Le droit, 26 mai 2007, Supplément 1

[" Métier f*r KEVIN PARENT APPRIVOISE SA\tPIRATES DES CARAÏBES 3 : DUALITÉ LINGUISTIQUE-A4\tNOYÉS PAR L'INTRIGUE! - A6 ÉCONOMIE\tTOURISME Actualités économiques\tLa saison du homard aux et tableau boursier - A36\tîles-de-la-Madeleine - A33 CARRIÈRES & PROFESSIONS Les CJE: une boussole pour la route de l\u2019emploi - A38 Édition weekend des 26 et 27 mai 2007 LeDrcit cyberpresse.ca A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 26 ET 27 MAI 2007 Le billet de \u2022 \u2022 4 Arts (^culture Ils sont, sans contredit, talentueux.Pourtant, la vaste majorité des illustrateurs québécois carburent bien plus à la passion qu'à l'argent.La passion, plus que la paye autres).«C\u2019a jztm Votre calendrier DE LA SEMAINE Coup de chapeau AUX ILLUSTRATEURS .À LA CHANSON de Marie Laberge Un privilège inespéré et inattendu : c'est comme ça que Marie Laberge perçoit le bonheur qu'a été pour elle de pouvoir écrire une chanson pour Céline.Sans le talent des illustrateurs, l'heure du dodo ne serait certainement pas aussi agréable pour de nombreux enfants et parents.Ce sont leurs images qui attirent l'oeil et qui, très souvent, invitent petits et grands à ouvrir un album jeunesse et à plonger dans une histoire.Parce qu'ils font partie ae mon quotidien et de celui de mes deux filles depuis plusieurs années, j'ai voulu, à ma manière, souligner leur travail et leur passion pour un métier souvent négligé et mal payé.Du même coup, j'ai appris à mieux comprendre comment chacun, à sa façon, réussit à transposer en images des mots et des émotions.Je vous invite à les découvrir Kevin Parent, bête linguistique Sa langue maternelle n'est pas le français, mais l'anglais.Pas étonnant qu'après quatre albums et une compilation francophones.Kevin Parent ait eu besoin d'exprimer librement sa dualité linguistique.Parallèlement à cet entretien, vous trouverez la critique de Fangless Wolf Facing Winter de Geneviève Turcot en page A09.La chronique disques comprend aussi nos commentaires sur les plus récents titres de Bjôrk, Ozzy Osbourne, Wilco et du regretté Ibrahim Ferrer, ainsi que sur la compilation Chansons à gogo.Dubois le choriste Sur Duos Dubois, l'auteur-compositeur-interprè-te s'est effacé pour faire une belle place à ses nombreux invités.Mais Claude Dubois n'avait pas l'intention de regarder passer le défilé des Bruel, Dion, Cabrel, Boulay et compagnie pour autant.Que nenni ! Le chanteur a dû se réinventer pour se glisser dans les nouvelles versions «déboisées» de ses propres chansons.Pirates en péril D'accord, sur le plan des effets spéciaux, la troisième mouture de Pirates des Caraïbes: Jusqu'au bout du monde remplit ses promesses.Mais en ce qui a trait au scénario, le bateau prend l'eau ! Le nouveau David Lynch, INLAND EMPIRE, s'avère une option nettement plus intéressante (pageA08).De l'univers de Bombardier et Carrère.Denise Bombardier a beaucoup fait parler d'elle pour La Diva, cet hommage à Maria Callas qu'el-le a écrit pour Céline Dion, sur D'elles.Elle a toutefois récemment lancé un nouveau roman, Edna, Irma et Gloria, pour lequel elle s'est d'ailleurs inspirée de trois tantes (pages A10-11).Sept ans après L'Adversaire, Emmanuel Carrère livre un récit tout aussi perturbant: le sien.Un roman russe (pages A14-15).Vous pourrez également plonger dans le monde de la BD, et l'Égypte de Cléopâtre, entre autres, avec Paul Roux (pages A12-13).^ LeDroit Après 20 ans dans le milieu et après avoir travaillé pour nourrir sa famille à ses débuts, Bruno Saint-Aubin peut aujourd\u2019hui choisir les textes qu\u2019il a envie d\u2019illustrer.Il donne vie à ses propres histoires (Papa est un castor bricoleur, Papa est un dinosaure, etc.) et à celles des autres (Une grenouille au château, Mon ami Victor et plusieurs été long avant de pouvoir en vivre.Je peux recevoir 10000$ en droits d\u2019auteur pour un album qui se vend bien, mais étalé sur 10 ans!» lance-t-il.Il lui faut donc accumuler les contrats et gérer son carnet de commandes au moins un an à l\u2019avance.Pour 2007, la production de Bruno Saint-Aubin frôle les six albums, plus quatre romans jeunesse.«Mon année 2008 est presque remplie aussi», prévient-il.Par choix, Janice Nadeau n\u2019illustre qu\u2019un album jeunesse par an.«C\u2019est très exigeant et je ne voudrais pas faire que ça», explique-t-elle.À l\u2019instar de nombreux confrères, l\u2019artiste d\u2019origine outaouaise compte sur le milieu publicitaire (affiches, brochures) et sur le dessin éditorial (illustration de textes dans les magazines ou les journaux) pour joindre les deux bouts.Elle a notamment hérité du contrat de la signature visuelle internationale du spectacle Corteo, du Cirque du Soleil, en 2005.Trop de livres, pas assez de visibilité Steve Beshwaty ne le cache pas: «Ce qui me sauve, depuis deux ou trois ans, ce sont les animations dans les écoles.Je visite entre 20 et 30 écoles par an.» Ce dernier déplore par ailleurs la prolifération des titres lancés, dont le nombre augmente d\u2019année en année.Au cours des 10 dernières années, le nombre de maisons d\u2019édition jeunesse a également crû.La courte échelle doit maintenant faire face aux Dominique et compagnie, Les 400 coups et autres Éditions Imagine, solidement implantés dans le paysage.