Le droit, 20 décembre 2006, mercredi 20 décembre 2006

[" &xi.*?#s \u2022 ¦' Iff \u201cf ' i-JLl bureaucrates r\\ -n M * ermer hommage au capitaine PAGE 5 La Maison Froment-Savoie s'entend avec la Ville PAGE 7 Ambrose perdrait son ministère PAGE 24 (J) 7 HJ 5\t2^J ^eDroit m % de réduction 94eANNÉE - NUMÉRO 226 \u2022 Votre monde, votre quotidien LE MERCREDI 20 DECEMBRE 2006 \u2022 75: r La féerie de Taffy Lane, à Orléans, est au rendez-vous depuis maintenant 20 ans.Les résidents se laissent entraîner dans une spirale lumineuse et font tout pour éblouir, comme ce trio d'illuminés rencontré hier soir dans la rue.Il n'est pas toujours facile d'être père Noël Adulé des enfants en bas âge, le père Noël des Promenades de l'Outaouais vit depuis quelques années le phénomène contraire avec certains adolescents irrespectueux en provenance de la polyvalente Le Carrefour.Le Droit Le père Noël des Promenades, qui vient en aide au vrai père Noël occupé à préparer son grand voyage autour du monde à partir du Pôle Nord, a confié au Droit hier que des adolescents sans gêne se plaisaient à se lancer des défis afin de lui tirer la barbe ou s\u2019asseoir lourdement sur ses genoux dans le but de lui faire mal.«Des fois, il y a 50 à 60 enfants qui attendent en ligne quand un ado décide de me tirer la barbe.J\u2019ai l\u2019air un peu fou devant le regard observateur des enfants qui ne me lâchent pas des yeux dans la file d\u2019attente », raconte le père Noël des Promenades, déboussolé.Le problème est devenu sérieux au point où il a trouvé la façon de prévenir les abus auxquels il fait face.Le père Noël prend désormais sa pause à l\u2019heure du dîner, qui coïncide avec la visite des étudiants de la polyvalente.Et pourtant, le représentant de Saint-Nicholas affirme que les adolescents qui aiment venir lui faire part de leurs listes de cadeaux sont nombreux.D\u2019ailleurs il a des trémolos dans la voix lorsqu\u2019il parle d\u2019un jeune homme de 17 ans qui a pris son courage à deux mains pour venir le voir une première fois l\u2019an dernier.«Ce garçon avait été dans une famille d\u2019accueil jusqu\u2019à l\u2019âge de neuf ans avant d\u2019être adopté.À neuf ans, il a voulu venir me voir, mais ses amis lui avaient dit que je n\u2019existais pas et qu\u2019une visite du père Noël ne passait pas à leurs yeux.Il a attendu d\u2019avoir 17 ans avant de venir me voir», dit-il.Les larmes aux yeux, le père Noël a ajouté que le garçon s\u2019était assis à côté de lui pour lui raconter son histoire pour finalement lui dire qu\u2019il y avait une chose qu\u2019il n\u2019avait jamais eue dans sa vie et qu\u2019il tenait à avoir.« Son souhait, c\u2019était d\u2019avoir une caresse du père Noël.Ça m\u2019a beaucoup ému et j\u2019étais content de pouvoir exaucer son souhait», a-t-il expliqué.L\u2019autre jour, c\u2019est une fille de 16 ans qui est venue le voir pour lui annoncer que le nom de son père avait été retiré de la liste d\u2019attente pour l\u2019obtention d\u2019un cœur.«Père Noël, je ne pense pas que vous allez être capable de m\u2019aider, mais j\u2019aimerais me confier à vous», a-t-elle dit à celui qui prend son rôle de confident bien au sérieux.Des fois, ce sont des jeunes enfants en bas âge qui se confient au père Noël.«Il y en a un qui m\u2019a soufflé à l\u2019oreille qu\u2019il aimerait bien que sa mère arrête de le battre.Je deviens furieux quand j\u2019entends cela.» Même s\u2019il est un associé du véritable père Noël, celui des Promenades trouve qu\u2019il peut faire la différence dans la vie des enfants et souhaite que les adolescents insoucieux le laissent faire ce qu\u2019il fait de mieux : donner de l\u2019espoir et mettre un rayon de soleil dans le visage des enfants.sommaire Actualités\t\t24\tLoteries\t\t35-67 Arts\t\t43\tMots croisés ,,,\t53 Boulianne ,,,,\t20\tMot mystère ,,,\t50 Bourse\t\t42\tNécrologie\t\t57 Dossier \t\t60\tPetits bonshommes\t65 Économie ,,,,\t31\tPetites annonces\t49 Éditorial\t\t22\tSports \t\t61 Forum \t\t23\tStatistiques ,,,,\t64-65 Horoscope ,,,,\t51\tSudoku \t\t42 LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président\tRédacteur Claude Gagnon\ten chef cgagnon@ledroit.com\tAndré Larocque V\talarocque@ledroitcom \t613\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800\t267-9555 télécopieur:\t613\t562-7782 Lundi au vendredi :\t8\th \u201419 h Samedi:\t9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.\tcorn\t t\tTélécopieur:\t613\t562-7782 J 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t613 562-7747 Télécopieur:\t613 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi :\t6 h \u201417 h Samedi:\t7 h \u201413 h v____________________________________________J 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.P.82050, Gatineau (Qué.) J8T 8E1 Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 Manchette Les francophones réussissent mal les tests d'alphabétisme Lç Droit Les francophones vivant en situation minoritaire au Canada réussissent moins bien les tests d\u2019alphabétisme que les personnes de langue maternelle anglaise.Voilà ce que révèle une étude sur les données de l\u2019Enquête internationale sur l\u2019alphabétisation et les compétences des adultes de 2003 au cours de laquelle plus de 23000 Canadiens ont été évalués sur leurs compétences dans quatre domaines, soit la compréhension des textes suivis, la compréhension des textes schématiques, la numératie et la solution de problèmes.Au niveau des habitudes de lecture et d\u2019écriture, on observe que pour un même niveau de scolarité et de revenu, les francophones sont moins susceptibles que les anglophones d\u2019avoir acquis de fréquentes habitudes de lecture et d\u2019écriture dans leur vie quotidienne.L\u2019écart entre anglophones et francophones s\u2019expliquerait par des niveaux de scolarité plus élevés des personnes de langue maternelle anglaise, en particulier chez les plus âgées, puisqu\u2019il n\u2019y a particulièrement pas de différence chez les plus jeunes de 16 à 24 ans.Au niveau des textes écrits, 42 % de la population canadienne de 16 à 65 ans n\u2019a pas réussi à atteindre le niveau médian (3 sur une échelle de 1 à 5).Le niveau 3 est le seuil souhaitable à partir duquel les individus sont capables de faire face à la croissance des compétences requises dans une société de plus en plus orientée vers le savoir.Les per-sonnes qui atteignent les niveaux 1 et 2 ont généralement de la difficulté à lire ou à comprendre des textes plus complexes.C\u2019est au Nouveau-Brunswick où l\u2019écart le plus important entre les anglophones et les francophones a été observé.Dans cette province officiellement bilingue, les deux tiers (66 %) des francophones n\u2019ont pas atteint le niveau 3 sur l\u2019échelle des textes suivis en 2003, comparativement à 51 % chez les anglophones.En Ontario, plus de la moitié des francophones (55 %) se trouvaient sous le niveau 3, comparativement à 42 % pour les anglophones.Au Manitoba, ces proportions étaient de 53 % chez les francophones et de 37 % chez les anglophones.Au Québec, la situation de minorité anglophone s\u2019est améliorée de façon significative entre 1994 et 2003.Par com-paraison, 43 % des anglophones du Québec n\u2019ont pas réussi à atteindre le niveau 3 sur l\u2019échelle des textes suivis, comparativement à 55 % des francophones.À noter que chez les jeunes Québécois de 16 à 24 ans, 34 % n\u2019ont pas passé le test soit une proportion similaire à celle observée chez les jeunes francophones.Les données révèlent que la situation des francophones s\u2019est améliorée depuis 1994 en raison de changements sociaux et politiques majeurs qui ont entraîné l\u2019accessibilité à l\u2019éducation et la fréquentation scolaire obligatoire jusqu\u2019à l\u2019âge de 16 ans.Dans toutes les provinces, les résultats ne révèlent aucun écart significatif entre les deux groupes linguistiques chez les jeunes de 16 à 24 ans.À l\u2019extérieur du Québec, les deux tiers des francophones ont effectué le test de l\u2019enquête en anglais, comparativement à seulement 2 % de leurs homologues québécois.Selon les auteurs de l\u2019étude, ces proportions élevées sont révélatrices d\u2019une réalité démographique avec laquelle doivent composer ces communautés.«Bien qu\u2019une forte proportion d\u2019entre eux ait néanmoins indiqué avoir une très bonne ou une bonne capacité de parler ou de lire le français, l\u2019anglais demeure néanmoins la langue privilégiée dans leur rapport à l\u2019écrit.Parmi les francophones de l\u2019extérieur du Québec qui ont effectué le test en anglais, 61 % ont indiqué qu\u2019ils parlaient le plus souvent l\u2019anglais à la maison» souligne-t-on dans l\u2019étude.ÊL-Æ 'gps :WÊm\t\tMâ&m\tMl \t\tHÜ\til Wmmm\tSH\t\t Le Droit Plus de 500 personnes ont souligné, hier, le dévouement, le courage et la persévérance d'Henri Kingsberry, décrit comme le «capitaine» de l'Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais.M.Kingsberry est décédé d'un cancer, la semaine dernière.Dernier hommage au capitaine de l'Amicale des handicapés Un homme dévoué, courageux et persévérant qui a tant donné aux autres qu'il s'oubliait lui-même.Le Droit C\u2019était là l\u2019opinion exprimée par les quelque 500 personnes réunies hier, en l\u2019église Saint-Jean-Marie-Vianney de Gatineau, pour faire un dernier adieu à Henri Kingsberry, le président de l\u2019Amicale des handicapés physiques de l\u2019Outaouais, décédé le 14 décembre des suites d\u2019un cancer.«Mon père était un exemple de bonté, de dévouement, de courage et de persévérance.Il a passé sa vie à aider son prochain, et ce, au détriment de sa santé», a dit sa fille Nathalie, la voix étouffée par l\u2019émotion.Nous devons le laisser aller.Laissez-le reposer en paix.Ne pleurez pas son départ et soyez heureux de l\u2019avoir connu.» Henri Kingsberry, qui présidait l\u2019Amicale depuis 1985, est décédé à l\u2019âge de 62 ans.«Henri s\u2019est donné à tant de choses.Il a donné tant de joie.Puissions-nous continuer son œuvre», a dit l\u2019Abbé Jean Sanscartier.René Cormier, vice-président de l\u2019Amicale, qui compte une centaine de membres, a décrit M.Kingsberry comme un capitaine de bateau respecté et admiré de ses matelots.« Chaque vague était un défi quotidien.C\u2019est parce qu\u2019il s\u2019est buté à plusieurs obstacles sur sa route que l\u2019Amicale est devenue ce qu\u2019elle est aujourd\u2019hui.L\u2019équipe est fin prête à prendre la relève et de continuer à faire naviguer le bateau.Bon repos.Veille sur nous.On ne t\u2019oubliera jamais.» Le conseiller du quartier où est située l\u2019Amicale, Aurèle Desjardins, se souvient de la façon qu\u2019Henri Kingsberry disait bonjour: «C\u2019était toujours \u2018Salut capitaine.\u2019» Retraité de la Brasserie Molson où il conduisait des camions, M.Kingsberry souffrait d\u2019un léger handicap physique.Il comprenait les défis des personnes handicapées et il a travaillé pour eux, a dit Aurèle Desjardins.Plusieurs personnes le surnommaient Monsieur Bingo.M.Kingsberry a organisé de nombreux bingos au profit de l\u2019Amicale dans les locaux de la Soupière de l\u2019Amitié.« C\u2019est une grande perte pour tout le monde.Henri avait un grand cœur», a dit le président de la Soupière, Noël Charette.Il était aussi difficile de dire non lorsqu\u2019il appelait.«Henri demandait souvent \u2018Qu\u2019est-ce que tu fais telle date?\u2019 On savait qu\u2019on ne pouvait pas refuser», a dit Daniel Renaud, de l\u2019Amicale.Assis dans leur fauteuil roulant à l\u2019arrière de l\u2019église, des membres de l\u2019Amicale sont venus dire adieu à leur ami.«Je le connais depuis 20 ans.Il ne comptait pas ses heures.On perd un grand homme.Il est parti vite», a dit Jean-Paul Potvin, qui a siégé au conseil d\u2019administration de l\u2019Amicale avec M.Kingsberry.«Il a fait beaucoup de choses pour la communauté.C\u2019est un homme dévoué», a dit Rachelle Huneault.Des jeux vidéo en français à Noël ?Consultez le palmarès des jeux les plus populaires sur le site de afin de connaître leur disponibilité en français.Exigez toujours la version française de vos jeux vidéo préférés! www.oqlf.gouv.qc.ca/jeuxvideo.html Office québécois de la langue française Québec S S 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 La RÉGION Le Droit Marie-Josée Létourneau et son petit William, 18 mois, en étaient à leur premier souper de Noël à la Soupière de l'Amitié.6 TAINE « Au moment daller sous presse, le party n\u2019était Tailleurs toujours pas terminé.» - Valérie Lessmd-LeDroit Un hommage spectaculaire à la musique noire américaine.Un feu roulant de hits soul, blues, funk, dance.Jusqu'au 31 décembre Votre forfait exclusif du 31 décembre inclut : Offrez-vous un sowers l'un de nos bons restau ranis1 819 772-2100 BILLETS EN VENTE A LA BILLETTERIE DU CASINO DJ LAC-LEAMY\tQ 1 800 361-4595 S Théâtre '\"CASINO LAÇ-LEAMvT \u2014ît INO-HÛfËL-THÊATfiE-RISTAlHANTS-BAflS BOUTIQUES-CENTRE DE CONGRES SCA www.casi no ¦ du ¦ la c-lea my.com \u2022\tun repas à la magnifique salle de bal du Hilton Lac-Leamy \u2022\tune prestation du spectacle de Martin Fontaine SHOWMAN au Théâtre du Casino, avec piste de danse \u2022\tles célébrations du décompte du Nouvel An au Théâtre en compagnie des artistes et bien plus' Disponible à partir de 175$ par personne incluant taxes et service.Le père Noël était au rendez-vous à la Soupière de l'Amitié Plus de 300 personnes ont fêté Noël six jours plus tôt que prévu, hier, à la Soupière de l'Amitié, une journée de bonheur pour les familles dans le besoin.Droit «Le père Noël est là.Il y a des cadeaux, de l\u2019ambiance.C\u2019est une journée spéciale pour les pauvres et les moins nantis de la société.Les gens viennent ici et il n\u2019y a personne de malheureux», a dit Catherine Filion, directrice générale adjointe de la Soupière de l\u2019Amitié, rue Notre-Dame à Gatineau.«D\u2019année en année, il y a plus de familles monoparentales.La Soupière de l\u2019Amitié est aussi un lieu de rencontre pour les gens du troisième âge qui souffrent de solitude.Nous servons en moyenne de 250 à 300 repas par jour.» Sous une musique des Fêtes, une quarantaine de bénévoles de la Soupière ont distribué de la tourtière, de la dinde, du ragoût de boulettes, des pommes de terre et des canne-berges, tout cela suivi du dessert : tarte aux pommes avec crème glacée.Cette année, des membres de l\u2019Association régionale de camping et de caravaning de l\u2019Ou-taouais ont aidé les bénévoles de la Soupière, assurant notamment le service aux tables.Pendant ce temps, le Père Noël distribuait plus d\u2019une centaine des cadeaux, au grand plaisir des enfants.Marie-Josée Létourneau et son fils William Lavigueur, âgé d\u2019un an et demi, en étaient à leur premier dîner de Noël de la Soupière.«Ils donnent tellement de beaux cadeaux.Je ne suis pas venue pour rien», a dit Mme Létourneau, pendant que William jouait avec un chien en peluche et un beau camion avec des blocs.Le petit William a reçu ces cadeaux qui proviennent d\u2019étudiants et de professeurs de la Polyvalente Nicholas-Gatineau, a souligné Catherine Filion.«Les enfants sont aux anges», a-elle ajouté, émue.Christian Mageau et sa conjointe Carine Beausoleil ont amené leurs enfants Amélie, Vincent et Naomie.«Nous venons ici depuis deux ans.Il y a toujours de beaux cadeaux.Ça permet aux enfants moins chanceux de recevoir des cadeaux.» L'AFO encourage les citoyens à se faire entendre Droit Dans le cadre des consultations publiques sur la réforme électorale de l\u2019Ontario, l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO) encourage tous les organismes et particuliers à se faire entendre.Les gens peuvent écrire leurs commentaires sur Internet, envoyer une présentation écrite ou s\u2019inscrire pour faire une présentation orale durant la consultation publique dans leur région.L\u2019Assemblée des citoyens sur la réforme électorale offre un guide de consultation publique en ligne pour aider les intervenants à préparer leurs présentations.On peut le consulter en cliquant sur le lien suivant : www.assembleedesci-toyens.gouv.on.ca.Dans la région, la prochaine consultation en français aura lieu le 11 janvier, de 19 h à 22 h, à l\u2019Université d\u2019Ottawa, dans la nouvelle résidence située au 90, Uni- versité, Salon 140.L\u2019Assemblée des citoyens constitue une première en Ontario et ses consultations publiques permettront de déterminer quels principes tiennent le plus à cœur aux Ontariens lorsqu\u2019il s\u2019agit de leur système électoral.À la fin des rencontres, elle recommandera de garder le système électoral actuel de l\u2019Ontario, c\u2019est-à-dire le système majoritaire uninominal, ou d\u2019en adopter un nouveau.PROFITEZ DES AVANTAGES DES PLUS GRANDS TERRAINS 66\u2019X 130\u2019 MAISON MODELE \u2022 51 RUE FERMONT AUTOROUTE 50 \u2022 SORTIE BOUL.LORRAIN www.cdmconstruction.ca TAXES INCLUSES CDM CONSTRUCTION 819 663-6416 Esthétique Massothérapie Soins corporels Coiffure et keraspa Maquillage Epilation definitive Forfaits SFA Visitez le www.studiol57.com pour découvrir l'expérience qui vous attend 348, rue Main, Gatineau Ouvert 7 jours 819 663-8387 Un chèque cadeau du Studio 157 Forfait Beauté Détente avec coffret cadeau en prime 115 Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2006 \u2022\tSoin facial ou exfoliation corporelle ou massage de détente de 60 minutes \u2022\tPressothérapie \u2022\tPause tisane \u2022\tBeauté des mains ou des pieds \u2022\tDurée 2 h 45 Chèque cadeau à partir de 20 $ 157 LE spa de ville en Outaouais -La région La Maison Mathieu-Froment-Savoie s'entend enfin avec la Ville de Gatineau La Ville de Gatineau et la Maison Mathieu-Froment-Savoie ont conclu une entente, hier, qui devrait permettre le déménagement rapide du centre de soins palliatifs à l'église Saint-Benoît-Abbé.Le Droit malades viendront y finir leurs jours dans une atmosphère de paix, entourés de leurs proches.Le presbytère voisin accueillera les locaux administratifs.Selon Julie Ricard, le projet avoisine les 2 millions de dollars.«Il faut commencer notre campagne de financement dès le retour des Fêtes», dit-elle.Depuis 1999, la maison Mathieu-Froment-Savoie est éta- blie dans l\u2019ancien couvent Notre-Dame-de-la-Merci à Aylmer.Avec seulement six chambres, les installations ne suffisaient pas à la demande.Le propriétaire de l'ancien couvent, le Groupe Melior, a accepté de donner «un peu plus de temps» pour déménager à la Maison Mathieu-Froment-Savoie, dont le bail se termine en février.Le conseil municipal a décidé de mettre les bouchées doubles pour adopter, d\u2019ici le 6 avril, le changement de zonage qui permettra au centre de s\u2019établir dans cette église, dont la fermeture est prévue pour le début de 2007.De leur côté, les dirigeants de la maison Mathieu-Froment-Savoie ont décidé de se plier au processus de changement de zonage dont ils ne voulaient rien savoir à prime abord, de peur de perdre leur statut d\u2019organisme communautaire.«Les discussions de ce matin (hier) avec la municipalité nous ont rassurés », a déclaré Julie Ricard, directrice générale de la Maison Mathieu-Froment-Savoie.Gatineau a garanti à l\u2019organisme qu\u2019elle continuera de lui accorder des exemptions de taxes.Changement de zonage «Et c\u2019est la ville qui demandera le changement de zonage, ce qui évitera à la Maison de payer des frais de 3000$», a dit le conseiller municipal Pierre Phi-lion.Maintenant que la paix finalement est signée avec la municipalité, la Maison Mathieu-Froment-Savoie cherchera à conclure l\u2019achat de l\u2019église Saint-Benoît-Abbé qui est situé sur la rue Sherbrooke dans le secteur Hub.Des négociations préliminaires ont eu lieu avec l\u2019archidiocèse de Gatineau.«À nous de faire notre bout de chemin», dit Julie Ricard.Une fois l\u2019achat conclu, la Maison Mathieu-Froment-Savoie aménagera une douzaine de chambres dans l'église.Des patients gravement Er / I ^ Luminothérapie | Day-Light La bonne l> humeur d'un matin I de juillet à tous les jours !! e ^-^ Marchette (Déambulateur ergo) La sécurité, la liberté !!! 766 boul.St-Joseph, Gatineau 819 595-9225 Ces spéciaux sont en vigueur jusqu\u2019au 31 déc.2006 CENTRE PE LasérotherapiE 3001 Gatineau pouces ARRETEZ DE FUMER avec un traitement d\u2019auriculothérapie au laser doux Arrêt de consommation UN SEUL TRAITEMENT, SUIVI D\u2019UNE ANNÉE, CERTIFICAT DE NON FUMEUR APRÈS UN AN.Francine et Julie Tabacologue certifiée en lasérothérapie SANS FRAIS 1 866 864-4442 d\u2019alccol et de drogues ^ * 749 BOULEVARD Saint-Joseph IDEES DERNIERES MINUTES .OBTENEZ UNE PAIRE DE GANTS EN CUIR' GRATUITEMENT AVEC TOUT ACHAT DE 1 50* ET PLUS H»» MANTEAUX HOMMES ET FEMMES PANTALONS JUPES flOUTON RETOURNÉ ÇïllFpp vrgTr^RnTTES WESTERN c k t JllSLJUg Manufacturier SECTEUR HULL\tJ2h NOEL ARRIVE TOT CETTE ANNEE! «si'siflyïw*' SUBARU FORESTER 2.5x 2007 îiiîiiilj jllMPlÜiï! isiiliniilitl 1111 ïïiiiii sililflll CO CO\t0s\t378$/mois TAUX DE\tACOMPTE ADDITIONNEL**\tPENDANT CRÉDIT-BAIL\"\tDÉPÔT DE GARANTIP*\t48 MOIS\" Deux occasions en or à ne pas manquer SUBARU IMPREZfl 2.5 RS 2007 CO CO\t0s\t298$/mois TAUX DE\tACOMPTE ADDITIONNEL*\tPENDANT CRÉDIT-BAIL\"\tDÉPÔT DE GARANTIE\"\t48 MOIS* mm\tH 1\u20141\t' 1 ¦¦MftiB\t1\tRI AAA\tRDI\tH\tTE\tni\t1 VOS TROIS PREMIERS PAIEMENTS DE U CRÉDIT-BAIL SONT GRATUITS*** OTTOS SUBARU SUBARU.Huguette Koller Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉ' LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 La RÉGION Changements à la direction à Radio-Canada U Droit Les journalistes de la radio et de la télévision de Radio-Canada à Ottawa et Gatineau auront désormais le même patron.Le directeur de Radio-Canada à Ottawa-Gatineau, Richard Simoens, a annoncé hier des changements à la direction de la radio et de la télévision.Le chef des nouvelles de la télévision, Bob Rioux devient chef de la production radio et télévision alors qu\u2019Alain Louiseize qui était chef des nouvelles à la radio, est nommé chef des programmes pour la radio et la télévision.Un poste de chef des nouvelles doit aussi être bientôt comblé.Cette décision n\u2019entraîne aucu- DES FÊTES Spécialiste en prix de bière Caisse de 24 fcws (Sleeman Light et Goronita) 199 $ 19' i Caisse de 24 * SLEEMAN Q|ear et Draught (Bud Light, Bud, Tremblay, U blonde) 90 $ Caisse de 12 (Belle Gueule Trio et Griffon blonde) )99 $ 10 Caisse de 12 Üjbrorta Extra (Keith\u2019s, Brahma, Richards, Grolsch) t99 $ 13' Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Taxes et consignes en sus.Grande variété de bières importées et microbrasseries.43 rue Front, Gatineau (secteur Aylmer) 819 684-7345 ARCHIVES, Le Droit Bob Rioux ne mise à pied et n\u2019est causée par un souci d\u2019économie, a assuré M.Simoens.«Nous voulons mieux exploiter les forces de la télévision et de la radio.Il est important d\u2019accroître la coopé- ration entre journalistes de la radio et de la télévision comme nous l\u2019avons d\u2019ailleurs fait durant la campagne électorale à Ottawa, cet automne.C\u2019est une question d\u2019efficacité et non d\u2019économie», a déclaré le directeur.Le président de la Guilde canadienne des médias, le syndicat qui représente les employés de la télévision et de la radio de Radio-Canada à Ottawa-Gatineau, Marc-Philippe Laurin, voit ce changement d\u2019un bon œil.« Ça fait partie du plan du premier vice-président de Radio-Canada, Sylvain Lafrance, d\u2019intégrer la radio et la télévision et nous sommes d\u2019accord mais nous restons prudents et nous allons observer comment tout cela va se concrétiser.Présentement, nous n\u2019avons pas de chef des nouvelles et nous espérons que ce poste sera comblé rapidement», a déclaré M.Laurin.La rubrique de notre chroniqueur Denis Gratton fait présentement relâche.De retour SAMEDI.LeDroit 8 (Jui sont les ; neuvejux fjÏÏs-parenfc» DE PLUS, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER LE GRAND PRIX : Noi d\u2019ameublement pour enfants chez MORIGEAU \u2022 LÉPI NE Apportez la photo de votre petite vedette 2006 ainsi que le texte à y joindre (maximum 30 mots) avant le mercredi 17 janvier 2007 à midi au : Quotidien LeDroit Promenades de l\u2019Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest, C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T 8E1 LeDroit Vous pouvez également joindre nos préposées au 613 562-0222 et réserver le tout par téléphone, ou encore par courriel à : petitesannonces@ledroit.com Règlements disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit.VISA PMB1KAN EgHSg\tHT SS\t1 DIRECT | ^ E B ES] D E UMN N E EI2006 r r Présentez-nous votre BEBE DE L\u2019ANNEE 2006 et vous serez récompensé ! Réservez votre espace pour le montant de 34,99 $ + taxes et vous recevrez EN CADEAU un abonnement d\u2019un an au magazine Cannon distribue l'argent de la taxe sur l'essence Lawrence Cannon distribue l'argent promis par le gouvernement fédéral et provenant de la taxe sur l'essence, dans quatre municipalités rurales de l'Outaouais.Droit Le ministre des Transports, de l\u2019Infrastructure et des Collectivités du Canada et député de Pontiac à la Chambre des Communes, Lawrence Cannon, a fait le tour du Pontiac et de la Haute-Gatineau pour remettre près de 183000$.lia remis 47287$ à la municipalité de Waltham, dans le Pontiac, le même montant à la municipalité de Bois-Franc en Haute-Gatineau, ainsi que 23029$ à Grand-Remous et 65177 $ à Grace-field.Ces montants représentent la première tranche d\u2019un programme de cinq ans qui a débuté en 2006-2007, a affirmé le ministre Cannon, hier.Au bout de cinq ans, Waltham aura reçu 260 000$, Bois-Franc, 262706$, Grace-field, 499 092 $ et Grand-Remous, 362095$.1,3 MILLIARDS «Nous allons remettre 1,3 milliard $ sur cinq ans et le gouvernement du Québec y ajoutera 475 millions $ et les municipalités feront aussi leur part pour faire en sorte que 2,3 milliards $ seront investis dans les infrastructures.Notre gouvernement a confirmé dans son budget 2006-2007, sa volonté de répartir les revenus de la taxe sur l\u2019essence sur cinq ans afin d\u2019assurer un financement continu aux municipalités pour rénover leurs infrastructures», a déclaré M.Cannon.Les municipalités qui reçoivent ainsi une contribution des deux gouvernements doivent d\u2019abord consacrer l\u2019argent à la réfection des systèmes d\u2019égout et d\u2019aqueduc.Elles peuvent toutefois s\u2019en servir pour le transport en commun et le réseau routier si elles n\u2019ont pas de problèmes d\u2019approvisionnement en eau ou avec leur système d\u2019égout.Hier, M.Cannon a laissé entendre que la Ville de Gatineau pourrait être la prochaine à recevoir une subvention fédérale dans le cadre de ce programme mais il a refusé de confirmer quoi que ce soit.«N\u2019ayez crainte, Gatineau sera bien choyée», a-t-il dit. mmfm GÊmwrM RCI B §i iigfsf idi®] ra mmm i m LES GRIMPEURS ONT RECUEILLI 205 505,48 $ «« pour nos hôpitaux! » Avec la collaboration particulière de DCDLnMAINIP||Ait(D LE DÉFIÜ2006 MIECD AUX ©DMMPIUESÜ Votre dévouement et votre courage nous ont permis d'atteindre tous les sommets.I ;1 v LeDroit ¦MAX RADIO-CANADA TÉLÉVISION GATINEAU-OTTAWA PREMIÈRE CHAÎNE 116, boul.Lionel-Émond, Gatineau (Qc) J8Y 1W7 (B FONDATIONdu CSSSDE GATINEAU 819-595-6108.www.fondationsantegatineau.ca 458888 WATFeSrr E)@®flMT\u20acILBR JUSQU'EN HAUT pour nos hôpitaux! wmm Guy Beauchamp ^ Robert Beauchamp Jean Bernier Roch Bouliane Raymond Brunet Réal ©ütonguay AlçumJ'Entremont AuJ%le Desjardins Pmrîck Duquette .-Vtonidue^Gendron Gour fïpuka Jacques François Jüneau' .Isabelle Laberge ¦Claude La ramée Stéphane Mayer' Pierre McMartin Pierre D.Ménard Van Michaud Mario Minguez Luc Modery Gilles Moreau Michael Munroe Patrice Nault El Hacha^.Oumzil Richard Ptante^ç Michel Ploùffè' \" Jean-Pierre Poirier Louise Poirier GillesTSBert Jacques G.Sauvé Catherine Therriault Jérôme Voyer-Poirier M üvtj '(if ERC1A NOS COMMANDITAIRES Mediq 'pàrîçrfüijrei 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 La RÉGION Ottawa reconduit les programmes pour les mal logés PRESSE CANADIENNE La ministre des Ressources humaines et du Développement social, Diane Finley Lç Droit À moins d\u2019une semaine de Noël, le gouvernement fédéral met fin au suspense et débloque plus d\u2019un demi-milliard de dollars sur deux ans pour la lutte à l\u2019itinérance, ainsi que le prolongement des programmes de rénovation de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL).La nouvelle a été annoncée hier par la ministre fédérale des Ressources humaines et du Développement social, Diane Finley « Au début de la nouvelle année, nous inviterons les pro- vinces et les territoires à s\u2019asseoir avec nous pour bien cerner les besoins de chaque région et collectivité», a déclaré la ministre fédérale, de passage aux locaux de l\u2019Armée du Salut de la rue George, à Ottawa.L\u2019enveloppe totalisant 526 millions $ sera investie en deux temps.D\u2019abord, Ottawa investira 256 millions $ afin de prolonger de deux ans les programmes de rénovation de la SCHL dédiés aux ménages à faible revenu, aux personnes âgées ou handicapées, aux autochtones, de même qu\u2019aux victimes de violence familiale.10 A PARTIR DE SANS F I L REINVENTES EXCLUSIFS ROGERS DES SANS-FIL EMBALLANTS Les plus récents sans-fil WiUALKmAA SONY ERICSSON rÉ \u2022 Lecteur MP3 ¦\t\u2022 Appareil photo 2,0 mégapixels *\"*\t\u2022 4 Go de mémoire SANS FRAIS1 Cyber-shot\" SONY ERICSSON CYBER-SHOT K790 \u2022\tAppareil photo 3,2 mégapixels \u2022\tLecteur MP3 \u2022\t1 Go de mémoire SANS FRAIS1 IBtackBeny\tI fl\tSri b\t! I ¦\tml \t SAMSUNG l -l\t :::BlackBerry Pearl.BLACKBERRY1* PEARL1* \u2022\tLe plus petit BlackBerry \u2022\tLecteur MP3 \u2022\t1 Go de mémoire SANS FRAIS1 SAMSUNG D807 \u2022\tLecteur MP3 \u2022\t1 Go de mémoire SANS FRAIS1 MOTOROLA\t\t RAZR V3T\t\t CU\t* Lecteur MP3\t\t \u2022 1 Go de mémoire ÇAMÇ CDAIÇ1\t\tB jMi* j\t~\t\t r i\t\t NOKIA 6103 \u2022 Appareil photo LE RÉSEAU LE PLUS CLAIR ET NET AU QUÉBEC FIÈRE PARTENAIRE DE^TEL-JEUNE^ ©ROGERS Votre monde.Maintenant.CONSULTEZ ROGERS.COM, COMPOSEZ LE 1-800-462-4463 OU RENDEZ-VOUS CHEZ NOS DISTRIBUTEURS ROGERS SANS-FIL OU ROGERS PLUS.SOURCE ROGERS'0 I CABINE JlElEPHONIQUE ACHETEZ EN LIGNE CERTAINES CONDITIONS S'APPLIQUENT.DEMANDEZ TOUS LES DÉTAILS.'Offert uniquement dans le cadre d'un abonnement de trois ans effectué entre le 1e' novembre et le 31 décembre 2006.Limite de un (1) bon de remise par nouvelle mise en service.Les clients peuvent profiter de l'offre de mémoire supplémentaire sans frais en consultant rogers.com/promotionmemoire d'ici le 31 décembre 2006, ou jusqu'à épuisement des stocks.*Le prix du Nokia 6103 à 9,99$ s'applique aux nouvelles mises en service dans le cadre d'un abonnement de trois ans, et est valable du 11 décembre 2006 au 2 janvier 2007, ou jusqu'à épuisement des stocks.Les offres peuvent changer sans préavis.Les téléphones illustrés peuvent ne pas être offerts dans tous les magasins.La clarté du réseau est établie à partir de tests sur le réseau dans la majorité des centres urbains au Canada, à l'intérieur de la zone de couverture de Rogers Sans-fil, en comparant le service de voix des principaux fournisseurs de service sans-fil.Pour plus de détails, consultez rogers.com/clairetnet.MCMarques de commerce de Rogers Sans-fil S.E.N.C.ou de Rogers Communications inc.utilisées sous licence.Toute autre marque et tout autre logo ou nom de produit sont la propriété de leurs titulaires respectifs.©2006 H ROGERS- SANS-FIL GATINEAU 360, boul.Maloney 819-663-8580 Promenades de l\u2019Outaouais 819-561-3031 HULL Les Galeries de Hull 819-775-3687 442, boul.St-Joseph 819-776-4377 MONTRÉAL 1104, rue Ste-Catherine O.514-877-0090 3573, boul.St-Laurent 514-288-0600 4455, rue Saint-Denis 514-845-8353 2360, r Batteries Pour sa part, la Stratégie des partenariats de lutte contre l\u2019itinérance disposera de 270 millions $ sur deux ans.Cet investissement doit notamment permettre d\u2019accroître l\u2019accès aux mesures de soutien aux sans-abri, telles que la formation axée sur les compétences, les services de soins de santé et traitement de la toxicomanie.Selon Ottawa, cette nouvelle stratégie, qui doit entrer en vigueur le 1er avril, représente une bonification de l\u2019initiative nationale pour les sans-abri (INSA) et de sa pierre angulaire, l\u2019Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).Depuis 2001, cette initiative permet à une vingtaine d\u2019organismes en Outaouais québécois de dispenser des services aux personnes à risque ou en situation d\u2019itinérance.Cela représente 800000$ d\u2019interventions pour la seule Ville de Gatineau, en 2006-2007.DU CAPITAL POLITIQUE Coordonnateur de Loge-men\u2019occupe, François Roy s\u2019est dit heureux de cette annonce, avouant du même souffle être resté sur sa faim.«Idéalement, ce qu\u2019on souhaitait, c\u2019est un programme permanent bonifié de façon beaucoup plus importante que ça.Les besoins identifiés sur le terrain sont de trois fois supérieurs à ce qui a été annoncé», a commenté M.Roy, qui tente depuis des lunes d\u2019obtenir une rencontre avec la ministre Finley pour la reconduction du programme IPAC.À ses yeux, ce n\u2019est pas un hasard si l\u2019annonce a été réalisée à six jours de Noël, à un moment où les rumeurs d\u2019élections printanières se font persistantes.«Malheureusement, on fait du capital politique sur le dos des plus démunis.On profite de la période des Fêtes et de la campagne pré-électorale pour faire des annonces du genre, alors que ça aurait pu se faire depuis plusieurs mois déjà», dit-il, ajoutant avoir obtenu l\u2019assurance de la ministre Finley que le tout serait ficelé avant le déclenchement d\u2019élections.Plusieurs organismes d\u2019aide aux sans-abri continuent de craindre les ruptures de services dans la prochaine année.ERRATUM Claude B.Gingras.Une malencontreuse erreur s'est glissée dans le cahier sur le Gala des gens d'affaires de la Chambre de commerce de Gatineau, publié dans notre édition du week-end des 2 et 3 décembre derniers, alors que la photo et le nom de Claude B.Gingras, président du bureau de syndics de faillite Ginsberg Gingras et associés, auraient dû figurer au nombre des gouverneurs de la Chambre de commerce de Gatineau.Toutes nos excuses pour les inconvénients que cela aurait pu causer La région Courtoisie Commission de la capitale nationale L'OCNA tirera largement partie du nouveau parc des festivals Le Droit Le nouveau parc des festivals sur les Plaines LeBreton n\u2019a pas encore de nom et pourtant les organismes se pressent pour y tenir leurs événements,.Après le Canadian Opera Company et le Bluesfest c\u2019est maintenant autour du Centre national des arts (CNA) de présenter une série de concerts en plein air cet été.Dans un environnement idyllique, l\u2019orchestre du CNA (OCNA) se produira dans quatre concerts gratuits sous les étoiles, les 19, 20, 21 et 22 juillet.Ces concerts s\u2019inscrivent dans le cadre des festivités soulignant le 150e anniversaire du choix d\u2019Ottawa comme capitale du Canada.Cette série de concerts est rendue possible grâce à un partenariat entre le CNA et la Commission de la capitale nationale (CCN).L\u2019entente de trois ans permettra à l\u2019orchestre du CNA de pré- senter pendant l\u2019été un festival de musique orchestrale dans le nouveau parc de 3,6 hectares situé sur les Plaines LeBreton, entre le Musée canadien de la guerre et la rue Wellington.Les concerts d\u2019une durée de 90 minutes, sans intermission, auront à chaque soir un thème nouveau.La scène sera aménagée de façon à ce que les instruments de musique ne reçoivent pas directement les rayons du soleil couchant, ce qui pourrait les désaccorder.Il se pourrait que d\u2019autres orchestres soient invités à se produire lors des concerts de l\u2019orchestre du CNA, a souligné Christopher Deacon, directeur administratif de l\u2019OCNA.Ces concerts gratuits sont une occasion de remercier la communauté locale pour la fidélité à l\u2019endroit de l\u2019orchestre, a dit M.Deacon.Pour l\u2019orchestre il s\u2019agit d\u2019une occasion de rendre plus accessible la musique classique.11 III 111111 III 111111111111111 II 1111111111 II 1]11111111)11111111i111i11111111111 II 1111111 ! 1111 III 111111111111 III IIII II 111111111 LA SÉCURITÉ DE LA TRACTION INTÉGRALE À UN PRIX AUSSI BAS, ÇA C'EST VRAIMENT UN CADEAU Entretien recommandé par le manufacturier GRATUIT pendant 3 ans ou 60 000 km sur tous les modèles Tribeca Impreza 2.5i 2007 Traction intégrale symétrique à prise constante de Subaru Équipement de série ?\tMoteur SUBARU BOXER de 2,5 Là quatre cylindres opposés horizontalement ?173 ch, couple de 1661b-pi ?Transmission manuelle à 5 rapports (5MT) ou transmission automatiques contrôle électronique directà 4 rapports (4EAT) en option ?Roues de 16 po avec jantes en alliage d'aluminium ?\tC hain e a u d io AM/FM/le cteu r CD,4 haut-parleurs ?\tClimatiseur avec système de filtration d'air ?\tFreins ABS avec distribution électronique de la force de freinage (EBD) ?\tEt plus encore.ÙK IMPREZA BERLINE LOUEZ À PARTIR DE IMPREZA FAMILIALE SPORT LOUEZ À PARTIR DE 259?\t269?TAUX DE LOCATION A H /0/«MOIS TAUX DE LOCATION A « /n /« MOIS 3,8%\" Forester 2.5X 2007 LOUEZ À PARTIR DE ^\tgU*** I TAUX DE LOCATION 319?.13,8!:™ INSURANCE INtSTriTJTh Médaillé véhicule sécuritaire de l'année 2007 parle NHS (www.iihs.org).Roulez partout, par tous les temps ©SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 www.subaru.ca | Traction intégrale H Denise Racine propriétaire subaru.ca Traction Intégrale SUBARU SUBARU eS°§.POURQUOI ATTENDRE LES SOLOES D'APRÈS NOËL TOYOTA Program mes de location au détail et de financement à l\u2019achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit parToyota Services Financiers.'* Offres de location au détail valables sur les modèles Corolla 2007 (BR32EM M) et Matrix 2007 (KR32EM M) neufs en stock.Première mensualité de 226,76 $ (Corolla 2007) et de 1 000$\t^ 249 ,55 $ (Matrix 2007), taxes incluses, pour un terme de location de 48 mois, exigibles au moment de la livraison.Offre de 0 $ dépôt de sécurité à la location e rem se sur tous les modèles Toyota 2007 neufs en stock.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 1 $ du kilomètre excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 2 634,01 $ pour la Corolla 2007 (BR32EM M) et de 2 6 74,80$ pour la Matrix 2007 (KR32EMM), taxes incluses.** Offre de 4 pneus d\u2019hiver présélectionnés, incluant l\u2019installation des pneus (valeur de 375 $ pour la Corolla et de 475 $ pour la Matrix, taxes en sus).Cette offre est applicable à l\u2019achat et à la location des modèles Corolla et Matrix 2007 neufs en stock.Cette offre ne peut être remplacée par aucune autre.Dans l\u2019éventualité où le client désire des pneus autres, le client paiera la différence plus les taxes si la valeur des pneus est supérieure; dans le cas contraire, aucun crédit ou remboursement ne sera octroyé.* PDSF pour les modèles Corolla 2007 (BR32EM M) et Matrix 2007 (KR32EMM) neufs en stock.L\u2019immatriculation, les frais de transport, la préparation, l\u2019assurance et les taxes sont en sus.** Le rabais aux diplômés (jusqu\u2019à 1 000$ de remise) peut différer selon le modèle, f Cotes de consommation (ville/route) basées sur l\u2019année-modèle 2007 pour une transmission manuelle pour le moteur du modèle indiqué.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 2 janvier 2007.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.TOYOTA GATINEAU Toyota Gatineau (819) 568-0066 HULL Villa Toyota (819) 776-0077 MASSON-ANGERS Auger Frère (819) 986-2224 OFFREZ-VOUS UNE COROLLA OU UNE MATRIX A pneus d hiver ET ON VOUS OFFRE 4 GRATUITS VÉHICULES À ÉMISSIONS ULTRA FAIBLES Sentence d'adulte réclamée U Droit Bien que le procès aura lieu selon les règles en vigueur à la Chambre de la jeunesse, la Couronne exigera, si l\u2019accusé est reconnu coupable, une sentence d\u2019adulte à l\u2019endroit du jeune homme de 18 ans (il en avait 17 au moment du meurtre), le présumé complice de Christopher Lill dans le dossier du meurtre de Steve Istead-Thériault.La procureure de la Couronne, Me Christine Lafrance, a confirmé l\u2019information au Droit, quelques minutes après que le tribunal eut retenu les dates du 10 au 27 avril 2007 avec possibilité d\u2019extension jusqu\u2019au 2 mai, pour la tenue du procès du jeune homme qui va demeurer détenu jusque-là.Christopher Lill, âgé de 20 ans, et le jeune accusé de 18 ans font face à une accusation de meurtre prémédité à la suite de la découverte du cadavre de Steve Istead-Thériault, dont le corps enseveli a été retrouvé dans un boisé à la limite territoriale de Cantley et de Gatineau.La victime de 25 ans a, croit-on, été tuée à coups de marteau le 16 juin dernier dans ce qui aurait les allures d\u2019un rite de passage à un gang de rue.La victime avait, semble-t-il, un compte en souffrance.Subvention aux agriculteurs francophones U Droit Le ministère de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales remettra 50 000 $ à l\u2019Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) afin de mieux diffuser de l\u2019information en français.L\u2019organisme agricole de l\u2019Est ontarien recherchait un appui financier depuis l\u2019automne 2005, question de poursuivre son travail de communication par l\u2019entremise de son site Internet et de leur journal, Agricom.«Nous n\u2019avons pas d\u2019argent de fonctionnement pour ces outils de travail, a déclaré Félix Bus-sières, directeur général par intérim de l\u2019UCFO.Nous sommes très heureux d\u2019obtenir une reconnaissance et cette subvention.» Jeanne Charlebois entre en lion aux Comtés unis de Prescott et Russell La région Jeanne Charlebois a fait une entrée remarquée à sa première séance du conseil des Comtés unis de Prescott et de Russell (CUPR) hier matin.L Droit La nouvelle mairesse de Haw-kesbury a questionné la redistribution d\u2019une somme de 55 600$, à la suite de la vente d\u2019une déchiqueteuse, au fonds de réserve de la forêt Larose, au grand dam du maire de La Nation, Denis Pommainville.Acheté à plus de 100000$ il y a quelques années pour le projet de l\u2019usine de litière de la forêt Larose, a déchiqueteuse a été revendus après que les CUPR aient abandonné le projet, jugé peu rentable.Mme Charlebois estime que la somme aurait pu servir aux travaux de pavage du sentier récréatif, long de 72 kilomètres.Pour l\u2019heure, la majorité du sentier est revêtu de gravier.« Si on fait cela, nous ouvrons une \u2018canne de vers\u2019 et vous ne savez pas la tempête que cela produira.Il y aura un tollé.La seule façon que l\u2019on a pu obtenir la paix au sein du comité de la forêt Larose, après l\u2019aventure Francoscénie, était de réinvestir les sommes de vente (de parcelles de terrains en bordure du boisé) au sein de la forêt, a averti M.Pommainville qui siège au comité.Tout argent qui provient de [ventes associées à] la forêt Larose doit retourner à la forêt Larose.» Loin d\u2019être intimidée, Mme Charlebois a tenu tête à la tête forte du conseil des CUPR.«Il faut regarder les autres projets dans les Comtés unis.En ce qui concerne vos commentaires concernant la forêt Larose, c\u2019est quelque chose qui ne me fait pas peur.Les 55000$ peuvent rester dans ce compte, mais dans l\u2019avenir, il faudrait regarder d\u2019autres projets.» Le comité de la forêt Larose a toujours voulu conserver l\u2019intégrité du boisé et ce n\u2019est INous avons besoin de vous tous pour aider I ceux qui en ont besoin.Composez 819 771-5309 ou 819 771-4566 Nous ferons ki cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.LE COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull \u201cTtt&lCi à.ÙUC& ajQi Oeuvre de l\u2019Abbé Pierre M 3ÜQ6 LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau Studios.1-2 chambres _______Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles qu\u2019après maintes discussions par les membres du comité que la vente de certaines parcelles de terrains, situées en bordure, a été digérée, a rappelé M.Pommainville.«Je comprends que c\u2019est sacré.Mais nous siégeons pour les Comtés unis et tout est sacré dans les Comtés unis», a observé Mme Charlebois.Jeanne Charlebois a fait une entrée remarquée au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, hier.Venez célébrer la nouvelle année avec nous le 31 décembre prochain Venez vous régaler à notre soirée veille du jour de Van Menu gastronomique des fêtes à la gastronomie Italienne Au menu : Repas 5 services et ambiance des fêtes Musiciens sur les lieux Réservez maintenant! 819 770-7273 .\tfss/s/ff' œr s/S'-j r/ssyrS/f', Nous serons ouverts le 1er janvier en soirée SîeJfa/Wtfe D .\u2014j-3fe.irenzMK J Jrïûre/iâ'/i.'*% 189, St-Jcseph (secteur Hull), reservations : 819 770-7273 ^ H, y, ^ A\tnAI iaa ^ / , y.\t/ y./ Jusqu\u2019à à notre distinguée clientèle ! De la part de la direction et des employés de Matériaux à Bas Prix.V.sur les surplus d\u2019inventaire de rabais mois mois * Le montant minimum d\u2019achat est de 500$ et est calculé avant taxes.Sous réserve de l\u2019approbation du crédit.Informez-vous sur les détails de cette offre.Disponible dans nos points de vente participants.Plancher flottant BERRY^FLOOR Couleur : hêtre.8mm d'épaisseur.HDF laminé.1 paquet f couvre 21,36 pieds carrés.Réjouissez-vous ! NOUS PAYONS LA TPS SUR TOUT ACHAT UE 1 000 $ OU PLUS AVANT TAXES Plancher flottant CLIC, 7mm régulier ou 9mm avec sous-couche Différentes couleurs disponibles.Le choix et les disponibilités varient d\u2019un magasin à l\u2019autre.TION JLAU3034C :J LA IJ 309OC 3 Sous-couche integree Plancher de bois franc jointé pré-verni Érable.6\".Une boite couvre 21,16 pi2.Aussi disponible : Merisier jointé naturel.3,5\u201d.Une bofte couvre 21,15 pi2.- 2,59 $ pi2 MFJN35 Frêne sélect.3,75\u201d.Une bofte couvre 21,16 pi2 - 2,69 $ pi2 FFJS334 Les disponibilités peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.A partir de Portes intérieures coloniales classiques ou à motifs Régulières ou pliantes.Choix de grandeurs.Autres modèles disponibles à prix variables.À partir de 2 pis Lumières de Noël à DEL éconergiques Intérieures/extérieures.Couleurs assorties, rouges ou bleues.Paquet de 36 lumières.GARANTIE 5 ANS.