\tP\tT\tE\tV\tG\tU\tE\tE E\tN\tU\tE\tN\tL\tT\tH\tL\tU\tB\tA\t0\tR\tR G\tX\tS\t0\tA\tL\t1\t1\tA\tQ\t0\tR\tR\tD\t1 E\tM\tU\tR\tG\tA\tD\tE\t1\tL\tA\tT\t1\t1\tF 1\t1\tM\tA\tA\tT\tD\tE\tT\tU\tA\tS\tS\tC\tE L\tN\tA\t1\tV\tE\tA\tR\tU\tP\tM\tE\tT\tY\tK S\tE\tC\tX\tE\tR\tU\tV\tE\tL\tE\tU\tE\tU\tQ ADDITIF\tEVIAN AGAVE\tEVIER AGRUME\tEXCES ALISE\tFENDU AVARIE\tFENOUIL AVINE\tGOUT BRICK\tITALIE CIDRE\tIVOIRE CUITE\tKEFIR ECUMOIRE\tLAITUE EPICE\tLEVURE EPOISSES\tLIEGEOISE ESTRAGON\tLIQUORISTE EVENT\tLOKOUM LOOCH\tRENNE MADERE\tRUTABAGA MEAUX\tSAUTE MIELLAT\tSAVOURER MIROTON\tSTOUT NEFLE\tSUMAC NIOLO\tTANDOORI NYLON\tTEMPURA OLIVE\tTURNEP ORGE\tUSUFRUIT ORPHIE\t PESER\t PULQUE\t QUEUE\t Solution du dernier problème : WALTHERY 16 août 2006\tNo 1281 Votre ncrD'AciftADr Le mercredi 16 août2006 ( apnc01 ni' du 22 déc.au 20janv.La pire chose c'est de s péculer tant que l'on ne sait pas de rchant de l'information pertinente quoi il s'agit.C'est donc en recherchant de que vous serez en mesure de vous tranquilliser l'esprit.Vous exercez plus de contrôle que vous ne le réalisez.Une situation volatile pourrait se stabiliser si vous prenez l'initiative.Le désirez-vous réellement?rs 4% ~1 \"B\tdu 21 janv.au 19fév.La conjonction Vénus + Mercure en face de votre Signe, ÏLS1-3- en Lion, vous propose un mercredi agréable.Une personne obstinée pourrait afficher une facette plus conciliante lors d'un entretien important.Une opportunité ne se présentera pas forcément une seconde fois.Vivez pleinement dans le moment présent en profitant de ce qui vous est offert aujourd'hui même.poissons\tdu 20fév.au 20 mars Alors que la Lune arrive en Gémeaux, il est recommandé au Poisson de tourner sept fois la langue dans sa bouche avant de parler.Par-dessus tout, assurez-vous de n'induire personne en erreur.Choisissez des termes précis afin d'exprimer vos attentes sans équivoque.Certes, un mercredi qui demandera réflexion, mais qui ne vous empêchera pas de tirer votre épingle du jeu.du 21 man au 20 avril beller Comme il est impossible de plaire à tout le monde, il n'est pas recommandé de modifier votre discours dans le seul but de vous mériter la sympathie des autres.La franchise par rapport à vos attentes minimisera le gaspillage d'énergie et les pertes de temps.Par ailleurs, il vaut mieux ne pas attendre la dernière minute pour entreprendre des démarches importantes.du 21 avril au 20 mai taureau Pourquoi attendre la dernière minute?Il vaut mieux se préparer d'avance afin de ne pas finir par être pris à court de temps.Dans cet ordre d'idées, vous avez tout avantage à vous débarrasser des tâches qui vous incombent avant de songer à vous divertir.Tant que vous ne (aurez pas exécutée, une corvée restera dans votre esprit et minimisera votre appréciation de l'instant présent.gemeaux\tdu 21 mai au 21 juin Voici que commence le cycle Lunaire mensuel en Gémeaux.Particulièrement opportun, le moment présent est propice à votre avancement personnel.Profitez-en pour faire valoir vos droits et pour multiplier vos démarches.Vos rêves ne sont pas irréalisables, mais il vous revient de poser des gestes concrets afin de les appeler.cancer du 22 juin au 22 juillet Si vous faites face à un problème de choix, essayez de déterminer ce que vous feriez si vous n'aviez pas peur de chagriner les autres.Ensuite, demandez-vous comment ces personnes agiraient si elles se retrouvaient à votre place.Ne faites surtout pas de sacrifices inutiles pour satisfaire les attentes déraisonnables et les caprices d'autrui.lloil\tdu 23 juillet au 23 août ft^al Les aspects planétaires peuvent faire naître une dualité entre votre besoin de sécurité et votre goût pour l'aventure.Il existe toutefois un moyen de vous accorder l'un sans compromettre l'autre.Misez sur la juste mesure et évitez de prendre des risques, à moins que ceux-ci aient étés bien calculés.Ceci dit, la conjonction Vénus + Mercure en Lion vous encourage à sortir des sentiers battus.vierge\tdu 24 août au 22 sept.L'arrivée de la Lune en Gémeaux peut avoir un effet désorganisant.Par conséquent, il risque d'être plus difficile de vous concentrer en ce milieu de semaine.Essayez de ne pas vous laisser distraire, sinon l'exécution de vos projets s'effectuera au ralenti.Si vous souhaitez un maximum de satisfaction, vous devriez terminer votre travail avant de penser à vous amuser.balance\tdu 23 sept, au 23 oct.Avec une Lune en Gémeaux, voici une journée parfaitement indiquée pour faire de nouvelles rencontres et approfondir des liens récemment tissés.Vous ne devriez pas avoir peur d'obtenir la réponse à une question qui vous tracasse.Il est également possible de vous mériter la sympathie et la complicité de gens que vous considériez jadis difficiles d approche.S C OI 1)1011\tdu 24 oct.au 22 nov.On dit qu'un de ces jours, c'est aucun de ces jours.Alors, _____ si vous souhaitez réellement qu'une occasion voit le jour, vaut mieux faire des plans concrets en avançant des dates précises, que d'émettre des propositions floues se rapportant à un avenir indéterminé.Les personnes qui sont véritablement sérieuses n'auront pas peur de prendre des engagements.ÏM s4> 819-561-1686 #1ÀPRIXFIXE Déménagement CLAUDE TRANSPORT 261 DEMOLITION 264 DIVERS VPIaiv/^f \u2022\tService de plan d\u2019architecture \u2022\tPlans de rénovations \u2022\tChoix de plus de 1500 plans de maison NOUVELLE ADRESSE 1823 St-Louis, Gatineau 819 568-9901 251 A, St-Joseph, Gatineau 819 772-8228 283 MAÇONNERIE COUTURIERE d\u2019exp.ferait alteration detout genre, bon prix.819-772-2669 260 DÉMÉNAGEMENTJRANSPORT 1 -877-907-2724 / 819-643-5749 DÉMÉNAGEMENT DV Depuis 1974.Prix compétitif.Local et longue distance.Assurance.#1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 #1 DÉMÉNAGEMENTS.Bon prix.Ben :819-665-1093.NOUVELLE compagnie Tayo, longue distance, local et emballage, estima-tion gratuite, Pierre 790-7232.SAM déménagements, fin de sem.en tout temps et la semaine après 18h, 819-773-3141.DEMOLITION de clôtures, balcons, remises, prix compétitifs.Jimmy: 819-328-8433.EXCAVATION Travaux de mini-excavation de tous genres.Daniel: 819-243-5706.___ HOMME à tout faire! Porte qui ferme mal, robinet qui fuit?819-328-4747 _________268 ÉLECTRICITÉ________ Électrique SBD, neuf ou réparation, résidentiel, chalet et commercial, branchement, s/sol, piscine, etc.Esti-mation gratuite.819-360-4780.,Entreprises Pierre Charlebois Inc.ÉLECTRICITÉ, chauffage, climatisation À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.(819)568-4034 LAPRISE Électrique, résidentiel, commercial, rénovations ou neufs, prix conçurentieIs, (819)663-5723.269ESTHÉTIQUE,COIFFURE COIFFEUR(se) pour location, grand local pour esthéthique ou technicienne en pose d\u2019ongle à louer, Gati-neau, 819-923-3930.COIFFEUSE à domicile: coupe, mise en plis, coloration, etc.(819)319-6397 283 MAÇONNERIE BEAUPARLANT MAÇONNERIE Réparation tout genre, cheminée, bri-que, bloc, pierre et +.613-816-5025.DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparations cheminées, installation briques/pierres, façade, 827-3833 ou (613)769-3303 FORTIN Maçonnerie, spécialité pierre naturelle, brique, blocs, tout genre de réparations.Estimation gra-tuite.819-778-4702.____________ RÉPARATION de cheminées, fissures de joints de brique, crépi (sand finish), estimation gratuite, 25 ans d\u2019exp.Denis, 819-561 -3343.\u201cSANDFINISH\u201d, travail parfait et ga-rantie.Serge au 819-684-5731.?288 PAVAGE SPECIALISTE en crépi (sand finish), resurfaçage marches, 20 ans d\u2019exp., 819-663-2296,819-664-731 0.284MAISONS, RÉPARATIONS ET RÉNOVATIONS 10,000 CLIENTS.Rénovation, conduction, paysagement.Appelez Marc Tassé, 819-328-0844_____________ 1,001 S/BAINS, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, peinture, RÉNOVE OUTAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ.661 -0678,661 -0679 #1 DE LA RÉNOVATION.Voyez nos prix, nos compétences et notre honnêteté, vous comprendrez pourquoi nous sommes le #1 da ns I a rég io n.819-328-2016 MLP Construction.A-1, RÉNOVATION EXPERT Rallonge, garage, remise, deck, s/sol, etc.Licencié RBQ.819-827-4440 A.D.CONSTRUCTION: Rénovation, cuisine et s/bain, finition s/sol, revêtements plancher, portes et fenêtres.Estimation gratuite.819-743-0494.A.P.RÉNOVATIONS, tout genre, 25 ans d\u2019exp.Philippe, 819-568-6744.\u201cÇACOULE, NOUS RÉPARONS\u201d \u2022Réparations de fondation \u2022Excavation et paysagement \u2022Camionnage, Membre APCHQ RBQ Tél.: 819-827-4187, Cell.: 360-4187 EXCEL Rénovations Inc.Votre idée est notre réalisation.Travaux de tous genres.Finition int.et boiserie, s/ bains, planchers, etc.514-889-0225 FERAIT finition de s/sol, petits travaux de tous genres.Estimation gra-tuite, travail garanti, 819-664-1127 FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, plancher, deck, etc., Bernard 819-665-2980.___________________ JR construction et rénovation, RBQ 83315317-17,819-661-6969 MC CONSTRUCTION Cuisine, s/bains, finition s/sol, céramique, bois franc, flottant, portes, fenêtres, patio, remise.100% assuré.RBQ 8320-6912-34.819-243-1919 PEINTURE et rénovations Roger Plouffe.Est i m at io n g rat u it e.819-281-4215,819-208-2001_______ PETITS projets Enr., pose planchers flottants, à bon prix.Satisfaction garantie.819-561-3249.SCELLANT BC, scellant/réparations d\u2019asphalte, fissure chaude.Tél.: 790-8648, No RBQ: 8289/7422/47.289 PISCINES PISCINES G.B.\u201cKit\u201d complet de piscines creusées.Prix surwww.piscinegb.com 819-663-4357 290 PLATRE ET PEINTURE 10,000 CLIENTS.Rénovation, conduction, paysagement.Appelez Marc Tassé, 819-328-0844 100% ABORDABLE, peinture, esti-mation gratuite.André 819-712-0342 100% PLATRE (peu de poussière), peinture, gypse, crépi.RBQ.246-5338 15 ANS d\u2019exp.en peinture, estimation gratuite, bon prix.Eric: 243-8413.33 ANS d\u2019exp., peinture, joints, plafond text u ré.Gatineau 819-743-2303 FERAIS gypse, joints, peinture.Esti-mation gratuite.664-1127.FERAIS peinture int./ext., bon prix.es-timation gratuite.665-4940,669-1813.JOINTS, peinture, plancher, etc.Danny, 819-246-3847,819-923-3847 ?M & M PEINTURE ET RENOVATION Très bon prix, estimation gratuite.Cell: 775-0485 ou 778-3308.PEINTRE, 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite.819-671-8209.295 RENOVATIONS 613-286-4587, ARMOIRES cuisine et s/ bains, rénovations, www.daze-ent.com FONDATION=(819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.PEINTURE et rénovation, estimation gratuite, 819-776-2192 PETITES rénovations tout genre, finition s/sol (gypse, plafond suspendu).Luc: 613 612-6035,819 669-2680.RENOVATIONS de tous genres, toiture, fenêtres, etc.819-743-4530.RENOVATIONS de tous genres, gypse, peinture, menuiserie, clôture, toiture.Francois Bernier, 213-5919.RENOVATIONS int.et ext., travaux de béton, estimation gratuite et tra-vaux garantis, 819-661-7182.__ ________285 MENUISERIE________ ?\u201cBOISERIE BEAULIEU** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172,1-800-407-6172 BOIS franc/céramique, pose, sablage.Satisfaction garantie.819-743-3937 SABLAGE DE PLANCHERS POSE bois franc et flottant.Réparations, rénovations, 30 ans d\u2019exp., Marcel, (819)712-2636.________ 287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D\u2019EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Services complets d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 FEMME de ménage, 10ansexp., réf-érences.Julie, 613-889-7006._ FERAIS ménage, $15/h, 819-457-9686__________________ JE (Chantal), ferais votre ménage à domicile, secteur Gatineau.2h: $30.819-246-8725.SPECIALISTE en finition de fondation, crépi \u201csand finish\u201d, estimation gratuite, 819-772-1210,819-661 -2472 TRAVAUX de rénovation à contrat ou à l\u2019heure.819-455-9693,819-360-3568.296 TOITURES 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D AL TOITURES.Résidentiel et plat RBQ 8294-4463-16.Tél.: 561-8905.100% ASSURE, 20 ANS D\u2019EXP.Bardeaux d\u2019asphalte, RBQ-APCHQ Toitures JG Plouffe, 819-243-6565 CHEVALIER INC.Toiture, bardeaux d\u2019asphalte, toit plat, membrane chauffée (RBQ) 243-0996 M.SINDEN Toiture et Revêtement Commercial et résidentiel, spécialité toiture de métal.819-210-5728 RAY MATTE ET FILS, toiture, bardeau, tôle, etc.37 ans d\u2019exp.APCHQ, RBQ, estimation gratuite, 663-3718.TOITURE LEBLANC Toit u res bardeaux, 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite.Meilleurs prix en ville.(819)771-4075, (819)772-8391 TOITURES ERIC VARIN 2e génération service et qualité.Estimation gratuite à domicile.Membre APCHQ, License RBQ 819-986-6451 \u201cPOUSSE-POUSSIERE** SERVICE PROFESSIONNEL d\u2019entretien ménager.819-663-0343 RAMASSE POUSSIÈRE 819-328-6743 Service professionnel d\u2019entretien mé-nager, 10 ans d\u2019expérience.__ SEARS nettoyage de tapis et meu-bles rembourrés, 243-5029.___ __________288 PAVAGE_________ C\u2019SCELLÉ, scellant d\u2019asphalte, as-phalte chaude, 819-665-2003.LES SCELLANT DE L\u2019OUTAOUAIS S.D.O., Scellant d\u2019asphalte, réparations d\u2019asphalte résidentiel et com-mercial, R.B.Q.819-772-1333.TOITURES H.CONSTRUCTION TOITURES bardeaux, 25 ans d\u2019exp.rénovation int./ext., licence RBQ., 827-3051,712-2447 305 TELEVISEURS GATINEAU ELECTRONIQUE, service à domicile, Télé, projection DLP/LCD Plasma, évaluation gratuite, (819)243-4512.308 VITRERIES VITRERIE d\u2019IaCité.Remplacement: vitres thermos, fenêtres et portes, mécanisme de fenêtres.Réparations: moustiquaires, calfeutrage et fenêtres en bois.Estimation gratuite, RBQ 8331-1761-41,819-561-0563, 819-664-9219.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 ^ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 174 ANIMAUX BEAUX CHIOTS: bichon maltais femelle en gestation, Yorkshire.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.BICHON Maltais femelle, 1 ans, 16 mois, vaccinée, $500,819-246-2612.CHATONS de 2 mois À DONNER.819-243-2861.CHATONS Persan chinchila, argenté pâle.Accouplement, 819-663-2425.CHATONS persans, exotiques et hi-malayens.Laissez message svp: 819-923-3587,819-712-4475.CHELTIE (Colley miniature), 7 semai-nes, $375 (819)669-8633.________ CHIHUAHUA mâle, 3 ans, 4,5 Ib, prix nég., (819)243-6426.____________ CH IOTS berger allemands, pure race, vaccinés, vermifugés, $300, prêts le 20 août (819)281 -1169.CHIOTS Bichon croisé et shitzu, vac-cinés, vermifugés, 819-986-2840.CHIOTS BORDER/COLLEY, ENREGISTRÉS ET +.81 9-427-5270.CH IOTS doberman à vendre, vermifugés, queue coupé, prêts à partir, parents sur place, pure race, 819-423-6438,613-524-3276.CHIOTS épagneuls, vaccinés, vermi-fugés, $250,819-986-9339._______ CHIOTS: Yorkshire, Chihuahua, Es-quimauxamericaintoy.819-281 -1007 COCKATIEL, avec cage, valeur: $400, demande: $260.819-775-9921 DOBERMAN à vendre.819-643-8270, cell.: 819-360-6579 DOBERMAN King noir et feu, vaccins, stérilisation, 11 mois, très doux et affectueux.Vend pour moitié de sa valeur: $600.819-986-9916 LAFERMEGOLDEN RETRIEVERS Prêts à partir, chiots enregistrés C.C.C., vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.613-487-3150.191 ARTICLESDE SPORTSD'HIVER ÉQUIPEMENT de gardien de but, Bantam/Midget.819-568-1507.96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS d\u2019été: $8, $10, $15/h, inten-sifoupas.Marcel au 819-777-6564.COURS pose d\u2019ongles.Trousse départ incluse, 819-246-7040.____ L\u2019ÉCOLE LE MONDE DE LA COIFFURE offre un cours temps plein le jour, ou temps partiel le soir, qui débutent le 5 sept.Fascinante carrière en coiffure, 819-246-3644.OAO CHAUFFAGE> CUC CLIMATISATION______________ BOIS de chauffage sec, $90/corde, min.de 5 cordes, Gilles, 819-456-3003.BOIS POÊLE, bois franc, livraison 3 cordes min., $85/corde.Produits Fo-restiersRLInc., reçus, 819-664-1881 a j i ÉQUIPEMENT Cl 4 COMMERCIAL_________________ ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557 FOUR à convexion au charbon, com-ptoir à desserts.613-863-5858.220 ARGENT DISPONIBLE 1 ÈRE, 2Ej 3E et même 4E HYPOTHEQUE 5% ET 6% Service exclusif aux propriétaires.Fa-tigué d'une impasse financière?Laissez-vous aider par téléphone.819-328-5944, ext.200._____ 1\tÈRE, 2e, 3e hypothèque, achat, refinancer on vous refuse?N\u2019hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641,923-6641 1ère, 2e HYPOTHÈQUE POUR RÉGLERVOS PROBLÈMES Labanquedit non, peut être qu\u2019on peut vous aider 613-558-7669 2ième chance au crédit, consolidation de dettes, 107%, Lise Dupuis, intelligence hypothécaire agent immobilier affiliée.819-210-2879 $$$ ARGENT RAPIDE $$$ Achat, prêts survaleur, $50 à $100,000.819-790-6800 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 BESOIN D\u2019ARGENT Votre voiture est payée?_____Voilà lasolution,747-7373___ HYPOTHÈQUE pour payer dettes, rénovations, achats, 1-888-767-3166.PRÊT AUTOMATIQUE, personnel et hy-pothécaire.Rapide.(819)483-9907.RÉPONSE IMMÉDIATE.1 re et 2e hypo-thèque, 819-568-8815.312 AIDE DOMESTIQUE DEMANDÉE RECHERCHE personne (idéal femme) pour entretien maison, logée et nourrie, 819-712-2857.RECHERCHE personne mature avec exp.pour divers travaux ménagers, -.2 jours/sem.Références deman-44 dées.819-827-4574.317 ESTHÉTIQUE,COIFFURE ASSISTANT (E)-COIFFEUR(EUSE) recherché(e) avec ou sans exp., 25h garanties.819-561-4242._______ ASSISTANT(E)-coiffeur(se)et esthé-ticienne, rueDalhousie(613)241-2615.À VOIR! Le nouveau studio Pro-Plus recherche coiffeur(euse) et assis-tante.Gilles, 819-777-9922.___ COIFFEUR (EUSE) et esthéticienne demandé (e), avec ou sans clientèle, pour salon moderne bien situé, 64-B boul.Gréber, 819-243-5955, courriel: coiffurenu@bellnet.ca Coiffeur(se) dynamique et technicienne en pose d\u2019ongles avec exp.Salon achalandé, 819-561 -1212 ESTHÉTICIENNE électrolyste, voulant travailler 20h/sem., salaire à discuter, bonne condition de travail, télécopiez C.V 613-523-3799 ou écrire à case 29, LeDroit, C.P.88029, Gati-neau, QC, J8T 8B6.__________ ESTHÉTICIENNE et électrolyste re-cherchées, avec exp., 819-243-3106.LA MAISON John Ogilvie est à la recherche d\u2019un(e) massothérapeute ou orthothérapeute à temps plein.Voir notre site: www.maisonjohnogilvie-.com ou 819-682-1616.LOCAL à louer à Gatineau.Line au 819-663-4443.NOUVEAU, NOUVEAU.Avons besoin d'esthéticienne, massothérapeute, technicienne en pose d\u2019ongles et autres soins divers.Ouverture sept, bien situé au 1030 St-Joseph, Hull.819-595-2623, 819-790-3270.RÉCEPTIONNISTE avec exp.à temps partiel, Beauté Santé Monika, Sylvie, 819-360-0056,819-246-7040 RECHERCHE esthéticienne, temps plein, avec exp.819-595-8988.ROCKLAND, côté de Québec, on paye le traversiez coiffeur(se) avec ou sans clientèle, temps plein ou partiel, salaire de base, commission et bénéfices.Josée 613-446-7869 ou envoyez vos coordonnés par téléco-pieur:613-741-6661.STUDIO Yannick Dagenais: à la recherche de coiffeurs(euses), massothérapeute, esthéticienne et techniciennes en pose d\u2019ongles.Diane au 819-776-1017 ou 819-663-9800 STYLISTE, clientèle fournie.Salon haute gamme.819-775-5000 320 GARDIENNESDEMANDÉES BESOIN d'une \u201cnanny\u201d, nourrie, logée + salaire pour 1 enfant handi-capé.819-643-4279.___________ RECHERCHE garderie pour sept., secteur Hull, bébé 8 mois, idéal gar-derie subventionnée, 819-777-2776 RECHERCHE gardienne à temps plein, près hôpital Civic d\u2019ottawa, pour 2 petits trésors en bas âge.613-761-1054.322 GARDERAIS ENFANTS 0-5 ANS, infirmière, programme éduca-tif, temps plein/partiel, 819-778-7632.0 ET +, Garderie Cheval Blanc, à $7.SecteurTempleton,819-669-3235.0 Souci, 2 places, 2 ans et +, David-son, affectueuse, reçu 819-643-5973 18 MOIS et + , jeux éducatifs, repas équilibrés.Line, 819-777-3399._ 1\tPLACE, 18 mois et +, $7/jour, près Labrosse/ Maloney, Gatineau.Vicky, 819-669-6028.___________________ 1\tPLACE,$7,0à5ans, 7hà 17h, édu-catif, près Labrosse, 819-663-8725.1 PLACE à $7, pour fille 3 ans et + , éducatrice diplômée, 819-561-4491.1 PLACE disponible, programme éducatif, éducatrice avec exp., $7, Perkins.Janik, (819)671 -7941__ 1\tPLACE, enfant 2-1/2 à 5 ans, $7, secteur Plateau, 819-776-4761.__ 2\tPLACES à $7, secteur Mont-Bleu, 2 ans et +, pourfin août.Une visite vous convaincra.(819)775-3027_______ 2\tPLACES en garderie, pour sept., temps plein/partiel, bilingue, secteur Côte d\u2019Azur, privé, 819-561-9161.2\tPLACES immédiatement $7, près Main/Maloney.Jojo, 819-669-1677 3\tANS et + , garderie à $7, Hautes- Plaines, Malika: 819 595-0894.__ 3\tANS et +, pour sept., Hull, $7/jour.Laissez mess.: 777-9783.________ 3\tPLACES disponibles: 2 immédiatement et 1 en septembre, 18 mois et +, à$7.Buckingham, 819-281-4980.fNOUVEAuTM AU JARDIN DES PETITS AMIS, Hull (Mont-Bleu).Garderie éducative en installation .Régie, en attente de subvention.Ouverture: 5 sept.Places limitées.18 moisà5ans.Reçu.819-772-9009 AYLMER, garderie à $7, enfants 3 ans et plus.819-684-2163.__________ AYLMER, places disponibles, 0 à 5 ans, références.819-684-7903.__ CAPITAINE Julie recherche petits trésors ainsi que Dineurs(euses) scolai-res, Masson.819-281-1767.______ DE NUIT, 4 ans d\u2019expérience, Cheval Blanc, Jolyane.819-669-1927.___ ÉDUCATRICE diplômée avec 17 ans d\u2019exp.en C.P.E, garderais enfant de 18 mois à 5 ans à la maison.Repas chauds et équilibrés, programme éducatif.Pour sept., en attente de subv.Contactez Nathalie après 16h au 819-561-6519819-712-1045.GARDERAIS enfants, contactez-moi, 819-643-2743.______________ GARDERIE, 2 ans +, $7.Mont-Luc.819-568-8058, 613-899-8058.GARDERIE $7, 0 à 5 ans, non-fumeur, programme éducatif, 3 places de dis-ponible.Brigitte: 819-663-8695 322 GARDERAIS ENFANTS GARDERIE à $7, 18 mois et + , sec-teur Hull.819-777-3622._______ GARDERIE à$7,1 enfant: 0-18 mois, St-René Ouest.819-669-5142.GARDERIE à $7, 2 places disponible pour le 4 sept., 15 mois à 3 ans, (sec-teurTempleton), 819-669-3201.__ GARDERIE à $7, place disponible pour poupon 16 mois +, secteur Che-val Blanc.Suzanneau 819-669-1549.GARDERIE à $7, sect eu r Cheval Blanc, 0 à 5 ans.819-663-3540.GARDERIE éducative, 2-5 ans, atelier créatif, jeu de développement, chansons, comptines, danse, activités int./ext., 2 représentantes en garderie, secteur Mtée Paiement, de 6h30 à 17h30.819-669-9444 GARDERIE éducative à $7,1 place libre, 2 ans et + , 6h30 à 16h30, près boul.Lorrain.Kathy, 819-669-8680.GARDERIE éducative, repas équilibrés, secteur Lac Beauchamp, 2 1/2 ans+,$ 7/jour.Pascale 819-669-4937 GARDERIE en milieu familial à $7, 1 place disponible 2 ans et + , derrière l\u2019hôpital, secteur Gatineau.561-5415 GARDERIE, milieu familial, 2 places, 9 mois à4 ans.819-643-1684______ GARDERIE privée, exp.en milieu familial, secteur Davidson, certifiée RCR,$20/jour, reçu, 819-643-5286 GARDERIE subventionnée, place disp., 7h30 à 16h30.819-685-2425 GARDIENNE avec exp., prendrait soin de vos petits trésors à votre domi-cile, du lun.au vend., 819-777-6049 GATINEAU(La Blanche), $7, temps plein/partiel.Martine, 643-0500.GATINEAU, rue Davidson, subven-tionnéeà$7,1 placelibre Ie21 août, 2 ans+,819-669-4199________________ LE PETIT SOLEIL ANIMÉ offre formation continue pour initier en français, espagnol et math., cours de danse, cours de natation et musique, encadrement par éducatrices compétentes, repas chauds et collations.C\u2019est un service de garde qui se démarque des services ordinaires, 778-8889 MONT-Bleu, 0 à 5 ans, reçus, cours RCR, diplômée, non-fumeuse, activi-téset jeux éducatifs.819-771-8267.PRÈS hôpital Gatineau, 0 à 5 ans, re-çuset références.819-561-7310.SECTEUR Masson, 1 place disponible à $7.Programme éducatif, non fu-meur, 819-986-6478, 819-790-3404.SUBVENTIONNÉ, Aylmer, $9/jour 2 ans et +, 819-776-4460.325 OFFRES D'EMPLOI 100 SAUVETEURS (SN piscine), juin à sept.Gatineau-Ottawa.C.V.fax: 613-789-0550 __________oujob@h2o.ca__________ 10 POSTES disponibles, main d\u2019oeuvre générale.Permis de conduire obligatoire.Taux horaire: $10.75/h.819-561-1873.Weed Man $20+/heure Nous sommes à la recherche de vendeurs au téléphone et dereprésentantsde porteà porte pour notre bureau d\u2019Ottawa afin d\u2019appeler notre clientèle de Gatineau Commission et boni Excellent service à la clientèle et en communication, bilingues.L\u2019expérience en vente un atout Laissez-vous impressionner Bureau d\u2019Ottawa613-746-0883 Bureau de Gatineau (819)777-1710 325 OFFRES D'EMPLOI Vous avez un dossier Judiciaire?Vous cherchez un emploi?Vous avez besoin d\u2019aide dans vos démarches de demande de pardon?Nous pouvons vous aider! Appelez au CPSP 819 776-2777 www.cpsp.ca Bilingue, confidentiel et Gratuit 448638_________________________ +5TÉLÉPH0NISTES en télémarketing VERTDUREOUTAOUAIS Temps partiel/plein, bilingue, salaire + prime, jusqu\u2019à $12/h.Bienvenue semi-retraité(e).Demandez Luc, 819-243-5458.6 FILLES pour escortes, droguées s\u2019abstenir.Angelo, 819-328-5393 6 FILLES pour escortes, droguées s\u2019abstenir.Angelo, 819-328-5393.6 POSTES disponibles pour nettoyage de construction résidentielle, temps plein, permis de conduire obli-gatoire, $10/h, 819-561 -1873.8 BONS TÉLÉPHONISTES Pour promotion de revues, bilingue, exp.un atout.Jour ou soir, rémunération jusqu\u2019à $14/h +.Télécopier C.V.: 819-777-7339, tél.: 819-777-4889, courriel: hull@somitel.com AGENT(E)S de sécurité recherchées, bilingue, expérience non nécessaire, formation requise.(613)820-9280.______________________ À la recherche d\u2019un éducateur(trice), pour se joindre à notre équipe, min.1 an d\u2019expérience, C.V.parfax au: 819-771-0417.À la recherche poseur \u201cTruss\u201d, 5 ans min, d\u2019exp.Steve 819-213-3334.325 OFFRES D'EMPLOI ANIMATEUR(TRICE) COMMUNAUTAIRE Temps plein -35 heures/semaine Recherché(e) pour faire la promotion des ressources et des services préscolaires régionaux de promotion de la santé dans le domaine de l\u2019orthophonie auprès de la collectivité qui profite de ces programmes, en plus de coordonner la prestation de ces services.Exigences: diplôme en ECE ou de premier cycle dans une discipline connexe; bilinguisme (français/ anglais, oral/écrit); connaissance des problèmes d\u2019orthophonie chez lesen-fants, de la naissance à 5 ans.Con-sultez notre site Web à l\u2019adresse: www.pqhcs.com pour obtenir une copie de la description de poste complète.Veuillez répondre d\u2019ici le 5 septembre 2006 au coordonnateur des RH, SSCPQ, 1365, chemin Richmond, Ottawa, ON, K2B 6R7.Fax: 61 3-820-2006; courriel: hr@pqhcs.com.Aucune demande de renseignements téléphoniques.Doc-uments en format Microsoft Word seulement.APPRENTI plombier (h/f) avec expérience, 613-227-3619._______ ASSISTANT(E) vétérinaire et réceptionniste demandé(e), devra occuper ces 2 fonctions, pour clinique à Gatineau et à Buckingham, temps plein.Envoyer votre C.V.(document Word): hvb2005@yahoo.ca________________ BELL MOBILITÉ OPÉRATEURS CENTRE D\u2019APPELS Expérience service à la clientèle un atout, h/f, parfaitement bilingue oral/ écrit (français/anglais), professionnalisme, connaissances de l\u2019ordinateur, $10.99 après probation, embauche defin de semaine priorité.Examen oral et écrit à l\u2019entrevue.Télécopiez C.V.au 613-742-2836 et/ou courriel: nadia.fauvel@bell.ca BESOIN de mécanicien(ne) avec exp.immédiatement, 2 postes disponibles, plein temps, à 10 min.du pont de Hull.613-822-2347._______ $$$ BESOIN $$$ Heures flexibles, facile et payant, AVON est là pour vous.613-788-0550 CAISSIER(ÈRE) demandé(e), avec expérience, le jour, temps partiel.S\u2019adresser à L\u2019Épicerie Monette, 124 Eddy 819-777-2400.___________ CAISSIER(ère) demandé(e) immédiatement, temps plein et partiel, rémunération selon exp.Se présenter avec CV chez M.Gas, 1668 ch.Pink.819-771-0653.________________ CAISSlER(ÈRE) pour dépanneur Esso, Perkins, 819-778-1666._ Urgent! CANDIDAT(E)S recherché(e)s pour travail à la maison et ext., temps partiel: $500 et +/mois, temps plein: $2,000 et +/mois.Pou r rendez-vous, Sylvain: 819-210-2528.cyberpresse.ca 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI ?CENTRE D\u2019APPELS Recherche des gens pour sondage téléphonique, soirs et fins de sem., horaire flexible, $10 à $18/h selon exp.AppelezSerge, 819-827-9128.CHAUFFEUR d\u2019autobus, classe 2, temps plein ou occasionnel, au moins 5 ans d\u2019exp.Tél.Antonio Thom chez Transpo rt T ho m, Gatineau, au 819-663-7253,1-800-465-7254.CHAUFFEUR de camion classe 3 de-mandé, 819-328-8890.CHAUFFEUR de pépine, pelle méca-nique et bouteur, avec exp.Luc: 819-213-2390.CHAUFFEUR d\u2019exp., classe 1 ou 3.Envoyez C.V.et dossier de conduite à jourpartélécopieurau: 819-243-9746 ou par courrier: A qui de droit, 1148 boul.Gréber, Gatineau, QC, J8V3Z9.CHAUFFEUR (h./f.) de camion, classe 1, min.3 ans d\u2019exp., temps plein.819-663-7753,819-664-2981 CHAUFFEURS de remorqueuse, d\u2019exp.pour jour et soir et fin de sem.Remorquage Tin-Tin 819-663-7530 nUPORTAGC ¦FORDh Dû à notre expansion rapide nous recherchons (un)e DÉBOSSELEUR (CAROSSERIE) Exigences : \u2022\tExpérience dans le domaine \u2022\tAssidu au travail Nous offrons : \u2022\tUn plan d'assurance groupe \u2022\tTravail à temps plein POSTE DISPONIBLE DES MAINTENANT Pour une entrevue confidentielle communiquer avec Michel Cardinal au 819 778-2751 ou envoyez votre C.V.par fax au 819 778-8084 ou par courriel : service@duportage.com Boulevard Mécanicien(ne) en système électrique GM \u2022 Spécialisé(e) en système GM électrique est un pré-requis.\u2022 Expérience Cadillac un atout, mais pas nécessaire.\u2022 Salaire selon expérience.Apportez votre C.V.en personne à Yves Guillerm ou l\u2019envoyer par courriel à .corn BOULEVARD CADILLAC CHEVROLET 950, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Secteur Hull), OC J8Z1S9 Membre du Groupe de compagnies Surgenor LE BRIDGE collaboration spéciale martine.lacroix(i>lapresse.ca Réserve essentielle Donneur : Sud Vulnérabilité : Est/Ouest NORD A 7532 ¥ R10 8 6 ?\t53 *\tR64 OUEST___________EST A108\tA ARDV964 ¥532\t¥ \u2014\t ?R642\t?10987\t A D10 9 7\t«52\t \tSUD\t A\t\u2014\t ¥ A D V 9 7 4 ?ADV A A V83\t\t Les enchères : OUEST NORD\tEST\tSUD Passe 2 v\t4 A\t1 V 6 v Passe Passe\tPasse\t Entame : Le 10 de pique\t\t Vous coupez l'entame à pique et tirez l'As de coeur sur lequel Est se départit d'un pique.Comment comptez-vous réaliser 12 levées ?Vous avez l'intention de jeter un trèfle du mort sur votre extra-gagnante à carreau, ainsi vous pourrez couper deux trèfles.Si le Roi de carreau est bien placé, vous ferez 13 levées.Petit coeur au Roi, carreau vers le Valet, trèfle au Roi, carreau vers la Dame, As de carreau pour jeter le trèfle et fin de coup en double coupe.Bravo.Sauf que ce matin, Ouest prend le Valet de carreau du Roi et revient coeur vous privant ainsi d'une coupe essentielle au mort.Moins un.Vous auriez dû tirer le Roi de coeur au lieu de l'As à la levée numéro deux.Mais comme vous ne l'avez pas fait, traversez au mort au Roi de trèfle pour jouer carreau vers le Valet.Ouest fait son Roi et revient coeur.Gagnez en main, encaissez les deux carreaux maîtres en défaussant un trèfle du mort et terminez en coupes alternées.Contrat réussi.9680859 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI CHAUFFEUR(SE) de camion, classe 3, avec exp., pour compagnie de distribution alimentaire.Doit connaître région de Montréal/Ottawa et les environs, doit être bilingue.Envoyez C.V.partélécopieurau 613-739-3961.CHAUFFEUR(SE) de camion, classe 1 avec exp., pour compagnie de distribution alimentaire.Doit connaître régions de Montréal/Ottawa/Toronto et les environs, doit être bilingue.Envoyez C.V.par télécopieur au (613)739-3961.CLINIQUE dentaire à Hull recherche technicien(ne) administratif(ve), environ 35h, 2 soirs/sem.Exigences: enthousiasme, sourire, tact, jugement, entregent, dynamisme, exp.service à la clientèle, niveau Cégep.Téléco-piez votre C.V au 819-455-9259.COMMIS de plancher, temps partiel, de soir et fin de sem.Se présenter avec C.V.au Dépanneur Pelletier, 1158 Maloney Est.819-663-2022.COMPAGNIE de construction locale, est à la recherche d\u2019u n(e) conducteu r-(trice) de camion avec une licence DZ valide, pour combler un poste à temps plein.Envoyer C.V.à l\u2019attention de Michel Lalonde, par télécopieur: 613-446-6676 ou par courriel: mlalonde@potvinconst.com COMPAGNIE en expansion recherche personnes dynamiques pour gérer, superviser et enseigner.Revenu potentiel de $500 à $5,000/mensuel.Pour rendez-vous: Claude, 819-775-4851____________ COMPAGNIE en pleine expansion d\u2019armoires de cuisine, recheche personne avec 2 ans d\u2019exp., doit savoir se servir d\u2019un banc de scie, fabrica-tion, doit avoir une voiture, (613)266-7780.CONCIERGE recherché(e) pour immeuble résidentiel à Gatineau (24 appartements).Doit demeurer sur les lieux.Aucune réparations à effectuer.Prière de communiquer avec Lise Pa-quette aux immeubles E.Tassé, 819-568-5151 poste307.__________ COUVREURS et poseurs de bardeaux d\u2019asphalte, min., 5 ans d\u2019exp., (613)521-0088 DÉMÉNAGEMENT aide déménageur, temps plein, salaire compétitif, exp., un atout, 819-561-1747.___________________ DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM chauffeurs classe 3 demandés avec expérience.Salaire compétitif, minimum 40h/sem., travail à l\u2019année.Se présenter au 100 Adrien-Robert, Hull ou téléphoner au (819)777-6683 ou télécopieur: (819)246-6683.l OUTAOUAIS Du à une croissance continue, nous devons embaucher un(e) APPRENTI TECHNICIEN(NE) EN MÉCANIQUE AUTOMOBILE Exigences : \u2022\tConnaissance des véhicules japonais \u2022\tFacilité à travailler en équipe \u2022\tPonctuel(le) \u2022\tOrdonné(e) Salaire selon expérience et qualifications.Envoyer C.V.avant le 23 août à : Denis Chenier Directeur du service après vente 890, boul.St-Joseph, Gatineau, QC, J8Z 1S9 ou par télécopieur : 819 777-1256 Courriel : subaruoutaouais@yahoo.ca ¦»\tziziQctzin ECOLE DE CONDUITE R.SARAULT recherche jeune instructeur(trice), dynamique, parfaitement bilingue, prêt(e) à suivre une formation, secteur Aylmer, pour infos 819-684-2208._____________________ ÉLECTRICIEN avec exp., pourtravail résidentiel (vieilles maisons), région d\u2019Ottawa.Temps partiel, jour.613-223-8639._____________________ EMPLOYÉ(E) pou travaux légers dans la pâtisserie, 20-25h/sem.Se présenter avec C.V.au Dépanneur Pelletier, 1158 Maloney Est.819-663-2022.ENGAGEONS DEMOISELLES Service escorte/danseur(se)s privés pour la région d\u2019Ottawa/Gatineau $4,000/sem., temps plein/partiel 613-282-8670, 613-875-LOVE(5683) _______www.DiscreetValley.com_____ EN GAGEONS filles 18 à32 ans.Temps plein, temps partiel, très bon salaire, $2,500 min.sem., avec ou sans exp.661-8075.ENTREPRENEUR en toiture recherche couvreur avec exp., personnes sérieuses seulement, salaire et avan-tages compétitifs, 819-778-6363.ENTRETIEN ménager 30h/sem.ou 15h/fin de sem., salaire $10 à $13/h, voiture obligatoire, 819-685-1455.FORTE PERSONNALITÉ RECHERCHÉE Tu as un esprit entrepreneur et tu es toujours plein d\u2019idées.Dans un groupe tu sais faire valoir tes opinions et tu es reconnu comme un leader.Tu es toujours ouvert à regarder une opportunité.Si ceci te décrit bien, appelle-moi, tu seras agréablement surpris.Claude: 819-923-6699. HYunoni Concessionnaire en pleine expansion recherche PRÉPOSÉ À L\u2019ESTHÉTIQUE (LAVEUR(SE)) Exigences : Ponctuel Souci du travail bien fait Permis de conduire valide Expérience dans un domaine similaire un atout Autonome Pour entrevue, contacter Marc Smith 246-2555 Télécopieur : 246-2458 1245, boul.La Vérendrye Ouest Gatineau, J8T 8P2 449685 MOTS CROISES wwwhannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tInfluence abusive de l'administration.2.\tBousillé - Bon sens.3.\tBruit sec - Musique d'Algérie - Embrouille.4.