Le droit, 20 juin 2007, Supplément 1

[" Cahier publicitaire tara UNE'CÂPTTALE de choix! fr ,.î- t.4 SÈA .'4.1 .// JfmJk.' \u2018j 1\t* >\t*\t*¦ \u2019; I *\t¦¦\t*\tV t » l A.it.» tt fcâ AU, t u à é.s 11 fl g 31 ï >*- tj A * \u2019A s.; v-t : .ïyL/\u2014~ mmm K (photos : www.otta3fifatourism.ca1L **\"£*¦: *V-85* ,WNk ;®|W4 issslülâë : Crr- '¦ : I » N** www.ottawatourism .ca) capitale tie renommée internationale Cahier publicitaire Un endroit où il fait bon vivre C'est avec plaisir que j'adresse mes plus cordiales salutations à tous ceux et celles qui, en cette année 2007, célèbrent le 150e anniversaire d\u2019Ottawa à titre de capitale nationale du Canada.Cette année particulière dans l'histoire permet à tous les citoyens de notre magnifique ville, et du Canada dans son ensemble, de se réunir afin de célébrer les nombreuses caractéristiques qui font d'Ottawa un endroit où il fait bon vivre.Notre ville est non seulement reconnue comme étant le cœur de la bureaucratie fédérale, mais aussi comme un endroit idéal où les Canadiens souhaitent s'établir et élever leurs familles, tout en y investissant leur énergie, leurs espoirs, leurs rêves et leurs ambitions.Depuis quelque temps, la Ville d'Ottawa est engagée sur la voie de l'excellence, et la transformation de notre administration municipale de «bonne à formidable» dans tout ce qu'elle fait -et ce pour chacun des citoyens qu'elle sert -nous permettra de progresser, de nous distinguer davantage et d'établir des fondations solides pour les générations à venir En célébrant ce remarquable anniversaire, je vous demande de réfléchir aux nombreuses raisons que nous avons d'être fiers de vivre ici dans la capitale nationale du Canada - l'une des meilleures villes du monde.En ce début de XXIe siècle, Ottawa est vraiment privilégiée, car elle possède un optimisme et des aspirations sans bornes.Le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa se joint à moi pour souhaiter à tous nos concitoyens et à toutes nos concitoyennes un 150e anniversaire des plus grandioses.Le maire de la ville d'Ottawa, Larry O 'Brien La Commission de la capitale nationale (CCN) est ravie de commémorer en 2007 le 150e anniversaire du choix d'Ottawa comme capitale.Cette décision historique, effectuée par Sa Majesté la reine Victoria le 31 décembre 1857, a transformé à tout jamais la petite ville forestière qu'était autrefois Ottawa en une capitale de renommée internationale.En tant qu'institution fédérale ayant pour mandat d'édifier une capitale dont les Canadiens et les Canadiennes peuvent être fiers, la CCN souligne, tout au long de l'année, l'importance de cette décision historique, qui est à l'origine du développement de la région de la capitale et a influencé l'évolution du Canada en tant que nation.Par l'entremise de ses programmes existants, expositions, événements spéciaux et célébrations d'envergure, la CCN raconte l'histoire du choix de la capitale il y a 150 ans et les efforts de planification et d'embellissement réalisés au fil des années par la CCN et ses prédécesseurs pour mener à son édification.Résidents et visiteurs au cœur de la région de la capitale du Canada sont invités à prendre part aux nombreuses festivités prévues jusqu'au 31 décembre 2007, soit le jour de la signature de la correspondance officielle annonçant le choix fait par la reine.L'année 2007 marque aussi un autre anniversaire important dans l'histoire de notre région, celui du 175e anniversaire de la construction du canal Rideau.Fêtons ensemble ces deux jalons qui font de la région de la capitale du Canada une destination extraordinaire à découvrir! La première dirigeante de la Commission de la capitale nationale.Micheline Duhé Le président du conseil d\u2019administration de la Commission de la capitale nationale.Russell Mills Bussell Mills 3 Cahier publicitaire Une capitale nui n\u2019a jamais cessé ne s\u2019emhellir « Je 11e voudrais rien dire de désobligeant à propos de la capitale.niais il est difficile de dire quoi que ce soit de bon à son sujet.Ottawa n'est pas une belle ville et ne semble pas destinée à le devenir ».avait déclaré Sir Wilfrid Laurier, en 1884.Ce dernier a sûrement, dû changer d\u2019idée par la suite, car c\u2019est, lui qui, alors qu\u2019il était premier ministre, en 1899, présida à la création de la Commission d\u2019embellissement d\u2019Ottawa, s\u2019efforça d\u2019améliorer les parcs de la capitale et.de nettoyer les rives de l\u2019Outaouais.L\u2019organisme successeur la Commission du district fédéral, a entrepris, dans les années 40, de planifier l'aménagement de la région.À cette fin, le premier ministre Mackenzie King demanda à l\u2019architecte français Jacques Gréber de préparer un plan directeur pour aménager la capitale.Dans son rapport, M.Gréber élabora des plans détaillés pour la capitale telle que nous la connaissons aujourd\u2019hui, avec de magnifiques boulevards, des promenades pittoresques, des parcs urbains et.les forêts préservées du parc de la Gatineau.Il insista pour que les voies ferrées soient éliminées du centre-ville afin de créer un milieu urbain plus agréable et plus tranquille.