Le droit, 16 décembre 2006, samedi 16 décembre 2006

[" V MB page f6 rÆ* ro O 3 3 3 3 DO 3 N G PORTES ET FENÊTRES GUITARD Licarca HBQ: 22B4-S333-Q4_ www.gestionguitard.com 1819)777-6633 Sr Angèle, enfant de la guerre PAGE 8 L'espoir déçu de Claude Giroux PAGE 70 Lafpoirfte en fête à Gatineau PAGE A1 LeDroit 94e ANNEE \u2014 NUMERO 223 \u2022 Votre monde, votre quotidien EDITION WEEK-END 16 ET 17 DECEMBRE 2006 \u2022 1,75 $ PLUS TAXE (S) LE SAMEDI 9, me Amherst, Hull.595-1899 433841 (Floride: 3,25 $US plus taxe (s)) LE WEEK-END Charest songe à des élections en mars page 3 r ^ - > I Un hiver doux, doux, doux.et un Noël vert N ri N ri N ri liTTi 1T8T8 www.galeriesaylmer.com 459065' Nos heures d\u2019ouverture pour la période des fê seront jusqu\u2019à 21 h la semaine et de 9 h à 17 h les samedis et dimanches 620818000063 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 Manchette \u2022 .' : r SYLVAIN MARIER, Le Droit Si vous détestez l'hiver avec ses chutes de neige, son verglas et ses températures sous zéro, hier était jour de rêve, particulièrement si l'envie vous a pris d'aller jouer une petite ronde de golf, histoire de préparer une bonne histoire à conter au coin du feu, un de ces soirs de tempête.Ski ou golf?À votre choix.Neige ou grisaille, même résultat En ce 16 décembre, il est possible de choisir entre le golf et le ski, alors qu'à pareille date, l'an dernier, la région était ensevelie sous 25 centimètres de neige.Justine Mercier jmercier@ledroit.com La température clémente des derniers jours a permis à certains amateurs de golf de la région de se dégourdir, hier, sur le parcours du club Champlain.Le terrain du secteur Aylmer sera même ouvert aujourd\u2019hui, et l\u2019administration réévaluera la situation par la suite.Les autres clubs de golf contactés hier ont pour leur part confirmer que leur saison est terminée.Pendant ce temps, les skieurs qui n\u2019en peuvent plus d\u2019attendre peuvent dévaler les pentes de certaines montagnes de la région, même si quelques pistes seulement sont ouvertes.Quelques centres de ski ont démarré la saison en fin de semaine dernière, et plusieurs seront ouverts aujourd\u2019hui et demain, dont le Camp Fortune, le Mont Ste-Marie, le Mont Cascades, Calabogie Peaks et le Mont Pakenham.La plupart de ces stations de ski seront toute- fois fermées en semaine, question de pouvoir préparer les pentes pour la fin de semaine prochaine.«C\u2019est une saison spéciale, avoue Francine Drouin, gérante au Camp Fortune.Dame Nature ne nous a pas donné ce qu\u2019on voulait, mais nous avons quand même un bon fond de neige.» Météorologue à Environnement Canada, René Héroux soutient que «notre climat est très variable », ce qui fait en sorte que les mois de décembre peuvent différer con-sidérablement d\u2019une année à l\u2019autre.Les changements climatiques y sont aussi pour beaucoup selon M.Héroux.«Ce n\u2019est pas juste un concept, lance-t-il.On les vit présentement, la preuve étant que les dix derniers hivers, à travers le pays, ont été au-dessus de la normale.» Ceux qui méprisent la saison hivernale doivent toutefois se méfier, car les hivers rigoureux ne sont pas disparus à jamais.«Ils seront seulement de moins en moins fréquents», indique M.Héroux.Si bien des gens souhaitent que des flocons tombent du ciel afin de rehausser l\u2019ambiance de Noël, il ne faut pas s\u2019attendre à ce qu\u2019un tapis blanc s\u2019installe dans la région au cours des prochains jours.« On peut espérer, mais je suis de plus en plus pessimiste», avoue René Héroux.Environnement Canada prévoit de faibles possibilités d\u2019averses pour ce soir et cette nuit, avec un minimum de -2 °C.Toutefois, pour dimanche, on prévoit un maximum de 9 °C, ce qui effacera toute trace de neige, si neige il y a.Lundi, le mercure devrait atteindre trois degrés au-dessus de zéro, avant de replonger, mardi, vers la normale saisonnière.Le graphique des prévisions à long terme de MétéoMédia révèle de son côté que la température ne devrait descendre sous la normale qu\u2019une seule fois au cours des deux prochaines semaines.Droit Le Noël vert et pluvieux qui se pointe à l\u2019horizon a le même effet que le froid et la neige, dans l\u2019esprit de bien des voyageurs.«Le temps gris, avec la pluie, fait la même chose que le gros froid.À10 jours de Noël, on sent que les gens veulent partir vers le Sud.Nous sommes très occupés depuis septembre et encore en ce moment», a dit hier Carole Doré, directrice de Voyages Rideau à Ottawa.Le temps doux n\u2019a pas nécessairement freiné les gens dans leur désir de fuir vers le Sud.Une pluie à Noël peut être tout aussi déprimante, disent les agents de voyage.Mme Doré, qui compte 30 ans d\u2019expérience, constate aussi que des clients qui planifiaient un voyage de ski ou de motoneige pour les Fêtes, se tournent vers les lieux ensoleillés.Les destinations qui demeurent populaires sont Cuba, la République Dominicaine et le Mexique, surtout les forfaits tout-inclus à partir de 600$, avec des vols directs d\u2019Ottawa.«Avec la température que nous avons, la grisaille, ça incite souvent les gens à partir», affirme De Sale Gauthier, propriétaire des deux succursales de Voyages Algonquin en Outaouais.M.Gauthier souligne qu\u2019aucune catastrophe \u2014 ouragan, grippe aviaire etc.\u2014 ne frappe en ce moment.Il constate que les gens ont de l'argent pour voyager et ils en profitent, surtout les baby boomers.En plus des forfaits tout-inclus, les croisières dans le Sud sont aussi très en demande.Selon l\u2019Association canadienne de voyage, près de 500 000 Québécois s\u2019envoleront vers le soleil cette année et entre 5 et 10 % le font durant les Fêtes.Patience à l'aéroport Pour ceux qui prendront l\u2019avion durant les Fêtes, les autorités rappellent d\u2019être prêt et patient.L\u2019aéroport international d\u2019Ottawa se prépare pour sa semaine la plus achalandée de l\u2019année, à compter de lundi prochain.«Nous aurons 36 vols nolisés additionnels durant la semaine, en plus de nos 125 vols réguliers quotidiens», a expliqué Krista Kealy porte-parole de Faéroport.Elle recommande aux voyageurs d\u2019arriver tôt, de vérifier si leur vol est à l\u2019heure et de s\u2019assurer d\u2019avoir tous les documents de voyage accessibles afin d\u2019accélérer l\u2019enregistrement.«Les gens qui voyagent souvent connaissent les consignes.Mais aux Fêtes, il y a souvent des gens qui n\u2019ont pas souvent pris l\u2019avion et ils sont moins bien informés», dit Mme Kealy.En décembre dernier, 7,2 millions de Canadiens ont pris l\u2019avion et un plus grand nombre doivent le faire cette année, a dit Anna-Karina Tabunar, porte-parole de l\u2019Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).Décembre est le deuxième mois le plus achalandé après le mois d\u2019août.Mme Tabunar rappelle que plusieurs passagers ne connaissent toujours pas des consignes de base, comme l\u2019interdiction d\u2019apporter des canifs ou des coupe-ongles.«Dans une journée, les responsables de la sécurité de Faéroport d\u2019Ottawa, ont confisqué plus de 100 objets coupants, incluant des couteaux à lame rétractable.» POUR VOYAGER EN PAIX \u2022\tN'emballez pas les cadeaux.Leur contenu pourrait être inspecté.\u2022\tLes passagers peuvent avoir en leur possession liquides, gels et aérosols dans des contenants de 100 ml ou moins placés dans un sac de plastique transparent.Les formules de bébé et jus pour enfants ne sont pas soumis à ces restrictions.\u2022\tLes skis, planches à neige ou bâtons de golf sont interdits dans la cabine et doivent être enregistrés.\u2022\tLes armes jouets doivent être enregistrées.\u2022\tLes appareils photo doivent être inspectés par radioscopie.\u2022\tLes passagers doivent sortir de leur étui ordinateurs et appareils électroniques pour inspection.\u2022\tLe passeport sera nécessaire pour voyager aux États-Unis par avion à compter du 27 janvier 2007.(Sources : Aéroport d'Ottawa et ACSTA) «Les dix derniers hivers, à travers le pays, ont été au-dessus de la normale.» René Héroux Environnement Canada Aujourd'hui à 14 h 10 janvier à 19 h 30 23 janvier à 20 h 24 janvier à 19 h Événements avenir cia § Place Banque Scotia\"' u Ottawa Carleton University EVANESCENCE LA CLASSIQUE DE LA CAPITALE MBNA DIERKS BENTLEY ACHETEZ EN LIGNE JCAPITALT I C K E T S.CA* BILLETS EN VENTE MAINTENANT Visitez scotiabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pourvoir Evanescence.23 janvier à 20 h.Visitez scotiabankplace.corn pour votre chance de gagner un forfait de 4 personnes pour voir La Classique de x\tla Capitale MBNA.\t.JilK________________________________________tfllL BILLETS EN VENTE MAINTENANT The Tragically Hip - 2 février à 19 h 30 Majors de St.Michael's vs 67's d'Ottawa - 3 février à 14 h Larry The Cable Guy - 7 février à 19 h 30 Slayer - 9 février à 19 h Barenaked Ladies - 21 février à 19 h 30 Rod Stewart - 23 février à 20 h Josh Groban - 27 février à 20 h Meat Loaf - 16 mars à 19 h 30 Christina Aguilera & The Pussycat Dolls 26 mars à 19 h 30 Rockstar Taste of Chaos - 28 mars à 18 h HSBC Stars on Ice - 31 mars à 19 h 30 Nelly Furtado - 6 avril à 19 h 30 Harlem Globetrotters Nothing Like It Tourl 9 avril à 19 h Il Divo - 13 avril à 19 h 30 André Rieu - 11 mai à 20 h 613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) ou 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) Les magasins sports experts'et billetterie de la Place Banque Scotia ÉE 458663 Manchettes Toujours pas de consensus sur la péréquation La conférence fédérale-pro-vinciale des ministres des Finances du Canada s'est terminée vendredi sans consensus apparent sur la question des paiements de péréquation.Pressi Canadienne VANCOUVER Le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, a affirmé avoir discuté avec ses homologues provinciaux et territoriaux à propos des façons de réduire le fardeau de la paperasse fédérale, d\u2019améliorer la concurrence internationale du pays et de s\u2019attaquer aux questions d\u2019égalité fiscale.Le ministre Flaherty a rappelé aux ministres provinciaux que le gouvernement conservateur minoritaire était le premier à reconnaître l\u2019existence d\u2019un déséquilibre fiscal, ce qui ouvre la porte aux discussions sur la résolution de ce problème.Selon le ministre, ce sujet a été discuté de façon collégiale, mais les différents fondamentaux entre les provinces sont tels qu\u2019il ne s\u2019attendait pas à ce que le problème soit réglé lors de la rencontre de Vancouver.Jim Flaherty a indiqué que les conservateurs s\u2019apprêtent à mettre en place une nouvelle approche aux paiements de péréquation et aux transferts fiscaux.Les provinces sont divisées sur le calcul à utiliser pour le système de péréquation \u2014 la manière dont Ottawa redistribue une partie de l\u2019argent des provinces riches à celles qui le sont moins.Le ministre ontarien Greg Sor-bara a soutenu que le fédéral doit reconnaître que sa province et le Québec vivent une période économique plus difficile que les autres régions du pays.M.Sor-bara croit qu\u2019Ottawa doit ainsi aider à renflouer les deux économies.Le ministre des Finances de la Saskatchewan, Andrew Thomson, a pour sa part qualifié la réunion de spectacle sans véritable utilité, déplorant qu\u2019on n\u2019ait prévu qu\u2019une plage de 90 minutes pour discuter de péréquation.Par ailleurs, le ministre québécois des Finances, Michel Audet, s\u2019en est pris vendredi au Bloc québécois, lui reprochant de menacer de faire tomber le gouvernement Harper avant la présentation de son budget qui pourrait corriger le déséquilibre fiscal.PRESSE CANADIENNE Le ministre des Finances de l'Ontario, Greg Sorbara, insiste que l'Ontario \u2014 et le Québec \u2014vivent une période plus difficile que d'autres régions du Canada.Jean Charest songe à des élections en mars Des élections générales risquent d'avoir lieu plus tôt que prévu, au Québec.Les troupes de Jean Charest pressent le pas et se préparent désormais à devancer d'éventuelles élections fédérales forcées par le renversement du gouvernement Harper.L; Presse Selon les informations obtenues, le premier ministre tient à avoir la possibilité de déclencher des élections dès la mi-février, ce qui signifierait un scrutin à la mi-mars.Rien n\u2019est encore irréversible, rien n\u2019assure qu\u2019il saisira cette occasion et déclenchera la campagne électorale, mais il veut être certain qu\u2019il pourra le faire dès février, s\u2019il le juge opportun.C\u2019est pourquoi, par exemple, les libéraux ont prévu non pas une mais deux réunions de caucus coup sur coup en janvier une fréquence exceptionnelle pour une période ou l\u2019Assemblée nationale ne siège pas.Dans les officines du PLQ, on rappelle que des réunions identiques, destinées à passer en revue les thèmes d\u2019une éventuelle campagne, avaient été convoquées dès le début de 2003, quand il était clair que le premier ministre Bernard Landry s\u2019apprêtait à déclencher des élections.À compter du début de 2007, tous les scénarios sont possibles.«À partir du retour des Fêtes, c\u2019est une année électorale», se contente-t-on de répéter.Mais durant tout le mois de décembre, des conseillers du premier ministre ont fait le tour des élus libéraux et ont clairement indiqué que leur patron était bien tenté par des élections hâtives.Avec seulement 33 jours, cinq lundis consécutifs, les campagnes électorales sont bien plus faciles à prévoir qu\u2019il y a quelques années, quand elles duraient 54 jours.Toute la semaine à l\u2019Assemblée nationale, les chefs de partis semblaient s\u2019entendre pour un baroud d\u2019honneur au Parlement avant l\u2019affrontement.Le signe le plus transparent PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Jean Charest prépare ses troupes pour devancer d'éventuelles élections fédérales forcées par le renversement du gouvernement Harper.d\u2019élections imminentes sera l\u2019annonce d\u2019un remaniement ministériel, destiné à redistribuer les armes avant le combat.Le ministre des Finances Michel Audet paraît en situation précaire : il a perdu bien des batailles auprès de ses collègues cet automne.Il a échoué à faire reporter des annonces coûteuses, qui font qu\u2019il sera bien difficile de présenter un budget crédible au printemps 2007.En coulisses, on indique qu\u2019à la fin de l\u2019automne dernier, M.Charest a songé très sérieusement à déclencher des élections, mais il s\u2019y est pris un peu tard et a été refroidi quand l\u2019organisation lui a demandé cinq semaines de préparation, un délai qui l\u2019aurait amené trop tard en saison.Chez les libéraux, on a mis de côté les sondages sur les intentions de vote, qui montrent encore une très nette avance du PQ dans l\u2019électorat francophone.On garde plutôt les yeux rivés au baromètre de la satisfaction à l\u2019endroit du gouvernement.Avec près de 45 % de gens qui se disent plutôt satisfaits des décisions à Québec, on parie que ces électeurs, une fois dans l\u2019isoloir, n\u2019iront pas appuyer le Parti québécois ou l\u2019Action démocratique du Québec.Avec ce niveau de satisfaction, le PLQ n\u2019est pas loin de son seuil d\u2019appui traditionnel.Dans une course à trois où l\u2019ADQ garde autour de 15 % d\u2019appuis, les libéraux peuvent espérer être réélus en misant sur le taux de satisfaction plutôt que sur les intentions de vote.Chez les stratèges libéraux, on confie avoir senti «un mouvement favorable» dès l\u2019automne dernier dans la perception des électeurs, quand le premier ministre Charest multipliait les annonces.L\u2019entrée d\u2019André Boisclair à l\u2019Assemblée nationale n\u2019a pas freiné cette tendance.À chaque occasion, M.Charest a tapé sur le clou du manque de «maturité», le point faible du leader souverainiste selon les groupes de discussion des sondeurs du PLQ.Par surcroît, dans les circonscriptions, les organisateurs se disent désormais prêts à des élections, ce qui est très nouveau dans les rangs libéraux, passablement moroses depuis trois ans.Besoin de Harper Dans un monde idéal, le gouvernement libéral visait le dépôt d\u2019un budget électoral en mars, et se servait de son congrès biennal, à la fin de mars, comme tremplin pour le lancement de sa campagne.Mais devant l\u2019incertitude quant à l\u2019espérance de vie du gouvernement Harper à Ottawa, on a décidé d\u2019examiner des scénarios de déclenchement plus hâtif.Une défaite des conservateurs à Ottawa serait une catastrophe pour M.Charest, qui aurait dès lors bien de la difficulté à «vendre le rêve» d\u2019un règlement imminent au problème du déséquilibre fiscal.Les conseillers de M.Charest ont subitement pris conscience de la volatilité de la stratégie avec le partenaire Harper.SJMÆBJ.M 2007 LOUEZ A PARTIR DE PREMIERE DE LIASSE DE SA CATEGORIE Pour une 4e année consecutive Ee Guide de l'auto 2007 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 225 $ Richard Bond Directeur général des ventes 0 $ DEPOT DE SECURITE L'offre oux priai» de » aucun paiement avant 120 iours » s'applique a» financement d tâchât de tantes les «aida 2007 neuves et défraie d la date de livraison do véhicule « Moteur, le nombre de mensualités choisi par le client n'est as réduit nuis reporté de 4 mais.Aucun intérêt pendant les premieis 120 jours, le montant du otpitol oinsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu au contrai.\u2018Offre partant uniquement sur la lacalian au détail des Moido GX (D4XS57AA00) neuves de base.Comptant initial ou échonge équivalent et premier versement mensuel exigés.Aucun dépôt de séorité requis.Sur approbate du crédit, limite de 20 000 km par on née.frais de lîc le km oddilionnel i la n du ternie, location avec limite de 25 000 km par on née disponible.Immatriculation, assurances, taxes et trois ou ROPÉ en sus.le modèle illustré est d litre indicotif seulement en ce qu'ib peuvent comporter des équipements optionnels on-inclus dons les prix mentionnés.Voir Argus Mazda pour les détails.Aucune combinaison d'offre possible.Offres d'une durée limitée d ramier du 6 décembre 2006.120 bonnes raison: d'agir maintenant.Couleur disponible, hiver 2007 MAINTENANT DE SERIE : freins anîiblocage et six coussins de sécurité.AUCUN PAIEMENT AVANT 120 JOURS AU FINANCEMENT A L'ACHAT1 JUML 961, boul.St-Joseph, Gatineau (secteurhuid 819 776-6700 www.argusmazda.com LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 La météo Manchette une présentation de yBOMMTER Ottawa/Gatineau Aujourd\u2019hui Nuageux, faible risque de pluie 1/1 Demain Nuageux, risque de pluie 7/5 Lundi Nuageux, faible risque de pluie Aujourd\u2019hui Nuageux avec percées de soleil 2/3 Nuageux 7/3 Hawkesbury/Est ontarien Aujourd\u2019hui Nuageux, faible risque de pluie 1/1 Demain Demain Nuageux, risque de pluie 7/5 Les normales Maximum:.-3,0° Minimum:\t-14,0° Halifax\tAu pays averses\t6\t6 Montréal\tvariable\t3\t1 Québec\tvariable\t1\t1 Toronto\tnuageux\t5\t1 Vancouver\tneige/pluie\t4\t0 Acapulco\tAu soleil ensoleillé\t32\t23 Cancun\téclaircies\t27\t22 La Havane\taverses\t27\t20 Las Vegas\tensoleillé\t15\t3 Miami\torages\t26\t20 Myrtle Beach\tensoleillé\t18\t5 Orlando\tensoleillé\t25\t15 Rép.Dom.\tensoleillé\t29\t23 Virginia Beach ensoleillé\t\t15\t3 Boston\tAilleurs ensoleillé\t10\t2 Lisbonne\tnuageux\t15\t6 Londres\tvariable\t11\t6 Los Angeles\tvariable\t15\t6 Moscou\tnuageux\t6\t5 New York\tensoleillé\t10\t6 Paris\tfaible pluie\t9\t6 Pékin\tensoleillé\t-6\t-9 Lever du soleil:.7h 36 Coucher du soleil: .16h21 Les phases de la lune \u2022 «>o® nouvelle premier pleine dernier 20\t21\t03\t11 Sources: Environnement Canada.\" sommaire \"\t\t\t Actualités\t30\tLoteries \t\t21 Arts \t\tAl\tNécrologie\t\t52 Bourse ,,\tA37\tPetits bonshommes\t65 Carrières , Détente ,,\tA38 A27\tPetites annonces\t43 Économie\tA34\tRégion\t\t2 Éditorial ,\t28\tSports \t\t61 Forum ,,\t29\tStatistiques \t\t64 Habitation\tA19\tTourisme\t\tA29 L'« hypocrite » contre-attaque ARCHIVES LE DROIT nCTl Traitée d'« hypocrite » par le maire Bureau pour avoir émis des critiques sur son budget, la conseillère Louise Poirier rétorque d'une part qu'elle l'avait préalablement avisé par écrit de ses commentaires, même si elle estime d'autre part ne pas avoir à demander la permission de Marc Bureau avant de faire une sortie publique.Les attaques personnelles de Marc Bureau n'ont pas leur place en démocratie municipale, soutient la conseillère Louise Poirier, qui n'en revient toujours pas d'avoir été qualifiée d'«hypocrite» par le maire de Gatineau.Lç Droit Marc Bureau a aussi jugé «méprisantes» les déclarations de Mme Poirier sur le budget 2007.Selon la conseillère du quartier l\u2019Orée-du-Parc, le budget municipal souffre d\u2019un manque de vision sur les grands projets mobilisateurs.«En sept ans de vie politique, je n\u2019ai jamais eu à subir une telle situation.Je me sens blessée par les propos de Monsieur le maire », a-t-elle réagi hier, après avoir tenté pendant deux jours, sans succès, d\u2019obtenir une explication en privé avec Marc Bureau.«Ce que je trouve le plus dangereux dans la réponse du maire à mes déclarations, c\u2019est qu\u2019on va se faire museler au conseil municipal.Les gens autour de la table vont avoir peur de dire ce qu\u2019ils ont à dire de peur d\u2019être traités comme je l\u2019ai été.Je veux pouvoir dire au maire ce que j\u2019ai à dire.Il n\u2019a pas le droit de m\u2019attaquer personnellement quand je le fais.» Marc Bureau a reproché à Mme Poirier d\u2019avoir attendu la sortie du budget municipal pour émettre publiquement ses réserves.Mme Poirier rétorque qu\u2019elle a fait parvenir par écrit ses commentaires au maire un mois avant la présentation du budget.De toute manière, ajou-te-t-elle, elle n\u2019a pas à prévenir Marc Bureau de ses sorties publiques.Pas DE PERMISSION «À Gatineau, il n\u2019y a aucun parti politique, aucune règle qui m\u2019oblige à dire en comité plénier ce que je veux dire publiquement [.] Les conseillers municipaux étant élus par les citoyens pour les représenter, ils ont le droit et le devoir de donner leur opinion sans avoir à demander la permission à qui que ce soit.C\u2019est cette diversité d\u2019opinion qui constitue la force d\u2019une démocratie et vouloir l\u2019empêcher est une erreur.» Mme Poirier note que Marc Bureau lui-même n\u2019a jamais demandé la permission de quiconque avant de faire une sortie publique.Du temps où il était conseiller municipal, Marc Bureau a souvent surpris ses collègues par des changements de cap de dernière minute.En 2004, il a voté contre le budget municipal après avoir recommandé au conseil municipal de l\u2019adopter.Sa volte-face en avait surpris plusieurs, dont l\u2019ancien maire Yves Ducharme.Au cabinet du maire Bureau, hier, on refusait de commenter la sortie de Mme Poirier.«Le maire a dit tout ce qu\u2019il avait à dire mercredi matin.Il ne commentera pas plus avant», a indiqué son attaché de presse, Mathieu Larocque.Mme Poirier se dit «profondé- ment déçue » du refus du maire de la rencontrer.Polarisation «D\u2019autant plus que la plupart des conseillers municipaux à qui j\u2019ai parlé de la situation se demandent pourquoi le maire ne m\u2019a pas reçue.Je trouve cela surprenant et décevant.J\u2019espère que le temps des Lêtes lui permettra de réfléchir et qu\u2019il demandera une rencontre avec moi à son retour.S\u2019il refuse, je vais continuer de faire mon travail, mais cela n\u2019aidera pas à rétablir le climat de travail qui se détériore autour de la table du conseil.» Un an après l\u2019arrivée au pouvoir de M.Bureau, le conseil municipal est en train de se polariser, constate Louise Poirier.«Dans les gestes, les alliances, on est en train de constater qu\u2019il se forme deux catégories de conseillers à Gatineau : ceux qui travaillent de près avec le maire, qui disent et pensent comme lui; et les autres, qui, même s\u2019ils travaillent souvent dans la même direction que le maire, osent exprimer des divergences et sont traités comme on l\u2019a vu cette semaine.» Gatineau protège ses rues des gangs voisins Consciente qu'elle n'est pas à l'abri du phénomène des gangs de rue, la Ville de Gatineau a prévu 50000$ à son budget 2007 pour empêcher leur implantation dans ses quartiers.Droit Pour le conseiller Yvon Boucher, qui siège à la Commission de la sécurité publique, le montant n\u2019est pas «à tout casser», mais il s\u2019agit d\u2019un début.«Nous savons que des membres de gangs de rue traversent la rivière pour venir chez nous, mais ils n\u2019y sont pas encore implantés.Les 50000$ serviront à établir un plan structuré pour contrer leur installation», explique le conseiller Boucher.Celui-ci ne se cache pas la tête dans le sable.Les derniers mois ont été fertiles en incidents qui ont impliqué des membres de gangs de rues.Un homme de 26 ans a même été tué à sa sortie du cabaret Le Pink au mois de mai.Encore une fois, la victime et le suspect étaient d\u2019Ottawa, là où 13 différents gangs de rue ont été identifiés, selon Jean Campeau, porte-parole des procureurs de la Couronne à Gatineau.Le conseiller Boucher aime mieux prévenir que guérir.«Le phénomène peut nous péter dans le visage à n\u2019importe quel temps.Gatineau commence à être une grosse ville.Nous savons que les gangs nous ont à l\u2019œil.Peut-être qu\u2019il y en a qui ont des appartements ici, mais ils ne sont pas encore organisés chez nous.Notre plan devrait nous permettre de savoir de quelle façon nous allons intervenir.» Au cours des dernières années, les gangs de rue ont pris de l\u2019ampleur dans la région, profitant des opérations policières qui ont placé plusieurs membres influents des motards criminalisés derrière les barreaux.Les gangs se sont spécialisés dans le trafic des stupéfiants et des armes à feu.Ils ont aussi la mainmise sur le marché de la prostitution.Plus jeunes que les motards criminalisés, ils sont reconnus pour passer à la violence plus rapidement.Bilan À Gatineau, à part le meurtre de Mohamoud D.Mohamed le 11 mai dernier, les gangs de rue ont retenu l\u2019attention lors du viol collectif d\u2019une jeune femme dans un logement d\u2019Ottawa et un autre de Gatineau.Les événements se seraient produits pendant deux jours consécutifs.L\u2019un des accusés possède un appartement à Gatineau et selon la police d\u2019Ottawa, il se serait clairement identifié au gang Ledbury Banff Crips.En outre, plusieurs fusillades non fatales à la sortie de bars gatinois et de multiples arresta- ARCHIVES LE DROIT Gatineau injecte 50000$ pour contrer l'installation des gangs de rue venus d'Ottawa, explique le conseiller Yvon Boucher, qui préfère prévenir que guérir.tions liées aux stupéfiants ont aussi retenu l\u2019attention des policiers au courant de l\u2019année 2006.LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président\tRédacteur Claude Gagnon\ten chef cgagnon@ledroit.com\tAndré Larocque V\talarocque@ledroitcom \t613\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800\t267-9555 télécopieur:\t613\t562-7782 Lundi au vendredi :\t8\th \u201419 h Samedi:\t9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.\tcorn\t t\tTélécopieur:\t613\t562-7782 J 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t613 562-7747 Télécopieur:\t613 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi :\t6 h \u201417 h Samedi:\t7 h \u201413 h V____________________________________________J 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.P.82050, Gatineau (Qué.) J8T 8E1 Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 Manchette Les grandes surfaces sont les seules à applaudir les heures d'ouverture prolongées Les grandes chaînes d'épicerie du Québec ont applaudi, hier, la nouvelle loi sur les heures d'ouvertures qui leur permettra d'avoir plus d'employés les soirs de fin de semaine.Le Droit Mais les syndicats et les dépanneurs, eux, digèrent très mal cette Loi 57 adoptée, sous la pression du bâillon, par le gouvernement libéral de Jean Charest.À compter d\u2019aujourd\u2019hui, le personnel dans les épiceries ne sera plus limité à un maximum de quatre personnes après 17 h.Les supermarchés pourront fonctionner avec plus de quatre employés jusqu\u2019à 20 h la fin de semaine, et jusqu\u2019à 21 h en semaine.« Fini les files d\u2019attente dans les épiceries ! » ont clamé les grandes chaînes dans un communiqué de presse.Isabelle Tassé, porte-parole des épiciers de Gatineau et propriétaire du Provigo Tassé, affirme que la nouvelle loi permettra avant tout plus de flexibilité et, surtout, de mieux desservir les clients.« Ce ne sera pas plus économique pour nous.Nous vou- lons donner un meilleur service.Ce sera aussi plus facile pour nos employés s\u2019ils sont plus nombreux.Ceux qui travaillaient les soirs de fin de semaine étaient parfois la cible de plaintes de clients qui devaient attendre.» Mme Tassé ignore pour le moment de combien d\u2019employés de plus elle aura besoin dans son épicerie les soirs de weekend.«Ça va dépendre de l\u2019achalandage.Nous nous ajusterons.» Le ministre des « GRANDES ÉPICERIES » Guy Chénier, président du local 486 des Travailleurs unis de l\u2019alimentation et du commerce (TUAC-FTQ), qui compte 1200 membres en Outaouais, cachait mal, hier, son mécontentement face à la décision du gouvernement Charest.M.Chénier affirme qu\u2019en répondant aux demandes des grands épiciers, le ministre du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation, Raymond Bachand, a fait fi des demandes des syndicats, des regroupements de dépanneurs et même de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante.«Il ne nous a pas écoutés.M.Bachand est le ministre des trois grandes chaînes épiceries : Loblaw, Metro et Sobey\u2019s.Tout le monde s\u2019entendait sauf les trois grands de l\u2019alimentation.» « Oui, il y a un problème les samedis et les dimanches en soirée, a reconnu Guy Chénier.Mais en échange, que l\u2019on accorde sept jours fériés par année aux employés ! Et que l\u2019on ferme les grandes épiceries à 21 h! Il faut avoir une conciliation travail-famille pour les employés.On veut respirer.» Guy Chénier doute aussi que les cinq inspecteurs de la province suffisent à faire respecter la nouvelle loi sur un aussi grand territoire.Il craint maintenant une libéralisation encore plus grande des heures d\u2019ouverture comme 24 heures, sept jours par semaine, comme aux États-Unis.«Ça va tuer tous les petits commerçants.» ARCHIVES LE DROIT \\ * v , 1V t ?G* t A .\u2014ïte* ^\t.V*\t.\t^ 4 La nouvelle loi permettra avant tout plus de flexibilité et, surtout, de mieux desservir les clients, avancent les propriétaires de grandes épiceries.Mais les syndicats et les dépanneurs, eux, digèrent très mal cette Loi 57 adoptée sous la pression du bâillon.Académie de massage et d\u2019Orthothérapie Academy of massage ^ and Orthotherapy Choisissez votre carrière à la mesure de vos attentes et de vos goûts avec nos profils de formation professionnelle en : \u2022\tMassothérapie \u2022\tOrthothérapie \u2022\tHydrothérapie \u2022\tThérapie sportive Demandez votre trousse d\u2019infonnation gratuite Notre haut niveau d\u2019accréditation auprès des associations professionnelles Québécoise et Canadienne est votre accès vers un avenir prometteur.Pour un vrai contact humain : 819 772-8682 10, me Noël, imité 20, Gatineau (secteur Hull) Depuis 1988 en Outaouais www.orthoacademie.com carte-cadeau Uniprix 45881' .\tA l'achat de 50$ de caries-cadeaux Uniprix, obtenez une carte-cadeau Uniprix'd'une valeur de 5$.* _\tÆÊÊÊk * Offrir une câr^cadeaü Uniprix, c'est-q/frir le plaisir de choisir parmi un vaste thoix de prpduits : soins pour la peau, parfums accessoires photo numérique, coffrets de maquillage, ( gourmandisesichocolatpes.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Cette offre est en vigueur du 16 au 24 décembre 2006* dans les succursales JJnipri* participantes.La carte-cadeau gratuite est échangeable contre des produits ou services admissibles.5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 Visages de la Capitale \\\t\"3k Patrice «¦(laiitlreaiilt Raymond Gravel : Ébranler les colonnes du temple «J\u2019ai tout le temps pris position en faveur des poqués de la vie, explique M.Gravel.Les responsables de l\u2019Église ne sont pas toujours de ce bord-là.» ® 'Un ÉTIENNE MORIN, Le Droit Assermenté plus tôt cette semaine, au terme d'une élection partielle où il a recueilli deux tiers des suffrages, Raymond Gravel a officiellement fait son entrée à Ottawa.Raymond Gravel a toujours suivi religieusement l'actualité politique.Mais d'aussi loin qu'il se souvienne, le petit gars de Saint-Damien-de-Brandon aspirait toutefois à devenir curé, pas député.Le quatrième de six enfants a grandi sur la terre familiale de la région de Lanaudière, dans un petit village de près de 2000 âmes situé au nord de Joliette.À l\u2019instar de son père, cultivateur et bûcheron, il travaillait sur la terre l\u2019été et dans le bois l\u2019hiver.C\u2019est par contre sur les bancs d\u2019école qu\u2019il trouvera sa vocation.Éduqué par les soeurs au primaire et les frères au secondaire, Raymond Gravel rêve de «faire un curé».«J\u2019ai toujours voulu faire ça depuis que je suis tout jeune, dit-il.C\u2019est sûr qu\u2019à l\u2019adolescence, j\u2019ai laissé ça de côté un peu.J\u2019ai fait mon trip de jeunesse, comme tout le monde.» L\u2019année de ses 16 ans, Raymond Gravel décide de «faire un trip» à l\u2019extérieur de son petit patelin.C\u2019est la fin des années 1960.Le Québec est en ébullition, réchauffé par la révolution tranquille.«Ce n\u2019était pas évident de partir tout seul à l\u2019aventure, dit-il.Je n\u2019étais pas en bons termes avec mon père.Il fallait que je me débrouille par moi-même.» L\u2019année dernière, il a raconté à un hebdomadaire gai cette incursion dans l\u2019univers de la drogue et de la prostitution.«Je suis tombé sur une petite annonce dans le journal qui demandait des escortes pour hommes», a-t-il confié au magazine Fugues.Aujourd\u2019hui, il effleure à peine le sujet.«Ça a été une période plutôt difficile », dit-il.Les confessions du barman Raymond Gravel a aussi été barman pendant six ans, de 1976 à 1982.C\u2019est d\u2019ailleurs à cette époque qu\u2019il reçoit ses premières confessions.« Quand tu es barman, tu es en même temps un confident et un psychologue, dit-il.J\u2019ai toujours été proche des gens qui sont blessés par la vie.Ça m\u2019a tout le temps interpellé.» Cet emploi bien rémunérateur lui permet d\u2019étudier en même temps.À 30 ans, Raymond Gravel réalise son rêve d\u2019enfance et entre au Grand séminaire.Fort d\u2019un baccalauréat et d\u2019une maîtrise en théologie de l\u2019Université de Montréal, il part étudier à Rome au début des années 1990.Pendant deux ans, il planche sur une deuxième maîtrise, en études bibliques cette fois.Prêtre dans diverses paroisses du Québec, Raymond Gravel adopte des positions qui vont à l\u2019encontre du Vatican, que ce 6 soit au sujet du mariage gai ou de l\u2019avortement.Son franc-parler lui vaudra d\u2019ailleurs une lettre du Saint-Siège, signée de la main d\u2019un certain cardinal Joseph Ratzinger.«Quand j\u2019ai su qu\u2019il devenait pape, j\u2019ai dit: Oh mon Dieu!,.» Des lettres du genre, Raymond Gravel en a reçu « sur bien d\u2019autres sujets».La plupart du temps, elles sont adressées à l\u2019évêque de Joliette, Mgl Gilles Lussier.«J\u2019ai tout le temps pris position en faveur des poqués de la vie, explique M.Gravel.Les responsables de l\u2019Église ne sont pas toujours de ce bord-là.» À ce chapitre, l\u2019abbé Gravel prend l\u2019exemple des viols perpétrés pendant la guerre de Bosnie.«Le Vatican a écrit à ces femmes pour dire que si elles se faisaient avorter, elles seraient condamnées.Franchement, ce n\u2019est pas d\u2019un discours comme ça dont elles ont besoin, mais plutôt de la compassion et de l\u2019ouverture.» Raymond Gravel n\u2019a jamais eu la langue dans sa poche.Et la politique ne fait pas exception.Souverainiste depuis des lunes, il est membre du Bloc québécois depuis sa création.«J\u2019ai aussi été membre du PQ et j\u2019ai rencontré René Lévesque dans les années 1970», se sou vient-il.Tout comme ses opinions sur l\u2019Église, ses couleurs politiques ont toujours été affichées bien en vue.«Dans le temps du référendum, je mettais des pancartes du Oui, dans le presbytère.À l\u2019église, je mettais le drapeau du Québec.Quand c\u2019était la fête nationale, je faisais toujours un discours politique à l\u2019église.Aux élections, j\u2019invitais les gens à aller voter et je faisais venir des candidats à l\u2019église.J\u2019ai toujours fait ça.» L'appui des Sauvageau De là à avoir son nom sur la pancarte, par contre, il y a une marge que l\u2019abbé Gravel n\u2019entendait jamais traverser.C\u2019était avant le 28 août 2006.Ce jour-là, le député bloquiste de Repenti-gny, Benoît Sauvageau, perdait la vie dans un tragique accident de la route.Raymond Gravel le connaissait depuis 1993, date de sa première élection.Il a d\u2019ailleurs présidé à ses obsèques, en l\u2019église Notre- Dame-des-Champs de Repenti-gny.« C\u2019était très difficile pour sa famille.Il a quatre filles, vous savez.» Pour Raymond Gravel, la suite des événements s\u2019est déroulée très rapidement.Approché par le Bloc québécois pour reprendre le flambeau dans Repentigny, il accepte de se lancer dans l\u2019aventure.Sa candidature reçoit d\u2019ailleurs un appui qui lui fait chaud au coeur : celui de la famille de Benoît Sauvageau.« Ses deux plus vieilles filles sont venues faire des téléphones, pour montrer qu\u2019elles étaient d\u2019accord avec ma démarche.Ça m\u2019a fait du bien.Sa femme et ses parents m\u2019ont appelé.» Assermenté plus tôt cette semaine, au terme d\u2019une élection partielle où il a recueilli deux tiers des suffrages, Raymond Gravel a officiellement fait son entrée à Ottawa.Il venait d\u2019ailleurs de prendre possession de son nouveau bureau sur la colline parlementaire quand Le Droit l\u2019a rencontré.Dans la pièce adjacente, son adjoint parlementaire, le frère de Benoît Sauvageau, était déjà au travail.«Je n\u2019étais jamais venu au Parlement, affirme le député de 54 ans.C\u2019est la première fois que j\u2019y entre.Je ne m\u2019attendais à rien.C\u2019est tout un monde, tout un univers à découvrir.» Le mouton noir de l'Église Même s\u2019il a troqué la soutane pour le complet-cravate, Raymond Gravel ne ferme pas la porte à l\u2019Église.Il entend d\u2019ailleurs redevenir curé, une fois sa carrière politique terminée.Avant d\u2019arriver à Ottawa, celui qui est à certains égards le mouton noir de l\u2019Église catholique travaillait à l\u2019écriture d\u2019un livre qui promet, à son tour, d\u2019ébranler les colonnes du temple.«J\u2019y parle de tout ce que j\u2019ai dénoncé dans l\u2019Église depuis que je suis prêtre et surtout, de ce que je propose à la place.Ce n\u2019est pas tout de critiquer, il faut aussi proposer des alternatives.» « C\u2019est pas mal avancé, poursuit-il, mais je vais devoir le mettre sur la glace pendant que je suis ici.Je m\u2019y remettrai à un moment donné.Il y aura peut-être un chapitre sur la politique.» La région Babillard de la COLLINE Patrice Gaudreault PRESSE CANADIENNE Stephen Harper Le nouveau gouvernement La «nouveauté» a-t-elle une date de péremption?Si on se fie au gouvernement conservateur, le terme n\u2019est pas sur le point d\u2019expirer au terme de près de 11 mois d\u2019utilisation.Trois cent six jours se sont écoulés depuis que les troupes de Stephen Harper ont chassé les libéraux du pouvoir.Cela n\u2019empêche pas les ministres fédéraux de parler du « nouveau gouvernement du Canada» dans pratiquement tous leurs communiqués.L\u2019humoriste Rick Mercer a posé la question au ministre de l\u2019Agriculture, Chuck Strahl.\u2014 Pendant combien de temps allez-vous être le nouveau gouvernement du Canada?«Il sera nouveau jusqu\u2019à ce qu\u2019on soit l\u2019ancien gouvernement.» Ah, d\u2019accord.Les jeux sont faits?Les députés fédéraux ont quitté la colline du Parlement mercredi, pour la relâche des Fêtes.La rentrée prévue pour le 29 janvier s\u2019annonce torride, avec les rumeurs persistantes d\u2019élections générales d\u2019ici au printemps.Même s\u2019il menace lui-même de faire tomber le gouvernement conservateur à la première occasion, que ce soit sur la question afghane, le plan vert ou le budget, le chef bloquiste Gil-les Duceppe convient que rien n\u2019est jamais coulé dans le béton en politique.À ce chapitre, il rappelle le coup de théâtre qui avait vu la conservatrice Belinda Stronach traverser le parquet de la Chambre pour se joindre aux libéraux.«Je ne sais pas s\u2019il y avait des gens qui avaient de l\u2019argent à Las Vegas sur les possibilités d\u2019élection, dit-il, mais il y a en a beaucoup qui en ont perdu!» Liste de Noël Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, a fait sa liste de cadeaux pour Noël.On y trouve quelques livres, ainsi qu\u2019une nouvelle paire de skis.«J\u2019espère avoir fait la liste du père Noël», a-t-il lancé aux journalistes, le cœur léger, avant de quitter le parlement pour les Fêtes.Et quelle est votre liste de souhaits politiques ?« Que pensez-vous d\u2019un peu de paix et de tranquillité durant les vacances?» a-t-il répondu.Avec les rumeurs de remaniement ministériel qui courent sur la colline, on aurait pensé que le ministre Clement souhaite- rait conserver.la Santé ! P'titevite Les députés fédéraux étaient plus dissipés qu\u2019à l\u2019habitude, mercredi, à la Chambre des communes, où régnait une ambiance de fin des classes.L\u2019Opposition n\u2019avait pas encore posé quatre questions quand le président Peter Milliken a dû se lever: «À l\u2019ordre s\u2019il vous plaît, a-t-il lancé sur un ton autoritaire.Nous perdons beaucoup de temps de la période de questions aujourd\u2019hui, ce qui n\u2019est pas convenable pour un mercredi.» Pour un mercredi?! Et les autres journées de la semaine, alors.Gisèle Lalonde montre les dents Le ministre John Baird ne recevra pas de carte de Noël de Gisèle Lalonde.Et vice-versa.La présidente de S.O.S.Montfort a montré les dents, en milieu de semaine, lors de son passage devant le comité parlementaire qui se penche sur l\u2019abolition du programme de contestation judiciaire.Dans un discours virulent, l\u2019infatigable militante franco-ontarienne s\u2019en est prise à celui qui était ministre des Affaires francophones sous le régime de Mike Harris, au cœur de la crise de Montfort: l\u2019actuel président du Conseil du Trésor, John Baird.« Si quelqu\u2019un devrait savoir l\u2019impact, voire l\u2019illégalité, d\u2019enlever à la minorité francophone un outil essentiel à la défense de ses droits, c\u2019est bien lui», a-t-elle déclaré, avant de relater la teneur d\u2019une discussion privée datant d\u2019il y a quelques années, au moment où le gouvernement ontarien a décidé de ne pas interjeter appel dans l\u2019affaire Montfort.«Il m\u2019a téléphoné à la maison, a-t-eile raconté.Lors de cette brève conversation, il m\u2019a demandé de tourner la page.Il l\u2019a répété plusieurs fois : il faut tourner la page.Le geste qu\u2019il a posé aujourd\u2019hui à titre de président du Conseil du Trésor démontre qu\u2019il a tourné la page.mais il n\u2019a certainement plus le même livre que moi ! » «Si John Baird ne peut rabattre les francophones minoritaires d\u2019une façon, a-t-elle ajouté, il va en trouver une autre pour le faire.Il y a plusieurs façons de tuer un peuple!» Ouch.Citation de la semaine «J\u2019aime bien ce job.J\u2019aimerais bien le garder encore quelque temps.» \u2014 Le premier ministre Stephen Harper, commentant les rumeurs d\u2019élections générales d\u2019ici au printemps.ARCHIVES Gisèle Lalonde \u2014\u2019Vv \u2014 Résidence Le Monastère Membre du Groupe Melior HABITATION ET SERVICES ÉVOLUTIFS POUR AÎNÉS t>s ¦ ii ii ¦¦ h i aj ;r 6ien mérité Melior Un p«Ften«lre Oiartwell FRI ff; A OwrtweHRETT partner Bureau de location 819.684.1379 161, rue Principale, Aylmer www.groupemelior.com NOUVEAUTE Unités d'Alzheimer et unités de vie Hâtez-vous! Places limitées! Convalescence et répits Profitez du temps des fêtes! Services -\tSécurité 24 heures -\tEntretien ménager - Salle à manger avec services -\tSalon de coiffure -\tPiscine intérieure - Chapelle Entretien recommandé par le manufacturier GRATUIT pendant 3 ans ou 60 000 km sur tous les modèles Tribeca RABAIS DE 750$ aux nouveaux gradué(e)s LA SÉCURITÉ DE LA TRACTION INTÉGRALE À UN PRIX AUSSI BAS, ÇA C'EST VRAIMENT UN CADEAU Impreza 2.5i 2007 Traction intégra le symétrique à prise constante de Subaru Équipement de série ?\tMoteur SUBARU BOXER de 2,5 Là quatre cylindres opposés horizontalement ?\t173 c h, cou pie de 166 Ib-pi ?Transmission manuelle à 5 rapports (5MT) ou transmission automatiques contrôle électron iquedirectà 4 rapports (4EÀT)en option ?Roues de 16 po avec jantes en alliage d'aluminium » Chaîne audio AM/FM/lecteur CD,4 haut-parleurs ?\tClimatiseur avec système de filtration d'air ?\tFreins ABS avec distribution électronique de la force de freinage (EBD) ?\tEt plus encore.IMPREZA BERLINE LOUEZ À PARTIR DE IMPREZA FAMILIALE SPORT LOUEZ À PARTIR DE 259?\t269?Forester 2.5X 2007 LOUEZ À PARTIR DE £%fr*** I TAUX DE LOCATION 319?.I3-8- INSURANCE INtSTriUTh Roulez partout, par tous les temps ©SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 »www.subaru.ca | Traction intégrale Denise Racine propriétaire subaru.ca Traction intégrale SUBARU SUBARU \u2014 LeDroit du mardi au samed dans GRATTOM LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 16 ET 17 DECEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 jC&Sy / grandes eMtrevwbe&s d» G ration m-m Soeur Angèle, l enfant de la guerre «Ceux qui décident de faire la guerre, c\u2019est parce qu\u2019ils n\u2019ont jamais vécu uni guerre.» \u201c MICHEL LAFLEUR, Le Droit Angèle Rizzardo.C'est son nom.Née en 1938 dans le village de Cavaso del Tomba, en Italie, elle a immigré au Québec à l'âge de 17 ans Nous prenons place.Soeur Angèle et moi, dans un petit café du boulevard de la Gap-pe à Gatineau.Elle me raconte son enfance en Italie lorsque tout à coup, un jeune homme d'une vingtaine d'années entre et, en apercevant Soeur Angèle, lui lance: «Bien% &*#&!!, c'est Soeur Angèle ! Il faut que je vous serre la main, je vous trouve tellement cool\\ ».Et Soeur Angèle de rire et de lui serrer la pince en le saluant chaleureusement.«Vous voyez, me dit-elle en se rassoyant, même les jeunes m\u2019aiment.Si vous saviez comme ça me fait chaud au coeur.Les gens sont de bonne humeur quand ils me voient, c\u2019est beaucoup ça, c\u2019est merveilleux.Vous savez, le monde des médias est un monde difficile.Il y a des artistes qui viennent puis qui disparaissent.Comme s\u2019ils sont la saveur du mois.Mais moi, heureusement, je suis la saveur du mois depuis 50 ans ! », ajoute-t-elle en s\u2019esclaffant.Oui, 50 ans de métier.D\u2019abord comme animatrice à la radio internationale de Radio-Canada, en 1956 (alors qu\u2019elle ne parlait que l\u2019italien), et plus tard à la radio privée.Mais les Québécois la connaissent surtout comme la joviale et géniale chef du petit écran dans les émissions Allô Boubou, Le Train de cinq heures, La Fourchette d\u2019or, À votre santé et Les 7 jours de Soeur Angèle, pour ne nommer que celles-ci.Les Québécois ont adopté Angèle Rizzardo.C\u2019est son nom.Née en 1938 dans le village de Cavaso del Tomba, en Italie, elle a immigré au Québec à l\u2019âge de 17 ans, venue ici pour donner un coup de main à sa soeur aînée qui allait accoucher d\u2019un troisième enfant.Elle n\u2019allait passer que quelques semaines au Canada.Mais le 8 mars prochain, Soeur Angèle célébrera ses 50 ans comme religieuse à l\u2019Institut Notre-Dame du Bon-Conseil de Montréal.«Le jour que j\u2019ai reçue la lettre de ma soeur me demandant de venir au Québec, j\u2019ai aussi reçu une lettre d\u2019un collège de la Suisse qui m\u2019acceptait comme étudiante en français et en allemand, se souvient-elle.Je ne savais plus quoi faire, quelle destination choisir.Alors j\u2019ai laissé ça entre les mains du Seigneur.J\u2019ai placé les deux enveloppes sous mon oreiller et je me suis dit qu\u2019au matin, si ma tête reposait sur le côté de l\u2019enveloppe du Québec, que j\u2019irais au Québec.8 Et vice versa.Inutile de vous dire de quel côté ma tête reposait à mon réveil.Je suis venue au Québec même si je ne parlais pas un mot de français, j\u2019ai adoré le pays et j\u2019ai décidé d\u2019y rester.Et croyez-moi, je n\u2019ai jamais regretté ma décision.Oui, quitter ma patrie a été difficile, il n\u2019y a pas de médicaments contre la nostalgie.Mais j\u2019étais heureuse de ce nouveau départ, de ce nouveau monde et de toutes les opportunités qui s\u2019offraient à moi.Et deux ans plus tard, j\u2019ai fait venir mes parents, mes trois frères et ma soeur, et eux aussi sont tombés en amour avec le Québec.» Horreur et dictature Son Italie, c\u2019est en temps de guerre qu\u2019elle l\u2019a connue.Presque uniquement en temps de guerre.Son enfance est un cauchemar, un pénible souvenir, un drame.Si bien qu\u2019on ne peut s\u2019empêcher de se demander comment, après cette enfance troublée, elle est devenue cette femme d\u2019une bonté incarnée et de cette contagieuse joie de vivre qu\u2019on lui connaît.Ça tient du miracle.«J\u2019étais pleine d\u2019agressivité, admet-elle.Mais dans mon cas, cette agressivité s\u2019est développée en bonté.Autant je pouvais avoir de la haine dans mon coeur, autant j\u2019ai pu développer de l\u2019amour pour autrui.Je suis un enfant de la guerre.Et les enfants de la guerre, ou ils meurent, ou ils deviennent orphelins, ou ils deviennent fous, ou ils deviennent forts.Je ne sais pas dans quelle des deux dernières catégories je me classe, à vous de juger», lance-t-elle en riant.Mais son sourire disparaît vite quand je lui demande ses plus vifs souvenirs de cette époque alors que les Allemands occupaient l\u2019Italie.«Je me souviens de l\u2019horreur, de la dictature, du manque de lumière, du manque de musique, répond-elle.Quand les avions allemands arrivaient, les soeurs nous disaient que c\u2019était des confettis qui allaient tomber.Elles ne voulaient pas faire peur aux enfants.Mais c\u2019était des confettis qui tuaient.«Je me souviens du jour de ma première communion, j\u2019avais 11 ou 12 ans, poursuit-elle.Mon cousin Nicco et moi marchions sur la route pour nous rendre à l\u2019église quand soudain, les avions allemands sont arrivés.Ils faisaient un bruit d\u2019enfer.Ils tiraient partout, les bombes tombaient et éclataient, les arbres fendaient en deux, tout devenait gris et noir.Mon cousin et tous les gens qui se trouvaient dans cette région ont été tués.Moi, je me suis agrippée à un poteau d\u2019électricité, c\u2019est ce qui m\u2019a sauvée.Tout a sauté autour de moi mais le poteau est resté là, et moi aussi.J\u2019étais recouverte de sang mais j\u2019étais tellement sous le choc que je ne savais même pas où j\u2019étais blessée.Après le passage des avions, je me suis réfugiée à la maison.Ma mère n\u2019en croyait pas ses yeux quand elle m\u2019a aperçue parce que le mot s\u2019était vite passé au village que les enfants qui se dirigeaient à l\u2019église avaient tous été tués.» Les hommes de son village avaient tous été pris en otage par les Allemands et enfermés dans le sous-sol de l\u2019école.Si un soldat allemand était tué, on choisissait trois otages au sort et on les abattait sur le champ.À chaque nuit, la jeune Angèle Rizzardo avait comme mission de livrer des fruits à ces prisonniers.«Ma mère m\u2019habillait de vêtements noirs et je me rendais à l\u2019école.Je me cachais dans les haies de cèdre et de romarin qui entouraient l\u2019édifice et, au moment propice, j\u2019entrais par une fenêtre de l\u2019école pour aller distribuer les fruits aux hommes.Je devais faire très attention parce que les Allemands balayaient le village avec de puissants réflecteurs.Une nuit, ils m\u2019ont aperçue.Alors ils ont braqué le réflecteur sur moi et ils m\u2019ont tirée.J\u2019ai été atteinte d\u2019une balle ici, ici et là, dit-elle candidement en pointant la cheville, le genou et la cuisse de sa jambe gauche.J\u2019ai survécu, mon heure n\u2019était pas arrivée.Et je remercie le Seigneur à chaque matin d\u2019être encore en vie.» Attachée à une charrette Soeur Angèle m\u2019a ensuite raconté la fois que les Allemands l\u2019ont attachée à une charrette tirée par des chevaux et qu\u2019ils l\u2019ont tramée dans la rue sur une distance de plusieurs mètres.Elle ne s\u2019était pas jointe à la file d\u2019enfants qui se rendaient à l\u2019école, préférant marcher en solitaire.Mais puisqu\u2019il fallait absolument circuler à la queue-leu-leu par ordre des occupants, ceux-ci ont décidé de lui «montrer une leçon», comme elle dit.«Mes deux genoux étaient au sang, presqu\u2019aux os, dit-elle.C\u2019est mon oncle vétérinaire qui m\u2019a soignée et guérie en appliquant du sel de mer et des pelures de têtes d\u2019ail aux blessures.C\u2019était la guerre, nous n\u2019avions pas de médicaments ou quoi que ce soit.On se débrouillait comme on pouvait.Et avec ma mère qui avait neuf bouches à nourrir, inutile de vous dire que j\u2019ai vite appris le vrai sens du mot «partage».«J\u2019ai survécu à la guerre, j\u2019ai pardonné et je me suis réconciliée avec le peuple allemand.Pardonner était la seule chose à faire pour que je puisse continuer, avancer et pour que je puisse vivre heureuse.» \u2014 Et dites-moi, Soeur Angèle, que pensez-vous des guerres qui se déroulent présentement en Afghanistan et en Irak?«Je ne vais vous dire qu\u2019une chose là-dessus.Ceux qui décident de faire la guerre, c\u2019est parce qu\u2019ils n\u2019ont jamais vécu une guerre.Tous ces jeunes hommes, toutes ces femmes, tous ces enfants qui sont tués inutilement, c\u2019est tellement triste.Et pourtant, conclut-elle, c\u2019est si facile d\u2019aimer son prochain.» Denis Gratton: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com -La région Sa naïveté lui vaut un acquittement Droit Victime de sa naïveté alors qu\u2019elle a simplement cru aux belles paroles d\u2019un fraudeur, Francine Ayotte a été acquittée hier, des plaintes qui avaient été portées contre elle relativement à une fraude de 83000$.Le juge Pierre Chevalier de la Cour du Québec a évalué que l\u2019accusée de 43 ans a sincèrement cru que le dépôt de 200000$ effectué dans son compte par Jocelyn Deslauriers, était légitime ce qui n\u2019était pas le cas bien qu\u2019une erreur de la caisse ait fait que les fonds ont été effectivement versés dans le compte de madame.En octobre 2003, Mme Ayotte a rencontré Jocelyn Deslauriers qui lui a alors fait miroiter une possibilité d\u2019affaires à laquelle a cru l\u2019accusée.Par l\u2019intermédiaire du guichet automatique, M.Deslauriers a alors effectué un faux dépôt de 200 000 $ dans le compte de la dame après quoi des retraits totalisant 83000$ ont été prélevés avant que les autorités ne flairent la fraude.«Grâce à ses capacités d\u2019inventer et de convaincre d\u2019une part, grâce à l\u2019existence de circonstances (dont l\u2019erreur de la banque) et grâce à la grande naïveté et vulnérabilité psycholo- Itinérance: des groupes sociaux sont outrés Lç Droit L\u2019Assemblée nationale a pris congé pour les Fêtes et les groupes sociaux dénoncent la décision du gouvernement libéral de ne pas tenir une Commission parlementaire sur l\u2019itinérance.Cette décision a fait bondir les organismes qui défendent les plus démunis.Plus de 130 organismes appuyaient la demande d\u2019une telle commission, incluant Logemen\u2019occupe de Gatineau.«Nous sommes estomaqués de la décision du gouvernement.Cette demande a été appuyée par plusieurs organismes.Nous avions l\u2019appui des membres de l\u2019opposition.L\u2019ADQ a appuyé cette demande», a dit François Roy, coordonnateur de l\u2019organisme gatinois qui défend les mal logés.gique de Mme Ayotte, D (Jocelyn Deslauriers) a réussi à manipuler à sa guise Mme Ayotte », souligne le magistrat.Quant à Jocelyn Deslauriers, les autorités sont toujours à sa recherche.Pour sa part, le procureur de la Couronne au dossier, Me Jean Campeau, a indiqué que la décision du juge Chevalier pourrait être portée en appel.Parce que les meilleurs cadeaux se trouvent souvent dans les plus petits emballages.Offrez-vous le meilleur cadeau qui soit cette année : un nouveau corps sain, une nouvelle allure toute neuve.Adressez-vous à un conseiller dès aujourd'hui et laissez à Herbal Magic le soin de vous guider pendant les Fêtes.Ottawa I 2730, rue Iris 613-721-9997 Ottawa III Fisher Heights Plaza 780, ch.Basel îne 613-226-7567 Ottawa V 228, rue Queen 613-234-6913 Gatineau I 1134, bout St-René (coin bout Gréber) 819-243-9638 www.herbalmagic.ca Ottawa II 1249, rue Donald (coin bout St.Laurent) 613-740-0007 Ottawa IV Barrhaven Mail 896, ch.Greenbank 613-825-1885 Hull 214, bout Cité-des- jeunes 819-775-4630 Gatineau II 922, boul.Maloney Est 819-643-0303 Alexandria Am prior Brockville Carleton Place Cornwall Embrun Hawkesbury Kanata Kemptville Manotick Morrisburg Orléans Perth Renfrew Rockland Smiths Falls CENTRES DE PERTE DE PO DS ET DE NE RATEZ PAS CETTE OCCASION NOUS SOMMES UN DES PLUS GROS MANUFACTURIER AU QUEBECI LES TAILLES UNIQUES (2X À 7X) C\u2019EST NOTRE AFFAIRE! MANTEAUX POUR l HOMMES ET j k FEMMES JUPES SUEDE LAVABLE VESTES PANTALONS MOUTON RETOURNE ,0 b TE NEZ UNE PAIRE DE GANTS EN CUIRl IG R AT U IT E M E N T P*\"\"AVEC TOUT ACHAT DE 150* ET PLU?**».Manufacturier MasterCard 749 BOULEVARD S Ai NT-Joseph SECTEUR HULL Heures d\u2019ouverture samedi 9h à I7h dimanche 12h à16h NOEL ARRIVE TOT CETTE ANNEE! SUBARU FORESTER 2.5x 2007 îiiîiiilj jllMPlÜiï! isiiliniilitl 1111 ïïiiiii siilfiiiiUlil CO CO\t0s\t378$/mois TAUX DE\tACOMPTE ADDITIONNEL*\u2019\tPENDANT CRÉDIT-BAIL\"\tDÉPÔT DE GARANTIP*\t48 MOIS\" Deux occasions en or à ne pas manquer SUBARU IMPREZfl 2.5 RS 2007 CO CO\t0s\t298$/mois TAUX DE\tACOMPTE ADDITIONNEL*\tPENDANT CRÉDIT-BAIL\"\tDÉPÔT DE GARANTIE\"\t48 MOIS* [TTT7Î1\tH 1\u2014i\t' 1 mmÊSÊÊÊÊRaÊÊÊÊHÊÊm )/D A RE NO# DEPOT Celui qui fait baisser le coût de la rénovation au Québec! M i'Æ'.6ATI NC AU (SECTEUR HULL) 9S, Ch.du Lae-Leamy (Près du Casino) Tél.: 819 770-7366 Voit noite annonce ÎH PM 15 458934 La région Les fonctionnaires attendent l'arrivée du Commissaire à l'intégrité Le Droit Gracefield pourrait refuser une subvention de 1,4 million$ Le Droit Même si la Loi sur la responsabilité a obtenu la sanction royale, les fonctionnaires fédéraux devront patienter encore avant de connaître le nom du candidat qui sera retenu pour occuper le poste de Commissaire à l\u2019intégrité du secteur public.Ils devront aussi attendre que le gouvernement adopte le décret pour sa mise en œuvre avant de pouvoir profiter pleinement des nouvelles dispositions prévues dans cette loi.D\u2019ici là, une disposition prévoit que les plaintes encore sous enquête au moment de l\u2019adoption du décret par le gouvernement seront couvertes par la nouvelle loi, a précisé hier Pierre Martel, le directeur du Bureau de l\u2019agent de l\u2019intégrité, qui changera de vocable pour devenir le bureau du Commissaire à l\u2019intégrité du secteur public.«Pour l\u2019instant, nous pouvons dire aux fonctionnaires dénonciateurs qu\u2019il y a une disposition qui dit qu\u2019au moment où le décret entrera en vigueur, s\u2019il y a un dossier encore ouvert et que l\u2019enquête n\u2019est pas terminée, elle est réputée comme une divulgation en vertu de la nouvelle loi plutôt que la politique actuelle», a confié hier, Pierre Martel.Le gouvernement conserva- teur n\u2019a d\u2019ailleurs pas encore identifié celui qu\u2019il souhaite succéder au D1 Edward Keyserlingk, l\u2019actuel agent de l\u2019intégrité de la fonction publique, dont le mandat a déjà été repoussé deux fois jusqu\u2019en mars 2007.Le gouvernement n\u2019a pas précisé non plus quel budget il allait consacrer au nouveau commissariat.Il est clair toutefois que le nouveau mandat impliquera l\u2019ajout de ressources et un déménagement éventuel du personnel actuel du bureau de l\u2019agent de l\u2019intégrité.Il pourrait donc s\u2019écouler quelques semaines, ou même quelques mois avant que toutes ces questions soient réglées.Transformation substantielle Dans son quatrième et dernier rapport annuel, l\u2019agent de l\u2019intégrité indiquait que le personnel de « son bureau se prépare à subir une substantielle transformation pour faire suite à l\u2019entrée en vigueur de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d\u2019actes répréhensibles».Pour faire face aux changements, le Bureau de l\u2019agent de l\u2019intégrité s\u2019est déjà mis au travail pour examiner les exigences organisationnelles rattachées à rélargissement de son champ de compétence et aux obligations juridiques.Il doit notamment perfectionner les procédures de gestion de cas et d\u2019enquête et mettre sur pied une direction des services juridiques.Plus de crédibilité Très critique depuis sa nomination à l\u2019égard de son mandat et des pouvoirs limités dont il disposait, l\u2019actuel agent de l\u2019intégrité, le D1 Keyserlingk, a indiqué dans son dernier rapport annuel que les changements prévus par C-2 donneront plus de crédibilité au commissaire et une plus grande efficacité à son bureau.Au sujet de son successeur, l\u2019agent de l\u2019intégrité avait déjà indiqué en avril dernier sa préférence pour un personne de l\u2019extérieur de la fonction publique fédérale.Il souhaitait que sa nomination ne puisse éveiller aucun soupçon de favoritisme.