\tLes citrons le sont - Célébrer.5.\tSpectacle japonais - Ont régné sur la Russie jusqu'en 1917.6.\tÀ cet endroit - Harmonie -Espace de temps.7.\tAtteinte - Partie d'une église.8.\tA cours en Norvège - Estuaire breton - Prouve l'innocence de.9.\tMauvais pour la santé -Tendre avec force.10.\tRoman de Paul Féval (Le) -Arbres.11.\tSe dit des bons nez - Train-train.12.\tAnimal marin - Épreuves.VERTICALEMENT 123456789 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ¦¦¦ .S 1.2.Groupe composé de nombreuses personnes -Modulation de fréquence.Versant d'une montagne - Se dit d'un micro-organisme qui ne peut se développer qu'en présence d'oxygène.Ses graines sont toxiques -Lieutenant.Titre abrégé - Qui a du talent - Né de.Ouvre une fenêtre - Tendons.Vin italien - Vieux ruminant.Coassement - Appareil de 16 août 2006 détection.8.\tSe fait sur une peau - Altère l'éclat de - Dans le calendrier.9.\tChérir - A des relations amoureuses passagères.10.\tMouche d'Afrique - Accepté à un examen.11.\tFemme d'Héraclès -Retourne.12.\tTape sur le système -Écossais.No 1283 ¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 1011 12 E\tX\t0\tT\tI\tQ\tU\tE\t\tC\tE\tS C\tI\tN\tE\tM\tA\t\tT\tE\tR\tR\tE H\tI\tC\t\tA\tT\tT\tA\tQ\tU\tE\tR A\t\tE\tR\tG\t\tE\tL\tU\t\t1\tR P\tA\t\tA\tI\tR\tE\t\t1\tG\tN\tE P\tL\tA\tI\tN\tE\t\tE\tP\tA\tT\tE A\tP\tI\t\tE\tG\tI\tN\tE\t\tE\t T\tE\tN\tD\t\tN\tE\tT\t\tS\tE\tL o|\t\tE\tR\tS\tE\t\tU\tS\tA\t\tU I\tS\tS\tU\tE\t\t0\tB\tE\tL\t1\tX R\tA\tS\t\tV\tA\tS\tE\tL\t1\tN\tE E\tL\tE\tM\tE\tN\tT\t1\ts\tE\tN\tE SOLUTION DU DERNIER NUMERO GARDERIE AU CLAIR DE LUNE est à la recherche d\u2019un(e) éducateur-(trice) volant(e) avec diplôme, exp.avec groupe de 12 mois à 5 ans, pour un poste de 37h/sem.Télécopier votre CV au : 819-595-3285______________________ GÉRANT(E) D\u2019IMMEUBLE Osgoode Properties recherche u n gérance) d\u2019immeuble dans la région de Gatineau.La personne qualifiée doit avoir expérience au service à la clientèle, des connaissances des lois de la Régie du logement, YARDI et location administratif, doit être bilingue, doit avoir 2 à 5 ans d\u2019exp.dans la location résidentielle et la gérance d\u2019immeuble.Ce poste est àtemps plein et comprend aussi un plan médical.Télécopiez C.V.au 613-729-7991 a/s de Kathy St-Pierre ou par courriel au kstpierre@ osgoode.ca Seules les candidat(e)s sélection-né(e)s seront contacté(e)s.325 OFFRES D'EMPLOI COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ADJOINT COURTAGE IMMOBILIER La personne recherchée possède une bonne connaissance de l\u2019immobilier, bilingue et membre de ACAIQ.Nous offrons un environnement de travail agréable basé sur le respect des individus.Un salaire de base plus commission est offert.Aucune sollicitation téléphonique.Toutes les demandes seront traitées avec confidentialité.Pour plus d\u2019information veuillez communiquer avec Madame Sylvie Villeneuve au 819 776-6000 FOUR \\ POINTS BV SHERATON Hôtel & Centre de conférences Gatineau-Ottawa Nous sommes présentement à la recherche de candidats dynamiques pour combler les postes suivants : \u2022 Auditeur de nuit \u2022 Agent à la réception \u2022 Préposés aux chambres et à la buanderie \u2022 Serveurs (Café Laurier et banquets) Vous devez être disponible pour travailler la fin de semaine.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidence aux ressources humaines : 35 rue Laurier, Gatineau (Québec) J8X 4E9 télécopieur : 819 778-8587 courriel : hr@fourpointsaatineau.com Nous souscrivons au principe de l\u2019équité en emploi.z Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et S\tdans le seul but d\u2019alléger le texte.DIREClEURjTRICE) DELA CAROSSERIE AVEC EXPÉRIENCE Doit être autonome, bilingue et organisé.Nombreux avantages sociaux et plan de rémunération intéressant.Pour obtenir un rendez-vous (avec c.v.) Denis Bédard 819 986-6714 _S AUTOM( ¦ CHEVROLET - OtOSMOSILE ¦ G MC 975, Notre-Dame, Gatineau secteur Masson-Angers IDEAL retraité(e) ou étudiant(e), répartiteur d\u2019appel pour compagnie de remorquage secteur Hull, de fin de sem., sam.et dim.de 15h à 23h, salaire $10/h, contactez Jean-Pierre: 819-771-4242.INSTALLATEUR(TRICE) de gouttières avec exp., et véhicule, bonne ré-munération.819-772-2434.____ JOURNAL DE MONTRÉAL recherche camelots motorisés pour Gatineau, Mathieu, 819-775-0503.LA SPORTHÈQUE RECHERCHE employés à temps partiel de jour, pour la garderie.Apportez votre CV à l\u2019atten-tion de Stéphanie Pratte.LAVEUR de vitres avec 3 ans d\u2019exp.(h/f), en hauteur.819-923-3865.LE CLUB DE GOLF Royal cherche une personne pour combler le poste de serveur(se) à temps partiel.S.V.P.Envoyez C.V.au Club de golf Royal Ottawa, 1405 chemin Aylmer, Qc.J9H 7L2, télécopieur: 819-777-6345, courriel: michelles@rogc.com LE CPE LES ENFANTS D\u2019ABORD, est à la recherche d éducatrices pour sa liste de rappel.Envoyer votre CV par fax au 819-669-5928 ou paR courriel: cpelesenfantsdabord@ video-tron.ca.819-669-4720, poste 15.Leader dans le domaine de la piscine, spa, lit bronzant et foyer.Est à la recherche d\u2019 INSTALLATEURS PROFESSIONNEL DE FOYER AU GAZ, GRANULE ET AU BOIS.Demandez Charles Ménard 819243-8868 ou se présenter au 807, boul.St-René 0.Gatineau Sans emploi et vous cherchez du travail?Services à remploi bilingues et gratuits Appelez Northern Lights 613-688-3670 NLVS Ce projet est financé par le gouvernement du Canada Canada \u2022 Quma*«eoM REPRESENTANTES témoins de la fulgurante ascension de Videotron Vous êtes témoins de la fulgurante ascension de Videotron au niveau des services de télécommunication (internet, télévision numérique, téléphonie IP et bientôt.d\u2019autres nouveautés !) et aimeriez faire partie de cette réussite, tout en profitant des bénéfices ?Nous procédons à une embauche massive de représentants temps plein et temps partiel pour occuper des postes permanents avec une rémunération fixe jumelée à un programme de bonification.Nous procédons à l\u2019ouverture de kiosques de services Vidéotron autonomes à l\u2019intérieur de notre club vidéo Le Superclub Vidéotron.Votre rôle de représentant : -\tVendre les produits et services Vidéotron dans un environnement de vente au détail afin d\u2019atteindre les objectifs de vente Vidéotron.-\tOffrir un service à la clientèle et un service après-vente exceptionnels.-\tAccomplir les tâches administratives relatives au fonctionnement du kiosque Vidéotron.-\tMaintenir sa connaissance des produits et services sans fil et intégrer les standards Vidéotron au cycle de vente.-\tDéterminer les besoins des clients et proposer les meilleures solutions.Vous devez posséder : -\tAu moins 1 an d\u2019expérience dans un poste relié à la vente où vous deviez atteindre des objectifs.-\tUn talent incontesté de vendeur et le plaisir de satisfaire la clientèle.-Un DES.-\tUn dynamisme évident et le désir de réussir.-\tUn minimum de 15 heures de disponibilité flexible selon les heures d\u2019ouverture des magasins.Seules les candidatures retenues seront contactées.Le Superclub Vidéotron pratique l\u2019équité en matière d\u2019embauche.Si le poste vous intéresse, faites parvenir votre C.V.avant le 18 août 06.Le SuperClub Vidéotron 355, boul Gréber Gatineau, QC, J8T 6H8 À l\u2019attention de Lucie Boisclair ou par télécopieur 819 243-9254\t449426 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 St Ê le DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 373 PERSONNELMÉDICAL 374 PERSONNELHÔTELIER 376 PERSONNEL DE RESTAURANT LES Toitures Qualitruss sont à la recherche d'un chauffeur de camion (h./f.).Exigences requises: Avoir déjà manoeuvré un \u201cBoom\u201d sur un camion.Expérience de transport en largeur.Salaire à discuter.Claudia ou Roger, 819-986-7474 (sur rendez-vous).Est à la recherche d\u2019un(e) Y L CHAPELLE I 7- PONTIAC.BUICK.GMC J TECHNICIEN(NE) Exigences : \u2022\tPonctuel \u2022\tSouci du travail bien fait \u2022\tPermis de conduire valide \u2022\tExpérience dans le produit GM est un atout Faire parvenir vote C.V.par télécopieur 819 778-3151 449843 à l\u2019attention de Gilbert ou Michel L\u2019HÔTEL DU VOYAGEUR Recherche réceptionniste à temps plein et partiel (fin de sem.) Se présenter avec C.V.au 585 boul.La Gappe, Gatineau, du lun.au ven., de 8h à 15h.L\u2019HÔTEL DU VOYAGEUR Recherche préposé(e) aux chambres, à temps partiel.Se présenter avec C.V.au 585 boul.La Gappe, Ga~ tineau.du lun.au ven.,de8hà15h.ATTENTION !! Nous recherchons de bon(ne)s communicateur(trice)s motivé(e)s qui aiment relever les défis.Aucune expérience nécessaire.Nous formerons les candidates accepté(e)s.Bilingue.448713 Pour une entrevue, veuillez composer le 613 233-8483 LIVREUR(EUSE) demandé(e) pour les soirs.Se présenter chez Pizza Cantley, entre 15h et 21 h au 267 Mtée de la Source.Lundi fermé.____ LIVREUR pour pièces d\u2019autos et re-présentant sur la route 819-778-2858.MCDONALD DE HULL recherche personnel pour entretien ménager, de nuit.Se présenter au McDonald, boul.St-Joseph, secteur Hull et demandez Nadia._______ MÉCANICIEN demachinesfixes Certificat de qualification 4B, 5 ans d\u2019expérience en bâtiment institutionnel, domaine hôtelier - secteur Hull, poste de fin de semaine.C.V.à cour-rier@opsis.com, fax: 514-982-9040.MÉCANICIEN (h/f) avec expérience et outils, poste permanent.S\u2019adresser à Mécanique Automobile Éric Desormeaux, 9, rue Amherst, Hull, 819-770-5227.__ MÉCANICIEN temps partiel, Argo et petits moteurs.Bienvenue 50 ans +.Sport MotoThurso.(819)985-2400.?METRO LIMBOUR ?Commis à la charcuterie, temps plein, avec avantages (fonds pension, habillement + assurances).Télécopiez C.V.au 819-561-7499 ou demandez Alain Bertrandau 819-561-3772.MULTI-HOBBY, commis vendeu-r(euse), temps partiel fin de sem., poste bilingue.Apportez votre CV au Carrefour du casino, 725D de la Car-rière, secteur Hull.819-770-5050 ?\t?NOUVEAU À HULL ?$$ J USQU\u2019À $13/H $$ ?\tTravail facile et plaisanta Employé(e) dynamique recherché(e) pour prendre rendez-vous, aucune expérience requise, de préférence bilingue, excellent pour emploi d\u2019été, ?atmosphère dynamique ?opportunité d\u2019avancement, facilement accès-sibleparautobus.Commence aujourd\u2019hui!!! Demandez Jason au 819-772-0235 OPÉRATEUR de pompe à béton, permis classe 3 obligatoire, formation fournie.Temps plein.Avantages sociaux.Salaire selon expérience.Contactez Marc au 613-520-0101.Urgent' OPPORTUNITÉ de $1,000/sem., si propriétaire de pick-up ou d\u2019une voiture avec attache-remorque, sous-traitance pour la plus importante compagnie d\u2019entretien au Québec, pour travaux d\u2019aération.Appelez mainte-nant, 819-213-3754.OPTIQUE LAURIER Recherche personnel sérieux pour plusieurs postes à temps plein et partiel, dans le domaine de l\u2019optique, pour la région de Gatineau.Doit être bilingue, aimer le public, la vente, service à la clientèle, travail d\u2019équipe et relever des défis.Télécopiez C.V.au 246-2184.OUVERTURE de postes, 5téléphonistes pour prises de rendez-vous., avec exp., travail desoir.Salairede base + boni pouvant atteindre jusqu\u2019à $20/h + concours mensuel.819-643-6011 OUVRIER d\u2019exp.avec équipement et outils pourtravail definition intérieure.Région d\u2019Ottawa, projets résidentiels.Denise: 613-446-2203 poste 249.PERSONNEL demandé en mas-sage, 819-775-7291 PIZZA La Différence, recherche cuisiniers et livreurs, secteur Buckingham, Masson-Angers, 819-328-0848_____ PRÉPOSÉ(E) bilingue au service à la clientèle, temps plein, $8.50/h.Télé-copiezC.V.à Josée 613-238-8485.PRÉPOSÉ(E) pour famille d\u2019accueil en santé mentale, à Hull, les fins de sem.Jacinthe: 819-827-2669, 819-664-4284____________________ PRÊT ÀAPPRENDRE Nous recherchons des personnes très motivées à l\u2019idée d'entreprendre une carrière intéressante dans les services financiers.Appeler Mario au 613-742-0768 ou 613-292-7960.MORIN ISOLATION ET TOITURES LTÉE Est à la recherche de : -\tEstimateur -Commis d\u2019entrepôt Exigences : -\tBilingue -\tPermis de conduire S.V.P.envoyer votre C.V.au Fax : 819 777-3703 flamarche@morintoiture.com OI ou présentez-vous au I 55 Breadner, Gatineau RÉCEPTIONNISTE pourbureau de- ntaire, temps plein et partiel, doit connaître le programme Abeldent.bilinguisme est un atout.Pas de soir, ni de fin de sem.Fax: 613-234-7066.RECHERCHE couturière pour manufacture de vêtements, Hull.2 ans d'exp.Salaire de base: 8,50$/h.819-770-8434, courriel: sportpromo-tionlafleu r@ videotron.ca r?LACHAPELLE I I Y- PONTIAC.BUICK.GMC J Est à la recherche d\u2019un(e) PRÉPOSÉ À L\u2019ESTHÉTIQUE (LAVEUR(SE)) Exigences : Ponctuel Souci du travail bien fait Permis de conduire valide Expérience dans un domaine similaire un atout Autonome Faire parvenir vote C.V.par télécopieur 819 778-3151 à l\u2019attention 449836 de Gilbert ou Michel Recherche opérateur(trice) de rétroca-veuse avec exp., vendeur avec exp., 819-595-0550, fax: 819-595-8779 RECHERCHE personne pourtravail-ler dans un atelier d\u2019ébénisterie, min.4 ans d\u2019exp.dans l\u2019assemblage de cabinet et dans le placage, références obligatoires.FaxerC.V au 669-5789.RECHERCHE une préposée aux bénéficiaires pour s\u2019occuper d\u2019une personne handicapée, vend, ou sam.de 16h à minuit, exp.dans le domaine de la santé, non-fumeuse, permis de conduire, pas d\u2019allergie aux chats, $15/h, 819-771-9166 après 18h.REMBOUREUR, 5 ans d\u2019exp., travail à l\u2019année, compensation transport, 819-664-1119, C.V.au 819-777-7424 RESPONSABLE DU MARKETING Qualifications: diplôme collégial en marketing ou l\u2019équivalent, exp.min.3 ans dans un poste similaire, connaissances en informatique et graphisme (Illustrator), bilingue essentiel.Faire parvenir votre C.V.à CONSTRUCTION JUNIC, par courriel: hr@junic.ca ou télécopieur: 819-595-0107.Seul(e)s les candidat(e)s sélection-né(e)s seront contactées.RESTAURANT MIKE\u2019S DE HULL Recherche cuisinier(ère) avec exp., temps plein ou partiel et plongeu-r(euse), temps partiel.Apportez votre C.V.au 470 St-Joseph, secteur Hull.RETIREÂT-HcME SERVICES Retire-at-Home a des ouvertures immédiates pour préposé(e)s aux bénéficiaires avec exp.dans tous les domaines.Nous offrons un service personnalisé dans maison de retraités, des heures flexibles, bénéfices, taux horaire compétitif, formation continue.Une excellente maîtrise de l\u2019anglais écrit et parlé est essentielle, l\u2019utilisation d'une voiture un atout.Tél.: 613-798-5111 ou C.V.parfax: 613-798-5666.Portes ouvertes les lundis.ROCKET PAULINE PATRYTRANSPORT Recherche CAMIONNEURS, classe 1, temps partiel ou temps plein, avec 1 an d\u2019exp.ou cours de CFTR, bon salaire, bonnes conditions de travail.Té-lécopiez C.V.au: (819)438-2193 ou tél.:438-2223.SERVEUR(SE) temps plein, cuisinier, demandé pour salon de thé Moorside à Chelsea, bilingue, pour commencer maintenant - fin oct.avec opportunités de travail au Camp For-tune après.819-827-1717 ext.241.TATOUEUR demandé, 2 ans d\u2019exp.avec Portfolio.819-661 -4657.TATOUEUR (h./f.), exp., équipement, portfolio.$$$819-661-8671.___ TATOUE U R(SE) demandé(e), 279 boul.St-Joseph, Hull.819-210-7882.TECH N ICI EN (NE) d\u2019animaux avec exp., temps plein, 819-243-8555; fax: 819-243-5764__________________ TECHNICIEN(NE) pharmacie, temps plein, minimum 1 an d\u2019exp.819-778-2026.TÉLÉRECRUTEUR(EUSE)S La Fondation des maladies du coeur du Québec - Outaouais est à la recherche detélérecruteur(teuse)s.PRINCIPALES FONCTIONS: -\tAucune expérience requise -\tRecrutement de bénévoles -\tPersuasion, courtoisie et bonne communication Emploi non permanent - durée 13 semaines, 20 à30h/sem., de 17h à 21 h.Salaire de $8-$10/h.Envoyez votre C.V.avant le 8 sept, à Christiane Matte par télécopieur au (819)771-7070 ou par courriel au Christiane, matte @fmcoeur.qc.ca.TIM HORTON 327 boul.maloney recherche hôtesse, temps plein, Entre 9h et 16h: 819-663-8000.TIM HORTONS PONT ALONZO OU BOUL.GRÉBER Hôtesse/hôte demandé(e), pâtissie-r(ère), temps plein.Apporter C.V.au 2 avenue du Pont (pont Alonzo).TU DÉSIRES faire de la photo ou film érotiques?T rès $$$.819-921 -3880.Ded ica Adecca URGENT BESOIN: pour Société d\u2019état, contrat d\u2019u n an - Agent(e) de réclamation CSST/CSPAAT (bilingue).Expérience comme liaison avec CLP, RHDS, CSST, CS PA AT.Excellente connaissance des lois sur les accidents du travail et maladies professionnelles du Québec ET de l\u2019Ontario obligatoire.Expérience du processus deconciliationaveclaCLP.Éducation en droit un atout.3-5 Ans d\u2019expérience en gestion de réclamations d\u2019accident du travail en milieu syndiqué.Salaire à discuter.Statut de fiabilité.Soumettre C.V.par courriel à: martin.fillion® adecco.ca ou fax: 613-599-3162.Ded ica Adecca URGENT BESOIN: pour Société d\u2019état, contrat d\u2019un an - Agent(e) de liaison avec les CAT (bilingue).Expérience comme liaison avec RHDC, intervenants en santé sécurité, les gestionnaires de maintien/retour au travail, agents de prévention, etc.3-5 Ans d\u2019expérience en gestion de réclamations d\u2019accident du travail en milieu syndiqué, diplôme en droit un atout.Familier avec la Loi sur l\u2019indemnisation des agents de l\u2019état (LIAE).Salaire à discuter.Statut de fiabilité.SoumettreC.V.par courriel à: martin.fillion@ adecco.ca ou fax: 613-599-3162.Urgent! VIVI Retouche, recherche couturière, 30h/sem., bilingue.(819)243-8800.VOUS désirez améliorer votre situation financière tout en bâtissant votre propre entreprise?819-483-3000 372\tPERSONNELDEBUREAU ASSISTANT/E ADMINISTRATIF/VE GET Canada - fournisseur de systèmes et de services d\u2019identification.Qualifications: bilingue, exp.internationales un atout, aptitudes en organisation et au téléphone, habiletés en réservation de voyages, exp.en coordination de voyages nationaux et internationaux.Veuillez soumettre votre C.V.à: rbourji@getgroup.com ou fax: 819-778-3603.BEAUCOUP DE TRAVAUX SECTEUR GOUVERNEMENT soutien administratif, bilingue avec exp., 613-237-9798, www.personnel-force.com ENTREPRISE électrique Marenger, commis comptable, temps plein, min.3ansd\u2019exp., 819-663-5297__________ RÉCEPTIONNISTE bilingue pourbureau d\u2019optométristes, au Marché By d\u2019Ottawa, 4 ou 5 jours/sem.Téléco-piezC.V.au (613)241-5776.373\tPERSONNELMÉDICAL AYLMER, réceptionniste dentaire bilingue avec exp., connaissances informatiques, aptitudes téléphoniques exigées.Poste immédiat, 3 jours/ sem.TélécopiezC.V.819-682-5290.BUREAU d\u2019optométriste d\u2019Ottawa recherche les services d'une styliste avec exp.dans la sélection de montures et une connaissance des produits optiques.Doit être bilingue et avoir beaucoup d\u2019entregent.Connaissance des ordinateurs un atout et quelques fonctions administratives peuvent faire partie destâches.S.V.P.télécopier votre C.V.: 613-563-1096.CENTRE dentaire Vadeboncoeur, Rhéaume et associés est en pleine expansion et recherche un(e) hygiéniste dentaire et un(e) assistant (e) dentaire bilingue avec expérience dans le domaine dentaire, afin de compléter une équipe dynamique.Horaire de jour seulement de 30 à 35 heures semaine.Nous sommes également à la recherche d\u2019une secrétaire dentaire bilingue avec expérience dans le domaine dentaire pour un poste à temps partiel, 2 jours semaine.Se présenter avec C.V.au 195, rue de l\u2019atmos-pèhre, bureau 200 à Hull ou envoyer C.V.par fax:819-770-4606, ou tél: 819-770-9000.HULL CLINIQUE PARODONTIE OUTAOUAIS Hygiéniste dentaire ou assistant(e) dentaire diplômé(e) demandé(e) pour poste d\u2019assistant(e) dentaire en paro-dontieet implantologie.Poste temps partiel occasionnel, de jour seulement, entre 7h et 17h, environ 25 à30h/sem.sur 3 jours, généralement les mardi, mercredi, jeudi, 40 sem./année.Salaire selon exp.jusqu\u2019à $19/h pour un(e) diplômé(e) en assistance dentaire avec exp., en plus des vacances et congés fériés.Devra s\u2019exprimer très bien en français.Une connaissance de l\u2019anglais, de l\u2019informatique (PC compatible) et l\u2019implantologie sont des atouts.Seuls les C.V.expédiés partéléco-pieurau 1-866-527-8470 seront considérés.Aucune discussion télépho-nique n\u2019est considérée._________ HYGIÉNISTE demandée pour clinique dentaire secteur Hull, temps plein ou partiel, jour et soir, excellentes conditions salariales, équipe dynami-que et sympathique.819-595-3008.HYGIÉNISTE DENTAIRE dynamique recherchée pour bureau d\u2019orthodontiste, pour un poste temps plein ou temps partiel.Contactez le 819-595-8966.___________________ HYGIÉNISTE dentaire, pour joindre une équipe à Aylmer, jour seulement, remplacement temps plein ou partiel, Suzanne.: 819-684-3316._________ INFIRMIÈRE DIPLÔMÉE bilingue pour clinique dentaire très achalandée au centre-ville d\u2019Ottawa.Temps partiel.Salaire compétitif.Pas de soir ni fin de sem.S.V.P.télécopiez C.V.au 613-232-2586, a/s Pam.LA CLINIQUE dentaire Robert J.Séguin est à la recherche d'une assistante dentaire, temps plein ou partiel.Veuillez soumettre votre C.V a/s de Céline Larocque superviseur© cdrjs.ca.RÉCEPTIONNISTE demandé(e), pour clinique médicale, 30-35h/sem.pour une période de 5 mois, possibilité de prolongation.Faire parvenir vo-tre CV parfax au 819-568-7433.TECHNICIEN(ENNE) EN PHARMACIE Pharmacie Desjardins recherche technicien(ne) en pharmacie pour occuper un poste à temps complet.La personne doit être bilingue, organisé, avoir de l\u2019initiative et une bonne connaissance des ordinateurs.Exp.un atout.S.V.P.faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 613-244-3826 ou par courriel à mlegare@oms.ca 374\tPERSONNELHÔTELIER ADAMS AIRPORT INN recherche femmes de chambre, temps partiel.Se présenter au 2721, rue Bank, Ottawa.COURTYARD BY MARRIOTT OTTAWA SUPERVISEUR À L\u2019HÉBERGEMENT 35h/sem., jour, soir, fin de sem.Diplôme en hôtellerie, min.2 ans d\u2019exp.en supervision de réception et entretien ménager, bilingue.CV à Julie Bélanger, directrice générale, télécopieur 613-241 -4804 ou jbelanger@courtyardmarriottottawa.ca 374 PERSONNELHÔTELIER Auberge de la Gare Nous sommes présentement à la recherche d'un(e) PRÉPOSÉ(E) À L\u2019ENTRETIEN (Chambres d'hôtel) (Temps partiel) 22 heures \u2022\tResponsable \u2022\tMinutieuse \u2022Ayant un sens aigu de la propreté \u2022Attitude et comportement professionnel \u2022\tLa ponctualité, la fiabilité et l'autonomie sont des qualités recherchées \u2022\tExpérience dans ce domaine (un atout) \u2022\tSalaire débutant à 8,75$ Les personnes intéressées et possédant ces qualifications sont priées de prendre rendez-vous avec Mme Christine Fortin au 819-778-8085, entre 10h et 18h du lundi au vendredi.449552 MINTOSUITE HOTEL Premier hôtel à logement d\u2019Ottawa détenant la cote Quatre diamants de la CA A/A AA, a un poste à pourvoir immédiatement: Personnel de banquets, temps partiel Les candidats idéals doivent posséder de laforce physique pour soulever des charges lourdes en vue de préparer, débarrasser et nettoyer les salles de banquets et les aires de service.Doit avoir le souci du détail et de bonnes méthodesdetravail.Doit pou-voirtravaillerdefaçon autonome.Doit posséder de l\u2019expérience antérieure dans un banquet ou un hôtel.Le bilinguisme est un atout.Quart de travail de jour, après-midi, soir durant la semaine, fin de sem.et jours fériés si nécessaire.Nous remercions tou(te)s les candidates de leur intérêt; nous ne communiquerons cependant qu\u2019avec ceux et celles qui auront été retenues pour une entrevue.Veuillez faire parvenir votre CV, au plus tard lundi le 21 août 2006, à l\u2019adresse suivante: Service des ressources humaines Minto Suite Hotel 185 rue Lyon nord Ottawa (Ontario) K1R7Y4 613-782-3136 (fax) HR@ mintosuitehotel.com 7 n U P J Nous sommes présentement à la recherche d'un(e) COMMIS RÉCEPTION (temps plein) Pour combler un poste d'environ 32 heures et plus par semaine.\u2022\tConnaissance de l'informatique \u2022\tBilinguisme exigé (parlé et écrit) \u2022\tAptitude pour la vente et le service à la clientèle \u2022\tAttitude et comportement professionnel \u2022\tSens de l'organisation \u2022\tLa ponctualité, la fiabilité et l'autonomie sont des gualités recherchées \u2022\tLa précision et le souci du détail sont reguis \u2022\tExpérience dans ce domaine (un atout) \u2022\tSalaire débutant à 9,25 $ Les personnes intéressées et possédant ces qualifications sont priées de prendre rendez-vous avec Mme Christine Fortin 778-8085 entre 16 h et 20 h du lundi au vendredi.449542 375\tPERSONNELDEMÉTIER COURS de mise à niveau des compétences pour les immigrants de l\u2019Ontario.Charpenterie - Maçonnerie -Plomberie - Électricité - Réfrigération et chauffage.Campus d\u2019Ottawa de La Cité collégiale, 50 places disponibles.Début des cours: Septembre 2006.Gratuit prestataires Ontario travail et Assurance emploi.Formation 10 semaines + stage 20 semaines.Info: 613-742-2483 poste 2404 FAIRE carrière comme soudeuse c\u2019est possible! Cou rs de soudu re U NI-QUEMENT POUR FEMMES.Campus d\u2019Ottawa de La Cité collégiale.Début: 11 septembre 2006.Gratuit prestataires Ontario travail et Assurance emploi.Formation 32 semaines + stage 8 semaines.Info: 613-742-2483 poste 2404.______ JOURNALIER, entretien de terrain et bâtiment, 819-712-2217._______ MÉCANICIEN(NE) recherché(e) avec exp.sur camions et équipements lourds.Sylvain 613-746-0514 ou fax: 613-746-5124.MENUISIER(e) recherché(e) (\u201cFrai-mer\u201c) avec minimum 1 an d\u2019expé-rience, avec transport, 819-962-3791 PERSONNE d\u2019exp.pouvant accomplir plusieurs travaux en rénovation résidentielle, avec camion.Téléco-piez C.V.au 819-663-5041._______ UNE équipe pour monter charpente de maison et charpente de toit, Marc entre8h et 17h,613-913-4751 376 PERSONNEL DE RESTAURANT ABSINTHE recherche serveur(se)s bilingues, exp., connaissance des vins et cuisinier(e)s.Se présenter avec C.V.au 65, rue Holland, Ottawa.AIDE-cuisinier(e) ou caissier(e), apportez votre C.V.chez Lou Patate, 374 rue Main, secteur Gatineau.AIDE générale, boulanger(ère), superviseur, travail sur semaine à temps plein, dans un établissement scolaire, fax.: 613-742-3116.BARMAN/barmaid, temps partiel, portier avec exp., C.V.par fax au 819-986-3450 ou se présenter vendredi/samedi après 21 h30, demandez Marie-Ève, à l\u2019Hôtel Alexandra au 428 av.Buckingham, secteur Buckingham.BESOIN URGENT de plongeur et aide à la cuisine.Avantages sociaux.Contactez Réal par fax au 613-232-4064 ou en personne entre 14h et 16h au 175 rue Main à Ottawa.CHEF CUISINIER(ÈRE), expérience et références requises, secteur Lac No-mininque, possibilité d\u2019hébergement, 1-819-278-0108.CUISINIER DE JOUR, exp.et/ou formation, 35h/semaine, fort, références, C.V., Jacques, 819-775-3035.____ CUISINIER(ÈRE) demandé(e) à temps plein.Vous présentez au Quai St-Raymond, 60 St-Raymond, sec-teurHull,819-777-0924.__________ CUISINIER(ÈRE) pour sam.et dim.pour déjeuners.Fin de sem.fermeture à 14h.18h/fin de sem.Apportez CV au Restau-rant Barbe, 122 rueEddyà Hull.__ CUISINIER(ÈRE), salaire compétitif, 40 h/sem.Après20h: 819-663-6771.CUISINIER(E)S et livreur(se)s avec exp., se présenter au 565 Bélanger, secteur Buckingham, de 10h à 21h, demandez Eric, 819-986-3838.DEMI CHEF de partie et garde-manger, tél: 61 3-236-4294 ou par courriel à: pguiet@cordonbleu.edu, fax:613-236-2460________________ EMPLOYÉ(E), au Casse-Croûte chez Mike.Se présenter avec C.V.au 178 St-Antoine, Gatineau, demandez Simon,819-561-1429.HARVEY\u2019S, 541 BOUL.ST-JOSEPH rechercheemployé(e)s àtemps plein, fiable, (819)777-4032.HARVEY\u2019S à l\u2019intérieur du Home Depot recherche assistant-gérant(e) avec exp.pour travailler de soir et de findesem.ApportezC.V.au 243 Montée Paiement et demandez pour Patrick.L'ARGOAT besoin plongeurs pouvant travailler en cuisine.Christian: 819-772-8596.LE DELI-CHENOY\u2019S recherche cuisi-nier(ère), temps plein ou temps partiel.Se présenter au 120 boul.del\u2019Hô-pital àGatineau.819-561-3354.Le French Quarter Cuisinier(ère) demandé(e), min.3 ans d\u2019exp., apportez C.V.au 80 Du Portage LE MATINAL CUISINIER(ère) avec exp.Temps plein jour seulement ________Manon, (819)685-9175)________ LE TWIST recherche cuisinier(ère) d\u2019expérience, 819-777-8886___________ LIVREUR et aide-cuisinier (h./f.), pour 1 FOR 1 PIZZA, 819-663-3611.MOTEL Resto du Parc à Buckingham recherche cuisinier(ère) de nuit, avec minimum 2 ans d\u2019exp.Demandez Cindy au 1023 ch.Masson ou télé-phonezau 819-281-4515.PACINI recherche CUISINIER(ÈRE) avec 5 ans d\u2019exp., habiletés pour cuisine italienne, responsable, rapide d\u2019exécution et travail soigné, salaire supérieur à la moyenne.Venez rencontrer Sylvain ou Robert à compter de 14h au 615 St-Joseph, secteur Hull.PATIO VI DAL Cuisinier(e), temps plein de jour, soir, nuit.Contactez Pierre entre 8h et 18h, 819-213-1371.PATIO VIDAL Recherche cuisinier(ère),temps plein de jour avec exp., salaire selon exp., contactez Carole 819-246-3232 poste 24 PLONGEUR(EUSE),tempsplein.Se présenter avec références au Res-taurant Le Tartuffe, 819-776-5983 RESTAURANT LA BELLE PROVINCE Recherche cuisinier(e) et caissier(e).613-863-5858.RESTAURANT la Maison Earle 1880 à Wakefield recherche cuisinier(ère) et commis de cuisine, temps plein/ partiel, Lucie: 819-459-1028, lamaisonearlel 880 @bellnet.ca.RESTAURANT LE FOUR recherche serveurs temps plein, min.2 ans d\u2019exp., et cuisinier de jour du lundi au ven-dredi, Pierre au 819-568-3687____ © © © RESTAURANT MCDONALD d\u2019Ayl-mer recherche personnel pour postes temps plein, maintenance (nettoyage du restaurant), lundi au vendredi, de 4h à 12h, idéal poste pour adultes.Télécopiez CV au 819-684-4557 ou ap-portezC.V.au restaurant.RESTAURANT MCDONALD recherche employé(e)s temps plein, disponible de jour.Apportez C.V.au 80 boul.Gréber, Gatineau.RESTAURANT PACINI recherche CUISINIER(ÈRE) pour le restaurant, temps plein, salaire compétitif, et aussi SERVEUR(SE), temps partiel, pour le Festival des mongolfières.Pour renseignements, Robert, (819)771-2546.attention! RESTAURANTS à Gatineau: recherche cuisinier(ère), serveur(se)pour travail de nuit, du mercredi au samedi, salaire selon exp.Laissez message au 819-246-3232, poste 22 ou en-voyezC.V.parfax au 819-827-9946.REST\u2019O\u2019BORD recherche serveur(e)s avec exp.(boisson/nourriture), cuisinie-r(ère), Agathe au (819)243-5200 SAINT-ELOI CAFÉ BISTRO CUISINIER(ÈRE) avec exp., temps plein, déjeuner, dîner, très bon salaire.Se présenter avec C.V.au 100 ch.Du Lac-Leamy, secteur Hull, 819-595-3222.SERVEUR(EUSE) et aide-cuisinier avec exp.pour pizzeria.Téléphoner ou se présenter avec CV au restaurant Dinty\u2019s, 620 ch.Aylmer, 819-684-1771.SERVEUR(SE), disponible immédiatement à Chelsea, 20h/sem.Appelez Marilyn 819-827-8822.SERVEUR(SE), mature avec exp., 3 jours/sem., de 18hà6h, (613)241-1909. 0_c PERSONNEL\t0_Q Of 0 PE RESTAURANT_________ 0/3 ÉDUCATION 400 LOGEMENTSÀLOUER AYLMER 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU TIM HORTONS, BD ST-JOSEPH, HULL recherche serveur(se), pâtissier(ère) et assistant(e) gérant(e) avec exp., jour, soir, nuit.819-776-0074, fax: 819-777-6575.________________ Urgent! TIM HORTONS DEHULL 208 BOULST-RAYMOND, HULL recherche person nel à temps plein.S.V.P.vous présenter au restaurant.COMMIS DE CAFÉTÉRIA POUR ÉCOLES SECONDAIRES Horaires du lundi au vendredi de jour AIDE GÉNÉRAL 2 postes à Hull : (20h/sem) 2 postes à Gatineau : (20h/sem) Tâches : préparation, service, casse-croûte, caisse, vaisselle et ménage.AIDE-CUISINIER 1 poste à Hull et Ottawa : (32h/sem) Tâches : préparation de repas Une journée d\u2019entrevue aura lieu jeudi 17 août entre 9 h et midi ou entre 13 h et 16 h à la polyvalente l\u2019Érablière, 500 rue Cannes.Présentez-vous à la cafétéria.FAIRE carrière comme soudeuse: c\u2019est possible! Cours de soudure POUR FEMMES.Campus d\u2019Ottawa de La Cité collégiale.Début: 11 sept.2006.Gratuit prestataire Ontario travail et Assurance emploi.Formation 32 sem.+ stage 8 sem.613-742-2483 poste 2404._______ OQA PR0FESSEURS> UOU INSTITUTEURS 3 CHAMBRES, 1 ,300 pi car., s/ manger, foyer électrique, prises lav./ séc., cour, stat., près marina, plage, parc, autobus et école, $1,200 chauffé, éclairé.819-684-4220 3 CHAMBRES, constr.neuve, $875, sept./oct.819-685-1062.4-1/2, POUR le leraoût, chauffé, éclairé, 819-684-5454 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU ÉCOLECREUSOT cherche plusieurs professeurs de langues, temps plein et partiel, BA exigé.TélécopierC.V.au 819-568-5206.RECHERCHE professeurs de français/français langue seconde, ayant un certificat deformation au PBFT délivré par le centre de formation linguistique de le FPC ou par formation linguistique canada de la commission de la fonction publique, très bon salaire, temps partiel/plein.Télécopieur: 819-772-4543, courriel à: nballager@clic-hull.com 400 LOGEMENTSÀLOUER AYLMER 1 CHAMBRE, 1er sept., chauffé, éclairé, 4 appareils, entrée, 2 stat.et patio privés, pas d\u2019animaux, $700.819-682-3298, 819-775-5855.1 CHAMBRE, 1er sept., non chauffé, non éclairé, édificedu patrimoine,très grand, $495/mois, 613-740-0100.1,2 CHAMBRES et garçonnière, frais peints, 2 appareils, buanderie, eau chaude, stat., ascenseur, près Prom-enades, $450 + .819-246-3307, 819-213-0682.1-3 CHAMBRES, non chauffé/ éclairé, $500/$750,819-923-3203.1 CHAMBRE, leraoût, $485, eau chaude incluse, Près Promenades.EXEC771-7177,568-7934._______ 1 CHAMBRE, leroct., 612 Main, pro-pre, stat., $550.819-328-9533.nouveau! 1 CHAMBRE, 1 er sept., constr.neuve, insonorisé, 5 appareils, 667 St-Louis,819-921-1545.1 CHAMBRE, 1er sept., près Promenades, idéal personne seu le/tranquille, 2appareils, $595.819-561-0619.1 CHAMBRE, 1er sept., prises la v./ séc., $545.819-246-4844.1 CHAMBRE, 1er sept, ou 1er oct., avec ou sans poêle, réfrig., lave-vaisselle, chauffé, éclairé, tout ré-nové, $650.819-955-7467.1 CHAMBRE, 2 appareils, libre, rénové, eau chaude, non chauffé, non éclairé, balcon, stat., $470, 89 Ver-sailles, 819-643-4038,613-746-2885 Nous pratiquons l'équité en ® matière d'emploi.§ 377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ RECHERCHE infirmier(ère) autori-sé(e), pour clinique chirurgicale privée, exp., actuel en salle opératoire et en soin infirmierpost-chirurgicaux, bilingue, incluant le samedi.Télécopier C.V.au 613-837-6185 ou courriel: fcondran @ argyleassociates.com 378 PERSONNELDEVENTE COMPAGNIE de gouttières recherche représentant(e) des ventes bilin-gue avec voiture.819-772-2434.CONSEILLER(ÈRE)S EN VENTE Ontario Medical Supply est à la recherche de conseiller(ère)s de produits médicaux pour notre bureau de commande.Vous avez une facilité d\u2019apprentissage, de l\u2019entregent et u ne bonne connaissance des ordinateurs?Faites parvenir votre C.V.par télécopieur au 613-244-3826 ou par courriel au rh@oms.ca ?CONSEILLER(ÈRE)S, temps partiel, magasin spécialisé en literie et déco-ration.Aptitudes en décoration, bonne disponibilité, bilingue.Se présenter avec C.V.chez Beddington\u2019s, 25 de laSavane, Gatineau.CREDICO.Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques, aimant la vente, pour promouvoir la carte de crédit dans les magasins Canadian Tire.Contactez Hélène au 819-743-4927 ou envoyezC.V.au Helu000@ videotron, ca JEUNE homme-femme, menus travaux, initiation à la vente avec ou sans exp.Temps plein, permis de conduire un atout! Télécopiez C.V au 819-770-0715 ou courriel: stamou r@ stamou r.ca BOUTIQUE HERVÉ ST-AMOUR 1 CHAMBRE, $495 et garçonnière, $440, 55 ans +, autonome.Chauffé, éclairé, s/lavage, salons communau-taires, près de tout.819-684-5121.1 CHAMBRE, 2 étages, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., 1er sept., idéal pour personne seule, $600,819-663-7356,819-827-4150.riviere Bureau : 86 Front app.204 PROJET L'Escale secteur AYLMER Communiquer avec nous au sujet de nos promotions INCLUS : \u2022\tImmeuble tout béton \u2022\t2 appareils ménagers \u2022\t20 minutes du centre-ville d'Ottawa \u2022\tAppartements disponibles avec vue sur la \u2022\tRénové et prêt à vous accueillir ww.viewit.ca Pour information : 1 CHAMBRE, $625 (possibilité 1 mois gratuit); 2 chambres, $850, centre-ville, céramique et bois flottant, prises lav./séc., constr.récente.819-955-7111 (mess.) 1 CHAMBRE, $650, récent, r.