Le droit, 29 septembre 2006, vendredi 29 septembre 2006

[" r\\ ¦ ¦iT\u2018S *2' 'P' .\\ p&ge 35 .yflfc -VI r\\ -n M * flflli Les Sénateurs ont raison du Canadien, 5-2 - page 58 kSM il ni ni ni ni ni ni il ROYAL LePAGE ill ill ill ill ill ill ill il Vallée de l OUTAOUALS 447428 Yves Cadieux Agent immobilier affilié 248-2682 Le CSSSG aura un nouveau président PAGE 7 PATRICK WOODBURY, Le Droit Accoucher à la maison PAGE 4 Grâce à Mark Streit, Jamie Allison, des Sénateurs, à gauche, n'a pas réussi à entrer la rondelle dans le filet de David Aebischer.LeDroit 94eANNÉE \u2014 NUMÉRO 157 LE VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 Vente de complets \u2018Bleus et noirs 100 % laine vierge '649^499$ JacfcjUictor Haute couture Boutique ni.\t131, boul.St-Joseph 'fktymjMI\tTél- : 819 770-5434 453088 Vêtements pour Elle & Lui WWW.St3IT10Ur.C3 Environnement : un cri d'alarme Affaire Arar: la GRC s'excuse et e Canada portera plainte PAGE 2 V9Hj\t\u2014¦ JSjSATLRN OPÉRATION LIQUIDATION A 4^ Louez à partir de n$ Com , -qq ç\t\u20145- y* Frais de transport pour une location de 48 mois 0$ Dépôt de sécurité BERLINE IÛN \u2022 1 ÛU COUPE QUAD IQN \u2022 1 2006 DE SATURN QU\tDe financement à l'achat pendant U 48 mois sur tous les véhicules 2006 orésenté Jerline IUN 3 Joupé Quad ION ''Taxes en sus, S AC.Disponibilité limitée.SATIRN AYLMER 500 ch.McConnell 819 684 5555 ou 1-888-831-5555 www.saturnaylmer.com 620818123458 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 Manchette 2 Le commissaire de la GRC s'excuse auprès de Maher Arar ARCHIVES, Presse Canadienne .T1» : f Maher Arar a reçu les excuses du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, hier, mais il attend toujours les excuses officielles de la GRC et du gouvernement du Canada.Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Giuliano Zaccardel-li, a présenté hier ses excuses à Maher Arar et à sa famille pour les tourments qu'ils ont subis.Il refuse toutefois de démissionner de son poste.Pressi Canadienne Témoignant en comité parlementaire, le chef de la police fédérale a admis qu\u2019il a su peu de temps après l\u2019expulsion de M.Arar en Syrie, en septembre 2002, que son organisation avait transmis aux autorités américaines de fausses informations sur le résident d\u2019Ottawa.M.Zaccardelli a dit avoir été « bouleversé » d\u2019apprendre cela.Selon le juge Dennis O\u2019Connor, qui a mené une longue enquête sur l\u2019affaire, les renseignements de la GRC ont «fort probablement» incité les Américains à expulser l\u2019ingénieur en informatique en Syrie, son pays natal, où il a été détenu pendant près d\u2019un an et torturé.Ces informations laissaient notamment entendre que M.Arar et sa femme, Monia Mazigh, étaient des «extrémistes islamistes», alors qu\u2019il n\u2019en était rien.Hier, les députés de l\u2019opposition se sont indignés que M.Zaccardelli ne se soit pas davantage activé pour faire savoir rapidement à Washington, au gouvernement canadien et au grand public que les renseignements de la GRC sur Maher Arar étaient inexacts et qu\u2019il fallait tout mettre en oeuvre pour le faire libérer au plus vite.«Vous l\u2019avez laissé pourrir presque un an dans les prisons syriennes, a lâché le député bloquiste Serge Ménard.Pour la majorité des Canadiens, pour ne pas dire tous, avant le rapport de la Commission O\u2019Connor, M.Arar était lié aux terroristes et vous saviez que c\u2019était faux.» «Pourquoi n\u2019avez-vous pas rectifié les faits en public?» a renchéri le député libéral Irwin Cotler.À cela, M.Zaccardelli a répondu qu\u2019il avait informé les fonctionnaires canadiens de la fausseté des informations transmises aux Américains, ce que contredit pourtant le rapport O\u2019Connor.En fait, en novembre 2003, alors que Maher Arar était tout juste revenu au pays, la GRC n\u2019avait toujours pas révélé à Ottawa qu\u2019elle avait transmis de fausses informations à Washington.Pour justifier son silence public, voici ce que le patron de la GRC a affirmé, jeudi: «Je ne savais pas tout à propos de M.Arar».Tout au plus a-t-il reconnu que son organisation «aurait pu faire mieux» à cet égard.L\u2019un des avocats de Maher Arar, Lome Waldman, a qualifié de «très préoccupante» la révélation faite hier par le commissaire de la GRC.Me Waldman a néanmoins bien accueilli les excuses présentées par Giuliano Zaccardelli.Malgré tout, le gouverne- ment conservateur a répété jeudi qu\u2019il continuait d\u2019avoir confiance au commissaire.Les bloquistes réclament sa démission, alors que les néo-démocrates réfléchissent à la question.Les libéraux, pour leur part, demeurent divisés sur la question.M.Zaccardelli a assuré que les conclusions de la Commis- sion O\u2019Connor ne commandaient pas sa démission.«Je suis commissaire de la GRC et j\u2019ai l\u2019intention de le demeurer», a-t-il lancé.Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day a refusé net de commenter l\u2019aveu de Giuliano Zaccardelli quant à sa connaissance hâtive de l\u2019innocence de Maher Arar.Le Canada envisage déposer des plaintes officielles PRESSE CANADIENNE Le ministre delà Sécurité publique Stockwell Day Pressi Canadienne Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a promis que le gouvernement et la GRC avaient déjà commencé à mettre en oeuvre plusieurs des 23 recommandations du rapport O\u2019Connor et que l\u2019application des autres ne tarderait pas.Le ministre a confirmé que cela inclurait la présentation de plaintes officielles auprès des États-Unis et de la Syrie pour dénoncer le traitement que ces pays ont infligé à M.Arar.En fin d\u2019après-midi, cependant, le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, responsable de l\u2019application de cette recommandation, a contredit son collègue.« Nous n\u2019avons pas logé de plaintes officielles jusqu\u2019ici, a-t-il expliqué.Nous envisageons cette voie.» Le ministre Day a une fois de plus refusé, hier, de présenter des excuses officielles à la famille Arar.Il a dit vouloir attendre la conclusion des négociations entre avocats sur le versement d\u2019une indemnité.M.Arar et son épouse ont suivi le témoignage du commissaire Zaccardelli de leur nouveau domicile de Kamloops, en Colombie-Britannique.Faute de téléviseur, ils ont dû se contenter d\u2019une retransmission par téléphone cellulaire.Par ailleurs, le député néodémocrate Joe Comartin a demandé à Giuliano Zaccardelli pourquoi il ne confiait pas à un autre corps policier l\u2019enquête sur les fuites médiatiques qui ont eu lieu après le retour de Maher Arar au pays et qui ont contribué à ternir la réputation de l\u2019ingénieur.Les documents coulés soutenaient que M.Arar était un terroriste.M.Zaccardelli a répliqué que la GRC avait l\u2019habitude de telles enquêtes, même si dans le cas de l\u2019affaire Arar, les fuites pourraient bien provenir de membres de la police fédérale.De son côté, le député Cotler a déploré que les enquêteurs responsables de la communication de fausses informations aux autorités américaines n\u2019aient pas encore été punis.Dans l\u2019espoir de rassurer la population, le commissaire Zaccardelli a martelé que les améliorations apportées au fonctionnement de la GRC dans la foulée du scandale permettraient d\u2019éviter la répétition de telles «erreurs».Il a aussi assuré que la famille Arar ne faisait plus l\u2019objet d\u2019enquêtes de la part de la police fédérale.Le Canada est mal préparé Pressi Canadienne La commissaire Gélinas se dit aussi grandement préoccupée par le manque de préparation du Canada pour faire face aux répercussions économiques, sociales et environnementales qui découlent du réchauffement de la planète.Propagation de maladies, sécheresses plus fréquentes, grandes périodes de chaleur ou pluies torrentielles, voilà des scénarios qui risquent de se concrétiser plus fréquemment et que la population n\u2019est pas prête à affronter.Plan vert Le dépôt du rapport de Mme Gélinas survient à quelques semaines du dévoilement du Plan vert des conservateurs dans lequel ils doivent élaborer la vision «typiquement canadienne » promise depuis leur arrivée au pouvoir.Ce plan représentera la carte de visite environnementale des conservateurs qui affirment vouloir faire plus que ce le gouvernement libéral a réalisé en 13 ans au pouvoir.Selon les informations qui circulent à Ottawa, ce plan devrait faire plus de place à la lutte contre le smog et la pollution plutôt qu\u2019aux changements climatiques.Cela s\u2019inscrit tout à fait dans l\u2019approche du gouvernement conservateur qui tourne le dos au protocole de Kyoto sur la réduction des gaz à effet de serre qui, à son avis, comporte des objectifs irréalisables.Ottawa s\u2019était engagé à réduire de 6 pour cent ses émissions par rapport à 1990.Objectifs de Kyoto Au printemps, le gouvernement Harper déclarait même ne pas être en mesure d\u2019atteindre les objectifs fixés en vertu du protocole de Kyoto.Dans cette foulée, il annonçait vouloir revoir en profondeur les mesures mises en place par les libéraux et éliminait une série de programmes de réduction d\u2019émissions, dont le programme EnerGuide.Les conclusions du rapport de Mme Gélinas seront sûrement reprises par les conservateurs qui utiliseront les passages qui leur plaisent pour justifier leurs actions et attaquer les libéraux.Ce n\u2019est donc pas une coïncidence si le rapport a fait l\u2019objet de fuites avant son dépôt au Parlement, obligeant les libéraux à se mettre en mode réduction des dégâts dès mercredi.DU POSITIF Mais tout n\u2019est pas que noir dans le rapport de la commissaire à l\u2019environnement.Mme Gélinas souligne, par exemple, que le programme de promotion d\u2019énergie éolienne et le programme EnerGuide, aboli par les conservateurs, ont réussi à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Manchettes * w G\" M « Û -, V- Supr\" \u2022 > ¦* /T>-.»>\u2022 .tut ¦ j - .* r.r- \u2022 ARCHIVES, Presse Canadienne Le smog, les gaz à effet de serre, le réchauffement de la planète sont-ils les causes ou les effets secondaires des changements climatiques?La commissaire à l'environnement lance un cri d'alarme qui sert de mise en garde au gouvernement conservateur.Priorité aux changements climatiques, avertit la commissaire Gélinas Changements climatiques Pressi Canadienne Au moment où le gouvernement conservateur de Stephen Harper semble vouloir accorder plus d\u2019importance au smog et à la pollution qu\u2019à la réduction des gaz à effet de serre (GE S), la commissaire à l\u2019environnement, Johanne Gélinas, avertit qu\u2019il est plus urgent que jamais de s\u2019attaquer à la lutte aux changements climatiques.Dans son rapport annuel déposé au Parlement hier et consacré presque en totalité à cette question, Mme Gélinas dresse un constat peu reluisant des réalisations antérieures du gouvernement libéral.Manque de lea- dership, de prévoyance, de direction, de planification, «la réponse du gouvernement en matière de changement climatique n\u2019a rien de rassurant», peut-on lire dans le document.Mais c\u2019est le cri d\u2019alarme de la commissaire qui retentit le plus fort tout au long des pages du rapport, un cri qui sert en quelque sorte de mise en garde au gouvernement conservateur, au pouvoir depuis février.«Les changements climatiques sont une réalité et peu importe la façon de voir les choses, les enjeux sont de taille pour le Canada», a déclaré la commissaire qui, sans le nommer, cible son message au gouvernement conservateur.Depuis leur arrivée au pouvoir, les conservateurs se détachent peu à peu de l\u2019approche empruntée par les libéraux avant eux.En entrevue plus tôt cette semaine, le premier ministre Harper refusait d\u2019accorder la priorité à la lutte aux changements climatiques, faisant valoir que «la pollution et le smog urbain sont des préoccupations plus grandes et plus immédiates pour la population».La commissaire Gélinas ne voit pas les choses du même oeil.«Les résultats de nos travaux de cette année me font douter plus que jamais de la capacité du gouvernement fédéral de relever l\u2019un des plus grands défis de notre époque.C\u2019est notre avenir qui est en jeu», écrit Mme Gélinas.«Il est impératif que le gouvernement adopte un plan réaliste, clair et crédible visant à réduire de façon significative les émissions de gaz à effet de serre », poursuit-elle.Initiatives libérales L\u2019évaluation du bureau de la commissaire à l\u2019environnement porte sur des initiatives et programmes mis de l\u2019avant par les libéraux.De façon générale, elle conclut que le gouvernement n\u2019a pas été à la hauteur, que ses programmes étaient trop éparpillés, ses cibles trop floues, ses évaluations trop souvent incomplètes ou absentes.Elle cite en exemple le fait que le fédéral n\u2019a pas été en mesure de même juguler les émissions de GE S des secteurs des transports et des grandes industries, qui comptent pour les trois quarts des émissions totales.La vérification a permis de constater que, depuis 1997, Ottawa a promis des investissements d\u2019environ 6,36 milliards $ pour lutter contre les changements climatiques.Pourtant, il n\u2019existe aucune personne ou organisme, au gou-vernement, responsable de suivre à la trace toutes les dépenses et le rendement des programmes liés aux changements climatiques.Voici les points saillants du rapport de la commissaire à l\u2019environnement, Johanne Gélinas, déposé jeudi à la Chambre des communes.v- Malgré certains progrès, il est de plus en plus évident que le Canada ne pourra atteindre les objectifs de réduction de gaz à effet de serre fixés dans le cadre du protocole de Kyoto v- Le gouvernement doit adopter dans de brefs délais un plan réaliste, clair et crédible pour réduire de façon significative les émissions ^ Le gouvernement doit s'attarder rapidement à expliquer comment il entend réduire les émissions de l'industrie pétrolière, une industrie dont les émissions ne cessent de croître ^ Le programme d'encouragement de production d'énergie éolienne et le programme EnerGuide ont permis de réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais leurs cibles étaient floues v- Le Canada n'est pas prêt à faire face aux répercussions économiques, sociales et environnementales du réchauffement climatique et aux risques qu'il entraîne v- Depuis 1997, on estime qu'Otta-wa a promis des investissements d'environ 6,36 milliards $ pour lutter contre les changements climatiques, mais les résultats demeurent difficiles à cerner et les programmes étaient éparpillés.Source: ministère de l\u2019Environnement - PC PRESSE CANADIENNE La commissaire fédérale à l'environnement Johanne Gélinas 17 h, sam.10 h à 15 h, dim.12 h à 15 h iVlSTA 00-338-2575 r « KPanovision LARIUMS 3 SAISONS fso POUR AUSSI PEU QUE , Gatineau / Lun.au ven.11 h à bou St 1201 José 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 Manchette Les travaux routiers se poursuivront tout l'automne « 3B Les automobilistes auront encore à rager contre les chantiers routiers qui semblent plus nombreux qu'à l'habitude, cette année à Gatineau.Un étudiant meurt devant ses camarades Louis-Denis Ébacher nouvelles@ledroit.com ARCHIVES, Le Droit météo Mon clin d'oeil Stéphane Laporte «On s\u2019excuse mais revenez-en! Pas besoin de monter sur nos grands chevaux!» \u2014 le commissaire de la GRC Ottawa/Gatineau Aujourd\u2019hui Nuageux, poss.d'averses 11/e Demain Alternance de soleil et de nuages Dimanche Averses Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd\u2019hui Nuageux, risque h iJZ'-5 d'averses *5%^\t10/7 Demain Alternance de TRtT'îçjv soleil et\tnua9es 12/3\t\t\t Hawkesbury/Est ontarien\t\t\t \tAujourd\u2019hui\t\t \tLtnîYjv Nuageux, risque\t\t \tT\td'averses\t\t 11/9\t\t\t \tDemain\t\t \tAlternance de\t\t \tsoleil et de nuages\t\t \t14/4\t\t \tLes normales\t\t Maximum:.\t\t\t16,0° Minimum:\t\t\tfin0 \tAu pays\t\t Halifax\tvariable\t18\t12 Montréal\tvariable\t13\t11 Québec\tpluie\t13\t11 Toronto\tennuagement\t11\t6 Vancouver\tensoleillé\t19\t11 \tAu soleil\t\t Acapulco\tensoleillé\t33\t26 Cancun\tvariable/orages\t29\t25 La Havane\tvariable/orages\t29\t23 Las Vegas\tensoleillé\t35\t18 Miami\tvariable/orages\t30\t23 Myrtle Beach ensoleillé\t\t24\t12 Orlando\tvariable\t31\t18 Rép.Dom.\tvariable/orages\t29\t25 Virginia Beach ensoleillé\t\t21\t11 \tAilleurs\t\t Boston\taverses\t18\t9 Lisbonne\tnuageux\t22\t17 Londres\tvariable\t21\t16 Los Angeles\tvariable\t26\t16 Moscou\tensoleillé\t18\t9 New York\tvariable\t19\t12 Paris\tensoleillé\t22\t17 Pékin\tensoleillé\t26\t18 Lever du soleil:.6h58 Coucher du soleil:.18h47 Les phases de la lune «O®# premier\tpleine\tdernier nouvelle 30\t7\t14\t22 Sources: Environnement Canada.sommaire Loin d'avoir rangé ses panneaux orange, Gatineau s'apprête à ouvrir de nouveaux chantiers routiers cet automne.Aurèle Desjardins souhaite mettre fin à ces travaux tardifs, qui causent des embouteillages à l'heure de pointe.Patrich Duquette pduquette@ledroit.com Le conseiller municipal voudrait que Gatineau accélère l\u2019octroi des contrats routiers afin que les travaux majeurs se déroulent durant les vacances estivales.Les routes sont moins encombrées quand les écoliers et une partie des travailleurs sont en congé.«Sur les artères majeures, tu dois faire les travaux au début de l\u2019été », dit M.Desjardins, qui est membre d\u2019un comité municipal chargé de planifier les grands chantiers routiers.La patience des automobilistes est mise à rude épreuve depuis la rentrée.Sans être inhabituels, les chantiers routiers tardifs semblent être plus nombreux qu\u2019à l\u2019habitude à Gatineau.Matin et soir, les voitures zigzaguent entre des cones sur la rue Laurier, où des travaux pour aplanir une bosse près de la rue Laval ne sont toujours pas terminés.En septembre, la fermeture de deux voies de circulation a causé des embouteillages monstres les samedis et dimanches sur le boulevard Saint-Raymond à l\u2019entrée du centre commercial du Plateau.Des embouteillages qui ont duré quatre fins de semaine.Sur Pink et Cité-des-Jeunes la circulation a aussi été déviée ces dernières semaines.Et ce n\u2019est Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com Les femmes de l\u2019Outaouais auront la possibilité, d\u2019ici la fin octobre, accoucher dans le confort de leur maison avec l\u2019aide d\u2019une sage-femme.Les futures mamans qui désireront accoucher à l\u2019hôpital de Gatineau, pourront aussi bénéficier de la supervision d\u2019une sage-femme.L\u2019implantation de la pratique de sage-femme en milieu hospi- pas fini: de nouveaux chantiers s\u2019amorceront bientôt sur le boulevard Maloney et la rue Eddy.Bref, les automobilistes sont mieux d\u2019être patients : ils auront peu de répit entre la fin des travaux et les premières tempêtes de neige ! Pour Aurèle Desjardins, la solution est simple : il faut accélérer le processus d\u2019attribution des contrats.Pour le moment, les budgets de construction sont approuvés dans le budget municipal, en décembre.Les plans sont commandés au printemps, ce qui retarde les appels de soumissions parfois jusqu\u2019à l\u2019automne.Selon Aurèle Desjardins, la talier et à domicile a été adoptée mardi soir, lors de la rencontre du conseil d\u2019administration du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG).C\u2019est le résultat de près de deux ans de travail et de pourparlers entre les gynécologues, les pédiatres, les infirmières et les sages-femmes.Les femmes de l\u2019Outaouais ont la possibilité d\u2019accoucher sous la supervision d\u2019une sage-femme à la Maison des naissances de l\u2019Outaouais depuis mainte- procédure pourrait être accélérée en commandant les plans de construction un an à l\u2019avance.«On pourrait y arriver en dégageant un an d\u2019avance des enveloppes pour les services professionnels», dit-il.Les retards dans l\u2019attribution des contrats ne touchent pas que les travaux routiers.L\u2019aménagement du square de la Cité, dans le secteur Gatineau, a été retardé d\u2019un an.Tout comme l\u2019aménagement de plusieurs parcs de quartier.En 2006, Gatineau a prévu des travaux d\u2019une valeur de près de 60 millions $ sur ses routes, immeubles, aqueducs, égouts et autres.nant 12 ans, mais il leur était impossible de bénéficier du même service à domicile ou en centre hospitalier.Selon le Dr Claude Lévesque du CSSSG, l\u2019intégration des sages-femmes en centre hospitalier permettra de rapatrier une bonne partie des quelque 1000 naissances de bébés québécois qui ont lieu chaque année à Ottawa.Selon Stéphanie Arsenault, sage-femme depuis huit ans à la Maison des naissances de l\u2019Ou- Un étudiant a perdu la vie devant de nombreux camarades, hier matin, au centre de formation aux adultes La génération de la rue Laramée, dans le secteur Hull à Gatineau.L\u2019étudiant de 19 ans se serait affaissé, vers 10 heures, pendant une pause entre deux cours.«Le gars respirait fort, puis en tombant il s\u2019est cogné la tête sur le mur», a dit un témoin du drame, Rémi Turcot.Le lieutenant Jean-Paul Lemay de la Police de Gatineau, a confirmé que le jeune homme a souffert d\u2019un malaise cardiaque.«Une autopsie a été demandée pour savoir si la cause du décès est naturelle ou non», a laissé savoir M.Lemay.«Les ambulanciers ont essayé de le réanimer à l\u2019école et pendant 45 minutes une fois rendus à l\u2019hôpital», a-t-on appris de la bouche de la directrice de l\u2019établissement qui a convoqué les étudiants après les événements, Élise Lacroix.Les étudiants ont eu congé de cours en après-midi.Rémi Turcot faisait partie du même cours de français que la victime.«Il se nomme Mathieu», a-t-il mentionné.Son identité n\u2019a toujours pas été dévoilée, tout comme la cause exacte de sa mort.Un autre étudiant, Louis Gagnon, rapporte que les gens autour de lui croyaient d\u2019abord à une crise d\u2019épilepsie.«Il se serait plaint d\u2019avoir mal à la tête», a-t-il dit.La directrice générale de la Commission scolaire des Por-tages-de-l\u2019Outaouais, Lucie Lafleur, a confirmé que la direction avait convoqué les étudiants pour leur expliquer ce qui venait de se passer.«Les gens étaient bouleversés», a t-elle témoigné.taouais, deux femmes sur 10 demandent l\u2019aide d\u2019une sage-femme pour accoucher à la maison.Même si l\u2019usage le plus répandu est de donner naissance à l\u2019hôpital, les sages-femmes sont d\u2019avis que l\u2019accouchement hors centre hospitalier, incluant le domicile, représente une option réaliste qui offre une marge de sécurité comparable, pour les femmes en santé dont la grossesse se déroule normalement, soutient le porte-parole du CSSSG, Denis Saint-Jean.LeDroit cyberpresse.ca FONDE LE 27 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tAndré Larocque t.com\talarocque@ledroitcom \t613\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800\t267-9555 télécopieur:\t613\t562-7782 Lundi au vendredi :\t8\th \u201419 h Samedi:\t9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.\tcorn\t t\tTélécopieur:\t613\t562-7782 J ubhcite (annonces commerciales) public ite@ledroit.com Télécopieur: Lundi au vendredi: 613 562-7747 613 562-7572 8h30 \u201416 h 30 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Pièce 222\tde l\u2019Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 cm nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 Les sages-femmes pourront désormais oeuvrer à la maison et dans les hôpitaux à Gatineau Actualités\t\t18\tLoteries \t\t12 Arts\t\t25\tMots croisés \t\t42 Boulianne\t14\tMot mystère \t\t39 Bridge\t Bourse\t\t41 24\tNécrologie\t\t48 Économie\t22\tPetits bonshommes\t55 Éditorial\t\t16\tPetites annonces ,\t38 Forum \t\t17\tRégion\t\t4 Gratton\t\t8\tSports \t\t50 Horoscope\t40\tStatistiques \t\t54 La capitale ,,\t8\tWeek-end\t\t35 Manchette afortune eppia - («olrdk llafortune@ledroit.com Mike Z Mike Zafirovski a marqué sa première année à la barre de Nortel avec une allocution devant 350 gens d\u2019affaires réunis à la Place Banque Scotia.«C\u2019est toujours agréable de revenir à Ottawa.Le coeur et l\u2019âme de Nortel, c\u2019est ici», a déclaré d\u2019emblée M.Zafirosvki, sous les applaudissements.Ex-dirigeant de General Electric et de Motorola, celui que l\u2019on surnomme «Mike Z» a reconnu que les défis sont importants.L\u2019avenir de Nortel repose sur l\u2019innovation, et les installations d\u2019Ottawa doivent jouer un rôle clé.Citant Motorola en exemple, il a dit que l\u2019entreprise souffrait face à la concurrence de Nokia.Grâce à l\u2019innovation, Motorola a lancé le RAZR, ce téléphone cellulaire mince populaire.«Cela démontre que l\u2019innovation doit être à l\u2019avant-plan d\u2019une entreprise.» M.Zafirosvki a rappelé le passé de Nortel, avec Bell Northern Research et Northern Telecom.Malgré ses difficultés et le scandale financier qui l\u2019a ébranlé, mise gros sur l'avenir de Nortel Nortel Networks possède les ingrédients pour redevenir une « grande entreprise » et Ottawa demeurera le « coeur et l'âme » de la compagnie, a dit son patron hier, lors de son premier discours dans la région.Nortel possède d\u2019importants actifs.«Nous avons 110 ans d\u2019expérience en télécommunications et nous avons une solide base de clients.» Nortel est en mode recrutement, a-t-il ajouté, sans toutefois précisé si des emplois seront créés ici.Nortel compte 5000 employés à Ottawa, mais en a déjà eu 17000.Mike Zafirovski s\u2019est entouré de sa propre équipe, incluant le nouveau directeur de la technologie, John Roe-se, qui a participé à la présentation d\u2019hier.MM Roese et Zafirovski affirment que Nortel est bien placé pour profiter de la prochaine vague des télécommunications.John Roese a parlé d\u2019«hypercon-nectivité » : de plus en plus de produits, comme le cellulaire, le Blackberry et autres gadgets électroniques, s\u2019ajoutent au réseau Internet.Les réseaux par fils et sans fil deviennent de plus en plus chargés et doivent s\u2019adapter.Et c\u2019est justement là que Nortel possède une expertise, dit M.Roese.Nortel a aussi forgé des alliances avec Microsoft, IBM et LG, a rappelé M.Zafirovski.Le pdg a refusé de rencontrer les journalistes après son discours, se dépêchant pour quitter la salle.Les gens d\u2019affaires ont semblé en grande partie séduits par son message.«Ce que nous avons entendu, c\u2019est que Nortel a beaucoup d\u2019avenir et qu\u2019Ottawa est important.Nortel est aussi intéressé à forger des liens avec des entreprises locales», dit le président du Centre de recherche et d\u2019innovation d\u2019Ottawa, Jeffrey Dale.Le doyen de la Faculté de génie de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Claude MICHEL LAFLEUR, Le Droit Mike Zafirovski, «Mike Z» pour les initiés, a livré hier un message positif sur l'avenir de Nortel devant des gens d'affaires qui ont été en grande partie séduits par ses propos.Laguë, dit que M.Zafirosvki a prêché devant des «convertis».«Le message est bon, mais il faut qu\u2019il aille plus loin.Les étudiants, les parents et les conseillers dans les écoles doivent être conscients qu\u2019il y a beaucoup d\u2019avenir en haute technologie.» Les universités ont vu une baisse des inscriptions dans les cours de sciences informatiques au moment où le secteur se relève, a expliqué M.Laguë.Malgré le message positif de M.Zafirovski, le titre de Nortel continue d\u2019être malmené en bourse et se transigeait à 2,58$ hier à Toronto, une chute de plus de 30 % depuis un an.Le profit d\u2019exploitation de Nortel s\u2019est chiffré à 51 millions $ US, au deuxième trimestre, deux fois moins que l\u2019an dernier.GRANDE VENTE DE MODELES 2006 CHEZ ST-LAURENT VOLVO\tj DERNIERE CHANCE POUR VOUS PROCURER UNE VOLVO 2006.Profitez des spéciaux sur une vaste sélection de S40 V50 V70 XC70 et XC90.EN PLUS OBTENEZ 1000 litres D\u2019ESSENCE GRATUIT.ST-LAURENT VOLVO 1300, rue Michael, Ottawa, 613 749-8658 5 * Jusqu\u2019au 30 septembre achat ou location, voir St-Laurent Volvo pour tous les détails.453004 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 Cours en anglais: Travaux publics se fait taper sur les doigts Pau Gaboury pgaboury@ledroit.com Le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux vient de se faire réprimander par le Commissariat aux langues officielles pour avoir obligé ses employés francophones à prendre des cours en anglais, ou autrement de les avoir forcés à faire la navette deux fois par semaine jusqu\u2019à Montréal, les soirs de semaine, pour obtenir un certificat qui était un prérequis essentiel pour un poste de gestionnaire.Dans la plainte qu\u2019il avait déposée contre son employeur de l\u2019époque, un fonctionnaire retraité gatinois, Germain Roy, voulait dénoncer une pratique établie par Travaux publics de ne pas offrir en français aux employés francophones les cours de perfectionnement pour l\u2019obtention du certificat RPA (Real Property Administration), un prérequis essentiel au poste de gestionnaire immobilier.Le salaire de ces emplois dépasse les 65000$.Le cours était offert en anglais, à Ottawa, à raison de quatre jours semaines, par la firme BOMA, une filiale d\u2019une compagnie américaine.Raison invoquée La raison invoquée par la direction des ressources humaines du ministère pour ne pas offrir le cours en français dans la région de la Capitale nationale était que le contenu était trop spécialisé et difficile à traduire.En revanche, les employés francophones du ministère pouvaient aller suivre des cours de perfectionnement en français moins reconnus, selon les critères établis, à l\u2019Université de Montréal, à raison de deux soirs semaine.« Si ce n\u2019est pas de la discrimination, je ne sais pas ce que c\u2019est!», avait déclaré M.Roy en entrevue au Droit, en octobre 2005.Tout en s\u2019excusant des délais auprès du plaignant, le Commissariat aux langues officielles lui donne ainsi raison dans son rapport d\u2019enquête.«Basé sur les renseignements, nous avons décidé de conclure notre enquête de cette plainte que nous considérons comme étant fondée », indique dans son rapport d\u2019enquête le Commissariat aux langues officielles.Les RÉSULTATS À la suite de cette plainte et l\u2019adoption de la nouvelle Loi sur l\u2019emploi dans la fonction publique du Canada, entrée en vigueur le 31 décembre 2005, le ministère a décidé de ne plus reconnaître l\u2019obtention du certificat RPA comme étant un prérequis pour le poste de gestionnaire immobilier.Dorénavant le cours de formation offert par la firme BOMA est donc considéré comme un atout et non comme un prérequis essentiel lors d\u2019un 6 processus de dotation.La Capitale Assurance-emploi : les demandes de plus de 28 jours sont retardées Si vous habitez l'Ontario et que votre demande pour l'assurance-emploi est en attente de traitement depuis déjà plus de 28 jours, armez-vous de patience.Elle risque d'être refoulée sous la pile, simplement parce que Service Canada veut truquer les données sur le rendement de son service, soutient un syndicat de fonctionnaires fédéraux.Au nom de ses membres, le Syndicat de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration du Canada de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) a dénoncé hier la dernière directive donnée par les dirigeants de Service Canada, qui a ordonné au personnel de l\u2019Ontario de cesser temporairement de traiter tout dossier ayant plus de 28 jours.«Le traitement des demandes d\u2019assurance-emploi pour l\u2019Ontario ne rencontre pas les normes nationales, alors la direction a donné la directive de plus traiter les demandes de plus de 28 jours pour traiter les demandes de moins de 28 jours en priorité.Cela veut dire que les gens qui attendent déjà depuis longtemps vont attendre encore plus pour leur chèque», a déclaré en entrevue hier la présidente nationale du SEIC, Jeannette Meunier-McKay Il appert que la norme de 80 % d\u2019efficacité pour le traitement des demandes de 28 jours soit actuellement loin d\u2019être atteinte en Ontario, et la direction a décidé qu\u2019elle allait mettre tous les efforts pour traiter ces demandes en priorité.Mais le fait d\u2019ordonner au personnel qui traite les demandes de négliger les dossiers de plus de 28 jours est une façon particulièrement mesquine de punir les personnes qui ont attendu le plus longtemps pour obtenir de l\u2019aide, croit le syndicat.Cette décision serait une conséquence directe du manque de personnel et démontre la volonté du gouvernement de masquer le fait que Service Canada est une «supercherie».« Service Canada est une supercherie car le service personnalisé aux contribuables diminue et cela contribue au stress et à l\u2019épuisement professionnel des employés», a indiqué la présidente Meunier-McKay Les employés de Service Canada auraient beau travailler 53 semaines par année que cela ne réduirait nullement l\u2019arriéré national croissant des demandes, dit-elle.«Il n\u2019y a tout simplement pas suffisamment de personnel, même dans les meilleures circonstances, pour assurer le service.Le trucage des statistiques mensuelles ne changera rien à ce fait indéniable», ajoute-t-elle.En janvier dernier, le même syndicat avait dénoncé le manque de personnel pour traiter les demandes au Québec.Service Canada a été créé sous les libéraux afin d\u2019offrir sous un même toit tous les services du gouvernement fédéral à travers le pays.Il compte 22000 employés.En lançant l\u2019initiative, les libéraux avaient alors promis que ce service permettrait de réaliser des économies de 2,5 milliards $ sur cinq ans.Il y a eu moins de vols, de vandalisme et d'accidents dans les ministères fédéraux en 2005-2006 aboury pganoBry@ledroil.aom I Patrice .Gaudreault Les actes de vol et de vandalisme perpétrés contre des ministères fédéraux ont coûté 2,1 millions $ aux contribuables canadiens, en 2005-2006, une chute vertigineuse de 75 % par rapport aux 8,4 millions $ de biens qui se sont envolés l\u2019année précédente.C\u2019est en effet ce que révèle la dernière livraison des Comptes publics du Canada, publiée hier, qui recense minutieusement toutes les dépenses du gouvernement fédéral.Fidèles à leurs habitudes, les voleurs qui sévissent dans les édifices fédéraux demeurent en appétit pour l\u2019équipement informatique.Au ministère de l\u2019Environnement, par exemple, on rapporte le vol de 30 ordinateurs portatifs évalués à près de 85000$, ainsi que cinq caméras digitales d\u2019une valeur de 4300$.Même scénario aux Travaux publics, où 21 ordinateurs portatifs (45000$) se sont mystérieusement envolés, tout comme six projecteurs à 2700$ pièce.D\u2019une bicyclette de la GRC (230$) à un véhicule de Pêches et Océans (25500$), en passant par des bouteilles d\u2019eau au ministère de l\u2019Industrie (210$), des ustensiles de l\u2019Agence du Revenu du Canada (500$), deux canons de Parcs Canada (20000$) ou encore des estampes du Commissariat aux langues officielles (116$), pas un seul ministère ni agence n\u2019y échappe.Au Service correctionnel, on rapporte pas moins de 842 cas de vandalisme (125000$) et 180 cas de «dommages suite à une manifestation de détenus» (122000$).Plus inquiétant encore, le plus récent inventaire à la Défense nationale a révélé le vol de 2081 effets militaires (125000$) et de onze «armes et accessoires» (10800$).Les dommages accidentels causés aux biens publics \u2014 c\u2019est-à-dire ceux qui sont attribuables à des pertes, des accidents ou des incendies \u2014 ont eux aussi chuté de 19 %, venant néanmoins piger 25,6 millions $ dans les poches des contribuables.Le ministère de la Défense est responsable de la majorité de la facture, affichant notamment le dommage ou la perte de 216 articles militaires évalués à 15,2 millions $, dont deux aéronefs et un sonar d\u2019immersion.La GRC recense pour sa part 427 cas de «dommages aux véhicules de l\u2019État», une dépense évaluée à près de 1,1 million $.Outre les biens, les vols de fonds publics font eux aussi bien mal au portefeuille des ministères fédéraux.Les cas de vols de petite caisse, d\u2019utilisations frauduleuses de cartes de crédit et de vols de livrets de taxi sont légions.Ottawa a déjà recouvré 30 des 139 millions $ ainsi perdus au cours du dernier exercice.Il entend faire de même pour 107,5 millions $ supplémentaires au cours des prochaines années, portant la perte nette à un peu plus de 1,1 million $.Considérés comme des «paiements dis-crétionnaires, consentis à titre de don dans l\u2019intérêt public sans aucune obligation légale », les paiements fédéraux à titre gracieux méritent également qu\u2019on s\u2019y attarde.On y apprend notamment que le ministère des Ressources naturelles a versé 3700$ en guise d\u2019« indemnisation de dommages à un lave-auto causés par un véhicule ministériel».De son côté, Bibliothèque et Archives du Canada a payé 141 $ pour éponger une «contravention de stationnement lors de déplace-ment pour le travail».Le ministère de la Justice a déboursé 350$ en «indemnisation pour un téléviseur envoyé au centre de disposition des biens de la Couronne par erreur».Le Parlement a pour sa part allongé 610$ à la suite du vol d\u2019une caméra numérique dans le bureau d\u2019un employé.du Commissariat à l\u2019éthique.ARCHIVES Au ministère de l'Environnement, par exemple, on rapporte le vol de 30 ordinateurs portatifs évalués à près de 85 000$. La région 15 candidats sont en lice pour le conseil d'administration du CSSSG m R Jean Bélanger a décidé de quitter la présidence du conseil d'administration du CSSSG.Le comité sur l'avenir financier de Gatineau fonctionne au ralenti ARCHIVES, Le Droit Jean Bélanger quittera la présidence du conseil d'administration du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG).f Mathieu Bélanger w II manelanger@ledroil.aam Les candidats avaient jusqu\u2019à lundi dernier pour déposer leur bulletin de candidature pour l\u2019un des 40 postes réservés aux représentants de la population aux conseils d\u2019administration des dix établissements de santé de la région.Un total de 15 personnes ont soumis leur candidature pour l\u2019un des quatre postes disponibles au conseil du CSSSG.Le nom de Jean Bélanger n\u2019y apparaît pas.Les élections se tiendront le 23 octobre prochain et les nouveaux conseils d\u2019administration entreront en fonction au plus tard le 21 janvier prochain.Les mandats sont d\u2019une durée de trois ans.«Les décisions prises au conseil d\u2019administration ont un impact certain sur la qualité et l\u2019organisation des services et il est fondamental que la voix de la population s\u2019y fasse entendre», affirme le président-directeur général de l\u2019Agence de santé de l\u2019Outaouais, Roch Martel.Fusions d\u2019établissements, visites d\u2019experts dépêchés par le ministère de la Santé et dépôt de rapports accablants pointant directement la direction pour les nombreuses lacunes au sein de rétablissement, le mandat de M.Bélanger à titre de président du CSSSG n\u2019aura rien eu de simple.De la pression Siéger au sein d\u2019un conseil d\u2019administration est un travail bénévole qui n\u2019est pas dénué de pression.«J\u2019ai trouvé ça dur, j\u2019ai vu un bénévole qui donne du temps pour sa communauté qui a pris des décisions difficiles et qui s\u2019est fait coincer sur des constats subjectifs», a lancé le directeur général par intérim du CSSSG, Jean-Pierre Chicoi-ne.M.Chicoine dernier commentait alors l\u2019échange, parfois musclé, entre M.Bélanger et les représentants de la presse à la suite du dépôt, mardi, des rapports d\u2019experts sur la situation du CSSSG.«Ma première pensée a été pour ce qu\u2019il vivait comme individu à ce moment-là», a ajouté M.Chicoine.«Les bénévoles dans nos grandes organisations jouent leur rôle de bonne foi dans le but d\u2019aider leur communauté.» Les candidats Les candidats aux quatre postes disponibles au conseil d\u2019administration du CSSSG sont Jean-François Larue, Karl Lavoie, Sylvain Beaudry, Jacques Boileau, Bruneau Bonneville, Sonny Carrier, Louis De La Rock, Élaine Déry, Yves R.Labelle, Jean Lazure, Susan Miller, Louise Ouimet, Serge Rainville, Caroline Rousseau, Daniel Ryan.Un des projets chers à l'ancien maire Yves Ducharme, un comité chargé de réfléchir sur l'avenir financier de Gatineau, a été mis en veilleuse depuis l'arrivée à la mairie de Marc Bureau.t Patrick Duquette pdBqBelle@ledroil.aom Créé pour se pencher sur des questions graves, comme la gestion à long terme de la dette ou du compte de taxes des contribuables, ce comité est quasi-inactif depuis l\u2019élection de novembre dernier.Mettant de côté cette réflexion approfondie sur les finances publiques, le maire Bureau a plutôt aligné ses fonctionnaires sur une révision «ligne par ligne» du budget municipal.La marotte de l\u2019ancien maire Ducharme se retrouve donc sur la touche.«Nous ne nous sommes réunis qu\u2019une fois depuis l\u2019élection», a convenu Aurèle Desjardins, un des trois élus qui participent aux travaux du comité.Le comité réunit aussi des fonctionnaires, un comptable, un banquier et un économiste.L\u2019ancien maire Ducharme avait demandé à ce comité de préparer un plan financier à long terme.L\u2019idée était de trouver des solutions pour financer la réfection des rues, des aqueducs et des égouts, dont la détérioration est constante.Outre la dette et les taxes, ce comité a réfléchi sur les régimes de retraire, les réserves financières et les redevances.«Le comité n\u2019est pas mort, a dit Aurèle Desjardins.Nous avons l\u2019intention de reprendre nos activités.La réflexion sur l\u2019avenir à long terme des finances gatinoises est essentielle.Mais nous avons beaucoup de pain sur la planche avec la révision du budget ligne par ligne, la préparation du plan triennal d\u2019im- ARCHIVES, Le Droit Y .L'ancien maire Yves Ducharme mobilisation et du budget 2007.» Avant d\u2019être mis en veilleuse, le comité de M.Desjardins a eu le temps de dresser certains constats.Notamment que Gatineau n\u2019avait plus les moyens de geler les taxes municipales comme par le passé.Dans un discours qui a été repris par beaucoup de politiciens par la suite, M.Desjardins a prévenu les contribuables que le comptes de taxes serait dorénavant ajusté aux hausses du coût de la vie.Au cabinet du maire Bureau, on affirme que le plan financier à long terme n\u2019est pas mis de côté, seulement retardé d\u2019un an.Des consultations publiques se tiendront le printemps prochain, en vue de la remise d\u2019un rapport à l\u2019automne 2007.LINDA BELLEMARE est de retour et très heureuse de vous accueillir.PATRICK ATTALI COIFFURE ©©llffoltf® 819 246-9911 383 boul.Gréber, Gatineau mm### IM9I V.M \u2022 X i I MH Mil# MIMI s.m HMMHi \u2022###\u2022##» ; \u2022!U1> Aujourd\u2019hui à 7 h 40 Analyse de la réaction de la GRC dans l\u2019affaire Arar.BERNIER Réalisation : Martine Sauvé 5H30 ft 90,7 PREMIERE CHAINE www.radio-canada.ca/ottawa-gatineau FM LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 La RÉGION - Common law: les barrières sont tombées Le Droit Pas de souper pour Roger ration Les diplômés du programme de common law en français de l\u2019Université d\u2019Ottawa n\u2019ont pas de mal à obtenir de bons postes d\u2019avocat.Un sondage effectué par la Faculté de droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa à la veille du 30e anniversaire du programme de common law en français, démontre que 90 % des diplômés tra- vaillent dans le domaine du droit, dont 48 % dans les domaines privés, 24 % au gouvernement fédéral et un peu moins de 3 % pour le gouvernement de l\u2019Ontario.Le programme de common law en français qui célébrera son 30e anniversaire en 2007, aura formé plus de 1000 avocats durant cette période.Le common law, d\u2019inspiration britannique, est utilisé dans toutes les provinces du Canada sauf le Québec qui, lui, a adopté le code civil.Avant 1977, le common law a toujours été enseigné uniquement en anglais, ce qui posait problème pour les étudiants francophones de l\u2019Ontario et des autres provinces.