«Le nouveau commissaire devrait posséder une certaine formation juridique et, idéalement, une expérience en matière d\u2019enquêtes», avait indiqué le D1 Keyserlingk.Le futur commissaire sera un agent du parlement comme la vérificatrice générale Sheila Fraser.Sa candidature devra donc être soumise au vote de la Chambre et du Sénat.Les citoyens de Gracefield recevront 1,4 million $ du gouvernement du Québec pour améliorer leur système d\u2019eau potable, mais ils pourraient bien refuser le cadeau.Le député de Gatineau, Réjean Lafrenière, a annoncé hier l\u2019octroi de cette subvention pour la construction d\u2019une nouvelle usine de filtration dans le coeur du village de Gracefield.Ce montant représente la moitié de la somme nécessaire pour la construction de l\u2019usine, le restant devra être payé par la population.Or, ce ne sont pas tous les contribuables qui vont payer mais seulement les 518 utilisateurs du système.De plus, 228 de ces contribuables devront aussi payer pour l\u2019installation du système d\u2019égout.La Ville de Gracefield a donc adopté deux règlements d\u2019emprunt pour un montant global de 5 millions $ pour payer les deux projets.Le maire Réal Rochon s\u2019attend toutefois à ce que les citoyens touchés se déplacent en masse, au début de janvier, pour signer le registre des opposants aux deux règlements d\u2019emprunt.Si c\u2019est le cas, la Ville devra abandonner le projet ou tenir un référendum.i Er ^ Luminothérapie I Day-Light La bonne l> humeur d'un matin ¦ de juillet à tous 1\tles jours !! 766 boul.St-Joseph, Gatineau 819 595-9225 s*-X Marchette (Déambulateur ergo) La sécurité, la liberté !!! J Ces spéciaux sont en vigueur jusqu\u2019au 31 déc.2006 Offrez un cadeau santé pour Noël et obtenez 24 versements égaux sans frais, sans intérêt.*Sur équipement d\u2019une valeur de 300 $ et plus.En exclusivité chez Nutrition Sports #iM selon la revue I Elliptical-Trainer-B Reviews.com Exerdseur Elliptique Programmable Modèle hif inity, ST980 Vélo (Spinner Modèle SPK-02 '/MOIS # ^ selon Consumers âûD(k «i Oi vélo stationnaire performant\t.\t.appareil seulement pour les abdomina a partir de $ Non tel qu illustre Centre d'entraînement pour la maison GIS Nous vous défions de trouver un meilleur tapis motorisé qualité-prix?Leisure works 750 \u2022\tMoteur 4.0 HP (2.0 continuous) \u2022\tProgrammable avec inclinaisons MONITEUR RYTHME M CARDIAQUE^ W/ Meilleur prix au Canada (polar fsi) § ir steppeur Latéral LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 5967 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 U Résidence de l'ile -^hâtealwl\u2019île Pour personnes retraitées autonomes pour personnes retraitées et semi-retraitées 55 ans et plus Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être Venez essayer notre \"COURT SÉJOUR\" 3 jours gratuits Informez-vous ! 223, rue St-Rédempteur, Hull www.residencedelile.com \u2022 (819) 778-8717 La RÉGION Thurso se félicite d'être une ville «abordable» UN NOUVEAU COURS COMMENCE BIENTÔT! «Cuisine d\u2019établissement» Début de la formation : 9 janvier 2007 Durée de la formation : 1 350 heures Lieu de la formation : CFP Pontiac Débouche sur un DEP (diplôme d\u2019études professionnelles) ENCORE QUELQUES PLACES DISPONIBLES INSCRIS-TOI ! Centre de formation professionnelle Pontiac 250, chemin de la Chute, Fort-Coulonge (Québec), JOX1V0 Téléphone : 1 (819) 683-1419 \u2022 Télécopieur : 1 (819) 683-2251 Service régional formation professionnelle Outaouais onufec Justim Mercier jmercier@ledroit.com L\u2019exemption de taxes foncières offerte aux familles qui s\u2019installent à Thurso porte fruit.En place depuis quelques années, cette mesure permet aux ménages s\u2019établissant à Thurso de ne payer aucune taxe municipale la première année, en plus de voir leur facture réduite de moitié pour les deux années suivantes.«Il semble que la population s\u2019accroît depuis un an, alors qu\u2019avant c\u2019était plutôt stable», affirme le maire de la municipalité, Maurice Boivin.Un promoteur est responsable de développer certains terrains, dans le secteur des rues Guy-Lafleur et Sicotte.Avec des bungalows, des semi-détachés à 99999$ et des terrains à 10000$, le maire de Thurso est conscient qu\u2019il s\u2019agit d\u2019opportunités «plus abordables» qu\u2019en ville.D\u2019après le maire, une vague d\u2019exode urbain pourrait donc expliquer l\u2019intérêt porté par certains envers Thurso.« Il y a des gens qui veulent sortir de Gatineau, et le secteur Masson-Angers s\u2019est rempli au cours des dernières années», explique-t-il.M.Boivin estime que Thurso, qui compte 2545 habitants, est disposée à accueillir encore une centaine de familles.«On s\u2019adapte aux circonstances, soutient-il, mais tout va dépendre du prolongement de l\u2019autoroute 50, qu\u2019on attend 120 bonnes raisons d'agir maintenant.AUCUN PAIEMENT AVANT 120 JOURS AU FINANCEMENT À L'ACHAT INDICE DE SECURITE LE PLUS ELEVE LORS D'ESSAIS DE COLLISION' UTILITAIRE SPORT DE L'ANNEE ET MEILLEUR ACHAT Le Guide de l'auto 2007 CX-7 GT illustré gs2007 A TRACTION INTÉGRALE - OU - LOUEZ À PARTIR DE 399 $ PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 3495* 0* DEPOT DE SECURITE Richard Bond Directeur général des ventes MAZDA aucun paiement avant 14U jours» s applique au hnancement a l achat de toutes les Mazda 4UU/ neuves et débuté montant ou capital ainsi que les intérêts devront être payés en (onction du terme prévu au contrat.* Ottres portant uniquement requis.Sur approbation du crédit.Limite de 20 000 km par année.Fra équipements optionnels non-inclus dans le prix mentionnés.Voir Argus Mazda pour les aetans.Aucune mesurant les ettets de collisions frontales sur les occupants avant et de collision latérales sur les occupants acheteur.Le nombre de mensual Mazda CX-7 GS à traction intégrale (PXSJ8AA00) 2007 car annee oisponible.Immatr compter 'eporte de 4 mois.Aucun interet pendant les premiers 140 jours.Apres la per Comptant initial ou échange équivalent au premier versement mensuel exigés.Aucun dépôt -tUPRM en sus.Le modèle illustré est à titre indicatit seulement en ce qu'ils peuvent comporter ghway Tratlic Safety Administration (NHTSA) du gouvernement des États-Unis (mvw.satecar.gov) 7 2007 par pour 2008-2009.» À ceux qui craignent les odeurs nauséabondes qui s\u2019échappent de l\u2019usine Papiers Fraser, Maurice Boivin répond que l\u2019entreprise étudie la possibilité de modifier ses installations.Selon le maire, Fraser songe à opter pour une usine de cogénération.Ce processus ferait en sorte qu\u2019au lieu d\u2019être enfouies, les boues usées seraient brûlées et ne causeraient ainsi plus d\u2019odeurs.En bref Homme attaqué à Ottawa L Droit Un homme a été attaqué par un groupe de jeunes relié à un gang, hier midi, dans le secteur du centre commercial Shoppers City East d\u2019Ottawa.Les jeunes se trouvaient à cet endroit pendant la période du dîner de leur école.L\u2019un d\u2019eux aurait incité ses acolytes à attaquer la victime, qui a reçu des coups de poings ainsi que des coups d\u2019une arme indéterminée.Les assaillants ont pris la fuite à bord d\u2019une voiture.Deux des jeunes hommes ont été arrêtés et font maintenant face à des accusations d\u2019agression et d\u2019agression armée.Deux autres suspects de race noire sont recherchés.L\u2019un d\u2019eux mesure cinq pieds et neuf pouces, a les cheveux courts, un surplus de poids et portait un chandail à capuchon noir.L\u2019autre mesure environ cinq pieds et cinq pouces, est de petite taille, et portait un manteau de cuir noir à fermeture éclair.Toute personne détenant des informations est invitée à contacter la Police d\u2019Ottawa en composant le (613) 236-1222, poste 5050.AVIS AU PUBLIC Il est porté à la connaissance du public que : THE FOOD BANK/LA BANQUE D\u2019ALIMENTATION Tiendra son assemblé générale annuelle Le lundi 15 janvier 2007 À son siège situé au 1317 B, rue Michael, Ottawa, à 18h30 Corne ANDRE AUDETTE Technologie avancée Orthèse plantaire de contrôle Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton_______ 87, boul.St-Raymond, Hull 777-2833 2 J joui ^SEU 16 ET11 I 30î$0% de rabais* SUR LES COURONNES ET ANIMÉS.SO % Sur les décorations d\u2019arbres et décorations extérieures et intérieures.(Du 15 décembre 2006 jusqu\u2019à épuisement des stocks.) SCIE A ONGLETS COMBINEE 10\" À DEUX BISEAUX AVEC LASER 15 A.5000 t/min.Coupe en biseau 0-45°.Onglets 0-52° à gauche et à droite.Ligne laser double.Lame 24 dents, sac à poussière, supports latéraux et bride de fixation inclus.TDB333 (312802) /// ©CAMPBELL HAUSFELD ENS.CLOUEUSE/ COMPRESSEUR Portable.125 PSI.Cloueuse de finition 2\".Cloueuse/agrafeuse 1-1/4\".FP20959DL (324173) mammm AU CHOIX r\t\t Celui qui fait bai;\t\t1 ÉTAIT 4997 sserle coût de la rénovation \t ASPIRATEUR SEC/HUMIDE 18 L 1.5 c.v.Réservoir en polyéthylène.Boyau de l-l/4\"x6', 2 rallonges, embout tout usage, racloir, filtre mousse et filtre réutilisable inclus.584-01 (291603) shop«vac cmus ENS.FORETS ET EMBOUTS 300 MCX 116 forets en acier rapide pour bois, métal et plastique; 24 à bouts au carbure pour maçonnerie; 48 pour le bois.Emporte-pièce 5 mcx.Embouts et accessoires variés.300PCECAN (311331) ENS.PERCEUSE 19.2 V 0-350/0-1300 t/min.Mandrin sans clé 3/8\".Réglage de coupe 20 positions.Frein électrique.CCT5I3 (314843) 2 PILES, CHARGEUR 3 A 5 H, ENSEMBLE D'EMBOUTS ET DE FORETS ET COFFRET INCLUS F HEURES D'OUVERTURE : AU VENDREDI DE 8 H A 21 H - SAMEDI ET DIMANCHE DE 8 H A 17 H - 15 MAGASINS-ENTREPOTS En raison des fluctuations du marché, les prix peuvent varier après le 17 décembre 2006.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable, pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public.Nous nous efforçons de faire une publicité juste et véridique.Par ailleurs, une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir.Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle.Nos prix ne comprennent pas la TPS ni la TVQ.Notre garantie de prix imbattables, avec 10% de moins sur-le-champ, ne s'applique pas aux soldes de liquidation, de fin de saison et de faillite de nos concurrents.Certains produits peuvent différer des photos.Licence RBQ : 8108-5656-17.Valide pour tous les magasins.©Réno-Dépôt inc.2006 *Les prix affichés en magasin sont déjà réduits.15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 9 LAv MISERE DES GENS ORDINAIRES Lundi matin, 9 h.La journée est commencée depuis longtemps à la Manne de l'île, dans le Vieux-Hull.Les bénévoles sont sur place depuis déjà quelques heures afin de préparer les quelque 100 sacs de dépannage alimentaire qui trouveront preneur avant l'heure du midi.Les visages de la pauvreté en Outaouais Le Droit La file d\u2019attente est bigarrée.Les toxicomanes se mêlent aux jeunes femmes et leurs bébés.Des personnes âgées, beaucoup de personnes âgées, la tête basse et le regard vide, attendent patiemment de recevoir leurs quelques sacs de nourriture qu\u2019ils devront utiliser avec modération.Le nombre de jeunes adultes est surprenant.Ils sont une bonne dizaine, habillés comme les autres jeunes de leur âge.Plusieurs n\u2019ont même pas 20 ans.Richard Couvillon, intervenant à la Manne de l\u2019île, recevra toutes ces personnes, une à une, dans son petit bureau.Il les écoute, les conseille et surtout leur donne ce qu\u2019il peut de nourriture.«Il y a des journées plus difficiles que d\u2019autres, lance-t-il.J\u2019adore ce que je fais, mais quand un homme se met à pleurer devant moi parce qu\u2019il n\u2019en peut plus de vivre dans cette situation, je deviens moi-même très émotif.Ça me déstabilise à chaque fois, mais ça fait partie de la réalité de mon travail.» Comme quoi la pauvreté n\u2019a pas qu\u2019un seul visage, un des tout premiers bénéficiaires rencontrés par Richard, un homme dans la trentaine, semble tout droit sortie d\u2019un bureau de fonctionnaires de Place du Portage.Souliers et pantalons propres, chemise bien mise et blouson de cuir, il n\u2019a rien de l\u2019image qu\u2019on se fait souvent des pauvres.Son regarde ne croisera celui de personne sauf de l\u2019intervenant.«C\u2019est très souvent comme ça, indique le directeur de l\u2019organisme, Richard Denis.On voit beaucoup de gens qui sont sur le chômage, mais aussi plusieurs personnes qui travaillent au salaire minimum et qui ont besoin de notre aide parce qu\u2019ils n\u2019arrivent pas à boucler leur budget à la fin du mois.» Une grande partie de la clientèle de la Manne de l\u2019île est formée de personnes âgées, note le directeur.« C\u2019est relativement nouveau, dit-il.Il y a quatre ans, je distribuais environ 200 sacs d\u2019épicerie par mois.Le mois dernier, j\u2019ai donné 852 sacs en tout.La demande ne cesse de croître.Je veux bien aider tout le monde, mais là j\u2019arrive à la limite de ce que je peux faire.» La clientèle vieillit Selon M.Denis, l\u2019explosion de la demande est en grande partie due à l\u2019augmentation du nombre de personnes âgées qui nécessitent son aide.«Beaucoup viennent d\u2019Ottawa, signale-t-il.Les loyers sont trop chers, donc ils déménagent ici.Plusieurs habitent dans une chambre à l\u2019Hôtel Duvernay dans le Vieux-Hull.Ils ont de la difficulté à vivre avec comme seul revenu leur pension de vieillesse.Ça fait toujours mal au coeur de voir un couple âgé de 80 ans arriver ici et ça arrive souvent.» Les statistiques le prouvent, l\u2019île de Hull renferme une importante concentration de mères monoparentales qui vivent sous le seuil de la pauvreté.Un peu plus de 34 % des familles dans le Vieux-Hull sont monoparentales et 80 % de ces ménages sont dirigés par des femmes.Les mères monoparentales ont aussi été très nombreuses, lundi dernier, à se rendre à la Manne de l\u2019île.¦ » QUE EH SWAY EST ^.Raymond Bureau de ventes de East Village Bureau de ventes de Village Gate 14, DU HAVRE GATINEAU (SECTEUR HULL) StJoseph -p.Condos du rlateau sndos 1 chambre à partir 95 800$* DOMAINE Lorrain Plateau -DU PARC _ Ruisseau Des jardins- RivermeciD Unifamiliale à partir de Unifamiliale à partir de 168 800$* Unifamiliale à partir de Unifamiliale à partir de 215 800$î 187 800$* 221 800$î Condos 2 chambres à partir de Semi-détaché à partir de Maison jardin à partir de 141 800$* 160 800$* 182 800$> «¦¦¦¦U BRIGUA :intl r e-Tactve CONSTRUCTION FIER de BATIR UNE QUALITE de VIE www.brigil.com CHÂTEAU k Golf 1 613 824-4059 819 246-4663 819 682-4663 613 824-4922 613 824-4922 g 'tgir: 819 595-4663 819 776-4663 819 561-4663 819 772-4663 819 669-4663 isiamii.819 777-4663 BRIGIL.COM FIER BÂTIR UNE QUALITÉ tk VIE 17 *Prix sujet à changement sans préavis.Promotions pour un temps limité.459123 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 La RÉGION La STO s'intéresse aux passagers à mobilité réduite Lç Droit La Société de transport de l\u2019Ou-taouais (STO) veut améliorer ses services aux personnes à mobilité réduite.Le conseil d\u2019administration de la STO va élaborer un plan de développement des services offerts aux clients qui utilisent le service régulier (et non l\u2019autobus adapté aux personnes handicapées) mais qui éprouvent des problèmes de mobilité.C\u2019est le cas, notamment, des per- CENTRE GÉNÉRATIONS Pour votre mieux-vivre S\u2019ÉPANOUIR ET TRANSFORMER VOS RELATIONS SOIRÉE DE PRÉSENTATION GRATUITE Lundi, 8 janvier 2007 à 19h, Cabane en bois Rond, 331 boul.Cité des Jeunes, Hull, local 114 Atelier : « Dépendance affective ou codépendance » débute lundi 22 janvier (max.8 pers.) 10 rencontres Groupe de thérapie de deuil.« La vie après une perte » (max.8 pers.) débute mercredi 24 janvier 12 rencontres Rencontre individuelle sur rendez-vous Approche psycho-spirituelle conduisant à des attaques de sourires et bien-être! Francine Lalonde (Services bilingues) À VOTRE SERVICE DEPUIS 13 ANS 819 776-0870 sonnes âgées qui ont de la difficulté à monter les marches d\u2019un autobus ou des gens dont le handicap est trop léger pour justifier l\u2019utilisation du transport adapté.La STO veut d\u2019abord connaître les besoins de cette clientèle et modifier ses services en conséquence.«Nous savons que 12 % de la population éprouve des problèmes de mobilité et que 56 % de ces gens sont des personnes âgées.Les besoins des personnes à mobilité réduite iront en augmentant au cours des prochaines années en raison du vieillissement de la population», a déclaré la directrice générale de la STO, Marie-Josée Bédard.Le représentant des personnes handicapées au conseil de la STO, André Sanche, a déclaré que les abribus mal déneigés, les d choix ^urbains De\tà OU/O de Marques telles que : Timberlc \u2022 Roca Wear \u2022 Baby Phat \u2022 Se Et beaucoup d\u2019autres 107 rue Rideau Ottawa 613 860-0505 Service bilingue SPOT SPORTS WEAR us gion d'D; LE SOLEIL COMME VOUS L\u2019AIMEZ ! départs d\u2019ottawa VACANCES transat Voyager vrai Départs des Fêtes\tSpéciaux de janvier Épargnez jusqu\u2019à lOOO $par couple cayo coco, cuba ?1/2 punta cana, rép.dominicaine ?puerto plata, rép.dominicaine ?1/2 varadero, cuba ?1/2 riviera maya, mexique ?Melia Cayo Guillermo 30 décembre Taxes et frais non inclus : 198.90$ 1128s Classe Prestige au Barcelo Bavaro Caribe Beach .\t-70$ 23 décembre\tI 3 / O Taxes et frais non inclus : 273.90$ Royal Golden au Bahia Principe San Juan 7 janvier \u2022 Ch.R.Golden 769s Taxes et frais non inclus : 273.90$ TRYP Peninsula Varadero 6 janvier \u2022 Suite junior Taxes et frais non inclus : 198.90$ 1068s Grand Sirenis Mayan Beach 6 janvier \u2022 Suite junior 1328s Taxes et frais non inclus : 262.90$ st-martin\tinclus : ?\t3 Jours de location .\tde voiture '** Mercure Simson Beach -l-iroS 30 décembre\tI I OO Taxes et frais non inclus : 227.90$ riviera maya, mexique ?Classe Prestige au Barcelo Maya Colonial beach ^ i q o$ 23 déc.\u2022 Ch.de luxe l 43 O Taxes et frais non inclus : 262.90$ cayo coco, cuba ?1/2 punta cana, rép dominicaine\triviera maya, mexique ?1/2\t?Melia Cayo Guillermo 6 janvier Taxes et frais non inclus : 19890$ 848s Club Premium à l\u2019Occidental Grand Punta Cana\t, _ $ 7 jan.\u2022 Ch.Club Premium I J lO Taxes et frais non inclus : 27390$ Royal Golden au Gran Bahia PrincipeCoba 6 jan.-Stejr Royal Golden I 300 Taxes et frais non inclus : 26290$ cancun, mexique ?1/2 Barcelo Costa Cancun\taooo$ 23 déc \u2022 Ch.de luxe 1^30 Taxes et frais non inclus : 262,90$ holguin, cuba ?Sol Rio de Luna y Mares Resort O7o$ 29 déc \u2022 Section Mares I 2-/O Taxes et frais non inclus : 19890$ varadero, cuba ?1/2 Classe Prestige au Barcelo Marina Palace *1/100$ 23 décembre \u2022 Suite junior I ^rZJ\\J Taxes et frais non inclus 49890$ st-maarten ?Sonesta Maho Beach Resort & Casino ,\t$ 23 décembre\tI O OO Taxes et frais non inclus : 22790$ varadero, cuba ?1/2 Hotel Palma Real\t$ 6janvier\tO/ O Taxes et frais non inclus : 19890$\tst-martin\t(ncluS; ?\t3 Jours de location Mercure\tde voiture!** Simson Beach\t.\t^ 6 janvier\t1 U J) O Taxes et frais non inclus : 22790$\tpuerto vallarta, mexique ?1/2 Barcelo La Jolla de Mismaloya\t.\t\u201c70$ 13 jan.\u2022 Suite 1 chambre 1 Zj / ZJ Taxes et frais non inclus : 262.90$ holguin, cuba ?Occidental Grand Playa Turquesa\tQOQ$ 12 janvier\tZJ Dz) Taxes et frais non inclus : 19890$\t\tpunta cana, rép.dominicaine ?1/2 Ocean Blue Golf & Beach Resort\t.\t^ 13 janvier \u2022 Suite junior\t1 ZjzjZj Taxes et frais non inclus : 273.90$ club^h voyages Guertin GATINEAU \u2022 (819) 561-2220 HULL \u2022 (819) 777-1651 Payez en 6 versements égaux grâce à notre programme de financement* |£>Cuba OCCIDENTAL -Q6 Mexico 18 Départs d'Ottawa, séjours d'une semaine en tout inclus sauf si indication contraire.Tous les prix sont par personne en occupation double, incluant les rabais.Les taxes et autres frais de transport mentionnés ci-haut ne sont pas inclus.Les prix sont ceux en vigueur au moment de l'impression et sont valables pour les nouvelles réservations individuelles du 16 et 17 décembre 2006.fÉcononiede 1000* valide au Melia Cayo Guillermo, départs du 6 janvier 2007.Sujets à changement sans préavis.Frais de dossier du grossiste inclus.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures 2006-2007 de Vacances Transat.Club Voyages, Air Transat et Vacances Transat sont membres de Transat A.T.Inc.Vols exploités par WestJet et First Air.Titulaires d'un permis du Québec.\"St.Martin : Certaines conditions s'appliquent, frais d'assurance non inclus.\u2019Programme de financement : Réservez maintenant et payez en 6 versements égaux.Certaines conditions s'appliquent, détails en agence.Prix excluant le 3,5C)$/1000$ de sen/ices touristiques pour la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.autobus comportant des marches et les trottoirs mal conçus sont autant d\u2019obstacles pour bien des passagers de l\u2019autobus.«Le Québec est en retard sur les autres provinces à ce sujet.On a pensé au transport adapté pour les personnes handicapées, mais on a oublié celles qui peuvent prendre le transport régulier mais qui ont de la difficulté à se déplacer Il y a encore beaucoup de travail à faire.Les autobus à plancher bas sont très bien mais il en faudra plus.Heureusement, le réseau du Rapibus sera construit en tenant compte des besoins des besoins des gens à mobilité réduite », a déclaré M.Sanche.Une fois son plan de développement élaboré, la STO veut implanter ses nouveaux services au moyen d\u2019un projet pilote dans un secteur bien précis.Les journalistes scientifiques à Gatineau U Droit Une organisation internationale installe son siège social à Gatineau.La Fédération mondiale des journalistes scientifiques inaugurera son bureau situé sur la rue Caron, dans le secteur Hull, la semaine prochaine.Cette fédération regroupe une trentaine d\u2019associations de journalistes scientifiques à travers le monde.Fondée en novembre 2002, la fédération n\u2019avait pas de bureau permanent jusqu\u2019à ce qu\u2019un groupe dirigé par Jean-Marc Fleury, convainque les associations membres de créer un siège social à Gatineau.Cet ancien journaliste scientifique qui a collaboré à Québec Science et au quotidien Le Soleil, a oeuvré durant 30 ans au Centre de recherches pour le développement international et il a participé à l\u2019organisation de la Conférence mondiale du journalisme scientifique, à Montréal, en 2004.«Nous voulions que notre fédération soit plus active et les profits de la conférence de Montréal nous ont permis de réaliser des projets de développement du journalisme scientifique.Nous avons aussi obtenu du financement dans plusieurs pays pour un projet de mentorat du journalisme scientifique en Afrique.Cet argent nous permet aussi de créer ce siège social.Je voulais que ce soit au Québec, dans ma ville », a déclaré M.Fleury LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau Studios.1-2 chambres ______Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles 457909 458890 CHRONIQUE MUNICIPALE LA VIE, LA VILLE A Gatineau, la neige, on s\u2019en charge! KB| -\u2014 » Au cours du mois de mai 2006, la Ville a orchestré une série de consultations publiques sur le déneigement.À la lumière des recommandations formulées par les citoyens, la Ville a adopté une nouvelle politique sur l\u2019entretien hivernal des réseaux routiers et pédestres dont voici les grandes lignes: L\u2019amélioration du déneigement dans les quartiers résidentiels Il y a de fait une nette amélioration dans les quartiers résidentiels où auparavant les accumulations de petites tempêtes n\u2019étaient pas systématiquement déblayées.Désormais, la fréquence des interventions est améliorée, permettant ainsi d\u2019éviter l\u2019accumulation de neige au sol lors de faibles précipitations et de garder un meilleur contrôle de l\u2019état des rues.Le déneigement par étape pour la sécurité de tous Le déblaiement et l\u2019entretien des rues sont effectués selon des critères précis.D\u2019abord, les équipes de travail s\u2019appuient sur des rapports météorologiques qu\u2019ils reçoivent trois fois par jour.Ces rapports permettent de planifier la réalisation des opérations en fonction des types de rues sur tout le territoire.La priorité va d\u2019abord au déneigement des artères des grands axes routiers de la ville.Viennent ensuite les rues collectrices qui servent de transit entre les rues locales et les artères principales, les circuits de la Société de transport de l\u2019Outaouais, les rues à caractère commercial et institutionnel ainsi que celles avoisinant les écoles, les églises, les centres de santé et les garderies.Enfin, les équipes poursuivront leurs travaux sur les routes locales et celles qui sont situées à moins d\u2019un kilomètre des collectrices.Conformément à la politique, les opérations de déneigement des rues doivent être complétées seize heures après la fin des précipitations alors que le déneigement des trottoirs se fait en continu à partir d\u2019une accumulation au sol de trois centimètres.Il faut compter 24 heures après la fin des précipitations pour compléter l\u2019opération.Déneigement des trottoirs: 100 kilomètres de plus! La Ville déneige cette année 100 kilomètres supplémentaires de trottoirs, soit l\u2019équivalent d\u2019un trottoir par rue déblayé, sauf à quelques exceptions près.En ce qui a trait aux artères principales, à certaines rues collectrices et aux rues locales, vous pouvez compter deux trottoirs qui seront déneigés.Toutefois, pour ce qui est des rues collectrices et des rues locales, la Ville tiendra POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ LE 3-1-1 OU VISITEZ LE www.gatineau.ca compte entre autres du volume élevé de piétons, des commerces, des arrêts d\u2019autobus, des écoles, des églises, des foyers et des centres d\u2019aînés.Après les fêtes, recyclez votre arbre de Noël ! En vue de ramasser votre arbre de Noël, la Ville de Gatineau effectuera une collecte spéciale qui aura lieu au cours des deux premières semaines de janvier, soit le même jour que l\u2019enlèvement des ordures ménagères.Avant de le mettre au chemin, veuillez enlever toutes les décorations et surtout éviter de le mettre dans un sac de plastique.Par ailleurs, nous vous rappelons qu\u2019aucune collecte d\u2019ordures ménagères n\u2019aura lieu le 25 décembre 2006 et le 1er janvier 2007.Dans les deux cas, la collecte sera reportée au lendemain.Ville de Gatineau 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 La RÉGION Depuis 1986 CAFÉ KESTO lî\\K fête son 20e anniversaire ! Retrouvez nos fameux classiques Hambourgeois Le \u201cMontréalais\u201d et le \u201cVieux Hull\u201d Moules et frites Salades Mets végétariens Grand choix de bières Desserts maison Découvrez nos nouveautés Menus du jour variés Cuisine régionale Quiches et tartes , Bavette Rognons Poisson Carte des vins y '' Le Twist propose désormais des p\u2019tits déjeuners \u201clève-tard\u201d les samedis et dimanches de îoh à 14I1.Mets légers et santé mm?20 88, me Montcalm Gatineau (Vieux Hull) (819) 777-8886 letwist@videotron.ca www.letwist.com La forêt, c'est important.les forestiers, c'est plus urgent Lç Droit Se sentant bousculés, les maires de la région de l\u2019Outa-ouais demandent plus de temps pour réagir à la proposition du gouvernement du Québec de créer quatre aires protégées dans la forêt.Les élus municipaux qui participaient cette semaine à la réunion mensuelle de la Conférence régionale des élus de l\u2019Ou-taouais (CRÉO) ont maugréé lorsqu\u2019un ingénieur forestier du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs du Québec leur a appris qu\u2019ils n\u2019avaient que deux semaines pour commenter le document.Une aire protégée est une zone où l\u2019exploitation forestière, minière et énergétique est interdite, mais où la pêche, la chasse, le tourisme et la villégiature sont permis.Le gouvernement du Québec vise à protéger ainsi 8 % du territoire québécois.Dans ce document, le ministère propose de créer quatre aires protégées, l\u2019une sur les rives de la rivière Dumoine, la deuxième aux alentours des rivières Cou-longe et Noire, une autre près du lac Poisson Blanc et la quatrième, à la limite nord de la région de l\u2019Outaouais, là ou se rejoignent l\u2019Outaouais, l\u2019Abitibi-Témiscamingue, la Mauricie et les Laurentides.Ces territoires ont été sélectionnés en raison de leur valeur écologique exceptionnelle, a révélé l\u2019ingénieur François Brassard.Jusqu\u2019à maintenant, seul le parc de la Gatineau, le parc national de Plaisance, la forêt la Blanche et quelques autres petits territoires sont des aires protégées, dans l\u2019Outaouais.Ces aires protégées ne représentent que 1,7 % du territoire régional.Délais plus larges exigés Le maire de Fort-Coulonge, Raymond Durocher, a sursauté lorsqu\u2019il a appris que des aires protégées se trouvaient dans la région du Pontiac.«Avant de protéger du territoire, on va commencer par protéger nos tra-vailleurs qui perdent leurs emplois parce que les usines ferment.Vous nous donnez deux semaines pour réagir.Dans deux semaines ce sera le jour de Noël et je serai en train de distribuer des paniers de Noël aux 270 travailleurs forestiers qui n\u2019ont plus d\u2019emploi» a lancé M.Durocher.Le président de la CRÉO, Marc Carrière a aussi exigé plus de temps pour réagir à la proposition.«Nous avons besoin de quatre mois.Le gouvernement agit souvent ainsi et nous presse à prendre des décisions trop rapidement», a déclaré M.Carrière.NISSAN 2007 UN DÉPART DANS LE BON SENS I55AIM LOCATION ACHAT À PARTIR DE 16 798* *140 chevaux * Volume intérieur en tête de sa catégorie1 * Sonorisation AM/FM/CD * Système de coussins gonflables perfectionné * Livrable avec la boîte de vitesses à variation continue XtronicMO CVT à consommation réduite de carburant, les dessus de sièges en cuir et le système téléphonique mains libres Bluetooth\"®3 2.0S (BOÎTE DE VITESSES MANUELLE) Version 3,5SE illustrée Version 1.8SL illustrée GAGNANTE LOCATION ACHAT DE LA CLÉ D\u2019OR DE L\u2019ANNUEL DE L\u2019AUTOMOBILE 2007, CATÉGORIE SOUS-COMPACTES.24 398 À PARTIR DE ¦r* qo/o tt LOCATION ACHAT * Démarrage par bouton poussoir * Clé intelligente * Téléverrouillage/ dévemouillage électrique des portières * Lève-glaces électriques * Rétroviseurs extérieurs électriques à glace dégivrante * Système de coussins gonflables avant et rideaux gonflables latéraux complémentaires montés au pavillon de série * Livrable avec la boîte de vitesses à variation continue XtronicMO CVT à consommation réduite de carburant 14 498 COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES ***** A PARTIR DE *9 Cà°/o ++ * Intérieur spacieux en tête de sa catégorie1 * Moteur de 122 chevaux en tête de sa catégorie1 * Coussins gonflables avant et latéraux pour le conducteur et le passager avant de série * Boîte de vitesses manuelle à 6 rapports * Livrable avec la boîte de vitesses à variation continue Xtronic CVT à consommation réduite de carburant et le système téléphonique mains libres Bluetooth\"® 3 2.5S (BOÎTE MANUELLE) LE TOUT COMPRIS DE NISSAN EN LOCATION \u2022 0$ dépôt de sécurité \u2022 24 000 km par année inclus \u2022 Transport et pré-livraison inclus \u2022 Aucuns frais d'administration \u2022 Plein d\u2019essence inclus \u2022 «Assistance-dépannage» incluse Armada Frontier Maxima Murano Pathfinder Titan Xterra X-Trail GATINEAU CARREFOUR 959, boul.St-Joseph, Gatineau secteur Hull 1299, boul.de la Vérendrye Ouest Autoroute 50 sortie Lavérendrye 819 243-5454 819 776-0100 www.carrefoumissan.com 458844 l(^ER PE/Vg, NOUVELLE SENTRA 2007 OUVERT JUSQU\u2019À 21 H LES SOIRS DE SEMAINE1 NISSAN NISSAN QU | Ville\t8,9 L/1 00km (32 mi./gal.) .HjI Route\t6,1 L/100km (46 mi./gal,) ya ville\t8,3 L/1 00km (34 mi./gal,) .HTd Route\t6,4 L/100km (44 mi./gal,) La région « Réveillez vous ! » dit le Forestier en chef aux exploiteurs de pin L Droit Le Forestier en chef du Québec, Pierre Levac, blâme le gouvernement du Québec et les entreprises forestières pour leur mauvaise gestion des forêts de pins de l\u2019Outaouais, au cours de 30 dernières années.Dans les forêts de pins de l\u2019Ou-taouais, M.Levac a décrété une réduction de 62 % de la possibilité forestière, pour la période ¦ .4s# * ¦\"* Mm?« Il n'y a pas eu assez de travaux sylvicoles dans les forêts de feuillus et de pins de l'Outaouais au cours des trente dernières années», avertit le forestier en chef.2008-2013.La possibilité forestière représente la quantité de bois que les entreprises forestières peuvent couper dans un secteur, sans menacer l\u2019avenir de cette forêt.Le Forestier en chef, nommé par le gouvernement du Québec dans la foulée du rapport Cou-lombe sur la gestion de la forêt, a pour tâche d\u2019établir la possibilité forestière de chaque région.Les entreprises doivent respecter cette capacité et le gouvernement du Québec ne peut pas octroyer des droits de coupe qui excéderaient le maximum prescrit par le Forestier en chef.M.Levac a été très clair lorsque joint par Le Droit après sa présentation sur la possibilité forestière de trois régions du Québec, dont celle de l\u2019Outaouais.«Il n\u2019y a pas eu assez de travaux sylvicoles dans les forêts de feuillus et de pins de l\u2019Ou-taouais au cours des trente dernières années et les travaux qui ont été effectués ont eu très peu de succès.Le résultat de tout cela est que la régénération du pin est trop faible et que ce sont plutôt des sapins et des feuillus qui ont poussé.« À tous ceux qui gèrent les forêts de pins, je leur dis : Réveillez vous ! Il faut ÜL.F % Qualité, service et continuité Représentant par excellence du mois de novembre 2006.Guy prend cette occasion pour remercier sa fidèle clientèle.Félicitations Guy ! Guy Gauthier\t30 ans d\u2019expérience Toyota 965, boul.St-Joseph, Hull 819 776-0077 S\t4588,- % un plan d\u2019action pour redresser la situation», a déclaré M.Levac.Portrait réel Le Forestier en chef prône aussi une réduction de 21 % de la possibilité forestière dans les résineux (sapin, épinette etc.) mais ce n\u2019est pas une surprise puisque son avis rejoint les recommandations du rapport Coulombe.Le ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, Pierre Cor-beil, ne s\u2019est pas offusqué de la déclaration du Forestier en chef.«Nous voulions un portrait réel de la situation et c\u2019est ce que nous avons.Je ne sais pas pourquoi ces choix ont été faits dans le passé, mais maintenant on sait où on est rendu.Il s\u2019agit maintenant de regarder cela plus en détail pour déterminer l\u2019impact réel sur chaque entreprise et sur chaque contrat d\u2019approvisionnement et d\u2019aménagement forestier (CAAF).Nous savons maintenant où est le bois et combien il y en a.Les CAAF octroyés pour la période 2008-2013 seront calculés en conséquence», a déclaré le ministre Corbeil.CHAPMAN Cuisine - Rasoirs - Aspirateurs C\u2019est bien plus qu\u2019un centre de réparation ! Les plus grands noms de la cuisine Trudeau - Cuisinait - Breville - Kmps - Emile Hemy - Cuisinox - et bien plus.V- W Fondue Trudeau\t2^$ 76,95$ \t \t Raclette\tT^$ Cuisinart\t7 79,95s L\t1 W J 1\t Moulin à poivre Trudeau\t\t29,95s Parois et fond épais garantis 25 ans\t\t , -O- _ fjMm * isdPj\t\t \t\t Ensemble de chaudrons Cuisinox\tÀ partir de 569,95s\t AVANT LE 20 DÉCEMBRE NOUS PAYONS LES TAXES Sur tous les articles de cuisine excluant petits électros et autocuiseurs Le Cuistot Fonte émaillée 01 03 06 10 14 28 35 Résultats des tirages du 2006-12-15 331424 NUMÉRO COMPLET 50\t000\t$\t5\tPREMIERS 1\t000\t$ 5 DERNIERS\t5\t000\t$\t4\tPREMIERS\t1 00\t$ 4 DERNIERS\t250\t$\t3\tPREMIERS\t10$ 3 DERNIERS\t25\t$ 2 DERNIERS\t5\t$ 0105H12162324252627 31243743464753555765 Mois - Année - Signe FÉVRIER 69 SCORPION 2476579\t500 000$ \u2018décomposable dans les deux sens.Prédictions DEMANDEZ LA LISTE DE HOCKEY AVANT 19 H AUJOURD'HUI.Résultat du: 2006-12-15 749F487 (numéros non décomposâmes) *Ce lot est échangeable contre un chèque de 50 000 $.2006-12-01:66 7 B895 2006-12-02: 189E309 2006-12-03: 669E460 2006-12-04: 614F235 2006-12-05: 683A187 2006-12-06: 224F176 2006-12-07 : 7 0 6 C547 2006-12-08: 61 7B551 2006-12-09: 644A498 2006-12-10: 767A390 2006-12-11 : 176D150 2006-12-12: 134E114 2006-12-13: 772E026 2006-12-14 :157 F985 Une Toyota HIGHLANDER hybride par jour, du 1er au 31 décembre.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.I TOUJOURS UN GRAND CHOIX D'ASPIRATEURS ET DE RASOIRS ! À partir de 375 s\t1 8995 5 Rasoirs J Aspirateur central Drain Vac \u2022\tGaranti 10 ans \u2022\tUltra puissant \u2022\tTrès silencieux ?v - l avec un cadeau en Panasonic, Léger et puissant Philishave et \u2022 Fabriqué au Québec | Aspirateur chariot Samsung Braun Le plus grand centre de réparation de la région Aspirateur - rasoirs - chaudrons - petits électros - pièces pour gros électros BOUTIQUE CHAPMAN 819-243-4554 46 chemin de la Savane à Gatineau * Situé à l\u2019arrière du Costco * www.boutiquechapman.com 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 Offrez-vous livuuo \u2022 r.un magnifique 0$ comptant À l\u2019achat obtenez En location Berline Civic LX illustrée en carte d\u2019essence Taux de financement à l\u2019achat à partir de 0$ dépôt de sécurité Incluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement Accord DX 2007 Berline Accord LX illustrée En location Taux de financement à l\u2019achat à partir de 3,9% 750 À l\u2019achat obtenez $\u2019 en carte d\u2019essence 0$ dépôt de sécurité Incluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement Carte d\u2019essence sur tous les 2007 HONDA L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.hondaquebec.ca 22 458925 *Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance lnc.; sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2007 mentionnés ci-après.Période de location de 48 mois.Pour les véhicules, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant au terme de la location.Berline Accord DX (modèle CM5517E) : a) 348 $, b) 0$, c) 16 704 $.Berline Civic DX 5 vitesses (modèle FA1527E) : a) 248$, b) 0$, c) 11 904 $.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prixde location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.tCarte d\u2019essence de 750$ incluant les taxes est applicable à l\u2019achat d\u2019une berline Accord 2007.La prime de 750$ est comprise dans l\u2019offre de location.Carte d\u2019essence de 500$ incluant les taxes est applicable à l\u2019achat d\u2019une berline Civic 2007 à l\u2019exception de l\u2019hybride et le Si (100$).La prime de 500$ est comprise dans l\u2019offre de location.L\u2019offre n\u2019est pas transférable et ne peut être jumelée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier. En bref La région Opération contre la prostitution Lç Droit Cinq femmes et cinq hommes ont été arrêtés par la Police d\u2019Ottawa lors d\u2019une opération anti-prostitution, dans la nuit de jeudi à hier, au centre-ville et dans le quartier Hintonburg.Âgées entre 20 et 40 ans, les femmes ont été accusées de méfait et de sollicitation liée à la prostitution.Trois d\u2019entre elles ont été relâchées sous certaines conditions.Les deux autres demeurent détenues pour des raisons de bris de probation.Deux des cinq hommes interceptés ont été accusés de sollicitation et de méfait.L\u2019un de ces deux individus a aussi été accusé de conduite avec les facultés affaiblies.Chauffeur de taxi accusé Lors de cette opération, les policiers d\u2019Ottawa ont également procédé à l\u2019arrestation d\u2019un chauffeur de taxi qui était en possession de cocaïne sous forme de crack.Il est accusé de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic et de possession de biens acquis par le biais de la criminalité.Les services ambulanciers d'Ottawa reçoivent 4 millions $ ae plus Justine Mercier jmercier@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa se voit allouer un supplément de 4046475$ par le gouvernement ontarien pour l\u2019amélioration de ses services ambulanciers en 2007.La députée d\u2019Ottawa-Vanier, la ministre Madeleine Meilleur, a procédé, hier, à l\u2019annonce de cette subvention.Il s\u2019agit, selon elle, d\u2019un pas de plus vers le partage à 50 % des frais liés aux services ambulanciers entre les municipalités et la province.«En 2007, affirme Mme Meilleur, la province assumera le financement des services ambulanciers à 46,1 % pour Ottawa».L\u2019objectif du gouvernement de Dalton McGuinty est d\u2019en arriver à une répartition égale pour 2008.Le directeur du service para-médic d\u2019Ottawa, Anthony Di Monte, croit que c\u2019est le service direct aux utilisateurs qui ressortira gagnant de cet investissement.«L\u2019utilisation exacte de cet argent sera décidée lors des discussions sur le budget, a-t-il indiqué.Si on a des ressources supplémentaires sur le terrain, on va diminuer les délais de réponse, tout en améliorant la qualité des services.» Pour le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, il s\u2019agissait d\u2019une nouvelle qui tombait à point en prévision du prochain budget.« Ce sont quatre millions $ que nous n\u2019avons pas besoin d\u2019aller chercher en taxes foncières, sou-ligne-t-il.L\u2019argent dont nous aurions eu besoin sans cette subvention pourra donc être utilisé pour d\u2019autres services.» Madeleine Meilleur est consciente que cet investissement enlève un poids sur les épaules du nouveau maire, qui s\u2019est engagé en campagne électorale à ne pas augmenter le compte de taxes de ses citoyens.«M.O\u2019Brien s\u2019attendait à un million de moins, alors c\u2019est notre cadeau de Noël pour la Ville d\u2019Ottawa», a lancé Mme Meilleur.Prescott et Russell Les Comtés unis de Prescott et Russell ont aussi reçu leur part du gâteau.Le gouvernement McGuinty leur a octroyé 730600$ supplémentaires pour le financement prévu en 2007.Pour l\u2019ensemble de l\u2019Ontario, le gouvernement a annoncé des investissements totalisant 50 millions $ pour améliorer les services ambulanciers de terre l\u2019an prochain.Conseiller en vin Depuis 1977 m Collection Gestion de cave à vin Conseils d\u2019achats Évaluation Service de traiteur (Vins \u2022 Fromages \u2022 Souper gastronomique) www.gestionst-hilaire.ca 819-770-3473 KSPÉCIAUX DES FfiffES I Spécialiste en prix de bière / F Caisse de 24 ¦J* (Sleeman Light et Coronita) 19x$ ' Caisse de 24 HjÉffii iÿl Clear et Draught \u2014 ™n«f\" %Bud Light, Bud, Tremblay, U blonde) [90 $ Caisse de 12 (Belle Gueule Trio et Griffon blonde) I99 $ 10 Caisse de 121 ÛjbrotiQ Extra (Keith\u2019s, Brahma, Richards, Grolsch) 199 $ 13\u2018 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Taxes et consignes en sus.Grande variété de bières importées et microbrasseries.43 rue Front, Gatineau (secteur Aylmer) 819 684-7345 O, L EVENEMENT Canada ?Gagnez a souhait JUSQU\u2019A 10 ooo $ DE RABAIS Cadillac CTS 2006 3,6 L, automatique, toit ouvrant.#B60147 Rabais de 10 000 $' + 2,9% Bk Chevrolet Impala ^ LTZ2006 Automatique, toit ouvrant.Rabais de 6 000 $ + 0 % Chevrolet Colorado «Crew Cab» 2006 Automatique, 4x4.Rabais de 5 000\t+ 0 % É| Chevrolet HHR ¦ LT 2006 Automatique, toit ouvrant, démo.Rabais de 4 500\t+ O % Boulevard Cadillac Chevrolet *Financement jusqu\u2019à 48 mois, S.A.C.' Rabais inclus le programme Souhait à gagner, plus transport, taxes et frais d\u2019administration.950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-2731 www.boulevardgm.com 459082 23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 La RÉGION 24 Controverse autour des dépenses municipales à Gracefield Joyeux Noël Que la nouvelle année apporte santé et bonheur à tous mes client(e)s et leur famille.Lucien Falardeau Représentant des ventes GATINEAU Merci de la confiance que vous m\u2019avez témoignée pendant ces dernières années.1299, boul.de la Vérendrye Ouest 819 243-5454 \u2022 TOYOTA \u2022 TOYOTA \u2022 TOYOTA \u2022 TOYOTA \u2022 TOYOTA \u2022 TOYOTA \u2022 TOYOTA \u2022 TOYOTA \u2022 Gatineau : 819 772-2604 Ottawa : 613 741-0000 Kingston : 1-877-472-HIN0 www.hinoottawa.com 457139 ('Plus taxes, préparation et immatriculation) HINO UNE COMPAGNIE DU GROUPE TOYOTA A partir de 49 895F\u2019 ?\tGarantie de 5 ans ?\t15% d\u2019économie sur le diesel \u2022 TOYOTA \u2022 TOYOTA \u2022 TOYOTA \u2022 TOYOTA \u2022 TOYOTA \u2022 TOYOTA \u2022 TOYOTA \u2022 TOYOTA \u2022 Dominique La Haye dlahaye@ledroit.com Les propriétaires de chalets construits au bord des lacs à Gracefield paieront plus cher leurs taxes municipales.À une semaine de l\u2019adoption du budget municipal de 2007, les conseillers de Gracefield sont déterminés à faire augmenter les dépenses pour faire du rattrapage dans les services municipaux qui ont été négligés au cours des dernières années, a déclaré le conseiller Louis-Philippe Mayrand.« C\u2019est bien simple, tous nos équipements sont vétustes et en mauvais état», a déclaré M.Mayrand.«Notre station de pompage est déficiente, on a dû remplacer notre camion d\u2019incendies parce qu\u2019il ne fonctionnait plus et l\u2019équipement des pompiers ne répondait plus aux normes.De plus, le conseil précédent a remis 200000$ aux contribuables juste avant les élections et nous allons récupérer ce montant car les dépenses vont augmenter plus de 823000$ en 2007», a ajouté le conseiller.Cette hausse des dépenses, combinée à l\u2019augmentation de la valeur des propriétés, fera bondir les taxes de certains résidents, mais ceux du village de Gracefield, par exemple, vont plutôt enregistrer des baisses.« Ce seront plutôt les propriétaires de chalets des anciennes municipalités de Wright et de Northfield qui vont écoper.J\u2019en fais d\u2019ailleurs partie et j\u2019ai révélé aux citoyens cette semaine que mes propres taxes allaient passer de 668$ à 1090$ par année.C\u2019est normal parce que la valeur des chalets a augmenté considérablement», a-t-il ajouté.Le maire, Réal Rochon, est en total désaccord avec ses conseillers.Il songe même sérieusement à utiliser son droit de veto, lors de l\u2019adoption du budget, le 21 décembre.M.Rochon demande aux conseillers de revenir s\u2019asseoir à la table des discussions pour réduire de 200000$ les dépenses des contribuables.Il veut aussi mieux équilibrer l\u2019augmentation des taxes municipales entre les différents secteurs.«C\u2019est une vraie catastrophe, dit-il, ce n\u2019est pas le temps d\u2019augmenter notre budget, alors que les contribuables font face à une augmentation de taxes foncières en raison du nouveau rôle d\u2019évaluation.» Le maire déplore l\u2019augmentation de 700000$ au budget 2007 qui se reflète notamment par la hausse de 63 % de l\u2019enveloppe dédiée aux loisirs, de 68 % pour celle de l\u2019urbanisme, de 58 % pour la voirie et de 158 % pour le réseau d\u2019égout.Tilïi Nous vous offrons des idées-cadeaux pour Noël! Forfait 1/2 journée ! Enveloppement d\u2019algues, bain thérapeutique, massage é 1 heure, pressothérapie, collation santé 135$ plus taxes N J Plus qu'une simple détente.Prenez le temps d'améliorer votre santé \u2022\tMassage, massage sous la pluie \u2022\tMassage aux pierres chaudes \u2022\tBain thérapeutique \u2022 Soins du corps \u2022\tForfaits 1/2 ou 1 journée \u2022\tCertificats cadeaux (SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT) NOUVEAU Maquillage permanent (Consultation gratuite aux 10 premières clientes) N J DETENTE SANTE DU PLATEAU 75, rue Des Conifères, Gatineau (secteur Hull) (819) 595-8540 www.detentesanteduplateau.com Université d'Ottawa u Ottawa Soirée éducation 2006 Le lundi 6 novembre dernier, la Faculté d'éducation de l'Université d'Ottawa a tenu sa Soirée éducation 2006.Cet événement a permis à la Faculté de remercier de leur précieuse collaboration ses nombreux partenaires du milieu de l'éducation.I \u201d\t1 Merci à nos collaborateurs ! Faculté d\u2019éducation Faculty of Education www.education.uOttawa.ca «ftUL'myc' CJttmu Champion Renseignements : 613-580-6744 ATS : 613-580-9656 ottawa.ca/sante 5W'8ï?TAOLT?OUpzoo6 459062 QUE se \\gRRP-! PASSE-T-IL, /MES OS champion?/ sont k FKIABLfcb.Ils se cassent! ce PROBLEME S'APPELLE L'OSTe'OPOROSE.POUR L'ÉVITER,IL SUFFIT CE BIEN MANSER,PE PR6WCRE SU FR 5AMMEUT ce ^calcium et ce VITAMIWED .ET De FAIRE DE L'EXERCICE MARCHER lever ces poids EN RESUME, SI TU VEUX FAIRE D6 VIEUX OS, ILfAOT BIEN T'OCCUPER CES TIENS/, TON CONSEIL MERITE UN , ^ OS-CAR?L'ostéoporose se prévient par un style de vie sain. La région La saga du garage municipal à Russell est terminée Le Droit Le conseil municipal de Russell a finalement alloué un contrat pour la construction du garage municipal en réunion extraordinaire jeudi soir, après huit mois de tribulations.«Nous avons conclu un marché.Je suis heureux», s\u2019exclame le maire, Ken Hill, conscient que tout autre retard aurait forcé une cinquième ronde de soumissions.Après avoir lancé une première ronde au mois d\u2019avril, la municipalité avait détruit le garage municipal du centre-ville cet été afin d\u2019y laisser place à une pharmacie Pharmaprix.Le garage, vieux de 10 ans et construit pour la somme de 440000$, était considéré désuet à la ville.En retour, Pharmaprix a offert 990000$ à la municipalité pour le terrain.Le plus récent épisode de la saga avait vu l\u2019ancien directeur général de Russell, Jean-Pierre Pitre, remettre sa démission le mois dernier.M.Pitre voyait un manque de confiance à son égard de la part du conseil qui avait décidé de retarder l\u2019octroi du contrat à la compagnie Frecon Constructions.Trois conseillers \u2014 dont Ken Hill \u2014 demeuraient «fri- Le Droit Ken Hill, le nouveau maire de la municipalité de Russell leux» quant à l\u2019allocation du contrat en période électorale malgré les recommandations du directeur général, fort de ses 32 années d\u2019expérience dans le domaine.Hier, Ken Hill blâmait toujours M.Pitre d\u2019avoir recommandé deux rapports détaillant le design et le site du nouveau garage municipal sans avoir consulté quiconque à la munici- palité.Les retards auront au moins permis aux employés de la municipalité de rédiger un nouveau rapport.Ainsi, l\u2019emplacement a été modifié pour donner plus de place aux équipements municipaux et éviter des bouchons en ville.Le garage se trouvera à l\u2019extérieur du centre-ville sur la route 400, près de l\u2019usine de traitement d\u2019eau.Auparavant, les recommandations des rapports ciblaient un terrain de l\u2019avenue New-York-Central au cœur du village d\u2019Embrun.«Les modifications au rapport nous ont permis d\u2019économiser 40000$.La nouvelle construction nous permettra de subvenir à nos besoins pour les 30 à 40 prochaines années.L\u2019emplacement nous permettra aussi d\u2019agrandir le garage au besoin, contrairement à l\u2019ancien site proposé, qui était trop petit», explique Ken HUI.Frecon devrait débuter la construction du garage au mois de mars ou d\u2019avril.Le tout devrait être complété au mois d\u2019octobre prochain au coût de 1,1 mülion$.Entre-temps un local a été loué cet hiver, à raison de 5000$ par mois, afin d\u2019entreposer les équipements municipaux.¦\\ i Le luxe à portée de main.La satisfaction.Inspirée par Birks.Collection exclusive de plumes emblématiques Birks.Stylo-plume en laque noir et acier inoxydable, 325 $.Stylo à bille en acier inoxydable, 195 $.Stylos en or jaune 18 carats également offerts.j£ BIRKS\" Magasinez avec nous en ligne ou à votre magasin Birks préféré.Visitez le www.birks.com ou composez le 1.800.682.2622.458922 Aucun versement avant mars 2007 Voir détails chez __Lachapelle Pontiac Buick_ LACHAPELLE - PONTIAC.BUICK.GMC -I 900, boulevard St-Joseph,\tQ Gatineau (secteur Hull) O I Z7 / / 0\u201c.3 III www.lachapellepontiac.gmcanada.com 2005 Pontiac Grand Am (V6) 12 995 $* ou 9748$ :** aux 2 sem.Stk: 31645 2005 Uplander allongée «DVD» 16 995 ou 1264S$**aux2sem.Stk: 26695 2005 Chev.Impala 2002 Chev.Venture 7 passagers, 39 650 km 14 995s* ou 11198$**aux2sam.Stk: 61730 OU 11 495! H H 045$* aux 2 sem.Stk: 89589 200I Chev.Express «Cargo» 16852î* ou l W aux 2 sem.Stk: 09410 2004 Toyota Matrix Climatiseur, bas km 2005 Pontiac Sunfire 4 portes, automatique, climatiseur 14 395 120»* aux 2 sem.Stk: 85066 11 995 on23$** ou\taux 2 sem.Stk: 61868 y< (5 ans) 2006 TORRENT «SPORT» 349 /mois I!T1 Optimum ¦¦¦ VÉHICULES D'OCCASION Canada Garantie du manufacturier Inspection en 150 points 30 jours/2 500 km, privilège d\u2019échange sans tracas Assistance routière 24 heures (*Plus taxes et préparation) (**Plus taxes 182 versements aux 2 sem, 8,24% intérêt,) (***Plus taxes 130 versements aux 2 sem, 8,24% intérêt,) (****pius taxes -|56 versements aux 2 sem, 8,24% intérêt,) (f à l\u2019achat, S.A.C.) (ffS.A.C,, location 48 mois, 20 000 km/année, mise de fond 2000 3 plus taxes, préparation, immatriculation) 25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 Ville de ^ Gatineau \u2014*> ¦»7«B Les services aux citoyens, toujours la priorité! La Ville de Gatineau a déposé, le 12 décembre dernier, un budget équilibré de 382 223 000 $.« Le conseil municipal est fier de ce deuxième budget dans lequel les services aux citoyennes et aux citoyens sont toujours la priorité.Je suis convaincu que les choix que nous avons faits auront l\u2019aval de nos concitoyens puisqu\u2019ils tiennent compte de leurs préoccupations et de leur capacité de payer.» - Marc Bureau, maire de Gatineau Le budget 2007 de la Ville de Gatineau hausse les taxes de 1,2 %, soit un pourcentage inférieur à l\u2019augmentation de l\u2019indice des prix à la consommation.L\u2019impôt foncier est également ajusté de 1,1 % afin de mettre en oeuvre le schéma de couverture de risques en incendie, une obligation imposée par le ministère de la Sécurité publique du Québec.RÉALISATIONS PRÉVUES AU BUDGET DE 2007 L\u2019AMÉLIORATION DES SERVICES DE BASE Mettre en oeuvre la nouvelle politique de déneigement qui prévoit notamment : qu'un trottoir par rue sera déneigé, que les opérations de déneigement commenceront dès le début des précipitations et qu\u2019une fois dégagées, les rues seront élargies à l\u2019aide de niveleuses (1 300 000 S) Réparer et entretenir nos réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts avec un investissement accru de 87 % par rapport à l\u2019an dernier (13,2 M$) Construire 700 nouveaux logements sociaux sur quatre ans (2,6 M$ annuellement) Investir dans notre réseau routier pour la réfection des rues et des trottoirs, le rapiéçage, la signalisation routière, la réfection des ponts, l\u2019aménagement de chemins ruraux, etc.(Plus de 15 M$) Mettre en oeuvre la nouvelle politique d\u2019habitation comprenant notamment l\u2019embauche d\u2019inspecteurs pour les logements insalubres (371 725 $) LA SÉCURITÉ DANS LES QUARTIERS, TOUJOURS PRIORITAIRE! Bonifier le service de sécurité incendie par la mise en œuvre du schéma de couverture de risques en incendie qui prévoit nolamment : l\u2019embauche de 40 pompiers et de deux chefs de district, d\u2019un chef inspecteur et de trois employés de soutien supplémentaires pour le secteur de l\u2019est, la construction d'une nouvelle caserne n° 5 à l\u2019intersection des boulevards Gréber et La Vérendrye Ouest et l\u2019achat de deux camions échelles et d'un camion-citerne (3,1 M$ au budget d\u2019exploitation et 10 M$ en investissements) Améliorer la sécurité routière avec des mesures d'atténuation de la vitesse dans les quartiers résidentiels Embaucher des policiers temporaires pour contrer le phénomène de gangs de rues (50 000 $) Sommaire des revenus 2007 - 382 223 000 $ (358 557 000 $)* \u2014 Autres sources de financement Taxes foncières 278 B55 000 $,72,9 % (264 293 000 $)* Services rendus aux organismes municipaux ~1 Subventions gouvernementales 18 672 ODO $, 4,9% (17 611 000 S)* Paiements tenant lieu de taxes et de revenus 32 222 000 $, 8,4 % (27 567 000 SI* Services à la population 12 558 000 $, 3,3 % (11 194 000$)* 319 000 S, 0,1 %\t39 597 000 S, 10,4 % (312 000$)*\t(37 580 000$)* * Montants de 2006 Sommaire des dépenses 2007 - 382 223 000 $ Biens et services 84 207180$, 22,1 % (78433 000 $)* Autres dépenses \u2014 25 748 560 $,6,7 % (24 568190$)* Quote-part de la STO 27 212 000 $,7,1 % (25 070 000 $)* (358 557 000 $)* Rémunération 178 036 370 S, 46,6 % (161 837 550$)* \u2014 Service de la dette 67 018890 $,17,5 % (68 648 260 $)* ¦ Montants de 2006 UN BUDGET RESPONSABLE Année après année, le conseil municipal de Galineau travaille à maintenir le fragile équilibre entre le contrôle de la dette, l'amélioration des services aux citoyens, la capacité de payer des contribuables et l\u2019entretien de nos infrastructures.Dans la préparation de son budget, la Ville de Gatineau doit tenir compte des nouvelles normes que le gouvernement québécois exige, sans que les sommes d\u2019argent nécessaires suivent.Entre autres : DES ACTIONS CONCRÈTES POUR UNE VILLE VERTE Soutenir le développement du transport en commun avec un investissement accru de 8,5 % de la quote-part de la Ville, incluant la refonte du réseau dans le secteur d'Aylmer et le maintien des nouveaux services (27,2 M$) Poursuivre le projet de plantation de 100 000 arbres Investir dans le Fonds vert (400 000 $) Rénover l\u2019usine d'assainissement des eaux de la rue Notre-Dame (9 M$ d'ici trois ans) Terminer la réalisation des parcs orphelins (3 M$ d\u2019ici deux ans) Mettre en oeuvre un nouveau plan quadriennal des parcs et des infrastructures récréatives, sportives et communautaires (1,8 M$ annuellement) Assurer la protection environnementale du lac Beauchamp et la construction de nouvelles installations sanitaires (929 000 $) \u2022\tle schéma de couverture de risques en incendie; \u2022\tla normalisation des usines d'eau potable qui représente des dizaines de millions de dollars d\u2019investissements.Aux propriétaires de piscines privées Pour aider à financer les investissements dans les usines d\u2019eau potable au cours des prochaines années, les propriétaires des piscines privées devront payer un montant annuel de 25 dollars.À cela s\u2019ajoute le déficit en matière d\u2019infrastructures.Selon l\u2019étude intitulée Les défis fiscaux des grandes villes du Québec et les solutions potentielles du Conference Board du Canada réalisée en 2006, ce déficit atteint pour la Ville de Gatineau la somme de 39 millions de dollars annuellement.Malgré tout, le conseil municipal de Gatineau préconise de conserver et d\u2019améliorer certains programmes et services offerts à la population, ce qui a déjà commencé en 2006, tout en tenant compte de la capacité de payer des contribuables.459237 26 T~ e T ÿ|VELW|b www.ford.ca ^événement PROFITEZ DE PRIX EMBALLANTS POUR LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2006 ET 2007.FORD FUSION SE 2007 200 $/mois Location 48 moist 1 495 $ de mise de fonds 0 $ de dépôt de sécurité Frais de transport, préparation et remise de livraison inclus PLUS VISITEZ FORD.CA POUR OBTENIR UNE Bien pensé VISITEZ FORD.CA POUR OBTENIR UNE 230 $/mois Location 36 moist 0 $ de mise de fonds 0 $ de dépôt de sécurité Frais de transport, préparation et remise de livraison inclus PLUS .PRIME n Kl\t ELECTRONIQUE LJ O'\tuu* FORD F-150 XLT 4x4 SUPERCAB 2007 360 $/mois Location 36 moist 1 395 $ de mise de fonds 0 $ de dépôt de sécurité Frais de transport, préparation et remise de livraison inclus PLUS VISITEZ FORD.CA POUR OBTENIR UNE .PRIMEHc\t ELECTRONIQUE LJO\tLIU* .PRIME ELECTRONIQUE\t:\t500\t$n FORD RANGER SPORT 2007 ÉCONOMIES ALLANT JUSQU\u2019À REMISE DE LIVRAISON À L'ACHAT OU À LA LOCATION DE CERTAINS MODÈLES FORD 2006 ET 2007 NEUFS.3 500** et 0% DE FINANCEMENT JUSQU\u2019A 60 MOIS POUR CERTAINS MODELES FORD 2006 ET 2007 NEUFS.Photos à titre indicatif seulement.1 Première mensualité et mise de fonds, lorsque requises, exigées à la livraison.Des frais de 0,12 S le km après 80 000 km pour la Ford Fusion SE 2007, et après 60 000 km pour le Ford F-150 XLT 4x4 et le Ford Ranger sport 4x2 2007, et d\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Immatriculation, assurances et frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers sur approbation de Crédit Ford et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre en vigueur, à l\u2019exception de la remise aux diplômés à laquelle certaines conditions s\u2019appliquent.Ces offres d\u2019une durée limitée s\u2019appliquent uniquement aux véhicules neufs en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut louer moins cher.Détails chez votre conseiller Ford.*L\u2019événement Vive l\u2019hiver est en vigueur du 20 novembre 2006 au 2 janvier 2007 chez les conseillers Ford participants.Remise de livraison jusqu\u2019à 3 500 S et 0 % de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois sur certains modèles Ford 2006 et 2007 neufs en stock.Le véhicule neuf doit être livré par votre conseiller Ford/Lincoln d\u2019ici le 2 janvier 2007.Les agences gouvernementales et les propriétaires de parcs automobiles ne sont pas admissibles à ces offres.Détails chez votre conseiller Ford.ft Le certificat de prime électronique Lévénement Vive l\u2019hiver est valide du 20 novembre 2006 au 2 janvier 2007 chez les conseillers Ford participants.Veuillez enregistrer votre certificat à www.ford.ca ou, si vous n\u2019avez pas d\u2019adresse courriel ou accès à Internet, composez le 1 866 630-FORD.Ce certificat de prime électronique de 500 S peut être échangé au moment de l\u2019achat ou de la location d\u2019une sélection de modèles Ford et Lincoln 2006 et 2007 neufs (à l\u2019exception de : Shelby GT500, Ford GT, Econoline à fourgon tronqué et châssis nu, Série F châssis-cabine, LCF et camions poids moyen 2006 et 2007, et Taurus 2007) et des nouveaux Escape et Série F 2008 (excluant Série F châssis-cabine) livrés ou commandés d\u2019ici le 2 janvier 2007 ou peut faire l\u2019objet d\u2019une remise par chèque de Ford du Canada après la livraison du véhicule neuf admissible.Remise différée à la livraison pour les commandes à l\u2019usine.Taxes applicables au montant total de l\u2019achat avant la déduction de la prime.Le certificat ne peut être échangé qu\u2019une seule fois et n\u2019est pas transférable Un seul certificat par véhicule admissible.Limite de deux certificats par client (in pour chaque véhicule admissible).Les agences gouvernementales et propriétaires de parcs automobiles ne sont pas admissibles à cette prime.D\u2019autres conditions peuvent k s\u2019appliquer.L\u2019offre est assujettie à la disponibilité des véhicules, peut être annulée en tout temps sans préavis et s\u2019adresse aux résidants canadiens seulement.Détails chez votre conseiller Ford.m Une remise de livraison allant jusqu\u2019à 3 500 $ est accordée sur certains modèles Ford ou Lincoln neufs.0 % de taux de financement à l\u2019achat d\u2019une sélection de modèles 2006 et 2007 jusqu\u2019à 60 mois, sur approbation de Crédit Ford.Une mise de fonds à l\u2019achat peut être conditionnelle à l\u2019approbation du crédit Offres d\u2019une durée limitée pouvant être annulées en tout temps sans préavis.Détails chez votre conseiller Ford.27 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 Forum LeDroit La fausse route de Stephen Harper En proposant une réforme de la nomination des membres du Sénat, le premier ministre Stephen Harper sait fort bien qu\u2019il va aussi loin qu\u2019il le peut dans cette direction sans que soit nécessaire un amendement constitutionnel.Pragmatique, il ne veut pas ouvrir cette boîte de Pandore.Le Sénat est l\u2019un des piliers du système parlementaire canadien, avec la Chambre des communes et les provinces et territoires, et toute tentative de modifier le pouvoir de n\u2019importe lequel, équivaut à scier une patte d\u2019une table qui n\u2019en a que trois.