Æ Jri A «y- ¦ \u2022\u2022 IJ *T Préparé entre 1946 et 1950, le plan Gréber allait « changer l\u2019image de la capitale, précise Michel Prévost, président, de la Société historique de l\u2019Outaouais et.archiviste en chef de l\u2019Université d\u2019Ottawa.C\u2019est là qu\u2019on a vraiment commencé à penser en ternies d\u2019une capitale nationale moderne, qui ferait l\u2019orgueil de la région et.symboliserait, le pays.C\u2019était, très nouveau comme approche.» La Commission de la capitale nationale (CCN), qui a été créée en 1959, a réalisé le plan Gréber Les magnifiques promenades riveraines, les berges entretenues des parcs au cœur du centre ville, les résidences officielles et.les grandes célébrations dont, celles de la fête du Canada sont, toutes sous sa juridiction.La Commission « veut favoriser une meilleure compréhension de notre histoire, explique Guy Laflamme, vice-président national (marketing et communications) de la CCN.Nous cherchons un juste équilibre entre les festivités et.les activités à caractère éducatif.Nous voulons aussi que la capitale ait l\u2019envergure d\u2019une capitale internationale, et quelle soit une source de fierté pour tous les Canadiens et.Canadiennes.» .divf yS s -?V ^ ssa- -Viç- SS®#' - .5-, ** ifU.__îha Pourquoi la reine Victoria a-t-elle choisi Ottawa?En rétrospective.Ottawa n'avait rien d'une candidate à la capitale d'un pays au milieu du 19e siècle.La localité qui s'appelait, alors Bytown avait, bien mauvaise réputation.C'était une petite ville industrielle agitée, aux mes bordées de tavernes et.de chantiers, aux rivières encombrées de billes et.de scieries.Les autres villes candidates comme Québec.Montréal.Kingston et.Toronto avaient, bien plus de panache et.d'histoire.Ottawa disposait, cependant de quelques avantages importants.Son emplacement, au confluent des rivières Rideau, Gatineau et.des Outa ouais, était, davantage à l\u2019abri des canons américains que les autres villes.Kingston et Montréal étaient, déjà distancés par deux rivales traditionnelles \u2014 Québec et Toronto \u2014 qui se détestaient, Le gouverneur général.Sir Edmund Head, avait flairé le potentiel d\u2019Ottawa comme ville de compromis.« Ottawa est le seul endroit qui serait acceptable pour la majorité des gens du Haut et du Bas-Canada », écrivit-il dans une note privée à l\u2019Office des colonies.Un autre facteur jouait en faveur d\u2019Ottawa.La localité était située à la frontière du Canada-Ouest (Ontario) et du Canada-Est.(Québec).Elle comptait, de plus une forte présence francophone \u2014 plus du tiers de sa population.On croyait à l\u2019époque qu\u2019une population mixte francophone et anglophone favoriserait de meilleures relations entre les deux collectivités.Dans un tel contexte, les vertus d\u2019Ottawa commencèrent à prendre le pas sur son isolement et son manque de développement.La ville était en outre accessible à la fois par eau et par chemin de fer, et occupait un emplacement relativement central même si le pays prenait, de l\u2019expansion vers l\u2019ouest.« Dans l\u2019ensemble, concluait le gouverneur général Head en parlant du choix de la capitale, je crois que le lieu qui soulèverait, le moins d\u2019objections est.la ville d\u2019Ottawa.C\u2019est, essentiellement, une affaire de compromis.» Il se rendit en Angleterre, en 1857, et aurait fortement influencé l\u2019Office des colonies.Plusieurs mythes entourent, le choix de la capitale.L\u2019un des plus répandus est.que la reine Victoria, invitée à trancher aurait, fermé les yeux et.piqué une épingle au hasard sur la carte.La vérité est.plus compliquée : la bataille fut longue et ardue, et le choix ne devait rien au hasard.Quand la reine Victoria annonça son choix et qu\u2019Ottawa devint la capitale du Canada Uni le 31 décembre 1857, la décision avait, été prise avec soin.y Hébergement : ENTER \u2022\t179 chambres \u2022\tAccès internet haute vitesse sans fil gratuit dans toutes les chambres (accès internet haute-vitesse par câble dans certaines chambres) \u2022\tServiettes de bain très moelleuses, tringles de douche en arc de cercle, pommes de douche WaterPik® \u2022\tNouvelle ligne de produits de bain Purity Basics™ \u2022\tUn socle pour un usage mobile de votre ordinateur portable dans chaque chambre.Loisirs : \u2022\tPiscine intérieure, bain a remous \u2022\tCentre de conditionnement physique Services : \u2022\tPetits déjeuner chaud gratuit (On the House™) \u2022\tPetits déjeuners gratuits à apporter (On the Run Breakfast Bags™) (du lundi au vendredi) \u2022\tAccès internet sans fil gratuit dans le foyer \u2022\tService de nettoyage a sec \u2022\tService de lessive pour les clients offert 24 h/24 \u2022\tAppels locaux gratuits et aucune facturation supplémentaire pour les cartes d\u2019appel \u2022\tStationnement intérieur gratuit \u2022\tJournal gratuit \u2022\tCafé, thé offert gratuitement dans le foyer 24 h/24 \u2022\tProgramme de points Hilton HHonnors et des mille aériens.100, ch.Coventry, Ottawa, On K1K 4S3 613 741-2300 Téléc.: 613 741-8689 Sans frais : 1-877-701-1281 www.hamptoninottawa.com www.ottawatourism .ca) Cahier publicitaire Le canal Rideau a donné naissance à Ottawa Le canal Rideau a donné naissance à Ottawa au début du 19e siècle.La guerre de 1812 entre la Grande-Bretagne et les États-Unis avait mis en relief la faiblesse du lien fluvial entre Montréal et Kingston.On a donc entrepris de tracer une nouvelle voie, plus sure, entre la métropole et le lac Ontario en passant par les rivières des Outaouais.Rideau et Cataraqui.Les travaux entrepris en 1826 par le colonel John By et son équipe, près de l'embouchure de la rivière Rideau, ont donné le nom au canal et à la localité - Bytown - qui allait devenir, en 1857.la capitale du pays.Tout le long de son parcours de 202 kilomètres entre Ottawa et Kingston, le canal Rideau est toujours en exploitation.Les plaisanciers faisant route entre ces deux villes peuvent naviguer à travers lacs et rivières grâce aux 47 écluses qui jalonnent le corridor de navigation.À Ottawa, une échelle de huit écluses s'élève entre le Parlement et l'hôtel Fairmont Château Laurier.Sur place, les visiteurs peuvent apprécier le bâtiment de l'intendance du canal construit par Thomas MacKay, en 1827.Aujourd'hui, l\u2019édifice patrimonial loge le Musée Bytown exploité par la Société historique d\u2019Ottawa.Par la suite, sur près de huit kilomètres, le canal longe la promenade Reine Elizabeth jusqu\u2019au lac Dow.Ce tracé devient, en hiver, la plus longue patinoire de la planète et l\u2019un des lieux privilégiés de l\u2019événement Bal de Neige, la plus importante fête hivernale de l\u2019Amérique du Nord! Au printemps, le canal est encadré de vastes parterres multicolores de tulipes.À l\u2019été, à proximité des écluses d\u2019Ottawa et du Centre national des arts, le trafic de bateaux de plaisance est presque incessant en juillet et en août.L'an dernier, le gouvernement canadien a proposé la candidature du canal Rideau en vue de son inscription sur la Liste du patrimoine mondial de l\u2019UNESCO.Pour justifier son ajout à cette liste prestigieuse d'endroits, à travers le monde, considérés comme ayant une valeur exceptionnelle pour l'humanité, le gouvernement fait valoir que le canal Rideau est l'exemple le plus remarquable à subsister au monde d'un canal à plans d'eau successifs construit au début du 19e siècle, et l'un des premiers canaux conçus expressément pour les navires à vapeur.Rare exemple de canalisation à des fins militaires stratégiques, le canal Rideau, avec son ensemble de fortifications militaires, témoigne (de l\u2019époque) où la Grande-Bretagne et les Etats-Unis se sont disputés le contrôle de la partie nord du continent nord-américain. 5 Cahier publicitaire Les célébrations officielles et la fête du Canada sous le signe de la musluue ?J La Commission de la capitale nationale (CCN) anime les célébrations entourant le 150e anniversaire du choix d'Ottawa comme capitale du Canada.Les festivités ont débuté en février dernier et prendront fin le 31 décembre prochain.Ces activités préparent aussi la voie au 150e anniversaire de la Confédération, en 2017.qui sera fêté en grande pompe.Déjà, les résidents d\u2019Ottawa et de Gatineau ont pu remarquer l\u2019installation de bannières de la reine Victoria le long du boulevard de la Confédération, parcours cérémonial en tonne de boucle entre la Colline du Parlement et le centre-ville de Gatineau.Les fêtes officielles prendront leur élan dans quelques jours, dans le dernier droit fébrile avant les multiples activités et concerts de la fête du Canada.Les 29 et 30 juin, à 20 h 30, lore de l\u2019ouverture officielle du parc des plaines LeBreton, la CCN présentera le spectacle Opém sous les étoiles.Ces concerts gratuits, donnés en soirée, réuniront des extraits d\u2019opéra.Ils mettront en vedette les solistes et l\u2019orchestre de La Compagnie d\u2019opéra canadienne accompagnée du chœur d\u2019Opéra Lyra d\u2019Ottawa, sous la direction de Richard Bradshaw.o>_; Les familles sont invitées à apporter leur pique-nique et leurs chaises.Quatre autres concerts gratuits de l\u2019Orchestre du Centre national des arts, de l\u2019Orchestre symphonique d\u2019Ottawa et de l\u2019Orchestre de la francophonie canadienne auront lieu dans le parc des plaines LeBreton, du 19 au 22 juillet prochain.Fête du Canada Le 1\u201c juillet, fête du Canada oblige, les centres-villes d\u2019Ottawa et de Gatineau seront en liesse et une foule d\u2019activités s\u2019y dérouleront toute la journée.Comme toujours, la colline parlementaire accueillera les spectacles du midi et du soir mettant notamment en vedette des artistes de l\u2019ensemble du pays, y compris les Québécois Gregory Charles, Eva Avila