Le droit, 8 septembre 2007, Supplément 1

[" jlsi *e8fo Koreeha Li*,c0p^ sfl BLUFF NE RIME PAS AVEC «BOF» - A49 ROMAN DE GARE DU TRÈS BON LELOUCH - A50 LAISSEZ-PASSER POUR UN AUTOMNE CULTUREL cyberpresse.ca Édition week-end des 8 et 9 septembre 2007 A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 Le billet de Que sonne la rentrée ! Les enfants sont de retour en classes et les heures de pointe confirment que l'heure de la rentrée a bel et bien sonné ! Mais qui dit routine ne dit pas nécessairement ennui.Car, avec tout ce qui s'en vient dans la région, côté spectacles, théâtre ou sorties musicales et littéraires, entre autres, nous n'aurons franchement pas le temps de nous ennuyer, pas plus que vous d'ailleurs ! L'équipe des arts vous a donc concocté un survol de tout ce qu'il sera possible d'entendre et de voir au cours des prochains mois.Les planches des diverses salles de spectacles accueilleront des vedettes reconnues, de Genesis à Marie-Élai-ne Thibert, comme des visages gagnant à être connus, tels la jeune Marilou et Stéphane Côté.C'est sans compter tous les comédiens, humoristes, danseurs, musiciens et artistes visuels qui viendront faire vibrer nos cordes sensibles d'ici à la fin de l'année.Il y a aussi les écrans, les petits comme les grands, qui nous projetteront dans un maëlstrom d'émotions, avec, notamment, le très attendu dernier film de Denys Arcand.Quant aux bacs des disquaires et aux tablettes des libraires, ils se garniront des nouvelles créations d'artistes aimés et à (re)découvrir, de Gilles Vigneault et les Charbonniers de l'enfer à Marie Laberge, et de Bruce Springsteen et son E.Street Band à Alessandro Baricco.Sans prétendre faire ici une liste exhaustive de tous les événements culturels qui se dérouleront chez nous, ce Cahier des arts vous propose néanmoins un programme de la rentrée retraçant les grandes lignes des émissions de télévision, des pièces de théâtre, des spectacles de toutes sortes et pour tous les goûts, des films, des concerts, des livres et des expositions d'arts visuels à ne pas rater.Oui, la récolte s'annonce foisonnante et fascinante.Alors, à nos marques, prêts.et cultivons la variété ! Ml® Action ! Rentrée, pas rentrée, la planète culturelle, elle, n'arrête pas de tourner.Parmi les nombreuses nouveautés prenant l'affiche dans un cinéma près de chez vous, nous avons retenu le long métrage québécois de Marc-André Lavoie et Simon Olivier Fecteau, Bluff (page A49), deux films français, soit Je crois que je l'aime (A48) et, surtout, le plus récent de Claude Lelouch, Roman de gare, qui s'avère un très bon Lelouch (page A50).Et parce que la distribution était alléchante (elle incluait Clive Owen et Monica Bellucci, entre autres), nous vous proposons la critique du décevant Shoot 'Em Up (page A51 ).Votre calendrier de la semaine \u2022 \u2022 4 Arts (^culture Ça y est, vous êtes bien allongé sur votre canapé ?Alors, c'est sûr, vous êtes fin prêt pour accueillir la nouvelle saison de diffusion des chaînes généralistes et spécialisées.À vos télécommandes ! (André Magny Collaboration spéciale LUNDI À Radio-Canada, à 14 h, Élaine Ayotte animera C\u2019est ça la vie, le magazine socioculturel, produit et diffusé quotidiennement d\u2019Ottawa-Gatineau.La date d\u2019entrée en ondes a toutefois été déplacée à la fin du mois de septembre.À 19h30, à compter du 1er octobre, Rumeurs reviendra, mais décentrée sur le personnage d\u2019Hélène (Geneviève Brouillette).À 21 h, on fera aussi place aux Boys.Eh oui! la force du mental, version téléroman ! Sur le coup de 23 h, dès lundi, on entre dans La Zone.On reste dans le hockey avec le toujours aussi «baveux et grande gueule »\u2014c\u2019est lui qui le dit\u2014Michel Villeneuve, que Radio-Canada est allé chercher à TQS pour sa nouvelle émission sportive de fin de soirée.Du côté de Télé-Québec, on propose, à 19h30, Ça manque à ma culture.Aux confins des variétés et du talk-show, un magazine culturel animé du lundi au jeudi par Serge Postigo.À Ca-nalD, à 20 h, Toxique présentera 10 régions du Québec.Dix cas où la qualité de l\u2019environnement rend la population malade.Début: 24 septembre.Et, à Musique Plus, à 17h30, French Connexion sera animée par Geneviève Borne.Cette passionnée de musique et des voyages vivra à plein ses passions à travers ses rencontres d\u2019artistes québécois et français décidés à conquérir le pays d\u2019en face.MARDI Sur les ondes d\u2019ARTV Christiane Charette vous invite, à compter du 9 octobre, dans sa Cabine C (à 20 h), un lieu de tête-à-tête cathodique déstabilisant entre l\u2019animatrice et ses invités, grâce à un procédé technique hors norme.MERCREDI À Radio-Canada, Jean-François Lépine et les correspondants de la société d\u2019État couvrent l\u2019actualité internationale et propose Une heure sur terre, dès le 26 septembre, à 21 h.À Télé-Québec, Dan Bigras laisse la parole aux jeunes qui veulent changer le monde, dans Gang de rue, à 19 h.Télé-Québec présentera aussi la version française A\u2019Octobre 70, une série historique d\u2019abord diffusée à la CBC en 2006, dès le 12 septembre, à 21 h.TQS a tranché et s\u2019est retiré de la course aux cotes d\u2019écoute du dimanche soir.Le Mouton noir offrira donc le talk-show hebdomadaire de Loft Story 4, avec Marie Plourde et Virginie Coossa, au beau milieu de la semaine, à 19h30.À TVA, on lance deux nouvelles séries dramatiques.D\u2019abord, à 20 h, le téléroman Destinées, écrit par Michelle Allen, nous permettra de retrouver avec plaisir Alain Zouvi, devenu chirurgien plastique aux côtés de Pascale Montpetit et Marie-Chantal Perron.Puis, à 21 h, Les Sœurs Elliot s\u2019empareront des ondes.La vie de trois sœurs (Sylvie Léonard, Isabel Richer, Julie Perreault) bascule quand leur père (Gilbert Sicotte), disparu depuis 30 ans, se pointe un jour de mariage, avec des criminels à ses trousses.Début: 26 septembre.JEUDI Tous pour un, ce jeu mythique, revient pour une saison complète à Radio-Canada.Francis Reddy prend la barre dès le 20\tseptembre, à 20 h.À 21 h, Enquête prend la relève AyEnjeux, mais toujours avec Alain Gravel.Début: exceptionnellement, le mercredi 12 septembre.Éric Salvail sera encore à TVA, mais, cette fois, avec Dieu merci! une émission où les comédiens devront improviser plus vite que leur ombre (à 21\th).Télé-Québec met de l\u2019avant le nouveau talent, avec Fais ça court! (à 19 h).De jeunes créateurs réalisent des courts métrages de fiction de deux minutes sous l\u2019œil de la caméra! Mariloup Wolfe assurera l\u2019animation.Début: 13 septembre.Les sœurs Elliott (Isabel Richer, Sylvie Léonard, Julie Perreault), ci-dessus, Geneviève Borne, à gauche, et Manon Séguin, ci-dessous.4 VENDREDI Daniel Pinard effectue un retour à la télé, à Radio-Canada, à compter du 21 septembre, à 19 h, dans Du cœur au ventre.Flamboyant et passionnant épicurien, il proposera une émission axée davantage sur les producteurs québécois que sur les recettes.Ce sera suivi, à 20 h, du Paquet voleur de Véronique Cloutier.Un nouveau jeu où on peut gagner jusqu\u2019à 1000000$! Début le 21 septembre.C\u2019est à Christian Bégin, le gourmet-gourmand, qu\u2019on a demandé, à Télé-Québec, de traquer les marchés à la découverte des saveurs.Curieux Bégin débute le 14 septembre, à 21 h.À la même heure, à ARTV Lise Payette, Chantal Lamarre et Marc Cassivi entoureront André Robitaille pour discuter des événements télévisuels de la semaine, à C\u2019est juste de la TV.SAMEDI Place au country avec la série Planète country, à TFO, avec la jeune animatrice et chanteuse franco-ontarienne Manon Séguin.Ça commence dès ce soir, à 20 h.DIMANCHE L\u2019émission n\u2019est pas nouvelle, mais avec les gouvernements minoritaires que nous avons et l\u2019Afghanistan au bout du fusil des soldats canadiens, le rendez-vous dominical avec Daniel Lessard s\u2019avère incontournable.Les Coulisses du pouvoir reprend l\u2019antenne, à Radio-Canada, le 16 septembre, à 11 h.À TFO, l\u2019opéra sera à l\u2019honneur avec une série exclusive, Art d\u2019œuvres.Début: 30 septembre, à 20 h.À TVA, sur le coup de 20 h, œ ne sera pas Le Banquier qui sera dans les pattes de Guy A.Lepage, mais plutôt les couples A!Occupation double.Début: 23 septembre, exceptionnellement à 20h30.I fi\ti mhiûr Hûc nrfc Responsable: Valérie Lessard \u2022 Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard \u2022 Journalistes: Geneviève Turcot \u2022 Marc André Joanisse \u201c CtllIipCUU Ldi llcl Ucb ni la \u2022 Graphiste: Patrick Goulet \u2022 Collaboration: Marc-André Mongrain \u2022 Paul Roux \u2022 Jean-Jacqques Van Vlasselaer \u2022 Claude Bouchard \u2022 André Magny \u2022 \u2022 t Arts (^culture Au-delà des nombreuse supplémentaires qui pullulent cet automne, la nouvelle saison s'annonce tout sauf tranquille avec le passage dans la région de Genesis, de Daniel Bélanger, de Sum 41 et des Fall Out Boys.Une saison tout sauf tranquille Geneviève Turcot LeDroit SEPTEMBRE Le Théâtre des Quatre Sœurs ac-ceuillera, en septembre, Oliver Jones (21) et les duos de hip-hop Taktika et L\u2019Assemblée (22).La Nouvelle Scène propose des fins de semaines thématiques en musique.Les 27,28 et 29, place à la musique franco-ontarienne avec, dans l\u2019ordre, La Ligue du Bonheur, Brian St-Pierre et Amélie Lefebvre.L\u2019automne se veut quant à lui masculin du côté de la Maison de la culture de Gatineau (MCG).Plusieurs supplémentaires au menu, dont celle de Mario Pelchat (les 13 et 14) et de Zachary Richard (20).Entre les reprises de Jean-Marc Parent (19) et de Stéphane Rousseau (30 septembre et 1er octobre), Michel Lauzière sera en spectacle à la MCG, le 27.Le 28, Marc Dupré sera de passage au Théâtre du Casino du lac Leamy Le Centre national des arts recevra la rare visite de Loreena McKennitt, le 15.Ce même soir, un gros vent de nostalgie soufflera sur la Place Banque Scotia.Genesis y sera en spectacle, tandis que la formation Rush y présentera la tournée Snakes and Arrows, le 21.OCTOBRE Trois nouveaux talents à découvrir à La Nouvelle Scène : Jonathan Savage (4), Maharajah (5) et Caiman Fu (6).Après les découvertes, La Nouvelle Scène fait place au jazz avec Servantes (11), Pa-wa Up First (12) et Nathalie Nadon (13).Le 12, Marie-Michèle Desrosiers sera aussi en spectacle à La Basoche.La MCG recevra la visite de Jean Lapointe, qui sera accompagné de son fil Jean-Marie, le 4.Le même soir Annie Villeneuve sera du côté de la salle Jean-Despréz.Michel Louvain viendra souligner ses 50 ans de carrière, les 6 et 7, à la MCG.Le 10, c\u2019est la jeune Marilou qui viendra présenter son spectacle, Tout simplement Marilou.Le lendemain, c\u2019est le groupe André et l\u2019Aylmerois Xavier Caféine qui se produiront à la salle Jean-Despréz.Au Théâtre du Casino, Cathy Gauthier donnera son 100 % vache folle, le 13.Marie-Chantal Toupin sera aussi au Casino, le 20.Toujours en musique, la salle Odyssée accueillera Adamo (16), Roch Voisine (21).Dany Bédar (23) et le crooner Frédérick de Grand-pré (26).L\u2019humoriste Peter MacLeod viendra faire son tour à Gatineau, le 27.La comédie musicale Neuf, mise en scène par Denise Fi-liatrault, prendra l\u2019affiche les 12 et 13.Le 18, Patrick Watson sera de passage à la salle Jean-Despréz et le lendemain, Damien Robitaille ira présenter L\u2019homme gui me res- - Fall Out Boy semble à La Basoche.Une autre découverte : la chanteuse de blues Ndidi Onukwulu.Elle sera aussi à Aylmer, le 26.Le lendemain, La Basoche troquera le blues pour le rock de Richard Petit.Le rock canadien sera à l\u2019honneur à la Place Banque Scotia, le soir de l\u2019Halloween, avec le spectacle de Sum 41 et de Finger Eleven.Après le populaire fantôme, un autre classique de Broadway débarquera à Ottawa.La comédie musicale Cats sera à l\u2019affiche, au CNA, du 23 au 28.Adamo Ottawa le 16 novembre.Les groupes Gym Class Heroes, Plain White T\u2019s et Cute Is What We Aim For se succéderont en première partie.DÉCEMBRE Deux spectacles viendront souligner l\u2019esprit des Fêtes à la MCG: Noël autour du monde, le 9 et L\u2019Artiste de Noël, le 19.L\u2019esprit de Noël en moins, mais tout aussi festif, la comédie musicale Mamma mial sera présentée au CNA, du 26 décembre au 6 janvier.Patrick Norman sera du côté de la salle Jean-Despréz, le 6.Pour rester dans l\u2019esprit du country la formation La Ligue du Bonheur montera sur la scène de la Basoche, le 14.NOVEMBRE L\u2019ex-académicien Étienne Drapeau s\u2019arrêtera, le 1er à la salle Jean-Despréz.Dumas fera de même le 8.Ils seront suivis par Michel Faubert, le 22, et le groupe LongueDistance, le 29.À La Basoche, on comptera sur la présence de l\u2019auteur-compositeur-interprè-te Stéphane Côté, le 9, et du duo Langl, le 16.Au Théâtre du Casino, André-Philippe Gagnon offrira deux spectacles, les 2 et 3.Les humoristes Dieudonné et Patrick Groulx seront eux aussi au Casino, les 24 et 30, respectivement.À la salle Odyssée, le mois de novembre est placé sous le signe de la variété.Gilles Vigneault et les Charbonniers de Fenfer débar- Daniel Bélanger queront le 2, tout juste avant les Country Girls, duo formé de Sylvie Moreau et de Sandra Duma-resq, qui s\u2019y pointeront le lendemain.Rappeur québécois fort populaire, Sir Pathétik sera de passage pour la première fois sur les planches de la salle Odyssée, le 4.Le 8, c\u2019est l\u2019illusionniste Messmer qui foulera la scène.Patricia Pa-quin et Mathieu Gratton viendront présenter, le 23, leur spectacle Les Ex.L\u2019incontournable Clémence DesRochers sera, quant à elle, à la MCG, les 26 et 27.En musique, la MCG recevra Ma-rie-Élaine Thibert (15 et 16) et Jo-rane (30).À l\u2019initiative de la Ville de Gatineau, quatre artistes disposeront de deux mois pour composer une nouvelle chanson sur un thème donné.Claire Dugay, Guy Perreault, Josée Lajoie et Paul La- france ont répondu à l\u2019invitation.Pour entendre les résultats, rendez-vous à La Basoche, les 23 et 24.La Basoche conclura novembre avec la prestation du bluesman Colin Linden, le 30.Un autre visite rare, celle de Daniel Bélanger, qui sera de passage au CNA, le 2 novembre, pour présenter en personne son Échec du matériel.La tournée des Fall Out Boy, Young Wild Things, s\u2019arrêtera à Genesis POUR Y ALLER \u2022\tMaison de la Culture de Gatineau: 819243-2S2S ou www.maisondelaculture.ca \u2022 Centre national des arts: 613 755-1111 et www.nac-cna.ca \u2022\tThéâtre du Casino du Lac-Leamy: 819 772-2100, 1-800-665-2274 et www.casino-du-lac-leamy.com \u2022 La Basoche : 819 243-8000 ou www.ovation.qc.ca \u2022\tSalle Jean-Despréz: 819 243-8000 ou www.ovation.qc.ca \u2022\tPlace Banque Scotia: 613 599-3267 ou www.capitaltickets.ca > LU LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 \u2022 Arts 6 culture Grande année du côté des planches.Le public a rendez-vous avec les dernières programmations de Gilles Provost et de Denis Marleau, tandis que le festival Zones théâtrales monopolise la rentrée théâtrale.Grosse saison sur les planches Geneviève Turcot LeDroit pu SEPTEMBRE Jusqu\u2019au 15, Zones théâtrales met les bouchées doubles pour satisfaire les plus grands appétits.Dix pièces et une multitude d\u2019activités sont au programme.Ce soir, Les Têtes Heureuses, de Chicoutimi, présentent Le Capitaine fracasse , de Théophile Gautier.Le théâtre enchanté Oz, de la Compagnie Vox Théâtre, s\u2019est glissé dans la programmation, ce soir et demain.Premier texte d\u2019Anne-Marie White, Écume sera présenté également ce soir et demain.Demain et lundi, La Poésie électrique \u2014 version pile Al Kka-line, de Marc LeMy-re, débarquera à La Basoche, tandis que Le Alacenne en rail show !, spectacle mul-tidisciplinaire, sera Un habitué des planches du CNA, Pierre Lebeau sera de retour dans la région avec, cette fois-ci, un Shakespeare sous le bras.Othello, traduit par Normand Chaurette et mis en scène par Denis Marleau, Othello, avec Pierre Lebeau OCTOBRE Couronné par le Masque du texte original, Août \u2014 Un repas à la campagne, du dramaturge franco-ontarien Jean Marc Dalpé, lancera L'Iliade présenté, lundi seulement, au Petit Chicago.A voir aussi, Fort Mac, de Marc Prescott, les 11 et 12 ; D\u2019après Les Méni-nes de Vélasquez, de Johanne Rodrigue et Jérémie Bou-dreault, les 12 et 13; Trains fantômes, de Mansel Robinson, les 13 et 14; et finalement Le Filet, de Marcel-Romain Thériault, les 14 et 15.Août \u2014 Un repas à la campagne lisses! de Michael Frayn, à La Nouvelle Scène, du 14 au 24.La troupe française de La Cordonnerie a concocté un spectacle musical et cinématographique d\u2019après le conte de Charles Perreault, Barbe bleue.Pour le plaisir des yeux et des oreilles, le 2, à la salle Jean-Despréz.Le thème de la garde partagée fait le saut au théâtre dans la production communautaire Le Périmètre, qui s\u2019installera à l\u2019Espace René-Provost, du 7 novembre au 8 décembre.Un vent chaud dans la grisaille de novembre : Moi chien créole, du Martiniquais Bernard Lagier, du 21 au 24, au CNA.DÉCEMBRE Antidote à la surconsommation des Fêtes, L\u2019Avare, de Molière, prendra l\u2019affiche à la Maison de la culture, les 7 et 8.Aussi le 7, à La Basoche, la pièce Monsieur Ma-laussène au théâtre, de Daniel Pen-nac.Alexis Martin renoue quant à lui avec Homère et signe l\u2019adaptation et la mise en scène de L\u2019Iliade.Au CNA, du 11 au 15.POUR Y ALLER \u2022\tCentre national des arts: 613 755-1111 ou www.nac-cna.ca \u2022\tLa Maison de la culture de Gatineau: 819 243-2525 ou www.ville.gatineau.qc.ca/ mcg \u2022\tLa Nouvelle Scène : 613 241-2727 ou www.nouvellescene.com \u2022\tThéâtre de /'f/e; 819 595-7455 ou www.ville.gatineau.qc.ca/theatredel ile Silence en coulisses la saison au Théâtre français du CNA, du 3 au 6.Le metteur en scène Kristian Frédric (La Nuit juste avant les forêts, Big Shoot) nous revient avec une coproduction France, Québec et Suisse, intitulée Moitié-moitié, de Daniel Keene.Un accueil du Théâtre de la Vieille 17, à La Nouvelle Scène, du 24 au 27.Le temps d\u2019une soirée, le 25, la salle Jean-Despréz sera hantée par la présence du Fantôme de Canterville, d\u2019après la nouvelle d\u2019Oscar Wilde.Comédie de Martin McDonagh, Billy l\u2019éclopé fera l\u2019objet d\u2019une production communautaire au Théâtre de l\u2019île, du 31 octobre au 8 décembre.Les spectacles-midi du CNA sont aussi de retour.Placées sous le thème Plaisirs de l\u2019intelligence, ces lectures, accompagnées par le piano de Jean Desmarais, débuteront avec Montaigne, les 16 et 17.Pascal, Voltaire et Balzac complètent la programmation.NOVEMBRE Le Théâtre du Trillium reprend l\u2019efficace comédie Silence en cou- La pièce Le Chien, de Jean Marc Dalpé, célébrera ses 20 ans à La Nouvelle Scène, où elle sera reprise du 19 au 22, dans une mise en scène de Joël Bed-dows.La Maison de la culture accueillera ensuite, les 28 et 29, La Promesse de l\u2019aube, de Romain Gary dans une mise en scène d\u2019André Me-lançon.Aussi le 29, mais à 15 h, la Maison de la culture présentera Les Rendez-vous amoureux, un spectacle lecture offert gratuitement dans le cadre des Journées de la culture.Des extraits de textes de Molière, de Shakespeare, de Marivaux et de Dubé seront livrés par, entre autres, Lynda Johnson, Jean Petit-clerc et Louise Deschâtelets.Une comédie romantique signée Stéphane Guertin, Tomber du nid, donnera le coup d\u2019envoi à la nouvelle saison du Théâtre de l\u2019île, du 12 septembre au 20 octobre.prendra l\u2019affiche du 23 au 27 octobre. Billets e yeO^® mainte\" billets Billets -moin^ ?* '* * * *.75 000 VENOUS ?* * billets ?* * OFFREZ\t-VOUS DES SOIREES E'\tTINCELANTES AU\tCENTRE NATIONAL DE!\tS ARTS!!! DANIEL BÉLANGER Record mondial de longévité rockdétentë 94,9 Bille** ®n W1 vente SI ^aintenont-v VENDREDI 2 NOVEMBRE \"wni m 2 8 3 FÉVRIER 2008 avec Michel Côté, Marcel Gauthier, Marc Messier une comédie de Claude Meunier, Jean-Pierre Plante, Francine Ruel, Louis Saia, Michel Côté, Marcel Gauthier et Marc Messier Matte O NOUVEAU SPECTACLE 4 AVRIL 2008 encore RIEZENCORE.COM VENDREDI 8 FEVRIER 2008 martmmatte.com GUICHETS CENTRE NATIONAL DES ARTS ticketmaster.ca 613 755-1111 www.ticketmaster.ca TERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, (SECTEUR HULL) TVR CHOT LeDroit 104,7 fm Le FM parlé de l'Dutaouals LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A5 A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 \u2022 \u2022 t Arts (^culture ?l - \u201c.UN EXCELLENT FILM.\t' t.y V « ÇA MARCHE, C\u2019EST VRAIIVfENT REMARQUABLE.S - RENÉ HOMIER-ROY, C\u2019EST BIEN MEILLEUR LE MATIN, SRC '\t1 7* '\t\" r?SA PLUS GRANDE RÉUSSITE DEPUIS BIEN DES ANNÉES*.» la m\t' ANDRÉ LAVOIE, LE DEVOIR ë OOMIHim PIHBH tmmm mmmmm munmm LELOUCH EST DE RETOUR ! FESTIVAL DE CANNES SÉLECTION OFFICIELL WWW.ROMANDEGARE.COM G À L\u2019AFFICHE CINEMA 9\t\tCINÉMAS FORTUNE GATINEAU\t\tSTAR CITÉ hull CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS KARL FILION, 1 MILLIONS $ AU BOX-OFFICE ! « .LE JEU DES ACTEURS EST IMPECCABLE.» - MÉLANIE NOËL.LA TRIBUNE ?