À moins d\u2019être un menuisier fort doué, ça risque immanquablement de finir bancal.Et M.Harper ne veut pas prendre cette chance-là.Pierre ¦nwiMffiiw Éditorialiste Plury@ledrolt.coin] Alors fin stratège comme il est, il tourne autour de la table, joue avec le napperon, redresse le plateau, replace les coussinets, mais se garde bien de sortir la scie.Comme dans le dossier du mariage gai, il peut au moins se présenter devant l\u2019électorat de l\u2019ouest canadien, qui réclame une réforme du Sénat depuis des années, et leur dire qu\u2019il est aussi loin qu\u2019il a pu.Cela fait des décennies que les politiciens tentent de réformer le Sénat, sans succès.Au cours des années 1990, le Reform Party militait entre autres pour un Sénat «triple E»: égal, efficace et élu.Stephen Harper, de fait, ne parle plus d\u2019un sénat «triple E» car il sait bien qu\u2019atteindre l\u2019égalité exige une réouverture de la Constitution.Plutôt que de refléter la démographie canadienne, le Sénat est constitué de représentants des régions.Ensemble, le Québec et l\u2019Ontario comptent autant de sénateurs que tout le reste du pays.et ils ne sont pas trop enclins à céder cet avantage.Sage, M.Harper ne s\u2019essaie même pas.Il a préféré changer le langage et aspire maintenant à un Sénat «plus crédible, plus responsable, plus démocratique».Autres mots, même sens.Le Droit s\u2019est déjà prononcé clairement pour le maintien du Sénat, à défaut d\u2019un consensus national sur sa réforme.Son abolition ne rendrait pas service aux Canadiens.Plusieurs lois émanent du Sénat, comme celle du sénateur Jean-Robert Gauthier qui a donné des pouvoirs exécutoires à la Loi sur les langues officielles, un grand avancement pour les francophones du pays.Plusieurs sénateurs ont contribué au débat public en profitant de leur statut pour se faire le champion d\u2019une cause : le sénateur Pierre-Claude Nolin et la décriminalisation de la marijuana, le sénateur Jean Lapointe et sa lutte contre les vidéopokers, le sénateur Colin Kenny et la sécurité nationale, etc.Voilà des gens et des causes qui ont prouvé, à notre sens, la crédibilité du Sénat.Certes, nous aurions besoin de plus de sénateurs de cette trempe et moins de «planqués à vie» qui se servent de la sécurité du Sénat pour vaquer à leurs passe-temps.Plus responsable?M.Harper n\u2019a jamais tenté de démontrer comment un Sénat élu travaillerait mieux.Ça vaut la peine d\u2019essayer, dirait-il?Nous exigeons des arguments pour nous en convaincre car franchement, nous n\u2019en voyons pas.Plus démocratique?Certes.Mais en imitant la Chambre des communes en tenant des élections sénatoriales (ou en demandant aux provinces de le faire), les sénateurs deviendraient les gagnants d\u2019un concours de popularité plutôt que des sages qui peuvent apporter à l\u2019administration publique un bagage d\u2019expériences diverses et complémentaires (certes, il y a trop eu d\u2019anciens politiciens, ou anciens bonzes du parti, et pas assez d\u2019experts choisis pour leur intelligence ou leur compétence).Et si Lucien Bouchard remportait une élection sénatoriale?Céline Dion?Yvan Cournoyer?Jean-Marc Parent?Le Doc Mailloux?Tous ces gens ont une popularité certaine.Peut-être ne feraient-ils pas plus mal que les trop nombreux politiciens ou anciens militants du parti choisis pour leurs services rendus au premier ministre en poste.(En passant, les sénateurs élus auront-ils plus de légitimité que ceux dont les postes sont assurés jusqu\u2019à 75 ans?) Vouloir améliorer le Sénat est loin d\u2019être une mauvaise idée de Stephen Harper.Mais la voie qu\u2019il a proposée cette semaine n\u2019est pas celle à suivre.Il risque de provoquer autant de problèmes qu\u2019il croit en résoudre.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur svL.À vous la parole Le parc au Carrefour des Brises L\u2019association des résidants du Plateau est satisfaite du dénouement concernant les revendications des citoyens du secteur Carrefour des Brises suite aux engagements de la Ville de Gatineau et du promoteur le Groupe Brigil.Enfin un parc qui aurait dû voir le jour depuis 14 ans sera disponible d\u2019ici la fin 2007.Nous tenons à souligner l\u2019implication du conseiller municipal, Alain Pilon, qui dès son élection a entrepris des démarches et qui a réussi à provoquer une rencontre avec des représentants de la ville.Félicitations également au promoteur qui dès le départ s\u2019est rendu disponible et a proposé plusieurs pistes de solutions.Merci également au maire Marc Bureau, d\u2019avoir accepté de nous rencontrer et d\u2019avoir été à l\u2019écoute.Nous trouvons cependant dommage d\u2019avoir été dans l\u2019obligation de faire des pressions publiques uniquement pour avoir une rencontre exploratoire avec les représentants de la ville.Cette attitude n\u2019était pas nécessaire et nous laisse un goût amer entre une ouverture axée sur le citoyen plutôt que d\u2019avoir l\u2019impression que se sont eux les patrons et qu\u2019on a pas d\u2019affaire à se mêler de leurs affaires.Bonne chance à Michel Légère dans son nouveau rôle où modifier le savoir être est un défi à relever.Maxime Tremblay, président, Association des résidants du Plateau Mort le tramway, vive le train léger ! Mortalité il y eu, c\u2019est vrai, mais c\u2019était celle du projet d\u2019un tramway urbain lourd qui aurait parcouru les kilomètres de pâturages vides ou de zones peu densifiées du sud de la ville pour un coût d\u2019environ 30 millions $ par kilomètre.Contrastons cela avec le coût de 3 millions $/km du vrai train léger qui «demeurera en marche jusqu\u2019à nouvel ordre».Le maintien de ce train enlèverait l\u2019hypothèque des travaux du tramway et permettrait la création de prolongements vers un parc-o-bus au sud et vers Gatineau au nord, avec un peu de volonté.De même, le redémarrage du service de trains de marchandises entre Ottawa et Gatineau sur cette ligne permettrait la réduction du camionnage entre le terminal fer \u2014 route du chemin Walkley et les industries de Gatineau, à travers les rues des deux villes.Enfin, l\u2019annulation du projet de tramway fait en sorte que le gouvernement fédéral a maintenant 200 millions $ de libre, et s\u2019il ne sait pas quoi en faire, le projet Rapibus de Gatineau, beaucoup moins cher que l\u2019ancien projet d\u2019Ottawa, ne coûterait que 195 millions $.Harry Gow, président.Conseil régional de l'environnement Les malheurs du «beaumark» ! Le DG compacteur de Gatineau anticiperait-il le sort du missile d\u2019autrefois, le rancart, qu\u2019il ne s\u2019y prendrait pas mieux! C\u2019est avoir oublié la fin de règne, au conseil, de l\u2019empereur précédent.À modèle répandu, les miroirs du prince actuel doivent lui réfléchir une image fidèle.Ainsi, faire l\u2019âne pour avoir le son du pouvoir partagé semble tenir lieu présentement d\u2019incitatif à la loyauté.Les brebis, chacun sait, seront donc accommodantes pour être de la bergerie.Heureusement neige bientôt venant, le DG pourra toujours s\u2019essayer à la souffleuse sur nos rues et trottoirs pour décompresser, pour mieux saisir le côté services de base du budget de son maire et pour méditer sur la sécurité engendrée par l\u2019obéissance à son supérieur! Zack Lebel, Gatineau Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.28 Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: 613 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum ARCHIVES Louise Poirier , *\u2014m * * La conseillère Louise Poirier r\tI Marc Bureau La conseillère Louise Poirier répond au maire Marc Bureau Après avoir sollicité à quatre reprises depuis mercredi matin, une rencontre avec le maire Marc Bureau afin de régler le différend concernant le budget 2007 de la Ville de Gatineau, la porte de son bureau m\u2019étant restée fermée, je me vois dans l\u2019obligation d\u2019utiliser la plate-forme publique pour rectifier les faits.En politique, il y aura toujours des débats d\u2019idées mais quand les attaques deviennent personnelles comme celles que le maire m\u2019a adressées, force est de réagir.En sept ans de vie politique, je n\u2019ai jamais eu a subir une telle situation et je me sens blessée par ses propos.Je tiens d\u2019abord à rappeler que j\u2019ai voté pour le budget.J\u2019ai donc respecté ma parole donnée dans toutes les discussions à huis clos.C\u2019est un bon budget qui répond aux besoins de base des citoyens et qui permet aussi au maire de donner suite à ses promesses électorales.Déjà prévenu Mardi dernier, j\u2019ai jugé important de préciser que j\u2019aurais souhaité que le budget inclut aussi les choix de priorités d\u2019investissements du conseil pour 2007 relativement aux surplus escomptés de 8,5 millions $.Cela aurait donné au budget une vision qui aurait éclairé les citoyens sur la direction que le conseil souhaite donner à la ville.Ces décisions ne seront finalement pas prises avant l\u2019été 2007.Les conseillers municipaux étant élus par les citoyens pour les représenter, ils ont le droit et le devoir de donner leur opinion sans avoir à demander la permission à qui que ce soit.C\u2019est cette diversité d\u2019opinions qui constitue la force de la démocratie et vouloir l\u2019empêcher serait une erreur.Mes commentaires n\u2019auraient pas dû surprendre le maire puisque je l\u2019avais prévenu de certaines de mes réticences dans une lettre confidentielle que je lui avais fait parvenir le 13 novembre, avec copie à tous les membres du conseil.Je campais clairement ma position concernant le budget, le Plan triennal d\u2019immobilisation (PTI) et le mandat du comité du budget.Je l\u2019avais aussi fait lors des discussions avec le Comité plénier.M.Bureau m\u2019a répondu quelques jours plus tard et, à ma grande déception, il refusait la majorité de mes demandes sans possibilité de discussion.De plus, toutes les demandes que je faisais dans cette lettre allaient dans le sens d\u2019une plus grande transparence et d\u2019une meilleure information aux citoyens en regard du budget et du PTI ce qui témoigne de mon profond respect des citoyens.J\u2019ai donc été particulièrement déçue par les propos du maire qui laissaient sous-entendre que j\u2019avais du mépris pour la population.Au contraire, le respect et l\u2019écoute de mes commettants ont toujours été au cœur de mes préoccupations et une valeur prioritaire dans ma vie politique.À mon a-vis, il me semble essentiel d\u2019offrir à la population une vision de ce que nous voulons que Gatineau soit.J\u2019ai toujours travaillé avec passion, dévouement et intégrité comme conseillère municipale et je souhaite continuer à le faire dans une atmosphère de respect, d\u2019équité et d\u2019écoute J\u2019aimerais donc croire que les attaques personnelles que le maire a prononcées à mon endroit ont dépassé sa pensée.J\u2019attends toujours qu\u2019il m\u2019ouvre sa porte pour que nous en parlions.M.Bureau et chers concitoyens, vous pouvez compter sur moi pour travailler à construire la belle Ville de Gatineau.Ce n'est qu'une défaite américaine, ce n'est pas la fin du monde Gwynne Dyer Bim Quand un rapport américain officiel parle de l'échec de la guerre en Irak et de la catastrophe qui frappe désormais la région, son simple caractère de nouveauté après des années de dénégation lui confère une certaine crédibilité.Mais attention, ne vous y méprenez pas : le rapport du Groupe d\u2019étude sur l\u2019Irak (ISG) n\u2019est qu\u2019une autre stratégie aussi irréaliste que les autres pour que les États-Unis se retirent d\u2019Irak sans perdre la face.Il ne faut pas croire non plus qu\u2019un cataclysme va ébranler tout le Moyen-Orient.Ce n\u2019est qu\u2019une défaite américaine, ce n\u2019est pas la fin du monde.Aussi, tout le tapage autour du chaos qui s\u2019étend à toute la région est la réédition presque identique de la «théorie des dominos» qui a convaincu tant de monde aux États-Unis la dernière fois qu\u2019ils ont perdu une guerre, au Vietnam.«La situation en Irak est grave et se détériore», dit le rapport de 1TSG.Mais à aucun moment, il ne reconnaît que cette situation est la conséquence directe de la présence étasunienne.Avant l\u2019invasion, l\u2019Irak s\u2019était appauvri à cause des guerres de Saddam Hussein et des sanctions onusiennes.Il ne représentait toutefois plus aucune menace pour ses pays voisins - l\u2019armée irakienne n\u2019a jamais été reconstituée après la défaite de la guerre du Golfe de 1990-91).En outre, aucun massacre n\u2019a frappé les opposants au régime depuis l\u2019échec de la révolte chiite que les États-Unis avaient encouragée au terme de la guerre du Golfe.Des progrès On trouve dans ce document quelques progrès non négligeables par rapport à la précédente doctrine de Washington: il admet enfin que la quasi-totalité des résistants sont des Irakiens; selon 1TSG, il y a seulement 1300 «combattants étrangers» en Irak.Mais ce rapport n\u2019apporte aucune idée nouvelle.Admettons ! Comme l\u2019a dit le nouveau secrétaire à la Défense, Robert Gates, «Franchement, il n\u2019y a aucune idée nouvelle au sujet de l\u2019Irak».Mais réorganiser les vieilles idées ne servira à rien.Renforcer l\u2019armée et la police irakiennes?Elles sont déjà divisées en unités sectaires qui n\u2019iront jamais contre leur propre groupe.Chercher de l\u2019aide auprès de l\u2019Iran et de la Syrie?Cela fait six ans que Washington les traite d\u2019« États voyous».Amener Israël et la Palestine à conclure un accord de paix?Bien sûr, alors que l\u2019ad- ministration Bush n\u2019a jamais osé exercer la moindre pression sur Israël, que les extrémistes du Hamas sont arrivés au sein de l\u2019administration palestinien- ne élue, que le Liban vacille au bord d\u2019une nouvelle guerre civile et qu\u2019un conseil des ministres largement paralysé constitué de faucons discrédités s\u2019accroche au pouvoir en Israël.Abandonner les illusions?Dans tous les cas, le président George W.Bush, qui est l\u2019un des individus les plus entêtés au monde, rejettera probablement toute recommandation qui implique d\u2019abandonner ses illusions optimistes sur la question.Il est très peu probable que le gros des troupes américaines aient quitté l\u2019Irak avant les prochaines élections de novembre 2008.Néanmoins, il est fort probable qu\u2019elles l\u2019évacuent six mois plus tard, que le nouveau président soit démocrate ou républicain.Et que se passera-t-il ensuite?L\u2019Irak sera confronté à d\u2019autres massacres bien que personne n\u2019en connaisse l\u2019ampleur.Il se pourrait que le pays soit tout simplement morcelé en trois parties : kurde, arabe chiite et arabe sunnite, en payant seulement de quelques dizaines de milliers de victimes supplémentaires la dissolution finale de l\u2019État créé il y a près de 90 ans.Les Arabes chiites pourraient réussir à dominer la minorité arabe sunnite - avec un nombre bien supérieur de victimes - et conserver des liens distendus avec un Kurdistan totalement autonome.Mais le plus probable, c\u2019est que tout le pays sombre dans une guerre civile comparable à celle qu\u2019a connue le Liban, qui durera plusieurs années en tuant encore des centaines de milliers de gens.Mais les prédictions d\u2019une portée plus générale selon lesquelles des réfugiés et des «terroristes islamistes» sèmeront le chaos dans toute la région, des régimes tomberont et des conflits éclateront entre shiites et sunnites du Bahrein au Liban sont sans doute fausses.Ces sinistres prédictions ont autant de crédibilité que la vieille «théorie des dominos».Tout comme l\u2019administration américaine a exagéré son pouvoir de provoquer des changements en envahissant l\u2019Irak, elle surestime le mal qu\u2019elle est susceptible de faire en retirant ses troupes du pays.Et que se passera-t-il si des régimes radicaux s\u2019emparent vraiment du pouvoir dans un ou plusieurs des principaux États arabes?Pas de chance pour leur peuple, bien sûr, mais même dans ce cas, cela ne coûtera pas grand-chose aux États-Unis.Le pétrole est le seul produit du Moyen-Orient qui revêt une réelle importance pour le reste du monde.Et en définitive, peu importe qui dirige ces pays (sauf pour leurs citoyens) puisque même les régimes les plus radicaux doivent bien vendre leur pétrole.L\u2019Iran postrévolutionnaire en est un exemple, la Libye de Kadhafi en est un autre.Ils ont absolument besoin des revenus pétroliers pour nourrir leur population.Aujourd\u2019hui, quoi que fasse Bush, tout sera terminé dans quelques années (excepté pour les Irakiens bien sûr).Et l\u2019intérêt de la plupart des capitales retombe déjà car les gens s\u2019aperçoivent que cette catastrophe ne sera que localisée et mineure (excepté pour les Irakiens, bien sûr).Gwynne Dyer est un journaliste indépendant canadien, basé à Londres, dont les articles sont publiés dans 45pays.Son dernier livre, Futur Imparfait est publié au Canada aux Éditions Lanctôt.ASSOCIATED PRESS ^ 'it « La situation en Irak est grave et se détériore », dit le rapport de l'ISG.Mais à aucun moment, il ne reconnaît que cette situation est la conséquence directe de la présence étasunienne.29 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 04640364 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 30 Actualités En bref Dion s'apprête à confier des rôles importants à ses anciens rivaux Press Canadienne Stéphane Dion s\u2019apprête à confier des rôles importants à ses anciens rivaux lors de la course à la direction du Parti libéral du Canada (PLC), notamment Bob Rae, à qui il entend donner la tâche de préparer le programme de la formation en vue des prochaines élections, affirment des sources au sein du parti.Gerard Kennedy qui a terminé en quatrième position et a permis à M.Dion de s\u2019imposer, jouera un rôle de premier plan en organisant la campagne électorale à l\u2019échelle nationale.Élu à la tête du parti il y a deux semaines, à Montréal, M.Dion dévoilera la semaine prochaine la nature des rôles qu\u2019il confiera à chacun de ses sept anciens rivaux.Certains observateurs avancent que le dirigeant du PLC pourrait nommer Michael Igna-tieff, qui a terminé deuxième, au poste de chef adjoint.Cela aurait cependant pour conséquence d\u2019écarter l\u2019actuelle leader adjointe Lucienne Robillard, ce qui pourrait s\u2019avérer problématique compte tenu du souhait de M.Dion d\u2019accroître le rôle des femmes au sein du parti.Ottawa précise sa notion de «croissance normale» des fiducies de revenu G - VANCOUVER Le gouvernement fédéral a confirmé que les fiducies de revenu qui prendront le statut de société seront en mesure de le faire sans impôt sur les gains en capital ou toute autre conséquence fiscale.Dans un communiqué émis en fin de journée, hier, le ministère des Finances a également précisé de quelle façon Ottawa permettra aux fiducies de revenu de croître durant les prochaines années sans perdre leur exemption fiscale.La capitalisation boursière d\u2019une fiducie sera limitée à une croissance de 40 % en 2007 et de 20 % lors de chacune des années suivantes jusqu\u2019en 2011, alors que les distributions des fiducies seront imposées au même taux que les sociétés.Un imam menacé d'expulsion compte résister et s'enfermer dans sa mosquée à Montréal G - MONTRÉAL Se disant victime de la justice canadienne, un imam de Montréal, actuellement menacé d\u2019expulsion, a annoncé qu\u2019il n\u2019obéira plus à la Loi sur l\u2019immigration et qu\u2019il s\u2019enfermera dans sa mosquée.En se basant sur une série de documents obtenus par la Loi de protection sur les renseignements privés, l\u2019imam de la mosquée al-Qods, Saïd Jaziri, dénonce une série de «dysfonctionnements très inquiétants» de la part des différentes instances qui ont statué sur son cas, notamment la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié (CISR) et l\u2019Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).«Je vais attendre dans la mosquée jusqu\u2019à ce que le dossier d\u2019annulation de mon statut de réfugié soit fermé», a-t-il dit.Arar est toujours une menace, dit l'ambassadeur des États-Unis Maher Arar constitue toujours une menace pour les États-Unis et son nom demeurera sur une liste de sécurité, en dépit des conclusions d'une commission d'enquête canadienne, a déclaré hier l'ambassadeur américain au Canada, David Wilkins.Press Canadienne «La décision d\u2019expulser M.Arar des États-Unis en 2002 a été prise par des responsables américains en fonction de notre propre évaluation indépendante du danger qu\u2019il représentait pour les États-Unis», a indiqué M.Wilkins par voie de communiqué.Les autorités américaines avaient d\u2019autres sources de renseignement au sujet de M.Arar, au delà des données transmises par la GRC, et estiment qu\u2019il constitue toujours une menace, a précisé M.Wilkins.L\u2019ambassadeur a aussi souligné que le juge Dennis O\u2019Connor, qui a dirigé la commission d\u2019enquête canadienne dans cette affaire, a reconnu ne pas être au courant de la totalité du dossier compilé par les Américains sur M.Arar.La commission O\u2019Connor n\u2019a trouvé aucune preuve d\u2019une implication de M.Arar dans des activités terroristes, mais les Américains continuent de lui refuser l\u2019accès à leur pays, voire le droit de le survoler.La déclaration de M.Wilkins confirme pour la première fois que les États-Unis continuent à soupçonner Maher Arar, en s\u2019appuyant sur ce qu\u2019ils disent être leurs propres sources indépendantes.M.Wilkins a refusé de donner plus de détails concernant les preuves que les Américains détiendraient contre M.Arar, mentionnant la poursuite judiciaire intentée contre Washington par PRESSE CANADIENNE au Canada sur cette question.Le premier ministre doit faire tout en son pouvoir pour corriger la situation, autrement il enverra le message que le gouvernement canadien n\u2019appuie pas ses citoyens.» Le ministre canadien de la Sécurité publique, Stockwell Day, aurait toutefois déjà communiqué avec le secrétaire américain à la Sécurité intérieure, Michael Chertoff, pour réclamer le retrait du nom de M.Arar de cette liste.Un organisme américain, le Center for Constitutional Rights, s\u2019est aussi porté à la défense de M.Arar.L'ambassadeur des États-Unis au Canada, David Wilkins M.Arar.La poursuite a déjà été rejetée, mais cette décision a été portée en appel.Le chef du Nouveau Parti démocratique, Jack Layton, a demandé au premier ministre Stephen Harper d\u2019intervenir pour que le nom de M.Arar soit retiré de la liste américaine.«C\u2019est tout simplement mal, a-t-il déclaré.Il n\u2019y a aucune indication que le nom de M.Arar doive apparaître sur une telle liste.Nous venons de mener une enquête ARCHIVES Maher Arar Des milliers d'enfants souffrent de la faim au Québec La Presse L\u2019insécurité alimentaire, c\u2019est-à-dire ce qu\u2019on appelle habituellement la faim, afflige 11 % des enfants québécois âgés de 4 ans, qui ne mangent pas suffisamment ou prennent des repas déficients parce que leurs parents manquent d\u2019argent, constate une étude publiée jeudi par l\u2019Institut de la statistique du Québec (ISO).En se basant sur les résultats d\u2019une enquête approfondie menée en 2002 sur la nutrition des tout-petits, trois spécialistes de l\u2019ISQ et de l\u2019Université d\u2019Ottawa concluent que l\u2019alimentation des enfants d\u2019âge préscolaire est souvent de mauvaise qualité au Québec.Pourtant, la nutrition durant les premières années de vie est cruciale pour le développement physique, cognitif et comportemental, écrivent les chercheurs en soulignant que la capacité d\u2019apprentissage des enfants en dépend.Revenu de moins de 30000$ La situation constatée chez les enfants âgés de 4 ans est probablement similaire chez les plus jeunes (0 à 3 ans), de telle sorte qu\u2019une extrapolation des données pour l\u2019ensemble des enfants de moins de 5 ans signifie que plus de 40000 bambins québécois sont susceptibles de souffrir de la faim.Dans les ménages dont le revenu était inférieur à 30000$ en 2002, le tiers des enfants ont manqué de nourriture au cours de l\u2019année, ont pris des repas non équilibrés ou ont mangé la même chose plusieurs fois de suite.La malnutrition est rare dans les ménages plus fortunés, mais elle touche aussi 3 % des enfants vivant dans des ménages aux revenus annuels de 60000$ ou plus! Plus tôt cette année, l\u2019Association québécoise des banques alimentaires a indiqué que 5 % de la population québécoise va chercher sa nourriture directement dans un groupe communautaire, à un moment ou l\u2019autre de l\u2019année.Dans l\u2019île de Montréal, on a estimé que 16 % de la population connaît l\u2019insécurité alimentaire.L\u2019étude de l\u2019ISQ précise que les problèmes d\u2019accès à une saine alimentation sont particulièrement sérieux chez les familles dépendantes de l\u2019aide sociale.Au dernier décompte en septembre dernier, plus de 120000 enfants dépendaient de l\u2019aide sociale au Québec, dont 42 % dans l\u2019île de Montréal.Environ 8 % des enfants de 4 ans ne déjeunent pas tous les matins, montre l\u2019étude.Le document signale que 52 % de tous les enfants ne consomment pas suffisamment de produits laitiers, une source de calcium importante pour la croissance et la santé.Un enfant sur cinq boit quotidiennement des boissons gazeuses, trois fois ou plus dans la moitié des cas.Un enfant sur six ne boit pas d\u2019eau tous les jours.De plus, le tiers des enfants mangent souvent «en vitesse».Près de la moitié des garçons et le tiers des filles écoutent fréquemment ou très fréquemment la télévision durant les repas, une habitude qualifiée de «préoccupante» par les chercheurs Hélène Desrosiers, de l\u2019ISQ, et Brigitte Bédard et Lise Dubois, de l\u2019Université d\u2019Ottawa.L\u2019étude, au cours de laquelle on a pesé et mesuré les enfants, montre par ailleurs que 10 % d\u2019entre eux font de l\u2019embonpoint et que près de 4 % sont obèses.Les parents de ces enfants semblent nier l\u2019évidence, car ils ont déclaré aux enquêteurs ne pas percevoir ce surpoids dans neuf cas d\u2019embonpoint sur 10 et dans 54 % des cas d\u2019obésité ! et bonne année! En ce temps de réjouissance, nous profitons de l'occasion pour vous offrir nos meilleurs voeux de bonheur et de santé à l'occasion de Noël et du Nouvel An.Que le message de paix, d'amour et de fraternité, qui nous est transmis à l'occasion de la naissance de l'Enfant-Jésus, vous accompagne tout au long de l'an 2007! Les membres du Conseil Martial Levac (président) Georgette Sauvé (vice-présidente) Sergine Rochelle Bouchard (conseillère) Roger Chartrand (conseiller) André-Paul Lalonde (conseiller) Jean Lemay (conseiller) Michel Pilon (conseiller) Roger T.Villeneuve (conseiller) Geneviève Deschamps (conseillère-élève) Sarah Robichaud (conseillère-élève) Roger Paul (directeur de l'éducation et secrétaire) Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 1 800 204-4098 www.csdceo.ca Visitez notre site Web où vous trouverez des cantiques de Noël (paroles et musique) parus dans le recueil « Viens à la crèche ».31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 32 3 fois gag*1 PENDANT LE TEMPS DES FÊTES, VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEPmd \u2022 DODGE t\tVOUS FAIT TOUT UN CADEAU ! VOS 3 PREMIERS MOIS SONT GRATUITS ! NOUVEAUTE ! Offre maintenant applicable sur tous les modèles 2006 et 2007 sélectionnés en stock.¥ Dodge Caravan 2007 \u2022\tMoteur V6 de 3,3 L et 170 ch \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Glaces à écran solaire \u2022 Glaces et verrouillage à commande électrique \u2022 Porte-bagage de toit \u2022 Sacs gonflables avant multimodes de pointe \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Ancrages d'attache pour siège d'enfant \u2022\t'k:'k> Cote de sécurité 5 étoiles0 de la NHTSA aux essais de collisions frontales Louez à\t\t 292\t\tOn vous par mois.Location de 48 mois avec 1 500 $ de\t\toffre COMPTANT INITIAL.0 $ dépôt de sécurité.\t+\tvos trois 4,0 Cette offre de location ne peut\t\tpremiers paiements ! d\u2019obtenir des milles Aéroplan.\t\t Actualités SLsf\".Lawrence Cannon Duceppe pourrait empêcher de régler le déséquilibre fiscal, dit Cannon Pressi Canadienne QUÉBEC Dodge Grand Caravan 2007 \u2022 Moteur VC de 3,3 L et 170 ch \u2022 Sacs gonflables avant multimodes de pointe \u2022 Ancrages d\u2019attache pour siège d\u2019enfant \u2022\tClimatiseur \u2022 Rétroviseurs chauffants et repliables, glaces et verrouillage à commande électrigue \u2022 Sièges en tissu \u2022 Radio AM-FM stéréo avec 4 haut-parleurs et lecteur CD \u2022\tSièges stowLüJbô rabattables dans le plancher \u2022 Freins à disque aux 4 roues avec antiblocage \"k'k'lkVf \"A: Cote de sécurité 5 étoiles0 de la NHTSA aux essais de collisions frontales et latérales Louez à\t\t CO\t\tOn vous par mois.Location de 48 mois avec 1 500 $ de\t\toffre COMPTANT INITIAL.0 $ dépôt de sécurité.\t+\tvos trois 3,8% Cette offre de location ne peut être combinée avec l\u2019offre permettant d\u2019obtenir des milles Aéroplan.\t\tpremiers paiements ! Dodge Ram 1500 Quad CabMD ST 4x4 2007 Ensemble d\u2019automne Valeur Plus \u2022\tMoteur HEMP V8 de 5,7 L avec MDS \u2022 Transmission automatique à 5 vitesses \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM-FM stéréo avec lecteur CD \u2022 Ensemble attelage de remorque \u2022 Différentiel arrière autobloguant L\u2019ensemble d\u2019automne Valeur Plus comprend : Roues de 17 po en acier chromé - Télédéverrouillage \u2022\tMoulures latérales en aluminium chromé \u2022 Glaces et verrouillage à commande électrigue \u2022 Rétroviseurs chauffants \u2022 Banquette avant rabattable 40-2040 \u2022 Bouclier avant de la couleur de la carrosserie \u2022 Emblème Limited (édition limitée) \u2022 'k'k'i Cote de sécurité 5 étoiles0 de la NHTSA aux essais de collisions frontales Louez à\t\t 342'\t\tOn vous par mois.Location de 48 mois avec 1 500 $ de\t\toffre COMPTANT INITIAL.0 $ dépôt de sécurité.\t+\tvos trois 1,9 Cette offre de location ne peut\t\tpremiers paiements ! d\u2019obtenir des milles Aéroplan.\t\t Participez à notre tirage hebdomadaire : aercolan VOUS POURRIEZ GAGNER\u2019 1000000 DE MILLES AÉROPLAN Obtenez vos MILLES AéroplanMD et économisez quand vous achetez ou louez un nouveau véhicule.* Échangez 40 000 MILLES Aéroplan quand vous achetez ou louez un nouveau véhicule admissible.* FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Services financiers Chrysler L\u2019acheteur avisé lit les petits caractères : f, ¥ Ces offres d'une durée limitée s'appliquent exclusivement aux livraisons au détail pour usage personnel seulement sur les véhicules tels que décrits.Les offres excluent le transport (1 300 $ pour les modèles Dodge Caravan, Dodge Grand Caravan et Dodge Ram 1500), l'immatriculation, l'assurance, les frais du registre (RDPRM jusqu'à 75$), les frais d'administration des concessionnaires et les taxes.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut avoir à échanger ou à commander un véhicule.La location et le financement sont sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Voyez voire concessionnaire pour tous les détails sur les prix et les conditions.¥ L'offre des trois premiers mois gratuits est d'une durée limitée et s'applique à tous les modèles 2006 neufs en stock (à l'exception du Sprinter) et aux modèles 2007 sélectionnés financés ou loués par l'entremise de Services financiers Chrysler Canada.Cette offre s'applique exclusivement aux livraisons au détail.L'acheteur recevra un chèque pour ses 3 premiers paiements mensuels (jusqu'à un maximum de 1 500 $).Le premier versement mensuel du locataire sera fait en son nom (jusqu'à un maximum de 500 $), tandis que les 2 versements suivants lui seront remboursés sous forme de chèque (jusqu'à concurrence de 1 000 $).Les consommateurs peuvent opter pour une offre alternative de 1 250 $ de rabais.Tous les montants comprennent les taxes.Les offres peuvent changer sans préavis.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails sur les prix et les conditions, t Tarif mensuel établi pour un terme de 48 mois pour la Dodge Caravan 2007 avec l'ensemble 28S + MWG, l'obligation totale est de 15 516 $ à un taux de financement à la location TCA de 4,0 % avec un comptant initial de 1 500 $.t Tarif mensuel établi pour un terme de 48 mois pour le Dodge Grand Caravan 2007 avec l'ensemble 28S + MWG, l'obligation totale est de 18156 $ à un taux de financement à la location TCA de 3,8 % avec un comptant initial de 1 500 $ et, pour le Dodge Ram 1500 avec l'ensemble 26A + AHC + ALS + DSA + NHM, l'obligation totale est de 17 916 $ à un taux de financement à la location TCA de 1,9 % avec un comptant initial de 1 500 $.Premier versement (si applicable), comptant initial, frais d'administration des concessionnaires et frais d'inscription au RDPRM jusqu'à 75 $ sont exigés à la livraison.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km/48 mois au taux de 15 4 le kilomètre.QTests effectués par l'organisme américain National Highway Traffic Safely Administration (NHTSA) lors de tests de collision pour les modèles Dodge Caravan, Dodge Grand Caravan et Dodge Ram 1500 2007.t Les offres sont sujettes à certaines conditions et peuvent changer sans préavis.Visitez www.daimlerchrysler.ca/aeroplan/fr/ ou votre concessionnaire Chrysler, Dodge, Jeep participant pour obtenir tous les détails et conditions et la liste des véhicules admissibles.Vous êtes automatiquement admissible au concours quand vous achetez ou louez un véhicule Chrysler, Jeep, Dodge admissible pendant toute la durée du concours.0 Les concours hebdomadaires se terminent à 11 h 59 (HE) tous les lundis entre le 13 novembre 2006 et le 2 janvier 2007.Aucun achat requis.Huit (8) prix hebdomadaires de 1 000 000 de milles Aéroplan (aucune valeur marchande).Voir le règlement complet au www.daim I erchrysl er.ca/aeropl an/fr, ou chez votre concessionnaire participant.MD Aéroplan est une marque déposée d'Aéroplan, société en commandite.Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.Jeep.Le Bloc québécois souhaiterait prendre de vitesse le gouvernement Harper, en le faisant tomber avant qu\u2019il puisse régler le problème du déséquilibre fiscal, selon le ministre fédéral des Transports, Lawrence Cannon.Le premier ministre Stephen Harper s\u2019est engagé à présenter une solution au déséquilibre dans son prochain budget, attendu cet hiver.Or, même s\u2019il fait pression pour que M.Harper règle ce problème à la satisfaction du Québec, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a ouvert la porte cette semaine à la présentation d\u2019une motion de blâme contre le gouvernement, pour revoir la position canadienne en Afghanistan, et ce, avant même le dépôt du budget.« Il est clair que le Bloc veut tirer avantage politique du fait que nous allons régler le déséquilibre fiscal au moment budgétaire », a déclaré le ministre Cannon, hier, en point de presse, en marge d\u2019une allocution présentée devant les membres de la Chambre de commerce de Québec, au Château Frontenac.En ce cas, a-t-il ajouté, le Bloc québécois vivra avec les conséquences politiques de ses actes.«Si le Bloc a décidé de vouloir défaire le gouvernement sur la question afghane, nous serons prêts pour aller défendre notre position et le Bloc aura à ce moment-là à défendre sa position», a-t-il ajouté.Présent à la conférence, le député bloquiste de Joliette, Pierre Paquette, a refusé en point de presse de voir son parti s\u2019engager à ne pas défaire le gouvernement avant qu\u2019il ait pu déposer un budget, vraisemblablement en février ou mars. Actualités Jamais la Grande-Bretagne n'a considéré la menace irakienne comme sérieuse Agence France Presse LONDRES Un ancien diplomate britannique auprès de l\u2019ONU a rendu public jeudi un témoignage jusqu\u2019ici secret affirmant que son gouvernement n\u2019avait jamais considéré la menace irakienne comme sérieuse.«Jamais le gouvernement britannique n\u2019a considéré que les armes de destruction massive de l\u2019Irak [.] représentaient une menace contre le Royaume-Uni», avait affirmé l\u2019ancien diplomate britannique Carne Ross en 2004 dans un témoignage rendu public jeudi devant le Comité des Affaires étrangères de la Chambre des Communes.Cette déclaration secrète avait servi en premier lieu en 2004 à l\u2019enquête de Lord Robin Butler sur les échecs des services de renseignement britanniques dans la préparation de l\u2019invasion irakienne.«Il était communément admis chez les responsables (britanniques) traitant des questions irakiennes que toute menace représentée par l\u2019Irak avait déjà été repoussée», avait déclaré l\u2019ancien Premier secrétaire de la mis-sion britannique auprès de l\u2019ONU de décembre 1997 à juin 2002.M.Ross avait démissionné en 2004 du Foreign Office en signe de protestation contre la guerre en Irak.«Je me souviens que cette opinion revenait souvent au sein de l\u2019équipe britannique (à l\u2019ONU) au cours de discussions avec les Américains (qui étaient d\u2019accord)».Dernière tournée de Tony Blair au Proche-Orient Agence France Presse LONDRES Sur le départ, Tony Blair, qui doit quitter Downing Street en 2007 et cherche à ne pas rester dans l\u2019histoire britannique comme l\u2019homme de la guerre en Irak, effectue un dernier baroud d\u2019honneur diplomatique au Proche-Orient, tentant de relancer un processus de paix aujourd\u2019hui en mort clinique.Il n\u2019a cessé de répéter que mettre fin à l\u2019interminable conflit israélo-palestinien était la clé de la stabilisation de l\u2019Irak et l\u2019étape indispensable à une paix régionale globale.En septembre, il déclarait: «À partir de maintenant et jusqu\u2019à ce que je quitte mon poste, je me consacrerai à faire avancer la paix entre Israël et la Palestine».«Je peux échouer.Mais je vais essayer, car la paix au Proche-Orient signifie la défaite du terrorisme», ajoutait-il.La tâche s\u2019annonce rude, entre la violence qui dégénère entre factions palestiniennes et l\u2019aura internationale bien entamée d\u2019un Tony Blair affaibli par son inconditionnel soutien à la position américaine en Irak.Dès la fin du sommet européen de Bruxelles hier, Tony Blair devait s\u2019envoler pour Ankara, sa première étape.Il entend rassurer la Turquie, après le camouflet de la suspension partielle des pourparlers d\u2019adhésion que lui inflige l\u2019UE.Car Tony Blair, fervent soutien de la candidature turque, considère Ankara comme une des clés de l\u2019engagement en faveur de la paix des pays musulmans modérés.\u2022 * r ' i k\\ Vivez une expérience unique de détente en pleine nature.CHEQUES-CADEAUX MAINTENANT DISPONIBLES.LE CADEAU IDÉAL! \\ihiordik SPA EN NATURE OUVERT A L'ANNEE, 7 JOURS SUR 7.\tQDA FN NATLIRF À SEULEMENT 10 MINUTES DU CENTRE-VILLE D\u2019OTTAWA.\tFIN INAIUKC (819) 827.1111 16 chemin Nordik I Old Chelsea I Québec Informez-vous sur nos services et forfaits au www.lenordik.com DÈS LA MI-DÉCEMBRE : 8 SALLES DE MASSAGES SUPPLÉMENTAIRES, NOUVELLE PHASE DE DÉTENTE AVEC BAIN TOURBILLON, TERRASSE ET FOYER EXTÉRIEUR ET DES VESTIAIRES PLUS GRANDS! BAINS TOURBILLONS EN PLEIN AIR > SAUNA FINLANDAIS > BAIN DE VAPEUR > CHUTES NORDIQUES > FOYERS EXTÉRIEURS > BAINS GLACÉ ET TEMPÉRÉ > MASSAGES SUÉDOIS, CALIFORNIEN, THAÏLANDAIS ET AVEC PIERRES VOLCANIQUES > RESTO-IBAR > SALLES DE RÉUNIONS Buffet chaud et froid Veille du comprenant : Fesse de boeuf avec jambon cuit, variété de salades et aussi une coupe de Champagne pour célébrer la nouvelle année.Repas servi à 18 h par personne- taxes\tIncluse MUSIQUE Jeudi et vendredi 5 à 7 SERGE MELOCHE Jeudi à partir de 20 h SOIRÉE DES DAMES SOIREE%ES CÉLIBATAIRES Vendredi et samedi 20 h MUSIQUE RÉTR01980 Samedi de 21 h à 2 h 30 ans et plus GRATUIT POUR LES FEMMES SAMEDI DE 22 H À1 H FOSUH S^umX~A^ FRejilxr Boa.DANSE 1990 avec D.J.André Simon Terrasse chauffée pour fumeurs Heures d'ouverture : Lundi au jeudi : 11 h 30 à 1 h, Vendredi, samedi : 11 h 30 à 3 h.Dimanche 11 h 30 à 1 h 18 de la Baie, Gatineau 819-246-6446 (£cuM2ntJ^oël sur notre entière collection 334, rue Cumberland, Ottawa 241-2444 4581 458665 33 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 48 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 Actualités ' 34 'VVIjj lwm : n\t^\t« ' rm .s Une tempête, la troisième de la semaine en Colombie-Britannique, a frappé l\u2019île de Vancouver et le sud de la province avec de forts vents qui ont laissé des milliers de personnes sans électricité, hier.Au plus fort de la tempête, avant la levée du jour, des vents atteignant 157 kilomètres/heure ont été enregistrés à Victoria, où de nombreux arbres ont été déracinés, emportant avec eux des lignes d\u2019énergie électrique.Le long de la côte méridionale de la province, 240000 résidences ont été privées de courant.En matinée, la circulation dans certaines rues a pris la forme d\u2019une course à obstacles pour les auto-mobilistes tentant d\u2019éviter arbres, branches et autres débris.La tempête a également provoqué l\u2019annulation de services de traversiez perturbé les transports en commun et forcé la fermeture d\u2019écoles.Le fameux parc Stanley, a Vancouver, a été fermé pour le week-end, de même que l\u2019aquarium de la ville.Cette troisième tempête en PRESSE CANADIENNE quelques jours a frappé la région alors que 20 000 personnes demeuraient privées d\u2019électricité à la suite des précédentes tempêtes.Par ailleurs, des vents d\u2019une force extrême ont renversé six camions de type semi-remorque, hier, sur une importante autoroute du sud de l\u2019Alberta, a fait savoir la GRC.CETTagANETTE rESMÜEUE* \u2022BLEU SIGNIFIE QU\u2019ELLE VA DANS LA BOÎTE BLEUE \\ ^ Saviez-vous qu\u2019il ne faut que 60 jours pour qu\u2019une canette soit recyclée et qu\u2019elle se retrouve sur les tablettes?L\u2019aluminium recyclé sauve de l\u2019argent et de l\u2019énergie.Mais, ce n\u2019est possible que si vos canettes en aluminium se retrouvent dans la boîte bleue, et non dans la poubelle.L\u2019année dernière, les résidents d\u2019Ottawa ont envoyé plus de 20 millions de canettes vides aux sites d\u2019enfouissement, ce qui équivaut à près de 500 000 $ en économies de recyclage.Quel gaspillage! UTILISEZ VOTRE BOÎTE BLEUE.RECYCLEZ LALUMINIUM.REPENSE s LES DÉCHETS Ottawa Services ® municipaux J\" 1\t1 ATS 613-580-2401 Envir t» ottawa.ca Contenu canadien sur les ondes radio : «à chacun selon ses moyens», dit le CRTC Le CRTC annonce une « nouvelle approche» pour le développement du contenu canadien à la radio, qui fera que plus de fonds y seront injectés.Pressi Canadienne - Montréal Cette nouvelle approche sera financée par des contributions de base provenant des radiodif-fuseurs, mais désormais fondées sur les revenus de la station plutôt que la taille du marché.Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a dévoilé, hier, sa nouvelle politique concernant la radio commerciale, à la suite des audiences publiques qu\u2019il avait tenues à la mi-mai à Gatineau.Il avait alors reçu 194 mémoires et 48 parties étaient intervenues devant lui.Ainsi, pour contribuer au développement du contenu canadien, le nouveau système établira un régime de contributions de base pour les radiodiffuseurs, mais basé sur les revenus de la station de radio plutôt que sur la taille du marché où la station est exploitée.«Grâce à cette approche, les stations qui ont des revenus comparables paieront des montants comparables», écrit l\u2019organisme réglementaire dans son avis public.Le CRTC a calculé que ce nou- FÉLICITATIONS Isabelle Lauzon Avocate LL.L, LL.B Assermentée au Barreau du Québec Inscrite au Tableau de l'Ordre des avocats AVIS DE CERTIFICATION Martin Charbonneau est heureux de vous informer qu\u2019il est maintenant certifié agent immobilier affilié au courtier agréé Royal LePage La Renaissance.Vous pouvez le contacter au 819 773-0125 veau système, s\u2019il avait été en vigueur pour l\u2019exercice 2005-2006, aurait fait augmenter de 3,5 à 4 millions $ les contributions des radiodiffuseurs.Ces contributions ont totalisé 20,87 millions $ en 2005, précise-t-il dans son avis.Pourcentage pas plus sévère Le CRTC refuse toutefois d\u2019augmenter de 35 à 40 % le pourcentage minimum de pièces musicales canadiennes populaires, comme certains l\u2019avaient demandé en témoignant devant lui.«Le Conseil n\u2019est pas convaincu que la meilleure façon d\u2019inciter les stations à accroître le temps d\u2019antenne accordé aux artistes canadiens émergents passe par une nouvelle hausse des pourcentages de musique canadienne de catégorie 2.Il craint plutôt qu\u2019une telle mesure ne les pousse à diffuser plus souvent les mêmes pièces d\u2019artistes canadiens déjà établis», écrit le CRTC dans son avis public.L\u2019organisme de réglementation accroît cependant de 10 à 25 % le pourcentage minimum de diffusion de musique de concert canadienne et de 10 à 20 % celui de musique canadienne de jazz et de blues par semaine de radiodiffusion.Dissidence Fait à noter, deux conseillers ont émis une opinion divergente.« FÉLICITATIONS POUR VOS 90 ANS Mme ALINE LAFRANCE (Robinson - Scantland) \u2018\u2022\".ni .r - Chère maman, grand-maman, arrière-grand-maman, soeur, belle-soeur et amie NOUS TAIMONS 18 ANS David Drouin y ; À l 'occasion de ton anniversaire, tes parents et grand-pments ainsi que ta soeur Valérie, te souhaitons une très belle fête pom\u2022 tes 18 ans.Bonne fête mon grand ! xOxO La conseillère Barbara Cram se dit notamment en désaccord avec la décision majoritaire du CRTC de ne pas augmenter le contenu canadien.Le conseiller Stuart Langford, de son côté, trouve «exagérément pessimiste» l\u2019évaluation par ses pairs de l\u2019avenir de la radio commerciale au Canada.Adisq déçue Réagissant à l\u2019avis, l\u2019Association québécoise de l\u2019industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) s\u2019est dite «surprise» et «déçue».Sa directrice générale Solange Drouin s\u2019est tout de même montrée soulagée que le CRTC n\u2019ait pas cédé aux demandes de flexibilité accrue qui émanaient des radiodiffuseurs.«Ça aurait conduit à une catastrophe.On a empêché le pire» sur ce point, a-t-elle opiné, défendant la place de la chanson francophone et sa diversité.Pour ce qui est de la «nouvelle approche», Mme Drouin se dit «sceptique».L\u2019ADISQ aurait aussi aimé que les exigences en matière de diversité des chansons soient inscrites dans la réglementation et non qu\u2019elles soient discutées lors du renouvellement des licences, au cas par cas.«On a évité que le CRTC prenne encore plus avant le chemin de la déréglementation.On a peut-être évité ça et tant mieux.Mais est-ce que le CRTC aurait pu aller plus loin?Certainement», a-t-elle conclu.ARCHIVES LA PRESSE La directrice générale de l'ADISQ, Solange Drouin, se dit sceptique face à la nouvelle approche du CRTC pour développer le contenu canadien.80 ANS Marie-Berthe Bélanger-Collins 17 décembre Bonne fête ! On t'aime ! De tes enfants XXX Actualités Les forces américaines, « principal problème » du Croissant rouge irakien Le harcèlement de la part des forces américaines est une plus grande menace pour le travail du Croissant rouge irakien que les attaques de la résistance, a déclaré hier le numéro deux de cette organisation affiliée au réseau international des Croix rouges et Croissants rouges.Associatei Press GENÈVE «Notre principal problème, ce sont les forces américaines, plus que les autres forces», a déclaré à Genève le vice-président du Croissant rouge irakien, le docteur Jamal Al-Karbouli.Cette déclaration n\u2019a pas été commentée dans rimmédiat par les forces de la coalition dirigée par les États-Unis en Irak.Selon Al-Karbouli, certains de ces soldats n\u2019ont pas l\u2019air de comprendre que malgré le symbole du croissant à la place de celui de la croix, le Croissant rouge fait partie du mouvement humanitaire international et doit bénéficier des mêmes droits définis par les Conventions de Genève sur le droit de la guerre.«Nous passons beaucoup de temps à expliquer ce qu\u2019est le Croissant rouge», a-t-il ajouté, précisant que les bureaux de l\u2019organisation à Bagdad, ainsi que dans les provinces d\u2019Anbar et Najaf, ont été «attaqués» à plusieurs reprises par les forces américaines.«Nous avons des drapeaux, nous avons tout, nous avons le logo, ils savent tout, mais malheureusement ils reviennent nous attaquer régulièrement», a-t-il dit.Le colonel Christopher Garver, porte-parole de l\u2019armée américaine à Bagdad, a expliqué que «quand nous menons des perquisitions, nous n\u2019attaquons pas les endroits que nous fouillons».Et a garanti que ses forces faisaient «tout pour être respectueuses dans leurs interactions avec la population locale».Des portes et fenêtres ont été brisées à plusieurs reprises dans ces locaux du Croissant rouge, a-t-il précisé, «juste pour voir».En outre, à Failoujah, poursuit-il, des volontaires et du personnel du Croissant rouge ont été détenus par les forces américaines pendant plus de deux heures.«Ils ont brûlé la voiture et le bâtiment nous apparte- nant», a-t-il dénoncé.Selon lui, les insurgés « respectent notre identité, qui est la neutralité».Même si le Croissant rouge a «beaucoup de problèmes» également avec eux, les insurgés cherchant notamment à enrôler le Croissant rouge dans leurs rangs.Des médecins et autres personnels médicaux sont pris pour cible ou ont été tués dans la violence incessante.Et nombre d\u2019hôpitaux sont devenus des refuges pour les miliciens.0#D] RENO# DEPOT AVIS IMPORTANT ET URGENT DE RAPPEL Réno-Dépôt inc.effectue un rappel volontaire de jeux de lumières pour l'intérieur et l'extérieur (les « Produits »).Les Produits ont été vendus et commercialisés entre le 3 octobre et le 29 novembre 2006, dans tous les magasins de Réno-Dépôt inc.sous le nom « Technologie DEL / LED Technology » au Québec.Les Produits peuvent être affectés d'un défaut de qualité de fabrication qui risque de causer un choc ou un incendie, le tout pouvant causer des blessures ou des dommages matériels.Les clients ayant en leur possession un de ces Produits doivent cesser immédiatement de l'utiliser et le retourner dans un magasin Réno-Dépôt ou communiquer sans frais avec le service à la clientèle au 1-866-910-9719 pour obtenir de plus amples renseignements.Réno-Dépôt s'excuse des inconvénients que cette situation ait pu causer.UPC\tCode Reno\tDescription\tCouleur 409699000153\t321754\tLUMIÈRE JEU INT.(50)VT 10CMCT\tVERT 409699000160\t321755\tCMGB\tROUGE/BLANC 409699000177\t321756\tLUMIERE JEU INT.(50) VT 50XNG\tVERT 409699000184\t321757\tLUMIERE JEU INT(50) RGE 50XNR\tROUGE 409699000191\t321758\tLUMIERE JEU INT,(50)XNOG\tOR 409699000207\t321759\tLUMIERE JEU INT(50) BL 50XNB\tBLEU 409699000214\t321760\tLUMIERE JEU INT(50) BC 50XNW\tBLANC 409699000221\t321761\tLUMIERE JEU INT,(50)MUL.50XNM\tMULTI 409699000016\t321740\tLUMIERE JEU EXT(70) BL 120VB\tBLEU 409699000023\t321741\tLUMIERE JEU EXT.(70)MUL.120VM\tMULTI 409699000030\t321742\tLUMIERE JEU EXT.(70) BC 120VW\tBLANC 409699000047\t321743\tLUMIERE JEU EXT.(70) BLSTBB\tBLEU 409699000054\t321744\tLUMIERE JEU EXT.(70) OR STBGO\tOR 409699000061\t321745\tLUMIERE JEU EXT.(70) MIL.STBM\tMULTI 409699000078\t321746\tLUMIERE JEU EXT.(70) VT STBG\tVERT 409699000085\t321747\tLUMIERE JEU EXT.(70) RGE STBR\tROUGE 409699000092\t321748\tLUMIERE JEU EXT.(70) BC STBW\tBLANC 409699000108\t321749\tLUMIERE JEU EXT.(25)MUL,C9STBM\tMULTI 409699000115\t321750\tC9STBR\tROUGE 409699000122\t321751\tLUMIERE JEU EXT.(25) BLC9STBB\tBLEU 409699000139\t321752\tLUMIERE JEU EXT.(25) BC C9STBW\tBLANC 409699000146\t321753\tLUMIÈRE JEU EXT,(25)VT C9STBPG\tVERT PURE La France oblige les sikhs à oter leur turban pour le permis de conduire Agence France 'resse PARIS Les sikhs en France devront continuer à ôter leur turban pour les photos du permis de conduire, selon une décision de justice hier contre un sikh et l\u2019association United Sikhs qui réclamaient la suspension d\u2019une circulaire ministérielle leur imposant de poser tête nue.Le Conseil d\u2019État, la plus haute juridiction administrative, a fait valoir que si la Convention des droits de l\u2019Homme reconnaît bien le droit à la liberté de pensée et de religion, elle lui pose des limites.Selon la décision de justice, l\u2019atteinte aux rites sikhs n\u2019est pas «disproportionnée, compte tenu notamment du caractère ponctuel de l\u2019obligation faite de se découvrir».MISE une initiative de Loto-Québec Appel de propositions « Au Centre du heserd * pour le fondation Mise sur toi Clôture le : 26 janvier 2007,11 h, heure locale La Fondation Mise sur toi désire recevoir des offres relativement à des services d'animation dont l'objectif sera de démystifier le hasard de façon ludique et de promouvoir des comportements de jeux responsables.Toutes les conditions de cet appel de propositions sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et qui peut être obtenu contre un paiement non remboursable de 50 $ présenté sous forme de chèque certifié, ou mandat bancaire tiré sur une institution financière canadienne, ou un mandat-poste fait à l'ordre de Loto-Québec ainsi que par paiement direct ou carte de crédit du lundi au vendredi, entre 9 h et 12 h et de 13 h 30 è 16 h, à l'adresse mentionnée ci-dessous.Aucun comptant ne sera accepté.Fondation Mise sur toi Direction corporative de l'approvisionnement de Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest 18' étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Aucune proposition reçue après les délais ne sera acceptée.Pour être admissible à présemer une proposition, le proposant doit répondra aux critères suivants et fournir le ou les documents spécifiés ci-dessous, sans quoi sa proposition sera automatiquement rejetée : \u2022\tavoir obtenu le document d'appel de propositions directement de la Direction corporative de l'approvisionnement de Loto-Québec et avoir acquitté les frais de prise de possession ; \u2022\tavoir un bureau d'affaires au Québec ; \u2022\tavoir assisté à la séance d'information obligatoire qui aura lieu le 10 janvier 2007 à 10 h.Veuillez vous présemer è l'entrée principale du Casino de Montréal.Prière de confirmer votre présence auprès de Martine Lefebvre au numéro 514 499-7111 poste 4144, par télécopieur au numéro 514 873-9934 ou par courriel à l'adresse : martine.lBfebvrBiaioto-nuBbac.com ; \u2022\tavoir, au cours des deux (2) dernières années, effectué un mandat similaire d'animation ; \u2022\tinclure à sa proposition : -\tun engagement d'une banque à charte du Canada ou d'une Caisse populaire à émettre, advenant l'adjudication d'un contrat au proposant une lettre de garantie bancaire irrévocable de 10 000$ payable à l'ordre de la Fondation Mise sur toi ; ou -\tune convention relative à l'émission d'un cautionnement d'exécution émise par une entreprise détenant un penmis d'assureur au Canada et légalement habilitée à se porter caution au Québec de 10 000$ en faveur de la Fondation Mise sur toi.La Fondation Mise surtoi ne s'engage è accepter ni la plus basse ni toute autre proposition reçue.Toute information peut être obtenue auprès de Brigitte Aubé au numéro 514 499-5003 ou à l'adresse électronique suivante : brioitte.aube@loto-nuebec.com.459203 Réduction de 50% Réservez d\u2019ici au 19 décembre 2006.Voyagez du 9 janvier au 7 mars 2007\u2019.ALLERS SIMPLES au départ d\u2019Ottawa offerts à partir de : 104$\t109$\t124$ HALIFAX \u2022 MONCTON\tCHARLOTTETOWN\tST.JOHN'S 149* EDMONTON\u2022 CALGARY 154*\t164*\t174* SASKATOON\tVANCOUVER\tKELOWNA Réservez maintenant sur westjet.com, composez le 1 877 956 6982 ou communiquez avec votre agent de voyages.PARCE QUE LE PROPRIO Y TIENT VICTORIA * Les tarifs s'appliquent aux réservations effectuées au plus tard le 19 décembre 2006, pour les vols effectués du 9 janvierau 7 mars 2007.Les tarifs sont offerts pour les vols du mardi, du mercredi et du samedi seulement.Le solde s'applique aux destinations canadiennes seulement.Aucun achat préalable n'est requis.Les taxes additionnelles, les frais et les suppléments sont en sus, s'il y a lieu.Les tarifs annoncés incluent déjà le rabais de 50 %.Le rabais de 50 % s'applique aux tarifs réguliers de WestJet les plus bas.Sièges en nombre limité et pouvant ne pas être disponibles sur tous les vols.Nouvelles réservations seulement.Non remboursable.Offre pouvant être combinée avec d'autres tarifs.Tarifs pour allers simples.Visitez westjet.com pour plus de détails.Accumulez des milles de récompense AIR MILESMCen réservant surwestjet.com ou auprès de votre agent de voyages.M0/MC Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V.employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Inc.et WestJet.1\t7\t'\t°\tr\t45Q01fi 35 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 36 La meilleure combinaison depuis le sandwich à la confiture et aux rondelles d'oignon.m J Jl'fA \u2022 \u2022 LmzÊL e_c ci* Service Internet Sympatico Intermédiaire + Service ExpressVu \u2014 Forfait Tout-en-un Numérique Essentiel Combinez deux services de pointe pour un tarif avantageux.Avec le service Internet SympaticoMC Intermédiaire, comme votre accès n'est jamais partagé, vous profitez d'un service toujours rapide, même durant les heures de pointe1.ExpressVuMC de Bell vous offre le plus grand choix de chaînes au pays et, avec le forfait Tout-en-un Numérique Essentiel, vous obtenez tout ce dont vous avez besoin pour profiter pleinement de la télé numérique: l'équipement, la programmation, l'installation et la garantie à vie.50$ /mois pendant 6 mois2 Visitez un détaillant Bell près de chez vous 1 888 208-8163 bell.ca/combinaisonl Offres d'une durée limitée; pas disponibles aux clients actuels de Sympatico et/ou d'ExpressVu.Services offerts aux clients résidentiels, là où la technologie et la ligne d'accès le permettent.Modifiables sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre.Les prix peuvent varier selon la région.Des frais de résiliation anticipée s'appliquent.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent.(1) S'applique à la vitesse de l'accès entre le modem du client et l'équipement de commutation de Bell.La vitesse peut varier selon vos configurations techniques, l'activité sur Internet, les facteurs environnementaux ou d'autres facteurs.(2) Le prix indiqué inclut les services Sympatico et ExpressVu: 55,95 $/mois pour les mois 7 à 12.Sympatico: réservée aux nouveaux clients Sympatico dans le cadre d'un engagement de 1 an.Des frais d'activation uniques de 35 $ s'appliquent, o Capacité de totale de téléchargement de 2 Go par mois pour les clients Sympatico Intermédiaire; frais pour téléchargement en sus.ExpressVu: avec un nouveau compte dans le cadre d'un engagement de 2 ans; des tarifs différents s'appliquent pour la programmation en anglais.Une pièce S d'identité avec photo valide et une préautorisation sur une carte de crédit sont requises pour activer un système.Sympatico est une marque de commerce de Bell Canada.ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu, s.e.c. Actualités Moins de récidive chez ceux qui purgent leur peine dans la collectivité Press Canadienne Une étude de Statistique Canada apporte des éclaircissements sur l\u2019utilité des peines purgées Les aînés qui conduisent un véhicule sont plus actifs Press Canadienne Les aînés qui ont un accès immédiat au transport sont plus susceptibles de demeurer actifs.Une enquête de Statistique Canada indique que 71 % des aînés de 65 ans et plus avaient un permis de conduire et avaient accès à une voiture, l\u2019an dernier.Or, ces aînés, qui avaient l\u2019accès le plus immédiat au transport, étaient deux fois moins susceptibles d\u2019être demeurés toute la journée chez eux un jour donné que ceux qui n\u2019avaient ni accès au transport en commun ni à un véhicule.Par ailleurs, ceux conduisant une voiture étaient deux fois plus susceptibles d\u2019avoir fait du bénévolat au cours de l\u2019année précédente.L\u2019étude a fait ressortir que les femmes âgées étaient proportionnellement plus nombreuses à être désavantagées en fait de transport, et ce, particulièrement chez les femmes les plus âgées.Il en était de même des aînés dans les tranches de revenus les plus faibles.Chez les personnes de 75 à 84 ans, 83 pour cent des hommes avaient un véhicule et un permis de conduire.C\u2019était le cas de seulement 45 pour cent des femmes du même âge.Chez les aînés de 85 ans et plus, 66 pour cent des hommes pouvaient conduire un véhicule, tandis que c\u2019était le cas de seulement 33 pour cent des femmes du même âge.Statistique Canada avance que cet écart s\u2019amoindrira de façon considérable lorsque les femmes de la génération du baby-boom parviendront à l\u2019âge de 65 ans au cours des prochaines années.Les femmes de cette génération sont en effet beaucoup plus susceptibles de conduire un véhicule.En ce qui a trait aux revenus, les aînés disposant de 20000$ ou moins étaient les plus limités dans leurs déplacements.dans la collectivité.Cette étude révèle que les délinquants adultes qui ont purgé leur peine sous surveillance dans la collectivité sont beaucoup moins susceptibles de retourner aux services correctionnels dans les 12 mois suivant leur libération que ceux qui ont purgé leur peine dans un établissement correc- tionnel.L\u2019étude a révélé que, dans quatre provinces, 11 pour cent des délinquants qui avaient été sous surveillance communautaire ont réintégré les services correctionnels dans les 12 mois ayant suivi leur libération en 2003-2004.Parmi ceux qui étaient sous détention seulement, 30 pour cent des délinquants ont réintégré les services correctionnels, soit une proportion équivalente à plus du double de la proportion de ceux sous surveillance communautaire.L\u2019étude a porté sur cinq provinces.Pour Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan, on disposait de données complètes sur la surveillance en détention et dans la collectivité qui ont permis d\u2019établir des comparaisons entre les deux groupes de délinquants.Pour l\u2019Alberta, les données obtenues portaient uniquement sur la surveillance dans la collectivité.Spécial du jour Des vols à volonté à partir de 279* par mois (On sait tous que l\u2019appétit vient en voyageant.) Passes de vols-2 mois Zone Est canadien Option 2 jours r mois Option 3 jours 409$ Zone Canada Option 2jours par mois Option 3 jours 489s par mois Zone Amérique du Nord Option 2jours 379$ Option 3 jours 569$ par mois Avec nos Passes de vols, découvrez une nouvelle façon de voyager, la vôtre.La Passe Bienvenue à bord vous permet de voyager tant que vous le voulez à l\u2019intérieur de votre zone, les mardis et samedis ou les mardis, samedis et dimanches, à des prix qui vous feront décoller.Du 9 janvier au 6 mars 2007, voyagez aussi souvent que vous le désirez pour deux montants mensuels fixes seulement.Choisissez librement en ligne ou en appelant votre agent de voyages.Hâtez-vous, achetez votre passe d\u2019ici le 3 janvier 2007.En choisissant l\u2019option 3 jours, vous obtenez en prime deux crédits de vol aller simple pour voyager le jour de votre choix, dans la même zone, entre le 10 avril et le 10 mai 2007.STAR ALLIANCE aircanada.com Certaines conditions et restrictions s'appliquent.La zone Amérique du Nord n'inclut pas l'Alaska, Hawaii ni le Mexique.Les zones Est canadien et Ouest canadien incluent Winnipeg.Admissibles à un surclassement en classe Affaires uniquement en utilisant un certificat de surclassement réseau-édition spéciale d'Air Canada.Rendez-vous sur aircanada.com pour obtenir tous les détails et la liste complète des villes admissibles.Astral Media* Une radio Astral Media 452930 LE SNOOZE Avec Martin Tremblay, Véronique Soucy et Mario Aubé energ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 38 Des cadeaux garantis très cool BRAVIA Épargnez 300$ Epargnez 5001 f 5556 par mois® Sô11* par mois Épargnez 100$ SONY Téléviseur à HD avec panneau plat à ACL de 40 po Source TVHD requise.KLV40S200A CodeWEB: 10078048 Téléviseur à HD avec panneau plat à ACL de 32 po \u2022\tRésolution de 1366 x768 pixels (HD) \u2022\tEntrées HDMI et PC Source TVHD requise.klv32S20oa webiD: 10078283 Téléviseur à HD avec panneau plat à ACL de 15 po *\tRésolution HD de 1024 x 768p \u2022\tEntrées à composants, S-vidéo et composite \u2022Son stéréo de 3 watts x 2 \u2022Installation murale directe Source TVHD requise, islcieb CodeWEB: 10073120 Le 19 déc.primeur EJustekl Lecteur DVD portatif à large écran de 7 po \u2022\tÉcran à ACL de 7 po \u2022\tProtection antichocs MP72 CodeWEB: 10069890 Épargnez 50$ Épargnez 30$ Le 19 déc.seul.SONY ^ Système de cinéma maison à 5,1 canaux de 900 watts \u2022\tEntrée/sortie cinéma numérique par HDMI \u2022\tBordure frontale au fini mat et ultra mince \u2022\tSonorité Dolby\"1 numérique/DTS/Pro Logic II HTDDW900 CodeWEB: 10072347 Epargnez 20$ mpio Bon Cop Bad Cop Pas de bon d'achatdifféré CodeWEB: M2124333 Lecteur MP3 de 1 Go \u2022\tConfie ntjusqu'à 250 chansons \u2022\tNeuf heures de durée de pile 555 AUDIO l Go CodeWEB: 10072304 Les dates de lancement sont susceptibles d'être modifiées sans avis.Dimanche 17 décembre: 9 h-17 h Lundi à mercredi 18-20 décembre 9 h -22 h Jeudi 21 décembre: 8 h - 22 h Vendredi 22 décembre: ?1299\" ~M»H999\" ?299\" 36 paiements, aucun intérêt sur les téléviseurs En grande cûlm Fcdnc Tous les lecteurs de DVD portatifs en solde ?399\" ?59\" ?19\" ?69\" Heures d'ouverture pour les Fêtes Samedi 16 décembre: Prix et produits en vigueur du 16 au 21 décembre 2006.® Prix et paiements sujets à l'application des taxes calculées à partir des prix avant rabais et crédits de programmation.Toute référence à un rabais ou un prix de solde est en comparaison avec le prix régulier chez Future Shop.©Sous réserve de l'approbation du crédit pour les achats effectués avec la carte de crédit Future Shop.Des frais de cotisation annuels de 25 s s'appliquent.Les offres de financement prolongé ne s'appliquent pas aux achats effectués à futureshop.ca ni aux comptes commerciaux.Un achat d'au moins 99 s est exigé du détenteur de carte pour qu'il bénéficie de toutes les offres de financement «aucun intérêt» sur des périodes pouvant aller jusqu'à 35 mois.Les versements mensuels doivent être faits avant la date d'échéance tous les mois.La date d'échéance mensuelle dépend des cycles de facturation de FWFSD.Les taxes sont payables au moment de l'achat.Nous renoncerons à l'intérêt à condition que : (1) les mensualités minimales (s'ilyena)soientversées avant la fin de la période de l'offre promotionnelle sans intérêt, (2) le solde soit payé avant la fin de la période promotionnelle sans intérêt Dans le cas où les conditions précitées ne sontpas respectées, l'intérêtdevientexigible et il est alors calculé au taux de 28,8 % par année sur les sommes en souffrance (à l'exception de notre offre de financement de 90 jours).Pour notre offre de financement de 90 jours, si les versements mensuels minimums ne sontpas versés, les inté rets courus sont calculés au taux de 28,8 % par année à partir de la date d'achat.Les versements mensuels minimums sontde 10 s ou de 3 % du montant financé, selon la plus élevée de ces sommes.Pour nos offres « versements égaux, aucun intérêt », une mensualité égale sera facturée à votre compte jusqu'à la fin de la période de l'offre promotionnelle sans intérêtet le paiement intégral devra être versé au plus tard à la date d'échéance mensuelle.Pour notre option «versements égaux, aucun intérêt» de 36 mois, un achat minimum de 999 s est requis.Les versements mensuels minimums correspondent àl/36e (2,777%) du montantqui est financé arrondi au cent supérieur le plus près.Pour notre option «versements égaux, aucun intérêt» de 48 mois, un achat de 2 999 s est requis.Les versements mensuels minimums correspondent àl/48e (2,083 %) du montant financé arrondi au cent supérieur le plus près.Les versements mensuels minimums sur les achats ordinaires qui ne sont pas faits à l'intérieur de l'une de nos offres de financement ou les montants en souffrance ayant traità des achats faits à l'intérieur d'offres de financement sontde 10 Sou de 3 % du solde impayé, selon la plus élevée de ces sommes.\t4S Si le solde quotidien moyen est de.\t2505\t5005\t7505\t10005 .les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de.\t5,925\t11,845\t17,755\t23,675 .les frais de crédit avec l'assurance FutureGuard pour 30 jours seront de.\t8,905\t17,795\t26,685\t35,575 produits offerts en ligne sur ?futureshop.ca.Plus de 8 ?FUTURE SHOP Incluant WordPerfect Office et imprimante HP 10074379/10076944 Ordinateur portatif Compaq Presario avec processeur Mobile AMD Sempron\" 3300 + \u2022\tMémoire DDR de 1024 Mo \u2022\tDisque dur de 80 Go(5400 tr/min) \u2022\tGraveur supermultiple à double couche \u2022\tCarte graphique ATI Radeon\"1 Xpress 200M de 128 Mo (partagée) \u2022\t6,47 lb- Prêt pour Windows Vista\" Premium V5308 CodeWEB: 10079891/10079892 1019,97 î -175 î remise postale © -144,98* rabais instantané = 699.99* œ cd o ïa m CD 2 ë T3 -H \u201c CD' CO T-o w CT3 o} s o q m > o> g.CT 1 ¦§S> 3 a_ CD .o 3 c: c/5 3 00 C/> C/>\u2018 ^ fl) ^ Z : j m H w S- > o o' -n ^ 3 m - uü O- GO os - ~* S 00 §§° 03\t° ÏE C W ^ œ £2.> \u201d 2 G) .13 en 3 eo S.j O ® Q.I\u2014?O C/3 \u2014T cd 3 eo oo 3 ^ -O Ç® 3 CD o < 03 o ^ a- o \u2014 o q 03 3 Cï.03 O : 3 =} \u2014 ¦ CD CD 3 ¦ 7 oo \u2014 CD o § si 3.E -1 3 JD 03 -, C CD' CD 9- eo ^ ® œ o ° .'O o.' !¦¦£.® ' 3 CD CO \u2018 \u2014, 3' 4s.-i&a \u2019I sS S ^ ' = g- en \u2014- != CD en §i.o.rt a a n a ^ _L O CD®CDCD®CDÜÎg! 3 ' nj en - C=3 W - \u2014 52 CD en - IS3 3 ^ œ eo 3 .^ 00 3 C/3 o'- \u20141 C0 S § ° s ° P- 8 3 5- W *5- 3 -n g.3 \u2014 Ç/5 2.' 03 CD 3 o -a q \u2014 ¦ 03 CO 3\t03 CO O §2 c/> $5 g œ w ^ o S ¦° S A1 ° 3- eo q o\u2018 \u2018 * \u2014; -> -n > £ 3 S - « m D3 q_ -O 3 CT3 Ç3 2 2^3 3- 3 ^3 É N3 CD | 3 N3 1 = O , ¦ 2.o i =\u20223 ° o q.\u2014 ; 9 m = 'r - -2- ce w ° P ® œ'g 3 s: S 3 .q 2' eo 2' -Cl.= en q_ & a' \u2014» D eo ® \u2019 en ^ \u201c i 00 03\t=¦ ! nj a g , o ° 2 \u2019-0 3-' \u2019 ^ q.CD ! 03 c L < T ce \u201c CD ° CD ¦\t° CD' Q_ , O O- CD O r+ C/3 ! 3 o.= ¦ i \"3 CD Ô3 ST w q - oo o \u2022 CD 3 CD' §.-® W CD -Ci c/> en œ ^ f» §0 a \u2014 ° 2 ^ eo 3.en -cl.m en i\u2014 w r-/-\t\u201c\u2022 \u2014i\u2014 er CO -< -es > O ¦ O 3 ° 2 m ÇD en -n -Ci o en j> §0 GO HYurmni Va de l'avant\" 3 03 \u2014\u2018 r-t- \u2014 ¦ eo O \"O -Ci ST o ^ 2- 5 n .CD , OO ^ .CD 2 1 < 3 (MODÈLE SONATA GL MONTRÉ) SANTA FE GL 2007 Moteur V6 de 2,7 litres Traction avant Transmission manuelle\tPDSF : 25 995 $ LOCATION À PARTIR DE par mois/60 mois FINANCEMENT A L'ACHAT sur la Sonata SONATA GL 2007 Chemin Freeman COMPTANT\tMENSUALITÉ 0 $\t351 $/60 mois 3 365 $\t289 $/60 mois 4 cylindres Transmission automatique PDSF: 23 595 $ LOCATION A PARTIR DE par mois/60 mois 249 s \t COMPTANT\tMENSUALITÉ 0 $\t297 $/60 mois 2 725 $\t249 $/60 mois \t HULL HYUnDPII 1135, boulevard St-Joseph Gatineau - secteur Hull (Québec) J8Z 1W8 (819) 770-7768 °^ara HYUnDRI ^IIIFAVI 1245, boulevard La Vérendrye Ouest Gatineau (Québec) J8T 8P2 (819) 246-2555 : > ^ 2- flü\" CD O [sj = ^ o -o œ - = c eo \u2014* a,' T> CD D \u2014\u2018 n a a w\t,\t^ ¦ m cd cd -a -|ôi J 03\t03 iï > O A§ q cd 2\too 3\t> eo Z en \u2014I o > \u20ac/?-n eo ~1 3 -Ci rn ° ^ 00-2 C/5 CD \"O Nj nr* CD o 2\t3 2-2-0 CD\t^\tCD\t\u2014h\t\u2014r 3\tr-i-\tq1\to \u201c\tT\tS\tCD\tO 3\tm\tg\tw\trn (a §5-n c ÎS ^ œ rof!» ^ en S o s m A ^ w -I >.03 m 0> -a > G) n' > \u2014I 2 =- 3 33 S.CD 1 > O W 3 o 5 P- 03 J ' g-S' = )o = \u201c - CD Q : Q, NJ CD 3 o w .œ 5 -a ¦ ° - a o g- oo :«i.: aj/ ¦ q o .3 x CD O O 03- r: hyundaicanada.com .< CD 03 CD - CD iïï* ^ CD' O ; © œ> 2.' ~\u2018 03 CD , Cg 3 \u2014 h en 3 < ;¦ °o c -î :\tCD O.etD D ! n O CD i ~ q CD 3 O Zi (A a 3 CD q i o S S : \u201c - o / CD 03 J 41 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 Arts SYLVAIN MARIER, Le Droit Avec son nouveau spectacle, Showman, Martin Fontaine délaisse le costume du King (à une exception prés) pour se lancer «sur les traces de la musique soul américaine».Et ça bouge! L'épopée musicale d'un showman Aucun doute: Martin Fontaine est tout un Showman.Son énergie débordante s'est d'ailleurs rapidement transmise au public rassemblé au Théâtre du Casino du lac Lea-my, pour la première de son nouveau spectacle, hier soir.Valérie vlessanl@ledroil.Gom Showman se veut un dynamique voyage «sur les traces de la musique soul américaine ».Le but avoué de Martin Fontaine?Faire vibrer et danser la foule aux rythmes des musiques afro-américaines des années 1940 aux années 1980.Du swing au dance, du rock\u2019 n\u2019roll au disco, en passant évidemment par le funk, le soul, le blues et un soupçon de gospel.De Let The Good Times Roll à I Feel Good.De Let\u2019s Go Get Stoned à Dance to the Music, entre autres succès repris en cours de route.Et Martin Fontaine, malgré une voix sonnant parfois fatiguée, aura réussi à faire lever les spec- tateurs, dès lors qu\u2019il a revisité les années 1960.C\u2019a donc collectivement, et plutôt énergiquement, dansé le twist, à un certain moment, hier soir.Certains n\u2019ont pas hésité à s\u2019emparer des allées pour se déhancher à leur aise, par la suite.Au moment d\u2019aller sous presse, le party n\u2019était d\u2019ailleurs toujours pas terminé, puisque Martin Fontaine et sa bande venaient tout juste de débarquer en pleine ère funky et disco ! Images d'archives Le talent d\u2019entertainer de Martin Fontaine n\u2019est certes plus à faire.On ne peut s\u2019empêcher, cependant, de le sentir particulièrement heureux de se présenter devant le public dans ses costumes à lui, et non ceux du «King» Elvis Presley, qu\u2019il incarne depuis maintenant plus de 10 ans.Pour les besoins de sa cause, le quarantenaire est solidement entouré de trois choristes, de cinq danseuses et de sept musiciens, qui eux non plus ne donnent pas leur place sur scène, loin s\u2019en faut.Si le voyage fonctionne si bien, c\u2019est aussi grâce aux nombreux effets visuels saisissants et aux images d\u2019archives évocatrices, projetées sur des écrans géants faisant toute la largeur et la hau- teur de la scène.Ces moments à saveur documentaire ponctuent efficacement le spectacle, permettant de passer d\u2019une année à l\u2019autre, de remettre l\u2019époque en contexte et de favoriser.les multiples changements de costumes et réaménagements de décors.«King» Coquin Ainsi, on se déplacera des champs de coton aux studios de Sun Record, où Martin Fontaine renoue - doit-on s\u2019en étonner?-avec Elvis pour relater à sa manière la naissance du rock\u2019n\u2019roll.On aurait pu craindre qu\u2019il retombe dans ses pantoufles, mais l\u2019artiste a eu l\u2019excellente idée d\u2019en profiter pour tester l\u2019ou-verture d\u2019esprit de la foule : quelques mesures de That\u2019s Alright Mama, version 1954, et puis le chanteur fait une pause, pour ensuite mieux offrir sa version - résolument plus contemporaine et urbaine - du classique du King.POUR Y ALLER QUOI ?Showman, avec Martin Fontaine OÙ ?Au Théâtre du Casino QUAND ?Jusqu'au 31 décembre RENSEIGNEMENTS ?A la billetterie du Casino ou par l'entremise du réseau Admission, au 1-800-361-4595 VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland RO= Rogers Ottawa STATION CBOFT au petit écran.Edition régionale 5 Les Cousins du vrai monde Le Téléjournal Tout le monde II était une fois.les 7 Les Aventures tumultueuses de Jack Carter Le Téléjournal FranCoeur Cinéma / LES DEMOISELLES.CE) CHOT 10 10 Boxe / Demers - MacKillop (16:00) Le TVA Cinéma/MAMAN, J'AI ENCORE RATE L'AVION (5) avec Macaulay Culkin Cinéma / LE GRINCHEUX (4) avec Jim Carrey, Taylor Momsen Le TVA (23:15) ED CFGS 11 .mijote?Le Journal Drôle, Drôle.dangereux Cinéma / SPIDER-MAN (4) avec Tobey Maguire, Kirsten Dunst Sexy Cam La Porte des étoiles Le Journal Cinéma 853 vox\t22 22 25 Argenteuil Boom la vie Parole et Vie Juré, craché! Xskatera .école 360 Congo - Kinshara Vivre et vieillir Le 9.5 Le Livre Show L'Outaouais.Dimanche soir au petit écran.CBOFT Janette / Patrick Huard Le Téléjournal Découverte / .la Joconde .Laflaque La Soirée des Masques Le Téléjournal L'Officier de la garde / Cinéma (23:55) CE) CHOT 10 10 Cinéma/LA COURSE.(16:15) Le TVA Les Gags L'École des fans / P.Norman Cinéma / RÉELLEMENT L'AMOUR (4) avec Hugh Grant, Laura Linney Le TVA Cinéma ED CFGS Pas si bête.Le Journal Cinéma / KANGOUROU JACK (6) avec Jerry O'Connell Cinéma/MAUVAIS GARÇONS II (6) avec Martin Lawrence, Will Smith Journal (23:08) Cinéma (23:38) 853 vox 22 22 25 ArShitechs.gourmande Sans filtre Vivre et vieillir L'Outaouais.d'oublier Le Livre Show Ici et là Baromètre Congo - Kinshara BoxeRock Offrez-vous ce qu'il y a de mieux SEGUIN CE MATIN >5U 30 l'émission matinale dont tout le monde parle LA VOIX DE L'OUTAOUAIS 42 452221 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 9 h à 13 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com/Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue AVANT 13 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Hobert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé, Abonnement: livraison à domicile: 191,88$ pour 52 semaines payable à l'avance, 3,95$/semaine payable au camelot, 613 562-0555* 1-800-267-6961 \u2018Service parla poste : au Canada 407,33 $ par année, et les autres pays: 948,01 $ par annee.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, Commerces et industrieux Véhiculés 580 a598 Logements Propriétés ^ m ill Avis nécrologiques Pages subséquentes aux petites annonces Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 21 $, retour par la poste 42 $, Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.MARCHANDISES ET SERVICES 20 RACES de petits chiens disponibles, (450)439-5508.site web: chenilstlin.com courriel: blanchet© megacom.net 2 CHIOTS labrador noirs, pure race, âgés de 2 mois, vaccinés.819-427-1139.2 S H I H T z u , $300, mâles, 819-918-2970,819-208-2049.À domicile + à distance, service d'entretien + réparation de PC.819-328-3847, ou visitez le: www.teknikaservices.com BEAU Golden Retriever mâle, 9 mois, dressé, propre, $300, (819)684-3149 BÉBÉ pékinois, femelle, 11 sem., $375.819-661-0043.BOIS DE FOYER, très sec, $75/corde + livraison.819-281 -0323.CABINET vidéo Super Sprint, $400, (819)665-1197 CHAT, brun/noir/beige, mâle, dégriffé, secteur Le Plateau (rue Crépuscule), Hull.81 9-243-6947.CHIOTS golden retrievers, pure race, non enregistrés, vermifugés et vaccinés, acc.$400 ch.819-360-8782.COLLECTIONS de cartes de Hockey, rabais de 50%.Cadeau de Noël original.(819)568-3429.COURS de maniement d\u2019armes à feu.(loi fédérale) 613-978-4943.DIAMANT sur dents spécial $30.Ongles Kasha, 819-669-0180.ENSEMBLE cuisine: $200.Poêle, réfrig., blancs, $400.(819)771-8890 GATINEAU, rue Davidson, subventionnée à $7, 1 place dans garderie pou r poupon pou r le 11 janv.819-669-4199.HOMMAGE à Normand Hudon du 16 déc.2006 au 14 jan.2007, vente de toiles originales, caricatures, giclées etc.www.galerielecastelet.com 450-227-9797.MASSAGE suédois, reçu d\u2019assurance, Gatineau.Diane819-568-6757 ORDINATEUR Pentium 3 complet, $280 nég.819-778-8573.PERDU petit chien blanc (genre bichon/caniche), Aylmer, près marina.Récompense.(819)682-1811, (613)266-0473, (819)210-2875.PIANO droit Willis, $500; clim.vertical 10,000 BTU, $200; 819-663-9424.SURPLUS PC, vente et service d\u2019ordinateur et portable.819-561-2316.VENTE DE NOËL avec 50% de rabais supplémentaire.Intercontinental Music, 610 rue Donald angle St-Laurent, Ottawa.Ouvert dimanche de 11 h jusqu'à 16h.EXPERTS 1992 TOYOTA Previa, pneus neufs, $700,(819)643-1837.1\tMOBILIER de chambre junior, merisier, excellent état, $300, 819-246-1925.3 CHIOTS, Yorkshire, réservez pour 29jan.2007;1 mâle, 3 ans, bonrepro-ducteur, (819)664-3048.?1\t-877-907-2724 /819-643-5749 DÉMÉNAGEMENTDV Depuis 1974.Prix compétitif.Local et longue distance.Assurance.#1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 MISE au point mobile de petits mo-teurs, François: 819-457-4071.PETITS DÉMÉNAGEMENTS Local et longue distance.819-351-9307.________________ SERVICE, réparation, rénovation, construction.M.Cyr, 819-773-2709.TRANSPORT Hipp-Eau, déménagement à bons prix, professionnel, 819-663-7026 EMPLOIS EMPLOIS YORKSHIRE, 8 sem., 1 Ib, 1 mâle, 1 femelle, vaccinés, $700; la mère: 2.2 Ib, père: 3.9 Ib.819-663-8235.AS-1 - CR04 - ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Contrats gouvernementaux disponibles pour postes administratifs, exp.impérative au gouvernement fédéral, possédant une enquête sécuritaire au niveau secret.Bilinguisme demandé et connaissance de logiciels Microsoft.Faire parvenir votre C.V.par courriel: richardson@the500.com ou télécopiez au 613-237-2070.LES 500 PLACEMENT DE PERSONNEL DACTYLOGRAPHE, TEMPS PLEIN/ PARTIEL, JOUR OU SOIRÉE, BILINGUE, SALAIRESELON EXPÉRIENCE.ENVOYEZ C.V.: jlariviere@cbi.ca LE CRD Physiothérapie & Réadaption Enseignant(e) de français pour Ottawa-Shirley\u2019sBay Nous sommes à la recherche de professeurs de français qualifiés avec expérience, travail à contrat, 25$ à 28$ de l\u2019heure.Besoin immédiat.Veuillez envoyervotre CV à: pgsb @ videotron .ca__________ ESTHÉTICIENNE avec exp.deman-dée.819-778-2236_____________ HYGIÉNISTE DENTAIRE Aylmer, temps plein disponible aussi vous aimeriez augmenter votre nombre d\u2019heures de travail?Venez compléter votre sem.avec nous, 819-661-0609.______ IMPRIMERIE VINCENT LTÉE Est à la recherche d\u2019un(e) pressie-r(ère), presse une couleur, le format est 12X18, 40h/semaine, 3 ans d\u2019exp., bilingue.Faire parvenir votre C.V.avant le 5 janvier 2007, par courriel: suzanne@ imprimerie-vincent.com ou parfaxau: 819-777-7645.LE HOLIDAY INN PLAZA LA CHAUDIÈRE est à la recherche de serveur(se)s bilingues, avec expérience.Veuillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (819)778-3309 ou par la poste au: 2 Montcalm, Gatineau, QC, J8X4B4.LIVREUR(EUSE) demandé(e), temps partiel, pour pizzeria.819-328-0848 PERSONNEL OUTAOUAIS AS/CRSCY, PM, PG, FIN, IF Nous avons présentement plusieurs postes à court et long-terme au Gouvernement fédéral.Expérience et cote de sécurité nécessaires.Envoyer votre C.V.par télécopieur: 819-778-6534, courriel: bqrenier@personneloutaouais.com EMPLOIS LOGEMENTS PERSONNEL OUTAOUAIS Service de banquets temps partiel sur appel, exp.nécessaire.Envoyer C.V.à adeslauriers @ personnelou-taouais.com.Télécopieur: 819-778-6534.PHARMAPRIX D'AYLMER Est à la recherche d'une cosméti-cienne, temps plein avec exp., disponible en tout temps, bilingue un atout.Vous présenter au 178, rue Principale, Aylmer, 819-684-4074; Par télécopieu rà l\u2019attention de Valérie Octeau au 819-684-8255 ou par courriel gphx089@pharmaprix.ca PIZZA-ZA Cuisinier(ère) de jour avec exp., lundi au vendredi.Voir Stéphane entre 8h et 11 h au 36 Laval, Hull.PLOM BI ER de service et de maintenance, secteurs industriel et commercial, doit avoir son propre camion et outils, certificat de qualifications obligatoire, 10 ans d\u2019exp., Faxer C.V.: 613-744-4579 ou à: savardme-ch@yahoo.ca, info: supplémentaire sur: guichetemplois.gc.ca #2519997 RECEPTIONNISTE, BILINGUE, POUR SOIRÉE, DE 12 À 16H/SEM., SALAIRE SELON EXPERIENCE, POUR Ml-DÉCEMBRE/DÉBUT JANVIER.ENVOYEZ C.V.: gatineau@cbi.ca Le CRD physiothérapie & Réadaption RECHERCHE cuisinier(ère) avec exp.ou non, La Belle Province, bon salaire.613-863-5858.RECHERCHE réceptionniste-commis dans un couvent pour religieuses âgées.Poste de 20h/sem.lundi au vendredi, 8h30 à 12h30.Bilinguisme obligatoire, diplôme d\u2019études secondaires, habileté en informa-tique, minimum 35 mots/min.Télécopiez C.V.au 613-746-2750 avant le 6 janvier 2007.RECHERCHISTE, bibliothécaire, archiviste, gestionnaire de documents recherchés pour un contrat au gouvernement.Possibilité de travailler à la maison.Expérience avec des bases de données nécessaire.Envoyervotre c.v.par courriel: helenelanthier@sympatico.ca____ LOGEMENTS______________________ 1,000 à 9,460 pi car., entrepôts et bureaux, à Gatineau, au centre des 5 ex villes, 1 min., de la sortie St-Louis et autoroute 50.À partir de $10 du pi car.819-561-1971.__________________ 1,000 PI car., 2e étage, bureau/ entrepôt, $550, 4-1695 Atmec, aéro-parc, Gatineau.819-643-2729.__ 1,200 À 3,600 pi car., espace commercial à louer, portes de garage 14\u2019 + bureau, 625 St-René Est, Gatineau.819-664-9966___________________ 127 De la Baie, garçonnière chauffée, éclairée, stat.819-743-5458.__ 151 LABROSSE, 2 chambres, logement à louer à Gatineau, chauffé, rénové, très grand, libre immédiatement et mars 2007, prises lav./séc., Marc: 819-213-1946.____________ 1\tCHAMBRE, lerjanv., logement à louer à Pte-Gatineau, rabais: $100 janv.et févr., $525 chauffé, éclairé.819-568-4280.__________________ 1 CHAMBRE, 4 appareils, logement à louer à Hull, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, remise, près autobus, $595.(819)595-5893._________________ 1 CHAMBRE, $570 +, logement à louer à Hull, céramique, 2 appareils, grand balcon, remise, près école et autobus, Cité-des-Jeunes.819-328-4600 ou 81 9-328-4704.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., non-fumeur, +extra,$580,1er fév., logement à louer Hull.819-770-4912.l LOGEMENTS LOGEMENTS 1 CHAMBRE, condo, logement à louer à Hull, excellent emplacement! Parc Jacques Cartier, édifice sécuritaire, près du centre-ville, 1 s/bains, $895 chauffé, éclairé, 613-288-1500.www.homes-for-rent.com 1 CHAMBRE, derrière les Promenades, poêle, réfrig., bain à jets, grand stat., cour, entrée et jardin privés, près de tout, $620, logement à louer Gati-neau, 819-561 -0628.1 CHAMBRE, fév., luxueux, Hautes-Plaines, logement à louer Hull, prises lav./séc.819-775-1245__________ 1 CHAMBRE, grands/sol, logement à louer à Gatineau, chauffé, éclairé, près hôpital.819-205-0671._____ 1 CHAMBRE, Hull, 2 appareils, rénové, maison, accès lav./séc., $550, chauffé/éclairé.819-771 -3382 1 CHAMBRE, libre, sans bail, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, logement à louer à Aylmer, rue Principale.Référence crédit.$575.819-328-2681.1 CHAMBRE, neuf, logement à louer à Hull, chauffé, éclairé, meublé, $475.819-743-3683.___________________ 1 ER JANVIER, propre, près UQO, stat., buanderie, garçonnière à louer, $420,819-771-2556.«*) FAUT VOIR! 2-3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, logement à louer Gatineau, $730/$815.(819)893-0663 2\tBELLES chambres, des Noisetiers, logement à louer Hull, libre, bon prix.(819)684-5615.\t_____________ LOGEMENTS_______________________ 2\tCHAMBRES, 100% propre, semi-s/ sol très éclairé, prises lav./séc., poêle, réfrig., frais peint, pas de chien, $625, 819-246-7873.2 CHAMBRES, 1,300 pi car., logement à louer à Gatineau, triplex, 965-B Notre-Dame, £730.613-323-2350_________ 2\tCHAMBRES, 1er févr., logement à louer à Hull, foyer, 2 stat., boul.Pla-teau, $750.819-771-3095._______ 2 CHAMBRES, 1 er janv./févr., Mont-Bleu, 6 logis, buanderie, $670 chauffé, éclairé, logement à louer Hull, 819-743-4985._____________ 2 CHAMBRES, 1 er mois: $400, logement à louer à Gatineau, libre, bois flottant, $700 chauffé, éclairé.Chan-tal ou Sylvain au 819-246-1130.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, logement à louer à Gatineau, avenue Gatineau, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $660,819-243-7739.2 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, près piste cyclable, parc, arrêt d\u2019autobus, marina, $675 non chauffé, non éclairé, logement à louer Aylmer.819-921-7129.2 CHAMBRES, duplex, prises lav./ séc.+ lave-vaisselle, stat., pas d\u2019animaux, près école et autobus, libre, $715, logement à louer à Gatineau.Après 16h: 819-643-0872.2 CHAMBRES, + extra, semi s/sol, $700, lerfév., (819)246-4531.___ 2 CHAMBRES, grand, bois franc, 1 er févr., logement à louer à Hull, Plateau, $700.(819)771-8890_____________ 2 CHAMBRES, maison en rangée à louer Buckingham, unité de coin, $650,819-663-5477.______________ 2 CHAMBRES, Notre-Dame, janv., poêle/réfrig., logement à louer Gati-neau, $560, prises lav./séc.819-777-6462.2 CHAMBRES, Plateau Capitale, logement à louer à Hull, pas d\u2019appareils, tapis, foyer gaz, $785, non chauffé, non éclairé, 819-778-9611.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, logement à louer à Hull, rue Chevalier de Rouville, sec-teur St-Jean-Bosco, $550, 819-246-5797.GATINEAU, Auberge Magika, chambre style garçonnière, avec s/bains privée, etc., $295+/mois, aucun bail.819-669-5558.2 CHAMBRES, près Galeries, loge-ment à louer à Hull, $635, 81 9-777-6024, 61 3-282-7908.2 CHAMBRES, prise lav./séc., stat., $580, déc./jan./fév.,819-771-5635.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1 s/ bains, stat., près CHVO, non chauffé, non éclairé, stat., $640, logement à louer à Hull.819-568-3728, 613-913-9477.2\tCHAMBRES, s/sol, rénové, chauffé, éclairé, logement à louer Ga-tineau, $600.819-669-9546______ 3\tCHAMBRES, lerfévr., Plateau, lo- gement à louer à Hull, ensoleillé, grand, $800, (819)777-5496.____ 3\tCHAMBRES, 679 Jacques-Cartier, app.2., à louer à Gatineau, libre, non-fumeur, face rivière, stat., $640.613-314-6241.__________________ 3\tCHAMBRES, libre le 15 janv., $735.Logement à louer Cantley, 819-827-2225.GATINEAU, à vendre ou à louer avec option d\u2019achat, grande maison, 10 pièces, garage détaché, piscine hors terre, grande cour, quartier tranquille, près école.819-775-2127.GATINEAU, tranquille, garçonnière à louer, s/sol, près CEGEP, rénovée, tout inclus, $525, meublée ou non,ac-cèscour.(819)663-7537.HULL, 2 chambres, 1,200 pi car., garage int., balcon, foyer, face au Parc de la Gatineau, logement à louer a Hull, $960.(819)778-1468 H U LL, 2 chambres $320 et $310 meublées, entrée privée, tout inclus.819-483-1089.HULL, 2 chambres, 5 appareils, clim., aucun tapis, condo à louer, $850.EXCE (819)771 -7177,819-281 -8149.HULL, chauffée, éclairée, meublée, non-fumeur(se), $410.613-282-7941 819-778-7941.HULL, Plateau, 3 chambres, 1,200 pi car., logement meublé à louer, 4 appareils, plancherflottant, bail au mois, prix nég., 819-779-3514 3 CHAMBRES, logement à louer à Gatineau, près Promenades, $715, tout incl.819-243-1134.\tHULL, rue Mutchmore, garçonnière à louer, chauffée, éclairée, 2 appareils, câble, $483,1 erfévr.819-790-3588.3 CHAMBRES meublées à louer, partage cuisine, salon, s/bains, près U.d\u2019Ottawa, non-fumeurs.(613)789-4816\tHULL, studio, près hôpital, garçonnière à louer, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, $460 chauffé, éclairé.(613)744-3970 3 CHAMBRES, près Promenades, lo-gement à loueràG at ineau, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 2\tstats., remise, 819-246-4929, 819-712-0470.3\tCHAMBRES, secteur tranquille, $650.Près du traversiez lerfévr., logement à louer Masson-Angers.Exec, 819-771 -7177,819-281 -8149\tLOGEMENTS LES H AB ITATIONS PARTAGÉES DE L\u2019OUTAOUAIS URBAIN INC.Logements à partager.Un service de jumelage pour les personnes de tous âges désirant partager un même toit.Une solution économique qui permet de créerdes liens.(819)771 -6576.AQUI LACHANCE?3\tCHAMBRES, 10 min.d\u2019Ottawa, logement à louer à Gatineau, très propre, étage supérieure, prises lav./ séc., stat., libre, $795 non chauffé, non éclairé.819-771-1716._______ AYLMER, RÉSIDENCE VILLA, chambres meublées, idéal étudiant(e), professionnelle), $350 et + tout incl., stat., câble, internet.819-684-5316.BOUCHETTE (Lac Roddick), chalet à louer, 4 saisons, ski de fond, pêche et patinoire sur le lac.819-465-2980.CANTLEY, 3 chambres, maison à louer, magnifique paysage, 1 acre de terrain, nouvellement rénové, avec extension et garage, 20 min., d\u2019Ottawa-Hull, non fumeur, $995; aussi 2 chambres, $650.819-457-4343.CANTLEY, NEUVE (déc.2006), 1,800 pi car., maison à louer: $1,100.(819)827-1328 LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 819-561 -9553, 819-661 -2821.LUXUEUX, condo à louer, Hulll, des Trembles, 1,400 pi car.2 chambres, solarium.Aucun tapis.(819)777-3564 après 18h.MAISON meublée, à louer, 3 chambres, près U.d\u2019Ottawa, non-fumeurs, pas d\u2019animaux.613-789-4816, 819-459-3092 POINTE-GATINEAU, rueSt-Antoine, près de St-Louis(à la semaine si dé-siré), Serge: 819-246-0155.SUPERBE semi-détaché, maison à louer, Hull, secteur Hautes-Plaines, 3 chambres, bois franc, 5 appareils, poêle à bois, cour privée, $1,400, (819)771-9439.LOGEMENTS WAKEFIELD, condo luxueux, neuf, 1,400 pi car.2 chambres, 2 s./bains, 2 balcons, clim., appareils, foyer, libre, $1,200.EXEC 819-771-7177, 819-281-8149 CHELSEA, maison impeccable en brique, 3 chambres, 2 s/bains, un acre avec ruisseau à l\u2019arrière, solarium, s/ familiale, cour clôturée, garage, à vendre: $369,900.Tour virtuel le: www.stevegagne.ca.Steve Gagné Century 21 Macintyre, affilié.Agent.819-827-1646___________________ ÉTUDIANT(E), non-fumeur(euse), chambre à louer, meublée, $380, Hull, près CEGEP, cuisine équipée, buanderie, stat., entrée privée, libre.819-771-4829.PROPRIETES ?IT VENDRE! \u202299-175 Jonquilles, Hull, condo \u2022249 Jules-Bordet, Gatineau, rangée \u2022\t805 ch.Pink, Aylmer \u2022193Louis-Hébert, Hull,semi \u2022\t68 De Sérignan, Gatineau Vaillant Ladouceur Inc.Courtier immobilier agréé 819-777-6060 GATINEAU, 15 de Villebois, 3 portes de garage de 22 pi; Locaux ou bureaux: 166 de Varennes, 815 et 444 St-René.LES ENT.MICHEL CHARETTE Composez le 819-243-5260 AVENUE GATINEAU, casse-croûte, bâtisse et terrain 12,000 pi car., $179,000.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 613-594-1509.CANTLEY, 4 chambres, $218,888.J.Lacroix, Re/Max, 819-360-4885 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 g? Ê LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 PROPRIETES VEHICULES VEHICULES GATINEAU, maintenant ou au pri-temps, 1,425 pi car, grandes pièces, 2+1 chambres, poêle à gaz, garage, $232,000,819-568-1315.___________ GATINEAU, salon coiffure et d\u2019esthétique, grand, bien situé.Remax Vision, Claire Courchesne, 613-248-9641 HULL, $132,000, condo à vendre, immédiat, Johanne Lacroix, Re/Max, 819-360-4885_____________________ HULL, local, face aux Galeries, idéal pour professionnels, massothéra-peutes ou esthéticiennes, 819-772-2691.KAM0URASKA Ancestrale récipiendaire d\u2019un Prix du Patrimoine en 1999, catégorie Conservation et Restauration.Foyer, terrain aménagés.Située à Kamouraska dans le secteur patrimonial, à un pas du fleuve, de la plage, www.aux-1001 nuits.com 418-492-9670 RESTAURANT franchisé, excellent emplacement, accès facile, chiffre d\u2019affaires en croissance, profitable, $389,000.R.Mondoux, agent immobilier agréé, Royal LePage VDO, courtier immobilier agréé, 819-664-3101.____________________ SEMI ÀPRIX D\u2019AMIS GATINEAU, rue Magog, semi dét., en excellent état, plusieurs stat., thermopompe, $129,500.Noël immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 819-775-0533.VAL-des-Monts, près Mtée Paiement, 2 étages 2003, 1,669 pi car., garage, bois franc, céramique, boisé, possession flexible, prix pour vente rapide: $268,500.819-671 -9126.1976 ARTIC CAT Lynx, $850; 1972 Bombardier Olympique, très bon état, $1,200; remorque double fermée, $1,600, (819)281-7733._________ 1976 ELAN (motoneige), 2 cyl., $1,000.819-923-3554.___________ 1979 DODGE Ram Charger, décapotable, avec équipement de neige disponible, $3,500 nég.ou échangerait contre VTT, 819-213-3004._______ 1986 HONDA250 (VTT), 2 roues motrices, avec treuil, $1,700.819-923-3554.___________________ 1988 CHEVROLET, 1/2 t, 5 vit., bon état, $1,250 nég.819-743-7834 1988 CHEVROLET 2500, 3/4 tonne, $1,900 nég.819-281 -7955.1991\tTOYOTA Previa, fourgonnette, non fumeur, $2,500,819-777-3415.1992\tDODGE Dakota V8, $2,500, (819)771-6144.1993\tALTIMA, bonne condition, $1,200 nég.819-827-1914.______ 1993\tPROTÉGÉ, manuel, $1,200; 1995\tCivicSI, $1,800, (819)351-7398 1994-1993 AEROSTAR bon état, $895 chacune, 819-671-4750.____ 1994\tGOLF, 2 portes, manuel, 154,000 km, $3,900,819-664-7221 1995\tPATHFINDER, 4x4, automat., 156,000 km, très bon état, $5,200.(819)778-2319 1996\tCHEVROLET Silverado Z71, 140,000 km, $7,400,819-777-5069.1996\tMAZDA Protégé, 4 portes, ma- nuelle, plusieurs pièces neuves., $1,750.819-427-6594.___________ 1996\tMOTORISÉ Classe C, transmission hp, 149,000 km, comme neuf, $38,500.(819)459-2532 1997\tMERCURY Sable, bon état, $2,500.819-671-4750.2000 DODGE Caravan, 132,000 km, $3,800.819-671-3053 2000 MAZDA B4000 4X4 Club Cab, 98,000 km, excellent état, garantie oct.2008, $15,400.819-827-0136.2002 CADILLAC de ville, 57,700 km, $13,000,819-568-1812____________ 2002VENTUREallongée,$7,495.GÉN-ÉRATION GALIPEAU (819)643-0238 2002\tWINDSTAR LX grise, 91,000 km, très propre, bon état, 4 pneus d\u2019hi-ver, 1 proprio, $7,300.819-243-0984 2003\tSATURN VUE, $9,995.GÉNÉRA-TION GALIPEAU (819)643-0238 2005 MAZDA 3, 5 vit., 1 8,000 km, clim., vitres teintées, excellent état, $18,500,613-291-1855.AVIS ET SERVICES DIVERS TOUTE personne connaissant les allées et venues de Tammy Dufaure (2 février 1971) est priée de communiquer avec M.Lachance au 613-747-7800, poste 2783.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Natalie Chrétien est priée de communiquer avec L.Trem-blay au 613-747-7800, poste 2057.102 AVIS DIVERS_____________ POUR FAIRE FILMER VOS ÉBATS AMOUREUX avec confidentialité.WWW.VOTREFILMDAMOUR.COM TOUTE personne connaissant les allées et venues de Natalie Chrétien est priée de communiquer avec L.Trem-blay au 613-747-7800, poste 2057.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Tammy Dufaure (2 février 1971 ) est priée de communiquer avec M.Lachance au 613-747-7800, poste 2783.103 ACTIVITÉS DIVERSES DANSE-RENCONTRE, dim.soirs, 30 ans +, 270 Marier, 819-246-3363.120 AMEUBLEMENT 1\tMOBILIER de chambre junior, merisier, excellent état, $300, 819-246-1925.1 SEUL EN OUTAOUAIS MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.819-246-1109 ACHAT ET VENTE, appareils ména-gers.819-246-0552.______________ ALMONI.CAjsite internet) MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE 355 NOTRE-DAME, GATINEAU.643-1990 COMME neufs: meuble télé ($400); vaisselier en pin antique ($200); 2 so-fastissu noir ($200), 819-778-7513 DOIT VENDRE! divan lit, excellent état, $250 nég.(819)684-5274.124 APPAREILS MÉNAGERS CUISINIÈRE \u201cWhite Westinghouse\", très propre, $175, (819)663-8175 LAV./SÉC., poêle, réfrig., 2 ans d\u2019u-sage, 819-561 -7521,613-889-0784 POÊLE autonettoyant, lav./séc., bon état, prix nég., 819-770-4743.____ POÊLE et réfrig.à vendre, couleur amande, $200.819-661 -6847.POÊLE, RÉFRIG., LAV./SÉC., 819-643-4009, 819-664-9979.28 RADIOS, TÉLÉVISEURS, CHAÎNESSTÉRÉO MEUBLE-TÉLÉVISION, 28 po, bon état, $400, (819)827-2017.132 ORDINATEURS À domicile + à distance, service d\u2019e-ntretien + réparation de PC.819-328-3847, ou visitez le: www.teknikaservices.com À DOMICILE, réparations et entretien d\u2019ordinateurs, antivirus, etc.Satisfac-tion garantie.819-955-2756.AIDE en informatique?Support tech-nique, mise à jour.819-210-4955.ATHLON 64 3000+, 250GO, 512MO, DVD graveur, réseau, écran plat 17\u201d, clavier, souris sans fil, hauts-parleur, $600.(613)851-6141.ATHLON XP 3000+, 160GO, 512MO, graveur DVD, réseau, écran plat 17\u201d, clavier, souris sans fil, hauts-parleur, $500.(613)841-8223.ORDINATEUR GBR: service rapide de réparation et entretien.Service ga-ranti.Neufset usagés,819-420-1001 ORDINATEUR Pentium 3 complet, $280 nég.819-778-8573._________ PROBLÈMES d\u2019ordinateur?Ne les emmenez pas à des centres de réparations occupés! Un technicien certifié viendra chez vous, moyenne des appels/$40.Contactez: 613-633-7389 RÉPARATIONS à domicile, vente neuf et usagé \u201cDell\u201d, bon prix, satis-faction garantie, 819-664-3164.SURPLUS PC, vente et service d\u2019or-dinateuret portable.819-561 -2316.134 MUSIQUE ACHATS & VENTE 819-669-9232.www.brazomusic.com, Joyeux Noël! AMPLI 200 watts Custom avec acces-soires, $1,000.819-281-2892.____ CHANSONNIER et discothèque pour vos party privés ou corporatifs.819-210-2625 PIANO à queue Young Chang, 6 pi, comme neuf, $10,200,819-778-7513 VENTE DE NOËL avec 50% de rabais supplémentaire.Intercontinental Music, 610 rue Donald angle St-Laurent, Ottawa.Ouvert dimanche de 11 hjusqu'à 16h.135 COURSDEMUSIQUE PROFESSEUR de piano hautement qualifié.Très bien situé: centre Aylmer, Hull, Gatineau.SVP me joindre au (819)827-4516.______________ jaq SOUFFLEUSES, 1 00 TONDEUSES 12 FORCES, 33\u201d avec chaîne, livrai-son incluse,$1,150.819-665-6111.SOUFFLEUSE Bolens, 13 forces, 45 po, roues doubles neuves, $2,000.Après 18h:819-671-8819.SOUFFLEUSE neuve, 9.5 HP, 27\u201c, $1,000,819-351-5939.HOMME recherche partenaire (h./f.) pour l\u2019accompagner dans son entraînement physique, cardio, etc., 30 ans et+.819-773-7419.PARTY VEILLE JOUR DE L\u2019AN, disco, buffet traditionnel, 3 prix de présence: (téléviseur 27\u201d avec cinéma maison, 2 lecteurs DVD), (819)246-3363 104 PERDU_______________________ CHAT, brun/noir/beige, mâle, dégriffé, secteur Le Plateau (rue Cré-puscule), Hull.819-243-6947.___ CHATTE noire \u201cSuzy\u201d, bout des pattes blanches, museau blanc, égarée par 1 voisin dans un boisé.Récom-pense.(819)771-8262 PERDU petit chien blanc (genre bichon/caniche), Aylmer, près marina.Récompense.(819)682-1811, (613)266-0473, (819)210-2875 .106 TROUVÉ 6 PETITS chatons, couleurs variées, àdonner, 819-771-5542.18 SERVICES PROFESSIONNELS COUR MASSOTHÉRAPIE+SERVICE WWW.MASSAGESUISSE.COM MASSAGE ANTI-STRESS Massage thérapeutique, capillaire et de pieds compris.819-772-2227.MASSAGE suédois, reçu d\u2019assurance, Gatineau.Diane819-568-6757_ 120 AMEUBLEMENT ?1000ARTICLESET + ?93 EDDY-819-776-6448 MEUBLESUSAGÉS GADBOIS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1000 MATELAS directement de la man-ufacture + futon, $295.819-243-4474 1 LIT double, 2 lits Queen, 2 lits Sim-ple, 819-772-8216.LIT matelot 39 po, tête de lit étagère, matelas, état neuf.(819)643-2425 LITS propres Queen, $175, double, $125, autres.Aylmer (613)859-0992.MATELAS très propres, toutes gran-deurs, $1 OOet plus.819-772-2333.MOBILIER chambre: tête et pied de lit avec railles, bureau avec miroir, 2 tables nuit, lingerie et bureau homme.Comme neuf: $860.819-682-8152 MOBILIER de chambre complet pour enfant entre 3 et 10 ans, en bon état, $200.613-614-7029.MOBILIER de chambre Laurier blanc, très grand, $550.819-595-9334.MOBILIER de salon, très chic, style antique: sofa, 2 chaises, 1 grande chaise avec pouf, 3 tables, 2 lampes, tapis, prix à discuter, 819-664-2107.MOBILIER s/manger; futon.www.rootcom66.ca/for_sale.htm SOFA 3 places avec chaise et pouf rouge vin en microsuède, 2 ans, ex-cellent état, $650 nég.(819)561-7592 TABLE cuisine moderne, bois foncé, 4 chaises, $400.Télé.27\u201d, environ 2 ans, $200 nég.819-743-1880._____ 122 ANTIQUITÉS HOMMAGE à Normand Hudon du 16 déc.2006 au 14 jan.2007, vente de toiles originales, caricatures, giclées etc.www.galerielecastelet.com 450-227-9797.124 APPAREILS MÉNAGERS 1 POÊLE, réf rig ., t rès p ropres, 819-775-2383,819-771-1445.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.BEAU, BON, PASCHERÜ! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMIS À NEUF, AVEC GARANTIE, LIVRAISON GRATUITE.819-669-0697 SOUFFLEUSE Toro, 8/32 forces, $450 nég., 819-360-8298.142 MATÉRIAUX MATÉRIAUX pour bâtiment 34\u2019 X 50\u2019, 819-210-6764.PIN 1x6pourplancheret mur390/pil.; TÔLE neuve pourtoiture/mur; ASPEN ITE 7/16: $7.75, 5/8: $11 ; Cell.: 819-775-8048____________ -f /IC F0URRURES> 1 4P ENTREPOSAGE_______________ MANTEAU long, vison foncé, comme neuf, $1,800 nég.613-739-9144.152 DIVERSÀVENDRE CABINET vidéo Super Sprint, $400, (819)665-1197 CEINTURON pour agent de sécurité et accessoires, $300, (819)328-3404 CONGÉLATEUR debout, 1 futon, foyer gaz, batterie Pearl, 819-671 -0282, 819-213-0282.ENSEMBLE cuisine: $200.Poêle, réfrig., blancs, $400.(819)771-8890 ÉQUIPEMENT complet d\u2019esthétique, clim.12,000 BTU, (613)764-7639.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.613-764-2956, 721 St-Joseph, Cas-selman, Ontario.GYM \u201cBody Solid\u201d complet, poids libres, valeur $15,000 pour $5,000, 6 mois d\u2019usage, garantie à vie.Sté-phane, 819-360-5855.?KARAOKE appareil, méga liquidation de CD karaoke, DVD films $9,99 /3 pour$20, MUSICA MONETTE 663-9999.MACHINE à tricoter Brother KH840, avec acc.et livre, $250; télé.Toshiba 20\" couleur, $50.819-663-2405.MATELAS DOUBLES, excellent état, $100 l\u2019ensemble.819-561 -3600.152 DIVERSÀVENDRE PANTOUFLES faits à la main en phentex, toutes grandeurs, à l\u2019unité ou en lot, (819)243-9317._______ PASSE adulte Mont-Cascade, tout incl., $300 nég.819-669-6822___ PIANO droit Willis, $500; clim.vertical 1 0,000 BTU, $200; 819-663-9424.PLAYSTATION 3 NEUF.VISA et Mas-tercard acceptées.819-743-7390.POÊLE à bois, Franklin, 40X35, \u201ccast iron\u201d, conçu pour brûler du bois et charbon, réchauffe 2,000 pi car, $300 nég., (613)742-1381.SPA tout équipé, neuf, ozoniseur, garantie complète, livraison possible.Coût: $8,500 à vendre pour $4,200.613-276-7504.SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 TABLE de billard en bois massif avec acc., ardoise encadré 1 \u201d.Coût $4,800 à vendre pou r $2,300.613-276-7504.TÉLÉ 37 po + support, $500.TRAIN électrique LNH.^valeur $1,000, prix: $600.2 POUPÉES de porcelaine, $250.819-561-4276,819-561-2275.VAISSELIER BLANC VITRÉ, $375 NÉG.819-281-3011.VE NTE de fermeture à Angers Vidéos, DVD, réfrig.à liqueurs; etc., au 1100ch.Montréal.819-281-0938.154 DIVERSÀLOUER______________ COSTUMES à louer, maquillage pro-fessionnel, 819-776-1010.156 DIVERSDEMANDÉS ACHÈTE poteaux de barbier électrique, raquettes à neige et vieilles affi-ches publicitaires en métal.819-779-6454____________________ PAYONS COMPTANT pour anciens bijoux pierre du rhin, épinglettes, col-liers, bracelets, 819-639-0673._ Urgent! RECHERCHE anciens objets de sta-tion service (garage), 819-561-7709 158 MARCHÉSAUXPUCES MARCHÉ aux puces intérieur, 16 et 17 déc.de 9h à 16h, Rideau Carleton Raceway, 4837 ch.Albion, Ottawa.Inf.:(613)837-8805._____________ 160 VENTE-GARAGE________________ attention! VENTE DE DÉMÉNAGEMENT: souffleuse, table de billard, appareils ménagers, meubles antiques et plus.819-568-1247____________________ -fl CQ CHASSE,PÊCHE, 1 DO ARTICLESDESPORT COURS de maniement d\u2019armes à feu.(loi fédérale) 613-978-4943.____ E.M.PRÉCISION Vente de GPS.Aux Promenades de l\u2019Qutaouaisdu 1 erau 31 décembre.174 ANIMAUX 1 CANICHE, 3 shih-tzu et chatons à vendre.819-281-9707.1\tCHIOT MINI COLLIE, (SHET- LAND), mâle, 819-986-3968._____ 20 RACES de petits chiens disponibles, (450)439-5508.site web: chenilstlin.com courriel: blanchet@megacom.net 2\tCHIOTS labrador noirs, pure race, âgés de 2 mois, vaccinés.819-427-1139.2\tS H I H T z u , $300, mâles, 819-918-2970,819-208-2049.3\tCHIOTS Yorkshire, réservez pour 29 jan.2007; 1 mâle, 3 ans, 2 1/2 Ib, bon reproducteur, (819)664-3048.ACHÈTERAIS chatons d\u2019int., 2 mois, 819-663-8235.___________________ ADORABLES CHIOTS, plus grand choix de la région, petites races de chiots, 819-772-4545.___________ BEAU Golden Retriever mâle, 9 mois, dressé, propre, $300, (819)684-3149 174 ANIMAUX BEAUX CHIOTS: Yorkshire, Morkie, propres à la litière, carnet de santé, micropuce, garantie.819-587-3292.BÉBÉ pékinois, femelle, 11 sem., $375.819-661-0043.______________ BICHON MALTAIS, Nés le 3 nov., chiots: 3 femelles, 1 mâle.Élevage maison, prêts le 22 déc., (819)568-0592.BOULEDOGUE anglais, mâle, 11 mois.819-985-1109,819-921-4667.CADEAU POUR NOËL: Golden retrievers, pure race, vaccinés, vermifu-gés.Julieau 819-778-8889.______ CADEAU pour Noël: petits chiots de maison à vendre.819-985-1204.CAFÉ La Pooch, Yorkshire ou Yor-kishu, service de toilettage, 75 St-Raymond, Hull, 819-771-1819.CHATONS persans, exotiques.Chiots pincher; carlin (pugs).819-923-3587,819-712-4475 C H AT ONS siamois à vendre.819-770-6479.CHATONS siamois, enregistrés, ga-rantis, $350, (819)457-2901.____ CHIOTS Berger allemand, parents sur place, $200/ch.(819)663-7530 CHIOTS BORDER/COLLEY, 13 SEM., 2 FEMELLES, 1 MÂLE, 819-427-5270.174 ANIMAUX CH IOTS bostons terriers (prêts) et Boxer Bringer (mi-janv.), pure race, vaccinés, vermifugés, carnets santé et trousse de départ.(819)428-3593.CHIOTS: Caniche; Schnauzer; Tec-kel; Maltais; Shihtzu.819-281-1007 CHIOTS golden retrievers, pure race, non enregistrés, vermifugés et vac-cinés, acc.$400 ch.819-360-8782.CHIOTS, labrador croisés, 10 sem., $80 ch.819-923-6481 après 18h ou 819-281-3568.CHIOTS labradors, 5 femelles noires, C.K.C., 1er vaccin, vermifugées, certificat du vétérinaire, garanties, 819-456-1170.CHIOTS Yorkshire, élevés en milieu familial.819-456-4566.CHIOTS Yorkshire et Schnauzer nains, élevés en milieu familial, vac-cinés, vermifugés.1-819-623-7581.COLLIES (Lassie) chiots nés le 6 nov., prêts pour le 22 déc., 3 femelles, 1 mâle, $250 ch.819-983-6335.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $500 ch.819-687-2384._____ GRAND danois, couleur tigré, 1 an, propre, avec acc., opéré, vacciné, nég., 819-985-1187,819-775-8167.174 ANIMAUX GRAND DANOIS, réservez tôt.Joli cadeau pour la St-Valentin! 4 Mâles, 5 femelles, Harlequin mélange Merle, vermifugés et vaccinés, $475: mâles, $500: femelles.Parents sur place.819-777-6119 JOLIS petits chiots, Shih Tzu-Bichon Maltais, 5 semaines.819-243-6607.LAFERME GOLDEN RETRIEVERS Prêts à partir, chiots enregistrés C.C.C., vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.613-487-3150.PERROQUET Amazone, front bleu, avec cage, $1,200.613-764-2113, 613-864-2113 SHITZU, prêt pour Noël, $175.819-281-4733.YORKSHIRE, 8 sem., 1 Ib, 1 mâle, vaccinés, $700; la mère: 2.2 Ib, père: 3.9 Ib.81 9-663-8235._________ ANIMAUX,PENSION 1 f 0 NOURRITUREETSOINS FOIN pour chevaux, grosse balle car-rée.819-427-6662, 819-743-2489.178 JEUX,JOUETS PLAYSTATION 3, neuf avec facture, $1,000.819-923-2606.X-BOX, 6 jeux, 3 manettes, lecteur DVD, $200, (81 9)770-5914._____ .LIVRES,TIMBRES, 1 OU MONNAIES__________________ SÉRIE de 12 volumes (12\u201dX9\u201d), intitulés \u201cChef d\u2019Oeuvre de l'Art\u201d, de la naissance^de l\u2019art à l\u2019époque contemporaine.Édition achète 1966.Photographies exclusives de Fratelli, Fabri et Editori (Milan).Prix réduit de moitié.Appelez: 613-749-3191.191 ARTICLES DE SPORTS D'HIVER SKIS Rossignol 9S-2005-158 cm, $400; Rossignol VS-2006-165 cm, $500; Volkl-S1-Double Grip-LT-2006-170 cm, neufs, $500; bottes Rossignol Power9.1,2 saisons, $300; habit de ski Spider, homme large, bleu, presque neuf, $250.819-827-5033.196 ENSEIGNEMENT,COURS ANGLAIS sur mesure pour vous, clair et précis.Marcel au 819-777-6564.BARMAN/BARMAID/SERVEUR(EUSE)S Cou rs et emplois ( ?1981 ) www.ecoledesmaitres.com Rabais internet 1-800-561-1781 COURS pose d\u2019ongles.Trousse départ incluse.819-246-7040.___ COURS privés, enseignement du français et de l\u2019anglais.819-595-1317 ono CHAUFFAGE> l\\jc climatisation______________ BOIS DE FOYER J.B., livraison, mini-mum 3 cordes, 819-568-2650._____ BOIS DE FOYER, très sec, $75/corde + livraison.819-281-0323.BOTANIX, bois qualité, 12716\u201d, semi-sec, aussi livraison.819-778-3576 BÛCHES écologiques, à haut rendement calorifique, 100% bois franc, www.eco-lution.ca, 819-684-1558.214 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557 216 COINDU COLLECTIONNEUR COLLECTIONS de cartes de Hockey, rabais de 50%.Cadeau de Noël original.(819)568-3429.220 ARGENT DISPONIBLE $$$ ARGENT RAPIDE $$$ Achat, prêts sur valeur, $50 à $100,000.819-790-6800 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.___________819-665-3392_________ RÉPONSE IMMÉDIATE.1 re et 2e hypo-thèque, 819-568-8815.220 ARGENT DISPONIBLE 311 AIDEDEMANDÉE Homme âgé, santé précaire, à la campagne près de Hawkesbury.Recherche, aide pour entretien de la maison, emplettes, cuisiner, rendez-vous médicaux, etc.afin de continuer à vivre chez moi.Du lun.au ven., mais vous pouvez résider en permanence: une grande suite privée et meublée, tout incl.+ nourriture et utilisation de mon auto en certain cas.Pas besoin d\u2019assistance toute lajournée.Idéalfemme de 40 ans et plus, permis de conduire nécessaire.613-632-9088._____ 0 AIDE DOMESTIQUE DEMANDÉE_______________ RECHERCHE dame ayant le souci du détail pour prendre en charge une maisonnée 5 après-midis/sem., entretien ménager complet, entretien des vêtements, accompagnement enfants après l\u2019école, avec auto, fu-meuse s\u2019abstenir.819-771-2036 317 ESTHÉTIQUE,COIFFURE BARBIBELLEest à la recherche d\u2019un(e) technicien(ne) en pose d\u2019ongles sculptés et réceptionniste.________819-775-5000__________ DIAMANT sur dents spécial $30.On-gles Kasha, 819-669-0180._____ ESTHÉTICIENNE avec exp.deman-dée.819-778-2236_____________ ESTHÉTICIENNE et technicienne en pose d\u2019ongles.819-281 -1183._ HliH^'HI LE STUDIO YANNICK DAGENAIS est à la recherche de coiffeu r(se) pou r location de chaise.Studio moderne.Cours depose d\u2019ongles sculptées sur rendez-vous.Téléphonez Diane ou Yannick au 819-643-9435.LOCAL à louer à Gatineau, 819-663-4443.NOUVEAU salon sur le Marché, recherche stylistes avec clientèle, commission exceptionnelle.Se présenter avecCVau48Mu rray, Ottawa.________ STUDIO FÉDAR, coiffure, 2 places disp., 176St-Joseph, 819-777-8131.URGENT! Massothérapeute avec cli-entèle.819-595-2623, 819-790-3270.320 GARDIENNESDEMANDÉES GARDIENNE, 50+, soirs et/ou fins de semaines (horaireflexible); enfants: 9 et 5 ans, laisser mess.819-663-2528 GARDIENNE, à notre domicile, à Gloucester, avec flexibilité, fiabilité et expérience.Début janvier.Temps plein.613-746-6060.___________ URGENT! Besoin de 2 places en garderie, de 7h à 17h30.Geneviève: 819-684-6759 ou 776-4944 poste #3.URGENT: garçon 1 8 mois, le jour, Chelsea, ch.Patrick.819-827-9377.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, en milieu familial, une vi-site vous convaincra! 819-771 -6285.0-5 ANS, nouvelle garderie, du Barry, Marie-Michèlle, (819)568-0681.0À6 ans, places disponibles pour dîneurs, lun.au ven., demandez Line ou Ghislaine, 819-561-5467._______ 0 et +, activités éducatives, bons soins, reçus, 819-568-0360.____ ?18 MOIS-5 ANS, NOUVEAU SECTEUR Mont-Bleu (Hull), garderie éducative en installation, programmation structurée, beaucoup d\u2019activités, éducatrices qualifiées, alimentation santé.Reçus, bonnes références.Places limitées.819-772-9009.18 MOIS et +, 1 place, janv.,boul.Lor-rain, $7/jour.819-663-1699.___ $7, 3 PLACES, 2 à 5 ans, près Encan Masson.819-281 -4401.APPELEZ aujourd\u2019hui.Nouvelle garderie éducative, privée, bilingue, $20/jour avec reçu, secteur Cheval-Blanc, places limitées, 819-669-4384 CHEZ moi, en tout temps, durant les vacances de Noël.819-246-3773 GARDERIE bilingue, programmes éducatifs pour les tous petits, programme parascolaire pour les plus grands.Cour aménagée, repas équilibrés, secteur St-Rosaire.Bienvenue dîneurs.819-568-0006.GARDERIE Chez Loulou, milieu familial, 0à5ans, du Barry, $20/jour, reçus, 10 ans d\u2019exp., à côté d\u2019une école, références, 819-246-9642.________ GARDERIE éducative $7, près hôpital Gatineau, 1 place, 18 mois et +, 819-568-5092.GARDERIE Montessori, milieu familial, secteur Mont-Bleu.$40 par jour, reçus, faites vite.(819)772-2450.GATINEAU, rue Davidson, subventionnée à $7, 1 place pour poupon pour le 11 janv.819-669-4199.___ LE PETIT SOLEIL ANIMÉ est un service de garde qui se démarque des services ordinaires.Nous offrons formation continue pour initier en français, espagnol et math, cours de danse, patinage artistique et musique, encadrement par éducatrices compétentes, repas chauds et collations.819-778-8889 MASSON, nouvelle garderie privée, 5 places disponibles.Réservez mainte-nant pour janvier.819-281-4331.NOUVEAU - garderie en milieu familial ($7), 3 places disponibles pour le 1er janv., 0 à 5 ans, programme éducatif, repas équilibrés, jeux extérieur, secteur Perkins, Val-des-Monts.Anick: 819-671-9917.___________ PRÈS hôpital Gatineau, 0 à 5 ans, re-çuset références.819-561-7310. 322 GARDERAIS ENFANTS 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI WOW! Activités, plein air, face au parc, ici on s\u2019amuse.819-770-5377 325 OFFRESD'EMPLOI 0% D\u2019ECHEC - Ou vertu re de postes, 2 téléphonistes pour prises de rendez-vous, avecexp., bilingue de préférence,travail de soir.Salaire entre $300 et $700/sem.819-643-6011 10 POSTES disponibles, main d\u2019oeuvre générale.Permis de conduire obligatoire.Taux horaire: àpartir$9/h, 819-561-1873.#1 AVANTAGEUX postes de téléphonistes pour prise de rendez-vous.Tra-vail immédiat.Tanya 819-243-5995.6 POSTES disponibles pour nettoyage de const./entretien, temps plein, permis de conduire obligatoire, de $9 à $9.50/h, 819-561 -1873.1.800.267.9555 250CHAUFFAGE,CLIMATISATION \u201cLà où l\u2019expérience joint laqualité\u201d Ventilation-Chauffage André Bernard Fournaise, foyer.RBQ 8244784843, _____éval.gratuite 819-246-3977_ 254 CONFECTION DE _______T0M_ESJsJALTnQL[ES______ TOILES: bateau, balcon, abri, remor-que.Réparation.819-561-6385__ 257 COUTURE ACCENTUS Inc.est l\u2019un des principaux fournisseurs en service de tran-scription médicale à travers le Canada et les États-Unis.TRANSCRIPTEUR MÉDICAL Accentus Inc.est à la recherche des personnes pour transcrire des documents médicaux en anglais et en français et capable de fonctionner comme entrepreneurs indépendants à domicile.Taux salariaux au-dessus des standards industriels.Emploi à temps partiel et àtemps plein.Exigences requises: Minimum de deux ans d\u2019expérience en transcription.Préférences: Expérience avec les rapports d\u2019Opératoire ou d\u2019Oncolo-gie.Si vous êtes intéressés de joindre notre équipe, visitez notre site web à: www.accentus.ca/employment.html ou faites parvenir votre C.V.en indiquant le numéro de concours #142, à rhiladie@ accentus.ca GRANDS FRÈRES GRANDES SOEURS DE L\u2019OUTAOUAIS CAMIONNEUR -\tpour camion cube -\ttemps partiel, 14 à 30 hrs / semaine -\tjours de semaine et samedi -\tbilingue, autonome, fiable -\tdisponible immédiatement salaire 13.00 $/heure Envoyer C.V.à Louise Patenaude, télécopieur 819 778-3750 ou Collecte@GFGS0.com RUBRIQUES 241 A TO U CH OF CLASS DESIGNER, robe pour toutes occasions (mariage, première communion, etc.) Altérations.40 Murray, 613-244-0044.______ 260DÉMÉNAGEMENT,TRANSPORT ?4> 4> 4> 819-561-1686 #1À PRIX FIXE Déménagement CLAUDETRANSPORT 3 562.262 DENEIGEMENT DENEIGEMENT M.Roy, résidentiel et commercial.819-962-0694_____ DÉNEIGEMENT par camion, Hull, 819-962-2407.ENTREPRISE AUDETTE Déneigement résidentiel et comm., 819-643-8585, 819-91 8-7135.SCELLANT MILLENIUM Service de déneigement commercial, privé, rapide, efficace.Prix concur-rentiel.819-661 -1454, 819-661 -7595 SECTEUR Cantley, sur appel, à l\u2019an-née.819-665-2572.SECTEUR St-Rosaire et Tecumseh, camions et tracteurs avec souffleurs, 22 ans d\u2019exp., (819)243-2197.284 MAISONS, REPARATIONS _________ETRÉN0VATI0NS__________ RÉNOV/ACTION OUTAOUAIS Rénovations résidentielles complètes, spécialiste finition s/sol, esti-mation gratuite.682-4321,210-8827 SERVICE de rénovations résidentielles, réparation et installation (homme à tout faire).Estimation gratuite.819-671 -5627, 819-661 -7598.SERVICE, réparation, rénovation, construction.M.Cyr, 819-773-2709.TOUT genre de menuiserie int./ext., gypse, joints, peinture, 35 ans d\u2019exp.Armand, 819-281-7372/665-7372.285 MENUISERIE 264 DIVERS 1 -877-907-2724/819-643-5749 DÉMÉNAGEMENTDV Depuis 1974.Prix compétitif.Local et longue distance.Assurance.#1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 #1 DÉMÉNAGEMENTS, du pluspetit au plus gros.Bon prix.Ben, (819)665-1 093, 819-777-8317.DEMENAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.PETITS DÉMÉNAGEMENTS Local et longue distance.819-351-9307._________________ SAM déménagements, fin de sem.en tout temps et la semaine après 18h, _________819-773-3141.________ TAYO déménagement et déneige-ment, Pierre 819-790-7232.____ TRANSPORT Hipp-Eau, déménagement à bons prix, professionnel, 819-663-7026 Un seul numéro pour tout entreposage à Gatineau 819 643-9898 St-René Mini-Entrepôt Déménagement aussi disponi)le._________268 ELECTRICITE_________ A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 ÉLECTRIQUE SBD.Maison, chalet, s/sol, neuve/réparation, estimation gratuite.819-360-4780, qualité._ ,Entreprises Pierre Charlebois Inc.ÉLECTRICITÉ, chauffage, climatisation À votre service depu is 25 ans Évaluation gratuite.(819)568-4034 262 DÉNEIGEMENT EXCAVATION Travaux de mini-excavation de tous genres.Daniel: 819-243-5706.__ MISE au point mobile de petits mo-teurs, François: 819-457-4071._ 269ESTHÉTIQUE,COIFFURE POSE d\u2019ongles à votre domicile, jour, soir et fin de sem.Spécial des Fêtes: $35.Rendez-vous: 819-962-1520.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉN0VATI0NS 1,001 S/BAINS, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, peinture, RÉNOVE OUTAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ.661 -0678,661-0679 1ER EN RÉNOVATION.Professionnel reconnu et recommandé, estimation gratuite, RBQ, APCHQ, 819-328-2016.A.P.RÉNOVATIONS, tout genre, 25 ans d\u2019exp.Philippe, 819-568-6744.\u201cÇA COULE, NOUS RÉPARONS\u201d \u2022Réparations defondation \u2022Excavation et paysagement \u2022Camionnage, Membre APCHQ RBQ Tél.: 819-827-4187, Cell.: 360-4187 FERAIT finition de s/sol, petits travaux de tous genres.Estimation gratuite, travail garanti, 819-664-1127 819-669-6232.FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, plancher, deck, etc., Bernard 819-665-2980.FINITION s/sol, gypse, joints, pein-ture, etc.Alain au 819-775-1553.INSTALLATION/RÉPARATION DE PLANCHERS FLOTTANT ET BOIS FRANC, François: (819)827-6341.292 PHOTOGRAPHIE ?\u2018BOISERIE BEAULIEU* LESPÉCIALISTE EN PLANCHERde boisfranc 669-6172,1 -800-407-6172 287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS d\u2019expérience font ladifférence.Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 568-5777, 778-5777 ENTRETIEN MÉNAGER DEQUALITÉ MANON: 819-921-5626.FEMME de ménage, 10 ans exp., réf-érences.Julie, 613-889-7006.___ FEMME de ménage, 5 étoiles, pour entretien ménager pour maison pri-vée, (819)772-1310, (819)210-7100.LAISSEZ leslucioles.ca faire votre entretien ménager, 819-665-4137.290 PLATRE ETPEINTURE 33 ANS d\u2019exp., peinture, joints, pla-fond texturé.Gatineau 819-743-2303 819-246-3847, 819-923-3847,Danny Peinture, qualitée garantie, etc._ FERAIS gypse, joints, peinture.Esti-mation gratuite.664-1127._____ \u201cPEINTOUT\u201d, peinture intérieure, prix abordables, travail soigné, estimation gratuite, 819-962-6714.PEINTURE IMPECCABLE, beau, bon, pas cher, nous avons des pein-tres d\u2019exp.et efficaces, 819-743-2206 _________291 PLOMBERIE____________ 100% À BAS PRIX, garanti, propre, honnête, 18 ans d\u2019exp.819-664-0704.ENTREPRISES DENIS MÉNARD Plomberie résidentielle et rénovation 819-684-6148, cell.: 819-664-6149 295 RÉNOVATIONS CONSTRUCTION M.B., entrepreneur général, membre APCHQ et RBQ, spécialiste en rénovations et constr.neuves 819-743-4530 ENTREPRISE AUDETTE finition int., mosaïque, 15 ans d\u2019exp.819-643-8585,819-918-71 35.FONDATION ¦9934 ?\u201cPOUSSE-POUSSIERE** SERVICE PROFESSIONNEL d\u2019entretien ménager.819-663-0343 SEARS nettoyage de tapis et meu-bles rembourrés, 243-5029._____ SERVICES MÉNAGERS complets et lavage de tapis, 819-665-2948._ ?SPÉCIAL POUR LES FÊTES! ?Ferais ménage résidentiel et commercial, jour ou soir, avec expérience, bon prix!, références.613-837-5940.290PLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, esti-mation gratuite.André 819-712-0342 100% GARANTI.Plâtrier qualifié, la-vage de tapis.819-772-5249.100% PLATRE (peu de poussière), peinture, gypse, crépi.RBQ.246-5338 292 PHOTOGRAPHIE Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.INSTALLATION et réparation de tapis, céramique et plancher flottant.819-210-6528 ou 819-281-6560.PETITES rénovations tout genre, finition s/sol (gypse, plafond suspendu).Luc: 613-612-6035, 819-669-2680.Rénovation de s/sol, gypse, joints, etc.Estimation gratuite Raymond 819-568-1517 819-790-1068________ __________296 TOITURES___________ TOITURES ÉRICVARIN 2e génération service et qualité.Estimation gratuite à domicile.Membre APCHQ, License RBQ 819-986-6451 305TÉLÉVISEURS GATINEAU ÉLECTRONIQUE, service à domicile, Télé, projection DLP/LCD Plasma, (819)243-4512.cyberpresse.ca 292 PHOTOGRAPHIE 0, 1,2, 3, 100% A à Z, comptez sur nous! Camion ou souffleuse.Hautes-Plaines et environs, 819-827-1568 0,1,2,3100% abordable, commercial, résidentiel, rapide, 819-743-5364 10 ANS d\u2019exp., service d\u2019entretien 4 saisons, déneigement résidentiel et commercial, avec camion et pépine, 819-213-2390.