Le droit, 6 novembre 2006, lundi 6 novembre 2006

[" 20818\"1 2345 Dylan revampé, mais Dylan quand même page 28 % Yves Cadieux Agent immobilier affilié ROYAL LE PAGE VALLÉE DE l OUTAOUAIS 613 248-2682 LeDroit Votre monde, votre quotidien Acura RDX\t4' 1475, avenue Carling, 613 728-8888 451073\tcamcoacura.com 94eANNÉE \u2014 NUMÉRO 188 \u2022 LE LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 \u202275us tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 819 771-5309 ou 819 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.LE COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull Tîtenci à.touà.Oeuvre de l\u2019Abbé Pierre 452212 LE DROIT François Côté, chef d'équipe des paramédics d'Ottawa.Votre CA avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA peut faire tout ça.JIL Marcil Lavallée COMPTABLES AGRÉÉS 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario K1L 8L8 Tél.: (613) 745-8387 Téléc.: (613) 745-9584 info@marcil-lavallee.ca \u2022 www.marcil-lavallee.ca Comptables IIM .agréés HNll du Québec Amateurs de vin\tbrewërT5^ BAS PRIX QUOTIDIENS m ^jJW'/NEMAK.ERS vin de qualité commerciale dans nos emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire Plus de 250 concentrés/jus pour le vin et plus de 130 extraits de malt provenant du monde entier.3 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.www.defalcowines.com VENEZ DECOUVRIR NOTRE CAFE GOURMET, THÉ ET ACCESSOIRES Depuis 1962 SMWW1 130 chemin Robertson Bells Corners (à côté du McDonald\u2019s) (613) 721-9945 957 ave.Gladstone O.Ottawa, ( I bloc à l\u2019ouest de la rue Preston) (61 3) 722-9945 2030 Lanthler Drive Orléans (sortie Innés, I bloc à l\u2019ouest du chemin Tenth Line) (61 3) 590-9946 médics d\u2019Ottawa, François Côté, qui a eu l\u2019idée de former des gens de la région après avoir lui-même suivi la formation à Toronto.Même si les installations de GlobalMedic sont prévues pour une utilisation dans le Tiers-monde, une utilité locale est possible selon M.Côté.« On pourrait utiliser les tentes gonflables pour des événements comme le Festival franco-ontarien ou encore la Fête du canada, parce que ça se déploie vraiment rapidement, et ça permet d\u2019avoir un abri efficace.» L\u2019événement manteaux chauds Du 8 au 13 novembre !» TOUS NOS! Manteaux SONT EN SOLDE \u2022\tKanuk \u2022\tValanga \u2022\tCholorophylle \u2022\tAlizée \u2022\tThe North Face \u2022\tPatagonia CAMP de BASE Prendre le temps de vivre !! 540 bl.St-Joseph, secteur Hull 819 771-2267 GATINEAU-OTTAWA Louka J tpongram Iredi à 16 h 30 du lundi al du lundi au vem à 17 h 30 Tout ce que vous ne verrez pas à «Loft Story», vous l'entendrez m a RADIO 96.5 www.tagradio.fm LEGRRIID jouRnnL ieeii 7 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 La RÉGION CE SOIR 18 H LE TÉLÉJOURNAL\t « Le tueur silencieux » Un homme sur sept en sera atteint au cours de sa vie.Le cancer de la prostate et les nouveaux outils de dépistage.w ©\\ OTTAWA-GATINEAU AVEC MICHEL PICARD RADIO-CANADA INFORMATION WWW.RADIO-CANADA.CA/OTTAWA-GATINEAU 8 Legislative Assembly of Ontario AUDI ALTERAM PARTEM Assemblée législative de l'Ontario Projet de loi 130, Loi de 2006 modifiant des lois concernant les municipalités Bill 130, Municipal Statute Law Amendment Act, 2006 Le Comité permanent des affaires gouvernementales doit siéger pour étudier le projet de loi 130, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les municipalités.Le comité a l\u2019intention de tenir des séances publiques à Toronto le 15, 20, 22, 27 et 29 novembre 2006.Les personnes qui souhaitent que leur demande de rendez-vous pour faire une présentation orale au comité sur le projet de loi 130 soit prise en considération doivent prendre contact avec la greffière du comité avant le jeudi 9 novembre 2006 à 15 h.Les personnes n\u2019étant pas en mesure de comparaître devant le comité peuvent faire une présentation par vidéoconférence ou téléconférence.Celles qui ne souhaitent pas faire de présentation orale mais qui veulent faire des observations sur le projet de loi sont invitées à le faire par écrit et à les adresser à la greffière du comité à l\u2019adresse ci-dessous avant le mercredi 29 novembre 2006 à 17 h.Des exemplaires du projet de loi sont en vente auprès de Publications Ontario au 1-800-668-9938, ou au (416) 326-5300 à Toronto.La version électronique du projet de loi est également disponible sur le site web de l\u2019Assemblée législative : www.ontla.on.ca.Linda Jeffrey\tSusan Sourial Présidente / Chair\tGreffière / Clerk Téléphone / Telephone :\tTélécopieur / Facsimile :\tATS / TTY : (416)325-7352\t(416)325-3505\t(416)325-3538 Bureau 1405, édifice Whitney / Room 1405, Whitney Block Queen's Park, Toronto, ON M7A 1A2 Nous acceptons les appels à frais virés./ Collect calls will be accepted.This information is available in English on request.CARRIERES ET PROFESSIONS À consulter tous les mercredis et samedis meur Mathieu Bélanger «Y a toujours bien des maudites limites » Vous savez le genre de journée où dès la levée du corps on a le goût de chialer sur tout et sur rien.Aujourd'hui c'est une journée comme ça.Là, il va falloir qu\u2019on m\u2019explique d\u2019où vient la manie qu\u2019ont certains automobilistes d\u2019avancer dans une intersection et d\u2019y demeurer bloqués, en plein milieu, parce qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour une voiture supplémentaire en avant.De plus en plus de conducteurs adhèrent à ce nouveau mouvement.Ça m\u2019horripile.Je m\u2019adresse ici aux automobilistes pour qui le mot civisme ne fait plus partie de leur vocabulaire, ceux qui se croient seul sur la route et qui sont toujours plus pressés que les autres.Je veux bien admettre que le feu de circulation est vert, que ces automobilistes doivent se battre tous les jours pour chaque pouce d\u2019asphalte qui sépare leur domicile de leur bureau et que la journée au travail a été longue, mais il y a toujours bien des maudites limites.S\u2019il n\u2019y a pas de place pour avancer à une intersection, on attend son tour.C\u2019est simple et légal en plus.C\u2019est ce qu\u2019on m\u2019a appris lors de mes cours de conduite.Et quand ces automobilistes sans scrupule se retrouvent bien bloqués en plein milieu du chemin sur le feu rouge, ils servent toujours la même attitude.Ils regardent droit devant eux comme si de rien n\u2019était ou bien ils feignent changer la fréquence de leur radio.Pire encore, ils reçoivent un appel sur leur cellulaire.Jamais ils ne tourneront les yeux vers l\u2019automobiliste à qui ils bloquent le passage et qui, seul dans son véhicule, mène une lutte à finir contre la rage au volant.Il y a des modes comme le lin- ge couleur fluo et la téléréalité qui ne devraient pas exister.Celle de continuer à avancer à une intersection en sachant très bien qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019espace pour son véhicule de l\u2019autre côté devrait être bannie.La dictature du poker Parlant de mode, c\u2019est quoi l\u2019affaire avec le poker dernièrement.On dirait que subitement, tout le monde s\u2019est mis à aimer jouer au poker en même temps.Il n\u2019y a plus moyen d\u2019aller dans un party ou de faire un souper entre amis sans que quelqu\u2019un se pointe avec sa petite mallette à jetons de poker pour faire comme à la «tivi».Ça devient une dictature.Si tu n\u2019aimes pas jouer au poker tu te retrouves isolé en un rien de temps.Pendant que tes amis, à la cuisine, jouent au poker dans le silence le plus complet, toi tu te retrouves pogné pour écouter Loft Story en reprise, seul au salon.Mon ami Sylvain Saint-Laurent accuse la «tivi» d\u2019être de connivence avec la tyrannie de l\u2019as de pique.«Les gens aiment ça parce que ça passe à la tivi, m\u2019a-t-il lancé un certain soir où nous tentions d\u2019éclaircir ensemble cette hystérie collective.T\u2019as juste à mettre n\u2019importe quoi à la tivi et ça va pogner.» Je propose donc de laisser tomber le poker et de télédiffuser des parties de Monopoly à heure de grande écoute.Au moins, au Monopoly, les gens autour de la table se parlent plutôt que de se lancer des regards par en-dessous comme le font les pros du poker à la «tivi».PRESSE CANADIENNE WÊm /_____ La dictature du poker s'est installée dans les soirées sociales par l'entremise et à cause de l'influence de la télévision. -La région Attentats contre des postes de police de Montréal ROBERT SKINNER, LA PRESSE Le policier Éric Prato constate les dommages causés à la salle de conférence du poste de quartier 48 de la rue Notre-Dame-est.PC - MONTRÉAL Deux attentats hors du commun ont été perpétrés dans la nuit de samedi à hier contre deux postes de police de quartier de Montréal.Dans les deux cas, des voitures volées et sans conducteur ont défoncé les façades des édifices, situés dans l\u2019est de la ville.On ne rapporte aucun blessé.Le premier incident est survenu samedi soir, vers 23 h 30, au poste de quartier 48, rue Notre-Dame est.Une voiture a foncé sur l\u2019immeuble et personne n\u2019était à l\u2019intérieur de l\u2019automobile.Un objet avait été placé sur l\u2019accélérateur.Le véhicule a terminé sa course dans une salle de conférence, où aucun policier ne se trouvait.«On ne sait pas si c\u2019est un ou plusieurs individus qui ont bloqué l\u2019accélérateur, ce qui a dirigé le véhicule au travers de la rue Notre-Dame, au travers du trottoir et directement dans la vitrine», a précisé Laurent Gingras, porte-parole du SPVM.Puis, vers 2 h 45, un attentat similaire a été commis contre le poste de quartier 49, rue Saint-Jean-Baptiste.Cette fois-ci, le véhicule n\u2019a pas pénétré entièrement à l\u2019intérieur de l\u2019édifice, percutant plutôt le coin d\u2019un mur.La police ignore les raisons de ces attentats et ne peut faire de lien avec les gangs de rue à ce moment-ci.Personne n\u2019a encore été arrêté relativement à ces attaques.«Il y a des bandes vidéo qui vont peut-être pouvoir nous aider dans l\u2019enquête», a souligné M.Gingras.Chose certaine, ce genre d\u2019attentat contre des postes de police est plutôt inhabituel au Québec.«On ne voit pas ça ici au Canada.De mémoire, à Montréal, on n\u2019a jamais vu ça», a indiqué Robert Mansueto, du SPVM.Le responsable de la sécurité publique à la Ville de Montréal, Claude Dauphin, a tenu à rassurer les citoyens.«On va prendre toutes les mesures nécessaires pour contrer ce qui a motivé ça», a-t-il déclaré sur les ondes de Radio-Canada.Certaines mesures de sécurité temporaires ont d\u2019ailleurs déjà été prises hier afin de protéger les postes de quartier.On a entre autres garé des voitures de police devant l\u2019entrée.Le centre de la performance dans rOutaouais ça se passe chez Mont-Bleu Ford «Livraison immédiate» 2007 Mustang «Shelby» «Flambant neuve» 2005 Mustang GT «Flambant neuve» (#M5586) forces de i forces de «Livraison immédiate» FORD GT forces de t moteur «Flambant neuve» 2003 Mustang Cobra Voiture du propriétaire, bas kilomètre, condition «Livraison immédiate» 2002 Thunderbird Décapotable (2 toits) Bas kilomètre 390 \\ forces de w-unoteur JL* 44 977 (+taxes et immatriculation) OUVERT LES SAMEDIS (DEPT.DES VENTES) FORD ont-Bleu 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 819669-0111 MAIGRIR EN SANTÉ J.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques MAIGRIR POUR TOUJOURS EST-CE POSSIBLE ?VOUS AVEZ TOUT À FAIT RAISON DE VOUS POSER LA QUESTION PUISQUE 95 P.CENT DES GENS QUI MAIGRISSENT REN-GRAISSENT.ALORS, CONSERVER UN POIDS SANTÉ POUR TOUJOURS EST-CE POSSIBLE ?IL FAUT LE VOULOIR Dans la vie, on n\u2019a rien pour rien.Donc, pour maigrir, il faut être décidé.De plus, il faut se fixer des objectifs réalistes qu\u2019on doit absolument respecter.Pour atteindre ces objectifs, on doit se bâtir une motivation solide : RETROUVER SA SANTÉ ET L\u2019ESTIME DE SOL IL FAUT DIRE ADIEU AUX ÉCHECS Beaucoup essaient de maigrir et de rester mince, mais leur tentative se solde par un échec.La multiplicité des échecs provient du fait que les personnes obèses se sentant malheureuses et mal aimées ont conclu que la seule façon d\u2019être aimées et d\u2019accéder au bonheur, se trouvait dans la voie de l\u2019amaigrissement.Pour réussir dans une cure d\u2019amaigrissement, IL FAUT DONC MAIGRIR POUR SOI-MÊME ET NON PAS POUR LES AUTRES.Il ne faut plus penser à l\u2019échec et se dire que ce n\u2019est pas parce qu\u2019on a eu des échecs dans la vie que cette fois-ci on en aura un autre.IL FAUT SAVOIR ACCEPTER Trop de gens reprennent le poids perdu parce qu\u2019ils se croient guéris lorsqu\u2019ils atteignent leur objectif.L\u2019obésité est souvent une maladie chronique comme l\u2019alcoolisme et l\u2019asthme.Donc, pour réussir à ne plus réengraisser, il faut accepter cette évidence.IL FAUT COMPTER SUR UNE ÉQUIPE Beaucoup choisissent le JEÛNE PROTÉINÉ parce qu\u2019ils atteignent rapidement leur poids santé pensant qu\u2019ils seront minces à vie.Ils se trompent grandement.CE N\u2019EST PAS TOUT DE PERDRE 7 À 9 KILOS (15 À 20 LIVRES) EN UN MOIS.Il faut travailler pour conserver le poids acquis.Et le seul moyen, c\u2019est d\u2019accepter d\u2019être encadré.La diététiste joue un rôle de premier plan en apprenant aux gens à bien manger et de façon équilibrée.Le médecin enseigne aux malades à apprivoiser leurs émotions pour éviter un comportement inapproprié devant la nourriture.Avant de suivre le Jeûne protéiné, votre médecin vous expliquera non seulement ses nombreux avantages, mais aussi ses indications, ses limites, le peu de risque qu\u2019il comporte et son taux de réussite à long terme.r Si vous prenez la décision de 1 maigrir, ^CONSULTEZ VOTRE MÉDECIN.J HULL 819 773-7373 4, Taschereau, bureau 510 www.docteurmarineau.com LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 10 CM! a \t Osez l'extraordinaire La Fondation des jeunes qui osent l'extraordinaire (FJOE) est un organisme qui a comme mission de stimuler le sens de responsabilité chez les jeunes et les inspirer à découvrir et à exploiter l'extraordinaire potentiel à leur disposition.Pour arriver à réaliser sa mission, la fondation est à mettre sur pied le camp des rêveurs urbains, un camp pour les adolescents voués exclusivement à l'enseignement de méthodes avant-gardistes d'apprentissage accéléré, au développement des habiletés de vie, de leadership, de travail d'équipe, d'entrepreneuriat et d'implication communautaire.La FJOE a récemment reçu un coup de pouce financier alors que l'entreprise Silvec Construction leur a remis 2000$.Silvain Leclerc et son épouse Chantal Morin entourent le directeur de la Fondation, Steve Lauzon.Mario BOULIANHE Téléphone: 613-562-0333 Télécopieur: 613-562-7539 courriel : mboulianne@ledroit.com 20 ans de tourtière Signe que le temps des Fêtes approche, la Soupière de l'Amitié s'apprête à mettre en vente ses traditionnelles tourtières.L\u2019année 2006 marque d\u2019ailleurs le 20e anniversaire de cette tradition outaouaise qui permet à l\u2019organisme alimentaire de garnir ses coffres en prévision de l\u2019hiver.À cette période, les familles dans le besoin sont nombreuses et la Soupière est toujours là pour leur porter secours.Donc, c\u2019est mardi prochain que la présidente de la Soupière Huguette Roller lancera officiellement cette 20e campagne de vente de tourtières et de tartes aux pommes.Du même coup, la Soupière rendra hommage à trois bénévoles qui s\u2019engagent auprès de l\u2019organisme depuis sa fondation en 1986.HydroChants C\u2019est mercredi, à la polyvalente Nicolas-Gatineau, qu\u2019aura lieu la deuxième édition de Hydro-Chants, une soirée consacrée à la relève artistique en Outa-ouais.Pour l\u2019occasion, plusieurs jeunes artistes se produiront sur la scène de l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire.France Maisonneuve sera l\u2019artiste invité.Il reste encore des billets.Pour y assister, il suffit de communiquer avec Marco Paquette au 819-776-1521 poste 6490.Deux belles soirées Mis à part Bob Dylan hier soir, plusieurs spectacles de qualité ont eu lieu ce week-end en Outaouais.Jeudi dernier, Steve Gagné, alias Phil Collins, a donné tout un show à la Maison de la culture lors du spectacle In the Air, un hommage à Phil Collins.Simultanément, Chloé Ste- Marie était sur la scène de la salle Jean-Despréz.Samedi soir, j\u2019ai été renversé par les trois plus grands joueurs d\u2019harmonica du pays.Jim Zeller, Carl Tremblay et Rick L.