et Josée Lajoie.D\u2019autres spectacles et des activités auront également lieu aux parcs Major, à Ottawa, et Jacques-Cartier à Gatineau.Les célébrations se clôtureront par un grand feu d\u2019artifices, à 22 heures.La fascinante histoire entourant le choix d\u2019Ottawa comme capitale sera aussi racontée à l\u2019Infocentre de la capitale situé en face de la Colline du Parlement.Ou J* on partait en FORFAITS À GATINEAU Symphonie nocturne ges-340 Première classe ges-285 En vigueur du 29 au 30 juin et du 19 au 21 juillet 2007 En vigueur du 5 mai au 21 octobre 2007 jrm * ;\t«\t/\u2022 ¦ \u2022 -\tv r.A, vci)v ! La, 29 A 30 juin, 2007, aMüJtvfy (twxs âjiwns cchcebîâ, jhatuitô, OP\u20acRA SOUS L£S \u20acJO)L£S p-kf&adU&s avpiôüv (Uh, cav Muyenw pahCs JU&s ^eétivai^ eù&p&UM&s\tdes ico porte-parole INFORMATION ET RÉSERVATION www.forfaitsoutaouais.com 1 800 265-7822 Profitez de 1 ou 2 nuits d'hébergement accompagnées de succulents petits déjeuners Savourez un délicieux pique-nique au parc des plaines LeBreton (couverture fournie) et assistez au concert Opéra sous les étoiles, mettant en vedette la Compagnie canadienne d'opéra (29 et 30 juin) ou à un concert de l'Orchestre du CNA en plein air (19, 20 et 21 juillet) Visitez le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre Partez en croisière touristique sur le canal Rideau ou la rivière des Outaouais à bord d'un bateau de Paul's Boat Lines -\tProfitez de 2 ou 3 nuits d'hébergement accompagnées de succulents petits déjeuners -\tPartez en croisière touristique sur le canal Rideau ou la rivière des Outaouais à bord d'un bateau de Paul's Boat Lines -\tPartez pour une excursion inoubliable à bord du Train à vapeur H-C-W -\tSavourez un souper au restaurant Le Baccara du Casino du Lac-Leamy, classé Cinq Diamants par le CAA/AAA -\tObtenez 20 $ par personne de certificat-cadeau pour le Casino du Lac-Leamy Fort ait Fo RIAIT Votre choix d'hébergement 2 nuits 2 nuits 3 nuits Best Western Cartier **** Château Cartier Relais Resort **** Comfort Inn Gatineau-Ottawa Four Points par Sheraton **** Hilton Lac-Leamy Hôtel Clarion et Centre de conférences **** Hôtel du Voyageur Les Suites Victoria Ramada Plaza Le Manoir du Casino **** Tarif par personne en occupation double.Taxes et fonds d\u2019indemnisation 0PC en sus.472583 Outaouais Ottawa1 OUTAOUAIS vivez-le! GRATUIT ms*m iSSS CHOIX \\CCN Canada / NCC SOUS LES ETOILES AUX FESTIVITES DU 1 JUILLET DANS LA REGION D \u2019 O T T A WA - G AT I N E A U , S\u2019AJOUTENT, LES 29 ET 30 JUIN, deux soirées délectables d\u2019extraits d\u2019opéra mettant en vedette le célèbre chef d\u2019orchestre Richard Bradshaw, La Compagnie d\u2019opéra canadienne et le Chœur d\u2019Opéra Lyra Ottawa.Le tout dans un cadre enchanteur : le parc des Plaines-LeBreton, aux abords de la rivière des Outaouais.Une présentation de la Commission de la capitale nationale (CCN) en collaboration avec VIA Rail Canada.1091+ Canadian opera company la compagnie d\u2019OPÉRA canadienne RICHARD BRADSHAW, DIRECTEUR QSJÉRAL OPÉRA LYRA OTTAWA VIA Rail GrnaiB www.1857.gc.ca/opera 1-800-465-1867 Usyl L\u2019Opéra sous les étoiles est une des NOMBREUSES ACTIVITÉS ORGANISÉES POUR CÉLÉBRER 1857, ANNÉE OÙ LA REINE VICTORIA choisissait Ottawa comme capitale.Cahier publicitaire Jazz, blues et festivités diverses se succéderont tout l\u2019été Personne n'aura le temps de s'ennuyer cet été à Ottawa et dans sa région immédiate.En plus des activités officielles du 150e de la capitale.Ottawa et Gatineau proposent une série de festivals et de fêtes où le public pourra entendre les plus grands noms du jazz, du blues, du rock et de la musique québécoise.Dès demain (21 juin), se met en branle le Festival international de jazz d\u2019Ottawa, le plus important événement musical annuel de toute la région de la capitale canadienne.Le deuxième plus ancien festival de jazz du Canada peut se vanter d\u2019avoir conquis, depuis 23 ans, un vaste et fidèle public.Se déroulant principalement en plein air au parc de la Confédération situé tout près du Parlement, le festival propose une brochette de grands noms dont Branford Marsalis, le quatuor de Dave Brubeck, Bebel Gilbert», Pink Martini, les Conga Kings et Cesaria Evora.Le Festival se termine le 30 juin.Comme partout ailleurs au Québec, la Fête nationale du Québec occupera une place de choix à compter de demain (21 juin), jusqu\u2019au 24 juin.Au parc des Cèdres, à Gatineau, l\u2019Outaouais en fête démarre avec un spectacle de Marjo sur la grande scène située sur les rives de la magnifique rivière des Outaouais.Au cours des soirées suivantes, une foule d\u2019artistes se succéderont dont Mes aïeux.Les trois accords.Luce Dufault, Stefie Shock et Richard Desjardins.Sur la scène officielle de la Fête nationale, toujours à Gatineau, Les Respectables, Karkwa, Damien Robitaille et La Tuque Bleue monteront sur scène samedi, la veille de la St-Jean.