___________________ 1 DÉNEIGEMENT TECHNI-SNOW Tracteurs avec souffleurs et lames anti-égratignure.Secteurs Hull (Plateau et Manoir des Trembles) et Aylmer.À partir de $199.99.Réservez-tôt, places limitées! 819-682-8868.DÉNEIGEMENT à la souffleuse Secteur Gatineau, 613-282-9593 DÉNEIGEMENT avec camion, trottoirs pelle, sel.Après 18h, Michel, 613-552-6563,613-552-6484.DÉNEIGEMENT BC surappel.(819)790-8648 1 Presentez-nous votre BEBE DE L\u2019ANNEE 2006 et vous serez récompensé 1 Reservez votre espace pour le montant de 34,99 $ + taxes et vous recevrez EN CADEAU un abonnement d\u2019un an au magazine JÉ DE PLUS, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER LE GRAND PRIX : d\u2019ameublement pour enfants chez Apportez la photo de votre petite vedette 2006 ainsi que le texte a y joindre (maximum 30 mots) avant le mercredi 17 janvier 2007 à midi au Quotidien LeDroit Promenades de l\u2019Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest, C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T 8E1 Vous pouvez également joindre nos préposées au 613 562-0222 et réserver le tout par téléphone, ou encore par courriel à : petitesannonces@ledroit.com LeDroit Reglements disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit AGENT(E)S TELEMARKETING avec exp., pour suivi de clients, à temps plein ou temps partiel pour entreprise établie depuis 12 ans.Télécopiez C.V.au 819-595-1149 ou cour-riel: info@sergau.com AIDE DÉMÉNAGEUR et déménageur, avec ou sans exp., temps plein ou partiel.Salaire compétitif et avantages sociaux.Télécopiez C.V.au 819-246-6683 ou se présenter au 100 Adrien Robert, Hull.$$$ ATTENTION ÉTUDIANT ADULTE Les fêtes s\u2019enviennent, fais-toi jusqu\u2019à $250/sem.en vendant de super bons produits.Moniteur(trice) recherché^).Levée de fonds disponible.1-800-561-2395.325 OFFRESD'EMPLOI BESOIN D\u2019ARGENT $420 à $630/sem., poste disponible à temps plein, bilingue et entregent un atout.Aucune exp.nécessaire.Diane, 613-288-2445.BESOIN de pelleteurs pour le dénei-gement detrottoirs, (819)685-9009.BESOIN d\u2019un opérateur de rétroca-veuse, minimum 3 ans d\u2019exp.Sté-phane, 819-360-5855.BESOIN technicien(ne) pour différentes marques de surjeteuses et de ma-chine a coudre.Lucile (613)562-1739 CHAUFFEUR classe 3 avec ou sans exp./ aide déménageur avec ou sans exp.Rejoindre Daniel 819-561 -4670.CHAUFFEUR pour camion 3 tonnes, classe 5, permis valide, pour livraison de nuit, exp.dans le courrier absolu-ment.819-643-7394,819-360-9648 location d'autos NETTOYEUR(SE)/CONDUCTEUR Nous recherchons un nettoyeur/nettoyeuse de véhicules pour occuper un poste à temps partiel.Vous serez en charge de passer l\u2019aspirateur, nettoyer l\u2019intérieur des véhicules, laver les automobiles, et effectuer diverses tâches de conduite automobile.Pour occuper ce poste, vous devez avoir d\u2019excellentes aptitudes pour la conduite automobile ainsi qu\u2019une grande habileté à travailler avec les autres.Vous devez être titulaire d\u2019un permis de conduire valide et fournir un dossier de conduite satisfaisant.Si ce poste vous intéresse, veuillez vous présenter au bureau de location Enterprise situé au 901A boulevard St-Joseph ou 355, boulevard Gréber, et remplir un formulaire de demande d\u2019emploi.Pour de plus amples information, S.V.P.contacter Cynthia au 613 274-6947.PREPOSE(E) A L'ENTRETIEN MÉNAGER (Commercial) Ottawa - 20 postes disponibles !! Temps plein / Temps partiel Aucune expérience ni scolarité requise Obligatoire : Français (parler et comprendre) Les Services Ménagers Roy Ltée Télécopieur : 514 523-7194, Courriel : resshumcv@smroy.com En ligne : www.smroy.com Un cadeau pour les fêtes : un emploi ?A MITSUBISHI MOTORS MEGA MITSUBISHI Nous sommes à la recherche de (H.ou F.) COMPTABLE (C.A.OU C.G.A.) Expérience dans le domaine de l\u2019automobile serait un atout.Excellent salaire.COMMIS COMPTABLE Expérience dans le domaine de l\u2019automobile serait un atout.SECRETAIRE AUX VENTES avec experience Faites parvenir votre C.V.à l'attention de M.Guy Racine par télécopieur au 819 770-6342 ou par courriel : gracine@megamitsubishi.com 1261, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 770-2277 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 ^ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 374 PERSONNELHÔTELIER CHAUFFEURS D\u2019AUTOBUS SCOLAIRES demandé(e)s pour travail 1er dans le secteur d\u2019Ottawa, bilingues, doivent avoir un permis valide classe 2.URGENT! Germain au 613-741 -6672.COMPAGNIE oeuvrant dans le domaine de la toiture recherche couvreur avec exp.dans le bardeaux et les toits plats, tél.: 819-778-6363, cell.: 819-664-4235.CONCIERGE recherché(e) pour immeuble résidentiel à Gatineau (46 logements).Doit demeurersur les lieux.Aucune réparation à effectuer.Prière de communiquer avec Lise Paquette aux Immeubles E.Tassé, 819-568-5151 poste307.CONDUCTEUR de chasse-neige demandé^), région Quyon, doit posséder de l\u2019exp., temps partiel et temps plein.(819)455-2229, fax:819-455-9778.DÉMÉNAGEUR, chauffeur classe 3 et aide-déménageur, avec ou sans exp., temps plein ou partiel.819-561-1747.$$$ ENGAGEONS filles 18 ans + pour escorte.Bienvenue aux débutantes, étudiantes, temps plein/temps partiel.Aucune obligation.Jeremie, 819-923-6787.ESTIMATEUR(TRICE) pour constr.et rénovation819-669-6232.HORIZON MESSAGER URGENT! Recherche messager(è-re)s, avec voiture/fourgonnette, exp.requise.Boni essence.Se présenter au 52 Hôtel-de-Ville, Hull._____ IMPRIMERIE VINCENT LTÉE est à la recherche d'un(e) pressie-r(ère), presse une couleur, le format est 12X18, 40h/semaine, 3 ans d\u2019exp., bilingue.Faire parvenir votre C.V.avant le 5 janvier 2007, par courriel: su zan ne @ imprimerie-vincent.com ou parfaxau:819-777-7645.JOLIES FILLES, 18 ans +, Modèle.Lingerie Fantasme.Sans ex-périence.Très $$$ (613)742-6505 LES LOCATIONS BRIGIL recherche concierge résidant, avec exp., à Hull ou Gatineau.Télécopiez votre C.V.au 819-568-8426 LIVREUR(EUSE) demandé(e), temps partiel, pour pizzeria.819-328-0848_______________ MASSOTHÉRAPEUTE (h./f.), bilingue, fiable, idéal entre 25 et 35 ans.819-595-0488.______________ MÉCANICIEN ENTRETIEN DE BÂTIMENT ?URGENT ?5 ans d\u2019expérience minimum Poste permanent / Jour et soir Lundi au vendredi-40h/semaine Secteur hôtelier courrier@opsis.com fax:514-982-9040 MONTESSORI MAVIE \u2022 éducatrice(teur) diplômé(e) \u2022aide-éducatrice(teur) avec exp.demandés à temps plein.819-777-1138 Envoyez C.V.au 25, rue Booth, Gatineau, J8Y 3G7 NETTOYAGE HOULE INC.Nous sommes présentement à la recherche de personnel d\u2019entretien pour nettoyage de feux et d\u2019inonda-tions, (613)446-1752.OFFICIER de sécurité demandé immédiatement, (613)829-5555.www.securityinstitute.ca___________ OPÉRATEUR de niveleuse avec exp.travail sur neige.Retraités bienvenus.(819)986-8211,81 9-955-8043.PELLETEURS demandés pour déneigement, résidentiel, région d\u2019Orléans, pour déneiger marches d'entrée et 4\u2019 en avant du garage, transport requis, groupe de 2 possible, disponible en tout temps, $15/h et frais d\u2019essence et traversier payés comptant.Denis 613-837-4556.PHARMAPRIX D'AYLMER Est à la recherche d'une cosméti-cienne, temps plein avec exp., disponible en tout temps, bilingue un atout.Vous présenter au 178, rue Principale, Aylmer, 819-684-4074; Par télécopieu r à l\u2019attention de Valérie Octeau au 819-684-8255 ou par courriel gphx089@pharmaprix.ca Chauffeur A de relève (Réf.: DTC06160591) Les gens font toute la différence.Pour plus de avails sur ce poste et pour soumetn|&yotre candidature : www.domtanïbm/carrieres Chez Domtar, il ne s\u2019agit pas seulement de ce que nous faisons, mais de notre façon de le faire.Et tout ce que nous faisons, sans les gens, ce serait ennuyant.Des gens d\u2019inspiration et de talent.Des gens prêts à partager avec nous leur créativité et leur engagement.Domtar souscrit au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.Domtar, une touche différente.5 Domtar CHAUFFEURS(EUSES) d\u2019autobus scolaire recherché(e)s a 5 postes disponibles\tÆ autobus OUTAOUAIS EXIGENCE : - Permis de classe 2 -\tCertificat Métier Unique -\tBilingue -\tAucun casier judiciaire -\tDossier de conduite impeccable EXPÉRIENCE : -\tMinimum d\u2019un an dans la conduite de véhicule lourd ou expérience connexe.Salaire ($15.93 hr) et avantages sociaux concurrentiels.-\tIdéal pour retraités.SECTEURS : Gatineau, Hull, Aylmer, Buckingham, Poltimore et Wakefield Pour postuler envoyez votre c.v.par télécopieur au 819-770-7456 Par courriel : autobusoutaouais@bellnet.ca z' Livreurs demandés (h/f) Pour livraison de ] dans les secteurs de Cantley et Val-des-Monts Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles entre 3 h et 6 h le matin, du lundi au dimanche inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8 h et 16 h, du lundi au vendredi, au numéro (613) 562-0555 ou 1-800-267-6961.LdDroit ^459205 PLOMBIER de service et de maintenance, secteurs industriel et commercial, doit avoir son propre camion et outils, certificat de qualifications obligatoire, 10 ans d\u2019exp., Faxer C.V.: 613-744-4579 ou à: savardme-ch@yahoo.ca, info: supplémentaire sur: guichetemplois.gc.ca #2519997 PLUS $$$ POUR NOËL Joignez AVON, heures flexibles, jusqu\u2019à 50% de profit.Travaillez de la maison.1-866-443-4295.POSEUR de \u2018Truss\u201d, minimum 5 ans d\u2019exp.Urgent.Steve 819-213-3334.POUR déneigement à la pelle et autres travaux, horaire flexible, voiture nécessaire.info@Versailles.ca 819-777-7755 QUALINET RECHERCHE technicien(e) en nettoyage, temps plein et partiel, disponible.Postez CV au: 2-800 Industrial, Ottawa, Ont., K1G 4B8 ou: igosselin@qualinet.ca.ÉQUIPEMENTS LOURDS PAPINEAU INC OFFRES D\u2019EMPLOIS Début d\u2019embauche janvier 2007 Fondé en 1995, Équipements Lourds Papineau Inc.est une entreprise qui se spécialise dans la fabrication et installation d\u2019équipements pour camions lourds et légers.10 postes disponibles à temps plein : \u2022\tCommis à la production \u2022\tMécaniciensjennesj-installateurs (hydraulique et électrique) \u2022\tSoudeurs(euses), monteurs(euses)-assembleurs(euses) \u2022\tOpérateurs(trices) de table à découper/plieursjses) Rémunération : Salaire selon expérience incluant d\u2019excellents avantages sociaux.Avis aux intéressés, envoyez votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : Équipements Lourds Papineau Inc.1186, route 321 Nord C.P.5040 St-André Avellln (Qc) JOV1W0 À l\u2019attention de Mme Martine Derouin Adjointe à la direction Gestion ressources humaines Courriel : www.martinederouin@elp.ca Téléphone : 819 983-5000 Télécopieur : 819 983-5555\ts Site web : www.elp.ca\t| RÉCEPTIONNISTE-COMMIS dans un couvent pour religieuses âgées.Poste de 20h/sem.lundi au vendredi, 8h30 à 12h30.Bilinguisme obligatoire, diplôme d\u2019études secondaires, exp.surconsoletéléphonique un atout, habileté en informatique, minimum 35 mots/min.Télécopiez C.V.au 613-746-2750 avant le 6 jan-vier2007.JSâ mzxs>ajs>.Entreprise en continuelle expansion recherche des personnes motivées désirant se joindre à une équipe dynamique.Poste à combler : COUVREURS/ BARDELEURS \u2022\tAvec ou sans expérience \u2022\tScolarité : Secondaire III (Maths et français) \u2022\tAvec ou sans carte de compétence (CCQ) Envoyer votre C.V.par téléc., au 819 777-9448 ou par courriel : traymond@toituresraymond.ca Contactez Sylvain Cushman au : 819 777-7770 ou 819 360-1634 RECHERCHE massothérapeute qualifié(e) pour partager l'utilisation d'un grand local.Pour inf.: Caroline (819)664-4156_________________ RECHERCHE personnes pour ménage dans maisons/appartements rénovés, temps partiel, fin de sem.Idéal pour étudiant.$9/h.819-561-1873 COURS SECURITE La CSN Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION, QUAND; 25au28janvier2007 OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau HORAIRE: Jeudi 25 janvier, vendredi 26 janvier de 15 hà 23 h Samedi 27 janvier et dimanche 28 janvier de 8 h à 16 h COÛT: 120$ (payable à l\u2019inseription) INSCRIPTION : Mardi au jeudi entre 14 h et 17 h, au 408, rue Main, Gatineau.POUR INFORMATION: 819 6434957.3k RECHERCHISTE, bibliothécaire, archiviste, gestionnaire de documents recherchés pour un contrat au gouvernement.Possibilité de travailler à la maison.Expérience avec des bases de données nécessaire.Envoyer votre c.v.par courriel: helenelanthier@sympatico.ca SCIENTIFIQUE en environnement, concepts, développement durable, toxicologie, analyse de programmes gouvernementaux.C.V.par télécopie ou courriel: 877-285-1104, hr@ nadec.ca Ciné-Starz Le Ciné-Starz des Promenades est à la recherche d'un(e) PROJECTIONNISTE à temps plein ou partiel, avec ou sans expérience.Se présenter avec C.V.au Cinéma Ciné-Starz, Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau, et demander pour Nadia.I Info.: 819568-8000 325 OFFRES D'EMPLOI TATOUEUR pour studio concept uniqueàGatineau, (613)858-0075.TOILETTEUR (h./f.) d\u2019animaux avec exp., temps plein, 819-243-8555; fax: 819-243-5764 TUTEUR(TRICE), à Kanata, véhicule, 15h30à21 h,$15/h, avec formation, bilingue, dynamique.Envoyez C.V.à: mc@fastforwardfrench.com It Morin Bros.Building Supplies Inc Walls and Ceiling Centre CHAUFFEUR AZ OPÉRATEUR CERTIFIÉ GRUE 0-8 TONNES Pour manutention de planches de gypse Expérience 2 ans et plus Salaire 19,30 $/heure et plus Recherche aussi : Chauffeur DZ Remettre C.V.en personne à Hubert Morin 613 224-9980 7 Tristan Ct, Nepean\tI Télécopieur : 613 224-7122 | 372 PERSONNELDEBUREAU AS-1 - CR04 - ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Contrats gouvernementaux disponibles pour postes administratifs, exp.impérative au gouvernement fédéral, possédant une enquête sécuritaire au niveau secret.Bilinguisme demandé et connaissance de logiciels Microsoft.Faire parvenir votre C.V.par courriel: richardson@the500.com ou télécopiez au 613-237-2070.LES 500 PLACEMENT DE PERSONNEL ASSISTANT(E) ADMINISTRATIF(IVE) MaxSys recherche assistant (e) administratif (ive) pour son client gouvernemental.Bilingue et cote de sécurité nécessaire.Appelez Lori au 613-562-9943 poste 116 ou faites parvenir votre C.V.par courriel: bassarab@ maxsys.ca DACTYLOGRAPHE, TEMPS PLEIN/ PARTIEL, JOUR OU SOIRÉE, BILINGUE, SALAIRE SELON EXPÉRIENCE.ENVOYEZ C.V.:jlariviere@cbi.ca LE CRD Physiothérapie & Réadaption ILogteod Nous avons plusieurs postes ouverts au sein du gouvernement pour des professionnels oeuvrant dans le domaine de l\u2019administration \u2022Adjointe administrative \u2022\tCommis aux finances \u2022\tCommis aux achats \u2022\tCoordinateur de projets Vous devez être bilingue et avoir une cote sécuritaire valide.Toute expérience précédente au sein du gouvernement sera considérée comme un atout.Contactez Rose-Marie Sherwood Tél.: 613-728-1515 courriel: sherwoodrm @ Iogic2000.com www.logic2000.com PERSONNEL OUTAOUAIS AS/CR SCY, PM, PG, FIN, IF Nous avons présentement plusieurs postes à court et long-terme au Gouvernement fédéral.Expérience et cote de sécurité nécessaires.Envoyer votre C.V.par télécopieur: 819-778-6534, courriel: bgrenier@ personneloutaouais.com RÉCEPTIONNISTE, BILINGUE, POUR SOIRÉE, DE 12 À 16H/SEM., SALAIRE SELON EXPERIENCE, POUR MI-DÉCEMBRE/DÉBUT JANVIER.ENVOYEZC.V.: gatineau@cbi.ca Le CRD physiothérapie & Réadaption 373 PERSONNELMÉDICAL CENTRE dentaire Vadeboncoeur, Rhéaume et associés est en pleine expansion et recherche un(e) réceptionniste dentaire, bilingue avec expérience dans le domaine dentaire, afin de compléter une équipe dynamique.Horaire de jour seulement de 30 à 35 heures semaine.Se présenter avec C.V.au 195, rue de l\u2019atmospèhre, bureau 200 à Hull ou envoyer C.V.par fax: 819-770-4606, tél: 819-770-9000.CLINIQUE dentaire de Gatineau recherche hygiénistes et assistantes dentaires, temps plein/partiel, pour équipe dynamique, plusieurs avantages et bel horaire.S.V.P., envoyez votre C.V.parfax: 819-246-6525 ou tél.: 819-246-9191, a/s Roxanne.CLINIQUE dentaire recherche assistante dentaire, temps plein ou partiel.Télécopiez C.V.au 819-561 -7553.HYGIÉNISTE demandée pour clinique dentaire secteur Hull, temps plein ou partiel, jour et soir, excellentes conditions salariales, équipe dynami-queet sympathique.819-595-3008.HYGIÉNISTE DENTAIRE Aylmer, temps plein disponible aussi vous aimeriez augmenter votre nombre d\u2019heures de travail?Venez compléter votre sem.avec nous, 819-661-0609.OMNICLIQUE DE L\u2019OUTATOUAIS est à la recherche d\u2019un(e) réceptionniste bilingue avec exp., temps plein et d\u2019un(e) secrétaire médical(e), bilingue, avec exp., temps plein.Envoyez C.V.au 819-771-6890.BARMAID(man) avec exp.(Svp pas d\u2019appels).Se présenter avec C.V.+ photo après 11 h, au Salon-Bar Kiwi, 29,boul.Montclair, secteurHull._ LE HOLIDAYINN PLAZA LA CHAUDIÈRE est à la recherche de serveur(se)s bilingues, avec expérience.Veuillez faire parvenir votre C.V.par téléco-pieurau (819)778-3309 ou par la poste au: 2 Montcalm, Gatineau, QC, J8X4B4.375 PERSONNELDEMÉTIER CHERCHE installateur de \u201cTruss\u201d et contreplaqué avec exp.819-213-7027.COUVREUR de membrane de toiture plate.Disponible immédiatement.819-643-5899.___________________ ÉBÉNISTE commercial recherché^), min.1 an d\u2019exp.scott @cdminc.ca Fax: 613-321-6947, tél.: 613-321-7301.RECHERCHE couvreurs de bardeaux, véhicule et outils requis, ré-gion d\u2019Ottawa.(613)229-5258.RECHERCHE équipe de charpente, de couverture et de redressement (backing) pour nouvelles constructions résidentielles.Réjean Guindon Construction, 613-841-0605.___________________ TECHNICIEN DEMANDÉ Technicien en chauffage au mazout, avec exp.et cartes de compétences.Envoyez C.V, par télécopieur: 819-561-2398 ou tél.: 819-561-2130.376 PERSONNEL DE RESTAURANT CUISINIER de jour, avec exp., fort(e) et dynamique, 35h à40h/semaine.Jacquesau 819-775-3035.LE BON DIABLE RECHERCHE serveurs, cuisiniers, jour/soir/nuit etplongeurdenuit (h./f.).Se présenter avec C.V.au 960 boul.Maloney Ouest, Gatineau.LE DELI-CHENOY\u2019S recherche 2 cui-sinier(ère)s, 2 serveur(euse)s, 2 plon-geur(se)s à temps plein et temps partiel.Se présenter au 120 boul.de l\u2019Hôpital à Gatineau, entre 14h à 17h et 20h à22h.819-561-3354.LE MATINAL AYLMER CUISINIER(ÈRE) Temps plein, jour seulement, aucun soir.Alain Perron, 819-360-1088.LE RESTAURANT au Vieux Duluth recherche cuisinier(e)s, assistantes chef et serveur(se)s, temps plein, avec exp.Se présenter avec C.V.au 56AGréber, secteurGatineau.Stttubert CUISINIER(ÈRES), PRÉP0SE(E)S AU COMPTOIR, temps complet/partiel.Se présenter à la Rôtisserie St-Hubert située au 225, boul.Maisonneuve dans le secteur Hull avec curriculum vitae.376 PERSONNEL DE RESTAURANT LIVREUR(SE) et aide-cuisinier(ère) et serveur(se).819-561 -7171.PERSONNEL OUTAOUAIS Service de banquets temps partiel su r appel, exp.nécessaire.Envoyer C.V.à adeslauriers@personnelou-taouais.com.Télécopieur: 819-778-6534.PIZZA PIZZA, 381 Maloney E., recher-checuisinier(ière), livreur(euse).PIZZA-ZA Cuisinier(ère) de jour avec exp., lundi au vendredi.Voir Stéphane entre 8h et 11 h au 36 Laval, Hull.RECHERCHE caissier(ère)s, aide au comptoir des commandes et à la cuisine, temps plein et partiel, entre 8h et 16h, pour restaurant de mets à apporter, très achalandé.Se présenter avec C.V.à Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Portage, Gatineau, fax 613-738-2699 ou hr@mar-cellos.ca RECHERCHE cuisinier(ère) avec exp.ou non, La Belle Province, bon salaire.613-863-5858.RESTAURANT LUXX DELI-BISTRO recherche cuisinier/aide-cuisinier(ère).Se présenter au restaurant face au Métro, aux Promenades de l\u2019Outaouais.1100, boul.Maloney Ouest.RESTO LE CLUB HOUSE recherche cuisinier(ère) avec minimum 2 ans d\u2019exp., responsable, pour travail de jour.Se présenter avec C.V.au 109 boul.Gréber entre 7h et 14h.URGENT, couvreur de bardeaux, mai-sons neuves, prix du décret, 819-243-4943.373 PERSONNELMÉDICAL 376 PERSONNEL DE RESTAURANT 0151 376 PERSONNEL DE RESTAURANT 400 LOGEMENTSÀLOUER AYLMER 400 LOGEMENTSÀLOUER AYLMER 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU UrgenB TIMHORTONS DEHULL 208 BOULST-RAYMOND, HULL recherche person nel à temps plein.S.V.P.vous présenter au restaurant.AIDE CUISINIÈRE ET COMMIS DE CAFÉTÉRIA POUR ÉCOLE ET COMMUNAUTÉ RELIGIEUSE À GATINEAU Postes temps partiel Vous êtes dynamique, soucieux de la propreté et vous aimez le travail d'équipe ?Contactez-nous au\ts 1 888 836-8081 poste 233 g 378 PERSONNELDEVENTE DÉTAILLANT autorisédeTelus Mobi-ité, recherche vendeur(se)sau détail, avec expérience, bilingue un atout, à temps plein et à temps partiel.Envoyer C.V.par fax au 595-1149 ou par courriel: mfhebert@sergau.com.Seules les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s.QUALINET RECHERCHE Représentant(e) pour représenter l\u2019entreprise sur les lieux de sinistres en tout temps.Être disponible, dynamique et avoir le sens de 'organisation.Avant le 20 déc., envoyer cv:epichette@qualinet.ca, ou Dostez CV au: 2-800 Industrial, Ottawa, Ont., K1G 4B8.O on PROFESSEURS.OOU INSTITUTEURS BERLITZ recherche des professeu-r(e)s de français ayant baccalauréat général.Envoyez votre C.V.à josee-.woodfort@ berlitz.ca Enseignant(e) de français pour Ottawa-Shirley\u2019s Bay Mous sommes à la recherche de pro-fesseurs de français qualifiés avec expérience, travail à contrat, 25$ à 28$ de l\u2019heure.Besoin immédiat.Veuillez envoyer votre CV à: pgsb @ videotro n .ca PROFESSEUR D\u2019ESPAGNOL recherché(e) pour cours privés à domicile (Hull), 1 fois/sem.dès janv., jour 2 étudiants fumeurs 819-770-8684 colaro@sympatico.ca RECHERCHONS professeurs chevronnés de français et d\u2019anglais, langue seconde.Envoyez votre C.V.à: irstclasslanguagetraining.com logementsàlouer 4UU AYLMER 1 CHAMBRE, 1er déc., entrée privée dans s/sol maison neuve, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils, $550.Non-fumeur.819-684-8712.1 CHAMBRE, 1er jan., prises lav./ séc., $570, chauffé, éclairé, 613-799-5008.1 CHAMBRE, 3e étage, $650, libre.(613)601-2077 1 CHAMBRE, libre, sans bail, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, rue Principale.Référence crédit.$575.819-328-2681.1 CHAMBRE, libre, très propre, $625 + Hydro.819-665-1725,712-0784 1 CHAMBRE, près marina et parc, électroménagers compris, $580 non chauffé, non éclairé.819-328-5300 1 ET 2 chambres, Appartements Sanchez, à partir de $575.819-682-0522 2 À 3 CHAMBRES, condo luxueux tout rénové, près marina, vue sur rivière, constr.béton, planchers bois/ céramique, appareils ou non, $695 et plus.(819)682-7999, (819)213-0722 2 CHAMBRES, 1er janv., grand, constr.récente, sans tapis, près des services, $825.819-684-2767.2 CHAMBRES, 2 balcons, $860 + services, neuf, 1er jan., (819)483-1374.2 CHAMBRES, 4 appareils, s/sol, Stat., $550.(819)923-2088.2 CHAMBRES, $775 secteur Deschênes, $825 secteur Aylmer, neufs.819-665-1725,819-712-0784 2 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, près Diste cyclable, parc, arrêt d\u2019autobus, \u2022marina, $675 non chauffé, non éclairé.819-921-7129.2 CHAMBRES, grand, rénové avec grand rangement, prises lav./séc., stat.privé, libre, $650.819-360-6006.2 CHAMBRES, libre, condo luxueux, $700 + hydro, 819-682-4664.2 CHAMBRES, libre jusqu\u2019au 30 mai 2007, chauffé, non éclairé, 2 appareils, près de tout, stat., références, $700/mois.819-684-2242.2 CHAMBRES, libre, stat., poêle/ réfrig, $700.613-795-2483.3 CHAMBRES, 1er déc., nouvelle construction, à partir de $790/mois.819-773-3391.3 CHAMBRES, const, neuve, $850.819-682-6064,819-665-3834.DUPLEX, 1 et 2 chambres, $425, $700 + hydro, libre, 819-684-8080.\u2022 LOGEMENTSÀLOUER 4U1 GATINEAU 1100 PI car, boisflottant et céramique, 2 stat., 3 chambres, rue Laflamme, $735.81 9-568-5353 81 6-776-7858 1-2-3 CHAMBRES à partir de $500, refaits à neuf, céramique et flottant, remises, libre immédiatement.EXEC, 819-771-7177,819-281-8149.APPELEZ NOUS AU SUJET DE NOS \\mm eub/es LE STRASBOURG Près autoroute McConnell ¦ Laramée\t_ IDEAL POUR LE BEL AGE ! -\tÀ 5 min.du Wal-Mart -\tLogements rénovés et très spacieux -\tVue panoramique -\tPlancher en bois -\tSurveillance par caméras -\tGarçonnière 1 ch., 2 ch., 3 ch.-\tEntrées et corridors luxueux (marbre et chêne) -\tTerrain superbe,verdure, fleurs, arbres, écoles SERVICES INCLUS : -\tChauffé et éclairé -\tPoêle et réfrigérateur -\tConciergerie -\tBuanderie -\tPiscine STATIONNEMENT DISPONIBLE VAUT UNE VISITE www.gatewaypm.com Bureau de location : 60 Cormier, bureau 101 À proximité: Marina, autobus, garderie, dépanneur, pistes cyclables, 819 962-5852 Ar.j LOGEMENTSÀLOUER 4U1 GATINEAU\tAr.j LOGEMENTSÀLOUER 4U1 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, app.ou condo luxueux, plancher bois et céramique, 5 min.des Promenades, $495 à $750.819-213-9998, 819-213-0722.\t1 CHAMBRE, grand, rez-de-ch., 2 stats., récent, remise, prises lav./séc., près services, paisible, $550, jour: 613-992-3498, soir: 514-796-7504.1,2 CHAMBRES et garçonnière, frais peints, 2 appareils, buanderie, eau chaude, stat., ascenseur, près Prom-enades, $450 + .819-246-3307, 819-213-0682.1 CHAMBRE, grand s/sol, chauffé, éclairé, près hôpital.819-205-0671.1 CHAMBRE, libre, chauffé, 2 appa-reils, rénové, stat., $500.819-661 -0678, 819-661 -0679.151 L AB ROSS E, 2 c hamb res, chauffé, rénové, très grand, libre immédiatement et mars 2007, prises lav./séc., Marc: 819-213-1946.159 EDOUARD-Ellis, 1 moisgratuit, 1 chambre, triplex, belles grandes pièces, rénové, $525.819-213-4416.1 CHAMBRE, 1er déc.très propre, secteur tranquille, lav./séc., 2 stat., $540.819-213-3378.______________ 1 CHAMBRE, lerfévr., chauffé, prises lav./séc., stat., non-fumeur, $580/mois.819-669-2130.1 CHAMBRE, 1 er janv., prises lav./ séc., stat.819-712-3039.________ 1 CHAMBRE, 1er janv., Pte-Gatineau, rabais: $100 janv.et févr., $525 chauffé, éclairé.819-568-4280.1 CHAMBRE, 1er mars, rue Guille-mette, $495, non chauffé, non éclairé, stat.819-669-2002.1 CHAMBRE, 2 stat., non fumeu-r(euse), prises lav./sec., câble, entrée privée, $370., boul.Lorrain, 819-671-3366, cell.: 819-360-9933.1 CHAMBRE, 316 Hétu, très grand, rénové, aucun tapis, non chauffé, non éclairé, stat., $475, 613-859-8402.1 CHAMBRE, 318 Main, chauffé, éclairé, rénové, $575.819-328-0022.1 CHAMBRE, $450, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., 1er janv.Mario: 819-360-9374_____________________ 1 CHAMBRE, $450, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat., libre,(819)467-3894, cell: 665-3803.1 CHAMBRE, 459 La Vérendrye Est, appareils, stores, $495,669-0282 1 CHAMBRE, $475, 2 appareils, pri-ses lav./séc., stat.et +, 819-568-4842 1 CHAMBRE, $475, non chauffé, non éclairé, 4 appareils, meublé ou non, rénové, stat., près Lorrain et St-René, 819-664-9392_____________________ 1 CHAMBRE, $520, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise.819-561-5434 ou 819-712-1590.1 CHAMBRE: $530; 3 chambres: $630.Les 2 logements: non chauffés, non éclairés.819-669-8206.1 CHAMBRE, 54 Cousineau, Pte-Gatineau, central, chauffé, éclairé, li-bre, stat., $550,819-962-5454.1 CHAMBRE, $600, neuf, prises lav./ séc., luxueux, balcon, 819-663-5297 1 CHAMBRE, 637 Notre-Dame, pri-ses lav./séc., $450,819-770-1886 1 CHAMBRE, $700, chauffé, éclairé, câble, clim., non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, aucun tapis, s/sol très bien éclairé, libre 1 erfév., 819-243-6548.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, foyer, libre, $625.819-663-2529.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, lav./ séc., câble, $465.819-210-5950.1 CHAMBRE, demi s/sol, non chauffé ni éclairé, stat., 2 appareils, repeint, très propre et spacieux, 1 er mois gra-tuit, $500,613-443-1797.1 CHAMBRE, derrière les Promenades, poêle, réfrig., bain à jets, grand stat., cour, entrée et jardin privés, près de tout, $620, 819-561-0628.1 CHAMBRE, grande, nouvellement rénové, 2 stat., + remise, $600/mois chauffé, éclairé, 967 rue Jacques-Cartier app.3 (face à la rivière).819-664-3927.401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 1 CHAMBRE, libre, chauffé, prises lav./séc., stat.,$500.(819)778-8802.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, $500,819-669-5180._______________ 1 CHAMBRE, libre, rénové, clim., prises lav./séc., poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, stat., $575.613-222-2366.Les Jardins de la Savane Luxueux appartements 1 et 2 ch.Nouvelle construction À partir de 525$/mois 819 246-6957 \u2022 LOGEMENTSÀLOUER 4U1 GATINEAU__________ ?1 CHAMBRE- Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., $555.561 -5578.1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, poêle, réfrig., stat., $450 non chauffé, non éclairé, 819-328-3188._ 1 CHAMBRE, près des Promenades, $560 chauffé, éclairé, 819-775-5323.?1 Chambre, près Promenades, 2 appareils, s/bains/cuisine neuves.$595.819-561-0132.1 CHAMBRE, prises lav./séc., près de toutescommodités.819-243-2289 1 CHAMBRE, rénové, $600ou 1 mois gratuit nég., 4 appareils, chauffé, éclairé.819-777-8178.________ 1 CHAMBRE, rénové, poêle, réfrig., buanderie, pas d\u2019animaux, $500/$525, libre.819-776-0593.1 CHAMBRE, rénové, propre, libre, 819-318-1233._________________ 1 CHAMBRE, s/sol maison, poêle, réfrig., clim., chauffé, éclairé, prises lav./séc., $580, mars.819-669-7928 1 CHAMBRE, tout incl., Val-des-Monts, $600, soir: 819-671-0700 1 CHAMBRE, tout rénové, poêle/ réfrig., remise, balcon, $475, non chauffé, nonéclairé.819-561-3763.1 CHAMBRE, vue sur la rivière; 2 chambres, très grand, près écoles et parcs, près Sommelier, (819)243-6884.1 ET 2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat., $585+.Pas d\u2019animaux.819-328-1668,328-4845 ?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $550+.561-3324 (gg) FAUT VOIBI 2-3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $730/$815.(819)893-0663 2-3 CHAMBRES, condo/semi-dét., secteur hôpital, bois/céramique, remise int., garage, à partir de $895.Location avec option d\u2019achat disponible.819-213-9998.2-3 CHAMBRES, eau chaude, poêle, réfrig., 819-923-1771.(gg) FAUT VOIBI 2-3 CHAMBRES, frais peints, beau projet, bons prix.Buanderie.Denise, (819)246-9144.2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, 819-213-1995 2-3 CHAMBRES, non chauffé/élairé, prises lav./séc., stat., 613-298-3819.2 BELLES chambres, frais peint, libre, prises lav./séc., $575, non chauffé, non éclairé, 3-486 Notre-Dame, 613-794-5059 2 BELLES chambres, triplex, style condo, céramique, févr., $650.819-671-1722.2 CHAMBRES, 100%propre, semi-s/ sol très éclairé, prises lav./séc., poêle, réfrig., frais peint, pas de chien, $625, 819-246-7873.2 CHAMBRES, 10 min.autoroute 50, 1,200 pi car., $600.819-213-3666 s IMMEUBLES.DESMARAIS 2 c.c., leSt-Laurent (centre-ville) Condo luxueux, vue panoramique, plancher liottanl/céramique/tapis, 5 appareils, aspirateur central, dim., slat, estt indus-possibilité intérieur.1 c.c, 2 c.c, et 3 c.c.La Vérendrye Est Condo, prise lav./séch, stationnement avec prise (certains avec foyer au gaz) u 09 GO 3 c.c.Cote d'Azur Condo rénové, prise lav./séch, stationnement inclus.2 c.c, rue Bouladier Maison de ville, secteur familiale 650$/mois 819.775.3386 455243 2 CHAMBRES, 1,300 pi car.,triplex, 965-B Notre-Dame, $730.613-323-2350____ 2 CHAMBRES, 174 N.Groulx, libre, prises lav./séc., semi s/sol, rénové, $700 chauffé.819-643-3654_______ 2 CHAMBRES, 1er déc., 786 boul.Maloney Est, 1,100 pi car., 2 stat., en-tréeprivée, $775.819-743-0764 2 CHAMBRES, 1 er déc., dans triplex, prises lav./séc., stat., $595.819-669-7597 2 CHAMBRES, 1er jan.-fév., Gréber-Du Barry, $650, prises lav./séc., bal-con, 6 logis.819-743-4985__ 2 CHAMBRES, 1er janv., $650, non chauffé, non éclairé.819-663-2791.2 CHAMBRES, 1er janv., chauffé, éclairé, frais peint, tranquille, propre, prèsdetout, $625.819-568-3071.Les Jardins de la Savane Idéal pour personne retraitée ou pré-retraitée 1 et 2 ch.Libre immédiatement À partir de 525$/mois 819 246-6957 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er janv., condo très spacieux (1,200 pi car.), voisinage exceptionnel, rue LeBaudy (Côte d'Azur), entouré de verdure, très paisible, étage supérieur, rangement int., super grand, $800.819-770-9861._________ 2 CHAMBRES, 1 er janv./févr., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buan-derie, 819-743-4985, 819-568-0776.2 CHAMBRES, 1 er janv./févr./mars.prises lav/séc., $650.819-665-1197 2 CHAMBRES, 1 er janv./févr./mars.$650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, 819-568-4099, 665-1197 2 CHAMBRES, 1er janv., Gréber/de l'Acadie, prises lav./séc., non chauffé/ éclairé, $650,819-664-6512.2 CHAMBRES, 1er janv.-mars, grand et propre, $650, chauffé, coin Maloney/Labrosse, stat., 613-590-7610,613-296-6611._______ 2 CHAMBRES, 1er mois: $400, libre, bois flottant, $700 chauffé, éclairé.Chantal ou Sylvain au 819-246-1130.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, chauffé, eau chaude, rue Notre-Dame, libre, $615.Soir 819-663-8162 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 667 Notre-Dame, joli, grandes pièces, 2 stat., $605.819-213-4416.2 CHAMBRES, 1 moisgratuit, avenue Gatineau, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $660, 819-243-7739.2 CHAMBRES, 22 du Barry, 900 pi car.et 1,100 pi car., à partir de $740, bois, céramique, imm.neuf, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., idéal personnes âgées, possibilité 1 moisgratuit.819-243-7758.2 CHAMBRES, 2 mois gratuits, près casino, 1er étage, tranquille, libre, $700.819-587-4882, 613-223-8292 2 CHAMBRES, 39 Cléricy, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.819-213-1995 2 CHAMBRES, grand, bel app., poêle, réfrig., $650, aucun tapis.819-328-6262.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, prises lav./séc., personne tranquille, non-fumeuse, $615, boul.St-RenéOuest.(819)561-9222 2 CHAMBRES, grand, fév., const, récente, fenêtres sur 4 faces, clim., cour clôturée, 2 stat., $800 non chauffé, non éclairé, 819-568-4498,819-778-4481.À louer 1-2-3 chambres et studios * Notre réputation: notre sendee à la clientèle, nos immeubles propres, bien entretenus et sécuritaires.Les Immeubles 819-568-5151, poste 5 wwww.etasse.com 2 CHAMBRES, $625; garçonnière, $450, libres, autobus, 819-243-6286.2 CHAMBRES, $650 chauffé, éclairé, 2 appareils.819-568-7049._______ 2 CHAMBRES, bien situé, $600, non chauffé, non éclairé, 819-775-1335 2 CHAMBRES, boul.de l\u2019Hôpital, 15 janv./1 erfévr.ou mars.819-449-1180 2 CHAMBRES, boul.La Vérendrye, rénové, stat., $610, (819)923-3103.2 CHAMBRES, janv., prises lav./séc., stat., 3e étage, rue East, $525, avec références, 819-360-3022 2 CHAMBRES, libre, rue Berthe, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, stat., $575.819-663-9695 2 CHAMBRES, Maloney/Main, tout incl., $725; 600 pi car.rangement/ atelier, $300.613-290-5032.Grand choix de LOGEMENTS ET CONDOS DISPONIBLES 1-2-3 chambres et garçonnières à partir de 469$/mois GROUPE BRIGILf LOCATION WWW.BRIGIL.COM prièt à » Près de tous les services » Sécuritaire » Très bien entretenu 819 568-1771 ou 819 923-1771 2 CHAMBRES, céramique, flottant, stat., $620/mois, 819-213-4416 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., balcon, stat., remise ext., frais peint, idéal personne seule ou couple retraité, 1er janv., $675.819-663-9946,819-669-0981.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., petit chien accepté, $585,613-274-8601.2 CHAMBRES, chauffé, stat.libre, $595/$650, 61 3 295-1 997, 819 663-1266 2 CHAMBRES, duplex, prises lav./ séc.+ lave-vaisselle, stat., pas d\u2019animaux, près école et autobus, libre, $715.Après 16h: 819-643-0872.2 CHAMBRES, + extra, semi s/sol, $700,1 erfév., (819)246-4531.2 CHAMBRES, févr., flottant, stat., propre, calme, $560,819-663-2866 2 CHAMBRES, moderne, entrée privée boisfrancet céramique partout 1 MOISGRATUIT Libre immédiatement, jan.-févr.$600,650, $675, non chauffé 819-665-2231,613-566-1350 ?2 CHAMBRES-MOIS GRATUIT Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., $630,561-5578.2 CHAMBRES, neuf, lerfévr., $725.819-771-0944.www.csolaris.ca 2 CHAMBRES, Notre-Dame, janv., poêle/réfrig., $560, prises lav./séc.819-777-6462.________________ 2 CHAMBRES, nov.-déc., chauffé, éclairé, $600.819-568-0745.2 CHAMBRES, près boul.Lorrain, $525, non chauffé, non éclairé, avec cour privée, Muriel: 819-328-7921.n IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE Tél.: 819 246-3902, télec.: 819 246-3591 www.immogest.ca courriel : info@immogest.ca Bienvenue chez nous! Domaine des Quatre Vents 56 & 72 Matapédia, 59 & 75 Curé-A.-Préseault Denise 819 246-9144 67 Drapeau, 166 du Barry 39 Cléricy Jerry Lee 819 213-1995 50 Robinson, 440-444 Gréber Ghislaine 613 324-' 43 Claire Marc 819 213-1946 151 Labrosse Marc 819 213-1946 Domaine du Parc 5 & 75 Lausanne Jean 819 246-3307 Secteur Hull 404-406-408 Cité des Jeunes 24 Normand, 151-155 Laval Marc 819 213-3455 1,2,3 chambres et maison de ville Prenez rendez-vous.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 ^ 864856 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL ?2 CHAMBRES, près Promenades, 2 appareils, s/bains/cuisine neuves, stat., 819-561-0132.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, ascenseur, frais peint, pas d\u2019ani-maux, $650 +.819-561-3324_______ 2 CHAMBRES, prises lav./séc., libre, $450, rue St-André, 819-669-4796.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pro-pre, tranquille, libre.819-568-2720.2 CHAMBRES, propre, stat.rénové, chauffé, $575.819-661-7765._____ 2 CHAMBRES, semi-s/sol, 1 stat., $600, non chauffé/éclairé.35 Joseph-Roy, Templeton.819-663-6855.____ 2\tCHAMBRES, s/sol, rénové, chauffé, éclairé, $600.819-669-9546 3\tBELLES chambres, 1er févr., sytle condo, bois et céramique, 2 stat., im-peccable, $735.819-643-0038._____ 3 BELLES chambres,triplex, prises lav./ séc., quartier paisible.819-671 -8994, claudius.jo@sympatico.ca_________ 3 CHAMBRES, 1er févr., prises la v./ séc., balcon, cour arrière, remise, stat.$680.819-827-2586.________ 3 CHAMBRES, 39 de Navarre, spacieux, à voir! $675.819-776-9859.3 CHAMBRES, $660, libre, non chauffé, nonéclairé.819-281-4122.3 CHAMBRES, 679 Jacques-Cartier, app.2., libre, non-fumeur,face rivière, stat., $640.613-314-6241._______ 3 CHAMBRES, $825, non chauffé ni éclairé, libre, 819-773-0734.____ 3 CHAMBRES, bas duplex, remise, non chauffé/éclairé, stat., libre, $680.613-791-7570.3 CHAMBRES, beau, triplex, chauffé, paisible, stat., $795,819-643-8316.3 CHAMBRES, duplex, constr.neuve, déc., $775, non chauffé non éclairé.819-665-3781,665-8304 3 CHAMBRES, foyer au gaz, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, libre, rue de Maladie, $700,819-456-2206 3 CHAMBRES, grand, $685 + Hydro, jan.613-951-3693,613-834-6940.GATINEAU, 398 Lévis, 2 grands app.de 3 chambres, complètement rénovés, non-chauffés, non-éclairés, stat., prises lav./séc., haut $650, bas $590, libre.819-643-9273 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 100% CALME, 1 et 2 chambres, foyer, $505 à$675.819-243-9364.1-2-3 CHAMBRES, 2 mois gratuits (nov.et déc.), condo neuf, foyer, boisfranc, lo-cation avec option d\u2019achat, 613-799-3173 1-2-3 CHAMBRES, 3 min.du gouvernement.819-664-2500.1-2-3 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., à partir de $625, libre.1\tmois gratuit pour 1 chambre.(819)778-3103.1,2,3 CHAMBRES et garçonnière, Mont-Bleu/Riel, surveillance par caméra, idéal pou r le bel âge, aucu n tapis, chauffés, câble, poêle et réfrig.fournis.819-923-1771.?1-2CHAMBRES/S540-S720 LEMONTMAGNY-MONT-BLEU Offres spéciales! Très grands logements, très propres, planchers bois franc, secteurtranquille, service d\u2019autobus.Inclus: chauffage, eau chaude, cuisinière et réfrig., stat., buanderie, intercom, conciergerie.Meilleurs prix/qu alité, vaut u ne visite! 0FFRESPÉCIAL 819-669-2234 1-2 CHAMBRES, 700 boul.St-Joseph, chauffés, éclairés, poêle/ réfrig., piscineint., sauna, bain tourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés, à partir de $635.819-777-7410 1-2 CHAMBRES, frais peint, 2 appareils, buanderie, stat., près du cégep, libre, à partir de $550.819-213-3455.1-2 CHAMBRES, libre, poêle, réfrig., stat.incl., non chauffé, non éclairé, $460+/$530.rue Richard.819-770-6907 Biemmcfi Venez visitez nos beaux et grands logements.1 c.c.et2\\c.c.Premier arrivé, premier servi.Catherine, Line, Nicole et Lyne se feront un plaisir de répondre à vos questions.www.appJardlnsradlsson.com '4t & \u2019\"J*\"\t£ a LES JARDINS RADISSON 2, rue Radisson, secteur Hull 819 771-7441 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 3 CHAMBRES, grand, foyer, $740, chauffé, lerjanv., 819-664-2699 3 CHAMBRES, janv.rénové, près Promenades, non chauffé, non éclairé, cour, $700.819-986-8031.3 CHAMBRES, libre, 2 stat., prises lav./séc., $735, (819)246-2013.?3 CHAMBRES-MOIS GRATUIT Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., $720,561-5578 3 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, $725.819-664-0071._____ 3 CHAMBRES, près Promenades, $715, tout incl.819-243-1134.3 CHAMBRES, près Promenades, non chauffé, non éclairé, prises la v./ séc., 2 stats., remise, 819-246-4929, 819-712-0470.3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., 819-568-1771,819-663-1317._________ 3 CHAMBRES, style condo avec foyer, $685, non chauffé, non éclairé, haut Labrosse, févr.819-669-6608 ÂGÉ! Chambre dans résidence pour personnes âgées à Gatineau, $870 toutincl.si70ans-i-.819-669-0446 À QUI LACHANCE?3CHAMBRES, 10 min.d\u2019Ottawa,très propre, étage supérieure, prises la v./ séc., stat., libre, $795 non chauffé, non éclairé.819-771-1716.48 401 LOGEMENTSÀLOUER GATINEAU 1\t-2 CHAMBRES, loft 1,200 pi car., ré-nové, 1 er janv.$795,819-210-4956.1-2 CHAMBRES, secteur Plateau, condos neufs, luxueux, plancher bois, céramique, clim., insonorisation supérieure, à partir de $615.Location avec op-tion d\u2019achat disponible.819-213-0722.Place Charles Albanel #>ELK Promotion En Cours! 2 & 3 Chambres - Poêle, frigo, CHAUFFÉ, BOISFRANC, BALCON Comme neufs .Faut voir ! Àpartirde630$/mois 819 777-5444 457767 ?1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, $570 +.819-328-4600, 819-328-4704.175 MUTCHMORE, idéal pour retraité(e), propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.819-778-3449, 819-778-4481, 819-568-4498 OELK moKimuwMiiuiMniMtrtD Marie Chavoin 1 & 2 CHAMBRES condo/appartement dans un complexe résidentiel de 28 unités, secteur Cité des Jeunes, service d\u2019urgence 24 heures, balcons, paysagé, stationnement inclus.À PARTIR 550$/Mois 1\tCHAMBRE, 15 janv., 17e étage, centre-ville, balcon, clim., stat., $720.Possibilité meublé.(819)771 -8805.1 CHAMBRE, 19 Morin, chauffé, non éclairé, $575.819-328-0022._________ 1 CHAMBRE, 1 erfévr., $550, 2 appa-reils, balcon, stat.,819-661-6847.1 CHAMBRE, lerjanv., centre-ville, complètement rénové, 4 appareils, chauffé, éclairé, clim., stat., $650, 819-213-4242 (Stéphane).Cité des Jeunes 420, Cité des Jeunes 1\tchambre.635 $ 2\tchambres .735 $ Tout inclus, stat.gratuit, poêle, frigo, piscine extérieure.819 771-4299 45 7749 OSGQODE 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, secteur St-Raymond, $600, li-bre, 819-561-7466.________________ 1 CHAMBRE, 2 appareils, rénové, maison, accès lav./séc., $550, chauffé/éclairé.819-771-3382 1 CHAMBRE, 2 appareils, très grand, $560, rabais 1 er mois (613)862-6048.1 CHAMBRE, $485, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.613-292-3415 1 CHAMBRE, 4 appareils, centre-ville, près d\u2019Ottawa.819-568-1556 1 CHAMBRE, 4 appareils, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, remise, près autobus, $595.(819)595-5893.1 CHAMBRE, $570 + , céramique, 2 appareils, grand balcon, remise, près école et autobus, Cité-des-Jeunes.819-328-4600 ou 81 9-328-4704.sur les studios et 4W Studios, 3%, 4% iuJ* .Secteur Hull HABITAT DU LAC LEAMY \u2018Signez un bail de 18 mois débutant en janvier 2007 (pour studio ou 414) et profitez d\u2019un loyer fixe jusqu\u2019en juillet 2008.(819)776-1112 457670\tbwalk.com TARIFS SPÉCIAUX POUR AÎNÉS PROMOTION 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 1 CHAMBRE, $575, secteur du Plateau, bien éclairé, près autobus, libre.819-770-6226.1 CHAMBRE, 65 Delorimier, 2 appa-reils, stat.janv., $425.613-266-0223 1 CHAMBRE, $675, très beau, bois franc, céramique, éclairé, près UQO, stat., clim., casier, 613-791-0962.1 CHAMBRE, $750 chauffé, éclairé, 4 appareils, propre et tranquille, 2 min.de l\u2019hôpital, 819-778-7230.________ 1 CHAMBRE, boul.Riel, prises la v./ séc., câble, $570.613-266-8579.1 CHAMBRE, centre-ville, 2 appa-reils, 1 stat., $525.819-568-6793.1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, 2 niveaux, appareils, non-fumeur, déc./ janv., $560, 819-776-5402.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, lav./séc., $615, Val tétreault, 819-778-3020.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., non-fumeur, + extra, $580,1 er fév.819-770-4912.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig., libre, rue Eddy, $550,819-595-1011 1 CHAMBRE, condo, excellent emplacement! Parc Jacques Cartier, édifice sécuritaire, près du centre-ville, 1 s/bains, $895 chauffé, éclairé, 613-288-1500.www.ho mes-f o r- rent.co m Le Salaberry 576, Cité des Jeunes 1\tchambre.625\t$ 2\tchambres.725 $ 3\tchambres.845 $ Tout inclus, court de tennis, piscine ext.et espace d\u2019entrepôt, près des écoles.UN MOIS GRATUIT (conditions s\u2019appliquent) 819 778-3103 45 7753 OSGQODE 1 CHAMBRE, édifice paisible, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, poêle, réfrig., clim., stat., remise incl.$580, 819-771-7206 ou 819-775-1070 ou 819-246-0015 1 CHAMBRE, fév., luxueux, Hautes-Plaines, prise lav./séc.819-775-1245 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, s/sol, foyer, 2 appareils, frais peint, bail flexible, $600.819-770-4966_____ 1 CHAMBRE, libre, 1 mois gratuit, 2 appareils, stat., buanderie, rue Ar-chambault, $420.(613)737-3954 1 CHAMBRE, libre, $550, poêle, réfrig., tout incl., stat., buanderie.230 Mutchmore.819-770-6907 1 CHAMBRE, libre, centre-ville, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., $500.819-360-4774.1 CHAMBRE, libre, chauffé, poêle, réfrig., propre, $490.613-729-9907.1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, meublé, $475.819-743-3683.______ 1 CHAMBRE, nouvelle construction, 4 appareils, 15 min.Place du Centre, eau chaude, stat., 819-962-2132.1 CHAMBRE, Plateau, près autobus, $575, stat., 819-770-6226._______ 1 CHAMBRE, près Galeries, semi s/sol bien ensoleillé, chauffé, 2 appa-reils, $535.819-770-6087.700 St-Joseph Garçonnière .560 $ 1\tchambre.640 $ 2\tchambres .750 $ Piscine, Sauna, Services inclus.Frigo et cuisinière inclus.Stat.intérieur disponible.819 777-7410 OSGOODË Properties 45 7752 1 CHAMBRE, prèsUQO chauffé, non éclairé, eau chaude, 2 appareils, édifice en béton, planchers boisfranc, (819)777-9261._______ 1 CHAMBRE, près UQO, libre, non chauffé, non éclairé, pas de stat., $450.Enquête crédit.819-772-9695.1 CHAMBRE, rue Dollard, libre, rénové , près services, $495, 819-213-4416 1 CHAMBRE, secteurdu Plateau, duplex, 5 appareils, aspirateur central, stat., libre, $650.819-773-3275.fto-l\t\tt « 3 CHAMBRES \"L\u201d Promotion de Noël en cours! Du Plateau\t\t 1 & 3 Chambres Nouveaux édifices, quelques-uns avec foyer, stat.inclus, balcon ou patio, plusieurs magasins tout près! À partir de 555 $/mois 1 CHAMBRE, secteur musée, janv., poêle, réfrig., buanderie, $550, 819-328-7431,514-717-4420.1 CHAMBRE, tout rénové, plus s/sol, chauffé, 4 appareils, stat., $825, libre.613-878-6345.____________________ 1 CHAMBRE, triplex, 2 min.d\u2019Ottawa, chauffé, éclairé, 4 appareils, bois flot-tant, stat., $575.819-778-1714 1 CHAMBRE, Vieux-Hull, près St-Hubert, propre, $500.819-921-7268 1 CHAMBRE X2,4 Graham, rénovés, stat., libres, $595,819-328-6699.1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., à partir de $649.819-778-3266 1 ET 2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, à partir de $635 tout compris, chauffés, éclairés, stat., li-bres, 819-771-4299 1 ET 2 CHAMBRES, Le Plateau, constr.neuve, plancher bois, céramique, à partir de $575.819-790-3429, 819-778-0679.1 et 2 CHAMBRES, ManoirdesTrem-bles, libres, 2 appareils, très tran-quille, 1 mois gratuit.819-772-8212.1 ET2CHAMBRES,trèspropres,prix à discuter.613-614-9398 1 MOIS GRATUIT 2\tCHAMBRES, Hautes-Plaines, à partir de $600, non chauffé, non éclairé, 568-4498, 962-4477 ou 778-4481._ 2-2 CHAMBRES, foyer, céramique, $625 - $650 - $675.819-243-9364 2 BELLES chambres, des Noisetiers, libre, bon prix.(819)684-5615._ 2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.claudius.jo@sympatico.ca________ 2 CHAMBES, Chelsea, $575, non chauffé, non éclairé, 819-669-2002 2\tCHAMBRES, 100% calme, prises lav./séc., PROPRIO OCCUPANT.$650.819-772-4901,819-771-4880 LES APPARTEMENTS JACQUES CARTIER Logements rénovés 2 ch.3 ch.Venez nous visiter! Chauffé, éclairé, poêle et frigo.819 771-2666 www.appjacquescartier.com 2 CHAMBRES, 165 Gamelin, chauffé, stat., $650,1 er jan./fév.Éric au 775-9333,819-671-5867.Faut voirI 2 CHAMBRES, 1er2 MOIS: $395, chauffé, $695.613-262-1980 2 CHAMBRES, 1 erfévr., foyer, 2 stat., boul.Plateau, $750.819-771-3095.À Hull Grands 1,2,3 cc, rénové Chauffés, éclairés, poêle et frigo.Stationnement, buanderie Téi: 819 770-9700 l 2\tCHAMBRES, 1er févr., Hautes-Plaines, 2 appareils, prises lav./séc., balcon, stat., $650.819-483-0788.2 CHAMBRES, lerjanv., $720 chauffé, éclairé, stat.; garçonnière meublée, chauffée, éclairée, stat., $480,1er déc, ou janv.819-776-1405.2 CHAMBRES, 1er janv./févr., prises lav./séc., Mont-Bleu, $595, 6 logis, balcon, 819-743-4985.2 CHAMBRES, $650, grand, rénové, propre, libre, Laval.613-745-3742.2 CHAMBRES, $695, tranquille, style condo,2stat., janv.(819)778-2198 2 CHAMBRES, $750, libre, près polyvalente de l\u2019Ile, non chauffé, non éclairé.819-770-9001.2 CHAMBRES à côté de l\u2019UQO (Ta-c h é ) , $700.(81 9)682-6707, 819-661-9300.2 CHAMBRES, au 12e étage, piscine int., s/lavage, $720 tout incl., face au-tobus, lerdéc.(819)777-2647.2 CHAMBRES, balcon, prises la v./ séc., stat., $560, tranquille, (613)824-6440\t______________ 2 CHAMBRES, bois franc, libre, près Galeries, $580.819-777-6999.2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, 2 niveaux, appareils, non-fumeur, déc./janv., $680,819-776-5402.2 CHAMBRES, centre-ville, grandes pièces, stat., $650.819-213-4416 2 CHAMBRES, centre-ville, 2 appareils, prise lav./séc., $650 non chauffé, non éclairé, www.calouer-.com, 819-778-3591 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, ré-nové, $750.819-772-0926.___________ 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, flottant et céramique.819-923-1771.________ 2 CHAMBRES, clim., constr.neuve, près Galeries, $850.819-777-3877 2 CHAMBRES, face Cegep, appa-reils, buanderie, libre.819-777-6252 2 CHAMBRES, février, $750, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle.819-770-6907.2 CHAMBRES, grand bel app., poêle, réfrig., lav./séc., chauffé, $750, 819-328-6262.2 CHAMBRES, grand, boisfranc, 1er févr., Plateau, $700.(819)771 -8890 2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, promotion, $850, foyer, bois franc/ céramique, stat., (819)213-5775.2 CHAMBRES, libre, $520, semi s/sol, prises lav./séc.819-770-6907.2 CHAMBRES, libre, $750 nég., bois franc, céramique, stat., près UQO et d\u2019Ottawa, ensoleillé.819-962-5416 2 CHAMBRES, libre, non chauffé, non éclairé, stat., près Place du Cen-tre, $550.819-771-6115.2 CHAMBRES, libre, repeint, prises lav./séc., lave-vaisselle, 2 stat., $695 non chauffé, non éclairé.81 9-772-0234 ou 613-552-0792.2 CHAMBRES, libre, semi s/sol, chauffé, lave-vaisselle, prises la v./ séc., rue Jumonville, $650.613-816-3409.2 CHAMBRES, Plateau Capitale, pas d\u2019appareils, tapis, foyer gaz, $785, non chauffé, non éclairé, 819-778-9611.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, rue Chevalier de Rouville, secteur St-Jean-Bosco, $550,819-246-5797.2 CHAMBRES, 1 er janv./févr./mars.prises lav/séc., $550,819-665-1197 2 CHAMBRES, 1 er janv./févr., Mont-Bleu, 6 logis, buanderie, $670 chauffé, éclairé, 819-743-4985.L\u2019ALTITUDE Studio, 1 & 2 chambres TOUT COMPRIS/ STATIONNEMENT EXT.ET INT.Buanderie, piscine et sauna.Poêle et Frigo.Près de tous les services.Appelez au \u201e\u201e\u201e 819 770-9730 2 CHAMBRES, pour étudiant, 5 min.UQO, boisfranc, grand salon,4 appa-reils, $1,050, meublé, chauffé, éclairé, stat, libre, 819-772-0895.2 CHAMBRES, près Casino, chauffé, stat.$650.lerjanv.819-777-7755.2 CHAMBRES, près du Casino, bois franc, balcon, chauffé, stat., 1 er déc., $690.819-777-7755.2 CHAMBRES, près du Plateau, très grand, propre, ensoleillé, rénové, rangement, \u201cwalk-in\u201d, buanderie, sans animaux, non chauffé, non éclairé, $600 après rabais, (819)682-7634.2 CHAMBRES, près Galeries et centre-ville de Hull, grand, calme, propre, aucun tapis, balcon, $650.819-771-4368.2 CHAMBRES, 1er janv., grand, rénové, centre-ville, lieu paisible, quelques min.de Portage et Chaudière, $590 et $620 non chauffés, non éclairés.819-483-0280.ü uni to chance! 2 CHAMBRES, près Galeries, $635, 81 9-777-6024,61 3-282-7908.2 CHAMBRES, 1 er janv., très grand, centre-ville, près édifices fédéraux, rénové, bien éclairé, appareils, lavage au s/sol.Personne tranquille, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, $695 chauffé.819-771-7222.AHULL Grands 1,2, 3 c.c.rénovés, chauffés, éclairés, poêle et réfrig, stationnement, buanderie.Téi: 819 770-9720 1 2 CHAMBRES, 1er mars, 2e et dernier étage, prises lav./séc., secteurdu Dôme, $675.819-771-8257.2 CHAMBRES, 1er mars, Hautes-Plaines, $715 non chauffé, non éclairé, 2 stat.819-771 -1264.2CHAMBRES-2 MOIS GRATUITS! complètement rénové, très grand, non chauffé, non éclairé, appareils non incl., stat., coin tranquille, près Casino, $700.819-770-2344, 613-747-7201.2 CHAMBRES, 4 appareils, $645, prise stat.inclus, boul.Taché.819-770-1547.2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, remise, stat., $640.819-213-2507 2 CHAMBRES, $610, prises lav./séc., stat., 70 Mont-Bleu.819-684-2514.2 CHAMBRES, $620, St-Raymond, chauffé, éclairé.819-772-9822.2 CHAMBRES, 62 L.-Brault, prises lav./séc., repeint, libre, 819-777-6252 2 CHAMBRES, près UQO, rénové, entrée privée, stat., $625.819-770-8756.2 CHAMBRES, prise lav./séc., stat., $580, déc./jan ./fév., 819-771-5635.2 CHAMBRES, rénové, stat., prises lav./séc., déc., $700.819-360-2908 2 CHAMBRES, rue Charlevoix ou St-Florent, grande cuisine, prises la v./ séc., tapis ou bois franc, libre, $595-$650, chauffé.613-837-9498.2 CHAMBRES, semi-s/sol, poêle, réfrig., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $645.Gaby, 819-669-0111 poste 201.2 CHAMBRES, spacieux, stat., près CHVO, non chauffé, non éclairé, $640,819-568-3728,613-913-9477.2 CH AM B R ES: très grand, impeccable bien situé, rénové, plancher de bois chauffé et éclairé.TÉL.:819-770-9720 2 ET 3 CHAMBRES, style condos, secteur Hautes-Plaines, non chauffés, non éclairés.819-923-1771 ou 819-568-1771 2X2 CHAMBRES, 1er jan., $695, 1er févr., $725 tout compris.819-328-6699 3\tCHAMBRES, 1,200 pi car., Le Plateau, remise ext., tranquille, $825, li-bre, près autobus.819-770-6226.3\tCHAMBRES, 1 erfévr., Plateau, en-soleillé, grand, $800, (819)777-5496.3\tCHAMBRES, 1 er jan., 3e étage, 4 appareils, propre, 2 stat., remise, balcon, $750 chauffé et eau chaude, 43 boul.Fournier, 819-775-8964 3 CHAMBRES, 1er juil., 2 min.UQO, secteurtranquille, non chauffé, non éclairé, $720, 819-243-1750 402 LOGEMENTSÀLOUER HULL 407 LOGEMENTSÀLOUER AUTRES 409 LOGEMENTSMEUBLÉS 432 MAISONSÀLOUER 440 CHAMBRESÀLOUER 470 CONDOMINIUMS À LOUER 3 CHAMBRES, $550, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat., 2e étage d'un 4 logis, rangement au s/sol, près bd Fournier.819-328-6528 3 CHAMBRES, bois franc, cour privée, près centre-ville, $950, chauffé, secteur Laramée, 819-210-0948 3 CHAMBRES, chauffé, prise lav./ séc., $835, mars./avr., 819-771-5635.3 CHAMBRES, déc., poêle, réfrig., chauffé, non éclairé, 107 rue Eddy, $700,819-595-1011.3 CHAMBRES, face UQO, appareils, idéal pou r étudiant(e).819-777-6252 3 CHAMBRES, grand, chauffé, prises lav./séc., lave-vaiselle, $785, libre 1er févr., Mont-Bleu.819-772-1369.3 CHAMBRES, janv., non chauffé, non éclairé, $700.819-776-2694 3 CHAMBRES, Le Plateau, 1er févr.ou avant, $795.819-772-1437.3 CHAMBRES, libre, poêle, réfrig., bien situé, prises lav./séc., $650.www.calouer.com, 819-778-3591 3 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., 2 appareils, non chauffé, non éclairé, $720.819-664-3584.3 CHAMBRES, Plateau, céramique, bois, foyer, $810, libre819-772-4750.3 CHAMBRES, poêle, réfrig., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $795.Gaby, 819-669-0111 poste 201.3 CHAMBRES, s/sol, poêle, réfrig., 1 stat., non-fumeur, aspirateur central, rénové, $800.819-770-5791.______ 3 CHAMBRES, très spacieux, $750 ou 1 moisgratuit nég.819-777-8178.3X2 CHAMBRES, 25 Chauveau, rénové, libre, stat., lav./séc., poêle, réfrig., $485-$545-$595, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 613-298-7276.AP P.Le Baronet, 1 chambre, près hôpital, idéal pour adultes, autobus à la porte, $595, chauffé, stat.819-770-1547.COOP Du Côteau, 2 et 3 chambres, $590 et $675.De 9h à 21h, 819-778-8057,819-773-1616.HAUT maison, prèsCHVO, non chauffé/éclairé, calme, non fumeurs, pas d\u2019animaux.$750.819-770-0573 MONT-BLEU, 43 LAVALLÉE 3-1/2, non chauffé, non éclairé, non-fumeurs, 4 appareils, $525.819-777-3363 SUPERBE 1 chambre, Plateau, bois flottant, unité de coin bien éclairé, frais repeint, $615.819-213-4319.403 LOGEMENTSÀLOUER BUCKINGHAM 1\tCHAMBRE, libre, $4 25, non chauffé, non éclairé, centre-ville, buanderie, pas d\u2019animaux, 819-775-1691,819-986-8507.2\tCHAMBRES, $560, non chauffé, non éclairé, 819-772-0234 2 CHAMBRES, maison en rangée, unité de coin, $650,819-663-5477.2 CHAMBRES, neuf, idéal pour per-sonne âgé, $625,819-770-5081.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., non chauffé, non éclairé, $550, 1er déc., 613-851-4208._____________ $565, bail, 4 1/2, 1er janv.819-665-7175.SEMI-DÉT., 3 chambres, luxueux, plancher bois/céramique, cour arrière clôturée, $895.Location avec option d\u2019achat disponible.819-213-9998,819-213-0722 404 LOGEMENTSÀLOUER MASSON-ANGERS 3\tCHAMBRES, ch.du Quai, remise, près école et traversier, non chauffé, non éclairé, $750.819-986-7345.3 CHAMBRES, duplex neuf, libre, plancher de bois et céramique, $750 et $825.819-923-4552 3 CHAMBRES, secteur tranquille, $650.Près du traversier, 1er févr., Exec, 819-771 -7177,819-281 -8149 405 LOGEMENTSÀLOUER CANTLEY 2 CHAMBRES, 1 er janv., joliapp.moderne, boisé, grande cour, à 10 min.de Gatineau.A voir.$650.819-827-7657 (laissez mess.).3 CHAMBRES, libre le 15 janv., $735.819-827-2225.406 LOGEMENTSÀLOUER ONTARIO 2\tCHAMBRES, Vanier, chauffé, poêle/réfrig., prises lav./séc., clim., 1 stat., $775, 613-620-1212______ 3\tCHAMBRES, Orléans, tout inclus: $1,075/mois.613-222-5044.LIMOGES, 1er plancher, 3 grandes chambres, rénové, s/manger, libre, garage attaché, $1,100, chauffé, éclairé.(613)443-2861, 613-371-7171.MAISON meublée, 3 chambres, près U.d\u2019Ottawa, non-fumeurs, pas d\u2019ani-maux.613-789-4816, 819-459-3092 VANIER, 2 chambres, $775; 3 chambres, $875; chauffés, appareils, stat.613-835-1646,613-816-2808.«EVERGREEN APARTMENTS» Appartements complètement rénovés 1 et 2 ch.À partir de 625 s/ mois Une visite vous convaincra 613-746-0253 1\tCHAMBRE, s/sol maison neuve, 1,500 pi car., chauffé, éclairé, $700, Chelsea, 15 min, de Hull.819-827-8555 2\tCHAMBRES, N.-D.-de-la-Salette, $450 chauffé, éclairé, stat.David au 819-684-9355.GRAND 5 1/2, tout inclus, à 5 min.de Thurso, $700.819-985-1881.LACSINCLAIR, 2 chambres, chauffé, éclairé, $600.819-456-2529.MASHAM, 1 chambre, 1er étage, chauffé, éclairé, $525, 819-456-2785.PERKINS, 1 chambre, propre, non chauffé, non éclairé, libre, $400.Roland au 819-671-3877 ST-PIERRE, très grand 2 chambres, chauffé, libre, $650,819-328-0022.THURSO, $435, garçonnière meu-blée, chauffée, éclairée, 819-328-5845 THURSO, grands 1-2-3 chambres, rénovés, tranquille, s/lavage.Avec références.819-328-2266.408 GARÇONNIÈRES________________ 127 De la Baie, garçonnière chauffée, éclairée, stat.819-743-5458.___ 1\tER déc., neuf, $495, meublé, lavoir, Gatineau, 819-243-9364._________ 1er J AN., $495 chauffée, éclairée, câ-ble, 503 Cheval-Blanc.819-775-6366 1ER JANVIER, propre, près UQO, stat., buanderie, $420, 819-771-2556.___________________ 230 MUTCHMORE, $480 semi-meublé, $520 meublé, libre, tout incl., 819-770-6907.AYLMER, 1 chambre, chauffé, éclairé, clim., meublée, câble, 5 appa-reils, stat., $650.819-682-7579.COTE d\u2019Azur, chauffée, éclairée, meublée, câble, $480.819-561-5055 GATINEAU, 2-1/2 pièces, rénové, chauffé, $485.819-665-2779.____ GATINEAU, chauffée, éclairée, réfrig.+ poêle, 1 stat., $500,98 rue Côtéville, libre, 819-663-5260.GATINEAU, chauffée, éclairée, 2 ap-pareils, stat., $425.613-274-8601.GATINEAU, neuve, $592, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat., jour: 819-953-3494, soir: 819-986-7831.GATINEAU, studio, bois franc, cuisi-nette, internet rapide, câble, non-fumeur, maison privée, face Parc de la Gatineau, 2 pas de Taché, $495 chauffé, éclairé.Francine: 819-777-5060, Alain 613-769-9222.GATINEAU (Templeton), personne tranquille, non chauffée, non éclairée, 3 appareils, câble, stat., 1er janv., $430,81 9-643-9913,613-282-7171.GATINEAU, tranquille, s/sol, près CEGEP, rénovée, tout inclus, $525, meublée ou non, accès cour.(819)663-7537.___________________ GATINEAU, vaste, 4 appariels, fiable, 2 rues de l\u2019hôpital, $530, libre, (613)297-2097.___________________ HULL, $480 chauffée, éclairée, libre immédiat ment, 819-210-0425._____ HULL, chauffée, éclairée, meublée, non-fumeur(se), $410.613-282-7941 819-778-7941.HULL, Le Plateau, chauffée, éclairée, câble, stat.d\u2019hiver, autobus 39, non-fumeur, $495.819-778-0262._____ HULL, près Casino, garçonnière (2 1/2), non-fumeur(euse), 2 appareils, buanderie, câble, eau chaude, stat., 1 er janv., $500.819-771 -8045.HULL, propre, $495 tout incl., rénovée, non-fumeur(se), balcon, stat., près autobus.(613)294-1851.____ HULL, rue Mutchmore, garçonnière, chauffée, éclairée, 2 appareils, câble, $483,1 erfévr.819-790-3588.____ HULL, studio, près hôpital, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, $460 chauffé, éclairé.