«Les barrières sont tombées.Le français prend sa place», a affirmé le doyen adjoint de la section de common law de l\u2019UO, Stéphane Émard-Chabot.C\u2019était jour de fête chez les Leduc, vendredi dernier.On célébrait les 25 ans de Josée, l\u2019aînée.Alors pour souligner l\u2019événement, sa mère, Jo-Anne Leduc, a décidé d\u2019inviter parents et grands-parents à un souper au Rideau Carleton Raceway.(Le Rideau Carleton Raceway soit dit en passant, est un hippodrome où la province de l\u2019Ontario a décidé, il y a quelques années, d\u2019y construire un casino.On en avait marre à Queen\u2019s Park de voir l\u2019argent ontarien s\u2019envoler au Casino du lac Leamy, dans l\u2019autre province).Donc Mme Leduc avait réuni tout son monde, un groupe de 13 personnes, au restaurant de ce casino pour un souper en famille.Mais pour bouffer à ce restaurant, il faut être âgé de plus de 18 ans.Pour la simple et unique raison qu\u2019il faut traverser le casino pour se rendre à la salle à dîner.Et personne de moins de 18 ans n\u2019entre dans une maison de jeux, c\u2019est la loi.Pas de problème se dit Mme Leduc, le plus jeune du groupe, son fils Roger, est âgé de 22 ans.Il en aura 23 dans deux mois.Mme Leduc arrive aux portes du casino avec son mari, sa fille et son fils lorsque le garde de sécurité les arrête pour demander les cartes à Roger.« On avait prévenu le coup, a raconté Mme Leduc.Roger est atteint du syndrome de Down, ou de mongolisme comme on disait dans le temps.Et il paraît un peu plus jeune que son âge.Alors nous avions apporté son certificat de naissance et sa dernière carte d\u2019étudiant parce que celle-ci affiche sa photo.» Roger présente donc ses deux cartes au garde à la porte et tout semble conforme, lorsqu\u2019un deuxième garde de sécurité, une dame cette fois-ci, regarde les cartes à son tour et décide qu\u2019elles ne sont pas acceptables.«Mais pourquoi?demande Mme Leduc.\u2014 Parce qu\u2019il faut un permis de conduire ou la carte BYID», lui répond la garde de sécurité.(La carte BYID est une carte-photo d\u2019identité utilisée par les personnes de 19 à 35 ans pour l\u2019achat de boissons alcoolisées en Ontario).Mme Leduc a donc patiemment expliqué à cette garde de sécurité qu\u2019une personne atteinte du syndrome de Down ne peut pas conduire, donc pas de permis.Et elle a ajouté que son fils ne boit pas d\u2019alcool, donc pas de carte BYID.La garde a-t-elle compris?Non.Elle n\u2019a rien voulu entendre.Un permis de conduire ou la carte BYID ou allez souper ailleurs.«J\u2019étais hors de moi, a dit Mme Leduc.Plus on tentait de lui expliquer la situation, plus elle nous disait «non».Et très froidement, merci! Ce n\u2019est pas comme si nous étions un groupe de jeunes adultes qui voulaient faire la fête.Nous étions avec nos parents et grands-parents.Donc exaspérée par le zèle de cette garde de sécurité, j\u2019ai demandé de parler au gérant.Il n\u2019y avait plus rien à faire avec cette dame.» Le gérant est venu.Mais il a lui aussi refusé l\u2019entrée à Roger.Pas de cartes, pas le droit de traverser le plancher du casino.Et ce, même si Roger n\u2019avait nullement l\u2019intention de jouer.«Mais au moins, ce gérant a été un peu plus poli, a dit Mme Leduc.Il nous a même dit qu\u2019il pourrait nous installer dans une autre salle où il ne serait pas nécessaire de traverser le casino.Mais vous savez, souper dans une grande salle vide n\u2019était pas vraiment ce que j\u2019avais en tête pour célébrer les 25 ans de ma fille.Donc on a quitté.«Roger se sentait mal, il savait que c\u2019était à cause de lui que le souper était à l\u2019eau.Mais nous l\u2019avons rassuré.On lui a expliqué qu\u2019il y a de ces gens dans la vie qui, parfois, refuse de voir le gros bon sens.» Bien dit.(À souligner que la direction du Rideau Carleton Raceway n\u2019a pas donné suite aux appels du Droit).LE GAGNANT EST.Je reviens une toute dernière fois (promis) sur le Festival de la «curd» de Saint-Albert.Quand je vous ai demandé de participer au sondage à savoir si vous préférez le mot «crotte» au mot «curd», j\u2019ai ajouté que j\u2019aurais un cadeau à offrir à l\u2019un des participants.Je n\u2019ai pas oublié.J\u2019ai tiré un nom au sort parmi les 76 personnes qui se sont inscrites à ce sondage et la gagnante est: Cynthia Gélinas.Je communique avec vous Mme Gélinas au cours des prochains jours pour vous dire comment vous procurer votre prix, une paire de billets pour le spectacle de Marjo, à la Maison de la culture de Gatineau, le 26 octobre prochain.Merci à vous tous qui avez participé et longue vie au Festival de la.Oh ! Désolé, je n\u2019ai plus de place.\u2022 \u2022\u2022 Denis Gratton: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com am Information ottawa.ca Services ^ 4k municipaux J\" I \" I ATS 613-580-2401 Portes ouvertes/Avis de lancement d'une étude Etude de gestion de la circulation dans les environs de Michele Heights Une séance portes ouvertes est prévue : le mercredi 11 octobre 2006 de 17 h à 20 h au Centre communautaire Michele Heights au 2955, promenade Michele La Ville d\u2019Ottawa entreprend une étude de gestion de la circulation locale afin de répondre aux préoccupations soulevées quant à la vitesse des véhicules et au comportement des automobilistes sur la promenade Michele, la promenade Penny et l\u2019avenue Roseview.La population et les organismes seront amenés à participer tout au long du processus d\u2019étude.Les résidents intéressés sont invités à se présenter à la séance portes ouvertes, entre 17 h et 20 h, afin d\u2019en apprendre davantage sur les conditions actuelles, les types de mesures possibles et le processus d\u2019étude.Ce sera pour la population une première occasion de rencontrer les membres de l\u2019équipe de l\u2019étude de même que de leur communiquer des commentaires sur les problèmes liés à la circulation locale.La rétroaction des piétons, cyclistes, utilisateurs du transport en commun, automobilistes, motocyclistes, résidents et entreprises facilitera l\u2019élaboration de mesures dans le but de minimiser les répercussions de la circulation sur les résidents du secteur.Si vous ne pouvez pas venir à cette séance, vous pouvez envoyer vos commentaires ou vos questions par la poste ou par courriel, aux coordonnées ci-après.Dans le cadre du processus d\u2019étude, différentes mesures de gestion de la circulation locale seront prises en considération, dont des mesures de modération de la circulation.Ce projet est conforme aux exigences des projets visés par l\u2019annexe B des lignes directrices de l\u2019Évaluation environnementale municipale de portée générale.Sous réserve des commentaires qu\u2019elle recevra et de la réception des approbations et du budget requis, la Ville d\u2019Ottawa procédera à la mise en oeuvre des recommandations.Votre rétroaction sera toujours la bienvenue pendant l\u2019étude.Faites parvenir vos commentaires aux coordonnées suivantes : Brian Tweedie Gestion de la circulation locale Ville d\u2019Ottawa, Services et Travaux publics 100, croissant Constellation Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Courriel : brian.tweedie ©ottawa.ca Tél.: 613-580-2424, poste 13256 ATS : 613-580-2401 Téléc.: 6 1 3-5 60-60 6 9\t4057 -ABUng ZONE D'ETUDE La région Le retrait de Kilrea cause une lutte à trois à la mairie d'Ottawa Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Il n\u2019y a aucun doute, la lutte se fera à trois.Un nouveau sondage publié, hier, par le Ottawa Citizen et réalisé par la firme Décima démontre que Larry O\u2019Brien peut légitimement dire qu\u2019il est dans la course pour obtenir le siège du maire sortant Bob Chiarelli.Toujours bon troisième, l\u2019homme d\u2019affaires millionnaire récolte un solide 20 % des appuis, cinq points derrière le jeune Alex Munter.M.Chiarelli obtient quant à lui 24 % des voix.Ces résultats démontrent clairement la tendance prise par la campagne depuis le départ de Terry Kilrea de la course à la mairie.Plusieurs électeurs qui aimaient M.Kilrea ont décidé de pencher du côté de M.O\u2019Brien.Les deux partagent des idéologies de droite, notamment dans le domaine de la gestion serrée des finances de la municipalité.Le sondage a été effectué entre le 18 et 25 septembre, auprès de 400 résidents de la capitale fédérale.Cet exercice d\u2019évaluation de l\u2019opinion publique possède une marge d\u2019erreur relativement élevée de 4,9 %, 19 fois sur 20.Pas moins de 25 % des personnes sondées ne savent toujours pas à côté de quel nom elles inscriront leur crochet, le 13 novembre prochain.« Oui, le retrait de M.Kilrea a donné un nouveau souffle à ma campagne, évalue M.O\u2019Brien.Mais je crois que plusieurs personnes votent pour moi pour qu\u2019un vrai changement survienne à l\u2019hôtel de ville.Les gens sont tannés de payer beaucoup et de ne pas recevoir de bons services en retour.Et ce qui me rend le plus fier, c\u2019est que nous recevons de plus en plus d\u2019appuis de tous les coins de la municipalité, et de tous les milieux.» Quand M.O\u2019Brien a officiellement sauté dans l\u2019arène, en août dernier, il récoltait seulement de 4 % à 6 % des suffrages, selon différents sondages de l\u2019époque.Le maire sortant n\u2019a pas été ébranlé devant ces nouveaux chiffres qui le placent toujours deuxième.Le sondage indique notamment que les partisans de M.Chiarelli sont ceux qui sont les moins susceptibles de se rendre voter.Quelque 29 % des électeurs de M.Munter disent qu\u2019ils voteront assurément le 13 novembre prochain, contre 23 % et 20 % des supporteurs de MM.O\u2019Brien et Chiarelli, respectivement.Faire sortir le vote «La force de mon équipe de campagne est de faire sortir le vote le jour de l\u2019élection, affirme M.Chiarelli.Alors, je ne suis pas inquiet de voir mes supporteurs demeurer chez eux le 13 novembre prochain.» M.Chiarelli a profité de l\u2019entrevue pour lancer une pointe à son adversaire qui le poursuit.«M.O\u2019Brien dit qu\u2019il va couper dans les services et réduire les taxes municipales.On ne peut pas faire ça et augmenter en même temps le nombre de places dans les garderies francophones et améliorer les services récréatifs en français.» Fidèle à ses habitudes quand vient le temps de commenter les sondages, M.Munter a rappelé que la lutte sera serrée jusqu\u2019à la toute fin.Le sondage a également démontré l\u2019intérêt que la population semble porter à l\u2019élection de cette année.Pas moins de 63 % des répondants disent qu\u2019ils se rendront assurément voter, en novembre prochain.ARCHIVES, Le Droit \\ i Quelques points seulement séparent le maire sortant Bob Chiarelli, à gauche, de ses deux principaux adversaires, Alex Munter, au centre, et Larry O'Brien.DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Soirée de gala mettant en vedette Emanuel Ax, Yo-Yo Ma, Natalie MacMaster, Gil Shaham et Pinchas Zukerman Merci à tous ceux et celles qui ont permis à ce ioe Gala-bénéfice de la Fondation du Centre national des Arts de remporter un succès sans précédent en recueillant un million de dollars au profit de la Fiducie nationale pour la jeunesse et l\u2019éducation.Partenaire fondateur de la Fiducie nationale pour la jeunesse et l\u2019éducation et commanditaire présentateur du Gala 2006 Financière Sun Life ^Ttelus -En association avec \u2014 Bruce Power Commanditaires de l\u2019événement amazon.ca' Em°ndHamden» HARMON FOUNDATION IMTS allstream ORACLE' KBC\t_\t__ croupe\t3 Banque Scotia jj] «Fl\u201c ï^arGuardl ™ T\"TF1C,9 nertêrï Remerciements à Beringer Vineyards Biddle McGillvray Advertising Holt Renfrew Le Droit The Lowe-Martin Group The Ottawa Citizen CIBC Cushman & Wakefield LePage Inc.Dr et Mme Frans Leenen Glaxo Smith Kline Michael U.Potter SOCAN Cette soirée a été rendue possible grâce à la généreuse participation des musiciens de l\u2019Orchestre du Centre national des Arts et du maestro Zukerman, qui ont offert gratuitement leurs services.Mme Janet Yale, présidente Mme Laureen Harper, présidente d\u2019honneur Son Excellence David Wilkins, ambassadeur des Etats-Unis au Canada Tigre Géant Trinity Development Group Inc.Tundra Semiconductor Corp.Alcatel Arnon Corporation Bell Canada Bell Globe Media CanWest Global Communications Inc.Canril Conseil canadien des ingénieurs Emond Hamden LLP Exportation et développement Canada Merkley Supply Ltd.McCarthy Tétrault LLP Otnim Properties Limited Association canadienne des distributeurs de films Brickland Timberlay Cogeco Inc.Susannah et Charles Dalfen German Wine Information Bureau Groupe Banque Scotia James Ho (CHMB AM 1320) Holt Renfrew Jean B.Liberty Microsoft Canada Co.Don Newman JohnG.Taft The Min to Foundation Pratt & Whitney Canada Corp.Richcraft Homes SaskTel Scott Anderson Adrian Burns Wendy Cumming Susannah Dalfen Laura Delaney Françoise Gagnon Comité du Paul Hindo Nancy Hughes Anthony Dennis Jackson Gregory Kane, Q.C Zlatko Krstulich Kenneth Loeb Gala : Andrew A.McDermott Timothy A.Powers Cyrus Reporter Jacques J.M.Shore Harvey A.Slack Deborah L.Weinstein Jodi White Andrée Wylie David R.Zussman CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE www.nac-cna.ca LE SOLDE MAINTENANT OU JAMAIS ALTIMA O 0/0 DE RABAIS A LACHAT OU À LA LOCATION* DE FINANCEMENT À LACHAT\" \t\t » en inven**»\t\tire.* Le montant de 2 500$ sera déduit du coût d\u2019æhat ou de location après taxes et s\u2019applique sur certains modèles 2006 de l\u2019Altima en stock et livré avant le 30 septembre 2006.Ne peut être combiné àaucune autre offre.\u201cTaux de financement à l\u2019æhat de 0% pour un terme jusqu\u2019à 24 mois, de 1,8% pour un terme jusqu\u2019à 36 mois, de 2,8% pour un terme jusqu\u2019à 48 mois et de 3,8% pour un terme jusqu\u2019à 60 mois.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Les offres disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autres offres et peuvent faire l\u2019objet de changement sans préavis.Voir Carrefour Nissan ou Gatineau Nissan pour tous les détails.A CARREFOUR 959, B0UL.ST-J0SEPH, GATINEAU (secteur hull) uiHiHi.carrefouriiissan.com 819 776-0100 IATINEAI 1299, BOUL DE LA VÉRENDRYE OUEST Autoroute 50, sortie de la vérendrye 819 243-5454 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 La RÉGION 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE \u2022SK»» Alice et Raoul St-Ameault 1956-2006 Félicitations à vous deux, vous êtes un modèle pour nous.Nos meilleurs voeux de bonheur et de santé.Vos filles, leurs conjoints et petits-enfants qui vous aiment.DERNIERE CHANCE AUJOURD\u2019HUI îii ¦ À NE PAS MANQUER! Trois de tes chums et toi \\/CMTC RC Laiss6z-pass6f dG jour VtNItUt de semaine Fortune\t99î* prixrég 279$ FORFAITS Laissez-passer de soirée Fortune\t99 $* prix rég.279 $ Laissez-passer de jour de semaine Mont Ste-Marie 99 $* prix rég.289 $ * Prix par personne.Doit être acheté en groupe de 4 (dans la même catégorie) Taxes en sus.DE SAISON A www.montstemane.com Æ, m.MONT STE MARIE (819) 467-5200 ^^CAMP FORTUNE (819)827-1717 www.campfortune.com 452909 Une mère offre plusieurs versions des sévices subis par son bébé Une jeune mère a fondu en larme à deux reprises au palais de justice de Gatineau, hier, lors de son contre-interrogatoire pour violence faite auprès de son bébé en décembre 2003.Louis-Denis Ébacher nouvelles@ledroit.com La femme, qui ne peut être nommée en raison de l\u2019âge de l\u2019enfant, est accusée d\u2019avoir infligé sept fractures à son rejeton pendant une période de 3 mois.Pendant toute la journée d\u2019hier, le procureur de la Couronne, Nicholas Rochon, a tenté d\u2019obtenir des éclaircissements de la part de la jeune mère qui avait déjà dit au sergent-détective de la Police de Gatineau, Mireille Piché: «Je l\u2019avoue, mais je n\u2019ai pas fait exprès.Je ne sais même pas que c\u2019est moi-même.Je te jure sur la tête de mes petits que je sais pas comment j\u2019ai fait ça ».Hier, l\u2019accusée a semblé donner une autre version des faits.Elle a affirmé que sa colocataire d\u2019alors lui avait dit, lors d\u2019une conversation téléphonique, que c\u2019était le père de l\u2019enfant qui avait infligé des blessures au fémur du bambin en décembre 2003.Le contre-interrogatoire de la Couronne devrait prendre fin aujourd\u2019hui.L\u2019avocate de la défense, Kim Beaudoin, pourrait même plaider coupable ou non coupable en fin de journée.Les gestes reprochés à la mère remontent à décembre 2003, alors qu\u2019un médecin avait décelé la présence de sept fractures dont 2 au crâne et une au fémur.L\u2019accusée a aussi soutenu lors d\u2019une autre comparution que les blessures étaient le résultat d\u2019une chute effectuée par l\u2019enfant après que sa sœur aînée eut tiré sur la couverture sur laquelle se trouvait l\u2019enfant qui était couché sur le divan.Embardée près de Limoges Droit Un adolescent de 17 ans luttait toujours pour sa vie, hier soir, après un accident de la route survenu le matin près de Limoges.La victime aurait perdu le contrôle de son véhicule sur le chemin Saumure.Le conducteur de la camionnette aurait subi de sérieuses blessures à la tête et aurait été transporté par hélicoptère au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019Ontario (CHEO).Son véhicule s\u2019est retrouvé sur le capot après avoir roulé dans la direction inverse et percuté plusieurs garde-fous.Les deux autres personnes qui l\u2019accompagnaient ont été blessées moins sérieusement.Leur vie n\u2019est pas en danger.Information Ottawa.ca Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 LA COMMISSION DE SERVICES POLICIERS D'OTTAWA DEMANDE À LA COMMUNAUTÉ DE PARTICIPER À L'ÉLABORATION DU PROFIL DE COMPÉTENCES DU NOUVEAU CHEF DE POLICE La Commission de services policiers d\u2019Ottawa procède présentement au choix d\u2019un nouveau chef de police pour remplacer le chef actuel, qui prendra sa retraite à la fin du mois de mars 2007.La Commission veut faire en sorte que le nouveau chef possède les qualités et l\u2019approche que la communauté considère comme étant importantes pour un chef de police.Pour l\u2019aider dans cette tâche, la Commission tiendra une réunion extraordinaire, en anglais et en français, afin que les groupes communautaires et les résidents puissent faire part des qualités que le nouveau chef de police devrait posséder selon eux.Le jeudi 10 octobre, 2006 19 h Salle Andrew-S.-Haydon (salle du Conseil), rez-de-chaussée Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest On encourage les personnes qui ont l\u2019intention de prendre la parole à s\u2019inscrire à l\u2019avance et à fournir leurs commentaires par écrit.Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire afin de prendre la parole, veuillez communiquer avec le bureau de la Commission, par téléphone au 613-560-1270, par télécopieur au 613-580-2728, ou par courriel à lynn.kennedy@ottawa.ca.Les personnes qui ne pourront pas participer à la réunion sont invitées à faire part de leurs commentaires par écrit d\u2019ici au vendredi 13 octobre aux coordonnées indiquées ci-dessus\t3 4098 | Simple, clair et direct l'émission du midi qui vous fait réfléchir et réagir 'î LA VOIX DE L\u2019OUTAOUA S avec Louis-Philippe Brule En bref La région Le cas de Paul Coffin provoque un débat entre avocats dans un procès pour fraude Appel à la bombe Lç Droit Un appel à la bombe a provoqué inutilement des émotions fortes, hier midi, chez les occupants de l\u2019édifice Jean-Émond, à Ottawa.Les policiers d\u2019Ottawa et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont intervenus au 365, rue Laurier peu avant 12 h 30, afin de répondre à un appel suspect.Les rues Laurier et Elgin ont été fermées à cette hauteur jusqu\u2019en milieu d\u2019après-midi.Les autorités ont rouvert les tronçons puisqu\u2019au-cun colis suspect n\u2019a été découvert.Les employés ont pu réintégrer l\u2019immeuble vers 15 h 00.L\u2019origine de l\u2019appel demeure inconnue.Louis-Denis Ëbacher nouvelles@ledroit.com La sentence imposée à Paul Coffin dans le cadre du scandale des commandites a inspiré un procureur de la Couronne au palais de justice de Gatineau, hier, dans une affaire de fraude commise par un entrepreneur de la région envers le ministère fédéral des Transports.Reconnu coupable d\u2019avoir fabriqué de faux contrats pendant trois ans en tant que sous-traitant de Transports Canada, Albert St-Onge s\u2019est engagé à rembourser la totalité du montant volé évalué à un peu plus de 85000$.Lors des représentations sur sentence, le procureur de la Cou- ronne, Me Jean-Phillipe Roy, a demandé une peine d\u2019emprisonnement d\u2019un an à purger dans la communauté.Il s\u2019est appuyé sur la sentence de deux ans de prison dans la collectivité réservée à Paul Coffin, un des principaux acteurs du scandale des commandites.Ce dernier a été reconnu coupable d\u2019une fraude de plus de 1,5 million$ envers le gouvernement fédéral en présentant de fausses factures émises par son agence de communication.Répondant par la négative aux arguments de la Couronne, l\u2019avocate de M.St-Onge, Me Marie-Josée Lafleur, a quant à elle demandé une peine de 60 à 90 jours à purger en collectivité en plus d\u2019un sursis de 6 mois.Chefs d'accusation « Dans le cas de Coffin, il y avait 15 chefs d\u2019accusation, alors que M.St-Onge ne fait face qu\u2019à deux accusations.Coffin avait fabriqué 93 contrats frauduleux et mon client, seulement quatre.Les montants ne sont pas les mêmes puisqu\u2019on compare une fraude de 85000$ à une autre de plus d\u2019un million et demi.De plus, mon client veut rembourser 100 % du montant mentionné alors que M.Coffin n\u2019en avait remboursé que la moitié» «Monsieur St-Onge a perdu son emploi, et a réussi à s\u2019en trouver un autre.La peine proposée par la Couronne aurait des répercussions sur sa femme et ses trois enfants âgés de 5,11, et 13 ans.S\u2019il va en prison il perdra à nouveau son emploi», a souligné Me Lafleur.Me Lafleur a aussi fait valoir au juge Lynne Landry que M.St-Onge avait réussi à obtenir un prêt bancaire équivalent à la fraude, et que cette somme était placée en fiducie en attendant d\u2019être versée à Transport Canada.«La seule façon pour lui de rembourser est de travailler», a expliqué l\u2019avocate.La juge Landry devrait rendre sa décision le 14 décembre.VOUS PENSEZ AUTO PENSEZ BAILLOT // VOUS PENSEZ AUTO PENSEZ BAILLOT SALSA - CHA-CHA - HIP HOP Samedi 30 septembre Venez danser de midi à minuit! a Dansethoji Studio 58-60 60 rue St-Raymond (Édifice les Raftmen) Bienvenue à tous! Info : 819 777-1768 .5, ROCK\u2019N\u2019ROLL - DANSE SOCIALE ET PLUS NOUS ACHETONS secteur Hull : samedi 30 septembre TOUT SUR LE HOCKEY DE 1901 À 1989 BASEBALL, NON-SPORT, FOOTBALL CFL, MÉMORABLIA \u2022\tCartes de hockey ; \u2022\tCartes de tabac anciennes ; \u2022\tCartes de gommes : sport & non-sport ; \u2022\tCartes baseball & football ; \u2022\tCartes postales ; \u2022\tProgrammes & revues ; \u2022\tBoxe & golf ; \u2022\tPhotos de joueurs & d'équipes ; \u2022\tChandails & bâtons ; \u2022\tPhotos Bee Hive & Quaker Oates ; \u2022\tJetons Shirriff et Salada (Jell-O) ; \u2022\tMasques de gardiens de but en fibre de verre ou plastique de 1950 à 1985 ; \u2022\tRondelles ; \u2022\tCalendriers ; \u2022\tAutographes ; \u2022\tMontréal Canadiens & Expos - Souvenirs \u2022\tCasse-têtes ; \u2022\tVerres de sport ; \u2022\tTout objet de sport ancien ; \u2022\tetc.etc.etc.Avis aux anciens joueurs des ligues LNH, AMH, LHJMQ ainsi qu'aux membres de leurs familles et amis, faites comme d'autres grands joueurs de la LNH, communiquez avec nous.\u2022\tGilets de matchs et bâtons utilisés \u2022\tBagues de coupe Stanley \u2022\tRépliques des trophées gagnés dans la LNH et AMH: HART, PRINCE DE GALLES, CONN SMYTH, ART ROSS, etc.VENEZ NOUS RENCONTRER Hôtel Best Western - Salle Alexandra 131, rue Laurier, Gatineau - Secteur Hull Samedi le 30 septembre de 9 h à 16 h 30 GAGNEZ VOTRE ACHAT * Véhicules Chrysler - Jeep - Dodge 2006 ou 2007 sas, Financement à l\u2019achat 500 jusqu\u2019à 72 mois DE REMISE** DE CHRYSLER FINANCES SUR LES MODÈLES 2006 SÉLECTIONNÉS.POUR LES MODELES CHRYSLER PT CRUISER, PACIFICA, SEBRING, JEEP COMMANDER ET DODGE DAKOTA 2006 + ESCOMPTE EXTRAORDINAIRE DE JULES BAILLOT Cette vente se termine le 30 septembre 2006 Ne pas manquez cette occasion! Seulement chez BAILLOT JULES BAILLOT & FILS LIMITÉE 960 Boul.St-Joseph, Gatineau, PQ.J8Z 1T3 819 777-5261\t(F) 819 770-8593 Ouvert : Lundi au jeudi 9 h à 21 h \u2022 Vendredi 9 h à 17 h \u2022 Maintenant ouvert les samedis de 10 h à 16 h (\u2018Concours Chrysler rêvez, essayez, gagner votre véhicule Chrysler-Jeep - Dodge 2006 ou 2007.Voir représentant pour les détails) ** S.A.C.Voir un représentant pour les détails.(t S.A.C, par Daimler Chrysler, Voir un représentant pour les détails, Temps limité) CHRYSLER Jeep DODGI CINQ ÉTOILES ô ô Ô ô Ô POUR INFORMATIONS EN TOUT TEMPS: Sylvain 1 (418) 998-4221 VOUS PENSEZ AUTO PENSEZ BAILLOT // VOUS PENSEZ AUTO PENSEZ BAILLOT 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 La RÉGION 12 la ^aie DU VENDREDI 29 SEPTEMBRE AU JEUDI 5 OCTOBRE RABAIS ADDITIONNEL SUR LES PRIX DÉJÀ RÉDUITS TOUTE LA SEMAINE! Sur nos derniers prix étiquetés.LIQUIDATION MODE 50°\t40° de rabais\tde rabais additionnel\tadditionnel Collections griffées \u2022 Mode pour enfant\t pour elle et lui\t\u2022 Montres et bijoux sO 0s O 00\t\u2022 Lingerie pour femme Tenues de nuit dans le lot de rabais\t\u2022\tMode pour elle et lui \u2022\tAccessoires pour elle et lui additionnel\t\u2022 Chaussures LIQUIDATION MAISON 40 Literie 30 % de rabais additionnel % de rabais additionnel \u2022\tMeubles \u2022 Verres à pied \u2022\tArticles-cadeaux \u2022\tArticles de bar \u2022\tRangement déco 15 10 % de rabais additionnel Gros électros Fours à micro-ondes Aspirateurs % de rabais additionnel Petits électros de cuisine % de rabais * additionnel En réglant avec votre carte de crédit Hbc! Cette offre est limitée aux articles choisis en liquidation annoncés ci-dessus.* Exceptions à l\u2019offre de 10 % : produits cosmétiques et parfumés, montres Gucci, articles James Jeans, appareils électroniques, musique, films, jeux vidéo, logiciels, ordinateurs, gros électros, meubles, duos-sommeil, articles « Nouvellement réduit » et ceux des rayons concédés.D\u2019autres exceptions s\u2019appliquent Précisions en magasin.Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction », Salviati, Vera Wang et ceux de la Fondation Hbc et des rayons concédés.Précisions en magasin.Un néophyte politique fera la lutte à Rainer Bloess Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Rainer Bloess devra finalement se présenter devant ses électeurs pour garder son siège dans le quartier Innés.Hier après-midi, un fonctionnaire au gouvernement fédéral, Chris Fraser, a enregistré sa candidature afin de tenter de déloger M.Bloess, qui représente le quartier Innés depuis la fusion municipale de la Ville d\u2019Ottawa, en 2001.Avec ce dernier dénouement, aucun candidat ne sera élu sans opposition à Ottawa.Jusqu\u2019à hier matin, M.Bloess était le seul qui n\u2019avait toujours pas d\u2019opposition.«Je ne crois pas que ce soit bon pour la démocratie qu\u2019un conseiller municipal soit élu sans opposition», a dit M.Fraser, pour expliquer sa décision de sauter dans la course à la toute dernière seconde.ÜÉi Collection Conseiller en vin Depuis 1977 Gestion de cave à vin Conseils d'achats Évaluation Service de traiteur (Vins \u2022 Fromages \u2022 Souper gastronomique) www.gestionst-hilaire.ca 819-770-3473 LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du: 2006-09-28 ^^^,577*7 Lettre gagnante R.02 03 10 12 49\t\tJour - Mois - Année - Signe 29\tAVRIL\t99 POISSONS\t © 838 © 2398\t01 07 08 09 14 16 17 20 22 25 34 35 37 42 47 51 58 60 64 68\t\tE§tra 3994192 500 000 $* \u2018décomposable dans les deux sens Résultats des tirages du: 2006-09-27 15 23 38 40 41 49 02 compl.\tGagnants\tLots\t\tGagnants\tLots 6/6\t0\t15 690 581,00 $\t6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6+\t2\t233 340,50 $\t5/6+\t1\t50 000,00 $ 5/6\t163\t2 365,10 $\t5/6\t30\t500,00 $ 4/6\t8 787\t83,10 $\t4/6\t1 239\t50,00 $ 3/6\t169 777\t10,00 $\t3/6\t20 51 1\t5,00 $ 2/6+\t126 431\t5,00 $\tVentes totales :\t\t535 406,50 $ I Ventes totales : 22 225 780 Prochain gros lot (approx.) : 24 000 000 HJN.;¦-!¦! 03 ®gr 22 15 18 31 46 06 compl.3940526 500 000$* \u2018décomposable dans les deux sens GROS LOT CE SOIR 10 000 000 $ En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Mlarchez en santé \u201e t., cet automne sans varices, ni varicosités Varices?Pas de chirurgie! Des injections guidées par ultrasons les éliminent.Varicosités?Couperose?Éliminez-les par de simples injections.Ottawa 613 722-0101 1335, av.Carling, bureau 600 Gatineau 819 561-0561 500, bout de l\u2019Hôpital, bureau 102 DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE www.drbeaupreveinclinic.com ARCHIVES, Le Droit XV k.A Rainer Bloess Le nouveau candidat, qui habite le quartier Innés depuis six ans, a refusé de s\u2019avancer sur les différents enjeux dont il traitera au cours de la campagne électorale.M.Fraser, qui a livré toute son entrevue en anglais, a participé comme bénévole à la campagne électorale fédérale du conservateur Royal Galipeau.M.Fraser fait également partie d\u2019un des comités de l\u2019Équipe Ottawa-Orléans.Il s\u2019agit de sa première expérience comme candidat dans une élection.« Que la partie commence ! a lancé M.Bloess, quand il a appris la décision de son adversaire.Je suis prêt à faire face à n\u2019importe qui.» M.Bloess pourrait avoir un opposant supplémentaire dès aujourd\u2019hui, date limite pour enregistrer sa candidature aux élections municipales 2006 à Ottawa.«J\u2019ai rencontré une autre personne qui m\u2019a avoué penser se présenter contre moi», a signalé M.Bloess.Un septième candidat à la mairie h Droit Un peu plus de 24 heures avant la date limite, un septième candidat à la mairie s\u2019est enregistré, hier, auprès du bureau des élections d\u2019Ottawa.Il s\u2019agit de Robert Larter.En entrevue, il a avancé: «Il n\u2019y a aucun doute, c\u2019est moi qui vais devenir le prochain maire d\u2019Ottawa.» M.Larter a esquivé toutes les questions portant sur son emploi du temps et sur son expérience politique.Son nom n\u2019a jamais été relevé dans les archives électroniques du Droit, après vérification.Dans l\u2019édition du Droit de demain, la liste officielle et complète des candidats à la mairie et aux 23 postes de conseiller municipal de la Ville d\u2019Ottawa sera publiée en compagnie d\u2019un article présentant les luttes qui s\u2019annoncent chaudes en vue des élections du 13 novembre prochain. La région OC Transpo demande des pouvoirs accrus pour ses agents spéciaux Droit Un peu moins de 40 agents spéciaux patrouilleront les autobus et stations d\u2019OC Transpo à partir de la fin du mois de novembre.Ces employés de la société de transport auront le pouvoir d\u2019arrêter des individus qui commettront des infractions aux lois provinciales dans les propriétés d\u2019OC Transpo.Ils pourront remettre des constats d\u2019infraction et émettre un avis de comparaître devant le tribunal à des passagers qui causent des problèmes dans les autobus.Avec ces pouvoirs accrus, OC Transpo veut rendre ses autobus plus sécuritaires, moins d\u2019une semaine après un meurtre survenu dans un de ses véhicules.Des agents de sécurité patrouillent déjà les autobus et stations, mais leur pouvoir est limité.L\u2019Ontario et la Commission des services policiers d\u2019Ottawa doivent donner leur accord afin que ces agents spéciaux entrent en fonction.OC Transpo demande aussi que ses agents spéciaux puissent utiliser du poivre de cayenne pour se protéger.Plaidoyer pour plus d'écoles de langue française Dominique La Have dlahaye@ledroit.com Le «manque flagrant» d\u2019écoles publiques de langue française en Ontario contribue à augmenter le taux d\u2019assimilation des francophones de la province, constate l\u2019Association des conseils scolaires des écoles publiques de l\u2019Ontario (ACÉPO) dans un mémoire sur la situation du système scolaire public de langue française déposé à Queen\u2019s Park.L\u2019ACÉPO lance un cri d\u2019alarme au gouvernement et estime qu\u2019il est urgent de résorber la situation.Elle pointe du doigt le déséquilibre existant entre les quatre systèmes scolaires dans la province, soit public français et anglais et catholique français et anglais.Selon l\u2019association, celui francophone est le moins bien nanti en termes de nombre d\u2019écoles, bien qu\u2019il soit aussi le seul système à connaître une croissance de ses effectifs scolaires.«La demande est évidente pour des écoles publiques de langue française, mais nous sommes dans l\u2019impossibilité d\u2019y répondre, affirme le président de l\u2019ACÉPO, Ronald Marion, le gouvernement a une obligation constitutionnelle d\u2019offrir à toute sa population le choix équivalent d\u2019institutions scolaires à celui de la majorité linguistique.» M.Marion précise que la situation actuelle force les parents qui ont le droit de faire instruire leurs enfants en français dans un contexte non religieux à les inscrire dans des institutions de langue anglaise, faute d\u2019accès à des écoles publiques de langue française dans leur région.Le mémoire intitulé Le système scolaire public de langue française: un réseau à parachever fait ressortir certains signes alarmants, dont le fait qu\u2019en Ontario, 88 régions ne sont pas desservies par le système public de langue française.Le mémoire souligne aussi que pour répondre adéquatement aux besoins de la communauté francophone, il faudra prévoir sept à neuf nouvelles écoles publiques de langue française par année au cours des 10 prochaines années.Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Avis de la réunion du Comité de l'urbanisme et de l'environnement et de la réunion du Comité de l'agriculture et des questions rurales Plan d\u2019améliorations communautaires visant le réaménagement des friches industrielles d\u2019Ottawa La question sera étudiée par : \u2022\tle Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement le mardi 24 octobre 2006, à 9 h 30 à la salle Champlain, hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.\u2022\tle Comité de l\u2019agriculture et des questions rurales le jeudi 26 octobre 2006, à 9 h 30 à la salle Champlain, hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.La Ville d\u2019Ottawa a préparé un Plan d\u2019améliorations communautaires (PAC) visant le réaménagement des friches industrielles.Le PAC explique le bien-fondé du réaménagement des friches industrielles et énonce les mesures et stratégies qui favoriseront le réaménagement des friches industrielles.Le PAC comprend un ensemble de mesures d\u2019encouragement financier et une stratégie municipale en vue de promouvoir le réaménagement des friches industrielles dans Ottawa.Le PAC s\u2019appliquera à un secteur de projet d\u2019améliorations communautaires qui sera désigné par règlement comme étant situé dans les limites du secteur urbain et du secteur désigné « Village » dans le Plan officiel de la Ville d\u2019Ottawa, modifié périodiquement.Les comités étudieront tous les mémo ries écrits relatifs à la question s\u2019ils sont remis au représentant du comité avant la réunion.Si vous souhaitez faire un exposé ou être présent au moment de l\u2019étude de la question, veuillez communiquer avec le représentant du comité avant la réunion.\u2022\tComité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement Monique Beauregard (Committee Co-ordinator) Tel.: 613-580-2424 ext.21622 E-mail : Monique.Beauregard@ottawa.ca \u2022\tComité de V agriculture et des questions rurales Diane Blais (coordonnatrice du comité) Téléphone : 613-580-2424, poste 28091 Courriel : diane.blais@ottawa.ca Vous pouvez joindre les deux par la poste au 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa, K1P1JL ou par télécopieur au 613-580-9609.Si vous formulez des observations au sujet de la proposition, votre nom sera ajouté à la liste de ceux et celles qui seront infoimés de la tenue des prochaines réunions au cours desquelles la proposition sera discutée et de la décision qui sera rendue.Veuillez noter que si une personne ou un organisme qui présente un avis d\u2019appel d\u2019une décision du ministère des Affaires municipales et du Logement concernant le Plan d\u2019améliorations communautaires proposé, ne fait pas une présentation orale à la réunion publique (la réunion du Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement ou la réunion du Comité de l\u2019agriculture et des questions rurales) ou ne soumet pas un mémoire écrit à la Ville d\u2019Ottawa avant l\u2019adoption du Plan d\u2019améliorations communautaires (PAC), elle ou il risque de voir la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario rejeter son appel, entièrement ou en partie.Pour obtenir plus d'information, veuillez visiter Ottawa.ca sous l'onglet Consultations publiques/Aménagement et construction ou communiquez avec: Joseph J.Phelan Division de la durabilité de l'environnement Urbanisme et Gestion de la croissance Tél.: 613-580-2424, poste 21609 Télécopieur : 613-580-2459 Courriel : joseph.phelan@ottawa.ca 4067 Séance Portes ouvertes n° 1 Réfection de la rue Preston, de la rue Albert à l\u2019avenue Carling Avant-projet détaillé La Ville d\u2019Ottawa vous invite à une séance portes ouvertes afin de discuter de la réfection proposée de la rue Preston entre la rue Albert et l\u2019avenue Carling.HIllHt» La Ville a jugé nécessaire la réfection ou le remplacement des égouts et des conduites d\u2019eau principales et la consriuction de nouvelles bordures, de trottoirs, ainsi que le revêtement des voies le long de la rue Preston.Les objectifs principaux du projet sont de réduire les risques d\u2019inondation des sous-sols pendant les tempêtes de pluie abondante, d\u2019assurer l\u2019approvisionnement sécuritaire en eau aux résidents et aux entreprises du quartier et de mettre en oeuvre le plan d\u2019aménagement du paysage de la rue Preston qui a été approuvé par le Conseil municipal.Le projet comprend également la réfection des cinq rues adjacentes suivantes : les rues Laurel, Larch, Young (entre le corridor de l\u2019O-Train et la rue Preston), Sidney et Norfolk.Cela comprend le remplacement des égouts, des conduites d\u2019eau principales, des bordures, des trottoirs et du revêtement existants.Afin de réduire davantage les risques d\u2019inondation des sous-sols, le projet comprend l\u2019installation de dispositifs de régulation hydraulique aux bassins collecteurs existants dans le quartier avoisinant délimité par la rue Somerset au nord, le corridor O-Train à l\u2019ouest, la rue Cambridge à l\u2019est et l\u2019avenue Carling au sud.À la séance portes ouvertes, vous serez en mesure : \u2022\td\u2019examiner les plans montrant l\u2019état actuel et les renseignements généraux sur la portée et les limites des travaux de réfection recommandés; \u2022\td\u2019examiner le plan approuvé d\u2019aménagement du paysage de la rue Preston; \u2022\tde soulever toute question qui ne l\u2019aurait pas encore été.Invitation Le mardi 10 octobre 2006 de 16 h à 20 h Club de soccer St-Anthony 523, rue St-Anthony (à partir de la rue Preston) Ottawa (Ontario) Le personnel et les membres de l\u2019équipe de conseillers de la Ville seront sur place pour discuter du projet et répondre à vos questions.Pour obtenir' davantage de renseignements ou pour faire des commentaires, veuillez communiquer avec : Ravi Mehta, ing.Ingénieur principal.Projets d\u2019infrastructure Division des services de construction Ouest Services et Travaux publics 100, croissant Constellation, Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Tél.: 613-580-2424 (poste 21712) Télécopieur : 613-580-2587 Courriel : ravi.mehta@ottawa.ca 4080 452887 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 14 210rDDOS Mi ' < tiÆÊÊËiM I JÉ**! WJâ ¦gi mrnmm WmÈm mita &s$ssgsB.xïïttWâB BS Mario BOUIMHE Téléphone : 562-0333 Télécopieur: 562-7539 courriel : mboulianne@ledroit.com C'est parti à Prescott et Russell La campagne de financement 2006 de Centraide Prescott-Russell a été lancée cette semaine avec un objectif de 210000$.La campagne, qui se terminera le 1er décembre, compte sur un nouveau cabinet de campagne.L'équipe est composée d'Agathe Bélanger, directrice générale, Chantal Ménard, présidente du conseil d'administration, Sylvain St-Pierre, André Labonté, président de la campagne 2006, Sylvie Guénette, Lucie Poirier et Yves Robert.Le mois des «timbrés» Il s\u2019en passe des choses en octobre et du lot, le Musée canadien de la poste se prépare à souligner le Mois de la philatélie.Les 7 et 8 octobre, on présente un atelier sur les collections de timbres en compagnie de l\u2019expert Normand Caron.Pour en savoir plus, on compose le 819-776-7000.Un radiotéléthon à Hawkesbury La Fondation de l\u2019Hôpital Général de Hawkesbury présentera la 7e édition de son radiotéléthon ce dimanche à la télévi- sion communautaire TV-COGE-CO et sur les ondes de Couleur Fm de 10 h à 20 h.L\u2019objectif est de recueillir 200 000 $ pour financer l\u2019achat de 14 nouveaux moniteurs cardiaques sans fil.Une quinzaine d\u2019artistes entonneront des airs lors de l\u2019événement, dont la chanteuse Nanette Workman.Les dons peuvent être acheminés par téléphone avant l\u2019événement au 613-632-1111 poste 365 ou par Internet au www.fonda-tionhgh.org.Un enseignant exceptionnel Lors de sa dernière séance, le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est ÉTIENNE MORIN, Le Droit Un copain pour la Maison Réalité C'est tout un coup de pouce qu'a reçu récemment la Maison Réalité.Cette semaine, les caisses Desjardins du secteur Hull annonçaient leur engagement auprès de cet organisme qui œuvre dans le domaine de la santé mentale.L'engagement de 30000 $ des caisses hulloises permettra de relancer les activités du Café le Rendez-vous.Ce café-rencontre permet aux usagers de la maison de favoriser leur réinsertion dans notre communauté.Sur la photo, la présidente de la Maison, Lise Boudreault, est entourée des dirigeants des caisses hulloises et de la directrice de la Maison, Anne Saumure (à gauche).(CECLFCE) a remis le Prix Jean-Claude-Proulx à Jean-Paul Chartrand.L\u2019enseignant d\u2019éducation physique est également agent de la pastorale au Centre scolaire catholique Jeanne-Lajoie (CSJL), pavillon élémentaire, à Pembroke.Depuis maintenant quatre ans, le Prix Jean-Claude-Proulx est décerné à la personne ayant le plus contribué à la vie catholique au sein du CECLFCE.Encore les Violons lera du 1er au 7 octobre et l\u2019organisme L\u2019Apogée profite de cette semaine pour inviter la population à assister à la conférence de Richard Langlois.M.Langlois est l\u2019auteur du livre Le fragile équilibre.Il par- lera des grandes difficultés à vivre avec la maladie, des facteurs déterminants de la convalescence, de la résolution de problèmes, des ressources existantes et de l\u2019espoir d\u2019une vie meilleure.Le groupe les Violons en Fête a une fois de plus fait des heureux.