« UNE REUSSITE RETENTISSANTE.- BRUNO LAPOINTE, LE JOURNAL DE MONTRÉAL « TOUS LES ACTEURS SONT MAGNIFIQUES.» -BRENDAN KELLY, THE GAZETTE - SAB IN DESMEULES, ÉCHOS VEDETTES CLAUDE\tGUILLAUME LEGAULT LEMAY-THIVIERGE UN FILM DE PATRICK HUARD / « REALISE EFFICACEMENT AVEC BEAUCOUP DE SAVOIR-FAIRE.» DOUCET LES UN SCÉNARIO DE\tUNE PRODUCTION DE PIERRE LAMOTHE CLAUDE LALONDE PIERRE GENDRON CHRISTIAN LAROUCHE SOPHIE PRÉGENT JULIE PERREAULT ISABEL RICHER MAHÉE PAIEMENT FRANCE CASTEL Zoo)*' www.les3ptitscochons.com chrIsial FIÏÏMS PRESENTEMENT A L\u2019AFFICHE 13\tCINEMA 9\tCINÉMAS FORTUNE\t1 CINE-PARC TEMPLETON 1 ASS;\tGATINEAU\tSTAR CITÉ hull\tGATINEAU CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS iWWW.CHRI5TALFILMS.COM: Que ce soit de l'Europe ou de la Belle Province, le Septième Art continuera de briller dans la langue de Molière, bien à sa manière.Alors que, de ce côté-ci de l'Atlantique, les nouveaux réalisateurs prometteurs se succèdent, le Vieux Continent nous sert de nouveaux plats des bons vieux cuisiniers.Les guichets de Marc-André Mongrain Collaboration éciale\ty SEPTEMBRE Outre Bluff, du tandem québécois Marc-André Lavoie-Simon-Olivier Fecteau, et Roman de gare, de Claude Lelouch, qui prenaient l\u2019affiche, hier, l\u2019autre gros morceau fort attendu, prévu pour le 28 septembre, est sans contredit J\u2019ai serré la main du diable, de Roger Spottiswood.Basé sur les mémoi- res de Roméo Dallaire (incarné par Roy Dupuis), ce film revisite les horreurs et les difficiles décisions d\u2019un militaire déchiré entre le devoir et sa conscience.Impossible toutefois de contourner la dernière parution du cinéaste François Girard (Le Violon rouge) Soie, qui dessine la rencontre entre un jeune cultivateur de soie et une jeune dame mystérieuse au Pays du Soleil levant, une relation qui viendra terrasser le quotidien confortable dans lequel il vivait en Europe.Le film est basé sur le roman de 1\u2019Italien Alessandro Baricco et atterrira sur nos écrans le 21.Autre long métrage inspiré du texte d\u2019un auteur, une nouvelle d\u2019Éric-Em-manuel Schmitt cette fois, Odette « BLUFF N\u2019EST PAS UNE BANALE COMEDIE : C\u2019EST UN FILM INTELLIGENT, FRAIS ET INGÉNIEUX QUI A LE BON GOÛT DE CE QUI EST FAIT MAISON.LAVOIE /FECTEAU ONT DU FLAIR ET DE L\u2019AUDACE ET DISTILLENT UN HUMOUR EFFICACE RAPPELANT PAR SES RÉPLIQUES PULP FICTION.CETTE COMÉDIE FORT BIEN DIRIGÉE EST UNE RÉUSSITE!» UABC CASSITI, LA PRESSE BLAIS 1\t1 CANUEL EVE FECTEAU 1 GIRARD 1 LAUAYE LEGE 1 PERREAULT 1 SOTTE Ils ont tous quelque chose à cacher.TRUDEL «UN TOUR DE FORCE !, Bluff est une comédie efficace et rafraîchissante qui n\u2019a rien à envier aux productions québécoises de 4 millions $.» MAXIME DEMERS, LE JOURNAL DE MONTRÉAL Marc-André Lavoie / Simon Olivier F ! MARC-ANDRE MIE SIMON OLIVIER FECTEAU B DAVID GAUTHIER «SM/Ul UNIE ION 3LIVIER FECTEAU B MARC-ANDRE MIE 51DERIC BEGIN TdFIE SICK i SON! ! PMI NGUYEN-DESCHÊNES «SUN i1 111 B MARCANDHÉ 111 ION OLIVIER FECTEAU, Il NU PATRIGANI ¦«JDANIE MI B INNE CEIAPUT T! PIERRE BROUSSEAR \"BS ESTHER LONG ,i™ SIMDN REIVIER FECTEAU t MARC-ANDRÉ ME \"! I y AbPOMp tichwjcolor.Im\u2019thïbTr]\têauuî L SÉVILLE PRESENTEMENT A L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS GATINEAU CINÉMAS FORTUNE STAR CITE hull www.bluff-lefilm.com B68C cinéma sonneront en français L'Âge des ténèbres Soie Toulemonde, à qui Catherine Fret prêtera ses traits, atterrira sur nos écrans le 28.OCTOBRE On se lance dans ce mois d\u2019automne avec Hors de prix, une comédie française signée Pierre Salvadori où figurent Audrey Tautou et Gad Elmaleh.Dans cette comédie romantique, une femme tombe sous le charme d\u2019un jeune milliardaire, mais se rend compte qu\u2019il n\u2019est finalement qu\u2019un simple serveur.Réussira-t-il à la charmer néanmoins?Le Québec tente ensuite sa chance avec le premier long métrage d\u2019une autre cinéaste, Anaïs Bar-beau-Lavalette.Le Ring trace le récit d\u2019un jeune garçon défavorisé qui trouve refuge dans la magie des spectacles de lutte et tente d\u2019y faire son chemin.Octobre verra également naître sur nos grands écrans (le 19 ou le 26, cela reste à confirmer), La Capture, le dernier de Carole Laure, avec Catherine de Léan.Celle-ci y interprète Rose, une femme de 20 ans qui séquestre son père violent, qui empoisonne le contexte familial qu\u2019elle avait quitté, pour tenter de le changer.J'ai serré la main du diable Le 19, une autre comédie dramatique aux accents familiaux prendra l\u2019affiche : Comment survivre à sa mère, avec Caroline Dhavernas et Louison Danis.Le long métrage, écrit par Steve Galluccio et réalisé par Émile Gaudreault (le duo à qui l\u2019on doit Mambo Italiano), raconte l\u2019histoire d\u2019une femme qui, à la suite du triste constat que sa mère ne la connaissait pas vraiment même rendue au seuil de la mort, décide d\u2019en savoir davantage sur sa propre fille de 21 ans.Ce même vendredi, le biologiste devenu cinéaste et chef de la mission québécoise en Antarctique Jean Lemire nous présente, sur grand écran, Le Dernier Continent, le fruit de son expédition de plus d\u2019un an à bord du SEDNAIV.Ce document visuel d\u2019un continent témoin d\u2019une situation alarmante au niveau planétaire aura sans doute de quoi glacer le sang.NOVEMBRE La Brunante, le dernier film de Fernand Dansereau, présenté au Festival des films du monde, lors d\u2019un hommage à sa carrière, propose une relation complexe entre une vieille dame atteinte d\u2019Alzheimer décidée à en finir avec la vie et une jeune amie artiste qui s\u2019est plutôt résignée à ne pas le faire.Le film met en vedette Monique Mercure et Suzanne Clément.Sortie prévue le 9.Dans la lignée du documentaire, Benoît Pilon nous réfère, pour sa part, au village de Radisson, cet endroit construit sur mesure à la Baie James.Des nouvelles du Nord se veut une chronique des gens qui y habitent.Retour dans la catégorie premier long métrage.Au tour de Stéphane Lafleur de se faire valoir avec Continental, un film sans fusil, avec Gilbert Sicotte et Fanny Mallette.Cette comédie noire repose sur la rencontre de quatre personnages liés par la disparition d\u2019un homme en forêt.DÉCEMBRE Peut-être le film le plus attendu de l\u2019année, le nouveau de Denys Ar-cand, L\u2019Âge des ténèbres, prendra finalement l\u2019affiche le 7, après quelques mois de remodelage.Même s\u2019il n\u2019a pas reçu un accueil aussi chaleureux que les deux précédents tomes de la trilogie, le long métrage, mettant en vedette Marc Labrèche dans la peau d\u2019un homme sans histoire qui s\u2019évade dans le rêve, peut au moins compter sur une distribution des plus généreuses, et captera sans doute son lot d\u2019attention au Québec.« Un film léger, profondément joyeux qui parle, sur une note juste, de la naissance de l\u2019amour et de la peur de s\u2019engager.Franchement, que demander de mieux?» Le Figaroscope « Une perle de finesse et d\u2019humanité.Bravo ! » MCinema.com « Divertissement garanti ! » Le Monde « Romantique et drôle ! » Paru Match « Réjouissant ! Des acteurs au charme irrésistible ! » Le Nouvel Observateur « On tombe follement amoureux de cette comédie ! D\u2019un charme pétillant ! Déhcieux !» Stéphanie Bois-Ho tide, Magazine Le Clap VINCENT\tSANDRINE LINDON BONNAIRE JE CROIS QUE JE LAIME un film de PIERRE JOUVET , avec FRANÇOIS BERLEAND* UANE FOLY* KAD MERAD , ,r\tmétropole @ PRÉSENTEMENT A LÂFFICHE rr;^Ér,,2R^E.m consultez les guides-I STARCITE HULL | horaires des cinémas Avec une telle variété de sorties chet ne sonnera certainement pas québécoises et françaises, le gui- qu\u2019au son des films américains.478285 DU#ftÉALIS/tf~EUR DE WALK THE LINE SON HEURE APPROCHE RUSSELL CROWE CHRISTIAN PRESENTEMENT A L\u2019AFFICHE! VERSION FRANÇAISE CINEMA 9 GATINEAU VERSION ORIGI\tMALE ANGLAISE CINÉMAS FORTUNE\tCINÉMA GALERIES STAR CITÉ hull\tAYLMER CONSULTEZ LES GUIDES-HOF5AIRES DES CINEMAS LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A7 A8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 Arts culture Le cinéma américain poursuit sa route aarsemée de petits aijoux dans son abondance.L'automne nous réserve quelques bonnes heures de cinéma pour tous les goûts.(Marc-André Mongrain Collaboration spéciale SEPTEMBRE La rentrée commence en force le 14, avec le nouveau film du réalisateur culte David Cronenberg.Eastern Promises relate les ennuis d\u2019une sage-femme qui découvre un réseau de proxénétisme en enquêtant sur la mort d\u2019une jeune femme russe décédée en accouchant.'woodcocl www.myspace.com> Access Hollywood 1 PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS CINÉMA 9 GATINEAU CINÉMAS FORTUNE STAR CITÉ hull ALYMER CINEMA DES GALERIES VERSION VERSION ORIGINALE ANGLAISE FRANÇAISE OWEN Shoot em Up EN VFQ : FEU À VOLONTÉ i¦ilHi'-vi Im.lj ù M'IBOTHUI frM mm vi IWSELESS MAGAZINE Halloween-TheMovie.EN VERSION FRANÇAISE QUÉBÉCOISE : BALLES EN FEU ?« AUDACIEUX! SCANDALEUX! ET VRAIMENT DRÔLE! » Star « LÉCHÉ, STYLISÉ, SEXY ET VRAIMENT DRÔLE! DIVERTISSEMENT EXPLOSIF! » BILLY BOB THORNTON SEANN WILLIAM SCOTT ET SUSAN SARANDON UNE GRANDE COMÉDIE AVEC DE PETITES DALLES nHRWWDOOCOCKI EN VFQ : MONSIEUR WOODCOCK \\ H V I -N L'AFFICHE DES LE VENDREDI 14 SEPTEMBRE! SOYEZ TÉMOINS DE LA NAISSANCE D\u2019UNE LEGENDE «UN BOULEVERSANT CHEF-D\u2019ŒUVRE.» UN FILM DE RGB ZOMBIE PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! AU CINÉ-PARC DÈS LE COUCHER DU SOLEIL 2efbn : Rustin r CINÉ-PARCTEMPLETON a mm Un hiver de films Bee Movie Avec la guerre d\u2019Irak en toile de fond, In The Valley Of Elah de Paul Haggis (Crash) raconte l\u2019enquête des parents d\u2019un jeune soldat américain sur l\u2019étrange disparition de leur fils au combat.La distribution inclut Tommy Lee Jones, Charlize Theron et Susan Sarandon (en salles le 21).Sean Perm se place également derrière la caméra pour Into The Wild, le récit fictif d\u2019un jeune homme privilégié qui tourne le dos à son avenir prometteur pour vivre d\u2019aventure dans la nature.C\u2019est sur les épaules d\u2019Emile Hirsch que repose ce rôle (sortie prévue le 21).Sur un ton plus léger, Robert Ben-ton, à qui l\u2019on doit Kramer vs Kramer, nous propose, le 28, une comédie romantique, Feast Of Love, avec Morgan Freeman, Selma Blair, Greg Kinnear et Radha Mit-chel.OCTOBRE Le 19 nous révélera Ben Affleck à titre de réalisateur.Dans son thriller dramatique Gone Baby Gone, inspiré du roman de Dennis Leha-ne, une paire de flics enquête sur la disparition d\u2019une fillette de cinq ans, vendue par sa mère dans une transaction des plus louches.Ben Affleck insère son frère Casey à sa distribution, aux côtés de Morgan Freeman et d\u2019Ed Harris.La semaine suivante, le réalisateur français Michael Haneke (Caché) présente une version revisitée de son per- turbant Funny Games, 10 ans après sa sortie initiale.Le film culte présente Naomi Watts et Tim Roth dans le rôle d\u2019un couple séquestré et torturé par un duo d\u2019adolescents maniaques.NOVEMBRE Le film d\u2019animation familial de l\u2019automne sera sans doute Bee Movie, par Jerry Seinfeld, à qui Steven Spielberg a prêté main forte pour l\u2019occasion.Avec les voix de Seinfeld lui-même et de Renée Zell-wegger, la dernière création de Dreamworks témoigne de la révolte de Barry une abeille qui prend conscience que les vilains humains s\u2019emparent de tout son miel (le 2).Le 16, Uma Thurman et Evan Rachel Wood se partageront l\u2019écran dans In Bloom, du réalisateur Vadim Perelman, film qui raconte les effets secondaires subis par une femme 20 ans après avoir été témoin de la fusillade de Columbine.Le même jour, My Blueberry Nights, de Wong Kar Wai, marque les débuts au cinéma de Norah Jones, qui parcourt les États-Unis pour trouver un sens à l\u2019amour.Le film compte également sur une distribution intrigante : Jude Law, Natalie Portman, David Stra-thairn et Rachel Weisz.Toujours le 16, les frères Cohen sont de retour avec No Country for Old Men, dans lequel un Texan découvre une mallette qui lui apportera à la fois la richesse et des ennuis.Au générique : Tommy Lee Jones, Javier Bardem et Josh Brolin.Robert Zemeckis revient également à la charge avec ranimation fantastique Beowulf qui raconte les périples du guerrier Beowulf qui se voit confronté aux forces du mal.Ray Winstone, Anthony Hopkins, John Malkovich, Robin Wright-Penn et Angelina Jolie prê- IMAX VOUS TRANSPORTE VERS DE NOUVEAUX SOMMETS! Des producteurs du film Everest CAVERNES DANGERSet MYSTERES LES GEAyST^IffiTAGONIE IMAX MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 100, rue Laurier, Gatineau 819 776-7010 www.clvilisatlons.ca/imax Présenté par OTTAWA AClTIZEN CBC4& Radio-Canada Canada 478260 Sud venus du ;ms My Blueberry Nights tent leurs voix et leurs traits à ces animations plus vraies que nature, en salle le 21.Tourné à Brigham, au Québec, I\u2019m Not There revisite la vie du chanteur folk américain Bob Dylan, avec Christian Bale, Cate Blan-chett, Marcus Cari Franklin, Richard Gere, Heath Ledger, Julian-ne Moore et Charlotte Gainsbourg.Ce film de Todd Haynes prendra l\u2019affiche le 28.Deux jours plus tard, il ne faudra pas oublier le tout nouveau Woody Allen, Cassandra\u2019s Dream, avec Colin Farrell, Ewan McGregor et Tom Wilkinson, où se confrontent deux frères fauchés tentés par l\u2019idée de se tourner vers des activités criminelles pour remédier à leurs troubles financiers.DÉCEMBRE On commence l\u2019hiver avec un long métrage fantastique, le 7 : The Golden Compass, la première partie d\u2019une trilogie signée Phillip Pullman.Une jeune fille nommée Lyra, interprétée par la jeune Dakota Blue Richards, y est mandatée d\u2019explorer d\u2019autres mondes à la recherche de la vérité sur la mystérieuse «Poussière».Même date de sortie pour Leatherheads, dans lequel George Clooney agit en tant que réalisateurs et acteur à la fois.Avec John Krasinki et Renée Zellwegger, le film raconte une histoire romantique à travers le repêchage d\u2019un jeune joueur de football et l\u2019implication de sa fiancée.Après s\u2019en être pris aux extra-terrestres, voilà que Will Smith se voit confronté aux vampires dans I Am A Legend, de Francis Lawrence, en salle le 14.Le même jour, dans un étrange mélange de personnalités hollywoodiennes, Nicole Kidman et Jack Black se côtoieront dans une comédie romantique de Noah Baumbach, Margot At The Wedding.Une paire plus attendue (et moins inusitée) sera réunie pour Charlie Wilson\u2019s War, de Mike Nichols : Tom Hanks et Julia Roberts.Basé sur la vie réelle de Charlie Wilson, un politicien qui a aidé des rebelles afghans dans la guerre contre les Soviets, en salle le jour de Noël.On déterre les morts, le 21, alors que Nicolas Cage tentera d\u2019élucider le mystère de l\u2019homme qui a tué le président Lincoln, John Wilkes Booth, dans National Treasure: Book of Secrets, de Jon Turtel-taub.Toujours le 21 : Be Kind Rewind, le dernier Michel Gondry avec Jack Black, Mia Farrow et Danny Glover.Deux collègues travaillant dans un club vidéo devront reproduire les films dont les cassettes ont été détruites par le personnage de Jack Black en raison du magnétisme que contient son cerveau.477328 Loreena McKennitt hutes-vite' É ^CORE DISPONIBLES & u \u2022 SAMED115 SEPTEMBRE 20 H CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Billets à la billetterie du Centre national des Arts, par téléphone au 613 755-1111 ou en ligne à ticketmaster.ca www.quinlanroad.com CinéAStarz UNDERDOG V.F.G.12:00 1:25 2:50 4:15 L'INVASION GDJE.5:40 7:25 9:10 TRANSFORMERS V.F.G.1:50 6:10 8 :40 MATANTE ALINE G.12:00 4:20 8:30 www.cinestarz.ca 1100, boul.Maloney Ouest (Les Promenades) GATINEAU (Cinéma 9) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070 FEU À VOLONTÉ P.M.VEN, LUN, MER-JEU 7:25, 9:45; SAM-DIM,MAR 1:10, 3:10, 7:25, 9:45 3:10 TO YUMA P.M.VEN,LUN, MER-JEU 7:00, 9:30; SAM DIM,MAR 1:50, 4:15, 7:00, 9:30 BLUFF P.M.VEN,LUN, MER-JEU 7:15, 9:15; SAM-DIM,MAR 1:30, 4:10, 7:15, 9:15 ROMAN DE GARE P.M.VEN,LUN, MER-JEU 6:50, 9:05; SAM-DIM,MAR 1:20,3:30,6:50,9:05 HALLOWEEN P.M.VEN,LUN, MER-JEU 7:10, 9:35; SAM-DIM,MAR 12:50, 3:25, 7:10, 9:35 BALLS OF FURY P.M.VEN, LUN, MER-JEU 7:20, 9:40; SAM-DIM,MAR 3:00, 4:50, 7:20, 9:40 LES VACANCES DE MR.BEAN P.M.VEN, LUN, MER-JEU 7:05, 9:10; SAM-DIM,MAR 2:00, 4:00,7:05,9:10 LES 3 P'TITS COCHONS P.M.VEN, LUN, MER-JEU 6:45, 9:25; SAM-DIM,MAR 1:05, 3:45, 6:45, 9:25 LA VENGEANCE DANS LA PEAU P.M.VEN,LUN, MER-JEU 9:00; SAM-DIM,MAR 3:50, 9:00 LES SIMPSONS: LE FILM P.M.VEN, LUN, MER-JEU 6:30; SAM-DIM,MAR 1:40, 6:30 LE JOURNAL D'UNE NANNY P.M.SAM-DIM, MAR 12:50 GATINEAU (Ciné-parc Templeton) 1779, boul.Maloney est (boul.Aéroport), 819 663-0915 ECRAN 1 LES 3 P'TITS COCHONS TAXI 4 ECRAN 2 HALLOWEEN RUSH HOUR 3 GATINEAU (Cinéma Fortune Star Cité Hull) 115, boul.du Plateau, 819 770-1090 BLUFF VEN-JEU 1:05*, 3:20, 5:35, 7:50, 10:00 SHOOT'EM UP VEN-JEU 1:10, 3:25, 5:40, 7:55, 10:00 3:10 TO YUMA VEN-JEU 1:35*, 4:25, 7:10, 9:50 ROMAN DE GARE VEN-JEU 1:50,4:10, 7:00, 9:25 JE CROIS QUE JE L'AIME VEN-JEU 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:05 LES 3 P'TITS COCHONS VEN-MER 1:30, 4:15, 6:55, 9:30 JEU 1:30, 4:15, 9:30 MR.BEAN'S HOLIDAY VEN-JEU 12:55, 3:05, 5:20, 7:30, 9:45 LES VACANCES DE M.BEAN VEN-JEU 12:55, 3:00, 5:10, 7:25, 9:45 THE BOURNE ULTIMATUM VEN-JEU 2:00, 4:35, 7:20, 9:55 RUSH HOUR 3 VEN-JEU 3:15, 5:30, 7:40, 10:00 RATATOUILLE VEN-JEU 1:25, 4:05 HARRY POTTER ET L'ORDRE DU PHOENIX VEN-JEU 1:00, 4:00 DEATH SENTENCE VEN-JEU 4:40, 7:10,9:40 HALLOWEEN VEN-JEU 1:45, 4:30, 7:00, 9:35 BALLS OF FURY VEN-JEU 3:55, 6:50, 9:10 THE NANNY DIARY VEN-JEU 1:20 WAR VEN-JEU 6:55, 9:20 STARDUST VEN-JEU 6:45, 9:35 LES SIMPSONS: LE FILM VEN-JEU 1:55 THE SIMPSONS MOVIE VEN-JEU 1:00 SUPERBAD VEN-JEU 1:40, 4:20, 7:05, 9:40 *CINÉ TOUT P'TITS: BLUFF, 3:10 GATINEAU (Théâtre Imax) 100 rue laurier, 819 776-7010 LES ALPES VEN.: 13 H, 16 H, 22 H SAM.: 13 H DIM.: 16 H LUN.: 16 H, 20 H MAR.: 13 H, 19 H MER.: 16 H JEU.: 13 H THE ALPS VEN.: 12 H, 15 H, 20 H SAM.: 12 H, 15 H, 20 H, 22 H DIM.: 12 H, 15 H, 18 H LUN.: 12 H, 15 H MAR.: 12 H, 15 H, 20 H MER.: 12 H, 15 H, 20 H JEU.: 12 H, 15 H, 20 H DINOSAURES : LES GÉANTS DE LA PATAGONIE SAM.: 10 H DIM.: 13 H LUN.: 13 H, 19 H DINOSAURS: GIANTS OF PATAGONIA VEN.: 14 H, 19 H SAM.: 14 H, 19 H DIM.: 10 H, 14 H LUN.: 14 H MAR.: 14 H MER.: 14 H, 19 H JEU.: 14 H, 19 H CAVERNES : DANGER ET MYSTÈRES VEN.: 21 H SAM.: 16 H MAR.: 16 H JEU.: 16 H, 21 H JOURNEY INTO AMAZING CAVES VEN.: 17 H SAM.: 17 H, 21 H DIM.: 17 H LUN.: 17 H, 21 H MAR.: 17 H, 21 H MER.: 17 H, 21 H JEU.: 17 H LE PREMIER EMPEREUR DE CHINE SAM.: 11 H MER.: 13 H FIRSEMPEROR OF CHINA VEN.: 11 H DIM.: 11 H LUN.: 11 H MAR.: 11 HMER.: 11 H JEU.: 11 H OTTAWA (Empire Centre Rideau) 50, rue Rideau, 613 688-0198 SUPERBAD VEN, LUN-JEU 4:00, 6:30, 9:00; SAM-DIM 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 SHOOT 'EM UP VEN, LUN-JEU 4:30, 7:00, 9:30; SAM-DIM 2:00, 4:30, 7:00,9:30 HALLOWEEN VEN, LUN-JEU 4:15,6:45, 9:15; SAM-DIM 1:45,4:15, 6:45, 9:15 OTTAWA (Empire 7) 111, rue Albert, 613 688-0198 2 DAYS IN PARIS VEN, LUN-JEU 3:55, 7:00, 9:25; SAM-DIM 1:15, 3:55, 7:00, 9:25 3:10 TO YUMA VEN, LUN-JEU 3:45, 6:30, 9:15; SAM-DIM 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 THE BOURNE ULTIMATUM VEN, LUN-JEU 4:00, 6:40, 9:20; SAM-DIM 1:10, 4:00, 6:40, 9:20 MR.BEAN'S HOLIDAY VEN, LUN-JEU 4:15, 6:45, 9:00; SAM-DIM 1:20,4:15, 6:45, 9:00 BALLS OF FURY VEN, LUN-JEU 6:55 BALLS OF FURY SAM-DIM 1:25, 6:55 THE 11TH HOUR VEN, LUN-JEU 3:50, 9:05 THE 11TH HOUR SAM-DIM 3:50, 9:05 THE NANNY DIARIES VEN, LUN-JEU 4:05, 6:35, 9:10; SAM 1:05,4:05, 9:10; DIM 1:05, 4:05, 6:35, 9:10 DEATH SENTENCE VEN, MAR, THURS 4:10, 6:50, 9:30; SAM-DIM 1:30, 4:10, 6:50, 9:30; MON, WED 4:10, 9:30 THE HUNTING PARTY SAM 7:00 ORLEANS (Town Centre 6) 250, bout Centrum, 613 688-0198 THE BOURNE ULTIMATUM VEN 6:30, 9:15; SAM-DIM 1:00, 3:40, 6:30, 9:15; LUN-JEU 6:45, 9:20 SHOOT 'EM UP VEN 7:30, 9:40; SAM-DIM 1:10, 3:20, 5:25, 7:30, 9:40; LUN-JEU 7:05, 9:10 HALLOWEEN VEN 6:50, 9:25; SAM-DIM 1:20, 3:45, 6:50, 9:25; LUN-JEU 6:50, 9:15 SUPERBAD VEN 6:40, 9:20; SAM-DIM 1:15, 3:50, 6:40, 9:20; LUN-JEU 6:55, 9:25 MR.BEAN'S HOLIDAY VEN 7:15, 9:30; SAM-DIM 1:05, 3:10, 5:15, 7:15, 9:30; LUN-JEU 7:00, 9:05 THE NANNY DIARIES VEN 7:00; SAM-DIM 1:30, 4:00, 7:00; LUN-JEU 7:10 DEATH SENTENCE VEN-DIM 9:35; LUN-JEU 9:30 OTTAWA (South Keys) 2214, rue Bank, 613 736-1115 SHOOT 'EM UP P.M.VEN-JEU 12:30, 2:50, 5:05, 7:35, 10:10 3:10 TO YUMA P.M.VEN-JEU 12:20, 3:20, 6:50, 9:40 DEATH SENTENCE P.M.VEN-JEU 12:50, 3:40, 7:30, 10:05 HALLOWEEN P.M.VEN-JEU 12:45, 3:30, 7:05, 9:50 BALLS OF FURY P.M.VEN-JEU 12:05, 2:35, 5:00, 7:20, 9:55 THE NANNY DIARIES P.M.VEN-JEU 1:20, 4:10, 7:10, 