À compter du 4 juillet, et ce, jusqu'au 15 juillet, ce sera au tour de l\u2019Ottawa Bluesfest où une brochette de vedettes de la scène musicale prendront l\u2019affiche.Le programme se lit comme un répertoire de grandes étoiles : Bob Dylan, Van Morrison, le Steve Miller Band, George Thorogood, Manuchao, Blue Rodeo et les White Stripes, entre autres.Le Festival de blues se déroule sur les plaines LeBreton situées en face du Musée canadien de la guerre.Le public voudra aussi prendre note du festival Buckingham en fête, qui se déroulera à Gatineau du 12 au 15 juillet.Cette fois, la grande scène vibrera aux rythmes de Loco Locass, Robert Charlebois et des Cowboys fringants.472572 7 3 T I ¦ji (photo : w^wÆttawâtfturtsmTCa) mm \t Le Parlement et la Résidence du gouverneur général Deux incontournables à miter Cahier publicitaire À titre de capitale du pays.Ottawa est devenue, dans les années qui ont suivi 1857.le siège du gouvernement et le lieu de résidence du gouverneur général, le représentant de la couronne britannique au Canada.À cette époque, est-il bon de le rappeler, le Canada était une colonie, car l'indépendance officielle du pays n'a été acquise qu'en 1931 avec la signature du Traité de Westminster Terminés en 1866, les édifices du Parlement ont été victimes d\u2019un incendie majeur en 1916.Dans l\u2019édifice central, seule la bibliothèque a survécu à l\u2019incendie.On a terminé la reconstruction de l\u2019édifice en 1922 et complété la tour de la Paix en 1927.Les édifices du Parlement allient majesté et puissance.Les plafonds en voûte, les planchers de marbre et l\u2019éclairage saisissant créent une atmosphère solennelle.Les reliefs et le décor des mure de pierre confèrent à l\u2019ensemble une vivacité étonnante.Des gargouilles narquoises sourient aux visiteurs, des oiseaux et des animaux sculptés s\u2019animent et des frises de pierre racontent des pages de l\u2019histoire du pays.En dépit de la sécurité accrue depuis les attentats du 11 septembre 2001, il est toujours possible de visiter les édifices et la colline parlementaire.Le Parlement se distingue d\u2019ailleurs par la beauté de son architecture.Les visites guidées durent entre 20 et 60 minutes, et les groupes de moins de 10 personnes n\u2019ont pas besoin de réservation.À noter cependant qu\u2019on ne peut garer sa voiture aux abords du Parlement.On doit se stationner ailleurs.Les visiteurs doivent aussi franchir un portique de sécurité.Il faut donc prévoir des files d\u2019attente.Rideau Hall Rideau Hall est la résidence officielle et le lieu de travail de tous les gouverneurs généraux depuis 1867.Ce site enchanteur au paysage luxuriant, et historique, se trouve à quelques pas seulement.du cent.re ville d\u2019Ottawa, et.tout, près du 24, promenade Sussex, la résidence du premier ministre.Les visites guidées et.autres activités sont, gratuites.Le domaine est.ouvert, tous les jours, de 8 h jusqu\u2019à une heure avant le coucher du soleil.Rideau Hall est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite; des chaises roulantes sont disponibles sur le site.On trouve sur place des téléphones publics, des tables de pique nique, une aire de jeux, des machines distributrices et.des toilettes.£ Renoir Paysages Musée des beaux-arts du Canada 8 juin - 9 septembre 2007 SS Musée des beaux-arts National Gallery du Canada\tof Canada 380, promenade Sussex, Ottawa 613 990-1985\t1 800 319-ARTS musee.beaux-arts.ca Présentée par Financière Sun Life Organisée par le Musée des beaux-arts du Canada, la National Gallery de Londres et le Philadelphia Museum of Art.LeDrott Ottawa ü Citizen\t0\tCanada (photo ; www.ottawatourisr Cahier publicitaire Un vaste choix de musées nationaux La région de la capitale canadienne abrite de nombreuses institutions fédérales, parmi lesquels figurent avantageusement les musées nationaux du Canada.Pour les visiteurs, ces lieux prestigieux ainsi que leurs collections et expositions constituent une attraction incontournable.Des millions de personnes s'y rendent tous les ans.Le Musée canadien des civilisations, le seul situé à Gatineau, en face du thriement, est sans contredit le plus populaire de tous les musées du pays.Reconnu à son architecture sans angles conçue par Douglas Cardinal, l\u2019édifice du musée héberge aussi le Musée canadien des enfants et un cinéma IMAX.Ses collections regroupent entre autres plus de 3,75 millions d\u2019artefacts associés à l\u2019histoire, l\u2019archéologie, la culture, l\u2019ethnologie et la communication postale.Depuis 2005, le Musée canadien de la guerre occupe son nouvel édifice érigé sur les plaines LeBreton situées à proximité du centre-ville d\u2019Ottawa.Ce musée spectaculaire illustre comment le passé militaire du Canada a façonné le pays.Ses expositions racontent l\u2019histoire militaire du Canada des temps anciens à nos jours, en présentant des points de vue de gens ordinaires qui ont vécu la guerre, tant sur les champs de bataille que dans leurs foyers.Situé au cœur de la capitale, le Musée