Le droit, 18 août 2006, vendredi 18 août 2006

[" t [?(?)?OJfïlfâ c «1» ¦UH «mu mmsa 3 SCIERIE M.S.G.INC.Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) EXIGEZ DU CÈDRE BLANC DE QUALITÉ 819 449-4541 LeDroit Votre monde, votre quotidien 94eANNÉE \u2014 NUMÉRO 122 LE VENDRED118 AOUT 2006 UU LUNDI AU VtNU Faute de cigarettes, des cigares à l'unité ^0\toage : ¦SâaK (ESSE CANADIENNE ! ÏW V ' yy rÆ//m mæ.Stéphanie Dubois est éliminée au troisième tour - page 58 r r jm\t1 et 4 sept, Rizzuto montgolfieresgatineau.com est extradé aux États-Unis PAGE 18 Liban: le Canada pourrait toujours participer PAGES 17 et 18 PAGE 34 La curd JSjSATLRN OPÉRATION LIQUIDATION Louez à partir de n$ Com , -qq ç\t\u20145- y* Frais de transport pour une location de 48 mois 0$ Dépôt de sécurité BERLINE IÛN \u2022 1 ÛU COUPE QUAD IQN \u2022 1 2006 DE SATURN QU\tDe financement à l'achat pendant U 48 mois sur tous les véhicules 2006 orésenté serline IUN 3 Joupé Quad ION ''Taxes en sus, S A C.Offre se terminant le 18 août 2006 5ATLRN AYLMER 500 ch.McConnell 819 684 5555 ou 1-888-831-5555 www.saturnaylmer.com 620818123458 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 Manchette Le conseiller spécial de Travaux publics travaillait pour une firme liée à AT Kearney Le conseiller spécial nommé par le gouvernement conservateur dans le dossier de la rationalisation des approvisionnements du gouvernement fédéral, David Rotor, occupait un poste stratégique au sein de la firme EDS.Or cette entreprise américaine possédait dans son giron AT Kearney, la firme de consultants en management qui a obtenu plus de 20 millions$ en contrats sans appel d'offres depuis novembre 2005.C\u2019est le 26 janvier 2006 que le ministère des Travaux publics annonçait la nomination de M.Rotor au poste de conseiller spécial du sous-ministre David Marshall dans le dossier de la Transformation du secteur des approvisionnements.Lors de l\u2019embauche de M.Rotor, le ministère des Travaux publics avait émis un communiqué indiquant que ce dernier assumait la fonction de vice-président des activités liées aux approvisionnements et aux comptes créditeurs chez EDS Canada.Mais il n\u2019était alors précisé nulle part que EDS, depuis 1995, comptait dans son giron d\u2019entreprises la firme de consultants ET Kearney, qui avait jusque-là obtenu des contrats sans appel d\u2019offres dans le dossier de la transformation des approvisionnements.Juste à temps Or depuis son embauche, c\u2019est M.Rotor qui travaille directement avec les représentants de la firme AT Kearney afin de rationaliser les méthodes d\u2019approvisionnements.Sur le site Internet de la firme EDS, on apprend ainsi que l\u2019entreprise a vendu officiellement la firme AT Kearney le 23 janvier 2006, soit trois jours seulement avant que le gouvernement fédéral ne fasse l\u2019annonce de l\u2019embauche de M.Rotor com- me conseiller spécial dans le dossier de la rationalisation des approvisionnements.Dans le communiqué émis par Travaux publics le 26 janvier, on révélait que M.Rotor serait responsable de la transformation sans précédent du secteur des approvisionnements du gouvernement.Un secteur qui brasse 13 milliards $ par année.«Il formulera des recommandations et donnera des conseils éclairés au ministre et au sous-ministre, afin de créer une méthode d\u2019optimisation des ressources», peut-on lire sur le communiqué.Avant son embauche, on précisait qu\u2019il avait travaillé auprès d\u2019importantes sociétés canadiennes et américaines.Colère de FOURNISSEURS «M.Rotor a un intérêt marqué pour la transformation des approvisionnements depuis qu\u2019il a pris part à une initiative de rationalisation et de commercialisation des achats, en tant qu\u2019officier dans les Forces canadiennes entre 1988 et 1996».Il a également été directeur des approvisionnements pour le CN, et occupé divers postes de directions dans diverses firmes avant son arrivée chez EDS Canada.Dès le mois de mars 2005, des rumeurs voulant que EDS se départisse de la firme de consultants AT Kearney, qu\u2019elle avait achetée en 1995, étaient déjà dans l\u2019air puisque le firme avait enregistré cette année-là des pertes de près de 10 millions $ en raison de piètres résultats, peut-on lire dans une revue spécialisée sur les tran- sactions d\u2019entreprises.Le dossier des approvisionnements a suscité jusqu\u2019à maintenant la colère de nombreux fournisseurs du gouvernement dans la région et à travers le pays.Us craignent que le nombre de fournisseurs soit réduit au profit de grandes entreprises multinationales.C\u2019est le cas notamment des agences de placement en aide temporaire et de fournisseurs d\u2019imprimantes, de télécopieurs.En tout, le gouvernement veut imposer de réduire le nombre de fournisseurs dans dix catégories de biens et services.La grogne est si forte que le ministre des Travaux publics, Michael Fortier, a été forcé d\u2019imposer un moratoire sur tout le processus.Au cours de l\u2019été, des rencontres prévues entre M.Rotor et des représentants d\u2019agences britanniques ont dû être annulées, obligeant le sous-ministre des Travaux publics de transmettre des excuses via des responsables du ministère des Affaires étrangères.Un rapport à ce sujet doit être présenté à un comité des Communes dès la reprise des travaux parlementaires en septembre.Facture de 24 millions $ Selon des informations que nous avons déjà publiées dans notre édition du 14 juillet, ET Kearney avait alors obtenu plus de 20 millions $ en contrat.Depuis, la facture aurait grimpé à 24 millions $, selon ce que publiait hier le Globe and Mail.Un premier contrat de 1,75 million! a été accordé en novembre 2005, suivi d\u2019un autre le 22 décembre 2005 pour un montant de 3,47 millions!.Ces deux contrats avaient été octroyés alors que les libéraux étaient au pouvoir.Depuis l\u2019arrivée des conservateurs, des contrats totalisant 14 millions! auraient été octroyés sans appel d\u2019offre à la firme AT Kearney.Un autre contrat de 530765! aboury pganoBrv@ledroil.aom Un contrat d'expertise de Travaux publics atteint 14 fois sa valeur Presse Canadienne - Toronto La tentative du gouvernement fédéral de réduire les sommes qu\u2019il dépense en biens et services connaît des débuts difficiles.Le Globe and Mail indique que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a accordé, dans le cadre de sa stratégie de réduction des coûts, un contrat d\u2019expertise 2 qui a atteint 24 millions! en neuf mois.Ce montant représente près de 14 fois le coût prévu au départ.Le ministère cherche des façons de réduire son budget du secteur des approvisionnements du gouvernement fédéral, qui totalise 13 milliards! par année.Cette transformation a été confiée au conseiller spécial David Rotor qui a été nommé en janvier 2006.En vertu de cette stratégie, le ministère a engagé une firme d\u2019experts-conseils pour proposer de nouvelles façons d\u2019acheter des biens et services du secteur privé.Le contrat d\u2019expertise, accordé à l\u2019entreprise A.T.Kearney en novembre, devait coûter à l\u2019origine 1,75 million!.Il a été revu à la hausse à six occasions pour atteindre 24 millions!.Un porte-parole du ministère a expliqué qu\u2019on avait décidé de conclure le projet en un an plutôt que quatre.aurait été octroyé le 6 mars 2006, puis un autre de 9,4 millions! (le plus important de tous) le 29 mars 2006, suivi d\u2019un autre de 2 millions! le 14 avril 2006.Un contrat de 1,8 million! a été ajouté en date du 21 juin 2006.Un autre s\u2019est ajouté le 13 juillet au montant de 5 millions!, pour un total de près de 24 millions!.L\u2019octroi de contrats sans appels d\u2019offres à la firme AT Kearney a été dénoncé à plusieurs reprises par de nombreux dirigeants d\u2019entreprises qui font affaires comme fournisseurs avec le gouvernement.Non seulement ces contrac-teurs dénoncent-ils les coûts de ces contrats et la façon dont ils ont été octroyés, mais ils contestent également les conclusions des rapports fournis par la firme.David Rotor, occupait un poste straté- gique du sein de la firme EDS.qui possédait dans son giron AT Kearney qui a raflé pour 1414 millions! de contrats sans appel d'offre.La SAAQ s'entend avec Québec pour hausser le coût des permis Pressi Canadienne - Montréal La Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) s\u2019est entendue avec le gouvernement pour hausser le coût des permis de conduire, a indiqué jeudi TVA.Selon le réseau de télévision, les tarifs augmenteront de plus de 20 %, soit environ 12 ! par année pour les permis de conduire pour les véhicules de promenade.Les automobilistes devront aussi renouveler leur permis de conduire chaque année, contrairement à tous les deux ans comme c\u2019est le cas actuellement.Pour aider ceux qui recevront des hausse importantes et qui auraient de la difficulté à payer, il sera possible d\u2019étaler la facture sur plusieurs paiements, a indiqué TVA.Hier, le conseil d\u2019administration a autorisé les hausses, qui devraient être annoncées officiellement vendredi ou lundi.Équité salariale: à présent le combat porte sur l'étalement Gilber Leduc - le soleil Bien qu\u2019un règlement soit intervenu en juin entre le gouvernement et les syndicats, l\u2019équité salariale dans le secteur public est loin d\u2019être une affaire classée.En marge des centrales syndicales, un mouvement s\u2019organise pour s\u2019opposer à la volonté du gouvernement de retarder l\u2019ajustement des échelles salariales.La Coalition contre l\u2019étalement de l\u2019équité salariale vient de mettre en ligne un site Internet (Bwww.coalition-anti-etale-ment.orgB) à partir duquel les employées de l\u2019État sont invitées à appuyer la démarche d\u2019opposition à la demande que déposera, la semaine prochaine, la présidente du conseil du Trésor, Monique Jérôme-Forget, à la Commission d\u2019équité salariale, pour étaler les correctifs jusqu\u2019en 2008.En effet, la ministre a déjà annoncé qu\u2019elle allait recourir à une disposition de la Loi sur l\u2019équité salariale pour obtenir l\u2019autorisation de prolonger la période d\u2019étalement compte tenu des coûts du règlement qui s\u2019élèvent à 3,4 milliards ! dont 800 millions! en sommes récurrentes.Jusqu\u2019à maintenant, seuls le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP-FTQ) et le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ) ont officiellement fait savoir qu\u2019ils allaient s\u2019opposer à la demande du gouvernement.Bien qu\u2019elles ne voient pas d\u2019un bon œil les intentions de Mme Jérôme-Forget, la CSN, la FTQ et la CSQ n\u2019ont pas encore annoncé leurs couleurs. Manchettes Les cigarillos vendus à l'unité séduisent les adolescents Délaissant la cigarette, les jeunes se tournent vers le cigare.Plus de 18% des élèves du secondaire fument le cigare, selon une enquête menée auprès de 4700 d'entre eux par l'Institut de la statistique du Québec, en 2004.C'est une augmentation significative - de 5 % - en quatre ans.Marie Allard - la presse La faute revient aux petits cigarillos aromatisés à la fraise, à la vanille ou au chocolat, vendus 1,19$ chacun dans les dépanneurs.Placés à côté des caisses, ces cigarillos de marque Pinto, Old Port ou Colts Aromatic semblent inoffensifs.Achetés à l\u2019unité, ils ne portent ni avertissement lié à leurs dangers, ni liste d\u2019ingrédients.Tant les filles que les gar- çons craquent pour cette façon glamour de fumer.Plus de 10 % des élèves de secondaire 1 ont dit avoir fumé - au moins quelques bouffées - de cigare ou de cigarillo au cours des 30 jours précédent l\u2019enquête.Ce taux grimpe rapidement pour atteindre 30 % des jeunes de secondaire 5.«C\u2019est la première fois qu\u2019il y a une augmentation de la consommation de cigare chez les élèves depuis plusieurs années, a dit hier à La Presse Brigitte Beauvais, de la Direction santé Québec de 1TSQ.On ne s\u2019y attendait pas.» Environ 4,2 % des élèves du secondaire fument le cigare ou le cigarillo tous les jours ou presque, ce qui équivaut à 19400 jeunes Québécois.En ajoutant les fumeurs occasionnels, l\u2019enquête estime que 85200 adolescents participent au phénomène.«C\u2019est une tendance qui existe depuis environ trois ans, a indi- qué Denis Bernard, président du grossiste Québec cigare, qui dit offrir la plus grande variété dans la province.Je trouve que c\u2019est une bonne chose, puisque beaucoup de jeunes qui consommaient un paquet de cigarettes par jour fument maintenant peut-être trois ou quatre cigares aromatiques.» M.Bernard vend plusieurs parfums de cigarillos.«Vanille, cerise, raisin, mandarine, rhum, menthe, chocolat-menthe, cognac, amaretto, aux dépanneurs, dans les tabagies et les supermarchés, dit-il.C\u2019est aussi une tendance chez les adultes.Au lieu de fumer leur cigarette de façon compulsive, les gens prennent du plaisir.Et il n\u2019y a pas de nicotine dans le cigare.» Erreur.Il y a de la nicotine dans les cigares et cigarillos, selon le D1 Marcel Boulanger, de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal et président du Conseil québécois sur le tabac.« Sans nicotine, il n\u2019y a pas de buzz agréable qui accompagne l\u2019inhalation, a-t-il expliqué.» Fumer un cigare équivaut presque à fumer un paquet de cigarettes au complet, ajoute-t-il.Les maths de la fumée Élèves du secondaire ayant consommé un cigare ou un cigarillo au cours d\u2019une période de 30 jours: Secondaire 1:11,% Secondaire 2 : 16,2% Secondaire 3 : 16,2% Secondaire 4 : 23,5% Secondaire 5 : 30,1 % Source : Institut de la statistique du Québec, 2004.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Contrairement à une idée répandue, il y a bien de la nicotine dans les cigarillos.1 t V, Santé Canada songe à serrer la vis Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com Santé Canada pourrait interdire la vente à l\u2019unité de cigarillos aromatisés.La popularité grandissante, auprès des adolescents, des petits cigarillos aromatisés pousse Santé Canada à enquêter sur ces produits nouvellement arrivés sur le marché.L\u2019étude a débuté il y a quelques mois.Elle est menée via le Programme de lutte conte le tabagisme de Santé Canada.Selon ce que Le Droit a appris, elle vise, entre autres, à évaluer les effets de ce nouveau produit sur le tabagisme chez les jeunes.«Nous analysons la composition de ces petits cigares et comment ils sont utilisés par les consommateurs, explique Nathalie Lalonde, porte-parole à Santé Canada.Nous voulons d\u2019abord acquérir une connaissance du produit et étudier les attitudes et les comportements des consommateurs face à ce produit.» Aucune étude sérieuse n\u2019a encore été menée sur ces cigarillos aromatisés, souvent vendus à l\u2019unité.« Si les conclusions de notre enquête démontrent la nécessité d\u2019agir, Santé Canada agira en conséquence, ajoute Mme Lalonde.Il est cependant encore trop tôt pour dire quelle forme cela pourrait prendre.» Les compagnies de tabac ont expérimenté, par le passé, plusieurs formats afin de répondre aux préoccupations financières des adolescents, dont les paquets de cinq et 10 cigarettes.En 1994, tant la loi québécoise que la législation fédérale ont rendu illégale la vente de paquet contenant moins de 20 cigarettes, tout comme la vente de cigarettes à l\u2019unité.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Environ 4,2 % des élèves du secondaire fument le cigare ou le cigarillo tous les jours ou presque, ce qui équivaut à 19400 jeunes Québécois.Bien en évidence sur les tablettes Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Dans plusieurs dépanneurs de Gatineau, il est possible de se procurer des cigarillos à l\u2019unité à un prix inférieur d\u2019une tablette de chocolat.Tous les employés d\u2019une dizaine de commerces visités par Le Droit le reconnaissent: les cigarillos de marque Prime Time et Wild Honeys, qui ressemblent à s\u2019y m\u2019éprendre à des cigarettes par leur forme et leur filtre, sont très populaires auprès de la jeune clientèle âgée de moins de 25 ans.Dans plusieurs établissements, ils ont une place de choix dans des présentoirs, tout près de la caisse.À un coût unitaire de 0,63 $, taxes incluses, les Wild Honeys s\u2019envolent comme de petits pains chauds, selon plusieurs caissiers de dépanneur.«Les Prime Time et les Wild Honeys, je dois en vendre entre 40 et 50 par jour, indique un caissier d\u2019un dépanneur de la rue Dumas, dans le secteur Hull.Et sur 40, je dois en liquider environ 35 à des jeunes de 18-19 ans.En raison de leur coût très bas, les Wild Honeys sont très, très populaires.» Même son de cloche chez une employée de soir d\u2019un dépanneur du Vieux-Hull.«Sur 10 Prime Time vendus, sept ou huit sont achetés par les jeunes», confirme Karine, une jeune femme dans la vingtaine.La caissière dit avoir évité toute sa vie les produits du tabac.Depuis quelque temps par contre, elle reconnaît fumer un Prime Time de temps en temps.«Je les aime en raison des saveurs de fraise, de chocolat et de raisin», avoue-t-elle.Les cigarillos Prime Time, de la compagnie Casa Cubana, sont offerts à l\u2019unité dans de petits tubes de plastique, au coût d\u2019environ 1,75$, taxes incluses.Avec une dizaine de saveurs différentes, les jeunes en sont friands, selon les employés des dépanneurs visités.La compagnie montréalaise qui distribue les Wild Honeys dans la Belle Province, Distribution GVA, réfute les accusations selon lesquelles ses produits vendus à l\u2019unité depuis un an au Québec visent principalement une jeune clientèle.L\u2019entreprise importe ces cigarillos des États-Unis.«Nous vendons nos cigarillos dans des paquets de 20, alors c\u2019est la décision des détaillants de la vendre à l\u2019unité, explique le porte-parole de Distribution GVA, Luc Dumulong.N\u2019oublions pas que la vente de cigares à l\u2019unité est légale au Canada et que les gens qui achètent ces produits, jeunes comme moins jeunes, connaissent les risques reliés à leur consommation.» Le responsable des affaires gouvernementales pour Casa Cubana, Luc Martial, estime qu\u2019il est faux de faire un parallèle entre la vente à l\u2019unité de cigarillos et le taux de tabagisme élevé chez les jeunes.«Aucune étude sérieuse n\u2019a démontré avec le temps qu\u2019un jeune qui fume le cigare de temps en temps va faire le saut vers la cigarette un jour, argumente l\u2019homme, qui a travaillé durant quatre années à l\u2019Association des droits des non-fumeurs.QUAND ON A UN SENS POUR LES BONNES AFFAIRES DE FINANCEMENT À FACHAT* ACHAT 200V Pi\tDE RÉDUCTION** 0$ DEPOT DE SECURITE\tPLUS 0% DE FINANCEMENT LOCATION 24V ALTIMA 2.5S Version 3.5S illustrée 'Taux de financement à l\u2019achat de 0% pour un terme jusqu\u2019à 24 mois, de 1,8% pour un terme jusqu'à 36 mois, de 2,8% pour un terme jusqu\u2019à 48 mois et de 3,8% pour un terme jusqu\u2019à 60 mois.\"Le montant de 2000 $ sera déduit du coût d\u2019achat ou de location après taxes et s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location de l\u2019Altima 2006 en stock livré avant le 31 août 2006.Ne peut être combiné à aucune autre offre.jOffre de location sur les modèles neuf 2006 de l\u2019Altima 2.5 S (T4RG76 AE00) pour un terme de 60 mois avec acompte ou échangé de 2795 $.Frais de transport et de pré-livraison de 1190 $ compris.Pour un temps limité, 0 $ de dépôt de sécurité.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra, f, *, \"Taxes, immatriculation, assurances et obligations sur pneus neufs en sus.Frais d\u2019inscription du contrat de 49 $ incluant les frais RDPRM requis à la livraison.Voyez Carrefour Nissan ou Gatineau Nissan pour tous les détails.Les offres disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changement sans préavis.CARREFOUR 959, BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU (secteur hull) HiHiHi.carrefouriiissan.com 819 7784100 GATINEAU 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST Autoroute 50, sortie de la vérendrye 819 243-5454 # L LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 Mon clin d'œil Stéphane Laporte Barbara Kay serait en amour avec Paul Tracy.Manchette météo Ottawa/Gatineau Aujourd\u2019hui Alternance de i soleil et de nuages 30/13 Demain Alternance de soleil et de nuages 20/17 Dimanche Alternance de soleil et de nuages 20/13 Maniwaki/Pontiac/Lièvre ^Aujourd\u2019hui Ensoleillé 27/14 Demain Alternance de soleil et de nuages 25/15 Hawkesbury/Est ontarien Aujourd\u2019hui Alternance de soleil et de nuages 30/13 Demain Alternance de soleil et de nuages 20/17 Maximum:.Minimum:\tLes normales\t\t.25,0 140 \tAu pays\t\t Halifax\tensoleillé\t26\t13 Montréal\tensoleillé\t27\t17 Québec\tensoleillé\t26\t13 Toronto\tvariable\t28\t18 Vancouver\tdégagement\t24\t11 \tAu soleil\t\t Acapulco\tensoleillé\t36\t28 Cancun\tvariable/orages 31\t\t27 La Havane\tensoleillé\t31\t24 Las Vegas\tensoleillé\t38\t24 Miami\tnuageux/orages 31\t\t26 Myrtle Beach\tvariable/orages 30\t\t22 Orlando\tnuageux/orages 32\t\t23 Rép.Dom.\tvariable/orages 29\t\t24 Virginia Beach nuageux/orages 29\t\t\t21 \tAilleurs\t\t Boston\tensoleillé\t27\t19 Lisbonne\tvariable\t24\t19 Londres\tensoleillé\t21\t15 Los Angeles\tvariable\t29\t18 Moscou\téclaircies\t24\t14 New York\tensoleillé\t28\t22 Paris\tfaible pluie\t21\t15 Pékin\tensoleillé\t28\t25 Lever du soleil:.6h04 Coucher du soleil:.20h05 Les phases de la lune f) 0(0 nouvelle premier pleine dernier 23 31 07 Sources: Environnement Canada.sommaire Actualités Arts.Economie Forum ,, Horoscope Loteries , 17 25 42 24 22 14 15 41 Mot mystère .Nécrologie.Petits bonshommes Petites annonces , Région.Sports .Week-end 43 40 49 55 39 2 51 54 34 Hydro-Québec opte pour la petite hausse Hydro-Québec ne demandera finalement qu'une augmentation tarifaire de 2,8%, le 1er avril prochain, plutôt que 4,8% comme elle l'avait déjà évoqué.Pressi Canadienne MONTRÉAL La société d\u2019État a fait savoir, hier, qu\u2019elle pouvait «limiter» à 2.8\t% la hausse tarifaire qu\u2019elle demande à la Régie de l\u2019énergie, grâce à une croissance plus faible de la consommation d\u2019électricité par de grands clients industriels et commerciaux, grâce à l\u2019hiver 2006, qui a été plutôt clément, ainsi qu\u2019à des économies d\u2019énergie plus importantes que prévu.La demande d\u2019Hydro-Québec Distribution sera entendue cet automne par la Régie de l\u2019énergie du Québec.Les différents groupes intéressés pourront alors se faire entendre.À l\u2019occasion d\u2019une conférence téléphonique, le président d\u2019Hydro-Québec Distribution, André Boulanger, a précisé que si sa requête est approuvée, la hausse demandée équivaudra à une augmentation de 1,30$ par mois pour un logement moyen, soit 2% d\u2019augmentation; de 3,25$ pour une petite maison, soit 2.9\t% ; et de 6$ pour une grande maison, soit 3,3 %.« Bonne nouvelle » « C\u2019est une bonne nouvelle ce qu\u2019on annonce ici» pour les consommateurs québécois, a opiné M.Boulanger.«La préoccupation que l\u2019on a, c\u2019est d\u2019avoir le juste prix pour le service que l\u2019on donne et d\u2019avoir la meilleure qualité de service au meilleur prix possible», a-t-il ajouté.Aux consommateurs qui pourraient grincer des dents, vu le bénéfice net de 2,25 milliards $ enregistré par Hydro-Québec pour l\u2019exercice 2005, M.Boulanger a signalé que sa demande de hausse tarifaire « ne générera pas de bénéfice plus important; il s\u2019agit uniquement ici de couvrir les coûts pour donner le service».Le président d\u2019Hydro-Québec Distribution a noté que depuis 2003, les tarifs d\u2019électricité ont crû de 11 %.M.Boulanger a nié qu\u2019il y ait eu des pressions politiques de la part du gouvernement Charest pour abaisser la hausse demandée, alors que des rumeurs d\u2019élections à l\u2019automne circulent.«On a comme vision, comme entreprise, d\u2019avoir une juste représentation des coûts.Ce qui «C\u2019est quand même beaucoup trop élevé, compte tenu qu\u2019Hydro [.] fait d\u2019énormes profits.» Claude Girard Option consommateurs s\u2019est produit, depuis le plan stratégique qu\u2019on avait déposé, ce sont des changements de contexte qui sont importants.Et on a la préoccupation de représenter, dans les tarifs, le juste prix et de la façon la plus équilibrée possible.Il n\u2019y a pas de pressions qui sont exercées du côté du gouvernement.» L\u2019hiver plus doux, la consommation moindre d\u2019électricité par de grands clients et les économies d\u2019énergie plus importantes lui ont permis de réaliser des économies de 182 millions $ du côté des approvisionnements en 2006, a-t-il précisé.M.Boulanger n\u2019a pas voulu faire d\u2019hypothèses d\u2019augmentations pour le reste de l\u2019année.« Pour ce qui est de la hausse anticipée des années à venir, il est trop tôt pour en parler.Ce sont des choses qu\u2019on va évaluer et voir dans les semaines à venir.» Réactions négatives Les réactions des groupes intéressés n\u2019ont pas tardé.Le groupe de défense des droits des consommateurs Option consommateurs n\u2019accepte pas une telle hausse dans un tel contexte de rentabilité.«C\u2019est quand même pour nous beaucoup trop élevé, compte tenu qu\u2019Hydro-Qué-bec Production fait d\u2019énormes profits et qu\u2019on n\u2019est pas en mesure de prendre en compte ces profits dans le calcul de la présente hausse», a critiqué en entrevue tr w s ARCHIVES LA PRESSE Le président d'Hydro-Québec Distribution, André Boulanger, a précisé que la hausse demandée devrait équivaloir à une augmentation de 1,30 $ par mois pour un logement moyen et de 6$ pour une grande maison.M.Claude Girard, porte-parole d\u2019Option consommateurs.«À nouveau, Hydro-Québec poursuit sa stratégie de hausse de tarif sans se soucier suffisamment de l\u2019impact sur le consommateur, en particulier les familles à plus faible revenu», a déploré M.Michel Arnold, directeur général d\u2019Option consommateurs.À la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante, le vice-président pour le Québec Richard Fahey prévient qu\u2019il s\u2019opposera à la requête d\u2019Hydro et demandera une application plus rigoureuse du principe de l\u2019utilisateur payeur.Même si la hausse revendiquée est passée de 4,8 à 2,8 %, « ce n\u2019est pas une amélioration, c\u2019est une heureuse conjoncture, parce qu\u2019il a fait plus chaud», riposte M.Fahey, en entrevue.«Les tarifs augmentent plus que l\u2019inflation.Donc c\u2019est moins pire qu\u2019anticipé, mais ça ne veut pas dire que c\u2019est une bonne nouvelle pour le Québec», réplique-t-il.Le vice-président de la FCEI, qui compte 25000 membres au Québec, juge qu\u2019une telle hausse de tarif «pose des défis aux entrepreneurs» qu\u2019il représente.«Ça veut dire qu\u2019ils vont devoir couper ailleurs.Pour les dirigeants de PME, depuis trois ans, la principale préoccupation c\u2019est l\u2019augmentation des coûts de l\u2019énergie, pas juste de l\u2019électricité, mais du gaz, de l\u2019essence, du pétrole.Pour eux, ce n\u2019est pas une bonne nouvelle, mais oui, c\u2019est une moins pire nouvelle.» Jean Charest est tout sourire Press Canadienne-saintirénée Avec un large sourire, le premier ministre Jean Charest a accueilli favorablement, hier, la diminution de hausse des tarifs d\u2019électricité d\u2019Hydro-Québec.« C\u2019est une bonne nouvelle pour les Québécois.C\u2019est moins haut que prévu et le programme d\u2019efficacité énergétique marche mieux que prévu.C\u2019est bon pour le portefeuille des Québécois», a déclaré le premier ministre alors qu\u2019il visitait l\u2019école de musique du Domaine Forget à Saint-Iré-née, dans Charlevoix.M.Charest a insisté sur le fait que ce sera à la Régie de l\u2019énergie, après des audiences publiques, de déterminer le taux de hausse des tarifs.Mais le fait qu\u2019Hydro diminue sa demande de presque la moitié est attribuable à trois motifs, selon M.Charest: la douceur exceptionnelle de l\u2019hiver 2006, le succès des programmes d\u2019efficacité énergétique et une révision à la baisse des prévisions des besoins en électricité.Invité à dire si cette subite volte-face d\u2019Hydro-Québec avait un quelconque lien avec les élections générales prévues pour la prochaine année, M.Charest a ironisé.«Il y aura des élections générales.éventuellement», a-t-il dit.Il a rappelé que la diminution de la demande de hausse d\u2019Hydro «tombe bien pour les Québécois».Plus cher ailleurs Ces derniers continueront à payer leur électricité moins cher que leurs voisins ontariens ou américains.Les tarifs dans l\u2019État de New York sont trois fois plus élevés qu\u2019au Québec.Les Ontariens, pour leur part, ont des factures de courant plus élevées de 60 %, a-t-il fait valoir.LeDroit cyberpresse.ca FONDE LE 27 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» \t613\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800\t267-9555 télécopieur:\t613\t562-7782 Lundi au vendredi :\t8\th \u201419 h Samedi:\t9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.