Le droit, 28 avril 2007, samedi 28 avril 2007

[" Gatineau manque de Visio *le o o O O O G DO 3 \"M PORTES ET FENETRES G UITARD www.gestionguitard.com .sis 777-6622 o * * Lafleur s'avoue coupable PAGE 31 Les Sabres transpercent les Rangers O'Brien s'excuse.presque PAGE 9 PAGE 67 LeDroit Votre monde, votre quotidien 9, me Amherst, Hull.819 595-1899 95e ANNÉE \u2014 NUMÉRO 28 \u2022\tÉDITION WEEK-END 28 ET 29 AVRIL 2007\t\u2022 1,75 $ plustaxe(S)\t(Floride: 3,25$US plus™,s,) LE SAMEDI\tLEWEEK-END Loto-Quebec en manque de tabac page 3 biënmpüs PAGE 50 Ariane Gauthier et Boom Desjardins coanimaient la fête, hier soir, célébrant les 15 années de la Maison de la culture de Gatineau idîMiaiSi PASSEZ DU RÊVE À LA RÉALITÉ.WWW.BOULETCONSTRUCTION.COM 819 682-8288 469399 620818000063 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 AVRIL 2007 Manchette John Baird doit défendre son plan vert i .*-88J \t Depuis le dépôt, mercredi, de son plan de réduction des émissions de gaz à effet de serre, le ministre fédéral de l'Environnement, John Baird, est attaqué de toutes parts quant aux chances de réussite de ce plan.Hier, c'était au tour de l'environnementaliste David Suzuki de le confronter.Le ministre fédéral de l'Environnement, John Baird, s'est retrouvé sur la défensive, hier, alors qu'il a essuyé des attaques de toutes parts sur son plan de réduction des émissions de gaz à effet de serre.Michael Oliveira Presse canadienne - TORONTO Il a insisté pour dire que son plan était parmi les plus vigoureux au monde et qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un compromis entre les intérêts de l\u2019industrie et ceux des écologistes.Le ministre, qui assistait, à Toronto, à l\u2019ouverture d\u2019un salon consacré aux affaires et à l\u2019environnement, en compagnie du premier ministre ontarien, Dalton McGuinty a dû affronter la diatribe de l\u2019environnementaliste David Suzuki aussitôt la séance de photo protocolaire terminée.M.Suzuki s\u2019est frayé un chemin dans la foule pour intercepter le ministre qui s\u2019apprêtait à quitter la scène.«C\u2019est décevant, John», a clamé l\u2019environnementaliste au ministre Baird.«Je propose plus d\u2019actions concrètes que n\u2019importe quel gouvernement dans l\u2019histoire canadienne», a répliqué le ministre.M.Suzuki a semblé peu ému par ces propos.« Ce n\u2019est pas assez, John, vous savez qu\u2019il y a beaucoup d\u2019occasions.S\u2019il vous plaît, venez nous voir.» Le ministre a répondu qu\u2019il en serait ravi, avant de s\u2019éloigner.M.Suzuki a affirmé que le plan fédéral est une honte nationale et la preuve que les conservateurs ne sont pas à l\u2019écoute des Canadiens.«Ce plan me déçoit terriblement.Non, je dirais que c\u2019est encore pire.C\u2019est une imposture.Il fixe des cibles trop faibles, qui sont bien loin Dennis Buekert Presse canadienne Les consommateurs ne devraient pas subir d\u2019augmentations significatives des prix à la suite du plan environnemental fédéral annoncé cette semaine, selon des économistes.Ils ont toutefois émis des doutes sur l\u2019atteinte des objectifs du plan \u2014 la stabilisation des émissions de gaz à effet de serre (GES) d\u2019ici 2010 et une réduction de 20 % d\u2019ici 2020.Philippe Crabbe, un économiste à des objectifs du protocole de Kyoto», a-t-il dit.«J\u2019ai voyagé à travers le Canada pendant 30 jours en février et en mars, visité 41 communautés et parlé avec plus de 30 000 Canadiens.Ce qu\u2019ils m\u2019ont dit, c\u2019est qu\u2019ils sont très inquiets et qu\u2019ils veulent du leadership et des actions concrètes.» MM.Baird et McGuinty se sont ensuite échangé des critiques par le biais de leur conférence de presse respective.Le premier ministre ontarien a déclaré que le plan conservateur ne satisfait pas les attentes cana- l\u2019Université d\u2019Ottawa, a ri lorsque questionné sur le sujet, laissant entendre que le plan est si maigre que les impacts pour les consommateurs seront négligeables.«Je ne m\u2019en ferais pas», a-t-il dit.Environnement Canada a estimé que le plan coûtera 0,5 % du PIB, ou huit millions de dollars, dans son année la plus coûteuse.Le ministère a indiqué que ces chiffres étaient basés sur des modélisations économiques sans donner plus de détails.M.Crabbe doutait tout de même qu\u2019une étude de fond ait été faite.«Il n\u2019y a rien, pas de preuves diennes et a annoncé qu\u2019il lancerait son propre plan de lutte aux changements climatiques ce printemps.M.Baird, qui était membre du gouvernement conservateur en Ontario avant de faire le saut en politique fédérale en 2006, a estimé que les gens devraient se méfier des affirmations de M.McGuinty.«J\u2019étais ministre de l\u2019Énergie en Ontario, il y a quatre ans, quand M.McGuinty (alors dans l\u2019opposition) a promis de fermer toutes les centrales au charbon, mais ça ne pouvait pas être fait, a-t-il dit.Quatre ans plus tard, qu\u2019une étude complète du plan a été faite.» Il s\u2019est montré particulièrement critique envers une mesure qui permettra aux plus gros pollueurs de ne pas avoir à réduire leurs émissions grâce à une contribution de 15$ la tonne à un fond technologique.Il a ajouté que les experts s\u2019enten-dent généralement pour dire qu\u2019une baisse réelle de GES et la création d\u2019un système d\u2019échange national coûtent un taux minimal de 30$ la tonne.« Si vous pouvez vous en tirer en payant seulement 15$ au fond tech- nous avons encore 6000 mégawatts d\u2019électricité en Ontario produite à partir du charbon.» M.Baird se dit confiant que son plan sera appliqué, contrairement aux promesses de M.McGuinty et a demandé au premier ministre de s\u2019engager pour l\u2019environnement.Le plan conservateur prévoit de nouveaux cadres pour une série de secteurs, allant de l\u2019efficacité énergétique d\u2019un lave-vaisselle aux émissions de gaz carbonique dans l\u2019exploitation des sables bitumineux albertains.Mais on ne sait pas précisément à quoi ressembleront ces mesures.nologique, pourquoi achèteriez-vous un permis?» David Keith, un économiste de l\u2019environnement à l\u2019Université de Calgary a indiqué qu\u2019il y aurait un impact sur les prix de la consommation seulement si les entreprises étaient forcées d\u2019atteindre leurs objectifs, mais il a ajouté qu\u2019il ne pensait pas que les cibles seraient atteintes.«Ça va être difficile pour lui (le gouvernement) d\u2019obtenir les réductions d\u2019émissions qu\u2019il souhaite, parce que les gens s\u2019en sortiront en payant 15$ la tonne», a-t-il estimé.Pas tant de vertus aux ampoules fluorescentes compactes Pressi Canadienne MONTRÉAL Un spécialiste en énergies renouvelables de l\u2019École de technologie supérieure, Philippe Terrier, affirme que les lampes fluorescentes compactes n\u2019ont pas toutes les vertus que d\u2019aucuns leur prêtent.Mercredi, le gouvernement du Canada a annoncé qu\u2019il comptait éliminer, d\u2019ici 2012, l\u2019utilisation des ampoules d\u2019éclairage incandescentes au profit des formes d\u2019éclairage moins énergivores, comme les ampoules fluorescentes compactes.Dans une lettre que publie La Presse, M.Terrier reconnaît que les ampoules compactes éclairent mieux, qu\u2019elles consomment à peu près quatre fois moins d\u2019énergie et que leur durée de vie est 10 fois plus longue.Toutefois, le transfert vers l\u2019usage de ces ampoules a aussi des conséquences environnementales néfastes, selon lui.D\u2019abord, l\u2019emballage des ampoules compactes, bien plus élaboré, doit aussi être calculé dans le bilan environnemental de l\u2019opération.De plus, puisque ces ampoules contiennent du mercure, leur prolifération prévue finira par constituer une quantité non négligeable de mercure dans l\u2019environnement, un métal lourd.Ces ampoules devront donc être considérées comme des déchets ménagers dangereux, d\u2019autant plus que leurs composantes ne sont pas recyclables.D\u2019autre part, la plupart des ampoules fluorescentes compactes sont fabriquées en Chine; leur transport jusqu\u2019ici provoque des émissions de gaz à effets de serre.De plus, les normes environnementales chinoises appliquées à leur fabrication sont bien moins sévères que celles du Canada.Mercredi, le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, affirmait que l\u2019interdiction des ampoules inefficaces permettrait de réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de six millions de tonnes par an et de 50$ par année le coût d\u2019électricité moyen pour chaque ménage.Le plan fédéral n'aurait que peu d'impacts économiques 7 au 9 mars 2008 - 4 représentations divertissantes! 10 mai à 19 h 11 mai à 19 h Événements à venir a ia § Place Banque Scotia\" school ¦ THE ICC TOUR André Rieu My Chemical Romance CHANGE '07 menant en vedette Delirious?- 23 mai à 19 h Roger Waters - 4 juin à 20 h Thomas & Friends Live! On Stage - 15 & 16 juin Quatre représentations divertissantes! Troisième Hoops Fest annuel 3 contre 3 - 16 juin à 9 h Visitez www.hoopsfest.ca pour plus de détails.Charley Pride - 17 juin à 19 h 30 Faith Hill & Tim McGraw - 27 juin à 19 h 30 John Fogerty- 18 juillet à 19 h 30 Cirque du Soleil Saltimbanco - 8 au 12 août 7 représentations divertissantes! Genesis - 15 septembre à 20 h Rush - 21 septembre à 19 h 30 2 BILLETS EN VENTE AUJOURD'HUI À MIDI ÉE 468929 Visitez scotiabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour voir My Chemical Romance.Jk___________________________________ Visitez scotiabankplace.com pour votre chonce de gagner deux billets pour voir André Rieu.ACHETEZ EN LIGNE JCAPITALT I C K E T S.CA* 613-599- FANS (3267) OU 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) Les magasins sports experts'et billetterie de la Place Banque Scotia Manchettes Une tape dans le dos ferait bien l'affaire Lj Droit Une simple tape dans le dos, à l\u2019occasion, ferait l\u2019affaire de bien des employés du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG).Un rapport sur la mobilisation des travailleurs du CSSSG, rédigé en 2006, vient de refaire surface après avoir amassé la poussière pendant près d\u2019un an sur une tablette de la direction générale.Loin d\u2019être reluisants, les résultats poussent le nouveau directeur général du CSSSG, André Rodier, à faire de la mobilisation et du climat de travail une priorité.Il est actuellement à la recherche de moyens pouvant être rapidement mis en place qui auraient un effet positif sur la mobilisation de ses employés.Le Droit faisait état, dans son édition d\u2019hier, que l\u2019indice global de mobilisation des employés du CSSSG ne dépasse pas 55 %.Le leadership, le soutien aux employés et la communication sont les dimensions qui présentent les lacunes les plus importantes.