Le droit, 28 juin 2007, Supplément 1

[" ISK.^ I cyberpresse.ca Cahier publicitaire ÆWy LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 28 JUIN 2007 2 Cahier publicitaire ?La colline du parlement : le cœur de la fête ?a fête du Canada Le point de mire de la majorité des Canadiens, à l\u2019occasion de la fête du Canada, demeurera la colline du parlement où se dérouleront bon nombre d\u2019activités et de cérémonies.Clw' LE CLOU DELA SOIRÉE DEMEURE BIEN SÛR LE GRAND FEU D'ARTIFICE.1, prom.Sussex \u2022 613-991-4422 \u2022 www.gg.ca \u2022 Entrée libre u FÊTE du CANADA à çA)\tT > f\tf iri AT T \tA-;\tUiTrAJ 1er juillet, de 9 h à 16 h Visitez Rideau Hall, l'un des sites officiels de la fête du Canada.En matinée, vous êtes invités à une cérémonie de citoyenneté spéciale qui sera présidée par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada.Les festivaliers pourront ensuite se divertir au pique-nique annuel de la fête du Canada de la radio CHIN en assistant à des présentations de Mackendy and the Kale Band, Andre Ibrahim and the Stars of Lebanon Band, et plus encore.Stationnement gratuit, au Conseil national de recherches Canada, 100, promenade Sussex, de 8 h à 17 h.La navette Via Rail circule entre Rideau Hall, le parc Major's Hill et le parc Jacques-Cartier, de 10 h à 18 h.Citoyenneté et Immigration Canada FM 97.9/ Citizenship and f \u2022-¦ */ Immigration Canada Canada la fête du CANADA Pay 1*1 La fête débutera dès 9 h avec une salutation musicale du Capital City Chorus, suivie de la cérémonie de lever du drapeau à 9 h 30.Une demi-heure plus tard, les festivaliers seront divertis par la fanfare musicale de la Relève de la garde, suivie du Carrousel de la GRC à 10\th 30 et des manoeuvres des membres des SkyHawks au-dessus de la colline du Parlement, vers 11\th 30.En après-midi, la foule sera époustouflée par les acrobaties de Cirque Fantastic.C'est avec le spectacle du midi, cependant, que la colline se mettra à vibrer Le spectacle débutera avec la démonstration des Snowbirds et les prestations d'Eva Avila, de Gatineau, gagnante de Canadian Idol en 2006; Gregory Charles, lauréat d'un prix Félix en 2003; Shaye, un groupe de Terre-Neuve se spécialisant en harmonies d'inspiration pop; Corb Lund, Albertain lauréat de trois Canadian Country Music Association Awards, la chanteuse de gorge contemporaine Tânya Tâgaq (Nunavut); l'Ontarienne lomi Swick, récipiendaire du prix Juno à titre de nouvelle artiste de l'année, en 2002 Delhi2Dublin, un groupe de Colombie-Britannique offrant une fusion de musiques punjabi et celtique; Nikki Yanofsky, du Québec, une chanteuse de jazz âgée de 14 ans; et l'École nationale de cirque du Québec.GREGORY CHARLES ?EVA AVILA Ce spectacle sera diffusé en direct sur les ondes de la télévision de Radio-Canada, RDI, CBC Télévision et Newsworld, de même que sur le site Web de Patrimoine canadien à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca.Spectacle du soir À 1 9 h 30, des dizaines de milliers de personnes seront rassemblés sur la colline du parlement afin d'assister au spectacle du soir de la fête du Canada.Les artistes canadiens Feist (Ontario), Gregory Charles (Québec), Eva Avila (Québec), Shaye (Terre-Neuve.-île-du-Prince-Édouard), Tbmi Swick (Ontario), Tânya Tâgaq (Nunavut), Sierra Noble (Manitoba), Delhi2Dublin (Colombie-Britannique), Jay Knutson (Colombie-Britannique), Josée Lajoie (Manitoba), l'École nationale de cirque (Québec) et Tribal Rythm (Québec) partageront la scène et feront danser la foule.Cette année, le spectacle du soir soulignera le 1 50e anniversaire du choix d'Ottawa comme capitale nationale avec un mélange de chansons d'artistes de la capitale.Le spectacle du soir de la fête du Canada sera diffusé sur le Web et en direct à la Télévision Rogers, de même qu'en différé sur les ondes de la télévision de Radio-Canada.Feu d\u2019artifice Le clou de la soirée demeure bien sûr le grand feu d'artifice.À compter de 22 h 05, un déploiement spectaculaire clôturera les festivités de la fête du Canada après le spectacle du soir Les meilleurs endroits pour admirer le feu d'artifice de la fête du Canada sont les parcs Jacques-Cartiei; à Gatineau, et Majoi; à Ottawa, ainsi que le long de la rivière des Outaouais.Pour en savoir plus sur la fête du Canada, il suffit de consulter le site Web wwwcapitaleducanada.gc.ca. ACTIVITÉS ÉN É-OmiLLÉ - SUAŸOLS - TO IM D'AVION - VISITÉS V.I.P.