\tcorn\t t\tTélécopieur:\t613\t562-7782 J Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tAndré Larocque Lcom\talarocque@ledroitcom ublicité (annonces commerciales) public ite@ledroit.com Télécopieur: Lundi au vendredi: 613 562-7747 613 562-7572 8h30 \u201416 h 30 v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 «'«1» nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 Manchette L'église Saint-Paul cherche 600000$ pour achever sa toilette ÉTIENNE MORIN, Le Droit Grâce à la campagne de financement publique qu'il chapeaute, Le mar-guillier de la paroisse Saint-Paul, Louis Boucher, espère récolter 600000 $ pour rénover l'église d'Aylmer.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Les fidèles de la paroisse Saint-Paul, à Aylmer, ont intensifié leurs efforts pour restaurer leur église, hier, avec le lancement de leur plus ambitieuse campagne de financement de 600000$.Les travaux de rénovation, qui totalisent 1,2 million $, ont déjà débuté puisque la paroisse a déjà reçu 375320$ de la Fondation du patrimoine religieux du Québec et du gouvernement provincial, ainsi que 257000$ recueillis auprès des communautés religieuses, de donateurs privés et de la communauté des affaires.«Depuis deux ans, on travaille dans le silence.On trouvait que c\u2019était important de ne pas dire aux gens \u201cOn a besoin d\u2019un million de dollars\u201d alors que l\u2019on n\u2019a encore rien fait.En ce moment, nous sommes à mi-chemin et on lance la campagne publique pour l\u2019autre montant de 600000$», explique Louis Boucher, marguillier de la paroisse Saint-Paul et responsable de la campagne de financement.Saint-Paul attire environ 600 fidèles à la messe dominicale.«Nous avons l\u2019avantage d\u2019avoir un bassin de population qui est desservi par une église, tandis que d\u2019autres paroisses se retrouvent avec trois ou quatre bâtiments.Deuxièmement, nous avons une paroisse animée.Les écoles font leur concert ici.Troisièmement, nous avons aussi un groupe de personnes qui se sont prises en main», a dit Louis Boucher.«L\u2019annonce d\u2019aujourd\u2019hui rend encore plus concrète la réflexion qui se fait actuellement à la grandeur du Québec sur la préservation du patrimoine religieux», a déclaré de son côté M®r Roger Ébacher, archevêque de Gatineau.Très ancienne Mais la foi chrétienne va bien au-delà de la pierre et les bâtisses, a-t-il ajouté.«Tout en reconnaissant la valeur patrimoniale de certaines églises, nous aurons aussi besoin de lieux de rencontre plus petits.» Richard Bégin, président de la Fédération des sociétés d\u2019histoire du Québec, souligne l\u2019importance de l\u2019église Saint-Paul, dont la paroisse a été fondée en 1840.Saint-Paul est l\u2019une des trois plus anciennes paroisses de Gatineau, avec Saint-Fran-çois-de-Sales (1840) et Saint- Grégoire-de-Nazianze (1836).«C\u2019est sûr que l\u2019on ne peut pas tout sauver, mais il y a des bâtiments - comme celui-ci - qui ont été construits par des architectes de renommée et qui sont encore solides, ajoute M.Bégin.Ce sont des points d\u2019ancrage pour la population.On s\u2019identifie à ça, même pour les gens qui n\u2019y vont pas.» L\u2019argent permettra de réaliser des travaux majeurs aux pierres de la façade et aux côtés de l\u2019église Saint-Paul et de refaire le calfeutrage des fenêtres.Ex-policier de Hull accusé d'inceste Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com Des accusations d\u2019inceste et de sodomie ont été déposées contre un ex-policier de l\u2019ancienne ville de Hull qui, selon ce que Le Droit a appris, aurait abusé sexuellement de sa sœur.À la retraite depuis maintenant six ans, l\u2019ex-policier, qui est maintenant âgé de 56 ans, aurait commis l\u2019inceste avec sa sœur sur deux périodes différentes, si on se fie au libellé des plaintes qui ont été autorisées par la Couronne.Entre novembre 1967 et août 1969, alors que l\u2019ex-poli-cier n\u2019avait que 18 ans, il se serait livré à des actes de sodomie sur sa sœur et aurait commis des attentats à la pudeur la concernant.Par la suite, entre janvier et septembre 1972, l\u2019accusé, qui avait alors 23 ans, se serait de nouveau livré à des actes incestueux, avec la même personne.C\u2019est le criminaliste Michel Swanston qui représente l\u2019ex-policier.Ce dernier devra se représenter en cour le 18 septembre prochain.ÜJJUlIJte'JOC priXde' priXde UBUli 1 Ne payez rien pendant 12 mois! P9044PK5 ÜIVEPK 449864 C'est notre Sofa en chenille ANAKA-S r* rnrinrrii^uv-ifr Fauteuil inclinable et pouf et matelas Entrepot de Mobilier UNITED Entrepot de Mobilier UNITED Gatineau 200 boul.Greber, imm.N° 18 (819) 246-2323 Pas de superflus.Pas de truc publicitaire.Pas de frais d'abonnement.www.ufw.com Sous reserve de l\u2019approbation du credit, uniquement sur les achats portes a votre carte de meubles United.Le plein montant des frais de livraison (le cas échéant), des taxes applicables et des frais d\u2019administration de 89,95 S doit être payé au moment de l\u2019achat.Solde payable en août 2007.Notre offre de crédit ne peut être jumelée à aucune autre offre de prime ou de rabais.Voir tous les détails en magasin.5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 0 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 La RÉGION La chasse au « pot » reprend Christim Langlois clanglois@ledroit.com Le projet Cisaille revient et les policiers demandent la collaboration de la population.Hier justement, une information du public a permis de mettre la main sur 880 plans de cannabis à St-Émile-de-Suffolk.« On est très près de la saison des récoltes.Alors on demande l\u2019appui du public pour identifier plus de plantations», a indiqué la porte-parole de la Sûreté du Québec en Outaouais, Mélanie Larouche.En action depuis 1999, le projet Cisaille vise à limiter l\u2019augmentation de la production et du trafic de marijuana partout au Québec.En Outaouais en 2005, plus de 75000 plans ont été saisis.Les policiers évaluent qu\u2019une centaine de plans peuvent alimenter une polyvalente de 1000 élèves pendant plus de deux mois.Ils demandent que les citoyens rapportent des allées et venues inhabituelles de véhicules ou de gens suspects.Ils souhaitent aussi obtenir des descriptions de véhicules ou de personnes, ou encore des numéros de plaque d\u2019immatriculation.Pour les urgences, téléphonez au 310-4141.Pour placer un appel anonyme, la ligne info-cri-me est le 1 800 711-1800.Les citoyens qui veulent parler à un policier peuvent composer le 1800 659-GANG.Travaux routiers ce week-end Christinf Langlois danglois@ledroit.com Le ministère des Transports du Québec profitera de la fin de semaine pour compléter ou faire progresser plusieurs travaux majeurs, notamment ceux du pont des Draveurs, de la rue St-Raymond et de l\u2019autoroute 5.Le pont des Draveurs passera à une voie dans chaque direction à compter de ce soir 18 h.Si tout se passe comme prévu, les travaux seront terminés dimanche soir.«Au départ, on devait le faire sur deux fins de semaines.Mais on a demandé à l\u2019entrepreneur de compléter en une fin de semaine, pour limiter les inconvénients pour la population», a indiqué le porte-parole du ministère en Outaouais, Michel Marcotte.Il est recommandé d\u2019emprunter plutôt les ponts Lady Aberdeen ou Alonzo.Le ministère est aussi responsable des travaux sur le boulevard St-Raymond, entre la rue Cité-des-Jeunes et le chemin Pink, parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une section de la route 148.Toute la fin de semaine, une voie sera maintenue dans chaque direction.Les travaux commenceront à 6 h samedi matin pour s\u2019interrompre à 21 h le soir.L\u2019horaire se répétera le dimanche.Les automobilistes venant d\u2019Aylmer qui souhaitent se rendre dans le secteur Mont-Bleu sont invités à emprunter le chemin Notch.Des travaux seront aussi en cours sur plusieurs sections de l\u2019autoroute 5, notamment sur les neuf derniers kilomètres au nord, et à un autre endroit non loin des Hautes-Plaines.Agression armée à Gatineau Lç Droit Six personnes ont été arrêtées hier soir dans le secteur Gatineau relativement à une histoire d\u2019agression armée.Le groupe d\u2019endiguement interventions à risques est intervenu au 447 de la rue Notre-Dame vers 19 h pour appréhender les 6 suspects.Personne n\u2019aurait résisté à son arrestation et aucune altercation n\u2019aurait eu lieu.Les 6 suspects sont tous des hommes et des femmes de Gatineau d\u2019âge majeur.Ils étaient détenus hier soir au quartier général de la Police de Gatineau et devaient être interrogés par les enquêteurs.Certains pourraient faire face à des accusations criminelles conformément à la Loi sur les armes à feu.Les policiers n\u2019ont pas dévoilé plus de détails sur la nature des faits qui ont mené à l\u2019arrestation des suspects.G H R Y S l_ I Jeep ¦ MD SUPER SOLDE SOUS LE SOLEIL LES SUPER OFFRES DE L\u2019ÉTÉ SONT DE RETOUR 0$ comptant VIVEZ LA DIFFERENCE CHEZ KOLLBEC ! o$ comptant CHRYSLER 300 2006 Moteur V6 de 3.5 L, groupe électrique, s» climatiseur, I verrouillage 0 sécurité-enfants, rétroviseurs] ext.chauffants.VOTRE CONCESSIONNAIRE JEEP LIBERTY SPORT 4X4 2006 26 988 $* DODGE CARAVAN 2006 (Modèle 28T) Ensemble de ji remorquage, S ensemble hors route, groupe électrique./mois location 48 mois GRAND CARAVAN 2006 \\AiWLl J VEN Moteur V6 de 3.3 L.16 942 $* Régions : Ottawa/Gatineau Abitibi/Laurentides \"Basé sur les ventes de juin 2006 STOW Lü! GO Edition spéciale Groupe électrique, porte bagage au toit.i$* 299 /mois location 48 mois A L\u2019ACHAT OU A LA LOCATION D\u2019UN VEHICULE RECEVEZ : Incluant lecteur MP3, bluetooth, enregistrement/lecture/téléchargement d'extrait vidéo, sonnerie (aÆarDKlllÆxQP 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-1414 1-866-568-1414 www.kollbec.com t- taxes, transport et frais d\u2019administration modèle Jeep Liberty 4X4 2006 location 48 mois à un taux de 1,5 % résiduel de 13 035 $, modèle Grand Caravan location 48 mois à un taux de 4 % résiduel de 9 815 $ Photo non tel qu\u2019illustrée. La région En refusant « l'usine à caca », Gatineau pourrait s'attirer des emmerdes 1 \"ff\tWORLD CAR\tDécerné par un jury de 50 journalistes automobiles de renom, représentant OF THE YEAR AWARDS les plus importants organismes automobiles au monde,\tSérie 3 Prix aunriri do la «attira da rannia\t Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Gatineau s\u2019exposerait à des poursuites en refusant de vendre un terrain aux promoteurs d\u2019une usine de traitement des boues septiques dans le parc industriel de l\u2019aéroport.Dès septembre 2005, la municipalité a émis un certificat de conformité aux promoteurs Maurice Charlebois et Martin Gascon, qui souhaitent construire une usine pour assécher les boues septiques de Gatineau et des environs.«C\u2019est la ville qui nous a invités à nous installer sur un terrain de la zone de salubrité de l\u2019aéroparc.Elle s\u2019expose à des poursuites si elle devait refuser de nous vendre le terrain», a dit André Guibord, représentant des promoteurs.Mais M.Guibord soutient, du même souffle, que ses clients «ne sont pas encore rendus au stade des menaces» et qu\u2019une entente satisfaisante est toujours possible.Les promoteurs sont notamment prêts à s\u2019établir sur un terrain situé plus à l\u2019écart des résidences et des commerces que celui que leur propose la ville, sur la rue Place-de-Templeton.«Nous convenons que le voisinage, avec une pâtisserie, une boulangerie et d\u2019autres magasins à caractère alimentaire, ce n\u2019est pas l\u2019idéal», a dit M.Guibord.Les promoteurs ont demandé à la ville de leur offrir un terrain plus à l\u2019écart, se disant même prêts à raccorder à leur frais ce terrain au réseau d\u2019égout municipal.Les relents d\u2019égout associés à ce genre d\u2019usine continuent de susciter beaucoup de craintes dans le voisinage, où plusieurs citoyens réclament une consultation publique.À l\u2019hôtel de ville, la controverse règne depuis mardi.Le torchon brûle entre le maire Marc Bureau, favorable au projet, et son allié de la dernière campagne électorale, Yvon Boucher, fermement opposé à la venue de l\u2019usine dans son quartier de la Rivière-Blanche.«Querelles intestines» André Guibord se désole de ces «querelles intestines» avec lesquelles les promoteurs n\u2019ont rien à voir, dit-il.Sur la question des odeurs, il n\u2019a toutefois guère de garanties à offrir.«Des odeurs, c\u2019est certain qu\u2019on n\u2019est pas en mesure de garantir à 100 % qu\u2019il n\u2019y en aura pas», a-t-il admis.M.Guibord préfère s\u2019attarder sur les avantages d\u2019autoriser la construction d\u2019une usine exploitée par le privé dans l\u2019aéroparc.Cette installation soulagerait l\u2019usine municipale de traitement de la rue Notre-Dame, la seule du territoire à recevoir les boues usées des fosses septiques de la région.«Si la ville n\u2019a pas l\u2019option d\u2019une usine privée comme la nôtre, elle devra agrandir son usine de la rue Notre-Dame à grands frais.J\u2019ai entendu dire que les coûts pourraient atteindre les 10 millions $», dit-il.Saisie de matériel porno juvénile à Ottawa U Droit Un homme de 56 ans d\u2019Ottawa est accusé de possession de matériel de pornographie juvénile et d\u2019avoir visité des sites exposant de la pornographie juvénile.Jacques Dextraze est accusé par l\u2019unité des crimes de haute technologie de la police d\u2019Ottawa.La Police a saisi l\u2019ordinateur de l\u2019individu et y a découvert des photos et des films vidéos incriminants.Bientôt en magasin: Collection « Cirque du Soleil » Boutique\t/I I ¦ figaihe mow pour Elle 2 JOURS SEULEMENT 18 ET 19 AOÛT 50°/.de 131, boul.St-Joseph Gatineau 50% DE RABAIS SUR TOUTE NOTRE MARCHANDISE D\u2019ÉTÉ 819 770-5434 Prix mondial de la voiture de l\u2019année et meilleur prix de l\u2019année sur cette voiture.BMW 325Î 2006 à partir de 399$ \u2022 Moteur : 215 chevaux-vapeur à 6250 tr/min / mois pendant 39 mois Accélération : 0-100 km/h en 7,1 sec.Consommation : 6,9 L /100 km sur autoroute Boîte manuelle de six vitesses Taux d\u2019intérêt annuel Dépôt de sécurité Mensualité 399$ Comptant 3850$ 1500$ JUSQU\u2019AU 30 SEPT.SEULEMENT INCLUANT LE PROGRAMME D\u2019ENTRETIEN Ottawa Elite BMW 1040, chemin Ogilvie (613) 749-7700 www.elitebmw.com Ottawa Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club (613) 725-3048 www.b mwottawa.co m La berline BMW de série 3 32 5i www.bmw.ca Le plaisir de conduire.'\"1 Les taux de location sont ceux offerts par Services financiers BMW sur approbation de crédit uniquement quant au modèle BMW 325i 2006 en stock.Le PDSF pour le modèle BMW 325i 2006 de base est de 40 300$.*Pour une location de 39 mois comportant une mensualité de 399$, un montant de 6458$ est exigé à la signature du contrat de location (ces montants incluent le comptant initial de 3850$, la première mensualité, les frais d\u2019administration du concessionnaire, l\u2019enregistrement d\u2019une hypothèque mobilière et les frais de transport et de préparation).Le taux de location applicable est de 3,9%.Le coût de l\u2019enregistrement du véhicule, les frais d\u2019immatriculation, les options, l\u2019assurance et les taxes applicables sont en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 24180 $.La mensualité varie selon le montant emprunté et la valeur de la reprise.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km ; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Offre sujette à disponibilité.Le véhicule doit être livré au plus tard le 30 septembre 2006.Photo à titre indicatif seulement.Les modèles BMW 2006 achetés au Canada d'un concessionnaire BMW autorisé sont couverts par un programme d'entretien sans frais de 4 ans ou 80 000 kilomètres, selon la première éventualité.rems LOUEZ A PARTIR DE taxes en sus :i=i 2.5i GACY impre: LOUEZ A PARTIR DE LOUEZ A PARTIR DE Taux de location Votre choix, berline ou familiale Taux de location\t/ Votre choix, berline ou sport familiale / 48 ivras / 48 MOIS 449417 mnsm su baru.ca Traction intégrale SUBARU OUTAOUAIS fiable que Joseph, Hull 777-4341\tDenise Racine ¦\tpropriétaire * Pour le modèle Forester 2.5X 2006 5 vitesses (6J1X0): paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.0 $ de dépôt de sécurité.Comptant 3 982,55 $ (taxes incluses) ou échange équivalent Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 4 424,67 $, taxes incluses.Transport et préparation indus, immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Taxes sur les pneus neufs et autres taxes incluses.Frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus.20 000 Km par année, 15 $ du Km excédentaire.Sujet à l\u2019approbation de crédit par GMAC.** Pour le modèle Legacy 2.5i familiale 2006 5 vitesses (6B1UL) et pour le modèle Legacy 2,5i berline 2006 5 vitesses (6A1UL) : paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.0 $ de dépôt de sécurité.Comptant 3 982,55 $ (taxes incluses) ou échange équivalent.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 4 436,07 $, taxes incluses.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Taxes sur les pneus neufs et autres taxes incluses.Frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus.20 000 Km par année, 15 ® du Km excédentaire.Transport et préparation inclus.Sujet à l\u2019approbation de crédit par GMAC.***Pour le modèle impreza 2,5i sport familiale 2006 5 vitesses (6G1 RS) et pour le modèle Impreza 2,5i berline 2006 5 vitesses (SF1RS): paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.0 $ de dépôt de sécurité.Comptant 3 754,65 $ (taxes incluses) ou échange équivalent.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 4128,40 $ (taxes incluses).Immatriculation (prix varie selon le client) et assuances en sus.Taxes sur les pneus neufs et autres taxes incluses.Frais d\u2019inscription au Regstre des droits personnels et réels mobiliers inclus.20 000 Km par année, 15 c du Km excédentaire.Transport et préparation inclus.Sujet à l\u2019approbation de crédit par GMAC.Photos à titre indicatif seulement.Pour plus d'information, verrez votre concessionnaire Subaru participant.Offres valables jusqu\u2019au 31 août 2006.auss marque SUBARU La grande liquidation 2006 Tractions intégrales à prix imbattables Vente exceptionnelle jusqu'au 31 août seulement Taux de location /48M0IS Tous les modèles 2006 doivent partir ! iRoulez partout, par tous les temps 7 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 La RÉGION Le conseiller Bloess s'oppose à l'agrandissement des dépotoirs de Navan et Carp Boivin mboivin@ledroit.com Le conseiller municipal Rainer Bloess tentera d\u2019empêcher l\u2019agrandissement des dépotoirs de Navan et de Carp.Mardi prochain, l\u2019élu présentera une résolution au comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement de la Ville d\u2019Ottawa, par laquelle il demandera au personnel de la Ville d\u2019effectuer une étude des besoins de la municipalité à long terme pour l\u2019élimination des déchets.Par cet examen, M.Bloess veut savoir si les agrandissements des sites d\u2019enfouissement de Navan et de Carp sont vraiment nécessaires pour assurer une bonne gestion des ordures produites dans la municipalité.«Les entreprises derrière ces dépotoirs veulent agrandir leurs installations pour des raisons d\u2019affaires, explique le conseiller municipal.Mais est-ce qu\u2019Ottawa a vraiment besoin de ces deux agrandissements de dépotoir?N\u2019y a-t-il pas d\u2019autres façons de gérer nos déchets?L\u2019étude nous permettrait d\u2019avoir un portrait clair de la situation.» Si une majorité d\u2019élus entérine la résolution du conseiller, à une prochaine réunion du conseil municipal, M.Bloess souhaite que le ministère de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario attende avant de compléter les études environnementales reliées à ces deux sites d\u2019enfouissement.Attendre, le temps que la Ville d\u2019Ottawa complète son travail sur son propre examen des besoins de la ville en matière de gestion des déchets.M.Bloess croit avoir l\u2019appui de plusieurs conseillers municipaux d\u2019Ottawa dans sa démarche.«Mais je suis réaliste et conscient que notre étude pourrait révéler que nous avons vraiment besoin d\u2019aller de l\u2019avant avec ces agrandissements.Chaque jour, chacun d\u2019entre nous jette des déchets et ces ordures doivent bien aboutir à quelque part.» Une association de citoyens d\u2019une communauté voisine au dépotoir de Navan, les Amis de la Mer Bleue, doit regrouper ses membres la semaine prochaine, Les enseignants des écoles primaires en Ontario voudraient préparer deux plutôt que trois bulletins par année.L\u2019Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO) s\u2019apprête à recommander à la ministre de l\u2019Éducation de réduire de trois à deux par année le nombre de bulletins scolaires remis aux parents des élèves des écoles primaires.Les membres de l\u2019AE-FO estiment qu\u2019une telle pour se rendre en grand nombre au comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement.Son vice-président, Jim Petrie, espère que les élus seront à l\u2019écoute des citoyens dans ce dossier.«Nous ne voulons pas d\u2019agrandissement du dépotoir, point final», fustige-t-il.À la même rencontre du comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement, les fonctionnaires municipaux présenteront un rapport concernant l\u2019agrandissement du dépotoir de Navan.Ils estiment que la compagnie propriétaire de ces installations, Waste Services Inc, doit mettre sur pied un comité de liaison avec le public, afin de le tenir au courant de tout développement dans révolution dans du dossier.mesure permettrait de récupérer du temps précieux pour les enseignements, sans pour autant priver les parents de l\u2019information qu\u2019ils recherchent sur le rendement de leur enfant.L\u2019Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO) représente quelque 8000 enseignantes et enseignants des écoles primaires et secondaires de langue française en Ontario, et travailleuses et travailleurs d\u2019établissements francophones de l\u2019Ontario.L'AEFO veut moins de bulletins Le Droit Promenade Çkl/O NE PAYEZ PAS AVANT 2007 « 0%DE TiSSâSr sur tous les modèles 2006 en stock et la Magentis 2007 Rio 2006 Spectra 2006 Magentis 2007 Amanti 2006 Spoilage 2006 Sedona 2006 Sorento 2006 FAITES VITE !! «Surprenez la route» L\u2019OFFRE PREND FIN LE 31 AOÛT 2006 *Taux d\u2019intérêt à partir de 0% sur terme de 36 mois, taux également subventionné jusqu\u2019à 84 mois sur tout nos modèles en inventaire.**Pour calculer une mensualité dans le cadre de cette promotion, ajoutez simplement 1,3% au taux en vigueur pour tous les termes des modèles 2006-2007.Voir Promenade Kia pour les détails.346, boul.Gréber, Gatineau 819 561-6669 www.promenadekia.com Ottawa sabrera dans ses programmes aux sans-abri Le Droit Selon la Ville d\u2019Ottawa, une quinzaine de programmes sociaux différents destinés aux sans-abri sont menacés en raison de la décision du fédéral de ne plus verser une subvention servant à financer ces services.Dans l\u2019édition du Ottawa Citizen d\u2019hier, le directeur général de la municipalité, Steve Kanel-lakos, a dénoncé cette décision du ministère des Ressources humaines et du Développement social.Selon M.Kanellakos, la Ville recevra seulement 2,5 millions $ pour financer ces services, au lieu des 5,6 millions qu\u2019elle attendait.Entre 2004 et 2006, Ottawa a obtenu 17 millions $ par le biais de ce ministère, pour lutter contre l\u2019itinérance.Les deux parties auraient signé une entente d\u2019une année supplé- mentaire, qui devait prendre fin le 31 mars prochain.Mais l\u2019argent cessera finalement de rentrer d\u2019ici à la fin du mois d\u2019octobre.Hier après-midi, les membres du comité de la santé, des loisirs et des services sociaux de la Ville d\u2019Ottawa ont adopté une résolution à l\u2019unanimité demandant au gouvernement fédéral de bien vouloir respecter l\u2019entente qui aurait été signée entre les deux parties.«Notre crise reliée à l\u2019itinérance est toujours parmi nous, explique le vice-président du comité, Alex Cullen.Le gouvernement doit reconsidérer cette mauvaise décision.» De son côté, le gouvernement estime que la Ville recevra sa juste part du gâteau, par le biais de ce programme de lutte à l\u2019itinérance, et ne comprend la réaction de la Ville.Deux candidats contre George Bédard Le Droit Deux candidats tenteront de déloger le conseiller Georges Bédard de son siège d\u2019échevin de Rideau-Vanier, lors des élec-tions municipales de novembre prochain.Il s\u2019agit de Krista Driscoll et de Bruce McConville.Mme Driscoll est une ancienne itinérante de 20 ans, qui a vécu dans les rues d\u2019Ottawa durant deux années.Si elle est élue, elle souhaite mieux informer les conseillers municipaux sur la dure réalité des itinérants, pour que les politiciens mettent en place des mesures visant à traiter les sans-abri « comme des humains ».Selon elle, l\u2019attitude de répression de la municipalité auprès des itinérants est déplorable, alors que ceux-ci ont été chassés de la rue Rideau et du viaduc situé sous la rue Colonel By.«Présentement, la Ville traite les itinérants comme des ordures, explique Mme Driscoll.Et pourtant, ces gens méritent plus de respect.» M.McConville est un résident du secteur Vanier, et il s\u2019est présenté comme candidat aux élections municipales de 2003, où il s\u2019est incliné contre M.Bédard.M.McConville est garagiste de formation.Des voleurs de dames âgées à Billings Bridge Droit Les femmes âgées seraient la cible de voleurs du centre Billings Bridge à Ottawa.Le 11 août, deux vols distincts se sont produits.Dans les deux cas, les voleurs ont pris le porte-monnaie des dames visées dans leur sac à main.Les voleurs n\u2019ont pas utilisé la force.D\u2019autres incidents du même genre se sont produits depuis le début de l\u2019été.LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du: 2006-08-17 Lettre gagnante Q.04 07 14 28 36\t\tfâSsp^ Jour - Mois - Année - Signe 27\tJUIN\t86 SAGITTAIRE\t © 489 © 5956\t02 09 13 26 30 31 33 39 41 43 45 48 49 52 53 59 61 63 64 69\t\tEpia 6775064 500 000 $* \u2018décomposable dans les deux sens Résultats des tirages du: 2006-08-16 03 04 08 25 41 48 \tGagnants\tLots\t\tGagnants\tLots 6/6\t0\t3 902 891,00 $\t6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6+\t0\t278 777,90 $\t5/6+\t1\t50 000,00 $ 5/6\t110\t2 093,60 $\t5/6\t17\t500,00 $ 4/6\t6 684\t65,30 $\t4/6\t698\t50,00 $ 3/6\t127 335\t10,00 $\t3/6\t13 773\t5,00 $ 2/6+\t89 732\t5,00 $\tVentes totales :\t\t450 863,50 $ I Ventes totales : 13 979 408 I Prochain gros lot.(approx.) : 9 000 000 w/r&m 10 19 21 35 43 44 5549392 500 000$* \u2018décomposable dans les deux sens GROS LOT CE SOIR 15 OOO OOO $ En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.8 449749 2006 is rema«^aP'q b L seulementu\u2019 tir de seu Q $,, ,ensuaWe\tr v fôrtP°urapP\\ ««*.«***£ de crtdrt-** ,t 2007 Pr®\" vente, un d rttitètes sée par \" f\\nancer rnodè\\es essa\\ rovJ on autor » taux de tous \\es chaque notre m»a tent.Pro,f 5 ^e\"%pc Huguette Koller Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 *Cette offre est valable pour les modèles suivants (PDSF) : berline Impreza2.5i 2006 neuve (6G1-RS), 23 495 $; familiale sport Impreza2006 (6G2-RS), 23 495 $; Outback 2.5i 2006 (6D1-UL), 32 995 $; Forester 2.5X2006 (6D1-UL), 32 995 $; berline Legacy 2.5i 2006 (6A1-UL), 28 495 $; familiale Legacy 2.5i 2006 (6B1-UL), 29 495 $; et B9 Tribeca de base à 5 places 2006 (6R2-XG), 41 995 $.Les offres de financement et de crédit-bail sont faites par l'entremise de GMAC, sur approbation du crédit.Pour tous les contrats de crédit-bail, aucun dépôt de garantie (0 $) n'est requis, les frais de transp.et de prép.sont de 1 495 $, de PPSA d'environ 55 $; immatric., ass., taxes et autres frais du concessionnaire sont en sus.\u201cLa mensualité de 298 $ est basée sur un taux de crédit-bail de 2,8 % pendant 48 mois sur la berline Impreza 2.5i 2006 (6G1-RS) et la familiale sport Impreza 2006 (6G2-RS) avec un acompte de 500 $.La mensualité de 438 $ est basée sur un taux de crédit-bail de 1,8 % pendant 48 mois sur le modèle Outback 2.5i 2006 (6D1-UL) avec un acompte de 0 $.La mensualité de 348 $ est basée sur un taux de crédit-bail de 2,8 % pendant 48 mois sur le modèle Forester 2.5X 2006 (6D1-UL) avec un acompte de 500 $.La mensualité de 398 $ est basée sur un taux de crédit-bail de 1,8 % pendant 48 mois sur la berline Legacy 2.5i 2006 (6A1-UL) et la familiale Legacy 2.5i 2006 (6B1-UL) avec un acompte de 0 $.La mensualité de 498 $ est basée sur un taux de crédit-bail de 2,8 % pendant 48 mois sur le modèle B9 Tribeca 2006 à 5 places (6R2-XG) avec un acompte de 0 $.