À la suite de leur concert du 15 septembre dernier, les membres du groupe avec Léo-Claire Girard, Donald Martin et Raymond Proulx en tête, ont remis 540$ à la Maison Fleur-Ange, dirigée par la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais.Un p'tit tour à l'Apogée La semaine de sensibilisation aux maladies mentales se dérou- De l'aide pour SOS Soleil SOS Soleil a récemment reçu une aide financière de 4000 $ pour aider au fonctionnement de l'organisme qui œuvre auprès des familles et des personnes aidantes.Sur la photo, on retrouve le ministre Benoît Pelletier et la directrice générale Brigitte Ouellet.Une manchette prise au sérieux Lorsque Le Droit a titré en page une le 23 août dernier que Gatineau était la capitale de l'obésité, il n'en fallait pas plus pour que l'équipe de Tag Radio, avec Alex VanDieren en tête, se mette dans la tête de faire maigrir l'Outaouais.La nouvelle radio en Outaouais a donc créé un véritable «boot camp» militaire et 11 participants s\u2019y sont inscrits.Sept jours par semaine et ce, 24 heures par jour, les participants n\u2019ont qu\u2019un objectif : perdre du poids.Au programme, une semaine d\u2019entraînement intensif supervisé par les entraîneurs du Nautilus Plus.Hier midi, le moral des troupes était encore bon.Comme dans tout bon « show » de téléréalité, quelques participants ont dû mettre de côté leur amour-propre et faire quelques concessions mais dans l\u2019ensemble, tout semble bien se dérouler.Les deux généraux de l\u2019aventure, Alex et Guillaume Moffet sont aussi à bout de souffle.Selon mes espions, ils ont très hâte que l\u2019aventure finisse.Lâchez-pas les gars, ça se termine aujourd\u2019hui.Pour les participants, c\u2019est également aujourd\u2019hui que nous saurons qui méritera le grand prix soit 3000$ de marchandises aux Promenades de l\u2019Outaouais et un abonnement d\u2019un an chez Nautilus.J\u2019ai même entendu dire que David Thibodeau, le directeur des émissions à Tag Radio, offrirait une semaine de vacances dans le Sud à ses deux animateurs.Mais là, on ne parle que de rumeurs.Deux soirées magiques Les mélomanes de la région devront mettre à leur agenda deux soirées magiques où l\u2019envoûtement et le dépaysement seront au rendez-vous.Tout d\u2019abord, Claire Pelletier sera sur la scène de La Basoche le 6 octobre.Claire présentera le dernier volet de la tournée Ce que tu donnes.Avec quatre albums à son actif dont le magnifique Murmures d\u2019histoire, Claire visitera son dernier-né avec sa voix sublime et ces mélodies aux accents de Kamouraska.Un pur délice.Mon autre rendez-vous coup de cœur aura lieu à la salle Jean-Despréz le jeudi 12 octobre.Lynda Thalie vous offrira son spectacle De neige ou de sable où elle vous convie à une savoureuse escapade entre le Québec et le Sahara.Cette auteure-compositeure-interprète offre un équilibre harmonieux entre l\u2019Orient, l\u2019Occident et le Maghreb.Québécoise d\u2019origine algérienne, elle a un style distinct qui vous séduira.Pour de l\u2019information ou des billets, on compose le 819-243-8000. La région Cinq nouveaux candidats Le Droit Cinq nouveaux candidats se sont manifestés pour la course électorale à Russell.Denis Bourdeau et Pierre Bru-lotte ont déposé leur candidature hier matin pour les postes de maire et de conseiller respectivement.Les deux hommes se lancent en politique après avoir participé à une réunion organisée par le groupe de résidents Action-Russell le 21 septembre.Le groupement avait tendu la perche aux résidents afin d\u2019élire une équipe pour assurer une saine gestion des fonds publics.La conseillère sortante Lorraine Dicaire a également déposé sa candidature tout comme les nouveaux venus Donald St-Pierre et Marthe Lépine.Pour l\u2019heure, huit candidats convoitent les quatre postes de conseillers de la municipalité.Jean-Serge Bris-son, Charlie Harland, Jamie Laurin et Jean-Paul St-Pierre avaient annoncé leur intérêt.Seul le maire Michael McHugh tarde à se prononcer.Il peut tenter sa chance jusqu\u2019à 17 h aujourd\u2019hui, comme tout autre prétendant.Le conseiller sortant Ken Hill tentera lui aussi de ravir le poste de M.McHugh.Sébastien Goyer a décidé de mettre fin à sa carrière politique.Il préfère se concentrer sur ses études.Tulipes: un dé % e394000 S icit Droit Le rapport d\u2019une firme comptable sur la situation financière du Festival canadien des tulipes confirme que l\u2019événement a atteint un déficit de 394 000$.Le conseil d\u2019administration du festival devait tenir sa réunion annuelle, hier, afin d\u2019adopter des pistes de solutions visant à rehausser les finances de l\u2019organisation.La rencontre a été annulée, faute d\u2019assistance suffisante des membres du conseil.Le Tamiflu générique pour l'exportation PC - MONTREAL Le gouvernement canadien a décidé d\u2019autoriser les compagnies pharmaceutiques du pays à produire une version générique du Tamiflu, mais uniquement à des fins d\u2019exportation.Le ministère fédéral de la Santé croit que le manufacturier du Tamiflu, la société Roche, ne sera pas en mesure de répondre à la demande en cas de pandémie de grippe aviaire.Le Tamiflu a donc été récemment ajouté à la liste des médicaments dont le gouvernement canadien autorise une version générique, en autant que ce soit pour exportation vers des pays en voie de développement pour répondre à des besoins urgents de santé publique.Les sociétés pharmaceutiques qui veulent se prévaloir de cette possibilité en vertu du Régime canadien d\u2019accès aux médicaments (RCAM) devront accepter de verser des redevances modestes à Roche et de vendre leur produit à un coût qui sera, au plus, le quart du coût demandé par Roche.Le RCAM est généralement associé aux médicaments contre le sida offerts aux pays africains pauvres.«Mais (le programme) n\u2019est pas limité à un seul pays, un seul continent ou une seule maladie», explique Doug Clark, du ministère de la Santé.J J ENCORE 10 UNITES DISPONIBLES du SURPLUS DE KATRINA ZINGER 2007 32 SB, 2 extensions Tout équipé GRATUIT DERNIERE CHANCE 25 999 $ Transport, prép., taxes, adm.en sus ENTREPOSAGE ET HIVERNISATION À L\u2019ACHAT D\u2019UN VR ATTENTION - ATTENTION\t\t 2IÈME CHANCE AU CRÉDIT\t?\tf ¦ «aillll l u.' \t1 V\t Aerolite 2005 160 Prix: 17 999 $ Liquidation : 14 999 $ Fourwinds 2003 27 BH Prix: 17 399 $ Liquidation : 15 999 $ Adventurer 2004 85W Prix: 18 399 $ Liquidation : 15 399 $ Kodiak 2006 19FL Prix : 18 199 $ Liquidation : 16 999 $ VENEZ RENCONTRER LES NOUVEAUX MEMBRES DE NOTRE ÉQUIPE \u2022 Économisez des milliers de dollars \u2022 6 mois sans intérêts \u2022 N'achètez pas avant de venir nous voir \u2022 Rabais sur modèle 2007 -aae-Boae i- SERGE HARVEY GÉRANT AU SERVICE Plus de 30 ans d\u2019expérience YVES DÉSELLIERS TECHNICIEN CERTIFIÉ Plus de 15 ans d\u2019expérience GABRIEL CHÉNARD REPRÉSENTANT DES VENTES Plus de 26 ans d\u2019expérience JOURS PAR SEMAINE LUN-VEN 8 H À 20 H SAMEDI 8 H A 1 7 H DIMANCHE 1 O H A 1 O H CENTRE VR BUCKINGHAM www.leisuredays.ca 135 Rue Lepine Gatineau, Buckingham, QC 15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 Forum 16 LeDroit Déséquilibre fiscal L\u2019épineux dossier du déséquilibre fiscal hante à nouveau le premier ministre fédéral, Stephen Harper.La question le poursuit même au Sommet de la Francophonie qui s\u2019est ouvert hier à Bucarest, en Roumanie.m André / Larocque w4 mmmsM Rédacteur en chef Les profondes divergences qui divisent actuellement les provinces sur cette question, particulièrement le Québec et l\u2019Alberta, ont fait dire à Stephen Harper en début de semaine que les négociations pour tenter de régler le différend pourraient se dérouler bien au-delà du printemps s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019unanimité inter-provinciale.Également présent en Roumanie, son homologue québécois, Jean Charest, lui a néanmoins rappelé son engagement à résoudre la question par l\u2019annonce de mesures concrètes dans le prochain budget fédéral, prévu pour février.Or, le gouvernement conservateur minoritaire risque de ne même pas survivre au budget 2007.Le Bloc québécois menace de ne pas appuyer ce budget s\u2019il ne prévoit pas un transfert de 3,9 milliards $ au Québec au chapitre du déséquilibre fiscal.Et rien n\u2019indique que le Nouveau Parti démocratique et les libéraux seront enclins à accorder leur appui à ce budget.Pourtant, à la faveur du scrutin général du 23 janvier dernier, les conservateurs ont fait une percée intéressante dans plusieurs circonscriptions du Québec.Les électeurs ont été séduits par le discours de Stephen Harper, prononcé à Québec un mois plus tôt, et au cours duquel il s\u2019est engagé à régler le déséquilibre fiscal.Depuis, des dossiers chauds comme le protocole de Kyoto, le récent conflit au Liban et la présence canadienne en Afghanistan ont nui à la popularité des conservateurs, particulièrement au Québec.En contrepartie, les libéraux de Jean Charest connaissent une embellie auprès de l\u2019électorat.Un sondage CROP publié dans nos pages, mardi, leur accordait 37 % des intentions de votes, à égalité avec le PQ Même si l\u2019équipe Charest écarte publiquement l\u2019idée de déclencher des élections hâtives, il n\u2019en demeure pas moins que l\u2019hypothèse d\u2019un scrutin pour obtenir un mandat clair de la population, pour régler la question du déséquilibre fiscal, doit faire réfléchir les stratèges libéraux.Non seulement cette idée servirait la cause du PLQ, mais elle permettrait sans doute aux conservateurs de gagner du temps.Les négociations d\u2019une entente satisfaisante pour le Québec leur permettraient d\u2019envisager l\u2019obtention d\u2019une majorité en Chambre à la faveur des prochaines élections fédérales.Lutte à trois Le 13 novembre prochain, les contribuables d\u2019Ottawa seront appelés aux urnes pour choisir le prochain maire et les conseillers qui dirigeront les destinées de la ville pour les quatre prochaines années.Contre toute attente, l\u2019apparente apathie qui semblait caractériser l\u2019électorat ottavien jusqu\u2019à maintenant semble laisser place à un intérêt marqué pour cette campagne électorale, surtout pour la course à la mairie.La candidature sur le tard de l\u2019homme d\u2019affaires Larry O\u2019Brien vient brouiller les cartes et met du piquant dans une campagne électorale qui pendant des mois n\u2019a véritablement opposé que le maire sortant Bob Chiarelli et l\u2019ex-conseiller Alex Munter.Un sondage Décima réalisé pour le compte du Ottawa Citizen accordait hier 25 % des intentions de vote à Alex Munter contre 24 % au maire sortant et 20 % à Larry O\u2019Brien.Le conservatisme économique d\u2019O\u2019Brien, qui a promis de gérer la ville comme une entreprise privée, semble séduire l\u2019électorat au point où on peut maintenant parler d\u2019une véritable lutte à trois pour le poste de maire.Qui plus est, les deux tiers des répondants au sondage ont confirmé leur intention d\u2019aller voter.En 2003, à peine 33 % des électeurs s\u2019étaient prévalu de leur droit de vote.À six semaines du scrutin, la vraie course à la mairie vient donc de commencer.Il reste à souhaiter que les véritables préoccupations des électeurs fassent l\u2019objet d\u2019engagements clairs de la part des prétendants à la mairie dans le dernier droit de la campagne qui s\u2019amorce officiellement ce soir avec la fin de la période de mise en candidature.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur I %M,W À vous la parole Une longue histoire.Au candidat Larry O\u2019Brien, Votre dépliant - Larry O\u2019Brien pour maire - Pour un changement réel [N.D.L.R.un encart dans les copies du Droit livrées à Ottawa] - précise que la présence de votre famille dans la région d\u2019Ottawa précède la Confédération, que vous êtes né, y avez étudié, y avez élevé votre famille et y avez fondé une entreprise d\u2019envergure internationale.Vous avez par ailleurs avoué votre méconnaissance du français et déclaré votre opposition à une reconnaissance officielle de cette langue dans les statuts et le fonctionnement de la capitale du Canada.Comme électeur francophone, une question me vient: comment se fait-il que vous ne parliez pas le français en dépit de cette longue histoire entre vous et Ottawa?On nous sert souvent l\u2019argument du Canadien anglophone resté unilingue parce que son milieu de vie ne lui a pas donné l\u2019occasion d\u2019apprendre l\u2019autre langue officielle du Canada, ce qui semble être bien différent ici.Qu\u2019en conclure en tant que francophone?Qu\u2019une telle présence et une telle implication dans l\u2019histoire d\u2019Ottawa justifient la prétention d\u2019en diriger la destinée sans que le prétendant à ce poste n\u2019ait fait l\u2019effort d\u2019apprendre à parler la langue d\u2019un des groupes cofondateurs de cette ville?Paris valait bien une messe pour Henri IV : il semble bien qu\u2019Ottawa ne vaut pas d\u2019être bilingue pour le candidat O\u2019Brien.Roch-André LeBlanc, Ottawa Un constat accablant au CSSSG Enfin un compte rendu représentatif des services de santé à Gatineau.Par contre je déplore toujours le manque d\u2019attention qui est apporté aux services de la personne.Il n\u2019y pas longtemps, nous avons subi le processus des services de santé pour ma mère, qui souffre d\u2019un cancer.Nous avons dû passer par les services d\u2019urgence à Hull et par la suite le débordement de l\u2019urgence, un vrai cauchemar.Ma mère croyait sincèrement qu\u2019elle était pour mourir dans le chaos, sans sa famille près d\u2019elle.Le budget est sûrement très important, mais les soins des personnes sont encore plus importants et nécessaires.Nos parents, nos enfants, nos frères et sœurs ne sont pas des numéros.Il faut que ça change ! Nous devons assurer des soins adéquats à nos familles avec respect et dignité.C\u2019est la moindre des choses.Marie-Luce Fortier, Gatineau Amende honorable?Le gouvernement Harper se lance dans des remboursements de la dette publique assortis de nouvelles compressions.À tort ou à raison, le gouvernement tente-t-il de racheter la monumentale bavure du gouvernement Mulroney qui, lors de la prise de pouvoir en 1984, avait à faire face à un déficit de 180 milliards $?Neuf ans plus tard, ce déficit atteignait 575 milliards $! Un accroissement moyen de 45 milliards $ par année.Un véritable désastre de gestion financière qui, pour le redresser, le gouvernement libéral a bouleversé les institutions auxquelles les Canadiens avaient contribué.Le versement de 13 milliards $ contre la dette publique peut paraître important, mais cette somme est à peine plus que symbolique.Aurait-il mieux fallu investir ces argents dans des programmes sociaux?Cette annonce n\u2019est qu\u2019une simple démarche des conservateurs pour corriger les erreurs du passé.Encore une fois, des programmes forts utiles sont jetés aux orties, reflétant encore la pensée politique du gouvernement au pouvoir.Denis Boucher, Gatineau Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: 613 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum Le Programme de contestation judiciaire: un outil de dernier recours important La décision prise par le gouvernement fédéral d\u2019annuler le Programme de contestation judiciaire déçoit énormément les communautés francophones minoritaires et en laisse plus d\u2019un perplexe.J\u2019estime que le gouvernement conservateur fait erreur en abolissant ce programme afin d\u2019économiser 5,6 millions $ en deux ans.Bien que je sois de l\u2019avis qu\u2019une poursuite judiciaire est toujours un outil de dernier recours, il a historiquement été difficile pour les communautés francophones minoritaires de faire valoir les droits que leur reconnaissait la Constitution canadienne auprès de leurs gouvernements provinciaux respectifs.Je pense à plusieurs exemples, dont la décision Mahé, qui a permis à des parents francophones comme moi en Alberta de faire valoir leur droit à la gestion de leurs propres écoles.Sans cette décision de la Cour suprême, mes propres enfants et bien d\u2019autres n\u2019auraient pas pu obtenir leur éducation dans leur langue maternelle.Je pense aussi aux parents de Sum-merside à l\u2019île-du-Prince-Édouard qui ont fait reconnaître par la Cour suprême leur droit d\u2019établir une école de langue française dans leur communauté.Les exemples ne manquent pas.Et pourtant, nous savons que toutes les provinces, à l\u2019exception du Québec, avaient consenti en 1982 à enchâsser dans la Constitution canadienne la Charte des droits et libertés, qui reconnaissait, entre autres, le droit à l\u2019instruction dans la langue officielle de la minorité et à la gestion de ces établissements à travers le pays.Des provinces récalcitrantes En réponse aux critiques, le gouvernement fédéral affirme qu\u2019il n\u2019adoptera pas de lois inconstitutionnelles et qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une question d\u2019épargne et d\u2019efficacité des programmes.Or, comme je l\u2019ai déjà dit au Sénat, ce n\u2019est pas une question d\u2019efficacité ou d\u2019épargne et ce n\u2019est pas le gouvernement fédéral qui adopte des lois inconstitutionnelles.Ce sont souvent les gouvernements provinciaux qui n\u2019ont pas respecté leurs engagements constitutionnels en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.Ainsi, sans l\u2019appui financier du Programme de contestation judiciaire, les communautés francophones de ce pays n\u2019auraient eu aucun moyens de rappeler aux gouvernements provinciaux récalcitrants leurs obligations et leurs responsabilités constitutionnelles envers eux.Il ne faut pas oublier non plus que les membres d\u2019une communauté minoritaire ont rarement les ressources financières et humaines pour se défendre contre les vastes ressources financières et humaines d\u2019un gouvernement provincial.Le Programme de contestation judiciaire était un outil important qui aidait à rendre les règles du jeu plus équitables et qui habilitait les communautés francophones minoritaires à faire valoir leurs droits constitutionnels.Ce qui me perplexe davantage dans cette décision est le message contradictoire qu\u2019il envoie.D\u2019une part, le gouvernement fédéral rappelle à toutes les communautés francophones minoritaires qu\u2019il a appuyé les amendements apportés à la Loi sur les langues officielles par le projet de loi S-3.Il nous rappelle qu\u2019il s\u2019est ainsi engagé à veiller à ce que soient prises des «mesures positives» pour mettre en œuvre son engagement à favoriser l\u2019épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement.D\u2019une autre part, en abobssant le Programme de contestation judiciaire, le gouvernement enlève un outil important qui donne la capacité aux communautés francophones minoritaires de faire valoir leurs droits s\u2019ils sont enfreints.Les communautés doivent-elles comprendre cette décision comme étant un exemple de ce que le gouvernement fédéral entend par des «mesures positives?» Entamer une poursuite judiciaire est toujours une solution de dernier recours, mais d\u2019enlever la capacité à y avoir recours lorsque toutes les autres solutions sont épuisées donne l\u2019impression que le gouvernement fédéral manque à ses responsabilités envers les communautés francophones et acadienne.Claudette Tardif, sénatrice Un Canada trop démocrate?Ah, elle est belle (Édith Gendron sera candidate du PQ dans Cha-pleau, Le Droit, 28 septembre).On aura droit, en cinémascope et en stéréo, advenant son élection, au combo suivant: son mari, Richard Nadeau, député fédéral et en congé sans solde de la commission scolaire publique ontarienne et la future candidate, Mme Gendron, députée provinciale et en congé sans solde d\u2019un ministère fédéral dont le seul et unique but est de promouvoir l\u2019unité et la culture canadiennes.Le Canada est-il trop démocrate en permettant ce genre de chose ou les deux individus en question sont-ils des opportunistes?J\u2019opterais bien sûr pour la deuxième hypothèse plutôt que la première, étant avant tout un solide démocrate respectant tous les choix, même celui de siéger aux parlements fédéral ou provincial avec et comme unique but de saborder notre pays.Oh, dernière question : si elle n\u2019est pas élue, et si M.Nadeau n\u2019est pas réélu, ce couple mettra-t-il encore une fois ses principes de côté, réintégrant la fonction publique du Canada et la commission scolaire à Ottawa?Je parie que oui.Comme quoi le passeport canadien, la sécurité d\u2019emploi et l\u2019argent n\u2019ont vraiment pas de couleur, tel ces trois valeurs sûres retenues dans l\u2019éventualité d\u2019un Québec indépendant.Jacques Dufault, Orléans La revanche de Jean Chrétien mm Michel C.Auger ¦i, Au début de l'été, le consensus de ceux qui font profession d'observer la politique était que Michael Ignatieff était en tête de la course à la direction du Parti libéral du Canada et gagnerait, à moins de se planter lui-même.À l\u2019époque, Bob Rae était vu comme un candidat qui avait trop de bagages pour gagner.Un ancien premier ministre néodémocrate de l\u2019Ontario dont le mandat fut largement considéré comme désastreux ne pouvait devenir chef du «parti naturel de gouvernement».Mais M.Rae a fait du judo tout l\u2019été.Il a transformé ses faiblesses en avantages et s\u2019en est servi pour renverser son adversaire.Aujourd\u2019hui, le consensus des mêmes observateurs dirait plutôt que c\u2019est M.Rae qui a le vent dans les voiles.Comme pour le prouver, les trois candidats qui ont quitté la course sont venus l\u2019appuyer.En fait, l\u2019avantage que l\u2019on concède à M.Rae serait une sorte de victoire ultime de Jean Chrétien contre son éternel rival Paul Martin.Pas dans cette guerre civile qui a opposé le «clan Chrétien» au «clan Martin» pendant près d\u2019une génération - il y a des gens associés à M.Chrétien qui travaillent aujourd\u2019hui pour M.Ignatieff et vice versa.Ce serait plutôt mais la revanche du style de gouvernement de M.Chrétien sur celui que M.Martin aurait voulu incarner.Jean Chrétien était le politicien consommé, celui qui ne prend pas de risques ou d\u2019initiatives s\u2019il n\u2019y est pas obligé.Cela lui aura valu d\u2019être accusé de dormir au gaz lors du référendum de 1995 ou de gouverner sans vision et à la petite semaine.Mais, à la fin, la méthode Chrétien a donné trois gouvernements majoritaires successifs aux libéraux.Les résultats comptent La méthode Martin, c\u2019était d\u2019intervenir, de convoquer des conférences et des sommets, de proposer des politiques inédites, d\u2019éblouir tout le monde par ses idées nouvelles.Et Paul Martin n\u2019a gagné qu\u2019un bref gouvernement minoritaire, puis il a été défait.Bien sûr, ce constat est injuste.M.Chrétien a été chanceux de faire face à une opposition de droite divisée trois fois de suite.Et il a laissé à son successeur l\u2019héritage empoisonné du scandale des commandites, quia joué un rôle déterminant dans sa défaite.Mais, en politique, et surtout au Parti libéral, ce sont les résultats qui comptent.M.Chrétien avait coutume de décrire Paul Martin en disant qu\u2019il était bon dans LES politiques, mais pas dans LA politique.«Good policy, bad politics», comme on dit en anglais.Or, dans cette course, c\u2019est Bob Rae qui est l\u2019homme de LA poli- chain chef libéral gagne la prochaine élection.Stephen Harper a l\u2019air pas mal moins invincible aujourd\u2019hui qu\u2019au mois de juin.Et une échéance électorale pourrait donc arriver aussitôt que ce printemps, le gouvernement pouvant être renversé sur son budget.Au début de l\u2019été, les libéraux pensaient élire un chef pour reconstruire le parti et lui donner de nouvelles idées.En pensant qu\u2019il lui faudrait peut-être deux élections pour reprendre le pouvoir.Mais en ce début d\u2019automne, ils ont le droit de penser qu\u2019ils éliront un chef qui a une chance de devenir premier ministre à court terme.Alors que les membres du parti se préparent à élire les délégués, ce week-end, toute cette conjoncture joue en faveur de Bob Rae a fait du judo tout l'été.Il a transformé ses faiblesses en avantages et s'en est servi pour renverser son adversaire.Aujourd'hui, le consensus des mêmes observateurs dirait plutôt que c'est M.Rae qui a le vent dans les voiles.tique et Michael Ignatieff qui est celui DES politiques.Ignatieff a voulu brasser le Parti libéral, l\u2019emmener dans de nouvelles directions, bousculer ses idées reçues.Il a un discours différent sur la politique internationale et l\u2019environnement.Il veut ouvrir à nouveau le dossier constitutionnel.Il est prêt à prendre des risques.Harper moins invincible Rae - et on l\u2019a remarqué tout particulièrement dans la série d\u2019entrevues qu\u2019il a données cette semaine - est l\u2019homme de la gestion tranquille au quotidien.On ne règle rien avec les grandes conférences et les grosses initiatives, disait-il.On procédera pas à pas, se plaît-il à répéter.Ça s\u2019applique tout particulièrement au dossier constitutionnel.Or, plus le temps passe dans cette course au leadership, plus il devient possible que le pro- M.Rae.Tout comme le fait que le candidat qui s\u2019est imposé comme troisième de la course, Stéphane Dion, vient du Québec et est handicapé par la perception largement répandue que c\u2019est le temps d\u2019avoir un chef de l\u2019Ontario.M.Dion a fait une campagne remarquable, peut-être la meilleure de tous les candidats.Mais il serait surprenant qu\u2019il gagne, à moins d\u2019un scénario -possible, mais improbable -d\u2019un blocage après plusieurs tours de scrutin.Sauf que M.Dion pourrait bien être celui qui choisira le nouveau chef, en libérant ses délégués en sa faveur.Avec les déclarations qu\u2019il a faites ces derniers jours à propos de M.Ignatieff, il serait surprenant qu\u2019il ne se rallie pas à M.Rae.La revanche de Jean Chrétien sur Paul Martin serait alors complète.17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 Actualités 18 En bref Un typonafait au moins 17 morts aux Philippines Associatei Press MANILLE Le typhon Xangsane, qui a frappé le nord des Philippines, a fait au moins 17 morts selon un dernier bilan alors que les écoles et bureaux de Manille restaient fermés pour la deuxième journée consécutive.La plupart des morts sont survenues par noyades ou dans des accidents causés par des chutes d\u2019arbres ou de panneaux d\u2019affichage.Retour sur Terre de la première touriste femme de l'espace Associatei Press MOSCOU Le beau voyage d\u2019Anousheh Ansari, première femme touriste de l\u2019histoire spatiale, touche à sa fin: l\u2019Américaine d\u2019origine iranienne devait quitter la Station spatiale internationale (ISS) hier soir à bord d\u2019une capsule Soyouz pour regagner la Terre tôt ce matin après avoir passé dix jours dans l\u2019espace.Accompagnée par le cosmonaute russe Pavel Vinogradov et l\u2019astronaute américain Jeffrey Williams, elle devait quitter l\u2019ISS et se poser au Kazakhstan après un voyage d\u2019un peu plus de trois heures.La Commission canadienne du blé refuse de collaborer à la fin de son monopole Pressi Canadienne REGINA La Commission canadienne du blé (CCB) ne participera pas aux travaux d\u2019un comité formé par le gouvernement fédéral pour examiner les moyens de mettre fin à son monopole sur la commercialisation du blé de l\u2019ouest.Le président du Conseil d\u2019administration de la CCB, Ken Ritter, affirme qu\u2019Ottawa ne donne pas suffisamment leur mot à dire aux fermiers.«Nous croyons qu\u2019en bout de compte, il revient au fermier de déterminer du sort de la Commission», a-t-il déclaré.L'armée canadienne limite les affichages des soldats dans Internet Pressi Canadienne HALIFAX Le chef d\u2019état-major de l\u2019armée canadienne, le général Rick Hillier, a ordonné à tous les militaires d\u2019obtenir l\u2019autorisation de leur supérieur avant de transmettre quelque information que ce soit sur Internet.L\u2019ordre, qui a été émis plus tôt ce mois-ci, souligne que les soldats \u2014et surtout ceux qui sont déployés à l\u2019étranger \u2014 ont récemment affiché une grande quantité d\u2019information sur le Web, notamment par le biais de blogues, de courriels et même de vidéos de leurs missions.L\u2019ordre, qui a lui même été affiché sur le Web, rappelle qu\u2019il y a un «risque inhérent à rendre disponible (ce type d\u2019information) au grand public qui utilise Internet».Des bateaux américains armés sur les Grands lacs PRESSE CANADIENNE Le commandant de la Garde côtière américaine, l'amiral Thad Allen, et le commissaire de la Garde côtière du Canada, George Da Pont, se sont retrouvés côte à côte, hier, à Halifax.Ils ont participé à une cérémonie.Le bruit des armes se fait maintenant entendre sur une partie de la frontière canado-américaine.Et cela suscite des inquiétudes le long de ce qui était, encore tout récemment, la plus longue frontière démilitarisée au monde.Andri Duchesne LA PRESSE Depuis le début de septembre, les membres de la garde côtière américaine patrouillant dans les Grands Lacs y tiennent des exercices antiterroristes.Ils utilisent des fusils mitrailleurs M-240 B, qui tirent 600 balles de calibre 7,6 millimètres par minute.Leur but se préparer à repousser d\u2019éventuels terroristes essayant d\u2019entrer en territoire canadien via les eaux des Grands Lacs.L\u2019idée suscite la grogne.Car l\u2019usage de tels fusils brise, pour la première fois en presque 200 ans, une entente canado-américaine, le traité Rush-Bagot.Signé en 1817, le document bannit l\u2019usage d\u2019armes lourdes à la frontière entre les deux pays.Les exercices créent également de graves problèmes de sécurité et environnementaux, dit-on.«Cette frontière n\u2019a jamais été militarisée et nos traités disent que les Grands Lacs ne devraient pas l\u2019être.Symboliquement, cela a toujours été une façon de démontrer la longue amitié liant nos deux pays.Réarmer les Grands Lacs, c\u2019est aller dans la mauvaise direction», lance le maire de Toronto, David Miller, en entrevue à La Presse.Président de l\u2019Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent, un organisme regroupant des villes canadiennes et américaines, le maire Miller a l\u2019intention de faire part de son inquiétude lors de la prochaine rencontre de cet organisme.Le maire de Sarnia, Mike Bradley est lui aussi préoccupé.«Ce sont des environnementalistes amé- ricains qui m\u2019ont informé.J\u2019ai d\u2019abord cru à un canular sur Internet, a-t-il déclaré.Les balles tirées par les garde-côtes contiennent du plomb.Or, nous nous battons pour que les pêcheurs cessent d\u2019utiliser des poids en plomb sur leurs lignes.C\u2019est nocif pour l\u2019environnement, et des millions de personnes boivent l\u2019eau des Grands Lacs.» Sarnia est une ville ontarienne située à un jet de pierre de la frontière du Michigan et baignée par les eaux du lac Huron.L\u2019été, des milliers de plaisanciers s\u2019y promènent.Selon le maire Bradley ils n\u2019auront plus le même sentiment de sécurité.En août dernier, la Garde côtière a annoncé qu\u2019elle se réserverait 34 zones permanentes (en territoire américain) pour ses exercices nautiques.En septembre seulement, 24 exercices ont été réalisés.Chaque fois, on a tiré jusqu\u2019à 3000 salves.Les maires Bradley et Miller ont tous deux écrit au premier ministre canadien Stephen Harper, réclamant son intervention.Jusqu\u2019à maintenant, ils n\u2019ont pas reçu de réponse.M.Miller ne croit pas à la menace de terroristes traversant massivement la frontière vers les États-Unis.Le problème des armes fabriquées aux États-Unis et circulant illégalement dans les grandes villes canadiennes est beaucoup plus aigu, dit-il.«Dans une période où il y a une grande préoccupation quant à l\u2019avenir des Grands lacs et un intérêt pour leur restauration, il est pour le moins inquiétant de voir les États-Unis tenir des exercices qui vont les militariser, les polluer, causer une dégradation environnementale, restreindre la navigation commerciale et de plaisance, et modifier la quiétude de la frontière », écrit-il dans sa missive au premier ministre Harper.Graham Fraser a obtenu l'appui des députés pour sa nomination de commissaire aux langues officielles Isabelle Rodrigue PRESSE CANADIENNE S\u2019il obtient officiellement le poste de commissaire aux langues officielles, Graham Fraser prévient qu\u2019il arrivera avec une quantité de questions auxquelles il entend bien trouver des réponses satisfaisantes.À sa première comparution devant le comité des langues officielles qui faisait office en quelque sorte de longue entrevue, jeudi, l\u2019ex-journaliste du Toronto Star a obtenu sans problème l\u2019appui nécessaire des députés pour confirmer sa nomination.La candidature de M.Fraser est suggérée par le bureau du premier ministre mais, à titre d\u2019officier du Parlement, la Chambre des communes et le Sénat doivent donner leur approbation avant qu\u2019il entre en poste officiellement.Les députés du comité parlementaire ont endossé sans problème la candidature du journaliste de carrière.Dans sa déclaration d\u2019ouverture, le journaliste et auteur de plusieurs essais a sou- ligné que la «priorité du prochain commissaire» sera de voir à la mise en œuvre des amendements apportés l\u2019an dernier à la Loi sur les langues officielles.Ces amendements (apportés par le projet de loi S-3) précisent les obligations des institutions fédérales et permettent des recours juridiques si le gouvernement ne respecte pas ses obligations.La politique linguistique du Canada, a-t-il tenu à rappeler, n\u2019a pas été mise en place pour protéger ou promouvoir le bilinguisme.«La loi existe pour garantir que les sept millions de francophones, et plus particulièrement les quatre millions de francophones unilingues, reçoivent des services du gouvernement fédéral d\u2019une façon aussi efficace que les 20 millions d\u2019anglophones unilingues», a déclaré le candidat au poste de commissaire.Soulignant qu\u2019il est «assis entre deux chaises», M.Fraser s\u2019est néanmoins bien gardé de prendre position sur des questions controversées ou partisanes, malgré les multiples tentatives des députés.Les libéraux auront, tant bien que mal, tenté de le faire réagir sur l\u2019annonce du gouvernement conservateur, plus tôt cette semaine, de l\u2019élimination du programme de contestation judiciaire.Ce programme finançait les luttes juridiques de certains groupes représentant les minorités, dont les minorités linguistiques, qui voulaient faire reconnaître leurs droits devant les tribunaux.Comment peut-on réconcilier la disparition de ce programme avec le droit des minorités, maintenant inscrit dans la loi sur les langues officielles, de poursuivre le gouvernement s\u2019il ne respecte ses obligations?, s\u2019est interrogé le député libéral de la région de Moncton, Brian Murphy «J\u2019arrive avec des questions, a répondu M.Fraser.Comment réconcilier ce geste-là avec les déclarations de la ministre (Josée Verner) au printemps?Quel impact aura cette décision sur la loi et le respect de la loi, combien de cas sont actuellement devant les tribunaux?Mais donner des réponses maintenant risque de compromettre le rôle du prochain commissaire.» Actualités Harper critiqué par un représentant libanais pour son appui à Israël PRESSE CANADIENNE Le premier ministre du Canada Stephen Harper, et le président de la France, Jacques Chirac, se sont serrés la main lors d'une rencontre, hier, au Sommet de la Francophonie qui a lieu à Bucarest.Dès l'ouverture du Sommet de la Francophonie hier, le premier ministre Stephen Harper a abordé de front le dossier du Liban devant un parterre composé en partie de plusieurs représentants arabes.Tomm] Chouinard LA PRESSE Dans une allocution très attendue, Stephen Harper, prudent, a tenté de ménager la chèvre et le chou, évitant de répéter ses déclarations controversées de l\u2019été.Néanmoins, il s\u2019est attiré les foudres d\u2019un haut représentant libanais concernant son appui ferme et inconditionnel en faveur d\u2019Israël au cours du conflit.La charge est venue du ministre de la Culture, Tarek Mitri, qui, défiant le président Emile Lahoud, s\u2019est présenté à Bucarest, théâtre depuis des jours d\u2019un ballet diplomatique autour de la participation du Liban.Devant les représentants des pays de la Francophonie, Stephen Harper a appelé la communauté internationale à respecter ses engagements en faveur de la reconstruction du pays du Cèdre.Mais il a aussi précisé que la communauté internationale doit également veiller à la sécurité de «tous les pays» de cette région, une allusion à peine voilée à l\u2019État israélien.«L\u2019aide promise (au Liban) doit être acheminée dans les meilleurs délais.Mais n\u2019oublions pas qu\u2019à long terme, l\u2019objectif reste l\u2019instauration d\u2019une paix juste et durable pour tous les pays du Moyen-Orient», a-t-il affirmé.Le premier ministre soulève toutefois toujours l\u2019indignation des pays arabes pour avoir affirmé cet été que la riposte militaire d\u2019Israël aux attentats commis par le Hezbollah était «mesurée».En conférence de presse, Tarek Mitri a lancé que cette déclaration est «un peu maladroite».Il a dit espérer que M.Harper a eu «la possibilité de rectifier ce qu\u2019il a dit au début» du conflit, ce qui ne fut pas fait.«Les événements lui ont donné tort.La réponse israélienne [.] a été disproportionnelle-ment grande.Je pense que cela est reconnu», a-t-il expliqué.Stephen Harper n\u2019a pas rencontré la presse pour réagir.En prenant connaissance du discours de M.Harper auquel il n\u2019a pas assisté, Tarek Mitri a toutefois dit que le propos était somme toute plus «acceptable», mais il a maintenu sa critique à l\u2019égard de la position exprimée cet été.Tarek Mitri s\u2019est présenté comme un «envoyé spécial» du premier ministre Fouad Siniora.Il a fait ainsi un pied de nez au président Lahoud.Frustré de ne pas avoir été invité au Sommet, celui-ci, en conflit avec M.Siniora, a dit plus tôt cette semaine que tout Libanais présent à Bucarest le serait à titre personnel.Par la présence du Liban, un membre fondateur et important, l\u2019OIÉ satisfaite, sauve la face.Les représentants de pays arabes membres de l\u2019OIF Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte ont assisté à l\u2019allocution de M.Harper, mais ont réservé leurs commentaires.En août, leurs ambassadeurs au Canada avaient exprimé leur inquiétude auprès d\u2019Ottawa sur sa position pro-israé-lienne.Stephen Harper a tenté d\u2019éviter un différend en insistant sur la reconstruction du Liban.Il a rappelé la création d\u2019un fonds d\u2019aide d\u2019une trentaine de millions de dollars réservé à cette fin.Stephen Harper a dit souhaiter que l\u2019OIF «fasse sa part en faveur de l\u2019apaisement des tensions dans la région».Prochain sommet à Québec Stephen Harper a aussi fait un long plaidoyer sur l\u2019importance du français «langue fondatrice du Canada» pour son parti et sur la ratification de la convention sur la diversité culturelle.À la sortie d\u2019une rencontre avec M.Harper, le président de la France, Jacques Chirac, s\u2019est dit «impressionné» par le discours de son vis-à-vis canadien.Le premier ministre du Québec, Jean Charest, estime de son côté que l\u2019allocution a été «très, très bien reçue».Il s\u2019est montré satisfait que M.Harper affirme qu\u2019il «accueillera le prochain sommet (en 2008 à Québec) en partenariat avec le premier ministre Charest».Au cours d\u2019une intervention au Sommet, Jean Charest a insisté sur l\u2019utilisation du français dans les organisations internationales et la ratification de la convention sur la diversité culturelle.\u20ac)fô awa Information ottawa.ca Services 9 ^\t^ municipaux J™ I* I ATS 613-580-2401 Réunions publiques CONCOURS Tous les chemins mènent à LeDroit cyberpresse.ca À GAGNER Chaque jour : des chèques-cadeaux Amérispa Grand prix : un voyage d\u2019une semaine au splendide hôtel Intercontinental de Rome.Toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, sauf avis contraire.LE LUNDI 2 OCTOBRE LE MERCREDI 4 OCTOBRE Comité des permis 9 h 30, salle Champlain \u2022\tComportement défavorable - chauffeur de taxi (1 cas) Renseignements : 613-580-2424, poste 28135 LE MARDI 3 OCTOBRE Comité des services organisationnels et du développement économique 13 h 30, salle Champlain \u2022\tProgramme d'examen des processus en vigueur dans les directions - Plan pluriannuel 2006-2012 \u2022\tNomination au conseil de gestion de Centre-ville Rideau \u2022\tFinancement par débenture - Année 2006 \u2022\tPartenariat public-privé - Centre-ville d\u2019Orléans Renseignements : 613-580-2424, poste 21837 Comité des transports 9 h 30, salle Champlain \u2022\tNouveau garage de transport en commun au 735, avenue Industrial \u2022\tAccord avec la Commission de la capitale nationale pour la gestion du stationnement de la place Vimy \u2022\tServices de transport à Genève - Exposé oral Renseignements : 613-580-2424, poste 21385 4103 L'interprétation simultanée est offerte dans les deux langues officielles pour toute question à l'ordre du jour si la demande en est faite au moins 24 heures à l'avance en téléphonant au service d'information du comité visé.Ordres du jour : Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter : tous les centres du service à la clientèle En ligne:\tottawa.ca ATS:\t613-580-2401 Rédigé par les Services généraux H Les ordres du jour ne sont pas complets et peuvent changer.Seules les questions d\u2019intérêt public y figurent.Vous pouvez confirmer les points à l\u2019ordre du jour en composant le numéro de renseignements du comité en question et obtenir les ordres du jour finaux en consultant le site Web de la Ville à ottawa.ca ou en appelant au 613-233-INFO (613-233-4636).StHubert T amè 0 INTERCONTINENTAL POUR PARTICIPER Jusqu\u2019au 6 octobre, écoutez l\u2019émission matinale «Café zen» avec André Blanchette.Notez l\u2019indice, remplissez votre coupon de participation dans LeDroit et déposez-le dans l\u2019un des restaurants St-Hubert participants (Gatineau, Hull et Aylmer).DE LA VILLE R O M A club^Tvoyages COUPON DE\tPARTICIPATION | NOM: __________________________________ ADRESSE : _________________________________ I - I TEEfiPHONE JOUR : (\t) _________________ INDICE DU 29 SEPTEMBRE : _________________ I Règlements disponibles à Couleur FM \u2022 171, rue Jean-Proulx, Gatineau, QC J8Z 1W5\t¦ 453141 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 Actualités 20 Déséquilibre fiscal : les négociations s'annoncent « très intenses » Le gouvernement Charest garde espoir de voir le problème du déséquilibre fiscal réglé dans le prochain budget fédéral, et ce, malgré les déclarations controversées du premier ministre Stephen Harper.Jocelyne Richer PRESSE CANADIENNE D\u2019ailleurs, au cours des prochaines semaines, Québec et Ottawa auront des «discussions très intenses» en vue d\u2019accélérer les choses, a indiqué hier le ministre des Affaires intergouvemementales, Benoît Pelletier, lors d\u2019une entrevue à La Presse Canadienne.