9:45 MR.BEAN'S HOLIDAY P.M.VEN-JEU 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20 SUPERBAD P.M.VEN-JEU 12:40, 3:50, 6:55,10:10 RUSH HOUR 3 P.M.VEN-JEU 2:40, 5:10, 7:40,10:15 STARDUST P.M.VEN-JEU 12:10, 6:50 THE BOURNE ULTIMATUM P.M.VEN-WED 1:10, 4:20, 7:15, 10:00; THURS 1:10, 4:20,10:00 THE SIMPSONS MOVIE P.M.VEN-JEU 3:15, 9:50 HAIRSPRAY P.M.VEN-JEU 1:00, 4:00, 7:00,10:00 RATATOUILLE P.M.VEN-JEU 12:00 GLOUCESTER (Silvercity) 2385, pr.City Park, 613 688-8800 SHOOT 'EM UP P.M.VEN,SUN-WED 12:25, 3:50, 7:20, 9:45; JEU 12:25, 3:50, 7:15, 9:45 3:10 TO YUMA P.M.VEN.DIM-JEU 12:05, 3:20, 7:15, 10:15 THE BROTHERS SOLOMON P.M.VEN.DIM-JEU 12:50, 4:20, 7:25, 10:30 DEATH SENTENCE P.M.VEN.DIM-JEU 1:10, 4:25, 7:35, 10:25 HALLOWEEN P.M.VEN,DIM-JEU 12:20,3:30,6:40, 10:05 BALLS OF FURY P.M.VEN,DIM-MAR 1:00, 3:25, 7:05, 10:00; WED 3:25, 7:05, 10:00; JEU 1:00, 3:25,10:00 BALLS OF FURY P.M.MER 1:00 THE NANNY DIARIES P.M.VEN,DIM-JEU 12:55, 4:10, 6:50, 9:35 MR.BEAN'S HOLIDAY P.M.VEN, DIM-JEU 12:45, 3:15, 6:30, 9:20 WAR P.M.VEN, DIM-JEU 3:55, 9:25 SUPERBAD P.M.VEN, DIM-JEU 12:35, 3:35, 6:55, 10:10 RUSH HOUR 3 P.M.VEN, DIM-JEU 1:05, 3:40, 6:45, 9:30 STARDUST P.M.VEN,DIM-MAR,JEU 1:00, 3:55, 6:55, 9:55; MER 3:55, 6:55, 9:55 STAR & STROLLERS SCREENING - STARDUST P.M.MER 1:00 THE BOURNE ULTIMATUM P.M.VEN,DIM-JEU 1:20, 4:15, 7:30, 10:20 THE SIMPSONS MOVIE P.M.VEN,DIM-JEU 1:15, 6:25 HAIRSPRAY P.M.VEN,DIM-JEU 12:10, 3:00, 6:20, 9:40 HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX: IMAX 3D P.M.VEN,DIM-JEU 12:30, 3:45, 7:00, 10:15 TRANSFORMERS P.M.VEN,DIM-JEU 12:00, 3:10, 6:35,9:50 OTTAWA (Mayfair) 1074, rue Bank, 613 730-3403 TRANSFORMERS VEN,SAM 6:30 OCEAN'S THIRTEEN 9:15 HAIRSPRAY DIM, LUN 7:00 INTRODUCING THE DWIGHTS DIM, LUN 9:15 INTRODUCING THE DWIGHTS MAR 7:00 HAIRSPRAY MAR 9:05 SUNSHINE MER, JEU 7:00 DAY WATCH MER, JEU 9:05 OTTAWA (Coliseum) 3090, Ave.Carling, 613 596-9475 SHOOT 'EM UP P.M.VEN-DIM 12:30, 2:40, 5:00, 7:50, 10:25; LUN-JEU 5:00, 7:50, 10:25 3:10 TO YUMA P.M.VEN-DIM 1:10, 4:00, 7:20, 10:10; LUN-JEU 4:00, 7:20, 10:10 DEATH SENTENCE P.M.VEN-DIM 2:00, 4:50, 8:00, 10:30; LUN-JEU 4:50, 8:00, 10:30 HALLOWEEN P.M.VEN-DIM 1:40, 4:30, 7:10, 9:40; LUN-JEU 4:30, 7:10, 9:40 BALLS OF FURY P.M.VEN-DIM 12:40, 3:00, 5:20, 7:45, 10:15; LUN-MAR.JEU 5:20, 7:45, 10:15; MER 5:20,10:15 THE NANNY DIARIES P.M.VEN-DIM 1:20, 4:15, 6:40, 9:10; LUN-JEU 4:15, 6:40, 9:10 MR.BEAN'S HOLIDAY P.M.VEN-DIM 1:00, 3:10, 5:30, 7:40, 10:00; LUN-JEU 5:30, 7:40, 10:00 WAR P.M.VEN-DIM 1:30, 4:20, 6:50, 9:20; LUN-JEU 4:20, 6:50, 9:20 SUPERBAD P.M.VEN-DIM 12:50, 4:05, 7:00, 9:50; LUN-JEU 4:05, 7:00, Bientôt à l\u2019Affiche: Ratatouille, Harry Potter et l\u2019Ordre du Phoenix BRATZV.F.G.12:00\t3:25 TABLE POUR TROIS G.6:40 9:00 CAMP DE JOUR EN FOLIE G.1:50 5:10 HAIRSPRAY V.F.G.4:55\t7:00 SHREK 3 G.12:00 1:40 3:20 819 568-8000 9:50 RUSH HOUR 3 P.M.VEN-DIM 12:35, 2:50, 5:10, 7:25, 9:45; LUN-JEU 5:10, 7:25, 9:45 THE BOURNE ULTIMATUM P.M., VEN-DIM 1:50, 4:40,7:30,10:20; LUN-JEU 4:40,7:30,10:20 THE SIMPSONS MOVIE P.M.VEN-JEU 4:10,9:30 HAIRSPRAY P.M.VEN-DIM 1:15, 6:30; LUN-JEU 6:30 OTTAWA (Cinema Bytown) 325, rue Rideau, 613 789-3456 ILADY CHATTERLEY VEN 8:55, SAM 6:10, DIM 3:00 & 8:15, LUN & MAR 8:25, MER & JEU 6:05 INTERVIEW VEN 7:00, SAM 1:45 & 9:30, DIM 6:20, LUN & MAR 6:30 BECOMING JANE VEN 4:30, SAM 3:40, DIM 12:30 PARIS, JE T\u2019AIME LUN & MAR 4:00 KILLER OF SHEEP MER 4:15 & 9:25, JEU 9:25 ONCE JEU 4:10 ST-ANDRÉ AVELLIN (Théâtre des 4 soeurs Cinéma) 156, rue Principale, 819 983-4000 MA TANTE ALINE VEN 18:30 SAM 18:30 DIM 19:00 LUN 19:00 GATINEAU (Galeries Aylmer) 400, bout Wilfrid-Lavigne, 613 248-2526 \u2018SHOOT THEM UP (V.O.A) 16+ VEN.AU DIM.1:10 3:10 7:10 9:10 LUNDI 7:10 MAR.AU JEU.7:10 9:10 *3:10 TO YUMA (V.O.A.) VEN.AU DIM.1:20 3:50 7:55 9:20 LUNDI 6:55 MAR.AU JEU.6:5 9:20 \u2018HALLOWEEN (V.O.A.) 16+ VEN.AU DIM.12:50 3:30 6:50 9:30 LUNDI 6:50 MAR.AU JEU.6:50 9:30 \u2018SUPERBAB (V.O.A.) 13+ VEN.AU DIM.3:40 9:05 MAR.AU JEU.9:05 \u2018THE NANNY DIARIES (V.O.A.) G VEN.AU DIM.1:00 6:55 LUNDI 6:55 MAR.AU JEU.6:55 Avis aux cinéphiles Les horaires de cinéma nous sont fournis par les exploitants de salles et sont généralement très fiables.Il arrive parfois que les cinémas changent leur horaire sans nous aviser.Il est donc préférable de vérifier le film et l\u2019heure en téléphonant au cinéma.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A9 A10 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 TVA CHOT-Jhade Montpetit DROLE DE VOYAGE LAOLEAMY 28 SEPTEMBRE 13 OCTOBRE NON NEGOCI MARIE-CHANTAL TOUPIN 20 OCTOBRE ZUCCHERO FLY WORLD TOUR 2007 29 SEPTEMBRE CATHY GAUTHIER 100% VACHE FOLLE «.UN EXCELLENT REPERTOIRE, QUE DES GRANDS SUCCÈS DES ANNÉES 70.» EN SUPPLEMENTAIRE DU 14 AU 22 SEPTEMBRE Théâtre duCASINO RESERVEZ DES AUJOURD\u2019HUI! 1 800 361-4595 www.admission.com Québec S Québec S S\t ipwladH***\tSOK\t rock^^^ Infos : www.theatreducasino.com 477801 \u2022 8 t Arts (^culture Le titre fait allusion aux moments musicalement importants des quatre prochains mois: le festival Beethoven au Centre national des arts, en septembre; le Festival de musique sacrée, en octobre, où Saint-François d'Assise sera évoqué à travers la musique d'un autre François, Liszt; et l'opéra Don Giovanni, en novembre.Beethoven, St-François et Giovanni Jean-Jacques Van Vlasselaer L\u2019on pourrait ajouter, en décembre, le passage du chef Trevor Pin-nock, qui dirigera, à la tête de l\u2019OC-NA, deux oratorios de la haute époque baroque.Il n\u2019y a évidemment pas que cela.SEPTEMBRE Collaboration spéciale______/ Du 19 au 27 septembre, l\u2019OCNA et le Département de musique du CNA ont préparé un festival dédié à Van Beethoven.On y entendra cinq de ses symphonies (les 2,3,5, 7 et 9), trois de ses concertos de la période «héroïque», six de ses quatuors (par le Quatuor Miro) et cinq autres de ses œuvres de musique de chambre.L\u2019occasion d\u2019entendre le superbe violon de Vadim Repin dans le Concerto pour violon (26 et 27), les pianistes Jonathan Biss (19) et Jon Kimura Parker (20).et de rêver à la fraternité des êtres humains par le biais de la Neuvième symphonie (25).Si vous êtes rapide, ce soir, vous pourrez assister à deux opéras en un acte (à 20 h, en la St.Matthias Anglican Church), présentés par un petit nouveau, l\u2019Opéra de poche d\u2019Ottawa.Au programme: Bidon et Énée, de Purcell, et L\u2019Impressa-rio, de Mozart.Le 15 septembre, Les Treize Cordes lancent leur saison de six concerts en Tango, avec des œuvres de Rodrigo, Villa Lo-bos et, évidemment, Piazzolla.Loin, loin du baroque.(église St.Andrews, à 20 h).Le 22, de l\u2019autre côté de la rivière, l\u2019Orchestre symphonique de Gatineau compte sur le soprano Natalie Choquette pour lui assurer son nouvel élan.Le 28, c\u2019est au tour de Pro Organo d\u2019entamer la saison 2007-2008 en invitant le titulaire de la basilique du Sacré Cœur, à Montmartre, à explorer les orgues de la jolie église Sainte-Anne (à 20 h).Enfin, le 29, n\u2019oublions pas le passage de notre ténor lyrique Ben Heppner, immense vedette internationale, à l\u2019occasion du Gala de l\u2019OCNA.OCTOBRE Dès le 1er, l\u2019Orchestre symphonique d\u2019Ottawa, qui offre, cette saison, un bouquet de six «deuxièmes» symphonies, joue sans aucun doute l\u2019une des plus importantes du répertoire, celle de Gustav Mahler, La Résurrection.Parmi les concerts réguliers de l\u2019OC-NA, ne ratons pas, le 4, L\u2019Histoire du soldat, de Stravinsky Notons également l\u2019inscription, dans ces concerts d\u2019octobre, des œuvres de compositeurs canadiens contemporains : les 17 et 18, Ciel infini avec oiseaux, d\u2019Alexina Louie, et, les 31 octobre et 1er novembre, Primus Tempus, de Denis Gougeon.Encore au CNA, le premier des récitals a de fortes chances d\u2019être intéressant grâce au violon profondément vécu d\u2019Hilary Hahn.Mais c\u2019est le Festival de musique sacrée qui domine la seconde partie du mois, avec un programme resserré en deux fins de semaines (celles du 19 au 21 et du 26 au 28), et centré en deux endroits (Southam Westminster Church et l\u2019Église chrétienne du plateau).On y entendra Les Cantata Singers, L\u2019ensemble Ewashko, l\u2019ensemble baroque Les Idées heureuses, le haute-contre Daniel Taylor, la violoncelliste Amanda Forsyth, la pianiste Anne-Marie Dubois, chacun au cœur d\u2019un des concerts.NOVEMBRE Opera Lyra continue à se mesurer vaillamment aux chefs-d\u2019œuvre du grand répertoire.Don Giovanni se lancera dans sa course éper- due les 10,12,14 et 17, à la salle Southam.L\u2019Orchestre du CNA sera dans la fosse et Tyron Paterson tiendra la baguette.Entretemps, le 13, l\u2019Orchestre symphonique de Toronto viendra se mesurer aux Tableaux d\u2019une Exposition, de Moussorgsky-Ravel, et proposera le peu joué Concerto pour violon du compositeur anglais William Walton (avec James Ehnes en soliste).Avant cela, le 9, la flûtiste de l\u2019OCNA Joanna G\u2019froerer sera la soliste du second concert des Treize Cordes, celui-ci bien plus baroque.Et, le 10, à Gatineau, l\u2019Ensemble Prisme se lance dans sa seconde saison.Ce groupe Archives de huit musiciens proposera une demi-douzaine de concerts de musique de chambre tout au long de la saison.Enfin, le 19, l\u2019Orchestre symphonique d\u2019Ottawa donne un rendez-vous «nordique» avec des Trevor Pinnock œuvres de Grieg, de Nielsen et de Sibelius.Une programmation intéressante, grâce aux deux «deuxièmes» de ces deux derniers.DÉCEMBRE Mois des concerts «spécialisés», décembre nous offre, le 4, À la chandelle, des Treize Cordes, mais, surtout, les 13 et 14, L\u2019Oratorio de Noël, de Jean-Sébastien Bach, et, les 18 et 19, Le Messie, de Georg-Friedrich Haendel, dirigés tous deux par l\u2019un des meilleurs spécialistes de la musique baroque, Trevor Pinnock, ancien directeur musical de l\u2019OCNA, qui les retrouvera pour l\u2019occasion.UNE PRESENTATION DE DE I/0UTA0UAIS kxiisjose JUSQU\u2019AU 16 SEPTEMBRE FAITES VITE ! DÉJÀ PLUS DE 25 0 BILLETS VENDUS \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 : Vft v -i lV' BILLETS DISPONIBLES houde suivre la parade :\tAUDITORIUM DU : CÉGEP DE ! L 0UTA0UAIS ! \\\t613 755-1111\t- ; www.ticketmaster.ca __ TERMINUS( \u201cVOYAGEUR 239, B0UI.SAINT-JOSEPH, HULL ou à la billetterie du Cégep, à compter de 19 hres, les soirs de spectacle, RESERVEZ VOTRE FORFAIT Directement à la Maison clu Tourisme 819 778-2344*1-888-278-7777 OU www.votreforfait.com \t^3\t£2*°*\u201c Hlîlmpp\tJ TO\trock\t\tP\tHÔTEL CLARION\tT GATINEAU \u2022 OTTAWA\tVlV\tt F\ténergle104.1 \u2014\u2014\u2014\tIIIHIIMj\tI-™\t\t\t\t***\t478235\t LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A11 A12 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 \u2022 \u2022 t Arts (^culture On commence par qui ?Par quoi ?Tiens, pourquoi pas par une rencontre?Une rencontre sacrée.Celle entre Gilles Vigneault et les Charbonniers de l'enfer.Les disquaires prévoient un Marc André Joanaisse LeDroit SEPTEMBRE Le poète et les voix sublimes de l\u2019ensemble a cappeUa se sont réunis pour la première fois à l\u2019occasion du Festival d\u2019art vocal de Trois-Rivières.Le lendemain de leur prestation, la critique avait été unanime et avait qualifié le rendez-vous de spectacle envoûtant.La belle aventure n\u2019allait pas se terminer là.Gilles Vigneault et les Charbonniers de l\u2019enfer se sont à nouveau rencontrés, dans un studio, cette fois-ci, et ont gravé un disque souhaité depuis fort longtemps et ce, devant public.Intrigant, non?La direction musicale de La Sacré Rencontre a été confiée à Bruneau Fecteau.Le disque sera en magasin le 25 septembre.Parmi les nouveautés du mois de septembre, il y a le nouveau disque de Navet Confit.La date à retenir pour les nouvelles péripéties de l\u2019artiste végétal est le 12 septembre.La veille, ce sera au tour d\u2019Yves Lambert et du Bébert Orchestra de s\u2019installer dans le bac des disquaires avec Le Monde à Lambert.Deux belles rencontres gravées sur cédés: celles de Pierre Lapointe et ses musiciens avec Yannick Nézet-Séguin et l'Orchestre métropolitain, et celle de Gilles Vighneault avec Les Charbonniers de l'enfer GILLES VIGNEAULT LES CHARBONNIERS DE L\u2019ENFER * **** x.Ça ne s\u2019arrête pas là.Cœurs, écrit, composé et réalisé par Jérome Minière sera en magasin, le 18 du même mois.Un disque plus per- sonnel et plus organique, a-t-on appris.Même date pour Belle route, de Mimi Rousseau, une nouvelle venue dans le paysage musical québécois.Une réalisation de Jocelyn Tellier.Il a, entre autres, travaillé avec Dumas et Charles Du-bé.Stefie Shock a aussi collaboré à cet album.Et puis, le 25, il y a Nathalie Simard, qui revient à la musique après 10 ans de silence.Sur II y avait un jardin, elle revisite 12 titres qui l\u2019ont bercée, de la pièce titre, signée Georges Moustaki, à Babe, de Dennis de Young, en passant par Yales mots, de Francine OCTOBRE On attend aussi et avec une certaine impatience, le prochain de Laurence Jalbert, Tout porte à croire, le 9.L\u2019album en est un de chansons originales et son premier extrait, Des filles comme moi est fort révélateur.Le dernier cru de la chanteuse de Rivière-au-Renard, Sur la route.évidemment, en avait impressionné plus d\u2019un.Sur scène, Laurence Jalbert nous annonce Tout porte à croire.Raymond, et Je t\u2019aime à la folie de elle avait relu les principales Serge Lama.\tpièces de son répertoire avec une Aînés : 22 $ | Étudiants : I 0 $ Théâtre de rlle I, rue Wellington, Gatineau beï îottldu «Une crise pour nen.j'ai été manipule par les personnes » i'aime le plus au mond \u2022 que i Comédie de Stéphane Guertin Mise en scène : André Perrier En vedette : Geneviève Couture, Stéphane Guertin, Olivier Nadon, Benoit Osborne, Vincent Poirier et Stéphanie KymTougas au 2n ,iL._ eaes piazalaCnaucuere LJU ebec ES ES gatineau > OTTAWA en liane\u2019 Ville de \u2014 Gatineau Une production professionnelle Adultes : 25 $ Billetterie : 819 243-8000 www.gatineau.ca/arts-spectacles | www.ovation.qc.ca Ville de - Gatineau Plaza la Chaudière GATINEAU / OTTAWA LeDroit Billetterie 819 243-8000 www.gatineau.ca/arts-spectacles www.ovation.qc.ca BILLY L\u2019ÉCLOPÉ (1996) Une production communautaire Une comédie dramatique de Martin McDonagh, dans une traduction de Michel Dumont (2004) et une mise en scène de Éric-Paul Parent Neuf personnages surprenants et colorés vivent des situations qui vous feront passer du rire aux larmes.Découvrez un auteur fort apprécié de par le monde.Du 31 octobre au 8 décembre.Du mercredi au samedi à 20 h et les dimanches 25 novembre et 2 décembre à 15 h.Adultes : 15 $\tAînés : 12 $\tÉtudiants : 10 $ Adultes : 25 $\tAînés : 22 $\tÉtudiants : 10 $ LE PÉRIMÈTRE (2006) Une production professionnelle Présenté à l\u2019Espace René-Provost Une pièce de Frédéric Blanchette dans une mise en scène de Kira Ehlers En vedette : Geneviève Couture, Stéphane Gravel et Yves Turbide Ce texte étonnant et drôle qui soulève des questions pointues sur la garde partagée a connu un immense succès! Du 7 novembre au 8 décembre.Du mercredi au samedi à 20 h et les dimanches 18 et 25 novembre à 15 h à l\u2019Espace René-Provost, 39, rue Leduc. automne francophone chaud grande audace.Une belle réussite.Notre curiosité sera satisfaite, le 16 octobre, avec la sortie de Chansons indociles, d\u2019Yves Desrosiers, dont les influences musicales sont infinies.Là aussi, on piaffe.Octobre marquera l\u2019arrivée d\u2019un coffret de cinq disques et 100 chansons de Charles Aznavour.Oui, vous avez bien lu : 100 titres.NOVEMBRE Une autre sortie anticipée, celle de Live des Francos, de Pierre Lapointe.Mais là, il faudra être extrêmement patient.Le cédé de cette magnifique version de La Forêt des mal-aimés est attendu le 27 dans les boutiques de disques.Le spectacle-concert inédit de Pierre Lapointe et de ses musiciens et de Yannick Nézet-Séguin et de l\u2019Orchestre métropolitain du grand Montréal avait été vu et entendu par plus de 100000 personnes, lors de la dernière soirée des Franco-Folies de Montréal.Plusieurs piaffent déjà, et avec raison, à l\u2019idée de réentendre cette grande œuvre.Les autres sorties les plus notoires de l\u2019actuelle rentrée sont prévues en novembre avec Nos lendemains, d\u2019Isabelle Boulai le retour de Sylvie Paquette, après une absence de six ans, le dernier de Tomas Jensen, capté lors de sa plus récente tournée avec Les Faux-mon-nayeurs, et le deuxième de Martin Léon, Facteur vent.Gregory Charles devrait lui aussi offrir son album en français, à un moment ou à un autre, cet automne, mais la date demeure floue.' J *9* 4» Le dernier cédé de Vanessa Paradis, Divinidylle Un petit saut sur l\u2019autre rive de l\u2019Atlantique, où les maisons européennes de disques préparent un automne chaud.Les noms à surveiller seront ceux de Vanessa Paradis, Johnny Hallyday et son album de blues, Bénabar, Benjamin Biolay Étienne Daho, Bernard La-villiers, Dionysos, Grand Corps Malade, Indochine, Olivia Ruiz, Michel Sardou et Françoise Hardy Ne l\u2019oubliez pas, il s\u2019agit de sorties européennes.On ne précise pas sur la Toile si et quand ces nouvelles parutions seront offertes dans notre cher et si beau pays.CENTRE NATIONAL DES ARTS THÉÂTRE FRANÇAIS 07/08 ASSUREZ-VOUS D\u2019Y ÊTRE! THÉÂTRE OTHELLO William Shakespeare / Denis Marleau Du 23 au 27 octobre 2007 à 19 h 30 £ ' ¦n L\u2019ILIADE Homère / Alexis Martin Du 11 au 15 décembre 2007 à 19 h 30 JACQUES ET SON MAÎTRE Milan Kundera / Martin Genest Du 12 au 16 février 2008 à 19 h 30 CE QUI MEURT EN DERNIER Normand Chaurette / Denis Marleau Du 4 au 8 mars 2008 à 19 h 30 LA ROSE ET LA HACHE William Shakespeare / Carmelo Bene / Georges Lavaudant Du 22 au 26 avril 2008 à 19 h 30 STUDIO AOÛT - UN REPAS À LA CAMPAGNE Jean Marc Dalpé / Fernand Rainville Du 3 au 6 octobre 2007 à 20 h MOI CHIEN CRÉOLE Bernard Lagier / Sylvain Bélanger Du 21 au 24 novembre 2007 à 20 h BASHIR LAZHAR Evelyne de la Chenelière / Daniel Brière Du 26 au 29 mars 2008 à 20 h GENÈSE N° 2 Antonina Velikanova / Ivan Viripaev / Galin Stoev Du 21 au 24 mai 2008 à 20 h À CHACUN SON FORFAIT PASSEPORT (Théâtre et Studio : 9 pièces) À LA CARTE (5 pièces au choix) THÉÂTRE (5 pièces) STUDIO (4 pièces) SPECTACLES POUR L\u2019ENFANCE et SPECTACLES-MIDI aussi disponibles en abonnement.Demandez ou téléchargez notre brochure de saison 613-947-7000, poste 620 ou www.nac-cna.ca/abonnements CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE 478261 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A13 A14 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 \u2022 \u2022 t Arts (^culture Le mot semble s'être répandu à travers les maisons de disques internationales.Il y aura bel et bien une rentrée, mais les fanas de musique anglophone devront attendre à la période des Fêtes pour se taper de grandes sorties.Timide rentrée CD du côté anglo D\u2019un côté, 50 Cents, Curtis James Jackson III, avec Curtis.De l\u2019autre, Kanye West et Graduation.Les deux sont attendus dans les bacs des disquaires, le 11.À lui seul, 50 Cents a écoulé plus de 20 millions de ses albums dans les dernières années.Qui l\u2019emportera ?La réponse viendra assez vite.Un autre tenant du hip-hop, Rainman, tentera de se faufiler à travers ces deux grosses pointures avec Bigga Than Life, prévu également pour le 11.On pourra aussi entendre le premier extrait du prochain disque de Jennifer Lopez, Do It Well.En attendant, les salle Les sorties prévues cet automne: celles de Bruce springsteen, de Queen Latifah, de James Blunt et de Britney Spears SUITE EN PAGE A16 2007 il 2008 LES CONCERTS PONTICELLO Une présentation de LeBlanc, Doucet, McBride - GROUPEMENT D\u2019AVOCATS c/wec&rm- «6# Quatuor de Guitares du Canada quatuor de guitares - musique de Patrick Poux, Louis Jrêpanier et Gioacchino Rossini dimanche, 11 novembre 2007, brunch à 10hOO, concerta 11 hOO Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau (secteur Hull) «6# Gertrude Letourneau et Garry Elliott flûte et guitare - musique de Jacques Ibert, Heitor Villa-Lobos et Francis Poulenc dimanche, 18 novembre 2007, brunch à 10hOO, concert à 11 hOO Salle La Basoche, Centre Culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale, Gatineau (secteur Aylmer) 'ffi- Ensemble Claude-Gervaise concert de Noël sur instruments anciens - musique de C.de Sermisy G.Costeley et C.Gervoise dimanche, 2 décembre 2007, brunch à 10hOO, concerta 11 hOO Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau (secteur Hull) «6# Quatuor Ponticello quatuor de violoncelles - musique de Vivaldi, Messiaen, Paco de Lucia dimanche, 27 janvier 2008, brunch à 10hOO, concert à 11 hOO Salle La Basoche, Centre Culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale, Gatineau (secteur Aylmer) 'ffi- Sonia Pescatore récital de piano ¦ musique de Chick Corea et Francisco de Lacerda dimanche, 10 février 2008, brunch à 10hOO, concert à 11 hOO Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau (secteur Hull) «6# Johanne Couture récital de clavecin - musique de Domenico Scarlatti, Louis Couperin et Fnnemond Gautier dimanche, 24 février 2008, brunch à 10hOO, concert à 11 hOO Salle La Basoche, Centre Culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale, Gatineau (secteur Aylmer) 'ffi- Steeve Michaud et Pierre-Richard Aubin voix (ténor) et piano - musique de F Poulenc, R Strauss, G.Verdi et G.Puccini dimanche, 2 mars 2008, brunch à 10hOO, concerta 11 hOO Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau (secteur Hull) .Ty.