\u201cLa premièere mensualité de crédit-bail ou de financement de 0 $ s'applique pour les contrats de crédit-bail ou de financement sur tous les modèles Subaru 2006 et 2007 neufs jusqu'à un maximum de 500 $, ou un rabais équivalent en argent comptant, et un acompte additionnel pourrait être requis pour certains modèles afin d'obtenir une mensualité de moins de 500 $.Nous offrons d'autres taux et conditions; un acompte pourrait être requis; le crédit-bail est basé sur un maximum de 20 000 km par année, 15 cents du km excédentaire.Ces offres sont offertes seulement chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut vendre moins cher.Le programme prend fin le 18 août 2006.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.450053 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 IMPREZA 2.5i Crédit-bail de 298 $ par mois*** pendant 48 mois OUTBACK 2.5i Crédit-bail de 438 $ par mois- pendant 48 mois STŒR 2.5i Crédit-bail de 348 $ par mois- pendant 48 mois _EGACY2.5i Crédit-bail de 398 $ par mois- pendant 48 mois 39 TRIBECA Crédit-bail de 498 $ par mois- pendant 48 mois LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED118 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 10 Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Avis De Réunion Publique Aéroport De Carp - 1500, chemin Thomas Argue Plan de lotissement et s Evaluation environnementale de portée générale Le jeudi 24 août 2006 17 h à 19 h : Portes ouvertes 19 h à 21 h : Présentation et discussion Centre de services à la clientèle de Kinburn 5670, chemin Carp, Kinburn West Capital Development Corporation a présenté une demande en vue d\u2019aménager les terrains de l\u2019Aéroport de Carp en « aéroparc » composé d\u2019une communauté résidentielle, d\u2019un parc d\u2019affaires aérospatiales et d\u2019un aéroport d\u2019aviation générale.Les terrains de l\u2019aéroport couvrent 392 hectares (969 acres) et se trouvent à 2 kilomètres environ au sud du village de Carp dans la ville d\u2019Ottawa.Les installations d\u2019eau pluviale, de réseau séparatif et d\u2019approvisionnement d\u2019eau nécessaires à l\u2019aménagement proposé sont à l\u2019étude.Une demande d\u2019approbation du plan de lotissement pour L « aéroparc » a été présentée à la Ville d\u2019Ottawa en vertu de l\u2019article 51 de la Loi sur l\u2019aménagement du territoire.Les choix en matière de services seront déterminés, planifiés et approuvés durant le processus d\u2019approbation du plan de lotissement de manière à ce que soient respectées les exigences de la Loi sur les évaluations environnementales, notamment en matière d\u2019évaluations environnementales municipales de portée générale (disposition A.2.9).La réunion a pour but d\u2019informer le public au sujet : -\tdu plan de lotissement proposé, -\tdes choix en matière d\u2019eau pluviale, de réseau séparatif et d\u2019approvisionnement d\u2019eau, -\tde l\u2019état actuel de l'environnement et -\tdu processus d\u2019approbation.Ainsi le public pourra examiner et commenter le plan de lotissement proposé et les choix en matière d\u2019eau pluviale, de réseau séparatif et d\u2019approvisionnement d\u2019eau.La rétroaction du public constitue un volet important et inùinsèque du processus d\u2019approbation d\u2019un plan de lotissement et de l\u2019évaluation environnementale alors que les intéressés travaillent en vue d\u2019une solution.Pour obtenu' plus de renseignements, veuillez communiquer avec : John Phillips West Capital Development Corporation 1500, ch.Thomas Argue C.P.486 Ottawa (Ontario) KO A 1L0 Tél.: 613-839-7900 Téléc.: 613-839-5390 Courriel : jep@wcd.ca Sally Switzer Approbation des demandes d\u2019aménagement et d\u2019infrastructure Urbanisme et Gestion de la croissance 110, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa (Ontario) Kl P 1J1 Tél.: 613-580-2424, poste 27597 Téléc.: 613-560-6006 Courriel : sally.switzer@ottawa.ca 4011 Projet de fermeture de rue Extrémité ouest du croissant Cordukes (entre le 38 et le 42 de la rue Goulbourn) Le Conseil municipal d\u2019Ottawa envisage de fermer une partie du croissant Cordukes, dont la description officielle correspond à la pièce 24 du plan 4M-737.Ce projet vise la fermeture de la section ouest non utilisée du croissant Cordukes.L'emprise routière visée par la fermeture, qui est d'une largeur de 20,12 mètres et d'une longueur d'environ 24,92 mètres, n'est plus requise à des fins municipales.Le Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement entendra, en personne ou par l'entremise de son avocat ou agent, tout particulier qui sollicite une audience concernant la fermeture de rue envisagée.Si vous désirez vous y opposer, veuillez communiquer par écrit avec la personne soussignée au plus tard le 1er septembre 2006.Pour obtenu' de plus amples renseignements ou vous procurer une copie du plan de la rue visée, veuillez communiquer avec : Sally Switzer Approbation des demandes d\u2019urbanisme et d\u2019infrastructure Ville d\u2019Ottawa 110, Avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa (Ontario) K1J 1P1 Téléphone : 613-580-2424, poste 27597 Courriel : sally.switzer@ottawa.ca 4017 Mike Michaud Novatech Engineering Consultants Ltd.240, prom.Michael Cowpland Bureau 200 Ottawa (Ontario) K2M 1P6 Tél.: 613-254-9643, poste 228 Téléc.: 613-254-5867 Courriel : m.michaud@novatech-eng.com La RÉGION Me Martin Côté nommé procureur en chef à Gatineau ou lard moucha id@ledroil.com Sans titulaire depuis avril 2006, le poste de procureur en chef de la Couronne à Gatineau a été confié à Me Martin Côté qui, faut-il le préciser, connaît très bien non seulement le fonctionnement mais aussi tout le personnel du bureau des Substituts du procureur général.Âgé de 40 ans et originaire de Cowansville en Estrie, Me Côté a complété ses études en droit à l\u2019université d\u2019Ottawa.Il a prêté en 1992 après avoir effectué son stage justement au bureau de la Couronne à Gatineau en 1991.Après des séjours à la cour municipale et au ministère de la Justice fédéral, Me Côté est revenu à ses premières amours en décembre 2002 et, une année plus tard, il acceptait le poste procureur chef adjoint.La nomination de Me Côté signifie donc que l\u2019on devra combler le poste d\u2019adjoint au procureur en chef, ce qui devrait se faire au cours des prochaines semaines.Au moins une demi-douzaine de procureurs de la Couronne en Outaouais sont admissibles à ce poste.Celui qui se définit comme un homme d\u2019équipe estime être bien au fait des défis qui se présentent à lui, ne serait-ce qu\u2019au niveau de la situation particulière que vit l\u2019Outaouais, région qui doit conjuguer avec la présence du gouvernement fédéral, capable d\u2019offrir aux avocats d\u2019expérience des conditions de travail, notamment au niveau salarial, avec lesquelles Québec ne peut rivaliser.«Je connais les dossiers, je connais les défis et les objectifs que nous nous sommes fixés.Je veux créer à Gatineau une équipe solide et amener la stabilité», a indiqué Me Côté, qui administrera également le bureau de la Couronne de Valleyfield.Sans dénigrer le travail de son prédécesseur - dont le style de gestion était loin de faire l\u2019una-nimité -, Me Côté souligne qu\u2019il ne croit pas réinventer la roue dans son désir d\u2019amener l\u2019harmonie et la stabilité au sein de sa troupe.« Ça va ressembler à ce que je fais déjà comme procureur chef-adjoint», explique le nouveau procureur en chef, qui ajoute vouloir demeurer présent sur le terrain même si ses nouvelles fonctions le forceront vraisemblablement à remiser sa toge au profit du chapeau de gestionnaire.L'avocat de Lill veut traiter à part l'accusation de meurtre Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com La défense a l\u2019intention d\u2019évacuer du dossier de Christopher Lill tout ce qui ne se rapporte pas à l\u2019accusation de meurtre prémédité pesant contre le jeune homme de 21 ans de Gatineau.Me Marino Mendo, qui assure dorénavant la défense de Lill, a indiqué, hier, qu\u2019il verrait à ce que le procès de son client soit tenu le plus rapidement possible dans le dossier où Lill est accusé de vol qualifié et d\u2019extorsion.Ces faits seraient survenus le 25 mai dernier, à l\u2019endroit d\u2019un jeune homme de 20 ans que Lill et un complice de 17 ans auraient contraint à se rendre à un guichet automatique pour ensuite lui dérober 320$ et le marteler de coups.L\u2019avocat pense qu\u2019une éventuelle remise en liberté de son client ne pourra être envisagée tant que le dossier de vol qualifié et d\u2019extorsion n\u2019aura pas connu son dénouement.Le procès devrait avoir lieu le 27 octobre.Rappelons que Christopher Lill et un adolescent de 17 ans, qui lui aussi demeure en détention préventive, sont accusés du meurtre prémédité de Steve Istead-Thériault, 24 ans de Gatineau, dont le cadavre a été retrouvé le 22 juin dernier, dans un secteur isolé (chemin Bellechasse et Montée St-Amour), à la limite territoriale de Cantley et de Gatineau.Le corps avait été découvert à la suite d\u2019informations obtenues de la part de deux jeunes filles qui, semble-t-il, étaient bien au courant du déroulement des événements.Associé aux gangs de rue, Christopher Lill aurait tué Steve Istead-Thériault dans le but de gagner du gallon et de progresser dans la hiérarchie du groupe.La victime était en plus endettée envers certains fournisseurs.dossier Bougie Par ailleurs, on devrait connaître le 27 septembre la date de l\u2019enquête préliminaire de Robert Bougie, 54 ans contre qui pèse une accusation de meurtre non prémédité sur la personne de Gérald Papatie.Piste cyclable fermée Droit La piste cyclable longeant la rivière Gatineau, entre le boulevard Saint-Joseph et le lac Leamy, demeurera fermée pour le reste de la saison.La Commission de la capitale nationale (CCN) qui y fait effectuer des travaux, a annoncé hier que les fortes pluies des dernières semaines ont causé de l\u2019érosion et qu\u2019un ponceau a été emporté.Cela complique les travaux de réaménagement du sentier qui étaient en cours.Le sentier ne rouvrira donc pas cet automne et les cyclistes devront patienter jusqu\u2019au printemps pour l\u2019utiliser. La région Les écoliers de Farrelton et du Lac-des-loups risquent d'avoir à déménager Audrey Lord alord@ledroit.com Les écoles primaires du Lac-des-loups et de Farrelton fermeront en septembre 2007, mais les élèves pourraient changer d\u2019établissement dès cette année.La baisse de clientèle dans certains secteurs de La Pêche explique cette décision de la Commission scolaire des Por-tages-de-l\u2019Outaouais, a indiqué son président Jocelyn Blondin.À la rentrée scolaire, cette année, seulement une trentaine d\u2019élèves fréquenteront l\u2019école Saint-Joseph de Farrelton et moins d\u2019une vingtaine seront inscrits à l\u2019école Sainte-Thérèse du Lac-des-loups, selon les données de la Commission scolaire.Les deux écoles seront donc fermées définitivement en septembre 2007, mais les élèves pourraient être transférés dès cette année à l\u2019école Sainte-Cécile et à l\u2019école de La Pêche.«Il pourrait y avoir déménagement de clientèle, mais on n\u2019a pas bougé encore; si on peut les maintenir là, on va le faire, évidemment.Si on fait le déménagement, on le fait en septembre (2006)», a noté M.Blondin.La décision en ce sens devrait être prise mercredi prochain.Situées dans le secteur de Masham, les deux écoles seraient en mesure d\u2019accueillir ces nouveaux élèves même à long terme.« Il y a de la place là, ça ne causera pas de surplus dans les classes», a expliqué M.Blondin.Tous les enseignants devraient aussi suivre les élèves dans les deux écoles de Masham.Les groupes d\u2019élèves ne devraient pas être séparés à cause du déménagement.Le transport scolaire a été pris en considération par les commissaires scolaires compte tenu des longues distances à parcourir dans ce secteur.10 À 15 MINUTES DE PLUS « Ça va représenter peut-être un 10 à 15 minutes de plus, on va faire en sorte que les circuits soient le moins possible affectés en temps, on veut organiser le transport en conséquence pour minimiser l\u2019impact déjà que les jeunes changent d\u2019école», a souligné M.Blondin.Avec le peu d\u2019élèves qui les fréquentent, les établissements de Lac-des-loups et de Farrelton sont déficitaires depuis plusieurs années, selon la Commission scolaire.« Ce n\u2019est pas de gaieté de cœur qu\u2019on le fait.On est allé rencontrer les parents dans les deux secteurs : on les a écoutés avant de prendre des décisions», a confié M.Blondin, qui dit ne pas être favorable aux fermetures d\u2019écoles.Plusieurs possibilités auraient été envisagées pour éviter cette solution de dernier recours, mais les fermetures semblaient inévitables.Selon M.Blondin, seuls quelques parents auraient manifesté leur désaccord face à la décision de la Commission scolaire.notre- Les bons souliers pour la rentrée! vjl \\ rn La plus belle sélection de souliers pour enfants! Galeries Aylmer 181 Principale, secteur Aylmer 819 685-3155 VXV Ib forai® 449937 DES FORD POUR MOINS CHER!! « Flambant neuve » Choix de Ford Focus 4 portes A partir de 13195*o.119*i « Flambant neuve » Ford Five Hundred, Se Traction avant, tout équipée À partir de 23 995*1 « 209*7 aux semaines « Flambant neuf » « Flambant neuf » Ford Ranger, 4X2 Cabine allongée'tout équipé A partir de 19 995* ou 179 $** aux 2 semaines Ford F150,4X4 « Super Crew » (4 portes), tout équipé Était 46 200 $* 33 595* « 299s\" A partir de aux 2 semaines De plus : Venez profiter de nos super spéciaux pendant les offres « Prix employé Ford » Hâtez-vous ! Temps limité! « Flambant neuve » Ford Taurus SEL À partir de 4 portes, tout équipée.Était 29 960$+ 25 999*0 219** aux 2 semaines (*Plus taxes, frais d\u2019adm., tous les rabais Ford inclus, plus immatriculation.) (fPlus transport, taxes, frais adm., tous les rabais Ford inclus, plus immatriculation) (\"S.A.C., plan achat (182 versements aux 2 semaines), plus immatriculation seulement, 0 comptant) OUVERT LES SAMEDIS (DEPT.DES VENTES) FORD ôm-Bleu 375, boulevard Maloney ouest 819669-0111 OUI ! C'EST PAS CHER CHEZ MONT-BLEU FORD CEGEP DE L'OUTAOUAIS Diplôme d'études collégiales Durée : 24 mois Du 2 octobre 2006 au 19 août 2008 Formatien continue Un service pour les adultes Soins infirmiers Une des professions les plus en demande en Outaouais Préalables : Sciences physiques 436 et la formation générale d'un DEC Pour information Communiquez avec Maryse Tanguay mtanguay@cegepoutaouais.qc.ca Campus Louis-Reboul 125, boul.Sacré-Cœur, Gatineau Aide financière disponible ou être référé par emploi Québeci www.cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue 819.770.4012, poste 2355 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 La RÉGION 'MM Auürei Lord alord@ledroit.com un feu de circulation à Aylmer Alain Riel et le maire Marc Bureau vont plaider pour l\u2019ajout d\u2019un feu de circulation à l\u2019angle du chemin d\u2019Aylmer et du chemin Grimes où un hom- me a perdu la vie cette semaine.La dangerosité de cette intersection a fait l\u2019objet d\u2019une attention particulière du maire hier après-midi, alors qu\u2019il a parcouru le quartier du conseiller Alain Riel.« C\u2019était à mon tour ; LeDroit christal FIEMS distribution invitent 200 personnes à la première du film gilbertsicotte marcpaquet catherinedeléan mariegignac annedorval gillesrenaud maximedenommée lavie esgens heureux unfilmde stephanelapointe produit^ rogerfrappier ucvandal MAX B www.laviesecretedesgensheureux.com Le mercredi 6 septembre à 19 h Au Starcité de Hull (115, boul.du Plateau) Faites parvenir votre coupon de participation à: Concours « La vie secrète des gens heureux » Gatineau a/s « Christal Films », case postale 817, succursale H, Montréal, Québec, H3G 2M8.1 Le concours débute le 17 août 2006 pour se terminer le 27 août 2006.1 Les fac-similés du coupon de participation faits à la main ne sont pas acceptés.1 Le texte des règlements relatifs à ce concours est disponible chez CHRISTAL FILMS.1 La valeur des prix offerts est d\u2019environ 2 000$.Nom: Adresse: _ Ville: Code postal: Courriel: Tel.: on est venu voir les préoccupations de mon quartier, notamment ici», a expliqué M.Riel.Le maire de Gatineau a entamé la tournée de tous les quartiers de la ville en compagnie des conseillers municipaux pour discuter des enjeux qui les préoccupent.«C\u2019est pour voir les problématiques, les préoccupations des conseillers, visualiser et obtenir des informations», a indiqué le maire, qui a déjà accompli plus de la moitié de sa tournée.150000$ Les deux hommes ont terminé leur rencontre à l\u2019intersection où un homme de 30 ans a perdu la vie et où un poupon a été grièvement blessé, lundi.Plusieurs problèmes sont à corriger sur cette portion du chemin d\u2019Aylmer, selon le conseiller.La limite de vitesse sur le chemin d\u2019Aylmer est fixée à 70 kilomètres à l\u2019heure à la hauteur de la rue Grimes, six trajets d\u2019autobus s\u2019arrêtent à cet endroit et la rue Victor-Beaudry (à la même hauteur que la rue Grimes, du côté sud) donne accès au projet domiciliaire Village Lucerne qui compte quelque 600 maisons.«À l\u2019arrêt d\u2019autobus, les gens sont pris sur l\u2019accotement, il n\u2019y a pas de lumière, les gens doi- ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le conseiller Alain Riel et le maire Marc Bureau ont terminé leur rencontre à l'intersection où un homme marchant avec un poupon a perdu la vie, lundi.vent courir pour traverser, le soir ce n\u2019est pas assez éclairé, a énuméré M.Riel.Ça devrait être du 50 kilomètres à l\u2019heure à cet endroit-là.La requête pour l\u2019installation d\u2019un feu de circulation, je l\u2019ai placée en mai ou en juin; j\u2019attends des comptages», a noté le conseiller Riel.L\u2019installation d\u2019un feu de circulation sera discutée sous peu devant le comité du plan triennal d\u2019immobilisation de la ville.Seulement deux feux de circulation sont installés par les services municipaux à chaque année à Gatineau, au coût de 150000$ minimum par carrefour.Le conseil municipal pourrait décider d\u2019augmenter ce nombre d\u2019installation dans le cadre du prochain budget.Des discus- sions devront aussi être entreprises avec le ministère des Transports du Québec pour réduire la limite de vitesse permise sur le chemin d\u2019Aylmer.Difficulté quotidienne Un résident du secteur qui a dû presser le pas pour traverser le chemin d\u2019Aylmer après être sorti de l\u2019autobus était satisfait de l\u2019attention du conseiller et du maire pour la sécurité à cette intersection.«La difficulté à traverser est quotidienne, a relaté Gordon West.C\u2019est triste que ça prenne un accident mortel, mais j\u2019ai confiance qu\u2019ils vont faire quelque chose, s\u2019il y avait un feu de circulation, ça réglerait le problème, mais les excès de vitesse n\u2019aident pas non plus», a-t-il souligné.LA PROMO DE FIN D\u2019ANNEE DE NOS MODELES 2006 UNE DERNIÈRE QUE VOUS NE VOUDREZ PAS MANQUER.AVIS ATTENDRE PEUT MENER À LA DÉCEPTION LA DERNIÈRE DE LA SAISON DES VOLVO 2006 LA SAISON EST TERMINÉE.VOICI DONC VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE VOUS PROCURER UNE VOLVO 2006.PROFITEZ DE BAS TAUX DE CRÉDIT-BAIL ET DE FINANCEMENT SBÉCIAUX SUR UNE SÉLECTION DE MODÈLES.MAIS LA DURÉE DE CETTE PROMO EST LIMITÉE, ALORS N\u2019ATTENDEZ PAS QUE LES DERNIÈRES 2006 AIENT TIRÉ LEUR RÉVÉRENCE.TOUS LES DÉTAILS CHEZ LES CONCESSIONNAIRES VOLVO.395 $ 1,9* MENSUALITÉ TAUX DE CRÉDIT-BAIL CRÉDIT-BAIL ACOMPTE DE 36 MOIS\t4 000$ 430 $ 1,9* MENSUALITÉ TAUX DE CRÉDIT-BAIL CRÉDIT-BAIL ACOMPTE DE 36 MOIS\t4 000$ ST-LAURENT VOLVO 1300, rue Michael, Ottawa, 613 749-8658 Volvo, pour la vie Offre d'une durée limitée sur approbation decrédit.Première mensualité incluant les taxes, frais d'administration au RDPRM et dépôt de garantie exigés à la signature du bail.Taxes, i triculation, assurance et frais d'administration, transport et préparation en sus.Allocation de 60 OOOkrn.Consultez St-Laurent Volvo pour plus de détails.Tournée du maire: Bureau demande PREMIERE DE CLASSE DE SA CATEGORIE POUR UNE 3e ANNEE CONSECUTIVE AUCUN PAIEMENT AVANT PREMIERE MENSUALITE 90 JOURS \" GRATUITE au financement a l'achat1 à la location* LOUEZ A PARTIR DE 179$ PAR MOIS POUR 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 595$ 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ GX 2006 FINANCEMENT A L'ACHAT ¦BÜ Richard Bond Directeur général des ventes fAucun paiement avant 90 jours : Cette ottre s'applique au linancement à l'achat de toutes les Mazda 2006 neuves et débute à la date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choisi par le client n'est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du capital devra être payé en (onction du terme prévu au contrat.ffO% de linancement à l'achat jusqu'à 24 mois et de 3,9% jusqu'à 60 mois sur les Mazda 3 neufs.Financement à l'achat consenti par la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.\u2018Offres portant uniquement sur la location au détail des Mazda 3 GX (D4XS56AA00) 2006 neufs de base.Comptant initial ou échange équivalent exigé.Aucun dépôt de sécurité requis.Sur approbation du crédit.Limite de 20 000 km par année.Frais de 12 le km additionnel à la lin du terme.Location avec limite de 25 000 km par année disponible.L'offre aux particuliers de « Première mensualité gratuite à la location » s'applique à la location de 24 à 60 mois de toutes les Mazda 2006 neuves conclue avec Mazda Canada Crédit ou ses compagnies de linancement de location préétablies, exception laite des Mazda Tribute et Mazda MPV, et débute à la date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choisi par le client n'est pas moditié.Après le premier versement payé par Mazda, le client ettectuera les autres versements payé par Mazda selon les termes de son contrat.Immatriculation, assurances, taxes, et trais d'inscription au RDPRM en sus.Voir .Argus Mazda pour les détails.Aucune combinaison d'ottres possible.Ottre d'une durée limitée à compter du 5 août 2006._____________________________________________________________________________________________ HHEUS 9619 boul- St-Joseph, Gatineau (secteurhuid 819 776-6700 www.argusmazda.com 12 Enfin, le forfait mensuel idéal pour votre style de vie ! Tout le temps d\u2019antenne dont vous avez besoin dans votre zone urbaine, toujours facturé à la seconde.EN PRIME ! 3 mois illimités >\tAppels locaux >\tMessages textes >\tMessages images > Chattez gratuitement avec MSN® Messenger et Yahoo!® Messenger La zone Urbaine Thurso Le réseau sans fil intégré (30 le meilleur service au comptoir \u2022 le meilleur service de livraison fl SUREWOOD £jlB FOREST PRODUCTS Aussi en inventaire, une belle sélection de cèdre de l'Ouest Bois traité\t5\u2019\t6\u2019\t8\u2019\t10\u2019\t12\u2019\t14\u2019\t16\u2019 2\"X4\" K.D\t-\t-\t4,74\t5,93\t7,10\t8,46\t9,67 2\"X6\" K.D\t-\t-\t7,13\t8,92\t10,70\t12,48\t14,27 2\"X8\" K.D\t-\t-\t9,35\t11,68\t14,02\t16,36\t18,68 2\"X10\" K.D\t\t\t12,80\t16,01\t19,20\t22,40\t25,61 1 \"X6\"\t2,20\t2,70\t3,74\t4,68\t5,62\t-\t7,49 4\"X4\"\t-\t-\t8,78\t11,97\t14,36\t18,04\t20,60 1V4mX6\" K.D\t-\t-\t5,42\t6,77\t8,12\t9,48\t10,83 6\"X6\"\t-\t-\t22,80\t27,20\t32,64\t38,08\t43,52 REVETEMENT EXTÉRIEUR EN DÉMONSTRATION \u2022\tARRISCRAFT \u2022\tRÉNO STONE \u2022PERMACON \u2022\tHANSON BRICK \u2022\tCENTURY STONE \u2022 CANEXEL \u2022\tMAIBEC \u2022\tVINYLE \u2022\tPOLY ROCHE » LIQUIDATEURS GIGANTESQUE LIQUIDATION DE FIN D\u2019ANNEE IM@m m@m im§w J©\t@7© iy©®ii7y© à fmwîï tptïM J© msipllm («7© ©£©©&¦ mr /?© mmmfàê mtâmrtmÉ Des acres et des acres de stock provenant de divers concessionnaires et fabricants \\m Wrù.0 ,0 0 SEULE ^Scoriabank Place E0jt7 A COMPTER DE /tu CH LE VENDREDI 18 AOUT LE SAMEDI 19 AOUT LE DIMANCHE 20 AOUT ^ lllllg PLUS DE 300 VR À LIQUIDER, INCLUANT LE ¦HAtti RESTE DES UNITÉS FABRIQUÉES POUR LES tsmtiSKm m victimes de louragan katrina.aucune ül OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE.E&M\tm\tPLACE BANQUE SCOTIA Place Banque Scotia\tOTTAWA ^\t417\t \t16\t138 401\t\t A\t\t\t\tTiRrir\t' lit ï\t\t\t\t\tri 1 ml l\\\t\t\t\t \t\t\tf \\|\\7TF [v w) W \\ B i A 1\t-w\\m _\tr j|i '\u2022J- ly i .\t\\ ]\t\t\t\t\tï * /1\tf 1 r\tT1VV-V ^\t \t\t\t[Jir it IfHiiîl *.\tm il i\tS\t«s ü\t\u2022 H \\ IT-^I rrw\t1 Il 1 ! IJ 1 P f\t\t:1m\" PI jy\tn m\ti*l\tiSilj R\u2019\tflftj il il 1111 .ï ï {\tjjO 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED118 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 20 Actualités La SQ confirme la thèse d'un attentat contre l'auto de Montreuil PC - MONTRÉAL La Sûreté du Québec a confirmé hier que c\u2019est un engin explosif qui a été placé sous la voiture de Carol Montreuil, l\u2019homme qui défend publiquement les pétrolières du Québec.Le 3 août, la voiture du vice-président de l\u2019Institut canadien des produits pétroliers avait explosé devant son domicile à Lorraine, au nord de Montréal.Un groupe qui se fait appeler «Initiative de résistance internationaliste » a revendiqué l\u2019attentat.C\u2019est ce même groupe qui affirme avoir posé une bombe sous un pylône d\u2019Hy-dro-Québec, à Coaticook en Estrie, en décembre 2004, à l\u2019occasion de la visite au Canada du président américain George W.Bush.Le lendemain de l\u2019attentat contre la voiture de M.Montreuil, le groupe avait dénoncé, dans un communiqué, les hausses du prix de l\u2019essence.Le Bloc québécois endetté de 2 millions $ Soleil QUÉBEC Le Bloc québécois a dépensé très précisément 677158$ au printemps 2005 pour une élection qui n\u2019a jamais eu lieu.Une décision qui a imposé au parti de Gilles Duceppe un déficit de près de deux millions $, au 31 décembre dernier.Assemblées d\u2019investiture, locations de panneaux, réservations de locaux, en fait, un vrai départ de campagne électorale, tout cela a finalement coûté très cher au Bloc, qui avait jugé que le gouvernement de Paul Martin II n\u2019y a rien d\u2019alarmant dans cet- ne pouvait que tomber sous les coups de l\u2019opposition.Mais il a survécu à un vote de confiance au mois de mai, grâce au transfert inopiné de Belinda Stronach au Parti libéral.Cette décision, connue grâce aux états financiers que le Bloc a déposés (en retard) au bureau d\u2019Élections Canada, a lourdement grevé les finances du parti, qui a terminé l\u2019année 2005 avec un déficit de 1833277$.«Mais cela nous aurait coûté combien de ne pas être prêts?réplique-t-on au Bloc québécois.Du vendredi 18 au dimanche 20 août 2006.La marchandise olympique est exclue de cette offre promotionnelle, Le choix varie selon le magasin.Tant qu\u2019il y en aura.Désolés, aucun bon d\u2019achat différé.TOUT DOIT ETRE VENDU POUR FAIRE PLACE AUX NOUVEAUTES AUTOMNALES.FAITES VITE, TOUT S\u2019ENVOLE! RABAIS ADDITION SUR TOUS LES VETEMENTS, LES VETEMENTS DE NUIT ET LES CHAUSSURES À PRIX DÉJÀ RÉDUIT POUR HOMME, FEMME ET ENFANT (*sur le prix de l\u2019étiquette jaune) Les rabais peuvent atteindre 60% RABAIS ADDITIONNEL DE 50%* sur TOUTE cette marchandise à prix déjà réduit : montres et bijoux, bas pour homme et femme, sacs à main pour femme et chapeaux pour homme, femme et enfant *Sur le prix de l\u2019étiquette jaune.DES RABAIS ALLANT JUSQU\u2019À 70% DANS TOUS LES RAYONS 30% DE RABAIS SUR TOUS CES ARTICLES (TANT QU\u2019IL Y EN AURA)! MEUBLES DE JARDIN SUSPENDUS ET BALANÇOIRES, COUSSINS DE CHAISE À JARDIN, PARASOLS, APPAREILS D\u2019ÉCLAIRAGE POUR LE JARDIN ET ACCESSOIRES POUR LE BARBECUE Sur les derniers prix étiquetés.JUSQU'À 50% DE RABAIS SUR TOUS CES ARTICLES DE FIN DE SÉRIE : LINGE DE MAISON, ARTICLES DE SPORT, JOUETS, QUINCAILLERIE, ARTICLES DE MAISON, ACCESSOIRES AUTOMOBILES ET FILS Prix tels qu\u2019étiquetés.60% DE RABAIS SUR LES SERVIETTES DE PLAGE - AVANT : 2,97 MAINTENANT : 1,18 JUSQU'À 70% DE RABAIS SUR LES CADRES ET BOUGIES DE FIN DE SÉRIE Prix tels qu\u2019étiquetés.RABAIS INCROYABLES SUR LES FOURNITURES SCOLAIRES! 