-d.-c., cul-de-sac, près piste cyclables, chauffé/éclairé, câble, 4 appareils, aucun tapis, leroct.613-889-0559.401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 1 CHAMBRE, 318 Main, chauffé, éclairé, rénové, $575.819-328-0022.1 CHAMBRE, $475 non chauffé, non éclairé, 4 appareils, rénové, stat., près Lorrain et St-René, août.819-664-9392 MATELAS DAUPHIN recherche vendeur(se), temps partiel ou temps plein avec exp.en vente demandée.Salaire + commission.Formation rémunérée.Faire parvenir CV: 819-568-7520 RECHERCHE personne avec expérience dans la vente de produits de plein air, 25 à32h/sem.819-663-5853 Service à laclientèle Vous recevrez des appels des clients existants pour renouveler leurs contrats.Lun.- vend.8h30 à 16h30 Centre d\u2019appel, $12/h, formation fournie, doit être bilingue.CV parcourriel: resume@ onpath.com SOLARCAN PORTESETFENÊTRES CORP.MANUFACTURIER recherche vendeur(se) en rénovation pour la région de Gatineau.Clientèle fournie, possibilité de revenu élevé.Requis: voiture et exp.vente directe.Contactez Sylvie Lamarche au 819-595-3290.UNE compagnie oeuvrant dans [a vente de cigares recherche REPRÉSENTANT^) pour la région de Gatineau-Hull.C.V.par fax au 1-450-629-3763.379 ÉDUCATION COURS de mise à niveau des compétences pour les immigrants de l\u2019Ontario Charpenterie - Maçonnerie - Plomberie - Électricité - Réfrigération et Chauffage.Campus d\u2019Ottawa de La Cité collégiale.Début des cours: septembre 2006.Gratuit prestataires Ontario travail et Assurance emploi.Formation 10 sem.+ stage 20 sem.613-742-2483 poste 2404.1 CHAMBRE,beau, grand, ensoleillé, près services, autobus, terrasse, pos-sibilité lav./séc.$595.819-772-9019 1 et 2 CHAMBRES, spacieux, très beau, bien éclairé, prises lav./séc., eau chaudefournie, non chauffé, non éclairé, stat., près piste cyclable et rivière, $600 à $850.819-712-0784, 613-796-4391 2 CHAMBRES, 1,300 pi car., neuf, foyer, céramique, bois franc, patio, $950; 1 CHAMBRE, lersept., $675 et $650; 155 North, idéal pour retraités, pas d\u2019animaux.Hélène au 819-682-7314,819-360-4009 après 18h.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct., logements Ecoénergétiques neufs (triplex), grand, clim., $850/mois.Pour une visite, Line chez Chabitat: (613)223-4946._____________________ 2 CHAMBRES, 4-1/2, 14 km de Hull, non-fumeur, pas d\u2019animaux, (819)682-1761 après 18h30._________ 2 CHAMBRES, 450 Wilfrid-Lavigne, condo rénové 2004, balcon privé, sécuritaire, 2 appareils, $850, chauffé, stat.int., libre.613-277-3503____ 2 CHAMBRES, condo luxueux, 5 min., de la marina, plancher bois et céramique, remise int., 2 stat., à partir de $750, location avec option d\u2019achat disponible, 819-213-0722,819-213-9998._________ 2 CHAMBRES, grand, constr.récente, près des services, balcon, libre, $840.819-684-2767._________ 2 CHAMBRES, libre, condo neuf, de luxe, foyer, céramique, près de la ma-rina, $825.819-246-4159.___________ 2 CHAMBRES, plusieurs choix, $400 et + 819-669-8289 2 CHAMBRES, près de tout, lav./séc., $725 tout incl.647-284-0501______ 2 CHAMBRES, près marina, semi-s/ sol, prises lav./séc., non-fumeurs, pas d\u2019animaux, libre, $615.819-778-3020.2 CHAMBRES, stat., 4 appareils, $550 + hydro, (819)682-3797.1 CHAMBRE, 4 appareils, $510, libre 1er sept.613-558-2674._________ 1 CHAMBRE, 637 Notre-Dame, pri-ses lav./séc., $475, 819-743-8276 1 CHAMBRE, $650, chauffé, éclairé, neuf, centre-ville, s/sol, entrée privée, 2stat., lersept.(819)790-0612.1 CHAMBRE, avec s/sol, 397 Main, bois: salon et chambre, chauffé, 1 stat., $550.819-243-2197._______ 1 CHAMBRE, balcon, 2 stat., chauffé, éclairé, libre, (819)643-6469.__ 1 CHAMBRE, bord de l\u2019eau, chauffé, éclairé, $375+.Jean 819-773-9218 1 CHAMBRE,boul Hurtubise, bordde l\u2019eau, logis neuf, sous-sol, personne seule, tout inclus, $700.Jour:(613) 798-6360, soir:(819) 669-3613.1 CHAMBRE, boul.Lorrain/autoroute 50, chauffé, éclairé, câble, lav./séc., meublé, stat., $550, libre.Idéal pour femme non-fumeuse.(819)669-9907 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, Internet, stat., $550, (819)643-1930.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, clim., câble, poêle, réfrig., lav./séc., 1er sept., personne seule, non-fumeur(se).$600,819-568-4651.1 CHAMBRE, condo, 4 appareils, 1er sept., près hôpital, $630, 613-798-3226 1 CHAMBRE, entrée privée, foyer, frais peint, très propre, stat., $530, près Promenades, pas d\u2019animaux, enquête de crédit, libre août, sept, oct., 819-663-6661,613-566-1 376.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, clim., foyer, idéal personne seule ou couple, tranquille.Non-fumeur.Pas d\u2019animaux.$600.819-243-8619.1 CHAMBRE, libre, non chauffé, non éclairé, $500.819-281-1729.1 CHAMBRE- Près Promenades, 2 appareils, eau chaude et stat., dernier mois gratuit et ra-bais $300 sur 1 er mois, $515.561 -5578.1 CHAMBRE, Montée Paiement, tout inclus, $525, 819-669-8452.cyberpressi 1 CHAMBRE,plusieurschoix, $400et + 819-669-8289.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., non-fumeurs, chauffé, éclairé, $510.819-360-4334.1 CHAMBRE, près rivière, vue magnifique, spacieux, r.-de-ch.$750, $950 (2e étage).Appareils ménagers, pi-scine, patio, stat.819-246-8807.1 CHAMBRE, propre, secteur Templeton, tout incl., $620.819-643-0165.2 CHAMBRES, 1 er sept., $775, non chauffé, non éclairé, 2 stat.784 Boul.Maloney Est.Jour: 819-743-0764, soir: 819-246-0768.___________ 2 CHAMBRES, 1er sept, chauffé, éclairé, frais peint, tranquille, propre, près detout, $625,819-568-3071.2 CHAMBRES, lersept.idéal personne mature, 819-561-2075, 819-778-9885.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buan-derie, 819-243-7279, 819-743-4985.ytMim ¦ chabitat.com chObitO .construction § 1 CHAMBRE, rénové, flottant, cérami-que, balcon, $495,613-859-8402.1 CHAMBRE, semi-s/sol, rénové, chauffé, éclairé, $500, après 17h 819-669-3616.1 CHAMBRE, sous-sol, chauffé, éclairé, stat., non fumeur, appareils, 1 er oct., $600.(819)561-5422.2 CHAMBRES, 1 er-sept.-oct.-nov, $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, 819-665-3871.2 CHAMBRES, 1 er sept.-oct.-nov., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, 819-568-4099,665-3871 2 CHAMBRES, 1 er sept.-oct., prises lav./séc., remise int., $595, balcon, 6 logis, boul.Gréber.819-743-4985.1 CHAMBRE, s/sol, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., $650.819-790-7121.______________ 2 CHAMBRES, 1er sept./oct., stat., prises lav./séc., rénové, pas d\u2019animaux, idéal adulte, $630,613-723-1108 Notre réputation: notre service à la clientèle, nos immeubles propres, bien entretenus et sécuritaires.À louer 1-2-3 chambres et studios Les Immeubles 819-568-5151, poste 5 wwww.etasse.com 1 ET 2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat., $585+.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 328-4845 ?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $550+.561-3324 ?1 MOIS GRATUIT«r «rOU RABAIS MENSUEL^r 2 CHAMBRES, 1er sept., libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., remise, 819-568-7929,819-685-1743.2+1 CHAMBRES, 4 appareils, câble, $700.819-712-1843.2-3 CHAMBRES, eau chaude, poêle, réfrig., 819-665-4487 ou 819-923-1771 2 CHAMBRES, 1 er sept, ou 15 août, près hôpital, coquet, petit immeuble (4), étage supérieur, impeccable, garage chauffé, aucun tapis, céramique-boisfranc, $750.819-770-9861.2 CHAMBRES, 1er SEPT.OU OCT., SEMI S/SOL, TRÈS PROPRE, PRISES LAV./ SÉC./LAVE-VAISSELLE, 1 STAT., REMISE, 5 MIN.DES PROMENADES, $630, 819-561-9232.2 CHAMBRES, 1 er sept., près Prom-enades, $675, 819-827-0841.______ 2 CHAMBRES, 1 er sept., près Promenades, 2 stat., cour privée, $575, non chauffé/éclairé.819-986-8031.2 CHAMBRES, lersept., propre, $645, stat., 819-568-4077 2 CHAMBRES, 1 er sept., Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, 2 appa-reils, buanderie, $670.819-790-7288 Grand choix de LOGEMENTS ET CONDOS DISPONIBLES 1-2-3 chambres et garçonnières à partir de dRQ$/mnis *\tPrès de tous les services *\tSécuritaire *\tTrès bien entretenu 819 568-1771 ou 819 923-1771 GROUPE BRIGIL1 LOCATION WWW.BRIGIL.COM 2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, 819-213-1395 2-3 CHAMBRES, secteur hôpital, condo/ semi, plancher bois/céramique, remise int., et garage, à partir de $895.Location avec option d\u2019achat disponible.819-213-9998, 819-213-0722.2 BELLES CHAMBRES, propres, chauffé, éclairé, 819-671-8994.2 BELLES chambres, triplex, style condo, 3e étage, céramique, oct.-nov., $650.819-671-1722.2 CHAMBRES, 1,000 pi car., triplex, r.-de-ch., non chauffé, non éclairé, stat., remise, prises lav./séc., cour clôturée, rénové, frais peint, pas d\u2019animaux, $595.613-745-0273, après 16h: 613-859-3306.2 CHAMBRES, 1205 Notre-Dame, 2e étage, entrée privée, beau grand lo-gement, août, $675, 819-955-4144.2 CHAMBRES, 1 er oct., grand, s/sol, 5 appareils, câble, poêle à bois, pas d\u2019animaux, non-fumeurs, cour, 2 stat., $850, chauffé, éclairé.819-669-8429 2 CHAMBRES, leroct., idéal pour personnes matures, stat.246-0862 2 CHAMBRES, leroct., rue Davidson, style condo, étage suérieur, impeccable, spacieux, paisible, moderne, verdure, ensoleillé, prises, entrée privée, $710.770-9861 (jjg) FAUT VOIB! 2 CHAMBRES, 1er sept., récent, $675.819-208-4006.2 CHAMBRES, 1er sept., semi-s/sol, frais peint, rénové, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat., pas d\u2019a-nimaux, $615.819-643-0884.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 930 pi car., à partir de $740, 22 Du Barry, bois, céramique, imm.neuf, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., idéal personnes âgées, 819-568-2595 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 930 pi car., à partir de $740, 22 Du Barry, bois, céramique, imm.neuf, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., idéal personnes âgées, 819-568-2595 2 CHAMBRES, 26 Desrosiers, $750 chauffé, éclairé, libre.819-643-8589.2 CHAMBRES, 28 av.Gatineau, libre, 2 appareils, $595 chauffé, éclairé.819-643-4005,819-643-0924.2 CHAMBRES, 2 appareils, sept., près Promenades, $610.819-561 -1204 2 CHAMBRES, 2 sem.gratuites, libre, non chauffé, non éclairé, secteur La-brosse, $625.819-664-2344.2 CHAMBRES, 307 St-André, $550, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019ani-maux, lersept.(819)427-5456._____ 2 CHAMBRES, 34 Claire, $650 chauffé, éclairé, prises lav./séc.819-923-3103,819-921-3120 2 CHAMBRES, 3e étage, boul.St-René, neuf, aucun tapis, balcon, garage, $895, libre.Gestion Immobilière Exec771-7177,281-8149.IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca 2 chambres à partir de 575* Frais peint, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement inclus.Centre-ville, 2 minutes de l\u2019autoroute.Arrêt d\u2019autobus à la porte.Vaut une visite! 819 243-8112 2 CHAMBRES, 4 1/2, sous-location, sept./oct., $615, chauffé, éclairé, 819-351-2771 2 CHAMBRES, 5 appareils, 2 stat., sept., $650, non-chauffé, non éclairé, 81 9-663-1334 ou 819-962-1 334.2 CHAMBRES, $675 non chauffé, non éclairé, fraîchement rénové, 1,100 pi2, prises lav./séc., libre.81 9-743-7590,81 9-561-0269.n IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca PROMOTION SPÉCIALE 1\tC.C.525 $ 2\tC.C.550 $ Poêle et Frigo fournis, eau chaude et buanderie.Près des écoles, super-marchés et hôpitaux.Vaut une visite! LIBRE IMMÉDIATEMENT i 613-324-6563 2 CHAMBRES, août-sept.-oct., rénovés, 2 appareils, rangement, stat., $575 à $595, coin tranquille.613-266-0255.2 CHAMBRES, boul.Labrosse, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat, $650,613-324-6563 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, secteur Notre-Dame, libre, $600, après 17h, 819-663-8162._______ 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, beau, $619.819-918-2190.______ 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 1er sept., pas d\u2019ani-maux, Touraine.819 779-3752.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, lav./ séc., stat., $625.819-669-6431.s IMMEUBLES.DESMARAIS 2 c.c., leSt-Laurent (centre-ville) Condo luxueux, vue panoramique, plancher floMcéramique/tapis, 5 appareils, aspirateur central, clim, stat.ext.indus-possibilité 1 c.c., 2c.c.,et3c.c.La Vérendrye Est Condo, prise lav./séch, stationnement avec prise (certains aveefoyer au gaz) 3 c.c., Cote d\u2019Azur Condo rénové, prise lav./séch, stationnement 2 c.c., rue E Maison de ville, secteur familiale 650$/m ois Semi-détaché à partir de 750$/mois.Terrain 8 000 p.c.819.775.3386 2 CHAMBRES chauffé, éclairé, pro-pre, références, $700.819-328-2379.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $650.819-243-8463.2 CHAMBRES, chauffé, stat.libre, $650,613 295-1997,819 663-1266.2 CHAMBRES, condo, 1,200 pi car, 2 remises, centre-ville, (819)568-8917.2 CHAMBRES, construction 2003, bord de l\u2019eau, $700, céramique, bois flottant, sur 2 étages, nonchauffé, non éclairé, 1 er sept.819-775-2175.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 £ 864856 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 2 CHAMBRES, Côte d\u2019Azur, STYLE CONDO, SPACIEUX, prises lav./séc./ lave-vaisselle, remise, stat., libre, $765.61 3-749-6186, 61 3-751-9350 2 CHAMBRES, De Charny, 1er sept.$620.De 18h à21 h: 819-669-1385 2 CHAMBRES, grand salon, grand balcon, 5 min.d\u2019Ottawa, très calme, 1er sept., $700,819-568-8322 nIMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca 2 CHAMBRES, secteur Pte-Gatineau, à partir de $500/mois.819-243-7999, poste 1_________ 2 CHAMBRES, semi sous-sol, non chauffé, non éclairé, 1 stat., prise lav./ séc., Pte-Gatineau, $525.819-457-2875.2 CHAMBRES, sept., chauffé, éclairé, $625,819-568-0745._____ 2 CHAMBRES, sept., rue Claire, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $530,819-743-5455._____ 2 CHAMBRES, s/sol, 1 er sept., chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., idéal pour 1 personne non-fumeuse, pas d\u2019animaux, $525,819-663-8682.SEMI-détaché, $875, non chauffé/ éclairé, Gatineau.819-643-4220.402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 100% CALME, 1er sept., 2 chambres, céramique, $695.819-243-9364.1-2-3 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., à partir de $599, libre.Boni pour déménagement, pour le 2 chambres (certaines conditions s\u2019appliquent).(819)778-3103.?Près Promenades de l\u2019Outaouais et parc bach.- 450 $ 1\tc.c.- 495 $ 2\tC.C.- 550 $ 3\tc.c.- 595 $ Rénovés, frais peint, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement et ascenseur, Maison en rangée 3 c.c.et 4 c.t Vaut une visite Jour : (819)246-3307 448481 Soir : 213-0682 2 CHAMBRES, grand, s/sol, non-fumeur, air ouvert, s/lavage, 4 appareils, câble, chauffé, éclairé, $725, 819-773-7767 2 CHAMBRES, haut triplex, prises lav./séc., 2 stat., remise, $655.Références.819-664-8096 2 CHAMBRES, idéal pour 1 personne, non-fumeur(se), stat., près des Promenades, chauffé, éclairé, $520.819-568-9658.2CHAMBRES, ImmeublesTassé(St-Louis), poêle, réfrig., chauffé, éclairé, libre.$690.819-827-2353.2 CHAMBRES, lav./séc., 2 stat., chauffé, éclairé, $780.Avoir.819-956-8720,819-827-5887.nIMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca 2-3 CHAMBRES Prix compétitifs, propre, sécuritaires, poêle, frigo, buanderie, stationnement inclus.Vaut une visite! (819) 246-9144 448484 2 CHAMBRES, libre, 5 min.d\u2019Ottawa, prises lav./séc., $625,819-246-4688.2 CHAMBRES, libre, non fumeur, stat.pas d\u2019aminaux, 663-6814.______ 2 CHAMBRES, libre, rénové, clim., prises lav./séc., non chauffé/éclairé, stat., $575.613-222-2366.2 CHAMBRES, libre, Templeton, s/sol, chauffé, éclairé, 1 stat., idéal personne seule, $600, Daniel, jour: 819-986-1135 poste 442, soir: 819-669-5466 ou 819-664-2323.2 CHAMBRES-MOIS GRATUIT Près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., dernier mois gratuit et ra-bais $300 sur 1 er mois, $615,561 -5578.2 CHAMBRES, neuf, central, 15 du Barry-Gréber, 900 à 1,000 pi2, prises lav./séc., remise, \u201cwalk-in\u201d, foyer, stat., $750-$785, non chauffé, non éclairé, 613-222-5003 (mess.).2 CHAMBRES, neuf, plancher flottant, bain et douche en coin, 1,300 pi car, libre, 819-663-3117 (message).2 CHAMBRES, neuf, près marché.$800+.819-771-0944.www.csolaris.ca 2 CHAMBRES, non chauffé, 4 appareils, balcon, stat., sept., $600, boul.Labrosse.(819)643-2535_____ 2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, $635, lersept.,819921-8548.2 CHAMBRES, nouvelle constr., boul.Lorrain, idéal pour retraité, triplex de luxe, à partir de $845, bois franc, céramique, foyer au gaz, clim., échangeur d\u2019air, 1,252 pi car., choix de couleurs, libre en sept, oct., nov.819-773-8175 gNOUVEAUTM 2 CHAMBRES, pas d\u2019animaux, réf., 1er oct., $695.819-561-1710_ 2 CHAMBRES, plusieurschoix, $400 et + 819-669-8289 2 CHAMBRES, près 50, rénové, frais peint avec couleur, poêle, réfrig., 1er sept.$695, (819)561-8949.____ ?2 chambres, près Promenades, 2 appareils, s/bains/cuisine neuves, août-sept., $655-$665,561 -0132,771 -8019 2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, ascenseur, frais peint, pas d\u2019ani-maux, $650 +.819-561-3324____ 2 CHAMBRES, récent, avec pièce pour bureau, remise, grand stat., $685,819-669-0807.____________ 2 CHAMBRES, rénové à neuf, plancher flottant, $625.819-921-3360, après 16h 819-671-9852.2 CHAMBRES, rénové, flottant, cérami-mr que, non chauffé, non éclairé, prises 40 lav./séc., $645.613-859-8402.2 CHAMBRES, très beau, non chauffé, non éclairé, 1,100 pi car., $750,1erocL, 819-663-4992_______ 2 CHAMBRES,triplex neuf, projet Marquette, oct., $850.819-663-3810 2 ET 3 CHAMBRES dans un 4 logis et triplex, grands, paisibles, rénovés, à partirde$635.Faut voir.643-6673.2\tGRANDES chambres, Jacques Cartier, 2 min.d\u2019Ottawa, face à la ri-vière, $675.613-299-2495.______ 3\tBELLES chambres, Limbour, libre, prises lav./séc., clim., près d\u2019épicerie, $740,819-243-8929.______________ 3 CHAMBRES, 104 Marengère, sept., foyer, 2 stat., $750.819-568-7436 3CHAMBRES, lersept.aucuntapis, stat., $700.819-663-5008.Les Jardins de la Savane Luxueux appartements 1 et 2 ch.Nouvelle construction À partir de 525$/mois 819 246-6957 449688 3 CHAMBRES, 1er sept., secteur Maloney/Labrosse, 1,100 pi2, stat., balcon, prises lav./séc./Iave-vaisselle, pas d\u2019animaux, non chauffé, non éclairé, bel app., $710, 61 3-745-0273, après 16h: 613-859-3306.3 CHAMBRES, 5 appareils, enso-leillé, tranquille, $850,613-262-9275 3 CHAMBRES, 5 min., des Promenades, neuf, luxueux, plancher bois et cérami-que, remise int., à partir de $795.819-213-9998, 819-213-0722._ 3 CHAMBRES, $700, 1er oct.non chauffé, non éclairé.819-281 -4122.3 CHAMBRES, bas duplex, prises lav./séc., remise, 1 stat., libre, $750, non chauffé, non éclairé.Enquête de crédit et références exigées.819-427-1152, 819-360-6742._ 3 CHAMBRES, bois, Montée Paie-ment, libre, $750, 819-246-8267 3 CHAMBRES, Boul.Hurtubise, très spacieux, 819-661-2111 Les Jardins de la Savane Idéal pour personne retraitée ou pré-retraitée 1 et 2 ch.Libre immédiatement À partir de 525$/mois 819 246-6957 3 CHAMBRES, foyer au gaz, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 1 er sept., rue de Mal-artic, $675 et $700,819-456-2206 3 CHAMBRES - MOIS GRATUIT Près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., dernier mois gratuit et ra-bais de $300 sur 1er mois, $670,561 -5578 3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, libre, $750, (819)360-8630.3 CHAMBRES, près de l\u2019hôpital, 1,100 pi2, 2 stat., prises lav./séc., $700, rénové, sept., 613-724-8086.3 CHAMBRES, près de Main, stat., grandespièces,$720,819-213-4416 3 CHAMBRES, près musée, cérami-queflottant, $720,819-213-4416 3 CHAMBRES, prises lav./séc., $700, 819-643-1827,819-712-1676______ 3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., 819-568-1771,819-663-1317.3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., sept., $660.819-669-5128.______ 3 CHAMBRES, rue Marengère, plancher flottant, foyer, $735 non chauffé, non éclairé, sept., 819-921-3535.3 CHAMBRES, sept.- oct., $700, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise, stat., 1037 Maloney Est, 613-782-3833, 819-665-1675.3 CHAMBRES, très beau, chauffé, éclairé, sécuritaire, ascenseur, pi-scine, lersept.$750.819-561-7437 3 CHAMBRES, très grand, balcon, 2 appareils, buanderie, stat., parc, $595.Avoir.819-319-1478.______ 3 CHAMBRES, vue sur la rivière, rue St-Louis, 81 9-243-6884.________ 3 GRANDES chambres, libre, 2 étages, 2 s/bains, 1,200 pi2, rénové, 2 stat., prises lav./séc., près du boul.Lorrain, $825.819-661-618 T_____ © © © DUPLEX neuf, centre-ville, 1,000 pi2, 2 chambres, céramique, bois, à partir de $850.lersept.819-210-1749.GRAND 2 chambres, chauffé, éclairé, stat.double, $795.819-669-5514.1-2 CH AMBRES/$535-720 LEMONTMAGNY-MONT-BLEU Offres spéciales! Très grands logements, très propres, planchers bois franc, secteurtranquille, service d\u2019autobus.Inclus: chauffage, eau chaude, cuisinière et réfrig., stat., buanderie, intercom, conciergerie.Meilleurs prix/qualité, vaut unevisite! 819-669-2234 1-2 CHAMBRES, édifice en béton, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, poêle, réfrig., clim., $575-$61 0, 819-77 1- 7206 ou 819-775-1 070 ou 81 9-246-001 5 1-2 CHAMBRES et garçonnière, 700 boul.St-Joseph, chauffés, éclairés, poêle/réfrig., piscine int., sauna, bain tourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés, à partir de $555, boni pour l\u2019âge d\u2019or, boni de déménagement.819-777-7410 1-2 CHAMBRES, frais peint, 2 appareils, buanderie, stat., près du CÉ-GEP, libre.819-595-9476.1-2 CHAMBRES, Mont-Bleu, complètement rénové, céramique, appareils, bois flottant, chauffé, éclairé, 819-772-0926.?1-2 CHAMBRES, près UQO, $560 chauffé, éclairé, bois franc, sécuri-taire, libre, 819-770-6217.À HULL Grands 1,2,3 c.c.rénovés, chauffés, éclairés, poêle et réfrig, stationnement, buanderie.Téi: 819 770-9720 ! 1-2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, propre, repeint, tranquille, chauffé, à partir de$540,738-1411,770-8389.1-2 CHAMBRES, secteur Plateau, condos neufs, luxueux, plancher bois, céramique, insonorisation supérieur, à partir de $615.Location avec option d\u2019a-chat disponible.819-213-0722.__ ?1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, $580 et +.81 9-328-4600,819-328-4704.1-2 ET 3 CHAMBRES, Val Tétreau, face à la rivière, 819-568-1556_ 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité(e), propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.819-778-3449, 819-778-4481, 819-568-4498 1 CHAMBRE, 114 St-Joseph, poêle, réfrig., stat., chauffé, éclairé $640.613-868-1 897, 819-777-8384.1 CHAMBRE, 1 er mois gratuit, près Cégep, Métro, Uniprix.Chauffé, éclairé, 2 appareils, $559.(819)483-0322.REALSTAR www.realstar.ca L\u2019ENDROIT OÙ VOUS HABITEZ NOUS TIENT VRAIMENT À CŒUR.Gatineau Château Des Grives 400, boulevard Des Grives (boul.St-Raymond et boul.du Plateau) \u2022\tGrands app.style condo, 1 ou 2 chambres, balcon disponible.\u2022\tPossibilité 5 appareils.\u2022\tCertains app.avec terrasse privée.\u2022\tAccès sécurisé et stat.souterrain.\u2022\tAscenseur.\u2022\tQuelques minutes centre-ville, parc de la Gatineau, boutiques et restaurants.\u2022\tTransport en commun tout près.819 772-0233\t449704 1 CHAMBRE, 1er oct., 160 Du rocher, 4 appareils, stat., $500, non chauffé, non éclairé, 819-561-5042._______ 1 CHAMBRE, 1 er oct., $545, chauffé, eau chaude, 2 appareils, prises la v./ séc., câble, 2 stat.819-770-2305.1 CHAMBRE, lersept., 2 appareils, Vieux-Hull, stat., $500,819-923-8426 1 CHAMBRE, lersept., $425 non chauffé, non éclairé, centre-ville, stat.819-776-3929, soir: 819-827-3566 1 CHAMBRE, lersept., $575, 2 stat., luxueux, aucuntapis, 613-297-8422 1 CHAMBRE, lersept.,$575chauffé, prises lav./séc., bois franc, 1 stat., près Galeries de Hull.819-777-6604.1 CHAMBRE, 1er sept., chauffé, éclairé, $480.819-776-2694.______ 1 CHAMBRE, 1er sept., idéal personne seule, non fumeur, non chauffé, non éclairé, références $450,819-777-1459 1 CHAMBRE, lersept., neuf, 215-A St-Henri, centre-ville, $600 non chauffé, non éclairé, 4 appareils, stat., aucuntapis.819-770-1679.1 CHAMBRE, 1er sept., non chauffé, non éclairé, 4 appareils, stat.Après 17h, 819-771-9538.1 CHAMBRE, 1er sept., près Galeries, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, stat., $560,819-775-2175.1 CHAMBRE, 1 er sept., secteur Hautes-Plaines, neuf, spacieux, 2 appareils, prises lav./séc., stat., $655, 613-220-7947.Le Salaberry 576, Cité des Jeunes à partir de 599 $ 819 778-3103 Chauffé, éclairé, court de tennis piscine ext.et espace d\u2019entrepôt, a près des écoles.^ Boni pour l\u2019âge d\u2019or.Chauffé éclairé, Boni de déménagement Appartements sélectionnés seulement (Conditions s\u2019appliquent.) 1 CHAMBRE, 8 rue May, 1er oct., rénové, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., $575,819-775-3943.1 CHAMBRE, aoüt/sept., rez-de-ch., neuf, chauffé, éclairé, prises lav/séc., $750, près Galeries de Hull et hôpital, 819-360-5030, 819-770-4366 700 St-Joseph à partir de 555* 819 777-7410 Boni pour l\u2019âge d\u2019or.Chauffé, éclairé, piscine, sauna, services inclus, k Frigo et cuisinière inclus.Stationnement.cuisinière, frigo inclus, stationnement disponible, piscine ext.dépanneur.819 778-3266 à partir de Chauffé, éclairé, stationnement gratuit, poêle, frigo, piscine ext.625 $ 819 771-4299 à partir de 525 $ Faubourg de L\u2019île 101 Sacré-Coeur Cité des Jeunes 420, Cité des Jeunes 1 CHAMBRE, 20 Nicolet, poêle, réfrig., stat., $475, non chauffé, non éclairé, libre.819-773-0990.1 CHAMBRE, 2 appareils, logis maison privée, lav./séc., $550, chauffé/ éclairé, 1 personne.819-771-3382.1 CHAMBRE, 2 appareils, non chauffé, $480.819-923-2088.1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, $500, libre 819-328-0022.1 CHAMBRE, centre-ville, petit logis, poêle, réfrig., libre, $535.Pas de stat.Idéal pour 1 personne.819-770-0981 1 CHAMBRE, libre lersept., non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., 1 stat., $475.Références.81 9-772-2889,81 9-561-3463.1 CHAMBRE, libre, $480, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, stat., buanderie.76 Richard 819-770-6907 1 CHAMBRE, libre, luxueux, Hautes-Plaines, prise lav./séc.819-775-1245 L\u2019ALTITUDE Studio, 1 & 2 chambres TOUT COMPRIS/ STATIONNEMENT EXT.ET INT.Buanderie, piscine et sauna.Poêle et Frigo.Près de tous les services.Appelez au \u201e \u201e 819 770-9730 1 CHAMBRE, libre, spacieux,2 appareils, près de tout, buanderie, stat., à partir de $525, chauffé, éclairé.819-568-4477, 819-778-4481,819-962-4477 1 CHAMBRE, libre, triplex, 2 appareils, cour arrière, près Galeries, $500, non chauffé, non éclairé; $600, chauffé, éclairé.819-923-4726.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1er sept., centre-ville, $500.613-850-0469.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $475, 819-210-0479._____ 1 CHAMBRE, petit, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, pas de stat., $430,819-771-5537________________ 1 CHAMBRE, Plateau, bois flottant, ré-nové, $595.819-770-6226._________ 1 CHAMBRE, plusieurschoix, $400 et + 819-669-8289 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., 1er juil./ août, 819-778-3591.______ À Hull Grands 1,2,3 c.c.rénovés, chauffés, éclairés, poêle et réfrig, stationnement, buanderie.Téi: 819 770-9700 j 1 CHAMBRE, près des Galeries, non chauffé, non éclairé, $515, (819)243-0911.___________________ 1 CHAMBRE, près du CEGEP, $500, stat., patio.514-816-2800.1 CHAMBRE, 2 logements, sept., près UQO, $530, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas stat.836-3928, 613-797-4353.1 CHAMBRE, $575, secteur du Pla-teau.(819)770-6226_____________ 1 CHAMBRE,669-8289.1 CHAMBRE, 700 St-Joseph, chauffé, éclairé, $548, lersept.819-771 -0885,819-771 -4769.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, câble, NON FUMEUR, idéal pourper-sonne seule, $525.819-775-3436 1 CHAMBRE, face au CÉGEP, reprise de bail, 1 mois gratuit, $575, Mi-chael, 819-824-6778.1 CHAMBRE, grand, édifice pour personnes 50 ans +, près hôpital et Galeries, $615, chauffé, stat., autobus à la porte.819-770-1547.1 CHAMBRE, près Place du Centre, centre-ville, tout rénové, $550, non chauffé, non éclairé, lersept.819-770-7390.1 CHAMBRE, près Portage, $470, 81 9-663-6748,81 9-776-9825.1 CHAMBRE, près UQO/Delorimier, poêle, réfrig., bois franc, non chauffé, non éclairé, $475.819-776-9867, 1 CHAMBRE, sept., $490, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, buan-derie, stat., 82 Richard 819-770-6907 1 CHAMBRE, sept., $550, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., buande-rie.230 Mutchmore.819-770-6907 1 CHAMBRE, sept., non chauffé non éclairé, centre-ville, $425.Références.Jour: 819-771-6858.1 CHAMBRE, Val-Tétreau, 1er oct., non chauffé, non éclairé.Se pré-senterau 78-B de Lanaudière, Hull.1 CHAMBRE, Vieux-Hull, rénové, $525,819-770-5081,819-921-7268 1 ET 2,101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., à partir de $625.Boni pour l\u2019âged\u2019or.819-778-3266 1 ET 2 chambres, 199 Champlain, à 3 min.du Musée des Civilisations, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., stat., $560 et $695.819-770-7205.1 ET 2 chambres, chauffé, bois franc, stat., libre, $460-$610,613-526-3185 1 ET 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, $640 +, chauffés, éclairés, très grands, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux.(819)778-2307, (819)772-1453.1 GRANDE chambre, idéal personne seule, 1eroct.,819~712~1009 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, à partir de $600, non chauffé, non éclairé, 568-4498,962-4477 ou 778-4481.1 MOIS GRATUIT 2CHAMBRES, 1er oct.,ch.Freeman, non chauffé, non éclairé, prises la v./ séc., 1 stat., à partir de $650.Réf-érences.819-684-8666.2-2 CHAMBRES, place Cartier, neuf, bois, grand, $775,819-595-1750.2 ADMIRABLES chambres, rénové, à partir de $535, non chauffé, non éclairé, 819-743-8705.2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.claudius.jo @ sy mpatico.ca 2 CHAMBRES, 1 00% calme, 1er SEPT.-OCT., prises lav./séc., très propre, PROPRIO OCCUPANT.Références.$595/$650.819-772-4901, pag.: 613-751-4531.2 CHAMBRES, 119 St-Henri, non chauffé, non éclairé, $625, accès à la cour, stat., 819-213-8051 2 CHAMBRES, 169 Kent, haut du-plex, chauffé, $750 819-328-0022.2 CHAMBRES, 1 e r ao ût, $ 75 0, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle.819-770-6907.2 CHAMBRES, 1 er aoüt-sept., 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., buan-derie, $660.819-773-3598.Le projet le plus sécuritaire en ville! Restez au frais cet été CLUS \\ et T chambres disponibles BEST'S poUB \u2022\tCâblevision inclus (Télémax Plus) \u2022\tSystème de caméras (garage et cour) \u2022\tChauffé et éclairé \u2022Tennis \u2022Volleyball \u2022\tPiscine intérieure avec activités \u2022\tAppartements rénovés \u2022\tClimatiseur \u2022\tIdéal pour le bel âge Radisso 2 Radisson, secteur Hull 8i9 771-7441 www.appjardinsradisson.com 1 CHAMBRE, $375, non chauffé, non éclairé, 819-777-0341.___________ 1 CHAMBRE, $490, libre, 2 appareils, stat., 819-770-6907._____________ 1 CHAMBRE, $500, non chauffé, non éclairé, pas de poêle, pas de frigo, stat., 15 sept., 819-776-0268____ 1 CHAMBRE, $525 chauffé, plancher de bois, près Galeries, lersept.819-643-2476.1 CHAMBRE-$545-MONT-BLEU SEPT., très grand, balcon, eau chaude, buanderie, stat., autobus., tranquilité, 819-771-6266._______ 1 CHAMBRE, $575 et +, St-Raymond + Hautes-Plaines, poêle, réfrig., bois franc.819-770-3167______________ 1 CHAMBRE, $575, rénové à neuf, près de tout, (819)328-8678.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, 4 appareils, non-fumeur(se), enquête decrédit, 1 stat., $480.819-771-6411.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., près du UQO, libre 1er sept., $525,819-770-0381.1 CHAMBRE, Cité-des-Jeunes, Val-tétreault, chauffé, eau chaude, semi s/sol, $600, immeuble désigné sans fumeur et animaux, 819-778-3020.1 CHAMBRE, Cité des Jeu nés près Cégep, grand, chauffé, eau chaude, ap~ pareils, stat., 1er sept., $595.613-829-0286,613-851-7823.1 CHAMBRE, complètement rénové, 31 rue Laval app.2, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, clim., stat., $750, 819-213-1669 (Pierre). 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 2 CHAMBRES, 1er juil., $650, aucun tapis, St-Jean-Bosco, 2 min.école.EXEC: 81 9-771-7177,819-281-8149 2 CHAMBRES, leroct., + bureau, 2e étage de triplex, chauffé, buanderie, balcon, stat., non-fumeur, pas d\u2019ani-maux, $725.819-778-0627.2 CHAMBRES, 1er oct., condo place des Sorbiers, côté jardin, très paisible, beaucoup de verdure, bien divisé, inso-norisé, $760,770-9861.2 CHAMBRES, 1er oct., Hautes-Plaines.faceParcde la Gatineau, spacieux, paisible, entrée privée, végétation, insonorisation, prises lav./séc., rangement, $635.(819)770-9861 LE PLATEAU NOUVEAUX ÉDIFICES.QUELQUES-UNS AVEC FOYER, STAT.INCLUS.À PARTIR DE 550$/MOIS 819 772.6888 448756 2 CHAMBRES, 1 er sept., 4 appareils, $600, stat., près UQO.819-319-3177 2 CHAMBRES, 1er sept., $620, rénové au complet, non chauffé, non éclairé.(819)663-2659__________ 2 CHAMBRES, 1 er sept., $670, 2 ap-pareils,balcon, stat.,819-661-6847.2 CHAMBRES, 1 er sept., 850 pi2, rénové, poêle, réfrig., alarme, prises lav./séc., 2 stat.$700,819-770-4719.2 CHAMBRES, 1er sept., chauffé, éclairé, $600.819-776-2694.____ 2 CHAMBRES, 1er sept., chauffé, éclairé, câble, piscine, 2 appareils, près de tout, $740.819-595-0696.2 CHAMBRES, 1er sept., chauffé, balcons, stat., face au CHVO, $750.819-595-0232,819-771 -9640.2 CHAMBRES, 1er sept., dans triplex près du CHVO, parc à l\u2019arrière, plancher de bois et céramique, prises lav./ séc., balcon, $725,819-664-1239.2 CHAMBRES, 1er sept., haut Mont-Bleu, rue Décosse, voisinage plaisant, joli parc en face, spacieux, ensoleillé, paisible, verdure, plancher de bois, petit imm., $710,819-770-9861 LES APPARTEMENTS JACQUES CARTIER Logements disponibles 1 ch.2 ch.3 ch.Venez nous visiter! Chauffé, éclairé, poêle et frigo.819 771-2666 www.appjacquescartier.com 2 CHAMBRES, 1 er sept., Le Plateau, app.luxueux de 1,185 pi car., foyer, clim., non chauffé, non éclairé, pas de chien, $850.613-274-8515________ 2 CHAMBRES, 1 er sept.-oct., $695, chauffé, éclairé, buanderie, 6 logis, grand, remise int.819-743-4985.2 CHAMBRES, 1 er sept.-oct., Mont-Bleu, semi-s/sol, grand, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., lav./séc., $600.819-664-7016, soir: 819-682-9840 2 CHAMBRES, 1 er sept.-oct., prises lav./séc., Mont-Bleu, $550,743-4985.2 CHAMBRES, 1er sept., secteur Le Plateau, clim., lave-vaisselle incl., foyer au gaz, non chauffé, non éclairé, $810.819-664-0931.2 CHAMBRES, 1er sept., très grand, $680, secteur St-Raymond, non chauffé, non éclairé 819-664-8385 2 CHAMBRES-2 MOIS GRATUITS! complètement rénové, très grand, non chauffé, non éclairé, appareils non incl., stat., coin tranquille, près Casino, $700.770-2344,747-7201 Secteur Le Plateau GRAND TRIPLEX DE 2 C.C.