- Blanche à 6,79 $ Aussi disponible : cordon lumineux à DEL 72 lumières couleurs assorties PROMO - 8,79$ LN0ELRA PROMO 4 Séries : P20CM, P20CPM, P20CC ou P20CCP Minuterie 15A\t0 Pour éléments chauffants du bloc-moteur, appareils d\u2019éclairage et pour les pompes de piscine.2 réglages marche/arrêt par jour.Nil n i t r ¦ CONSOMMER Utilisez une minuterie pour limiter le temps de fonctionnement de vos âpfuieils d'éclairage.Vous ¦ealiserez ainsi des économies.5 itlX www.mabp.ca Gatineau 185, chemin Montréal Ouest Masson (Qc) (819) 986-5720 Stittsville 150 Westbrook Rd, Carp (ON) (613) 836-6420 St-lsidore 4221, Stewart Glen Rd St-lsidore de Prescott (ON) (613) 527-5090 MESEN Prix régulier 18,99 $.Rabais applicable après taxes.Ce rabais est une initiative conjointe d\u2019Hydro-Québec et Matériaux à Bas Prix.Limite de 1 minuterie par client.Offre valide jusqu\u2019au 31 décembre 2006 pour les résidents du Québec seulement.NOUVELLES HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au vendredi : 8H à 17H30 Samedi: 8H à 16H Conditions : Prix excluant la TPS et laTVQ.Aucun retour de marchandise, aucun échange, aucun remboursement.Valide du 17 au 23 décembre 2006, ou jusqu\u2019à l\u2019épuisement des stocks.En raison de la fluctuation des marchés, les prix peuvent varier sans préavis.Si une erreur s\u2019est glissée lors de la production de cette publicité, elle vous sera signalée au comptoir.Certains articles peuvent différer de l\u2019illustration, dans de tels cas, la description écrit prévaudra.Certains produits peuvent ne pas être disponibles chez les détaillants autorisés.Certains rabais et promotions peuvent ne pas être valides chez les détaillants autorisés : vérifiez en magasin.13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 14 » Z Buffet chaud et froid comprenant : Fesse de boeuf avec jambon cuit, variété de salades et aussi une coupe de Champagne pour célébrer la nouvelle année.Repas servi à 18 h par personne, taxes incluse In! 1 Va MUSIQUE Jeudi et vendredi 5 à 7 SERGE MELOCHE Jeudi à partir de 20 h SOIRÉE DES DAMES SOIREEVES CÉLIBATAIRES Samedi de 21 h à 2 h 30 ans et plus GRATUIT POUR LES FEMMES SAMEDI DE 22 H À1 H FORtUIRil S^bcrfÆL ReAjGcr- BaJu.Vendredi et samedi 20 h MUSIQUE RÉTR01980 DANSE 1990 avec D.J.André Simon Terrasse chauffée pour fumeurs Heures d'ouverture : Lundi au jeudi : 11 h 30 à 1 h, Vendredi, samedi : 11 h 30 à 3 h.Dimanche 11 h 30 à 1 h 18 de la Baie, Gatineau 819-246-6446 La RÉGION En bref M Un hélicoptère cherche des indices Le Droit Un hélicoptère de la Sûreté du Québec a survolé la région, lundi après-midi entre 14 h 30 et 15 h 30, à la recherche d\u2019indices dans le dossier du meurtre de Kelly Morrisseau, survenu le 10 décembre dernier.Enceinte de sept mois lorsqu\u2019elle a été retrouvée à l\u2019article de la mort dans un stationnement du parc de la Gatineau, la femme de 27 ans a été poignardée à plus de 12 reprises avant de mourir au bout de son sang.Son meurtrier court toujours malgré plusieurs informations colligées auprès du public la semaine dernière.Des amis de la victime croient qu\u2019un client de la prostitution serait responsable de sa mort.Afin de ne pas nuire à son enquête en cours, la Police de Gatineau n\u2019a pas voulu expliquer les raisons qui l\u2019ont poussée à avoir recours à l\u2019hélicoptère et n\u2019a pas parlé des résultats du vol, se limitant à dire qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un moyen d\u2019enquête parmi tant d\u2019autres.Incendie dans un appartement d'Ottawa Un appartement du cinquième étage d\u2019un immeuble à loge- ments a été la proie des flammes au 199, rue Holland, hier après-midi.Personne n\u2019a été blessé en raison de l\u2019incendie.Seul l\u2019occupant du logement incendié a été jeté à la rue hier.Cinquante pompiers ont été dépêchés sur place afin de limiter les dégâts.Le service des incendies a évalué ceux-ci à 80000$, surtout en raison des dommages causés par l\u2019eau.La cause de l\u2019incendie est toujours sous enquête.Deux personnes barricadées interrogées Les deux personnes qui ont été arrêtées après s\u2019être barricadées dans une résidence de Cumberland pendant plus de 15 heures lundi étaient toujours interrogées par les enquêteurs de la police hier soir.Un homme de 35 ans et une jeune femme de 18 ans ont été sortis de la résidence par l\u2019escouade tactique de la Police d\u2019Ottawa vers 19 h 40 alors qu\u2019ils étaient sous le coup de mandats d\u2019arrestation.La police tentait d\u2019obtenir des mandats de perquisition afin d\u2019effectuer certaines vérifications.Les enquêteurs croient que les suspects pourraient être liés à une série de vols au cours des dernières semaines dans la région de Cumberland.Aucune accusation n\u2019avait été portée contre les suspects hier soir.Pour cette raison, leur identité n\u2019avait pas encore été dévoilée.Lors du siège de lundi, l\u2019un d\u2019eux avait laissé entendre aux négociateurs de la police qu\u2019il était armé d\u2019une carabine de chasse équipée d\u2019un télescope et qu\u2019il refusait de se rendre.Personne n\u2019a été blessé à la suite de l\u2019entrée dynamique de l\u2019escouade tactique en pleine noirceur qui a mis fin au siège.L'hôtel de ville d'Ottawa évacué Une quinzaine d\u2019employés de l\u2019hôtel de Ville d\u2019Ottawa ont été évacués, hier après-midi, à la suite de la découverte d\u2019un colis suspect dans le bureau de réception du courrier.Mis au courant de la situation, les employés de la sécurité ont averti la Police d\u2019Ottawa, qui est intervenue aussitôt.Une partie de l\u2019édifice a été évacuée, le temps de permettre aux experts de la police de constater que le colis en question ne représentait aucun danger pour les employés.«L\u2019opération d\u2019inspection du colis a duré environ une heure, a expliqué un porte-parole de la Ville d\u2019Ottawa, Mike Litzpa-trick.C\u2019est ce qui était écrit sur le colis qui a fait penser que son contenu pouvait être une menace pour la sécurité des gens.Après vérifications, il n\u2019en était rien.» y X «LES RENDEZ-VOUS GAGNANTS» SONT DE RETOUR! Préparez votre véhicule pour les rigueurs de l'hiver grâce à l'une de nos offres spéciales d'automne et obtenez une carte à gratter pour le concours « Les Rendez-vous gagnants ».* Offre d'entretien «Tranquillité d'esprit» ^ Jusqu'à 5 litres d'huile 5W30 Mopar ^ Un filtre à huile Mopar ^ Graissage (s'il y a lieu) ^ Appoint du liquide lave-glace ^ Permutation des 4 pneus ^ Inspection «Tranquillité d'esprit» ^ Rapport écrit des résultats 95$' Des redevances écologiques peuvent être exigées.Entretien des injecteurs de carburant ^ Élimine les dépôts dans les injecteurs, les soupapes d'admission et les chambres de combustion en vue de rétablir l'efficacité de l'alimentation en carburant et de réduire la consommation.Achetez 3 pneus™ et obtenez le 4e GRATUITEMENT! 0 Informez-vous sur Les avantages des pneus d\u2019hiver en matière de sécurité.ftPose par le concessionnaire requise et pneus de 18 pouces et plus exclus, L'équilibrage et l'installation sont en sus.Valable sur pneus eemeraltire ® GOODpŸEAR ©iliiieiilalQ Grattez la case et gagnez l\u2019un de 5 prix instantanés ! \u2022\tLave-glace Mopar (4 L)\t\u2022 Nettoyant pour vitres Mopar \u2022\tTrousse d'entretien\t\u2022 Manomètre numérique pour pneus automobile Mopar \u2022\tRabais de 10 % sur la facture Pratique.Abordable.SERVICE Nous sommes les meilleurs.Laissez-nous vous le prouver.Seulement chez un concessionnaire Chrysler \u2022 Jeepmd \u2022 Dodge près de chez vous tD'autres frais peuvent s'ajouter pour les moteurs diesels, les VI0, les V8 HEMIMD, la mise au rebut des liquides et pour les huiles semi-synthétiques et synthétiques.Valeur des prix et probabilités de gagner approximatives : 4 L de liquide lave-glace Mopar - 4$ (60 sur 100), nettoyant pour vitres Mopar - 4$ (30 sur 100), manomètre numérique pour pneus - 20$ (4 sur 100), trousse d'entretien automobile Mopar - 11 $ (3 sur 100), rabais de 10% sur la facture - 100$ max.(3 sur 100).*Jusqu'à épuisement des stocks.Aucun achat requis.Le concours prend fin et les prix doivent être réclamés au plus tard le 13 janvier 2007.Il faut répondre correctement à la question d'arithmétique, Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire.\u2022W**'\"*4\t1 , pa** ¦»**«\t; -La région Hawkesbury refuse de payer pour l'ancien maire Le Droit Oui, non, oui, non.Le conseil municipal de Hawkesbury a finalement décidé, lundi soir, de ne plus payer les frais légaux d\u2019une poursuite conjointe pour diffamation de 150000$ intentée par l\u2019ancien maire de la municipalité, Jacques Hétu, et le directeur général actuel, Martin Bonhomme contre un homme d\u2019affaires local.«Nous avons entériné une résolution citant que la municipalité ne paierait plus pour les frais légaux de MM.Hétu et Bonhomme en date du 13 décembre, affirme la mairesse, Jeanne Charlebois.Lors de la dernière réunion de Jacques Hétu à la fin novembre, les élus avaient adopté une résolution permettant le maire et le directeur général de poursuivre Jean Jolicoeur.La déclaration déposée par les deux hommes quelques jours plus tard à la Cour supérieure de l\u2019Ontario citait 70 occasions où le défendeur aurait critiqué la municipalité avec des propos jugés diffamatoires et diffusés publiquement.Jean Jolicoeur déplore que les contribuables devront payer la facture pour une poursuite qu\u2019il considère sans fondement.L\u2019homme d\u2019affaires croyait trouver un compagnon d\u2019armes en Jeanne Charlebois, qui a milité pour mettre de l\u2019ordre dans les finances de la Ville lors de sa campagne électorale.Il espérait même rencontrer la nouvelle élue après avoir entendu des échos qu\u2019elle était du même avis que lui.Pourtant, pas plus tard que mardi dernier, Jeanne Charlebois lisait une déclaration au Droit affirmant le contraire, quoiqu\u2019elle semblait mal à l\u2019aise dans sa démarche.Moins de 24 heures plus tard, nouvelle volte-face.Lors d\u2019un vote enregistré serré, les élus ont voté quatre contre trois en faveur d\u2019une recommandation empêchant l\u2019utilisation des services de l\u2019avocat de la Ville.La décision a été entérinée lundi soir en conseil.La nouvelle mairesse ne cache pas qu\u2019elle a chapeauté la recommandation.À son avis, les contribuables n\u2019ont pas à payer les frais d\u2019une telle poursuite.Jean Jolicoeur estime que la facture refilée aux contribuables s\u2019élèverait à un million de dollars.Pourquoi le changement de cap alors?«Mardi, j\u2019ai lu la position du conseil, mais nous ne nous étions pas rencontrés », explique-t-elle.Mme Charlebois ajoute que les relations demeurent cordiales entre elle et M.Bonhomme, malgré le refus du conseil.Depuis le dépôt de leur déclaration le mois dernier, MM.Hétu et Bonhomme refusent tout commentaire.Informé de la décision au courant de la journée d\u2019hier et joint en soirée, M.Hétu a dit vouloir examiner la résolution avant de se prononcer.Le dossier pourrait se régler en médiation le mois prochain.¦«* 4 *r \u2022 *¦* SYLVIE CHARLEBOIS Responsable du renouvellement location ainsi qu\u2019une BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 2007 DENIS CHABIAQUE Représentant des ventes ANDRÉ BOND Directeur général GUY MICHAUD Directeur adjoint aux ventes r> I j PATRICIA WILLIAWS Directrice du financement L\u2019équipe dynamique de Honda IOYEUX NOËL STEPHANE BOND Représentant des ventes Désire remercier sa clientèle pour une année record en 2006.Et profite de l\u2019occasion pour souhaiter à tous leurs client(e)s ainsi que parents et amis un Au plaisir de vous servir en 2007 1255 BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST 819568-4646 HOivDa SALLE DE MONTRE VIRTUELLE : www.gatineauhonda.com ERIC BOURBEAU Directeur des ventes Directeur du financement - LUC TREMBLAY ILDA DAPONTE Directrice de la qualité te JULIE LAMOUREUX Coordonatrice aux ventes MICHEL BURKE Représentant des ventes PASCAL GAUVREAU > H \t Représentant des ventes GERALD LEGRIS Représentant des ventes PHILIPE ROCK Représentant des ventes MICHEL SARRAULT Représentant des ventes MARK TAMER Représentant des ventes 459459 15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 La RÉGION CENTRE GÉNÉRATIONS Pour votre mieux-vivre S\u2019ÉPANOUIR ET TRANSFORMER VOS RELATIONS SOIRÉE DE PRÉSENTATION GRATUITE Lundi, 8 janvier 2007 à 19h, Cabane en bois Rond, 331 boul.Cité des Jeunes, Hull, local 114 Atelier : « Dépendance affective ou codépendance » débute lundi 22 janvier (max.8 pers.) 10 rencontres Groupe de thérapie de deuil.« La vie après une perte » (max.8 pers.) débute mercredi 24 janvier 12 rencontres Rencontre individuelle sur rendez-vous Approche psycho-spirituelle conduisant à des attaques de sourires et bien-être! Francine Lalonde (Services bilingues) À VOTRE SERVICE DEPUIS 13 ANS 819 776-0870 r Joyeux Noël Bonne Année ! Exceptionnellement ouvert; .\u2019à 16h le dimanche 24 décembre 2006 Méga vente 30% 70% de rabais le 26 décembre de 11 h à 16h et ;\t.\u2019au 30 décembre 2006 \u2018Boutique S Boutique fermée du 1er au 9 janvier 2007.370, rue Main, Gatineau 819 663-2722 Jean-Yves Lalonde propose un programme chargé pour Prescott et Russell Droit Comme prévu, Jean-Yves Lalonde a été élu sans opposition à la présidence des Comtés unis de Prescott et de Russell hier matin.Le maire d\u2019Alfred-Plantagenet mise sur l\u2019unité au sein du conseil régional et une série de priorités au cours de la prochaine année.«Toutes nos municipalités possèdent leurs forces, leur potentiel.Il est essentiel de nous unir pour grandir», a La direction de La Résidence de l'île et Le Château de l'île s'unissent pour offrir à tous leurs empioyéfejs leurs résidentiels ainsi qu'à leurs familles un Joyeux Noël ainsi qu'une Heureuse Année 2007 remplie de santé et de bonheur U Résidence de l'île -^hâtealulIle Pour personnes retraitées autonomes pour personnes retraitées et semi-retraitées 55 ans et plus 223, rue St-Rédempteur, Gatineau 114, rue Carillon, Gatineau (secteur Hull)\t(secteur Hull) 819 778-8717\t819 775-7979 459168 Académie de massage et d\u2019Orthothérapie Academy of massage _ and Orthotherapÿ Choisissez votre carrière à la mesure de vos attentes et de vos goûts avec nos profils de formation professionnelle en : \u2022\tMassothérapie \u2022\tOrthothérapie \u2022\tHydrothérapie \u2022\tThérapie sportive Demandez votre trousse d\u2019infonnation gratuite.Pour un vrai contact humain : 819 772-8682 10, me Noël, unité 20, Gatineau (secteur Hull) Depuis 1988 en Outaouais www.orthoacademie.com Notre haut niveau d\u2019accréditation auprès des associations professionnelles Québécoise et Canadienne est votre accès vers un avenir prometteur.déclaré Jean-Yves Lalonde lors de son discours d\u2019assermentation.Au niveau de ses priorités, Jean-Yves Lalonde tient à développer des réseaux de transport en commun efficaces le long des deux axes majeurs de l\u2019Est ontarien.Au nord, il espère que les navettes d\u2019autobus se multiplieront le long de la route 17.Une étude est présentement en cours afin d\u2019améliorer le service de transport en commun entre Hawkesbury et Ottawa.Au sud, la volonté de développer un train de banlieue perdure.Le Droit Jean-Yves Lalonde Les Comtés unis aimeraient bien aussi refiler la route 17 à Queen\u2019s Park afin qu\u2019elle soit agrandie à quatre voies et entretenue par le gouvernement régional.À Clarence-Rockland, on estime que 25000 automobilistes utilisent la route à chaque jour.«Nous pouvons réussir, nous allons réussir», lance Jean-Yves Lalonde.Le nouveau président entend former une équipe, composée d\u2019élus de l\u2019Est ontarien et d\u2019Ottawa, dès le début de l\u2019an afin de rencontrer le ministre des Transports de l\u2019Ontario à cet effet.Le président veut également retenir la main d\u2019œuvre locale tout en améliorant les possibilités d\u2019éducation spécialisée.Le but est d\u2019éviter la migration des jeunes vers les centres urbains.Jean-Yves Lalonde souhaite développer des attractions touristiques et le sentier récréatif tout en réduisant la liste d\u2019attente des personnes en perte d\u2019autonomie à la Résidence Prescott et Russell.Merci chèr(e)s client(e)s de votre confiance.}e profite de l'occasion pour vous offrir à vous et votre famille un Joyeux Noël ^^^hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Michel ttnhfllard ROYAL Lepage I\"anw xrnmmu agent affilié 7764182 Evaluation gratuite de votre maison Vallées de i'Outaouaïs Courtier Immobilier agréé 5 6 La région Les taxes en hausse à Papineauville Lç Droit Les contribuables de Papineauville devront débourser 1,80$ de plus du 1000$ d\u2019évaluation en 2007.Pour le secteur urbain, le taux de taxation passe de 15,20$ à 17$ du 1000$ d\u2019évaluation.Ce taux inclut la portion de 2,60 $ pour financer les travaux au réseau municipal d\u2019aqueduc et d\u2019égout et une autre de 1,20$ pour rembourser la dette attribuable uniquement à ce secteur.Pour les résidents du secteur rural, le taux de taxes grimpera de 11,40$ à 13,20$ par tranche de 1000$ d\u2019évaluation.En ce qui concerne la tarification pour les différents services, elle demeure inchangée en 2007, soit 90$ par logement pour l\u2019eau, 90$ pour les égouts, 60$ pour l'élimination des déchets et un autre 60$ pour la collecte des matières recyclables.Le nouveau budget totalisant 3,08 millions $ comprend entre autres une majoration de 18000$ de la quote-part aux services de la MRC Papineau.La municipalité prévoit investir plus de 2,7 millions $ dans des projets en immobilisations, dont 1,8 million $ pour les travaux de prolongement du réseau d\u2019aqueduc sur la route 148, qui seront financés en majeure partie par un règlement d\u2019emprunt.Un autre 700000$ ira pour financer le coût d\u2019expropriation permettant d\u2019agrandir le parc industriel, alors que 100000$ seront affectés pour le réaménagement de l\u2019édifice Jeanne D\u2019Arc afin d\u2019y relocalisation les bureaux administratifs municipaux.Pour le temps des Fêtes les restaurants Au Coq seront ouverts aux heures suivantes : Le 24 décembre Le 25 décembre de 11 h à 20 h de 16h à 20h (restaurant de Hull, livraison dans le secteur Hull seulement) Le 26 décembre de 11 h à 23 h Le 31 décembre de 11 h à 20 h Le 1er janvier de16hà20h Le 2 janvier\tde 11 h à 11 h Nous vous souhaitons un très joyeux temps des Fêtes et simplifiez-vous la vie avec du Bon Gros Poulet! Gatineau 318, boul.Maloney Est Gatineau 384, boul- Gréber Nouvelle adresse : Hull 531, boul.Saint-Joseph 643- 246- 778- 0880 459084 COnCOUR/ « ROULEZ /RR R RT Gagnez un voyage Gagnez une voiture Gagnez une escapade PARTICIPEZ AU CONCOURS au site lcbo.com Participez au concours « Roulez Smart » de la LCBO et courez la chance de gagner : le grand prix d\u2019une voiture smart fortwo coupéou un voyage de luxe en France pour deux personnes ou une de 15 escapades d\u2019une journée dans les régions viticoles de l\u2019Ontario pour deux personnes.Allez au site lcbo.com pour voir les règles du concours et la description des prix, et découvrir des façons bien pensées de prévenir l\u2019alcool au volant.Ht 1.'AGRICULTURE BT DE LA PÉC1IE \u2022pH J VIN L kO- - VINS DE FRANCE SVP, BUVEZ DE FAÇON RESPONSABLE Il faut être âgé d\u2019au moins 19 ans pour participer au concours.Aucun achat n\u2019est requis.Seules peuvent participer au concours les personnes qui habitent en Ontario.On peut obtenir toutes les règles du concours dans les succursales de la LCBO et au site www.lcbo.corn, du 13 novembre au 31 décembre 2006.On peut aussi les demander par écrit, en envoyant par la poste une enveloppe affranchie et portant son nom et son adresse, à Service 1019, C.P.1275, Port Credit, CSC, Mississauga (Ontario) L5G 4T4.Les bulletins de participation doivent être reçus au plus tard le 31 décembre 2006, date de clôture du concours.Pour être admissible au tirage au sort, il faut répondre correctement à trois questions qui se trouvent au site www.lcbo.com.Pour remporter un prix, les personnes dont le nom aura été tiré au sort devront répondre correctement à une question réglementaire, il y a un (1) grand prix, qui consiste en une voiture smart fortwo coupé, d\u2019une valeur au détail d\u2019environ 16 700 $.Il y a un (1) deuxième prix, qui consiste en un voyage en France (cinq nuits) pour deux personnes, d\u2019une valeur approximative de 8 300 $.il y a 15 troisièmes prix, qui consistent chacun en une journée de tourisme viticole en Ontario pour deux personnes, avec dégustation de vins.Chaque troisième prix est d\u2019une valeur approximative de 240 $.Les chances de gagner sont fonction du nombre de bulletins de participation en règle qui auront été reçus.Richard Bond ssjz&uai^ GX 2007 - OU - LOUEZ À PARTIR DE SPAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 225 $ 0 $ DEPOT DE SECURITE rr.i\u2014.Couleur disponible, PREMIERE DE LUSSE DE SA CATEGORIE Pour une 4e année consécutive Ee Guide de l'auto 2007 MAINTENANT DE SERIE : freins antiblocage el six coussins de sécurité.hiver 2007 120 bonnes raison; ^ d'agir maintenant.AUCUN PAIEMENT AYANT 120 JOURS AU FINANCEMENT A L'ACHAT 961, boul.St-Joseph, Gatineau (secteurHum 819 776-6700 www.argusmazda.com 17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉ' 00 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 \\,n _ \"Noël Ti 1 imiter -*- UN JOYEUX CHOIX D\u2019APPAREILS À PARTIR DE 0$ -*- APPELS ENTRANTS Or$ ILLIMITÉS £3 -*- >\tTous vos appels locaux reçus sont gratuits >\t1 000 minutes soirs et week-ends dès 19 h >\t100 minutes de jour en semaine >\tAppels locaux gratuits entre 17 h et 19 h en semaine pendant 12 mois >\tAucuns frais d\u2019activation >\tFacturation à la seconde -*- Avec Entente Fido® de B ans Économisez 50$ en achetant dans un magasin Fido oupaT téléphone.1866 302-FIDO (3436) SONY ERICSSON K510a >\tAppareil photo de 1,3 megapixel et caméscope >\tTechnologie Bluetooth® sonu Encifon SONY ERICSSON Z520a >\tAppareil photo et caméscope >\tTechnologie Bluetooth MOTOROLA PEBL >\tAppareil photo et caméscope >\tTechnologie Bluetooth MOTORAZRVS >\tAppareil photo et caméscope >\tTechnologie Bluetooth 75 NOKIA 6126 >\tAppareil photo de 1,3 megapixel et caméscope >\tTechnologie Bluetooth SONY ERICSSON WSOOi >\tLecteur MP3 intégré et radio FM >\tAppareil photo et caméscope Les frai s mensuels d'accès au réseau de 6,95 $ (fraisnon gouvernementaux), les frais mensuels du service d'appel d'urgence 911 (50 T), les taxes, les frais d'interurbain et d'itinérance ainsi que les autres frais applicables sont en sus.Pour obtenir de l'information sur ces frais, visitez fido.ca.L'offre d'appareils est valide à l'activation d'un forfait mensuel avec une Entente Fido de trois ans Jusqu'au 30 janvier 2007 ou jusqu'à épuisement des stocks.L'offre du forfait mensuel Appels entrants illimités à 25 $ par mois est en vigueur jusqu'au 4 janvier 2007, avec Entente Fido de trois ans et s'applique aux appels locaux seulement.La prime de l'option appels locaux illimités de jour entre17 b à 19 b est d'une durée de 12 mois est valide jusqu'au 4 janvier 2007, avec l'activation d'un forfait mensuel avec Entente Fido de trois ans.Cette option sera facturée au tarif applicable après lapériode de 12 mois gratuits.Chaque minute supplémentaire d'appel local coûte 30 4.Le temps d'antenne des appels faits et reçus dans le réseau élargi ne fait pas partie du temps d'antenne compris de tout forfait mensuel et est facturé au tarif de 25 4 la minute.Jusqu'au 31 décembre 2006, les clients qui achètent un appareil Fido de 50 $ et plus, et font activer un forfait mensuel de temps d'antenne avec une Entente Fido de trois ans dans un magasin ou kiosque Fido, recevront une carte-cadeau de 50 $.Jusqu'au 31 décembre 2006, les clients qui communiquent avec le Service à la clientèle pour acheter un appareil Fido et faire activer un forfait mensuel de temps d'antenne avec Entente Fido de trois ans, recevront un crédit de 50 $ sur leur deuxième facture.Pour bénéficier de l'offre du crédit ou de la carte-cadeau, le client doit garder son service actif pendant 15 jours consécutifs.La sélection d'appareils peut varier selon les points de vente.Fido se réserve le droit de retirer ou modifier cette offre ainsi que la tarification en tout temps et sans préavis.Sous réserve de la politique d'utilisation équitable de Fido.Fido est une marque déposée de Fido Solutions Inc.Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth S IG, Inc.S LES MAGASINS ET PARTENAIRES DÉTAILLANTS St-Laurent Shopping Centre, Ottawa Carlingwood Mail, Ottawa Promenades de TOutaouais, Gatineau Bayshore Shopping Centre, Nepean MOBILE IT 70B, rue George, Ottawa CELTEL MOBILITÉ 200, Promenade du Portage,kiosque 01304, Gatineau 320,boulevardSt-Joseph,Galerie de Hull AYLMER STEREO TV INC.135, Principale, Aylmer ?FUTURE SHOP «WIRELESSWflVE» î TELEPHONE lUIfl BOOTH* 459154 La région En bref Hausse des frais à Thurso.Droit Le compte de taxes foncières des citoyens de Thurso sera légèrement à la hausse en 2007.Si le taux de taxation demeurera inchangé à 13,80$ du 1000$ d\u2019évaluation en 2007, la tarification pour l\u2019eau grimpe de 20$ par unité de logement pour atteindre 155$, alors qu\u2019il en coûtera 15$ de plus, soit 150$ par logement, pour l\u2019élimination des matières résiduelles.Le budget de 3,4 millions $, adopté par les élus municipaux, prévoit des investissements en immobilisation de 359 200$, dont 139000$ pour l\u2019asphaltage de rues, 75000$ pour la construction de trottoirs et 100000$ pour débuter le projet d\u2019agrandissement de la caserne de pompiers.À noter que la Ville de Thurso réalisera seule le projet puisque les municipalités de Lochaber-partie-Ouest et Lochaber-Canton se sont retirées du dossier.mais pas à Namur La facture de taxes foncières des contribuables de Namur demeurera identique en 2007.Le taux de taxation sera donc de 14,20$ du 1000$ d\u2019évaluation, alors que la tarification pour la collecte et l\u2019élimination des déchets se maintient à 90$ par logement.Le budget de 549910$ comprend entre autres des investissements de plus de 20000$ pour l\u2019agrandissement de la caserne de pompiers alors que le budget pour l\u2019amé-lioration et l\u2019entretien du réseau routier sera majoré de 12000$.À noter que Namur a conclu une entente de cinq ans pour desservir en sécurité incendie une partie du territoire de la municipalité de Boileau.Les municipalités voisines de Saint-Rémi-d\u2019Amherst et Notre-Dame-de-la-Paix font également partie de cet accord.On a également renouvelé pour une autre année les ententes avec Lac-des-Plages et Saint-Émile-de-Suffolk en ce qui concerne l\u2019élimination et la collecte des déchets.Hausse à Lochaber partie-Ouest À Lochaber-partie-Ouest, la hausse de taxes foncières se situe à 2,5 %, pour 2007.Le taux de taxation passe de 10,86$ à 11,15$ du 1000$ d\u2019évaluation.L\u2019augmentation des coûts d\u2019entretien des chemins est le principal élément qui fait grimper de 8 % le nouveau budget qui se chiffre à 687726$.Parmi ses projets, la municipalité a l\u2019intention d\u2019aménager un parc récréatif.Besoin B\u2019un nouveau véhicule ?Venez profiter Be notre liuuiBaüon Be nn B\u2019année ! 2006 Chrysler 300 Toit ouvrant, vitres/portes électriques, trans.automatique, sièges électriques, jantes en aluminium 21 967$ou20899$ /aux 2 semaines 2002 Dodge Dakota Club Cab Trans.automatique, climatiseur, moteur 6 cylindres, lecteur D.C., jantes en aluminium 10 995$* ou 10792$ /aux 2 semaines 819777-2611 951, boul.St-Joseph Secteur Hull 2006 Chrysler Sebring Trans.automatique, vitres/portes électriques, reg.de vitesse, jantes en aluminium, climatiseur 14 997$*ou14692$ 2003 Jeep Liberty Sport Trans.automatique, vitres/portes électriques, toit ouvrant, vitres teintées 16 977$*ou16201$ /aux 2 semaines 2006 Dodge Gr.Caravan Stow «n»go Vitres/portes/sièges électriques, climatiseur, 17 949 km 21 967$ OU 208\"$\u201caux 2 semaines 2003 Dodge SX Trans.automatique, climatiseur, volant inclinable, phares antibrouillards, 73 489 km 8 495$*ou8466$ /aux 2 semaines /aux 2 semaines 2004 Dodge Ram 1500 Quad Cab 4x4 Modèle SLT avec transmission automatique, roues de 20 pouces, climatiseur, lecteur DC, vitres/portes électriques, reg.de vitesse et beaucoup plus ! 24 977$*0U 241 \"$*;aux 2 semaines 2003 Jeep Gr.Cherokee Limited Trans.automatique, groupe électrique, reg.de vitesse, tout équipé ! 18 995$*ou 18527$ /aux 2 semaines WWW.DUPONTDUPONT.COM *S.A.C.Voir détails sur place.\"Achat sur 60 mois, taxes en sus, S.A.C., détails surplace MEMBRE DU GROUPE DlPONT DLPONT 459453 MONVOLANT.CA Collège, meilleures !0Q***fe Cours à temps partiel ' Administration / Gestion Certificats Adjoint administratif Administration des affaires - gestion Commis - milieu de santé Commis de bureau Comptabilité Études militaires (nouveau) Gestion d'événements Gestion de projets Gestion des ressources humaines Supervision Communication / Médias Certificat Communication et marketing Formation linguistique Certificat Perfectionnement en langue française Perfectionnement professionnel Langue française Langue anglaise Langue espagnole French Language Training Certificate French Language Proficiency (new) Professional Development French as a Second Language * offert à distance seulement '\"'également offert à distance m % Informatique / Design / Multimédia Certificats Logiciels de design graphique (nouveau) Webmestre multimédia (nouveau) j Webmestre programmation (nouveau) Certificat postdiplôme Webmestre Santé Attestations Soins de pieds (nouveau) Soins spécialisés Certificats Commis - milieu de santé Soins palliatifs Stérilisation d'instruments médicaux Transcription médicale Services communautaires Diplôme Éducation en services à l'enfance * Certificat postdiplôme Autisme et sciences du comportement Technologie / Métiers Certificat Inspecteur en bâtiment résidentiel (nouveau) Tourisme / Hôtellerie Certificats Gestion d'événements Sommelier Ateliers Cuisine Dégustation de bières et vins Faites vite! Plusieurs cours crédités débutent ta semaine du 15 janvier! Appelez-nous au 613 742-2483 pour obtenir le U ou consultez notre site Web Guide hiver 2007 wwwJacitecollegiale.com Collège\tIfcVJÏ ^Ja f'ïl'l'ff* collégiale) Éducation permanente 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 BOULIANHE Téléphone: 613-562-0333 Télécopieur: 613-562-7539 courriel : mboulianne@ledroit.com ^ M Une belle rencontre Lundi, les élèves de la 6e année de l'École élémentaire catholique des Pins ont eu la chance de rencontrer l'auteur du livre La médaille perdue, Marc Couture.Les élèves ont échangé avec l'auteur sur différents aspects de l'écriture et de l'édition d'un livre.Par la suite, M.Couture a terminé la rencontre par la lecture du dernier chapitre de son roman.Une ascension payante L\u2019équipe gatinoise qui a gravi le mont Kilimandjaro a permis à la Fondation du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau d\u2019avoir 205 508$ supplémentaires dans ses coffres.Bravo à toute l\u2019équipe et plus particulièrement à mon collègue Patrick «Kili» Duquette.Les accommodements raisonnables Vous avez été nombreux à réagir à mon commentaire sur les accommodements raisonnables publiés lundi.Je vous remercie d\u2019avoir pris le temps de me donner votre avis sur la question.Mais, ce qui m\u2019a vraiment plu, c\u2019est que tous ces commentaires, environ une vingtaine, pointaient tous dans la même direction que moi.Il serait peut-être temps de faire connaître votre position à cet égard à nos dirigeants, chers amis.Anniversaire moussant Parfois, une simple distraction peut avoir des conséquences plus grandes qu\u2019on peut le croire.C\u2019est ce qu\u2019a constaté Jean Gagnon (lire mon patron) quand il a confondu le savon à vaisselle avec celui du lave-vaisselle.Comme dans les comédies 20 d\u2019Hollywood, cette confusion s\u2019est transformée en catastrophe domestique alors que le savon à vaisselle a provoqué une véritable inondation de mousse dans la cuisine.Mais ne t\u2019en fait pas Camille, la cinquantaine, ça frappe différemment selon les personnes.Bon anniversaire Jean.Bravo pour l'accueil Récemment, Trait d\u2019Union Outaouais a remis des laminés à une dizaine d\u2019entreprises et d\u2019établissements de la région pour souligner la qualité de leur accueil aux jeunes autistes.Le Cégep de l\u2019Outaouais, Saunders Farm, le Casse-Croûte Ri-Nel, la rôtisserie St-Hubert du secteur Hull, Boing ! Trampoline, Fun Junction, le Mini-putt l\u2019Authentique, Gotta Paint, le Musée canadien des civilisations, Louis\u2019 Restaurant and Pizzeria, le Petit train de Wakefield ainsi que les salles de quilles Anik, Limbour et Paris ont été remerciés par l\u2019organisme.Une patinoire chez vous Le temps doux des derniers jours ne vous invite pas trop aux plaisirs d\u2019hiver, mais ceux et celles qui ont une cour arrière bien aménagée pourrait profiter de la saison froide pour fabriquer leur propre petite patinoire privée.Pour y arriver, le Musée canadien des civilisations vous invite à venir prendre un p\u2019tit café en compagnie de Steve Bégin, superviseur des activités hiver- ?QOO mille.- Félicitations \t Un show pour la Guignolée La semaine dernière, un groupe de 90 employés du Complexe Lac-Leamy a offert une représentation supplémentaire de son spectacle Jet 7 le Show devant une salle presque comble.Le succès de cet événement a permis d'amasser 7000$ qui ont été entièrement remis à la Grande Guignolée des médias.Sur la photo, en arrière, Kevin Taylor, directeur général du Casino du lac Leamy; Caroline Trudel, une employée et artiste; Chantal Proulx, une employée et metteure en scène; José Vasquez, un employé; Silvia Barkany, organisatrice de La Grande Guignolée des médias; Alain Miroux, directeur général du Hilton Lac-Leamy; Donna Lévesque, directrice du Centre Alimentaire d'Aylmer; Philippe Chantal, directeur du resto-Casino inc.; et Richard Denis, directeur de la Manne de l'île.À l'avant, Jean Pigeon, directeur de Moisson Outaouais; et Jean Mongeon, un employé.nales pour la Ville de Gatineau.M.Bégin animera une discussion sur la construction d\u2019une patinoire dans les arrières-cours.Cette rencontre est organisée dans le cadre de l\u2019exposition Coup de patins \u2014 La passion canadienne pour le patinage, présentée jusqu\u2019au 1er avril.La causerie de M.Bégin aura lieu le j eudi 28 décembre à 13 h 30 au salon des Cascades.Pour en savoir plus, vous pouvez composer le 819-776-7000.La rencontre est gratuite en acquittant le droit d\u2019entrée au Musée.Noël au petit Chicago C\u2019est tout en danse que le petit Chicago vous prépare à la fête de Noël.Les DJ\u2019s Jean-François Raymond et Ju Li Yen ainsi que le saxophoniste Yves Lacoursière vous invitent à un concours de swing en couple.Les gagnants recevront plusieurs prix dont un souper pour deux.Maxime Gauld, l\u2019aubergiste du petit Chicago, ajoute que pour l\u2019occasion, il n\u2019y aura pas de tables dans son bistro, « seulement un plancher de danse ».La soirée débute à 20 h, c\u2019est un rendez-vous.Le parc en raquettes Les amateurs de plein air et de randonnées seront choyés au Parc Oméga cet hiver puisque la location de raquettes sera disponible.Un sentier de trois kilomètres en pleine nature vous permettra de découvrir les vallons et les forêts de la Petite-Nation.De plus, pour se mettre dans l\u2019esprit des Fêtes, quoi de mieux qu\u2019un petit tour en carriole tirée par des chevaux.Toute la famille en sera émerveillée, c\u2019est certain.Cette activité gratuite vous permettra de vivre un petit retour dans le temps, à l\u2019époque de la colonisation de cette belle région.Évidemment, outre ces activi- tés, il sera toujours possible d\u2019apercevoir les différents animaux comme les bisons, les wapitis, les sangliers, les loups et plusieurs autres à bord de votre voiture bien chauffée.Pour avoir plus d\u2019information, visitez le site Internet du parc au www.parcomega.com ou composez le 819-423-5487.Du nouveau à Montréal Voilà une nouvelle qui plaira aux amateurs de jet set de la région.Les animateurs Benoit Gagnon (Salut Bonjour) et Denis Fortin (Énergie) se lancent en affaires.Le duo d\u2019ani- mateur ouvrira très bientôt le club Pinokkio en plein cœur de la métropole, soit à l\u2019angle des rues Crescent et De Maisonneuve.Ce club aura un son exclusivement dédié au succès des années 90 et possédera, selon mes sources, la plus grande terrasse chauffée de la rue Crescent.Le 15 janvier, c\u2019est l\u2019ouverture officielle alors que le duo Gagnon-Fortin invitera tout le gratin artistique montréalais pour cette première médiatique.C\u2019est le vendredi suivant, le 19 janvier, que vous pourrez vérifier par vous-même si nos deux oiseaux de nuit ne se sont pas trompés.Comme dans l'temps Par un temps glacial, quelque 300 élèves de l'école élémentaire catholique de Cas-selman, du Pavillon Sainte-Euphémie, ont réchauffé les esprits d'environ 700 personnes, lundi soir, en entonnant une dizaine de cantiques de Noël devant l'église du village.Rassemblés près de l'église Sainte-Euphémie, parents et amis ont bravé le froid pour entendre les voix des élèves de la maternelle à la 3e année.Les plus vieux ont débuté la soirée avant que les plus jeunes se joignent au choeur à tour de rôle, selon leur année La région En bref De l'argent aux hôpitaux La Police d'Ottawa veut plus d'argent du fédéral Droit La Police d\u2019Ottawa estime que le gouvernement fédéral devrait lui verser une somme supplémentaire de 883000$ annuellement afin de payer entièrement le travail effectué par ses policiers lors d\u2019événements de type national, comme la fête du Canada du 1er juillet.Parfois, les policiers surveillent des ambassades durant des manifestations et cette besogne n\u2019est pas remboursée au complet par le gouvernement fédéral.Les visites de dirigeants étrangers causent également des pressions sur le budget de la police et ces dépenses ne sont pas remboursées en totalité.Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l\u2019Ontario a remis une subvention de 830000$ à deux hôpitaux de l\u2019Est ontarien afin de réduire les temps d\u2019attente dans les salles d\u2019urgence.Avec une subvention de 619000$, l\u2019Hôpital de Hawkes-bury obtiendra la plus grande part du gâteau.Les fonds alloués serviront à améliorer l\u2019accès aux médecins en plus de subvenir aux besoins associés à une communauté grandissante.L\u2019Hôpital Glengarry Memorial d\u2019Alexandria recevra une subvention de 211000$ afin de l\u2019aider à maintenir ses services essentiels en région rurale de même que pour permettre des consultations plus rapides auprès des médecins.s Liberté \u2022 Egalité \u2022 Fraternité République Françaice MESSAGE A L'ATTENTION DES RESSORTISSANTS FRANÇAIS : ELECTIONS 2007 L'élection du Président de la République française et les élections législatives se dérouleront en 2007.Au Canada, l'élection présidentielle se tiendra les 21 avril et 5 mai.Voter n'est pas seulement un droit ; c'est également un devoir civique et l'inscription sur les listes électorales est obligatoire.En tant que Français établi à l'étranger, vous avez la possibilité de vous inscrire : \u2022\tsur la liste électorale du consulat de votre lieu de domicile ; \u2022\tet/ou sur la liste électorale d'une commune en France.Dans le premier cas, votre demande d'inscription peut être effectuée par correspondance et doit parvenir au plus tard au consulat le samedi 30 décembre 2006, 18h heure locale.Attention : L'inscription sur la liste électorale du consulat vous permettra de participer à l'élection présidentielle mais pas aux élections législatives, qui sont exclusivement organisées sur le territoire national.Vous pouvez donc vous inscrire à la fois sur la liste électorale consulaire et sur la liste d'une commune en France.Vous avez également la possibilité d'établir une procuration.Dans tous les cas, certaines conditions sont à remplir, qui vous seront communiquées sur demande.Tous les formulaires sont téléchargeables sur les sites internet des consulats dont vous dépendez et qui sont accessibles à partir du portail de l'ambassade : www.ambafrance-ca.org.Il est également possible de remplir votre procuration à l'ambassade de France à Ottawa ou d'y retirer le formulaire d'inscription, mais il vous appartient de transmettre ce dernier dans les temps requis au consulat dont vous dépendez.Deux bureaux de vote seront ouverts à l'ambassade de France à Ottawa, 42 Promenade Sussex : l'un pour les électeurs résidant dans la capitale fédérale et ses environs et inscrits au consulat général de Toronto, l'autre pour les résidents de Gatineau et inscrits au consulat général de Montréal./.Nous vous offrons des idées-cadeaux pour Noël! Forfait 1/2 journée ! Enveloppement d\u2019algues, bain thérapeutique, massage de 1 heure, pressothérapie, collation santé 135$ plus taxes J Plus qu'une simple détente.Prenez le temps d'améliorer votre santé \u2022\tMassage, massage sous la pluie \u2022\tMassage aux pierres chaudes \u2022\tBain thérapeutique \u2022 Soins du corps \u2022\tForfaits 1/2 ou 1 journée \u2022\tCertificats cadeaux (SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT) NOUVEAU \\ Maquillage permanent (Consultation gratuite aux 10 premières clientes) DÉTENTE SANTÉ DU PLATEAU 'N J 75, rue Des Conifères, Gatineau (secteur Hull) (819) 595-8540 www.detentesanteduplateau.com * l S P A NATURE Vivez une expérience unique de détente en pleine nature.CHEQUES-CADEAUX MAINTENANT DISPONIBLES.LE CADEAU IDÉAL! OUVERT A L\u2019ANNEE, 7 JOURS SUR 7.À SEULEMENT 10 MINUTES DU CENTRE-VILLE D'OTTAWA.(819)827.1111 16 chemin Nordik I Old Chelsea I Québec Informez-vous sur nos services et forfaits au www.lenordik.com DÈS LA MI-DÉCEMBRE : 8 SALLES DE MASSAGES SUPPLÉMENTAIRES, NOUVELLE PHASE DE DÉTENTE AVEC BAIN TOURBILLON, TERRASSE ET FOYER EXTÉRIEUR ET DES VESTIAIRES PLUS GRANDS! BAINS TOURBILLONS EN PLEIN AIR > SAUNA FINLANDAIS > BAIN DE VAPEUR > CHUTES NORDIQUES > FOYERS EXTÉRIEURS > BAINS GLACÉ ET TEMPÉRÉ > MASSAGES SUÉDOIS, CALIFORNIEN, THAÏLANDAIS ET AVEC PIERRES VOLCANIQUES > REST0-BAR > SALLES DE RÉUNIONS .COM cyberpresse.ca PILON' On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 I ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 NOUS SERONS FERME DU 23 DECEMBRE AU 4 JANVIER INCLUSIVEMENT POUR LES VACANCES DE NOEL \u2022\tles meilleurs prix \u2022\tle meilleur service au comptoir \u2022\tle meilleur service de livraison Céramique en stock à partir de J 35$ le pi.ca.PLANCHER FLOTTANT 10 mm incluant 2 mm endos en caoutchouc 8 mm ¦i 16$ .I pi.ca.Couvre 22.47 pi.ca ¦177$ .I pi.ca.Couvre 17.48 pi.ca f LAUZON PlancherJ 3e boié exclusif J Obtenez le plancher de vos rêves juste à temps pour Noël.O/q de rabais sur les 10 'O planchers sélectionnés.Plancher flottant H.D.F rigide 13 mm Couleurs : Chêne champagne Chêne cognac Teck\tg pi.ca.érable Largeur : 31/2 po\tCouvre 14,07 pi.ca.Idéal pour condos ou sous-sol LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 Forum teDroit O'Brien : encore ! Cela ressemble à de l\u2019acharnement.Et pourtant, ce n\u2019était pas parti pour ça.Pendant la campagne électorale à la mairie d\u2019Ottawa, Le Droit a qualifié la candidature de Larry O\u2019Brien d\u2019« intéressante».Mais après avoir qualifié de «navrante» sa performance depuis l\u2019élection, voilà qu\u2019il en remet.Pierre ¦niïïiMffimimm Éditorialiste Plury@ledrolt.com Son principal argument électoral, un gel des impôts fonciers, il le résumait de bien habile façon: «Zero means zéro!» Les taxes municipales n\u2019augmenteraient pas pendant son mandat de quatre années.C\u2019était clair, simple et les électeurs, parfois naïfs et tentés par ce slogan, lui ont fait confiance au scrutin du 13 novembre.Un mois plus tard à peine, Larry O\u2019Brien laisse déjà entendre que le gel des taxes pourrait bien ne pas se réaliser.Ses deux principaux adversaires, Alex Munter et le maire sortant Bob Chiarelli, se sont bien gardés de le suivre sur cette pente abrupte.Un gel, soutenaient-ils en chœur, s\u2019avérerait un objectif irréaliste, compte tenu des énormes pressions inflationnistes sur le budget de la Ville depuis trois ans.Mais les gens y ont cru.En rencontre éditoriale avec Le Droit, M.O\u2019Brien partait d\u2019un point de vue certes différent.Cela venait en grande partie de son riche bagage dans le secteur privé.Il réussirait mieux que ses adversaires, parce qu\u2019il démarrait sur des prémisses nouvelles, à virer l\u2019énorme bateau qu\u2019est la bureaucratie municipale vers un régime d\u2019économies.Sans l\u2019appuyer ouvertement, Le Droit avait une attitude d\u2019ouverture envers M.O\u2019Brien.Sa perspective était « intrigante » et «rafraîchissante».Au départ, nous avons mis sur le coup de l\u2019inexpérience sa bourde concernant le salaire des élus.Puis, il y a eu l\u2019affaire du train pour laquelle le nouveau maire a fait preuve d\u2019une inexpérience et d\u2019une indécision davantage sur le processus que sur la finalité.Le Droit en a fait démonstration pas plus tard que la semaine dernière.C\u2019est pourquoi revenir sur la jeune mairie de Larry O\u2019Brien peut paraître comme de l\u2019acharnement.Il est très tôt encore dans la construction du budget 2007 de la Ville d\u2019Ottawa.D\u2019ordinaire, c\u2019est en février que les grosses décisions se prennent, et que les promesses électorales reviennent hanter les élus.Larry O\u2019Brien n\u2019a pas attendu la nouvelle année.Lundi, lors d\u2019une discussion à bâtons rompus avec des journalistes, il a lâché une bombe.« Si nous ne pouvons pas atteindre cet objectif (de gel des taxes municipales), ce ne sera pas parce que nous n\u2019aurons pas essayé.» Il laisse déjà tomber les bras?Il a bien proclamé un gel des embauches dans la fonction publique municipale, mais où sont les autres piliers de son plan d\u2019assainissement des finances de la Ville?La nouvelle manière de livrer des services en axant tout sur la satisfaction du client?Les revenus de la croissance?La seule chose qui reste pour atteindre un budget équilibré, c\u2019est de sabrer dans les services aux citoyens.Pendant la campagne, M.O\u2019Brien était peu loquace à ce sujet.Il soutenait que la raison qui motivait son entrée en politique n\u2019était pas de procéder à des réductions budgétaires, mais d\u2019apporter une nouvelle perspective à l\u2019administration publique.M.O\u2019Brien, nous attendons.Souhaitons que les arguments des prochaines semaines, concernant le budget municipal, seront plus avisés.Justice à Mirabel L\u2019engagement électoral du Parti conservateur concernant Mirabel ne faisait pas partie des cinq grandes priorités de Stephen Harper.Mais pour les gens qui ont été expropriés pour faire place à l\u2019aéroport de Mirabel, en 1969, cette promesse n\u2019était pas moins importante.C\u2019est tout à l\u2019honneur des bleus d\u2019avoir procédé à cette deuxième phase\u2014la première avait eu lieu sous Brian Mulroney \u2014 qui verra des centaines d\u2019expropriés non plus être locataires de leurs terres ancestrales, mais bien propriétaires.Bizarre que ce soit les conservateurs qui corrigent cette erreur au dossier du gouvernement de Pierre Elliott Trudeau.Comme si les libéraux avaient été incapables de reconnaître leur faux pas.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur r Al TW é* ri\u2019À ÆJWÆ l'Âilf'AC \\[ i'i AM4 -yww/_ À vous la parole Du «Red Bull » aux enfants Aux Associations de hockey mineur, Je souhaite vous informer de ma profonde déception concernant l\u2019utilisation de produits stimulants par certains jeunes hockeyeurs, samedi dernier, à l\u2019aréna de Saint-Bruno, en marge du Tournoi pee-wee provincial lors de la visite de notre équipe de Gatineau.En effet, avant certains matches, plusieurs joueurs utilisaient des boissons énergétiques de marques connues, fournies bien entendu par des parents.Bien que légaux au Canada depuis 2004, ces stimulants donnent de faux espoirs à notre jeunesse, sont potentiellement dangereux pour la santé à cause de la caféine et autres substances qu\u2019ils contiennent et sont contraires à l\u2019esprit sportif et à l\u2019éthique que l\u2019on tente d\u2019inculquer aux joueurs.Santé Canada fait également une mise en garde sur l\u2019utilisation de tels produits en affirmant que ceux-ci contiennent de la caféine et ne sont pas recommandés pour les enfants, les femmes enceintes ou qui allaitent et les personnes qui ont une sensibilité à la caféine.Hockey-Québec déconseille aussi l\u2019utilisation de ces produits, mais le message est parfois mal ou peu véhiculé par les différents intervenants (entraîneurs, parents, associations, etc).Ces produits n\u2019ont pas leur place auprès des jeunes sportifs.C\u2019est du dopage à petite échelle.Je souhaite qu\u2019Hockey-Québec, Hockey Canada et les associations régionales se penchent sur ce phénomène qui ne semble pas pour l\u2019instant avoir pris de proportions inquiétantes en Outaouais.Le hockey mineur ne peut se permettre de fermer les yeux et d\u2019ignorer la situation.On me répète depuis quatre ans que le hockey mineur est une école de vie.J\u2019ai plutôt le goût de dire qu\u2019on se moque des jeunes au nom de la performance et des profits des multinationales.Une mise au point s\u2019impose auprès des joueurs et des parents.