25% de rabais TOUTES LES RELIURES À GLISSIÈRE Avant : 5,99-17,99.4,49-13,49 40 % de rabais ETUI A CRAYONS RIGIDE PAPER PLUS® Avant : 99*.69* 10 % .sur vos achats* de la journée dans n'importe quel magasin du groupe Hbc à l'ouverture d'un compte Hbc.?G rabais *Sous réserve de l'approbation du crédit.Les achats doivent être réglés avec la carte de crédit Hbc.Certaines exceptions s'appliquent.Renseignez-vous auprès d'un associé à la vente.te situation et nous serons en mesure de faire une autre campagne » le jour venu.Ce bilan ne tient compte en outre que de la première moitié de la campagne en vue des élections du 23 janvier dernier, de sorte que la situation financière du parti se trouve aggravée depuis la publication de ces chiffres.Si ce dossier financier relève en théorie du Conseil général du parti qui se tiendra du 20 au 22 octobre, à Québec, les députés réunis en caucus mercredi et jeudi prochains, à Orford, ne manqueront pas d\u2019en débattre dans les corridors.Les instances du parti discutent en effet d\u2019une révision du partage des dépenses électorales entre le « national » et les associations de comtés, un sujet qui sans émouvoir le grand public, suscite des remous et de vifs échanges au sein de tous les partis politiques.En début d\u2019année, le NPD se retrouvait dans le rouge de 2,2 millions $ et les conservateurs de près de 700000$.Les libéraux avaient toujours tout près de 500000$ dans leurs coffres.Ces données ne tiennent pas compte des remboursements que chaque parti a obtenu d\u2019Élections Canada pour la dernière élection.Le 31 juillet, la part du Bloc montait à 2,3 millions $ contre 6,7 millions $ au NPD, 8,7 millions $ au PLC et 9 millions $ au PCC.« 20e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Nicole et André Carrière Nous vous souhaitons de nombreuses années d\u2019amour.On vous aime beaucoup.Vos enfants et petits-enfants XXX « JOYEUX 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Jeannette Philippe et Robert Morisset 18 août 2006 Avec amour LafamiUe Actualités « Quebecistan » : la chroniqueuse du National Post récidive Le Québec veux sa juste part des dépenses militaires Joël-Denis Bellavance PARIS Le Parti libéral et le Bloc québécois craignent que le Québec n\u2019obtienne pas sa juste part des milliards de dollars en contrats que doit octroyer le gouvernement fédéral pour acheter de nouveaux équipements militaires.Une clause inscrite dans un appel d\u2019offres lancé récemment par le gouvernement Harper fait craindre le pire au député libéral Jean Lapierre et à son collègue bloquiste Claude Bachand.Cette clause stipule que l\u2019entreprise qui obtiendra le lucratif contrat de 2,6 milliards de dollars pour la construction de 17 nouveaux avions de transport aérien tactique pour remplacer la flotte vieillissante de CC-130 E/H (les Hercules) doit dépenser au moins 10 % de la valeur du contrat au Québec, également dans les provinces de l\u2019Atlantique et dans les provinces de l\u2019Ouest.L\u2019entreprise devrait en fait viser la cible de 15 % dans chacune de ces régions du pays.Or, compte tenu que 55 % de l\u2019industrie aéronautique canadienne est située au Québec, la province devrait obtenir au moins cette portion des retombées, estiment les deux députés du Québec.«Toute cette affaire m\u2019inquiète.Le Québec risque de se faire passer un sapin.Ce genre de contrats, cela arrive une fois par génération», a tonné le critique libéral en matière d\u2019industrie, Jean Lapierre, ajoutant que l\u2019industrie aérospatiale est au Québec ce que l\u2019industrie de l\u2019automobile est à l\u2019Ontario.Le député Claude Bachand a abondé dans le même sens.Il a même rencontré plusieurs représentants de l\u2019industrie au Québec en juillet, dont ceux de Bombardier, Pratt & Whitney, Bell Helicopter.Ceux-ci s\u2019inquiéteraient aussi de la manière dont les contrats seront octroyés par Ottawa, selon M.Bachand.«Il faut exiger que le Québec ait sa juste part et non pas se contenter d\u2019un 10 % ou d\u2019un 15%.Je ne crois pas les ministres du Québec qui disent que le Québec aura sa juste part.Nous avons besoin d\u2019assurances», a déclaré M.Bachand.Mais le ministre des Travaux publics, Michael Fortier, responsable de la région de Montréal au cabinet, réplique que la cible de 15 % est un «minimum».« Il n\u2019y aucun contrat qui ait encore été signé.On n\u2019est même pas rendu là.On va exiger des minimums d\u2019investissement dans certaines régions, dont le Québec.Mais ce sont des minimums.Il est donc faux de dire que le Québec n\u2019aura pas sa juste part.On sait très bien que le Québec renferme une partie très, très importante de l\u2019industrie aérospatiale et de la défense au Canada.À la fin de cet exercice, j\u2019ai confiance que le Québec aura eu beaucoup d\u2019emplois à la suite de ces achats militaires», a déclaré le ministre.Malgré les dénonciations de plusieurs confrères chroniqueurs québécois et de celle de Jean Charest qui a qualifié son propos de grossièreté, la commentatrice Barbara Kay a répété, hier, que le Québec est menacé d'être un jour dirigé par des gens qui le transformeront en Quebecistan.Pressi Canadienne MONTRÉAL La réplique que la chroniqueu- se montréalaise signe dans le National Post d\u2019hier irrite hautement le porte-parole de la Ligue Québécoise contre la francophobie canadienne, Gilles Rhéaume, qui porte plainte pour que Barbara Kay et le journal écopent de sanctions criminelles.Barbara Kay reproche de nouveau à des politiciens provinciaux et fédéraux d\u2019avoir participé à une manifestation d\u2019appui au peuple libanais, le 6 août dernier, dans laquelle ont surgi des drapeaux du Hezbollah.Plus de politiciens à Montréal Elle reconnaît que d\u2019autres manifestations du genre ont eu lieu ailleurs au Canada, mais elle signale qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019à Montréal que des politiciens y ont participé.Parmi eux, figuraient les leaders souverainistes André Bois-clair et Gilles Duceppe, mais aussi le député libéral fédéral Denis Coderre.Juifs dévastés Mme Kay soutient que l\u2019imposante communauté juive de Montréal a été dévastée par la haute insensibilité de ces politiciens.Elle conclut en écrivant que par leur comportement, des lea- ders politiques et syndicaux du Québec ont rendu encore plus légitime l\u2019antisémitisme au Québec et que si le pouvoir politique leur était livré, il pourrait ainsi naître un Quebecistan.Propagande haineuse Dans le recours qu\u2019il envisage contre Mme Kay et le quotidien, Gilles Rhéaume évoque les articles 318 et 319 du code criminel canadien en signalant que ses textes constituent de la propagande haineuse contre les Québécois.À son avis, ils ternissent la réputation de tout un peuple qui ne le mérite pas.' 'TB Faites danser votre famille avec UN FORFAIT COUPLE ET FAMILLE IU HrtiîtEï a Morceau» a Lisles de lecture ü Videos ?>: te* I EST* 1 Appels locaux illimités et 500 minutes d'appels interurbains au pays entre membres du même forfait* \u2022 De plus, la première minute entrante des 500 premiers appels reçus chaque mois est maintenant sans frais** Sony Ericsson W300 .Sony Ericsson W810i.Samsung D807 ACHETEZ UN DES PLUS RÉCENTS SANS-FIL MP3 ET OBTENEZ JUSQU'À 4 SANS-FIL POUR 0$f FIÈRE PARTENAIRE DE*TEL-JEUNES\t| 1\t:\t'\t9P1 LE RÉSEAU LE PLUS CLAIR ET NET AU QUÉBEC Il ROGERS Votre monde.Maintenant.CONSULTEZ R0GERS.C0M, COMPOSEZ LE 1-800-462-4463 OU RENDEZ-VOUS CHEZ NOS DISTRIBUTEURS ROGERS SANS-FIL OU ROGERS PLUS.I SOURCE ROGERS'0 LA CABINE TELEPHONIQUE Batteries rSZSSJ\u2014> ACHETEZ EN LIGNE Les offres peuvent changer sans préavis.Les téléphones illustrés peuvent ne pas être offerts dans tous les magasins.Certains produits et services peuvent ne pas être offerts dans toutes les régions.*Le lot de temps d'antenne local s'applique à une seule ligne (excluant les minutes de soir et de week-end illimitées).Les abonnés d'un même compte se partagent le lot de temps d'antenne.Offert dans le cadre d'un abonnement de trois ans.Les 500 minutes d'appels interurbains au Canada sont à partager tous les mois entre les membres d'un même forfait Offert uniquement dans le cadre d'un abonnement de trois ans à un forfait comportant des frais mensuels de 25$ et plus.**La première minute entrante sans frais s'applique aux 500 premiers appels reçus chaque mois dans le cadre d'un abonnement de trois ans à un forfait comportant des frais mensuels de 25 $ et plus.fL'offre de sans-fil supplémentaire à 0 $ s'applique dans le cadre d'un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Couple et famille pour une ligne additionnelle, avec certains appareils.Les sans-fil supplémentaires doivent être de valeur égaie ou moindre.La ligne principale doit effectuer un renouvellement pour la même période que la ligne additionnelle.Tous les membres qui figurent sur un même compte doivent effectuer la mise en service de leur appareil dans le cadre du même forfait.Le forfait Couple et famille requiert un minimum de deux lignes; de nouvelles lignes peuvent être ajoutées en tout temps, jusqu'à un maximum de cinq lignes.L'ajout de nouveaux téléphones au forfait Couple et famille dans le cadre d'un abonnement de deux ans ou de trois ans exige le renouvellement de l'abonnement de la ligne principale pour la même période.\u201cMarques de commerce de Rogers Sans-fil S.E.N.C.ou de Rogers Communications inc.utilisées sous licence.Toute autre marque et tout autre logo ou nom de produit utilisés peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées appartenant à leurs titulaires respectifs et utilisés sous permission.©2006 O ROGERS\" SANS-FIL GATINEAU 360, boul.Maloney 819-663-8580 Promenades de l'Outaoua 819-561 -3031 HULL Les Galeries de Hull 819-775-3687 442, boul.St-Joseph 819-776-4377 MONTRÉAL Centre Eaton 514-849-5646 Place Vil le-Marie 514-394-0000 1201, avenue Greene 514-933-8000 5150, rue Jean-Talon O.514-341-2221 5954, boul.Métropolitain E 514-257-8826 Place Alexis-Nihon 514-865-9949 Place Bourassa 514-324-3180 Place Versailles 514-355-0003 Les Galeries d'Anjou 514-356-0356 2116, rue Guy 514-932-3113 Centre Rockland 514-735-4086 997, n ! St-A 514-866-3326 3339L, boul.des Sources 514-683-3333 2758, boul.St-Charles 514-428-9000 Carrefour Angrignon 514-368-4230 Place Vertu 514-745-0745 21 OC 514-856-1884 boul.de la Côte-V 514-747-1777 514-842-0288 1, rue de Castelnau E.514-262-6666 BELŒIL Mail Montenach 450-467-4286 BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD 450-671-3300 Place Portobello 450-671-4744 CAN D I.AC 87B-4, t 450-4.1-21C CHÂTEAUGUAY 129, boul.St-Jean-Baptist 450-692-2201 Centre Régional Châteaugc 450-692-5136 DRUM MO NDVILLE 965, boul.St-Joseph 819-478-9977 Promenades Drummondvil 819-475-5024 GRANBY 575, t I.Boivi 450-777-6612 Galeries Granby 450-375-4355 GREENFIELD PARK 3320, boul.Taschereau 450-671-2303 ILE-PERROT 15, boul.Don-Quichotte 514-425-5505 JOLIETTE 7, rue St-Charles-Borromée I 450-755-5000 Galeries Joliette 450-629-6060 Centre Laval 450-978-1081 450-9i -1771 Carrefour Laval (boutique) 450-687-5386 Carrefour Laval (kiosque) 450-686-7566 é-La be Ile 450-6; -1234 LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly 450-442-1 566 2877, chemin de Chambly 450-679-9077 MAGOG 221, rue Principale O.819-843-4455 POINTE-AUX-TREMBLES Carrefour de la Pointe 514-642-6334 REPENTIGNY 450-657-3666 Les Galeries Rive-Nord 450-581-7756 ROSE MÈRE Place Rosemère 450-971-2000 450-4 1-7630 450-971-2000 SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno 450-653-7472 SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant 450-635-9022 SAINT-EUSTACHE 360E, boul.Arthur-Sauvé 450-974-9299 SAINT-HUBERT 450-261-9991 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450-359-4941 145, t 450-8; seph, t SAINT-JEROME Carrefour du Nord 450-436-5895 60, rue Bélanger 450-431-2355 SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyf ield 450-373-0519 SHERBROOKE 2980, rue King O.819-566-5555 Carrefour de l'Estrie 819-822-4650 SOREL Promenades de Sorel 450-746-2079 TERREBONNE 1270, boul.Moody, bur.10 450-964-1964 Les Galeries de Terrebonne 450-964-8403 TROIS-RIVIÈRES 5335, boul.des Forges 819-372-5000 5635, boul.Jean-XXIII 819-372-5005 Centre Les Rivières 819-694-6812\t449588 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED118 AOÛT 2006 22 f www.lapresseaffaires.com \u2022 Economie Le projet d'accord sur le bois d'œuvre risque de casser malgré I',, des provinces En bref Nouvelle condamnation pour Merck aux États-Unis AP - NOUVELLE-ORLÉANS Le laboratoire pharmaceutique américain Merck a délibérément évité d\u2019informer les médecins des risques de son médicament anti-inflammatoire vedette, le Vioxx, et va devoir payer 50 millions $ US de dommages et intérêts à un ancien agent du FBI qui a eu une crise cardiaque après avoir pris du Vioxx, selon un grand jury fédéral.Selon le jury, Merck a « en toute connaissance de cause mal expliqué ou évité de révéler» des informations concernant le Vioxx aux médecins de la victime, Gerald Barnett.Plus de 16 000 plaintes contre Merck sont actuellement examinées aux États-Unis, tant au niveau fédéral qu\u2019au niveau de plusieurs États, liées à ce médicament prescrit à 20 millions d\u2019Américains avant son retrait du marché en septembre 2004.Le procès en cours est le deuxième au niveau fédéral.Merck a déjà gagné quatre autres procès dans le New Jersey et en Californie, et a été condamné dans deux affaires au Texas et une dans le New Jersey IBM investit 85 millions} à Bromont PC - QUÉBEC Le géant de l\u2019informatique IBM investit 85 millions $ dans son usine de Bromont, en Montérégie.L\u2019investissement, qui permettra à l\u2019usine d\u2019assumer un mandat mondial d\u2019assemblage et de test de modules, créera 200 emplois.L\u2019usine est la plus grande installation d\u2019assemblage et d\u2019essai de semi-conducteurs d\u2019IBM dans le monde.Elle exporte environ 700 millions $ de produits annuellement.Inaugurée en 1972, l\u2019usine de Bromont fournit une gamme étendue de produits à divers clients d\u2019importance, dont IBM, Cisco, Microsoft, Sony et Nintendo.Le ministre du Développement économique, Raymond Bachand et sa collègue de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, Michelle Courchesne, participaient à l\u2019annonce, le gouvernement du Québec contribuant pour sa part 9 millions $ à l\u2019investissement.De cette somme, 7 millions $ proviennent du Programme d\u2019appui stratégique à l\u2019investissement du ministère du Développement économique, et 2 millions $ proviennent d\u2019une enveloppe d\u2019Em-ploi-Québec visant la formation de la main-d\u2019œuvre et la mise à jour des compétences.Sears Holdings va en appel PC - TORONTO Sears Holdings Corp.tentera de ressusciter son offre de prise de contrôle hostile de sa filiale canadienne en arguant devant un tribunal qu\u2019elle n\u2019a contrevenu à aucune loi en s\u2019entendant avec deux banques dans le cadre de son projet de transaction de 908 millions $, a appris la Presse Canadienne.La cause sera entendue par la Cour supérieure de l\u2019Ontario le 18 septembre.Le géant américain du détail, dirigé par le milliardaire Edward Lam-pert, estime que la Commission des valeurs mobilières de l\u2019Ontario (CVMO) a commis une erreur en concluant qu\u2019elle avait mal agi en omettant de dévoiler les détails d\u2019accords avec le groupe financier Scotia.Malgré l'acceptation, par les gouvernements de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, du projet d'accord canado-américain sur le bois d'oeuvre, il est loin d'être acquis qu'une majorité suffisante d'entreprises l'appuiera d'ici la date butoir de lundi.Sylvaii Larocque Presse canadienne Hier après-midi, le gouvernement de l\u2019Ontario a emboîté le pas au Québec et à la Colombie-Britannique et a approuvé le texte.«Nous sommes satisfaits que le gouvernement fédéral ait répondu à certaines des préoccupations de l\u2019industrie ontarienne », peut-on lire dans un communiqué conjoint des ministres des Finances, Greg Sorbara, et des Ressources naturelles, David Ramsay.«Nous croyons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une étape importante et nous poursuivrons nos discussions avec l'industrie ontarienne», ont ajouté les ministres.Mercredi, le premier ministre britanno- Les nouvelles mesures de sécurité interdisant les produits liquides à bord des avions frappent durement les boutiques qui vendent des items hors taxes, incluant celles de l'Aéroport international d'Ottawa, où les ventes ont chuté de façon dramatique.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Jacques Dagenais, le directeur général d\u2019AerRianta International, la compagnie montréalaise propriétaire des deux boutiques hors taxes de l\u2019Aéroport d\u2019Ottawa, n\u2019était pas disponible hier pour commenter.Selon la radio de Radio-Canada, les ventes dans les boutiques hors taxes, incluant celles d\u2019Ottawa, ont chuté d\u2019environ 75 %.À l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, la direction fait ce qu\u2019elle peut, avec du lobbying auprès des gouvernements afin de tenter de les convaincre d\u2019introduire des mesures moins strictes pour les produits liquides à bord des avions.«Nos deux boutiques hors taxes sont encore ouvertes heureusement.Nous travaillons très fort en leur nom.Évidemment, c\u2019est une situation très difficile qui touche toutes les boutiques hors taxes dans les autres aéroports», a dit au journal Le Droit Krista Kealey, porte-parole de l\u2019Aéroport d\u2019Ottawa.L\u2019impact des mesures de sécurité n\u2019est pas le même pour les deux boutiques, a par ailleurs noté Mme Kealy.La boutique qui dessert les vols internationaux est plus touchée car les voyageurs ont déjà enregistré leurs bagages.Et comme l\u2019alcool, les parfums et autres produits liquides peuvent seulement être transportés dans les valises entreposées colombien, Gordon Campbell, s\u2019était présenté devant les médias en compagnie d\u2019une poignée de dirigeants de la province favorables à l\u2019entente.«Toutes les compagnies qui étaient là \u2014 sauf une \u2014 avaient déjà dit qu\u2019elles appuyaient l\u2019accord pratiquement à n\u2019importe quel prix», a commenté hier une source de l'industrie, sous le couvert de l'anonymat.Ce sont des «éclaircissements» de dernière minute obtenus auprès des États-Unis qui ont convaincu l'Ontario et la Colombie-Britannique de finalement appuyer le projet d\u2019entente.Québec, pour sa part, a approuvé le texte dès sa signature, le 1er juillet.Des modifications ont été apportées à la façon dont fonctionnera la période de 24 mois pendant laquelle les parties (le Canada et les États-Unis) ne pourront pas résilier l\u2019accord.En vertu du nouveau texte, il faudra donner six mois de préavis avant de se retirer, au lieu des 30 jours prévus jusqu\u2019ici.«C\u2019est vraiment anodin», a estimé la source anonyme.Les deux pays ont aussi convenu d\u2019une trêve judiciaire mutuelle d\u2019un an après la fin de l'entente, un changement qui a été mieux accueilli par les entreprises dans la soute à bagages de l\u2019avion \u2014 et non dans les sacs apportés dans la cabine \u2014 les clients de vols internationaux magasinent maintenant très peu à la boutique hors taxes.La deuxième boutique, qui se trouve dans le secteur des vols domestiques, est un peu plus achalandée, selon Krista Kealy, car les voyageurs n\u2019ont pas encore enregistré leurs valises.Ils ont donc encore le temps d\u2019acheter une bouteille d\u2019alcool et de la mettre dans leur bagage.L\u2019impact des nouvelles mesures de sécurité se fait sentir davantage aux aéroports de Toronto, Calgary et Vancouver, où les boutiques hors taxes ont mis à pied environ 200 employés.Au plus gros aéroport du pays, Pearson à Toronto, une dizaine de magasins ont fermé leurs portes plus récalcitrantes.Toujours sceptiques Quoi qu\u2019il en soit, plusieurs sociétés forestières demeurent opposées au pacte proposé.«Je ne pense pas que (les modifications) vont changer grand-chose, mais évidemment ça reste des décisions individuelles des entreprises», a indiqué la source.«On m\u2019a confirmé qu\u2019il y a un certain nombre de compagnies qui ne vont pas appuyer l\u2019accord, dont certaines grandes compagnies du Québec, alors ça me surprendrait beaucoup que le seuil de 95 pour cent soit atteint», a-t-on précisé.En vertu du texte signé avec les Américains, pas moins de 95 pour cent des entreprises qui ont versé des droits punitifs à Washington doivent donner leur appui à l\u2019accord pour que ce dernier puisse être entériné.Il reste toutefois à voir si le ministre du Commerce international, David Emerson, s\u2019en tiendra à ce seuil qu\u2019il s\u2019est lui-même fixé.Certains observateurs font remarquer que seuls les fonctionnaires fédéraux ont accès aux données précises qui permettront de déterminer de Fat-teinte ou non de l'objectif.tôt cette semaine.Les responsables de ces boutiques demandent d\u2019ailleurs que Transport Canada lève bientôt l\u2019interdiction de vendre des produits liquide sinon d\u2019autres emplois pourraient être supprimés.Les boutiques hors taxes des grands aéroports ont vu leurs ventes chuter de façon importante depuis le complot déjoué à l'aéroport Heathrow de Londres, la semaine dernière.Vingt-quatre suspects ont été arrêtés.Les liquides et gels ont immédiatement été interdits à bord des avions après que les autorités eurent découvert que les suspects planifiaient utiliser des explosifs liquides pour faire sauter plusieurs avions en direction des États-Unis.Les nouvelles mesures de sécurité touchent durement les boutiques hors taxes Les boutiques hors taxes dont celles située à l'Aéroport international d'Ottawa ont connu une baisse de leurs chiffres d'affaires depuis les nouvelles mesures de sécurité interdisant les produits liquides.9 Norbourg : d'autres poursuites U Presse Une série de nouvelles poursuites sera intentée d\u2019ici un mois dans le dossier Norbourg en vue de récupérer des millions de dollars supplémentaires pour les investisseurs floués, a appris La Presse.C\u2019est RSM Richter, la firme chargée de liquider les entreprises de son président déchu Vincent Lacroix, qui lancera ces procédures judiciaires.Au total, elle pourrait récupérer environ 4 millions de dollars de plus en poursuivant d\u2019ex-employés et fournisseurs du Groupe Norbourg.Gilles Robillard, syndic chez RSM Richter, ne peut confirmer pour l\u2019instant combien de poursuites seront intentées.Une première vague sera lancée «d\u2019ici deux semaines», totalisant environ 1 million, et le reste pourrait suivre d\u2019ici la mi-septembre, a-t-il toutefois indiqué.«Les poursuites visent soit des gens qui travaillaient pour Norbourg ou chez Norbourg, a expliqué M.Robillard.C\u2019est des centaines de milliers de dollars chaque fois, ça s\u2019accumule.» Il y a deux semaines, RSM Richter a lancé un recours du genre contre Éric Asselin.Selon la poursuite, l\u2019ex-cadre de Norbourg s\u2019est fait payer une maison de 320 500 $ à Québec par une filiale du groupe, en compensation de «sa participation aux malversations », soutient le syndic.Cette demeure constituait le «prix du silence», écrit encore le syndic, qui réclame conjointement 330000$ à Éric Asselin et à sa conjointe.«On a pris une action pour récupérer ces argents-là, il n\u2019y a aucune raison pourquoi il s\u2019en sortirait avec ces sommes-là quand les investisseurs ont payé la facture», a souligné Gilles Robillard.Les autres poursuites à venir ratisseront assez large.AVIS À Micheline Clément soyez avisé qu\u2019une demande portant le numéro 22 050106021G concernant le logement situé au 10, Nilphas-Richer app.2, Gatineau a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170, rue Hôtel-de-Ville, bureau 4.100, Gatineau.L\u2019audition de cette demande aura lieu le mercredi 13 septembre 2006 à 10h30 à ce AVIS À liquidateur de la succession de Thi Hang Vu soyez avisé qu\u2019une demande portant le numéro 22 060613005G concernant le logement situé au 3-14, Nilphas-Richer, Gatineau a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170, rue Hôtel-de-Ville, bureau 4.100, Gatineau.L\u2019audition de cette demande aura lieu le mercredi 13 septembre 2006 à 9h30 à ce L'Ontario refuse l'assurance dans les caisses pop La Presse -L'économie La revente de maisons en progression constante Le Mouvement Desjardins devra biffer de ses ambitions en Ontario la vente directe d\u2019assurances dans les caisses populaires et les «crédit unions» dans cette province.Le géant coopératif québécois, qui dessert quelque 100 points de service et 250000 membres en Ontario, ne pourra donc y transposer ce qu\u2019il effectue avec succès au Québec depuis plusieurs années.C\u2019est ce qui ressort du projet de réforme réglementaire du gouvernement de l\u2019Ontario à propos des coopératives financières, et dont la dernière version circule après des mois de consultations.PC - TORONTO Ontario Power Generation, le fournisseur d\u2019électricité de l\u2019Ontario, a vu ses profits du deuxième trimestre passer de 63 millions $ l\u2019an dernier à 143 millions $ cette année.L\u2019écart s\u2019explique entre autres par une charge de 63 millions $ qu\u2019OPG avait dû inscrire à ses livres au deuxième trimestre de 2005 en raison de sa décision de maintenir hors de service deux unités de production à sa centrale nucléaire Pickering.Les revenus de la société avant les effets de l\u2019Entente sur l\u2019atténuation de l\u2019emprise sur le marché, pour le dernier trimestre complété ont été de 1,35 milliard $, comparativement à 1,37 milliard $ un an plus tôt.Les résultats ont été en partie affectés, par ailleurs, par une augmentation des coûts liés aux retraites et autres avantages sociaux.Le total de l\u2019électricité produite par OPG au deuxième trimestre BEST BUY - AVIS DE COBBECTION À notre précieuse clientèle : Nous sommes désolés des inconvénients qu'aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du : 11 août - 17 août.Produit: Microsoft Office : Étudiants et enseignant, Édition 2003(PC).À la page 7 de notre circulaire du 11 août, nous annonçons ce produit au prix de 99,99 $.En fait, le prix est de 199,99 $.UGS: 10034934 Prenez avis que Fadeelah Al-Jabbouri, dont l\u2019adresse du domicile est le 77, rue Jean-Dallaire, Gatineau, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Haifa Al-Jabbouri.Gatineau, le 2 mars 2006 450006 Avis À Benoît Girard soyez avisé qu\u2019une demande portant le numéro 22 2006 0613004 G concernant le logement situé au 76 Glaude app.3 a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170, rue Hôtel-de-Ville, bureau 4.100, Gatineau.L\u2019audition de cette demande aura lieu le mercredi 13 septembre 2006 à 9h30 à ce bureau.449974 Avec cette réforme, le secteur coopératif en Ontario, très inspiré par Desjardins au Québec, réclamait la permission de vendre de l\u2019assurance dans ses caisses et ses «credit unions» comme un moyen de se démarquer des banques, qui domine le marché ontarien.Or, cette requête a été écartée par le gouvernement libéral dirigé par Dalton McGuinty, selon la dernière version de son projet de loi sur les coopératives financières.Selon la presse torontoise, Queen\u2019s Park justifie son refus à ce propos après avoir constaté «l\u2019absence de consensus» entre les coopératives financières et le milieu de l\u2019assurance.s\u2019est élevé à 25,5 térawattheures, soit la même quantité que celle produite durant le trimestre correspondant de l\u2019an dernier.Loin de ralentir, le marché de la revente de maisons en Outaouais vient d'enregistrer sa quatrième hausse successive, selon les derniers chiffres de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) rendus publics hier.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Durant le deuxième trimestre 2006 \u2014 la période d\u2019avril à juin \u2014 les ventes de maisons existantes ont augmenté de 11 % à 1536 en Outaouais.Et depuis le début de l\u2019année, les ventes cumulatives sont en hausse de 10 %, atteignant 2645.Quant aux inscriptions de maisons à vendre, elles ont légèrement augmenté de 4 % à 2760.Par ailleurs, les clients qui magasinent pour une maison en Outaouais ne doivent pas s\u2019attendre à une baisse des prix.Au contraire, le prix moyen a grimpé de 6 % lors du deuxième tri- mestre de 2006 et se chiffre actuellement à 164612$, toutes catégories d\u2019habitations confondues.Ces chiffres ne surprennent pas le président de la Chambre immobilière de l\u2019Outaouais, Guy Huneault.