«Je travaille ici depuis 1984 et je n\u2019ai encore jamais vu un directeur général sur mon unité, lance Michel, préposé au bénéficiaire de l\u2019Hôpital de Hull.Les mots d\u2019encouragement sont inexistants.Juste une tape dans le dos, juste ça pourrait améliorer de beaucoup la motivation des employés.» Le rapport de 400 pages sur la mobilisation des employés indique que l\u2019indice de mobilisation des préposés aux bénéficiaires est de 54 %.Le vice-président du Syndicat des travailleurs de la santé de Gatineau (STSG), Daniel Roy, indique que ses membres ont perdu confiance que la direction tende finalement l\u2019oreille à leurs doléances.«Bien des directeurs généraux qui sont passés ici ont promis d\u2019être à l\u2019écoute du personnel, mais nous n\u2019y croyons plus, ce sont toujours des promesses en l\u2019air», dit-il.M.Roy explique que la direction a aboli, l\u2019année dernière, le souper de Noël pour les employés.«C\u2019était très apprécié, ça aidait à valoriser le personnel, mais la direction a préféré faire des économies de bouts de chandelles», ajoute-t-il.Nicole, préposée aux bénéficiaires à l\u2019urgence de Hull, n\u2019a pas souvenir d\u2019avoir vu un directeur général venir écouter les employés « sur le plancher».«Ça fait sept ans que je suis ici et ce n\u2019est jamais arrivé », dit-elle, avant de demander au représentant du Droit quel est le nom de son nouveau patron.«Ce n\u2019est pas en demeurant dans son bureau qu\u2019il va connaître la vraie situation de son hôpital, ajou-te-t-elle.Il doit écouter ses employés.» Le remplacement Les infirmières rencontrées par Le Droit avaient toute la même solution à proposer pour améliorer leur qualité de vie au travail.«Il faut remplacer le personnel qui ne rentre pas au travail, c\u2019est la moindre des choses», lance Christine, juste avant de commencer son quart de soirée.La présidente du syndicat des infirmières, infirmières auxiliaires et des inhalothérapeutes du CSSSG, Élisabeth Leduc, est encouragée par l\u2019arrivée d\u2019André Rodier à la barre de rétablissement.L\u2019indice de mobilisation chez le personnel infirmier est lui aussi à 54 %.« C\u2019est une des premières fois que l\u2019emphase est mise sur le personnel à ce point, dit-elle.M.Rodier semble ouvert et prêt à écouter ses employés.Il dit les vraies choses, c\u2019est déjà un pas dans la bonne direction.Juste admettre qu\u2019il y a un problème de confiance est un bon début.Nous allons donner la chance au coureur.» Mme Leduc est d\u2019avis que de simples réaménagements d\u2019horaires et des efforts concrets pour améliorer la rétention auraient un impact positif immédiat sur ses membres.« C\u2019est vrai que la confiance entre l\u2019administration et l\u2019employeur est rompue depuis plusieurs années, indique Mme Leduc.Ce découragement fait en sorte que c\u2019est beaucoup plus difficile pour l\u2019employeur de faire adhérer les gens à ses projets.» CHEVROLET \u2022\tMOTEURECOTECDE2,2 LET 148HP \u2022BOÎTE AUTOMATIQUE \u2022\tCLIMATISATION \u2022\tSTÉRÉO LECTEUR CD ET MP3 \u2022PRISE AUXILIAIRE POUR APPAREILS AUDIO PORTATIFS ON LE FAIT BIEN MIEUX \u2022\tLEVE-GLACES/VERROUILLAGE/ RÉTROVISEURS À COMMANDE ÉLECTRIQUE \u2022RÉGULATEUR DE VITESSE \u2022\tSIÈGE ARRIÈRE DIVISÉ 60/40 RABATTABLE \u2022GARANTIEGM DE5ANS/160000 KM DU GROUPEMOTOPROPULSEUR AVEC FRANCHISE DE 0$ 150 millions$ de moins dans les coffres de Loto-Québec Rien ne va plus chez Loto-Québec.Pour la première fois depuis près de 10 ans, les profits sont en forte baisse.Au cours des 12 derniers mois, ils ont chuté de 150 millions$.Pierre Couture LE SOLEIL-Québec Au banc des accusés, on retrouve la fameuse loi antitabac en vigueur depuis le 31 mai dernier.Depuis qu\u2019ils ne peuvent plus fumer dans les bars, les clients de Loto-Québec boudent les appareils de loterie vidéo.Des documents du ministère des Finances, obtenus par le Soleil, démontrent que la dernière année a été difficile pour Loto-Québec alors que les profits amassés ont atteint 1,450 milliard$.En 2005-2006, la société d\u2019État avait dégagé un bénéfice net de 1,6 milliards.Pour le gouvernement Cha-rest, l\u2019incidence de cette baisse de rentabilité est significative.Loto-Québec ne versera que 1,372 milliards en dividende à son principal actionnaire comparativement à 1,524 milliards un an plus tôt.Chez Loto-Québec, on explique que les trois quarts de ce manque à gagner découlent directement de la nouvelle loi antitabac.«Il y a un lien direct», a indiqué hier le porte-parole Jean-Pierre Roy.La direction de la société d\u2019État n\u2019a toutefois pas voulu commenter ses résultats financiers.Le rapport annuel de Loto-Québec sera déposé en juin à l\u2019As- ARCHIVES, Le Droit La loi anti-tabac, qui oblige les amateurs de loteries vidéo à jouer sans leur cigarette, est en partie responsable des trois quarts de la chute des revenus de Loto-Québec.semblée nationale.Baisses partout Les données obtenues par Le Soleil démontrent qu\u2019autant le secteur des billets de loterie (moins 3 %), des appareils de loterie vidéo (moins 10 %) et des tables de jeux des trois casinos québécois (moins 4 %) ont généré moins de revenus.Au troisième trimestre, par exemple, le bénéfice net de Loto-Québec a chuté de près de 15 %, tandis que ses revenus ont reculé de 8%.En 2006, les 13516 appareils de loterie vidéo \u2014 qui représentent 30 % des profits de Loto-Québec \u2014 ont ainsi vu leurs revenus se replier de 13 %.Une première en trois ans.Les AVL avaient vu leur chiffre d\u2019af- faires croître de 5 % l\u2019an dernier et de 9,6 % en 2003-2004.Loto-Québec explique que la maturité du marché des loteries se confirme en sol québécois.« On constate une transition dans le comportement de notre clientèle», a précisé M.Roy.Du côté des casinos, la société d\u2019État reconnaît également que la concurrence nord-américaine pour attirer de nouveaux joueurs se fait de plus en plus sentir.Plusieurs casinos ont augmenté considérablement leur offre de jeu ces derniers temps en Ontario et dans le nord-est des États-Unis.Résultat: les casinos de Montréal et de Lac-Leamy (Gatineau) sont en perte de vitesse.À la recherche des joueurs de loterie vidéo EQUIPEE AU MAX.RECOMMANDEE.PROTEGEE Soleil QUÉBEC Où sont passés les joueurs de loterie vidéo?Loto-Québec, qui a vu ses profits sérieusement s\u2019effriter au cours de la dernière année, aimerait bien les retrouver.En attendant qu\u2019ils rentrent au bercail, la société d\u2019État ne cache pas être à la recherche de nouvelles avenues de croissan- LA TOUTE NOUVELLE COBALT 2007 ce.Cet automne, l\u2019ouverture de deux nouveaux salons de jeux, l\u2019un à Québec (hippodrome), l\u2019autre à Trois-Rivières, devrait générer des revenus additionnels dans les coffres de la société d\u2019État.Ces nouveaux salons de jeux accueilleront ainsi des centaines d\u2019appareils de loterie vidéo retirés timidement des différents bars de la province depuis quelques années.Car pour l\u2019heure, Loto-Québec tarde à respecter son plan de retrait des appareils de loterie vidéo des bars.L\u2019objectif de retirer 18 % des appareils en circulation entre 2004 et 2007 n\u2019a été atteint qu\u2019à moitié.Pour respecter ses engagements, la société d\u2019État devrait d\u2019ici la fin de l\u2019année retirer 1100 appareils du réseau des bars.Or, l\u2019échéancier vient d\u2019être repoussé à 2009.UN ACHAT D\u2019AUTOMOBILE RECOMMANDÉ EN 2007 PONTIAC BUICK C5IVI(= à l\u2019achat 14 929 AOUTE : B,EL/100km \u2022 43mi/gol VILLE : 9,EL/W0km \u2022 29mi/gal ¦\t¦\u2014 - *\t^ ^ *_m m ^_* ¦ v ¦ ^\u2014m ¦\u2014» m m\u2014 m-*\u2014» BÆQDBGDSE s LA GARANTIE DE 160 000 KM DE GM LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 3AR CON5UMER GUIDE\" , *S.A.C.Plus taxes et immatriculation en sus.Préparation et frais de transport de 1 095 $ en sus.Voir un de nos représentant pour las détails.baurore.com 975, chemin de Masson, Gatineau 819 986-6714 baurore.com LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 AVRIL 2007 r , L.\t1\tLa météo J une\tprésentation de tsÉF\tBOM09TER Ottawa/Gatineau \u2019hui Averses, nappes de brouillard 13/9 \tDemain Alternance de soleil et nuages MSP 29/6 \tLundi Alternance de AV'-feit soleil et nuages Sj?3 19/9 Aujourd\u2019hui Averses Demain Nuageux avec risque d'averses Maniwaki/Pontiac/Lièvre Hawkesbury/Est ontarien Aujourd\u2019hui Averses, nappes de brouillard ''//\t13/9 Demain Alternance de soleil wVï St-\tet nua9es ^MbP 29/6\t\t\t \tLes normales\t\t Maximum:.\t\t\t.15,0° Minimum:\t\t\t.4,0° \tAu pays\t\t Halifax\tpluie/bruine\t10\t7 Montréal\taverses\t11\t8 Québec\tnuageux/pluie 9\t\t3 Toronto\tnuageux\t14\t9 Vancouver\tvariable\t14\t9 \tAu soleil\t\t Acapulco\tensoleillé\t35\t25 Cancun\tensoleillé\t32\t26 La Havane\tensoleillé\t28\t23 Las Vegas\tensoleillé\t36\t21 Miami\torages\t30\t20 Myrtle Beach\tvariable\t25\t13 Orlando\tensoleillé\t30\t17 Rép.Dom.\tvariable\t27\t23 Virginia Beach ensoleillé\t\t24\t13 \tAilleurs\t\t Boston\taverses\t16\t10 Lisbonne\tensoleillé\t18\t12 Londres\tensoleillé\t21\t11 Los Angeles\tensoleillé\t26\t14 Moscou\tfaible pluie\t13\t10 New York\taverses\t20\t13 Paris\tensoleillé\t24\t13 Pékin\tensoleillé\t28\t19 Lever du soleil:.5h 57 Coucher du soleil:.20 h 05 Les phases de la lune OUI pleine\tdernier\tnouvelle\tpremier 02\t10\t16\t23 Sources: Environnement Canada.\" sommaire \"\t\t\t Actualités\t26\tLa capitale\t\t6 Arts \t\tAl\tLoteries\t\t23 Bourse ,,,\tA47\tNécrologie\t\t53 Carrières ,\tA48\tPetits bonshommes\t63 Détente ,,\tA40\tPetites annonces\t.Cl Économie\tA46\tRégion\t\t3 Éditorial,\t24\tSports \t\t60 Forum ,,,\t25\tStatistigues \t\t62 Gratton,,\t8\tSudoku \t\tA47 Habitation\tA23\tTourisme\t\tA43 Manchette Un accueil glacial pour le concept d'un marché By sans voitures Le Droit Michelle Potter, gérante de la boutique Giraffe African Art de la rue Clarence: ce serait complètement ridicule.L'idée de transformer le marché By en une zone destinée uniquement aux piétons a reçu un accueil glacial des marchands et commerçants questionnés sur le sujet.Droit Les membres d\u2019un comité consultatif sur l\u2019environnement de la Ville d\u2019Ottawa demanderont prochainement au conseil de débloquer des fonds pour préparer une étude qui pèserait le pour et le contre de l\u2019exclusion des voitures sur le marché By.Cette mesure aurait comme objectif d\u2019améliorer la qualité de l\u2019air dans cette zone commerciale très prisée par les touristes et les résidents d\u2019Ottawa et des communautés avoisinantes.«Tant qu\u2019à proposer des affaires comme ça, la Ville d\u2019Ottawa n\u2019a qu\u2019à fermer le marché», s\u2019indigne Aurèle Cléroux, un maraîcher de Navan qui vend ses produits sur le marché By Sa conjointe, Claudette Clé-roux abondait dans le même sens.