étaient sur la même scène, celle du Cégep de l\u2019Outaouais, pour un spectacle présenté dans le cadre des Virées Blues.Comme me l\u2019a si bien dit un ami après le spectacle: «Des bonzes de la note, des rois de la riff.» Des jeunes au grand cœur Depuis plus d\u2019un an, un groupe de 14 adolescents d\u2019Orléans, encadré par sept adultes, prépare ce qui sera sans doute l\u2019aventure de leur vie.En mars 2007, ils se rendront dans des bidonvilles de Kingston, en Jamaïque, afin de prendre part à divers projets de construction et de travail social.Afin de réaliser ce projet, le groupe appelé Jeun\u2019Espoir Jamaïque 2007 tiendra bientôt la À la mémoire de Karyne Grâce à une initiative du conseil de l'école élémentaire publique Le Prélude à Orléans et un don de la pépinière Laporte, le souvenir de la petite Karyne Maisonneuve sera à tout jamais enraciné dans la cour de son école.La fillette de 9 ans est décédée en juillet dernier à la suite d'une courageuse lutte contre la leucémie.En sa mémoire, un érable rouge a été planté devant l'école Le Prélude par ses camarades de classe, le personnel et des membres de la communauté.Une plaque de marbre explicative accompagnera l'arbre.Sur la photo, la directrice, Andrée Pilon, récite un poème pour Karyne devant les élèves, le personnel, des membres du conseil, ainsi que les parents de Karyne, Mary-Lou et Cari Maisonneuve, et ses frères, Marc et Paul, et sa soeur Élyse.plus importante activité de financement de leur aventure, soit un encan le dimanche 26 novembre.L\u2019encan, qui sera composé d\u2019un encan silencieux et d\u2019une vente aux enchères, aura lieu au Mess des caporaux et soldats du Canal Rideau au 4, promenade Queen Elizabeth, de 16 h à 20 h.Pour en savoir plus, visitez le site Internet au www.jeunes-poir.org ou communiquez avec André Clermont au 613-749-6027.Une première à Alfred Le Club Optimiste d\u2019Alfred a procédé à l\u2019élection de son nouveau comité exécutif la semaine dernière.Et pour la première fois en 31 ans d\u2019existence, les membres ont élu une femme à la présidence.Il s\u2019agit de Gisèle T.Carrière.Elle sera assistée du président sortant Claude St-Denis, de la vice-présidente Cynthia Farel-le ainsi que les autres membres du comité soit André Campeau, Michel Poirier, René Beaulne, Denis Gagné, Lorraine Tittley, Benoit Lamarche, George Yeoman et Lucie Chevalier.Un Halloween différent Selon certaines personnes, il n\u2019y a pas seulement une façon de fêter l\u2019Halloween.L\u2019équipe d\u2019Entraide familiale de l\u2019Outaouais l\u2019a bien prouvé pendant trois jours, du 31 octobre au 2 novembre, 110 familles membres de l\u2019organisme communautaire ont reçu non pas des friandises, mais des vêtements neufs.Plusieurs commerçants de la région ont pris part à cette grande collecte afin de fournir au-delà de 700 vêtements neufs dont des manteaux d\u2019hiver, des habits de neige pour les enfants, des vêtements pour bébé, etc.Au total 770 familles de l\u2019Outaouais vivant sous le seuil de pauvreté sont membres de l\u2019organisme.L'UQO et Opération Enfant Soleil Dans le cadre de son volet communautaire, la délégation des Jeux du commerce de l\u2019Université du Québec en Outaouais organise quelques activités de financement dans le but de contribuer à une bonne cause.Et cette année, l\u2019équipe de l\u2019UQO s\u2019allie à Opération Enfant Soleil.Avec l\u2019aide du Ciné-campus de l\u2019UQO, il y aura une fin de semaine de cinéma familial les 11 et 12 novembre à l\u2019auditorium de l\u2019UQO (Pavillon Brault).À l\u2019affiche, Y Ère de glace 2.En plus de la projection, maquillage, pop corn et amusements pour les enfants sont au programme.Un dollar par entrée sera remis à Opération Enfant Soleil.Aussi, le 29 novembre, An-dréanne Huot et l\u2019équipe de l\u2019UQO tiendront une vente de garage au profit d\u2019Opération Enfant Soleil.Cette vente aura lieu à l\u2019agora du pavillon Alexandre-Taché de 10 h à 15h30.Tout l\u2019argent recueilli lors de cette activité sera remis à l\u2019organisme.Pour les amoureux du vin Mercredi soir, de grandes bouteilles de vin seront mises aux enchères.Une occasion unique pour les amateurs de la région de se procurer des vins rares et anciens.L\u2019événement est parrainé par la Fondation du CSSS de Gatineau qui tient cette activité de financement ce mercredi 8 novembre, à la Maison du Citoyen à 18 h.Plus de 300 bouteilles de vins rares et anciens seront ainsi mises aux enchères par le commissaire-priseur Iegor de St-Hippolyte de l\u2019Hôtel des encans.Vous pouvez vous procurer votre billet au coût de 50$ au bureau de la Fondation ou en composant le 819-595-6108.Pour consulter la liste des vins, visitez le site Internet www.fondationsantegati-neau.ca.Tous les bénéfices iront à la réalisation de projets du CSSS de Gatineau.Le comité organisateur de cette soirée est formé de Yves Normand, de Ginette Chartré, du D1 Jean-Marc Sauvé, de Claude Poirier-Defoy, du D1 Marcel Reny et de Clément Laro-chelle. Le hasard a permis de limiter le La région | i|\tI I f i||\t|\t| Deux étudiants du collège Dawson qui venaient d'être emmenés dans les locaux de la sécurité parce qu'ils manipulaient du hashish ont contribué, bien malgré eux, à éviter que le meurtrier ne fasse davantage de victimes, lors de la fusillade de septembre der- nier.PC - MONTRÉAL «Sean» et «Albert» (leurs noms ont été modifiés) étaient les deux étudiants que la police venait interroger au collège juste comme Kimveer Gill abattait ses premières victimes, lors de la fusillade du 13 septembre.On considère que la rapidité d\u2019intervention de la police, entrée dans le collège à la suite de GUI, a permis de limiter le massacre.C\u2019est un agent de sécurité vigilant qui est intervenu lorsqu\u2019il a vu deux étudiants, l\u2019air suspect, se tenant à l\u2019extérieur d\u2019une des principales portées d\u2019entrées du collège.Albert, 19 ans, a confié à la Presse Canadienne qu\u2019il jouait avec un ARCHIVES D A W 5 morceau de hashish, «sans avoir nécessairement l\u2019intention de le fumer» quand lui et Sean ont été emmenés au bureau de Vince Pascale.Après les avoir brièvement interrogés, l\u2019agent a estimé que les deux garçons avaient suffisamment de drogue sur eux pour appeler immédiatement la police.Les deux jeunes hommes attendaient avec inquiétude l\u2019arrivée des constables quand vers 12h45, un agent de sécurité a bondi de son siège en s\u2019écriant qu\u2019il croyait que quelqu\u2019un tirait dans le collège.Sean et Albert, qui jusqu\u2019à ce moment craignaient d\u2019être expulsés du collège, voire de faire l\u2019objet d\u2019accusations criminelles, avouent qu\u2019ils ont d\u2019abord pensé que la chance venait de tourner à leur avantage.Mais ce qu\u2019ils ont vu ensuite les a fait réfléchir.«On a vu un jeune au sol, qui perdait du sang au ventre et à l\u2019épaule», ont-ils raconté.Plusieurs semaines plus tard, ils ont finalement eu droit à une simple réprimande pour toute sanction disciplinaire.Ils éprouvent des sentiments mitigés à l\u2019égard de leur rôle dans cette affaire.« C\u2019était juste une coïncidence.» Ils ont même fait l\u2019éloge de l\u2019agent de sécurité qui les a interpellés.CRTC 1^ Avis d\u2019audience public CRTC 2006-11\tCanada Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 18 décembre 2006 à 9h00, à l\u2019administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d\u2019étudier les demandes qui suivent.La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 23 novembre 2006.\u2022\tFrançois Caron, au nom d\u2019une société devant être constituée \u2014 Demande de licence pour une entreprise de programmation d\u2019émissions spécialisées de catégorie 2 \u2014 L\u2019ensemble du Canada \u2022\tMyNRG Inc.\u2014 Demande de licence pour une entreprise de programmation d\u2019émissions spécialisées de catégorie 2 \u2014 L\u2019ensemble du Canada \u2022\tGroupe TVA inc.\u2014 Demande de licence pour une entreprise de télévision payante de catégorie 2 \u2014 L\u2019ensemble du Canada \u2022\tDavinder Jhattu, au nom d\u2019une société devant être constituée \u2014 2 demandes \u2014 Demandes de licences pour des entreprises de programmation d\u2019émissions spécialisées de catégorie 2 \u2014 L\u2019ensemble du Canada \u2022\tCosmopolitan Television Canada Company \u2014 Demande de licence pour une entreprise de programmation d\u2019émissions spécialisées de catégorie 2 \u2014 L\u2019ensemble du Canada \u2022\tBlack Walk Corporation \u2014 Demande de licence pour une entreprise de programmation d\u2019émissions spécialisées de catégorie 2 \u2014\tL\u2019ensemble du Canada \u2022\tHookup TV Networks Inc.\u2014 Demande de licence pour une entreprise de programmation d\u2019émissions spécialisées de catégorie 2 \u2014\tL\u2019ensemble du Canada \u2022\tS.S.TV Inc.\u2014 Demande de licence pour une entreprise de programmation de radio AM \u2014 Brampton (Ontario) \u2022\tFormationPLUS, Centre de formation francophone pour adultes \u2014 Demande de licence pour une entreprise de distribution de radiocommunication \u2014 Chapleau (Ontario) \u2022\tBayshore Broadcasting Corporation \u2014 Demande de licence pour une entreprise de programmation de radio FM \u2014 Goderich (Ontario) \u2022\tNeeti P.Ray, au nom d\u2019une société devant être constituée \u2014 Demande de licence pour une entreprise de programmation de radio AM \u2014\tMississauga (Ontario) \u2022\tFrank Thibault, au nom d\u2019une société devant être constituée \u2014 Demande de licence pour une entreprise de programmation d\u2019émissions spécialisées de catégorie 2 \u2014 Niagara (Ontario) \u2022\tCHUM limitée \u2014 2 demandes \u2014 Conversion de deux stations de radio de la bande AM à la bande FM \u2014 Kingston et Peterborough (Ontario) Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l\u2019avis d\u2019audience publique CRTC 2006-11.Si vous désirez appuyer ou vous opposer à une demande ou obtenir une copie de l\u2019avis d\u2019audience publique, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.ac.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.Toute information que vous soumettrez, incluant tout renseignement personnel, sera disponible sur le site Internet du CRTC.¦\t¦\tConseil de la radiodiffusion et\tCanadian Radio-television and B t ¦ des télécommunications canadiennes\tTelecommunications Commission JUSQU'AU 17 NOVEMBRE L\u2019E LAMME KVA CUIR JUKI LEATHER Pourrait débarquer chez-vous! À GAGNER Chaque jour, CÏ?MU LTI 100$ de Cuir Multi LE GRAND PRIX Un voyage pour 4 personnes au Tuxpan Resort à Varadero, Cuba POURRARTICIPER Remplissez le coupon de participation afin d'attirer L\u2019ENFLAMMÉ SPÉCIAL dans votre quartier, regardez le TVA 18 II et changez la pile de votre avertisseur de fumée! GoTrawlDiract.com J'invite L\u2019ENFLAMMÉ SPÉCIAL dans mon quartier Nom de ma rue :__________________________________________ Code postal :___________________ Secteur :______________________ Faire parvenir votre coupon de participation à TVA-CHOT 171-A, rue Jean-Proulx, Gatineau, QC J8Z1W5 man TVA CHOT LeDroit Promenade ÇkTtQ Au centre-ville et près de tout! rjiyj.^propulseur ASSISTANCE , f ROUTIERE 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ Sur la plupart des modèles 2006 en stock et des nouveaux modèles 2007.Démarreur à distance INCLUS Ford Fusion SE 2006 297$ f I Ë /IV /MOIS LOCATION 48 MOIS* DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0 $ FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS Bien pensé Photos à titre indicatif seulement, fPremière mensualité exigée à la livraison, Frais de transport et préparation inclus, Des trais de 0,12 $ le km après 80 000 km et d\u2019autres conditions s\u2019appliquent, Cette offre s\u2019adresse à des particuliers sur approbation de Crédit Ford et ne peut être jumelée à aucune autre offre en vigueur, à l\u2019exception de la remise aux diplômés à laquelle certaines conditions s\u2019appliquent, Immatriculation, assurances, taxes et frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobilier en sus, Cette offre d\u2019une durée limitée s\u2019applique uniquement aux véhicules neufs en stock et peut être annulée en tout temps sans préavis, Votre conseiller Ford peut louer mois cher, Tous les détails chez votre conseiller Ford, Carie Ford\tDuportage Ford\tGérard Hubert\tGérard Hubert\tMont-Bleu Ford\tShawville Ford 901, rue Dollard\t949, boul.St-Joseph\t241, boul.desjardins\t2276, boul.Paquette\t375, Maloney Ouest\tRte 148, Shawville Secteur Buckingham\tSecteur Hull\tManiwaki\tMont-Laurier\tGatineau\t819 647-2722 819 986-3000\t819 778-2751\t819 449-2266\t819 440-2266\t819 669-0111 h LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 A+/1.////^^ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 La RÉGION - Des funérailles civiques pour le dernier soldat de la Grande Guerre PC - TORONTO Le dernier Canadien a avoir servi pendant la Première Guerre mondiale devrait être honoré de funérailles nationales, en respect avec la promesse faite par les Canadiens de ne jamais oublier les sacrifices consentis pendant ce conflit, estime l\u2019Ins- titut Dominion, qui lancera lundi une pétition virtuelle en appui à cette cause.Seulement trois anciens combattants canadiens de la Première guerre mondiale survivent toujours : Percy Wilson, qui est âgé de 105 ans, et Lloyd Cle-mett et John Babcock, tous deux âgés de 106 ans.Ils sont notre dernier lien vivant aux triomphes et aux sacrifices de ce conflit, pendant lequel quelque 620000 Canadiens ont servi et 66655 ont perdu la vie, explique Rudyard Griffiths, directeur exécutif de l\u2019Institut Dominion.Des funérailles nationales garantiraient que tous les Canadiens prendront une pause pour rendre hommage à tous ceux qui ont combattu, a-t-il dit.«Un événement comme des funérailles nationales, une commémoration nationale d\u2019envergure, serait une expression \u2014 modeste mais importante \u2014 de notre promesse de ne jamais oublier, a-t-il expliqué.Les gens disent que les funérailles natio- nales sont réservées aux premiers ministres ou aux gouverneurs généraux, mais je pense que ce serait une belle occasion de nous débarrasser de notre gêne canadienne à célébrer notre histoire.» M.Griffiths reproche au Canada, contrairement à d\u2019autres pays, de tarder à honorer la mémoire de ceux tombés au combat.Par exemple, dit-il, le décès l\u2019an dernier de Clarence Laking, qui serait le dernier combattant canadien de la Première Guerre, est pratiquement passé sous silence.Il précise aussi ne pas avoir communiqué avec les familles des trois anciens combattants qui vivent encore, ni connaître leurs convictions religieuses.Il affirme toutefois que la famille garderait le contrôle de la cérémonie, dans l\u2019éventualité de funérailles nationales.«Nous croyons que la décision doit appartenir aux familles, a déclaré M.Griffiths.Mais c\u2019est le geste qui est important ici, et le premier ministre a le pouvoir d\u2019accorder des funérailles nationales à n\u2019importe qui.» L\u2019Institut Dominion espère recueillir des milliers de signatures virtuelles sur la pétition qui sera mise en ligne lundi.Une porte-parole du ministère des Anciens combattants a expliqué que des funérailles nationales ne sont pas prévues pour le dernier ancien combattant de la Première guerre mondiale, mais que les trois derniers survivants pourraient recevoir des funérailles militaires.Incendie à Gatineau Lç Droit Un incendie a causé des dommages importants à un logement situé au 1512, boulevard Maloney Est, dans le secteur Gatineau.Le brasier s\u2019est déclaré vers 4 h 15, hier matin, et a été rapidement maîtrisé par les pompiers de Gatineau.L\u2019appartement touché se trouvait à l\u2019étage d\u2019un immeuble comprenant deux autres logements, qui n\u2019ont, pour leur part, subi aucun dommage sévère.Il n\u2019y avait personne à l\u2019intérieur du logement où l\u2019incendie a éclaté.Les résidents des autres appartements ont été rapidement évacués et ont été pris en charge par la Croix-Rouge.Kia Rio, une petite compacte intéressante qui bénéficie d\u2019un excellent rapport qualité-prix et, surtout de la meilleure garantie de l\u2019industrie.Jacques Bienvenue - Journaliste automobile KIA MOTORS Surprenez la route Modèle EX illustré PDSF 13 595 $ Consommation d essence sur autoroute ©Classée première pour la qualité initiale _ « La sous-compacte classée première ex æquo [mil pour la qualité initiale aux É.-U.n » - DEVENEZ PROPRIETAIRE d une RIO 2006 ! ACHETEZ-LA POUR 173 PAR MOIS/ 0 DE DEPOT INITIAL® De 5,7 à 6,2 L/100 km Moteur CVVT économique de 110 ch, le plus perfectionné de sa catégorie Habitacle le plus spacieux de sa catégorie Sièges avant chauffants disponibles DEVENEZ PROPRIETAIRE d une SPECTRA 2006 ! ACHETEZ-LA POUR 204 PAR MOIS/ 0 DE DEPOT INITIAL® Moteur de 2,0 L, DACT, DPCV \u2022 Direction assistée avec colonne inclinable Chaîne stéréo AM/FM/CD/MP3, avec 4 haut-parleurs Console centrale complète avec compartiment de rangement Banquette arrière rabattable, partagée 60/40 Modèle EX illustré* PDSF 15 995 $* De 6,2 à 6,6 L/100 km Consommation d\u2019essence sur autoroute* CONSULTEZ LE www.kia.ca POUR TROUVER VOTRE CONCESSIONNAIRE KIA le CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE A LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE mi monde otecÜoe^Ti PLUS QU\u2019UNE GARANTIE GARANTIE SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 KMT GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM * PDSF de la Rio (R05426) et de la Spectra (ST5416) 2006 à partir de 13 595 $, de 15 995 $, respectivement, Les frais de livraison et destination pour les Spectra et la Rio sont de 1 250 $, Les plaques, immatriculation, assurances, frais de livraison et destination, frais d\u2019administration du concessionnaire et taxes sont en sus, à moins d\u2019indication contraire, § Un taux de financement à l\u2019achat de 1,9 % s\u2019applique pour une période maximale de 84 mois pour la Rio 2006 (R05426), ce qui donne des versements de 173 $ par mois avec un versement initial de 0 $, Un taux de financement à l\u2019achat de 2,9 % s\u2019applique pour une période maximale de 84 mois pour la Spectra 2006 (ST5416), ce qui donne des versements de 204 $ par mois avec un versement initial de 0 $.L\u2019offre varie selon le modèle de véhicule sélectionné, D\u2019autres options de financement et de location sont offertes, Certaines restrictions peuvent s\u2019appliquer, Les concessionnaires peuvent vendre ou louer les véhicules à des prix inférieurs, Les prix peuvent être modifiés sans préavis, Pour tout renseignement, veuillez vous référer au manuel du propriétaire, t Rio modèle EX illustré, t Spectra modèle EX illustré, Les modèles décrits sont légèrement différents des modèles illustrés, Les images incluent des accessoires offerts en option, > La consommation d\u2019essence de la Rio 2006 est, pour 100 km sur autoroute, de 5,7 L pour le modèle automatique et de 6,2 L pour le modèle manuel, La consommation d\u2019essence de la Spectra 2006 est, pour 100 km sur autoroute, de 6,2 L pour le modèle automatique et de 6,6 L pour le modèle manuel, Cette estimation est établie selon les critères et les méthodes d\u2019essai approuvées par le gouvernement du Canada, La consommation d\u2019essence réelle de ces véhicules peut varier, Consultez le Guide de consommation de carburant ÉnerGuide, une publication du gouvernement du Canada.T La Garantie sans souci de Kia couvre la plupart des composants de véhicule contre les défectuosités, dans des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien, Prix, disponibilité et caractéristiques sous réserve de modifications sans préavis, tt La Rio/Rio5 a été classée ex sequo pour avoir présenté « le moins de problèmes par tranche de 100 véhicules parmi les voitures de catégorie sous-compacte » lors de l\u2019étude 2006 sur la qualité initiale (Initial Quality StudySM) de J,D.Power and Associates, Étude évaluant 251 modèles, sur la base de sondages auprès de 63 607 propriétaires de véhicules neufs aux États-Unis pendant les 90 premiers jours suivant l\u2019achat de leur voiture, Les résultats de l\u2019étude exclusive sont fondés sur l\u2019expérience et la perception des propriétaires (sondage de février à avril 2006), Les renseignements contenus dans la présente annonce publicitaire sont présumés exacts au moment de l\u2019impression.