Le droit, 9 septembre 2006, Supplément 1

[" RENTREE .>/V^V- V-/.*.; X >\u2019-j .\u2022'\u2022'\u2022¦: -J}:- m.¦ ¦ \\ '\t.¦ Ma1» r \\\\ A.'- Y ay*\u2019:?.v, \u2022-,/:.'l/ .V-\u2019 A\u2019 - \u2022V,-\u2019v.,'v.v* ft: tt ï* Cédés : du bonbon DANS LES OREILLES La récolte est franchement plus intéressante, côté musique, comme vous le feront valoir Geneviève et notre nouvelle collaboratrice Mercedes Déziel-Hupé, qui ont écouté les plus récents efforts de VincentVallières, d'Alexisonfire et du tandem brun des Denis Drolet! MJ4J Votre calendrier de la semaine \u2022 \u2022\u2022 Arts ^culture À voir toutes les grilles horaires des chaînes généralistes et spécialisées, le Télécino de Bobino aurait du pain sur la planche s'il était encore en service ! Pour les téléphiles avertis, survol hebdomadaire de la fée télé.Au petit écran (André Magny LeDroit LUNDI À Télé-Québec, on devra attendre jusqu\u2019au 16 octobre, à 12h30, pour voir la première de Bazzo.tu.Quatre fois par semaine, du lundi au jeudi et en rediffusion à 22 h, Bazzo aura-t-elle le même ton qu\u2019à Radio-Cana da?À Radio-Canada, lundi, la _____Ma rie-F ran ce Bazzo soirée des téléromans! À commencer par Virginie, à 19 h (comme c\u2019est le cas du lundi au jeudi), suivie par Rumeurs, L\u2019Auberge du chien noir et deux nouveaux téléromans.Tout d\u2019abord, CA.(pour conseil d\u2019administration), à compter du 18 septembre, à 21 h, ou la réunion ^ ^1 \u2018 * -A-.-v L'équipe de C.A.de quatre amis, tous diplômés en gestion des affaires, qui en profitent pour faire le point sur leur vie influencée beaucoup plus par la séduction que par les chiffres.D\u2019après un scénario et des dialogues de Louis Morissette.Trente minutes plus tard, la vie de Macha Limonchik et de ses meilleurs amis, Éric Bernier et Valérie Blais, sert d\u2019inspiration à Tout sur moi, cette comédie originale, signée Stéphane Bourguignon (La Vie la vie), qui mêle à la fois fiction et téléréalité.À TVA, pour ceux et celles qui ont un petit côté voyeur, Occupation double est diffusée deux fois par semaine, le lundi à 19 h et le jeudi à 20 h.Il faudra attendre encore un peu pour revoir Annie et ses hommes ; ils reviendront, à 20 h, le 2 octobre.À TQS, la toujours populaire émission d\u2019infos culturelles Flash est de retour, à 18h30, tous les soirs de semaine, avec une nouvelle animatrice, Anne-Marie Withenshaw, et dans une formule repensée.Vex-Franc-Tireur, Benoît Dutrizac, relève un nouveau défi en commentant l\u2019actualité tous les soirs, à 22 h.Un rendez-vous qui s\u2019annonce peut-être déstabilisant pour certains politiciens.À Historia, présentée par JiCi Lauzon, à 20 h, la série Je m\u2019en souviens présente 10 documentaires relatant les 50 dernières années du Québec sous divers thèmes comme la sexualité, les grands scandales ou l\u2019humour.MARDI À TVA, à 20 h, le café est plus corsé devant Caméra Café.À Radio-Canada, à partir du 18 septembre, on pourra suivre Les Hauts et les Bas de Sophie Paquin, cette mère monoparentale qui devra apprendre à concilier le travail et la famille ! À Canal Vie, à 21 h, Guy Corneau ouvre les portes de son atelier: pour la première fois, les caméras pénètrent dans les séances de groupe du psychanalyste québécois.fhj V ,f> t'x MERCREDI À Canal Vie, du mercredi au vendredi, à 16h30, D\" Nadia, psychologue à domicile se déplace chez vous pour vous aider à régler une problématique particulière.À Télé-Québec, la télé d\u2019État programme, à 21 h, Atomes et neurones, une nouvelle émission scientifique avec Pierre Chas-tenay, astronaume et vulgarisateur scientifique, qui s\u2019est notamment fait connaître au Planétarium de Montréal.À TVA, dernière saison des Poupées russes, à 20 h.Ça risque de jouer encore dur dans les coins, avec l\u2019arrivée, le 20 septembre, à 21 h, de la nouvelle mouture de Lance et Compte.JEUDI À Historia, Les Tournants de l\u2019histoire sont expliqués à 19 h, tous les jeudis.À Radio-Canada, à compter du 14 septembre, à 20 h, pendant trois semaines, Èmmanuel Bilodeau fera revivre René et le parcours du mythique journaliste et ex-premier ministre du Québec, René Lévesque, entre 1958 et 1970.Puis, le 5 octobre, place à la boxe avec Sébastien Delorme, qui incarne Karl Tozzi, boxeur doué mais peu discipliné, dans Le T Round.À TVA, Le Petit Monde de Laura Cadieux 2, à 21h30.VENDREDI Patrice Bélanger À ZTélé, le comédien de l\u2019Outaouais Patrice Bélanger anime, à 19 h, Les Cracks du lab, une émission scientifique quelque peu farfelue.À Radio-Canada, à 19 h, on prend la Prochaine sortie, le nouveau magazine culturel animé par Geneviève Guérard, Édith Cochrane, Yves Pelletier et Guillaume Baillargeon.À Télé-Québec, à 19 h, Dernière édition: une toute nouvelle émission d\u2019affaires publiques, produite conjointement avec le quotidien La Presse, avec les journalistes Yves Boisvert et Michel C.Auger.À compter du 22 septembre.SAMEDI À Canal Vie, apprêter cinq repas pour quatre personnes en trois heures, tout cela semble être possible avec La Méthode Nicolas.Diffusée à 12h30.DIMANCHE À TVA, maintenant en direct et d\u2019une durée de 90 minutes, On n\u2019a pas toute la soirée, l\u2019émission de variétés d\u2019Éric Sal-vail, à 19h30.Éric Salvail À Radio-Canada, c\u2019est peut-être une création de Dieu, mais c\u2019est surtout celle de Serge Chapleau.- L\u2019inénarrable Gérard D.La- flaque est de retour à 19h30.L\u2019émission Tout le monde en parle n\u2019est peut-être plus de la programmation de France 2, mais elle l\u2019est toujours dans sa version québécoise, à Radio-Canada.D\u2019ailleurs, pour la première du 17 septembre, Thierry Ardis-son rendra visite à Guy A.Lepage.\u2022 \u2022\u20ac L'équipe du cahier des arts Responsable: Valérie Lessard \u2022 Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard \u2022 Journalistes: Geneviève Turcot \u2022 France Pilon \u2022 Graphiste: Patrick Goulet \u2022 Collaboration: André Magny \u2022 Yves Bergeras \u2022 Mercedes Déziel-Hupé \u2022 Paul Roux \u2022 Jean-Jacques Van Vlasselaer \u2022 Claude Bouchard \u2022 \u2022 t Arts (^culture Des spectacles d'adieux, ceux de Charles Aznavour, de Nana Mouskouri et de Ferland.De la visite rare, comme celles de Serge Lama et de Claude Barzotti, et celles, très attendues, des Who et d'Eric Clapton.Les grandes vedettes illumineront les salles de spectacles de la région, cet automne.Sans oublier nos stars bien de chez nous, tels Pierre Lapointe, Richard Desjardins, Diane Dufresne, Marie-Chantal Toupin, Marjo et Robert Charlebois.Cet automne, les salles s'allument France Pilon LeDroit SEPTEMBRE La rentrée commence en lion avec Aznavour, qui, à 82 ans, entreprend une dernière tournée nord-américaine avec un arrêt, demain soir, au Centre national des arts (CNA).Dans la lignée des crooners, Frank Sinatra fils fait revivre la légende de son célèbre père au Théâtre du Casino du lac Leamy les 15 et 16 septembre.Toujours en mode rétro, la grande interprète américaine Dionne Warwick, lauréate de cinq Grammy Awards, fait une visite rare également au Théâtre du Casino, le 24 septembre.Nostalgie aussi du côté de la Place Banque Scotia (PBS) qui accueille, le 15, le légendaire groupe The Who et l\u2019incomparable Eric Clapton, le 26.Avec Éleganda, le pianiste Richard Abel nous fait vivre l\u2019époque de la Renaissance, du 4 au 20 septembre, au Théâtre du Casino.Les jeunes vedettes du rock ne sont pas en reste, puisque le groupe Black Eyed Peas fera vibrer la PBS, le 13 septembre.Au cours de l\u2019automne, la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau (MCG) sera le théâtre de nombreuses émotions.Le