ï DU (flHflDP H1UÎU Di L'flVIflTIOH DU (4)N4H>4) ADMISSION ET CD ATI IITQ ^7 STATIONNEMENT UKAI U I I O www.aviation.technomuses.ca ¦ 613-993-2010 Canada îlV'Sf ^*8 Cahier publicitaire MICHAELLE JEAN \u2022\tle 1 \"juillet marquera le 140e anniversaire du Canada; \u2022\tla Commission de la capitale nationale (CCN) organise des célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, depuis 1 984; \u2022\tselon un sondage effectué l'an dernier, plus de 300 000 personnes ont pris part aux diverses activités tenues sur les sites officiels dans la région de la capitale; \u2022\tles retombées économiques résultant des dépenses faites par les visiteurs venus dans la région pour la fête du Canada en 2003 étaient estimées à 1 9,36 millions de dollars; \u2022\tchaque année, plus de 500 bénévoles travaillent le jour de la fête du Canada; chaque année, près de 800 artistes venant de partout au Canada se produisent en spectacle dans la région de la capitale le 1er juillet; l'an dernier quelque 60 spectacles ont été offerts pendant la journée sur l'ensemble des sites officiels de la fête du Canada.a fête du Canada ?Fête du Canada : ** plus de 300 000 personnes sont attendues Pour souligner ce 140e anniversaire de la Confédération, les célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale seront présentées, cette année, sur quatre sites officiels : la colline du parlement, le parc Major et le domaine de Rideau Hall, la résidence officielle de la Gouverneure générale, à Ottawa, ainsi qu\u2019au parc Jacques-Cartier, à Gatineau.Au cours de cette journée, résidents et visiteurs pourront prendre part à une multitude d'activités gratuites pour toute la famille, y compris des cérémonies traditionnelles, une panoplie d'ateliers, des jeux interactifs, des spectacles en journée et en soirée ainsi qu'un splendide déploiement de feu d'artifice sur la colline du parlement, vers 22 h.L'an dernier plus de 300 000 personnes ont participé aux activités sur l'un ou l'autre des sites officiels, et la Commission de la capitale nationale (CCN) espère bien dépasser ce nombre cette année.Le clou de la journée demeure bien sûr le grand spectacle du soir sur la colline parlementaire, qui mettra notamment en vedette Gregory Charles, la Gatinoise Eva Avila et le feu d'artifice.Sur la colline, au parc Jacques-Cartier et au parc Major les fêtes débuteront en matinée et se termineront par des spectacles en soirée.À la résidence de la Gouverneur générale, Citoyenneté et Immigration Canada soulignera le 60e anniversaire des cérémonies d'assermentation de nouveaux citoyens canadiens.La Gouverneure générale, Michaëlle Jean, présidera à la cérémonie.Pour ceux qui ne pourront se rendre au centre-ville, le spectacle de jour sur la colline du parlement sera diffusé en direct sur les ondes de la télévision de Radio-Canada, RDI, CBC Television et Newsworld ainsi que sur le site Web www.patrimoinecanadien.gc.ca.« Le spectacle du midi sera une fête de quartier spectaculaire où les Canadiens, jeunes comme moins jeunes, partageront des moments haut en couleur et en musique.Des artistes d'ici nous en mettront plein la vue et sauront nous faire vibrer au son de leur musique », a déclaré la ministre du Patrimoine canadien, Beverley Oda.À compter de 22 h 05, un déploiement spectaculaire de feu d'artifice clôturera les festivités de la fête du Canada après le spectacle du soir sur la colline.Les meilleurs endroits pour admirer le feu d'artifice sont les parcs Jacques-Cartier et le parc Major ainsi que les rives de la rivière des Outaouais.De 9 h à 1 8 h, les festivaliers pourront monter à bord d'une navette gratuite pour se déplacer entre le parc Majoi; le parc Jacques-Cartier et Rideau Hall.« La fête du Canada est l'occasion idéale de célébrer nos nombreuses réalisations et les jalons importants de notre histoire tel le 1 50e anniversaire du choix de la capitale par la reine Victoria, précise Micheline Dubé, première dirigeante de la Commission de la capitale nationale.Encore une fois, la CCN est fière de travailler en collaboration avec de nombreux partenaires et commanditaires afin d'offrir une variété d'activités le 1er juillet.» Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la fête du Canada, il suffit de communiquer avec la CCN au 1 800 465-1862 au 613 239-5000 ou de consulter le site Web www.feteducanada.gc.ca.La fête du Canada * en chiffres\t* Certains chiffres associés à la fête du Canada sont impressionnants.La Commission de la capitale nationale en a compilé quelques-uns : LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 28 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 28 JUIN 2007 La fête du Canada Cahier publicitaire * Art, traditions populaires et * musique au parc Major DEREK MILLER ?Le jour de la fête du Canada, le parc Major, à Ottawa, sera l\u2019hôte de plusieurs activités amusantes, d\u2019ateliers et de spectacles qui mettront en valeur l\u2019art et les traditions populaires du Canada.UN EVENTAIL D'ARTISTES REPRÉSENTANT LES RACINES VARIÉES DE LA CULTURE AU CANADA.4 Musée de RICULTURE du CANADA La Fête du Canada Célébrez la Fête du Canada le 30 juin et 1er juillet en découvrant le meilleur secret du Canada.Venez voir et apprécier le cheval national du Canada, le cheval canadien.En plus : activités pour toute la famille, promenades en chariot tiré par des chevaux ($), animaux de la ferme.Entrée gratuite! Nouvelle exposition ! La santé à petites bouchées Tous les jours de 9 h à 17 h Promenade Prince of Wales Ottawa Stationnement gratuit 613 991-3044 Musée IMF Canada AGRICULTURE Canada jü Museum agriculture.technomuses.ca Récoltez des expériences ! Canada (entre le rond-point et Baseline) Au cours de la journée, le public pourra en apprendre davantage au sujet des capitales culturelles du Canada et assister à des activités ainsi qu'à des démonstrations dans le village autochtone.Les festivaliers pourront aussi déguster des sandwichs au poulet et obtenir des conseils sur la cuisson sur gril à l'occasion du 1 5e super barbecue annuel de poulet canadien présenté par Les Producteurs de poulet du Canada, le commanditaire national de la fête du Canada.Par ailleurs, les familles auront beaucoup de plaisir au chapiteau VIA Rail alors que les enfants auront la chance de monter à bord d'un train miniature.Les visiteurs au parc Major pourront se promener le long de l'avenue des Capitales culturelles du Canada pour découvrir le patrimoine culturel du pays: \u2022\tla chanson, la danse, le tambour et la sculpture sur bois de la vallée de Comox (Colombie-Britannique); \u2022\tl'artisanat du tressage de paniers, l'artisanat de la courtepointe et la sculpture de bois d'orignaux de Moose Jaw (Saskatchewan); \u2022\tl'artisanat de la tapisserie à l'aiguille et la peinture à l'huile de Baie-Saint-Paul (Québec); \u2022\tla création de tuiles céramiques, et la broderie d'Edmonton (Alberta); \u2022\tla musique, la culture et les traditions des Hurons de Wendake (Québec).De la musique ?De 10 h à 1 7 h, les visiteurs à la scène principale pourront s'initier à des traditions populaires canadiennes par l'entremise de la musique, du chant et de la danse au cours des spectacles suivants : Kwe Kwe Ataro (Québec); le cercle en chansons « Érable rouge », mettant en vedette lâima (Québec), Jay Knutson (Colombie-Britannique), Derek Miller (Ontario), Justin Lacroix (Manitoba), avec l'animateur Don Ross (Québec); et le cercle en chansons « Pin blanc », mettant en vedette Dallas et Travis Good du groupe The Sadies (Ontario), Brooke Miller (île-du-Prince-Édouard), Harry Manx (Colombie-Britannique), Robert Wilson (Yukon), avec l'animateur Don Ross (Québec).Autres activités Les visiteurs voudront sans doute s'arrêter pour voir de près un simulateur de conduite unique en son genre.Ils pourront vérifier leur temps de réaction devant des facteurs de distraction comme un téléphone cellulaire, un CD, un lecteur MP3 ou le fait de boire ou de manger au volant.Sous le chapiteau de VIA Rail, une foule d'activités pour enfants seront au programme : balades en train miniature, musiciens, jeu questionnaire sur l'environnement, prix et autres surprises ! En fin de matinée, on pourra également assister à des prouesses de bûcherons.Spectacle du soir A ^ Enfin, le spectacle du soir présentera un éventail d'artistes représentant les racines variées de la culture au Canada.Monteront sur scène à compter de 1 8 h des chanteurs folk, Moran (Québec), lâima (Québec), Don Ross (Québec), Brooke Miller (Saskatchewan) et Magneto (Québec), ainsi que des artistes du blues et du country, Harry Manx (Colombie-Britannique), D.Rangers (Manitoba) et The Sadies (Ontario). Cahier publicitaire La fête du Canada Parc Jacques-Cartier : une journée sous le signe de l\u2019histoire et de