À partir de 750$/mois Septembre - Octobre Foyer, céramique, bois franc, prise laveuse-sécheuse, remise, stationnement.Secteur paisible.I 819 213-5775 2 CHAMBRES, 39 rueGarneau,4 ap-pareils, stat., $700.819-360-3276.2 CHAMBRES, 3 min.d\u2019Ottawa, près UQO, clim., bois/céramique, pas chien, $825.1 er sept.819-776-0593.2 CHAMBRES, 45 Hôtel de Ville, vue sur parc, grand, poêle, réfrig., bois franc, 1er août, $750 chauffé.613-868-1897,819-777-8384.2 CHAMBRES, $520, réfrig., poêle, 1er sept., 819-772-9822.________ 2 CHAMBRES, $550 non chauffé, non éclairé, centre-ville, stat.819-776-3929, soir: 819-827-3566 2 CHAMBRES, $625, libre, chauffé, éclairé, buanderie, céramique, bois, 96 Mont-Bleu.819-643-0982.2 CHAMBRES, 63 Davies, 4 appa-reils, chauffé, stat., $750.819-684-1519 2 CHAMBRES -$695- MONT-BLEU SEPT., chauffé, éclairé, bois, céramique, balcon, buanderie, stat., autobus, 819-771-6266.2 CHAMBRES, $70 0, chauffé, éclairé, poêle donné, bois franc, stat.int.ou ext., buanderie, 819-771-4746 Attentlonl 2 CHAMBRES, $850 + services, 1er sept., Le Plateau, r.-de-ch., stores, foyer, remise, prises lav./séc., lave-vaisselle, balcon, stat., pas d\u2019animaux.819-776-2378.2 CHAMBRES, A+, près UQO, stat., chauffé, très propre, central, appa-reils, libre, $795.819-661-7765.2 CHAMBRES, boisfranc, poêle, réfrig.prises lav./séc., 99 St-Joseph, $725, libre.819-776-9867._____ 2 CHAMBRES, central, grand, rénové, stat., $600.819-770-5081, 819-921-7268.2 CHAMBRES, central, libre, rénové, stat., $690 chauffé.819-210-0599 2 CHAMBRES, centre-ville, 2 appareils, clim., pas d\u2019animaux, $700.819-243-8929.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câ-ble, stat., $660.819-328-2016 HABITAT DU LAC LfAMY «ATTENTION : PROMOTION» Spacieux studio, 1 et 2 chambres SECTEUR HULL 1 MOIS GRATUIT Tarifs spéciaux pour ainés à partir de s*\ti ¦* ^ ^ 4 * + T\t.U, î tout inclus : ¦ (819)776-1112 ~ www.bwalk.com 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle/réfrig.neufs, $700, chauffé, éclairé, 1er sept., 819-776-1405.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat., près d\u2019Ottawa, 1er sept., $635.819-771-7329,819-208-1904.2 CHAM BRES, chauffé, non éclairé, 4 appareils, non-fumeur(se), enquête de crédit, stat., $800.819-771 -6411.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, très grand, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, $740.81 9-778-2307,819-772-1453.2 CHAMBRES, CONSTR.NEUVE, libre, Hautes-Plaines, à partir de $675, foyer,stat.,tranquille, (613)880-4975 2 CHAMBRES, duplex, chauffé, libre, rénové, très paisible.819-770-0052 Place Chart es Albanel PROMOTION EN COURS! 1, 2, & 3 CHAMBRES POÊLE, FRIGO, CHAUFFÉ, BOIS FRANCS, BALCON, STAT.INCLUS.COMME NEUFS.FAUT VOIR! À PARTIR DE 550$/mOIS 819 777.5444 I 2 CHAMBRES, ensoleillé, près terrasse Chaudière et autobus, plancher de bois, céramique cuisine, fenêtres thermos, grande s./bain, garde-robe style \u201cwalk-in\u201d, beaucoup de rangement, $750.lerseptou leroct., (819)483-0158 2 CHAMBRES, grand, 2 stat., prises lav/séc., non chauffé, non éclairé, $620.81 9-561-3429,819-360-5029.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, stat.int/ext., grand balcon, 5 min.de Université Ottawa, près auto bus.$730,1er sept.819-210-3549 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, triplex, boisfranc,foyer, prises lav./séc., près services, pas d\u2019animaux, $750, leroct.819-777-0837.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, prises lav./séc., balcon, $760.819-770-2222 2 CHAMBRES, Hautes Plaines, neuf, 5 appareils, boisfranc, libre, 3e pièce, stat.,$795, (613)744-1887.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, $750 et +, sept.-oct., foyer, bois franc/ céramique, stat., (819)213-5775.2 CHAMBRES, libre, 44 George-Bilodeau, bois franc, stat., prise la v./ séc., $600.819-243-2197._________ 2 CHAMBRES, libre, $560, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, buan-derie, stat., 84 Richard 819-770-6907 2 CHAMBRES, libre: $675, 1er sept.: $695, Hautes-Plaines, 819-743-0663 2CHAMBRES, libre, boul.St-Joseph/ St-Laurent, poêle, réfrig., $550 + ser-vices, 819-661 -6003.____________ 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $680.613-233-3719; soir: 613-523-8802, cell.: 868-0588 2 CHAMBRES, libre, chauffé, 2 appareils, buanderie, près des Galeries, $610.819-243-5981.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., poêle, réfrig., 95 Lesage, 819-923-1771 ou 819-771-7206 2 CHAMBRES, LIBRE, Le Plateau, triplex, www.infonet.ca/triplex2cc Àpartir de $845:819-771-3301.2 CHAMBRES, libre, pas tapis, $600 non chauffé/éclairé.819-771-0458.2 CHAMBRES, libre, poêle, réfrig., stat., $510,65 Lanctôt.819-770-6907 2 CHAMBRES, libre, près édifices fé-déraux, chauffé, stat., $675.613-592-1430, 613-864-1430.2 CHAMBRES, libre, semi s/sol, chauffé, lave-vaisselle, prises la v./ séc., rue Jumonville, $655.613-816-3409.2 CHAMBRES, libre, triplex, rue Duf-ferin, pas d\u2019animaux, 4 appareils, chauffé, eau chaude, stat., cour, $650.André 819-771-1642 (message).2 CH AM BRES +, luxueux triplex, 1,750 pi car., secteur Hautes-Plaines, garage double, chauffage/clim.cen-tral, libre, $1,350,418-563-3531.2 CHAMBRES, meublé, secteur Mont-Bleu, $700,613-299-7824 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $600, semi-s/sol, câble, non chauffé, non éclairé, stat., libre.827-3833,613-769-3303 2 CHAMBRES, parquetterie, balcon, 88 Richard, Mont-Bleu, $650, non chauffé, non éclairé, sept., 819-770-1956.2 CHAMBRES, (petites), 1er oct., près Promenades, lac des Fées, stat., non chauffé, non éclairé, $535, 819-772-9024, après 17h.__________ 2CHAMBRES, plusieurschoix, $400et + ____________819-669-8289__________ 2 CHAMBRES, près de l\u2019UQO, spacieux, $658, sept.-oct.-nov., non chauffé, non éclairé, (819)771-3704.2 CHAMBRES, près des Galeries de Hull, bois franc, balcon, $825, chauffé, éclairé, 819-360-5030 2 CHAMBRES, près Galeries, 1er oct., $575, non chauffé, non éclairé, 819-771-4995.2 CHAMBRES, près Place Cartier, $550, non chauffé, 819-772-9822.2 CHAMBRES, près UQO, pas de tapis, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, stat., www.versailles.ca, 1er août, $595,819-777-7755._________ 2 CHAMBRES, rénové, appareils ménagers, tranquille, près du boul.St-Joseph, stat., non chauffé, non éclairé, $625.213-3455.__________ 2 CHAMBRES, rénové, tranquille, stat., $700,819-360-2908_________ 2 CHAMBRES, secteur Lac-des-Fées, plancher de bois, prises la v./ séc., rénové, cour arrière, $695, sept., www.calouer.com, 819-778-3591 2CHAMBRES, sept./oct., Mont-Bleu, calme, propre, sécuritaire, grande cuisine, prises lav./séc., balcon, stat.pas de chien.819-243-0906.______ 2 CHAMBRES, sept., près musée, 2 ap-pareils, bois, $775.819-771 -0084.2 et 3 BELLES chambres, août, sept., oct., des noisetiers.819-684-5615.2\tGRANDES chambres, ensoleillé, Mont-Bleu, 3e étage, prises lav./séc., $650.819-328-2379._______________ 3\t+ 1 CHAMBRES, chauffé, lav./séc., stat., balcon, remise.Faut voir, $900, 819-956-8720, 819-778-2517.3 CHAMBRES, 100% propre, style condo, Hautes-Plaines, sept./oct., frais peint, $845, foyer, 819-246-7873 3 CHAMBRES, 184 Mutchmore, triplex, prises lav./séc., $750, 613-868-1 897, (819)777-8384.3 CHAMBRES, 1er août, $925, luxueux, constr.neuve, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)880-9393.3 CHAMBRES, 1er juil., 2 min.UQO, secteur tranquille, non chauffé, non éclairé, $720,819-243-1750_______ 3 CHAMBRES, 1er sept.9 St-Henri, près UQO, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., $675,819-329-4921.3 CHAMBRES, 1er sept., maison à 2 min.Galeries Hull, 2 foyers gaz, + s/sol, cour, stat., pas d\u2019animaux, non chauffé, non éclairé, $950.819-243-0911.3CHAMBRES, lersept., place Portage, 2 appareils, bois, $820,819-771 -0084.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, re-peint, plancher neuf.819-770-6559.3 CHAMBRES, $725, près de l\u2019hôpi-tal, pas de tapis, 819-771 -3009._ 3 CHAMBRES, $795 chauffé, libre, 819-777-1768.__________________ 3 CHAMBRES, à partir de $625, non chauffé, non éclairé, pas de tapis, 819-770-0422, 819-682-3341.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, rue Hôtel de ville, $650, 819-595-1011.3 CHAMBRES, Le Plateau, luxueux haut triplex, céramique/flottant, foyer, clim., lave-vaisselle, 2 stat., 1er oct., $875.613-799-2701._______________ 3\tCHAMBRES, libre, Plateau, triplex, 4\tappareils neufs ou non, remise, 1,200 pi car., $840.819-778-2847 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, stat., $650, non chauffé, non éclairé, 1er oct.Appelez 819-568-5734._______ 3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $715,819-776-2694.______ 3 CHAMBRES, Plateau, meublé, plancherf lottant, 2 stats, poêle/réf rig., bail au mois, $830.819-779-3514.3CHAMBRES, plusieurschoix, $400et + 669-8289 3 CHAMBRES, près école, tranquille, lersept., 819-778-1622 3 CHAMBRES, prises lav./séch., non chauffé/éclairé, $650.819-923-1243.402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 406 LOGEMENTSÀLOUER ONTARIO 408 GARÇONNIÈRES 3 CHAMBRES, secteur tranquille, près cégep et école, 819-568-4853.fNOUVEAUpM CITÉ-DES-JEUNES, 2 ET 3CHAM-BRES, condo, balcon, stat.incl.À partir de $740/mois, 819-595-0298 ou 613-229-9159.COOP Du Côteau, septembre ou avant, 2 et 3 chambres, $590 et $675.De9hà21 h, 819-778-8057._________ HULL, 230 Montcalm, grand loft, concept ouvert, 3 appareils, non chauffé, non éclairé, 1er août, $875.(81 9)770-4301,81 9-743-2950 HULL, PLATEAU, BOUL DES GRIVES 3 CHAMBRES, HAUT TRIPLEX, NEUF, MODERNE, PRÈS DES SERVICES.Ll-B RE.613-248-3551,819-661 -2461 ¦ LE Plateau, secteur tranquille, non chauffé, non éclairé, 1er sept., 819-682-7634.403 LOGEMENTSÀLOUER BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, $420 et $460, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., pas d\u2019animaux.(819)827-2849.2 CHAMBRES à sous-louer, très propre, tranquille, stat.privé, cul-de-sac, $615, 819-986-8636, 819-770-3394.2 CHAMBRES, libre, 881 Charette, $470, remise, (819)986-2600.2 CHAMBRES, maison en rangée, $650,819-663-5477 2 CHAMBRES, maison en rangée, $475.(819)986-2818._____________ 2 CHAMBRES, neuf, non chauffé non éclairé, près marché aux puces, libre immédiatement, $650.819-790-8993 2 CHAMBRES, près rue Georges, bois et céramique, rénové, stat., libre, prises lav./séc., $560.819-664-0629.3 CHAMBRES, près rue Georges, bois et céramique,rénové, stat., libre, prises lav./séc., $665.819-664-0629.- LOGEMENTSÀLOUER 41)4 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, frais peint, céramique et bois, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., buanderie, près services et au-tobus, $515.Après 1 7 h: 819-281-8021 2-3 CHAMBRES, condo/semi, plancher bois et céramique, location avec option d\u2019achat disponible, à partir de $695.819-213-9998, 819-213-0722.______ 2 CHAMBRES, 1er sept., $540, non chauffé, non éclairé.819-955-8044 2 CHAMBRES, libre 1 er sept., $450.819-454-2227,819-454-2068.2 CHAMBRES, libre, $460, non chauffé, non éclairé, 819-281-4122.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, libre, $480,819-986-5352.2 CHAMBRES, stat.int., s/bains rénovée, frais peint, ch.Montréal, $1,100 incl.hydro, lersept., 819-771-2852.OTTAWA Est, condo de 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, 5 appareils, cour arrière, stat., $1,225 + chauffage et électricité, lersept.613-880-4882.PLANTAGENET, 2 logements: 1 et 2 chambres, rénovés, à partir $600, 613-226-8567,613-601-8567.407 LOGEMENTSÀLOUER AUTRES 1 CHAMBRE, Masham, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble, prises lav./séc., $525.Libre.819-456-2818.1 CHAMBRE, secteur St-Pierre, rénové, chauffé, éclairé, prises la v./ séc., non-fumeur.819-457-9309.1\tCHAMBRE, Thurso, $375, LIBRE, prises lav./séc.819-923-5845.__ 20 MIN.Buckingham, très bel app.bord rivière, idéal couple ou retraité, $675 chauffé/éclairé.819-766-2227 2\tCHAMBRES, très grand, 4 appa-reils, St-Pierre, $550.819-457-1495 4 CHAMBRES, Masham, 2 s/bains, garage, $900, 819-456-3871._____ CHELSEA, prèspont Alonzo, 1 chambre, grand, propre, chauffé, éclairé, câble, stat., appareils, idéal personne tranquille, $700.(819)827-8072 LIBRE, Thurso, 1 chambre, $425 chauffé, éclairé, tout rénové.(819)458-3709, (613)593-2670.MASHAM, 2 chambres, chauffé, éclairé, prises lav./séc., cour privée, stat., $625.819-456-1466.MASHAM, 3 chambres, chauffé, éclairé, prises lav./séc., cour privée, stat., $700.819-456-1466.PERKINS, 1 chambre, rénové, chauffé, éclairé, libre, $550, 819-671-8718,819-773-7522.ST-PIERRE, très grand 2 chambres, chauffé, libre, $650, 328-0022.VAL-DES-MONTS, 1 chambre, ruisseau du lac McAthur, $550, chauffé, éclairé, 1er août.819-457-4997.VAL-DES-MONTS, grand, 2 cham-bres.819-671-0163.(gjt) FAUT VÜIRI VAL-DES-MONTS, secteur Perkins, logis neuf de 1,150 pi car., prêt 1 er sept.2006, 2 chambres, $700 non chauffé, non éclairé, près école, CPE et aréna.819-773-2909 408 GARÇONNIÈRES______________ 10 ST-Hyacinthe, appareils, chauffé, éclairé, 61 3-728-1213, 819-771-4099 HULL, Manoir Des Trembles, grand, tout incl., 5 appareils, $600, 819-595-1720,819-743-1103.HULL, meublée, chauffée, éclairée, idéal femme seule non-fumeuse, la v./ séc., $510.819-778-8588.HULL, près Musée des Civilisations, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, 1er sept., $410, www.versailles.ca, (819)777-7755.HULL, studio, 2e étage d\u2019une maison, près centre-ville d\u2019Ottawa, $575/mois tout incl.Pag.: 613-368-8606.HULL, très grande, 4 appareils, câble, internet, $575,1 er oct.819-775-1111, cell.: 819-923-0702 POÊLE/réfrig., rénové, non chauffé, non éclairé, $475, Hull; 2 1/2, poêle, réfrig., stat., non chauffé, non éclairé $500, Gatineau.819-213-8051.TEMPLETON, $450 chauffée, éclairée, libre.Jour: 819-663-8393, soir: 819-643-2050 409 LOGEMENTSMEUBLÉS 1 CHAMBRE, 1 er août, $450 meublé, chauffé, éclairé, centre-ville Gati-neau.819-772-5263.1 CHAMBRE, au mois, sans fumée $700,toutincl.commeàl\u2019hôtel, Mont-Bleu, 819-770-6780, 613-296-7770 1\tKM du pont Alonzo, idéal travaillante) ou étudiant(e), s/sol, entrée privée, libre, $450.819-827-2327.2\tCHAMBRES, tout incl., gens sérieux, non-fumeur, durée flexible, près de tout, Hull.+ 3 chambres, Gati-neau,819-661-2101.HULL, 1 chambre, 155 Richer, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., libre, $550.819-775-3386.HULL, 1 chambre, non-fumeur, boisé, $750.819-772-2929,819-775-8737.HULL, avec cachet, 1 chambre, tout incl., près du centre-ville, pour profes-sionnel.1 mois et +,819-771-0944 HULL, garçonnière, chambre, clim.buanderie.819-776-4514,819-664-0582.LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres, face rivière, clim., garage, foyer, bain tourbillon, duréef lexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courtstermes.819-669-2234.rdespatie® videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 411) ÀPARTAGER 1 1/2, GATINEAU, chauffée, éclairée, libre, références, $400.819-669-9677.1ER MOIS gratuit, Plateau, luxueux, 1,200 pi2, 5 appareils, stat., $423,1er sept., 819-661-2401,819-319-2235 2 CHAMBRES, semi-s/sol, non chauffé, non éclairé, très propre, 1er sept.$525.(819)661-2795.1 CHAMBRE (s/sol maison).Idéale pour étudiant(e), $450, tout incl.Mtée Paiement.Sept.Anik: 819-663-2710.3 CHAMBRES, Angers, dans 6 logis, grand, propre, récent, pas de tapis, près de tout, cul-de-sac, $750, pas d\u2019animaux, libre.819-208-6611.3 CHAMBRES, moderne, remise, balcon, triplex, près école primaire, IGA, autoroute 50, $680.213-3416 MASSON, triplex 2003, grand, 3 chambres, $750 non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, libre.613-298-0483.405 LOGEMENTSÀLOUER CANTLEY 1 CHAMBRE, beau et grand, chauffé, éclairé, électro-ménagers, $650.819-827-4725,819-962-4725.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav/séc., non-fumeur(se), sept., $575, semi-s/sol, 819-827-1423.________ 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, $650,819-827-5443.1\tet 2CHAMBRES , 34 rue Longueuil, 2\tappareils, prises lav./séc., garage, $750 à$950.819-360-3276.2CHAMBRES, 5 min.du pont Alonzo, grand, éclairé, très propre, bungalow, entrée privée, stat., cour, remise, 1er sept., $650 non chauffé, non éclairé, pas de chien, 819-561-5742 après 16h30,finde sem., 819-454-2180.1 ER SEPT., $400/mois, chauffé, éclairé.819-243-4674.1 ER SEPTEMBRE, très grande, près UQO, chauffée, éclairée, 2 appareils, $565, références, 819-775-3035.1\tGARÇONNIÈRE, près Galeries et hôpital, autobus à la porte, $545, chauffé, éclairé, stat.819-770-1547.2\t1/2, HULL, lersept., $490, meublée, chauffée, éclairée, câble, stat., tranquille, près UQO.819-771-9264.2 1/2, tout compris, entrée privée, 1 stat., rénovée, libre, 74 St-Raymond, $545, 819-827-2750, 819-775-0870 $495 - HULL - MONT-BLEU SEPT., style studio, balcon, céramique, bois, eau chaude, buanderie, stat., autobus, tranquillité.819-771-6266.___________________ $500 CHAUFFÉE, éclairée, câble, 1 stat., non-fumeur.(819)643-1732 G AT INEAU, leroct., $380.819-281-4122.GATINEAU, libre, chauffée, éclairée, meublée, câble, $460,819-243-5755 GATINEAU, neuf, clim., chauffé, éclairé, meublé, entrée privée, non-fumeur(se), $550.819-643-0621 GATINEAU, non-fumeur, 2Vè, meu-blé, chauffé, $440.819-243-9274 HULL, condo luxueux, 2 paliers, distance de marche du parlement, stat.int., meubles zen, femme de ménage, piscine, gymnase, tout compris: $775.819-213-3357,819-775-3225.411 LOGEMENTSÀ SOUS-LOUER 1\tCHAMBRE, spacieux, Mont-Bleu, poêle, réfrig., clim., tennis, piscine int., $650 tout incl, 819-772-8753 2\tCHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, disponible pour le 25 août, semi-meublé, près du Cégep Hull, piscine, $684,819-595-8767.2\tCHAMBRES, plancher de bois, Mont-Bleu, sous-louer pour 2 mois sept et oct.ou louer 1 er sept, pour 1 an, très bon prix, 613-852-1218 3\tCHAMBRES, 1er sept., condo, $720 + services, stat., Hull, près d\u2019autobus, école, garderie et Provigo.(613)862-0205.432 MAISONSÀLOUER o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o$o BYEiBYE! BAIL! Inc.Pourquoi louer?Pour aussi peu que $500/mois,vousméritezd\u2019être maître chez vous.Vous êtes prêts! 568-8104(Bye! Bye! Bail! Inc.) WWW.PROPRIOSANSDEPOT.COM 2 CHAMBRES, beau, sept., patio, remise, 4 min.du Pont Alonzo, chauffé, éclairé, $775,819-210-3642 2\tCHAMBRES, luxueux, chauffé, éclairé, $750, prises lav./séc., secteur tranquille, lersept.,819-827-3797.3\tCHAMBRES, luxueux, 1,550 pi car, 4\tappareils, terrain 1 acre, boisé, ter- rasse, foyer, 15 min.centre-ville, non chauffé, non éclairé, $1,190, 819-827-4065____________________ LOGEMENTSÀLOUER 4U0 ONTARIO_____________________ 1\tCHAMBRE, utilités incl., entrée privée, non-fumeur, pas d\u2019animaux, li-bre, $750.613-837-7416.2\tCHAMBRES, semi s/sol, libre, chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux, Vanier.613-749-0820, 613-266-3908 «EVERGREEN APARTMENTS» Appartements complètement rénovés 1 et 2 ch.À partir de 625 s/ mois Une visite vous convaincra GATINEAU, refait à neuf, rue Maren-gère, $450 non chauffée, non éclai-rée, sept., 819-962-5656.________ GATINEAU, rue Notre-Dame, tout in-clus.Après 18h: 819-663-6137.GATINEAU, rue Notre-Dame, grande, chauffée, éclairée, 2 appa-reils, rénovée, $450,613-850-9423.GATINEAU, studio, semi s/sol, chauffé, éclairé, 4 appareils, 1 non-fumeur, $450.819-246-5912._______ HULL, 114 St-Joseph, poêle, réfrig., stat., libre, $500, chauffée, éclairée.613-868-1897,819-777-8384.HULL, 2 1/2, près UQO, sept., 2 appa-reils, meublé, $395,819-773-8175.HULL, 420 boul.Cité-des-Jeunes, boni de déménagement, conditions applicables, dès $525 tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres.819-771-4299_____________________ HULL, $490, libre, poêle/réf rig., chauffée, éclairée, non-fumeur(se), stat., centre-ville.819-770-5461.HULL, chauffée, éclairée, meublée, prèsCegep, $430.613-282-7941.HULL, grande, 2 min.d\u2019Ottawa, 2 appareils, pas stat., bois franc, chauffée, éclairée, $550, lersept.613-878-2611.HULL, grande garçonnière, idéal pour personne seule tranquille, $425, chauffée, éclairée.819-772-2920.0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$ TANNÉ D\u2019ÊTRE LOCATAIRE?Aucun comptant vous guidera, sans aucun sous de votre poche, faites vite.Yves819-328-5944 ext.200 ou www.aucuncomptant.ca $1,000, ARCHITECTURE unique, 3 chambres, 1 acre boisé, Val-des-Monts,819-671-0511.____________ $1,400, superbe maison, 4 chambres, 2 acres, photos disponibles, Val-des-Monts, 819-671 -0511.jgg) FAUT VOIB! 2 CHAMBRES, 185 rue Dollard-des-Ormeaux, Hull, duplex, libre, paisible, $535, non chauffé, non éclairé.613-833-9914.3 CHAMBRES, Aylmer, maison en rangées, 3 niveaux, 1 er sept., $850, non chauffé, non éclairé, 819-771-1716.3 CHAMBRES, Aylmer, Rivermead, tout neuf, 1,432 pi2, 2 étages, s/sol, garage, $1,200.613-720-6035 3 CHAMBRES, campagne, stat.privé, non chauffé, non éclairé, $750.Nancy 819-663-1453 819-643-2121.(819)986-8283 BUCKINGHAM, semi, 3 chambres, libre, à vendre/ louer, 819-664-9860.613-746-0253 449048 HULL, libre, chauffée, éclairée,poêle, AYLMER, 2 chambres, grand, vielle réfrig., buanderie, meublé, $540, maison, près marina, libre, 2 appa-sept.$480 non meublé 819-770-6907 reils, $625.613-266-0223.________ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 ^ ê LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 432 MAISONSÀLOUER AYLMER, 2 chambres + salle familiale, 2,600 pi car., face rivière des Ou-taouais, bois franc, céramique, 2 1/2 s/bain, chauffage central, clim., garage, beaucoup d\u2019extras, 41 Oscar Guertin, libre, $1,800.819-213-7729.AYLMER, 2 étages, 3 chambres, $1,650, 2,000 pi car., garage, +++, Guy Bélanger, 819-778-4500.____ AYLMER, beau semi-dét., garage, 3 chambres, $1,200 non chauffé, non éclairé, juil.Exec.(819)771-7177 AYLMER, central, 3 chambres, 11/2 s./bains, 3 appareils, garage, libre, $ 1,100 + services, 613-727-1400 www.house-rent.com AYLMER, maison 3 + 1 chambres, 3 appareils, libre.819-246-0863._ AYLMER, maison avec garage et remise, sept., piste cyclable, autobus, 1,200 pi car., 3 chambres, secteurpai-sible, $975.819-684-7421 AYLMER, rueAtholl-Doune, 1er sept., 5 appareils, garage, s/sol amé-nagé, piscine, $1,450.819-360-3276.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, 5 appareils, 1er sept., $1,150 + ser-vices.819-684-6148, 819-664-6149.AYLMER, unifam.3 chambres + bureau, bois franc, céramique, 7 appareils, près parc et école, non-fumeur, $1,100, libre 1 er août.Exec Gestion, 819-771-7177,819-281-8149.Faut voir ! BELLE maison, bord de l\u2019eau, paisible, 2 chambres, 1 étage, grand patio, garage, $860.(819)986-1119 BUCKINGHAM, maison unifam., 2 étages, 4 chambres, $800, 819-281-6292.CANTLEY, maison de 3 chambres, $1,200,613-482-0600._____________ FAUT VOIR! Hull, Mont-Bleu, secteur Parc de la Montagne, grand semi-dét., 2 + 1 chambres, beaucoup d\u2019extras.819-243-3947.GATINEAU, 1 er sept., bungalow, 48 Lacombe, 5 chambres, garage, très propre, $1,200,819-213-2222 GATINEAU, 2 chambres, 1767 rue St-Louis, beau bungalow, frais peint, bon crédit, $850.819-955-4144._____ GATINEAU, 3 chambres, 511 Grave-line, $745, leroct.819-669-9144.GATINEAU, 3 chambres, sous-sol fini, 5 appareils, bois franc, près de tout,$900.leroct.613816-6959.GATINEAU, Mont-Luc, rue Loranger, 3 chambres, 11/2 s/bains, s/sol aménagé, accessible fauteuil roulant, pi-scine, 15 août, $1,250.819-360-3276 GATINEAU, quadrex, 3 chambres, Projet Le Baron, non chauffé, non éclairé, libre, $875.819-671-4417.GATINEAU, rue Chambly, quadrex, 2 chambres, $850,819-771-3697 GATINEAU (secteur Templeton), maison 4 chambres, s/sol aménagé avec foyer, garage, piscine, près école et autobus, non chauffée, non éclairée, libre, $1,250.Kathy.:(jour) 81 9-827-6040, soir: 819-669-6493___________________ © © © GATINEAU, semi-dét., lav./séc., cour privée avec gazebo et remise, 3 chambres, Touraine, 10 min.d\u2019Ottawa, recherche de crédit exigé, 1 er sept., $1,000, non chauffée, non éclairée, 819-923-3930.GATINEAU, unifam., 17 Nouvelle-France, 3 chambres, piscine, cour clôturée, $1,250.819-778-9611.HULL, 123 Sherbrooke, bungalow, li-bre, $1,100/mois, 819-777-1768.HULL, 1er sept., duplex, 2 chambres et s/bains à l\u2019étage; salon, bureau, s/ lavage et toilette au r.-de-ch.; s/sol, cour clôturée, garage; $750/mois + services, 819-682-8323 HULL, 1 er sept., maison en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol non fini, cour arrière, $750, non chauffée, non éclairée, 613-746-5911 poste 301.HULL, 2 chambres, chauffé, $795, centre-ville.613-314-2368.HULL, 3 chambres, bois franc, céramique, foyer au gaz, piscine, cour clôturée, secteur tranquille, 5 min.d\u2019Ot-tawa, $1,200/mois.819-771-2679 HULL, 4 chambres, bois, céramique, plafond cathédrale, deck à paliers, 3 stat., près du centre-ville, $1,150.819-210-3642 HULL, 97 Corbeil, bungalow, chauffé, éclairé, clim., aucun tapis, 3 cham-bres, 2 stat., 819-319-3099 HULL centre, maison de prestige, 5 chambres, 3 s/bains, à louer: $1,900.819-328-2379.HULL, duplex, devant UQO, 1 et 2 chambres, stat., véranda, cour, $595 et $1,095,1er sept.819-962-1919.HULL et Gatineau, pluiseurs choix, $800 et+,819-669-8289___________________ HULL, Hautes-Plaines, semi-dét., 5 appareils, cour clôturée, $995 + Hy-dro, leroct.1-819-465-2340.HULL, Le Plateau, semi-dét., 3 chambres, 1,500 pi car., foyer, bain tourbillon, bois franc, s/sol fini, clôturé, garage, deck, tranquille, près école, secteur recherché, 35 de la Planète, 1er sept., $1,200.819-595-8849.HULL, Manoir des Trembles, semi-dét., 3 chambres, extras, cour privée, libre, $1,150.Cell.: 613-794-0437.HULL,rueCaron,3chambres, 1 1/2 s/ bain, bois franc, foyer, garage, jardin, leroct.,$1,200,819-456-1833.MAISON en rangée neuve, 3 cham-bres, garage, $1,200.819-923-5112.MONT-Cascades, 3 chambres, foyer combustion lente, appareils ménagers incl., $1,100 non chauffé, non éclairé.Pierre, 819-663-4498.432 MAISONSÀLOUER 440 CHAMBRESÀLOUER 470 CONDOMINIUMS À LOUER 475 CONDOMINIUMS ÀVENDRE >|QA maisonsàvendre 40U QUÉBEC PERKINS, à louer avec option d'achat, 3 chambres, 2 s/bains, 20 min.centre-ville, non chauffée, non éclai-rée, libre, $1,000.819-454-6610.PRÈS DES PROMENADES, maison vraiment immaculée, 5 chambres, 1er sept.,$1,550.819-771-1716 433 MAISONSÀPARTAGER À un endroit très accessible, grande chambre, grand garde-robe, $350 tout incl., idéal étudiant(e).819-243-4060, 819-21 3-0307 AYLMER, 1 chambre, s./bain privé, vi-voire, $425.819-776-1881.BORD de l\u2019eau, Domaine du Vieux Port, 3 min.du casino, Hull, foyer, neuf, $445-$995.819-772-0256 GATINEAU, 1 chambre, câble, accès à tout, idéal étudiant(e), $350.Faites vite! 819-770-5419.GATINEAU, chambre meublée dans très belle maison, accès à tout, $350, dame de préférence, non-fumeuse, 819-663-8445,819-775-1433 GATINEAU, chambre, semi s/sol, non-fumeur, $350,819-246-7970 GATINEAU, chambre s/sol avec salon, foyer, table billard, personne propre, organisée, Projet des Fleurs, $450.819-663-5414,819-319-2906.HULL, idéal étudiant(e), $365.819-772-2691 HULL, situé en face UQO, idéal étu-diant(e), $550.819-595-1018.POINTE-Gatineau, meublée, télé, câble, lav./séc., stat., libre, $275, sous-sol.Non fumeur.819-775-8964.SECTEUR Gatineau, 2 salons, accès à tout, non-fumeur, idéal travailleur, stat., $400.Après 18h 819-643-6439.TRÈS grande chambre avec balcon, bord du ruisseau, Lac McArthur, $300 tout inclus.819-457-4997.440 CHAMBRESÀLOUER 1001 RAISONS, Chelsea, s/bains pri-vée, 6 pl., $125/sem.+ 827-3852.10 AOÛT, 2 pas de Cora, Hull, meu-blé, buanderie, $325,819-962-1475 119 KENT, Hull, tout inclus, stat., $475.819-328-6699.124 CARILLON, Hull, tout incl., stat., câble, $380,819-595-4479__________ 14X10 meublée, $330, central, tout inclus, stat.819-663-6858.1\tCHAMBRE à louer, 4 min.de marche de la Cité Collégiale, rue Carson, $400 incl.câble, internet haute vit., stat., très propre.613-229-7040.1 CHAMBRE meublée, câble, tél., stat., 1 er mois: $275.819-923-0670.1ER CHOIX, $350 tout compris, Gati-neau.(819)663-7498.______________ 1er CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $85+/sem.613-797-6484.1\tPAS du Musée des civilisations, pro-pre et tranquille, Hull.(819)771-0798 $250 accès à tout, maison luxueuse, idéal étudiante/femme 819-827-4480 2\t5 ST-RAYMOND, Hull, $325, 819-770-1886.30 ANS +, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.819-319-3536.$335, MEUBLÉE, cuisine, salon, en-trée privée, sans fumée.819-663-0333 $345, Gatineau, bien situé, meublée, non-fumeur, libre,819-561-0589.$345, HULL, face église St-Joseph, câble, meublée +frigo.819-777-2905 74 KENT, Hull, rénové, câble, stat., près du Musée Civilisations, $395.819-328-6699.$75/SEM., Gatineau, cuisine, idéal femmeou étudiante,819-663-0280.$90/SEM., Gatineau, câble, cuisi-nette et +, stat., aussi étudiant(e) non-fumeur(se), près autobus.819-643-1176.À HULL, près Cégeps et autobus, chambre meublée, clim., internet et nombreux services incl., $360 nég., 1er sept.Mathieu 819-210-5366 ANGERS, entrée privée, idéal travail-leur(se) dans larégion.819-664-3667 ANGERS, meublé, accès à tout, 100$/sem., 819-743-6740._________ À QUI LACHANCE?Secteur Mont-Bleu, idéal pour travailleurs(ses)/ étudiants(es), $375 819-771-1716.AVIS aux étudiant(e)s, chambre à louer.Tout compris.Près des auto bus, distance à pieds du centre-ville (boul.St-Joseph).Informez-vous ra-pidement.$450.819-777-5427 AYLMER, maison luxueuse, pied-à-terre pour professionnel(le), tout in-clus, stat.613-222-7325._________ AYLMER, RÉSIDENCE VILLA, chambres meublées, idéal étudiant(e), professionnelle), $350 et + tout incl., câ-ble, internet.819-684-5316.BUCKINGHAM, chambres (3) à louer, accès à tout, repas, lavage, stat., libres.819281-2347_________ CALME, cable, tél., $400/mois, 30 ans et+.819-329-3119._____________ CHAMBRE $400, près Casino, idéal étudiant(e), 613-261-0124, stat., câ-ble, meloche.john@gmail.com CHAMBRES D\u2019HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et res-taurants, $520/mois.771-0000.CHAMBRES, studio, 819-778-6464 http://locations.roll-qc.net______ GATINEAU, 2 min.des promenades, $350, libre, (819)639-1750.GATINEAU, $350, entrée privée, télé-phone, câble, 819-243-4613.GATINEAU, accès à la maison, stat., câble, internet inclus, idéal personne non-fumeur, près Promenades, $400 tout inclus.(819)561-6993._ GATINEAU, accès àtout, $340, après 18h, 819-663-1 790._________ GATINEAU, accès à tout, neuf, 1 er sept., idéal étudiant(e), 819-669-1391 GATINEAU, entrée privée, télé Ex-press Vu, cuisine.819-561-4624.© © © GATINEAU, libre 1er sept., $350-$400.819-923-5575.GATINEAU, Montée Paiement, s/sol maison neuve, $400.819-663-3810 GATINEAU, non-fumeur(euse), avec cuisine + extra, $300,819-568-1148.GATINEAU, près Promenades, tout incl.: $325.819-661-6895.________ GATINEAU, près Promenades, chambre meublée, idéal étudiants(e) sérieux, $380.819 568-4259.______ GATINEAU, superbe chambre, idéal femme ou étudiante, $360/mois, 819-561 -3683 ou 81 9-360-3022 HULL, à partir de $290, non-fuemurs, câble en sus, 819-778-7812.______ HULL, à partir de $315 tout incl., près autobus, bail au mois.819-772-9094.HULL, chauffé, éclairé, bien éclairé, coin Sherbrooke/Berri, près galerie et UQO, $400.(819)743-1592.________ HULL et Buckingham, câble, tout incl., $375.819-661-2898.________ HULL, idéale pour étudiant(e), non-fumeur(se), $350.819-770-6559.HULL, libre, $325, tout inclus, près autobus, non-fumeur, étudiant bien-venue, près musée.819-213-3416.HULL, meublée, accès à tout, tout incl.+app., libre.819771-6995.HULL, Mont-Bleu, quartier paisible, meublé, $267,1 ersept., près autobus (1 7,36 et 37), (819)777-8327.HULL près CEGEP, Internet, câble, tél., stat.Accès cuisine, salon, s/ bains.1 ersept.$390 819-351-4108 HULL, près des Galeries, non-fumeur, propre, $300,819-775-6972.HULL, près hôpital, chambre + bu-reau, accès à tout $400.819-772-3226 #227, 819-778-0044.HULL, près UQO, idéal étudiant(e), non-fumeur, $400, libre, (819)775-3885.MANOIRDU MOULIN 167delaCanipco,au moisou lasem., chauffée, éclairée, meublée,télé., câble, stat., lav./séc., service concierge-rie.819-664-1688,819-319-0632.MOTEL, 1 chambre, $125/sem.819-568-8528, 819-923-3110.______ NEUVE, belle et propre, semi-meublée, $380.613-796-3633 PRÈS CÉGEP, secteur Hull, $325.819-778-3007 après 17h.__________ RÉSIDENCEchez Carole Gatineau, résidence chaleureuse, clim., secteur tranquille, près des services, personne autonome ou retrai-tée, tout incl., 819-663-9001 VOUS cherchez une chambre propre et sécuirtaire, avec toutes les commodités.Nouveau proprio, à partir de $260/mois, rénovée, meublée, avec réfrig.et lavabo, câble, clim., 819-561-7142 450 RÉSIDENCESPOUR PERSONNESÂGÉES ANGERS, autonome et semi-autonome, (819)281-0574.466 CHAMBRES AVEC PENSION GATINEAU, personne autonome, près des services.819-243-9345.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1-2 ET 3 CHAMBRES, location avec option d\u2019achat ($0 de mise de fond), condos neufs, immédiatement.819-776-4663.1 CHAMBRE, Hull, près Musée et Place Portage, $675.613-262-3508.1 CHAMBRE, meublé, incl.5 appareils, chauffé, éclairé, clim., stat.int., piscine chauffée (Neuchâtel), libre, $995.Jour: 819-778-1725, soir: 819-246-9015.2 CHAMBRES, triplex neuf, de luxe, bd Lorrain, sept./oct./nov.773-8175 À HULL, constr.neuve, à 5 min.d\u2019Ottawa, 1,000 pi car., 2 chambres, très grandes pièces, unité de coin à l\u2019é-tage supérieure.819-770-5605.GATINEAU, 913 et 921 St-René O., 15 oct.-1er oct., 2 chambres, bien insonorisé, cloison de béton, foyer, 2 stat., $815 et $800,819-665-5933.GATINEAU, impeccable, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, stat.int., libre, $835,613-276-6418 GATINEAU, luxueux, neuf, 2 1/2 chambres, foyer au gaz, aucun tapis, $875,819-663-6333,819-661 -2346.GATINEAU, près de l\u2019hôpital, 1,100 pi car., 2 chambres, foyer au bois au salon, céramique partout, bain tourbillon, poêle, réfrig, et lave-vaisselle inclus, possibilité de 2 stat., 1er sept., 819-962-0496, 819-328-9361.GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, 1,152 pi car., option achat disponible.819-561-4663.HULL, 10 min.centre-ville d\u2019Ottawa, de luxe, 1,000 pi car., 2 chambres, 5 appareils, stat.int., clim., foyer, bois franc.$1,100.819-827-9199._____ HULL, 3 chambres, 2 étages, 1-1/2 s/ bains, 5 appareils, câble, Mont-Bleu, rénové, $1,050,819-664-4855 HULL, condo 2 chambres, 5 appareils, patio, accès au terrain de tennis et piscine, près du pont Champlain, li-bre, $820.819-595-9804.HULL, condo 2 chambres, 5 appareils, balcon, stat.int., vue exception-nellesud, $990.613-834-5213.HULL, condo 3 chambres, libre, meublé et appareils, $1050.613-324-6891 CONDOS A LOUER 00/ET À VENDRE ¦\tNeufs et luxueux Y&f ¦\t1 150 a 1 750 p.c.¦\tStationnement intérieur ¦\tFoyer au gaz ¦\tÀ partir de 1 150 $ par mois ¦\tSecteur Gatineau (face hôpital) 819 743-0015: Faut voir! HULL, Hautes-Plaines, condo 3 chambres, 2 étages, 2 s/bains, foyer, stat.,$1,100, libre.819-246-5028.HULL, près cegep, spacieux condos de 2 chambres, option achat disponi-ble.819-772-4663.HULL, SPACIEUX 2 chambres, secteur recherché, option d\u2019achat.819-772-4663.LE PLATEAU, 1 chambre, spacieux, $615, option achat.819-772-4663.LUXUEUX condos neufs, rue de l\u2019Épée, près de l\u2019hôpital de Gatineau, 2 cham-bres, 1,152 pi car.819-661 -7569.MONTEBELLO, 2 chambres, condo luxueux, 1,200 pi car., balcon 16x12, vue sur rivière Outaouais, proximité services et marina.819-423-5096 475 CONDOMINIUMS ÀVENDRE 2\tCHAMBRES, garage double privée, centre-ville Gatineau, $130,000.Condo 2 chambres, très propre, Jardin de Morency, $109,900.Annie Mo-rin, Remax Vision, 819-246-4446.3\tCHAMBRES, Gatineau, 1,200 pi car., remise, foyer, 819-661-3663./ $64,900, garçonnière, 347 Hôpital / $89,900,1 chambre, 28 Futaie / $119,900,2 chambres, 164 Morency Michel Asselin Re/Max Vision MICHELASSELIN.COM 819-777-7997 Brigil.com 448776 AYLMER, 2 chambres, neuf, clim., bois + céramique, très éclairé, spa-cieux, 2 stat.