Le droit, 18 août 2007, Supplément 1

[" FRANC L'HIST AFLE BERNARD EMOND PLONGE AU COEUR DU SILENCE - A5 cyberpresse.ca Édition Weekend des 18 et 19 août 2007 A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 AOÛT 2007 \u2022 «Arts .e billet de M Source de fierté J'ai toujours aimé la langue française.J'en ai fait mon outil de travail et je cherche à transmettre mon attachement pour un français bien parlé à mes filles.En terminant Fleur de lys, le troisième volet de la saga Feu de Francine Ouellette, j'ai compris à quel point je pouvais être fière que cette langue qui me berce depuis l'enfance soit toujours vivante et vibrante en Amérique.Suivre Pierre Vaillant et les siens dans leur quête de liberté dans une Nouvelle-France sur le point de tomber aux mains des Britanniques, ressentir leur volonté de ne pas avoir vu mourir pour rien leurs pères, leurs frères ou leurs fils, en sauvegardant leur héritage m'ont profondément émue.Il est des romans qu'on lit par plaisir de décrocher du quotidien, d'autres qu'on lit par besoin de se retrouver.L'oeuvre de Francine Ouellette relève de cette catégorie, puisqu'elle nous fait pleinement vivre notre histoire.Qui sait, peut-être que vous ne chanterez plus V'Ia l'bon vent ou Malbrough de la même façon avec vos enfants, après avoir lu Fleur de lys.MM Mouvement capital Le festival DANs/cE KAPITAL prend son envol, lundi.Au menu: des danses traditionnelles d'ici et d'ailleurs, mais aussi de la danse plus contemporaine.Respectivement par le tango et les rythmes africains, Esmeralda Enrique et Mohammed Diarra inviteront le public au voyage.Les silences évocateurs de Bernard Emond Le cinéaste Bernard Émond poursuit sa réflexion sur les vertus de la foi.Après La Neuvaine, il propose Contre toute espérance.Des films à contre-courant, où les silences parlent souvent plus que n'importe quel dialogue, et où les préoccupations se font plus sociales qu'individuelles.Rencontre avec un artiste qui ose encore se frotter au cinéma plus politique.Nous vous soumettons notre critique du long métrage québécois, mettant en vedette Guylaine Tremblay et Guy Jodoin, en pages A06-07.Parmi les autres nouveautés prenant l'affiche en fin de semaine, nous avons aussi retenu L'Invasion, avec Nicole Kidman (pages A08-09).M © Quelques notes de musique En attendant la folie de la rentrée, nous avons écouté pour vous PeeZee, Sean Kinqston et The Cribs.MO 1 Arts visuels : la ruée de l Ouest Trois artistes contemporains de l'Ouest canadien présentent leurs oeuvres à la galerie Saint-Laurent + Hill.À lui seul, Jeroen Witvliet vaut le déplacement.MO 41 Livres : science-fiction et poésie D'un côté, des planètes inconnues du bédéiste Léo, où vivent des créatures étranges et où les humains tentent de s'établir pour sun/ivre à la surpopulation sur Terre.De l'autre, il y a les paysages simples et beaux de la poétesse Maude Smith Gagnon (pageA! 6).M1D Votre calendrier culturel Francine Ouellette veut Pour Francine Ouellette, écrire Feu relève de la quête identitaire.«C'est le résultat de mes recherches pour mieux me comprendre et nous comprendre, nous, les francophones d'ici, explique-t-elle.C'est ma façon à moi de remettre certaines pendules à l'heure, de soulever la couverture de l'histoire pour dévoiler ce qui se cache en dessous.C'est aussi ma façon d'assimiler à quel prix notre langue et notre culture ont traversé le temps.» ^ Le Droit\t^ En s\u2019attaquant à l\u2019écriture de sa foisonnante et captivante saga, qui se déclinera, à son terme, en six tomes, Francine Ouellette (Au nom du père et du fils, Les Ailes du destin) ne pouvait toutefois pas se douter de l\u2019énorme somme de travail que ce projet représentait.Une chose était claire, toutefois : c\u2019était le meilleur moyen pour elle de vivre l\u2019histoire de son pays, pour la comprendre pleinement.Le pourquoi et le comment des choses «Je n\u2019ai pas une grosse mémoire des dates.De toute façon, ce qui m\u2019intéresse, c\u2019est de savoir pourquoi les choses se sont passées, et comment elles se sont déroulées, soutient l\u2019écrivaine.Et le comment des choses, c\u2019est justement à travers mes personnages que je peux vraiment le faire vivre.» Après avoir donné vie et voix aux Premiers Peuples aux prises avec l\u2019arrivée et l\u2019établissement des colons européens, dans La Rivière profanée (2004) et L\u2019Étranger (2005), l\u2019auteure lance Fleur de lys.Dans ce troisième tome de Feu, en librairie dès mercredi, elle se penche sur les années précédant la Conquête, la fameuse bataille des plaines d\u2019Abraham et la non moins importante bataille de Sainte-Foy qui, quoique moins connue, fut livrée dans des conditions incroyables.Pour alimenter sa trame, Francine Ouellette a entre autres minutieusement épluché les écrits des Montcalm, Lévis, Bougainville, Passerat de la Chapelle (voir encadré) et autres personnages historiques qui ont eu un rôle important à jouer, à l\u2019époque.«Le chevalier de Lévis recensait, dans ses notes, les moindres blessures subies par ses troupes, et chaque bateau ou pelle avec lesquels les militaires et les miliciens partaient se battre, souligne la romancière.En lisant les lettres de Bougainville, j\u2019ai aussi remarqué qu\u2019il parlait à un moment donné de viande pourrie qui avait été donnée à manger aux miliciens.L\u2019un de mes personnages en tombera malade, d\u2019ailleurs.Je me suis servie des faits historiques pour les faire vivre par mes personnages fictifs pour mieux ressentir ce que le peuple a vécu, au quotidien.» La « clique à Bigot » L\u2019arrivée de l\u2019intendant François Bigot, en 1748, à Québec, n\u2019aidera en rien la cause de la Nouvelle-France : fraudeur impénitent et impudent, l\u2019homme n\u2019hésitera pas à affamer le peuple en créant la Société du Canada, qui avalera tout le commerce à son profit - et celui de ses proches.«Comme quoi, le scandale des commandites ne date pas d\u2019hier ! » lance Francine Ouellette.Qu\u2019il magouille pour faire main basse sur le blé pour le vendre à Boston, «alors qu\u2019on se battait pour un morceau de pain dans les rues de Québec et de Montréal», ou qu\u2019il décrète la longueur du bois de chauffage pour favoriser sa «clique», Bigot a eu un impact majeur sur le quotidien des premiers Canadiens.«Je savais que Bigot était corrompu, mais je n\u2019avais aucune idée à quel point! Il sera éventuellement banni de France, mais le mal était déjà fait.» s\u2019exclame l\u2019auteure, qui donne un autre éclairage aux conséquences de ses actes, dans Fleur de lys.C\u2019est sans oublier la menace que font peser sur la population les Yangisses (les Anglais), de plus en plus nombreux autour d\u2019elle.Obligés de se battre au nom du roi, plusieurs Canadiens (Pierre Vaillant sera notamment enrôlé de force) ont pour leur part voulu défendre ce qui était devenu leur pays.«Dans un contexte de guerre, il n\u2019y a jamais de bons ou de méchants, ni de gagnants.Il n\u2019y a que des gens ordinaires entraînés dans la tourmente à cause des politiciens.» soutient Francine Ouellette.Inéluctablement, guerres et famine auront éventuellement rai-son du régime français.Fleur de lys marque ainsi un point tournant à Feu, puisqu\u2019il débouche sur le régime anglais qui se met en place, au lendemain de la Conquête.«Ce n\u2019est pas pour rien que le roman s\u2019achève sur une page écrite en anglais.Je voulais faire comprendre aux lecteurs unilingues francophones ce que leurs ancêtres ont vécu, à la suite de la Conquête, fait d\u2019ailleurs valoir Francine Ouellette.J\u2019ai voulu aller au-delà des clichés, de ce que tout le monde pense savoir sur notre histoire.Je me dis que si les anglophones lisaient Fleur de lys, par exemple, ils jetteraient peut-être un autre regard sur nous, parce qu\u2019ils auraient vu un autre visage des francophones, de leur lutte pour survivre.» Feu - Fleur de lys, Francine Ouellette, Libre Expression, 552 pages oooo Les lecteurs renoueront donc avec le fougueux Pierre Vaillant, L\u2019Étranger du précédent titre.Embarqué de force pour la Neuve-France, pour avoir tué un cerf sans permission sur les terres de son seigneur, et devenu hardi voyageur pour les besoins de sa cause, le jeune homme n\u2019aspirait qu\u2019à une chose : revoir Isa-belle, qui porte leur enfant.