- /.¦ \u2018r-sCr\u2019 ¦ (Photo : Benjamin Moore) Pour mettre de l\u2019ordre dans votre garde-robe A43 Recette Gâteau renversé aux pommes et au miel A41 La culture de l\u2019ortie dioïque A45 (Photo : Fédération des producteurs de pommes du Québec) Horticulture La salle de jeu : rien de trop beau pour vos marmots! BRIGIL.COM * is» mill il wr& ïtr*ï 472445 BRIGTI; FIER de BÂTIR UNE QUALITÉ de VIE A28 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 ¦chhbitr'Yt 1819 682-0682 11 GËRÏKC \" 819 682-3378 1819 771-9099 BRTGTLf BRIGIL.COM AA Utiml 1819 663-6416 LEMflY 1613 831-2887 LtMflY Seigneurie 595-2482 El\t|819 671-1900 Les Constructions La Vérendrye 1819 663-0003 des projets domiciliaires BLADÜSliltelE-|819 986-1128 PI ^>SitB^|819 595-5962 jib*-'' fESCARÇeMeNT 1819 561-1666 $HICHCRAFT CoiKtmcteurs de nuisons dequlité\t1819 682-7000 cDu Bauritf CONSTRUCTION INC.1819 568-2555 SOMMET T ft T E D'AZUR CONDOMINIUM 819 246-8475 Habitations Bodaéer 1819 568-0884 DOMAINE ™ CANNES 1819 770-6446 BONNEVILLE 1819 771-6960 \\l^ mi LES ENTREPRISES REJEAN PARISIEN 1819 962-1401 Réservez votre espace publicitaire au 613 562-7747 p:r:1;ll;i'| |819 669-4722 HumbourConstruction^9 561-5491 Secteur Le Plateau Old Chelsea De l'Atmosph.3oul.du Plateau Masson-Angers Wal-Mart Loblaw Bureau en Gros Al°n onte-Carfd Wng La Gappe St-Louis 7) -Jü 0(5?\u201e« JBoul Ma/on 4 du Vieu Port Ottawa Route 41 7 22^ ln GARANTIE MAISONS NEUVES chapelier APcm /1PCHL www.gomaison.com \tEchowoods \tHazeldean \t Stittsville\t La maison de la semaine Constructeur : Construction G.M.R.Projet : Domaine de Cannes Modèle : Choix de 3 modèles de 1187 p.c.à 1 607 p.c.Adresse : 509, rue de Cannes, unité 104, Gatineau Nombre de chambres à coucher : 1 à 3 chambres Nombre de salles de bains : 1 1/2 à 2 dossier CAHIER PUBLICITAIRE Vive l\u2019expérimentation à la maison! Des modules et autres produits inédits pour le développement de votre enfant Vous cherchez une maison?GROUPE BRIGILf CONSTRUCTION « Fier de bâtir une qualité de vie » I www.brigil.com Julie Gagné Collaboration spéciale Chacun de vos enfants est spécial.Vous souhaitez, bien évidemment, qu'il se développe de façon harmonieuse, et ce, dès son plus jeune âge.Mais comme bien des parents, vous vous sentez coupable de travailler à temps plein et vous avez la triste impression que vous ne consacrez pas tout le temps que vous voudriez à vos petits mousses.Même si vous aimeriez qu'ils prennent cette bonne habitude de faire de l'exercice chaque jour, vous vous rendez trop peu souvent au parc de votre quartier.Bien qu'il fréquente un centre de la petite enfance ou une école, vous avez la regrettable impression que vos enfants jouent moins à l'extérieur que lorsque vous aviez leur âge, ont moins la chance de vivre un grand nombre d'expériences allant dans le sens du développement de leur motricité globale.Selon Louise Doyon, auteure du livre Préparez votre enfant à lécole dès lage de 2 ans, publié chez Les Éditions de l'Homme, « la motricité globale comprend l'ensemble des mouvements importants que l'enfant doit acquérir durant les six premières années de sa vie où il doit apprendre à s'asseoir, à se tenir debout, à ramper, à marcher à quatre pattes, à rouler, à grimper, à marcher, à courir, à sautiller, à sauter, à galoper, à tirer, à pousser.Tous ces mouvements doivent être exécutés avec coordination, harmonie et raffinement.L'enfant doit donc, au cours de ces années, apprendre à faire ces mouvements avec souplesse, précision, rapidité et équilibre.» Voici donc de nouveaux jouets, jeux de construction et autres produits, présentés en suivant l'âge de départ, qui permettront à vos bambins, à divers stades de leur tendre enfance, de bouger et encore de bouger au lieu de s'écraser devant le téléviseur.Bref, de s'amuser à l'intérieur de leur salle de jeu, comme s'ils étaient dehors, pendant que vous préparez les repas.Pour les poupons Wesco propose, entre autres produits, de magnifiques modules en mousse de polyuréthane recouverts d'un vinyle sur lesquels ils peuvent ramper.Quelques modules suffisent pour créer un parcours tactile digne d'intérêt permettant d'affronter des vagues, de découvrir différents tissus et de se voir la binette dans les miroirs.Sans oublier que marcher sur ces formes développe l'équilibre.Pour un seul module, il faut compter au moins 60 $, tandis que pour le centre multiactivités, qui en compte huit, au moins 700 $.Quant aux formes Ludoblocks, elles permettent, selon Claude Vaillancourt, directeur des ventes et marketing chez Brault et Bouthillier, distributeur exclusif pour le Québec et la région d'Ottawa des produits Wesco, aux enfants de neuf mois et plus de réaliser un objet considérable, comme un château ou un totem, dans un temps relativement court correspondant à la rétention de leur attention.» Le prix des ensembles débute à environ 600 $.Dès deux ans We Play propose un chemin sinueux, pouvant aussi être converti en un cercle, composé de huit sections emboîtables.Exception faite du fait que le parcours que les marmots désireront parcourir est situé à sept centimètres du sol, le tout ressemble aux fameuses poutres de gymnastique que l'on retrouvait autrefois dans les parcs publics.Le prix de l'ensemble : 117 S à la boutique À l'échelle du monde! De son côté, Gonge offre un ensemble de 10 plaques tactiles en caoutchouc artificiel, une matière agréable qui défie le sens tactile des enfants au toucher des mains et des pieds.En outre, elle apprend aux enfants à décrire verbalement leurs impressions sensorielles.Les plaques tactiles comprennent cinq structures différentes de couleur variée.Chaque structure tactile existe sous la forme d'une grande plaque à déposer sur le sol et d'une petite plaque à tenir en main.Les possibilités de jeux sont multiples, de la perception de base des structures tactiles aux jeux de mémorisation avec les yeux bandés.Les jeux peuvent être adaptés à l'âge et au niveau de motricité de chaque enfant.Prix de détail : 90 $ pour l'ensemble chez À l'échelle du monde.À partir de trois ans Pour le développement de l'aspect coordination, We Play présente un balancier rouge avec plaques de caoutchouc antidérapantes pour les pieds.Et également un tout nouveau pédalier sur roulettes, qui ressemble tout de même aux fameux appareils d'entraînement elliptique que l'on retrouve habituellement dans les centres sportifs, exception faite du fait que les barres stabilisatrices, permettant de garder l'équilibre, sont situées de chaque côté du corps.Prix de détails respectifs : 55 $ et 79 $ chez À l'échelle du monde! Vous rêvez d'amener votre petit dernier se taper une montagne avec vous?Commencez par une colline ou, plutôt, par les collines de Gonge.\" , (Photo : Wesco) Comprenant huit modules, le centre multiactivités de Wesco offre aux poupons un parcours tactile leur permettant, en rampant ou en marchant, d'affronter des vagues, de découvrir différents tissus et de regarder leur binette dans les miroirs Le jeu de cinq collines en trois hauteurs lui donnera assurément l'envie de sauter de l'une à l'autre.Et développera chez lui le sens visuel de la distance tout en le familiarisant avec les positions en hauteur.Chaque colline est équipée de patins antidérapants qui protégera votre plancher et la conception du produit empêche le basculement des éléments.Son prix : 126 $ à la boutique À l'échelle du monde! Pour les quatre ans et plus Gonge propose l'oeuf d'équilibre, qui nous rappelle ces sociétés où la faculté de porter et transporter des objets sur sa tête est développée dès le plus jeune âge.Attirant l'attention des enfants sur la façon dont ils se tiennent, ce produit unique, disponible chez À l'échelle du monde, stimule leur sens de l'équilibre.Son anneau en caoutchouc forme une base stable sur laquelle il est possible d'empiler des objets.Cinq pièces en plastique peuvent être superposées pour former une cruche.Pour ceux d\u2019âge scolaire Gonge invite les enfants d'âge scolaire à skier, et ce, même durant l'été! Bien que cela ait l'air très simple, il peut être difficile de se déplacer en cadence.Offert en versions deux enfants ou trois enfants, la paire de ski d'été contribue au développement de la motricité en obligeant les enfants à coordonner leurs mouvements.Les skis sont en bois revêtu de caoutchouc antidérapant, qui protège le sol quand les skis sont utilisés à l'intérieur.Même le parent peut pratiquer cette activité qui évoque celle des skis géants de la Keskinada Loppet.Le prix pour la paire de ski débute à 42 $ chez À l'échelle du monde! (Plwto : Congé) Les fameuses collines de Gonge.(Plwto: WePlay) Le tout nouveau pédalier à roulettes de We Play permet de développer la coordination.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entreprises ou produits mentionnés dans cet article, vous pouvez composer les numéros de téléphone ou consulter les sites Web suivants : À l\u2019échelle du monde : 819 561-2812 www.alechelledumonde.com Gonge: www.gonge.com We Play : www.weplay.com.tw Wesco: 1 800 361-0378 (Brault & Bouthillier) www.wescona.com CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Semi-détachés & unifamiliales personnalisés Les plus belles maisons en Outaouais sont ici.www.chartro.ca Projet Village Tecumseh 819 669-9957 Mont-Royal 19 du Musée 819 243-7722 Aylmer 926 Wilfrid-Lavigne 819 684-4722 Les Hauteurs 68 St-Exupéry 819 669-9957 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A30 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 La console Wii et ses jeux réussissent à faire bouger vos enfants et.vous aussi! Julie Gagné Collaboration spéciale dossier CAHIER PUBLICITAIRE ¦j a Mettant fin à 30 ans de farniente, la console Wii, de Nintendo, révolutionne le monde du jeu vidéo.Finis les enfants et les ados avec l'assise fixée au sofa avec, comme seuls mouvements, des yeux qui suivent l'action à l'écran et des doigts sur une manette qui se déplacent à une vitesse d'enfer.Lancée en novembre dernier et offerte au prix de détail suggéré de 279,95 $, la Wii les oblige maintenant, grâce à sa commande à capteur intuitif, qui utilise les mouvements physiques de la manette, à se mettre debout et à s'activer.Ils doivent jouer au tennis comme s'ils étaient - ou presque - sur un court.Pour frapper la balle de baseball, ils sont dans l'obligation de balancer le bâton grâce à un coup de poignet.Pas question de rester inactif! Grâce à la Wii, dont certains jeux misent sur du jeu rétro sérieux, même les parents et les grands-parents se mettent de la partie.Ils s'amusent comme de petits fous à se pencher pour lancer la grosse boule dans un jeu de quilles ou à faire ce spectaculaire élan pour faire voler la petite balle de golf au-dessus d'une allée prestigieuse! Et tout semble indiquer que ce n'est qu'un début.Bien que sa sortie en Amérique du Nord ne soit prévue qu'au début de l'an prochain, le jeu Wii Fit transformera votre salle de jeu ou votre salon en un véritable centre de conditionnement physique sans toutefois l'affubler de ces équipements qui grugent énormément votre espace de vie.Le Wii Fit vous propose rien de moins que de participer à une séance d'entraînement « intense » individuelle et, pourquoi pas, familiale.Vous serez invité à vous pencher pour bloquer des balles de baseball, à pivoter les hanches pour simuler des pirouettes et à garder l'équilibre pour maintenir une pause parfaite de yoga.Au total, plus de 40 types d'activités, conditionnement musculaire inclus! Vous pourrez même comparer entre vous vos résultats et progrès sur la nouvelle chaîne du menu Wii.De plus, la Wii Balance Board vous tiendra informer de votre indice de masse corporelle (IMC) ainsi que de votre âge Wii Fit, qui est mesuré en analysant la lecture de votre IMC, en examinant votre centre de gravité et en effectuant des tests d'équilibre adaptés.Wow! Succès éclatant Le succès de la Wii est tel que les ventes de la fameuse console ont dépassé depuis le mois d'avril, moment où elle s'est enfin avérée davantage accessible, celles de la XBOX 360 et de la PS3.Selon les données du mois d'août de VG Chartz, la Wii accaparait 42 % des ventes de consoles avec, pendant ce mois d'été, environ 10,91 millions de dollars de ventes.Introduction réussie, va-t-il sans dire! Jeu intello Et si vous pensez que vos enfants n'apprendront rien de plus avec la Wii, détrompez-vous! Le jeu Big Brain Academy, de Nintendo, a remporté ce printemps une mention Intellichoix du réseau Familles d'aujourd'hui dans la catégorie Jeux éducatifs.C'était la première fois qu'un jeu vidéo se voyait ainsi récompenser dans le cadre de ce programme de certification.C'est nulle autre que la ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine, Carole Théberge, qui a remis la certification au représentant de Nintendo Canada.Suivant Brain Age: Train Your Brain in Minutes a Day, Big Brain Academy: Wii Degree constitue le deuxième titre de la série de jeux pour le cerveau de Nintendo.Il propose 15 nouvelles activités qui mettent au défi le cerveau dans le mode individuel Test et pratique et cinq façons de se mesurer : identification, mémoire, analyse, mathématiques et perception.Assurément pour faciliter l'apprentissage de la table de multiplication du chiffre quatre et pour développer sa mémoire par le jeu! Le français dans les jeux! À l'instar de Big Brain Academy : Wii Degree, offert en version fran-çaise, bon nombre de jeux vidéo devront dorénavant être disponibles dans la langue de Molière, du moins au Québec.Ainsi, de source bien informée, il semblerait que l'Office de la langue française ait conclu une entente avec l'industrie des jeux vidéo à ce sujet et en fera l'annonce, lundi.(suite à la page A32) DE DOMAINE de CANNES Condominiums Luxueux V^Dn Baby-boomers\" le Domaine de Cannes un condo de luxe à votre image ! 197,000! i\t'\til de notoire^1 maintenant H jl * 1IT 5000$ d'escompte sur options/extras applicables sur unités en inventaire seulement 1\tchambre + bureau (± 1187 p.c.) 2\tchambres (± 1260 -1360 p.c.) 3\tchambres (± 1607 p.c.) Construction en acier-béton / Ascenseur Stationnement intérieur disponible Plafonds à 9 pieds Foyer au gaz / Climatisation centrale Système de surveillance - Accès contrôlé Unités de coin Grand balcon / Raccordement à gaz pour BBQ Lundi au mercredi : 13h à 19h/ Jeudi, samedi et dimanche : 13h à 17h en tout temps : sur rendez-vous Condos modèles au 509, unité 104, rue de Cannes 819 770-6446 www.rescomdev.com CAHIER PUBLICITAIRE Cèdre blanc de haute qualité Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com Du mobilier attrayant pour la salle de jeu pour enfants! Julie Gagné Collaboration spéciale À l'instar des autres pièces de votre résidence, la salle de jeu se doit d'être meublée en tenant compte, bien évidemment, de la taille de vos enfants.Misant non seulement sur le confort, mais aussi sur la créativité, voici de tout nouveaux meubles et accessoires qui ont de quoi attirer votre marmaille dans cet espace qui leur est consacré.Distribués pour le Québec et la grande région d'Ottawa par Brault & Bouthillier, les produits de marque Wesco incluent entre autres de très jolis et colorés fauteuils modulaires qui se révèlent tout à fait actuels.L'ensemble de coin Cocon comprend neuf morceaux, pour un prix de détail suggéré d'environ 1000 $.Avantage indéniable, les housses, composées à 80 % de polyester, sont lavables à la machine.Et, pour ceux qui adorent les motifs d'animaux, il y a aussi ces fauteuils affichant des images de cochons, de vaches ou de « cow-boys »! Pour le plus grand confort de vos petits chéris et de leurs amis! Chez Ikea Tout comme chez Wesco, ce n'est définitivement pas le choix qui manque chez Ikea.Parmi les nombreux produits offerts, le fauteuil pour enfant en forme d'ourson PS Brum, qui vous rappellera peut-être le Gumby de votre enfance.Empêchant le fauteuil de se renverser en arrière, la queue de la bête sert de support à l'objet muni d'une housse offert dans la couleur bleu royal.Son prix : 99 $! Côté rangement, Ikea offre, pour 249 $, dans les tons de bleu clair/bleu ou de rose/rouge, son armoire penderie Mammut aux formes irrégulières, au point où elle vous donnera l'impression de vous retrouver dans Alice au pays des merveilles! Assez profonde pour recevoir des cintres de dimension pour adultes, elle inclut deux tablettes et deux cintres réglables.Assemblage requis!!! Mesurant 75 centimètres de haut et se détaillant seulement 2,99 $, le rangement suspendu au contenu visible Minifangst est disponible en bleu, jaune ou rouge.Lancer des objets dans le bon compartiment peut faire du rangement un moment amusant et permet d'exercer la coordination des mouvements et l'évaluation des distances.Comme le bon vieux jeu de poches! Quant au miroir avec rangement Minnen (19,99 $), son dos est recouvert d'une pellicule de sécurité, qui retient les débris de verre en cas d'accident.Il permet à l'enfant qui s'y regarde de développer sa conscience corporelle.Miroir, Oh! miroir! Dis-moi qui est la plus belle?Sears En plus d'offrir un fauteuil berçant en chenille rose avec tabouret Princesse KidKraft (99,99 $), Sears présente pour sa part, et pour le même prix, de nouveaux modèles de canapés-lits pour enfants, rond ou carré.À la fois jolis et colorés, ces derniers, étant transformables en un lit, conviennent tout à fait pour accueillir de petits amis pour le dodo! Le grand magasin offre de plus aux futurs Ricardo de ce monde, la superbe cuisine Elite Kenmore, de (Photo : Wesco) Tout à fait en vogue, l'ensemble de coin modulaire Cocon, de Wesco, inclut neuf morceaux aux Imisses lavables à la machine.(Photo :Bxa) Permettant entre autres de suspendre les manteaux des petits invités et sarraus de bricolage, l\u2019armoire penderie Mammut vous amène dans un autre monde, celui des enfants! Little Tikes, (99,99 $) ainsi que, pour les petits menuisiers ou mécaniciens, l'atelier Building to learn Craftsman, de Little Tikes (139,99 $).De quoi les tenir bien occupés! Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entreprises ou produits mentionnés dans cet article, vous pouvez composer les numéros de téléphone ou consulter les sites Web suivants : IKEA: 613 829-4530 www.ikea.ca Sears : 1 800 26-SEARS www.sears.ca Wesco : 1 800 361-0378 www.wescona.com (Photo :Bxa) Le dos du miroir avec rangement Minnen de Bxa se révèle recouvert d\u2019une pellicule de sécurité qui retient les débris de verre en cas d\u2019accident.(Photo :Bxa) Avec son allure singidière, le fauteuil PS BRUM, d'Bxa, vous rappellera peut-être le Gumby de votre enfance.Les Condos Urbains Le Plateau à quelques minutes du centre-ville, situés au cœur du Plateau, à l\u2019entrée du Parc de la Gatineau.Le Bostonien (2 chambres) offre : Immense balcon 8\u2019 x 15\u2019 ** Plafonds de 9\u2019** Plafond Cathédral** Planchers en béton 1200 pi.ca (approx.) i ¦4 G5 POUR VOIR LA LISTE COMPLETE DE NOS CONDOS EN INVENTAIRE, VISITEZ JUNIC.CA *Prix de vente 144,110 $, financé à 95%, 5 ans @ 5.79%, amorti sur 40 ans.Taxes municipales, scolaires et frais de condo non-inclus.TPS/TVQ et frais de notaire inclus.Durée & quantité limitées, certaines conditions s'appliquent.Les dimensions sont approximatives.**Sur certains modèles.CONDOS URBAINS À PARTIR DE 747$' PAR MOIS A QUELQUES MINUTES DU CENTRE-VILLE 'fïi w Construit pour la vie! Centre de Présentation 8, boul.du Plateau, Gatineau (Secteur Hul 819 595 5962 I www.junic.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A31 A32 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 CAHIER PUBLICITAIRE Balle anti-stress ]ISC4R£eMeNT ^^JIMBOUR Vous pourrez bientôt essayer celle-ci pour vous détendre chez vous.Branché dans la nature, L\u2019Escarpement de Limbourvous offre un nouveau lotissement domiciliaire perché à flanc de colline et plus de 50 pour cent d\u2019espaces verts et boisés, dont un parcours de golf de 18 trous projeté, à 15 minutes seulement du centre-ville de Gatineau-Ottawa.Vivre en ville, en pleine nature ! 