$154,900/613-769-6789 AYLMER, grand condo (2005), impeccable, 2 chambres, unité de coin, beaucoup d\u2019extras, 2 stat., près des services.Faut voir! Prix pour vente ra-pide, $136,900.613-762-8182.CHÂTEAU VAN 1ER, 2 chambres, tout rénové! 17e étage, vue panoramique! À visiter, $162,900,613-277-3546 LES CONDOS URBAINS LE PLATEAU (secteur Hull) B\" \"loft\", i ou 2 chambres 0\" planchers en béton B*balcons 8\u2019x15' ** 0\" plafonds de 9\u2019 ** à partir del26 744$ ou 668$* /mois \u2022Financé à 95%, certaines conditions s\u2019appliquent \u2022\u2022sur certains modèles 819.595.5962 www.junic.ca GATINEAU 100 rue du Château, Neufchatel, 21e étage, rénové, 2 chambres, vue panoramique, sur la rivière Outaouais, s/bain, cuisine, sa-lon, s/manger, $199,900, 819-776-2500,819-661-2500 HULL, Blackburn, centre-ville, 15e étage, stat.int, rénové, 7 appareils, 1 chambre, $134,500.819-743-5297.HULL, condo, 2 chambres, clim., pi-scineext.,stat.int.819-595-2199.HULL, condos, 2 chambres, près hôpital et autobus, face au parc.Loca-tion disponible.819-772-4663.___ HULL, superbe loft, luxueux penthouse, vue Ottawa, ensoleillé, bal-con, clim., $159,900,613-327-3087 HULL, unité de coin, 3e étages, 2 chambres, 5 min., d\u2019Ottawa, garage, mi-sept., ou 1er oct., $980.819-669-7339.NEUF! Condo, boul.de La Gappe, 5 appareils, clim.central, ascenseur.$159,900.819-568-6381 après 16h.RABAIS de $13,416, condos 1 chambre, Le Plateau, foyer.Location disponible.819-772-4663.SOYEZ propriétaire à peu de frais, 1 chambre, $475/mois.Possibilité de location.819-561-4663 SPACIEUX condos, 1,152 pi car., 2 chambres, $660.Location disponible.819-772-4663.50 DU Plein-Air, Hautes-Plaines, bois franc, céramique, aucun voisin ar-rière, 819-777-2487.95 D\u2019OUTREMONT, grand, 2 cham-bres, rabais $23,698.819-561-4663 478 MAISONSÀVENDRE 0UÀL0UER LAC Murray, bord de l\u2019eau, près Mani-waki, tout rénové, 819-449-4688 479 MAISONSÀVENDRE ONTARIO EMBRUN, 2 étages, constr.2003, style Nouvelle Angleterre, 2 s/bains, cuisine de chef, 5 km de la 417.Sutton groupe Premier, Guy LeBlanc, (613)744-5000 OTTAWA, unifam., 613-261-0124, $188,000, meloche.john@gmail.com >|QA maisonsàvendre 40U QUÉBEC 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 0$0$0$ ABORDABLE0$0$0$ Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun comptant.Appelez maintenant, 819-568-8104 WWW.PROPRIOSANSDEPOT.COM RABAIS DE 20000 $ Maison neuve, secteur paisible et familiale, 10 minutes du pont Champlain, beaucoup d\u2019extra, 2+1 c.c., très design, à aire ouverte, un bijou ! f Informez-vous dès maintenant ! LE GROUPE K0VAL : 819 682-4637 MAISONS NEUVES POSSESSION RAPIDE! LE PLATEAU (secteur Hull) Visitez notre site web pour consulter la liste complète des maisons en inventaire! www.junic.ca 8 boul.du Plateau Gatineau ¦ secteur Hull 819.595.5962 44Qim______________U.q.*mi-5W4t AUBAINES, nous construisons semi-détachés à Gatineau, secteur Cheval-Blanc, 1 étage: $142,000, 2 étages: $147,000, tout incl., 20 ans d\u2019exp., Philippe819-775-2465 AYLMER, 1,525\u2019 car., 21 Alphonse-Daudet, 2 chambres, $1,375/mois.819-595-4663 AYLMER, 2 étages, 3 chambres + loft, 2 1/2 s/bains, $296,900.613-262-6813.http://houseforsale 32aylmer.spaces.msn.com/ AYLMER, 62 Lake, Wychwood, grand 5 chambres, 2 s/bains, rien à faire, $239,000.81 9-923-2088.WNt-chabitat.com K^tufi.n.llmat-\tCl lèblté .a™*™™**™\tconstruction | 155 CH.ST-ÉLISABETH, CANTLEY Tout pour plaire, portes françaises, 2 chambres au semi sous-sol, 2 s./ bains très luxueuses, grand deck, garage chauffé, 24X22, bâtit en 1992, impeccable, $155,900.Possession rapide.Lorraine Lagacé, agent immobilier, YDC service immobiliers Inc.819-986-2822.Brigil.com 448783 174 MTÉE de la Source, Cantley, bungalow, 3 chambres, garage, $169,900 26 rue des Cèdres, Val-des-Monts, bungalow style canadien, 4 chambres, boisfranc et céramique, $199,900 535 bd de la Gappe, Gatineau, condo chaleureux de qualité supérieure, 1 chambre, clim., $165,000 Contactez Francine Sirois, Re/max Vi-sion, 819-743-7398 18 BEAUMARCHAIS, Aylmer, luxueuse, garage double, $285,300.819-595-4663.AYLMER, grand 2 étages, 1,813\u2019car., garage double, rabais $41,967.819-595-4663 AYLMER, maison-jardin, 3 chambres, 1-1/2 s/bains, s/sol aménagé, $1 25,500.81 9-684-2372.jtjt) FAUT VOIR! AYLMER, Parc Rivermead, propriété luxueuse, 3+1 chambres, 2 foyer à gaz naturel, clim.centrale, aspirateur central, aucun tapis, 11/2 garage, paysager, s/sol aménagé (possibilité de logis parental), possession rapide, pour infos, (819)772-2881.AYLMER, pour bricoleur, mécanique, immense garage détaché, maison unifam.1,200 pi car., 3 + 1 chambres, 54 Tibérius.Voir #4629122 au www.lespac.com, libre, reprise.BUNGALOW, 1,325\u2019 car., 2 cham-bres, rabais $28,824.819-669-4663.BUNGALOW, 2 chambres, garage simple, $1,390.819-595-4663.BUNGALOW, 4 chambres, 4 min.centre-ville de Hull, $129,900, Marty, Remax Vision: (819)665-0033.CANTLEY, bungalow, 3 chambres, boisfranc et céramique, aucun voisin avant et sur un côté, cul de sac.$1 50,000, (819)827-5940.nouvel JeanCyr.ca 819 665-2301 agent immobilier affilié MERITAS 2006 Évaluation gratuite de votre propriété Cantley - Belle résidence de 1980 p.c.sur 3 niveaux avec s.sol walk out, superbe armoire de qualité.Près de l\u2019école.?218 PIERRE Lafontaine, GATINEAU, maison jardin, 4 chambres, ++++++++++, Century 21 multiservices, Guy Bélanger, agent immobi-lieragréé.819-778-4500.$239,900 PETIT bijou sans pareil, milieu champêtre boisé, 20 min.de la ville, bois franc et céramique.J-C Gouin, agent immobilier, 819-778-4379.29 BOUL.Moussette, Hull, grand duplex, quartier recherché, 2 chambres haut louées, 3 chambres bas disponibles pour propriétaires occupants, rénovée au complet, moderne, plusieurs extra, grande cour et grand stat., très bon revenus.$249,000.Faut voir! 8 1 9-777-0677, 819-743-4678 CANTLEY, maisons neuves, choix de différents modèles, sortie hors s/sol 9 pi de hauteur, foyer Napoléon, bois franc, céramique, terrain boisé 1 acre, cul-de-sac, $229,900.819-827-4440 www.lesmaisonsjuteau.com CHELSEA, super achat, privé, charmant 2 chambres, 2 min.de marche du quai au bord de l\u2019eau, près de la ville, très charmante maison d\u2019apparence de pain d\u2019épice, $179,000 nég.819-665-2941.GATINEAU, 1,450 pi car., $214,900.81 9-663-9784,81 9-743-8951.GATINEAU, 375 Jules-Verne, constr.neuve, $229,900, bungalow, garage.Visites libres, dim.11h-16h.Sur rendez-vous: Claire, (819)664-3834. >|QA maisonsàvendre 4oU QUÉBEC GATINEAU, 3 chambres, 2 étages, garage, terrain 100X50, bois franc et tapis, 256 Main, libre, vente privé $109,000.Jean 613-791 -5400.GATINEAU, bien situé, prèsdetout, 2 étages, $225,800.819-561-4663.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, rénovée, très propre, central, $106,900.819-827-2225.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, int.tout rénové, $115,000.Après 17h: 819-643-0922.GATINEAU, nouveau projet, unifamiliale, sur terrain de 6 6\u2019X1 35\u2019, $179,900 (taxes et notaire incl.) C.D.M.Construction, 663-6416.GATINEAU, pour grande famille, 4+2 chambres, 2-1/2 s/bain, piscine creusée, garage double, secteur recher-ché, central $237,500.819-568-4528 GATINEAU, quadrex, rénové, 4 chambres, 2 s/bains, 819-561 -7375.GATINEAU, secteur Côte-d\u2019Azur, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, garage, piscine, rénovée.819-243-3327 GATINEAU, secteur de l\u2019hôpital, semi-dét., 1,450 pi2, 819-246-3716.GATINEAU, semi, 1 1/2 étage, près de tout, entrée privée, 3 chambres, 2 remises, 2 s/bain.Sur rendez-vous, prixpourvente rapide.819-643-1978.(jg) FAUT VOIR! HULL, 2 étages, rénové, propre, revenu potentiel, autobus, école, près des ponts, $139,900,613-314-1212 HULL, Plateau de la Capitale vente privée, semi dét., 2 étages, 3 chambres, bain thermomasseur, foyer, clim., central, système d\u2019alarme, chambre froide, fois franc et céramique, sous-sol fini, près écoles, complexe commercial et cinéma, (819)771-7347.HULL, www.12isabelle.com, bungalow, 3 chambres, 1-1/2 S/bains, bois franc, céramiques, gaz naturel, 5 appareils; garçonnière au demi-s/sol, 2 appareils, près de tous, $182,000.819-770-4357.L'ANGE-GARDIEN, grande maison de campagne, 8 min.de la 50,3 chambres, 2 s/bains, solarium 13X26, ga-rage et atelier24X48, 819-986-6923.LA PETITE NATION, maison de campagne, presque centenaire, dans un décor bucolique, près du Lac Simon, 2,100 pi.earn, sur 3 étages, 4 chambres, 2 s/bains, terrain d\u2019un acre, système d\u2019épuration d\u2019eau, puit et fosse septique conforme, chauffage éléctr., chauffage d\u2019appoint, foyer à gaz propane, terrain aménagé avec annexe, $140,500.819-568-1062 >|QA maisonsàvendre 4oU QUÉBEC_____________________ LES DÉVELOPPEMENTS MATTINO INC.Semi-dét.neufs, en inventaire à partir de $155,000 incluant taxes, 0 comptant.Une visite vous convaincra! Appellez-nousau (819)772-4660.* PRIX RÉDUIT- MAISON neuve, 144 Lacombe, $189,900, taxes et notaire inclus, tourbé au complet, C.D.M.Con-struction, 819-663-6416.MAI SO N S/CO N DOS, neufs ou rénovés dans plusieurs secteurs, des prixtrès intéressants, $0 comptant, possession im-médiateou éloignée, 819-213-9998 MASHAM, 2 revenus, 1 commercial, $125,000,819-456-1006._________ MASSON-ANGERS, bungalow, 4 chambres, remise, 2 s/bains, clôtu-rée.À voir! $183,900,819-790-3221 SECTEUR Lorrain, élégant bungalow, 75 Claude Monet, 2 chambres, rabais de $25,120.819-669-4663.SPACIEUX 2 étages, 1,996 pi car., 3 chambres, rabais $20,450.819-669-4663___________________ SPÉCIAL Cantley, 48 rue Mont-Joël, bungalow (2002), 1,980 pi car., garage double, s/sol semi-fini, aucun tapis, concept ouvert, 4 chambres au r.-de-ch., 3 s/bains, 2 acres, 5 min.du pont Alonzo, $264,900.René La-Salle, Royal Lepage, 819-778-4112.\u2022\tSUPER beau 2 étages de 2,370 pi car., 3 chambres, 2 grands garages, toutpourplaire, 1 acre,à3kmdela50, Gatineau, sortie Lorrain, beaucoup d\u2019extra.\u2022\tTRÈS belle maison, 2004, 3 + 1 chambre, logis au s/sol, 1,377 pi car + logis au s/sol, terrain 6,359 pi car., pas de voisin arrière, extras, près hôpital Gatineau, occupation rapide, $259,000 nég.Maurice Bouvier, Avan-tage Immobilier courtier, 819-568-5141.SUPERBE quatrex, complètement rénové, 3 chambres, très beau paysa-gement.Clotûre, portes et fenêtre neuves.Très bien située.Faut voir! $119,900.819-246-1136._________ THURSO, bungalow tout briques, 3 chambres, s/sol fini, garage double, piscine, terrain 22,000 pi2.(819)985-2264.URGENT/TRANSFERT/POSSESSION RAPIDE.1993, 227 Jean-Perrin, près de l\u2019école L\u2019Envolée, 1,550 pi car., $207,900 NÉG.Véronique Goulet, agent immobilier affiliée, Royal Le-page La Renaissance, 819-328-9006 VISITES LIBRES 40£ QUÉBEC GATINEAU, 29 Lafayette, $159,900, 3+1 chambres, 2 s./bains, piscine hors-terre, clim., centrale, secteur recherché, près de tout les services, info et photo: www.randasawma-.com.Le sam.19 août de 14h à 17h.Randa Sawma, Royal Lepage, 819-319-1914._________________ MAISONSÀVENDRE 40U BORDDEL'EAU_______________ CH.lac Fairburn ouest, Cayamant, maison 2 chambres, semi-meublée, rénovée, garage, 25 min.Mont Ste-Marie, $138,500 nég.(819)-463-1671.G AT IN EAU, avec services mu nicipaux, 1,728 pi car., 4 chambres, 2 s/bains, 1 acre 70\u2019X550\u2019X110\u2019 avec descente à bateau, 2 garages, 1 attaché 14\u2019X32\u2019 et 1 détaché 20\u2019X32\u2019 + abri \u201cRV\u201d, foyer au bois, chauffage électr., bois franc, toit 2 ans, constr.1994, piscine, terrain volleyball.Pas d\u2019agents.819-661 -4499, 819-669-2787.COi PROPRIÉTÉSÀREVENUS 0^1 QUÉBEC______________________ 3\tLOGIS, Hull, près des Galeries, revenu: $1,354/mois, 80 rue Bourque.Faites vites! 819-772-8810.3\tLOGIS LUXUEUXde 1,400picar.,2 chambres, clim.et foyer au gaz.Prix en bas de l\u2019évaluation, $399,900.Garage double pour proprio occupant.Secteur recherché de Hull, 10 min.du parlement.REMAX VISION 1990 Inc.Courtier, Gil Charles, 613-612-9609 4\tLOGIS, Hull, 3X3 chambres, 1X2 chambres, secteur résidentiel, 7 stat., 5\tremises, grand terrain, revenus: $38,600.819-770-3298.___________ AYLMER, duplex, très propre, $189,500.819-360-9693.560 CHALETSAVENDRE 561 CHALETSALOUER WAKEFIELD, au bord de la rivière, un vrai bijou, $239,000.Sur rendez-vous, pas d\u2019agent.(613)526-5852.561 CHALETSALOUER 1\tA 10 personnes, maison, secteur privé, 20 min.d\u2019Ottawa, canot, barbe-cue, foyer, réfrig.d\u2019extra, $35/ personne par jour.613-223-5071.2-3-5 CHAMBRES, libres à partir du 18 août, Lac Corbeau.819-767-2928.2\tCHAMBRES, Lac 31 Milles, Baie Davis, tranquille, 2 étages, quai de bateau, $490/sem.819-778-9611.cKabitat.com GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, lac St-Laurent,60 min.Hull.$300/sem.+ (819)463-2091.www.ireseau.com/hazelwood_______ LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à lasem.Lee, (819)453-7068.LAC BOWMAN, 2 chambres, tout équipé, accès au lac, $400/sem., 819-454-2608.LAC D\u2019ARGILE, chalet meublé, idéal 4 personnes, $500/sem.7 au 13 août, 28 août au 3 sept., 4 sept, au 9 sept., etc.819-281-6115,819-664-9971.LAC Désormeaux, chalet 4 saisons, à louer à la sem.ou au mois.Sem.: 827-8590, fin de sem.: 819-463-0604 LCANCES EN NATURE Novodimat' chhbitht ¦construction WOW! Lac St-Pierre, Val-des-Monts, résidence impeccable avec magnifique vue sur le lac.Toit cathédrale, vastes pièces, aucun tapis, bois et céramique.Faites vous plaisir, visitez cette propriété.ROBERT LOYER AGEHT IMMOBILIER AFFIUE AB COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 819 246-1212 LAC-DU-CARDIN AL, 2 étages, très luxueux, 1995, aucun tapis, planchers en pin de toute beauté, $199,900 nég.A 50 min.de Gatineau.Réal Naud, Century 21,613-248-2677.LAC McGREGOR, 2 chambres, armoires rénovées, poêle à bois, bain sur pieds, garage chauffé, $239,000 nég., SPAext., nouvelle galerie, 100 pi deplage.819-671-6427 AYLMER, triplex, rénové à neuf, près marina, $298,900 nég., 613-299-2828,819-682-2828.fautvolrl BUCKINGHAM, duplex bien situé, 2+3 chambres, spacieux, propre, avec appareils, s/sol fini céramique, poêle à bois, grand terrain, garage double, occupation rapide, pas d\u2019a-gent, $165,000.(819)281-4069 GATINEAU, Hull, idéal petits investis-seurs, 0 comptant, 819-664-3190 HULL, Plateau de la Capitale, duplex, constr.2002, 3+1 chambres, revenus: $6,540/année, proprio occupant, prix: $233,500, possession immédiate, Avantage immobilier courtier, Hé-lèneThivierge, 819-328-1567.561 CHALETSALOUER 560 CHALETSAVENDRE 495 MAISONS DEMANDEES 561 CHALETSALOUER DOMAINE des2 Lacs, LacTwin, 20 min.de Gatineau, 2 et 3 chambres, bord de l\u2019eau.819-671-2477.ACHETE maisons qui nécessitent rénovations, SANS COMMISSION, (819)328-3340._________________ CO-f PR0PRIÉTÉS ÀREVENUS 0^1 QUÉBEC_____________________ 1 84 MUTCH MORE, triplex, 2x3 chambres, 1x2 chambres, 613-868-1 897, 819-777-8384./ $279,900, triplex, Hull, 2 chambres et terrasse pour proprio, + 2 chambres louées: $800, + garçonnière: $475.Michel Asselin Re/Max Vision MICHELASSELIN.COM 819-777-7997 ACCES et magnifique vue sur le lac Simon, 2 lots, 2 garages, $119,900.819-243-0168,819-210-2424_______ CHALET et terrain sur copropriété au LacSimon,$85,000,1-514-912-2408 LAC Cayamant, 1 acre sur l\u2019eau, 3 chambres, $149,900,819-778-1561.LAC Hahns, près de Lady Smyth, bord de l\u2019eau, remise, très privé, 3 chambres, plancher de bois et céramique, meublé entièrement, à 1 h de Gatineau, $135,000,819-685-3992.LAC Simon, u n acre sur l\u2019eau, 3 cham-bres, $210,000, 819-595-4654 N.-D.-DU-LAUS, neuf, foyer, sur La Lièvre, $ 180,000.819-775-6932 2\tCHAMBRES, Lac 31 Milles, Baie Davis, tranquille, 2 étages, quai de bateau, $490/sem.819-778-9611.2 CHAMBRES, Lac Baskatong, très belle plage privée, 819-623-4627.2 CHAMBRES, Lac des Loups, Lac Maxwell, 6 personnes, $350 et $600, (819)561-4319.2\tCHAMBRES, lac Long, Bleu Sea, $450/sem., 819-281-4395.30 MIN.Hull, route 307, bord du lac, meublé.(819)457-9060 3\tCHAMBRES, Gracefield, bateau, pédalo, plage, tout inclus, $500/sem., sept., prix réduit.819-463-1281._ À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $350 et +/sem., 819-688-3347.AU Lac Profond à Blue Sea, hiver-nisé, sem./fin de sem.819-463-2524.BLUE SEA, pas d\u2019animaux, www.ray-lac.qc.ca, 1 -866-463-2250.BORD de l\u2019eau, Lac Gagnon, Duhamel, 2 chambres, libre le 13 août.613-679-4310.BORD de l\u2019eau, plage, pêche.Privé.N.-D.-Laus.819-767-2078,243-6917 CHALET rivière Outaouais, Luskville, plage privée, 6 personnes, $850/sem., 819-455-9740.CHALET rustique, Petite Nation, bord de l\u2019eau, disponible de mi-août à sept.613-282-7941.819 597-2666 1-866-751 -2420 (sms fr«s) www.pourvoirieboismenu.com LAC Gagnon, Duhamel, 4 saisons, équipé, privé, coucher du soleil avec vuesur 7 îles! 613-796-4410.__ LAC McGregor, bord de l\u2019eau, chalet de 2 chambres, hivernisé, $550 + hy-dro.613-913-6464.____________ LAC Simon, roulotte 37 pi, équipée, plage, $450/sem., 819-684-0485 OTTER LAKE, chalets 2 chambres, à partir de $375/sem., équipés, plage sable, location: pédalo, kayak, ba-teaux à rames/moteur.819-453-7379 ST-ADÈLE, studio tout équipé, court séjour, www.studioalouer-steadele.com, 819-664-5607.___ PCi MAISONS DE CAMPAGNE 0D4 àlouer CUMBERLAND, 4 chambres, 2 s/ bains, bois franc, non-fumeur, paradis pour jardinier, patio, garage, près 417, $1,500 + services, 613-889-5391 Le guide télé Inclus tous les samedis dans LeDroit DOMAINE de CANNES Condominiums Luxueux A partir de (Taxes et notaire inclus) ISgjgSplPn i-\tz -1 ' = ¦ - - ^ IIF y '-T+TZ.y MAINTENANT OUVERT Construction en acier-beton Stationment intérieur disponible Ascenseur Foyer au gaz / climatisation centrale Système de surveillance /Accès contrôlé Autoroute de L\u2019Outaouais 1 Chambre + Bureau (tii87 P.C.) Rue de Cannes 2 Chambres (+1260-1360 P.C.)) 3 Chambres (+1607 P.C.) Pont Alonzo Wright Maison modèle lundi - mercredi : 13h a 19h I jeudi : 13h a 20h I vendredi : sur rendez-vous I samedi - dimanche : 12h a 17h www.rescomdev.com (819) 770-6446 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 ^ g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 MAISONS MOBILES 000 ÀVENDRE 580 BUREAUXALOUER 595 LOCAUX 601 ESOTERISME 602 MESSAGES PERSONNELS 604 VÉHICULES 4000$ ETMOINS 2\tCHAMBRES, très propre, grandter-rain de coin, entrée pavée, 2 remises, gazebo, Projet Riviera, Gatineau.Logez-vous pour moins qu\u2019un loyer, $69,900.819-775-0848, André Gen-dron, l\u2019immobilier avec Jean Ulric.3\tCHAMBRES, $65,000, bois franc, sans voisin arrière.Annie Morin, Re-max Vision, 819-246-4446.575 TERRAINS Nouveau! 100TERRAINS avec servicesdansGati-neau, $30,000 et +, choix de grandeurs.819-281-1297.11 TERRAINS de 2-4-16 acres à Lo-chaber Ouest, à partir de $24,500, nouveau projet, 819-281-9501____ 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, pavé, phase neuve, 671 -1900,955-6000 1 ACRE, rue Melvie à l\u2019Ange-Gardien.819-243-6384,819-775-5327 20 NOUVEAUX TERRA INS à 1 km de l\u2019autoroute 50, Gatineau.Sortie Lorrain.8,500 pi car.et +, service munici-pal payé.819-561-1971.Attention Aylmer - Village Eardley 4 terrains de 50X100 p.c.disponibles près des écoles, centres d'achats, parc, pistes cyclables, plage publique et marina.50 000 $ / chacun (819) 213-2494 (819)682-4637 44M22 3 TERRAINS, boul.Lorrain, pour uni-familiales.(819)775-6932._______ BEAU terrain de coin 66\u2019X102\u2019, Ver-sant Cote d\u2019Azur, 819-213-2598.BORD de l\u2019eau, lac Sinclair, ± 1 1/4 acre, $43,000, arpenté, financement disponible, 819-661 -6847._______ CANTLEY, 2 terrains, cul-de-sac, paisible, 1 acre boisé, à patir de $25,000, 819-827-4440.____________________ CANTLEY, ch.Ste-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et +, $28,000.613-852-1929.CANTLEY - Domaine Astral, $25,000 à$35,000,61 3-314-6241,842-8979 CANTLEY, Phase 3, Domaine Lavergne, par Montée St-Amour, 1 acre, boisé, 8 min.Gatineau.671-6489, 664-7204.CANTLEY, rue Cambertin (asphaltée), 1 acre boisé, 24,900 nég.Réal Naud, Century 21,613-248-2677.CANTLEY, sur ch.public, 3 acres boi-sées, $52,500.819-827-2799._____ CANTLEY, terrain 40 acres, 70% boisé, $175,000.613-722-8162.CANTLEY, terrain comm.ou résiden-tiel, route307,1 acre, 819-568-7476.GATINEAU, 8 Fermont, 75X139, eau et égouts, $44,900.819-790-0101.GRANDEVENTEOUVERTURE NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE LE PARADISIUS VAL-DES-MONTS (SECTEUR PERKINS) Superbe lots complètement boisés, 1 acreet+, sitesenchanteurs,à 1 km du village, 10 min., de l\u2019Autoroute 50, vue panoramique, au coeur de la nature, grand parc familial.Une visite vous convaincra! 819-671-7333.ILE LE CALUMET, chemin La Monta- gne, terrain bord de la rivière des Ou-taouais, idéal pour chalet ou maison, 32,000 pi car.819-827-8590.__ N.-D.-DU-LAUS, Lac Campion, ter-rain, $70,000.819-767-3001.N.-D.-DU-LAUS, terrains, La Lièvre, $30,000 +.81 9-775-6932.NOUVEAU-BORD DE L\u2019EAU Lac des Sables, N.-D.du Laus, 10terrains arpentés.819-767-2676, 819-767-3105 PERKINS, 20 min.de Gatineau, terrain boisé, 1 acre et + , bord de ruisseau, vue et accès au lac, à partir de $18,000.Choix de maisons en bois rond ou carré.819-827-3827.______ PRIX RÉDUIT, Gatineau, centre-ville, services, 0 taxes, 613-794-6829 TRÈS BEAU 1.39 acre à Val-des-Monts avec accès au Lac Claire, étude de traitement et système d\u2019évacuation des eaux usées fournis, chalet 10X12 incl.surle site, $32,500,684-9938 VEUT acheter un terrain 10 acres-i- ou à louer avec maison pour la chasse aux chevreuils, 819-790-0101.580 BUREAUXÀLOUER 1,500 À 4,500 pi car., 675 St-Joseph, secteur Hull, prix compétitifs avec boni d'occupation, amplement de stat.Maurice Baril, Century 21, Multi-Services inc.: 819-962-2373.1910 CH.PINK, secteur Plateau, 3,000 pi car.819-921-3134.______ 875 PI.2, $650/mois, St-Joseph, coin St-Raymond, 819-778-1157.________ BUREAU de consultation psychologique à partager.Salle d\u2019attente et bureau privé insonorisés.Secteur Hull, boul.St-Raymond.Stat.compris.contactez Michel au 819-772-0888.HULL, 1 er nov., bureau 13/19 pi, 10 rue Amherst, salle d\u2019attente com-mune,$395toutincl., 819-771-5643 HULL, secteur Jean-Proulx, 3,000 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.819-770-6907.HULL, site de choix, bureaux de 400 à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 613-266-9291.HULL, St-Joseph, espace de bureau à partager, 200 pi car, (819)770-2082.585 COMMERCESÀVENDRE DAIRY QUEEN AYLMER-RARE! Récemment rénové.Travaillez 8 mois/années, gagnez$95,000 +.Jonathan Denis, (819)743-4149.HULL, restaurant, $50,000, tout équipé, bon chiffres d\u2019affaire, beau-coup de potentiel, 613-601-3666 MOTELVrestaurant avec 10 unités, + logement, route 148, Fort-Coulonge, Qc, (81 9)683-2153, (819)683-1443.ROUTE de bonbons à vendre.819-643-5135.SALON de coiffure Multi Cutz à vendre, tout équipé, prix nég.Appelez Kim: 819-684-6891.589 ENTREPÔTSÀLOUER 172 CH.Freeman, Hull, min i-entrepôtsdedimensionvariées, int.et ext., accès individuel.770-4334.400 PI car.et +, porte garage, idéal entrepreneur: espace stat.ext.pour remorque.Sécurité.819-682-6189 CONTENEURS 8x20, transport disponible.Location d\u2019outils Masson-Angers, (819)986-8344___________ ENTREPÔT/atelier 1,500 pi car., Parc Industriel Richelieu, $1,000/mois tout inlc.819-777-9390.ENTREPÔT, env.1,400 pi car., hauteur libre 22 pi, disponible 1 er juin.Intersections St-Laurent, McConnell/ Laramée et Lois.$ 1,200/mois.819-360-8200,819-663-1331 #800.HULL garage près Place Cartier, 11 \u2019X 20\u2019, sept., $150,819-772-9822.HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, libres, 12\u2019X32\u2019 (400 pi car.) et 24\u2019X32\u2019(800 pi car.) avec porte de ga-rage, clôturé, sécurité.771 -8458.LOCAL de 1,400 pi car., porte 12 pi + espace à bureaux, parc industriel de l\u2019aéroport, Gatineau.(819)663-0691, NOUVEAUX ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull:8\u2019X16\u2019, 16\u2019X16\u2019,20\u2019X20\u2019, chauffés ou non.777-3877.595 LOCAUX 2,000 PI car., 1 er oct., bureau/ entrepôt, 4-1695 Atmec, aéroparc, Gatineau.819-643-2729.26 ST-RAYMOND, près casino, immeuble professionnel, 650 pi car., rez-de-ch., chauffé, éclairé, stat., $695, commerce/bureau.819-771-6266.415 MALONEY Ouest, 600 et 1,200 pi2, libre, à partir de $650/mois.819-775-8272.AYLMER, Parc industriel, neufs, disponibles, 2,100 pi car.à 6,500 pi car., 22 pi de hauteu r et porte de garage de 16 pi.Jour: 777-0654, soir: 223-0660.ESPACES DE BUREAUXÀLOUER 1 900 pieds carrés, secteur Hull 819 213-2764 DISPONIBLE MAINTENANT! 448558 CARREFOUR du Casino, 725 boul.de la Carrière, Hull, local commercial, àpartirde 1,000pi2, bien situé, près de Super C, SAQ Sélection, Réno-Dépôt et Casino.1-888-345-3997 ESPACE commercial à louer, 2,400 pi car., 4 portes de garage 14\u2019 + bureau, 1 er septembre, 625 St-René Est, Ga-tineau.819-664-9966 NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Huïî^^Hj Entrepôts et bure^^^HHB \u2022\t920, boul.St-Joseph (1 300 p.c., et 4 001 p.c.) \u2022\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (3 800 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 000 p.c.+ 1 200 p.c.d'entrepôt) \u2022\t15 Buteau (1 800 p.c.à 5 000 p.c.) Se cte Gatineau^^^H \u2022 455, boul.hôpital (2 800 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 613 791-BAIL | www.e-spaces.ca | cmasse@groupeheafey.com HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace comme r-cial.819-778-0516.LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 819-561-9553,819-661-2821.LOCAL commercial à louer, 1,000 pi.car., stat., face au Tigre Géant, Gati-neau.$850.819-773-2799 LOCAUX à louer, de 1,000 à 8,000 pi2, pourbureau, secteu r St-Joseph/ Montcalm, Geoffroy 819-213-0673 LOCAUXÀ LOUER DEVANT L\u2019HÔPITAL DE GATINEAU Locaux de 613 pi car.et 931 pi car.Possibilité de faire un seul local (1,544 pi car.).Idéal pour professionnels de la santé.Pour inf.: 819-595-6000, poste 5028 ou 819-790-811 7.SALLE pour praticien en MAC, esthé-tiqueou autre, central.819-771-2585 ?SEPT./OCT., 15 de Villebois, 6,000 pi car, 3 portes de garage de 22 pi, 444 St-René Est, Gatineau.Entrepôt ou bureau de400 à 6,000 pi car.Composez le 819-243-5260 LES ENTREPRISES MICHEL CHARETTE 40 ANS D\u2019EXPÉRIENCE, VOYANCE Justine, Claudette et Francine, $3.79/min., 1-900-451-5276 CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture destarots.819-561-4239._______ L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d'exp., clair-voyante.643-3798, (613)443-2472 TAROT, répondez à vos questions, 10 questions: $20, 819-246-8608___ 602 MESSAGESPERSONNELS 0^7eciel! v Massageseulement Chez-moi, clim., $50 ir 819-243-6125 LOCAUXA LOUER 22 des Flandres 355, Gréber 455, Riel BUREAUX À LOUER 365, Gréber 3, Picardie Les Immeubles Pour louer une place d'affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! Adrien LeBlanc, directeur adjoint 819-568-5151, poste 6 wwww.etasse.com\t44844 BAR laitier, excellent chiffres d\u2019af-faires, Buckingham, 819-664-9860.EXPLOITATION d\u2019une gravière-sablière, avec tous les permis incl.le plan d\u2019asphalte et de ciment, dans la région de Thurso.819-983-3154.ROUTE de lait Château à vendre, aveccamion.Après 16h819-568-4665.600 AMITIÉ,RENCONTRES ÀLARECHERCHEDE L\u2019ÂME-SOEUR?Appelez Intro Options, l\u2019agence avec le plus de succès de la région, établie 1980.Plus de 3,000 membres.613-233-9697.600 AMITIÉ,RENCONTRES Certaines restrictions s'appliquent.Nous n\u2019assumons aucune responsabilité, 18+, 1-900-451-3333 25$/30min GRATUIT Rencontres Gain! ESSAI GRATUIT! Forfait d'e$$ai Gratuit 1 tolls tes nouveaux m** 1**\u201d* L_ww^ReseauE!ieLüLçomJ 602 MESSAGESPERSONNELS 10 000 000 A+ SATISFACTION Viens vivre l\u2019abandon.819-770-9483.10000000 CARESSES, massage sen-suel, films XXX, privé.819-663-8123.100000% PARFAITES Belles orientales, 177 St-Joseph/ Palpé, 10h à 24h.819-770-3348 100% A1 double plaisir, propre, discret, massage complet, 819-246-0507 1 00% CHAUDE et sexy, 24 ans, appelle-moi.819-483-9775.1 00% FANTASTIQUE, femme de classe.Michelle, 819-663-9659.100% MÂLE \u201csexiter\u201d ensemble, 24 ans, athlétique.Nick, 819-643-2912 100% MASSAGE sensuel, Pamela, 819-246-8275, lun.-vend., 10h-17h 100%MASSAGE SENSUEL PRIVÉ, mature, www.adultad.net/angela 1 00% MASSAGE suédois, h/f, 1 h/$50, clim.Marc, 819-664-3668.++1 HEURE de détente, 819-773-3619.9h à22h.Masseur pour homme, Jean.46 D, sexy lingerie \u2022massage# Complet \u2022 24h, 819-777-2432 \u2022 819-776-1337, MÉGAN, massage, relaxation, 10h à 16h.ADORABLE, belle, blonde, pour le meilleur massage, 819-663-8123 À Hull, Nathalie et Sonia climatisé ?819-772-2932 ?ALEXSIS TRÈS BELLE MASSAGE SENSUEL Lingerie, privé, Hull, 819-775-3106 ARELIS pour un service d\u2019excellence entoutebeauté.819-770-3617._______ B EAUTÉ ASIATIQU E 819-771-9692 Massage, 63 LAVAL/H ôte I de Ville BEAUTÉS ASIATIQUES Nouvellesfillessexy en ville 9h à minuit.613-233-2882._________ v BELLE BEAUTÉ BRÉSILIENNE v yeux verts, 25 ans.819-777-8674.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8h à 21 h.Maureen, 819-643-8239.w BELLE JULIA w vvy 669-8959 y vv v BONJOUR, massages sensuels, v De retour, Gabrielle.Merci, 771-0073.CAROLAN 819-360-5494 CENTRE de santé oriental 613-859-8123 8h- 24h.Jolies dames 95 Victoria, près Musé, Hull.CHINOISES, THAÏLANDAISES MASSAGE 2 OU 4 MAINS 819-568-7485 9, rueSt-Antoine(coin) Jacques-Cartier, Gatineau.vvvDOUCEFOLIEvvv _____vvvv 819-643-6208 vvvv____ GOÛTEZ la succulente Kelly et vous allez l\u2019adorer,complet.-k Garantie.669-6616.JEUNE homme pour massage +++, 24h, (81 9)328-3700.LAMANIE v Bon massage.777-8331.MASSAGE discret par femme d\u2019ex-périence.819-243-0909.MASSAGE pour homme par homme, 9hà21 h, Hull, Samuel, 819-771-1921.MASSAGE pour hommes 50 ans +, clim.Josée, jour: 568-2878.MASSAGES RELAXANTS, amical ser-vice, 10h à21 h, 819-776-9991.\u2022 Rencontrez des célibataires SEXY! ¦RMvlatch B13=fl82=BB6B ESSAI GRATUIT 1-900-561-8888 25$/50min 1-888-451-5151 Certaines restrictions s'appliquent.Nous rïassumons aucune responsabilité.18+ laite de belles renCOy AMITIE.RENCONTRES M*0CÉANA*M Super massage 139 rue Wright, suite 3 775-4726 PAMELA, pour un massage, discrétion _____assurée, 819-918-4207___________ R U E ST- PAT RICK, OTTAWA 7jours/sem.613-789-3083.v VSAMYA&ANNIE v v $20 massage XXX 819-328-1806 XXX SUPER MASSAGE pour45anset + h.ou f., 819-770-4527, Christine TRÈS jolie, Vinny, qui vous comble dans tous les sens.669-6616.XXX VENEZ goûter Rosie, et vous serez sa-tisf aits à 100%, complet.669-6616._ v VICKY v819-561-2159 Rien quetoi et moi! Propre, discrète.XXX MASSAGESXXX Surprises pour messieurs qui savent plaire aux filles, services complets à discuter, très propre, nouveau décor!, 545 Maloney Est, 819-669-6616.603 SERVICES D'ESCORTE 1000000000000000000000000000 vvvvvAAACHERRYvvvv Services en tout genre offert: Domination, fétiches, massages, lingerie et bas de nylon, sensualité et propreté.Offrons aussi fille bisexuelle pourfemme et couple.Se déplace de Ottawa à Montebello.Engageons, discrétion 24h, 819-319-0225 1000000000000000000000000000 vvv DIVA vvv Jeunes débutantes de 18 à 23 ans vous reçoivent ou se déplacent dans un endroit propre et discret, 7/7 Daniel, 819-328-2022 1000000000000000000000000000 vvvvEXXXTASYvvvv JEUNES femmes 18à30ans Disponibles 7/7,24h.Engageons.On reçoit.Angelo, 819-328-5393 1000000000000000000000000000 v vABRACADABRAv v Variété d\u2019escortes pourtout genre.Aussi service pour fêtes privées.613-282-8670,613-875-LOVE(5683) Engageons à meilleur salaire.www.DiscreetValley.com Photos en ligne 1000A1 AVENTUREUSE Sexy et discrète.819-777-5002 1000% JESSICA 819-918-3073 La belle étudiante vous fera passer un moment inoubliable dans un endroit discret, propre, privé, clim.______ 100% DOUCE, Mélinda, 34D Reçoit, 819-770-9063 AMUSANTE SUPER SEXY SAMANTHA 663-7935 BELLE blonde, transexuelle, anglais seul., Haven Lee.(613)233-7053.v BELLE Crystal 819-360-8805 v Jeune séduisante, sensuelle, propre Se déplace, discret.___________ DÉBUTANTE, 18 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 661 -8075.__________ DOUCE Crystal vous reçoit.v v Soir, 819-777-5254 v v JEUNE étudiante, 18 ans, rousse 5\u20198\u201c, 108 Ibs.Reçoit/déplace, 819-921-3880.Engageons._______ v JOLIE EVE v 819-561 -2159 19 ans, petite délicate, propre, discrète, reçoit/déplace.______ PETITE amie temporaire, sexy, 613-239-4994, www.funvalerie.com VOUS voulez du plaisir (avec femme mature).Jessy, 986-5244.______ v v WOW vv, très chaude.Te reçoit.819-775-9534___________________ XX MASSEUR/DANSEUR 24h XX Reçoit/déplace, 819-664-5386 - VÉHICULES4000$ PU4 ETMOINS____________________ 1987\tPONTIAC Bonneville, pour pièces, $500 nég.819-459-3364 1988\tVOLVO, bonne condition, noire, meilleure offre.819-682-0391._ 1990\tBMW 325IS, 200,000 km, auto-mat., cuir, $2,000.819-427-8110.1990 LUMINA, automobile, propre, mécanique A1 ,$900.819-281-0102.1990\tVOLKSWAGEN Jetta, automat., 260,000 km, $800 de pièces neuves, besoin de pièces pour être certifiée, $500, (819)243-4457.1991\tBUICK Parkavenue, 6 cyl., 150,000 km, automat., bon état, $2,300,819-568-3071 1991\tDODGE Dakota, king cab, $2,500 nég., 819-210-4956 1 991 TOYOTA Corola, 4 portes, blanc, immatriculée Québec, 250,000 km, $500, à changer: transmission, batterie, embrayage, ligne à gaz, réservoir à essence, int.et ext.très pro-pre.613-226-2127._______________ 1992\tHONDA Civic, telle quelle, ma-nuelle, propre, $2,200,613-316-9470 1992 INFINITE G20, 220,000 km, 5 vit.,$2,500 nég., (819)663-1640.1992\tPROTÉGÉ, propre, toit ouvrant, 5 Vit.,$1,900.819-921-7824.1992\tTOYOTA Previa LE, propre, bon état, $1,400,613-837-2769_______ 1993\tPLYMOUTH Voyageur, bon état, 149,000 km, $2,800 nég., VENTE RAPIDE, Chantal, jour: 819-771-7393, soir: 819-663-1389.1 993 TOYOTA Corolla, bon état, $1,200 nég.819-561-0241________ 1 994 BUICK SABRE, $2,300, 819-775-8407,819-682-6717 1994\tGRAND AM, 3.1 L., fonctionne très bien, $1,800.819-671-3840.1994\tSATURN SL1, besoin radiateur, $800 nég., (819)246-1716.________ 1994\tTOYOTA Camry LE, 4 portes, automat., 4 cyl., vert, clim., 228,000 km, propre, $3,700, 819-776-6472 1994\tVAN Lumina, excellente condi- tion, $1,200,819-743-5111._______ 1995\tBUICK Century, 262,000 km, $1,900.819-568-9989._____________ 1995\tCORSICA, très bonne condi-tion, $1,500, (819)671-0534._____ 1995\tEAGLE Vision, 3.5L, tout équi-pée, état A-1, $1,750.819-663-8803.1995\tFORD ThunderBird LX, tout équipée, 126,000 km, évaluation du CAA $4,500, demande $3,500, très pro-pre, pas de rouille, (819)243-0984.1995 GEO Metro, automat., 113,900 km, $1,200 nég., 819-663-8720.1995 MUSTANG, 3.8 L., rouge, tout équipée, $3,200.819-918-2601.1 995 MYSTIC, 4 portes, automat., 152,000 km, $2,500.819-319-3499.1995\tSAFARI, 160,000 km, besoin moteur, 3,000 nég.(819)281 -6255.1996\tFORD Contour, bonne condition, automat., 180,000 km, $2,500, 819-771-6811 1996\tTOYOTA Corolla DX, très bon état, $3,500.819-561-1201.______ 1997\tCAVALIER, 4 portes, 118,000 km, mécanique A1, très propre, DC/MP3, $2,700.819-778-0175.1 997 CAVALIER, noir, automat., 2 portes, PC, $2,995.819-772-9265.1997 FIREFLY, manuelle, AM/FM/ PC, $2,000.81 9-561-7756.1 997 SUNFIRE, clim., demande $2,000 nég., (819)568-3879.