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation, Une radio Astral Media LE SNOOZE Avec Martin Tremblay, Véronique Soucy et Mario Aubé dès 5 h 30 énergie104.1 Astral Medict 12 452930 Une crevaison met fin à une poursuite Lç Droit La Police d\u2019Ottawa a été impliquée dans une poursuite automobile de courte durée sur l\u2019avenue Carling, dans la nuit de samedi à hier.Vers 2 h 15, des patrouilleurs ont aperçu une Honda Civic sans plaque d\u2019immatriculation qui peinait à rouler en ligne droite.Ils ont tenté d\u2019arrêter le véhicule, mais le conducteur ne s\u2019est pas immobilisé.Peu de temps après, les policiers ont toutefois pu intercepter le véhicule lorsque ce dernier a été victime d\u2019une crevaison près de l\u2019intersection du chemin March.Le conducteur, un adoles- cent de 17 ans, a pris la fuite à pied, mais a été localisé rapidement grâce à l\u2019intervention de l\u2019unité de recherche canine.Le jeune homme fait maintenant face à plusieurs accusations.Sept ou huit voleurs pour la commande de pizza Un livreur de pizzeria a eu toute une frousse, vendredi soir, dans le secteur Orléans de la Ville d\u2019Ottawa.Alors qu\u2019il effectuait une livraison, il n\u2019a obtenu aucune réponse lorsqu\u2019il a sonné à la porte d\u2019une résidence de l\u2019avenue Serenity.Il a plutôt été confronté à un groupe de sept ou huit individus de race noire, dont un qui brandissait un revolver noir.Le livreur a aussitôt laissé tomber ses boîtes de pizza, ainsi qu\u2019un montant indéterminé d\u2019argent, avant de s\u2019enfuir à la course.Les suspects portaient de longs t-shirts et des pantalons de style hip-hop.L\u2019individu qui tenait l\u2019arme serait un adolescent d\u2019environ six pieds, qui parlait avec une voix lente et profonde, à la manière d\u2019un rappeur.Toute personne détenant des informations sur cet incident est priée de communiquer avec la Police d\u2019Ottawa.Vol à la pointe du couteau Le magasin Zellers du centre Bayshore, dans l\u2019Ouest d\u2019Ottawa, a été la cible d\u2019un vol, vers 21 h, samedi soir.Un individu s\u2019exprimant en anglais a menacé le caissier avec un couteau, et a CO HçMfOltifa' différents art \\\\0\\y1 des Produits canadiens faits à la main ^\tpar plus de 100 artistes, artisans et concepteurs! Du 7 au 12 novembre .Centre des congrès d'Ottawa, 55, promenade Colonel By v®y\twww.signatures.ca Visitez la Scène Signâtutes avec des présentations de musique, de gastronomie, de magie et le Père Noël! Chez Si^natutee, nous appuyons le Fonds Habineige! Apportez un ensemble de neige en bon état en tout temps et recevez une entrée gratuite courtoisie de Signatures! Enchère Silencieuse Si^natutee offrant des ornements de Noël faits à la main et créés par des personnalités locales et des artisans du Salon Signatures.Nous ferons don de tous les montants recueillis au Fonds Flabineige.Snowsuit Fund Q> ^Fonds Habineige Ottawa (Citizen GAGNEZ UN VOYAGE D'UNE SEMAINE TOUT-COMPRIS POUR 2 en RÉPUBLIQUE DOMINICAINE! avec Go Travel Direct En semaine de 11 h à 21 h 30, samedi de 10 h à 21 h 30, dimanche de 10 h à 18 h.Adultes 6 $, aînés 65 ans et plus,4 $, jeunes de 13 à 17 ans,4 $, enfants de 12 ans et moins,gratuit.Payez une fois et revenez gratuitement! pris la fuite avec une somme d\u2019argent indéterminée.Le commis n\u2019a heureusement subi aucune blessure.La Police d\u2019Ottawa recherche un homme âgé -La région entre 40 et 45 ans, mesurant environ cinq pieds et sept pouces, qui portait un manteau vert et un jean de couleur foncée.i OIO QUEBEC Résultats des tirages du: 2006-11-05 efTTTnr) 01 04 06 11 12 15 16 18 21 22\tEltra 9029615* ™\t$500,000 *décomposable dans les deux sens ' 24 35 38 39 44 47 49 52 58 59\t - -r\u2014tL^ Jour - Mois - Année - Signe 14 SEPTEMBRE 66 POISSONS\tLlfcMsms 0 247 O 0011 Résultats des tirages du: 2006-11-04 06 23 30 33 37 41 Gagnants 6/6\t0 5/6+\t7 5/6\t253 4/6\t13\t631 3/6\t257\t648 2/6+\t198\t393 Ventes totales : Prochain gros lot (approx.) Lots 24 172 610,00 $ 91 454,10 $ 2 090,30 $ 73,50 $ 10,00 $ 5,00 $ 31 280 836$ 36 000 000 $ 37 \tGagnants\tLots 6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6 +\t2\t25 000,00 $ 5/6\t27\t500,00 $ 4/6\t1 170\t50,00 $ 3/6\t22 596\t5,00 $ Ventes totales :\t\t672 860,50 $ /S4rr?nT| 01 04 05 09 11 15 28 29 31 33 l\"-^^ l 36 42 43 44 46 52 58 63 66 67\t^ 2«oo4,»o8' *décomposable dans les deux sens Banco bonis : du 2 au 10 novembre 2006\t T-/V- Jour ' Mois - Année - Signe 11 FÉVRIER\t31 GÉMEAUX\t0 251 O 3065 Résultats des tirages du: 2006-11-03\t 01 07 14 16 20 45 47 titra 8394274 500 000 $ \"decomposable dans les deux sens Gagnants 0 2 92 6 207 133 332 121 134 1 107 484 Ventes totales : Lots 10 000 000,00$ I 89 591,80 $ 1 947,60 $ 98,10 $ 10,00 $ 10,00 $ Participation gratuite 15 833 486 $ Prochain gros lot (appr.) :\t1 2 000 000 $ I En 'las île disparité entra rette liste et la liste offis elle 'île Loto-ULiebes, nette dernière a priorité LASIKMD À partir de $ I490I Applicable sur une chirurgie des deux yeux./oeil* Informez-vous sur notre politique du plus bas prix garanti.CORRECTION DE LA VUE AU LASER L'excellence à votre portée Le choix des canadiens : nos médecins ont effectué plus de 300 000 interventions au Canada Technologie de pointe : Laser Bausch & Lomb Z100, nouvelle technologie disponible chez Lasik MD FINANCEMENT** aoa Dépôt\tIntérêt\tPaiement pour 6 mois pour 6 mois AVEC creditmedical Visitez www.lasikmd.ca/0ttawa pour plus de détails.Médecins de réputation internationale : nos médecins sont parmi les plus renommés et expérimentés au monde CONSULTATION SANS FRAIS (613)288-2228 42, rue Elgin, Édifice Chambers, Ottawa Dr.Ralph Zabel Dr.Peter Agapitos MD, FRCSC, DIP.ABO 431019 www.lasikmd.tom (866) 393-1515 Halifax \u2022 Montreal \u2022 Kingston \u2022 Toronto \u2022 London \u2022 Edmonton \u2022 Calgary «Vancouver iux varie selon le monlc ;iiii'iin'iiiihrT,li;iiiiii'iLi'iTM POUR LA MEILLEURE QUALITE DE PLANCHER FLOTTANT AU MEILLEUR PRIX On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ; ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 \u2022\tles meilleurs prix \u2022\tle meilleur service au comptoir \u2022\tle meilleur service de livraison PLANCHER FLOTTANT 10 mm incluant 2 mm 8 mm\tendos en caoutchouc 1 22$ .\t-I 84$ I pi.ca.I pi.ca.Couvre 22.47 pi.ca Couvre 17.48 pi.ca LAUZON PlancherJ 3e bols exclusif J Obtenez le plancher de vos rêves juste à temps pour Noël.10 O/ de rabais sur les planchers sélectionnés.Plancher flottant H.D.F rigide 13 mm Couleurs : Chêne champagne Chêne cognac Largeur : 31/2 po\tJOvy Couvre 14,07 pi.ca.\tni r.Idéal pour condos ou sous-sol 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 Personnalité LeDroit «\u2022» RADIO-CANADA TÉLÉVISION #90,7\u201c PREMIÈRE CHAÎNE Pierre Bernier : l'homme de lettres Cette semaine, la Personnalité LeDroitlRadio-Canada est Pierre Bernier, cet éditeur et poète qui a remporté deux prix lors du récent gala des Culturiades.ARCHIVES, Le Droit Dès son arrivé en Outaouais, Pierre Bernier s'implique dans le milieu de la littérature en participant à différentes associations et en contribuant pendant plusieurs années au Salon du livre.Doublement couronné lors des dernières Culturiades, le poète et éditeur Pierre Bernier veut continuer à faire résonner haut et fort le verbe des poètes, des conteurs et de l'Outaouais à travers les oeuvres qu'il publie, de sa maison, sise dans la Petite-Nation.U Droit En soumettant sa candidature personnelle et celle de la maison d\u2019édition qu\u2019il a fondée en 1997, Écrits des Hautes-Terres, aux Prix d\u2019excellence \u2014 IVe Jeux de la Francophonie (individu et organisme), Pierre Bernier voulait tester comment son travail était perçu par ses pairs.C\u2019est avec surprise et émotion qu\u2019il a vu son audace de miser sur les deux fronts en même temps récompensés deux fois plutôt qu\u2019une.«Je prends ces honneurs comme des marques de reconnaissance de mon engagement dans le domaine culturel depuis 25 ans, souligne le principal intéressé.Et ça fait du bien ! » Natif de Montréal, fils de soudeur, Pierre Bernier a passé sa jeunesse à Granby entouré de 10 frères et sœurs.«À la maison, nous n\u2019avions qu\u2019un livre : L\u2019Encyclopédie de la jeunesse, qui se déclinait en une dizaine de volumes que j\u2019ai dû lire au moins cinq ou six fois chacun ! Mes parents n\u2019avaient pas beaucoup d\u2019instruction, nous vivions dans une économie de subsistance, mais ils nous ont toujours donné accès au maximum.J\u2019ai donc lu, comme tous les jeunes de mon âge, des Bob Morane, Le Club des cinq, Croc-Blanc, etc.Les journaux et les revues étaient aussi très présents, chez nous, ce qui fait que je me suis toujours intéressé à l\u2019actualité.» S\u2019il tâte de la fiction, à l\u2019adolescence, et s\u2019il collabore aux sections sportive et jeunesse du quotidien La Voix de l\u2019Est, notamment, Pierre Bernier est loin de se douter que son arrivée dans la région outaouaise, au début des années 1970, allait éventuellement faire de lui un homme de lettres.Au tournant de la trentaine, et des années 1980, il renoue une fois pour toutes avec les mots.«J\u2019étais le cancre en poésie, à l\u2019école.Je la trouvais trop structurée, trop rigide, avec ses pieds, ses strophes, etc.J\u2019avais trop besoin de liberté pour me forcer à toutes ces contraintes.Curieusement, quand j\u2019ai repris la plume, à ce moment-là, je n\u2019étais pourtant plus capable d\u2019écrire de la fiction.Tout ce que j\u2019avais à raconter a pris la forme de poèmes, explique-t-il.Quand j\u2019ai compris que j\u2019écrivais de façon sérieuse, j\u2019ai voulu m\u2019impliquer dans le milieu de façon sérieuse aussi.» La littérature d'ici d'abord Dès lors, l\u2019auteur est de tous les mouvements, notamment celui de l\u2019Association des auteurs et auteures de l\u2019Outaouais (AAAO).Il participe à la création de la Corporation du Salon des régions du livre \u2014 qui vise à faire rayonner les auteurs d\u2019ici à l\u2019étranger \u2014 ainsi qu\u2019à celle de la Corporation du Prix littéraire Jacques-Poirier ; il est président du Salon du livre de l\u2019Outaouais, de 1994 à 1997.Auparavant, il avait contribué à la fondation de la maison d\u2019édition Vents d\u2019Ouest, en 1993.«Tu peux toujours être un bon auteur, encore faut-il que tu puisses trouver une maison d\u2019édition, rappelle Pierre Bernier.Lors de la fermeture, au début des années 1990, d\u2019Asti-cou, qui publiait beaucoup d\u2019auteurs de l\u2019Outaouais, nous étions convaincus de la nécessité de fonder une maison d\u2019édition régionale.» D\u2019entrée de jeu, il est toujours clairement établi que Vents d\u2019Ouest ne publiera pas de poésie.Pierre Bernier savait déjà que cette première incursion dans le monde de l\u2019édition l\u2019emmènerait ailleurs.«Avant même de fonder les Écrits des Hautes-Terres, je savais quelles collections nous publierions, soutient-il.Je voulais publier de la poésie, évidemment, mais aussi des textes s\u2019inscrivant dans la tradition du conte, avec des personnages plus grand que nature, avec un pied dans la fiction et l\u2019autre dans la réalité.Je voulais aussi publier des écrits intimes, des carnets, des journaux, des correspondances.Je désirais aussi mettre sur pied une collection pour mettre la région en valeur, à travers des biographies, etc.Car si on veut que des livres soient publiés sur l\u2019Outaouais, ça prend une maison d\u2019édition d\u2019ici, et si cette maison-là ne publie rien sur la région, qui le fera?Une maison d\u2019édition, on part ça par passion, pour être partie prenante de l\u2019émergence d\u2019une littérature de chez nous.» Malgré les 55 titres à son actif d\u2019éditeur, Pierre Bernier concède que poésie, contes et écrits intimes ne sont pas les genres littéraires les plus payants, loin s\u2019en faut.«Mais je suis allé vers ce qui semblait manquer dans notre littérature, mise à part la poésie, ou, en tout cas, ce qui me manquait à moi, en tant que lecteur.» Il ne cache pas non plus son profond désir d\u2019offrir une vitrine aux auteurs de la région.«À talent égal, nous privilégions les écrivains d\u2019ici, sans pour autant nous y cantonner.Nous ouvrons aussi nos pages à des auteurs de l\u2019extérieur, voire de l\u2019étranger.» Et en attendant de convaincre les lecteurs d\u2019ailleurs de la qualité des titres de Stéphane-Albert Boulais, Guy Jean, Nicole V.Champeau et Eddy Garnier, pour ne nommer que ceux-là, Pierre Bernier peut se targuer d\u2019avoir dépassé ses objectifs de vente dans l\u2019Outaouais.«Je voulais que 25 % de mes ventes se fassent dans la région et, à ce jour, elles représentent 50 % de notre chiffre d\u2019affaires.Cela dit, c\u2019est un travail de tous les instants pour que nos livres, nos auteurs soient non seulement présents mais mis en valeur, dans les librairies, dans les bibliothèques, dans les médias.Quand la bibliothèque municipale de Gatineau a décidé de mettre en vitrine les ouvrages des auteurs outaouais, ils en ont multiplié les sorties de façon significative.C\u2019est la preuve qu\u2019il y a tout un lectorat à développer.» Vous pouvez entendre la Personnalité de la semaine tous les lundis, à 8h 40, dans l\u2019émission Bernier et Cie diffusée à la radio de Radio-Canada, ainsi qu\u2019au Télé-journal Midi, animé par Nathalie Tremblay, à la télévision de Radio-Canada.SAQ La région LE DROIT Bons vins, bonne bouffe Des milliers d'amateurs de vin ont pu faire travailler leurs papilles gustatives, ce week-end, à l'occasion de la 21 e édition du Salon des vins et de la gastronomie (Wine and Food Show), qui se tenait au Centre des congrès d'Ottawa.Sous le thème Vins et cuisine canadiens, l'événement a permis aux visiteurs de découvrir des produits qui ne sont pas nécessairement disponibles à la SAQ ou à la LCBO.En plus des quelque 1000 vins proposés, les gens présents ont pu déguster bières, spiritueux et autres boissons alcooliques.Les mets gastronomiques avaient aussi une place de choix, l'Ontarien Stephen Treadwell étant le chef invité du Salon.Hold-up dans une pharmacie Lç Droit La Police d\u2019Ottawa recherche deux individus à la suite d\u2019un vol à main armée survenu, samedi midi, dans une pharmacie située au 3635, Rivergate Way Alors qu\u2019un des suspects a brandi un revolver en direction d\u2019un commis, l\u2019autre a forcé le pharmacien à lui donner accès à des produits narcotiques.Aucun employé du commerce n\u2019a été blessé lors de cet incident.Les deux suspects ont quitté la pharmacie à pied.Celui qui tenait le revolver serait dans la quarantaine et mesurerait environ cinq pieds et sept pouces.Il avait les cheveux poivre et sel, une barbichette, des lunettes de soleil et un manteau d\u2019hiver de couleur foncée.Son acolyte serait âgé d\u2019environ 35 ans et mesurerait cinq pieds et neuf pouces.Il avait les cheveux bruns et portait des lunettes et un manteau jaune.Toute personne détenant des informations sur ce vol est priée de contacter la Police d\u2019Ottawa au (613) 236-1222, poste 5493.Il^\u2018- - \u2022 ble ens cQ >ec Participez à notre grande tournée de réflexion politique ! Depuis trois ans, notre gouvernement démantèle petit à petit un modèle de société qui nous est cher.Êtes-vous satisfaits ?Comment voyez-vous le Québec de demain ?Venez faire entendre votre voix.Le mardi 7 novembre, à 19 h, à la Polyvalente du Versant, à la Cafétéria, 808, boul.de la Cité à Gatineau.Il faut sortir de la morosité Agir ensemble pour le Québec ! Tout le monde est invité ! DEMAIN SOIR À TVA-CHOT 1 \u2022¦**\u2022*.1 \u2022¦**\u2022*.Gilles Mamd) TVA 18 h Ce soir 20 h «»SSU VERS 1£ VERT Le recyclage rebute encore les Gatinois.Nos déchets prennent plus souvent le chemin du sac vert plutôt que du bac vert.Pierre Plouffe fouille.dans vos déchets! Amie et ses hommes tvh chot Éric côtoie maintenant les vedettes ! 455971 455886 15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 Forum LeDroit Sauvons Château ! Le Droit appuie entièrement les efforts entrepris pour sauver la laiterie Château de Buckingham.Il y a derrière cet appui la conviction profonde qu\u2019il vaut la peine de poursuivre une lutte qui a valeur certaine de symbole.Un comité de relance a été formé et un groupe d\u2019investisseurs de Mont-Laurier autour de la Laiterie des Trois-Vallées sont à mettre en place les conditions nécessaires pour que la marque Château se retrouve sur les tablettes de nos épiceries et supermarchés.