«Il y aura une intensification des discussions» entre les deux capitales au cours des prochaines semaines, a-t-il ajouté, en disant que l\u2019échéance de février prochain demeurait intacte, en dépit des déclarations récentes de M.Harper indiquant qu\u2019il était prêt à poursuivre les négociations au-delà de l\u2019échéance prévue du prochain budget, si nécessaire.Ses propos ont soulevé l\u2019indignation à Ottawa comme à Québec, où le chef de l\u2019opposition, André Boisclair, est venu dire, jeudi en conférence de presse, que le premier ministre Jean Charest faisait preuve d\u2019«à-plat-ventrisme » devant Ottawa, n\u2019ayant pas de stratégie qui l\u2019amènerait à obtenir gain de cause.« Combien il réclame ?Quelle est sa stratégie?Quels sont les échéanciers?», a demandé le chef péquiste.Au contraire, Québec maintient sa position et se montre confiant 10 accusations de plus contre un pédophile Press Canadienne REGINA La couronne a déposé 10 chefs d\u2019accusation supplémentaires contre un pédophile avec des antécédents accusé d\u2019avoir agressé sexuellement un garçon de Saskatchewan et un adolescent du Manitoba.Peter Whitmore doit maintenant répondre à un total de 15 chefs d\u2019accusation en rapport à l\u2019enlèvement à la fin juillet de deux jeunes dont l\u2019identité ne peut être révélée.Au nombre des autres chefs ajoutés figurent notamment les accusations d\u2019avoir montré de la pornographie infantile aux jeunes et de les avoir menacés de mort.À l\u2019extérieur de la cour provinciale de Regina, hier, le procureur Anthony Gerein a déclaré aux journalistes que les nouvelles accusations sont déposées à la suite de l\u2019examen de tous les éléments de preuve.«Ils font référence à diverses voies de fait, menaces et autres comportements adoptés au cours des mêmes circonstances», a commenté le procureur.d\u2019en arriver à un règlement d\u2019ici février, réplique le ministre Pelletier.« On voit le budget (fédéral) comme une étape extrêmement importante dans le règlement du dossier», disant s\u2019attendre à «des résultats» dans ce budget, comme s\u2019était engagé à le faire le premier ministre Harper.Le prochain budget fédéral devra donc, selon lui, donner «une bonne idée de comment sera réglé le déséquilibre fiscal».Le dossier est complexe et il n\u2019est pas question, pour autant, de précipiter les choses, a-t-il fait valoir, car Québec tient à avoir «un bon règlement» qui puisse «tenir la route longtemps».À la suite des discussions «intenses», Québec attendra donc par la suite une «proposition concrète » de règlement de la part d\u2019Ottawa, qui pourrait englober une réforme du système de péréquation, une bonification des transferts fédéraux et l\u2019évacuation d\u2019un champ fiscal.«Le gouvernement du Canada a une responsabilité particulière en la matière.On s\u2019attend donc à ce qu\u2019il prenne un certain nombre d\u2019initiatives pour justement arriver à une solution du déséquilibre fiscal», a-t-il dit.Selon lui, rien dans les propos de M.Stephen Harper ne laisse croire que le Québec devrait craindre un recul d\u2019Ottawa.¦ PREMIERE EmiSSIOn PRTRICE L'ECUYER EHTRRînÉ PRR LUCE DUFRULT R0RR1RRD BRfiTHLUfilTE ERTRRÎRÉ PRR JOHRRRE 6L0UIR RRDRÉE RUFFO ERTRRÎRÉE PRR RRTRLIE CHOQUETTE IAVITE SPECIAL: GREGORY CHARLES DES CE SOIR 20 H AN MAT ON : RENE S MARD RADIO-CANADA TELEVISION WWW.RADIO-CANADA.CA/CA isS* HD CETTE ÉMISSION EST AUSSI PRÉSENTÉE EN HAUTE DÉFINITION REALISATION : LUC SIROIS (STUDIO), SÉBASTIEN HURTUBISE ET JEAN-FRANÇOIS FONTAINE Actualités Québec songe à un référendum sur la réforme du mode de scrutin Un référendum sur la réforme du mode de scrutin?Le gouvernement Charest planche sur un projet qui lui permettra de soutenir qu'il a fait avancer ce dossier délicat, sans avoir à poser de geste concret avant les prochaines élections.Denis Lessard LA PRESSE Selon les informations colligées par La Presse, ce n'est pas un, mais bien deux projets de loi qu'envisage de déposer, cet automne, le ministre responsable de la Réforme électorale, Benoît Pelletier, pour faire suite à l'importante consultation une commission parlementaire itinéran-tesur l'avant-projet de loi sur la réforme du scrutin, déposé en 2004.Au sujet de la tenue d'un référendum pour approuver l'introduction d'une formule proportionnelle dans le mode de scrutin, «ce scénario est sur la table», dira sans détour le ministre Pelletier dans un entretien accordé à La Presse, hier soir.«Plusieurs personnes plaident pour un référendum, notre décision n'est pas arrêtée, mais on l'a beaucoup entendu en commission parlementaire, où beaucoup d'intervenants l'ont demandé avec insistance», a-t-il ajouté.Aux travaux de la commission parlementaire s'ajoute en parallèle le rapport d'un groupe de citoyens formé par le gouvernement qui recommande de soumettre le principe du mode de scrutin proportionnel à un référendum auprès de la population.Pour éviter la facture de 60 mil-lions $ que représente une consultation spécifique, le scénario de consultation auquel on travaille surviendrait en même temps qu'une élection générale.Plusieurs États américains consultent leur population en ajoutant des questions lors des élections.Au Canada, la Colombie-Britannique a fait la même chose.L'autre projet de loi mis dans la machine administrative par le ministre Benoît Pelletier propose une nouvelle mouture du mécanisme de proportionnelle, Avis De Correction De - Future Shop Telephone cellulaire LG 490 de TELUS 10078076/78.Étant donné un rappel du fabricant, ce produit ne sera pas disponible tel qu'il est annoncé à la page 12 de notre circulaire du 29 septembre.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.\t453089 proposé fin 2004 par son prédécesseur, Jacques Dupuis.Au lieu de 26 «districts», ajoutés aux circonscriptions dans l'ancien projet, Québec proposera une quinzaine de «régions» plus conformes aux régions administratives.Les partis auront à proposer des candidats pour les postes de ces députés de régions.Mais à la différence du projet initial, les gens auraient à voter à deux occasions des candidats battus dans une circonscription pourraient être proposés pour la région.Dans le jargon des spécialistes, on parle d'une «représentation proportionnelle mixte compensatoire».Mais ce projet de loi déposé lui aussi à l'automne, restera au feuilleton, le temps que Québec procède à sa consultation sur le mode de scrutin.Ce scénario vise aussi à tirer le tapis sous les pieds de l'opposition péquiste qui, afin de reporter le projet aux calendes grecques estime-t-on, réclame haut et fort qu'on soumette le projet à une consultation populaire.Le référendum peut permettre, évalue-t-on, de faire passer le projet avec l'adhésion du PQ, «ou de l'enterrer avec dignité», confie-t-on dans les officines.Norm MacMillan est contre Car c'est sans grand enthousiasme que le ministre Pelletier s'est retrouvé promoteur du scrutin proportionnel, il était contre l'avant-projet de loi de son prédé-cesseur Dupuis.Et le projet actuel soulève encore bien des résistances au sein même de son gouvernement.Au cabinet du premier ministre Charest et chez les organisateurs libéraux on reste bien circonspects devant ce scénario qui risque, croit-on, de faire déraper le débat électoral sur une question loin des intérêts de la population.Plusieurs membres du Conseil des ministres, dont le whip libéral Norm MacMillan serait farouchement opposés à l'idée même du scrutin proportionnel.Titulaire des Affaires municipales, Nathalie Normandeau a causé passablement d'étonnement hier en soutenant publiquement qu'elle approuvait l'opposition de la FQM au changement du mode de scrutin.Les libéraux fédéraux élisent leurs délégués Joël-Denis Bellavance PRESSE CANADIENNE Après six mois à débattre de leurs idées, à jouer du coude et à éviter les pièges, les huit candidats à la direction du Parti libéral du Canada (PLC) se taisent en fin de semaine pour donner la parole aux membres du parti.Quelque 200000 membres du parti sont appelés à élire à compter de cet après-midi et jusqu\u2019à dimanche les délégués qui choisiront le prochain chef du PLC à Montréal en décembre à l\u2019occasion du congrès libéral.Michael Ignatieff, Bob Rae, Stéphane Dion, considérés comme les meneurs, ainsi que Gerard Kennedy, Ken Dryden, Scott Brison, Joe Volpe et Martha Hall Findlay sauront au terme de cet exercice l\u2019ampleur de leurs appuis chez les militants avant d\u2019entreprendre le dernier tour de piste.Le vote se déroule selon une formule fort complexe, que les dirigeants du parti souhaitent d\u2019ailleurs abandonner en faveur d\u2019un suffrage universel qui assu- re un droit de vote à chaque membre.Une proposition en ce sens sera débattue au congrès de Montréal.Selon cette formule, chaque membre du parti doit voter en faveur d\u2019un des huit candidats en lice et élire 14 délégués par circonscription.Le nombre de délégués sera ensuite réparti au prorata du pourcentage de vote obtenu par un candidat.Par exemple, si Stéphane Dion obtient 50 % du vote des membres de la circonscription de Papineau, dans la région de Montréal, il récoltera automatiquement l\u2019appui de sept des 14 délégués de cette circonscription.Si Bob Rae obtient 30 % des voix dans cette circonscription, il s\u2019assurera de l\u2019appui de quatre des 14 délégués de Papineau.Il faut noter qu\u2019avant de se faire élire, les délégués doivent préciser quel candidat ils comptent appuyer au congrès.Ils sont d\u2019ailleurs tenus de voter pour ce candidat durant le premier tour de scrutin.Au deuxième tour, ils pourront voter comme bon leur semble.Fin d'inventaire 2006.Financement à la location\t® ACURA ou à l'achat pour aussi peu que 2,8%.\tDEVANT.\t -'J-\t=> t- o rvj -o 11! 348$ 488! 6 495 $ O $ DE COMPTANT I COMPTANT PAR MOIS EN LOCATION DE 48 MOIS 3.8 'O TAUX DE LOCATION 48 MOIS TAUX DE FINANCEMENT JUSQU'À 60 MOIS 298s 368 3 250 $\t0 $ DECOMPTANT I COMPTANT PAR MOIS EN LOCATION DE 48 MOIS O TAUX DE LOCATION 48 MOIS TAUX DE FINANCEMENT JUSQU'À 60 MOIS TSX Incluant : Moteur i-VTEC de 205 chevaux ?Roues de 17 pouces en alliage d'aluminium ?Intérieur garnide cuir ?Toit ouvrant électrique ?Climatisation automatique ?Chaîne stéréo AM-FM de 360 watts avec chargeur pour 6 CD et 8 hauts-parleurs CSX Incluant : Moteur i-VTEC de 2,0 litres, 155 chevaux ?Roues de 16 pouces en alliage d'aluminium ?Climatisation automatique ?Chaîne stéréo AM-FM compatible MP3 / WMA avec chargeur à l'intérieur et 6 hauts-parleurs ?Coussins gonflables avant/latéraux/rideaux latéraux E \u2014 E wwww.casinogatineauacura.com (\t7\tG\tC II S1 II B 1\u2019boul-du Casino Gatineau \\ 452757\til\ty\tIl E B B B 819 777-1771 PILON' On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ; ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 LES TOITURES EN ACIER DE IDEAL REVETEMENT SONT FABRIQUEES ICI A OTTAWA \u2022 les meilleurs prix \u2022\tle meilleur service au comptoir \u2022\tle meilleur service de livraison SUREWOOD FOREST PRODUCTS Aussi en inventaire, une belle sélection de cèdre de l'Ouest r RE^ La beauté naturelle de la pierre sans les coûts du maçon Facteur d\u2019isolation - R 4.5 Plancher flottant !\t « Expert click »\tH\tI 215$ 8 mm, garantie 25 ans\tI\tI le pi.ca Couvre 22,47 pi.ca.\t | Érable canadien - Pin de Géorgie - Chêne naturel \\\t « Expert click » avec endos en caoutchouc 10m, 8 mm plancher\tA - 2 mm endos\t|\t836$ le pi.ca Couvre 17,48 pi.ca.\t Chêne élégant - Frêne brûlé\t REVETEMENT EXTÉRIEUR EN DÉMONSTRATION \u2022\tARRISCRAFT \u2022\tRÉNO STONE \u2022PERMACON \u2022\tHANSON BRICK \u2022\tCENTURY STONE \u2022 CANEXEL \u2022\tMAIBEC \u2022\tVINYLE \u2022\tPOLY ROCHE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 f www.lapresseaffaires.com \u2022 Economie Internet: les Québécois n'aiment pas la publicité En bref Contrats de 1,65 milliard $ US pour Bombardier Transport PC - MONTRÉAL Bombardier Transport a signé des contrats d\u2019une valeur de 1,65 milliard! US afin de construire des trains et d\u2019assurer la maintenance d\u2019un réseau ferroviaire en Afrique du Sud, un signe que cette filiale pourrait sous peu faire de l\u2019ombre à la filiale de l\u2019aéronautique de l\u2019entreprise, selon des observateurs.La filiale du transport de Bombardier sera responsable des systèmes électrique et mécanique du réseau, incluant une flotte de 96 trains de banlieue Bombardier Electrostar sur le tronçon de 80 kilomètres, dans le secteur de Johannesburg.Aucune partie du contrat ne sera réalisée au Canada.Le projet sera dans l\u2019ensemble mené à terme à Derby, en Angleterre, et en Afrique du Sud.Plattsburgh supplante Mirabel PC - MONTRÉAL La région de Plattsburgh, dans l\u2019État de New York, a raflé un projet d\u2019usine aérospatiale de 60 millions! US qui aurait créé 760 emplois à Mirabel et possiblement 1500 à long terme, si l\u2019appui du gouvernement du Québec avait été au rendez-vous.Le journal Les Affaires rapporte que Laurentian Aerospace MRO Services, une entreprise montréalaise de surcroît, a essuyé deux refus de soutien gouvernemental en 2003 pour son projet d\u2019usine d\u2019entretien d\u2019aéronefs gros porteurs civils.Ainsi, Investissement Québec aurait d\u2019abord refusé une garantie de prêt de 30 millions!, estimant que le plan d\u2019affaires n\u2019était pas assez précis.Puis, toujours en 2003, l\u2019entreprise n\u2019aurait pu obtenir un crédit d\u2019impôt relié à une implantation dans la Zone de commerce international de Mirabel parce que la demande avait été faite après le 13 juin, date d\u2019abolition de la Zone.En mai dernier, des représentants américains ont été mis au courant de ce projet lors d\u2019une rencontre de l\u2019industrie aérospatiale à Mont-Tremblant.En moins d\u2019un mois, à la suite de rencontres avec les deux sénatrices de l\u2019État, dont Hillary Clinton, le gouverneur George Pataki et d\u2019autres élus, une aide financière était ficelée.Feu vert pour Wendy's PC - TORONTO L\u2019exploitant de restaurants Wendy\u2019s International a obtenu le feu vert de la Cour pour procéder à l\u2019essaimage de sa filiale de café et de beignes Tim Horton.Un juge américain a en effet rejeté la poursuite déposée par des détenteurs d\u2019obligations qui voulaient empêcher la transaction.En matinée, Wendy\u2019s avait affirmé qu\u2019elle considérait «cette poursuite sans fondement».Les détenteurs d\u2019obligations avançaient que le projet de Wendy\u2019s de distribuer aux actionnaires sa participation de 82,75 % dans Tim Hortons, aujourd\u2019hui, contrevenait aux contrats régissant la dette publique de Wendy\u2019s.Tim Hortons est la plus importante chaîne d\u2019établissements de restauration rapide au Canada, avec 2625 restaurants au pays et 297 aux États-Unis.Bien que les Québécois affirment être peu intéressés par la publicité sur Internet, les revenus provenant de celle-ci sont en forte croissance.PC - MONTRÉAL En fait, 93 % des internautes rapportent accorder peu d\u2019attention à la publicité sur Internet, selon un sondage NetPub réalisé auprès de 2500 répondants, dévoilé, hier, en conférence de presse par le CEFRIO et Impact Recherche.Seulement 7 % des internautes adultes interrogés rapportent cliquer sur la publicité qu\u2019ils voient sur Internet (6 % à l\u2019occasion et 1 % souvent).Les «pop-up», ces fenêtres de publicité qui apparaissent spontanément à l\u2019écran, sont particulièrement détestées par les internautes, confirme-t-on dans l\u2019enquête.Toutes les publicités ne sont pas également honnies.Par exemple, les messages à caractère informatif et plus discrets rebutent moins les utilisateurs.De même, les publicités proposées dans les moteurs de recherche et les liens textes sont mieux perçues par les inter- nautes, a souligné Éric Lacroix, directeur Enquête et veille stratégique au CEFRIO.Malgré ce regard critique des Québécois face à la publicité sur Internet, celle-ci semble atteindre en partie sa cible, puisque ses revenus sont en croissance.Au Québec, les revenus sont ainsi passés de 350000! en 1996 à 124 millions! en 2005 \u2014 et 562 millions! au Canada.M.Lacroix souligne que la publicité sur Internet est jugée plus efficace auprès de certaines catégories d\u2019utilisateurs, soit ceux qui achètent déjà par Internet, les hommes, les internautes plus jeunes, les anglophones, les internautes plus scolarisés et ceux qui déclarent un revenu plus élevé.Luc Dupont, professeur au département de communications à l\u2019Université d\u2019Ottawa, a précisé que la publicité sur Internet représente 3 % de l\u2019ensemble de la publicité, en dollars.La proportion est de 10 % aux États-Unis.Toutefois, la croissance de la publicité sur Internet est beaucoup plus rapide, a-t-il noté.Les internautes québécois préfèrent acheter au Québec ou au Canada lorsqu\u2019ils achètent par Internet.M.Lacroix avance cette explication : ils veulent ainsi «bénéficier du service après vente et des délais de livraison plus courts».Dans des groupes de discussion, les internautes québécois ont rapporté dans une proportion de 37 % avoir réalisé des achats par Internet estimés à moins de 100! au cours des trois derniers mois.Aussi, 40 % avaient dépensé entre 100! et 500! au cours des trois derniers mois et 13 % entre 500! et 1000!.Le CEFRIO est un centre de liaison et de transfert qui regroupe 160 membres universitaires, industriels et gouvernementaux et 60 chercheurs associés et invités.Il vise à soutenir les organisations par l\u2019utilisation des technologies de l\u2019information.Ses activités sont financées en majeure partie par ses membres et par le gouvernement du Québec.Libre-échange : pas payant pour les travailleurs canadiens L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a permis aux mieux nantis de s'enrichir au détriment des travailleurs canadiens ordinaires, conclut un rapport dévoilé, hier, par le U.S.Economie Policy Institute.PC -WASHINGTON Selon le chercheur Bruce Campbell, qui a participé à la rédaction du document, les Canadiens à faible revenu ont vu leur situation se détériorer depuis l\u2019entrée en vigueur de l\u2019accord et les coupes effectuées dans le filet social ont empiré les choses.M.Campbell travaille pour le Canadian Center for Policy Alternatives (CCPA), un groupe indépendant qui s\u2019intéresse aux politiques «progressistes» ainsi qu\u2019à la justice économique et sociale.Ses positions sont proches de celles de l\u2019organisation ayant parrainé le rapport sur l\u2019Alena.D\u2019après M.Campbell, l\u2019entente tripartite entre les États-Unis, le Canada et le Mexique a effectivement entraîné une croissance rapide du commerce international, mais ce développement des affaires n\u2019a pas bénéficié également à tous.«La caractéristique la plus frappante de cette inégalité grandissante, ce sont les gains mirobolants des personnes les plus riches, au détriment du reste de la population», a expliqué M.Campbell.« Les élites politiques et économiques avaient promis que la libéralisation du commerce serait suivie d\u2019une période dorée pour le Canada.Clairement, l\u2019accord n\u2019a pas livré la marchandise.» Le US Economie Policy Institute a constaté des problèmes similaires au Mexique ainsi qu\u2019aux États-Unis.Le Dow Jones frôle son record La moyenne Dow Jones des valeurs industrielles, qui regroupe les 30 titres de premier ordre négociés à la Bourse de New York, a dépassé, hier, son niveau record de 11722,98 points atteint le 14 janvier 2000.Poussé par un optimisme croissant vis-à-vis des taux d\u2019intérêt et le fait que l\u2019économie connaisse une inflexion en douceur, le Dow Jones s\u2019est élevé à 11724,86 points en cours de séance en matinée hier.En fin de journée, le Dow a terminé sur un gain de 29,21 points, à 11718,45, un peu sous son record.Son plus haut niveau historique atteint au cours d\u2019une séance est de 11750,28 points.Parce que l\u2019indice ne se compose que de 30 titres, le Dow peut profiter plus facilement des performances hors du commun des entreprises qu\u2019il regroupe.s___________________________________________________________________^ L'économie Le salaire moyen a augmenté de 0,3% La rémunération hebdomadaire moyenne pour les salariés inscrits sur les listes de paie au Canada a crû de 2,03$, soit de 0,3%, de juin à juillet, pour s'établir à 747,55$.Presse Canadienne Les données, publiées hier par Statistique Canada, ont été ajustées pour éliminer l\u2019effet des saisons.À l\u2019échelon provincial, les plus importantes augmentations salariales de juin à juillet ont été observées en Alberta (0,5 %).La rémunération hebdomadaire moyenne dans cette province était de 803,08$ en juillet.Quatre provinces ont affiché des baisses, soit le Québec (0,6 %), le Manitoba (0,6 %), le Nouveau-Brunswick (0,1 %) et l\u2019île-du-Prince-Édouard (0,1 %).Au Québec, la rémunération hebdomadaire moyenne en juillet était de 707,56$.Au Nouveau-Brunswick, elle se situait à 683,01$.En Ontario, les salariés ont vu leur rémunération hebdomadaire moyenne augmenter de 0,3 % de juin à juillet pour atteindre 781,94$.Le nombre de salariés inscrits sur les listes de paie au Canada en juillet est demeuré pratiquement inchangé par rapport au mois précédent, soit à 14 021100 salariés.Statistique Canada a souligné que de juillet 2005 à juillet 2006, AVIS Avis est donné que la compagnie 2332-4197 Québec Inc.a déposé auprès du Tribunal administratif du Québec une requête en appel de la décision rendue par le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs le 20 septembre 2006 portant révocation de certains certificats de conformité et certificats d\u2019autorisation délivrés entre 1989 et 2006 pour l\u2019exploitation d\u2019un dépôt de matériaux secs dans la municipalité de Cantley.Le 27 septembre 2006 OGILVY RENAULT, S.E.N.C.R.L., s.r.l., procureurs de l\u2019Appelante Encan public Ministère des Transports du Québec Référence : 9 2006 56032 Vente d\u2019une maison, un garage et trois remises érigés sur le lot 2 683 584, du cadastre du Québec, situés dans la municipalité de Pontiac, portant le numéro civique 1752, route 148.Ces bâtiments devront être déplacés ou démolis avant le 30 novembre 2006.Valeur estimée : 24 000,00 $ Toute offre, pour être valide, doit être présentée sur le formulaire de soumission compris dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.On peut obtenir ces documents, d\u2019appel d\u2019offres, en s\u2019adressant à : Madame Sylvie Pilon, Ministère des Transports du Québec, 170, rue Hôtel-de-Ville, 5\" étage, Gatineau (Québec) J8X 4C2, téléphone (819) 772-3107, poste 248.L\u2019ouverture des soumissions aura lieu au cours d\u2019une assemblée publique tenue le 29 septembre 2006 à 15 h 00, à l\u2019adresse indiquée précédemment.Le ministre des Transports se réserve le droit d\u2019annuler le présent appel d\u2019offres en tout temps avant l\u2019adjudication et ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Le sous-ministre, Denys Jean Québec o o la rémunération hebdomadaire moyenne de l\u2019ensemble des salariés a crû de 2,2 %.La croissance cumulative annuelle, calculée en comparant la rémunération hebdomadaire moyenne des sept premiers mois de l\u2019année avec celle de la même période en 2005, s\u2019est élevée, pour sa part, à 3,5 %.Profit de 140 millions $ pour RIM PC - WATERLOO Research In Motion a déclaré, hier, un profit de 140,8 millions $ US pour le deuxième trimestre.L\u2019entreprise qui fabrique les blackberry a cependant laissé savoir qu\u2019elle pourrait modifier ses résultats au terme d\u2019une évaluation de ses programmes d\u2019octroi d\u2019op- tions.Ses revenus ont atteint 658,5 millions $ US, en hausse de 34.4\t% comparativement aux 490.1\tmillions $ à la même période l\u2019an dernier.Il s\u2019agit aussi d\u2019une augmentation de 7.4\t% par rapport au trimestre précédent, alors que les revenus de l\u2019entreprise étaient de 613.1\tmillions $.tm awa Information ottawaxa Services ^ ^\t^ municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 DEMANDES D'AMÉNAGEMENT/ MODIFICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE AVIS DE REUNION DU COMITE DE L\u2019URBANISME ET DE L\u2019ENVIRONNEMENT Le mardi 10 octobre 2006, 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Plan officiel et zonage - 4497, cour O\u2019Keefe 613-580-2424, poste 27787- dhaneshwar.neermul@ottawa.ca Zonage - 905, promenade Taylor Creek 613-580-2424, poste 27816 - julie.houle@ottawa.ca Zonage - 4055, avenue Carling 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca DEMANDES D\u2019AMÉNAGEMENT AVIS DE RÉUNION DU COMITÉ DE L\u2019AGRICULTURE ET DES QUESTIONS RURALES Le jeudi 12 octobre 2006,19 h Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à l\u2019arène de Manotick, 5572, promenade Doctor Leach, Manotick.Zonage - 1775, chemin Dunrobin 613-580-2424, poste 27591 - martin.barakengera@ottawa.ca Zonage - 6629, chemin Flewellyn et 6650, chemin Fernbank 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Plan officiel, zonage et subdivision - 7268, chemin Parkway 613-580-2424, poste 27500 - martin.barakengera@ottawa.ca 4091 La radio anti-stress Café Zen » dès 6 h, du lundi au vendredi avec André Blanchette 452734 23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 L'économie LE RYTHME DES AFFAIRES Profits pour Corel Presse Canadienne L\u2019éditeur de logiciels Corel fait part, hier, d\u2019un bénéfice net de 5,5 millions! US à son troisième trimestre dos le 31 août, par contraste avec une perte nette de 3 millions! US subie un an plus tôt.C\u2019est le retour à la rentabilité pour Corel, qui attribue ce profit notamment à la montée des revenus, à la suite de l\u2019acquisition de la société InterVideo.Le chiffre d\u2019affaires était de 41,3 millions! US comparé à 38,5 millions! US à pareille date en 2005.L\u2019éditeur basé à Ottawa avait connu de sérieuses difficultés jusqu\u2019à être racheté, à la fin de 2003, par le fonds privé Vector Capital, de San Francisco.Entretemps, la société d\u2019Ottawa est redevenue autonome et s\u2019est inscrite en bourse.Hier, à la Bourse de Toronto, l\u2019action Corel a diminué de 0,29 $ à 12,52!.Cari * ères ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPEO, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans toutes les communautés de l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPEO! Le CEPEO est à la recherche d\u2019un(e) enseignant(e) pour le poste suivant : Cycle intermédiaire 17% - Concentration théâtre 9e (ADA 10X) 17% - Art dramatique 9e (ADA 10) École secondaire publique De la Salle (Offre d\u2019emploi - dossier ENS06-07-17) À noter que la date de tombée est le 10 octobre 2006.Veuillez consulter la page WEB du Conseil pour obtenir les renseignements supplémentaires.www.cepeo.on.ca 452885 24 Sudoku 3\t\t\t\t1\t\t\t\t2 \t7\t9\t\t\t\t6\t1\t \t\t\t3\t\t7\t\t\t9 9\t5\t8\t7\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t2\t\t8\t \t\t6\t4\t\t\t\t\t5 \t\t5\t\t\t4\t3\t\t1 7\t1\t\t6\t\t\t\t\t \t\t\t8\t\t\t\t5\t Niveau de difficulté : MOYEN\t0372 Solution du dernier sudoku 4\t7\t5\t9\t6\t8\t1\t3\t2 9\t1\t2\t3\t4\t7\t8\t6\t5 8\t3\t6\t5\t2\t1\t9\t4\t7 6\t8\t9\t2\t7\t3\t4\t5\t1 1\t2\t7\t6\t5\t4\t3\t8\t9 5\t4\t3\t8\t1\t9\t2\t7\t6 7\t9\t1\t4\t3\t5\t6\t2\t8 3\t6\t8\t7\t9\t2\t5\t1\t4 2\t5\t4\t1\t8\t6\t7\t9\t3 Par Fabien Savary 0371 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com r L.DOLLAR 0,9003 SUS 0,7089 Euro 9,9502 Peso 106,0895 Yen 0,4802 Livre 24,1022 Rouble OR 669$ S & P/TSX 11817,44 *+65,86 8490,68 *+14,17 ARGENT 13,372 $ Dow Jones 11718,45 *+29,21 TAUX\t Directeur\t4,25 Hypothèque-5 ans\t6,60 Prêt auto-5 ans\t8,48 Personnel-3 ans\t11,75 NASDAQ 2270,02 *+6,63 y Bourse de Toronto TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tPrix\tVolume GOLDCORP\t26,580\t7659807 NORTEL NTWRKS\t2,590\t7621 138 BOMBARDIER B SV\t3,530\t6723771 CAMBIOR\t3,970\t6666844 ENCANA\t52,560\t6410997 BEMA GOLD J\t4,920\t6407758 S & PfTSX i60\t67,840\t5586049 EUROZ MIN.J\t2,650\t5427439 EAST.PALTINUM J\t1,100\t5038041 QUEENSTAKE RES.\t0,310\t4241 106 RETIRMNT RESID.UN\t8,060\t4178241 TALISMAN ENERGY\t18,570\t3886895 KINROSS GOLD\t13,900\t3750551 IAMG0LD\t9,570\t3741188 BREAKWATER RES.\t1,060\t3521733 GABRIEL RES.J\t4,570\t3404245 BK NOVA SCOTIA\t48,770\t3272409 CONNATURAL RES.\t52,660\t3024559 SPINRITE INCM UN\t1,100\t3009460 YAMANA RES.J\t10,370\t2892162 ROYAL BK OF CDA\t50,300\t2614577 SUNCOR ENERGY\t80,800\t2572223 UTSENERGY\t3,880\t2541559 TIM HORTONS W.l.\t29,210\t2507605 GLAMIS GOLD\t44,350\t2433745 TD BANK\t66,800\t2377132 EQUINOX MNRLS J\t1,460\t2320099 MANULIFE FIN.\t36,360\t2285915 NEXEN\t59,030\t2200672 WEST.OIL SANDS A\t28,700\t2132277 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom\tVar.S\tVar.% QGXJ\t+ 0,520\t+44,07 COALC0.5YRWTJ +0,050\t\t+35,71 AUTOMODULAR\t+ 0,240\t+23,76 ELECTROFUEL\t+ 0,030\t+23,08 ENVOY COM.GP WT+0,005\t\t+20,00 ONTEX RES.J\t+ 0,025\t+20,00 RETIRMNT RES.UN\t+1,270\t+18,70 LAMANCHA RES.J\t+ 0,250\t+17,24 CHARIOT RES.WT J+ 0,030\t+16,67 1ST NTL ALARM UN+ 0,730\t+13,85 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% POINT NRTH ENERGY\t-0,090\t-60,00 GOLD RESERVE WT J\t-0,345\t-43,13 SEMBIOSYS GEN.WT J\t-0,100\t-40,00 DENNINGHOUSE\t-0,015\t-30,00 NAPIER ENV.TECH.J\t-0,020\t-25,00 M8 ENTRTMNT B SV\t-0,005\t-25,00 HEMOSOL\t-0,040\t-22,22 METALLIC VEN WT J\t-0,120\t-19,35 YELLOW PAGES IN WT\t-0,015\t-15,00 CORONA GOLD J\t-0,050\t-14,29 \\ Marchés boursiers / internationaux Nom\tVal.\tVar.$ Allemagne Dax\t5989,16\t-0,55 Amex Compo\t1916,92\t-0,64 Corée Sud Compo\t1371,43\t0,00 Chine Shangai\t1736,963\t+11,924 France CAC\t5250,01\t+6,91 Hong Kong\t17530,57\t+9,06 Italie Mibtel\t38428,00\t+99,00 Israël TA\t846,09\t+8,86 Japon Nikkei\t16024,85\t+76,98 Mexique IPC\t21854,48\t+105,91 Pays-Bas AEX\t482,54\t+ 0,64 Roy-Uni FSE\t5971,30\t+41,20 Suisse\t8416,68\t+3,61 Taïwan\t6885,12\t0,00 y Nos entreprises Nom\tPrix\tVar.$ ADHEREXTECH.\t0,45\t+ 0,04 ALCATEL CA.EX.\t12,14\t+ 0,02 BCE\t30,22\t-0,26 BOWATER CAN.EX.\t23,50\t+ 0,76 CALIAN TECH.\t11,00\t0,00 COGNOS\t40,53\t-0,91 CORTEX PHARMA.\t3,06\t-0,03 DOMTAR\t6,71\t+ 0,12 FRASER PAPERS\t6,80\t-0,05 INTL DATACASTING\t0,18\t+ 0,01 J DS UNIPHASE\t2,48\t+ 0,01 LSI LOGIC\t8,04\t-0,06 MDS\t19,37\t-0,13 MOSAID TECH.\t28,66\t+ 0,64 NORTEL NTWRKS\t2,59\t-0,04 NUVO NETWORK\t0,45\t0,00 PLAINTREE SYS\t0,00\t0,00 SEPROTECH SYS\t0,090\t-0,005 S R TELECOM\t0,285\t+ 0,015 THERMAL EN.INTL\t0,15\t0,00 TIMMINCO\t0,330\t-0,025 TUNDRA SEMICON.\t13,60\t+ 0,40 WORLD HEART\t0,30\t+ 0,03 ZARLINK SEMICON.\t2,42\t+ 0,11 ZIM CORP.\t0,0600\t-0,0002 y Fonds mutuels \u2014 3 mois Fonds gagnants\tVariation0/)» Fonds Diversifié Friedberg (US$)\t+50,08 Dynamique Power Fonds d\u2019actions stratégique F\t+41,85 Creststreet Fonds de resources\t+33,77 DeltaOne Energy Fund LP\t+30,88 Faircourt Split Five Trust\t+29,29 EnerVest Fonds de Ressources naturelles Itée\t+28,93 TDK Resource Fund Inc.\t+27,94 AGF Fonds de contrats à terme\t+27,21 Fonds cdn des ress naturelles IMS Transamerica\t+27,03 Dominion Fonds d\u2019actions ressources Inc.\t+26,94 Fonds perdants\tVariation0/)» @rgentum Portefeuille américain élite C$\t-43,75 CBOE Nasdaq Volatility Index \u2014 VXN\t-17,80 CBOE Volatility Index \u2014VIX\t-13,41 AGF Catégorie titres actif japon\t-11,93 Fonds Pharmaceutique, Portefeuille 2002 C$\t-11,83 Fonds Pharmaceutique, port 2000\t-11,72 CEO Fund\t-11,54 @rgentum Portefeuille international élite C$\t-11,26 @rgentum Portefeuille Marché commun Neutre C$\t-10,96 Fonds Pharmaceutique, port 2001\t-10,86 y New York\t\t\ty Nasdaq\t\t TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t\tTITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tCours\t\tVolume\tNom\tCours\tVolume Time Warner\t18,20\t48613500\tIntel\t20,77\t71360167 AT&T\t32,37\t45083800\tNASDAQ-100\t40,83\t54756689 Ford Motor\t8,16\t33638200\tFuturemedia\t0,105\t38502090 Halliburton\t28,50\t25401400\tSirius Satel.Radio\t3,89\t33102342 Exxon Mobil\t67,46\t23399400\tOracle\t17,99\t32010319 Adv.Micro Devices\t25,07\t21514500\tMicrosoft\t27,40\t31696060 Pfizer\t28,30\t20643300\tCisco Systems\t23,48\t30387002 Nortel Networks\t2,33\t20485000\tYahoo !\t25,33\t28180105 Sprint Nextel\t16,69\t19578400\tSun Microsystems\t4,98\t23667877 General Electric\t35,48\t19482100\tLevel 3 Comm.\t5,17\t21257535 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t\tPLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Oil Dri of America\t+1,43\t+10,87\tAlign Tech.\t+3,76\t+48,21 CSK Auto\t+1,13\t+8,86\tVoxware\t+ 0,72\t+18,96 Ntl RV Holdings\t+ 0,26\t+8,02\tChina BAK Battery\t+ 0,92\t+16,34 Accenture\t+2,24\t+7,63\tHauppauge Digital\t+ 0,75\t+15,79 Chiquita Brands Intl\t+ 0,12\t+7,51\tChindex Intl\t+1,76\t+15,36 Vivo Part.SA\t+ 0,22\t+7,48\tEnergy Conv.Dvcs\t+5,17\t+15,34 Wolverine Tube\t+ 0,21\t+7,34\tOptelecom-NKF\t+1,28\t+14,22 Gatx\t+2,68\t+6,94\tResources Connec\t+3,27\t+13,77 AZZ\t+2,01\t+6,71\tZila\t+ 0,30\t+13,64 Grupo Vitro\t+ 0,21\t+6,46\tThreshold Pharma.\t+ 0,32\t+12,80 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t\tPLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Fedders\t-0,16\t-11,59\tTVIA\t-2,06\t-58,86 American Greetings\t-2,21\t-8,83\tPresstek\t-1,47\t-19,09 Telef.de Argentina\t-1,45\t-7,00\tNovatel Wireless\t-2,07\t-17,68 Angelica\t-1,18\t-6,46\tQuantum Fuel Sys.\t-0,29\t-14,36 TNS\t-0,94\t-6,27\tKreisler Manufac.\t-1,76\t-14,09 H.B.Fuller\t-1,55\t-6,17\tXTL Biopharma.\t-0,31\t-12,97 Lindsay Manufac.\t-1,56\t-5,16\tConnecticut Bk & Tr.-0,85\t\t-10,00 Financial Federal\t-1,47\t-5,14\tInnovex\t-0,22\t-9,48 Timken\t-1,74\t-5,04\tNeuroMetrix\t-1,96\t-9,14 Pep Boys M.M.& J\t-0,68\t-4,96\tIllumina\t-3,06\t-8,34 La Nouvelle Scène s'ouvre à la musique Disposer d'une «nouvelle scène» pour donner son spectacle et d'un endroit pour vendre son dernier disque, aucun artiste franco-ontarien ne refusera une telle offre.lpilon@ledroil.aom C\u2019est ce que permet le tout nouveau partenariat entre La Nouvelle Scène et l\u2019Association professionnelle de la chanson et de la musique (APCM).Pour donner plus de visibilité aux artistes franco-ontariens et élargir la diffusion de leurs produits, un nouveau présentoir sera installé en permanence dans les locaux de La Nouvelle Scène, avenue King Édouard.Il contiendra une dizaine d\u2019albums d\u2019artistes franco-ontariens, les meilleurs vendeurs et les nouveautés.«Il s\u2019agit d\u2019un mariage inévitable, soutient Richard Lebel, le directeur général de La Nouvelle Scène.Nous avons beaucoup de choses en commun.Avec notre programmation musicale qui comprend une quinzaine de spectacles cette année, nous donnons l\u2019occasion aux artistes francophones d\u2019acquérir une expérience de scène et de diffuser leurs produits.» La Nouvelle Scène inaugurait d\u2019ailleurs, hier soir, sa programmation musicale avec Véronic DiCaire.Des soirées de découvertes sont également prévues et des artistes de l\u2019APCM seront présents en janvier pour la fin de semaine de jazz.Jean-Michel Ouimet, le président de l\u2019APCM, a indiqué que l\u2019alliance entre les deux allait de soi, puisque «notre public-cible est au même endroit.Ceux qui viennent au théâtre sont ceux qui achètent les disques des artistes d\u2019ici», a-t-il fait savoir.« C\u2019est la nouvelle approche que d\u2019aller où se trouvent les Franco-Ontariens, a ajouté le président de l\u2019APCM.Le présentoir augmente l\u2019efficacité du système de distribution et accroît la visibilité de nos membres.» Louis-Philippe Robillard, un jeune auteur-compositeur-interprète de 17 ans, qui sera à La Nouvelle Scène le 5 janvier, se réjouit du partenariat.«La relève n\u2019a souvent que les concours et les compétitions pour se faire connaître et ce n\u2019est pas axé sur la création, a-t-il dit.Rencontrer des professionnels, acquérir de l\u2019expérience et chanter devant un public sans la pression du concours, c\u2019est une belle expérience.» /fjÿ PATRICK WOODBURY, Le Droit C'estVéronic DiCaire qui a donné le coup d'envoi du nouveau volet musical de la programmation de La Nouvelle Scène, hier soir.Dans le cadre de cette semaine toute franco-ontarienne, Brian St-Pierre et Marcel Aymar prendront eux aussi la scène et la salle d'assaut, respectivement ce soir et demain, sur le coup de 20 h.Les spectacles de la semaine prochaine, qui permettront à Karkwa, Senaya et Polémil Bazar de se faire valoir, se placent pour leur part à l'enseigne de la découverte.Pour billets et renseignements: 613 241 -2727, postel.Journées de la culture: tout est possible LA PRESSE \t Louise Portai sera à la Maison de la Culture, demain à 15 h, pour un spectacle-conférence gratuit.Ça vous tente de faire la fête au temps du Moyen-âge, avec combats à l'épée, armure et cotte de mailles?De visiter des églises pour en découvrir les trésors architecturaux et les cimetières, endroits par excellence pour revisiter le passé?Ou bien de vous essayer à la gravure, à l'écriture ou à la peinture?France Pilon fpilon@ledroit.com Tout ça, et même plus, est possible grâce aux Journées de la culture, qui en sont à leur 10e édition.Aujourd\u2019hui, demain et dimanche, des dizaines d\u2019activités gratuites sont organisées sur tout le territoire de l\u2019Outaouais pour mieux faire connaître au public les arts et la culture.La liste des événements étant fort longue, voici un aperçu des activités par secteur d\u2019intérêt.Les amateurs du patrimoine peuvent visiter le cimetière Notre-Dame, boulevard Fournier \u2014 où reposent le père J.H.Tabaret, Andrew Leamy dont le casino porte le nom et la syndicaliste Donalda Charron \u2014 faire un circuit patrimonial de Buckingham pour y découvrir les maisons ancestrales, visiter trois églises du Pontiac ou faire un tour au Musée des pionniers de Saint-André-Avel-lin Au cours de ces trois journées, une soixantaine d\u2019artistes ouvrent leur porte pour exposer leurs œuvres ou initier les visiteurs à leur art.C\u2019est le cas des artistes de Chelsea (819 459-3233 pour connaître le circuit), ceux de Papineau-ville qui présentent leurs œuvres au parc Henri-Bourassa, et les artistes du Pontiac, à l\u2019école Portage-du-Fort.Côté spectacles, soulignons celui de Louise Portai à la salle Odyssée de la Maison de la Culture, demain, à 15 h.Elle y présente un spectacle-conférence sur le Bonheur d\u2019aimer, d\u2019incarner, d\u2019écrire.L\u2019entrée est gratuite, mais il faut réserver (819 243-2345, poste 7428).La Ville de Gatineau convie le public à une foire médiévale, au Domaine Scott, demain, avec démonstration de combats d\u2019armes, jeux de rôle et fabrication de cottes de mailles.Il faut réserver sa place au 819-243-2345, poste 7428.La musique tient une place importante au cours de ces trois jours.L\u2019ensemble de percussions du Conservatoire donne un concert demain et dimanche, au Centre des visiteurs du Parc de la Gatineau (33 chemin Scott), alors que la Maison du citoyen, secteur Hull, vibre au son de la musique et des danses d\u2019Afrique du Nord, demain, de 13 h à 16 h.De son côté, le Chœur classique de l\u2019Outaouais tient une répétition au Holiday Inn Plaza de la Chaudière, rue Montcalm.Aux Chutes de Plaisance, il y a danses folkloriques, et le Café Contraste du Cégep de l\u2019Outaouais (campus Gabrielle-Roy) invite le public à danser la gigue et les danses traditionnelles.Les ateliers sont nombreux : les trucs de photo numérique sont dévoilés à l\u2019école élémentaire Chelsea et à Fécole du Grand Boisé se tient des ateliers de pâte à modeler pour les jeunes et de musique.Au Centre des archives, 855, boulevard de la Gappe, initiation à la généalogie et réalisation d\u2019un arbre généalogique.Des bédéistes de leur côté vont dessiner une fresque sur un autobus, samedi à la Mai- son de la Culture.Côté expositions, il y a celle des timbres, samedi, à la bibliothèque Bowater, entre autres.Le Dépanneur Sylvestre, 9 rue Fortier, présente une exposition de peinture, dimanche, ainsi qu\u2019un spectacle de chansons et de poésie.Le théâtre prend aussi sa place.Le Théâtre de l\u2019ïle ouvre ses portes pour présenter La soif de l\u2019or, par huit jeunes professionnels, vendredi.Il y a aussi une répétition publique d\u2019une pièce en production du théâtre de FEscapade, au Centre de service de Buckingham alors que l\u2019Avant-Première organise dimanche une rencontre avec les travailleurs en production de l\u2019art de la scène et visite des locaux au 432, boulevard Alexandre-Taché.Pour en savoir plus long sur la programmation : www.journeedelacultu-re.qc.ca.25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 ,-L.0 C/D Q T=> ® È 'O ¦£ çc o 2 f-.^ To O C/D O) O (D (1) OvJ i: t § 0 ® > c/d ® w E g) 2 £2 g I- ° ¦I s ® jp co £ 3 0 >l< , > 0 o « ê 5 S.3 8.2' 2 w o J 2 ',« ¦C 03 .2 's® § * c O _ _ 3 t £ CL - a 2- 1 O Jr Jr 1 a ~ .2 i co eg i-C w CO .2 > o O is c £ w ® - 00 \u2014 3 2 ¦ ns \u2014i 't q.co £ J- § ® » s e a i® c 3 c .2 Si .2 p o 0 2 w '(DEc > _ 0 E §\t=\ti &s E C/D\tC/D\t\u2014 .0\t®\t^ C/3\tC\t^5- \u2022 ' a -a ¦£ \u2022E ffl'O o a ; -s e c ® a> ® OS1!!! ^ o Ï?o of p ?8 ° ui js c >«§¦ CL | | 9 != i - -2 c ' 3 ct I- Q.o 3 .2 ' 03 1 o n w S ai ra ¦§ ra ®-§ 2-0 \u201c \" Ô ^ '03 03 5 a .5S 'Ci Q c® .T3 W c C _ t- -2 o ® Ô -® - o c js °?S § 1- §¦ ® 3\t.\tW 3 C/D '0 «5 3 2- WU 3 0 CT ^ '0 a ffl 0 0 = o! $ CD g a o c \u201c'0 0 Q, c/d '-s to ® J§ W t! co 3 < o o 2 0 0 o a.c/D 3 ±: \u201e 0 C/D E o _ _ o $ g «H TJ|.5 s 3 C o o CO JS jo > O'0 § Cl C £< Is- ' O^g N-\u2019S a> ï g .¦s ;0 tr , (/) C 0 ' .s: 0 > >-a ca '0 ^ CD > .Si< 0 w Q.\u201ciS C/D E 0 2 -x -a oo \u2022 a° S3 2 8 a E ® a z LU > zT < LU z; i i s o h^- O CC a 26 a> c O) «5s (/}\t.3 il c o C b 0 o 0 Wo §- (M = C Œ S g c - g s \u201c (0 c 3 0 .2 Pii a.?o £ 2 ¦B £ S co 2 0 0 T3 2'0 ?'0 P J 0 '0 1 1 S\u2019 O £ 2 ! ^ 0 £ 0 T3 £ Moteur de 1,6 L et 103 hp 'AM/FM/CD avec lecteur MP3 ' Prise auxiliaire pour appareils audio portatifs ' Siège arrière divisé 60/40 rabattable 1 Sièges pour 5 occupants 1 Roues de 14 po ' Garantie GM de 5 ans/160 000 km du groupe motopropulseur avec franchise de 0 $A ROUTE : 5,9 L/100km \u2022 48 mi/gal VILLE : 8,9L /100km * 32 mi/gal \u2019gaÎN y PASSEZ AU MODÈLE SE ET LOUEZ POUR SEULEMENT 9 $T DE PLUS PAR MOIS AVEC TOIT OUVRANT SANS FRAIS'.Le modèle SE comprend lève-glaces, verrouillage et rétroviseurs à commande électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022Télédéverrouillage \u2022 Anti-brouillards MODELE WAVE 5 PORTES EGALEMENT DISPONIBLE PONTIAC BU IC K CMC BUYPONTIAC.CA U, ^\t0 Q.