« Le marché de la revente se maintient très très bien.Nos inscriptions augmentent un peu.Les clients ont plus de choix et le temps de vente est plus long, ce qui donne le temps aux gens de regarder.» Le deuxième trimestre, qui chevauche le printemps et le début de l\u2019été, est typiquement une période occupée pour la vente de maisons, explique M.Huneault.Le troisième trimestre est bon, tandis qu\u2019au quatrième trimestre de l\u2019hiver, les ventes ralentissent.Selon les chiffres de la SCHL, c\u2019est dans le secteur Aylmer que le prix moyen des maisons est le plus élevés, avec 186359$.Viennent ensuite les secteurs de Gatineau (167462$), Huh (165439$), Masson-Angers (136159$) et Buckingham (128644$).tx\tterm\tj \t\td Information ottawa.ca Services municipaux J™ I\" I ATS 613-580-2401 Réunions publiques Toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, sauf avis contraire.LE LUNDI 21 AOÛT Comité consultatif sur l'équité et la diversité 18 h, salle Honeywell Renseignements : 613-580-2424, poste 28934 LE MARDI 22 AOÛT Comité de l'urbanisme et de l'environnement 9 h 30, salle Champlain \u2022\tCommentaires sur le cadre de référence de l'évaluation environnementale (EE) publié par Waste Services (CA) Inc.pour le site de gestion des déchets du Navan \u2022\tZonage - 20, cour Cedarow ; 866 (anciennement 865) et 898, chemin Eagleson ; 8181, promenade Campeau ; 1315, chemin Klondike ; 4101 et 5025, promenade Innovation ; 1820, chemin Merivale ; 251, avenue Northwestern ; Partie du 4051, chemin Spratt, 4450 et 4500, chemin Limebank; 8465, chemin North Service (reporté au 26 septembre); et 2233 et 2370, chemin Mer Bleue \u2022\tRèglement pour la mise en place du projet de loi 51 -Amendements proposés à la Loi sur l'aménagement du territoire et à la Loi sur les terres protégées Renseignements : 613-580-2424, poste 28091 L'interprétation simultanée est offerte dans les deux langues officielles pour toute question à l'ordre du jour si la demande en est faite au moins 24 heures à l'avance en téléphonant au service d'information du comité visé.Ordres du jour : Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter : tous les centres du service à la clientèle En ligne:\tottawa.ca ATS:\t613-580-2401 Rédigé par les Services généraux H LE MERCREDI 23 AOÛT Conseil municipal 13 h, salle Andrew S.Haydon Renseignements : 613-580-2424, poste 26837 L'interprétation simultanée est offerte lors de ces délibérations.Veuillez vous adresser au préposé à l'accueil.O télévision _ ROGERS - Regardez la réunion du Conseil municipal gui sera présentée à 13 h par Rogers télé-communautaire 23 ou assistez à la réunion en direct à l'aide de la diffusion Web au ottawa.ca.LE JEUDI 24 AOUT Comité de l'agriculture et des questions rurales 9 h 30, salle Champlain \u2022\tModification au Plan officiel - 375, route secondaire MacLaren \u2022\tZonage - 6033, chemin Richmond; 3417, chemin Trim; partie de 5537, chemin First Line; 4711, chemin Rockdale; 156, rue Rivington; 1627 et partie du 1611 et du 1629, chemin River; 4100, voie Farmers; et 1864, chemin Old Prescott Renseignements : 613-580-2424, poste 28091 Comité consultatif sur la conservation de l'architecture locale 18 h, salle Colonel By Renseignements : 613-580-2424, poste 28135 Les ordres du jour ne sont pas complets et peuvent changer.Seules les questions d'intérêt public y figurent.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en composant le numéro de renseignements du comité en question et obtenir les ordres du jour finaux en consultant le site Web de la Ville à ottawa.ca ou en appelant au 613-233-INFO (613-233-4636).Ontario Power Generation voit ses profits plus que doubler 23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED118 AOÛT 2006 L'ÉCONOMIE 24 LE RYTHME DES AFFAIRES DOLLAR 0,8910 SUS 0,6966 Euro 9,6246 Peso 103,6807 Yen 0,4716 Livre 23,9406 Rouble OR 690$ ARGENT 13,973$ TAUX\t Directeur\t4,25 Hypothèque-5 ans\t6,95 Prêt auto-5 ans\t8,98 Personnel-3 ans\t10,75 S&P/TSX 12 056,01 *+25,76 8354,07 Dow Jones 11 334,96 *+7,84 NASDAQ 2157,61 *+8,07 y Bourse de Toronto TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t\t Nom\tPrix\tVolume\t YELLW PAGES IN UN\t14,900\t24 472\t420 CDN 0ILSDS TR.UN.\t37,250\t21 284\t839 BEMA GOLD J\t5,730\t15 731\t152 FALC0NBRIDGE\t62,400\t13 847\t287 EUR0Z MIN.J\t3,130\t10 438\t614 EQUINOX MNRLS J\t1,310\t7 386\t025 NORTEL NETWORKS\t2,330\t6 842\t750 TALISMAN ENERGY\t19,250\t6 804\t394 YAMANA RES.J\t10,680\t6 691\t728 VICEROY EXPL.J\t10,350\t5195\t197 BCE\t27,580\t4 546\t950 BOMBARDIER B SV\t3,420\t4 297\t579 BEMA GOLD WT J\t3,970\t3 909\t600 QUEBECOR WRLD SV\t12,600\t3 866\t851 ANTRIM ENERGY\t3,950\t3 693\t844 INC0\t86,500\t3184\t025 HUDBAY MIN.J\t14,890\t3 022\t359 TECK CMINC0BSV\t81,000\t3 000\t064 BK NOVA SCOTIA\t48,020\t2 902\t534 ROYAL BANK CND\t49,420\t2 823\t752 BARRICK GOLD\t34,830\t2 667\t179 ENCANA\t59,980\t2 641\t201 KINROSS GOLD\t14,090\t2 497\t814 Cl FINANCL FND UN\t29,010\t2 445\t693 MANULIFE FIN.\t36,320\t2 414\t066 PLATMIN LIMITED\t4,550\t2 401\t324 T0R0NT0-DMNN BK\t61,970\t2 301\t938 GABRIEL RES.J\t3,110\t2 275\t607 FIRST NICKEL\t0,405\t2 275\t225 SN LF FIN.SERV.CDN\t45,400\t2 222\t597 PLUS FORTES HAUSSES EN % Norn\tVar.$\tVar.% JAGUAR NICKEL\t+0,055\t+23,40 ECPIA BIOSCNCS J\t+0,060\t+23,08 VICEROY EXPL.J\t+1,700\t+19,65 ATLANTIS SYS.\t+0,065\t+19,40 HELIX BIOPHARMA\t+0,380\t+17,92 SURE ENGYWT\t+0,045\t+17,31 TM BIOSCIENCE J\t+0,110\t+14,67 CANARC RES.J\t+0,090\t+12,00 ADEPTRONTECH.\t+0,020\t+11,11 RUTTER J\t+0,090\t+10,84 PLUS FORTES BAISSES EN % Norn\tVar.$\tVar.% AKITA DRILLING B\t-4,000\t-14,55 POINT NORTH ENGY -0,035\t\t-14,29 GUEST-TEK INTRACTV -0,400\t\t-13,33 INTL WEXTECH.J\t-0,045\t-13,04 IBEX TECH.\t-0,020\t-12,90 MNETA PRCPN MNS J -0,020\t\t-12,12 GASTAR EXPL.\t-0,300\t-11,28 PURE GOLD MNRLS J -0,010\t\t-11,11 SPCTRM SGNLPRCSG -0,110\t\t-11,00 PROMATEK INDSTRS J -0,180\t\t-10,71 V Marchés boursiers\t\t / internationaux\t\t Nom\tVal.\tVar.$ Allemagne Dax\t5833,51\t+20,57 Amex Compo\t1986,50\t-14,07 Corée Sud Compo\t1315,61\t0,00 Chine Shangai\t1603,33\t-13,08 France CAC\t5 144,84\t+7,53 Hong Kong\t0,00\t0,00 Italie Mibtel\t37501,00\t+166,00 Israël TA\t838,55\t+15,23 Japon Nikkei\t16020,84\t-50,52 Mexique IPC\t20971,779\t+71,779 Pays-Bas AEX\t463,24\t+0,39 Roy-Uni FSE\t5900,40\t+3,80 Suisse\t8112,76\t+23,05 Taïwan\t6733,46\t+36,83 y Nos entreprises Nom\tPrix\tVar.$\tMDS\t21,23\t-0,02 ADHEREXTECH.\t0,36\t0,00\tMOSAID TECH.\t26,96\t+1,46 ALCATEL CA.EX.\t12,32\t-0,01\tNORTEL NTWRKS\t2,33\t+0,05 BCE\t27,58\t+0,15\tNUVO NETWORK\t0,42\t+0,01 BOWATER CAN.EX.\t23,80\t0,00\tPLAINTREE SYS\t0,00\t0,00 CALIAN TECH.\t11,41\t+0,11\tSEPROTECH SYS\t0,10\t0,00 COGNOS\t34,75\t-0,15\tS R TELECOM\t0,35\t0,00 CORTEX PHARMA.\t2,74\t-0,03\tTHERMAL EN.INTL\t0,175\t+0,005 DOMTAR\t7,50\t0,00\tTIMMINCO\t0,32\t+0,02 FRASER PAPERS\t6,95\t-0,01\tTUNDRA SEMICON.\t12,00\t0,00 INTL DATACASTING\t0,205\t+0,015\tWORLD HEART\t0,53\t+0,03 J DS UNIPHASE\t2,73\t-0,01\tZARLINK SEMICON.\t2,57\t-0,03 LSI LOGIC\t8,08\t-0,15\tZIM CORPORATION\t0,022\t0,00 y Fonds mutuels - 3 mois\t Fonds gagnants\tVariation % Fonds Diversifié Friedberg (US$)\t+50,08 Dynamique Power Fonds d'actions stratégique F\t+41,85 Creststreet Fonds de resources\t+33,77 DeltaOne Energy Fund LP\t+30,88 Faircourt Split Five Trust\t+29,29 EnerVest Fonds de Ressources naturelles Itée\t+28,93 TDK Resource Fund Inc.\t+27,94 AGF Fonds de contrats à terme\t+27,21 Fonds cdn des ress naturelles IMS Transamerica\t+27,03 Dominion Fonds d'actions ressources Inc.\t+26,94 Fonds perdants\tVariation % @rgentum Portefeuille américain élite C$\t-43,75 CBOE Nasdaq Volatility Index - VXN\t-17,80 CBOE Volatility Index-VIX\t-13,41 AGF Catégorie titres actif japon\t-11,93 Fonds Pharmaceutique, Portefeuille 2002 C$\t-11,83 Fonds Pharmaceutique, port 2000\t-11,72 CEO Fund\t-11,54 @rgentum Portefeuille international élite C$\t-11,26 @rgentum Portefeuille Marché commun Neutre C$\t-10,96 Fonds Pharmaceutique, port 2001\t-10,86 y New York y Nasdaq TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tCours\tVolume Hewlett Packard\t35,15\t57 603 100 Adv.Micro Dvices\t23,90\t48 926 200 Ford Motor\t8,17\t44 556 900 Lucent Tech.\t2,27\t41 363 200 Merck & Co\t38,83\t36 571 100 Time Warner\t16,43\t33 986 400 Sprint Nextel\t16,32\t33 446 400 Pfizer\t27,00\t30 325 000 Exxon Mobil\t68,08\t28 581 800 EMC\t11,13\t26 836 600 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% Fedders\t+0,27\t+20,54 salesforce.com\t+5,38\t+19,00 Lenox Gr.\t+0,78\t+14,50 Wolverine Tube\t+0,52\t+13,30 Cb Spclty Chmcl Hldg +2,78\t\t+10,38 Men's Wearhouse\t+3,21\t+9,25 Longs Drug Stores\t+4,00\t+9,10 Si tel\t+0,19\t+8,56 Levitt\t+0,74\t+6,71 Champion Enterprises +0,36\t\t+6,21 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tCours\tVolume NASDAQ-100\t38,73\t83 419 246 Intel\t18,56\t48 344 191 Sun Microsys.\t4,72\t45 279 830 Cisco Sys.\t20,85\t33 846 249 Oracle\t15,81\t33 764 084 JDS Uniphase\t2,46\t33 597 611 Microsoft\t24,70\t32 591 518 eBay\t27,67\t29 061 777 Sirius Satel.Radio\t3,75\t27 882 979 Dell\t22,80\t24 867 344 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% Innotrac\t+0,86\t+23,63 EPIX Pharmaceutcls +1,33\t\t+21,66 Pemco Aviation Gr.\t+1,54\t+21,36 NeoMagic\t+0,51\t+19,39 China BAK Battery\t+0,81\t+16,04 SimpleTech\t+0,87\t+15,21 Quality Distribution\t+1,82\t+14,98 Blue Coat Sys.\t+2,09\t+14,95 LivePerson\t+0,63\t+14,72 NPS Pharmaceutcls +0,54\t+14,59 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% SIRVA\t-1,42\t-38,07 Stage Stores\t-4,84\t-15,17 Bombay Company\t-0,30\t-15,15 Sea Containers SCRA\t-0,47\t-12,63 Sea Containers SCRB\t-0,40\t-10,81 A.O.Tatneft\t-10,08\t-8,34 Hanesbrands\t-1,50\t-7,69 The Buckle\t-2,73\t-7,47 Avntn Rnwb Engy Hdgs-1,91\t\t-7,08 Frontier Oil\t-2,33\t-6,60 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% Stage Stores\t-4,35\t-23,81 Stage Stores\t-3,07\t-14,75 Urologix\t-0,42\t-12,65 Linktone\t-0,57\t-12,47 Authentidate Holding\t-0,29\t-11,98 XETATech\t-0,27\t-11,39 On Track Innovations\t-0,95\t-11,16 Aeroflex\t-1,20\t-10,71 0.1.\t-1,12\t-10,41 Corcept Therapeutics\t-0,33\t-9,79 Toronto finit en croissance; le pétrole chute encore, près de 70 $US La tenue des titres de technologie et de services financiers a aidé hier la Bourse de Toronto à finir avec une légère avance.Pressi Canadienne TORONTO L\u2019indice S & P/TSX a gagné 25,76 points, à 12 056,01 dans un volume de 367,2 millions d\u2019actions transigées, après avoir retraité de quelque 45 points en lever de rideau.Aux États-Unis, l\u2019institut Conference Board a établi en baisse de 0,1 pour cent son indicateur avancé de l\u2019économie pour juillet et, à Washington, le département du Travail a calculé 312 000 nouvelles inscriptions au chômage la semaine dernière, un peu moins que la précé-dente.Le marché boursier a surtout digéré les gains substantiels des deux journées précédentes, de sorte que les indices ont à peine progressé hier.Selon certains économistes, ce marché de l\u2019emploi languide et d\u2019autres conditions macroéconomiques sont telles que la Réserve fédérale ne devrait pas augmenter les taux d\u2019intérêt.À ce sujet «les investisseurs sont maintenant plus confiants », croit John Forelli, de la maison bostonnaise Independence Investment.Le dollar canadien a quant à lui reculé de 0,37 cent pour fermer à 89,10 cents US.À la cote new-yorkaise, le pétrole de référence s\u2019est replié pour une quatrième séance de suite, plongeant de 1,83$ à 70,06 $US le baril.Les réserves nationales de brut aux E.-U.sont supérieures à la moyenne et le cessez-le-feu tient bon au Liban, atténuant la tension géopolitique, ce qui rassure les négociants en or noir.À Bay Street, où l\u2019indice sectoriel de l\u2019énergie laissait 1,0 pour cent, Canadian Natural Resources a cédé 0,36 $ à 59,70$, Suncor Energy s\u2019est déprécié de 2,04$ à 88,40$; mais la Pétrolière Impériale a pris 0,22 $ à 43,72$.Côté services financiers, où les banques à charte préparent la sortie des bilans trimestriels la semaine prochaine, la Banque Royale s\u2019est adjugé 1,05$ à 49,42$, la Banque TD a pris 1,40$ à 61,97$ tandis que le titre Banque CIBC est monté de 2,00$ à 81,96$.Parmi les aurifères, Barrick Gold a laissé 0,32 $ à 34,83$ et Glamis Gold a perdu 0,73$ à 40,40$.Dans les technologies de l\u2019information, qui croissaient globalement de 1,7 pour cent, Research In Motion a bondi de 3,03$ à 89,72$, après que la Banque Royale ait revu sa cote à la hausse ; Nortel a grappillé 0,05$ à 2,33$.Du côté de la foresterie, alors que le gouvernement de Colombie-Britannique exprimait son appui à l\u2019accord Washington-Ottawa sur le bois d\u2019œuvre, Can-for a gagné 0,14 $ à 11,34$ et Tem-bec a crû de 0,10 $ à 1,29$.À Wall Street, le Dow Jones des 30 industrielles a augmenté de 7,84 points à 11334,96 et le S & P 500 a avancé de 2,05 points à 1297,48.Sudoku 2\t3\t\t\t4\t8\t\t\t \t\t8\t1\t\t\t5\t9\t \t\t\t\t\t9\t8\t\t \t\t\t\t\t\t6\t\t 9\t5\t\t\t2\t3\t4\t\t \t8\t\t\t\t\t\t\t 7\t\t6\t\t\t\t9\t8\t \t\t1\t\t\t7\t\t\t 8\t\t\t9\t\t\t2\t5\t Niveau de difficulté : MOYEN\t°337 Solution du dernier sudoku 2\t3\t5\t7\t8\t6\t1\t9\t4 8\t9\t6\t2\t1\t4\t7\t3\t5 4\t1\t7\t5\t9\t3\t6\t8\t2 7\t4\t9\t1\t6\t5\t3\t2\t8 1\t8\t3\t9\t7\t2\t5\t4\t6 5\t6\t2\t4\t3\t8\t9\t1\t7 3\t5\t8\t6\t2\t9\t4\t7\t1 6\t2\t1\t3\t4\t7\t8\t5\t9 9\t7\t4\t8\t5\t1\t2\t6\t3 Par Fabien Savary 0336 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Arts Le nouveau CD de Rainmen produit par une compagnie d'Ottawa Outra-G et Naufra-G forment le duo Rainmen qui vient de produire un deuxième album sous le titre Bi'ness Légal.Conquérir les régions afin de mieux percer à l'international, voilà la mission ambitieuse dont s'est doté le duo montréalais Rainmen, qui vient tout juste de lancer un deuxième album sous une étiquette ottavien-ne.Productions Vision.Geneviève Turcot glBrool@ledroil.aom En 1997, le duo Rainmen, formé de Outra-G et Naufra-G, avait réussi à prendre sa place au sein du mouvement hip-hop, avec un premier album chaudement accueilli par la critique et le public, Armaggedon.Propulsé par le morceau Pas d\u2019chilling, Rainmen a vu son album s\u2019écouler à plus de 17 000 copies.Un exploit pour un disque classé sous la bannière du hip-hop québécois.Il aura fallu attendre presque qu\u2019une décennie avant que la paire ne récidive, cet été, avec une deuxième galette, Bi\u2019ness Légal.« C\u2019est une grosse délivrance ! » lance au bout du fil Outra-G, qui rappelle que le groupe n\u2019avait pas complètement disparu pendant ces années silencieuses.«Nous avons participé à plusieurs projets et plusieurs spectacles.On travaillait tranquillement à l\u2019album, on enregistrait des chansons», explique celui qui sera de passage, avec son acolyte, au «Z Show Festival», demain soir.Pour ce deuxième effort, les gars de Rainmen ont choisi de prendre les choses en main.Ils signent désormais la réalisation de chacune de leurs pièces.La scène et le milieu hip-hop ont énormément évolué depuis la sortie A\u2019Armageddon.Une évolution qui plaît à Outra-G.«La scène a grandi, le développement d\u2019Internet a beaucoup aidé au mouve- ment, les radios commerciales embarquent plus, il y a plus de radios communautaires et de radios web.Je crois que nous avons bien réintégré le mouvement, nos textes sont toujours actuels», ajoute celui qui est justement la plume officielle du duo.Pour Bi\u2019ness Légal, Rainmen s\u2019est tourné vers une entreprise d\u2019Ottawa, Productions Vision.«Les gars de Productions Vision étaient, il y a quelques années, des \u201cfans\u201d de Rainmen.Nous avons aimé leur façon de faire, ils sont sérieux.C\u2019est une étiquette indépendante qui a son propre studio, c\u2019est une très grande petite \u201cbusiness\u201d ! » ajoute en riant Outra-G.Selon lui, on peut faire un parallèle entre le développement de la scène hip-hop américaine et la scène québécoise.«Il y a quelques années, tout ce qui était produit dans le Sud était ridiculisé par New York et Los Angeles, tandis qu\u2019aujourd\u2019hui, tout ce qui vient du Sud fonctionne.Au Québec, c\u2019est la scène en région qui se développe, on y retrouve une plus grande ouverte d\u2019esprit.Montréal passe trop de temps à se regarder le nombril.Je dis souvent que pour percer à Montréal, il faut justement commencer par avoir du succès dans les régions, c\u2019est là le vrai tremplin», poursuit le rappeur de 25 ans.Fier d\u2019être membre de l\u2019un des rares groupes qui peut se targuer d\u2019être encore soudé après dix ans, Outra-G croit que la pérennité de Rainmen passe par son originalité.«Nous ne faisons rien comme tout le monde, on ne se laisse pas influencer par les autres.» Même s\u2019il regrette que certaines formations diluent le rap pour mieux plaire aux oreilles des diffuseurs commerciaux, il ajoute du même souffle que les artistes ont peu d\u2019options s\u2019ils veulent survivre.«Ce qu\u2019il nous manque au Québec, c\u2019est un artiste qui réussira à vendre 50000 ou 75000 copies de son album, quelqu\u2019un que la relève pourra prendre en exemple.Prouver que la musique peut devenir un gagne-pain, tout en restant intègre.» Rainmen avait côtoyé, en 1999, les artistes du Secteur À et de la Fonky Family sur les planches des FrancoFolies de la Rochelle.Une expérience enrichissante que Rainmen compte bien renouveler d\u2019ici peu.«C\u2019est clair que nous voulons retourner en France et nous allons tout faire pour y arriver.» POUR Y ALLER Quoi ?Le « Z Show Festival » avec, entre autres, Rainmen, ZPN, L'Assemblée, Accrophone et Kulcha Connection.Où ?A L'Astrolabe (derrière le Musée des beaux-arts du Canada) Quand ?Le 19 août, de midi à 23 h Renseignements?613 262-4976 ou le www.lezshowfestival.com L J Paris Hilton s'attaque à la chanson La princesse de la jet-set Paris Hilton ajoute une nouvelle corde à son arc avec la sortie mondiale de son premier disque, mardi prochain, de quoi alimenter davantage un phénomène médiatique et commercial aussi fascinant que décrié.Agence France 'resse LOS ANGELES Arrière petite-fille du fondateur de la chaîne d\u2019hôtels, Paris Hilton a acquis une célébrité instantanée en 2003 lorsque son ancien petit ami a laissé fuir sur Internet une vidéo de leurs acrobatiques ébats sexuels.Depuis, malgré le scandale et le ridicule, la jeune femme, qui n\u2019a jamais fréquenté les bancs de l\u2019université, a réussi à faire fructifier son image avec talent.À 25 ans, elle passe à la vitesse supérieure, avec son album éponyme signé chez Warner et attendu dans les bacs des disquaires mardi prochain.Son premier extrait, Stars are blind, aux influences reggae, occupe la tête des ventes au Canada, en Hongrie et en Pologne, et s\u2019est classé d\u2019emblée 18e aux États-Unis, la quatrième meilleure performance de l\u2019histoire.À Las Vegas, les casinos prennent déjà les paris sur les ventes de l\u2019album.« On dirait que la saturation n\u2019est pas pour demain», remarque Robert Thompson, professeur à l\u2019Université de Syracuse, spécialiste de la culture populaire, pour qui Paris Hilton «est la meilleure illustration d\u2019une parfaite manipulation * M de l\u2019industrie du divertissement».Parente par alliance de la starlette des années 1930 Zsa-Zsa Gabor, la jeune héritière, poursuivie par des hordes de paparazzi et protégée par des cohortes de gardes du corps, est comme l\u2019ex-reine de beauté hongroise «célèbre pour être célèbre ».Mais entre soirées en discothèque, poses pour les magazines de mode et repas dans les restaurants de luxe de Beverly Hills, Paris Hilton est aussi devenue une femme d\u2019affaires avisée dont l\u2019éventail des activités fait tourner la tête.L\u2019émission de téléréalité The Simple Life, dont elle partage l\u2019affiche avec sa «meilleure ennemie» Nicole Richie, fille adoptive du chanteur Lionel Richie, entre dans sa quatrième année.Elle a joué dans plusieurs films de série B et figuré dans des publicités dont une, où elle dansait lascivement en maillot de bain pour vanter des hamburgers d\u2019une chaîne de restauration rapide, avait choqué l\u2019Amérique puritaine.Un producteur prépare un dessin ani- Paris Hilton tient son premier album intitulé Paris qu'elle lançait mercredi à New York.mé avec cette blonde filiforme aux yeux bleus, jadis châtain aux yeux bruns, dans le rôle principal.Deux boîtes de nuit portent son nom en Floride et elle a déjà publié son autobiographie, ainsi que celle de son chihuahua.Quoi que fasse Paris Hilton, elle est cer-taine de se retrouver en une des rubriques «célébrités» et pas une édition de l\u2019hebdomadaire People ne paraît sans une photo d\u2019elle.Parmi les nouvelles qui ont récemment secoué ses admirateurs : la starlette a été mordue, la semaine dernière, par son lémurien de compagnie nommé «Baby Luv» (bébé d\u2019amour).«Nous sommes au milieu d\u2019une guerre, mais à chaque fois qu\u2019une information comme celle-là arrive, il n\u2019y a plus qu\u2019à s\u2019effacer», note M.Thompson, selon qui Paris Hilton, qu\u2019il qualifie d\u2019« expérience culturelle fascinante», «devrait être enseigné dans les écoles de commerce».Le phénomène Hilton a bien sûr ses détracteurs.Le site «Defamer.com» commente avec férocité les apparitions de l\u2019héritière et ses gaffes, comme ses multiples accrochages en voiture ou sa maîtrise parfois approximative de la syntaxe.Jerry Del Colliano, professeur à l\u2019Université de Californie du Sud (USC), estime pour sa part que le public «est plus sévère avec Paris Hilton que le président Bush», alors que la vie privée des célébrités est passée au scalpel.Quant à la longévité du phénomène, M.Thompson dit «douter que son nom sera encore sur toutes les lèvres dans cinq ou 10 ans».«Mais qui sait, elle a déjà tiré beaucoup de lapins de son chapeau», souligne-t-il.25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 TAXES PAYEZ EN m *K Avec usa accord D L*>] Desjardins \u2022 SANS : INTERET, PAIEMENTS, DEPOT, TAXES Vous n'avez qu'a payer le prix d'achat (incluant les taxes) en septembre 2007.accord d / 24 versement égaux DE SEPT.2006 JUSQU'EN SEPT.2008 Achat minimum requis 500 $.Sujet à l'approbation du crédit.Détails en magasin.TPS Vous payez le prix que vows voyez.Ferme - sans rotation Ressorts tempérés fermes Mattrêss Mart « Je suis ici avec mon équipe.Visitez-nous et profitez de cette vente fantastique.» Joanne Lambert, Gérante de magasin Gatineau GATINEAU Maloney coin Gréber.Voisin de Toys fR' Us et Future Shop.OUVERT JOURS COMPAREZ ET EPARGNEZ 243-6688il PLATEAU COUSSIN Vous trouverez que nos prix sont beaucoup plus bas que les prix des magasins d'ameublement et des magasins à rayon.Et de plus, votre satisfaction est garantie.RESSORTS ENSACHÉS rnmm neCCffC À COUSSINET EURO TOP Extra ferme\tMWMIIhï MMV ÏUY\t800 ASSORTS ENSACHES FERMES Support périmetrique ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit 379$ TAXES INCLUSES Jumeau 279$ 2 places 339 $ King 699$ \"Emporte moi avec1 \u201c chaque Serta/' oCSf I ,avec melange?EShemire Qualité Serta.ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit 599$ TAXES INCLUSES Jumeau 499$ 2 places 549 S y MATELAS DISPONIBLE SÉPARÉMENT SSl nreveaic BASSET'ORTHO\u2019 Qualité supérieure.ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit 6995 HKSKUISB Jumeau 499$ 2 places 599 $ i\u2014 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022- KINGS DOWN SINCE 1904 Posture Tech™0.Stay True™0.ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit 799$ TAXES INCLUSES Jumeau 649$ 2 places 749 S King 1199* SIM ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit 999$ TAXES INCLUSES Jumeau 799$ 2 places 899 $ King 1399$ Tfil SIMMONS besoin de l'ensemble.El IW\\III Avec ressorts PU I Will ensachés CONFORT! TAXES INCLUSES Comme illustré.2 coussins inclus., 125 *«81 Ufôûwl 2006 Pixsturepeciic ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit 1199$ ENSEMBLE 3 PIÈCES King 1699s CARACTÉRISTIQUES ADDITIONELS *2% RESSORTS ENSACHES 30ième anniversaire ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit 1399$ TAXES INCLUSES Jumeau 1099$ 2 places 1299$ King 1899$ 816 ressorts ensachés tempérés 884 RESSORT; JZ - avec avec Mousse mémoire mémoire I températurejgj Support ferme ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit 1499 ENSEMBLE 3 PIÈCES King $1999 TAXES INCLUSES n n«)« SIMMONS LIT REGLABLE avec Matelas Mousse Mémoire Inclus matelas jumeau XL avec base électrique.ACTIVE PAR LA TEMPÉRATURE SmEE7'MEM0RY ^:AGE^> FOAM' 1300- TAXES INCLUSES p 2 000 MORCEAUX EN INVENTAIRE L'entrepôt de Mattress Mart, situé à Ottawa, contient 2 000 pièces de tailles et modèles variés.Chaque semaine, l 000 nouvelles pièces des plus grands fabricants y sont livrées.ISON 1 L Salis y&5- v / ^ I ^r y| çmdcookwhm: Jv Jour ou soir .Illf Aussi nous livrons à l'extérieur de la ville.Détails en magasin.ACTIVE PAR LA TEMPERATURE FORMULE 5.3 LBS \u2022\t5.3 Ib.mousse visco-élastique \u2022\tMousse HR à cannelures ouvertes \u2022\tÉlimine les points de pression \u2022\tSurface de sommeil hypo-allergène \u2022\tHousse lavable \u2022\tFavorise un sommeil plus confortable \u2022\tSommier power-ferme ENSEMBLE 2 PIÈCES TAXES INCLUSES Grand lit 1099 King 1499$ $ 'Montebello' \u2022 Autres grandeurs disponibles 26 35 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED118 AOÛT 2006 > Bob Chiarelli Maire d'Ottawa.Vendredi 18 août et samedi 19 août, à 21 heures 1-866-313-ECHO (3246) www.francoscenie.ca Ferme centenaire Drouin Autoroute 417, sortie 66f Casselman T Navette gratuite D'Ottawa-Gatineau, vendredi et samedi D'Orléans et Hawkesbury, samedi XEROX Ontarjo\tr?nZP\tmunicipalité nwEC\tDE LA NATION Ontario Prescott* RADIO-CANADA TÉLÉVISION 27 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED118 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED118 AOÛT 2006 28 Les ARTS - Lucie Laurier en colère contre un vidéo clandestin La comédienne Lucie Laurier est en beau pétard contre la station de télé Musique-Plus/MusiMax, qu'elle juge responsable du coulage sur Internet d'un extrait d'entrevue où le mamelon de son sein droit sort de sa camisole.Hugo Dumas La Presse «Elle est en cr.Elle n\u2019est pas de bonne humeur.Pendant l\u2019entrevue, elle s\u2019est rendue compte de l\u2019angle de la caméra, qui la filmait en plongée», raconte l\u2019agent de Lucie Laurier, Maxime Vanasse.D\u2019une durée de 71 secondes, le clip en question, qui n\u2019a jamais été diffusé à la télévision, a été puisé dans une entrevue qu\u2019a accordée Lucie Laurier au reporter Mike Gauthier, le 24 juillet, pour la sortie du film Bon Cop, Bad Cop.Depuis deux jours, cet extrait a été visionné plus de 22000 fois sur le populai- re site Web Youtube, com, une immense banque électronique qui renferme souvent des vidéos piratées.Selon toute vraisemblance, c\u2019est un employé de Musique-Plus \u2014 ou un contractuel \u2014 qui a causé ce «Nipplegate» québécois en rendant disponibles des images qui n\u2019auraient jamais dû être vues du grand public.Car mis à part les travailleurs de la station, personne d\u2019autre n\u2019a accès aux cassettes de tournage des reportages.Alors, qui est le coupable?«C\u2019est ce qu\u2019on essaie de savoir.Nous avons ouvert une enquête à l\u2019interne.On ne peut pas affirmer que c\u2019est un employé de MusiquePlus.Ça pourrait être un pigiste », indique la vice-présidente des communications de Musique-Plus/MusiMax, Lyse George.L\u2019extrait qui circule dans Internet est en fait le tout début de l\u2019interview, qui s\u2019est déroulée à l\u2019hôtel Place d\u2019Armes, dans le Vieux Montréal.Après les salutations d\u2019usage, Mike Gauthier pose une première question et la caméra zoome très rapidement & aie 4 JOURS D\u2019AUBAINES Du vendredi 18 au dimanche 20 août 29 34 99 Enfant 99 Adulte Colorez votre été! avec une paire de CROCS! Nombreuses couleurs au choix, dont fuchsia, doré, turquoise, pourpre et chocolat.Pointures offertes : enfant 12-13 à adulte 10-11.Au rayon des collants et chaussettes.Tant qu\u2019il y en aura.Samedi seulement! ^ 70 % de rabais Bagages FREEPORT II de SKYWAY Ord.60 $ à 200 $.Solde 18 $ à 60 $ 50 % de rabais \u2022\tBijoux PRINCIPLES en or à 10 c 14 Ct et 18 Ct.Ord 65 $ à 1 695 $ Solde 32,50 $ à 847,50 $ \u2022\tOr à 10 ct et 14 ct : bagues et bracelets diamantés et bijoux à perles de culture rondes ou d\u2019eau douce Ord.69 $ à 4 965 $ Solde 34,50 $ à 2 482,50 $\t¦ ¦ ¦ 30 % c*e ra^ais * Ceintures pour lui IZOD, CHAPS, SEVILLE & HAGGAR * Portefeuilles pour lui ROCHELIER, CLUB i\tROCHELIER et UMI\t% de rabais * Dessous, soutiens-gorge et dessous galbants Essentials de JOCKEY pour elle * Sous-vêtements Essentials de JOCKEY pour lui Ord.12 $ à 40 $.Solde 9 $ à 30 $\t19\" À 39,99 $ Shorts trotteur pour lui Ord.29,99 $ à 65 $.