- u, J} Pierre A Bergeron En apparence, on ne sent pas chez la coopérative agroalimentaire Nutrinor du Saguenay-Lac-Saint-Jean un enthousiasme délirant pour ce projet puisque leur idée est déjà faite que la laiterie Château doit fermer.Il faut bien souligner qu\u2019une telle décision d\u2019une coopérative d\u2019ici à l\u2019endroit d\u2019une laiterie au pays des bleuets se serait heurtée à une résistance farouche de toutes les forces vives de cette région.Déjà une forte majorité des employés ont accepté la prime de séparation d\u2019une semaine par année d\u2019ancienneté offerte par Nutrinor.Certains se sont déjà trouvé un autre emploi.Quant au réseau de distribution des produits Château en Outaouais, il ferait déjà l\u2019objet d\u2019une entente entre Nutrinor et le groupe Agropur qui distribue les produits Natrel et Québon.Les choses ne regardent pas bien pour la relance de Château et il reste à peine un mois pour inverser le cours des choses.C\u2019est assez de temps pour sauver une marque locale que les consommateurs d\u2019ici doivent appuyer en achetant les produits qui la portent.Quant aux principaux acteurs de cette relance, ils doivent être soutenus et encouragés à garder le cap avec l\u2019appui des forces d\u2019ici et de nos leaders.L\u2019Outaouais ne doit jamais devenir une région de succursale.Coupable! Et puis après.Hautement prévisible, le verdict de culpabilité à l\u2019endroit de Saddam Hussein et sa pendaison inévitable une fois les appels épuisés ne régleront rien à la situation en Irak.Acclamé dans les bastions chiites de Bassora, au sud, condamné à Tikrit au nord, l\u2019ancien fief du dictateur, salué comme «un grand jour» à Londres et à Washington, ce verdict ne laisse personne indifférent, mais une chose est sûre, il ne fera pas avancer l\u2019Irak vers un semblant de stabilité.Bien au contraire.Pour l\u2019anecdote, Saddam Hussein était accusé d\u2019avoir ordonné le massacre de 148 hommes et enfants en 1982 dans la ville de Dou-ja'il à la suite d\u2019une tentative d\u2019assassinat.Le procès a duré un an et il ne portait que sur une des atrocités qu\u2019on lui reproche durant ses 24 ans au pouvoir.Si les pensées se tournent vers l\u2019Irak et les sombres perspectives d\u2019un semblant de retour à l\u2019ordre et au droit, les yeux se tourneront également vers Washington où se tiendront demain les élections de mi-mandat avec le tiers des 100 sièges du Sénat à l\u2019enjeu et tous les sièges des 435 représentants.Pour le président George W.Bush, ces élections représentent non seulement une menace pour la majorité républicaine tant au Sénat qu\u2019à la Chambre des représentants mais une sorte de jugement quasi référendaire sur l\u2019enlisement américain dans le bourbier irakien.Or, le fossé croissant d\u2019incompréhension entre l\u2019administration Bush et celle du premier ministre irakien, le chiite Nouri Al-Maliki, apporte un haut degré d\u2019incertitude sur une tournure positive du sort de Saddam Hussein.Al-Maliki affirme qu\u2019il est un «ami des États-Unis mais [.] pas l\u2019homme de l\u2019Amérique en Irak».Dans le contexte électoral hautement incertain de demain et l\u2019absence de tout politique de stabilisation venant du gouvernement irakien, le verdict de Bagdad est plus une distraction inutile qu\u2019une véritable manne électorale pour les républicains.Un retrait américain de l\u2019Irak fait davantage partie du domaine des illusions que de la réalité politique tant que George Bush aura besoin de montrer au reste du monde que les États-Unis sont fermement engagés dans la guerre au terrorisme.La lourde chape de partialité qui a dominé ce procès ne fait que confirmer l\u2019évidence qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un épisode d\u2019une guerre sans fin qui a commencé le 11 septembre 2001 et dont l\u2019armistice ne sera jamais signé car l\u2019ennemi est invisible et pas nécessairement dans le camp adverse.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur «Nous renforçons le registre d'armes à feu en n'obligeant pas les chasseurs de canards à se plier au processus insupportable de les enregistrer.» Stockwell Day À vous la parole Temps gaspillé au recyclage Au maire Marc Bureau, J\u2019aimerais vous souligner ma frustration au fait que vous dites aux citoyens que nous devrons payer la facture pour le recyclage mal effectué.mon conjoint et moi, étions jusqu\u2019à tout récemment, très attentifs à la façon dont nous remplissions nos deux bacs de recyclage.Nous y allons selon la méthode indiquée il y a quelques années, et passions du temps précieux aux deux semaines pour mettre nos bacs bien remplis sur le bord du chemin.jusqu\u2019au moment où nous étions à la maison et avons vu la personne qui ramassait les bacs et mettait tout dans le même tas dans son camion.Nous avons observé cette façon de faire pour quelques semaines, avant de décider de ne plus gaspiller notre précieux temps à bien trier notre recyclage.Les remontrances et la facture devraient être envoyées à la compagnie qui ramasse le recyclage et non aux citoyens qui encore une fois sont pris en otage.Chantal Hubert, Masson-Angers Le tourisme spatial On est rendu bien bas quand on se précipite pour féliciter les riches du monde s\u2019adonnant aux délices et au bonheur amplement mérité du «tourisme spatial».Et des millions de dollars ont été engloutis dans l\u2019espace par ces fanas de «tourisme autrement» pour se distinguer de la masse et venir nous en faire baver ! Faut-il n\u2019avoir plus grand-chose à faire pour se permettre d\u2019aller surfer dans l\u2019apesanteur quand des milliers d\u2019enfants de par le monde crèvent de faim tous les jours.Deviendrait-on insensible à mesure que le portefeuille prend de l\u2019ampleur?Et nous, pauvres cons de nous émouvoir de la chose, de nous imaginer voguer aussi dans l\u2019espace.et d\u2019applaudir pareilles nouvelles ! Lucie Dumouchel, Gatineau Le mot «nation» est noble Au correspondant Pascal Barrette, La nation qui a poussé à bout le nationalisme («Nation ou.autre chose ?», Le Droit, 1er novembre), tout le monde s\u2019entend, ce sont les Allemands.Et pourtant l\u2019Allemagne est aujourd\u2019hui un pays indépendant et la nation allemande est reconnue.C\u2019est curieux.À chaque fois qu\u2019on parle de nationalisme québécois et de nation québécoise, il s\u2019en trouve toujours pour brandir les pires spectres du nationalisme.Pourtant les Québécois ne sont responsables d\u2019aucune guerre, d\u2019aucun génocide, d\u2019aucune déportation et d\u2019aucune oppression envers qui que ce soit.Comment par contre ne pas se méfier du nationalisme criminel des Canadiens anglais?Les Britanniques sont responsables du génocide des Béothuks à Terre-Neuve, de la déportation des Acadiens, de la conquête de la Nouvelle France par les armes, des 12 lois antifrançaises adoptées dans sept provinces, du vol des territoires amérindiens, de leur mise en réserves, véritables camps de concentration, des écoles d\u2019assimilation et de leurs exactions.Ils sont responsables de l\u2019écrasement des Métis et de la pendaison de Louis Riel.Et j\u2019en passe.Comment, pouvez-vous vouloir rester dans ce Canada criminel et refuser de reconnaître la nation québécoise qui n\u2019est responsable d\u2019aucun des crimes attribués au nationalisme?Normand Rousseau, Gatineau Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: 613 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum Le début de la fin de l'ère conservatrice ?La plupart des sondages, même ceux des républicains, prévoient des gains de 25 à 30 des démocrates à la Chambre des représentants à l\u2019occasion des élections de mi-mandat, demain.Pour les républicains, c\u2019est un rappel de la défaite de 1974 sous Richard Nixon et le scandale du Watergate.Au Sénat, les jeux ne sont pas encore faits.Les démocrates ont besoin de six gains pour accéder à la majorité.Il semble que le raz de marée démocrate à la Chambre, commence à se faire sentir au Sénat.Même si des républicains bien en vue comme Peggy Noonan, ancienne porte-parole de la Maison-Blanche sous Reagan, ont jeté la serviette et se posent la question à savoir qu\u2019il y a peut-être du positif dans cette défaite, les démocrates ne doivent pas déjà crier victoire.Karl Rove, principal architecte de la victoire de Bush et des républicains, n\u2019a pas encore dit son dernier mot.D\u2019autres commentateurs conservateurs, comme George Will, évoquent la défaite des républicains en suggérant que l\u2019électorat américain va congédier le Congrès parce qu\u2019il ne peut pas congédier le président lui-même.Mais cette politique étrangère désastreuse en Irak soulève aussi le spectre de la division au sein du mouvement conservateur.L\u2019ex-néo-conser-vateur Francis Fukuyama fustige maintenant cette approche.Il remet en question la stratégie en Irak et le monopole qu\u2019elle exerce sur la politique étrangère qui rend les États-Unis plus faibles et isolés.Walter Russel Mead se plaint dans « Foreign Affairs » de l\u2019influence qu\u2019ont les fondamentalistes dans la politique étrangère.Il accuse Bush et ses attaques contre ce qu\u2019il appelle l\u2019«islamo-fascisme» ainsi que les fondamentalistes et leurs discours sur le Christianisme versus l\u2019Islam, d\u2019avoir dérouté la politique américaine conçue sur la base du réalisme pratique, et le réorienter vers une politique moralisatrice et religieuse.Bush a failli Il y a un vent de panique dans le mouvement conservateur contemporain.Bush n\u2019est plus la figure qui incarne cette coalition entre traditionalistes, fondamentalistes et néo-conservateurs.Pour plusieurs, il a failli à la tâche avec une politique domestique inexistante, une faiblesse sur les frontières avec un politique de dernière minute forcée par le 7 novembre, une hausse des impôts plutôt que la baisse promise, la corruption, le non respect des valeurs familiales, et évidemment l\u2019Irak.Ce manque flagrant de leadership de la part du Président fait dire à David Brooks, columnist conservateur du New York Times que le courant conservateur contemporain qui a eu ses débuts avec la venue de Reagan au pouvoir tire peut-être à sa fin comme mouvement majoritaire.Mais avant que les démocrates commencent à chanter alléluia, il faut évaluer l\u2019étendue du pouvoir des conservateurs dans la société et de ne pas circonscrire ce pouvoir uniquement dans Farène de la politique.Depuis plus de 25 ans, le mouvement conservateur a su construire sa base dans tous les secteurs de la société.Ils ont créé leurs propres «think tanks».Ils sont comme majoritaires sur plusieurs commissions scolaires dans plusieurs grandes cités et dans la plupart des législatures.Leur force demeure leur habileté à mobiliser et leur faiblesse réside dans les divisions qui se révèlent au moment des législatives de 2006.Coalition nécessaire Pour se faire élire aujourd\u2019hui, la réalité politique américaine exige une coalition des différents courants.Ronald Reagan était le premier à créer cette coa-lition, tandis que George W.Bush fut Fheureux élu qui pouvait en savourer les retombées.Pour le mouvement conservateur, Bush n\u2019est plus à la hauteur et on voit cette coalition s\u2019effriter.Perdre les législatives est considéré par les vieux routiers comme le moment idéal pour ressaisir les valeurs conservatrices, reformuler le message et se préparer pour 2008 quand les partis auront à choisir leur candidat présidentiel.Avec une majorité à la Chambre des représentants et peut-être aussi au Sénat, le rôle des démocrates se trouverait changé.Ils auraient là un outil de pouvoir capable d\u2019influencer et possiblement dicter une nouvelle voie pour les États-Unis.Comme il considère le Congrès inefficace, l\u2019électorat américain regardera de près ce nouveau pouvoir des démocrates.Tout comme les républicains qui vivent durement l\u2019effritement de leur coalition, les démocrates, qui n\u2019affichent pas un parti uni, devront se surveiller.L\u2019ère conservatrice ne tire pas à sa fin, elle vit un moment de réflexion et de débat interne.L\u2019avenir dépend du nouveau candidat républicain à la présidence, de la façon dont les démocrates exerceront leur pouvoir au Congrès et surtout comment les conservateurs traditionalistes, parviendront à confiner les fondamentalistes et à abroger le pouvoir des néo-conservateurs, au sein du Parti républicain.Les législatives qu\u2019on considère comme étant la porte du changement ne sont peut-être que la mise en scène de ce qui viendra en 2008.Donald Cuccioletta, Université du Québec en Outaouais, Membre de l'observatoire sur les États-Unis Chaire Raoul-Dandurand en études stratégiques et diplomatiques (UQAM) Saddam et publicités négatives Michel C.Auger Washington Il y a deux ans à peine, l'annonce de la condamnation à mort de Saddam Hussein à deux jours de l'élection aurait été suffisante pour donner aux républicains une victoire facile et éclatante.Mais, deux jours avant les élections de 2006, elle constitue une nouvelle dont les républicains auraient pu se passer.Il y a peu de temps encore, le président Bush aurait pris les grands moyens pour saluer cette grande victoire pour la démocratie irakienne et pour les forces armées américaines qui la soutiennent.Hier, il s\u2019est plutôt contenté d\u2019une déclaration de deux minutes et vingt secondes, à l\u2019aéroport de Waco au Texas, avant de prendre Air Force One pour une visite au Nebraska et au Kansas - deux des États les plus républicains au pays.Il y avait même des stratèges républicains, cités par les réseaux américains sous le couvert de l\u2019anonymat, hier, pour dire que l\u2019annonce de la condamnation à mort de Saddam Hussein ff était une mauvaise nouvelle pour leur parti: «cela rappelle la guerre en Irak à tout le monde.C\u2019est la dernière chose dont nous ayons besoin à deux jours de l\u2019élection».La campagne électorale de 2006 passera à la petite histoire comme étant celle où les républicains ont cessé d\u2019avoir le monopole sur les questions de sécurité nationale et entre deux États où se déroulent deux des courses les plus serrées pour le Sénat, le Maryland et la Virginie, qui ont aussi la distinction d\u2019avoir les publicités les plus négatives de cette campagne.En ces dernières heures de la campagne, dans un pays où il n\u2019y a pas de limites de dépenses pour les campagnes au Sénat, Le président américain, George W.Bush, en campagne hier à Waco au Texas.ont commencé à attaquer leurs adversaires avec agressivité et des publicités négatives, qui étaient autrefois la spécialité des républicains.Les campagnes électorales depuis le 11 septembre 2001 ont toutes eu pour thème la sécurité nationale.Il suffisait presque aux républicains de montrer le drapeau américain et des images des troupes qui menaient la guerre contre le terrorisme en Afghanistan ou en Irak pour s\u2019assurer la victoire.Cette fois, montrer des images des troupes, c\u2019est rappeler une guerre en Irak qui tourne au fiasco.C\u2019est un avantage pour les démocrates.À Washington, on se trouve pratiquement tout le temps d\u2019antenne a été acheté par les candidats ou les partis politiques.Cela inclut les heures de plus grande écoute, y compris le match de football Washing-ton-Dallas d\u2019hier après-midi -qui allait certainement être l\u2019émission la plus écoutée de la fin de semaine dans toute la région.En cette fin de campagne, on n\u2019a plus de temps pour ces publicités qui vantent les mérites de notre candidat; on passe tout de suite à l\u2019attaque.Dans la course en Virginie, où le démocrate James Webb - un vire-capot, qui avait été Secrétaire à la Marine sous Ronald Reagan \u2014 ne devait avoir aucune chance contre le républicain George Allen, que certains voyaient déjà comme un candidat à la présidence dans deux ans.Aujourd\u2019hui, les deux candidats sont au coude à coude et il y a une publicité négative n\u2019attend pas l\u2019autre.Webb accuse son adversaire d\u2019avoir voté 96 pour cent du temps avec le président Bush, y compris pour arrêter la recherche sur les cellules-souche et sur la guerre en Irak.Webb a répliqué en citant des extraits de deux romans qu\u2019a écrits son adversaire et qui contiendraient des scènes quelque peu osées.