la musique À ceux qui désirent célébrer la fête du Canada sans pour autant s\u2019embourber dans les fermetures de rues et l\u2019immense foule de la colline du parlement, le parc Jacques-Cartier, à Gatineau, offre une solution de rechange agréable avec une panoplie d\u2019activités familiales, y compris des spectacles, des démonstrations, du bricolage et des jeux.De tout pour tous, en somme! En matinée, dans le cadre de la quatrième course annuelle Courons pour le Canada Hbc, la population sera invitée à commencer la journée du bon pied en participant soit à une course de 10 kilomètres, soit à une marche familiale de trois kilomètres, soit à une marche d'un kilomètre pour les enfants ou en encourageant les finalistes lorsqu'ils traverseront la ligne d'arrivée au parc Jacques-Cartier.En journée De 10 h à 1 7 h, le parc Jacques-Cartier sera l'hôte d'une panoplie d'activités.Les visiteurs seront divertis à la scène de danse Hbc avec des démonstrations de danse de La Ligue du Bonheui; un groupe de l'Ontario, et Les Sortilèges, un groupe du Québec.Les enfants de tout âge voudront sûrement s'arrêter au Camp Télétoon pour jouer à des jeux et pour participer à divers concours.Les résidents et les visiteurs pourront aussi en apprendre davantage sur les ressources naturelles du Canada, dans le cadre d'une activité présentée par Ressources naturelles Canada.Présenté en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, le Village d'autrefois permettra d'initier les festivaliers aux coutumes et au mode de vie des habitants de la région de la capitale en 1 857 à travers des rencontres avec des personnages.Les visiteurs pourront rencontrer des artisans de métiers traditionnels, tracer la route des fourrures et découvrir un monde de traditions autochtones grâce à des démonstrations de tambour et de pêche.Toute la journée, des artistes ambulants du Québec \u2014 Bip, Becky Hoop et Kromatic \u2014 animeront le site du parc Jacques-Cartier Le spectacle de jour mettra en vedette des groupes et artistes francophones du Québec et de la Saskatchewan : ce sera l'occasion d'entendre Anodajy et Boogat avec DJ Horn, La Raquette à Claquettes, André et Misteur Valaire.À la musique s'ajouteront, entre autres, des activités de science, de la sculpture sur bois et de l'artisanat.À 11 h 30, les SkyHawks, virtuoses du saut en parachute, atterriront dans la partie nord du parc.Soirée De 1 8 h à 22 h, le spectacle du soir fera place à différents courants musicaux, d'un océan à l'autre.À 1 9 h, la scène principale du parc Jacques-Cartier présentera notamment l'Acadien Danny Boudreau, originaire du Nouveau-Brunswick, le pop acoustique du groupe québécois 3 gars su'l sofa, L'écho d'un peuple, bien connu dans la région, les rythmes folk-celtiques-jazz des McDades (Alberta), Celso Machado de Colombie-Britannique (musique du monde, folklore brésilien) et Marco Calliari, du Québec (musique du monde, folklore italien).?LA RAQUETTE A CLAQUETTES LA LIGUE DU BONHEUR ?LES SORTILÈGES IMAX MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ?DANNY BOUDREAU \t\t Vivez l'expédition d'une vie! Une production MacGillivray Freeman A l'affiche dès le 29 juin t Présente par Ottawa Acttixkn\tCBotfe Radio-Canada\t^ Holcim\ts\"\"\u201drt,ïSJSï!ïï ^ Canada 100, rue Laurier, Gatineau \u2022 819 776-7010 \u2022 www.civilisations.ca/imax LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 28 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 28 JUIN 2007 mm BOTELER BOLTOI PONT DES CHAUDIÈRES BRIDGE sips PONT DU PORTAGI BRIDGE ÎLE VICTORIA ISLAND MIDDLE CLOSED TO ISLAND PAHK DRIVE FERMÉ JUSQU'A LA PROMENADE ISLAND PARK DALY .COLONEL BY/ DU C0L0NEL-BY WILBROD LAURIER LAURIER PONT LAURIER BRIDC GLOUCESTER ¦ QUEEN ELIZABETH DRIVEWAY PROMENADE DE LA REINE-ELIZABETH Victoria, Vancouver, Calgary, Red Deer, Saskatoon, Winnipeg, Windsor, Toronto, pare Algonquin, Ottawa, Montréal, Halifax, St.John\u2019s sur la colline du Parlement à 18 h 30 ICMCP Imcpc Hbc Hbc /***a CCN NCC Canada ci, le seul bruit qui trouble la quiétude, c\u2019est le vent qui souffle dans les arbres.Principal partenaire média Un spectacle présenté en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, Rogers et Radio-Canada.