Le droit, 25 octobre 2006, mercredi 25 octobre 2006

[" UP iHVILU ^ Boutique de vêtements pour hommes Complets de qualité A partir le 2e est LeDroit 94eANNEE - NUMERO 178 \u2022 Votre monde, votre quotidien LE MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 \u2022 751381000 (613) 783-9540 ou 1800 414-5953 www.dreamofalifetime.ca Des petites douceurs, 54 000 $ 12 croisières dans les Antilles 1 coup de filet de Hbc 10 000 $ 25 ordinateurs blocs-notes et 5 ordinateurs de bureau de Dell Pontiac G6 2007 10 forfaits-voyages à Puerto Plata en République dominicaine 600 cartes-cadeaux de Hbc de 125$ 100 forfaits Spa de Spahara Pontiac Vibe 2007 5 voyages à Londres ou à Paris incluant 5 000 $ en argent de poche Carte-cadeau Bayshore de 5 000 $ 200 coupons-divertissement au CNA de 150$ Pontiac G5 2007 1 coup de filet R0NA de 10 000 $ 5 caries-cadeaux Bayshore de 500 $ AUTRES PRIX FANTASTIQUES NOM _ ADRESSE_ _ APPARTEMENT _ VILLE _ .PROVINCE _ .CODE POSTAL _ «POUR L\u2019ACHAT DES BILLETS, APPELEZ LA LIGNE DE REVE OU POSTEZ LE FORMULAIRE CI-DESSOUS DUMENT REMPLI (Le billet officiel sera posté) Veuillez m'envoyer__billet(s) au prix de 100 $ chacun ou__ 3 pour 250 $*.f Tous les billets vendus en lot de trois doivent contenir le(s) même(s) nom(s) et la même adresse postale.) Envoyez un chèque ou un mandat fait à l'ordre de la Fondation du CHEO.S'il vous plaît, aucun chèque postdaté.Postez à : Loterie Rêve d'une vie 2006 Fondation du CHEO 415, Chemin Smyth Ottawa, ON K1H8M8 TELEPHONE (JOUR) _ _ (SOIR) _ ?\tJE CERTIFIE QUE J\u2019AI PLUS DE 18 ANS ?\tCI-JOINT, UN DON DE CHARITÉ POUR LE CHEO.DES REÇUS OFFICIELS POUR FINS D\u2019IMPÔT NE SERONT ÉMIS QUE POUR DES DONS DE PLUS DE 10$.?\tCE BILLET EST OFFERT EN CADEAU________________________________________________________ NOM A PARAITRE SUR LE BILLET MODE DE PAIEMENT ?\tCHÈQUE ?MANDAT ?MASTERCARD ?VISA ?AMEX ?\t?DATE D\u2019EXPIRATION ?SIGNATURE DU DÉTENTEUR DE LA CARTE Saab berline 9-3 2007 offert par Turpin Saturn Saab, carte-cadeau du Centre commercial Bayshore de 5 000 $, cinéma-maison Panasonic offert par Signature Audio & Video, voyage pour deux à Varadero, Cuba offert par Go Travel Direct, ordinateurs bloc-notes Dell pour elle et lui Inspiron 1300\u201c 2006 REVE UNE VIE Ensemble d\u2019intérieur et d\u2019extérieur, 75 000 $ 4 croisières en Alaska 400 cartes-cadeaux R0NA de 125 $ 100 cartes-cadeaux Bayshore de 125$ raiïïrvnn ŒBÜSfifls 100 000 $ en argent comptant, Saturn Aura 2007 offert par Turpin Saturn Saab, carte-cadeau Hbc de 5 000 $, voyage pour deux personnes à Londres ou à Paris offert par la ligne aérienne Zoom Maison de rêve Minto, 100 000 $ en argent comptant, Buick Lucerne 2007 offert par Turpin Pontiac Buick GMC, services de nettoyage résidentiel pour une année offerts par The Maids Home Services, achats d\u2019épiceries pour une année offerts par les magasins Loblaws, carte-cadeau Maisons-Jardins de 5 000 $ des magasins R0NA et plus ! Maison de rêve meublée par LA-Z-B0Y Furniture Galleries.ira Nous tenons à remercier KPMG s.r.i.pour tes services professionnels de distribution de biiiets et de contrôle des tirages.o^rr.NOM DU DETENTEUR DE LA CARTE_________________________________________________ Tous les billets vendus en lot de trois pour 250 $ doivent contenir le(s) même(s) nom(s) et la même adresse postale.W.Scotiabank mi O\tThe Mai Js (J JUBILEE iÉc\t\t?\tCanada Trust\tQBC ^ BMO QpJankufMontreal Italique de Montréal Numéro de permis de loterie : P061204 VMDifiïD ¦Uttaws ¦\tKPMG OF OTTAWA Holland (^America\tJjSjwwrî ® fh» mü.ration Batman :le commencement Samedi après-midi.«Ça va Denis?, me demande d\u2019un air inquiet la gérante de la succursale de la SAQ du Village Place Cartier.(Vous savez que vous fréquentez trop souvent un commerce quand les employés vous saluent par votre prénom.Mais j\u2019aime un bon p\u2019tit rouge de temps en temps, que voulez-vous?) \u2014\tÇa va, ça va, que je lui réponds.\u2014\tMais c\u2019est quoi ces rougeurs dans ta figure?\u2014\tManon et moi venons de nous procurer un chaton ce matin et je crois que je suis allergique.J\u2019ai des rougeurs au visage et j\u2019éternue sans cesse.\u2014\tTu devras te débarrasser de ce chat.C\u2019est Manon qui sera déçue.\u2014\tJe n\u2019ai pas encore osé lui en parler.\u2014\tBonne chance.\u2014\tMerci, j\u2019en aurai besoin.» (Retour à la maison.) «Denis, ce chaton est un trésor.Je lui ai montré sa litière qu\u2019une seule fois et il l\u2019a déjà utilisée.Il est un charme.Et j\u2019y pense, lui as-tu trouvé un nom?\u2014\tOui, Rougeur.\u2014\tPardon?\u2014\tRien, rien.Je pensais l\u2019appeler Batman.\u2014\tPourquoi Batman?\u2014\tBien.Regarde-le.Avec son poil noir autour des yeux, on dirait le masque de Batman.\u2014\tC\u2019est bien vrai.\u2014\tEt lorsque nous aurons un golden retreiver, on l\u2019appellera Robin.Batman et Robin.Bonne idée, n\u2019est-ce pa.a.a.ATCHOUM ! \u2014\t«Coudon» toi, commences-tu une grippe ?Et ton visage ! Il est plein de rougeurs ! Tu te sens bien?\u2014\tTrès bien, très bien.ATCHOUM! \u2014\tNon.Ne me dis pas que.\u2014\tQue je suis allergique à Batman?Je pense que oui.\u2014\tC\u2019est pas vrai?! Merde ! \u2014\tJe m\u2019excuse.\u2014\tVoyons Denis, ce n\u2019est pas de ta faute.Pauvre toi.Mais que va-t-on faire de Batman?Cette famille de Cantley a été assez gentille de nous le donner, on ne peut tout de même pas le rapporter.\u2014\tÉcoute Manon, je fais peut-être juste une réa.a.a.ATCHOUM!, une réaction.Ça passera peut-être.Donnons-nous 24 heures, et si j\u2019ai toujours ces symptômes, on le donnera à notre tour à quelqu\u2019un.Il est tellement mignon, je suis sûr qu\u2019on trouvera preneur très rapidement.(Deux heures plus tard.).\u2014\tDenis, j\u2019ai fait une recherche sur Internet.Il se peut que tu ne sois pas allergique à Batman.Tes rougeurs et tes éternuements son peut- être liés à autre chose.C\u2019est peut-être ton corps qui te dit quelque chose.\u2014\tOui.Que je suis allergique aux chats.\u2014\tMais souviens-toi de Gon-tran.On a eu ce chat pendant sept ans et tu n\u2019as jamais eu de réactions.\u2014\tC\u2019est vrai.\u2014\tJe sais que t\u2019es «hyper-allergique » à la plupart des chiens, mais tu n\u2019as jamais eu de problèmes avec les chats.Alors tentons de trouver ce que ton corps veut te dire avec ces rougeurs et ces éternuements.Écoute ton corps, Denis.As-tu beaucoup de stress ces jours-ci?\u2014\tNon, mais je commence à en avoir par contre.\u2014\tHm.donc ce n\u2019est pas le stress.Les Sénateurs ont-ils perdu dernièrement?\u2014\tIls ont perdu trois parties consécutives (avant les matches d\u2019hier et de samedi dernier).\u2014\tDonc c\u2019est peut-être ça ! Ton corps fait une réaction aux malheurs des Sénateurs.Voilà! \u2014\tSais-tu Manon, je pense que tu fais parfois un peu trop de recherches sur Internet.La seule chose que mon corps me dit aujourd\u2019hui c\u2019est que je suis allergique à Batman.Et parlant de lui, où se trouve-t-il?\u2014\tJe l\u2019ai couché dans le salon sur sa couverture.\u2014\tSa couverture?Quelle couverture?\u2014\tLa couverture que Monica (la voisine) m\u2019a donnée ce matin.Quand je lui ai dis que nous allions avoir un chat, elle m\u2019a remis cette couverture.Elle dit que son chien adorait se blottir dans cette couverture quand il était chiot.Elle est super-confortable et douillette.\u2014\tEt as-tu lavé cette couverture?\u2014\tPas encore, j\u2019allais le faire tantôt.\u2014\tDonc depuis hier soir, une couverture avec des poils de chien se trouve dans le salon?\u2014\tEt t\u2019es allergique au chien de Monica ! \u2014\tTrès allergique.\u2014\tDonc tu ne serais pas allergique à Batman ! ?\u2014\tPa.a.a.ATCHOUM! Pas du tout.C\u2019est cette couverture qui me fait éternuer et qui me donne des rougeurs.\u2014\tOui !! On garde Batman ! Je lave cette couverture tout de suite ! \u2014\tEt moi je prends un verre de vin à la santé de Batman.\u2014\tIl est 16 h Denis, n\u2019est-ce pas un peu tôt pour un verre de vin?\u2014\tJ\u2019écoute mon corps, Manon.J\u2019écoute mon corps.Denis Gratton: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com La région Le juge Isabelle se retire du dossier de La Fonderie Bien que ce soit le juge Pierre Isabelle qui a entendu la cause, c'est son collègue le juge Louis-Phillipe Landry, de la Cour supérieure, qui décidera s'il accorde ou non l'injonction que réclame Gestion ARSO, dans le dossier de l'édifice La Fonderie de Gatineau.Le Droit Cette situation plutôt inhabituelle est le résultat de la décision du juge Pierre Isabelle de se récuser après qu\u2019une personne l\u2019ait contacté afin de lui parler du dossier qui oppose la Ville de Gatineau et Gestion ARSO relativement au fonctionnement de La Fonderie, un édifice dont la vocation principale est d\u2019offrir la possibilité de pratiquer le soccer pendant 12 mois.Selon les informations obtenues, la personne qui aurait contacté le magistrat l\u2019aurait fait sur une base personnelle, ignorant que sa démarche contrevenait aux règles établies quant à l\u2019impartialité des juges et constituait donc une entrave inacceptable au bon déroulement de la cause.Les procureurs de la Ville et de Gestion ARSO se retrouvent donc ce matin devant le juge Louis-Phillipe Landry qui a repris le dossier à son compte, mais on s\u2019attend à ce que ce dernier soit en mesure de rendre une décision très rapidement d\u2019autant plus que le délai de 60 jours au bout duquel la Ville peut reprendre possession de l\u2019édifice, vient à échéance le 31 octobre.Le juge Louis-Philippe Landry a repris le dossier Wendy a perdu 50 livres et 48 pouces! Iü programme ijJgrissant que ymiD aimerez pour Jn vie.appui individualisé produits entièrement naturels aliments d\u2019épt Les résultats varient parmi nos clients.Ottawa I 2730, rue Iris 613-721-9997 Ottawa III Fisher Heights Plaza 780, ch.Baseline 613-226-7567 Ottawa V 228, rue Queen 613-234-6913 Gatineau I 1134, boul.St-René (coin boul.Gréber) 819-243-9638 Ottawa II 1249, rue Donald (coin boul.St.Laurent) 613-740-0007 Ottawa IV Barrhaven Mail 896, ch.Greenbank 613-825-1885 Hull 214, boul.Cité des jeunes 819-775-4630 Gatineau I 922, boul.Maloney Est 819-643-0303 Alexandria Arnprior Brockville Carleton Place Cornwall Embrun Hawkesbury Kanata Kemptville Manotick Morrisburg Orléans Perth Renfrew Rockland Smiths Falls www.herbalmagic.ca CENTRES DE PERTE DE POIDS ET DE NUTRITION Le magistrat a notamment consulté tout le dossier hier, et a en plus eu accès à l\u2019enregistrement de la séance au cours de laquelle les avocats ont fait valoir leur point.Rappelons que Me Richard Leblanc estime que l\u2019injonction doit être accordée à Gestion ARSO afin de protéger les droits de l\u2019organisme jusqu\u2019à ce que la cour ait pu entendre le débat de fond du litige qui l\u2019oppose à la Ville de Gatineau.Me Steve Guénard soutient au contraire que la ville est en droit de demander la résiliation de l\u2019entente qui accordait la gestion de l\u2019édifice à Gestion ARSO parce que l\u2019organisme est en défaut de paiement du loyer et qu\u2019elle ne pouvait retenir lesdits loyers sous prétexte que l\u2019absence de climatisation de l\u2019édifice rendait celui-ci non fonctionnel à certains jours, pendant la période estivale.nUPORTAGC rFORD5 819 778-2751 819 777-2611 DIFONTWIPONT André Dupont Pascal Dupont EN VEDETTE CETTE SEMAINE ?Lecteur DVD ^ ?seulement 9 625 km 2006 Ford Freestyle SELAWD Modèle 4X4, très luxueux avec lecteur DVD, complètement équipé.27 995s OU 230* /aux 2 semaines LES NOUVEAUTES DE LA SEMAINE! 2003 Dodge Durango SOT Climatiseur, trans.Automatique, vitres/portes électriques, vitres teintées, moteur V-8 4.7 litres, 66 0>km Garantie jusqu'au 24 déc.2009 ou IIS 000 km.19777s 2005 Ford Freestyle SELAWD Modèle presque neuf avec un équipement très luxueux, 4X4, venez l\u2019essayer ! 26 495 s ou 217\u2019\" /aux 2 semaines ___________._______________J 2004 Chrysler Concorde Intérieur en cuir, toit ouvrant, sièges électriques, 51 000 km, climatiseur, vitres/portes électriques.14995s OU 14624î/aux 2 semaines OU 19292î/aux 2 semaines r c - 2002 à 2004 Ford Escape Bien équipé, traction avant ou 4X4 à partir de 13995s ~\\ A 2006 Chrysler Sebring Trans.automatique, rég.de vitesse, climatiseur, jantes en aluminium, vitres/poites électriques, 30 591 15877s OU 1548SS7 aux 2 semaines ___________._________________' 2006 Ford Fusion SE Tout équipé avec transmission automatique, lecteur D.t.reg.de vitesse et bien plus.21995s 17979t7 aux 2 semaines ~\\ J 2004 Dodge Ram 15001 Quad Cab 4X4 Laramie Trans, automatique, intérieur en cuir, moteur hemi 5.2 L climatiseur, vitres/portes électriques, 27 998 s OU 270*7 aux 2 semaines J 2000 Ford Explorer XLS 4X4 Trans.Automatique, climatiseur, vitres/portes électriques, à voir absolument! 11995s 2004 Ford F-150 Supercrew 4X4 Lariat Très très très équipé! Cuir, 4/000 km, lecteur DVD etc, 262*\"/ aux 2 semaines 2003 Ford Focus SE sport Tout équipé, trans, automatique, climatiseur, lecteur D.C 109'\"/aux Zsemaines * Achat sur 60 mois, taxes en sus, (S.A.C) ** Achat sur TL mois, taxes en sus, (SAC.) _______________________Véhicules avec prix total: Taxes en sus._____________________ UjcjiA?nntrp çitp wph\tnotre sélection viauct iiuuc aiic wcu ^ Seules d\u2019occasion certifiés 2002 Dodge caravan Vitres/poiles électriques, reg.de vitesse, climatisation, vitres teintées.11 771* OU 115* /aux2semaines 2002 Dodge Dakota ^ ClubCab Trans.automatique, climatisation.12798* OU 125B*7 aux 2 semaines 2002 Dodge Ram 1500 Quad Cab 4X2 Trans.automatique, vitres/portes électriques, rég.de vitesse, climatiseur.14771* ou 1444lt7 aux 2 semaines LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 7963 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 La RÉGION Chiarelli promet de mettre plus de policiers dans les écoles Lç Droit S\u2019il est réélu, Bob Chiarelli compte ajouter des policiers dans les écoles secondaires d\u2019Ottawa, afin d\u2019éliminer la vente de stupéfiants dans ces lieux d\u2019enseignement.Présentement, chaque agent scolaire de la Police d\u2019Ottawa détient la responsabilité de 15 institutions d\u2019enseignements secondaires.Selon le plan de M.Chiarelli, un agent scolaire travaillera dorénavant dans une dizaine d\u2019écoles au maximum.«Réduire le nombre d\u2019écoles qu\u2019un agent doit desservir permettra aux services policiers de concentrer leurs efforts sur la poursuite des trafiquants et de s\u2019attaquer aux problèmes de drogues parmi les jeunes, a signalé M.Chiarelli, lors d\u2019une rencontre de presse, hier midi.Ce changement sera un bon outil pour décourager les trafiquants de vendre des drogues dans nos écoles.» Pour atteindre ses objectifs, M.Chiarelli devra convaincre les membres de la Commission des services policiers d\u2019Ottawa de revoir leur stratégie dans les écoles.Même s\u2019il a fait cette annonce hier, M.Chiarelli reconnaît qu\u2019il n\u2019avait toujours pas Bob Chiarelli informé l\u2019actuel chef de police, Vince Bevan, de ses intentions concernant les agents scolaires.LES EMPLOYES(ES) D\u2019HYDRO-QUEBEC PRESENTENT HYDROCHANTS 2006 ?IEME EDITION ?VJ.Un spectacle de la jeune relève artistique au profit de Centraide Outaouais Anmiateur vedette : Mario Bouli^nne A\t__ « \u2014 Co-animatrice : Audrée-Eve Thibault-Lemay avec la participation de France Maisonneuve y (artiste de renommée) f o\"\" 'V,C1.6/.* \\ *ert Le 8 novembre à 19 h 30 r Ecole Nicolas Gatineau à Gatineau Billet en vente 15 $ adulte 10 $ étudiant et Âge d\u2019or 5 $ enfant 5 ans et moins Pour réservation Marco Paquette au 819 776-1521 poste 6490 Rabais de 2 $/billet acheté avant le 30 octobre ! Nous remercions nos sympathiques et généreux commanditaires ! 7WMF S m A ARCHIVES, Le Droit INVENTAIRE COMPLET ¦.velours cote |f&fià/iiiA Ensemble douillette Ombra cour, jusqu'à\tcoordonnés aussi offer wmüAdc molleton arctique I uni ou imprimé jusqu'à 19,99m VOTRE MEGA MAGASIN MODE ET DECOR MAISON vnvw.febricville.com xu choix eTtSorcelaXt de tiSSXS d ^falleween LDE /'TOUTE la \" flanellette imprimée cour, jusqu'à 6,99m jàt pjcuUJj*.£Ù2 Avilie /'grande sélection^ de TISSUS à DRAPERIE nlès^tfssu coordonnés aussi offerts rideaux a ganses et xiss incluant jacquard, percale, voiles, ^henille, vinyle d'ameublement et plus, \u2018Excluent les «Achats exception nais», la «Collection Boutique» Bt les articles promotionnels.Prix annoncés valides pour membres\tseulement.Escomptes non-membres aussi disponibles en magasin.Les rabais de la carte BBEEK3 ne s'appliquent pas aux commandes de décoration à domicile.Spéciaux de draperies non-valides pour les commandes à domicile, les images peuvent varier de la marchandise en solde, la marchandise peut varier d'un magasin à un autre.^ JPABRICyiLLEb Le plus grand distributeur de tissus et draperies avec 170 magasins à travers le Canada 920.boul.Maloney ouest 819 568-240S Lun.à Mar.: 9h30 à 18hOO * Mer.à Ven.: 9h30 à 21 h Sam.: 9h à 17h \u2022 Dim.: Midi à 17h 10 Avec Louka Jao du Lundi au veni ^on grain Iredi à 16 h 30 là 17 h 30 h 30 LEGRnnD JOURnRL GATINEAU-OTTAWA Tout ce que vous ne venez pas à « Loft Story», vous l'entendrez m a RADIO 96.5 www.tagradio.fm 454648 m jtt fci** - mjlimWi*':* tlm?PLATEAU SymmeS Un cadre de vie tout à fait naturel dans un projet domiciliaire sans pareil.Voilà ce que vous propose le Plateau Symmes, un projet signé Brigil.Une importante ceinture de verdure agrémentée d\u2019un bassin et d\u2019un vaste marais aménagé et protégé par le Groupe Brigil Construction entoure ce projet.Le plan de protection de l\u2019environnement et le plan d\u2019intégration et de plantation d\u2019arbres qui dépassent les normes, concourent ici à nous faire comprendre tout le sens du cadre de vie naturel du Plateau Symmes.Au nombre des autres atouts qu\u2019offre ce havre de paix, on retrouve deux écoles à proximité, un centre commercial, un supermarché, une quincaillerie, des boutiques spécialisées, ainsi que de bonnes tables.L\u2019accès depuis le boulevard du Plateau vient ajouter un atout de plus à ce cadre de vie au coeur de la nature.Nous vous invitons cordialement à visiter notre maison-témoin et condominium-témoin.WWW.BRIGIL.COM Prix à partir de : Condominmm .\t93 800\t$* Semi-détaché .\t170 800\t$* BLingalow .\t185 800\t$* Unifamiliale .\t198 800\t$* 21, Marigot,Gatineau (secteur Aylmer) 819 682-4663 bric a I* « FIER de BÂTIR UNE QUALITÉ de VIE *Prix sujets à changement.h LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 La RÉGION Le train léger domine toujours la campagne électorale à Ottawa Droit Chaque jour de campagne électorale à la mairie d\u2019Ottawa amène son lot de controverses et d\u2019attaques sur l\u2019épineux projet de train léger.Hier n\u2019a pas fait exception, alors que le candidat Alex Mun-ter a pourfendu le maire sortant sur les remarques qu\u2019il a formulées, la veille, sur les membres du comité de revue du train léger que M.Munter a formé pour modifier le plan actuel de l\u2019infrastructure.M.Munter a notamment choisi la conseillère Janet Stavinga, un des organisa- teurs d\u2019activités de financement pour sa campagne, David Hill, et un lobbyiste qui a travaillé pour Bombardier, John Banigan.M.Chiarelli a évalué que ces trois individus plaçaient le panel de M.Munter en situation de conflit d\u2019intérêts à différents niveaux.Bombardier a notamment perdu l\u2019appel d\u2019offres pour obtenir le contrat du train léger, et M.Chiarelli juge que la présence de M.Banigan sur ce panel est «inappropriée».«Je ne peux pas croire que M.Chiarelli attaque ainsi des gens qui ont donné plusieurs années de leur vie à la chose publique, a fustigé M.Munter, hier, lors d\u2019un point de presse portant sur un tout autre sujet.M.Chiarelli devrait s\u2019excuser auprès de ces personnes qui ne souhaitent qu\u2019en faire plus pour leur communauté.» M.Munter a avoué que M.Banigan a bel et bien travaillé pour Bombardier Aerospace et pour plusieurs autres entreprises comme lobbyiste, afin d\u2019obtenir à ces compagnies un meilleur investissement de la part des gouvernements dans la recherche et le développement.«L\u2019implication de M.Banigan avec Bombardier n\u2019a rien à voir de près ou de loin avec le train léger», a fustigé M.Munter.Malgré la demande du candidat de 38 ans, M.Chiarelli a refusé de s\u2019excuser.«M.Munter a commis une grave erreur, point final», a-t-il lancé aux nombreux journalistes réunis à l\u2019extérieur de l\u2019hôtel de ville.Le maire estime que la présence de Mme Stavinga dans ce panel place la municipalité en situation difficile vis-à-vis Siemens, l\u2019entreprise qui a remporté la course pour la construction du projet de train léger.«Elle a signé un document assurant sa confidentialité sur le contrat avec Siemens, a avancé M.Chiarelli.La Ville pourrait se faire poursuivre si elle divulgue de l\u2019information confidentielle à ce panel.» M.Chiarelli n\u2019a pas lâché M.Munter sur le dossier du train léger, tout au long de la journée d\u2019hier.Son équipe de campagne a dévoilé les coûts reliés aux changements que veut apporter M.Munter au projet actuel du train léger.M.Chiarelli estime ses coûts supplémentaires à 318 millions de dollars.M.Chiarelli avance que la construction de l\u2019axe nord-sud prendra un retard de cinq à huit ans, sous la direction de M.Munter.Ce chiffre de 318 millions inclut l\u2019augmentation annuelle du coût des matériaux, qui serait de 46 millions, la mise en place d\u2019une toute nouvelle étude environnementale, pour un montant d\u2019un à deux millions, et la préparation d\u2019un nouveau processus d\u2019appel d\u2019offres, pour la somme de cinq à 10 millions.M.Chiarelli avance que Siemens pourrait également poursuivre la Ville pour bris de contrat, pour la somme de 100 millions de dollars.« Si M.Munter change le projet, notamment en propulsant le train par un carburant diesel au lieu de l\u2019électricité, il faudra que la Ville lance une toute nouvelle étude environnementale, a signalé le gestionnaire du projet à la Ville d\u2019Ottawa, Réjean Char-trand.Cette étude pourrait durer jusqu\u2019à 30 mois.Et nous devrons lancer un nouvel appel d\u2019offres.Bombardier aurait légalement le droit de postuler sur ce nouveau projet de train léger.» Ces renseignements fournis par l\u2019équipe de campagne de M.Chiarelli proviennent de M.Chartrand, un employé municipal.Cette situation a mis M.Munter hors de lui.«Je trouve totalement inacceptable que M.Chiarelli demande au personnel de la Ville de défendre son projet, qui est maintenant un enjeu électoral, a fustigé M.Munter.Encore là, M.Chiarelli utilise les ressources de la municipalité pour les fins de sa campagne, ce qui est illégal.» VOUS N'AVEZ JAMAIS RIEN CROISE DE PAREIL vroum-vroum UTILITAIRE SPORT DE L'ANNEE ET MEILLEUR ACHAT Le Guide de l'auto 2007 Mazda CX-7 GT LE TOUT NOUVEAU X ACHETEZ À PARTIR DE LOUEZ À PARTIR DE 399 PAR MOIS, POUR 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 3 850* 31995 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ Richard Bond Directeur général des ventes tOffre réservée aux particuliers et portant sur le Mazda CX-7-GS (PVSJ87AA00) 2007 neuf.Frais de transport et préparation (1 390 $), immatriculation, assurances, taxes et frais au RDPRM en sus.\"Offre portant uniquement sur la location au détail des Mazda CX-7 GS (PVSJ87AA00) 2007 de base.Comptant initial ou échange équivalent et premier versement mensuel exigés.Aucun dépôt de sécurité requis.Sur approbation du crédit.Limite de 20 000 km par année.Frais de 12$ le km additionnel à la fin du terme.Location avec limite de 25 000 km par année disponible.Immatriculation, assurances, taxes et frais au RDPRM en sus.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement en ce qu\u2019il peut comporter des équipements optionnels non-inclus dans les prix mentionnés.Voir Argus Mazda pour les détails.Aucune combinaison d\u2019offre possible.Offre d\u2019une durée limitée à compter du 16 octobre 2006.961, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 81 9 776\u201c6790 www.argusmazda.com La radio anti-stress Café Zen » dès 6 h, du lundi au vendredi avec André Blanchette WÏL9ÆÎ 12 454639 La région Complicité Emploi est à la recherche de 40000$ dans la Haute-Gatineau Lç Droit La Haute-Gatineau essaie d\u2019attirer des professionnels et la région prend des moyens pour y parvenir.Le programme Complicité Emploi implanté l\u2019an dernier par une coalition d\u2019organismes publics, a lancé hier une campagne de financement dans le but d\u2019amasser 40000$.Cet argent sera ajouté au montant de 20000$ amassé l\u2019an dernier afin d\u2019offrir des bourses aux étudiants de la région qui vont parfaire leurs connaissances à l\u2019extérieur de la Haute-Gatineau.«Nos allons offrir des bourses en demandant aux jeunes de s\u2019engager à revenir travailler dans la région.Ce sera semblable au programme des \u2018prêts d\u2019honneur\u2019 que consentait la Société Saint-Jean-Baptiste durant les années 1960, pour encourager les jeunes des régions à compléter des études supérieures», a indiqué le président de la Table de développement social de la Vallée de la Gatineau, Pierre Rondeau.M.Rondeau est aussi le préfet de la Municipalité régionale de comté (MRC) Vallée-de-la-Gati-neau.M.Rondeau a aussi expliqué que le programme Complicité Emploi lancé l\u2019an dernier, a déjà porté fruit.Depuis un an, le Centre de santé et des services sociaux de la Vallée de la Gatineau a embauché 48 personnes, dans des professions où il y avait pénurie.Cela inclut cinq médecins, trois technologues en radiodiagnostic, sept infirmières et plusieurs autres pro- INous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 819 771-5309 ou 819 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.LE COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull \u201cTtt&ici à.Oeuvre de l\u2019Abbé Pierre 452212 LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau ruimtv* Studios.1-2 chambres ______Bail au mois______________ 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles N'apportez que vos effets personnels ! 453942 fessionnels de la santé.«La clé, c\u2019est de travailler ensemble.Lorsque le Centre de santé réussissait à attirer un candidat potentiel, le Carrefour Jeunesse-Emploi s\u2019occupait du conjoint (ou de la conjointe) de cette personne afin de voir s\u2019il y un emploi possible pour cette personne.De son côté la Chambre de commerce se mettait à la recherche d\u2019un logement car il n\u2019y en a pas beaucoup à Maniwaki et dans la région.Ainsi, on peut plus facilement convaincre un nouvel arrivant de s\u2019établir chez nous», a ajouté M.Rondeau.CENTRE DE SERVICE ET PNEUS CARRIÈRE INC.Pneus Expert 575, boul.Saint-Joseph Gatineau (secteur Hull) 819 777-1627 www.pneuscarriere.com Et maintenant, pour les prévisions météo.\" L\u2019hiver est en route.et la neige, et la glace, et tout le reste! Roulez tranquille avec les pneus Bridgestone Blizzak pour chaussées enneigées et glacées.SmüGESTUHE ISmuuestuhe BUZZAK\u2018 WS-50BLIZZAK LM-25 4X4 «T Pour voitures de tourisme Pour VUS et camionnettes ¦ Le composé Me Muilicelt* assure ¦ L'ajout de silice améliore la traction k par imps pluvieux et dans des conditions rigoureuses d'enneigement :VYjk ¦ La technologie VNI-T assure i_Y C l une adherence optimale et une ïqfï L tenue de toute fiable en l\\im chaussées enneigées ou glacées ¦ La technologie UNI-T favorise une excellente tenue de route et une traction fiable sur\ti chaussées mouillées\tI par pneu par pneu Pi SS/mi3 790 235/65R17 108H TÉLÉPHONEZ POUR D'AUTRES DIMENSIONS ET LES PRIX TÉLÉPHONEZ POUR D'AUTRES DIMENSIONS ET LES PRIX POUR UNE PERFORMANCE DE POINTE SUR CHAUSSÉE MOUILLÉE ADHÉRENCE SANS CRAMPONS aa>B.dM-Jri BUZZAK REVOr Conbrme aiK nomes de raidementdes preusdare des œiriins d'emepent piteuses définies per la Rubber fftnufectuiasAssodafion iRMh) etl'Assodafim tamdiaine de lindustie du taouMioir (RIIC) BUZZAK* LM-22 PNEU RADIAL D\u2019HIVER ësSS sam MB/B L\u2019ADHERENCE EN HIVER COMMENCE ICI PNEU RADIAL D'HIVER L'ADHÉRENCE EN HIVER DÉBUTE ICI Obtenez tout le pouvoir île bémarrage I ànt ms avez besoin et épargnez! | .BATTERIES POURl | AUTOMOBILES I I Obtenez tout le pouvoir île bémarrage I ànt vous avezbesoin et épargnez! | àpît 'Remplacement au prorata pour un temps limité par un pneu neuf comparable, selon le cas, si le kilométrage spécilié sur la garantie n'est pas atteint; la durée réelle de la bande de roulement peut varier.\"La preuve d'achat originale est nécessaire pour bénéficier de la période d'essai «Achetez el essayez » de 30 jours.S'applique seulement à un ensemble de 4 pneus ou plus.Les pneus doivent être retournés au lieu d'achat dans les 30 jours.Ne s'applique pas aux pneus à roulage à pial, aux équipements d'origine sur les véhicules neufs ou à certains pneus de remplacement.Ne comprend pas les dommages causés par les avaries de la roule, les collisions ou autres types de dommages m entonnés.tRemplacement sans Irais (sauf tes tores el les Irais de recyclage), pendant un temps limité, par un pneu Bridgestone ou Firestone neuf rom parable si le pneu Bridgestone ou Firestone devient inutilisable à cause d'un défaut de fabrication onde matériau jusqu'à trois ans de la dale d'achat (preuve d'achat ind iquant la dale d'achat exigée), ou pendant quatre ans à compter de la dale de fabricatbr, pendant la durée de la bande de roulement d'origine utilisable jusqu'à ce qu'il en reste 2f32 de pouce.Cette offre ne s'applique pas aux équipements d'origine sur tes véhicules neufs Certaines limites el restrictions s'appliquent.Foules les garanties sont limitées à l'acheteur original, ainsi qu'au véhicule original sur lequel tes pneus ont été montés.S'adresser au marchand au détail agréé Firestone pour obtenir les détails et restrictions de chaque garantie.Indy®, Indy 500®, Indianapolis 500 Mile Race® el Indianapolis Ivtator Speedway® (el la conception) ront des marques déposées de Brickyard Trademarks, Inc, utilisées avec permission.\t45426 JUSQU'AU 17 NOVEMBRE L\u2019ENFLAMMÉ T,VA \u201c Il ME Pourrait débarquer chez-vous! À GAGNER ULTI LEATHER Chaque jour, 100$ de Cuir Multi LE GRAND PRIX Un voyage pour 4 personnes au Tuxpan Resort à Varadero, Cuba POUR PARTICIPER Remplissez le coupon de participation afin d'attirer L\u2019ENFLAMMÉ SPÉCIAL dans votre quartier, regardez le TVA 18 H I et changez la pile de votre avertisseur de fumée! Gblravel Direct.com J'invite L\u2019ENFLAMMÉ SPÉCIAL dans mon quartier Nom de ma rue :__________________________________________ Code postal :_________________ Secteur :_______________________-' nrfo Faire parvenir votre coupon de participation à TVA-CHOT 171-A, rueJean-Proulx, Gatineau, QC J8Z1W5 LeDrOit M Promenade Au centre-ville et près de tout! Le cahier MON HABITATION À lire tous les samedis Lgï)|*0iL Il reste encore des places! Date limite d'admission PROGRAMMES DE CYCLES SUPÉRIEURS 1er novembre 2006 m Université du Québec en Outaouais Renseignements 819 773-1850 questions@uqo.ca uqo.