À cause de cet amour, Pierre Vaillant sera d\u2019ailleurs marqué de la Fleur de lys au fer rouge.Après quelque sept ans de séparation, voilà enfin qu\u2019Isabelle et la petite Marie-Pierre arrivent à Montréal.Nous sommes dans les années 1730.Pendant que Pierre Vaillant travaille d\u2019arrache-pied pour faire vivre sa famille, qui s\u2019agrandit tranquillement, les choses se gâtent et l\u2019avenir de la colonie française devient de plus en plus incertain.\u2022 \u2022\u20ac L'équipe du cahier des arts Responsable: Valérie Lessard \u2022 Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard \u2022 Journalistes: Geneviève Turcot \u2022 Marc André Joanisse \u2022 Graphiste: Patrick Goulet \u2022 Collaboration: Marc-André Mongrain \u2022 André Magny \u2022 \u2022 «Arts écrire pour ressentir ses racines «C'est ma façon à moi de remettre certaines pendules à l'heure, de soulever la couverture de l'histoire pour dévoiler ce qui se cache en dessous.C'est aussi ma façon d'assimiler à quel prix notre langue et notre culture ont traversé le temps.» L'âme de la rivière des Outaouais continue de nourrir la plume de Francine Ouellette.Ecrire à contre-courant Le Droit Feu ne devait, a priori, n\u2019être qu\u2019un seul roman portant sur la drave sur la rivière la Lièvre, dans la Petite-Nation, au siècle dernier.À force de remonter le cours du temps, l\u2019auteure s\u2019est vite retrouvée à naviguer sur les flots tumultueux de l\u2019histoire et de la Kiche-sipi, qui demeure au cœur de son œuvre.Tant et si bien que sa saga comptera six romans.Les deux premiers tomes, La Rivière profanée et L\u2019Étranger, offraient une relecture de l\u2019histoire de la Nouvelle-France à travers le regard de représentants des Premiers Peuples.C\u2019est à eux que Francine Ouellette avait délibérément choisi de redonner la parole, afin de présenter comment les autochtones avaient vécu l\u2019arrivée des Européens, de leurs fusils, de leurs chaudrons et de leur eau-de-vie.Si Tehonikonrathe et les siens continuent de faire de la contrebande avec Pierre Vaillant, ils se font nettement moins présents dans Fleur de lys.«La proportion des personnages amérindiens et leur présence dans Fleur de lys respectent le cours des choses, explique Francine Ouellette.Ils ont perdu du terrain face aux Blancs et mes romans reflè- iLEn tent cet aspect de l\u2019histoire.» En donnant prépondérance à Pierre Vaillant, son Isabelle et leurs enfants, à Louis La Ramée, à la famille de colons Chapuy et autres Canadiens de langue française, l\u2019au-teure se dit aussi consciente que l\u2019identification aux personnages sera peut-être ainsi plus facile.Tout comme l\u2019époque qu\u2019elle y relate trouvera probablement plus d\u2019écho auprès des lecteurs - moins nombreux qu\u2019espéré - à s\u2019aventurer sur les eaux de La Rivière profanée, puis à suivre la piste de L\u2019Étranger.«Dans les premiers tomes, je donnais la parole aux Premières Nations, œ qui a peut-être dérouté, voire rebuté des lecteurs, qui ont peut-être trouvé plus difficile de s\u2019identifier à la réalité des Amérindiens.Là, je donne la parole à nos ancêtres et j\u2019ai l\u2019impression que cela rejoindra plus de monde», mentionne Francine Ouellette.«J\u2019espère seulement qu\u2019en faisant découvrir aux gens d\u2019autres facettes de la Conquête, à travers Fleur de lys, je réussirai à assez piquer leur curiosité pour qu\u2019ils aient envie de lire les précédents titres ! » Quant à l\u2019action du quatrième, dont la sortie est prévue dans deux ans, elle se déroulera une fois de plus dans la région outaouaise et mettra en vedette les descendants de Pierre Vaillant et Tehonikonrathe.La romancière y lèvera entre autres le voile sur quelques éléments peu connus, voire inédits, de la Rébellion de 1837, impliquant Louis-Joseph Papineau et son manoir de Montebello.«Les tomes cinq et six, eux, se concentreront sur la drave, la rivière la Lièvre, Buckingham et la MacLaren», précise Francine Ouellette.Passerat de la Chapelle sort de l'ombre Pierre Passerat de la Chapelle est plus connu aux États-Unis qu\u2019au Canada.Grâce au rôle important qu\u2019il joue dans Fleur de lys, le militaire français pourrait bien sortir de l\u2019ombre de l\u2019Histoire une fois pour toutes.Né au château de Montville en 1734, Pierre Passerat de la Chapelle est le huitième de 11 enfants du prévôt de la maréchaussée Honoré Passerat de la Chapelle (il y a là un lien avec le destin, fictif celui-là, mais essentiel au roman, de Pierre Vaillant).Après ses études militaires, le jeune Pierre s\u2019embarque pour la Nouvelle-France, où il arrive en 1756, comme officier volontaire au sein des troupes de Montcalm.À la tête des miliciens, «qu\u2019il a toujours respectés», souligne Francine Ouellette, il se battra au fort Chouagen, défendra le fort Duquesne et prendra part à la bataille des Plaines d\u2019Abraham, avant de prendre la route du fort Détroit.C\u2019est de là qu\u2019en septembre 1760, plutôt que de rendre les armes après la reddition de Montréal aux Anglais, il suit les directives secrètes de Montcalm et conduit 200 de ses hommes jusqu\u2019en Louisiane, qu\u2019il atteindra en 1761.En 1777, Pierre Passerat de la Chapelle sera chargé par le ministère des Affaires étrangères de France d\u2019entrer en contact avec George Washington, quelque temps avant que la France se range officiellement du côté des rebelles américains.Passerat de la Chapelle mourra en Martinique en 1805.Après avoir été mise sur sa piste, Francine Ouellette ne pouvait rayer un tel personnage de son roman.«Il avait pris part aux moments-dés que je voulais raconter, en plus d\u2019avoir été à tous les endroits importants de l\u2019histoire !» lance-t-elle.Encore lui fallait-il obtenir l\u2019approbation de ses descendants d\u2019en faire un héros à part entière dans son œuvre.«Jean-Pierre Passerat de la Chapelle m\u2019a donné l\u2019autorisation d\u2019utiliser son ancêtre, à condition qu\u2019il approuve les scènes dans lesquelles il apparaissait, ce qui n\u2019a pas été un problème.Il m\u2019a non seulement permis de faire de Pierre Passerat de la Chapelle un de mes personnages, mais il m\u2019a également fourni, en cours d\u2019écriture, des détails sur l\u2019homme et des souvenirs de famille qui m\u2019ont grandement aidée à l\u2019inclure dans mon roman.» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 AOÛT 2007 A3 A4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 AOÛT 2007 \u2022 Arts (^culture Profitant d'une invitation de DANs/cE KAPITAL (du 20 au 26 août) pour inauguer son festival, la Compagnie de danse espagnole Esmeralda Enrique de Toronto foulera pour la première fois les planches d'une scène québécoise à l'occasion de son spectacle Esencia Flamenca, donné au Musée des civilisations lundi soir.Gatineau l'andalouse jf André Magny ifWL Le Droit Cela s\u2019ajoute en quelque sorte aux activités entourant le 25e anniversaire de création de la compagnie.C\u2019est en 1982 qu\u2019Esmeralda Enrique (née au Texas!) fondait sa troupe dans la Ville Reine, non sans avoir auparavant fait ses classes en Europe dans des compagnies aussi réputées que celles de Paco Ruiz, Miguel Sandoval ou Cristobal Reyes.