«Au Québec, les maisons d\u2019édition sont subventionnées selon le nombre de titres publiés, ce qui fait qu\u2019on en sort beaucoup dans une année, regrette Steve Beshwaty Les livres ont donc de moins en moins de durée de vie en librairies, puisqu\u2019ils sont remplacés tous les ans ou presque.Nous n\u2019avons presque plus la possibilité de rembourser nos avances avant de voir nos livres retirés des tablettes.C\u2019est pour ça qu\u2019il est important d\u2019acheter des livres faits au Québec!» En moyenne, au Québec, un illustrateur touche une avance de fonds de 2500$ par album et pour environ trois mois de travail.Le même contrat est payé de 5000$ à 6000$ au Canada anglais, et peut atteindre entre 10000$ et 15000$.US, aux États-Unis.Stéphane Poulin, Stéphane Jorisch, Marie-Louise Gay œuvrent sur tous ces fronts, ce qui n\u2019est pas donné à tous.Roger Girard, dit Rogé, a aussi sauté les frontières.Après avoir illustré plusieurs titres à Toronto, il a décroché des contrats à New York, là «où je peux bien gagner ma vie», mentionnant que les avances peuvent parfois y osciller entre 15000 et 20000$ US.Ce n\u2019est cependant qu\u2019une fois cette avance «remboursée» qu\u2019un illustrateur pourra toucher des droits d\u2019auteur, soit l\u2019équivalent de 5 % du prix de vente de l\u2019album (10 % s\u2019il en signe aussi le texte).Le marché francophone étant plus petit, «ça peut parfois prendre deux ans avant que je réussisse à rembourser l\u2019avance, explique Steve Beshwaty Après quoi, tous les six mois, l\u2019éditeur m\u2019enverra un chèque, s\u2019il y a lieu.» À ces sommes peuvent aussi s\u2019ajouter des contrats pour des pages couvertures et les illustrations intérieures de romans jeunesse, qui sont alors payées selon un tarif unique, la plupart du temps.«Pour en vivre, la clé, c\u2019est de publier régulièrement», fait valoir Paul Roux.Le Gatinois compte près d\u2019une trentaine de titres à son actif, pour plus de 105000 exemplaires vendus en carrière.Quand un livre atterrit sur les tablettes des bibliothèques publiques, il permet aussi d\u2019allonger un peu le chèque de paye, une fois l\u2019an, grâce aux redevances de la Commission du droit du prêt public.Le montant reçu varie alors selon le nombre d\u2019exemplaires placés sur les rayons.Le bédéiste, illustrateur et auteur gatinois Paul Roux, dans son atelier \u2022 \u2022\u20ac L'équipe du cahier des arts Responsable: Valérie Lessard \u2022 Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard \u2022 Journalistes: Geneviève Turcot \u2022 Graphiste: Louise Lapalice \u2022 Collaboration: Marc-André Mongrain \u2022 Caroline Craig \u2022 Paul Roux \u2022 \u2022 C Arts (^culture Souvent dans l'ombre des auteurs, les illustrateurs sont pourtant essentiels en littérature jeunesse.Ils donnent formes, visages et couleurs aux mots, émotions et personnages des histoires.Leur imaginaire et leur talent s'avèrent aussi, pour les jeunes lecteurs, un premier contact important avec l'art visuel.L'art de mettre les mots en couleurs i .Le Droit Avec ses 30 ans de métier et quelque 140 titres au compteur, Philippe Béha ne travaille bien que sous pression.Il laisse mûrir un texte pendant près de deux mois et demi pour mieux produire en 15 jours l\u2019ensemble des planches pro-mises.Dominique De-mers a dû patienter jusqu\u2019à la toute dernière minute avant de voir le produit fini de sa Plus belle histoire d\u2019amour (illustration ci-contre).«Je l\u2019avais prévenue de ne rien me demander, car je ne savais pas du tout ce que j\u2019allais faire.Son histoire était réaliste alors que je donne dans le fantaisiste, habituellement.C\u2019a été tout un défi ! » Qu\u2019ils utilisent l\u2019aquarelle, l\u2019acrylique ou le pastel, qu\u2019ils travaillent les textures, les formes, les perspectives ou les couleurs, chaque illustrateur a son style.Empreints de mouvements, les dessins de Paul Roux sont aisément reconnaissables.Les personnages de Bruno Saint-Aubin ont une petite touche humoristique charmante, comme ci-dessus.Les couleurs de Geneviève Côté dépassent allègrement des lignes de contour de ses persor nages.Steve Beshwaty accentue les lignes noires pour créer des effets de profondeur.Philippe Béha adapte quant à lui son style à l\u2019âge des lecteurs, passant de formes plus rondes et de couleurs plus vives, pour les tout-petits, à des illustrations plus détaillées et complexes pour les ados.Une question de casting Trouver le bon illustrateur pour le bon auteur s\u2019apparente à une séance de casting, selon Geneviève Côté (La Grande Histoire d\u2019un petit mouton noir \u2014 voir dessin en page A02 -, L\u2019Affreux, Autour de Gabrielle, etc.).Récipiendaire du Prix du Gouverneur général pour ses illustrations de Nul poisson où aller, en 2004, la Gatinoise d\u2019origine aime prendre le temps de soulever chaque mot, pour en découvrir les sous-cou-ches.Dans cette histoire traitant de ramitié de deux fillettes sur fond de guerre, l\u2019artiste s\u2019était faite très métaphorique.