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 La RÉGION ¦ValléK AUCUNE TAXES\tI D'AMÉLIORATK LOCALES taxes et notaire inclus SPÉCIAL bois franc et céramique complet au rez-de-chaussé MAISON MODELE \u2022 51 RUE FERMONT AUTOROUTE 50 \u2022 SORTIE BOUL.LORRAIN www.cdmconstruction.ca CDM CONSTRUCTION 819 663-6416 Mpiff S La Maison Unies-vers-Femmes vous offre la chance de Valeur $ totale de plus de 23 400 Seulement 350 billets émis ! 1er tirage 23 novembre 2006 Pct/VOb 8 jours valeur de 2 600$ Prix des billets : 144 $ / billet payable : comptant, Visa, chèque (10 chèques de 14,40$) 568*4710 454908 Régent Boily ira devant la Cour d'appel le 23 janvier U Droit Incarcéré depuis 22 mois avec comme épée de Damoclès sa possible extradition vers le Mexique, Régent Boily a maintenant rendez-vous avec la Cour d\u2019appel du Québec, le 23 janvier 2007.Les avocats du «fugitif de Masham» tenteront de convaincre les juges du plus haut tribunal du Québec que le ministre fédéral de la Justice a pris la mauvaise décision en acceptant la requête d\u2019extradition de l\u2019homme de 62 ans présentée par la justice mexicaine.Mes Michel Swanston et Christian Deslauriers espèrent convaincre les juges en argumentant notamment que la vie de leur client sera en danger si jamais celui-ci est contraint de retourner au Mexique afin de terminer une peine de 14 années de prison en plus de devoir faire face à une accusation d\u2019homicide involontaire.En novembre 1998, Régent Boily a été condamné à 14 années de détention après avoir été arrêté à la frontière mexicaine avec en sa possession 580 kilos de marijuana.Le 9 mars 1999, Boily s\u2019évadait grâce à la complicité de deux individus au cours d\u2019une opération qui s\u2019est soldée par la mort d\u2019un des deux gardiens de prison qui l\u2019accompagnaient pour une visite chez un optométriste.Dans les semaines qui ont suivi son évasion, Régent Boily est revenu au Canada et s\u2019est établi en Outaouais, notamment à Masham.Sans jamais cacher son identité et en compagnie de sa compagne mexicaine, il est demeuré à cet endroit jusqu\u2019en mars 2005, date de son arrestation à la suite d\u2019un mandat émis par Interpol à la demande des autorités mexicaines.Les procédures judiciaires qui ont suivi se sont toutes soldées par des échecs, que ce soit au niveau de la remise en liberté de M.Boily que le juge Jean-Pierre Plouffe de la Cour supérieure a rejetée, jusqu\u2019à la décision du ministre de la Justice qui, le 26 mai dernier, a acquiescé à la demande d\u2019extradition déposée par les autorités mexicaines.Devant la Cour d\u2019appel du Québec, les procureurs feront valoir que si jamais le Canadien est remis entre les mains de la justice mexicaine, il s\u2019ensuivrait des dangers réels pour sa sécurité et même sa vie en raison des circonstances qui ont entouré son évasion.Selon les avocats, la justice mexicaine n\u2019est pas en mesure de garantir la sécurité de Régent Boily d\u2019autant plus que les représailles dont il pourrait être l\u2019objet pourraient bien venir de gardiens de prison désireux de lui faire payer la mort de l\u2019un d\u2019entre eux.14 STERLING une remise (réduction) de Ford de pendant 60 mois 3 500 Aut., 4X4, vitres et verr.électr., vol.incl.et sièges sport, dim., lecteur de CD, entrée sar Goodrich et la liste est encore longue! de vit., antibrouillards, 454377 Les paiements de crédit-bail excluent le transp., les frais d\u2019adm., les taxes et les frais d\u2019immatriculation; paiement basé sur une allocation annuelle de 20 000 km; le taux d\u2019intérêt annuel est de de 1 %.Voir Sterling Ford pour les détails.Deux offres incroyables de SterOna Fbrti Tous les Escape XLT et LTD 4X2 et 4X4 2007 sont offerts à un taux d'intérêt annuel de WOW! Profitez de cette offre exceptionnelle sans tarder! 0G LV E Silver City Le Ranger FX4 «Level 2» 2007 Vous devez absolument voir ce camion Centre St-Laurent A seulement 2 minutes du Centre St-Laurent Credit-bail de 36 mois, Î SEULEMENT 32Q* l'acompte J ^ J / mois 1425, chemin Ogilvie, Ottawa 6Î3 741 3720 www.sterlmgford.ca -La région Lamadeleine se présente parce qu'il n'y avait pas de «bon candidat» à Casselman Lç Droit La course à la mairie s\u2019anime à Casselman alors que les deux candidats recherchent un but commun, soit un conseil municipal homogène, tout en croyant que l\u2019adversaire n\u2019a pas l\u2019étoffe d\u2019un leader.«Si je suis revenu, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y avait pas de bons candidats à la mairie», lance le maire sortant Conrad Lamadeleine au sujet de son opposant François Brisson.M.Lamadeleine enchaîne qu\u2019il veut un conseil «solide» afin de compléter ses huit projets.Du nombre, il mentionne celui du train de banlieue et le développement d\u2019un parc aquatique.Mais le principal intéressé ne se fait pas d\u2019illusions.Il existe un malaise dans son conseil.«C\u2019est inconcevable qu\u2019un conseil entérine une résolution qui m\u2019empêche de prendre des décisions aux Comtés unis de Prescott et de Russell, sans leur autorité, même si je suis leur représentant.Le dernier conseil n\u2019a jamais travaillé en équipe », résume-t-il Sur ce dernier point, François Brisson est entièrement d\u2019accord puisqu\u2019il qualifie le maire sortant d\u2019individualiste.«Ce que je veux est un conseil uni, qui travaille en équipe afin de prioriser les besoins des citoyens.Cet esprit d\u2019équipe n\u2019existait pas au sein du dernier conseil.Il (M.Lamadeleine) travaillait tout le temps seul.Un village comme Casselman, en pleine expansion, a besoin d\u2019un travail d\u2019équipe.Ce que nous avions n\u2019était pas de la démocratie», indique M.Brisson.Le prétendant estime qu\u2019un changement est nécessaire.«Il faut un maire qui sait gérer», signale-t-il.M.Brisson cite en exemple le cas du développement d\u2019un centre d\u2019achat au sud de l\u2019autoroute 417 près de la sortie de Casselman qui piétine toujours.Deux compagnies, Knightstone et récemment Polardev ont tenté de développer le projet.Tous deux n\u2019y sont pas arrivés.Pourtant, M.Lamadeleine dit vouloir faire du développement économique une de ses priorités.«Je veux faire de Casselman un centre commercial propice où il y aura des emplois pour les adultes et les jeunes», déclare-t-il.Selon lui, plusieurs nouveaux membres siégeront à la table décisionnelle après les élections du 13 novembre.Il veut ainsi servir de pont afin de mettre de l\u2019ordre dans les dossiers du village.ACCESSOIRES DE DRAPERIE RIDEAUX DOUILLETTES decor tendance a bon prix STORES IMITATION BOIS RABAIS* ENSEMBLES DE TRINGLE EN BOIS n omparé à 99» ENSEMBLES zrWlr DE DOUILLETTE 60.65 7 PIÈCES\trég 80\u201d rég?TRES GRAND LÇZOO MARCHANDISE + SELECTIONNEE! GATINEAU 60, bout Gréber (819) 243-2147 HULL 25-E, bout du Plateau (819) 595-2874 OTTAWA 2946 Baseline Rd.(613)820-6920 OTTAWA 1233 Donald St.(613) 744-3982 NEPEAN 1595 Merivale Rd.(613) 727-1055 ORLEANS 110 Place Orleans (613) 834-5357 BARRHAVEN Market Place Plaza (corner Strandherd & Greenbank) (613) 843-1268 La vente est en vigueur du 25 octobre au 31 octobre 2006.*Le rabais s'applique sur la marchandise en magasin à prix régulier et est non-applicable sur la marchandise achetée avant cette promotion.Ne peut pas être combiné avec aucune autre offre ou coupon.\twww.bouclair.com DILAWRI S'OCCUPE DE VOUS COMME PERSONNE TOUTES OFFRES RAISONARLES SERONT ACCEPTÉES 2007: l\u2019année du style et de la performance » Route : 5,7 L/100 km* Accord DX 2007 Prix de location à partir de * 298$ 3,9 mr mrtlc //iQ mmc par mois/48 mois Taux de financement à l\u2019achat à partir de % Coupé Accord EXL illustré Route : 6,3 L/100 km* 0 $ dépôt de sécurité Incluant 96000 km Transport et préparation indus en location seulement hondaquebec.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-H0NDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN HD Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.^ | £ | 3\t* CL £ O £ E 2 -a ° ^ a; vo ^ T3 -n r js c O o O \u2014 O .a> c^i a> ¦a ^ =\u2022 -a \"a ^ .y - eu ^ .0^3 39 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR DaimlerChrysler Financial Services Services financiers DaimlerChrysler O -\u2014 CD en \"O ra en CL tf.NOS TOUT NOUVEAUX MODELES 2007 SONT ARRIVES ! Y A DE QUOI CELEBRER EN GRAND ! LE TOUT NOUVEAU DODGE CALIBER 2007 Faites impression.\u2022 Moteur 4 cylindres de 1,8 L DACT et 148 ch \u2022 Transmission manuelle à 5 vitesses \u2022 Sacs gonflables avant à déploiement progressif \u2022 Rideaux gonflables latéraux \u2022 Lecteur CD et prise pour lecteur MP3 \u2022 Roues de 15 pouces \u2022 Porte-gobelets électroluminescents \u2022 Suspension grand tourisme A partir de 15995s LE TOUT NOUVEAU JEEPmd COMPASS 2007 Explorez de nouveaux horizons.\u2022 Moteur 4 cyl.de 2,4 L et 172 ch \u2022 Système électronique d'antidérapage ESPMC de série avec système antipatinage \u2022 Freins à disque antiblocage aux 4 roues de série \u2022 Roues de 17 pouces en aluminium \u2022 Livrable avec le système 4 roues motrices Freedom Drive lMD \u2022 Chaîne stéréo Boston Acoustics\"0 de 458 watts en option \u2022 Lecteur CD et prise pour lecteur MP3 \u2022 Consommation de 7,2 L/100 km (39 mpg) sur autoroute1 A partir de 17995s ROULE À TON PROPRE RYTHME.mu LE TOUT NOUVEAU DODGE NITRO 2007 Le véhicule officiel de la vie en grand \u2022\tMoteur V6 de 3,7 L et 210 ch \u2022 Transmission manuelle à 6 vitesses \u2022 Système électronique d'antidérapage ESPMC de série \u2022 Allure robuste et imposante \u2022 Roues de 16 po en acier stylisées \u2022\tCapacité de remorquage de 2268 kg (5000 Ib) (un attelage répartiteur de charge compatible avec la remorque est requis) \u2022 Lecteur CD/MP3 \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Climatiseur A partir de 23290s LE TOUT NOUVEAU JEEPhd WRANGLER UNLIMITED 4 PORTES 2007 Ses capacités légendaires atteignent de nouveaux sommets.\u2022\tMoteur V6 de 3,8 L et 202 ch \u2022 Transmission manuelle à 6 vitesses \u2022 Système électronique d'antidérapage ESPMC de série \u2022 Système Command-TracMC à 4RM \u2022 Freins à disque antiblocage aux 4 roues de série \u2022 Toit souple Sunrider\"0 \u2022 Roues de 16 pouces en aluminium \u2022\tLivrable avec le toit modulaire Jeep Freedom TopMC \u2022 Lecteur CD et prise pour lecteur MP3 À partir de 24495s* JeepMD Wrangler 2 portes à partir de 19995$* VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER * JEEPun \u2022 DODGE DES MAINTENANT.Cû J2 CO =3 C\\] \t'5 _Q CD E -E © E E 2 L '\tClimatisation >\tJantes de 15 po >\tEssuie-glaces à balayages intermittent >\tBanquette arrière divisée 60/40 repliable TRES BIEN EQUIPE A PARTIR DE 1991 /mois, location 48 mois* Mise de fonds de 2395 $ Frais de transport et de préparation inclus Bien pensé Photos à titre indicatif seulement, \u2018Première mensualité et mise de tonds (Focus ZX4 SE et ZXW SE) exigées à la livraison, Des trais de 0,12 $ le km après 80 000 km et d\u2019autres conditions s\u2019appliquent, fÀ l\u2019achat : l\u2019offre de 0% de taux de financement sur les Focus ZX4 SE 2007 et ZXW SE 2007 s\u2019applique pour un terme de 60 mois, Frais de transport en sus à l\u2019achat (1100$).immatriculation, assurances et frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus, Ces offres d\u2019une durée limitée s\u2019appliquent uniquement aux véhicules neufs en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis, Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre en vigueur, à l\u2019exception de la remise aux diplômés à laquelle certaines conditions s\u2019appliquent, Votre conseiller Ford peut louer ou vendre moins cher, Détails chez votre conseiller Ford, Carie Ford\tDuportage Ford\tGérard Hubert\tGérard Hubert\tMont-Bleu Ford\tShawville Ford 901, rue Dollard\t949, boul.St-Joseph\t241, boul.desjardins\t2276, boul.Paquette\t375, Maloney Ouest\tRte 148, Shawville Secteur Buckingham\tSecteur Hull\tManiwaki\tMont-Laurier\tGatineau\t819 647-2722 819 986-3000\t819 778-2751\t819 449-2266\t819 440-2266\t819 669-0111\t45468, 41 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 Gâtez-vous avec forfait Appels entrants le illimités.par mois >\tAppels locaux entrants illimités >\t100 minutes de jour en semaine >\t1000 minutes soir et week-end dès 19 h Orange Motorola PEBL Seulement chez Fido ! Vert\tNoir\tRose ooe* 50$ Faites vite ! Ces offres disparaissent bientôt.Profitez-en dès aujourd'hui en composant le 1 888 945-FIDO (3436).Avec Entente Fido® de 3 ans Les frais mensuels d'accès au réseau de 6,95 $ (frais non gouvernementaux), les frais mensuels du service d'appel d'urgence 911 (50 et),les taxes, les frais d'interurbain et d'itinérance ainsi que les autres frais applicables sont en sus.Pour obtenir de l'information sur ces frais, visitez fido.ca.L'offre du forfait mensuel Appels entrants illimités à 25 $ par mois est en vigueur jusqu'au 7 novembre 2006 avec une Entente Fido de trois ans et s'applique aux appels locaux seulement.Chaque minute supplémentaire d'appel local coûte 301 Le temps d'antenne des appels faits et reçus dans le réseau élargi ne fait pas partie du temps d'antenne compris de ce forfait mensuel et est facturé au tarif de 25 ft la minute.L'offre du Motorola PEBL à 50$ est valide avec une Entente Fido de trois ans ou jusqu'à épuisement des stocks jusqu'au 31 octobre 2006.Fido se réserve le droit de retirer ou modifier cette offre ainsi que la tarification en tout temps et sans préavis.Sous réserve de la politique d'utilisation équitable de Fido.Fido est une marque déposée de Fido Solutions Inc.LES MAGASINS ET PARTENAIRES DÉTAILLANTS 42 .St-Laurent Shopping Centre, Ottawa Carlingwood Mail, Ottawa Promenades de l'Outaouais, Gatineau Bayshore Shopping Centre, Nepean MOBILE IT 70B, rue George, Ottawa CELTEL MOBILITÉ 200, Promenade du Portage, kiosque 01304, Gatineau 320,boulevardSt-Joseph, Galerie de Hull AYLMER STEREOTV INC.135, Principale, Aylmer laiyumia «wirelesshhve» STHE TELEPHONE BOOTH* f www.lapresseaffaires.com \u2022 Economie Bombardier Aéronautique coupe à.à Toronto Après plusieurs semaines d'incertitude, le couperet est finalement tombé chez Bombardier Aéronautique.L'avionneur réduira la cadence de production de ses biréacteurs régionaux de grande taille, les CRJ700 et CRJ900, ce qui entraînera 485 mises à pied dans la région montréalaise et 645 à Belfast.Marii Tison La Presse Bombardier Aéronautique licenciera également 200 cadres et employés non syndiqués dans ses bureaux administratifs de Montréal et de Toronto.Le départage n\u2019est pas précisé.Total: 1330 postes coupés.Les employés syndiqués de Toronto peuvent cependant souffler : en raison de la popularité grandissante des turbopropulseurs de série Q, l\u2019effectif de l\u2019usine de Havilland de Toronto comptera 800 employés de plus d\u2019ici la fin de l\u2019exercice 2006-2007, soit d\u2019ici le 31 janvier 2007.L\u2019usine de Havilland devrait livrer 50 appareils de série Q cette année et 65 l\u2019année prochaine.L\u2019année dernière, elle n\u2019en avait livré que 28.Pour sa part, Mirabel, qui avait livré 77 biréacteurs régionaux de grande taille l\u2019année dernière, ne devrait en livrer que 65 cette année et 50 l\u2019année prochaine.À compter de novembre, la cadence de production passera d\u2019un appareil tous les trois jours à un appareil tous les cinq jours.La menace d\u2019une réduction de cadence pesait depuis le 31 août.C\u2019est à l\u2019occasion de la divulgation des résultats du deuxième trimestre que le président de Bombardier Aéronautique, Pierre Beaudoin, avait fait sa- Michel Dolbec Presse canadienne - PARIS Bombardier semble désormais assuré de remporter l\u2019important contrat du train de banlieue de la région de Paris, une affaire de près de 5,7 milliards $ CAN.Le ministre français des Transports, Dominique Perben, a lui-même reconnu, hier matin, à Paris, que les jeux étaient plus ou moins faits, en invitant à l\u2019avance le groupe québécois à partager cette manne avec son concurrent français, Alstom.«Ce que je souhaite, c\u2019est qu\u2019il puisse y avoir une coopération industrielle entre PRESSE CANADIENNE BOMBARDIER -ÉSfe .C- -I\t-v Bombardier Aéronautique a fait le ménage, hier, dans ses effectifs de Montréal et de Belfast, en Irlande du Nord.L'entreprise a coupé 1330 postes.voir qu\u2019il faudrait une telle réduction si l\u2019entreprise n\u2019obtenait pas rapidement d\u2019importantes commandes.Bombardier a effectivement reçu de grosses commandes depuis: une commande de Bombardier et Alstom, a dit le ministre à l\u2019antenne de la radio française RMC.La commande est importante.Bombardier sera amené à sous-traiter une partie de la production.Je souhaite que cette sous-traitance se fasse au maximum au bénéfice des usines et des ouvriers français.» La SNCF, la Société nationale des chemins de fer français, doit annoncer sa décision finale aujourd\u2019hui à Paris.Le contrat prévoit le remplacement d\u2019un maximum de 330 rames automotrices pour le «Transilien», le réseau ferroviaire qui dessert la grande banlieue parisienne, où vivent 11 millions de personnes.1,35 milliard! US de Northwest pour 36 CRJ900 et une commande de l\u2019avionneur italien My Way pour 19 CRJ900.Mais ça n\u2019a pas été suffisant.«Il n\u2019y avait pas beaucoup d\u2019ouvrage, tout le monde le voyait, mais j\u2019avoue que les employés, le syndicat, nous étions positifs avec les deux dernières commandes, nous avions encore l\u2019espoir qu\u2019il serait possible de garder tous les gens en poste, a déclaré le président de la section locale 712 de l\u2019Association internationale des machinistes et des travailleurs de l\u2019aérospatiale (FTQ), Dave Chartrand.Malheureusement, ce matin, nous avons appris le contraire.» Bombardier croit effectivement que la situation va finir par s\u2019améliorer, compte tenu des discussions en cours avec des transporteurs.L\u2019entreprise pourrait également lancer de nouveaux appareils, soit le CRJ900X, une version allongée du CRJ900, et la CSeries, une nouvelle famille d\u2019appareils de 110 à 130 places.Mais la production de tels appareils ne devrait pas s\u2019enclencher avant quelques années.M.Chartrand a noté que les syndiqués avaient un droit de rappel de deux à trois ans, selon le nombre d\u2019années d\u2019ancienneté.Ce qui, ironiquement, ne facilite pas leur tâche lorsqu\u2019ils cherchent de l\u2019emploi auprès des grandes entreprises de l\u2019industrie aéronautiques qui embauchent, comme Bell Helicopter.Le président du syndicat a ajouté que les employés de Bombardier ne pouvaient pas non plus compter sur les fournisseurs de l\u2019entreprise.« Si Bombardier doit baisser sa cadence, elle demande moins de pièces à ses fournisseurs», a-t-il fait remarquer.D\u2019une façon plus générale, M.Chartrand s\u2019inquiète au sujet de l\u2019avenir de l\u2019industrie aéronautique au pays, avec le transfert de production dans des pays à salaires peu élevés, comme le Mexique.À Ottawa, le député libéral d\u2019Outremont, Jean Lapierre, a dénoncé le gouvernement Harper.«Cela fait près de 10 mois que le gouvernement est au pouvoir.Il n\u2019y a toujours aucune politique d\u2019aérospatiale au Canada alors que l\u2019aérospatiale est la colonne vertébrale de l\u2019économie de Montréal, a-t-il lancé.Bombardier exporte présentement des emplois parce que ce gouvernement-là n\u2019envoie pas des signaux clairs sur l\u2019avenir de l\u2019industrie aérospatiale.» Pour le ministre du Développement économique, Raymond Bachand, les déboires de Bombardier ne sont pas le reflet de l\u2019ensemble de l\u2019industrie aéronautique du Québec.«On est passé de 36000 à 39000 emplois, une hausse de huit pour cent.Les ventes ont augmenté de deux milliards.Donc cette industrie, globalement va bien.Bombardier connaît certaines difficultés d\u2019ajustement dans un environnement compétitif difficile».Bombardier Transports assurée du contrat de train parisien En bref La Fed américaine ne devrait pas augmenter les taux d'intérêt P -WASHINGTON La Réserve fédérale américaine choisira probablement, aujourd\u2019hui, de maintenir son principal taux d\u2019intérêt à son niveau actuel, donnant aux emprunteurs américains un répit à la veille des élections du mois de novembre au Congrès.Le président de la Réserve fédérale, Ben Bernanke, et ses collègues ont entrepris, hier, une rencontre de deux jours sur fond de ralentissement économique et de recul des prix de l\u2019énergie.Leur décision concernant les taux d\u2019intérêt est attendue aujourd\u2019hui.Si la Réserve fédérale décide de ne pas modifier son taux directeur, il sera maintenu à 5,25 % pour un troisième mois consécutif.Une telle décision préserverait aussi la neutralité politique de la banque centrale, puisque les conditions économiques du moment influenceront le choix de plusieurs électeurs au scrutin du 7 novembre.NovaGold juge insuffisante l'offre de Barrick G - TORONTO La société aurifère NovaGold, de Vancouver, a recommandé à ses actionnaires, hier, de rejeter l\u2019OPA de la grande société torontoise Barrick Gold.En réplique à ce que la direction de Barrick qualifie d\u2019«offre finale et la meilleure», bonifiée à hauteur de 1,7 milliard! US, le président de NovaGold, Rick van Nieu-wenhuyse, a affirmé qu\u2019un comité spécial d\u2019administrateurs de la minière recommandera formellement aux actionnaires de conserver leurs titres.NovaGold juge en effet que l\u2019offre de Barrick est inadéquate et servirait à mettre la main sur le site Donlin Creek, en Alaska, pour moins que sa valeur véritable.Astral Media résiste à la mode des fiducies de revenu G - MONTRÉAL Canwest l\u2019a fait, Telus et BCE aussi.Mais Astral Média résiste à la tentation de se transformer en fiducie de revenu et soutient que sa structure de capital «classique» demeure la meilleure dans le contexte actuel.«On nous a posé la question souvent et la réponse reste la même depuis des mois: nous croyons que notre structure actuelle est idéale en ce moment», a précisé hier le responsable des finances, Claude Gagnon.Selon lui, une conversion en fonds de revenu réduirait la marge de manœuvre d\u2019Astral et sa capacité de faire une acquisition majeure.La société qui exploite des stations de radio, des chaînes de télévision et des panneaux extérieurs a déjà dit qu\u2019elle voulait croître dans ses trois types d\u2019activités.Avec spn équipement, elle  partir de 14 900$ \u2022i*i* va partir comme un petit strudel chaud.Golf City 2007 À partir de 14 900 $' Àpartirde 179$ par mois Location48 mois Acompte de 1 400 $ 4ans/80000km++ Garantie limitée du véhicule neuf *PDSF de la Golf City 2007 de base, manuelle, 5 vitesses, neuve, en stock, 14 900 $.Frais de transport de 695 $ et frais de préparation en sus, Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, fies offres s\u2019appliquent respectivement À une Golf City 2007.Modèles montrés à titre indicatif seulement.Certaines caractéristiques montrées sont offertes en option, Frais de préparation de 575 $, Frais de transport inclus, Frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers (jusqu\u2019à 46 $), frais administratifs du concessionnaire (le cas échéant) et frais de 12$ du km en sus, Offres sujettes à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance, une division de crédit VW Canada Inc, Offres en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 2006, Le concessionnaire peut louer à prix moindre, Ne s\u2019appliquent qu\u2019aux locations faites à des particuliers, Quantité limitée, Les stocks peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre et un échange entre concessionnaires peut être requis, Taxes, immatriculation, assurances et droits sur les pneus neufs en sus.Ces offres sont d\u2019une durée limitée et peuvent être retirées en tout temps sans préavis, Tous les détails sur vw.ca et chez votre concessionnaire, Êtes-vous fait pour Volkswagen?Bytek Automobiles Le seul atelier de réparation de carrosseries Volkswagen autorisé par l'usine à Ottawa 1325, boul.Saint-Laurent 613 745-6886 www.bytekvw.com 43 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 09346^1^4464 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 L'ÉCONOMIE Le nombre de prestataires d'assurance-emploi a augmenté en août Pressi Canadienne Le nombre de prestataires d\u2019as- surance-emploi était de 492240 en août, un bond de 3,8 % comparé à juillet, indiquait hier Statistique Canada.Néanmoins l\u2019effectif a di- minué de 7,6 % depuis août 2005.Le nombre était faible en juillet dernier, un contingent «inhabituel» de demandeurs n\u2019ayant pas 44 Les ordres régissant les professions de la santé de l\u2019Ontario Etablir des critères DE QUALITÉ ÉLEVÉS EN MATIÈRE DE SOINS DE SANTÉ Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une obturation, d\u2019une paire de lunettes ou d\u2019une radiographie, vous avez le droit de recevoir les meilleurs soins de santé possibles de la part des professionnels réglementés par un ordre professionnel.L\u2019objectif des ordres de la santé réglementés de l\u2019Ontario est de faire respecter ce droit.Nous établissons les critères en matière de soins et de déontologie et nous nous attendons à ce que nos membres les respectent.Nous créons également des programmes pour aider les 200 000 professionnels de la santé réglementés à parfaire leurs compétences et leurs connaissances.Pour en savoir plus, ou pour savoir si le professionnel de la santé qui s\u2019occupe de vous est réglementé, communiquez avec l\u2019un des ordres ci-dessous.Notre rôle, notre seul et unique rôle, est de nous assurer que vous recevez les meilleurs soins qu\u2019un professionnel de la santé puisse vous offrir.ENTRÉE LIBRE AUX RÉUNIONS DES CONSEILS D\u2019ADMINISTRATION Chaque ordre est dirigé par un conseilformé de membres de la profession et de membres de la population.Centrée est libre aux réunions des conseils et aux audiences disciplinaires.Pour assister à une réunion d'un conseil ou pour connaître les dates des prochaines audiences, il suffit de communiquer directement avec l'ordre en question.* ORDRES DES AUDIOLOGISTES ET DES ORTHOPHONISTES DE L'ONTARIO 3080, rue Yonge, bureau 5060, M4N 3N1 Tel: (416) 975-5347 ou 1-800-993-9459 Date: le 8 décembre 2006, de 9:00 hres Endroit: l\u2019Ordre Web: wwvv.caslpo.com ORDRE DES PODOLOGUES DE L\u2019ONTARIO 180, me Dundas, bureau 2102, M5G 1Z8 Tel: (416) 542-1333 ou 1-877-232-7653 le 26 janvier 2007, de 9:00 à 16:00 Eres Endroit: 19 étage, Salle de Conférence Veuillez contacter l\u2019Ordre afin de réserver une place, ou email scole@cocoo.on.ca Web: www.cocoo.on.ca ORDRE DES CHIROPRATICIENS DE L\u2019ONTARIO 130, me Bloor Ouest, bureau 902, M5S 1N5 TéL: (416) 922-6355 Date: le premier décembre, 2006, Le temps: de 8:30 à 15:30 Eres, Endroit: l\u2019Ordre Veuillez contacter l\u2019Ordre pour plus de details.Web: www.cco.on.ca ORDRE DES HYGIÉNISTES DENTAIRES DE L\u2019ONTARIO 69, me Bloor Est, bureau 300, M4W1A9 TéL: (416) 961-6234 ou 1-800-268-2346 Dates: le 26 janvier, 2007 Le temps et l\u2019endroit: TBA Veuillez contacter l\u2019Ordre Jane Cain (416) 961-6234, ext 226 ou jcain@cdEo.org pour plus de renseignements.Web: mmcdbo.org ORDRE ROYAL DES CHIRURGIENS DENTISTES DE L\u2019ONTARIO 6, CE.Crescent, M4W 1T1 TéL: (416) 961-6555 ou 1-800-565-4591 Dates et le temps: le 23 novembre, de 9:00 à 17:00 Eres le 17 janvier 2007, de 19:30 à 21:00 Eres le 18 janvier 2007, de 9:00 à 17:00 Eres Endroit: Westin Prince Hotel, Crown Room, 900, me York Mills, Toronto Web: mm.rcdso.org ORDRE DES TECHNOLOGUES DENTAIRES DE L\u2019ONTARIO 2100, CE.Ellesmere, bureau 260, M1H 3B7 TéL: (416) 438-5003 Date: le premier décembre 2006, Le temps: de 10:00 à 17:00 Eres Endroit: l\u2019Ordre, Salle de réunion le 26 janvier 2007 (le temps et l\u2019endroit: TBA) Visitez notre site Web pour plus détails: www.cdto.ca ORDRE DES DENTUROLOGISTES DE L\u2019ONTARIO 180, me Bloor Ouest, bureau 903, M5S 2V6 TéL: (416) 925-6331 Date: le 8 décembre, 2006, le 30 mars et 22 juin, 2007, le temps: de 10:00 Eres Endroit: l\u2019Ordre, CEambre de Council Web: mm.denturisK-cdo.com i*I* f i - ORDRE DES DIÉTÉTISTES DE L\u2019ONTARIO 5775 me Yonge, ON M2M4J1 Salle de conférence au rez-de-chaussée TéL: (416) 598-1725 ou 1-800-668-4990 Date: le 29 & 30 novembre 2006, de 9:00 à 16:00 Eres le 24 janvier 2007, de 15:00 à 18:00 Eres le 25 janvier 2007, de 9:00 à 16:00 Eres Endroit: l\u2019Ordre, Salle de conférence, rez-de-cEausée Visitez notre site Web pour plus de détails: Site Web: www.cdo.on.ca ORDRE DES MASSOTHÉRAPEUTES DE L\u2019ONTARIO 1867, me Yonge, bureau 810, M4S 1Y5 TéL: (416) 489-2626 ou 1-800-465-1933 Dates: le premier décembre, 2006, février 2007 (TBA), dès 9:00 à 16:00 Eres Endroit: l\u2019Ordre, Chambre de Council Veuillez contacter l\u2019Ordre pour confirmer Web: wmv.cmto.com ORDRE DES TECHNOLOGISTES DE LABORATOIRE MÉDICAL DE L\u2019ONTARIO Excellence Responsabilité Fierté 36, rue Toronto, bureau 950, M5C 2C5 TéL: (416) 861-9605, ext 225 Dates: le 30 novembre et le premier décembre, 2006 Le temps: de 9:00 à 16:00 Eres Endroit: l\u2019Ordre, Salle de réunion janvier et février 2007 (TBA) Veuillez contacter l\u2019Ordre (416) 861-9605, au poste 225 pour confirmer Web: wvm.cmlto.com ORDRE DES TECHNOLOGUES EN RADIATION MÉDICALE DE L\u2019ONTARIO 170, rue Bloor Ouest, bureau 1001, M5S 1T9 TéL: (416) 975-4353 ou 1-800-563-5847 Date: le 4 et 5 décembre 2006, le 23 février, 2007 dès 9:00 à 16:30 Eres Endroit: l\u2019Ordre Veuillez contacter l\u2019Ordre (416) 975-4353 au pour confirmer Web: mm.cmrto.org ORDRE DES SAGES-FEMMES DE L\u2019ONTARIO 55, ave.St.Clair Ouest, 8e étage, bureau 812, M4V2Y7,TéL: (416) 327-0874 Date: le 29 novembre et le 28 février, 2006, dès 9:30 à 17:00 Eres Endroit: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, 55, ave.St.Clair Ouest, 8e étage, salle de reunion a SVP confirmer votre présence à : Courriel: admin@cmo.on.ca, Web: www.cmo.on.ca ORDRE DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DE L\u2019ONTARIO 101, ch.Davenport, M5R3P1 TéL: 416 928-0900 ou 1 800 387-5526 poste 6302 Date: le 6 et 7 décembre 2006, dès 9:00 à 17:00 hres Endroit: l\u2019Ordre Courriel: jholbauer@cnomail.org Web: wvm.cno.org ORDRE DES ERGOTHÉRAPEUTES DE L\u2019ONTARIO 20, me Bay, bureau 900, M5J 2N8 TéL: (416) 214-1177 ou 1-800-890-6570 Date: le 26 octobre 2006 (et AGM) Le temps: dès 9:00 à 15:00 Eres Date: le 25 janvier 2007 Le temps: dès 9:00 à 16:00 Eres Endroit: l\u2019Ordre, Salle de réunion Web: mm.coto.org ORDRE DES OPTICIENS DE L\u2019ONTARIO 85, me Richmond Ouest, bureau 902, M5H 2C9 TéL: (416) 368-3616 ou 1-800-990-9793 Date: le 5 décembre 2006 Le temps et l\u2019endroit: TBA Veuillez appeler à l\u2019avance afin de réserver une place.Web: wvm.coptont.org ORDRE DES OPTOMÉTRISTES DE LONTARIO 6, ch.Crescent, 2e étage, M4W 1T1 TéL: (416) 962-4071 ou 1-888-825-2554 Date: le 16 janvier 2007, de 9:00 à 16:00 Eres Endroit: l\u2019Ordre, Salle de réunion Web: www.collegeoptom.on.ca ORDRE DES PHARMACIENS DE L\u2019ONTARIO 483, rue Huron, M5R 2R4 TéL: (416) 847-8243 ou 1-800-220-1921 Dates: le 11 et 12 décembre 2006 Le temps: de 9:00 Eres Endroit: l\u2019Ordre, CEambre de Council Courriel: email: urajdevCocpinfo.com Veuillez contacter l\u2019Ordre pour plus de renseignements.ORDRE DES MÉDECINS ET CHIRURGIENS DE L\u2019ONTARIO 80, me College, M5G2E2 TéL: (416) 967-2611 ou 1-800-268-7096 ext.611 Dates: le 23 et 24 novembre 2006 et le 16 février 2007 Le temps: de 9:00 Eres Endroit: l\u2019Ordre, CEambre de Council, 3ième étage Web: www.cpso.on.ca ORDRE DES PHYSIOTHÉRAPEUTES DE L\u2019ONTARIO 375, ave University, bureau 901, M5G 2J5 TéL: (416) 591-3828 ou 1-800-583-5885 Dates: le 27 et 28 novembre 2006, le premier et 2 mars 2007, le temps: de 9:00 à 16:30 Eres Endroit: l\u2019Ordre, Salle de réunion E-mail: info@cllegept.org Web: wvm.collegept.org ORDRE DES PSYCHOLOGUES DE L\u2019ONTARIO 110, ave Eglinton Ouest, bureau 500, M4R1A3 TéL: (416) 961-8817 ou 1-800-489-8388 Date: le premier décembre 2006 Le temps: dès 9:00 à 16:00 Eres Endroit: l\u2019Ordre Veuillez contacter l\u2019Ordre afin de réserver une place, ou email cpo@cpo.ca ORDRE DES THÉRAPEUTES RESPIRATOIRES DE L\u2019ONTARIO 180, rue Dundas Ouest, bureau 2103, M5G 1Z8 TéL: (416) 591-7800 ou 1-800-261-0528 Date: le 23 novembre 2006, le 23 février 2007 dès 9:00 à 16:00 Eres Réunion annuelle à déterminer Endroit: The Metropolitan Hotel, Shanghai Room, 25e étage, 108, rue Chestnut, Toronto Veuillez contacter l\u2019Ordre afin de réserver une place, ou email questions@crto.on.ca Web: www.crto.on.ca * Les ordres régissant les professions de la santé sont situés à Toronto.touché de prestations à temps pour être comptabilisés en juillet, explique l\u2019agence fédérale, surtout dans les Prairies et en Ontario, de sorte qu\u2019il y a eu «inflation de la variation mensuelle» constatée au mois d\u2019août.Au Québec, il y avait 171130 prestataires en août, soit 2,1 % de plus en écart mensuel et 3,7 % de moins sur un laps de 12 mois.L\u2019Ontario comptait 130860 prestataires, un bond de 11,8 % en un mois et une baisse de 6,6 % en écart annuel, pendant qu\u2019au Nouveau-Brunswick ils étaient 34130, en progression de 0,1 % et en recul de 0,1 %, sur les mêmes durées respectivement.En argent, les prestations versées au pays en août valaient 696,3 miHions$.Les demandes initiales et renouvelées étaient au nombre total de 217760.Assurance-emploi Le nombre estimatif de Canadiens ayant reçu des prestations d'assu rance-em ploi en août s'est chiffré à 492 240, en hausse de 3,8 % par rapport à juillet et en baisse de 7,6 % par rapport à août 2005.Provinces & territoires\tAoût 2006\tVariât, ann.