\t% de rabais Complets et vestons sport Pour lui.FUMAGALLI Ord.325 $ à 495 $.Solde 227,50 $ à 346,50 $ 1\t% de rabais Soutiens-gorge et culottes pour elle WONDERBRA et WARNERS Ord.15 $ à 39 S.Solde 8,25 $ à 21,45 $\t% de rabais Services de vaisselle ROYAL ALBERT sous boîte, 20 pièces\t% de rabais Meubles de séjour et fauteuils inclinables Motion de LANE Exemple.Fauteuil inclinable DUNDEE.Ord.1 299 $.Solde 899 $\t^\t% de rabais \u201cw Couettes 50 % de rabais Oreillers LAURA ASHLEY, SLEEPSAFE, SEALY et HEALTHY LIVING MEGAPROMO SEMESTRIELLE DE JEANS.25 % de rabais Jeans et hauts pour elle et lui TOMMY hilfiger denim, izoc JEANS, CK JEANS, NAUTICA JEANS, BUFFALO, CHAPS DENIM, HOLLYWOOD et POINT ZERO 50 % de rabais Jeans CODE BLEU pour elle et lui JUSQU\u2019A 60 % DE RABAIS AU TOTAL! RABAIS ADDITIONNEL DE 40 % CECI A PRIX DEJA REDUIT : \u2022\tCHAUSSURES POUR ELLE \u2022\tACCESSOIRES, COLLANTS ET CHAUSSETTES POUR TOUS \u2022\tTENUES MODE POUR ENFANT \u2022\tMONTRES ET BIJOUX \u2022\tSACS À MAIN ET BAGAGES Sur nos derniers prix étiquetés.RABAIS ADDITIONNEL DE 30 % CECI A PRIX DEJA REDUIT : \u2022\tTENUES MODE (griffes et grandes tailles dans le lot) \u2022\tDESSOUS POUR ELLE Pnx original f Prkdéjàréduit 0i rab^adJ 48 $ de 3o %*1-lonnel £Tqüe 33,6q $ AUSSI SOLDES : ARTICLES SAISONNIERS, MEUBLES ET ACCESSOIRES DECO! 80 % de rabais Duos-sommeil sans suite Tant qu\u2019il y en aura.70 JUSQU\u2019A % de rabais Literie, accessoires de salle de bains, linge de cuisine, accessoires déco, reproductions, cadres, bougies et tapis sans suite.Sur nos derniers prix étiquetés.50 JUSQU\u2019A % de rabais Appareils électroniques sans suite et de fin de série Sur nos derniers prix étiquetés.50 JUSQU\u2019A % de rabais Petits électros, articles de rangement, ustensiles de cuisson, vaisselle, verrerie et ustensiles de table sans suite.Sur nos derniers prix étiquetés.30 % de rabais additionnel Meubles de salle à manger et de chambre à coucher sans Suite et de fin de série.Sur nos derniers prix étiquetés.20 % de rabais additionnel Meubles de séjour sans suite et de fin de série.Sur nos derniers prix étiquetés.15 % de rabais additionnel Modèles de rayon : gros électros sans suite et de fin de série à prix déjà réduit.Sur nos derniers prix étiquetés.Le choix varie selon le magasin, Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire, Exceptions : articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction », Salviati, Vera Wang et ceux de la Fondation Hbc, des rayons concédés et de la collection olympique, Les mentions « ACHAT-CHOC » et « OFFRE SPÉCIALE DE LA DIRECTION » indiquent que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prix qu'un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable, Notez que pour les articles « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction » et ceux de L'Entrepôt du style en magasin, les quantités sont limitées, le choix varie selon le magasin et aucuns bons d'achat différé ni articles de substitution ne sont offerts, La mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit, Précisions en magasin, ARCHIVES IV .Lucie Laurier au gala desJutra.sur le décolleté de Lucie Laurier.L\u2019entrevue continue et la comédienne de 31 ans se rend finalement compte que son mamelon est exposé depuis plusieurs secondes.«Là, j\u2019ai très peur que.Peux-tu arrêter une seconde?» demande Lucie Laurier à la camérawoman, en ajustant la bretelle de sa camisole noire.La caméra se tasse alors sur le reporter.Un peu mal à l\u2019aise, Mike Gauthier blague qu\u2019il «ne voudrait pas revivre la controverse du 7 Jours», une référence à la sexy robe rouge que Lucie Laurier a portée au gala des Jutra en février 2005 et qui a fait les choux gras des magazines artistiques.Charles Sirois devient propriétaire de Zone 3 Zone 3, la plus grosse maison de production télé au Québec et la cinquième en importance au Canada, est maintenant la propriété de Charles Sirois, de Télésystème, et de la Caisse de Dépôt.M.Sirois a beaucoup fait parler de lui lorsqu\u2019il dirigeait Téléglobe.Créée il y a six ans, Zone 3 produit notamment pour la télévision Le Cœur a ses raisons, Minuit le soir, Infoman, Les Francs-tireurs, À la Di Stasio, Il va y avoir du sport, Libre échange, Décore ta vie, Métamorphose et la série jeunesse Une grenade avec ça.La compagnie a aussi produit la série-culte Dans une galaxie près de chez vous.Le film qui est sorti en salles après a été un gros succès.LE SEUL ET UNIQUE RESTAURANT le CAVEAU tie SZeCWAN Cuisine exclusive par personne spécial tous les jours Menu «TABLE D'HÔTE»» Service à volonté 19,95$ les ven.et sam.soirs I Repas du midi 7,95$ - 11,95$ I §12 9 rue York \u2022 562-2882 L'orchestre israélo-arabe de Barenboim en concert exceptionnel pour la paix AP - PARIS « Devant une partition, nous sommes tous égaux», estime Daniel Barenboim, chef du West-Eastern Divan Orchestra, la formation israélo-arabe qui donnera dimanche un concert exceptionnel pour la paix à 1\u2019Alhambra de Grenade, en Espagne.« Devant une symphonie de Brahms, cela n\u2019intéresse per- sonne de savoir si l\u2019on vient de Syrie, de Palestine ou d\u2019Israël», déclare Daniel Barenboim dans un entretien publié hier par le quotidien français Le Figaro.Mais le chef d\u2019orchestre israélien se veut lucide.«Nous n\u2019avons jamais dit que nous réglerions les problèmes en faisant de la musique ensemble [.] On ne peut pas obtenir la paix simplement en faisant jouer des ennemis ensemble», admet-il.«La raison d\u2019être de ce projet, c\u2019était de créer un forum où les jeunes gens du Moyen-Orient pourraient travailler la musique en analysant la relation entre les instruments comme parabole de la construction d\u2019une société», explique-t-il.«Les gens qui viennent ici», animés d\u2019une «énorme passion pour la musique», sont «obligés de faire des choses ensemble, trouver le même son, le même vibrato, trouver la même dynamique.En faisant cela toute la journée, on crée déjà les conditions pour continuer un dialogue», précise Daniel Barenboim.Il se dit convaincu «qu\u2019il n\u2019y a pas de solution militaire » au conflit au Proche-Orient.«Les destins du peuple palestinien et d\u2019Israël sont inextricablement unis [.] Cela veut dire que dans une vision stratégique et visionnaire, on devrait arriver à un point de vue où ce qui est bon à long terme pour Israël doit devenir bon pour la Palestine, et vice versa», juge-t-il.Le West-Eastern Divan Orchestra, fondé en 1999 par Daniel - Les ARTS Barenboim et l\u2019écrivain palestinien Edward Saïd, décédé depuis, est composé de musiciens de 13 à 26 ans qui viennent de différents pays du Proche et du Moyen-Orient (Israël, Liban, Syrie, Jordanie, Égypte, Tunisie et Espagne).Le concert, qui aura lieu dimanche à l\u2019Alhambra, sera retransmis en direct par France Inter et en simultané sur Arte.Seront interprétées les œuvres Léonore, ouverture n3, opus 72, de Ludwig van Beethoven, la Fantasia pour deux contrebasses sur un thème de Rossini, de Giovanni Bottesini, et la Symphonie ni en ut mineur opus 68 de Johannes Brahms.Les musiciens s'inquiètent des mesures de sécurité PC - MONTRÉAL Les musiciens et les orchestres qui font des tournées s\u2019inquiètent de la hausse du niveau de sécurité dans les aéroports depuis qu\u2019un complot terroriste a été déjoué à Londres jeudi dernier.Le quotidien Le Devoir soulignait hier que les musiciens tiennent souvent à garder leurs instruments avec eux à bord de l\u2019avion en raison de leur fragilité et de leur valeur, et s\u2019attendent à éprouver des difficultés avec les nouvelles règles de sécurité.En principe, seuls les plus petits instruments peuvent bénéficier d\u2019une grâce, mais en général, les instruments doivent voyager dans la soute à bagages.Cité par le journal, Davis Joachim, le directeur général de la formation québécoise I Musici, un des orchestres nord-américains qui voyage le plus, appréhende le retour du Brésil de l\u2019ensemble le 28 août.Il s\u2019inquiète d\u2019autant plus que le retour des musiciens se fera via l\u2019aéroport de Miami, un endroit réputé pour l\u2019attitude cavalière du personnel de sécurité.Déjà, plusieurs musiciens et orchestres ont eu des problèmes en raison des mesures de sécurité accrues.Une jeune violoncelliste québécoise a notamment dû se payer un nouvel étui à 1200 $ et 2500 $ qui avait été placé dans la soute entre Denver et New York.EN RAISON DE LA GRANDE DEMANDE DE BILLETS LORS DU DERNIER SPECTACLE À GUICHET FERMÉ AU CENTRE NATIONAL DES ARTS, NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS PRÉSENTER CETTE SUPPLEMENTAIRE.oun tournee d\u2019adieu Éti .À AU PROFIT DE L\u2019UNICEF Une dernière chanson de Nana avec amour.au4P®rd;hu' DIMAKTCHE 8 OCTOBRE CENTRE NATIONAL DES ARTS SOUTHAM HALL Billets au guichet du Centre national des Arts, par téléphone au (613) 755-1111, et au www.ticketmaster.ca WWW.NANAMOUSKOURI.NET produit par Princeton Entertainment -\"S' M/M/M/.«[.:» - Marie-André Hamel, Rock Détente 94,9 «[.] J\u2019AI RI DU DÉBUT À LA FIN !» - Stéphanie Guérette, Couleur FM 97,1 « [.] MENEE A COUP DE BLAGUES, - Geneviève Turcot, Le Droit « [.] TRES TRES DROLE.» - Martin Grenier, CJRC1150 « [.] ETOURDISSANT DE RIRE!> » - Martin Tremblay.Le Snooze, Énergie 104,1 B BILLETS DISPONIBLES tfck&tmast&r tfeyagcur TERMINUS (613)755-1111 ^ ïffl#CEÜR \\ www.tlcketmaster.ca 2SS, 10ULSAUT-JOSEPH,HULL ou à la billetterie du Cégep à compter de 19 h, les soirs de spectacles.Assistez au spectacle de Dominic Pattm et soyez les premiers Auditorium du Cégep de l\u2019Outaouais jusqu\u2019au 9 septembre (les vendredis et samedis) UNE PRÉSENTA TION DE mm?DE L\u2019OUTAOUAIS FORFAITS DISPONIBLES : (819) 771-3627 SuJJtègJi ft™ *êécjrMOTEURS, 004 ET VOILIERS_______________ 1987\tBAYLINER 2455, très propre, 5.7 L., $16,900.819-661-3749.1988\tBATEAU Bayliner, très propre, 2.3 L., avec toit et toutes les toiles, re-morque, $6,700.819-671-6489, 819-664-7204.1993 CHALOUPE 14\u201c6\u2019 avec remo-queet moteur, 819-962-2601.______ 1996 INVADER, 17\u2019, 150h, $11,500, 3L.819-986-7388, 819-360-3079.2000 LEGEND Viper 165, Mercury 40 forces, sonar, vivier, moteur électr.$11,500 nég.819-682-0267._______ 2000\tMOTEUR Mercury, 115cvOptimax (V6), $4,700 nég.819-665-3025.2001\tPONTON Southland, tout équipé avec toit campeur et remorque, moteur Yamaha 115 HP, 4 temps, balance garantie 2 ans, $28,500, 819-955-8485.2003 PONTON, 24 pi., presque neuf, $34,000 avec remorque, 246-0552.2006 PONTON 18 pi, remorque, 819-568-8039.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU Cadorette, 14\u2019, 1973, remorque à bascule, moteur 40 forces, bon état, $2,000.819-776-0740.CANOTS neufs et usagés, à partir de $350,819-243-0432.MAGNIFIQUE voilierTanzer 1982, 25 pi, à vendre, comme neuf, $16,500, 819-918-0754, http://pages.videotron.com/ftardif PIROGUE (chaloupe pliante), idéal chasse/pêche, avion, VTT etc.Mo-teur Johnson, 2forces, 819-463-4907 £qa BATEAUX,MOTEURS, 004 ET VOILIERS__________________ PONTON 24 pi., moteur 2001 Evin-rude, 90 forces, remorque 2001 galvanisée, très peu utilisé, $19,000, 819-243-0457.____________________ STARFISH 16 pi modifié, 40 forces Yamaha 3 cyl., électrique, beaucoup d\u2019extras, excellent état, prix à discu-ter.Faut voir! 613-720-3622.TOITS DE BATEAU MARC: 819-775-6835 ______Toits et toiles sur mesure_ VOILIER 24\u2019, Colombia 1980, moteur, profondimètre, 3 voiles, couche 4, ex-cellent 1er voilier, marina payée, $6,500.(819)827-6348.____________ VOILIER 27 pi (moteur Honda 4 temps), plusieurs voiles, très propre, $9,900,819-986-6591.Nécrologie Jeanne \u201cJanet\u201d Mellean décédée à Winchester, Ontario, le mercredi 16 août 2006.Elle a été une résidente d'Ottawa pendant plusieurs années.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Howard Mellean, la fille de feu Eugene Grenier et de feu Marie-Anne Gagnon.Elle laisse dans le deuil ses enfants: George (Andrée-Lise Bédard), Kevin (Pat), Tom, Caria (Geoff Tomlinson) et Micheline (Denis Hamelin); ses petits-enfants: Bobby (Jasmine), Jodie, Bruce, Jacob et Kieran; son arrière-petit-fils, Zachary; ses soeurs: Juliette (Lou), Imelda, Adrienne (Medard) et Julie; ses frères Augustin, Jacques (Car-melle) et Paul-Eugene (Therese) et sa belle-mère Ethel Mellean.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE TUBMAN, 403 rue Richmond, Ottawa, le vendredi 18 août de 15h à 18h.Le service religieux aura lieu le samedi 19 août 2006 à 10h (l'endroit sera confirmé).L'inhumation du corps aura lieu a Newport, Gaspé, Québec.Pour de plus amples renseignements: 613-722-6559.AVIS DE DÉCÈS OTIS, P.ÉDOUARD O.F.M.1930-2006 À Ottawa, le 15 août 2006, à l'âge de 76 ans, après 48 ans de vie religieuse et 40 ans de prêtrise, est décédé le père Édouard Otis, franciscain, commissaire de Terre Sainte au Canada.Outre ses confrères religieux, il laisse dans le deuil ses soeurs: Simone (Ulysse Gauthier), Marie-Ange (feu Maurice Fortin), Thérèse (Paul Sasseville) et son frère Jean-Marie (Rita Blouin); des neveux et nièces et de nombreux autres parents et amis.Il sera exposé en l'église des Franciscains, 5750 boulevard Rosemont à Montréal, le samedi 19 août 2006 à compter de 10h.Les funérailles seront célébrées au même endroit, le même jour à 14h, inhumation au cimetière Le Repos Saint-François-d'Assise, 6893 rue Sherbrooke est, Montréal.Direction funéraire J.A GUILBAULT INC.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.S.cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DÉCÈS GAÉTAN ST-DENIS de Rockland, Ont., est décédé le dimanche, 13 août 2006, à l'âge de 89 ans.Il était l'époux bien aimé de Agnès Lafleur, fils de feu Amédée St-Denis et de feu Anita Lafleur.Il laisse ses filles: Lucie St-Denis, Claire (Richard Lalonde), Francine (Gregory Mault), Louise (Brian Colbourne) et Christine St-Denis; ses 10 petits-enfants: Natasha, Chantal, Marie-Pier, Karina, Martine, Mathieu, Curtis, Justin, Nicholas et Jocelyn; une arrière-petite-fille, Sarah.Il laisse également 3 soeurs: Madeleine (feu Vianney Laporte), Suzanne (feu Gérard Cham-berland) et Thérèse St-Denis, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par sa fille Marthe St-Denis et son fils Jean.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi, 19 août 2006 à 11 h, en l'église Ste-Trinité, Rockland.La famille sera présente à l'église à compter de 10h15 pour recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, bureau Ottawa Est, 407-2211 Riverside Dr, Ottawa, K1H 7X5, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, tél.: 613-446-4691.Les messages de condoléances peuvent être faits par télécopieur au 613-446-1422 ou par internet au www.maisonfunerairebrunet.ca 7e ANNIVERSAIRE ANGÉLINA CARDINAL À la douce mémoire de Angéli-na, qui nous a quittés le 18 août 1999.En ce 7e anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée et une prière à tous ceux qui l'ont connue et aimée.Son fils André et sa famille Une messe commémorative sera célébrée le 13 septembre, en l'église Ste-Trinité à Rockland à 19h30.LES ENFANTS DE LOUIS DESGRANGES ont le regret de vous annoncer son décès MONSIEUR LOUIS DESGRANGES 1926-2006 décédé à Ottawa le lundi 14 août 2006, à l'âge de 79 ans et 11 mois et 2 jours.Il fut précédé dans la mort par son épouse Raoulia Adam Desgranges (née Adam), ainsi que par son père Gilbert Desgranges né à Djid-jelli en Algérie et sa mère Germaine Peralle née à Saigon en Indochine (Viêt-nam).Il laisse dans le deuil ses enfants: Gilbert (Joanne), Jean-Jacques (Sylvie), Chantal, et Alain (Linda) et ses petits-enfants: Dany, Sylvain, Emmanuel, Julie-Louise, Christine, Luc et Paul, ainsi que son arrière-petite-fille, Mackenzie-Lynn.Il laisse également son frère et sa soeur: Jean-Jacques (Christiane) et Nicole, tous deux en France, ainsi que sa soeur Anne-Marie (Martin) domiciliée en Suède.Louis était membre de la Résistance en France, fut prisonnier des Allemands pendant la 2ième guerre et était vétéran de la guerre de Corée.Enseignant en Ontario et au Québec, membre de l'UFE et d'Acquitaine-Canada, membre actif et prisé de comités variés à la paroisse Sacré-Coeur d'Ottawa, il était très bien connu en tant que farouche défenseur de la Francophonie.Louis-Paul Desgranges était aussi philanthrope au Viêtnam depuis une dizaine d'années et il aimait y passer ses hivers.On pourra le visiter à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE ROBERT ET GAUTHIER (613-241-3680), au 180 chemin de Montréal, Ottawa, le jeudi 17 août 2006, de 19h à 21 h et le vendredi 18 août 2006 de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles sera célébrée le samedi 19 août 2006 à midi, en l'église Sacré-Coeur d'Ottawa (angle Laurier et Cumberland).L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa acceptera gracieusement vos dons en sa mémoire.Vos messages de condoléances peuvent être acheminés par internet à: www.honneur-memoires.com REMERCIEMENTS M.RHÉAL BARBE Les membres de la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Rhéal survenu le 25 juillet 2006, leur ont témoignés des marques de sympathies soit par offrandes de messe, fleurs, dons, visites ou assistance aux funérailles.Nous avons profondément été touchés.Un merci spécial au personnel du CLSC, au centre du jour et le CSSSVG Maniwaki.Un gros merci, Carmen Parker Barbe et les enfants 6e ANNIVERSAIRE Lise Quesnel-Bélanger À la douce mémoire de Lise, qui nous a quittés le 16 août 2000.Six longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Denis, Shawn, André, et Mumsie ERRATUM La republication de cet anniversaire est effectuée en raison d'une erreur survenue dans la signature.Des noms y ont été omis et LeDroit s'excuse auprès de la famille pour tout inconvénient en découlant.-\\ 3e ANNIVERSAIRE MME CÉCILE LALONDE À la douce mémoire de Cécile, décédée le 18 août 2003.Nous nous demandons pour quoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Ton époux, tes enfants, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants V J LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com 50 AVIS DE DÉCÈS MARIE-PAULE SIOUI VINCENT 1918-2006 Au CHUL, le 14 août 2006, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Dame Marie-Paule Sioui, épouse de feu Roger Vincent.Elle demeurait à Wendake.La famille recevra les condoléances au funérarium FALARDEAU BÉDARD ROY ENR.30, rue Albert-Trudel, Québec (autrefois 30, rue St-Joseph, Loretteville) vendredi 18 août de 14h à 17h et de 19h à 22h samedi 19 août de 12h à 13h30 Le service religieux sera célébré le samedi 19 août 2006 à 14h, en l\u2019église Notre-Dame de Lorette, 73, boul.Maurice Bastien, Wendake.La disposition des cendres se fera ultérieurement au cimetière de Wendake.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roger (Francine Côté), Lina (André Jean), Julie (Denis Perron); ses petits-enfants: Rémy (Annie Duches-neau), Mélanie, Marie-France, Nicolas; ses arrière-petits-enfants: Adam, Maryse et Grégoire; ses soeurs: Elisabeth, Carmen (Albert Lesage), feu Claude (Rita Arsenault); ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Fernand Gosselin (feu Yvette Vincent), Irène Boutet (feu Marcel Vincent), Jeannine Dagenais (feu Guy Vincent), Victoire Théberge (feu Charles-Henri Vincent, feu Paul Vincent, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement spécial au personnel du Centre de santé Marie-Paule Sioui Vincent et à celui du CHUL ainsi qu\u2019à toutes les aides à domicile qui ont oeuvré auprès de Mme Vincent tout au long de sa maladie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société du Parkinson, 303, boul.Pierre-Bertrand, bureau 203, Vanier (Québec), G1M 3L7, tél.: 418-527-0075.Pour renseignements: 418-842-3737, télécopieur: 418-842-1078.Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com FUNÉRAILLES SAMEDI BARRETTE - Mme Rita La célébration aura lieu à 11 h, en l\u2019église St-François de Salle, 799 rue Jacques-Cartier, Gatineau.CLÉROUX - Mme Pierrette Le service sera célébré à 11 h, en la paroisse St-Jacques d\u2019Embrun.DELISLE- Mme Yvette Les funérailles seront célébrées à 10h30, en la Basilique Ste-Anne, rue Ste-Anne à Varennes.DESGRANGES -M.Louis La messe des funérailles sera célébrée à midi, en l\u2019église Sacré-Coeur d\u2019Ottawa (angle Laurier et Cumberland).ELIACIN - M.Jean-Claude Le service religieux sera célébré à 11 h, en la cathédrale St-Joseph, 245, St-Joseph, Gatineau (secteur Hull).ÉTHIER - M.Richard Le service religieux sera célébré à 11 h, en l\u2019église St-Antoine de Padoue, Perkins.LAMARCHE-M.Jacques Les funérailles seront célébrées à 11 h, 11 h, en l\u2019église de St-André Avellin.OTIS - M.Édouard Les funérailles seront célébrées à 14h, en l\u2019église des Franciscains, 5750 boulevard Rosemont à Montréal.RENAUD-M.Edgar Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11 h, au Funérarium Beauchamp, 47, Denise Friend, Gatineau, secteur Aylmer.ROY LANGLAIS - Mme Gabrielle Le service religieux sera célébré à 14h, en l\u2019église Notre-Dame de Lorette (angle Bégin et Prévost), Gatineau (secteur Hull).ROY-M.Willie Le service funèbre sera célébré, à 11 h, en l\u2019église L\u2019Assomption de Maniwaki.ST-DENIS-M.Gaétan Le service sera célébré à 11 h, en la paroisse St-Jacques d\u2019Embrun.VINCENT - Mme Marie-Paule Départ du funérarium Falardeau Bédard Roy Enr., 30, rue Albert-Trudel, Québec, pour le service religieux à 14h, en l\u2019église Notre-Dame de Lorette, 73, boul.Maurice Bas-tien, Wendake.AVIS DE DÉCÈS WILLIE ROY Le 16 août 2006, au Centre Hospitalier de Gatineau, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé monsieur Willie Roy, époux de Fernande Grenier Roy de Déléage.Il était le fils de feu Alphé Roy et de feu Clora Chicoine.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Yvon (Lise), Aurè-le (Thérèse), Aline (François); ses six petits-enfants et six arrière-petits-enfants.Il laisse une soeur, Florence et un frère, Georges-Henri.Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux amis.M.Roy sera exposé le vendredi 18 août de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi à compter de 9h.Le service funèbre aura lieu le samedi 19 août à 11h, en l\u2019église L\u2019Assomption de Maniwaki, suivi de l\u2019incinération.L\u2019inhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure.LA DIRECTION DES FUNÉRAILLES A ÉTÉ CONFIÉE À LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE BRUNET DU: 19 PRINCIPALE NORD, MANIWAKI (QUÉBEC) TÉL.: 819-449-6082 TÉLÉCOPIEUR: 819-449-7669 \\ r ¦\\ EN MÉMOIRE DE PIERRE MÉNARD Cher époux, papa et grand-papa, déjà 5 ans que tu nous as quitté.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour lui.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants J IN MEMORIAM GÉRARD MATTE \" I À la mémoire de Gérard, décédé le 14 août 2004.En ce 2e anniversaire, nous voulons rappeler son souvenir à tous ceux et celles qui l\u2019ont connu, apprécié et aimé.Une messe sera célébrée le dimanche 20 août à 9h15, en l\u2019église Marie-Médiatrice, Vanier.Ton épouse Denise, les enfants et petits enfants J Avez-vous mangé (jytrtM aujourd'hui V FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Nous sommes tous visés.Tél.: 1888 4734636 (819) 771-8595 ÉRIC MYRE 1978-1996 10e ANNIVERSAIRE Lettre à Éric Salut Éric, Les années se succèdent, les saisons passent et voilà maintenant que dix ans nous séparent du jour où tu partais pour un dernier voyage.Tu ne marches plus le même sol que nous et pourtant, on constate sans surprise qu\u2019il y a toujours cette présence bienfaisante dans notre foyer, cette présence invisible et chaleureuse.Éric, tu es cette étoile bienveillante dans le ciel, celle avec qui on peut encore partager nos joies, nos peines, nos réflexions.Oui, il y a encore de ces jours où l\u2019on devient nostalgique.Des millions de larmes ont coulé et des millions d\u2019autres couleront, mais sois sans crainte, des larmes comme celles-là, ce sont celles qui témoignent de notre admiration envers l\u2019être que tu es.L\u2019héritage que tu nous as laissé est riche et continue encore à jouer un rôle déterminant dans nos p\u2019tites vies.Ceux et celles qui t\u2019ont connu partageront l\u2019idée que malgré ton jeune âge, ton passage sur cette terre nous a inspiré au plus haut point et nous engage continuellement à nous surpasser dans nos accomplissements.puisque c\u2019est tout simplement la façon que tu nous as montré à le faire.Ta famille Une messe anniversaire sera célébrée à 16h30, le 19 août 2006, en l\u2019église St-René-Goupil de Gatineau.1er ANNIVERSAIRE MARIE-ANGE RABY-THÉRIEN A la douce mémoire de Marie-Ange, décédée le 18 août 2005.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.La famille ___________________________J & Le Conseil sur le Vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d\u2019Ottawa Pour informations (613)789-3577 Les SPORTS Murray continue de surprendre ASSOCIATED PRESS î»>'\"4!4iîMiï 5 5 i 4 ft 1 tft i- MmmsV WW****Vé\\' V.W'V'YS* wmm mm Andy Murray savoure sa victoire contre Robby Ginepri hier, après avoir surpris Roger Federer la veille, à Cincinnati.Fatigué au point de tituber, l'adolescent britannique Andy Murray est demeuré sur ses pieds et a prouvé qu'il n'était pas un homme d'une seule journée.Associatei Press MASON, Ohio Murray a surmonté la fatigue du troisième set afin de battre l\u2019Américain Robby Ginepri, hier, atteignant ainsi les quarts de finale du tournoi Masters de Cincinnati.Une journée après avoir mis fin à la séquence de 55 victoires en Amérique du Nord de Roger Federer, le jeune joueur de 19 ans a ajouté une victoire à sa bonne séquence des dernières semaines, le positionnant comme un joueur à surveiller.Battre le premier joueur mondial a été une surprise incroyable.Cette victoire contre Ginepri est aussi surprenante, mais pour des raisons différentes.«Je n\u2019ai jamais été aussi fatigué sur un terrain de tennis que lors de ce match, a déclaré Murray, qui s\u2019est rapidement alimenté afin de récupérer son énergie.Je ne me sentais pas bien.À la fin du match, je ne pensais même plus à ce que je faisais durant les points.Je voulais seulement remettre la balle enjeu.» Murray a eu toutes les misères du monde à se traîner au filet après que Ginepri eut raté un dernier revers, ce qui lui assurait une victoire de 7-6 (3), 2-6,6-4.«Il était évident qu\u2019il n\u2019avait plus aucune énergie», a affirmé Ginepri, tentant de comprendre la cause de sa défaite.Murray a remporté 20 de ses 25 derniers matches, atteignant la finale à Washington, la demi-finale à Toronto et maintenant les quarts de finale à Cincinnati.De son côté, l\u2019Espagnol Rafaël Nadal a continué sa route, jouant de mieux en mieux.Il a battu l\u2019Allemand Tommy Haas 7-6 (5), 6-3 afin de rejoindre lui aussi les quarts de finale.Dans un autre match, le Croate Ivan Ljubicic (4e) défait le Slovaque Dominik Hrbaty (16e) 7-5, 6-4.L'entraîneur personnel de Bonds refuse encore de témoigner Associatei Press SAN FRANCISCO, Californie L\u2019entraîneur personnel de Barry Bonds a encore une fois refusé de dire à un grand jury, hier, s\u2019il a donné des stéroïdes au cogneur des Giants de San Francisco, mais un juge de la cour fédérale n\u2019a pas encore décidé s\u2019il imposera une peine de prison à Greg Anderson pour outrage au tribunal.Le juge de district William Alsup a rejeté la requête des procureurs, qui exigeaient qu\u2019Anderson soit détenu.Le juge a indiqué qu\u2019il devait d\u2019abord étudier la transcription de l\u2019au-dience du grand jury et entendre l\u2019argumentation des avocats.Il a ordonné à Anderson de comparaître à nouveau le 28 août prochain.C\u2019était la première fois, à l\u2019oc-casion de l\u2019audience ayant trait à l\u2019outrage au tribunal, que les procureurs révélaient publiquement qu\u2019ils visaient Bonds dans leur enquête sur les athlètes ayant fait affaire avec le laboratoire BALCO.A l\u2019occasion de la quatrième comparution d\u2019Anderson devant un grand jury fédéral, ce dernier a répondu à des questions de base, donnant notamment son ASSOCIATED PRESS Tom Brady nom.Jusqu\u2019ici, il n\u2019avait répondu à aucune question.Le procureur fédéral Matt Par-rella a ensuite demandé à Anderson: «Avez-vous distribué des stéroïdes anabolisants à Barry Bonds?» Anderson a refusé de répondre.Plus tôt dans la journée de jeudi, on avait ordonné à Anderson de témoigner, faute de quoi il serait renvoyé en prison pour outrage au tribunal.Anderson a déjà purgé deux peines de prison en moins d\u2019un an en rapport avec l\u2019affaire BALCO.Si Anderson est condamné à nouveau à la prison, il pourrait y demeurer jusqu\u2019à ce qu\u2019il accepte de témoigner, jusqu\u2019à ce que le mandat du grand jury se termine dans 17 mois, ou jusqu\u2019à ce que le juge Alsup devienne convaincu qu\u2019il ne reviendra jamais sur sa décision de ne pas témoigner.Brady Par ailleurs, Tom Brady, le quart-arrière des Patriotes de la Nouvelle-Angleterre, a affirmé n\u2019avoir jamais embauché Anderson.Il a reconnu avoir appelé ce dernier lorsqu\u2019il cherchait un endroit où s\u2019entraîner, «il y a cinq ou six ans», mais les deux hommes ne se sont jamais rencontrés « Ç\u2019a commencé et ça s\u2019est terminé là», a déclaré Brady après la séance d\u2019entraînement des siens.