« Au départ, ce n\u2019était pas mon intention du tout, mais je devais trouver ma façon d\u2019explorer tout le non-dit qu\u2019il y avait dans le texte de Marie-Francine Hébert.» voulu explorer à la base demeure un défi, fait valoir le bédéiste, illustrateur et auteur gatinois Paul Roux.C\u2019est un plaisir de découverte que je ne peux pas éprouver quand je mets en images mes textes à moi.» Chacun a donc sa manière de faire siens les mots et univers des auteurs.«Doit-on alléger un texte plus triste par des images humoristiques ou en accentuer la portée émotive par des dessins plus sombres?Res-te-t-on dans le comique, avec un texte drôle, ou lui donne-t-on plutôt un côté philosophique avec des illustrations plus poétiques?Selon l\u2019option choisie, ça donnera des albums totalement différents.D\u2019où l\u2019importance de cette étape où l\u2019éditeur jumelle un auteur et un illustrateur», soutient celle qui évolue dans le milieu de la littérature jeunesse depuis une dizaine d\u2019années.L\u2019analogie avec le monde du cinéma plaît à Roger Girard, alias Rogé.Associant son travail à celui d\u2019un réalisateur, il aime jouer avec les cadrages et les proportions, pour dynamiser ses plans, parfois plus éloignés, parfois plus rapprochés.«Dans ma tête, c\u2019est comme si j\u2019étais une caméra qui bougeait dans l\u2019espace», explique le lauréat du Prix du Gouverneur général pour ses illustrations du Gros Monstre qui aimait trop lire, l\u2019an dernier.Le défi demeure toutefois le même : s\u2019approprier et approfondir le texte d\u2019un auteur, sans pour autant le dénaturer.Certes, la tâche est simplifiée quand l\u2019illustrateur transpose en dessins son propre imaginaire, ce à quoi aspirent plus d\u2019un d\u2019entre eux, d\u2019ailleurs.Mais «plonger dans un univers qu\u2019on ne connaît pas ou qu\u2019on n\u2019aurait pas Nouvelle venue dans le domaine, Gabrielle Grimard essaie d\u2019abord de «trouver la couleur de l\u2019histoire et celle de chaque personnage, selon son caractère».Elle développe ensuite la palette avec laquelle elle travaillera.Pour Xavier et la porte qui n\u2019existe pas, elle a par exemple utilisé des teintes de mauve, une couleur plus magique, voire mystique, pour rendre la nuit et le côté fantastique du texte de Sonia Sarfati.Déformation de marionnettiste oblige, Steve Beshwaty doit visualiser le personnage principal de chaque histoire (Floup - en page A02 -, Edmond le raton et bien d\u2019autres) sous toutes ses coutures avant de le faire évoluer dans un décor.Une étape cruciale qui peut exiger de deux à quatre semaines.«Je m\u2019exprime beaucoup par les gestes.C\u2019est pourquoi j\u2019accorde autant d\u2019attention aux expressions du visage, à la gestuelle de mes personnages», dit-il.Pour Janice Nadeau (La Vie bercée, Hedidwan), les mots des auteurs sont autant de fenêtres qui s\u2019ouvrent sur son propre imaginaire.«Quand je reçois un texte, je me sens comme une enfant qui lit un roman: j\u2019ai plein d\u2019images qui montent à la surface.Des fois, ça commence par les arbres.Souvent, par les maisons.11 faut que je gratte dans l\u2019histoire pour cerner mon personnage central, qui prend forme à partir de son décor.» Des styles pour tous les goûts Si elle limite la durée de vie en librairie des albums, l\u2019abondance de la production québécoise a un bon côté: elle expose les jeunes à une riche variété de styles et d\u2019esthétismes.«Un livre pour enfants permet de les initier à voir l\u2019art et ce qui est beau autour d\u2019eux tous les jours», soutient Geneviève Côté.Préconisant un style graphique moins «propret», entre autres dans la truculente parodie de magazines pour ados, Nunuche Magazine, Élise Gravel se dit convaincue que «les enfants n\u2019ont pas besoin que ce soit léché, dans des tons pastel et que les couleurs rentrent toujours gentiment dans les lignes».Sa seule contrainte: «Être comprise.Les jeunes doivent s\u2019y retrouver, mais j\u2019ai aussi un message à passer.Mon travail, c\u2019est de l\u2019exploration guidée.» Selon Philippe Béha, «au Québec, on a l\u2019une des palettes les plus intéressantes de la planète ».Et les enfants y sont très sensibles.«Un livre pour enfants, ce n\u2019est pas juste un objet pour les occuper pendant cinq minutes, défend-il avec passion.C\u2019est leur donner le goût de lire et relire une histoire, pour qu\u2019ils aient envie, plus tard, de la ressortir pour le partager avec leurs propres enfants.» Janice Nadeau aime gratter dans un texte pour en saisir toutes les sous-couches et en rendre toutes les nuances.Ci-dessous, le Gros Monstre de Rogé.