10 maisons et 2 condos modèles\t50 % d'espaces verts Unifamiliales Condominiums GATINEAU Pont ALONZO- WRIGHT Bridge détachés Maisons de ville OTTAWA www.escarpement.ca (819) 561-1666 wjARQINS JOROMR deïElscarpement (819) 213-0322 (819) 773-0808 (819) 827-0979 478323 La console Wii et ses jeux réussissent à faire bouger vos enfants et.vous aussi! (suite) (Photo :Nintendo) Parmi les jeux vidéo les plus populaires au Québec, seulement 36 % sont disponibles en français.En Europe, ce chiffre grimpe à 80 %.La nouvelle loi stipulera que les jeux vidéo devront être offerts ici en français s\u2019ils sont disponibles en français ailleurs dans le monde.L\u2019époque où vos enfants passaient des heures à jouer à des jeux vidéo unilingues anglais sera sous peu révolue.Il ne reste qu\u2019à espérer que Super Mario ne casse pas son français! Jeux Wii pour la famille Parmi les 140 jeux actuellement proposés pour la Wii en langue française, il y a en plusieurs de type familial ou, si vous préférez, pour tous! Parmi les plus populaires, il y a, bien sûr, Big Brain Academy : Wii Degree, Rayman Raving Rabbids, conçu par Ubisoft, et The Legend of Zelda : Twilight Princes, disponible depuis peu en français.Malheureusement, Mario Party 8, le premier de la série Mario Party incorporant le contrôle par détecteur de mouvement, n\u2019est pas traduit pour l\u2019instant.Mais, Super Mario Galaxy sortira le 14 novembre.Préparez-vous à faire d\u2019incroyables sauts de basse gravité dans l\u2019espace! Pour obtenir de plus amples renseignements sur la console ou les jeux Wii, vous pouvez consulter le site www.nintendo.ca.TERRAINS SUR LE VERT chhbitht,\t_ .\t.construction La référence en matière de maisons écoénergétiques SUPER PROMOTIONS D\u2019AUTOMNE Unifamiliales, semi-détachés, condos.o GROUPE SÉLECT Novodimat' AGENCE DEL'EFFICACTTÉ ÉNERGÉTIQUE www.chabitat.com 819 682-0682 \u2022 1 888 881 -4114 RBQ : 2851 2358-38 Bureau des ventes : 47, rue des Vieux Moulins (intersection rue Front / boul.des Outaouais) secteur Aylmer à Gatineau HPT i~ijr:| m 12,70 I «SX M2 g - l-~ 'n Le Médoc ggtjlimimu ¦' - Le Bourgeois Le Bourgeois VISITEZ NOTRE SITE INTERNET : Venez nous rencontrer au 332, ch.de la Savane Bureau des ventes 332, ch.de la Savane £>Ci BQRRy CONSTRUCTION^ QUALITE ^Zjans^Zr Bureau des ventes ouvert: Lundi au jeudi de 13 h à 20 h Vendredi fermé Samedi et dimanche de 12 h à 17 h HABITATION Pour plus d\u2019information contactez le 819.568.2555 Colette Sévigny au 819.210.7174 Angèle Payeur au 613.447.7593 \u2014Village\ti Tecumseh Situé au centre-ville, voisin du club de golf 60 J nouveaux terrains prêts à construire au centre-ville (secteur Gatineau) MÉDOCl REZ-DE-CHAUSSÉE MÉDOC II REZ-DE-CHAUSSÉE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A33 A34 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 CAHIER PUBLICITAIRE De judicieux conseils pour enjoliver la salle de jeu des enfants AVIS A TOUTE LA COMMUNAUTÉ D\u2019AFFAIRES Démontrez votre appui en annonçant à l\u2019intérieur du cahier spécial publié dans LeDroit du 11 octobre prochain.LeDroit T«uttMO)éfec Communiquez avec Annie Dumais au 613 562-7725 pour plus d\u2019informations 478252 Julie Gagné Collaboration spéciale Vous songez à créer une salle de jeu pour vos enfants ou, tout simplement, à décorer l'actuelle qui vous semble, somme toute, tristounette! Si vous avez envie de transformer cette aire d'exploration pour vos petits chéris en un endroit invitant, éclairé et joyeux où ils se sentiront bien, voici quelques trucs et conseils qui vous permettront d'y arriver sans vous ruiner.D'abord, il n'y a rien de mieux que des couleurs pour allumer l'imagination et encourager la créativité de votre enfant dans la salle de jeu.Le mariage des couleurs choisies doit être plein de fantaisie, sans toutefois s'avérer agressant ou excitant.« La salle de jeu doit être un endroit pensé pour les besoins de l'enfant.Un éclairage adéquat, des meubles à sa mesure, des couleurs stimulantes et amusantes sont les clés d'un décor réussi.J'aime le mariage entre les couleurs lac bleu et vert pot-pourri.Ces couleurs avivent et éclairent toute la pièce! Le bleu est synonyme de créativité, alors que le vert est rafraîchissant, mais il est aussi très doux pour l'oeil », explique Sophie Bergeron, directrice de la couleur et du design chez Benjamin Moore, pour l'Est du Canada.« N'hésitez pas, poursuit-elle, à ajouter une touche de fantaisie.Les choix sont illimités.Vous pouvez y arriver entre autres en créant des cercles ou même un tableau noir de même qu'en peinturant un panneau de liège.Et, pourquoi pas, en utilisant les mains de votre enfant comme s'il s'agissait d'un pochoir.» Pour ce faire, vous n'avez qu'à lui demander de les tremper dans la peinture pour ensuite les appliquer sur le mur.Un véritable jeu.d'enfant! Du gypse au tableau noir! Grâce à l'enduit pour tableaux 287 de Benjamin Moore, un latex 100 % acrylique, vous pouvez facilement transformer n'importe quelle surface intérieure de gypse en un tableau noir! Convenant pour peinturer les tableaux tout comme les tables de tennis de table, il ne dégage aucune odeur désagréable durant l'application et il sèche rapidement.Il s'avère sec au toucher en deux heures, prêt à recouvrir en quatre heures et à utiliser après trois jours.Se détaillant environ 15 $ le contenant de 473 mil- lilitres couvre de 50 à 60 pieds carrés.Lors de l'application, il importe de bien mélanger le produit et de l'appliquer avec un pinceau aux fibres synthétiques de qualité, un rouleau à poils moyen ou un pulvérisateur sans air.Des cercles volent la vedette Faciles à faire, des cercles de différents formats peuvent été dessinés à la main avec un pinceau d'artiste.Si vous voulez que vos cercles soient identiques, vous pouvez utiliser un pochoir.« La beauté des cercles, ajoute la designer, réside dans leur imperfection.Ils produisent un effet dynamique tout en donnant l'impression qu'ils sont assez légers pour s'envoler.» Comme ces bulles de votre enfance! Prenons un mur vert pot-pourri (2029-50) et un mur lac bleu (2053-40), des couleurs fantaisistes.Afin de stimuler la créativité de vos enfants, vous pouvez peindre des cercles grossièrement, à main levée, en quatre couleurs : lac bleu sur le mur vert pot-pourri, vert pot-pourri sur le mur lac bleu, et aussi sable blanc (OC-10), soit la couleur du plafond, et vison (2112-10).Dans la mesure où vous souhaitez créer vos propres motifs, le matériau idéal à utiliser est une feuille de Mylar.Vous pouvez en trouver dans la plupart des boutiques de matériel artistique.À l'aide d'un crayon, vous n'avez qu'à dessiner votre motif directement sur la feuille de Mylar, puis à découper le motif à l'aide d'un couteau à lame rétractable.Pour immobiliser temporairement le pochoir sur le mur, vous pouvez le vaporiser avec un adhésif en aérosol non permanent, également disponible dans les boutiques de matériel artistique.Babillard en liège Un babillard en liège se révèle facile à fabriquer et peut servir pendant de nombreuses années.Vous pouvez l'utiliser pour exposer les oeuvres d'art de votre enfant et, quand il sera grand, il pourra s'en servir pour accrocher des photographies, des médailles remportées lors de compétitions sportives et quoi encore! Après vous être procuré une feuille de liège dans une quincaillerie ou une boutique de matériel artistique, vous n'avez qu'à tracer la configuration à la main ou utiliser une forme pour en créer le contour.Pour ajouter plus d'impact, vous pouvez découper la feuille de liège de façon à l'adapter à la thématique de la pièce.Que diriez-vous d'un ballon de soccer, d'un vélo, d'un ourson, d'une grenouille, d'une fleur ou de tout autre motif significatif pour votre petit bout de chou?Ensuite, vous pouvez découper la forme grâce à un couteau à lame rétractable et apprêter le babillard avec un apprêt universel de type Apprêt-Tout, de Benjamin Moore, et laisser sécher.Puis, vous pouvez peindre le babillard de la même couleur que le mur adjacent avec un fini velouté latex, de type Collection Benjamin Moore, et laisser sécher pendant une nuit.Il ne vous restera plus qu'à coller le babillard sur le mur.Récupération de meubles Vous disposez d'un vieux coffre ou de meubles en bois usagés dans la salle de jeu et voulez les peindre?Les experts de Benjamin Moore vous recommandent, dans un premier temps, de poncer la surface et d'enlever la poussière.Poursuivez votre travail en appliquant l'apprêt tout usage Apprêt-Tout,de la gamme Avant-Première (023), et laissez sécher.Recouvrez subséquemment le mobilier de deux couches de peinture d'intérieur 100 % acrylique au fini semi-lustre de la Collection Benjamin Moore (F333).Le fini semi-lustre est non seulement facile à laver, mais aussi très durable.Hauteur des tablettes Finalement, vous pouvez demander à votre enfant de choisir les tablettes et autres espaces de rangement.Il importe toutefois que ces derniers soient à sa hauteur.Après tout, c'est son petit coin de paradis, et non le vôtre! Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits Benjamin Moore, vous pouvez composer le 1800 361-5898 ou consulter le site Web www.benjaminmoore.ca.U \"T4 1 Urgence 24/7 vs Le spécialiste du chauffe-eau Achat Location 1 877 353-0077 hydrosolution, corn Hydro (c) Solution dossier CAHIER PUBLICITAIRE Les poupées Papoum, papoum : pour le plus grand bonheur de Sophie et des tout-petits Julie Gagné Collaboration spéciale Papoum, papoum.c'est ce petit coeur qui bat dans chacun de nos bébés, de nous-mêmes aussi.Et aussi les derniers mots de la formule magique, une tradition familiale d'au moins cinq générations, que Sophie Guindon récite chaque soir à ses deux jeunes enfants pour qu'ils tombent rapidement dans les bras de Morphée! « Bonsoir, bonne nuit, beaux rêves, Ma belle Sophie en or, Dorée sur tranche, Chérie d'amour, Papoum, papoum.» Mais Papoum, papoum.c'est aussi le nom de l'entreprise de poupées en chiffon que la jeune femme originaire de l'ex-ville de Hull conçoit avec amour à sa résidence champêtre de Ripon, dans La Petite Nation.Imaginaire et tendresse Grâce à ses tout à fait mignonnes poupées aux couleurs pastel ou vives qui appellent les bébés au calme, Mme Guidon nous rappelle, à l'heure où le développement durable nous interpelle tant, qu'il y a place pour autre chose dans la salle de jeu que ces jouets fabriqués trop souvent dans des matières non naturelles.« Je suis généralement déçue des jouets offerts : trop de plastique, de couleurs, de bruits, de mouvements, de violence et peu de place pour la créativité, mentionne-t-elle.Je constate que beaucoup de parents partagent mon sentiment et recherchent des jouets à dimension plus humaine et moins orientés vers la consommation.» L'idée de créer des poupées lui est venue après qu'une de ses amies ait offert à sa cadette, comme cadeau soulignant sa naissance, une poupée qu'elle avait réalisée de toutes pièces.Alors en congé de maternité, celle qui était à l'époque copropriétaire, avec son conjoint, de la Boulangerie paysanne, à Chénéville, décida de troquer la fabrication du pain et de viennoiseries pour se consacrer à temps plein à celle de poupées.« Les poupées existent depuis des milliers d'années, indique Mme Guindon.Aussi loin que nous pouvons reculer dans le temps, elles font partie de notre quotidien.À l'instar des doudous, la poupée évoque la douceur maternelle.D'ailleurs, le mot poupée vient du terme latin puppa qui signifie mamelle du sein.» « Les longs mois d'hiver et l'abondance de la laine comme matière première, poursuit-elle, sont à l'origine d'une forte tradition de fabrication artisanale de jouets que l'école allemande Waldorf a notamment reprise au début du 20e siècle.Selon cette dernière, l'essentiel pour un jouet est d'inciter le potentiel de fantaisie de l'enfant.» Éveillant à la fois la tendresse et l'imaginaire chez notre marmaille, ses poupées artisanales allient du velours contenant au minimum 80 % de fibres de coton, des étoffes recyclées et lavées de même, comme bourrure, de la laine de mouton du Québec, qui se réchauffe rapidement au toucher et donne l'impression d'avoir un échange avec un être vivant.Ses poupées se révèlent toutes uniques avec leurs habits originaux, leur porte-bébé et leurs bonnets, tuques avec oreilles ou de style inca et chapeaux pointus ou de lutin.Signe de notre monde de plus en plus multiculturel, on retrouve parmi ces poupées mâles ou femelles des visages noirs et d'autres aux traits asiatiques.Parmi les preneurs, des couples ayant recours à l'adoption internationale à quelques semaines (Photo : Papoum, papoum) du grand départ, qui désirent offrir une poupée Papoum, papoum comme présent à leur nouveau poupon.À moins que vous ne désiriez avoir recours au service de création personnalisé, le prix de détail des poupées varie habituellement entre 25 et 50 $.Parmi les points de vente, on compte la Boulangerie paysanne, Maman Kangourou, Nation Creations, Wild Oats Bakery et 3 Trees.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les poupées Papoum, papoum ou sur les entreprises mentionnées dans cet article, vous pouvez composer les numéros de téléphone ou vous déplacer chez un détaillant suivant : Boulangerie paysanne : 819 428-5020 94, rue Principale, à Chénéville Maman Kangourou : 819 772-0990 4, rue Taschereau, à Gatineau Nation Creations : 819 423-6642 443, rue Notre-Dame, à Montebello Papoum, papoum : 819 983-1528 Wild Oats Bakery : 613 232-6232 817, rue Bank, à Ottawa 3 Trees : 613 230-0304 202, rue Main, à Ottawa Le Snooze Q dès 5 h 30 avec Mario Aube, Marie-Josée Mongeon, Martin Tremblay et Stéphan Gouin energ=e 1\ti\t\"\t T\t%\tt?I\tV Lw\tL\t Une radio Astral Media 477137 Astral Media; LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A35 A36 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 CAHIER PUBLICITAIRE Bricolage dans la salle de jeu pour les 18 à 36 mois Crayola lance une première gamme d\u2019outils de dessin et de coloriage appropriés Julie Gagné Collaboration spéciale Il n'y avait pas, jusqu'ici, vraiment d'outils de dessin ou de coloriage adaptés aux mains minuscules de vos tout-petits âgés de 18 à 36 mois.D'ailleurs, c'était plus souvent qu'autrement leurs doigts qui leur servaient d'instrument de création.Mais voici que Crayola vous propose Beginnings, la première gamme de matériel artistique, en Amérique du Nord, convenant à la dextérité de votre marmaille.L'entreprise basée en Pennsylvanie a collaboré avec une équipe d'ergothérapeutes, spécialistes des mains d'enfant et du développement de la préhension pour mettre au point cinq produits novateurs conçus spécifiquement pour eux.Permettant d'initier vos bambins beaucoup plus tôt aux expériences créatives tout en développant leur confiance et leurs habilités motrices fines, la toute nouvelle collection sera disponible à la fin du mois.Des produits colorés Parmi ces produits que vos petits de 18 mois et plus pourront facilement saisir et manipuler, il y a les TaDoodles Premiers marqueurs lavables qui peuvent être tenus à pleine main.Les jolis personnages en forme d'oeuf sont en équilibre parfait.Ils peuvent se balancer, s'incliner, mais ne peuvent se renverser.Ils n'ont pas de bouchons ni de petites pièces et contiennent six fois plus d'encre que les marqueurs à encre lavable réguliers de Crayola.Sans oublier que ces marqueurs sécuritaires contiennent l'encre à marqueurs la plus lavable au monde.Ces TaDoodles Premiers marqueurs lavables seront vendus en ensemble de trois au prix de 6,99 $ et offerts en neuf couleurs, soit rouge dodo, vert grenouille, bleu éléphant, rose cochonnet, jaune poussin, violet hip hip, orange youpi, brun chien chien et noir pingouin.S'adressant également aux 18 mois et plus, les gouaches lavables TaDoodles Peinture tout-en-un se révèlent d'une forme semblable à celle des TaDoodles Premiers marqueurs lavables.Sans les inconvénients du trempage, de l'égouttage et des débordements, ces mignons personnages ont des têtes à brosses autohumectantes, qui permettent aux enfants de voir comment leurs mouvements créent diffé- rentes lignes.Ces gouaches sont offertes en deux ensembles de trois couleurs se détaillant chacun 6,99 $.Convenant pour vos mômes de deux ans et plus, les Crayons de cire triangulaires sont pour leur part conçus pour habituer les petits doigts à tenir un crayon.Dès qu'ils peuvent tenir un crayon entre le pouce et deux doigts, le crayon à trois côtés s'avère de la forme idéale pour guider leurs doigts et les aider à pratiquer la préhension à trois doigts, qui permet un tracé plus contrôlé, un facteur important dans le développement des aptitudes à écrire.Et, bien sûr, leur encre ne tache pas les murs ni la plupart des vêtements d'enfants lavables.Les Crayons de cire triangulaires sont offerts en huit ensembles de couleurs vives se détaillant chacun 3,48 $.Les autres produits de la ligne sont un chevalet aux multiples fonctions (21,99 $) et le « VUB » Beginnings Premiers marqueurs et véhicule, de Crayola.Offert pour 12,99 $ et visant, tout comme le chevalet les 18 mois et plus, ce « véhicule utilitaire » à six passagers est équipé de trois marqueurs TaDoodles Premiers (Photo : Crayola) Les TaDoodles Premiers marqueurs lavables contiennent six fois plus d\u2019encre que les marqueurs à encre lavable réguliers de Crayola.marqueurs de couleurs et laisse de la place pour trois autres.La toute nouvelle gamme Beginnings de Crayola : pour stimuler l'imagination de vos tout-petits et leur donner l'opportunité de gribouiller en toute liberté! Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits de la collection Beginnings ou sur l\u2019entreprise Crayola, vous pouvez consulter le site Web www.crayola.com.Vivre dans le SECTEUR PAISIBLE DU PLATEAU 75% DES UNITÉS SANS VOISINS ARRIÈRE Situé en bordure du PARC DE LA GATINEAU Aussi disponibles maisons de ville entourées d'arbres mati le long d un ruisseau Profitez de nos prix préconstruction àpartirdB 139 900 $ 45 unités de condos Aussi disponibles terrains surdimensionnés 301, rue du Louvre, Gatineau (secteur Hull) Bureau des ventes : 819 772.4660 Mattino DEVELOPMENTS INC.478279 R.B,a.: 8331-0631-27 RBQ # 834-3143-00 NOUVEAU PROJET EXCLUSIF Z Vit Secteur recherche « Val-Tetreault » à Hull Dos à la Ferme Moore - CCN \u2022 Dos au Parc de la Gatineau Choix de modèles DUNGALOW et 2 ÉTAGES à moins d'une minute du pont Champlain 1rn~T ^trurrr im Osez comparer les standards Lemay LEMAY AUTRES Terrains dos à la Ferme Moore - CCN Terrains 55 pieds minimum de largeur Garage double Brique façade, côtés et arrière - premier plancher Tourbe installée à grandeur du terrain Entrée d'auto asphaltée Membrane protectrice de fondation - DELTA Plancher céramique : cuisine, dinette, buanderie et toutes salles de bains Plancher de bois franc au salon Foyer au gaz naturel Bain monopièce MAAX - salle de bain commune Bain romain et douche en rond MAAX Robinets DELTA de très haute gamme Armoires de cuisine en bois de chêne ou merisier Et beaucoup plus encore ! Bâtisseur de vos rêves depuis 1958 \t\t \t\t \tm\t \t\t à partir de 389 900\u2019* 819.595.2482 Richard Emond, représentant Récipiendaire de la PALME DIAMANT de l\u2019APCHQ Maître constructeur\t \tGARANTIE MAISONS \tNEUVES \tAPCHW Gabriel-Lacasse LEMAY Gabriel-Lacasse fouiJBivd Alexandre-Taché www.maisonslemayhomes.ca MAISONS LfMflY HOMES * Sujet à changement sans avis.Prix basé sur une série traditionnelle et inclus la Tps net, Tvq net, frais de notaire et terrain.Prix identifié non applicable pour les deux modèles démontrés / ** Basé sur série Exclusive / Voir vendeur pour détails / RBQ #834-3143-00 478329 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A37 A38 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 CAHIER PUBLICITAIRE Pour en apprendre davantage sur les résidences patrimoniales de la région Julie Gagné Collaboration spéciale Pour obtenir davantage de renseignements sur les organismes mentionnés dans cet article, vous pouvez composer les numéros de téléphone ou consulter les sites Web suivants : Archives de l\u2019Université d\u2019Ottawa : 613 562-5825 Association du patrimoine d\u2019Aylmer : 819 684-6809 Regroupement des organismes du patrimoine franco- ontarien (ROPFO) : 613 567-6363 www.ropfo.ca Société d\u2019histoire de Buckingham : 819 281-7111 Société d\u2019histoire de l\u2019Outaouais : 613 562-5825 Un nouveau matelas pourrait soulager vos maux de dos, révèle une étude Vous désirez en apprendre davantage sur les maisons patrimoniales de la région?Voici des organisations, documents et visites organisées qui vous permettront certes d'améliorer votre connaissance en matière de patrimoine régional.Si vous habitez à Gatineau, vous pouvez notamment consulter le document Coups de cœur du patrimoine gatinois.Publiée l'an dernier et distribuée gratuitement par la Ville de Gatineau, cette brochure de 48 pages, qui contient un grand nombre de photographies, est le fruit d'une collaboration féconde de la Ville de Gatineau avec la Société d'histoire de l\u2019Outaouais, l'Association