(613)744-3970 HULL, très grande, non chauffée, non éclairée, près UQO, poêle, réfrig., remise, stat., libre, $450,819-671-2000 ou 819-246-1919.________________ MASSON-Angers, meublée, rénovée, prises lav./séc., chauffée, éclai-rée, câble, $430, 819-281 -5372.PRÈS UQO, boul.Taché, paisible, $460/tout incl., buanderie, meublée, références exigées, 819-770-6217.TEMPLETON, neuve, tout incl., stat., remise, résidentiel.819-669-2206.409 LOGEMENTSMEUBLÉS 2CHAMBRES,toutincl., non-fumeur, durée flexible, Hull, 819-962-4736.HULL, 1 chambre, stat., lavoir, stores, propre, déc., $525,819-243-9364 LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau Studios.1-2 chambres Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 457904_________ 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles HULL, avec cachet, 1 chambre, tout incl., près du centre-ville, pour profes-sionnel.1 mois et +,819-771-0944 HULL, garçonnière + 3 1/2, clim., buanderie.819-776-4514,819-664-0582.HULL, Plateau, 3 chambres, 1,200 pi car., 4 appareils, plancher flottant, bail au mois, prix nég., 819-779-3514.HULL, près Galeries, luxueux condo 3 1/2, tout inclus, clim., piscine, durée flexible, stat.$1,500.613-862-7735.WWW.C0ND0GATINEAU.COM Gatineau, luxueux 2 chambres, face rivière, clim., garage, foyer, bain tour-billon.duréeflexible, 819-669-2234.ma n LOGEMENTS 41 U À PARTAGER CHAMBRE meublée de qualité, secteur Du Plateau paisible, non-fumeur, propre, sécuritaire, arrêt autobus à la porte, $525, idéal femme matu re, pas debail.819-483-0155.WAKEFIELD, maison de 3 chambres, s/manger, vue de la rivière, $1,050/mois.613-850-2887.433 MAISONSÀPARTAGER À partager: Gatineau, luxueuse, tra-vailleur(se), $425.819-561 -0093.BORD de l\u2019eau, Domaine du Vieux Port, Hull, neuf,foyer, couplesbienve-nus, $395 à $750.819-772-0256 HULL, Manoir des Trembles, idéal 20-30 ans, tél., stat., $350.329-6059.HULL, près CEGEP/UQO, s/sol, s/ bains privée, non-fumeur, tranquille, accès àtout, $350.819-770-9744.OLD CHELSEA, non fumeur, idéal femme, $450.Soir: 819-827-2440 HULL, spacieux, tout inclus, stat., près autobus, $350.819-483-9725 LES HABITATIONS PARTAGÉES DE L\u2019OUTAOUAIS URBAIN INC.Un service de jumelage pour les personnes de tous âges désirant partager un mêmetoit.Une solution économique qui permet de créer des liens.(819)771-6576.411 L0GEMENTSÀ S0US-L0UER POINTE-G at ineau, très grande chambre de 16X24, neuf, meublée, bien éclairée, télé et câble/télémax, stat., 1er janv.$400 tout inclus, idéal étudiante ou travailleuse non fu-meuse, 819-775-8964.______________ PRÈS Ottawa et Parc-O-Bus, accès à tout.Responsable, non-fumeuse, pas d\u2019animaux.Soir: 819-775-4976.440 CHAMBRESÀLOUER HULL, 3 chambres, aucun tapis, pri-ses lav./séc., libre.819-771-3646 432 MAISONSÀLOUER 2\tCHAMBRES, 284 boul.Alexandre Taché, libre, 819-962-1919.____ 3\t+ 1 CHAMBRES, 45 min.est d'Ot-tawa, $825 + services.(613)290-4666 3\tCHAMBRES, libre, unifamiliale tout rénovée, 2 s/bains, garage, grande cour privée, près des Promenades, à Gatineau, $990.613-371 -2478.4\tC H AM BRES, maison dans le village du Lac-des-Loups, 35 min.de Hull, 2 min.du Parc de la Gatineau, libre, $850.819-208-6789.ANGERS, 2 semi-dét., 2 et 3 chambres, cour clôturée, remise, près Encan Larose, libres, $785-$800.819-595-3639.AYLMER, beau semi, près de la marina, 3 chambres, 5 appareils, piste cyclable, secteur recherché et tran-quille, lerdéc.$1,100.613-620-2616 AYLMER, grand bungalow, 3 chambres, 5 appareils, sur terrain d'un acre, dans le Parc Champlain, garage, piscine, libre, $1,300.EXEC: 819-771-7177, 819-281-8149.AYLMER, maison en rangée, libre, $795 non chauffée, non éclairée, 3 chambres, 819-775-7995.__________ AYLMER, maison jardin, 2 étages, 3 chambres, garage, s./sol, cour privée, près écoles, pas d\u2019animaux, libre 1er févr., $840 + service.(819)684-2115 après 18h.AYLMER, maison neuve, 3 chambres, non-fumeur, $1,200/mois.Libre.Location au mois.819-684-8712.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, $1,000 + services, secteur résidentiel, cour privée, non-fumeur, appa-reils optionnels.613-744-0544 CANTLEY, 3 chambres, magnifique paysage, 1 acre de terrain, nouvellement rénové, avec extension et garage, 20 min., d\u2019Ottawa-Hull, non fumeur, $995; aussi 2 chambres, $650.819-457-4343.CANTLEY, NEUVE (déc.2006), 1,800 pi car., $1,100.(819)827-1328 GATINEAU, 3 chambres, 1,260 pi2, févr., crédit, $925,819-210-5950.GATINEAU, 3 chambres, éclairé, pi-scine creusée, $900.819-281-2663.GATINEAU, 531 boul.St-René O., semi-dét., tout rénové, 2 + 1 chambres, 2 s/bains, clim., alarme, $900, non chauffé, non éclairé.Pas d\u2019animaux.Libre.819-669-1312.1 00% CALME, non-fumeur, câble, lav./séc., $340, Hull, 819-684-9154.100% NON-Fumeur, $345, Gatineau, bien situé, meublée, 819-561-0589 119 ET 74 Kent, rénovés, $300-$450, câble, libre.819-328-6699._______ 124 DE CARILLON, Hull, centre-ville, tout inclus, $300.819-595-4479 145 MONT-Bleu,tout incl., non-f u meu r, stat., $340,819-210-7088 14X10 meublée, $330, central, tout inclus, stat.819-663-6858._______ 1 9 ST-HYACINTHE, Hull, chambre meublée, $300,819-663-0558.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tran-quille, $300, Gatineau, 819-568-0360 1 CHAMBRE, entrée privée, tout in-clus, non-fumeur.819-661 -2898.1 CHAMBRE, maison aire libre, tout inclus, $325, libre.819-643-4599.1 CHAMBRE meublée, câble, tél., stat., 1 er mois: $275.819-923-0670.1er CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $85+/sem.613-552-6484.1\tPAS du Musée des civilisations, pro-pre et tranquille, Hull.(613)255-2633 $250 accès à tout, maison luxueuse, idéal étudiante/femme 819-827-4480 $285, $320, HULL, très tranquille, commodités, sans fumée, travailleur(se) 55ans+, près de tout, 819-778-2626.2\tGRANDES chambres à louer, $395 ou $725 pour 2, tout incl.Cuisine complète.Location au mois.Près UQO, rue Davies.Cécile: 819-778-6647.$300, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage.819-561 -7586 30 ANS +, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.819-319-3536.$375, Gatineau, maison neuve, près cégep, cuisinette, s/bains, câble, internet, tél., stat., idéal étudiante non-f u me u se ou retraitée.819-661 -1559 3\tCHAMBRES meublées, partage cuisine, salon, s/bains, près U.d\u2019Ot-tawa, non-fumeurs.(613)789-4816 58 ST-JEAN Bosco, à côté de l\u2019UQO, meubléeou non,$360.819-360-5030 À GATINEAU, dans une belle maison, non-fumeur, câble, Internet, téléphone et interurbains gratuits, près autobus, stat., 819-775-2219._____ ANGERS, entrée privée, idéal travail-leur(se) dans la région.819-664-3667 AYLMER, RÉSIDENCE VILLA, chambres meublées, idéal étudiant(e), professionnelle), $350 et + tout incl., stat., câble, internet.819-684-5316.CALME, câble, tél., $400/mois, idéal 30 anset +.819-329-3119.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, $715.819-568-5653.GATINEAU, secteur Côte d\u2019Azur, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, 7 appareils, foyer au bois, cabanon, 1 er mars, $1,250.819-561-5402.GATINEAU, secteur Mtée-Paiement/ St-René, 1 erfévr., unifam.rénovée, 3 chambres + s/sol, clôturée, $1,050 nég., pas d\u2019animaux.613-282-3371.HULL, du Dôme, 3 chambres, foyer, garage, cul-de-sac, non-fumeur, pas d\u2019animaux,$1,150.819-205-0835.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville H u 11-Gatineau.(819)827-3277.CHAMBRES D\u2019HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et res-taurants, $520/mois.771 -0000.__ ÉTUDIANT(E), non-fumeur(euse), meublée, $380, Hull, près CEGEP, cuisine équipée, buanderie, stat., en-trée privée, libre.819-771-4829.GATINEAU, $400, grande chambre, bien meublée.819-210-1478.HULL, luxueuse, bord de l\u2019eau, 1,800 pi car., 1 chambre, idéal pourbureau à la maison, $1,650, chauffé, éclairé, câ-ble de base incl., libre.819-360-6698 HULL, semi-dét., 2 chambres, semi-dét., centre-ville, $725.328-0022.MAGNIFIQUE semi-dét., bien décoré, 3 chambres, 11/2 s/bains, cour privée, grand patio, foyer au gaz, bois franc et tapis, moderne (2003), Manoir des Trembles, $1 ,200.819-772-1975, cell: 819-661-9420.MASSON, maison roulotte, bord de l\u2019eau, 2 chambres, très beau site, $650.819-561-1971.______________ MASSON, semi-dét., 2 chambres, grand terrain, $1,025,819-281-1297 OPTIONS D\u2019ACHATS Plusieurs maisons à louer avec options d\u2019achats dans l\u2019Outaouais.Faites vite! Yves: 819-328-5944.SUPERBE semi-détaché, secteur Hautes-Plaines, 3 chambres, bois franc, 5 appareils, poêle à bois, cour privée, $ 1,400, (819)771 -9439.VAL-des-Bois, 1er janv., maison de 2 chambres, garage, $450.819-454-2217 \u2022 Versant Côte d\u2019Azur, grande propriété de 2,100 pi car., bois franc, libre, $1 ,500.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 613-594-1509 GATINEAU, Auberge Magika, chambre style garçonnière, avec s/bains privée, etc., $295+/mois, aucun bail.819-669-5558.GATINEAU, avec possibilité d\u2019emploi (s/sol.au complèt).819-743-2206.GATINEAU, chambre propre et sécuritaire, surveillance avec caméra vidéo int.et ext., avec toutes les commodités.Nouveau proprio, à partir de $310/mois, rénovée, meublée, avec réfrig.et lavabo, câble, clim., 819-561-7142 GATINEAU, meublée, $325 tout incl., câble, stat., 819-243-1727.GATINEAU, tout inclus, $3 50.819-243-4060,819-213-0307_______ GRANDE chambre, s/bain et entrée privées, $400.819-595-1116.HOMME travaillant, meublé, chauffé, télé/câble, stat.819-243-1788.HULL, 2 chambres $320 et $310 meublées, entrée privée, tout inclus.819-483-1089.___________________ HULL, $320, tout inclus, près auto bus, non-fumeur, étudiant bienvenue, près musée.819-213-3416._______ HULL, à partir de $290, non fumeur-(se)s, câble en sus, 819-778-7812.HULL, près UQO, câble, lav./séc., meublée, cuisine commune, stat., $325.819-771-5118,819-775-0459.MAISON luxueuse située dans Parc de la Gatineau, à 3 km de Hull, non-fumeur, câble, lav./séc., meublée, s/ bains privée $375 à $425 613-282-9753 MANOIR DU MOULIN 167delaCanipco,au moisou lasem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., service conciergerie.819-664-1688,819-319-0632.MOTEL, 1 chambre, $125/sem.819-568-8528,819-923-311 0.POINTE-GATINEAU, rueSt-Antoine, près de St-Louis(à la semaine si dé-siré), Serge: 819-246-0155.___ PRÈS Galeries de Hull, câble, réf-érences, $320.819-360-5030.450 RÉSIDENCESPOUR PERSONNESÂGÉES ANGERS, autonome et semi-autonome, (819)281-0574.GATINEAU, milieu familial, auto nome.819-246-9398.HULL, libre mars/avril, services adaptés disponibles aux besoins individuels, 3 chambres, toilette et lavabo incl., luxueux, 2 min.de l\u2019hôpital, 819-778-7230 NOTRE-Dame-des-Champs, 6 places, personnes autonomes ou semi-autonomes, francophones, non-fumeurs.613-837-9228.466 CHAMBRES AVEC PENSION GATINEAU, personne autonome, près des services.819-243-9345.GATINEAU, 2 chambres, luxueux, foyer, garage int., $750.613-769-3990___ GATINEAU, condo luxueux, 1,200 pi.car., 2 chambres, aucun tapis, 2 stat., libre rapidement, 819-772-5812.GATINEAU, grand penthouse de luxe, 2 chambres, 1,200 pi car., foyer bois, 2 balcons, $895.819-663-7676 HULL, 1 chambre, eau chaude, 2 appareils, buanderie, remise, stat., piscine/tennis ext., rangement bicy-clette, $600,1 erfévr.819-772-1049.HULL, 1 er étage, 2 chambres, 5 appareils, libre.$850.Micheline Lévesque agent affilié immobilier Le Som-met, 819-661-2120._______________ HULL, 2 chambres, 1,200 pi car., garage int., balcon, foyer, face au Parc de la Gatineau, $960.(819)778-1468 HULL, 2 chambres, 5 appareils, clim., aucun tapis, $850.EXCE (819)771-7177,819-281-8149.______ HULL, 2 chambres, Penthouse de luxe, sur 2 planchers, 5 appareils, $2,595.www.calouer.com, 819-778-3591 HULL, 3 chambres, étage supérieur, unité de coin, calme, sécuritaire, solarium, foyer au bois, 5 appareils, stat.,$1,100.819-770-5489__________ HULL, plancher bois, stores incl., tout rénové, $850, (819)772-8859._______ HULL, St-Raymond-Taché, Montsar-rat 2, condo 2 chambres, 2 s/bains, prises lav./séc., 1 stat.int., $1,100 nég.,.819-360-3276.________________ HULL, Terrasse Chavoin, bien situé, près des services.819-923-1771.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1,160 PI CAR., foyer bois, 1 stat., remise, très propre, 1 er nov., $750.613-799-3173.1-2-3 CHAMBRES, 2 mois gratuits (nov.et déc.), condo neuf, foyer, bois franc, lo-cation avec option d\u2019achat, 613-799-3173 1\tCHAMBRE, Hull, près Musée et Place Portage, $675.613-262-3508.2\tCHAMBRES, Hull, foyer, piscine, 4 appareils, condo neuf, janv.$800.819-568-3985,819-743-0163 AVEZ-VOUS besoin d\u2019un condo luxueux, meublé,tout inclus, bien situé, bien insonorisé, à bon prix, à partir de $995 par mois?(819)682-7999.AYLMER, 2 à 3 chambres, vue sur la rivière, près marina, constr.béton, planchers bois/céramique, tout rénové, accès sécuritaire, avec appareils ou non, $695 et plus.Possibilité location option d\u2019achat, aucun comp-tant.(819)682-7999, (819)213-0722 AYLMER, 45 Symmes, près marina, condo récent, 2 chambres, clim., libre: $750 et $815, 1 er déc.: $900 avec 4 appareils, 613-299-2828.CONDOS NEUFS, GATINEAU, déc.et janv.gratuits.Avec option d\u2019achat, $704/mois.819-669-4663._________ DÉC.ET JANV.GRATUITS, Condos à louer avec option d\u2019achat, $724/mois.Le Plateau, Hull.819-772-4663.DÉC.et janv.gratuits.Condos à louer avec option d\u2019achat, $724/mois.819-682-4663.EAST VILLAGE, OTTAWA, déc.et janv.gratuits.613-824-4922.______ EXCEPTIONNEL, déc.et janv.gratuits, à partir de $724/mois.Condos neufs à louer.819-772-4663.GATINEAU, 1 chambre + bureau et 2 chambres, luxueux, foyer au gaz, armoires en PVC, comptoir de granite, balcon, libre.613-769-6789 HULL, Terrasses de la Montagne, 3 chambres, 2 appareils, câble, piscine, court de tennis, centre communau-taire, libre, $850,819-776-3785.LUXUEUX, des Trembles, 1,400 pi car.2 chambres, solarium.Aucun ta-pis.(819)777-3564 après 18h.WAKEFIELD, condo luxueux, neuf, 1,400 pi car.2 chambres, 2 s./bains, 2 balcons, clim., appareils, foyer, libre, $1,200.EXEC 819-771-7177, 819-281-8149 475 CONDOMINIUMS ÀVENDRE 1-2-3 CHAMBRES, 2 mois gratuits (nov.et déc.), condo neuf, foyer, boisfranc, lo-cation avecoption d\u2019achat, 613-799-3173 2, APPARTEMENT 3, Citadelle à Hull, idéal pour professionnels, condo de luxe, 1,880 pi.car., foyer, garage double attaché, faut voir! $239,000, Chantal Couturier Remax Vision 1990 Inc.819-778-4150.331 -B DES GRIVES, Hull, nouvelle constr.2005, près tous les services, terrasse bois traité, foyer électrique, plancher céramique et bois flottant, $91,900.Pourvisite, 819-328-7535.ARRÊTEZ DE PAYER UN LOYER! Aucune mise de fonds, $0 comptant.Condos à vendre.819-682-4663.LES CONDOS URBAINS LE PLATEAU (secteur Hull) 819.595.5962 1.1.0-if JIW-Hii-W Gatineau - Maison jardin, unit de coin, 3 c.c.grand terrain, sous-sol fini.060723 136900$ Guy Bélanger 819 778-4500 agent immobilier agréé Depuis plus de 33 ans à votre service pour une transaction personnalisée Courtier Immobilier agréé 459182\tMULTISERVICES KG.Ill 111 2 Si GATINEAU, 2 chambres, foyer, 5 appareils, 5 min.d'Ottawa, $790.819-568-8959,50 rue Moreau.AQf\\ MAISONSÀVENDRE 40Ü QUÉBEC 76, de Fontenelle Grand terrain 60\u2019X110\u2019.Rabais de : 10 000$ Informations : Lou Beausoleil cell : 819 790-1785 Hors de l\u2019ordinaire, 2 étages de 1 900 p.c., marbre et céramigue, suos-sol (walk out) sur terrain exceptionnel, piscine creusée, remise, gazebo +++.059981.324 900 $ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 50 475 CONDOMINIUMS A VENDRE AUCUNE MISE DE FONDS, $0 comptant Plateau, Hull, condos à vendre, $558 ou $855/mois, 819-772-4663.______ Avoir, nouveau projet! condos neufs, Ottawa, $1 49,900.613-824-4922.____________________ AYLMER, 2 chambres, neuf, clim., bois + céramique, très éclairé, spa-cieux, 2 stat.$ 1 53,900/613-769-6789 DEVENEZ ENFIN PROPRIÉTAIRE! Aucune mise de fonds, $0 comptant.Condos à vendre.819-669-4663.GATINEAU- ST-RENÉO.Reprise de finance, superbe condo, 2 chambres, garage, Michel Lemieux, 819-661-9526, Avantage Immobilier.HULL, $132,000, immédiat, Johanne Lacroix, Re/Max, 819-360-4885____ HULL, Freeman, fraîchement rénové, 2 chambres, aucun tapis, étage du haut, 900 pi car, $109,900, 613-978-5799.HULL, Manoir des Trembles, 2 chambres, avec solarium, 1,320 pi car., près du Parc de la Gatineau, $129,000.Élaine Labelle, Royal Le-page, La Renaissance 819-775-0790 MANOIR des Trembles, condo spacieux et élégant, quartier de choix, 2 chambres, grand solarium avec portes françaises, autobus à la porte, 4 appareils, $142,000, 819-776-3785 VOUS en avez assez de payer un loyer?Aucune mise de fonds, $0 comptant.819-669-4663.__________ VOUS ÊTES à la recherche d\u2019un condo?Chantal Denault, agent immobilieraffilié, Groupe Sutton Outaouais, 819-665-4989 4QA MAISONSÀVENDRE 40U QUÉBEC AYLMER, rue Malbec, bungalow High Ranch, 5 chambres, secteur central de choix, grande cour clôturée, patio, garage, $189,500.(819)684-9623.BUNGALOW NEUF, 79 Claude Monet, Gatineau, prix réduit, 1,325 pi car., avec mur de 9\u2019, 3 chambres, brique haute qualité, céramique, bois franc, foyer.819-669-4663.__________________ CANTLEY, 4 chambres, $218,888.J.Lacroix, Re/Max, 819-360-4885__ CANTLEY, spécial, construction 2005,1,700 pi.ca., garage, foyer, bois franc, céramique, chambre des maî-tres 14\u2019 X 25\u2019, $249,900.819-827-4440.www.lesexpertslocaux.com Agents immobiliers affiliés 613.248.5855 477 CONDOMINIUMS À L'EXTÉRIEUR BEAU condo tout équipé sur le site Waterside village, au sud de West Palm Beach, 2 chambres, 2 s/bains, piscine, tennis, etc.Près des plages, golf et centre d\u2019achat, libre du 17 déc.2006 au 12 janv.2007, $650 U.S./ sem.1-819-627-3478 après 18h, 4QA MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC 11, CHEMIN du Quai, Masson-Angers, unifam.de 4 chambres, 2 s/ bains, à côté d\u2019une école primaire, grande cour arrière.Prix pour vendre.Possession rapide.$124,900.Sylvain Gagnon, La Capitale, 819-743-0546.$149,000, GATINEAU, 162 Boul.Lorrain, 3 chambres, rénovée, plancher de bois et céramique, garage 16X24, terrain 4,600 pi car., libre, 819-661 -0679, 819-661 -0678.NOUVEAU Cantley 179,900$, Maison Bonneville, 2+1 CAC.Deck / piscine.Terrain de 2 lots.i_zfsn I MAYO À 13,5km de la 50.Maison de 1,080 pc.1+1 CAC, 1.5 SDB.Bon potentiel.Avoir! 99,900$ Ontu0^| Century 21 Multi-Services Inc.Courtier immobilier agréé On vous trouve un acheteur pour seulement 4% de commission.Ou 2% si vous trouvez vous même le client ! www.olivex.ca 819.776.6000 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 256 MAIN, 2 ÉTAGES, bien rénové, propre, 3 chambres, libre, $159,000, pas d\u2019agent.(819)776-0366 296, CH.Robitaille, L\u2019Ange-Gardien, 2\tétages avec garage attaché, 4 chambres, bien décoré et bien entretenu, super grand deck avec piscine sur 4.5 acres, $209,000.Sylvain Gagnon, La Capitale, 819-743-0546.3\tCHAMBRES, unifamiliale 2002, Buckingham, garage, 2 s/bains.À voir! Prix réduit.819-281 -7372._ ^JjOIT VENDRE!.*99-175 Jonquilles, Hull,condo *249 Jules-Bordet, Gatineau, rangée *805ch.Pink, Aylmer * 193 Louis-Hébert, Hull, semi *68 De Sérignan, Gatineau Vaillant Ladouceurlnc.Courtier immobilieragréé 819-777-6060 se © (I1 LNIRLPRLNLUR ÛÉNÉ Semi à partir de 1 OQ 900 $ |\ttx inclus Près école neuve UNE ENTREPRISE QUI GRANDIT AVEC VOUS ! Pour une construction solide et fiable, nous avons plus de 20 ans d\u2019expérience à vous offrir.Plans et terrains disponibles.Apportez votre plan, nous le réaliserons pour vous! Plan de garantie ACQ Membre APCHQ Membre du Novo Climat Clé en main Contactez nous et fixer un rendez-vous : 819 682-4637 819 213-2494 admin@groupekoval.com LES ENTREPRISES LAURENT LABRIEk, ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 819 986-1128 819 328-2611 819 775-2465 819 319-0441 0$ DÉPÔT À LA SIGNATURE 4QA MAISONSÀVENDRE 40U QUÉBEC_____________________ GATINEAU, 1,450 pi car., $214,900.819-663-9784, 819-743-8951.____ GATINEAU, 3 chambres, int.rénové, foyer, garage, piscine creusée, $235,000 nég.819-663-8447.____ GATINEAU, à vendre ou à louer avec option d\u2019achat, grande maison, 10 pièces, garage détaché, piscine hors terre, grande cour, quartier tranquille, près école.819-775-2127.______ GATINEAU, Côte d\u2019Azur, 2,100 pi car., tout rénové, 4 chambres, foyer, bois franc, garage double, grand ter-rain, $295,000.819-661 -1626.__ GATINEAU, maintenant ou au pri-temps, 1,425 pi car, grandes pièces, 2+1 chambres, poêle à gaz, garage, $232,000,819-568-1315.4QA MAISONSÀVENDRE 4oU QUÉBEC_____________________ GATINEAU, nouveau projet, unifami-Male, sur terrain de 66\u2019X 1 3 5\u2019, $1 79,900 (taxes et notaire incl.) C.D.M.Construction, 663-6416._ GATINEAU (Touraine), LIBRE, en rangée.S.LA.58416.$109,900 sans tapis.819-643-4078.GATINEAU SE Terrains boisés 8 maisons modèles Semi à partir de 1 OQ 900 $ I\ttx incl.LES ENTREPRISES LAURENT LABRIEim ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 819 986-1128 819 775-2465 819 328-2611 0$ DÉPÔT A LA SIGNATURE I HULL, secteur lac des Fées, 3 chambres, entièrement rénovée, bois franc, céramique, cour privée, $194,500.819-595-1029.KAMOURASKA Ancestrale récipiendaire d\u2019un Prix du Patrimoine en 1999, catégorie Conservation et Restauration.Foyer, terrain aménagés.Située à Kamouraska dans le secteur patrimonial, à un pas du fleuve, de la plage, www.aux-1001 nuits.com 418-492-9670 $ * $ $ I$ Thane Tatardeau 613 223-3962 $ Joyeuses Eetes! CHELSEA, maison impeccable en brique, 3 chambres, 2 s/bains, un acre avec ruisseau à l\u2019arrière, solarium, s/ familiale, cour clôturée, garage.$369,900.Tour virtuelle: www.stevegagne.ca.Steve Gagné Century 21 Macintyre, affilié.Agent.819-827-1646 FAUT VOIR! Maison avec loft et verrière, 149 Auguste Renoir, Gatineau, 2 étages, plafond cathédrale, 3 chambres, 1,377 pi car., 1-1/2 s/bains, cérami-que, bois franc, foyer.819-669-4663.GATINEAU à partir de 900 $ tx incl.POSSESSION RAPIDE LES ENTREPRISES LAURENT LABRIEücr ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Gerry : 819 664-3190 Bureau : 819 986-1128 PRIX REDUIT, 36 Claude Monet, Gati- neau, 2 étages, garage, 1,996 pi car., 4 chambres, 2 1/2 s/bains, céramique, bois franc, cuisine avec dînette.819-669-4663.MAISONS NEUVES POSSESSION RAPIDE! LE PLATEAU (secteur Hull) III} « JW-SHM» B' 819.595.5962 www.junic.ca 4QA MAISONSÀVENDRE 40U QUÉBEC______________________ SEMI À PRIX D\u2019AMIS GATINEAU, rue Magog, semi dét., en excel lent état, plusieurs stat., thermopompe, $129,500.Noël immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 819-775-0533.___________________ VAL-des-Monts, près Mtée Paiement, 2 étages2003,1,669 pi car., garage, bois franc, céramique, boisé, possession flexible, prix pour vente rapide: $268,500.819-671-9126.URGENT DE VENDRE 561 CHALETSA LOUER 580 BUREAUXA LOUER Magnifique 2 étages de 4 cc.Vous serez comblés par la cuisine ensoleillée et la propreté, le grand terrain clôturé et la fontaine d'eau.La possession peut-être très rapide.Claire Courchesne, Re/Max Vision Inc.(1990) 819 248-9641\t459256 3\tCHAMBRES, très confortable, lac privé, Val-des-Bois.819-360-4409.4\tSAISONS, lac Bleu Sea, fraîche- ment rénové, près sentiers motonei-ges.Sem.ou fin de sem.Faites vite! 819-561 -6043, 819-664-2126._____ BOUCHETTE (Lac Roddick), 4 saisons, ski de fond, pêche et patinoire sur le lac.819-465-2980.________ LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC Schryer, maison-chalet, bord du lac, chauffé, éclairé, meublé, 3 chambres, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, 1 er déc.au 1 er avril: $950, 1 er mai au 30 sept., $700 ou $1 ,000/sem.819-985-2613 LAC Simon, chalet de 3 chambres, meublé, tout équipé, saison ou an-née.819-428-4472._______________ LAURENTIDES, 4 1/2, bord Lac La-belle, pas d\u2019animaux.450-686-8462 MONT Ste-Marie (Lac Ste-Marie), bord de l\u2019eau, 3 chambres, tout équipé, foyer, libre déc.à fin avril.819-246-9003, 819-467-2583 562 FERMES MQf* VISITES LIBRES QUÉBEC_________________ RIVERMEAD Aylmer, 42 Paul Claudel, bungalow \u201cHigh Ranch\u201d, $197,900,dim.3déc.12hà16h30.4QO MAISONSÀVENDRE 400 BORDDEL'EAU_________________ À VOIR! Bord de l\u2019eau (Hurtubise), tranquillité, moderne, grand garage, 1 seul voisin, toiture neuve, $235,900, gens sérieux.819-663-5379._____ BORD de l\u2019eau, maison avec superbe vue sur le Lac McGregor, plafond cathédrale, beaucoup de fenêtres, 5 chambres, véranda en cèdres, terrain de 1.75 acres, arbres matures, ch.Vaillancourt, 15 min.de l\u2019autoroute 50.$399,000.819-671-4972._____ r/)4 PROPRIÉTÉSÀREVENUS 0^1 QUÉBEC______________________ 4\tÀ 24 logis en inventaire.Vous cherchez à vendre ou à acheter?Marty Waite, ReMax Vision 1990, 819-665-0033.___________________ 5\tET8 LOGIS, près Promenades, Ga-tineau, très rentables.(819)243-6286 ÀVOIR, Gatineau, ferme à louer, maison 3 chambres avec écurie, très bien situé pour possibilité d\u2019affaire, $1,400,(819)669-6577.575 TERRAINS 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, à Perkins, pavé, éclairé.819-671 -1900, 663-5297 www.la-seigneurie.com 20 NOUVEAUXTERRAINS à 1 km de l\u2019autoroute 50, Gatineau.Sortie Lorrain.8,500 pi car.et+, service munici-pal payé.819-561-1971._________ 8 TERRAINS plus d\u2019un acre, L\u2019Ange-Gardien, ch.Assad.819-986-6975.BORD DE L\u2019EAU, Lac McGregor, nouvelle subdivision, 2 terrains côte-à-côte totalisant 500 pi façade, prêts à bâtir, prix demandé: $389,800.+++ 5 TERRAINS avec vue panoramique sur le lac, 3 à 10 acres, $55,000 au choix.Denis, cell.: 819-773-1549.BORD DE L\u2019EAU, Montpellier, magnifique terrain boisé de 100 acres, $125,000.819-281-5575.__________ PROPRIÉTÉSÀREVENUS Ofcl QUÉBEC 4>\tACHETEZ VOTRE MAISON\tNJ $\tPOUR NOËL À TOURAINE!\t$ $ GRAND TERRAIN, SUPERBE CUISINE X DE RÊVE, S.DE BAIN LUXUEUSE, t\tPISCINE CREUSÉE,\tSX FENÊTRES PVC, PLANCHERS EN BOIS.ri* ri* ri* ri* ri* ri* ri* ri* uÿ uÿ uÿ uÿ uÿ uÿ uÿ uÿ uÿ uÿ uÿ uÿ uÿ u) MODÈLE POPULAIRE \u201cCHÂTEAU\u201d, 8 Claude Monet, Gatineau, 2 étages, 1,996 pi car., garage, s/familiale + foyer, 3 chambres, bois franc, cérami-que, s/lavage.819-669-4663 POSSESSION RAPIDE, 35 Claude Monet, Gatineau.Rabais.2 étages, garage, 1,560 pi car., 3 chambres, murs de 9\u2019, 1 1/2 s/bains, bain en coin, cérami-que, bois franc.819-669-4663.cc NOUVEAU PROJET LU S à pc 159 OPPORTUNITE D\u2019INVESTISSEMENT DEUX TRIPLEX, 2 de 3 chambres et 1 de 2 chambres.Secteur Mont-Bleu, Gatineau.259 000$ chacun.Informations 819 669-0111 poste 203 45! AYLMER, 29 Brook, triplex, rénové à neuf, près marina, $268,000 nég., 613-299-2828, 819-682-2828.BUCKINGHAM, duplex, garage, $129,000.On peut vous aider au fi-nancement.819-328-5845.__ GATINEAU, 303 Lévis, triplex, ré-nové, $235,000, 819-921 -3180.GATINEAU, Hull, idéal petits investis-seurs, 0 comptant, 819-664-3190 \u2014 À VENDRE \u2014 12 LOGIS CONSTRUCTION 2004 Plateau de la Capitale Détails : /6X1 c.c.(650 pc) Z 6 X 2 c.c.(1200 p.c) Z Entrées individuelles Z Stationnement asphalté Tous loués, excellents locataires 1 050 000 $ REVENU 98 400 $ /année 819 213-4319 575 TERRAINS CANTLEY, ch.Ste-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et + , $28,000.613-852-1929.CANTLEY, terrains, facade au sud, vue sur Ottawa, 1-1/2 acres boisée, à partir de $25,000, 819-827-4440.www.lesmaisonsjuteau.com________ DANS plusieurs régions, à partir de $2,000 et $ 100/mois.613-225-7750 GATINEAU, 35 acres, semi-boisé, possibilité de ferme loisir, $129,000 nég., Réal Naud, Century21, 613-248-2677.OCCASION unique, Hull, centre-ville, 40,000 pi car., zonage 8 étages, site stratégique, 819-712-0122.______ TRÈS beau terrain à vendre de 614 m1 2, secteur Côte d\u2019Azur, avec services et possibilité de walk-out au s/sol.Prix: $54,900.819-561-9156.r-?r\\ VILLÉGIATURE Of 3 À L'EXTÉRIEUR______________ FORT Lauderdale, condo 2 chambre, jusqu\u2019au 1 er mars.613-723-7958 580 BUREAUXALOUER 560 CHALETSAVENDRE LAC SIMON, 3 et 4 chambres, 4 sai-sons, ou à louer.819-776-2929 561 CHALETSALOUER 1 A 10 personnes, bord de l\u2019eau, 20 min.d\u2019Ottawa, privé, tout équipé, sem.ou fin de sem.613-223-5071 1 À 5 chambres, sem.ou fin de sem., foyer, Lac Corbeau.819-767-2928.1 OU 2 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus, www.domainedenis.ca 819-664-6698.1910 CH.PINK, secteur Plateau, 3,000 pi car.819-921-3134.26 ST-RAYMOND, près St-Joseph, r.-de ch.3 pièces, 650 pi.car.; à l\u2019étage 4 pièces, 615 pi.car.chauffés, éclairés, clim., stat.Commerce.819-771 -6266.2 BUREAUX meublés dans édifice moderne, s/d\u2019attente commune, rue Crémazie, $295 (11 \u2019x1 3\u2019) et $350 (13\u2019x19\u2019), déc., janv.ou févr., stat., 819-771-5643.390 PI CAR., bureau pour professionnel, Gatineau, $700/mois tout inclus.613-228-9807.____________________ BUREAU/logis pour mini entreprise, 325 pi car, $500.(819)243-9364.BUREAUX pour médecins, dentistes, avocats, comptables.819-663-1015.GATINEAU, local de 12X25, pour bureau dans édifice commercial, balance de bail de 2 ans, $308/mois, très avantageux, libre lerjan.Nicole Dugas au (613)282-3797.HULL, 17 Jeanne d\u2019Arc (près St-Joseph), r.-de-ch., 3 bureaux, $1,000, chauffé/éclairé.819-684-9948 HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500 ou 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.819-770-6907.585 COMMERCESAVENDRE AVENUE GATINEAU, casse-croûte, bâtisse et terrain 1 2,000 pi car., $179,000.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 613-594-1509.BUCKINGHAM, dépanneur, cause maladie.Faites une offre! 819-665-7341.__________________ CANTINE mobile, très bon état, bon revenu, à Gatineau, 819-661-5093.GATINEAU, salon coiffure et d\u2019esthétique, grand, bien situé.Remax Vision, Claire Courchesne, 613-248-9641 NÉGOCIABLE, bar à Hull, avec très grand stat., 3 logis, + 1 commercial, Cell: 819-360-8212_____________ RESTAURANTÀ VENDRE Prix: $40,000, loyer mensuel: $2,000, terrasse: 74 places, int.: 50 places, permis de boisson, bord de l\u2019eau, 895 J acq ues-Ca rtie r, Gatineau.819-246-3855.RESTAURANT Franchisé, excellent emplacement, accès facile, chiffre d\u2019affaire en croissance, profitable, $389,000.R.Mondoux, agent immobilier agréé, Royal LePage VDO, courtier immobilier agréé, 819-664-3101.RESTAURENT/bar + logement, route 148, Fort-Coulonge, Québec, $275,000, inventaire incl., (819)683-1443.589 ENTREPOTS A LOUER 172 CH.Freeman, Hull, minientrepôts de dimension variées, int.et ext,, accès individuel.770-4334.DISPONIBLE 1er déc., 31X8 0, 62X80 ou 93X80, 16 pi libres, porte garage, porte d\u2019entrée, 2,480 pi2 ou 4,960 pi2, aussi disponible 8,000 pi car., clôturé, secteur Freeman, 819-771-8458.HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, libres, 1 2 \u2019 X3 2 \u2019 (400 pi car.) et 24\u2019X32\u2019(800 pi car.) avec porte de ga-rage, clôturé, sécurité.819-771-8458 MONTÉE-Paiement, 450 pi car., porte 8 pi, stat.(819)665-9771._ NOUVEAUX ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull: 8\u2019X16\u2019, 16\u2019X16\u2019, 20\u2019X20\u2019, chauffés ou non.777-3877.595 LOCAUX 1,000 à 9,460 pi car., entrepôts et bureaux, à Gatineau, au centre des 5 ex villes, 1 min., de la sortie St-Louis et autoroute 50.À partir de $ 10 du pi car.819-561-1971.1,000 PI car., 2e étage, bureau/ entrepôt, $550, 4-1695 Atmec, aéro-parc, Gatineau.819-643-2729.____ 1,200 À 3,600 pi car., espace commercial à louer, portes de garage 14\u2019 + bureau, 625 St-René Est, Gatineau.819-664-9966_____________________ 1,400, PI.CAR, hauteur libre 20 pi.et + , angle boul.St-Laurent (Hull), $1,200/mois, 819-665-5612._______ 26 ST-RAYMOND, près St-Joseph, r.-de ch.3 pièces, 650 pi.car.; à l\u2019étage 4 pièces, 615 pi.car.chauffés, éclairés, clim., stat.commerce/bureau.Édifice professionnel.819-771-6266.?GATINEAU, 15 de Villebois, 3 portes de garage de 22 pi; Locaux ou bureaux: 166 de Varennes, 81 5 et 444 St-René.LES ENT.MICHEL CHARETTE Composez le 819-243-5260 HULL, 142 Freeman, industriel, 26X70, 1,820 pi., porte de garage et porte d\u2019entrée, hauteur 16 pi, libre.819-771-8458.____________________ HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commer-cial.819-778-0516.______________ HULL, face aux Galeries, idéal pour professionnels, massothérapeutes ou esthéticiennes, 819-772-2691.LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 819-561-9553,819-661-2821.LOCAUX à louer, 1,000 pi car., 809 Maloney Est, 819-743-0124.595 LOCAUX NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull Entrepôts et bure ^ \u2022\t920, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (2 000 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 000 p.c.+1 200 p.c.d\u2019entrepôt) \u2022\t15 Buteau (1 800 p.c.à 5 000 p.c.) Secteur Gatineau \u2022 455, boul.hôpital (2 100 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 www.e-spaces.ca cmasse@groupeheafey.com 605 AUTOSÀVENDRE\t605 AUTOSÀVENDRE\t605 AUTOSÀVENDRE\t605 AUTOSÀVENDRE\t605 AUTOSÀVENDRE\t605 AUTOSÀVENDRE \u2022 Garantie du manufacturier \u2022 Inspections en 150 points \u2022 30 jrs/2500 km, privilège d'échange sans tracas \u2022 Assistance routière 24 heures 457132 P| Optimum ¦¦¦ VÉHICULES USAGÉS DEMERS La plus importante salle de montre virtuelle GM WWW.DEMERSCHEVROLET.COM 868, boul.Maloney 0., Gatineau \u2022 568-5811 596 POSSIBILITES D'AFFAIRES 596 POSSIBILITES D'AFFAIRES r > annt> LOCAUX A LOUER 22 des Flandres 355, Gréber 455, Riel BUREAUX À LOUER 365, Gréber 3, Picardie Les Immeubles Pour louer une place d'affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! Adrien LeBlanc, directeur adjoint 819-568-5151, poste 6 wwww.etasse.com\tis-is-q9 40 MACHINES à bonbons, revenus: $1,500~$2,000 par mois.$35,000 nég., Pierre au 514-229-6368.___ -û7 PROPRIÉTÉS O VI COMMERCIALES À LOUER 1460 CYRVILLE (coin Star Top), Ottawa, bien situé, 1,500 pi car., idéal pour bureau, magasin, entrepôt, 1er déc.819-661-8710._______________ HULL, Laval/Hôtel de ville, 800 pi car., plusieurs possibilités.613-831 -4243.600 AMITIE,RENCONTRES 601 ESOTERISME 602 602 MESSAGESPERSONNELS POURQUOI ETRESEUL(E)?Vous voulez vivre le plus grand rêve de votre vie?Appeler Intro Options dès aujourd\u2019hui pour trouver l\u2019âme soeur: 613-233-9697.CHIN0ISES-C0REENNES NOUVELLES,JEUNES,18+,SEXY 819-568-7485 9 rue St-Antoine (coin) Jacques-Cartier, Gatineau LATOUCHE MAGIQUE MASSAGE.819-246-0911 MASSAGE chinois professionnel, 341 St-Joseph.Reçu .819-770-9716.40 ANS D\u2019EXPERIENCE, VOYANCE Justine, Claudette et Francine, $3.79/min., 1-900-451-5276 CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture des tarots.819-561-4239._______ JO SO LE IL, voyante, lOansd\u2019exp., $3.99/min., 24h/24,18 ans et +._________1-900-451-8883_________ L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1 -900-451 -3444 MADAME BÉ.38 ans d\u2019exp., clair-voyante.643-3798, (613)443-2472 MESSAGESPERSONNELS 100000% PAR FAI T ES Belles orientales, 177 St-Joseph/ Palpé, 10h à 24h.819-770-3348 100% A1 massage complet sensuel v propre et discret XXX.819-210-5502 v 100% A1, spécial des fêtes, $60 pour massage complet, Ève, 777-8674.100% A1, spécial des fêtes, $30, Ma-rie, 819-770-9483_______________ ?100%BONNE DÉTENTE * Masseuses.819-568-9229_________ $50 ?CHEZ MOI ?SEULE ?BELLE DAME ?MASSAGE ?819-205-0666 819-643-2912 BEAU jeune mâle discret service pour homme inoubliable ANNE: Sexy, très ouverte.__________819-776-4463__________ ÀPARTIR DU 11 DÉCEMBRE 2006 Beauté acoustique, fille de votre choix, garanti propre, douche disponi-ble, pour beaux hommes, service avec beaucoup de propositions.Vous ne serez pas déçu surtout et pourtout.Joyeux Noël.Lundi au samedi de 9h à 23h.545 Maloney Est,819-669-6616.BELLE blonde, 30 ans, moment de détente, propre, discrétion, garantie, reçoit seulement.Manon, 819-643-9289 BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8h à21 h.Maureen, 819-643-8239.v v BELLE JULIA ¥¥ _______¥ ¥ ¥ 819-669-8959 ¥ ¥ ¥_ y BONJOUR, massagessensuels.y De retour, Gabrielle.Merci, 771-0073.y CAROLAN, la meilleure en ville y ¥ 81 9-360-5494 y CENTRE de santé oriental 613-859-8123 8h - 24h.Bellesfemmes 95 Victoria, près Musée, Hull.603 SERVICES D'ESCORTE 603 SERVICES D'ESCORTE 1000000000000000000000000000 vvvv EXXXTASE vvvv JEUNESfemmes 18 à30 ans Disponibles7/7,24h.Engageons.Angelo, 819-328-5393 1000000000000000000000000000 vvv DIVA vvv Jeu nés débutantes de 18 à 30 ans se déplacent dans l\u2019Outaouais, 24h, 7/7 Daniel, 819-328-2022 1000000000000000000000000000 ABRACADABRAESCORTES SPÉCIAL PROMO DÉCEMBRE AGENCEDEHAUTEGAMME 613-282-8670, 613-875-LOVE(5683) www.DiscreetValley.com Photosdisponibles Engageons, 1 demoiselle 1000000000000000000000000000 ¥¥¥¥¥AAACHERRY»»»» Services de tout genre, pour homme/ femme/coupe.Débutantes, solo/duo.Discret, 24h.Engageons.819-319-0225 Se déplace (Buckingham).1000A1 AVENTUREUSE Sexy et discrète.819-777-5002 ALLISSA, très sexy, très plaisante, petite, 21 ans, (613)261-0332.AMUSANTE SUPER SEXY SAMANTHA, 819-663-7935 603 SERVICES D'ESCORTE NOUVEAU! MASSAGE CHINOIS, SEXY Centre-ville Hull 819-771-5170 63 LAVAL MASSAGE pour homme par homme, 9hà21 h, Hull, Samuel, 819-771-1921.MASSAGE relaxant! Contacter B ri-gitte, 819-319-3581.MASSAGE sensuel, mains chaudes, propre et discret XXX 819-210-6401 NOUVELLE FILLE À GATINEAU, 819-319-2712.PARADIS VICKY POUR TOI AVEC DISCRÉTION 819-208-2095 PIERRE mature, discret pour dames/ couples libérés.819-246-8782.DEBUTANTE, 18 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 661-8075.__________ ENGAGEONSfilles 18 ans + pour escor-tes.Dan, 819-319-0225.¥ HOM ME travesti et femme ¥ massage 24h, 819-770-7917 JEUNE étudiante, 18 ans, rousse 5\u20198\u201c, 108 Ibs.Reçoit/déplace, 819-921 -3880.Engageons._____ JEUNE, SEXY, GROS BUSTE APPELLE-MOI ¥ 819-351-2337 LEXY, nouvelle en ville, jeune, sexy, reçoit/se déplace, 819-208-0490.NOUVEAU! OTTAWA PLEASURE L\u2019AGENCE PROFESSIONNELLE DE GATINEAU-OTTAWA Service de qualité detout genre, 24h Femmes d\u2019expérience et débutantes disponibles Se déplace, engageons 819-319-4775 www.ottawapleasure.com PETITE amie temporaire, sexy, 613-239-4994, www.funvalerie.com SEXYLEXI BLONDE, CHAUDE, DE MIAMI Anglais, (613)796-0043 TRANSSEXUELLE DUO chaude, 24 h.Haute classe.Centre-ville d\u2019Ottawa, jusqu\u2019à lundi seulement.Anglais, 613-808-8949.VICTORIA, cheveux roux, grosbuste, je reçois.819-329-2477._________ VOUS voulez du plaisir (avec femme mature).Jessy, 819-986-5244.___ - VÉHICULES4000$ bU4 ETMOINS 1989 TOYOTA Camry 4x4, bonne mécanique, propre, équipée, 174,000 km, $2,700.819-360-9655 1 990 TOYOTA Tercel, manuelle, $1,500; 1990 Toyota Camry familiale, $900; 1990 Toyota (camion), pour pièces, $400; 1997 Saturn, $2,500.(819)643-2790 après 18h.1991 TOYOTA Previa, fourgonnette, nonfumeur,$2,500,819-777-3415.1991\tVOLKSWAGEN Jetta, 1.8L, $1,000 nég.819-243-6426._______ 1992\tJETTA, pour pièces, beaucoup pièces neuves, $700.(819)643-2382.1993\tA LT I MA, bonne condition, $1,200 nég.819-827-1914._______ 1993 COROLLA, automat., excellent état, Aubaine: $3,250.613-720-3535 1993 MAZDA 323, propre, manuelle, $1,295.Principale819-568-AUTO 1993 PROTÉGÉ, manuel, $1,200; 1995 Civic SI, $1,800, (819)351-7398 1993\tSATURN, manuelle, 200,000 km, $850,819-210-3467.1994\tDODGE Shadow, 149,000 km, automat., $850,819-319-3000.1994 FORD Taurus, excellent état, rebâtit à neuf au-dessous, 4 pneus + jantes 2005, $2,500.613-565-2993.1994 GOLF, 2 portes, manuel, 1 54,000 km, $3,900,819-664-7221 1994 GOLF CL, verte, 4 portes, ma-nuelle, $1,000 nég.819-743-5205.1994\tNISSAN Sentra, 200,000 km, $1,400.81 9-682-7771/773-41 24 1995\tBUICK Le Sabre, équipée, V6, $1,295.Principale819-568-AUTO 1995 INTREPID, propre,4pneusd\u2019hi-ver, 111,000 km, $ 1,200.819-665-4878 1995\tOLDSMOBILE Aurora, automat., tout équipée, 195,000 km, certi-f iée QC, $2,200.819-827-0566.1996\tMAZDA Protégé, 4 portes, ma- nuelle, plusieurs pièces neuves., $1,750.819-427-6594.____________ 1996\tPONTIAC Grand Prix, propre, démarreur, $2,600, (819)561-4201.1997\tCAVALIER, 150,000 km, bon état,$2,100,819-561-6601.1 997 CHRYSLER Intrépide Sport, 145,000 km, état A1, certifiée Qué-bec, $3,200,819-827-0566.1997 CIVIC CX, manuelle, 3 portes, cer-tifié, $3,995.Principale819-568-AUTO m VÉHICULES4000$ bU4 ETMOINS 1997\tMERCURY Sable, bon état, $2,500.819-671-4750.____________ 1998\tACCENT, manuelle, 4 portes, $2,200, faut voir! 819-208-3499.1 998 DODGE Néon, 4 portes, 130,000 km, freins ABS, sac gonflable, bon état, $2,000.(819)663-7450, cell.: (819)328-6667.___________ 1998 JETTA GL, automat., équipé, $3,995.Principale819-568-AUTO 1998 MALIBU, dim., automat., 1 72,000 km, $3,500, 819-360-9053.1998 MALIBU, V6, dim., automat., 226,000 km, pneus d\u2019hiver inclus, $2,200.819-561-4593.____________ 1998\tSUNFIRE, 4 portes, automat., dim., $2,000.(819)777-6226_____ 1999\tCAVALIER, 5 vit., équipée, bon état, $3,800 nég.819-669-6160.1999 CHEVROLET Malibu, très bon état, $2,100,819-775-6366.______ 1999\tSATURN SL1, 1 proprio, dim., alarme, 97,000 km, 5 vit., 4 portes, $2,950 tel quel.(613)725-3000 2000\tMALIBU LS, tout équipée, 140,000km, £3,700 nég.(819)921-5586 2000 PONTIAC Grand Am, automat., $3,500.819-661-6926.____________ 2000 PONTIAC Sunfire GT, manuelle, toit ouvrant, très propre, 114,000 km, $3,500.819-827-8555 UN AUTO ÀTONBUDGET Plusde25à liquider.GÉNÉRATION GALIPEAU 643-0238 WWW.MAXIAUTO.CA ON FAIT PLACE ÀLANEIGE Accord $1,395 Sunfire$1,495 Colt $1,595 Neon$1,695 Le Baron $650 Achieva$750 MPV $750 Mazda323 $795 Maxima $895 Escort $995 JOYEUX NOËL! 895 Boul.Maloney Est, 819-663-5980 1998 MAZDA Protégé, manuelle, $4,000 nég.(613)282-3371.1 998 OLDSMOBILE LS, 6 cyl., 150,000 km, $4,200.819-663-5101.1998\tTOYOTA Corolla CE, manuelle, tout équipée, $6,900, (819)962-5180 1999\tACURA 1.6 EL, manuelle, 4 por-tes, $4,995.Principale819-568-AUTO 1999 ACURA Intégra, manuelle, 112,000 km, $7,995.819-568-AUTO 1999 GOLF, manuelle, $5,495.Principale819-568-AUTO 1999\tHONDA Accord Edition Spé- ciale, V6, super de luxe, 8 pneus.Spé-cial: £9,600.819-827-2805.________ 2000\tBEETLE TDI, automat., cuir, équi-pée, $8,495.Principale 819-568-AUTO 2000 GRAND AM GT, 138,000 km, $4,250,819-712-3443.______________ 2000 HONDA Accord SE, automat., dim., bon état, $9,900.819-684-8712 2000\tPROTÉGÉ LX, automat., 69,000 km, $6,895.Principale568-AUTO____ 2001\tHYUNDAI Accent GSI, bleue marine, 126,000 km, 5 vit,, très bon état, anti-rouille, $4,350, 819-243-6735 2001 JETTA TDI, manuelle, 100,000 km, $10,995.Principale819-568-AUTO 2001 MAZDA Protégé, manuelle, $4,995.Principale819-568-AUTO 2001 SUNFIRE, automat., dim., 95,000 km, $4,995.Principale819-568-AUTO 2001\tVOLKSWAGEN Jetta 1 .8T GLS, tout équipée, 8 pneus été + hi-ver, prix à discuter.819-743-4711 2002\tCADILLAC de ville, 57,700 km, $13,000,819-568-1812 ?605 AUTOSAVENDRE 1996\tSUBARU Legacy, familiale, 221,000 km, pneus d\u2019hiver, $3,399.(819)827-2777.____________________ 1997\tTOYOTA Tercel, 109,000 km, 5 vit., +4 pneusd\u2019hiver, 819-827-0009 1998\tACCORD, V-6, 2 portes, toute équipée, $8,400.819-776-6362.1998 CONTOUR, V-6, tout équipée, 1 50,000 km, $4,500.819-776-6362.1998 HONDA Civic SI, moteur V-Tech, 166,000 km, bon état, 4 pneus hiver, $7,000 nég., 819-360-4215.1998 MAZDA626 LX, automat., $4,995.Principale819-568-AUTO 2002\tCAVALIER, 22,000 km, automat., 4\tportes, dim., prix nég.2003\tPROTÈGE 5, 33,000 km, standard, prix nég., comme neuf.AUTOTIC, 819-770-7777 2002 HONDA Civic, 5 vit., 89,000 km, garantie prolongée, $10,800 nég., 819-595-2157______________________ 2002 NÉON XPZ, automat., équipé, $6,995.Principale819-568-AUTO 2002 SUBARU IMPREZA AWD, PMCGA, 62,000 km, $12,995, 819-663-1 884 2002\tSUBARU Legacy Édition spéciale, traction intégrale, tout équipée, 5\tvit., familiale, A-1,4 pneus, jantes hiver/été, 120,000 km, $12,000 nég.613-978-6400 2003\tGOLF GLS, manuelle, équipée, $9,995.Principale819-568-AUTO 2003 IMPORTÉES GARANTIES KIA RIO RXV, 31,000 km, $7,999 SONAJAj,57,000 km, grise, $9,999 PROTÉGÉ LX, automatique, $7,999 SENTRAXE, automat, dim, $8,999 www.autojcgalipeau.com, 819-669-4004 2003 LANCER OZ, automat., équipée, $7,495.Principale819-568-AUTO 2003 SUBARU 4X4, 4 cylindres, très bon état, garantie 3 ans ou échange-raitpourvoiture.(613)590-2217 PLUS DE 250 VEHICULES VENDUS CHAQUE MOIS AUX ENCANS.VENEZ EN PROFITER AVANT QU'ILS PARTENT POUR L'ENCAN ET ÉCONOMISEZ DES $$$.TOUS BAS KM.2003 CADILLAC ESV _ESCALADE «AWD» ' *_*î\u2014-Toit, système navigation, DVD 2000 GMC SIERRA SLT 3500 4X4 ON A LE COEUR SUR LA MAIN DEPl]!S 25 ANS DIRECTEMENT DU PÈRE NOËL LE PLUS GROS FOURNISSEUR DES ENCANS DE LA RÉGION ! S.A.C.plus taxes et frais.Terme maximal par véhicules, taux 8,4% 303 boul.Maloney Est, Gatineau 819 669-3339 18 975^ ou 179)50^ aux 2 sem.2004 TUNDRA\tMAZDA3 GX 2004 ACCESS CAB, 4X4\t \t tout équipé\t 27 975U44*,«,,\u201e\t13 995* J35L»™.COBALT 2006 15 780$ ou 132$ aux 2 serti.2001-2003 CAVALIER SUNFIRE *5 995$ ou 59$ aux 2 sem 34 995 $ OFFRE PROLONGEE Le boss a décidé de continuer d\u2019offrir les bas prix de Noël pour une autre semaine.Venez en profiter ! ALERO 2003 8 860s FORD ESCAPE 2003 XLT 15975*J33* aux 2 sem.2002 TRAKER 4X4 Auto., tout équipé 12 945*\u201e126* aux 2 sem.ION LEVEL 2 2003 9980* 602 MESSAGESPERSONNELS !ieme CHANCE AU CRÉDIT Plus taxes, frais terme 60 mois.TOUS NOS VÉHICULES SONT VENDUS VÉRIFIÉS ET CERTIFIÉS.51 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 605 AUTOSAVENDRE 605 AUTOSAVENDRE 2003 TOYOTA Corolla, manuelle, clim., 107,000 km, $9,800.819-985-0080,819-983-2913.2003 TOYOTA Echo, 4 portes, 58,000 km, $9,995.PMCGA, 819-663-1884 2004 CHEVROLET Malibu Maxx, 28,000 km, $16,000.819-643-4441 2004 HONDA Accord SE, automat., tout équipée, 4 roues mags, 4 pneus d\u2019hiver + roues, 58,000 km, impeccable, $21,000.819-665-2137.P1088 2003 KI SEDONA 11 988$ou 66$ /sem.\u2018S.A.C.Financement 60 mois, 0 $ comptant.Taxes incluses.Versements hebdomadaires.Promenade 346, boul.Gréber ?Gatineau 819 561 -6669 458944 P1055 2003 CHEV.MALIBU 11 988$ou 66$/sem.*S.A.C.Financement 60 mois, 0 $ comptant.Taxes incluses.Versements hebdomadaires.Promenade 346, boul.Gréber ?Gatineau 819 561 -6669 458939 PRINCIPALE AUTOMOBILE concessionnaire de véhicules d\u2019occasion à bas prix.i FINANCEMENT SUR F\t\t\t\u2019LAC E 1 2002\t2003\t2004\t2003 GOLF CAVAUER\tSUNFIRE\tACCENT GS\tGLS Automatique, 4 portes, climatiseur,\tManuelle, 2 portes,\tManuelle, 2 portes, direction servo,\tManuelle, 69 000 km\t60 000 km\t70 000 km\tclimatiseur 5 995$\t6 995$\t7 995$\t9 995$ 1895 St-Louis, Gatineau Achat-Vente-Location 01Q COQ.AUTO www.autoinobileprincipale.com 0 IU ÜOO 2 8 8 6 www.leonardautomobiles.com 186, Jean-Proulx Hull 819 775-3222 BON OU MAUVAIS CREDIT! Profitez de notre promotion | ^ HrrnUUVL 120 jours sans paiement!\t' ^ EN 30 MINUTES! A partir de 2003 KIA SEDONA tout équipé 2002 FOCUS ZX3 K jPJ* de 2 en inventaire B.3a / 2003-2004 FORD RANGER KING CAB Auto., a/c, 2X4 ou 4X4 Modèles annoncés: Taxes et intérêts inclus, SAC., voir détails sur place CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE ACCEPTEE \u2022 Véhicules récents Demandez Guy Huneault 819 669-3339 PROBLÈMES DE CRÉDIT P ON NE REFUSE PERSONNE APPROBATION RAPIDE ! www.cars4me.ca Plus de 3000 véhicules au choix (virtuel) 2002 Dodge Durango SLT 4X4 Tout équipé 13 995 $ ou 88 $/semaine 2002 Ford Taurus SE Tout équipé 7 495 $ ou 48 $/semaine 2002 Olds.Alero Tout équipé 6\t999 $ ou 39 $/sem.2001 Toyota Corolla LE Tout équipé 7\t999 $ ou 49 $/sem.2002 Mazda MPV Tout équipée 8\t995 $ ou 58 $/sem.NOUVEAU! AUCUN PAIEMENT AVANT AVRIL 2007 (S.A.C.) AUTO FIA Gatineau : 819 773-0584 819 682-0077 2002 Manila Protégé SE équipé, ou 49$/sem.www.cars4me.ca Gatineau 819 773-0584 819 682-0077 52 [ 605 AUTOSAVENDRE________________ 2004\tMAZDA6, 45,000 km, $15,999.www.autojcgalipeau.com, 819-669-4004 2005\tHYUNDAI Accent, manuelle, 24,000 km, 4 pneus d'hiver, $9,900.Garantie 100,000 km.(819)772-7730 2005 MAZDA 3, 5 vit., 18,000 km, clim., vitres teintées, excellent état, $18,500,613-291-1855.___________ 2005 TOYOTA Corolla LE, automat., clim., $14,700, nég., (819)663-5540.CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + jacquesauto.com 34 AV.GATINEAU À GATINEAU.(819)568-5433____________ GÉNÉRATION GALIPEAU 349 Main, 819-643-0238 Prêts à partir Garantie etfinancement 2003 Pontiac Vibe, $12,495 2003 Focus, 4 portes, $5,995 2003 Alero, 4 portes, $8,995 2002 Rio,4portes, $4,995 2001 Accent GS, mags, $4,995 2000 Taurus, 24 valves, $4,995 JAPONAISES PRÊTES À PARTIR 2002 CorollaCE, clim., $8,995 2002 Protégé LX, 2.0 L., $8,995 2001 Toyota Echo, 4 portes, $5,995 2000 Corolla, 100,000 km, $6,995 GÉNÉRATION GALIPEAU 643-0238 2003 HONDA CIVIC 13 988$ou 76$/sem.P1063 \u2018S.A.C.Financement 60 mois, 0 $ comptant Taxes incluses.Versements hebdomadaires.Promenade 346, boul.Gréber ?Gatineau 819 561 -6669 458941 620 AUTOS DEMANDÉES ?$0.00-$10,000.00 $0.00 ACHAT AUTO 819-743-5080 $0 à$100,000 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 827-1427 $1,000.00 -$10,000.00+, 100% accrédité E.Fleury Automobile, 819-661-4472 ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids detout genre.613-223-0194 $$$350 à $10,000$$$ Achat d\u2019auto, 819-319-3000 819-568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.AC H E TO N S v o it u re et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 819-643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 819-663-6768._____ MEILLEUR prix garanti, $300 et +, 819-643-8143 ou 81 9-923-3929.ON nevousdonnepasassezpourvo-tre véhicule?613-720-3535.621 FOURGONNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 1994-1993 AEROSTAR bon état, $895 chacune, 819-671-4750._______ 1996 VOYAGE R, $1,495.Principale 819-568-AUTO___________ 1\t997 DODGE Caravan, $1 ,700, 819-827-0372, après 16h.__________ 1998 GRAND Caravan, 3.3 L., équipée, $4,995.Principale819-568-AUTO 1998 VENTURE, moteur défectueux, $899, Auto J.C.Galipeau, 819-669-4004 2000 DODGE Caravan, 132,000 km, $3,800.819-671-3053_______________ 2000 WINDSTAR LX, 160,000 km, avec extra, $5,000.(819)210-2124.2002 MONTANA, allongée, équipée, $8,995.Principale819-568-AUTO 2002 MONTANA, clim., 160,000 km, $6,000.819-777-2943.______________ 2002 VENTURE allongée, $7,495.GÉN-ÉRATION GALIPEAU (819)643-0238 2002 VENTURE, V6, équipée, 7 places, $7,995.Principale819-568-AUTO 2002 WINDSTAR GL, équipé, 75,000 km, $8,495.Principale 819-568-AUTO 2002\tWINDSTAR LX grise, 91,000 km,très propre, bon état, 4 pneus d\u2019hi-ver, 1 proprio, $7,300.819-243-0984 2003\tSATURN VUE, $9,995.GÉNÉRA-TION GALIPEAU (819)643-0238 2003\tTOYOTA Sienna, 98,000 km, clim., rég.de vit., balance de garantie 2\tansou 60,000 km, 819-743-3887.2004\tVENTURE, V6, équipé, 70,000 km, $9,895.Principale 819-568-AUTO 625 CAMIONSÀVENDRE 1986 TOYOTA Landcruiser, diesel, 6 cyl., bon état, peu rouillé, ailes refaites, suspension renforcée.7,000$.819-595-0528,819-962-2158 1988 CHEVROLET, 1/2 t, 5 vit., bon état, $1,250 nég.819-743-7834 1988 CHEVROLET 2500, 3/4 tonne, $1,900 nég.819-281-7955.______ 1995 RAM, automat., certifié, $2,895.Principale 819-568-AUTO 625 CAMIONSÀVENDRE 1997 CHEVROLET \u201cpick-up\u201d, très propre, boîte fibre de verre, $6,200.Doit vendre! 819-669-2435.1997\tRANGER Xcab, V6, automat., $4,495.Principale819-568-AUTO ?1 997 YUKON SLT., 4X4, sièges cuir, 126,000 km, comme neuf, blanc.1998\tJIMMY SLT, 4X4, tout équipé.2001 DAKOTA, quad Cab,4WD, bleu.Très bons prix à discuter AUTOTIC, 819-770-7777 2003 S-10 Xcab, équipé, V6, auto mat., $12,995.Principale819-568-AUTO 2003\tSONOMA, 2.2 L., 5 vit., $9,995.GÉNÉRATION GALIPEAU (819)643-0238 2004\tRANGERXL,cabine, $9,999.Auto J.C.Galipeau, 819-669-4004._ 628 CAMIONS 4X4 1979 DODGE Ram Charger, décapotable, avec équipement de neige disponible, $3,500 nég.ou échangerait contre VTT, 819-213-3004.________ 1992 DODGE Dakota V8, $2,500, (819)771-6144.___________________ 1 9 94 TOYOTA 4X4, manuelle, 215,000 km, $6,000.(819)671-8746, (819)775-2166 1995 PATHFINDER, 4x4, automat., 1 56,000 km, très bon état, $5,200.(819)778-2319 1995 PATHFINDER, manuelle, 140,000 km, $3,995.Principale819-568-AUTO 1 996 CHEVROLET Silverado Z71, 140,000 km, $7,400,819-777-5069.1997\tF-150 XLT, 165,000 km, excel-lent état, $9,850.819-827-2262.1 997 GRAND Cherokee LTD, cuir, 1 06,000 km, $6,995.819-568-AUTO 1998\tDODGE Ram, 220,000 km, $6,000 ou échange, 819-664-9387.1998 JEEP Grand Cherokee Laredo, automat., AM/FM/CD, 167,000 km, clim., $6,900 nég.(819)955-8042 1998 SUZUKI Sidekick JLX automat., clim., 4 portes, $6,350.819-246-9787 2000\tMAZDA B4000 4X4 Club Cab, 98,000 km, excellent état, garantie oct.2008, $15,400.819-827-0136.2001\tMAZDA Tribute AWD, $10,999, www.autojcgalipeau.com, 819-669-4004 2002\tNISSAN Frontier, Crew Cab, boite avec doublure de caisse avec couvercle, V6 \u201cSuper Charge\u201d, 38,000 km, excellente condition, $22,500,(819)772-1975._____________ 2002\tTRACKER, automat., équipé, clim., $9,995.Principale 819-568-AUTO 2003\tJEEP Liberty, 6 cyl., $13,995.GÉNÉRATION GALIPEAU.(819)643-0238._____________________ 2003\tNISSAN Pathfinder, 29,000 km, réduit $18,900 nég.(819)281-3893.2004\tBLAZER, équipé, 58,000 km, $14,995.Principale819-568-AUTO 2004 GRAND Cherokee Laredo, garantie équipée, $18,995.GÉNÉRATION GALI-_________PEAU (819)643-0238________ 2004 SATURNE Vue AWD, $14,999, www.autojcgalipeau.com, 819-669-4004 2006 DODGE Durango SLT, 7 places, 28,000 milles, garantie, $24,990, gatineau-auto.com 819-210-1567.663 MACHINERIE DÉBUSQUEUSE 1982, John Deere 540B, moteur neuf, pneus 23.1X26, chaîne aux 4 roues, $32,000.Réal, 819-664-4736.EXCAVATRICE 1982, John Deere 693, protecteur forestier, bonne con-dition, $27,000.Réal, 819-664-4736.TRACTEUR de ferme Foton 4X4, 40 forces, avec cabine, neuf.819-684-9264 665 MOTOCYCLETTES 1 972 HONDA CT70, très bon état, rouge, $1,650; 1974 HONDA CT70, orange, très état, $1 ,350, (613)742-1381.______ 2004 YZ250F, état neuf, $4,300; 2003 CR250, $3,900,819-664-2699.670 M0T0NEIGES 1 976 ARTIC CAT Lynx, $850; 1972 Bombardier Olympique, très bon état, $1,200; remorque double fermée, $1,600,(819)281-7733.____________ 1 976 ELAN, 2 cyl., $1 ,000.819-923-3554.1993 ARCTIC CAT 550, 5,525 milles, $1,900, comme neuf.819-669-1198.1 997 POLARIS 600 XLT Touring, 7,200 milles, $2,000.819-770-7661.1997\tPOLARIS Indy Ultra Touring, 2 places, 700cc triple, 7,880 milles, dé-marreur, marche arrière, porte-bagages, $2,500,613-749-1311 1998\tFORMULA Z, 670 cc, très bon état.$2,300.819-664-2738.2001\tBOMBARDIER Grand Touring, 6,500 km, $3,000.819-428-3517 2002\tPOLARIS Edge 800, 3,400 km, $5,000,819-210-7133.2003 BOMBARDIER Grand Touring 800 SDI, RER, 5,900 km, tout équi-pée, très propre.$5,800, (819)827-2158.2003 BOMBARDIER Legend, 600 cc, 4,000 km, remorque, $5,500.(819)663-0750.2003 PANTERA 800 EFI, 4,000 km, $6,500 nég.819-671-2780._______ 2003 ZR900, très bonne condition, $5,000.Stéphane, 819-360-5855.670 M0T0NEIGES 670 M0T0NEIGES 2 MOTONEIGES Bombardier: 2004 Grand Touring Legend V1000 et 2003 Legend V1000, avec remorque double en acier galvanisé, $1 2,000.819-463-1910.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1992 TOYOTA Previa, pneus neufs, $700,(819)643-1837.____________ 4 PNEUS d\u2019hiver, P175/70R13, sur jantes, 8 mois, $175.(819)246-3409 4 PNEUS d\u2019hiver P235/75R15, sur jantes, $350.613-266-3031______ 4 PNEUS d\u2019hiver sur jantes, Toyo Observe 02, 1 85/65 R 1 4 , $400.819-682-8247____________________ 4 PNEUS d\u2019hiversur jantes pour MERCEDES aussi 4 jantes pour 190E ou 300E, 819-778-6139.673 REMORQUES 4 1/2 pi X 9 pi avec couvercle, pneus 15po, $1,1 50.819-665-6111.677 M0T0RISÉSET ROULOTTES 1 981 ROULOTTE Unik, 29 pi, $3,800 nég.819-561-7033._______________ 1996 MOTORISÉ Classe C, transmission hp, 149,000 km, comme neuf, $38,500.(819)459-2532 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1986 HONDA 250, 2 roues motrices, avectreuil, $1,700.819-923-3554.1993 HONDA 300, 4X4, avec pelle à neige, état A1, $2,900.819-663-8803 2005\tBOMBARDIER Outlander400 h.o., Max XT, comme neuf, 1,100 km, tout équipé, $7,800, 819-671-6373 2006, 4 ROUES, 50 c.c, moteur4 temps, $700.(819)827-5428______ 2006\tPOLARIS Sportman 500 HOX2, $7,500.819-455-1014_____________ 2007\tVTT neuf 50 cc, automat., moteur 4 temps, garantie 1 an, $799 ferme, sans taxes, 819-665-3250.4 ROUES Arctic TRV 2006, 400 cc, 2 places, treuil, 2,500 Ib, pare-brise, 8 pneus, $7,200.819-671-3423_____ VTT neuf, 50CC, 1 25CC et 1 50CC (819)684-9264___________________ YAMAHA 1 987 Moto4, 225 cc, $1,000.Après 18h: 819-671-8819.Nécrologie REMERCIEMENTS MME N0ËLLA LECLAIR Nous, les membres de la famille de Noëlla Leclair, désirons remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Noëlla, survenu le 11 novembre 2006, nous ont témoignés des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considèreces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Simon et Sophie REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.J.L.L.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.F.L.Nécrologie AVIS DE DÉCÈS PAUL EMILE ST-DENIS Originaire de Sarsfield, Ontario, il est décédé le jeudi 14 décembre 2006 à l'âge de 73 ans.Il était l'époux de Fleur-Ange Gascon (née Bergeron), fils de feu Anthime St-Denis et de feu Délia Bégin.Il laisse ses enfants: Hélène, Pierrette (Marcel), Nicole (Reynald) et Jacques (Lucie) ainsi que 9 petits-enfants.Il laisse également 2 frères: Oscar (Rita) et Gilles, ainsi qu'une belle-soeur, Paulette et plusieurs neveux et nièces.Il fut précédé dans la mort par un frère, Claude et une soeur, Majella.La famille désire remercier le personnel de l'hôpital Montfort pour les bons soins et pour le support apporté aux membres de la famille.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le mercredi 20 décembre 2006 à 10h30, en l'église St-Hugues, Sarsfield, Ont.La famille sera présente à l'église à compter de 10h pour recevoir les condoléances, inhumation des cendres au cimetière paroissial de Sarsfield, Ont.Des dons à la Fondation des maladies du coeur (200-1900 ch.Merivale, Ottawa, Ont., K2G 4N4) seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont., par tél.: 613-446-4691.Les messages de condoléances peuvent être faits par télécopieur au 613-446-1422 ou par internet au www.maisonfunerairebrunet.ca AVIS DE DÉCÈS M.MAURICE ROBERT est décédé le 13 décembre 2006, à l'âge de 77 ans.Il était le fils de feu Jules Robert et de feu Élise née François.Il laisse sa tendre épouse Irène née Honnie.Il laisse dans le deuil ses enfants: Christian (Penny), Irick (Louise), Philippe (Brigitte), Michel et ses petits-enfants: Mireille, Christine, Stéphanie, Cédrick, Sophye, Isabelle, Caroline et Jean-Philippe.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR, 874 Notre-Dame, Embrun, Ontario.Les visites auront lieu le mardi 19 décembre 2006 à compter de 9h.Le service religieux suivra à 11 h, le mardi 19 décembre 2006, en l'église St-Jacques d'Embrun.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Franco-Ontarienne (07391724RR0001), 613-565-4720, fonds de la Relève Agricole Franco-Ontarienne seraient grandement appréciés.Pour de plus amples informations, veuillez composer le 613-443-3286 ou télécopieur: 613-764-5279.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O. cyberpresse.ca Nécrologie necrologiefledroit.com AVIS DE DÉCÈS MME EVA SANSCARTIER Décédée le 12 décembre 2006 au CSSSG hôpital de Gatineau, à l\u2019âge de 80 ans.Elle était la fille de feu Alphonse SansCartier et de feu Ida Ricard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lucienne Robillard (Gilles Beauseigle), Paul-André Robillard (Suzanne Legault) et Ginette Robillard (Martial Bergevin); cinq petits-enfants: Anik (Mario Beaumont), Chantal (Pierre Tremblay), Josée (Alexandre Leclair), Jessica et Jonathan; trois arrière-petits-enfants: Marie-Pier, Emma et Alexis; une filleule Ena ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.L\u2019ont prédécédée ses deux soeurs: Fernande Gémus et Yolande Duplessis et un frère, André Sans Cartier.Elle sera exposée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le samedi 16 décembre 2006 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l\u2019église St-Jean-Marie-Vianney, au 160 Brushési (angle Notre-Dame), Gatineau le mercredi 20 décembre 2006 à 11 hOO.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Un merci spécial au personnel du 6e étage du CSSSG hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: tél.: 819-568-2425,\tcourriel: conf@cfo.coop, téléc.: 819-568-2426 LES ENFANTS ont le regret de vous annoncer le départ de leur mère PAULINE FINNEGAN née Lesage décédée subitement le 13 décembre 2006, à l\u2019âge de 84 ans et 9 mois.Elle était l\u2019épouse de feu Albert Finnegan et la fille de feu Arthur Lesage et de feu Amanda St-Denis.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Diane), Daniel (Gisèle), Constance et Jean (Michelle); ses petits-enfants: Manon (Daniel), Nancy et Yan; ses arrière-petits-enfants: Alexandre, Marie-Ève, Mélanie, Isaac et Maya ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.La liturgie aura lieu, en la salle cérémoni-ale de LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE\tDE L\u2019OUTAOUAIS, au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le mardi 19 décembre 2006 à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à Opération Enfants-Soleil seraient appréciés.La famille remercie le Dr.Jacques Ménard pour les bons soins prodigués.\u201cNOUS T\u2019AIMONS MAMAN\u201d Pour renseignements: tél.: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop, téléc.: 819-568-2426.Le Conseil sur le Vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d\u2019Ottawa Pour informations (613) 789-3577 LA FAMILLE HAYES a le regret de vous annoncer le décès de MADAME RITA HAYES décédée à l\u2019hôpital de Buckingham le vendredi 8 décembre 2006, à l\u2019âge de 84 ans.Elle était la fille bien-aimée de feu Alfred Hayes et de feu Alphonsine Duval.Elle laisse 1 soeur, Georgette (Aldège Charron); 2 frères: Rémi (Hélène Bourassa) et Pierre (Michelle Maisonneuve).Elle fut prédécédée par 2 frères: Yvon et Gérard (Paulette Boisvenu), ainsi que par 1 soeur, Louise.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces et plusieurs amis.La famille désire remercier le personnel de l\u2019hôpital de Buckingham pour les bons soins prodigués à Mme Hayes.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le lundi 18 décembre 2006 à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame-des-Neiges (secteur Masson) pour une messe en présence des cendres, suivie de l\u2019inhumation au cimetière St-Grégoire de Nazianze, Buckingham.La famille sera présente à l\u2019église 30 minutes avant la messe, afin de recevoir les condoléances.