______ 1998\tSUZUKI Esteem, manuel, 8 pneus, $2,200, 819-772-4101______ 1998 TERCEL, 5 vit., 175,000 km, mécanique et carrosserie A1, vente privée, $3,950, 819-778-7983 2001 ACCENT, 2 portes, 5 vit., 140,000 km, état A1, femme proprio, $3,500, (819)423-1404 Montebello.AUBAINE, 1997 Ford Escort, 4 portes, manuelle, 170,000 km, $2,800 ou faites une offre, excellent état, 819-663-6148 GÉNÉRATION GALIPEAU 349 Main, 819-643-0238.2001 KIA Rio, 5 vit.$3,995 1999 INTREPID, 6cyl.,$3,995 1999 CHEVROLET Malibu, $2,995 1999 SATURN S LE, 5 vit., $3,995 1995 BUIK Regai, 6 cyl., $1,995 1994 TOPAZ, automat., $995 1992 VW JETTA, automat., $895 1990 TOYOTA Corola, automat.$895 605 AUTOSÀVENDRE______________ 1972 FIAT 124 sport 1800 Spider, décapotable, 2 portes, $3,000 ferme.819-449-5071._________________ 1981 CORVETTE, 16,500 miles, très bon état, faut voir.$12,900.Yvan, 819-643-1012.1984 MUSTANG décapotable (col-lection), $11,000.819-743-3946.1988 TOYOTA Camry, pou r pièces, $400 nég., 819-772-9044.______________ 1993\tCADILLAC de ville, à réparer/ pour pièces, $500 nég.819-669-1857 1 994 ACURA Integra, 5 vit., beaucoup d\u2019extra, état neuf, $6,500 nég., 819-827-1787819-661-0566 1994\tCAMARO Z28, 300 forces, original.Après 18h, 819-827-0248 1994\tCHEVROLET Caprice, tout équipée, très propre, $6,000 nég.819-561-1406.1994 DODGE Colt, van, pour pièces.1998 FORD XLT, 140,000 km, $8,000.2000 BATEAU Lund, très propre, $15,000.(819)671-7537.1994\tFORD Aerostar, 177,000 km, automat., $900 nég.819-243-7994.1 994 TOYOTA Camry V6 Wagon, couleur taupe, 191,000 km, 4 portes, très bon état, $6,995, 819-568-6238 1995\tVOLVO 8 50 turbo, noire, $5,500.1992 Volvo 240, SD, noire, automat., $2,500.819-827-6440.1996\tCABRIO VW, décapotable, très propre, très bon état, 85,000 km, 5 vit., aubaine: $8,900.819-328-7921.1996\tCAMRY LE Sport, V6, automat., équipée, $6,950, (819)568-8672.1996\tFIREFLY, manuelle, 4 portes, $1,995.Principale Auto, 819-568-AUTO.1996 GOLF CL, 140,000 km, pneus d\u2019hiver, $4,200.819-771-6340_____ 1996 MAZDA 626, $3,995.Obsession (819)682-7719._________ 1996\tMAZDA MX-6 Mystère, 5 vit., pas de rouille, lecteur MP-3, 155,000 km, $5,000, (613)868-1478._______ 1997\tCHEVROLET Blazer4X4, $5,995.Obsession (819)682-7719.1997 CHEVROLET Lumina, $2,995.Obsession (819)682-7719._________ 1997\tHONDA Prelude, sans rouille, peinture neuve, extras, tout équipée, $9,900 nég.819-743-8774.________ 1 997 TOYOTA Camry CE, 4 cyl., 132,000 km, excellente condition, 81 9-243-8556 ou 819-962-4855.1998\tBMW 318 Tl, compressor, 143,000 km, 4 pneus d\u2019hivers avec jantes, $10,000.819-246-9995.1998\tBMW M3, 134,000 km, 5 vit., noire, 4 portes, tout équipée, $19,500 nég.,819-663-6351,819-319-5522 1998 CAVALIER, 4 portes, automat., $3,295.Obsession (819)682-7719.1998 GRAND Marquis LS, 53,000 km, original, $7,495,819-319-6118. 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 1998 NEON, $2,495.Obsession (819)682-7719._________ 1998 PROTÉGÉ LX, équipée, manuelle $4,795.Principale Auto, 819-568-AUTO.1998 SATURN, automat., $3,995.Obsession (819)682-7719._________ 1998TOYOTA Camry XLE, automat., excellent état, $9,900.819-986-1055 1998\tTOYOTA Corolla, 5 vit., $4,895.Obsession (819)682-7719.1999\tBUICK Century, 4 portes, auto- mat., tout équipé, dim., démarreur à distance, attache-remoque, $4,500.819-827-1270,819-712-3496________ 1999 CAMRY CE, $7,895.Obsession (819)682-7719._________ 1999 CAVALIER Z-24 manuelle, $5,995.Obsession (819)682-7719.1999 COROLLA CE, 136,000 km, automat., dim., démarreur, $8,000 nég., (819)281-9155.1999 GRAND Prix GT, équipée, 3,8 L, $6,995.Principale Auto, 819-568-AUTO.1999 HONDA Accord, 5 vit., 129,000 km, état A1, $9,000, 819-776-4615.1999 HYUNDAI Accent, $2,995.Obsession (819)682-7719.PROBLEMES DE CREDIT P ON NE REFUSE PERSONNE 0 APPROBATION RAPIDE ! www.cars4me.i 2001\tSEPHIA, équipé, bas km 3 995 $ ou 32 $/sem, 2002\tPROTÉGÉ 5, tout équipé 9 999 $ ou 52 $/sem, 2001\tMONTANA LS, tout équipé 6\t995 $ ou 42 $/sem, 2003 WINDSTAR LX, tout équipé 7\t995 $ ou 49 $/sem, 2001 TOYOTA ECHO, très propre 6 999 $ ou 42 $/sem, 2002\tRAM SLT, 4X4, Club Cab 15 495 $ ou 89 $/sem, 2002 ALERO GL, tout équipé 6 999 $ ou 42 $/sem, J PLUS DE 3000 VÉHICULES AU CHOIX ! vw.autokaz.ca 2002 TRIBUTE, équipé 10\t999 $ ou 52 $/sem, 2002 RIO RXV, wagon, équipé 7 999 $ ou 49 $/sem, 2002 XL7, tout équipé, 4X4 11\t999 $ ou 59 $/sem, 2001\tNEON LE, tout équipé 7\t999 $ ou 49 $/sem, 2002 TAURUS SE, tout équipé 8\t999 $ ou 54 $/sem, 2002 FOCUS SE, wagon, équipé 8 499 $ ou 53 $/sem, 2002\tF-150 4X4, clubcab 16 999 $ ou 96 $/sem, 2001 GRAND AM GT, équipée, $8,995.Denisauto.ca 643-5262.2001 HONDA Prelude, tout équipée bas km, excellente condition, $16,000.Eric 819-777-6010.2001 INTEGRA Type-R, authentique #1282, montée professionnellement, 38,711 km, moteur 1,500 km, $35,000 investis depuis 2004, 1 seul proprio., $27,900 nég., 613-227-1964.2001 MAZDA MPV, 110,000 km, V6, dim., 4 pneus neufs, vitres et portes électriques, $9,900,819-986-3147.2001 PONTIAC Montana, $6,895.Obsession (819)682-7719.__________ 2001 PROTÉGÉ LX, automat., dim., $7,995.Principale Auto, 819-568-AUTO.2001 SENTRA, automat., dim., $7,995.Den isauto.ca 643-5262.2002 COROLLA, 5 vit., air dim., $8,995.Denisauto.ca 643-5262.______________ 2002 ELANTRA GT, automat., équipée, $9,995.Principale Auto, 819-568-AUTO.605 AUTOSAVENDRE 2002 FORD Mustang GT, décapotable, manuelle, 38,000 km, $21,000.819-281-3127 après 17h.2002 GRAND Am, $8,500, échangerais contre roulotte de la même valeur, 819-775-1082 AUTOS KAZ AUTO FIA Les prix indiqués son! taxes en sus, ajouter 395$/véhicule, prix par semaine: voir détails avec représentantfs).SAC,, détails sur place.2001\tZ24, automat., toit ouvrant, 78,000 km, tout équipée, $7,300 ou $6,900.819-243-0984.2002\tCAVALIER, bien équipée, 57,000 km, comme neuve, $7,995, 819-776-4858 ou 81 9-773-3361.2002 CIVIC LX G, tout équipée, $1 0,495.Principale Auto, 819-568-AUTO.PRINCIPALE AUTOMOBILE concessionnaire de véhicules d\u2019occasion à bas prix.FINANCEMENT SUR PLACE 2003 CAVALIER 4 portes, manuel, 40 000 km, certifié.6 495$ 2002 SATURN VUE Tout équipé, manuel, 80 000 km, certifié.9 995$ 2002 MAZDA 5 Tout équipé, manuel, 80 000 km, certifié.9 995$ 2003 SUNFIRE Automat., A/C, 4 portes, bas km.7 995$ 1895 St-Louis, Gatineau Achat-Vente - Location www.aulomobileprincipale.com i /iOtrr H 819 568-M?£D FAUT VOIR! 1999 NISSAN Maxima, tout équipée, V6, automat., excellent état, $9,900, 819-778-9993.1999 PONTIAC Sunfire, $3,295.Ob-session (819)682-7719.___________ 1999\tPONTIAC Transport $3,495.Obsession (819)682-7719._________ 1999TAURUS SW, $3,995.Obsession (819)682-7719._________ 2000\tCHRYSLER Intrepid SE, $5,995.Obsession (819)682-7719.2000 CIVIC LX, automat., dim., $6,995.Principale Auto, 819-568-AUTO.___ 2000 DODGE Caravan, $3,995.Obsession (819)682-7719._________ 2000 FORD Windstar, $4,995.Obsession (819)682-7719._________ 2000 HONDA Accord SE, automat.dim., bon état, $11,400.684-8712.AUTO VISION PLUS DE 250 VOITURES VENDUES CHAQUE MOIS AUX ENCANS, VENEZ EN PROFITER AVANT QU'ILS PARTENT POUR L'ENCAN ET ÉCONOMISEZ DES $, TOUS BAS KM.2006 COBALT 4 portes, auto.|11 980® 38,58s hebdo 2000 HONDA Civic, 5 vit., 4 portes 125,000 km, $8,500, 819-664-11 74 2000 HYUNDAI Accent, automat., 4 portes, électrique, $4,900 819-827-4749.2000 PONTIAC Grand Prix, $4,495 Obsession (819)682-7719.2000 SATURN SW, manuel U $5,995.Obsession (819)682-7719.2 000 SUNFIRE, automat., dim.$4,495.Principale Auto, 819-568-AUTO 2000 TOYOTA Echo, 5 vit., 4 portes 103,000 km, $6,900, 819-568-9227.2000 VENTURE, $5,995.Obsession (819)682-7719.2001 CIVIC DXG, 5 vit., dim., bas km $8,900.819-664-5864.2001 ECHO, 4 portes, automat.$7,995.Denisauto.ca 643-5262.EN AFFAIRES DEPUIS 25 ANS ACHETEZ DIRECTEMENT DU GROSSISTE LE PLUS GROS FOURNISSEUR DES ENCANS DE LA RÉGION ! 303 boul.Maloney Est, Gatineau 819 669-3339 2ème CHANCE AU CRÉDIT 2004 CIVIC 2 portes, équipé, spécial édition 14 560® .,53,76® hebdo 2005 FOCUS 2X4, équipé 12 871®.,41,40® h 2003 FOCUS SE familiale, équipé 10 980® .,40,67® hebdo 2002 BUICK CENTURY tout équipé 8 980® .,39,49® hebdo 2002 TRACKER auto, équipé, 4X4 12 680®., 55,04® t 2003 FORD EXPLORER XLT Toit ouvrant 16 950® .,61,96® hebdo 2004 KIA RIO 4 portes, auto.7 980® .,27,97® hebdo 2005 DODGE GR.CARAVAN tout équipé 15 980® .,58,50® hebdo TOUS NOS VEHICULES SONT VENDUS VERIFIE ET CERTIFIE.L\u2019OCCASION L\u2019OCCASION Ne manquez pas l\u2019occasion de vous la procurer chez GATINEAU HONDA L\u2019OCCASIONg O > L\u2019OCCASION de visiter notre site web : ^\u2019OCCASION DE LA SEMAINE ! www.qatineauhoncla.com l OCCASION DE VOYAGER ! 1999-2004 sâCflSLX Honda Odyssey Tout équipé, cuir à partirde figp L\u20190CCA8I0N de nous appeler 819 568-4646 (poste 480) 1999 Toyota Camry 4 cyl., automatique, tout équipée, seulement 75 000 km.\u201e - 13 995! l OCCASION DE LA SECURITE ! 2003 Honda Pilot Très bien équipé, bas kilométrage £\t[ OCCASION D\u2019ECONOMISER ! 2002 Honda Civic LX 4 portes, automatique, tout équipée, 59 000 km Profitez de L\u2019OCCASION de venir nous rencontrer Lundi au jeudi de 8h30 à 21 h ~ Vendredi de 8h30 à 18h 10 995! L\u2019OCCASION DU PLEIN-AIR ! 2003 Toyota Tundra 4X4 4 portes, automatique, V8, tout équipé, 58 000 km 24 900s [ OCCASION DU CONFORT ! à partir de 12 995* HS» 1999-2005 Honda Accord Tout équipée, automatique, 4 portes.Te*9 995s VÉHICULES D\u2019OCCASION 1255 BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST 819568-4646 SALLE DE MONTRE VIRTUELLE : www.gatineauhonda.com (*Plus taxes, frais d\u2019admin.et immatriculation) y 51 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 52 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 2002\tGRAND Prix GT, tout équipée, $9,695.Principale Auto, 819-568-AUTO.2002\tHONDA Accord, 4 portes, 5 vit., tout équipé, \u201cmags\u201d, jantes + 8 pneus neufs, 100,000 km, 819-669-5876.2002\tHONDA Elantra, $6,895.Obsession (819)682-7719.2002\tHYUNDAI Accent GSI, tout équipée, comme neuf 819-682-0917.2002\tMAZDA Protégé 5, manuelle, 80,000 km, 819-663-8046 2003\tACCENT GS, automat., $7,999 2003 PROTEGE 5, dim., $12,999 2002 GOLF,toit ouvrant, $9,999 2002\tSONATA, 56,000 km, $9,999 2004SUNFIRE,dim., $9,499 20050PTRA, 15,000 km, $9,999 2003\tFOCUS ZX5,62,000 km, $9,999 2001 ECHO, équipée, $7,999 autojcgalipeau.com 819-669-4004.17 ANS EN AFFAIRES 2003\tCAVALIER, manuelle, équipée, $7,495.Principale Auto, 819-568-AUTO.www.leonardautomobiles.com 186, Jean-Proulx Hull 819 775-3222 BON OU MAUVAIS CREDIT [ laissez-nous vous trouver | les meilleurs taux en ville L.T_An^Mnutessj i y APPROUVE il* EN 30 MINUTES! 2002 OLDSMOBILE ERO Tout équipé 2003 FORD 2002 SATURN SU bas km,, automatique 2002 FORD EXPLORER jjir, 2 portes King cab bas km Modèles annonces: Frais d encan, transport et taxes en sus 2002 PROTEGE 5, manuelle, $11,995.Principale Auto, 819-568-AUTO.2002\tRIO, automat., dim., $5,695.Prin-cipale Auto, 819-568-AUTO.2002\tSATURN SL, 5 Vit.,$5,499 2002 SUNFIRE, dim.,$6,999 2002 PROTÉGÉ LX, dim., $8,699 autojcgalipeau.com, 819-669-4004 17ansen affaire 2002 SATURN Vue, manuelle, équipée, $9,995.Principale Auto, 819-568-AUTO.2 002 SUNFIRE, automat., dim., $7,995.Principale Auto, 819-568-AUTO.2002 VOLKSWAGEN Jetta 1,8 T, 126,000 km, $16,500 819-775-4826.2002 VOLVO S-40, automat., 1.9 turbo, 12,995.Principale Auto, 819-568-AUTO.2003 CHEVROLET Venture, $5,995.Obsession (819)682-7719.2003\tHONDA Civic, manuelle, 93,000 km, $9,700.(819)561-3656 2003\tJETTA 1.8T, 4 portes, manuelle, 60,000 km (reste de garantie), $17,500,819-423-0001 poste601 2003\tMAZDA Protégé, transfert de location, juin 2007, $420/mois, 1 mois gratuit, état A1,613-852-3235.2003\tSUBARU Forester, équipée, 83,000 km, 4 pneu d\u2019été sur jantes, 4 pneus d\u2019hiver sur roues, $17,500 nég., 819-766-2775.______________ 2003TIBURON, équipée, bas km, 5 vit., Denisauto.ca 643-5262.___________ 2004\tFOCUS ZTS, équipée, bas km, $10,995.Denisauto.ca643-5262.M&GAA ENCAJV.com www.megaencan.com IL N\u2019A PAS MIEUX QUE MEGA POUR MAGASINER UN VÉHICULE D\u2019OCCASION! 2002 à 2005 Honda Civic Auto ou manuelle, certaine avec climatiseur, bas km.à partir de 9 900* « 110 $¦ ¦ À\t2005 à 2006 Toyota Corolla Automatique, à partir de climatiseur, bas km.14 460*^137* 2001 à 2005 Toyota Echo Bas km.Plus de 30 en inventaire.Économises de l\u2019essence.à partir de 6 900s 78 $* 2002 à 2005 Mazda MPV Automatique, climatiseur, bas km.à partir de 9 950L109* à partir de 2005 Mazda 6 Automatique, équipée, climatiseur, bas km.16 850L159 à partir de 2005 Nissan Sentra Automatique, climatiseur, bas km.12 940$ou123$ 2005 Hyundai Accent Automatique, climatiseur, bas km.à partir de 9 940795 c 2005 Pontiac Pursuit Automatique, climatiseur, bas km.à partir de 10 940L105 m^m2277 ÆÆDT01261 bout St-Joseph, Hull Images pour illustration seulement.Les prix indiqués sont en sus des frais de 395$.Transport et reconditionnement (si le cas) inclus.Taxes et Immatriculation en sus.\tc * S.A.C.PIan achat 130 versements (60 mois), taux à partir de 7.99% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant 7 ** S.A.C.plan achat 156 versements (72 mois), taux à partir de 7.99% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.* 605 AUTOSAVENDRE 620 AUTOS DEMANDEES 621 FOURGONNETTES ET VÉHICULES UTILITAIRES 625 CAMIONSAVENDRE 2004\tIMPALA LS, 4 portes, tout équipé, balance de location, à prix très réduit, (819)778-7146.2004\tSUBARU Impreza sport \u201coutback\u201d AWD, 1 2,500 km, équipée, automat.prix à discuter, 819-684-0553.2005\tACCORD LX, V6, 1 0,000 km, $23,995.Denisauto.ca643-5262.2005\tHONDA Civic LX, tout équipé, garantie prolongée et pneus d\u2019hiver, transfert location: $345/mois pour 29 mois, 819-669-9191,819-360-1623 2005\tHONDA Civic, transfert loca-tion, $198/mo is, 819-664-9860.___ 2005 TOYOTA Echo, 5 portes, bas km, 819-463-4907.CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + jacquesauto.com 34 AV.GATINEAU À GATINEAU.(819)568-5433 $0à$100,000 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pourpièces827-1427 $1,000.00 -$10,000.00+, 100% accrédité E.Fleury Automobile, 819-661-4472 1997\tGMC Safari SLX, 134,000 km, $5,800 nég., 819-663-6209.____ 1998\tCHEVROLET Astro, argent, 137,000 km, 8 passagers, $4,800, PC.Philippe 819-639-1786_____ 1 998 TOYOTA Sienna, 7 passagers, $6,495.Principale Auto, 819-568-AUTO 1 999 BLAZER SL, 4.3 L., 130,000 km, état A1, $8,000.819-671-3840.?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.613-223-0194 819-568-4116 - ACHETONS COMPTANT Tous modèles-Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.A1 ! Si votre concessionnaire ne vous donne pas assez pour votre voiture, 613-720-3535.DIFFICULTE A OBTENIR UN PRET-AUTO?Notre équipe d\u2019approbation est prête à vous aider à obtenir le véhicule neuf ou d\u2019occasion que vous méritez! Si vous : \u2022\tavez un emploi \u2022\tpossédez un permis de conduire valide \u2022\tvoulez redresser votre crédit Appelez BERNARD pour une APPROBATION RAPIDE au 613-852-3825 444, chemin Montréal, angle bout Saint-Laurent ^imtnïiŸÉM ou faites votre demande en ligne à WWW.BELISLEAPPR0VE.COM Les taux d\u2019intérêt peuvent varier de 5,95 % à 29,5 %, sur approbation de crédit.Exemple : pour un montant de 10 000 $ emprunté à 10 5 pendant 60 mois, le coût d\u2019emprunt n\u2019est que de 2 800 $.Voyez votre concessionnaire pour obtenir des renseignements complets.GENERATION GALIPEAU 349 Main, 819-643-0238.2000\tFOCUS, 5 Vit., $5,495 2000\tCAVALIER, automat., $5,495 2002 GRAND AM, automat., $8,995 2001\tKlASephia, automat., $4,695 2002\tTOYOTACorola, 5 vit., $8,995 2002 CAVALIER, 4 portes, $6,995 NOUVEAU modèle, 1999 Volkswagen Jetta, 5 vit., bon état, 130,000 km, $7,500.81 9-328-6877.620 AUTOS DEMANDEES ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 819-643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 819-663-6768.1999\tTRANS SPORT allongée, très pro-pre, bon état, $4,900, attache-remorque, 819-243-0984 1999\tWINDSTAR LX, très propre, 140,000 km, clim., lecteur DC, rég.de Vit., $5,000, 819-568-0228 2000\tWINDSTAR LX, 119,000 km, très propre, transmission refaite, 1 an de garantie, accepterais échange, $6,900 nég.819-243-0984._______________ 2001\tAZTEK, équipée, bas km, $8,995.Pen isauto.ca 643-5262___________ 2002\tMAZDA MPV-LX, $11,995.Principale Auto, 819-568-AUTO____ 2002 MONTANA EXT., 8 passagers, $9,995.Principale Auto, 819-568-AUTO 2002\tSIENNA, équipée, $12,995.Principale Auto, 819-568-AUTO____ 2003\tCARAVAN, sport, sièges capitai-nes+, $12,495.Denisauto.ca643-5262 2004\tHONDA Odissey EX, 43,000 km, comme neuf, transfert de location 23 mois, $405/mois, (819)669-5422.2004\tSANTA FEE, AWD, V6, bas km, $17,495.Denisauto.ca643-5262____ 2004\tVENTURE, 7 passagers, $9,995.Principale Auto, 819-568-AUTO____ 2005\tESCAPE, équipée, bon km, $16,495.Denisauto.ca643-5262____ 2005\tPONTIAC SV6, allongée, bas km, $16,995.Denisauto.ca643-5262____ GÉNÉRATION GALIPEAU 349 Main, 819-643-0238.2002\tCARAVAN SE, $11,995 2000\tCARAVAN Sport, $6,995 2003\tJEEP Liberty, 4x4, $13,495 2001\tKlASportage EX, 4x4, $7,795 2000 F-150, automat., clim., $8,995.Principale Auto, 819-568-AUTO.______ 2002\tDAKOTA, sport, King Cab, $11,495.Denisauto.ca 643-5262._____ 2002\tRANGER LXT, V6, clim., $9,895.Principale Auto, 819-568-AUTO.______ 2003\tMAZDA B-4000, clim., $12,495.Principale Auto, 819-568-AUTO.______ 2003SONOMA, clim., bon km, $10,495.Denisauto.ca 643-5262.______________ 2004\tCOLORADO, clim.,5 vit.,$12,999.Auto J.C Galipeau, 819-669-4004_____ 2004\tMAZDA B3000, King Cab, bas km, $14,995.Denisauto.ca643-5262.______ 2005\tESCAPE XLT, blanc, $16,999.Auto J.C Galipeau, 819-669-4004 GENERATION GALIPEAU 349 Main, 819-643-0238.2002 DAKOTA, King cab $ 12,995 2002 Sonoma, King cab, $ 12,995 628 CAMIONS 4X4 611 AUTOSDEPRESTIGE 1986 PORSCHE 944 rouge, 127,000 km, $6,900.819-246-1927.2005 CROSSFIRE LTEE, bas km, 6 vit., $26,995.Den isauto.ca 819-643-5262 615 FOURGONNETTES ET OéI VÉHICULES UTILITAIRES\t2002\tFORD Escape XLS, $ 12,995 2003\tSATURN Vue AWD, $13,995 1991 GMC Safari, 214,000 km, clim., $1,900 nég.819-329-0102.\t625 CAMIONSÀVENDRE 1 993 PLYMOUTH Voyager, $1,800 nég.819-671-9659.\t1988 GMC, cabine allongée, négociable, (819)663-5556.1 994 GMC VANDURA 3500, beaucoup de pièces neuve, pneus, frein, transmission, pourpièces ou route, $2,500.819-986-8587\t1990 FORD F150,4.9 L, boite 8 pi, boite en fibre de verre, attache-remorque, en bonne condition, $2,900, (819)243-0984.AUT0SAL0UER LOUEZ-MOI (véhicule d\u2019occasion), $139/sem.613-720-3535 620 AUTOS DEMANDEES $0.00-$2,000.00 $$$ ACHAT AUTO $$$ 819-743-5080 1995\tLUMINA, clim., 7 passagers, tout équipée, $2,650.819-771-1203, 819-329-4400.1996\tDODGE Caravan, 215,000 km, blanc, anti-rouille Métropolitain, fac-tures entretiens, $2,500.819-664-7875 1996\tLUMINA, clim., 7 passagers, tout équipé, 819-561-7921________ 1996\tSAVANA, 6 cyl., automat., 212,000 km, $2,500.613-741 -7603.1997\tCARAVAN SE, 192,000 km, démarreur à distance, antivol, $2,950, (81 9)595-9845,61 3-762-4064.1993 FORD F150, boîte courte, 4,9L., manuel, $850.819-243-2266______ 1996\tMAZDA B3000, Xcab, automat., très propre, bas km.819-643-2425 1997\tFORD Ranger XLT, mécanique et carrosserie A1, $5,300.Après 17h, 819-770-5949,819-210-0107.1998\tCHEVROLET 1/2 tonne, auto-mat., $5,500.819-743-3946.2000 DODGE Ram 1500, 28,000 km, beaucoup d\u2019options, parfaite condi-tion, 1 propriétaire, $1 5,500, 819-246-0515 1989 JEEP Cherokee, avec pelle à neige, $1,000ferme, 819-663-8720.1992\tGMC, 6.5 diesel, 4X4, Club cab, cabine avec coffres sur les cotés.$3,900.819-775-1822._____________ 1992\tJEEP YJ pour pièces, 819-770-6559.____________________ 1993\tBLAZER, pour pièces ou route, $500,(819)772-9917 1994\tJEEP Grand Cherokee Ltd, 300,000 km, besoin réparations, $2,200,(819)243-4457.____________ 1995\tGRAND Cherokee,$11,995.Principale Auto, 819-568-AUTO.___ 1997 GMC, diesel, avec campeur, jamais vu hiver, comme neuf, 134,000 km, $14,900,819-827-1249_________ 1997 GMC Sierra, King Cab, boite courte, 138,000 km, couvert de boite en fibre de verre, clim., très propre, $9,800,(819)281-2286.1997\tSIDEKICK, 126,000 km, A-1, Qué., $3,699 nég.613-889-1886.1998\tCHEVROLET S10,113,000 km, A1, $13,300,819-918-2601_________ 1 999 BLAZER, 4x4, très bon état, $8,800, 155,000 km.819-665-9943 1 999 JIMMY S LE, 4 portes 4x4, 141,000 km, pneus Toyo + 4 pneus d\u2019hiverToyo, $6,995.819-790-3223.2000 BLAZER LSL, équipé, $11,995.Principale Auto, 819-568-AUTO.___ 2000 GMC Sonoma SLS, sport, V6, 4.3, 5 vit., cabine allongée, 105,000 km, beaucoup d\u2019extra, comme neuf, $10,500,819-246-3131 ou 819-360-1452 2000\tISUZU Trooper LS, tout équipé, comme neuf, démarreur, attache remorque, antirouille, phares antibrouillard, marche-pieds, jantes en alliage, beige, 83,000 km.A VOIR.$14,495.(819)568-2845.2001\tKIA Sportage, équipée, bas km, $7,895.Principale Auto, 819-568-AUTO.2002\tGMC 2500 HD, diesel, transmission Allison, 4 portes, boîte 6r, équipement complet, 130,000 km, demande$24,500, 819-983-1056.^fy/Èou?laujahv www.villatoyota.com Q 965 boul.St-Joseph, Gatineau, secteur Hull (S.A.C., plan achat *60 mois, **72 mois, ***84 mois, aux 2 semaines, taux à 7,74%, immatriculation en sus.0 $ comptant, taxes incluses) Jusqu\u2019à 819776-0077 £ (t Plus taxes, frais d'administration et immatriculation) SPÉCIAL DE LA SEMAINE I 004 TOYOTA 4 RUNNER Modèle SR5 (U3318) 29 200* 2003 TOYOTA ECHO CLIMATISEUR, 4 portes, bleue, 44 881 km (U3081) 13 660*,,, 12525 2002 TOYOTA ECHO CLIMATISEUR, grise, 79 100 km (U3219) 10 840*\u201e»115ü!?2002 TOYOTA ECHO CLIMATISEUR, 4 portes, bleue, 59 206 km (U3228) 12 280*» 130\u201c?, 2001 TOYOTA ECHO 4 portes, argent, 53 240 km (522787A) 8 900*\u201e\u201e 9469! 2002 TOYOTA ECHO CLIMATISEUR, 4 portes, argent, 47605 km (U3222) 12 250* «130\u201d?SPECIAL DE LA SEMAINE! 2004 SIENNA GE 7 passagers(U3274) 23 400* 2005 TOYOTA COROLLA CE Automatique, climatiseur, 51 403 km (U3258) 15 960* SPÉCIAL DE LA SEMAINE ! 003 TOYOTA HIGHLANDER^ (623130A) SPÉCIAL DE LA SEMAINE ! 2004 TOYOTA RAV 4 auto.(U3310) 23 500* 2003 TOYOTA ECHO CLIMATISEUR, 4 portes, grise, 74 615 km (U3142) 12 500*\u201e\u201e 1146SS, 2004 TOYOTA ECHO CLIMATISEUR, 4 portes, automatique, grise, 25 492 km (U3227) 15 450*«1415^ 2005 TOYOTA ECHO 4 portes, automatique, argent, 24 335 km (521688) 14 740*«i119^?26 400* 2003 TOYOTA CAMRY SE Grise, climatiseur, 51 336 km (I723842A) 17 960* ™ SPÉCIAL DE LA SEMAINE ! 005 TOYOTA MATRI auto.(624500A) 17 540* LES AVANTAGES D'UN VÉHICULE D'OCCASION CERTIFIÉ TOYOTA.?IZf NOS VOITURES ONT UN PASSÉ: gf NOS VOITURES ONT UN AVENIR: [^NOS VOITURES ONT DES AVANTAGES : ®TOYOTA O ! A 10UJ0U*i >\tL\u2019ancien propriétaire connu >\tL\u2019attestation du kilométrage parcouru >\tL\u2019attestation du véhicule non accidenté \u2022\tGarantie Toyota minim ale de 12m ois / 20 000 km sur le groupe propulseur et l\u2019assistance routière \u2022\tGarantie honorée chez plus de 1 500 concessionnaires Toyota au Canada et au* Etats-Unis \u2022\tPas un sou de franchise \u2022\tChaque véhicule d\u2019occasion certifié Toyota a passé une rigoureuse inspection d\u2019assurance de la qualité de 127 points Processus étendu de remise en état mécanique et esthétique >\tPrivilège d\u2019échange de 7 jours /1 500 km* >\tPlein d\u2019essence gratuit >\tPremière vidange d\u2019huile avec remplacement du filtre gratuite\" www.vi I latoyota .corn cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com 628 CAMIONS4X4 2 00 2 LIBERT Y, équipé, bas km, $1 3,995.Principale Auto, 819-568-AUTO.2002\tSUZUKI XL7, équipée, bon km, $12,495.Denisauto.ca643-5262.2003\tEXPEDITION, Eddy Bower, 8 places, télé/DVD, cuir et +, $23,995.Denisauto.ca 643-5262.2003\tEXPLORER, sport, cuir, bas km, $13,995.Denisauto.ca643-5262.2003\tRAV4, tout équipé, 47,000 km, garantie.$19,995 nég.819-663-9921,819-923-5794.2004\tF350, XLT,5.4 L, bas km, $23,495.Denisauto.ca 643-5262.2004\tRAM, 1500, S LT, Hemi, 4 portes.Denisauto.ca 643-5262.663 MACHINERIE 1991\tCAMION international 5tonnes.Bonne condition, $16,500.(819)684-6446, 819-661 -9846 FERGUSON 85, $1,500.Après 18h, (819)766-2512.665 MOTOCYCLETTES 1992\tSUZUKI Intruder 800, plusieurs extras, $3,700.819-279-6884.1993\tYamaha Virago 1,100 cc, 30,000 km seulement, bon état, $4,500.819-669-9413 1993 YAMAHA Virago 750, 34,900 km, $2,900.(819)428-1623.1997 KAWAZAKI ZX-6R, rouge, 35,000 km, toile et acc.incl., $3,500, pneus neufs, 819-281-2047._______ 1999 HONDA CBR, 600, F4, $4,900, 819-210-0249.2003\tBMW 1150 GS, $12,500, 613-749-7889,613-882-3023.2003\tHARLEY Davidson FLHT, + ex-tras, prix à discuter, (819)246-2313.2003\tHONDA Ruckus, scooter 50 cc, 5,700 km, excellent état, $1,750, 819-775-1298 2003\tHONDA Shadow Ace, 3,600 km, excellent état, $5,500, cause de vente: cancer, (819)663-5627.2004\tSUZUKI Intruder LC, noir, 1,500 cc, comme neuf, 16,000 km, $9,000, 819-986-8242 2005\tSCOOTER YAMAHA BWS, casque incl., (819)986-3968____ 2006\tSCOOTER électrique, \u201cE-bike\u201d, jamais utilisé, $1,200 nég.(819)360-6586 KAWASAKI Ninja ZX6R 1998, verte, condition A1, $4,800,(613)899-5606.SCOOTER, Honda Hélix, 1986, 2 5 0 c c , 28,000 km, $1 ,700, 819-669-0202 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 PNEUS d\u2019hiver + jantes (\u201cRim\u201d) 14 pouces, style \u201clow profile\u201d, $350, 613-949-0735 ou 819-643-9092 COFFRE en aluminium et attache-remorque pour Dakota.819-773-0125 673 REMORQUES 1993 DOM PEU R, 6X12, essieux dou-bles, $2,700, (819)773-7582.2001\tWE LS CA RG O, 25 pi de pla-cher, 6 pi large, 6 pi hauteur, noire, 819-663-9523,613-266-1267.REMORQUE, (2,000 Ib), bascule, 5x10, neuve, $1,800 819-328-8504.677 MOTORISÉS ET ROULOTTES 1972 WEEKEND, attention chasseur, 17 pi, $1,500 nég.(819)775-3729.1978, ROULOTTE, 21 pi, couche 4, poêle/réfrig., s/bain toilette.Impecca-ble, $2,900 nég.819-661-9901.1978 TAURUS 22\u2019 (roulotte), rallonge, camping privé à N.-D.-du-Laus, $14,000 nég.819-767-2935.1979 PROWLER Fleetwood 27\u2019, bord de l\u2019eau, Camping Idéal, Val-des-Bois.Excellent état, micro-ondes, auvent 27\u2019, deck27\u2019X8\u2019, remise 8\u2019X8\u2019, réfrig.15 pi.eu., etc.$6,900.(613)737-7725, 613-837-5940.1984 PROWLER 24\u2019, couche 8 per-sonnes.clim., $5,800.819-671-0730.1986 TENTE-ROULOTTE Corona-tion, $1,500,819-827-2327.1989 TENTE-roulotte Bonair 700, 6 places, réfrig.propane, support à vélo, $2,750.Ripon.819-428-2566.1994\tT ENTE-Roulotte Flag Staff, 6 places, poêle, réfrig., auvent, très pro-pre.Faut voir! $3,500,819-775-3609 1998 WANABAGO, 27 pi, V10, tout équipé, $44,900, 819-243-0124.2002\tCAMPEUR Starcraft Tourstar, 9 pi, lit \u201cQueen\u201d, toilette, frigo et +, $10,000 nég.(819)643-1951.2003\tCITATION 34\u2019, équipée, lac de l\u2019Argile, $35,000.819-986-1306.2004\tCANADIAN Country Cottage, 39\u2019, porte patio.Comme neuve.Camping petit lac Simon, $24,000.Fi-nanc.disponible.(819)790-0612.2004\tTENTE-roulotte Palomino, tout équipée, 8 places, toilette, douche, \u201cpop out\", $11,500.819-923-6372.2004\tT RA ILCRUISER 27 pi, luxueuse, tout équipé, 1 an d'usage, $19,900.819-778-3070.2005\tFOURWIND, 40 pi, toute équipée, $29,900, située à Idéal Camp-ing, (819)671-4145 après 16h.2005\tMALLARD, 25 pi, rallonge, tout équipée, $20,200.819-669-0455.2005\tTENTE-roulotte Viking 2470, très équipée, 2 lits king, presque neuve, $10,500.819-712-2090 677 MOTORISÉS ET ROULOTTES À VOIR.1995 roulotte 24 pi., impéca-ble, couche 6, toilette, douche, eau chaude, poêle, réfrig.Lac St-Pierre, $7,500 négo.(819)568-1609.CAMPEUR 9 1/2 pi; 819-767-3054.CAMPING Lac McGregor, 33 pi, plu-sieurs extras, $8,900,819-773-1200 MOTORISÉ 25 PI, Ford Tioga, moteur 460, 141 ,000 km, $1 3,500.(819)281-0481.__________________ MOTORISÉE Ford Sterling 1987, 24 pi, diesel, 6.9 L., 46,300 km, généra-trice incl., $17,500.819-671-8772.MOTORISÉS: 1994 Ford Four Wind 29\u2019, $23,500; 1989 Ford Tioga 27\u2019, tout équipé, $16,500.819-643-1025 ROULOTTE Aéro à vendre ou a échanger contre un motorisé, à l\u2019état neuf, longueur 25 pi, ext.fibre de verre et auvent, int.possibilité de 4 lits, chambre privée, grande s/bain, télévision, vidéo, micro-onde etc, planchers céramique, flottant et tapis neuf de grande valeur, très peu de route.À voir! Installée au camping l\u2019Oasis de Plantagenet.Pour rendez-vous 613-447-4256 ou 613-673-4340.ROULOTTE avec rallonge, à St-Pierre, $4,250nég., 819-246-9768.ROULOTTE BELLEVUE 17 pi, très propre, toilette, douche, eau chaude, poêle, réfrig., installée sur camping, $2,000 nég., 819-595-9433.____ TENTE-ROULOTTE, très bon état, 6 places, 819-671-1562 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1985 BIG RED, reculons, pelle, chaînes, plusiuers pièces d\u2019extra, excel-lente condition, $2,000, (819)827-9307.1989 YAMAHA 250, 2X4, excellent état, $2,500ferme.819-827-9244.1992\tQUADRACER 250, $2,500 nég.,(819)319-1990._____________ 1993\tYAMAHA Big Bear 350, tout équipé, parfaite condition, $4,000, 819-454-6779, 819-467-3000.2005\tBOMBARDIER Outlander Max 400.HO.XT, jaune, 1 ,000 km, 2 places, garantie jusqu\u2019en mars 2008, tout équipé, $8,500,819-712-1681.2005\tHONDA RINCON 650, 1,400 km, 8,499$.Auto J.C Galipeau 819-669-4004 2006\tBOMBARDIER 800 Outlander, camouflage, $11,000,819-456-2256 2 VTT pour enfants, 80 CC, bonne conditional ,200 ch., 819-712-3094.6 ROUES Polaris 2000.__________819-767-3054._________ ARGO 6x6, $210/mois, commandez tôt, service pièces, acc., Sportmoto Thurso, 819-985-2400, www.sportmotothurso.com_________ CQA BATEAUX>MOTEURS, b04 ET VOILIERS_________________ 1988 BATEAU Bay liner, très propre, 2.3 L., avec toit et toutes les toiles, re-morque, $6,700.819-671-6489, 819-664-7204.___________________ 1994\tJAVELIN 18\u20199\u201d, moteur Évin- rude 175 CV + électrique, 2 hélices, remorque, $12,500.613-277-4353 1996 INVADER, 17\u2019, 150h, $11,500, 3L.819-986-7388, 819-360-3079.2000 LEGENG Viper 165, Mercury40 forces, sonar, vivier, moteur électr.$11,500 nég.819-682-0267.______ 2000\tMOTEUR Mercury, 115cvOptimax (V6), $4,700 nég.819-665-3025.2001\tPONTON Southland, tout équipé avec toit campeur et remor-que, moteur Yamaha 11 5 H P, 4 temps, balance garantie 2 ans, $28,500, 819-955-8485.__________ 2003\tPONTON, 24 pi., presque neuf, $34,000 avec remorque, 246-0552.2004\tHOBIE CAT Bravo 12 pi, voile rapide, comme neuf, $3,000, 819-243-1477, 819-962-3156.2006\tPONTON 18 pi, moteurYamaha 25 forces 4 temps, remorque, $16,000 ferme.819-568-8039.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.______________ BATEAU Cadorette, 14\u2019, 1973, remorque à bascule, moteur 40 forces, bon état, $2,000.819-776-0740.CANOTS neufs et usagés, à partir de $350,819-243-0432.______________ CHALOUPE 14\u2019 Princecraft, $600.Après 17h: 819-568-8977.________ MAGNIFIQUE voilierTanzer 1982,25 pi, à vendre, comme neuf, $16,500, 819-918-0754, http://pages.videotron.com/ftardif PIROGUE (chaloupe pliante), idéal casse/pêche, avion, VTT, etc.Moteur Johnson, 2 forces, 819-463-4907.S.O.S.MARINE Mécanique mobile, petites et moyen nés réparations, excursion de pêche.819-918-1085.STARFISH 16 pi modifié, 40 forces Yamaha 3 cyl., électrique, beaucoup d\u2019extras, excellent état, prix à discu-ter.Faut voir! 613-720-3622.TOITS DE BATEAU MARC: 819-775-6835 _____Toits et toiles sur mesure__ VOILIER 24\u2019, Colombia 1980, moteur, profondimètre, 3 voiles, couche 4, ex-cellent 1er voilier, marina payée, $6,500.(819)827-6348.____________ VOILIER 27 pi (moteur Honda 4 temps), plusieurs voiles, très propre, $9,900,819-986-6591.Le cahier A lire tous les vendredis dans LeDroit PIERRETTE CLÉR0UX est décédée au Foyer Glen-Stor-Dun de Cornwall, le vendredi 11 août 2006, Pierrette Yvonne Marie (Ménard) Cléroux de Cornwall, anciennement de Embrun, à l'âge de 74 ans.Elle était la chère épouse de Ronald (Reynald) Cléroux; chère mère de Ginette Cléroux de Maple Ridge B.C., Denis Cléroux (Carole) d'Ottawa et Danielle Cléroux de Cornwall.Elle était la grand-mère chérie de Angélique, Pascal, Céline, Alex et Zacharie; chère fille de feu Delma Ménard et de feu Léoza Pilon; chère soeur de Lucien Ménard (feu Réjeanne) d'Ottawa, Raymond Ménard (Louise) d'Embrun et Cécile Laplante (feu René) d'Ottawa; chère belle-soeur de Lise Potvin (Michel) et Pierrette Ruiter (Ben).Elle est prédécédée par ses frères: Ernest Ménard (Rhéa), Maurice Ménard (Cécile) et René Ménard (feu Simone).Elle sera incinérée.Un service en sa mémoire sera célébré le samedi 19 août 2006, en la paroisse St-Jacques d'Embrun à 11 h.En guise de sympathie, des dons à la Société d'Alzheimer seraient appréciés par la famille.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE LAHAIE & SULLIVAN de Cornwall, division est, 614, Première rue Est (613-933-2841).Vos messages de sympathie peuvent être envoyés au: www.lahaiesulli-van.com MARIE BLANCHE MALONEY née Bertrand est décédée paisiblement le lundi 14 août 2006, à l'âge de 93 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Martin J.Maloney; chère mère de Bernard, Michael (Nancy), Bernadette (Léopold) et Diane (Paul); grand-mère aimante de Lucie (Mark), Denis (Monique), Mark et Robin (Stephanie) et arrière-grand-mère de Karine et Alisa; chère belle-soeur de Fabio-la.Elle sera tendrement regrettée par plusieurs nièces et neveux.Parents et amis sont invités à la maison funéraire RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180 ch.Montréal, le jeudi 17 août de 14h à 16h et de 19h à 21 h et vendredi de midi à 13h30.La messe des funérailles sera célébrée le vendredi 18 août à 14h, à l'église Notre-Dame-de-Lourdes, 435 ch.Montréal; inhumation au cimetière Notre-Dame.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés.Un merci spécial au personnel de la Résidence St-Jacques à Embrun et à l'ICU de l'hôpital Mont-fort pour leurs bons soins.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.mem.com.AVIS DE DÉCÈS DOMINIQUE DESJARDINS PRÊTRE Le 11 août 2006, M.l\u2019abbé Dominique DESJARDINS est décédé à l'âge de 94 ans à Redwood City en Californie.Né à Luskville, Québec, le 26 novembre 1911, il a été ordonné prêtre le 11 juin 1938 en la cathédrale Notre-Dame d'Ottawa.Il fut vicaire dans les paroisses Saint-Grégoire-de-Nazianze de Vankleek Hill, Sainte-Euphémie de Cassel-man, de Saint-Grégoire de Nazianze de Buckingham et Saint-Raymond de Hull.Après avoir enseigné au Collège de Hull et au Petit Séminaire d'Ottawa de 1949 à 1954, il fut aumônier, à tour de rôle, du Sanatorium Saint-Laurent de Hull, de l'Orphelinat Sainte-Thérèse de Hull, de la prison de Hull et de l'hôpital Général d'Ottawa.Il termina son ministère dans l'archidiocèse d'Ottawa comme curé aux paroisses Saint-Mathieu de Hammond, Saint-Albert, Sainte-Euphémie de Casselman et Saint-Joseph de Lemieux.Il quitta l'archidiocèse pour entreprendre du ministère aux États-Unis où il fut vicaire à Saint-Augustin de Pleasonton dans le diocèse d'Oakland en Californie et à Notre-Dame-du-Mont-Carmel à Redwood City dans le diocèse de San Francisco.Il quitta le ministère actif le 1er juillet 1989.Ses funérailles seront célébrées à la paroisse Our Lady of Mount Carmel à Redwood City en Californie, le vendredi 18 août 2006.Souvenons-nous de lui et de sa famille dans nos prières.REMERCIEMENTS LIONEL HOTTE 1929-2006 Les membres de la famille Hotte désirent remercier tous les parents et amis qui ont apporté leur soutien.Sincère remerciement à tous ceux qui nous ont témoignés des marques de sympathies soit par messages de condoléances, dons, offrandes de messe, fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Également un merci tout spécial à M.l'Abbé Marcel Léger.LA FAMILLE BESNER a le regret de vous faire part du décès de WILFRID BESNER 1916-2006 de St-Bernardin, Ont., décédé le lundi 14 août 2006, à l'âge de 90 ans.Il était le fils de feu Henri Besner et de feu Joséphine Lalonde.