bien-aimé Pierre Lapointe est à l\u2019affiche les 21 et 22 septembre.Le charme se poursuit le lendemain avec Ariane Moffat.De son côté, le chanteur engagé Richard Desjardins vient donner un coup de pouce au Dépanneur Sylvestre en présentant un spectacle-bénéfice à la Maison de la culture, le 27 septembre.Infatigable, Robert Charlebois revient brasser la cage, le 28, avec son spectacle Tout écartillé acclamé partout.OCTOBRE Deux pionniers de la chanson viennent faire leurs adieux, en ce mois très chargé culturellement.Jean-Pierre Ferland boucle 50 ans de vie artistique dans un spectacle à la Maison de la culture, le 7 octobre, alors que Nana Mouskouri revient dire au revoir au public au CNA le 8 octobre.Le chanteur français Serge Lama nous fait une belle surprise en s\u2019arrêtant à Gatineau, le 17, sur la scène de la Maison de la culture.De grandes dames de la chanson défilent à la MCQ, Diane Dufresne s\u2019éclate, le 14, et Marie-Chantal Toupin et Marjo en mettent plein la vue, respectivement les 19 et 26 octobre.Les Dixie Chicks, le groupe féminin le plus populaire de l\u2019heure, fait une halte à la Place Banque Scotia, le 27 octobre.Toutes les facettes de Fhumour sont représentées, cet automne, à Eric Clapton la salle Odyssée, que ce soit dans le spectacle de Mike Ward (11 octobre), de Marc Dupré (le 12), de Jean-Marc Parent (le 20) ou de Dominic et Martin (le 31).Le Théâtre du Casino du lac Leamy présente On The Road Again, un spectacle musical à saveur country du 1er au 18 octobre, alors que la troupe québécoise Les Sortilèges entraîne avec fougue le public dans un spectacle de danses du monde du 22 octobre au 15 novembre.DobaCaracol et Chloé Sainte-Marie sont à la salle Jean-Despréz, et Claire Pelletier et Marie-Marine se produisent à La Basoche.NOVEMBRE Plate novembre?Pas pour les inconditionnels de Bob Dylan, qui s\u2019arrête à la Place Banque Scotia, le 5 novembre, en compagnie des Foo Fighters.Et pas non plus avec Diane Dufresne les humoristes qui font la file à la Maison de la culture.Le caustique Guy Nantel (le 4), le multidisciplinaire Martin Petit (le 11), le désinvolte Laurent Paquin (le 24) et l\u2019imitateur Steeve Diamond (le 30) sauront faire oublier la grisaille de novembre.Côté variété, Claude Barzotti, qui avait dû annuler son spectacle en avril dernier, est attendu le 1er novembre à la salle Bob Dylan POUR Y ALLER Maison de la Culture de Gatineau: 819 243-2525 ou www.maisondela-culture.ca Centre national des arts: 613 755-1111 et www.nac-cna.ca Théâtre du Casino du lac Leamy: 819 772-2100.1-800-665-2274 et www.casino-du-lac-leamy.com La Basoche: 819 595-7455 ou www.ville.gatineau.qc.ca/salle-laba- soche.htm Richard Desjardins Salle Jean-Despréz : 819 243-8000 ou www.ville.gatineau.ca/sallejean-desprez.htm Place Banque Scotia: 613 599-3267 ou www.scotiabank.com Odyssée.C\u2019est sur cette même scène que l\u2019étonnante Marie-Jo Thério se produira (le 23), suivie de l\u2019électrisante Marie-Mai (le 25).Le jeune Ricky Paquette joue du blues à La Basoche, alors que Jean-Guy Moreau fait de l\u2019humour à la salle Jean-Despréz.DÉCEMBRE Marie-Jo Thério Deux humoristes mettront en train le public avant la frénésie des achats de Noël : le banlieusard François Moren-cy (le 2) et l\u2019impayable Daniel Lemire (les 8 et 9), qui seront à la Maison de la culture de Gatineau.Un peu de «trad» avec Les Têtes à Papineau, à La Basoche, le 1er décembre, alors que le groupe La Tuque bleue fait de même à la salle Jean-Despréz.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 SEPTEMBRE 2006 A3 A4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 SEPTEMBRE 2006 À la scène Un heureux mélange de nouveautés, d'explorations et de classiques.Voilà à quoi ressemblera la nouvelle saison de théâtre.Entre les fables technologiques de Denis Marleau, les attachants personnages de Michel Tremblay et les créations de La Nouvelle Scène, le cœur de plusieurs amateurs des planches risque de balancer.Tous les coups de foudre sont permis.Classiques et nouveautés sur scène Geneviève Turcot LeDroit sons de santé, le comédien Gabriel Gascon ne pourra endosser les habits de Casanova.Il sera remplacé par Pierre Lebeau.La Maison de la culture sera l\u2019hôte de la production Amadeus de Peter Schaffer, les 17 et 18 novembre.Avec Peepshow, Marie Bras- My Fair Lady Tout comme elle sard propose une version dite inquiétante du célèbre conte du Petit chaperon rouge.Sur les planches du Studio du CNA, du 29 novembre au 22 décembre.Les 21 et 22 novembre, les Spectacles-midis du CNA visiteront l\u2019œuvre du poète Gaston Miron, avec Carol Beaudry Question de faire un pied de nez à la grisaille de novembre, le Théâtre du TriUium offrira la comédie Silence en coulisse de Michael Frayn, du 8 au 18 novembre.DÉCEMBRE En décembre, une seule pièce prendra l\u2019affiche : En attendant Godot de Samuel Beckett, du 12 au 16 décembre.Mise en scène par Lorraine Côté, cette pièce a récolté les honneurs lors de sa présentation, à Québec, en janvier dernier.POUR Y ALLER Centre national des arts : 613 755-1111 ou le www.nac-cna.ca La Maison de la culture de Gatineau: 819 243-2525 ou le www.ville.gatineau.qc.ca/mcg La Nouvelle Scène: 613 241-2727 ou le www.nouvellescene.com Théâtre de l'île: 819 595-7455 ou le www.ville.gatineau.qc.ca/theatredelile Pierrette Robitaille.Les amateurs de théâtre ont également deux autres rendez-vous en octobre avec le Théâtre français du CNA.Après Les Aveugles et Dors mon petit enfant, le directeur artistique du Théâtre français, Denis Marleau, sert une troisième «fantasmagorie technologique» avec Comédie de Samuel Beckett (26 et 27 octobre).Suivra l\u2019événement théâtral Tout comme elle de Louise Dupré.Brigitte Haentjens signe l\u2019adaptation et la mise en scène de cette pièce, qui donnera la parole à une cinquantaine de comédiennes.1er novembre au 9 décembre.Kira Ehlers assurera la mise en scène de cette production communautaire.Denis Marleau plongera dans la prose de la poétesse russe Marina Tsvetaïeva, avec la pièce La Fin de Casanova (du 8 au 11 novembre).Pour, des rai- La Presse Marie Brassard SEPTEMBRE nard Hébert et Marcel Pomerlo, pour ne nommer que ceux-là.À voir les 29 et 30 septembre.OCTOBRE Le rire est au rendez-vous à la Maison de la culture, avec la comédie musicale My Fair Lady, les 4 et 5 octobre.Adaptation de la pièce de George Bernard Shaw et du film de Gabriel Pascal, cette production porte la signature de Denise Filiatrault.Les Spectacles-midi de la Quatrième Salle du Centre national des arts (CNA) reprennent eux aussi du service, les 10 et 11 octobre, avec la série L\u2019Âge de la parole, consacrée aux poètes québécois de l\u2019après-guerre.La série débutera avec les mots de Roland Giguère, livré par Pierre Simpson.Le Théâtre la Catapulte présentera, à La Nouvelle Scène, du 11 au 21 octobre, la nouvelle pièce de Michel Ouellette, Iphigénie en trichromie.L\u2019univers de Michel Tremblay sera ensuite transposé sur les planches de la Maison de la culture, qui accueillera la production Bonbons assortis, avec, entre autres, Rita Lafontaine et NOVEMBRE L\u2019obsession du corps parfait sert de toile de fond à la comédie québécoise de Bruno Marquis et Marylise Tremblay En pleineforme, qui prendra l\u2019affiche au Théâtre de l\u2019île, du Fidèle à ses habitudes, le Théâtre de l\u2019île donnera le coup d\u2019envoi à la saison théâtrale 2006-2007 avec La Soif de l\u2019or, une pièce signée Vincent Bolduc.Cette comédie dramatique sera présentée en primeur en Outaouais, du 13 septembre au 21 octobre.La Maison de la culture de Gatineau prendra ensuite la