£ O Échangez vos primes de La Carte GM VISA dès aujourd\u2019hui.ETUDIANTS RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE PONTIAC BUICK GMC DÈS AUJOURD\u2019HUI. Les ARTS La Voie lactée au CNA A-t-on déjà vu tant d'étoiles rassemblées à Ottawa ! À l'occasion des 10 ans de galas de l'Orchestre du Centre national des arts (OCNA), plusieurs sommités du monde classique \u2014 Yo Yo Ma, Emanuel Ax, Gil Shaham \u2014 s'y étaient donné rendez-vous.Collaboration Jean-Jacques Van Vlasselaer Yo Yo Ma, ce violoncelliste dont les initiatives musicales et la réputation ont débordé le cadre de la musique classique, devenu le Dalaï Lama de la musique.Emanuel Ax, dont le piano est une source de lumière, rayonnant la musique qu\u2019il interprète comme peu le font.Gil Shaham, dont le violon resplendit de toute une humanité chaleureuse, à la fois sensible et épanoui.Dans le cadre des Grands interprètes, Yo Yo Ma et Emanuel Ax ont consacré leur programme de récital à Beethoven.D\u2019abord, en préambule, les fines et ingénieuses Variations sur un thème de Mozart (une fille ou une femme extrait de La Flûte enchantée), suivies de trois sonates (1,4 et 3) œuvrant les trois périodes créatrices de Beethoven.De la première, ils ont dégagé la sève, l\u2019élan symphonique ; de la troisième, ils ont donné un portrait d\u2019une séduisante beauté ; de la quatrième, sonate libre, ils ont relevé les perspectives inouïes, surtout dans la structure polyphonique du dernier mouvement, où ils ont réussi à créer des champs d\u2019écoute par des espaces sonores auparavant insoupçonnés.Ceci dit, leur maîtrise absolue, leur vivacité technique, leur joyeuse élégance, leur pureté esthétique ne peuvent faire oublier que Beethoven, c\u2019est aussi une certaine souffrance, un arrachement à la matière.Dominer ainsi la musique, n\u2019est-ce pas exclure d\u2019être dominée par elle?Le Gala qui suivait ce récital, mercredi soir, n\u2019a pas seulement vu s\u2019ajouter Gil Shaham et Pin-chas Zukerman bien sûr, mais aussi le violon de tradition celtique Natalie MacMaster, le jeune pianiste Jan Lisiecki et Jessica Linnebach, sollicité dans le quintette de Schumann.Un régal Il faut dire que les deux ensembles, Y allegro brillante de ce quintette et le dernier mouvement du triple concerto pour violon, violoncelle et piano de Beethoven ont été un régal.Que ne les a-t-on pas présentées en entier ! Natalie MacMaster a dégagé un rythme et une énergie musicale différent.Un petit prince blond de 11 ans, Jan Lisiecki fut le présentateur de ce millésime 2006.C\u2019est un pianiste très doué.Il possède une vraie maturité musicale, un jeu clair et déjà assez nuancé.Par ailleurs, qui n\u2019a pas fondu devant la grâce de Shaham dans les bonbons à fleur de cordes de Kreisler?Ou devant le lyrisme fin de l\u2019extrait de la Sonate pour violoncelle de Rachmaninoff?Bien sûr, l\u2019on sait qu\u2019un gala n\u2019est pas structuré comme un concert normal, que c\u2019est un monde en macédoine, que les vedettes y jouent leur rôle d\u2019attraction.Parfois, les premières années du gala, ce furent des vedettes sur le retour.Cette fois-ci, dans la joie, ils furent au sommet de leur art.Et le gala a récolté 2 millions $ au profit de la Fiducie nationale pour la jeunesse et l\u2019éducation, dont 1 million $ en don de l\u2019homme d\u2019affaires Richard Li.Pour qu\u2019un jour, une nouvelle génération de musiciens puisse prendre la relève des Zukerman, Ma, Ax et Shaham.* 9 TVA-CHOT TQS (Gatineau-Ottawa) BMW OTTO S Spectacle ^Frédéric dément Taxes incluses Illusionniste et mentaliste % Cabaret-théâtre médiéval Unctimmttmx Tous les samedis jusqu\u2019au 16 déc Disponible 365 jours par année pour les groupes L\u2019endroit idéal pour les « Party s» des fêtes 'Lorsque vous réservez avec le Réseau Admission.enchanteur, ca 819\t423-1114 687A, rue Notre-Dame, Montebello, QC r 7 ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le violoncelliste Yo Yo Ma en a mis plein les oreilles et la vue lors du gala de mercredi soir.SOLARIUM IV PARTIR de À l achat da un solarium à prix rcguliertObtenez sgyffiEQsaü's Quantité de voyage limitée Dépêchez-vous! oEâMbam rvT Solarium avec o ffioïtSif voyage d'une semaine pour 2 personnes Cabarete / Republique Dominicaine billëtîrdiâvionpouft2avecIVacantes Signature\u2019 [Réservezyotre solarium pour, 2007J GATINEAU 7-b, ch.du Pont Alonzo Wright ojnnati irP 770 ACC-r \u2022 A OCC -707 /iEC\u201c7 ^ ^\t^ L U I (819) 773-4567 *1-866-707-4567 @ Desjardins vacations \tvPÜI !\t \t îébergemer\tïtT\tParaiso del sol -ORMULE Cl\t.UB(toütindus)\t 27 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 Les ARTS Radio-Canada a diffusé des propos offensants, selon le CRTC PC - MONTRÉAL La Société Radio-Canada (SRC) s\u2019est engagée sur un terrain glissant, sans précautions, en diffusant dans le cadre de l\u2019émission Tout le monde en parle un segment au cours duquel le psychiatre Pierre Mailloux a tenu des propos sur l\u2019intelligence des Noirs, propos jugés «dénigrants, insultants et offensants» par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Dans sa décision rendue publique hier, le CRTC indique avoir reçu une cinquantaine de plaintes, à compter du 26 sep- tembre 2005, de téléspectateurs et organismes reprochant à la SRC d\u2019avoir sciemment provoqué une controverse raciale en diffusant les propos tenus par le psychiatre Mailloux.Il s\u2019agissait en quelque sorte d\u2019une répétition de ce qui s\u2019était produit à l\u2019émission Bonjour Montréal sur les ondes de la station de radio CKAC.«Étant donné le choix de programmation qu\u2019elle a fait, il incombait à la SRC, si elle voulait éviter de commettre la même infraction, de traiter les commentaires et les questions qu\u2019ils soulevaient de manière sensible et responsable dans le cadre d\u2019une discussion éclairée et d\u2019une remise en question de ces idées, ce que la SRC n\u2019a pas fait», écrit le CRTC.«En fait, la SRC n\u2019a fait aucun effort pour trouver des experts qui auraient pu remettre en question» les idées du Doc Mailloux et toute étude scientifique sur laquelle il prétendait s\u2019appuyer, ajoute-t-on.Le CRTC avance en outre que l\u2019entrevue menée par l\u2019animateur Guy A.Lepage avait «toutes les apparences d\u2019un coup monté dont l\u2019objectif était clairement d\u2019amener le Doc Mailloux à réitérer ou à confirmer des propos que l\u2019on savait offensants, et ce, sans égard aux conséquences que cela pouvait avoir».Le fait que l\u2019émission ne soit pas produite par Radio-Canada ne change rien à l\u2019affaire, considère le CRTC.« Ce sont les titulaires de licence de radiodiffusion qui sont ultimement responsables de la programmation qu\u2019elles diffusent [.] que celle-ci soit produite ou non par une tierce partie.Dans le présent cas, l\u2019émission était en fait préenregistrée et la SRC aurait pu facilement éviter de diffuser les propos offensants en exigeant leur suppression de la version finale, ce qu\u2019elle n\u2019a pas fait», assène l\u2019organisme de réglementation.Dans sa défense, la SRC avait fait valoir au CRTC que la présence de personnalités aux opinions controversées faisait partie du concept de Tout le monde en parle, que l\u2019animateur Guy A.Lepage n\u2019avait fait preuve d\u2019aucune complaisance à l\u2019égard du psychiatre et que la discussion suscitée par l\u2019émission en question avait eu le mérite de mieux informer le public sur la question du racisme.La SRC soutenait en outre que l\u2019émission en cause n\u2019en est pas une d\u2019affaires publiques et n\u2019est donc pas assujettie aux mêmes règles de traitement de l\u2019information.4T2985 ^Qe ANNIVERSAIRE L\u2019EVENEMENT ÏAl*blb 3'°u*s msuj S EPIE MB ROM Les Journées de la culture commencent aujourd\u2019hui et se poursuivent tout le week-end.1800 activités dans plus de 300 villes à travers le Québec.Faites votre programme en consultant le site www.iourneesdelacuHure.ac.ca Sélectionnez votre région et votre ville, choisissez l\u2019activité qui éveille votre curiosité et le tour est LeDroit ^ Croupe Québec Les ARTS Valérie essard vlessard@ledroit.com CULTURE I Meurtre au Musée des sciences et de la technologie Les amateurs de polars et d'intrigues policières, grands et petits, sont invités à mettre leur sens de la déduction et de l'observation à l'épreuve pour découvrir qui a tué Sarah Melville.Dans le cadre de l\u2019exposition Autopsie d\u2019un meurtre, le Musée des sciences et de la technologie se transforme, à compter d\u2019aujourd\u2019hui, en une scène de crime fictive, histoire de permettre aux apprentis Maud Graham et Temperance Brennan de 10 ans et plus de mener leur propre enquête.Alors que des émissions de télévision comme CSI et Bones gagnent en popularité, Autopsie d\u2019un meurtre remet les pendules à l\u2019heure quant aux diverses étapes du travail mené par les experts \u2014 et, surtout, quant au temps que peut prendre une telle enquête, puisqu\u2019elle ne se règle habituellement pas en une heure comme à la télé ! Il est aussi à noter que l\u2019exposition, dont l\u2019auteure Chrystine Brouillet signe la trame romanesque, a été montée avec bon goût : aucun sang n\u2019est visible, le corps de la victime est sobrement présenté dans un sac blanc sur la scène de crime et c\u2019est une reproduction d\u2019un corps de femme, faite de sobres lamelles de plexiglas, qui repose sur la table d\u2019autopsie, entre autres.Après avoir visionné une vidéo d\u2019environ quatre minutes, où on met en scène le meurtre de Sarah Melville, les enquêteurs en herbe ont par la suite accès à la scène de crime proprement dite, à des compléments d\u2019informations provenant par exemple du journal intime de la victime, ainsi qu\u2019à diverses stations d\u2019analyse.En se promenant d\u2019un laboratoire à un autre (de la génétique à la balistique, en passant par la biométrie), jeunes et moins jeunes accumuleront indices et preuves, qu\u2019ils pourront colliger sur une fiche disponible à l\u2019entrée de l\u2019exposition, pour arriver à démasquer qui, des trois suspects, a commis le meurtre.Ils assimileront simultanément une foule de renseignements sur la science indis- pensable qu\u2019est devenue la criminalistique, en apprenant comment analyser les empreintes digitales, les fibres de vêtements, etc.«Il est particulièrement intéressant de voir les parents et les enfants travailler ensemble pour élucider l\u2019affaire.En plus, en cours de route, ils pourront réaliser, comme je l\u2019ai fait, à quel point plusieurs innovations visant à aider les policiers dans leur travail sont canadiennes», souligne la gestionnaire du projet au Musée, Shelley Boudreau, citant en exemple le logiciel de portraits-robots créé par le Québécois Pierre Côté.«Il s\u2019agit d\u2019une attraction majeure, dans l\u2019exposition», fait d\u2019ailleurs valoir Mme Boudreau, en présentant ledit logiciel, où il est possible de réaliser son propre por- MICHEL LAFLEUR, Le Droit La scène du crime La table d'autopsie, avec le cadavre stylisé MICHEL LAFLEUR, Le Droit trait-robot en pigeant dans une banque de nez, d\u2019yeux, de bouche, voire de tatous faciaux.Plusieurs artefacts complètement l\u2019ensemble, afin de présenter en parallèle à l\u2019aspect très interactif de l\u2019exposition, des notions sur l\u2019histoire du crime et de la criminalistique.POUR Y ALLER QUOI ?L'exposition Autopsie d'un meurtre OÙ ?Au Musée des sciences et de la technologie QUAND ?Jusqu'au 3 septembre 2007 RENSEIGNEMENTS?www.sciencetech.technomuses.ca Sÿc/fe.F-ÏÙ02 (détail), MBAC boul-delaGappe(faceauxProm.del\u2019Outaouais) Tél.: 819 561-5007 \u2022 1 877 755-2555 /PAIEMENT] DIRECT ] Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 1er octobre 2006.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation (C.D.L.).Détails en magasin.\u2022Termes et conditions de la vente : Achat minimum requis de 299 $ avant taxes pour les appareils électroniques et de 499 $ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers.Ne payez que les taxes de vente au moment de l\u2019achat.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Le montant de votre achat sera réparti en 36 versements égaux, sans frais ni intérêt, débutant le mois suivant votre achat.Détails en magasin.Parce que nous avons \\ l\u2019Association des Chiropraticiens ¦c du Québec Tous les matelas de la Collection Brault & Martineau sont approuvés par VERSEMENTS SANS INTERET JUSQU'EN SEPTEMBRE 2009 SUR LES MEUBLES, MATELAS, ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES Profitez de notre GARANTIE CONFORT sur TOUS nos matelas d\u2019essai Donnez et faites plaisir Vous voulez contribuer à la Fondation maman Dion sans nécessairement faire l\u2019achat d\u2019un matelas fV* * de la Collection Brault & Martineau, achetez l\u2019un f 5 des oursons «mascottes».Ils sont offerts en 2 tailles : 10 pouces vendu à 9,99$ et 1 $ sera\tjè; alors remis à la Fondation maman Dion et\t^ un format de 40 pouces est également disponible au coût de 89$ ce qui permettra de remettre 10$ à la Fondation.Merci de votre contribution.\t*-t 452981 31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 Les ARTS 32 le film numéro un au canada ! n^rwo] iiü-\tan0tose version or'iç I5~ VULGAIRE jackassmovie.com AVEFÏÏISSEMEMT: Les cascades cfe ce film ont été exécutes par des professionnels et i est entendu que ni vous, ni vos petite copans insignifiaits ne devraient tenter (limiter quoi que ce soit de ce ilm.lÀ l)AEEI/*UEI consultez les guides IflLflrrlvHCi horaires des cinémas LE SEUL ET UNIQUE RESTAURANT le crureAti tie 3Z6CL-WAN Cuisine exclusive spécial tous les jours Menu «TABLE D'HÔTE»» Service à volonté par personne 19,95$ le les ven.et sam.soirs Repas du midi 7,95$ - 11,95$ 129 rue York \u2022 562-2882 Ciné*Starz Admission 2.20$ Semaine du 29 septembre au 5 octobre 2006 LE RETOUR DE SUPERMAN G .1:35 4:20 8:40 SUPERMAN RETURNS VO A G .4:15 7:00 LITTLE MAN V F G.1:55 7:25 LE SECRET DE MA MERE 13+ .4:45 6:15 7:50 JOHN TUCKER DOIT MOURIR G 12 :00 7:05 CLIC VF.G.12:003:409:10 UNE VOIX DANS LA NUIT 13+\t5:55 9:40 LA MAISON MONSTRE GDJE.12:00 1:35 3:10 LES BAGNOLES G.12:002:10 LE REGARD DU DIABLE 16+hor+viol 9:20 www.cinestarz.ca ÏMUa 819 568-8000 1 1100, boui.Maloney Ouest (Les Promenades) (( ACTION PALPITANTE! ^ Pete Hammond, MAXIM ICH CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS - VERS.FRANÇAISE - - VERS.O.ANGLAISE - r\u2014CINEPLEX ENTERTAINMENT-i i-CINEMAS FORTUNE INC.-, | GATINEAU °INEMA9 | | STARCITÉ HULL | il ACTION PASSIONNANTE ET DES PERFORMANCES TOUJOURS AUSSI FORTES.» David Giammarco, eTALK, CTV | F\tDU RÉALISATEUR DU « FUGITIF » GARDIEN ___\t(Version française de The Guardian) I G I\tguardianmovie.com IgtggfJ Distribué par BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION ©TOUCHSTONE PICTURES LES REBELLES DE LA FORET PLAIRA A TOUTE LA FAMILLE, c 'ES AMUSANT ET Dan^-.+i, ABSOLUMENT ip DRÔLE.\" Francine Brokaw I | animation En version française: LES REBELLES DE LA FORÊT OpenSeason.com Découvrez en bonis un billet cinéma pour LES REBELLES DE LA FORÊT (jusqu'à 8.00SCND) dans les copies DVD Sony family spécialement identifiées (en vente dans les grands magasins)! Expire le 27 oct.2006.G\tÀ L'AFFICHE DÈS AUJOURD'HUI\t\t\t\t\t ClNEPLEX ENTERTAINMENT 1 SILVERCFTY Gloucester ?|\t\tI CINEPLEX ENTERTAINMENT 1 SOUTH KEYS ?\tCINEPLEX ENTERTAINMENT COLISEUM ^\t\tEMPIRE THEATRES 1 RIDEAU CENTRE ?\t|\tEMPIRE THEATRES 1 ORLEANS TOWN CENTRE 6 ?| AMC THEATRES KANATA ?\t\tCINEPLEX ENTERTAINMENT 1 BARRHAVEN cinemas ?1\t1 CINÉMAS FORTUNE | STAR CITÉ huuV\t\tSORER | SMITH FALLS ?\t|\tINDEPENDENT CARLET0N PLACE ?VERSION I CINEPLEX ENTERTAINMENT II\tCINÉMAS FORTUNE\t1 FRANÇAISE 1\tGATINEAU ?\t|| STAR CITÉ hull ?\t|\t\t\t\tConsultez les Guides-Horaires des Cinémas ou SonyPbturesReleasing.ca\t\tALYMER CIHEMA DES GALERIES ?| 453024 Trafic d'œuvres d'art: l'Italie récupère 13 pièces du musée de Boston L'Italie a présenté, hier, à Rome, 13 pièces archéologiques restituées par le musée américain Fine Arts de Boston, dans le cadre de ses négociations pour récupérer les œuvres d'art issues de fouilles clandestines sur son territoire.AFP - ROME Les objets restitués sont des vases et amphores en céramique peinte remontant jusqu\u2019au Ve siècle avant JC, ainsi qu\u2019une statue de marbre représentant Vibia Sabina, l\u2019épouse de l\u2019empereur Hadrien (76-138).La valeur estimée de ces pièces uniques, originaires pour la plupart de l\u2019Italie méridionale, n\u2019a pas été communiquée.Selon l\u2019accord signé entre le ministère italien de la Culture et le directeur du Museum of Fine Arts de Boston, Malcom Rogers, Rome s\u2019engage à «concéder en prêt d\u2019importantes œuvres» au musée américain.«Je veux remercier aujourd\u2019hui l\u2019intelligence, la clairvoyance et l\u2019extrême correction dont a fait preuve le Fine Arts», a déclaré le ministre de la Cul- ture Francesco Rutelli, qui a souhaité « instaurer de telles relations avec tous les autres musées».L\u2019Italie s\u2019est lancée, il y a plusieurs années, dans des négociations avec des musées du monde entier pour récupérer les pièces archéologiques sorties de son territoire à la suite de fouilles clandestines.Une ancienne responsable du musée Paul Getty de Los Angeles, Marion True, comparaît, depuis novembre 2005, dans un procès à Rome où elle est accusée d\u2019avoir acheté volontairement des pièces pillées en Italie.L\u2019Italie a obtenu la restitution, en novembre de cette même année, de trois pièces du musée californien, mais des négociations sont toujours en cours pour des dizaines d\u2019autres œuvres.En février 2006, le Metropolitan Museum of Art (MET) de New York avait par ailleurs restitué plusieurs pièces à Rome, dont un vase en terre cuite vieux de 2500 ans.Chaque accord prévoit que l\u2019Italie prête aux musées concernés des œuvres de ses collections à titre temporaire en échange des restitutions définitives.\t\t\t\t\t\t\t\t\tCe soir\t\taupe\tfit écran.\t\t\t\t\t\t\t .1^\tTON\t'\t/H\tVR\tRO\t17 h 00\t17 h 30\t\t\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t|\t20 h 00\t\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 a\tCBOFT\t3\t3\t5\tLes pieds.\tL'union fait la.\tLe Téléjo\turnal\t\tProchaine Sortie\t\tL'Fleure de gloire / Début\t\tZone libre / Enfants de la couronne\t\tLe Téléjournal\t\tLe Téléjournal\t.de la mêlée a\tCBOT\t2\t8\t8\tThe Simpsons\tFrasier\tCBC News\t\tCanada Now\tCoronation.\tThis Hour has.\t.Air Farce\tRick Mercer\tMr.Bean\tHalifax Comedy\tThe National\t\tThe National\tRick Mercer a\tThe New RO\t6\t6\t6\tCityLine\t\tNews\t\t\t.Millionaire?\tStar! Daily\tBravo! Fact\tCover Stories\tCinéma / HEARTS IN ATLANTIS (4) avec Anton Yelchin\t\t\t\tNews\tTonight.(23:35) o\tGLOBAL\t12\t12\t3\tYoung.(16:30)\tGlobal National\tNews Flour\t\t\tET Canada\tE.T.\tDeal or no Deal\t\tBrothers & Sisters\t\tNumb3rs\t\tNews Final\tET Canada CE\tWROC\t21\t21\t13\tNews\tInside Edition\tNews\t\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy\tGhost Whisperer\t\tClose to Home\t\t\t\tNews\tLate.(23:35) O\tCBFT\t67\t67\t-\tLes pieds.\tL'union fait la.\tLe Téléjournal\t\t\tProchaine Sortie\t\tL'Fleure de gloire / Début\t\tZone libre / Enfants de la couronne\t\tLe Téléjournal\t\t.de la mêlée\tLa Fosse aux.CD\tCFTM\t66\t66\t-\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\t\tLe Cercle\tJ.E./ Les Produits naturels\t\tFaut voir./ Arabes & Québécois\t\tJuste pour rire/ J.-M.Parent\t\tLe TVA 22 heures\t\tLe Cercle\tDenis Lévesque C3E\tWHEC\t14\t20\t9\tNews\t\t\t\tNBC News\tEverybody Loves Raymond\t\tDeal or no Deal\t\tDateline: to Catch a Predator\t\tLaw & Order\t\tNews\tTonight.(23:35) CD\tCFCF\t64\t64\t79\tDr.Phil\t\tCTV News\t\t\tAccess H.\teTalk\tGhost Whisperer\t\tClose to Home\t\t\t\tCTV News\tCTV News au\tTFO\t-\t18\t12\tMégallô\tPrêt pas prêt\tPerles et\t\tTélé-litté\tBeslan - une ville en quête.\t\tL'art d'être parent\t\tCinéma / LA TERRE ABANDONNÉE (4) avec Mahendra Perera\t\t\t\tFranCoeur\tLes Fous.CD\tCJOH\t7\t7\t7\tDr.Phil\t\tCTV News\t\t\teTalk\tJeopardy\tGhost Whisperer\t\tClose to Home\t\tLaw & Order\t\tCTV News\tCTV News CH)\tWHAM\t19\t19\t20\tNews\t\t\t\tABC News\tAccess H.\tE.T.\tGrey's Anatomy\t\tMen in Trees\t\t20/20\t\tNews\tNightline H)\tTV5\t15\t15\t35\t.(16:30)\tLa Cible (17:15)\tQuestions.\t\tJournal FR2\tFlumanima\tThalassa / Saison dans les îles: îles de Pâques\t\t\t\tÀ bord du Normandie\t\tVillage en vue\tTV5 Le Journal\tBâtisseurs.CD\tWPBS\t11\t11\t16\tFetch !\tIn the Mix\tThe Newshour\t\t\tBusiness.\tMcLaughlin\tWashington.\tNow\tBattlefield Britain\t\tMonty Python's\tThe Lucy Show\tTavis Smiley\tCharlie Rose æ\tTVO\t18\t2\t2\tArthur\tSpellz\tFetch !\t\tMentors\tSahara\t\tThe Agenda\t\tHeartbeat\t\tPerson 2 Person\t\tThe Agenda\t ED\tCIVO\t8\t63\t70\tPitt et Kantrop\tCornemuse\tMacaroni.\t\tADN-X\tDernière Édition\tIl va y avoir du sport / Gilles Renaud\t\t\tÀ la di Stasio / Heure de l\u2019apéro\t\tBelle et Bum / Marc Déry, Vincent Vallières\t\t\tCinéma CD\tCHOT\t10\t10\t10\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\t\tLe Cercle\tJ.E./ Les Produits naturels\t\tFaut voir./ Arabes & Québécois\t\tJuste pour rire/ J.-M.Parent\t\tLe TVA 22 heures\t\tLe Cercle\tDenis Lévesque ED\tCFGS\t5\t5\t11\tLe Grand Journal (16:30)\t\t\t\tFlash (18:29)\tLoft Story\t.caméra\tLe Grand Rire\t\tLes Soprano\t\tDutrizac / Journal (22:45)\t\t110%\tLoft Story \tA & E\t28\t28\t31\tAmerican Justice\t\tCold Case Files\t\t\tCrossing Jordan\t\tCSI: Miami / Quatre épisodes\t\t\t\t\t\t\t UÆftM Bravo\t\t35\t35\t40\tChasing Rainbows\t\tStreet Legal\t\t\tBravo! Videos\tBravo! Fact\t.the Movies\tBooks into Film\tCinéma/MATINEE (4) avec John Goodman, Cathy Moriarty\t\t\t\tLaw & Order\t cia\tCanal D\t20\t29\t60\tLégendes urbaines / Insectes\t\tSuperscience / Attraction fatale\t\t\tTémoins de l'étrange / Déchirés\t\tUn tueur si proche\t\tLes Nouveaux Détectives\t\tPreuves à l'ap\tpui\tSexstar\t ISS\tWUTV\t31\t31\t36\t.to Jim\t.Raymond\tJudge Judy\t\tSeinfeld\t.Raymond\tJudge Judy\tJustice\t\tCelebrity Duets - Finale\t\tSeinfeld\tFriends\tThe Simpsons\tThat 70s Show 1171\tLife Network\t37\t37\t45\tMatchmaker\tExtra\tLittle Miracles\t\t\tSkin Deep\tOpening Soon\tSituation Critical\t\tCampus Vets\tMed Students\tSpecial: Thirst for Life\t\tSituation Critical\t ma\tMusique Plus\t30\t30\t37\tPlus sur commande\t\tTop5M.com\t\tTop5.com\tB02\tMes vieux.\tDécompte\t\t\tMatche-moi.\tL'Gros Show\tTévé Tourista\tViva la Bam\tFou raide (33\tNewsworld\t24\t24\t26\tPolitics\t\tBBC News\t\tCBC News\tCBC News\tAu courant\tHot Type Special: The Heat is on\t\tCBC News: The National\t\tPlanet Earth\t\tHot Type Special: The Heat is on\t i;mi\tRDI\t23\t23\t28\tRDI en direct (12:30)\t\tDominique Poirier en direct\t\t\t\t\tCarnets secrets de Nuremberg\t\tLe Téléjournal\t\t.G.Thurston\tLe National\tLe Téléjournal\t sus\tRDS\t33\t33\t41\tGolf (14:30)\tTribal\tSports 30\t\t\tLa Ligue en.\tFootball / Alouettes - Blue Bombers\t\t\t\t\t\t\tSports 30\t lïlES DISC\t\t34\t34\t42\tFuture Weapons\t\tFlow it's Made\t\t\tDaily Planet\t\tDeadliest Catch / The Finish Une\t\tWorld's Greatest Mysteries |A Haunting / Where Demons Dwell\t\t\t\tDaily Planet\t ma\tTLC\t36\t36\t34\t.Flome Chef\tFlip that House\tWhile you were out\t\t\tDinner Takes all\t\tTake Flome Chef\t\tWhat not to Wear\t\t\t\tTake Home Chef\t (ED\tTSN\t32\t32\t30\tGolf (15:00)\tPardon the.\tOff the Record\t\tSportscentre\tPardon the.\tFootball / Alouettes - Blue Bombers\t\t\t\t\t\t\tSportscentre\t Œ33\tVOX\t66\t66\t25\tCaméra.(16:30)\tLe Livre.\tLe Guide de l'auto\t\t\tVo2 sports\tFlockey LFIJMQ / Rouyn-Noranda - Gatineau\t\t\t\t\t\tBaromètre\t.de Marie\tRendez-vous.6W\tCanal Vie\t43\t43\t-\tInterventions miracles\t\tManger\t\t.des noces\tDécore ta vie\tMétamorphose\tLa Méthode Nicolas\t\tCésar.\tDre Nadia.\t.maison!\tManon.\tInterventions miracles\t (M3 Musimax\t\t45\t45\t-\tMax Ciné\tLa Monde.\tGene Simmons\t\t.franco\t.anglo\tÇa commence\tAccès Vedette\tAccès Vedette\tÉvolution.\tL'index des ra\tppeurs les.\tDanseMax\t\tBox-Office Télétoon\t\t44\t44\t48\tSacré Andy\tCari au carré\tLes Simpson\t\tDelilah & Julius\t6TEEN\t.des Titans\tTortues Ninja\tFuturama\tLes Simpson\tStar ou.\tSouth Park\t.du cosmos\tLes Simpson\tStar ou.SID City-TV\t\t17\t17\t15\tThe Rachael Ray Show\t\tNews\t\t\tFriends\tAccess Fl.\tMen in Trees\t\tCelebrity Duets - Finale\t\tGodiva\u2019s Exit Strategies\t\tNews\tEd\u2019S (23:35) i©\tÉvasion\t53\t-\t-\t.monde (16:30)\tFlaciendas\tAventuriers / Italie\t\t\t.gourmande\tCuba, route.\t.à table\tCap sur.\t.des restos\tSoif de voyage\tXin Chào\t\tHôtels Tendance\t S3\tSéries +\t54\t-\t-\tDoc\t\tVictimes du passé\t\t\tTémoins silencieux\t\tLes Experts\t\tAmy\t\tCinéma / JOSÉPHINE ANGE GARDIEN: TR0UVEZ-M0I LE PRINCE.\t\t\t a\tZ\t56\t-\t-\tStar Trek: Enterprise\t\tLa Porte des étoiles\t\t\tLes Cracks.\tPodium\tStar Trek: Voyager\t\tAlias\t\tDr.Who\t\tMédium\t ta\tHistoria\t55\t-\t-\tOpération Survie\t\tJe m'en souviens\t\t\tPare-chocs à pare-chocs\t\tHannibal, l'homme, le mythe.\t\tNCIS\t\tCinéma / COBB (5) avec Tommy Lee Jones,\t\t\tRobert Wuhl QSB ARTV\t\t29\t-\t-\tL'Héritaqe\t\tPour l'amour du country\t\t\tMaître en.\tAnne.aux pignons verts\t\tLa Vie, la vie\t\tÉtats humains\tElles\t\tCinéma /LE MONDE.\t \tVH = Vidéotron Hull\t\t\t\t\tVR = Vidéotron Rockland\t\t\t\t\tRO= Rogers Ottawa\t\t\tStation Francophone\t\t\t\t\t 7923 Les ARTS Peter Jackson va développer des jeux pour la Xbox Peter Jackson, réalisateur néo-zélandais du Seigneur des anneaux, travaille actuellement avec Microsoft au développement de nouveaux jeux interactifs pour sa console Xbox, a indiqué, hier, le géant américain de l'informatique.AFP -WELLINGTON Peter Jackson, son associé Cinétnc* 613 248-2526 GALERIES AYLMER 400 bout Wilfrid-Lcivigne PROGRAMMATION DU 29 SEPT AU 5 OCT 2006 *Aucun laissez-passer accepté \u2018OPEN SEASON (v.o.a.) G Mat.ven.au dim.et jeu\t\t.1:153:15 Tous les soirs sauf lundi \t\t.7:15 9:00 Lun\t\t\t7:15 \u2018SCHOOL FOR SCOUNDRELS (v.o.a.) G Mat.ven.au dim.et jeu\t\t.1:10 3:25 Tous les soirs sauf lundi \t\t.7:10 9:25 Lun\t\t\t7:10 L\u2019ILLUSIONNISTE (v.f.) GDJE Mat.ven\t\t\t3:20 Mat.sam.dim.et jeu\t\t.1:00 3:20 Tous les soirs sauf lundi \t\t.7:00 9:20 Lun\t\t\t7:00 THE COVENANT (v.o.a.) 13+violence Mat.sam.et dim\t\t.12:50 Tous les soirs sauf jeudi\t\t.6:50 GRIDIRON GANG (v.o.a.) 13+ violence Mat.ven.au dim.et jeu\t\t\t3:10 Tous les soirs sauf lundi \t\t\t9:10 CINÉ-RÉPERTOIRE UN DIMANCHE A KIGALI (v.o.f.) G Mat.ven.et jeu\t\t\t1:10 Jeu\t\t\t7:10 INFORMEZ-VOUS SUR NOS SPÉCIAUX 453082 POUR LES FÊTES D\u2019ENFANTS ! H453082\tPOUR LES FETES D\u2019ENFANTS !\t¦ iiMMiMMirr CINEMAS FORTUNE /A HORAIRES DU 29\tJW 115 du Plateau Hull Tel.: 819 770-1090 GRIDIRON GANG (13+) (VIOLENCE).VEN-JEU.12:55,4:00,6:50,9:40 LA DOUBLURE (G) VEN-JEU.2:35,5:00,7:40,9:55 OPEN SEASON (G) LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 2:05,4:30,7:15,9:25 LES REBELLES DE LA FORÊT (G) LAISSEZ-PASSER REFUSÉS.VEN-JEU.2:25,4:55,7:05,9:20 SCHOOL FOR SCOUNDRELS (13+) VEN-JEU.1:25,4:10,6:55,9:45 ALL THE KING'S MEN (13+) VEN-JEU.1:00*, 3:55,6:45,9:35 ASTÉRIX ET LES VIKINGS (G) VEN-JEU.2:00 BLACK DAHLIA (13+) (VIOLENCE+ÉR0TISME) VEN-JEU.9:35 BON COP BAD COP (13+) (VIOLENCE ET LANGAGE VULGAIRE).VEN-JEU.1:10,3:50,6:35,9:05 FEARLESS (VOSTA) (13+) VEN-JEU.1:50,4:35,7:25,10:00 FLYBOYS (G) (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS).VEN-JEU.JACKASS THE MOVIE 2 (18+) (LANGAGE VULGAIRE), VEN-JEU.LA FERME EN FOLIE (G) SAM-DIM.LA VIE SECRÈTE DES GENS HEUREUX (G) VEN-JEU .LES SOEURS FÂCHÉS (G) VEN-JEU.SANS ELLE (G) VEN-JEU.THE COVENANT (13+) (VIOLENCE) VEN.SAM-DIM 7:20 LUN-JEU 2:20,4:50,7:20 THE GUARDIAN (G) LAISSEZ-PASSER REFUSÉS.VEN-JEU.12:35,3:45,7:00,10:05 THE ILLUSIONIST (G) (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS).VEN-MER.3:25,6:25,9:10 JEU.3:25,10:00 THE LAST KISS (13+) VEN-JEU.12:50 THE PROTECTOR\t(13+) VEN-JEU.7:10,9:15 *CINÉ TOUT P'TITS : ALL THE KING'S MEN.(JEU à 1:00) 452923 ,,,,12:30,3:30,6:30,9:30 .1:55,4:20,7:05,9:50 .2:20,4:50 .2:15,4:45,7:30,9:55 .4:25 ,,,,2:10,4:40,7:35,10:00 .2:20,4:50,7:20 //?ft \\ « Un pur bonheur.un film brillant, juste, audacieux et pertinent.» ¦ PIERRE 0, NADEAU, LE JOURNAL DE QUÉBEC < 102 minutes de plaisir.allez voir ça ! » ¦ JEAN-RENÉ DUFORT.CKO!/ ê CIMPimill IFMCIELLE % % Ml FESTIVAL 1 \\ LOS ANGELES # i MEILLEUR FILM % % CANADIEN I \\ Fl CFA / gilbertsicotte marcpaquet catherinedeléan mariegignac annedorval gillesrenaud maxi\tdenom mée |MAX| lavie esgens heureux untiiirde Stéphane la pointe produira rogerfrappler a vandal wJaviesecretedesgensheureux.com A L\u2019AFFICHE JS.\tGATINEAU .V1AS FORT ï CITÉ hi CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS Fran Walsh et Microsoft Game Studios ont créé conjointement Wingnut Interactive pour produire un nouveau système d\u2019installation de la série de jeux Halo et pour développer un nouveau projet de divertissement interactif, a indiqué Microsoft.L\u2019année dernière, Peter Jackson et Fran Walsh avaient UNE NOUVELLE COMEDIE DU REALISATEUR DE VIVE IA FRATERNITE Trop gentil?Trop honnête?Trop ordinaire?Les secours arrivent! BILLY BOB \u2014 THORNTON JON HEDER \u2014 i SCHOOL FOR i SCOUNDRELS | EN VERSION FRANÇAISE QUÉBÉCOISE : L'ACADÉMIE DES LOSERS\t| LA VIE EST UN JEU.APPRENEZ COMMENT JOUER., WWW.SCHOOLFORSCOUNDRELS-MOVIE.COM M DÈS AUJOURD\u2019HUI! [ VERSION FRANÇAISE VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ENTERTAINMENT GATINEAU ?P CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS Des producteurs de Héros et Tigre et dragon.JET Li s (FEARLESS 1 À I \u2019Arrmun version originale I J j\\ LArrlUHt! AVEC sous-titres ANLAis| STAR CITE JETULEMITRED ARMES\tUM FllB Œ RONNY YU^ HULL tZ T CONSULTEZ LES ^ cnfJ I GUIDES-HORAIRES Je_.,VA, I J DES CINÉMAS DIGITAL I www.vivafilm.com ?- LE SOLEIL, LA TRIBUNE - LE JOURNAL DE MONTREAL « Tous les comédiens créent, avec énormément de talent et de conviction, de beaux personnages qui émeuvent et qui mystifient.» ¦ PAUL VILLENEUVE, LE JOURNAL DE MONTRÉAL « .Karine Vanasse nage brillamment, toujours, entre deux eaux.» ¦ MARIE-CHRISTINE TROTTIER, DÉSAUTELS, RADIO-CANADA CHRiSTAL FILMS présente f KARINE VANASSE Sans \u2018 Elle ursi FILM DE JEAN BEAUDIN SCENARIO JOANNE ARSENEAU PRODUIT, PAR PIERRE GENDRON CHRISTIAN LAROUCHE www.sanselle-lefilm.com PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE cinémas FORTUNE /SON CONSULTEZ LES GU ID ES-STAR CITÉ hull ?\t1 DIGITAL HORAIRES DES CINÉMAS déjà signé un accord pour être les producteurs exécutifs d\u2019une version cinématographique d\u2019Halo.Jackson, dont le dernier film est King Kong, a déclaré que son ambition était «de pousser les limites du développement des jeux et de l\u2019avenir du divertisse- ment interactif».La nouvelle technologie des jeux doit permettre «aux auteurs de faire leur métier de la même manière qu\u2019ils le font avec des films et des livres, mais avec une dimension supplémentaire grâce à l\u2019interactivité», a déclaré le réalisateur.cine MATINÉES À PRIX RÉDUITS $ & Toutes représentations avant 18hOO.Dans certains cinémas (Excepté les mardis).SON DIGITAL\tCINEPLEX.COM CINEPLEX ODEON CINEMA 9 GATINEAU 568-6070 ¦ SOUTH KEYS\tOuvert tous les Coin Maloney & L'Hôpital\t*2214, Bank 736-1115 i™rs en matinée \"www.SOUTHKEYS.COM et en après-midi BON COP, BAD COP (13+) (V F.) Violence, langage vulgaire .1:00\t3:35 7:15 9:50 L\u2019ACADÉMIE DES LOSERS (13+) .1:30\t4:45 6:40 9:10 LAVIE SECRÈTE DES GENS HEUREUX (G) .1:20 4:10 7:25 9:55 GANG GRIDIRON (13+) (V F.) .12:50\t3:30 6:45 9:20 LES FOUS DU ROI (13+) .1:15\t4:05 7:10 9:40 JACKASS : NUMBER TWO (18+) (V.A.) Langage vulgaire .1:10\t3:10 6:50 9:00 LES REBELLES DE LA FORÊT (G) Pas de passe .12:30 2:30 4:30 6:30 8:30 LE GARDIEN (G) 12:15 3:15 7:00 9:45 LA DOUBLURE (STC) .12:00 2:10 4:00 7:05 9:05 THE GARDIAN (SP) Déconseillé aux jeunes enfants .12:00 3:10 6:40 9:50 OPEN SEASON(G) .10:15 12:30 2:50 5:05 7:15 9:35 SCHOOL FOR SCOUNDRELS (SP) Déconseillé aux jeunes enfants .10:25 12:45 3:05 5:30 7:55 10:20 ALL THE KING\u2019S MEN (SP) Langage vulgaire .10:20 1:00 4:45 6:45 9:30 JETLI\u2019S FEARLESS (14+) Violence, déconseillé aux jeunes enfants .10:50 1:20 4:00 7:10 9:50 JACKASS NUMBER TWO (18+) Violence, langage vulgaire .10:30 12:45 3:00 5:25 7:50 10:15 FLYBOYS (SP) violence .12:00 3:10 6:30 9:25 THE BLACK DAHLIA (14+) Violence, langage vulgaire.7:00 9:45 THE LAST KISS (14+) Violence, langage vulgaire .10:55 1:25 3:55 6:40 9:20 GRIDIRON GANG (SP) Violence, langage vulgaire, déconseillé aux jeunes enfants .10:10 1:104:157:009:55 EVERYONE\u2019S HERO (G) .10:10 12:20 2:30 4:50 THE ILLUSIONIST (SP) Déconseillé aux jeunes enfants .11:05 1:304:107:20 10:05 LITTLE MISS SUNSHINE (14+) Langage vulgaire .10:40 1:35 4:00 6:35 9:00 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613)725-2553 DU MÊME RÉALISATEUR QUE LE DÎNER DE CONS ET LE PLACARD I « On se tape les cuisses ! » - MARIE-CHRISTINE TROTTIER, DÉSAUTELS, RADIO-CANADA CHRISTAL FILMS PRÉSENTE GAD ELMALEH ALICE TAGLIONI DANIEL AUTEUIL KRISTIN SCOTT THOMAS RICHARD BERRY VIRGINIE LEDOYEN DANY BOON ï( UN FILM ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR FRANCIS VEBER www.ladoublure-lefilm.com CINÉMAS FORTUNE I (/SON CONSULTEZ LES GUIDES-STAR CITÉ HULL ?l DIGITAL HORAIRES DES CINÉMAS 453026 33 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 Thurso Buckingham Masson-Anc ROCKLANI Cantley Cumberland Gatineau Chelsea Orléans Sarsfield ROCKCLI FF Navan Gloucester 4 Gatineau Caslsbad (TTAWA Aylmer DUNROBIN Ramsayville Britannia ° Nepean Edwards Kanata Metcalfe Stittsville Pake n ham Manotick Richmond OSGOODE Almonte BAIN A partir de f i do fido.ca/urbain 400 MINUTES EN TOUT TEMPS APPELS ENTRANTS ILLIMITÉS DANS VOTRE ZONE URBAINE BO* PAR MOIS Chattez gratuitement avec MSN® Messenger et Yahoo!® Messenger La zone Urbaine Le réseau sans fil intégTé (30 L\\JL CLIMATISATION______________ 100% BOIS FRANC en longueur, Après 18h, (819)923-9663._______ BOIS de chauffage à vendre, 819-455-2314 ou 613-913-5510, 819-455-9220.___________________ BOIS franc, super sec, chêne, érable, $95/corde, livraison, 819-684-1481 BOIS sec $80/corde, livraison dispo-nible.819-661-6532._____________ BOTANIX, bois qualité, 12716\u201d, semi-sec, aussi livraison.819-778-3576 BÛCHES écologiques, à haut rendement calorifique, 100% bois franc, www.eco-lution.ca, 819-684-1558.BÛCHES énergétiques, haute performance, 100% naturel en boisfranc.www.lahinch.ca613-795-5647______ POÊLE à bois (Fisher) avec chemi-née, $650.(819)663-9718._______ POÊLE à combustion lente Napoléon, avec fenêtre avant, capacité 1,500 pi car., $200.819-827-0511 POÊLES à granules, reconditionné, $1,400; poêles neufs à partirde $2,150.819-776-0200.ES D'ARGENT Vous perdez votre maison Appelez tout de suite LA SEINE TRINITÉ 819 561-6134 311 AIDEDEMANDEE ASSISTANCE DEMANDEE H./F.pour aider au coucher d\u2019un paraplégique, 4 soirs/sem., 21h30 à 23h, $20/soir, exp.requise, (819)772-8427 314 EMPLOIS DEMANDES JE suis un homme à tout faire et plus.Travaux de tout genres, s/bain, céramique, flottant, portes, decks, finition et autres, 20 ans d\u2019exp.Travail garanti et propre.Robert, 819-777-8249.317 ESTHETIQUE, COIFFURE MOBILIER salle conférence: table chêne LDF 4\u2019X8\u2019 + 8 fauteuils exécutifs, tissu noir, excellent état, $750.819-595-9001.EQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557___________________ SALLE DE RÉCEPTION: tables rondes et chaises.Jour: 613-761-9595; soir: 819-827-1267 320 GARDIENNESDEMANDEES DAME d\u2019exp.pour garder chez-moi, bébé de 6 mois, à partir de jan., réf-érences requises, (819)246-0194.322 GARDERAIS ENFANTS 1 ERE, 2Ej 3E et même 4E HYPOTHEQUE 5% ET 6% Service exclusif aux propriétaires.Fa-tigué d\u2019une impasse financière?Laissez-vous aider par téléphone.819-328-5944, ext.200._______ 1ère, 2e, 3e HYPOTHÈQUE - Mes services sont gratuits, sans obligation et efficaces.André, 819-790-8091.1ère, 2e HYPOTHÈQUE POUR RÉGLERVOS PROBLÈMES Labanquedit non, peut être qu\u2019on peut vous aider 613-558-7669 $$$ ARGENT RAPIDE $$$ Achat, prêts survaleur, $50 à $100,000.819-790-6800 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.__________819-665-3392________ BESOIN D\u2019ARGENT Votre voiture est payée?Voilà lasolution, 613-747-7373 HYPOTHÈQUE pour payer dettes, rénovations, achats.819-665-0134 cyberpresse.ca ?2 PLACES en garderie, pour sept., temps plein/partiel, bilingue, secteur Côte d\u2019Azur, privé, 819-561 -9161.$7-1 PLACE, 2 ans et + , près de Main.Jojo: 819-669-1677._________ $7, CHERCHE enfants 18 mois et + , secteur Buckingham, Marie-Pier Noel, (819)281-4980.______________ CANTLEY, 1 place à $7 pour enfant 18 mois +, milieu familial, près de la nouvelle école.819-827-8970._____ CANTLEY, 1 place disponible à $7, 819-827-4789.CANTLEY, Nouvelle Garderie.Maman de 2 enfants.20$/jour, repas chaud, reçus.18 moi et plus.Mélanie, (819)210-8782.CHEZ LesTournesoleils.venezenso-leiller vos journées.Karine 776-3597 CHEZ moi, secteur Perkins, pour inf.tél.Chantal: 819-671-8741________ CPE $7, 18 mois + , places disponi-bles, secteur Gatineau, 819-561-4296.GARDERIE 6 mois et +, de 6h à 17h, près centre-ville Hull.819-771-8147.GARDERIE à $7, 18 mois + , près M t é e P a i 819-663-6550.m î n t .Diane au 2 COIFFEURS(euses), Studio Pro Plus, urgent besoin! surplus de clientèle.Formation avancée disponible.Gilles, 819-962-5214._________ ASSISTANTE-coiffeuse dynamique attendue.Studio Sizo, 819-595-3282 ÉQUIPEMENT 4 stations, miroir debout et station de côté, 2 chaises hy-drauliques noires, etc., 819-684-7690, 819-684-5592 LE STUDIO YANNICKDAGENAIS est à la recherche de styliste, esthéticienne et massothérapeute, pour se joindre à leur nouveau salon haut de gamme.Au plaisirdevous rencontrer.Contactez Yannick (613)282-3314, Diane (819)776-1017.LOCAL à louer à Gatineau, 335 rue Main._________________________ LOCATION: barbier ou coiffeur (h./f.) avec clientèle (important) 663-9497 MASSOTHÉRAPEUTE avec exp.demandé(e), 819-776-6776._____ RECHERCHE coiffeuse pour fem-mes avec clientèle.819-663-4443.RECHERCHE esthéticienne.C.V.parfax819-684-7141.SALON de coiffure à louer à Gati-neau.819-243-4582 SALON TOK recherche aide-coiffeuse à temps plein.Gilberte ou Julieau 819-771-3800.ZEUT COIFFURE Joignez-vous à une équipe d\u2019expérience, Zeut concept, SPA urbain, situé au centre-ville de Hull, stat.disponible pour votre clientèle, recherche coiffeur(se) avec clientèle, local à louer pour massothérapie ou autre, 44 St-Jacques, secteur Hull.Pierre: 819-771-5152.GARDERIE à $7, Cheval Blanc, 18 mois et plus.Josée 819-669-2007 GARDERIE à $7, milieu familial, secteur Hôpital Gatineau, 1 place pour 1er janv.2007.819-561-6107 GARDERIE bilingue, programmes éducatifs pour les tous petits, programme parascolaire pour les plus grands.Cour aménagée, repas équilibrés.Un pas de l\u2019école Renaud, bienvenue dîneurs.819-568-0006.GARDERIE Chez Loulou, milieu familial, 0à5 ans, du Barry, $20/jour, reçus, 10 ans d\u2019exp., à côté d\u2019une école, références, 819-246-9642.________ GARDERIE éducative à $7, place disponible maintenant pour poupons, 0-18 mois.819-643-5177.______________ GARDERIE éducative à $7, place disponible, 7h à 17h près boul.Lorrain.819-669-8680.GARDERIE en milieu familial, 0 à 5 ans, temps plein/partiel, secteur La-brosse.819-663-5035.____________ GARDERIE privée, secteur Mont-Bleu, 12 mois et +.819-778-7889.GATINEAU, milieu familial, $80/sem.tout inclus.819-663-5273.GATINEAU, rue Davidson, subventionnée à $7, 1 place pour poupon pour le 26 oct, 819-669-4199.____ MILIEU familial, 12 mois et + , secteur Davidson, reçus.819-643-1383.MTÉE PAIEMENT, 2 places, 2 ans et +, milieu à$7.819-669-1675._____ OUVERTURE d\u2019un service de garde en milieu familial ($7), 4 places disponibles 0-5 ans, secteur Val-des-Monts (Perkins).Anick819-671-9917.325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 0-10 ANS, en milieu familial, une vi-site vous convaincra! 819-771-6285.0-5 ANS, 28 ans exp., éducative, amour, bien-être.Lise, 819-246-3953 OÀ 18 MOIS, Maloney Est, garderie à $7.Hélène, 819-643-8642.________ 0 ET +, Angers, jeux éducatifs, repas équilibrés, bons soins, 819-281-6725 OET +,jour, bons soins.Claudette au 819-595-0667._______ 12 ANS d\u2019exp., éducatrice diplômée, 3 ans et + ,à$7.819-561-4491.i ONTARIO ENERGY SAVINGS Recherche des personnes pour pré-autoriser des clients à leur éligibilité à un plan de protection de prix.AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE Formation fournie aux candidats retenus POUR UNE ENTREVUE SVP APPELEZ : 613 233-8483\tS 18 MOIS A5 ANS NOUVEAU, Secteur Mont-Bleu (Hull), garderie éducative en installation, programmation structurée, beaucoup d\u2019activités, sorties ext., éducatrices formées, alimentation santé, reçus, bonnes références.Viens t\u2019amuser avec nous mon ami(e).819-772-2664.18 MOIS et + , 2 places, boul.Lorrain, $7/jour, Julie: 819-663-1699.____ 1 PLACE, 15 mois et +, secteur Che-val Blanc.Suzanneau 819-669-1549.1 PLACE à $7, 3 ans ou plus, 6h30 à 16h30, secteur Labrosse/Davidson.819-663-3473.____________________ 1\tPLACE à $7 disponible, 1 à 5 ans, secteur St-Rosaire.819-243-4030 2\tANS +, garderie de rêve, $125/sem.Reçu.À voir! 819-771-8817.2 PLACES disponibles, privé, à Gati-neau.Nathalie, 819-669-0514.NOUVEAU! Argent supplémentaire: seul ou famille, pour distribution de PUBLI-SACS, Gatineau, Val-des-Monts.Laissez inf.au 613-277-3751.ASSISTANT(E) optométrique ou ophtalmologiste recherché(e) à temps plein (lun.au ven.).Bonnes conditions de travail.Centre-ville d\u2019Ottawa.Bilinguisme nécessaire.Télécopiez C.V.au 613-241 -5776.BESOIN D\u2019ARGENT $420 à $630/sem., poste disponible à temps plein, bilingue et entregent un atout.Aucune exp.nécessaire.Diane, 613-288-2445.BESOIN D\u2019ARGENT! Recherche gens avec beaucoup d\u2019entregent, fonceur, persévérant pour prise de rendez-vous, 9h à 13h et/ou de 17h à 21 h, à l\u2019année.IDÉAL: 2e revenu, pourpersonneaufoyerdejourou étudiant de soir.Ambiance positive sans pression.819-777-4889; C.V par fax: 819-777-7339ou hull@somitel.com BOUCHER avec exp., temps plein, salaire selon exp.Marché de la Lièvre (Bonichoix), Notre-Dame-du-Laus.Contacter Stéphane Roy au (819)767-2244.CENTRESPORT MOTORISÉ Recherche contrôleur avec minimum 4 ansd\u2019exp.encomptabilitépourcon-cessionnaire.Personne ordonnée et ponctuelle.Sera en charge des payables, recevables, remises gouvernementales, la paye et produire les états financiers mensuellement.À partir de $40,000/an.Seules les personnes retenues seront contactées.Francois Bédard: fbedard@csmgatineau.com ou fax: 819-663-0882 COMPAGNIE de location auto recherche commis de comptoir et au service, temps partiel.Apportez c.v.au483 ch.McConnell, Aylmer, du lun.au ven.COMPAGNIE en expansion recherche personnes dynamiques pour gérer, superviser et enseigner.Revenu potentiel de $500 à $5,000/mensuel.Pour rendez-vous: Claude, (81 9)775-4851, 819-923-2192.COMPAGNIE nettoyage recherche personnes, 775-3016 613-808-8245 CONCIERGE recherché(e) pour immeuble résidentiel à Gatineau (64 logements).Doit demeurersur les lieux.Aucune réparation à effectuer.Prière de communiquer avec Lise Paquette aux Immeubles E.Tassé, 819-568-5151 poste 307.COUVREURS ET JOURNALIERS (toitures) travailleurs sérieux seulement, avoir moyen detransport fiable, expérience un atout, salaire à discu-ter.Sylvain: 819-790-3577.CENTRE DE LA PETITE ENFANCE ÂuX NIDS DES PETITS CPE Aux Nids des Petits recherche aide-éducatrice non formée, pour la liste de remplaçantes.Faire parvenir C.V.au 138 rue Lois, Gatineau, J8Y 3R7, par fax: 819-778-7026, courriel: m.plourde @ auxnidsdespetits.com DAME DE PRÉFÉRENCE, résidence pour aînés, poste de nuit.61 3-799-7478 ou 613-837-9344 DEFRANINC.Recherche contremaître coordonnateur de chantier, possédant cartes de compétences CCQ charpentier-menuisier, doit être bilingue, avoir de l\u2019entregent, être disponible, possédant son propre véhicule.Apporter votre CV au 55 Breadner (secteur Hull), ou par fax au 819-770-3989, ou par courriel: ldaoust@defranc.ca UH=LHI 100% GARANTI.Vous avez besoin du personnel temps plein ou temps partiel?PLACEMENT RÉGIONAL a la solu-tion pourvous! 