des beaux-arts du Canada - un musée d\u2019arts visuels d\u2019envergure internationale - préserve des collections d\u2019œuvres d\u2019art pour l\u2019ensemble des citoyens du pays.Cet été le Musée accueille l\u2019exposition Les paysages de Renoir en exclusivité canadienne.Le Musée des sciences et de la technologie du Canada propose pour sa part aux visiteurs de faire concrètement l\u2019expérience des sciences et de la technologie par l\u2019entremise de ses collections, expositions, activités et manifestations spéciales.Par ailleurs, le Musée de l\u2019aviation du Canada peut se targuer de posséder la plus vaste collection d\u2019avions au Canada et l\u2019une des plus remarquables du monde.Enfin, le Musée canadien de la nature a célébré son 150e anniversaire en octobre dernier.Situé dans l\u2019édifice Victoria, qui hit.le berceau des musées nationaux du Canada, le Musée de la nature est présentement en rénovation mais ouvert au public.L\u2019aile ouest, récemment rouverte aux visiteurs, est dotée de nouvelles galeries et d\u2019espaces d\u2019interprétation.-s*6\t^ O' ; s\trA % iKiN ' LAC* LEAMY 3r\tï\t jir\tI\t\"\" r 4-Jl\t\t Hilton Lac-Leamy IENVENUE GATINEAU - OTTAWA .INTENSEMENT Le Casino du Lac-Leamy vous déroule le tapis rouge.Franchissez les portes d\u2019un univers grandiose.Laissez-vous tenter par une ambiance empreinte d\u2019élégance et de chaleur.Profitez des bars et restaurants, dont Le Baccara, classé Cinq Diamants par le CAA/AAA, des spectacles au Théâtre du Casino et, bien sûr, de l\u2019hôtel cinq étoiles Hilton Lac-Leamy, récipiendaire du Connie (Conrad Hilton) Award.Vivez une expérience inoubliable.Vivez le Casino du Lac-Leamy.CASINO - RESTAURANTS - BARS - THÉÂTRE 1 800 665-2274 casino-du-lac-leamy.com 472272 9 Cahier publicitaire Le Marché By, le coeur Ue fa capitale Situé dans la Basse-Ville de la capitale, le Marché By constitue rien de moins que le cœur d'Ottawa.Créé en 1826 par le colonel John By.constructeur du canal Rideau, le Marché By est aujourd'hui l'un des plus vieux et des plus grands marchés publics du Canada.Le colonel By avait lui-même aménagé les plans routiers, indiquant notamment que certaines devaient être plus larges afin d'accommoder les voitures, tirées par des chevaux, qui apportaient tous les jours les denrées au marché.f.¦¦ ^ * Aujourd'hui, le Marché By a conservé cette saveur de marché public, doublé de multiples boutiques, de bonnes tables et de boîtes de nuit.Qu'on s'y rende à l'aube pour accueillir les maraîchers avec leur kiosque rempli de fruits et de légumes, de fleurs et d'artisanat, qu'on y déguste un repas à l'une des nombreuses terrasses, qu'on y magasine dans une boutique de mode ou qu'on y fête jusqu'aux petites heures du matin, le Marché By a toujours quelque chose à offrir! L'ambiance y est toujours extraordinaire.On y accède facilement à pied, en vélo ou en voiture à partir des centres-villes d'Ottawa et de Gatineau.Ottawa administre le marché extérieur depuis que la municipalité existe ou presque.Ce fut l'un des premiers services offerts par la Ville.Aujourd'hui comme avant, le Marché By assure un lien entre vie rurale et urbaine qui se perpétue au 21e siècle.De plus en plus, le Marché By attire touristes, visiteurs locaux et clients en grand nombre à toutes heures du jour et de la nuit.Durant la belle saison, les restaurants, cafés et terrasses sont bondés jusqu\u2019à tard en soirée.Même les commerces qui fermaient leurs portes le soir, et certains vendeurs d'étal, ont commencé à prolonger leurs heures d'affaires jusqu'à 20 h, 21 h et même 23 heures.On accède facilement au Marché à pied, en vélo ou en voiture à partir des centres-villes de Gatineau ou d'Ottawa.Le quartier constitue un lien entre le passé rural et le présent urbain.u Ottawa 472570 Université d'Ottawa D ^ * * J * * /V Au cœur de la capitale depuis toujours Venez nous visiter au www.uOttawa.ca Cahier publicitaire Casinos et hippodromes : divertissement garanti ïitsowciél «4TIVAI CAI**ÛKl ottKiti-VT* www.ottawatourism .ca) Une présence francophone soutenue depuis le tout début L\u2019aire de jeu du Casino du LacLeamy, à Gatineau, est ouverte de 9 h à 4 h, et 24 heures par jour en fin de semaine.À la piste Rideau Carleton, à Ottawa, l\u2019aire du casino est ouverte de 9 h à 3 h, et 24 heures par jour du jeudi au lundi! Situé à seulement cinq minutes du centre-ville d\u2019Ottawa, le Casino du Lac Leamy est relié à un théâtre, un hôtel cinq étoiles (Hilton) et un centre des congrès ultramodeme.On y trouve plus de 1800 machines à sous et 64 tables de jeu, de même qu\u2019un salon de Keno, un bingo et une piste de courses de chevaux électroniques.L\u2019une des principales caractéristiques du Casino est sans contredit la possibilité d\u2019y accéder par bateau gratuitement à partir de la rivière des Outaouais et du Lac Leamy.Un quai d\u2019accostage offre des seivices gratuits.L\u2019hippodrome Rideau Carleton, situé à Ottawa, propose lui