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 19 ET 20 MAI 2007 A3 A4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 26 ET 27 MAI 2007 ttl À l'écout Fangless Wolf Facing Winter, premier cédé en anglais de Kevin Parent, est loin d'être un désaveu du chanteur pour la langue française.Ce premier effort musical dans sa langue maternelle représente davantage un nouveau chapitre dans sa carrière qu'une quelconque conquête du Canada anglais.Seigneur Kevin & Mr Parent Contrairement à > albums en frança sur Fangless Wolf Facing Winter, c\u2019est la musique qui a mené le bal.- Le Droit «Je n\u2019ai pas de plans.Si cet album me permet de recevoir des invitations, de m\u2019ouvrir le marché des Maritimes ou d\u2019aller dans des festivals là-bas, ça sera déjà pas mal, explique Kevin Parent, joint dans les bureaux d\u2019Audiogram, sa nouvelle étiquette, où il niche depuis son départ des disques Tacca.Pas question d\u2019aller faire la tournée des bars du côté anglo\u2019 pour me faire connaître.L\u2019idée de ce disque, c\u2019est plutôt de créer des liens et de partager un côté de moi moins connu.» À 34 ans, celui qui a grandi non pas avec les ritournelles de Passe-Partout, mais bien avec celles de la bande d\u2019Elmo de Sesame Street -«Enfant, chez moi, tout se déroulait en anglais.Le français, c\u2019était à l\u2019école.»-a voulu mettre en musique sa dualité linguistique.Un projet qu\u2019il caressait depuis longtemps.Prisonnier bien malgré lui de l\u2019immense succès remporté par ses albums francophones, qui ont fait de lui un emblème de la chanson québécoise, Kevin Parent a patienté jusqu\u2019au sixième disque pour remettre les pendules à l\u2019heure.«C\u2019était très différent cette fois-ci.Ce n\u2019était pas une commande, il n\u2019y avait pas d\u2019attentes, pas de contrat.J\u2019étais très libre», explique le musicien, qui dit maintenir son équilibre en partageant son horaire entre Montréal et son patelin de la Baie-des-Chaleurs, Nouvelle.«J\u2019en passe en maudit, du temps dans mon auto.mais c\u2019est trop important pour moi.» Renouveler son répertoire Son agenda libre de tout échéancier, Parent a pris le temps d\u2019apprivoiser ce loup sans griffe qui hantait son paysage musical.«Je ne suis pas quelqu\u2019un qui écrit deux chansons pas jour.Après quatre albums (et une compilation), j\u2019avais besoin de prendre du temps pour moi, de vivre autre chose, chez moi, en Gaspésie, afin de m\u2019inspirer.» pas fait cet album pour faire de la peine à personne ! Je suis le même gars, c\u2019est la même voix ! Et je voulais aussi rappeler que je suis encore là», ajoute-t-il un grand sourire dans la voix.Toujours aussi peu friand du cirque médiatique qui accompagne sa carrière publique, le chanteur se plie maintenant plus facilement au jeu.«Si je pouvais éviter tout ça, ça serait bien, mais j\u2019adore mon métier et les entrevues et la promotion en font partie.Ce que j\u2019aime faire, c\u2019est de la musique.» Il s\u2019est présenté en studio avec une bonne dizaine de maquettes guitares-voix.Puis, il a invité une poignée de ses chums musiciens à le rejoindre.Dominique Messier, Tony Levin, Daniel Bélanger, Dan Goergesco pour ne nommer que ceux-là, ont répondu à son invitation.La chanteuse de Terre-Neuve Damhnait Doyle et Jim Cuddy (Blue Rodeo) ont aussi fait un saut en studio.Ambiance aérée «Nous avions une bonne base avec quoi travailler, il a fallu remettre tout ça droit.Kyoto était une toune de 13 minutes, tandis que Wongky-tong en faisait 17 ! Je voulais, avec cet album, offrir une belle ambiance aérée, un album easy listening.Tout s\u2019est fait de façon très naturelle.» Sur Fangless Wolf Facing Winter, Contrairement à ses albums en français, s, c\u2019est la musique qui a mené le bal.« En français, les textes passent avant la musique, tandis qu\u2019en anglais, on laisse la musique donner la teinte au disque.Cela dit, j\u2019ai déjà des idées pour mes prochaines chansons en français ! » assure le musicien.«Enfant, chez moi, tout se déroulait en anglais.Le français, c\u2019était à l\u2019école.» Kevin Parent Il y avait aussi ce besoin grandissant de renouveler son répertoire, d\u2019offrir une grande rasade de Kevin Parent nouveau.«Je n\u2019ai Cet automne, il prendra la route avec cet album.Une tournée qui devrait se poursuivre au printemps.Kevin Parent a voulu mettre en musique l'autre facette de sa dualité linguistique. À l'écout yP Après près de 50 ans de carrière, on fredonne encore les multiples succès de C aude Dubois.Ce qui étonne davantage, c'est qu'il fait encore les palmarès, comme ces jours-ci avec Duos Dubois, une série de collaborations et de rencontres.Dubois choriste de premier plan Marc-André Mongrain ) Le Droit_______^_________J À première vue, on pourrait expliquer ces quelque 100000 exemplaires vendus en moins de deux semaines par la familiarité des nombreux titres qui se retrouvent sur Duos Dubois, ou encore par la brochette d\u2019artistes de renom qui s\u2019y retrouvent.Après tout, n\u2019importe quel album réunissant Dion, Cabrel, Bruel, Garou, Boulay Vigneault et Des-jardins (en plus d\u2019André-Philippe Gagnon, qui en incarne plusieurs autres à lui seul sur Artistes) se vendrait comme des petits pains chauds.Mais le principal intéressé défend bien son plus récent opus d\u2019être un hommage ou une compilation.