«Imaginez-vous une madame de 70 ans qui doit transporter trois gros pots de fleurs sur une longue distance.La pauvre madame, elle ne viendra plus faire ses emplettes ici, et elle ira ailleurs où elle peut prendre son automobile.» La même vague de scepticisme était perceptible à la boutique spécialisée en art africain Giraffe, sur la rue Clarence.«L\u2019idée ne serait pas mauvaise si on fermait les rues déjà très piétonnières William et Byward, au cœur du marché, durant les grosses journées d\u2019été très occupées, évalue pour sa part la gérante de la boutique, Michelle Potter.Mais si l\u2019interdiction touchait l\u2019ensemble du marché By, ce serait complètement ridicule.» «Dans notre magasin, nous vendons des objets de plusieurs milliers de dollars, ajoute-t-elle.Les clients ne seront pas très intéressés à transporter à pied certaines de ces œuvres d\u2019art parfois lourdes et fragiles jusqu\u2019à leur automobile, de risque de les échapper et de les briser.» Les intentions du comité consultatif sur l'environnement ont aussi intrigué l\u2019ancien président de Transport 2000, Harry Gow.Il y a une dizaine d\u2019années, M.Gow et des étudiants de l\u2019Université d\u2019Ottawa avait mené une étude qui touchait aussi la possibilité de bannir les véhicules du marché By À l\u2019époque, l\u2019idée n\u2019avait pas vraiment levé.«Nous nous sommes prononcés contre le bannissement des autos dans le marché pour une raison très simple : le marché existe pour les résidents en tant que lieu d\u2019achat de fruits et de légumes frais chez les cultivateurs locaux et les épiciers, a-t-il indiqué dans une lettre qui est publiée aujourd\u2019hui dans notre page Forum.Depuis toujours, plusieurs viennent au marché avec leurs véhicules, compte tenu du volume et du poids des denrées achetées.Interdire l\u2019accès véhiculaire aurait eu comme effet de tuer ce commerce et de mettre des maraîchers au chômage.» Le maire O'Brien n'est pas emballé par l'idée Dominique La Haye dlahaye@ledroit.com Le maire de la Ville d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, se montre frileux à l\u2019idée de bannir les automobiles de la zone touristique et commerciale du marché By, comme le suggèrent les membres du comité consultatif sur l\u2019environnement de la municipalité.N\u2019ayant pas encore pris connaissance des conclusions émises sous peu au comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement, le maire O\u2019Brien a fait montre de réticence, lorsque questionné sur le sujet par Le Droit.M.O\u2019Brien constate que plusieurs commerces étant situés dans ce quartier, l\u2019interdiction d\u2019accès aux automobilistes pourrait nuire aux affaires.m-J \u20143 BBMSB ran mm S0KÏ3HS u&it r \u2019 ¦.fl il L.» üfKïajiirt ¦ ARCHIVES, Le Droit Bannir les automobiles du marché By est un concept auquel le maire d'Ottawa est réticent, mais Larry O'Brien est d'avis que la Ville pourrait rendre certaines artères plus agréables pour les piétons.« Garder les voitures à l\u2019extérieur [du marché By], c\u2019est une idée avec laquelle il faut être prudent», dit-il.M.O\u2019Brien croit néanmoins que la municipalité ne doit pas rejeter complètement l\u2019idée.Il est d\u2019avis, plutôt, que la Ville d\u2019Ottawa peut rendre ses artères plus conviviales pour mieux accueillir les piétons durant la période estivale.«Il y aurait moyen de faire une meilleure utilisation de certaines rues durant l\u2019été », ajou-te-t-il.Les membres du comité consultatif sur l\u2019environnement estiment que cette recommandation permettrait d\u2019améliorer la qualité de l\u2019air sur le marché.Ils demanderont au conseil municipal d\u2019approuver la préparation d\u2019une étude d\u2019impact et de faisabilité sur le sujet.LeDroit cyberpresse.ca FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» C;\t;\ts Editeur et président\tRédacteur en chef Jacques Pronovost\tAndré Larocque jpronovost@ledroit.com alarocque@ledroitcom \\________________________________________/ \t613\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800\t267-9555 télécopieur:\t613\t562-7782 Lundi au vendredi :\t8\th \u201419 h Samedi:\t9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.\tcorn\t t\tTélécopieur:\t613\t562-7782 J 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t613 562-7747 Télécopieur:\t613 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades ^ Bureau 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 Manchette Le pdg de Brigil craint que Gatineau rate le boom imminent Gilles Desjardins reproche à la Ville de Gatineau de manquer de vision.Selon le pdg de Brigil Construction, il est grand temps que la municipalité cesse de lever le nez sur la construction résidentielle.LE DROIT « Si on se dote d'une vision, on a la possibilité, d'ici vingt ans, de ramener la dette municipale (de Gatineau) presque à 0 grâce aux nouveaux revenus de taxes foncières», avance le grand patron de Brigil Construction, Gilles Desjardins.Lç Droit «À Gatineau, on n\u2019a pas le service qu\u2019on devrait avoir», dit M.Desjardins, un des plus importants constructeurs de maisons de la région et président d\u2019un comité spécial de l\u2019As-sociation provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ).De nombreux délais entravent le démarrage des grands chantiers de construction résidentielle à Gatineau.Les dossiers sont approuvés beaucoup plus vite à Ottawa qu\u2019à Gatineau, soutient M.Desjardins, qui construit des maisons sur les deux rives.Pourtant, les constructeurs d\u2019habitations ne demandent pas mieux que de coopérer avec la ville, dit-il.Sauf qu\u2019ils doivent combattre, selon M.Desjardins, une perception répandue chez les fonc-tionnaires voulant que la construction résidentielle ne soit pas payante pour la ville.En tout cas, moins que le déve- loppement commercial.Pour M.Desjardins, cette «fausse perception» risque de faire manquer le bateau à Gatineau, au moment où il flaire un nouveau boom immobilier.Le départ à la retraite de milliers de fonctionnaires fédéraux attirera dans la région autant de nouveaux travailleurs pour les remplacer, prédit-il.Il faudra bien les loger ! Prospérité «Avec tous ces gens qui prennent leur retraite, le billet de loterie est là, à portée de la main, dit-il.Gatineau est une des régions les plus prospères au Québec.Si on se dote d\u2019une vision, on a la possibilité, d\u2019ici vingt ans, de ramener la dette municipale presque à 0 grâce aux nouveaux revenus de taxes foncières.» Au cours d\u2019une longue entrevue, hier midi, M.Desjardins a pris bien garde de n\u2019écorcher personne par ses propos.Surtout pas le maire Marc Bureau à qui il reprochait de manquer de vision à la veille des élections municipales de 2005.Au contraire, le grand patron de Brigil Construction a voulu se montrer rassembleur.«Gatineau doit lancer une grande campagne pour stimuler la fierté d\u2019être Gatinois et faire valoir les avantages de la région au reste de la province», a-t-il dit.Avec ses parcs, ses pistes cyclables, son caractère francophone, ses emplois payants et en quantité, Gatineau est un endroit «exceptionnel» pour élever sa famille, fait-il valoir.Des campagnes pour attirer de nouveaux résidents en Outa-ouais ont été lancées à quelques reprises, par le passé.Attirer le monde Il faut attirer des chefs d\u2019entreprises et des hauts fonctionnaires, insiste M.Desjardins, afin de favoriser l\u2019éclosion de nouvelles entreprises et de sièges sociaux à Gatineau.Une campagne de fierté aiderait aussi à freiner l\u2019exode de quelque 3000 Gatinois qui déménagent chaque année à Ottawa, une donnée tirée des chiffres de Statistique Canada en 2001-2002.«Plus les gens seront fiers de leur ville, plus ils auront tendance à y rester», dit-il.Selon M.Desjardins, la municipalité doit viser aussi haut que 3000 nouvelles mises en chantier par année, un niveau qui n\u2019a pas été atteint depuis 2004.La construction résidentielle se maintient à 2200 mises en chantier depuis trois ans.En créant un tel climat de sta-bilité économique, Gatineau favoriserait la construction d\u2019édifices en hauteur, un des moyens envisagés pour repeupler son centre-ville.07j120 Il vous manque des cours de niveau secondaire pour poursuivre des études collégiales ou pour intégrer le marché du travail?Inscrivez-vous au programme Formation de base de l'Ontario de [a Cité collegia le ! Ce programme offre un enseignement de niveau secondaire à une clientèle adulte.Des cours sont offerts cet été \u2022\tProgramme personnalisé et formation adaptée à chacun selon son rythme \u2022\tGratuit pour les résidents de l'Ontario \u2022\tInscription en tout temps Cours offerts \u2022\tFrançais \u2022 Mathématiques \u2022 Informatique \u2022 Biologie \u2022 Chimie \u2022 Physique \u2022 Autogestion Critères d'admission \u2022\tÊtre citoyen canadien ou résident permanent \u2022 Avoir au moins 19 ans Renseignements et inscription : Sylvie Beauchamp, 613 742-2493, poste 2800 ou fbo@lacitec.on.ca pf^ijes la collégiale www.lacitecollegiale.com 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 AVRIL 2007 16 Visages de la Capitale V\tPatrice 'wffuaudreault Mark Holland: le jeune loup libéral Dans ses temps libres.Mark Holland aime bien troquer ses souliers de cuir pour des espadrilles de sport, question d'aller enchaîner quelques kilomètres avec sa soeur cadette, avec qui il a couru le demi-marathon l'automne dernier.Malgré ses 32 ans, le député libéral Mark Holland cumule déjà deux décennies d'expérience politique.Souvent sous-estimé en raison de son jeune âge, ses premiers pas politiques n'ont pas été de tout repos.« Quand je faisais du porte-à-porte, les gens croyaient que je vendais du chocolat.» Mark Holland a vu le jour à Pickering, une petite ville située à l\u2019est de Toronto.Son père, avocat, ainsi que sa mère, profes-seure qui enseigne toujours après 37 ans de carrière, n\u2019ont jamais été très politisés.Cela n\u2019a pas empêché l\u2019aîné de la famille Holland de rêver d\u2019une carrière politique dès sa plus tendre enfance.Sa première campagne, il l\u2019a menée au primaire.Son école se cherchait alors des couleurs, un logo et un slogan.Avec ses copains de 5e année, il a fait imprimer des bannières et des macarons, afin que leurs suggestions l\u2019emportent sur celles des grands de 8e année.«Quand il est devenu apparent que notre campagne était en voie de l\u2019emporter, ils ont commencé à nous brutaliser dans la cour d\u2019école.En bout de ligne, on a gagné.» À l\u2019époque, Mark Holland dévore déjà tout ce qu\u2019il y a de journaux, de revues et de bulletins de nouvelles.L\u2019année de ses 12 ans, il demande à sa mère d\u2019aller le reconduire au bureau de campagne de la candidate libérale Norah Stoner, sur la scène provinciale.