relève avec le classique 12 hommes en colère de Reginald Rose, qui réunira sur la scène de la salle Odyssée Vincent Bilodeau, Bernard Fortin, Jean-Ber- La Soif de Tor À la scène L'événement de l'année au Centre national des arts (CNA) est sans contredit la venue du Ballet Kirov, célèbre troupe de Russie qui n'avait pas enfilé ses chaussons dans la capitale depuis 1989.Il s'agit de son seul arrêt en terre canadienne, donc un incontournable.Le Ballet Kirov s'arrêtera au CNA France Pilon LeDroit Outre la légendaire troupe russe, le CNA présente, cet automne, 19 productions, dont quatre exclusivités canadiennes.Avec The Forsythe Company Tambour Kodo, Philippe Decouflé et La La La Human Steps, entre autres, c\u2019est la crème des chorégraphes qui converge au Centre national des arts, au grand plaisir des amateurs.De son côté le groupe Lab de Danse, sis au 2, rue Daly à Ottawa, poursuit la recherche et le développe- Akram Khan et Sidi Larbi Cher-kaoui, deux chorégraphes, ont uni leur talent pour créer Zero Degrees, présenté le 13 octobre, toujours au CNA.Du 26 au 29 octobre, tapis rouge pour le Ballet Kirov, qui présente le non moins célèbre Lac des Cygnes de Tchaikovsky Une sixième représentation a dû être ajoutée.Au Lab de danse, le chorégraphe d\u2019Ottawa Tedd Robinson sera en Zero degrees Tambour Kodo ment de la danse contemporaine en invitant des chorégraphes à venir créer dans ses laboratoires.SEPTEMBRE Le chorégraphe montréalais Emmanuel Jouthe sera dans les locaux du Lab de danse les 22,29 et 30 septembre.OCTOBRE La rentrée d\u2019automne en danse démarre en beauté avec la troupe Sankai Juku, du Japon, qui présente Kagémi, le 10 octobre, au Centre national des arts.spectacle les 13,20 et 21 octobre.NOVEMBRE Le CNA présente Import/Export, le 23 novembre, par Le Ballet C de la B.sous la gouverne du chorégraphe et danseur belge Koen Au-gustijnen, qui offre mélange de théâtre, de danse, d\u2019acrobatie et d\u2019arts plastiques, suivi de la Russel Maliphant Company de Grande-Bretagne, le 30 novembre, dans une chorégraphie faite de pirouettes et de mouvements expressifs.Au Lab de danse, c\u2019est au tour de Tony Chong de présenter une cho- Le Ballet Kirov présentera le Lac des Cygnes de Tchaikovsky, au CNA régraphie, les 16,17 et 18 novembre DÉCEMBRE Que serait décembre sans le légendaire Casse-Noisette?Un peu terne, n\u2019est-ce pas?L\u2019incontournable ballet sera présenté par les Grands ballets Canadiens du 7 au 10 décembre, au Centre national des arts.Louise Bédard, chorégraphe de Montréal, fait une prestation, les 1er, 8 et 9 décembre, au Lab de danse.POUR Y ALLER Centre national des arts Renseignements: 613 755-0111 ou www.nac-cna.ca Le Groupe Lab de danse Renseignements ?613 235-1492 ou www.legroupe.org « J'AI ORGANISE TOUT UN VOYAGE POUR LE WEEK-END : LA CÔTE OUEST, LA GRÈCE, PUIS LES PLAINES D'ABRAHAM COMBINEZ ET ÉPARGNEZ : À VOUS DE CHOISIR VOTRE VISITE! Parcourez l'impressionnant Musée des civilisations, explorez la colossale exposition PETRA, offrez-vous un film IMAXMD ou encore visitez les expositions saisissantes du Musée de la guerre.Créez votre propre expérience et profitez de tarifs réduits en combinant les offres! Visitez Civilisations.ca ou Museedelaguerre.ca pour tous les renseignements.COMBINEZ et ÉPARGNEZ COMPOSEZ LA VISITE QUI VOUS PLAÎT.LES BILLETS COMBINES, POUR EN VOIR DAVANTAGE.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 SEPTEMBRE 2006 A5 A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 SEPTEMBRE 2006 À l'écran r-V Si, depuis quelques années, l'été est une saison intéressante pour la sortie de films québécois, la récolte d'automne s'annonce pas mal non plus.À surveiller également quelques productions offertes par nos cousins de l'Hexagone, ainsi qu'un nouveau Almodovar venu se glisser dans cet aperçu des prochaines sorties francophones.De grands écrans aux couleurs Prix du public k h Festival W0RLD m drajPiLMs hlm ^ M0NDE Festival CINEPLEX ENTERTAINMENT avec PIERRE LEBEAU enfin réunies ! Un film de Alexandra Leclère im unfilmde stéphanelapointe produitpar rogerf rappier et lucvandal André Magny Collaboration spéciale______J SEPTEMBRE Camille (Karine Vanasse), jeune violoniste en fugue à Florence, est amenée d\u2019urgence dans un hôpital psychiatrique.On la croit atteinte du syndrome de Stendhal: un dérèglement psychologique transitoire qui affecte certains touristes souffrant d\u2019une vulnérabilité extrême face à la beauté des œuvres d\u2019art.Ce malaise, jugé bénin, n\u2019inquiète pas outre mesure le personnel médical en place, mais exige qu\u2019elle soit rapatriée dans son pays d\u2019origine.C\u2019est alors que son retour précipité auprès de ses proches la condamne à affronter un drame qu\u2019elle avait voulu fuir: la disparition mystérieuse de sa mère survenue peu de temps avant son départ.Cette disparition n\u2019a jamais été élucidée et a laissé Camille et ses proches devant un deuil impossible.Réussira-t-elle vraiment à tourner la page?C\u2019est ce qu\u2019on saura en allant voir Sans elle de Jean Beaudin, avec Karine Vanasse, Marie-Thérèse Fortin, Linda Sorgini, Isabelle Richer et Robert Lalonde.Louise, esthéticienne au Mans, vient passer trois jours chez sa sœur Martine, qui vit à Paris.Martine a apparemment tout.Tout sauf l\u2019essentiel.Et l\u2019essentiel, justement, Louise l\u2019a.En l\u2019espace de trois jours, Louise et son bonheur évident exaspèrent Martine au plus haut point et font voler sa vie en éclats.Ça donne Les Sœurs fâchées de la réalisatrice française Alexandra Leclère, avec Isabelle Huppert et Catherine Fret.OCTOBRE Parmi les nouveautés québécoises très attendues, on trouve l\u2019adaptation de la pièce de théâtre Cheech, écrite par François Létourneau, Christal Films présente Isabelle Huppert Catherine Fret qui en signe aussi le scénario ciné-matographique, et portée au grand écran par le réalisateur Patrice Sauvé (La Vie la vie).Cette tragi-comédie nous entraîne dans l\u2019univers particulier d\u2019une agence d\u2019escortes, où le destin de six personnes s\u2019entrecroiseront dans une quête chaotique du bonheur, et réunit, entre autres, devant la caméra, Patrice RobitaiUe, François Létourneau, Anick Lemay Maxime Dénommée et Fanny Mallette.Puis, ce sera au tour du cinéaste d\u2019origine gatinoise Philippe Falar-deau de voir atterrir son Congora-ma sur les écrans québécois, après avoir présenté son film à Cannes et, la semaine prochaine, au Festival international du film de Toronto.Michel, fils d\u2019écrivain paralysé, mari d\u2019une Congolaise réfugiée et père d\u2019un futur champion de tennis, est un inventeur belge erratique incompris de son employeur.À l\u2019âge de 41 ans, il apprend qu\u2019il est adopté et qu\u2019il est né clandestinement dans une grange au Québec, à Sainte-Cécile.À l\u2019été de l\u2019an 2000, Michel se rend dans ce village banal, qui lui donne vite le mal du pays.Là-bas, il croise un homme au volant d\u2019une voiture électrique hybride anachronique.Sur la route qui les ramène à Montréal, un accident changera leur vie ainsi que l\u2019avenir de l\u2019industrie automobile.Pour cette pro- - duction franco-belgo-québécoise, Philippe Falardeau renoue avec Paul Ahmarani, avec MARTIN ROY, Le Droit Philippe Falardeau i «J\u2019aime ce film !.Catherine De Léan : une découverte !.