- % CANADA\t492 240\t-7,6 T.-N.& Lab.\t38 650\t-3,0 Î.-P.-É.\t8 630\t3,4 Nouvelle-Écosse\t30 530\t2,7 N.-Brunswick\t34 130\t-0,1 Québec\t171 130\t-3,7 Ontario\t1 30 860\t-6,6 Manitoba\t11 360\t-14,7 Saskatchewan\t10 770\t-6,8 Alberta\t20 700\t-14,4 C.-B.\t42 300\t-16,7 Yukon\t860\t-11,3 T.N.-O.\t680\t-13,9 Nunavut\t370\t-5,1 Note: données désaison nalisées en chiffres arrondis Source: Statistique Canada\tPC Norsk Hydro confirme la fermeture de son usine de magnésium de Bécancour Pressi Canadienne MONTRÉAL La direction de l\u2019usine Norsk Hydro, à Bécancour, a confirmé, hier, qu\u2019elle recommandait à son conseil d\u2019administration de fermer l\u2019usine.Cette fermeture entraînera la perte de 380 emplois dans la région de la Mauricie.Si le conseil d\u2019administration entérine la proposition de la direction locale, le processus de fermeture de l\u2019usine sera mis en branle et l\u2019arrêt de la production pourrait survenir au printemps 2007.APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSION NO.2006-SOU-320-003 « CUEILLETTE ET TRANSPORT DES DÉCHETS DOMESTIQUES, DES MATIÈRES RECYCLABLES ET DES MATÉRIAUX SECS » La Municipalité de La Pêche recevra jusqu\u2019à 14h00 le mercredi 22 NOVEMBRE 2006, sous enveloppe scellée, des soumissions pour la cueillette et le transport des déchets domestiques, des matières recyclables et des matériaux secs sur son territoire.La présente demande de soumission sera pour un contrat d\u2019une durée de trois (3) ans, avec possibilité d\u2019extension pour une période additionnelle et successive de deux (2) ans.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies aux documents d\u2019appels d\u2019offres.De plus, l\u2019entrepreneur devra fournir une garantie de soumission d\u2019un montant représentant dix pour cent (10%) du total de la soumission sous forme de dépôt de garantie ou d\u2019un cautionnement libellé à l\u2019ordre de la Municipalité de la Pêche.Toutes les conditions du présent appel d\u2019offres sont contenues dans le Cahier des charges, lequel est disponible contre le paiement non remboursable de cinquante dollars (50,00$) en argent comptant ou par chèque visé ou mandat de poste payable à l\u2019ordre de la Municipalité de La Pêche.Lesdits documents peuvent être obtenus entre 8h30 et 16h00 au Centre administratif sis au 1, Principale Ouest, La Pêche (Québec), J0X 2W0, à compter du 26 octobre 2006.La Municipalité de La Pêche ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et toute acceptation devra faire l\u2019objet d\u2019une approbation du Conseil Municipal.Donné à La Pêche ce 25ième jour d\u2019octobre 2006 Jocelyn Nault Directeur des Travaux Publics La direction locale a soutenu être incapable de maintenir les activités de l\u2019usine, à cause de la hausse du dollar canadien, de la concurrence chinoise et du coût de l\u2019énergie.La direction a affirmé avoir «déployé tous les efforts possibles pour trouver un acheteur approprié» pour l\u2019usine de magnésium.«Des 20 compagnies qui ont manifesté de l\u2019intérêt pour l\u2019acquisition de l\u2019usine, aucune n\u2019avait la stabilité financière et un plan d\u2019affaires suffisamment solide pour surmonter ces facteurs de risque», a déclaré le président de Norsk Hydro Canada, Daniel Roy qui est également directeur général de l\u2019usine de Bécancour.La direction a souligné avoir pris plusieurs mesures, au fil des ans, pour accroître la productivité à l\u2019usine, un objectif qu\u2019elle estime avoir atteint.«Malgré le fait que des progrès considérables ont ainsi été accomplis en ce domaine, ils se sont avérés insuffisants pour faire face à la concurrence internationale accrue», a opiné la direction.Le syndicat, de son côté, a exprimé sa déception, mais ne baisse pas les bras, convaincu de pouvoir proposer des solutions de rechange si on lui en laisse le temps.Le président du syndicat, Michel Gauthier, a déploré le fait que «Norsk Hydro n\u2019a pas fait tous ses devoirs en ce qui a trait au dossier de vente de cette usine-là».Le syndicat local, affilié aux Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA-FTQ), avait suggéré des solutions de rechange à la fermeture, dont un centre de recherche sur le magnésium et une usine de recyclage du magnésium.«On lance le jour un du plan de relance» de l\u2019usine, a-t-il lancé, hier, en conférence de presse.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que 9106-6126 Québec Inc.demandera à l\u2019inspecteur général des institutions financière de se dissoudre.Signé à Gatineau le 18 octobre 2006.Delage Louis Président L'économie L'ACVM veut mieux protéger les investisseurs en ligne Tara Perkins Presse canadienne - TORONTO L\u2019Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACVM) entend rencontrer, au cours du prochain mois, les maisons de courtage et des experts en sécurité, au moment où les organismes de réglementation et les autorités policières du Canada et des États-Unis tentent de juguler les vols d\u2019identité dont sont victimes les investisseurs en ligne.L\u2019ACVM entend aussi inviter ses membres à réviser les garanties qu\u2019ils offrent à leurs clients, puisque ces crimes ne sont fréquemment pas couverts par les clauses qui ont trait à la fraude et qui, habituellement, ne s\u2019appliquent qu\u2019à celles commises par les employés.Le problème retient de plus en plus l\u2019attention, au fur et à mesure Th« Ottawa I L'Hôpital Hospital I d'Ottawa que le nombre d\u2019incidents rapportés augmente.La semaine dernière, la maison de courtage virtuelle ETrade Financial a dévoilé avoir dépensé, au cours du troisième trimestre, 18 millions! US pour couvrir des pertes découlant de la fraude.De plus en plus préoccupant Pour sa part, le responsable de la sécurité en ligne de l\u2019organisme américain de réglementation des valeurs mobilières (Securities and Exchange Commission), John Stark, a affirmé, lors d\u2019une entrevue, que «c\u2019est un problème qui nous préoccupe de plus en plus, et au cours des derniers mois nous avons vu de plus en plus d\u2019incidents et reçu de plus en plus de plaintes, et nous avons actuellement plusieurs enquêtes en cours concernant l\u2019accès non autorisé à des comptes de courtage en ligne.Avis de réunion RÉUNION PUBLIQUE CONSEIL DES GOUVERNEURS Il y aura une réunion publique du Conseil des gouverneurs de L'Hôpital d'Ottawa mercredi 1 novembre 2006 à 16 h 30 Salon Kaminski Édifice de la Clinique Parkdale L'Hôpital d'Ottawa Campus Civic 737, avenue Parkdale, Ottawa Le public est invité à suivre les délibérations ___________________du Conseil.___________________ Pour plus de renseignements au sujet de cette réunion, veuillez communiquer avec le Bureau du président du Conseil des gouverneurs de L'Hôpital d'Ottawa au (613) ______________ 738-8400, poste 88245_____________ À propos de L'Hôpital d'Ottawa L'Hôpital d\u2019Ottawa est l\u2019un des plus importants centres hospitaliers universitaires du Canada.Il offre des services à 1,5 million de résidents d'Ottawa et de l'Est ontarien sur ses trois campus -Riverside, Général et Civic.L'Hôpital d'Ottawa compte des centres ultramodemes spécialisés en cancérologie, en cardiologie, en néphrologie, en soins oculaires et en réadaptation.Le Conseil des gouverneurs est un groupe bénévole chargé de superviser L'Hôpital d'Ottawa au nom de la collectivité.Il veille à ce que l'Hôpital réponde aux besoins de la collectivité en matière de soins de santé.\t4E4e® C\u2019est tellement nouveau qu\u2019il est difficile de quantifier les pertes».Des sources au sein de l\u2019industrie canadienne affirment que le problème ne semble pas avoir pris la même ampleur au pays.L\u2019ACVM fait état d\u2019une dizaine de cas, tout au plus, tandis que la Banque de Montréal et TD Waterhouse ne rapportent qu\u2019une poignée d\u2019incidents.Alex Popovic, vice-président res- ponsable de la sécurité à l\u2019ACVM, a expliqué que les fraudes prennent plusieurs formes.«Nous avons tout vu.Nous avons vu les virus qui sont téléchargés dans votre ordinateur personnel.Nous avons vu des gens à qui on a demandé, par courriel, d\u2019aller dans un site entrer leurs informations personnelles.Nous avons aussi retracé certaines fausses pages Web, certaines aussi loin qu\u2019en Allemagne», a-t-il expliqué.Tous ces incidents sont rapportés aux forces de l\u2019ordre, mais l\u2019ACVM prévient que les fraudeurs sont de plus en plus sophistiqués.«J\u2019ai vu certaines des pages (Web frauduleuses) et tout est exactement identique, a précisé M.Popovic.Il faudrait vraiment être très familier avec la page originale pour déceler les différences.» 1 IMAGINEZ L'UQO .LEADER MONDIAL EN RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT OUI, LA FONDATION DE L\u2019UNIVERSITÉ DU QUÉBEC EN OUTAOUAIS TIENT LA PLUS IMPORTANTE CAMPAGNE DE FINANCEMENT DE SON HISTOIRE.ET SOLLICITE VOTRE APPUI ! >\tPour faire de notre région un pôle de recherche mondial >\tPour développer des programmes uniques et proches de notre réalité >\tPour que nos chercheurs et étudiants puissent développer leur savoir ici Soyez visionnaire et découvrez tous les objectifs de cette campagne ainsi que les nombreuses façons de contribuer.Cliquez sur www.uqo.ca dès maintenant et vous aussi dites.« Je donne ! » r CAMPAGNE DE FINANCEMENT IMAGINEZ L'UQO WWW.UQO.CA ^ ¦i'3 4* Fondation de l'Université du Québec en Outaouais Pour ceux et celles qui donnent à une campagne en milieu de travail, voici notre numéro d\u2019enregistrement de charité pour désigner votre don à la Fondation de l\u2019UQO : 118921816-RR0001 T José Pires.1 Dre Valérie Gratton, Micheline Marquis, BÂTISSONS LE NOUVEAU MONTFORT ENSEMBLE-C'EST NOTRE HÔPITAL 500 étudiants, plus de médecins et de professionnels de la santé L'HÔPITAL MONTFORT VIT LA PLUS GRANDE EXPANSION DE SON HISTOIRE.Cette expansion de plus de 250 millions $ permettra au Nouveau Montfort de remplir pleinement sa mission cruciale d'hôpital universitaire.Montfort contribue présentement à former plus de 500 étudiants francophones dans 36 disciplines des sciences de la santé et des sciences sociales, incluant 180 étudiants en médecine.Montfort vise l'auto-suffisance en matière de santé pour la communauté franco-ontarienne.Plus de médecins et de professionnels de la santé signifieront un meilleur accès à plus de services de santé pour la communauté.Nous avons besoin de votre appui pour compléter ce merveilleux projet.Communiquez avec nous pour offrir votre contribution personnelle ou celle de votre organisation.Merci.WWW.fondationmontfort.Ca\t713, chemin Montréal Ottawa (Ontario) Kl K 0T2 (613) 748-4920 Fondation de l\u2019Hôpital Montfort Montfort Hospital Foundation 45 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES COLLINES-DE-L\u2019OUTAOUAIS AVIS est par les présentes donné par le soussigné, Michel BÉLANGER, secrétaire trésorier adjoint, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, selon l\u2019article 1026 du Code municipal, à la Salle du Conseil, Centre Administratif de la Municipalité régionale de comté des Collines-de-l\u2019Outaouais, 216 Chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, JEUDI le 7 DÉCEMBRE 2006 à lOhOO, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires ou autres impositions dues sur ces immeubles, si ces taxes ne sont pas payées, avec les frais encourus, avant la vente.MUNICIPALITÉ DE L\u2019ANGE-GARDIEN DÉVELOPPEMENT J.DAVID FAUBERT LTÉE 87, Morton Drive KANATA (On) K2L 1X2 Taxes municipales : 846,30 $ Taxes scolaires : 616,12 $ Total : 1 462,42 $ No de rôle 9255-00-0335 Lot :\t4B-26, Rang 7 Cadastre de Buckingham « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot VINGT-SIX de la subdivision officielle QUATRE «B», rang SEPT (R.VII), Comté de Papineau, province de Québec, division d\u2019enregistrement de Papineau.« DUPUIS, Roger Route 315 L\u2019ANGE-GARDIEN (Qc) J8L 2W8 Taxes municipales : 210,78 $ Taxes scolaires : 0 $ Total : 210,78 $ No de rôle 9051-14-6652 Lot :\t8B Prie, Rang 5 Cadastre de Buckingham « Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot HUIT «B», rang CINQ (R.V), canton de Buckingham, division d\u2019enregistrement de Papineau, province de Québec, mesurant 33.53 mètres de largeur en front sur le chemin public, sur 17.37 mètres de profondeur dans sa ligne sud et 3.66 mètres de profondeur dans sa ligne nord, mesures métriques, plus ou moins, et borné à l\u2019ouest par la route 315, à l\u2019est et au sud par partie du même lot, propriété de Laurent Roy et au nord par pairie du même lot propriété de Maurice Carrière.« Adresse civique : Route 315.FRÉCHETTE, Simon 38, des Groseillers CANTLEY (Qc) J8V 3L7 Taxes municipales : 1 248,33 $ Taxes scolaires : 243,47 $ Total : 1 491,80 $ No de rôle 9056-31-9515 Lot :\t7B Prie, Rang 8 Cadastre de Buckingham « Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot SEPT «B», rang HUIT (R.VIII), canton de Buckingham, division d\u2019enregistrement de Papineau, province de Québec, mesurant 857.3 pieds dans sa ligne nord, 2 669.7 pieds dans sa ligne est, 858 pieds dans sa ligne sud et 2 643.5 pieds dans sa ligne ouest, mesures anglaises, borné à l\u2019ouest par partie du même lot propriété de Martin Barabary, à l\u2019est par pairie du lot 6A dudit rang et canton, propriété de Scierie Carrière Ltée, au sud par pairie du lot 7A du rang 7 dudit canton, propriété de Fiducie Lauzon-Foresterie, et au nord par partie du lot 7 A, dudit rang et canton propriété de Jacques Sirois.« Adresse civique :\tChemin Famand.MALETTE, Rhéault 437, de l\u2019Ange-Gardien L\u2019ANGE-GARDIEN (Qc) J8L 4B6 Taxes municipales : 2 023,85 $ Taxes scolaires :\t754,98 $ Total : 2 778,83$ No de rôle 8852-72-3801 Lot :\t11 Prie, Rang 6 Cadastre de Buckingham « Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot ONZE, rang SIX (R.VI), canton de Buckingham, division d\u2019enregistrement de Papineau, province de Québec, mesurant 24.38 mètres de largeur sur 42.06 mètres de profondeur, mesures métriques, plus ou moins, et borné au nord par la route 309, à l\u2019est par partie du même lot, propriété de Albert Quevillon, à l\u2019ouest par pairie du même lot, propriété de Marcel Frappier et au sud par partie du même lot propriété de Françoise Baril.« Adresse civique :\t437, de T Ange-Gardien.MORRISSETTE, Yvon A/s : Pierrette Morrissette 123, Champêtre Taxes municipales : 394,57 $ Taxes scolaires : 197,60 $ Total : 592,17 $ GATINEAU (Qc) J9H 6W4 No de rôle 8453-21-3030 Lot :\t19 Prie, Rang 6 Cadastre de Buckingham « Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot DIX-NEUF, rang SIX (R.VI), canton de Buckingham, division d\u2019enregistrement de Papineau, province de Québec, borné au nord par la ligne séparatrice des rangs six et sept, dudit canton, à l\u2019est et au sud par partie du même lot propriété de Robert McFaul et à l\u2019ouest par le lot 20-1, dudit rang et canton, propriété de Maurice Gauthier.« Adresse civique :\tChemin Lonsdale.MURRAY, Ellen Chemin Patterson 123, Champêtre L\u2019ANGE-GARDIEN (Qc) J8L 2W9 Taxes municipales : 78,82 $ Taxes scolaires : 4,51 $ Total : 83,33 $ No de rôle 8361-08-6380 Lot :\t20-21, rang 12 Cadastre de Buckingham « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot VINGT-VINGT ET UN, rang DOUZE (R.XII), canton de Buckingham, division d\u2019enregistrement de Papineau, province de Québec.« Adresse civique : Route 309.ROY, Claude A/s : Yvon Séguin 392, Crescent Taxes municipales : 10,00 $ Taxes scolaires : 4,34 $ Total : 14,34 $ GATINEAU (Qc) J8P 7B1 No de rôle\t8054-14-8525 Lot :\t27A Prie, Rang 7 Cadastre de Buckingham « Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot VINGT-SEPT «A», rang SEPT (R.VII), canton de Buckingham, division d\u2019enregistrement de Papineau, province de Québec, mesurant 50 pieds de largeur sur 100 pieds de profondeur, mesures anglaises, plus ou moins et borné au nord, à l\u2019est et à l\u2019ouest par partie du même lot, propriété de Laurette Hébert et au sud par pairie du même lot propriété de Constance Demers.« Adresse civique : Chemin du Lac Vert.LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON DE PAPINEAU.GATINEAU (secteur Hull), le 13 octobre 2006 Michel BÉLANGER Secrétaire trésorier adjoint Municipalité régionale de comté des Collines-de-l\u2019Outaouais Pour toutes informations, prière de communiquer avec Me Francine R.Pharand, procureur autorisé pour la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais au (819) 771-7781 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES COLLINES-DE-L\u2019OUTAOUAIS AVIS est par les présentes donné par le soussigné, Michel BÉLANGER, secrétaire trésorier adjoint, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à T enchère publique, selon l\u2019article 1026 du Code municipal, à la Salle du Conseil, Centre Administratif de la Municipalité régionale de comté des Collines-de-l\u2019Outaouais, 216 Chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, JEUDI le 7 DÉCEMBRE 2006 à 10h00, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires ou aubes impositions dues sur ces immeubles, si ces taxes ne sont pas payées, avec les frais encourus, avant la vente.MUNICIPALITÉ DE CANTLEY BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE 1155, boul.René-Lévesque Ouest 8e étage MONTRÉAL (Qc) H3B 3V2 Taxes municipales : 4 343,53 $ Taxes scolaires : 1 224,63 $ Total : 5 568,16 $ No de rôle 6343-47-8611 Lot :\t2 620 521 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT VINGT MILLES CINQ CENT VINGT ET UN (2 620 521 ), Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.« Adresse civique :\t38, des Groseillers.BURKE, Mary Lola 19, Amber Lakes Drive STITTSVILLE (On) K2S 2A1 Taxes municipales : 1 568,96 $ Taxes scolaires :\t474,06 $ Total : 2 043,02$ No de rôle\t6142-94-2187 Lot :\t2 619 275 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT DIX-NEUF MILLE DEUX CENT SOIXANTE-QUINZE (2 619 275), Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau .« Adresse civique : Montée de la Source.COOPER, Harry Adresse inconnue Taxes municipales : 102,36 $ Taxes scolaires :\t0,00 $ Total : 102,36 $ No de rôle 6142-58-7504 Lot :\t2 873 402 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION HUIT CENT SOIXANTE-TREIZE MILLE QUATRE CENT DEUX (2 873 402), Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau .« Adresse civique : Montée de la Source.COOPER, Harry Adresse inconnue Taxes municipales : 64,28 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Total : 64,28 $ No de rôle 6143-31-8927 Lot :\t2 873 400 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION HUIT CENT SOIXANTE-TREIZE MILLE QUATRE CENT (2 873 400), Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau .« Adresse civique : Montée de la Source.LAFRENIÈRE, Stéphan 31, Bouvrette CANTLEY (Qc) J8V 2V4 Taxes municipales : 4 043,26 $ Taxes scolaires : 1 319,98 $ Total : 5 363,24 $ No de rôle 6443-26-7828 Lot :\t2 620 952 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT VINGT MILLE NEUF\tCENT CINQUANTE-DEUX (2 620 952), Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau .« Adresse\tcivique :\t31, Bouvrette.MELANÇON, Cathy 123, chemin Fleming CANTLEY (Qc) J8V 3B4 Taxes municipales : 4 607,19 $ Taxes scolaires :\t573,01 $ Total : 5 180,20 $ No de rôle 6044-65-9989 Lot :\t2 618 824 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT DIX-HUIT MILLE HUIT CENT VINGT-QUATRE (2 618 824), Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.« Adresse civique : 123, chemin Fleming.MINEAULT, Yves LORRAIN, Lucie 34, rue de l\u2019Ancre Taxes municipales : 16 683,32 $ Taxes scolaires : 3 239,57 $ Total : 19 922,89 $ CANTLEY (Qc) J8V 3H7 No de rôle\t5845-58-6496 Lot :\t2 618 442 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT DIX-HUIT MILLE QUATRE CENT QUARANTE-DEUX (2 618 442), Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau .« Adresse civique : 34, rue de l\u2019Ancre.PALAISY, Jules 525, Montée de la Source Taxes municipales : 3 072,29 $ Taxes scolaires : 764,86 $ Total : 3 837,15 $ CANTLEY (Qc) J8V 2W3 No de rôle 6145-22-1666 Lot :\t2 619 618 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT DIX-NEUF MILLE SIX CENT DIX-HUIT (2\t619\t618), Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.« Adresse civique : 525, Montée de la Source.ROBICHEAU, Sean 229, Coleford Place OTTAW(On) KIN 0N9 Taxes municipales : 398,34 $ Taxes scolaires : 58,15 $ Total : 456,49 $ No de rôle 5551-20-2940 Lot :\t2 617 814 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT DIX-SEPT MILLE HUIT CENT QUATORZE (2\t617\t814), Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.« Adresse civique : rue Vaclion.VON WENDT ASTRID, Friedrau Adresse inconnue Taxes municipales : 288,83 $ Taxes scolaires : 78,68 $ Total : 367,51 $ No de rôle 5548-97-0853 Lot :\t2 931 382 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION NEUF CENT TRENTE ET UN MILLE TROIS CENT QUATRE-VINGT-DEUX (2 931 382), Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.« Adresse civique : Du Soleil.ST-PIERRE, Jacques Adresse inconnue Taxes municipales : 68,10 $ Taxes scolaires : 7,37 $ Total : 75,47 $ No de rôle 6443-06-8656 Lot :\t2 751 098 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SEPT CENT CINQUANTE ET UN MILLE QUATRE-VINGT-DIX-HUIT (2 751 098), Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.« Adresse civique : rue Crémazie.454980 THIBAULT, Ronald Adresse inconnue Taxes municipales : 140,30 $ Taxes scolaires : 64,89 $ Total : 205,19 $ CARON, Yvon Adresse inconnue FORCIER, Raymond Adresse inconnue No de rôle 6347-60-3556 Lot :\t2 931 416 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION NEUF CENT TRENTE ET UN MILLE QUATRE CENT SEIZE, Cadastre du Québec, bureau de la circonscription foncière de Gatineau.« Adresse civique : chemin Saint-Elisabeth.LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CADASTRE DU QUÉBEC.COUR, Philippe 852, Montée Saint-Amour CANTLEY (Qc) J8V 3E5 Taxes municipales : 6 235,42 $ Taxes scolaires : 1 624,52 $ Total : 7 859,94 $ BÉLISLE, Nadine 852, Montée Saint-Amour CANTLEY (Qc) J8V 3E5 No de rôle 6647-05-8344 Lot:\t27B-1-15 et 27B-1- 16, Rang 7 Canton de Templeton « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot QUINZE de la subdivision officielle du lot UN du lot originaire VINGT-SEPT «B» (27B-1-15), Rang SEPT (R.VII) et le lot SEIZE de la subdivision officielle du lot UN du lot originaire VINGT-SEPT «B», Rang SEPT (R.VII), Canton de Templeton, bureau de la circonscription foncière de Hull.« Adresse civique : 852, Montée Saint-Amour.RICHARD, Serge NADON, Danielle 130, chemin Vigneault Taxes municipales : 6 055,76 $ Total : 7 941,95 $ Taxes scolaires : 1 886,19 $ CANTLEY (Qc) J8V 3A6 No de rôle 6847-11-3771 Lot :\t23A-49, Rang 6 Canton de Templeton « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot QUARANTE-NEUF de la subdivision officielle du lot originaire VINGT-TROIS «A», rang SIX (R.VI), Canton de Templeton, bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Hull.« Adresse civique : 130, chemin Vigneault.SCHINGH, Pierre 5, rue Archambault GATINEAU (Qc) J8T 2L7 Taxes municipales : 3,51 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Total : 3,51 $ No de rôle 6647-52-0920 Lot :\t26B-9 Prie, Rang 7 Canton de Templeton « Un immeuble connu et désigné comme étant partie 26B-9 (Prie 26B-9), (à l\u2019ouest du lot 26B-9- 1), rang SEPT (R.VII), Canton de Templeton, circonscription foncière de Hull.Partant du point de commencement étant le coin sud-ouest du lot 26B-13, De ce point, longeant la ligne de division entre les lots 26B-7 partie, 26B-6 et le lot 26B-9 pairie suivant une direction ouest sur une distance de 82,14 mètres jusqu\u2019à un point.De ce dernier point, longeant la ligne de division entre les lots 26B-9 partie et 26B-5, suivant une direction sud sur une distance de 3,99 mètres jusqu\u2019à un point.De ce dernier point, longeant la ligne de division entre les lots 26B-9 partie et 26B partie étant le chemin Vigneault, suivant une direction est sur une distance de 81,34 mètres jusqu\u2019à un point.De ce dernier point, longeant la ligne de division entre les lots 26B-9-1 et 26B-9 pairie, suivant une direction nord, sur une distance de 4,19 mètres jusqu\u2019au point de commencement, superficie 315,0 mètres carrés.» Adresse civique : chemin Vigneault.SCHINGH, Pierre 5, rue Archambault GATINEAU (Qc) J8T 2L7 Taxes municipales : 3,51 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Total : 3,51 $ No de rôle 6647-72-1984 Lot :\t26B-12, Rang 7 Canton de Templeton « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DOUZE de la subdivision officielle du lot VINGT-SIX «B» (26B-12), rang SEPT (R.VII), Canton de Templeton, bureau de la circonscription foncière de Hull.« Adresse civique : chemin Vigneault.SCHINGH, Pierre 5, rue Archambault GATINEAU (Qc) J8T 2L7 Taxes municipales : 3,51 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Total : 3,51 $ No de rôle 6647-62-2629 Lot :\t26B-9 Prie, Rang 7 Canton de Templeton « Un immeuble connu et désigné comme étant partie 26B-9 (Prie 26B-9), (à l\u2019est du lot 26B-9-1), rang SEPT (R.VII), Canton de Templeton, circonscription foncière de Hull, Partant du point de commencement étant le coin sud-est du lot 26B-13, De ce point, longeant la ligne de division entre les lots 26B-9-1 et 26B-9 partie, suivant une direction sud sur une distance de 3,97 mètres jusqu\u2019à un point.De ce dernier point, longeant la ligne de division entre les lots 26B-9 partie et 26B pairie, étant le chemin Vigneault, suivant une direction est sur une distance de 41,71 mètres jusqu\u2019à un point.De ce dernier point, longeant la ligne de division entre les lots 26B-9 partie et 26B pairie, suivant une direction nord sur une distance de 4,17 mètres jusqu\u2019à un point De ce dernier point, longeant la ligne de division entre les lots 26B-9 partie et 26B-8 partie, suivant une direction ouest sur une distance de 40,85 mètres jusqu\u2019au point de commencement, superficie 170,9 mètres carrés.» Adresse civique : chemin Vigneault.LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON DE TEMPLETON .GATINEAU (secteur Hull), le 13 octobre 2006 Michel BÉLANGER Secrétaire trésorier adjoint Municipalité régionale de comté des Collines-de-l\u2019Outaouais Pour toutes informations, prière de communiquer avec Me Francine R.Pharand, procureur autorisé pour la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais au (819) 771-7781 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES COLLINES-DE-L\u2019OUTAOUAIS AVIS est par les présentes donné par le soussigné, Michel BÉLANGER, secrétaire trésorier adjoint, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à T enchère publique, selon l\u2019article 1026 du Code municipal, à la Salle du Conseil, Centre Administratif de la Municipalité régionale de comté des Collines-de-l\u2019Outaouais, 216 Chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, JEUDI le 7 DÉCEMBRE 2006 à lOhOO, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires ou autres impositions dues sur ces immeubles, si ces taxes ne sont pas payées, avec les frais encourus, avant la vente.MUNICIPALITÉ DE LA PÊCHE EDGELL, Troy 278, Brock St.BROCKVILLE (On) K6V 4G7 Taxes municipales : 1 831,03 $ Taxes scolaires :\t410,33 $ Total : 2 241,36$ No de rôle 2661 89 5758 Lot :\tP10B, Rang Est Canton d\u2019Aldfield « An immoveable property situated in the Municipality of La Pêche, Registration Division of Pontiac, number TEN «B» (pt 10B), range EAST (R.E.) of the official cadastre for the Township of Aldfield, as shown on a plan prepared by Roger Bussières, Quebec Land Surveyor, on the 25^, day of January, 1991 under number 5043 of his repertory, copy minutes remaining annexed to original number 23 962 of the minutes of the undersigned Notary, and be referring to said plan is more particularly delimited and bounded as follows : towards the North-East by part of lot TEN «B» (pt 10B) ; towards the South-East by part of lot TEN «B» (pt 10B/private road) and towards the South-West by part of lot TEN «B» (pt 10B) and towards the North and North-West by part of lot TEN «B» (pt 10B/stream) ; measuring thirty-five metres and ninety-six hundredths (35,96m) towards the North-East, ten metres and sixty-one hundredths (10,61m) and twenty-one metres and eighty hundredths (21,80m) towards the South-East, forty-nine metres and thirty hundredths (49,30m) towards the South-West and forty-five metres (45m) towards the North and North-West ; containing an area of one thousand four hundred and ninety-two square metres and nine tenths ( 1 492,9 m^) The South-West corner of said property is situated at thirty-eight metres and eighty-six hundredths (38,86m) from the South-East corner of lot SeVEN of the official subdivision of original lot TEN «B» ( 10B-7), in a direction of three hundred and fifty-six degrees and fifteen minutes (356°15\u2019 ).With buildings thereon erected, circumstances and appurtenances, located on Montée Chartrand, without civic address.Municipality of La Pêche, Province of Quebec, without postal code.Together and subject said immovable to all servitudes, actives and passive, apparent and unapparent and more particularly to a right of way as described in a deed published at the Pontiac Division Registry Office under number 81 721.