«Mes parents reconnaissaient que c\u2019était peu commun, mais ils me supportaient, dit-il.Ma mère venait me conduire au quartier général avec mon petit sac à lunch.Je travaillais à mettre des punaises sur un mur.Je ne sais toujours pas ce que ça représentait, mais j\u2019ai passé des heures à faire ça.» L\u2019année de la course à la succession de Brian Mulroney, sa mère lui suggère de s\u2019impliquer auprès des conservateurs.«Elle m\u2019a dit : \u2018Cette Kim Campbell a vraiment un bel avenir devant elle\u2019.Je voulais m\u2019impliquer au fédéral, mais pas de ce côté-là de la clôture.» Le jeune homme de 17 ans frappe plutôt à la porte du candidat libéral Dan McTeague.Il passe les huit prochains mois à poser des affiches et à faire du porte-à-porte.«Je me vois encore, à 3 heures du matin, le jour de ma fête, en train de distribuer des dépliants.Je vivais et je respirais pour cette campagne.» Après une année en anthropologie à l\u2019Université de Toronto, il bifurque vers l\u2019histoire et, sans surprise, les sciences politiques.À19 ans, il pose sa candidature pour siéger à la table du conseil scolaire.Sans succès.Défait par quelque 200 voix, Mark Holland est littéralement dévasté.«Je me suis promis que je ne me présenterais plus jamais ; que la politique, c\u2019était fini pour moi.Je ne voulais pas revivre ça.» Mark Holland a tout juste 21 ans lorsque sa conjointe donne naissance au premier de leurs trois fils.Son diplôme universitaire en poche, il se laisse à nouveau séduire par la maîtresse qu\u2019il avait juré de ne plus fréquenter : la politique.Sans le sou, il fait la lutte à cinq autres candidats pour un siège au conseil municipal de Pickering, dans la région de Toronto.L\u2019un de ses adversaires est un ancien candidat à la mairie, qui part avec une bonne longueur d\u2019avance.«Quand il est entré dans la course, je pensais que c\u2019était terminé pour moi.La seule raison pour laquelle je suis demeuré dans la course, c\u2019est parce que j\u2019avais investi 5000$ de mon propre argent.J\u2019avais recueilli un autre 5000$ de ma famille et de mes amis.On avait tellement investi dans cette campagne.Je devais me rendre jusqu\u2019au bout, même si je n\u2019avais aucun espoir de l\u2019emporter.» Victorieux, Mark Holland siège au conseil municipal de Pickering de 1997 à 2004.Il agit d\u2019ailleurs comme maire de la ville lorsqu\u2019une nouvelle circonscription fédérale est créée dans sa cour arrière.Il tente le saut.À 29 ans, il devient le nouveau député fédéral d\u2019Ajax-Pickering.Malgré ses succès, le député Holland continue à parler de cet épisode comme des «années maigres».Il a personnellement investi entre 40000$ et 45000$ dans cette première campagne fédérale.La dette n\u2019a été effacée que tout récemment.« Il y a encore six à huit mois, nous étions endettés.Maintenant, ça va mieux.» Pendant longtemps, Mark Holland a fait la route entre Ottawa et Pickering au volant de sa «rutilante» Saturn 1991, réputée pour tomber en morceaux.Il a finalement été forcé de dire au revoir à son bolide, il y a un peu plus de six mois.«Je savais que c\u2019était terminé pour elle quand la pédale d\u2019accélération est tombée pendant que je revenais à la maison ! », raconte celui qui conduit présentement une Pontiac G5.« Chose certaine, on ne se lance pas en politique pour faire fortune.» Dans ses temps libres, le jeune politicien aime bien troquer ses souliers de cuir pour des espadrilles de sport, question d\u2019aller enchaîner quelques kilomètres avec sa soeur cadette, avec qui il a couru le demi-marathon l\u2019automne dernier.Il se passionne également pour la course d\u2019aventure, un sport multidisciplinaire qui combine le vélo de montage, le kayak et la course de sentiers.«Il n\u2019y a pas de trajet préétabli, explique-t-il.Votre équipe doit s\u2019orienter à partir de cartes.» Outre sa passion pour la politique, Mark Holland confesse une certaine dépendance aux nouvelles technologies.Il traîne d\u2019ailleurs son BlackBerry depuis la fin des années 1980.«C\u2019est devenu une partie de moi au même titre que ma main», dit-il, en riant.À son bureau d\u2019Ottawa, c\u2019est une autre partie de lui-même qui lui manque: ses trois fils.«La chose la plus difficile au monde, c\u2019est d\u2019être éloigné des enfants.Je suis chanceux.Ils sont extraordinaires.» À11 ans, le plus âgé d\u2019entre eux est un passionné d\u2019histoire politique, qui a mis en ligne son propre site Internet, où il présente de l\u2019information sur des personnages qui ont marqué la vie publique.Ça vous rappelle quelqu\u2019un?«Chose certaine, on ne se lance pas en politique pour faire fortune.» La région t fl Babillard de la COLLINE Patrice Gaudreault La boule de cristal Le député Paul Dewar a invité les militants pro-Kyoto à lancer un coup de fil au premier ministre Stephen Harper, cette semaine, afin de dénoncer son inaction face aux changements climatiques.«A-t-il compris le message ou la boîte de sa volonté politique est-elle pleine?», a demandé le néo-démocrate d\u2019Ottawa-Centre.Le premier ministre Harper a saisi l\u2019occasion pour tourner en ridicule les rumeurs voulant que sa conseillère en image, qui a récemment défrayé les manchettes, soit aussi une clairvoyante.«Monsieur le Président, j\u2019ai entendu le député recommander aux gens de me téléphoner pour me parler de cette question, a-t-il lancé aux Communes.D\u2019après certaines informations de presse récentes, ils devraient pouvoir me rejoindre sans avoir à me téléphoner puisque je peux entendre leurs messages par l\u2019intermédiaire de médiums ! » Un vrai résident d'Ottawa L\u2019ambassadeur américain David Wilkins célébrait hier le deuxième anniversaire de sa nomination à Ottawa par le président George W.Bush.Le diplomate originaire de la Caroline du Sud a invité des membres de la presse francophone pour le petit-déjeuner, jeudi matin, à sa résidence du parc Rockcliffe.Vous intéressez-vous aux éliminatoires de la coupe Stanley monsieur l\u2019ambassadeur, même si votre équipe (les Hurricanes de la Caroline) a été exclue des séries?«Mais mon équipe est toujours dans la course», a corrigé M.Wilkins, en esquissant un sourire.«J\u2019ai regardé un match des Sénateurs d\u2019Ottawa encore tout récemment.» Rapide sur vos patins, monsieur l\u2019ambassadeur.ARCHIVES m < L'ambassadeur américain David Wilkins Hausse salariale Sans tambour ni trompette, pendant la relâche parlementaire, le salaire de base des députés fédéraux a grimpé de 3100$ pour atteindre 150 800$.Cette augmentation de 2,1 % est établie en fonction de la moyenne des ajus- ARCHIVES Le député néo-démocrate d'Ottawa-Centre, Paul Dewar tements salariaux consentis dans le secteur privé au pays.Depuis le 1er avril, le salaire annuel du premier ministre Stephen Harper atteint ainsi 301600$, tandis que celui du chef de l\u2019Opposition, Stéphane Dion, s\u2019élève à 223000$.P'titevite L\u2019ailier droit des Coyotes de Phoenix, Shane Doan, vient d\u2019être nommé capitaine de l\u2019équipe canadienne au Championnat du monde de hockey.Gageons que le député libéral Denis Coderre va avaler son café de travers.Copains, copains Il y a des accusations qui ne passent pas, à la Chambre des communes.Parlez-en au libéral Ralph Goodale, qui a bien mal digéré les propos du président du Conseil du Trésor, Vie Toews, dans la foulée du débat sur le traitement des prisonniers afghans.«Vous et vos copains talibans ! » Voilà ce que le ministre Toews aurait lancé à au moins deux reprises, pendant la période de question, en pointant du doigt les banquettes de l\u2019opposition.Le député Goodale a demandé au président du Conseil du Trésor de retirer ses propos.En vain.Le ministre Toews avait déjà quitté la Chambre des communes.«Cette attaque pourrait être assimilée à une accusation d\u2019acte criminel, portant ainsi atteinte aux privilèges et à la réputation des députés», a déclaré M.Goodale, martelant que «personne au Canada n\u2019est un ami des talibans».Citation de la semaine «Combien de conservateurs faut-il pour changer une ampoule?Il n'en faut qu'un, bien entendu, accompagné de 101 députés libéraux, de 62 sénateurs libéraux et de milliers de Canadiens qui doivent traîner de force le ministre jusqu'à la douille, de sorte qu'il n'ait d'autre choix que de visser la nouvelle ampoule ! » \u2014 Le sénateur libéral Grant Mitchell, pour qui le gouvernement conservateur a accouché d'une souris avec son nouveau plan vert, qui prévoit notamment l'élimination des ampoules à incandescence d'ici 2012.À lire tous les lundis dans LeDroit VELOS DE ROUTE Rabais de IS70 sur tous les accessoires et vêtements de vélo à l\u2019achat d\u2019un vélo! TOUT TERRAIN ET D\u2019EXERCICE DE MARQUE TREK POUI HOMMES, FEMMES ET ENFANTS CHEZ BUSH Lundi - vendredi : 9 h à 21 h Samedi : 9 h à 18 h Dimanche 10 h à 1 7 h 203, Richmond, Westboro Téléphone : 613 792-1170 BUSr-mJKAH Votre destination Plein-air! 468299 À r* CETTE ANNEE ROULEZ AVEC UN VELO FLAMBANT NEUF! SUBARU SOLDE DE DÉMONSTRATEURS DE PRESTIGE 4 JOURS SEULEMENT - LES 26,27,28 ET 30 AVRIL 19 TFHBECA OU I RACK IMPREZn EGACY FORESTER De tels rabais n\u2019arrivent que quatre jours par année! Profitez sans tarder de cette promotion spéciale de démonstrateurs Subaru : pendant quatre jours seulement, vous pourrez profiter de rabais exceptionnels sur des modèles de prestige, Faites votre choix parmi notre gamme primée complète, dont tous les modèles sont équipés de la légendaire traction intégrale symétrique en tout temps Subaru et d\u2019un moteur SUBARU BOXER à cylindres opposés à plat, Les taux de crédit-bail et de financement spéciaux sont offerts par l\u2019intermédiaire de Subaru Credit par GMAC.De plus, il y aura des experts sur place pour évaluer toutes les reprises, Alors, libérez-vous pendant un petit moment, car des événements comme celui-ci, ça n'arrive pas souvent! CREDIT-BAIL À COMPTER DE 0.9%' PENDANT 48 MOIS FINANCEMENT À COMPTER DE 1,9%* PENDANT 24 MOIS TOUS LES MODÈLES 2007 OTTO\u2019S Huguette Kolter Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 SUBARU.Ce solde de démonstrateurs comprend tous les véhicules démonstrateurs de prestige des concessionnaires de Subaru Canada Inc.Les rabais liés au kilométrage, les quantités et les modèles varient selon les concessionnaires.*Le taux de crédit-bail de 0,9 % est valable pour le modèle Impreza 2.5i RS 2007, pendant 48 mois.L\u2019immatric., l\u2019ass., les taxes, les frais PPSA et les frais du concessionnaire sont en sus.Les contrats de crédit-bail standard comportent une allocation annuelle de 24 000 km, 12 cents du km excédentaire (20 000 km par année et 15 cents du km excédentaire pour les contrats à bas kilométrage).