«À l\u2019époque, à Toronto, explique la directrice artistique, il y avait moins de chants.La langue était sans doute un obstacle.» Peu importe, la chorégraphe a toujours voulu montrer aux Canadiens de Toronto et d\u2019ailleurs l\u2019essence même du flamenco.Qualifiant le flamenco de danse «muy dif-ficil », il importe avant tout pour le spectateur de se laisser emporter par ce dialogue qui unit musique et danse, dans un véritable tourbillon de sensualité héritée de la culture gitane.Classique et moderne «À la base, poursuit la senora Enrique, le flamenco traditionnel consiste en des chants, de la danse, le tout accompagné à la guitare.La version plus contemporaine du flamenco permet l\u2019ajout d\u2019autres ins- truments comme le violon ou le piano, par exemple.» Si le spectacle au Musée des civilisations comprendra des pièces plus classiques comme Leyenda, inspirée du piano du célèbre Espagnol Isaac Albéniz, il permettra également de découvrir les arrangements de Nicolas Hernandez, le directeur musical de la Esmeralda Enrique Spanish Dance Company À Gatineau, la sémillante Esmeralda sera accompagnée de trois autres danseuses ainsi que de quatre musiciens, dont deux sont également chanteurs.Ce sera l\u2019occasion pour la ville outaouaise de se prendre, le temps d\u2019un soir, pour un faubourg de Cadix ou de Jerez de la Frontera, deux villes phares du flamenco en Andalousie.POUR Y ALLER: QUOI ?Esencia Flamenca, par la Esmeralda Enrique Spanish Dance Company QUAND ?Le 20 août, à 20 h OÙ ?AU Musée canadien des civilisations à Gatineau RENSEIGNEMENTS?A la billetterie du musée ou au 613 863-160S PHOTO COURTOISIE ESMERALDA ENRIQUE SPANISH DANCE COMPANY À Gatineau, Esmeralda Enrique sera accompagnée de trois autres dan-seuses et de quatre musiciens, dont deux chantent aussi.Mohammed Diarra a souvent mis ses mains, son énergie et son talent de percussionniste au service d'autres formations.Pour sa troisième participation au festival DANs/cE KAPITAL, c'est toutefois à la tête de sa propre troupe, Cobra du Mandingue, qu'il foulera les planches de la Cour des arts, la semaine prochaine.La résurrection de Cobra du Mandingue ^ Le Droit\t^ «Mettre sur pied un groupe comme celui-là me trottait dans la tête depuis quelque temps déjà», raconte Mohammed Diarra, qui a notamment accompagné sur scène les Amazones de Guinée, lors du festival de l\u2019an dernier.«Cobra du Mandingue est né, il y a environ un an, de mon désir de communiquer aux gens d\u2019ici toute la richesse de la danse et de la musique de la Guinée, mon pays d\u2019origine.Je veux incarner, présenter la musique et la danse africaines pour mieux les faire comprendre et ressentir, à travers une vision traditionnelle, et pour les enseigner aussi», renchérit celui qui, déjà, donne des cours de djembé à Gatineau, où il est établi depuis trois ans maintenant.«Mais parvenir à faire tout ça demeure un combat de tous les instants, surtout quand on manque de financement.» laisse échapper le principal intéressé dans un soupir.Prendre part à l\u2019événement DANs/cE KAPITAL donnera une visibilité à la nouvelle formation, une visibilité dont elle a bien besoin pour se faire connaître du public et établir sa réputation.C\u2019est donc entouré des musiciens et danseur - tous d\u2019origine africaine et Canadiens d\u2019adoption - Fode Bangou-ra, Soriba Simbo Camara, Sadio Cis-soko et Basil que Mohammed Diarra présentera la toute première création du groupe, mardi et mercredi soirs, à la Cour des arts.Hommage à Sekou Macara En baptisant sa troupe, M.Diarra a également voulu rendre hommage au regretté musicien guinéen Sekou Macara, mieux connu sous le nom de Cobra du Mandingue.«C\u2019était un grand artiste et j\u2019ai voulu donner son nom au groupe pour lui donner une autre vie, ici, au Canada», fait-il valoir.L\u2019artiste de 27 ans, quant à lui, joue du djembé et danse depuis qu\u2019il a six ans.Pour lui, ce sont là non seulement deux façons de communiquer avec les autres, mais aussi de renouer avec ses racines et une part de lui-même.«Jouer du djembé relève de quelque chose de très intense, cite-t-il en exemple.Le djembé parle et tu dois lui apprendre à échanger avec toi, comme à un bébé.Une fois que ton instrument est habitué à ton corps, le dialogue devient alors possible, entre le djembé, toi et le public.» POUR Y ALLER QUOI ?Le spectacle de la compagnie Cobra du Mandingue OÙ?À la Cour des arts (2, rue Daly, à Ottawa) QUAND ?Les 21 et 22 août, à 20 h RENSEIGNEMENTS?A la billetterie de la Cour des arts ou au 613 564-7240 ».\u2022-¦*» \u2019g».*?».PATRICK WOODBURY, LE DROIT Mohammed Diarra dialogue avec son djembe. Avec Contre toute espérance, Bernard Émond vient de réaliser son film le plus politique.Rendre la parole aux sans-voix (André Magny Le Droit Un genre quelque peu délaissé ces dernières années par le cinéma québécois.Dialogue avec ce cinéaste dont les plans rapprochés savent plonger au cœur de l\u2019émotion de ses personnages.«Mon Dieu, aidez-moi!» lance en désespoir de cause, après un long silence, Réjeanne (Guylaine Tremblay), le personnage principal de Contre toute espérance, qui voit son monde s\u2019écrouler à la suite des accidents cérébraux vasculaires de son conjoint, et de la perte de son emploi.Parlant de Dieu, est-ce la suite de La Neuvainel «Je suis non croyant, mais je n\u2019interdis pas à mes personnages de croire ! » lance à l\u2019autre bout du fil Bernard Émond.Loin d\u2019exclure l\u2019action en ce bas monde, bien au contraire, le cinéaste montréalais explique que cette scène ultime est plutôt porteuse d\u2019espoir, signe d\u2019une volonté de s\u2019en sortir pour celle qui se terrait dans son mutisme.«Le silence, c\u2019est d\u2019ailleurs là la métaphore du film», soutient le cinéaste.Le personnage de Gilles (Guy Jodoin) perd la parole en raison de ses ACV et Réjeanne, elle, en raison de sa mise à pied de son emploi de téléphoniste, à cause « des lois du marché», comme l\u2019explique savamment son sinistre patron.Pour Bernard Émond, «on enlève la parole à ces gens-là».«On» étant, dans le cas de Réjeanne, le capitalisme sauvage, la mondialisation.Une situation qui oblige cependant l\u2019artiste derrière la caméra «à faire du cinéma, à faire des gros plans pour montrer le visage et l\u2019émotion de mes personnages».À contre-courant Tourné en grande partie à Belœil, sur les bords de la rivière Richelieu, «avec des techniciens extraordinaires de respect» et des comédiens «tellement talentueux», Bernard Émond se dit «fier de ce film-là».Écrit pour Guylaine Tremblay le scénario d\u2019É-mond s\u2019attarde à la vie de gens simples, à du monde qui travaille.Bernard Émond déplore d\u2019ailleurs le fait que le cinéma québécois «s\u2019éloigne des préoccupations sociales.C\u2019est un cinéma de l\u2019individu.» Il acquiesce quand on lui suggère que le cinéma québécois s\u2019intéresse, par les temps qui courent, davantage à l\u2019infidélité des personnages plutôt qu\u2019à des aspects plus profonds de l\u2019être humain.L\u2019auteur de La femme qui boit explique cette «légèreté» du cinéma d\u2019ici par la présence de «primes à la performance» accordées par Téléfilm Canada pour récompenser le succès commercial.«Ça nivelle par le bas.» Héritier de Labrecque Pour la troisième fois, Jean-Claude Labrecque agit comme directeur photo sur un plateau de tournage de Bernard Émond.Un honneur pour ce dernier, qui considère Les vautours-réalisé en 1975 par Labrecque - comme l\u2019un des cinq meilleurs longs métrages de l\u2019histoire du cinéma québécois.La présence de Jean-Claude Labrecque donne à Contre toute espérance des plans comparables parfois à des peintures.Influencé par des cinéastes étrangers comme Kieslowski ou Bergman, mais fidèle à sa terre du Québec, Bernard Émond considère que sa rencontre avec Labrecque permet «de passer le flambeau; c\u2019est la transmission d\u2019un savoir à l\u2019autre».Un savoir qu\u2019il emportera en Abitibi pour le tournage de son prochain film, Les Fins dernières.LA PRESSE Le réalisateur Bernard Émond Prix Gémeaux » du public VOTEZ pour votre émission préférée., ', t- -jjA i\tvous pourriez gagner DEUX BILLETS D'AVION W.