À voir ! » - MARIE-CHRISTINE TROTTER, DÉSAUTELS, RADIO-CANADA qui il avait précédemment tourné La Moitié gauche du frigo.Le film met aussi en vedette Olivier Gourmet, Jean-Pierre Cassel, Claudia Tagbo, Lorraine Pintal, Gabriel Arcand, Marie Brassard, Janine Sutto et Henri Chassé.giibertsicotte marepaquet catherinedeléan mariegignac annedorval giiiesrenaud maximedenommée lavie secrète desgens heureux www.laviesecretedesgensheureux.com Film de clôture Festival W@RLD FILMS FILM MONDE Festival CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS PRÉCÉDÉ DU COURT MÉTRAGE de Marie-Hélène Copti A L\u2019AFFICHE G GATINEAU ?CINÉMAS FORTUNE\t/SON STAR CITE hull ?DIGITAL STUDIO CANAL www.lessoeursfachees.com AU CINÉMA DÈS LE 15 SEPTEMBRE NOVEMBRE Caroline Dhavernas, tout comme Carole Laure et Marc-André Grondin, sera de retour sur le grand écran, cette fois dans un rôle principal et un film québécois : La Belle Bête, l\u2019adaptation cinématographique du roman que Marie-Claire Blais signait en 1959, réalisée par Karim Hussain.Après La Grande Séduction, Jean-François Pouliot et Ken Scott présentent leur Guide de la petite vengeance, avec, comme têtes d\u2019affiche, Marc Béland, Pascale Bussiè-res, Gabriel Gascon et Michel Muller.Bernard, comptable dans une bijouterie de grand luxe, réalise ?oim VERSON FRANÇAISE VERSON ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ENTERTAINMENT GATINEAU ?I\tALYÏvIER CINEMA DES GALERIES ¦ STAR CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS IL Y A 1000 FAÇONS DE FAIRE MONTER L'ADRÉNALINE, CHEV CHELIOS DEVRA TOUTES LES TROUVER, *\t' jBj JASON STAT H AM AMY SMART ^ .CüINQUEi lionsgate www.crankfilm.com i À L\u2019AFFICHE d'automne et de fleurdelisé i Patrice Robitaille, dans Cheech qu\u2019il est victime de l\u2019abus de pouvoir de son patron Vendôme.Grâce à la complicité de Robert, une ancienne proie de cet homme sans scrupule, Bernard expérimentera, aux dépens de son patron, les effets franchement jouissifs d\u2019une vengeance bien perpétrée.Mais comme en ce bas monde rien n\u2019est tout à fait parfait, Bernard devra aussi explorer les effets secondaires parfois moins plaisants de ce plat qu\u2019il s\u2019évertue à manger froid.Louis Gaz Bar Blues Bélanger, lui, pousse une tragicomédie, Le Génie du crime, inspirée de l\u2019œuvre de George E Walker.Parmi les petits malfrats qui tenteront de changer le cours de leur vie en réalisant des coups minables et leur entourage, on note Gilles Renaud, Anne-Marie Cadieux, Patrick Drolet, Ju- i 8-9-10 SEPTEMBRE LES BAGNOLES (CARS) QT PIRATES DES CARAÏBES : Q LE COFFRE DU MORT\t1 TALLADEGA NIGHTS : I THE BALLAD OF RICKY BOBBY (V.0) LITTLE MAN (V.0) fl www.cine pare, ca THE COVENANT (13+) (VIOLENCE) VEN-JEU.2:20 4:50 7:10 9:50 THE PROTECTOR (13+)VEN-JEU.2:00 4:30 7:109:30 HOLLYWOODLAND (VF) (13+) VEN-JEU.12:35 3:256:459:40 HOLLYWOODLAND (V0A) (13+) VEN-JEU.12:45 3:35 6:40 9:35 LA VIE SECRETE DES GENS HEUREUX (G) VEN-JEU.1:00*4:20 7:009:25 ASTÉRIX ET LES VIKINGS (G) SAM-DIM.1:30 BON COP BAD COP (13+) (VIOLENCE ET LANGAGE VULGAIRE) VEN-JEU.1:10 1:45 3:55 4:356:35 7:20 9:209:55 COMMENT MANGER DES VERS DETERRE (G) SAM-DIM.1:05 CRANK (13+) (VIOLENCE ET LANGAGE VULGAIRE) VEN-JEU .12:40 3:45 7:05 10:00 INVINCIBLE (G) VEN-JEU.1:054:05 7:009:50 THE ILLUSIONNIST (G) (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU.1:00 3:40 6:459:10 LA FERME EN FOLIE (G) VEN-JEU.12:503:30 UTTLf MISS SUNSHINE (G) (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN.1:304:40\t7:15\t10:10 SAM-DIM.4:40\t7:15\t10:10 LUN-JEU.1:304:40\t7:15\t10:10 PIRATES OF THE CARIBBEAN: DEAD MAN\u2019S CHEST (G) (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU.12:30 3:35 6:40 9:40 STEP UP (V0A) (G) VEN-JEU.1:20 4:15 7:25 10:05 TALLADEGA NIGHTS: THE BALLAD OF RICKY BOBBY (G) (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU.6:309:00 THE WICKER MAN (13+) VEN.1:05 3:306:509:15 SAM-DIM.3:306:509:15 LUN-JEU.1:05 3:30 6:50 9:15 WORLD TRADE CENTER (VOA) (G) (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU.12:55 3:50 6:55 9:45 *CINÉT0UT P\u2019TITS: LA VIE SECRÈTE DES GENS HEUREUX (JEU à 1:00) 45120o lie LeBreton, François Papineau et Robert Morin.Pénélope Cruz a tourné Volver sous la férule de Pedro Almodovar, en compagnie de Carmen Maura, Lola Duenas, Blanca Portillo, Yo-hana Cobo, Chus Lampreave, Antonio de la Torre.Après sa mort, une mère retourne dans sa ville pour résoudre les problèmes dont elle n\u2019a pu s\u2019occuper lorsqu\u2019elle était vivante.Elle devient donc la confidente de ses filles et de ses petits-enfants.Des Producteurs de MONDE INFERNAJL 13 COVENANT En version française: LE PACTE MySpace.com/TheCovenant PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE ¦ VERSION ORIGINALE ANGLAISE ' I CINEPLEX ENTERTAINMENT ||\tEMPIRE THEATRES\til ClNEPLEX ENTERTAINMENT I | SILVERCITY GLOUCESTER ?Il EMPIRE 7 exchange centre ?11\tCOLISEUM ?\t|\t|| CINEPLEX ENTERTAINMENT II\tEMPIRE THEATRES\tI |\tSOUTH KEYS V\t| | ORLEANS TOWN CENTRE 6 ?| I VERSION I ^ep^ente^nment lUfcëln\tKANATaU8\tl| CINEPLEX ENTERTAINMENT ||\tCINEMAS FORTUNE\tI I BAR RH AVE H cinemas ^ I I STAR CITÉ hiu ?\t| I\t\t\t\t\t1\tConsultez les Guides-Horaires des Cinémas ou SonyPicturesReleasing.ca\t cine MATINÉES À PRIX RÉDUITS $ & Toutes représentations avant 18hOO.Dans certains cinémas (Excepté les mardis).SON DIGITAL CINEPLEX.COM CINEPLEX ODEONf CINEMA 9 GATINEAU 568-6070 ¦ SOUTH KEYS\tOuvert tous les Coin Maloney & L'Hôpital\t| 22!4, Bank 736-1115 jours en matinée LE SECRET DE MA MERE (13+) .1:15 3:30 7:05 BON COP BAD COP (13+) (V F) Violence, langage vulgaire .12:40 .1:30 3:15 4:05 6:30 7:20 9:15 9:45 LA FERME EN FOLIE (G) 1:10 3:10 WORLD TRADE CENTER (G) (VF) Déconseillé aux jeunes enfants .6:45 9:25 CRINQUÉ (13+) violence, langage vulgaire.1:25\t3:45\t6:50\t9:00 THE WICKER MAN (13+) .9:05 L\u2019ILLUSIONNISTE (G) Déconseillé aux jeunes enfants .1:20\t3:40\t7:15\t9:35 HOLLYWOODLAND (13+) (VF) .12:30\t3:20\t6:45\t9:30 LA VIE SECRÈTE DES GENS HEUREUX (G) .1:00 3:35 7:10 9:40 LE PACTE (13+) Violence .12:50\t3:00\t7:25\t9:50 WWW.SOUTHKEYS.COM et en après-midi THE COVENANT (14+) Déconseillé aux jeunes enfants .10:50 1:30 4:40 7:20 9:50 HOLLYWOODLAND (14+) langage vulgaire.11:00 3:00 6:30 9:30 THE PROTECTOR (14+) Violence .10:15 12:30 2:45 5:00 7:35 9:55 THE WICKER MAN (14+) Déconseillé aux jeunes enfants .7:10 9:45 JEU 9:45 THE ILLUSIONNIST (SP) Déconseillé aux jeunes enfants .11:05 1:55 4:35 7:30 10:10 CRANK (14+) Langage vulgaire, violence.10:30 12:50 3:00 .5:15\t7:25 10:00 INVINCIBLE (G) .10:25 12:40 3:05 .5:25\t7:45 10:05 HOW TO EAT FRIED WORMS (G) .10:10 12:20 2:30 4:40 BON COP BAD COP (14+) Langage vulgaire, violence .10:20 1:00 3:45 6:45 9:35 LITTLE MISS SUNSHINE (14+) Langage vulgaire .10:40\t1:35 .4:00 6:35 9:00 WORLD TRADE CENTER (SP) Déconseillé aux jeunes enfants .6:40\t9:40 STEP UP (SP) .10:55 1:25 3:55 .7:00\t9:30 BARNYARD THE ORIGINAL PARTY ANIMALS (SP) Violence .10:10\t12:25 2:40 PIRATES OF THE CARIBBEAN : DEAD MAN\u2019S CHEST (SP) Déconseillé aux jeunes enfants .12:00 3:10 6:15 9:20 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613)725-2553 DECEMBRE Yves Desgagnés transportera sur les écrans sa variation sur la célèbre pièce de Shakespeare Roméo et Juliette, avec Thomas Lalonde, Charlotte Aubin, Pierre Curzi, Gilles Renaud, Maude Guérin, Jeanne Morin et Patrice Bélanger dans les rôles principaux.Juliette, âgée de 15 ans, est la fille unique d\u2019un éminent juge de la Cour supérieure du Québec.