« HEMPINSTALL, Joseph 43, Crown Cres.OTTAWA (On) K1Z 7R1 Taxes municipales : 493,70 $ Taxes scolaires : 155,05 $ Total : 648,75 $ No de rôle 3067 86 0590 Lot :\tP6, Rang 5 Canton d\u2019Aldfield « Cette parcelle de terrain, de figure irrégulière, est bornée vers le nord-est par la limite des hautes eaux naturelles du lac Teeples, vers l\u2019est par le lot 6-6, vers le sud-ouest par une autre partie du lot 6, vers le nord-ouest par le lot 6-23, circonscription foncière de Pontiac, et peut être plus particulièrement décrite comme suit : PARTANT d\u2019un point «A», lequel point est le coin sud du lot 6-2; DE LA, dans une direction nord-nord-est sur une distance de soixante-seize méfies, vingt centimètres (76,20m) jusqu\u2019à un point «B»; DE LA, en suivant la limite des hautes eaux naturelles du lac Teeples dans une direction sud-est sur une distance de plus ou moins dix-sept mètres (± 17m) jusqu\u2019à un point «C»; DE LA, dans une direction sud sur une distance de soixante-seize mètres, vingt centimètres (76,20m) jusqu\u2019à un point «D»; DE LA, dans une direction ouest-nord-ouest sur une distance de cinquante et un mètres, un centimètres (51,01m) jusqu\u2019au point de départ «A»; CONTENANT une superficie de deux mille cinq cent vingt-huit mètres carrés (2 528 m^) Un plan portant le numéro 6910 et daté du 20 juillet 2003 accompagne et fait pairie intégrante de la présente description.Les distances données dans la présente description et sur ledit plan sont en mètres.« Adresse civique : 356, Lac-Teeples.HENDRICK, Théodore A/s : Albert Couturier 88, Péninsule Taxes municipales : 75,27 $ Taxes scolaires : 13,12 $ Total : 88,39 $ LA PÊCHE (Qc) J0X ISO No de rôle 2862 79 5132 Lot :\tP15B, Rang 2 Canton d\u2019Aldfield « Two plots of land known and designated as being lots number ONE HUNDRED AND TWENTY TWO «A» AND ONE HUNDRED AND TWENTY TWO «B» of the non-official subdivision of lot number FIFTEEN «B» ( 15B-122A & 122B) of the Second Range of the Township of Aldfield, County of Pontiac; measuring together two hundred feet (200\u2019 ) in its south-west line; eighty-two feet (82\u2019 ) in its southeast line; two hundred and one feet (201\u2019) in its north-east line and thirty-two feet (32\u2019) in its north-west line; all english measure and more or less; bounded as follows : to the south-west by lot 15B-121A & 12IB; to the south-east by lots 15B-124B and 123B; to the north-east by lots 15B-244A and 244B; and to the north-west by a proposed street; as the whole appears on a plan prepared by Mr.Florent Boisvert, Quebec Land Surveyor, dated March 27^*, 1961 said plan annexed to the deed of sale passed before the undersigned Notary, under number 5255 of his records; The presents include a right-of-way on all proposed roads or existing roads shown on the plan.« Adresse civique : Impasse des Inconnues.LORTIE, Marcel 1117-800, St-Laurent OTTAWA (On) K1K 3Y6 Taxes municipales : 188,74 $ Taxes scolaires : 51,31 $ Total : 240,05 $ No de rôle 2363 14 3831 Lot :\tP36A, Rang 3 Canton d\u2019Aldfield « Un immeuble connu et désigné aux plan et livre de renvoi pour le cadastre officiel du Canton d\u2019Aldfield, comme étant une partie du lot originaire TRENTE-SIX «A» (Prie 36 «A»), Rang TROIS (R.3) plus amplement borné et décrit comme suit : Partant d\u2019un point qui est le coin sud-ouest de la subdivision DIX du lot originaire TRENTE-SIX «A» (36A-10) du rang TROIS (R.3), ci-après nommé point de départ; De ce point de départ, dans une direction sud, sur une distance de plus ou moins cent mètres ( 100m), jusqu\u2019à un point; De ce point, dans une direction est, sur une distance de plus ou moins cent vingt-quatre mètres ( 124m), jusqu\u2019à un point; De ce point, dans une direction nord, sur une distance de plus ou moins cent quarante-trois mètres ( 143m), jusqu\u2019à un point; De ce point, dans une direction nord-ouest, sur une distance de plus ou moins cinquante mètres (50m), jusqu\u2019à un point; De ce point, dans une direction sud-ouest, sur une distance de plus ou moins soixante-sept mètres et trois centimètres (67,03m), jusqu\u2019au point de départ; Borné au nord-ouest par la subdivision ONZE du lot originaire TRENTE-SIX «A» (36A-11), à l\u2019ouest, au sud et à l\u2019est par le résidu du lot TRENTE-SIX «A» (36A) et au nord-est par la subdivision DIX du lot originaire TRENTE-SIX «A» (36A-10) 2 454981 47 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 tous du Rang TROI S (R.3) poulie Canton d\u2019Aldfield, ayant une superficie d\u2019un minimum d\u2019un acre.Sans bâtisse y dessus érigée, circonstance et dépendance portant le numéro civique 0, chemin du Camp, municipalité de La Pêche, province de Québec, JOX ISO.Avec et sujet à toutes les servitudes actives et passives, apparentes et non apparentes pouvant affecter ledit immeuble.« LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON D\u2019ALDFIELD.BIRCH, John Adresse inconnue Taxes municipales : 180,79 $ Taxes scolaires : 12,98 $ Total : 193,77 $ No de rôle 3367-85-3080 Lot :\t3 117 984 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot TROIS MILLION CENT DIX-SEPT MILLE NEUF CENT QUATRE-VINGT-QUATRE (3 117 984), Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.« Adresse civique : Impasse des Inconnues.THIVIERGE, Succession Rhéal A/s : Émilia Left 4-400 Millcraft Crescent OTTAWA (On) K1L 6R5 Taxes municipales : 4 407,36 $ Taxes scolaires : 156,71 $ Total : 4 564,07 $ No de rôle 3855-37-9279 Lot :\t2 684 923 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT QUATRE-VINGT-QUATRE MILLE NEUF CENT VINGT-TROIS (2 684 923), Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.« Adresse civique : 129, Principale Ouest.LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU QUÉBEC.PARADISO, Joseph In Trust 22 Lions Gate Court THORNHILL (On) L3T 6E7 Taxes municipales : 429,88 $ Taxes scolaires : 132,43 $ Total : 562,31 $ No de rôle 5656-51-2882 Lot :\t13-31, Rang 2 Canton de Wakefield « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot TRENTE ET UN de la subdivision officielle du lot TREIZE (13-31), Rang DEUX (R.2), Canton de Wakefield, circonscription foncière de Gatineau.« Adresse civique :\t55 Bum thill.PARADISO, Joseph In Trust 22 Lions Gate Court THORNHILL (On) L3T 6E7 Taxes municipales : 436,98 $ Taxes scolaires : 134,82 $ Total : 571,80 $ No de rôle 5656-51-6060 Lot :\t13-30, Rang 2 Canton de Wakefield « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot TRENTE de la subdivision officielle du lot TREIZE (13-30), Rang DEUX (R.2), Canton de Wakefield, circonscription foncière de Gatineau.« Adresse civique : 51 Bum thill.PARADISO, Joseph In Trust 22 Lions Gate Court THORNHILL (On) L3T 6E7 Taxes municipales : 153,31 $ Taxes scolaires : 39,36 $ Total : 192,67 $ No de rôle 5656-81-2946 Lot :\t13-135, Rang 2 Canton de Wakefield « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CENT TRENTE CINQ de la subdivision officielle du lot TREIZE (13-135), Rang DEUX (R.2), Canton de Wakefield, circonscription foncière de Gatineau.« Adresse civique : 14, Roches.PARADISO, Joseph In Trust 22 Lions Gate Court THORNHILL (On) L3T 6E7 Taxes municipales : 156,85 $ Taxes scolaires : 40,57 $ Total : 197,42 $ No de rôle 5656-82-3076 Lot :\t13-59, Rang 2 Canton de Wakefield « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQUANTE-NEUF de la subdivision officielle du lot TREIZE (13-59), Rang DEUX (R.2), Canton de Wakefield, circonscription foncière de Gatineau.« Adresse civique : 20, Roches.WERRELL, Nina Bernice A/s : Ruth Flemming 551 Route 105 CHELSEA (Qc) J9B 1L2 Taxes municipales : 11 792,02 $ Taxes scolaires : 283,33 $ Total : 12 075,35 $ No de rôle 4954-73-1829 Lot :\tP-1C, Rang 2 Canton de Wakefield « An immoveable property situated in the Municipality of La Pêche, registry division of Gatineau, province of Québec, known and designated as being part of lot ONE «C» in range TWO of the township of Wakefield (Pt.1C, R.II, Wakefield), said parcel of land being more particularly described as follows : Starting at the south eastern corner of the property of William H.Iveson or representatives, situated on the west side of the Public Highway, leading to Eardley, and running along said road, in a southerly direction and curving westerly for a distance of three hundred and sixty-eight feet six inches to the corner of Hughband\u2019s line northerly and slightly west, for a distance of one hundred and eighty feet, thence northerly for a distance of two hundred and thirty-six feet six inches to the corner of Iveson property, thence easterly along to the south line of the Iveson property, to place of beginning for a distance of one hundred and sixty-nine feet and bounded as follows : easterly and southerly by the Public Highway, westerly by the property of A.W.Hughband or representatives, and northerly by the property of W.H.Iveson or representatives.With and subject, said immoveable property to all servitudes, actives and passive, apparent and non apparent.« Adresse civique : 101, Rockurst.LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON DE WAKEFIELD.GATINEAU (secteur Hull), le 13 octobre 2006 Michel BÉLANGER Secrétaire trésorier adjoint Municipalité régionale de comté des Collines-de-l\u2019Outaouais Pour toutes informations, prière de communiquer avec Me Francine R.Pharand, procureur autorisé pour la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais au (819) 771-7781 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES COLLINES-DE-L\u2019OUTAOUAIS AVIS est par les présentes donné par le soussigné, Michel BÉLANGER, secrétaire-trésorier adjoint, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, selon l\u2019article 1026 du Code municipal, à la Salle du Conseil, Centre Administratif de la Municipalité régionale de comté des Collines-de-l\u2019Outaouais, 216 Chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, JEUDI le 7 DÉCEMBRE 2006 à lOhOO, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires ou autres impositions dues sur ces immeubles, si ces taxes ne sont pas payées, avec les frais encourus, avant la vente.MUNICIPALITÉ DE PONTIAC ALLEN, Léopold 32, chemin d\u2019En-Haut PONTIAC (Qc) J0X2G0 Taxes municipales : 565,38 $ Taxes scolaires : 52,35 $ Total : 617,73 $ No de rôle 4140-60-1893 Lot\t2 682 930 Canton d\u2019Eardley « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT QUATRE-VINGT-DEUX MILLE NEUF CENT TRENTE (2 682 930), du Canton d\u2019Eardley, circonscription foncière de Campbell\u2019s Bay.« Adresse civique : ASSOCIATION DES PRO PRIÉTAIRES RIVERAINS CP RAIL Chemin Elm Taxes municipales : 2,78 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Total : 2,78 $ PONTIAC (Qc) J0X2G0 No de rôle 4835-86-2541 Lot\t2 889 804 Canton d\u2019Eardley « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION HUIT CENT QUATRE-VINGT-NEUF MILLE HUIT CENT QUATRE (2 889 804), du Canton d\u2019Eardley, circonscription foncière de Campbell\u2019s Bay.« Adresse civique : BÉLISLE, Succession Magloire 63, chemin du Village PONTIAC (Qc) J0X2G0 Taxes municipales : 2 357,43 $ Taxes scolaires : 131,11 $ Total : 2 488,54$ No de rôle 4243-66-9832 Lot\t2 683 066 Canton d\u2019Eardley « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT QUATRE-VINGT-TROIS MILLE SOIXANTE-SIX (2 683 066), du Canton d\u2019Eardley, circonscription foncière de Campbell\u2019s Bay.« Adresse civique : BRADY, Succession Alice 309, chemin Eardley-Masham PONTIAC (Qc) J0X2G0 Taxes municipales : 205,35 $ Taxes scolaires : 9,17 $ Total : 214,52$ No de rôle 3646-15-0988 Lot\t2 682 453 Canton d\u2019Eardley « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT QUATRE-VINGT-DEUX MILLE QUATRE CENT CINQUANTE-TROIS (2 682 453), du Canton d\u2019Eardley, circonscription foncière de Campbell\u2019s Bay.« Adresse civique : GRAVELINE, Michel 1806, Route 148 PONTIAC (Qc) J0X2G0 Taxes municipales : 11 175,22 $ Taxes scolaires : 100,25 $ Total : 11 275,47 $ No de rôle 4739-65-2305 Lot\t2 683 636 Canton d\u2019Eardley « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT QUATRE-VINGT-TROIS MILLE SIX CENT TRENTE-SIX (2 683 636), du Canton d\u2019Eardley, circonscription foncière de Campbell\u2019s Bay.« Adresse civique : GRAVELLE, Laplante Béatrice 124, croissant des Hirondelles PONTIAC (Qc) J0X2G0 Taxes municipales : 1 946,97 $ Taxes scolaires : 78,35 $ Total : 2 025,32 $ No de rôle 4040-49-5127 Lot\t2 682 741 Canton d\u2019Eardley « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT QUATRE-VINGT-DEUX MILLE SEPT CENT QUARANTE ET UN (2 682 741), du Canton d\u2019Eardley, circonscription foncière de Campbell\u2019s Bay.« Adresse civique : LANDRY, Roger 1026, chemin Topaze PONTIAC (Qc) J0X2G0 Taxes municipales : 1 691,22 $ Taxes scolaires :\t61,71 $ Total : 1 752,93 $ No de rôle 3544-60-7645 Lot\t2 889 749 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION HUIT CENT QUATRE-VINGT-NEUF MILLE SEPT CENT QUARANTE-NEUF (2 689 749), du Canton d\u2019Eardley, circonscription foncière de Campbell\u2019s Bay.« Adresse civique : PRATTE, Nicole 514, chemin Richards PONTIAC (Qc) J0X2G0 Taxes municipales : 211,30 $ Taxes scolaires : 11,24 $ Total : 222,54 $ No de rôle 4341-04-1087 Lot\t2 683 048 Canton d\u2019Eardley « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT QUATRE-VINGT-TROIS MILLE QUARANTE-HUIT (2 683 048), du Canton d\u2019Eardley, circonscription foncière de Campbell\u2019s Bay.« Adresse civique : ST-PIERRE, Serge 195, chemin Cedarvale PONTIAC (Qc) J0X2G0 Taxes municipales : 1 194,43 $ Taxes scolaires : 277,48 $ Total : 1 471,91 $ No de rôle 5032-83-2400 Lot\t2 683 985 Canton d\u2019Eardley « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT QUATRE-VINGT-TROIS MILLE NEUF CENT QUATRE-VINGT-CINQ (2\t683\t985), du Canton d\u2019Eardley, circonscription foncière de Campbell\u2019s Bay.« Adresse civique : WRIGHT, Robert 500, croissant Lelièvre PONTIAC (Qc) J0X2G0 Taxes municipales : 2 727,97 $ Taxes scolaires : 118,39 $ Total : 2 846,36 $ No de rôle 5034-94-9703 Lot\t2 684 138 Canton d\u2019Eardley « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX MILLION SIX CENT QUATRE-VINGT-QUATRE MILLE CENT TRENTE-HUIT (2 684 138), du Canton d\u2019Eardley, circonscription foncière de Campbell\u2019s Bay.« Adresse civique : LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON D\u2019EARDLEY.GATINEAU (secteur Hull), le 13 octobre 2006 Michel BÉLANGER Secrétaire trésorier adjoint Municipalité régionale de comté des Collines-de-l\u2019Outaouais Pour toutes informations, prière de communiquer avec Me Francine R.Pharand, procureur autorisé pour la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais au (819) 771-7781 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES COLLINES-DE-L\u2019OUTAOUAIS AVIS est par les présentes donné par le soussigné, Michel BÉLANGER, secrétaire-trésorier adjoint, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, selon l\u2019article 1026 du Code municipal, à la Salle du Conseil, Centre Administratif de la Municipalité régionale de comté des Collines-de- 48 454982 L'économie eBay se converti au français au Québec Pressi Canadienne MONTRÉAL Le marché en ligne le plus important au monde, eBay a lancé, hier, à Montréal, la version française de son site, dans le cadre d\u2019une activité de bienfaisance qui profitera au Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine.eBay Canada a ajouté dans le haut de toutes les pages une tou- che à bascule portant la mention «Français», qui permet d\u2019accéder au contenu et à la fonction d\u2019aide d\u2019eBay en français.Les vendeurs peuvent offrir des articles en français, en anglais ou dans les deux langues.Les acheteurs peuvent effectuer des recherches en anglais, en français ou dans les deux langues en même temps.L\u2019entreprise affirme que quelque 775000 Québécois font déjà des transactions par eBay «La croissance d\u2019eBay Canada est pour une bonne part attribuable aux francophones, a déclaré Jordan Banks, le directeur général d\u2019eBay Canada.En ayant désormais la possibilité de naviguer sur le site (en français), les Québécois et les francophones de tout le Canada qui souhaitent faire des affaires dans un environnement sûr et convivial peuvent désormais se livrer au commerce électronique à l\u2019échelle de la planète.» Le gardien du Canadien de Montréal, Cristobal Huet, a participé au lancement et fait l\u2019objet de la première «enchère» sur le site.Il s\u2019agit d\u2019une journée rencontre avec le jeune gardien vedette, incluant le transport par avion, l\u2019hébergement et les repas à Montréal, une paire de billets pour un match opposant Montréal à Toronto, 500$ en argent de poche et divers articles portant la signature de Cristobal Huet.eBay fera don d\u2019un montant égal au montant de l\u2019enchère finale, et tous les profits seront versés aux enfants du Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine de Montréal.L\u2019enchère prendra fin le 2 novembre.Plus de cinq millions de Canadiens sont inscrits sur le site.l\u2019Outaouais, 216 Chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, JEUDI le 7 DÉCEMBRE 2006 à lOhOO, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires ou autres impositions dues sur ces immeubles, si ces taxes ne sont pas payées, avec les frais encourus, avant la vente.MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS GAUDON, Christopher A.134, Stanyar VAL-DES-MONTS (Qc) J8N 7B6 Taxes municipales : 13 858,67 $ Taxes scolaires : 4 606,37 $ Total : 18 465,04 $ STANTON, Cathy 134, Stanyar VAL-DES-MONTS (Qc) J8N 7B6 No de rôle 6850-99-5792 Lot:\t1 931 912 et 1 931 907 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant les lots UN MILLION NEUF CENT TRENTE ET UN MILLE NEUF CENT DOUZE (1 931 912) ET UN MILLION NEUF CENT TRENTE ET UN MILLE NEUF CENT SEPT (1 931 907) au Cadastre du Québec, division d\u2019enregistrement de Hull.« Adresse civique : 134, chemin Stanyar.HACHÉ, Joé 38-56, Matapédia GATINEAU (Qc) J8T 6E6 Taxes municipales : 8 832,11 $ Taxes scolaires :\t378,73 $ Total : 9 210,84 $ No de rôle 7254-13-8151 Lot :\t1 659 017 Cadastre du Québec « Un immeuble connu et désigné comme étant les lots UN MILLION SIX CENT CINQUANTE NEUF MILLE ET DIX-SEPT (1 659 017) au Cadastre du Québec, division d\u2019enregistrement de Hull.« Adresse civique :\t93, Du Domaine.LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CADASTRE OFFICIEL DU QUÉBEC .WALLACE, Bruce 52, Avenue Blackburn OTTAWA (On) KIN 8A5 Taxes municipales : 3 242,43 $ Taxes scolaires : 2 701,21 $ Total : 5 943,64 $ No de rôle 6663-60-4132 Lot:\t31-2, 31-3, 30-2 dg 30-3, Rang 2 Ouest Canton de Portland « Un immeuble connu et désigné comme étant les lots DEUX ET TROIS du lot originaire TRENTE ET UN (31-2 et 31-3) du Rang DEUX OUEST (2 Ouest), ainsi que les lots DEUX ET TROIS du lot originaire TRENTE (30-2 et 30-3), du Rang DEUX OUEST (2 Ouest) du Canton de Portland, division d\u2019enregistrement de Papineau.« Adresse civique :\t21, rue Geneviève.LE LOT CI-DESSUS FAIT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON DE PORTLAND.BRADY, Heather A/s : Roy Pearson 129, Glamis CAMBRIDGE (On) N1R 6S4 Taxes municipales : 538,41 $ Taxes scolaires : 347,98 $ Total : 886,39 $ No de rôle 6459-23-0115 Lot :\t26B-3, Rang 4 Canton de Wakefield « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot TROIS de la subdivision officielle du lot originaire VINGT-SIX «B» (26B-3), rang QUATRE, du Canton de Wakefield, division d\u2019enregistrement de Gatineau.« Adresse civique :\t28, des Cerisiers.COM/MIT HITECH SERVICES A/s : Anne Perreault 450, O\u2019Connor, Suite 1000 OTTAWA (On) KIP 1A4 Taxes municipales : 547,93 $ Taxes scolaires : 455,79 $ Total : 1 003,72$ No de rôle 5958-01-1059 Lot :\t17A-24, Rang 3 Canton de Wakefield « Un immeuble connu et désigné comme étant le lot VINGT-QUATRE de la subdivision officielle du lot originaire DIX-SEPT «A» ( 17A-24), rang TROIS, du Canton de Wakefield, division d\u2019enregistrement de Gatineau.« Adresse civique :\t463, de la Colonie.DÉSORMEAUX, J.René 119, De la Citadelle GATINEAU (Qc) J8Z 3L8 Taxes municipales : 231,66 $ Taxes scolaires : 64,23 $ Total : 295,89 $ CARRUBA, Gaétane en fiducie 119, De la Citadelle GATINEAU (Qc) J8Z 3L8 No de rôle 6462-71-6546 Lot :\t28Ptie, Rang 5 Canton de Wakefield « Un immeuble de figure irrégulière, connu et désigné comme étant une partie du lot VINGT-HUIT «A» (Prie 28A), du Rang CINQ (R.V), du Canton de Wakefield, division d\u2019enregistrement de Gatineau, province de Québec, et pouvant être plus particulièrement décrit comme suit : Commençant au coin Sud-Ouest du lot 28A-5, étant le point «M», sur une distance de quarante-trois mètres et quatre-vingt-trois centièmes (43,83m), mesurée dans une direction de trois cent treize degrés, vingt-neuf minutes et dix secondes (313°29»10\u2019), jusqu\u2019au point «A», point de commencement.Du point «A», sur une distance de quarante-sept mètres et soixante-cinq centièmes (47,65m), mesurée dans une direction de deux cent quatre-vingt-dix degrés, dix minutes et sept secondes (286°10»07\u2019), jusqu\u2019au point «B».Du point «B», sur une distance de quarante-trois mètres et soixante et un centièmes (43,61m), mesurée dans une direction de trois cent quinze degrés, quarante-six minutes et dix-sept secondes (315°46\u201917»), jusqu\u2019au point «C».Du point «C», sur une distance de cinquante-quatre mètres et quarante centièmes (54,40m), mesurée dans une direction de trois cent cinquante-trois degrés, trente-neuf minutes et cinquante-neuf\tsecondes (353°39\u201959»), jusqu\u2019au point «D».Du point «D», sur une distance de cinquante mètres (50,0m), mesurée dans une direction de cent six degrés, trente-trois minutes et quarante-trois secondes (106°33\u201943»), jusqu\u2019au point «E».Du point «E», sur une distance de quarante-cinq mètres et soixante-cinq centièmes (45,65m), mesurée dans une direction de cent soixante degrés, trente-deux minutes et zéro seconde (160°32\u20190»), jusqu\u2019au point «F».Du point «F», sur une distance de quarante-cinq mètres et quarante-huit centièmes (45,48m), mesurée dans une direction de cent cinquante-cinq degrés, quatorze minutes et zéro seconde (155°14\u20190»), jusqu\u2019au point «A», point de commencement.Ledit terrain peut être aussi décrit comme suit : Borné vers le Nord par le lot 28, vers l\u2019Est, le Sud, le Sud-Ouest et l\u2019Ouest par le lot 28A partie et contenant en superficie quatre mille cent vingt mètres carrés et trois dixièmes (4 120,3m^).Le tout tel qu\u2019il se trouve présentement, et situé dans la municipalité de Val-des-Monts, Province de Québec.Avec et sujet à toutes les servitudes actives et passives, apparentes et non apparentes affectant ledit immeuble.» Adresse civique :\t243, de l\u2019Église.MÉNARD, Gérard 416-49, rue Mutchmore GATINEAU (Qc) J8Y3T5 Taxes municipales : 44,56 $ Taxes scolaires : 23,41 $ Total : 67,97 $ No de rôle 6256-59-7509 Lot :\t23A Ptie, Rang 2 Canton de Wakefield « Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot VINGT-TROIS «A», (Ptie 23A), rang DEUX, du Canton de Wakefield, division d\u2019enregistrement de Gatineau, mesurant 15.24 mètres en front sur la route Principale (Route 307), 15.24 mètres à Tanière, 35.19 mètres du côté Est et 34.59 mètres du côté Ouest, le tout plus ou moins et borné comme suit : Au Sud, par la route Principale A l\u2019Est, par une autre pallie du lot 23, propriété de Daniel Guilbault ou représentant Au Nord, par les lots 23A-17 et 23A-19, même rang et canton À l\u2019Ouest par le lot 23A-4, même rang et canton.« Adresse civique :\t541, Route Principale.MILLAR, Russell 622, Malartic Avenue OTTAWA (On) K1K 0X3 Taxes municipales : 3 647,71 $ Taxes scolaires : 337,61 $ Total : 3 985,32 $ No de rôle 5966-42-8030 Lots :\t20 et 21, Rang A Canton de Wakefield « Un immeuble connu et désigné comme étant les lots VINGT ET VINGT ET UN, du rang A (20 et 21, l'g A), du canton de Wakefield, division d\u2019enregistrement de Gatineau.Adresse civique :\t29, des Vacanciers.PAQUETTE, André 1700, Alta Vista Dr OTTAWA (On) K1G 0G6 Taxes municipales : 972,34 $ Taxes scolaires : 238,06 $ Total : 1 210,40 $ No de rôle 6363-90-7260 Lot :\t27Ptie, Rang 6 Canton de Wakefield « Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot originaire numéro VINGT-SEPT (lot 27, Ptie), au cadastre officiel du rang SIX (R.VI), du Canton de Wakefield, circonscription foncière de Gatineau, laquelle partie peut plus particulièrement être décrite comme suit : commençant au point G, lequel est situé à une distance de deux cent soixante-trois mètres et soixante-dix-huit centièmes (263,78m.) au nord-ouest du coin nord-est de la subdivision officielle numéro deux du lot originaire numéro vingt-sept (lot 27-2) aux plan et livre de renvoi officiels du rang six (R.6) du Canton de Wakefield, circonscription foncière de Gatineau ; de là, dans une direction sud-ouest, une distance de vingt-six mètres et quatre-vingt-six centièmes (26,86), jusqu\u2019au point H de là, dans une direction nord-ouest, une distance de quarante et un mètres et trente-quatre centièmes (41,34) jusqu\u2019au point I ; de là, dans une direction nord-est, une distance de quarante-deux mètres et quatre-vingt-quatre centièmes (42,96) jusqu\u2019au point J ; de là, dans une direction sud-est, une distance de vingt-sept mètres et quatre-vingt-quatre centièmes (27,84) jusqu\u2019au point F ; de là, dans une direction sud, une distance de vingt mètres et cinquante-six centièmes (20,56) jusqu\u2019au point G, point de commencement ; cet immeuble a une superficie de mille six cent cinquante-cinq mètres carrés (l,655m^) et il est borné au nord-est, à l\u2019est, au sud-est, au sud-ouest et au nord-ouest par d\u2019autres parties du lot originaire numéro VINGT-SEPT (lot 27, ptie) au cadastre officiel du RANG SIX (R.VI) du Canton de Wakefield, circonscription foncière de Gatineau.Avec tous les bâtiments y érigés, circonstances et dépendances, étant situé au 36, chemin Lacombe, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 ; LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON DE WAKEFIELD.GATINEAU (secteur Hull), le 13 octobre 2006 Michel BÉLANGER Secrétaire trésorier adjoint Municipalité régionale de comté des Collines-de-l\u2019Outaouais Pour toutes informations, prière de communiquer avec Me Francine R.Pharand, procureur autorisé pour la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais au (819) 771-7781 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 L'ÉCONOMIE 50 Moins de profits pour Canadien Pacifique Pressi Canadienne CALGARY Le Chemin de fer Canadien Pacifique a vu ses profits du troisième trimestre passer de 204 mil-lions$ l\u2019an dernier à 162 millions! cette année sous l\u2019impact, entre autres, du taux de change sur sa dette à long terme.La baisse des profits est également due en partie à une réduction spéciale non récurrente inscrite au troisième trimestre de 2005 sur des charges à payer, a indiqué le transporteur hier.Par action (dilué), le bénéfice net du Canadien Pacifique au cours du trimestre terminé le 30 septembre a été de 1,02$, contre 1,27$ un an auparavant.Les revenus de la compagnie pour la période ont pour leur part augmenté, s\u2019établissant à 1,15 milliard!, contre 1,10 milliard! l\u2019an dernier pour la période correspondante.Le CFCP a enregistré une perte de change sur sa dette à long terme de deux millionsde dollars (six millions de dollars après impôts) au troisième trimestre de l\u2019exercice en cours, contre un gain de 65 millions $ (48 millions $ après impôts) pour la même période en 2005.Il n\u2019y a pas eu d\u2019autres éléments spécifiés au troisième trimestre de 2006, a indiqué l\u2019entreprise, en ajoutant qu\u2019il y en avait eu un au troisième trimestre de 2005.Le Canadien Pacifique avait alors comptabilisé un crédit spécial de 34 millions$ (21 millions$ après impôts) qui représentait une réduction d\u2019une charge spéciale de 90,9 millions $ (55 mil- PISCINES Leader dans le domaine de la piscine, spa, lit bronzant et foyer , Est à la recherche d\u2019un(e) REPRESENTANT(E) DES VENTES Salaire très compétitif + avantages sociaux.Travail à l\u2019année.Pour rendez-vous, veuillez communiquer avec Patrick Vézina au PRESSE CANADIENNE L'impact du taux de change sur la dette à long terme de Chemin de fer Canadien Pacifique a fait baisser les profits de l'entreprise au troisième trimestre.lions $ après impôts) constatée au quatrième trimestre de 2004 au titre de mesures environnementales correctives relatives à une propriété aux États-Unis.Cette réduction résultait du règlement d\u2019un litige portant sur la déconta-mination de la propriété.«Je suis très satisfait de nos résultats, a affirmé Fred Green, président et chef de la direction.Nous avons réussi à augmenter notre résultat dilué par action normalisée de 26 % et à ramener notre ratio d\u2019exploitation à 74,2 %.Et nous l\u2019avons fait tout en améliorant considérablement la sécurité de nos activités ferroviaires.