À quand du Red Bull pour le niveau Atome et Novice?Daniel Duclos, Gatineau L'étoffe d'un bon maire?Il ne faudrait pas reprocher à Louise Poirier d\u2019exprimer son opinion quand bon lui semble.Ceux qui la connaissent la savent intègre et honnête.Elle ne fait pas du capital politique, comme certains aimeraient le croire, mais elle fait plutôt son boulot.Le maire Marc Bureau ne semble pas apprécier le fait que cer- tains conseillers lui fassent des suggestions\u2014et encore moins des critiques.Il aurait dû y penser avant de se lancer à la mairie ! Toutefois le rôle d\u2019un système politique \u2014 où siègent au sein d\u2019un conseil des représentants de l\u2019ensemble des quartiers de la ville \u2014 est justement pour que ceux-ci puissent exprimer leurs opinions et leurs réserves lorsqu\u2019ils le jugent pertinent.S\u2019il en résulte de se faire publiquement salader par le maire, je crois qu\u2019il est tout aussi à propos pour les membres du conseil de faire pareil.Au lieu d\u2019ignorer les propos de Mme Poirier, le maire Bureau devrait prendre en considération les suggestions des autres élus du conseil.Le maire ne possède qu\u2019un vote et ce serait à son avantage d\u2019entretenir des relations professionnelles avec les autres membres du conseil plutôt que de les insulter publiquement.Ce n\u2019est assurément pas l\u2019étoffe d\u2019un bon maire, mais plutôt celui d\u2019un maire peu confiant en ses idées et en ses réalisations.N\u2019oublions pas : c\u2019est le maire Bureau qui a décidé de traiter Mme Poirier d\u2019hypocrite et de méprisante devant les médias.Ne serait-ce pas lui qui fait du capital politique.(?) Patrick Perron, Gatineau Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: 613 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum .j- ¦W- A ARCHIVES Mark B.Laroche, directeur général de la Ville de Gatineau Mark Laroche répond au maire Bureau À Marc Bureau, maire de Gatineau C\u2019est avec beaucoup d\u2019étonnement que j\u2019ai pris connaissance de l\u2019article du journal Le Droit intitulé Le d.g.veut assainir l\u2019atmosphère (15 décembre) et qui fait suite à une discussion que j\u2019ai eue à huis clos avec les membres du conseil municipal.Il est exact de lire que j\u2019ai demandé une rencontre avec les élus au retour des Fêtes afin d\u2019échanger sur les relations entre l\u2019administration et le conseil municipal.Je l\u2019ai fait dans une démarche d\u2019amélioration continue, comme je le fais à l\u2019occasion avec des services municipaux.J\u2019ai été pour le moins surpris de lire dans ce même article que j\u2019avais «piqué une crise de colère», ce qui est totalement faux comme peuvent en témoigner les gens qui ont écouté mes propos.À titre de directeur général, il est de mon devoir d\u2019informer les membres du conseil municipal de révolution des dossiers et, dans ce cas-ci, j\u2019ai demandé une rencontre pour trouver des façons d\u2019améliorer la manière dont l\u2019administration travaille avec le conseil.J\u2019ai toujours cru au dialogue et j\u2019encourage cette façon de faire au sein des services municipaux, raison de plus pour l\u2019appliquer avec les membres du conseil municipal.Au bout du compte, maire, conseillers municipaux et fonctionnaires travaillent tous dans un seul but commun, c\u2019est-à-dire servir les citoyens au meilleur de nos capacités et c\u2019est dans cet esprit que s\u2019inscrit la démarche de dialogue que j\u2019ai proposée au conseil municipal.Mark B.Laroche directeur général Ville de Gatineau Rue Madaren: le débat est mal engagé Le débat sur le changement de nom de la rue Madaren, à Buckingham, est mal engagé.C\u2019est malheureux d\u2019abord à cause du respect que nous devons aux nombreuses victimes de l\u2019affrontement du 8 octobre 1906, ensuite parce qu\u2019il y a là une occasion exceptionnelle de continuer à bâtir l\u2019appartenance à Buckingham.Avant de prendre position, il faudrait d\u2019abord répondre à deux questions : quelle importance doit-on donner à cet événement et quelle place mérite-t-il dans le paysage urbain de notre quartier?Le 8 octobre 1906, c\u2019est d\u2019abord l\u2019assassinat de Thomas Bélanger, 25 ans, dont l\u2019épouse était enceinte de quatre mois et de l\u2019assassinat de François Thériault, père de cinq enfants.C\u2019est aussi une dizaine de blessés par balles.Mais l\u2019essentiel du drame ne prend pas fin le 9 octobre.L\u2019armée occupe le village.Les conditions de travail à Buckingham restent les pires en Outaouais.À la suite de l\u2019établissement de la liste noire des Madaren, près de 600 familles quittent Buckingham, faute de travail.Une centaine d\u2019hommes, trop pauvres pour amener leur famille, doivent s\u2019exiler seuls.Le mouvement syndical ne se relèvera du drame qu\u2019en 1945, après tous les autres dans la région.Ce drame immense a touché des centaines de familles, a laissé des cicatrices qui ont détruit le tissu social de la Basse-Lièvre et pulvérisé la vie politique de Buckingham.Il reste sans équivalent dans l\u2019histoire du Québec.Il faut aussi se rappeler ce que demandaient les travailleurs: la reconnaissance du syndicat; la journée de 10 heures au lieu de 11, une condition obtenue 15 ans auparavant par les travailleurs de Hull; le taux horaire que les travailleurs de Hull avaient obtenu en 1901, cinq ans auparavant.C\u2019était bien peu.Le drame buckinois a ému tout le Québec, on a parlé de l\u2019événement et des procès qui ont suivi pendant des mois dans tous les journaux québécois.C\u2019était la première fois au Canada qu\u2019un lock-out faisait mort d\u2019hommes.Tous les politiciens d\u2019importance de l\u2019époque y ont été mêlés : Wilfrid Laurier, premier ministre du Canada, Lomer Gouin, premier ministre du Québec, Henri Bourassa.Tous les journaux ont dénoncé les assassinats.Nous pouvons être fiers que les travailleurs de Buckingham aient été parmi les premiers au Canada à défendre leurs droits.Même les allumettières ne se sont mobilisées que plusieurs années plus tard.Non, ce n\u2019est pas un «événement fâcheux» comme l\u2019écrivait la Société d\u2019histoire de Buckingham, c\u2019est le plus grand drame de l\u2019histoire de notre communauté et c\u2019est aussi le geste le plus héroïque posé par des gens de Buckingham dans toute notre histoire.S\u2019ils ont subi une défaite totale à l\u2019époque, leurs idées ont vaincu aujourd\u2019hui et nous pouvons en être fiers.À Buckingham, un seul monument et une seule rue rappel- lent l\u2019événement le plus important de notre histoire.Rien à la mémoire du plus brave, Thomas Bélanger.Rien ne rend hommage au courageux Docteur Rodrigue.Rien n\u2019honore la mémoire de W H.Kelly brisé par l\u2019événement.Rien ne rend hommage aux 600 victimes de la liste noire.À titre de comparaison, au moins huit rues rendent hommage directement aux Madaren et à leurs enfants : les rues Macla-ren, James, John, Louisa, David, Kenny et même les rues Albert et Alexander, les deux assassins.Il n\u2019est pas question de faire disparaître cette famille du paysage urbain : si la compagnie a été odieuse pendant les 50 premières années de son existence, il y en a eu 50 autres, et celles-là font aussi partie de notre histoire.Mais peut-on également donner aux travailleurs une place de choix dans notre paysage urbain, comme on le fait déjà un peu partout pour tous ceux, et surtout toutes celles, que l\u2019histoire officielle a oubliés?Je suis certain que nous saurons trouver une façon honorable de souligner l\u2019importance immense de ce drame dans notre histoire.Notre vision de la contribution des uns ne doit pas nous aveugler au point d\u2019oublier le respect que nous devons aux autres.Après les Fêtes, j\u2019invite les syndicats, les sociétés d\u2019histoire et les citoyens intéressés à s\u2019asseoir pour en discuter.Maxime Pedneaud-Jobin Buckingham Jacques Legendre a tort d'attaquer ses collègues Il est surprenant de lire dans Le Droit du 19 décembre que mon collègue, le conseiller Jacques Legendre, trouve que les nouvelles nominations du conseil municipal à la Commission des services policiers constituent un «désaveu» du conseiller Eli El-Chantiry et de moi-même.Cette assertion mérite bien une réplique.Suivant son raisonnement, est-ce qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un «désaveu» de Jacques Legendre lorsque le conseil m\u2019a choisi, en 2003, pour le remplacer à la Commission des services policiers?Il est plutôt normal que le conseil municipal effectue une rotation des nominations au sein de ses différents comités permanents et conseils indépendants et ce, au début de chaque nouveau mandat.Cela permet aux conseillers d\u2019acquérir de l\u2019expérience et d\u2019approfondir différents dossiers.Il est évident que les 24 membres du conseil, y compris le maire, ne peuvent siéger à tous les comités en même temps.Dans le même article, M.Legendre soutien que M.El-Chan-tiry et moi-même n\u2019avons pas bien fait notre travail de «surveiller la police » en ce qui a trait aux augmentations annuelles de son budget.Est-ce que M.Legendre aurait, lui aussi, manqué à sa tâche de « surveiller la police » pendant ses années à la Commission des services policiers, alors qu\u2019il approuvait des augmentations importantes et récurrentes?Dans son rapport sur le budget du Service de police d\u2019Ottawa, le Vérificateur général soulignait notamment le peu de marge de manœuvre quant à ses dépenses, et le fait que les pressions budgétaires et les demandes de services continuent de monter en flèche d\u2019une année à l\u2019autre.Fait intéressant, lorsqu\u2019on compare les dépenses du Service de police d\u2019Ottawa per capita avec 12 autres villes du Canada, Ottawa se range sixième (derrière Cal-gary).Aussi, lorsqu\u2019on compare le nombre de policiers par rapport à la population, Ottawa se range neuvième (derrière Gatineau).Jacques Legendre a tort d\u2019attaquer ainsi ses collègues.Il n\u2019est pas surprenant qu\u2019au fil des années, cela limite de beaucoup sa capacité de persuader et de faire avancer des dossiers importants.Il aurait avantage à repenser son approche.Je lui recommande donc un bon auteur pour sa lecture du temps des Fêtes : Dale Carnegie.Michel Bellemare, Conseiller municipal Ville d'Ottawa 23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 Actualités 24 En bref Un prof d'université représentera le Québec à l'UNESCO G - QUÉBEC La place du Québec à l\u2019UNESCO sera occupée par un universitaire qui a évolué à l\u2019extérieur des cercles diplomatiques.Muni d\u2019un doctorat en relations industrielles, Michel Audet, âgé de 51 ans, enseigne cette matière à l\u2019Université Laval depuis 1984, en plus d\u2019agir à titre de directeur scientifique du CEFRIO, soit le Centre francophone d\u2019informatisation des organisations, un organisme dont le mandat consiste à aider les entreprises et le secteur public à mieux utiliser les technologies de l\u2019information.La conduite sous l'effet du cannabis a doublé en 17 ans G Les résultats d\u2019une nouvelle étude indiquent que la prévalence du cannabis au volant a doublé au Canada depuis 1989.En effet, 4,8 % des conducteurs qui ont collaboré à cette enquête ont répondu qu\u2019ils ont conduit dans les deux heures suivant la consommation de cannabis au cours des 12 derniers mois, un pourcentage qui a plus que doublé depuis la réalisation d\u2019études analogues en 1988 et 1989.Les jeunes hommes conduisent aussi souvent, et même davantage avec les facultés affaiblies par le cannabis qu\u2019en état d\u2019ébriété, selon ce rapport publié hier par le Centre canadien de lutte contre l\u2019alcoolisme et les toxicomanies.La victime d'un meurtre identifiée 40 ans plus tard G - TORONTO La police ontarienne a résolu un mystère vieux de près de 40 ans en identifiant la victime d\u2019un meurtre commis en 1967, à la grande surprise de ceux qui connaissaient le jeune homme, porté disparu depuis cette époque.Les restes retrouvés en 1968 dans la région de Schom-berg, au nord-ouest de Toronto, sont ceux de Richard « Dickie» Hovey, originaire de Fredericton.L\u2019homme de 17 ans était musicien et aurait déménagé en 1966 ou 1967 dans le quartier torontois de York-ville, où régnait alors une ambiance bohème.La police n\u2019a pas réussi à déterminer comment il est mort, mais l\u2019état de sa dépouille indique qu\u2019il a été assassiné, a-t-on précisé.Les appareils de loterie vidéo exigeront une carte à puce G - MONTRÉAL Avec l\u2019implantation des salons de jeu, Loto-Québec implantera une nouvelle façon de parier, soit une carte à puce qui servira de portefeuille électronique, écrivait le quotidien Le Devoir hier.Loto-Québec soutient que cette carte est un outil de prévention puisque les joueurs détermineront eux-mêmes leurs limites de jeu, c\u2019est-à-dire la période de temps et la somme maximale investie.L\u2019utilisation de la carte sera obligatoire pour commencer une session de jeu.Lorsque le client introduira sa carte et que sa limite de temps ou d\u2019argent sera atteinte, un message s\u2019affichera à l\u2019écran de l\u2019appareil de jeu.Il pourra alors réapprovisionner son fonds électronique en insérant de l\u2019argent dans l\u2019appareil.La ministre Rona Ambrose, serait rétrogradée PRESSE CANADIENNE » Rona Ambrose perdrait son poste de ministre fédérale de l'Environnement.La ministre fédérale de l'Environnement, Rona Ambrose, serait rétrogradée, le mois prochain, par le premier ministre Stephen Harper, ont indiqué à la Presse Canadienne des sources du gouvernement et du Parti conservateur.Suf Bailev Presse canadienne Mme Ambrose devrait être remplacée par un proche de M.Harper, le ministre des Affaires indiennes, Jim Prentice, aussi président du puissant comité des opérations du cabinet.L\u2019actuel ministre des Affaires intergouvemementales, Peter Van Loan, prendrait la place de M.Prentice aux Affaires indiennes.La ministre Ambrose clôturerait ce jeu de chaises musicales en reprenant le poste de M.Van Loan.La ministre Ambrose a connu de difficiles mois à la tête du ministère de l\u2019Environnement.Ses critiques, parmi lesquels se retrouvaient même des gens de son parti, lui reprochaient notamment ses efforts pour mettre de l\u2019avant un projet sur la qualité de l\u2019air qui n\u2019était pas à la hauteur des attentes.Stephen Harper espère ainsi commencer l\u2019année 2007 sur un nouveau pied pour ce qui est du dossier de l\u2019environnement.Son geste pourrait aussi l\u2019aider dans ses visées électorales, puisque le gouvernement conservateur minoritaire pourrait être renversé à tout moment.L\u2019ascension de Stéphane Dion à la tête du Parti libéral a clarifié au moins une chose : l\u2019environnement sera au cœur de la prochaine campagne électorale.Les sondages placent les questions environnementales en tête de liste des préoccupations des Canadiens, avec les soins de santé.La ministre Ambrose a vu sa tâche compliquée par le fait qu\u2019elle devait souvent jongler avec des informations contradictoires en provenance du bureau du premier ministre, a affirmé une source gouvernementale qui a demandé l\u2019anonymat.«Elle me donnait l\u2019impression de ne pas avoir fait ses devoirs, a indiqué cette source.Mais je dois nuancer cela en disant que ça ne sert pas à grand-chose de faire ses devoirs si quelqu\u2019un change les règles dès le lendemain matin.» «Ils lui donnaient du nouveau matériel à la dernière minute ou ils ne lui donnaient pas d\u2019information.Ce n\u2019est pas entièrement de sa faute», a ajouté cette source.La ministre a connu un nouvel embarras, la semaine dernière, lorsque son sous-ministre adjoint l\u2019a corrigée alors qu\u2019elle témoignait devant le comité des Communes sur l\u2019environnement.Le nouveau ministre, qui qu\u2019il soit, devra établir des liens de confiance avec les fonctionnaires qui ont préparé pendant plusieurs années la participation du Canada au protocole de Kyoto, a noté la source gouvernementale.Les conservateurs se sont vigoureusement opposés à cet accord depuis leur arrivée au pouvoir.Mme Ambrose est intelligente et elle a travaillé fort pour maîtriser ses dossiers, a estimé une autre source conservatrice qui n\u2019a pas voulu être nommée.En bout de ligne, sa démotion peut être attribuable à l\u2019approche dispersée du gouvernement vis-à-vis un dossier dont l\u2019importance n\u2019a pas vraiment été reconnue, a ajouté cette source.Quant à Stephen Harper, il a timidement évité de contredire les rumeurs sur l\u2019imminence d\u2019un remaniement de son cabinet.«J\u2019ai un cabinet qui fonctionne très bien», a-t-il indiqué, hier, lors d\u2019une entrevue accordée à la Presse Canadienne.«Nous évaluons constamment les façons de le faire fonctionner encore mieux.Sij\u2019y apporte des modifications dans le futur, vous n\u2019allez le savoir qu\u2019à ce moment.» 1 Le Bloc ne fera pas tomber le gouvernement avant le budget sauf si on l'y force Pierre St-Arnaud Presse canadienne - MONTRÉAL Le Bloc québécois ne fera pas tomber le gouvernement Harper avant le prochain budget à moins que celui-ci ne l\u2019y provoque.De passage à Montréal, hier, où il distribuait des paniers de Noël pour l\u2019organisme Jeunesse au soleil, le chef bloquiste, Gilles Duceppe, a indiqué que sa formation attendrait le prochain budget fédéral pour décider ou non de retirer sa confiance au gouvernement de Stephen Harper.Le point central dans la mire du chef bloquiste est le déséquilibre fiscal.M.Duceppe a rappelé que le ministre des Finances du Québec, Michel Audet, demande que le calcul fédéral comprenne les 10 provinces et leurs ressources, ce qui place la barre à 2,8 milliards!.À cela s\u2019ajoutent les transferts en éducation réclamés par le premier ministre Jean Charest et les autres provinces, qui s\u2019élèvent à 1,1 milliard!, pour un total de 3,9 milliards!.«Le principal, dans le budget, c\u2019est bien sûr le déséquilibre fiscal, et on va l\u2019évaluer à sa juste valeur», a dit M.Duceppe.Quant aux reproches formulés à son endroit par M.Charest, qui l\u2019accusait, lundi, de placer les intérêts du Bloc avant ceux du Québec en cherchant à défaire prématurément le gouvernement, Gilles Duceppe s\u2019en défend.Il demande à son tour à Jean Charest d\u2019attendre le budget fédéral avant de déclencher des élections provinciales.«J\u2019espère qu\u2019il (M.Charest) attendra lui-même le budget avant de déclencher une élection, plutôt que de faire des promesses de règlement du déséquilibre fiscal.[.] Qu\u2019on attende de voir si c\u2019est bien vrai qu\u2019il est réglé», a dit le chef bloquiste.M.Duceppe a cependant précisé qu\u2019il pourrait voter contre le gouvernement avant le budget si celui-ci présentait à la Chambre des communes une position inacceptable sur des questions fondamentales comme Kyoto ou la présence canadienne en Afghanistan, et qu\u2019il en ferait une question de confiance.«S\u2019il y avait une proposition sur Kyoto avant le budget et que M.Harper en fait une question de confiance, et que toute l\u2019Assemblée nationale \u2014 y compris le gouvernement du Québec \u2014 s\u2019exprime et dise que c\u2019est inacceptable, on en tiendra compte.Mais j\u2019espère qu\u2019ils présenteront le budget en février, le plus tôt possible, afin qu\u2019on sache où on s\u2019en va», a précisé M.Duceppe.Il a toutefois fait valoir que la décision d\u2019agir ainsi et de risquer de perdre la confiance des parlementaires serait le choix du gouvernement lui-même et non de son parti.«J\u2019ai dit, la semaine dernière, (à Québec) que sur trois enjeux principaux, voilà où on loge», a-t-il déclaré, faisant référence aux questions de l\u2019Afghanistan, de Kyoto et du déséquilibre fiscal.« Si le gouvernement Harper veut en faire une question de confiance, c\u2019est lui qui en fera une question de confiance.Mais il faut qu\u2019il sache où on est et que les autres partis le sachent aussi.Nous avons le mérite d\u2019être clairs», a dit le chef du Bloc québécois. Actualités Le DGE exonère le bureau de Couillard Martin Ouellet Presse canadienne - QUÉBEC Bien qu\u2019il ait décelé des infractions, le Directeur général des élections du Québec n\u2019intentera pas de poursuite judiciaire en regard des activités de collecte de fonds tenues au bureau du ministre de la Santé, Philippe Couillard, en 2003.Le DGE Marcel Blanchet avait entrepris une enquête, il y a quelques semaines, sur la base des allégations d\u2019une ancienne attachée politique du ministre Couillard, Diane Bougie, congédiée en 2004.Mme Bougie affirmait qu\u2019elle avait sollicité des fonds pendant ses heures de travail à l\u2019occasion d\u2019un cocktail de financement, en octobre 2003, dans la circonscription de Mont-Royal, représentée par M.Couillard.L\u2019enquête du DGE a bien démontré que «des infractions de nature technique» auraient été commises, liées au fait que les certificats d\u2019autorisation requis pour fins de sollicitation n\u2019avaient pas été émis.Néanmoins, ces contraventions «n\u2019ont pas entaché la nécessaire transparence du financement politique en vertu de la Loi électorale», a expliqué le DGE dans un communiqué émis hier en fin d\u2019après-midi.«Toutes les personnes invitées à participer à l\u2019activité de financement d\u2019octobre 2003 ne pouvaient entretenir de doute quant au chemin que prendrait leur contribution», a-t-il précisé.Qui plus est, toutes les contributions de plus de 200$ ont été incluses dans le rapport financier du Parti libéral du Québec pour l\u2019année 2003, respectant de cette façon «les objectifs de transparence» de la loi, a ajouté M.Blanchet.Compte tenu que les infractions n\u2019ont pas mis en cause la légitimité de l\u2019activité de financement, le DGE a décidé d\u2019user de sa discrétion et n\u2019intentera aucune poursuite.«Voici un cas où l\u2019approche punitive d\u2019une poursuite devant les tribunaux n\u2019est pas le meilleur choix», a estimé M.Blanchet.D\u2019ailleurs, des situations semblables à celles mises au jour par l\u2019enquête « sont constatées de temps à autre» lors des vérifications effectuées auprès des partis politiques, a-t-il fait remarquer.Dans pareils cas, «notre attitude est de ne pas les judicia-riser», a-t-il dit.Couillard non impliqué Aussi, l\u2019enquête n\u2019a pas permis de démontrer que les infractions relevées impliquaient le ministre Couillard, ou sa directrice de cabinet, Johanne Whittom.Du reste, aucune disposition législative ne concerne le fait qu\u2019un attaché politique fasse ou non de la sollicitation de contributions politiques sur ses heures de travail, a indiqué le DGE.Dès lors, il n\u2019appartient pas au Directeur général des élections de se prononcer formellement sur cette question.Toutefois, M.Blanchet est d\u2019avis qu\u2019une réflexion s\u2019impose sur cette pratique.« Quand voudrait-on que les attachés politiques effectuent du travail partisan, alors que leur horaire de travail se situe souvent entre 8 h et 22 h, si l\u2019on croit que les activités partisanes doivent être menées en dehors des heures de travail?» questionne le DGE.Stéphane Dion confie des tâches à ses ex-adversaires Mike Oliveira Presse canadienne - TORONTO Les anciens prétendants à la direction du Parti libéral du Canada (PLC) forment maintenant une «équipe de rêve» qui «boutera hors du pouvoir» le premier ministre conservateur Stephen Harper et les conservateurs, a affirmé hier à Toronto le nouveau chef du PLC, Stéphane Dion.Aux côtés de ses ex-adversaires, Scott Brison, Bob Rae, Martha Hall Findlay et Gerard Kennedy, M.Dion a dévoilé, hier, les responsabilités qu\u2019il leur a confiées.Gerard Kennedy sera conseiller spécial du chef à la préparation aux campagnes électorales et au renouveau.Bob Rae et Scott Brison seront coprésidents du comité de la définition du programme électoral du parti.Enfin, Hall Findlay sera présidente des consultations préalables à l\u2019élaboration du programme électoral du PLC.Quant à Michael Ignatieff, il avait été nommé, lundi, leader adjoint de l\u2019opposition officielle.«Nous devons gagner les prochaines élections, pour le bien du Canada, [.] et ce que nous proposerons sur l\u2019avenir du pays contrastera fortement avec la démarche de M.Harper, a commenté M.Dion.Au cours des derniers mois, j\u2019ai beaucoup appris sur les talents et les aptitudes de mes collègues, les anciens candidats, et je sais que je veux mettre à profit leurs talents et leur enthousiasme du mieux que je le peux.» M.Dion a aussi indiqué qu\u2019il réservait des rôles importants à deux autres candidats défaits, Joe Volpe et Ken Dryden.Bob Rae a vanté les qualités diplomatiques de M.Dion, qui a réussi à rallier les anciens rivaux.Tout le monde avait reconnu qu\u2019il ne pouvait y avoir « qu\u2019un gagnant» au terme de la course, a-t-il ajouté.«Je dois dire qu\u2019au cours de chacune de nos rencontres, Stéphane (Dion) s\u2019est montré véritablement sensible à nos situations respectives et compréhensif par rapport aux réactions émotives que nous avions affichées au cours de la course.» Les négociations sont difficiles entre les médecins spécialistes et Québec Pressi Canadienne MONTRÉAL Les négociations entre les médecins spécialistes et le gouvernement se poursuivent, mais semblent être difficiles.Dans un communiqué transmis hier, le président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ), Gaétan Barrette, indique que les spécialistes se butent «à des formulations extrêmement défensives de la part du gouvernement».«Cela risque de mettre en péril une entente que la Fédération considère essentielle au maintien de sereines relations d\u2019affaires avec le ministère de la Santé et des Services sociaux», poursuit M.Barrette.Le président de la FMSQ estime que les deux parties se trouvent à une étape déterminante des discussions et qu\u2019il est important «qu\u2019une entente intervienne rapidement sur les principes afin d\u2019a- vancer vers la phase de négociation proprement dite ».Le premier ministre Jean Cha-rest, qui était de passage à Sherbrooke, hier, a simplement indiqué que les pourparlers se poursuivaient et a réaffirmé que le gouvernement devait respecter sa capacité de payer.«Dans le cas des médecins spécialistes, il y a un enjeu de rattrapage, on le reconnaît, et on travaille avec eux pour tenter de conclure une entente », a déclaré M.Charest.«On va continuer à discuter avec les médecins spécialistes.Notre première préoccupation à nous, c\u2019est la prestation des services et la qualité des soins.On a une discussion actuellement qui est centrée, en tout cas en ce qui nous concerne, sur la qualité des soins que doivent recevoir les Québécois», a ajouté le premier ministre.La Fédération médicale étudiante du Québec juge pour sa part que les discussions entre le gouvernement et la FMSQ s\u2019éternisent.Les moyens de pression auprès des étudiants en médecine sont maintenus dans trois des quatre facultés de médecine et certains étudiants ont accumulé près de sept semaines de retard dans leurs stages.Les stages n\u2019ont repris que pour les étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke.Les étudiants en médecine disent avoir l\u2019impression que les deux parties sont tellement prises par leur bras de fer, qu\u2019elles en ou blient les victimes du conflit.Le président de la Fédération médicale étudiante du Québec, Mathieu Dufour, demande que l\u2019on cesse les moyens de pression pendant que se poursuivent les négociations.Pour les étudiants de troisième et quatrième années, les médecins spécialistes devront se conformer aux ordonnances du Conseil des services essentiels dès le 1er janvier 2007.Les étudiants en première et deuxième années vivent un certain répit, étant soit en période d\u2019examens, soit en vacances.L'agence Gatineau; la force du rendement VOTRE VIE SUR TOUTE LA LIGNE.$ YVAN DÉRY o\tA.V.C.Directeur d'agence, £ Conseiller en sécurité financière (D co § '5 ® o o-w 3 l .E-S o I S-g'ü E®ogl > -2\t§ O-'® ' -2 ^ CO go^-g^Sis® ¦8.2 =5 c © E «-?3 \u2022ÿ) - - '2 œ T3 © \u2022= Lrp 2 2 ©P m œ « C ^,0 ü «' « n S® ¦h o '© O®\" 3 a 3±2 c îS®5ï\u201co^BI 3©^o §2© Jwojc ^.2 © 2 ° 8 3|ïsl®|gll»3 ÛÛll^fe-ëSs^ E| , o'®E\" Sx£?-Smô o< r ® 3 fi © 2 ë OgL C§a®(i)®(i)£5o®aD.O 8'© Ë£ © C o o °-3 E E ®\u201e.Oa 3 IA « m © o o C\" o^s^|Sï»iiS| «©\u2022SOrfgS 3- oîffi f PSSSâltsSl?S|ç |'©T Ol _J3ES§ ° '5 3 a\"-C < ® '-r £JD ©\t_ z'o £\u2022\u2022£ © « o£,'s 3 5 cgS^l2 c E c _ -\t- g ®\u201c!û5S= *n NM_©co®>cE\"®-t-'co oP 3 ro © cajEow'ôiiTw 0) ccS~-l 0 ©'©iü^'® JfSf ®E®àS® 2 ~ -2 ~ o E ^§®£°°»'®r CM =?, © © ««w£ S.C >^©| C-\u2014 o ©OT >- Oevj tn \u201c TJ ü = 3-rs 30 3 ^ ©^ °7s ©¦«.©\u2019e © ^g8E»g'-S88E° EiE§llll§^y 0|81SS||ïp| G'gpQaiS|g-gf-a» flj=ïslsl§l^g E \u201c\u201cE 8 w^-8 n§®m = 3©©oc=a t |^-© ès E Q-o ©2 g © ©O «f|ïil|o il © nI a>© aS?E | ^i2«®c-E^-S8^ SS g-ai- o c'3 Ë E^âaSaElaaa üJ'gi.ËQg w F g g m-© c9 ; 3 '©F v-tj 3 ¦tS © ® o\u201d! rn-o^ § CTJ C-c o O CO ©o « .©o ©|f|£Ec-^8 8|< E> « CC« ©O ®o-aî-=^- E^^88\"fS||o° ©asüllSïgS^sa Ci3 E-fœ «5o°cïE> OÉlS^glgglIls ¦SSïS^4-g|^âi>|^ © © -S'a ®£¦ F 3 © P \u201c-'E.C^lllll\u201d ~2 ©s^lii®i ^ ^ U © 3 0)^ C (/)'! ©?-«2o T 7\u2019.C .© T3 « GATINEAU Promenades de l'Outaouais 81 9 246-2355 HULL Les Galeries de Hull 81 9 771-2716 îfl Mobilité HULL Action Solutions Radio Inc.73, rue Jean-Proulx 81 9 777-0999 Visitez un détaillant Bell près de chez vous 1 888 4MOBILE bell.ca/mobilite Bell Aussi offert chez ces détaillants: : PHONIQUE* EilÜÜSÜ IT£R£< L'offre se termine le 24 décembre 2006; avec une nouvelle activation d'un nouvel appareil dans le cadre d'une entente de service min.de 3 ans à un forfait mensuel voix.Offert avec les appareils compatibles, dans les zones de couverture du réseau principal ou du réseau mobile haute vitesse Mobilité de Bell, là où la technologie le permet.Des frais de résiliation anticipée s'appliquent.Modifiables sans préavis et ne peuvent être combinés avec aucune autre offre.Taxes en sus.Jusqu'à épuisement des stocks.Photo à titre indicatif.Non offert dans tous les magasins.D'autres conditions s'appliquent.(1) Le crédit de 100 $ est offert en magasin, à l'achat d'accessoires seulement.La marque, le terme et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG inc.Les fonctionnalités peuventvarier ; voir le guide d'utilisation.Fusic est une marque de commerce de LG Electronics inc.33 459152 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 L'économie L\u2019équipe de Lunetterie F.Tohmé vous souhaite un Çaqetcx te*ufc& de& fête&! EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE PAR UN OPTOMÉTRISTE 1 Appelez-nous dès maintenant! Achetez un CERTIFICAT-CADEAU* d\u2019une valeur de 100$ et obtenez un rabais de 10$ Commandes prises entre le 6 novembre el le 31 décembre 2006, Achetez un CERTIFICAT-CADEAU * d\u2019une valeur de 150$ et obtenez un rabais de 15$ Commandes prises entre le ovembre et le 31 décembre 2006.Achetez un C E RT IFICAT-CAD EAU * d\u2019une valeur de 200$ et obtenez un rabais de 25$ Commandes prises entre le 6 novembre el le 31 décembre 2006.* Les certificats-cadeaux ne peuvent être appliqués sur des commandes déjà enregistrées en boutique le ou avant le 6 novembre 2006.Un coupon par client.Valide avec ce coupon jusqu'au 31 décembre 2006.a ® G9 itnni (s o @ Gatineau (Secteur Hull) 436, Boul.St-Joseph Place Fleur de Lys 819-776-0188 rce%ception^A 3 Pour 1 Pour un seul prix! IUno paire do lunettes complètes Monture cl verres 2 Une deuxième paire de lunettes complètes Monture et verres 3 Une paire de verres de contact ( SpUère,claire, simple vision) ou clip solaire \u2022 Détails en magasin.Lxp,: 31 décembre 2006.Rien à payer avant 6 MOIS ou payez en 12 versements égaux \\*Sous réserve de l'approbation de crédit.Gatineau 200, Boul.Gréber\tg Place du Ruisseau\t; 819-246-1699\t1 AVIS PUBLIC Premier projet de règlement no.683-06 Aux personnes intéressées par un premier projet de règlement modifiant le Règlement de zonage.Ce premier projet de règlement est le suivant : Premier projet de règlement numéro 683-06 nommé \" Règlement modifiant les limites de la zone PAE-224 à même la zone RA-239\".AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT : 1.\tLors d'une séance tenue le 4 décembre 2006, le conseil a adopté le premier projet de règlement 683-06 mentionnée au paragraphe précédent.2.\tUne assemblée publique de consultation aura lieu le 23 janvier 2007, à 19 h au centre communautaire de Chelsea, 220 chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec.L'objet de cette assemblée est d'expliquer les principaux éléments de ce premier projet de règlement et de recevoir les commentaires des participants en rapport avec ce projet de règlement.3.\tCe projet de règlement peut être consulté à l'Hôtel de Ville, situé au 100 chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, durant les heures normales de bureau, et à la Bibliothèque municipale localisée à l'Hôtel de Ville, le lundi entre 9 h et 17 h, le mardi et jeudi entre 16 h 30 et 20 h 30, le mercredi et vendredi entre 13 h 30 et 17 h ainsi que le samedi entre 10 h et 13 h.4.\tLe premier projet de règlement numéro 683-06 contient une disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Par ce premier projet de règlement, il est proposé ce qui suit : Modifier les limites de la zone PAE-224 à même la zone RA-239 telle que décrite au plan ci-joint; DONNÉ À CHELSEA, QUÉBEC, ce 20e jour de décembre 2006.René Gauvreau / Secrétaire-Trésorier Adjoint Zonage proposé Nouvelle limite PAE-214 EN-P3-243 CB-227 ; PU-213 CB-234 PAE-224 LA-246 PAE-220 PREMIER PROJET DE REGLEMENT 683-06 PZ-636-05-05 Pian modifiant le plan de zonage PZ-É36-05-01 Jeon Petros Maire Paul St-Louis Directeur Général Stéphane Mougeat Responsable de l'urbanisme Échelle: l /10 OOO 200m tOOn 0 m\t250 m »UicK3«UiN£s SEWItEE 25 septembre ZO06 34 Entente entre A & P et ses travailleurs ontariens PC - MISSISSAUGA, Ontario Les travailleurs ontariens de 78 magasins d\u2019alimentation A & P, Ultra Food & Drug et Dominion, des bannières appartenant au groupe Metro, se sont exprimés dans une proportion de plus de 85 % en faveur d\u2019une nouvelle entente de trois ans incluant des hausses de salaire et des améliorations des prestations de maladie.Cette entente touche 10000 travailleurs à Mississauga, Ottawa, Hamilton, Kitchener et Thunder Bay.En vertu des clauses de la nouvelle convention, la société mère québécoise Metro va apporter des améliorations au régime de soins ophtalmologiques et procéder à des contributions additionnelles aux régimes dentaire, de retraite, de soins de santé et d\u2019aide sociale, ont fait savoir des représentants de l\u2019Union internationale des travailleurs et tra- vailleuses unis de l\u2019alimentation et du commerce-Canada.Les travailleurs à temps plein faisant le choix d\u2019une retraite anticipée après l\u2019âge de 55 ans continueront de profiter \u2014 tout comme leurs personnes à charge \u2014 des régimes de soins ophtalmologiques, de soins dentaires, de retraite, de soins de santé et d\u2019aide sociale jusqu\u2019à 65 ans.L\u2019entreprise s\u2019est également engagée à maintenir la semaine de travail de quatre jours et 36 heures pour les travailleurs à temps plein qui souhaitent profiter d\u2019un tel horaire de travail.Metro compte 573 magasins d\u2019alimentation répartis dans les deux plus grands marchés canadiens, le Québec et l\u2019Ontario.À la Bourse de Toronto, hier, le cours de l\u2019action de Metro a terminé la journée à 37,25$, en hausse de 0,28 $ ou 0,76 pour cent par rapport au taux de clôture de la veille.Gatineau Ville de Avis public Entrée en vigueur des règlements numéro 61-2006, 79-2-2006, 373-2006 et 501-4-2006 AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance tenue le 12 décembre 2006, a adopté les règlements suivants : \u2022\tRèglement numéro 61-2006 établissant une tarification applicable pour des biens, services ou activités offerts par la Ville de Gatineau.\u2022\tRèglement numéro 373-2006 décrétant l'imposition et le prélèvement des taxes foncières générales et spéciales et des autres compensations concernant le budget de l'année 2007.\u2022\tRèglement numéro 501-4-2006 modifiant le règlement d'administration des règlements d'urbanisme numéro 501-2005 de la Ville de Gatineau dans le but de modifier la tarification des permis de construction et des permis d'affaires.Les modifications sont les suivantes : \u2022\tPermis de construction d'un bâtiment principal : \u2022\tPermis de construction d'accessoires divers et autres permis : \u2022\tPermis de construction commercial, industriel, communautaire ou récréatif : \u2022\tPermis d'affaires (nouvel établissement, agrandissement, réduction, déménagement, ajout ou changement d'usage) : AVIS PUBLIC est également donné que le comité exécutif de la Ville de Gatineau, à sa séance tenue le 13 décembre 2006, a adopté le règlement numéro 79-2-2006 modifiant le règlement numéro 79-1-2005 concernant la délégation du pouvoir de dépenser et de passer des contrats au nom de la Ville de Gatineau à certains fonctionnaires.Ce règlement a pour objet d'autoriser; dans la mesure où les fonds sont autorisés au budget et disponibles, les directeurs à procéder à l'achat de billets pour des événements dont les profits seront directement versés à un organisme oeuvrant dans les domaines pour lesquels une municipalité locale peut elle-même accorder une aide.Les règlements numéro 61-2006 et 79-2-2006 entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis et les règlements numéro 373-2006 et 501-4-2006 entrent en vigueur le 1er janvier 2007.Les personnes intéressées peuvent les consulter au Service du greffe, édifice Maison du Citoyen, 25, rue Laurier; 5e étage, Gatineau (Québec), durant les heures normales d'ouverture des bureaux, soit de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Veuillez noter que tous les avis du Service du greffe sont également publiés sur le site internet de la Ville de Gatineau à l'adresse : www.qatineau.ca sous la rubrique « Sujets d'actualité - Avis publics ».GATINEAU, ce 20 décembre 2006 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray 459183 Le tarif passe de 2,55 $ à 2,65 $ par 1 000 $ du coût de l'évaluation des travaux, sans être inférieur à 205 $ par logement Le tarif passe de 35 $ à 40 $ Le tarif passe de 770 $ à 8 $ par 1 000 $ du coût de l'évaluation des travaux, sans être inférieur à 100 $ Le tarif passe de 155 $ à 200 $ r 0 H 0 0 c n LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du: 2006-12-19 Mois - Année - Signe NOVEMBRE 12 POISSONS r-f^TPm 09 11 12 13 16 24 29 35 38 39 464853555Z5962636469 © 554 © 2226 h 0 2 Egtra 4326542* \u2018décomposable dans les deux sens GROS LOT CE SOIR 13 000 000 $ *Ce lot est échangeable contre Irfêlèbration Résultat du: 2006-12-19 868F943 (non décomposâmes) un chèque de 50 000 $.2006-12-01 :667B895 2006-12-02: 189E309 2006-12-03: 669E460 2006-12-04: 614F235 2006-12-05: 683A187 2006-12-06: 224F176 2006-12-07: 706C547 2006-12-08: 617B551 2006-12-09: 644A498 2006-12-10: 767A390 2006-12-11 : 176D150 2006-12-12: 134E114 2006-12-13: 772E026 2006-12-14: 157F985 2006-12-15: 749F487 2006-12-16: 601F778 2006-12-17: 558C103 2006-12-18: 630E863 Une Toyota HIGHLANDER hybride par jour, du 1er au 31 décembre.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.JTTO SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS APPEL D\u2019OFFRES PROJET : ARCHITECTES INGENIEURS : AGRANDISSEMENT GARAGE DE STATIONNEMENT ET ATELIERS Projet #06-00-659 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z 1T4 Architectes Pierre Cayer & associés 54, rue Félix-Leclerc Gatineau (Québec) J9H 6Y2 Téléphone: (819) 770-4771 CIMA + 420, boulevard Maloney Est, bureau 201 Gatineau (Québec) J8P 1E7 Téléphone : (819) 663-9294 GENIVAR 500, boulevard Gréber Est, bureau 300 Gatineau (Québec) J8P 7W3 Téléphone : (819) 243-2827 La Société de transport de l'Outaouais (STO) demande des soumissions pour l'agrandissement du garage de stationnement et des ateliers, situés au 111 rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec).Les plans et devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés aux bureaux de la Société (même adresse que ci-dessus) ou obtenus contre un dépôt non remboursable de deux cents dollars (200$) sous forme de chèque fait à l'ordre de la Société de transport de l'Outaouais, ou en argent comptant à compter du 20 décembre 2006, 9 heures.Une visite des lieux sera organisée dont la date demeure à préciser.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau du Service de l'approvisionnement, 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z 1T4, le 31 janvier 2007 à 15 heures pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les travaux devront être débutés le plus tôt possible et être terminés dans les 40 semaines après l'octroi du contrat.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 10% de la soumission fait à l'ordre de la Société de transport de l'Outaouais ou d'un cautionnement de soumission d'une compagnie détenant un permis d'assureur au Canada, établi au même montant et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour la garantie décrite à la section 00200 du cahier des charges générales.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.La Société de transport de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Gilbert Lecavalier, avocat Adjoint à la directrice générale et secrétaire 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z 1T4 (819)770-7900 I LAPRESSEAFFAIRES.com cyberpresse.ca -L'économie Le taux annuel d'inflation monte à 1,4% Presse Canadienne Le taux annuel d\u2019inflation a grimpé en novembre, passant à 1,4 % comparé à 0,9 % en octobre, a rapporté hier Statistique Canada.L\u2019indice des prix à la consommation (IPC) a accéléré «à mesure que l\u2019effet de la baisse du prix de l\u2019essence s\u2019estompait», explique l\u2019agence fédérale.Le carburant pour la route n\u2019a chuté que de 3,1 % en écart annuel, après des reculs de plus de 14,0 % les deux mois précédents.En outre les propriétaires fonciers ont vu croître certains frais, notamment le coût des réparations et les frais d\u2019intérêts hypothécaires.Sans le secteur de l\u2019énergie, l\u2019IPC gagnait sur 12 mois 1,8 % en novembre, contre 2,0 % en octobre.Malgré ce regain d\u2019inflation, la croissance de l\u2019IPC «demeure bien en deçà de la moyenne de 2,3 % affichée au cours des cinq dernières années», souligne Statistique Canada.Il s\u2019agit cependant de la première fois en trois mois que l\u2019indice d\u2019ensemble dépasse la barre du 1,0%.Au Québec, la hausse annuelle de l\u2019IPC s\u2019établissait à 1,0 % en novembre, en Ontario à 1,1 % et à seulement 0,2 % au Nouveau-Brunswick.À Montréal, le groupe Desjardins note que la montée de l\u2019IPC d\u2019ensemble en haut de 1,0 % «marque le retour de l\u2019inflation à l\u2019intérieur de la fourchette cible de la Banque du Canada».En excluant les huit composantes volatiles, l\u2019IPC de base de novembre grimpait de 2,2 % en écart annuel, contre 2,3 % en octobre.AVIS D\u2019ÉLECTION - ASSEMBLÉE ANNUELLE Caisse populaire Rideau d'Ottawa PRENEZ AVIS que quatre (4) postes d\u2019administrateurs de la Caisse populaire Rideau d'Ottawa sont sortant de charge et seront soumis au scrutin électoral lors de la prochaine assemblée annuelle de la caisse pour un teime de 3 ans.Les administrateurs sortants de charge sont : Luc Casault Yvon Dubé Claire Lauzon Guylain Pagé Les personnes intéressées à poser leur candidature pour ces postes doivent remplir le formulaire fourni par la caisse et le remettre à l\u2019attention du secrétaire, au bureau de la caisse, avant 16h00 le dernier jour ouvrable de l\u2019exercice de la caisse, soit le 29 décembre 2006.Le candidat doit respecter les conditions d\u2019éligibilité prévues par la Loi et énumérées au formulaire.Chaque nomination doit porter la signature de deux (2) sociétakes de la Caisse populake Rideau d\u2019Ottawa proposant le candidat ainsi que celle du candidat lui-même acceptant la nomination.Vous pouvez vous procurer un bulletin de mise en candidature à chacun des cenfres de services de la caisse ou en-ligne au www.caisserideau.com.Les noms des candidats éligibles seront affichés dans tous les établissements de la caisse.OTTAWA (Ontario), ce 1er jour de décembre 2006.Luc Casault Le secrétake Desjardins Caisse populaire Rideau d'Ottawa Siège social 147, rue Rideau, Ottawa 613 241.1316 Avis de demande de permis de vente d\u2019alcool Ontario L\u2019établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool : Demande de permis de vente d\u2019alcool PROPOSÉ (nom à suivre) 1754 MONTREAL ROAD OTTAWA (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 10 janvier 2007.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAJO remet à l\u2019auteur d\u2019une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d'alcool, dans le but premier de déterminer l\u2019admissibilité à un permis de vente d\u2019alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l\u2019auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l'accès ci l\u2019information et la protection de la vie privée.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, à l\u2019adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel.: 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : licensing @ agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing@agco.on.ca 35 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 Croyez encore au père Noël.L *.1 ' ¦ j^TtLU TELUS LG 245 Motorola RAZR LG Chocolate Samsung A720 Motorola Q \\C~mS- 0$\u2019\t24,99$\"\t99,99$\"\t129,99$\"\t149,99$ (avec un contrat de 2 ans)\t(avec un contrat de 3 ans)\t(avec un contrat de 3 ans)\t(avec un contrat de 3 ans)\t(avec un contrat de 3 ans) A\t\t à ;\tN PRIM n cadea\tE, tu \tde 75 $\tf \"'TELUS le futur est simplemci Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l'un de nos marchands ou appelez au 1 -866-264-2966.Tous les détails à telusmobilite.com filers BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS\tGatineau Promenades de l\u2019Outaouais\tCommunication Sergau\tCommunication Sergau\tHull Galeries de Hull\tCommunication Sergau \t819-568-9600\t194, boul, Saint-Joseph\t392, montée Paiement\t819-773-8426\t144, ch, Freeman \t\t819-770-4151\t819-669-9777\t\t819-595-5151 ÏS?-Hfe»™ WAL-MART Offre valable jusqu'au 31 décembre 2006 ou jusqu'à épuisement des stocks.Le prix et la disponibilité des téléphones peuvent varier.* Prix net en vigueur à la signature d'un contrat de 2 ou 3 ans après rabais obtenu en magasin ou crédit porté au compte et affiché sur votre prochain relevé mensuel de TELUS.**À la signature d'un contrat 36 de 3 ans.t L'offre d'un cadeau ou d'un crédit en magasin d'une valeur de 75$ accordé à l'achat et à la mise en service d'un sans-fil avec un contrat de 3 ans est valable jusqu'au 31 décembre 2006 aux emplacements participants.Le crédit est non monnayable et s'applique à certains produits en magasin seulement.