* VIA Rail Canada O ROGERS \u201cAucun achat requis.Le concours se termine le 1er juillet 2007.Il y a un prix à gagner consistant en un voyage pour deux personnes de quatre jours et trois nuits, pour le premier cycle des Jeux olympiques de 2003 à Beijing, en Chine.Valeur approximative au détail de 17 226,92 S CAN, en prenant Toronto, Ontario comme lieu de départ.La bonne réponse à la question arithmétique est requise.Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues.Pour obtenir le règlement complet du concours ainsi que des précisions sur le prix, la participation et l'admissibilité au concours, visitez le www.hbccouronspourlecanada.ca.\tor,nc- rri,MM Fermé aux automobiles de 5 h à 1 h .de 6 h 30 à 9 h (fermé pour la course Hbc) de 6 h 30 à 1 h de 18 h à 1 h de 19 h à 1 h de 21 h à 1 h Fermé aux piétons Écluses du canal Rideau de 16 h 30 à 23 h Pont Mackenzie King : de 19 h à 1 h Pont Alexandra : de 21 h à 23 h Transport en commun Service gratuit pour tous les circuits de la STO et d\u2019OC Transpo à partir de 22 h.Arrêts d\u2019autobus © OC Transpo \u2014 Ottawa ® STO \u2014 direction Gatineau Autres transports en commun E31 Navette VIA Rail Canada ® 0-Train Fermetures de rues le 1er juillet Visitez le www.hbccouronspourlecanada.ca pour plus de précisions.Stationnement incitatif Laissez votre voiture au parc-o-bus et prenez l\u2019autobus pour vous rendre à la fête du Canada! Le stationnement est gratuit à tous les parc-o-bus de Gatineau et d\u2019Ottawa.Une navette de la STO ($) offrira un service à Gatineau entre le Centre Robert-Guertin et le parc Jacques-Cartier.Et, vers 22 h 5, l\u2019éblouissant feu d\u2019artifice de la fête du Canada le Choix du Président\"10! la fete du\t/ .ii canada! I\tDay\t© » LC\tY spectacle du soir ru iw | A nous i£ D201cT C4NA*\u201d © Colline du Parlement 2 Parc Major\u2019s Hill (§ Parc Jacques-Cartier © Parc de la Confédération 5 Rideau Hall 613-239-5000 feteducanada.gc.ca Regardez la fête en direct grâce à notre caméra Web! Pour le meilleur d'ici\" viarail.ca Pour en savoir plus sur la classe Bleu d\u2019ArgentMC à bord du Canadien MD, le train transcontinental de l\u2019Ouest de VIA qui effectue la liaison Toronto, Jasper et Vancouver, communiquez avec VIA Rail Canada au 1 888 VIA-RAIL (1 888 842-7245) S ATS 1 800 268-9503 (malentendants) ou visitez notre site Internet.VIA* VIA Rail Canada COURONS POUR LE CANADA RUN FOR CANADA juillet de 10 km Marche pour enfants de km 2007 Course er de km Course Encouragez les athletes canadiens.°Q2 Grand partenaire national Vous pourriez GAGNER un VOYAGE à BEIJING \u2022\tRencontrez les meilleurs athlètes au pays! \u2022\t67 000 $ en prix pour les participants à la course de 10 km.\u2022\tT-shirt technique de course gratuit.\u2022\tMédaille commémorative pour tous les participants.7 6 473573 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 28 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 28 JUIN 2007 Cahier publicitaire a fête du Canada ?Quelques nouveautés ajoutées cette année Sous une apparence de parfaite continuité, la fête du Canada comporte tout de même, cette année, des nouveautés intéressantes.Par exemple, la Commission de la capitale nationale, maître d\u2019œuvre des célébrations, en profitera pour souligner le 150e anniversaire du choix d\u2019Ottawa comme capitale du pays par l\u2019entremise d\u2019activités spéciales tel le spectacle Opéra sous les étoiles, demain et samedi, au nouveau parc des plaines LeBreton.8 Le Canada, un nom empreint d\u2019histoire.À travers les peuples fondateurs a surgi un pays de paix, de liberté et d\u2019espoir.Un pays qui fait l\u2019envie.Un pays d\u2019ouverture et de générosité.Le Canada, c\u2019est notre histoire, notre fierté.fâonm&et® c/(( Gcvmd®! Chambre des communes Canada Tél.: 819 994-8844 \u2022 Téléc.: 819 994-8557 proulm1@parl.gc.ca MARCEL PROULX, député de Hull-Aylmer UfieAa .\u2022->?a g RIDEAU HALL ?L'ajout de Rideau Hall, la résidence de la Gouverneure générale, aux sites officiels de la fête du Canada constitue aussi une première.Une confluence de deux activités a attiré Rideau Hall dans le giron des fêtes du 1er juillet, explique Kathryn Keyes, porte-parole de la CCN.