du patrimoine d Aylmer et la Société d'histoire de Buckingham.S'adressant tant au citoyens qu'aux visiteurs, cet outil de sensibilisation et de mise en valeur célèbre pas moins de 50 sites parmi les plus importants de notre héritage collectif.Si vous habitez Ottawa ou l'Est ontarien, vous serez assurément heureux d'apprendre l'existence du Regroupement des organismes du patri- moine franco-ontarien (ROPFO), un organisme sans but lucratif qui favorise la concertation, représente les organismes et appuie les efforts de préservation et de mise en valeur du patrimoine de la francophonie ontarienne.Le ROPFO, la Société d'histoire de l\u2019Outaouais, l'Association du patrimoine d\u2019Aylmer, le Musée de l'Auberge Symmes ainsi que la Société d'histoire de Buckingham sont au nombre des organisations de la région qui vous offrent des visites guidées en français.Archiviste en chef à l'Université d'Ottawa et président de la Société d'histoire de l\u2019Outaouais, Michel Prévost offre pour les groupes, dans le cadre de ses fonctions, les visites guidées suivantes : \u2022\tquadrilatère historique de l'Université d'Ottawa; \u2022\tpavillon Tabaret et le patrimoine de la Côte-de-Sable; \u2022\taux sources de l'Université d'Ottawa : le patrimoine de la Basse-Ville d'Ottawa; \u2022\tsur les traces du colonel By, père du canal Rideau, site du patrimoine mondial; \u2022\tpatrimoine historique et naturel du ruisseau de la Brasserie, à Gatineau; \u2022\tSt.James, le cimetière des pionniers de Gatineau et Ottawa, à Gatineau; \u2022\tla maison Charron et le parc Jacques-Cartier, à Gatineau \u2022\tle quartier du Moulin, à Gatineau; \u2022\taux sources de Pointe-Gatineau, le site du patrimoine Jacques-Cartier; \u2022\tle Moulin, le cimetière et le pont couvert de Wakefield; \u2022\tle patrimoine des Comtés unis de Prescott et Russell; \u2022\tl'ancienne prison et le village patrimonial de L'Orignal.De quoi assurément vous donner le goût d'acquérir une maison patrimoniale et de la bichonner encore et encore! Une nouvelle étude, publiée dans un récent numéro du Journal of Chiropractie Medicine, révèle qu'un changement de matelas peut réduire considérablement la douleur et la raideur dorsales.Des personnes souffrant d'importants maux de dos indiquent que, après avoir s'être procuré un nouveau matelas, leur état s'est amélioré de 63 %.La recherche, menée par l'Université de l'Oklahoma, démontre qu'en adoptant un nouveau matelas, les personnes souffrant de douleurs persistantes au dos ont éprouvé un soulagement immense et immédiat, et que leur état a continué de s'améliorer par la suite.Elle a également révélé que les personnes dormant sur un matelas vieux de cinq ans ou plus étaient considérablement plus susceptibles de souffrir de douleurs et de raideurs dorsales.Cette étude est la première du genre à tenter d'étayer le lien entre le soulagement des maux de dos et le type de matelas sur lequel on dort.L'équipe de l'université a mené une étude auprès d'un groupe témoin composé de 59 participants en bonne santé, soit 30 femmes et 29 hommes.Ces derniers ont dormi sur leur matelas vieux de cinq ans ou plus pendant quatre semaines, puis par après sur un nouveau matelas pendant la même période de temps.L'étude visait à analyser les différences observées au chapitre des douleurs dans la région lombaire, de la raideur de la colonne vertébrale, de la qualité du sommeil, du confort et de l'efficience.Après l'adoption d'un nouveau matelas, les participants, peu importe leur âge et leur poids, ont constaté une amélioration importante et soutenue dans chacun des domaines visés par l'étude.En outre, les personnes souffrant de douleurs dorsales intenses avant le commencement de l'étude ont particulièrement ressenti les bienfaits associés au changement de matelas.Ils ont signalé une amélioration de leurs maux de dos de l'ordre de 63 %.« Plus de 80 % des Canadiens souffrent de maux de dos à un moment dans leur vie », précise, au nom du Conseil canadien pour un meilleur sommeil, Stacy Irvine, chiroprati-cienne et spécialiste de la forme physique.Il existe plusieurs façons de traiter les maux de dos, mais dans bien des cas, la solution au problème est littéralement à portée de main.En effet, l'âge et l'état d'un matelas pourraient bien être à l'origine des maux.» L'étude révèle également que le manque de sommeil a une incidence sur les activités quotidiennes, les interactions sociales, l'humeur et la perte de rendement au travail, ce qui confirme davantage le fait qu'un nouveau matelas peut améliorer la qualité du sommeil et donc la qualité de vie générale des consommateurs.Moyennement ferme Selon les auteurs de l'article, les professionnels de la santé peuvent recommander en toute confiance un matelas moyennement ferme à leurs patients qui sont privés de sommeil en raison de maux de dos.« Les Canadiens dorment en moyenne 2000 heures par année.Leur matelas est donc un des meubles qu'ils utilisent le plus à la maison.Cette étude confirme ses effets bien réels sur notre santé et notre confort personnel », affirme Gary Baskerville du Conseil canadien pour un meilleur sommeil.Le Conseil canadien pour un meilleur sommeil recommande d'effectuer deux fois par année un examen de votre matelas pour évaluer sa qualité de même que celle du sommier.Il serait peut-être préférable que vous changiez de matelas si celui-ci est âgé d'au moins 8 à 10 ans ou s'il est déchiré ou s'il s'affaisse.Il est aussi possible qu'avec le temps, vous vous soyez rendu compte d'une certaine dégradation relative au confort et au soutien du matelas.Lorsque vous vous couchez sur le matelas et que vous vous concentrez sur son confort, vous procure-t-il, en toute honnêteté, le même confort que lorsque vous l'avez essayé chez le détaillant avant l'achat?Finalement, voici une façon de faire pour vérifier si le soutien de votre paillasse s'avère toujours adéquat.Lorsque vous vous couchez sur le dos et que vous placez la main sous le creux lombaire, vous devriez normalement être en mesure d'effectuer une rotation de la main.Si la réponse se révèle négative, il est probablement temps d'opter pour un nouveau matelas.PARTICIPEZ A CE RENDEZ-VOUS ANNUEL INCONTOURNABLE! Tournoi de golf & Poker Run La Classique des MÉDIAS 5e édition *- (T t .ï ¦ .A?»-.5 y \u2022*3r ÿ'' Partagez votre passion pour le golf en jouant une partie de poker bien spéciale au profit de la Fondation Pierre-Janet Inscrivez-vous MAINTENANT.On vous attend! H P Grand prix de participation Un voyage Ottawa-Vancouver de d\u2019une valeur de 8 000$\tVIA ^ Canada Departs simultanés/Formule meilleure balle Cocktail et souper Nombreux prix de présence à gagner Familiprix Energie Brookfield BANQUE NATIONALE BRUNET LeDroit La Fondation Adele Gauthier Agent de développement Tél.: 819 776-8000 \u2022 Télec : 819 776-8015 Courriel : adele_gauthier@ssss.gouv.qc.ca 4S#P|erre ne- Lïïi FoWaWïïHBTfeYJami kikmu énerg=e 104,7 fm ¦vwu !iée à la santé mentale! CAHIER PUBLICITAIRE Gaz propane : pensez sécurité en tout temps! En cette période de l\u2019année, la population aime profiter des plaisirs de la chasse et des couleurs de l\u2019automne.La Régie du bâtiment du Québec tient à rappeler quelques règles de base pour une utilisation sécuritaire du propane, tant à la maison que dans une habitation temporaire telle que le cha-iet.Il importe de souligner que le propane est une source d'énergie pratique et sûre, à la condition de respecter certaines règles de sécurité élémentaires.Propriétés du propane Le propane est un gaz incolore et inodore et, par souci de sécurité, un odorant y est ajouté afin de déceler sa présence en cas de fuite.Il n'est pas toxique en soi, mais une mauvaise combustion peut entraîner la production de monoxyde de carbone, qui peut être mortel.Comme les appareils fonctionnant au propane consomment une quantité importante d'air, il faut s'assurer que la ventilation des lieux est adéquate et que l'évacuation des produits de combustion se fait de façon efficace.Appareils fonctionnant au propane Il existe sur le marché une grande variété d'appareils fonctionnant au propane.Certains appareils sont conçus pour être installés dans les tentes ou les caravanes pliantes et ne doivent pas être employés à l\u2019intérieur d\u2019un chalet.Parmi ceux-ci, on peut mentionner les radiateurs de camping, les lanternes et les chauffe-plats.Il est très important de s'assurer que l'on utilise le bon type d'appareil à l'endroit approprié.Réfrigérateur au propane Depuis 1995, tout nouveau réfrigérateur fonctionnant au propane doit être muni d'un détecteur pouvant couper l'alimentation en propane lorsque le brûleur produit du monoxyde de carbone (CO).Cette exigence s'applique aux réfrigérateurs non ventilés à l'extérieur et servant tant à des fins personnelles (résidences) qu'à des fins d'usage commercial, comme c\u2019est le cas de réfrigérateurs que l'on retrouve dans les pourvoiries ou dans des locaux loués au public.Un détecteur de monoxyde de carbone peut vous sauver la vie.Le détecteur de monoxyde de carbone ressemble à un détecteur de fumée, fonctionnant avec des piles.Lorsqu'il détecte la présence de ce gaz nocif, il émet un signal sonore afin d'alerter les occupants du chalet ou de la résidence.Si cela se produit ou si une odeur de gaz est détectée, on doit alors sans tarder : \u2022\tévacuer l'endroit où se trouve l'appareil; \u2022\tassurer une aération efficace des lieux; \u2022\tfermer l'alimentation en gaz; \u2022\tfaire appel à un distributeur de propane, à un entrepreneur spécialisé en propane ou à toute autre personne possédant un certificat de compétence en matière de gaz.Ensemble de détendeur pour le propane.(Photo : Home Depot) IjV maison ?PROJET FERME FERRIS Modèles à partir de 157 900ÿ Promotion pour un temps limité :\t * Aucun paiement pour 6 mois jusqu\u2019à\t6 000* concurrence de\tde rabais à l\u2019achat -Vv- O O O\t*Sujet à certaines restrictions.\t \tRue du Verger \tRouit r Rue Front\tBoul, de l\u2019Allumettières : Nouveau : semi-détachés et triplex maintenant offerts $ PROMOTION SPECIALE : Obtenez un certificat cadeau Linen Chest de 1 OOO offert par Bena Construction à l\u2019achat d\u2019une de nos maisons.BENA «19.771.9099 I N-i- v 6, avenue Du Verser, secteur CONSTRUCTION 6, avenue Du Verger, secteur Aylmer, Québec www.benaconstruction.ca Il faut éviter à ce moment : \u2022\td'utiliser certaines sources d'éclairage telles que les lampes de poche, les allumettes, les bougies, etc.; \u2022\td'actionner un interrupteur électrique; \u2022\tde fumer.VOUS ŒUVREZ DANS LE DOMAINE DE LA rénovation et de la décoration?Transport et installation des bouteilles Lors de leur transport, les bouteilles doivent être solidement fixées, en position debout, robinet fermé.Une bonne ventilation est essentielle.Selon l\u2019endroit où elles se trouvent, les fenêtres ou le coffre du véhicule doivent être entrouverts.Lorsque l'on raccorde une bouteille à un appareil, on doit vérifier s'il y a des fuites en appliquant une solution savonneuse sur les raccords.La présence de bulles indique les fuites, il faut alors resserrer les raccords ou changer les pièces défectueuses avant l\u2019utilisation.Lorsque l'on détache la bouteille d'un appareil, il est important de bien fermer le robinet et de munir la sortie d'alimentation d'un bouchon d'étanchéité.Les bouteilles de propane doivent être installées sur une base solide, à l'extérieur des bâtiments.Si une enveloppe recouvre les bouteilles, elle doit comporter une ouverture de ventilation.Remplissage et prévention Le remplissage des bouteilles doit être effectué par une personne détenant un certificat de compétence en ce domaine.Pour profiter pleinement des appareils fonctionnant au propane, les utilisateurs ont avantage à les faire vérifier annuellement.Dans tous les cas, la vérification et la réparation d'une installation ou d'un appareil au propane doivent être confiées à un entrepreneur spécialisé en propane ou une personne détenant un certificat de compétence en matière de gaz.Pour une information détaillée, vous pouvez consulter les dépliants publiés par la Régie sur son site Web (www.rbq.gouv.qc.ca) à la section Grand public/Pensez sécurité.Vous trouverez aussi sur le site un document intitulé « Le propane dans les pourvoiries, zees et réserves fauniques » destiné à renseigner les exploitants sur les différents aspects du propane et sur les dispositifs visant à assurer la sécurité du public.LeDroiC 478253 HE MANQUEZ PAS L\u2019OFFRE DE VOTRE QUOTIDIEN LeDroit %* DE RABAIS dans notre spécial RÉNOVATION-DÉCORATION du cahier Habitation du samedi 29 septembre.*À l\u2019achat d\u2019une demi-page et plus, obtenez l\u2019équivalent gratuitement.Réservez avant le lundi 17 septembre.RENSEIGNEZ-VOUS EN CONTACTANT ANNIE DUMAIS *zr 613 562-7725 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A39 A40 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 \u2018dp*, LJ JH ff l'avez demandé ?NouSil-àvSns construit! À la recherche d'un condo?Vous avez des critères spécifiques?Nous avons ce que vous recherchez.Voici quelques-uns de nos avantages: ÂSuperbe vue sur le boisé - 5 disponibles  Vue sur les montagnes - 3 disponibles ÂCondo face au sud - 5 disponibles ÂPossibilité de 2 stationnements intérieur En plus des standards de nos édifices \u2022\tAscenceurs \u2022 Insonorisation de béton \u2022\tUnités de coin \u2022 Balcon \u2022 Stationnement intérieur \u2022\t2 unités d'air climatisé \u2022\t2 espaces de rangement \u2022\tEt plus encore! Le nouvel édifice en construction Le Sommet Côte d'Azur, enfin un promoteur à l\u2019écoute de vos besoins.SfMMET CÔTE D'AZUR CONDOMINIUM Lundi, mardi et mercredi de 13 h à 19 h.Jeudi de 13 h à 17 h.\u2022 Samedi et dimanche de 12 h à 16 h.En tout temps, sur rendez-vous Boless inc.Renseignements: 819 246.8475 > PHASE III - 483, RUE DE CANNES, GATINEAU Louis Germain Électricien 24 ans d'expérience i .\t¦ J mm\t§ \ti ^\t V\t\t¦iifli\\ Il 1\t\t boul.St-Raymond Autoroute de\u2019 l'Outaouais chemin d'Aylmer _; ._ _ Jl I 1243 km de fil électrique installé avec passion | 11 Tous les gens de métier qui travaillent à bâtir votre maison sont passionnés par leur métier.Ils sont fiers de leur travail et ils en sont récompensés puisque nous détenons la Palme platine de l'APCHQ.pont ^Champlain 70, rue Génois, Village Eardley À Aylmer depuis 20 ans www.gerik.ca 819.682.3378 819.682.2224 Gerik* Des maisons bâties avec passion 478233 CAHIER PUBLICITAIRE Gâteau renversé aux pommes et au miel Portions 8 portions Ingrédients \u2022\t100 g (1/2 tasse) de beurre \u2022\t200 g (1 tasse) de sucre \u2022\t2 oeufs \u2022\t75 ml (1/3 de tasse) de lait \u2022\t200 g (11/2 tasse) de farine à pâtisserie \u2022\t5 ml (1 c.à thé) poudre à pâte \u2022\tvanille au goût \u2022\t100 g (1/2 tasse) de beurre \u2022\t150 ml (2/3 de tasse) de miel \u2022\t6 pommes \u2022\tjus de citron (1) Méthode \u2022\tMettez le beurre en crème et incorporez le sucre.Mélangez soigneusement.Incorporez ensuite les oeufs et le lait en deux fois.Bien mélanger chaque fois.\u2022\tIncorporez la farine et la poudre à pâte préalablement tamisées et la vanille.Ne travaillez pas trop la pâte.\u2022\tVersez sur les fruits préparés de la façon suivante : \u2022\tFaites fondre le beurre dans un moule rond de 23 cm (9 po) de diamètre.\u2022\tRecouvrez uniformément avec le miel et disposez sur le tout des tranches de pommes légèrement mouillées de jus de citron.\u2022\tFaites cuire dans un four à 180 °C (350 °F) pendant 45 minutes.Sortez du four, décollez les bords avec une spatule, retournez le gâteau sur un plat.Laissez reposer quelques minutes et retirez du moule avec précaution.Source : Fédération des producteurs de pommes du Québec '{ymcwne D'AYLMER NE RESTE QUE 3 UNITES DISPONIBLES! 184 200 $ 154 900$ à partir de à partir de PHASE V Superbes terrains pour unifamiliales maintenant disponibles PROFITEZ DE NOS VALEURS AJOUTEES SUR NOS MAISONS JARDIN Ufj yj'j gT n«tez-vousf g 60% I» VENDU GATINEAU secteur AYLMER pont ~ Champlain 6, rue des Grands Châteaux Gatineau (Secteur Aylmer) Les Habitations Bouiadier 819 684-0111 Bâtisseurs de rêves depuis déjà 18 ans OTTAWA avec 'a nature ! Unifamiliale Semi-détaché Condo » WWW.HABITATIONSBOULADIER .COM RBQ : 2817-3805-52 478290 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A41 A42 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 nouveauté CAHIER PUBLICITAIRE Les toutes nouvelles portes et fenêtres AuraLast Enfin des produits en bois durables qui font échec au temps! Julie Gagné Collaboration spéciale Que ce soit pour votre future résidence ou pour remplacer vos portes ou fenêtres actuelles, vous opteriez volontiers pour des portes extérieures et fenêtres en bois.Mais, vous hésitez, malgré leur beauté et la chaleur qu'elles dégagent, à cause de l'entretien requis par les habituels produits de cette noble matière et leur durabilité restreinte.Si c'est votre cas, vous serez heureux d'apprendre que Jeld-Wen, une collection de l'entreprise Donat Flamand, a annoncé récemment le lancement des portes et fenêtres AuraLast.Disponibles seulement au Canada, ces portes et fenêtres sont le fruit de quelques années d'exploration dans les laboratoires de l'entreprise.La recherche a conduit à l'obtention d'un brevet pour un tout nouveau procédé exclusif du nom d'AuraLast, qui permet justement d'offrir des produits en bois excessivement durables.Le principe est simple.Traité à l'aide d'un procédé sous pression et sous vide exclusif, le bois de pin massif utilisé pour la fabrication des portes et fenêtres est imprégné d'une préparation sans danger pour l'environnement, qui le protège de la pourriture, de l'absorption de l'eau ou de l'infestation de termites.Unir la chaleur ainsi que l'apparence du bois naturel à la durabilité et à la facilité d'entretien, associées habituellement aux autres matériaux utilisés dans la fabrication des portes et fenêtres, constituent des avantages concurrentiels majeurs du procédé AuraLast.Nouvelle norme et garantie inégalée En introduisant sur le marché un tel produit, Jeld-Wen remet non seulement les produits de bois au goût du jour, mais crée un nouveau standard pour les portes et fenêtres en bois.Conservant son apparence naturelle, le bois AuraLast possède également l'avantage de pouvoir être peint ou teint sans que ses principales caractéristiques ne soient altérées.« Nous sommes tellement convaincus de la performance et de la résistance du bois AuraLast que JELD-WEN se révèle, pour l'instant, le seul manufacturier au Canada à offrir une garantie de 20 ans sur les fenêtres de bois et de bois recouvertes », précise Lisa Bergeron, directrice du marketing de Jeld-Wen pour l'Est du Canada.Vous pouvez notamment, dans la région, vous procurer les produits AuraLast en communiquant ou en vous rendant chez Matériaux Bonhomme, Home Depot ou Tony Olsen Enterprises, à Carp.