\tpour Paris 1m 1\tJ.\tr A* «\u2022»> ivr RADIO-CANADA PRÉSENTE L\tLes 22es Prix Gémeaux ^\tanimés par André Robitaille ~ hp»\tle dimanche 9 septembre 19 h 30 en collaboration avec Desjardins Caisses de l'Ouest de Montréal et la participation de LeDroit Veuillez cocher votre émission préférée ?\tAnnie et ses hommes ?\tLe Bye Bye de RBO 2006 ?\tInfoman 2006 (Spécial) ?\tLoft Story (Le talk show) ?\tLe négociateur ?\tNos étés ?\tOn n'a pas toute la veillée (spécial de « On n'a pas toute la soirée ») ?\tLe petit monde de Laura Cadieux ?\tTaxi 0-22 ?\tTout le monde en parle Nom :_______________________________ Prénom :____________________________ Adresse : Ville : Code postal :______ Téléphone (rés.) :_ Téléphone (travail) :.™ Concours Prix Gémeaux du public Société Radio-Canada, C.P.11007, Succursale Centre-Ville Montréal, QC H3C4T9 Les coupons sont publiés les vendredis, samedis et dimanches jusqu'au 26 août et doivent être reçus au plus tard le 31 août 2007.Tirage le lundi 10 septembre 2007.La valeur approximative du prix est de 2 000 $.Aucun achat requis.Concours ouvert aux résidents canadiens majeurs.Règlement du concours disponible à www.radio-canada.ca/gemeaux.Desjardins Sal Caisses de l'Ouest de Montréal RADIO TÉLÉVISION | INTERNET LeDroit lbbiœ T6ÉMEAUX -J 21\"ÉDIT 1011 ^air transat r vacances LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 AOÛT 2007 A5 A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 AOÛT 2007 NE VOUS ENDORMEZ PAS DAN Ta NICOLE I D M A C RA (Version française de The Invasion) L'INVASION DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS www.TheInvasionMovie.com NE FAITES CONFIANCE À PERSONNE.NE MONTREZ AUCUNE ÉMOTION.À l/AFFICHE! Veuillez consulter le guide horaire des cinémas ou visitez le www.warnerbroscanada.com T DAMON (Version française /Irs 2007 UNIVERSAL universal STUDIOS KJ?-VERS.FRANÇAISE- AI jAPP|^|_|P| ci neplex DIVERTISSEMENT\tCINEMAS FORTUNE LArrl Int! gatineau CINEMA STARCITÉ HULL CINE-PARC TEMPLETON GATINEAU GALERIES AYLMbR Consultez le Répertoire des Cinémas ou www.universalpictures.ca pour l\u2019horaire des films.Aucun coupon rabais de ciné-parc accepté \u2022 \u2022\u2022À Les personnages de Bernard Érmond, dans Contre toute espérance, sont des hommes et des femmes de peu de mots.Au cœur d'une grande noirceur, un couple se défend comme il le peut.L'émotion vive au Geneviève Turcot Le Droit Réjeanne (Guylaine Tremblay) et Gilles (Guy Jodoin) sont mariés depuis 15 ans.Un couple modeste qui découvre le paradis dans une petite maison située à l\u2019ombre du mont St-Hilaire.Il est camionneur et elle, réceptionniste dans une grosse compagnie.Bernard Émond présente ses deux amoureux pratiquement en silence.La caméra capte ici et là les instants qui font le quotidien.Le rythme est lent.Le drame est imminent.Réjeanne va retrouver Gilles sur le plancher de la salle de bain, terrassé par un ACV Dès lors, l\u2019homme romantique qui partageait jusque-là sa vie sera remplacé par un être blessé et inconsolable.Il a perdu l\u2019usage de la parole, tandis que son corps peine à le suivre.Battante, Réjeanne s\u2019occupe de son mari.Elle accuse sans broncher le mutisme de ce dernier.Même son grand ami, Claude (Gildor Roy), n\u2019arrive pas à le faire sortir de sa torpeur.Et puis voilà, Réjeanne apprend qu\u2019en raison d\u2019un licenciement massif, son poste est aboli.Acculés au mur, ils doivent se résoudre à vendre leur maison et s\u2019installer dans un appartement en ville.Bien que le coup soit dur à encaisser, Réjeanne reste forte et se trouve un nouvel emploi.Un deuxième ACV viendra ternir le peu de progrès accompli par Gilles.Contre toute espérance est le deuxième volet d\u2019une trilogie qui porte sur les vertus théologales.Après La Neuvaine, qui abordait la foi, Bernard Émond explore l\u2019espérance.Le prochain, et dernier, 31 AOUT (M 9 20e FESTIVAL ÿ MONTGOLFIERES * \"GATINEAU Sawée tDeôjcvtdinô Samedi 1er SEPT.Lundi 3 SEPTEMBRE Bracelets-passeports en vente partout jusqu\u2019au 30 août Passeport 4 jours : 25 $* ~ Duo passeport-manèges : 55 $ * Accès gratuit pour les enfants de 8 ans et moins et 4 pieds et moins (preuve d\u2019âge obligatoire) LA COMPAGNIE CREOLE §D Desjardins ALFA ROCOCO, EVA AV1LA et ses invités DAN BiGRAS ET SES BLONDES MARIE-CHANTAL TOLIP1N, LULU HUGHES, ANDRÉE WAITERS,ANNIE VILLENEUVE, ELIZABETH BLOUIN BRATHWA1TE ET KIM RICHARDSON BRUNO PELLETIER KAiN CHAMPION ET SES G-STRiNGS j,\tdu 31 août au 3 septembre 2007 ÆÈk ÉÉ! E INFO-UGNE Chantal Lacroix ^ Porte-parole LeDroil nftewe l04'7fm EJ El El El 1 m leGEAMT MOTORISE Vi Ne de boniourquebec.com kææ Gatineau LOTO QUÉBEC i m : r j\tm Ae&leiKC, jcl JeanCoutu Michel Quesnel, propriétaire i DOSSIER A chaque pièce son luminaire! \tr\t1 Æ J Xi.\t1 V\tlr t TJ / 1 /\\\t \tHL Jw ¦/ V Wl \\ a i\t r*\t%, M\t.IF M\t1 Kr\t¦ J\t«vi i#® Ær*\\\\\t Z-.&\t_\té-\t\\ \\ 'Ml ifn|\trC\t1\tW m\tm Mr\tV P 2\tWæt)à\t¦ 1 \u2022\t^ fti\t*-¦ *^1 »£L\tJr k\tr Al ^\t \\\tL M fwm\tK DÉG0 L\u2019aménagement du sous-sol A26 RECETTE Saumon cuit en papillote A25 n *b» (Photo : Soupe Campbell) HORTICULTURE Les Jardins Butchart, à Victoria A27 BRIGIL.COM * ÜB III R il BRÏGII; FIER de BÂTIR UNE QUALITÉ de VIE 472445 A18 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 AOÛT 2007 des projets domiciliaires ¦chhbitr'Yt 1819 682-0682 || GËRÏKfË \" 819 682-3378 BRTGTLf BRIGIL.COM AA VàXmi 1819 663-6416 LtMflY Seigneurie 595-2482 El\t|819 671-1900 BLADÜSliltelE-|819 986-1128 PI ^>SitB^|819 595-5962 $HICHCRAFT Constructeurs de nuisons de quslité 1819 682-7000 cDtJ Barzrçy CONSTRUCTION INC.1819 568-2555 Habitations Bodaéer 1819 568-0884 Réservez votre espace publicitaire au 613 562-7747 1819 669-4722 BONNEVILLE 1819 771-6960 /'Xj Vu**0* Limbour Construction|819 561*5491 MAISONS 1819 771-9099 LEMflY Les Constructions La Vérendrye jib*-'' fESCARÇeMeNT «IIMBOUR SOMMET ?© LES ENTREPRISES REJEAN PARISIEN 1613 831-2887 1819 663-0003 1819 561-1666 819 246-8475 1819 770-6446 1819 962-1401 Chemin Pink BouI.St-Raymond [Old Chelsea1 De l'Atmc il.du Plate; Wal-Mart Loblaw's Bureau en Gros Boul.dt Atonzl \\Nnç>\\ tonte-Carfo 'La Gapj puis.Tl Boul Malon, du Vieu: Port.Ottawa Riverside Chapelier 412* Orléan Masson-Angers Secteur Le Plateau Stittsville Constructeur : Les Constructions La Vérendrye Projet : Les Hauteurs Modèle : Le Colbert Nombre de chambres de bain : 1 Nombre de chambres à coucher : 1 à 4 Adresse : 772, rue Davidson Est, Gatineau La de la maison semaine \tRoute 417 \tEchowoods \tED Hazeldean \t APcm CAHIER PUBLICITAIRE À la recherche d\u2019un luminaire antique ou d\u2019une reproduction?Deux boutiques d\u2019Ottawa vous offrent une sélection éclatante Julie Gagné Collaboration spéciale DOSSIER Vous cherchez une maison?GROUPE BRIGILf CONSTRUCTION « Fier de bâtir une qualité de vie » | www.brigil.com Ils illuminent votre vie au quotidien et agrémentent votre décor.Peu importe qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un lampadaire, d\u2019un plafonnier, d\u2019une applique, d\u2019un spot ou d\u2019un magnifique lustre, vous sélectionnez avec soin chacun de ces appareils servant à répartir, filtrer ou transformer la lumière afin, bien sûr, de donner le ton aux différentes oasis de votre demeure.