aussi une grande salle de jeu avec plus de 1250 machines à sous.Depuis l\u2019ouverture de l\u2019hippodrome, en 1962, les courses de chevaux demeurent son attraction principale.Les amateurs peuvent dîner confortablement en regardant les courses et en misant sur leur monture préférée.Grâce à sa piste de course d\u2019un demi-mille et ses écuries de 200 chevaux, l\u2019Hippodrome d\u2019Aylmer présente quant, à lui des courses de chevaux sur des distances d\u2019un mille, 1 l/16e de mille et 13/16e de mille.Le public peut assister aux spectacles de courses de chevaux montés ou attelés en provenance des plus grands hippodromes de l\u2019Amérique du Nord et présentés sur écran géant, avec le pari interpistes.Il s\u2019agit, de l\u2019un des plus grands centres d\u2019amusement en Outaouais, avec restaurant, salle à manger et bar.Au 19e siècle, la présence parfois houleuse de francophones et d'anglophones compte parmi les raisons qui ont.incité la reine Victoria à choisir Ottawa comme capitale du Canada.On croyait, à l'époque, qu'une population mixte francophone et.anglophone favoriserait de meilleures relations entre les deux peuples fondateurs.Le succès de cette stratégie demeure incertain après 150 ans, mais on peut en tirer une certitude.Le dynamisme de la population et des institutions francophones a contribué à façonner l\u2019image bilingue de la ville d\u2019Ottawa.En comptant l\u2019apport de Gatineau, les francophones tonnent en effet plus du tiers de la population de la région de la capitale.Les Québécois d\u2019autres régions qui travaillent à la fonction publique fédérale ou qui étudient, à l\u2019Université d\u2019Ottawa tonnent, depuis des décennies une proportion appréciable de l\u2019effectif francophone de la capitale.Des personnalités francophones - Joseph Aumond, un des premiers barons de l\u2019industrie forestière; Wilfrid Laurier qui créa la commission d\u2019embellissement de la capitale; Jacques Grébei; auteur du plan d\u2019embellissement de la région; des maires comme Jean-Baptiste Turgeon, Napoléon Champagne et.Pierre Benoit; des militants de causes francophones comme Gisèle Lalonde (Hôpital Montfort) - ont marqué l\u2019histoire d\u2019Ottawa depuis 1850.Aujourd\u2019hui, dans la capitale, les francophones sont de plus en plus nombreux, mais dispersés à travers la ville, alors qu\u2019il y a une cinquantaine d\u2019années ils étaient davantage regroupés dans des quartiers français comme la Basse-Ville, Hintonburg et Vanier.En ajoutant le nombre croissant d\u2019anglophones qui ont appris le français ces dernières années, la capitale est en mesure d\u2019offrir à ses résidents et.à ses visiteurs une solide base de services en français.La présence francophone a valeur de symbole, estime Jacques Faucher délégué à l\u2019œcuménisme à l\u2019Archidiocèse d\u2019Ottawa.« Elle joue effectivement un rôle symbolique, souligne-t-il.Ce pays confédéral ne pourrait pas se donner une capitale qui ne représente pas les deux peuples fondateurs.Notre proportion peut avoir diminué, mais notre rôle n\u2019est pas moins important.» Pour les mêmes raisons, les services du gouvernement, fédéral et de la ville d\u2019Ottawa sont largement bilingues.Par ailleurs, des institutions francophones comme l\u2019Institut canadien français d\u2019Ottawa, fondé en 1854, poursuivent aujourd\u2019hui des traditions bien ancrées dans l\u2019histoire de la capitale.Que ceux qui considèrent.Ottawa comme une ville plutôt tranquille se détrompent.Les personnes qui entretiennent ce visage un peu sévère n'ont, pas visité depuis longtemps les casinos et.les hippodromes d'Ottawa et.de Gatineau.(photo : www.terascia.com) 11 Cahier publicitaire Une économie fondée sur la fonction publique et la haute technologie Quand les premiers habitants se sont installés à proximité des travaux de construction du Canal Rideau, vers la fin des années 1820.le territoire environnant était peuplé de riches forêts de pin blanc, de chênes et d'érables.Après la construction du premier « moulin à scie » de Bytown (l'ancien nom d'Ottawa) par Jean-Baptiste St-Louis, en 1830.l'industrie du bois s'est rapidement imposée comme le moteur économique de la région.La combinaison d\u2019ouvriers irlandais du canal et de bûcherons francophones a donné lieu à plusieurs rixes.et à des légendes comme celle de Jos Montferrand.L\u2019industrie forestière et, par la suite, les usines de pâtes et papiers, ont permis aux barons du bois tels J.R.Booth, d\u2019amasser des fortunes fabuleuses.Le grand feu de 1900 devait asséner un dur coup aux scieries de la capitale et la Seconde Guerre mondiale a porté le coup fatal.Depuis maintenant 60 ans, la fonction publique fédérale domine l\u2019économie régionale.En ce début du 21e siècle, la prospérité de la capitale repose essentiellement sur l\u2019appareil gouvernemental et ses 92 000 emplois fédéraux.Toutefois, la croissance du secteur de la haute technologie et du tourisme a entraîné