«Nos paramètres d\u2019exploitation, qui mesurent l\u2019efficacité de fonctionnement de notre chemin de fer, sont excellents et montrent que notre stratégie d\u2019intégration de l\u2019exploitation nous rapproche de notre objectif: être le chemin de fer le plus sûr et le plus fluide en Amérique du Nord.» Hier, à la Bourse de Toronto, l\u2019action du Canadien Pacifique a terminé à 62,74$, en hausse de 1,72$.Les chemins de fer établissent de nouveaux records Pressi Canadienne Les chemins de fer canadiens ont établi de nouveaux records l\u2019an dernier.C\u2019est ce qu\u2019indique Tendances ferroviaires 2006, une publication de l\u2019Association des chemins de fer du Canada.On y mentionne qu\u2019on a transporté plus de marchandises et d\u2019utilisateurs de trains de banlieue en 2005 que jamais auparavant.Le transport de marchandises a profité de l\u2019expansion de l\u2019économie canadienne et du commerce international.Ainsi, le volume des marchandises transportées a augmenté de 2,8 % sur 12 mois et de plus de 25 % par rapport à il y a 10 ans.Le transport intermodal est le secteur qui a obtenu les résultats les plus élevés, avec une augmentation de 48000 wagons complets par rapport à 2004.Ce secteur a enregistré une hausse de 77,5 % au cours de la dernière décennie.Le nombre des voyageurs in-terviUes a par ailleurs augmenté de 3,4 % en 2005, tandis que celui des usagers des trains de banlieue s\u2019est accru de 6,1 % par rapport à 2004, ce qui porte à 63 millions le nombre total de voyageurs l\u2019an dernier.819243-8868 La Direction des services de l\u2019information de la Chambre des communes cherche à doter deux postes indéterminés et plusieurs autres postes temporaires à titre de Programmeur.Programmeur ( S2006-107) Échelle de rémunération annuelle : 51 471 $ à 65 127 $ (En révision) Votre défi : Le programmeur participe à l\u2019analyse, à la conception, à la programmation, à la mise en place et au soutien des applications.Toutes les applications sont élaborées sur place au moyen d\u2019outils comme Visual Basic, MS SQL/Server, XML et d\u2019outils de développement Web.Le titulaire fait partie d\u2019une équipe technique travaillant sur divers projets, fournit un soutien des applications et des services de consultation, analyse et diagnostique les problèmes et fait des recommandations.Le programmeur doit concevoir, planifier et diriger des séances d\u2019information et des cours de formation destinés aux usagers, organiser et effectuer des essais d\u2019applications et rédiger des documents destinés aux utilisateurs.Pour vous qualifier, vous devez posséder les préalables suivants : Diplôme d\u2019une université ou d\u2019un collège reconnu, spécialisé en informatique ou dans un domaine connexe; expérience pratique de l\u2019analyse, de la conception et de la programmation d\u2019applications informatiques selon une méthodologie structurée; expérience pratique de la mise au point d\u2019applications et de bases de données pour faire fonctionner le système d\u2019exploitation Windows XP et 2000; expérience pratique de l\u2019analyse, de la conception et de la programmation d\u2019applications informatiques à l\u2019aide de langages de programmation et de technologies avancées tels Visual Basic 6.0 et .Net, MS SQL, XML, XSLT, Web Services et ASP.Net; expérience pratique de la conception, de la mise en place et du soutien de bases de données relationnelles à l\u2019aide de MS SQL/Server; expérience et capacité en matière de diagnostic des pannes et de soutien des applications.Exigences linguistiques : bilingue impératif Tous les candidats doivent décrire clairement par écrit comment ils répondent aux préalables ci-haut mentionnés.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ et votre lettre de présentation, en indiquant le numéro de référence S2006T07, le ou avant le 3 novembre 2006 à la Direction des ressources humaines et planification, C.P.1021, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) Kl A 0A6.Télécopieur : 613-995-1470; courriel : hr.rh@parl.gc.ca Note : La Chambre des communes respecte les principes de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Les frais de déménagement et d\u2019entrevue sont la responsabilité des candidats.Nous remercions à l\u2019avance les personnes qui postulent; toutefois, nous communiquerons seulement avec les personnes retenues pour les prochaines étapes du processus de sélection.COMMUNES COMMONS LeDroit 1 cyberpresse.ca Est actuellement à la recherche d\u2019un RESPONSABLE DES VENTES TELEPHONIQUES ET DU DÉVELOPPEMENT DES MARCHES 88^ t, Seul quotidien francophone de la région de la capitale nationale, LeDroit est établi depuis 1913.Son territoire de couverture s\u2019étend sur les régions de l\u2019Outaouais québécois et de l'Est ontarien.LeDroit est la propriété de Gesca, éditeur de journaux et filiale de Power Corporation du Canada.Les fonctions Vous travaillez en étroite collaboration avec le directeur du service à la clientèle et assumez les responsabilités suivantes : 0.\\m.mu Hiffm 2?ffiïoritês étudiait WhVL dévxuer des résida.nl»\u2018\u2019LipalUé de La Ronge sont, \"l-obièmcs de sanie.La pro sm \u2018\"fois les f.importants, menaçant nilunié Sn Coordonner et superviser toutes les activités du personnel à temps partiel du service à la clientèle, secteurs Tirage, Petites annonces et Renouvellement des abonnements.Superviser le service à la clientèle lors de la sortie du journal du samedi.Élaborer, organiser et coordonner les activités de ventes afin de maximiser le renouvellement de la clientèle actuelle et le développement des nouveaux marchés.Les exigences \u2022\tPosséder un baccalauréat en administration ou tout autre domaine jugé pertinent.\u2022\tPosséder un minimum de cinq (5) années d\u2019expérience en vente dont au moins deux (2) ans en gestion d\u2019une équipe de ventes.¦Avoir à votre actif des réalisations concrètes d\u2019objectifs de ventes.\u2022\tÊtre reconnu pour votre leadership, votre dynamisme, vos habiletés de communications et vos initiatives.\u2022\tExcellente connaissance du français et de l\u2019anglais parlé et écrit.\u2022\tConnaître la suite MS Office et, plus particulièrement, Excel.La rémunération Nous offrons une rémunération des plus concurrentielles ainsi qu\u2019une gamme d\u2019avantages sociaux.Si vous êtes intéressé(e), faites parvenir votre curriculum vitae par courriel avant 16 h, le mercredi 1er novembre 2006 à l\u2019attention de : Robert Schiffo Directeur, service à la clientèle rschiffo@ledroit.com Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi.L'emploi du masculin vise essentiellement à alléger le texte.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature a été sélectionnée. L'économie Le groupe d'actionnaires minoritaires de Sears Canada refuse de lâcher prise Pressi Canadienne\tson offre jusqu\u2019au 31 octobre, en re la prolonger afin de conserver MONTRÉAL\tsoulignant qu\u2019elle pourrait enco- ses droits.Le groupe de grands actionnaires minoritaires de Sears Canada, opposé à son acquisition par Sears Holdings, crie à l\u2019injustice relativement aux efforts de la maison mère américaine et à la date d\u2019une assemblée générale spéciale.Jugeant trop basse l\u2019offre de Sears Holding de 18$ par action, le groupe minoritaire, composé de Hawkeye Capital Management, LLC, Knott Partners Management LLC et Pershing Square Capital Management L.P.ont affirmé, hier, qu\u2019ils continueront de contrer les efforts d\u2019éviction des actionnaires minoritaires de Sears Canada à l\u2019assemblée prévue le 14 novembre.Ensemble, ils détiennent environ 14 % des actions de Sears Canada.«On demandera aux actionnaires de Sears Canada de se prononcer sur une transaction en vertu de laquelle les actionnaires minoritaires seraient évincés pour 17,94 $CAN par action, (ce qui équivaut) à un rabais de 20,3 % par rapport au prix de 22,50 $CAN l\u2019action à la clôture (lundi) », soutiennent les réfractaires, dans un communiqué.«La méthode et le moment choisis pour convoquer l\u2019assemblée de Sears Canada pourraient avoir pour effet de priver de leurs droits électoraux les actionnaires minoritaires», a ajouté le groupe, qui allègue que Sears Canada a tenté de déroger aux délais prévus par la loi pour informer les actionnaires, pour l\u2019inscription et les instructions de vote.Par conséquent, les opposants avancent que plusieurs actionnaires n\u2019auraient peut-être pas reçu la documentation et ne pourraient y donner suite à temps pour se prévaloir de leur droit de vote.Ainsi, Sears Holding pourrait plus facilement obtenir l\u2019approbation de la minorité pour la manœuvre de cession forcée.Sears Holdings possède 54 % de sa filiale, mais doit obtenir l\u2019appui de la majorité des actionnaires minoritaires de la compagnie pour fermer son capital, à l\u2019issue d\u2019un projet évalué à 908 millions $.La compagnie américaine avait décidé de prolonger L\u2019Arche de Jean Vanier à Gatineau (secteur Hull) Recherche Intervenants Auprès de personnes ayant une déficience intellectuelle 4 postes offerts Condition \u2022\tDoit «habiter sur place» Aptitudes demandées \u2022\tÊtre mature \u2022\tBonne capacité à entrer en relation d\u2019aide \u2022\tAimer travailler en équipe \u2022\tBonne communication et relation interpersonnelle \u2022\tAvoir le sens des responsabilités Envoyer votre curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de motivation à l\u2019attention de Cathy arche.agape@qc.aira.com Fax : 819 770-3907 Can * ères ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com © Ramada Complexe hôtelier 4 étoiles, nous sommes à la recherche d\u2019un-e P L A Z A LE MANOIR iWi 'A s it*\tpossédant GATINEAU/OUTAOUAIS - OTTAWA CONTRÔLEUR-E ADJOINT-E un minimum de 3 ans d\u2019expérience en hôtellerie Cette personne sera bilingue, capable de gérer/motiver son personnel.Elle sera supervisée par le bureau chef et se rapportera à la direction générale de l\u2019hôtel.Connaissance des logiciels EXCEL, ACUMBA et CERIDIAN sera un atout.Salaire compétitif et avantages sociaux.Si vous êtes intéressé-e par ce beau défi et désirez travailler dans une ambiance professionnelle et conviviale, veuillez faire parvenir votre c.v.par courriel ou par télécopieur à : Direction générale Télécopieur : 819 777-0277 dir-general@ramadaplaza-casino.com 454604 Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPEO, la différence c'est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d'une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d'une trentaine d'écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans toutes les communautés de l'Est Ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPEO! Le CEPEO est à la recherche : Commis aux comptes niveau II (Dossier SCFP-COMMIS-FIN06-07.20) Poste régulier, syndiqué (35 heures/semaines) À noter que la date de tombée est le 2 novembre 2006 à 15 heures.Veuillez consulter la page WEB du Conseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires.www.ceoeo.on.ca GÉRANT(E) ÉPICERIE SPÉCIALISÉE RÉGION D\u2019OTTAWA Nous sommes à la recherche d\u2019une personne dynamique, persévérante, autonome, faisant preuve d\u2019un bon leadership, ayant de l\u2019entregent, aimant les défis et ayant un grand potentiel pour le développement des affaires afin de combler un poste de gérant(e) pour notre magasin.Exigences : \u2022\tMin.3 ans d\u2019expérience pertinente dans le commerce de détail en alimentation \u2022\tAptitudes marquées en marketing et vente \u2022\tCapacité à travailler en équipe et à gérer/mobiliser/développer les ressources humaines \u2022\tExpérience en gestion administrative \u2022\tBilinguisme exigé \u2022\tPersonne orientée vers le succès Avantages : \u2022\tExcellents produits et réputation unique \u2022\tDéfis stimulants au sein d\u2019une entreprise reconnue et possibilité d\u2019avancement selon le développement des affaires \u2022\tSalaire concurrentiel et avantages sociaux \u2022\tRégime de bonification au rendement Envoyez votre C.V.et une description de vos réalisations à : Case postale 503 Journal LeDroit 47 rue Clarence, bureau 222, C.P.8860, suce.T.Ottawa (On) K1G3J9 y^OLES FONDS universitas ü\tDU CANADA CARRIÈRE DANS LA VENTE Établi depuis 1964, Fondation Universitas du Canada, chef de file au Québec en régime enregistré d\u2019épargne-Études, recherche des représentants pour la région de l\u2019Outaouais.Vous avez des aptitudes dans les relations interpersonnelles, de l\u2019initiative et vous possédez une voiture ?Que vous soyez en réorientation de carrière ou à l\u2019aube d\u2019une 2™s carrière, communiquez avec nous.Nous offrons : \u2022\tUne formation de haut niveau \u2022\tUn excellent plan de rémunération (commission) \u2022\tDes outils de promotion \u2022\tUne opportunité de carrière sans pareil Envoyez votre CV à : daniel.turpin@universitas.ac.ca tél : 1-866-962-REEE www.universitas.qc.ca 46476' stHubert Chef de file de la restauration \u2022 Dans l\u2019Outaouais Québécois PERSONNEL DE GÉRANCE En cuisine et en salle à manger (avec expérience) Nous sommes actuellement à la recherche d\u2019un gestionnaire en restauration désireux d\u2019optimiser son expertise et son dynamisme au sein d\u2019une entreprise en constante évolution.Votre rôle consiste à supporter le gérant, notamment au niveau de la planification, la coordination, la direction et le contrôle des activités d\u2019une rôtisserie.Si vous possédez un diplôme d\u2019études secondaires ou l\u2019équivalent, vous vous distinguez par votre souci de la satisfaction de la clientèle et vos habiletés à gérer des ressources humaines, ce poste s'adresse à vous.En plus d'une intégration et d'une formation de qualité supérieure, nous vous proposons une gamme d'avantages et un salaire concurrentiel.Si ce défi vous intéresse, venez présenter votre curriculum vitae à : Monsieur Daniel Guertin, Directeur des opérations 225, boni.Maisonneuve, Gatineau ISecteur Hull) Ce poste d\u2019adresse également aux hommes et aux femmes.Seuls les candidats retenus seront contactés.Merci d\u2019avoir postulé.I* t GINSBERG GINGRAS ADJOINT(E) À LA DIRECTION GÉNÉRALE Notre entreprise, située dans la grande région de l\u2019Outaouais, est à la recherche d\u2019une personne d\u2019enverqure pour apporter son soutien à la direction qénérale de l\u2019entreprise.L\u2019adjoint(e) à la direction générale assiste les différents bureaux dans la gestion des opérations.Il (elle) effectue les tâches sous la responsabilité de la vice-présidence, responsable de l\u2019administration.Les fonctions incluent la préparation et la présentation de documents d\u2019analyse et de comptabilité, ainsi que plusieurs autres tâches connexes.Le (la) candidate), avec ou sans expérience, possède un diplôme universitaire en administration ou une combinaison reconnue d\u2019études, de formation et d\u2019expérience.Il (elle) est en mesure d\u2019opérer avec une grande autonomie, possède un bon esprit de synthèse et de l\u2019entregent, démontre de l\u2019initiative et peut travailler avec des échéanciers serrés.Une excellente maîtrise des logiciels Word, Excel et Outlook ainsi que l\u2019utilisation du courrier électronique et d\u2019internet comme outils de travail sont exigées, de même qu\u2019une bonne connaissance des logiciels PowerPoint et Access.Le bilinguisme, français anglais (oral et écrit) est essentiel.La rémunération sera en fonction des qualifications et de l\u2019expérience.Le (la) candidat(e) retenu(e) devra être disponible dès que possible.Prière de faire parvenir votre candidature par télécopieur, par courriel : Michelle Déziel Dir.des ressources humaines et formation 145, Promenade du Portage Gatineau (Secteur Hull) Québec J8X 2K4 Télécopieur : (819) 776-5855 michelle.deziel@ginsberg-gingras.com Gatineau-Ottawa-Montréal-Rimouski-Saint-Jérôme-Québec Rouyn-Noranda-Alfred-Orléans-Belleville-Kinsgton-Verdun Lachute, Buckingham, Rivière-du-Loup, Longueuil, Mont-Tremblant Trois-Rivières, Ste-Agathe 454925 446685 51 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 L'ÉCONOMIE LE RYTHME DES AFFAIRES Le titre d'Inco serait radié des bourses de Toronto et de New York.Pressi Canadienne TORONTO La minière brésilienne Compan-hia Vale do Rio Doce a révélé, hier, son intention de retirer Inco de la cote boursière à Toronto et à New York.CVRD a maintenant réuni 76 % des actions d\u2019Inco, pour 19 milliards $, et elle prolonge jusqu\u2019au vendredi 3 novembre son offre «en vue d\u2019acquérir le reste des actions ordinaires d\u2019Inco », indique un communiqué.«Le conseil d\u2019administration et la direction d\u2019Inco estiment que la fusion de CVRD et Inco est une belle occasion de créer de la valeur » pour les actionnaires, a souligné Scott Hand, chef de la direction et président du c.a.d\u2019In-co.La société brésilienne a eu raison de Phelps Dodge, basée en Arizona, et de Teck Cominco, de Vancouver, dans une lutte pour s\u2019adjuger la Torontoise Inco.L\u2019acquéreur prévoit ainsi radier, tant à la Bourse de Toronto qu\u2019à celle de New York, le titre d\u2019international Nickel Company Créée à Copper Cliff, près de Sudbury en 1902, la compagnie a adopté le nom d\u2019Inco en 1976.comme celui d'Intrawest Pressi Canadienne VANCOUVERL Le titre d\u2019Intrawest sera radié des bourses de Toronto et de New York, après l\u2019approbation, par la Cour suprême de la Colombie-Britannique, de l\u2019achat de l\u2019entreprise par Fortress Investment Group pour la somme de 2,76 milliards $US.La transaction avait aussi reçu l\u2019aval, lundi, du ministre canadien de l\u2019Industrie, Maxime Bernier, en vertu de la Loi sur Investissement Canada.Elle avait précédemment été entérinée, le 17 octobre, par 99,9 % des actionnaires d\u2019Intra-west.Le pdg d\u2019Intrawest, Joe Hous-sian, avait à ce moment déclaré que la prise de contrôle par For- tress accélérera le développement de son entreprise, notamment en Europe et en Chine, et l\u2019aidera à passer au «niveau suivant».«C\u2019est simplement plus simple pour une entreprise privée d\u2019obtenir du financement que d\u2019avoir à composer avec les problèmes du secteur public», avait-il expliqué.En vertu des termes de l\u2019entente, chaque actionnaire d\u2019Intrawest recevra 35 $US par action et Fortress assumera une dette de 950 millions $.La transaction pourrait être complétée dès aujourd\u2019hui, maintenant que l\u2019autorisation du tribunal a été obtenue.Intrawest est propriétaire de nombreux centres de villégiature en Amérique du Nord, notamment celui de Whistler-Blackcomb, dans l\u2019ouest du pays, et de Mont-Tremblant, dans les Laurentides.52 Sudoku \t6\t7\t4\t\t5\t1\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t2 \t3\t\t\t\t8\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t4\t 4\t\t6\t\t\t2\t\t9\t \t9\t\t\t4\t\t\t\t1 \t8\t\t\t9\t\t7\t\t6 \t\t\t\t2\t3\t\t\t4 7\t\t3\t\t\t\t\t\t Niveau de difficulté : MOYEN Solution du dernier sudoku 8\t1\t2\t4\t5\t6\t3\t9\t7 7\t6\t5\t3\t9\t1\t2\t8\t4 4\t3\t9\t8\t7\t2\t1\t6\t5 2\t8\t7\t6\t1\t5\t9\t4\t3 1\t5\t4\t7\t3\t9\t8\t2\t6 6\t9\t3\t2\t4\t8\t7\t5\t1 9\t2\t1\t5\t6\t3\t4\t7\t8 3\t4\t6\t9\t8\t7\t5\t1\t2 5\t7\t8\t1\t2\t4\t6\t3\t9 Par Fabien Savary 0392 0393 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com r L.DOLLAR 0,8884 $US 0,7061\tEuro 9,5969\tPeso 105,7977\tYen 0,4732\tLivre 23,8663\tRouble 657$ ARGENT 13,630$ S&P/TSX 12 184,79 *+65,64 NYSE 8750,07 *+13,48 Dow Jones 12 127,88 *+10,97 y Bourse de Toronto ) Nos entreprises TAUX\t Directeur\t4,25 Hypothèque-5 ans\t6,60 Prêt auto-5 ans\t8,48 Personnel-3 ans\t12,25 NASDAQ 2344,84 *-10,72 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tPrix Volume PALADIN RES ORD J\t4,850 30 483 719\t G0LDC0RP\t25,960\t13 369 062 BOMBARDIER B SV\t4,120\t12 905 211 PENN WEST EN.UN\t42,690\t12 630 829 ATI TECH.\t21,750\t12 002 135 NORTEL NTWRKS\t2,600\t11 464 111 SOUTHERN CROSS J 11,500\t\t10 545 212 DYNATEC\t1,770\t8 999 302 CAMECO\t38,440\t8 752 266 SHELL CDN\t42,680\t6 795 784 XILLIX TECH.\t0,025\t6 793 342 GLAMIS GOLD\t43,130\t6 601 081 UR-ENERGY J\t3,760\t6 498 877 MITEC TELECOM\t0,160\t6 364 516 BEMA GOLD J\t4,740\t5 663 083 ENCANA\t53,750\t5 421 113 AEROPLAN INCM UN 16,200\t\t4 325 413 EQUINOX MNRLS J\t1,890\t4 204 108 IVANHOE MINES\t10,150\t4 200 113 UEXJ\t4,400\t3 445 415 MANULIFE FIN.\t36,400\t3 385 243 TALISMAN ENERGY\t19,200\t3 333 695 UTSENERGY\t4,160\t3 135 653 CAMBIOR\t3,960\t2 976 805 CHARIOT RES.J\t0,600\t2 940 811 CAMPBELL RES.\t0,075\t2 855 377 ENERVEST OMET.U.\t7,150\t2 746 427 BARRICK GOLD\t34,030\t2 680 065 BCE\t31,700\t2 569 576 CDN ROYALTIES J\t1,960\t2 561 465 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% TIOMIN RES.WT J\t+0,020\t+50,00 ERDENE GLDWT J\t+0,070\t+35,00 POINT NORTH EN.\t+0,025\t+33,33 MITEC TELECOM\t+0,040\t+33,33 FRANC-OR RES.J\t+0,050\t+29,41 HMZ METALS J\t+0,010\t+22,22 URANIUM PA.WT A\t+0,530\t+21,37 SPECTRAL DIAGN.\t+0,090\t+20,00 SPECTRUM SIGNAL +0,160\t\t+19,51 DENISON MINES WT+1,280\t\t+17,73 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% SPUR VENTURES WT J\t-0,135\t-90,00 ANTHONY CLARK INTL\t-0,150\t-25,42 M8 ENTRTMNT B SV\t-0,005\t-25,00 INTL DATACASTING J\t-0,040\t-19,51 CYMATJ\t-0,035\t-18,42 TRIMIN CAPITAL\t-0,650\t-18,26 GRANDVIEW GOLD J\t-0,130\t-16,25 INFOWAVE SFTWRE J\t-0,005\t-14,29 NEWWEST GOLD J\t-0,300\t-13,33 JEWETT-CAMERON\t-1,880\t-13,15 \\ Marchés boursiers / internationaux Nom\tVal.\tVar.$ Allemagne Dax\t6247,52\t+4,61 Amex Compo\t1955,18\t+8,85 Corée Sud Compo\t1366,50\t0,00 Chine Shangai\t1805,181\t+45,787 France CAC\t5404,54\t-7,27 Hong Kong\t18 153,41\t+63,56 Italie Mibtel\t39298,00\t-83,00 Israël TA\t890,45\t-7,83 Japon Nikkei\t16 780,47\t-8,35 Mexique IPC\t23 279,770\t-41,641 Pays-Bas AEX\t492,89\t+0,59 Roy-Uni FSE\t6182,50\t+16,40 Suisse\t8663,47\t-34,12 Taïwan\t7097,42\t0,00 Nom\tPrix\tVar.$ ADHEREXTECH.\t0,38\t-0,01 ALCATEL CA.EX.\t12,89\t+0,86 BCE\t31,70\t+0,40 BOWATER CAN.EX.\t23,50\t-0,34 CALIAN TECH.\t11,70\t-0,20 COGNOS\t41,80\t-1,06 CORTEX PHARMA.\t2,89\t+0,10 DOMTAR\t6,70\t-0,05 FRASER PAPERS\t6,82\t-0,02 INTL DATACASTING\t0,165\t-0,040 J DS UNIPHASE\t15,92\t-0,38 LSI LOGIC\t8,27\t-0,17 MDS\t19,36\t-0,06 MOSAID TECH.\t28,16\t+0,15 NORTEL NTWRKS\t2,60\t+0,11 NUVO NETWORK\t0,42\t0,00 PLAINTREE SYS\t0,00\t0,00 SEPROTECH SYS\t0,08\t0,00 S R TELECOM\t0,290\t-0,015 THERMAL EN.INTL\t0,140\t-0,015 TIMMINCO\t0,30\t0,00 TUNDRA SEMICON.\t12,32\t+0,12 WORLD HEART\t0,70\t+0,03 ZARLINK SEMICON.\t2,35\t+0,03 ZIM CORPORATION\t0,090\t+0,005 y Fonds mutuels - 3 mois Fonds gagnants\tVariation % Fonds Diversifié Friedberg (US$)\t+50,08 Dynamique Power Fonds d'actions stratégique F\t+41,85 Creststreet Fonds de resources\t+33,77 DeltaOne Energy Fund LP\t+30,88 Faircourt Split Five Trust\t+29,29 EnerVest Fonds de Ressources naturelles Itée\t+28,93 TDK Resource Fund Inc.\t+27,94 AGF Fonds de contrats à terme\t+27,21 Fonds cdn des ress naturelles IMS Transamerica\t+27,03 Dominion Fonds d'actions ressources Inc.\t+26,94 Fonds perdants\tVariation % @rgentum Portefeuille américain élite C$\t-43,75 CBOE Nasdaq Volatility Index - VXN\t-17,80 CBOE Volatility Index-VIX\t-13,41 AGF Catégorie titres actif japon\t-11,93 Fonds Pharmaceutique, Portefeuille 2002 C$\t-11,83 Fonds Pharmaceutique, port 2000\t-11,72 CEO Fund\t-11,54 @rgentum Portefeuille international élite C$\t-11,26 @rgentum Portefeuille Marché commun Neutre C$\t-10,96 Fonds Pharmaceutique, port 2001\t-10,86 y New York\t\t\ty Nasdaq\t\t TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t\tTITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tCours\t\tVolume\tNom\tCours\tVolume Lucent Tech.\t2,49\t117 464 900\tNASDAQ-100\t42,13\t74 604 161 Pfizer\t27,26\t47 280 700\tIntel\t21,62\t43 414 067 Texas Instruments\t30,52\t41 509 400\tMicrosoft\t28,28\t41 122 859 Ford Motor\t8,30\t38 001 000\tLevel 3 Comm.\t5,66\t40 145 132 Adv.Micro Devices\t20,32\t37 535 200\tSun Microsystems\t5,16\t33 306 662 Time Warner\t19,81\t32 461 200\tYahoo!\t23,53\t24 980 603 General Motors\t36,19\t26 762 600\tCisco Systems\t24,34\t22 332 705 Halliburton\t30,84\t26 737 200\tSirius Satel.Radio\t3,72\t21 236 869 Qwest Comm.Intl\t8,31\t26 649 500\tTellabs\t10,40\t21 165 542 First Data\t23,49\t24 507 700\tOracle\t18,89\t20 831 080 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t\tPLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Centene\t+4,85\t+26,58\tTravelzoo\t+6,22\t+19,20 Brinker Intl\t+6,95\t+17,57\tNetflix\t+4,29\t+18,59 Govrnmnt Propert.Tr\t+1,33\t+14,50\tActivldentity\t+0,80\t+17,62 Douglas Emmett\t+2,65\t+12,62\tRand Capital\t+0,36\t+16,98 Nucor\t+6,47\t+11,74\tlnsure.com\t+0,40\t+14,65 Applied Ind.Tech.\t+2,93\t+11,45\tTVI\t+0,31\t+13,66 Bally Total Fitness\t+0,27\t+10,89\tMedtox Scientific\t+1,40\t+12,90 Corn Products Intl\t+3,35\t+9,99\tSymyxTech.\t+2,66\t+12,33 Imation\t+3,95\t+9,18\tVistaPrint\t+3,42\t+12,24 Titanium Metals\t+2,68\t+9,13\tInteractive Intel.\t+2,02\t+12,24 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t\tPLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Systemax\t-1,87\t-15,56\tTIB Fin.\t-17,22\t-49,37 Dorai Fin.\t-0,49\t-9,44\tICON pic\t-36,70\t-49,05 Mesa Royalty Tr\t-4,83\t-8,32\tNeuroMetrix\t-5,75\t-28,97 Alaska Air Grp\t-3,20\t-7,18\tDynacq Healthcare -0,49\t\t-21,40 Getty Images\t-3,47\t-7,02\tHorizon Fin.\t-6,28\t-20,25 HomeBanc\t-0,42\t-7,00\tInsignia Systems\t-0,60\t-18,46 Wellman\t-0,22\t-5,33\tRadyne\t-1,76\t-14,41 Lexmark Intl\t-3,09\t-4,90\tJewett-Cameron\t-1,66\t-13,35 Varian Medical Sys.\t-2,41\t-4,78\tUSXpress Enterp.\t-2,98\t-13,13 TAMSA\t-1,52\t-4,59\tSigmatel\t-0,72\t-12,88 fr>-~ Le but de l'Orchestre du Centre national des arts était d'initier les jeunes à la musique classique.Certains ont même été mis à contribution.L OCNA entame sa tournée québécoise Une première, hier, à Gatineau.Des musiciens de l'Orchestre du Centre national des arts (CNA) se sont produits à la salle Odyssée de la Maison de la cul- ture pour marquer le coup d'envoi de en novembre à travers le Québec.Droit Ce concert pour jeune public auquel assistaient plus d\u2019une centaine d\u2019écoliers de Gatineau a été un avant-goût des matinées scolaires, qui seront présentées dans différentes écoles de la province du 11 au 20 novembre, avec pour thème Mozart.Si le compositeur autrichien n\u2019a pas le pouvoir d\u2019attraction d\u2019une Britney Spears, les jeunes ont, dans l\u2019ensemble, apprécié le concert.«C\u2019était lfuri, a lancé Joane Charron, de l\u2019école des Cépages.J\u2019écoute pas beaucoup ce genre de musique.J\u2019aime mieux Marie Mai», souligne l\u2019écolière de quatrième année.Outre ces matinées, dont l\u2019objectif est de sensibiliser les jeunes oreilles à la musique classique, de rejoindre de nouveaux auditoires et d\u2019inspirer les enseignants, la tournée de l\u2019orchestre du CNA comprend huit concerts grand public, sous la direction de Pinchas Zukerman, chef et directeur artistique de l\u2019orchestre du CNA.Ce dernier a mis au programme, aux côtés de Brahms et de Mozart, la Symphonie n° 3 du compositeur québécois Jacques Hétu.«J\u2019ai beaucoup d\u2019affinité avec le Québec, a souligné M.Zukerman en entrevue télépho- la tournée que l'orchestre entreprend nique de Milan où il est en tournée.Mes parents ont habité Montréal et j\u2019étais un fan des Canadiens».La tournée de l\u2019orchestre du CNA comprend également des ateliers de maître pour des élèves de conservatoires et un projet de flûte à bec assez innovateur dans une école autochtone du Lac Saint-Jean.«Je me demande pourquoi nous ne sommes pas venus avant à Gatineau, s\u2019est exclamé au Droit le chef Boris Brott, à la barre des concerts jeunesse et famille de l\u2019orchestre du CNA, qui dirigeait hier matin le concert pour les jeunes.C\u2019est la première fois que nous venons ici et je dois dire que l\u2019acoustique de la salle est d\u2019une grande qualité», ajoute le musicien, qui, en plus de diriger l\u2019orchestre de l\u2019Université McGill, se passionne depuis plus de 20 ans à faire connaître la musique classique aux jeunes.«Les éducateurs ont laissé aller la musique dans les écoles il y a 40 ans, regrette le chef Brott, originaire de Montréal.On a dit que la musique n\u2019était pas essentielle, alors que c\u2019est complètement faux.Il a été prouvé que des jeunes qui ont écouté de la musique classique ont plus de créativité et une intelligence plus développée.La musique aide à bâtir des courants entre le cœur et le cerveau», maintient le chef Brott.En attendant Beckett U Droit Spécialistes, artistes et amateurs de Samuel Beckett ont rendez-vous, les 27 et 28 octobre, à l\u2019Université d\u2019Ottawa, où se tiendra un colloque gratuit démystifiant l\u2019auteur d\u2019En attendant Godot.Afin de souligner le centenaire de naissance de Samuel Beckett (1906-1989), le Théâtre français du Centre national des arts (CNA) et les départements de théâtre et de lettres françaises de l\u2019Université d\u2019Ottawa se sont associés pour créer un tout premier événement Beckett dans la capitale.« Beckett est un auteur cher aux gens de théâtre.Un auteur qui est plus accessible aujourd\u2019hui, croit l\u2019adjoint du directeur artistique du Théâtre français, Paul Lefebvre.Il a inventé une nouvelle situation dramatique.Dans En attendant Godot, les personnages attendent quelque chose qui ne viendra pas.C\u2019est le premier auteur pour qui le corps n\u2019est pas un simple support à la parole; il a son propre discours.Même les directions scéniques sont extrêmement précises chez Beckett.Elles ne font pas qu\u2019éclairer la parole; elles représentent aussi un discours indépendant.» Paul Lefebvre rappelle que Beckett ne «se joue pas; il s\u2019incarne.Il pousse les gens de théâtre à repenser leur travail en terme d\u2019action.» Le colloque Beckett, en plus de favoriser les rencontres entre les universitaires et les gens de théâtre, se penchera aussi sur l\u2019héritage artistique qu\u2019a laissé cet auteur d\u2019origine irlandaise.André Brassard, Brigitte Haentjens, Jean Herbiet, Dominique Lafon, Denis Marleau et Alexis Martin ont, entre autres, confirmé leur présence.«Le colloque est entièrement gratuit», rappelle Paul Lefebvre.Au Foyer du CNA, jusqu\u2019au 28 octobre, les visiteurs pourront aussi visiter une exposition consacrée au dramaturge, intitulée Beckett \u2014 Sa vie et son œuvre.«Samuel Beckett est un auteur réclamé dans les deux langues, soit le français et l\u2019anglais.Sa trilogie de roman a été écrite directement en français, tandis que ses pièces célèbres ont été écrites en anglais.Il parlait également l\u2019italien et l\u2019allemand», poursuit Paul Lefebvre.Denis Marleau propose Comédie Avec Comédie, le metteur en scène Denis Marleau poursuit ce qu\u2019il avait amorcé avec Les Aveugles de Maurice Maeterlinck et Dors mon petit enfant de Jon Fosse.Le texte de Beckett est devenu une nouvelle «fantasmagorie technologique» et, comme l\u2019explique Paul Lefebvre, les directives scéniques laissées par l\u2019auteur laissent croire que ce dernier aurait sûrement apprécié le traitement que Marleau a réservé à sa pièce.Trois visages : celui de la femme, du mari et de l\u2019amante, animés par des projections, sont au cœur de Comédie.Trois têtes inertes posées sur d\u2019immenses jarres immobiles dans la pénombre.