Élevée dans un riche milieu bourgeois, elle a béné- ficié d\u2019une éducation sans failles et des meilleures écoles.Son père se retrouve au centre de l\u2019attention médiatique, puisqu\u2019il préside l\u2019un des procès les plus importants des 10 dernières années : celui de Réal Lamontagne, criminel notoire, redouté et redoutable.Roméo, de deux ans son aîné, a lui aussi une famille célèbre : il est le fils de Réal Lamontagne.Malgré le fait qu\u2019ils viennent de mondes opposés, les deux jeunes gens s\u2019éprennent l\u2019un de l\u2019autre.ADRIEN DIANE\tBEN\tCAROLINE I BRODY LANE AFFLECK DHAVERMS HOLUWOODLANd TIRE D'UNE HISTOIRE VRAIE Version française québécoise WWW.HOLLYWOODLANDMOVIE.COM MA L'AFFICHE! VERSION FRANÇAISE VERSION FRANÇAISE E' 1RSION ORIGINALE ANGL CINÉMAS FQRTUNE STAR CITE hull ?après ONG BAK, TONYJAA -X PROTEGERA JjpB'FeCTOR EN VERSION ORIGINALE AVEC SOUS-TITRES ANGLAIS : L\u2019HONNEUR DU DRAGON THEPROTECTORMOVIE.COM |H| PRESENTEMENT A L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES , GUIDES-HORAIRES S™ DES CINÉMAS ulollflL ?1/2 JOURNAL DE MONTRÉAL\tABOUT.COM\tJOURNAL MÉTRO ?HOUR\tNEWYORKPOST\tCHZCAGO READER ^SÉLECTION OFFICIELLE \u2022 FESTIVAL DE SUNDANCE) EDWARD NORTON PAUL GIAMATTI et JESSICA BIEL A THE ILLUSIONIST ; EN VPQ : L\u2019ILLUSIONISTE__________ m A L\u2019AFFICHE! VERSION FRANÇAISE\tVERSION ORIGINALE J| DES CINEMAS www.vivafilm.com LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 SEPTEMBRE 2006 A7 A8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 SEPTEMBRE 2006 À l'écran Brian de Palma, Kristin Scott Thomas, Sean Penn, Kevin Costner, Martin Scorsese: voilà quelques grands noms du cinéma américain ou anglo-saxon qui se retrouveront, d'ici à Noël, dans quelques génériques.Des histoires dramatiques André Magny Collaboration spéciale SEPTEMBRE Après l\u2019enquête sur la mort suspecte de Georges Reeves (Holly-woodland), place au Dahlia noir de Brian De Palma.Une histoire remplie d\u2019obsession, d\u2019amour, de corruption, d\u2019avidité et de dépravation, inspirée d\u2019un fait vécu, le brutal assassinat d\u2019une jeune actrice d\u2019Hollywood qui a bouleversé et fasciné l\u2019Amérique tout entière, en 1947, et qui n\u2019a jamais été élucidé.Josh Hartnett, Scarlett Johans- son, Hilary Swank, Aaron Eck-hart, Mia Kirshner et Rose McGowan s\u2019y donnent la réplique.Kevin Costner nous revient dans The Guardian du réalisateur Andrew Davis, avec Ashton Kutcher, Brian Wade, Sela Ward, Peter Gail, Bryce Cass et Derek Adams.Afin de trouver sa place dans la vie, un jeune homme troublé s\u2019engage dans la Garde côtière, où il devient le coéquipier d\u2019un sauveteur expérimenté qui est toujours hanté par Cet autoume, c\u2019est.Faites l\u2019expérience de la scène en participant aux formations pour adultes en Voix performance, Théâtre musical et Jazz vocal.(les places sont limitées, réservez maintenant!) Encore quelques places de disponibles en Théâtre musical des jeunes : 5 à 7 ans, 8 à 11 ans et 12 à 17 ans et en Cours de chant privé ! Ô19 595-27Ô7 inlo(t/) artislioW.com les productions musicales Cum,\u201e Gatineau L\u2019ARTISHOW Québec SS la mort de son coéquipier survenue plusieurs années plus tôt.Les Fous du roi (All the King\u2019s Mm) réunit Sean Penn, Jude Law, Kate Winslet, James Gandolfini, Anthony Hopkins et Patricia Clarkson.Un homme politique venant d\u2019un milieu rural et originaire du sud des États-Unis se retrouve, grâce à un jeune journaliste, exposé sous le feu des médias.Il devient corrompu, perdant tous ses idéaux, même vis-à-vis de sa femme et de son fils.Cate Blanchett, Brad Pitt, Gael Garcia Bernal, Jamie McBride, Kôji Yakusho, Lynsey Beauchamp et Paul Terrel Clayton participent à Babel d\u2019Alejandro Gonzalez Inârritu.Ce long-métrage se déroule dans le sable du désert marocain où des coups de feu sont tirés.Ils déclencheront une série d\u2019événements qui lieront un couple de touristes américains, deux garçons marocains impliqués dans un hommicide accidentel, une nourrice qui tente d\u2019entrer illégalement aux États-Unis avec deux jeunes enfants américains, ainsi qu\u2019une rebelle japonaise, dont le père est recherché par la police à Tokyo.Alignant Rowan Atkinson, Kris- r:>J -x!-;.a* Dahlia noir Sean Penn dans Les Fous du roi \u2019 * ¦» L 18 ANS D'EXPÉRIENCE (Cascade, maquillage, décor, vocalise, diction, comédie, etc.) (En plus présentation d'une pièce) AU DELÀ DE 4 500 REPRÉSENTATIONS Markalou \u2022 Cours adultes 18 à 99 ans \u2022 Cours enfants 8 à 12 ans \u2022 Cours ados 13 à 17 ans LES COURS DEBUTENT EN SEPTEMBRE 2006 * Certificat d'attestation à la fin du cours* www.markalou.ca INSCRIPTIONS DÈS MAINTENANT 819 669-1991 PLACES LIMITÉES\t450173 tin Scott Thomas, Maggie Smith, Patrick Swayze, Emilia Fox, Liz Smith et Tamsin Egerton, Keeping Mum de Niall Johnson relate l\u2019histoire du révérend Walter Goodfel-low, qui est tellement occupé à écrire ses sermons et à gérer la paroisse de son joli petit village anglais qu\u2019il ne s\u2019aperçoit même pas que sa femme, Gloria, est sur le point de céder aux avances de son professeur de golf.Il n\u2019a pas non plus remarqué que sa fille, Holly changeait de petit ami toutes les semaines, ni que son fils, Petey était le souffre-douleur des petites frappes du collège.L\u2019arrivée de Grace, la nouvelle gouvernante, va tout changer.Cette délicieuse vieille dame a une façon aussi efficace que définitive de régler les problèmes.Évidemment, cela peut faire quelques victimes.iiimimiir\t\t ¦\tCinéma 613248-2526 GALERIES AYLMER 400 bout Wilfrid-Lcivigne\t! \tPROGRAMMATION DU 8-9-10-14 SEPTEMRRE 2006 \u2018Aucun laissez-passer accepté STEP UP (V.O.A) G \t 1:10 3:10 7:10 9:10 WORLD TRADE CENTER\t(V.O.A) GDJE\t.12:50 3:30\t6:50 9:30 \u2022CRANK (V.O.A.) 13+\tlangage vulgaire.1:20 3:25\t7:20 9:25 VENDREDI\t 3:25\t7:20 9:25 JEUDI\t 1:20\t3:25 9:25 BON COP BAD COP (V.O.F) 13+ langage vulgaire VENDREDI AU DIMANCHE\t 1:00 3:20 7:00 9:20 JEUDI\t 3:20\t7:00 9:20 CINÉ RÉPERTOIRE LA PLANÈTE BLANCHE (V.O.F) G VENDREDI\t1:10 JEUDI\t1:107:10 57\tINFORMEZ-VOUS SUR NOS SPÉCIAUX E\tPOUR LES FÊTES D\u2019ENFANTS !\t \tf\tET]\t venues du Sud Brad Pitt, dans Babel .1 Martin Scorsese mise sur Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson et Martin Sheen pour faire de The Departed un succès.Le policier Billy Costigan a infiltré l\u2019organisation criminelle de Costello, chef de la mafia, tandis que Colin Sullivan est un criminel qui a infiltré la police et qui y travaille comme informateur.Lorsqu\u2019on menace de dévoiler leur identité, les deux hommes se lancent à la poursuite l\u2019un de l\u2019autre afin de sauver leur peau.Barry Levinson, lui, présente son Homme de l\u2019année (Man of the Year).Qui est-il?L\u2019animateur d\u2019une émission de fin de soirée à saveur politique qui décide de se présenter à la présidence.Le seul problème, c\u2019est qu\u2019il n\u2019aurait jamais cru gagner.Avec Robin Williams, Laura Linney Christopher Walken, Jeff Goldblum, Sasha Roiz et Brandon Firla.n y aura la télésérie avec Karine Vanasse, cet automne, mais aussi la Marie Antoinette de Sofia Coppola.Kirsten Dunst, Jason Schwartzman, Rip Torn, Judy Da-vis, Asia Argento, Marianne FaithfuU et Aurore Clément jouent dans ce long-métrage racontant la vie de la reine Marie Antoinette, arrêtée puis guillotinée en 1793 dans la foulée de la Révolution française.«DEUX FOIS BRAVO.»