une diversification appréciable de l\u2019économie d\u2019Ottawa.En dépit du krach boursier de 2000-2001, la haute technologie fournit à la région plus de 65 000 emplois.De plus, avec l\u2019éclosion de l\u2019industrie touristique - Ottawa accueille des millions de visiteurs tous les ans - des secteurs comme l\u2019hôtellerie, la restauration et le commerce du détail ont connu une expansion remarquable.Les secteurs de la santé et de l\u2019éducation ont aussi un impact, économique énorme, assurant plus de 70 000 emplois, soit 17 % de la main-d\u2019œuvre totale.La présence de trois universités (Université d\u2019Ottawa, Université Saint-Paul et Université Carleton), de centres de recherche et de grands hôpitaux universitaires attire à Ottawa certaines des plus hautes compétences du pays.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas pour rien qu\u2019Ottawa est reconnu comme étant l\u2019une des villes les plus prospères au Canada.Elle jouit d\u2019une saine croissance financière, de la main-d\u2019œuvre la plus instruite du pays.Le revenu médian des ménages à Ottawa et Gatineau s\u2019élevait, en 2004, à 73 500 $, soit le revenu le plus élevé au sein des six plus grandes villes du Canada.A .SBHEr* TfTfr® m i w» ' J V * JtTfVjf 3 J Deux grands musées, deux grandes expositions! Musée canadien des civilisations TRÉSORS DE LA\tfeï CHIN E&Qk&k En exclusivité mondiale, une exposition qui présente une collection inestimable de trésors culturels dont la plupart n\u2019ont jamais quitté la Chine.Découvrez la civilisation chinoise ancienne et moderne.Cette exposition a été mise en oeuvre grâce à une collaboration entre le Musée national de Chine (Beijing) et le Musée canadien des civilisations (Gatineau-Ottawa).CBC# Radio-Canada\tOttawaACitizen :\t- Musée canadien de la guerre AFGHANISTAN Une exposition saisissante sur la participation du Canada à la mission internationale de CHRONIQUES D\u2019UNE GUERRE sécurité en Afghanistan.Ottawa ACitizen Une exposition réalisée par le Musée canadien de la guerre mettant en vedette les images des journalistes Stephen Thorne et Garth Pritchard.MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 100, rue Laurier, Gatineau (Québec) CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION www.civilisations.ca/chine\t1 OllU OQQOOzl MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE CANADIAN WAR MUSEUM 1, place Vimy, Ottawa (Ontario) www.museedelaguerre.ca/afghanistan Canada Otbr AU m FIL DES ANS.r-'V- '»*' lï«H» unît* 1» tin ni fees!*®' Conception graphique : Louise Lapalice / LeDroit www.ottawatourism .ca) -;r.' cm» sa*: *~3ÊÉL:iaa: ^»r*Lï' ÎT*VS i-i- \u2014\t-\t¦ i i.t .ù ya'TÏ- fr-x- tf ^ t _*.T* 5»rv ¦r® 1826 à 1832\tConstruction du Canal Rideau 1826\tCréation du Marché By 1828\tConstruction du pont des Chaudières vers Hull 1845\tFondation de l\u2019Hôpital Général par les Sœurs de la Charité 1841-1858\tConstruction de la Basilique d\u2019Ottawa 1848\tFondation du Collège de Bytown (Université d\u2019Ottawa) 1855\tBytown devient Ottawa 1857\tLa Reine Victoria choisit Ottawa comme capitale du Canada Uni 1866\tFin de la construction des édifices du Parlement 1867\tOttawa devient capitale d\u2019une confédération de quatre provinces 1876\tFondation de l\u2019équipe de football d\u2019Ottawa, qui devait plus tard s\u2019appeler les Rough Riders (jusqu\u2019à 1996) 1886\tCréation de l\u2019Archidiocèse d\u2019Ottawa 1891\tPremiers tramways électrifiés 1892\tPremier repas au monde entièrement cuit à l\u2019électricité, à Ottawa Défection d\u2019Igor Gouzenko, employé de Premier Festival des tulipes à Ottawa Ouverture des deux premiers centres commerciaux Lancement du méga succès Diana, par un jeune chanteur d\u2019Ottawa, Paul Anka Création de la Commission de la capitale nationale Construction du pont Macdonald-Cartier Disparition des tramways Ouverture du premier segment du Queensway, première autoroute d\u2019Ottawa (plus tard intégrée à la 417) Construction du premier gratte-ciel (26 étages) au centre-ville d\u2019Ottawa, sur la rue Lyon Premières écoles de langue française à Ottawa Début de la construction de l\u2019autoroute 417 1898\tà 1899 1900 1913 1916 1916 1922 1927 1927 1927 1931 1900 Construction du pont Alexandra (Interprovincial) Création de la Commission d\u2019embellissement de la capitale, précurseur de la Commission de la capitale nationale Le grand feu de Hull-Ottawa Fondation du quotidien LeDroit Incendie du Parlement Défense de l\u2019école Guigues par des femmes avec des épingles à chapeau Fin de la reconstruction de l\u2019Édifice du centre du Parlement Fin de la construction de la Tour de la paix au Parlement Création de la Commission du district fédéral, précurseur de la Commission de la capitale nationale Dernière Coupe Stanley des anciens Sénateurs d\u2019Ottawa Traité de Westminster.Ottawa devient la capitale d\u2019un pays indépendant 1945 1953 1954 1957 1959 1963-1965 1959 1966 1967 1968 1969 "]