«Ils parlent au passé, comme s\u2019ils étaient au-delà de la mort, pris par leur culpabilité, pris à subir leurs petites engueulades pour l\u2019éternité.» Un personnage de Comédie À la fin de ce texte, qui est d\u2019une durée de 10 minutes, Beckett suggérait de reprendre la pièce.«Je crois que Denis a trouvé une façon brillante de réorganiser les répliques.L\u2019humour est toujours présent, mais on comprend mieux le drame», poursuit Paul Lefebvre.Les héritiers de l\u2019œuvre de Beckett, Les éditions de Minuit, reconnus pour être très pointilleux, n\u2019ont pas hésité à donner leur aval à ce projet.À noter que les représentations de Comédie sont aussi gratuites.POUR Y ALLER QUOI?Le colloque Beckett OÙ?À l\u2019Université d\u2019Ottawa, salle Académique (133, me Séraphin-Marion) QUAND?Le 27 octobre, de 13h30 à 17 h30 et le 28 octobre, de 10h30 à 17h30.Entrée libre POUR Y ALLER QUOI?La pièce «Comédie» de Samuel Beckett.Mise en scène de Denis Marleau avec Céline Bonnier, Ginette Morin et Paul Savoie OÙ?au Centre national des arts QUAND?Les 26 et 27 octobre, à 19 h 30,20h30 et 21 h 30 Entrée libre (nombre de places limitées) Morin Tout l'monde debo Avec Alain Larivière et Marie-Claude Dès 5 h 30 rock 94,9 FM 1 < détente ! Une radio Astral Media i AstralMedifl\u2019 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 Les ARTS Incursions au xme siècle Deux moments musicaux m\u2019ont fait penser au fait qu\u2019il n\u2019y a pas qu\u2019aujourd\u2019hui que les choses bougent à la vitesse de la lumière.À preuve, le xvme siècle, celui qui a mené aux Lumières.Le Festival de musique sacrée a ouvert sa série de huit concerts justement par un concert intitulé Musique dans l\u2019Italie du xvnf siècle, parcourant des œuvres de compositeurs allant d\u2019Arcangelo Corelli à Pietro Lo-catelli, le premier décédé en 1713, le dernier en 1764.Entretemps, en 1756, naît à Salzbourg, WA.Mozart.Et c\u2019est à la Canadian Opera Company à Toronto, que l\u2019on peut écouter sa version de la guerre des sexes, Cosi Fan Tutte.Du langage musical et de la société de Corelli et de Dome- nico Scarlatti à ceux du neveu de Don Alfonso : un univers.L'ensemble Prisme et Matthew White Constitué en début de cette année, l\u2019ensemble Prisme est jeune, mais le noyau en est constitué de musiciens aguerris : le hautbois expressif de Frédéric Hodgson, le violon de premier ordre de Paule Préfontaine, celui, solide, de Laura Nerenberg, l\u2019alto d\u2019Emmanuel Beaudet, le violoncelle d\u2019Anne Contant, tandis qu\u2019à l\u2019orgue et au clavecin se trouve un musicien de haute volée, Thomas Annand.En distributions instrumentales variées, leur beau programme nous a rappelé la rapide évolution de l\u2019expression musicale en ce siècle.Matthew White, en bonne forme, s\u2019est joint à eux pour chanter un captivant Infarmata Vulnerata de Scarlatti, un extrait du Judith Triumphans de Vivaldi, ainsi que du même, le Stabat Mater.Du contenu musical attachant en des prestations tout à fait ho- norables.Une entrée en matière prometteuse pour le Festival de musique sacrée de l\u2019Outaouais.Un Cost ENTRE PLAISANTERIE ET DRAME Le jeune metteur en scène canadien Daniel Dooner permet à la complexité des sujets du cœur et du comportement humain de transparaître dans cette production assez traditionnelle à laquelle il impose une lecture pourtant personnelle tout en restant fidèle au contenu musical.Un Don Alfonso pré-brechtien mène le jeu ; des décors en hauteur, colonnades et haies verticales à l\u2019appui (Jorge Jara), des éclairages nets qui ouvrent sur les espaces rêvés de De Chirico (Stephen Ross) ; l\u2019orchestre dirigé par un Richard Bradshaw aux accents romantiques et en une «ouverture» étonnamment statique; du chant à un très bon niveau avec un Russell Braun (Gugliel-mo) superbe de vérité, une Joni Henson, Fiordiligi épanouie, au jeu plus contrit, une Kristina Szabo, Dorabella entre naïveté et enthousiasme, nature et attachante, un Michael Colvin, Fer-rando plus uniforme tant voca-lement que par son jeu, et une Shannon Mercer, Despina sans détours, présente et à l\u2019aise, bien partie pour une belle carrière : ce Cosi a de l\u2019étoffe.De la part du metteur en scène, quelques trouvailles, de temps à autre une ineptie aussi.Côté trouvailles; cette superbe séquence projetant La Flûte enchantée, instant d\u2019initiation des jeunes femmes, avec derrière le rideau les voix de Gugliel-mo et de Ferrando, résonant comme celles des deux hommes armés préférant les épreuves du feu et de l\u2019eau.Côté ineptie: pourquoi les deux «Albanais» signent-ils les contrats de mariage?Cela ne mine-t-il pas leur possibilité de revanche?Cela dit, quoiqu\u2019ils fassent, c\u2019est la sagesse de Don Alfonso et, par la musique de Mozart, la sagacité féminine qui auront le dernier mot.Et «prendre les êtres comme ils sont.»! Judicieux xvme siècle.L'épouse de Paul McCartney poursuivra les journaux Agence France-Presse LONDRES Heather Mills McCartney poursuivra en justice deux journaux britanniques pour des déclarations « fausses, dommageables et immensément bouleversantes» au sujet de son divorce avec l\u2019ex-Beatle Paul McCartney ont annoncé hier ses avocats.Les procédures visent le Daily Mail et Y Evening Standard, a précisé le cabinet d\u2019avocats Mishcon de Reya, ajoutant que The Sun, plus gros tirage de Grande-Bretagne, pourrait aussiêtre poursuivi.Quand ils s\u2019étaient séparés, en mai, les McCartney avaient promis de s\u2019entendre à l\u2019amiable mais l\u2019immense fortune du chanteur (au moins 1,743 milliards CAN), a fait virer à l\u2019aigre la procédure.Collaboration Jean-Jacques Van Vlasselaer QU'EN PENSEZ-VOUS?Fran Le rôle de La Cité collégiale dans le développement de l'éducation post-secondaire collégiale au pays En collaboration avec Avec Pierre Bergeron LeDroit télévisïôrh ROGERS CE SOIR 20 H televisionrogers.com EXCLUSIVEMENT SUR LE CÂBLE ROGERS 23 mton 613-247-4533 1 800-387-0698 O ROGERS Votre monde.Maintenant Ce soir au petit écran.STATION\t\tVH\tVR\tRO\t|\t17 h 00\t|\t|\t17 h 30\t|\t|\t18 h 00\t|\t|\t18 h 30\t|\t|\t19 h 00\t|\t|\t19 h 30\t|\t20 h 00\t20 h 30\t|\t21 h 00\t|\t21 h 30\t|\t22 h 00\t|\t|\t22 h 30\t|\t|\t23 h 00\t|\t|\t23 h 30 a\tCBOFT\t3\t3\t5\tKif-kif\tL'union fait la.\tLe Téléjournal\t\tVirginie\tL'Épicerie\tLe Match des.\t/ Marc Du pré\tEnjeux / Docteur chien\t\tLe Téléjournal\t\tLe Téléjournal\t.de la mêlée a\tCBOT\t2\t8\t8\tThe Simpsons\tFrasier\tCBC News\tCanada Now\tCoronation.\tVenture's.\tDragons' Den\t\tthe fifth estate\t\tThe National\t\tThe Hour\t B\tThe New RO\t6\t6\t6\tCityLine\t\tNews\t\t.Millionaire?\tStar! Daily\tJericho\t\tCinéma / LUNCH WITH CHARLES (5) avec Sean Lau, Nicholas Lea\t\t\t\tNews\tTonight.(23:35) B\tGLOBAL\t12\t12\t3\tYoung.(1S:30)\tGlobal National\tNews Hour\t\tET Canada\tE.T.\tBones\t\tSix Degrees\t\tGlobal Currents\t\tNews Final\tET Canada CE\tWROC\t21\t21\t13\tNews\tInside Edition\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy\tJericho\t\tCriminal Minds\t\tCSI: New York\t\tNews\tLate.(23:35) O\tCBFT\t67\t67\t-\tKif-kif\tL'union fait la.\tLe Téléjournal\t\tVirginie\tL'Épicerie\tLe Match des.\t/ Marc Du pré\tEnjeux / Docteur chien\t\tLe Téléjournal\t\t.de la mêlée\tLa Fosse aux.CE)\tCFTM\t66\t66\t-\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\t.la soirée\tLa Poule aux.\tLes Poupées russes\t\tLance et compte: la revanche\t\tLe TVA 22 heures\t\tLe Cercle\tDenis Lévesque aoj\tWHEC\t14\t20\t9\tNews\t\t\tNBC News\tEverybody Loves Raymond\t\t30 Rock\t20 Good Years\tThe Biggest Loser\t\tDateline NBC\t\tNews\tTonight.(23:35) CO\tCFCF\t64\t64\t79\tDr.Phil\t\tCTV News\t\tAccess H.\teTalk\tLost\t\tCriminal Minds\t\tCSI: New York\t\tCTV News\tCTV News JE\tTFO\t-\t18\t12\t.ta science\tLe Grand Galop\tSciences.\tVolt\tPanorama\t\tCanadian Geographic\t\tCinéma / KILOMÈTRE ZÉRO (4) avec NazmîKirik, Eyam Ekrem\t\t\t\tPanorama\t CO\tCJOH\t7\t7\t7\tDr.Phil\t\tCTV News\t\teTalk\tJeopardy\tLost\t\tCriminal Minds\t\tCSI: New York\t\tCTV News\tCTV News CSB\tWHAM\t19\t19\t20\tNews\t\t\tABC News\tAccess H.\tE.T.\tDancing with the Stars Results\t\tLost\t\tThe Nine\t\tNews\tNightline fÎ5)\tTV5\t15\t15\t35\t.place (16:30)\tLa Cible (17:15)\tQuestions.\tJournal FR2\tInvité.\tLa Carte aux trésors / La Loire\t\t\t\tH\tSandrine Kiberlain, toute en vie\t\tTV5 Le Journal\tTu m'étonnes! CD\tWPBS\t11\t11\t16\tPostcards.\tHomework.\tThe Newshour\t\tNightly Bus.\tWhiz Quiz\tSecrets of the Dead / Catastrophe!\t\tP.O.V./ My Country, my Country\t\t\tGlobaltribe\tTavis Smiley\tCharlie Rose m\tTVO\t18\t2\t2\tArthur\tSpellz\tTutenstein\tDragonfly TV\tMeerkat Manor/A Family Affair\t\tThe Agenda\t\tTrial and Retribution\t\tTailor-Made Dreams\t\tThe Agenda\t ED\tCIVO\t8\t63\t70\tPitt et Kantrop\tCornemuse\tMacaroni.\tRamdam\tLa vie en vert\tPure Laine\tFrancs-tireurs/L.Champagne\t\tAtomes et Neurones\t\tBazzo.tv\t\tLa vie en vert\t.questions ED\tCHOT\t10\t10\t10\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\t.la soirée\tLa Poule aux.\tLes Poupées russes\t\tLance et compte: la revanche\t\tLe TVA 22 heures\t\tLe Cercle\tDenis Lévesque ED\tCFGS\t5\t5\t11\tLe Grand Journal (16:30)\t\t\tFlash\tLoft Story\t450, Chemin.\tCinéma/TERMINATOR 3: LA GUERRE DES MACHINES (4)\t\t\t\tDutrizac / Journal du soir (22:45)\t\t110%\tLoft Story 601\tA & E\t28\t28\t31\tAmerican Justice\t\tCold Case Files\t\tCrossing Jordan\t\tCSI: Miami\t\tDog the Bounty Hunter\t\tCriss Angel Mindfreak / Quatre émissions\t\t\t l=:SLTJ Bravo\t\t35\t35\t40\tThe Great Detective\t\tStreet Legal\t\tBravo! Videos\t.the Game\tThe Road to Funny\t\tCinéma/THE COMPANY OF STRANGERS (4) avec Catherine Roche\t\t\t\tLaw & Order\t ma\tCanal D\t20\t29\t60\tLe Super Spectacle 0L0\t\tDans les coulisses du hockey\t\tBiographies/Whoopi Goldberg\t\tCaméra tout-terrain\t\tDossiers mystère / Énigmes 172 heures chrono\t\t\t\tMedium détectives\t fi£us«ua son complexe automobile uln^ moderne f au^frJal Bélisle ChevroletCadillac a gagné la cmfi^e des consommâtes d'Ottawa gritce au mmale P tiannel de trots f ™ \u201cReprise proprietaires de\t^ Pfa,Mate.No>Jo sMe ieJO^ Paul Bélisle, président H À PRIX RÉDUITS 80 ANS EN AFFAIRES B LES AVANTAGES DE BELISLE.TOUS LES JOURS : \u2022 Garantie des plus bas prix* \u2022 Politique de retour du véhicule de 12 mois* \u2022 Programme Pneus à vie\" ANNIVERSAIRE 1 9 2 6 - 2 0 0 6 LES PROMOTIONS : \u2022 Financement de 0 % \u2022\tPrix de liquidation, au-dessous de la facture du fabricant \u2022\tMeilleures offres de crédit-bail de l\u2019année mil Optra 5 LS 2006 Familiale Optra 2006 Ma bu LT 2006 PRIX DE VENTE ORIGINAL 17 025s LIQUIDATION 2006\t14 980s PRIX DE VENTE ORIGINAL 19 290s LIQUIDATION 2006\t16 955s PRIX DE VENTE ORIGINAL 25 565s LIQUIDATION 2006\t21 799s Cré Plus 0 % de financement pendant 481 Impala LS 2006 HHR LS 2006 Epica 2006 Malibu Maxx 2006 PRIX DE VENTE ORIGINAL 26 260s LIQUIDATION 2006\t22 560s PRIX DE VENTE ORIGINAL 22 315s LIQUIDATION 2006\t20 270s PRIX DE VENTE ORIGINAL 25 860s LIQUIDATION 2006\t22 199s PRIX DE VENTE ORIGINAL 25 940s LIQUIDATION 2006\t22 740s Créditbail Credit-bail 0$ RMj © t\tPlus 0% de V7qgn.ll financement /4SOILH pendant 48 r Fmanc.e Cadillac CTS 3,6 2006 Cad ac DTS 2006 Cad ac SRX 2006 Equinox 2006 PRIX DE VENTE ORIGINAL 45 900s LIQUIDATION 2006\t42 150s PRIX DE VENTE ORIGINAL 57 LIQUIDATION 2006\t48 900s Crédikbail PRIX DE VENTE ORIGINAL 69 990s LIQUIDATION 2006\t64 950s PRIX DE VENTE ORIGINAL 28 190s LIQUIDATION 2006\t25 690s PI us 0 % de financement pendant 60 r lander 2006 allongée Silverado 4x4 Reg.2006 Silverado 4x2 2006 allongée Express Cargo 2006 PRIX DE VENTE ORIGINAL 27 345s LIQUIDATION 2006\t24 750s PRIX DE VENTE ORIGINAL\t26 699s LIQUIDATION 2006\t23 499s PRIX DE VENTE ORIGINAL 39 245s LIQUIDATION 2006\t32 599s Crédjfcbail PRIX DE VENTE ORIGINAL\t38 395s LIQUIDATION 2006\t32 799s Diesel\t \t LIQUIDATION DE DÉMONSTRATEURS STOCK 61337 61546 MODÈLE Malibu LT Sedan Malibu LT 61925 61283 61607 61461 STOCK 61187 61189 61206 61879 62073 62230 Malibu Ma: Malibu Maxx SS HHR LT Equinox LT AWD IXX Ll à PRIX MOYEN 28 775 $ 28\t775 $ 33\t395 $ 35 435 $ 29\t155 $ 34\t065 $ LIQUIDATION 23 575 $ 23 575 $ CRÉDIT-BAIL 309$ -389-$- MODÈLE\tPRIX Uplander Ext\tLT\t35 740\t$ Uplander Ext\tLT\t35 740\t$ Uplander Fxt\tI\t34 410\t$ Impala LT CTJdLM»l»i 28 125\t$ Impala LT Impala LTZ 28 225 $ 35 750 $ 27\t195 $ 29 999 $ 25 710 $ 29 099 $ LIQUIDATION 29 750 $ 29\t750 $ 28\t250 $ 23 999 $ 23 999 $ 30\t599 $ 356$ 381 $ 401 $ 362 $ FINANC.2/S EM.286$ 286$ 280 $ 234$- 234$ 317$ VÉHICULES 2006 À LIQUIDER VEHICULES D\u2019OCCASION DOIVENT ETRE VENDUS ENCAN INTELLIGENT )ehD I R E C T ) Les « PLUS » de Bélisle ¦ .«SsSSSs-a.Véhicules d\u2019occasion Optimum Voitures d\u2019occasion Optimum \u2022\tInspection en plus de 150 points \u2022\tAssistance routière \u2022\tPrivilège-échange 30 jours/2500 km Devenez propriétaire avec un acompte de 1000 $ sans frais prélevés à l\u2019acquisition SPECIAUX DE LA SEMAINE 71 $ à 99 $ ¦ 100 S a 149 S HP\t14 S* ) Automatique, dim, 4 portes J V\t8775A\tJ\tLXI, 4X4, automatique V\t8618A\tJ 8812A-M., dim., 2X4, cab.sim ^ pie, ext.blanc, 20 290 km -\u2019843 - V6.ext.b anc 7 8 km J83b - 4 portes, aut, g r.eiectr J8b4 - dvd, deux coussins ext.ton argent, 32 651 km ext.rouge ¦ .V K.'Vy J\\ >v ( ANNETTE PÉRIARD (née Brazeau) décédée le 24 octobre 2006 au CSSSG hôpital de Gatineau, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Léopold Périard et la fille de feu Pierre Brazeau et de feu Maude Rouleau.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Darquise, Jean-Guy et Pierre-Paul (Lucie Tassé); ses petits-enfants: Daniel Bélanger, Stéphane, Patrice, Véronique, Éric et Manon Périard; 10 arrière-petits-enfants; 1 soeur, Claire (feu Paul-Émile Deschamps), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'a prédécédée 1 frère, Robert Brazeau.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 1369 boul.La Vérendrye, Ouest, Gatineau, le jeudi 26 octobre 2006 de 19h à 22h et le vendredi 27 octobre à compter de 9h.Le service religieux suivra à 10h30, en l'église St-René Goupil à l'angle Raymond et St-René Est, Gatineau.Des dons à la Fondation du CSSSG hôpital de Gatineau seraient appréciés.Un merci spécial a tout le personnel du CSSSG hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426 AVIS DE DÉCÈS LOUISE GIROUX est décédée le 13 octobre 2006 à Ville-Marie, à l'âge de 54 ans.Fille de feu Horace Giroux et de feu Aurore Leduc, elle laisse dans le deuil son conjoint, Gilles Boucher; ses soeurs: Monique Weston (Peter) et Michèle Giroux, ainsi que son frère Bernard Giroux (Lucie) et son beau-frère Guy Gingras (feu Fernande).Elle laisse également dans le deuil plusieurs tantes et oncles, enfants et petits-enfants de son conjoint, neveux, nièces et amis.Un service religieux a eu lieu à Ville-Marie le 18 octobre.Une messe commémorative aura lieu à l'église St-Matthieu, 69 de Provence, Gatineau, Qc, le samedi 28 octobre à 14h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.L.F LA FAMILLE HOULE a le regret de vous annoncer le décès de MME ANDRÉE HOULE (née Vaillancourt) décédée le lundi le 23 octobre 2006 au CSSSG de Hull, à l'âge de 76 ans.Elle était la fille de feu Aristide Vaillancourt et de feu Anna Galipeau; épouse de feu Roger Houle.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Claude (Margot), Jean, Denis (Lise) et Marc; ses petits-enfants: Charles, Daniel, Serge et Alexandre; une soeur, Berthe (Roger), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa fille, Hélène.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 27 octobre 2006 à 10h30, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes, 435 chemin Montréal, Ottawa.La famille accueillera parents et amis à compter de 10h.En mémoire d'Andrée, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp Membre du réseau Dignité funeraireb@videotron.ca (819)770-1300 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.LA FAMILLE DESJARDINS alereqretdevous : du décès de M.Raymond Desjardins À Hawkesbury le 23 octobre 2006, est décédé à l'âge de 66 ans, M.Raymond Desjardins de Fassett.Outre son épouse Aline Labrosse, il laisse dans le deuil son fils Denis (Pina Ranno); sa fille Diane (Denis Rousselle); 4 petits-enfants: Marie, Christian, Sophie et Francis; ses frères et soeurs: Philippe (Marie-Jeanne), Jean-Claude (Denise), Cécile, Jacqueline (Réal) et Gisèle (Denis); une belle-soeur, Jeannine (Emile) et un beau-frère, Robert (Lise), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, tante et de nombreux amis.Il fut prédécédé par une soeur, Denise (Jacques).Il repose: COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET BERTHIAUME 101 rue Principale St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le samedi 28 octobre 2006 à 13h, en l'église Notre-Dame de Bon-secours de Montebello.Heures de visites: vendredi 27 octobre de 14h à 17h et 19h à 22h et le samedi à compter de 10h.Des dons à la Fondation du coeur ou du cancer seraient appréciés.Pour vos messages de sympathie par courriel: mai-sonfuneraireshields@vl.video-tron.ca ou par télécopieur au 819-983-6865.REMERCIEMENTS M.ERNEST CHATELAIN Les membres de la famille Châtelain désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès d'Ernest, survenu le 4 octobre 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Les familles Châtelain et McBride LA FAMILLE AMOS-BRIGGS a le regret de vous faire part du décès de JOHNNYAMOS 1977-2006 d'Alfred, Ont., décédé accidentellement le lundi 16 octobre 2006, à l'âge de 29 ans.Il était l'époux bien-aimé de Zoé Lepage.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses parents: Steven Briggs et Diane Regnier; ses soeurs et son frère: Carmen (Martin Parisien), Felicia, Samantha et Sean; ses neveux et nièces: Taylor, Austin, Simon et Haley-Samantha.Lui survivent également ses grandparents maternels: Yves et Eileen Sévigny; ses grandparents paternels: John et Roi-lande Briggs; ses beaux-parents: Guy Lepage et Gisèle Bériault; ses beaux-frères et belles-soeurs: Joey, Jennifer (Marc Walker), Jocelyn (Méla-nie Canadien), Stéphanie et Jean-Cédrick, ainsi que plusieurs autres neveux, nièces, tantes, oncles et ami(e)s.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453 rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613)679-2802, le samedi 28 octobre 2006 à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le même jour à 11 h, en l'église St-Victor à Alfred.Heures de visites commémoratives: samedi de 9h à 10h30.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: 613-679-1356 ou par courriel: lamarre.fils@citenet.net AVIS DE DÉCÈS GÉRARD BISSON 1916-2006 < C'est avec une profonde tristesse que nous vous faisons part du décès de Gérard Bisson, natif de Buckingham, survenu le 20 octobre 2006.Prédécédé par ses parents Emmanuel Bisson et Omérelle Gariépy; par son frère Théodore.Il laisse dans le deuil sa femme Marthe Thomas; ses quatre enfants: Michel (Lorraine Joanisse), Marie-Josée (David Berg), Richard (Christine Laval) et Catherine-Anne (François Simoneau), de même que ses cinq petits-enfants: Simon, Jérémi, Élizabeth, Anne-Sophie et Valérie.Il laisse également ses demi-soeurs, demi-frères: Edmund, Rita, Suzanne, Jacqueline, Peter et Bobby; sa belle-soeur Antoinette Mousseau et ses enfants; ses deux beaux-frères: Robert Thomas et Paul Taylor, ainsi que des neveux, nièces, cousins et amis dont, Chiu Chi.Sa droiture, sa loyauté et un amour inconditionnel pour sa famille resteront inscrits à jamais en nos mémoires.La famille recevra les condoléances, le samedi 28 octobre au Centre funéraire Côte-des-Neiges, 4525 ch.Côte-des-Neiges, Montréal, 1 -888-342-4247, à 14h, en présence des cendres.Une réception familiale suivra à 15h30.Votre témoignage de sympathie peut se traduire par des dons à la Fondation des maladies du coeur.EN MÉMOIRE DE MAURICE BEAUDOIN Une douce pensée en la mémoire de Maurice Beaudoin, décédé le 25 octobre 1991.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé.Quinze années se sont écoulées depuis ton départ pour le repos éternel.Ton souvenir restera toujours gravé dans nos coeurs.Nous t'aimons.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE THIBERT ale regret de vous annoncer le décès de M.GILLES THIBERT décédé subitement le 21 octobre 2006, à l'âge 65 ans.Il était le fils de feu Gérard Thi-bert et de feu Cécile Lauzon.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée depuis 45 ans, Jeanne D'arc Laflèche; ses enfants: Chantal (Terry Barkley) et Benoit (Lise); ses petits-enfants: Mélissa, Marc-André et Sophie son frère Martial (Cécile); son beau-frère Albert et sa belle-soeur Monique (Gérald Gravel), ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères: Claude (Lucille) et Yvon.Un service en présence des cendres aura lieu le samedi 28 octobre 2006 à 9h30, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier.La famille recevra les condoléances à compter de 9h.En mémoire de M.Thibert, des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire Racine Robert & Gauthier 613-241-3680 REMERCIEMENTS Mère Elisabeth Bruyère Servante de Dieu 1818-1876 Père d'infinie tendresse, tu as donné à Mère Elisabeth Bruyère un coeur qui savait compatir aux souffrances humaines.Je te demande par son intercession la faveur suivante.Au nom de ton Fils Jésus, daigne BÉATIFIER ta Servante, MERE ELISABETH BRUYÈRE, pour Ta plus grande Gloire et pour que son exemple nous aide à vivre notre quotidien.Amen.SPB LES FAMILLES STANYAR-DUBÉ ont le regret de vous annoncer le décès de CATHERINE ANN DUBÉ (née Stanyar) Elle est décédée paisiblement à son domicile le 22 octobre 2006, à l'âge de 49 ans.Elle était la fille de feu James C.Stanyar.Elle laisse dans le deuil sa mère Mary Burke, son époux Bernard Dubé; ses deux filles: Marie-Andrée (Shawn) et Caylin; son petit-fils James-Lee; sa soeur Elaine (Gordon); ses deux nièces: Sara et Rebecca, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et de bons ami(e)s.\u201cTu vas nous manquer Cathy\u201d Elle fut prédécédée par son frère James E.Stanyar.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le jeudi 26 octobre 2006 à 13h, en l'église Our Lady of Victory à Buckingham, Gatineau.La famille sera présente 1 heure avant le service pour recevoir vos condoléances.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX TUBMAN, 322, avenue Buckingham à Gatineau.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation de votre choix seraient grandement appréciés.Pour renseignements: 819-986-3834 ou pour vos messages de condo-I é a n c e s : condoleances@cadieuxtub-man.com AVIS DE DÉCÈS MME JUNE ETHIER (née MacDonald) est décédée après un long combat contre le cancer, le 20 octobre 2006, à l'âge de 68 ans.Elle était la fille de feu lan Mac-Donald et de feu Ida Cyr-Mac-Donald; épouse de feu Alfred Ethier.Elle laisse dans le deuil son fils adoré, Michael (Thurza); ses petites-filles: Meagan et Heather; ses soeurs: Lorraine, Rita, Eva (Raymond); son neveu Denis.Elle laisse également dans le deuil sa tante May et son oncle Gerry, tante Hélène, membres de la famille Ethier: Molly, Rose, Dave (Robin), Don (Ann), Georges, Butch (Colleen), Eddy, Bob, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et amis.Des bons souvenirs de June demeureront à la compagnie de couvreurs où elle s'est dévouée pendant 37 ans.Sincère remerciements à Dr Manon Denis et l'équipe de soins à domicile.Un service commémoratif aura lieu le samedi 28 octobre 2006, à l'église Assomption, 320 rue Olmstead, Vanier, à 9h.La famille recevra les sympathies à l'église à compter de 8h30.En mémoire de June, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés, vos messages de sympathies peuvent être envoyés au: www.mem.com.Pour informations, communiquez avec la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, (613)241-3680.BMO\tGroupe financier Défi Santé Ottawa Pour venir en aide aux hôpitaux de la région d'Ottawa Au profit de: L'Hôpital Montfort, Hôpital Queensway Carleton et l'Hôpital Royal Ottawa www.defisanteottawa.com 8e ANNIVERSAIRE ALBERT G.C.BOURDEAU A la douce mémoire de Albert, décédé le 25 octobre 1998.En ce 8e anniversaire, je me fais un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée et une prière à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Son épouse Marie-Berthe Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 28 octobre 2006 à 17h, en l'église St- J /-\\ à 1er ANNIVERSAIRE STEVEN PAQUETTE La mort n'est rien, je suis seulement passé dans la pièce à côté.Je suis moi, vous êtes vous.Ce que j'étais pour vous, je le suis toujours.Donnez-moi le nom que vous m'avez toujours donné.Parlez-moi comme vous l'avez toujours fait; n'employez pas un ton différent; ne prenez pas un air solonnel ou triste.Continuez à rire de ce qui nous faisait rire ensemble.Priez, souriez, chantez et pensez à moi.Que mon nom soit prononcé à la maison comme il l'a toujours été, sans emphase d'aucune sorte, sans une trace d'ombre.La vie signifie tout ce qu'elle a toujours été.Le fil n'est pas coupé.Pourquoi serais-je hors de vos pensées, simplement parce que je suis hors de votre vue?Je ne suis pas loin, juste de l'autre côté du chemin.Sur ce nouveau chemin où est Dieu et la vie éternelle, je continue de vous aimer.Ta famille V__________________________/ LA FAMILLE GOYETTE a le regret de vous annoncer le décès de M.ARTHUR GOYETTE décédé le vendredi 13 octobre 2006, à l'âge de 85 ans.Il était l'époux de feu Jacqueline Cadieux et le fils de feu Charles Goyette et feu Agnès Sabourin.Il laisse dans le deuil ses deux fils: Gil (France) et Vincent (Sara); sa fille Sylvie et sa fille de coeur Johanne; ses 3 petits-enfants : Nathalie, Marc et Elyse; et de nombreux neveux et nièces.Un merci tout spécial à Lise, Liette et Sylvain pour leur aide précieuse, ainsi qu'au personnel du 3e étage de la Pietà.Les cendres seront exposées le vendredi 27 octobre 2006 de 19h à 22h, à la Coopérative funéraire de Hull sise au 95, boul.Cité-des-Jeunes.Il n'y aura pas de service religieux.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425, courriel: conf@cfo.coop, télécopieur: 819-778-2426.AVIS DE DÉCÈS M.ROBERT DICAIRE \u201cBob Dick\u201d 1923-2006 Chevalier de Colomb Conseil 9288, de Bourget, ON, est décédé le samedi 21 octobre 2006, à l'hôpital Montfort d'Ottawa, On, à l'âge de 83 ans.Il était le fils de feu Marie-Anne Ethier et de feu Olida Dicaire.Il était l'époux de feu Liliane Gagné (1924-1996).Il laisse dans le deuil ses 2 filles: Suzanne (Michel Quenneville) de St-Lazarre, QC et Vivian (Adrien Brousseau Jr.\u201cBruce\u201d) de Bourget, ON.Fier grand-père de Pascale (Francis Berthelot) et de François de Québec, QC et Bobby-Serge Brousseau de Bourget, ON.Il fut prédécédé par tous ses frères et ses soeurs: Aline (feu Donat Labrosse), Orner (Colombe Demers de Bourget, ON), Aurèle (Annette Carrière de Blackburn Hamlet, ON), Thérèse (feu Antonin Lalonde), Jean-Noël (feu Fernande Dinelle), Jean-Eudes (feu Gilberte Lortie), Jeanine (feu Guy Schnupp), ses beaux-frères de la famille Gagné: Léo (Rose-Alice Mardi de Burlington, ON), Orner (feu Blanche), Rosaire (Anita St-Pierre de Bourget,ON) et Roland.Il laisse également ses belles-soeurs de la famille Gagné: Dora (feu Jimmy Thompson) de Lachute,QC, et Edna (feu Johny Rennick) de Montréal, QC, ainsi que plusieurs neveux, nièces et une filleule Sylvie (Robert Roy) de Bourget, ON, ses bons voisins, ses copains(es): Gérard, Lucien, Nicole, Yvon, Paul, Lucien, Claire et Maurice et de nombreux autres.Un merci spécial au personnel du 4e étage ouest de l'hôpital Montfort, au Dr.Brière et Dr.Isabelle Paquin et l'infirmière Rosalie et l'infirmier Justin.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, ON, le jeudi de 14h à 16h et de 19h à 21 h, vendredi à compter de 9h30.Les funérailles auront lieu le vendredi 27 octobre 2006 à 11 h en l'église Sacré-Coeur, Bourget, On.Des dons à la Fondation de l'hôpital Montfort, 713, ch.Montréal, Ottawa, K1K 9Z9, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements tél: 613-446-4691.Les messages de condoléances peuvent être faits par télécopieur au 613-446-1422 ou par internet au www.maisonfunerairebrunet.ca cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR MAURICE MANN 1924-2006 décédé le mercredi 4 octobre 2006, à l'âge de 82 ans.Prédécédé par ses parents: Philorum Mann et Marie-Louise Parent, il laisse dans le deuil sa conjointe Françoise Louis-Seize; deux filles: Diane Mann et Ginette Mann; trois petits-enfants: Mélissa et Simon-Pierre Weiskopf, Eve Mann-St-Louis.Il laisse également les enfants et petits-enfants de sa conjointe: Christine, Sylvain, Daniel, Yves, Stéphane, Anick, Geneviève, Maxime, Virginie, Claudane, Coralie et Olivier; deux soeurs: Denise Mann Lachaî-ne et Annette Mann Lafortune.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de JO-ANNE FOUCAULT 1956-2006 décédée tragiquement avec son conjoint Maurice Régimbald le dimanche 15 octobre 2006, à l'âge de 49 ans.Elle laisse dans le deuil ses parents: Raymond G.Foucault et Thérèse Lauzon du Lac-Blue-Sea, Qc, un fils, Bruno Lacaille de Low, Qc, une soeur, Carole Foucault et ses trois enfants: Tina, Jonathan et Sarah de Chelsea.Elle laisse également de nombreux ami(e)s.VISITES: il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 27 octobre à 11 h, à l'église St-Jean-Marie-Vianney, angle Broadway et Maloney, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à la Fondation du CSSS de Gatineau, 116 boul.Lionel-Emond, Gatineau (Québec), J8Y1W7, seraient appréciés.VISITES: le vendredi 27 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h, le samedi 28 octobre de 8h30 à 9h30 à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 28 octobre à 11 h à l'église St-Félix du Lac-Blue-Sea, Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à la Fondation du cancer du sein du Québec, 1155 boul.René-Lévesque Ouest, bureau 1003, Montréal, Qc, H3B 2J2 seraient appréciés.REMERCIEMENTS: Un merci spécial au personnel du 6e Nord et des soins palliatifs du CSSS de Gatineau.