«Un homme pour l\u2019an 06.1806», conclut la publicité.Au Maryland, c\u2019est la désormais célèbre publicité du candidat démocrate Ben Cardin, avec le comédien Michael J.Fox, victime de la maladie de Parkinson, qui explique que le républicain Michael Steele est contre la recherche sur les cellules-souche - comme le président Bush, qui estime que de prendre ces cellules sur des embryons humains est trop proche d\u2019un avortement.Réplique de Steele avec une publicité mettant en vedette sa propre sœur, médecin et victime de sclérose en plaque qui affirme : «je sais que mon frère est de mon côté».Aucune discussion des questions de fond n\u2019est nécessaire, il suffit de montrer à gros traits les mauvais côtés de l\u2019adversaire.Mais, pour les démocrates, cela fait toute la différence.Autrefois, il suffisait de mentionner la guerre contre le terrorisme pour donner un avantage aux républicains, tant il était admis qu\u2019ils étaient considérés comme les plus capables d\u2019assurer la sécurité.Mais, à partir du moment, où les sondages ont montré qu\u2019une majorité d\u2019Américains ne croyait plus que la guerre en Irak était liée à la lutte contre le terrorisme, les démocrates ont commencé à contre-atta-quer et à croire à leurs chances de gagner.C\u2019est ce qui fait que même la condamnation de Saddam Hussein pour crimes contre l\u2019humanité en toute fin de campagne ne réussit pas à redonner de l\u2019élan aux républicains.Quant on voit que les républicains n\u2019essaient même pas de l\u2019exploiter, on constate combien la guerre en Irak risque de leur coûter cher, demain.ASSOCIATED PRESS 17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 Actualités 18 ASSOCIATED PRESS Les Irakiens célèbrent le verdict de condamnation à mort pour l'ancien leader Saddam Hussein, dans l'enclave chiite de Bagdad.Saddam condamné à mort Aucun remords pour l'ex-président irakien AP - BAGDAD «Longue vie au peuple et mort à ses ennemis ! » Bien que visiblement ébranlé par sa condamnation, Saddam Hussein n\u2019a rien perdu de sa fougue face au Haut tribunal pénal de Bagdad dont il ne reconnaît pas la légitimité, lui qui se considère toujours comme le président de l\u2019Irak, malgré l\u2019invasion américaine et la chute de son régime en 2003.Pendant neuf mois, l\u2019ex-dictateur de 69 ans avait tout fait pour perturber le déroulement du procès du massacre des chiites de Doujaïl en 1982, ponctuant les audiences d\u2019invectives, de menaces, recourant au boycott ou à la grève de la faim, tandis que ses avocats dénonçaient le non respect des règles du droit international.Souvent debout, le Coran à la main, l\u2019accusé combatif, mince, généralement vêtu d\u2019un costume occidental sombre et d\u2019une chemise blanche sans cravate, n\u2019avait plus rien à voir avec le fugitif à l\u2019air hagard capturé par les Américains le 13 décembre 2003.Sa cavale n\u2019avait duré que quelques mois après l\u2019invasion de l\u2019Irak en mars 2003 par la coalition conduite par les États-Unis.Le 9 avril, sa statue était renversée, symbole médiatisé de la fin d\u2019un règne de 27 ans marqué par de nombreuses atrocités et deux guerres, celle contre l\u2019Iran de 1980 à 88 et celle du Golfe en 1990-1991.Chef de l\u2019État, président du conseil des ministres, président du Conseil de commandement de la Révolution (CCR), commandant en chef de l\u2019armée et dirigeant du parti Baas irakien : la litanie des fonctions qu\u2019il cumulait depuis 1979 en disait déjà long sur ses ambitions.Homme fort de l\u2019Irak depuis juillet 1968, Saddam Hussein tenait d\u2019une main de fer un pays de 22 millions d\u2019habitants réputé pour la fréquence de ses coups d\u2019État depuis sa création en 1932 après la fin du mandat britannique.Son pouvoir, il l\u2019a assuré par des purges sanglantes qui ont notamment touché l\u2019armée, qu\u2019il a progressivement transformée en un outil à la dévotion du parti unique, le Baas.Les débuts semblaient pourtant prometteurs pour ce pays possédant les secondes réserves mondiales de pétrole.Dans le courant des années 70, Saddam Hussein lance d\u2019ambitieuses réformes sociales, éducatives et économiques.En une décennie, celui qui n\u2019aurait appris à lire qu\u2019à l\u2019âge de dix ans fait passer le taux d\u2019alphabétisation de 30 % à 70 %.Saddam Hussein se fait appeler «Père-dirigeant», «prince de la Nation arabe», «Héros de la libération nationale».En septembre 1980, il lance l\u2019armée irakienne à l\u2019assaut de l\u2019Iran, espérant profiter du chaos provoqué par la Révolution islamique de 1979 pour reconquérir rapidement le Chott el-Arab, l\u2019estuaire du Tigre et de l\u2019Euphrate, qu\u2019un accord de 1975 l\u2019obligeait à partager avec Téhéran.Saddam Hussein a été condamné à mort par pendaison hier pour les crimes contre l'humanité commis en 1982 avec le massacre de 148 chiites à Doujaïl.Le verdict a déclenché manifestations de joie et violences en Irak mais l'ancien dictateur ne sera pas exécuté avant la fin de la procédure d'appel, automatique dans le système judiciaire irakien.Associatei Press BAGDAD L\u2019ex-raïs a réagi avec colère, interrompant le juge du Haut tribunal pénal irakien à Bagdad comme il l\u2019a fait tout au long du procès, lançant à l\u2019énoncé du verdict «Dieu est grand», «Longue vie au peuple et mort à ses ennemis ! Longue vie à la glorieuse nation et mort à ses ennemis ! » Son demi-frère Barzan Ibrahim, chef des services de renseignement irakiens à l\u2019époque du massacre, et Awad Hamed al-Bandar, ancien chef du tribunal révolutionnaire irakien, sont également condamnés à mort par pendaison.Quatre autres co-accusés ont écopé, pour l\u2019ancien vice-président irakien Taha Yassin Ramadan, de la prison à perpétuité et pour Abdullah Kazim Ruwayyid, Mizhar Abdullah Ruwayyid et Ali Dayih Ali, anciens responsables du parti Baas, de 15 ans d\u2019emprisonnement.Un autre responsable baasiste, Mohammed Azawi Ali, a été acquitté.Si le verdict a été accueilli par des coups de feu de joie à Bagdad et une population en liesse à Doujaïl, ville de 84000 habitants où l\u2019on a brûlé des portraits de l\u2019ex-dictateur, des affrontements ont aussi éclaté dans le quartier d\u2019Aza-miyah à majorité sunnite, dans le nord de la capitale.La sécurité avait été renforcée par précaution ces derniers jours.« Ce gouvernement sera responsable des conséquences, de la mort de centaines, de milliers et même de centaines de milliers de gens dont le sang sera versé », a prévenu un dirigeant politique sunnite, Salih al-Mutlaq, sur la chaîne de télévision satellitaire panarabe Al-Arabiya.À Tikrit, ville d\u2019origine de Sad- AGENCE FRANCE-PRESSE Un huissier essaie de contrôler l'ancien président irakien Saddam Hussein, qui hurle à la Cour pendant le prononcé de la sentence.dam Hussein, malgré le couvre-feu, un millier de personnes sont descendues dans les rues en brandissant des portraits de l\u2019ancien président et en dénonçant les «forces d\u2019occupation» américaines.Saddam Hussein a pourtant, selon son principal avocat Khalil al-Dulaimi, appelé les Irakiens au calme.«\u2019Pardonnez et ne vous vengez pas des nations occupantes et de leurs populations\u2019», aurait-il dit dans un message, demandant «à ses compatriotes de \u2018s\u2019unifier face aux conflits interreligieux\u2019».Cela ne l\u2019a pas empêché après le verdict, prononcé à l\u2019issue d\u2019un procès de neuf mois et un délibéré de trois mois et demi, de prédire la défaite des « hommes de Perse (Iran, majoritairement chiite, ndlr) et des États-Unis».Le premier ministre chiite Nouri al-Maliki estime quant à lui que «le verdict concernant les chefs de l\u2019ancien régime n\u2019est pas un verdict pour des personnes isolées.C\u2019est un verdict portant sur toute une sombre époque sans précédent dans l\u2019histoire de l\u2019Irak».Réactions à la sentence Associated Press « C\u2019est une étape majeure dans les efforts du peuple irakien de substituer la règle du droit au régime du tyran.C\u2019est une réussite majeure pour la jeune démocratie irakienne et son gouvernement constitutionnel».- George W.Bush, président des États-Unis « Cette sentence est un soulagement psychologique pour de nombreux Irakiens.Peut-être que cela va-t-il juste être une excuse pour les terroristes pour poursuivre leurs attaques vicieuses.Je ne crois pas que cela fera beaucoup de différence», a-t-il ajouté.«Cela ouvre une nouvelle page pour l\u2019Irak.Nous avançons.» - Ghanim Taha Ahmad Al-Shibli, ambassadeur irakien en Australie.« S\u2019est caractérisé par les violations répétées du droit à un procès équitable.Violant les normes protectrices des droits de l\u2019Homme, ce tribunal a gravement failli à sa mission».«Cette condamnation à mort sèmera plus de violences et de volonté de vengeances en Irak et il s\u2019agit surtout d\u2019un règlement de compte qui bafoue la dignité et le droit des victimes».- Sidiki Kaba, président de la Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme «Les conditions nécessaires à la tenue d\u2019un procès équitable n\u2019ont pas été remplies.Je rappelle qu\u2019Amnistie International est opposé en toutes circonstances à la peine de mort».- Malcolm Smart, porte-parole d'Amnistie International «J\u2019espère que, peu importe le résultat de l\u2019appel du verdict, le gouvernement de Bagdad observera un moratoire sur les exécutions».- Louise Harbour, Haut commissaire des Nations unies chargée des droits de l'Homme Actualités Charest prend la défense de Harper \u2014« Le premier ministre Jean Charest et son homologue fédéral Stephen Harper ont annoncé hier le parachèvement de l'autoroute 30 qui contourne par le sud llle de Montréal.Le dernier tronçon de la 30 impose le retour aux péages Patrice Bergeron Presse canadienne - Lery Le premier ministre Jean Charest a pris la défense de son homologue fédéral Stephen Harper, qui l\u2019accompagnait hier à l\u2019annonce du prolongement de l\u2019autoroute 30 à Léry, sur la Rive-Sud.À une question d\u2019une journaliste sur les rapports apparemment difficiles entre Québec et Ottawa ces derniers temps, M.Charest a défendu le bilan fédéral, qui est «constant» dans sa volonté de résoudre le déséquilibre fiscal.Parmi les divergences notées récemment, le gouvernement du Québec favorise toujours le protocole de Kyoto, contrairement aux conservateurs fédéraux, et il réclame un financement de 328 millions $ pour ses projets.De même, le gouvernement Charest a réitéré son appui au maintien du registre fédéral des armes à feu, à la suite de la fusillade du collège Dawson, alors que les conservateurs préconisent son abolition.Enfin, Québec continue de faire pression pour résoudre le déséquilibre fiscal, tandis que M.Harper demande un consensus des provinces.«Mais moi, je prends acte d\u2019une chose : ça fait moins d\u2019un PC - KABOUL Les forces armées afghanes ne pourront assurer seules la sécurité intérieure du pays avant au moins dix autres années, affirme un colonel britannique en charge de leur formation.Le colonel Paul Farrar, un dirigeant du Centre de formation militaire de Kaboul, explique que depuis sa formation il y a quatre ans, l\u2019armée afghane progresse très lentement.«C\u2019est superficiel, a-t-il révélé lors d\u2019une entrevue franche.C\u2019est mince comme une feuille de papier.Mais c\u2019est mieux que l\u2019an dernier et que l\u2019année d\u2019avant.Elle (l\u2019armée afghane) an qu\u2019on a un gouvernement fédéral qui, pour la première fois, reconnaît le déséquilibre fiscal, a expliqué M.Charest.Ce n\u2019était pas vrai, il y a un an (du temps du gouvernement libéral de Paul Martin).Deuxièmement, dans son discours du trône, il choisit de nommer le déséquilibre fiscal comme un enjeu.Dans le budget, il continue à dire, comme il est constant, que c\u2019est un enjeu qu\u2019on doit résoudre.» Le premier ministre québécois a ajouté que le fédéral s\u2019était fixé des échéanciers pour solutionner cette question et qu\u2019il les respectait.Il a aussi précisé que Québec continuait de «travailler beaucoup en bilatéral» avec Ottawa sur cet enjeu, de même qu\u2019avec les autres provinces.M.Harper, qui était assis à côté de M.Charest, n\u2019a pas bronché.Auparavant, dans son allocution, il a fait allusion à son «fédéralisme d\u2019ouverture», qui a rendu possible l\u2019entente sur le prolongement de la 30, ce «nouvel exemple de collaboration fructueuse».«M.Charest démontre quelle importance il attache au développement durable, j\u2019ai le plaisir de lui redire qu\u2019il trouvera toujours un partenaire empressé dans notre gouvernement.» peine à se mettre debout, elle n\u2019est même pas encore sur ses deux pieds.Mais il y a du potentiel.» Son évaluation est une véritable douche d\u2019eau froide pour les pays qui, comme le Canada, comptent se retirer d\u2019Afghanistan quand les forces nationales seront en mesure de prendre la relève.Mais le défi est de taille.Les soldats canadiens, britanniques, américains et français partent pratiquement de zéro pour former une armée moderne après des années de règne taliban.Il est donc injuste d\u2019évaluer la performance des troupes afghanes avec des critères occidentaux, expliquent-ils.Patrice Bergeron Presse canadienne - Lery Le dernier tronçon de l\u2019autoroute 30, sur la Rive-Sud, marquera le retour des péages sur les voies rapides québécoises et sera construit en partenariat public-privé (PPP).Le premier ministre Jean Charest et son homologue fédéral Stephen Harper ont annoncé en grande pompe hier matin le parachèvement au coût de plus de 1 milliard $ de la 30, qui contournera File de Montréal, entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion, pour relier la 20, vers Toronto, ou la 40, vers Ottawa.La finalisation de cet axe routier est revendiquée depuis plusieurs décennies, afin de décongestionner la métropole, mais «cette fois-ci, c\u2019est la bonne», a assuré M.Harper au cours de la conférence de presse, à Léry, à l\u2019ouest de Châteauguay.Québec et Ottawa assumeront à parts égales la facture, a précisé M.Charest, mais les modalités de financement avec l\u2019entreprise qui sera éventuellement retenue n\u2019ont pas été abordées : les premiers ministres et ministres présents n\u2019ont pas accordé d\u2019entrevue à la suite de la conférence de presse.«La négociation avant le début des travaux doit être très très serrée, très rigoureuse, a tenu à rappeler M.Charest.Dans le cas d\u2019un PPP, le partenaire privé assume des risques, une fois que l\u2019entente est conclue, qu\u2019il n\u2019assume pas dans une entente conventionnelle [.].Ça prend plus de temps, il y a davantage de détails, mais le gagnant là-dedans, c\u2019est le contribuable.» La semaine prochaine, le ministère des Transports lancera son appel de candidature pour trouver un partenaire privé, qui prendra à sa charge la conception, la construction, l\u2019exploitation et l\u2019entretien de la section de 35 km.Trois soumissionnaires seront d\u2019abord examinés, puis un seul sera retenu.Les travaux s\u2019amorceront au printemps 2008, si tout se déroule comme prévu, a confirmé le ministre des Transports, Michel Després, aussi présent à la conférence de presse.La décision de confier la réalisation de la portion ouest à un partenaire privé est fondée sur une étude comparative des méthodes PPP et classique.«Le ratio coût/bénéfice démontre effectivement qu\u2019il y a une rentabilité, dans le cadre de la réalisation de l\u2019autoroute 30, à aller en partenariat public-privé, a commenté M.Després.[.] Il y a une économie de coûts qui peut se situer à 10,12,15 %, tout dépendamment des projets.» Il a ajouté que le partenaire s\u2019engagera à coût fixe et devra assumer les dépassements le cas échéant.Il n\u2019a pu divulguer quels seraient les tarifs du péage, évalués dans l\u2019étude : le partenaire pourra «déterminer le péage, mais avec des balises.Il ne pourra pas faire ce qu\u2019il veut».Actuellement, la 30 est constituée de deux portions non reliées, une entre Sorel et La Prairie et l\u2019autre à Saint-Constant.Des travaux sont déjà en cours sur la portion est, qui raccordera les tronçons de Saint-Constant et La Prairie, mais il s\u2019agit d\u2019un projet classique entièrement assumé par le gouvernement.La future section ouest, entre Vaudreuil-Dorion et Châteauguay, sera aussi assortie d\u2019un lien de 7 km menant à Valley-field, appelé 530, et comportera deux ponts importants, enjambant le canal de Beauharnois et le fleuve.Les progrès sont rares en A ghanistan 9 0 % des seront personnes atteintes de diabète non contrôlé affectées par des complications oculaires.ne f errae z Consultez votre optométriste pour un examen annuel complet de la vision.Ce professionnel de la santé est formé pour détecter et traiter plusieurs maladies et problèmes ocuïo-visuels.La santé de vos yeux est essentielle.Voyez-y! Pour voir plus loin que le bout de son ne/ ordre des optométrtetes du québec www.ooq.org pas les yeux de t ce risque 455654 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 En bcation >0$ 248! comptant par mois/48 mois n c orrensive , 0S comptant Civic DX 2007 À l\u2019achat obtenez en carte d\u2019essence Taux de financement à l\u2019achat à partir de Berline Civic LX illustrée dépôt de sécurité Incluant 96000 km Transport et préparation indus en location seulement En location par mois / 48 mois comptant Berline Accord hybride illustrée Accord DX 2007 Taux de financement à l\u2019achat à partir de A l\u2019achat obtenez 750 $ en carte d\u2019essence 0$ dépôt de sécurité Incluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.20 OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.455648 hondaquebec.ca *Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2007 mentionnés ci-a prés.Période de location de 48 mois.Pour les véhicules, sont identifiés: a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant au terme de la location.Berline Accord DX (modèle CM5517E) : a) 348$, b) 0$, c) 16 704 $.Berline Civic DX 5 vitesses (modèle FAI527E) : a) 248$, b) 0$, c) 11 904 $.