À chaque pièce son luminaire! Ainsi, dans l\u2019entrée principale, l\u2019atmosphère doit se révélerà la fois chaleureuse, accueillante et rassurante.Afin de faciliter la préparation des repas, la lumière doit s\u2019avérer, dans l\u2019espace cuisine, claire et fonctionnelle.Dans la salle à manger, lieu par excellence de convivialité et de partage, le lustre doit s'adapter à toutes les occasions, du dîner en tête à tête avec l\u2019être cher avec ambiance feutrée à la réception familiale.Et, dans la chambre des maîtres, les lampes de table doivent dégager une lumière à la fois douce et reposante, permettant de lire sans déranger l'autre, de sélectionner ses fringues sans se tromper de couleurs et, bien évidemment, de créer une ambiance incitant à la romance, à l\u2019amour! Au goût des époques, les luminaires ont été transformés par des manufacturiers, artistes ou artisans en des accessoires de décoration, voire des objets d'art.La relation de l\u2019homme avec la lumière artificielle n\u2019a eu, en fait, comme limites que leur imagination! Deux boutiques spéciales Vous n\u2019avez vraiment pas envie de vous retrouver avec le même luminaire que votre voisin ou votre beau-frère?Si vous êtes à la recherche d\u2019un luminaire antique, ayant un certain véçu ou, tout simplement, original, il y a d\u2019excellentes chances que vous dénichiez cet objet à Ottawa chez Vintage Architectural Antiques Lighting ou bien chez Yardley\u2019s Antiques, deux antiquaires spécialisés dans ce domaine.En voici quelques-uns qui ont assurément de quoi créer une ambiance d\u2019antan ou attirer l\u2019attention de quiconque pénétrera dans la pièce.Des modèles d\u2019hier qui sont, sécurité oblige, adaptés aux normes d\u2019aujourd\u2019hui.De majestueux lustres Ah! ces lustres! Comme ils nous font rêver à la vie de château et nous ramènent dans les contes de fées de notre enfance! Dominant les salles d'apparat des bâtiments prestigieux, théâtres et autres anciens bâtiments hauts de plafond, les lustres étayaient une série de bougies et étaient suspendus à une chaîne.On v'TVfm \\ i .T- ¦ Eric Yardley, l\u2019heureux propriétaire de Yardley\u2019s Antiques, tient dans ses mains un luminaire à suspension originant des années 1880.Pour l\u2019alimenter en huile, on devait tout simplement tirer sur le dessous.devait même les descendre pour les allumer comme pour les éteindre.À l'apparition de l'électricité, on remplaça les bougies par des ampoules en cachant les soquets dans de fausses bougies.S\u2019il y a de très simples lustres, il en existe aussi de très riches pour lesquels les orfèvres et les cristalleries rivalisaient d'ingéniosité pour concevoir leurs pende-loc|ues, pampilles, coupelles et autres décorations.On trouve notamment chez Vintage Architectural Antiques Lighting un lustre combinant gaz et électricité de style East Lake fabriqué aux États-Unis dans les années 1890 (6500 $), de même qu\u2019un magnifique lustre en verre soufflé à six coupelles conçu dans les années 1940 par un artiste de Murano, Ile voisine de celle de Venise et haut lieu de productions verrières à la fois convoitées et admirées depuis qu\u2019en 1201 les verriers de la ville de l\u2019amour furent contraints d\u2019y transférer leurs fours et ateliers.L\u2019œuvre, dans les tons de bleu, se détaille 3800 $.Tranche de vie d\u2019Ogilvy! Ce qui est souvent merveilleux, c\u2019est que l\u2019on peut découvrir chez les antiquaires de belles pièces en lien avec l\u2019histoire.Ayant paré et éclairé pendant longtemps le défunt grand magasin Ogilvy de la rue Rideau, à Ottawa, il y a ce classique modèle à suspension en verre avec support en acier brossé.De quoi faire le bonheur d\u2019une ancienne cliente, férue de mode, de la chic boutique! Son prix : 450 $ chez Vintage Architectural Antiques Lighting.Et, pour ceux qui sont nostalgiques de la messe du dimanche, il y a aussi ces œuvres provenant de diverses églises offertes par cette boutique du quartier Westboro.À l\u2019huile Vos parents, grands-parents ou arrière-grands-parents s\u2019en rappelleront.Lorsqu\u2019ils étaient jeunes, dans les campagnes, on n\u2019avait pas nécessairement accès à l\u2019électricité.Ce n\u2019est qu\u2019en 1879, avec l\u2019invention par Thomas Edison de l'ampoule à incandescence traditionnelle à filament de tungstène, que ce type d\u2019énergie fait peu à peu son entrée en force dans les résidences urbaines, puis dans celles des villages.Disponible chez Yardley\u2019s Antiques pour 795 $ et témoin d\u2019une autre époque, un magnifique luminaire à suspension à l\u2019huile en verre de couleur bleu qui a été fabriqué en Amérique du Nord et qui date des années 1880.Ce qu\u2019il a de différent?On doit tirer sur le dessous pour y déposer le carburant.(suite à la page suivante) condos à partir de «p m par mois CHAMBRE/ BEDROOM 02 10\u20195\u2019X 11-10\" CHAMBRE/ BEDROOM 01 11-4\u2018X 12-4\" DINETTE BALCON / BALCONY a-0\u2018X15\u2019-0- CUISINE / KITCHEN l\u2019-O'X IQ-Z\" SALLE DE SEJOUR/ LIVING ROOM 12\u2019-9-X13\u2019-5\u2019 RANGEMENT/' STORAGE 11 -3rX4'j-7' BU, WÆt BOSTONIEN ffi CONDOS URBAINS LE PLATEAU Prix de vente 144 11 0 $ Le Bostonien, financé à 95%, 5 ans à 5.79 %, amorti sur 40 ans .TPS / TVQ et frais de notaire inclus.Taxes municipales / scolaires et frais de condos non-inclus.Durée & quantité limitées, certaines conditions s\u2019appliquent.?CENTRE DE PRESI- 8, boul.du Plateau Gatineau (secteur Hull) 819.595.5962 www.jumc.ca possession immédiate ! immenses balcons 8 x15' ** planchers en béton plafonds de 9' ** 1200 pi.ca.(approx.) f sur certains modèles Bostonien Plateau +.PARC DE LA\t ** GATINEAU^ ch pink\t'\t\u2019 VEKî LE / CASINO DU f LAC-LIA NT CENTRE DE ± PRÉSENTATION\tSECTEUR HULL KHJL Ml PUrtAU loa jrtru: Wil-Pul\tlJRi\t PLCOhHaïUltAHtF sm ALEXANDRE TACHE\t1 s\tPLACE DU 3\tPORTAGE OTTAWA\t CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Semi-détachés & unifamiliales personnalisés Les plus belles maisons en Outaouais sont ici.www.chartro.ca Projet Village Tecumseh 819 669-9957 Mont-Royal 19 du Musée 819 243-7722 Aylmer 926 Wilfrid-Lavigne 819 684-4722 Les Hauteurs 68 St-Exupéry 819 669-9957 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 AOÛT 2007 A19 A20 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 AOÛT 2007 CAHIER PUBLICITAIRE DOSSIER Deux boutiques d\u2019Ottawa vous offrent une sélection éclatante (suite) Julie Gagné Collaboration spéciale Des reproductions Alors que chez Yardley's Antiques, l\u2019inventaire inclut environ 10 % de reproductions, chez Vintage Architectural Antiques Lighting, ce taux se situe à 25 % selon Annette Carella, la gérante de cette entreprise familiale fondée dans la capitale nationale il y a déjà 30 ans.Chez Yardley\u2019s Antiques, on peut entre autres se procurer, pour 2295 $, une superbe copie d\u2019un lustre en cristal Swarovski créé au 19e siècle, en Tchécoslovaquie.Spécialisée dans les sculptures de luxe en cristal, la marque suisse créée en 1895 est reconnue pour la qualité et la beauté de ses modèles en cristal.Son logo qui représente un cygne et figure sur chacune des sculptures en cristal en gage d\u2019authenticité.Et, il y a aussi ces petites lampes de table, une réplique d\u2019un modèle Art Déco de 1920, jouant avec le ton argent et le verre rouge ou jaune, et adoptant la forme d\u2019un avion (59 $ chez Yardley\u2019s Antiques).De quoi vous transporter dans le monde de Charles Lindberg! Pour les petits ou les grands enfants! Et les autres Parmi les autres trouvailles intéressantes dans les deux boutiques, il y a aussi cette ravissante lampe à l\u2019huile suspendue en laiton avec ses bijoux en verre et son abat-jour extrêmement rare aux motifs de losanges orange et jaune (3500 $ chez Yardley\u2019s Antiques), ce superbe luminaire à suspensjon du style Art Déco fabriqué aux États-Unis dans les années 1920 (1250 $ chez Vintage Architectural Antiques Lighting), cette sculpture éclairante de table en argent en forme de voilier conçue aux États-Unis dans les années 1930 dont les hublots laissent sortir la lumière (285 $ chez Yardley\u2019s Antiques) et bien d\u2019autres qui vous transporteront dans l\u2019ambiance de ces autres époques.