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066, par courriel à slegaultmf@bellnet.ca ou consulter les avis de décès au www.avisdedeces.ca r ¦\\ fer ANNIVERSAIRE CAROLE LEPAGE (née Potvin) Chère épouse et mère bien-aimée.Un an aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton époux Bob et ton fils Robert Jr 62 V______________________y EN SOUVENIR DE THÉRÈSE TROTTIER (née Audette) Chère épouse, maman et grand-maman adorée, il y a déjà cinq ans que tu nous as quittés.Le temps peut s'enfuir, mais il n'effacera jamais ce que tu as été pour nous.Avec tout notre amour et les pensées les plus profondes.Jean, Gilles, Nicole, Daniel, Francis et Stéphan ___________________________J Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066, par courriel à slegaultmf@bellnet.ca ou consulter les avis de décès au www.avisdedeces.ca AVIS DE DÉCÉS M.ANDRÉRAMUZ De Duclos, décédé le samedi 21 octobre 2006, à l'âge de 87 ans.Il était l'époux bien-aimé en 1ères noces de feu Yvette Landriault et en 2ièmes noces de Thérèse Cloutier; le fils de feu Louis-Philippe Ramuz et de feu Elise Nécolier.Outre son épouse, il laisse 1 fille, Michelle Ramuz; ses enfants par alliance: Suzanne Monette (Claude Charbonneau), Marcel Monette (Lorraine Chevrier), André Monette (Fabienne Deschênes), Denise Monette (Marcel Proulx), Claude Monette (Sylvie Larocque) et Francine Monette (Denis Diotte).Il était le grand-père adoré de 10 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants.Il laisse également 2 soeurs: Lucie et Claudine, ainsi que de nombreux beaux-frères et belles-soeurs.Il fut prédécédé par 1 soeur et par 1 frère.Il laisse aussi Annette Charette (ainsi que ses enfants Isabelle et Christian), plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle, le vendredi 27 octobre 2006 à 11 h, en l'église Unie, 739 chemin Riverside Wakefield, pour une messe en présence des cendres, suivi de l'inhumation au cimetière de Ste-Cécile-de-Masham.La famille sera présente à l'église 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation de l'hôpital de Wakefield seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS de Ste-Cécile-de-Masham au 819-456-2100 ou consultez les avis de décès: www.avisde-deces.ca LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR RICHARD LAD0UCEUR 1940-2006 décédé le samedi 21 octobre 2006, à l'âge de 66 ans.Prédécédé par ses parents: Paul-Emile Ladouceur et Yvette Beauchamp, il laisse dans le deuil son épouse, Jacqueline Lessard; quatre fils: Gilles Ladouceur, Denis (Nathalie Généreux), Pierre Ladouceur, Marc (Nathalie Rollin) de Gatineau; une fille, Lise (Alain Chamberland) de Gatineau; dix petits-enfants: Geneviève, Noémie, Alexia, Marie-Pier, Krystèle, Alexandra, Cassandra, Danik, Nikolas et Mikaël; un frère, Conrad Ladouceur d'Ottawa; deux soeurs: Liette (Yvon Murray) et Thérèse Ladouceur de Gatineau, Bertrand Vézina de Gatineau.Il laisse également plusieurs neveux, nièces dont Yves, Chantal et Sylvie et de nombreux ami(e)s.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 27 octobre à 14h, à l'église St-René Goupil, angle St-René et Raymond, Gatineau, Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à la Fondation du CHEO (Fondation du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario), 415 chemin Smyth, Ottawa, On., K1H 8M8 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066, par courriel à slegaultmf@bellnet.ca ou consulter les avis de décès au www.avisdedeces.ca 10e ANNIVERSAIRE m tip i C HORACETTA MALETTE (NEE ASSELIN) décédée le 25 octobre 1996 De la part de sa fille Micheline(Robert); ses 5 petits-enfants: Richard Can-tin(Josée), Pierre Cantin(Lyne), Bernard Cantin, Lise Cantin(Stéphane) et Michel Cantin(Nathalie); ses 8 arrière-petits-enfants: Roch, Sébastien, Francesca, Maxime, Martine, Patrice, Danyka et Karolane et son arriè-re-arrière-petit fils Thomas.J Le Droit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.E.P. Les SPORTS ARCHIVES Ben Roethlisberger Roethlisberger a subi une commotion cérébrale, apparemment mineure Associatei Press PITTSBURGH Ben Roethlisberger a bel et bien subi une commotion cérébrale dimanche contre les Falcons d\u2019Atlanta, la deuxième en un peu plus de quatre mois pour le quart des Steelers de Pittsburgh, et son cas est incertain pour le match de dimanche contre les Raiders d\u2019Oakland.«Il devra obtenir la permission des médecins avant qu\u2019on lui permette de jouer, a bien spécifié l\u2019entraîneur Bill Cowher mardi.On prendra toutes les précautions nécessaires.» Roethlisberger est demeuré brièvement inconscient à la suite d\u2019une collision casque contre casque avec Chauncey Davis vers le milieu du troisième quart.Il connaissait son meilleur match de la saison jusque-là, ayant complété 16 de ses 22 passes pour des gains de 238 verges et trois touchés.Les Steelers (2-4) ont éventuel- lement perdu le match 41-38 en prolongation même si le quart auxiliaire Charlie Batch a lancé deux autres passes de touché.Retour en avion Roethlisberger a été autorisé à rentrer à Pittsburgh en avion avec ses coéquipiers dimanche et il a pu conduire son auto lundi.Il a aussi passé une série de tests visant à déterminer la gravité d\u2019une commotion cérébrale en mesurant et comparant les réactions (mémoire, vitesse, etc) à celle du joueur quand il était en santé.«Nous sommes très encouragés par les résultats, a dit Cowher.Mais il est encore trop tôt pour dire s\u2019il va jouer dimanche.» Un joueur de football subissant une deuxième commotion en relativement peu de temps est susceptible d\u2019en subir d\u2019autres en série selon différentes études.Aussi, cette deuxième commotion peut mettre plus de temps à guérir.Les Penguins ont rappelé l'ex-ioueur des 0 ympiques Maxime Talbot Associatei Press PITTSBURGH Les Penguins de Pittsburgh ont rappelé le joueur de centre Maxime Talbot de leur filiale de Wilkes-Barre.L\u2019ancien des Olympiques de Hull a marqué le but victorieux à ses trois derniers matches dans la Ligue américaine.Il a pris part à 48 matches des Penguins la saison dernière.Deux matches de la NFL seront disputés au Canada Deux matches de saison régulière de la NFL seront disputés chaque année à l'extérieur des États-Unis, soit au Canada, au Mexique et en Europe, à compter de 2007.Associatei Press NOUVELLE-ORLÉANS Le plan, qui avait été annoncé le mois dernier, a été approuvé hier à la suggestion du nouveau commissaire Roger Goodell.On n\u2019a pas désigné des sites précis, mais Montréal sera une des villes candidates au Canada.On dit par ailleurs que la Grande-Bretagne et l\u2019Allemagne seraient pressenties pour ce qui est des matches en Europe.Le plan mettrait sur pied un calendrier de 16 ans qui permettrait à chaque équipe de jouer deux fois à l\u2019extérieur du pays au cours de cette période, une fois comme équipe hôtesse et l\u2019autre fois comme équipe visiteuse.C\u2019est donc dire que chaque équipe perdrait les revenus d\u2019un match local au cours de cette période.C\u2019est la raison pour laquelle certains propriétaires s\u2019étaient objectés.«Mais nous seront compensés pour ces pertes, a dit Pat Bowlen, propriétaire des Broncos de Denver.C\u2019est certain que la ligue fera les comptes et si nous perdons de l\u2019argent, nous serons compensés.«Nous sommes à l\u2019aise avec tout cela.Certes, nous aimerions jouer au Mexique ou au Canada sans devoir voyager jusqu\u2019en Europe.Mais pour ce qui est de la ligue, je crois que c\u2019est une très bonne idée.» En 2005, la NFL avait présenté son premier match régulier à l\u2019extérieur des États-Unis quand les Cardinals de F Arizona avaient affronté les 49ers de San Francisco au Stade Azteca de Mexico devant 103467 spectateurs.À Pékin en août La ligue a aussi présenté beaucoup de matches hors-concours au cours des 20 dernières années.Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre affronteront ainsi les Seahawks de Seattle à Pékin en août prochain.La police de Calgary enquête au sujet d'une violente bagarre au hockey Press Canadienne CALGARY Plusieurs joueurs juniors de hockey et deux entraîneurs-chefs ont été suspendus après une bagarre impliquant des parents, des joueurs et des dirigeants d\u2019équipe, bagarre au cours de laquelle un juge de ligne a été blessé après avoir reçu un coup de pied à la tête.Les dirigeants de la Ligue junior de Calgary et les policiers enquêtent sur les événements qui se sont produits à l\u2019aréna Stu Peppard dimanche.Les Canucks de l\u2019Association athlétique North East affron- taient les Bruins de l\u2019Association North West, un match où s\u2019affrontaient des joueurs de 18 à 20 ans.Des témoins ont dit que la bagarre générale a été déclenchée quand un joueur a quitté son banc pour s\u2019en prendre à un joueur sur la glace.Après la fin du match, les joueurs se sont affrontés dans un corridor qui menait aux vestiaires.«Les joueurs ont déclenché la bagarre.Les parents s\u2019en sont mêlés et ont attaqué les officiels, a dit Bob Eacrett, gouverneur de la Ligue junior de Calgary Les arbitres ont été pris dans la tourmente en tentant de faire leur travail.Je n\u2019ai jamais vu autant de violence en 50 ans.» Attaque sournoise Le juge de lignes Rory McCuaig, qui s\u2019était imposé entre un joueur et un organisateur, a été attaqué sournoisement et n\u2019a pu se défendre.Il s\u2019est retrouvé au sol et a été frappé à coups de pied.«Je n\u2019ai même pas pu lever les bras pour me protéger.C\u2019était incroyable», a dit McCuaig, qui a été coupé au visage et qui a perdu conscience.Les Blackhawks de Chicago ont besoin de renforts en raison des blessures Pressi Canadienne TORONTO Les Blackhawks de Chicago sont à la recherche de renforts pour réparer les dommages après avoir perdu les deux tiers de leur meilleur trio ainsi que leur gardien no 1 en fin de semaine.«Nous parlons à tous au téléphone», a indiqué hier le directeur général des Blackhawks, Dale Talion, ne cachant pas sa frustration.Leur meilleur pointeur, Martin Havlat, sera à l\u2019écart du jeu pour une période de deux à trois semaines en raison d\u2019une entorse à la cheville droite et le gardien Nikolai Khabibulin ratera deux semaines en raison d\u2019une fracture de l\u2019index de la main droite.Mais la perte la plus importante est celle de leur joueur de centre Michal Hand-zus, qui ne reviendra pas au jeu cette saison en raison de déchirures à des ligaments du genou.« C\u2019est dur à avaler, a avoué Talion, joint à Chicago.Surtout dans notre marché où nous essayons de créer de l\u2019enthousiasme pour que, lentement mais sûrement, tout aille bien.C\u2019est vraiment difficile.» Les Blackhawks, qui ont perdu contre les Canucks de Vancouver mercredi soir, ont rappelé les jeunes attaquants Dave Bolland et Mike Blunden de Norfolk dans la Ligue américaine.Bolland, un ancien des Knights de London, a été le 32e joueur réclamé lors du repêchage de 2004 tandis que Blunden, un ancien des Otters d\u2019Erie, a été le 43e choix du repêchage de 2005.Place aux jeunes L\u2019avenir appartient maintenant aux jeunes joueurs.«Nous ne voulions pas les rappeler avant Noël au moins mais nous faisons appel à eux et nous verrons ce qu\u2019ils peuvent faire, a révélé Talion.Et Denis Arkhipov devra hausser son niveau de jeu et jouer davantage.Tout le monde a besoin d\u2019en faire plus et de contribuer.«Nous allons aussi regarder tout ce qui est disponible et évaluer s\u2019il est possible de poser un geste, a ajouté Talion.Nous faisons nos recherches au peigne fin.» Discussions avec Perreault Les Blackhawks feront des efforts pour obtenir le vétéran joueur de centre Yanic Perreault, 35 ans, qui est toujours un joueur autonome sans restriction après avoir totalisé 57 points (22-35) en 69 matches avec les Predators de Nashville la saison dernière.«Nous discutons, nous verrons», a dit Talion.Si les Blackhawks optent pour un échange, ils ne pourront se permettre de céder un joueur d\u2019importance.«Nous avons plusieurs jeunes joueurs prometteurs», a noté Talion.63 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 Les SPORTS 64 Latendresse n'a pas oublié l'incident avec DiMaio Guillaume Latendresse a levé le voile, hier, sur une des raisons expliquant le début de saison effacé qu'il connaissait avant de sortir de sa coquille dernièrement.L'ailier recrue du Tricolore a admis avoir été perturbé à la suite de l'incident avec Rob DiMaio, dans lequel il a été impliqué au cours du calendrier préparatoire.Latendresse a écopé une pénalité de match pour avoir frappé par-derrière le vétéran du Lightning de Tampa Bay.DiMaio a subi une sérieuse commotion cérébrale, et on ne sait pas quand il pourra revenir au jeu.«L\u2019incident m\u2019a affecté.Il m\u2019a surtout fait ralentir les ardeurs, a-t-il confié, hier.Je m\u2019en suis voulu parce que je ne suis pas un joueur salaud qui frappe pour blesser.Je ne savais plus ce que je pouvais faire ou ne pas faire sur la glace.«Et comme je suis du genre à tout garder en dedans de moi, je n\u2019en ai pas parlé à personne.Finalement, je me suis dit que si j\u2019avais été le vétéran et lui (DiMaio) la recrue, il aurait sans doute posé le même geste que moi.Ça fait partie de l\u2019apprentissage d\u2019une recrue, je suppose.» Le costaud jeune homme âgé de 19 ans seulement a également admis qu\u2019il se posait plein de questions et qu\u2019il s\u2019évertuait trop à ne pas commettre d\u2019erreurs en défense.«Depuis quelques matches, j\u2019ai cessé de m\u2019en faire et de m\u2019attarder sur les joueurs que je pouvais affronter à chaque match.Ce n\u2019est pas que j\u2019étais impressionné ou intimidé.C\u2019est que je ne voulais tellement pas faire d\u2019erreurs.Je ne jouais pas ma game dans ce temps-là.» Pas jasant Il a souligné que les vétérans de l\u2019équipe, particulièrement Steve Bégin qui est son co-cham-breur à l\u2019étranger, lui apportent un bon soutien, mais c\u2019est surtout de lui-même qu\u2019il a réalisé ce qu\u2019il faisait d\u2019incorrect.«Je ne parle pas beaucoup.Je n\u2019irai pas jaser avec quelqu\u2019un des choses qui me tracassent.J\u2019ai toujours été comme ça.J\u2019apprécie toutefois que les gars prennent l\u2019initiative de venir me parler.Ils n\u2019hésitent d\u2019ailleurs pas à le faire et ils m\u2019aident beaucoup, surtout Steve.» Plus à l'aise Latendresse, qui joue en moyenne 8:16 minutes par match, a dit qu\u2019il est plus à l\u2019aise depuis deux rencontres.Plus impliqué physiquement, il manie la rondelle avec plus de confiance et il tente des choses à l\u2019attaque.«Je dois essayer des jeux, quitte à commettre des erreurs.Je vais en faire, c\u2019est normal.Je suis encore en période d\u2019adaptation.Mais je vois des progrès.J\u2019ai mieux fait dans les deux derniers matches qu\u2019au cours des six premiers.Je sais que les gens voudraient me voir marquer des buts, mais je ne m\u2019en fais pas avec ça.Je suis satisfait de la façon qu\u2019on m\u2019utilise parce que ça m\u2019enlève de la pression.C\u2019est comme ça que je souhaitais que ça se passe.» Cristobal Huet est confiant de pouvoir redresser la situation sous peu ARCHIVES T','.& AS»\u2019 Press Canadienne MONTRÉAL Cristobal Huet n\u2019a pas besoin qu\u2019on lui fasse de dessin : il sait qu\u2019il connaît un début de saison ardu.Mais le gardien français du Canadien estime être en voie de redresser la situation bientôt.«La confiance va revenir», a-t-il assuré, mardi, au lendemain d\u2019une autre performance inégale de sa part face aux Sabres de Buffalo.«J\u2019essaie de ne pas forcer la note ou de me poser trop de questions.Ça ne m\u2019aiderait pas de toute façon», a ajouté Huet, imperturbable dans les meilleurs moments comme dans les moins bons.Détenteur du meilleur taux d\u2019efficacité tirs-arrêts de la LNH en 2005-2006 (92,9 pour cent), qui lui a valu de mettre la main sur le trophée Roger Crozier, Huet n\u2019est pas l\u2019ombre de lui-même (moyenne de 3,15 et taux de 88,7).Il n\u2019est pas sans savoir que son rendement en dents de scie commence à susciter des interrogations chez plusieurs partisans de l\u2019équipe, qui l\u2019ont élevé au rang de supervedette la saison dernière.« Ça m\u2019est égal ce que les gens disent ou ne disent pas, a-t-il répondu, quand on lui a fait remarquer la chose.Moi, je dois rendre des comptes à mes coéquipiers, mes entraîneurs et à moi-même.J\u2019ai des attentes envers l\u2019équipe et moi-même.Et je suis le premier juge de mes performances.» Cela dit, il a dit apprécier la tolérance des partisans à son endroit ainsi qu\u2019à l\u2019endroit de l\u2019équipe.On ne lui est pas tombé Cristobal Huet à l'entraînement.dessus, lundi, à la suite du mauvais but qu\u2019il a accordé aux Sabres en première période.«J\u2019ai hâte de connaître un bon match du début jusqu\u2019à la fin, a-t-il affirmé.Lundi, j\u2019ai commis une erreur coûteuse.J\u2019ai fait une mauvaise lecture du tir (de Jiri Novotny).On ne doit pas chercher d\u2019explications, il n\u2019y en a pas.Pour le reste, j\u2019estime avoir bien fait.Peut-être aurais-je pu empêcher le deuxième but mais, globalement, je m\u2019en suis pas tiré trop mal.» Huet, qui a amorcé sa première saison comme gardien titulaire d\u2019une équipe de la LNH, a mentionné se sentir bien à l\u2019entraînement.Il lui reste à « enchaîner les bons matches » afin de retrouver la dose de confiance qui lui manque.«Il est vrai que j\u2019étais très confiant en fin de saison dernière.Tout semblait facile, a-t-il dit.C\u2019est plus difficile cette année.C\u2019est une question de temps, ça viendra.Quand?Je ne peux pas répondre parce que je n\u2019ai pas fait d\u2019études philosophiques au sujet des gardiens de but.«Je n\u2019ai pas nécessairement besoin de voler un match pour l\u2019équipe, a-t-il repris.Je veux uniquement coller 60 bonnes minutes de jeu.» L\u2019athlète grenoblois prône la patience, et c\u2019est justement un trait de sa personnalité d\u2019en avoir énormément.«On va voir jusqu\u2019où maintenant», a-t-il lancé en terminant, en retrouvant le sourire.( Le Canadien en bref PHOTO LA PRESSE Alex Kovalev accueille dans une loge du centre Bell des enfants malades ou défavorisés.Alex Kovalev s'implique \\\t_i._\t_f_ i\ti i ou défavorisés Press Canadienne MONTRÉAL Alex Kovalev prend la relève de José Théodore et il accueille cette saison au centre Bell \u2014 dans la loge «Les Amis de Kovy» \u2014 des enfants malades ou défavorisés.«Ce n\u2019est pas la première fois que je m\u2019implique de la sorte.Je l\u2019ai fait dans toutes les villes où j\u2019ai joué, a souligné le Russe, hier.J\u2019ai à cœur la situation difficile que des jeunes peuvent vivre, et je sais tout le bien et le plaisir que d\u2019assister à un match du Canadien peuvent leur procurer.Ça peut même s\u2019avérer une forme de remède pour eux.» L\u2019ailier droit vedette a été affecté par des problèmes cardiaques vers l\u2019âge de sept ans.Le médecin lui avait dit qu\u2019il devait abandonner le hockey Il a refusé de le faire et, à la suite d\u2019un suivi médical de deux ans, il s\u2019est accroché à son rêve.Kovalev et son épouse Eugenia, qui sont les parents de garçons âgés de quatre ans et demi et de deux ans et demi, vont à l\u2019occasion rencontrer leurs invités les soirs de match.trop d\u2019inquiétude parce qu\u2019on a retourné Maxim Lapierre aux Bulldogs de Hamilton.Lapierre avait été rappelé par mesure préventive, lundi.Un père inquiet Steve Bégin et sa conjointe ont eu la frousse dimanche, devant amener leur fillette à l\u2019hôpital.Heureusement, il y a eu plus de peur que de mal pour les parents, bébé ne souffrant que d\u2019un douloureux torticolis.«On a passé quelques heures pas mal stressantes», a dit Bégin, qui aurait certes préféré prendre part à la séance d\u2019entraînement du CH.Bégin, incidemment, parraine cette saison la campagne de lutte contre les drogues et le dopage de la Ligue midget AAA.Il succède à ce titre au gardien Martin Brodeur des Devils du New Jersey Le premier de Samsonov Le match de demain contre les Bruins sera le premier de Sergei Samsonov à Boston, depuis l\u2019échange qui l\u2019a envoyé aux Oilers d\u2019Edmonton à la date limite des échanges, la saison dernière.Samsonov sera d\u2019autant motivé qu\u2019il a été cloué au banc par l\u2019entraîneur Guy Carbonneau au cours de la troisième période de la rencontre de lundi.Bonk rebondira Radek Bonk s\u2019est de nouveau absenté de la séance d\u2019entraînement, mardi, mais les spasmes au dos qui incommodent le vétéran tchèque ne doivent pas susciter Mauvais départ Les Bruins (2-4-1) connaissent un mauvais début de saison, occupant l\u2019avant-dernier rang de l\u2019Association Est deux points devant les Flyers de Philadelphie.\"`\"` \"!`! Les SPORTS ça qu Claude Giroux et Jamie McGinn participeront au prochain Défi Canada-Russie U Droit Aucune surprise, Claude Giroux et Jamie McGinn, des 67\u2019s d\u2019Ottawa, participeront au prochain Défi Canada-Russie, en novembre prochain.L\u2019ailier des Olympiques et auteur de 19 buts, cette saison, sera de la sélection de la Ligue junior majeur du Québec, pour les matches des 20 et 21 novembre, à Val d\u2019Or.La belle année de Giroux se poursuit donc.Après avoir été choisi en première ronde par les Flyers de Philadelphie, en juin, à Vancouver, il a participé au précamp de l\u2019équipe canadienne junior, cet été, à Calgary Son invitation au véritable camp d\u2019Équi-pe-Canada devrait être confirmée au début du mois de décembre.On l\u2019a joint, en fin de journée, au moment où il était en train de visionner un film et il s\u2019est dit particulièrement ravi de cette invitation.«Il ne me manque pas grand-chose, a-t-il dit.J\u2019ai vécu de grands moments depuis mon arrivée avec les Olympiques, il y a un peu plus d\u2019un an et il serait difficile de demander davantage.» Le hockeyeur va bien et son équipe, aussi, malgré trois revers à ses dernières sorties.«On est comme toutes les autres équipes, on a beaucoup de choses à travailler.Mais je ne crains rien, on va s\u2019en sortir.» Un autre joueur bien connu dans la région, le défenseur Mathieu Carie, du Titan d\u2019Aca-die-Bathurst a lui aussi été invité à affronter l\u2019équipe russe en Abi-tibi-Témiscamingue.Le choix de Jamie McGinn n\u2019étonnera personne.L\u2019ailier a été une des rares sources d\u2019encouragement chez les 67\u2019s d\u2019Ottawa, dans les pre- ARCHIVES Claude Giroux mières semaines de la campagne.Il a marqué sept buts en 11 parties et il est le premier à le reconnaître, il peut en faire plus.Les équipes de l\u2019Ontario et de la Russie s\u2019affronteront le 23 novembre, à Sarnia et le 27, à Oshawa.On l'a peu vu, la saison dernière.Et si on l'a aperçu sur la patinoire, c'était dans le rôle de sixième défenseur ou de joueur d'avant occasionnel.U Droit D\u2019une saison à l\u2019autre, Benoît Gervais est devenu un des joueurs les plus utilisés par Benoît Groulx et les Olympiques de Gatineau, depuis la mi-septembre.Lui et Martin Fréchette passent passablement de temps sur la surface glacée.Leur duo est sollicité fréquemment à cinq contre cinq.Et les deux obtiennent un excellent temps de glace durant les unités spéciales.Dans le jargon du hockey, Benoît Gervais a su profiter de la tournure des événements.La défensive des Olympiques a été sérieusement éprouvée par des blessures sérieuses à Maxime Mallette et Jonathan Carrier.Mais blessures ou non, un rôle déterminant attendait Gervais, cette saison.«Je me souviens lui avoir donné un coup de fil, après le dernier repêchage, a insisté Benoît Groulx.Je lui ai dit qu\u2019on avait échangé Pierre-Luc Lessard et je lui ai suggéré de s\u2019entraîner sérieusement à l\u2019été.Je lui ai aussi rappelé qu\u2019on aurait besoin de lui et que j\u2019allais être patient avec lui.» Le coup de fil a porté fruit.Benoît Gervais a suivi à la lettre le programme d\u2019entraînement suggéré par les Olympiques et s\u2019est pointé à Guertin, à la mi-août, au sommet de sa condition physique.Depuis, tout s\u2019est bien déroulé.« Certains soirs, ça a été laborieux, mais dans l\u2019ensemble, il a été très solide.Il ne faut pas l\u2019oublier, il a peu joué, il y a un an et, cette saison, il est notre deuxième défenseur.» Un autre changement remarqué chez le défenseur, il est de plus en plus mature.«Il a toujours démontré beaucoup d\u2019agilité et de mobilité et, avec le temps, on le savait, il allait devenir plus mature.» Le principal intéressé est le premier à l\u2019admettre, la différence est énorme entre cette saison et l\u2019an dernier.Il l\u2019a d\u2019ailleurs fait remarquer à maintes reprises depuis le ARCHIVES Benoît Gervais, à droite, en action, l'an dernier lors d'un match contre les Foreurs de Val d'Or.Il est devenu un des joueurs les plus utilisés par Benoît Groulx et les Olympiques de Gatineau, depuis la mi-septembre.début de la saison.« On m\u2019a fait une place et c\u2019est à moi de la conserver», a-t-il avoué.Parlant de la défensive, les Olympiques vont saluer le retour de Maxime Mallette, vendredi, à Bathurst.Il a participé à la séance d\u2019entraînement, d\u2019hier et tout s\u2019est bien déroulé.Il semble complètement rétabli d\u2019une fracture à un poignet.Un autre défenseur, Steven Delisle, victime d\u2019une commotion cérébrale, vendredi, à Rouyn-Noranda devrait lui aussi être du match de vendredi, dans la péninsule acadienne et ce, même s\u2019il n\u2019a pas pratiqué, hier.Un nouveau gardien Aussi, les Olympiques ont accueilli un nouveau gardien de but, Russ Brownell.Il a 19 ans et il a passé les deux dernières saisons, avec l\u2019Attack, d\u2019Owen Sound, de la Ligue de l\u2019Ontario.Il a perdu son poste au profit d\u2019un joueur de 20 ans, Scott Bowles, un ancien de Prince-George, de la Ligue de l\u2019Ouest.César chez les Knights Il est toujours question de gardien de but et, on l\u2019a appris, der- nièrement, le Gatinois, Stéphane César fait maintenant partie des Knights de London.Il avait été retranché du camp des Huskies, de Rouyn-Noranda, avant de se trouver une place dans la Ligue junior AAA du Québec et d\u2019aboutir ensuite avec la formation de Cornwall, dans la Ligue centrale.Il a également fait un arrêt à Orléans, dans le même circuit.Benoît Gervais est un joueur transformé 65 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 Les statistiques de l'Est Section Nord-Est \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Buffalo\t\t\t9\t9\t0\t0\t0\t46\t23\t18\tG 9 Toronto \t\t.10\t4\t3\t0\t3\t33\t36\t11\tP 2 Montreal\t\t\t8\t4\t2\tO\t2\t27\t26\t10\tP 1 Ottawa\t\t\t8\t4\t4\tO\tO\t25\t19\t8\tG 2 Boston\t\t\t7\t2\t4 Section\t\t0 1 Atlantique\t\t15\t29\t5\tP 1 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Pittsburgh \t\t\t8\t5\t3\t0\t0\t25\t22\t10\tG 3 New Jersey \t\t\t9\t4\t4\t0\t1\t25\t32\t9\tP 3 N.Y.Rangers .\t\t8\t4\t4\t0\t0\t30\t32\t8\tG 1 N.Y.Islanders .\t\t8\t3\t3\t1\t1\t22\t26\t8\tG 1 Philadelphie\t\t\t8\t1\t6 0 1 Section Sud-Est\t\t\t15\t33\t3\tP 5 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Atlanta\t\t\t9\t7\t1\t0\t1\t34\t19\t15\tG 4 Floride\t\t.10\t4\t5\t0\t1\t29\t37\t9\tP 2 Washington\t\t\t7\t2\t2\t1\t2\t24\t26\t7\tP 2 Tampa Bay \t\t\t8\t4\t4\t0\t0\t22\t20\t8\tG 2 Carolina\t\t\t9\t3\t4\t1\t1\t28\t32\t8\tP 2 de l'Ouest Section Centrale \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Nashville \t\t\t8\t4\t3\t1\t0\t28\t26\t9\tP 1 Chicago \t\t\t8\t4\t4\t0\t0\t32\t29\t8\tP 2 St.Louis\t\t\t8\t3\t3\t2\t0\t20\t27\t8\tG 1 Detroit\t\t\t8\t3\t4\t0\t1\t20\t21\t7\tP 3 Columbus\t\t\t7\t2\t4 Section\t\t1 0 Nord-Ouest\t\t17\t25\t5\tP 4 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Minnesota \t\t\t8\t7\t1\t0\t0\t26\t14\t14\tG 1 Edmonton \t\t\t8\t6\t2\t0\t0\t25\t16\t12\tG 3 Vancouver \t\t\t10\t5\t4\t0\t1\t24\t24\t11\tP 1 Colorado \t\t\t9\t4\t3\t2\t0\t30\t28\t10\tG 1 Calgary \t\t\t7\t2\t4\t10 Section Pacifique\t\t\t\t15\t21\t5\tP 3 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Dallas\t\t\t9\t8\t1\t0\t0\t29\t15\t16\tG 3 Anaheim \t\t\t8\t6\t0\t0\t2\t24\t17\t14\tG 3 San José\t\t\t9\t7\t2\t0\t0\t32\t20\t14\tG 1 Los Angeles .\t\t10\t3\t5\t0\t2\t22\t29\t8\tP 2 Phoenix\t\t\t9\t2\t7\t0\t0\t18\t38\t4\tP 3 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Comparaisons ovec 2005-06 \tMj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts Ottawa\t\t\t8\t7\t1\t0\t0\t33\t17\t14 Montréal \t\t\t8\t6\t2\t0\t0\t25\t21\t12 Classement général Association Est Ouest \t\tMj\tPts 1.\tMS-Buffalo\t\t\t9\t18 2.\tMS-Atlanta\t\t\t9\t15 3.\tMS-Pittsburgh .\t\t8\t10 4.\tToronto\t\t\t10\t11 5.\tMontréal \t\t\t8\t10 6.\tNew Jersey\t\t\t9\t9 7.\tFloride \t\t\t10\tq S.\tOttawa\t\t\t8\t8 9.\tTampa Bay\t\t\t8\t8 10.\tN.Y.Rangers\t\t\tS\tS 11.\tN.Y.Islanders\t\t\t8\t8 12.\tCaroline\t9\t8 13.\tWashington \t\t\t7\t7 14.\tBoston \t\t\t6\t5 15.\tPhiladelphie\t\t\tS\t3 \t\tMj\tPts 1.\tMS-Dallas\t\t\t9\t16 2.\tMS-Minnesota .\t\tS\t14 3.\tMS-Nashville \t\t\tS\t9 4.\tAnaheim\t\t\tS\t14 5.\tSan Jose\t\t\t9\t14 6.\tEdmonton\t\t\tS\t12 7.\tVancouver \t\t\t10\t11 S.\tColorado\t\t\t9\t10 9.\tChicago\t\t\tS\tS 10.\tSt.Louis\t\t\tS\tS 11.\tLos Angeles \t\t\t10\tS 12.\tDetroit \t\t\tS\t7 13.\tColumbus\t\t\t7\t5 14.\tCalgary\t\t\t7\t5 15.\tPhoenix\t\t\t9\t4 Meneurs de section 1er, 2e et 3e \t\t\t\tDaniel Brier e, Buf.\t\t.2\t10\t12 Meneurs\t\t\t\tAlexander Semin, Wash.Daniel Sedin, Ver\t\t.8 .5\t3 6\t11 11 l - -\t\t\t\t\t\tOlli Jokinen, Flo\t\tA\t7\t11 \tB 10\tp\tPts 15 14 14 13\tPatrick Marleau, SJ\t\tA\t7\t11 Marian H ossa Atl\t\t\t5\t\tAnze Kopitar, LA\t\t.3\t8\t11 Chris Drury, Bnf,\t10\t/]\t\tRadim Vrbata, Chi\t\t.3\t8\t11 Maxim Afînogenov, Buf.Martin Havlat Chi\t\t.5 .7\t9 6\t\tA1 exeï Ya sb i n NYï\t3\t8\t11 \t\t\t\tHenrik Sedin, Ver\t\t.0\t11\t11 Peter Sykora, Edm\t Thomas Vanek Buf\t\t.6 6\t7 7\t13 13 13 13\tBrendan Shanahan, NYR.Darcy Tucker,Tor\t\t.8 .7\t2 3\t10 10 Mirbael Nylander NYR\t\t10 11\t\tMilan Michalek, SJ\t\t.6\t4\t10 Jaromir Jagr NYR\t\t.2\t\t\tBrian Rolston, Minn\t\t.6\t4\t10 Brian Gionta, NJ\t\t.7\t5\t12\tJonathan Cheechoo, SJ.\t.5\t5\t10 Ilya Kovalchuk Atl\t\t.5\t7\t12\tJustin Williams, Car\t\t.5\t5\t10 Vyacheslav Kozlov, Atl.\t\t^\u2014s HONm- jvyPs I NERAIRE./^ W fyc mm BEN BON, G'EST /ASSEZ.VOUS ÊTES PAS TOUS OBLIGÉS CE LUI MONTRER GOMMENT F/4IRE! 4 I 11 i M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 24 OCTOBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 Les SPORTS Sept matches Leafs-Sénateurs en 40 jours, c'est trop ! a AKCHIVt Dans un des récents matches opposant les Sénateurs d'Ottawa aux Maple Leafs de Toronto, celui du 4 octobre, on voit KyleWell-wood qui tente de déjouer le gardien des Sénateurs, Martin Gerber.La manchette frappait, hier matin, dans un quotidien torontois.Le Droit-TORONTO Les Leafs en ont ras-le-bol d\u2019affronter les Sénateurs, titrait le journal.Il était évidemment question de cette nouvelle série aller-retour entre les deux équipes.Michael Peca est convaincu qu\u2019il existe une meilleure façon de préparer le calendrier de la LNH.Il dit que les joueurs deviennent malades à force de toujours affronter les mêmes équipes.Le pas-toujours-très-subtil Wade Belak croit pour sa part que les affrontements Ottawa-Toronto sont un peu trop rapprochés.