© 2006 TELUS.459154 DERNIERE CHANCE AVANT LES FÊTES 50% DE RABAIS FAUTEUILS DE MASSAGE\tCOU TENDU * DOS COURBATURÉ + MOLLETS FATIGUÉS Le massage est (assurance dJune détente optimale qui vous aidera à retrouver votre équilibre.Mettez-vous à récoute de votre corps afin de profiter dès maintenant des nombreux bienfaits dun massage professionnel.La collection Ortho Masseur représente le summum du confort thérapeutique à domicile.LES QUANTITES SONT LIMITEES NOUVEAU MODELE ?50% ?PETRISSAGE PERCUSSION COMPRESSION ROULEMENT FAtfrm Bt MA$SA6t ÛM 1129 Hymn ù( massaci ont im 50% (B bamboo COMPLÉTEZ L'EXPÉRIENCE DU CONFORT THÉRAPEUTIQUE.UT AJUSTABLE BAMBOO Le lit ajustable Bamboo est produit ù base de fibre de pulpe de bambou, il absorbe l'humidité pendant que vous dormes tout en favorisant une nuit de sommeil récupératrice grâce à ses postions de détente régla btes.STRESS - MAUX DE DOS INSOMNIE CETTE OFFRE EXCEPTIONNELLE SE TERMINE CE DIMANCHE LITS AJUSTABLES ET FAUTEUILS DE MASSAGE ÉCOUTEZ NOS ÉMISSIONS SPÉCIALES TQS 23 déoembre - BhOO 7à décembre - 7h00 6 SUCCURSALES SOMMEILDAVANTAGE.COM 1 888 SOMMEIL ¦ OTo Mïtwur 1120 hülon codeur dltosnlMel «fOrlho Moueur 1270 \" Liroiuiiable SME tombac |2 X 39' X 1W|.MkJi en maooiiiv,.Ifalide jirtau'air H Séceir^e 2C04.AccordD Desjardins' FINANCEMENT JUSQU'À 60 MOJS GATINEAU 110, BOUL GREBER 819 561 7777 459519\t37 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 L'économie 38 Legislative Assembly of Ontario ALTERAM PARTEM Assemblée législative de l'Ontario Projet de loi 140, Loi de 2006 sur les foyers de soins de longue durée Bill 140, Long-Term Care Homes Act, 2006 Le Comité permanent de la politique sociale siégera pour étudier le projet de loi 140, Loi concernant les foyers de soins de longue durée.Le comité a l\u2019intention de tenir des séances sur le projet de loi 140 à Toronto les 16 et 17 janvier, à Kingston le 22 janvier, à Sudbury le 23 janvier et à London le 24 janvier 2007.Les personnes qui souhaitent que leur demande de rendez-vous pour faire une présentation orale au comité sur le projet de loi 140 soit prise en considération doivent prendre contact avec le greffier du comité avant le vendredi 5 janvier 2007 à midi.Celles qui ne souhaitent pas faire de présentation orale, mais qui veulent faire des observations sur le projet de loi, sont invitées à le faire par écrit et à les adresser au greffier du comité à l\u2019adresse ci-dessous avant le vendredi 19 janvier 2007 à midi.Des exemplaires du projet de loi sont en vente auprès de Publications Ontario au 1-800-668-9938, ou au (416) 326-5300 à Toronto.Une version électronique du projet de loi 140 est aussi disponible sur le site web de l\u2019Assemblée législative : www.ontla.on.ca.Ernie Parsons\tTrevor Day Président / Chair\tGreffier / Clerk Téléphone / Telephone :\tTélécopieur / Facsimile :\tATS / TTY : (416)325-3509\t(416)325-3505\t(416)325-3538 Bureau 1405, édifice Whitney / Room 1405, Whitney Block Queen's Park, Toronto, ON M7A 1A2 Nous acceptons les appels à frais virés./ Collect calls will be accepted.This information is available in English on request.is&jA.LeDroit cyberpresse.ca Etabli depuis 1913, LeDroit est le plus grand quotidien francophone de la région de la capitale nationale et le seul, publié six jours sur sept.Son territoire de couverture s\u2019étend sur les régions de l'Outaouais québécois et deVEst ontarien.LeDroit est la propriété de Gesca, éditeur de journaux et filiale de Power Corporation du Canada.CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ, SOUTIEN AUX TERRITOIRES (Poste temporaire, remplacement pendant un congé de maternité) et I ^-évacuer des résida, V 0 nf^jêrncs de santé.La pp0 /:! nouveaux allantes par h rn, , Inuit dernière.Mais les fovt importants, menaçant \u201e\u201e T*'#/?/,, Sous la supervision de son supérieur immédiat, le (la) titulaire de ce poste seconde les conseillers(ères) en publicité aux territoires dans leurs activités de vente, de service à la clientèle et de développement des comptes.À leur demande ou en leur absence, il(elle) peut être appelé(e) à remplacer les conseillers (ères).Exigences \u2022\tDiplôme collégial en publicité, marketing, communication ou l\u2019équivalent \u2022\tBonne maîtrise du français écrit et oral \u2022\tBonne connaissance de l\u2019anglais écrit et oral \u2022\tMinimum de trois ans d\u2019expérience en vente ou de service à la clientèle \u2022\tAttitude positive et habileté de communication \u2022\tTrès bonne résistance au stress \u2022\tCapable de travailler dans des délais très serrés \u2022\tSens de l\u2019initiative et débrouillardise \u2022\tPosséder un permis de conduire valide et une voiture Rémunération Nous offrons un salaire annuel oscillant entre 30 000 $ et 50 000 $ de même qu\u2019une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Durée du remplacement L\u2019entrée en fonction est prévue pour la mi-janvier 2007 et, à moins d\u2019avis contraire, le remplacement sera jusqu\u2019à la fin de février 2008.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir par courriel votre curriculum vitae en toute confidentialité avant 16 h, le vendredi 29 décembre à l\u2019attention du directeur des ventes et marketing, Claude Tremblay, à l\u2019adresse suivante : ctremblay@ledroit.com Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Nous remercions toutes les personnes qui nous ferons parvenir leur curriculum vitae.Toutefois, veuillez noter que nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.Un avenir prometteur pour Theratechnologies U Presse Un produit qui surpasse les attentes les plus optimistes, une action qui s\u2019envole et des analystes qui voient l\u2019avenir en rose la journée d\u2019hier fut celle de Theratechnologies.«Une belle journée, vraiment», disait déjà le président et chef de la direction, Yves Rosconi, avant l\u2019ouverture des marchés.C\u2019était avant que le titre de son entreprise ne s\u2019envole à la Bourse de Toronto, gagnant 80 % en cours de séance.Il a clôturé en hausse de 75,2 %, à 4,82$.(Notons que le titre s\u2019échangeait au-dessus de 12$ en janvier 2002).Toute cette euphorie a un nom le TH9507.Ce produit sur lequel la petite biotech montréalaise planche depuis une dizaine d\u2019années est dans le dernier droit de la batterie de tests qu\u2019il doit subir avant la commercialisation.Et il a révélé de belles surprises, hier.Le TH9507 s'attaque à la lipodystrophie une condition qui modifie la répartition des graisses chez plusieurs patients atteints du VIH, creusant les joues et provoquant une accumulation de gras au niveau de l\u2019abdomen.Dans une étude de phase III actuellement en cours, le traitement devait démontrer sa capacité à réduire de 8 % la graisse viscérale des patients qui le consomment.Après six mois de tests, l\u2019objectif est pulvérisé c\u2019est plutôt une différence de 20 % qui a été constatée par rapport aux patients qui prennent le placebo.Des chiffres jugés «hautement positifs » par Douglas W.Loe, analyste chez Versant Parteners, qui en fait une recommandation.Cari * ares ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com ASSISTANT(E) EN TROUBLES DE COMMUNICATION Poste permanent + avantages sociaux 37,5 heures/semaine - De 42 959 $ à 52 748 $ par année Le programme Premiers mots est présentement à la recherche d\u2019une personne qui assurerait un soutien supervisé pour le service d\u2019orthophonie, conformément aux normes et aux directives professionnelles.À condition que la formation, la supervision, la documentation et la planification soient appropriées, l\u2019orthophoniste surveillant pourrait attribuer diverses tâches, entre autres : fournir une aide directe au traitement, suivre des plans ou des protocoles thérapeutiques documentés, recueillir des données, fournir des évaluations et des examens préalables.Le(la) titulaire du poste doit posséder un diplôme d\u2019assistant(e) en troubles de communication ainsi qu\u2019un minimum de deux ans d\u2019expérience de travail avec des enfants d\u2019âge préscolaire et leurs familles.Le bilinguisme (français et anglais) est essentiel.Veuillez faire parvenir votre demande, au plus tard le 27 décembre 2006, à l\u2019adresse suivante : Coordonnateur des RH Services de santé et services communautaires Pinecrest-Queensway 1365, chemin Richmond, 2e étage, Ottawa (Ontario) K2B 6R7 Téléc.: 613 820-2006; courriel : hr@pqhcs.com (format Microsoft Word seulement) |*| Commission de la fonction publique Public Service Commission du Canada\tof Canada Chercheurs ou chercheures scientifiques subalternes et principaux Santé Canada OTTAWA (ONTARIO) Ouvert aux personnes résidant au Canada ainsi que les citoyennes canadiennes et les citoyens canadiens résidant à l\u2019étranger.l.e salaire annuel se situe entre 46 (125 S et 115 501 S, La maîtrise de l\u2019anglais est essentielle pour occuper ces postes.Domaines de spécialité : Biochimie des glycoprotéines, virologie, immunologie, maladies infectieuses, bioinformatique, agropharmacologie transgénique biomoléculaire, biologie des transplantations, biologie des cellules souches, biochimie analytique, biologie structurale, structure et fonction des protéines, pharmacogënomique, protéomique, détection des pathogènes, produits dérivés du sang et hémovigilance.Pour de plus amples renseignements sur ces postes et pour savoir comment poser votre candidature, visitez notre site Internet au http:ffemplois.EC.ca ou composez notre numéro I nfntcl 1-81111-645-5605.La date limite de réception des candidatures est le 31 janvier 2007.Veuillez citer le numéro de référence SHC06J-006155-000291.This information is available in English.emplois.gc.ca*\tCanada L'économie Le transport en commun de plus en plus populaire en 2006 Presse Canadienne TORONTO Les données préliminaires sur l\u2019utilisation du transport en commun au Canada pour les six premiers mois de 2006 révèlent une hausse de 3,42 pour cent comparativement à la période correspondante de l\u2019an dernier, a annoncé hier l\u2019Association canadienne du transport urbain (ACTU).Le nombre de prestataires d'assurance-emploi en baisse de 0,8% augmentations de plus de 10 pour cent.L\u2019ACTU représente les réseaux de transport en commun, les fournisseurs de l\u2019industrie, les organismes gouvernementaux, les particuliers et les organisations connexes au Canada.Cari 'ères Presse Canadienne Un nombre estimatif de 489100 Canadiens, corrigé pour tenir compte des variations saisonnières, a reçu des prestations ordinaires d\u2019assurance-emploi en octobre, en baisse de 0,8 pour cent par rapport à septembre et de 3,6 pour cent par rapport à l\u2019année dernière.Le recul sur 12 mois a été réparti dans toutes les provinces et tous les territoires, des diminutions significatives ayant été plus particulièrement enregistrées en Colombie-Britannique (-21,4 pour cent) et en Alberta (-12,5 pour cent), a souligné hier Statistique Canada.Pour ce qui est du recul mensuel, il a été attribuable à des chutes dans toutes les provinces à l\u2019exception du Québec et de la ET PROFESSIONS Saskatchewan.Les baisses mensuelles les plus importantes ont été observées à l\u2019Ile-du-Prince-Édouard (-7,5 pour cent), en Colombie-Britannique (-3,5 pour cent) et au Nouveau-Brunswick (-2,8 pour cent).Les prestations ordinaires versées en octobre ont totalisé 710,3 millions $, tandis que le nombre de demandes initiales et renouvelées s\u2019est établi à 224140.www.workopolis.com LeDroit « Si cette tendance se maintient, nous pouvons nous attendre à établir un autre record en matière d\u2019utilisation des transports en commun en 2006, a déclaré Michael Roschlau, président-directeur général de l\u2019ACTU.« Ce record représente une hausse de 30 millions de voyages en transport en commun, ce qui équivaut au nombre total de voyages effectués dans le système d\u2019une ville de la taille d\u2019Edmonton.» La tendance à la hausse dans l\u2019utilisation du transport en commun en est à sa septième année consécutive.Dans certaines villes, selon l\u2019ACTU, l\u2019utilisation du transport en commun a connu des DÉCLARATION D\u2019INTENTION Prenez avis que la compagnie Devmin Inc., ayant son siège social à 17, me d\u2019Angers, Gatineau, Québec, J8T 4K2, a l\u2019intention de demander sa dissolution au Registraire des entreprises et, à cet effet, produit la présente déclaration requise par les dispositions de l\u2019article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales à l\u2019article 28 de la Loi sur les compagnies.\tÆ941.FCM Fédération canadienne des municipalités Superviseur des finances La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux depuis 1901.La FCM est vouée à améliorer la qualité de vie dans toutes les collectivités en favorisant des gouvernements municipaux forts, efficaces et responsables.Le superviseur des finances contribuera à la gestion financière de la Fédération en coordonnant et en supervisant les activités opérationnelles et financières.11/elle devra diriger une équipe de trois personnes, s\u2019assurer que des mesures de contrôle internes suffisantes sont en place et veiller à l\u2019élaboration et à la mise en oeuvre de systèmes, politiques et processus opérationnels et financiers appropriés.Ce poste exige de préférence un diplôme universitaire ou l\u2019équivalent, avec 5 à 7 ans d\u2019expérience connexe dans la supervision d\u2019employés, les comptes débiteurs, les comptes payables, la paie, ainsi que l\u2019élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de procédures.Le candidat doit être très bien organisé et posséder d\u2019excellentes compétences analytiques ainsi que d\u2019excellentes aptitudes interper-sonnelles.La connaissance de la suite MS Office, y compris Excel, Outlook et Word, est nécessaire.Une expérience de travail avec le logiciel Great Plains serait un atout majeur.La capacité de communiquer et de travailler dans les deux langues officielles sera considérée comme un atout important.Pour consulter la description du poste et pour plus de renseignements sur la FCM, visitez notre site web: www.fcm.ca.Veuillez acheminer votre candidature avant le 29 décembre 2006 à: Ressources humaines, FCM, 24 rue Clarence, Ottawa, Ontario Kl N 5P3 Télécopieur (613) 241-7440 / Courriel careers@fcm.ca.Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt; seuls Us candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés.1\t459 Vous êtes intéressé(e) par un stage?Nos installations ultramodernes incluent un laboratoire informatique, du matériel de pose de vitrage d\u2019avant-garde, un échafaudage volant et la liste est encore longue! Appelez-nous aujourd\u2019hui pour découvrir comment vous pourriez entreprendre votre formation pré-apprentissage comme vitrier(ière) spécialiste du métal.Les places sont limitées, alors inscrivez-vous sans S Ontario industrial & finishing Êtes-vous à la recherche d'une carrière à long terme passionnante et payante dans un métier spécialisé?L\u2019OIFSC est présentement à h recherche de participants intéressés à s\u2019inscrire à un programme de formation pré-apprentissage en vue d\u2019une carrière comme vitrier(ère) spécialiste du métal.Le programme inclut une formation complète en santé et en sécurité, une formation pré-apprentissage de niveau élémentaire ainsi qu\u2019un stage rémunéré de huit semaines.Lors de notre plus récent programme, tous les participants qui se sont inscrits au placement professionnel ont trouvé un emploi à temps plein.Le programme de 2007 se donnera à Toronto et à Ottawa.La participation à ce programme est gratuite.Si vous êtes intéressé(e) à vous inscrire au programme ou encore si vous désirez en savoir plus, veuillez consulter notre site Web à l\u2019adresse www.oifsc.com, ou encore composer le 1-800-943-6210.Ce programme de formation pré-apprentissage est financé par le gouvernement de l\u2019Ontario.orne 130ToroRoaâ Toronto ON M3J3M9 Postes à combler pour l\u2019ouverture de la nouvelle installation du CPE La cigale et la fourmi de St-Pierre de Wakefield.VFdKjlTnT; [ctNT«t PE ia fuTft mf»ti » * Éducatrices - Éducateurs Résumé de fonctions\tAide-éducatrices -Aide-éducateurs Résumé de fonctions\tCuisinière - Cuisinier Résumé de fonctions Sous l'autorité de la coordonnatrice, le cuisinier Sous l'autorité de la coordonnatrice, l'éducatrice a comme\tSous l'autorité de la coordonnatrice, l'aide-\tou la cuisinière est responsable de la responsabilité l'animation auprès des enfants des activités\téducatrice a comme responsabilité d'offrir un\tpréparation des repas, de planifier les menus et reliées à l'hygiène, à la santé et à la sécurité.De plus, elle\tsoutien à l'éducatrice auprès des enfants dans\tde faire les achats et les commandes pour est également chargée de la mise en application du\tl'animation des activités reliées à l'hygiène, à la\tl'installation.De plus, il ou elle doit s'occuper de programme éducatif.\tsanté et à la sécurité ainsi que dans les activités\tl'entretien de la cuisine et de l'équipement.Le Qualités requises 1.Diplôme d'études collégiales en Techniques de services\tde mise en application du programme éducatif.Qualités requises\tou la titulaire doit également gérer le budget de la cuisine.de garde / Gardes éducatives à l'enfance\t1.Diplôme d'études secondaires ou une\tQualités requises 2.Connaissance du fonctionnement d'un CPE\téquivalence, ainsi qu'une expérience auprès des\t1.Formation en art culinaire 3.Aptitude dans la planification et l'application d'un\tpoupons et des enfants d'âge préscolaire, jugée\t2.Expérience dans la gestion d'une cuisine programme éducatif\tpertinente\t3.Aptitude dans la gestion de budget 4.Leadership\t2.Aptitude dans l'application de programmes\t4.Connaissance du fonctionnement d'un CPE 5.Sens de l'organisation\téducatifs\t5.Leadership 6.Aptitude à travailler en équipe\t3.Aptitude à travailler en équipe\t6.Sens de l'organisation 7.Bonne connaissance du français parlé et écrit\t4.Bonne connaissance du français parlé et écrit\t7.Aptitude à travailler en équipe \t\t8.Bonne connaissance du français parlé et écrit\t.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné d'une lettre de présentation d'ici le I I janvier 2007, 16 h aux coordonnées suivantes : CPE la Cigale et la fourmi 12, rue Marollie Val-des-Monts (Québec) J8N 7X4 Télécopieur : 8 19 671-1 I 18 Courriel : info@cigale-fourmi.ca\tNous remercions toutes les personnes qui nous soumettront leur candidature.Seules les personnes sélectionnées seront contactées.459332\t39 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 jnDni Ie l'avant~ L'EVENEMENT FINANCEMENT À L'ACHAT sur tous les modèles* PAIEMEN POUR 90 JOURS avec financement à l'achat* Tour de magie HYUNDAI ! 40 459161 HULL HYUnDRI 1135, boulevard St-Joseph Gatineau - secteur Hull (Québec) J8Z 1W8 (819) 770-7768 C« HYunisni OVIIIFAM 1245, boulevard La Vérendrye Ouest Gatineau (Québec) J8T 8P2 (819) 246-2555 hyundaicanada.com Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada, une filiale de Hyundai Motor America, et sont utilisés sous licence.Photos à titre indicatif seulement.*L'offre 0 paiement pour 90 jours s'applique aux mensualités avec financement à l'achat sur tous les véhicules neufs et non utilisés 2006 et 2007, sur approbation du crédit.Aucuns frais d'intérêt ne s'appliquent durant les 60 premiers jours à partir de la prise de possession du véhicule participant par son propriétaire.Après 60 jours, les intérêts commencent à s'accumuler et le propriétaire doit rembourser le capital et les intérêts pour la durée du contrat d'achat, lequel est prolongé de 3 mois.La première mensualité est exigible 3 mois après la prise de possession du véhicule.Comptant, taxes, RDPRM et frais d'administration payables à la livraison.tFinancement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur tous les véhicules neufs Hyundai 2007.Exemple de financement : 15 000 $ à un taux annuel de 0 % équivaut à des mensualités de 250,00 $ pour 60 mois.Coût de prêt de 0,00 $ pour une obligation totale de 15 000 $.Consultez votre concessionnaire local pour les conditions et modalités s'appliquant à chaque modèle.Toutes les offres sont en vigueur jusqu'au 2 janvier 2007 et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. e\u2019.nisei W w 450454 Dc gauche à droite en commençant par le haut : Monique Briand, Robert Tremblay, Lise Bourgeois, André E.Ouellette, Brigitte Pilon, Daniel Boudria, Norma Valiquette, Diane Doré, Marie Biron, Madeleine Chevalier, Andrée Newell et Denis Poirier.En cette période de réjouissance, les conseillères et conseillers scolaires ainsi que la directrice de l\u2019éducation et secrétaire-trésorière vous souhaitent paix, santé et bonheur.JOYEUX NOËL ET BONNE ET HEUREUSE ANNÉE! Avec plus de 17 000 élèves fréquentant 37 écoles élémentaires, S pavillons intermédiaires et 9 écoles secondaires et son école pour adultes, le CECLFCE est le plus important réseau canadien d'écoles de langue française à l'extérieur du Qu é b e c MADELEINE CHEVALIER Présidente du Conseil CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE-EST ?DU CtN I Kt-tSI ?Le meilleur\tB _ N $5 conseil 11 LISE BOURGEOIS Directrice de l\u2019éducation et secrétaire-trésorière du Conseil VJikà qu\u2019on puisse vous donner 41 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 42 LE RYTHME DES AFFAIRES DOLLAR 0,8672 $US 0,6557\tEuro 9,3897\tPeso 102,0408\tYen 0,4399\tLivre 22,7531\tRouble OR 716$ ARGENT 15,112$ TAUX\t Directeur\t4,25 Hypothèque-5 ans\t6,45 Prêt auto-5 ans\t8,59 Personnel-3 ans\t12,25 S&P/TSX 12 781,54 *-3,66 NYSE 9139,44 *+34,39 Dow Jones 12 471,32 *+30,05 NASDAQ 2429,55 *-6,02 y Bourse de Toronto TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tPrix\tVolume TIBERON MNRLSJ\t3,550\t14 801 671 EURO RES.SA J\t1,970\t12 157 000 TIOMIN RES.J\t0,185\t9 792 544 POWER FINANCIAL\t37,100\t5 561 721 FIRST NICKEL\t0,690\t5 540 088 THERATECH.\t4,820\t5 505 550 TALISMAN ENERGY\t19,560\t5 161 857 GOLDCORP\t32,450\t4 792 378 PALADIN RES ORD J\t7,160\t4 778 149 NORTHGATE EXPL.\t3,900\t4 693 572 CHARIOT RES.J\t0,620\t4 235 578 BRKFLD ASSET A LV\t54,680\t3 961 109 CDN IMP.BK COMM.\t98,200\t3 631 428 ELDORADO GOLD\t6,180\t3 618 345 ENCANA\t55,450\t3 530 921 DYNATEC\t2,170\t3 065 501 NORTEL NETWORKS\t28,300\t2 964 827 BCE\t30,740\t2 768 528 CLCRP MINING WT J\t0,220\t2 536 400 MANULIFE FIN.\t39,170\t2 461 983 BOMBARDIER B SV\t3,700\t2 317 815 BARRICK GOLD\t35,270\t2 270 508 CLAOCRP MINING J\t0,630\t2 263 700 PETRO-CANADA\t47,160\t2 240 802 IAMGOLD\t10,160\t2 237 213 BREAKWATER RES.\t1,970\t2 210 971 NOVAGOLD RES.J\t0,580\t2 194 092 TELUS\t53,000\t2 190 053 FORSYS METALS J\t3,950\t2 188 063 STHRN CRSS RES.J\t14,950\t2 146 125 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom\tVar.S\tVar.% THERATECH.\t+2,070\t+75,27 NRTHGT EXPL.2WT\t+0,380\t+69,09 NRTHGT EXPL.WT\t+0,310\t+51,67 HMZ METALS WT J\t+0,005\t+33,33 TIOMIN RES.J\t+0,040\t+27,59 SPUR VNTRS WT J\t+0,045\t+27,27 GRND.CACHE WT J\t+0,020\t+22,22 CLCORP MINING J\t+0,110\t+21,15 ENDEAVR SLVR WT J +0,310\t+20,95 EXPL.MIN.DU N.WT J+0,060\t+20,69 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% NVNTA BPHARM.WT -0,005\t\t-50,00 EURO RES.SA J\t-0,580\t-22,75 HEARXCDNJ\t-0,300\t-18,75 FMF CAPITAL GP IPSS -0,035\t\t-18,42 NEO MAT.TECH WT -0,100\t\t-16,67 LOREXTECH.\t-0,070\t-14,89 ACTIVENERGY RT\t-0,025\t-14,71 RESIN SYSTEMS J\t-0,090\t-11,69 NEW GOLD WT J\t-0,150\t-10,95 ORBUS PHARMA.\t-0,040\t-10,53 V Marchés boursiers\t\t / internationaux\t\t Nom\tVal.\tVar.$ Allemagne Dax\t6553,51\t-43,74 Amex Compo\t2069,33\t+25,57 Corée Sud Compo\t1427,76\t0,00 Chine Shangai\t2364,18\t+31,74 France CAC\t5484,76\t-45,56 Hong Kong\t18964,55\t-228,36 Italie Mibtel\t41 224,00\t-126,00 Israël TA\t941,97\t-6,80 Japon Nikkei\t16 776,88\t-185,23 Mexique IPC\t25621,50\t235,939 Pays-Bas AEX\t493,43\tLO 05 OT Roy-Uni FSE\t6203,90\t-43,50 Suisse\t8763,08\t-61,23 Taïwan\t7598,88\t0,00 y Nos entreprises Nom\tPrix\tVar.$\tMDS\t20,73\t0,00 ADHEREXTECH.\t0,40\t-0,005\tMOSAID TECH.\t28,00\t+0,20 ALCATEL CA.EX.\t13,97\t-0,24\tNORTEL NTWRKS\t28,30\t+0,81 BCE\t30,74\t+0,05\tNUVO NETWORK\t0,41\t+0,01 BOWATER CAN.EX.\t26,24\t0,00\tPLAINTREE SYS\t0,00\t0,00 CALIAN TECH.\t11,68\t+0,18\tSEPROTECH SYS\t0,095\t-0,005 COGNOS\t48,32\t+1,34\tS R TELECOM\t0,165\t-0,01 CORTEX PHARMA.\t1,36\t+0,06\tTHERMAL EN.INTL\t0,15\t+0,015 DOMTAR\t9,37\t-0,13\tTIMMINCO\t0,325\t+0,025 FRASER PAPERS\t6,43\t+0,04\tTUNDRA SEMICON.\t9,00\t-0,10 INTL DATACASTING\t0,195\t+0,025\tWORLD HEART\t0,37\t-0,04 J DS UNIPHASE\t19,85\t-0,05\tZARLINK SEMICON.\t2,41\t-0,04 LSI LOGIC\t9,46\t-0,09\tZIM CORPORATION\t0,075\t-0,005 y Fonds mutuels - 3 mois Fonds gagnants\tVariation % Fonds Diversifié Friedberg (US$)\t+50,08 Dynamique Power Fonds d'actions stratégique F\t+41,85 Creststreet Fonds de resources\t+33,77 DeltaOne Energy Fund LP\t+30,88 Faircourt Split Five Trust\t+29,29 EnerVest Fonds de Ressources naturelles Itée\t+28,93 TDK Resource Fund Inc.\t+27,94 AGF Fonds de contrats à terme\t+27,21 Fonds cdn des ress naturelles IMS Transamerica\t+27,03 Dominion Fonds d'actions ressources Inc.\t+26,94 Fonds perdants\tVariation % @rgentum Portefeuille américain élite C$\t-43,75 CBOE Nasdaq Volatility Index - VXN\t-17,80 CBOE Volatility Index-VIX\t-13,41 AGF Catégorie titres actif japon\t-11,93 Fonds Pharmaceutique, Portefeuille 2002 C$\t-11,83 Fonds Pharmaceutique, port 2000\t-11,72 CEO Fund\t-11,54 @rgentum Portefeuille international élite C$\t-11,26 @rgentum Portefeuille Marché commun Neutre C$\t-10,96 Fonds Pharmaceutique, port 2001\t-10,86 y New York\t\t\ty Nasdaq\t\t TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t\tTITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tCours\t\tVolume\tNom\tCours\tVolume Ford Motor\t7,18\t94 255 500\tNASDAQ-100\t43,85\t95 591 883 Pfizer\t26,20\t48 609 500\tOracle\t17,10\t80 899 000 Circuit City Stores\t19,01\t44 969 700\tMicrosoft\t29,99\t44 898 016 AT&T\t34,99\t40 149 300\tMelco PBL Ent.\t21,55\t43 910 406 General Electric\t38,01\t31 368 600\tIntel\t20,66\t36 780 733 EMC\t13,42\t29 655 600\tSirius Sat.Radio\t3,73\t29 056 991 Time Warner\t21,92\t27 673 000\tCisco Systems\t27,63\t28 301 815 Texas Instruments\t28,87\t27 567 300\tSun Microsystems\t5,55\t27 131 992 Citigroup\t55,23\t26 383 100\tApple Computer\t86,31\t24 550 894 Sprint Nextel\t19,04\t25 444 700\tLevel 3 Comm.\t5,75\t20 477 437 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t\tPLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Systemax\t+1,46\t+11,33\tEscala Group\t+4,12\t+91,96 Tri na Solar\t+1,78\t+9,62\tSyntroleum\t+1,29\t+45,91 The Greatr China Fnd +1,91\t\t+7,77\tFuwei Films (Hold.)\t+2,80\t+33,82 Oppenheimer Hold.\t+2,43\t+7,64\tLocal.com\t+0,61\t+15,29 Hecla Mining\t+0,46\t+6,56\tGmarket\t+2,99\t+14,60 Silver Wheaton\t+0,62\t+6,17\tMelco PBL Ent.\t+2,55\t+13,42 Harvest Natural Res.\t+0,58\t+5,73\tGmstar-TV Guide Intl +0,44\t\t+13,37 Valero GP Holdings\t+1,23\t+5,69\tPlanetOut\t+0,50\t+12,50 ELKCORP\t+2,09\t+5,39\tThe9\t+3,32\t+12,19 KMG America\t+0,43\t+5,34\tTorn Online\t+1,86\t+12,06 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t\tPLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Circuit City Stores\t-3,75\t-16,48\teMerge Interactive\t-0,81\t-39,32 Revlon\t-0,10\t-7,75\tIbis Technology\t-0,54\t-26,09 China Eastern Airlines -1,13\t\t-5,15\tNorthfield Laboratories -2,90\t\t-20,25 Dick's Sporting Goods -2,55\t\t-4,97\tHarvey Electronics\t-0,38\t-16,67 Chiquita Brands Intl\t-0,12\t-4,90\tApplied Signal Tech.-2,29\t\t-14,55 Dorai Financial\t-0,14\t-4,61\tOcean Bio-Chem\t-0,30\t-12,77 Salton\t-0,11\t-4,60\tPointer Telocation\t-1,74\t-12,13 Lu by's\t-0,50\t-4,59\tTuesday Morning\t-2,00\t-11,20 Associated Estates Rlty-0,67\t\t-4,56\tIrvine Sensors\t-0,26\t-11,16 Lenox Group\t-0,34\t-4,54\tOscient Pharma.\t-0,50\t-9,31 L'économie - La SGF investit environ 7 millions $ dans la société PC - MONTRÉAL La Société générale de financement du Québec (SGF) effectue un placement privé d\u2019environ 7 millions$ dans le fabricant d\u2019instruments médicaux Orthosoft inc.La somme a été échangée contre un peu plus de 9,7 millions d\u2019actions ordinaires, soit 19 pour cent du capital-actions de l\u2019entreprise, spécialisée dans Orthosoft inc.la conception et la commercialisation de logiciels de navigation médicale spécialisés dans le remplacement de la hanche et du genou.L\u2019investissement de la SGF doit fournir à Orthosoft le capital de développement nécessaire pour accélérer sa croissance et agrandir son équipe des ventes.À la Bourse TSX, hier, le titre de l\u2019entreprise a gagné 1 cent, clôturant à 74 cents.Sollicitation de l\u2019opinion publique concernant l\u2019intention de renouveller le permis d\u2019exploiter une maison de soins infirmiers de l\u2019établissement suivant Glebe Centre, Ottawa Avant de prendre une décision finale au sujet de l\u2019établissement ci-haut mentionné, on demande l\u2019opinion publique conformément à la loi sur les maisons de soins infirmiers.Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard le 22 janvier 2007 à l\u2019adresse suivante : Directeur en vertu de la loi sur les maisons de soins infirmiers Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l\u2019Ontario Direction des foyers de soins de longue durée a/s 5700, rue Yonge, 4e étage North York, ON M2M4K5 Tél.: 416-327-7345 Téléc.: 416-326-3142 Prière d\u2019indiquer le nom de l\u2019établissement et le projet n° 245-07 sur toute proposition écrite.Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision.You can obtain this information in English at the same address.459394 © Ontario Sudoku 2\t\t\t\t7\t8\t4\t\t \t5\t\t1\t\t\t9\t\t \t\t7\t9\t\t\t8\t\t \t\t5\t\t\t7\t6\t2\t \t3\t\t\t\t\t\t4\t \t\t\t2\t\t\t\t\t 3\t9\t\t6\t4\t\t\t\t7 \t\t\t\t1\t\t\t\t6 5\t1\t\t\t\t\t\t\t Niveau de difficulté : MOYEN 0441 O O CM ai -Q E Solution du dernier sudoku 6\t9\t4\t1\t7\t2\t5\t8\t3 5\t1\t3\t6\t4\t8\t9\t7\t2 2\t7\t8\t3\t5\t9\t4\t6\t1 3\t6\t7\t8\t9\t4\t2\t1\t5 8\t4\t5\t7\t2\t1\t6\t3\t9 1\t2\t9\t5\t3\t6\t7\t4\t8 7\t5\t2\t4\t1\t3\t8\t9\t6 9\t8\t1\t2\t6\t7\t3\t5\t4 4\t3\t6\t9\t8\t5\t1\t2\t7 Par Fabien Savary 0440 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Hollywood ouvre la porte à Eric Canuel ¦ V ¦ Eric Canuel réalisateur des films Bon Cop Bad Cop, La Loi du cochon, Nez Rouge, Le Survenant et Le Dernier Tunné revient de Los Angeles avec un contrat dans la poche.En bref L'Odyssée de Pénélope au théâtre PC - TORONTO Le roman de Margaret Atwood L\u2019Odyssée de Pénélope (The Penelopiad) sera adapté et monté au théâtre.Le projet sera mené conjointement par le Centre national des arts (CNA), à Ottawa, et la britannique Royal Shakespeare Company.La première aura lieu en juillet prochain à Stratford-upon-Avon, une ville du centre de l\u2019Angleterre, où William Shakespeare est né et mort, et où la Royal Shakespeare Company est basée.La pièce doit être présentée au Canada en septembre 2007, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la saison 2007-2008 du CNA.L\u2019Odyssée de Pénélope est une relecture de l\u2019histoire d\u2019Ulysse et de sa femme, Pénélope.Margaret Atwood revient sur cette histoire de la mythologie grecque en la racontant du point de vue de Pénélope, la femme, l\u2019épouse, la mère et, surtout, la reine plus lucide et plus forte que ce que les hommes ont voulu croire jusqu\u2019à maintenant.Le prix à Denys Arcand contesté AFP - PARIS Le prix Raimu de l\u2019auteur de théâtre 2006 attribué lundi à Paris au cinéaste canadien Denys Arcand pour la pièce Le Déclin de l\u2019Empire américain, adapté de son film, est contesté par le metteur en scène et adaptateur Claude Michel Rome qui estime que l\u2019œuvre est de lui.« Si Denys Arcand a écrit et réalisé ce film culte, la pièce est bien de Claude Michel Rome», indique un communiqué de l\u2019agent artistique de M.Rome, décrit comme «très surpris» par la décision du jury du prix Raimu.Interrogée par Y AFP, Patricia Lasou, l\u2019un des deux créateurs de ces nouvelles récompenses parrainées par l\u2019acteur Alain Delon et Isabelle Raimu, petite-fille du cinéaste, a expliqué que l\u2019attribution du trophée à Denys Arcand «se justifie pleinement».« Claude Michel Rome n\u2019est que l\u2019adaptateur de la pièce», a estimé Mme Lasou.Le jury des Prix Raimu 2006 réunit professionnels du cinéma et journalistes, dont l\u2019auteur et metteur en scène Jacques Collard, l\u2019agent et productrice Danielle Gain et le journaliste Laurent Weil.Les parrains de ces nouveaux trophées sont le producteur et ancien agent Dominique Besnehard, le comédien Jean-Claude Brialy, l'auteur-réa-lisateur Samuel Benchetrit, le directeur de casting Gérard Moulevrier, la productrice Claudie Ossard et le journaliste Patrick Poivre d\u2019Arvor.Erik Canuel entend profiter de la visibilité internationale que lui a donné Bon Cop, Bad Cop pour lancer sa carrière de réalisateur aux États-Unis.«Je n'espère pas: je vais tourner un gros film américain ! » lance le Québécois, qui est d'ailleurs rentré à Montréal, vendredi dernier, avec deux scénarios à évaluer dans ses valises.Droit Erik Canuel ne le cache pas : il a rencontré des joueurs importants du milieu du cinéma américain, la semaine dernière.Il a signé un contrat avec «l\u2019une des plus grosses boîtes» de Los Angeles et a bien l\u2019intention de faire le saut de l\u2019autre côté de la frontière au cours des prochains mois.Le cinéaste débarque peut-être chez nos voisins du Sud avec une carte de visite multimillionnaire, il considère que son parcours cinématographique prouve aussi qu\u2019il est un vrai touche-à-tout.Au cours des six dernières années, il aura aussi bien tourné La Loi du cochon que Nez Rouge, Le Survenant que Le Dernier Tunnel.Sans oublier Bon Cop Bad Cop, qui a réussi à déloger Porky\u2019s en tête du palmarès des longs-métrages canadiens les plus populaires et qui a atterri sur les tablettes en DVD, hier.«J\u2019aimerais autant tourner un film dans le genre Pirate des Caraïbes, pour faire vibrer mon cœur d\u2019enfant, qu\u2019un 21 Grams, un Babel ou un Constant Gardener», souligne-t-il, à l\u2019autre bout du fil.Prochain projet: une affaire de Cadavres À Los Angeles, on lui a laissé entendre que des scénaristes étaient en train de plancher sur Beverly Hills Cop IV.«Mais on ne m\u2019a rien offert», tient à préciser le réalisateur.On sait aussi qu\u2019un Bon Cop, Bad Cop 2 est déjà sur la table d\u2019écriture.« C\u2019est agréable, le succès, c\u2019est certain, mais ce n\u2019est pas pour ça que je travaille.En tant que créateur, j\u2019ai besoin d\u2019explorer, de ne pas avoir l\u2019impression de refaire deux fois le même film.Donc, il n\u2019est pas question que je refasse un film policier tout de suite», soutient pourtant Erik Canuel.Pour son prochain projet, le cinéaste s\u2019attaquera plutôt, dès la fin du mois de mars 2007, au tournage de l\u2019adaptation d\u2019un roman noir du Québécois François Barcelo, avec Patrick Huard dans le rôle titre.Cadavres relate la relation trouble, pour ne pas dire tordue, entre une actrice d\u2019une série télé et son frère, chômeur et un tantinet dérangé, qui tue leur mère et qui, le lendemain du crime, voulant récu- pérer le corps avant les policiers, n\u2019arrive pas à le retracer.« Cadavres est une histoire extrêmement noire, à la fois malsaine et drôle.Je sais déjà que ce ne sera pas un film grand public, ni un succès au box-office», prévient déjà Erik Canuel, qui ne veut surtout pas se créer d\u2019attentes inutiles, ni se mettre de pression indue.Un bilan mitigé Car l\u2019année 2006 n\u2019aura pas été faste pour toutes les productions québécoises, loin s\u2019en faut.Pendant que Bon Cop, Bad Cop accumulait les records et les entrées en salles (1,4 million $ pour le premier week-end de projection, pour plus de 12 millions $ de recettes au pays), le cinéma québécois, lui, battait de l\u2019aile, en 2006.Outre le long métrage mettant en vedette Patrick Huard et Colm Feore, seuls Un dimanche à Kigali et Le Secret de ma mère ont également franchi le cap du million en recettes.Congorama, du cinéaste outaouais Philippe Falardeau, Cheech, Guide de la petite vengeance et Sans elle, pour ne nommer que ces titres, n\u2019ont pas su attirer autant les foules.«Oui, il y a eu une recrudescence au cours des dernières années, avec des films à la fois grand public et recherchés, du genre C.R.A.Z.Y.et La Grande Séduction, par exemple.Oui, les gens ont renoué avec un cinéma québécois qui lui parle.Cette année, les gens ont cependant eu droit à des films très introspectifs et intimistes.Ce n\u2019est pas une mauvaise chose en soi.Tout dépend de la façon de tourner et de présenter les films.Une chose est certaine : on ne peut pas prendre le public de chez nous pour acquis.Ça prend un sujet, une histoire à lui raconter dans laquelle il puisse se retrouver», fait valoir Erik Canuel.Pour le réalisateur, il était important de vendre Bon Cop, Bad Cop comme un «film pop-corn», à «vocation commerciale» pleinement assumée.La réalité culturelle typiquement canadienne des deux solitudes qui doivent unir leurs forces pour élucider un meurtre est néanmoins en train de voyager aux quatre coins de la planète cinéma : le film a été \u2014 ou sera \u2014 présenté en Estonie, au Brésil, en Hongrie, en Turquie, en Thaïlande, en Russie, sans oublier aux États-Unis.Tout l'monde debo Avec Alain Larivière et Marie-Claude Morin Dès 5 h 30 < detente 94,9 FM Une radio Astral Media 43 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 44 Les ARTS - TQS met fin au contrat de Gendron La direction de TQS a mis fin au contrat du coanimateur de l'émission L'Avocat et le Diable, Stéphane Gendron.L'annonce officielle en a été faite par voie de communiqué, en fin de soirée, lundi.Pressi Canadienne MONTRÉAL La direction du réseau y précise qu\u2019elle considère avoir donné suffisamment de chances à l\u2019ani-mateur et être intervenue amplement de fois pour qu\u2019il modifie son comportement.Mais elle ajoute que la décision de Stéphane Gendron de persévérer dans la voie qu\u2019il a choisie n\u2019est plus acceptable pour TQS qui a des obligations et des responsabilités à respecter dans le cadre de sa licence de radiodif- fusion.TQS indique que ses propos ont suscité un grand nombre de réactions négatives et de plaintes à plusieurs reprises au cours des derniers mois.La direction dit avoir avisé plusieurs fois M.Gendron de ses insatisfactions et de ses préoccupations quant à son comportement à l\u2019antenne du réseau, tout en lui demandant de s\u2019abstenir de formuler des remarques ou des commentaires susceptibles de heurter ou de blesser certains groupes de citoyens.Stéphane Gendron a apparemment refusé de s\u2019amender.Gendron ne savait pas Hier matin, au cours d\u2019une entrevue sur les ondes de la radio montréalaise 98,5 FM où il est également animateur, Stéphane Gendron dit n\u2019avoir appris qu\u2019au moment de son ren- voi qu\u2019il faisait l\u2019objet de plusieurs plaintes auprès du CRTC.Il a dit respecter le droit de l\u2019employeur de le congédier, mais soutient que celui-ci aurait pu l\u2019informer plus tôt de la situation.Selon lui, TQS ne maîtrise pas ses dossiers, n\u2019est pas au courant et ne l\u2019a pas informé.Il a dit qu\u2019il aurait aimé avoir eu accès aux dossiers avant pour savoir exactement ce qu\u2019on lui reproche.Tout le monde en parle Il a ajouté par ailleurs que révocation de la possibilité qu\u2019il participe à l\u2019émission Tout le monde en parle à Radio-Canada aurait quelque chose à voir avec son congédiement.Stéphane Gendron, qui est aussi avocat et maire de la municipalité de Huntingdon, en Monté-régie, est connu pour ses décla- rations incendiaires.Il a récemment été déclaré coupable d\u2019infractions au code de déontologie du Barreau du Québec, et ce, pour les propos qu\u2019il a tenus en ondes envers la juge Lise Côté, le 31 mai dernier.Ce jour-là, M.Gendron a vilipendé la juge de la Cour d\u2019appel parce qu\u2019elle avait rédigé une décision qui réduisait substantiellement la peine d\u2019un père incestueux, Luc X, qui diffusait sur Internet les agressions commises sur sa fille de quatre ans.Selon le comité de discipline du Barreau, M.Gendron s\u2019était livré à une véritable campagne de salissage et de mépris envers la juge Côté.Il avait notamment qualifié la magistrate de femme frustrée, de très déshonorable, de savante juge ignorante déchue intellectuellement, de «maudite épaisse» et de honte nationale.COURTOISIE, TQS Le maire de Huntingdon, Stéphane Gen- dron, qui est aussi animateur à la télévision et à la radio a été congédié par la direction de TQS.ék ^ 3 Y\u2019E MIDI KEK PART Avec Jean Bruyère et Julie-Anne St-Amant dès 11 h 30 énergie 104.1 Une radio Astral Media l AstralMedia' \t\t\t\t\t\t\t\tCe soir\t\taupe\ttit éci\tran.\t\t\t\t\t\t STATION\t\tVH\tVR\tRO\t\t\t18 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t|\t20 h 00\t20 h 30\t\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 a\tCBOFT\t3\t3\t5\tKif-kif\tL'union fait la.\tLe Téléjournal\t\tCinéma / DANSE LASCIVE 2 -\t\t.ES NUITS DE LA HAVANE (5)\t\tBons baisers.\tY.Desgagnés\tLe Téléjournal\t\tLe Téléjournal\tCinéma a\tCBOT\t2\t8\t8\tThe Simpsons\tFrasier\tCBC News\tCanada Now\tCoronation.\tFrosty Returns\tCinéma/MIRACLE ON 34th STREET (4) avec Richard Attenborough\t\t\t\tThe National\t\tThe Hour\t B\tThe New RO\t6\t6\t6\tCityLine\t\tNews\t\t.Millionaire?\tStar! Daily\tTidings - Alison Crowe\t\tCinéma / HOME FOR THE HOLIDAYS (5) avec Sean Young, Perry King\t\t\t\tNews\tTonight.(23:35) B\tGLOBAL\t12\t12\t3\tYoung.(1S:30)\tGlobal National\tNews Hour\t\tET Canada\tE.T.\tIdentity\t\tBones\t\tVery Bad Men\t\tNews Final\tET Canada CE\tWROC\t21\t21\t13\tNews\tInside Edition\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy\tKing of Queens\tHow I Met.\tCriminal Minds\t\tCSI: New York\t\tNews\tLate.(23:35) O\tCBFT\t67\t67\t-\tKif-kif\tL'union fait la.\tLe Téléjournal\t\tCinéma / DANSE LASCIVE 2 - LES NUITS DE LA HAVANE (5)\t\t\t\tBons baisers./ Y.Desgagnés\t\tLe Téléjournal\t\tCinéma/ENTRE DEUX PLAGES\t CE)\tCFTM\t66\t66\t-\tLe TVA f7 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\tKM/h\tLa Poule aux.\tCinéma/LA VILLE SANS NOËL (5) avec Patricia Heaton, Rick Roberts\t\t\t\tTVA 22 heures\tLe Cercle\tCinéma / MISS GRIPPE-SOU\t ?B\tWHEC\t14\t20\t9\tNews\t\t\tNBC News\tEverybody Loves Raymond\t\tIdentity\t\tDateline NBC\t\tMedium\t\tNews\tTonight.(23:35) CO\tCFCF\t64\t64\t79\tDr.Phil\t\tCTV News\t\tAlice, I Think\teTalk\tMedium\t\tCriminal Minds\t\tCSI: New York\t\tCTV News\tCTV News (3D\tTFO\t-\t18\t12\t.ta science\tLe Grand Galop\tSciences.\tVolt\tPanorama\t\tParadis perdus / Arctique\t\tCinéma/TITO ET MOI (4) avec Dimitrie Vojnov, Lazar Ristovski\t\t\t\tPanorama\t CO\tCJOH\t7\t7\t7\tDr.Phil\t\tCTV News\t\teTalk\tAlice, I Think\tMedium\t\tCriminal Minds\t\tCSI: New York\t\tCTV News\tCTV News CH)\tWHAM\t19\t19\t20\tNews\t\t\tABC News\tAccess H.\tE.T.\tGeorge Lopez\t\tAcc.to Jim\tG.Lopez\tPrimetime / Basic Instincts\t\tNews\tNightline fÎ5)\tTV5\t15\t15\t35\tLa Cible (17:15)\t\tQuestions.\tJournal FR2\tInvité.\tLa Carte aux trésors / Moselle\t\t\t\tLittoral (21:35)\tLe coeur dans la voix\t\tTV5 Le Journal\tTu m'étonnes! CD\tWPBS\t11\t11\t16\tPostcards.\tHands on\tThe Newshour\t\tNightly Bus.\tWhiz Quiz\tChristmas with the Mormon.\t\tGreat Performances / R.Flaming\t\tOne Symphony Place\t\tTavis Smiley\tCharlie Rose m\tTVO\t18\t2\t2\tArthur\tArt Attack\t.Creatures\tDragonfly TV\tWild / A Herd of their own\t\tThe Agenda\t\tNew Tricks\t\tSister Helen\t\tThe Agenda\t ED\tCIVO\t8\t63\t70\tCinéma (15:30)\tLucky Luke\tMalcolm\tRamdam\tGarfield et ses 9 vies\t\tNational Geographic\t\tCinéma / LA PENSION DES ÉTRANGES (5)\t\t\tCinéma / LES CHAUSSURES DE MON.(22:35)\t\t ED\tCHOT\t10\t10\t10\tLe TVA f7 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\tKM/h\tLa Poule aux.\tCinéma/LA VILLE SANS NOËL (5) avec Patricia Heaton, Rick Roberts\t\t\t\tTVA 22 heures\tLe Cercle\tCinéma / MISS GRIPPE-SOU\t ED\tCFGS\t5\t5\t11\tLe Grand Journal (16:30)\t\t\tFlash\t450, Chemin du golf\t\tCinéma / LES TROIS VISITEURS DE NOËL (5) avec Tom Everett Scott\t\t\t\tDutrizac\t\t110%\tL'Avocat et.601\tA & E\t28\t28\t31\tCold Case Files\t\tCrossing Jordan\t\tCSI: Miami / Deux épisodes\t\t\t\tDog the Bounty Hunter\t\tCriss Angel Mindfreak\t\t\t ( =:Bravo\t\t35\t35\t40\tThe Great Detective\t\tStreet Legal\t\tBravo! Videos\tArts & Minds\tThe Carol Project\t\tOffstage, Onstage: Inside the Stratford Festival\t\t\t\tLaw & Order\t ma\tCanal D\t20\t29\t60\tSoirées d'humour/ Mike Ward\t\tDans les coulisses du hockey\t\tBiographies / Led Zeppelin\t\tDocu-d / La zone des champions\t\tDossiers Mystère\t\t72 heures chrono\t\tHantise\t fi£\tChaîne sonore AM/FM/CD/MP3/WMA >\tMoteur i-VTECMC (puissant et économique) >\tFreins ABS >\tRideaux gonflables Carte d'essence sur tous les 2007 m HONDA L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.hondaquebec.ca *Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance lnc.; sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur le véhicule neuf 2007 mentionné ci-aprês.Période de location de 48 mois.Pour le véhicule, est identifié : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant au terme de la location.Berline Civic DX 5 vitesses (modèle FA1527E) : a) 248$, b) 0$, c) 11 904 $.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photo à titre indicatif.tCarte d\u2019essence de 500$ incluant les taxes est applicable à l\u2019achat d\u2019une berline Civic 2007 à l\u2019exception de l\u2019hybride et le Si (100$).La prime de 500$ est corn prise dans l\u2019offre de location.L\u2019offre n\u2019est pas transférable et ne peut être jumelée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.**EnerGuide pour 2007 publiées parNRCan.Consommation de carburant ordinaire sans plomb.Véhicules à transmission manuelle.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier. LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 46 Les ARTS - Aide-toi et le Web t'aidera Bien sûr, il y a la grande gui-gnolée des médias.Mais à l'approche de Noël et en plein xxie siècle, l'humanitaire sait aussi prendre le virage technologique.À preuve, Jaide.ca, un site qui, en un tour de souris, vient en aide à la Société canadienne de la sclérose en plaques.collaboration BRANCH Mathieu Bernatchez travaille aux Hautes Études Commerciales (HEC) à Montréal.Il est coordonnateur de l\u2019organisme Étudiants bien branchés, dont la mission est de faire la promotion de l\u2019utilisation des technologies de l\u2019information et des communications, en offrant de la formation et du soutien technique.Au départ, il connaissait un ami qui avait à cœur la cause défendue par la Société canadienne de la sclérose en plaques (SP).Sur une base tout à fait bénévole, l\u2019idée a donc germé de créer un site qui rapporterait des dividendes à SP.«Je pense que c\u2019est une première pour le Québec», estime celui qui a démarré le site en octobre dernier.j aide.ca Chacune de vos recherches est un don! Changer le monde en cliquant Au départ, l\u2019idée est assez simple.Mathieu Bernatchez a d\u2019abord créé un site, Jaide.ca, où on trouve le logo de Google.Il s\u2019agit en fait d\u2019un raccourci vers le célèbre moteur de recherches.Sur cette page apparaît aussi une bannière publicitaire de type e.bay À chaque fois qu\u2019un internaute visite Jaide.ca ou clique sur la bannière publicitaire du moment, un certain montant d\u2019argent, par exemple, 50 cents, tombe dans l\u2019escarcelle de la Sclérose en plaques.Le tout est surveillé par une régie publicitaire qui s\u2019assure de comptabiliser le nombre de clics et du même coup le montant qu\u2019a rapporté ce simple geste à l\u2019organisme humanitaire.Jusqu\u2019à maintenant, Mathieu Bernatchez avoue qu\u2019avec 203$ en caisse, l\u2019objectif de 2000$ fixé pour le premier mois d\u2019exploitation n\u2019a pas encore été atteint.Il faut dire aussi que les sommes ne sont comptabilisées qu\u2019à la toute fin d\u2019un mois.Au moment d\u2019écrire cette chronique, le montant pour le mois de novembre n\u2019était pas encore disponible.Certains sont toutefois sceptiques face à cette forme d\u2019aide.Dans un mémoire réalisé dans le cadre d\u2019un diplôme d\u2019études supérieures spécialisées en techniques de l\u2019information et de la communication aux HEC, Jean-Philippe Henry, en rappelant le succès de l\u2019opération américaine The Hunger Site \u2014 plus de 4500 tonnes de nourriture offerte aux Nations unies entre juin 1999 et janvier 2000 \u2014 s\u2019interroge « sur le sens pour les internautes de la démarche : non seulement l\u2019acte de don, fondé jusque-là sur une dépense devient gratuit, mais surtout l\u2019internaute accepte d\u2019être \u2018instrumentalisé\u2019 par les sponsors, de vendre en quelque sorte sa passivité aux flux publicitaires.La magie des chiffres et du \u2018gratuit\u2019 attire chaque visiteur dans une spirale sans fond [.].» Néanmoins, Mathieu Bernatchez est d\u2019avis que le Web relié à une cause humanitaire ou sociétale est là pour rester.Certains sites comme celui de On dort comme une bûche, destiné à sauver la forêt boréale au Québec, sont d\u2019ailleurs couronnés de succès.Selon M.Bernatchez, «les organisations humanitaires qui défendent des causes moins glamour» vont pouvoir se servir de ce type de financement.