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.tCarte d\u2019essence de 750$ incluant les taxes est applicable à l\u2019achat d\u2019une berline Accord 2007.La prime de 750$ est comprise dans l\u2019offre de location.Carte d\u2019essence de 500$ incluant les taxes est applicable à l\u2019achat d\u2019une berline Civic 2007 à l\u2019exception de l\u2019hybride et le Si (100$).La prime de 500$ est corn prise dans l\u2019offre de location.L\u2019offre n\u2019est pas transférable et ne peut être jumelée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier. Actualités Les autochtones pourraient avoir besoin d'un passeport pour entrer aux États-Unis Bové est incarcéré en Gironde après une opération anti-OGM Les autorités américaines et canadiennes ne sont pas certaines si les autochtones souhaitant franchir la frontière devront éventuellement être munis d'un passeport ou s'ils pourraient toujours se contenter de présenter leur certificat du statut d'indien pour entrer aux États-Unis.Pressi Canadienne Régina Il sera nécessaire d\u2019avoir un passeport en poche pour se rendre au sud de la frontière, d\u2019ici à juin 2009.Depuis 1794, tant les États-Unis que le Canada respectent une clause du Traité d\u2019amitié, de commerce et de navigation entre le Royaume-Uni et les États-Unis Début de la vaccination contre la grippe PC - MONTRÉAL C\u2019est aujourd\u2019hui que débute officiellement la période de vaccination contre la grippe au Québec.Le directeur de la Protection de la santé publique, le docteur Horacio Aruda, recommande fortement la vaccination contre l\u2019infLuenza.Selon lui, les personnes à risques, particulièrement celles de 60 ans et plus ou qui souffrent de maladies chroniques, ne doivent pas hésiter à se faire vacciner.M.Aruda rappelle que la grippe fait beaucoup plus de victimes au Québec que la bactérie C-Difficile, par exemple.Il assure que le vaccin est très efficace et aucunement dangereux, contrairement à ce que prétendent les opposants à la vaccination.Il affirme que plusieurs études scientifiques le prouvent.Le docteur Aruda souligne qu\u2019il se fait lui-même vacciner, à chaque année.Outre le vaccin, le directeur de la Protection de la santé publique recommande une bonne hygiène pour éviter d\u2019attraper la grippe, notamment le lavage régulier des mains.Les Fêtes : vente de 58 milliards $ AFP L'altermondialiste, José Bové, a été arrêté après la destruction d'un silo de maïs.d\u2019Amérique \u2014 entente également connue sous le nom de traité Jay, du nom du négociateur américain \u2014 garantissant aux autochtones le droit de faire du commerce et de franchir la frontière entre les deux pays.Les Amérindiens ayant statut légal ont pu traverser la frontière en toute liberté en présentant leur certificat du statut d\u2019indien, document émis par le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord.L\u2019Initiative relative aux voyages dans l\u2019hémisphère occidental (IVHO) exigera de la part de tous les voyageurs de détenir un passeport ou un autre document sûr approprié afin d\u2019entrer ou de retourner aux États-Unis par les modes aérien ou maritime.Cette mesure a été adoptée à la suite des attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis.AP - BORDEAUX José Bové était toujours en garde à vue hier soir en Gironde au lendemain de l\u2019opération mouvementée d\u2019anti-OGM sur une exploitation du département.La garde à vue de l\u2019altermon-dialiste a été prolongée de 24 heures.Le porte-parole de Via Campesina avait été placé en garde à vue samedi soir suite à l\u2019opération de destruction d\u2019un silo de maïs transgénique menée par des faucheurs volontaires dans une exploitation située entre Salles et Lugos.Le gérant de l\u2019exploitation agricole qui a tiré un coup de feu, en l\u2019air selon certaines sources ou en direction des manifestants selon d\u2019autres, a quant à lui été relâché.Interrogé hier en fin d\u2019après midi par l\u2019As-sociated Press, Me Christian Ete- len, l\u2019avocat toulousain de José Bové s\u2019est dit scandalisé par le traitement infligé à son client.«Ils ont mon client dans le collimateur.Le parquet doit prendre une décision.Soit José Bové est relâché dans les heures qui vien- nent, soit il sera déféré aujourd\u2019hui devant un juge d\u2019instruction avec à la clé un entretien avec le juge des libertés et éventuellement une détention, soit une procédure de comparution immédiate est envisagée.» Avec leur équipement, elles vont partir comme des petits strudels chauds.Àpartirde 14 900 $ À partir de 16 700 $ Voici la compacte et la berline allemandes qui font courir les foules.Équipées, entre autres, de deux coussins gonflables\" à l'avant, d'un système de freinage antiblocage avec freins à disque aux quatre roues, d'une roue de secours pleine grandeur et d'un système audio avec lecteur de CD intégré, elles sont à vous pour une bouchée de pain.Ou de strudel, si vous préférez.Jetta City 2007\tÀpartirde 199 $+ Parm°is À partir de 16 700 $*\tLocation 48 mois Acom pte de 1 750 $ Golf City 2007\tÀpartirde 179 $+ Parm°is Àpartirde 14900 $*\tLocation 48 mois Acompte de 1 400 $ 4ans/80 000kmtt Garantie limitée du véhicule neuf Visitez vw.ca ou appelez au 1 888 ROULE VW pour plus de détails.PC - TORONTO Les détaillants canadiens pourraient encaisser quelque 58,85 milliards $ pendant les Fêtes en raison de l\u2019optimisme des consommateurs, selon des prévisions rendues publiques par la firme Ernst & Young.Cela représenterait une augmentation de 6 % ou 7 % par rapport aux 55 millions dépensés en 2005.*PDSF de la Golf City 2007 de base, manuelle, 5 vitesses, neuve, en stock, 14 900 $.PDSF de la Jetta City 2007 de base, manuelle, 5 vitesses, neuve, en stock, 16 700 $.Frais de transport de 695 $ et frais de préparation en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.^Les offres s'appliquent respectivement à une Golf City 2007 et à une Jetta City 2007 de base, manuelles, 5 vitesses, neuves, en stock.Modèles montrés à titre indicatif seulement.Certaines caractéristiques montrées sont offertes en option.Frais de préparation de 575 $.Frais de transport inclus.Frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers (jusqu'à 46 $), frais administratifs du concessionnaire (le cas écFiéant) et frais de 12 T du km après 80 000 km en sus.Offres sujettes à l'approbation du crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.Offres en vigueur à partir du 14 octobre 2006.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Ne s'appliquent qu'aux locations faites à des particuliers.Dans tous les cas, cFiez les concessionnaires Volkswagen participants du Québec seulement.Quantité limitée.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre et un écFiange entre concessionnaires peut être requis.Taxes, immatriculation, assurances et droits sur les pneus neufs en sus.Ces offres sont d'une durée limitée et peuvent être retirées en tout temps sans préavis.Tous les détails sur vw.ca et cFiez votre concessionnaire.**Les coussins gonflables agissent uniquement comme système de retenue supplémentaire et ne se déploieront pas lors de tous les accidents.Bouclez toujours votre ceinture de sécurité.Les enfants doivent toujours prendre place à l'arrière et être maintenus par un système de retenue adapté à leur taille et à leur âge.^Selon la première éventualité.Les réglages et l'usure normale des pièces ne sont plus couverts par la garantie après 12 mois ou 20 000 km, selon la première éventualité.850, boul.St-Joseph, Gatineau Volkswagen de l'Outaouais 819 770-0220 375\tw\twww.vwo.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 Actualités Les cadeaux destinés à l'Afghanistan s'accumulent dans les locaux de l'armée Nicaragua :le Sandiniste Ortega favori du premier tour de la présidentielle PC - CALGARY Des boîtes remplies de jouets s\u2019accumulent dans les locaux du centre de ressources familiales des Forces armées à Calgary Des résidants de la ville bien intentionnés les y ont envoyés pour en faire cadeau aux militaires déployés en Afghanistan, et aux petits Afghans.Le centre de ressources familiales reçoit une trentaine de paquets par semaine de la part de gens désireux de manifester leur appui à la mission canadienne en Afghanistan.Le problème, c\u2019est que le centre n\u2019a aucun moyen de faire parvenir ces cadeaux en Afghanistan.«Nous aimerions les envoyer, mais la priorité est d\u2019acheminer la nourriture, les armes, les munitions et les envois des familles immédiates», a souligné Colleen Rowe, directrice du centre.Au début, le personnel du centre réussissait à caser un ou deux des paquets-cadeaux dans les expéditions de matériel militaire, mais avec l\u2019afflux croissant de paquets, cela s\u2019avère désormais impossible.Les coûts de transport sont élevés, et une fois les paquets arrivés à bon port, il peut être difficile de les distribuer.Plusieurs des soldats de retour d\u2019Afghanistan disent qu\u2019un simple mot d\u2019encouragement, une lettre ou un courriel sont tout aussi précieux.AFP - MANAGUA Les Nicaraguayens ont voté hier massivement et dans le calme pour le premier tour d\u2019une élection présidentielle qui peut donner la victoire, redoutée par Washington et souhaitée par Caracas, à l\u2019ex-guérillero et ancien président sandiniste Daniel Ortega.À la clôture du scrutin, des électeurs attendaient encore dans une partie des 11274 bureaux de vote.Ils pourront voter comme le prévoit la loi électorale.Pour être élu, M.Ortega, 60 ans, ex-président (de 1979 à 1990) d\u2019un régime honni des États-Unis, doit obtenir 35 % des voix et 5 points d\u2019avance sur son adversaire.Il frôlait ce résultat dans les derniers sondages.Un deuxième tour lui serait fatal, selon tous les sondages, car les voix de deux candidats de droite, Eduardo Montealegre de l\u2019Alliance libérale nicaraguayenne (ALN), soutenu par Washington et le patronat, et José Rizo, du Parti libéral consti-tutionaliste (PLC), se réuniraient.Quant à la présence du candidat dissident sandiniste Edmun-do Jarquin du Mouvement de rénovation sandiniste (MRS), elle affaiblit la position du leader du Front sandiniste de libération nationale (FSLN).Daniel Ortega a été parmi les premiers des 3,6 millions de Nicaraguayens inscrits sur les listes électorales à voter dans la capitale Managua.«Nous faisons pleinement confiance à Dieu, le peuple nicaraguayen va gagner au premier tour», a-t-il déclaré.Il a ajouté qu\u2019il envoyait «un message de tendresse et d\u2019amour au peuple frère du Venezuela et à tous les peuples latino-américains et caribéens».Les Nicaraguayens vont aussi renouveler leur Parlement et élire 20 députés au Parlement centre-américain.La dépouille d'un autochtone du N.B.tué en Irak sera rapatriée PC - FREDERICTON La dépouille d\u2019un autochtone du Nouveau-Brunswick tué en Irak alors qu\u2019il combattait aux côtés de soldats américains devrait être rapatriée à Fredericton aujourd\u2019hui, a fait savoir sa mère.Le caporal Michael Seeley, un Mi\u2019kmaq de 27 ans originaire de Fredericton, a été tué par des rebelles lundi dernier, moins d\u2019une semaine avant son retour prévu au pays.Sa mère Theresa a expliqué que les restes de son fils sont attendus lundi après-midi.«Il n\u2019y aura pas de cérémonie à l\u2019aéroport», a-t-elle dit, avant d\u2019ajouter que les arrangements funéraires ne sont pas encore finalisés.M.Seeley appartenait à la 28e division d\u2019infanterie, qui est basée à Fort Hood, au Texas.Il avait la double nationalité canadienne et américaine, ce qui lui a permis de se joindre à l'armée des États-Unis.Il avait notamment servi au sein des Marines avant de se joindre à l\u2019armée.CHANGEONS i L\u2019AVENIR >\t} VISITEZ CHANGEONSLAVENIR.CA\tj POUR CONSULTER LE NOUVEAU NUMÉRO DE NOTRE MAGAZINE GRATUIT Qu'e&t-ce qui voua retient ?IRE\t+-\u2014 1 \\ 179 $ YARIS HATCHBACK CE 2007 PAR MOIS/LOCATION 60 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 1 553 $ OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ À L\u2019ACHAT à partir de 13800* B Ville:6,9 L/100 kmt Route : 5,5 L/100 kmï VÉHICULE À ÉMISSIONS ULTRA FAIBLES (gg) TOYOTA Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d\u2019essence, l\u2019assistance routière et des tapis protecteurs. TOYOTA Programmes de location au détail et de financement à l\u2019achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.* Offre de location au détail valable sur les modèles Yaris Hatchback CE 2007 (JT923M AA) neufs en stock.Première mensualité de 0 $ surtous les modèles Yaris 2007 neufs en stock, pour un terme de location de 60 mois.Dans l\u2019éventualité où un client désire avoir un terme de location moindre que 60 mois, un rabais représentant le coût d\u2019une mensualité basée sur un terme de 60 mois sera accordé (taxes incluses).Offre de 0 $ dépôt de sécurité à la location surtous les modèles Toyota 2007 neufs en stock.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7 0 du kilomètre excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 1 536,29 $ pour la Yaris Hatchback CE 2007 (JT923M AA), taxes incluses.** Remise à l\u2019achat équivalant à une mensualité de location basée sur un terme de 60 mois, taxes incluses, applicable au financement à l\u2019achat des modèles Yaris 2007 neufs en stock.* PDSF pour les modèles Yaris Hatchback CE 2007 (JT923M AA) neufs en stock.L\u2019immatriculation, les frais de transport, la préparation, l\u2019assurance et les taxes sont en sus.** Le rabais aux diplômés (jusqu\u2019à 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle, f Cotes de consommation (ville/route) basées sur l\u2019année-modèle 2007 pour une transmission manuelle pour le moteur du modèle indiqué, f f Mise à niveau du système audio de la Yaris Hatchback CE ou LE 2007 de série équipée d'un lecteur de CD simple/AM/FM.Valeur de 370 $ taxes en sus, l'offre est valide jusqu'à épuisement des stocks.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Photo à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 30 novembre 2006.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.22 GATINEAU Toyota Gatineau (819) 568-0066 HULL Villa Toyota (819) 776-0077 MASSON-ANGERS Auger Frère (819) 986-2224 Actualités Les conservateurs invitent leurs employés à s'impliquer dans les élections Pressi Canadienne Un des principaux lieutenants politiques du premier ministre Stephen Harper demande aux députés conservateurs d\u2019utiliser leur personnel à Ottawa \u2014 dont le salaire est défrayé par les contribuables \u2014 pour venir en aide aux candidats du parti dans les élections complémentaires de Repentigny, au Québec, et de London-Centre-Nord, en Ontario.La note a été envoyée le 30 octobre par Doug Finley, le directeur national de la campagne conservatrice.Elle a été publiée sur le Web par le député Garth Turner, qui siège maintenant comme indépendant après avoir été expulsé du Parti conservateur.Dans son mémo, M.Finley incite les députés à s\u2019impliquer dans ces deux élections complémentaires, notamment en demandant aux employés de leurs bureaux d\u2019Ottawa d\u2019écrire des lettres et de placer des appels.Tous ces efforts seraient coordonnés par les responsables des opérations politiques du parti.L\u2019utilisation des ressources de la colline du Parlement \u2014 qu\u2019il s\u2019agisse de téléphones, de télécopieurs, de courriels ou d\u2019employés rémunérés \u2014 à des fins partisanes est interdite et a fait l\u2019objet de nombreuses récriminations dans le passé.Problème à la Banque du Canada Pressi Ganadienne La Banque du Canada devra améliorer à grands frais ses machines à compter les billets, qui s\u2019enrayent en raison du trop grand nombre de billets endommagés.Les vieux appareils de l\u2019institution fonctionnent avec des logiciels des années 1980 et bloquent souvent en lisant et triant un trop grand nombre de coupures de 5$, 10$, ou 20$ en mauvais état.«Nous sommes confrontés à des pannes de plus en plus fréquentes et à la difficulté de trouver les pièces de rechange nécessaires à l\u2019entretien et à la réparation», peut-on lire dans un rapport interne obtenu par l\u2019entremise de la loi d\u2019accès à l\u2019information.la s aie MAGASINEZ LES MARDI 7 ET MERCREDI 8 NOVEMBRE POUR PROFITER DE CES AUBAINES! 30 % A 70 % de rabâis LONDON FOG Tenues d\u2019extérieur pour elle et lui Modèles habillés pour elle et lui et tout-aller pour elle, dans le lot Ord.80$ à 325$ 30 % de rabais Tenues d\u2019extérieur hivernales à prix ordinaire Pour elle.Ord.120 $ à 450 $ Solde 84 * à 315 * Tenues d\u2019extérieur tout-aller à prix ordinaire Pour lui.Ord.120 $ à 450 $ Solde 84 * à 315 * 20 % DE RABAIS ADDITIONNEL Pour tous : mode, tenues de nuit, dessous, sous-vêtements, chaussures et accessoires mode à prix de liquidation déjà réduits jusqu\u2019à 50 % Sur nos derniers prix étiquetés.Exception : articles de la boutique Le Président.20 % de rabais 25 % JM COLLECTION, JENNIFER MOORE, KAREN SCOTT, HAGGAR et ALIA Mode pour elle Ord.12,99 $ à 69,99 $ Solde 10,39 $ à 55,99 $ de rabais Tenues de nuit et peignoirs pour elle Ord.35 $ à 89 $ Solde 26,25 $ à 6^,75 $ 25 % de rabais 40 % de rabais Bijoux en or à 10 et et(i4 et sertis de gemmes et de diamants r et à perles de culture 'wBËpj rondes ou fy F d\u2019eau douce s Ord.20 $à 5 000$ Solde 12 $à 3 000 $ 50 % de rabais CODE BLEU et TOGOMC Tous les hauts, jupes et pantalons pour elle 14 % de rabais 25 Ord.14,99 $ à 99,99 $ Solde 7,49 $ à 49,99 $ % de rabais Broches et boucles d\u2019oreilles de Noël Ord.10 $ à 25 $ Solde 750 $ à 18,75 $ 25 LIZ CLAI BORN Sacs à mai' pour elle Ord.70 $ à 285 Solde 52,50 $ à 213,75 $ Exception : articles dont| le prix se termine par 99 ÿ.Toutes les télévisions et tables-télés sans suite Sur nos derniers prix étiquetés.