«Ils pourraient au moins les espacer.C\u2019est une vraie farce», déclarait-il.Pour une rare fois, dans le vestiaire des Sénateurs, on trouve des gens qui sont d\u2019accord avec lui.Les Sénateurs ont affronté leurs grands rivaux trois fois, durant le calendrier préparatoire.Ils ont entrepris la saison avec une série aller-retour Toronto-Kanata, les 4 et 5 octobre.Comme si ce n\u2019était pas assez, ils ont visité le Air Canada Centre pour la deuxième fois, hier soir, et les Leafs leur rendront cette politesse demain, à Ottawa.On a fait le calcul pour vous.Ça fait sept affrontements en 40 jours.Dans les deux camps, on trouve que c\u2019est un peu excessif.Le plan Bettman «Il y a du bon et du mauvais, croit Dany Heatley.Je comprends bien ce que les dirigeants de la LNH essaient de faire, mais je crois qu\u2019ils ne sont pas obligés d\u2019aller aussi loin pour alimenter les rivalités.Celle qui nous oppose aux Leafs est bien établie.Elle ne s\u2019éteindra pas parce que nous les affrontons un peu moins souvent.» Les Sénateurs doivent affronter les équipes de la section Nord-Est huit fois, cette saison, en vertu du plan établi par l\u2019équipe de Gary Bettman, à l\u2019été 2005.Le plan Bettman prévoit aussi quatre parties par saison contre les équipes des autres sections de l\u2019Association Est.Il reste alors une dizaine de parties à jouer pour boucler le calendrier de 82 parties régulières.En vertu de ce plan, les Sénateurs et les Leafs n\u2019affronteront pas du tout les clubs de la section Pacifique, cet hiver.«J\u2019aimerais bien affronter chaque club de la LNH au moins une fois par saison, dit Chris Neil.Je n\u2019ai pas l\u2019impression que ça changerait grand-chose, d\u2019affronter les Leafs six ou même quatre fois par année au lieu de huit.» « Pour moi, le format idéal serait d\u2019affronter les équipes de notre section six fois par année, ajoute Heatley J\u2019aimerais bien visiter tous les arénas de la LNH pendant la saison.» Les vœux des belligérants de la Bataille de l\u2019Ontario seront peut-être exaucés.Bettman avouait dernièrement que la méthode d\u2019élaborer le calendrier pourrait faire l\u2019objet d\u2019une révision.Des équipes de l\u2019Association Ouest se plaignent de ne pas recevoir la visite des jeunes vedettes comme Sidney Crosby et Alexander Ovechkine assez souvent.Même chose pour les six formations fondatrices du circuit, qui aimeraient croiser le fer chaque année.Si la méthode d\u2019élaborer le calendrier est maintenue, le réseau CBC pourrait avoir de la difficulté à organiser son marathon annuel Hockey Day in Canada, l\u2019hiver prochain.Les choses pourraient donc changer avant longtemps.Christoph Schubert préfère la défensive à l'aile gauche Le Droit-TORONTO Et alors, Christoph?La vie à l\u2019aile gauche, c\u2019est comment?«Magnifique», répond-t-il avec un ton de voix qui trahit son manque d\u2019enthousiasme.Il est ainsi fait, Schubert, le jeune joueur allemand des Sénateurs.Franc et direct.Il ne cherche pas nécessairement à attirer l\u2019attention d\u2019une mauvaise manière, mais il ne veut pas non plus raconter des mensonges pour faire plaisir à ses patrons.Ses entraîneurs ont recommencé à l\u2019utiliser à l\u2019attaque, depuis quelques temps, et il n\u2019aime pas ça.«Je comprends leur décision, dit-il.Nous comptons sept bons défenseurs et quelqu\u2019un doit se sacrifier.Ils m\u2019ont demandé de jouer à l\u2019attaque jusqu\u2019à nouvel ordre.Je connais mon rôle.Je vais essayer d\u2019aider mon équipe.» Pour «aider l\u2019équipe», Schubert entend appliquer la même recette que la saison dernière.Avec un échec-avant agressif et efficace, il veut déranger la défensive adverse et causer des revirements dans le fond de leur territoire.Il estime d\u2019ailleurs être devenu un meilleur défenseur, après avoir disputé quelques dizaines de parties de l\u2019autre côté du miroir.Il croyait bien qu\u2019il obtiendrait la chance de le prouver, cette saison.Surtout après avoir apposé sa signature au bas d\u2019un contrat qui lui garantit un salaire de la LNH, cette saison.«Ce STUPIDE VIRUS» «Mais j\u2019ai été malade à la fin de l\u2019été, et j\u2019ai raté presque tout le camp d\u2019entraînement.Je crois bien que ce stupide virus m\u2019a coûté une belle chance de prouver à tout le monde ce que je peux faire.» Schubert a quand même obtenu une chance de jouer à sa position naturelle, au début de la saison régulière, tandis que Joe Corvo soignait son pied droit blessé.Dans une situation difficile pour l\u2019équipe, il s\u2019en est plutôt bien tiré.«Les entraîneurs avaient l\u2019air de me faire confiance, durant mes parties à la défensive.J\u2019ai joué souvent, ils m\u2019ont même utilisé lors des supériorités numériques.Quand ils me parlaient de mes performances, ils avaient l\u2019air satisfaits.» «Pour l\u2019instant, je suis juste content de faire partie de l\u2019équipe.» 68 ' RESERVE ' AUX CHAMPIONS ENERGIE 104.1 PRESENTE Tous les matins-dans le Snooze, repère les champions dans /'trafic de Gatineau / Ottawa.Inscris-toi au www.radioenergie.com et tu pourrais gagner un voyage pourj a Cancun grâce à Go Travel Direct ~ et beaucoup d'autres prix.\" ^ Valeur approximative de : 3 600 $.Règlements disponibles à la station.453059 GoTravelDirecr.com énergie 104.1 Les SPORTS Materazzi, la victime de Zidane, estime être « un chic type » Associated Press PARIS Marco Materazzi, l\u2019Italien victime du coup de tête de Zinédi-ne Zidane en finale de la dernière Coupe du monde de football, estime qu\u2019il est «un chic type» 1 dans une interview accordée à RTL.«Je le salue (Zidane).C\u2019est normal, ce fut un adversaire durant diverses batailles, cela n\u2019a jamais été une guerre, parce que ¦ le football est un sport où on ne fait pas la guerre.Donc quand le moment sera venu de se rencontrer, il n\u2019y aura aucun problème, je sais que lui Le fameux coup aussi, comme cela à Materazzi.arrive sur le terrain, a fait une erreur comme moi», déclare le défenseur des champions du monde italiens.Ses insultes, après un accrochage dans la surface, avaient fait «disjoncter» Zidane, qui avait été expulsé en finale du Mondial, le dernier match de sa carrière.f «Au final, si quelqu\u2019un se renseigne sur moi, on lui dira qu\u2019en dehors du terrain je suis un chic type.Quand je me suis renseigné sur lui (Zidane), on m\u2019a dit la même chose.Donc on est deux braves gars et on ne méritait pas ce qui s\u2019est passé après\tle Mondial.» Materazzi, qui estime que les deux joueurs ont été «instrumentalisés», rappelle qu\u2019il s\u2019est publiquement excusé pour les propos tenus à l\u2019égard de la sœur de Zidane, mais qu\u2019il n\u2019a jamais reçu en retour une poignée de mains du Français.« Selon moi, elle pourrait intervenir un jour, mais il faudra que les conditions soient réunies», dit-il.«Il ne faut pas oublier qu\u2019à la fin, c\u2019est moi qui ai pris le coup de tête.Moi, je me suis excusé, maintenant attendons».Marco Materazzi vient de faire paraître un livre qui s\u2019intitule Ce que j\u2019ai vraiment dit à Zidane.de tête de Zidane Kilrea pourrait ajouter ce soir une 1100e victoire à sa fiche Droit Une partie comme une autre, ce soir, à Belleville?Pas vraiment.Si les 67\u2019s d\u2019Ottawa l\u2019emportent contre les Bulls, Brian Kilrea ajoutera une 1100e victoire à sa fiche déjà passablement reluisante.L\u2019entraîneur de 72 ans a entamé sa 30e saison à la barre de l\u2019équipe, en septembre.Une trentième.Il s\u2019est amené pour la première fois derrière le banc des 67\u2019s, en 1974.Cette année-là, Pierre-Elliott Trudeau était le premier ministre du Canada, Robert Bourassa, du Québec et le président Richard Nixon nageait en plein scandale du Watergate.La même année, les Flyers de Philadelphie étaient devenus la première équipe de l\u2019expansion à gagner la coupe Stanley, contre les Bruins de Boston.Toujours passionné Cette année-là, les joueurs de pointe des 67\u2019s avaient pour noms Tim Young, Peter Lee, Doug Wilson et un brillant jeune défenseur, Steve Marengère.Une trentième saison.« C\u2019est incroyable, a dit Benoît Groulx.Trente saisons plus LOTO-QUÉBEC Prédictions RESULTATS Pour les matchs du 21 et 22 octobre 2006 CHOIX GAGNANTS Buffalo New York-I Montreal Atlanta Ottawa New York-R Tampa Bay Pittsburgh Vancouver Saint Louis Dallas IE 'Edmonton Minnesota Anaheim Catégorie\tNombre de\tLot gagnante\tgagnante\t I 13/14\t3\t6 183,30$ I | 12/14\t50\t10,00$ Pour les matchs du 22 et 23 octobre 2006 CHOIX GAGNANTS Cincinnati New York-J Green Bay Houston N-Angleterre Tampa Bay Atlanta Kansas City Denver Oakland Minnesota KE ¦ Indianapolis New York-G Catégorie\tNombre de\tLot gagnante\tgagnants 12/13 11/13 1 13 24 047,00 S 10,00$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Recevez les Programmes et les Listes du Pari Sportif par courriel en visitant le : www.clubselect.loto-quebec.com y cyberpresse.ca Les loges sont disponibles pour location pour tous les matchs à domicile des Sénateurs\"' et les événements de la Place Banque ScotiaMC*.Profitez d'une vue imbattable dans quelques-uns des meilleurs sièges de l'amphithéâtre - une façon intime et agréable pour se divertir et vous aider à devancer la concurrence! ¦\tAdaptez votre forfait en fonction de vos objectifs d'affaires ¦\tImpressionnez vos clients potentiels ¦\tRécompensez vos clients, employés et fournisseurs Réservez votre loge dès maintenant! Composez le 613-599-0137 ou par courriel au suiteinfo@scotiabankplace.com.,c Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc.MC* Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.Marque de commerce utilisée avec l\u2019autorisation et sous le contrôle de La Banque de Nouvelle-Écosse.tard, il est toujours passionné.Je le connais peu, mais il me donne l\u2019impression de prendre la vie du bon côté.» L\u2019entraîneur des Olympiques de Gatineau s\u2019est rappelé une anecdote au moment où il était adjoint avec les Cataractes de Shawinigan.«Denis Francoeur venait de remporter sa 200e victoire et on a consulté la fiche de Brian Kilrea.Il en avait, si ma mémoire est bonne, environ 900 à l\u2019époque.J\u2019avais demandé à Denis s\u2019il avait l\u2019intention de le rattraper.» Sous des dehors d\u2019homme sévère, se cache un être humain sensible et fort bien intentionné.«Il m\u2019avait envoyé un courriel de félicitations au moment de ma nomination avec les Olympiques.Il avait fait la même chose quand on s\u2019est qualifié pour nos deux participa- tions à la coupe Mémorial.» Laconique Brian Kilrea s\u2019était fait laconique lors de la première journée du camp de son équipe, en septembre.Des journalistes lui avaient rappelé qu\u2019il allait enregistrer une 1100e victoire cette saison et que le match du 2 février prochain, contre les Majors de Toronto, au centre municipal, allait être son 2000e en carrière.«Je vais savourer ces exploits si notre équipe gagne et se comporte bien», avait-il insisté.Si les 67\u2019s ne parviennent pas à l\u2019emporter, ce soir, à Belleville, Brian Kilrea, ce sera partie remise, vendredi, au centre municipal.Si elle échoue à nouveau, l\u2019équipe aura une autre occasion de se racheter, dimanche, au même endroit.§ GVM r\"X Sthic J* B-É35Œ fc s GVM présentée par -fa VAÜ111U LAC-LEAMY - T» - * / t i.V \\ t \u2022 ul uuiiiiidiiiiifiüi EN VEDETTE: L\u2019ASPIRANT #1 WBA ni n n 4ia irn u-u-u io nu EïïjïïMMMtEElEl 14-0-0 9X0 CHAMPIONNAT INBC INTERNATIONAL ET NABF #3 WBC 0CT-06 DES12H ¦ h iiiriTnr nu naniun nu un iranau HU irUHIIlt UU UHDIIÏU UU LHb IEHIYIT niiirrn ru iirimr mm ininnnimi nnu DIILEID M VEIIIL DIM HUnMûDIIM.bUltl El SUR U LIGNE UNS FRAIS 4 nnn nm iirnr i.ouudDiHüaa 69 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 Les SPORTS 70 Faut-il parler du réveil des Sénateurs?Mike Fisher, à droite, félicite Chris Neil après son but en troisième période du match contre les Maple Leafs, à Toronto, hier soir.En bref Pas de changements U Droit-TORONTO Bryan Murray nous avait prévenus qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019effectuer des changements à sa formation débutante.Pour un deuxième match consécutif, Christoph Schubert et Brian McGrattan étaient les ailiers du quatrième trio.Denis Hamel a donc passé une deuxième partie consécutive dans les gradins.Cela ne laisse rien présager de bon pour l\u2019ailier québécois qui s\u2019accroche à sa dernière chance de faire carrière dans la LNH.Dans le clan des Leafs, les blessés Pavel Kubina, Andy Wozniewski, Staffan Kronwall, Carlo Colaiacovo et Nik Antropov n\u2019étaient pas au rendez-vous.Le défenseur Jay Harrison et l\u2019attaquant Alek-sander Suglobov ont aussi raté la partie.Bass contre les Russes Le Franco-Ontarien Claude Giroux et le Gatinois Mathieu Carie ne seront pas les seuls joueurs à surveiller, quand les meilleurs espoirs de la Ligue canadienne de hockey affronteront l\u2019équipe nationale russe, vers la fin du mois.L\u2019espoir des Sénateurs Cody Bass fera partie de la sélection de la LHOntario, qui se frottera aux Russes les 23 et 27 novembre, à Sarnia, puis à Oshawa.De retour chez les IceDogs de Mississauga pour disputer sa dernière saison dans les rangs juniors, Bass connaît un départ encourageant.Il a récolté sept points à ses neuf premières parties.Entre les lignes L\u2019analyste des matches des Sénateurs à la station de radio The Team 1200, Laurie Boschman, a passé de longues minutes à jaser avec Alexander Steen, hier matin, dans le vestiaire des Leafs.Boschman a connu pas mal de succès aux côtés de son père, Thomas, chez les Jets de Winnipeg, durant les années 1980.L\u2019agent de Darcy Tucker passe quelques jours à Toronto, histoire de négocier un contrat qui permettrait à son poulain de terminer sa carrière avec les Leafs.PREMIÈRE PÉRIODE Sommaire 1.\tOttawa, Mike Fisher 1 (Preissing, Neil).2:42 2.\tOttawa, Andrej Meszaros 1 (Redden, McAmmond).14:47 3.\tOttawa, Patrick Eaves 2 (Heatley, Preissing).19:46 (an) DEUXIÈME PÉRIODE 4.\tOttawa, Antoine Vermette 3 (Fisher, Corvo).3:21 (an) 5.\tOttawa, Dany Heatley 3 (Spezza.Eaves).7:21 6.\tToronto, Matt Stajan 4 (O\u2019Neill, White).8:10 TROISIÈME PÉRIODE 7.\tToronto, Mats Sundin 5 (Tucker, White) .1:25 8.\tOttawa, Chris Neil 2 (Meszaros, Vermette).4:18 TIRS AU BUT Ottawa.13\t8\t11\t\u2014\t32 Toronto.7\t18\t14\t\u2014\t39 Gardiens \u2014 Ottawa : Martin Gerber (G,2-3) ; Toronto : Andrew Raycroft (P,4-3-2), Jean-Sébastien Aubin (à 0:00 pér.3) Avantages numériques \u2014 Ottawa 2-5 ; Toronto : 0-6.Assistance \u201419485.1,\tOttawa, Mike Fisher 2,\tOttawa, Tom Preissing 3,\tOttawa, Dany Heatley PROCHAIN MATCH Contre les Maple Leafs de Toronto, demain soir.19h30.à la Place Banque Scotia (Télé : TSN \u2014 Radio : CJRC et The Team) Il ne faut pas le dire trop fort, parce que tout pourrait encore changer, mais il faut le dire quand même.Les Sénateurs d'Ottawa démontrent enfin des signes encourageants.Lj Droit-TORONTO Ils ont remporté un deuxième match consécutif, hier soir.Mieux encore, ils ont encore dominé leurs adversaires pendant une bonne partie de la soirée.Cette fois, ils ont vaincu les Maple Leafs de Toronto, 6-2, au Air Canada Centre.Et le plus encourageant, dans cette histoire, c\u2019est que les principaux artisans de cette victoire ont justement été les joueurs qui avaient des choses à se faire pardonner.Mike Fisher arrive au sommet de la liste.L\u2019amateur de chasse affirmait depuis quelques jours qu\u2019il était temps pour lui de se mettre en marche.Il est passé de la parole aux actes au tout début de la soirée, en ouvrant la marque au moment où deux minutes étaient écoulées au tableau indicateur.Pas complètement satisfait, Fisher a préparé le but de son ailier gauche Antoine Vermette au début du deuxième vingt.À la fin de la partie, il avait ajouté deux points à sa fiche.et il avait l\u2019impression d\u2019avoir enfin disputé un fort match.«Ça fait du bien, déclarait-il, comblé, en fin de soirée.Mes partenaires de trio jouent tellement bien, dernièrement, que tout semble plus facile.» Pendant une bonne partie de la soirée, le trio de Fisher, Chris Neil et Antoine Vermette fut le deuxième plus efficace d\u2019Ottawa.Celui de Daniel Alfredsson, Dean McAmmond et Chris Kelly était encore meilleur.Il a d\u2019ailleurs permis aux Sénateurs de doubler leur avance, dans la deuxième moitié de l\u2019engagement.McAmmond a fait une bonne partie du travail, mais c\u2019est Andrej Meszaros, avec un solide tir frappé sur réception de la pointe, qui a marqué.Le jeune défenseur, pour qui il s\u2019agissait également d\u2019un premier but cette saison, a célébré un peu plus qu\u2019à son habitude.On lui reprochait justement, la veille, d\u2019être victime de la «guigne» de la Droit-TORONTO Tie Domi à la retraite, Darcy Tucker est officiellement devenu le nouvel ennemi juré des Sénateurs.Il s\u2019est d\u2019ailleurs bien assuré qu\u2019on le déteste comme il faut, hier soir, quand il a choisi de se battre.contre Patrick Eaves.Tucker a d\u2019abord tenté de mettre Eaves en échec, en deuxième période, mais il s\u2019est lui même retrouvé les quatre fers en l\u2019air.À peine de retour sur ses patins, il a donné un bon coup de hache derrière une jambe du jeune ailier des Sénateurs, avant de jeter ses gants pour entamer le match de boxe.Eaves, qui n\u2019a vraiment pas le profil du bagarreur, a passé un mauvais moment.deuxième saison.Les Leafs ont repris un peu de poil de la bête dans la deuxième portion de la partie, mais c\u2019était déjà trop tard pour eux.Ils tiraient de l\u2019arrière par cinq buts.Le premier trio des Sénateurs avait fait des siennes, deux fois plutôt qu\u2019une.Patrick Eaves a marqué un but dans les derniers instants de la première période.Dany Heatley a marqué son troisième but en autant de matches durant la deuxième.Deux des cinq premiers buts d\u2019Ottawa ont été marqué lors d\u2019attaques massives.« Je ne sais pas trop si nous pouvons Il n\u2019était vraiment pas de taille.Sur le coup, Bryan Murray était furieux.Brian McGrattan lui a crié quelques insanités à travers la vitre du banc des pénalités.Après la partie, tout le monde avait retrouvé son calme.« Darcy a été fidèle à lui-même.Il aime bien être celui qui met le feu aux poudres de ses adversaires, quand son équipe tire de l\u2019arrière.Il n\u2019était pas content de la situation.Il a essayé de changer le cours de la soirée», pense Murray.«Je n\u2019ai pas bien vu ce qui s\u2019est passé.J\u2019étais assis au banc des pénalités et j\u2019avais la tête basse.Je suis plutôt fier de Patrick, par exemple.Il s\u2019est bien défendu et ça lui permet d\u2019obtenir son premier tour du chapeau à la Gordie Howe», ajoutait McGrattan.dire que nous avons surmonté notre léthargie, mais nos meilleurs joueurs commencent certainement à jouer comme ils en sont capables», déclarait Bryan Murray à cet effet.Martin Gerber a perdu son blanchissage à mi-chemin, au deuxième tiers.Il a réussi le premier arrêt contre Jeff O\u2019Neill, mais il ne pouvait rien pour stopper le retour de Matt Stajan.Il a quand même disputé un très bon match, même s\u2019il a eu l\u2019air un peu fou quand Mats Sundin a marqué un but en troisième.Neil a complété la marque.Mike Fisher a tenté de venger son jeune coéquipier, au troisième tiers.En rétrospective, ce n\u2019était pas la meilleure chose à faire.Ça lui a valu quatre minutes au banc des pénalités.Volchenkov blessé Par ailleurs, les Sénateurs avaient un joueur en moins quand la partie s\u2019est terminée.Le défenseur Anton Volchenkov a quitté la rencontre au deuxième engagement, avec une blessure à l\u2019épaule gauche.«Je n\u2019en sais pas trop long, mais je crois que nous l\u2019avons retiré du match par mesure préventive», affirme Murray.La blessure survient à un bien mauvais moment.Volchenkov connaissait justement ses meilleurs moments des deux dernières années.Darcy Tucker est officiellement devenu le nouvel ennemi juré des Sénateurs Les sports AUJOURD'HUI BRASSARD Téléphone: 562-0333 poste 785 mbrassard@ledroit.com Derick Brassard à Gatineau ?Gorge Profonde, notre informateur friand de rumeurs et spéculations en tous genres, en a entendu une bonne en fin de semaine, le genre d'information qui risque de faire saliver les partisans des Olympiques de Gatineau.ARCHIVES r Dix ans après qu\u2019ils aient été incapables de sortir Daniel Briè-re de Drummondville, les Olympiques pourraient avoir la chance de permettre à Derick Brassard de terminer sa carrière dans son patelin plutôt qu\u2019avec les Voltigeurs.Il paraîtrait en effet que les Blue Jackets de Columbus, le club qui a choisi le centre gati-nois de 19 ans en première ronde cet été, ont l\u2019intention de suggérer fortement à l\u2019organisation drummondvilloise d\u2019échanger Brassard pendant la période de transactions des Fêtes dans la LHJMQ (du 18 décembre au 8 janvier).L\u2019idée serait d\u2019envoyer le créatif attaquant, qui est présentement en réhabilitation après une opération à l\u2019épaule subie, il y a deux semaines, sous des cieux plus cléments.Idéalement, il poursuivrait sa carrière avec un club qui aurait des chances de remporter la coupe du Président et de participer au tournoi de la coupe Memorial à Vancouver, en mai prochain.Les Voltigeurs, eux, ne s\u2019en vont nulle part (fiche de 6-7-0-2) depuis qu\u2019ils ont perdu Guillaume Latendresse (au Canadien) et Brassard, en plus de devoir composer avec une épidémie de blessures.Ils vont devoir se mettre en mode de reconstruction et le plus tôt sera le mieux.Il y a évidemment un risque à courir avec un tel échange puisque Brassard ne pourra probablement pas entrevoir un retour au jeu avant le mois de février prochain, lui qui a eu besoin d\u2019une chirurgie majeure pour remettre en place l\u2019épaule disloquée par un double échec assené par Bryan Main, des Olympiques, lors d\u2019un match hors-concours le 31 août.«Ma réhabilitation va bien, j\u2019ai subi la même opération, avec le même docteur (Anthony Minia-ci, de Cleveland), que Martin Havlat (anciennement des Sénateurs) l\u2019an passé et on me dit que je suis en avance sur les mouvements qu\u2019il pouvait faire au même moment», me racontait Brassard hier lorsque je l\u2019ai joint à Montréal, à sa sortie d\u2019une séance de physiothérapie.Brassard s\u2019est fait dire qu\u2019il pourra recommencer à patiner au début décembre, mais il en aura encore pour plusieurs semaines à patienter à partir de ce moment avant de pouvoir envisager d\u2019encaisser un contact.Est-ce que le jeune homme aimerait effectuer son retour au jeu sous d\u2019autres couleurs que celles des Voltigeurs?«Je ne sais pas ce qui va se passer, qu\u2019est-ce qu\u2019ils (les dirigeants du club) vont décider de faire, et j\u2019aime mieux ne pas trop y penser ou en parler.Mais c\u2019est certain qu\u2019à ma dernière année junior, j\u2019aimerais bien avoir la chance de gagner au moins une série, ce que je n\u2019ai jamais fait à mes deux premières saisons.Si les Voltigeurs ne sont pas certains de pouvoir aller loin, j\u2019espère qu\u2019ils vont me donner cette chance», a-t-il répondu.Derick Brassard Le prix à payer sera élevé, mais les Olympiques pourraient certes offrir leur premier choix au prochain repêchage (ils le bousillent plus souvent qu\u2019au-trement, de toute façon) et un jeune joueur d\u2019avenir.Pouvez-vous imaginer l\u2019attaque dévastatrice des Gatinois si Derick Brassard se joignait à son bon ami Claude Giroux ainsi qu\u2019à Slava Trukhno?Évidemment que le club qui a déjà la meilleure attaque de la LHJMQ a peut-être plus besoin de renfort en défensive et devant le filet.Mais en même temps, s\u2019ils ne font pas tout en leur possible pour aller chercher Brassard, un autre club aspirant au titre va leur couper l\u2019herbe sous le pied.«Patrick Roy (des Remparts de Québec) va tout faire pour aller le chercher», a d\u2019ailleurs entendu Gorge Profonde.Il y a 10 ans, le gouverneur des Olympiques Charles Henry avait obtenu Christian Dubé plutôt que Daniel Brière, une décision qui avait bien tourné puisque le club avait gagné la coupe Memorial de 1997 sur sa propre patinoire.Maintenant, est-ce que le vieux renard va tenter de rapatrier cet autre enfant prodigue que son club n\u2019avait pas repêché?«C\u2019est aux Voltigeurs à prendre une décision sur ce qu\u2019ils veulent faire.Mais s\u2019ils le mettent (Brassard) sur le marché, oui, nous serons intéressés.À quel prix cependant?Si on va le chercher, c\u2019est pour aller jusqu\u2019au bout, et pour ça, ça prend un bon gardien et de bons défenseurs», a répondu Henry lorsque je lui ai posé la question hier.J\u2019ai bien hâte de voir comment ce dossier va se dénouer au fil des prochaines semaines.Pas vous?Le blogue sportif Une question Toujours concernant Derick Brassard, j\u2019avais une question pour les responsables du Mérite sportif hullois, qui a fait connaître la semaine dernière ses finalistes pour les différents prix qui seront remis le 17 novembre prochain.Comment se fait-il que ce hockeyeur qui a été un choix de première ronde et qui a défendu les couleurs du Canada l\u2019an passé au Championnat mondial des moins de 18 ans n\u2019est pas en lice pour le titre d\u2019athlète en sport d\u2019équipe, que ce soit au niveau national?Vous direz peut-être qu\u2019il n\u2019a pas besoin de la Bourse de 500$ qui accompagne un tel titre maintenant qu\u2019il a signé un contrat avec les Blue Jackets, mais il me semble qu\u2019il devrait être au moins considéré pour un tel honneur, au même titre que les Marie-Chantal Patry-Proulx et Dusko Dakic, en water-polo.Talbot rappelé Le malheur de Ryan Malone, qui s\u2019est fracturé un bras dans une bataille, fait le bonheur de l\u2019ancien Olympique Maxime Talbot, qui a été rappelé hier par les Penguins de Pittsburgh.«Mad Max» connaissait un excellent début de saison dans la Ligue américaine avec les Penguins de Scranton/Wilkes-Barre, lui qui avait marqué quatre buts en cinq parties, incluant des buts gagnants lors de ses trois derniers matches.On lui souhaite d\u2019être de retour pour de bon dans la grande ligue, lui qui avait disputé 48 parties avec la bande à Sidney Crosby (il avait amassé huit points) l\u2019an passé.Lavictoire à la maison Jules Lavictoire, au centre, avec René Mardi et Bob Nicholson.Bonne nouvelle, l\u2019ancien président de l\u2019Association du hockey du district d\u2019Ottawa, Jules Lavictoire, est rentré à la maison, à Rockland, la semaine dernière.Vous vous rappellerez que Jules a subi une transplantation du foie en septembre dernier.Il a même eu droit à de la visite, le président du conseil ainsi que le président de Hockey Canada, René Marcil et Bob Nicholson, profitant de leur passage à Ottawa la semaine dernière pour aller souper chez lui (photo ci-haut).«Le retour à la maison, c\u2019est 50 % de la guérison.Ça va bien, je reprends des forces après avoir perdu 100livres, m\u2019a-t-il dit hier.Mon foie accepte mon corps et mon corps accepte mon foie, la phase critique de rejet est passée et ça se présente bien.Je vais être de retour et j\u2019espère bien qu\u2019aux Fêtes, je vais pouvoir donner un coup de main à l\u2019organisation du Cham-pionnat mondial de hockey junior de 2009.» Robert Cheruiyot a quitté l'hôpital Le vainqueur du marathon de Chicago, Robert Cheruiyot, a quitté l\u2019hôpital hier après avoir passé deux nuits en observation en raison d\u2019un traumatisme crânien subi à l\u2019arrivée de la course.Le Kenyan a remporté dimanche le marathon de Chicago mais avait glissé près de la ligne d\u2019arrivée avant de chuter sur la tête.Cheruiyot était resté au sol plusieurs minutes avant d\u2019être évacué vers l\u2019hôpital.En dépit de sa glissade, le Kenyan avait bel et bien franchi la ligne d\u2019arrivée.Les 67's Brian Kilrea vers une 1100e victoire PAGE 69 Les Olympiques Le nouveau Benoît Gervais PAGE 65 Le Canadien Latendresse pense encore à l'incident DiMaio PAGE 64 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 613 562-7547 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 OCTOBRE 2006 72 rvisitez^ votre marchand V PAL > SEAL'I SEW H1 3 \"01 Tl' BOIS SANS ENTRETIEN velouté On achète localement Avant de construire, venez visiter nos salles de montre.Bois franc, brique et pierre, revêtement extérieur et intérieur.pilon s, boul.Montclair, secteur Hull - 819 771-5841 www.pHon.pal.ca FPALl PILON L'ESCABO La qualité Suprême à prix qu\u2019on aime! OC99$ ' A Brni veloute outes les couleurs lÊCD latex achyliolje ?INTERIEUB Cgi1\":1 m'IdlliJEl maibec Revêtement Maibec en bois massif (choix de couleur) 269$ rSTÈMES DE TOITURE pi.ca.couvrant REVETEMENT PANNEAUX RIGIDES ULTRA PLANKMD RIDGEWOOD D-5 MC 70$ M Is pi.ca.Vendu en paquet de 4 mcx seulement Vendu en paquet de 4 mcx seulement (Inventaire des plus complet) en stock chez Pilon ABTCO formation ^ Le mercredi 25 octobre de9ha17h y- venez fencontfcr gif* Monsieur Bon Charron Le profilé AMÉRI-CANA est plus fort | et dure plus longtemps parce que.«La COCHE est la Les couleurs véritables de l'i Fabriquant de toitures métalliques TOUT LE MONDE TIRE PROFIT DU ROSE VOUS.LE CONSOMMATEUR.L'ENVIRONNEMENT.Colfort 200 et Cel-Lok Isolant Extrudé colfort Système Cel-Lok EeL-UOK BR-20 R- 20-15 15\u201dx 47\u201d Couvre 49 pi.ca.2995$ R-12 - 15 15\u201dx 47\u201d Couvre 88.10 pi, ca.2995$ r x 2' x 8' 033$ 1 1/2\u201d x 2\u2019 x 8\u2019 1245S 2\u201d x 2' x 8' 1557S Plus grande capacité de charge; moins de fourrures requises \u2022\tCôtes renforcées d\u2019acier de 3/4\u201d plus faciles à visser \u2022\tFeuille de 36\u201d de largeur de rigidité maximale offrant une étanchéité totale Moins de perte que tout autre profilé avec côtes de 3/4\u201d \u2022\tGarantie écrite de 25 ans www.idealroofing.com BK SaIaaaaI |ah||a|ma| i -J J U jJJ J U J U j tjjJ T_lJ j Compagnie liée, Manufacturiers Vinyle Gentek! Une beauté et une protection dignes d\u2019un grand nom.Spécial «sélection» D-4 blanc gorge Prix spécial 23$ Driftwood D-4.5 blanc ou couleur É GENTEK.Vinyle et aluminium Soffite en aluminium blanc ou vert 16\u201d x12\u2019 #1603 14.38$ JL JL le mcx Flextra Scellant thermoplastique 300 ml Blanc.Couleur Portes en acier ZIP SEAL\u2019N PEEL 300 mi.MOULURES EN MDF PRÈ-PEINTES Vérifiez nos prix.Nous avons le plus gros inventaire de papier bardeaux CADRAGE COLONIAL 5621 - 3/8'X 2 l/8'X7' 245$ CADRAGE VICTORIEN 977- 3/4' X 3\"X8' 831$ PLINTHE COLONIALE 7622-\t~11$ 3/8' X 3 1/8\"X8' CADRAGE COLONIAL 954- 3/4' X 3 1/2\"X8' 8°5S PLINTHE COLONIAL 5706A\t21S 3/8\" X 3 7/8\" X 8'\t^ CADRAGE COLONIAL 7705- 5/8\" X 2 3/4\"X7' 279S PLINTHE VICTORIENNE 976-11/16\" X6 1/2'X8' .86$ 13f O'GÉE 5981 - 5/8\" X 3 5/16\"X8' 5/8\" X 4 1 /2\"X8'\t106°$ ¦775$ » !r.TARPAULIN ¦ S BÂCHE ^ IM 11 20*X3ü\u2018 wnv pro