À surveiller Ce soir -\t20 h, à Canal D : La zone des champions.Au cours de leur carrière, certains athlètes ressentent une forme d\u2019exaltation qui les élève au rang de super athlètes.Est-ce le résultat de plusieurs années de préparation qui exalte l\u2019esprit au fil d\u2019arrivée ?Est-ce une force spirituelle qui propulse les athlètes dans les derniers instants de compétition?Des experts en psychologie sportive et en préparation physique tentent d\u2019expliquer cet état second.Demain -\t21 h, à Télé-Québec: en primeur, une coproduction attendue, celle de Télé-Québec et France 2, Marie-Antoinette.Ce docufiction relate l\u2019histoire de Marie-Antoinette (Karine Vanasse), jeune princesse autrichienne qui arriva en France à l\u2019âge de quinze ans pour épouser le dauphin Louis-Auguste (Olivier Aubin), petit-fils de Louis XV et futur Louis XVI.-\t23 h, à Canal Z : La guerre du XXI siècle.En ce temps de réjouissances, pourquoi ne pas se rappeler tout le savoir américain en matière d\u2019armes à l\u2019occasion du conflit en Irak?Vendredi -\t21 h, à Télé-Québec: Marie-Antoinette sur fond vert.De Versailles à Montréal.La veille, on aura vu le film.Aujourd\u2019hui, on s\u2019attardera sur l\u2019envers d\u2019un décor.essentiellement virtuel.Pour la première fois, une œuvre télévisée de 90 minutes est entièrement tournée en décors virtuels.Une innovation technologique rendue possible grâce à l\u2019expertise de la société québécoise Hybride.Dimanche 24 décembre -1 h à 7 h, à Canal D : Une grande nuit d\u2019humour en cette veille de Noël avec François Léveillée, Normand Brathwaite, François Massicotte et Claudine Mercier.-\t19 h, à Canal D : Pierre Richard, l\u2019art du déséquilibre.Un documentaire sur l\u2019originalité et la spécificité de l\u2019acteur-auteur Pierre Richard, héritier de Buster Keaton pour la gestuelle et l\u2019expression du corps, et de Groucho Marx pour les jeux de mots et le burlesque verbal ! Avec de nombreux témoignages comme ceux de Jane Birkin et Gérard Depardieu.-\t19h30, à Radio-Canada: Et Dieu créa.Laflaque.Le mystère de La Nativité proposé par Gérard et ses célèbres amis.-\t22h30, à Radio-Canada: un classique dans le genre.la messe de minuit.En direct de l\u2019église Saint-Michel-de-Vaudreuil.Lundi 25 décembre -\t21 h30, à Canal Évasion: Évasion sur glace.À compter de Noël et jusqu\u2019au 29 décembre, cinq spectacles à grand déploiement, différents et inédits, commentés par Richard Garneau et Alain Goldberg, qui ont eu lieu cet automne au Canada et aux États-Unis, mettant en vedette les plus grands athlètes du patinage.SéKlc MUSICALE o CT) O La Nouvelle Scène POUR BIEN DÉMARRER LA , NOUVELLE ANNEE Les 5, 6 et il janvier 2007 à 20 h Le vendredi 5 janvier TRICIA FOSTER Tournée Réseau Ontario En première partie : LOUIS-PHILIPPE ROBILLARD Coup de cœur du Festival Quand ça nous chante 2006 Le samedi 6 janvier BLOU Musique traditionnelle acadienne Le jeudi n janvier MARCO CALLIARI Tournée Réseau Ontario WEEK-END JAZZ ET BLUES Tes 12 et 13 janvier 2007 Le vendredi 12 janvier shTORNGAT .GUY CARDINAL Le samedi 13 janvier 17 h SERVANTES gratuit! 8h ICEBERG 20h LE QUINTETTE MARTI NEAU-ALLAIN Liberté La Nouvelle Scène Informez-vous sur notre toute nouvelle carte Liberté, un mode d'achat très souple qui remplace l'abonnement, en composant le (613) 241-2727, poste 1.23 $ Adulte ¦ 21,50 $ Aîné ¦ 16,50 $ Étudiant (613) 241-2727, POSTE 1 333, av.King-Edward, Ottawa Nouvelles heures d\u2019ouverture : 11 h à 20 h du lundi au samedi Taxe fédérale et frais de services inclus.À venir bientôt à La Nouvelle Scène AU BISTRO DE LA NOUVELLE SCÈNE LE 10 JANVIER 2007 À 17 H 30 vernissage de l\u2019exposition de Sylvie Vaillancourt THÉÂTRE DU TRILLIUM DU 18 AU 20 JANVIER 2007 John de Wajdi Mouawad Laboratoire de mise scène LETHÉÂTREDL TRILLIUM «rhcâcrclacarapultc.^Dttawa 1+1 Cantfd* Council LeDroit » ?télévisîôrt » « ROGERS Réseau Ontario] 459364 Les ARTS Sylvester Stallone incarne une dernière fois, peut-être, un Rocky vieillissant qui affronte un jeune pugiliste.Le retour de Rocky La Presse Au panthéon des figures mythiques américaines qui auront droit à leur chapitre dans l\u2019éventuel dictionnaire historique du folklore post-industriel des États-Unis, entre Rambo et Superman, il faudra bien ajouter Rocky, parfaite personnification de la quête (et de la réalisation) du rêve américain.Même l\u2019élite cinéphile, généralement allergique au quétaine et au cliché, conviendra avec nous que Rocky, le premier film de la série, écrit par Sylvester Stallone et réalisé par John G.Avild-sen, fut et demeurera un incontournable monument du cinéma populaire.De l\u2019émotion, du divertissement, de la «philosophie de la rue» facilement accessible et immédiatement applicable, un peu d\u2019humour, Rocky proposait tout cela.Plus futé qu\u2019il y paraît, Stallone connaît, comprend et maîtrise parfaitement la puissance d\u2019évocation de son personnage dans ce nouveau Rocky Balboa, qui boucle la boucle d\u2019honorable manière, et qui fait oublier les bourdes que furent les Rocky 3, 4, et 5.Il ne s\u2019agit en aucune façon d\u2019un grand film, et on ne verra pas Stallone empoigner l\u2019Oscar de la meilleure réalisation.Mais son Rocky Balboa, étonnamment, et même s\u2019il impose le sempiternel message mille fois remâché «quand tu veux, tu peux», surpasse en qualité et en raffinement l\u2019immense majorité des films du genre.On retrouve ici notre boxeur vieillissant, moralement atteint par la mort de sa femme, mais toujours en bonne forme, resté humble et modeste malgré les prix et les trophées, tels ces sportifs sous-payés d\u2019une époque révolue qui, après la retraite, choisissent une vie pépère et tranquille (façon Maurice Richard).Entre deux visites au cimetière où, penché sur la tombe de sa défunte Adrian, il médite sur l\u2019innommable ou Dieu sait quoi, Rocky traîne son spleen au restaurant dont il est propriétaire (le Adrian\u2019s, justement), raconte inlassablement aux clients intéressés ses exploits passés et s\u2019occupe du bien-être de ses employés.Stallone nous présente ici un Rocky mélancolique, endeuillé donc profondément blessé, mais résiliant, et encore prêt à grimper sur le ring.Suivant les bons conseils d\u2019une nouvelle amie, et pour épater son fils distant, Rocky accepte un défi impossible combattre le pugiliste-vedette du moment, un jeune noir surdoué (interprété par Antonio Tarver, boxeur dans la vraie vie).L\u2019issue de la confrontation est évidemment prévisible : Rocky ne peut pas perdre, encore moins mourir.Sachez seulement qu\u2019il va, comme on dit, en manger toute une, dans une scène de lutte à finir parfois presque psychédélique.Ici, Stallone a l\u2019immense mérite, à l\u2019instar de son personnage, de ne pas trop se prendre la tête, c\u2019est-à-dire qu\u2019il donne un bon spectacle, émouvant, amusant, et qu\u2019il est même capable d\u2019un minimum d\u2019auto- dérision \u2014 oui, on aura droit à la scène d\u2019entraînement, ou le boxeur, plein d\u2019espoir et de bonne volonté fait du jogging dans les rues, mange des œufs crus et s\u2019acharne à deux poings sur des quartiers de viande, accompagné par la musique, pratiquement inchangée, de ce bon vieux Bill Conti.Acteur devenu cinéaste, Stallone n\u2019est pas Eastwood.Mais ce Rocky Balboa, parfois maladroit, à la limite risible par moments mais toujours honnête, clôt merveilleusement la série.Rocky peut désormais prendre sa retraite sans regret, sans remord, sans complexe.Rocky Balboa De Sylvester Stallone Avec Sylvester Stallone, Burt Young, Geraldine Hugues.GO© La Cie Vox Théâtre vous offre pour Noël les 20, 21, 22 décembre à 19h « Un spectacle des plus harmonieux.» - Liaison « Petits et grands embarquent sans réserve dans ce merveilleux voyage.» - Le Devoir « Un duo vraiment hors pair.» - Radio-Canada Réservez au 613-241-2727\tD\u2019après The Wizard ofOz La Nouvelle Scène\tde L.Frank Baum Salle Caisses populaires de l\u2019Ontario\tTexte et interprétation 333, av.King Edward, Ottawa\tde Marie-Thé Morin et Pier Rodier La Nouvelle Scène 1*1 JZk F, p mwrnmmm | Record mondial | SWEET PEOPLE 18 ET 19 MAI 2007 CENTRE NATIONAL DES ARTS temp8 um 2,3 et 4 février 2007 Centre national des Arts avec Michel Côté, Marcel Gauthier, Marc Messier une comédie de Claude Meunier, Jean-Pierre Plante, Francine Ruel, Louis Saia, Michel Côté, Marcel Gauthier et Marc Messier GUICHETS\tticketmaster.\tTERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, (SECTEUR HULL) CENTRE NATIONAL DES ARTS\t755-1111 www.ticketmaster.ca\t Une présentation :\tLeDroit\t\u201eÇIRC tîc/tetmas ter 613 755-1111 GUICHETS CENTRE NATIONAL DES ARTS TERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, (SECTEUR HULL) LeDroit LOUIS-JOSE H0UDE NOUVEAU SPECTACLE EN PRIMEUR!! Faites vite, achetez votre billet au coût spécial de seulement (Frais de service en sus) Prix rég.: 32$ Auditorium du Cégep de l\u2019Outaouais 6 juillet au 8 septembre 2007 tkketmaster.755-1111 www.ticketmaster.ca TERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, (SECTEUR HULL) wbmm 1grrciRg g VÏEÜSI LeDroit jj» 47 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 Les ARTS 48 Amateurs de vin\tBREWËrF^ BAS PRIX QUOTIDIENS^ -bb&JVJNEMAKéRLs Faites votre vin de qualité commerciale dans nos emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire Plus de 250 concentrés/jus pour le vin et plus de 130 extraits de malt provenant du monde entier.3 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.www.defalcowines.com VENEZ DECOUVRIR NOTRE CAFE GOURMET, THÉ ET ACCESSOIRES Depuis 1962 wm I 30 chemin Robertson Bells Corners (à côté du McDonald\u2019s) (613) 721-9945 957 ave.Gladstone O.Ottawa, (I bloc à l\u2019ouest de la rue Preston) (61 3) 722-9945 2030 Lanthier Drive Orléans (sortie Innés, I bloc à l\u2019ouest du chemin Tenth Line) (613) 590-9946 AVIS IMPORTANT A NOS ANNONCEURS ET A NOS LECTEURS Voici les HEURES OUVERTURE de nos bureaux de Gatineau et Ottawa pendant la période des Fêtes.GATINEAU : Les vendredis 22 et 29 décembre Service du tirage : 6 h à 1 3 h Petites annonces : 8 h à 1 3 h Services à la clientèle : 9 h à 1 3 h Les lundis 25 décembre et 1 \"janvier 2007 Fermés Le mardi 26 décembre Service du tirage : 8 h à midi Petites annonces et service à la clientèle : Fermés Le mardi 2 janvier 2007 Retour aux heures régulières OTTAWA : nos bureaux seront fermés les 25 et 26 décembre ainsi que le 1er janvier.Les heures normales seront respectées pour tous les autres jours de la semaine.Il y aura publication habituelle de votre quotidien les samedis 23 et 30 décembre.LeDroit Votre monde, votre quotidien.Yogi l'ours et Les Pierrafeu en deuil ASSOCIATED PRESS Joseph Barbera photographié en 1996 avec le trophée hommage pour l'ensemble de sa carrière est entouré de personnages qu'il avait créés.7 X®i) * VERSION ORIGINALE ANGLAISE Ebert ®Roeper DEUX FOIS BRAVO.Richard Roeper et critique invitée Aisha Tyle hJ »J 4JAIJMIJ ;l »U ! [IJ ¦ »fJ \\ 14IJ ) I ) M A IJ J Ire B DÈS AUJOURD\u2019HUI DANS UN CINÉMA PRÈS DE CHEZ VOUS! CINEPLEX ENTERTAINMENT SOUTH KEYS ?\tCINEPLEX ENTERTAINMENT 1 COLISEUM ^\tCINEPLEX ENTERTAINMENT SILVERCITY GLOUCESTER ?\tI\tCINEMAS FORTUNE\t| 1 CINEPLEX ENTERTAINMENT | STAR CITÉ hull ?\t| BARRHAVEN cimemas ?\t\t\t EMPIRE THEATRES RIDEAU CENTRE ?\tAMC THEATRES KANATA ,\tAYLMER CINEMA DES GALERIES ?\t\tVERSION FRANÇAISE\tCINEPLEX ENTERTAINMENT 1 GATINEAU ^\t?BON DIGITAL \t\t\t\t\t\t DÉSOLÉ, LAISSEZ-PASSER REFUSÉS | Consultez les guides-horaires des cinémas ou visitez le SonyPicturesReleasing.ca 7 à 20 Place Banque Scotia BILLETS EN VENTE MAINTENANT! Les prix comprennent toutes !es taxes mais pas les FRM ni les frais de service.Un cadeau parfait pour Noël! JCAPITALTICKETS.CA 613»599»FANS (3267) ou 877*788*FANS (3267) Les magasins sports experts et billetterie de la Place Banque Scotia1 458720 AP-LOS ANGELES Joe Barbera, co-créateur avec Bill Hanna des personnages de dessin animé Tom et Jerry, Yogi l\u2019ours ou les Pierrafeu, est mort lundi à 95 ans, a annoncé un porte-parole de Warner Bros, hier.Joe Barbera est mort de vieillesse à son domicile, où 11 vivait avec sa femme Shella, a précisé le porte-parole Gary Mie-reanu.Avec son associé de longue date, Bill Hanna, Joe Barbera avait connu le succès pour la première fois avec les personnages de Tom et Jerry Les chamailleries du chat et de la souris leur avaient valu de nombreuses récompenses.Les deux hommes avaient débuté leur collaboration alors qu\u2019ils travaillaient à la MGM dans les années 1930.Leur succès et leur popularité ont été for-gés dans les années 1960, au cours desquelles ils ont créé de nombreuses séries d\u2019animation, notamment Les Pierrafeu et Yogi l\u2019ours, notamment.«De l\u2019Âge de pierre à l\u2019Âge de l\u2019espace, et de la soirée aux samedis matins, les personnages qu\u2019il a créés avec son ancien partenaire, William Hanna, ne sont pas seulement des supervedettes de l\u2019animation, mais aussi une partie précieuse de la culture populaire américaine.Même s\u2019il manquera à sa famille et ses amis, il survivra au travers de son travail», a commenté le président-directeur général de Warner Bros, Barry Meyer.Bill Hanna, mort en 2001, disait que lui-même n\u2019avait jamais été un bon artiste, mais que son partenaire, qui dessinait les personnages, pouvait «capter mieux que quiconque l\u2019allure et l\u2019expression dans une courte saynète».Le site Nayio retrouve la chanson sur Napster AFP - SAN MATE0, États-Unis Le site Internet Nayio.com de la société Nayio Media a lancé aux États-Unis un moteur de recherche qui propose de retrouver une chanson à partir de quelques mesures de la mélodie chantonnée par un internaute, a annoncé Nayio par voie de communiqué, à la fin de la semaine dernière.Ce service, lancé en partenariat avec le site de musique Napster, affirme pouvoir identifier une mélodie que les internautes chantonnent dans un micro relié à leur ordinateur, parmi les plus de trois millions de chansons de la base de données de Napster.À chaque air chantonné, sans paroles (la, la, la) le site propose différentes chansons correspondantes, que l\u2019on peut écouter gratuitement ou acheter sur Napster, l\u2019un des sites pionniers de l\u2019échange de musique, qui veut concurrencer le site iTunes d\u2019Apple, leader du marché. Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 9 h à 13 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com/Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue AVANT 13 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Hobert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé, Abonnement: livraison à domicile: 191,88$ pour 52 semaines payable à l'avance, 3,95$/semaine payable au camelot, 613 562-0555* 1-800-267-6961 \u2018Service parla poste : au Canada 407,33 $ par année, et les autres pays: 948,01 $ par annee.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, Commerces et industrieux Véhiculés 580 a598 Logements Avis nécrologiques Pages subséquentes aux petites annonces Propriétés ^ AT m j ü AJ jj .-J?¦ Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 21 $, retour par la poste 42 $, Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.T - MARCHANDISES ET SERVICES 2 CAUSEUSES et fauteuil Elran, meilleure offre.819-778-7556.ACHAT ET VENTE, appareils ména-gers.819-246-0552.ADULTE, caniche toy, femelle blanche, 4 livres, 3ans 1/2, vaccinée, vermifugée, dévocalisée, opérée, $300.Info: 819-587-2342.AIDEZ-NOUS ÀAIDER! Nous cueillons meubles et appareils en bon état pour les donner à des gens dans le besoin.Entraide fami-liale, demandez Pierre: 669-0686.BANC de scie industriel sur roues, 40X30\u201d, 120/220 volt, 1.5 cv, $200.819-986-2881._________________ CANTLEY, 1 place à $7 pour enfant 18 mois +, milieu familial, près de la nouvelle école.819-827-8970.CHATONS 2 mois, tout noir, à donner.819-682-0086._________________ CHIOTS Tikel, $400; shauzer nain, $250; caniches toys $250-$300.Info: 819-587-2342._________________ ÉQUIPEMENT complet de gardien de but, de qualité, presque neuf, pour adolescent, $950.819-775-2095.GARDIENNE d\u2019enfant jour et soir, Aisha (819)771-4903.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $500 ch.819-687-2384.HUSKIES Sibériens, 8 sem., gris/ yeux bleus, $200 + 819-671-7733.LES \u201cChefs-d\u2019oeuvre de l\u2019Art\u201d, des ori-gines à nos jours, en 12 volumes (12\u201dX9\u201d), sur les arts en général, incluant sculpture, architecture, etc.Édition de luxe, Hachette et Fratelli.Tél.: 613-749-3191.PLAY Station 3, NEUF, $1,500.60 Go.Pag.: 613-792-2320, (819)663-9882.POÊLE et réfrig., en bon état.819-669-0389._________________ Urgent! RECHERCHE anciens objets de sta-tionservice (garage), 819-561-7709 SPA usagé, à l\u2019état neuf, marque Calspas, modèle Belair, 8 places, 51 jets, 3 moteurs et ozonateur, contour et marches en cèdre, bar, bancs, garantie, valeur à neuf $13,000, pour $7,500.(81 9)665-6278 MARCHANDISES ET SERVICES SPÉCIAUX DES FÊTES 25% de rabais, lampes décoratives sur pied et pour table de chevet, chez Boutikor Malianne 613-443-5405.TERRE de remplissage à donner, tous les secteurs.819-213-0082.EXPERTS______________________ 100% PLATRE (peu de poussière), peinture, gypse, crépi.RBQ.246-5338 #1 DÉMÉNAGEMENTS, du plus petit au plus gros.Bon prix.Ben, (819)665-1093,819-777-8317.DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36ansd\u2019exp.819-246-0552.RÉNOVATIONS int./ext.à contrat ou à l\u2019heure.Pat 819-455-9693,819-360-3568.SERVICE DE COMPTABILITÉ Paies, CCQ, TPS &TVP, DAS.Facturation avec ACCPAC, ACOMBA, MAESTRO.Plan d\u2019affaires.Remise à jour des dossiers.819-663-1268.EMPLOIS LOGEMENTS LOGEMENTS VEHICULES EMPLOIS AUTOBUS CAMPEAU CHAUFFEUR d\u2019autobus scolaire demandé^) avec classe 2, pour faire parcours déjà établis et voyages nolisés.SVP contactez-no us du lun.au yen, au 819-643-0770.BERLITZ recherche des professeu-r(e)s de français ayant baccalauréat général.Envoyez votre C.V.à: josee.woodford @berlitz.ca_ Mention! CHEF gérant pour service alimentaire dans un couvent de soeurs.Bonnes conditions de travail, lieu paisible, bon salaire.Faxezc.v.613-751-4025 CUISIN IER(E) pour 80 personnes dans une résidence psychiatrique.Se présenter au 198 rue Presland, Ot-tawa, entre 9h et 15h._____ Mention! CUISINlER(ÈRE) avec expérience pour couvent de soeurs.Bonnes conditions de travail, 37.5h semaine, bon salaire.Faxezc.v.au 613-751-4025.INSTALLATEUR, déménageur, chauffeur classe 3, exp.requise, ou-tils, 819-561-1747.RECEPTIONNISTE DENTAIRE/ ASSISTANTE, Ottawa Est, bilingue, temps plein, salaire selon exp.C.V.parfax: 613-749-9050._____ RÉSIDENCE psychiatrique requiert PRÉPOSÉ(E)S de jour, soir et nuit, pour effectuer soins aux patients, lavage, ménage, servir repas, distribution des médicaments, etc.Se présenter au 198 rue Presland, Ottawa, entre 9h et 15h._______________ LOGEMENTS______________________ 1016 NOTRE-DAME, Embrun, semi-dét.à louer, 2 chambres, appareils ménagers inclus, stat., courext., $750 -(-services, lerfévr.,613-293-2741.1\tÀ 2 chambres, maison à partager, tout inclus, propre, idéal femme, $360.819-663-6775._____________ 1 CHAMBRE, $450, près UQO, libre, non chauffé, non éclairé, pas de stat., Enquête crédit.819-772-9695.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat., $585.819-962-1334 ou 819-663-1334.__________________ 1 CHAMBRE, Gatineau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $500.613-295-6054.1 CHAMBRE, Leduc/St-Florent, bien décoré, persque neuf, chauffé, $595 + hydro, plus petit $525 + hydro, janv.613-837-9498.__________________ 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, $550, poele, réfrig.(819)210-7313 1 CHAMBRE, libre, logement à sous-louer, Hull, chauffé, éclairé, $550, poêle, réfrig.(819)210-7313 1 ET 2 belles chambres, des Noise-tiers, libre, bon prix.(819)684-5615.?2\tCHAMBRES, 1er janv., logement à louer à Gatineau, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $650.819-643-0970 ou 819-208-3836.______________________ 2 CHAMBRES, 2 balcons, $860 + ser-vices, neuf, lerjan., (819)483-1374.2 CHAMBRES, centre-ville, grand, calme,bois franc, 2 appareils, libre, $710 chauffé, 613-868-1897.1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $550+.561-3324 1\tGRANDE chambre, Gatineau, beaucoup rangement, semi-meublé, 2\tstats, libre.Pourvisite: 819-328-2888___________________ 2 CHAMBRES, 1 erfévr., $780, foyer, lave-vaisselle, 2 stat., logement à louerHull,819-770-7294.2 CHAMBRES, 1er janv., haut Mont-Bleu, logement à louer à Hull, rue Décosse, voisinage plaisant, spacieux, ensoleillé, paisible, rez-de-ch., jolie parc en face, petit imm., verdure, $735.819-770-9861.2 CHAMBRE, secteur Mont-Bleu, propre, tranquille, bois franc, chauffé, $700, logment à louer à Hull.613-738-1411,819-770-8389._______ 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, non fumeur, foyer, $725.819-773-0550 2 CHAMBRES, moderne, entrée privée boisf ranc et céramique partout 1 MOIS GRATUIT Libre immédiatement, janv.-févr.$600, $650, $675, non chauffé logement à louer Gatineau 819-665-2231,613-566-1350 2 CHAMBRES, plancher de bois, logement à louer à Hull, libre, rénové, $625.819-778-1956._______________ 2\tCHAMBRES, secteur Touraine, poêle, réfrig., stores inch, $690, chauffé, éclairé, JAN.GRATUIT, (819)246-9439.\t________________ 3\tCHAM BRES, grand, chauffé, prises lav./séc., lave-vaiselle, $785, libre 1 er févr., logement à louer Hull, Mont-Bleu.819-772-1369.______________ 3\tCHAMBRES, très grand, 5 appareils, stat., non chauffé, non éclairé, $775.819-962-1334 ou 819-663-1334.____________________ 561-B Notre-Dame, libre, remise, BBQ, stat., jardin, grand terrain, propre, poêle, $525, non chauffé/éclairé.819-771-1716.____________________ ANGERS, chambre spacieuse, non-fumeur(se), $300.819-986-2881.AYLMER, centre, 3 chambres, bois/ céramique, bain romain, clôturée, logement à louer Aylmer, pas d\u2019ani-maux.514-567-9994.______________ AYLMER, grand bungalow à louer, 3 chambres, 5 appareils, sur terrain d\u2019un acre, dans le Parc Champlain, garage, piscine, libre, $1,300.EXEC: 819-771-7177,819-281-8149.AYLMER, maison-jardin, à louer, 3 chambres, s/sol aménagé, 15 févr., $850, pas d\u2019animaux, 819-684-2767.CHAMBRES de motel, à louer, meublées, au mois, 1 ou 2 lits, pourprofes-sionnels, 1 7 5 G ré b e r, t é I.: 819-568-0144.CHELSEA, 3 chambres, près parc, golf et lac, grand terrain,$1,200/mois.(819)827-1185___________________ GATINEAU, $400 tout incl., maison à partager, n o n - f u m e u r (s e ), 819-246-3537.GATINEAU, maison mobile, 2 chambres, rénové, non chauffé non éclairé, $7 1 0/mois.819-918-2002, 819-669-2002.HULL, $330, non-fumeur, idéal tra-vailleur(se), internet.Chambre à louer.819-778-6165 HULL, grande, privée, chauffée, non éclairée, 4 appareils, non-fumeur, en-quête de crédit, $480, (819)771-6411 HULL, pas cher! $243/mois, grande chambre, maison tranquille, accès à tout, jan.(819)771-9185.LAC SINCLAIR, 1 chambre, chauffé, éclairé, $600.819-456-2529.PROPRIETES CHELSEA, 3 chambres, près parc, golf et lac, grand terrain.$223,000.(819)827-1185 VEHICULES 1991\tNISSAN Sentra, 5 vit., prix nég.819-669-7026.1992\tGMC Safari Cargo, batterie, pneus et freins neufs, traité antirouille, $2,900.613-835-2654._______________ 1992 MAZDA fourgonnette $500; 1992 Caprice Classique, $500, (819)561-9841.1994 VAN Astro, 280,000 km, bon état, $500 ferme, 819-918-0057.1996 NEON, $1,400; 1996 Cavalier pourpièces, $300.819-664-5727.1998 FORD Explorer XL, noir, tout équipé, 160,000 km, pas de rouille, $4,800 nég.613-255-7474.__________ 2001\tECHO, 4 portes, 5 vit., $5,995.Denisauto.ca 643-5262 2002\tJEEP Grand Laredo, bas km, 4X4, $16,995.Pen isauto.ca 643-5262 2003\tCARAVAN SE, équipée, bas km, $11,995.Denisauto.ca643-5262 2003\tCIVIC DXG, 4 portes, dim., $8,995.Denisauto.ca819-643-5262 2003\tDAKOTA King Cab, 53,000 km, $13,995.Denisauto.ca 643-5262 2003\tFOCUS, familiale, équipée, bon km, $8,995, Denisauto.ca643-5262 2003\tGMC Jimmy, équipé, bas km, 4X4, $14,995.Denisauto.ca643-5262 2003 NISSAN Frontier, 4portes, équipé, automat.,4X4,63,000 km, $21,995.Denisauto.ca-819-643-5262_________ 2003\tPROTÉGÉ LX, 39,000 km, clim., $9,995, Denisauto.ca643-5262 2004\tACCENT GS, 3 portes, 41,000 km, $7,995, Denisauto.ca643-5262 2004\tCAVALIER, automat., clim., bas km, $7,995, Denisauto.ca643-5262 2004\tCIVIC, 4 portes, clim., bas km, $13,995, Denisauto.ca643-5262 2004\tDODGE RAM 1500 Larami, 5.7 HEMI, 4 portes, cuir, tout équipé, bas km, 4X4, $26,995.Denisauto.ca 643-5262 2004\tF150 FX4, King Cab, 5.4 L., cuir, 4X4, tout équipé, 36,000 km, $25,995.Fautvoir! Denisauto.ca 643-5262__________________________ 2004\tFOCUS ZX5, équipée, 39,000 km, $10,995, Denisauto.ca643-5262 2004 HONDA Accord SE, automat., tout équipée, 4 roues mags, 4 pneus d\u2019hiver + roues, 58,000 km, impecca-ble, $19,500.819-665-2137.________ 2004 Ion Quad 3, équipée, bas km, $12,995.Denisauto.ca643-5262_____ 2004\tJEEP TJ, sport, 4.0 L., bas km, 4X4, $16,995.Denisauto.ca643-5262 2005\tACCORD LX, V6, 15,000 km, $21,995, Denisauto.ca643-5262_____ 2005\tESCAPE XLT, cuir, 4X4, 23,000 km, $22,995.Denisauto.ca643-5262 2005\tFREESTAR, sport, télé/DVD, bas km $16,495 Denisauto.ca 643-5262 2005\tHONDA Rincon, 650 cc, équipé, 1,028 km, $10,500.(81 9)986-1923.2005\tMAZDA 3 GS, sport, bas km, $17,995.Denisauto.ca643-5262_____ 2005\tMONTANA SV6, allongée, bas km, $14,995, Denisauto.ca643-5262 2005\tPONTIAC Wave, clim., 14,000 km, $9,995.Denisauto.ca643-5262 2006\tCHRYSLER 300, toit soleil, bas km, $21,995.Denisauto.ca643-5262 2006\tMAGNUM SXT, équipée, $19,995.Denisauto.ca643-5262_____ AVIS ET SERVICES DIVERS TOUTE personne connaissant les allées et venues de Daniel Charron est priée de communiquer avec C.Pa-quetteau 613-747-7800, poste 2140.102 AVIS DIVERS TROUVE AMEUBLEMENT APPAREILS MENAGERS a aa RADIOS,TELEVISEURS, 1^0 CHAÎNES STÉRÉO POUR FAIRE FILMER VOS ÉBATS AMOUREUX avec confidentialité.WWW.VOTREFILMDAMOUR.COM TOUTE personne connaissant les allées et venues de Daniel Charron est priée de communiquer avec C.Pa-quetteau 613-747-7800, poste 2140.103 ACTIVITÉS DIVERSES DANSE-RENCONTRE, dim.soirs, 30 ans +, 270 Marier, 819-246-3363.PARTY VEILLE JOUR DE L\u2019AN, disco, buffet traditionnel, 3 prix de présence: (téléviseur 27\u201d avec cinéma maison, 2 lecteurs DVD), (819)246-3363 104 PERDU CHATTE noire \u201cSuzy\u201d, bout des pattes blanches, museau blanc, égarée par 1 voisin dans un boisé.Récom-pense.(819)771-8262 CHAT, mâle, moins d\u2019un an, blanc avec tâches bru nés, secteur St-René/ Ernest-Gaboury, 819-360-4807.118 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE ANTI-STRESS Massage thérapeutique, capillaire et de pieds compris.819-772-2227.1 LIT double, 2 lits Queen, 2 lits Sim-ple, 819-772-8216.1 SEUL EN OUTAOUAIS MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.819-246-1109 2 CAUSEUSES et fauteuil Elran, meilleure offre.819-778-7556.ACHAT ET VENTE, appareils ména-gers.819-246-0552.MASSAGE suédois, reçu d\u2019assurance, Gatineau.Diane 819-568-6757 PROFESSIONNEL massage 1h, $40.Relaxation, \u201cdeep tissue\u201d, réfle-xologie.Centre-ville.613-233-2282 120 AMEUBLEMENT ?1000 ARTICLES ET + ifc 93 EDDY-819-776-6448 MEUBLES USAGÉS GADBOIS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 AIDEZ-NOUS ÀAIDER! Nous cueillons meubles et appareils en bon état pour les donner à des gens dans le besoin.Entraide fami-liale, demandez Pierre: 669-0686.ALMONI.CA(site internet) MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE 355 NOTRE-DAME, GATINEAU.643-1990 DOIT VENDRE! divan lit, excellent état, $250 nég.(819)684-5274.LIT matelot 39 po, tête de lit étagère, + matelas, état neuf.(819)643-2425 1000 MATELAS directement de la man- LITS propres Queen, $175, double, ufacture + futon, $295.819-243-4474\t$125, autres.Aylmer (613)859-0992.MATELAS très propres, toutes gran-deurs, $100 et plus.819-772-2333.MOBILIER de salon, très chic, style antique: sofa, 2 chaises, 1 grande chaise avec pouf, 3 tables, 2 lampes, tapis, prix à discuter, 819-664-2107.MOBILIERS de salon et cuisine; fu-tons;télé; poêle, réfrig.,prixà discuter, (819)663-1818.121 ÀDONNER TERRE de remplissage à donner, tous lessecteurs.819-213-0082.124 APPAREILS MÉNAGERS 2 POÊLES à gaz, 30 po et 20 po, très propres.819-777-3915 763ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMISÀNEUF, AVEC GARANTIE, LIVRAISON GRATUITE.819-669-0697 LAV./SÉC., presque neuves, $550, 819-663-1232.POÊLE et réfrig.à vendre, couleur amande, $200.819-661-6847.POÊLE et réfrig., en bon état.819-669-0389.POÊLE, RÉFRIG., LAV./SÉC., 81 9-643-4009,81 9-664-9979.MEUBLE-TÉLÉVISION, 28 po, bon état, $400, (819)827-2017.132 ORDINATEURS À domicile + à distance, service d\u2019e-ntretien + réparation de PC.819-328-3847, ou visitez le: www.teknikaservices.com À DOMICILE, réparations et entretien d\u2019ordinateurs, antivirus, etc.Satisfac-tion garantie.819-955-2756.AIDE en informatique?Support tech-nique, mise à jour.819-210-4955.ATHLON P2200 + , 30GO, 256MO, graveur CD, réseau, écran CRT 17\u201d, clavier, souris, $250.(613)841-8223.PROBLÈMES d\u2019ordinateur?Ne les emmenez pas à des centres de réparations occupés! Un technicien certifié viendra chez vous, moyenne des appels/$40.Contactez: 613-633-7389 RÉPARATIONS à domicile, vente neuf et usagé \u201cDell\u201d, bon prix, satis-faction garantie, 819-664-3164.cy ber pr esse.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 5 g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 132 ORDINATEURS 152 DIVERSAVENDRE 156 DIVERS DEMANDES 174 ANIMAUX 174 ANIMAUX 191 ARTICLES DE SPORTSD'HIVER SEMPRON 2500+, 40GO, 256MO, graveur CD, réseau, écran CRT 17\u201d, clavier, souris, $280.(613)851-6141.SURPLUS PC, vente et service d\u2019or-dinateuret portable.819-561-2316.142 MATÉRIAUX PIN 1x6 pour plancheret mur 390/pi I.; TÔLE neuvepourtoiture/mur; ASPENITE 7/16: $7.75,5/8: $11 ; Cell.: 819-775-8048 144 OUTILLAGE BANC de scie industriel sur roues, 40X30\u201d, 120/220 volt, 1.5 cv, $200.819-986-2881.46 FOURRURES, ENTREPOSAGE MANTEAU long, vison foncé, comme neuf, $1,800 nég.613-739-9144.152 DIVERSÀVENDRE ENSEMBLE cuisine: $200.Poêle, réfrig., blancs, $400.(819)771 -8890 ÉQUIPEMENT complet d\u2019esthétique, dim.12,000 BTU, (613)764-7639.FABRICANT déportés moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.613-764-2956, 721 St-Joseph, Cas-selman, Ontario.LES \u201cChefs-d\u2019oeuvre de l\u2019Art\u201d, des ori-gines à nos jours, en 12volumes (12\u201dX9\u201d), sur les arts en général, incluant sculpture, architecture, etc.Édition de luxe, Hachette et Fratelli.Tél.: 613-749-3191.MACHINE à tricoter Brother KH840, avec acc.et livre, $250; télé.Toshiba 20\" couleur, $50.819-663-2405.MATELAS DOUBLES, $75; queen, $100; excellent état, 819-561-3600.PANTOUFLES faits à la main en phentex, toutes grandeurs, à l\u2019unité ou en lot, (819)243-9317.PIANO droit Willis, $500; dim.vertical 10,000 BTU, $200; 81 9-663-9424.PLAYSTATION 3 NEUF.VISA et Mas-tercard acceptées.819-743-7390.SPAtout équipé, neuf, ozoniseur, garantie complète, livraison possible.Coût: $8,500 à vendre pour $4,200.613-276-7504.SPA usagé, à l\u2019état neuf, marque Calspas, modèle Belair, 8 places, 51 jets, 3 moteurs et ozonateur, contour et marches en cèdre, bar, bancs, garantie, valeur à neuf $13,000, pour $7,500.(819)665-6278 SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 TABLE de billard en bois massif avec acc., ardoise encadré 1\u201d.Coût $4,800 àvendrepour$2,300.613-276-7504.GYM \u201cBody Solid\u201d complet, poids libres, valeur $15,000 pour $5,000, 6 mois d\u2019usage, garantie à vie.Sté-phane, 819-360-5855.VENTE defermetureà Angers Vidéos, DVD, réfrig.à liqueurs; etc., au 1100 ch.Montréal.819-281 -0938.?KARAOKE appareil, méga liquidation de CD karaoke, DVD films $9,99 /3 pour$20, MUSICAMONETTE 663-9999.154 DIVERSÀLOUER COSTUMES à louer, maquillage pro-fessionnel, 819-776-1010.MOT MYSTERE PAYONS COMPTANT pour anciens bijoux pierre du rhin, épinglettes, col-liers, bracelets, 819-639-0673._ Urgent! RECHERCHE anciens objets de sta-tion service (garage), 819-561-7709 160 VENTE-GARAGE________________ Attention! VENTE DE DÉMÉNAGEMENT: souffleuse, table de billard, appareils ménagers, meubles antiques et plus.819-568-1247____________________ -fl CQ CHASSE,PÊCHE, IDO ARTICLESDESPORT COURS de maniement d\u2019armes à feu.(loi fédérale) 613-978-4943.174 ANIMAUX 1 CANICHE, 3 shih-tzu et chatons à vendre.819-281-9707.1\tCHIOT MINI COLLIE, (SHET- LAND), mâle, 819-986-3968._______ 20 RACES de petits chiens disponibles, (450)439-5508.site web: chenilstlin.com courriel: blanchet@ megacom.net 2\tCHIOTS labrador noirs, pure race, âgés de 2 mois, vaccinés.819-427-1139.ADORABLES CHIOTS, plus grand choix de la région, petites races de chiots, 819-772-4545.____________ ADULTE, caniche toy, femelle blanche, 4 livres, 3 ans 1 /2, vaccinée, vermifugée, dévocalisée, opérée, $300.Info: 819-587-2342.BEAU Golden Retriever mâle, 9 mois, dressé, propre, $300, (819)684-3149 LE CUIR - Un mot de 8 lettres E\tE\tE\tG\tA\tL\tI\tS\tA\tT\tI\tO\tN\tP\tE S\tL\tG\tD\tO\tL\tE\tR\tE\tE\tU\tQ\tO\tH\tP S\tU\tA\tL\tE\tN\tE\tG\tV\tL\tA\tI\tN\tE\tM O\tT\tN\tL\tF\tR\tE\tC\tA\tL\tL\tA\tG\tE\tE F\tA\tR\tA\tI\tB\tN\tT\tO\tL\tA\tE\tC\tH\tR L\tP\tA\tT\tE\tS\tA\tA\tI\tR\tI\tA\tH\tC\tT A\tS\tH\tE\tK\tA\tS\tN\tP\tR\tC\tU\tL\tE\tE N\tU\tC\tG\tC\tC\tA\tE\tD\tP\tE\tE\tH\tL\tX C\tI\tE\tE\tU\tR\tB\tE\tU\tE\tA\tL\tA\tU\tE M\tF\tL\tV\tB\tO\tU\tN\tC\tS\tU\tS\tE\tL\tE P\tO\tO\tE\tU\tC\tE\tA\tI\tA\tE\tT\tG\tT\tE B\tO\tR\tR\tN\tO\tL\tU\tR\tF\tR\tN\tN\tN\tT O\tA\tR\tS\tT\tG\tD\tG\tF\tA\tA\tT\tE\tE\tU X\tE\tI\tC\tE\tG\tA\tI\tC\tS\tE\tH\tC\tA\tV R\tA\tI\tN\tE\tT\tT\tE\tP\tI\tC\tE\tA\tE\tE AGNELIN\tDOUVE ALENE\tEBOURRER BAIN\tECALLAGE BANDE\tECHARNAGE BASANE\tECORCE BOX\tEGALISATION CARTEUX\tEPICEA CERF\tETIRE CHAIR\tETUVE CHENE\tFIN CROCO\tFLANC CRU\tFORT CULEE\tFOSSE DOLER\tGLACE GRAULHET\tSAC HUILAGE\tSALE IGUANE\tSANGLE LAINE\tSCIAGE LISSEUSE\tSELLE MORSE\tSPATULE NAPPA\tSUIF NUBUCK\tTREMPE OEUFS\tVACHE PATE\tVEGETAL PHOQUE\tVENT POIL\t PORC\t RAINETTE\t Solution du dernier problème : FRESQUE 20 décembre 2006\tNo 1387 BEAUX CHIOTS: Yorkshire, Morkie, propres à la litière, carnet de santé, micropuce, garantie.819-587-3292.BICHON MALTAIS, Nés le 3 nov., chiots: 3 femelles, 1 mâle.Élevage maison, prêts le 22 déc., (819)568-0592.BOULEDOGUE anglais, mâle, 11 mois.819-985-1109,819-921-4667.CADEAU POUR NOËL: Golden retrievers, pure race, vaccinés, vermifu-gés.Julieau 819-778-8889.CADEAU pour Noël: petits chiots de maison à vendre.819-985-1204.CAFÉ La Pooch, Yorkshire ou Yor-kishu, service de toilettage, 75 St-Raymond, Hull, 819-771-1819.CHATONS 2 mois, tout noir, àdonner.819-682-0086.CHATONS persans, exotiques.Chiots pincher; carlin (pugs).819-923-3587,819-712-4475 CHATONS siamois à vendre, $200.819-770-6479.CHATONS siamois, enregistrés, ga-rantis, $350, (819)457-2901.CHIOTS Berger allemand, parents sur place, $200/ch.(819)663-7530 CHIOTS bostons terriers (prêts) et Boxer Bringer (mi-janv.), pure race, vaccinés, vermifugés, carnets santé et trousse de départ.(819)428-3593.CHIOTS: Caniche; Schnauzer; Tec-kel; Maltais; Shih tzu.819-281 -1007 CHIOTS labradors,4 femelles noires, C.K.C., 1er vaccin, vermifugées, certificat du vétérinaire, garanties, 819-456-1170.CHIOTS Tikel, $400; shnauzer nain, $250; caniches toys $250-$300.Info: 819-587-2342.CHIOTS Yorkshire, élevés en milieu familial.819-456-4566.CHIOTS Yorkshire et Schnauzer nains, élevés en milieu familial, vac-cinés, vermifugés.1-819-623-7581.COLLIES (Lassie) chiots nés le 6 nov., prêts pour le 22 déc., 3 femelles, 1 mâle, $250 ch.819-983-6335.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $500 ch.819-687-2384.GRAND DANOIS, réservez tôt.Joli cadeau pour la St-Valentin! 4 Mâles, 5 femelles, Harlequin mélange Merle, vermifugés et vaccinés, $475: mâles, $500: femelles.Parents sur place.819-777-6119 HUSKIES Sibériens, 8 sem., gris/ yeux bleus, $200 + 819-671 -7733.LABRADORS, noir et beige, 12 sem., Soir: (819)463-0031 ÉQUIPEMENT complet de gardien de but, de qualité, presque neuf, pour adolescent, $950.819-775-2095.194 DÉCORATION INTÉRIEURE SPÉCIAUXDES FÊTES 25% de rabais, lampes décoratives sur pied et pour table de chevet, chez Boutikor Malianne 613-443-5405.196 ENSEIGNEMENT,COURS ANGLAIS sur mesure pourvous, clair et précis.Marcel au 819-777-6564.B ARM AN/B ARM Al D/SERVE U R( EUS E)S Cours et emplois (?1981) www.ecoledesmaitres.com Rabais internet 1 -800-561 -1781 LAFERME GOLDEN RETRIEVERS Prêts à partir, chiots enregistrés C.C.C., vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.613-487-3150.PERROQUET Amazone, front bleu, avec cage, $1,200.613-764-2113, 613-864-2113 76 ANIMAUX,PENSION NOURRITUREETSOINS FOIN pour chevaux, grosse balle car-rée.819-427-6662, 819-743-2489.178 JEUX,JOUETS________________ PLAY Station 3, NEUF,$1,500.60Go.Pag.: 613-792-2320, (819)663-9882.PLAYSTATION 3, neuf avec facture, $1,000.819-923-2606.X-BOX, 6 jeux, 3 manettes, lecteur DVD, $200, (81 9)770-5914.COURS pose d\u2019ongles.Trousse départ incluse.819-246-7040.ono CHAUFFAGE> ZUZ CLIMATISATION BOIS DE FOYER J.B., livraison, mini-mum 3 cordes, 819-568-2650.BOTANIX, bois qualité, 12716\u201d, semi-sec, aussi livraison.819-778-3576 BÛCHES écologiques, à haut rendement calorifique, 100% bois franc, www.eco-lution.ca, 819-684-1558.POÊLE au gaz, neuf, en fonte émaillée, tout équipé, payé $4,000 pour $2,300.(819)671-0282,213-0282 214 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557 1.800.267.9555 250CHAUFFAGE, CLIMATISATION 613 563.0333 \u201cLà où l\u2019expérience joint la qualité\u201d Ventilation-Chauffage André Bernard Fournaise, foyer.RBQ 8244784843, éval.gratuite 819-246-3977 253 COMPTABILITE SERVICE DE COMPTABILITE Paies, CCQ, TPS & TVP, DAS.Factu-ration avec ACCPAC, ACOMBA, MAESTRO.Plan d\u2019affaires.Remise à jour des dossiers.819-663-1268.257 COUTURE ATOUCHOF CLASS DESIGNER, robe pour toutes occasions (mariage, première communion, etc.) Altérations.40 Murray, 613-244-0044.259 DECORATION INTERIEURE DECORATRICE professionnelle! Offrez mes services pour Noël.Consul-tation $50, (819)643-1726.260 DEMENAGEMENT.TRANSPORT ?1 -877-907-2724 / 819-643-5749 DÉMÉNAGEMENT DV Depuis 1974.Prix compétitif.Local et longue distance.Assurance.#1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bu reau personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 #1 DÉMÉNAGEMENTS, du pluspetit au plus gros.Bon prix.Ben, (81 9)665-1093,81 9-777-831 7.Un seul numéro pour tous genres de déménagement 819 561-4670 Déménagement Gatineau dh dt dt 4> 819-561-1686 #1 ÀPRIX FIXE Déménagement CLAUDE TRANSPORT DEMENAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36ansd\u2019exp, 819-246-0552.SAM déménagements, fin de sem.en tout temps et la semaine après 18h, 819-773-3141.TAYO déménagement et déneigement, Pierre 819-790-7232.TRANSPORT Hipp-Eau, déménagement à bons prix, professionnel, 819-663-7026 262 DENEIGEMENT 10 ANS d\u2019exp., service d\u2019entretien 4 saisons, déneigement résidentiel et commercial, avec camion et pépine, 819-213-2390.262 DENEIGEMENT 264 DIVERS 268 ELECTRICITE 0, 1,2,3, 100% A à Z, comptez sur nous! Camion ou souffleuse.Hautes-Plaineset environs, 819-827-1568 287 NETTOYAGE MENAGE 1 DE N El G E ME NT TE CH N l-S NOW Tracteurs avec souffleurs et lames anti-égratignure.Secteurs Hull (Plateau et Manoir des Trembles) et Aylmer.À partir de $199.99.Réservez-tôt, places limitées! 819-682-8868.DÉNEIGEMENT àla souffleuse Secteu r Gatineau, 613-282-9593 DÉNEIGEMENT avec camion, trottoirs pelle, sel.Après 1 8h, Michel, 613-552-6563,613-552-6484.DÉNEIGEMENT BC sur appel.(819)790-8648 DÉNEIGEMENT M.Roy, résidentiel et commercial.819-962-0694______ DÉNEIGEMENT par camion, Hull, 819-962-2407.ENTREPRISE AUDETTE Déneigement résidentiel et comm., 819-643-8585,819-918-7135.SECTEUR Cantley, sur appel, à l\u2019an-née.819-665-2572.SECTEUR St-Rosaire et Tecumseh, camions et tracteurs avec souffleurs, 22 ans d\u2019exp., (819)243-2197.ENTRETIEN MENAGERDEQUALITE MANON: 819-921-5626.FEMME de ménage, 10 ans exp., références.Julie, 613-889-7006.FEMME de ménage, 5 étoiles, pour entretien ménager pour maison pri-vée, (819)772-1310,(819)210-7100.LAISSEZ leslucioles.ca faire votre entretien ménager, 819-665-4137.?\u201cPOUSSE-POUSSIERE** SERVICE PROFESSIONNEL d\u2019entretien ménager.819-663-0343 SEARS nettoyage de tapis et meu-bles rembourrés, 243-5029.SERVICES MENAGERS complets et lavage de tapis, 819-665-2948._ ^SPÉCIAL POUR LES FÊTES! ?Ferais ménage résidentiel et commercial, jour ou soir, avec expérience, bon prix!, références.613-837-5940.290 PLÂTRE ETPEINTURE EXCAVATION Travaux de mini-excavation de tous genres.Daniel: 819-243-5706.100% ABORDABLE, peinture, esti-mation gratuite.André 819-712-0342 100% PLATRE (peu de poussière), peinture, gypse, crépi.RBQ.246-5338 A.ROY Electrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 ÉLECTRIQUE SBD.Maison, chalet, s/sol, neuve/réparation, estimation gratuite.819-360-4780, qualité.,Entreprises Pierre Charlebois Inc.ÉLECTRICITÉ, chauffage, climatisation À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.(819)568-4034 284MAISONS, RÉPARATIONS ET RÉNOVATIONS 1,001 S/BAINS, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, peinture, RÉNOVE OUTAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ.661 -0678,661 -0679 1 ER EN RÉNOVATION.Professionnel reconnu et recommandé, estimation gratuite, RBQ, APCHQ, 819-328-2016.A.P.RÉNOVATIONS, tout genre, 25 ans d\u2019exp.Philippe, 819-568-6744.FERAIT finition de s/sol, petits travaux de tous genres.Estimation gratuite, travail garanti, 81 9-664-1127 819-669-6232.FINITION s/sol, gypse, joints, pein-ture, etc.Alain au 819-775-1553.SERVICE de rénovations résidentielles, réparation et installation (homme à tout faire).Estimation gratuite.819-671-5627,819-661-7598.SERVICE, réparation, rénovation, construction.M.Cyr, 819-773-2709.TOUT genre de menuiserie int./ext., gypse, joints, peinture, 35 ans d\u2019exp.Armand, 819-281 -7372/665-7372._________285 MENUISERIE________ ?\u2018BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172,1-800-407-6172 287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS d\u2019expérience font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 568-5777, 778-5777 33 ANS d\u2019exp., peinture, joints, plafond text u ré.Gatineau 819-743-2303 819-246-3847, 819-923-3847,Danny Peinture, qualitée garantie, etc._ FERAIS gypse, joints, peinture.Esti-mation gratuite.664-1127.\u201cPEINTOUT\u201d, peinture intérieure, prix abordables, travail soigné, estimation gratuite, 819-962-6714.PEINTURE IMPECCABLE, beau, bon, pas cher, nous avons des pein-tres d\u2019exp.et efficaces, 819-743-2206 291 PLOMBERIE 100% A BAS PRIX, garanti, propre, honnête, 18ansd\u2019exp.819-664-0704.ENTREPRISES DENIS MENARD Plomberie résidentielle et rénovation 819-684-6148, cell.: 819-664-6149 295 RENOVATIONS CONSTRUCTION M.B., entrepreneur général, membre APCHQ et RBQ, spécialiste en rénovations et constr.neuves 819-743-4530 ENTREPRISE AUDETTE finition int., mosaïque, 15 ans d\u2019exp.81 9-643-8585,81 9-918-7135.FONDATION Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.PETITES rénovations tout genre, finition s/sol (gypse, plafond suspendu).Luc: 613-612-6035, 819-669-2680.Rénovation de s/sol, gypse, joints, etc.Estimation gratuite Raymond 81 9-568-151 7 819-790-1068 RENOVATIONS int./ext.à contrat ou à l\u2019heure.Pat 819-455-9693,819-360-3568.296 TOITURES TOITURES ERIC VARIN 2e génération service et qualité.Estimation gratuite à domicile.Membre APCHQ, License RBQ 819-986-6451 305 TELEVISEURS GATINEAU ELECTRONIQUE, service à domicile, Télé, projection DLP/LCD Plasma, (819)243-4512. 216 COLLECTIONNEUR\t325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI COLLECTIONS de cartes de Hockey, rabais de 50%.Cadeau de Noël original.(819)568-3429.220 ARGENT DISPONIBLE $$$ ARGENT RAPIDE $$$ Achat, prêts survaleur, $50 à $100,000.819-790-6800 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.___________819-665-3392_________ RÉPONSE IMMÉDIATE.1 re et 2e hypo-thèque, 819-568-8815.__________ 317 ESTHÉTIQUE,COIFFURE BARBIBELLEest à la recherche d\u2019un(e) technicien(ne) en pose d\u2019ongles sculptés et réceptionniste.__________819-775-5000_________ ESTHÉTICIENNE avec exp.deman-dée.819-778-2236______________ ESTHÉTICIENNE et technicienne en pose d\u2019ongles.819-281 -1183.__ NOUVEAU salon sur le Marché, recherche stylistes avec clientèle, commission exceptionnelle.Se présenter avec CV au 48 Murray, Ottawa.__ URGENT! Massothérapeute avec cli-entèle.819-595-2623, 819-790-3270.320 GARDIENNESDEMANDÉES GARDIENNE, 50+, soirs et/ou fins de semaines (horairef lexible); enfants: 9 et 5 ans, laisser mess.819-663-2528 URGENT: garçon 1 8 mois, le jour, Chelsea, ch.Patrick.819-827-9377.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, en milieu familial, une vi-site vous convaincra! 819-771 -6285.0À6 ans, places disponibles pour dîneurs, lun.au ven., demandez Line ou Ghislaine, 819-561-5467.____ ?18 MOIS-5 ANS, NOUVEAU SECTEUR Mont-Bleu (Hull), garderie éducative en installation, programmation structurée, beaucoup d\u2019activités, éducatrices qualifiées, alimentation santé.Reçus, bonnes références.Places li-mitées.819-772-9009.18 MOIS et +, 1 place, janv.,boul.Lor-rain,$7/jour.819-663-1699._________ CANTLEY, 1 place à $7 pour enfant 18 mois +, milieu familial, près de la nouvelle école.819-827-8970.GARDERIE Chez Loulou, milieu familial, 0 à5ans, du Barry, $20/jour, reçus, 10 ans d\u2019exp., à côté d\u2019une école, références, 819-246-9642.________ GARDERIE éducative $7, près hôpital Gatineau, 1 place, 18 mois et +, 819-568-5092.____________________ GARDERIE Montessori, milieu familial, secteur Mont-Bleu.$40 par jour, reçus, faites vite.(819)772-2450.GARDIENNE d\u2019enfant jour et soir, Aisha (819)771-4903._____________ GATINEAU, rue Davidson, subventionnée à $7, 1 place pour poupon pour le 11 janv.819-669-4199.___ LE PETIT SOLEIL ANIMÉ est un service de garde qui se démarque des services ordinaires.Nous offrons formation continue pour initier en français, espagnol et math, cours de danse, patinage artistique et musique, encadrement par éducatrices compétentes, repas chauds et collations.819-778-8889 MASSON, nouvelle garderie privée, 5 places disponibles.Réservez mainte-nant pou r janvier.819-281-4331.NOUVEAU - garderie en milieu familial ($7), 3 places disponibles pour le 1 er janv., 0 à 5 ans, programme éducatif, repas équilibrés, jeux extérieur, secteur Perkins, Val-des-Monts.Anick: 819-671 -9917.WOW! Activités, plein air, face au parc, ici on s\u2019amuse.819-770-5377 325 OFFRES D'EMPLOI 0% D\u2019ÉCHEC - Ou vertu re de postes, 2 téléphonistes pour prises de rendez-vous, avecexp., bilingue de préférence, travail de soir.Salaire entre $300 et $700/sem.819-643-6011 10 POSTES disponibles, main d\u2019oeuvre générale.Permis de conduire obligatoire.Taux horaire: àpartir$9/h, 819-561-1873.________ #1 EN système de sécu rité au Québec, recherche agent de promotion, formation fournie, salaire à la sem., entre $600 et $1,000.Robert au (819)243-5995.