+Le financement de 1,9 % est offert jusqu\u2019à 24 mois pour certains modèles 2007.Exemple de financement : pour un montant de 20 000 $ financé à un taux d\u2019intérêt annuel de 1,9 %, les mensualités sont de 849,04 $ pendant 24 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 376,96 $ et l\u2019obligation totale est de 20 376,96 $, sur approbation de crédit.Nous offrons d\u2019autres taux et modalités de crédit-bail; un acompte ou une reprise équivalente peuvent être exigés.Offre sous réserve de l\u2019approbation du crédit.Le concessionnaire peut vendre moins cher.Voyez Otto\u2019s Subaru pour connaître nos autres options de crédit-bail et de financement.Promotion en vigueur chez les concessionnaires participants seulement.Ce solde de démonstrateurs est en vigueur du 26 au 30 avril 2007.Faites vite pour profiter de la meilleure sélection!\t4150471 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 AVRIL 2007 X t cf-rancLerS cntirczPVL\u20acxS^ x G ration Tl i::é Pierre-Hugues Boisvenu : toujours avec sa fille Julie Quand je me couchais le soir, je l\u2019entendais me dire: «je suis bien, papa, ne t\u2019inquiète pas pour moi».En fondant l'Association des familles de personnes assassinées ou disparues (AFPAD), Pierre-Hugues Boisvenu a répondu à la demande de.sa fille, Julie.Le 24 juin 2002, Julie Boisvenu ne fêtait pas la Saint-Jean avec ses amis, mais bien sa promotion au poste de gérante d'une boutique de souliers de Sherbrooke.À sa sortie du restaurant, tard en soirée, un étranger l\u2019attendait à son auto.Ce dernier a assommé la jeune femme de 27 ans avant de la violer, de l\u2019étrangler et de la laisser morte dans un fossé.L\u2019assaillant, Hugo Bernier, était en libération conditionnelle après avoir été condamné à 18 mois de prison pour séquestration et viol d\u2019une femme pendant 12 heures.Il avait été libéré au bout de trois mois.Quand les policiers l\u2019ont arrêté, tôt le lendemain matin du meurtre, Bernier était couché avec sa femme qui était enceinte de deux mois.Il devait déménager à Montréal le lendemain.Le corps de Julie Boisvenu a été retrouvé sept jours plus tard.Le père de la victime, Pierre-Hugues Boisvenu, aurait pu, comme tant d\u2019autres parents qui perdent un enfant tragiquement, sombrer dans la détresse et l\u2019isolement et laisser la vengeance lui ronger l\u2019âme.Il a plutôt décidé d\u2019agir et de venir en aide aux familles qui, comme la sienne, ont perdu un être cher aux mains d\u2019un assassin.En fondant l\u2019Association des familles de personnes assassinées ou disparues (AFPAD), Jean-Hugues Boisvenu a répondu à la demande de.sa fille, Julie.«Ma femme Diane et moi avions un projet de retraite, a raconté M.Boisvenu.On voulait aller passer quatre ou cinq ans en Afrique pour aider les gens pauvres là-bas.On voulait redonner un peu de ce qu\u2019on avait reçu parce qu\u2019on se consi-dérait comme des parents choyés avec trois bons enfants.(Julie, son fils, Christian, et sa deuxième fille, Isabelle, qui est décédée à l\u2019âge de 26 ans dans un accident de voiture survenu trois ans après la mort de Julie).«J\u2019approchais mes 55 ans et je me préparais pour cette retraite quand Julie est disparue.Durant la semaine qui a suivi le meurtre et qu\u2019on cherchait Julie, je savais qu\u2019elle était morte, elle n\u2019aurait jamais disparu de la sorte sans dire un mot.Je disais aux policiers: «cherchez un cadavre, vous ne la retrouverez pas vivante».Et curieusement, durant toute cette semaine de recherches, il y avait une présence de Julie en moi.Quand je me couchais le soir, je l\u2019entendais me dire : «je suis bien, papa, ne t\u2019inquiète pas pour moi».Et elle disait : «ta retraite, j\u2019ai réglé ça.Ça va se passer au Québec».Comme si elle était partie pour 8 que je m\u2019occupe des familles de personnes assassinées.» Six mois après le drame, M.Boisvenu fondait l\u2019AFPAD.Le but de cette association : accompagner et conseiller les familles éprouvées par la perte brutale d\u2019un de leurs membres et défendre les intérêts de ces dernières.« Quand on est tombé dans le système judiciaire et tout le processus d\u2019enquête et de procès, ma famille était complètement écartée, a déploré M.Boisvenu.Il n\u2019y avait aucun soutien et aucun service pour nous, les victimes.On apprenait ce qui se passait dans les médias.Quand Bernier a changé d\u2019avocat, on l\u2019a appris par TVA.Quand le procès a été déplacé à Montréal, c\u2019est le quotidien La Tribune de Sherbrooke qui nous l\u2019a appris.Et quand Hugo Bernier a décidé d\u2019aller en appel, c\u2019est TQS qui nous l\u2019a dit.Ça me frustrait beaucoup.Ça n\u2019avait pas de bon sens que les victimes soient ignorées de la sorte dans le système de justice.Tout était en place pour assurer un procès juste et équitable à l\u2019accusé, mais nous, les victimes, on nous ignorait.«Je me disais: j\u2019ai de la diffi- culté à comprendre ce qui se passe et je travaille au gouvernement du Québec depuis 30 ans (il était sous-ministre) et je connais le système.Comment un père de famille soudeur dans une shop peut-il se démerder dans tout ça»?Quelqu\u2019un qui ne connaît pas la machine peut être complètement écrasé par un système aussi gros que la justice.C\u2019est là que j\u2019ai commencé à comprendre que c\u2019est Julie qui m\u2019a amené à fonder T AFPAD».La cause et les efforts de l\u2019AFPAD sont de plus en plus reconnus au Québec.Cette association, qui subsiste presque uniquement avec des dons du public et des entreprises privées, a ouvert un bureau à Montréal pour supporter les bénévoles.Et les dons reçus lui ont permis de créer deux fonds.Le premier se veut un fonds de dépannage qui vient en aide aux familles dans le besoin pour payer une partie des frais funéraires et pour leur offrir des services psychologiques.Le deuxième fonds, le Fonds Isabelle-Boisvenu, offre pour sa part deux bourses d\u2019étude par année aux étudiants qui veulent se spécialiser en victimologie.«Nous avons beaucoup de connaissance en criminologie, dit M.Boisvenu, mais on a très peu de connaissance sur l\u2019impact d\u2019un crime sur les victimes.« Par rapport au public, a-t-il poursuivi, notre cause est très connue.Par rapport à la politique, ça commence à être connu.C\u2019est grâce à nous que la Loi 25, qui reconnaît aux proches des victimes de l\u2019aide à des services psychothérapeutiques, a été adoptée.On a fait en deux ans ce que les politiciens n\u2019ont pas fait en 30 ans.Donc oui, on avance, mais c\u2019est sûr que c\u2019est très lourd au niveau politique à faire avancer.Mais il faudra que notre association disparaisse un jour.Il faut que les services et l\u2019accompagnement qu\u2019on fait soient offerts aux victimes par l\u2019État.Si dans 10 ans on se dit que notre raison d\u2019être n\u2019est plus, c\u2019est parce qu\u2019on aura rempli notre mission.Le gouvernement aura enfin compris que les victimes doivent être aidées.» VENGEANCE En terminant l\u2019entrevue avec M.Boisvenu, je lui ai demandé comment il a pu avancer dans la vie sans être écrasé par le sentiment de colère et de vengeance qui doit l\u2019habiter.« Ce sont des sentiments normaux, a-t-il répondu.Il faut apprendre à les vivre, mais il ne faut pas apprendre à vivre de ces sentiments-là, vous allez vous détruire.Je connais des familles qui ont perdu un être cher il y a 30 ans qui ne vivent que pour détester le criminel.Ces gens sont brûlés, ils sont vides, ils sont complètement défaits.«Mais je ne dis pas qu\u2019il faut pardonner, précise-t-il.Ma fille a été violée, tuée et abandonnée dans un fossé comme un animal.Il n\u2019y a rien à pardonner là-dedans.Mais je sais qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une personne qui va affronter Hugo Bernier, et ce sera Julie.Ils vont régler leurs comptes entre eux.» Pour faire un don à l'AFPAD: (sans frais) 1-877-484-0404 www.afpad.ca 613-562-7531 dgratton@ledroit.com La région H ARCHIVES, Le Droit Le maire d'Ottawa, Larry O'Brien Pigeons: le maire d'Ottawa admet la comparaison boiteuse, mais refuse de s'excuser Dominique La Have dlahaye@ledroit.com Le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, fait volte-face au sujet de sa déclaration controversée selon laquelle il traite ni plus ni moins les itinérants de pigeons.Après avoir d\u2019abord refusé de s\u2019excuser, il admet maintenant que sa comparaison était boiteuse.M.O\u2019Brien maintient toutefois le contenu de son message.«Je reconnais que l\u2019analogie était pauvre et regrettable, mais le message était clair, à savoir que la vaste majorité de l\u2019argent que les itinérants reçoivent est destinée à leur consommation de drogue.» En entrevue plus tôt cette semaine sur les ondes d\u2019une radio locale, le maire a comparé les itinérants du centre-Ville d\u2019Ottawa à des pigeons et donné le mot d\u2019ordre aux citoyens de ne plus leur donner d\u2019argent.«Nous avons fait cela avec les pigeons il y a 25 et 30 ans et depuis on ne voit pratiquement plus un pigeon autour d\u2019ici, a-t-il déclaré sur CFRA 580.Si on fait cela avec les gens qui quémandent, en ne leur donnant plus d\u2019argent, ils vont arrêter de se promener autour.» Ces propos avaient soulevé l\u2019ire de plusieurs citoyens, conseillers et représentants d\u2019organismes communautaires qui exigeaient de l\u2019élu des excuses.Étant resté silencieux les jours suivants l\u2019entrevue, refusant même de s\u2019excuser, le maire est finalement revenu sur ses propos, hier, pour préciser sa pensée.M.O\u2019Brien n\u2019a pas présenté d\u2019excuses formelles, mais il a reconnu que sa comparaison était déplacée.Le maire soutient toujours que les citoyens devraient faire des dons aux établissements venant en aide aux sans-abri plutôt qu\u2019aux personnes faisant la manche.«Je demande aux citoyens de diriger leurs dons vers les institutions offrant des services aux itinérants et aux professionnels travaillant avec les personnes ayant des problèmes de dépendances aux drogues», dit-il.-10.ans déjà !.\u2022 £.