«Ce n\u2019est vraiment pas un hommage.Ça m\u2019énerve les hommages.Lorsqu\u2019on te rend hommage, tu t\u2019assois et tu regardes le show.Moi, j\u2019ai décidé d\u2019y participer», lance Claude Dubois.«On dit souvent que je suis un chanteur à voix, même si je ne suis pas d\u2019accord.Bien dans ce cas-ci, je fais le choriste ! » ajoute-t-il.Même si l\u2019on y retrouve 12 chansons que l\u2019on connaît par cœur par ici, Claude Dubois ne s\u2019est pas contenté d\u2019y ajouter des voix reconnues.Les artistes concernés avaient le choix de la chanson à interpréter et il n\u2019était pas question de les faire dévier de leur style habituel.Un tour de force en soi.«L\u2019idée, c\u2019était d\u2019entrer dans l\u2019univers des invités, tout en gardant des clins d\u2019œil pour qu\u2019on reconnaisse la chanson originale.Ce n\u2019était pas facile.Et pour y arriver, il fallait que les artistes ne sachent pas qu\u2019on garde leur style.» Ce travail de réinvention fut, au dire du chanteur, aussi exigeant que de produire un nouveau disque.«Évidemment, nous n\u2019avons pas les mêmes clés (de voix).Il fallait donc que je retravaille les musiques, les arrangements, les lignes vocales pour que ça fonctionne.Il fallait aussi s\u2019imprégner de leurs marques musicales.Ça m\u2019a pris un bon six mois de travail», admet-il.Une carte de visite Le projet avait d\u2019abord pour but de faire connaître ses multiples succès à l\u2019Europe qui, en dépit de l\u2019omniprésent Blues du businessman, n\u2019est pas aussi intime avec le reste de son répertoire que le Québec.« C\u2019est une carte de visite pour la France, mais on ne voulait pas modifier les chansons non plus, pour que les Québécois s\u2019y retrouvent également», dit-il.L\u2019équilibre est vraisemblablement atteint puisque Duos Duboisrègne au sommet du palmarès dans la Belle Province.Deuxième fournée ?Les chiffres étonnent même Claude Dubois, qui s\u2019attendait à «la moitié de ces ventes», ce qui semble lui donner l\u2019idée de poursuivre l\u2019expérience avec une deuxième fournée.«Pour celui-ci, nous avions réuni les plus grands noms de la francophonie mondiale, à quelques exceptions près.Mais nous avons été approchés par plusieurs autres artistes et ça me rendait mal à l\u2019aise de refuser», laisse-t-il entendre, en suggérant que ceux-ci puissent être de la partie pour un «volume deux».Pour l\u2019instant, le vieux routier québécois profite pleinement du succès actuel de ce nouveau disque et se montre très reconnaissant.«C\u2019est étrange, les artistes me remerciaient en quittant le studio.C\u2019est vraiment le contraire.C\u2019est à moi de les remercier», conclut-il.Théâtre \u201c\"casino l/ERQimt «v »aAVtAÜ**1fIï MWEL ' RICK \u2019 SAÛNON * HUGHES * flHIICi* MftTT JUUOURENT 11 ARTISTES SUR SCÈNE! SYLVAIN COSSETTEPARCOURS rl ï èmlêi 2 juin Assistez à ce nouveau spectacle acclamé par la critique.Un tour d'horizon rétrospectif en compagnie de 7 musiciens.7 juin au 28 juillet * 20 h Saluez en musique le retour de l'été en plongeant dans les hits de vos vacances.LAC» LEAMY QuébecSS LHLH ï 11 I yUÜÜ EN MATINEE.} Sons les pouls de ï 7 au 29 juin \u2022 13h30 Un brillant hommage aux grands de la chanson française.Montand, Trenet, Reggiani, Fugain, Distel, Aznavour et bien d'autres ! EGALEMENT A L'AFFICHE AU THÉÂTRE DU CASINO PIERRE LAL0NDE 11 au 20 juillet* 13h30 GILLES GIRARD 8 au 17 août \u2022 13h30 FLOWER POWER 2 août au 8 septembre \u2022 20 h Billets en vente* maintenant! Billetterie du Casino du Lac-Leamy et sur le Réseau Admission au 1 800 361 -4595 ou www.admission.com Infos : www.theatreducasino.com * moyennant les frais de service LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 26 ET 27 MAI 2007 A5 A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 26 ET 27 MAI 2007 seen La présente saison de cinéma s'est amorcée sous le signe des suites.et se poursuit ainsi avec un troisième numéro trois: après Spider-Man 3 et Shrek le Troisième, voici Pirates des Caraïbes: Jusqu'au bout du monde, la version française de Pirates of the Caribbean: At World's End.s___ Geoffrey Rush (à droite) est de retour dans le costume du capitaine Barbossa.Un nouveau personnage, le Capitaine Sao Feng, est campé par Chow Yun-Fat.Voyage embrouillé (Sonia Sarfati\t] La Presse_J Encore une fois, des attentes énormes.Donc, une pression à l\u2019avenant chez les artisans de cette série - Jerry Bruckeimer à la production, Gore Verbinski à la réalisation et, devant la caméra, Johnny Depp délirant, cool et flamboyant dans le rôle du capitaine Jack Sparrow; Orlando Bloom dans le rôle de Will Turner et Kei-ra Knightley dans celui d\u2019Elizabeth Swann.Grosse commande parce que, succès-surprise de l\u2019été 2003, La Malédiction du Black Pearl a rapporté 654 