819-643-0265.10 POSTES disponibles, main d\u2019oeuvre générale.Permis de conduire obligatoire.Taux horaire: àpartir$9/h, 819-561-1873.11 POSTES Places limitées.Rémunération illimitée.819-770-9193, entre 9h et 15h.CHAUFFEUR classe 3 et aide-déménageur, avec ou sans exp.Daniel: 819-561-4670 ou CV par fax: 819-561-6028.CHAUFFEUR de camion dompeur, classe 3 ou classe 1 de préférence, avec expérience.(819)360-7884 CHAUFFEUR ET AIDE GÉNÉRALE BONI D\u2019APPRENTISSAGE DE $500.Postes disponibles pour chauffeur avec petite voiture ou camionnette pour service de courrier.Cette offre est pour un temps limité.Venez nous rencontrer au 2617 Edinburgh Place, Ottawa.CHAUFFEUR (h./f.) de camion, classe 1, min.3 ans d\u2019exp., temps plein.819-663-7753,819-664-9708 CHAUFFEURS de remorqueuse d\u2019exp., 1 lejoursursem.et 1 lejoursur fin de sem.Remorquage Tin-Tin 819-663-7530____________________ CHAUFFE U R (SE) de camion, bak-hoe et tracteur, pour hiver 2006.819-213-0681.CHAUFFEUR(SE) de camion, classe 3, avec exp., pour compagnie de distribution alimentaire.Doit connaître région de Ottawa et les environs, doit être bilingue.Envoyez C.V.par télé-copieurau 613-739-3961.COMMIS-caissier(ère), temps partiel, commerce de vêtements et jouets pour enfants, 819-962-1965.Concessionnaire en pleine expansion CARREFOUR NISSAN DE HULL Nous recherchons Représentantes des ventes Le concessionnaire de voitures luxueuses à Hull ! EXIGENCES : \u2022\tLes candidates doivent être dynamiques et positifs \u2022\tDétenir un permis de conduire valide.\u2022\tDésireux(euses) de faire une belle carrière dans l\u2019automobile.\u2022\tExpérience dans la vente automobile.AVANTAGES : \u2022\tExcellente rémunération soutenue par de très bons bonis.\u2022\tPlan d\u2019assurance groupe.\u2022\tAllocation pour voiture.\u2022\tFormation avec professionnel.\u2022\tConcessionnaire avant-gardiste.Veuillez S.V.P.vous présenter avec votre C.V.au 959, boul.St-Joseph Gatineau et demander Alain Legault ou Sylvie Clémux téléphone 819 776-0100 télécopieur 819 776-3800 Nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.2 postes temps plein, entretien ména-ger résidences privées, travail en groupe, le jour du lun.au ven., véhi-cule obligatoire, $10/h.819-663-0343 6 FILLES pour escortes, droguées s\u2019abstenir.Angelo, 819-328-5393.6 POSTES disponibles pour nettoyage de const./entretien, temps plein, permis de conduire obligatoire, de $9 à $9.50/h, 819-561-1873.AGENT(E) de télémarketing, travail à domicile, pour revenu supplémen-taire, jour et soir.819-669-8289.AIDE au comptoir de mets pour apporter, bilingue, de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l\u2019Escale, 140, prom.du Portage, Hull.819-770-9993.AIDE demandé, rénovation, Ottawa, son propre transport, fiable, ponctuel, $1 Oh et plus, 613-852-7029________ AIDE-éducatrice responsable, milieu familial, exp., RCR, 819-664-7450 LE BRIDGE collaboration spéciale martine.lacroix@lapresse.ca Obligation légale Donneur : Est Vulnérabilité : Nord/Sud NORD A RV v D10 2 ?\t1097 *\t97643 OUEST EST *\tA9862 ¥73 ?\t864 *D105 A D10 7 4 ¥ R4 ?RDV5 A V 82 SUD *\t5 3 ¥ A V 9 8 6 5 *\tA32 *\tA R Les enchères : OUEST\tNORD\tEST\tSUD \u2014\t\u2014\tPasse\t1 V Passe\t2 v\tPasse\t4 v Passe\tPasse\tPasse\t Entame\t: Le 4 de carreau.\t\t Une simple invitation à la manche vous aurait mis moins de pression sur les épaules.Sur l'entame du 4 de carreau, Est fournit le Valet, que vous laissez passer.Il revient avec le Roi de carreau, pris en main.Vous tentez de traverser au mort en jouant le 3 de pique sur lequel Ouest fournit le 2 sans broncher.Devez-vous jouer le Roi ou le Valet ?N'ayez crainte, il ne s'agit pas d'une devinette, mais d'une analyse perspicace.Avec deux perdantes sûres à carreau et une à pique, vous devrez trouver le Roi de coeur en Est.Le jeu sur les deux premières levées révèle qu'Est détient Roi-Dame-Valet de carreau, plus le Roi de coeur qu'il est obligé d'avoir pour que vous ayez une chance de réussir votre contrat.S'il possède aussi l'As de pique, cela lui ferait 13 points d'honneur et il aurait certainement ouvert les enchères.Comme il a passé d'emblée, il n'a pas l'As de pique \u2014 s'il l'a, alors il ne peut avoir le Roi de coeur et vous chuterez de toutes façons.Jouez le Roi de pique et prenez l'impasse à coeur.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 5 S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 376 PERSONNEL DE RESTAURANT DÉMÉNAGEMENT Chauffeur classe 3, temps plein, salaire compétitif, exp.un atout, 819-561-1747.DESSINATEUR(TRICE) d\u2019armoires, à temps plein, avec 2 ans d\u2019exp.minimum, pour manufacture d\u2019armoires.Poste disponible immédiatement.Connaissances du logiciel \u201ccabinet vision\u201d ou en \u201cdesign\u201d serait un atout.Capacité de travailler en équipe.S.V.P.télécopiez votre C.V.au 613-446-6676 a/s de C.Carrière ou advertisement @ potvinconst.com ÉDUCATRICE bilingue, exp.nécessaire en programmation, temps plein/ partiel.Certificat de sécurité et cours premiers soins obligatoires.Gati-neau, Côte d\u2019Azur.(819)561 -9161.ÉLECTRICIEN ou apprenti, emploi immédiat.Expérience résidentielle.Temps plein.613-323-1200.EMPLOI immédiat, cuisinièr(e) thaïlandais^), serveur(se), postez C.V au 75 Bishops Mills Way, K2K 3C1 ou télécopiez au 613-231-1120 ENGAGEONS filles 18 à32 ans.Temps plein, temps partiel, très bon salaire, $2,500 min.sem., avec ou sans exp.661-8075.ENTRAÎNEUR demander pour centre cardio, contactez Anic au (819)281-3620.ESTIMATEUR/ÉVALUATEUR (H./F.) Nous sommes présentement à la recherche d\u2019estimateur(e)s, position à temps plein, exp., avec les logiciels Audatex-Estimating et Mitchell E-Claims est un atout.Envoyez par courriel votre C.V.: gatineaucentre-@fixauto.com ou contactez Daniel Lafrenière (819)568-2140 ou fax: (819)568-3076.GARDE de sécurité mature demandé^), temps partiel, 24h/sem.(fin de sem.), immédiatement pour édifice à logements luxueux.Télécopier C.V.(613)789-3408.GÉRANT(E) D\u2019ÉPICERIE COMMIS FRUITS ET LÉGUMES COMIS D\u2019ÉPICERIE Métro Richelieu, Perkins Salaire et avantages sociaux très compétitif.Présenter votre C.V.à Daniel ou Anick au 1732, route du Carrefour, Val-des-Monts (Perkins), par fax au 819-671-5480 ou à dan.lebland @sympatico.ca Installateur, déménageur, exp.re-quise,outils, 819-561-1747.INSTALLATEUR(TRICE) de gouttières avec exp., et véhicule, bonne ré-munération.819-772-2434.JOIGNEZ-VOUS à AVON en septembre.Gagnez instantanément jusqu\u2019à $100 de produits.Tirage de 10 télés plasma, 42\u201d et bien plus! Appelez au 613-788-0550 pou ries détails.JUNIC esté la recherche de plusieurs candidat(e)s pour nouveau projet: -TECHNOLOGUE GESTIONNAIRE -DESSINATEUR(TRICE) -ESTIMATEUR(TRICE) - ASSISTANT^) CONTREMAÎTRE -CONTREMAITRE -COMMIS DE CHANTIER -RESPONSABLE DU MARKETING Envoyez votre C.V.par télécopieur au 819-595-0107 ou parcourriel à: hr@junic.ca LENORDIKSPASCANDINAVE recherche préposé(e) à l\u2019entretien de nuit sur semaine.Temps plein.Envoyez C.V.à: mbourgeois@lenordik.com ou le 819-827-1111, poste 13.LES EXPERTS SUR ROUES recherche personne de service pour pose de pneus, poste saisonnier, salaire selon exp.819-643-1936.LIVREUR(euse) temps plein, apportez votre c.v.en personne, la Maison de fleurs, 383 G réber, Gatineau.MANOIR BELCOURT MAISON DE RETRAITE SERVICEAUXTABLES Travail de jour.Orléans, 613-841-2079, fax:613-841-6841 ou courriel: cladouceur@ residencesallegro.com MCDONALDDEHULL Soirée portes ouvertes pour embauche, le 2 octobre 2006, de 16h à 21 h, entrevue assurée, (819)770-2296.MDLTÉLÉCOM Recherche câbleur expérimenté avec connaissance dans la construction, possédant sa propre voiture.Envoyez c.v.: 819-643-0121 ; courriel: rduquette@mdl.telecom.Nous sommes un important concessionnaire automobiles et nous recherchons un SOSG AVISEUR TECHNIQUE Exigences : \u2022\tExpérience Reynolds (atout) \u2022\tConnaissance mécanique \u2022\tCapacité de bien servir les client(e)s (service clientèle) \u2022\tExpérience des produits Chrysler - Jeep - Dodge Nous offrons : \u2022\tUn excellent plan de rémunération \u2022\tAvantages sociaux \u2022\tEnvironnement de travail dynamique et agréable Pour postuler pour ce poste veuillez vous adresser à M.François Fafard 819-777-2611 ou par courriel : ffafard@citechrysler.com ou en personne au 951 boul.St-Joseph (secteur Hull) MOTS CROISÉS wwwhannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tBref séjour - Bières.2.\tRisques d'incidents défavorables - Morceau d'étoffe écarlate du matador.3.\tQui dégage une odeur infecte.4.\tCité légendaire bretonne -Instruit d'un secret - Indique un choix.5.\tGroupée - Feuille distribuée à des fins de propagande.6.\tIl commanda le Sud - Être surnaturel.7.\tManche, au tennis - Cap espagnol - Rapière.8.\tIl fait le fanfaron.9.\tRespirer avec peine -Abasourdi.10.\tS'appose sur un passeport -Sa chenille est nuisible à la vigne.11.\tDémesurés - Étoffe d'ameublement.12.\tConsidéré comme - Bien ouvertes.VERTICALEMENT 1.\tLes anciens Égyptiens y écrivaient - Indique le moyen 2.\tProtège le matelas - Colonne vertébrale.3.\tPas à moi - On ne peut l'entendre.4.\tLustré - Ils rejettent toute autorité.5.\tPropre à l'âne - Pronom personnel.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 123456789 1011 12 29 septembre 2006\tNo 1320 6.\tÉpaissi - Ventilée.7.\tDiffuse - Détraqué - Avachi.8.\tCohésion - Radian.9.\tFaussée - Épouse de Zeus.10.\tMonnaies de Roumanie -Pennes.11.\tFils de Jocaste - Déplace latéralement.12.\tFait d'accéder à la vie éternelle - Assemble des cordages.SOLUTION DJ DERNIER NUMÉRO MÉCANICIEN licencié pourtravail sur camions et machinerie lourde.Poste temps plein.Télécopiez votre C.V.au 613-446-7610 à l\u2019attention de Paul Joly.______________________ MÉGA MITSUBISHI recherche commis aux pièces et laveur, avec exp., M.Daniel Lavoie: 819-770-2277 MESSAGER(E), sous-traitant, avec auto en bonne condition, payé à la commission, connaissance de la ré-gion un atout.819-790-9158.?METRO LIMBOUR ?Commis à la boulangerie, temps plein, avec avantages (fonds pension, habillement + assurances).Télécopiez C.V.au 819-561-7499 ou demandez Andrée Desjardins au 819-561-3772.MONSIEUR LUBE cherche technicien(ne), temps plein et partiel, sem.et fin de sem.(819)595-5172.NOUS embauchons.Nous recherchons personne dynamique pour notre station Pétro-Canada.Faites partie d\u2019une équipe gagnante.Disponible en tout temps.Si intéréssé(e), faire parvenir votre C.V.parcourriel à: gabriel.cere @ videotron.ca_ Urgent! NOUS recherchons plâtrier, peintre, menuisier, main d\u2019oeuvre en démolition.Expérience après sinistre ou rénovation requise.Propre véhicule obligatoire.Envoyez C.V.par courriel à: svm@sinistre.com ou par fax au 819-663-2583.NOUS sommes à la recherche d'un(e) réceptionniste/téléphoniste bilingue avec habiletés de travail sur différents logiciels informatiques, être en mesure de prendre des commandes sur clavier informatiques.T éléco-pier votre C.V.à l\u2019attention de Pierre: 613-742-7050 ou courriel: pierrel @ starship.ca OUVERTURE de postes, 2 téléphonistes pour prises de rendez-vous, avec exp., travail desoir.Salairede base +boni pouvant atteindre jusqu\u2019à $20/h + concours mensuel.819-643-6011_____________ OUVRIER d\u2019exp.avec équipement et outilspourtravail definition intérieure.Région d\u2019Ottawa, projets résidentiels.Denise: 613-446-2203 poste 249.PERSONNE demandée pour kiosque de photos de passeport, avec exp., temps partiel.À Aylmer.(819)685-9194.PETIT OUVRAGE POURJEUNES de7 à14ans Pour vendre des épinglettes (broches) et deux modèles de calendriers (religieux et animaux) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission $$$ plus une lampe aquarium si méritée.Tél.: 1-888-731-1788 (sansfrais).PHARMACIE M.CHARLEBOIS recherche 1 assistant(e) technique avec EXPÉRIENCE.Contactez Paula au 819-561-1303.__________________ POSEUR de gypse, joints et rénovations générales, exp.un atout, avec ou sans C.C.Q., 819-669-6232.____ POSEURS de système d\u2019alarme deman-dé(e)s.Patrick au : 819-643-6011_ PRÉPOSÉ(E) à l\u2019entretien général, temps plein, véhicule nécessaire.Salaire à discuter selon expérience.Envoyez C.V.: Subway 2992671,1030 Boul.St-Joseph, Gatineau, J8Z 1T3, ou fax: 819-777-9510.RAPPELLE RECHERCHE aide en garderie.Temps partiel et temps plein, à Gati-neau.819-921-3232.RECHERCHE chauffeur classe 111 avec exp.C.V.par fax: 819-246-6683.RECHERCHE commis-caissier(e), temps partiel de soir.Vous présenter avec votre Ç.V.entre 9h et 15h, sur semaine, à l\u2019Épicerie du Nord, au 179 Guillemette, Gatineau.RECHERCHE conducteur avec camion porteur de 20\u2019à 26\u2019 immédiatement pour une route locale dédiée.Téléphonez Sharman @ DYNAMEX pourplusd\u2019inf.613-228-5508.______ RECHERCHE déménageur avec minimum 3 ans d\u2019exp.Exp.dans un Van Line un atout.Temps plein.Salaire selon exp.Télécopiez C.V.au 819-246-6683.RECHERCHE équipe avec exp.et équipement pour faire installation de revêtement de vinyle, projet résidentiel dans la région d\u2019Ottawa.Denise (613)446-2203 poste 249._____ RECHERCHE personne pour con-tratsde ménage.819-663-9745.RECHERCHE personnes pour ménage dans maisons/appartements rénovés, temps partiel, fin de sem.Idéal pour étudiant.$9/h.819-561 -1873 RECHERCHE sous-traitant pour déneigement: marches, trottoirs et sentiers piétonniers.Véhicule et souf-fleuse requis.819-682-8868._ Urgent! RECHERCHEtechnicien(ne) pourin-stallation gaz et service, avec 3 ans d\u2019exp.et cartes de compétences: 111 ou 134.Travail à l\u2019année.C.V.par fax: (819)561-5676 a/s Patrick.___ RÉPARTITEUR (h/f), connaisssance de Excel un atout, 3 ans d\u2019exp., pour entreprise d\u2019excavation.Télécopiez C.V.au 819-671-4575.ROCKET PAULINE PATRY TRANSPORT Recherche mécanicien à Maniwaki, temps plein, temps partiel, avec exp., bon salaire, bonnes conditions de tra-vail.Télécopiez C.V.au: 819-438-2193 ou tél.: 819-438-2223 Rockou Pauline.SALON Création Ovation, recherche coiffeur(se)s, avec ou sans exp., (819)682-8466, demandez Karine.TECHNICIEN(NE) d\u2019animaux avec exp., temps plein, 819-243-8555; fax: 819-243-5764____________________ TÉLÉPHONISTE bilingue (h./f.), temps partiel.819-246-8814.____ TIM HORTON 327 boul.maloney recherche hôtesse, temps plein, Entre 9h et 16h: 819-663-8000.TIM HORTONS PONT ALONZO OU BOUL.GRÉBER Hôtesse/hôte demandé(e), pâtissie-r(ère), temps plein.Apporter C.V.au 2 avenuedu Pont (pont Alonzo).____ TOILETTEUR professionnel (h./f.) pour chiens, avec exp.ou en cour en toilettage.Hull.(819)595-3035.TRAVAILLEUR en construction demandé (framing), temps plein, 6 mois à 1 an d\u2019exp., pour projets à l\u2019ouest d\u2019Ottawa, doit posséder auto.Téléco-pierCV au 613-835-9341._________ TU DÉSIRES faire de la photo ou film érotiques?T rès $$$.819-921-3880.372 PERSONNELDEBUREAU ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Avocat ayant une pratique intéressante établie depuis plus de 20 ans recherche un(e) adjoint(e) administrati-f(ive) pour un poste à Gatineau (secteur Hull), Québec.Le/La candidate) doit avoir un minimum de deux (2) années d\u2019expérience dans une étude d\u2019avocats, doit bien maîtriser les logiciels usuels (Word, Office, etc.,) et également posséder une certaine expérience en gestion administrative.Le bilinguisme (oral et écrit) est essentiel.Ce poste s\u2019adresse également à une secrétaire juridique quia lesaptitudes requises pourgérer toutes lesfacettes d\u2019une étude légale.Salaire avantageux, possibilité d\u2019horaire flexible ainsi que semaine de quatre (4) jours et autres avantages.Veuillez transmettre votre candidature à: 320 boul.St-Joseph C.P.79077 Gatineau (Québec) J8Y6V2 Confidentialité assurée.Seules les personnes convoquées à u ne entrevue seront contactées.Nous sommes à la recherche d\u2019une secrétaire à temps partiel, le soir du lun.au vend, et le sam.de jour.S.V.P.faire parvenir CV par fax au 819-684-3000 ou par courriel à: ta-nyatremblay@philiplemay.com.SECRÉTAIRE àtemps partiel 20h semaine au Centre Séraphin-Marion d\u2019Orléans, 6600, rue Carrière, Orléans, K1C 1J4, tél.: 613-830-7611, courriel dg@cjsmo.org.Description detâches disponible sur demande.SECRÉTAIRE bilingue pour clinique dentaire.Apportez C.V.au 88 Vau-dreuil, Hull, 819-777-4712._____ SECRÉTAIRE droit notarial, étude secteur Hull, exp.requise, bilingue, Télécopiez C.V.819-777-4985 TÉLÉPHONISTE, 3 soirs/sem.Connaissances informatiques nécessaires.Envoyer C.V.au 601 av.de Buck-ingham, Gatineau, J8L 2H4.Tél: 819-281-3368,fax: 819-281-6150.373 PERSONNELMÉDICAL CLINIQUE dentaire de Gatineau recherche secrétaire dentaire, hygiénistes et assistant(e)s dentaires, temps plein/partiel, pour équipe dynamique, plusieurs avantages et bel horaire.S.V.P., envoyez votre C.V.par fax: 81 9-246-6525 ou tél.: 819-246-9191, a/s Roxanne.CLINIQUE DENTAIRE recherche ASSISTANTE DENTAIRE Pour une journée/semaine, le vendredi matin, de 8h30 à 12h30.Télécopiez C.V.au 819-663-0008 ou par la poste au Dr.Michel Berger, 2-155 boul.Labrosse,Gatineau, J8P4N9.HYGIÉNISTE DENTAIRE demandé(e) à la Clinique dentaire Robert J.Séguin, secteur Buckingham à Gatineau, pour travailler avec une équipe dynamique et clientèle établie.Bel environnement de travail.Temps plein.Envoyez votre C.V.a/s Céline parfax au: 819-281-2555.La Clinique dentaire de Hull est à la recherche d'une assistante-dentaire, temps partiel.C.V.parfax au 771-8171 à l\u2019attention de Geneviève.374 PERSONNELHÔTELIER ADAMS AIRPORT INN recherche réceptionniste d\u2019hôtel et femmes de chambre, temps partiel.Se présenter 2721, rue Bank, Ottawa.AGENCE DE SERVEUR(SE)S recherche personnel d\u2019EXPÉRIENCE SEULEMENT pour son service de banquets.Envoyez C.V.partéléco-pieurau 819-243-1571.__________ MOTEL MONTCALM, préposé(e) à l\u2019entretien des chambres, temps partiel, avec exp.uniquement.Se présenter avec C.V.au 175 boul.Gréber, Gatineau.375 PERSONNELDEMÉTIER COUVREUR(SE) demandé(e) avec exp., travail à l\u2019année.Aussi sous-traitant pour ouvrage.819-210-6363.376 PERSONNEL DERESTAURANT AIDE-CUISINIER(E) demandé(e).Se présenter avec C.V.au 158, Prom-enade du Portage, Hull, 8hà 14h.AIDE-cuisinier(e) ou caissier(e), apportez votre C.V.chez Lou Patate, 374 rue Main, secteur Gatineau.A&W Promenades de l\u2019Outaouais, cuisinier(e)s àtemps plein et partiel, 819-643-6019 (laissez message).@ ® ® BAR-BILLARD TERMINUS Aylmer recherche cuisinier(ère)s, 30 h/sem.+, salaire selon exp.Vous présentez avec C.V.au 84C Jean-Proulx, Hull.Pour inf.: Andrew au 819-595-7070.CAFÉ COGNAC Recherche cuisiner(ère) temps plein pour déjeuners.Se présenter entre 14h et 17h avec C.V.au 230 Mont-calm, Hull.819-770-2662.CONCESSION de casse-croûte sans mise de fond, dans bar licencié très achalandé, pour soir seulement, de 19h à la fermeture.Personne avec exp.et références, se présenter avec C.V.au 99 boul.Gréber, Gatineau, après 11 h.CUISINIER(E) avec exp., dans la préparation de buffet froid et chaud, pour club de danseuse de 300 sièges à Gatineau, bonnes références indispensables, 5 jours/sem., salaire selon exp.et habiletés.CV partélécopieur: 819-772-9673.CUISINIER(ÈRE),35h/sem.,6hà14h, bon salaire.Se présenter avec CV au Restau-rant Barbe, 122 rueEddyà Hull.____ CUISINIER(ère) à temps partiel.Se présenter avec C.V.au 827 boul.St-RenéQ., Gatineau._________________ G AG A Patate, personnel avec exp., temps plein/partiel.Se présenter avecC.V., 1123 St-Louis, Gatineau.LE BIFTHÈQUE recherche hô-te(esse), plongeurs, commis déba-rasseurs et serveur(euse)s pour horaires variables jour/soir/fin de sem.Se présenter au 75 Edmonton, sec-teur Hull ou CV parfax au: 819-777-3726.LE DELI-CHENOY\u2019S recherche 2 cui-sinier(ère)s, 2 plongeur(se)s à temps plein.Se présenter au 120 boul.de l\u2019Hôpital à Gatineau, entre 14h à 17h et 20h à22h.819-561-3354.LE MATINAL AYLMER HÔTE(SSE) Temps partiel, horaire flexible, jour seulement, idéal comme 2e revenu ou pourpersonne mature.Principales qualités: entregent, autonomie, grand sensdu service à la clientèle.Contac-tez Alain Perron, 819-360-1088.LENORDIKSPASCANDINAVE Recherche cuisinier(ère), poste temps plein, disponible pour cuisine légère et santé.Envoyez votre C.V.: mbourgeois@lenordik.com LE RESTAURANT au Vieux Duluth recherche commis-débarrasseur et cuisinier(ère), temps plein, avec exp.sur ligne de production.Se présenter avec C.V.au 56A, Gréber.LIVREUR, cuisinier, plongeur et commis au comptoir avec exp.pour services de traiteur.Salaire compétitif.Apporter C.V.au 34 Leduc(Hull), ou parfax: 819-776-1983.LIVREUR(SE) et aide-cuisinier(ère) et serveur(se).819-561 -7171.______ L\u2019ORÉE du Bois Chelsea recherche commis débarasseur (H-F), temps plein/partiel avec exp.très bon pour-boire, avec voiture 819-827-0332 PATIO VIDAL Serveurs(ses) demandé(e)s, minimum 5 ans d\u2019exp.pour restaurant achalandé.Contactez pierre au 819-213-1371.PIZZA-ZA Recherche assistant-gérant(e) de cuisine, de soir du lun.au ven.Envoyez C.V.: emploi@pizzaza.ca ou vous présenter entre 8h et 11 h au 36 Laval, Hull ou télécopieur: 819-771-9462.PIZZA-ZA Recherche serveur(euse) avec exp., disponible jour et fin de sem., temps plein.Envoyez C.V.: emploi@pizza-za.ca RECHERCHE cuisinier avec exp.ou non, La Belle Province, bon salaire.613-863-5858.____________________ RECHERCHE serveur(se)s, bilingues, resto chinois Lanterne de Szechwan, 81 9-246-9989,81 9-282-0101.RESTAURANT CAZA GRECQUE RECHERCHE personnel de restaurant: serveur(se)s, plongeur(se)s, cuisinier(ère)s, commis de table, hôtesse, avec exp.Se présenter au 85 Bellehumeur, Gatineau et au 200 Principale, Aylmer.RESTAURANT L'Aubergine recherche cuisinier(ère), serveur(euse), barman, plongeur(euse), ouverture prochaine.Déposez C.V.au 138 rue Wellington Hull, 613-868-1267 RESTAURANT MCDONALD recherche personnel de jour, Apportez C.V.au 80 boul.Gréber, Gatineau.____ RÔTISSERIE FUSÉE recherche cuisinier(ère) et prépo-sé(e) au comptoir, temps plein et/ou temps partiel.Salaire à négocier.Se présenter au 46 boul.Montclair, secteur Hull.SERVE U R(E USE) et livreur(se) avec exp.pour pizzeria.Téléphoner ou se présenter avec CV au restaurant Din-ty\u2019s, 620 ch.Aylmer, 819-684-1771.SERVEUR(SE) demandé(e), temps plein.Vous présentez Quai St-Raymond, 60 St-Raymond, secteur Hull, 819-777-0924.TIM HORTONS, BDST-JOSEPH, HULL recherche serveur(se), pâtissier(ère) et assistant(e) gérant(e) avec exp., jour, soir, nuit.819-776-0074, fax: 819-777-6575. 377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL ASSISTANT(E) optométrique demandé^) avec exp.,du lun.auven.,4 jours/sem., temps plein.Demandez MmeMarleau au 819-776-3852.378 PERSONNELDEVENTE VENDEUR(EUSE) demandé(e) à temps plein dans le domaine médical.Salaire de base + commission.En-voyezC.V.à info@stjosephmri.com VENDEUR(EUSE) demandé(e), temps partiel, les sam.et dim., exp.requise.Se présenter avec C.V.au Cuir Multi, 749 St-Joseph, Hull.VENDEUR(SE)S demandé(e)s à temps plein.Salaire de base + commission très intéressants.Communi-quer avec David au 819-213-5567.379 EDUCATION ÉDUCATEUR(TRICE) bilingue pour gérer et travailler dans un centre de tout-petits de 18 à 36 mois.Poste commençant début sept.Académie de la Capitale 613-721-3872 ou 613-850-6297 (semaine) info@acadecap.olg 400 LOGEMENTSÀLOUER AYLMER 1\tCHAMBRE, 1er oct., très grand, s/sol, chauffé, éclairé, câble, $700.Bail mois, non-fumeur.819-685-1219 1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., $600, libre.819-684-5454_______ 1\tCHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $625,819-661-5623 1\tCHAMBRE, maison patrimoniale, bois franc, 2 appareils, chauffé, éclairé, cour, $750.819-684-9948.LE STRASBOURG 'l Chauffé, éclairé, poêle et frigo.Garçonnière, 1-2-3 chambres Promotions ! Bureau de location: 60, rue Cormier, bureau 101 819 685-0585! / 2\tÀ 3 CHAMBRES, condo luxueux tout rénové, près marina, vue sur rivière, constr.béton, planchers bois/ céramique, appareils ou non, $695 et plus.(819)682-7999, (819)213-0722 2\tBELLES chambres, 1 eroct., centre-ville, stat., remise.819-685-0185, cell.: 819-208-0185.2\tCHAMBRES, 1,300 pi car., neuf, foyer, céramique, bois franc, patio, $950; 1 CHAMBRE, $675 et $650; 155 North, idéal pour retraités, pas d\u2019animaux.Hélène au 819-682-7314, 819-360-4009 après 18h.2\tCHAMBRES, $780 secteur Deschênes, $850 et $875 secteur Aylmer, neufs.819-665-1725, 819-712-0784 2 CHAMBRES, condo luxueux, 5 min.de la marina, plancher bois et céramique, remise int., 2 stat., à partir de $695, location avec option d\u2019achat disponible, 819-213-0722,819-213-9998.2 CHAMBRES, luxueux, neuf, dans triplex, centre-ville, câble, 1er nov., à partir de $885.819-778-1666.2 CHAMBRES, oct.et nov., $750-$800, non chauffé, non éclairé, lave-vaisselle, s/lavage, stat., non-fumeur, 819-778-0555.2X2 chambres, dans triplex, neuf, céramique et flottant, secteur paisible, près des services, non chauffé, non éclairé, idéal pour personne seule ou couple, pas d\u2019animaux, libre, $875-$900.819-682-8868.À QUI LACHANCE?3\tCHAMBRES, 2 chambres, garçonnières et chambres à Aylmer, Pointe-Gatineau, Notre-Dame et Hull, $375 à $950.819-771-1716.401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, semi-détaché, 819-664-2500, de 8h à 18h.1-2 CHAMBRES, 3 appareils, buanderie, balcon, près Promenades, à partir de $550, pas d\u2019animaux, 819-595-9093,819-664-8769.1-2 CHAMBRES à partir de $450, 4 appareils, 150 de la Savane, près Promenades, 819-246-4688.1,2 CHAM BRES et garçonnière, frais peints, 2 appareils, buanderie, eau chaude, stat., ascenseur, près Prom-enades, $450 + .819-246-3307, 819-213-0682.1-2 CHAMBRES, prises lav./séc., $450-$580, (819)663-5297.1\t-2 GRANDES chambres, libres, bois dur, céramique, près hôpital de Gatineau, accès cour arrière, $750.819-661-0425.1\tBELLE chambre (style condo), 4 appareils, foyer, plancher bois, système d\u2019alarme, intercom, rue Marengère, nov., $585.819-684-8224.1\tCHAMBRE, 1er cot., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., clim., très pro-pre, La Savane, $595.(819)775-6987 1\tCHAMBRE, 1 er nov., grand, haut Montée-Paiement, très tranquille, 2 stat.Faut voir, très abordable.819-921-2388.1\tCHAMBRE, 1er nov., plancher flottant et céramique, $525.819-775-9862,819-923-7004.1\tCHAMBRE, 1er nov., s/sol, rénové, entrée privée, chauffé, éclairé, câble, stat., prise lav./séc., pas de chien, $650.Michel (613)277-6259._______ 1\tCHAMBRE, 1er oct.ou nov., jolie petit condo, rue du Coteau, vue ex-ceptionnelle, $625.(819)772-5812.1\tCHAMBRE, 1 er oct., rénové, poêle, réfrig., buanderie, pas d\u2019animaux, $500.819-776-0593.________________ 1\tCHAMBRE, 2 appareils, rue Jac-ques Cartier, $450.613-266-0223.1\tCHAMBRE, 307 Guillemette, libre, frais peint, planchers bois laminé neufs, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, $475.Soir: 613-761 -3272.1\tCHAMBRE, $440, non chauffé, non éclairé, semi-meublé, libre immédia-tement.819-663-0859._____________ 1\tCHAMBRE, 49 du Limousin, $550 chauffé, éclairé, meublé.568-8528.1\tCHAMBRE, 4 appareils, spacieux, rénové, 1 er étage, 2 stat., remise, balcon, 1er oct., $575, chauffé, 860 St-Louis.819-775-8964.______________ 1\tCHAMBRE, $600, entièrement rénové, chauffé, éclairé, 4 appareils, câ-ble.stat., 1er nov.819-661-6075.1\tCHAMBRE, 612 Main, semi-s/sol, propre, stat., $550.819-328-9533.1\tCHAMBRE, $620, 1er oct.(819)921 -3439, 819-246-5369.1\tCHAMBRE, $650 chauffé, éclairé, libre, frais peint.(819)669-0484_ 1\tCHAMBRE, 97 Marengère A4, entrée privée, 4 appareils, 1er nov., $545.819-955-4144.________________ 1 CHAMBRE, bord de l\u2019eau, chauffé, éclairé, $500.Jean 81 9-773-921 8 après 18h.________________________ 1 CHAMBRE, boul.La Vérendry Est, $550 non chauffé, non éclairé, neuf, propre, libre, 819-664-0899.______ 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, 1 stat., s/sol, libre, $550,819-664-3636.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., remise ext., pas d\u2019animaux, non-fumeur, $650, 1er oct., 819-561-9669, 819-360-4279.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1er oct.,$500.819-561-5221.___________ 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, clim., câble, poêle, réfrig., lav./séc., libre, personne seule, non-fumeur(se).$600,819-568-4651.________________ 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, $445,pasd\u2019animaux.819-246-7981.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 ap-pareils, câble, $450,819-246-2265.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rénové, près boul.Lorrain/parc, tran-quille, libre, $535.819-663-4959.1 CHAMBRE, de Bourdon, chauffé, éclairé, câble, 3 appareils, très pro-pre, entrée privée, $650.613-229-6749, 819-827-9223.1 CHAMBRE, entrée privée, foyer, frais peint, très propre, stat., $460-$500, près Promenades, pas d\u2019animaux, enquête de crédit, libre sept, oct., nov., 819-663-6661,613-566-1376.1 CHAMBRE, fraîchement rénové, sans tapis, environnement tranquille, situé sur Maloney entre Lorrain et La-brosse, $635 chauffé, éclairé.Du lun.au ven.de 8h à 16h30:819-669-0959.1 CHAMBRE, grand bel app., poêle, réfrig., $575.819-328-6262._______ 1 CHAMBRE, idéal personne seule, demi-s/sol, grandes fenêtres, chauffée, éclairée, câble, stat., poêle, réfrig., $585, libre, 819-663-9363.1 CHAMBRE, libre, $535 non chauffé/ éclairé, prises lav./séc., entièrement rénové, 2e étage.819-665-2137 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, clim., foyer, idéal personne seule ou couple, tranquille.Non-fumeur.Pas d\u2019animaux.$600.819-243-8619.1 CHAMBRE, libre, tranquille, propre, rénové, non chauffé, non éclairé, stat.,$525.(819)664-0071.1 CHAMBRE-MOIS GRATUIT Près Promenades, 2 appareils, eau chaude et stat., dernier mois gratuit et ra-bais $300 sur 1 er mois, $515.561-5578.1 CHAMBRE, Mont-Luc, prises lav./ séc., entrée privée, 1 stat., chauffé, éclairé , câble, 1 er oct., $550, 819-743-6818 ou 819-955-7917.1 CHAMBRE, non chauffé non éclairé, libre, $425.819-669-0357.1 CHAMBRE, nov., chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., bois franc, près de tout, $600, 819-773-7439___ 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., $490; GARÇONNIÈRE, meublés, $420.1er oct., 81 9-986-5352.__________ 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., buanderie, stat., demi-s/sol, non chauffé, non éclairé, $375,819-561-1122.___ 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., prises lav./séc.1 er nov.$525.613-875-2918 1 CHAMBRE, près Promenades, réfrig./poêle récents, chauffé, éclairé, $575.81 9-246-0147,613-799-3787 1 CHAMBRE, s/sol de maison, s/bain complète, poêle, réfrig., lav./séc., chauffé, éclairé, câble, internet haute vitesse et stat.Beaucoup d\u2019espace de rangement.Non-fumeur et pas d\u2019animaux S.V.P.Près autobus.Secteur boul.Lorrain.$650.819-360-0358.1 CHAMBRE, Templeton, s/sol, 1er nov., $500,1 stat.819-669-4804.Faut voir! 1 CHAMBRE, tout inclus + extra, grand, s/sol de maison, rénové, inso-norisé, libre, $595,613-558-8018.1 CHAMBRE, VAUT UNE VISITE! personne seule tranquille, 2 appareils, chauffé, éclairé, non fumeur, $600.819-568-4368.1er NOV., 1 chambre, personne non-fumeuse, chauffé, éclairé, pas d\u2019ani-maux.(819)561-2843 1 ET 2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat., $585+.Pas d\u2019animaux.819-328-1668,328-4845 1 ET 2 CHAMBRES disponibles en coopérative.Pourinf.: 819-643-1760.?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $550+.561-3324 1 ET3CHAMBRES,vuesurlarivière, rue St-Louis, 819-243-6884.______ 2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, 819-213-1995 2-3 CHAMBRES, secteur hôpital, condo/ semi, plancher bois/céramique, remise int.et garage, à partir de $895.Location avec option d\u2019achat disponible.819-213-9998,819-213-0722.Les Jardins de la Savane Luxueux appartements 1 et 2 ch.Nouvelle construction À partir de 525$/mois 819 246-6957 452216 2\tBELLES CHAMBRES, 1er oct., style condo, aucun tapis, prises la v./ séc., non chauffé, non éclairé, possi-bilité 2 stat., $600.819-775-5464.2\tBELLES chambres, 1er oct., rénové, prises lav./séc., 44 rue Claire.$650 +Hydro.(613)421-9388._____ 2\tBELLES chambres, $595, face polyvalente Nicolas, plancher flottant, cour arrière, 2 stat.819-643-0038.2\tBELLES chambres, triplex, style condo, 3e étage, céramique, déc., $650.819-671-1722.______________ 2\tBELLES grandes chambres, 2 stat., prises lav./séc., avec appareils, balcon, libre, $695 chauffé, éclairé.819-568-2345, 819-561 -1 370.2\tCHAMBRES, 1,000 pi car., lave-vaisselle, bain romain, $650, pas d\u2019a-nimaux.819-561-1235.2\tCHAMBRES, 1,100 pi car, plancher béton, remise, insonorisation supérieure, $700, aussi 900 pi car, pour $650.Guy au (819)772-5812.2\tCHAMBRES, 1205 Notre-Dame, 3e étage, entrée privée, beau grand lo-gement, nov.$675, 819-955-4144.2\tCHAMBRES, 1er nov., $575, prises lav./séc.Avant 21 h: 819-663-0035.2\tCHAMBRES, 1er nov., 786 boul.Maloney Est, 1,100 pi car., 2 stat., en-trée privée, $775.Jour: 819-743-0764, soir: 819-246-0768.2\tCHAMBRES, 1 er nov., non chauffé, non éclairé, $635.819-246-9286 2\tCHAMBRES, 1er nov.ou déc., rue de Candiac, tout rénové, prises la v./ séc., bain tourbillon, 2 stat., remise ext., $715.613-277-5613.2\tCHAMBRES, 1er nov., rue Le Baudy (Côte d\u2019Azur), très spacieux, 1,200 pi car., s/manger distincte avec bois franc, r.-de-ch., rangement int., imbattable, entouré de verdure, fenê-tres 3 côtés, $785.819-770-9861.2\tCHAMBRES, 1er nov., semi-s/sol, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, $700.819-643-5961.2\tCHAMBRES, 1er nov., triplex, 2e étage, vue Baie McClaren, propre, stat., cabanon, non chauffé, non éclairé, $670, idéal 50 ans et +.819-643-0260.2\tCHAMBRES, 1er oct., 2-1ers mois: $495, prises lav./séc., $615.(613)262-1980, (819)643-7311.2\tCHAMBRES, 1 e r oct., 4 7 St-Antoine, stat., $500.819-663-6717.2\tCHAMBRES, 1er oct.-nov., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buan-derie, 819-743-4985, 819-243-7279.2 CHAMBRES, 1 er oct.-nov.-déc., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, 819-568-4099, 665-3871 2 CHAMBRES, 1er oct.ou nov., rue Davidson Est, voisinage plaisant, petit immeuble attrayant moderne et entretenue, 1,000 pi car, paisible, arbres et verdure, entrées privée, prises la v./ séc.$635 et $695.819-770-9861 2 CHAMBRES, 1 er oct., près hôpital gatineau, impeccable, moderne, céramique-bois franc partout, étage supérieure, garage chauffé, 5 appareils, $725.819-770-9861.2CHAMBRES, 1 er oct., secteur LaVérendrye/Labrosse, triplex, 2e étage, $640.819-665-5263.2 CHAMBRES, 22 du Barry, 900 pi car.et 1,100 pi car., à partir de $740, bois, céramique, imm.neuf, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., idéal personnes âgées, possibilité 1 mois gratuit.819-568-2595 2 CHAMBRES, 2 stat., prises la v./ séc., terrasse/cour arrière, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, libre, $660,819-775-6621._______ 2 CHAMBRES, 307 St-André, $550, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019ani-maux, libre.(819)427-5456._____ 2 CHAMBRES, 34 Claire, $65 0 chauffé, éclairé, prises lav./séc.819-923-3103,819-921-3120_______ 2 CHAMBRES, 426 Gréber, non chauffé/éclairé, $655, 819-661-6842.2 CHAMBRES, 4 appareils, s/sol, non chauffé, non éclairé, stat., remise, ac-cèsàlacour, $600.819-669-8048 2CHAMBRES,4 logis, eau chaude, 3 chambres, triplex, chauffé, beau, ré-nové, $635 et +.819-643-6673.2 CHAMBRES, $555, 121-3 de la Baie, frais peint, 1 stat., prise lav/séc., 819-246-3145.____________________ 2 CHAMBRES, $640, boul.de l\u2019Hôpital, non chauffé, non éclairé, balcon, 819-743-6955.2 CHAMBRES/Aubaineü! Libre, près de tout.Appareils blancs, buanderie.619$, chauffé, éclairé.819-568-6992 2 CHAMBRES, boul.Labrosse, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat, $650,613-324-6563 2 CHAMBRES + bureau, nouvelle constr., boul.Lorrain, idéal 50 ans +, endroit paisible, triplexde luxe, boisfranc, céramique, foyer au gaz, clim., échangeur d\u2019air, 1,252 pi car., choix de cou-leurs.Qct., nov., déc.819-773-8175.2 CHAMBRES + bureau, nouvelle constr., boul.Lorrain, idéal 50 ans +, endroit paisible, triplexde luxe, boisfranc, céramique, foyer au gaz, clim., échangeur d\u2019air, 1,252 pi car., choix de cou-leurs.Qct., nov., déc.819-773-8175.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, secteur Notre-Dame, libre, $600, 1 mois gratuit.Après 1 7 h : 819-663-8162 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., balcon, stat., remise ext., idéal personne seule ou couple retraité, oct.-nov., $675.Références.819-663-9946,819-669-0981.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 39 Cléricy, 819-213-1995 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $697,1 mois gratuit, (819)568-2664.2 CHAMBRES, chauffé, stat.libre, $650, 613 295-1997,81 9 663-1266.2 CHAMBRES, Côte d\u2019Azur, STYLE CONDO, SPACIEUX, prises lav./séc./ lave-vaisselle, remise, stat., libre, $765.613-749-6186,613-751-9350 2 CHAMBRES, cuisine et s/bains entièrement rénovées, impeccable, grand, éclairé, parc, remise, stat.dé-neigé, libre, $680,819-639-0677.2 CHAMBRES, grand bel app., $620, poêle, réfrig.819-328-6262.____ 2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $630, 1er nov., 819-568-8929,819-213-4433_______ 2 CHAMBRES, grand, Coopérative d\u2019habitation, grandes fenêtres, propre, tranquille, libre, $576, chauffé.819-568-3168.___________________ 2 CHAMBRES, grand, rénové, $650, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 2 stat., nov., remise.819-643-3284.2 CHAMBRES, libre, 5 min.d\u2019Ottawa, prises lav./séc., $625,819-213-1946.2 CHAMBRES, libre, non-fumeur, stat., pas d\u2019animaux.819-663-6814.2CHAMBRES- Près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., dernier mois gratuit et ra-bais$300sur 1er mois, $615,561-5578.2 CHAMBRES, neuf, près marché.$800+.819-771-0944.www.csolaris.ca 2 CHAMBRES, non chauffé, 4 appareils, balcon, stat., sept., $600, boul.Labrosse.819-643-2535 2 CHAMBRES, Notre-Dame, libre, $550, prises lav./séc.819-777-6462.2 CHAMBRES, nouvelle constr., duplex, bois, céramiquem, 126 Cousineau, $799 ou $899, CDM Con-struction, 819-663-6416.2 CHAMBRES, oct., chauffé, éclairé, $600,819-568-0745._______________ 2 CHAMBRES, oct., Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, 2 appareils, buande-rie, $650.819-790-7288.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, ascenseur, frais peint, pas d\u2019ani-maux, $650+.819-561-3324_________ 2 CHAMBRES, rénové, chauffé, éclairé, $625.819-328-2379.______ 2 CHAMBRES, semi-s/sol, 1 stat., $600, non chauffé/éclairé.35 Joseph-Roy, Templeton.819-663-6855.____ 2 CHAMBRES, semi s/sol, bois flot-tant, chauffé, $650.819-665-1725.2 CHAMBRES, semi-s/sol, mi-novembre, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, buanderie.819-561-2117 2 CHAMBRES, semi-s/sol, non chauffé, non éclairé, 1 stat., $525.819-457-2875.2 CHAMBRES, sept.-oct.-nov., rénovés, 2 appareils, rangement, stat., $575 à $595, coin tranquille.613-266-0255.2 CHAMBRES, sept./oct., rue Claire, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $530,819-743-5455._____ 2 CHAMBRES, s/sol chauffé, éclairé, 4 appareils si désiré, 1 stat., 1er nov., $625.(819)568-0966._____________ 2 CHAMBRES, Templeton, chauffé, neuf, ensoleillé, remise, non-fumeurs.Bon crédit.819-663-9001.2 CHAMBRES, Templeton, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $565.613-227-4972.2 CHAMBRES, très grand, sur 2 niveaux, sans tapis, 2 s/bains neuves, environnement tranquille, 2 stat., idéal pour colocataires, situé sur Maloney, entre Lorrain et Labrosse, $875 chauffé, éclairé.Du lun.au ven.de 8h à 16h30: 819-669-0959.2 CHAMBRES, triplex, très grand et propre, près services, 1012 Notre-Dame, $625.Charles, 613-355-6188 2 ET 3 chambres, frais peints, beau projet, bons prix.Buanderie.Denise, (819)246-9144._____________ 2\tOU 3 CHAMBRES, $625 +, + Hydro, oct.-nov., 613-951 -3693, 834-6940 3\tBELLES chambres, haut Montée Paiement, céramique et bois flottant partout, étage supérieur, libre.Jean-François 819-712-0053 3\tCHAMBRES, 1,250 pi car., bâtiment neuf, près Golf Tecumseh, non chauffé, non éclairé, lave-vaisselle, 1 er nov., $850.819-243-1093.___ 3\tCHAMBRES, 1,300 pi car., central, prises lav./séc., stat., libre, $850 non chauffé, non éclairé.819-210-0599 3 CHAMBRES, 159 Edouard Ellis, céramique, flottant, stat., libre 1 er sept., $720/mois, 819-213-4416.________ 3 CHAMBRES, 1er nov., 5 appareils, stat., balcon, non chauffé, nonéclairé, $725.Après 18h: 819-663-1334 ou 819-962-1334.3 CHAMBRES, 1 er oct.-nov., très beau, près hôpital, face parc, secteur recherché, $775.819-243-3478.____ 3 CHAMBRES, 355 Jeanne Mance, $650, non chauffé, non éclairé, frais peint, très propre.613-601-8222.3\tCHAMBRES, 39 de Navarre, à voir! $675.819-21 3-4416, (819)743-6548.3\tCHAMBRES, 5 min.des Promenades, neuf, luxueux, plancher bois et cérami-que, remise int., à partir de $795.819-213-9998, 819-213-0722._______ 3\tCHAMBRES, $680, 1er oct.non chauffé, non éclairé.819-281-4122.3\tCHAMBRES, $680, secteur Tem-pleton, 819-643-4975._____________ 3\tCHAMBRES, 83 ave Gatineau, superbe, rangement, douche et bain, 2 stat., cabanon, oct., 819-281-0291 3 CHAMBRES, 947 Notre-Dame, coté de maison, non chauffé, non éclairé, 1er oct., $695.819-827-3069.3\tCHAMBRES, à sous-louer, prises lav./séc., $700.613-227-0276.3\tCHAMBRES, bas de bungalow, très éclairé, près boul.de l\u2019Aéroport, $795/mois, Muriel: 819-328-7921.3\tCHAMBRES, boul.Hurtubise, très spacieux, 819-661-2101.___________ 3\tCHAMBRES, condo rénové, 1,400 pi car., près des Promenades, plancher bois et céramique, $850, location avec option d\u2019achat disponible, 819-213-0722.3\tCHAMBRES dans un triplex, $780, chauffé, éclairé.819-671-8994.3\tCHAMBRES, grand bel app., $750, 4\tappareils, 819-328-6262.3CHAMBRES- Près Promenades, 2 appareils, eau chaude, stat., dernier mois gratuit et ra-bais de $300 sur 1er mois, $670,561-5578 3\tCHAMBRES, neuf, lave-vaisselle, clim., stat., 240 de la Savane, libre, $875.819-643-9564, 819-665-9564.3\tCHAMBRES, non chauffé, non éclairé, céramique, bois flottant, très grand, $750, libre.(819)360-8630.3\tCHAMBRES, près de Main, stat., grandes pièces, $705,819-213-4416 3\tCHAMBRES, rénové, non chauffé/ éclairé, balcon face au parc, lavevais-selle, $775 oct.819-664-9379.3\tCHAMBRES, rénové, plancher bois et céramique, remise int./ext., 2 stat., à par-tir de $595.819-213-9998,819-213-0722.3\tCHAMBRES, triplex, 1 er oct., près tout, non chauffé non éclairé, pas d\u2019a-nimaux, $750, 819-777-2527, 819-246-0933.4\t1/2, plancher flottant et céramique, prises lav./séc., école primaire, près Lorrain, $545, libre.819-328-2245.4CHAMBRESet +, beau duplexerais peint, très propre, 9 pièces, cour, remise, 3stat., idéal personnestranquil-les non-fumeuses.Pas d\u2019animaux.déc.$978.ÀTouraine.819-561-0965 ÀQUI LACHANCE?3\tCHAMBRES, 2 chambres, garçonnières et chambres à Aylmer, Pointe-Gatineau, Notre-Dame et Hull, $375 à $950.819-771-1716.GATINEAU, 2 chambres, St-André, $525,1 eroct., 613-266-0223_____ GATINEAU, à partager, libre, meublé, $350.Marc 819-243-9734.