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entreprises ou produits mentionnés dans cet article, vous pouvez vous rendre à leur lieu d\u2019affaires ou composer les numéros de téléphone suivants : Vintage Architectural Antiques Lighting : 613722-1510 356, chemin Richmond, Ottawa Yardley\u2019s Antiques: 613739-9580 1240, rue Bank, Ottawa ¦>' V ï (Photo : Julie Gagné) Cette lampe à l'huile suspendue en laiton dévoile ses bijoux en verre et son abat-jour extrêmement rare aux motifs de losanges orange et jaune.Denis Lauriault Ébéniste 22 ans d'expérience Tous les gens de métier qui travaillent à bâtir votre maison sont passionnés par leur métier.Ils sont fiers de leur travail et ils en sont récompensés puisque nous détenons la Palme platine de l'APCHQ.i ^ l'Outaouais chemin Pink boul.St-Raymond Gerik« À Aylmer depuis 20 ans pont Champlain chemin d Aylmer www.genk.ca 819.682.3378 819.682.2224 70, rue Génois, Village Eardley ?es maisons bâties avec passion CAHIER PUBLICITAIRE Pour magasiner des luminaires antiques Quatre sites Web débordant de créations fort intéressantes Julie Gagné Collaboration spéciale En achetant des luminaires antiques, vous encouragez la réutilisation et le recyclage.Si faire la tournée des antiquaires vous semble pénible, il ne vous reste plus qu'à magasiner sur le Web! Voici différents sites et des créations dignes d'attirer votre attention! Il ne reste plus qu'à cliquer sur votre souris et à attendre la livraison du luminaire qui vous séduira.D'abord, Rejuvenation, une entreprise de Portland, en Oregon, vous propose une vaste sélection d'oeuvres originales ainsi que plus de 300 reproductions.Parmi les oeuvres authentiques recensées dans la section Arts et artisanat, on retrouve un lustre de l'époque géorgienne converti du gaz à l'électricité et datant des environs de l'année 1905.En plus de ses panneaux de verre d'origine où le vert prédomine sur le rouge, il présente, entre autres particularités, une crénelure à sa partie supérieure et trois coupelles adoptant la forme d'une tulipe.Son prix : 2100 $US, frais de livraison en sus! Antique Lighting, dans l'État de New York, offre un grand choix de luminaires, dont une extraordinaire sculpture lumineuse fabriquée en Tchécoslovaquie aux alentours de l'année 1920.Comptant 31 pouces de haut par 17 pouces de large, cette lampe de table est rien de moins qu'un panier contenant cinq fruits dont la poignée est recouverte d'une vigne de laquelle pend trois grappes de raisins illuminés.French Accents Fine Continental Antiques, une firme de Baltimore, au Maryland, se spécialise dans les luminaires français et italiens des 17e, 18e et 19e siècles.Parmi les trouvailles que vous pouvez y faire, un magnifique lustre de cristal de la période Charles X conçu à la fabrique Montecenis (1796-1832) au début du 19e siècle avant que Baccarat ne s'en porte acquéreur.Mesurant 48 pouces de haut par 32 pouces de large, ce très bel objet présente six chandeliers lumineux en bronze d'or absolument magnifiques.Et, il y a aussi cette paire de lanternes néoclassiques de gondoles vénitiennes datant du 18e siècle.Montées sur pied de 58 pouces de haut, elles affichent une large et originale surface de polychrome.De quoi rêver de l'Italie! Du côté de PW Antique Lighting, au Massachusetts, ce n'est pas non plus le choix qui manque! Vous pouvez y dénicher des luminaires ayant servi au métro de New York, d'autres pour les tables de billard ainsi qu'un superbe plafonnier de cinéma du style Art Déco, mesurant 24 pouces de large par 30 pouces de haut, qui se détaille 3450 $US.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entreprises ou les produits mentionnés dans cet article, vous pouvez composer les numéros de téléphone ou consulter les sites Web suivants : Antiques Lighting : 516 764-5712 http://antiqueslighting.com French Accents Fine Continental Antiques : 1866 467-8957 www.faccents.com PW Antique Light : 1866 561-3158 www.pwvintagelighting.com Rejuvenation : 1888 401-1900 www.rejuvenation.com DOSSIER (Photo : French Accents Fine Continental Antiques) Ce magnifique lustre de cristal de la période Charles X a été conçu à la fabrique Montecenis au début du 19e siècle avant même que Baccarat nés \u2019en porte acquéreur.(Photo : French Accents Fine Continental Antiques) Une paire de lanternes néoclassiques de gondoles vénitiennes montées sur pied Cèdre de haute qualité Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com » i» J* (Photo : PW Vintage Lighting) Pour votre salle de cinéma maison, ce superbeplafonnier de cinéma du style Art Déco est à vouspour 3450$.'{ymcwwe D'AYLMER M ~ NE RESTE QUE 3 UNITES DISPONIBLES! 184 200$ 154 900 $ à partir de à partir de PHASE V PROFITEZ DE NOS VALEURS AJOUTEES SUR NOS MAISONS JARDIN Superbes terrains pour unifamiliales maintenant disponibles Tli LJ IJ VJ Î LJÜ Y nazeZ-VOUS' ï 60% iiv VENDU 6, rue des Grands Châteaux Gatineau (Secteur Aylmer) Les Habitations Bouladïer 819 684-0111 Bâtisseurs de rêves depuis déjà 18 ans Sa MZ£/7lO/lie> avec 'a nature ! S Unifamiliale Semi-détaché Condo www.HABITATIONSBOULADIER .COM LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 AOÛT 2007 A21 A22 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 AOÛT 2007 CAHIER PUBLICITAIRE NOUVEAUTÉ Junic : cinq nominations au Gala Habitation \t\tv- \ti '\til iHi\t3k Ml.\tM er,h Construction Junic a reçu cinq nominations à titre de finaliste au prestigieux Gala Habitation 2007 qui aura lieu le 3 novembre à Laval.Cette entreprise de chez nous a été nominée dans les catégoriques suivantes : 1) entrepreneur de l'année, maison unifamiliale/valeur moyenne entre 175 000 $ et 225 000 $/30 unités et plus; 2) entrepreneur de l'année, maison unifamiliale/valeur moyenne entre 225 000 $ et 300 000 $/25 unités et plus; 3) projet domiciliaire de l'année/valeur moyenne des unités entre 175 000 $ et 225 000 $/Le Plateau; 4) projet domiciliaire de l'année/valeur moyenne des unités entre 225 000 $ et 300 000 $/Le Plateau; 5) projet multifamilial de l'année/condo-miniums neuf, étagé, jumelé et en rangée/Le Plateau.Sur la photo, de gauche à droite, on retrouve les propriétaires de Construction Junic, Charles Tremblay (président), Dorothy Tremblay (vice-présidente), Justin Tremblay (gérant de projets) et Nicolas Tremblay (maître de chantier).Félicitations ! Le porte-bébé amphibie On Board Outfitters Pour vous amuser avec votre poupon à la fois sur terre et dans votre piscine! Julie Gagné Collaboration spéciale Avoir des enfants ne signifie pas qu'il faille arrêter de bouger.Plus que jamais, les jeunes parents intègrent leur bébé dans leurs activités sportives et de plein air.Et, le marché des accessoires qui leur sont destinés s'adapte, plus particulièrement depuis une quinzaine d'années, afin de tenir compte de cette tendance.Permettant de balader votre poupon aussi bien sur la terre ferme que dans l'eau de votre piscine et ainsi de maximiser l'usage de l'accessoire, le tout nouveau porte-bébé amphibie OnBoard Outfitters constitue le seul porte-bébé frontal à dou-ble usage présentement sur le marché.Il convient aux enfants à partir de 4 kilogrammes (10 livres) jusqu'à ce qu'ils atteignent 16 kilogrammes (35 livres).Durable, au design attrayant et confectionné avec du tissu antimicrobien NeoClene de haute qualité, il offre confort à bébé tout comme à ses parents.Résistant à la moisissure, il se révèle aussi facile d'entretien.Il suffit de le suspendre pour le sécher.Disponible dans la plupart des magasins de plein air, dont les (Photo :DoGree) VV5 \\ U N Le porte-bébé amphibie OnBoard Outfitters permet de balade bébé avec style et confort tant sur la terre ferme que dans l'eau.Splish!Splash! boutiques Atmosphère, le porte-bébé amphibie OnBoard Outfitters est offert dans six modèles, soit rouge, bleu, noir, léopard, ciel bleu ainsi que hibiscus noir et blanc.Son prix de détail suggéré : 95 $.Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce produit, vous pouvez composer le 1800 839-8808 ou consulter le site Web www.dogree.com.jffiôïïswaiez démangé! Ui ni H ü ill ill n U VmitésxlisDonibles BWt Le Sommet Côte d'Azur, enfin un promoteur Ce projet exclusif, conçu selon vos exigences, entouré d'arbres matures est situé à proximité de tous les services.\u2022\tAscenceurs \u2022\tInsonorisation de béton \u2022\tUnités de coin \u2022\tBalcon \u2022\tStationnement intérieur \u2022\t2 unités d'air climatisé \u2022\t2 espaces de rangement \u2022\tEt encore plus! Allez, l'été n'est pas terminé.Condos modèles - Occupation immédiate SfMMET CÔTE D'AZUR CONDOMINIUM à l\u2019écoute de vos besoins.\u2022\tLundi, mardi et mercredi de 13 h à 19 h.\u2022\tJeudi de 13 h à 17 h.\u2022 Samedi et dimanche de 12 h à 16 h.En tout temps, sur rendez-vous Découvrez, comme tant d'autres, pourquoi le projet Sommet Côte d'Azur connaît un tel succès ! Boless inc.4* INTEGRA 476858 Renseignements: 819246.8475 > PHASE III - 483, RUE DE CANNES, GATINEAU c or O' .LOT ¦ T3 Le Kingsmere inn Le Bourgeois Rivière SITE INTERNET van»»\u2019 de Lausane Rue Le Kingsmere Le Bourgeois Venez nous rencontrer au 332, ch.de la Savane Bureau des ventes 332, ch.de la Savane (*>U BQRRy CONSTRUCTION W QUALITÉ HABITATION Bureau des ventes ouvert: Lundi au jeudi de 13 h à 20 h Vendredi fermé Samedi et dimanche de 12 h à 17 h Pour plus d\u2019information contactez le 819.568.2555 Colette Sévigny au 819.210.7174 Angèle Payeur au 613.447.7593 Tecumseh 60 nouveaux Situé au centre-ville, voisin du club de golf\t_ I I Q 11 ü prêts a construire 3 U CSntre-VI 11S (secteur Gatineau) ÉTAGE REZ-DE-CHAUSSÉE 476831 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19AOÛT 2007 A23 A24 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 AOÛT 2007 CAHIER PUBLICITAIRE Premier développement résidentiel écologique en Outaouais Le projet Chelsea Creek devrait voir le jour l\u2019an prochain Julie Gagné Collaboration spéciale Si tout va comme prévu, un projet vert de l\u2019ordre de 100 millions de dollars verra le jour dès l\u2019an prochain sur un vaste terrain de 83 acres situé au sud-est de l\u2019intersection de l\u2019autoroute 5 et du chemin Old Chelsea, à Chelsea.Campé au coeur du secteur au charme unique d\u2019OId Chelsea et offrant un très bel aperçu des paysages grandioses des collines de la Gatineau, le Domaine Chelsea Creek entend proposer un nouveau concept de quartier de type traditionnel.Tenant compte des préoccupations\tenvironnementales actuelles, il constituera non seulement le premier développement résidentiel vert en Outaouais, mais aussi le premier projet d\u2019éco-collecti-vité durable dans la grande région d\u2019Ottawa-Gatineau et un projet de référence pour l\u2019ensemble du Québec.Attribut important du projet, il permettra d'offrir aux personnes intéressées à vivre à Chelsea des alternatives en matière d\u2019habitation à l\u2019habituelle unifamiliale, dont « l\u2019évaluation municipale moyenne se chiffre actuellement aux environs des XgCAR^OVieNT jlMBOUR Réveil-matin Réveillez-vous chaque jour au chant des oiseaux ! Branché dans la nature, L'Escarpement de Limbour vous offre un nouveau lotissement domiciliaire perché à flanc de colline et plus de 50 pour cent d'espaces verts et boisés, dont un parcours de golf de 18 trous projeté, à 15 minutes seulement du centre-vilLe de Gatineau-Ottawa.Vivre en ville, en pleine nature ! 10 maisons et 2 condos modèles\t50 % d'espaces verts Unifamiliales Condominiums GATINEAU Pont ALONZO- WRIGHT Bridge détachés Maisons de ville OTTAWA www.escarpement.ca (819) 561-1666 GNM tooins JOflOMR l\u2019Escarpeme] (819) 213-0322 (819) 827-0979 (819) 827-8040 (819) 773-0808 477777 Üî (Photo : Julie Gagné) Les promoteurs Mike Simon et Marc Shank entourent l'architecte Philippe Doyle, de la firme Lalande et Doyle Architectes, d'Ottawa.Imm 270 000$», selon Charles Cardinal, chef des communications à la municipalité de Chelsea.En effet, le projet accueillera non seulement des résidences unifamiliales, mais aussi des maisons de ville, des duplex, des maisons multifamiliales de quatre logis (copropriétés), des unités vie-travail ainsi que des unités pour personnes âgées réparties en quelques immeubles, dont certaines seront réservées aux personnes en perte d\u2019autonomie.Constituant un amalgame des meilleures pratiques, incluant LEED résidentiel (américain) ainsi que d\u2019autres pour en faire un barème hybride, le projet sera borné au nord par un secteur comprenant de petits commerces offrant des services essentiels à la communauté.Caractère écologique Le plan de communauté durable présenté par le promoteur In Harmony Developments tient compte des facteurs tels que l\u2019eau, le paysage, l\u2019utilisation de l\u2019énergie, la qualité de l\u2019air et la qualité de vie.Non seulement les espaces verts et les arbres seront-ils préservés, mais la grange qui se trouve sur le terrain sera offerte à la communauté.Il y aura aussi réduction de l\u2019empreinte écologique étant donné la présence de stationnements intérieurs pour les unités réservées aux personnes âgées.Les sentiers pédestres et les jardins collectifs assureront quant à eux un équilibre entre les immeubles et le paysage.Y sont également prévus, parmi un ensemble de mesures, des bassins de rétention des eaux de pluie, un système permettant le traitement et la réutilisation des eaux grises pour les toilettes, potentiellement pour l\u2019irrigation et la lessive, et même des fosses septiques communautaires, qui pourront desservir l\u2019ensemble de la collectivité du vieux Chelsea, incluant les commerçants qui font face actuellement à un problème majeur à cet égard.Les propriétaires de résidences devront se conformer à un ensemble de normes architecturales.Ainsi, le recouvrement en vinyle sera notamment interdit, tout comme les piscines creusées n\u2019utilisant pas de système au sel et les piscines hors terre.Toutes les propriétés devront tenir compte des normes EnergyStar et devront, de plus, être équipées de ventilateurs-récupérateurs de chaleur.« A l\u2019échelle de chaque unité de vie, spécifie Philippe Doyle, architecte retenu par les promoteurs, les propriétaires devront atteindre un minimum de 67 des 83 points du programme résidentiel américain LEED, qui n\u2019est malheureusement pas encore en application au pays.Ils devront donc choisir un ensemble de mesures qu\u2019ils préfèrent parmi le compostage, le recyclage des eaux grises, l\u2019orientation de la résidence pour augmenter l\u2019accès solaire et installation de toilettes à double-chasse et de pommes de douche à débit réduit, pour ne nommer que celles-là.» Prochaines étapes Selon l\u2019architecte et associé de la firme Lalande et Doyle Architectes d\u2019Ottawa, « le projet a subi avec succès, au début du mois de juillet, le test de la préconsultation.Lors de la présentation du projet par les promoteurs, il a en effet été fort bien accueilli par la quarantaine de citoyens qui se sont déplacés pour la rencontre.» « La balle est maintenant dans le camp de la municipalité, indique Charles Cardinal.Le comité consultatif d\u2019urbanisme, qui est composé d\u2019élus, de fonctionnaires et de résidents, doit se rencontrer et évaluer le projet présenté.Chose certaine, une modification au règlement de zonage est nécessaire en vertu du Règlement relatif au plan d\u2019aménagement d\u2019ensemble (PAE) du centre-village.