*,\u2022 \u2022 * * La clinique dentaire Dre Bernadette Turcotte désire remercier sa clientèle pour la fidélité démontrée au cours des 10 dernières années.nne santé dentaire à tous nos cliente(e)s < cliniquMptaire Dre Bernadette Timeatte La valeur d'un sourire 260, boul.St-Raymond local 202 (secteur Hull) Tél.: 819 595-3444 Le jour du grand ménage à Clarence-Rockland Le Droit La Société environnementale de Clarence-Rockland invite les résidents de la municipalité à participer, aujourd\u2019hui (samedi), à la cinquième édition du grand ménage printanier communautaire.Les bénévoles sont conviés, dès 9 h, à l\u2019hôtel de ville de Clarence-Rockland, à l\u2019ancien hôtel de ville de Clarence Creek, à l\u2019école élémentaire Du Rosaire de Saint-Pascal-Baylon, à l\u2019école élémentaire de Saint-Mathieu de Hammond ou au centre communautaire de Bourget.Des sacs à ordures seront remis aux participants à chacun de ces endroits pour le nettoyage.Il est recommandé de se munir de gants adéquats et d\u2019être chaussé de bottes ou de chaussures appropriées.L\u2019utilisation d\u2019une pelle ou d\u2019un râteau peut également s\u2019avérer utile pour la collecte de certains articles.L\u2019activité se déroule beau temps, mauvais temps.§ANT\tA L I M E N TAT 1 6 M 325, boul.Gréber, Gatineau 819 243-3002 581, boul St-Joseph, Hull 819 771-3000 www.laboiteagrains.com SERVICE CONSEIL 7 JOURS/7 .LE MARCHÉ BIOLOGIQUE LE PLUS COMPLET EN OUTAOUAIS, r 0 1 V A LÜU Z ^tess-Reiit â Formule sérénité \u201c OOCTBIBUE A SOULAGE* LM sïmpiOmes HL SITES.S CHRONIQUE ET DE L'ANÏIErf Stress-Relax Formule sérénité contribue à soulager les symptômes du stress chronique et de l'anxiété.- 097$ 60 caps I ^ Bio-Vert Detergent à lessive 3.7 litres/75 brassées hypoallergène/écologique POLY-GLUCOSAMINE O II CIO/ / L V v: POLY-GLUCOSAMINE -\tLa seule glucosamine anti-inflammatoire sur le marché -\t50% plus d'ingrédients actifs \u201e\t.2695S -\tEffet rapide et de lonque duree\t*10705 M\ty\t90 caps : 1979S EFFICACITE PROUVEE LOVLgOÏÏ ™*turrl inn \u201c o Améliorez votre sexualité! Homme : Performance plus facile, plus forte et prolongée.Récupération plus rapide.Femme : Amélioration du désir sexuel et plus grande sensibilité au toucher.29 99$ r ¦ «REEN TEA EXTRACT A JSisEw EXTRAIT «THÉ VERT» l'extrait de thé vert organika est un super concentre avec très peu de caféine.Cet extrait contient 95% de polyphenol, un actif ingrédient avec des priorités antioxydantes.Une capsule équivaut à 10 tasses de thé vert.\"\\ 60 caps/300 mg 9 99$ PREMIERE EPURATION Première épuration est une cure de purification unique, à base de plantes et entièrement naturelle, d\u2019une durée de 15 jours, spécifiquement formulée pour la première fois\u2019 ou pour les sujets \u2018sensibles\u2019.Aide à réduire l\u2019éclaircissement et la chute des cheveux! _\t____________ JB Prouvé en cliniquel Le restaurateur de cheveux naturel le plus populaire en Europe.depuis 1986.Nutripur Inc.1 877 688-7478 \u2022 www.nutripur.com BODYSENSE A PROGRAMME MINCEUR Formula I : Stimulant métabolique \u2022\tFavorise la combustion des graisses \u2022\tRéduit l'appétit Formula II : Bloqueur des gras et des glucides \u2022\tNeutralise les glucides et les féculents \u2022\tFait obstacle au stockage des graisses www.hormonehelp.com j BodySense* PROGRAMME DIÉTÉTIQUE NATURELLE GRATUIT : Boîte de 20 sachets de thé «Body sense slimming» à l'achat de ce produit V\u201c 2999* Prix en vigueur jusqu\u2019au 29 avril 2007 Coupon rabais LeDroit ajo©$ Valide sur tout achat de 50$ et plus (avant taxes) , sur présentation de ce coupon seulement.Coupon valide jusqu'au 13 mai 2007.\t_ | Ne peut être jumelé à aucun autre coupon rabais.§ j 771-3000 C.P.- Q ©\t# LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 AVRIL 2007 La RÉGION Les nunchakus de l'accusé n'étaient pas légaux Droit Outre les qualités inhérentes à la profession, un juge doit faire montre de polyvalence, mais aussi d\u2019un certain sens de l\u2019hu- Mettez votre foum re au frais! L\u2019atelier de fourrure Jean Séguin offre les meilleures condit ms d\u2019entreposage pour votre fourrure, La belle saison est arrivée ! Il est temps de mettre votre manteau au frais pour l'été.Un entreposage adéquat dans des conditions idéales permettra à la fourrure de rester douce et luisante et durera plus longtemps.Vous pouvez protéger votre fourrure contre un vieillissement prématuré en la confiant aux bons soins de Jean Séguin.I TARIF D'ENTREPOSAGE ET ASSURANCES* Valeur\tCoût 1000 S .49 S 2000$ .68$ 3000 $ .83 $ 4000$ .98$ 5000 s.nos 6000 S.125 S TAXES COMPRISES I LES AVANTAGES DE L'ASSURANCE 1 Couverture tout risques \u2022 Protection universelle 1 Réclamation sans franchise \u2022 Aucune influence sur votre assurance résidentielle \u2022 Règlement des sinistres simplifié et rapide.' La valeur déclaré doit représenter la juste valeur déprécié de l'article.ENTREPOSEZ VOTRE FOURRURE CHEZ UN EXPERT.ATELI W IC* A ATELIER DE FOURRURE JEAN SÉGUIN Donnez une nouvelle vie à votre vieux manteau de fourrure! Le printemps est vraiment le meilleur moment pour faire remodeler un manteau de fourrure.1 Vous profitez de rabais hors-saison.1 Votre manteau sera prêt à temps pour l'hiver.1 Vous pouvez étaler vos paiements jusqu'en décembre.Entreposage gratuit! Avec un remodelage de 1000$ et plus jusqu'au 31 mai 2007.Renseignez-vous sur toutes les possibilités qu'offre le remodelage.Évaluation gratuite.Nos services Cueillette à domicile (secteur urbain) Voûte à température et humidité contrôlées Services de réparation, remodelage et traitement 367, BOULEVARD ST-JOSEPH, GATINEAU (SECTEUR HULL) 819 777-4233 Tout un monde ! mour.Ce qui s\u2019annonçait, hier, pour la juge Nicole Gibeault, comme un simple dossier de possession d\u2019une arme prohibée, en l\u2019occurrence une paire de nunchakus, a plutôt donné lieu à un débat hétéroclite initié par une décision d\u2019une cour ontarienne en semblable matière.Dans cette décision où le juge ontarien tranche que les nunchakus en question n\u2019étaient pas illégaux, il y est fait mention d\u2019un poids qui ne doit pas excéder celui d\u2019un hamburger quart de livre et d\u2019un tube de plastique recouvert de foam, aussi doux et souple qu\u2019un rouleau de papier de toilette.«Je ne mange pas de hamburger quart de livre, donc je ne peux pas vous dire si ces nunchakus pèsent plus ou moins», a dit la juge qui a préféré ne pas élaborer quant à la comparaison avec le papier de toilette faite par son collègue ontarien.La remarque visait le procureur de la Couronne, qui lui soumettait que les nunchakus dont avait possession l\u2019accusé Francis Maurice, n\u2019entraient pas dans la définition élaborée par la cour ontarienne.Francis Maurice, 40 ans, qui se représente seul, soutient que les nunchakus saisis à son domicile de Montebello, le 9 janvier 2006, sont des jouets, puisqu\u2019ils sont faits de deux tubes de plastique recouverts de styromousse.L\u2019accusé soumet que ce sont des jouets au même titre qu\u2019une épée confectionnée avec du plastique dur, épée qu\u2019il a d\u2019ailleurs n i VACANCES transat Voyager vrai.Allemagne i Autriche i Belgique i Espagne i France i Grande-Bretagne i Grèce i Italie i Pays-Bas\t\",0\"de! Découvrez l\u2019Europe avec nos 5 promotions exceptionnelles ! Jusqu\u2019au 12 mai, profitez de ces offres exceptionnelles à l\u2019achat de 2 billets d\u2019avion ou Forfaits Plus vers l\u2019une de ces destinations.BRUXELLES Obtenez gratuitement 7 jours de location de voiture ou 2 excursions parmi les suivantes : Amsterdam, Anvers ou Gand et Bruges.Vol aller-retour Prix par personne, taxes incluses A QQ$ Départs en mai à partir de TT 3/3/ MANCHESTER Obtenez gratuitement 3 jours de location de voiture.Vol aller-retour Prix par personne, taxes incluses H A Q$ Départs en mai à partir de d) i 1/ [voyages Guertin MADRID Obtenez gratuitement 7 jours de location de voiture ou une excursion parmi les suivantes : Avila, Ségovie et le palais de la Granja ou Tolède Vol aller-retour Prix par personne, taxes incluses (LA Q$ Départs en mai à partir de\tOHr 3/ VIENNE i Nouveau ! Obtenez gratuitement 7 jours de location de voiture ou une excursion parmi celles disponibles (départs dimanche).Vol aller-retour Prix par personne, taxes incluses CQQ$ Départs en juin à partir de\tO LJfJ ROME Obtenez gratuitement 7 jours de location de voiture (départs mardi), ou 3 jours de location (départs jeudi, vendredi ou dimanche).Vol aller-retour Prix par personne, taxes incluses \"7 4 Q$ Départs mai et juin à partir de /TTC/ Forfaits Plus i Vol d'Ottawa, hébergement, petits-déjeuners et transferts Londres i 7 jours/6 nuits Départs du 7 mai au 11 juin Clarion Shaftesbury Hyde *1 Q QQÎ Park Hotel ?+ à partir de I > Courtier immobilier agréé | Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage | Partout en Outaouais, il y a toujours un de nos agents près de chez-vous ! À GATINEAU\t\t\t\tDANS LA RÉGION\t Secteur Aylmer 152, rue Principale Gatineau, Qc J9H 3M8\tSecteur Buckingham 568, av.Buckingham Gatineau, Qc J8L 2H3\tSecteur Gatineau 500, boul.Gréber Gatineau, Qc J8T 7W3\tSecteur Hull 733, boul.St-Joseph Gatineau, Qc J8Y 4B6\tChelsea 1698, Route 105 Chelsea, Qc J9B 1P4\tVal-des-Monts 1739, route du Carrefour Val-des-Monts, Qc J8N 7E8 Tél.: 819 684-4000\tTél.: 819 281-5000\tTél.: 819 561 -0223\tTél.: 819 770-9221\tTél.: 819 459-2929\tTél.: 819 671-0223 à 159 900$ 346 000$ 290 600$ Maison jardin 242 800$< 819 246-4663 613 824-4922 613 824-4922 teCnrasi QUE EN SWAY EST Bureau de ventes de East Village Bureau de ventes de Village Gate SLJosepft DOMAINE Lorrain -p.| Condos du rlateau Plateau -DU PARC PLATEAU symmes CITE DES JEUNES Unifamiliale à partir de Unifamiliale à partir de 190 800$* Maison jardin à partir de 175 800$* Jumelé à partir de 171 800'\" Condo 1 chambre Unifamiliale à partir de 89 900$* Condo 2 chambres à partir de Condo à partir de 218 800$> 98 800$\u201d 144 800$* Condo 2 chambres Maison jardin à partir de Jumelé 135 300$* 185 800$> 149 900$\u2019 175 800$- 819 682-4663 819 772-4663 p^ràPiln-T.cE* V.CfüllMf' *Prix sujet à changement sans préavis.RiyermectD UN EMPLACEMENT DE CHOIX Vous recherchez une maison unifamiliale dans un secteur riche d\u2019une beauté naturelle où règne le calme et la tranquillité, tout cela à deux minutes d\u2019Ottawa ?Bienvenue au Parc Rivermead.Accessibilité rapide d\u2019Ottawa via le pont Champlain.Très facile d\u2019accès via le chemin d\u2019Aylmer ou encore via le Boulevard McConnell-Laramée.MAISON UNIFAMILIALE à partir de 224 80T ftmdjxale 469278 1 if\t \tM Ml Prix sujet a changement sans préavis BRIGIL.COM EHHIIIr CONSTRUCTION! « Fier de bâtir une qualité de vie » \\ Beaumarchflis.\trtcs Visitez-nous aujourd\u2019hui! 2, me Beaumarchais, Aylmer 819 595-4663 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 AVRIL 2007 r ~ L\u2018 V ¦-«K.s- LES JOURNÉES Forêt au Cœur , /*** -i.ISW -v RJ e*s T - \"J '¦S?i»iTi=m=r-i: i?[>]: lh =u 2005\tALLURE, 61 000 km, 13 999 $, Auto J.C.Galipeau, 819-669-4004.2005\tFORD Focus ZX4, 28,000 km, automat., dim., fin de location: $340 (avril 2009), 3 premiers mois gratuits.Prix résiduel: $7,032.819-281-2882.2005\tHYUNDAI Accent, manuelle, 24,000 km, 9 000 $, 819-772-7730.2005 ION2 Quad, 43 000 km, 12 699$, Auto J.C.Galipeau, 819-669-4004.2005\tMALIBU, 42,000 km, équipée, 12 495 $, Principale 819-568-2591.2005\tMAZDA 3, 44 000 km, dim., 4 pneus hiver, 16 800 $, (819)771-4514.2005\tMINI Cooper, 12,000 km, elle sent encore le neuf, automat., \u201cTrip-Pronic\u2019,\u2019 rapide, confortable, économique, 23,500$.