millions $.Il fallait donc remettre ça.Sorti l\u2019été dernier, Le Coffre du mort a rapporté plus de 1 milliard $ au box-office mondial.Ce qui en fait, en terme de revenus, le troisième succès de l\u2019histoire du cinéma, après Titanic et Le Seigneur des Anneaux \u2014 Le Retour du roi.Un très grand succès populaire, donc, même si les critiques avaient été tièdes.Les chroniqueurs de cinéma en avaient souligné les longueurs et, surtout, le côté confus de l\u2019intrigue.Où est-ce que cette galère se dirigeait-elle?On pensait bien avoir les réponses dans Jusqu\u2019au bout du monde.Qu\u2019en est-il?Disons que les deux films, tournés simultanément, sont de la même eau.Ils possèdent les mêmes qualités et les mêmes défauts.Encore une fois, des effets spéciaux extraordinaires et, ne serait-ce que pour cela, le long métrage mérite d\u2019être vu au grand écran.L\u2019humour est très présent, moins dans le détournement des codes et dans les situations, plus dans les répliques assassines.Quant à Johnny Depp, il demeure un grand atout de la série même si son Jack Sparrow paraît moins fantasque et plus cabotin.Finalement, l\u2019intrigue.Elle n\u2019est pas limpide, loin s\u2019en faut! Petit retour en arrière.Le Coffre du mort se terminait alors que Jack Sparrow était avalé par le Kraken et se retrouvait prisonnier du piège de Davey Jones - cet homme-pieuvre au visage couvert de tentacules.Will et Elizabeth avaient décidé de le libérer.Pour cela, il leur fallait de l\u2019aide.Retour du capitaine Barbossa (Geoffrey Rush).Pirates des Caraïbes.Pour mener à bien leur mission et, aussi, pour permettre à la confrérie des pirates de se débarrasser de Davey Jones - qui, à bord du Flying Dutchman, est à la solde de la Compagnie anglaise des Indes, écumant les sept mers et massacrant les pirates - le valeureux trio va affronter mers et monde.Keith Richards Une aventure dans le sens premier du terme, avec amour et trahisons, combats d\u2019épée et abordages, arrivée de pirates colorés originaires des sept mers, d\u2019une déesse des Mers.et d\u2019un dieu de la musique : le guitariste des Rolling Stones, Keith Richards, fait finalement son apparition dans la peau du père de Jack Sparrow.Sa prestation ne dure pas longtemps.Mais elle est mémorable.Elle procure l\u2019un des meilleurs moments de ce film beaucoup trop long (presque trois heures !) et éparpillé.Chaque personnage, autant principal que secondaire, possède en effet son propre but, lequel va en général à l\u2019encontre de la quête de ses ennemis et même de celle de ses alliés.Bref, il faut absolument avoir vu Le Coffre du mort pour comprendre, et même en l\u2019ayant revu récemment, rien n\u2019assure que vous n\u2019en perdrez pas le fil.On a l\u2019impression que les scénaristes eux-mêmes se sont pris les pieds dedans.Mais ils ont tout de même réussi ce qui pourrait bien avoir été leur mission première : poser les marques pour un quatrième volet.Là commence le troisième volet de À suivre?Pas sûr.MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS LES GÉANTS DE LA PATAGONIE e au spectateur de quori \u2022 épater, plus de s instruire.» - Marc-André Mongrain, Le Droit SOUS LES MONDE DE RETOUR A LA DEMANDE GÉNÉRALE! 100, rue Laurier, Gatineau 819 776-7010 www.civllisations.ca/imax Présenté par Canada Ottawa AQtizen CBC^ Radio-Canada 471420 Ei\tLE FREMI\t\tÜIJ \të\tau\t I Ri.\t\tIE CHINE, ifc\t 'pawns JUSQU\u2019AU BOUT DU MONDE DECONSEILLE AUX JEUNES ENFANTS pirates.movies.com Dutrikt pu BUENA YE1A PICTülES D61HBUTI0N BDBNEYENIÏBffiSES.INC.Les Secrets, mItères Et Destinées Vont Finalement Être Révélés.PAT COLLINS, WWOR-TV le mum SHREK! DREffitHtKKS À L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS au bout du monde Pirates des Caraïbes- Jusqu'au bout du monde.De Gore Verb inski.Avec Johnny Depp, Orlando Bloom, Keira Knightley, Naomie Harris, Geoffrey Rush, Bill Nighy.oo 1/2 5).B l Orchestre du Centre national des Arts Saison 2007-2008 Jack Everly premier chef des concerts Pops de l\u2019Orchestre du CNA ?Composez votre propre K r série en choisissant yM 4, 5 ou 6 concerts! Épargnez jusqu\u2019à 15 % du prix des billets à l\u2019unité 6 concerts à partir de 25 $ chacun Années 1940 :\ts la belle époque de la radio 11-13oct.\t'\t' Natalie MacMaster et Leahy 29 nov.- 1er déc.Le jazz latino de Tiempo Libre 17-19janv.Cole Porter, patron des valentins 14-16fév.La trompette d\u2019or de Chris Botti 10-12 avril Pops à Vegas! 19-21 ji^in i\t«ÉL jA.CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Abonnez-vous dès maintenant! Par téléphone : 613-947-7000, poste 620 En ligne : www.nac-cna.ca En personne : Bureau des abonnements du CNA Média partenaire 981 A L\u2019AFFICHE DES LE VENDREDI 1er JUIN! « LE THRILLER LE PLUS INTELLIGENT DES DERNIERES ANNEES ! » HOLLYWOOD CLOSE-UP COSTNER MOORE a s r> t 1VU twww.vivafilm.com/ S ?Jane Crowther, Total Film Magazine \u2022 Dan Chant, Bloody Disgusting.com Scott Weinberg, eFilmCritic.com \u2022 Matthew Leyland, BBC « Sanglant, drôle, effrayant.Une comédie d'horreur pour les fans de ihaun of the Dead et de American Werewolf in London.» - Jane Gowther, Total Film Magazine HanWay nnrüiüi FIÏÏMS lWWW.CHRISTALFILMS.COM CHRISTAL FILMS présente I A ^ CITE INTE DEUX CIVILISATIONS MINUSCULES.UN COMBAT DE TITANS.JULES VERNE A WAR D MEILLEURE REALISATION Æf *S î- *N\"r';1 (Photo :.Signature Piscines).DOSSIER Piscines et spas : encore de quoi vous étonner! Déco______________________ Chaudes, chaudes, les couleurs! Recette___________ Brochettes de veau de grain à la provençale A25 ¦-fc4 \u2022?.