Étant donné la modification nécessaire au zonage, une consultation publique s\u2019impose pour permette le développement.Dans les semaines à venir, le conseil va statuer sur la demande et procéder aux modifications de zonage nécessaires sur recommandation du Comité consultatif d\u2019urbanisme.» Selon les promoteurs, si tout se déroule comme prévu, les unités pourront être mises en vente dès le début de l\u2019an prochain.Une fois complété, le projet permettra à la municipalité d\u2019ajouter entre 500 et 600 nouveaux résidents aux 6700 qu\u2019elle comptait l\u2019an dernier.Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec les promoteurs par courriel à l\u2019adresse info@chelseacreek.ca ou consulter le site Web www.chelseacreek.ca. CAHIER PUBLICITAIRE RECETTE LECTURE Saumon cuit en papillote Temps de préparation :\t5 minutes Temps de cuisson :\t15 à 25 minutes Nombre de portions :\t6 Ingrédients :\t\t 1 boîte de 10 oz\tsoupe Condensée Crème de céleri\t284 ml 1\t(ordinaire ou faible teneur en gras) citron, pressé\t1 1 bouquet\taneth frais\t1 2 tasses\tchampignons tranchés\t500 ml 2 tasses\tmélange de carottes fraîches,\t \tde céleri et de poivrons, tranchés finement\t500 ml 6\tSaumon frais, en filets 5 oz/chacun\t140 g 1/8 c.à t.,\tpoivre noir moulu grossièrement\t0,5 ml Directives :\t\t 1.\tMélanger la soupe avec le jus de citron.Mettre de côté.2.\tAjouter les champignons aux légumes tranchés.Répartir également le mélange de légumes au centre des 6 carrés d'aluminium (12 po / 30 cm chacun).3.\tGarnir chaque filet de saumon d'une pincée généreuse de poivre.Garnir également chaque saumon d'aneth et de sauce.Refermer le contour des papillotes fermement et s'assurer que la fermeture est orientée vers le haut.4.\tCuire au barbecue à 500 °F (260 °C) - environ 15 minutes.Faites attention à la vapeur, en ouvrant les papillotes.Source : Soupe Campbell Le guide Black&Decker La construction d'aménagements paysagers Plus de 60 projets tout à fait actuels pour réaliser la cour de vos rêves Julie Gagné Collaboration spéciale C'est, bien souvent en plein été, lorsque vous profitez de votre cour arrière ou du terrain de votre résidence de campagne que vous vous dites « Ah! Comme ce serait bien d'avoir une plate-bande surélevée à cet endroit ou d'installer un évier pour cuisiner tout en surveillant les grillades.» En ajoutant de telles installations, dans la mesure où elles se révèlent de bon goût, non seulement vous améliorez votre qualité de vie mais vous contribuez à l'augmentation de la valeur de votre propriété.Certains experts immobiliers estiment qu'un terrain aménagé peut ajouter jusqu'à 20 % au prix de vente sur le marché de votre résidence.Comprenant plus de 750 photographies en couleurs, le guide de la collection Black&Decker La construction d'aménagements paysagers vous livre rien de moins que 60 nouveaux projets présentés étape par étape.Des projets qui non seulement vous permettront de joindre l'utile à l'agréable en bricolant mais qui se révèlent incontestablement dans l'ère du temps.Captage des eaux de pluie En installant un système d'arrosage à captage des eaux de pluie, vous contribuez à réduire votre utilisation d'eau potable provenant de votre puits ou de votre municipalité.Il s'agit d'un des moyens les plus écologiques d'arroser votre potager et vos plantes.Dans La construction d'aménagements paysagers, vous trouverez les façons de procéder pour installer ces réservoirs de 40 ou 80 gallons et les raccorder aux gouttières, puis au boyau d'arrosage, à moins que ce ne soit à votre circuit goutte à goutte.Délimitation de votre territoire Que ce soit pour empêcher le chien du voisin de venir jouer avec vos jeunes enfants ou pour délimiter votre espace, l'ouvrage publié chez Les Édtions de l'Homme vous propose bon nombre d'idées intéressantes, allant de la construction d'un magnifique portillon à treillage à celle d'un solide mur en pierres sèches en passant par une superbe arcade en briques.Autres propositions attrayantes La construction d'aménagements paysagers vous dévoile également les instructions nécessaires pour ériger huit structures extérieures susceptibles de devenir le point de mire de votre jardin.Parmi ces créations qui ajouteront beaucoup de charme et rendront plus agréable votre vie à la maison, il y a la construction d'un barbecue en briques, d'une pergola en bois, d'une très jolie fontaine sur pavés, d'un foyer de jardin de forme octogonale et de l'indispensable remise de 8 pieds par 12 pieds qui vous permet enfin de dégager votre garage ou votre sous-sol et de rendre l'accès beaucoup plus facile aux bicyclettes, aux outils de jardinage et, bien sûr, à la tondeuse.Le bouquin regroupe bon nombre de projets, dont l'installation d'une douche extérieure, la construction d'une rocaille et l'aménagement d'une terrasse carrelée ou d'une allée en remblai.Assurément de quoi vous amuser! La construction d\u2019aménagements paysagers Guide complet du bricoleur Black&Decker Les Éditions de l\u2019Homme ISBN 978-2-7619-2357-6 242 pages 36,95 $ S; # BLACK (DECKER \u2018 GUIDÉ COMPLET DÛ BRICOLEUR («CONSTRUCTION D'AMÉNAGEMENTS PAYSAGERS CO phîjeist étape fuir t frrfie pour otter tiiiuênngimou pu\\sagcr rtc ms rêvés TERRAINS SUR LE VERT ¦¦a\t_ .i construction La référence en matière de maisons écoénergétiques SUPER PROMOTIONS ESTIVALES Unifamiliales, semi-détachés, condos.û GROUPE SÉLECT Novodimat' AGENCE DEL'EFFICACiïÉ ÉNERGÉTIQUE www.chabitat.com 819 682-0682 \u2022 1 888 881 -4114 RBQ : 2851 2358-38 Bureau des ventes : 47, rue des Vieux Moulins (intersection rue Front / boul.des Outaouais) secteur Aylmer à Gatineau LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 AOÛT 2007 A25 A26 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 AOÛT 2007 « * : U 6_ Q-C- / W DECO I !.'m Le hall d\u2019entrée : un premier coup d\u2019oeil invitant Si vous avez décidé de rénover le hall d\u2019entrée de votre maison, plusieurs petits détails devront retenir votre attention.En effet, en tant que premier contact avec l\u2019intérieur de la maison, le hall d\u2019entrée doit être accueillant, tout en s\u2019avérant pratique au quotidien.On apportera donc une attention toute particulière à son aménagement.Plus que partout ailleurs dans la maison, le hall d\u2019entrée requiert un recouvrement de sol très résistant et surtout facile à nettoyer.Vous pourrez opter pour des tuiles de céramique, de marbre, de granite ou d\u2019ardoise.En plus de démontrer des qualités pratiques, elles sont esthétiques et même, pour certains modèles, très luxueuses.Vous pouvez aussi choisir le parquet de bois, tout en étant conscient qu\u2019il peut être plus facile à égratigner.La tendance au mélange des types de couvre-plancher peut vous orienter vers une association intéressante du bois avec d\u2019autres matériaux tels que la céramique ou les pierres naturelles.Vous pourrez en profiter pour créer des motifs.Si vous voulez installer du tapis, assurez-vous de lui procurer l\u2019entretien rigoureux dont il aura besoin pour garder son bel aspect.Pour assurer une continuité avec le reste de la maison, choisissez, pour les murs du hall d\u2019entrée, une couleur qui se marie bien avec les pièces adjacentes.Vous pouvez utiliser la même couleur ou une couleur dégradée.Prévoyez assez d\u2019espace pour que la circulation soit fluide.Selon la dimension du hall, vous pourrez installer une petite table, une console ou un petit meuble de rangement qui servira à déposer vos clés, votre courrier, vos gants, etc.lorsque vous entrez.Planifiez un système d\u2019éclairage qui permet de bien voir.Vous pouvez placer une lampe sur le petit meuble d\u2019appoint, installer un plafonnier, une applique murale, un halogène encastré, etc.Tenez compte des besoins et du style de la décoration.Phase 3 Quelques unités disponible.^ Phase 4 & 5 Prix de pré-construction Escompte jusqu'à 15 000$.Phase 2 Quelques unités disponible.Phase Tgj OOOi 1 y LÙ , .**\u2022*r