«J\u2019ai seulement eu une brève conversation avec Tom Brady à propos de la possibilité d\u2019une séance d\u2019entraînement, a indiqué Anderson.Je ne lui ai plus jamais parlé au téléphone et je n\u2019en ai jamais parlé à qui que ce soit.» Brady, qui a étudié à la même école que Bonds dans la région de la baie de San Francisco, a confirmé les détails de la déclaration d\u2019Anderson et il a souligné qu\u2019il n\u2019a jamais travaillé avec Anderson.Les Lynx ont la victoire, les partisans n'ont pas le record Sylvain ' ^Zst-Laurent ssllaurent@ledroil.Gom Les Lynx d\u2019Ottawa ont réussi un tour de force sur deux, hier soir.Ils ont d\u2019abord blanchi les Bisons de Buffalo et leurs gros frappeurs menaçants, 1-0.C\u2019était bien parti.Après la partie, des centaines de partisans engagés sont descendus sur le terrain dans le but d\u2019établir un record mondial, en dansant le twist pendant six minutes.L\u2019idée était très bonne \u2014 et l\u2019effort louable \u2014 mais il manquait un peu de participants.On aurait eu besoin d\u2019environ 1700 danseurs pour éclipser la marque établie par un high school britannique, en 2004.Plus de 3000 personnes ont assisté à la partie d\u2019hier soir, mais une trop grande majorité était pressée de se lancer sur l\u2019autoroute après la neuvième manche.Dommage.Sur le terrain, pourtant, les Lynx venaient d\u2019offrir un superbe spectacle.Le lanceur partant Brian Bowles a éprouvé quelques problèmes de contrôle, en début de soirée.Il a donné trois buts sur balles, atteint un frappeur et frôlé deux ou trois autres avec des balles rapides pas très précises.Quand il a tiré sa révérence, après la septième manche, les Bisons n\u2019avaient malgré tout pas réussi à inscrire un seul point.En fait, ils ont frappé un seul coup sûr durant les six premières.«Mon attitude change avec le temps, racontait-il après la partie.Au début de ma carrière, quand je réussissais à imposer deux prises aux frappeurs adverses, j\u2019essayais toujours d\u2019aller chercher le retrait au bâton.Avec le temps, j\u2019ai appris que ce n\u2019était pas toujours la meilleure chose à faire.Ce soir, par exemple, j\u2019ai souvent utilisé ma balle tombante pour obtenir des roulants.» La relève a complété le travail.Winston Abreu s\u2019est chargé de la huitième manche.Quand l\u2019excellent Julio Manon s\u2019est installé au monticule, au début de la neuvième, on se doutait bien que c\u2019était dans le sac.Le gars avait réussi 26 sauvetages en 41 apparitions, depuis le début de la saison.Pour en donner un peu plus aux partisans, il a retiré les trois premiers frappeurs à l\u2019affronter au bâton.Les lanceurs des Lynx n\u2019ont pas tout fait le travail.Les joueurs d\u2019avant-champ ont été solides.Eric Whiteside a fait produire le seul point de la rencontre avec un coup sûr opportun à a cinquième manche.Excellente défensive Napoleon Calzado a donné le ton au match, dès la première manche, avec le jeu défensif le plus spectaculaire du mois au troisième but.Et puis, en cinquième, Ed Rogers a tenté de lui voler la vedette avec un attrapé presque aussi spectaculaire, à l\u2019arrêt-court.« Si ces deux jeux étaient survenus dans les ligues majeures, ils se retrouveraient au palmarès des jeux de l\u2019année à la télévision.Je n\u2019ai jamais joué pour une équipe aussi performante défensivement», commente Brian Bowles.La série opposant les Bisons aux Lynx se poursuit, ce soir.Le match débute à 19 h 05.En bref Villeneuve pourfend Schumacher Pressi Canadienne - Montréal Michael Schumacher n\u2019est décidément pas le favori de Jacques Villeneuve.Dans une entrevue accordée au site Internet Fl Racing, le pilote d\u2019origine québécoise critique encore le multiple champion allemand.«Je pense que le jour où il raccrochera son casque, on l\u2019oubliera», déclare Villeneuve, qui a toujours sur le coeur l\u2019accrochage de 1997, à Jerez, où il avait néanmoins mis la main sur le titre mondial.«Michael n\u2019est pas un grand champion parce qu\u2019il a trop joué de tours sales et parce qu\u2019il n\u2019est pas un grand être humain, ajoute Villeneuve.Il ment non seulement à ses partisans, mais aussi à ses camarades de jeu.Il nous a juste regardés dans les yeux et nous a menti.Il pense qu\u2019il est plus grand que son sport.» Le Canada perd contre le Nigeria au Mondial U-20 féminin Pressi Canadienne - Moscou Cynthia Uwak a marqué son deuxième but du match dans les arrêts de jeu pour mener le Nigeria vers un gain de 3-2 contre le Canada, jeudi, au championnat du monde U-20 de soccer féminin.Les deux équipes en étaient à leur premier match du tournoi.Kaylyn Kyle, de Saskatoon, et Amanda Cicchini, d\u2019Oakville, en Ontario, ont enfilé les buts des Canadiennes, qui disputent leur prochain match dimanche contre la Finlande.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED118 AOÛT 2006 Les SPORTS Glover et Riley partagent la tête à.ASSOCIATED PRESS Pas reconnus pour être les meilleurs amis, Phil Mickelson (à gauche) et Tiger Woods se félicitent après avoir joué une ronde de 69, hier.Tiger Woods et Phil Mickelson se sont avérés l'entrée de la première journée du Championnat de la PGA plutôt que le mets principal.Associatei Press MEDINAH, Illinois Jouant ensemble dans un tournoi majeur pour la première fois en cinq ans, les deux vedettes du golf ont joué 69, ce qui n\u2019est pas nécessairement un mauvais départ pour un tournoi majeur, mais rien de très enlevant dans une journée où des records ont été battus sur le parcours du Medinah Country Club.Lucas Glover a réussi une entrée fracassante alors qu\u2019il a enregistré trois oiselets sur les quatre derniers trous en route vers une ronde de 66, bon pour la première position à égalité avec Chris Riley et un coup devant Billy Andrade.Ils font tous partie d\u2019un groupe de 60 golfeurs qui ont remis une carte sous la normale à Medinah, le plus long parcours d\u2019un tournoi majeur (7561 verges), mais qui s\u2019avère moins difficile à jouer lorsque les conditions sont parfaites.Il s\u2019agit du plus grand nombre de parcours sous la normale depuis que le Championnat de la PGA a changé de formule en 1958, et deux de plus que lors de la deuxième ronde à Riviera en 1965.Mike Weir de Bright\u2019s Grove en Ontario a ouvert le tournoi avec une ronde de 72 alors que Stephen Ames de Calgary se retrouvait un coup au-dessus de la normale avec deux trous à jouer.Davis Love III, qui doit connaître une bonne semaine afin d\u2019intégrer sa septième sélection d\u2019affilée sur l\u2019équipe américaine de la Coupe Ryder, était en bonne voie d\u2019égaler le record du par- cours avant qu\u2019il ne commette un triple boguey.Il a finalement remis une carte de 68.Même résultat pour Stewart Cink et J.J.Henry, deux joueurs en bonne position pour faire partie de cette même sélection américaine.Woods a résumé sa ronde en compagnie de Mickelson avec des chiffres et non des mots.« Soixante-neuf, a affirmé Woods.Nous demeurons tous les deux dans le tournoi.» «Il est dans son propre monde et nous nous occupons seulement de notre jeu, a déclaré Mickelson.Ce fut un jour excitant.Nous avons tous les deux joué correctement aujourd\u2019hui.» Le champion de l\u2019Omnium des États-Unis, Geoff Ogilvy, qui faisait équipe avec Woods et Mickelson, n\u2019a pas été largué et il a lui aussi remis une carte de 69.Le parcours de Medinah a sem- blé abordable alors que les conditions étaient parfaites.Lorsque le Championnat de la PGA avait été joué sur ce même terrain il y a sept ans, seulement 35 joueurs avaient pu descendre en-dessous de la normale.Billy Mayfair, qui est revenu au jeu seulement deux semaines après qu\u2019on lui ait enlevé une tumeur cancéreuse aux testicules, a joué 69.Sergio Garcia pointe lui aussi à 69.Il a connu des difficultés au 16e, le même trou qui lui avait permis de s\u2019approcher de Woods lors du Championnat de la PGA en 1999.Cette fois-ci, il a raté un roulé facile.«C\u2019est une honte que j\u2019aie raté ce roulé sur mon trou préféré du parcours», a déclaré Garcia.Jim Furyk et Retief Goosen se retrouvaient dans un groupe de golfeurs à 70.Ernie Els a quant à lui joué 71.Fugère perd en prolongation le Championnat senior du Québec Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Robert Fugère s\u2019est avoué vaincu devant un adversaire de longue date hier, Graham Cooke lui arrachant le championnat senior de golf du Québec après trois trous de prolongation au club de la Vallée du Richelieu.Les deux rivaux avaient commencé la journée à égalité au deuxième rang, après avoir ramené des pointages identiques de 73 et 72 lors des deux premières rondes, et ils ont continué dans la même veine hier avec des rondes de 71.Cooke, du club Summerlea, a finalement eu le meilleur sur Fugère, du Rivermead, en calant un coup roulé d\u2019une vingtaine de pieds, alors que son adversaire a raté de peu son roulé de 15 pieds.«Je suis déçu parce que j\u2019ai bien joué tout au long du tour-52 noi, mais je me suis battu jus- qu\u2019à la toute fin et mon adversaire a tout simplement été un peu meilleur», a raconté Fugère lorsque joint alors qu\u2019il était sur le chemin du retour.La défaite est d\u2019autant plus difficile à avaler pour Fugère qu\u2019il avait échappé ce même titre par un seul coup l\u2019an dernier aux mains d\u2019André Gagné, du Royal Québec.Meneur après 36 trous, ce dernier s\u2019est contenté de la troisième place alors qu\u2019il a joué 81 hier.«J\u2019aurais été encore plus dans le coup pour l\u2019emporter si je n\u2019avais pas écopé d\u2019une punition de deux coups mercredi parce que j\u2019ai touché au sable d\u2019une trappe alors que ma balle était dans celle-ci, a ajouté Fugère.Et j\u2019ai mal commencé ma ronde (hier) en commettant un double boguey au troisième trou et un trois \u2018putts\u2019 au quatrième, ce qui me laissait plus-4 après quatre trous.» Cooke, un ancien champion du Québec et du Canada chez les juniors, les amateurs et les mid-amateurs (40 ans et plus), mettait la main sur un premier titre de champion senior du Québec (il avait déjà gagné celui du Canada au club Camelot en 2001).Robert Fugère, qui avait gagné le titre québécois en 2000 à St-Hyacinthe, n\u2019a pas le temps de s\u2019apitoyer sur son sort : aujourd\u2019hui, il prendra part au championnat de son club, le Rivermead, alors que la semaine prochaine, il prendra part au championnat canadien mid-amateur, au club Pinegrove, à Montréal.Au Championnat senior québécois, deux autres golfeurs du coin ont bien fait, Moe Proulx, du club Gatineau, terminant à égalité au sixième rang avec un total de 222 (76-76-71), à six coups des meneurs, tandis que Larry Lucas, de l\u2019Outaouais, a pour sa part fini à égalité en 11e place (75-73-80).Une journée nationale du hockey Il y a la journée nationale des Autochtones, celle des Patriotes, celle des déménagements et celle de l'Enfant.Et voilà qu'un député libéral de l'île-du-Prince-Édouard a déposé un projet de loi pour instituer la journée nationale du Hockey.Emilie Côté LA PRESSE \u2014MONTRÉAL Joe McGuire veut que tous les Canadiens célèbrent le sport de Mario Lemieux et Wayne Gretzky le troisième vendredi de février.La journée nationale du Hockey ne serait cependant pas une fête légale.Le député de la circonscription d\u2019Egmont croit toutefois que sa tenue pourrait renforcer l\u2019identité nationale et accroître la participation des Canadiens au sport, celle des jeunes et des femmes en particulier.Point de rassemblement «Le hockey a servi de point de rassemblement tout au long de notre histoire, en plus d\u2019être un élément essentiel de notre identité nationale contemporaine et l\u2019une des pierres d\u2019assise de la culture canadienne», dit le projet de loi que M.McGuire a déposé devant la Chambre des communes, le 12 juin dernier.Mais avant que les Canadiens ne célèbrent le hockey d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, peut-être faudra-t-il s\u2019entendre sur les racines du sport.Pour bien des fans, le premier match de hockey a eu lieu à Montréal, le 3 mars 1875.Mais cela ne fait pas l\u2019unanimité.Le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, Joe Handley, croit que la paternité du hockey revient à la ville de Deline, près du grand lac de l\u2019Ours.Hier soir, il comptait profiter d\u2019une rencontre avec le premier ministre Stephen Harper pour aborder le sujet.M.Hand-ley veut que le gouvernement fédéral reconnaisse que le berceau du hockey est à Deline.« Ce n\u2019est pas un enjeu crucial, mais nous en sommes fiers», a-t-il dit à La Presse.Il y a deux ans, des historiens ont mis la main sur des écrits de l\u2019explorateur John Franklin, datant de son passage près du grand lac de l\u2019Ours en 1825.Dans une lettre adressée au géologue anglais Roderick Murchison, Franklin parle d\u2019un jeu que les membres de l\u2019expédition pratiquaient sur la glace, le hockey «D\u2019après les recherches faites jusqu\u2019à présent, c\u2019est la première fois que le mot \u2018hockey\u2019 a été utilisé, explique Len Kotylo, président de la Society of International Hockey Research.Mais on ne sait pas ce que Franklin entend par hockey.» Franklin a écrit la lettre par bribes, sur une période de plusieurs jours.A un moment donné, il parle de hockey.Ce n\u2019est que plus loin dans la lettre qu\u2019il indique que les membres de l\u2019expédition patinaient.«On ne sait pas s\u2019ils faisaient les deux activités en même temps ou si c\u2019étaient deux activités distinctes», dit M.Kotylo.Or selon la Society of International Hockey Research, six éléments doivent être réunis pour qu\u2019une activité soit considérée comme du hockey une patinoire de glace, des joueurs sur patins, deux équipes, l\u2019utilisation de crosses, un projectile, et l\u2019objectif de marquer dans le but opposé.La première fois que tous ces éléments ont été réunis, c\u2019est à Montréal, sur la patinoire Victoria, en mars 1875.Pour bien des fans de hockey, le tout premier match a donc eu lieu à Montréal.Ce que reconnaît la Fédération internationale de hockey, d\u2019ailleurs.Les Bruins mettent Kessel sous contrat Pressi Canadienne BOSTON Les Bruins de Boston en sont venus à une entente avec leur plus récent choix du premier tour, l\u2019Américain Phil Kessel, qui a été repêché au cinquième rang en juin dernier.Âgé de 18 ans, Kessel a terminé au sixième rang des compteurs à sa première année à l\u2019Université du Minnesota, où il a compilé une fiche de 18-33-51 en 34 matches.Il a aussi représenté les États-Unis aux deux derniers championnats du monde de hockey junior, terminant au premier rang des marqueurs l\u2019hiver dernier avec une fiche de 1-10-11.«Phil est un joueur qui a une rapidité et un talent offensif dignes d\u2019un joueur de premier ordre, a déclaré le directeur général des Bruins Peter Chia-relli.Nous avons le sentiment qu\u2019il est prêt à amorcer son développement dans les rangs professionnels.» À Calgary, les Flames ont rem-bauché l\u2019attaquant Matthew Lombardi, qui a récolté six buts et 20 passes en 55 matches la saison dernière.Le Montréalais de 24 ans a ajouté deux aides en sept rencontres éliminatoires.À Vancouver, les Canucks ont rembauché le défenseur Kevin Bieksa et l\u2019attaquant Tyler Bouck.Bieksa, 25 ans, a disputé 39 matches à sa première saison dans la LNH, enregistrant six aides et 77 minutes de punition.Bouck, 26 ans, a totalisé un but, une aide et 21 minutes de pénalité en 12 matches.5939 Les SPORTS Malkin refait surface à Los Angeles Un nouveau chapitre vient de s'écrire dans le roman d'espionnage mettant en vedette Evgeny Malkin.Marc-Antoine Godin LA PRESSE \u2014 MONTRÉAL Après être disparu, samedi dernier à Helsinki, le hockeyeur de 20 ans a refait surface à Los Angeles, hier, alors que ses agents ont levé une partie du voile sur les événements des derniers jours.«Il a fallu s\u2019arranger pour que l\u2019information ne s\u2019ébruite pas car il aurait pu être soumis à d\u2019autres pressions.Pas des pressions physiques, mais certainement des gens qui auraient voulu le convaincre de changer d\u2019idée», a expliqué à La Presse son agent Pat Brisson.Malkin, premier choix au repêchage des Penguins en 2004, souhaitait jouer à Pittsburgh la saison prochaine, mais il a subi «des pressions morales», selon Brisson, pour signer la semaine dernière un contrat d\u2019un an avec le Metallurg Magnitogorsk, l\u2019équipe qui représente sa ville d\u2019origine.Le jeune centre a accompagné le Metallurg en Finlande avec, en poche, un contrat dont il ne voulait pas.Mais également avec son passeport, ce qui lui offrait tout à coup de nouvelles possibilités.«C\u2019est l\u2019équipe qui jusque-là gardait son passeport, nous a raconté Pat Brisson.Elle ne voulait pas le lui donner car c\u2019était une façon de garder le contrôle sur lui.« Quand on a su que le Metallurg allait s\u2019entraîner en Finlande, Evgeny nous a demandé d\u2019y être car il allait être en possession de son passeport à ce moment-là.» L\u2019associé de Brisson, J.P.Barry, a rencontré Malkin à l\u2019aéroport de Helsinki et pendant cinq jours, les deux hommes se sont terrés dans un petit appartement.Une dame appelée Olga leur servait d\u2019interprète.« Evgeny devait obtenir un visa pour entrer aux États-Unis, rappelle Brisson.J.P.et lui sont donc passés à l\u2019ambassade américaine et ont attendu jusqu\u2019à jeudi matin pour être en règle.Ils sont arrivés à Los Angeles jeudi soir et Evgeny a pratiqué dès vendredi matin en compagnie de quelques joueurs.» Le transfuge russe sera en Californie pour au moins une semaine, mais son agent ignore le moment où il prendra le chemin de Pittsburgh.Des considérations légales Selon Brisson, les Penguins n\u2019ont pas été impliqués dans les manœuvres de la dernière semaine.«Les Penguins espèrent que ça fonctionne, mais ils veulent faire attention du point de vue légal, a expliqué l\u2019agent québécois.On a eu quelques discussions, mais ils sont toujours demeurés à l\u2019écart.D\u2019ailleurs, on ne sait toujours pas quand Evgeny pourra signer un contrat avec eux.» Brisson et Barry ont encouragé Malkin à profiter de la brèche dans la loi russe qui ARCHIVES hiik'i Vit ; ¦ H Evgeny Malkin permet à un travailleur de quitter son emploi moyennant un préavis de deux semaines.Sauf que le DG de la formation russe, Gennady Velichkin, est en plein déni.Après avoir accusé les États-Unis de «terrorisme sportif» en dépossédant la Russie d\u2019un « trésor national», Velichkin a soutenu à l\u2019agence russe Itar-Tass, mercredi, que la lettre de démission qu\u2019il avait reçue de Malkin, dimanche dernier, n\u2019était pas signée de sa main.Il croyait même que la lettre trahissait une calligraphie de femme.« Evgeny n\u2019a rien contre son ancienne équipe, ni contre la Fédération de Russie, a soutenu Pat Brisson.Il voudrait même que le Metallurg reçoive compensation.Mais ce ne sera pas à lui de décider.» S\u2019il semble que Malkin pourra s\u2019aligner avec les Penguins la saison prochaine, des zones grises persistent.Dont certaines entourant sa sécurité.Gonchar «Espérons que personne n\u2019exercera de la pression sur lui ou sur sa famille lorsqu\u2019il reviendra, a déclaré le défenseur des Penguins Sergei Gonchar au Pittsburgh Times-Review.En même temps, il a bien dû y avoir une quelconque pression, car autrement un gars ne signerait pas un contrat à trois heures du matin pour mieux disparaître quelques jours après.» Selon des journaux russes, les parents auraient imploré leur fils de reconsidérer sa décision et de rentrer à la maison.Pat Brisson, lui, estime que ni Malkin ni ses parents ne sont en danger.« On ne voit pas de risque, réplique-t-il.Evgeny n\u2019a rien fait de mal.Il a parlé à ses parents, jeudi matin, et ceux-ci n\u2019ont rien à voir dans cette histoire.« C\u2019est sa décision.Et puis, ses parents devraient faire attention à la façon dont ils sont cités par les journaux russes.» L\u2019intrigue se dénoue, mais le roman Malkin n\u2019est pas encore terminé.(Autre textes de hockey en page 52.) Certains joueurs de l'intrépide n'ont plus qu'un week-end pour faire leurs preuves Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com C\u2019est le week-end de la dernière chance pour certains joueurs de l\u2019intrépide de Gatineau.L\u2019équipe disputera deux autres matches préparatoires avant de transmettre sa liste de 20 noms, lundi.Cette liste ne comprend toutefois pas les représentants de la formation, actuellement à des camps d\u2019équipes juniors et ceux, réclamés, la semaine prochaine.«Le petit train va loin et c\u2019est encourageant», a dit le nouvel entraîneur de l\u2019intrépide, Éric Gauthier, un fonctionnaire de carrière à Revenu Canada.Il connaît bien le quotidien dans le midget AAA pour avoir été adjoint avec l\u2019équipe gati-noise dans les dernières années.«J\u2019ai fait un choix sachant fort bien ce qui m\u2019attendait», a- t-il insisté.Le soleil est omniprésent et il faut chaud à l\u2019extérieur, mais ça n\u2019empêche pas l\u2019intrépide d\u2019avoir déjà disputé trois parties de son calendrier préparatoire.Trois parties et trois victoires.«C\u2019était le premier week-end d\u2019activités et les équipes avaient encore plein de joueurs au camp.Ça n\u2019enlève toutefois rien au travail de notre équipe.» La Ligue de développement midget AAA a décidé d\u2019emboîter le pas cette saison et de se rallier au nouveau hockey, celui où on pratique la tolérance zéro en matière d\u2019accrochage.On est sur nos gardes déjà que ce circuit traînait la réputation d\u2019une ligue à avantages numériques.«Je suis entièrement d\u2019accord avec ces nouveaux règlements, a dit Éric Gauthier.On le répète constamment, ils devront changer leur façon d\u2019empêcher l\u2019adversaire de marquer.» Trois joueurs, aptes à défendre l\u2019intrépide de Gatineau, cette saison, ont rallié leur équipe junior majeur dans les derniers jours.Le défenseur Samuel Groulx est avec les Remparts de Québec, le gardien de but Mathieu Leclair avec le Drakkar de Baie Comeau et l\u2019ailier Alex Poitras avec les Huskies de Rouyn-Noranda.« On aimerait bien les avoir avec nous, mais ils ne sont pas là.S\u2019ils reviennent, ce sera un plus pour notre équipe.Sinon, on doit trouver une façon de compenser leur absence.» L\u2019Intrépide sera sur la patinoire du Stade Pierre-Lafontaine, ce soir, pour y affronter les Lions de Lac-Saint-Louis.Dimanche, il fera face au Collège Charles-Lemoyne, à Sainte-Catherine avant de revenir au Stade, mercredi et y accueillir les Patriotes de Châteauguay.AU QUÉBEC, LE HUCKEY EST UNE RELIGION C\u2019EST POUR ÇA QUE LES ÉUITIDNS UESCA LANCENT m -2007 LElMAGAZINE EMiZ PROJECTIONS , STATISTIQUES REPORTAGES CHRONIQUES PIERRE HOUDE MICHEL LACROIX PIERRE LADOUCEUR FRANÇOIS GAGNON DENIS MOREL ISABELLE CHAREST LUC GÉLINAS CHANTAL MAC H AB ÉE DANIEL CAZA STÉPHANE LEROUX STÉPHANE j-ABERGE SIDNEY CROSBY \u201ciO0KîS* \u2022PLUS DE 700 PHOTOS \u2022 DES CARTES À COLLECTIONNER \u2022LES ARTICLES ET CHRONIQUES DE PIERRE HOUDE, FRANÇOIS GAGNON, DANIEL CAZA, MICHEL LACROIX, CHANTAL MACHABÉE ET LUC GÉLINAS.\u2022DES CONSEILS PRATIQUES POUR LE HOCKEYEUR ET UN UUIUE UES POOLERS COMPLET UNE BIBLE be 292 PAGES ! Les Éditions COUREZ LA CHANCE DE GAGNER DE NOMBREUX PRIX EN PARTICIPANT AU CI I DC D D C SUPER POOL «jp\"\" En vente dès maintenant ! APPRENEZ DES PROS LES CONSEILS DE DENIS GAUTHIER, VINCENT LECAVALIER ET JEAN-SÉBASTIEN EIEUÈRE\tA 53 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 42 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 Les statistiques Statisticien en devoir: Jean-François Dugas - stats@ledroit.com Section Est su ® \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t.72\t48\t,600\t\u2014\tG 1\t35-22\t37-26 Philadelphie.\t.59\t61\t,492\t13\tP 1\t31-34\t28-27 Atlanta\t\t.56\t64\t,467\t16\tG 1\t25-31\t31-33 Floride\t\t.56\t64\t,467\t16\tG 1\t27-28\t29-36 Washington.\t.53\t68\t,438\t19 Vs\tP 1\t30-30\t23-38 \t\tSection Centrale\t\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt St.Louis\t\t.64\t56\t,533\t\u2014\tG 1\t35-24\t29-32 Cincinnati\t\t.62\t59\t,512\t2 v.\tP 1\t31-31\t31-28 Houston\t\t.58\t63\t,479\t6 v.\tG 1\t34-31\t24-32 Milwaukee.\t.57\t64\t,471\t7 Vz\tP 1\t34-25\t23-39 Chicago\t\t.52\t68\t,433\t12\tG 4\t25-31\t27-37 Pittsburgh .\t.46\t75\t,380\t18 Vz\tP 2\t32-30\t14-45 \t\tSection\t\tOuest\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Los Angeles.\t.64\t57\t,529\t\u2014\tP 1\t39-26\t25-31 Arizona\t\t.61\t60\t,504\t3\tP 1\t30-31\t31-29 San Diego\t\t.60\t61\t,496\t4\tP 4\t28-35\t32-26 Colorado\t\t.59\t62\t,488\t5\tG 1\t32-29\t27-33 San Francisco .58\t\t63\t,479\t6\tG 4\t31-28\t27-35 Classement quatrième as \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Cincinnati.\t.62\t59\t,512\t\u2014\tP 1\t31-31\t31-28 Arizona\t\t.61\t60\t,504\t1\tP 1\t30-31\t31-29 San Diego.\t60\t61\t,496\t2\tP 4\t28-35\t32-26 Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 16 août Milwaukee 5 Pittsburgh 2(13 m.) Chicago 1 Houston 0 Floride 15 Los Angeles 4 New York 0 Philadelphie 3 Atlanta 6 Washington 9 Cincinnati 7 St.Louis 2 Arizona.9 Colorado 5 San Francisco 7 San Diego 5 (13 m.) Jeudi 17 août Atlanta.5 Washington 0 New York 7 Philadelphie 2 Cincinnati 1 St.Louis 2 Arizona.4 Colorado 8 San Francisco 8 San Diego 4 Houston 7 Milwaukee 3 Vendredi 18 août St.Louis à.Chicago Cubs, 14h20 (Marquis 12-11 vs Marmol 5-5) Washington à.Philadelphie, 19h05 (Armas 7-8 vs Myers 8-5) Colorado à.N.Y.Mets, 19hl0 (B.Kim 7-7 vs Trachsel 11-5) Pittsburgh à.Cincinnati, 19hl0 (Snell 10-8 vs Michalak 1-0) Atlanta en Floride, 19h35 (T.Hudson 9-10 vs Olsen 9-6) Houston à.Milwaukee, 20h05 (Backe 3-2 vs Ohka 3-3) Arizona à.San Diego, 22h05 (En.Gonzalez 3-4 vs Williams 5-4) L.A.Dodgers à San Francisco, 22hl5 (Penny 13-5 vs Schmidt 9-7) Samedi 19 août St.Louis à.Chicago Cubs, 13h20 Arizona, à.San Diego, 16h05 Atlanta en Floride, l- BLONDINETTE LE PROCHAIN QUI ME DIT QUE JE DOIS AVOIR CHAUD, JE VOUS JURE QUE JE.JE./ rT_ BEN TU DOIS AVOIR CHAUD ! J'AI PEI^SE T'OFFRIR UNE UM0NADE GLACEE.SON.LA PROCHAINE t PERSONNE.N TU VEUX FAIRE ÇA ENCORE UNE FOIS?! iOUAIS! 55 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 51 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED118 AOÛT 2006 56 OBTENU UN BABAIS PRIX EMPLOYE en allocation de livraison de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois Chrysler PT Cruiser2006 PDSF: 21940$ - RABAIS PRIX EMPLOYÉ :\t1989 $ - ALLOCA TION DE LIVRAISON :\t4000$ VOTRE MEILLEUR *#JT QE4 $t PRIX DE L\u2019ANNEE : ID Z fO I LOUEZ À 50 $t PAR MOIS LOCATION DE 24 MOIS.4 795 $ COMPTANT INITIAL 0 $ de dépôt de sécurité.0 % de taux de financement à la location.Dodge Charger SE2006 PDSF: 28 965 $ - RABAIS PRIX EMPLOYÉ :\t1944s - ALLOCA TION DE LIVRAISON : 2 200 $ VOTRE MEILLEUR OA Q01 $f PRIX DE L\u2019ANNEE : ZfP 0£ I LOUEZ À 199$: PAR MOIS LOCATION DE 24 MOIS.4 550 $ COMPTANT INITIAL.0 $ de dépôt de sécurité.0 % de taux de financement à la location.ENER@jUIDE Consommation d'essence : Ville : 12,2 U100 km (23 mpgf Autoroute : 8,2 U100 km (34 mpgf \u2022 ü\\' Dodge Caravan 2006 Ensemble Valeur Plus PDSF: 17 995 $ - RABAIS PRIX EMPLOYÉ : 1 043 $ VOTRE MEILLEUR PRIX DE L\u2019ANNÉE: 16952$t ENER@jlJIDE Consommation d'essence : Ville : 13,4 U100 km (21 mpgf Autoroute : 8,7 L/100 km (32 mpgf Dodge Grand Caravan SXT2006 PDSF: 36 730 s - RABAIS PRIX EMPLOYÉ : 3251$ - ALLOCA TION DE LIVRAISON :\t6000$ VOTRE MEILLEUR 07 A7Q$1 PRIX DE L\u2019ANNEE : £/ fp/î/ LOUEZ À + PAR MOIS + LOCATION DE 24 MOIS.4 925 $ COMPTANT INITIAL 0$de dépôt de sécurité.0 % de taux de financement à la location.À l\u2019exception du ebonus des TCA.RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE PROGRAMME DE RETOUR DE 30 JOURS T * Pour les modèles 2006 financés par le biais de Services financiers Chrysler.Visitez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Jeep,,* Dodge aujourd\u2019hui ou AskDrZ.ca L\u2019acheteur avisé lit les petits caractères : *, **, », f, ?, Cette offre d'une durée limitée s'applique exclusivement aux livraisons au détail.Chez les concessionnaires participants.Transport (1 050 $ pour le PT Cruiser, 1 200 $ pour la Caravan, la Grand Caravan et la Charger), immatriculation, assurance, frais d'inscription au RDPRM, incluant les frais du registre, frais d'administration des concessionnaires et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule.Le financement est sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails sur les prix et les conditions.Le concessionnaire est libre d'établir ses propres prix.* À l'exception du ebonus des TCA et du bonus comptant des retraités de DCCI.À l'exception de la Dodge Viper SRT1Q, du Dodge Sprinter et du Jeep Grand Cherokee SRT8.