-r (Photo : Veau de grain du Québec) Le retour à la mode des iris A28 (Photo : Wikimedia Commons) Brigil Construction vous invite à vous procurer gratuitement un arbre En vous présentant dans l\u2019un des 15 projets du Groupe Brigil Construction, un arbre prêt à planter vous sera remis gratuitement.Le Groupe Brigil Construction se réjouit de participer activement à la conservation et à l\u2019amélioration de nos espaces verts.Par le biais de ses bureaux de ventes, les visiteurs peuvent se procurer gratuitement une pousse d\u2019arbre prête à être plantée.Ce faisant, le Groupe Brigil Construction et sa clientèle posent un geste durable en faveur de l\u2019environnement.Sous forme d\u2019activité familiale, ce simple exercice aura un impact majeur sur notre avenir.eShh BRTGTI: Fier debâtif^ine^ualitWné vie» WWW.BRIGIL.COM 1361^2 A18 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 26 ET 27 MAI 2007 ¦chhbitr'Yt 1819 682-0682 11 GËRÏKC \" 819 682-3378 BRTGTLf BRIGIL.COM AA Utiml 1819 663-6416 des projets domiciliaires \t Réservez votre espace publicitaire au 613 562-7747 LtMflY 1819 595-2482 À.LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE j ENTREPRENEUR GÉNÉRAL\t1819 986-1128 | RICHCRAFT Coiistncteiirs de ¦» dequlité\t1819 682-7000 \t1819 568-0884 \t1819 669-4722 m ?\tSeigneurie Faubourg i 663-5297\t819 671-1900 \tMSfi^l819 595-5962\t \totv Bauriy CONSTRUCTION INC.\t819 568-2555 \t\t ?\tbqhneVillÉ-\t1819 771-6960 \tLimbour Construction\t819 561-5491 E BENA 1819 771-9099 LEMflY Les Constructions La Vérendrye jib*-'' fESCARÇeMeNT iJIMBOUR SOMMET DOMAINE ™ CANNES LES ENTREPRISES REJEAN PARISIEN 1613 831-2887 1819 663-0003 1819 561-1666 819 246-8475 1819 770-6446 1819 243-6884 il.St-R; fetd Chelsea De l'Atmc Boul.du Plate; Wal-Mart Loblaw's Bureau en Gros Boul.des Gr AtonzI a Wrtgl Monte-Carlo rLa Gapj dt-l .PUIS.\u201cOUI Malone?lu Vieu: Port/ Ottawa J°seph Riverside Sud Chapelier APCHW La maison de la semaine 412* Constructeur : Richcraft Projet : La Croisée Modèle : Jefferson Adresse : chemin d'Aylmer Superficie : 2815 p.c.Nombre de chambres à coucher : 4 471414 \tRoute 417 \tEcho woods \tm Hazeldean \t Stittsville\t \t\t\t \t1 P \t\t\t \t1/ 1\t\t \t/ VN1\t\t M\t/ Ki, g\tg\tü\t h\\\t!\tC m\t\t ¦©A\tà\t// /\t\t CAHIER PUBLICITAIRE DOSSIER Les spas continuent de provoquer des remous Julie Gagné Collaboration spéciale Vous cherchez une maison?GROUPE RRIGTT t CONSTRUCTION « Fier de bâtir une qualité de vie » www, b ri g il.com (Photo : Jacuzzi) Le nouveau modèle J-480de Jacuzzi.Après le téléviseur le système de son, les chutes, les diodes électroluminescentes (LED) multicolores et l\u2019appareil au sel qui sera éventuellement intégré, vous pensiez que le spa n\u2019évoluerait plus! Erreur! Le spa se raffine et son prix ne semble pas être à la baisse, bien au contraire! Parmi les tendances, il semble, de toute évidence, que les manufacturiers de cuves aient adapté depuis peu la forme de ces dernières afin que les obèses et les personnes de grande taille y soient davantage à l\u2019aise.L\u2019aspect économie d\u2019énergie semble aussi prendre de l\u2019importance.Du moins pour le fabricant Beachcomber, de Surrey, en Colombie-Britannique, dont les produits sont disponibles chez Emery Centre jardin et Spas! Lors de la crise énergétique du milieu des années 80, ce manufacturier a eu l\u2019idée de créer le système Protec qui isole les quatre parois.Puis, l\u2019entreprise a revu totalement la conception de l\u2019équipement.En l\u2019installant à l\u2019extérieur, sous les marches, elle a ainsi laissé plus d\u2019espace dans le spa et, du même coup, réduit les coûts en énergie.Pour isoler, Beachcomber a recours à une mousse isolante éconergétique spéciale pour sceller tous les coins et recoins.De plus, le système Protec, combiné à l\u2019écran thermique Power Guard crée un vide, un peu comme le fait une bouteille thermos, et emprisonne la chaleur afin que le spa puisse être utilisé à l\u2019année.Le tout, sans rien négliger au confort, bien évidemment! Ses sièges sont le résultat d\u2019études innombrables.La simplicité et l\u2019ergonomie de leur structure font de leurs produits, selon le document promotionnel de l\u2019entreprise, le spa le plus confortable du monde! Pour sa part, Piscines Aqua-Pro vous offrent un spa sur mesure grâce à la centaine de cuves disponibles et aux nombreuses caractéristiques possibles des spas de la marque californienne Cal Spas.Parmi celles-ci, le