« Nous cherchions un endroit pour le pique-nique multiculturel de la station de radio CHIN et nous avons du même coup été approchés par Citoyenneté et Immigration Canada pour que la cérémonie de citoyenneté, dont nous soulignons le 60e anniversaire, fasse partie de la fête du Canada », spécifie-t-elle.Comme la Gouverneure générale préside à la cérémonie et que les terrains de Rideau Hall constituent un magnifique emplacement pour un pique-nique, la décision fut facile à prendre.COWBOY JUNKIES Enfin, pour la première fois également, la CCN a conclu un partenariat spécial avec le Festival de jazz d'Ottawa, qui se déroule en même temps que la fête du Canada.Non seulement les spectacles du 1er juillet au parc de la Confédération seront-ils gratuits, mais 1 7 jeunes musiciens de jazz, de tous les coins du pays, ont été invités à prendre part à un sommet de la relève jazz à Ottawa.Leur séjour dans la région sera clôturé par une prestation au parc de la Confédération, dimanche.S'ajoutant à la panoplie d'activités et de concerts sur tous les différents sites, ces nouveautés font partie d'un programme complet et varié, qui devrait attirer plus de 300000 personnes aux centres-villes d'Ottawa et de Gatineau, espère-t-on.Le succès de la fête du Canada, d'année en année, rejaillit sur la CCN ainsi que sur ses partenaires et commanditaires, mais aussi sur les quelque 500 bénévoles qui assurent des services sur tous les sites.Sans la collaboration d'organismes comme les services policiers et d'incendie, les sociétés de transport et même Via Rail, il serait difficile, voire impossible d'assurer la sécurité, les navettes et le transport par autobus des vagues de festivaliers qui déferleront sur le centre de la capitale, dimanche.C'est un travail de longue haleine qui n'arrête jamais.Dès qu'une fête du Canada est terminée, une équipe de la CCN se met à l'oeuvre pour planifier celle de l'année suivante avec des partenaires comme Citoyenneté et Immigration Ottawa, Rideau Hall, les villes d'Ottawa et de Gatineau ainsi que le ministère des Affaires indiennes, pour ne nommer que ceux-là.Pour tous ses efforts depuis 1 984, l'année où la CCN a reçu le mandat d'organiser la fête du Canada, celle-ci en retire la fierté légitime d'un travail bien accompli et de la réussite.Pour Mme Keyes, la fête du Canada constitue un moment privilégié, et celle de cette année a une saveur historique avec le 1 50e d'Ottawa comme capitale et le 140e anniversaire de la Confédération.« C'est une journée où on s'arrête et on pense à ce que c'est que d'être Canadien et de célébrer nos droits et privilèges », souligne-t-elle. CTI B Cahier publicitaire a fête du Canada ?1*1 ¦' -^gy jy RICHARD BRADSHAW OC TRANSPO Madeleine Meilleur M PP/députée Ottawa-Va nier Bureau de circonscription/ Constituency Office : 237 ch.Montreal Road Ottawa, ON K1L 6C7 (613) 744-4484 mmeilleur.mpp.co@liberal.ola.org Un service de navettes sera offert gratuitement entre le parc des plaines LeBreton et l'aire de stationnement du pré liinney et le Centre Robert-Guertin, de 1 8 h 30 à 23 h 30.Ce service est offert par la Société de transport de l'Outaouais (STO) et OC Transpo.Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour effectuer des arrangements pour le transport adapté, le public peut communiquer avec la STO ou avec OC Iranspo.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités dans la région de la capitale du Canada, le public peut communiquer avec la CCN au 61 3 239-5000, au 1 800 465-1 867 ou consulter le site Web wwwcapitaleducana-da.gc.ca.Pour toute question reliée aux services de transport en commun le public peut communiquer avec la STO au 819 770-3242 (www.sto.ca) ou avec OC Transpo au 613 741-4390 (www.octranspo.com).Fermetures de rues * et navettes gratuites Débutant à 22 h, la Société de transport de l'Outaouais (STO) et OC Iranspo offriront aux festivaliers un service d'autobus gratuit.Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour effectuer des arrangements au préalable pour le transport adapté, le public peut communiquer avec la STO au 81 9 770-3242 (www.sto.ca) ou avec OC Iranspo au 61 3 741-4390 (www.octranspo.com).Opéra sous les étoiles au parc des plaines LeBreton La Commission de la capitale nationale (CCN) présentera, ce soir et demain, le spectacle Opéra sous les étoiles à 20 h 30 au nouveau parc des plaines LeBreton, dans le cadre des célébrations organisées en l\u2019honneur du 150e anniversaire du choix d\u2019Ottawa comme capitale nationale.Cet événement mettra en vedette le réputé chef d\u2019orchestre Richard Bradshaw qui dirigera deux concerts gratuits d\u2019extraits d\u2019opéra interprétés par des artistes canadiens de renommée internationale, l\u2019orchestre de la Compagnie