(819)771-1151 2005\tOPTRA 5, automat., 30 000 km, 10\t995 $ Denisauto.ca 819-643-5262.2005\tPT CRUISER, décapotable, 2.4L turbo, 16,000 km, jamais sortie l\u2019hiver, 21 000$.819-243-0635.2006\tCHRYSLER 300, grise, $28,000 nég., toit ouvrant, tout équipée, 2,872 km, 263 Alfred, Vanier.613-880-6904.2006 COBALT, automat., 36,000 km, 11\t995 $, Principale 819-568-2591.\\ZL»l*YA=imm=TA2\\ZL*12L1=U 2006 COBALT LS, 18 000 km, 13 799$ Auto J.C.Galipeau, 819-669-4004.2006\tHONDA Civic, 28 000 km, 4 por-tes.Doit vendre! (819)671-1900.2006 MAGNUM, équipé, 40 000 km, 18 495 $ Denisauto.ca 819-643-5262.2006\tMAZDA 3, GT GFX, automat.tout équipée, 22 900 $, 819-773-7570.2006\tSUBARU Forester, X Premium,, argent, 14 000 km, 2 500 $ d\u2019acc.incl.34 995 $ nég.819-776-9473.CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + jacquesauto.com 34 AV.GATINEAU À GATINEAU.(819)568-5433 706 FOURGONNETTES ET MINI-FOURGONNETTES 1987\tWESTFALIA, campeur, 210,000 km.automat.13,500 $.(819)777-4493 1994\tNISSAN Axxess, 160,000 km, bon état pour 650 $.819-776-5402.1995\tCARAVAN, 250,000 km, très bon état, verte, 1 200 $.819-776-5402.1995\tTRANSPORT, bon moteur 3.1, besoin réparations, 700\t$.819-643-4935.1998 CHEVROLET Venture, tout équipée, 4 900$.819-595-3486.1998\tFORD Windstar, tout équipée, très bon état, certifée Québec, 2,200$, 819-661-0566, 819-827-0566.2001\tCHEVROLET Astro, A.W.D., 124000 km, 3 sièges, bonne condition, équipée, 8 250 $, 819-568-2379.2001\tVENTURE LS noire,137,000 km, dim., 4,500$, Aylmer.819-455-9267.2002 Caravan SE, équipé, 135 000km 6,895$ Denisauto.ca 819-643-5262.2002\tWINDSTAR LX grise, 91,000 km, très propre, bon état, 1 proprio, $6,900.819-243-0984 2003\tGrand Caravan, 7 places, tout équipée, 9 500 $ nég.819-210-7051.\\zi?i*±jA=\\mm=T^ï\\zi*iï\\M=u 2003 VENTURE, 76 000 km, 7 999 $.Auto J.C.Galipeau, 819-669-4004.2006\tUplander allongée, 38 000km.16 995$ Denisauto.ca 819-643-5262.7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES 1986 GMC 1/2 tonnes, V8,140 000 km, refait à neuf, entreposé pour 6 ans, 5 500$ nég.Ron 819-682-2978.1989\tGMC Grumman, 16 pi, isolé, certifié, A-1, 197,000 km, 7,500 $ (819)568-4248 i ?\t=< =y-i z ch =« 1990\tTOYOTA Pick-up, argent, cabine rallongée, 4 cyl., manuelle, très propre, 4200 $ nég., Mario 613-860-0606.1992\tMAZDA B2200, 5 vit., 170,000 km, 3,000 $ ferme.(819)281-5233.\\2l?lWA=mm=¥-M\\Zl?lïL1=U 1994 JEEP Sahara.225,000 km, mécanique A1, 4,600 $.(819)664-5864 1999\tGMC Sierra, 4X4, 5,3 L., dim., électrique, 9,000 $, 184,000 km, bon état.819-243-0903, 613-808-7057 2000\tBLAZER, 4 X 4, 151,000 km, évaluation du CAA $8,900, prix de vente: $6,900.(819)243-0984.2000\tCHEVROLET modèle 2500, moteur 6 litres, cabine allongée, boite longue, tout équipé.Impeccable int./ext.95,000 km sur grande route, pas utilisé dans la neige.12,900$ nég.819-561-0525, 819-210-2075.2000\tDODGE Durango, 509RT, automat., 107,000km, démarreur, roues d\u2019été, roues et pneus d'hiver, excellente état, 12,000 $, 613-791-2798.\\zi?i*VA=\\mm=w^z\\zmïLi=u 2001\tDAKOTA, Quad Cab, V8, 154,000 km, 13,100 $.819-661-9866.2001\tJEEP TJ Sahara, 130,000 km, bon état, 12 000 $ nég.819-205-1235.2002\tFORD Econoline E-150, cargo, 4.6 L, automat., (819)712-1590.2002\tTOUNDRA, 2X4, V6, 151,000 km, 14,000 $.819-669-7034 2004\tACURA MDX tech AWD, blanc, 101,000 km, entretenu exceptionnellement, antirouille Ziebart.Ensemble navigation + toutes les options.Valeur équivalente 2007, 72,000 $ pour 29,800$.819-213-0125 2004TOYOTA Highlander, 2X4, 4 cyl., 2.4 L., 31,000 km,ext.argent, int.gris, marche-pieds, porte-bagages, ensemble remorquage, dim., régulateur de vit., pneus d\u2019hiver neufs, 22 900$.(819)778-0442.2005\tCHEVROLET 4X4, 3/41, \u201cheavy duty\u2019,\u2019 cabine allongée, boite 8\u2019, 85,000 km, 27500 $.819-281-7771.2005\tTUCSON, 42,000 km, bon état, cause: décès, 15 500 $ ou continuité de location.819-595-3154.2006 F-150 XL, 4.2 L, 19 000 km, 15 995 $ Denisauto.ca 819-643-5262 CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES4X4 1987 GMC Sienna, pelle neige, très bon état, 3,500 $; 1995 GMC Jimmy 4,3 Vortex, 4x4, 4 portes 3,200 $ nég.819-777-4194 819-918-0748 1992 FORD F-150, avec pelle à neige, 3 300$.819-671-3352.1994 SIERRA 1500, 4x4, 214,000 km, boîte 8pi avec toile, très bon état, 4 999 $.Michel: 819-213-3355.1995\tJEEP Grand Cherokee, V8,4X4, cuir, toit ouvrant, DC, très bonne mécanique, très propre, pneus neufs, aucune rouille, 3 200 $, (819)426-2130 1996\tISUZU Rodeo, automat., 4 portes, dim., 120,000 km, $2,950.819-669-5500 et 819-360-9296, Bob.1997 EXPLORER, automat., équipé, 4,995$, Principale: 819-568-AUTO 1998\tCRV, manuel, équipé, 4 portes, 5,995\t$.Principale: 819-568-AUTO.1998\tGRAND Çherokee T,S,I., très propre, 6 900 $.À voir! 819-561-1272.1999\tFORD F-150, 9 500 $, V8, 4,6 L, Super Cab, 210,000 km, excellente condition, 819-669-7515.2000\tFORD F-150 4x4 Super Cab 2001\tDAKOTA Quad Cab 4X4 1997 YUKON, très bon état AUTOTIC 2000, 819- 770-7777 2000 Tundra, king cab, V8, 92 000km, 16 995$ Denisauto.ca 819-643-5262.2002\tGRAND çherokee, automat., 12,995\t$, Principale: 819-568-AUTO 2002\tJEEP TJ, manuelle, 89 000 km, DC, toît rigide et toît souple, excellent état, 14 999 $, 819-777-1128.2002 JEEP TJ sport, 48,000 km, manuelle, faut voir! (819)243-0141 2002 S PORTAGE, automat., équipé, dim., 91 000 km, rouge, 7 995 $ Denisauto.ca 819-643-5262 2003 Blazer, 61069 km, 13 995 $ 2000 Sportage, 128300 km, 6 995 $ 1999\tVitara, 167000 km, 5 995 $ 2000\tJimmy, cuir, 130200 km, 8 495 $ generationauto.ca, 819-643-0238 2003\tDODGE RAM 1500 S LT, 4 por-tes, 119,000 km, garantie prolongée, 18,000 $.(819)778-2552 2003\tDODGE Ram 2 500, 4X4, die-sel, garantie, (819)743-7672.2003 ENVOY, automat., certifié, 15,495$.Principale: 819-568-AUTO.2003 FORD F-250 Lariat, \u201ccrew cab\u2019,\u2019 73 diesel, 116,000 km, noir, 29 900 $ 819-664-0477 2003 HONDA CRV, toit ouvrant, cuir, rouge, 16,900 $ (819)643-1612 2003 NISSAN Xterra SC, 86 000 km, 5 vit., démarreur, attache-remorque, garantie disponible,19 500 $ 613-301-2945, 819-243-7282.2003 RAV-4, équipé, 102 000 km, 14 995 $ Denisauto.ca 819-643-5262.2004 EXPLORER, équipé, 58,000km, 17,995$ Denisauto.ca 819-643-5262 2004 F-250 XLT, king cab, 43 000 km, 28 995 $ Denisauto.ca 819-643-5262.2004\tGMC Envoy XL, 7 passagers, 70 000 km, 20 000 $, 819-743-7100.2004\tJEEP Grand Cherokee Laredo, tout équipé, 79 000 km, 16 995 $ Denisauto.ca 819-643-5262 2004 SILVERADO, king cab, 62 000 km, 5.3 L Vortec, dim., 21 995 $ Denisauto.ca 819-643-5262.2004\tSILVERADO, X-cab, 19,995 $, automat., Principale: 819-568-AUTO.2005\tDAKOTA S LT, 4 portes, V8, dim., tout équipé, 52 000 km, 21 995$ Denisauto.ca 819-643-5262.2005\tSILVERADO 2500 HD, 4 portes, boite 8 pi., 6.6 L Dura Max, 78 000 km, 32 995 $ Denisauto.ca 819-643-5262.2006\tJEEP COMMANDER, cuir, v8, tout équipé, 6 000 km, 36 995 $ Denisauto.ca 819-643-5262.712 VEHICULES A LOUER 2006\tSATURN ION, fin du bail oct.2008, 255 $/mois (819)671-8141 714 VEHICULES DEMANDES ?$0.00-$10,000.00 $0.00 ACHAT AUTO 819-743-5080 ?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 $1,000.00 -$10,000.00+, E.Fleury Au-tomobile, 819-661-4472.?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777.300$ ET PLUS, meilleurs prix garantis, 819-643-8143 ou 819-921-1858.819-568-4116 - Achetons Comptant Tous modèles - Toutes marques.Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS tout véhicule, fonctionnel ou non, 50 à 1 000 $, 819-351-7398.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 819-643-3667.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération.C.Sigouin, 819-663-6768.RAMASSONS gratuitement véhicules pour ferraille.Payons pour véhicules complets.819-459-2441 716 PIECES ET ACCESSOIRES 1972 CHRYSLER New Yorker, pour pièces.Avant 22h30: 819-986-7530.4 PNEUS, seulement 6 000 km, P215/70R16, 350 $, (819)457-4877 BOÎTE fermée pour camion Ford F250, $700.613-724-9294.CABINE Fibroline pour boîte 8 pi Chevrolet 88 à 98, 300 $.819-643-5012.ROUES sur jantes pour voiture sport, RTX 17 po, prix à discuter.(819)281-8309 718 MOTOCYCLETTES 1981 HARLEY DAVIDSON FXS, noir et argent, moteur refait à neuf, très bon état, $16,000 nég.819-664-1210.1984 HONDA Goldwing GL, \u201cInter-State\u2019,\u2019 3,900 $.(819)986-2709 1983 HONDA Goldwing 1100, 80,000 km, très propre, 3,500 $.Ensemble complet pour plongée sous-marine, 1,200 $.819-827-9198.1\tj L«i\"Vi =\\mm =r.i j i : l«j >: lh =n 1986 250R HONDA, 4 roues, 2 temps, 2\t500 $ nég, rare, (819)463-3331 1995 Virago 1100, 70,000 km, rouge, bonne condition 3,700 $; 1985 Virago 1000, 46,000 km, bourgogne, 2,600$ Demandez Michel au 819 568-0817 1999\tKAWASAKI Nomade, 1 500 cc, 7 995 $ nég., 45 000 km, très propre, (819)281-0372.2000\tHONDA Valkyrie, 30,000 km, état A-1, bas prix.819-561-2136.2000 SUZUKI Intruder 1500 LC VL, 33000 km, exellente condition, chrome +, 7 950 $, (819)568-2379 2000\tYAMAHA Roadstar 1600cc, impeccable, 7,500 $.819-986-7492.2000\tYAMAHA Venture Royal Star, 75 000 km, excellent état, beaucoup d\u2019acc., 10 000 $.(819)561-1592 2001\tCBR 600 Escape I, rouge et noire, 3,700 $ nég.(819)423-5600 55 =< m I\tz rn =n 2001\tHONDA CR125, condition A1: 2 600 $, KL R 650 pour pièces: 600 $, 1975 mobylette: 300 $.819-669-7429 2002\tHONDA Spirit, 1100 cc, noire, beaucoup de pièces chromées et originales, 6,200 $ nég.613-833-3097 2002 YAMAHA Bws, 50 cc, prix à discuter, 819-664-9828, 661-8859 2003\tHARLEY DAVIDSON Dyna Low-rider Edition 100e Anniversaire, 21,000 km, $15,500, excellent état.450-530-6921 ou 819-428-1829.2003 HARLEY Davidson V-ROD, 11,000 km, 19 900 $, 819-743-6883.2003 Yamaha V Star Classique 1100 , 5,500 km, 7,000 $.819-454-2008.2004\tHARLEY Davidson, modèle VROD, 3,200 km, \u201cpipes\u201d modifiées, chrome et acc., 19,000$.819-827-5699.2004\tSCOOTER Yamaha BW\u2019s, bleu, 2 000 $ nég.après 18h: 819-595-3195 2004\tSCOOTER Yamaha, BW\u2019S, rouge, 2,000$ nég., (819)210-7379 2004\tYAMAHA Road Star, Midnight Silverado, 1 700 cc, 16 500 km, excellente condition, beaucoup d\u2019accessoires, 11 500 $.819-623-5966 2004YZ250F, état neuf, 4 300 $ aussi 2006 RM250.819-664-2699.2005\tHARLEY Davidson, 3,000 km, excellent état, 9,500 $.819-923-4028.2005\tHONDA, Motocross CRF100, excellente état, très peu utilisée, 2,200 $.Josée ou Yves: (819)457-1705 izL»i\"iTi=m=r-izi:L»j?[H=n 2005\tSCOOTER Yamaha BWs, 50 c.c., 4,900 km, 2 000 $.819-243-1775, 613-859-6793.i j L«i\"Vi =\\mm =r.i j i : l«j >: lh =n 2005\tYAMAHA, 1,700 cc, Road Star,5,400 km, excellente condition, 12 500 $ nég.