________ GRAND appartement de 6 1/2 pièces, près de la rue Jacques Cartier et du boul.Gréber.Libre, $650, non chauffé non éclairé, 819-772-9672 WOW! Genre studio avec 2 grandes chambres, rénové, personne tran-quille, $685,819-669-2773 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 100% CALME, 1-2 chambres, mois gratuit, $625, $695.819-243-9364.101 FRONTENAC, 1 chambre, non chauffé/éclairé, $610,819-328-6699 10 ST-Hyacinthe, libre, appareils, chauffé/éclairé, 613-728-1213 1-2-3 BELLES chambres, libres, (819)684-5615,819-210-6515.1-2-3 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., à partir de $599, libre.1 mois gratuit, pour le 2 chambres (cer- tainesconditions s\u2019appliquent).(819)778-3103.1-2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand, 199 Champlain, stat., prises lav./séc., poêle, réfrig., $550, $685, 613-719-5776,819-243-3291_______ 1-2 CHAMBRES, 2 appareils, stat., $600 et $660, 1er sept.819-772-0458,819-246-221 7.?1-2CHAMBRES/S535/S720 LE MONTMAGNY-MONT-BLEU Offres spéciales! Très grands logements, très propres, planchers bois franc, secteurtranquille, service d\u2019autobus.Inclus: chauffage, eau chaude, cuisinière et réfrig., stat., buanderie, intercom, conciergerie.Meilleurs prix/qualité, vaut une visite! 819-669-2234 1-2 CHAMBRES, céramique, mois gratuit, $625/$695.819-243-9364 1-2 CHAMBRES, édifice en béton, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, poêle, réfrig., clim., $575-$610, 819-771 -7206 ou 81 9-775-1070 ou 819-246-0015 1-2 CHAMBRES et garçonnière, 700 boul.St-Joseph, chauffés, éclairés, poêle/réfrig., piscine int., sauna, bain tourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés, à partir de $555, boni pour l\u2019âge d\u2019or, boni de déménagement.819-777-7410 1-2 CHAMBRES, frais peint, 2 appareils, buanderie, stat., près du cégep, libre, à partir de $550.819-213-3455.1-2 CHAMBRES, Le Plateau, secteur tranquille, non chauffé, non éclairé, li-bres, $525 et +.819-682-7634.1-2 CHAMBRES, oct.-nov., poêle, réfrig., stat.incl., non chauffé, non éclairé, $490+/$530.rue Richard.819-770-6907 1-2 CHAMBRES, secteur Plateau, condos neufs, luxueux, plancher bois, céramique, insonorisation supérieure, à partir de $615.Location avec option d\u2019a-chatdisponible.819-213-0722.___ ?1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, $580 et +.819-328-4600, 819-328-4704.1 CHAMBRE, 1er nov., 2 appareils, chauffé, éclairé, remise, stat., balcon, $610.819-923-8041.______________ 1 CHAMBRE, 1 er nov., Plateau, tout neuf, prises lav./séc., armoires de couleur, pas d\u2019animeaux, étude de crédit, 819-775-3646, 819-665-2301 1 CHAMBRE, 1er oct., centre-ville, chauffé, éclairé, bois franc, espace lav./séc., $595.819-665-3403.1 CHAMBRE, leroct., rénové, chauffé, éclairé, bois flottant, 2 appa-reils neufs, stat, $525.819-685-9023.1 CHAMBRE, leroct,semi-meublée, chauffée, éclairée, stat., non-fumeur, Hull, près hôpital, $470,819-772-0523 1 CHAMBRE, 1er sept.-oct., style condo, face au parc, possibilité 4 ap-pareils neufs, $625.819-778-2847.1 CHAMBRE, 2 logements, sept., près UQO, $530, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas stat.836-3928, 613-797-4353.1 CHAMBRE, $450, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig.Pas d\u2019animaux.Appeler Flo, 819-770-8365.________ 1 CHAMBRE, $595, secteur du Pla-teau.(819)770-6226_______________ 1 CHAMBRE, $600 libre maintenant, foyer, chat accepté.(819)281-7338 1 CHAMBRE, bien situé, centre-ville, près parc, 4 appareils, 819-568-1556 1 CHAMBRE + bureau, CONSTR.NEUVE, libre, Hautes-Plaines, à partir de $600, tranquille, (613)880-4975 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, 4 appareils, non-fumeur(se), enquête decrédit, 1 stat., $480.819-771-6411.1 CHAMBRE, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, semi s/sol, $600, immeuble désigné sans fumeur et ani-maux, 819-778-3020.1 CHAMBRE, Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, câble, stat., $574, 1 mois gratuit, 1 ernov.819-771-7674.1 CHAMBRE, complètement rénové, 31 rue Laval app.2, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, clim., stat., $700, 819-213-4242 (Stéphane).1 CHAMBRE + den, entièrement meublés, 5 appareils, chauffé, éclairé, stat.et remise int., Jour: 819-778-1725, soir: 819-246-9015.1 CHAMBRE, face au CEGEP, $610, oct., 1 mois gratuit.819-772-5662.1 CHAMBRE, face Cegep, appareils, buanderie, oct.-nov.819-777-6252 1 CHAMBRE, grand, idéal non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, chauffé, éclairé, foyer au gaz, réfrig., câble, stat.Références.1 er Oct.Accès ga-rage, $550.(819)243-8299.1 CHAMBRE, grand, prises lav./séc., triplex, près Galeries et hôpital, tran-quille, stat., $600,819-777-2378.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, poêle, réfrig., oct.-nov., 819-743-4819._ 1 CHAMBRE, idéal personne seule, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., $550, rue Hélène-Duval.819-775-2137.1 CHAMBRE, libre, luxueux, Hautes-Plaines, prise lav./séc.819-775-1245 1 CHAMBRE, oct.- nov., $550, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., buande-rie.230 Mutchmore.819-770-6907 1 CHAMBRE, poêle, réfrig.fournis, non chauffé, non éclairé, $320/mois, 21 Lavigne, 1 ernov.(819)684-8451 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., lav./séc., $495, chauffé, eau chaude, (819)778-6433.\t_________________ 1 CHAMBRE, près des Galeries, chauffé, éclairé, 2 appareils, non fu-meur, stat., $650.819-777-6150 1 CHAMBRE, près du Musée des Civilisations, stat., non chauffé, non éclairé, $565, Muriel: 819-328-7921.1 CHAMBRE, près hôpital, rénové, non-fumeur se , 2 appareils, chauffé, éclairé, aucun tapis, stat., 1 er oct.$595.(819)771-4987.1 CHAMBRE, près UQO chauffé, non éclairé, eau chaude, 2 appareils, édifice en béton, planchers boisfranc, (819)777-9261.1 CHAMBRE, rénovés à neuf, dans les quartiers calmes du centre-ville \u2022\t258 Champlain .$550 \u2022\t299 Laramée.$640 \u2022\t1 78 Kent .$500 \u2022\t1 79 Kent .$575 \u2022\t182 Kent (2 chambres).$650 819-771-7598,819-328-5282 1 CHAMBRE, rue Victoria, neuf, bois/ céramique, foyer gaz, balcon, 2 appa-reils, stat., $690, 613-523-3893 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 864856 834856 g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 407 LOGEMENTSÀLOUER AUTRES 1\tCHAMBRE, secteurdu Plateau, constr.neuve, plancher bois, cérami-que, 819-790-3429,819-778-0679.2CHAMBRES, leroct./nov./déc.,prises lav/séc., $595, balcon, 819-665-3871.1\tCHAMBRE, secteur Mont-Bleu, 1 mois gratuit, propre, repeint, tranquille, chauffé, à partir de $540, 613-738-1411,819-770-8389._______ 1\tCHAMBRE, Vieux-Hull, rénové, $525,81 9-770-5081,81 9-921-7268 1\tET 2,101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., à partir de $625.Boni pour l\u2019âged\u2019or.819-778-3266 2\tCHAMBRES, 1er oct.-nov., prises lav./séc., propre, stat.819-777-6252 2\tCHAMBRES, 1er oct.-nov., prises lav./séc., Mont-Bleu, $550,743-4985.2\tCHAMBRES, 1 er oct., place des Sorbiers, condo très paisible, entouré de verdure, insonorisé, bien divisé, $725.819-770-9861.1 ET 2 CHAMBRES, $575 et +, St-Raymond + Hautes-Plaines, poêle, réfrig., boisfranc,.819-770-3167 2\tCHAMBRES, 1 er oct., près de tout, chauffé, éclairé, poêle, lav./séc., stat., $680.819-772-1580.MJPER SPÉCIAL \u2022\t3 chambres\t\u2022 \u2022\tEntièrement rénové \u2022\tBois flottant au salon \u2022\tNouvelle tuile, céramique et plus.\u2022\tChauffé, éclairé, poêle et frigo \u2022\tSurveillance par caméra \u2022\tInsonorisation supérieure 2 CHAMBRES, centre-ville, près Musée Civilisations, rue Papineau, chauffé, pas de stat., $515.819-771-8455.2 CHAMBRES, rue Charlevoix ou St Florent, grande cuisine, prises lav./ séc., tapis ou bois franc, $680, chauffé.613-837-9498.2 CHAMBRES, chauffé, 2 appareils, stat.819-595-0584,819-246-8242.2 CHAMBRES, chauffé, $700, 7 Bé-riault, libre.81 9-827-3249, 819-661-3899.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, près St-Joseph, $695.819-771-8510, le soir 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, ré-nové, $750.819-772-0926.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, la v./ séc., 1er déc., $709, Résidence du Ruisseau, idéal 55 ans +, autonome, pas d\u2019animaux, 10 Ste-Bernadette, Hull, 81 9-790-9637.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 4 appareils, non-fumeur(se), enquête de crédit, stat., $800.819-771-6411.2 CHAMBRES, chauffé, stat., $575.819-328-3188.2 CHAMBRES, déc., $520, stat., prises lav./séc.819-770-6907.LE PLATEAU NOUVEAUX ÉDIFICES.QUELQUES-UNS AVEC FOYER, STAT.INCLUS.À PARTIR DE 550$/MOIS 819 772.6888 450708 2 CHAMBRES, déc., $540, prises la v/ séc.non chauffé, non éclairé, stat., semi s/sol, 75 Richard, 819-770-6907 2 CHAMBRES, semi meublé, $600, stat., 1er nov., (819)595-9258.L\u2019ALTITUDE Studio, 1 & 2 chambres TOUT COMPRIS/ STATIONNEMENT EXT.ET INT.Buanderie, piscine et sauna.Poêle et Frigo.Près de tous les services.Appelez au _ 819 770-9730 2 CHAMBRES, spacieux, haut triplex, près Cégep, plusieurs extras, leroct., $800, non chauffé, non éclairé.(819)428-1938,cell.: (819)921-1848.2 CHAMBRES, spacieux, très bien si-tué, chauffé, $690.819-775-9867 2 CHAMBRES, superbe, très éclairé, bois franc, près UQO - pavillon Brault.1\ter Nov., 750$.819-776-0593.2\tGRANDES chambres, ensoleillé, Mont-Bleu, prises lav./séc., $575.819-328-2379.2X2 CHAMBRES, prises lav./séc., re-mise, stat., cour.URGENT! 819-595-8915,819-328-8915.3\tBELLES Chambres, nov., bois franc, $685,819-770-3818._______ 3\tCHAMBRES, 1 erdéc., boul.du Pla-teau, 2 stat., $840.819-595-4654.LES APPARTEMENTS JACQUES CARTIER Lun.au ven.8h à 20h (Fermé de 12 h à 13 h) Sam.et dim.12h à 17h Bureau de location : 65 Fournier, 819-771-2666 www.appjacquescartier.com 51527 *0ffre en vigueur jusqu\u2019au 30 sept.2006 1 ET 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, $640 + , chauffés, éclairés, très grands, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux.(819)778-2307, (819)772-1453.1 ET 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffés, très grands, bois franc, sécuritaire, buanderie, oct.-nov.-déc., $610 et $745.819-777-4128 1 et 2CHAMBRES, ManoirdesTrem-bles, libres, 2 appareils, très tran-quille, $530 et+.819-772-8212.1 MOIS GRATUIT 2CHAMBRES, 1 eroct., ch.Freeman, non chauffé, non éclairé, prises la v./ séc., 1 stat., près autobus.Références.819-684-8666.2 BELLES CHAMBRES AVANTAGE LOCATIF, INFORMEZ-VOUS rénové, aucuntapis, 819-743-8705.2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.claudius.jo@sympatico.ca À HULL Grands 1,2,3 c.c.rénovés, chauffés, éclairés, poêle et réfrig, stationnement, buanderie.Téi: 819 770-9720 ! 2 CHAMBRES, 1 00% calme, 1 er SEPT./OCT., 1 MOIS GRATUIT, prises lav./séc., très propre, PROPRIO OCCUPANT.Références.$595/$650.819-772-4901 ,pag.: 613-751-4531.Faut voir! 2 CHAMBRES, 1er 2 MOIS: $395, chauffé, $715.613-262-1980 2 CHAMBRES, 1 er déc., près UQO/ Taché, vue sur Parc de la Gatineau, spacieux, paisible, bois franc, buan-derie, $658.819-770-6217.2 CHAMBRES, 1er mois gratuit, angle Cité-des-Jeunes/Bédard, près de tout, $714 tout incl.819-329-5457 2 CHAMBRES, 1er nov., 2 étages, stat., $650.819-455-9753.2 CHAMBRES, 1er nov., haut Mont-Bleu, rue Décosse, très spacieux, ensoleillé, verdure, jolie parc en face, pri-ses lav./séc.$735.819-770-9861.2 CHAMBRES, 1er nov., Plateau, tout neuf, concept ouvert, armoires de couleur, pas d\u2019animaux, étude de crédit, 819-775-3646, 819-665-2301 2 CHAMBRES, 1er oct., 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., buanderie, $660.819-773-3598._______________ 2 CHAMBRES, 1er oct., 4 appareils, chauffé, bois franc, stat., près Gale-ries de Hull, $790.819-770-6371.2 CHAMBRES, 1er oct., $615, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, pri-ses lav./séc., 1 stat.613-277-8695.2 CHAMBRES, 1er oct., $615, prises lav./séc., stat., 70 Mont-Bleu.819-684-2514 ou 819-777-6326.2 CHAMBRES, leroct., + bureau, 2e étage de triplex, chauffé, buanderie, balcon, stat., non-fumeur, pas d\u2019ani-maux, $725.819-778-0627.2 CHAMBRES, 1 er oct., chauffé, éclairé, $580.819-776-2694.2 CHAMBRES, 1er oct./nov., 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., $699, près Cité-des-Jeunes, 819-210-1631 2 CHAMBRES, 1er oct., semi s/sol, frais peint, plancher neuf, 4 appareils, 2 balcons, 2 stat., $625/mois non chauffé, non éclairé.Entre 7h30 et 17h: 1 -819-627-3315 poste 230.2 CHAMBRES, 283 Laramée, libre, $540,819-328-4416.2 CHAMBRES, 2e étage, 2 min.du pont Champlain, foyer, propre et tran-quille, libre.819-568-5484.Place Charles Albanel PROMOTION EN COURS! 1,2 & 3 CHAMBRES - POÈTE.FRIGO, CHAUFFÉ, BOIS FRANCS, BALCON, STAT.INCLUS.COMME NEUFS.FAUT VOIR! À PARTIR DE 550 $/MOIS 819 777.5444 450710 2 CHAMBRES, 2 étages, centre-ville Hull, rénové, bois franc au 2e, penderie, prise lav/séc., cour arrière, stat., nov., $725, chauffé.819-777-4897.2 CHAMBRES, 2 étages + s/sol, chauffé, appareils, 819-770-4168.2 CHAMBRES-2 MOIS GRATUITS! complètement rénové, très grand, non chauffé, non éclairé, appareils non incl., stat., coin tranquille, près Casino, $700.770-2344, 747-7201 2 CHAMBRES, 3 min.d\u2019Ottawa, près UQO, clim., bois/céramique, pas chien, $785.libre, 819-776-0593.2 CHAMBRES (4-1/2), Mont-Bleu, rue Albanel, complètement rénové, aucun tapis, poêle, réfrig., stat., s/ lavage, $635, libre.819-827-5045.2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, 1 mois gratuit, conditions applicables, dès $699 tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres, câble temps limité.819-771-4299 2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, remise, 1 er nov.$640.819-213-2507 2 CHAMBRES,4 appareils, rénové, 2 stat., remise, $625 chauffé, 1er oct., 43 boul.Fournier.819-775-8964.2 CHAMBRES, $530 non chauffé, près Place Cartier.819-772-9822.2 CHAMBRES, $600 prèsSt-Joseph, très propre.613-614-9398________ 2 CHAMBRES, 6 appareils, chauffé, stat., $750.819-771 -2700.Urgent! 2 CHAMBRES, $850, libre, Le Plateau, r.-de-ch., stores, foyer, remise, prises lav./séc., lave-vaisselle, bal-con, stat., pas d\u2019animaux 819-776-2378 2 CHAMBRES, A1 , près UQO, chauffé, très propre, central, appa-reils, stat., libre, $795.819-661-7765.2CHAMBRES + bureau, maison héritage, 17 rue Hanson, bois franc, rénové, lav./séc., poêle, réfrig., près édifices gouvernementaux, $1,400 chauffé, libre, (819)770-2077.2 CHAMBRES, centre-ville, stat., clim., bois franc, lav./séc., réfrig., lave-vaisselle, non chauffé, $775.514-378-3133.2 CHAMBRES, centre-ville, 2 étages, très éclairé, chauffé, non-fumeur, $685, oct./nov., 819-776-5402.2 CHAMBRES, Des Jonquilles, 2 min.de pont Champlain, 2 étages, 2 balcons, 1.5 s/bains, foyer, 4 appareils, piscine, court de tennis, stat.incl., pas d\u2019animaux, non-fumeur(se), 1er nov., références, $795.613-260-1067.2 CHAMBRES, face Galeries, grandes pièces, bois franc, 4 appareils, chauffé, libre, $690,819-328-4416 2 CHAMBRES, grand bel app., poêle, réfrig., lav./séc., chauffé, $695 et $750,819-328-6262.2 CHAMBRES, grand, neuf, clim., 1,300 pi car., stat., secteurdu Plateau, 819-790-3429, 819-778-0679_______ 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, prises lav./séc., balcon, $750.819-770-2222 2 CHAMBRES, joli, des Sorbiers, 2 appareils, patio, $800.819-770-0726 2 CHAMBRES, Le Plateau, grand, neuf, prises lav./séc., balcon, 2 stat., bail 7 mois, 1 er nov., $750.664-0601.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, $850 et + , oct., foyer, boisfranc/ céramique, stat., (819)213-5775.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, $550, eau chaude, non chauffé, non éclairé, stat.819-770-5115._____ 2 CHAMBRES, libre, $650, 2 appa-reils, balcon, stat.,819-661-6847.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $680.613-233-3719; soir: 613-523-8802, cell.: 868-0588 2 CHAMBRES, libre, chauffé, bois franc, stat., $595; aussi 1 chambre, chauffé, $510.613-526-3185 2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, non chauffé/éclairé, lave-vaisselle, prises lav./séc., stat., $700.819-775-3685.2 CHAMBRES, libre, près hôpital, rénové au complet, $595 non chauffé non éclairé.819-771-2584 2 CHAMBRES, libre, triplex près de tout, très grand, sécuritaire, rénové, céramique, flottant, stat., balcon, $725.819-777-5545.______________ Faut voir! 2 CH AM BR ES +, luxueux triplex, 1,750 pi car., secteur Hautes-Plaines, garage double, chauffage/clim.cen-tral, libre, $1,350,418-563-3531.2 CHAMBRES, maisonnette 3 éta-ges, boisfranc, $690.819-923-3883.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er oct.-1er nov., 1 mois gratuit, balcon, stat., près autobus.819-790-1342,819-665-7673.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, 2 appareils, clim., stat., ani-maux, $699.(819)777-3492 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., balcon, pas d'animaux, à partir de $550.819-595-9093, 819-664-8769.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., rénové, près UQO, $625, www.calouer.com, 819-778-3591 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, près du Portage, stat., prise lav./séc., $565.(819)771-8535, (819)771-5176.2 CHAMBRES, oct.-nov., Mont-Bleu, semi s/sol, rénové, aucun tapis, chauffé, 4 appareils, $620.819-664-7016, soir: 819-682-9840.2 CHAMBRES, Plateau, ± 1,200 pi car., semi-s/sol, leroct., neuf, lave-vaisselle, stores.(613)227-8603.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., buanderie, près St-Joseph, $550 non chauffé, nonéclairé.613-291-8413 2 CHAMBRES, près des Galeries de Hull, non chauffé/éclairé, oct., 1 stat., $540.Après 17h: 819-777-3381.2 CHAMBRES près Galeries, $635, 613-282-7908, 819-777-6024.2 CHAMBRES, près Galeries de Hull, boisfranc, chauffé, stat.(819)777-7755 1er oct.$690.2 CHAMBRES, près Galeries, 1er oct., $575, non chauffé, non éclairé, 819-771-4995.A Hull Grands 1,2,3 cc, rénové Chauffés, éclairés, poêle et frigo.Stationnement, buanderie Téi: 819 770-9700 1 3\tCHAMBRES, 1er juil., 2 min.UQO, secteur tranquille, non chauffé, non éclairé, $720,819-243-1750 3\tCHAMBRES, 1er oct., Le Plateau, remise, 2 stat., près école, non chauffé, non éclairé, foyer, $790-$810,819-360-6780.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, re-peint, plancher neuf.819-770-6559.3 CHAMBRES, 2 s/bain, sur 2 étages, $850.819-685-3116, 819-661 -3682.3 CHAMBRES, 3 étages, balcon, rue Laramée, près centre-ville, $900 chauffé, 1 er nov., 819-776-5862.3 CHAMBRES, 5 appareils, chauffé, stat., $895.819-771-2700.______ 3 CHAMBRES, chauffé, $850, 7 Bé-riault, 1er oct.81 9-827-3 24 9, 819-661-3899.__________________ LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 REALSTAR Gatineau Château Des Grives 400, boulevard Des Grives (boul.St-Raymond et boul.du Plateau) \u2022\tGrands app.style condo, 1 ou 2 chambres, balcon disponible.\u2022\tPossibilité 5 appareils.\u2022\tCertains app.avec terrasse privée.\u2022\tAccès sécurisé et stat.souterrain.\u2022\tAscenseur.\u2022\tQuelques minutes centre-ville, parc de la Gatineau et boutiques.\u2022\tTransport en commun tout près.\u2022\tP Près d'une pharmacie, clinique medicale et centre d'achat avec épicerie.819 772-0233 3 CHAMBRES, haut de triplex, Mont-bleu, face à un parc, très propre, grandes pièces, prises lav./séc., bois franc, $800 chauffé, pas d\u2019animaux, 819-595-8806.3 CHAMBRES, haut triplex, Mont-Bleu, prises lav./séc., plancher bois, grande cuisine, stat., propre, calme, pas de chien, $700, non chauffé, non éclairé.(819)771-4701 ou 243-0906.3 CHAMBRES, libre, près hôpital, chauffé, $825.819-770-0641._____ 3 CHAMBRES, oct., non chauffé, non éclairé, $700,819-776-2694._____ 3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, plancher bois flottant, près auto bus, $895, libre.819-770-6226.3 CHAMBRES, près UQO, $740 chauffé, éclairé, leroct.ou nov.819-777-0324.3 CHAMBRES, près UQO, Val Té-treault, $735, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., rénové, secteur tranquille, 2 stat., 1er nov.819-772-2908,819-712-1324.À HULL, 1 chambre, libre, très propre, 2 appareils, près de tout, $525 + hy-dro, 819-770-0981 À PARTIR DE $549 1-1/2,3-1/2,4-1/2 Chauffé, éclairé, poêle, réfrig.Près detous les services 819-776-1112 APP.Le Baronet, 1 chambre, près hôpital, idéal pour adultes, autobus à la porte, $595, chauffé, stat.819-770-1547.[ATTENTION!] CITE-DES-JEUNES, 1 et 2 chambres, çondo, balcon, stat.incl.À partir de $550/mois, 819-595-0298.COOP Du Côteau, octobre ou avant, 2 et 3 chambres, $590 et $675.De 9h à 21 h, 819-778-8057.____________ HULL, 230 Montcalm, grand loft, concept ouvert, 3 appareils, non chauffé, non éclairé, libre, $795.(819)770-4301,819-743-2950 (jgg) FAUT VOIB! LE PLATEAU, 2 chambres, avec foyer, 1 er oct./nov., Marc: (613)286-3882.403 LOGEMENTSÀLOUER BUCKINGHAM 1\tER nov., 2 chambres, neuf, spacieux, 356 Des Pins, $800, non chauffé, non éclairé.Jour: 613-299-3144, soir: 819-669-0945.2-3 CHAMBRES, près rue Georges, bois, céramique, rénové, libre, prises lav./séc., $560-$665.819-664-0629.2\tCHAMBRES, 1er nov., maison en rangée, remise, $460.(819)986-2600 2\tCHAMBRES, maison rénovée, plan- cher bois et céramique, $675.819-213-9998, 819-213-0722._____ 3\tCHAMBRES, bois, céramique, foyer, nov./déc., $700.819-986-2391.4-1/2 PIÈCES, chauffé, éclairé, stat., près de tout, $500.leroct.819-962-4448,819-281-4617.4-1/2 PIÈCES, stat., frais peint, près del\u2019Encan Larose.819-281-1292.CENTRE-VILLE, 3 chambres, r.-de-ch.avec s/sol, 819-986-5280 404 LOGEMENTSÀLOUER MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, 1er oct., semi s/sol rénové, non chauffé non éclairé, re-mise, $450.819-281 -3774.___ 1 CHAMBRE, très propre, eau chaude, leroct., stat., $425, 819-281-0340.2-3 CHAMBRES, condo/semi, plancher bois et céramique, location avec option d\u2019achat disponible, à partir de $650.819-213-9998, 819-213-0722.2 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., remise, secteur tranquille, près école, $575,1er nov., 613-864-6966 2 CHAMBRES, libre, $460, non chauffé, non éclairé, 819-281-4122.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, libre, $480,819-986-5352.2\tCHAMBRES, semi-s/sol, bois flottant, non chauffé, non éclairé, très propre, libre, $500.819-661-2795.3\tCHAMBRES, ch.du Quai, non chauffé, non éclairé, près de l\u2019école et traversiez libre, $750.819-986-7345.3 CHAMBRES, moderne, remise, balcon, triplex, près école primaire, IGA, autoroute 50, $680.213-3416 GRAND 4 1/2, lave-vaisselle inclus, stat., $650,1er nov.819-665-0665 405 LOGEMENTSÀLOUER CANTLEY 1 CHAMBRE, 8 km de la 50, prises lav./séc., aucun tapis, 2 stat., remise ext., $475.819-671-6700._________ 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav/séc., non-fumeur(se), libre, $575, semi-s/sol, 819-827-1423.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prise lav./séc., $550, possiblité 4 appareils, 7 min, pont Alonzo, 819-669-7198 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, re-mise, $550.819-827-0530.2 CHAMBRES, libre, neuf, vue ex-traordinaire, $750.819-661-5595.406 LOGEMENTSÀLOUER ONTARIO 1 CHAMBRE, Vanier, non fumeurs, pas d\u2019animaux, $650.613-749-2495.3\tCHAMBRES, 2 s/bains, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, $950.613-487-3492.______________ 420 ARLINGTON, $650 + hydro, li-bre, 1 chambre, 613-697-5837.«EVERGREEN APARTMENTS» Appartements complètement rénovés 1 et 2 ch.À partir de 625 s/ mois Une visite vous convaincra 613-746-0253 452346 GLOUCESTER, 2 chambres, chauffé, 2 appareils, stat.int., $895.819-778-9611.HINTONBURG, rénové, chauffé, éclairé, clim.centrale, équipée, bal-con avant et arrière, 2e étage, $800/mois, 1 er et dernier payable d\u2019avance, pour adulte, pas d\u2019animaux, 1er nov.613-729-3613.OTTAWA, Marché By, rueCathcart, 1 chambre, rénové, 2 appareils, stat., terrasse, $790.819-684-9948.407 LOGEMENTSÀLOUER AUTRES 1 CHAMBRE, chalet 4 saisons, Camping McGregor, $600/mois.Marc au 819-743-6079 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, logis neuf, $700,819-827-8555 1 CHAMBRE, Masham, $500 chauffé, éclairé, non-fumeur(se), dis-ponible 1 eroct.819-456-3871.___ À VAL-DES-MONTS, 1 chambre, libre, grand, semi-s/sol très ensoleillé, chauffé, éclairé, remise ext.Idéal couple ou personne seule, non-fumeur, pasd\u2019animaux, $550.819-457-2861 GRAND 5 1/2, tout inclus, à 5 min.de Thurso, $700.819-985-1881.______ MASHAM, 1 chambre, chauffé, éclairé, s./sol, $500,819-456-2785.THURSO, 3 1/2, prises lav./séc., stat., libre, $375.819-923-5845.________ THURSO, grands 1-2-3 chambres, rénovés, tranquille, s/lavage.Avec références.819-328-2266.VAL-DES-MONTS, 1 chambre, ruisseau du lac McAthur, $550 chauffé, éclairé.819-457-4997.408 GARÇONNIÈRES 1 1/2, GATINEAU, chauffée, éclairée, libre, références, $400.819-669-9677.1 ER OCT, semi-meublée, chauffée, éclairée, stat., non-fumeur, Hull, près hôpital, $470, 819-772-0523._______ 1 GARÇONNIÈRE, poêle/réfrig., $425, non chauffée, non éclairée, libre, 819-213-8051.$450, PRÈS Promenades, chauffée, éclairée, câble, poêle, réfrig., entrée privée, boisfranc, impeccable, non-fumeur(se).Idéal personne seule, pas d\u2019animaux.Libre, stat.Jour: 819-664-2560, soir: 819-561 -7694.AYLMER, 1 chambre, chauffé, éclairé, clim., meublée, câble, 5 appa-reils, stat., $650.819-682-7579.G AT INEAU, leroct., $380.819-281-4122.GATINEAU, chauffée, éclairée, 2 ap-pareils, stat., $400.613-274-8601.GATINEAU, libre, semi-s/sol, pas d\u2019autobus, chauffée, éclairée, meu-blée, stat., $400.819-671-9383.GATINEAU, maison privée, non fu-meur, $480, tout incl.819-243-6462.GATINEAU, Promenades, non-fumeur, tout incl.$460,819-568-5060 GATINEAU, récemment rénové, $475 chauffé, éclairé, 819-669-5514 GATINEAU, rue Notre-Dame, grande, chauffée, éclairée, 2 appa-reils, rénovée, $450,613-850-9423.GATINEAU, stat., $450 chauffée, éclairée.(819)663-5008_________ GATINEAU, très propre, chauffée, éclairée, libre, $475.(819)643-9258.HULL, 1er oct., très propre, rénovée, chauffée, éclairée, meublée, câble, près casino, $500.819-776-5657.HULL, $490, libre, poêle/réfrig., chauffée, éclairée, non-fumeur(se), stat., centre-ville.819-770-5461.HULL, avec petite chambre, rénovée, prises lav./séc., non chauffée, non éclairée, $400, libre, 99 1/2 Berri (coin St-Joseph et Amherst).Yves ou Linda: 819-827-4646.HULL, garçonnière luxueuse et rénovée, leroct., poêle, réfrig., chauffée, éclairée, câble, piscine int., 295 St-Joseph, $650.613-673-4586.HULL, nov.-déc.-janv., chauffée, éclairée, poêle, réfrig., buanderie, non meublée, $500,819-770-6907.HULL, secteur St-Raymond, 1 er nov., garçonnière meublée, stat., $400.81 9-595-0902,81 9-962-0902.PRÈS UQO, boul.Taché, libre, $470, chauffée, éclairée, meublée, buande-rie, 819-770-6217.409 LOGEMENTSMEUBLÉS 15 ROY, 1 chambre, rénové, chauffé, au mois, $625.819-243-9364_____ 1 CHAMBRE, Gatineau, chauffé, éclairé, câble, lav./séc., non-fumeurs, déc., $485.(819)663-5129.HULL, 1 chambre, non-fumeur, boisé.81 9-772-2929,81 9-775-8737.HULL, 3 1/2, leroct., rue Hadley, chauffé, éclairé, clim., tout meublé, $650.819-669-0741, cell.: 819-775-2098.HULL, garçonnière, chambre, clim.buanderie.819-776-4514,819-664-0582.HULL, près Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim., piscine, durée flexible, stat., tél.incl., $1,500.613-862-7735.LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres, face rivière, clim., garage, foyer, bain tourbillon, duréef lexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com 409 LOGEMENTSMEUBLÉS Disponible le 2 octobre LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau Studios.1-2 chambres Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819-568-5151 poste 5 ¦wwww.etasse.co m Les Immeubles 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 432 MAISONSÀLOUER 440 CHAMBRESÀLOUER 470 CONDOMINIUMS À LOUER >|QA maisonsàvendre 40U QUÉBEC >|QA maisonsàvendre 4oU QUÉBEC SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courtstermes.819-669-2234.rdespatie® videotron.ca www.suitesmontbleu.ca ija LOGEMENTS 41 l) ÀPARTAGER GATINEAU, $350 tout incl., libre, 819-210-2312.GATINEAU, 3 chambres, $360/mois, tout inclus.819-663-2073.GATINEAU, meublé, libre, tout com-pris, stat.$350, (819)962-6351.HULL, chambre meublée, $350/mois tout incl., libre, (819)595-8518.HULL, des Oliviers, $437.50, chauffé.819-661-8014,819-595-0991.411 L0GEMENTSÀ S0US-L0UER 2\tCHAMBRES, grandes pièces.Propre, très ensoleillé, marqueterie et céramique.Près St-Raymond et St-Joseph.Buanderie.Appareils fournis.$675,1er nov.819-775-9018 HULL, 3 chambres, garage chauffé, cour arrière, bois franc, céramique, li-bre, $1,350,514-702-1166.HULL, le Plateau, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, clôturer, chien et chat autori-sés, janv., $900, (819)776-4768.HULL, maison 1 chambre + s/sol, $650, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, pas de chiens.819-777-9286 HULL, Manoir des Trembles, maison de ville exécutive, 1 er oct., 1,910 pi car., 3 chambres, 5 appareils, clim., cour clôturée, garage, $1,400 + ser-vices.(613)821-9045.HULL, près UQO, petit 2 étages, 2 chambres, $795, 819-772-0010.LE PLATEAU, semi, meublé, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, s/sol fini, garage, près école, non chauffé, non éclairé, libre, $1,250,613-859-3501 MAISON de ville, secteur rue Davidson, 2 chambres, plancher bois flottant, 6 appareils, garage simple, cour arrière clôturée, $800, non chauffé ni éclairé, libre, 819-246-3902 ext.229.MAISON en rangée neuve, 3 cham-bres, garage, $1,200.819-923-5112.MAISON neuve à louer à Cantley, li-bre immédiatement.819-208-5911.432 MAISONSÀLOUER 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 BYEIBYE! BAIL! Inc.Pourquoi louer?Pour aussi peu que $500/mois, vous méritez d\u2019être maître chez vous.Vous êtes prêts! 568-8104 (Bye! Bye! Bail! Inc.) WWW.PROPRIOSANSDEPOT.COM 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$ TANNÉ D\u2019ÊTRE LOCATAIRE?Aucun comptant vous guidera, sans aucun sous de votre poche, faites vite.Yves 819-328-5944 ext.200 ou www.aucuncomptant.ca_________ 1\tER DÉC., Gatineau, semi-détaché luxueux, 3 chambres, s/sol aménagé, piscine, $1,200, (613)248-2483.2\tCHAMBRES, Buckingham, idéal re- traité autonome.819-986-7947.__ 2\tÉTAGES, 1,900 pi car., 3+1 chambres, 5 appareils, boisfranc, foyer, garage, penderie (Walk-in), grande cour, 15 oct., $1,500 non chauffé, non éclairé, références.819-643-4884.35 MIN.à l\u2019Est d\u2019Orléans, $775 + Hydro, libre, non-fumeur, idéal pourcou-ple, pas d\u2019animaux.613-673-2046 3\tCHAMBRES, 97 Corbeil, chauffée, éclairée, haut bu ngalow.819-319-3099.3\tCHAMBRES, libre, idéal travailleur, piscine, secteur Gatineau, $795.Richard au 819-778-3342.3\tCHAMBRES, maison de campagne, tout équipée, $1,200 + services.Références demandées, bail de 1-2 ans, libre 1er déc., 819-457-2158.4\tCHAMBRES, Masham, 2 s/bains, garage, libre, $800, non-fumeur(se), 819-456-3871.ANGERS, 2 étages, piscine, remise, 3 chambres, $1,050.819-281 -3481 AVEC OPTIONS D\u2019ACHATS Plusieurs maisons à louer avec options d\u2019achats dans l\u2019Outaouais.Fai-tes vite! Denis 819-568-7200 ext.204 AYLMER, 4 chambres, garage, mi-oct., enquête, $1,170.819-685-9459 AYLMER, bord de l\u2019eau, 1 chambre, tout inclus, meublée, $1,050.Libre.(819)684-6347.AYLMER, central, 3 chambres, 11/2 s./bains, 3 appareils, garage, libre, $ 1,100 + services, 613-727-1400 www.house-rent.com AYLMER, maison jardin, propre, 3 chambres, $950, nov.613-830-3416.AYLMER, Rivermead.TOUT NEUF, 3 chambres, 1,432 pi car., 2 étages, s/sol, garage, $1,200.613-720-6035 AYLMER, rue Atholl-Doune, 5 appareils, garage, s/sol aménagé, piscine, $1,450.819-360-3276.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, 1 er nov., $1,000 non chauffée, non éclai-rée, cou r privée.613-744-0544.BUCKINGHAM, maison 2 étages, 7 chambres, non chauffée, non éclai-rée, $900, 819-281-5566.BUNGALOW, Gatineau, 1er nov., 4 chambres, foyer, clim., s/familiale, 2 s/ bains complètes, piscine creusée.$1,225/mois.Références.Jour: 819-956-3265; soir: 819-669-5411 BUNGALOW, près des Promenades, 3 chambres, $1,100.(819)669-4164 CANTLEY, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, plancher boisfranc, patio et piscine, 1er sept.$1,150.613-288-1500, www.homes-for-rent.com GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, 1er déc.$885, références requises, (819)246-0772 après 18h.________ GATINEAU, 3 chambres, près hôpital, non chauffé, non éclairé, libre, $1,200.(819)246-9560.GATINEAU, maison 3 chambres, 5 appareils, chauffée, éclairée, cour et piscine, $1,000.819-669-2635.GATINEAU, maison neuve, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, clim., garage, li-bre, $1,399.613-794-9664._______ GATINEAU, Mont-Luc, rue Loranger, 3 chambres, 11/2 s/bains, s/sol aménagé, accessible fauteuil roulant, pi-scine, $1,150 nég., 819-360-3276.GATINEAU, rue James-Murray, grande, sur grand terrain, situé dans le patrimoine de Gatineau, 4 chambres, avec option d\u2019achat.819-643-9074,819-671-4013.GATINEAU, semi-dét.neuf, 2 cham-bres, option d\u2019achat, libre, 669-2468.GATINEAU, unifam., 17 Nouvelle-France, 3 chambres, piscine, cour clôturée, $1,185.819-778-9611.MASSON, maison fraîchement rénovée, 3 chambres, 2 s/bains, remise, aménagement ext.et +, références, $1,100/mois.819-985-3426.OLD CHELSEA, 4 chambres, non chauffée, non éclairée, 3,800 pi car, $1,800, lerjan.Pierre: 819-663-4498 OU à vendre, maison avec logis parental, rénovée, piscine, garage.Urgent.Libre.819-669-6051_____ THURSO, 4 chambres, très grand et propre.Pas d\u2019animaux.613-235-2024.VAL-DES-MONTS, près ch.du Parc, 1 chambre, possibilité de 2, $500 non chauffé, non éclairé, bâti en 1990.819-778-0044, 819-457-2105.VAL-TÉTREAU, semi-dét.3 chambres, 4 appareils, 1er nov., $1,200.(819)595-1527, (81 9)743-0233 433 MAISONSÀPARTAGER 35 ANS et +, personne sérieuse qui travaille, accès à tout, $340.819-561-5048.___________________ À un endroit très accessible, grande chambre, grand garde-robe, $350 tout incl., idéal étudiant(e).819-243-4060, 819-21 3-0307 BORD de l\u2019eau, Domaine du Vieux Port, Hull, neuf,foyer,couplesbienve-nus, $395 à $750.819-772-0256 GATINEAU, chambre meublée dans très belle maison, accès à tout, $350, dame de préférence, non-fumeuse, 819-663-8445, 819-775-1433.GATINEAU, faut voir! Tout accès, $345,2 chambres, 613-863-7896 GATINEAU, luxueuse, s/bains pri-vée, salon, foyer, $380.(819)568-7476___________________ GATINEAU, près Promenades^tout inclus, + bonus, libre.Éric (819)923-8596.__________________ HAUTES-PLAINES, accès à tout, très grand, $450.819-208-7903.HULL, Le Plateau, grand semi-dét., près de tout, $400 tout incl.libre.819-776-6645.TOURAINE, accès àtout, lundi à ven-dredi, $90/sem., 819-561-9078.___ TRÈS grande chambre avec balcon, bord du ruisseau, Lac McArthur, $300 tout inclus.819-457-4997.440 CHAMBRESÀLOUER 1001 RAISONS, Chelsea, s/bains pri-vée, 6 pl., $135/sem.+ 827-3852.100% AGRÉABLE et propre, non-fumeur, tout fourni, idéal pour univer-sitaire, libre, $325.819-772-2994 100% CALME, propre, non-fumeur, câble, privé, $350, (819)778-0964.10 ONÉSIME, impeccable, non-fumeur, $300.819-243-6466.____ 119 ET 74 Kent, Hull, stat., câble, $300 tout inclus.819-328-6699.124 DE CARILLON, Hull, centre-ville, tout inclus, $300.819-595-4479 145 MONT-B leu, tout incl., non fu-meur(se), $340.819-210-7088.1\tCHAMBRE, cuisine, propre, tran-quille, $320, Gatineau, 819-568-0360 1 CHAMBRE, entrée privée, tout in-clus, non-fumeur.819-661-2898.1 CHAMBRE, literie, réfrig., stat., $90/sem.819-772-1366.1er CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $85+/sem.613-797-6484.$275, GATINEAU, meublée, câble, réfrig., s/bain, stat.819-669-5040.30 ANS +, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.819-319-3536.$325, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage.819-246-7300 $350, MEUBLÉE, cuisine, salon, en-trée privée, sans fumée.819-663-0333 $375, GATINEAU, centre-ville, maison neuve, idéal étudiante non-fumeuse, stat., cuisinette, lav./séc., câble,tél., Internet.819-661-1559.$380/MOIS, meublée ou non, tout inclus,face UQO, nonfumeur, lav./séc., stat., Hull, libre, 819-790-0676__ 62 BINET, Hull, étudiant(e)s, retraités, libre, 819-771-0401,819-351-8338.$75/SEM., Gatineau, maison privée, cuisine, télé, literie, autobus, idéal femmeou étudiante,819-663-0280.À GATINEAU, dans une belle maison, non-fumeur, câble, internet, téléphone et interurbains gratuits, près autobus, stat., 819-775-2219._____ ANGERS, entrée privée, idéal travail-leur(se) dans larégion.819-664-3667 ÀQUI LACHANCE?Mont-Bleu, $375.J\u2019ai aussi des garçonnières, des 2 et 3 chambres à Ayl-mer, Hull et Gatineau.819-771-1716.À voir absolu ment, idéal travail-leur(se), propre, $340,819-663-5929.À VOIR.Calme, moderne, stat., pro-pre, $400,819-663-5379.__________ AYLMER, belle chambre, bien éclairé, sans fumée, accès cuisine et s/lavage et s/familiale, stat., près au-tobus, $360.819-682-7939________ AYLMER, RÉSIDENCE VILLA, chambres meublées, idéal étudiant(e), professionnelle), $350 et + tout incl., câ-ble, internet.819-684-5316._____ CALME, câble, tél., $400/mois, idéal 30 ans et+.819-329-3119.________ CHAMBRE à louer, $300, 204 Cana-del, Gatineau, idéal pour étudiant(e) ou jeune professionnel(le).613-688-7162.CHAMBRE meublé avec cuisinette, salon, s/bains, $85/sem.Bucking-ham, (819)281-6560.______________ CHAMBRES, Gatineau, tout inclus, $285 et $300, libre.819-246-1706.GATINEAU, chambres, $350, (Hydro inclus), internet, piscine, accès àtout, près autobus et 50.819-923-0383.GATINEAU, Davidson, grande cham-bre, $400.613-954-8994.__________ GATINEAU, Main, meublée, câble, cuisson, libre, $300.819-663-9709 GATINEAU, près Promenades, réno-vée, meublée, $380.819-773-1445.GATINEAU, très grande, maison neuve, accès àtout, £350,819-669-1391___ HULL, 1 chambre dans semi s/sol, chauffé, éclairé, 1er oct.au lerjan., $320.(819)770-1603.______________ HULL, à partir de $290, non-fuemurs, câble en sus, 819-778-7812.______ HULL, à partir de $315 tout incl., près autobus, bail au mois.819-772-9094.HULL, chambre à louer, $450, non-fumeur(se), chauffé, éclairé, lav./séc., stat., 1 er oct.819-778-3678.___ HULL, libre, $325, tout inclus, près autobus, non-fumeur, étudiant bien-venue, près musée.819-213-3416.HULL près CEGEP, Internet, câble, tél., stat.Accès cuisine, salon, s/ bains.1er oct.$390.819-351-4108 HULL, près UQO, idéal étudiant(e), non-fumeur, £400, libre, (819)775-3885.MOTEL, 1 chambre, $125/sem.819-568-8528, 819-923-3110.OTTAWA, Alta Vista, sans fumée, meublée, $550, 613-730-7770, 613-296-7770.450 RÉSIDENCESPOUR PERSONNESÀGÉES 2\tPLACES disponibles pour le 1er octobre, surveillance permanente, plein d\u2019atout, (819)281-6560.__________ ANGERS, autonome et semi-autonome, (819)281-0574._________ HULL, autonome, personne sourde, entendante ou gai.Non-fumeur, 1er nov.819-790-8566.466 CHAMBRES AVEC PENSION 1 CHAMBRE, meublée + nourriture, personne sérieuse, non-fumeur(se), doit payer 1 mois en avance, 1er oct., $600,819-568-9179.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, leroct.ou nov., joli petit condo, rue du Coteau, vue exception-nelle, $625.Guy: (819)772-5812.1\tCHAMBRE, Hull, près Musée et Place Portage, $650.613-262-3508.2\tCHAMBRES, 1,100 pi car, plancher béton, remise, insonorisation supérieure, $700, aussi 900 pi car, pour $650.Guy au (819)772-5812.2 CHAMBRES, 1er déc., Hautes-Plaines, Hull, foyer, cour int., $700.819-775-9939.2 CHAMBRES, Gatineau, boul.de la Gappe, boisfranc, clim., ascenseur, à partir de$950.819-213-2502.______ 2\tCHAMBRES, triplex neuf, de luxe, bd Lorrain, sept./oct./nov.773-8175 3\tCHAMBRES, Mtée-Paiement, re-mise, foyer, $850.819-661-3663.AYLMER, 2 à 3 chambres, vue sur la rivière, près marina, constr.béton, planchers bois/céramique, tout rénové, accès sécuritaire, avec appareils ou non, $695 et plus.Possibilité location option d\u2019achat, aucun comp-tant.(819)682-7999, (819)213-0722 AYLMER, 45 Symmes, près marina, condo récent, 2 chambres, clim.,4 appareils, 1er nov.: $815, lerdéc.: $900, 613-299-2828.AYLMER, condo neuf, 2 chambres, 2 stat., libre, $875 nég.(819)743-4469 GATINEAU, 54 rue Moreau, à côté de parc, 2 chambres, 5 appareils, libre, $750.Faut voir! 819-568-8959.GATINEAU, 913 St-René O., libre, 2 chambres, bien insonorisé, cloison de béton, foyer, 2 stat., plancher flottant, $830,819-665-5933._______________ GATINEAU, condo, 2 chambres, près hôpital, $835.819-827-0235_______ GATINEAU, neuf, à partir de $650, 4 appareils, remise, 667 St-Louis, 819-246-4688.HULL, 104 rue Ravin-Bleu, belle maison de ville, 3 niveaux, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, 2 stat.int., $950,(819)776-3785.HULL, 2 chambres, Plateau capitale, pas d\u2019appareils, tapis, foyer gaz, $825, non chauffé, non éclairé, 819-778-9611.HULL, condo 2 chambres, 5 appareils, balcon, stat.int., vue exception-nelle sud, $990.613-834-5213.HULL, condo, 2 chambres, libre sept., prèspont Champlain.819-743-0530 HULL, condo luxueux, 1,200 pi car., foyer, clim., 2 balcons, stat., $750, oct.ou nov.613-850-0957, 613-741-9383 HULL, Le Plateau, 1,100 pi car., 2 chambres, 5 appareils, foyer, court de tennis et piscine, libre 1 er déc., $850, câbleincl., 819-669-5131.HULL, superbe condo neuf, 1 chambre, 11/2 s/bains, poêle, réfrig., lave-vaisselle incl., à partir du 1 er oct., $950, chauffé, éclairé, 613-748-6388 HULL, Terrasses de la Montagne, 2 chambres, 2 appareils, câble, piscine, cour de tennis, centre communau-taire, 1er oct., $875, 819-776-3785.HULL, TRÈS BEAU CONDO, Hautes-Plaines, 2 chambres, bois franc, stat.$800.819-246-2087.______________ LUXUEUX condos neufs, près hôpital de Gatineau, 2 chambres, planchers flot-tant, foyer, 2 stat., £890, (819)661 -7569.MAGNIFIQUE condo 3 chambres, li-bre, $900.613-733-1372 (anglais) OTTAWA, condo à Riviera, 2 chambres, 5 appareils, libre, $1,600/mois, __________819-281-9819._________ TRÈS beau condo, luxeux, 2 étages, Hull, 1,100 pi2,2 balcons, appareils inclus, foyer, clim., piscine, tennis, 7 min.du Casino, tranquille, $1,050,1 er déc., non chauffé, non éclairé, 819-778-0990,819-921-5572 475 CONDOMINIUMS ÀVENDRE 1 CHAMBRE, BLACKBURN(Hull) 15e étage, rénové, $126,900.Libre.Dan Brunet, (819)778-7751 AYLMER, 2 chambres, neuf, clim., bois + céramique, très éclairé, spa-cieux, 2 stat.$154,900/613-769-6789 Brigil.com 452796 GATINEAU, 1 chambre, 1er niveau, central, $94,500.819-246-4696.GATINEAU, 2 chambres, garage, sans voisin arrière, 2 balcons, foyer au bois, $129,900 (819)568-7308.GATINEAU, constr.2004, près Hôpital, beaucoup defenestration, 2 grandes chambres, foyer, clim., 2 stat., près de tout.Frais de condo $50/mois seulement, Martin: 613-482-1095 HULL, Blackburn, centre-ville, 15e étage, stat.int, rénové, 7 appareils, 1 chambre, $129,900.819-743-5297.HULL, Chavoin, 10e étage, 2 chambres, bois et céramique, près pistes vélo et ski.$89,900.819-776-5671.HULL, rue Deauville, vente privée, rez-de-ch., 2 chambres, foyer bois, 2 portes patio, libre, $117,900, 819-772-1385,775-0604,771-6165.HULL, rue De Deauville, secteur paisible, impeccable, 2 chambres, aucun tapis, $127,900.819-771-1241, soir et fin de sem.: 819-770-6223.SUPERBE condo Val-Tétreau, $96,500,2 chambres.(819)483-9949 >|QA maisonsàvendre 4oU QUÉBEC_____________________ 1,400 Pl CAR, 2 s/bain, 3 chambres, oct.,$1,200.613-614-8801.152 ISABELLE, Hull, bungalow 1,700 pi car., 3 chambres + logis libre conforme de 1 chambre, garage, cuisine neuve, foyer et +, possession rapide, $189,900.Pascal Langevin, Sutton Qutaouais, 819-743-7744.& PRIX RÉDUIT! 26 L\u2019APOGÉE, Le Plateau, Hull, semi-dét., 2 étages, etc.Vendeur motivé.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Financ.