d\u2019opéra canadienne et le Choeur d\u2019Opéra Lyra d\u2019Ottawa.L'accès aux rues du centre-ville d'Ottawa sera encore une fois limité cette année au cours des célébrations de la fête du Canada, le 1 \"juillet.Afin de s'assurer que tous puissent profiter pleinement des activités, la Commission de la capitale nationale (CCN) encourage les automobilistes à éviter le secteur du centre-ville le jour de la fête du Canada.En plus des nombreuses rues fermées à la circulation automobile, les aires de stationnement seront également très limitées.La CCN encourage donc les gens à profiter du système de transport en commun offert dans la région.Pour un aperçu complet des fermetures de rues aux piétons et automobilistes, il suffit de consulter la carte du centre-ville dans le site de la fête du Canada à l'adresse Internet suivante : http://www.cap-italeducanada.gc.ca/data/2/rec docs/2694 CDayMap.pdf.Par ailleurs, de 10 h à 1 8 h, les festivaliers pourront profiter du service de navette gratuit de VIA Rail Canada, qui traversera le pont Alexandra entre le parc Majoi; à Ottawa, le parc Jacques-Cartiei; à Gatineau, et Rideau Hall, à Ottawa.Les points d'embarquement sont situés sur la rue St-Patrick entre le Musée des beaux-arts du Canada et le parc Majoi; la rue Laurier bordant le parc Jacques-Cartier et la rue Alexander bordant Rideau Hall.Tous les autobus d'OC Transpo utilisés pour la navette VIA Rail Canada sont à accès universel.Un service de navette gratuit sera également offert ce soir et demain pour le spectacle l'Opéra sous les étoiles au parc des plaines LeBreton.473513 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 28 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 28 JUIN 2007 Cahier publicitaire a fête du Canada ïJJ jJs'.\u2019ÂVi THE SOULJAZZ ORCHESTRA ?Un nouveau site officiel : Rideau Hall + La résidence de la Gouverneure générale (Rideau Hall) est devenue, pour une année du moins, un site officiel de la fête du Canada et sera l\u2019hôte d\u2019une panoplie d\u2019activités familiales le 1er juillet.En matinée, le public est invité à se joindre à des familles de partout au pays, alors qu\u2019elles prêteront le serment de citoyenneté canadienne lors d\u2019une cérémonie spéciale.NIKKI YANOFSKY Présentée par Citoyenneté et Immigration Canada dans le cadre du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne, cette cérémonie sera présidée par la Gouverneure générale du Canada.Au cours de la journée, de 10 h à 1 6 h, toujours sur les terrains de Rideau Hall, les festivaliers pourront aussi se divertir au pique-nique annuel de la fête du Canada de la station de radio CHIN d'Ottawa en assistant, entre autres, à des prestations de Karl Wolf, MacKendy et Kale, Andre Ibrahim et Stars of Lebanon Band.Jazz Par ailleurs, à l'occasion de la fête du Canada, le Festival international de jazz d'Ottawa TD Canada Trust, en collaboration avec la Commission de la capitale nationale, présentera un programme gratuit au parc de la Confédération.Les visiteurs auront droit à des prestations, entre autres, de Cowboy Junkies, Nikki Yanofsky, The Souljazz Orchestra, DK Ibomeka et Lori Cullen.En après-midi, de jeunes musiciens de jazz de partout au Canada divertiront les festivaliers lors du Sommet Jeunesse Jazz CCN.Pour obtenir de plus amples renseignements, le public peut composer le 613 241-2633 ou consulter le site Web wwwottawajazzfestival.com.Au cours de la journée, des activités seront organisées dans certains des musées et quelques institutions de la région de la capitale du Canada.Pour ceux et celles qui souhaitent célébrer la fête du Canada en toute quiétude, le domaine Mackenzie-King et les plages des lacs Meech, Philippe et La Pêche, situées dans le parc de la Gatineau, constituent des endroits idéaux.Le stationnement est gratuit le 1er juillet.Pour obtenir de plus amples renseignements à propos des festivités de la fête du Canada dans la région de la « capitale, le public peut communiquer avec la CCN au 1 800 465-1 862 au 61 3 239-5000, consulter le site Web www.feteducanada.gc.ca ou visiter l'Infocentre de la capitale situé au 90, rue Wellington, à Ottawa.?10 fête du Ganad Michel Rob Jellett Clive Doucet Conseiller Rideau-Rockclijfe 613 580-2483 jacques.legendre @ Ottawa, ca www.rideau-rockcliffe.com Conseiller municipal Beacon Hill - Cyrville 613 580-2481 michel.bellemare@ottawa.ca w ww.bellemare-Ottawa, ca