Époux bien-aimé de feu Régina Demers; il laisse dans le deuil ses enfants: Henri (Bernice Denis), Irène (Roméo Bouvrette), Hélène (Gilles Delorme), Michel (Christiane Huot), Pierre (Nicole Cardinal) et Luc; 10 petits-enfants: Sylvain, Daniel, Guy et Robert Meilleur, Christian et Martin Besner, Martyne et Julie Bouvrette, Patrick et Nathalie Besner, ainsi que 15 arrière-petits-enfants.Il fut prédécédé par une fille, Henriette (Aimé Meilleur).Lui survivent également une soeur, Annette (feu Philippe Méthot); 2 belles-soeurs: Alma Demers (feu Victor Malboeuf) et Laurence Léger (feu Orner Demers), ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Il fut également prédécédé par ses frères: Albert (feu Aurore Lalonde) et Maxime (feu Alice Tassé); 5 soeurs: Anestasie (feu Jules Ranger), Marie-Rose (feu Henri Gauthier), Elise (feu Albert Dubois), Hortense (feu Raoul Besner) et Blanche (Soeur H.M.B.) Un service religieux aura lieu le vendredi 18 août 2006 à 11 h en l'église St-Ber-nardin à St-Bernardin; inhumation au cimetière paroissial.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 afin de recevoir les condoléances.Un merci spécial au personnel de l'hôpital Glengarry d'Alexandria et de CCAC, plus spécialement à Pauline Gibbs et Géraldine Bel-lefeuille pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre père.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613)679-2802.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613) 679-1356 ou par courriel: lamarre.fils@citenet.net MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.L.F REMERCIEMENTS MARCEL OUELLETTE Les membres de la famille Ouellette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Marcel Ouellette, survenu le 21 juillet 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Ursule, Richard et Danielle -\\ fer ANNIVERSAIRE GUY PELLETIER ¦V ?À la douce mémoire d'un être cher qui nous a quittés le 22 août 2005.Une année s'est écoulée depuis ton départ et pas une journée ne s'est écoulée sans qu'on aie pensé à toi.Je ne croyais pas qu'un être cher puisse rester aussi proche et pourtant tu es présent dans tout ce que nous vivons.Tu nous accompagnes partout où nous allons et tu nous supportes dans tout ce que nous faisons de même que nous sommes avec toi en pensée sur la route qui est maintenant la tienne.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église Our Lady of Mount Carmel de Kazabazua le 19 août 2006, à 18h30 et une pierre tombale sera déposée au cimetière.Dieu réunit ceux qu'il aime.Y Tes amours, familles et ami(e)s 53 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR JEAN-CLAUDE ELIACIN 1941 -2006 décédé le samedi 5 août 2006, à l'âge de 64 ans.Prédécédé par ses parents: Edgar Eliacin et Simone Guerrier.Il laisse dans le deuil son épouse, Myrtha Alphonse; deux fils: Claude-Henri, Fabrice; deux filles: Anne-Kellie, Katheline; trois soeurs: Edith (feu Emile Jean-Pierre), Viviane (Guy Devilme), Marie-France Eliacin; un beau-frère, Lesly Alphonse (Elisabeth Isaac); une belle-soeur, Adelina (feu Robert Eliacin).il laisse également les familles Moreau, Laguerre, Benoit, Guerrier, Alphonse, Sarthou et Antoine, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.VISITES: il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 19 août à 11 h, à la cathédrale St-Joseph, 245, St-Joseph, Gatineau (secteur Hull), Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066, par courriel à slegaultmf@bellnet.ca ou consulter les avis de décès au www.avisdedeces.ca LA FAMILLE DAOUST a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR ADRIEN JOSEPH DAOUST décédé le 7 août 2006 à l'âge 76 ans.Il était l'époux de Rachel Laroche et le fils de feu Frédéric DAoust et de feu Ida Chapman.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 3 filles: Sylvie (Russ), Ginette (Denis) et Louise (Robert); 3 petits-enfants; ses frères: André (Yvette), Normand (Gwen-dolyne), Claude (Nancy); ses soeurs: Jacqueline (feu Rhéal), Hélène (Rhéal), Pierrette (Lucien), Claire, Micheline (Henry), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.L'a prédécédé 2 frères: Louis et Rémi et 1 soeur June Corbeil.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.La liturgie de la parole aura lieu le samedi 26 août 2006, en la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 1369 boul.La Vérendrye Ouest à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Fondation des maladies du coeurs seraient appréciés.Un merci spécial au personnel du CLSC de Gatineau pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: tél: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426.1er ANNIVERSAIRE «g ALMAGINGRAS RIOUX À la douce mémoire de Alma, décédée le 16 août 2005.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais tu as été présente à tous les jours dans nos pensées et dans notre coeur.Nous nous rappelons la douce maman que tu as été, ta grande générosité, ton sourire et ta joie de vivre, mais aussi tes souffrances et ton courage.Ta présence nous manque énormément, mais nous nous consolons en sachant que tu es avec ton petit Jésus et que chaque jour qui passe nous rapproche de toi.Veille sur nous de là-haut.Ton fils André et Bernard qui t'aiment beaucoup LA FAMILLE CHOLETTE a le regret de vous faire part du décès de M.NELSON CHOLETTE décédé le 15 août 2006 au CSSS hôpital de Hull, à l'âge de 90 ans.Il était l'époux de feu Rachel Vinet et le fils de feu Marius Cholette et de feu Eva Aubry.Il laisse dans le deuil ses enfants: Micheline (Doulgas Mallory), Pierre (Judith Collins), Renée (Paul Brady), Jean-Marc (Sylvie Rose), Chantal (Jane Morrison); ses 10 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants; ses soeurs: Bertha (feu Francis Forestell), Yvette (feu Ken Mckleod), Anita Cholette et Thérèse (feu Paul-Émile Paiement).Il laisse également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.La célébration de prières aura lieu en présence des cendres en la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 95 boul.Cité des Jeunes, Gatineau (Hull), le dimanche 20 août 2006 à 11 hOO.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.La famille désire remercier le personnel du Monastère d'Ayl-mer pour les bons soins prodigués.Pour renseignements, tél.: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426.M.Nelson Cholette nous a quittés sans oublier de léguer à ses enfants, à sa famille agrandie et à ses amis certains moments précieux de sa vie, dont les années mémorables passées au Collège de Bourget à Rigaud; son service militaire comme arpenteur à Terre-Neuve, lors de la deuxième guerre mondiale; son travail comme gérant de magasin à Field; son engagement continu pour défendre les droits des Franco-ontariens particulièrement en éducation; son bénévolat dans différents secteurs: municipal, provincial et fédéral; ses nombreuses années comme directeur de chorale et comme choriste à Field et à Hull; sa passion pour l'aquarelle et son amour inconditionnel pour sa famille et ses amis.Tous se souviendront de son sens d'humour, de sa générosité et de son authenticité.\t\t REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.D.O.\t\tREMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.S.LA FAMILLE ÉTHIER a le regret de vous faire part du décès de M.RICHARD ÉTHIER décédé à la maison le 3 août 2006, à l'âge de 64 ans.Il était le fils de feu Émile Éthier et de feu Florence Dubé.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Claudette (Gérald Charbonneau), Denise (Léo Cléroux), Connie (Robert Monette), Raymond (Nicole Taillefer), Ronald (Doreen Bavay); son filleul Robert Tanguay de Victoria, Colombie-Britannique, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé ses frères: Robert, Jacques et Jean-Marc.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières aura lieu le samedi 19 août 2006 à 13h, en la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).Un service religieux aura lieu le mardi 15 août 2006 à 11 h, en l'église St-Antoine de Padoue, Perkins, la famille recevra les condoléances à compter de 12h30.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Au lieu de fleurs, des dons à la Société québécoise du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-778-2426.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MADAME ALICE LAVIOLETTE CHARRON 1918-2006 décédée le lundi 14 août 2006, à l'âge de 88 ans.Prédécédée par ses parents: Télesphore Laviolette et Pamela Henri; son époux, Lucien Charron; trois frères: Hector, Arthur, Eugène; une soeur, Érnestine.Elle laisse dans le deuil un fils, Luc (Monique Labelle) de Gatineau; trois filles: Lise (Gérard Ménard), secteur Hull, Ginette (Claude Joly) de Gatineau, Sylvie (Michel Servant) de Montréal; cinq petits-enfants: Nathalie (Bruno Cyr), Éric, Sébastien, Kristine, Maxime; quatre arrière-petits-enfants: Delphine, Antoine, Médérik, Loriane; un frère, Jean (Denise Garand) d'Alexandria, Ont.; deux soeurs: Aida Laviolette Ladouceur de Perth, Ont., Georgette Laviolette Tremblay d'Ottawa.Elle laisse également deux beaux-frères: Jean-Paul (Gisèle Therrien), Jean-Charles (Denise Poirier) de Gatineau; une belle-soeur, Thérèse Charron Huot, secteur Hull, ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 18 août à 11 h, à la cathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull), QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à la Société Alzheimer de l'Outaouais québécois, 380 St-Ray-mond, Gatineau, QC, J9A1V9, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066, par courriel à slegaultmf@bellnet.ca ou consulter les avis de décès au www.avisdedeces.ca cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE LAMARCHE a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR JACQUES LAMARCHE A St-André Avellin le 13 août 2006, est décédé à l'âge de 83 ans M.Jacques Lamarche de St-André Avellin.Outre son épouse Mme Michelle Deguire, il laisse dans le deuil ses enfants: Serge (Marthe Major) et Claude (Louise Falstrault); ses petits-enfants: Annie, Louis-Dominique, Catherine (Cari Prévost) et Stéphanie-Claude; ses soeurs: Renée (Roger Cardinal) et Josette; son frère Robert (Janine Rousseau), ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Il repose: COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101 rue Principale St-André Avellin Les funérailles auront lieu le samedi 19 août 2006 à 11 h, en l'église de St-André Avellin, suivies de l'inhumation au cimetière de Montpellier.Heures de visites: le vendredi de 19h à 22h et le samedi à compter de 9h.Des dons à la Fondation du CLSC de la Petite-Nation seraient appréciés.Pour vos messages de sympathie par courriel: maisonfuneraire-shields@vl.videotron.ca ou par télécopieur au (819)983-6865.r EN MEMOIRE DE IjL ' :J t * - KEVIN PILON DIANE PILON 1983-2005\t1962-1988 À la douce mémoire de Kevin, décédé le 16 août 2005 et Diane, décédée le 20 mars 1988.Vous êtes à nouveau réunis, mère et fils.Kevin, déjà un an aujourd'hui tu allais rejoindre ta mère.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à vous deux.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que vous avez été pour nous.Votre souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Nous avons pleuré votre départ, mais nous avons aussi célébré votre vie.Nous ne vous oublierons jamais.Veillez sur nous jusqu'au jour où nous serons tous réunis.Ayez une pensée très spéciale pour eux.Votre famille qui vous aime beaucoup.r LA FAMILLE SABOURIN a le regret de vous annoncer le décès de ¦\\ Or K M.ROLAND SABOURIN de Gatineau, décédé après une longue et courageuse lutte contre le cancer, le mercredi 9 août 2006, à l'âge de 75 ans et 2 jours.Il était l'époux bien-aimé de Hélène Mineault; le fils de feu Hormidas Sabourin et de feu Lisa Mineault.Outre son épouse, il laisse son neveu très cher qu'il considérait comme son fils, Robert Sabourin (Louise Simon) ainsi que leurs enfants: Patrick (Chantal et leurs enfants: Jessica et Kevin) et Marc; un frère, Lucien (Simone).Il fut prédécédé par deux frères: Aimé et Fernand (feu Fernande) et par une soeur, Jeannette (feu Magloire Lachance).Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs ainsi que plusieurs autres neveux et nièces et de nombreux amis.Un merci très spécial au personnel du 4ième étage du CHSLD Maison Bon Séjour de Gatineau et un merci également au Dr.Marie-Josée Gallant pour leur attention et les très bons soins prodigués à M.Sabourin.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le vendredi 18 août 2006 à 11 h, en l'église Ste-Maria-Goretti à Gatineau (coin Du Berger et De Versailles) pour une messe en présence des cendres, suivi de l'inhumation au cimetière Ste-Rose-de-Lima à Gatineau.La famille sera présente à l'église 45 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désire, des dons à la Société canadienne du cancer A/S Nancy Butler, 308-525 de la Gappe, Gatineau, J8T 8R9, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau.819-663-2468 ou pourvos messages de condoléances à la famille par télécopieur: 819-663-4292 ou consultez les avis de décès: www.avisdeces.ca V________________________________________________________________) LA FAMILLE RENAUD a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR EDGAR RENAUD décédé le lundi 14 août 2006, à l'âge de 66 ans.Il était le fils de feu Achille Renaud et de feu Reina Gervais, et l'époux de Ginette Petitclerc.Il fut prédécédé par ses frères: Laurent et Hilaire.Il laisse dans le deuil ses enfants: Micheline Renaud (Denis Lapointe), Danielle Perry, Michèle Simpson-Schwartz (Mike Schwartz), Benoit Perry (Anick Charette) et Martin Perry (Diana Chan).Il laisse également cinq petits-enfants: Kristine, Cory, Corinne, Maxim et Alissa; plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, neveux et nièces ainsi que de nombreux amis, dont des travailleurs d'E.B.Eddy.Les visites pour les parents et amis ainsi qu'un service religieux en présence des cendres auront lieu au funérarium Beau-champ du secteur Aylmer le samedi 19 août 2006 à 11 h.La famille recevra les condoléances au funérarium à compter de 10h30.En mémoire d'Edgar, des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du Réseau Dignité 47, Denise Friend Gatineau, Secteur Aylmer Téléphone: 819-684-1155 funeraireb§videotron.ca LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MADAME GABRIELLE ROY LANGLAIS 1930-2006 décédée le vendredi 28 juillet 2006, à l'âge de 76 ans.Prédécédée par ses parents: Hector Roy et Blanche Bélanger; son époux, Paul-Emile Lan-glais; une soeur, Germaine et son époux, James Theophilidis.Elle laisse dans le deuil un fils, Paul (Mireille), une petite-fille, Véronik; deux frères: Marius (Thérèse Théberge) de Rimouski, Paul Étienne (Nicole Théberge) de Rimouski; huit soeurs: Ghislaine (feu Joseph Albert) de Trois-Pis-toles, Yolande de Montréal, Rita (feu Gustave Michaud de Ste-Famille d'Aumond, Marie (Vital St-Onge) de Gatineau, Lina (Ray Kaura) de Peterborough, Ont., Véronique (Clarence Mitchell) de Lakefield, Ont., Lise (Angelo DeLazzari) de Laval, Mimi (Roger Jean) de St-Mathieu de Rioux.Èlle laisse également plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 19 août à 14h, en l'église Notre-Dame de Lorette (angle Bégin et Prévost), Gatineau (secteur Hull), Québec.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à Espoir Rosalie, 811 boul.St-René Ouest, suite 300, Gatineau, QC, J8T 8M3, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066, par courriel à slegaultmf@bellnet.ca ou consulter les avis de décès au www.avisdedeces.ca Funérailles JEUDI BASTIEN - M.Jean-Paul Un service religieux sera célébré à 11 h, en l'église Notre-Dame de l'Ile, sise au 115 boul.Sacré-Coeur, Gatineau (secteur Hull).BRUNET-M.Fernand Un service religieux sera célébré à 11 h, en l'église St-Fidèle à Fas-sett.ÉTHIER - Mme Bella Un service commémoratif sera célébré à 13h30, à la chapelle de la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 180 chemin Montréal, Ottawa.LEAN - M.Tim Le service sera célébré à 10h, en la Basilique Saint-Patrick au 281 rue Nepean à Ottawa.SCRIVENER - Mme Evelyn Un service religieux sera célébré à 11 h, en l'église St-Mark, 160 rue Principale, Gatineau (Aylmer).REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.REMERCIEMENTS Mère Elisabeth Bruyère Servante de Dieu 1818-1876 Père d'infinie tendresse, tu as donné à Mère Elisabeth Bruyère un coeur qui savait compatir aux souffrances humaines.Dans ma propre misère, je la prie d'intercéder pour moi auprès de ton coeur débordant de miséricorde.Veuille écouter favorablement sa prière et apporter une solution heureuse aux problèmes que je t'expose avec foi et humilité.Au nom de ton Fils Jésus, daigne bénir ton Église en lui accordant la BÉATIFICATION de ta SERVANTE, ELISABETH BRUYÈRE, si telle est ta sainte volonté.Amen.SPB 55 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com A LA DOUCE MEMOIRE DE LÉO DESJARDINS JEANNETTE LANIEL 21 août 1916 - 9 mars 2005\t14 août 1921 -16 août 1999 Dad, mom, vous nous manquez profondément.Une grosse caresse vos enfants 8e ANNIVERSAIRE ROGER LEGAULT À la douce mémoire de Roger, décédé le 16 août 1998.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Tes enfants Prière à la Sainte-Vierge La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère.Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande, je sais que vous pourrez m'accorder cette demande.Ô Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite, vous serez exaucé.Publication sur demande.C.B.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.2e ANNIVERSAIRE Monique Mathé Perron A la douce mémoire de Monique, décédée le 16 août 2004.Le grand vide que ton dépari soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Tes enfants et petits-enfants V\tJ REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.D.L.6e ANNIVERSAIRE Lise Quesnel-Bélanger À la douce mémoire de Lise, qui nous a quittés le 16 août 2000.Six longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Mumsie 10e ANNIVERSAIRE ALINE LOYER 16 août 1996 Dix années se sont écoulées Maman depuis que tu es partie, mais tu es toujours présente dans nos coeurs.Donne-nous ta force et ton courage pour continuer notre chemin ici sur terre.Veille sur nous, toi, notre ange-gardien, comme tu sais si bien le faire.Guide nos pas, jusqu'au jour où on se reverra.Trop aimée pour être oubliée Maman je t'aime X REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS aux trois archanges, Gabriel, Raphaël et Michaël pour faveur obtenue.C.P.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.L.D.¦\\ r 1er ANNIVERSAIRE 1er ANNIVERSAIRE EN SOUVENIR DE YOLANDE SIGOUIN À la douce mémoire d'une mère très chère, Yolande, qui nous a quittés le 15 août 2005.Une année s'est écoulée depuis son départ pour un monde meilleur.Soumise à la volonté de Dieu, elle a vu venir la mort avec le calme et le courage que donne la foi.Elle était aimée de tous, parce qu'elle savait s'oublier pour tous.Sa mort a laissé dans nos coeurs une plaie profonde.Elle est passée en faisant le bien et la grande bonté de son coeur, la loyauté de son caractère lui avaient concilié l'estime et l'affection de tous.Ses enfants V J FERNANDE LEBLANC À la douce mémoire de Fernande, décédée le 16 août 2005.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Ta fille Josée(Flo), Monique et tes sept petits-enfants, Royal et Clémence V\tJ BERNARD BEAULNE À la douce mémoire de Bernard, décédé le 19 août 1996.Déjà dix ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Une messe anniversaire sera célébrée au centre hospitalier de Buckingham, le 19 août 2006, à 11 h15.Ton épouse Nicole et les enfants Messieurs, prenez votre santé en main \u2022\tne fumez pas \u2022\tconsommez de 5 à 10 portions de légumes et de fruits par jour \u2022faites de l'exercice régulièrement \u2022\tlimitez votre consommation d'alcool \u2022\tprotégez-vous du soleil \u2022suivez les recommandations en matière de dépistage du cancer Obtenez PLUS d'information sur la réduction de votre risque de cancer.Composez le 1 888 939-3333 ou visitez www.cancer.ca.Société canadienne du cancer Canadian Cancer Society Les statistiques Statisticien en devoir: Jonathan Blouin - stats@ledroit.com ptf'BMffVfliT «§Sffi3S» Baseball AAA Section Est \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t.71\t47\t,602\t\u2014\tP 2\t35-22\t36-25 Philadelphie.\t.58\t60\t,492\t13\tG 2\t30-33\t28-27 Atlanta\t\t.55\t63\t,466\t16\tP 1\t25-31\t30-32 Floride\t\t.55\t63\t,466\t16\tP 1\t27-28\t28-35 Washington.\t.52\t67\t,437\t19 Vz\tG 1\t29-29\t23-38 Section Centrale \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt St.Louis\t\t.63\t55\t,534\t\u2014\tG 1\t34-23\t29-32 Cincinnati\t\t.61\t58\t,513\t2 v.\tP 1\t31-31\t30-27 Houston\t\t.57\t61\t,483\t6\tP 3\t34-29\t23-32 Milwaukee.\t.56\t63\t,471\t7 V,\tG 1\t34-24\t22-39 Chicago\t\t.50\t68\t,424\t13\tG 2\t25-31\t25-37 Pittsburgh .\t.46\t74\t,383\t18\tP 1\t32-29\t14-45 \t\tSection\t\tOuest\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Los Angeles.\t.63\t56\t,529\t\u2014\tG 5\t38-25\t25-31 San Diego\t\t.60\t58\t,508\t2 Vz\tP 1\t28-32\t32-26 Arizona\t\t.59\t59\t,500\t3 Vz\tP 2\t30-31\t29-28 Colorado\t\t.58\t60\t,492\t4 V2\tG 1\t31-27\t27-33 San Francisco .55\t\t63\t,466\t7 Vz\tG 1\t31-28\t24-35 Calendrier et lanceurs prévus Lundi 14 août Atlanta 10 Washington 4 New York 0 Philadelphie 13 Milwaukee 2 Pittsburgh 4 Chicago 3 Houston 0 Arizona.3 Colorado 4 San Francisco 1 San Diego 0 Floride 2 Los Angeles 4 Mardi 15 août Atlanta 0 Washington 5 New York 4 Philadelphie 11 Milwaukee 6 Pittsburgh 3 Cincinnati 0 St.Louis 5 Chicago 6 Houston 6 (en 9\u201c m.) Arizona.1 Colorado 1 (en 8e m.) Floride 0 Los Angeles 0 (en A\u201c m.) San Francisco 2 San Diego 0 (en 3S m.) Mercredi 16 août Milwaukee à.Pittsburgh, 12h35 (Capuano 10-8 vs Duke 8-10) Chicago à.Houston, 14h05 (Hill 2-5 vs Pettitte 11-12) Floride à.Los Angeles, 15hlO (JJohnson 10-6 vs Hendrickson 1-3) Atlanta à Washington, 19h05 (Smoltz 10-5 vs Tràber 2-1) New York à.Philadelphie, 19h05 (Glavine 12-5 vsLieber 4-9) Cincinnati à.St.Louis, 20hl0 (Arroyo 9-8 vs Reyes 4-5) Arizona, au Colorado, 21h05 (Hernandez 9-9 vs Cook 8-10) San Francisco à.San Diego, 22h05 (Lowry 5-7 vs Park 7-7) Jeudi 17 août Atlanta à Washington, 13h05 New York à.Philadelphie, 13h05 Cincinnati à.St.Louis, 14hl0 Arizona, au Colorado, 15h05 San Francisco à.San Diego, 15h35 Houston à Milwaukee, 20h05 Vendredi 18 août St.Louis à.Chicago Cubs, 14h20 Washington à.Philadelphie, 19h05 Colorado à N.Y.Mets, 19hl0 Pittsburgh à.Cincinnati, 19hl0 Atlanta en Floride, 19h35 Houston à Milwaukee, 20h05 Arizona, à.San Diego, 22h05 L.A.Dodgers à.San Francisco, 22hl5 Samedi 19 août St.Louis à.Chicago Cubs, 13h20 Arizona, à.San Diego, 16h05 Atlanta en Floride, 18h05 Pittsburgh à.Cincinnati, lShlO Washington à.Philadelphie, 19h05 Houston à Milwaukee, 19h05 Colorado à N.Y.Mets, 19hl0 L.A.Dodgers à.San Francisco, 21h05 Dimanche 20 août Atlanta en Floride, 13h05 Colorado à N.Y.Mets, 13hl0 Pittsburgh à.Cincinnati, 13hl5 Washington à.Philadelphie, 13h35 Houston à Milwaukee, 14h05 St.Louis à.Chicago Cubs, 14h20 Arizona, à.San Diego, 16h05 L.A.Dodgers à.San Francisco, 16h05 MlJ Section Est \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t.70\t46\t,603\t\u2014\tG 2\t39-21\t31-25 Boston\t\t.68\t50\t,576\t3\tP 2\t38-19\t30-31 Toronto\t\t.64\t55\t,538\t7 V2\tG 1\t38-24\t26-31 Baltimore\t\t.51\t68\t,429\t20 Vz\tP 5\t30-31\t21-37 Tampa Bay.\t.47\t72\t,395\t24 vz\tP 7\t29-27\t18-45 \t\tSection Centrale\t\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Detroit\t\t.78\t41\t,653\t\u2014\tG 2\t37-19\t41-22 Chicago\t\t.71\t47\t,602\t6 Vz\tP 1\t40-22\t31-25 Minnesota\u2014\t.69\t49\t,581\t8 M,\tG 2\t41-18\t28-31 Cleveland\t\t.53\t65\t,453\t24 vz\tP 1\t32-30\t21-35 Kansas City.\t.42\t78\t,350\t36 M,\tG 1\t26-33\t16-45 \t\tSection\t\tOuest\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Oakland\t\t.66\t52\t,559\t\u2014\tG 4\t34-26\t32-26 Los Angeles.\t.61\t58\t,513\t5 V2\tP 1\t27-28\t34-30 Texas\t\t.61\t58\t,513\t5 V2\tG 5\t30-30\t31-28 Seattle\t\t.56\t62\t,475\t10\tP 5\t31-29\t25-33 Calendrier et lanceurs prévus Lundi 14 août Los Angeles 2 New York 7 Detroit 7 Boston 4 Kansas City 2 Chicago 12 Seattle 4 Oakland 5 Mardi 15 août Toronto 4 Tampa Bay 3 Cleveland 1 Minnesota 4 Detroit 3 Boston 2 Baltimore 3 New York 6 Kansas City 4 Chicago 2 Los Angeles 9 Texas 7 (en 9\u201c m.) Seattle 0 Oakland 4 (en 4S m.) Mercredi 16 août Baltimore à New York, 19h05 (R.Lopez 8-12 vsLidle 1-1) Detroit à Boston, 19h05 (Verlander 14-5 vs D.Wells 1-2) Toronto à Tampa Bay, 19hl5 (Lilly 10-10 vs Shields 4-6) Los Angeles au Texas, 20h05 (Saunders 4-0 vs Eaton 2-2) Kansas City à.Chicago, 20h05 (OPerez 0-0 vs Contreras 11-4) Cleveland au Minnesota., 20hl0 (Lee 10-8 vs Silva 8-10) Seattle à Oakland, 22h05 (Meche 9-7 vs Haren 10-9) Jeudi 17 août Baltimore à New York, 13h05 Cleveland au Minnesota, 13hl0 Ligue internatinnale Classement Cnupe Rngers Louisville 3 Durham 4 Toledo 7 Richmond 5 \tSection Nord\t\t\t\tSyracuse 2 Scranton 3 \tG\tD\tMoy\tDiff\tBuffalo 4 Pawtucket 3 Scranton .\t\t72\t51\t,585\t\t\tIndianapolis 5 Charlotte 3 Rochester .\t\t70\t55\t,560\t3\tMardi 15 août Buffalo\t\t\t66\t57\t,537\t6\tRochester 5 Ottawa 2 Ottawa\t\t\t64\t60\t,516\t8 y2\tRichmond 2 Columbus 8 Pawtucket .\t\t59\t65\t,476\t13 %\tDurham 6 Toledo 8 Syracuse .\t\t56\t69\t,448\t17\tNorfolk 1 Indianapolis 0 \tSection Sod\t\t\t\tSyracuse 1 Scranton 10 \tG\tD\tMoy\tDiff\tBuffalo 5 Pawtucket 2 Charlotte.\t\t71\t52\t,577\t\u2014\tCharlotte 1 Louisville 5 Durham\t\t\t58\t66\t,468\t13 y2\tRichmond 1 Columbus 2 (en 7s Richmond .\t\t48\t74\t,393\t22 y2\tMercredi 16 août Norfolk \t\t\t47\t76\t,382\t24\tNorfolk à Indianapolis, 14h \tSection Ones!\t\t\t\tDurham à Toledo, à 19h \tG\tD\tMoy\tDiff\tBuffalo à Ottawa, 19h05 Indianapolis \t66\t\t57\t,537\t\u2014\tRichmond à Columbus, 19h05 Louisville.\t\t65\t59\t,524\tl y2\tScranton a Pawtucket, 19h05 Toledo\t\t\t65\t59\t,524\tl y2\tSyracuse à Rochester, 19h05 Columbus .\t\t58\t65\t,472\t8\tCharlotte a Louisville, 19hl5 Calendrier des matches Lundi 14 août Rochester 0 Ottawa 3 Columbus 3 Norfolk 2 Lynx hier Rochester.230 000 000 \u2014 5 Ottawa.000 001 010 \u2014 2 Ligue américaine Blue Jays 4 Devil Rays 3 Ah PCsPp\tAb PCsPp Jhnson eg.5 0 10 Upton 3b 4 1 1 0 Ctlnotto fc 5 110 Baldellicc3 Oil Wells ce .5 0\t3\t0\tCrwfrd eg 3\t1\t2\t0 Glaus 3b.3 0\t0\t0\tNorton cd 3\t1\t2\t2 Ovrbay lb 3 2\t3\t1\tHollins cd 1\t0\t0\t0 Rios cd.4 1\t2\t1\tTLee lb .4\t0\t0\t0 BMolna r .A 0\t1\t1\tCantu 2b.3\t0\t10 AHffl 2b .A 0\t1\t0\tNvarro r .A\t0\t0\t0 JMcDld ac 4 0\t1\t1\tGomes fc.3\t0\t1\t0 Zobrist ac 4\t0\t0\t0 Totaux .37 413 4 Totaux.32 3 8 3 Toronto.000 110 020 \u2014 4 Tampa Bay .200 000 010 \u2014 3 E\u2014Baldelli (3).DJ\u2014Toronto 2, Tampa Bay 2.LSB\u2014Toronto 8, Tampa Bay 6.2B\u2014Overbay (33), Upton (2).C\u2014Norton (10).RTV\u2014JMcDonald (2), Norton (4).Ml Cs PPmBbRb Toronto Halladay (G,l 5-3).7\t6\t2\t2\t1\t3 Accardo.0,1\t2\t1\t1\t0\t0 Schoeneweis.0\t0\t0\t0\t1\t0 League.0,2\t0\t0\t0\t0\t1 BRyan (VP,27).1\t0\t0\t0\t1\t3 Tampa Bay Seo.7\t10\t2\t2\t2\t4 Meadows (P,2-3).1\t3\t2\t2\t0\t0 Miceli.1\t0\t0\t0\t0\t1 Schoeneweis a.lancé à un frappeur en 8e.Atteint par Halladay (Baldelli).Arbitres\u2014Marbre, Bob Davidson; 1er but, Mark Wegner; 2e but, Chad Fairchild; 3e but, Jerry Layne.Durée\u20142:49.Assistance\u20149217 Oriales 3 Yaakees ( Ab BRbrts 2b.4 Mora 3b .3 Gomez 3b.2 Tejada, ac .4 Gbbons fc.4 Conine cg.4 CPttson cc 4 Millar lb .A RaHrdz r .3 Mrkkis cd.4 Totaux .36 Baltimore.New York.PCsPp\tAb PCsPp 12 0 Damon cc 5 2 2 3 110 Jeter ac.4 111 0 1 0 BAbreu cd4 1 3 0 0 1 0 Giambi fc 2 0 0 0 0 1 1 ARod 3b .4011 0 0 1 Cano 2b .4011 0 0 0 Posada r .4 0 1 0 1 2 1 CWlson lb4 0 1 0 0 0 0 MeCbr cg 4 2 2 0 0 0 0 3 8 3 Totaux.35 612 6 .000 012 000 \u2014 3 .000 001 32x \u2014 6 E\u2014Markakis (2), ARodriguez (21).LSB\u2014 Baltimore 8, N.Y.Yankees 10.2B\u2014 BRoberts (30), Tejada.(28), BAbreu (4), Cano (22).3B\u2014Damon (4).C\u2014Millar (10), Damon (17).BS\u2014Jeter.Ml Cs PPmBbRb Baltimore Bédard.6 5 113 6 Hawkins (P, 1-2).0,2\t3\t3\t3\t1\t0 Byrdak.0,1\t1\t0\t0\t0\t1 Britton.1\t3\t2\t2\t0\t0 N.Y.Yankees Mussina.6\t6\t3\t3\t1\t6 Villone.0,1\t0\t0\t0\t1\t1 Proctor (G, 5-3).1,2\t1\t0\t0\t0\t1 MRivera (VP,31).1\t1\t0\t0\tOlà Mussina, a.lancé à.un frappeur en 7e.Arbitres\u2014Marbre, Wally Bell; 1 er but, Mark Carlson; 2e but, C.B.Bucknor; 3e but, John Hirschbeck.Durée\u20143:24.Assistance\u201452 418 Kansas City à.Chicago, 14h05 Texas à.Detroit, 19h05 Toronto à Tampa Bay, 19hl5 Seattle à.Los Angeles, 22h05 Vendredi 18 août N.Y.Yankees à Boston, 13h05 (lsr match) Oakland à Kansas City, 17hl0 (1er match) Toronto à Baltimore, 19h05 Texas à.Detroit, 19h05 N.Y.Yankees à Boston, 19h05 (2* match) Cleveland à Tampa Bay, 19hl5 Oakland à Kansas City, 20hl0 (2S match) Chicago au Minnesota., 20hl0 Seattle à.L.A.Angels, 22h05 Samedi 19 août N.Y.Yankees à Boston, 13h20 Toronto à Baltimore, 16h35 Texas à.Detroit, 19h05 Oakland à Kansas City, 19hl0 Chicago au Minnesota., 19hl0 Cleveland à Tampa Bay, 19hl5 Seattle à.L.A.Angels, 22h05 Dimanche 20 août Texas à.Detroit, 13h05 Cleveland à Tampa Bay, 13hl5 Toronto à Baltimore, 13h35 N.Y.Yankees à Boston, 14h05 Oakland à Kansas City, 14hl0 Chicago au Minnesota., 14hl0 Seattle à.L.A.Angels, 15h35 \"b édard Les statistiques du lanceur des Orioles de Baltimore, Erik Bédard, originaire de Navan, Ontario.Saison pémilièpe 2006 Date, Équipe\tG 5\tAvril, c.Tampa Bay .1 10\tavril à Tampa Bay .1 15\tavril c.Los Angeles.1 20\tavril c.Cleveland.1 26\tavril à Toronto.0 1er mai c.Toronto.0 6\tmai à Boston.0 12 mai c.Kansas City .0 17 mai c.Boston .1 22\tmai à Seattle.0 27\tmai à Los Angeles.0 1er juin c.Tampa Bay.0 6 juin c.Toronto.0 11\tjuin à Minnesota.0 16\tjuin à New York Mets.1 21\tjuin c.Floride.1 28\tjuin c.Philadelphie.1 3 juillet à Chicago WS .1 8\tjuillet à Cleveland.1 15 juillet c.Texas.1 23\tjuillet à Tampa Bay.1 28 juillet c.Chicago WS.0 2 août c.Seattle.0 9\taoût c.Toronto .0 15 août c.New York Yankees .0 Totaux.12 P\tMpM\tMl\tCs\tP\tBB\tRB 0\t5,40\t5,0\t8\t3\t3\t2 0\t2,25\t7,0\t4\t0\t2\t5 0\t2,25\t8,0\t8\t2\t0\t4 0\t2,77\t6,0\t6\t4\t2\t7 1\t3,69\t5,2\t10\t5\t2\t1 0\t3,58\t6,0\t7\t2\t3\t2 1\t4,54\t2,0\t7\t6\t3\t2 0\t4,63\t5,0\t6\t3\t3\t5 0\t4,18\t7,0\t2\t1\t3\t3 1\t5,08\t5,0\t7\t8\t4\t2 1\t5,67\t3,2\t10\t6\t1\t3 1\t5,97\t3,0\t4\t5\t1\t2 0\t5,84\t6,0\t9\t3\t1\t3 1\t5,69\t5,0\t5\t2\t3\t9 0\t5,60\t6,0\t3\t3\t3\t6 0\t5,09\t8,0\t2\t0\t0\t12 0\t4,72\t7,0\t5\t0\t2\t7 0\t4,44\t8,0\t2\t1\t1\t7 0\t4,28\t6,0\t5\t1\t2\t6 0\t4,02\t7,0\t6\t1\t1\t6 0\t3,94\t7,0\t3\t2\t2\t7 0\t3,87\t7,0\t8\t2\t2\t7 1\t3,85\t5,1\t4\t2\t3\t5 1\t3,91\t7,0\t7\t4\t1\t4 0\t3,81\t6,0\t5\t1\t3\t6 Course automobile Champ Car \u2014 Epreuves à venir Calendrier des épreuves à venir de la série Champ Car en 2006 et vainqueurs des dernières épreuves entre parenthèses.Date, épreuve 9 juillet \u2014 Épreuve de Toronto, Canada., circuit urbain (AJ.Allmendinger, écurie Forsythe Championship Racing) 23\tjuillet \u2014 Épreuve d\u2019Edmonton, Canada., circuit routier (Justin Wilson, écurie RuSport Racing) 30 juillet \u2014 Épreuve de San José, Californie, circuit urbain (Sébastien Bourdais, écurie Newman/Haas) 13 août \u2014 Épreuve de Denver, Colorado, circuit urbain.(AJ.Allmendinger, écurie Forsythe Championship Racing) 27 août \u2014 Épreuve de Montréal, Canada, circuit routier 24\tseptembre \u2014 Épreuve d\u2019Elkhart Lake, Wisconsin, circuit routier 15 octobre \u2014 Épreuve d\u2019Ansan, Corée du Sud, circuit routier 22 octobre \u2014 Épreuve de Surfers Paradise, Australie, circuit urbain Classement G P N Bp Bc Pts Montréal .12\t3\t7\t27\t12\t43 Vancouver.9\t5\t8\t30\t21\t35 Charleston.10 8 5 28 23 35 Rochester .9\t4\t7\t25\t17\t34 Porto Rico.8\t7\t6\t29\t25\t30 Atlanta.8\t7\t5\t28\t26\t29 Virginia.Beach7\t7\tS\t24\t25\t29 Seattle.8\t11\t4\t34\t42\t28 Miami .7\t9\t5\t29\t34\t26 Portland.6\t12\t6\t22\t35\t24 Minnesota.6\t10\t5\t28\t31\t23 Toronto.5\t12\t4\t19\t32\t19 Note: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.Calendrier des matches Dimanche 13 août Charleston 0 Miami 2 Rochester 0 Minnesota 1 Virginia.Beach 0 Vancouver 3 Mercredi 16 août Charleston à.Montréal, 19h30 Vendredi 18 août Miami à.Virginia.Beach, 19h30 Toronto à Rochester, 20h Porto Rico à.Portland, 22h Samedi 19 août Miami à Atlanta, 19h30 Vancouver à.Seattle, 22h Championnat amataur Canadian Résultats du Championnat canadien amateur de golf mascuBn par trous disputé mardi (têtes de série entre parenthèses):.tour Mark Leon (1), Brampton, Ont., bat Leon Carter (64).River Bourgeois, N.-E., 4 et 2.Mathieu Rivard (9), Granby, Qué., bat Roger Sloan (56), Merritt, C.-B., 4 et 3.Craig Doell (50), Victoria., bat Marc-Etienne Bussières (15), Gatineau, Qué., forfait.Louis-Pierre Godin (18), Champlain, Qué., bat Nathan Ward (47), Summerland, C.-B., 3 et 2.Keven Fortin-Simard (20), Roberval, Qué., bat Matthew McMahon (45), Brockville, Ont., 6 et 5.Boursiers dn la PGA Voici les montant en $ US.(au 13 août) Gains 1.\tTiger Woods.$5,127,563 2.\tJim Furyk.$4,692,916 3.\tPhil Mickelson.$4,123,005 4.\tGeoff Ogilvy.$4,013,369 5.\tVijay Singh.$3,434,570 6.\tTrevor Immelman.$3,030,746 7.\tStuart Appleby .$2,967,561 8.\tAdam Scott.$2,712,183 9.\tDavid Toms.$2,464,894 10.\tChad Campbell.$2,424,507 11.\tRory Sabbatini .$2,411,584 12.\tCarl Pettersson .$2,372,482 13.\tStephen Ames.$2,303,835 14.\tRod Pampling.$2,239,723 15.\tZach Johnson.$2,192,216 37.Mike Weir.$1,502,523 161.Ian Leggatt.$274,116 220.Jon Mills.$59,494 Boursières do\tla LPGA Voici les montant en $ US.(au 13 août) Gains 1.\tLorena Ochoa.$1,675,774 2.\tKarrie Webb.$1,647,433 3.\tAnnika Sorenstam.$1,381,450 4.\tMi Hyun Kim.$1,191,524 5.\tCristie Kerr.$1,135,920 6.\tJuli Inkster .$1,114,448 7.\tPat Hurst .$863,397 8.\tHee-won Han.$849,368 9.\tJeong Jang.$800,660 10.\tBrittany Lmcicome.$781,656 11.\tSeon-hwa Lee.$763,835 12.\tPaula.Creamer.$761,375 13.\tSe Ri Pak.$749,725 14.\tNatalie Gulbis.$637,230 15.\tSherri Steinhauer.$618,085 39.Lorie Kane.$243,293 89.Alena Sharp.$62,504 113.Dawn Coe-Jones.$39,914 132.A.J.Eathorne.$19,672 Boursiers ~ Voici les montant en $ US.(au 13 août) 1.\tJohnson Wagner .2.\tTripp Isenhour.3.\tJason Dufner.4.\tJeff Quinney.5.\tKen Duke.6.\tPaul Sheehan.7.\tCliff Kresge.8.\tJim Rutledge .9.\tDoug LaBelle II.10.\tCraig Bowden.43.David Hearn.Gains .$329,450 .$266,511 .$233,116 .$230,584 .$225,651 .$216,407 .$201,448 .$199,884 .$195,599 .$192,121 .$84,218 Résultats des matchs d\u2019hier à la Coupe de tennis féminin Rogers, disputée à Montréal, jusqu\u2019au 20 août.Dames Simple, premier tour Anna.Lena.Groenefeld (10), Allemagne, bat J.Schrufî 6-3, 6-3.Daniela.Hantuchova (11), Slovaquie, bat Cisela.Dulko, Argentine, 6-2, 6-0.Marie-Eve Pelletier, Repentigny, Qué., bat Na Li (16), Chine, 6-4, 6-2.Ai Sugiyama, Japon, bat Aleksandra Wozniak, Blainville, Qué., 6-3, 7-5.Stéphanie Dubois, Laval, Qué., bat Tathiana Garbin, Italie, 6-4, 6-4.Sheney Perry, E.-U., bat Kveta Peschke, Czech Repubic, 7-5, 6-2.Marta Domachowska, Pologne, bat Alicia.Molik, Autriche, 7-6 (1), 7-6 (5).Gara.Black, Zimbabwe, bat Neha.Uberoi, E.-U., 6-7 (6), 6-2.Nicole Pratt, Australie, bat Maria.José Martinez Sanchez, Espagne, 6-2, 6-1.Jamea Jackson, E.