\" RICHARD ROEPER ET SON INVITÉ, JOHN RIDLEY - EBERT & ROEPER WALT DISNEY PICTURES PRESENTE INVINCIBLE VERSION ORIGINALE ANGLAISE m invincible.movies.com VERS.O.ANGLAISE A L\u2019AFFICHE! rSwmfiKn I CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS I Ciné*Starz Admission 1.99$*.Semaine du 8 au 14 septembre 2006 CLIC (V.F.) G.1:25 3:20 7:35 9:30 MIAMI VICE (V.F.) 13+ VIOL .12:00 2:204:407:009:20 MIAMI VICE (V.O.A) 13* via .12:00 5:15 8:40 LES BAGNOLES G.12:002:104:206:30 JOHN TUCKER DOIT MOURIR .2:204:007:15 8:55 GARFIELD PASHA ROYAL G.12:005:45 www.cinestarz.ca ¥ 'üma 819 568-8000 | 1100, bouJ.Maloney Ouest (Les Promenades) BILLETS à Aussi simple que ça! POUR LES ETUDIANTS A PLEIN TEMPS DE 13 À 29 ANS AU CENTRE NATIONAL DES ARTS Inscrivez-vous en ligne gratuitement NOUVEAU' Un horaire p/us rat,que pour vous procurervos billets.Tous les membres peuvent obtenir leur NOUVELLE carte de Buzz en directMC maintenant et s\u2019inscrire en ligne ! CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE OC Transpo CHUOFM89 NOVEMBRE Autre drame historique, Bobby, celui-là d\u2019Emilio Estevez, et racontant l\u2019assassinat de Robert Kennedy survenu le 6 juin 1968.Avec Anthony Hopkins, Demi Moore et Sharon Stone.Les cinéphiles auront aussi droit à A Good Year, de Ridley Scott, avec Russell Crowe.DÉCEMBRE On remonte encore plus dans le temps en suivant, à Berlin, après la guerre, un journaliste américain qui se trouve pris dans une mystérieuse histoire de meurtre, alors qu\u2019il est à la recherche de son ancienne maîtresse.The Good German de Steven Soderbergh met en vedette George Clooney Cate Blan-chett, Tobey Maguire, Beau Bridges, Dominic Comperatore et Tony Curran.Après avoir écrit et tourné La Passion du Christ en araméen, Mel Gibson a cette fois redonné vie à la langue maya pour les besoins de sa fresque historique Apocalypto, dont l\u2019action se déroule dans un Mexique tel qu\u2019il était il y a 3000 ans, alors que l\u2019arrivée des premiers Européens venait mettre en péril le mode de vie de la civilisation maya.2006 2007 LES CONCERTS PONTICEEEO Une présentation de LeBlanc, Doucet, McBride - GROUPEMENT D\u2019AVOCATS direction artistique: Pierre-Paul Provencher fgf Le Quatuor Nota Bene quatuor de saxophones - Gabriel Pierné, JS.Bach, Jean Ahsil et autres dimanche, 8 octobre 2006, brunch à 10h00, concert à 11 hOO Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau (secteur Hull) fgf Catherine Baerg et Stephen Rollins flûte et guitare - Manuel de Falla, Jean-Marie Leclerc, Mario Castelnuovo-Tedesco et Enrique Granados dimanche, 19 novembre 2006, brunch à 10h00, concert à 11h00 Centre culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale, Gatineau (secteur Aylmer) fgf Le Quatuor Claudel-Canlmex violons, alto et violoncelle - Mozart, Pachelbel et autres samedi, 2 décembre 2006, concert en soirée à 20h00 Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau (secteur Hull) fgf Isabeau et Méllsande Corrlveau harpe, violoncelle, flûte et viole de gambe - Marin Marais, Villa-Lohos et Furlough O'Carolan dimanche, 10 décembre 2006, brunch à 10h00, concert à 11h00 Centre culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale, Gatineau (secteur Aylmer) fgf David Stewart et Andrew Tunis violon et piano - Debussy, Poulenc et Respighi dimanche, 21 janvier 2007, brunch à 10h00, concert à 11 hOO Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau (secteur Hull) fgf F.Hodgson, N.Tremblay et B.Glossop hautbois, clarinette et basson - Beethoven, Cantelouhe, lhert et Paquito D'Rivera dimanche, 28 janvier 2007, brunch à 10h00, concert à 11 hOO Centre culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale, Gatineau (secteur Aylmer) fgf Nancy Béllsle-Pescatore récital de piano - Sergei Rachmaninov, Alexandre Scriabin et Keith Jarrett dimanche, 11 février 2007, brunch à 10hOO, concert à 11 hOO Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau (secteur Hull) fgf Christiane Laflamme et «Johanne Couture flûte baroque et clavecin - C.P.E Bach, J.M.Leclerc et M.Blavet dimanche, 25 février 2007, brunch à 10hOO, concert à 11 hOO Centre culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale, Gatineau (secteur Aylmer) fgf Quatuor Cartier violons, alto et violoncelle - Mozart, Haydn et Glazounov dimanche, 4 mars 2007, brunch à 10h00, concert à 11h00 Centre culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale, Gatineau (secteur Aylmer) fgf Quintette Buzz trompettes, cor, trombone, trombone-basse - programme varié dimanche, 11 mars 2007, brunch à 10h00, concert à 11 hOO Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau (secteur Hull) fgf Duo Para Arpa duo de harpes - Debussy, Ravel et Lizotte dimanche, 25 mars 2007, brunch à 10h00, concert à 11h00 Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau (secteur Hull) fgf La Chamaille duo de luths - Francesco da Milano, Pierre Phalèse et Josquin Des Prés dimanche, 1 avril 2007, brunch à 10h00, concert à 11 hOO Centre culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale, Gatineau (secteur Aylmer) fgf Trio Hochelaga violon, violoncelle et piano - Mozart, Debussy et Tchaikovsky samedi, 28 avril 2007, concert en soirée à 20h00 Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau (secteur Hull) ABONNEZ-VOUS POUR MOINS DE 3.50$ PAR CONCERT! Dépliant, renseignements, abonnements disponibles : S 819-771-6454 Conseil des arts et des lettres l+l Québec b o Patrimoine Canadian canadien Heritage KAMA PA' LeDroit PT A2A HOTEL Ville* Gatineau AnM Télé-Québec 450613\t^ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 SEPTEMBRE 2006 A9 A1° LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 SEPTEMBRE 2006 \u2022\u2022\u20ac A la scene Quatre mois de classique Prenons les mêmes et écoutons.Il est vrai que, cette année encore, la scène de musique «classique» dans l'Outaouais est assez prévisible.Jean-Jacques Van Vlasselaer LeDroit La saison prendra donc des airs connus, avec les deux opéras populaires proposés par Opéra Lyra, avec les séries de concerts de l\u2019OC-NA, celle de cinq concerts de l\u2019OSO, celle des Treize cordes, celle \u2014 surtout située en hiver \u2014 de la Société de musique de chambre, avec la présence active des chorales constituées \u2014 le chœur Bach, les chanteurs cantata, les 17 Voix, Musica Divina et la Société chorale d\u2019Ottawa souvent intégrée dans les concerts des deux formations orchestrales.Avec aussi les vaillantes initiatives de Ponticel- Emmanuel Ax lo, côté Gatineau, de La Favoritte, de Pro Organo; avec les séries aujourd\u2019hui plus centrées organisées par le Département de musique de l\u2019Université d\u2019Ottawa, celles bien plus modestes du Conservatoire de Gatineau.Avec, enfin, toujours en début d\u2019automne l\u2019«autre» festival, celui de Musique sacrée.Voici quelques moments importants de cette demi-saison.SEPTEMBRE L\u2019histoire d\u2019un coiffeur à tout faire, imaginatif et adroit permet au * mim ,, y.o?mt % 'RETENEZ VOTRE SOUFFLE ET PLONGEZ .V F ¦to, ' ixl Ottawa m Citizen 451354 I MAX 1 Présente par CGC *j!t> Radio-Canada 100, rue Laurier, Gatineau Horaire : 819 776-7010 www.dvilisations.ca/imax.html MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Canada i \\ La Presse Matthew White Barbier de Séville de triompher partout où il chante.Opéra Lyra lui a demandé d\u2019ouvrir la saison (ce soir, et les 11,13 et 16).Entre ce Rossini à mille volts et le premier concert de l\u2019OCNA, alignant à la fois le superbe baryton Gerald Finley (dans Mozart) et le puissant pianiste Yefim Bronfman (dans le Concerto n° 1 de Brahms) les 20 et 21, les Treize cordes explorent le thème de la «passion» (le 17) à St.Andrews.En fin de mois, le CNA domine : le 26, un Grands interprètes, avec Yo Yo Ma et Emanuel Ax prépare le Gala du 17 (qui en est à son 10e anniversaire) dont ils feront partie avec Natalie Mac-Master, le magnifique Gil Shaham et, bien sûr, le maître des lieux, Pinchas Zukerman.Ax restera pour les concerts du 29 et du 30 alors qu\u2019il interprétera le Concerto n° 17 de Mozart.OCTOBRE Pour son premier concert (le 3), l\u2019OSO s\u2019est placé sous le signe des États-Unis, grâce à Ives, Copland et.Dvorak, tandis que l\u2019OCNA (les 4 et 5) coopte Roméo et Juliette pour allier Prokofieff, Tchaikovsky et.Schubert.