* , Pour obtenir de plus amples renseignements sur les portes ou fenêtres AuraLast ou sur les entreprises mentionnées dans cet article, vous pouvez composer les numéros de téléphone ou consulter les sites Web suivants : Home Depot : 1800 628-0525 www.homedepot.ca Jeld-Wen : 1800 463-1930 www.jeld-wen.ca Matériaux Bonhomme : 819 595-2772 www.bonhomme.ca Tony Olsen Enterprises : 613 839-0006 www.olsen.ca CALENDRIER DES ATELIERS \u2014 ADTOMNE 2007 SEPTEMBRE Achat, entreposage et préparation dn bots d'ébéntslerte 13 h 30 à IB h 30 Les essences de bots, tdenltftcalton et caractéristiques Collage, laminage, serres Oécapage et préparation des surfaces pour la ffnftfon Afgnfsage d'ontfls d'atelfer Oécapage et préparation des surfaces pour la ffnftfon Tonpfe (débutant) La machine à rainer (bfscnfts) et technique de vfs cachées Pliage dn bots à sec et à la vapeur Coloratfon et vernissage OCTOBRE Réparatfon des défauts dn bots et correctfon d'erreurs Constrnctfon de portes à panneaux (débutant) Gabarits et aides d'atelfer Décapage et préparation des surfaces pour la ffnftfon Fabrfcatfon de montures d'encadrement Coloratfon et vernissage Pliage dn bots à sec et à la vapeur Tonpfe(avancé) Tournage (débutant) Pour vous inscrire, pour obtenir le calendrier complet des ateliers disponibles ou pour vous procurer des chèques-cadeaux, composez le 819 827-0419 ou, par courriel, adressez-vous à : atelierdescascades@qc.aira.com Ateliers pratiques d'ébénisterie CLAUDE RAINVILLE Ébéniste-artisan et chroniqueur an Droit Gabarits et aides d'atelfer Constrnctfon de portes à panneaux (avancé) Les essences de bots, fdentfffcatfon et caractéristiques Achat, entreposage et préparatfon dn bots d'ébénfsterfe Afgnfsage d'ontfls d'atelfer Tonpfe (débutant) Béparalion des défauts dn bois et correction d\u2019erreurs NOVEMBRE 3 Achat d'ontfls et de machines d'atelfer ______________Construction de perles à panneaux (avancé) 5\tTournage (débutant) Toupie (débutant)___________________________________________ la machine à rainer (biscuits) et technique de vis cachées Collage, laminage, serres Coloratfon et vernissage Achat d'ontfls et de machines d'atelfer DECEMBRE 1 Décapage et préparation des surfaces peur la linilien Gabarits et aides d'atelfer Fabrfcatfon de montures d'encadrement Achat d'ontfls et de machines d'atelfer Décapage et préparatfon des surfaces pour la ffnftfon Pliage dn bots à sec et à la vapeur Afgnfsage d'ontfls d'atelfer Réparatfon des défauts dn bots et correctfon d'erreurs Fabrfcatfon de montures d'encadrement Achat, entreposage et préparation dn bois d\u2019ébénisterie les essences de bois, idenlilicalien et caraclérisliqnes CAHIER PUBLICITAIRE Comme projet de rentrée.aménager sa garde-robe! Michel Montreuil Collaboration spéciale La rentrée apporte souvent un renouveau dans votre garde-robe.L'achat de nouveaux vêtements nous force à réorganiser l'espace destiné à leur rangement.Pourquoi ne pas se gâter un peu et s'offrir un réaménagement complet de votre garde-robe.Une nouvelle structure vous permettra de maximiser l'espace et de redonner à vos vêtements la place de choix qu'ils méritent.Les étapes sont très faciles à suivre.Il faut d'abord débuter par dresser une liste de vos besoins de rangement tels que vêtements courts et vêtements longs à suspendre en pied linéaire.Ensuite, prévoir des espaces de tablettes pour les vêtements à plier, les accessoires, les souliers et, sans oublier, le petit coup de coeur de votre prochaine sortie de magasinage.Une fois votre inventaire terminé, vous pouvez vous adresser à des compagnies spécialisées dans ce domaine pour vous dessiner un plan, mais vous aurez un choix limité quant aux matériaux utilisés.Vous pouvez aussi le dessiner vous-mêmes ou demander les services de votre designer ou décorateur.Voici maintenant les matériaux les plus appropriés pour la réalisation de votre projet.Le plus nouveau et le plus populaire de ces dernières années est le système de rangement de métal (broche émaillée en blanc et aussi disponible en gris).Il est très versatile, il s'installe facilement et un vaste choix de dimensions s'offre à vous.Il nécessite peu d'époussetage, mais les tiges métalliques peuvent cependant laisser des empreintes sur les chandails de tricot soyeux.Ensuite, il y a la mélamine, la plus connue de tous.Toujours très abordable et durable, elle pourra facilement faire l'affaire.Pour le bricoleur, elle demande toutefois un outillage particulier.Beaucoup plus dispendieux que la mélamine, il y a le bois.Le merisier, l'érable ou encore le chêne sont des essences qui se prêtent bien à ce type de projet.Ce matériau est tout désigné pour les immenses penderies (walk-in) dans lesquels vous pourrez même vous permettre du rangement à tiroirs.Et si vous décidez d'effectuer le projet vous-mêmes, quelques points sont à retenir.Pour les vêtements longs, la hauteur suggérée de la tringle sera à 68 pouces du sol et pour la section superposée de vêtements courts, elle pourra être installée à 84 pouces et l'autre à 42 pouces du sol.Ce sont des mesures standards, mais celles-ci peuvent être adaptées selon votre taille.Bon projet! Michel Montreuil est designer d\u2019intérieur.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre au 819 427-8418 ou, par courriel, à desi-gnavantage@videotron.ca.Greniers : pour augmenter l\u2019espace de vie dans votre résidence Julie Gagné Collaboration spéciale Avec les enfants qui vieillissent, tous les membres de votre petite famille sont d'accord : il vous manque une pièce dans la maison.Vous songez à déménager, mais avec raison, vous hésitez, car vous aimez bien votre propriété actuelle et votre quartier.Même vos enfants résistent quelque peu à l'idée puisqu'ils ne veulent pas s'éloigner de leurs amis.Et puis, dans quelques années, votre aîné quittera peut-être la résidence familiale pour aller étudier dans une autre ville.Sans compter que vous détestez l'idée de préparer et de déballer vos boîtes.Que diriez-vous d'aménager la surface de votre grenier actuel?Ou de profiter de l'étape imminente du remplacement du revêtement de la toiture pour en créer un de toutes pièces?Dans le judicieux concept de la maison évolutive mis en valeur il y a plusieurs années par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), le grenier avait toute sa place.Ce lieu, souvent oublié, comporte pourtant bon nombre d'avantages, dont celui de maximiser l'espace utilisable à l'intérieur même de votre propriété.Et pourquoi pas?Publié chez Modus Vivendi, le livre Greniers vous indique les étapes qui vous mèneront vers le grenier de vos rêves.Facile à consulter, ce bouquin de référence regroupe l'information essentielle et vous dévoile les trucs et les techniques les plus efficaces pour sauver temps et argent tout en obtenant les meilleurs résultats.Accompagnés d'explications simples à suivre, des croquis vous présentent expressément chaque phase, en débutant par l'évaluation de la faisabilité du projet.Les étapes relatives à l'installation des éléments de plomberie et de l'électricité et à la construction des murs, des plafonds, des lucarnes et de l'escalier permettant d'y accéder se révèlent bien documentées grâce, entre autres, à des plans.Vous y retrouverez également la façon de faire pour fixer les fenêtres de même que ces puits de lumière tant appréciés.Finalement, afin de vous permettre d'optimiser l'aménagement de cet espace, divers éléments de design et de judicieux conseils y sont présentés.Le guide vous explique plus particulièrement comment réserver les aires où l'échappée s'avère réduite aux activités pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'être debout.Un bain, un fauteuil, un bureau de travail et un lit peuvent très bien s'y loger.À moins, bien évidemment, que vous ne décidiez d'utiliser le mur nain comme espace de rangement en y intégrant une bibliothèque ou des bacs à jouets roulants, voire basculant.Une nouvelje pièce dans votre résidence?À vous de.jouer! lecture ItaiiTaft techniques de construction étape par étape \u2022\taugmentez l'espace utilisable de votre demeure en rénovant votre grenier \u2022\tconstruisez des murs, dtes plafonds et installez des fenêtres et des puits de lumière matériaux et faites l'estimé de votre projet [collection'J F SAVOIR TA] RE 1 Greniers Techniques de construction étape par étape Collection Savoir faire Modus Vivendi ISBN 2-89523-325-X 82 pages 14,95 $ Montreuil 819 427 8418 -_Q OO r\\j o_ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A43 A44 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 CAHIER PUBLICITAIRE Un moyen pratique d\u2019accélérer les étapes de finition Claude Rainville Collaboration spéciale La plupart des projets d'ébénisterie nécessitent plusieurs couches de peinture, de vernis ou les deux à la fois.Les meubles munis de tablettes amovibles, en particulier, rendent l'étape de finition interminable parce qu'il faut attendre qu'un côté soit séché complètement avant de le virer pour peindre la deuxième face.Les professionnels utilisent des laques industrielles appliquées au fusil et qui sèchent en quelques minutes.Le bricoleur-type ne dispose pas de tels moyens.La période d'attente pour lui va de plusieurs heures à une journée, selon le type de produit de finition utilisé.Si trois couches de fini sont requises sur chaque face, l'étape de finition s'éternisera sur une semaine.Un truc très simple et peu coûteux consiste à enfoncer des vis à gypse au travers d'une retaille de contreplaqué de dimension appropriée.Les vis doivent être assez longues pour dépasser d'au moins un pouce de la surface du panneau de contreplaqué pour vous permettre de virer votre pièce à finir.Si la marque des têtes de vis est inappropriée pour votre projet, vous pouvez utiliser cette technique d'accélération de finition pour les deux premières couches et procéder de façon conventionnelle pour la dernière couche.Vous aurez tout de même raccourci la finition de plusieurs jours.'W- ; Claude Rainville est un ébéniste-artisan spécialisé dans la confection de meubles sur mesure.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre à l'Atelier des Cascades au 819 827-0419.Une fois votre première face peinte ou vernie, virez-la immédiatement pour finir la deuxième face.La première face fraîchement peinte portera sur la pointe microscopique de seulement quatre vis.Une fois le fini séché, il ne paraîtra que quatre micropoints qui seront imperceptibles dans la plupart des cas.Dès qu'une composante est vernie sur les deux faces, transférez-la sur des supports de séchage identiques au support utilisé pour finir les pièces, soit une retaille de contreplaqué dans laquelle vous aurez enfoncé quatre vis à gypse.Choisissez le bon pinceau! DÉCO DE TENTRÉE .iramîlHiiii AVAWT/APRÈS 4 nouvelles pièces ATOUS LES ABONNES Retrouvez Manon LeBlanc dans samedi 20 h 30\t/ et lundi 18 h à canalfvie c£E CLUB PRIVILÈGES 477595 La déco simplifiée selon Manon inspiration I\tMANON,TU M\u2019INSPIRES! Earn sur le blanc ilHBr en'brrSantes iffSeindre'fll] bois oici mon Je vousf VISITEZ M DES MAISONS INSPIRANTES EN KIOSQUE DES MAINTENANT Obtenez 10% de rabais cyberpresse.ca/privileges Lorsque vous entreprenez un travail de peinture, il est important de choisir le pinceau adapté à la tâche.On reconnaît la qualité d'un pinceau à son prix, qui varie selon la qualité des produits entrant dans sa fabrication.Choisissez un pinceau avec un manche résistant et des poils doux et souples.Il y a deux catégories de pinceaux : en poils naturels et en poils synthétiques.Les pinceaux de fibres animales sont destinés uniquement à l'application de peinture à base de solvant.Par contre, les pinceaux en filaments synthétiques peuvent être utilisés avec de la peinture à base d'eau ou de solvant.Parmi les pinceaux en poils synthétiques, il y a des modèles en polyester, avec polyester et nylon, et en nylon.Les poils de polyester ont vu le jour avec la peinture au latex.Comme ils sont un peu raides, ils laissent des lignes sur les surfaces peintes.On leur a donc ajouté du nylon pour leur donner plus de souplesse.C'est avec le développement des peintures au latex de haute qualité que sont apparus les pinceaux avec des filaments en nylon, plus souples et plus soyeux.Les poils en nylon ont des extrémités fendues, comme celles des soies naturelles, qui absorbent mieux la peinture.Chaque type de pinceau est destiné à un usage différent.Pour étendre de la peinture sur une surface où le rouleau ne peut pas se rendre, choisissez un pinceau plat et droit.Pour le découpage, vous aurez besoin d'un pinceau plat en biseau.Pour peinturer une pièce aux formes irrégulières, comme une moulure ou un meuble stylisé, utilisez un pinceau rond européen.Finalement, lorsque vous faites un travail de précision, choisissez un pinceau avec un manche plus étroit.Claude C.Proulx Agent immobilier affilié :j j L) üü'J Résidentiel et commercial Pour vendre ou acheter votre propriété.ÉVALUATION GRATUITE |de la valeur marchande de votre propriété.Exigez : Expérience et fiabilité tpi AX RE/MAX Vision 1990 inc. horticulture CAHIER PUBLICITAIRE mm.i- \t\t\t Le magazine célèbre ses «>» C'est moi qui l'ai fait » ¦IIEt Cadres pour chambre d'enfant \u2022A y.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant cette plante herbacée ou une des organisations mentionnées dans cet article, vous pouvez composer les numéros de téléphone ou consulter le site Web suivant : Ferme HLF : 819 428-1580 Filière des plantes médicinales biologiques du Québec : 819 847-2676 www.plantesmedicinales.qc.c Oh la la ! Le magazine plein d'idées inspirantes Oh la la! vous n'aurez jamais rien vu d'aussi beau.de 11 000$ d'une valeur EN KIOSQUE MAINTENANT Cuisinez avec Ricardo en semaine à 11 h sur Les ondes de Radio-Canada.ATOUS LES ABONNES Obtenez 10 % de rabais cyberpresse.ca/privileges c£[ CLUB PRIVILÈGES LES ÉDITIONS RADIO-CANADA TÉLÉVISION 477593 EN KIOSQUE DES MAINTENANT gjT.:._\t9\t\tRECETTES \t\tCuisine d automne ?es gâteaux extraordinaires pour\t\tultra savoureuse fêter avec nous\tSPÉCIAL E=7\tlN NIVERSAIRE Plus un CONCOURS\t(\t fabuleux\t.^K\t- Q.\t Le magazine des loisirs créatifs Célébrez avec nous ! Le magazine fête ses ir ans L\u2019ortie dioïque : une mauvaise herbe ou un cadeau de la nature?Julie Gagné Collaboration spéciale À Lac-Simon, dans La Petite Nation, la Ferme H LF se voue à la production de légumes, de fruits, de fines herbes et de plantes médicinales biologiques.Christine Lavoie et Cari Poirier, ses propriétaires, y consacrent une superficie d'un peu plus d'une acre à la culture de l'ortie dioïque.À l'instar de neuf autres exploitations agricoles biologiques d'autres régions du Québec, ils se sont engagés, pour une période de trois ans, dans un projet de la Filière des plantes médicinales biologiques du Québec, un organisme sans but lucratif créé en 1999.Ces entreprises seront suivies par des conseillers, de la production jusqu'à la mise en marché, et permettront ainsi à ces derniers de recueillir des données technico-économiques et commerciales à la fois fiables et représentatives des conditions de production dans la belle province.Alors que les autres agriculteurs ont opté pour l'achillée mille-feuille, le sureau noir, la valériane officinale, la bourrache officinale, l'avoine fleurie, le cassis, l'argou-sier, l'ail et le radis noir, la Ferme HLF a choisi Yurtica dioica.Après l'avoir cultivé, elle le transformera en purin d'ortie, un engrais vert.Selon L'ortie dioïque, un guide de production sous régie biologique que vous pouvez consulter sur le site Web de la Filière des plantes médicinales biologiques du Québec ( www.plantesmedici-nales.qc.ca), « au jardin, l'ortie est considérée comme une plante essentielle et compagne pour le jardinier et pour les plantes.On l'utilise en purin comme tonique universel, en pulvérisation foliaire sur les plantes.Le purin d'ortie a aussi l'avantage de renforcer les défenses naturelles des plantes et d'avoir un certain effet répulsif sur les insectes et les maladies.Ajouter au compost sous forme de préparation biodynamique, l'ortie a pour effet d'aider le processus de décomposition.Planter près de l'angélique, de la valériane, de la sauge ou de la menthe, l'ortie aurait le pouvoir de faire augmenter leur contenu en huiles essentielles et en principes actifs.» Aux propriétés stimulantes, toniques et anti-inflammatoires, pour ne nommer que ces dernières, cette plante de la famille des urticacées, tout comme le houblon et le chanvre, entre également dans la préparation de plusieurs produits pharmaceutiques.Il appert qu'elle a même déjà été utilisée par les gens qui souffraient d'arthrite, qui se roulaient sur cette-ci pour se soulager.Bien que ses feuilles crues se révèlent toxiques, les très jeunes feuilles cuites peuvent être mangées.Séchées, elles entrent dans la composition de tisanes.Aussi utilisée autrefois comme colorant vert naturel, l'ortie constitue une des rares plantes que l'on peut reconnaître les yeux fermés.Ses tiges sont, en effet, couvertes de poils urticants, qui renferment de l'acide formique.Au moindre contact, cette substance vous procurera cette désagréable et inoubliable sensation de démangeaison et de brûlure.Envahissante, cette plante vivace et vigoureuse préfère les sols humides et riches ainsi que les lieux où la terre a été cultivée mais négligée.On cultive l'ortie par semis ou par division.Le semis en serre ou à l'extérieur, en pépinière, donne de bons résultats.Sa taille peut atteindre plus d'un mètre.La division des rhizomes s'effectue lors de l'arrachage des plantes à l'automne de la troisième ou quatrième année.En sol québécois, deux ou trois récoltes par année sont possibles.Son rendement optimal est atteint la deuxième année et décline par la suite.Ses vertus médicinales étant si nombreuses, c'est à se demander pourquoi l'ortie dioïque, souvent considérée comme une mauvaise herbe, ne s'avère pas davantage cultivée.(Photo : Julie Gagné) (Photo : www.produits-gervol.com) (Photo : http://perso.orange.fr) 25 invitations pour vos partys Bijoux faciles à réaliser LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A45 A46 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 CAHIER PUBLICITAIRE Le jardin au naturel Adieu bois traité et surfaces de béton uniforme ceinturant la piscine.Galets et pierres, de toutes ies dimensions, donnent aux jardins une allure naturelle.Il y a un retour aux sources.D'ailleurs, d'importants fabricants de pavé de béton imbriqué offrent pour les terrasses des produits qui s'apparentent à la pierre.Les cinq sens sont de plus en plus stimulés.Les jardins sont non seulement visuellement intéres- sants, on y entend le chant des oiseaux et le clapotis de l'eau.Les fines herbes y ont aussi leur place.Quant aux plantes et aux arbustes odorants, plusieurs les installent près de la maison.Ils pourront ainsi humer leur parfum en ouvrant les fenêtres.Le jardin est le prolongement de la maison.De plus en plus personnalisé, il reflète les goûts de ses propriétaires.Inspirés de leurs lectures ou de leurs voyages à l'étranger, certains y intègrent des fontaines et des sculptures.D'autres recherchent des plantes admirées en d'autres lieux.Les jardins se démarquent de plus en plus par leur originalité.ililiBS&â *ésfSÈ9&& À ;partir de A ;partir de 1 420 pi Situé aux abords de la rivière Gatineau à Wakefield, Havre Wakefield vous offre le confort d\u2019un condominium en milieu urbain et la douce quiétude d\u2019une maison de campagne.Imaginez un environnment champêtre avec une piscine, une marine privée, un terrain de tennis et une salle d\u2019exercice dernier cri.Toutes nos unités seront bientôt vendues.Notre bureau de vente et notre unité modèle sont situés au 120, chemin du Havre, à Wakefield.Nous avons quelques unités disponibles pour possession immédiate.Hâtez-vous et offrez-vous un environnement de vie inspiré par la nature.Wakefield' Havre Harbour Gatineau Ottawa Le meilleur des deux mondes À 20 minutes de Gatineau dans le village champêtre de Wakefield :¦ - \u2022tij» * ¦¦ ¦ 819 459-4417 613 851-1320 www.havrewakefield.com \t\t1 GARANTIE 1 MAISONS NEUVES \t-\t \t1 l-l 1\t/ipcm '\u2022*- L\u2014 mr Z Condominiums 819 à 1633 p.c.169 900$ à 388 900$ PHASE III en construction Occupation 1er avril 2008 40% vendu VENEZ RENCONTRER NOS CONSEILLÈRES Visionnez nos plans et photos intérieurs au www.placechamplain.ca [brigYO Grands balcons de 18 à 21 p.c.avec vue de la rivière \u2022 Plafonds à 9 pieds de hauteur \u2022 À deux pas de la piste cyclable et à cinq minutes \u2022 Planchers de bois et de céramique des terrains de golf et du parc de la Gatineau \u2022 Stationnement intérieur disponible \u2022 Unités de 1 à 3 chambres\t\u2022 Structure d\u2019acier et planchers de béton 154, de Lucerne, Secteur Hull Mardi au jeudi : 14 h à 19 h Vendredi au dimanche : 13 h à 17 h sur rendez-vous au 819 770-5800 \u2022 \u2022 t Arts (^culture La période des vacances est terminée et la rentrée s'amorce.Les galeries d'art publiques et privées rivalisent entre elles pour présenter les oeuvres d'artistes de valeur artistique certaine et ce, jusqu'à la nouvelle année.La rivalité entre en '\u2019fvVv ¦ Claude Bouchard m ' Collaboration spéciale SEPTEMBRE Plusieurs artistes exposent déjà leurs plus récentes créations.C\u2019est le cas de Patrick Bizier, à la Galerie d\u2019art de l\u2019Alliance française (jusqu'au 28); du peintre Réal Calder et de l\u2019artiste Stéphanie Chalut, dont les tableaux réunis sous le thème de Du dépaysement et de l\u2019idée de la Nature et les installations faisant écho au sentiment de La Déroute, sont rassemblés au Centre d\u2019exposition L\u2019Imagier du secteur Aylmer jusqu\u2019au 7 octobre ; de Reid McLachlan et de Peggy Hughes qui se sont emparés des murs de la galerie Cube (jusqu\u2019au 16); de Patrick Cocklin, dont les œuvres attendent les visiteurs à la galerie Karsh-Masson jusqu\u2019au 23; et de Pierre Alechinsky qui offre des eaux-fortes et lithographies à partir d\u2019estampes produites entre 1976 et 2005, à la galerie Jean-Claude Bergeron, jusqu\u2019au 16.Puis, du 20 septembre au 14 octobre, ce sera au tour d\u2019Adolf Born d\u2019y accrocher ses estampes.La chevronnée Cécile Boucher présentera, pour sa part, à compter de demain, Pile ou face, au Centre de diffusion Bravo-Est, toujours à Ottawa, et ce, jusqu\u2019au 19 octobre.Regina Czapiewska fera voir L\u2019Envers et l\u2019Endroit de son décor à la galerie Montcalm, du 13 septembre au 28 octobre.Pour Ouverture la Galerie d\u2019art de l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa rassemble les œuvres d\u2019une douzaine d\u2019artistes, dont David Barbour, Steven Stewart, Lorraine Gilbert et Kate McGregor (du 14 septembre au 28 octobre).Du 20 septembre au 14 octobre, la galerie Calligrammes montrera Les Caribous de Samarcande, de Gilles Lacombe.