\u2022\tPERSONAL EXPRESSION Surmatelas en mousse viscoélastique Ord.7999 $ à 249,99 $ Solde 59,99 $ à 187,49 $ \u2022\tSLEEP SAFE Couvre-matelas Ord.85 $ à 125 $ Solde 63,75 $ à 93,75 $ \u2022\tMARKET SQUARE® Protège-oreillers Ord.9,99 $ à 34 $ Solde 7,49 $ à 25,50j 50 % de rabais LE 7 NOVEMBRE SEULEMENT ¦ POUR LES A NES % de rabais additionnel SUR LES PRIX DE SOLDE ET DE LIQUIDATION ET 15 % DE RABAIS SUR LES PRIX ORDINAIRES Précisions ci-dessous Prix ciseaux 10 $ de rabais FAIRSET Chaussures confort en cuir pour elle.Ord.39,99 $ Solde 29,99 $ 25 % de rabais REEBOK et ETONIC Choix de chaussures de marche pour elle et lui Ord.59,99 $ à 89,99 $ Solde 44,99 $ à 67,49 $ 50 % de rabais CHARTER COLLECTION .t Bijoux en or à 14 et Ord.50 $ à 3 995 $ Solde 25 $ à 1997,50 $ è 30 % de rabais OUTLINE®et KUSHIES Toute les tenues de nuit pour bébé Ord.9,99 $ à 29,99 $ Solde 4,99 $ à 14,99 $ DOCKERS, HAGGAR, MANTLESMC, PERRY ELLIS PORTFOLIO, PACIFIC TRAIL, SAVANE et IZOD Pantalons en velours côtelé Pour lui.Ord.48 $ à 80 $ Solde 33,60 $ à 56 $ 50 % de rabais Tous les bagages Ord.44 $ à 700 $ Solde 22 $ à 350 $ * Offre des aînés : comprend les offres annoncées, les friandises et la papeterie; ne comprend pas les meubles, les duos-sommeils, les appareils électroniques, les produits cosmétiques et parfumés et les gros électroménagers.Exceptions : montres Gucci, chocolats Godiva, articles de la collection olympique et ceux des rayons concédés.D\u2019autres exceptions s\u2019appliquent, précisions en magasin.Le choix varie selon le magasin, Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire, Exceptions ; articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction », Salviati, Vera Wang, ceux de la Fondation Hbc, des rayons concédés et de la collection olympique, Les mentions « ACHAT-CHOC » et « OFFRE SPÉCIALE DE LA DIRECTION » indiquent que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter, Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prix qu'un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable, Notez que pour les articles « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction » et ceux de L'Entrepôt du style en magasin, les quantités sont limitées, le choix varie selon le magasin et aucuns bons d'achat différé ni articles de substitution ne sont offerts, La mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit, Précisions en magasin, QU'EN PENSEZ-VOUS?Fram mton En collaboration avec LeDroit Avec Pierre Bergeron télévision^ ROGERS CE SOIR 20 H televisionrogers.com EXCLUSIVEMENT SUR LE CÂBLE ROGERS 23 613-247-4533 1 800-387-0698 O ROGERS Votre monde.Maintenant 23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 Actualités 24 Avantage aux femmes aux élections de mi-mandat AP - WASHINGTON Les élections de mi-mandat se tiendront demain aux États-Unis, après une longue campagne qui aura été marquée notamment par de nombreux scandales sexuels.Les électeurs sont appelés à choisir 33 des 100 sénateurs, les 435 représentants et 36 des 50 gouverneurs d\u2019État.Les démocrates pourraient déloger les Républicains du pouvoir au Sénat et à la Chambre des représentants, qu\u2019ils dominent depuis une dizaine d\u2019années.Les scandales sexuels ont éclaboussé les Républicains.Le représentant de Pennsylvanie Don Sherwood a admis une liaison adultère de cinq ans et son ancienne «maîtresse» l\u2019a accusé d\u2019avoir voulu l\u2019étrangler.Jim Gibbons, gouverneur du Nevada, a nié avoir agressé une femme après une soirée bien arrosée.Le pire scandale a été causé par les messages sexuellement explicites envoyés à des garçons stagiaires au Congrès par le représentant de Floride Mark Foley.M.Foley a démissionné mais des dirigeants du Parti républicain sont soupçonnés d\u2019avoir fermé les yeux sur ses agissements.Les femmes et le changement La différence saute aux yeux et c\u2019est déjà un avantage : les femmes pourraient incarner le changement désiré par de nombreux Américains et obtenir aux élections de demain aux États-Unis leurs meilleurs résultats Avis public CRTC 2006-136 Appel aux observations Canada Le Conseil sollicite des observations sur le projet de modification de sa politique relative à la distribution de séquences-annonces et de ses règlements sur l'utilisation de canaux d'autopublicité par les entreprises de distribution de radiodiffusion.Les observations doivent parvenir au Conseil au plus tard le 20 novembre 2006.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'avis public CRTC 2006-136.Si vous désirez appuyer ou vous opposer à une demande ou obtenir une copie de l'avis public, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.ac.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1 -877-249-CRTC.Toute information que vous soumettrez, incluant tout renseignement personnel, sera disponible sur le site Internet du CRTC.¦\t¦ Conseil de la radiodiffusion et\tCanadian Radio-television and 1^1 des télécommunications canadiennes Telecommunications Commission CRTC 1^ Ne RRTÊZ PRS NOTRE CAHIER SPÉCIAL SUR LA GLISSE I0NTRGNÊS GENEVIÈVE AU SOMMET y DE SON ART.ipuveautés montagne FflmiC_£L£ et courez la chance de gagner une & \" V~.' .# \u2022 ; \u2022 ' en remplissant le œupon dans l'Air des montagnes CE JEUDI dans LeDroit 455947 AFP Le président américain Georges W.Bush multiplie les poignées de main dans un sprint final.depuis l\u2019«Année de la femme» en 1992.«Avant même d\u2019ouvrir la bouche, il est clair qu\u2019elles ne ressemblent pas à l\u2019élu-type du Congrès -un homme, blanc, portant costume bleu et cravate rouge », souligne Debbie Walsh, directrice du Centre pour les femmes américaines et la politique à l\u2019université Rutgers du New Jersey Les candidates se présentent surtout sous l'étiquette démocrate et pourraient donc jouer un rôle crucial au Sénat et à la Chambre des représentants, que l'opposition espère reprendre aux républicains.Sur les 140 femmes candidates à la chambre basse, 98 sont démocrates ; et huit sur les 12 au Sénat, Amy Klobuchar et Claire McCaskill semblant particulièrement bien placées respectivement dans le Minnesota pour succéder au démocrate Mark Dayton, et le Missouri, contre le sortant républicain Jim Talent.Le Congrès compte aujourd\u2019hui 67 femmes sur 435 sièges à la Chambre et 14 sur 100 au Sénat.Dans les 36 élections organisées pour élire les gouverneurs des Etats demain, 10 femmes sont en lice, la moitié briguant leur propre succession.La moitié sont des démocrates.Actuellement, on dénombre huit femmes aux postes de gouverneurs, dont six démocrates, sur les 50 États.Aux élections parlementaires régionales, 2 431 femmes, dont 1563 démocrates, sont candidates, le précédent record en la matière remontant à 1992, avec 2375 candidates.Pour Dennis Simon, professeur spécialiste des femmes en politique à l\u2019Université méthodiste du Sud, au Texas, le contexte n\u2019a jamais été aussi favorable aux femmes : les électeurs mécontents de la politique menée en Irak peuvent les identifier aux mères de soldats et elles pourraient aussi bénéficier des questions actuelles sur l\u2019éthique de la classe politique.«Elles sont perçues comme étant extérieures au traditionnel réseau masculin», souligne-t-il.En outre, ajoute-t-il, le scandale des courriels envoyés par l\u2019ancien représentant républicain Mark Foley à de jeunes stagiaires au Congrès a mis en avant le sujet de la protection des enfants.Il est peu probable cependant que le score féminin soit meilleur que celui de 1992, quand 22 femmes étaient entrées au Congrès (19 à la Chambre et 3 au Sénat) à la faveur d\u2019un grand nombre de sièges «libres», pour lesquels le sortant n\u2019était pas candidat.Or cette année, étant donné le redécoupage électoral et le nombre de représentantes républicaines vulnérables, le solde risque d\u2019en souffrir.Dick Chenney préfère la chasse AP - Washington Le vice-président américain Dick Cheney, qui avait accidentellement blessé un de ses amis lors d\u2019une partie de chasse en février dernier au Texas, va reprendre demain le chemin des sous-bois avec son fusil, le jour des élections de mi-mandat aux États-Unis.Selon son attachée de presse, Lea Anne McBride, M.Cheney, après avoir travaillé ce matin à la Maison-Blanche, se rendra dans le Dakota du Sud, où il passera plusieurs jours dans un pavillon de chasse.Il y avait déjà séjourné lors des élections de mi-mandat en 2002, a précisé Mme McBride.Le vice-président, a-t-elle ajouté, sera accompagné de sa fille Mary et de son directeur politique Mel Raines.Le 11 février lors d\u2019une partie de chasse dans un ranch du Texas, Dick Cheney avait blessé l\u2019avocat Harry Whittington, atteint d\u2019une décharge de chevrotines au visage, dans le cou et la poitrine et hospitalisé une semaine.5 millions de foyers privés d'électricité en France AP - PARIS Cinq millions de foyers ont été privés d\u2019électricité samedi soir en France peu après 22h et pendant une trentaine de minutes, en raison d\u2019incidents sur le réseau allemand.L\u2019Autriche, la Belgique, lTtalie et l\u2019Espagne ont été également affectées par ces coupures, qui ont touché au total dix millions de consommateurs en Europe, mais ont permis d\u2019éviter «un black-out européen», selon le Réseau de Transport d\u2019Électricité (RTE).RTE, qui gère le réseau électrique français, a expliqué hier que cet incident «trouve son origine sur le réseau à très haute tension allemand».Selon André Merlin, président du directoire de RTÉ, le problème pourrait être «lié au passage d\u2019un bateau sortant des chantiers navals» dans le nord-ouest de l\u2019Allemagne.L\u2019opérateur allemand E.On AG a indiqué avoir coupé une de ses lignes à haute tension au-dessus d\u2019un fleuve dans cette région pour laisser passer ce bateau en toute sécurité.Dans un communiqué, RTE a expliqué que «des flux d\u2019électricité imprévus ont provoqué des surcharges en cascade entraînant la mise hors service d\u2019un grand nombre de lignes électriques internes au réseau européen».«Celui-ci s\u2019est trouvé coupé en deux à 22 h 13, avec une ligne de séparation allant de la mer du Nord à F Adriatique».Les deux parties du réseau européen ont alors connu un brutal déséquilibre entre production et consommation d\u2019électricité.«La partie orientale (à savoir la majeure partie de l\u2019Al- lemagne, la Pologne, une partie de l\u2019Autriche et les pays d\u2019Europe Centrale) était en surplus de production».En revanche, la partie Ouest, dont la France, une partie de l\u2019Allemagne, le Benelux, la Suisse, lTtalie, l\u2019Espagne et le Portugal, avait une consommation très supérieure à la production.En France, «afin de contribuer à rétablir l\u2019équilibre, une partie de la consommation d\u2019électricité (5 200 MW sur les 56 000 MW consommés à cet instant) a été immédiatement interrompue par des automates de sécurité dont le réseau de RTE est équipé».« Ce sont donc environ cinq millions de consommateurs qui ont été privés d\u2019électricité, puis progressivement réalimentés entre 22 h 30 et 23 h 00», selon RTE. Actualités Les changements climatiques menacent le continent africain 200 manifestants veulent qu'Ottawa intervienne plus directement AP et PC - NAIROBI, Kenya Justine Mercier jmercier@ledroit.com Réunies samedi sur la Colline parlementaire, environ 200 personnes ont réclamé des actions concrètes de la part du gouvernement Harper pour la réduction des gaz à effet de serre (GES).Selon Sébastien Lemay, directeur général d\u2019Enviro Éduc-Action, la manifestation organisée dans le cadre de la deuxième Journée mondiale contre les changements climatiques avait pour but de démontrer « l\u2019urgence d\u2019agir».«Que ce soit les conservateurs ou les libéraux au pouvoir, ça fait douze ans qu\u2019on ne voit aucune motivation de la part du gouvernement pour réduire les émissions de GES», déplore M.Lemay.La manifestation de samedi était organisée par la Coalition canadienne des jeunes pour le climat, un groupe formé il y a quelques mois à peine.Parmi la foule, on retrouvait donc de nombreux jeunes sensibilisés à cette problématique.« Ça concerne notre avenir plus que jamais, affirme Sébastien Lemay.On n\u2019a jamais vu une crise avant autant de potentiel de ravage, et on va finir par recevoir une claque en pleine figure si on ne réduit pas les émissions de GES.» M.Lemay soutient que des études démontrent qu\u2019il est possible, au Canada, de respecter le protocole de Kyoto.«Mais le projet de loi sur l\u2019air pur du gouvernement Harper n\u2019est vraiment pas axé sur la réduction des GES.On ne s\u2019en va vraiment pas dans la bonne direction.» Pour les environnementalistes comme Sébastien Lemay, il n\u2019y a aucun doute que plus le temps avance, plus la planète s\u2019enfonce dans «un cycle de non-retour» en refusant de prendre des actions concrètes.Des scientifiques, des représentants de gouvernements et des militants du monde entier se dirigent vers le Kenya, pays touché par la sécheresse, pour l\u2019ouverture, aujourd\u2019hui, de la conférence des Nations unies sur les changements climatiques, la toute première à se tenir en Afrique subsaharienne.Un rapport des Nations unies diffusé hier prédit un avenir désastreux si les températures mondiales continuent de grimper.L\u2019Afrique est le continent le plus menacé par ce phénomène.Le tiers des espèces animales africaines pourraient perdre leur habitat d\u2019ici 2085, à mesure que les zones climatiques se déplaceront, mentionne le rapport.Dans certaines régions, 30 % des infrastructures côtières pourraient être détruites par la hausse du niveau des océans.Sur le continent le plus affamé de la planète, on prévoit que le rendement des cultures de céréales va diminuer.Pour le chef du Programme des Nations unies pour l\u2019environnement, il s\u2019agit d\u2019une question d\u2019équité.Le problème n\u2019a pas été causé par le continent africain, or c\u2019est l\u2019Afrique qui doit s\u2019adapter, a dit Achim Steiner en conférence de presse.Une militante africaine pour la défense de l\u2019environnement a été plus directe.Il y a les émissions produites par la consommation de luxe des États-Unis, d\u2019un côté, et de l\u2019autre, les émissions pour notre survie, a dit Grace Aku-mu, du Réseau Afrique Climat.Les 189 parties au traité climatique de 1992 rassemblées au Kenya pour leur réunion annuelle se divisent en deux groupes : les 165 ayant ratifié le protocole de Kyoto de 1997 qui prévoit des réductions obligatoires des émissions de gaz à effet de serre (GES), et une poignée d\u2019autres, dont au premier chef les États-Unis, qui n\u2019acceptent pas Kyoto.Le Canada est au nombre des pays qui ont ratifié le traité, mais le premier ministre Stephen Harper a soutenu que les objectifs fixés par le protocole ne sont pas atteignables.La semaine dernière, à Ottawa, des représentants du gouvernement fédéral ont dit que le Canada réclamera une «révision complète» du traité à l\u2019occasion de la conférence.Le Canada y envoie une délégation d\u2019une quarantaine de personnes.En vertu de l\u2019accord de Kyoto, 35 pays industrialisés, dont le Canada, ont l\u2019obligation de réduire leurs émissions de 5 % par rapport aux niveaux de 1990, d\u2019ici 2012.À Nairobi, les pays qui adhèrent à Kyoto poursuivront des discussions sur les objectifs et les échéanciers qui devraient suivre après 2012.Mais plusieurs attendent de voir si le plus important émetteur, les États-Unis, représentant à lui seul 21 % des GES, acceptera de se soumettre à un régime de réductions obligatoires.Harper n'ira pas au sommet canado-européen La Constitution canadienne garantirait de l'électricité aux pauvres PC - TORONTO Le premier ministre fédéral Stephen Harper a renoncé à son projet de voyage en Finlande, où devait se dérouler à la fin du mois un sommet canado-européen, a rapporté samedi le Globe and Mail.Selon le quotidien torontois, M.Harper a fait savoir à son homologue finlandais Maati Vanhanen, vendredi lors d\u2019un entretien téléphonique, qu\u2019il ne serait pas en mesure de prendre part au sommet, prévu le 27 novembre.Le premier ministre aurait expliqué avoir besoin de demeurer au pays le plus possible pendant que siègent les députés à la SAVOIE-ZAJC Inc.demande au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre.CANADA\tCOUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉREC DISTRICT HULL\tPRÉSENT : CÉLINE DURÉ Numéro\tGreffière-adjointe 550-12-026187-061 RAPHAEL HUE RI DJANGONÉ Demandeur C.SALIMATA DIARY Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à SALIMATA DIARY de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier à Gatineau, Québec, salle 0.210 dans les 40 jours de la date de la publication du présent avis dans LeDroit.Une copie de la DÉCLARATION EN DIVORCE a été remise au greffe à l\u2019intention de SALIMATA DIARY.Vous êtes de plus avisé gu\u2019à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la demanderesse pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.Lieu : Gatineau Date : 1\u201d NOVEMBRE 2006 CÉLINE DUBÉ Greffière-adjointe\t450002 Chambre des communes, son gouvernement étant minoritaire.M.Harper a toujours l\u2019intention de se rendre ce mois-ci à Hanoï, capitale du Vietnam, afin de participer à une rencontre des dirigeants du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique.Il sera également en Lettonie, à la fin du mois, à l\u2019occasion d\u2019une réunion des dirigeants de l\u2019OTAN.PC - HALIFAX Au moment où l\u2019explosion des coûts de l\u2019énergie oblige de plus en plus de Canadiens à choisir entre se nourrir et se chauffer, une organisation qui lutte contre la pauvreté affirme que les moins bien nantis ont droit à de l\u2019électricité à tarifs réduits en vertu de la Constitution canadienne.Dalhousie Legal Aid, un groupe basé à Halifax qui vient en aide aux familles à faible revenu, a informé l\u2019organisme de régie des services publics de la Nouvelle-Écosse que les règles qui gouvernent les augmentations des coûts de l\u2019énergie sont discriminatoires à l\u2019endroit des aînés et des handicapés, et qu\u2019elles contreviennent donc à la Charte canadienne des droits et libertés.«(La commission) a l\u2019obligation [.] d\u2019atténuer l\u2019impact de l\u2019augmentation des coûts de l\u2019électricité sur les consommateurs à faible revenu pour respecter [.]» fait valoir l\u2019organisation dans un document légal.Sudoku \t\t\t\t\t\t4\t\t6 \t\t\t\t2\t\t\t3\t 9\t3\t\t6\t\t\t\t\t 7\t\t\t\t9\t1\t\t\t \t5\t3\t\t\t4\t\t\t \t\t9\t\t\t5\t\t\t \t\t\t9\t\t2\t\t\t8 \t\t2\t\t3\t\t5\t\t 4\t\t\t8\t\t\t\t\t7 Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE Solution du dernier sudoku 0403 2\t5\t9\t7\t4\t6\t1\t3\t8 8\t7\t6\t1\t3\t9\t5\t2\t4 1\t3\t4\t5\t8\t2\t6\t7\t9 9\t2\t8\t6\t1\t7\t3\t4\t5 6\t4\t3\t2\t5\t8\t9\t1\t7 5\t1\t7\t3\t9\t4\t2\t8\t6 4\t9\t1\t8\t6\t3\t7\t5\t2 7\t6\t5\t4\t2\t1\t8\t9\t3 3\t8\t2\t9\t7\t5\t4\t6\t1 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 0402 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d\u2019informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com f -\\ Ville de Gatineau Appel d'offres Achat d'un tracteur agricole de type verger La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la fourniture d\u2019un tracteur agricole de type venger pour son Service des opérations de terrain.