__ 6 POSTES disponibles pour nettoyage de const./entretien, temps plein, permis de conduire obligatoire, de $9 à $9.50/h, 819-561 -1873.AGENT(E)S TÉLÉMARKETING avec exp., pour suivi de clients, à temps plein ou temps partiel pour entreprise établie depuis 12 ans.Télécopiez C .V.au 819-595- 1149 ou cou r-riel: info@sergau.com_____________ $$$ATTENTION ÉTUDIANT ADULTE Les fêtes s\u2019enviennent, fais-toi jusqu\u2019à $250/sem.en vendant de super bons produits.Moniteur(trice) recherché^).Levée de fonds disponible.1-800-561-2395.AUTOBUSCAMPEAU CHAUFFEUR d\u2019autobus scolaire demandé^) avec classe 2, pour faire parcours déjà établis et voyages nolisés.SVP contactez-nous du lun.au ven.au 819-643-0770.BESOIN D\u2019ARGENT $420 à $630/sem., poste disponible à temps plein, bilingue et entregent un atout.Aucune exp.nécessaire.Diane, 613-288-2445.CHAUFFEUR classe 3 avec ou sans exp./ aide déménageur avec ou sans exp.Rejoindre Daniel 819-561-4670.COMPAGNIE oeuvrant dans le domaine de la toiture recherche couvreur avec exp.dans le bardeaux et les toits plats, tél.: 819-778-6363, cell.: 819-664-4235.Entreprise en continuelle expansion recherche des personnes motivées désirant se joindre à une équipe dynamique.Poste à combler : COUVREURS/ BARDELEURS \u2022\tAvec ou sans expérience \u2022\tScolarité : Secondaire III (Maths et français) \u2022\tAvec ou sans carte de compétence (CCQ) Envoyer votre C.V.par téléc., au 819 777-9448 ou par courriel : traymond@toituresraymond.ca Contactez Sylvain Cushman au : 819 777-7770 ou 819 360-1634 CONCIERGE recherché(e) pour immeuble résidentiel à Gatineau (46 logements).Doit demeurersur les lieux.Aucune réparation à effectuer.Prière de communiquer avec Lise Paquette aux Immeubles E.Tassé, 819-568-5151 poste307.__________ DÉMÉNAGEUR, chauffeur classe 3 et aide-déménageur, avec ou sans exp., temps plein ou partiel.819-561-1747.Morin Bros.Building Supplies Inc Walls and Ceiling Centre CHAUFFEUR AZ OPÉRATEUR CERTIFIÉ GRUE 0-8 TONNES Pour manutention de planches de gypse Expérience 2 ans et plus Salaire 19,30 $/heure et plus Recherche aussi : Chauffeur DZ JOLIES FILLES, 18 ans +, Modèle.Lingerie Fantasme.Sans ex-périence.Très$$$ (613)742-6505 LES LOCATIONS BRIGIL recherche concierge résidant, avec exp., à Hull ou Gatineau.Télécopiez votre C.V.au 819-568-8426_____ LIVREUR(EUSE) demandé(e), temps partiel, pour pizzeria.819-328-0848___________________ MÉCANICIEN ENTRETIEN DE BÂTIMENT ?URGENT ?5 ans d\u2019expérience minimum Poste permanent/Jour et soir Lundi au vendredi-40h/semaine Secteur hôtelier courrier@opsis.com fax:514-982-9040 NETTOYAGE HOULE INC.Nous sommes présentement à la recherche de personnel d\u2019entretien pour nettoyage de feux et d\u2019inonda-tions, (613)446-1752.OFFICIER de sécurité demandé immédiatement, (613)829-5555.www.securityinstitute.ca___________ OPÉRATEUR de niveleuse avec exp.travail sur neige.Retraités bienvenus.(819)986-8211,81 9-955-8043.?OPPORTUNITÉ D\u2019EMPLOI* $$ JUSQU\u2019À $13/H $$ ?Travail facile et plaisant ?Employé(e) dynamique recherché(e) pour prendre rendez-vous, aucune expérience requise, doit parler an-lais, partait pour étudiant (e)s, temps partiel ?atmosphère dynamique* opportunité d\u2019avancement.Commence aujourd\u2019hui!!! Demandez M.Thérrien au 819-772-0235 PELLETEURS demandés pour déneigement, résidentiel, région d\u2019Orléans, pour déneiger marches d\u2019entrée et 4\u2019 en avant du garage, transport requis, groupe de 2 possible, disponible en tout temps, $15/h et frais d\u2019essence et traversier payés comptant.Denis 613-837-4556.PHARMAPRIX D'AYLMER Est à la recherche d'une cosméti-cienne, temps plein avec exp., disponible en tout temps, bilingue un atout.Vous présenter au 178, rue Principale, Aylmer, 819-684-4074; Par télécopieur à l\u2019attention de Valérie Octeau au 819-684-8255 ou par courriel gphx089 @ pharmaprix.ca Représentante) commercial(e) BILINGUE Emploi immédiat pour un distributeur d\u2019électroménagers auprès de 125 marchands en Québec et 125 aussi en Ontario.Tâche : prise des commandes téléphoniques; lieu de travail : Carleton Place.Des aptitudes pour la gestion informatisée des stocks sont considérées comme un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par courriel à l\u2019adresse : mbridal@keyesbury.com ou par télécopieur au 613 257-1038.459296 Livreurs demandés (h/f) Pour livraison de ] dans les secteurs de Cantley et Val-des-Monts Remettre C.V.en personne à Hubert Morin 613 224-9980 7 Tristan Ct., Nepean Télécopieur : 613 224-7122 $$$ ENGAGEONS filles 18 ans + pour escorte.Bienvenue aux débutantes, étudiantes, temps plein/temps partiel.Aucune obligation.Jeremie, 819-923-6787._________________ IMPRIMERIE VINCENT LTÉE est à la recherche d\u2019un(e) pressie-r(ère), presse une couleur, le format est 12X18, 40h/semaine, 3 ans d\u2019exp., bilingue.Faire parvenir votre C.V.avant le 5 janvier 2007, par courriel: su zan ne @ imprimerie-vincent.com ou parfaxau:819-777-7645.INSTALLATEUR, déménageur, chauffeur classe 3, exp.requise, outils, 819-561-1747.Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles entre 3 h et 6 h le matin, du lundi au dimanche inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8 h et 16 h, du lundi au vendredi, au numéro (613) 562-0555 ou 1-800-267-6961.LeDroit 1 Presentez-nous votre BEBE DE L\u2019ANNEE 2006 et vous serez récompensé ! Reservez votre espace pour le montant de 34,99 $ + taxes et vous recevrez EN CADEAU un abonnement d\u2019un an au magazine DE PLUS, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER LE GRAND PRIX : d\u2019ameublement pour enfants chez Apportez la photo de votre petite vedette 2006 ainsi que le texte a y joindre (maximum 30 mots) avant le mercredi 17 janvier 2007 à midi au Quotidien LeDroit Promenades de l\u2019Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest, C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T 8E1 Vous pouvez également joindre nos préposées au 613 562-0222 et réserver le tout par téléphone, ou encore par courriel à : petitesannonces@ledroit.com LeDroit Reglements disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit Votre noD'AriPADr Le mercredi 20 décembre 2006 capricorne du 22 déc.au 20 janv.Avant de faire son entrée dans votre Signe, la Lune fera peau neuve sur le dernier décan du Sagittaire.Par conséquent il pourrait y avoir des turbulences dans l'airt Autant ce climat est-il susceptible de vous agiter, autant risque-t-il de vous divertir.Somme toute, ce climat de Lunaison est mieux indiqué pour les parties de plaisir que pour l'élaboration de projets sérieux.V0rS 0 aU\t21jinm lui 19jcu La retenue et la maîtrise de soi sont recommandées en raison du climat de Lunaison.Vous allez devoir fournir un petit effort afin de ne pas faire de dépenses impulsives et superflues.Outre cela, vos interactions s'annoncent plus émotives, ce qui n'est pas forcément négatif.Servez-vous de votre libre-arbi-tre pour leur donner le ton que vous désirez.poissons\tdu 20 fév.au 20 mars La Nouvelle Lune à la fin Sagittaire peut apporter un climat d'incertitude aux Poissons.Si certains de vos projets sont encore vagues, vous devriez essayer de les déterminer avec davantage de précision.Une meilleure planification de vos activités éliminera le risque d'imprévus fâcheux.Saisissez l'occasion de consolider vos liens avec une nouvelle personne.beller\tdu 21 mars au 20 avril Étant donné qu'elle s'effectue au trigone de votre Signe, cette Lunaison fin Sagittaire ne devrait pas être problématique.Cependant, n'oubliez pas que ce climat Soli - Lunaire peut rendre certaines personnes plus susceptibles, et que conséquemment, leurs réactions peuvent être quelque peu imprévisibles.Vous contournerez donc un problème en prenant la peine de peser vos mots.taureau\tdu 21 avril au 20 mai existe plusieurs façon de faire passer un même message.La politesse, la courtoisie et la diplomatie sont de mise afin de ménager certaines personnes susceptibles et irritables.Les effets de la Nouvelle Lune peuvent créer un climat d'incertitude.Par conséquent, il vaut mieux aujourd'hui vous fier à votre esprit rationnel que de poser un geste sous le coup de l'émotion.gemeaux du 21 mai au 21 juin Si vous avez une remarque à adresser ou une réclamation à faire, ne parlez pas au nom d'une autre personne.Il vaut mieux ne pas engager quelqu'un d'autre dans vos revendications en ce jour de Lunaison.En utilisant la première personne, vous augmentez le poids et la pertinence et de vos arguments.Faites vous confiance et n'ayez pas peur de dire les choses telles que vous les ressentez.cancer\tau 22 juillet La Lunaison a lieu sur le dernier décan du Sagittaire, puis continuera son chemin dans votre Signe opposé, le Capricorne.Ce milieu de semaine pourrait donc connaître des évènements plus significatifs qui modifieront votre routine d'une manière ou a'une autre.Une personne que vous aimez peut vous procurer la sécurité et la stabilité dont vous avez besoin.EF*Tiliori\tdu 23 juillet au 23 août Le climat de Nouvelle Lune peut avoir pour effet d'exagérer votre perception des évènements.Assurez-vous d'avoir une perception lucide d'une situation avant de prendre position.Outre cela, il peut s'agir pour vous d'un milieu de semaine particulièrement animé, sinon agité, au cours duquel la surprise et la spontanéité seront définitivement à l'honneur.vierge\tdu 24 août au 22 sept.L'atmosphère d'une Nouvelle Lune fin Sagittaire peut vous impatienter.Évitez de prononcer des paroles blessantes par le biais d'interjections impulsives.Si un comportement vous agace, n'attendez pas d'être à bout de patience pour le laisser savoir.Un entretien franc et calme connaîtra de meilleurs résultats qu'un accès de colère.Le climat ira en s'adoucissant dès que la Lune passera en Capricorne.balance\tdu 23 sep.au 23 oct.C'est quand l'huile est renversée qu'on voit où il eût fallu la ranger.Avec une Nouvelle Lune, l'imprévoyance est à proscrire.Il est préférable de jouer sûr; même si cela ne vous apparaît pas comme étant absolument indispensable, la prise de certaines précautions n'est pas superflue.Certaines personnes semblent incapables de tenir en place.Conservez votre calme.s c orpion\tdu 24 oct.au 22 nov.Le climat de Lunaison peut vous inciter à forcer la note et à en faire trop.Sur le plan professionnel, le zèle est davantage susceptible de vous faire perdre des points que de vous en faire gagner.Quant à la vie personnelle, trop d'attentions peuvent intimider et faire fuir l'autre.Vous ferez meilleure impression si vous êtes capable de vous limiter à l'essentiel.s «ici i 11 \t920, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) >\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) >\t768, boul.St-Joseph (2 000 p.c.) >\t885, boul.de la Carrière (2 000 p.c.+ 1 200 p.c.d\u2019entrepôt) >\t15 Buteau (1 800 p.c.à 5 000 p.c.) Secteur Gatineau \u2022 455, boul.hôpital (2 100 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 www.e-spaces.ca cmasse@groupeheafey.com 2 BUREAUX meublés dans édifice moderne, s/d\u2019attente commune, rue Crémazie, $295 (11\u2019x13\u2019) et $350 (13\u2019x19\u2019), déc., janv.ou févr., stat., 819-771-5643.390 PI CAR., bureau pour professionnel, Gatineau, $700/mois tout inclus.613-228-9807.BUREAU/logis pour mini entreprise, 325 pi car, $500.(819)243-9364.GATINEAU, local de 12X25, pour bureau dans édifice commercial, balance de bail de 2 ans, $308/mois, très avantageux, libre 1er jan.Nicole Dugas au (613)282-3797.HULL, 17 Jeanne d\u2019Arc (près St-Joseph), r.-de-ch., 3 bureaux, $1,000, chauffé/éclairé.819-684-9948 HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500 ou 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.819-770-6907.585 COMMERCESÀVENDRE BUCKINGHAM, dépanneur, cause maladie.Faites une offre! 819-665-7341.1,400, PI.CAR, hauteur libre 20 pi.et + , angle boul.St-Laurent (Hull), $1,200/mois, 819-665-5612.26 ST-RAYMOND, près St-Joseph, r.-de ch.3 pièces, 650 pi.car.; à l\u2019étage 4 pièces, 615 pi.car.chauffés, éclairés, clim., stat.commerce/bureau.Édifice professionnel.819-771-6266.___ ?GATINEAU, 15 de Villebois, 3 portes de garage de 22 pi; Locaux ou bureaux: 166deVarennes, 815 et 444 St-René.LES ENT.MICHEL CHARETTE Composez le 819-243-5260 HULL, 142 Freeman, industriel, 26X70, 1,820 pi., porte de garage et porte d\u2019entrée, hauteur 16 pi, libre.819-771-8458.__________________ HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commer-cial.819-778-0516.____________ LOCAL à louer, 689 boul.St-Joseph, libre, 819-561 -9553, 819-661 -2821.LOCAUX à louer, 1,000 pi car., 809 Maloney Est, 819-743-0124._____ Pour louer une place d'affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! 1 LOCAUX A LOUER 22 des Flandres 355, Gréber 455, Riel BUREAUX À LOUER 365, Gréber 3, Picardie Les Immeubles Adrien LeBlanc, directeur adjoint 819-568-5151, poste 6 wwww.etasse.com\tdr7rQ9 585 COMMERCESÀVENDRE 40 MACHINES à bonbons, revenus: $1,500-$2,000 par mois.$35,000 nég., Pierre au 514-229-6368.CANTINE mobile, très bon état, bon revenu, àGatineau, 819-661-5093.RESTAURANT ÀVENDRE Prix: $40,000, loyer mensuel: $2,000, terrasse: 74 places, int.: 50 places, permis de boisson, bord de l\u2019eau, 895 J ac q u es-C a rt ie r, Gatineau.819-246-3855.589 ENTREPÔTSÀLOUER 172 CH.Freeman, Hull, mini-entrepôtsdedimension variées, int.et ext., accès individuel.770-4334.DISPONIBLE 1er déc., 31X8 0, 62X80 ou 93X80, 16 pi libres, porte garage, porte d\u2019entrée, 2,480 pi2 ou 4,960 pi2, aussi disponible 8,000 pi car., clôturé, secteur Freeman, 819-771-8458.ENTREPOT à louer, 400 pi car, centre-ville Gatineau, 819-561-4910 597 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À LOUER 1460 CYRVILLE (coin Star Top), Ottawa, bien situé, 1,500 pi car., idéal pour bureau, magasin, entrepôt, 1er déc.819-661-8710.HULL, Laval/Hôtel de ville, 800 pi car., plusieu rs possibilités.613-831-4243.600 AMITIÉ,RENCONTRES POURQUOI ÊTRESEUL(E)?Vous voulez vivre le plus grand rêve de votre vie?Appeler Intro Options dès aujourd\u2019hui pour trouver l\u2019âme soeur: 613-233-9697.601 ÉSOTÉRISME_______________ 40 ANS D\u2019EXPÉRIENCE, VOYANCE Justine, Claudette et Francine, $3.79/min., 1-900-451-5276 HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, li-bres, 12\u2019X32\u2019 (400 pi car.) et 24\u2019X32\u2019(800 pi car.) avec porte de ga-rage, clôturé, sécurité.819-771-8458 MONTÉE-Paiement, 450 pi car., porte8 pi, stat.(819)665-9771.CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture destarots.819-561-4239._________ L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1 -900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d\u2019exp., clair-voyante.643-3798, (613)443-2472 55 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 601 ÉSOTÉRISME TAROT de Marseille.Monik, 819-246-8432, 602 MESSAGESPERSONNELS 10000000 CARESSES, massage sen-suel, films XXX, privé.819-663-8123.100000% PARFAITES Belles orientales, 177 St-Joseph/ Palpé, 10h à 24h, 819-770-3348 1 00% A1, BELLE mulâtre, spécial des fêtes, $30.Katia.819-776-2033.100% A1 massage complet sensuel y propre et discret XXX.819-210-5502 ¥ 100% A1, spécial des fêtes, $30, Ma-rie, 819-770-9483_______________ 100% A1, spécial des fêtes, $60 pour massage complet, Ève, 777-8674.100% INOUBLIABLE SARAH 819-775-4726 100% MASSAGE inoubliable, sen-suel, propre et discret.819-210-6401 100% PRIVÉ, jolie blonde, 105 Ib, sexy, forte poitrine.Pamela: 819-246-8275 lun.au ven.10h à 17h 1 AS, INOUBLIABLE MASSAGE Megan, 819-743-9201 ++1 HEURE dedétente, 819-773-3619.10h à20h.Masseur pour homme, Jean.$50 ?CHEZ MOI ?SEULE ?BELLE DAME ?MASSAGE ?819-205-0666 ADORABLE, belle, blonde, pour le meilleur massage, 819-663-8123 ÀPARTIR DU 11 DÉCEMBRE 2006 Beauté acoustique, fille de votre choix, garanti propre, douche disponi-ble, pour beaux hommes, service avec beaucoup de propositions.Vous ne serez pas déçu surtout et pourtout.Joyeux Noël.Lundi au samedi de 9h à 23h.545 Maloney Est,819-669-6616.BELLE blonde, 30 ans, moment de détente, propre, discrétion, garantie, reçoit seulement.Manon, 819-643-9289 BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8h à21 h.Maureen, 819-643-8239.¥¥ BELLE JULIA ¥¥ ¥¥¥819-669-8959 ¥¥¥ vvBLONDESEXY»» ¥ ¥ ¥ ¥ 819-643-6208 ¥ ¥ ¥ ¥ y BONJOUR, massagessensuels.y De retour, Gabrielle.Merci, 771-0073.CENTRE de santé oriental 613-859-8123 8h - 24h.Bellesfemmes 95 Victoria, près Musée, Hull.y CHANEL pour massage sensuel et charnel, 8h à 17h ¥ 819-669-3987 ¥ DÉBUTANTE, propre, discrète, reçois seulement pour homme45 ans +, (819)208-2365.GRANDE et superbe, charmmante Rosiane qui vous fera baver avec ses mains de fée.819-669-6616.JOLIE et séduisante et propre Chrys-telle de retour, mulâtre, service extrême 819-669-6616.**KAYLA46DDD** Hull,9h-14h,613-263-4744 LA DIVA vous reçoit pour provoquer vos envies.9h à 23h, 819-669-6616.LA MANIE ¥ _____Bon massage.777-8331._ MASSAGE chinois professionnel, 341 St-Joseph.Reçu.819-770-9716.gNOUVEAuTM MASSAGE CHINOIS, SEXY Centre-ville Hull 819-771-5170 63 LAVAL MASSAGE.de8hà21 h.Mélane (819)360-7584.__________ MASSAGE discret par femme d\u2019ex-périence.819-243-0909.MASSAGE pour homme par homme, 9hà21 h, Hull, Samuel.819-771-1921.MASSAGE pour hommes 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.gNOUVEAUf MASSAGE RELAXANT, CHINOIS AU CENTRE-VILLE D\u2019OTTAWA 613-321-8877 176GLQUCESTER,#401 MASSAGE relaxant! Contacter Bri-gitte, 819-319-3581.NOUVELLE FILLE À GATINEAU, 819-319-2712.?0CÉ AN A ?\u2019k Super massage.135 rue Wright, Hull 819-775-4726 PAMELA, pour un massage, discrétion assu rée.819-918-0742.PETITE BARBIE NOIR massage érotique sexy $100/30 min., $140/45 min.(613)234-1230 PIERRE mature, discret pour dames/ couples libérés.819-246-8782.____ SPECIAL Noël, belle ambiance, pro-pre.Nathalie/Sonia.¥819-772-2932¥ SUPER MASSAGE propre et discret Christine, 819-770-4527, Hull TRÈS bonne en tout, période des Fê-tes surtout, 9h à 23h, 819-669-6616 TRÈS jolie, discrète, ¥massage de jour¥,30ans-K Jade, 819-918-1840.603 SERVICES D'ESCORTE 1000000000000000000000000000 IMMMf EXXXTASE IMMMf JEUNESfemmes 18 à30 ans Disponibles 7/7,24h.Engageons.Angelo, 819-328-5393 1000000000000000000000000000 v v v DIVA v v v Jeunes débutantes de 18 à 30 ans se déplacent dans l\u2019Outaouais, 24h, 7/7 Daniel, 819-328-2022 1000000000000000000000000000 vvvvvAAACHERRY»»»» Services de tout genre, pour homme/ femme/coupe.Débutantes, solo/duo.Discret, 24h.Engageons.819-319-0225 Se déplace (Buckingham).1000A1AVENTUREUSE Sexy et discrète.819-777-5002 1,000% EXXXCITANTES Alexia de retour, (819)319-2868.100% SEXY, 34 D naturel, excellent service, Mélinda, 25 ans, reçoit 819-770-9063.AMUSANTESUPERSEXY SAMANTHA, 81 9-663-7935 DÉBUTANTE, 18 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 661-8075.ENGAGEONS filles 18ansn tes.Dan, 819-319-0225.pour escor- UNAUTOATON BUDGET Plusde25àliquider.GÉNÉRATION GALIPEAU 643-0238 WWW.MAXIAUTO.CA ON FAIT PLACE À LA NEIGE Le Baron $650 Achieva$750 MPV $750 Mazda 323 $795 Maxima$895 Accord $1,395 Sunfire$1,495 Colt $1,595 Neon $1,695 Protégé $1,795 JOYEUX NOËL! 895 Boul.Maloney Est, 819-663-5980 605 AUT0SAVENDRE CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE ACCEPTEE \u2022 Véhicules récents Demandez Guy Huneault chez Auto Vision 819 669-3339 1998 HONDA Civic SI, moteur V-Tech, 166,000 km, bon état, 4 pneus hiver, $7,000 nég., 819-360-4215.1998 MAZDA 626 LX, automat., $4,995.Principale 819-568-AUTO 1998 OLDSMOBILE LS, 6 cyl., 150,000 km, $4,200.819-663-5101.1999 HONDA Accord Edition Spéciale, V6, superde luxe, 8 pneus.Spé-cial: $9,600.819-827-2805.1999\tMALIBU,4 cylindres, $3,999.www.autojcgalipeau.com, 819-669-4004 2000\tBEETLE TDI, automat., cuir, équi-pée, $8,495.Principale819-568-AUTO JEUNE étudiante, 18 ans, rousse 5\u20198\u201c, 108 Ibs.Reçoit/déplace, 819-921-3880.Engageons._______ PETITE amie temporaire, sexy, 613-239-4994, www.funvalerie.com PLAISIRS duo24h, lingerie Denis, Chantal, 819-770-7917 TRANSSEXUELLE blonde, chaude.24 h.Haute classe.Centre-ville d\u2019Ottawa, jusquà ven-dredi seulement.Anglais, 613-808-8949.VOUS voulez du plaisir (avec femme mature).Jessy, 819-986-5244.___ - VÉHICULES4000$ bU4 ETMOINS_____________________ 1991\tNISSAN Sentra, 5 vit., prix nég.819-669-7026.___________________ 1992\tMAZDA fourgonnette $500; 1992\tCaprice Classique, $500, (819)561-9841.________ 1993\tMAZDA 323, propre, manuelle, $1,295.Principale 819-568-AUTO 1993 PROTÉGÉ, manuel, $1,200; 1995 CivicSI, $1,800, (819)351-7398 1993\tSATURN, manuelle, 200,000 km, $850,819-210-3467.1994\tFORD Taurus, excellent état, rebâtit à neuf au-dessous, 4 pneus + jantes 2005, $2,500.613-565-2993.1994 GOLF, 2 portes, manuel, 154,000 km, $3,900,819-664-7221 1994 GOLF CL, verte, 4 portes, ma-nuelle, $1,000 nég.819-743-5205.1994 SUBARU Loyal, manuelle, pneus d\u2019hiver, $1,600.819-986-8183 1994 VAN Astro, 280,000 km, bon état, $500ferme, 819-918-0057.1994\tVOLKSWAGEN, diesel, spécial pour mécanique, $499., 819-743-85II 1995\tBUICK Le Sabre, équipée, V6, $1,295.Principale 819-568-AUTO 1995\tCAVALIER, 4 portes, rouge, 160,000 km, certifiée, excellent état, $2,700.613-266-5639.____________ 1996\tMAZDA Protégé, 4 portes, ma- nuelle, plusieurs pièces neuves., $1,750.819-427-6594.____________ 1996 NEON, $1,400; 1996 Cavalier pour pièces, $300.819-664-5727.1996\tPONTIAC Grand Prix, propre, démarreu r, $2,600, (819)561 -4201.1997\tCHRYSLER Intrépide Sport, 145,000 km, état A1, certifiée Qué-bec, $3,200, 819-827-0566.______ 1997\tCIVIC CX, manuelle, 3 portes, cer-tifié, $3,995.Principale819-568-AUTO 1998\tJETTA GL, automat., équipé, $3,995.Principale 819-568-AUTO 1999\tSATURN, automat., 170,000 km, $2,950, excellente état.Faut vendre.613-720-3535.1999\tSATURN SL1, 1 proprio, dim., alarme, 97,000 km, 5 vit., 4 portes, $2,950telquel.(613)725-3000 2000\tPONTIAC Grand Am, automat., $3,500.819-661-6926.PRINCIPALE AUTOMOBILE Votre concessionnaire de véhicules d\u2019occasion à bas prix.I FINANCEMENT SUR F\t\t\t\u2019LACE I 2002\t2003\t2004\t2003 GOLF CAVAUER\tSUNFIRE\tACCENT GS\tGLS Automatique, 4 portes, climatiseur,\tManuelle, 2 portes,\tManuelle, 2 portes, direction servo,\tManuelle, 69 000 km\t60 000 km\t70 000 km\tclimatiseur 5 995$\t6 995$\t7 995$\t9 995$ 1895 St-Louis, Gatineau Achat - Vente - Location www.automobileprincipale.com 819 568-M9 1998\tTOYOTA Corolla CE, manuelle, tout équipée, $6,900, (819)962-5180 1999\tACURA 1.6 EL, manuelle, 4 por-tes, $4,995.Principale 819-568-AUTO 1 999 ACURA I ntégra, manuelle, 112,000 km, $7,995.819-568-AUTO 1999 GOLF, manuelle, $5,495.Principale 819-568-AUTO 2000 GRAND AM GT, 138,000 km, $4,250,819-712-3443.2000 HONDA Accord SE, automat., dim., bon état, $9,900.819-684-8712 2000\tPROTÉGÉ LX, automat., 69,000 km, $6,895.Principale568-AUTO 2001\tECHO, 4 portes, 5 vit., $5,995.Den isauto.ca 643-5262 M/z'GA A ENCAN.com Gâtez-vous avant ) les fêtes! Meilleur choix entre Montréal et Toronto 1996\tSUBARU Legacy, familiale, 221,000 km, pneus d\u2019hiver, $3,399.(819)827-2777.____________________ 1997\tNISSAN Maxima, $4,800 nég.Parfait état, tout équipée.Faut voir! (819)351-0103.1998\tACCORD, V-6, 2 portes, toute équipée, $8,400.819-776-6362.1998 CONTOUR, V-6, tout équipée, 150,000 km, $4,500.819-776-6362.2003-06 LANCER Auto., équipé, dim.À partir de 8 990$ou88$\u2018 2005-06 PURSUIT/COBALT Auto., dim.À partir de 10950195s' 2004 TOYOTA ECHO Climatiseur, bas km 114507111' 2003 PONTIAC VIBE Auto, ou manuelle, équipée, dim.À partir de 109807107s 2002-05 IMPREZA / OUTBACK Équipée, dim.À partir de 11 9007,115s 2002-03 JIMMY SLS 4X4 Bas km À partir de 11 7807,114 r 2003-06 NISSAN ALTIMA Équipée, cuir, toit À partir de 15 870$ou153$ *CQ' w&f-.2003-06 PATHFINDER Équipée, bas km À partir de 17390s»! 67s AUTO UMM-WJut^Dill 'ÇjÿV Images pour illustration seulement.Les prix indiqués sont en sus des frais de 395$.Transport et reconditionnement (si le cas) inclus.Taxes et Immatriculation en sus.* S.A.C.Plan achat 130 versements (60 mois), taux à partir de 8,5% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant j ** S.A.C.plan achat 156 versements (72 mois), taux à partir de 8,5% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant, i *\" S.A.C.plan achat 182 versements (84 mois), taux à partir de 8,5% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.- 605 AUT0SÀVENDRE 605 AUT0SÀVENDRE 2001 JETTA TDI, manuelle, 100,000 km, $10,995.Principale 819-568-AUTO 2001 MAZDA Protégé, manuelle, $4,995.Principale819-568-AUTO 2001 SUNFIRE, automat., dim., 95,000 km, $4,995.Principale819-568-AUTO 2003 HONDA ODYSSEY 1 9 988$ ou 1 09$ /sem.\u2018S.A.C.Financement 60 mois, 0 $ comptant.Taxes incluses.Versements hebdomadaires.Promenade 346, bo u i.G réber ?Gatineau 8I9 561-6669 458996 2004 ACCENT GS, 3 portes, 41,000 km, $7,995, Denisauto.ca 643-5262 2004 ALERO GL, blanc, toit, $10,999.www.autojcgalipeau.com, 819-669-4004 2004 CAVALIER, automat., dim., bas km, $7,995, Denisauto.ca 643-5262 2004 CHEVROLET Malibu Maxx, 28,000 km, $16,000.819-643-4441 2004 CIVIC, 4 portes, dim., bas km, $13,995, Denisauto.ca643-5262 2004 FOCUS ZX5, équipée, 39,000 km, $10,995, Den isauto.ca 643-5262 2004 HONDA Accord SE, automat., tout équipée, 4 roues mags, 4 pneus d\u2019hiver + roues, 58,000 km, impecca-ble, $19,500.819-665-2137.?2002\tCAVALIER, 22,000 km, automat., 4 portes, dim., prix nég.2003\tPROTÈGE 5, 33,000 km, standard, prix nég., comme neuf.AUTOTIC, 81 9-770-7777 2002 HONDA Civic, 5 vit., 89,000 km, garantie prolongée, $10,800 nég., 819-595-2157______________________ 2002 NÉON XPZ, automat., équipé, $6,995.Principale819-568-AUTO 2002\tSUBARU IMPREZA AWD, PMCGA, 62,000 km, $12,995, 819-663-1884 2003\tCIVIC DXG, 4 portes, dim., $8,995.Denisauto.ca819-643-5262 2006 KIA RIO 15 988$«u87$7sem.\u2018S.A.C.Financement 60 mois, 0 $ comptant.Taxes incluses.Versements hebdomadaires.Promenade 346,boui.Gréber ?Gatineau 8I9 561-6669 458997 2004 Ion Quad 3, équipée, bas km, $12,995.Denisauto.ca643-5262 2004 SONATA GLX, cuir chauffant, tout équipé, 44,000 km, balance de garantie, $18,600.(819)319-3888.PROBLEMES DE CREDIT P ON NE REFUSE PERSONNE APPRODATION RAPIDE ! www.cars4me.ca Plus de 3000 véhicules au choix (virtuel) 2002 Dodge Durango SLT 4X4 Tout équipé 13 995 $ ou 88 $/se mairie 2002 Ford Taurus SE Tout équipé 7 495 $ ou 48 $/semaine 2002 Olds.Alero Tout équipé 6\t999 $ou 39 $/sem.2001 Toyota Corolla LE Tout équipé 7\t999 $ou 49 $/sem.2002 Mazda MPV Tout équipée 8\t995 $ou 58 $/sem.NOUVEAU! AUCUN PAIEMENT AVANT AVRIL 2007 (S.A.C.) AUTO FIA www.cars4me.ca Les prix indiqués sont taxes et mécanique en sus, ajouter 395$/véhicule, prix par semaine: voir détails avec représentant(s).S.A.C, détails sur place.2003 FOCUS, familiale, équipée, bon km, $8,995, Denisauto.ca 643-5262 2003 GOLF GLS, manuelle, équipée, $9,995.Principale819-568-AUTO 2003 LANCER OZ, automat., équipée, $7,495.Principale819-568-AUTO 2003 PROTÉGÉ LX, 39,000 km, dim., $9,995, Denisauto.ca 643-5262 2003 PROTÉGÉ LX, automat., $7,999.www.autojcgalipeau.com, 819-669-4004 2003 TOYOTA Echo, 4 portes, 58,000 km, $9,995.PMCGA, 819-663-1884 2005 ACCORD LX, V6, 1 5,000 km, $21,995, Denisauto.ca643-5262 2005 HYUNDAI Accent, manuelle, 24,000 km, 4 pneus d'hiver, $9,900.Garantie 100,000 km.(819)772-7730 2005 MAZDA 3, 5 vit., 18,000 km, dim., vitres teintées, excellent état, $18,500,613-291-1855.______________ 2005 MAZDA 3 GS, sport, bas km, $17,995.Denisauto.ca643-5262 2005 PONTIAC Wave, dim., 14,000 km, $9,995.Denisauto.ca 643-5262 2005 CHRYSLER SEBRING P1052 2005\tTOYOTA Corolla LE, automat., dim., $14,700, nég., (819)663-5540.2006\tCHRYSLER 300, toit soleil, bas km, $21,995.Denisauto.ca 643-5262 2006 MAGNUM SXT, équipée, $19,995.Denisauto.ca643-5262 CAM R Y, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + jacquesauto.com 34 AV.GATINEAU À GATINEAU.(819)568-5433 14 988$ou 82$/sem.*S.A.C.Financement 60 mois, 0 $ comptant.Taxes incluses.Versements hebdomadaires.Promenade 346,boui.Gréber ?Gatineau 8I9 561-6669 458995 GÉNÉRATION GALIPEAU 349 Main, 819-643-0238 Prêts à partir Garantie et financement 2003 Pontiac Vibe, $12,495 2003 Focus, 4 portes, $5,995 2003Alero, 4 portes, $8,995 2002 Rio, 4 portes, $4,995 2002 Accent GS, auto, $5,995 2000Taurus, 24 valves, $4,995 www.leonardautomobiles.com 186, Jean-Proulx Hull 819 775-3222 BON OU MAUVAIS CREDIT Profitez de notre promotion 120 jours sans paiement! y APPROUVE i ¦ EN 30 MINUTES!! 'A partir de* 2003 KIA SEDONA *457: tout équipé, 2003-2004 FORD RANGER KING CAB Auto., a/c, 2X4 ou 4X4 partir de' 2002 FOCUS ZX3 2 en inventaire Modèles annoncés: Taxes et intérêts inclus, S.A.C., voir détails sur place 457741 2 en stock 2002 POIMTAIC GRAIMD-AM 4 pts, auto,, a/c, lecteur C.D.2003 SATURN ION Bas Km, 2 en inventaire 2002 HYUNDAI ACCENT GSI Jantes sport et À partir de À partir de «spoiler» 605 AUTOSÀVENDRE JAPONAISES PRÊTES À PARTIR 2002 Corolla CE, clim., $8,995 2002 Protégé LX, 2.0 L., $8,995 2001 Toyota Echo, 4 portes, $5,995 2000 Corolla, 100,000 km, $6,995 GÉNÉRATION GALIPEAU 643-0238 620 AUTOS DEMANDÉES ?$0.00-$10,000.00 $0.00 ACHAT AUTO 819-743-5080 $0 à $100,000 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pourpièces827-1427 $1,000.00 -$10,000.00+, 100% accrédité E.Fleury Automobile, 819-661 -4472 ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.613-223-0194 $$$ 350 à$10,000 $$$ Achat d\u2019auto, 819-319-3000 819-568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles-Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 819-643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C, Sigouin, 819-663-6768._____ MEILLEUR prix garanti, $300 et +, 819-643-8143 ou 819-923-3929.621 F0URG0NNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 1992 GMC Safari Cargo, batterie, pneus et freins neufs, traité antirouille, $2,900.613-835-2654.______________ 1995\tLUMINA Van APV, 7 places, $899.www.autojcgalipeau.com, 819-669-4004 1996\tVOYAGER, $1,495.Principale819-568-AUTO____________ 1 997 DODGE Caravan, $1 ,700, 819-827-0372, après 16h.__________ 1998 GRAND Caravan, 3.3 L., équipée, $4,995.Principale819-568-AUTO 2000 GRAND Caravan, couleur or, 132,000 km, très propre, bon état, seulement £5,900.819-243-0984 2000 WINDSTAR LX, 1 60,000 km, avec extra, $5,000.(819)210-2124.Aubaine! 2002 HYUNDAI Santa Fe, V6, FWD, blanc, 110,000 km, 8 pneus, attache-remorque, frein/alternateur/batterie neufs, $9,000.819-319-0473 2002 MONTANA, allongée, équipée, $8,995.Principale 819-568-AUTO 2002 MONTANA, clim., 160,000 km, $6,000.819-777-2943._______________ 2002 VENTURE allongée, $7,495.GÉNÉRATION GALIPEAU (819)643-0238 2002 VENTURE, V6, équipée, 7 places, $7,995.Principale819-568-AUTO 2002 WINDSTAR GL, équipé, 75,000 km, $8,495.Principale819-568-AUTO 2002\tWINDSTAR LX grise, 91,000 km, très propre, bon état, 4 pneus d\u2019hi-ver, 1 proprio, $7,300.819-243-0984 2003\tCARAVAN SE, équipée, bas km, $11,995.Denisauto.ca 643-5262 2003\tSATURN VUE, $9,995.GÉNÉRATION GALIPEAU (819)643-0238 2004\tVENTURE, V6, équipé, 70,000 km, $9,895.Principale819-568-AUTO 2005\tFREESTAR, sport, télé/DVD, bas km $16,495 Denisauto.ca643-5262 2005 MONTANA SV6, allongée, bas km, $14,995, Denisauto.ca 643-5262 625 CAMIONSÀVENDRE 1984 S10,310,000 km, bon état, boite de fibre de verre, $1 ,900.819-243-0984 1986 TOYOTA Landcruiser, diesel, 6 cyl., bon état, peu rouillé, ailes refaites, suspension renforcée.7,000$.819-595-0528,819-962-2158______ 1988 CHEVROLET, 1/2 t, 5 vit., bon état, $1,000 nég.819-743-7834 1988 CHEVROLET 2500, 3/4 tonne, $1,900 nég.819-281 -7955._____ 1995 RAM, automat., certifié, $2,895.Principale819-568-AUTO_________ 1997 RANGER Xcab, V6, automat., $4,495.Principale 819-568-AUTO ?1997\tYUKON SLT.4X4, sièges cuir, 126,000 km, comme neuf, blanc.1998\tJIMMYSLT, 4X4, tout équipé.2001 DAKOTA, quad Cab, 4WD, bleu.Très bons prix àdiscuter AUTOTIC, 81 9-770-7777 2003 DAKOTA King Cab, 53,000 km, $13,995.Denisauto.ca643-5262_______ 2003 S-10 Xcab, équipé, V6, automat., $12,995.Principale819-568-AUTO 2003SONOMA,2.2 L., 5 vit., $9,995.GÉNÉRATION GALIPEAU (819)643-0238 628 CAMIONS4X4 1992 JEEP YJ, rouge, 2 toits, tout refait, roues en alluminum.Doit vendre, $3,800,819-777-3415.1995 PATHFINDER, 4x4, automat., 156,000 km, très bon état, $5,200.(819)778-2319_____________________ 1995 PATHFINDER, manuelle, 140,000 km, $3,995.Principale819-568-AUTO 1 997 GRAND Cherokee LTD, cuir, 106,000 km, $6,995.819-568-AUTO 628 CAMIONS4X4 1998 FORD Explorer XL, noir, tout équipé, 160,000 km, pas de rouille, $4,800 nég.613-255-7474.___________ 1998 JEEP Grand Cherokee Laredo, automat., AM/FM/CD, 167,000 km, clim., $6,900 nég.(819)955-8042 2000\tMAZDA B4000 4X4 Club Cab, 98,000 km, excellent état, garantie oct.2008, $15,400.81 9-827-0136.2001\tMAZDATribute AWD, $10,999, www.autojcgalipeau.com, 819-669-4004 2002\tJEEP Grand Laredo, bas km, $16,995.Denisauto.ca643-5262 2002 NISSAN Frontier, Crew Cab, boite avec doublure de caisse avec couvercle, V6 \u201cSuper Charge\u201d, 38,000 km, excellente condition, $22,500, (819)772-1975._____________ 2002\tTRACKER, automat., équipé, clim., $9,995.Principale819-568-AUTO 2003\tExplorer XLT, 6 cyl., $13,995.GÉNÉRATION GALIPEAU (819)643-0238 2003 GMC Jimmy, équipé, bas km, $14,995.Denisauto.ca643-5262_______ 2003\tNISSAN Frontier,4portes, équipé, automat., 63,000 km, $21,995.Denisauto.ca-819-643-5262___________ 2004\tBLAZER, équipé, 58,000 km, $14,995.Principale 819-568-AUTO 2004 DODGE RAM 1500 Larami, 5.7 HEM1,4 portes, cuir, tout équipé, bas km, $26,995.Denisauto.ca643-5262 2004 F150 FX4, King Cab, 5.4 L., cuir, tout équipé, 36,000 km, $25,995.Fautvoir! Denisauto.ca643-5262______ 2004 GRAND Cherokee Laredo, garantie équipée, $18,995,4.0 L.,6cyl., GÉNÉRATION GALIPEAU (819)643-0238 2004 JEEP Rubicon,2toits, $17,999.www.autojcgalipeau.com, 819-669-4004 2004 JEEP TJ, sport, 4.0 L., bas km, $16,995.Denisauto.ca643-5262_______ 2004\tSATURNE Vue AWD, $14,999, www.autojcgalipeau.com, 819-669-4004 2005\tESCAPE XLT, cuir, 23,000 km, $22,995.Denisauto.ca 643-5262 665 MOTOCYCLETTES 2004 YZ250F, état neuf, $4,300; 2003 CR250, $3,900, 819-664-2699.670 M0T0NEIGES_________________ 1976 ARTIC CAT Lynx, $850; 1972 Bombardier Olympique, très bon état, $1,200; remorque double fermée, $1,600,(819)281-7733.__________ 1 976 ELAN, 2 cyl., $ 1 ,000.819-923-3554.1993 ARCTIC CAT 550, 5,525 milles, $1,900, comme neuf.819-669-1198.1997\tPOLARIS 600 XLT Touring, 7,200 milles, $2,000.819-770-7661.1998\tFORMULA Z, 670 cc, très bon état.$2,300.819-664-2738._____ 2002 POLARIS Edge 800, 3,400 km, $5,000,819-210-7133.2003 BOMBARDIER Grand Touring 800 SDI, RER, 5,900 km, tout équi-pée, très propre.$5,800, (819)827-2158.___________________ 2003 ZR900, très bonne condition, $5,000.Stéphane, 819-360-5855.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 PNEUS d\u2019hiver, P175/70R13, sur jantes, 8 mois, $175.(819)246-3409 4 PNEUS d\u2019hiver P235/75R15, sur jantes, $350.613-266-3031______ 4 PNEUS d\u2019hiver sur jantes, Toyo Ob-serve 02, 185/6 5R14, $400.819-682-8247 4 PNEUS d\u2019hiver sur jantes pour MERCEDES aussi 4 jantes pour 190E ou 300E, 819-778-61 39.____ PELLE à neige, Snowbear, 80X19 po., acheté 2005, avec support Ford Explorer, 1992 à 2004, $750 ferme.819-827-8126 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1986 HONDA 250, 2 roues motrices, avectreuil, $1,700.819-923-3554.2005 BOMBARDIER Outlander400 h.o., Max XT, comme neuf, 1,100 km, tout équipé, $7,800,819-671-6373 2005\tHONDA Rincon, 650 cc, équipé, 1,028 km, $10,500.(819)986-1923.2006\tPOLARIS Sportman 500 HOX2, $7,500.819-455-1014 & Le Conseil sur le Vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d\u2019Ottawa Pour informations (613) 789-3577 cyberpresse.ca\tNécrologie CARMEN LORAND BRISSON a le regret de vous faire part du décès de JACK LORAND décédé le 18 décembre 2006, à l'âge de 68 ans.Il était l'époux de Carmen Brisson.Il laisse dans le deuil ses frères: Patrick, Dominic, Franck; la famille Brisson: Marcel, Maurice, Gaston, Solange, Gisèle et Anita et leurs conjoint(e)s, ainsi que de nombreux neveux, nièces et ami(e)s.Il sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 95 boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau, (Hull), le jeudi 21 décembre 2006 de 18h à 22h et le vendredi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu en l'église Saint-Paul, 61 rue du Couvent, Gatineau, (Aylmer), le vendredi 22 décembre 2006 à 11 h.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426 REMERCIEMENTS Mère Elisabeth Bruyère Servante de Dieu 1818-1876 Père d'infinie tendresse, tu as donné à Mère Elisabeth Bruyère un coeur qui savait compatir aux souffrances humaines.Je te demande par son intercession la faveur suivante.Au nom de ton Fils Jésus, daigne BÉATIFIER ta Servante, MÈRE ELISABETH BRUYÈRE, pour Ta plus grande Gloire et pour que son exemple nous aide à vivre notre quotidien.Amen.SPB cyberpresse.ca LA FAMILLE SOULIÈRE a le regret de vous annoncer le décès de SIMONE SOULIÈRE décédée à la Résidence St-Louis le 17 décembre 2006, à l'âge de 91 ans.Elle était la fille de feu Wilfrid Kingsley et de feu Blanche Goyette et l'épouse de feu Gaston Soulière.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Guy (Lise), Monique Lafleur, Francine Demers (Larry); ses petits-enfants: Luc, Marc, Jason, Jen; ses arrières petits-enfants: Isabelle, Thalie, Hannah, Jacob, Tyler; ses soeurs: Thérèse (feu Raymond Rivet), Claire, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Jeanette et ses frères: Albert, Oscar, Lucien et Roger.Un service commémoratif aura lieu le jeudi 21 décembre 2006 à 10h30, à la Cathédrale Notre-Dame d'Ottawa, angle Sussex et St-Patrick.La famille recevra les sympathies à l'église à compter de 10h.En mémoire de Simone, des dons à la Fondation de la Résidence St-Louis ou autre fondation de votre choix seraient appréciés.La famille tient à remercier le personnel de la Résidence St-Louis et particulièrement Anne Essiambre.Pour information, communiquer avec la MAISON RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 613-241-3680 /-\\ ë Vuil1 2e ANNIVERSAIRE MME GISÈLE BÉRUBÉ (née Lalonde) Chère épouse, mère et grand-maman bien-aimée.Deux ans aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton époux, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants V J AVIS DE DÉCÈS LÉOPOLD (Paul) BIGRAS Membre de l\u2019Institut Canadien français est décédé paisiblement à la Villa Orléans, le lundi 18 décembre 2006, à l'âge de 97 ans.Il était le fils de feu Joseph Bigras et de feu Clara Proulx, époux bien-aimé de feu Blanche Albert.Il laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Joan), Françoise (feu Larry Palmer), Pauline (feu Jean-Claude Roy), Jean (Ann) et Paul (Louise).Il laisse également 11 petits-enfants, 10 arrière-petits-enfants et 2 arrière-arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Prédécédé par son fils Laurent (feu Heather Cumming) et ses frères et soeurs: René, Irène,\tEdgar, Lucie, Yvonne et Arthur.Remerciement spécial à tout le personnel de Villa Orléans pour les soins exceptionnels prodigués.Retraité de la Commission scolaire des écoles séparées d'Ottawa depuis 1974.Une messe commémorative aura lieu le samedi 6 janvier 2007, en l'église Sacré-Coeur (591\true Cumberland, Ottawa) à midi.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Les messages de\tcondoléances peuvent\têtre envoyés par internet au www.mem.com Racine, Robert & Gauthier 613-241-3680 REMERCIEMENTS Ki/ JÊ fin J Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.P.L.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.P.M.necrologie@ledroit.com AVIS DE DÉCÈS MARIE-CLAIRE GOULET Goulet, soeur Marie-Claire, ssmn, est décédée le 18 décembre à la résidence des soeurs de Sainte-Marie de Namur, à Gatineau, secteur Buckingham, à l'âge de 86 ans, dont 69 de vie religieuse.Elle était la fille de feu Joseph Goulet et de feu Rose-Alma Bélair.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil de nombreux neveux, nièces et amis.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322 rue Buckingham, à Gatineau.Les visites auront lieu le mercredi 20 décembre de 14h à 17h et de 19h à 21 h et le jeudi 21 décembre à partir de 9h.Les funérailles auront lieu le jeudi 21 décembre à 11 h, à l'église St-Grégoire de Gatineau, inhumation au cimetière Notre-Dame-des-Neiges, Gatineau, secteur Masson-Angers.Merci spécial au Dr François Langlois, ainsi qu'à Anick Thibault et au personnel du CLSC Vallée-de-la-Lièvre.Des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.Information: 819-986-3834 ou pour vos messages de condoléances: condoleances@cadieuxtub- man.com r ë A 1er ANNIVERSAIRE ¦ 3 M.YVON DÉGAGNÉ À la douce mémoire de Yvon, décédé le 20 décembre 2005.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d'un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un époux, père et un grand-père aussi dévoué, fort, intelligent, aimant et sage.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.Ta femme Corinne, tes enfants et tes petits-enfants.Nous t'aimons et nous ne t'oublions pas XXX.J 57 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE SOULIGNY a le regret de vous faire part du décès de MME JEANNINE SOULIGNY, née Lalonde décédée le 17 décembre 2006, à l'hôpital général d'Ottawa, après une courte maladie, entourée de sa famille, à l'âge de 75 ans.Elle était la fille bien-aimée de feu Olier Lalonde et de feu Eglantine St-Jean.Elle laisse dans le deuil son tendre époux André, ses enfants: Francine (David Riopelle) et Marc; ses petits fils: Martin (Céline) et Jonathan Riopelle et Mathieu et Nicolas Souligny; son frère Jacques (Ida Grenier) et ses soeurs: Claire, Estelle Levac, Perle (Jacques Grenier), Diane (Roger Dicaire) et Jocelyne (Yvon Lanthier), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par sa soeur Gertrude (feu Jean Clément).Le service religieux aura lieu le jeudi 21 décembre 2006 à 13h, en l'église St-Gabriel, 55, rue Appleford, Gloucester, Ontario.La famille sera présente à l'église à compter de 12h pour recevoir les condoléances.La famille désire remercier le personnel de la clinique du cancer de l'hôpital d'Ottawa, Campus Général, l'unité d'oncologie et l'unité des soins intensifs pour leurs bons soins.En mémoire de Jeannine, des dons à l'hôpital des enfants ou à la Fondation canadienne des Rêves d'Enfants seraient appréciés.Les dons et messages de condoléances peuvent être faits au: www.heritagefh.ca SALON FUNÉRAIRE HÉRITAGE (613) 830-2305 LA FAMILLE PICARD a le regret de vous annoncer le décès de MADAME COLOMBE PICARD (née Beaudoin) décédée le lundi 18 décembre 2006, au CHSLD Champlain, à l'âge de 84 ans.Elle était la fille de feu Alfred Beaudoin et de feu Irène Lévesque et l'épouse en premières noces de feu Lucien Picard et en deuxièmes noces feu Joseph Picard.Elle laisse dans le deuil ses 2 filles: Colombe (Maurice Richer) et Denise (Liliane Maleau); ses 3 fils: Lucien, Gilles et André; 2 soeurs: Juliette Beaudoin et Lucille Bond (André Beaudry); 1 frère, Roland Bond (Diane Tremblay); 2 belles-soeurs: Lucienne Picard (feu Albert \u201cMickey\u201d Beaudry) et Georgette Lafleur (feu Raymond Beaudoin); 9 petits-enfants, 9 arrière-petits-enfants, ainsi que ses neveux, nièces et ami(e)s.Outre ses époux, elle fut prédécédée par 1 fils, Sylvain et 7 frères et soeurs.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le vendredi 22 décembre à 11 h, en la paroisse Jean XXIII de Gatineau sise au 1194, boul.St-René 0.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour ceux qui le désirent, des dons à Diabète-Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-568-2426.Les filles de Mme Beaudoin désirent remercier le personnel du 2e étage du CHSLD Champlain sur le boul.de La Vérendrye E., pour les bons soins prodigués à leur très chère mère.LA FAMILLE RAINVILLE a le regret de vous faire part du décès de MADAME FLEURETTE RAINVILLE (née Cléroux) est décédée le 17 décembre 2006, à l'âge de 70 ans.Elle laisse son époux bien-aimé Gérard Rainville.Elle était la fille de feu André Cléroux et de feu Laura (née Roy).Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Pierre (Rachelle), Yves (Jackie), Daniel (Odette), François (Line), Diane, Suzanne Bercier (Germain), Françoise et ses dix-sept petits-enfants et trois arrière-petits-enfants.Elle laisse également ses frères: Lucien (feu Pierrette), Roger (Laurette) et Gilles (Monique).Elle fut précédée par quatre frères.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR, 709 rue Principale, Casselman Ontario.Les visites auront lieu le jeudi 21 décembre 2006, de 19h à 21 h, et à compter de 9h le vendredi 22 décembre 2006.Le service religieux suivra à 10h30, le vendredi 22 décembre 2006, en l'église Ste-Euphémie de Casselman.Des dons à la Fondation du centre régional de cancérologie d'Ottawa (503 ch.Smyth, Ottawa, Ontario, K1H 8M8) seraient grandement appréciés.Pour de plus amples informations, veuillez composer le 613-764-3286 ou télécopieur: 613-764-5279.LA FAMILLE JOANISSE a le regret de vous annoncer le décès de PIERRE JOANISSE décédé paisiblement, au CSSS (hôpital de Hull), à l'âge de 66 ans.Il était le fils de feu Germaine Dagenais et de feu J.David Joanisse.Il laisse dans le deuil sa fille Sylvie (Daniel Déry); son fils Pierre Jr; sa soeur Mariette (Robert Forget); ses 2 frères: Robert (Jeanne D'Arc Tremblay) et Richard (Lise Léonard); ses petits-enfants: Jonathan, Marie-Pier, Valérie, Sabrina, Samantha et Fanny.Il fut prédécédé par son fils Charles et sa soeur Madeleine (feu Gérard Dumais).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une cérémonie de prières en présence des cendres aura lieu le vendredi 22 décembre 2006 à 11 h, en la Coopérative de Hull sise au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-778-2426.La famille désire remercier sincèrement le personnel des soins intensifs du CSSS (hôpital de Hull), spécialement les Dr Gagnon, Dr Nguyen et Dr Fortier mais aussi et surtout, les infirmières et le personnel soignant pour les bons soins prodigués.cyberpresse.ca EN MÉMOIRE DE AURORE CHARRON\tDOMINA BEAUSOLEIL 16 décembre 2003\t11 janvier 1975 à l\u2019âge de 87 ans à l\u2019âge de 68 ans Seules les années peuvent alléger un peu de tristesse que votre départ a laissé dans nos coeurs.Notre plus grande consolation c'est l'espérance de vous revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour eux.Vos enfants Funérailles JEUDI CHAUSSÉ - M.Réal Une cérémonie de prières en présence des cendres sera célébrée à 10h, en la Coopérative de Hull, située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).DUFOUR - M.Lucien Le service religieux sera célébré à 11 h, en l'église St-Alexandre au 1, chemin des Érables, Gatineau.GOULET - Mme Marie-Claire Les funérailles seront célébrées à 11 h, à l'église St-Grégoire de Gatineau.LABRÈCHE - Mme Bertha Départ de la Maison funéraire Théo Brunet & Fils, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont., pour les funérailles à 11 h, en l'église Ste-Trinité, Rockland.LAVIGNE - M.Henri Le service religieux sera célébré à 13h, à la cathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull), QC.LAVOIE - M.Daniel Un service religieux sera célébré à 10h, à l'église Notre-Dame de l\u2019Ile, 115 boul.Sacré-Coeur, Gatineau (secteur Hull), QC.SOULIÈRE - Mme Simone Un service commémoratif sera célébré à 10h30, à la Cathédrale Notre-Dame d'Ottawa, angle Sussex et St-Patrick.SOULIGNY - Mme Jeannine Le service religieux sera célébré à 13h, en l'église St-Gabriel, 55, rue Appleford, Gloucester, Ontario.PRIERE POUR LA RÉALISATION D\u2019UN REVE Seigneur Jésus, donnez-moi votre Sainte protection afin que ce rêve puisse se réaliser.Je reconnais publiquement le pouvoir divin de Dieu et j'affirme croire en Vous, Seigneur Jésus, et dans votre Saint enseignement.Je sais que mon rêve se réalisera.Dites cette prière, 7 Notre Père et 7 Je vous salue Marie pendant 7 jours et la semaine suivant le septième jour, votre rêve se réalisera.Publication sur demande.J.G.AVIS DE DÉCÉS ROBERT LAFLAMME À Sutton, le 15 décembre 2006 est décédé Monsieur Robert Laflamme, à l'âge de 66 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Françoise Laflamme (née Savard), ainsi que ses trois enfants:\tPaul (Manon Santerre), Marc (Chantal Lord) et Jean (Vanessa Gervais).De plus, il laisse dans le deuil ses petits-enfants: Jonathan, Alex, Mathieu, Alexandre, Marie-Catherine, Jean-Philippe, Clara et Maxime, également sa belle-famille: Ronald, Hélène et Anik Savard (Daniel Samson, Frédérique et Tommy).Il gardera aussi l'oeil ouvert sur tous les autres membres de sa famille et ses nombreux et très chers amis.Pour ceux et celles qui ont eu la grâce de l'avoir dans leurs vies, sa joie de vivre, son humour, son dévouement et sa générosité resteront à jamais en nous.Les funérailles auront lieu en présence des cendres, le samedi 6 janvier 2007 à 11 h, au COMPLEXE FUNÉRAIRE MONT-ROYAL, 1297, chemin de la Forêt, Outremont, QC., (514)279-6540.La famille recevra les condoléances à 10h.Il y aura une réunion amicale sur les lieux après le service religieux.SACRE-COEUR DE JESUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue. Actualité Prostituées d'Ipswich : un deuxième suspect arrêté îp* *P'~ I T I-:- Les infirmières bulgares et le médecin palestinien, déjà condamnés à mort une première fois en Libye, pour avoir inoculé le virus du sida à des enfants de l'Hôpital de Benghazi, attendaient, hier, le verdie du juge à leur deuxième procès.Mais ce verdict s'est révélé identique au premier.Les infirmières bulgares et le médecin palestinien condamnés à mort en Libye Associatei Press IPSWICH, Grande-Bretagne L\u2019enquête sur la mort de cinq prostituées dans l\u2019est de l\u2019Angleterre progresse-t-elle ou tâtonne-t-elle?Au lendemain de l\u2019arrestation d\u2019un premier suspect, la police a interpellé, hier, un autre homme soupçonné, lui aussi, du meurtre des cinq jeunes femmes.Mais aucune inculpation n\u2019a encore été prononcée.Face aux informations laconiques communiquées par la police, les interrogations vont bon train sur la signification de cette nouvelle interpellation: les deux hommes se connaissaient-ils?Ont-ils agi de concert?La deuxième interpellation met-elle hors de cause le premier suspect?Autant de questions qui restaient pour l\u2019instant sans réponse.Le deuxième suspect, âgé de 48 ans, a été arrêté avant l\u2019aube à son domicile, situé dans le quartier «chaud» d\u2019Ipswich, ville où exerçaient les cinq prostituées.Quant au premier suspect de 37 ans, interpellé la veille à son domicile dans une localité voisine, sa garde à vue a été prolongée, hier soir, de 36 heures.Dans les deux cas, le commissaire principal Stewart Gull a utilisé exactement la même expression pour qualifier leur statut : chacun des deux hommes a été arrêté «sur la suspicion du meurtre des cinq femmes», ce qui peut donner lieu à diverses interprétations.La police a refusé de préciser leur lieu de détention et de fournir leur identité ou d\u2019autres précisions biographiques.Chacun des deux suspects est «actuellement en garde à vue dans un commissariat du Suffolk», mais on ignore s\u2019il s\u2019agit du même commissariat.Le nom du ou des commissariats n\u2019a pas été, non plus, précisé.Le suspect interpellé hier habitait à London Road, une artère située dans le quartier «chaud» d\u2019Ipswich.Press Association et d\u2019autres médias, dont Sky News et la BBC, ont révélé son nom: Steve Wright.Il travaillait comme conducteur de chariot élévateur et vivait à London Road depuis septembre, selon la BBC.Les policiers sont venus le chercher vers 5 h du matin (heure GMT).Ils ont aussi saisi sa voiture que l\u2019homme, selon des voisins, passait son temps à nettoyer.