À l\u2019occasion du cinquantenaire de la révolution hongroise (Sanglant 1956 !) le CNA rappelle le grand hé ritage musical du pays d\u2019Imre Ker-tesz, avec tous les quatuors de Bartok par le Quatuor Orion (16 et 17) et le programme de l\u2019OCNA dirigé par Franz-Paul Decker intitulé Rhapsodie hongroise, auquel participera entre autres la Société chorale d\u2019Ottawa (18 et 19).SUITE EN PAGE A40 \u2014? La Basoche Billetterie : 819 243-8000 Son tendance Humour Le 13 octobre\tLe 23 février Marie-Marine\tBoucar Diouf Héritage humain\tD\u2019hiver cité 20 $ /15 $ (étudiant)\t20 $ /15 $ (étudiant) Ville de \u2014^ Gatineau et Communicationf Québec llll www.gatineau.ca/arts-spectacles Musique d\u2019ailleurs /JD Le 10 novembre Khac Chi 20 $ /15 $ (étudiant) Le 13 avril Monica Freire 20 $ /15 $ (étudiant) Le 11 mai Galitcha 20 $ /15 $ (étudiant) Spectacle intime Spectacle intime Théâtre Musique d\u2019ici Le 3 novembre Pierre Jobin : Raconte encore.Félix Leclerc 15 $ /10 $ (étudiant) Le 16 mars 25 $ / 20 $ (étudiant) Michel Donato et ses invités Le 4 mai Florence K.Bosa Blues 20 $ /15 $ (étudiant) Le 8 décembre Compagnie Qui va là Toutou rien 20 $ /15 $ (étudiant) Les 13 et 14 février Théâtre Dérives urbaines Morceaux d\u2019amour 20 $ /15 $ (étudiant) Le 12 novembre Oz Vox Théâtre De 6 à 12 ans 9 $ / 7 $ (enfants) Le 25 mars 2007 Staccato L'Aubergine De 5 à 12 ans 9 $ / 7 $ (enfants) Le 16 février\tLe 2 mars Geneviève Bilodeau Spectacle hommage Youpeiaille!\tà Claude Léveillée 20 $ /15 $ (etudiant)\tavec Qenjs Albert accompagné par Bernard Lapointe 20 $ /15 $ (étudiant) Le 1er décembre Les Têtes à Papineau Trois têtes valent mieux qu'une 20 $ /15 $ (étudiant) Le 6 octobre Claire Pelletier Ce que tu donnes 25 $ / 20 $ (étudiant) Les petits sortent les grands * Rencontre Ryhtmes nouveaux Le 18 mai Marie-Nicole Groulx * Abonnement pour spectacles jeune public Petit profil 20 $ /15 $ (étudiant) Conte / Poésie Abonnement familial 4 spectacles 1\tenfant + 1 adulte = 44 $ 2\tadultes + 2 enfants = 88 $ enfant additionnel 18 $ Abonnement familial 2 spectacles 1\tenfant + 1 adulte = 22 $ 2\tenfants + 2 adultes = 44 $ enfant additionnel = 9 $ Le 19 octobre Jihad Darwiche 20 $ /15 $ (étudiant) Parmi les six menus artistiques, composez vous-même le contenu de votre abonnement! Économisez 6 $ sur le prix courant du billet.Zone à part : 1 Son tendance 1 Humour En toute intimité : 3 En spectacle intime Le trio branché : 1 Théâtre, 1 Danse 1 Conte/poésie Le duo découverte : 2 En spectacle intime, 2 Son tendance Le combo musical : 1 Musique d'ailleurs, 1 Rythme nouveau, 1 Musique d'ici Le 17 novembre Paroles d'ici, paroles d'ailleurs Une collaboration spéciale du Service des arts, de la culture et des lettres, de l'Association des auteurs et auteures de l'Outaouais, en partenariat avec les associations latino-américaines de l'Outaouais.15$ Gueules de blues Le 27 octobre\tLe 24 novembre\tLe 30 mars\tLe 27 avril\tLe 25 mai PAUL DESLAURIERS\tRICKY PAQUETTE\tGARRETT MASON\tANDRÉE DUPRÉ ET\tTONY D BLUES BAND 18 $\t18 $\t18 $\tJEAN MILLAIRE\t18 $ 18 $ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 SEPTEMBRE 2006 A11 A12 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 SEPTEMBRE 2006 ttl À l'écout Menée la pédale au plancher par les délirants Trois Accords et les Denis Drolet, la rentrée musicale francophone se fera tambours battants.Elle comportera aussi son lot de résurrections et de naissances, partagée entre un Jean Leclerc de retour de Mexico et un Gregory Charles qui devrait \u2014 enfin ! \u2014 nous offrir son album d'ici à la fin d'octobre, entre un Patrick Groulx enfilant ses bas blancs pour lancer un disque de «vraie musique» et un Daniel Bélanger qui nous revient, trois ans après Déflaboxe.Un automne tambours battants Valérie Lessard LeDroit * 'L- Tl Quant à Sylvie Dumontier, la maman de la petite Shilvi bien connue des enfants et de leurs parents, elle retrouvera sa voix bien à elle pour présenter un premier album aux accents jazzés.OCTOBRE Le rappeur de la région ZPN s\u2019est associé à Sonny Black (Corneille, K-Maro) pour réaliser son nouveau disque, Sacrifices, auquel collaborent aussi nulle autre qu\u2019Eva Avila (qui a coécrit deux titres, en Patrick Groulx SEPTEMBRE Plusieurs trépignent d\u2019impatience à l\u2019idée d\u2019entendre si le loup s\u2019est assagi en devenant Jean Leclerc.D\u2019accord, il ne roule plus sur la route de Toronto.Mais cela ne l\u2019empêche pas de renouer avec le genre road-song et de pousser la note jusqu\u2019à Mexico.et jusque dans les bacs des disquaires le 19 septembre.L\u2019humoriste Patrick Groulx, qui a goûté à la musique avant d\u2019apprendre à faire rire les gens autour de lui, enfile ses bas blancs \u2014 à défaut de ses gants blancs ! \u2014 pour lancer un disque de «vraie musique», comme il dit Pendant ce temps, le Gatinois d\u2019origine Cari Bastien et ses Stone County Players offriront un live, Luc de Larochellière se fera un cadeau pour ses 10 ans de métier en revisitant quelques-unes de ses plus grandes chansons en compagnie d\u2019autres artistes québécois, l\u2019auteur-compositeur-inter-prète Richard Séguin signera son 15e album en carrière, Lettres ouvertes, «un album rock, folk, humain, engagé, organique et mélodique», et Audrey de Montigny lancera son deuxième album.plus de chanter sur quelques pièces), ainsi que Kulcha Connection et Afro Connection.Place, également, aux Italiens, au cours d\u2019octobre.Se situant quelque part entre son Opéra du mendiant et J\u2019t\u2019aime tout court, Nicola Ciccone nous revient avec son quatrième album, Nous serons six milliards.Après avoir vu son Che la vita séduire le public, Marco Cal-liari plonge encore plus loin dans ses racines italiennes et revisite à sa manière des classiques, tel ZPN IPp^i La Presse rtl frm O sole mio, en plus de faire connaître d\u2019autres pièces moins connues du répertoire.Martin Fontaine laisse tomber ses costumes d\u2019Elvis pour livrer une autre facette de sa personnalité, avec la sortie de Sunny, sur lequel il reprend des classiques de la musique afro-américaine des années 1930 jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Charlotte Gainsbourg chantera elle aussi principalement en anglais sur 5:55, réalisé par Nigel Godrich (REM, Radiohead) et sur lequel elle a travaillé en collaboration avec le tandem français Air.Pour leur part, Tomas Jensen et ses Faux-Monnayeurs ont enregistré, lors de prestations à Montréal et à Alma, leur premier album live.Et Gregory Charles, dans tout ça?Son premier album solo s\u2019avère sans contredit l\u2019un des cédés les plus attendus de la rentrée, à se fier à la très forte réaction suscitée par le premier extrait, I Think Of You.Après en avoir repoussé le Gregory Charles Daniel Bélanger lancement, il devrait offrir son disque au plus tard à la fin de mois.NOVEMBRE Trois ans après Déflaboxe, cinq l\u2019excellent Réver mieux, Daniel Bélanger présentera ses nouvelles créations.Nos oreilles ont bien hâte à ce rendez-vous.C\u2019est confirmé aussi: Dumas est en studio et on devrait pouvoir entendre le résultat au plus tard à la fin du mois.La date de sortie étant prévue, en France, à la mi-octobre, on pourra peut-être aussi compter sur la nouvelle galette de Rachid Taha, Di-wan 2, au cours du mois.Mais, ça, c\u2019est si on est chanceux.Une chose est certaine, toutefois: le coffret Piquot symphonique de Gilles Vigneault, lui, sera disponible.Appuyé par l\u2019Orchestre symphonique de Drummondville, le poète de Natasquan fait revivre Les Quatre Saisons de Piquot, qui datent de 1978.Un livret couleurs accompagnera le cédé.Parallèlement à Robert Charle-bois, qui offrira cet automne un cédé-DVD de sa tournée Toutêcar-tillé, le groupe Kaïn fera de même en soumettant un DVD live à ses inconditionnels. À l'écout 9 Entre deux brassées de feuilles rougies, l'automne sera marqué par une pluie de grands retours, mais aussi par l'arrivée dans les bacs d'une poignée de nouveautés.Une pluie de grands retours JA MCKENNITT Nrâi mskssss: txtam jkass.