** Sur tous les modèles 2006 à l'exception de la Caravan avec l'ensemble 28T, de la Viper, du Sprinter, des Ram 2500/3500 (diesels) et de tous les modèles SRT8.°° Sur tous les modèles 2006 à l'exception de la Dodge Caravan avec l'ensemble 28T, de la Viper et des modèles Sprinter.Un paiement comptant initial peut être requis.Exemple : 36 000 $ à 0 % de financement pour 36 mois, le paiement mensuel est de 1 000 $, le coût de l'emprunt est de 0 $ et l'obligation totale est de 36 000 $.f Les prix d'achat sont applicables seulement sur le Chrysler PT Cruiser avec l'ensemble 27D, sur la Caravan avec l'ensemble 28T, sur le Charger SE avec l'ensemble 27E et sur la Grand Caravan SXT avec l'ensemble 29 K + CW + J PR.Transport (1 050$ pour le PT Cruiser, 1 200 $ pour la Caravan, la Grand Caravan et la Charger), immatriculation, assurance, frais d'inscription au RDPRM, incluant les frais du registre, frais d'administration des concessionnaires et taxes applicables en sus, t Tarifs mensuels établis pour un terme de 24 mois pour le Chrysler PT Cruiser 2006 avec l'ensemble 27D, l'obligation totale est de 5 995 $ à un taux de financement à la location de 0 % avec un comptant initial de 4 795 $ et pour la Dodge Charger SE 2006 avec l'ensemble 27E, l'obligation totale est de 9 326 $ à un taux de financement à la location de 0 % avec un comptant initial de 4 550 $ et pour la Dodge Grand Caravan SXT 2006 avec l'ensemble 29K + CW + JPR, l'obligation totale est de 9 701 $ à un taux de financement à la location de 0 % avec un comptant initial de 4 925 $.t,Transport (1 050 $ pour le PT Cruiser, 1 200 $ pour la Caravan, la Grand Caravan et la Charger), premier versement, comptant initial, frais d'administration des concessionnaires et les frais d'inscription au RDPRM de 50 $ sont exigés à la livraison.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 40 800 km / 24 mois et 61 200 km / 36 mois au taux de 15 tf le kilomètre.?Cette offre d'une durée limitée s\u2019applique aux achats au détail admissibles en vertu du Programme Rabais Prix Employé, sans échange de véhicule, livrés au plus tard le 31 août 2006, et est sujette à des frais de remarchandisage de 5 % (basés sur le PDSF) et à des frais de 30 0 par km, taxes en sus.Les taxes de vente, frais d'administration des concessionnaires, frais d'inscription au registre, frais d'assurance et de financement ne , seront pas remboursés.Limite d'un retour de véhicule par client et ne s'applique pas aux véhicules équipés de pièces autres que Mopar en option.Le véhicule doit être retourné en condition comme neuve dans les 30 jours de la livraison.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.A Basé sur les cotes du Guide de consommation de carburant.2006, publié par Ressources naturelles Canada.Votre I consommation d'essence peut varier.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.Services financiers Chrysler Jeep.CINQ ÉTOILES Les SPORTS MICHEL LAFLEUR, Le Droit Marc Myre Myre est déterminé à faire sa place avec les Olympiques Joanisse majoanisse@ledroit.com Un deuxième souffle pour Marc Myre.Lundi en fin de journée, il a été convoqué dans le bureau de Richard Martel et une mauvaise nouvelle l\u2019attendait.L\u2019entraîneur des Saguenéens de Chicoutimi lui a dit que son séjour avec la formation du Saguenay était terminé.Le moment était venu de regarder ailleurs.«J\u2019étais extrêmement déçu, mais il a été honnête envers moi.Il voulait apporter des changements à l\u2019équipe et je ne faisais pas partie de ses plans.» Le bon côté et il y en a un, Marc Myre a eu l\u2019occasion de se trouver une place avec une autre équipe.«Il m\u2019a dit qu\u2019il préférait me libérer tout de suite comme ça, j\u2019aurais l\u2019occasion de me retrouver ailleurs.J\u2019ai apprécié ce geste.» Son nom a été soumis au ballottage et les équipes de la ligue avaient jusqu\u2019à 16 h, mercredi, pour le réclamer.À son grand soulagement, les Olympiques se sont montrés intéressés et le voilà au camp de l\u2019équipe de son coin de pays.Dans le jargon du hockey Marc Myre est un joueur défensif et déterminé.Il est aussi un athlète fort apprécié de son entourage.Le joueur de Thurso ne tient rien pour acquis, mais il n\u2019est pas question de repartir à zéro.Il a participé à la plupart des matches des Saguenéens, la saison dernière et il a la ferme intention de poursuivre son aventure dans le junior majeur.Il est réaliste, les places sont plutôt rarissimes chez les Olympiques.«Mon éthique de travail a toujours dicté ma façon d\u2019agir, tant sur la patinoire qu\u2019à l\u2019extérieur.Je n\u2019ai jamais rien fait à moitié et je veux jouer dans la Ligue junior majeur du Québec.Alors, je vais prendre les moyens pour y rester.» 1 Les SPORTS Deux bons amis pour un seul poste L'histoire est celle de deux très bons amis à l'extérieur de la patinoire et ex-coéquipiers.Deux gardiens de but.Un a grandi dans le secteur Hull et l'autre à Maniwaki.Marc André oanisse maioansse@ledrait.com Depuis mercredi, Israël Ber-nier-Dion et Adam Chalifoux se pointent très tôt le matin, à l\u2019aré-na Guertin, avec l\u2019espoir de se dénicher un poste avec les Olympiques de Gatineau.Les deux ont avoué être passablement nerveux sans toutefois être en proie à de soudaines montées d\u2019anxiété.Bernier-Dion est en terrain de connaissances.Il en est à son deuxième essai avec la formation de la Ligue junior majeur du Québec.C\u2019est le contraire pour Chalifoux.Un premier camp et de surcroît, le voilà dans les sillons de l\u2019équipe qu\u2019il voit grande comme ça depuis sa tendre enfance.La tâche est titanesque, car ils sont dix à convoiter le poste d\u2019auxiliaire à Olivier Laliberté, pressenti pour être le titulaire, cette saison.Les deux gardiens de but ont passé la dernière saison avec l\u2019intrépide midget AA de Sylvain Chaput.Le duo s\u2019est réparti la tâche de façon équitable.Saine compétition «Oui, il y a eu une compétition entre nous, mais elle était saine, a avoué Israël Bernier-Dion.Le coach a opté pour un système d\u2019alternance.À tour de rôle, on a eu l\u2019occasion de démontrer ce qu\u2019on pouvait accomplir.J\u2019ai eu une bonne saison et Adam aussi.» Une bonne saison pour Chalifoux.Pardon, une très bonne saison.Il a commencé et terminé 26 parties et les a toutes gagnées.«Je n\u2019étais pas seul, a-t-il admis humblement.Mes coéquipiers m\u2019ont facilité la tâche.» Israël Bernier-Dion a grandi dans le réseau des équipes élites de l\u2019intrépide de l\u2019Outaouais.Le parcours de son coéquipier a passablement différent.Adam Chalifoux a quitté Maniwaki, à l\u2019âge de 14 ans au profit d\u2019une école préparatoire américaine, le Eagle Brook College de Deerfield au Massachussets, et une bourse d\u2019études de 30000$ MICHEL LAFLEUR, Le Droit Israël Bernier-Dion (à gauche) et Adam Chalifoux, deux amis qui luttent pour le poste de gardien substitut chez les Olympiques.américains.Au bout d\u2019un mois, il a tout balancé et il a rebroussé chemin vers la Haute-Gatineau.«Je n\u2019aimais pas cela et j\"ai terminé la saison avec l\u2019équipe bantam de Maniwaki.» L\u2019année suivante, il a mis le cap sur l\u2019Outaouais métropolitain et le midget espoir.« On prend de bonnes et mauvaises décisions dans la vie.Celle-là en a été une excellente.La preuve, les Olympiques m\u2019ont choisi au dernier repêchage et me voici à leur camp.» Le camp est encore jeune, mais son rythme est pour le moins effarant.Et pas question d\u2019erreur surtout si on convoite l\u2019unique poste de gardien de but auxiliaire.«Je suis nerveux, mais moins que l\u2019an passé, a commenté Israël Bernier-Dion.Mon seul objectif l\u2019année dernière était de prouver aux Olympiques que j\u2019avais ma place au camp de cette année.Il y a un an, j\u2019avais participé à l\u2019équivalent d\u2019un match préparatoire et ça s\u2019était très bien passé.Mon but cette année est de tenir le coup le plus longtemps possible.Je ne songe qu\u2019à cela.Je n\u2019ai pas de plan B.J\u2019ignore ce que je vais faire si ça ne fonctionne pas avec les Olympiques.» Ce que Bernier-Dion a vécu, il y a un an, son très bon ami, Chalifoux est en train de le constater, installé aux premières loges.«C\u2019est vite, pas mal plus vite que dans le midget.C\u2019est à moi de m\u2019ajuster.» Le temps dira si Bernier-Dion ou Chalifoux entamera la saison avec la grande équipe.Entre-temps, ils profitent pleinement de ces journées passées à Guertin, même si pour une première fois, ils sont confrontés à une lutte pour l\u2019obtention d\u2019un unique poste.OBTENEZ VOTRE RABAIS , PRIX EMPLOYE UJ\tLES I\tMEILLEURS\tPRIX I\tDE I\tL\u2019ANNÉE AUJOURD\u2019HUI! 2005 DODGE CARAVAN STOW N GO Tout équipé, vitres, verrouillage et rétroviseur électriques, glaces teintées, am/fm/lecteur CD.PRIX EMPLOYE 17 896 $ ®288 /mois 2003 SANTA FE AWD Puissant moteur V6, auto,, climatiseur, vitres, verrouillage et rétroviseurs électriques, entrée sans clé, volant inclinable, i** PRIX EMPLOYE 16 982 $ «361 8* /mois 2005 DODGE DURANGO SIT 4X4 Puissant moteur 4.7 L, V8, automatique, int.en cuir, 7 places, syst.sonore avec lecteur CD, climatiseur et beaucoup plus.PRIX EMPLOYE 25 683 $ ©413 i** / mois 2005 SENTRA EDITION SPECIALE Économique 4 cyl., automat., dim., gr.électrique, AM/FM/DC S** PRIX EMPLOYE 12 971 $ ®208 /mois 2003 SUBARU IMPREZA AWD Roues 16\u201d en alliage, climatiseur, lecteur DC, sièges chauffants, lève-glace électrique, garnissage en tissu et beaucoup plus, PRIX EMPLOYE 16719$ ©299 /mois 2006 CHRYSLER 300 3,5 L., V6, automat,, climatiseur, gr.électrique, phares antibrouillard, grise, PRIX EMPLOYE 19712$ ©289 |8\u2018 /mois 2004 DODGE DAKOTA CLUB CAB 4X4 Puissant moteur V6, auto,, roues en alliage, am/fm/lecteur DC, climatiseur, très bien équipé.PRIX EMPLOYE 18 766 $ o 303 8\u2018 /mois 2005 CHRYSLER SEBRING Puissant moteur 2.7 L V6, auto, vitres, verrouillage et rétroviseurs électriques, climatiseur, roues en alliage de 16 po., freins ANS, régulateur de vitesse.PRIX EMPLOYE 14 896 $ ©239 i** / mois 2005 HONDA CIVIC ÉDITION SPÉCIALE Puissant moteur 1,7 L, automatique, climatiseur, am/fm/lecteur DC, entrée sans clé, verrouillage électrique et beaucoup plus, *** PRIX EMPLOYE 15 771 $ ©254 /mois 2004 CHRYSLER CONCORDE LXI Puissant moteur 3.5 L V6, auto., am/fm/lecteur DC, intérieur en cuir, roues chromées, vitres, verrouillage et rétroviseur électrigue, entrée sans clé.A voir seulement 35 000 km 2006 JEEP LIBERTY 4X4 Équipé, Puissant et économique V6, automat,, dim., gr.électrique, rouge, PRIX EMPLOYE 24 886 $ ©385 /mois 2005 BUICK ALLURE Luxueuse berline avec puissant V6, automat., dim., groupe électrigue, vitres teintées, blanc.\"8 651 $® 299s»-.ECONOMISEZ CHEZ OTTAWA DODGE MAINTENANT! NOUS VOUS TRAITONS COMME SI VOUS FAISIEZ PARTIE DE NOTRE ÉQUIPE! *Les prix d'achat et les mensualités exduent les frais d'enr.et d'irrirriatric ainsi que les taxes.Les mensualités se basent sur un taux annuel d'intérêt de 8,99 %.Année modèle 1999,48 mois; 2000, 60 mois; 2001, 60 mois; 2002, 72 mois; 2003,84 mois; 2004 et 2005, 84 mois; et 2006, 96 mois.Sur approbation de crédit.Renseignez-vous auprès d'Ottawa Dodge.)77e\tLE SEUL CONCESSIONNAIRE DODGE BILINGUE D'OTTAWA.A SEULEMENT TROIS MINUTES DU PONT.Ottawa CHRYSLE f www.ottawadodge.com A l\u2019intersection de Saint-Laurent et de McArthur 613 745-7051 Jeep Anciennement Cyrville Chrysler 57 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 11 6364 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 Les SPORTS 58 Dubois vise le top 50 d'ici deux ans Ayant « beaucoup appris » lors de ses trois matches à la Coupe Rogers, Stéphanie Dubois ambitionne maintenant de se hisser parmi les 50 meilleures au monde d'ici deux ans, un objectif qu'elle pourrait bien atteindre si elle améliore la puissance et la précision de ses services et si, comme elle l'a fait plus souvent que d'habitude lors du tournoi, elle continue «d'aller chercher les balles plus tôt».Richard Milo PC \u2014MONTRÉAL «Atteindre le top 50, c\u2019est mon objectif à moyen terme » a-t-elle dit hier après sa défaite contre la Slovène Katerina Srebotnik au troisième tour de la Coupe Rogers.«À court terme (de six mois à un an), je veux arriver dans le top 100.Mais après tout ce que j\u2019ai vécu cette semaine, comment j\u2019ai joué, comment j\u2019ai géré mes émotions sur le terrain, comment j\u2019ai cru en moi, un de mes objectifs est d\u2019être dans le top 50.» Dubois, âgée de 19 ans et présentement classée 151e au monde, est devenue la première Québécoise à atteindre le troisième tour des Internationaux du Canada \u2014 la première Canadienne depuis Patricia Hy en 1992.Elle était confiante contre Srebotnik et elle a estimé qu\u2019elle croyait avoir joué « son meilleur de ses trois matches» en ce qui concerne son niveau de tennis et son agressivité.«Je me sentais super bien aujourd\u2019hui sur le terrain, a-t-elle dit.Je me sentais à ma place.Je croyais en mes chances.Je n\u2019ai rien à me reprocher.Je suis fière de moi.Bien sûr, j\u2019ai fait quelques erreurs aujourd\u2019hui mais c\u2019était des bonnes erreurs parce que je jouais comme je le voulais et que j\u2019avançais sur le terrain.Mais je ne peux pas demander mieux.Je ne peux pas demander une plus belle semaine.» La Lavalloise a d\u2019abord battu l\u2019Italienne Tathiana Garbin, puis elle a profité de l\u2019abandon de la Belge Kim Clijsters dans la deuxième manche mercredi soir pour atteindre le troisième tour, ce qui lui procurera une bourse de 13000$ et 42 points de plus au classement de la WTA.Pelletier a mal dormi Par ailleurs, Marie-Ève Pelletier, de Repentigny, a de nouveau rencontré la presse hier après avoir subi la défaite la veille, tard en fin de soirée, contre l\u2019Australienne Nicole Pratt, qui a accédé aux quarts de finale à la suite du forfait de la Tchèque Nicole Vaidisova hier.«Je n\u2019ai pas eu ma meilleure nuit de sommeil, a reconnu Pelletier, qui a perdu en trois manches, 3-6, 6-4, 6-4.J\u2019ai eu de la misère à m\u2019endormir.«Mais j\u2019ai battu la 20e joueuse mondiale (la Chinoise Na Li au premier tour) et je ne ressens aucune douleur.C\u2019est un bon signe que je suis sur la bonne voie pour réaliser mon objectif qui est d\u2019aller jusqu\u2019au bout de mes rêves.» Pelletier était accompagnée du président pour l\u2019Est du Canada de Rogers Communications Inc.Jean Lapointe, qui a annoncé que la compagnie avait prolongé de deux ans jusqu\u2019en 2008 son association avec elle qui remonte à 2002.La logique a fini par ratrapper Dubois Ainsi se termine la plus belle semaine dans la (jeune) vie de Stéphanie Dubois.La Lavalloise s'est incliné 3-6, 2-6 devant la 24e mondiale, la Slovène Katarina Srebotnik.Stéphanie Morin LA PRESSE \u2014MONTRÉAL Dubois a donné tout ce qu\u2019elle pouvait, mais hier, la logique du classement a prévalu.Avant même que la première balle ne soit frappée, la différence de gabarit faisait pencher la balance du côté Slovène.D\u2019un côté Dubois, 19 ans et 1,62m, espadrilles inclues; de l\u2019autre, Srebotnik, 25 ans, 1,80m et des jambes jusqu\u2019aux oreilles.Loin d\u2019être intimidée, Stéphanie Dubois a commencé son match par un as.Et vlan! La Lavalloise n\u2019a concédé aucun point sur son premier service, mais s\u2019est fait briser sur son second.À 4-2, Dubois a répliqué en brisant à son tour le service de la grande Slovène, et sur un jeu blanc de surcroît.Mais Srebotnik en a vu d\u2019autres.Elle a repris son dû à Dubois et ne lui a laissé que des miettes pendant le restant du match.«Katarina a un très bon service; elle a super bien servi, notamment à 4-3 dans le premier set, dit Dubois.Ses services sont puissants et précis.C\u2019est une des meilleures au service et je pense que j\u2019ai fait du bon travail sur les retours.Elle frappe vraiment fort et profond.C\u2019est une joueuse complète, qui monte souvent au filet.» Devant une palette aussi étendue, Dubois a opposé ce qu\u2019elle avait de PRESSE CANADIENNE m mm j Stéphanie Dubois salue la foule une dernière fois avant de quitter le Stade Uniprix du parc Jarry.mieux : son énergie, sa combativité, mais aussi des coups bien appuyés.Certes, ça manquait parfois de variété, souvent de puissance, mais la jeune joueuse a montré qu\u2019elle avait déjà de beaux atouts dans son jeu.« C\u2019est mon meilleur match de la semaine, tant du point du vue du tennis que de mon agressivité.J\u2019ai attaqué la balle plus tôt et je me suis laissée aller aussi.J\u2019ai joué de la bonne façon et j\u2019ai frappé la balle comme je le voulais.Mentalement, j\u2019étais là à chaque point.Si elle faisait des bons coups, je me disais \u2018elle est vingtième au monde, elle a beaucoup d\u2019expérience\u2019.Je ne m\u2019énervais pas trop, je me sentais bien.» Des petits regrets, peut-être?«C\u2019est sûr que j\u2019ai fait un peu d\u2019erreurs, mais c\u2019était de bonnes erreurs parce que je jouais mon jeu et j\u2019avançais sur le terrain.Mais je ne peux pas demander mieux, je ne peux pas demander une plus belle semaine.C\u2019était vraiment incroyable ! C\u2019était une semaine de rêve.» Semaine de rêve Une semaine de rêve, certes, mais aussi une formidable expérience d\u2019apprentissage.«J\u2019ai beaucoup appris cette semaine.J\u2019ai joué contre la 57e au monde, puis contre Kim (Clijsters) et (hier) contre la 20e.Ces filles frappaient fort, avec des balles vraiment profondes, mais je suis contente de mon jeu.J\u2019ai été agressive.C\u2019est certain que je suis capable de frapper avec elles et c\u2019est motivant, car je vois que très bientôt, je vais pouvoir leur faire compétition.J\u2019ai de petites choses à améliorer, mais c\u2019est très positif.» «La plus grande leçon que je tire de ma semaine, c\u2019est que je dois croire en moi.Je dois croire que quand je suis sur le court, peu importe que j\u2019affronte la numéro 2 ou la numéro 20, je dois jouer mon jeu.On ne sait jamais ce qui peut arriver.» En effet, qui aurait pu deviner que Stéphanie Dubois, 151e mondiale, allait se rendre en troisième ronde de la Coupe Rogers?Hingis accède aux quarts de finales La Suissesse Martina Hingis l'a emporté hier soir à la Coupe Rogers et c'est sûrement une bonne nouvelle car le tournoi a besoin de sa présence compte tenu qu'il n'y a plus que cinq têtes de série toujours dans la course au Stade Uniprix du Parc Jarry.Richard Milo PC\u2014MONTRÉAL Hingis, qui est de retour à la compétition cette année après une retraite de trois ans et demi, a battu la Slovaque Daniela Hantuchova 7-5,6-4 pour accéder aux quarts de finale, éliminant du coup la 11e tête de série du tournoi.«Ce fut un bon match et je suis contente d\u2019être ici» a-t-elle déclaré immédiatement après la rencontre.Deux fois championne du simple (1999, 2000) à Montréal et deux fois du double (1998, 2000), Hingis, très constante, a fait la preuve qu\u2019elle est encore capable du meilleur en complétant la première manche avec un superbe amorti.Au lie jeu, elle avait précédemment enregistré un bris de service, le premier de la rencontre, pour rompre une égalité de 5-5.Puis dans la deuxième manche, Hingis, la septième tête de série du tournoi, a remporté les quatre premiers jeux, profitant de plusieurs fautes directes de Hantuchova, qui a déjà été la cinquième au monde en janvier 2003.À 25 ans, Hingis reprend graduellement sa place dans la hiérarchie mondiale du GESCA Martina Hingis lève le pouce pour signifier sa victoire contre Daniela Hantuchova.tennis, s\u2019étant hissée au 11e rang.Elle avait déjà affronté Hantuchova à deux reprises, les deux fois en 2002, l\u2019emportant 7-5, 6-4 en quart de finale à Hambourg et perdant 6-3, 6-4 en finale à Indians Wells.Dans les quarts de finale, Hingis affrontera la Russe Svetlana Kuznetsova, l\u2019an- cienne gagnante des Internationaux des États-Unis.Les deux joueuses se sont affrontées à deux reprises cette année, récoltant une victoire chacune.Jankovic et Vaidisova se retirent D\u2019autre part, Ivanovic s\u2019est qualifiée automatiquement hier à la suite du retrait de Jelena Jankovic en raison d\u2019une tendinite à l\u2019épaule, un forfait qui avait été précédé du retrait de la Tchèque Nicole Vaidisova, victime d\u2019une élongation à l\u2019épaule.Clusters absente à New York?La veille, la Belge Kim Clijsters, la favorite du tournoi en raison de l\u2019absence de la Française Amélie Mauresmo, avait abandonné son match contre Dubois mercredi soir en raison d\u2019une sérieuse blessure au poignet gauche.Un examen a révélé qu\u2019il s\u2019agit de dommages ligamentaires et cela l\u2019empêchera, était-il écrit sur son site Internet hier, de prendre part aux Internationaux des États-Unis.Il ne reste plus qu\u2019une seule des cinq premières têtes de série, la n° 4 du tournoi, Kuznetsova.En plus de Hingis, les autres têtes de série sont la Russe Dinara Safina (n°9), la Serbe Ana Ivanovic (n° 13) et la Slovène Katarina Srebotnik (n° 14), qui a éliminé la Québécoise Stéphanie Dubois 6-3, 6-2 au début de l\u2019après-midi.Kuznetsova a battu la Japonaise Ai Sugiyama 6-2, 7-6 (6) hier tandis que Safina a défait l\u2019Américaine Shenay Perry 7-5, 6-3.La Russe Anna Chakvetadze a vaincu la Française Nathalie Dechy 6-1, 6-4. AUJOURD'HUI BRASSARD Téléphone: 562-0333 poste 785 mbrassard@ledroit.com Le public québécois est-il trop chauvin ?PHOTO GESCA Stéphanie Dubois se fait des heureux parmi ses admirateurs et admiratrices après avoir subi l'élimination au troisième tour à la Coupe Rogers, hier.C'est une question que les collègues montréalais ne poseront pas, mais après avoir regardé le tennis à la télévision mercredi soir, elle me sautait aux yeux.Est-ce que le public québécois qui assiste à la Coupe Rogers est trop chauvin?Évidemment que c\u2019était correct d\u2019encourager les Québécoises Stéphanie Dubois et Marie-Ève Pelletier dans leurs matches de deuxième ronde.Mais lorsque j\u2019entendais la foule applaudir les erreurs non forcées ou les doubles fautes de l\u2019Australienne Nicole Pratt, je me sentais un peu mal à l\u2019aise.Idem quand j\u2019ai veillé tard pour regarder la reprise du match de Dubois contre la Belge Kim Clijsters (que RDS avait laissé à RIS, que je n\u2019ai pas, pour présenter plutôt un match de soccer de l\u2019Impact, allez savoir pourquoi).La jeune fille a eu droit à une ovation alors que la numéro deux au monde lui servait pourtant une correction avant de se blesser au poignet.Il me semble qu\u2019un peu de retenue aurait été de mise dans de telles circonstances, non?Ce n\u2019est pas la coupe Davis, où il est alors normal de se ranger fermement derrière les joueurs de son pays et de conspuer leurs adversaires.Les amateurs de tennis de la métropole ont peut-être leurs raisons de se rabattre sur leurs espoirs locaux, avec tous les désistements des meilleures raquettes au monde (Amélie Mauresmo, Justine Henin-Hardenne, Maria Sharapova, Venus Williams et Mary Pierce, entre autres, manquent à l\u2019appel).«Avec toutes les têtes de série qui se sont désistées, les gens veulent peut-être plus pour nos Québécoises, je pense que c\u2019est normal», me disait Alain Poirier, de l\u2019École de tennis Cadoret/Poirier.Pas démesuré Un habitué des Internationaux de tennis de Montréal, l\u2019ancien professionnel de la Sporthèque n\u2019était pas d\u2019accord pour dire que l\u2019appui de la foule était démesuré.«Les gens à Montréal ont toujours été très respectueux, même s\u2019il y a tout le temps quelques \u2018trous de c.\u2019, surtout au niveau D'autres suggestions Mon petit concours pour trouver un nom à la nouvelle équipe de football d\u2019Ottawa (si elle voit bien le jour) commence à se réchauffer.Après les Castors, j\u2019ai reçu trois autres suggestions.Marc Chalifoux, de Gatineau, propose les «Comètes», parce qu\u2019une équipe de football dans la capitale «va et vient tellement vite».Pas bête.Claude Rochette y va pour sa part avec les « Raftsmen», en raison de leur signification historique pour la région de l\u2019Ou-taouais.Dommage cependant que la brasserie du même nom n\u2019existe plus.Enfin, il y a le collègue dans l\u2019est ontarien et statisticiens à ses heures, Jean-François Dugas, qui verrait d\u2019un bon œil que le club soit baptisé les «Na» (pour Nationals/Nationales).C\u2019est bien parti, ne lâchez pas.Vous m\u2019en-voyez vos suggestions à mbrassard@ledroit.com ou au 613-562-0333, poste 785.300, dit-il.Mais en général, c\u2019est correct.Et les joueuses (de l\u2019extérieur) savent très bien que les gens vont se ranger derrière les filles de leur coin.» L\u2019ami Alain s\u2019en va au Stade Uniprix en Tremblay et le Repêchage Bell J\u2019ai croisé David Tremblay cette semaine à l\u2019aréna Guertin et l\u2019ancien gardien des Olympiques me disait que sa participation au tournage du Repêchage Bell à Vernon, en Colombie-Britannique, s\u2019était bien passée.Mais il ne pouvait en dire plus en raison d\u2019une entente de confidentialité.«Si j\u2019en parle à quelqu\u2019un, l\u2019amende est de 5 millions $.Et comme je n\u2019ai pas ça dans mes poches.», a-t-il dit.On comprend très bien.Il faudra attendre de voir l\u2019émission cet automne, à Global et peut-être à RDS.Boucher, l'homme convoité Parlant des Olympiques, j\u2019ai fait une visite éclair à leur camp mercredi, histoire de me rappeler des souvenirs (j\u2019ai quand même passé 10 ans sur le «beat» du junior).J\u2019y ai appris que le club se cherchait toujours un dépisteur-chef, poste clé s\u2019il en est un, afin de remplacer Paul Gagnon, qui a pris sa retraite.L\u2019homme convoité à l\u2019origine était Michel fin de semaine et il pourra me faire un rapport complet sur le comportement de la foule.Mais il risque d\u2019y avoir pas mal moins de débordements après l\u2019élimination de la dernière Québécoise, Dubois, hier après-midi.Boucher, l\u2019ancien entraîneur des Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa dans les années 1980 qui a déjà fait le même travail les Tigres de Victoriaville.Malheureusement les Olympiques se sont fait damer le pion par le Canadien, qui a embauché Boucher comme dépisteur au Québec à temps partiel.Hockey: le Magazine Parlant de hockey, les amateurs auront un nouveau magazine à se mettre sous la dent à compter d\u2019aujourd\u2019hui.Les Éditions Gesca, filiale de la société propriétaire du Droit, lancent en effet Hockey: le Magazine.Le premier numéro comporte pas moins de 292 pages et contient un «guide des poolers» qui sera fort utile à l\u2019approche de la saison 2006-2007 de la LNH.En plus de reportages sur les pros, il sera aussi question de hockey junior ainsi que d\u2019enseignement, avec l\u2019aide d\u2019un panel de pros (dont Joël Bouchard, Vincent Lecava-lier et Marc-André Fleury, entre autres).Sidney Crosby, qui d\u2019autre, trône sur la page frontispice du premier numéro.Blogue sportif PRESSE CANADIENNE Les Blue Jays refilent Hinske aux Red Sox Les Blue Jays de Toronto ont cédé Eric Hinske, recrue de l\u2019année en 2002, aux Red Sox de Boston en retour d\u2019un joueur à être désigné plus tard, se gardant encore plus d\u2019argent au lendemain de l\u2019échange du releveur Scott Schoeneweis, rendu à Cincinnati.Hinske doit gagner 6,6 millions $ d\u2019ici la fin de 2007.Les Red Sox devraient payer son salaire pour le reste de la présente saison et les deux équipes se séparer son salaire de 5,6 millions $ en 2007.Golf Glover et Riley partagent la tête a ¦¦\t¦¦\t¦ a PAGE 52 SVhJIKTAII ' s*' Malkin refait surface à Los Angeles PAGE 53 Les Olympiques Deux amis, mais un seul poste PAGE 57 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 613 562-7547 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 AOÛT 2006 5619 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED118 AOÛT 2006 ECONOMISEZ SUR DES PRODUITS FINS DE SERIE DES MODELES A EXEMPLAIRE UNIQUE DES ARTICLES EN MONTRE et la liste est encore longue! RABAIS JUSQU'À En passant, le stock est beaucoup trop important.il n\u2019aurait pas fait dans la tente.alors rendez-vous dans le magasin!!!! durant le plus important solde sous la tente intérieur à ce jour! Fenêtre temporelle de Faites vite.et profitez de prix de liquidation incroyables sur une large sélection de meubles La-Z-Boy pour la maison HEURES pour la livraison En passant, le stock est beaucoup trop important.il n\u2019aurait pas fait dans la tente.alors rendez-vous dans le magasin!!!! 60 L A 0 B O Y FURNITURE GALLERIES 545, ch.Hunt Club Ouest 613-228-0100 1 877 231-1110 FAUTEUILS INCLINABLES CANAPÉS Service de décoration à domicile.Informez-vous! FAUTEUILS TABLES Angle Innés et Cyrville 613-749-0001 1 866 684-0561 LAMPES TAPIS ACCESSOIRES "]