«Il nettoyait toujours cette Mon-deo, à la fois à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur», a raconté David Welton, 43 ans, voisin immédiat du deuxième suspect sur London Road.Joe Franey, 50 ans, autre voisin vivant à deux numéros du deuxième suspect, a entendu la police frapper à la porte de cette maison vers 5 h du matin : « On l\u2019a vu être emmené, il était habillé.Il avait l\u2019air plutôt calme, plutôt normal.\u201d L\u2019homme avait emménagé récemment dans cette maison avec sa compagne.« On les voyait dans le coin, ils disaient bonjour et bonsoir, mais ils ne se mêlaient pas du tout», a rapporté M.Franey Associatei Press TRIPOLI À nouveau condamnés à mort: un tribunal de Tripoli a infligé, hier, la peine capitale aux cinq infirmières bulgares et au médecin palestinien emprisonnés depuis près de sept ans en Libye.Reconnus coupables d\u2019avoir inoculé le virus du sida à 400 enfants libyens, ils peuvent toutefois encore faire appel de ce jugement dénoncé par de nombreux pays dont la Bulgarie.Sofia considère en effet que ses ressortissantes ont servi de boucs émissaires pour les conditions d\u2019hygiène déplorables à l\u2019Hôpital de Benghazi où elles travaillaient.«Nous condamnons et rejetons catégoriquement les condamnations à mort», ont fait savoir le président et le premier ministre bulgares Georgi Parvanov et Sergueï Stanichev dans un communiqué commun.«Une fois de plus, les preuves indéniables de l\u2019innocence de nos infirmières n\u2019ont pas été prises en compte», ont-ils ajouté, demandant «aux autorités libyennes d\u2019intervenir immédiatement» pour que le jugement soit révisé et les infirmières et le médecin libérés.L\u2019affaire pèse depuis longtemps sur les efforts du régime de Moam-mar Kadhafi pour redorer son image et sortir de l\u2019isolement international.La communauté internationale ayant dénoncé une procédure inique après la première condamnation à mort des six accusés, les juges libyens avaient accepté d\u2019organiser un deuxième procès, qui a finalement débouché sur le même verdict.À sa lecture, les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien n\u2019ont pas réagi.En revanche, le père d\u2019un enfant infecté par le VIH, Ibrahim Mohammed al-Aurabi, a crié «Dieu est grand! Vivent les juges libyens!\u201d L\u2019avocat bulgare Trayan Mar-kovski a annoncé à la radio bulgare que les accusés allaient faire appel auprès de la Cour suprême libyenne.Le ministre libyen des Affaires étrangères Abdel-Rah-man Shalqam a ensuite déclaré aux journalistes que l\u2019appel serait automatique.Lors du premier procès, le professeur Luc Montagnier, le chercheur français qui a co-découvert le virus du sida, avait témoigné que le VIH sévissait déjà à l\u2019hôpital de Benghazi avant l\u2019arrivée des infirmières bulgares en 1998.De nouvelles preuves ont été apportées en ce sens ce mois-ci, trop tard pour être présentées au deuxième procès.Dans son numéro du 6 décembre, la revue médicale Nature a publié des analyses des virus ayant infecté les enfants.L\u2019information génétique du VIH change au cours du temps, ce qui en fait une véritable «horloge moléculaire».Conclusion de l\u2019étude: les enfants ont contracté le virus du sida avant l\u2019arrivée des infirmières bulgares et du médecin palestinien à Benghazi.Idriss Lagha, qui préside un groupe de défense des victimes, n\u2019est pas convaincu.Lundi, tandis que des centaines de personnes manifestaient leur soutien aux infirmières en Bulgarie, il donnait à Londres une conférence de presse.Idriss Lagha a notamment avancé que les infirmières bulgares avaient intentionnellement inoculé aux enfants libyens un virus «conçu génétiquement» et ce, à des fins de recherche pour des agences de renseignement étrangères.«Aucun médecin, aucun infirmier n\u2019oserait commettre un crime aussi affreux», s\u2019était défendue le mois dernier, au cours du procès, Cristiana Valcheva, l\u2019une des accusées bulgares, en compatissant à la douleur des victimes et de leurs familles.Parmi les enfants, une cinquantaine d\u2019enfants sont déjà morts.La Commission européenne et son président José Manuel Barro-so se sont déclarés «choqués par ce verdict», a rapporté Johannes Laitenberger, le porte-parole de Bruxelles.Selon lui, l\u2019Union européenne n\u2019a pas décidé de prendre des sanctions contre la Libye mais elle «n\u2019exdut rien».Malgré les appels au calme, les affrontements se poursuivent à Gaza Associatei Press GAZA Après la courte accalmie de la veille, de nouveaux affrontements ont opposé, hier, le personnel de sécurité du Hamas et des miliciens du Fatah dans le secteur de l\u2019hôpital Shifa, à Gaza, malgré le cessez-le-feu conclu entre les deux parties dimanche soir.Cinq personnes ont été tuées et 18 autres blessées.Dans la soirée, le président de l\u2019Autorité palestinienne Mahmoud Abbas a annoncé un nouveau cessez-le-feu total, prenant effet à 23 h (21 h GMT).«Il y aura un cessez-le-feu total à Gaza pour mettre fin à toutes les manifestations militaires, toutes les fusillades s\u2019arrêteront et les déploiements aléatoires (d\u2019hommes armés) cesseront», a-t-il affirmé.Un peu plus tôt, le premier ministre palestinien, Ismail Haniyeh, avait aussi appelé à la fin des violences entre le Fatah et le Hamas et à l\u2019unité entre ces deux factions face à Israël, tout en accusant Mahmoud Abbas d\u2019être responsable des tensions actuelles.«Cette nation et cette population seront unies face à l\u2019occupation et à l\u2019agression, et ne s\u2019engageront pas, malgré les blessures des derniers jours, dans des luttes internes», a assuré Ismail Haniyeh, lors d\u2019un discours télévisé de plus d\u2019une heure.Le chef du gouvernement a toutefois réaffirmé que la décision de Mahmoud Abbas de convoquer des élections anticipées, annoncée samedi matin, était illégale et que le Hamas boycotterait ces scrutins.Le porte-parole de M.Abbas, Nabil Abou Rdeneh, a réaffirmé de son côté que les élections anticipées étaient la seule solution pour sortir de la crise.«Ce qu\u2019il faut, c\u2019est préserver le calme et résoudre tous les problèmes par le dialogue».Le premier ministre issu du Hamas a également appelé à une trêve sur le long terme proposée par le passé par le Mouvement de la résistance islamique.Il a précisé que cette trêve pourrait durer jusqu\u2019à 20 ans, après l\u2019établissement d\u2019un État palestinien indépendant comprenant les territoires annexés par Israël lors de la guerre des Six-Jours en 1967.L\u2019État hébreu ne veut pas revenir aux frontières d\u2019avant 1967.La communauté internationale exige du Hamas qu\u2019il reconnaisse l\u2019existence d\u2019Israël, ce que le Mouvement de la résistance islamique refuse.Ismail Haniyeh a également accusé les États-Unis, qui considèrent le Hamas comme un mouvement terroriste, d\u2019essayer de renverser son gouvernement.59 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 NOËL VERT Les décorations gonflables décriées LA PRESSE La nouvelle mode des objets gonflables est vertement critiquée par les écologistes qui y voient une consommation inutile d'énergie.P'I-W hès! sjïrfùw< j «Ikait .: :: _ \t Dépassée par l'engouement des Québécois pour les décorations de Noël gonflables, Hydro-Québec n'a pas encore mesuré leur consommation énergétique.Une chose est certaine toutefois: elles exercent une pression supplémentaire sur un réseau déjà très sollicité en hiver.François Cardinal La Presse - Montréal En une année au Québec, les décorations de Noël requièrent à elles seules autant d\u2019énergie que 400 édifices à bureaux de 20 étages dont les lumières seraient allumées 24 heures sur 24.Les écolos ne sont pas opposés pour autant aux guirlandes de lumières et autres ornementations de circonstance.Mais ils en appellent à une consommation responsable, laquelle n\u2019inclut pas les décorations gonflables.« On se doute bien que l\u2019on gaspille beaucoup d\u2019énergie avec ces objets gonflables, note Dominique Bernard, d\u2019Équiterre.Et c\u2019est sans compter l\u2019énergie qui a été nécessaire pour fabriquer et transporter ces décorations, souvent fabriquées très loin.» Autre problème : il ne s\u2019agit là, souvent, que d\u2019effets de mode.Il suffit de se rappeler la folie des glaçons de lumières il y a quelques hivers.«Or qui dit tendance dit éventuellement poubelle, souligne Mme Bernard.Ces décorations se ramassent ainsi rapidement au site d\u2019enfouissement.Il est rarement judicieux de suivre les modes lorsqu\u2019on est soucieux d\u2019avoir une consommation responsable.» Menace?Cela dit, il faut reconnaître que la demande en électricité pour une décoration gonflable qui ne bouge pas est faible.Selon des tests réalisés la semaine derniè- re par les ingénieurs en efficacité énergétique d\u2019Hydro-Québec, un père Noël gonflable est l\u2019équivalent d\u2019une ampoule de 100 watts.Et les carrousels qui tournent?Les bulles géantes qui simulent la neige?«On ne le sait pas encore, reconnaît Élodie Pestel, d\u2019Hydro-Québec.L\u2019engouement étant récent, on ne les a pas encore regardés sous l\u2019angle d\u2019une menace.Mais il est certain qu\u2019en raison de leur multiplication, il va falloir regarder ça attentive- ment.» D\u2019autant que la plus importante demande énergétique de l\u2019année au Québec survient en hiver, parfois durant le temps des Fêtes.En 2004-2005, par exemple, la pointe de près de 35 000 MW a été atteinte un 20 décembre.Or le réseau d\u2019Hydro-Québec n\u2019est pas conçu pour une telle demande.«Le réseau est fait pour environ 34 000 MW, note Mme Pestel.Au-delà de ça, nous commençons à nous inquiéter.» La situation oblige ainsi par- fois la société d\u2019État à acheter de l\u2019électricité des voisins comme l\u2019Ontario, là où l\u2019électricité provient en grande partie du charbon, une source d\u2019énergie non renouvelable et très polluante.Cela dit, il n\u2019y a pas que les écolos qui critiquent les décorations gonflables.Certains les décrient pour leur agression marquée du paysage.« C\u2019est un peu pathétique en général, estime Dinu Bumbaru, d\u2019Héritage Montréal.Le paysage urbain est harmonisé ou discordant selon l\u2019utilisa- tion des volumes.Et ces décorations gonflables sont plutôt massives.L\u2019invasion de ces décorations peut donc poser un problème.» De là à réglementer la chose?«Non, je ne crois pas, répond-il.Disons qu\u2019une police des décorations ridiculiserait un peu l\u2019enjeu.Il faudrait plutôt une campagne d\u2019information, car c\u2019est l\u2019accumulation de ces nuages opaques qui cause le problème.Cinq sur un balcon, c\u2019est un peu trop.» LA PRESSE 60 Un consommateur transportant son sapin.Le sapin naturel est plus La Presse L\u2019achat d\u2019un sapin de Noël n\u2019est plus un geste anodin.Avant de passer à la caisse, de nombreux consommateurs à la fibre écolo tentent en effet de se sortir du fameux dilemme : naturel ou artificiel?Après des années de questionnement, le sapin naturel semble avoir remporté la rude bataille.mais pas encore la guerre.Un consensus s\u2019est en effet forgé contre le sapin artificiel, mais pas nécessairement en faveur de sa contrepartie naturelle.Une frange plus radicale, soucieuse de mesurer l\u2019ensemble du cycle de vie du sapin, croit en effet qu\u2019aucune des deux solutions n\u2019est réellement durable.Le consommateur, fait-on valoir, ferait mieux de se procurer un sapin en pot afin de le replanter dans sa cour.«On coupe un arbre pour une utilisation de quelques semaines, déplore Sébastien Rioux, cofondateur de l\u2019A.R.B.R.E., l\u2019Action radicale pour le bien des rivières et de l\u2019environnement.Un sapin en pot, on peut en revanche le replanter ensuite en famille.Pas besoin d\u2019avoir un arbre de sept pieds dans le salon ! » Même son de cloche au Centre de recherche sur la gestion du cycle de vie à l\u2019École polytechnique.Pour Jean-Sébastien Tru-del, une étude reste à faire pour évaluer chacun des gestes qui précèdent la décoration du sapin dans le salon.«On pourrait être surpris, dit-il.Il ne faut pas sous-estimer l\u2019impact du sapin naturel, que ce soit l\u2019utilisation d\u2019une scie dotée d\u2019un moteur deux temps ou le transport des arbres par camion.» Culture verte Cela dit, sauf quelques irréductibles, tous s\u2019accordent pour déclarer le sapin naturel beaucoup plus vert.D\u2019abord, rectifions un mythe : presque plus personne ne coupe de sapin en pleine forêt.Le sapin est maintenant cultivé sur des terres peu propices à l\u2019agriculture.Et à ceux qui craignent l\u2019appauvrissement des sols, le ministère de l\u2019Agriculture répond: «Un sapin doit pousser pendant environ 10 ans.Personne ne laboure la terre chaque année, comme cela se fait pour d\u2019autres cultures», précise Andrew Pettigrew, conseiller aux entreprises d\u2019arbres de Noël pour le Ministère.Et les engrais?S\u2019ils constituaient une crainte il y a 20 ans, vert ce ne serait plus le cas aujourd\u2019hui.«Pour éviter un usage important de pesticides, des agronomes viennent voir les plantations presque chaque semaine.C\u2019est eux qui nous disent s\u2019il faut intervenir et où précisément», note Fernand R.Plante, président de l\u2019Association des producteurs d\u2019arbres de Noël du Québec.En outre, le sapin naturel possède de nombreuses vertus méconnues du grand public.Les jeunes sapins, par exemple, ont un grand appétit pour le C02, un gaz à effet de serre qui contribue aux changements climatiques.Un seul acre de sapin peut absorber jusqu\u2019à 13 tonnes de carbone.Les sapins naturels améliorent aussi la stabilité du sol en plus de servir d\u2019habitat pour les passereaux et les mésanges.Ils participent aussi au développement économique local. Les SPORTS ARCHIVES Le commissaire de la Ligue de hockey junior majeur du Québec Gilles Courteau décidera sous peu s'il sévira contre l'entraîneur et directeur général des Sea Dogs de Saint John Jacques Beaulieu.Ce dernier a congédié un joueur, Dave Bouchard, parce qu'il n'aurait pas signé un drapeau envoyé aux troupes canadiennes en Afghanistan.Courteau doit décider bientôt s'il sévira contre l'entraîneur des Sea Dogs Pressi Canadienne SAINT JOHN Le commissaire de la Ligue de hockey junior majeur du Québec Gilles Courteau devait décider au plus tard aujourd\u2019hui s\u2019il sévira contre l\u2019entraîneur et directeur général des Sea Dogs de Saint John Jacques Beaulieu, qui a congédié un joueur, Dave Bouchard, parce qu\u2019il n\u2019aurait pas signé un drapeau envoyé aux troupes canadiennes en Afghanistan.La question toujours en suspens était de savoir si son ren- voi a été causé par son jeu ou par la politique, puisque la direction de l\u2019équipe a prétendu que ce sont le jeu défensif et le manque de leadership du vétéran qui ont entraîné son départ.Mais Beaulieu a admis que son prétendu refus de signer le drapeau avait aussi constitué un facteur négatif.UN « MALENTENDU » De son côté, Bouchard a indiqué que toute cette affaire reposait sur un malentendu puisqu\u2019il pensait qu\u2019un autre joueur avait signé à sa place, et il s\u2019est excusé auprès de son entraîneur.Selon lui, cet incident est la cause première de son renvoi.Bouchard, dont le total de 15 buts est le deuxième de l\u2019équipe, a aussi affirmé qu\u2019il ne s\u2019opposait pas à la présence canadienne en Afghanistan.«Je supporte les troupes, c\u2019est certain, a déclaré le hockeyeur de Jonquière.Je ne connais rien à la politique mais je crois que ces gars et ces filles ont beaucoup de cœur.«Je ne veux pas leur manquer de respect ni à la population canadienne.» Le midget Espoir de l'Outaouais dit merci à son entraîneur avec une victoire Droit Une façon comme une autre de dire merci à son entraîneur.Le midget Espoir de l\u2019Outaouais a procuré une victoire de 7-1, contre les Seigneurs des Milles-îles, à son entraîneur, Grant French, à l\u2019occasion du dernier match de ce dernier, avec cette formation.French a accepté le poste avec l\u2019intrépide de Gatineau, jeudi dernier.Vincent Pariseau-Mathieu et Gabriel Parent ont inscrit chacun deux buts durant cette rencontre.Nicolas Francoeur, Shayne Ger-vais et Danick Morin ont complété.Belle performance de Jacob Saumure, devant le filet.L\u2019Espoir profite maintenant d\u2019une période de relâche et l\u2019identité de son nouvel entraîneur devrait être connue dans les prochaines heures.C\u2019était congé, ce week-end pour le midget AA, mais six de ses joueurs ont pris part au match d\u2019étoiles, à l\u2019aréna Sylvio-Man-tha.Avec deux buts et deux passes, Patrick Léveillé a été choisi le joueur de la rencontre.Ses coéquipiers de trio, David Alexandre Lamirande et Alexandre Gagnon ont également bien fait.Un but et trois passes pour le premier et un but et deux passes pour le second.L\u2019Intrépide avait aussi dépêché ses défenseurs Cari Mathieu et Jonathan Gaudet et son gardien de but, Gabriel Ouimet à cette classique.Même chose pour l\u2019entraîneur, Richard Jamieson, son adjoint, Brian Cushman et le responsable de la sécurité et santé, Charles Ricard.Dans la catégorie pee-wee, l\u2019intrépide a poursuivi sa série de matches sans revers, avec une victoire de 2-1, sur les Pionniers de l\u2019Est.Olivier Knight-Rouleau et Mathieu Larose ont marqué.Chez les bantams, l\u2019intrépide a eu raison des Sélects du Nord, 7-1.Un gros match pour Philippe Poirier, avec deux buts et une passe, Jean-Gabriel Pageau, deux buts et Rock Régimbal, un but et deux passes.Un but et une passe pour Nicolas Marcoux, un but pour Gabriel Boyer et trois passes pour Kevin Hébert.L\u2019autre équipe bantam, les Olympiques, était inactive, mais quatre de ses représentants ont participé au match des étoiles, les défenseurs Mathieu Gagnon et Maxime Allaire, le gardien de but, Steve Carrey et le joueur d\u2019avant Jean-François Dagenais.Carrey a travaillé dans une période et n\u2019a alloué aucun but.Dagenais a de son côté obtenu une passe.Les Olympiques auraient conclu une importante transaction avec le Rocket Les Olympiques de Gatineau devraient dévoiler dans les prochaines heures, les détails d'une importante transaction survenue avec le Rocket de l'île du Prince-Édouard.U Droit Le troc impliquerait quatre joueurs, deux de chaque côté, selon les informations glanées par Le Droit.Un gardien de but, vraisemblablement Ryan Mior, pourrait déménager en Outaouais.L\u2019échange doit d\u2019abord obtenir l\u2019assentiment du médecin de chacune des équipes puis ultimement, de la Ligue junior majeur du Québec.Si la journée de lundi a été fertile en déplacements de joueurs, celle d\u2019hier a été plutôt calme.Les Foreurs de Val d\u2019Or ont poursuivi leurs emplettes du temps des Fêtes en allant chercher Felix Schütz à Saint-Jean, en retour de Bruno Desjardins et Alexandre Ledux.L\u2019équipe abitibienne peut compter sur quatre nouveaux joueurs d\u2019avant, Schütz, Jérôme Sam-son, Justin Saulnier et David Petardi.Les Sea Dogs ont continué leur ménage hivernal en cédant le joueur d\u2019avant, Charles Bergeron, au Titan d\u2019Acadie-Bathurst, contre une sélection du 4e tour, en 2007.L\u2019équipe du Nouveau-Brunswick a également accueilli le gardien de but, Travis Fullerton, des MAINEiacs de Lewiston, contre un choix de quatrième tour, en 2007.Le Titan a ajouté un deuxième nouvel attaquant, hier, Daniel Basque.L\u2019ailier leur a coûté une sélection de la 11e ronde, l\u2019été prochain.Ménard en lice pour un « Maurice » Lç Droit Deux athlètes de l\u2019Outaouais tenteront de rafler un «Maurice», ce soir, au Gala Sports-Québec présenté à Laval.La nageuse Chanelle Charron-Watson et le skip Jean-Michel Ménard se retrouvent parmi les 48 finalistes à cet événement qui couronne l\u2019excellence sportive.La 34e édition de ce gala est télévisée en direct au Réseau des sports (RDS) dès 20 h.Charron-Watson, 22 ans, de Gatineau, est en lice dans la catégorie athlète féminine au niveau canadien.Nommée athlète féminine de l\u2019année à l\u2019université Laval en 2006, elle a remporté trois médailles d\u2019or aux essais des championnats pan-pacifiques, qui constituaient également les championnats canadiens.La fondeuse Dasha Gaiazova, de Montréal, et la joueuse de basket-ball Élise Caron, de Longueuil, sont les autres nommées.Quant à Ménard, il pourrait signer un doublé.Le nom de l\u2019Aylmerois de 30 ans a été placé dans deux catégories.Celle de l\u2019athlète de l\u2019année en sport collectif et celle d\u2019équipe de clubs.Ménard est le capitaine d\u2019une équipe de curling qui a remporté le Brier en mars dernier.Son quatuor devenait du même coup la première formation francophone à remporter ce trophée.Il a ensuite représenté le Canada aux championnats du monde, gagnant l\u2019argent.Un total de 237 candidatures a été soumis par les différentes fédérations sportives.Les trophées remis aux gagnants portent le nom de « Maurice » en l\u2019honneur de Maurice Richard.Équipe Canada fait encore appel à Sébastien Taché U Droit Sébastien Taché aura la chance d\u2019ajouter une deuxième médaille d\u2019or à sa collection.Le joueur de ligne offensive originaire d\u2019Aylmer fait partie des 31 joueurs sélectionnés hier au sein de l\u2019équipe canadienne qui participera au lie championnat mondial de football junior de la NFL du 29 janvier au 3 février, à Fort Lauderdale.Il avait aidé le Canada à remporter le tournoi l\u2019an dernier.Taché, 19 ans, est seulement un des cinq vétérans de l\u2019édition 2006 qui ont été retenus par l\u2019en-traîneur-chef Glen Constantin.Le plaqueur Scott Fournier, d\u2019Ottawa, sera également de retour.Dix-neuf des joueurs choisis proviennent du Québec.Constan- tin et ses adjoints doivent compléter la formation de 40 joueurs dans les prochains jours.Équipe Canada tiendra un camp préparatoire à Orlando dès le 22 janvier.Six jours plus tard, le coup d\u2019envoi sera donné au championnat.Une sixième formation nationale s\u2019ajoute à l\u2019événement cette année.Le Panama évoluera dans la même section que le Mexique et les États-Unis.De son côté, le Canada se retrouvera aux côtés du Japon et de la France, sacrée championne d\u2019Europe.Taché a complété l\u2019automne dernier sa deuxième et dernière saison au sein de l\u2019équipe du collège John Abbott, dans la Ligue de football collégial AA du Québec.Il a une entente de principe avec les Carabins de l\u2019Université de Montréal.ARCHIVES Sébastien Taché 61 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 Les SPORTS 62 Les Castors ne perdent plus depuis l'arrivée de Luc Servais Les Castors du canton de Clarence sont sur une belle lancée dans la division Métro de la Ligue de hockey junior B de l'Est ontarien.Invaincus à leurs six derniers matches (5 victoires, 1 verdict nul), ils ne sont plus qu'à cinq points du premier rang détenu par les Canadiens d'Ottawa-Sud.(Pi\"» Collaboration spéciale L\u2019artisan principal de ce beau redressement est sans contredit le jeune gardien de but Luc Servais.Les Castors ne perdent plus depuis qu\u2019ils ont fait son acquisition des Hawks de Haw-kesbury «Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes depuis qu\u2019il (Servais) est devant le filet, déclare le directeur gérant des Castors, Charlie Lavictoire.La plus grosse différence c\u2019est qu\u2019il fait les arrêts-clés.» Le jeune cerbère de 17 ans originaire d\u2019Embrun est tellement efficace qu\u2019il commence sérieusement à susciter l\u2019intérêt de certaines équipes de la Ligue de hockey junior Majeure du Québec.Elles sont au moins deux à avoir épié ses faits et gestes au cours des dernières semaines.Une moyenne de 3 buts par match Servais fait les gros arrêts, mais dans l\u2019ensemble, les Castors jouent beaucoup mieux défensivement aussi.Ça explique en grande partie les récents succès de l\u2019équipe.À leurs six dernières joutes, les Castors ont maintenu une moyenne de 3 buts alloués par match.«Un peu tout le monde prend beaucoup plus sérieusement le rôle qu\u2019il a à jouer en défensive.En début de saison, nous emplissions le but adverse, mais nous accordions aussi beaucoup de buts.Les gars se concentrent davantage sur leur défensive», souligne Lavictoire.C\u2019est d\u2019ailleurs ce souci de la défensive qui a permis aux Castors de l\u2019emporter 5-4 sur les puissants Mustangs de Gatineau dimanche dernier, malgré l\u2019absence de cinq réguliers, dont Cari Blanchard, le meilleur franc-tireur de l\u2019équipe.Les Castors disputeront deux joutes en autant de soirs cette semaine avant la pause des Fêtes.Ils accueilleront les Jets de Metcalfe à Clarence Creek ce soir (20 h 15), puis ils affronteront les Golden Knights d\u2019Otta-wa-Ouest demain soir (19 h 30) à l\u2019aréna Barbara Ann Scott.«Deux victoires nous permettraient d\u2019améliorer considérablement notre position au sein du peloton de tête », de dire Lavictoire.Les 67's s'entendent avec l'ailier Jason Bailey Lç Droit Les 67\u2019s d\u2019Ottawa ont ajouté de la profondeur à leur équipe, en s\u2019entendant avec Jason Bailey, un choix de deuxième ronde, en 2003.L\u2019ailier droit de 19 ans a passé les deux dernières saisons avec les Wolverines de l\u2019Université du Michigan, une puissance dans le hockey collégial américain.Un ancien des Raiders de Nepean, Bailey a la double citoyenneté, canadienne-améri-caine.Il disputera sa première partie avec les 67\u2019s, le 28 décembre, au Centre municipal, contre les Frontenacs de Kingston.Les Alouettes obtiennent Keith Stokes en retour de Richard Karikari Pressi Canadienne MONTRÉAL Les Alouettes ont fait l\u2019acquisition du receveur et spécialiste des retours de bottés Keith Stokes en cédant le maraudeur Richard Karikari aux Argonauts de Toronto, hier.Stokes effectuera un retour avec les Alouettes, ayant connu de bonnes saisons avec eux en 2002 et 2003 alors qu\u2019il avait excellé lors des retours de bottés.En 2002, Stokes a retourné 25 bottés d\u2019envol pour des gains de 527 verges et 76 bottés de dégagement pour des gains de 896 verges et trois touchés.Il a également capté 43 passes pour des gains de 572 verges et trois touchés alors qu\u2019il a été proclamé recrue de l\u2019année et le meilleur joueur des unités spéciales dans la section Est.En 2003, Stokes a ensuite effectué 23 retours de bottés d\u2019envol pour des gains de 455 verges et retourné 60 bottés de dégagement pour des gains de 539 verges et un touché.«Je considère Montréal comme mon domicile, a dit Stokes lors d\u2019une conférence de presse.C\u2019est ici que j\u2019ai commencé ma carrière et j\u2019espère qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019autres changements majeurs au cours de ma carrière.» Les deux joueurs voudront repartir à neuf après avoir connu des saisons difficiles.ASSOCIATED PRESS fà Julia Mancuso était très heureuse après sa victoire, hier, à Val d'Isère.L'Américaine Julia Mancuso remporte la descente de Val d'Isère Associatei Press VAL D'ISÈRE L\u2019Américaine Julia Mancuso a remporté la descente de Val d\u2019Isère disputée hier, signant ainsi la première victoire de sa carrière en Coupe du monde de ski alpin.La championne olympique de géant s\u2019est imposée en une minute 38,93 sur la piste Oreiller-Killy devant l\u2019Autrichienne Renate Gotschl, battue de 0,43 seconde.L\u2019Américaine Lindsey Kildow a terminé troisième, en 1:39,47.«C\u2019est agréable de gagner pour la première fois en Coupe du monde, mais j\u2019ai toujours su que c\u2019était là, a déclaré Mancuso.J\u2019ai fait une course solide.Mes skis travaillaient pour moi.» Mancuso, médaillée d\u2019or en géant aux Jeux de Turin en février, avait terminé 10e et 39e des descentes de Lake Louise un peu plus tôt ce mois-ci.«J\u2019étais plutôt nerveuse, même si je savais que j\u2019avais fait une bonne course, a-t-elle ajouté Man- cuso.Je n\u2019ai pas fait de grosses erreurs et mes trajectoires étaient bonnes.» Kelly Vanderbeek, de Kitchener, a été la meilleure Canadienne en prenant la septième place.Emily Brydon a terminé 24e, Sherry Lawrence, 34e, et Britt Janyk, 44e.Geneviève Simard n\u2019a pas pris le départ.Kildow occupe la première place du classement général de la Coupe du monde de descente avec 240 points, 65 de plus que Gotschl.«C\u2019était une assez bonne course, mais j\u2019ai eu deux ou trois problèmes, a déclaré Gotschl.Sur deux ou trois portes, ça n\u2019a pas été parfait.On verra si je peux améliorer ça (aujourd\u2019hui).» La Suédoise Anja Paerson, malgré quelques soucis de santé, a pris la quatrième place de la descente, à 0,65 seconde de Mancuso, tandis que la Française Ingrid Jacquemod a terminé cinquième devant l\u2019Autrichienne Alexandra Meissnitzer.Une deuxième descente est pré- vue mercredi à Val d\u2019Isère avant le slalom qui sera présenté jeudi.Ski : fracture du poignet et léger TRAUMATISME CRÂNIEN POUR FaNCHINI La skieuse italienne Nadia Fan-chini s\u2019est cassé le poignet droit et a brièvement perdu connaissance, hier, après une chute pendant la descente à Val d\u2019Isère.Alors qu\u2019elle s\u2019apprêtait à attaquer le bas de la piste, l\u2019Italienne a mal négocié un saut et a lourdement chuté.Elle a fini sa course dans le filet de sécurité.Elle a été soignée sur place pendant quelques minutes avant d\u2019être évacuée en traîneau.La fédération italienne des Sports d\u2019hiver a annoncé que Fanchini s\u2019était cassé le poignet à deux endroits et qu\u2019elle avait subi «un léger traumatisme crânien».La skieuse a perdu connaissance quelques secondes.Elle a été transportée à l\u2019hôpital pour subir des examens approfondis qui n\u2019ont rien décelé de plus.ASSOCIATED PRESS Tout allait bien pour Nadia Fanchini avant sa chute, hier, à Val d'Isère.ègr* ¦ vtfd\u2019is Les SPORTS L'enquêteur des îles Cook va interroger les membres de l'équipage du Picton Castle Associatei Press ARLINGTON Eric Gagné est le nouveau rele-veur no 1 des Rangers du Texas, ayant subi avec succès son examen médical.Les Rangers ont finalisé une entente d\u2019un an avec le lauréat du trophée Cy Young dans la Ligue nationale en 2003, mardi.Le droitier de Mascouche a été un des releveurs les plus dominants dans le baseball majeur mais il a été limité à 15 manches et deux tiers de travail lors des deux dernières saisons en raison des blessures.« Chaque fois que nous pourrons engager un gagnant et un compétiteur comme Eric, nous le ferons, a affirmé le directeur général des Rangers Jon Daniels.Il est un des rares joueurs disponibles durant la saison morte qui sont capables de faire une différence.» Les Rangers se sont entendus avec Gagné la semaine dernière Associatei Press CINCINNATI Pete Rose croit que Mark McGwire devrait avoir sa place au Panthéon du baseball et il espère y accéder lui-même un jour.Le frappeur qui a obtenu le plus de coups sûrs dans l\u2019histoire du baseball a dit que McGwire, dont le nom apparaît pour la première fois sur les bulletins de vote du Temple de la Renommée du baseball, devrait être admis dès cette année, même s\u2019il a sur un contrat d\u2019une valeur de 6 millions $ US en vue de la prochaine saison.L\u2019entente est aussi assortie de clauses de bonification d\u2019environ 5 millions $.Daniels a indiqué que Gagné remplacera Akinori Otsuka en tant que releveur no 1 des Rangers.Otsuka, qui reprendra son rôle de releveur en huitième manche, était devenu le releveur de confiance des Rangers la saison dernière après que Francisco Cordero eut saboté cinq sauvetages en avril.Cordero a ensuite été cédé aux Brewers de Milwaukee.Da fiche parle d'elle-même «Les rapports médicaux sont positifs, et sa fiche parle d\u2019elle-même », a dit Daniels en faisant l\u2019éloge de Gagné.Intimidant, Gagné a réussi 84 sauvetages de suite sans aucun sabotage, un record des ligues majeures, avec les Dodgers de Los Angeles du mois d\u2019août 2002 au mois de juillet 2004.Il a tota- refusé de parler de stéroïdes anabolisants.Rose a été banni à vie pour avoir admis avoir parié sur les résultats des matches de baseball.Rose a dit que le baseball majeur n\u2019a banni les stéroïdes anabolisants qu\u2019à compter de 2002 quand McGwire avait déjà pris sa retraite.McGwire a claqué 70 circuits en 1998, ce qui constituait alors un record, après une course exceptionnelle avec Sammy lisé 152 sauvetages de 2002 à 2004, et son taux d\u2019efficacité de 96 % en carrière pour protéger des victoires (161-en-167) est le plus élevé dans l\u2019histoire des ligues majeures parmi les lanceurs ayant au moins 100 sauvetages.En raison des blessures, Gagné n\u2019a effectué que 14 présences et protégé huit victoires en 2005, puis il n\u2019a lancé que deux fois et enregistré un sauvetage la saison dernière.Le droitier a été opéré au coude droit en avril dernier et sa saison a pris fin le 8 juillet quand il a été opéré au dos en raison d\u2019une hernie discale.«J\u2019ai agi comme meneur de claque au cours des deux dernières années.C\u2019est très frustrant, a dit Gagné.Il n\u2019y a aucun doute dans mon esprit que je serai en santé au monticule.» Âgé de 30 ans, Gagné est devenu autonome le mois dernier quand les Dodgers ont refusé l\u2019option de 12 millions $ à son contrat en vue de la saison 2007.Sosa pour ainsi battre la marque de Roger Maris.Ils ont attiré de grandes foules et ont aidé le baseball à reprendre sa place après la grève de 1994.«Mark McGwire et Sammy Sosa, je crois qu\u2019ils ont sauvé le baseball en 1998 avec cette course aux coups de circuit, a dit Rose.Ils ont ramené le baseball dans le cœur des amateurs.» Rose a fait ces déclarations quand les Reds de Cincinnati l\u2019ont admis hier à leur Panthéon.Pressi Canadienne HALIFAX L\u2019enquêteur appelé à faire la lumière sur les circonstances de la mort de Laura Gainey va interroger les membres de l\u2019équipage du Picton Castle dans l\u2019espoir de déterminer ce qui s\u2019est passé exactement la nuit où elle a été emportée par une vague, dans l\u2019Atlantique Nord, plus tôt ce mois-ci.Dans un communiqué émis hier, les autorités des îles Cook ont fait savoir que le capitaine Andrew Scheer se rendrait par avion jusqu\u2019à un port indéterminé afin de rencontrer l\u2019équipage du voilier basé en Nouvelle-Écosse, qui navigue actuellement en direction de la Grenade.Le grand voilier est enregistré aux îles Cook, archipel du Pacifique qui a confié au capitaine Scheer le mandat de mener l\u2019enquête préliminaire sur cette affaire.Une fois cette investigation terminée, le greffier du pays déterminera si une nouvelle enquête, plus poussée, est nécessaire.On ignore si M.Scheer montera Pressi Canadienne MONTRÉAL La Fondation du Club de hockey Canadien remettra demain un don de 25000$ à l\u2019Association sportive et communautaire du Centre-Sud de Montréal, au nom d\u2019un illustre ancien joueur du Canadien, Serge Savard.Cette initiative est lancée dans le cadre des cérémonies du Centenaire du Club de hockey Cana- Pressi Canadienne BUFFALO Martin Biron n\u2019a pas eu l\u2019occasion de rencontrer son frère Mathieu depuis que celui-ci est passé à l\u2019organisation du Canadien.Mathieu joue à Hamilton, une ville située à une heure de route de Buffalo.«Je l\u2019ai appelé et il m\u2019a dit avoir été surpris par l\u2019échange, racontait Martin avant le match Canadien-Sabres.Il aime bien Hamilton même s\u2019il ne veut pas passer sa carrière là-bas.Il dit qu\u2019il y a un bon groupe de gars dont 11 Québécois.» Selon Martin, le Canadien a manifesté de l\u2019intérêt envers son frère au cours de l\u2019été.Mathieu, âgé de 26 ans, a finalement conclu une entente avec les Sharks de San José en août.«Le contexte à San José ne lui a à bord du navire de 55 mètres, qui a connu des difficultés après avoir quitté son port de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse, au début du mois, pour un voyage devant durer plusieurs semaines.L\u2019enquêteur compte étudier les déclarations de quelque 30 membres de l\u2019équipage, examiner le journal de bord et le matériel d\u2019urgence du voilier, en plus de se pencher sur les compétences des marins.Il a également l\u2019intention de revenir sur les mesures prises le 8 décembre, lorsque Laura Gainey a été emportée par une vague dans une mer démontée.La jeune femme de 25 ans, fille de Bob Gainey, directeur général du Club de hockey Canadien de Montréal, n\u2019était pas attachée au navire et elle ne portait pas de gilet de sauvetage au moment où le pont du voilier a été frappé par une immense vague.Des membres de la famille Gainey ont par ailleurs dit attendre avec impatience que l\u2019enquête aille de l\u2019avant afin qu\u2019ils puissent savoir ce qui est arrivé à la disparue, marin d\u2019expérience.dien et du retrait récent du chandail numéro 18 que Serge Savard a porté pendant ses nombreuses années de joueur avec le Canadien.L\u2019Association Sportive et Communautaire du Centre-Sud s\u2019est donnée pour mission d\u2019améliorer la qualité de vie des résidants du quartier en leur fournissant des installations et des activités diversifiées, constructives et abordables.pas été favorable, dit Martin.Les Sharks ont plusieurs jeunes défenseurs et certains ont bien fait au camp comme Marc-Edouard Vlasic.» Mathieu s\u2019est donc retrouvé à Worcester, dans la Ligue américaine, où le Canadien est allé le chercher vendredi dernier en retour de Patrick Traverse.En deux matches chez les Bulldogs, Biron a marqué deux buts et récolté une aide.Il affiche aussi un dossier de plus-2.Martin espère que le Canadien donnera une véritable chance à son frère.«Il est le genre de défenseur que j\u2019aimerais avoir devant moi, dit-il.Son gabarit est imposant (six pieds six pouces, 230livres) et sa première passe est raide.Il n\u2019y a pas de mou.Je le verrais très bien écouler les pénalités.Il a tellement une longue portée.» Z \\ ASSOCIATED PRESS Éric Gagné a passé avec succès l'examen médical qui lui permet de finaliser une entente d'un an avec les Rangers du Texas.Sur la photo, on aperçoit Éric Gagné au cours de la conférence de presse avec le directeur général Jon Daniels, à gauche et le directeur de l'équipe, Ron Washington.Éric Gagné passe le médical et devient le releveur des Rangers Serge Savard fait un don de 25000$ pour des jeunes Pete Rose se porte à la défense de McGwire et dit qu'il a sa place au Panthéon Martin Biron espère que le Canadien donnera à son frère une véritable chance 63 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 Les statistiques de l'Est Section Nord-Est \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Buffalo\t\t.33\t24\t7\t1\t1\t129\t97\t50\tP 2 Montréal\t\t.33\t20\t8\t1\t4\t106\t91\t45\tG 4 Toronto \t\t.35\t16\t14\t1\t4\t116\t121\t37\tP 1 Ottawa\t\t.35\t17\t17\t1\tO\t113\t106\t35\tP 1 Boston\t\t.31\t16\t13\t0\t2 Section Atlantique\t\t\t\t96\t109\t34\tG 1 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq N.Y.Rangers .\t.35\t18\t13\t3\t1\t110\t113\t40\tP 3 New Jersey \t\t.33\t18\t12\t0\t3\t86\t83\t39\tP 1 N.Y.Islanders .\t.32\t17\t12\t1\t2\t102\t93\t37\tG 2 Pittsburgh \t\t.33\t15\t13\t3\t2\t107\t111\t35\tP 2 Philadelphie\t\t.33\t8\t21 2 2 Section Sud-Est\t\t\t78\t126\t20\tP 7 \tMj\tG\tp\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Atlanta\t\t.35\t19\t10\t4\t2\t111\t107\t44\tG 1 Washington\t\t.33\t15\til\t2\t5\t106\t113\t37\tP 1 Caroline\t\t.35\t17\t14\t2\t2\t107\t110\t38\tG 2 Tampa Bay \t\t.34\t15\t17\t1\t1\t110\t111\t32\tG 1 Floride\t\t.36\t12\t18\t1\t5\t98\t119\t30\tG 2 de l'Ouest Section Centrale \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Nashville \t\t\t33\t22\t8\t2\t1\t110\t85\t47\tG 4 Detroit\t\t\t32\t19\t9\t1\t3\t89\t73\t42\tP 1 Chicago \t\t\t32\t14\t13\t1\t4\t84\t94\t33\tG 2 Columbus\t\t\t32\t12\t17\t1\t2\t84\t92\t27\tG 1 St.Louis\t\t\t33\t8 19 Section\t\t4\t2 Nord-Ouest\t\t75\t113\t22\tG 1 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Edmonton \t\t\t32\t17\t13\t1\t1\t87\t83\t36\tP 1 Minnesota \t\t\t33\t17\t14\t0\t2\t94\t90\t36\tG 1 Calgary \t\t\t31\t16\t12\t1\t2\t89\t75\t35\tP 1 Vancouver \t\t\t34\t17\t16\t0\t1\t78\t90\t35\tP 1 Colorado \t\t\t33\t16\t15\t2\t0 Section Pacifique\t\t\t\t104\t91\t34\tP 1 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Anaheim \t\t\t36\t26\t4\t1\t5\t130\t86\t58\tG 1 San José\t\t\t34\t24\t10\t0\t0\t103\t73\t48\tG 1 Dallas\t\t\t33\t21\t12\t0\t0\t88\t73\t42\tG 1 Los Angeles .\t\t34\t12\t17\t2\t3\t94\t115\t29\tP 1 Phoenix\t\t\t32\t12\t19\t1\t0\t81\t121\t25\tP 1 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Comparaisons ovec 2005-06 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts Ottawa\t\t\t35\t26\t6\t1\t2\t154\t77\t55 Montréal \t\t\t33\t17\t10\t5\t1\t97\t105\t40 Classement général Association de l'Est Mj de l'Ouest Mj Pts 2.MS-Atlanta\t\t\t35\t44\t1.\tina-rtiicuitiuii \t 2.\tMS-Na.shville \t\t\t33\t47 3.MS-N.Y.Rangers\t\t35\t40\t3.MS-Edmonton .\t\t32\t36 4.Montréal \t\t\t33\t45\t4.San José\t\t\t34\t48 5.New Jersey\t\t\t33\t39\t5.Detroit \t\t\t32\t42 6.Caroline \t\t\t35\t38\t6.Dallas\t\t\t33\t42 7.Washington \t\t\t33\t37\t7.Minnesota\t\t\t33\t36 S.Toronto\t\t\t35\t37\tS.Calgary\t\t\t31\t35 9.N.Y.Islanders\t\t\t32\t37\t9.Vancouver \t\t\t34\t35 10.Pittsburgh\t\t\t33\t35\t10.Colorado\t\t\t33\t34 11.Ottawa\t\t\t35\t35\t11.Chicago\t\t\t32\t33 12.Boston \t\t\t31\t34\t12.Los Angeles \t\t\t34\t29 13.Tampa Bay\t\t\t34\t32\t13.Columbus\t\t\t32\t27 14.Floride\t36\t30\t14.Phoenix\t\t\t32\t25 15.Philadelphie\t\t\t33\t20\t15.St.Louis\t\t\t33\t22 \tMeneurs\tde section 1er, 2e et 3e\t\t\t \t\t\tJoe Thomton, SJ\t\t\t9 30\t39 Meneurs\t\t\tDaniel Brière, Buf.\t.14 24\t38 \t\t\tBrendan Shanahan, NYR.22 15\t\t37 (sans les matches d\u2019hier)\t\t\tJoe Sakic, Col\t\t\t14 23\t37 \tB P\tPts\tSlava Kozlov, Atl\t\t\t11 26\t37 Sidney Crosby, Pgh.\t\t16 36\t52\tMarc Savard, Bos\t\t\t9 28\t37 \t14 33\t47\tChris Pronger, Ana.\t\t6 31\t37 Teemu Selanne, Ana.\t\t19 25\t44\tIlya Kovalchuk, Atl\t\t\tIS IS\t36 Alex Ovechkin, Wash.\t\t22 21\t43\tMaxim Afmogenov, Buf .14 22\t\t36 Martin Saint-Louis, TB.20 23\t\t43\tRod Brind\u2019Amour, Car\t¦.10 26\t36 Jason Spezza, Ott.\t\t19 24\t43\tThomas Vanek, Buf.\t\tIS 17\t35 Marian H ossa, Atl\t\t\t22 20\t42\tPatrick Marleau, SJ.\t\t15 19\t34 Ja.rome Toinla.Cal\t\t\t20 22\t42\tOlli Jokinen, Flo\t\t\t14 20\t34 Vincent Lecavalier, TB.18 23\t\t41\tSaku Koivu, Mtl\t\t.14 19\t33 Michael Nylander, NYR.12 28\t\t40\tRay Whitney, Car\t\t\t12 21\t33 Dany Heatley, Ott.\t\t19 20\t39\tAlex Frolov, LA\t\t\t17 15\t32 Martin Straka, NYR.\t\t17 22\t39\tJason Blake, NYI\t\t\t16 16\t32 Calendrier des matches Lundi 18 décembre Detroit 3 Columbus 4 Calgary 1 Anaheim 4 Mardi 19 décembre Boston 7 Ottawa 2 Montréal 5 Buffalo 2 N.Y.Islanders 4 N.Y.Rangers 3 Caroline 2 Philadelphie 1 St.Louis 4 Pittsburgh 1 Tampa Bay 5 Washington 4 Floride 7 Toronto 3 Atlanta 4 New Jersey 3 (F) Vancouver 2 Minnesota.5 Colorado 4 Edmonton 3 (2* pér.) Calgary 1 Los Angeles 0 (lrs pér.) Mercredi 20 décembre Columbus à Detroit, 19h30 Nashville à.Chicago, 20h30 Dallas à.Anaheim, 22h Jeudi 21 décembre Vancouver à Boston, 19h Pittsburgh à Atlanta, 19h Tampa.Bay à Ottawa, 19h30 Philadelphie à Montréal, 19h30 N.Y.Rangers en Floride, 19h30 Los Angeles à.St.Louis, 20h Buffalo à Nashville, 20h Calgary au Colorado, 21h Edmonton à.Phoenix, 21h Dallas à.San José, 22h30 - - Vendredi 22 décembre °^New Jersey à Washington, 19h N.Y.Islanders en Caroline, 19h Vancouver à.Columbus, 19h Minnesota à Detroit, 19h30 Toronto à.Chicago, 20h30 Samedi 23 décembre Ottawa à.Philadelphie, 13h Montréal à Boston, 19h Washington à.Toronto, 19h Columbus à N.Y.Islanders, 19h New Jersey à Atlanta, 19h N.Y.Rangers à Tampa Bay, 19h30 Caroline en Floride, 19h30 Buffalo à.St.Louis, 20h Los Angeles à Nashville, 20h Detroit au Minnesota., 2Oh Edmonton à Dallas, 20h Chicago au Colorado, 21h Anaheim à.Phoenix, 21h Calgary à.San José, 22h Mardi 26 décembre Washington à.Buffalo, 19h Floride en Caroline, 19h Tampa Bay à Atlanta, 19h Boston à.Columbus, 19h Dallas à Chicago, 19h Minnesota à Toronto, 19h30 Pittsburgh au New Jersey, 19h30 N.Y.Rangers à N.Y.Islanders, 19h30 St.Louis à.Nashville, 20h Vancouver à.Calgary, 21 h Phoenix à.Los Angeles, 22h30 Anaheim à.San José, 22h30 # LAH de l'Est\tde l'Ouest Section Atlantique \tMj\tG\tPDp\t\tBp\tBc\tPts Portland\t\t.28\t16\t8\t4\t84\t75\t36 Manchester .\t.29\t14\t9\t6\t79\t74\t34 Lowell\t\t.30\t15\t12\t3\t87\t84\t33 Providence.\t.28\t14\t11\t3\t85\t89\t31 Springfield.\t.29\t15\t13\t1\t76\t94\t31 Worcester .\t.28\t12\t11\t5\t93\t98\t29 Hartford\t\t.27\t12\t13\t2\t72\t78\t26 Sectinn Est\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tPDp\t\tBp\tBc\tPts Wilkes-Barre\t.28\t20\t4\t4110\t\t75\t44 Hershey\t\t.28\tIS\t3\t7104\t\t78\t43 Norfolk\t\t.30\t19\t6\t5115\t\t90\t43 Albany\t\t.27\t14\t11\t2\t72\t78\t30 Bridgeport.\t.26\t12\t10\t4\t78\t79\t28 Philadelphie.\t.27\t10\t16\t1\t79103\t\t21 Binghamton.