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 Maclaren Est, Gatineau, (819)986-3426 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)986-8921 ou consultez les avis de décès www.avisdedeces.ca Avis de funérailles RICHARD THIBEAULT Veuillez noter que le service religieux sera célébré le samedi 16 décembre à 11 h, en l\u2019église St-Jean-Marie-Vianney, 160 rue Bruchési, Gatineau.« Goutte a goutte, nos gestes de solidarité; envers les peuples du Sud forment un océan de changement » Luc Picard, comédien Développement et Paix 1-888-234-8533 www.devp.org AVIS DE DÉCÈS M.PETER BOULAY est décédé subitement le samedi 2 décembre 2006, à l\u2019âge de 56 ans.Peter sera regretté par sa femme Karen ainsi que par sa famille.Il était le fils de feu Suzette Gauvreau et Jean-Paul Boulay.Il laisse dans le deuil 2 frères: Michel (Ottawa) et François (Calgary) et 1 soeur, Louise (Blue Sea Lake).Les funérailles ont eu lieu le jeudi 7 décembre à Calgary.AVIS DE DECES MLLE GABRIELLE BRAZEAU est décédée le jeudi 14 décembre 2006, au Foyer du bonheur, à l\u2019âge de 88 ans.Elle était la fille de feu Évangéline Archambault.Elle laisse dans le deuil plusieurs cousin(e)s, spécialement Gabrielle Pilon (Maurice Jubinville), Jean-Claude Trinque (Gisèle St-Jacques), Denise Hull (Ovila Lafrance), Claudette Archambault, Manon Ouellette, ainsi que leurs familles et plusieurs ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence du corps, le mercredi 20 décembre 2006 à 13h, en la cathédrale St-Joseph de Hull, sise au 245 boul.St-Joseph à Gatineau (secteur Hull).La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉ RATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation québécoise de l\u2019Alzheimer ou à la Popotte roulante (secteur Hull) seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-778-2426.La famille désire remercier sincèrement le personnel du Pavillon du Monastère d\u2019Aylmer et celui du 6e étage du Foyer du bonheur pour les excellents soins prodigués.r REMERCIEMENTS A JEAN-VIANNEY BRAZEAU Les membres de la famille Brazeau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis, les voisins, ainsi que le personnel de nombreuses entreprises qui, lors du décès de Jean-Vianney Brazeau, survenu le 5 décembre 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par visites, messages de condoléances, dons, fleurs, offrandes de messes, cartes et courriels ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.V_______________________________________________J REMERCIEMENTS\t\tREMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-\t\tREMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.\t\tJoseph pour faveur obtenue.J-P.F.\t\tT.T.SERVICES DE FUNÉRAILLES ET DE CRÉMATION Brian McGarry, C.D.G / Propriétaire Sharon McGarry, Présidente / Propriétaire Donald Renaud, Gérant / Directeur Le Plan Simplicité\"0 est offert par Chapelles et Services de crémation Hulse, Playfair & McGarry.Le Plan SimplicitéMD, concept élaboré par la famille McGarry, a pour but ultime de fournir des services simplifiés de funérailles et de crémation à la population d'Ottawa et de l'Outaouais.L'option Plan SimplicitéMD est assurée par : la Maison funéraire Memorial, Ottawa et aussi par Chapelle et Crématorium McGarry Memorial à Wakefield, pour desservir l'Outaouais.www.mcgarryfamily.ca Plus de 80 années au service de la communauté LE GROUPE INDÉPENDANT DE MAISONS FUNÉRAIRES DU CANADA MAISON FUNÉRAIRE MEMORIAL OTTAWA 613233-4773 CHAPELLE ET CRÉMATORIUM McGARRY WAKEFIELD 819459-1800 53 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, QC, J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MADAME YOLANDE PICHETTE ISABELLE 1923 -2006 décédée le mercredi 13 décembre 2006, à l'âge de 83 ans.Prédécédée par son époux, Lucien Isabelle; deux frères: Fernand et Gaston.Elle laisse dans le deuil une fille, Jocelyne Isabelle (Harold Milks) de Chelsea; deux petits-enfants: James Milks (Christine Burnside) et Cindy Milks (Michel Boyer); quatre arrière-petits-enfants: Griffin et Jada Milks, Justine et Isabelle Boyer.Elle laisse également un beau-frère, André Isabelle; cinq belles-soeurs: Marie-Paule Isabelle, Françoise Isabelle (soeur Blanche d'Afrique), Jacqueline Isabelle, Pierrette (Gérard Gervais) et Hélène Lepage Isabelle ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: le lundi 18 décembre de 19h à 22h et le mardi 19 décembre de 10h à 11 h.CÉRÉMONIE RELIGIEUSE: aura lieu le mardi 19 décembre à 11 h, à la maison funéraire.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à la Société Alzheimer de l'Outaouais, 380 St-Raymond, Gatineau, QC, J9A1V9, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289 Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à: slegaultmfObellnet.ca.Vous pouvez consulter les avis de décès au www.avisdedeces.ca -\u201c-'X AVIS DE DÉCÈS CÉCILE ROMAIN de Fort-Coulonge, Québec, décédée le 15 décembre 2006, à l'âge de 78 ans.Elle était la fille bien-aimée de feu Charles Romain et de feu Léa Bertrand.Elle laisse dans la deuil son frère Lorney (Helen Doyle) de Buffalo, son frère Jean (Eva Miron) et sa soeur Elaine (Darwin Denault) les deux de Fort-Coulonge.Elle fut prédécédée par ses soeurs: Jacqueline (feu Oswald Marion), Colette (feu Mike Laporte) et Jeannette (Mondoza Francoeur) et par son frère Clifford (Myrna Marion).Elle sera regrettée par plusieurs neveux, nièces et amis qui l'ont tant aimée.Un merci spécial à l'équipe du Centre de Santé du Pontiac pour leurs soins et leur support.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.La messe des funérailles sera célébrée en présence des cendres en l'église St-Pierre de Fort-Coulonge le mercredi 20 décembre à 14h.La famille sera présente à l'église à compter de 13h afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons au Centre de Santé du Pontiac seraient appréciés.La direction des funérailles à été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RINGROSE ET FRÈRES: (819)648-2181 V _____________________________________________________J LES FAMILLES CODERRE ET GAUTHIER ont le regret de vous annoncer le décès de MME LISE GAUTHIER (née Coderre) décédée le jeudi 14 décembre 2006, au CSSS (hôpital de Hull), à l'âge de 71 ans.Elle était l'épouse d'Aurèle Gauthier et la fille de feu Antoinette Cloutier et de feu Jérémie Coderre.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille Martine; son petit-fils Jean-Étienne; ses 4 soeurs: Colette (feu Hubert Giroux), Ruth (feu Rhéal Legros), Céline (Bernard Gollain) et Carole Laliberté (Thérèse Berthiaume); 1 frère, Alain Laliberté (Nicole Schnobb), ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, cousin(e)s, neveux, nièces et plusieurs ami(e)s.Elle sera exposée le dimanche 17 décembre de 18h à 22h à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Hull.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le mercredi 20 décembre à 11 h, en la paroisse St-Raymond sise au 35 boul.St-Raymond à Hull.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à Diabète-Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur : 819-778-2426.la famille désire remercier Jean-François Vachon pour son dévouement et toute l'aide apportée.I_______________________L LA FAMILLE BELTER a le regret de vous faire part du décès de M.ALBERT BELTER de Gatineau (secteur Buckingham ), décédé le mercredi 13 décembre 2006, à l'âge de 68 ans.Il était le fils de feu Joseph Belter et de feu Alice Lalande.Il était le cher frère de Germaine de Montréal, Alma (Lionel Desjardins) de Gatineau et Robert (Dorothy Dreany) d'Ottawa.Prédécédé par sa soeur Agnès (André Robin) et son frère Henri (Flore Monction).Il laisse plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.Un remerciement spécial à tout le personnel du CSSS de Papineau, ainsi qu'à Brigitte Cardinal et Yves Babeux pour les excellents soins prodigués à notre frère.La famille invite parents et amis à se joindre à elle, le mardi 19 décembre 2006 à 11 h, en l'église Notre-Dame des Neiges, Masson, pour une messe en présence des cendres.La famille sera à l'église 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du CSSS de Papineau, 500 Bélanger, Gatineau, QC, J8L 2M4, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec LA MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 Maclaren Est, Gatineau, QC, J8L 1J9, (819)986-3426 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: (819)986-8921 ou visitez: www.avisdedeces.ca Funérailles DIMANCHE BELLEHUMEUR- Mme Ginette Un service commémoratif sera célébré à 11 h, en la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 1369, La Vérendrye Ouest, Gatineau.MARENGÈRE - M.Gérard Un service religieux sera célébré à 14h, en la chapelle du Salon funéraire Beauchamp, 271 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull).SAMEDI BOUCHER - M.Jean-Claude Le service religieux sera célébré à 9h30, en l'église de Notre-Dame-de-la-Salette.BOURGEAU - Mme Linda Un service religieux sera célébré à 11 h, à l'église Notre-Dame de Nie, 115 boul.Sacré-Coeur, Gatineau, (secteur Hull) CADIEUX - Mme Emma Le service religieux sera célébré à 11 h, en l'église St-Victor à Alfred.CYR - Mme Lucia Un service religieux sera célébré à 14h, en l'église Ste-Madeleine de Rigaud.DUBOIS - Mme Florence Une messe en présence des cendres sera célébrée à 9h30, en l'église St-René Goupil, 400 rue Raymond, Gatineau.GODON - M.Roger Une célébration de prières sera célébrée à 11 h, en la Coopérative de Hull, située au 95 boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).LACROIX - M.Michel Le service religieux sera célébré à 10h30, en l'église St-Raphaël de Messines.LAFRAMBOISE - Mme Laurette Une messe commémorative sera célébrée à 9h30, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier, 435 chemin Montréal.LAROSE - Mme Jeanne D\u2019Arc Une messe en présence des cendres sera célébrée à 10h30, en l'église Ste-Maria Goretti, Gatineau (coin de DuBerger et DeVersailles).LAROUCHE - Mme Martine Les funérailles seront célébrées à 11 h, en l'église de St-André-Avellin.LEGAULT - M.Arthur Les funérailles seront célébrées à 11 h, en l'église Sacré-Coeur, Alexandria.LIMOGES - M.Régent Un service religieux sera célébré à 12h, en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe, 30 de la Guadeloupe, secteur Hull.THIBEAULT - M.Richard Un service religieux sera célébré à 11 h, en l'église St-Jean-Marie-Vianney 160, rue Bruchési, Gatineau.VANIER - M.Roland La liturgie sera célébrée à 10h30, en la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.LUNDI BAZINET - Mme Anna Départ de la Maison funéraire Théo Brunet & Fils, 2419, rue Laurier, Rockland, pour la célébration eucharistique à 11 h, en l'église Très-Sainte-Trinité de Rockland, Ont.BOUSFIELD - Mme Jocelyne Une célébration de prières sera célébrée à 11 h, à la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 95, Cité-des-Jeunes Gatineau (secteur Hull).HAYES - Mme Rita Une messe sera célébrée à 11 h, en l'église Notre-Dame-des-Neiges (secteur Masson).PORTELANCE - M.Emile J.Une liturgie de la parole sera célébrée à 14h, en la chapellel de la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 180 chemin Montréal, Ottawa.SARAZIN - Mme Simonne La liturgie de la parole sera célébrée à 11 h, au Centre d'accueil Champlain, 275 rue Perrier, Ottawa. cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE CADIEUX a le regret de vous faire part du décès de fv^ ^ ' Mme EMMA CADIEUX (née Cadieux) 1918-2006 d\u2019Alfred, On, décédée entourée de sa famille le mercredi 13 décembre 2006, à l\u2019âge de 88 ans.Épouse bien-aimée de feu Aurèle R.Cadieux; fille de feu Arthur Cadieux et de feu Zulima Parisien.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre d\u2019Alfred, Francine (Paul Leduc) de Rockland, Carmen (André Laviolette) d\u2019Orléans, Céline (Ronald Brunet) de Napierville, Guy (Mireille Carrière) de Gatineau et Charles (Anita Léveillé) de Grenville, ainsi que 12 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.Lui survivent également ses frères et soeurs: Marie-Louise (feu Laurier Lavigne), Emmanuel (Anna Robichaud), Robert (époux de feu Cécile Bonneville et conjoint de Réjeanne St-Onge), Cécile (épouse en premières noces de feu Jean-Valère Lalonde et en deuxièmes noces de Jean-Louis Bercier), Jean-Charles (Carmen Quesnel) et Jeannine (feu Claude Drolet); 2 belles-soeurs: Laurette et Patricia, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par 2 frères: Henri (feu Grace Lett) et Bernard (Claire Turpin); une soeur Georgette (feu Lionel Lajeunesse); une demi-soeur Aline (feu Charlemagne Landriault).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, On, (613)679-2802, le vendredi 15 décembre 2006 à compter de 19h.Le service religieux aura lieu le samedi 16 décembre à 11 h en l\u2019église St-Victor à Alfred; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Un merci spécial au personnel infirmier de l\u2019hôpital Général de Hawkesbury pour son dévouement et les bons soins prodigués à notre mère.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à la Société Canadienne du Cancer, Unité de S.D.G.& Prescott Russell, 100, Deuxième rue Ouest, bureau B, Cornwall, Ontario, K6J1G5, seraient appréciés.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613) 679-1356 ou par courriel: lamarre.fils@citenet.net REMERCIEMENTS THÉOPHILE RANGER Les membres de la famille Ranger désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Théophile, survenu le 26 octobre 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS JACQUELINE FORTIN Les membres de la famille Fortin désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jacqueline, survenu le 10 novembre 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.r AVIS DE DÉCÈS A MONSIEUR HENRI KINGSBERRY Président de l\u2019Amicale des handicapés physiques de l\u2019Outaouais (retraité de la Brasserie Molson O\u2019keefe) C\u2019est avec beaucoup de tristesse que nous vous annonçons le décès de M.Henri Kingsberry.Il est décédé paisiblement le jeudi 14 décembre 2006, à l\u2019âge de 62 ans.Il fut précédé par ses parents Annette et Toussaint Kingsberry, ses beaux-parents Simone et Elzéar Papillon, sa belle-soeur et son beau-frère Liette et Gaétan Kenney.Il laisse dans le deuil sa tendre épouse et meilleure amie Ginette Kingsberry (née Papillon); ses enfants chéris: Alain (Diane Gosselin), Jean et Nathalie (Mario Gagné); ses amours de petits-enfants: Amélie et Noémie Antille, Pierre-Jean, Cynthia, Danny et Audrey Kingsberry, Valérie Leduc (petite-fille de coeur).Il laisse également ses frères et soeurs: Denis (Chantal), Rhéal (Nancy), Jules (Diane), René (Cécile), Marcel (Anne), Yvon (Rachel), Daniel, Aline (Jean-Paul), Reina et Murielle (Jean-Guy).Il sera aussi regretté par ses beaux-frères et belles-soeurs: Mirelle et Maurice Marengère, Jocelyne et Michel Dupont, Francine Papillon et Richard Papillon ainsi plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille tient à remercier toute l\u2019équipe du 5ième nord de l\u2019hôpital de Gatineau pour les excellents soins prodigués.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le mardi 19 décembre 2006 à 11 h en l\u2019église St-Jean-Marie Vianney, (angle Maloney et Notre-Dame) Gatineau pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente à l\u2019église 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU & FILS, 750 boul.Maloney, Est, Gatineau J8L1J9, dimanche 14h à 17h et 19h à 21 h.Au lieu des fleurs, des dons à l\u2019Amicale des handicapées physiques de l\u2019Outaouais serait appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU & FILS, 750 boul.Maloney, Est, Gatineau, (819) 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: (819) 663-4292 ou visiter le www.avisdedeces.ca V J LA FAMILLE LALANDE a le regret de vous annoncer le décès de \t BEF?¦ MADAME SIMONNE SARAZIN, NÉE BOILEAU décédée le 9 décembre 2006, à l\u2019âge de 91 ans, épouse bien-aimée de feu Aldoria Sarazin.Elle laisse dans le deuil sa soeur Maria Guindon (née Boileau), ainsi que plusieurs neveux, nièces, petits-neveux et petites-nièces.La liturgie de la parole aura lieu au Centre d\u2019accueil Champlain, 275 rue Perrier, Ottawa, le lundi 18 décembre 2006 à 11 h.Un gros merci au personnel du Centre d\u2019accueil Champlain pour tous les soins prodigués à Simonne.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société d\u2019Alzheimer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la CHAPELLE ST-LAURENT DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY.Pour vos messages de condoléances ou de dons www.mcgarryfamily.ca LES FAMILLES BAZINET & DALRYMPLE ont le regret de vous faire part du décès de MADAME ANNA BAZINET (née Dalrymple) Anna Bazinet (née Dalrymple) de Rockland, Ont., est décédée à l\u2019hôpital Montfort le mercredi 13 décembre 2006, à l\u2019âge de 91 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Normand Bazinet et la fille de feu Oscar Dalrymple et de feu Léa Giroux.Elle laisse dans le deuil son fils Maurice (Hallie Young Smyth) et sa fille Yvette (Rhéal Filion); ses petits-enfants: François (Kim), Chantal (Mark Dallaire), Carol Ann (Jason Hurtubise) ainsi que ses arrière-petits-enfants: Martine, Érica, Jessica et Carson.Lui survivent également deux soeurs: Exilda (feu Jean-Paul Labrèche), Thérèse et un frère, Maurice (Odette); ses belles-soeurs: Françoise (feu Paul Dalrymple), Cécile (feu Jean-Paul Bazinet) et Françoise (feu Georges Brisebois) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par trois filles: Thérèse, Denise, Lucille; une soeur, Léa; deux frères: Pierre, Paul et un beau-frère, Dollard.Un merci tout à fait spécial à Monsieur Albert Bourdeau et au personnel de la Résidence Simon pour leur empathie et leurs soins attentionnés au Docteur Mylène Vachet et au personnel du 4e sud de l\u2019hôpital Montfort.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, On., dimanche de 14h à 16h et de 19h à 21 h et lundi à compter de 10h.La célébration eucharistique aura lieu le lundi 18 décembre 2006 à 11 h, en l\u2019église Très-Sainte-Trinité de Rockland, Ont.Inhumation au cimetière Sainte-Trinité de Rockland, Ontario.Pour de plus amples renseignements, tél: 613-446-4691.Les messages de condoléances peuvent être faits par télécopieur au 613-446-1422 ou par Internet au www.maisonfunerairebrunet.ca REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.U.S.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.E.T.\t Les arrangements préalables, quelle belle attention pour ses proches.Jusqu\u2019à Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais www.cfo.coop Une maison funéraire bien de chez nous Hull - Gatineau - Thurso 568-2425 55 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com REMERCIEMENTS MME RHÉA LÉVESQUE Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.La famille Lévesque REMERCIEMENTS MME AGATHE LECLAIR (née Gour) Les membres de la famille Leclair désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Agathe Leclair, survenu le 17 novembre 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LIONEL A.LÉGER Nous désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui sont venus témoigner leur amour à Lionel lors de ses funérailles le 18 novembre 2006, à l'église Ste-Anne.La célébration de la vie de Lionel, à l'hôtel Chimo, nous a beaucoup touché.Son épouse Claire, et les membres de la famille Léger REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS PAULINE DE CARUFEL (née Plante) Les membres de la famille Plante désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Pauline de Carufel, survenu le 22 novembre 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS M.RAYMOND LEMAY Nous, les membres de la famille de M.Raymond Lemay, désirons vous exprimer notre plus profonde gratitude et notre grande appréciation à tous ceux et celles qui nous ont témoigné leur appui par leur présence, leurs marques de sympathie, leurs paroles d'encouragement, leur amitié cordiale et leurs dons à la Société de la St-Vincent de Paul, lors du décès de notre cher époux, papa et papi, survenu le 21 novembre 2006.Vos gestes de compassion furent pour nous une source de réconfort, de paix et d'espoir.En toute sincérité, nous vous remercions chaleureusement.Murielle, les enfants, et les petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.L.G.REMERCIEMENTS BEVERLEY LONSDALE Les membres de la famille Lonsdale désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Beverley, survenu le 3 octobre 2006, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS DENISE MARLEAU Née Chénier Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.La famille Marleau MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.B REMERCIEMENTS W RAYMOND LALIBERTÉ 1950-2006 La famille Laliberté-Ménard désire remercier sincèrement tous les parents, amis et clients qui, lors du décès de Raymond Laliberté, survenu le 30 novembre 2006, leur ont témoigné diverses marques de sympathie.Tous ces gestes de support et d'affection furent très appréciés et nous permettent de continuer la route.1er ANNIVERSAIRE GASTON ARBIC À la douce mémoire de Gaston, décédé le 17 décembre 2005.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d'un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un époux, père et un grand-père aussi sage, bienveillant et dévoué.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons, Tes enfants, petits-enfants et Shirley ____________________J % des nouveaux patients sont des jeunes enfants et des personnes âgées Demandez nos brochures www.epiiepsy.ca It EPILEPSIE CANADA 1 877 734.0873 JEAN-GUY MATTE Tu vivras toujours dans nos coeurs Cher époux et père bien-aimé.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ.Tu nous a quittés sans vraiment t'en aller.Nous savons que tu es toujours là et que tu nous guides dans nos choix et nos décisions.Accorde la paix et le courage à ta famille qui t'aimera toujours.Ton épouse, tes enfants et leur famille.33e ANNIVERSAIRE RHÉAL LEGAULT À la douce mémoire d'un époux, père et grand-père bien-aimé, Rhéal, décédé le 15 décembre 1973.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l'avait prêté pour notre bonheur, mais II nous l'a retiré hélas trop tôt.Il était un homme sincère, de grand coeur.Il ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 17 décembre à 10h30, en la paroisse Notre-Dame-de-Lorette à Hull.JACQUES SINCENNES Cinq ans déjà que tu es parti, même après ces longues années, ton absence se fait toujours sentir.Il n'y a pas un jour qui passe sans que nous ayons une pensée pour toi.Même si la mort nous a séparé, l'amour et les souvenirs continuent de nous unir, veille sur nous.Ton épouse, tes enfants, conjointes et petites-filles ' EN SOUVENIR DE * ROGER GAUVREAU À la douce mémoire de Roger, décédé le 18 décembre 2003.Cher époux, papa, grand-papa et arrière-grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a trois ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d'un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un époux, père et un grand-père aussi dévoué.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 16 décembre 2006 à 17h, en l'église St-Rosaire de Gatineau.Ton épouse Pauline BRISER LE SILENCE 1 -877-femaide mm www.briserlesilence.ca cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com 1er ANNIVERSAIRE \"^9 CHANTAL MAXWELL À la douce mémoire de notre maman, qui nous a quittés le 14 décembre 2005.Déjà une année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Tes éclats de rire résonnent toujours à nos oreilles.Tes enfants et tes petits-enfants.EN SOUVENIR DE LAVALLÉE GISÈLE (NÉE COLETTE) * LAVALLEE GISELE (NEE COLETTE) Chère épouse et mère bien-aimée, une longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Chère Gisèle, tu nous as quittés, hélas trop tôt! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'une mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Maman, nous espérons te revoir un jour.Une messe sera célébrée en l'église Jean XXIII le samedi 16 décembre 2006 à16h30.Jean-Paul, tes enfants, petits-enfants et arrière-petit-fils EN MÉMOIRE DE NICOLE CLÉMENT\tMATHIAS CLÉMENT 15 décembre 1997\t15 décembre 1985 Chère Nicole, déjà 9 longues années depuis ton départ.tu nous manques tellement.Ta présence angélique réchauffe nos coeurs et illumine l'amour qui nous unis toujours.Cher Mathias, 21 années que tu nous as quittés.sache que tu es toujours dans nos coeurs.Vos familles qui vous aiment tant xxxx REMERCIEMENTS\t\tREMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-\t\tREMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.\t\tJoseph pour faveur obtenue.J.S.\t\tC.M.EN SOUVENIR DE DONALD GARDNER WILFRID MAYER À la douce mémoire d'un époux et père très chers, Donald et Wilfrid, qui nous ont quittés le treize décembre deux mille cinq et le vingt sept décembre mille neuf cent quatre-vingt-seize.De longues années se sont écoulées depuis votre départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que vous avez été pour nous.Votre souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Anita, Corrine, les enfants et petits-enfants.Chers parents, Papa, il y a trois ans que tu nous a quittés et 1 an pour Maman.Là, où vous êtes, que ce soit un endroit de paix, d'amour et de joie, sans tristesse, ni douleur, ni maladie.C'est avec amour, tendresse et affection que nous nous souvenons de tous ces moments heureux passés avec vous deux.Le passage des années n'efface en rien, ce que vous avez été pour nous.Vos fils: Donald et Roma et leurs familles EN MEMOIRE DE ADÉODAT BOURDEAU\tALINE BOURDEAU 17 décembre 2003\t24 décembre 2005 Déjà cinq que vous nous avez quittées pour le paradis.Papa, Maman il n'y a pas une journée qui passe sans penser à vous deux.Le plus cadeau c'est de nous avoir donné la vie.Protégez-nous de là-haut en nous attendants.De vos enfants et petits-enfants 5e ANNIVERSAIRE N0ËLLA DESROSIERS FERNAND DESROSIERS EN SOUVENIR DE WILBR0D PERRON MICHELINE PERRON 19 décembre 2001\t(Saumure) 28 octobre 1972 Nos pensées et nos prières vous accompagnent tous les jours de notre vie.Vous êtes toujours présents dans nos coeurs.Veillez sur nous et protégez-nous.Ton épouse Georgette et les membres de la famille Perron.2e ANNIVERSAIRE PAUL-ÉMILE GAUTHIER À la douce mémoire de Paul-Émile, décédé le 15 décembre 2004.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a deux ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d'un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un époux, père et un grand-père aussi dévoué, fort, intelligent et sage.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.Antoinette, tes enfants et petits-enfants.À LA DOUCE MÉMOIRE DE NOS CHERS PARENTS MARIE-PAULE BELLERIVE LUCIEN LAJEUNESSE 14 décembre 1996 1er novembre 1994 Déjà 10 et 12 ans depuis votre départ pour le paradis infini.Votre chaleureuse présence continue toujours d'imprégner chacun de nos foyers.Vous avez été, Papa et Maman, le couple modèle et les parents en or que nous rêvons tous d'être.Rien ne peut remplacer l'amour, le bonheur, les belles valeurs que vous nous avez données.D'ici à ce que nous vous rejoignons au pays des anges, continuez de veiller tendrement sur nous.Vous nous manquez, on vous aime.Pyerret, Andrée, Claude, Roger, Suzanne, Robert, Normand, Michel et leurs proches LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com EN SOUVENIR DE LUCIENNE LA VIOLETTE À la douce mémoire de Lucienne, décédé le 16 décembre 2003.Chère maman et mamie bien-aimée, depuis ton départ, il y a trois ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d'une grande femme.Quelle chance d'avoir eu une mère et une grand-mère aussi dévouée.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.De tes enfants et tes petits-enfants Une messe sera célébrée le 16 décembre 2006 à 16h, en l'église St-fidèle-de-Fassett.V 1er ANNIVERSAIRE ROBERT ST-LOUIS 17 décembre 2005 Depuis un an, Papaboy Tu as quitté ceux que tu aimes Pour aller rejoindre ceux que tu as aimés Tout en nous protégeant et en nous aimant.Mais en nous, tu continueras à vivre Et puisqu'un peu de toi vit avec nous, Et qu'avec toi est parti un peu de nous, Nous continuerons nos vies En sachant que là-haut, Une étoile brille de tous ses feux Pour apaiser nos douleurs et nos peines.À travers ton long sommeil, veille sur nous.Que ton âme repose en paix.\u201cTant que dans nos pensées tu seras, aussi longtemps tu vivras.\u201d Ton épouse Ginette, tes enfants et tes petits-enfants Il y aura une messe anniversaire le 17 décembre à 9h, à l'église St-Stephen de Old Chelsea.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.J.L.L._________y /-\\ 2e ANNIVERSAIRE MME LUCILLE SAVIGNAC Chère épouse et mère bien-aimée.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Chère Lucienne, tu nous as quittés, hélas trop tôt! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'une mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Maman, nous espérons te revoir un jour.La famille V\tJ LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.1er ANNIVERSAIRE M.MAURICE PILON Cher époux, père et grand-papa bien-aimé.Un an aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.La messe sera la 17 décembre 2006 à St-André-Avellin Ton épouse, les enfants et les petits-enfants /-\\ 1er ANNIVERSAIRE ANDRÉ FITZGERALD Cher époux et père bien-aimé.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Cher papa, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'un père est le premier chagrin que l'on pleure sans lui.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Papa, nous espérons te revoir un jour.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Claire et les enfants V J IN MEMORIAM LYNE PLOUFFE À la douce mémoire de Lyne, qui nous a quittés le 16 décembre 2002.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Nous nous souvenons de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Ton souvenir nous accompagne partout où nous allons.Notre plus grande consolation est l'espérance de te revoir un jour.A tous ceux qui l'ont connue et aimée, ayez une pensée pour elle.Rita, Diane, Ginette, Luc et Jahel V J EN MÉMOIRE DE ANTOINE E.FOURNIER \u201cTon souvenir est comme un livre qu\u2019on lit et relit sans jamais le refermer\u201d.Un troisième 16 décembre sans toi.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Il ne se passe pas une journée sans qu'un de nous ne prononce ton nom ou remémore un souvenir de toi.Quelle chance d'avoir eu un époux, père, beau-père, grand-père et même arrière-grand-père aussi complet que toi.Deux nouveaux arrière-petits-enfants (Maëllie et Mathys) n'auront pas la chance ni le bonheur de te rencontrer.Nous te demandons de continuer à veiller sur nous tous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons tellement et merci pour tout, sois en paix.Avec amour, toute ta famille.EN SOUVENIR DE , M.GÉRARD MARTINEAU À la douce mémoire d'un époux et d'un père qui nous a quittés le 18 décembre 2002, quatre années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et ton arrière-petit-fils MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.R.R -\\ fer ANNIVERSAIRE Mlle Pauline Champagne À la douce mémoire de Pauline, décédée le 16 décembre 2005.En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l'ont connue et aimée.Vos petits neveux et nièces Cardinal Merci.tante Pauline V\tJ REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.M.B.C.b®N pour le Prenez soin de vous Impliquez-vous Dans la communauté Regroupement des centres d\u2019action bénévole de POutaouais 568-0747 benevole@ncf.ca Actualités Les tribunaux valident le dédommagement des autochtones agressés dans les pensionnats Des milliers d'autochtones qui ont été agressés dans des pensionnats du gouvernement fédéral ont obtenu gain de cause, hier, quand des juges de six provinces et du Yukon ont entériné une entente intervenue avec Ottawa.Pressi Canadienne-Toronto Cela met essentiellement fin à un différend qui s\u2019étirait depuis 10 ans.Le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest sont les seules juridictions où les tribunaux n\u2019ont pas encore donné leur accord à l\u2019entente.«Je crois que les gens sont très heureux de voir que les tribunaux ont considéré à l\u2019unanimité que l\u2019entente est juste et raisonnable, a déclaré l\u2019avocat albertain Jon Faulds, qui est au nombre de ceux qui représentaient les victimes.« C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire du Canada qu\u2019autant de tribunaux devaient approuver un recours collectif.C\u2019était un défi énorme et on doit saluer les tribunaux d\u2019avoir réussi à le faire.» Au total, quelque 80 000 victimes auraient droit à une compensation, dont 10500 au Québec et 11300 en Ontario et dans les Maritimes.Le règlement comprend un paiement moyen de 24 000 $ pour «expérience commune», qui sera remis à tous les autochtones arrachés à leur famille et expédiés vers divers établissements à travers le pays.Les quelque 12000 à 20000 personnes qui ont subi des sévices physiques ou sexuels auront droit à un montant supplémentaire allant de 5000$ à 275000 $, et elles pourraient recevoir encore davantage si elles peuvent démontrer une perte de revenus.Fonds de guérison Si tous les juges ont approuvé les conditions de base de l\u2019entente, certains ont aussi identifié des «rides administratives» qui devront être aplanies avant que les sous ne soient versés.«Ils (les juges) veulent simple- ment s\u2019assurer que des ressources suffisantes seront mises en place pour que toutes les réclamations soient traitées rapidement», a expliqué Me Faulds.Les juges du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest devraient soumettre leur décision au début de 2007, en raison des longs déplacements qu\u2019ils ont dû effectuer.L\u2019entente prévoit aussi une somme de 125 millions $ pour le fonds autochtone de guérison, 60 millions $ pour un mécanisme de vérité et de conciliation qui documentera l\u2019histoire et l\u2019héritage des pensionnats pour autochtones gérés par le gouvernement fédéral, et 20 millions $ pour des projets commémoratifs.L\u2019aspect le plus controversé de l\u2019entente demeure toutefois une somme de 100 millions $ mise de côté pour les honoraires d\u2019avocat.Cinq milliards $ En bout de compte, le montant total des restitutions payées par le gouvernement fédéral pourra atteindre 5 milliards $.Sang contaminé: Ottawa propose 1 milliards pour indemniser des victimes de l'hépatite C Pressi Canadienne - ottawa Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, a annoncé hier la conclusion d\u2019une entente d\u2019indemnisation des Canadiens qui ont contracté Fhépatite C par le système d\u2019approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990.Cette entente, qui doit maintenant être soumise à l\u2019examen et à l'approbation des tribunaux, est d\u2019une valeur de 1,0 milliard$.«Cette étape marque un jalon important dans notre engagement à indemniser aussi rapide- ment que possible les personnes infectées avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990», a indiqué M.Clement, hier, par voie de communiqué.«Il reste encore deux étapes à franchir avant que ces personnes ne commencent à toucher leurs indemnités.L\u2019entente doit d\u2019abord être approuvée par les tribunaux de la Colombie-Britannique, de l\u2019Alberta, du Québec et de l\u2019Ontario, où les recours collectifs ont été déposés.Ensuite, il faudra créer la structure administrative apte à recevoir et à évaluer les deman- des d\u2019indemnités», a-t-il ajouté.En juillet, le premier ministre Stephen Harper avait fait savoir que son gouvernement accorderait des indemnités aux personnes qui n\u2019étaient pas couvertes par l\u2019entente signée entre le fédéral et les provinces durant les années 90.«Juste» Mike McCarthy, principal plaignant dans le cadre d\u2019un recours collectif intenté en Ontario, a fait l\u2019éloge du gouvernement pour ce qu\u2019il a qualifié d\u2019entente juste.La doyenne du monde réside à Montréal Presse Canadienne BROOKE SHER- Des quelque 6,5 milliards d\u2019êtres humains qui vivent sur Terre, la femme la plus âgée au monde est originaire de Coaticook et vit à Montréal.Depuis cinq jours, MUe Winnifred Bertrand est en effet considérée par les démographes comme la femme la plus vieille au monde.Née le 16 septembre 1891 à Coaticook, elle est maintenant âgée de 115 ans et 91 jours.Avec le décès de l\u2019Américaine Elizabeth Bolden à l\u2019âge de 116 ans lundi dernier, c\u2019est un Portoricain, M.Emiliano Mercado del Toro, qui revendique à 115 ans et 117 jours le titre de doyen de l\u2019humanité, juste devant MUe Winnifred Bertrand.Depuis une trentaine d\u2019années maintenant, MUe Bertrand habite à Montréal, plus précisément à la résidence Berthiaume-Du-Tremblay, dans le quartier Ahuntsic.- - V\",'-r*-?r .¦ 1 ARCHIVES LA TRIBUNE Winnifred Bertrand a 115 ans et 117 jours.mais prenez garde à bien l'appeler « Mlle» ! Winnifred Bertrand, qui, selon ses proches, tient à l\u2019appellation de mademoiselle parce qu\u2019elle n\u2019a jamais été mariée, a encore une belle-sœur, Mme Germaine Bouchard-Bertrand, 88 ans, qui vit à Coaticook.La plupart de ses neveux et nièces vivent dans la région de Montréal, d\u2019où sa décision d\u2019aller terminer ses jours dans la métropole.A-t-elle eu des «prétendants»?«Elle a eu des copains, répond Mme Bouchard-Bertrand, mais elle n\u2019est jamais venue près de se marier.\u201cWinni\u201d, c\u2019était pas une \u201cmarieuse\u201d.Je ne lui ai pas connu d\u2019ami sérieux.» Du nombre de soupirants qui lui auraient fait les beaux yeux, on avance le nom de l\u2019ancien premier ministre du Canada, Louis St-Laurent, qui a grandi à Compton, le village voisin.M.St-Laurent, s\u2019il vivait encore, aurait 125 ans aujourd\u2019hui! «Je savais que Winnifred était une des plus vieilles, mais je ne savais pas qu\u2019elle était maintenant la plus vieille au monde», a mentionné sa belle-sœur lorsque nous lui avons rendu visite pour lui apprendre la nouvelle.En bref L'ex-adjointe de Zaccardelli L'OTAN lance une opération est nommée commissaire contre les talibans PC OTTAWA PC - OTTAWA Beverley Busson a été nommée commissaire par intérim de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), hier.Elle succède à son ancien patron, Giulia-no Zaccardelli, qui a démissionné en pleine controverse, plus tôt ce mois-ci.La nomination de Mme Busson, qui est sous-commissaire de la GRC pour la région du Pacifique, a été annoncée par le premier ministre Stephen Harper.«Je suis heureux que Mme Busson ait accepté d\u2019assumer ce rôle important et exigeant, a indiqué M.Harper, vendredi, dans un communiqué.Il est crucial que la GRC continue de bénéficier d\u2019un lea-dership solide et stable au cours de cette période de transition, et la sous-commissaire Busson y veillera.» La nomination de Mme Busson entre en vigueur à compter d\u2019aujourd\u2019hui.M.Zaccardelli a démissionné le 6 décembre, après avoir livré aux Communes des témoignages contradictoires sur l\u2019affaire Arar.Même blessés, les soldats auront la prime de danger PC - OTTAWA Les soldats canadiens ne seront plus privés prématurément de leur prime de danger lors qu\u2019ils sont blessés au combat.Le gouvernement conservateur a annoncé hier qu\u2019il remboursera les indemnités opérationnelles retirées aux soldats lorsqu\u2019ils sont forcés de quitter les zones de combat à cause de blessures ou de maladies.«La nouvelle indemnité signifie que les hommes et femmes qui font preuve de courage en servant dans un théâtre d\u2019opérations seront indemnisés financièrement si leur participation cesse avant la fin de leur période de rotation», a indiqué le ministre de la Défense Gordon O\u2019Connor dans un communiqué.La décision est rétroactive au début du déploiement militaire canadien à Kandahar, en Afghanistan, au début de l\u2019année.En vertu des règles militaires actuelles, lorsque les soldats blessés sont retirés des zones de combat, ils perdent le droit à leurs indemnités opérationnelles non imposables de plus de 1900$ par mois.Ils doivent aussi renoncer au statut non imposable de leur revenu régulier de plus de 6000$ pendant leur déploiement.Le député libéral Dan McTeague, qui a dénoncé ce problème cet automne, s\u2019est réjoui de la décision du gouvernement conservateur.«Ça répond aux inquiétudes exprimées dès le premier jour, à savoir que les soldats étaient virés pour aucune raison si ce n\u2019est celle d\u2019avoir reçu une balle pour leur pays », a noté le député.L\u2019assassinat de commandants talibans et des fabricants des bombes utilisées lors des attentats suicide est le principal objectif de la nouvelle offensive des forces de l\u2019OTAN dans le sud de l\u2019Afghanistan, a affirmé vendredi le chef d\u2019état-major de la Défense, le général Rick Hillier.«Il y a encore une présence talibane significative dans la province de Kandahar», a déclaré le général Hillier à la Presse Canadienne.«Une des parties de ce genre d\u2019opération est en particulier de neutraliser \u2014 ou d\u2019éliminer \u2014 les dirigeants qui planifient, préparent, facilitent, qui obtiennent l\u2019argent et les véhicules pour que les gens » qui commettent des attentats suicide, a-t-il précisé.La situation est restée particulièrement tendue hire dans les territoires palestiniens, où des hommes du Hamas et du Fatah ont à nouveau échangé des coups de feu et se sont affrontés à Gaza et à Ramallah (Cisjordanie), au lendemain des tirs essuyés par le convoi du premier ministre Ismaïl Ha-niyeh à son passage de la frontière à Rafah.Le Mouvement de la résistance islamique a accusé Mohammed Dhalan, homme fort du Fatah à Gaza, d\u2019être derrière cette attaque.Le chef du groupe du Hamas au Parlement palestinien a ensuite semblé réclamer sa tête.Le chef politique du Hamas, Khaled Machaal, a par la suite invité ses militants à la « retenue », pour éviter d\u2019être «entraînés dans une guerre civile».Ces nouvelles tensions interviennent alors que le Hamas fêtait hier le 19e anniversaire de sa création.Le mouvement n\u2019a pas annulé les manifestations prévues à cette occasion et environ 70000 personnes se sont rassemblées dans l\u2019après-midi dans un stade de Gaza où s\u2019est exprimé Ismail Haniyeh.Nintendo a annoncé hier le possible remplacement de 3,2 millions de courroies vendues dans le monde pour sa nouvelle console de jeux, qui permet de reproduire les gestes du tennis, de l\u2019escrime ou encore du golf.Dans un communiqué, Nintendo Europe a précisé qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un «rappel» mais d\u2019un «programme d\u2019échange volontaire ».Selon la firme, « il n\u2019existe aucun problème avec la dragonne actuelle si elle est utilisée de façon raisonnable» et en «suivant les instructions».Dès la mise en vente, en novembre, de cette console, les usagers ont commencé à signaler que leur courroie avait tendance à se casser si on jouait un peu trop vigoureusement.Situation tendue dans les territoires palestiniens AP - GAZA Attention à la Wii! AP - TOKYO-SEATTLE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 19058160 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 Les SPORTS 60 Woods prend les devants au Défi mondial Target Associate Press THOUSAND OAKS, Californie Tiger Woods a réussi deux longs roulés pour des oiselets consécutifs, vendredi, jouant 68 pour s\u2019emparer d\u2019une avance d\u2019un coup en tête au Défi mondial Target.Woods a amorcé la journée à cinq coups de la tête mais l\u2019a terminée un coup devant le Suédois Henrik Stenson (71).Woods montre un score global de 136, huit coups sous la normale.Il tentera de remporter le tournoi pour la troisième fois en huit ans.Stenson a obtenu un aigle et quatre oiselets.Il détient un coup d\u2019avance devant Geoff Ogilvy (70) et Chris DiMarco (68).Woods a réussi un roulé de 40 pieds au neuvième et un autre d\u2019une distance encore plus grande au 10e trou.Stenson a inscrit un aigle au lie, mais il a commis un double bogey au trou suivant.Woods a pris les devants pour la première fois au 13e trou, où il a signé son seul oiselet sur les normales cinq.Stenson a raté une tentative de normale d\u2019une distance de cinq pieds au 16e trou, ce qui a donné à Woods une avance d\u2019un coup au sommet du classement.Paul Casey a réussi quatre oiselets à ses six derniers trous, jouant 70 pour un total de 139.John Daly a connu une ronde de 71 lui donnant un score cumulatif de 140, le même que José Maria Olazabal (70).La compétition à laquelle participent 16 joueurs comporte une bourse de 5,75 millions $ US.Alonso fait ses premiers essais avec McLaren Associate Press JEREZ, Espagne Le double champion du monde de Formule Un Fernando Alonso a effectué des débuts surprises avec McLaren hier en effectuant quelques tours de piste sur le circuit de Jerez.L\u2019Espagnol de 26 ans a roulé au volant d\u2019une MP4-21.«J\u2019ai une relation forte avec l\u2019équipe Renault F-l et je voudrais remercier Flavio (Briato-re) et Renault, qui ont accepté de me laisser effectuer une journée d\u2019essais avec ma nouvelle équipe», a déclaré Alonso.McLaren avait demandé à Renault de libérer le champion du monde de ses obligations contractuelles.Alonso est en effet lié à Renault jusqu\u2019au 31 décembre.Une expérience que Trudel n'est pas prêt d'oublier -j\u201433-1\u2014 1 I\t35\t|\t29 I B I\t21\tI 19 l 6 I\t35\tI 40\t| 7 I\t37\tI 34\t| 5 1\t30\tl 30\t| 5\t30\t| 32\t| 8\t26\tI 20\t| IB\t41\tj 36\t\u2018 Î8\t35\t1 3 !4\tI 35\t1 35\tl 32\t1 26\t) 31\t1 32\t| 33\t\u2014 27\t| 26\t 35\tj 35\t 26\t1 33\t'V i 20\t| 29\t 31\t| 28\t 34\t| 40\t1 28\t| 30\t1 ^\t 33\t| 34\t1 vl JH 30\t1 31\t1 25\t^ 34\t| 35\t1 29 36 32 42 33 36 B.Bkanse S.Thiedemann | C- Fugali K.\tHolmes RWen L.\tPatton N.Topsoe __ T.Zama ^ C.Olivier A.Vaduma 3.Metsë-Ketela Bechynova 'arpakis chleiss tdelaer-V.G.amasova fcUthanon aldaque Heine Lukic C.de Diego V.Bote S.van Mourick 1*0 C.Robinson PHOTO DE COURTOISIE L'équipe du Canada qui a remporté le tournoi de la Coupe mondiale internationale BMW disputée au Fancourt Golf Resort de George, en Afrique du Sud: Jean-Daniel Debkoski, de Montréal (à gauche), Carol Robinson, d'Aurora, en Ontario (au centre), et Bernard Trudel, d'Ottawa.Le Canada a fini premier avec un cumulatif de 308 points.Ça fait un peu bizarre de vous parler de golf à neuf jours de Noël, mais ce n'est pas plus bizarre que cet été des Indiens tardif qui a permis à certains clubs, comme le Champlain sur le chemin d'Aylmer à Gatineau, de rouvrir ses portes hier.Alors que certains golfeurs ressortent leurs bâtons contre toute attente, je vous en présente un, Bernard Trudel, qui va ranger les siens de la meilleure façon possible, après avoir joué la meilleure ronde de sa vie.Et son 75, cet amateur de 45 ans ne l\u2019a pas joué n\u2019importe où et dans n\u2019importe quelle circonstance : cette ronde lui a permis de remporter les honneurs, dans la classe B, de la Coupe mondiale internationale BMW disputée au Fancourt Golf Resort de George, en Afrique du Sud, site de la Coupe du Président en 2003.Cette troisième et dernière ronde du tournoi a également aidé le Canada à remporter les honneurs de ce tournoi qui regroupait 133 participants de 50 pays différents.«Ça s\u2019est avéré toute une expérience de vie, et ce n\u2019est pas fini puisqu\u2019en gagnant, je suis invité à aller à Munich en juin prochain pour participer à un pro-am en marge d\u2019un tournoi du circuit européen (le BMW International Open)», me racontait Trudel hier, de retour à sa résidence d\u2019Ottawa.Pour se qualifier pour aller en Afrique du Sud, ce golfeur sans attache (il joue surtout aux clubs Eagle Creek et Greyhawk) a dû franchir les étapes une à une.Il a d\u2019abord pris part au tournoi régional tenu au Greyhawk, à titre d\u2019invité d\u2019un membre avec qui il faisait équipe.À travers le monde, il y a eu 103 de ces tournois de qualification initiale, auxquels 100000 golfeurs ont pris part.Par la suite, le championnat ontarien était présenté dans les Muskokas, sur une base individuelle cette fois.Encore une fois, Trudel a gagné.Et il a réitéré son exploit lors de la finale nationale, au club Grandview de Huntsville.En Afrique du Sud, BMW payait tout, l\u2019avion, l\u2019hôtel, etc.« On logeait dans un cinq étoiles, les gants blancs et tout.On était traité aux petits oignons», raconte ce conseiller en ventes pour le groupe Pages Jaunes qui est originaire du nord de l\u2019Ontario.Et dire que ce «hacker» comme vous et moi (OK, surtout comme moi) s\u2019est mis à jouer au golf vers l\u2019âge de 25 ans seulement, et qu\u2019il ne joue même pas sur le circuit local amateur.«Je commence à penser à une deuxième carrière au golf», lance en riant celui qui détient un handicap de 14 (il a été réduit à 12 pendant le tournoi, remporté avec un total de 121 points selon la formule Stableford modifiée, jouée avec handicap).Belle cerise sur le sundae, Bernard Trudel s\u2019est vu remettre son trophée de champion par nul autre que Retief Goosen, le cinquième meilleur joueur au monde, qui a donné une clinique à tous les participants.Je dois l\u2019avouer : je suis un peu jaloux.L\u2019an prochain, il faudra bien que je me «dégauchisse» une invitation à ce tournoi.Si jamais j\u2019arrivais à me qualifier, la finale mondiale aura lieu cette fois en Australie.Mettons que ce serait plus excitant que de livrer un match amical à «La Bottine».Blogue sportif Dommage pour Giroux C\u2019est bien dommage pour Claude Giroux d\u2019avoir été un des derniers joueurs retranchés hier par Équipe Canada junior.Giroux a subi ainsi le même sort que celui réservé à son bon ami Derick Brassard l\u2019an dernier à ce camp de sélection sans merci.Sans avoir été témoin du camp, il est difficile de dire si l\u2019attaquant des Olympiques de Gatineau aurait mérité son invitation au Championnat mondial junior qui aura lieu en Suède.Mais avec 11 vétérans de l\u2019an dernier de retour, incluant six attaquants, se tailler un pote n\u2019était pas une mince tâche.Giroux est quand même passé très proche de mériter sa place et c\u2019est tout à son honneur considérant qu\u2019il est parti de très loin, n\u2019ayant jamais été repêché par un club junior majeur.Il sera là l\u2019an prochain, à moins que les Flyers de Philadelphie ne lui fassent une place lors de la saison de ses 19 ans.Revue delivre: Défilronman Je vous avais promis plus tôt cette semaine de faire une critique du livre Défi Ironmanlan-cé cette semaine.Ce n\u2019est pas quelque chose que je fais tous les jours (ma dernière remonte à mes années à l\u2019Université d\u2019Ottawa), n\u2019ayant aucune aspiration à écrire dans notre cahier des arts du samedi.J\u2019ai cependant lu avec intérêt le premier bouquin des auteurs Karine Grand\u2019Maison, Michel Légère, Bernard Caron et Alain Charlebois.C\u2019est bien ficelé comme histoire, et ça vous fait penser, non seulement aux joies du sport (poussées à l\u2019extrême pour faire un «Ironman»), mais également à des valeurs importantes dans la vie de tous les jours (des choses comme les problèmes de jeu et le don d\u2019or-ganes sont traités, entre autres).C\u2019est bien évident, les auteurs se sont fait plaisirs en traitant d\u2019un sujet qui leur tient à cœur.Pas certain qu\u2019ils vont aller chercher un public très large pour vendre des tonnes de livres, mais les triathlètes et les cyclistes qui peuplent le parc de la Gatineau vont s\u2019y retrouver et devraient aimer.Finales des Jeux du Québec Le club de patinage de vitesse de Val-des-Monts sera l\u2019hôte de la finale régionale des jeux du Québec aujourd\u2019hui, de 8h45 à 16 heures au Sportium de Val- des-Monts.Dans le cadre de cette compétition qui se veut amicale, 80 patineurs provenant des clubs de Val-des-Monts, d\u2019Ottawa et de Gloucester s\u2019affronteront.Si vous êtes dans le coin, allez donc les encourager.L'escrime aux Jeux Parlant des Jeux, le club Masque de fer a tenu sa finale régionale la semaine dernière et la délégation outaouaise sera composée de Sylvie Martin, Vanessa Lacas-Warrick et Aura-lie Blanchette (épée et fleuret, moins de 15 ans), ainsi que des épéistes Arnaud Petit, Joël Brun, David Choinière et Louis Frédérick Durocher, alors que Petit et son frère Loïc-Alexandre Ouellette feront équipe au fleuret en plus de participer aux épreuves individuelles. Les SPORTS Palmer refuse une offre alléchante de FOX pour jouer dans la LCF Pressi Canadienne MONTRÉAL Jesse Palmer semble décidé à honorer son contrat de joueur avec les Alouettes de Montréal en 2007, malgré qu\u2019une offre alléchante d\u2019analyste de matches de la Ligue nationale de Football au réseau de télévision FOX lui ait été faite.Le quart-arrière canadien, destiné à toucher quelque 75 000 $CAN pour être le substitut d\u2019Anthony Calvillo la saison prochaine, rejette donc une offre contractuelle de plusieurs saisons de la NFL comme analyste à temps plein.Après l\u2019échec des Alouettes en finale de la Coupe Grey, fin-novembre, l\u2019athlète de 28 ans a néanmoins accepté d\u2019analyser quelques matches télévisés à FOX moyennant 10000$US par partie.C\u2019est d\u2019ailleurs lui qui secondera le descripteur du match opposant les Lions de Détroit et les Packers, à Green Bay, dimanche prochain.Le producteur Bill Brown, du réseau FOX, semble très étonné de la décision de Jesse Palmer de poursuivre sa carrière de joueur dans la Ligue canadienne.À son avis, il possède un talent exceptionnel pour la télévision.À cela, Palmer répond qu\u2019il a choisi la Ligue canadienne parce qu\u2019il voulait encore jouer au football.Il a déjà porté les couleurs des Giants de New York pendant quelques saisons avant de jouer brièvement avec les Forty-Niners de San Francisco.Jesse Palmer est déjà connu à la télévision américaine pour avoir pris part à l\u2019émission de télé-réalité The Bachelor.Le directeur général et entraîneur-chef des Alouettes, Jim Popp, répète qu\u2019Anthony Calvillo devrait être son quart-arrière partant en 2007 mais qu\u2019il devra prouver qu\u2019il mérite ce statut.L'ex-quart des Cowboys Quincy Carter est accusé de possession de mari Taaffe dirigera les Tiger-Cats Charlie Taaffe, le nouvel entraîneur-chef des Tiger-Cats Associatei Press IRVING, Texas Quincy Carter a été mis en état d\u2019arrestation, hier et a été accusé de possession de marijuana.L\u2019arrestation a eu lieu au domicile d\u2019une femme qui a déclaré à la police que l\u2019ancien quart des Cowboys de Dallas avait eu un comportement déplacé.Carter a été libéré hier après-midi, a indiqué le porte-parole de la police d\u2019Irving, David Tull.Carter a été congédié par les Cowboys en 2004 alors que les médias affirmaient qu\u2019il avait des problèmes de toxicomanie.Il a été inscrit au programme antidrogue de la NFL et a ensuite suivi un programme de désintoxication pendant qu\u2019il était un membre des Jets de New York.Tull a indiqué qu\u2019une femme a appelé la police vers 5 h 30, heure du Texas, et déclaré que Carter avait «lancé des choses un peu partout».La police a arrêté Carter après avoir constaté qu\u2019il était en possession de moins de deux onces de marijuana, a affirmé Tull.Charlie Taaffe est de retour dans la LCF, ayant accepté hier le poste d'entraîneur-chef des Tiger-Cats de Hamilton, la pire équipe du circuit.Pressi Canadienne HAMILTON Âgé de 56 ans, Taaffe succède à Ron Lancaster, qui a occupé le poste par intérim la saison dernière à à la suite du congédiement de Greg Marshall.Taaffe aura du pain sur la planche avec les Tiger-Cats.Ils ont présenté une fiche de 4-14 la saison dernière et ils ont raté les séries éliminatoires à quatre reprises au cours des cinq dernières saisons.«Je suis ravi de revenir dans la LCF, a dit Taaffe dans un communiqué.Je suis reconnaissant que les Tiger-Cats m\u2019aient offert ce poste.Je commence immédiatement à préparer la saison 2007 pour relever les défis qui sont devant moi.» Taaffe a travaillé pendant quatre ans avec les Alouettes de 1997 à 2000.Il a occupé le poste de coordonnateur à l\u2019offensive lors des deux premières saisons, puis il est devenu l\u2019entraîneur-chef après la saison 1998, remplaçant Dave Ritchie.« Charlie était notre premier choix quand nous avons commencé les recherches pour trouver un nouvel entraîneur-chef, a Associatei Press TEMPE, Arizona Le champion olympique et mondial du sprint Justin Gatlin s\u2019est entraîné avec les Cardinals de F Arizona cette semaine.Il en était à son deuxième essai avec une équipe de la NFL.Gatlin, qui pourrait écoper une suspension de huit ans en athlétisme après avoir échoué à un test antidopage, s\u2019est entraîné dit le directeur général des Tiger-Cats Marcel Desjardins.Il a prouvé sa valeur à tous les niveaux où il a été entraîneur et devant des dirigeants des Cardinals mardi, a indiqué le porte-parole de l\u2019équipe Mark Dalton vendredi.Gatlin, qui n\u2019a pas joué au football depuis l\u2019école secondaire, avait participé à une séance d\u2019entraînement tenue par les Texans de Houston le 28 novembre.Le sprinteur de 24 ans partage toujours le record mondial du sa fiche dans la LCF est éloquente.Je suis ravi de pouvoir travailler avec Charlie en vue de la prochaine saison.» les Cards 100 m, soit 9,77 secondes, mais tout cela sera effacé une fois que sa suspension deviendra officielle.On a décelé chez lui un taux anormal de testostérone ainsi que des traces d\u2019autres stéroïdes lors d\u2019une compétition disputée en avril.Il est en attente d\u2019une décision à la suite d\u2019un appel qu\u2019il a déposé dans l\u2019espoir de voir sa peine réduite.Gatlin s'entraîne avec S a/I f l.,,\tr I -Il II\tI ,\tIf\tPHOTO DE COURTOIS Une médaillé de bronze pour les Lames de feu L'équipe des Lames de feu de Gatineau a récemment remporté la médaille de bronze de l'Invitation synchronisme de Saint-Hubert, dans la catégorie Junior Festival.Il s'agissait d'une première compétition cette saison pour cette équipe dirigée par Geneviève Morin.La prochaine sortie des Lames de feu aura lieu à la fin janvier à Sherbrooke.Fôndsii CHAMP MIDGE1 A r ¦\t|\t||\tPHOTO DE COURTOISIE Aux Seigneurs les grands honneurs Les Seigneurs de la Petite-Nation ont récemment remporté les grands honneurs du deuxième tournoi de hockey de Masham dans la catégorie midget A, en gagnant quatre de leurs cinq parties et en comptant 22 buts alors qu'ils n'en ont alloué que 12.Les membres de cette formation sont: Christian Char-lebois, Alexandre Viens, Jean-François Lanthier, Vincent Clément, Maxime Payer, Mathieu Deschâtelets, Vincent Ipperciel, Danny Charron, Hugo Touchette, Jason Purdy, Francis Lindsay, Marc-Antoine Côté-Laporte, Jean-Christophe Beaulne-Côté, et les entraîneurs Jean-Daniel Clément, Sylvain Laporte et Pierre Deschâtelets, ainsi que la gérante Marie-Christine Côté.61 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 Les SPORTS ASSOCIATED PRESS ÀÜÔI iJSn U^iter^ Audi FIS Ski ffif Marlies Schild Schild devance ses compatriotes en Autriche Associated Press REITERALM, Autriche Marlies Schild a devancé trois de ses compatriotes autrichiennes pour remporter hier le super-combi de Reiteralm, signant ainsi sa troisième victoire de la saison en Coupe du monde.Schild, sixième après le super-G disputé dans la matinée, a réussi une superbe manche de slalom dans l\u2019après-midi et elle s\u2019est imposée dans le temps combiné de deux minutes, 13,69 secondes.Michaela Kirchgasser, 21 ans, a pris la deuxième place en 2:14,03, obtenant ainsi le meilleur résultat de sa carrière.Elle avait terminé troisième d\u2019un géant à Aspen, en novembre.Très nerveuse «Je suis encore plus contente de ma victoire parce que je ne m\u2019attendais pas à gagner après ma course dans le super-G, a dit Schild.J\u2019étais très nerveuse au départ.C\u2019est très bon d\u2019être la première des quatre Autrichiennes qui ont monopolisé les premières places mais c\u2019est encore mieux quand ça se produit à domicile.» Kathrin Zettel, leader surprise après le super-G, a reculé à la troisième place après le slalom, avec un chrono combiné de 2:14,04.Elle a devancé Nicole Hosp (2:15,00).BRYDON NEUVIÈME Emily Brydon, de Fernie en Colombie-Britannique, a été la meilleure Canadienne, prenant la neuvième place en 2:15,68.Brigitte Acton, de Mont-Tremblant, a terminé 13e en 2:16,41, Britt Janyk, de Whistler, 25e en 2:17,69 et Shona Rubens, de Canmore, 26e en 2:17,87.Le dernier quadruplé autrichien dans une épreuve de la Coupe du monde féminine remontait à 1990, dans le slalom de Vemdalen.Les yeux seront rivés sur Roy en Italie LA TRIBUNE, archives Jean-Philippe Roy dévale une piste au Mont Orford en 2004.Il est probablement le secret le mieux gardé dans le quartier du Plateau.Droit sports@ledroit.com Originaire de Sainte-Flavie, Jean-Philippe Roy habite dans ce secteur de Gatineau depuis deux ans.Le même Jean-Philippe Roy qui dispute sa huitième saison au sein de l\u2019équipe nationale alpine du Canada.En 2004, il a suivi sa conjointe Stéphanie dans la capitale, où elle travaille maintenant au gouvernement fédéral.«À part deux ou trois voisins immédiats, les autres sur ma rue ignorent probablement ce que je fais dans la vie », avoue-t-il au bout du fil.La situation pourrait bien changer d\u2019ici la fin de la saison.Les skieurs canadiens montent régulièrement sur le podium.Un peu tout le monde croit que le tour de Roy viendra sous peu.Ces jours-ci, l\u2019athlète de 27 ans se retrouve en Italie.Plus précisément à Alta Badia où le cirque de la Coupe du monde présente une série d\u2019épreuves.Roy participera au slalom géant demain et puis le slalom lundi.Cette piste, il l\u2019aime.On peut comprendre pourquoi.Ce dernier a terminé cinquième il y a deux ans à Alta Badia.«Mon meilleur résultat en carrière, a-t-il souligné.«J\u2019ai aussi bien fait l\u2019an passé ici en terminant 21e.C\u2019est une piste sur laquelle je me sens en confiance.» Une confiance qu\u2019il a dû rebâtir lentement l\u2019hiver dernier.Roy est revenu à la compétition après un crash spectaculaire survenu à Bormio en février 2005.Il était troisième après la première manche du championnat du monde.Une chute lors de la deuxième manche lui a valu une opération majeure à un genou.Il est revenu à la compétition en décembre après plusieurs longs mois de réhabilitation.