-U., bat Lourdes Dominguez Lino, Espagne, 6-1, 6-0.Jelena Jankovic, Serbie, bat Alona Bondarenko, Ukraine, 6-3, 6-4.Gara.Black, Zimbabwe, bat Neha.Uberoi, E.-U., 7-6 (6), 6-2.Deuxième tour Martina.Hingis (7), Suisse, bat Mara Santangelo, Italie, 7-5, 7-6 (5).Double, premier tour Tathiana.Garbin, Italie, et Meilen Tu, E.-U., battent Marta Domachowska, Pologne, et Sania Mirza, Inde, 3-6, 6-2, 7-5.Marion Bartoli, France, et Shahar Peer, Israël, battent Stéphanie Dubois, Laval, Qué.et Aleksandra Wozniak, Blainville, Qué., 6-3, 6-1.Masters de Cincinnati Résultats des matchs d\u2019hier à Cincinnati, aux États-Unis.Messieurs Simple, premier tour Roger Federer (1), Suisse, bat Paradom Srichaphan, Thaïlande, 7-5, 6-4.Rafael Nadal (2), Espagne, bat Sam Querrey, E.-U., 6-7 (5), 6-2, 6-3.Ivan Ljubicic (4), Croatie, bat Greg Rusedski, G.-B., 6-3, 6-4.Tommy Robredo (7), Espagne, bat Richard Gasquet, France, 7-5, 7-5.Andy Roddick (9), E.-U., bat Daniele Bracciali, Italie, 6-7 (6), 7-6 (4), 7-6 (5).Robin Soderling, Suède, bat Tomas Berdych (11), République tchèque, 6-4, 6-3.Novak Djokovic, Serbie, bat Jarkko Nieminen (12), Finlande, 7-6 (5), 6-4.Fernando Gonzalez (13), Chili, bat Nicolas Massu, Chili, 6-4, 6-4.Tommy Haas (14), Allemagne, bat Fernando Verdasco, Espagne, 6-3, 6-4.Gilles Simon, France, bat Lukas Dlouhy, République tchèque, 6-4, 6-4.Max Mimyi, Biélorussie, bat Xavier Malisse, Belgique, 7-5, 4-6, 6-3.Andy Murray, G.-B., bat Tim Henman, G.-B., 4-6, 6-4, 7-5.Gaël Monfîls, France, bat Marat Satine, Russie, 6-4, 7-5.Mikhail Youzhny, Russie, bat Bjom Phau, Allemagne, 6-2, 6-3.Justin Gimelstob, E.-U., bat Feliciano Lopez, Espagne, 6-3, 7-6 (4).Double, premier tour Lukas Dlouhy et Pavel Vizner, République tchèque, battent Chris Haggard, AFS, et Gaël Monfîls, France, 1-6, 7-6 (1), 10-3 (au bris d\u2019égalité).Paul Orstein et Jim Thomas, E.-U., battent Novak Djokovic, Serbie, et Fernando Verdasco, Espagne, 3-6, 7-5, 10-5 (au bris d\u2019égalité).Æ Football Ligue canadienne Classement Section Est \tMj\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts Montréal\t\t.8\t7\t1\tO\t247\t153\t14 Winnipeg\t\t.9\t5\t4\t0\t189\t187\t10 Toronto\t\t\u201e8\t3\t5\t0\t133\t167\t6 Hamilton\t\t.9\t2\t7\t0\t160\t227\t4 \t\tSection\t\tOuest\t\t\t \tMj\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts C.-B\t\t.9\t6\t3\t0\t280\t185\t12 Calgary\t\t.9\t5\t4\t0\t210\t203\t10 Saskatchewan\t\u201e8\t3\t5\t0\t192\t232\t6 Edmonton\t\t\u201e8\t3\t5\t0\t145\t202\t6 Calendrier des Dixième semaine Vendredi 18 août Edmonton en C.-B., 22h30 Samedi 19 août Montréal à Toronto, 19h Hamilton en Saskatchewan, 22h Onzième semaine Jeudi 24 août Calgary à Montréal, 19h30 Vendredi 25 août Toronto à.Winnipeg, 20h Samedi 26 août Saskatchewan à.Hamilton, 16h Meneurs TouTra Pla Sim\t\t\t\tPts\tTucker, Edm.\t.6\t0\t0\t0\t36 DeAngelis, Cal.0\t16\t30\t3 109\t\tBrazzell, Wpg.\t.4\t0\t0\t0\t24 Duval, Mtl\t0\t24\t24\t3\t99\tLewis, Cal\t\t.4\t0\t0\t0\t24 McCallum, C.-B.0\t22\t21\t1\t86\tRoberts, Wpg.\t.4\t0\t0\t0\t24 Westwood, Wpg 0\t16\tIS\t8\t78\tStegall, Wpg\t\t.4\t0\t0\t0\t24 RJEdwards, Mtl.l 1\t0\t0\t0\t66\tPikula, BC\t\t.0\t3\t6\t3\t24 Congi, Sask\t0\t16\t16\t2\t66\tMyers, Ham\t P.Jackson, C.-B.\t.0 3\t5 n\t5 n\tu n\t20 IS Prefontaine, Tor.O\t11\t13\t5\t55\tRadlein, Ham.\t.3\t0\t0\t0\tIS Fleming, Edm.0\t13\t12\t3\t52\tThurmon, Cal.\t.3\t0\t0\t0\tIS Simon, C.-B \t8\t0\t0\t0\t48\tDominguez, Sask.2\t\t2\t0\t0\t14 Boreham, Ham.0\t9\t10\t2\t41\t.Anderson, Mtl.2\t\t0\t0\t0\t12 Armstead, Sask.6\t0\t0\t0\t36\tBurris, Cal\t\t.2\t0\t0\t0\t12 J.Smith, C.-B\t6\t0\t0\t0\t36\tCalvillo, Mtl.\t.2\t0\t0\t0\t12 Calendrier des matches préparatoires Dimanche 13 août Washington 3 Cincinnati 19 Lundi 14 août Oakland 16 Minnesota 13 Jeudi 17 août Kansas City à New York Giants, 20h Philadelphie à Baltimore, 2Oh Vendredi 18 août Cincinnati à Buffalo, 19h Détroit à Cleveland, 19h30 San Diego à Chicago, 20h Samedi 19 août Caroline à Jacksonville, 19h30 Miami à Tampa Bay, 19h30 Arizona en Nouvelle-Angleterre, 2Oh Atlanta à Green Bay, 2 Oh Houston à St.Louis, 2Oh Minnesota à Pittsburgh, 2 Oh New York Jets à Washington, 20h Tennessee à Denver, 21h Dimanche 20 août Seattle à Indianapolis, 20h San Francisco à Oakland, 2Oh Lundi 21 août Dallas c.La Nouvelle-Orléans, 2Oh (à Shreveport, Louisiane) Jeudi 24 août Miami en Caroline, 2Oh 57 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 2 04 500994 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 Les SPORTS 58 Les Hullois Dakic et Patry Proulx donnent des médailles au Canada Dusko Dakic, de Hull, a réussi deux buts, dont celui de la victoire en prolongation, pour aider le Canada à vaincre la Colombie 7-6 et à rafler la médaille de bronze au championnat junior Pan Am de water-polo masculin.PC - MONTRÉAL L\u2019équipe féminine junior s\u2019est pour sa part inclinée 6-4 en finale face aux États-Unis.C\u2019est la sixième médaille d\u2019argent consécutive de l\u2019équipe féminine canadienne à ce tournoi.Stéphanie Valin, de Pointe Claire, Nicole Moquin, d\u2019Ottawa, Katie Monton, de Dorval, et Marie-Chantal Patry-Proulx, de Hull, ont marqué pour le Canada.Chez les hommes, le Montréalais Justin Boyd a inscrit deux buts pour le Canada.Matt Venner, de Vancouver, le Montréalais Devon Brudman Diggle et Con Kudaba, de Vancouver, ont complété.«Nous avons remporté une médaille et c\u2019est mieux qu\u2019à notre dernière présence au championnat Pan Am où nous avions terminé au cinquième rang.Mais nous n\u2019avons pas disputé un grand match», a constaté l\u2019entraîneur canadien Gyula Toth.En bref Matthews champion B Terry Matthews, du club Hautes-Plaines de Gatineau, a remporté les honneurs du championnat de la classe B de l\u2019Association de golf de la vallée d\u2019Ottawa, hier, grâce à une ronde de 73 sur le parcours Predator du club Greyhawk, à Cumberland.Lors de la première ronde de lundi, Matthews avait joué 79 et il accusait cinq coups de retard sur les comeneurs après 18 trous, Pete Jones, de Mont-Cascades, et Mike Evans, de Nationview.Beauchesne derrière Rouleau Au championnat féminin de la CPGA, la Gatinoise Claudia Beauchesne a joué 79, hier, lors de la première ronde et elle accuse neuf coups de retard sur Marie-Josée Rouleau, de St-Lambert, et Jessica Shepley, d\u2019Oakville en Ontario, qui ont joué 70.Tracy encore sévèrement puni Les dirigeants de la série Champ Car ont décidé de piger dans le portefeuille du Torontois Paul Tracy \u2014 et de le priver de quelques points au classement \u2014 pour son rôle dans raccrochage avec Sébastien Bourdais, dimanche, à Denver.PC - INDIANAPOLIS Tracy a écopé d\u2019une amende de 25 000 $ US et il a été privé de trois points au championnat pour avoir percuté la voiture du Français lors du dernier tour de la course à Denver.Tracy et Bourdais ont eu une altercation verbale après l\u2019accident, Bourdais poussant même Tracy à deux reprises avant de quitter les lieux.Tracy avait déjà été placé en probation à la suite d\u2019un accident et de la bagarre qui s\u2019en est suivie avec Alexandre Tagliani lors de la course de San José, le 30 juillet.Les dirigeants de la série ont justifié leur action en affirmant que « Tracy a violé les conditions de sa probation.Ils ont décidé de prolonger sa période de probation d\u2019une course, ce qui signifie qu\u2019il devra surveiller ses écarts de conduite jusqu\u2019à la course en Australie, le 22 octobre.Tracy peut prendre part aux prochaines courses, mais il pourrait être à nouveau pénalisé ou perdre des points s\u2019il devait être impliqué à nouveau dans un incident.À la suite des incidents avec Tagliani et Une premiere pour Carrière Gauvreau Deux athlètes de l'Outaouais se sont qualifiés en vue du championnat canadien de ski nautique qui aura lieu le weekend prochain à Montréal.Droit Antoine Carrière Gauvreau, 12 ans, en sera notamment à sa première participation à la finale nationale.Il sera sur l\u2019eau lors des épreuves en slalom dans sa catégorie d\u2019âge.Ce dernier a accédé au championnat canadien en brillant sur le circuit provincial junior qui a Bourdais, Tracy a perdu 10 points au championnat lors des deux dernières épreuves.Neil Micklewright, vice-président des opérations de l\u2019équipe, s\u2019est dit en désaccord avec la décision.« Je pense que la pénalité imposée à Paul n\u2019est tout simplement pas appropriée, mais nous avons à accepter la décision de la série, même si nous ne sommes pas en accord, a déclaré Micklewright.C\u2019est la nature du sport.» Micklewright croit que Bourdais aurait dû lui aussi être mis à l\u2019amende.« Nous attendions impatiemment une pénalité à Sébastien Bourdais car il a traversé la piste et a été à l\u2019origine d\u2019un contact avec notre pilote», a affirmé Micklewright.Tracy, qui a connu des problèmes en fin WML fï/M/fiMm w/üi:- / i WÈWffl '/> m PRESSE CANADIENNE Paul Tracy, à gauche, et Sébastien Bourdais se sont bousculés à la fin de la course de Denver, dimanche, après que Tracy ait sorti Bourdais de la course au dernier tour.Tracy, déjà en probation, a de nouveau subi les foudres de la direction de la série.de course alors qu\u2019il manquait de carburant, a essayé de retenir la poussée tardive de Bourdais.Celui-ci a dépassé le Torontois, mais Tracy a appuyé sur les freins, débordant sur Bourdais.Les deux pilotes n\u2019ont pu terminer la course.Les petits bonshommes conclu ses activités la fin de semaine dernière sur la rivière Yamas-ka.L\u2019Outaouais était représentée par quatre autres skieurs, dont les deux sœurs de l\u2019adolescent gati-nois, Amélie Carrière Gauvreau et Marie-Pier Carrière Gauvreau.Le duo frère-sœur d\u2019Alexis et Laurence Chénier Cayer a également pris le départ des différentes courses.Antoine Carrière Gauvreau sera accompagné à Montréal par Krystal Arvisais, une habituée de ces championnats nationaux.Skieuse élite, elle est membre depuis plusieurs années de l\u2019équipe du Québec.Elle fera la lutte aux meilleures femmes.HAGAR DUNOR JE N'ARRIVE PAS h ME DÉCIDER: «BEAUCOUP» OU «EXTRÊMEMENT» ?TU AS COMMANDE UNE LIMONADE ?SAIS-TU À QUEL POINT ÇA ME MET DANS L'EMBARRAS?LE SAIS-TU ?GARFIELD SI TU SUPPLIES, JE VAIS TE LAISSER LECHER MON CORNET WWÎÔ HW TU AURAIS PU LE 1 OU, AURAIT DEMANDER GENTIMENT; ETE LE PLAISIR?LE BEDEISTE A CHOISI DE NE PAS MONTRER CETTE CASE À CAUSE DE SA NATURE BRUTALE BLONDINETTE VOICI PIERRE < SUMSTEAD, LE ROI DES ESCARGOTS.DES ESCARGOTS ?v OUACHE !! > CEUX QU'IL ELEVAIT POUVAIENT C'EST FOU,/'PA I! juIqu^À POURQUOI ELEVER U JU&UUA DES ESCARGOTS AUSSI SIEN.POUR QU'ILS SOIENT PLUS FACILES A ATTRAPER.BEN AHA! JB T'AI BU!! Les SPORTS Les Islanders se fient à Hill et les Coyotes ont l'oeil sur Nolan Les Islanders de New York ont ajouté de la profondeur à leur ligne bleue, hier, accordant un contrat d'un an au vétéran défenseur Sean Hill.Presse Canadienne Selon certaines sources, les Coyotes de Phoenix seraient pour leur part sur le point de s\u2019entendre avec l\u2019ex-premier choix au repêchage Owen Nolan.Hill, âgé de 36 ans, a obtenu deux buts et 18 passes en 78 matches avec les Panthers de la Floride la saison dernière.Reconnu comme l\u2019un des défenseurs les plus endurants de la ligue, Hill a raté seulement six matches au cours des trois dernières saisons.«Nous sommes heureux de l\u2019arrivée de Sean à Long Island, a déclaré le directeur général Garth Snow des Islanders dans un communiqué.Il a été un très bon défenseur dans notre ligue depuis longtemps, un joueur fiable dans toutes les facettes du jeu, un vrai compétiteur et un leader.» Les Islanders ont complètement réorganisé leur défensive, misant désormais sur les vétérans Hill, Alexei Zhitnik, Brendan Witt et Tom Poti.En carrière, Hill totalise 59 buts et 205 mentions d\u2019aide en 760 matches avec le Canadien de Montréal, les Mighty Ducks d\u2019Anaheim, les Sénateurs d\u2019Ottawa, les Hurricanes de la Caroline, les Blues de St.Louis et les Panthers.Olympien, il a contribué à la conquête de la coupe Stanley du Canadien à sa première saison en 1993 et il évoluait pour les Hurricanes quand ceux-ci se sont inclinés en finale contre les Red Wings de Détroit en 2002.Par ailleurs, les réseaux TSN et Rogers Sportsnet rapportaient sur leur site Web, hier, que les Coyotes étaient sur le point de conclure une entente d\u2019un an avec Nolan.Nolan, âgé de 34 ans, a raté toute la dernière saison, lui qui était en convalescence à la suite d\u2019une opération au genou droit.Un porte-parole des Coyotes a refusé de commenter l\u2019information.Nolan, joueur autonome sans compensation, a joué pour la dernière fois en 2003-2004 avec les Maple Leafs de Toronto, totalisant 19 buts et 29 passes en 65 matches.[£CI \u20acEGX£E7E£Xa LE SPECIALISTE EXCELLENCE HOCKEY ëSHHfïMMmt sous Suggéré: 89,99$ Samedi le 19 août dès 9 H\t.U* casquette Menant MAXX TARGET (JUNIOR) fcUiTdatign Senior: 59,99$ 251 rjçjejrabajj^ Mieneï MAXX PRECISION (JUNIOR) Pour les 125 premiers clients seulement ! Faites-vite !!! Epaulieres CCM V10 Coudières CCM V10 Jambières CCM V10 Int: 59,99$ Senior: 69,99$ MAXX ENERGY (SENIOR) PATIN (ENFANT) IEm Junior: 129 Senior: MAXX LIGHT (SENIOR) V un chandail des Capitals de Washington autographié par Alexander Ovechkin ! PATIN VAPOR LITE (ENFANT) (Une chance avec chaque achat.Voir détails en magasin.) Junior: 119,99$ Senior: 179,99$ CASQUE HCl505 CHM Junior: 64,99$ ÏÏTECH de rabais D u g u a y SPORTS Excellence 400, boul.Taché Gatineau (Hull) 819-771-3512 59 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCRED116 AOÛT 2006 Les SPORTS 60 Deux autres championnats de baseball à Gatineau Un autre été, deux autres championnats provinciaux de baseball qui s'arrêtent en Outaouais.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Cette fois-ci, Gatineau accueillera les championnats québécois atome à midget de classe A du 24 au 27 août.Près de 60 équipes batailleront pour les grands honneurs sur 11 terrains de la ville.Un autre championnat aura lieu en parallèle, celui-là réservé uniquement aux formations féminines pee wee et bantam.«C\u2019est la première fois qu\u2019un championnat féminin québécois est présenté », a souligné hier le directeur général de Baseball Québec, Francis Morin.Et selon lui, il était tout désigné que l\u2019Outaouais obtienne la présentation de cette première édition.«La région est notre pilier en terme de développement du baseball féminin, a-t-il rappelé lors d\u2019une conférence de presse.Elle a été la première au Québec à mettre sur pied une ligue féminine.» Quatre équipes sont inscrites chez les pee wee tandis que sept régions sont représentées dans la classe bantam.Sans surprise, l\u2019Outaouais alignera une équipe dans chaque catégorie.«Nous espérons que la tenue d\u2019un championnat féminin va inciter d\u2019autres régions à développer le baseball féminin chez eux», a soutenu Morin.Plus de 2500 jeunes femmes jouent au baseball au Québec.Vingt pour cent évoluent en Outaouais.Baseball Québec ne le cache pas.La Fédération aime bien la région gatinoise.«Ça fait 12 ans que nous présentons à chaque été un championnat ici, a reconnu Francis Morin.Le parc Sanscartier est un site exceptionnel pour le baseball et il y a une bonne équipe de bénévoles dans le coin.» Penn a oublié l'heure du début du match L'horloge biologique de Hayden Penn était légèrement déréglée, c'est tout.Sylvain ' ^2 -Laurent ssllaurent@ledroil.Gom Le match d\u2019hier débutait à 12 h 05.Il a commencé à bien lancer vers 13 h 05.Entre-temps, les Red Wings de Rochester ont profité de leurs deux premiers tours au bâton pour inscrire cinq points.Ça s\u2019est avéré suffisant, en bout de ligne, pour leur permettre de battre les Lynx d\u2019Ottawa, 5-2.«J\u2019ignore ce qui s\u2019est passé.Je n\u2019ai peut-être pas lancé suffisamment de balles dans l\u2019enclos des releveurs avant la partie.Je n\u2019étais peut-être pas assez prêt mentalement.Il faudra que ça change pour mon prochain départ», commentait le lanceur défait après la partie.Penn a concédé deux triples au premier frappeur des Wings, Andres Torres, durant les deux premières manches.Le premier but Garrett Jones et le frappeur désigné Kevin West ont profité d\u2019un vent très favorable pour frapper deux balles à l\u2019extérieur du terrain.Penn s\u2019est ressaisi par la suite.Il n\u2019a donné que deux autres coups sûrs durant les six manches suivantes.Il a même réussi huit retraits au bâton.« Ce sont des éléments positifs avec lesquels je peux bâtir ma confiance, mais ça ne servira à rien si je ne suis pas capable de connaître un bon début\tde match la prochaine fois», affirme Penn, un droitier de 22 ans qui compte déjà une certaine expérience des ligues majeures.L'attaque s'écrase À sa décharge, Hayden Penn n\u2019a pas été très bien appuyé par ses coéquipiers.Les frappeurs des Lynx «étaient beaucoup trop anxieux.Ils s\u2019élançaient pas mal trop souvent sur de mauvais premiers lancers», déclare leur gérant, Dave Trembley.Les Lynx ont frappé seulement deux coups sûrs durant les sept premières manches.Les Red Wings leur ont gracieu-sement offert deux points.Howie Clark s\u2019est pointé au marbre quand le receveur adverse a échappé un lancer.Ed Rogers a inscrit le deuxième point de son équipe à la suite d\u2019une erreur.La séquence de 11 parties consécutives avec au moins un coup sûr de Luis Terrera a pris fin.À la suite de cette défaite, les Lynx se retrouvent à quatre matches et demi des Red Wings, dans la course au quatrième as de la Ligue internationale.«À vrai dire, je me préoccupe peu de cette course, dit Dave Trembley Je veux simplement que nos joueurs fassent leur travail.Tout ce qui compte, c\u2019est la prochaine victoire.» Et cette victoire, les Lynx auront la chance de l\u2019obtenir ce soir, alors que les Bisons de Buffalo débarqueront en ville pour le début d\u2019une nouvelle série de trois parties.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Hayden Penn Loto-Québec présente ¦sente\t#\t-| 19e FesWVqolfières de 101 deGatineau - - Pour les amateurs de sensations fortes Concours Je m'envole au Nouveau-Mexique 8e Championnat canadien des athlètes de force lac-leamyV 11 |3 / 6e Cypher North, compétition nationale de b-boying (breakdancing) 1er, 2, 3 et 4 sept.2006 /moS\\ Sur la Grande Pity scène Molson Dry En spectacle Simple Plan W HT?Mobile Stéphanie Lapointe Annie Villeneuve Véronic Dicaire\t,ÆÊ Marjo Les Cowboys Fringants/, Jir %J> Vent en fête Desjardins, pour les flyés du cerf-volant., [51 Desjardins Démonstrations enlevantes\t^ de sports extrêmes Achetez votre bracelet-passeport et inscrivez-vous en ligne au \u2019www.montqolfieresaatmean.com pour courir la chance de gagner une envolée pour deux personnes à bord de la montgolfières du Festival.Au Nouveau-Mexique!!! Une valeur de 2000 $.1 8S vitiïMLJ Passeport 4 jours* 25 $ Duo passeport-manèges* 53 $ \u2018Vous permet de voyager gratuitement à bord de tous les autobus de la STO du lBr au 4 septembre 2006 www.montgolfieresgatmeau.com Info-Ligne J 866 319-FIDO Vifc* Gatineau | Desjardins ü' BnitMTER\tJ \u2022Kr.i ej.tr.:, ~ aunw 1 cn jy /Vpg;\tMichel QuesneL propriétaire ThuHottôtiA.NAVY,; MARINE PIZZA' I C SHOW iriditliiis JtcT (jlHACI,, ^\tUnited'* TrinergiG VJ Rentals O\tI.^DrOil ^ransconiliental \u2022 & TÉLÉV1SIWI 4L Les SPORTS vfiS Olympiques : les places sont rares Pas de répit pour les revenants.En prélude au tournoi de golf de l'équipe, une quinzaine de vétérans des Olympiques de Gatineau et d'autres obtenus via des transactions, en ont sué un coup, hier matin, à Guertin, avant de se diriger vers le club Kingsway.Marc André oanisse majoa ni sse@ledrail.com Un exercice sérieux et intense, pour un 15 août, sur le coup de 8 h 30.Les habitués de l\u2019équipe gatinoise vous le diront, il n\u2019y a rien d\u2019anormal à pareille séance d\u2019entraînement matinal, surtout en saison régulière.Le reste du groupe était attendu sur le coup de 13 h et ça commence pour vrai, ce matin et très tôt.Les deux premiers groupes ont rendez-vous à 7 h 30 et le troisième à 13 h 30.Il en sera ainsi d\u2019ici la fin de la semaine et le premier match préparatoire, dimanche, à 16 h.Les visiteurs seront les Cataractes de Shawinigan.Pour les amateurs de la traditionnelle partie intra-équipe, elle sera disputée samedi, à 19 h.Ils seront plus de 70 à être accueillis par Benoît Groulx et ses deux nouveaux adjoints, Marc-André Dumont et Rick Hayward.Ce dernier est bien connu dans l\u2019univers des Olympiques.Le défenseur a d\u2019ailleurs été le premier capitaine de l\u2019équipe à accepter le trophée du Président, en 1986.«On veut un camp compétitif», a dit Groulx.Compétitif il le sera avec ce groupe de vétérans et de jeunes patineurs, plusieurs attendus avec impatience.Ça ne prend pas un diplôme en génie nucléaire pour se rendre à une certaine évidence.En principe, les postes seront rares chez les Olym-piques.Benoît Groulx a parlé de huit à neuf nouveaux patineurs.Un de ces nouveaux travaillera devant le filet.David Tremblay, parti entamer ses études en actuariat à l\u2019Université de Montréal, les projecteurs seront braqués vers Olivier Laliberté.Il a 20 ans et le poste de titulaire est le sien jusqu\u2019à preuve du contraire.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le nouveau venu Jean-Philippe Chabot, à gauche, le capitaine Keven Petit, au centre, et un autre nouveau venu, Siava Trukhno, trouvent plus facile d'envoyer la balle de golf dans le filet que dans le trou.En bref Belle visite De la belle visite au tournoi de golf des Olympiques, David Tremblay.Le brillant gardien et bientôt étudiant en actuariat à l\u2019Université de Montréal a accepté la présidence d\u2019honneur du comité mixte Olympiques de Gatineau-Vallée jeunesse Outaouais.L\u2019organisme sans but lucratif œuvre depuis une dizaine d\u2019années auprès des jeunes à risque de décrochage scolaire dans la région.Le partenariat est intéressant.Le concept vise à développer une série de moyens pour le financer le programme d\u2019aide à la formation académique des joueurs des Olympiques et le fonctionnement des centres de services de Vallée jeunesse.Un aréna revampé Une bonne nouvelle pour les habitués de la section 10, à Guertin.Ils verront enfin le bon résultat affiché sur le tableau indicateur.Imaginez la surprise des amateurs de hockey.Dès leur arrivée, le pointage affichait déjà 9-0 et il en était ainsi de la première à la dernière seconde de la partie.Une autre nouveauté et celle-là touche particulièrement les journalistes et les coordonnateurs hors glace des Olympiques.La tribune de presse a été déplacée non loin derrière le banc de l\u2019équipe adverse.L\u2019ancienne a été convertie en loges corporatives.À l'affiche Le calendrier de matches préparatoires des Olympiques comprend sept parties.Ils en disputeront quatre à domicile, ce dimanche, contre Shawinigan, le 31 août, face à Drummondville et les 8 et 10 septembre contre Rouyn-Noranda et Val d\u2019Or respectivement.L\u2019équipe est attendue à Rouyn le 26 août, à Val d\u2019Or le lendemain et à Drummondville le 6 septembre.Elle entamera sa saison avec un programme double en Abitibi le 15 et 16 septembre.Le premier rendez-vous à domicile est pour le vendredi 22 septembre contre les Screaming Eagles de Cap Breton.La lutte pour le poste de réserviste sera palpitante.Ils sont une dizaine de postulants et parmi le groupe, il y a Israël Bernier-Dion, de Gatineau, et Adam Chalifoux, de Maniwaki.C\u2019est tôt, mais on a déjà une bonne idée du portrait en défen-sive.Cinq anciens sont de retour, le 20 ans Martin Fréchette, Benoît Gervais, Maxime Mallette, Bryan Main et Jonathan Carrier.« On pourrait garder de huit à neuf défenseurs cette saison», a admis Benoît Groulx.L\u2019équipe mise énormément sur Martin Fréchette.Il a pris part au camp des espoirs du Canadien de Montréal, plus tôt cet été, et il a été invité au camp des recrues au début de septembre.Keven Petit l\u2019accompagnera.Le portrait est encore plus limpide en attaque avec neuf patineurs de retour au patelin, à l\u2019aube du camp.À eux, on ajoute Slava Trukhno et Jean-Philippe Chabot.Faites le calcul et il est question de 11 joueurs avec un antécédent dans la Ligue junior majeur du Québec.Et il ne faut pas oublier le premier choix au dernier repêchage, Travis Stacey et Paul Byron, un gradué des Golden Knights d\u2019Ottawa-Ouest.Une offre tentante pour David Kveton David Kveton hésite entre une carrière chez-lui en République Tchèque ou une première saison avec les Olympiques.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Le choix européen de l\u2019équipe était absent, hier, à l\u2019avant-veille du camp.Débarquera-t-il à Gatineau dans les prochains jours?Le gouverneur des Olympiques, Charles Henry croit que oui.«Une équipe de la Ligue nationale tchèque lui a offert un poste à temps plein et il est hésitant.On aura des nouvelles bientôt.» En attendant, les Olympiques ont cédé Samson Mah-bod au Titan d\u2019Acadie-Bathurst.Ils obtiendront une compensation s\u2019il demeure avec l\u2019équipe de la péninsule acadienne.Sinon, l\u2019avenir le dira.Les Olympiques auraient pu inviter Maxime Rousseau et Michel Champagne à leur camp, mais ils se sont ravisés.Les deux défenseurs de 20 ans sont libres comme l\u2019air.Champagne aurait l\u2019intention de poursuivre sa carrière avec une équipe junior AAA du nord de T Ontario et Rousseau convoiterait un poste avec une équipe de calibre senior.HOCKEY 24 ANS ET PLUS La ligue Labatt Bud Light de l\u2019Outaouais recherche des joueurs qui ont joué au niveau double lettre au hockey mineur.Pour vous inscrire, visitez le site Internet www.liguelabatt.com ou composez le 819 778-1861 LA PROMO DE FIN DANNEE DE NOS MODELES 2006 UNE DERNIÈRE QUE VOUS NE VOUDREZ PAS MANQUER.ATTENDRE PEUT MENER A LA DECEPTION S40 V50 395 430 $ 1,9 LA DERNIERE DE LA SAISON DES VOLVO 2006 LA SAISON EST TERMINÉE.VOICI DONC VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE VOUS PROCURER UNE VOLVO 2006.PROFITEZ DE BAS TAUX DE CRÉDIT-BAIL ET DE FINANCEMENT SPÉCIAUX SUR UNE SÉLECTION DE MODÈLES.MAIS LA DURÉE DE CETTE PROMO EST LIMITÉE, ALORS N\u2019ATTENDEZ PAS QUE LES DERNIÈRES 2006 AIENT TIRÉ LEUR RÉVÉRENCE.TOUS LES DÉTAILS CHEZ LES CONCESSIONNAIRES VOLVO.ST-LAURENT VOLVO 1300, rue Michael, Ottawa, 613 749-8658 Volvo, pour la vie Offre d'une durée limitée sur approbation de crédit.Première mensualité incluant les taxes, frais d'administration au RDPRIVl et dépôt de garantie exigés à la signature du bail.Taxes, i triculation, assurance et frais d'administration, transport et préparation en sus.Allocation de 60 OOOkrn.Consultez St-Laurent Volvo pour plus de détails.61 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 16 AOÛT 2006 Les SPORTS 62 Pelletier cause la première surprise.PRESSE CANADIENNE « O' Marie-Ève Pelletier était folle de joie après sa victoire contre la Chinoise Na Li.Marie-Ève Pelletier de Repentigny a causé une surprise de taille, hier, en l'emportant 6-4 et 6-2 face à la Chinoise Na Li, 16e tête de série et 20e joueuse mondiale, au premier tour de la Coupe Rogers.Jean-Fra Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL «Je suis vraiment contente, même si je ne le réalise pas encore, a dit Pelletier.Je repense aux blessures que j\u2019ai eues, à comment je suis repartie de loin et à quel point ce n\u2019était vraiment pas facile.C\u2019est ma plus grosse victoire en carrière, et de la réussir à Montréal est vraiment super.C\u2019est quelque chose d\u2019énorme pour ma confiance.» Grâce à cette victoire, Pelletier est devenue la première Québécoise à gagner un match à la Coupe Rogers depuis 1984.Hélène Pelletier était la dernière joueuse à y être parvenue, quand elle avait vaincu l\u2019Australienne Elizabeth Smylie en 1984 à Montréal.Pelletier a connu des problèmes au pied gauche en deuxième moitié de saison l\u2019an dernier, à compter du tournoi de Wimbledon.Les choses se sont améliorées à ce niveau en décembre 2005, mais elle a ensuite subi une entorse à la cheville droite, en février dernier, et elle a dû se déplacer en béquilles durant deux semaines.La Québécoise de 24 ans, 337e au niveau mondial, a très bien joué lors du premier set, créant l\u2019égalité 3-3 et prenant même les devants 5-4.Après un service menottant Li et menant à une erreur directe de sa part lors du 10e jeu, Pelletier a commis une double faute sur une balle de set.Mais elle a bien combattu et a finalement remporté le set 6-4 sur une élégante volée en amorti.Pelletier semblait en bonne voie de l\u2019emporter quand elle s\u2019est emparée d\u2019une avance de 4-1 au deuxième set grâce à un coup droit en croisé trop long de sa rivale.Elle a remporté la totalité des 11 points disputés sur son premier service au deuxième engagement, et a terminé la rencontre avec un total de cinq bris.«J\u2019ai fait un super bon match, je bougeais bien, a dit Pelletier.J\u2019ai aussi bien servi dans les moments importants, ce qui m\u2019a donné beaucoup de points gratuits.Mentalement, je n\u2019étais vraiment pas nerveuse.Je ne ressentais pas de pression du tout.» Pelletier en était à sa quatrième participation au tournoi montréalais.«L\u2019expérience d\u2019avoir joué ici, sur le court central, m\u2019a vraiment aidée.J\u2019ai pu prendre l\u2019énergie de la foule plutôt que d\u2019être nerveuse.» Li, du même âge que son adversaire, a atteint la demi-finale au tournoi de Berlin en mai dernier.Elle a aussi atteint trois fois les quarts de finale en 2006, incluant à Wimbledon, où elle s\u2019est inclinée devant Kim Clijsters.WOZNIAK ÉLIMINÉE Par ailleurs, l\u2019autre Québécoise, Aleksandra Wozkiak, n\u2019a pu inscrire une troisième victoire québécoise, hier, alors qu\u2019elle a subi un revers de 6-3 et 7-5 contre la Japonaise Ai Sugiyama en début de soirée.«C\u2019est une déception, c\u2019est sûr.Je voulais passer le premier tour.Mais elle (Sugiyama) a mieux géré les conditions», a concédé Wozkiak, en évoquant le vent balayant le court central et certains coins du terrain assombris par l\u2019heure de la rencontre.Sugiyama, 27e à la WTA, a concrétisé sa victoire avec un puissant coup droit en croisé que n\u2019a pu rejoindre la Blanvilloise de 18 ans, qui occupe le 131e rang au niveau mondial.«Je m\u2019attendais à ce que le match soit difficile, a dit Wozniak.Mais ma coordination n\u2019a pas été au niveau qu\u2019il fallait, et il y aussi que j\u2019ai échappé beaucoup de points de bris.» Sugiyama a réussi à sauver neuf des 12 points de bris auxquels elle a été confrontée, en plus de récolter six bris en huit occasions.Sugiyama, 31 ans, revendique six titres en simple en carrière.Elle a notamment battu la Russe Anastasia Myskina au Qatar et la Suissesse Martina Hingis au troisième tour à Wimbledon, cette année.«Je dois affronter des joueuses de haut niveau pour avoir davantage d\u2019expérience de matches intenses, mais nous avons quand même eu de longs échanges, a dit Wozniak.Sugiyama a beaucoup d\u2019expérience et elle sait quoi faire pendant les points importants.» Wozniak n\u2019a donc pu imiter ses consoeurs Pelletier et Dubois, qui ont ravi la foule en se défaisant de joueuses mieux classées qu\u2019elles, hier.«C\u2019est formidable qu\u2019elles aient pu gagner, a dit Wozniak.Je souhaite qu\u2019elles continuent d\u2019avoir de bons résultats.C\u2019est une excellente chose pour les amateurs.» Lors du match suivant sur le central, Martina Hingis a dû batailler ferme avant de vaincre l\u2019Italienne Mara Santangelo 7-5 et 7-6 (5).suivie de près par Dubois La Lavalloise Stéphanie Dubois a causé la deuxième belle surprise pour les amateurs québécois, hier, en éliminant l'Italienne Tathiana Garbin, 73e joueuse au niveau mondial, en deux manches de 6-4 dans un match amorcé lundi soir.Jean-Fi Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Marie-Ève Pelletier avait vaincu la Chinoise Na Li 6-4 et 6-2 plus tôt dans la journée.«C\u2019est vraiment excitant, a confié Dubois, âgée de 19 ans.C\u2019était la première fois pour moi dans le tableau principal à Montréal.J\u2019ai travaillé fort et j\u2019ai appliqué ce que j\u2019ai appris.Je suis très fière de moi.» Dubois, 151e au monde, avait remporté le premier set 6-4 et tirait de l\u2019arrière 0-1 dans le deuxième face à Garbin, lundi, lorsque la pluie a interrompu la confrontation et reporté le reste du match au lendemain.Une fois le match reparti, Dubois a réussi à inscrire trois bris dans le deuxième set, le dernier réduisant l\u2019avance de Garbin à 4-3.Le huitième jeu, théâtre de trois appels électroniques (un maintenu de chaque côté et un renversé à la faveur de Garbin), a ensuite été stoppé par la pluie pendant une quinzaine de minutes avec Dubois au service et le score 30-30.La Québécoise a réussi à créer l\u2019impasse 4-4 à la suite d\u2019un long échange en fond de terrain, puis à ravir l\u2019avance à Garbin au jeu suivant.«J\u2019étais vraiment concentrée et constante dans mes échanges, a ajouté Dubois.Mais en même temps, il y a des moments où j\u2019aurais pu être un peu plus agressive.» Après avoir amorcé le 10e jeu en avance 30-0, Dubois a perdu les trois points suivants avant de se reprendre lors de son premier avantage au service, triomphant finalement sur une faute directe de l\u2019Italienne.La prochaine commande sera de taille pour Dubois, qui affrontera nulle autre que la Belge Kim Clijsters, favorite du tournoi et deuxième au classement de la WTA.«C\u2019est une très grande joueuse, et ce sera une bonne opportunité pour moi d\u2019évaluer où j\u2019en suis, a mentionné Dubois.Je vais y aller point par point et je verrai ce qui arrivera.J\u2019ai vraiment hâte d\u2019aller sur le terrain demain.» Dubois a connu un fort début de match lundi soir, brisant le service de sa rivale dès le départ et prenant une avance de 3-1 au premier set grâce notamment à de puissants coups droits en croisé et quelques services retournés dans le filet par Garbin.Jouant avec beaucoup d\u2019assurance, Dubois avait pris les commandes 5-1 grâce à un service qui s\u2019éloignait de son adversaire.Garbin a ensuite réduit l\u2019écart à 4-5, mais Dubois avait offert une solide prestation lors du jeu suivant pour remporter le set, gagnant les deux derniers points sur une balle trop longue puis une retournée dans le filet.Le match avait ensuite été interrompu par une pluie persistante pendant une heure après la même période de temps de jeu.«Mon entourage et mon entraîneur m\u2019ont donné confiance en me disant que (cet arrêt) serait quelque chose de bon pour moi.Je me suis mise dans la tête de revenir forte.» Dans les autres matches mardi, l\u2019Américaine Shenay Perry l\u2019a emporté 7-5 et 6-2 contre la Tchèque Kveta Peschke.Elle se mesurera ensuite à la 10e tête de série, l\u2019Allemande Anna-Lena Groenefeld, qui a défait la Chinoise Shuai Peng en deux manches de 6-3.Cara Black du Zimbabwe aura comme adversaire de deuxième tour la Russe Dinara Safina, neuvième tête de série, à la suite d\u2019un gain de 7-6 (6) et 6-2 contre l\u2019Américaine Neha Uberoi.La compatriote de cette dernière, Jamea Jackson, a quant à elle battu Lourdes Dominguez Lino 6-1 et 6-0.La Polonaise Marta Doma-chowska a disposé de l\u2019Australienne Alicia Molik 7-6 (1) et 7-6 (5).Sa route s\u2019annonce des plus ardues au deuxième tour, alors qu\u2019elle affrontera la qua- Stéphanie Dubois jubile à la suite de sa victoire au premier tour de la Coupe Rogers de tennis.trième tête de série, la Russe Svetlana Kuznetsova.88 88 -