\tm Pour plus d'information * 7Z9-0911 poste Z6 - walkforlife0brucehouse.org Sudoku \t4\t\t7\t\t\t\t\t 6\t\t\t\t5\t3\t2\t\t8 \t\t\t\t\t\t3\t4\t7 \t\t1\t\t\t4\t\t\t 3\t6\t\t\t\t\t\t7\t4 \t\t\t1\t\t9\t\t\t 9\t5\t\t\t4\t\t\t\t3 \t\t\t\t8\t\t6\t1\t \t2\t\t3\t\t\t\t\t Niveau de difficulté : MOYEN\t°355 Solution du dernier sudoku 3\t6\t9\t1\t2\t5\t7\t4\t8 7\t4\t8\t3\t6\t9\t5\t2\t1 1\t5\t2\t4\t7\t8\t3\t9\t6 6\t2\t1\t9\t8\t3\t4\t5\t7 4\t8\t3\t2\t5\t7\t6\t1\t9 5\t9\t7\t6\t4\t1\t8\t3\t2 9\t1\t4\t8\t3\t6\t2\t7\t5 8\t3\t5\t7\t1\t2\t9\t6\t4 2\t7\t6\t5\t9\t4\t1\t8\t3 Par Fabien Savary 0354 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 SEPTEMBRE 2006 A53 A54 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 SEPTEMBRE 2006 www.workopolis workopolis, LeDroit PROFESSIONS ET FORMATION Rentrer « avec classe » ! Finies les vacances ! L'heure est aux agendas, aux horaires affichés sur le frigo, aux listes de matériel à se procurer, aux réunions, aux devoirs, à la course contre la montre.et constitue le principal défi.La marche s\u2019avère plus haute pour ceux et celles qui vivent une transition.Ainsi, passer d\u2019un ordre d\u2019enseignement à un autre ou retourner aux études après un temps d\u2019arrêt comporte sa part de stress, un heureux mélange d\u2019appréhension et d\u2019excitation.Une TRANSITION RÉUSSIE NE SE FAIT PAS EN UN JOUR.Pour Henri Hamel, directeur du Collaboration spéciale Que l\u2019on soit parent, jeune, adulte de retour aux études, «survivre» à la rentrée est une chose, traverser avec succès cette nouvelle étape en est une autre Offre d'emploi Régie de l'énergie SPÉCIALISTES EN RÉGULATION ÉCONOMIQUE Efficacité énergétique/projets d'investissement de transport et de distribution d'électricité (2 postes) Normes de fiabilité des réseaux de transport (1 poste) Postes réguliers - temps plein à Montréal La Régie de l'énergie est un organisme de régulation économique qui fixe ou modifie les conditions et les tarifs auxquels l'électricité est transportée par le transporteur d'électricité ou distribuée par le distributeur d'électricité, ou ceux auxquels le gaz naturel est fourni, transporté, livré ou emmagasiné par un distributeur de gaz naturel.Parmi ses fonctions, la Régie approuve les budgets relatifs aux plans globaux en efficacité énergétique des distributeurs, ainsi que les projets d'investissement destinés au transport d'électricité ou à la distribution d'électricité.La Régie est à la recherche de candidats qui pourront contribuer à l'évaluation des programmes d'efficacité énergétique des distributeurs ou à l'évaluation technico-économique de projets d'investissement dans le secteur de l'électricité.La Régie est également impliquée dans la mise en place d'un régime où les normes de fiabilité des réseaux de transport d'électricité seront obligatoires en Amérique du nord.À cette fin, la Régie recherche un(e) professionnel(le) qui verra à assurer le suivi des développements en la matière et des changements éventuels au régime réglementaire au Québec.Principales attributions : Sous la responsabilité du directeur, Analyse technique et environnementale, le ou la spécialiste en régulation économique fait partie d'équipes multidisciplinaires formées aux fins d'assister les régisseurs qui rendent des décisions à l'égard des dossiers soumis à la Régie.En tant que membre de ces équipes de travail, le ou la spécialiste en régulation économique analyse les demandes, les mémoires et les dossiers soumis à la Régie et conseille les régisseurs sur les aspects techniques et économiques reliés à un ou plusieurs des domaines notamment : \u2022\taux programmes d'efficacité énergétique visant les distributeurs d'électricité, de gaz et de produits pétroliers (secteurs de la chauffe et des transports), \u2022\taux projets d'investissement dans le domaine du transport et de la distribution d'électricité, \u2022\taux normes de fiabilité des réseaux de transport d'électricité, en plus de contribuer, le cas échéant, à la mise en place du régime réglementaire au Québec.Pour obtenir une description plus complète, les conditions d'admission, les exigences et les qualifications requises ainsi que la période d'inscription, veuillez consulter le site Internet de la Régie à : www.regie-energie.qc.ca/regie/recrutement.html.Québec E9 ES ES ES Centre d\u2019orientation et de consultation psychologique de l\u2019Université Laval, la transition comporte trois phases : un deuil, une traversée du désert, puis un renouveau.On renonce ainsi à ses repères habituels, on vit un sentiment d\u2019étrangeté, on s\u2019adapte graduellement aux nouvelles exigences et on construit un nouveau réseau social.La durée de l\u2019intégration varie bien sûr d\u2019une personne à l\u2019autre.Danielle Fleury, registraire, constate pour sa part qu\u2019un nombre grandissant d\u2019adultes retournent aux études, motivés de plus en plus souvent par la recherche d\u2019une meilleure qualité de vie au travail.Au point que SUITE EN PAGE A55 -?L\u2019association pour parents et amis de la personne ayant un problème de santé mentale est un organisme communautaire dont la mission consiste à promouvoir l\u2019entraide et le soutien de la famille et des proches de personnes atteintes de maladie mentale afin d\u2019améliorer leur qualité de vie.est à la recherche Intervenant social - Intervenante sociale Description du poste : \u2022\tSous l\u2019autorité de la direction, effectuer diverses activités de soutien et d\u2019accueil afin d\u2019améliorer la qualité de vie des gens vivant avec un problème de santé mentale et leur famille.\u2022\tAccompagner dans le développement d\u2019apprentissage et d\u2019habiletés sociales des personnes atteintes de maladie mentale dans leur quête d\u2019autonomie en regard des objectifs poursuivis par le programme répit-dépannage.\u2022\tEvaluer les besoins des participants, élaborer des plans individualisés et intervenir sous forme d\u2019aide ponctuelle.\u2022\tParticiper aux rencontres d\u2019équipe, aux conférences et aux formations.\u2022\tEvaluer et référer les personnes vers des services appropriés.Profil recherché \u2022\tFormation terminée : collégiale en éducation spécialisée ou universitaire en psychoéducation.\u2022\tConnaissance du milieu communautaire de l\u2019Outaouais.\u2022\tExcellent français écrit et parlé et connaissance de base de langue anglaise.\u2022\tConnaissance de base en informatique.\u2022\tAutonomie et initiative.Conditions -Poste temporaire de 6 mois avec possibilité de renouvellement.-28 heures de travail par semaine.-Salaire de 13,30 $ à l\u2019entrée en fonction.-Avantages sociaux.-Entrée en fonction : 2 octobre 2006.Faire parvenir votre curriculum vitae et une lettre de motivation au plus tard le 19 septembre 2006.Courriel : apogee®qc.aira.com Par la poste : L\u2019Apogée 92, boul.Saint-Raymond, bureau 304 Gatineau, QC J8Y1S7 ¦'fs 1 e0hl Prenez soin de vous Impliquez-vous Dans la communauté Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevofe@ncf.ca Chronique AUTOMOBILE À lire tous les lundis dans J\u2019ai trouvé mon universitél monemploi c corn uKnUi»