À Turin, il n\u2019a pas terminé la première manche du slalom olympique.Puis au slalom géant, il est sorti de piste sans se blesser après avoir obtenu le 10e meilleur temps lors de la première manche.«La blessure ne me dérange plus du tout.Ce n\u2019est plus un problème pour moi», assure-t-il.«Je dirais même que je ne me suis jamais senti aussi bien sur mes skis en début de saison comme c\u2019est le cas en ce moment.Il reste juste à obtenir de bons résultats.» Malchanceux Jusqu\u2019ici cette saison, la chance n\u2019a pas été au rendez-vous.Roy a raté une porte lors de la première Coupe du Monde de slalom en Finlande au mois de novembre.Puis il y a deux semaines et demie à l\u2019entraînement, il a frappé une porte en piste.L\u2019impact a été violent.Bilan: une légère commotion cérébrale, 10 points de suture à la lèvre supérieure, quatre dents cassées et trois autres qui sont tombées.«Je n\u2019ai jamais vu arriver la LA TRIBUNE archives Jean-Philippe Roy porte.Le tout s\u2019est passé tellement rapidement.Je suis arrivé en bas et je crachais du sang un peu partout.et des dents.» Un bon vivant, Roy profite rire de l\u2019incident.Sa conjointe a pris «de belles photos» qui peuvent être consultées sur le blogue du skieur Gproy.blogspot.com).«J\u2019ai encore de la difficulté à parler.En plus, je dois porter un appareil pour remplacer mes dents en haut afin de ne pas avoir un air trop méchant», sou-ligne-t-il à la blague.Sur un ton plus sérieux, Roy avoue penser aux Jeux de 2010 à Vancouver.Il aurait alors 31 ans.Il s\u2019agirait alors d\u2019une troisième participation olympique.«Sauf qu\u2019en quatre ans, plein de choses peuvent survenir.Je préfère me donner des objectifs à court terme pour l\u2019instant.» À ce sujet, il s\u2019inspire de Thomas Grandi, le vétéran de l\u2019équipe canadienne et double médaillé d\u2019or sur le circuit de la Coupe du Monde.Ce dernier a déjà subi une blessure importante dans le passé.« Il a raté un an et demi de compétition.À son retour, il a connu un peu la misère.Il a alors décidé de prendre une étape à la fois.Il a essayé de se qualifier lors des courses, puis ensuite de terminer dans le top 20, puis le top 15.Maintenant, il vise régulièrement le podium.» Un appui au virage vert Droit sports@ledroit.com Jean-Philippe Roy imite son coéquipier Thomas Grandi.Il prend le virage vert et devient un partenaire de l\u2019environne-mentaliste David Suzuki.Le skieur de Gatineau vient d\u2019acheter 535$ de crédits carbone, un montant qui compense l\u2019excédent de carbone qu\u2019il aide à rejeter dans l\u2019environnement à cause de ses déplacements entre l\u2019Europe et l\u2019Amérique.Les autres membres de l\u2019équipe nationale de ski alpin ont effectué le même geste.L\u2019argent récolté sera réinvesti dans des projets verts tels que les éoliennes, l\u2019énergie solaire et la plantation d\u2019arbres.La fondation Suzuki a obtenu un coup de main de Grandi et sa conjointe Sara Renner, la semaine dernière, dans sa campagne pour éliminer le plus possible les gaz à effets de serre.Les skieurs canadiens peuvent témoigner du manque de neige cet hiver.Plusieurs compétitions ont été annulées cette saison en raison des chaudes températures qui sévissent en Europe.«Ça saute aux yeux», souligne Roy Sa contribution n\u2019a pas été motivée uniquement par le réchauffement climatique.«Il y a le côté santé aussi, a-t-il rappelé.Toute pollution n\u2019est pas bonne.Elle cause plusieurs maladies dégénératives.Elle est la source plusieurs cancers.» C\u2019est Grandi qui a sollicité la participation de Roy et les autres membres de l\u2019équipe.Il n\u2019a pas eu aucun problème à les con- vaincre.Sans surprise, David Suzuki se réjouit de l\u2019implication des skieurs canadiens, particulièrement celle de Grandi et Renner, qui ont participé aux Jeux olympiques.Le couple, qui demeure à Canmore en Alberta, a acquis une voiture qui consomme peu d\u2019essence.Les deux prennent le vélo pour se rendre en ville et ils n\u2019utilisent plus la sécheuse.« Quand ce sont des leaders dans leur domaine qui font ces déclarations, ils attirent immédiatement l\u2019attention.Beaucoup de Canadiens prêteront oreille à ces deux grands sportifs», a soutenu Suzuki lors d\u2019une conférence de presse, la semaine dernière, à Calgary Renner, qui a gagné une médaille d\u2019argent à Turin en ski de fond, attend la venue d\u2019un premier enfant.Elle s\u2019est engagée à utiliser des couches de coton pour le futur bébé et de le vêtir de vêtements usagés.David Suzuki espère recruter d\u2019autres athlètes élites pour la cause.Il aimerait bien compter notamment sur l\u2019appui de l\u2019ancien numéro 99.«Je tente depuis des années de convaincre Wayne Gretzky d\u2019aller sur la place publique pour dire qu\u2019il a grandi à Brantford, en Ontario, et qu\u2019il a commencé à jouer au hockey sur la patinoire que son père aménageait dans la cour arrière.C\u2019est là qu\u2019il a donné ses premiers coups de patin.«Aujourd\u2019hui, à Brantford, on ne peut plus faire de patinoires extérieures parce que les hivers sont trop chauds.» Les SPORTS à St-Pétersbourg p- G VAL GARDENA, Italie L\u2019Albertain John Kucera a montré que sa victoire à Lake Louise n\u2019était pas un feu de pailles, hier, alors qu\u2019il a terminé troisième en super-G à Val Gardena.Après avoir triomphé en Alberta le mois dernier, l\u2019originaire de Calgary a mérité le troisième rang en 1:33,08.«Il était important pour moi d\u2019offrir une performance de ce genre, a dit Kucera.Je ne voulais pas être considéré comme un feu de pailles.Cela montre que je peux exceller sur différentes pistes et que si je demeure concentré, les bons résultats suivront.» L\u2019Américain Bode Miller a remporté l\u2019épreuve en 1:32,35 devant l\u2019Autrichien Christoph Gruber (1:32,99).Avant cette saison, le meilleur résultat de Kucera était une 12e position au combiné, à Wengen l\u2019an dernier.Kucera domine le classement du super-G à la Coupe du monde, tandis que Michael Janyk, de Whistler, mène pour ce qui est du slalom.«C\u2019est toujours une bonne sensation d\u2019être en tête, a relaté Kucera, qui se trouve 42 points devant Miller.Je ne veux pas céder ma place.» L\u2019objectif du Canada est d\u2019accéder 12 fois au podium cette saison; cela s\u2019est déjà réalisé cinq fois jusqu\u2019ici.Les skieurs seront de nouveau en action aujourd\u2019hui, alors que sera disputée une descente.Le bronze de Kucera était la 193e médaille dans l\u2019histoire du ski alpin canadien.Les dames revendiquent la majorité des présences sur le podium, avec 105 médailles contre 88 pour les hommes.Le Gaspésien François Bourque a terminé 11e grâce à un chrono de 1:33,46.Érik Guay, de Mont-Tremblant, (1:33,67) suit au 14e rang, une place devant Jan Hudec de Calgary.À son premier départ sur le cir- cuit en deux ans, Vincent Lavoie, de Québec, a fini la course en 50e place, tandis que son coéquipier Jeffrey Frisch, de Mont-Tremblant, a terminé en 52e et dernière place.«Après Lake Louise où ça n\u2019a pas très bien été, on a travaillé sur le matériel et cela a paru dès la première descente d\u2019entraînement, a dit Bourque.Je suis quand même satisfait.C\u2019est bon pour samedi (aujourd\u2019hui), et aussi dimanche (demain) à Alta Badia, qui est une course que j\u2019aime bien.Il y a de petites choses à corriger, mais je vais regarder la vidéo ce soir et je suis confiant.» Pressi Canadienne SAINT-PÉTERSBOURG Après la présentation de la danse originale à la finale du Grand Prix de patinage artistique à Saint-Pétersbourg, seulement 47 centièmes de point séparent les trois premières équipes et c\u2019est le duo formé de Marie-France Dubreuil et de Patrice Lauzon qui est en tête.Dubreuil et Lauzon ont recueilli 60,44 points contre 60,12 pour la paire bulgare d\u2019Albena Den-kova et de Maxim Stavinski.Les Russes Oksana Domnina et Maxim Shabalin (59,97 points) occupent présentement le troisième rang.Le couple québécois sait que rien n\u2019est joué, mais il préfère quand même être en tête après la première des deux danses, puisqu\u2019il n\u2019y a pas de danse imposée en finale du Grand Prix.«On voulait être premiers après la danse originale.C\u2019était notre but.En fait, notre but de la saison, c\u2019est de tout gagner.Il faut donc être premier le plus tôt possible », a affirmé Lauzon.«C\u2019est seulement la deuxième fois qu\u2019on patine notre danse originale.Nous l\u2019avons modifiée de A à Z après Skate Canada et nous n\u2019avons fait que de petites erreurs minimes, rien d\u2019important, a analysé le patineur de Boisbriand.On est très content de notre programme et on pense qu\u2019on a fait le bon choix de le changer.Il va nous permettre d\u2019atteindre nos buts pour le reste de la saison.» Marcoux-Buntin D\u2019autre part, Valérie Marcoux et Craig Buntin, qui s\u2019entraînent à Saint-Léonard, occupent le sixième et dernier rang à l\u2019issue du programme court.Le duo n\u2019a obtenu que 52,98 points pour sa prestation sur la musique Cherry Pink and Apple Blossom White.Xue Shen et Hongbo Zhao dominent grâce à une récolte de 68,66 points.La compétition prend fin aujourd\u2019hui.Dubreuil et Lauzon en tete ASSOCIATED PRESS Le duo canadien formé de Marie-France Dubreuil et de Patrice Lauzon était en tête, hier, après la présentation de la danse originale à la finale du Grand Prix de patinage artistique à Saint-Pétersbourg, en Russie L'Albertain John Kucera termine troisième en super-G à Val Gardena QD \u20acN SU Pt iROl Associated Press John Kucera a montré que sa victoire à Lake Louise n'était pas un feu de pailles, hier, alors qu'il a terminé troisième en super-G à Val Gardena.AA n Canadian Ski MARATHON gANADIENIDE SKI 10 & 11 FÉVRIER 2007 1 LACHUTE - MONTEBELLO - GATINEAU\t Un défi pour tous! 3 km - 1 5 km - 35 km - 50 km - 75 km - 1 10 km - 140 km - 160 km\t Éducation, /\tLoisir et Sport\t__ __\t L 1 X A R Du contenu à votre portée.\tQuébec raca AÉ DI PIM XID\tÇïfaùrnon?wB PLEin/IIK\tle Château Montebello\t \t456419 63 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 Les statistiques de l'Est Section Nord-Est \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Buffalo\t\t.31\t24\t5\t1\t1\t126\t90\t50\tG 3 Montréal\t\t.31\t18\t8\t1\t4\t95\t86\t41\tG 2 Toronto \t\t.33\t15\t13\t1\t4\t104\t112\t35\tG 2 Ottawa\t\t.33\t16\t16\t1\t0\t108\t98\t33\tP 1 Boston\t\t.29\t15\t12\t0\t2 Section Atlantique\t\t\t\t86\t101\t32\tG 1 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq N.Y.Rangers .\t.32\t18\t10\t3\t1\t104\t96\t40\tG 5 New Jersey \t\t.30\t18\t10\t0\t2\t76\t76\t36\tP 2 Pittsburgh \t\t.31\t15\t11\t3\t2\t103\t101\t35\tG 4 N.Y.Islanders .\t.30\t15\t12\t1\t2\t92\t90\t33\tP 1 Philadelphie\t\t.31\t8\t19\t2\t2 Section Sud-Est\t\t\t76\t120\t20\tP 5 \tMj\tG\tp\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Atlanta\t\t.33\t18\t9\t4\t2\t107\t98\t42\tP 4 Washington\t\t.31\t14\t10\t2\t5\t98\t107\t35\tG 1 Caroline\t\t.33\t15\t14\t2\t2\t102\t107\t34\tP 5 Tampa Bay \t\t.32\t14\t16\t1\t1\t103\t104\t30\tP 3 Floride\t\t.34\t10\t18\t1\t5\t85\t113\t26\tP 4 de l'Ouest Section Centrale \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Nashville \t\t\t31\t20\t8\t2\t1\t105\t82\t43\tG 2 Detroit\t\t\t30\t18\t8\t1\t3\t84\t68\t40\tG 1 Chicago \t\t\t30\t12\t13\t1\t4\t76\t89\t29\tP 1 Columbus\t\t\t30\t11\t16\t1\t2\t76\t83\t25\tP 1 St.Louis\t\t\t30\t7\t19\t3\t1 Section Nord-Ouest\t\t\t\t68\t107\t18\tP 9 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Edmonton \t\t\t31\t17\t12\t1\t1\t86\t79\t36\tG 1 Minnesota \t\t\t31\t16\t13\t0\t2\t88\t86\t34\tP 2 Calgary \t\t\t29\t15\t11\t1\t2\t82\t68\t33\tP 1 Vancouver \t\t\t32\t16\t15\t0\t1\t74\t84\t33\tG 2 Colorado \t\t\t31\t15\t14 Section\t\t2 0 Pacifique\t\t99\t88\t32\tG 2 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Anaheim \t\t\t34\t25\t3\t1\t5\t123\t81\t56\tG 5 San José\t\t\t33\t23\t10\t0\t0\t99\t70\t46\tP 1 Dallas\t\t\t32\t20\t12\t0\t0\t84\t70\t40\tP 2 Los Angeles .\t\t33\t12\t17\t2\t2\t91\t111\t28\tG 1 Phoenix\t\t\t31\t12\t18\t1\t0\t78\t115\t25\tG 1 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Comparaisons evec 2005-06 Mj G P Dp Df Bp Bc Pts\t\t\t\t\t\t\t\t\t Ottawa\t\t\t\t33\t24\t6\t1\t2\t142\t73\t51 Montréal \t\t\t\t31\t16\t9\t5\t1\t91\t98\t38 Classement général î.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.Association de l'Est de l'Ouest \tMj\tPts\t\t\tMj\tPts MS-Buffalo\t\t.31\t50\t1.\tMS-Anaheim \t\t\t34\t56 MS-Atlanta\t\t.33\t42\t2.\tMS-Nashville \t\t\t31\t43 MS-N.Y.Rangers .\t.32\t40\t3.\tMS-Edmonton .\t\t31\t36 Montréal \t\t\t.31\t41\t4.\tSan José\t\t\t33\t46 New Jersey\t\t.30\t36\t5.\tDetroit \t\t\t30\t40 Pittsburgh\t\t.31\t35\t6.\tDallas\t\t\t32\t40 Washington \t\t.31\t35\t7.\tMinnesota\t\t\t31\t34 Toronto\t\t.33\t35\tS.\tCalgary\t\t\t29\t33 Caroline \t\t.33\t34\t9.\tVancouver \t\t\t32\t33 N.Y.Islanders\t\t.30\t33\t10.\tColorado\t\t\t31\t32 Ottawa\t\t\t.33\t33\t11.\tChicago\t\t\t30\t29 Boston \t\t.29\t32\t12.\tLos Angeles \t\t\t33\t28 Tampa Bay\t\t.32\t30\t13.\tColumbus\t\t\t30\t25 \t34\t26\t14.\tPhoenix\t\t\t31\t25 Philadelphie\t\t.31\t20\t15.\tSt.Louis\t\t\t30\t18 Meneurs de section 1er, 2e et 3e Meneurs (sans les matches d\u2019hier) \tB\tP\tPts Sidney Crosby, Pgh\t\t.15\t32\t47 Jaromir Jagr, NYR\t\t.14\t30\t44 Teemu Selanne, Ana\t\t.19\t24\t43 Marian H ossa, Atl\t\t.22\t20\t42 Martin Saint-Louis, TB.\t.19\t23\t42 Vincent Lecavalier, TB.\t.18\t23\t41 Jason Spezza, Ott\t\t.17\t23\t40 Michael Nylander, NYR.\t.12\t27\t39 Martin Straka, NYR\t\t.16\t22\t38 Daniel Brière, Bnf\t\t,.14\t24\t38 Brendan Shanahan, NYR.2 2\t\t15\t37 Jarome Iginla, Cal\t\t.IS\t19\t37 Alex Ovechkin, Wash\t\t.IS\t19\t37 Joe Thornton, SJ\t\t.8\t29\t37 Dany Heatley, Ott\t\t\t.18\t18\t36 Maxim Afinogenov, Buf.\t.14\t22\t36 Slava Kozlov, Atl\t\t.11\t25\t36 Rod Brind\u2019Amour, Car.\t.10\t26\t36 Marc Savard, Bos\t\t.9\t27\t36 Ilya Kovalchuk, Atl\t\t.IS\t17\t35 Thomas Vanek, Buf\t\t.IS\t17\t35 Joe Sakic, Col\t\t.14\t21\t35 Chris Pronger, Ana\t\t.6\t28\t34 Patrick Marleau, SJ\t\t.14\tIS\t32 Alexander Frolov, LA\t\t.17\t14\t31 Calendrier des matches Jeudi 14 décembre Ottawa 0 Nashville 6 Tampa Bay 2 Montréal 4 Floride 1 Buffalo 2 New Jersey 3 Boston 5 Detroit 3 Chicago 2 N.Y.Rangers 5 Dallas 2 Minnesota.1 Edmonton 3 Columbus 4 Phoenix 5 (F) Calgary 1 Vancouver 3 Los Angeles 4 San José 2 Vendredi 15 décembre Toronto 4 Caroline 3 N.Y.Islanders 4 Pittsburgh 7 Washington 3 Atlanta 2 (P) Edmonton 1 Colorado 3 (en 2*) Samedi 16 décembre Detroit au New Jersey, 13h Dallas à.Los Angeles, 16h Ottawa à Buffalo, 19h Pittsburgh à Montréal, 19h Floride à Boston, 19h N.Y.Rangers à Toronto, 19h Atlanta à N.Y.Islanders, 19h Philadelphie à Washington, 19h Chicago à.Columbus, 19h Caroline à.Tampa Bay, 19h30 St.Louis à Nashville, 20h Calgary à.Phoenix, 21 h Minnesota, à Vancouver, 22h Anaheim à.San José, 22h30 Dimanche 17 décembre Nashville à.St.Louis, lSh r n New Jersey à N.Y.Rangers, 19h Colorado à.Chicago, 19h Lundi 18 décembre Detroit à.Columbus, 19h Calgary à.Anaheim, 22h Mardi 19 décembre Montréal à Buffalo, 19h N.Y.Islanders à N.Y.Rangers, 19h Caroline à.Philadelphie, 19h St.Louis à.Pittsburgh, 19h Tampa Bay à Washington, 19h Boston à Ottawa, 19h30 Floride à Toronto, 19h30 Atlanta au New Jersey, 19h30 Vancouver au Minnesota., 20h Colorado à.Edmonton, 21 h Calgary à.Los Angeles, 22h30 Mercredi 20 décembre Columbus à.Detroit, 19h30 Nashville à.Chicago, 20h30 Dallas à Anaheim, 22h Jeudi 21 décembre Vancouver à Boston, 19h Pittsburgh à Atlanta, 19h Tampa Bay à Ottawa, 19h30 Philadelphie à.Montréal, 19h30 N.Y.Rangers en Floride, 19h30 Los Angeles à St.Louis, 20h Buffalo à.Nashville, 20h Calgary au Colorado, 21h Edmonton à.Phoenix, 21h Dallas à San José, 22h30 Vendredi 22 décembre New Jersey à Washington, 19h N.Y.Islanders en Caroline, 19h Vancouver à.Columbus, 19h Minnesota à Detroit, 19h30 Toronto à.Chicago, 20h30 # LAH de l'Est Section Atlantique Mj G PDp Bp Bc Pts Portland.2615 S 3\t79\t70\t33 Providence.2614 9 3\t81\t81\t31 Lowell.281411 3\t80\t76\t31 Springfield.2715 12 0\t70\t84\t30 Manchester .27 12 9 6 74 71 30 Worcester .271210 5\t91\t95\t29 Hartford.25 11 12 2\t70\t76\t24 Section Est Mj G PDp Bp Bc Pts Hershey.2718 3 6101 74 42 Wilkes-Barre .3618 4 4100 72 40 Norfolk.2817 6 5107 87 39 Albany.261311 2\t67\t76\t28 Bridgeport.2411 9 4\t71\t72\t26 Binghamton .28 916 3 83107 21 Philadelphie.25 915 1 73 93 19 de l'Ouest Section Nord Mj G PDp Bp Bc Pts Rochester.2619 6 1 94 54 39 nuunubtex\t Hamilton\t\t.271610 1\t95\t67\t33 Manitoba\t\t.301312 5\tS3\t92\t31 Grand Rapids.\t.291312 4\t79\t87\t28 Toronto\t\t.301115 4\tS3\t95\t26 Syracuse \t\t.26 817 1\t66\t90\t17 Sectinn Ouest\t\t\t\t \tMj G PDp Bp Bc Pts\t\t\t Chicago\t\t.2719 7 1128\t\t91\t39 Omaha\t\t.25 16 7 2\t69\t57\t34 Peoria\t\t.2413 8 3\t64\t70\t29 Iowa \t\t.261313 0\t82\t89\t26 Milwaukee\t\t.261111 4\t75\tS3\t26 Houston\t\t.281114 3\t73\t82\t25 San Antonio.\t.26 917 0\t74101\t\tIS Calendrier des matches Vendredi 15 décembre Norfolk 7 Binghamton 5 Hamilton 8 Rochester 4 Worcester 5 Hartford 4 (P) Hershey 3 Philadelphie 1 Manchester 1 Portland 3 Lowell 4 Providence 2 Milwaukee 6 Grand Rapids 3 Syracuse 1 Springfield 4 Toronto 6 Wükes-Barre 5 (P) Manitoba.6 San Antonio 1 (en 3s) Omaha 1 Chicago 7 (en 3s) Iowa 5 Peoria.2 (en 3s) Samedi 16 décembre Lowell à Bridgeport, 19h Portland a Hartford, 19h Toronto à Hershey, 19h Manchester à Worcester, 19h Albany à.Providence, 19h05 Norfolk a Springfield, 19h05 Philadelphie a Wilkes-Barre, 19h05 Hamilton à.Syracuse, 19h30 Binghamton à Rochester, 19h35 Milwaukee a Chicago, 20h Iowa à Omaha, 20h Grand Rapids a Peoria., 20h Manitoba, a Houston, 20h35 Dimanche 17 décembre Norfolk a Bridgeport, 16h Providence a Lowell, 16h05 Hartford à Manchester, 16h05 Springfield a Portland, 16h05 Iowa à Peoria., 17h Wilkes-Barre à.Syracuse, 17h Toronto à.Philadelphie, 17h05 Grand Rapids a Milwaukee, lSh Manitoba à San Antonio, lSh Sectinn CCM Mj G PDp Bp Bc Pts Laurentides .2619 4 3115 56 41 Lac-St-Louis.24 IS 5 1 92 58 37 C.C.-LeMoyne 2718 8 1 98 85 37 Laval-Bourassa 2416 4 4 94 76 36 Gatineau .281013 5 77 93 25 Châteauguay .27 10 14 3 87114 23 Amos.26 717 2 75118 16 Montreal .26 4 20 2 64122 10 Sectinn Reebnk Mj G PDp Bp Bc Pts E.S.N.-Dame.26 20 4 2114 72 42 S.St-François 25 19 5 1115 61 39 Magog.281610 2114 92 34 Crabtree.28 1310 5102102 31 C.A.-Girouard 3015 14 1112110 31 Leris .281211 5 88 98 29 Trois-Rivières 361114 1 78104 23 Jonquière.27 5 19 3 61125 13 Calendrier lies Vendredi 15 décembre Crabtree 2 Gatineau 1 C.A.-Girouard 3 Châteauguay 5 Lac-St-Louis 0 Laurentides 3 Lévis 3 Jonquière 4 (F) Trois-Riv.4 C.C.-Lemoyne 3 Samedi 16 décembre C.C.-Lemoyne au S.St-François, 14h Montreal à Magog, 14h30 Laval-Bourassa à Amos, 19h E.S.N.-Dame a Laurentides, 19h30 Dimanche 17 décembre Gatineau à Montreal, 14h Jonquière au S.St-François, 14h Magog au C.A.-Girouard, 14h Laval-Bourassa à Amos, 14h E.S.N.-Dame à.Crabtree, 14h30 Lac-Saint-Louis à.Lévis, 14h30 Trois-Riv.à Châteauguay, 14h30 Junior régional Ligue centrale junior A de l'Ontario Section Robinson Mj G PNDpBpBc P Ottawa.31 18 11 1 111010038 Orléans .31 13 14 3 110212330 Hawkesbury 29 12 12 4 1103112 29 Cornwall .29 S 14 4 3 75107 23 Cumberland 32 S 20 3 1 99142 20 Section Yzerman Mj G P NDpBpBc P Pembroke.31 25 5 1 017176 51 Nepean.34 18 12 3 112196 40 Smiths Falls 32 15 14 2 111712433 Brockville.31 14 14 2 111411831 Kanata.27 10 14 3 0 79 93 23 Calendrier des Jeudi 14 décembre Pembroke 6 Orléans 2 Hawkesbury 4 Cornwall 3 (P) Vendredi 15 décembre Cumerbland 0 Pembroke 5 Orléans 2 Hawkesbury 3 Nepean 4 Brock ville 6 Cornwall 3 Smiths Falls 2 Dimanche 17 décembre Smiths Falls à Brockville, 13h30 Ottawa à Nepean, 14h30 Kanata à.Cumberland, 15h Hawkesbury à Pembroke, 19h Ligue juninr B de l'Est ontarien Section Métro\tSection Valley Mj G P NDpBpBc P Ottawa Sud 27 18 7 1 1160111 38 Ottawa Ouest 26 IS 8 0 0132105 36 Gatineau .27 17 10 0 0173120 34 Clarence.26 15 10 1 0142104 31 Metcalfe.24 7 16 0 1106151 15 Calendrier des Jeudi 14 décembre Arnprior 1 Ottawa Ouest 3 Vendredi 15 décembre Stittsville à Perth (nd) Renfrew à.Amprior (nd) Metcalfe à.Gatineau (nd) Carleton Place à.Shawville (nd) Akwesasne à.Alexandria, (nd) Gananoque à Westport (nd) Grenvüle Sud à.Winchester (nd) Mj G P NDpBpBc P Perth .26 14 9 1 2103101 31 Stittsville.26 1212 0 2118118 26 Renfrew.25 11 11 2 1109104 25 Shawville .22 11 11 0 0 84103 22 Carleton Pl.26 8 16 2 0 9513818 Amprior 25 5 18 1 1 9316012 Samedi 16 décembre Athens à.Grenville Sud, 19hl5 Gananoque à Akwesasne, 19h30 Kemptville à.Char-Lan, 19h45 Dimanche 17 décembre Ottawa Ouest à Stittsvüle, 13h30 Gatineau à.Clarence, 14hl5 Ottawa Sud à Metcalfe, 14hl5 Shawville à Renfrew, 19h Winchester à.Kemptville, 19hl5 Perth à.Arnprior, 19h45 Char-Lan à Athens, 19h45 Wesport à Gananoque, 19h45 Ligue juninr C de l'Est ontarien Section Est Mj G P Dp Bp Bc P Casselman.17 9 7 Vankleek Hill .20 S 9 Maxville.17 8 7 St-Isidore.18 6 9 1\t80 73 19 Ottawa Est 3 74100 19 Embrun.2\tS3 86 18 La.Pêche .3\t75 74 15 Rockland.Section Ouest Mj G P Dp\tBp\tBc\tP .1814 3\t1\t88\t60\t29 .1812 4\t2\t97\t57\t26 .1812 5\t1\tSI\t73\t25 .18 315 0 48103 6 Calendrier des Vendredi 15 décembre Rockland à Ottawa.Est (nd) La.Pêche à.Embrun (nd) St-Isidore à Maxville (nd) Samedi 16 décembre St-Isidore à.Maxville, 19h30 Casselman à.Vankleek Hill, 19h30 Ottawa.Est à Rockland, 20h Dimanche 17 décembre Vankleek Hill à.La.Pêche, 14h Embrun à.St-Isidore, 19h30 Statisticien en devoir: Le Droit-stats@ledroit.com Section Ouest \tMj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts Val-d\u2019Or \t\t.36\t22\t11\t2\t1\t147\t123\t47 Gatineau\t\t.37\t21\t12\t2\t2\t173\t157\t46 Baie-Comeau\t\t.36\t19\t12\t1\t4\t169\t142\t43 Rouyn-Noranda.\t.37\t19\t13\t2\t3\t145\t151\t43 Québec \t\t.38\t21\t16\t0\t1\t162\t159\t43 Victoriaville\t\t.34\t19\t15\t0\t0\t132\t112\t38 Chicoutimi\t\t.38\t16\t17\t4\t1\t120\t131\t37 Shawinigan\t\t.34\t15\t14\t2\t3\t118\t141\t35 Drummondville.\t.35\t14\t18\t0\t3\t125\t150\t31 Rimouski\t\t.34\t7\t22\t4\t1\t109\t155\t19 Section Est \tMj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts Lewiston\t\t.35\t25\t7\t0\t3\t145\t95\t53 Cap-Breton\t\t.36\t23\t11\t2\t0\t170\t117\t48 Moncton\t\t.37\t23\t13\t0\t1\t139\t135\t47 Acadie-Bathurst\t36\t22\t12\t1\t1\t168\t134\t46 I.-P.-E\t\t.35\t16\t14\t1\t4\t142\t128\t37 Halifax \t\t.35\t15\t16\t3\t1\t124\t140\t34 St.John\u2019s \t\t.36\t14\t20\t1\t1\t111\t168\t30 Saint-Jean\t\t.33\t10\t21\t1\t1\t102\t164\t22 Clessement général \t\tMj\tPts\t10\tVictoriaville .\t.34 1.\tLewiston\t\t.35\t53\t1 |\tI P E\t35 2.\tCap-Breton\t\t.36\t48\ti o\t\t 3.\tVal-d\u2019Or\t\t.36\t47\t13.Shawinigan .\t\t.34 4.5.\tMoncton \t37 Acadie-Bathurst 36\t\t47 46\t14\tHalifax\t\t.35 6.\tGatineau\t\t.37\t46\t15\tDrummondville\t.35 7.\tBaie-Comeau\t.36\t43\t16\tSt.John\u2019s\t\t.36 8.\tRouyn-Noranda 37\t\t43\t17\tSaint-Jean \t\t.33 9.\tQuébec\t\t.38\t43\tIS\tRimouski \t\t.34 38 37 37 35 34 31 30 22 19 de l'Est Section Est Mj G P DP DF Bp Bc Pts Belleville .33\t18\t13\t0\t2 122\t119\t38 Peterborough.34\t16\t18\t0\t0115\t133\t32 Kingston .34\t13\t16\t4\t1\t141\t152\t31 Oshawa.31\t13\t15\t0\t3\t131\t170\t29 Ottawa.30 13 15 O 2118 124 28 Section Centrale Mj G P DP DF Bp Bc Pts Barrie .32\t24\t7\t0\t1 140\t98\t49 Mississauga.33\t20\t11\t0\t2155\t121\t42 Sudbury.1.33\t16\t13\t2\t2\t117\t110\t36 Brampton .35\t13\t19\t1\t2\t113\t150\t29 Toronto.34\t13\t19\t1\t1\t119\t155\t28 Association de l'Ouest Section Ouest Mj G P DP DF Bp Bc Pts Saginaw.33\t21\t10\t0\t2135\t109\t44 Plymouth.33\t21\t10\t1\t1\t126\t92\t44 Sarnia .33\t19\t10\t2\t2133\t114\t42 SaultSte.Marie.33\t15\t14\t0\t4105\t113\t34 Windsor.32\t11\t19\t1\t1\t98\t128\t24 Section Centre-Ouest Mj G P DP DF Bp Bc Pts Kitchener.34\t23\t9\t0\t2133\t96\t48 London .32\t22\t7\t1\t2 140\t107\t47 Owen Sound .35\t17\t15\t0\t3 134\t130\t37 Guelph.33\t14\t14\t1\t4107\t104\t33 Erie.32\t8\t22\t0\t2109\t169\t18 Calendrier des matches Jeudi 14 décembre I.-P.-E.2 Chicoutimi 4 Vendredi 15 décembre St.John\u2019s 4 Gatineau 3 (P) Acadie-Bathurst 6 Moncton 3 Val-d\u2019Or 2 Lewiston 4 Chicoutimi 7 Québec 4 I.-P.-E.4 Baie-Comeau 3 Rouyn-Noranda 4 Victoriaville 4 (en P) Drummondville 4 Shawinigan 2 (en 3S) Samedi 16 décembre Québec à.Rimouski, 16h Acadie-Bathurst à.Saint-Jean, lSh Cap-Breton à.Halifax, lSh Rouyn-Noranda à.Lewiston, 19h Dimanche 17 décembre Chicoutimi à.Baie-Comeau, 16h St.John\u2019s à Gatineau, 16h Cap-Breton à.Halifax, 16h Saint-Jean à Moncton, 16h I.-P.-E.à.Shawinigan, 16h Val-d\u2019Or à.Victoriaville, 16h Rimouski à.Drummondville, lSh Du lundi 18 au mardi 26 décembre Trêve de la période des Fêtes Meneurs LHJMO (sans les matches d\u2019hier) Mj B P Beauregard, T.Bat.35 44 29 Perreault, Mathieu Bat .33 25 45 Bouchard, François BaC 33 27 41 Giroux, Claude Gat .3430 36 Aubin, Brent Qué .37 33 31 Picard-Hooper, A.BaC .35 21 41 Fergus, Cam Cap.36 33 28 Trukhno, Slava Gat .3316 45 Marchand, Brad VdO .34 22 32 Esposito, Angelo Qué .3117 37 Bouchard, Danick Sha.34 34 19 LHJL (sans les matches d\u2019hier) Mj B PPts Patrick Kane, Ldn.31 26\t41\t67 Sam Gagner, Ldn .2917\t46\t63 Bryan Little, Bar.30 24\t38\t62 Daniel Ryder, Pbo.29 24\t35\t59 Steve Downie, Pet.28 23\t36\t59 Tyler Donati, Belv.32 28\t30\t58 Cory Emmerton, Kin.33 24\t34\t58 Evan Brophey, Ply.3312 44 56 Calendrier des matches Vendredi 15 décembre Peterborough 2 Guelph 3 Toronto 4 Ottawa 8 Saginaw 3 Kitchener 5 Sault Ste.Marie 3 Mississauga.5 Brampton 1 Sudbury 4 Plymouth 5 Oshawa 1 Owen Sound 2 Sarnia.4 Belleville 5 Kingston 3 Windsor 5 London 1 Barrie 0 Erie 1 (en 3s) Samedi 16 décembre Ottawa c.Toronto, 14h (à la Place Banque Scotia d\u2019Ottawa) Sudbury a Peterborough, 19h Guelph à.London, 19h Sault Ste.Marie a Belleville, 19hl5 Kitchener a Barrie, 19h30 Saginaw a Erie, 19h30 Windsor a Owen Sound, 19h30 Dimanche 17 décembre Ottawa a Kingston, 14h Plymouth à Brampton, 14h London a Sarnia., 14h05 Erie à Guelph, 15h Sudbury a Mississauga., 16h Sault Ste.Marie a Kitchener, lSh.Saginaw à Oshawa, 18h05 Pts 73 70 68 66 64 62 61 61 54 54 53 Canadien Sénateurs d'Ottawa \t\tB\tA\tP\tPé 19.\tJason Spezza\t\t17\t23\t40\t26 15.\tDany Heatley\t\tIS\tIS\t36\t14 11.\tDaniel Alfredsson\t.7\t17\t24\t16 12.\tMike Fisher\t\t.8\t14\t22\t10 20.\tAntoine Vermette 11\t\t9\t20\t24 7.\tJoe Corvo\t\t.4\t15\t19\t24 14.Andrej Meszaros.\t\t.4\t14\tIS\t53 27.\tPeter Schaefer\t\t.4\t14\tIS\t14 25.\tChris Neil\t\t.9\t8\t17\t71 42.\tTom Preissing\t\t.2\t13\t15\t4 44.\tPatrick Eaves\t\t.5\t9\t14\t17 22.\tChris Kelly\t\t.4\t6\t10\t10 5.\tChristoph Schubert.3\t\t7\t10\t31 37.\tDean McAmmond\t.4\t5\t9\t8 4.\tChris Phillips\t\t.2\t6\t8\t42 45.\tDenis Hamel\t\t.3\t3\t6\t6 6.\tWade Redden\t\t.2\t4\t6\t10 24.\tAnton Volchenkov .0\t\t5\t5\tIS 16.\tBrian McGrattan .\t.0\t1\t1\t58 49.\tDanny Bois\t\t.0\t0\t0\t7 Gordiens Min Bc B1 Moy 1.Ray Emery .1109 48\t1 2,60 29.Martin Gerber 870 47\t0 3,24 \t\tB\tA\tP\tPé 11.\tSaku Koivu\t\t.12\t19\t31\t24 44.\tSheldon Souray.\t.11\t16\t27\t52 27.\tAlex Kovalev\t\t.7\t15\t22\t40 73.\tMichael Ryder.\t.8\t12\t20\t22 79.\tAndrei Markov.\t.3\t16\t19\t22 15.\tSergei Samsonov\t.6\t8\t14\t6 21.\tChris Higgins\t\t.8\t5\t13\t4 84.\tG.Latendresse.\t.7\t5\t12\t14 20.\tMike Johnson\t\t.6\t6\t12\t14 14.\tRadek Bonk\t\t.6\t5\t11\t26 42.\tAlex Perezhogin.\t.4\t7\t11\t24 32.\tMark Streit\t\t.1\t10\t11\t8 35.\tTomas Plekanec.\t.3\t7\t10\tIS 8.\tMike Komisarek.\t.3\t5\t8\t45 52.\tCraig Rivet\t\t.3\t4\t7\t32 22.\tSteve Bégin\t\t.2\t2\t4\t24 25.\tM.Dandenault.\t.0\t3\t3\t10 40.\tMaxim Lapierre.\t.1\t1\t2\t0 6.\tJanne Niinimaa.\t.0\t2\t2\t28 57.\tGarth Murray\t\t.0\t1\t1\t15 51.\tFrancis Bouillon.\t.0\t0\t0\t4 47.\tAaron Downey.\t.0\t0\t0\t34 Gordiens Min Bc B1 Moy 39.Cristobal Huetll70 44\t2\t2,26 30.D.Aebischer.731 37\t0\t3,04 \t\tB\tA\tP\tPé 28.\tClaude Giroux\t\t.30\t36\t66\t20 9.\tSlava.Trukhno\t\t.16\t45\t61\t36 10.\tBrett Morrison\t\t.22\t32\t54\t46 4.\tMartin Fréchette.\t.10\t34\t44\t75 26.\tMatthew Pistilli.\t.16\t17\t33\t21 22.\tKeven Petit\t\t.20\t12\t32\t54 11.\tJean-Philip Chabot 11\t\t14\t25\t33 2.\tMaxime Mallette.\t.4\t16\t20\tIS 20.\tPaul Byron\t\t.6\t11\t17\t24 24.\tDarryl Smith\t\t.12\t3\t15\t39 17.\tMichael Stinziani.\t.4\t10\t14\t27 6.\tSteven Delisle\t\t.1\t9\t10\t29 12.\tAlexandre Boivin.\t.6\t3\t9\t29 8.\tBrad Tesink\t\t.3\t6\t9\t41 5.\tJonathan Carrier.\t.4\t4\t8\t30 21.\tBenoît Gervais\t\t.1\t7\t8\t76 14.\tBryan Main\t\t.3\t3\t6\t75 44.\tChad Loikets\t\t.1\t5\t6\t55 55.\tDavid Kveton\t\t.0\t5\t5\t2 7.\tDaniel Sauvé\t\t.0\t5\t5\tIS 23.\tDarcy Rees\t\t.0\t2\t2\t6 19.\tKyle Jukosky\t\t.0\t0\t0\t2 Gordiens Min Bc B1 Moy 30.Olivier Lalibertél6S5 110\t0 3,92 31.Tyler Pugh 239 17 0 4,27 Assnciatinn américaine \tSection Est\t\t \tG\tP N Moy.\tPp Pc N.-Angleterre 9\t\t4 0 ,692\t281186 N.Y.Jets.\t\t7\t6 0 ,538\t254 269 Buffalo\t\t\t6\t7 0 ,462\t243 262 Miami\t\t\t6\t7 0 ,462\t228 222 \tSection Sod\t\t \tG\tP N Moy.\tPp Pc Indianapolis 10\t\t3 0 ,769\t342 295 Jacksonville .8\t\t5 0 ,615\t303191 Tennessee\t.6\t7 0 ,462\t247 314 Houston .\t\t4\t9 0 ,308\t219 296 \tSection Nord\t\t \tG\tP N Moy.\tPp Pc Baltimore.\t.10\t3 0 ,769\t276170 Cincinnati.\t\tS\t5 0 ,615\t317 250 Pittsburgh\t.6\t7 0 ,462\t286 264 Cleveland .\t\t4\t9 0 ,308\t208 293 \tSection Ouest\t\t \tG\tP N Moy.\tPp Pc C-San Diego 11\t\t2 0 ,846\t425 257 Kansas City .7\t\t6 0 ,538\t267 256 Denver\t\t\t7\t6 0 ,538\t235 236 Oakland .\t\t2\t11 0 ,154\t156 269 C-champion de section.\t\t\t Q-se qualifie en vue des séries.natinnale Section Est G P N Moy.Pp Pc Dallas.S 5 0 ,615 349 260 N.Y.Giants.7 6 0 ,538 292 268 Philadelphie.7 6 0 ,538 315 282 Washington .4 9 0 ,308 232 295 Section Sud G P N Moy.Pp Pc La N.-Orléans 9 4 0 ,692 352 268 Atlanta .7\t6\t0\t,538 244 256 Caroline.6 7 0 ,462 226 244 Tampa Bay .3 10 0 ,231 151289 Section Nord G P N Moy.Pp Pc C-Chicago.11 2 0 ,846 360177 Minnesota .6 7 0 ,462 241 251 Green Bay .5 S 0 ,385 249 343 Detroit.2 11 0 ,154 236 324 Section Ouest G P N Moy.Pp Pc Seattle.S 6 0 ,571 295 314 San Francisco 6 S 0 ,429 252 363 St.Louis .5\tS\t0\t,385 269 329 Arizona.4 9 0 ,308 248 305 C-champion de section.Q-se qualifie en vue des séries.Calendrier des matches Jeudi 14 décembre San Francisco 24 Seattle 14 Samedi 16 décembre Dallas à Atlanta., 20h Dimanche 17 décembre Cleveland à Baltimore, 13h Miami à.Buffalo, 13h Pittsburgh en Caroline, 13h Tampa.Bay à.Chicago, 13h Detroit à.Green Bay, 13h N.Y.Jets au Minnesota., 13h Houston en Nlle-Angleterre, 13h Washington à La.Nlle-Orléans, 13h Jacksonville au Tennessee, 13h Denver en Arizona., 16h05 Philadelphie à.N.Y.Giants, 16hl5 St.Louis à.Oakland, 16hl5 Kansas City à.San Diego, 20hl5 Lundi 18 décembre Cincinnati à.Indianapolis, 20h30 Les cotes FAVORIS\tCOTES\tNÉGLIGÉS au Minnesota.\t3\tN.Y.Jets à.Baltimore\til %\tCleveland à N.-Angleterre 12 Vz\t\tHouston à Buffalo\t2\tMiami à.Caroline\t\u2014\tPittsburgh à Nlle-Orléans\t10\tWashington Jacksonville\t3\tau Tennessee à.Chicago\t13 %\tTampa Bay à N.Y.Giants\t6\tPhiladelphie à Green Bay\t5\tDetroit Denver\t2 y2\tà Arizona.à.San Diego\t7 V2\tKansas City à Oakland\t2 y2\tSt-Louis à.Indianapolis\t3\tCincinnati 0041 799844 155954 0041 0041 0041 709944 794 794 794 794 514 1902 709944 Les statistiques Coupe du monde Résultats du vendredi de la Coupe du monde de ski alpin en super-G à Val Gardena en Italie: Messieurs 1.\tBode Miller, E.-U.1:32.35 2.\tChristoph Gruber, Aut.1:32.99 3.\tJohn Kucera, Calgary .1:33.08 4.\tDidier Cuche, Suisse .1:33.13 5.\tAksel Svindal, Norvège .1:33.23 6.\tGeorg Streitberger, Aut.1:33.28 7.\tPeter Fill, Italie .1:33.41 8.\tStephan Keppler, Ail.1:33.44 9.\tSilvan Zurbriggen, Suisse 1:33.45 10.\tSteven Nyman, E.-U.1:33.45 Canadiens 11.\tFrançois Bourque, Que.1:33.46 14.\tErik Guay, Que.1:33.67 15.\tJan Hudec, Alberta .1:33.76 Classement (Après 9 courses) Points 1.\tAksel Svindal, Norvège.320 2.\tDidier Cuche, Suisse .254 3.\tPeter Fill, Italie .242 -.Bode Miller, E.-U.242 5.\tJohn Kucera, Calgary .206 6.\tBenjamin Raich, Autriche .176 7.\tRainer Schoenfelder, Aut.169 8.\tMario Scheiber, Autriche.159 9.\tMarco Buechel, Liechtenstein.156 10.\tSteven Nyman, E.-U.150 Classement du super-G (Après deux courses) Points 1.\tJohn Kucera, Calgary .160 2.\tBode Miller, E.-U.118 3.\tChristoph Gruber, Autriche.96 4.\tMario Scheiber, Autriche.90 5.\tDidier Cuche, Suisse .79 6.\tPatrik Jaerbyn, Suède .60 -.Peter Fill, Italie .60 8.Erik Guay, Que.58 -.Antoine Deneriaz, France.58 10.Aksel Svindal, Norvège .57 Votez pour l\u2019athlète régional de l\u2019année 2006 Erik Bédard L'artilleur gaucher de Navan a présenté une fiche de 15-11 et une MPM de 3,73, parmi les meilleurs de la Ligue américaine, avec des Orioles de Baltimore très médiocres.«s* &> Daniel Brière Le centre gatinois a mené ses Sabres de Buffalo à un match près d'une participation à la finale de la coupe Stanley le printemps dernier alors qu'il a amassé 19 points en séries, et il est parmi les meilleurs compteurs de la LNH cette saison.Russell Martin Le receveur résidant de Chelsea a connu une saison recrue du tonnerre avec les Dodgers de Los Angeles, les aidant à se qualifier pour les séries éliminatoires avec sa moyenne au bâton de ,282, ses 10 circuits et 65 points produits.Jean-Michel Ménard ||\tI Le skip de Gatineau est devenu f\ti le premier francophone à rempor- ter le Brier, soit le championnat |\tI canadien de curling, avant de fcfv.^ wM Championnat mondial présenté Philippe Poirier Cet ingénieur de 25 ans de Gatineau a remporté une médaille de bronze au Championnat mondial de karaté tenu en Finlande en octobre dernier.Kathy Tremblay La triathlète de Gatineau a remporté une médaille de bronze au Mexique, en mai dernier, sur le circuit élite de la Coupe du monde, une première pour une athlète québécoise, avant de remporter le championnat panaméricain au Brésil un mois plus tard.Chanelle Charron-Watson Après avoir remporté trois titres lors du championnat canadien et un bref retrait de la compétition, la nageuse gatinoise est montée à trois autres reprises sur le podium lors du Grand Prix Bell à Etobicoke, décrochant l\u2019or dans l\u2019épreuve du 200 mètres style libre.Valérie Marcoux La patineuse artistique de Gatineau a participé aux Jeux olympiques de Turin avec son partenaire Craig Buntin, prenant la 11e place, après avoir remporté un troisième titre canadien en couples.Faites parvenir votre choix par courriel à mbrassard@iedroit.com ou encore par téléphone au 613-562-0333, poste 785.À gagner, deux copies de l'Annuel de l'automobile 2007.Les noms des personnes gagnantes ainsi que le récipiendaire de notre \"athlète de l'année 2006 Le Droit\" seront dévoilés dans notre édition du samedi 23 décembre.Défi mondial Taryot Association de l'Est Association de l'Ouest Tournoi disputé à Thousand Oaks en Californie: Deuxième parcours Tiger Woods\t\t.68-68 \u2014136 Henrik Stenson \t\t.66-71 \u2014137 Chris DiMarco\t\t.70-68 \u2014138 Geoff Ogilvy\t\t.68-70 \u2014138 Paul Casey\t\t.69-70 \u2014139 José Maria Olazabal.\t.70-70 \u2014140 John Daly\t\t.69-71 \u2014140 Padraig Harrington .\t.75-67 \u2014142 David Toms \t\t.73-69 \u2014142 Colin Montgomerie .\t.69-73 \u2014142 Michael Campbell \t\t.74-69 \u2014143 Fred Couples\t\t.69-74 \u2014143 David Howell\t\t.71-75 \u2014146 Davis Love III\t\t.77-70 \u2014147 Luke Donald \t\t.76-74 \u2014150 Adam Scott \t\t.75-80 \u2014155 Section Atlantique New Jersey .\tG .9\tP 13\tMoy ,409\tDiff Toronto \t\t.9\t14\t,391\tV2 Boston\t\t.8\t13\t,381\tV2 New York\t\t.9\t16\t,360\t1 V2 Philadelphie.\t.5\t16\t,238\t3 V2 Section Sud-Est Orlando \t\tG .15\tP 10\tMoy ,600\tDif Washington .\t.11\t11\t,500\t2 V2 Miami\t\t\t9\t13\t,409\t4 V2 Atlanta\t\t\t8\t13\t,381\t5 Charlotte \t\t\t6\t16\t,273\t7 V2 Section Centrale Detroit\t\tG .13\tP 8\tMoy ,619\tDiff Cleveland\t\t.13\t8\t,619\t\u2014 Chicago \t\t.12\t10\t,524\ti y2 Indiana \t\t.13\t12\t,520\t2 Milwaukee .\t\t9\t13\t,409\t4 y2 Section Sud-Ouest San Antonio.\tG .18\tP 6\tMoy ,750\tDiff Dallas\t\t.15\t7\t,682\t2 Houston\t\t.14\t8\t,636\t3 La N.-Orléans\t.10\t11\t,476\t6 y2 Memphis \t\t.5\t16\t,238\t12 Section Nord-Ouest G P Moy Utah\t17\t5\t,773\t\t\t\tDif Denver\t\t.12\t8\t,600\t4 Minnesota .\t.10\t10\t,500\t6 Seattle \t\t.10\t13\t,435\t7 y2 Portland\t\t.10\t14\t,417\t8 Section Pacifique \tG\tP\tMoy\tDiff Phoenix \t\t.15\t6\t,714\t\u2014 L.A.Lakers .\t.15\t7\t,682\ty2 Golden State.\t.12\t11\t,522\t4 L.A.Clippers\t.10\t11\t,476\t5 Sacramento .\t.9\t11\t,450\t5 y2 Tournoi de golf Lexus Tournoi disputé à Singapore: International 3 Asie 3 Quatre balles Young Kim et Seon-hwa Lee, Asie, bat Laura Davies et Britany Lincicome, International, 6 et 5.Meena Lee et Jee-young Lee, Asie, bat Paula Creamer et Natalie Gulbis, International, par 2 trous.Stacy Prammanasudh et Angela Stanford, International, égalité avec Grace Park et Shi-hyun Ahn, Asia.Julieta Granada et Morgan Pressel, International, bat Hee-won Han et Se Ri Pak, Asie, 4 et 3.Annika Sorenstam et Carin Koch, International, bat Joo-mi Kim et Calendrier des matches Jeudi 14 décembre Orlando 89 Charlotte 99 San Antonio 103 N.-Orléans 77 Houston 107 Golden State 109 Vendredi 15 décembre New Jersey 78 Toronto 90 Miami 95 Washington 106 New York 96 Indiana 112 Denver 91 Boston 96 (au 4e q.) Seattle 84 Cleveland 104 (au 4e q.) Philadelphie 58 Dallas 61 (au 3e q.) Atlanta 59 Memphis 53 (au 3e q.) Milwaukee 53 Chicago 53 (au 2e q.) Sacramento 30 l\u2019Utah 29 (au 2e q.) Golden State 22 Phoenix 40 (au 2e q.) L.A.Clippers 0 Portland 0 (1er q.) Houston à L.A.Lakers, 22h30 Samedi 16 décembre Boston à Charlotte, 19h Cleveland à Orlando, 19h Chicago à Atlanta, 19h Denver à New York, 19h30 Memphis à Miami, 19h30 Detroit au New Jersey, 20h Philadelphie à San Antonio, 2Oh Dallas à La Nouvelle-Orléans, 20h Minnesota à Milwaukee, 20h30 Phoenix à Sacramento, 22h Dimanche 17 décembre Golden State à Toronto, 13h Utah en Indiana, 14h30 Houston à L.A.Clippers, 15h30 Seattle à Detroit, 18h Washington à L.A.Lakers, 21h30 Sakura Yokomine, Asie, 3 et 2.Candie Kung et Jennifer Rosales, Asie, égalité avec Sherri Steinhauer et Nikki Campbell, International.Grand Prix de St-Petersburg Résultats d\u2019hier du Grand Prix de patinage artistique de St-Petersburg en Russie: Omnium d'Afrique du Sud Tournoi disputé à Port Elizabeth: Deuxième parcours Trevor Immelman .67-66 \u2014133 Ernie Els .67-66 \u2014133 Retief Goosen.Andrew Raitt.Louis van Rensburg Lee Westwood.Jaco van Zyl.Steve van Vuuren.69-66 \u2014135 .67-68 \u2014135 .71-65 \u2014136 .68-68 \u2014136 .71-65 \u2014136 .71-65 \u2014136 Fredrik Andersson Hed 69-67 \u2014136 Pelle Edberg.Alan McLean.James Kamte.Edward Rush.Bradford Vaughan Robert Rock.Des Terblanche .Edoardo Molinari.Andrew Tampion.Gregory Bourdy.Ross Fisher .Nie Henning.Darren Fichardt.69-68 \u2014137 .69-68 \u2014137 .69-68 \u2014137 .70-67 \u2014137 .70-68 \u2014138 .70-68 \u2014138 .68-70 \u2014138 .70-69 \u2014139 .72-67 \u2014139 .71-68 \u2014139 .70-69 \u2014139 .71-68 \u2014139 .72-67 \u2014139 Danse sur glace Danse originale 1.Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon, Montréal, 60.44; 2.Albena Denkova et Maxim Staviski, Bulgarie, 60.12; 3.Oksana Domnina et Maxim Shabalin, Russie, 59.97; 4.Isabelle Delobel et Olivier Schoenfelder, France, 57.28; 5.Jana Khokhlova et Sergei Novitski, Russie, 53.31; 6.Melissa Grégory et Denis Petukhov, E.-U., 52.84.En Programme court 1.Xue Shen et Hongbo Zhao, Chine, 68.66; 2.Dan Zhang et Hao Zhang, Chine, 64.18; 3.Rena Inoue et John Baldwin, E.-U., 59.18; 4.Aliona Savchenko et Robin Szolkowy, Allemagne, 58.82; 5.Maria Petrova et Alexei Tikhonov, Russie, 56.52; 6.Valérie Marcoux, Gatineau, Qué., et Craig Buntin, Kelowna, C.-B., 52.98.Programme court 1.Mao Asada, Japon, 69.34; 2.Miki Ando, 67.52; 3.Yu-Na Kim, Corée du Sud, 65.06; 4.Sarah Meier, Suisse, 59.46; 5.Fumie Suguri, Japon, 55.14; 6.Julia Sebestyen, Hongrie, 49.50.Messieurs Programme court 1.Brian Joubert, France, 80.75; 2.Daisuke Takahashi, Japon, 79.99; 3.Alban Preaubert, France, 71.63; 4.Nobunari Oda, Japon, 69.15; 5.Johnny Weir, E.-U\u201e 67.60.Forfait: Evan Lysacek, E.-U.Les petits bonshommes HAGAR DUNOR ^MA MÈRE DOIT VOULOIR QUE VOUS FASSIEZ LA PAIX, HAGAR ! ELLE T\u2019ENVOIE CE CADEAU! ÇA DOIT ÊTRE 'H UU\u2019EST-CE DISPENDIEUX ! C'EST?PESE UNE UNE ^ GROSSE ROCHE II GARFIELD REGARDE, GARFIELD UNE CARTE DE COUNE «HEUREUX ANNIVERSAIRE MA TRES CHERE, EN CE ' JOUR DE NOTRE MARIAGE T'EMBRASSE, TICOUNE» BLONDINETTE ON A TROP DE CARTES DE CRÉDIT ! JE VAIS APPELER,POUR ANNULE LA DERNIERE.\t\" EXCELLENTE' IDEE, CHERI GÜ'ESÎ-CE QUE ÇA VEUT ÇA VEUT '\"MAGASIN PROVENDE N'AVAIT CARTES AA PAV IZ-16 PAS DE PROBLEME, MONSIEUR.JE QUE PLEIN DE GENS N\u2019ONT ASSEZ DE DISCIPLINE POUR, GERE LEUR CREDIT.PAS TOUT A FAIT.MAIS J\u2019AI PU FAIRE AUGMENT AS-TU ANNULE LA RTE?UN INSTANT JE SUIS RES DfSCI PLINE ! 10 000$ y CT LE DROIT, archives Bryan Murray: « Il faut répéter les mêmes choses souvent.» Les Sénateurs en bref Buffalo contre.Gatineau?Le Droit venu pour jouer.Il n\u2019était pas uniquement là pour garder la forme », dit le jeune journaliste.sports@ledroit.com \u2014 BUFFALO En prélude du match opposant les Sénateurs aux Sabres, hier soir, deux formations de fort calibre ont croisé le fer, hier soir, au HSBC Arena.Une équipe de hockey de calibre de la région de Buffalo \u2014 dans laquelle évolue un des fils de Daniel Brière \u2014 accueillait une formation de Gatineau.L\u2019échange culturel était organisé, en partie, par le co-capitaine des Sabres.Les jeunes Gatinois en visite auront la chance de regarder le match de la LNH, ce soir.La Suisse débarque Brière a profité de son passage au HSBC Arena, hier soir, pour bavarder avec un journaliste suisse.Grégory Beaud, de l\u2019agence de presse Sportinfor-mation, passe quelques jours à Buffalo.Il a rencontré Martin Gerber, hier.Mardi, il profitera du passage du Canadien de Montréal pour interviewer David Aebischer et Mark Streit.Tant qu\u2019à être dans le coin, il rédige un papier sur Brière, qui a passé la saison du lock-out avec les Ours de Berne, dans la Ligue nationale A helvète.«Il a laissé un très bon souvenir aux partisans de mon pays.Il était Barinka s'en va Michal Barinka s\u2019est joint aux Sénateurs, l\u2019été dernier, dans la transaction qui a permis aux Blackhawks de Chicago d\u2019acquérir Martin Havlat.Il a passé 17 parties à Binghamton, le temps de récolter deux petites mentions d\u2019aide.Hier, il a déserté l\u2019équipe.Il est rentré chez lui, en République Tchèque, pour des raisons familiales.Il souhaite veiller sur la mère de sa conjointe, qui est gravement malade.Le gros défenseur de 22 ans n\u2019a pas fixé de date pour son éventuel retour.Il essaiera de se trouver du travail auprès d\u2019une équipe de la Ligue d\u2019élite de son pays natal.Entre les lignes Daniel Alfredsson ne sera pas le seul joueur à effectuer un retour au jeu, ce soir.Peter Schaefer devrait aussi affronter les Sabres.Même s\u2019il a laissé passer six buts, jeudi soir, à Nashville, Ray Emery sera de nouveau envoyé devant le filet des Sénateurs.Les Sabres devraient jouer à guichets fermés pour une 15e fois d\u2019affilée.La partie sera télédiffusée sur les ondes de CBC.Desjardins LES FOC DEVILS LES OLYMPIQUES DE GATINEAUH Caisses populaires Desjard de l'Outaoua Ville de Gatineau LeDroit www.lesolympiques.net L i |v CHAPm \u2019match te n janvier main^^H - y Lun.1erjanv.vs Atlanta Il reste moins de 1 750 pairs de billets! Mer.3 janv.vs Buffalo Il reste reste moins de 750 pairs de billets! Sam.6 janv.vs New lersey Il reste moins de 1 250 pairs de billets! Dim.7 janv.vs Philadelphia Il reste moins de 1 750 pairs de billets! Mar.9 janv.vs Boston Il reste moins de 1 750 pairs de billets! Sam.13 janv.vs Montréal Il reste moins de 50 sièges! Mar.16 janv.vs Washington Il reste moins de 1 750 pairs de billets! Jeu.18 janv.vs Vancouver Il reste moins de 1 250 pairs de billets! Sam.27 janv.vs Boston Il reste reste moins de 750 pairs de billets! Mar.30 janv.vs Washington Il reste moins de 1 750 pairs de billets! En date du 5 décembre * Les 2 500 premiers enfants recevront un casque et papier e un bracelet Armée SensMC.+ 16 et moins, sauf le Coca-Cola Zone et les sièges Puissance GM.~ Les 10 000 premiers amateurs recevront une affiche.Match des enfants* Tous les billets pour enfants à 40 % de rabais* Soirée des partisans SportChek Tous les billets à 40 % de rabais Match des enfants* Tous les billets pour enfants à 40 % de rabais* Affiche de joueur GM gratuite\" Joe Corvo Soirée des partisans SportChek Tous les billets à 40 % de rabais Journée du hockey au Canada Soirée des partisans SportChek Tous les billets à 40 % de rabais Affiche de joueur GM gratuite\" Peter Schaefer Matchs en famille McDonald's® Soirée de Reconnaissance des Forces canadiennes c\u2019est ça que j\u2019m' Matchs en famille McDonald\u2019s® Procurez-vous un billet à partir de seulement 21'37 et recevez un bon échangeable pour un Big Mac® et une petite portion de frites dans un restaurant McDonald's participant de la région d'Ottawa.A Taxes at frais de service applicables en sus.m ACHETEZ EN LIGNE LSX T , ' m Forfaits de Noâl 3 matchs à partir de82\u2019M*# Le cadeau parfait pour un être cher et partisan des Sénateurs.Offrez-lui un forfait de 3 matchs pourvoir les Sénateurs se mesurer à quelques-unes des formations les plus excitantes de la LNH : Atlanta, Washington, Montréal, Pittsburgh, Toronto ou Boston.Comme cadeau des Fêtes, recevez gratuitement une tuque des Sénateurs avec votre achat\"! Visitez capitaltickets.ca pour plus de détails.t Taxes et frais de service en sus.Non disponible aux magasins Sports Experts.Certaines conditions peuvent s'appliquer.\" La tuque peut différer de celle illustrée.JCAPITALTICKETS.ca\u201d \u2022\t613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) ou 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) \u2022\tLes magasins sports experts* et billetterie de la Place Banque ScotiaMC : Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc.M° Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.MCt Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.Marque de commerce utilisée avec l'autorisation et sous contrôle de La Banque de Nouvelle-Écosse.WSÉ sa LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 16 ET 17 DECEMBRE 2006 U2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 Les SPORTS « Je n'ai pas saisi ma chance » \u2014 Giroux Claude Giroux a tenu le coup jusqu'à la dernière minute avant d'être retranché par l'équipe canadienne junior.Droite! G sports@ledroit.com Il appréhendait un coup de fil de Craig Hartsburg, jeudi matin, à l\u2019occasion de la première vague de coupes.La sonnerie du téléphone ne s\u2019est jamais fait entendre.Mais hier, sur le coup de 7 h, il a été convié par l\u2019entraîneur-chef de la formation.Cinq minutes plus tard, il devait composer avec la triste réalité, son aventure avec la grande équipe était terminée.Du moins pour cette année.«Le « coach » m\u2019a dit qu\u2019il m\u2019attendait l\u2019an prochain», a confié Claude Giroux, avant de quitter Calgary pour Ottawa.Le joueur des Olympiques de Gatineau ne s\u2019est pas rangé derrière des subterfuges pour expliquer la décision de Hartsburg.On a toutefois senti une vive déception dans sa voix.« On m\u2019a offert une véritable chance et je ne l\u2019ai pas saisie.Je ne suis pas satisfait de mon camp et surtout de ma performance lors du match préparatoire de jeudi soir.J\u2019aurais pu faire beaucoup mieux.Là, je veux rejoindre mon équipe et jouer le plus vite possible.» «Pourquoi attendre.Une chose importe et c\u2019est d\u2019aider mon club.» Les autres Outre Giroux, les gardiens Jonathan Bernier, des MAINEiacs de Lewiston, et Steve Mason, des Knights de London, les défenseurs Dustin Kohn, des Wheat Kings de Brandon, et Brendan Mikkel-son, des Giants de Vancouver, ainsi que les attaquants et Cody Bass, des IceDogs de Mississauga, ont été retranchés hier.Un total de 39 joueurs avaient été invités au camp de sélection.70 PREMIÈRE PÉRIODE Sommaire 1.Gatineau, Jean-Philip Chabot 11 (Morrison).15:24 DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tSt-John\u2019s, Luke Gallant 8 (Poulin, Allard).0:50 3.\tGatineau, M.Pistilli 16 (Fréchette, Chabot).13:54 (an) TROISIÈME PÉRIODE 4.\tGatineau, M.Fréchette 10 (Malette, Morrison) 10:15 (an) 5.\tSt-John\u2019s, Tim Spencer 15 (Bachand).12:16 6.\tSt-John\u2019s, Mario Kempe 11 (Gallant).17:48 (an) PROLONGATION 7.St-John\u2019s, Ryan Graham 20 (Welcher, Allard) .0:41 (an) TIRS AU BUT St-John\u2019s.13\t5 3\t2- 23 Gatineau .14\t10 110-\t35 Gardiens \u2014 St-John\u2019s, Ilia Ejov (G, 13-19); Gatineau, Olivier Laliberté (P, 15-14).Avantages numériques \u2014 St-John\u2019s : 2 en 8 ; Gatineau : 2 en 9.Assistance \u2014 2775.PROCHAIN MATCH Contre les Fog Devil\u2019s de St-John\u2019s Demain après-midi, à 16 h, au Centre Robert-Guertin Giroux n'a pas fait la différence à son retour au bercail Claude Giroux n'a pas fait la différence à son retour au bercail.Droit sports@ledroit.com Retranché plus tôt dans la journée par Équipe Canada junior, l\u2019attaquant vedette des Olympiques de Gatineau a été blanchi lorsqu\u2019il s\u2019est pointé à l\u2019aréna Robert-Guertin, dans un revers de 4-3 en prolongation aux mains des Fog Devils de Saint-Jean devant 2775 amateurs.L\u2019ancien Olympique Ryan Graham a tranché le débat et infligé ce troisième revers d\u2019affilée aux Gatinois quand il a redirigé une passe dans le filet à 41 secondes de la période supplémentaire, avec une seconde à écouler à un avantage numérique obtenu en fin de troisième quand Brent Morrison a commis de l\u2019obstruction sur le gardien adverse.Vtys1 K En quête d'un premier gain Les Olympiques, qui ont échappé une avance de 3-1 en troisième, n\u2019ont encore jamais gagné contre la jeune formation de Terre-Neuve, s\u2019étant inclinés deux fois sur leur île pendant leur saison inaugurale, l\u2019an dernier.Ils tenteront de renverser la vapeur demain (16 h) quand les deux mêmes équipes vont se retrouver au même endroit.Blanchie en quatre tentatives au premier vingt, l\u2019attaque à cinq des Gatinois leur avait permis de se forger une avance de 3-1 par l\u2019entremise de Matthew Pistilli en deuxième sur le retour d\u2019un tir hors-cible de Martin Fréchette, puis de ce dernier en milieu de troisième avec un tir sur réception précis.Mais les Terreneuviens n\u2019avaient pas dit leur dernier mot, Tim Spencer réduisant l\u2019écart à un but moins de deux minutes plus tard en profitant d\u2019un drôle de rebond sur la bande derrière le filet d\u2019Olivier Laliberté.Mario Kempe a ensuite ramené les deux clubs à la case départ avec 2:22 à faire en troisième, s\u2019emparant de son propre retour alors qu\u2019il était étendu de tout son long à la fin d\u2019une demie échappée.Les bonds.«Tous les bons bonds sont allés de leur côté, nous avions le contrôle de ce match jusqu\u2019à ce mauvais rebond sur la bande, qui a changé le momentum de la partie», a commenté l\u2019entraîneur des Olympiques Benoît Groulx après coup.Jean-Philip Chabot avait réussi le seul but de la première période quand il a réussi à s\u2019échapper avec moins de cinq minutes à faire dans l\u2019engagement.Luke Gallant, sur une passe de l\u2019ancien premier choix de Gatineau Pier-Alexandre Poulin, avait cependant répliqué dès la première minute du deuxième tiers.Les Olympiques auraient bien pu mettre ce match hors de portée, mais le gardien Ilia Ejov a été brillant face à leurs 35 tirs.Il a surtout frustré Giroux avec 34 secondes à faire en temps réglementaire, ainsi qu\u2019en deuxième quand il avait accepté une belle passe de Slava Trukhno dans l\u2019enclave.«Je suis arrivé à l\u2019aréna à 18 h et j\u2019ai fait mon réchauffement comme d\u2019habitu- ÉTIENNE RANGER, Collaboration spéciale Jean-Simon Allard, des Fog Devils, tente d'empêcher Claude Giroux, des Olympiques, de prendre le contrôle de la rondelle pendant que le gardien des Fog Devils est étendu de tout son long sur la patinoire, en première période.de.J\u2019avais de bonnes jambes, mais je manquais peut-être un peu de souffle, a relaté Giroux après coup.Mais la différence dans ce match, c\u2019est qu\u2019on n\u2019a pas profité de nos chances.J\u2019avais tourné la page (sur ÉCJ) et je voulais gagner ce match ici à Gatineau, mais ça n\u2019a pas fonctionné.» Olivier Laliberté a fait face à 23 tirs devant sa cage et il n\u2019a pas eu grand-chose à se reprocher.Le maître défaisait donc l\u2019élève une troisième fois de suite, l\u2019entraîneur des Fog Devils Réal Paiement ayant été le pilote de Benoît Groulx lorsqu\u2019il jouait pour les Bisons de Granby.Avec le point accordé pour un revers en prolongation, les Olympiques (21-12-2-2) se sont rapprochés à un point des Foreurs de Val-d\u2019Or, les meneurs de la section Ouest qui se sont inclinés 4-2 contre Lewiston.Une collecte pour les amis bénévoles Droit sports@ledroit.com La famille des Olympiques de Gatineau est tricotée serrée et elle va venir en aide à deux de ses membres qui ont été frappés par le mauvais sort à quelques jours de Noël.L\u2019équipe va tenir une collecte d\u2019argent à l\u2019intention de ses bénévoles de longue date, Monique St-Laurent et Denis Viau, lors de leur match revanche contre St.John\u2019s, demain (16 h) à l\u2019aréna Guertin.Ces membres de l\u2019équipe de statisticiens des Olympiques ont perdu presque tous leurs biens dans l\u2019incendie qui a éclaté mercredi dernier dans leur immeuble du 8, rue Radisson, un feu qui a éclaté dans l\u2019appartement situé tout juste sous le leur.Comme le couple n\u2019était pas assuré, et que presque tous leurs meubles, vête- ments et denrées ont été perdus dans la déflagration, les dirigeants des Olympiques ont jugé bon de leur venir en aide, ce qui est fort apprécié par les principaux intéressés.«Il y a bien du négatif dans une histoire comme celle-là, mais il y a aussi beaucoup de positif quand tu vois à quel point les gens sont prêts à aider.Et la Croix-Rouge nous a été d\u2019un secours incroyable », a confié Denis Viau, un garde de sécurité qui doit notamment se refaire toute une garde-robe en XXL.Hébergés dans un hôtel jusqu\u2019à lundi, les deux sinistrés ont appris hier qu\u2019ils pourront emménager dans un nouvel appartement situé dans un édifice voisin (le 10 Radisson) jusqu\u2019à ce que les travaux de rénovation soient terminés chez eux, ce qui pourrait prendre deux ou trois mois. Les sports AUJOURD'HUI Alfredsson sera de retour contre les Sabres -f Daniel Alfredsson : « Je me sens bien.C'est clair.» Alfredsson affrontera les Sabres, ce soir à Buffalo.Presque tout, en fait.Il manque juste la confirmation du principal intéressé.Droit sports@ledroit.com \u2014 BUFFALO Alfredsson jouait aux fanfarons, hier après-midi, après la séance d\u2019entraînement de son équipe au HSBC Arena.«Oui, je sens une amélioration.C\u2019est certain», a-t-il répondu, lorsqu\u2019interrogé sur ses chances d\u2019effectuer un retour au jeu.«Je vais en parler à l\u2019entraîneur, probablement demain.Je vais participer à la séance d\u2019entraînement du matin.Après, je verrai comment je me sens, et je lui laisserai savoir si je suis disponible ou non pour le match de la soirée.» «Mais je me sens bien.C\u2019est clair.» En attendant la confirmation, Bryan Murray doit être très confiant.\u2022\tIl a permis à Alfredsson de s\u2019entraîner avec les jeunes Patrick Eaves et Antoine Ver-mette, hier.Quand il récupérera son poste pour de bon, ces trois joueurs formeront le deuxième trio des Sénateurs d\u2019Ottawa.\u2022\tAu début de la semaine, le coup de patin du capitaine trahissait un certain malaise.Plus maintenant.Si sa hanche droite le fait toujours souffrir, ça ne paraît plus du tout sur la patinoire.\u2022\tMurray a renvoyé les attaquants Serge Payer et Josh Hen-nessy dans les mineures.Les deux joueurs n\u2019ont pas eu besoin de voyager très loin.À moins d\u2019une centaine de kilomètres de Buffalo, les Senators de Binghamton ont affronté les Americans de Rochester, hier soir.Les deux joueurs pourraient revenir très rapidement à Buffa- lo, aujourd\u2019hui, si jamais le besoin s\u2019en faisait sentir.Murray doit quand même s\u2019attendre à obtenir du renfort de ses joueurs réguliers qui étaient blessés, ces derniers jours.\u2022 Enfin, Alfredsson affirmait hier qu\u2019il s\u2019impatiente sur la lis- te des blessés.Les Sénateurs ont perdu quatre des cinq matches auxquels il n\u2019a pas participé, durant la dernière semaine.Il n\u2019a pas trop apprécié le spectacle.«Évidemment, quand un joueur blessé voit son équipe perdre, ça lui donne toujours envie de précipiter son retour au jeu, concède-t-il.Dans ce cas, il faut faire doublement attention.Il faut se demander s\u2019il est vraiment important de revenir au jeu pour deux ou trois parties, ou s\u2019il vaut mieux prendre un peu plus de recul afin de se sentir en parfaite santé pendant le reste de la saison.» Seuil de résistance élevé À LA DOULEUR Alfredsson, c\u2019est bien connu, possède un seuil de résistance très élevé à la douleur.La saison dernière, on le croyait parti pour longtemps quand un tir frappé de Zdeno Chara lui avait fêlé quelques côtes.Il était de retour au jeu une semaine plus tard, ni vu, ni connu.Il n\u2019a plus jamais parlé de cette blessure, qui devait pourtant l\u2019embêter.«Il y avait quand même une différence.Ma blessure aux côtes ne pouvait pas s\u2019empirer.Les blessures aux os, souvent, sont comme ça.«Avec les muscles, il faut toujours faire attention.Les risques de déchirures sont souvent bien présents.» «Quand je reviendrai, je ne serai peut-être pas rétabli à 100 %, mais je saurai que le risque d\u2019aggraver sera disparu.» ASSOCIATED PRESS Un ex-pilote de Formule Un se tue dans un accident de la route L\u2019ancien pilote de Formule Un Clay Regazzoni s\u2019est tué dans un accident de la route survenu sur une autoroute près de Parme, ont annoncé son ancienne équipe Ferrari et la police.Le Suisse, qui se déplaçait en fauteuil roulant depuis 1980 à la suite d\u2019un accident au Grand Prix des États-Unis, était âgé de 67 ans.Il avait terminé deuxième du classement du championnat du monde de F-l en 1974 derrière Emerson Fittipaldi.Selon la police, le véhicule de Regazzoni est entré en collision avec un camion à l\u2019ouest de Parme.L\u2019accident n\u2019a pas fait d\u2019autre victime.Regazzoni avait remporté cinq Grands Prix de F-l au cours de sa carrière.Il avait également couru pour les écuries BRM, Ensign, Shadow et Williams.Hockey Le phénomène Crosby s'amène à Montréal PAGE 67 Hockey Balsillie renonce aux Penguins PAGE 66 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 613 562-7547 Une présence rassurante\u2014Vermette PRESSE CANADIENNE Antoine Vermette Droit sports@ledroit.com \u2014 BUFFALO Antoine Vermette souffre plus que quiconque quand Daniel Alfredsson n\u2019est pas là.Il n\u2019a pas récolté un seul point à ses quatre dernières parties.Il a été limité à une seule mention d\u2019aide et il présente un différentiel de moins quatre en l\u2019absence de son ailier droit.Selon le centre québécois, la contribution du capitaine ne se mesure pas uniquement en terme de points.«Il est notre capitaine.Le leadership n\u2019est pas un concept facile à expliquer.Nous savons tous ce qu\u2019il peut faire sur la patinoire.Mais en plus, il apporte une certaine force stabilisatrice.Ça présence nous rassure.» Les résultats parlent d\u2019eux-mêmes.Avant la blessure, les Sénateurs avaient remporté neuf de leurs 10 dernières parties.Depuis, ils ont encaissé quatre défaites à leurs cinq dernières parties.Ils avaient chuté au 11e rang dans l\u2019Association Est, hier matin.S\u2019ils ne réussissent pas à renverser la vapeur contre les Sabres, ce soir, ils reviendront à la maison avec une faible récolte de deux points sur une possibilité de huit.Le dernier long voyage de l\u2019année 2006 aura été un échec quasi total.C\u2019était la même chose, la saison dernière, quand il suffisait souvent de neutraliser Alfredsson pour neutraliser l\u2019attaque d\u2019Ottawa au grand complet.«Je n\u2019irais quand même pas jusqu\u2019à dire que nous sommes perdus quand il n\u2019est pas là», affirme Bryan Murray, avant d\u2019avouer que l\u2019absence du vétéran de 10 saisons se fait sentir.«Il est un joueur de première qualité et les équipes qui doivent se débrouiller sans un joueur de première qualité le ressentent toujours.Nous l\u2019utilisons dans toutes les situations.Quand il n\u2019est pas là, nous demandons à d\u2019autres joueurs de jouer un plus grand rôle.Ce n\u2019est pas facile pour personne.» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 16 ET 17 DÉCEMBRE 2006 ^ÊÊÊ À tous nos clients et amis merci.-___ uuiîlbuKC vnpux nnur Vnvtvto* o.f A tous nos menu et amis merci, f! % nos meilleurs voeux pour Vannée 2007W Michel\tDina Asselin\tAswar Orner Beaulne Serge Beauvais Pierre\tFrançois Bélanger\tBellfoy Denise Bonneau Mathieu Arseneault Jimmy Arseneault Lisette\tAllain\tYves\tBernard A.\tJacynthe Boucher- Kennedy\tBoudreau\tBourgon\tCantin\tCaron Michel\tRichard\tGil\tClaire\tRéjean Carrière\tCartier\tCharles\tCourchesne\tCourchesne Stéphane\tChantale Courchesne\tCouturier Diane Deslauriers Jacques Désormeaux Jason Dorman Michel Dorman Claire Fillion Marie-Reine Gascon Stéphane Gauthier Jacques Girard Éric Gilbert Jacques Louise Gratton-Thivierge Nathalie Guindon Joanne Lacroix Nathalie Laflamme Richard Lambert Anna Larocque Cari Leclair Xavier Lecat Robert F.Leduc Richard Larose Albert Marelly Marcel Martin Annie llunga Cy Waite Montreuil Morin Jean-Yves Ploüffe Dominique Patrice Lorraine Pelletier Gabrielle Pétrucci Jacqueline Pierre Alexandre Pierre-Lemoine Jean-Yves Poirier Michel Noreau Claude Parent Louis Sabourin Katie ' Savard Francine Pouliot Claude C.Proulx Gilles Proulx Robert Prud'Homme Pierre Richard Gilles Rochon Christine Roussel Georges Salah Nathalie St-Jacques Louise Thivierge Charles St-Jacques France St-Jean Gilbert Thibeault Michel Gisèle Tremblay Michel Schreiner Mario Simard Francine Sirois Vuillermin Douce pensée Merci à notre équipe administrative Marie-Josée Brunelle, Christianne Dinelle, Joanne Lucas, France Léger et Melissa Lucas 225, boul.de la Gappe, suite 102 Gatineau 819 243-3111 260, boul.St-Raymond, suite 200A Gatineau (secteur Hull) 819 775-9666 Suzanne Brazeau 72 "]