Conseiller municipal Cumberland 613 580-2489 rob.jellett @ Ottawa, ca Conseiller Capitale 613 580-2487 Clive.Doucet@ottawa.ca www.clivedoucet.corn à tous et à toutes! Ville d Monette Conseiller Orléans 613 580-2471 Bob.Monette@ottawa.ca www.bobmonette.ca 473614 Cahier publicitaire Des fêtes locales un peu partout en Outaouais Dans plusieurs localités de l\u2019Outaouais, la fête du Canada sera célébrée dans l\u2019enthousiasme avec des défilés, des activités communautaires et familiales, de la musique, de la danse et des feux d* fêtes locales officielles.?GATINEAU ?Lieu : Lac Grand i.Voici un aperçu des Activités le 1er juillet, de 9 h à 23 h.Défilé de bateaux décorés avec des symboles du Canada; gâteau; concours; fête se terminant par un feu d'artifice.Renseignements : Grand Lake Association, Brian T Reynolds au 81 9 669-2062.GRAND-REMOUS +* Lieu : Chutes Quinn Activités le 1er juillet : de 11 h à minuit, activités familiales; concours; spectacle folklorique; feu d'artifice.Renseignements : Association artistique régionale GJE, Ginette Lamoureux au 81 9 438-2599.?KAZABAZUA\t* Lieu : 30, rue Begley Activités du 1er juillet : de 1 5 h à 23 h, défilé; cérémonie protocolaire; souper traditionnel; activités familiales; démonstration des pompiers; musique; feu d'artifice.Renseignements : Kazabazua Recreation Association, Shawn Chamberlain au 61 3 612-8108 ?L\u2019ANGE-GARDIEN + Lieu : secteur Buckingham ?Activités du 1er juillet : de 9 h à 20 h, défilé; cérémonie protocolaire; visite des hôpitaux de la région; animation; hot-dogs et partage du gâteau.Renseignements : Buckingham Canada Day Committee, Edward Lemieux au 81 9 281-548Z LOW\t* Lieu : Heritage Hall\t?Activités le 1er juillet : de 9 h à 1 2 h, rallye de bicyclettes, suivi d'un défilé se terminant par une levée du drapeau.Renseignements : Low, Venosta & Brennan Hill's Recreation Association, Wayne Brennan au 81 9 422-3528.SHAWVILLE * Lieu : Terrains de jeux * Activités du 1er juillet : de 8 h à la fin de la soirée, petit-déjeuner; présentation Prix Jeunesse; défilé; cérémonie protocolaire; activités familiales; feu d'artifice.Renseignements : Municipalité de Shawville, Denise Dowe au 81 9 647-2979.WAKEFIELD * Lieu : Centre Communautaire Activités le 1er juillet : de 1 1 hà22h30 défilé, cérémonie protocolaire et partage du gâteau; activités familiales; musique; pièces de théâtre; activités sportives; BBQ; feu d'artifice.Renseignements : Wakefield Recreation Association, Leigh Irvine au 81 9 459-1 834.hlKWW- 3 nouvelles galeries permanentes qui vous laisseront bouche bée! 240, rue McLeod (angle de Metcalfe) | Ottawa | Ontario | 613-566-4700 | ATS 613-566-4770 | nature.ca Ouvrez grand la bouche et faites m Canada LeDroit Musée canadien de la B Canadian Museum of \\3 NATURE Galerie des fossiles Talisman Energy Galerie des mammifères Galerie des oiseaux Remplie de centaines de spécimens, dont 36 squelettes complets, la nouvelle Galerie des fossiles Talisman Energy ne manquera pas de vous impressionner.Venez voir nos magnifiques montages qui présentent, dans leur habitat, 15 dinosaures et mammifères préhistoriques grandeur nature.Il s\u2019agit d\u2019une des plus grandes expositions du genre au monde! 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 28 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 28 JUIN 2007 \\ CCN P NCC Canada au cœur de la capitale 1 .^ Un spectacle est présenté par : l+l Patrimoine Canadian canadien Heritage- poulet www la fête du CANADA Day En vedette, Colline du Parlement Parc Major s Hill Parc Jacques-Cartier Rideau Hall Un barbecue de poulet à la lête du Canada : pour une 15' année consécutive! Le 1er juillet , venez déguster le sandwich vedette* de poulet grillé des Producteurs de poulet du Canada et contribuer du même coup à la Banque d\u2019alimentation d\u2019Ottawa.Nourri au grain, le poulet de chez-nous procure un goût à votre mesure.gENUiiiow i * Grillé à la perfection par le Centurion Conference & Event Center.Lbs Producteurs (te poulet du Canada Chicken Farmers of Canada THE FOOD BANK LA BANQUE D'ALIMENTATION Et, vers 22 h 5, l\u2019éblouissant feu d\u2019artifice de la fête du Canada le Choix du Président ! 613-239-5000 ¦ feteducanada.gc.ca Regardez la fête en direct grâce à notre caméra Web Parc Major's Hill (extrémité sud) à compter de 10 h Démonstrations culinaires à 11 h 30,13 h 30 et 161 12 473572 "]