à 100% possible ou remise en argent.819-790-1773.AUBAINE! Quadrex rénové, $119,000ferme, 819-743-8276.AYLMER, maison-jardin, 3 chambres, 1-1/2 s/bains, s/sol aménagé, $125,500.819-684-2372.________ BUCKINGHAM, bungalow, 3 chambres, 1 3/4 acre (étang d\u2019eau), ga-rages, $169,900.819-986-6005.\u2022\tCANTLEY, 48 Hamilton, duplex avec garage attaché (2004), près école primaire, 3 chambres + logis 1 chambre au s/sol avec entrée privée.A voir! $239,900.\u2022GATINEAU, 28 Lafayette, bu ngalow 3 + 1 chambres, clim.central, s/sol aménagé, belle cour clôturée, bel aménagement paysager.Vaut une visite! $169,900.\u2022\tGATINEAU, 7 Laterrière, belle maison en rangée (condo) avec garage double attaché, 1,524 pi car., 2 chambres, clim.central, foyer au gaz, s/sol aménagé, rue privée et près de tout en plus! $203,900.\u2022\tHULL, 102 Marcel Chaput, maison en rangée avec garage attaché, 1,340 pi car., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol aménagé, près du Pont Champlain.Vaut unevisite!$197,500.\u2022\tHULL, 104-101 chemin Lucerne, condo jamais habité au rez-de-ch., 1 chambre, clim., lave-vaisselle, four micro-ondes, près Pont Champlain, $149,000.\u2022\tHULL, 52 des Migrateurs, semi-dét.avec garage attaché, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer au bois, clim.et aspirateur centrais, immense cour adossée à un boisé, $219,000.Micheline Richard, 819-790-9939 Royal LePage La Renaissance CANTLEY, belle maison de 3 chambres, bois franc refait à neuf et céramique, aucun voisin avant et sur un côté, toit va être refait, cul-de-sac, $152,500.613-558-5940.CANTLEY, maisons neuves, choix de différents modèles, sortie hors s/sol, 9 pi de hauteur, foyer Napoléon, bois franc, céramique, terrain boisé 1 acre, $229,900, 819-827-4440 www.les-maisonsjuteau.com MAISON UNIFAMILIALE À partir de 176900$ txs, terrain, notaire inclus.Isolation supérieure, sous-sol semi-fini, etc.Qualité de construction et service incomparable en Qutaouais! 819 669-9957 « 819 684-4722 CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL § ÉCHANGE 923 rue St-Louis, Gatineau.Échangerais contre semi-dét.ou duplex.Possibilité commercial.$129,900.Roger Prud\u2019Homme, Avantage Im-mobilier, 613-797-4522.GATINEAU, 131 Versant Nord, bungalow 1996 avec garage, 3+1 chambres, bois franc et céramique au r.-de-ch., s/sol aménagé, 2 s/bains complètes, clim.central, piscine, remise, deck, $199,900.Pascal Lange-vin, Sutton Qutaouais, 819-743-7744 GATINEAU, 1,450 pi car., $214,900.819-663-9784,819-743-8951.GATINEAU, 18,3e Av.Ouest, maison mobile, 2 chambres, très grandes pièces, super s/bains, terrain loué $235/mois, paysager, vente rapide: cause maladie.Prix réduit: $78,900.Lorraine Lagacé, agent immobilier, YDC services immobiliers Inc.819-986-2822,819-664-0220.Brigil.com 452797 GATINEAU, 388 Jules-Verne, neuve, $244,900, bungalow, 3 chambres, garage.Visites libres, dim.11h-16h.Rendez-vous: 819-664-3834.GATINEAU, bungalow, 2+1 chambres, grande piscine creusée, cour privée, secteur recherché, $179,000.Pas d\u2019agent.(819)663-7676._______ GATINEAU, bungalow, 4 chambres, secteur paisible, faut voir, $182,500, 28 rue Honoré, (819)669-3626.GATINEAU, duplex neuf, sur étages, 126 Cousineau, très grand, $239,900 taxes et notaire inch, CDM Con-struction, 819-663-6416.__________ GATINEAU, maison neuve, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, clim., garage, $292,000.613-794-9664.____________ GATINEAU, nouveau projet, unifami-liale, sur terrain de 66\u2019X1 3 5\u2019, $179,900 (taxes et notaire incl.) C.D.M.Construction, 663-6416.GATINEAU, prix réduit, semi-dét., 2 chambres.819-669-2468.GATINEAU, quadrex rénové, extra, possession rapide, $120,500.819-281-9286.GATINEAU, REPRISE, bungalow high ranch, 1,100 pi car., $142,900.Réal Naud, Century 21,613-248-2677.G AT INEAU, rue Jean Perrin, $162,500, près de l\u2019Hôpital, semi-détaché, 4 chambres, piscine, foyer, plancher bois franc.819-561-0552.GATINEAU, secteur de choix, bord de l\u2019eau, rue Jacques Cartier, certaines rénovations ont été effectuées.Faites-en votre chez vous.Parfait pour bricoleur.1 chambre, $115,000.Agent s\u2019abstenir.819-568-1101.GATINEAU, superbe quatrex, complètement rénové, 3 chambres, très beau paysagement.Clôture, portes et fenêtres neuves.Très bien située.Faut voir! $121,900.819-246-1136.GATINEAU, très bonne maison, près de tout, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, garage, terrain de 10,400 pi car., belle vue, sans voisin arrière, $179,900.819-643-1506.GRANDE MAISON 923 rue St-Louis, Gatineau.Terrain 16,000 pi car.résidentiel et commercial, garage 900 pi car., piscine creusée.Roger Prud\u2019Homme, Avantage Immobilier, 613-797-4522._______ HULL, Le Plateau, du Météore, semi-dét., 3 chambres, 6 appareils, bois franc, libre, $169,900,819-772-1247 HULL, secteur Lac des Fées, 3 chambres, entièrement rénové, bois franc, céramique, cour privée, $199,900.819-595-1029.JOLI semi-dét., 900 pi car, 4 chambres, 2 s/bains, piscine, remise, entiè-rement rénové, céramique, bois franc, plancher flottant, 5 appareils incl., 93 des Sables, (819)213-1818.LAC MCGREGOR, bungalow, ga-zebo, garage, (819)457-2418.___ LES DÉVELOPPEMENTS MATTINO INC.Semi-dét.neufs et 8 unitésde luxe, en inventaire à partir de $159,900 incluant taxes, 0 comptant.Possession oct./nov.Une visite vous convaincra! Appellez-nousau (819)772-4660.& PBIX BÉDUm MAISON neuve, 144 Lacombe, $184,900, taxes et notaire inclus, pe-louse, C.D.M.Construction, 819-663-6416.SEMI-DÉTACHÉ PERSONNALISÉ À partir de 138900$ txs, terrain, notaire inclus.Isolation supérieure, sous-sol semi-fini, etc.Qualité de construction et service incomparable en Outaouais! 819 669-9957 « 819 684-4722 CHARTRO PRESTIGIEUX, rue Champêtre, cul-de-sac, 2 pas du pont Champlain, proximité des terrains de golf et pistes cyclables, près rivière Outaouais, 3,300 pi car., 4 grandes chambres, 3 s/bains, spacieux r-de-ch., occupé par un salon, s/diner, grande cuisine et s/familiale, bois franc et granite par-tout, les meilleurs finissions, $499,000, (613)880-9393.ST-PIERRE de Wakefield, bord de l\u2019eau, bungalow, 1,120 pi.car.+ maison d\u2019invités 273 pi.car.+ garage, + 2 remises, terrain 1/2 acre, $285,000.(819)457-4950.\u2022\tSUPERBE 2 étages de 2,370 pi car., 3 chambres, 3 s/bains, 2 garages, foyer, terrain 1 acre, à 3 min.de Ia50 Gatineau.Touttout pour plaire.\u2022\tTRÈS belle maison 2004, 3 + 1 chambres, s/sol fini pour logis, pas de voisin arrière, extra, près hôpital Gatineau, $239,000 nég.M.Bouvier Avan-tage immobilier courtier, 819-568-5141 \u2022 VISITES LIBRES 40£ QUÉBEC Faut voir! HULL, maison coquette et libre, secteur recherché du Lac-des-Fées, 2 cuisines, 2 s/bains, 4 chambres, bois franc + flottant, possibilité logement au s/sol, belle cour clôturée, 30 sept, et 1er oct., de 10h à 16h, 87 rue Duro-cher, $158,000.483 MAISONSÀVENDRE BORDDEL'EAU ENFIN POURVOUS! Bord de l\u2019eau péninsule McGregor, chemin privé, maison 1992, agrandit en 2004, terrain 1.75 acre, à 20 min.de l\u2019autoroute 50, 5 chambres, rénovations à terminer, $399,000.Sur rendez-vous au (819)671-4972.NOTRE-DAME de Pontmain, bungalow 3 chambres, sur réservoir de la Lièvre, navigable sur 60 km, excellent pour la pêche et tranquillité assurée.$1 95,000.MLS 1 245399.Courtier Y.Gareau, 1-800-308-2836.495 MAISONSDEMANDÉES RECHERCHE maison à louer sur option d\u2019achat ou financé par le proprié-taire.819-661-8859,613-783-7408.Diabète* *\"\"\"* ÉPIDÉMIE Diabète ^0 Québec RÉAGISSEZ MAINTENANT! Renseignements et dons : 1.800.361.3504 www.diabete.qc.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 £ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 496 MAISONS ÀL'EXTÉRIEUR 496 MAISONS À L'EXTÉRIEUR Résidence de campagne de Bâtiment de ferme en excellent état.Domaine de 25 acres.Résidf 1991, vue panoramique, 3 plus de 40 000 pi.ch.au b Louvigny.Accès à un 2' lac.l\u2019observation d\u2019oiseau zoné paradis des chevreuils.Lise Dumoulin Agent Immobilier affilié Rés 819 587-4034 But 819 587-3231 conception architecturale surplombant la magnifique rivière de la Lièvre.Situé à l\u2019intérieur d\u2019un domaine de plus de 2 âcres.Maison de prestige style Victorien Anglais.Intérieur année 2000.Zone agr.6 âcres, 1700 en bordure de le rivière de la Lièvre.Vue magnifique très paysagé.Bâtiment agr.en très bon état.M ax I m mo Residence const.3 terrains de bord du lac Idéal pour blanc.Le 521 PROPRIETESAREVENUS QUÉBEC MAISONS DE CAMPAGNE 000 À VENDRE ANGERS, 4 duplex neufs, $184,900 l\u2019unité.3 Chambres, plancherf lottant, plancher béton, garantie APCHQ, Construction Alfa: 819-923-4552.AYLMER, triplex, rénové à neuf, près marina, $298,900 nég., 613-299-2828,819-682-2828.BUNGALOW, 3 chambres, avec logis de 1 chambre, tout brique, grand terrain, $174,500.Raymond Charbon-neau, Royal Lepage, 819-712-0213 GATINEAU, Hull, idéal petits investis-seurs, 0 comptant, 819-664-3190 HULL, 147 Moussette, près hôpital, duplex, idéal pour propriétaire occupant, $245,000.Agent s\u2019abstenir.819-776-1991 ou 819-328-0791.3 CHAMBRES, lac, poêle à bois, libre, Masham, $75,000.819-777-6413 -Ap MAISONSMOBILES 000 À VENDRE 2 CHAMBRES, très propre, grand terrain de coin, entrée pavée, 2 remises, gazebo, Projet Riviera, Gatineau.Logez-vous pour moins qu\u2019un loyer, $69,900.819-775-0848, André Gen-dron, l\u2019immobilieravec Jean Ulric.575 TERRAINS__ Nouveau! HULL, 8 logis, très propre, bon secteur, 80% brique.Steve, après 16h: 819-595-8527.100TERRAINS avec services dansGati-neau, $30,000 et +, choix de grandeurs.819-281-1297.INVESTISSEURS HULL, très bon investissement, 8 lois + 4 commercials, revenus: 127,958.Roger Prud\u2019Homme, avantage Immobilier, 613-797-4522.JOLI triplex, 2x2 chambres, 1x1 chambres, tous loués, chauffés, non éclairés, situés au centre-ville de Hull, beaucoup rénovations faites en 2005-2006, occasion rare avec reve-nus de $27,240/an.819-360-9218.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, pavé, éclairé, 819-663-5104,663-5297 20 NOUVEAUX TERRAINS à 1 kmde l\u2019autoroute 50, Gatineau.Sortie Lorrain.8,500 pi car.et + , service munici-pal payé.819-561-1971.___________ 3 TERRAINS, boul.Lorrain, pour unifamiliales.819-775-6932.BASKATONG, 200X250, Hydro, prêt à construire.613-745-3952.LE Charme de la Rivière, Black Bay (Baie noire), 91 ch.Des Pins, Lusk-ville, consultez les icônes: plan routier, au Charme de la Rivière du site Web h t t p /\t/ www.aucharmedelamontagne.ca pour description de l\u2019appartement 1 (4 chambres); l\u2019appartement 2 (1 chambre) lui ressemble en tous points.Prix demandé: $220,000.Porte ouverte de 14h à 16h les 1-7-8-9 oct.prochains.Pour de plus amples rensei-gnements: 819-455-9158.Quadruplex, centre-ville Gatineau, impeccable, 4 garages int., logis prin-cipal 1,800 pi2, $375,000.770-9861 560\tCHALETSÀVENDRE 4 SAISONS, rivière du Lièvre, 3 km Notre-Dame-du-Laus, très propre et bien entretenu, meubles, acc., chaloupe et moteur inclus, $138,500.(819)643-2377, (819)360-2377 cell.LAC Simon, 3 chambres, 1 acre sur l\u2019eau, $185,000,819-595-4654.561\tCHALETSÀLOUER 1 À 10 personnes, maison, secteur privé, 20 min.d\u2019Ottawa, canot, barbe-cue, foyer, réfrig.d\u2019extra, $35/ personne par jour.613-223-5071.1 À 5 chambres, sem.ou fin de sem., foyer, Lac Corbeau.819-767-2928.1 OU 2 CHAMBRES, domaine Denis, sem.et fin de sem., à N.-D.-du-Laus.Contactez 819-664-6698.30 MIN.Hull, bord du lac, St-Pierre-de-Wakefield, meublé.819-457-9060 À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, ski, $350/sem.819-688-3347.AU Lac Profond à Blue Sea, hiver-nisé, sem./fin de sem.819-463-2524.BORD de l\u2019eau, pêche, chasse.Privé.N.-D.-Laus.819-767-2078,243-6917 CHALET EN POURVOIRIE Spécial octobre, avec embarcation moteur essence, 2 jours = $99/ personne, avec repas = $159/ personne.Fin de semaine action de grâce: 3 jours = $149/personne, avec repas = $249/personne.(450)227-2420,1-866-751-2420.BEAU terrain, prêt à bâtir, projet asphalté, secteur Perkins, à 10 min.des services, prix réduit! 819-790-3710 BORD de l\u2019eau, Notre-Dame de la Sa-lette, arpenter, 1 acre et + , $45,000.819-766-2981._________________ CANTLEY, ch.Ste-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et +, $28,000.613-852-1929.Nouveau! CANTLEY, L\u2019Oasis des Carrières, ter-rains boisés, 1-2 acres.819-827-0171 CANTLEY, Phase 3, Domaine Lavergne, par Montée St-Amour, 1 acre, boisé, 8 min.Gatineau.671 -6489, 664-7204.CANTLEY, rue Cambertin (asphaltée), 1 acre boisé, 24,900 nég.Réal Naud, Century 21 , 613-248-2677.(81 9)663-0789 CANTLEY, rue Saturne, 1 terrain boisé, 2 acres, 819-671-9572._ CANTLEY, sur ch.public, 3 acres boi-sées, $48,000.819-827-2799.CANTLEY, terrains, facade au sud, vue sur Ottawa, 1-1/2 acres boisée, à partir de $25,000, 819-827-4440.www.lesmaisonsjuteau.com GATINEAU, 193 Gouin, 80X41, prêt à constuire, $19,500,819-955-7917.GATINEAU, 35 acres, semi-boisé, possibilité de ferme loisir, $129,000 nég., Réal Naud, Century 21 , 613-248-2677.GATINEAU, rue Hamel, 3 triplex, 1 unifamilial., prêts à construire.(819)663-7348, 819-661 -7643.ILE-du-Grand-Calumet, 1.3 acre, boisé, bord de l\u2019eau.819-684-5673, 819-648-2768 LAC GAGNON, Duhamel, lotsde villégiature, avec copropriété riveraine, $48,500 et +.domainesquebecestates.com, 819-985-0600# 228.LAC McGREGOR, Val-des-Monts, Qué., 20 min.du Parlement, nouveau projet, prêt à bâtir, terrain 10 acres, $40,000.Denis, cell: 819-773-1549.MAYO (QC), bord de l\u2019eau, petit lac privé, 2.5 à 5 acres, boisé et privé.819-281-1881 CHALET luxueux, neuf, Bouchette, Outaouais, lac privé, territoire de chasse privé, zone 10 Ouest, maximums personnes.www.monchaletalouer.com.Alain: 819-664-1484, 819-827-1129, Isa 819-664-3393.LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC SERPENT, N.-D-du-Laus, 2 chambres, (819)669-5868.562 FERMES CABANE à sucre et chalet meublé, 26 hectares.Équipements complet avec contingent.Paradis pour chasseur, $154,000.ÉRABLIÈRE, 61 hectares, Trans-Canadienne, Grand-Remous, tubu-Ar lure, équipement pompage, 3,500 en 40 tailles, $68,000, (819)790-1004.N.-D.-DU-LAUS, Lac Campion, ter-rain, $70,000.819-767-3001.PERKINS, beau terrain boisé, 5 min.du village, prêt à construire, 2 acres +, 819-671-3779, 819-773-3779.PRÈS lac St-Pierre, très beau terrain boisé, de 208 frontale, chemin pavé, $10,500, Raymond Charbonneau, Royal Lepage, 819-712-0213 RECHERCHE terrain, 20 acres ou + à Val-des-Monts ou Cantley.819-643-5259.TERRAINS 1 acre et + , cadastrés, droit de passage au lac McGregor, ch.Watson.(819)773-2918 -q VILLÉGIATURE 0 IV ÀL'EXTÉRIEUR BONITA SPRINGS, Floride, côté du Golf, belle maison à louer, 3 chambres, 2 s/bains, pergola, nov.à avril.613-233-2584, 613-852-3769, http:// 206.191.28.66/floridahome -q VILLÉGIATURE Of y ÀL'EXTÉRIEUR FLORIDE, 1er nov.- 9 jan., 2 cham-bres, 2 s/bains.819-743-8276 FLORIDE, West Palm Beach, condo luxueux, 2 chambres, 2 s/bains, complexe avec piscines, 5 min.de la plage, $500/sem.U.S., 1er oct.au 10 janv.Après 18h: 1-819-627-3478.FORT LAUDERDALE, condo 1 chambre, 2 s/bains, très propre, $5,400 US, 613-738-9504 580 BUREAUXÀLOUER 141, RUE Champlain, près Palais Justice Hull, immeuble professionnel 1,200 à2,000 pi2, tout incl., stat., idéal travailleur autonome, 819-743-2594.1910 CH.PINK, secteur Plateau, 3,000 pi car.819-921-3134.______ 26ST-RAYMOND, près casino, immeuble professionnel, 650 pi car., rez-de-ch., chauffé, éclairé, stat., $695, commerce/bureau.819-771-6266.À LOUER pour professionnels: 4 bureaux dont 2 meublés, 150 à 264 pi car., libres, boul.St-Joseph, près au-toroute5, Hull.819-777-1855.AYLMER, maison patrimoniale, 2 bureaux + cuisine commune, $400 ch.chauffé, éclairé.819-684-9948.BUREAU 1 2X1 2\u2019à sous-louer, centre-ville Hull.$350/mois.Jean-François, (819)712-4867.____ BUREAUX pour médecins, dentistes, avocats, comptables.819-663-1015.CENTRE-ville Ottawa, meublé, ordinateur, télécopieur, $299/sem.ou $599/mois, (613)223-3235.________ HULL, central, bureau équipé, à louer pour massothérapie.819-777-6690.HULL, secteur Jean-Proulx, 3,000 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.819-770-6907.HULL, sitedechoix, bureauxde400 à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 613-266-9291.584 COMMERCESÀLOUER SOYEZ votre propre patron! Restaurant établi à louer, tout équipé, bon chiffre d\u2019affaires, 2,300 pi car., mise de fonds pour inventaire seulement, immeuble récent et bien entretenu, Inf., gens sérieux: 819-213-2637.585 COMMERCESÀVENDRE ATTENTION investisseur, bar à Hull, avec permis, + 5 vidéo Poker, grand stat., 3 logis, + 1 commercial, établie depuis28 ans.Cell: 819-360-8212 CAFÉ des Flandres, restaurant-bar avec loteries vidéo.819-643-3646.CASSE-CROÛTE, 8X16, doit être déménagé, patio 8X16, tout équipé et fonctionnel, remis à neuf, peut être déménagé avec frais, $14,500.(613)676-1927.589 ENTREPÔTSÀLOUER 172 CH.Freeman, Hull, min i-entrepôts de dimension variées, int.et ext., accès individuel.770-4334.321 DES ÉRABLES, GATINEAU Entrepôt 1,800 pi car., idéal pour menuiserie ou entreposage.819-213-2052.400 PI car.et +, porte garage, idéal entrepreneur: espace stat.ext.pour remorque.Sécurité.819-682-6189.CHAUFFÉ pour moto, réservez tôt, \u201cchez Buddy\u2019\u2019.(819)281-5173 DISPONIBLE 1er déc., 2 locaux 31X80, 16 pi libres, porte garage, porte d\u2019entrée, 2,480 pi2 ou 4,960 pi2, secteur Freeman, 819-771-8458.ENTREPÔT, env.1,400 pi car., hauteur libre 22 pi, disponible 1er juin.Intersections St-Laurent, McConnell/ La ramée et Lois.$ 1,200/mois.819-360-8200, 819-663-1 331 #800.ENTREPÔTS à louer, petites et grandes, pour bateaux et autres grosses machines, àGatineau.819-773-7999 HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, li-bres, 12\u2019X32\u2019 (400 pi car.) et 24\u2019X32\u2019(800 pi car.) avec porte de ga-rage, clôturé, sécurité.771-8458.NOUVEAUX ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull: 8\u2019X16\u2019, 16\u2019X16\u2019,20\u2019X20\u2019, chauffés ou non.777-3877.595 LOCAUX 1,000 à 9,460 pi car., entrepôts et bureaux, à Gatineau, au centre des 5 ex villes, 1 min., de la sortie St-Louis et autoroute 50.À partir de $10 du pi car.819-561-1971.1,200 pi car., amples stat., sur Maloney Ouest, $1 ,050/mois, 819-643-5262 2,000 PI car., 1er oct., bureau/ entrepôt, $725, 4-1695 Atmec, aéro-parc, Gatineau.819-643-2729.26ST-RAYMOND, près casino, immeuble professionnel, 650 pi car., rez-de-ch., chauffé, éclairé, stat., $695, commerce/bureau.819-771-6266.À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 568-5151, poste 6.www.etasse.com BUCKINGHAM, centre-ville, local commercial, 1er nov., $95,000, 819-985-3130,818-986-8165 CARREFOUR du Casino, 725 boul.de la Carrière, Hull, local commercial, àpartirde 1,000 pi2, bien situé, prèsde SuperC.SAQSélection, Réno-Dépôt et Casino.1 -888-345-3997 ESPACE commercial à louer, 2,400 pi car., 4 portes de garage 14\u2019 + bureau, 1er septembre, 625 St-René Est, Gatineau.819-664-9966 595 LOCAUX ?GATINEAU, 15 de Villebois, 6,000 pi car., 3 portes de garage de 22 pi ; Locaux ou bu reaux : 166 de Varennes, 815 et 444 St-René.LES ENT.MICHEL CHARETTE Composez le 819-243-5260 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.819-778-0516.HULL, Parc industriel, neufs, disponibles, 2,100 pi car.à 6,500 pi car., 22 pi de hauteur et porte de garage de 16 pi.Jour: 777-0654, soir: 223-0660.IMMEUBLE commercial 2 étages, 1,500 pi car.-i-s/sol.Très bien situé.Li-bre.$1,500/mois.819-246-7774.LOCAL (600 pi2), édifice à vocation professionnelle, 221 ch.Freeman, secteur Hull, 819-776-4554 poste 17.LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 819-561-9553,819-661-2821.LOCAL neuf, 1,200 pi car., idéal pour atelier ou pour entreposage, chauffé au gaz, situé sur Maloney, entre Lorrain et Labrosse, Gatineau, $1,300.Du lun.au ven.de 8h à 16h30: 819-669-0959._____________________ LOCAUXÀLOUER DEVANT L\u2019HÔPITAL DE GATINEAU Locaux de 613 pi car.et 931 pi car.Possibilité de faire un seul local (1,544 pi car.).Idéal pour professionnels de la santé.Pour inf.: 819-595-6000, poste 5028 ou 81 9-790-8117.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 70 MACHINES à bonbons, Revenus: $1,500-$2,000 par mois.$40,000, Pierre au 514-229-6368.RESTAURANT équipé pizza, casse-croûte, location ou achat, Gatineau, 613-864-4041,613-596-6292.600\tAMITIÉ, RENCONTRES À LA RECHERCHE DE L\u2019ÂME-SOEUR?Appelez Intro Options, l\u2019agence avec le plus de succès de la région, établie 1980.Plus de 3,000 membres.613-233-9697.__________________ RENCONTRER VOTRE IDÉAL! Tentez votre chance de trouver l\u2019amour avec l\u2019agence de rencontres Yours Truly Introduction de L\u2019Outaouais.(613)435-1222.1-900-561-8888 25$/50min 1-888-451-5151 TMsMateH OTTAWA 613148216666; Certaines restrictions s'appliquent.Nous n'assumons aucune responsabilité.18+ 600 AMITIÉ, RENCONTRES 600 AMITIÉ,RENCONTRES 1-900-451-3333 25$/30min Certaines restrictions s'appliquent, Nous n\u2019assumons aucune responsabilité.18+, Rencontres Gain! ESSAI GRATUIT! 1-900-451-1441 25$/150mii 601\tÉSOTÉRISME______________ 40 ANS D\u2019EXPÉRIENCE, VOYANCE Justine, Claudette et Francine, $3.79/min., 1-900-451-5276 81 9-775-5885, MONA LISA ________De retour.Cartomancie._ ÀLARENCONTREDE TON ANGE Clairvoyance (audience), consultante Interium; avec les anges, tes guides, RSVP Dame Suzanne: (819)595-9903.__________________ CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture des tarots.819-561-4239.JO SOLEIL, voyante, 10ansd\u2019exp., $3.99/min., 24h/24,18 ans et+._______1-900-451-8883_________ L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1 -900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d'exp., clair-voyante.643-3798, (613)443-2472 602\tMESSAGESPERSONNELS 0 v EVA, 35 ANS, MAISON, PRIVÉ SEULE y MASSAGE-819-243-6125 10000000 CARESSES, massage sen-suel.filmsXXX, privé.819-663-8123.100000% PARFAITES Belles orientales, 177 St-Joseph/ Palpé, 10h à 24h.819-770-3348 100%A1 massage sensuel, propre et discret.819-246-2167 100%A1 massage sur table, mains chaudes, propre, 819-210-6401.100% ABANDON, belle, discrète pour un doux massage.246-8926________ 1 00% CHAUDE et sexy, 24 ans, appelle-moi.819-483-9775._____ 1 00% FANTASTIQUE, femme de classe.Michelle, 819-663-9659.100% MÂLE \u201csexiter\u201d ensemble, 24 ans, athlétique.Nick, 819-643-2912 100% MASSAGE sensuel, Pamela, 819-246-8275, lun.au ven., 10h-17h 100% MASSAGE suédois, h/f, 1 h/$50, clim.Marc, 819-664-3668.++1 HEURE de détente, 819-773-3619.10h à 20h.Masseur pour homme, Jean.46D, 170 Ibs, jarretelle, massage complet, 24h, 819-770-7917 819-776-2033: MEGAN.Massage relaxant___________________________ ADORABLE, belle, blonde, pour le meilleur massage, 819-663-8123 AIDE à passer une bonne journée, massage relaxation, 613-293-2544 ALEXSIS TRÈS BELLE MASSAGE SENSUEL Lingerie, privé, Hull, 819-775-3106 À VOIR ABSOLUMENT! Nathalieet Sonia y 772-2932 y BEAU 819-663-6792 JEUNE homme pour homme, discret.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8hà21 h.Maureen, 819-643-8239.y y BELLE JULIA y y yyy 819-669-8959 y y y BIENVENUE massage naturel théra-pie, Anne: 819-776-1337._______ y BONJOUR, massages sensuels, y De retour, Gabrielle.Merci,771-0073.yyy y CATHY 819-771-5170 y yyy y y y y 63 Laval/Hôtel de Ville y y y y CÉLINA y 24h/24, massage sensuel et+++,(819)483-9914 y y y y.CENTRE de santé oriental 613-859-8123 8h- 24h.Jolies dames 95 Victoria, près Musé, Hull.__ CHINOISES, CORÉENNES MASSAGE 2 OU 4 MAINS 819-568-7485 9, rueSt-Antoine(coin) Jacques-Cartier, Gatineau.DOUCE BLONDE y 819-643-2004 y NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull Entrepôts et bure >\t920, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) >\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) >\t768, boul.St-Joseph (2 000 p.c.) >\t885, boul.de la Carrière (2 000 p.c.+ 1 200 p.c.d'entrepôt) >\t15 Buteau (1 800 p.c.à 5 000 p.c.) Secteur Gatineau \u2022 455, boul.hôpital (2 100 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 613 791-BAIL www.e-spaces.ca cmasse@groupeheafey.com www.ReseauElteLui.com y DOUCE caresse sensuelle y Marianne y 8h à 17h y 819-663-6230 JEUNE homme pour massage +++, 24h.Servicecomplet.819-328-3700.LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.819-246-0911 MASSAGE.de8hà21 h.Mélane (819)360-7584.__________ MASSAGE discret par femme d\u2019ex-périence.819-243-0909.MASSAGE pour homme par homme, 9hà21 h, Hull, Samuel, 819-771-1921.MASSAGE pour hommes 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.cyberpresse.ca 602 MESSAGESPERSONNELS ?MM.DIATA-AMr Voyant médium, spécialiste de retour rapide et immédiat de la personne aimée.Résout vos problèmes, amour, affaires, chance, protection.Résultat Garanti 100% quelque soit la nature de la situation.(613)316-3779 MIGNONE et propre Clara offre service à votre goût.Viens me voirou ap-pelles.819-669-6616._________________ NOUVELLE Stephie, très mignone, massage avec surprise.Venez vite.819-669-6616.SUPER MASSAGE pour45 ans et + h.ou f., 819-770-4527, Christine TRÈS grande et superbe, charm-mante Rosiane qui vous fera baver avec ses mains defée.819-669-6616.TRÈS JOLI E, discrète, y massage de joury 30ans+Jade.819-918-1840 TRÈS séduisante et propre Chrystelle de retour, mulâtre, service extrême 819-669-6616.X MASSAGES X RÉNOVÉX Venez et vous ne serez pas déçu, le studio qui a de la classe à 100%, très propre, clim, douche, nouvelles et anciennes demoiselles, services supplémentaires à discuter.Lundi au samedi de 9h à 9h.545 Maloney Est, 819-669-6616.À plus! 603 SERVICES D'ESCORTE [ATTENTION!) 1000000000000000000000000000 IMMMf EXXXTASE IMMMf JEUNES femmes 18 à 30 ans Disponibles 7/7,24h.Engageons.Angelo, 819-328-5393 1000000000000000000000000000 vvv DIVA vvv Jeunes débutantes de 18 à 30 ans se déplacent dans l\u2019Outaouais, 24h, 7/7 Daniel, 819-328-2022 1000000000000000000000000000 iMMMMfAAA CHERRY »»»» SUPER SPÉCIAL jusqu\u2019à minuit.Services de tout genre offert.Pour homme/femme/couple.Se déplace.Discrétion 24h, engageons.819-319-0225 1000000000000000000000000000 v vABRACADABRAvv Agence d\u2019escorte de haute gamme En service depuis 15 ans 613-282-8670,613-875-LOVE(5683) www.DiscreetValley.com ENGAGEONS2 DEPLUS ££££ 1 000A1AVENTUREUSE Sexy et discrète.819-777-5002 100% BEAUTÉS NATURELLES, Coralie, blonde, 36D et Mélinda, bru-nette, 34D.Reçoit, 819-770-9063 y BELLE Cléopâtre 819-712-4702y Jeune séduisante, sensuelle, propre déplace/reçoit, discret.Engageons DÉBUTANTE, 18 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 661-8075.JEUNE étudiante, 18 ans, rousse 5\u20198\u201c, 108 Ibs.Reçoit/déplace, 819-921-3880.Engageons.______ LEXY, nouvelle en ville, jeune, sexy, reçoit/se déplace, 613-558-8600.PETITE amie temporaire, sexy, 613-239-4994, www.funvalerie.com ?PLAYGIRLS*** L\u2019agence d\u2019escortes laplusrenomméeau monde.Nous engageons.613-614-5591 www.ottawaplaygirls.com VOUS voulez du plaisir (avec femme mature).Jessy, 986-5244.____ - VÉHICULES4000$ PU4 ETMOINS 1985 MERCEDES 300 Diesel Turbo, 5 cyl., bon état, 257,000 km, noire, certifiée, $2,300,819-456-4438 1990\tBMW 325IS, pour pièces, bon état, $1,700, 819-427-8110.__ 1990 TOYOTA 2X4 King cab, état A1, automat., $2,800 nég.819-319-5871.1990 TOYOTA CAMRY, 300,000 km, $800.819210-6710.1990\tTOYOTA Celica GT, automat., noire, $3,000 nég.819-661-5388.1991\tVOLKSWAGEN Golf, manuelle, A-1, freins neufs, bon état, $1,250.81 9-457-1855,81 9-682-2684.1992\tACURA Integra, 2 portes, blanches, 5 vit., 120,000 km, excel-lent état, $3,800 nég.613-266-5639 1992 CIVIC, automat., peinture neuve et+,$2,500.613-316-6514.1992 INTEGRA, turbo, peinture neuve, embrayage performance, système de son, plusieurs pièces neu-ves, $5,800.613-255-5583.______ 1992\tSUBARU Loyal, fonctionne, $450.819-778-3835,613-816-3836.1993\tFORD Aérostar XLT, 121,000 km, bon état, $2,800,819-776-4852 1 993 MAXIMA, V6,3L, aucune rouille, reçus disponibles, 1 proprio, impeccable, $3,400,613-314-8424 1993 MAZDA MP V4X4, tout équipée, certifié Ont., 165,000 km, 4 pneus d\u2019hiver neufs, $3,300.819-923-0383.1993 MAZDA MX6, 89,000 km, très bon état, $3,500 nég.,(819)743-5111.1993 MAZDA Protégé DX, automat., 177,000 km, $1,100.613-864-3628 1993 TOYOTA Corolla, freins neufs, $1,600,819-319-0808. m VÉHICULES4000$ bU4 ETMOINS 1994 ACCLAIM, 3.0 L., rouge, propre, automat., 200,000 km, bon état avec un peu de réparation, $1,500 nég., vendu telleguelle.(819)685-0361 1 994 AC U RA, 4 portes, manuelle, $2,000 nég.Michel, entre 7h et 16h, au 819-595-0122 poste 21.1994 CROWN Victoria, 159,000 km, $1,300 d\u2019investi depuis 2006, propre, pas de rouille, condition A1, $3,300, (819)243-0984 1994 HONDA CX, 5 vit., 228,000 km, $2,700 nég.(819)663-9860.______ 1994 MERCURY Topaz, 196,000 km, bon état, $795, 613-225-9986, après 18h 819-568-3526________________ 1994\tTOPAZ, au to mat., 4 portes, $1,400,819-208-3499.____________ 1995\tCAVALIER, noire, 2 portes, manuelle, moteur rebâti, pièces neuves, $800telle quelle, 819-776-6527.1995 FORD Escort, bon état, $2,300 nég.Femmeproprio.819-561-5791.1995 LUM INA, 7 passagers, bon état, $1,500.819-962-3259.____________ 1995\tMERCURY Topaz GS, 180,000 km, condition immaculée, clim., $1,450 réduit.819-771-7006.____ 1996\tFORD Aerostar, propre, $1,999 nég.Soir: 819-561-4567.________ 1996\tVILLAGER, 7 passagers, pro- pre, $1,300,819-208-3499._______ 1997\tCAVALIER, 4 portes, automat., 130,000 km.$2,900, 819-208-3499.1997 CHEVROLET Venture fourgon-nette, $3,000 nég.819-281-3877.1997 FORD Aerostar, 7 places, 103,000 km, $2,950.819-663-3231.1997\tFord Escort, petite familiale, à voir, très bon éat, pas de rouille, automat., clim., 130,000 km, $3,000 nég.(819)595-8835, 819-665-6727 1998\tPROTÉGÉ, 210,000 km, 5 vit., freins neufs, $2,200,819-684-5786 1998\tTOYOTA Tercel, verte, 5 vit., $3,800,(819)281-4926.___________ 1999\tCAVALIER, automat., 4 portes, clim., 162,000 km, bon état, $3,800.819-568-5934,613-325-5900 1999\tSUNFIRE, très propre, 150,000 km, $2,500 nég.Contactez Jean-Pierre 81 9-771-4242 du lund.au vend, entre 7h et 15h.__________ 2000\tINTREPID, bon état, $3,300.613-794-7380,613-446-6810_______ GÉNÉRATION GALIPEAU 349 Main, 819-643-0238.2001 KIA Rio, 5 vit.$3,995 1999 INTREPID, 6cyl., $3,995 1996 SABLE, familiale, $2,995 Et plusieurs à $1,295 et moins.605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE 1 RE, 2E.3E CREDIT Faillite-CSST-SAAQ Divorce-travailleur autonome Demande en ligne www.creditl00limites.com 819-779-7888 2000 Cl VIC SE, auto mat., clim., 4 portes, $8,500.819-360-4497.2000 COROLLA, automat., clim.$5,595.Principale 819-568-AUTO 2002 SATURN SL1, manuelle, 4 portes, $4,495.Principale819-568-AUTO 2002 SATURN Vue, 5 vit., certifiée, équi-pée, $9,995.Principale 819-568-AUTO 2002 SUBARU Legacy L, manuelle, 117,000 km, $12,900.81 9-459-3496.2002 SUNFIRE, 2 portes, $4,999, auto-mat., Auto JC Galipeau, 819-669-4004.2002\tSUNFIRE, clim., 57,000 km, $6,699, Auto JC.Galipeau, 669-4004.2003\tACCENT GS, automat., $7,699.Auto JC Galipeau, 819-669-4004.2003 AUDI A4 Quattro, 74,000 km, automat., garantie, certifiée, 160,000 km, toit ouvrant, 819-663-7950.1ère chance Snt-BleuFord Nous avons la solution.ATTENTION -2 ième chance au crédit r -7 i:l\u201e\t.'in.fini inné toc mute nnt rirnH à imp Hpuvipmp rhanrp au Faillite, jugement, retard sur crédit.Vous cherchez un véhiculé ?Oui tous les gens out droit à une deuxième chance au crédit -\tVaste inventaire de véhicules presque neufs et usagés.De toute les marques et modèle.-\tLaissez-moi le plaisir de vous aider à rétablir votre crédit.-\tNous allons à la source du problème.-\tAucun dépôt requis.-\tLocation Maison disponible.Contactez Luc 819-669-7800 605 AUT0SAVENDRE 1970 ACADIEN NOVA, noire, moteur 454, $12,000 nég.819-827-3661.1992 VW Cabriolet, 132,000 km, toit neuf, $5,700 nég.819-643-4990.1995 FORD Contour, automat., bon état, $3,500 nég.819-770-0985.1995\tPROBE GT, rouge, 165,000 km, 17\u2019\u2019, $4,900,81 9-772-9924.1996\tCHRYSLER Breeze, 62,500 km, $4,400.(613)749-8029.2000 HONDA Accord, noir, 4 portes, clim, D.C., 200,000 km, très propre, $6,400 nég.819 669-1688.2000 HONDA Accord SE, automat., clim., bon état, $11,400.684-8712.2000 SUBARU Legagy Outback4X4, tout équipée, automat., $14,800.Après 17h: 819-457-1200.__________ 2000\tTOYOTA Echo, très propre, 140,000 km, $5,500, pour vente ra-pide, 819-329-2770,819-246-2087.2001\tCIVIC, 4 portes, grise métallique, 66,000 km, pare-brise, amortisseurs neufs (rappel de compagnie).$9,000 non nég.819-210-4072.2001 CIVIC Coupé, automat., $10,995.Denisauto.ca 643-5262_____________ 2001 ECHO, automat., clim., $7,999.Auto JC Galipeau, 819-669-4004.2001 NISSAN Sentra, 4 portes, automat., clim., très propre, 93,000 km, 4 pneus d\u2019hiver sur jantes, $7,600, (819)827-2262.2003 CAVALIER, 39,000 km, état A1, 4 portes, automat., clim., $8,500.819-561-7663 2003 CAVALIER, clim., 2 portes, $7,495.Principale819-568-AUTO 2003 CIVIC SIR, 10,000 km, tout équipée, $15,900, 819-712-3443.2003 COROLLA CE, automat., clim., $10,495.Principale 819-568-AUTO 2003 FOCUS ZX5,5 vit., équipée, certi-fiée, $8,995.Principale 819-568-AUTO 2003 GRANDAM, 53,000 km, $8,999, Auto JC Galipeau, 819-669-4004.2003 GRAND AM, équipée, certifiée, $8,495.Principale819-568-AUTO 611 AUTOSDEPRESTIGE 1990 BMW325I, noire, 4 portes, 5vit., toi, anti-rouille, 183,000 km réel, ex-cellent état, $6,200,819-595-3629 620 AUTOS DEMANDEES ?$0.00-$10,000.00,$0 ACHATAUTO 819-743-5080 PROBLEMES DE CREDIT P ON NE REFUSE PERSONNE APPROBATION RAPIDE ! www.leonardautomobiles.com 186, Jean-Proulx Hull 819 775-3222 BON OU MAUVAIS CREDITv.PATRICK WOODBURY, Le Droit Denis Hamel n'a pas disputé son meilleur match, hier.C'est plate d'avoir à l'écrire, mais ça ne sent pas bon pour Denis Hamel.Le vétéran des mineures avait connu un excellent début de camp, avec son tour du chapeau vendredi dernier contre les Sabres de Buffalo.Depuis, il disait qu\u2019il s\u2019appliquait à montrer à ses patrons des Sénateurs qu\u2019il pouvait faire toutes les «petites choses» qui sont cruciales pour garder son emploi sur un quatrième trio dans la LNH.Hier soir, Hamel a terminé un match que son club a facilement gagné 5-2 contre un Canadien débordé avec un différentiel de moins-2, ce qui ne paraît pas trop bien quand on se concentre sur son jeu défensif.Évidemment que son centre du soir, Alexeï Kaigorodov, a aussi été moins-2, mais ça ne regarde pas trop bien pour lui non plus, tout comme leur partenaire, Patrick Eaves (assuré d\u2019un poste, lui).À la fin d\u2019un camp comme ça, à une semaine du début de la saison régulière, les dernières impressions sont plus importantes que les premières, et c\u2019est pourquoi Hamel avait raison d\u2019être inquiet lorsque je lui ai parlé après le match.« Ce n\u2019était pas mon meilleur match, a-t-il avoué bien honnêtement.Finir à moins-2, ce n\u2019est vraiment pas ce qu\u2019ils (les dirigeants de l\u2019équipe) veulent voir.Il ne me reste plus grand temps et si je ne me réveille pas vite, ils vont avoir toutes les raisons de me renvoyer \u2019en bas\u2019.» En bas, c\u2019est à Binghamton, dans la Ligue américaine, où Hamel n\u2019a plus rien à prouver, lui qui, à 29 ans, n\u2019est plus exactement un «prospect», comme il a été identifié plus tôt ce mois-ci dans une photo parue dans un de nos compétiteurs.L\u2019auteur de 56 buts l\u2019an passé à «Bingo» a bien obtenu quelques bonnes chances de marquer, mais il s\u2019est buté à David Aebischer lors de ses trois tirs au but.Pourtant, ce dernier avait l\u2019air d\u2019un gruyère suisse au cours de cette rencontre.Les propos de l\u2019entraîneur Bryan Murray après le match ne laissent augurer rien de bon en fin de semaine pour le hockeyeur originaire de Lachute.«Il reste un poste en jeu et nous allons devoir décider quel genre de joueur nous voulons pour le combler, aux côtés de Chris Kelly et Brian McGrat-tan.Est-ce que ce sera un joueur qui peut aider en désavantage numérique ou en avantage ?C\u2019est certain que sur le jeu de puissance, il y a déjà une longue liste de joueurs qui veulent du temps de glace dans cette équipe», a-t-il dit.Traduction : il y a bien plus de chances que ce poste aille à un joueur qui peut donner un coup de main sur les unités spéciales à court d\u2019un homme qu\u2019à un gars habile comme Hamel.Reste donc le centre de Rockland Serge Payer, qui n\u2019était pas en uniforme hier, ou le jeune Josh Hennessy, qui a bien joué sur un trio défensif avec Kelly et Chris Neil contre le Canadien.«Il est une 'long shot\u2019, mais je suis content de son travail», a d\u2019ailleurs dit Murray au sujet de l\u2019ancien des Remparts de Québec.Hennessy a un gros avantage : il a fait partie de l\u2019échange de Martin Havlat cet été, donc les Sénateurs paraîtraient mieux s\u2019il jouait ici dès cette saison.On verra bien, cette intrigue passionnante va se dénouer après le dernier match de ce calendrier hors-concours beaucoup trop long, samedi à Montréal.Blogue sportif La revanche de la Bottine Si la pluie peut lâcher, c\u2019est ce matin que la ronde de golf revanche tant attendue qui m\u2019opposera à Denis «la Bottine» Gratton aura lieu, sur les allées du club Château Cartier.J\u2019avais invité notre chroniqueur vedette du début du journal à jouer au Maître plus tôt cette semaine, mais il avait décliné, préférant jouer sur un parcours qu\u2019il connaît mieux.On verra bien ce que ça va donner, je vous en reparle demain.Pour l\u2019information de Denis, je me suis pratiqué en vue de ce duel à finir en jouant au club Le Sorcier mardi.C\u2019était ma première visite au parcours situé près de l\u2019aéroport de Gatineau et je regrette d\u2019avoir attendu à la fin de sa deuxième saison pour le visiter.Quel beau terrain, avec de nombreux trous qui favorisent légèrement les gauchers comme moi, et avec de nombreux tertres surélevés.En plus, le personnel qui entretient le parcours est très respectueux des golfeurs, arrêtant ce qu\u2019ils font lors de leur passage.Et les couleurs cet automne sont magnifiques.Le propriétaire Robert Chénier et son équipe ont fait tout un travail avec ce terrain «ensorcelant».Une question Avec le départ du Tchèque des Olympiques David Kveton, retourné avec l\u2019équipe de son patelin en République Tchèque, il faut poser une question : est-ce qu\u2019il s\u2019ennuyait tant que ça de la bouffe de sa maman, ou est-ce qu\u2019il n\u2019a pas apprécié l\u2019idée de son nouvel entraîneur, Benoît Groulx, de tenir un entraînement punitif à 7 h du matin lundi dernier?Juste une question comme ça.Bye bye, «Spécial K» À la lumière d\u2019une autre performance bien ordinaire d\u2019Alexeï Kaigorodov hier soir, il est bien évident que ce Russe que le d.g.des Sénateurs John Muckier voyait dans sa soupe ne commencera pas la saison dans la LNH.Et dire que ce dernier voyait « Spécial K» pivoter le deuxième trio de son club avant qu\u2019il ne traverse l\u2019Atlantique.Jusqu\u2019à maintenant, il a l\u2019air aussi bon que Tyler Arnason, celui que Muckier était allé chercher à Chicago l\u2019hiver dernier pour combler ce fameux poste qui revient maintenant de droit à Mike Fisher.Il ne reste qu\u2019à voir si Kaigorodov va s\u2019en aller à «Bingo» ou s\u2019il retournera en Sibérie.Ce qui se ressemble pas mal, à ce qu\u2019il paraît.Martin ne lâche pas Notre ami Russell Martin, de Chelsea, ne lâche pas prise et il semble en bonne voie d\u2019aider ses Dodgers de Los Angeles à participer aux séries éliminatoires de la Ligue nationale la semaine prochaine.Deux jours après avoir réussi un triple de trois points dans un gain de 11-4 au Colorado, il est revenu à la charge hier après-midi avec deux coups sûrs en cinq présences, un point produit et trois points comptés dans une victoire de 19-11 contre les Rockies marquée par un match de neuf points produits d\u2019une autre recrue, James Loney Les Dodgers disputeront leurs trois derniers matches de la saison à San Francisco, eux qui ont une option sur la place de meilleur deuxième en plus de n\u2019être qu\u2019à un demi-match des Padres de San Diego au sommet de la division Ouest (avant de connaître le résultat du match de ces derniers).Les Mets devront se passer de Martinez Les Mets de New York ont remporté leur premier championnat de la section Est de la Ligue nationale depuis 1988 en étant privés souvent de leur as Pedro Martinez, qui a soigné diverses blessures en cours de saison.Ils devront maintenant se passer de ses services pour toute la durée des séries.Martinez souffre d\u2019un tendon déchiré au mollet gauche et sa saison est terminée.Trois fois gagnant du trophée Cy Young, Martinez a été malmené mercredi à sa dernière sortie en saison régulière et il ne semblait certes pas en grande forme.Les Mets prévoyaient l\u2019envoyer au monticule pour le premier match de la série de championnat, mais c\u2019est Orlando Hernandez qui sera le partant.Martinez devra être au rancart pour une période de quatre à six semaines.Pour l\u2019instant, l\u2019opération a été écartée.Golf Woods revient au naturel PAGE 52 L'infirmerie est PAGE 53 Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: Les Olympiques 613 562-7547 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 60 M&GA A ENCAN.com iAfww.megaencan.com 2004 Silverado 2500 4X4 Équipé, 4 portes 2005 G MC Envoy 4X4 7 passagers 2003 Jimmy SLS 4X4 Bas km A\tA LAISSEZ QUELQU\u2019UN D\u2019AUTRE PAYER LA DEPRECIATION! Près de 800 véhicules en inventaire 2003 Cavalier Z-24 Équipé, toit, clim., 2004-2005 Monte Carlo V6, équipée, bas km 2005 Dodge Ram 2500 4X4 «Diesel», 19 000 km 2003-2006 Escape XLT/LT 4X4 Équipé 2002 Durango 4X4 Équipé, clim., 7 places 21 950$ 189r.2004 Honda Element EX «AWD», équipé, toit 136s 2002-2005 Honda Civic Climatiseur Choix de 15 14 810$ 1 I W aux 2 SI *t18 450$ 17Q$\" I Ë\taux 2 sem.2004 Infinity FX 35 :AWD» équipée, 40 000 km 2005 Hyundai Santa Fe «AWD», Équipée, bas km 19 850 37 460 À partir aux 2 sem.>\u2022 s Choix de 25 2002-2003 Mazda Protégé Ap* 7 980$ 7QS Ë\taux 2 sem.2005-2006 Mazda6 Équipée, clim.A-ï16 950$»u 117* ¦ Ë\taux 2 sem.2003 Eclipse GT/GS Équipée, clim., N \\ 2006 Nissan Altima 4 ou 6 cylindres 18 880$ 1RQS I\taux 2 sem.2002-2006 Nissan Sentra Climatiseur aux 2 sem.2003-2005 Grand Am Équipée, clim., certifié Ap~ 8 760$ 87$ m aux 2 sem.2001 -2004 Forester «AWD», clim.Choix de 15 a ?AUT01261 boul.St-Joseph, Hull I certifiés Financement S, Inspectes Etes-vous à l'emploi du gouvernement provincial, fédéral ou municipal?Si oui, financez votre véhicule chez Mega et recevez un montant équivalent à notre ristourne bancaire de 500$ **** 2002 Volvo V70 XC «AWD», cuir, toit 20 950$ Images pour illustration seulement.Les prix indiqués sont en sus des frais de 395$.Transport et reconditionnement (si le cas) inclus.Taxes et Immatriculation en sus.* S.A.C.PIan achat 130 versements (60 mois), taux à partir de 7.99% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant ** S.A.C.plan achat 156 versements (72 mois), taux à partir de 7.99% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.*** S.A.C.plan achat 182 versements (84 mois), taux à partir de 7.99% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.**(s.a.c) Financement minimum de 10 000$, terme de 12 à 84 mois, taux fixe à partir de 7.99%, prêt ouvert.500$ provenant de notre ristourne bancaire.Cette offre n'est pas éligible aux services deuxième chance au crédit (Wells Fargo,VFC, FISBC).Tous les détails chez Méga encan.452619 "]