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) ou en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600 ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 122550.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2006 SP 282 Achat d\u2019un tracteur agricole de type verger Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 14 heures, le lundi 27 novembre 2006.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 6 novembre 2006 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray 25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 SI VOUS PENSEZ RESTER L\u2019EMPLOI DE RÊVE V\u2019LÀ VOTRE CHANCE Tout vient toujours à point.surtout les offres d\u2019emploi.C\u2019est pourquoi vous aimerez beaucoup notre fonction « alerte emplois ».Vous recevrez un courriel dès qu\u2019un emploi qui vous intéresse sera affiché sur notre site.Parmi plus de 5 000 emplois offerts au Québec, l\u2019un d\u2019eux saura certainement vous trouver.Créez votre profil l\\jc climatisation_____________ 100% BOIS FRANC en longueur, Après 18h, (819)923-9663.6 CORDES de bois mou 16\u201d, 2 cordes de bois d\u2019allumage, $45/corde livré à Gatineau, (819)643-2114. ono CHAUFFAGE> CUC CLIMATISATION BOIS de chauffage 16\u201d, 100 corde d\u2019érable, $70/la corde (à ramasser à Luskville), livraison en surplus.Jour: 819-455-2229, Soir: 819-455-9576.BOIS DE FOYER J.B., livraison, mini-mu m 3 cordes, 819-568-2650.____ BOISf ranc, bon rendement, de 1/4 à4 cordes à lafois.819-456-3493,__ BOTANIX, bois qualité, 12716\u201d, semi-sec, aussi livraison.819-778-3576 BÛCHES écologiques, à haut rendement calorifique, 100% bois franc, www.eco-lution.ca, 819-684-1558.BÛCHES écologiques fait de bran de scie d'érable et chêne compacté, 100% naturel (sec), pas de colle, 30% plus de chaleur, pas de cordage, pas d\u2019insectes, ultra propre.www.lahinch.ca, 613-795-5647____ ÉRABLE, $88/corde; bois de foyer $75/corde; livraison $12/corde, bois d\u2019allumage, 819-281-0323._______ POÊLES à granules réusinés, $1,400; poêles neufs à partir de $2,150.819-776-0200.212 ÉQUIPEMENT DE BUREAU PUPITRE de travail; CLASSEUR 36X18.(819)663-5288 + 25 ANS D\u2019EXP.- DÉBOISEMENTS D.C.Émondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrains, enlèvement de souches.Assurance complète.819-827-1007 - www.infonet .ca/ddc 250CHAUFFAGE,CLIMATISATION \u201cLà où l\u2019expérience joint laqualité\u201d Ventilation-Chauffage André Bernard Fournaise, foyer.RBQ 8244784843, ______éval.gratuite 819-246-3977_ __________252 CLÔTURES____________ RÉPARATION et creusage de trous pour clôtures.613-880-1401.______ 254 CONFECTION DE TOILESNAUTIQUES TOILES: bateau, balcon, abri, remor-que.Réparation.819-561-6385_ 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 4>4>4> 819-561-1686 #1À PRIX FIXE Déménagement _____CLAUDETRANSPORT__________ DÉMÉNAGEMENT Éclair _____Richard au 613-552-5626__ SAM déménagements, fin de sem.en tout temps et la semaine après 18h, 819-773-3141.TAYO déménagement et déneige-ment, Pierre 819-790-7232.______ 262 DÉNEIGEMENT 0, 1,2, 3, comptez sur nous! Pelle ou souffleuse.Hautes-Plaines, Chelsea et les environs.819-827-1568 100% ABORDABLE Paysagiste Soric Déneigement, 643-5997,779-3733.10 ANS d\u2019exp., service d\u2019entretien 4 saisons, déneigement résidentiel et commercial, avec camion et pépine, 819-213-2390____________________ 1\tDÉNEIGEMENT TECHNI-SNOW Tracteurs avec souffleurs et lames anti-égratignure.Secteurs Hull (Plateau et Manoir des Trembles) et Aylmer.À partir de $199.99.Réservez-tôt, places limitées! 819-682-8868.819-210-1002 À la souffleuse (secteur Gatineau), à contrat ou à l\u2019heure avec camion (secteur Hull ou Gatineau).A-1 DÉNEIGEMENT à la souffleuse, secteur Gatineau.819-360-1315.AMÉNAGEMENT Paysager Grenier (4221486 Canada Inc.) Déneigement résidentiel et commercial.______Guy au 819-360-1029.______ DÉNEIGEMENT à la souffleuse, sec-teu r Plateau, Manoir des Trembles et Des Brises, 81 9-684-961 6, 819-664-6073.Places limitées.__ DÉNEIGEMENT à la souffleuse Secteur Gatineau, 613-282-9593 DÉNEIGEMENT à la souffleuse, secteur Escarpement de Limbour et Tou-raine, à la tempête, 819-210-6408.DÉNEIGEMENT avec camion, trottoirs pelle, sel.Après 18h, Michel, 613-552-6563,613-552-6484.DÉNEIGEMENT BC.Résidentiel/ Commercial.Contrat/appel.___________819-790-8648_________ DÉNEIGEMENT par camion, Hull, 819-962-2407.ENTREPRISE AUDETTE Déneigement résidentiel et comm., sablage, souffleuse, camion, \u201cback-hoe\".819-643-8585, 819-918-7135.HOMME à tout faire, réparation de souffleuse, déblaiement de neige, etc.Larry 819-661 -6176,669-9073.SCELLANT MILLENIUM Service de déneigement commercial, privé, rapide, efficace.Prix concur-rentiel.819-661-1454, 819-661-7595 ___________264 DIVERS____________ DÉBUSQUEUSE 540B Jonh Beer, mécanique A-1 , $27,000.1-819-463-0622.j - ÉQUIPEMENT CI 4 COMMERCIAL AUTO récureur Minute Man, 26 po; polisseuse et décapeuse Pioneer au propane, 26 po.Mardi au samedi, (jour) 819-663-9497.___________ ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557 GUICHET automatique neuf de marque Niko, à moitié prix: $3,500 ferme.819-597-2295.RÉTROCAVEUSE \u201cBackhoe\u201d de marque Massey Furgeson 1974, modèle 80, 2x4 diesel, 4 cylindres.En très bonne condition de fonctionnement, $9,450 nég.Alain pour plus d\u2019info: 819-777-7770,819-664-1484.220 ARGENT DISPONIBLE $$$ ARGENT RAPIDE $$$ Achat, prêts survaleur, $50 à $100,000.819-790-6800 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 BESOIN D\u2019ARGENT 613-747-7373 EXCAVATION Travaux de mini-excavation de tous genres.Daniel: 819-243-5706.GESTIMAGEX GESTION IMMOBILIÈRE ______Patrice, 819-923-7671_____ RÉDACTION, révision et correction de textes.Documentsentous genres, services aux entreprises et aux parti-cu liers.819-360-3419.SERVICES DE RAMONAGES COMPLET.819-986-5221.________268 ÉLECTRICITÉ________ A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 ÉLECTRIQUE SBD.Maison, chalet, s/sol, neuve/réparation, estimation gratuite.819-360-4780,682-9228 \u201eEntreprises Pierre Charlebois Inc.ÉLECTRICITÉ, chauffage, climatisation À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.(819)568-4034 283 MAÇONNERIE RÉPARATION de cheminées, fissures de joints de brique, crépi (sand finish), nettoyage et réparation de foyers intérieurs, estimation gratuite, 25 ans d\u2019exp.Denis, 819-561-3343.284 MAISONS, RÉPARATIONS ________ETRÉN0VATI0NS__________ 10,000 CLIENTS.Rénovation, construction, paysagement.RBQ APCHQ.Marc Tassé, 819-328-0844 1,001 S/BAINS, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, peinture, RÉNOVE OUTAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ.661 -0678, 661-0679 1ER EN RÉNOVATION.Professionnel reconnu et recommandé, estimation gratuite, RBQ, APCHQ, 819-328-2016.A-1, RÉNOVATION EXPERT Rallonge, garage, remise, deck, s/sol, etc.Licencié RBQ.819-827-4440 ?AA RÉNOVATIONS int.et ext., travaux de béton, crépi.Estimation gra-tuite et travail garanti, 819-661-7182.A.D.CONSTRUCTION entrepreneur général, RBQ: 8332-9458-17, conception et réalisation, résidentielle neuve, agrandissement et rénova-tions detous genres.819-643-9084.A.P.RÉNOVATIONS, tout genre, 25 ans d\u2019exp.Philippe, 819-568-6744.FERAIT finition de s/sol, petits travaux de tous genres.Estimation gratuite, travail garanti, 819-664-1127 819-669-6232.FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, plancher, deck, etc., Bernard 819-665-2980.INSTALLATION et réparation de planchers flottant et bois franc, (819)827-6341.__________________ RÉNOVATIONS, peinture, bois flottant, céramique, à temps pour Noël! 819-777-9286____________________ SABLAGE, finition de planchers de bois franc.M.Cantin, 819-568-5342._ SERVICE, réparation, rénovation, construction.M.Cyr, 819-773-2709.________285 MENUISERIE__________ .990 PI CAR., pose plancher de bois franc et flottant, 30 ans d\u2019exp., rén-ovations.Marcel: 819-712-2636.?\u2018ARTISTE A.BEAULIEU* LESPÉCIALISTE EN PLANCHERde bois franc 684-9938,1 -866-684-9938 287 NETTOYAGE MÉNAGE 10 ANS d\u2019expérience, dame honnête et fiable ferait ménage, 819-771-1445 25 ANS d\u2019expériencefont la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 568-5777,778-5777 AIDE ÀDOMICILE Entretien ménager, préparation repas et autres.MultiTâchesPlus 819-643-5412,819-962-1168 220 ARGENT DISPONIBLE HYPOTHÈQUE pour payer dettes, rénovations, achats.819-665-0134 HYPOTHÈQUE - Travailleur auto nome, PME, fonds privés/bancaires.And ré Thibaudeau, 819-790-8091 VOUS avez une propriété, vous avez des problèmes, vous pensez ne pas rencontrer la fin du mois?Je peux peut-être vous aider.Marcel: 613-850-1356.314 EMPLOISDEMANDÉS DISTRIBUTION Julien Fiset recherche de nouveaux contrats de livrai-son.819-568-2086,819-661-1791.317 ESTHÉTIQUE,COIFFURE ASSISTANT-coiffeur (h./f.) avec exp., bilingue, immédiatement.Temps plein.Jean-Pierre, (613)789-6969.ASSISTANT(E)-coiffeur(se), temps partiel demandé(e).819-778-2236.cyberpresse.ca ENTREPRISE MÉNAGERD.B.Service complet d\u2019entretien résiden-tiel.819-923-2640.FEMME de ménage, honnête, cons-ciencieuse, (819)776-9290.______ FERAIS ménage dans maisons privées, Gatineau et environs.Manon au 819-669-1749,819-664-1709.NETTOYAGE poêle et réfrig.seront comme neuf ! 819-777-9286 ?\u201cPOUSSE-POUSSIÈRE** SERVICE PROFESSIONNEL d\u2019entretien ménager.819-663-0343 SEARS nettoyage de tapis et meu-bles rembourrés, 243-5029.___ SERVICE entretien ménager dans secteu r Gatineau.819-643-6579.SERVICES MÉNAGERS (Qué./Ont.) jour, soir, fin de sem.(produit naturel incl.) 10 ans d\u2019exp.Lavage de tapis disponible.819-665-2948.____ 290 PLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, esti-mation gratuite.André 819-712-0342 100% PLATRE (peu de poussière), peinture, gypse, crépi.RBQ.246-5338 33 ANS d\u2019exp., peinture, joints, pla-fond texturé.Gatineau 819-743-2303 3eGÉNÉRATION de plâtrier, tireur de joints, stucco acrylique, licencié Qué-bec, estimation gratuite.663-1560 FERAIS gypse, joints, peinture.Esti-mation gratuite.664-1127.PEINTURE et rénovations de tous genres, 819-208-2001.________ PEINTURE, qualitée garantie, etc.Danny, 819-246-3847,819-923-3847 _________291 PLOMBERIE_______ ENTREPRISES DENIS MÉNARD Plomberie résidentielle et rénovation 819-684-6148, cell.: 819-664-6149 295 RÉNOVATIONS ENTREPRISE AUDETTE terrassement artisanal, pavé uni, muret, finition int., pose gypse, ardoise, mosaïque, cuisine, s/sol, 1 5 ans d\u2019exp.819-643-8585, 819-91 8-7135.FONDATION=(819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.HOMME À TOUT FAIRE 819-661-4499.________________ RÉNOVATIONS de tous genres, gypse, peinture, menuiserie, clôture, toiture.Francois Bernier, 213-5919.RÉNOVATIONS de tous genres, toi-ture, fenêtres, etc.819-743-4530.296 TOITURES 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.AI.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ 8294-4463-16.819-561 -8905.CHEVALIER INC.Toiture, bardeaux d\u2019asphalte, toit plat, membrane chauffée (RBQ) 243-0996 TOITURES ÉRICVARIN 2e génération service et qualité.Estimation gratuite à domicile.Membre APCHQ, License RBQ 819-986-6451 __________302SQUDURE____________ SOUDURE aluminium, inoxydable, fer, réparation, assemblage.819-568-9932 305TÉLÉVISEURS GATINEAU ÉLECTRONIQUE, service à domicile, Télé, projection DLP/LCD Plasma, (819)243-4512.__________ 308 VITRERIES VITRIER JOCELYN INSTALLATION Depuis 1983: vitres, thermo, miroirs, douche en verre, vente, réparation solarium et +.Bureau: 819-459-4454, cell.819-743-2615, 1 -877-459-4454 317 ESTHÉTIQUE,COIFFURE COIFFEUR(EUSE) avec ou sans clientèle.Coiffure NOVY, clientèle éta-blie.Grand salon.(819)210-5000.COIFFEUR(EUSE)S demandé(e)s avec clientèle, location ou commis-sion, à Gatineau.819-246-0005.?COIFFURE ZEN ?2 PLACES disponibles, travailleur(euse) auto nome.Sylvie, 819-643-6445.__ ÉQUIPEMENT 4 stations, miroir debout et station de côté, 2 chaises hy-drauliques noires, etc., 819-684-7690,819-684-5592____ ESTHÉTICIENNE et électrolyste recherchées, avec exp., à commission.819-243-3106.LES GALERIES DE HULL COIFFE U R (EU SE) pour hommes et femmes demandé(e), temps plein, sa I o n t rès ac h al a nd é.Denis: 613-769-6066.LOCAL à louer à Gatineau, 819-663-4443.LOCATION: barbier ou coiffeur (h./f.) avec clientèle (important) 663-9497 MÉTAMORPHOSE, conseils mode, accompagnage au magasinage pour hommes etfemmes, 819-669-2870.RECHERCHE coiffeuse pourfem-mesavec clientèle.819-663-4443.RECHERCHE, pour l\u2019Outaouais, représentante) pour laboratoire biologique (cosmétique).Aussi coiffeu-r(euse), technicien(ne) pose d\u2019ongles (avec clientèle), électrolyste (doit posséder son appareil).819-595-2623,819-790-3270.STUDIO FÉDAR, coiffure, 2 places disp., 176 St-Joseph, 819-777-8131.TECHNICIENNE en pose d\u2019ongles avec exp.Salon achalandé, 819-561-1212 317 ESTHÉTIQUE,COIFFURE ZEUT COIFFURE Joignez-vous à une équipe d\u2019expérience, Zeut concept, SPA urbain, situé au centre-ville de Hull, stat.disponible pour votre clientèle, recherche coiffeur(se) avec clientèle, assistante) coiffeur(se), temps plein et temps partiel, local à louer pour massothérapie ou autre, 44 St-Jacques, secteur Hull.Pierre: 819-771-5152.320 GARDIENNESDEMANDÉES AVEC exp., garçon 1 an, chez moi, près pont Alonzo, 3 à 5 jours/sem.819-827-9377.DAME d\u2019exp.pour garder à la maison bébé (1 an) + 2 enfants à l\u2019école, tâches ménagères, permisdeconduire, références requises, 819-213-0673.GARDIENNE de nuit demandée, chez moi, 23h à8h30, dim.à ven-dredi, àTempleton.819-663-0976 GARDIENNE fiable, temps plein, en-fants 3 1 /2 et 9 ans, 613-746-9128 322 GARDERAIS ENFANTS 0-5 ANS, infirmière, programmeéduca-tif, temps plein/partiel, 819-778-7632.0 À 6 ans, places disponibles pour dîneurs, lun.au ven.,demandez Lineou Ghislaine, 819-561-5467.10 MOIS +j garderie de rêve, reçu.$125/sem.Avoir! 819-771-8817.1 PLACE, 18 mois-5 ans, $7/jour, Buckingham, 819-281-3529.1 PLACE, 2 ans et + , près de la rue Main, 819-663-7051.2\tPLACES, 0 à 5 ans, garderie privée, Gatineau.819-246-7030.2 PLACES en garderie, pour sept., temps plein/partiel, bilingue, secteur Côte d\u2019Azur, privé, 819-561-9161.322 GARDERAIS ENFANTS 3\tPLACES disponibles, 3-5 ans, déc., activités pré-scolaire, repas + collation santé, en attente $7 (reçu), cours lersoins, Mélanie: 819-775-3131.C.P.E.PETITS PIEDS Places disponibles à $7, la date d\u2019anniversaire de votre enfant doit être située entre le leroct.2004 au 30 mars 2005 ou 1er oct.2001 au 30 sept.2002.Appelez au 819-643-2237 poste 204.ENFANTS 2 1/2 à 5 ans, milieu familial.Venez voir! 819-773-4334.GARDERIE à7$, 12 moisà24 mois, 1 place disponible, secteur Ernest Ga-boury.Marie-Eve819-568-8960.GARDERIE à $7, 1 place 19 mois +, près Mtée-Paiement.819-669-6609 GARDERIE à $7, bon programme éducatif, secteur Montée Paiement, enfant 2 ans et +.819-663-8568.GARDERIE à $7, en haut de Mtée Paiement.819-561-6015.GARDERIE Chez Loulou, milieu familial, 0à5ans, du Barry, $20/jour, reçus, 10 ans d\u2019exp., à côté d\u2019une école, références, 819-246-9642._______ GARDERIE éducative $7, près hôpi-tal Gatineau, 1 place, 819-568-5092.GARDERIE éducative LesTrésors de Caroline, de 6h30 à 17h30,2-5 ans, 1 place, Mtée Paiement.819-669-9444 GARDERIE éducative, repas équilibrés, secteur Lac Beauchamp, 2 1/2 ans +, $7/jour.Pascale 819-669-4937 GATINEAU, milieu familial, $80/sem.tout inclus.819-663-5273.JEUNES bébés seulement, privé, Mont-Bleu.819-776-3230.NOUVEAU - garderie en milieu familial ($7), 2 places disponibles pour le 1er janv., 0 à 5 ans, programme éducatif, repas équilibrés, jeux extérieur, secteur Perkins, Val-des-Monts.Anick: 819-671-9917.MÛT MYSTERE CUISINE - Un mot de 7 lettres E\tN\t1\tU\tQ\tE\tM\tA\tR\tE\tR\tO\tD\tE\tE R\tR\tE\t1\tL\tY\tR\tE\tP\tU\tO\tS\tO\tD\tE E\tE\tO\tG\tH\tF\tE\tO\tE\tN\tR\tA\tD\tA\tV H\tG\tN\tT\tN\tE\t1\tD\tE\tR\tG\tN\t1\tC\tU C\tE\tN\t1\tE\tV\t1\tL\tO\t1\tA\tA\tN\tS\tT 1\tL\tA\tA\tR\tE\tN\tG\tE\tP\tE\tN\tE\tU\tE T\tE\tV\tE\tR\tU\tN\tA\tP\tT\t1\tA\tR\tM\tS T\tE\tA\t1\tC\tO\tO\tE\tN\tT\tR\tE\tE\tO\tT E\tF\tR\tS\tN\tL\tR\tT\tS\t1\tE\tR\tM\tR\tO H\tF\t1\tA\tA\tS\tA\tE\tS\tU\tC\tR\tE\tU\tM G\tU\tN\tB\t1\tC\tF\t1\tO\t1\t1\tF\tS\tE\tA A\tO\tA\tL\tO\tS\tN\tD\tR\tE\tP\tA\tS\t1\tC P\tT\tL\tJ\tU\tL\t1\tE\tN\tN\tE\tL\t1\tU\tH S\tE\t1\tM\tG\tR\tE\tN\tA\tD\tE\t1\tL\tS\tE E\tR\t1\tV\tR\tE\tS\tT\tE\tS\tE\tP\tE\tC\tR ABATS\tEPICERIE\tMESS\tREPAS AÏOLI\tESTOMAC\tMIE\tRESTES ANANAS\tETOUFFEE\tMORUE\tRIS BOLET\tETUVEE\tMUSCADE\tROGNON CEPE\tFESTIN\tNAPPER\tROT CHERE\tFILET\tNAVARIN\tSERVIR CREME\tFRIRE\tOLIVE\tSOUPER DARNE\tGRENADE\tORANGE\tSPAGHETTI DIETE\tHUILE\tPANURE\tSUCRE DINER\tINGREDIENT\tPERSILLE\tTHYM DODINE\tJULIENNE\tPILAF\tTOURIN DORER\tLEGER\tPISTOU\t ECLAIR\tLIER\tPOIVRE\t ENCAS\tLISSE\tRAISINE\t ENTREE\tMACHER\tRAMEQUIN\t Solution du dernier problème : RHODAMINE 6 novembre 2006\tNo 1349 1.800.267.9555 287 NETTOYAGE MÉNAGE 245 ARBRES 264 DIVERS 33 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 6 NOVEMBRE 2006 Votre ncrD'AciftADr Le lundi 6 novembre2006 < apnc01 ni' du 22 déc.au 20 janv.Étant donné qu'il est impossible de plaire à tout le monde et de faire l'unanimité, il n'est pas réaliste d'envisager des compromis excessifs en vue d'acquérir une plus grande approbation publique.Vous pouvez récolter suffisamment d'appuis auprès des gens qui partagent vos vues sans devoir mettre d'eau dans votre vin.L'intégrité rapporte toujours de bons dividendes.Vt* I S t*