\t.29\t9\t17\t3\t87117\t\t21 Calendrier des matches Section Nord Mj G PDp Bp Bc Pts Rochester.27 20 6 1104 78 41 Hamilton.281710\t1\t99 68\t35 Manitoba.331413\t6\t93100\t34 Grand Rapids.30 1214 4 86 99 28 Toronto.31 1215\t4\t90103\t28 Syracuse .28 819\t1\t69 97\t17 Section Ouest Mj G PDp Bp Bc Pts Chicago .29 20 7 2139 95 42 Omaha.2717 S\t2\t73 67\t36 Peoria.2715 9\t3\t74 79\t33 Milwaukee.281311\t4\t86\t90\t30 Iowa .291415\t0\t90\t98\t28 Houston.291214\t3\t76\tS3\t27 San Antonio.28 1018\t0\t79110\t20 Hamilton au Manitoba., 20h30 Jeudi 21 décembre Dimanche 17 décembre Norfolk 3 Bridgeport 1 Providence 2 Lowell 3 Hartford 1 Manchester 2 Springfield 4 Portland 5 (F) Iowa 2 Peoria.3 Wilkes-Barre 3 Syracuse 2 Toronto 3 Philadelphie 5 Grand Rapids 5 Milwaukee 8 Manitoba.3 San Antonio 4 (P) Mercredi 20 décembre Hershey à Albany, 19h Iowa à Grand Rapids, 19h Manchester a Lowell, 19h05 Bridgeport à Norfolk, 19hl5 Milwaukee à Omaha, 20h Chicago à.San Antonio, 20h Hamilton au Manitoba., 20h30 Vendredi 22 décembre Springfield à Hartford, 19h Manchester à Worcester, 19h Binghamton à.Philadelphie, 19h05 Providence a Portland, 19h05 Bridgeport a Wilkes-Barre, 19h05 Hershey à Norfolk, 19hl5 Albany à Hamilton, 19h30 Toronto à Rochester, 19h35 San Antonio à Omaha., 20h Milwaukee en Iowa, 20h05 Grand Rapids a Peoria., 20h30 Chicago à Houston, 20h35 Section CCM\tSection Reebok Mj G PDp Bp Bc Pts Laurentides .27 20 4 3119 57 43 Laval-Bourassa 26 IS 4 4104 81 40 Lac-St-Louis.25 IS 6 1 95 63 37 C.C.-LeMoyne 28 IS 9\t1\t99 89\t37 Gatineau .2911 13\t5\t79 94\t27 Châteauguay .28 11 14 3 92114 25 Amos.28 7 19\t2\t80128\t16 Montreal .28 4 22\t2\t67132\t10 Mj G PDp Bp Bc Pts S.St-François 27 21 5 1124 64 43 E.S.N.-Dame .28 20 6 2117 SO 42 Magog.3018 10 2126 95 38 Crabtree.2914 10 5106104 33 Lévis .2913 11 5 93101 31 C.A.-Girouard 3115 15 1113114 31 Trois-Rivières 2711 15 1 78109 23 Jonquière.28 5 20 3 63130 13 Calendpiep lies Mercredi 20 décembre E.S.N.-Dame au S.St-Fra.nçois, 19h30 Lac-St-Louis à.Laval-Bourassa, 19h30 Vendredi 22 décembre Châteauguay à Gatineau, 19h30 Amos au C.C.-Lemoyne, 19h30 Crabtree à Magog, 19h30 E.S.N.-Dame à.Lévis, 19h30 Lac-St-Louis au S.St-François, 19h30 Laval-Bour.au C.A.-Girouard, 19h30 Montréal à Trois-Rivières, 20h Samedi 23 décembre Amos à.Laurentides, 14h C.C.-Lemoyne au Lac-St-Louis, 19h30 Reprise des activités le 4 janvier Junior regional Ligue centrale junior A de l'Ontario Section Robinson Mj G PNDpBpBc P Ottawa.32 18 11 2 111210239 Orléans 31 13 14 3 110212330 Hawkesbury 30 12 13 4 1104118 29 Cornwall .29 S 14 4 3 75107 23 Cumberland 33 S 21 3 1100146 20 Section Yzerman Mj G PNDpBpBc P Pembroke.32 26 4 1 117777 54 Nepean.35 IS 12 4 112398 41 Brock ville.3 2 15 14 2 111711933 Smiths Falls 34 15 16 2 112213433 Kanata.30 12 15 3 0 90 98 27 Calendrier des Mardi 19 décembre Smiths Falls 4 Kanata 7 Jeudi 21 décembre Smiths Falls à Orléans, 19h30 Brockville a Cornwall, 19h30 Vendredi 22 décembre Ottawa à Hawkesbury, 19h30 Cornwall à Brockville, 19h30 Orléans à.Smiths Falls, 19h30 Reprise des activités le 29 décembre Ligue junior B de l'Est ontarien Section Métro Mj G PNDpBpBc P Ottawa Sud 29 20 7 1 1172116 42 Gatineau .29 18 10 0 1181126 37 Ottawa Ouest 27 18 9 0 0135110 36 Clarence.27 16 10 1 0147108 33 Metcalfe.28 8 19 0 111617017 Section Valley Mj G PNDpBpBc P Perth .28 14 10 1 3110115 32 Stittsvüle.28 14 12 0 213112330 Renfrew.27 13 11 2 112111429 Shawville .25 11 12 0 2 94116 24 Carleton Pl.27 9 16 2 0101143 20 Amprior.27 6 19 1 110717414 Section St-Laurent Mj G PNDpBpBc P Alexandria.24 16 4 2 2164102 36 Winchester.22 16 6 0 0119 95 32 Kemptville .24 14 S 0 213510730 Morrisburg.24 14 9 1 015313629 Akwesasne.,23 6 14 1 210114015 Char-Lan .23 5 17 1 0 8013111 Mj G PNDpBpBc P Brockville.27 17 4 4 2133 99 40 Gananoque.28 15 10 1 212311833 Westport .28 13 12 3 012511129 Athens.27 9 16 2 011214120 Grenville Sud 26 5 19 1 1 9515812 Calendrier des Mardi 19 décembre Metcalfe 2 Ottawa Sud 7 Mercredi 20 décembre Alexandria, à.Brockville, 19h45 Carleton Place à.Perth, 19h45 Metcalfe à.Clarence, 20hl5 Jeudi 21 décembre Clarence à.Ottawa Ouest, 19h30 Vendredi 22 décembre Shawville à.Perth, 19h45 Char-Lan à.Alexandria., 20h Brockville à Westport, 20h Carleton Place à Renfrew, 20h Stittsville à.Amprior, 20h Ottawa Ouest à.Gatineau, 20h Morrisburg à.Winchester, 20hl5 Ligue junior C de l'Est ontarien Section Est Mj G P Dp Bp Bc P Vankleek Hill .22 9 7 4 81106 22 Casselman.1910 S\t1\t86 SI\t21 Maxvffle.18 9 7\t2\t86 88\t20 St-Isidore.21 810\t3\t87 80\t19 Calendrier des Dimanche 17 décembre Vankleek Hill 5 La.Pêche 2 Embrun 0 St-Isidore 4 Vendredi 22 décembre La.Pêche à.Ottawa.Est, 19hl5 Section Ouest Ottawa.Est.\tMj G .2016\tP Dp Bp Bc 3 1107 62\t\tP 33 Embrun\t\t.2013\t5\t2103 63\t28 La.Pêche\t\t.2012\t7\t1 85 84\t25 Rockland\t\t.20 317\t\t0 50122\t6 Embrun à.Casselman, 20h Samedi 23 décembre St-Isidore à Vankleek Hill, 19h30 Rockland à Maxville, 19h30 Reprise des activités le 2 janvier Statisticien en devoir: Le Droit - stats@ledroit.com LHJMQ Section Ouest Drummondville Mj\tG\tp\tDP\tDF\tBp .37\t23\t11\t2\t1\t151 .38\t21\t13\t2\t2\t179 .39\t20\t14\t2\t3\t150 .39\t22\t16\t0\t1\t167 .37\t19\t12\t1\t5\t172 .36\t19\t16\t1\t0\t140 .39\t17\t17\t4\t1\t124 .36\t15\t16\t2\t3\t122 .37\t16\t18\t0\t3\t135 .36\t7\t24\t4\t1\t112 Section Est\t\t\t\t\t Mj\tG\tP\tDP\tDF\tBp .36\t26\t7\t0\t3\t148 .38\t24\t12\t2\t0\t175 .38\t24\t13\t0\t1\t149 ; 37\t23\t12\t1\t1\t173 .36\t17\t14\t1\t4\t146 .37\t16\t17\t3\t1\t128 .37\t15\t20\t1\t1\t118 .35\t10\t23\t1\t1\t107 Bc Pts 125 49 164 46 158 45 160 45 146 44 121 39 134 39 149 35 154 35 166 19 Bc Pts 95 55 121 50 137 49 137 48 130 39 Mj Pts .35 55 Lewiston.Cap-Breton.38 50 Val-d\u2019Or.37 49 Moncton .38\t49 Acadie-Bathurst 37 48 Gatineau.38 46 Rouyn-Noranda 39 45 Québec.39\t45 Baie-Comeau .37 44 Clessement général 10.Victoriaville .11.1.P.E.12.\tChicoutimi .13.\tHalifax.37 14.\tShawinigan .36 15.\tDrummondville.37 16.\tSt.John\u2019s.37 17.\tSaint-Jean .35 18.\tRimouski .36 LHO de l'Est Section Est \tMj\tG\tPDP\t\tDF\tBp\tBc\tPts Belleville \t\t\t34\t19\t13\t0\t2\t125\t117\t40 Ottawa\t\t\t32\t15\t15\tO\t2\t127\t129\t32 Peterborough.\t\t36\t16\t19\t0\t0\t116\t138\t32 Oshawa\t\t\t32\t14\t15\t0\t3\t136\t172\t31 Kingston \t\t\t35\t13\t17\t4\t1\t144\t154\t31 \tSection Contrôle\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tPDP\t\tDF\tBp\tBe\tPts Barrie \t\t\t34\t25\t8\t0\t1\t144\t103\t51 Mississauga\t\t\t34\t20\t12\t0\t2\t160\t123\t42 Sudbury\t\t\t35\t18\t13\t2\t2\t128\t115\t41 Brampton \t\t\t36\t13\t20\t1\t2\t112\t155\t29 Toronto\t\t\t35\t13\t20\t1\t1\t120\t157\t28 Association de l'Ouest Section Ouest 36\t\tMj\tG\tPDP\t\tDF Bp\tBe\tPts 32\tPlymouth\t\t\t34\t22\t10\t1\t1 131\t93\t46 22\tSaginaw\t\t\t35\t22\t11\t0\t2147\t116\t46 \tSarnia\t\t\t34\t19\t10\t2\t3135\t117\t43 \tSault Ste.Marie.36\t\t16\t16\t0\t4110\t119\t36 39 39 39 36\tWindsor\t\t\t33 Section\t12 19 1\t1 102 Centre-Ouest\t\t\t\t131\t26 \t\tMj\tG\tPDP\t\tDF Bp\tBc\tPts 35\tKitchener\t\t\t36\t24\t10\t0\t2137\t99\t50 35\tLondon \t\t\t34\t23\t8\t1\t2152\t111\t49 32\tGuelph\t\t\t35\t16\t14\t1\t4119\t111\t38 22\tOwen Sound\t\t36\t17\t15\t1\t3135\t134\t38 19\tErie\t\t\t35\t8\t25\t0\t2115\t183\t18 Calendrier des matches Samedi 16 décembre Québec 5 Rimouski 1 Acadie-Bathurst 5 Saint-Jean 3 Cap-Breton 4 Halifax 0 Rouyn-Noranda.2 Lewiston 3 Dimanche 17 décembre St.John\u2019s 7 Gatineau 6 Chicoutimi 4 Baie-Comeau 3 (F) Cap-Breton 1 Halifax 4 Saint-Jean 2 Moncton 10 I.-P.-E.4 Shawinigan 2 Val-d\u2019Or 4 Victoriaville 2 Rimouski 2 Drummondville 6 Reprise des activités le 27 décembre Meneurs LHJMQ Mj B P Pts Beauregard, T.Bat.37 48 30 78 Perreault, Mathieu Bat .35 26 47 73 Bouchard, François BaC 35 27 44 71 Giroux, Claude Gat .3631 39 70 Aubin, Brent Qué .39 35 32 67 LHO.Mj B P Pts Patrick Kane, Ldn.32 26\t41\t67 Sam Gagner, Ldn .2917\t46\t63 Tyler Donati, Belv.34 30\t32\t62 Bryan Little, Bar.30 24\t38\t62 Evan Brophey, Ply.3414 46 59 Calendrier des matches Samedi 16 décembre Ottawa 4 Toronto 1 Sudbury 5 Peterborough 1 Guelph 6 London 3 Sault Ste.Marie 1 Belleville 3 Kitchener 3 Barrie 0 Saginaw 7 Erie 1 Windsor 4 Owen Sound 3 (P) Dimanche 17 décembre Ottawa 4 Kingston 1 Plymouth 5 Brampton 1 London 3 Sarnia.2 (F) Erie 3 Guelph 6 Sudbury 4 Mississauga.2 Sault Ste.Marie 2 Kitchener 1 Saginaw 3 Oshawa.5 Reprise des activités le 28 décembre LNH Bruins 7 Sénateurs Z Première période 1.\tBoston, Sturm 7 (Chistov).9:39 2.\tBoston, Murray 17 (Savard, Mara) .10:44 3.\tBoston, Savard 10 (Bergeron, Chara) .18:56 (an) Pénalités \u2014 Stastny Bos 4:30, Preissing Ott 11:03, McAmmond Ott 12:39, Savard Bos 14:37, Hamel Ott 17:58, Mowers Bos 19:13.Deuxième période 4.\tBoston, Sturm S (Bergeron, Savard).10:00 (an) 5.\tBoston, Sturm 9 (Bergeron, Stuart).15:32 6.\tOttawa., Schubert 4 (Kelly, Heatley) .19:55 Pénalités \u2014 Stuart Bos 3:15, Primeau Bos 5:04, Alfredsson Ott 6:33, Stuart Bos, Hamel Ott, Primeau Bos (min., inc.), CGratton Ott (double min., inc.) 9:34.Troisième période 7.\tBoston, Savard 11 (Murray, Bergeron) .7:28 (an) S.Ottawa, Vermette 12 (Alfredsson, Schubert).11:34 9.Boston, Mara 1 (Hoggan, Bergeron).16:19 Pénalités \u2014 Neil Ott 5:39, Volchenkov Ott 6:20, Mara Bos, Eaves Ott (map, inc.) 10:08, Alberts Bos 12:05, Heatley Ott (double min.) 17:56.Tirs\tau but Boston.13 7\t6\t\u2014\t26 Ottawa.7 17\t13\t\u2014\t37 Gardiens \u2014\tBoston: Thomas (G,Id- s'2); Ottawa.: Emery (P,12-S-0), Gerber (au début de la 3S pér.).Avantages numériques \u2014 Boston: 3-9; Ottawa.: 0-6.Arbitres \u2014 Gord Dwyer, Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Derek Nansen, Steve Barton.Assistance \u2014 19 153.Canadien 5 Sobres Z Première période 1.\tBuffalo, Kotalik 7 (Campbell, Drury).0:34 2.\tMontréal, Kovalev 9 (Markov, Souray) .13:01 (an) 3.\tMontréal, Higgins 9 (Samsonov, Streit) .16:11 (an) 4.\tMontréal, Lapierre 3 (Latendresse, Souray).17:33 Pénalités \u2014 Kalinin Buf 11:29, Kotalik Buf 14:40.Deuxième période 5.\tBuffalo, Spacek 5 (Kotalik, Campbell).12:06 Pénalités\u2014Drury Buf 1:25, Plekanec Mtl 3:57, Perezhogin Mtl 7:47, KoivuMtl 12:25.Troisième période 6.\tMontréal, Bouillon 1 (Samsonov, Rivet).7:52 7.\tMontréal, Higgins 10 (Ryder) .11:37 Pénalités\u2014Lydman Buf 3:01, Markov Mtl 14:36.Tirs au but Montréal.13 6 10 \u2014 29 Buffalo .10 17 17 \u2014 44 Gardiens \u2014 Montréal: Huet (G, 14-3-3); Buffalo: Miller (P,17-5-2).Avantages numériques \u2014 Montréal: 2-4; Buffalo: 0-4.Arbitres \u2014 Bill McCreary, Mick McGeough.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, David Brisebois.Assistance \u2014 18 690.Panthers 7 Meple Louis 3 Première période 1.Toronto, O\u2019Neill 11 \t(Pohl, White) \t\t\t2:51 2.\tFloride, Olesz 3\t \t(Peltonen, Stumpel) \t\t\t 16:00 3.\tFloride, Roberts 10\t \t(Van Ryn, Jokinen)\t\t\t 19:03 4.\tFloride, Peltonen 4\t \t(sans aide)\t\t\t 19:53 Pénalités \u2014 Olesz Flo 0:50, Kwiatkowski Flo 4:56, Mezei Flo 11:45.Deuxième période 5.\tFloride, Roberts 11 (sans aide).0:28 6.\tFloride, Gélinas 3 (Kwiatkowski, Stumpel) 6:21 (an) 7.\tFloride, Kwiatkowski 4 (Stumpel, Van Ryn).16:56 (an) Pénalités \u2014 Ponikarovsky Tor 6:15, Sundin Tor 10:51, Sundin Tor 16:12.Troisième période S.Floride, Roberts 12 (Horton, Stumpel).6:36 9.\tToronto, Kaberle S (Stajan).11:42 10.\tToronto, Colaiacovo 2 (Pohl, Battaglia).18:17 Pénalités \u2014 Kubina.Tor 1:16, Horton Flo, McCabe Tor 2:49, Sundin Tor, Peca.Tor (min., inc.) 4:29, Allen Flo 6:55, Montador Flo, GiH Tor 9:42, Gratton Flo 12:08, Mezei Flo 13:17.Tirs au but Floride.12 14 12 \u2014 38 Toronto .13 5 16 \u2014 34 Gardiens \u2014 Floride: Belfour (G,6-8-2); Toronto: Raycroft (P,14-11-3), Aubin (au début de la 3s pér.) Avantages numériques \u2014 Floride: 2-6; Toronto: 0-6.Arbitres \u2014 Kevin Pollock, Justin Saint-Pierre.Juges de lignes \u2014 Greg Devorski, Brad Kovachik.Assistance \u2014 19 444.Sénateurs d'Ottawa Canadien _ de Montréal C® L'Intrépide de * \t\tB\tA\tP\tPé 19.\tJason Spezza\t\t19\t24\t43\t26 15.\tDany Heatley\t\t19\t21\t40\tIS 11.\tDaniel Alfredsson\t.7\tIS\t25\t20 20.\tAntoine Vermette 12\t\t10\t22\t24 12.\tMike Fisher\t\t.8\t14\t22\t10 7.\tJoe Corvo\t\t.4\t15\t19\t24 14.Andrej Meszaros.\t\t.4\t15\t19\t55 27.\tPeter Schaefer\t\t.4\t14\tIS\t16 25.\tChris Neil\t\t.9\tS\t17\t75 42.\tTom Preissing\t\t.2\t14\t16\t6 44.\tPatrick Eaves\t\t.5\t9\t14\t32 5.\tChristoph Schubert.4\t\t8\t12\t31 22.\tChris Kelly\t\t.4\t7\t11\t12 37.\tDean McAmmond\t.4\t5\t9\t10 4.\tChris Phillips\t\t.2\t6\t8\t44 45.\tDenis Hamel\t\t.3\t3\t6\t10 6.\tWade Redden\t\t.2\t4\t6\t10 24.\tAnton Volchenkov .0\t\t5\t5\t24 16.\tBrian McGrattan .\t.0\t1\t1\t72 49.\tDanny Bois\t\t.0\t0\t0\t7 Gordiens Min Bc B1 Moy 1.Ray Emery .1209 54\t1 2,68 29.Martin Gerber 890 49\t0 3,30 \t\tB\tA\tP\tPé 11.\tSaku Koivu\t\t.14\t19\t33\t28 44.\tSheldon Souray.\t.12\t19\t31\t54 27.\tAlex Kovalev\t\t.9\t16\t25\t42 73.\tMichael Ryder.\t.9\t15\t24\t24 79.\tAndrei Markov.\t.3\t20\t23\t24 15.\tSergei Samsonov\t.6\t10\t16\t6 21.\tChris Higgins\t\t.10\t5\t15\t4 84.\tG.Latendresse.\t.7\t7\t14\t14 20.\tMike Johnson\t\t.6\t6\t12\tIS 32.\tMark Streit\t\t.1\t11\t12\t8 14.\tRadek Bonk\t\t.6\t5\t11\t26 42.\tAlex Perezhogin.\t.4\t7\t11\t26 35.\tTomas Plekanec.\t.3\t8\t11\t20 52.\tCraig Rivet\t\t.3\t6\t9\t42 8.\tMike Komisarek.\t.3\t5\t8\t45 40.\tMaxim Lapierre.\t.3\t1\t4\t0 22.\tSteve Bégin\t\t.2\t2\t4\t24 25.\tM.Dandenault.\t.0\t3\t3\t12 51.\tFrancis Bouillon.\t.1\t1\t2\t4 6.\tJanne Niinimaa.\t.0\t2\t2\t28 57.\tGarth Murray\t\t.0\t1\t1\t15 47.\tAaron Downey.\t.0\t0\t0\t34 Gordiens Min Bc B1 Moy 39.Cristobal Huetl290 49\t2 2,28 30.D.Aebischer.,.731 37\t0 3,04 \t\tB\tA\tP\tPé 21.\tDavid Hivon\t\t14\t12\t26\t38 12.\tGuillaume Donovan 10\t\t14\t24\t72 10.\tJean-Philippe VinetlO\t\t10\t20\t36 19.\tNicholas V-Mayer\t.9\t5\t14\t24 16.\tJeff Falcon\t\t.5\t9\t14\t12 4.\tFrédéric T.-Carle.\t.3\t9\t12\t44 20.\tNicolas Belleville.\t.2\t10\t12\t16 28.\tAlex Poitras\t\t.4\t6\t10\t88 22.\tCalvin Smith\t\t.4\t6\t10\t38 24.\tMaxime Warren.\t.3\t7\t10\t24 27.\tMarc-André Plouffe.3\t\t5\t8\t44 23.\tMaxim Danis\t\t.3\t5\t8\t28 3.\tFabien Benoit\t\t.0\t7\t7\tIS 6.\tFrancis Pelletier.\t.1\t5\t6\t30 IS.\tÉtienne Peetoom.\t.4\t1\t5\t36 8.\tFrancis Cordeau.\t.2\t3\t5\t30 7.\tSamuel Groulx .\t.1\t4\t5\t30 25.\tJérôme B.-Côté.\t.0\t1\t1\t0 11.\tDanik Morin\t\t.0\t1\t1\t2 2.\tJustin Villeneuve.\t.0\t1\t1\t8 5.\tMathieu Girard .\t.0\t0\t0\t4 Gordiens Min Bc B1 Moy 31.MafhiaiCrousset.762 36\t1\t2,84 1.Mathieu Leclair.998 51\t0\t3,06 0841 799844 0044 0041 0041 709944 794 794 794 794 514 17286857 1904 Les statistiques Association américaine Section Est \tG\tP\tN Moy.\tPp Pc N.-Angleterre 10\t\t4\t0 ,714\t321193 N.Y.Jets.\t\t8\t6\t0 ,571\t280 282 Buffalo .\t\t7\t7\t0 ,500\t264 262 Miami\t\t\t6\t8\t0 ,429\t228 243 \tSection Sud\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPp Pc C-Indianapolisll\t\t3\t0 ,786\t376311 Jacksonville .8\t\t6\t0 ,571\t320215 Tennessee\t.7\t7\t0 ,500\t271331 Houston .\t\t4\t10\t0 ,286\t226 336 \tSection Nord\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPp Pc Q-Baltimore 11\t\t3\t0 ,786\t303 187 Cincinnati\t\t8\t6\t0 ,571\t333 284 Pittsburgh\t.7\t7\t0 ,500\t323 267 Cleveland\t\t4\t10\t0 ,286\t225 320 \tSection Ouest\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPp Pc C-San Diego 12\t\t2\t0 ,857\t445 266 Denver.\t\t8\t6\t0 ,571\t272 256 Kansas City .7\t\t7\t0 ,500\t276 276 Oakland .\t\t2\t12\t0 ,143\t156 289 Association nationale Section Est \tG\tP\tN Moy.\tPp Pc Q-Dallas.\t.9\t5\t0 ,643\t387 288 Philadelphie .8\t\t6\t0 ,571\t351304 N.Y.Giants\t.7\t7\t0 ,500\t314 304 Washington .5\t\t9\t0 ,357\t248 305 \tSection Sud\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPp Pc C-N.-Orléans.9\t\t5\t0 ,643\t362 284 Atlanta .\t\t7\t7\t0 ,500\t272 294 Caroline.\t\t6\t8\t0 ,429\t229 281 Tampa Bay\t.3\t11\t0 ,214\t182 323 \tSection Nord\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPp Pc C-Chicago.\t.12\t2\t0 ,857\t394 208 Green Bay\t.6\t8\t0 ,429\t266 352 Minnesota\t.6\t8\t0 ,429\t254 277 Detroit\t\t.2\t12\t0 ,143\t245 341 \tSection Ouest\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPp Pc Seattle\t\t\t8\t6\t0 ,571\t295 314 San Francisco 6\t\t8\t0 ,429\t252 363 St.Louis .\t\t6\t8\t0 ,429\t289 329 Arizona.\t\t4\t10\t0 ,286\t268 342 C-champion de section.Q-se qualifie en vue des séries.Calendrier des matches 15e semaine Lundi 18 décembre Cincinnati 16 Indianapolis 34 16e semaine Jeudi 21 décembre Minnesota à Green Bay, 20h Samedi 23 décembre Kansas City à Oakland, 20h Dimanche 24 décembre Caroline à Atlanta, 13h Tennessee à Buffalo, 13h Tampa Bay à Cleveland, 13h Chicago à Detroit, 13h Indianapolis à Houston, 13h Nouv.-Angleterre à Jacksonville, 13h La N.-Orléans à N.Y.Giants, 13h Baltimore à Pittsburgh, 13h Washington à St.Louis, 13h Arizona à San Francisco, 16h05 Cincinnati à Denver, 16hl5 San Diego à Seattle, 16hl5 Football Les Bowls 06-07 Mardi 19 décembre Poinsettia Bowl À San Diego, Californie Texas Christ.30 North.Illinois 7 (4e q.) Jeudi 21 décembre Las Vegas Bowl À Las Vegas, Nevada Brigham Young (10-2) c.Oregon (7- 5), 2Oh Classemeat aioadial (au 19 décembre) Pays Pts 1.\tTiger Woods .É-U\t20,41 2.\tJim Furyk .É-U\t8,88 3.\tPhil Mickelson.É-U 7,17 4.\tAdam Scott .Aus\t7,03 5.\tErnie Els.A.du Sud 6,05 6.\tRetief Goosen .A.du Sud 5,61 7.\tVijay Singh .Fij\t5,58 8.\tPadraig Harrington.Ire 5,46 9.\tLuke Donald.Ang.\t5,25 10.\tGeoff Ogilvy.Aus\t5,21 43.Stephen Ames.Can.\t2,52 45.Mike Weir.Can.\t2,50 Classeaieat aioadial (au 19 décembre) Pays\tPts 1.Brésil\t\t.1,588 2.Italie \t\t.1,560 3.Argentine\t\t.1,551 4.France\t\t.1,523 5.Angleterre\t\t.1,359 6.Allemagne\t\t.1,350 7.Pays-Bas \t\t.1,305 8.Portugal\t\t.1,258 9.Nigeria\t\t.1,244 10.République Tchèque .\t.1,190 82.Canada\t\t.\t399 Votez pour l\u2019athlète régional de l\u2019année 2006 Erik Bédard L'artilleur gaucher de Navan a présenté une fiche de 15-11 et une MPM de 3,73, parmi les meilleurs de la Ligue américaine, avec des Orioles de Baltimore très médiocres.Daniel Brière Le centre gatinois a mené ses Sabres de Buffalo à un match près d'une participation à la finale de la coupe Stanley le printemps dernier alors qu'il a amassé 19 points en séries, et il est parmi les meilleurs compteurs de la LNH cette saison.Russell Martin Le receveur résidant de Chelsea a connu une saison recrue du tonnerre avec les Dodgers de Los Angeles, les aidant à se qualifier pour les séries éliminatoires avec sa moyenne au bâton de ,282, ses 10 circuits et 65 points produits.Jean-Michel Ménard Le skip de Gatineau est devenu le premier francophone à remporter le Brier, soit le championnat canadien de curling, avant de s'incliner en finale du Championnat mondial présenté au Massachusetts.Philippe Poirier Cet ingénieur de 25 ans de Gatineau a remporté une médaille de bronze au Championnat mondial de karaté tenu en Finlande en octobre dernier.Kathy Tremblay La triathlète de Gatineau a remporté une médaille de bronze au Mexique, en mai dernier, sur le circuit élite de la Coupe du monde, une première pour une athlète québécoise, avant de remporter le championnat panaméricain au Brésil un mois plus tard.Chanelle Charron-Watson Après avoir remporté trois titres lors du championnat canadien et un bref retrait de la compétition, la nageuse gatinoise est montée à trois autres reprises sur le podium lors du Grand Prix Bell à Etobicoke, décrochant l\u2019or dans l\u2019épreuve du 200 mètres style libre.Valérie Marcoux La patineuse artistique de Gatineau a participé aux Jeux olympiques de Turin avec son partenaire Craig Buntin, prenant la 11e place, après avoir remporté un troisième titre canadien en couples.Faites parvenir votre choix par courriel à mbrassard@ledroit.com ou encore par téléphone au 613-562-0333, poste 785.À gagner, deux copies de /'Annuel de l'automobile 2007.Les noms des personnes gagnantes ainsi que le récipiendaire de notre \"athlète de l'année 2006 Le Droit\" seront dévoilés dans notre édition du samedi 23 décembre.El hba Association de l'Est Association de l'Ouest Section Atlantique\t\t\t\t\tSection Sud-Ouest\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDiff\t\tG\tP\tMoy\tDiff Boston\t\t.10\t13\t,435\t\u2014\tSan Antonio.\t.19\t6\t,760\t\u2014 Toronto \t\t.10\t14\t,417\tVé\tDallas\t\t.18\t7\t,720\t1 New Jersey .\t.10\t14\t,417\tVé\tHouston\t\t.15\t9\t,625\t3 Vé New York\t\t.10\t17\t,370\t2\tLa N.-Orléans\t.10\t13\t,435\t8 Philadelphie.\t.5\t18\t,217\t5\tMemphis \t\t.6\t19\t,240\t13 Section Sud-Est\t\t\t\t\tSection Nord-Ouest\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDif\t\tG\tP\tMoy\tDif Orlando \t\t.16\t10\t,615\t\u2014\tUtah\t\t.18\t7\t,720\t\u2014 Washington .Miami\t\t.12\t12\t,500\t3\tDenver\t\t.14\t9\t,609\t3 \t.11\t13\t,458\t4\tMinnesota .\t.10\t11\t,476\t6 Atlanta\t\t.9\t14\t,391\t5 Vé\tPortland\t\t.11\t14\t,440\t7 Charlotte \t\t.6\t17\t.261\t8 Vé\tSeattle \t\t.10\t16\t.385\t8 Vé Section Centrale\t\t\t\t\tSection Pacifique\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDiff\t\tG\tP\tMoy\tDiff Detroit\t\t.15\t8\t,652\t\u2014\tPhoenix\t\t.17\t6\t,739\t\u2014 Cleveland\t\t.14\t9\t,609\t1\tL.A.Lakers .\t.16\t8\t,667\t1 Vé Chicago \t\t.14\t10\t,583\t1 Vé\tGolden State.\t.12\t14\t,462\t6 V2 Indiana \t\t.13\t13\t,500\t3 Vé\tSacramento .\t.10\t13\t,435\t7 Milwaukee .\t.10\t14\t,417\t5 Vé\tL.A.Clippers\t.10\t13\t,435\t7 Calendrier des matches Lundi 18 décembre La N.-Orléans 99 Miami 101 Utah 96 New York 97 (P) Golden State 97 New Jersey 105 Seattle 126 Memphis 134 (2P) Washington 108 Denver 117 Dallas 109 Sacramento 91 Mardi 19 décembre L.A.Lakers 84 Chicago 89 (4e q.) Toronto 69 Phoenix 90 (3e q.) Mercredi 20 décembre La N.-Orléans à Orlando, 19h Utah à Atlanta, 19h Indiana à Philadelphie, 19h Charlotte à New York, 19h30 Golden State à Boston, 19h30 Cleveland au New Jersey, 20h Miami à Milwaukee, 20h L.A.Lakers au Minnesota, 20h Memphis à San Antonio, 20h Phoenix à Denver, 21h Houston à Portland, 22h Toronto à L.A.Clippers, 22h30 Dallas à Seattle, 22h30 Jeudi 21 décembre Detroit à Cleveland, 20h Washington à Sacramento, 22h30 Vendredi 22 décembre Utah à Charlotte, 19h Golden State à Orlando, 19h Chicago à New York, 19h30 Indiana à Atlanta, 19h30 L.A.Lakers au New Jersey, 19h30 Philadelphie à Boston, 20h Houston à San Antonio, 20h Milwaukee au Minnesota, 20h Memphis c.La Nouvelle-Orléans, 20h L.A.Clippers à Dallas, 20h30 Sacramento à Denver, 21h Toronto à Portland, 22h Washington à Phoenix, 22h30 Coupe du monde - Épreuve de Val-d'lsère Résultats de l\u2019épreuve de descente de Val-d\u2019lsère disputée hier dans le cadre de la Coupe du monde féminine de ski alpin: Descente 1.Julia Mancuso, E.-U., 1:38,93 secondes; 2.Renate Goetschl, Autriche, 1:39.36; 3.Lindsey Kildow, E.-U., 1:39.47; 4.Anja Paerson, Suède, 1:39.58; 5.Ingrid Jacquemod, France, 1:40.45; 6.Alexandra Meissnitzer, Autriche, 1:40.60; 7.Kelly Vanderbeek, Kitchener, Ont., 1:40.61; 8.Lucia Recchia, Italie, 1:40.76; 9.Dominique Gisin, Suisse, 1:40.90; 10.Andrea Fischbacher, Autriche, 1:40.95.11.Carmen Casanova, Suisse, 1:41.02; 12.Martina Schild, Suisse, 1:41.10; 13.(ex aequo) Sylviane Berthod, Suisse, et Monika Dumermuth, Suisse, 1:41.12; 15.(ex aequo) Alexandra Coletti, Monaco, Elisabeth Goergl, Autriche, et Catherine Borghi, Suisse, 1:41.15; 18.Ella Alpiger, Suisse, 1:41.18; 19.Nadia Styger, Suisse, 1:41.21; 20.Marie Marchand-Arvier, France, 1:41.27.21.Wendy Siorpaes, Italie, 1:41.31; 22.(ex aequo) Katja Wirth, Autriche, et Kirsten L.Clark, E.-U., 1:41.35; 24.Emily Brydon, Ferme, C.-B., 1:41.43; 25.Fraenzi Aufdenblatten, Suisse, 1:41.51.Classement cumulatif de descente (après trois épreuves) 1.Lindsey Kildow, E.-U., 240 points; 2.Renate Goetschl, Autriche, 175 points; 3.Maria Riesch, Allemagne, 132; 4.Julia Mancuso, E.-U., 126; 5.(ex aequo) Anja Paerson, Suède, et Andrea Fischbacher, Autriche, 116; 7.Kelly Vanderbeek, Kitchener, Ont., 89; 8.Alexandra Meissnitzer, Autriche, 84.Classement général (après neuf épreuves) 1.Nicole Hosp, Autriche, 421 points; 2.Renate Goetschl, Autriche, 391; 3.Marlies Schild, Autriche, 377; 4.Lindsey Kildow, E.-U., 335; 5.Kathrin Zettel, Suède, 310.Les petits bonshommes HAGAR DUNOR 20122006 *J'AI ÉTÉ PARTI SOUVENT DERNIÈREMENT ^ MAIS MAINTENANT QUE JE SOIS À LA MAISON.QÜ'EST-CE QUE TO VOULAIS QUE JE FASSE^J ^ q DÉJÀ?/?o\t° (2) c o o eufts 8&>uJA/E GARFIELD MAIS PÔURQUOI NE VOUS MEPRENEZ PAS.CE N'EST PAS QUE , JE N'AIME PAS NOEL r J'ADQRE NOEL.SEULEMENT «UNE FOIS.\"-(PAR ANNEE»?L-£r BLONDINETTE ( JE VEUX QUE TU V RELISES CECI 1 (avant DE QUITTER^ CE SOIR, j % -RD\trÆ?jg\t\t\\\\\tC ï w X\t\t \t\tj \\\t!\t12-20 BEN J'AI MIS UN AUTOCOLLANT-DE NOËL SUR LE DESSUS POUR TE METTRE DANS \"V L'ESPRIT DES FETES.SOURIS, .VIEUX L V- I f MA\\S VOUS f N'BTBS PAS UN J V PEU INQUIETS / \\^ALORS?^/ (V\\AX BOIT BBAUOOUP D'EAU ET LE VO\\LA JUSTE A CÔTÉ D'UN TRONC OARBRB.f OONC, N C'ÉTAIT MAX OUI BUVAIT TOUTE CB AU SOUS L/ARBRE v DE NOBL?! / PENSES- / MB MB PAS!! 'POUR A .QUOI .7 ( C'EST DROLE, {NON?! j 65 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 Les SPORTS 66 Lecavalier et St-Louis sont les meilleurs Québécois, selon Brière Pressi Canadienne BUFFALO Qui est le meilleur attaquant québécois de la Ligue nationa- le?«Je dirais Vincent Lecavalier ou Martin St-Louis, répond Daniel Brière.On parle ici de joueurs qui ont mené leur équi- pe à la coupe Stanley.St-Louis a même remporté les trophées Art Ross et Hart ainsi que celui remis par les joueurs (Lester B.Pearson)», ajoute Brière.¦1 II .-4: * o.L\u2019illustration de Lydia Callies a été choisie parmi des centaines de dessins pour figurer sur la carte de souhaits des Fêtes des Sénateurs d'Ottawa.Lydia est une élève de 5@ année de l'école Barrhaven Public.SW VJ - K lu' 'TM& «XiSIS * ; ri VT im EH R ù La direction at lo porsonnol du Club do hockoy Los Sénatours d\u2019Ottawa\", da la Fondation dos Sénatours d\u2019Ottawa, da la Plaça Banquo Scotia\"', da Capital Tickets et du Bell Sensplex désirent vous souhaiter, ainsi qu\u2019à vos êtres chers, de très joyeuses fêtes en toute sécurité.Au nom de nos partisans, un don a été remis aux organismes Fonds Habineige et Ottawa : Ami de la jeunesse.Ç'-'nhè- \"t- H* j.yJt Mr's-**- Vp *** ¦\u20143\u201cM\tJA-0 M\th* jj L \u2022£tlx\tV.»J ImS 3>rr.,\tr& JP*- Jb~ p,; 'î_ wmm.r* ^ 5 CONTINENTS.PLUS OE f90 00Q KM PARCOURUS.TIT^E-MONÛrAL '¦ V Où.'i H \\ ^*î s ac \u2022 ^ .¦.' ïS ¦ ™ * vv, jg yv,* , «* -7^ ¦ *;>v :> V rv * H-*1?**> 'V' i '.'\u2022v\t¦- ¦ o i - .¦ * .«S' .vtiÿ' ¦ \u2022ftki : ' ;t)JU .T-'-nx*'.; i'xS aû : IFiii- .; ii'v «ifie- X % ' V* i \t ~\u2019ir\\ FOCUS GFX.2007 Après avoir remporté le Championnat du Monde des Rallyes FIA 2006, Ford est fière d\u2019ajouter une autre saison triomphante à son arc.Notre équipe internationale a soumis la toute nouvelle Focus RS WRC aux conditions les plus extrêmes.Imaginez rouler pendant 190 000 km en plein désert aride, sur des routes de montagne glacées, des lits de rivière parsemés de cailloux et des chemins boueux en pleine forêt.Avec une telle expérience, la Focus est prête à affronter le monde réel! Testez notre passion pour la performance avec notre tout nouveau modèle inspiré du rallye, la Focus GFX 2007.L\u2019aventure commence à partir de 16 764 $ seulement.uuac IpapaipHp GARDEZ FOCUS Bien pensé Ford Focus 2007 avec groupe décor GFX à partir d\u2019un PDSF de 16 764 $, Les taxes sont payables sur le montant total d\u2019achat, Frais de transport (1 200 $), immatriculation, assurances et tout autre taxe applicable en sus, Offre d\u2019une durée limitée; peut être annulée en tout temps sans préavis, Votre conseiller Ford peut vendre moins cher.Détails chez votre conseiller Ford.68 459172 PENDANT LE TEMPS DES FETES, VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP.\u2022 DODGE VOUS FAIT TOUT UN CADEAU ! H0JI1 Vos 3 premiers mois sont gratuits* ! NOUVEAUTÉ! OFFRE MAINTENANT APPLICABLE AUX MODÈLES 2007 EN STOCK SÉLECTIONNÉS Sur tous les modèles Caravan, Grand Caravan et Town and Country 2007 On vous offre vos trois premiers paiements ! et tous les Dodge Ram 1500 2007 On vous offre vos trois premiers paiements ! Et applicable aussi à tous les modèles restants 2006 en stock.Chrysler 300 2006 Dodge Charger 2006 Jeep TJ 2006 Dodge Dakota 2006 A Pour un maximum de 500$ par mois.Grand Cherokee 2006 On vous offre vos trois premiers paiements ! \t\t \t\t\t\tr i \t\tA i kl\t\t Chrysler Pacifica 2006 Vous pourriez aercolan GAGNER 1000000 DE MILLES AÉROPLAN Echangez vos MILLES Aéroplan' et économisez quand vous achetez ou louez un nouveau véhicule.* Obtenez 40000 MILLES Aéroplan quand vous achetez ou louez un nouveau véhicule admissible.* Visitez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Jeep,\u201e \u2022 Dodge participant ou daimlerchrysler.ca aujourd\u2019hui.* Les offres sont sujettes à certaines conditions et peuvent changer sans préavis.Visitez www.daimlerchrysler.ca/aeroplan/fr/ ou votre concessionnaire Chrysler, Dodge, Jeep participant pour obtenir tous les détails et conditions, et la liste des véhicules admissibles.Vous êtes automatiquement admissible au concours quand vous achetez ou louez un véhicule Chrysler, Jeep, Dodge admissible pendant toute la durée du concours, f Les concours hebdomadaires se terminent à 11 h 59 (HE) tous les lundis entre le 13 novembre 2006 et le 2 janvier 2007.Aucun achat requis.Huit (8) prix hebdomadaires de 1 000 000 de milles Aéroplan (aucune valeur marchande).Voir le règlement complet au www.daimlerchrysler.ca/aeroplan/fr, ou chez votre concessionnaire participant.A L\u2019offre des trois premiers mois gratuits s\u2019applique à tous les modèles 2006 neufs en stock (à l\u2019exception du Sprinter) et aux modèles 2007 sélectionnés achetés ou loués par l\u2019entremise de Services financiers Chrysler Canada.L\u2019acheteur qui opte pour le financement recevra un chèque pour ses 3 premiers paiements mensuels (jusqu\u2019à un maximum de 1 500 $).Le premier versement mensuel du locataire sera fait en son nom (jusqu\u2019à un maximum de 500 $), tandis que les 2 versements suivants lui seront remboursés sous forme de chèque (jusqu\u2019à concurrence de 1 000$).Les consommateurs peuvent opter pour une offre alternative de 1 250 $ de rabais.Sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers Chrysler Canada.Services financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services DaimlerChrysler Canada.Offres exclusives d\u2019une durée limitée qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre, à l\u2019exception du programme d\u2019aide aux handicapés physiques, et qui s\u2019appliquent à la livraison au détail pour usage personnel seulement des modèles 2006 et 2007 neufs en stock sélectionnés.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut devoir échanger mais ne peut commander financement OFFERT un véhicule.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions.Les véhicules peuvent différer de ceux montrés.MD Jeep et Quad Cab sont des marques déposées de DaimlerChrysler exclusivement par Corporation, utilisées sous licence par DaimlerChrysler Canada inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.Aéroplan est une marque déposée d\u2019Aéroplan, société en commandite.Services financiers Chrysler Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Jeep, \u2022 Dodge du Québec Jeep.CINQ ÉTOILES OftOftS 69 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 Les SPORTS 70 Chara a fait comme lorsqu'il était un Sénateur Quand il est parti d\u2019Ottawa pour accepter le pont d\u2019or offert par les Bruins de Boston, Zdeno Chara a surtout été critiqué ici parce qu\u2019il avait choisi l\u2019argent plutôt qu\u2019une chance de gagner la coupe Stanley À son retour dans la capitale, ses Bruins avaient cependant beaucoup plus l\u2019air d\u2019un club qui pourrait faire un bout de chemin au printemps que les Sénateurs.Oui, c\u2019est vrai, le défenseur que ces derniers lui ont préféré, Wade Redden, n\u2019était toujours pas là, soignant une épaule amochée.Reste que le grand Slovaque, maintenant le capitaine des «Beantowners», a fait comme lorsqu\u2019il était un Sénateur, embouteillant les meilleurs attaquants adverses (les Spezza, Heatley et Alfredsson, réunis en fin de deuxième période).Les nouveaux coéquipiers de Chara, en particulier Marc Savard (un autre joueur qui revenait à Ottawa, son patelin, dans un nouvel uniforme), Marco Sturm et Patrice Bergeron (une récolte de 12 points à eux trois), se sont chargés du reste, avec une mention honorable au gardien Tim Thomas, excellent dans ce gain de 7-2 des visiteurs.«J\u2019ai entendu des huées et des applaudissements, la réaction des amateurs a été mitigée.Nous avons offert un gros effort de 60 minutes et je suis content d\u2019avoir gagné, mais ce n\u2019est pas plus spécial que ça de battre mon ancien club», a dit Chara, qui a été hué à chaque fois qu\u2019il a touché la rondelle en début de rencontre, puis qui a raté les cinq dernières minutes après avoir été atteint à la main par un tir frappé.«\u2019Z\u2019 est un joueur de concession et il est une grande raison de mon passage aux Bruins cet été, a rappelé Marc Savard, le p\u2019tit gars d\u2019Orléans qui y est allé de deux buts et deux passes.Nous avons un bon club qui a une excellente fiche depuis une vingtaine de parties (12-6 à ses 18 dernières sorties), j\u2019espère bien que nous allons continuer à gagner pour grimper au classement alors qu\u2019on a plusieurs parties en main sur les clubs qui nous devancent (quatre sur Ottawa).» Malgré le départ de Chara, les Sénateurs aiment penser qu\u2019ils ont un des clubs d\u2019élite de la LNH, mais les clubs d\u2019élite ne mangent pas des volées aussi souvent qu\u2019eux cette saison (6-0 contre Toronto lors du premier match à domicile de la saison, 6-2 à Columbus et 6-0 à Nashville la semaine dernière, et maintenant cette autre débâcle).Les partisans locaux n\u2019étaient pas de bonne humeur.Et on les comprend.Ils ont même hué un participant à un de ces concours qui meublent les arrêts de jeu parce qu\u2019il avait chanté son refrain de Noël un peu faux.Un peu plus et ils auraient hué le père Noël, comme c\u2019est déjà arrivé à Philadelphie.Chara s'est fait huer, mais les Bruins imposent le silence PRESSE CANADIENNE Marco Sturm, des Bruins de Boston, est félicité par Milan Jurcina, à gauche, et Patrice Bergeron, à droite, après son but marqué en première période contre les Sénateurs, hier soir, à Ottawa.Marco Sturm a marqué trois buts, Marc Savard a ajouté deux buts et deux aides, et Patrice Bergeron a fourni cinq passes pour mener les Bruins de Boston à un gain de 7-2.Au début de la soirée, les partisans des Sénateurs d'Ottawa huaient Zdeno Chara avec beaucoup de cœur.En fin de soirée, ils huaient beaucoup moins.Leurs chouchous leur avaient coupé le sifflet.Droit Les Sénateurs ont encaissé une autre sévère défaite, hier soir.Les Bruins de Boston les ont battus, 7-2, à la Place Banque Scotia.Chara n\u2019a pas marqué, durant cette partie qui marquait son grand retour dans la ville où il est devenu une star.Son coéquipier Marco Sturm s\u2019est chargé de remplir le filet, en réussissant le deuxième tour du chapeau de sa carrière.Marc Savard a marqué deux buts et récolté quatre points.Patrice Bergeron a obtenu cinq mentions d\u2019aide.Sturm n\u2019a jamais été reconnu comme un grand marqueur.Il a réussi sa première soirée de trois buts à quelques jours de Noël.en 1998! Le géant n\u2019a pas marqué, bref, mais il a récolté une mention d\u2019aide.En fin de soirée, la feuille de pointage lui conférait 28 minutes et 22 secondes de temps d\u2019utilisation, cinq mises en échec et trois lancers bloqués.«Et nous avons complètement oublié les principes de base du jeu défensif», affirmait l\u2019entraîneur des Sénateurs, Bryan Murray, complètement outré en fin de soirée.À contrecœur, il a été obligé de remplacer Ray Emery par Martin Gerber pour une deuxième fois en cinq jours.«Il en avait eu assez.Nos défenseurs l\u2019ont encore laissé à son compte tout au long de la soirée.Il n\u2019a jamais eu la moindre chance de s\u2019en sortir», disait le coach.Sortie audacieuse La soirée d\u2019Emery a débuté par une très audacieuse sortie qui aurait pu lui coûter cher.Il s\u2019en est tiré à très bon compte, trois secondes et demie plus tard, quand le tir du Tchèque Petr Tenkrat a frappé la barre horizontale.Le gardien des Sénateurs n\u2019a pas été aussi chanceux tout au long de la soirée.En fait, 13 minutes après le tir de Tenkrat, Emery et les Sénateurs rentraient au vestiaire pour le premier entracte.avec un déficit de trois buts à combler.Sturm a marqué le premier.Glen Murray le deuxième.Savard, le troisième.Trois attaquants d\u2019expérience.Trois beaux tirs précis.Trois buts très légitimes.Emery aurait pu les arrêter, avec de beaux arrêts, mais personne ne peut lui reprocher de les avoir laissé passer.Les Sénateurs ont mieux fait au deuxième tiers.Ils ont décoché doublé les Bruins au chapitre des tirs au but.Mais ils n\u2019ont pas été capables de freiner l\u2019hémorragie.Après 40 minutes de jeu, ils tiraient de l\u2019arrière par quatre buts.Sturm avait complété son tour du chapeau.Son troisième but a été réussi à l\u2019aide d\u2019un tir si vif qu\u2019il a fallu visionner la reprise, au très ralenti, pour en avoir le cœur net.Christoph Schubert a permis aux Sénateurs d\u2019éviter le blanchissage, en déjouant Tim Thomas dans les derniers instants du deuxième engagement.Il s\u2019est ensuite fait complice du but d\u2019Antoine Vermette, au retour du second entracte.Savard et Paul Mara ont complété la marque contre Gerber, au troisième tiers.Murray à court d'explications Le Droit «Le premier match au retour d\u2019un long voyage est toujours dangereux.Au lieu de jouer un solide match, d\u2019un bout à l\u2019autre, les gars veulent donner un spectacle.» «Ils oublient parfois qu\u2019un match de hockey dure 60 minutes.Ils oublient qu\u2019il ne s\u2019agit pas de se défoncer pendant deux petites minutes pour marquer un but», vociférait Bryan Murray complètement outré, après la partie.L\u2019entraîneur-chef ne pouvait pas vraiment expliquer cette contre-performance.Soit ça, ou bien il n\u2019en avait carrément pas envie.«Allez poser les questions aux joueurs», a-t-il répondu.Dans la salle de musculation voisine du petit salon où Murray accorde ses entrevues d\u2019après-match, les athlètes étaient alignés sur des vélos stationnaires.Le programme d\u2019après-match était plutôt exigeant et ils n\u2019avaient pas de grandes explications à fournir.«L\u2019écart entre nos attaquants et nos défenseurs étaient trop grand sur la patinoire.Nous avons donc alloué un trop grand nombre de descentes en surnombres », notait le capitaine Daniel Alfredsson.«Nous avons essayé.mais nous n\u2019avons peut-être pas essayé ensemble.» «Nous avons alloué trop de buts, dernièrement, mais je suis incapable de penser à un seul mauvais but alloué par nos gardiens.Nous les avons trop souvent abandonnés et nous n\u2019en sommes pas très fiers.Heureusement, il nous reste deux autres parties pour nous racheter avant Noël», ajoutait Jason Spezza.«Nous vivons des hauts et des bas depuis trop longtemps.Nous sommes comme un yo-yo.Un bon match, un mauvais match.C\u2019est impardonnable, à cette période de l\u2019année, surtout quand le classement de l\u2019Association Est est aussi serré», complétait Chris Kelly.Avant de conclure sa rencontre avec la presse, Bryan Murray a fait une promesse.Selon lui, ses joueurs disputeront un bien meilleur match demain soir, quand le Lightning de Tampa Bay sera de passage à la Place Banque Scotia.Il a regardé l\u2019équipe jouer une trentaine de parties, cette saison, et il est convaincu.«Nous allons nous ressaisir et disputer une solide partie.Nous ne serons plus la même équipe.Je le sais très bien, parce que nous faisons cela chaque fois», dit-il.PREMIÈRE PÉRIODE Sommaire 1.\tBoston, Marco Sturm 7 (Chistov).9:39 2.\tBoston, Glen Murray 17 (Savard, Mara).10:44 3.\tBoston, Marc Savard 10 (Bergeron, Chara).18:56 (an) DEUXIÈME PÉRIODE 4.\tBoston, Marco Sturm 8 (Bergeron, Savard) .10:00 (an) 5.\tBoston, Marco Sturm 9 (Bergeron, Boyes).15:32 6.\tOttawa, Christoph Schubert 4 (Kelly, Heatley) .19:55 TROISIÈME PÉRIODE 7.\tBoston, Marc Savard 11 (Murray, Bergeron).7:28 (an) 8.\tOttawa, A.Vermette 12 (Alfredsson, Schubert).11:34 9.\tBoston, Paul Mara 1 (Hoggan, Bergeron).16:19 TIRS AU BUT Boston.13\t7\t6\t\u2014\t26 Ottawa.7\t17\t13\t\u2014\t37 Gardiens \u2014 Boston: Tim Thomas (G, 14-8-2); Ottawa: Ray Emery (P, 12-8-0).Avantages numériques \u2014 Boston: 3-10; Ottawa: 0-6.Assistance \u2014 19 153 1.\tBoston, Patrice Bergeron 2.\tBoston, Marco Sturm 3.\tBoston, Marc Savard PROCHAIN MATCH Contre le Lightning de Tampa Bay Demain soir à 19h30, à la Place Banque Scotia (Télé: A-Channel \u2014 Radio: CJRC et The Team) Les sports Le Canadien l'emporte 5-2 et s'approche à cinq points des Sabres ME VA t PRESSE CANADIENNE Alexandre Perezhogin, du Canadien, brise l'élan de Adam Mair, des Sabres de Buffalo.Les Sabres ont reçu hier soir un sévère avertissement.Ils devront désormais compter avec le Canadien pour le titre dans la division nord-est et le championnat de l'Association est.Press Canadienne BUFFALO Le Tricolore l\u2019a emporté 5-2 au HSBC Arena pour s\u2019approcher à seulement cinq points des Sabres qui se sont portés en tête dès les premiers jours de la saison.«Les joueurs savent où nous sommes rendus.On voulait mettre de la pression sur les Sabres.On va voir maintenant comment ils vont réagir, a commenté Guy Carbonneau.L\u2019équipe s\u2019améliore à chaque match.On joue mieux qu\u2019il y a trois semaines et encore mieux qu\u2019il y a trois mois.On joue avec confiance», a ajouté l\u2019entraîneur.Les unités spécialisées ont joué un rôle déterminant dans cette victoire, la quatrième de suite du Canadien, une première cette saison.Les hommes de Guy Carbonneau ont marqué deux fois en supériorité numérique.Ils ont aussi neutralisé le jeu de puissance des Sabres.Chris Higgins (9e et 10e), Alex Kovalev (9e), Maxim Lapierre (3e) et Francis Bouillon (1er) ont marqué.Aies Kotalik et Jaroslav Spacek ont déjoué Cristobal Huet, encore une fois brillant devant son filet.Il a fait face à 44 lancers.«Nous avons une équipe en santé, a rappelé Carbo.Le retour de Higgins nous donne quatre bons trios, six défenseurs solides plus les réservistes.Sommaire Le Canadien a mal entrepris la rencontre, les Sabres inscrivant le premier but après seulement 34 secondes de jeu.Un puissant tir de Kotalik que Cristobal Huet n\u2019a jamais vu.Il s\u2019agissait pour le Tchèque d\u2019un premier but en 14 matches.Les équipes devront éviter les pénalités face au Canadien qui possède la meilleure attaque à cinq du circuit.Les Sabres l\u2019ont appris à leurs dépens puisque le Tricolore a profité de ses deux premières supériorités numériques.Kovalev a créé l\u2019égalité à 13:01 d\u2019un angle difficile.Higgins a suivi à 16:12 en faisant dévier habilement une passe de Sergei Samsonov derrière Ryan Miller.Lapierre ne cesse de surprendre depuis son rappel de Hamilton.En première, il a inscrit son troi- sième but en quatre matches en glissant le disque sous Miller.Guillaume Latendresse et Tomas Plekanec avaient fait de l\u2019excellent travail pour maintenir la rondelle dans la zone des Sabres.Spacek a réduit l\u2019écart à 3-2 au deuxième vingt quand Kotalik a réussi à devancer Mike Komisa-rek dans le territoire du Canadien.Kotalik a refilé le disque à Spacek qui a pu déjouer Huet.Chris Higgins ne joue pas comme un joueur ayant raté 18 matches PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tBuffalo, Aies Kotalik 7 (Campbell, Drury) .0:34 2.\tMontréal, Alex Kovalev 9 (Markov, Souray) .13:01 (an) 3.\tMontréal, Chris Higgins 9 (Samsonov, Streit).16:11 (an) 4.\tMontréal, Maxim Lapierre 3 (Latendresse, Souray).17:33 DEUXIÈME PÉRIODE 5.\tBulfalo, Jason Spacek 5 (Kotalik, Campbell).12:06 TROISIÈME PÉRIODE 6.\tMontréal, Francis Bouillon 1 (Samsonov, Rivet) .7:52 7.\tMontréal, Chris Higgins 10 (Ryder).11:37 TIRS AU BUT Montréal.13\t6\t10\u201429 Buffalo .10 17\t17- 44 Gardiens \u2014 Montréal: Cristobal Huet (G, 14-3-3); Buffalo: Ryan Miller (P, 17-5-2).Avantages numériques \u2014 Montréal: 2-4; Buffalo: 0-4.Assistance \u201418 690 1.\tMontréal, Chris Higgins 2.\tMontréal, Sergei Samsonov 3.\tBuffalo, Aies Kotalik PROCHAIN MATCH Contre les Flyers de Philadelphie Demain soir, 19h30, au centre Bell (Télé: RDS) Pressi Canadienne BUFFALO Christopher Higgins ne joue pas comme un joueur ayant raté 18 matches.Face aux Sabres, il a marqué deux buts et enregistré cinq tirs, un sommet chez le Canadien qu\u2019il a partagé avec Sheldon Souray.« C\u2019est réconfortant de marquer au retour d\u2019une blessure», a dit le jeune ailier gauche qui a rapidement retrouvé sa place à la gauche de Saku Koïvu et Michael Ryder.« Ce soir, nous n\u2019avons pas entrepris le match comme on le souhaitait.Mais nous sommes quand même parvenus à battre le meilleur club de notre association même si on a concédé trop de lancers (44).Encore une fois, notre jeu de puissance nous a donné un bon coup de main.» Le Canadien se retrouve maintenant à seulement cinq points des Sabres.« On met de la pression sur les Sabres même s\u2019ils ont profité d\u2019un début de saison remar- quable, a noté Higgins.J\u2019aime vraiment la direction que prend l\u2019équipe.Cette victoire est de nature à nous donner confiance.» Souray a lui aussi disputé un fort match.Un peu surprenant même puisqu\u2019il a joué du côté droit.«Je n\u2019avais joué qu\u2019une seule fois à droite et c\u2019était au New Jersey, a rappelé le solide défenseur.Mais c\u2019était correct puisque Janne (Niinimaa) préfère évoluer à gauche.«En fait, ça me plaît assez de jouer à droite.Ça démontre à l\u2019entraîneur ma polyvalence.C\u2019est bon pour Carbo de savoir qu\u2019il peut compter sur un défenseur capable de jouer des deux côtés.C\u2019est un peu comme Mark Streit qui joue aussi bien à l\u2019avant qu\u2019au poste de défenseur.» Streit a lui aussi disputé un bon match dans le quatrième trio associé à Maxim Lapierre et Guillaume Latendresse.Les trois joueurs ont joué plus de 10 minutes chacun, Lapierre ayant même été employé pendant 11:50.Le jeune attaquant a marqué son troisième but en quatre matches.«Je n\u2019ai pas encore eu le temps de penser à mon premier but.Ça va tellement vite, a-t-il dit.Je vais éventuellement devoir m\u2019asseoir et penser à tout ça.» Avant de marquer, Lapierre a réalisé de l\u2019excellent travail dans la zone des Sabres pour conserver la rondelle le long de la clôture.«Je dois être solide lorsque je suis en possession de la rondelle.Je dois bien la protéger», a-t-il expliqué.Dans l'avion Un moratoire était imposé aux équipes de la Ligue nationale à partir de minuit, mardi soir.C\u2019est dire qu\u2019aucun joueur ne peut être échangé ou retourné aux ligues mineures avant le 27 décembre à minuit.«Lapierre prend l\u2019avion avec nous», a confirmé Carbonneau, mais sans préciser s\u2019il allait être rétrogradé à Hamilton.Venez vivre l'expérience totale de divertissement 7 jours sur 7 avec les nouvelles journées Jet 7 au Casino du Lac-Leamy! 1 800 665-2274 w ww.ca si no-du-lac-leamy.com - id AUJOURD'HUI ASSOCIATED PRESS Brad Radke confirme sa retraite Brad Radke a tenu parole et rendu sa retraite officielle hier après une carrière de 12 ans dans l\u2019uniforme des Twins du Minnesota, raccourcie en raison d\u2019une blessure à une épaule.«Le temps est venu, a mentionné le vétéran de 34 ans.C\u2019est difficile de laisser la famille.» Baseball Éric Gagné finalise son entente PAGE 63 Hockey Les deux facettes de Zdeno Chara PAGE 67 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 613 562-7547 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2006 du' r Venez vivre l'expérience totale de divertissement 7 jours sur 7 avec les nouvelles journées Jet 7 au Casino du Lac-Leamy! divertissement ambiance gastronomie w spectacles nouveautés 1 800 665-2274 www.casino-du-lac-leamy.com lac-leamyY \u2014* t 1996-2006 CASINO-HOTEL-THEATRE-RESTAURANTS-BARS BOUTIQUES\u2022CENTRE DE CONGRÈS-SPA "]