bar, l\u2019aromathérapie, les chutes d\u2019eau, les diodes électroluminescentes, le dôme de pieds, le levier pour le couvert du spa et le téléviseur avec écran LCD 20 pouces ou 42 pouces et ses DVD et CD.Sans oublier le système ATS qui procure, grâce à ses nombreux jets appuyés par une pompe séquentielle, un massage shiatsu et ces équipements de sport très tendances vous permettant, entre autres, de ramer à contre-courant.Comme il est difficile de choisir! Club Piscine Super fitness tient quant à lui deux grandes marques de spas.Entre autres modèles, le spa Elite ES, d\u2019Elite Spas, de Maax, mise, pour sa chaise longue, sur un séquenceur de jets Shiatsu à trois vitesses, quatre zones de massage et quatre séquenceurs de massage.Et il y a aussi le système de son, la chute et le bac à glace pour la bière et le champagne, pourquoi pas! Autre grande marque disponible chez Club Piscine Super fitness : Jacuzzi! Le précurseur en matière de spas innove encore une fois avec son nouveau modèle J-480.En plus d\u2019être conçu pour accueillir les personnes grandes ou de forte taille et d\u2019offrir davantage d\u2019espace pour les pieds, ce spa à deux paliers différents permet d\u2019avoir une meilleure vue sur le débit d\u2019eau des chutes, avec ou sans jeu de couleurs, lorsqu\u2019on est à l\u2019extérieur.Pour ceux qui aiment bien admirer leur possession! Chez Piscines & Spas Outaouais, les spas de marque Artesian comptent un grand nombre d\u2019options, dont le volcan aux pieds et la fonction MP3 à la radio AM-FM stéréo.Bien que manufacturés à Las Vegas, la partie mécanique du spa est fabriquée à Beauport, au Québec.Fabriqué en Colombie-Britannique et offert chez Mermaid, le modèle Mirage, de Coast Spas, est disponible en quatre séries distinctes.La Classic présente 50 jets, la Platininium 80, la Soundwaves 80 et la Home Theater 82.Parmi ses nombreuses caractéristiques, il inclut des haut-parleurs Sony, de style pop-up.Spas portatifs Piscines Aqua-Pro offrent également les spas portatifs affichant la griffe floridienne DreamMaker.Entre autres modèles, le Fantasy, un modèle trois saisons, convient à ceux qui n\u2019ont accès qu\u2019à de petites cours ou aux couples qui n\u2019aiment pas se retrouver presque nus à l\u2019extérieur à moins 30 °C en plein mois de janvier.Alors que la plupart des autres spas requièrent une installation électrique particulière, celui-ci ne demande qu'à être branché à une prise extérieure de 110 volts.Chauffé par friction, il inclut entre autres un couvercle, une chute et un jeu de diodes électroluminescentes multicolores.Son prix de détail : 2999$! Spa en béton Vous rêvez d\u2019un spa qui s\u2019intégre parfaitement à la nature et qui se situe au niveau du sol?Le spa en béton projeté, avec sa structure permanente, est l\u2019idéal en la matière.À l\u2019instar de la piscine creusée en béton, il ne peut toutefois être transporté si vous déménagez.Contrairement aux habituelles cuves thermoformées, sa forme, ses fonctions et ses accessoires sont, par contre, sans limites.Vous désirez un bar intégré, pas de problème! Pour avoir le nec plus ultra en matière de spas, il faut toutefois compter au minimum 30 000 $ chez Piscines & Spas Outaouais.A moins que vous n\u2019optiez pour un spa en béton, si vous désirez que votre équipement soit doté d\u2019un système au sel, moins nocif pour l\u2019environnement, vous devez, du moins pour le moment, vous attendre à payer entre 600 et 1000 $ pour ne plus sentir le chlore.Spa à déversement Il vous est difficile de choisir entre un spa et une piscine?Au diable le compromis, optez pour la piscine avec un spa à déversement.Tout en vous offrant de profiter des puissants jets qui massent votre corps tout en douceur et font disparaître toute trace de stress accumulé au cours de la journée, un tel spa a l\u2019avantage de déverser une partie de son eau dans la piscine via une chute.Vive l\u2019esthétisme! Pour 3999 $, soit le prix de détail chez Piscines Aqua-Pro, l\u2019eau y est toutefois à la même température que celle de la piscine.A moins que vous n\u2019optiez pour une installation permettant de chauffer l\u2019eau! (suite à la page A22) 3 Concepts d'acquisition : Autoconstructeur, Tâches partagées ou Clé en main SJiUisUL=l*IOJu* PRET-A-MONTER Série Or Livraison 5 Jours* Une sélection parmi nos plans les plus populaires Offre valide du samedi 26 mai au vendredi 01 juin 2007 lîV' | Informez vous auprès de nos conseillers www.maisonlaprise.com Et plus de 600 plans prêt-à-monter W2597 pport technique Recevez un chèque de 1000$* à la mise en production d'un kit Série Or SOCIETES -LÇS MIEUX 'GEREES GROUPE ___SÉLECT Novodimat *«HCt H rtmcunt (WRCtnawi Obtenez ia subvention Hydro-Québec Novoclimat de 1500$ - Maison Usinée* Depuis 1989, Maisons Laprise fabrique des maisons en panneaux pré-usinés en kit à haut rendement énergétique certifiées Novoclimat.Support technique du début jusqu'à la fin de votre projet.,____t DESSINS OI\u2022 [ J DRUMMOND.com\t_ PUnj « Services