(819)205-0526.i?L»i»ÀTi=\tObtenez la priorité \u2014 et des réductions assurées \u2014 pour les billets des séries de la Coupe Stanley >\tÉvénements exclusifs : patinez à la Place Banque ScotiaMCt, rencontrez des joueurs des SénateursMC et assistez à des entraînements >\tÉconomisez jusqu'à 50 % par rapport aux prix au guichet >\tAdaptez votre forfait à votre calendrier : ¦ choisissez vos matchs et le nombre de sièges pour chacun (certaines conditions s'appliquent) Commandez votre abonnement de saison dès aujourd\u2019hui! Gomposez le 613-599-0200 (sans frais 1 600 444-7367) Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse, Marque de commerce utilisée avec l\u2019autorisation et sous le contrôle de La Banque de Nouvelle-Écosse.uc Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc, 65 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 AVRIL 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 28 ET 29 AVRIL 2007 COUPE STANLEY Les Red Wings devront être plus créatifs Blanchis 2-0 lors du premier match, les Red Wings de Détroit auront intérêt à être plus créatifs s'ils veulent marquer des buts contre Evgeni Nabokov et les Sharks de San José.Pressi Canadienne DÉTROIT «Je pense qu\u2019on peut s\u2019attendre à une meilleure performance des deux équipes, a déclaré le défenseur Scott Hannan des Sharks en prévision du match de cet après-midi.J\u2019estime que nous avons disputé un bon match sur la route l\u2019autre soir mais je m\u2019attends à beaucoup plus d\u2019intensité lors du deuxième match.» Les joueurs des Sharks ont aidé leur gardien à blanchir les Red Wings lors du premier match en bloquant 18 lancers, ce qui indique que les Red Wings avaient souvent la rondelle.Beaucoup plus actifs «Nous devrons être beaucoup plus actifs à l\u2019attaque», a constaté l\u2019entraîneur des Sharks Ron Wilson, qui va ramener Mark Bell dans la formation.L\u2019absence Tomas Holmstrom s\u2019est fait sentir chez les Red Wings, dont la marque de commerce est de se planter devant le filet, notamment en avantage numérique, et ce dernier devrait rester à l\u2019écart du jeu aujourd'hui parce qu\u2019il a toujours du sang * *» 4 ASSOCIATED PRESS Evgeni Nabokov, le gardien de Sharks, fait dévier un tir de Pavel Datsyuk, des Redwings, pendant que le défenseur Dave Hannan met Datsyuk en échec pendant la deuxième période du match de jeudi.Les Sharks ont blanchi leurs adversaires 2-0.dans son oeil gauche, conséquence d\u2019un coup de bâton de Craig Conroy, des Flames de Calgary, samedi dernier.Mais l\u2019entraîneur Mike Babcock sait que son équipe peut jouer beaucoup mieux, même en l\u2019absence de Holmstrom, et c\u2019est pourquoi il n\u2019est pas exagérément inquiet malgré cette première défaite à domicile.«Je ne vais pas me jeter en bas d\u2019un pont, a-t-il dit.Je pense que nous avons une vraie bonne équipe avec une bonne chance d\u2019aller loin.«Nous n\u2019avons perdu qu\u2019un match.» Le peu de chances de marquer a nui aux Red Wings jeudi.Lancer plus souvent «C\u2019est ce qui a manqué et c\u2019est sur quoi nous avons travaillé à l\u2019entraînement : lancer au filet puis foncer pour un retour.Ce sera très important», a noté le gardien Dominik Hasek vendredi.Les joueurs à l\u2019attaque savent qu\u2019ils devront faire preuve de plus de créativité.« Si quelqu\u2019un se trouve dans la ligne de tir, vous ne lancez pas, a rappelé Babcock.Vous passez la rondelle.Il faut déjouer leur couverture, comme un quart-arrière au football.» Babcock a fait savoir qu\u2019il était satisfait du travail des trios Zetterberg-Datsyuk-Calder et Cleary-Draper-Maltby, laissant entendre qu\u2019il ne l\u2019était pas de celui de Franzen-Lang-Bertuzzi.Présenté par mmmQHfà Tourn Classique Gens d\u2019Affaires Vous êtes cordialement invités à vous joindre à nous, pour ce tournoi rencontre des gens d'affaires, qui ont joué au hockey de 1985 à 2007 (plus de 300 joueurs) dans l'Outaouais, sous la présidence de Paul Larabîe, conseiller et chroniqueur en publicité LeDroit Vendredi le 11 mai 2007 au Château Cartier HÔTEL \u2022 CONFERENCE - GOLF & SPA (mm DDio] Départs simultanés (shot gun) à 13h00, formule meilleure balle à deux Le coût : no.00* par joueur (non membre) et I00.00S (membre) incluant le golf, la voiturette, le souper.De nombreux cadeaux et beaucoup de plaisir.66 Merci à nos commanditaires 819 329-4354 Jr ProSfifx LE S tXf.Jj MéÆ LeDroit Oj ® GRACE A LEUR GARDIEN DE BUT.LES DEVILS^ ¦ \" \u2019 PESTENT UN CLUB ASOfttUEFl WWfl LIS SERIES [LMWTORES.ÉLIMINATOIRES I^ftGAZIHE1 JOUEURS .DES SÉRIES [G DUPE] MEMORIAL1 WÂNT^GE^ dêrniers hommes demée.LA VRAIE SAISON abonnement 1 866 841-5088 \u2022 editionsgesca.ca En vente dès maintenant ! Participez au 133 RÉSULTATS DE LA SAISON RÉGULIÈRE STATISTIQUES ET ANALYSES DE STÉPHANE LABERGE A TOUS LES ABONNES Obtenez 1 O % de rabais cyberpresse.ca/privileges cfD CLUB PRIVILÈGES Pour en profite rcyberpresse.ca/privi leges O O Chroniques de: Pierre Houde François Gagnon Christian Tétreault Ainsi que des reportages de: Daniel Caza Michel Lacroix Pierre Ladouceur Mathias Brunet Chantal Machabée Luc Gélinas Stéphane Leroux Les Canucks ne voulaient pas entendre parler de fatigue Les Canucks de Vancouver et les Ducks d'Anaheim s'affrontaient lors du deuxième match de la série hier soir en Californie et la question était de savoir si les premiers seraient parvenus à recharger leur batterie après une épuisante première série contre les Stars de Dallas.Press Ganadienne ANAHEIM La plupart des joueurs n\u2019ont pas voulu admettre que la fatigue a été un facteur dans la défaite de 5-1 subie mercredi, deux jours après avoir disputé un septième match face aux Stars.De plus, trois de ces rencontres avaient nécessité de la prolongation.«Je ne pensais vraiment pas que ç\u2019allait nous affecter dans cette série parce que nous avions le vent dans les voiles après avoir gagné le septième match, a commenté Brendan Morrison.Nous avons bien entrepris le match et nous avions beaucoup d\u2019énergie, puis nous nous sommes sortis nous-mêmes du match, c\u2019est là le problème.» Les Canucks espéraient compter sur le retour du défenseur Sami Salo pour le deuxième match de la série.Il avait raté le premier en raisons de spasmes au dos.«Nous allons voir comment mon corps va répondre», a-t-il dit après s\u2019être entraîné jeudi.Ce retour pourrait servir la cause du gardien Roberto Luongo, à la recherche d\u2019une première victoire sur les Ducks cette saison.Même s\u2019il avait déjà été sur la glace pour 558 minutes depuis le début des séries, plus que tout autre jouer dans la LNH, le gardien a rapidement rejeté l\u2019excuse de la fatigue.«Je n\u2019ai aucun problème quant à mon niveau d\u2019énergie.Je me sens bien», a-t-il assuré.«Nous sommes conscients qu\u2019il est leur meilleur joueur et qu\u2019il va rebondir avec force », a dit son concitoyen montréalais Jean-Sébastien Giguère, le gardien des Ducks. CO UPE Les Sabres mènent 2-0 leur série contre les Rangers Un but de Thomas Vanek, son cinquième des séries, a brisé l'égalité à 10:11 de la troisième période et les Sabres de Buffalo ont battu les Rangers de New York 3-2 hier soir pour prendre l'avance 2-0 dans cette demi-finale de l'Association de l'Est.ASSOCIATED PRESS Le défenseur des Sabres, Brian Campbell (51), essaie d'empêcher Ryan Callahan, des Rangers, de s'emparer de la rondelle en première période.Les Sabres l'ont emporté 3-2 et pris les devants 2-0 dans leur série quatre de sept, série qui se poursuit à New York demain après-midi.Pressi Canadienne BUFFALO Le troisième match aura lieu à Madison Square Garden, demain après-midi.Chris Drury et Brian Campbell ont réussi les autres buts des Sabres, qui ont effectué une remontée pour savourer la victoire.Tirant de l\u2019arrière 2-1, les Sabres ont égalé le score 2-2 au début de la troisième période grâce au but de Drury, puis ils ont profité d\u2019une rare présence sur la patinoire du quatrième trio des Rangers pour inscrire le but décisif.Drew Stafford a préparé le but de Vanek en lui remettant la rondelle devant le filet alors qu\u2019il avait le dos au gardien.Vanek a ensuite décoché un tir qui a trompé la vigilance de Henrik Lundqvist pour soulever la foule de 18690 personnes à l\u2019are- na HSBC.Paul Mara et Martin Straka ont été les marqueurs des Rangers, qui poursuivront la série à domicile après avoir perdu les deux premiers matches même s\u2019ils n\u2019ont pas ménagé les efforts contre les Sabres.Ruff jongle avec ses trios Les Rangers sont parvenus à ralentir les Sabres et stopper leurs contre-attaques, les limitant à neuf tirs au but lors des 40 premières minutes de jeu.Mais l\u2019entraîneur-chef des Sabres Lindy Ruff a ensuite jonglé avec ses lignes d\u2019attaque, ce qui a aidé son équipe à effectuer une remontée pour remporter la victoire.Straka a inscrit le premier but lors d\u2019un avantage numérique quand son tir frappé de la pointe a eu raison de Ryan Miller, qui avait la vue voilée, à 10:08 de la première période.À leur tour, les Sabres ont profité d\u2019un avantage numérique pour marquer à l\u2019aide d\u2019un tir des poignets de Campbell, à 10:58.Les Rangers ont dominé les Sabres 13-4 au chapitre des tirs au but au premier vingt mais Miller a été solide devant son filet.Il a effectué un arrêt spectaculaire en captant avec sa mitaine une rondelle dirigée par Matt Cullen avec 50 secondes à faire.Il restait 1:20 à jouer à la deuxième période quand les Rangers ont repris l\u2019avance grâce au but de Mara, en avantage numérique.STANLEY mmài EDITION OUTAOUAIS OISIR Le mercredi 6 juin 2007, à 19 h Agora Gilles-Rocheleau de la Maison du citoyen de Gatineau Admission : 20 $/personne (cocktail non-alcoolisé - dessert) 25 $/personne (cocktail alcoolisé - dessert) Date limite pour réserver : le 18 mai 2007 Renseignements : 819 663-2575 www.urlso.qc.ca Invité d\u2019honneur : Michel Légère Président du bureau de l'ombudsman; Président Vélo-Québec Association.L\u2019Unité régionale de loisir et de sport de l\u2019Outaouais en collaboration avec les CLD de l\u2019Outaouais et le quotidien LeDroit vous invitent à la 17e édition du gala loisir sport Outaouais.Des lauréats seront honorés dans les catégories suivantes : CT ^Athlète de niveau national LeDroit CT ^Athlète de niveau provincial en sport individuel Nettoyeur Villeneuve CT ^Athlète de niveau provincial en sport collectif Canal Vox CT ^Mérite loisir culturel LeDroit Entraîneur(e) national(e) de l'année Rona l\u2019entrepôt de Gatineau CG\u2014' Entraîneur(e) provincial(e) de l'année Cage aux Sports CT ^Dfficielflel de l'année Ville de Gatineau c ^Hommage au bâtisseur Le FM parlé de l\u2019Outaouais 104,7