À la galerie St-Laurent + Hill se succéderont Thrush Holmes, du 14 au 26, et Yehouda Chaki, du 28 septembre au 17 octobre.OCTOBRE La Galerie d\u2019art de l\u2019Alliance française exposera des œuvres du polyvalent Alexis Loriot, du 2 au 19.Intitulée Anges, la présentation reflétera une recherche esthétique sur le corps et sa représentation à travers la photographie, le modelage et la peinture.Puis, du 19 au 26, Emmanuel Lepage exposera ses planches de bandes dessinées, dans le cadre du Festival international de BD de Gatineau.Du 19 au 31, la galerie St-Laurent + Hill accueillera Victoria Block, alors que, du 12 octobre au 25 novembre, la galerie Karsh-Masson fera de même avec Anne Ashton et La Beauté imprévisible de la nature.L\u2019Imagier réunira, du 14 octobre du 9 décembre, six artistes de l\u2019Argentine, du Chili et du Canada.Ils y présenteront une installation dite de techniques mixtes, intitulée Six artistes, six rivières, trois pays.Matilde Marin et Silvia Rivas représenteront l\u2019Argentine, alors que Teresa Gazitua et Mario Fonseca, Cécile Boucher et José Mansilla-Mioranda représenteront le Chili et le Canada.La galerie Art Époque, du secteur Aylmer, présentera les œuvres récentes de Paul Saindon entre les 14 et 28, alors que la galerie Jean-Claude Bergeron exposera les estampes et tableaux de Paul Clou- galeries Œuvre de Jane Ash Poitras tier et que la galerie d\u2019art Vincent fera de même avec les œuvres de Jane Ash Poitras, du 21 octobre au 3 novembre.NOVEMBRE Du 6 au 28, Un monde en noir et blanc rassemblera les œuvres de 40 graveurs issus d\u2019une quinzaine de pays à la Galerie d\u2019art de l\u2019Alliance française.La galerie Jean-Claude Bergeron regroupera, sous le titre Kamouraska\u2014Les contemplations, du 8 au 25, les œuvres de Miguel Angel Berlanga.Domini- que Sarrazin (du 2 au 14) et Danièle Rochon (du 16 au 28) feront place à John Barkley (du 30 novembre au 19 décembre), à la galerie St-Laurent + Hill.Bruno Coté sera pour sa part à la galerie d\u2019art Vincent, du 18 au 30, et Alexandre Boisseau à la galerie Montcalm, du 7 novembre au 16 décembre.Ramses Madina réfléchit à «.un paysage culturel en voie de disparition» à travers les pièces qui seront présentées à la Galerie d\u2019art de l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, du 16 novembre au 6 janvier 2008.DÉCEMBRE L\u2019année 2007 se terminera par la présentation d\u2019Éclectique, de Sylvie Vaillancourt, du 4 au 20, à la Galerie d\u2019art de l\u2019Alliance française; les pochades des artistes de la maison en mettront plein la vue à la galerie d\u2019art Vincent (du 2 au 30) et, du 14 décembre au 27 janvier 2008, des œuvres choisies de Sharon Van Starkenburg, à la galerie Karsh-Masson.Ces œuvres traiteront de la sexualisation des jeunes filles dans la culture occidentale.IMAGINEZ L'UQO PARTICIPATION À L'ENCAN SILENCIEUX DE LA FONDATION DE L'UQO «Je donne !» LES MEILLEURES OFFRES L'ONT EMPORTE! Vous avez été nombreux à participer à l'encan silencieux de la Fondation de l'UQO.Merci de votre contribution ! MERCI AUSSI À NOS NOMBREUX DONATEURS : Atelier de danse Carole Brouard \u2022 Amigo Karting \u2022 Ameublement Lefebvre \u2022 Bicyclette de Hull \u2022 Casino du Lac Leamy \u2022 Caveau des jeans \u2022 Centre sportif-UQO \u2022 CGI \u2022\tCité Chrysler \u2022 CTV \u2022 Club de golf Le Sorcier \u2022 Club de golf Touraine \u2022 Cuir Multi \u2022 Demers Chevrolet \u2022 Desjardins \u2022 Duportage Ford \u2022 Festival de montgolfières de Gatineau \u2022\tFleurs signées Joël-Marc Frappier \u2022 Fokus \u2022 Fredal Solutions \u2022 Hervé St-Amour \u2022 La Sporthègue \u2022 Leméac Éditeur \u2022 Le Nordik \u2022 Le Croco \u2022 Les Éditions Gesca \u2022 Galeries Aylmer 1 Galeries de Hull \u2022 Les Grands feux du Casino du Lac-Leamy \u2022 Les Services aériens Expresso \u2022 Matelas Dauphin \u2022 1 Moca Loca \u2022 Maison de la culture de Gatineau \u2022 Molson \u2022 Oxygène mise en forme \u2022 Qualinet \u2022 Parc Oméga \u2022 Restaurant Georges 1 Société du Musée canadien des civilisations \u2022 Studio 157 \u2022 Tactik Paintball \u2022 Via Rail Canada \u2022 Ville de Gatineau \u2022 Nutrition Sports Fitness.LeDroit énergie 104.1 Fondation de l'Université du Québec en Outaouais Media Place communications Restaurant Le Pied de Cochon CAMPAGNE DE FINANCEMENT IMAGINEZ L'UQO WWW.UQO.CA; LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A47 A48 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 À l'écran PRÉSENTENT 478298 ïïïùiH-' WW.Gp\\l)RIUE|OM achetez votre bii.i.i i dès Aujourd'hui Évidemment, rien ne peut être simple dans une comédie romantique.Outre sa maladresse typiquement masculine, Lucas traîne également une tendance paranoïaque en raison de son passé amoureux plutôt difficile.Il fait donc suivre la jeune femme par Roland (François Berléand), l\u2019espion professionnel de son entreprise, pour s\u2019assurer que le célibat d\u2019une telle perle ne cache rien d\u2019anormal.Roland mettra donc une panoplie de ressources technologiques sophistiquées à l\u2019œuvre pour en savoir le plus possible sur Eisa.Inutile de spécifier que l\u2019opération porte d\u2019abord fruits, mais finit par créer plus de tracas que de résultats.Sur papier, on peut donc juger que le film de Pierre Jolivet n\u2019a rien de bien frais à offrir, ce qui n\u2019est pas faux.Mais en guise de pur divertissement, Je crois que je l\u2019aime comporte peu de failles, si ce n\u2019est de son point de départ où Lucas tombe amoureux d\u2019Eisa beaucoup trop facilement.Bien avant, même, que le spectateur puisse s\u2019identifier à elle.Sinon, les situations loufoques sont plutôt efficaces, particulièrement celle où les deux tourtereaux se rencontrent pour un souper, lui accompagné d\u2019amis et elle d\u2019un ancien sumo aux problèmes car- diaques, incapable de rentrer dans l\u2019ascenseur menant à la demeure de Lucas.La relation entre l\u2019homme d\u2019affaires et ses employés vient également créer un rapport comique intéressant, puisque tout le monde semble craindre le pire : l\u2019échec amoureux du patron mènerait sans doute à une dépression, tout comme les précédents, et une dépression mènerait sans doute à une autre chute de la compagnie.Tout un chacun craint pour ses actions et souhaite ainsi, par la bande, que les embourbes amoureuses de Lucas se règlent le plus rapidement possible.Mais, par-dessus tout, Je crois que je l\u2019aime fonctionne parce que presque tous les attributs qui font le succès d\u2019une comédie romantique sont en place : les dialogues sont efficaces et les propos rarement superflus, les tensions dramatiques ne sont jamais surexploitées et, surtout, la chimie opère bien entre Lindon et Bonnaire.Que peut-on demander de plus d\u2019un film sans prétention?Je crois que je l'aime.De Pierre Jolivet.Avec Vincent Lindon, Sandrine Bonnaire et François Berléand.ooo Pierre Jolivet nous lance une comédie romantique où, cette fois, un riche industriel tombe amoureux d'une jolie artiste dans 7e crois que je l'aime.Du déjà-vu sympathique et tout de même bien remâché.Un film que vous aimerez (Marc-André Mongrain ] Collaboration spéciale J L\u2019histoire n\u2019a rien de bien nouveau: Lucas (Vincent Lindon), un homme dans la mi-quarantaine, divorcé et prospère, tombe «éperdument» amoureux dès le premier coup d\u2019œil d\u2019Eisa (Sandrine Bonnaire), la céramiste qu\u2019il a engagée pour fabriquer une fresque à Sandrine Bonnaire et Vincent Lindon l\u2019entrée de l\u2019établissement de son entreprise.Cette dernière, une femme moins nantie, mais dotée d\u2019un caractère aiguisé et visiblement indépendante, se montre d\u2019abord plutôt froide, puis se réchauffe à l\u2019idée de se laisser courtiser par le riche homme.EN TOURNEE AU OUÉKEU MONTRÉAL 17 NOVEMBRE SHERBROOKE 1» NOVEMBRE i\u2014A h V\u2014, Æranaiwï Uk kMKMMI OIÉREC 22 NOVEMBRE Grand Thcâtrc de Québec GATINEAU 24 NOVEMBRE, 20 R GRAND EN SUPPLÉMENTAIRES - DERNIERE CHANCE ! DIEUDONNE « HEST-OF» m f»\tLe Théâtre du Casino 1 H EATRE 1, boul.du Casino \u2018\u201cCASINO Réseau admission 1 800 361.4595 www.theatreducasino.com LeDroit fl OuebêComm\" Hum@ur' «MOnds PRÉSENTÉ PAR Services Ffeiancters Grwj» hvestors Inc.Cabinet de services financiers 476476 JLjl K&VtsO LES GRANDS EXPLORATEURS SAISON 2007-2008 ÉGYPTE LA MAGIE DES COULEURS CAMBODGE PAYS DU SOURIRE RÉUNION MAURICE îles de tous les extrêmes CROATIE LE NOUVEAU PAYS LES PLUS BELLES CROISIÈRES DU MONDE KENYA TANZANIE voyage aux sources de L'humanité ABONNEZ-VOUS et courez la chance de gagner un voyage pour deux personnes au Club Med de Cancûn Yucatân, Mexique.1 800 558-1002 www.lesgrandsexplorateurs.com Groupe Investors- LeDroit\tClub Med 1?Maison de la Culture Salle Odyssée Dimanche 13 h30, 16h et 19h30 m -? À l'écran r-V B, c'est pour Bluff et pour bottin de l'Union des artistes, dont plusieurs têtes d'affiche défilent dans ce premier long métrage de Marc-André Lavoie et Simon Olivier Fecteau.Mais s'inscrit surtout à l'enseigne du D, pour débrouillardise et pour divertissement drôlement efficace.Bluffer efficacement w&w -J Valérie Lessard Le Droit De la nécessité de tourner avec un très petit budget (environ 300000$) est né un sympathique et imaginatif film, dont l\u2019action se déroule entre les quatre murs d\u2019un seul appartement.Loin d\u2019être ennuyeux ou redondant, le résultat s\u2019avère plutôt un étonnant chassé-croisé, où les anciens locataires de l\u2019endroit reviennent hanter les lieux pour les besoins de l\u2019intrigue.Alors qu\u2019il s\u2019apprête à démolir un immeuble, un ouvrier (Jean-Philippe Pearson) fait une drôle de découverte dans un placard.Que vient-il de trouver?Pourquoi y a-t-il des trous de balles dans ledit placard?Quelqu\u2019un serait-il mort dans cet appartement dans lequel, au cours des quelque 10 dernières années, ont défilé des hommes et des femmes aux parcours bien différents?Car, si les quatre murs de cet appartement pouvaient parler, ils raconteraient les histoires de ceux qui y ont vécu.Ils relateraient donc l\u2019histoire d\u2019un couple qui, parce que l\u2019homme (Emmanuel Bilodeau) est infertile, demande à un ami (David LaHaye) d\u2019avoir des relations sexuelles avec sa femme (Julie Perreault); celle d\u2019un ancien boxeur (Rémy Girard) qui affronte le nouvel amoureux (Pierre-François Legendre) de sa fille dans son ring; celle d\u2019un voleur (Marc Messier) qui veut mettre un terme à sa carrière en frappant un grand coup; celle d\u2019un couple (Isabelle Blais et Alexis Martin) qui se voit offrir 125000$ pour un tableau jeté aux poubelles; ou encore celle d\u2019un éternel universitaire (Simon Olivier Fecteau) qui répète tant et si bien son entrevue pour un poste qu\u2019il en rate son rendez-vous.Sans oublier l\u2019histoire tout aussi singulière du propriétaire de l\u2019endroit (Raymond Bouchard).La grande force de Bluff est justement d\u2019entremêler habilement les hauts et les bas de chacun de ces nombreux locataires.Leur vie permet tantôt des moments franche- Ci-dessus, Raymond Bouchard, le propriétaire, et Jean-Philippe Pearson, l\u2019ouvrier Ci-contre, Marc Messier, le voleur qui veut mettre fin à sa carrière.ment rigolos, tantôt des malaises qui interpellent, tantôt des scènes plus pathétiques ou émouvantes.C\u2019aurait pu être décousu, voire échevelé, mais l\u2019ensemble s\u2019avère bien ficelé et amusant.Tout en cherchant à brouiller les pistes jusqu\u2019à la toute fin \u2014 qui déçoit, toutefois, parce que rapide et alambiquée \u2014 les deux réalisateurs ont réussi à distiller une rafraîchissante dose d\u2019humour à leur film et ont su diriger de belle façon une impressionnante brochette de comédiens.De leur côté, ceux-ci donnent l\u2019impression d\u2019avoir pris un malin plaisir à jouer \u2014 pour des cachets minimalistes \u2014 dans ce film de Lavoie et Fecteau, mâti-nant Bluff d\u2019un certain charme.Bluff.De Marc-André Lavoie et Simon Olivier Fecteau.Avec Raymond Bouchard, Jean-Philippe Pearson, Isabelle Blais, Alexis Martin, Rémy Girard, Marc Messier, Julie Perreault, Gilbert Sicotte, David LaHaye, Emmanuel Bilodeau et plusieurs autres.©O© TOP 20 LE GRAND DÉCOMPTE ÉNERGIE 3 Samedi, de 10 h à midi avec Renée Germain Dimanche, de 10 h à midi 3 avec Mélanie Gagné Q 2 BEAUTIFUL GIRLS\t\t© 2 WHINE UP SEAN KINGSTON\t\tKAT DELUNA (FEATURING ELEPHANT MAN) ©4\tTHE WAY I ARE\t\t© 3 THANKS FOR THE MEMORIES TIMBALAND\t\tFALL OUT BOY © 1\tQUI PRENDRA MA PLACE\t\t© 4 BIG GIRLS DON\u2019T CRY MARIE-MAI\t\tFERGIE © 3 SHUT UP AND DRIVE\t\t© 1 ALL GOOD THINGS (COME TO AN END) RIHANNA\t\tNELLY FURTAD0 ©10 THNKS FR TH MMRS\t\t© 5 SHUT UP AND DRIVE FALL OUT BOY\t\tRIHANNA © 6 LES VIEUX CHUMS\t\t© 8 BEAUTIFUL GIRLS JONATHAN PAINCHAUD\t\tSEAN KINGSTON ® 7 BIG GIRLS DON\u2019T CRY\t\t© 7 WHAT I\u2019VE DONE FERGIE\t\tLINKIN PARK © 8 RELAX (TAKE IT EASY)\t\t©11 RELAX (TAKE IT EASY) MIKA\t\tMIKA ©16 TÉLETTE\t\t©10 WHEN YOU\u2019RE GONE STAGE LACROIX\t\tAVRIL LAVIGNE ® 11 HOME\t\t@ 6 HEY THERE DELILAH DAUGHTRY\t\tPLAIN WHITE T\u2019S © 5 WHINE UP\t\t© 9 SUMMER LOVE KAT DELUNA\t\tJUSTIN TIMBERLAKE @14 LE MONDE EST MATÉRIEL\t\t@ 14 >1973 MATHIEU GAUDET\t\tJAMES BLUNT @13 WHEN YOU\u2019RE GONE\t\t@ 13 SURRENDER AVRIL LAVIGNE\t\tBILLY TALENT © 15\t1973\t\t© 15 SUMMERTIME JAMES BLUNT\t\tBON J0VI @ 9 JUSQU\u2019AU CIEL\t\t@ 12 > UH LA LA LA KAÏN\t\t9-2-5 @18 PICTURES OF YOU\t\t@ 20 PICTURES OF YOU THE LAST GOODNIGHT\t\tTHE LAST GOODNIGHT @12 WHAT I\u2019VE DONE\t\t@18 MORE THAN A FEELING LINKIN PARK\t\tSYLVAIN C0SSETTE @ \u2014- TEENAGERS\t\t@ 19 > WAKE UP CALL MY CHEMICAL ROMANCE\t\tMAROON 5 @ \u2014- L\u2019AMOUR DU JOUR\t\t® \u2014- STRONGER KAÏN\t\tKANYE WEST (FEATURING DAFT PUNK) © 17)> HEY THERE DELILAH\t\t© 16 LOVE TODAY PLAIN WHITE T\u2019S\t\tMIKA \t\t énergie104.1 Musée des beaux-arts du Canada Financière I fA*.i °ERN,È** cHANC£ 9 ^membre 2007 Musée des beaux-arts National Gallery | du Canada\tof Canada 380, promenade Sussex, Ottawa 613 990-1985 1 800 319-ARTS musee.beaux-arts, ca Organisée par le Musée des beaux-arts du Canada, la National Gallery de Londres et le Philadelphia Museum of Art.LeDroit OTTAmjlCitizen- CBC Vous voulez faire une différence dans votre province?C'EST ICI QUE VOUS POUVEZ COMMENCER.Quel que soit votre domaine, vous aurez La chance de bâtir une carrière qui vous permettra de vous épanouir et de contribuer à La santé et à La prospérité dans notre province.VÉRIFICATEUR(TRICE)S SUR PLACE Voici L'occasion de faire appel à vos aptitudes marquées pour La vérification et La tenue d'enquêtes au sein de La Direction de L'observation fiscale et des opérations régionales du ministère du Revenu, région de L'Est.A L'un ou L'autre de ces cinq postes stimulants (dont trois bilingues), vous devrez soutenir Les exigences opérationnelles cruciales de génération de revenus et mener des vérifications sur place en rapport avec La taxe de vente au détail, auprès de petits contribuables et vendeurs afin d'assurer et de maximiser L'observation de diverses Lois fiscales provinciales.IL vous faut avoir terminé avec succès Les cours de vérification et de comptabilité financière d'introduction ou intermédiaires de L'une des trois catégories suivantes : Les cours de niveaux 1, 2 et 3 du programme de CGA; neuf cours obligatoires du programme de CMA; ou au moins 10 cours d'un programme collégial ou universitaire reconnu.Les postes unilingues exigent la maîtrise de l'anglais.Les postes bilingues exigent la maîtrise de l'anglais et du français.Lieux de travail : 447 av McKeown, North Bay - 1 poste unilingue; 1400 Place Blair, Ottawa - 2 postes bilingues; 199 rue Larch, Sudbury - 1 poste bilingue et 1 poste unilingue.Tous les postes impliquent des déplacements fréquents de plus de 24 heures.Veuillez visiter notre site Web pour obtenir des détails sur L'emploi, notamment Les exigences, Le salaire et des directives sur La façon de postuler.Vous pouvez aussi envoyer votre curriculum vitæ en indiquant Le numéro de concours 3113, d'ici Le 21 septembre 2007, à : Centre de recrutement du Nord, Ministère des Services gouvernementaux, 159 rue Cedar, bureau 404, Sudbury ON P3E 6A5.Téléc.: (705) 564-9165.Nous communiquerons uniquement avec les candidat(e)s convoqué(e)s à une entrevue.La fonction publique de l'Ontario souscrit au principe de l'égalité des chances.Conformément au Code des droits de la personne de l'Ontario, des mesures d'adaptation seront mises en place.Ontario, ca/careers Ontario < LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A63 A64 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 L'ÉCONOMIE OJVLS ONTARIO MEDICAL SUPPLY CONSULTANT(E) EN VENTE MÉDICALE AU DÉTAIL Vous vendrez des produits en soins de santé et vous donnerez suite aux commandes par téléphone, télécopieur et par courriel.Les candidats bilingues et professionnels qui ont une bonne culture informatique et une formation en soins de santé seront acceptés en essai de qualification.Si vous êtes axés sur la qualité de service, faites parvenir votre CV à Ontario Medical Supply.Téléc.: 613 244-3826 Courriel : rh@oms.com Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais Offre d\u2019emploi URGENT BESOIN D\u2019ENSEIGNANTES ET D\u2019ENSEIGNANTS QUALIFIES Nous souhaitons recruter des enseignantes et enseignants pour combler des postes et des remplacements à long terme, dès septembre 2007, notamment dans les champs d\u2019enseignement suivants : \u2022\tadaptation scolaire au secondaire; \u2022\tmusique au primaire; \u2022\tfrançais; \u2022\tmathématiques et sciences; \u2022\tsciences humaines (géographie et histoire).Exigences : qualification légale d\u2019enseigner (brevet ou permis d\u2019enseignement) et réussite du test de français SEL ou CEFRANC (dans le cas de poste réguliers).Les personnes disponibles et intéressées sont priées de se présenter à la Commission scolaire avec un dossier complet ou de le faire parvenir dès que possible, à : C.S.des Portages-de-l\u2019Outaouais Service des ressources humaines 225, rue Saint-Rédempteur Gatineau (Québec) J8X 2T3 Téléphone : 819 771-4548 poste 285 Télécopieur : 819 771-6092 Courriel : jacynthe.richer@cspo.qc.ca « La Commission scolaire des Portages-de VOutaouais s'étant dotée du programme d'accès à l'égalité en emploi, invite les femmes, les personnes handicapées, j-w les membres des minorités ethniques et visibles et les autochtones à s'identifier lors de l'envoi de leur candidature ».QQQ w w w .c s p BoubvArt De la Vallée Le Boulev\u2019Art de la Vallée est un organisme communautaire autonome à but non lucratif dont la mission consiste à offrir des services en santé mentale sur le territoire de la Vallée-de-la-Lièvre.L\u2019organisme vise à favoriser l\u2019entraide, le soutien et l\u2019autonomie de la clientèle adulte desservie.Poste à combler : Intervenant/intervenante en santé mentale (Centre de jour) Mandat Sous l\u2019autorité du directeur général, l\u2019intervenant/intervenante a comme principales tâches : \u2022\tPlanifier, organiser et animer des activités adaptées aux besoins des usagers \u2022\tApporter soutien et accompagnement aux participants en vue de leur adaptation et insertion sociale.\u2022\tFaciliter l\u2019accès à diverses ressources aux usagers.\u2022\tCollaborer avec d\u2019autres professionnels dans le cadre d\u2019interventions multidisciplinaires.Exigences et profil recherché : \u2022\tDiplôme en techniques d\u2019éducation spécialisée, travail social, psychoéducation ou une combinaison de formation et d\u2019expérience pertinente de 3 ans.\u2022\tExpérience en animation de groupe et en suivi individuel \u2022\tSens de l\u2019engagement et de l\u2019organisation \u2022\tÉthique professionnelle \u2022\tCréativité \u2022\tAptitudes au travail d\u2019équipe et individuel \u2022\tConnaissance de word, excel et publisher \u2022\tDes connaissances en photographie sont un atout Conditions d\u2019emploi : \u2022\tPoste à temps complet (35h/semaine, du mardi au samedi ou du dimanche au jeudi) \u2022\tLa rémunération à l\u2019entrée varie entre 14$ et 15.84$ Lieu de travail : Gatineau, secteur Buckingham La candidature : Les offres de services doivent être reçues avant le 14 septembre 2007 : Par courrier : Le Boulev\u2019Art de la Vallée Comité de sélection 132, Maclaren Est, Gatineau (Québec) J8L 1K1 Par télécopieur : (819)281-2170 Par courriel : dgboulevart@videotron.ca N.B.: Seuls les candidats retenus seront contactés 1027 Notre-Dame Embrun (Ontario) KOA 1WO Nous recherchons: GÉRANT D'ENTREPOT LIVREUR D'EXPÉRIENCE -recevoir la marchandise -planifier les livraisons -faire divers travaux dans le magasin DOIT ÊTRE BILINGUE EXPÉRIENCE SERAIT UN ATOUT.-livrer meubles et électro-ménagers -faire des travaux dans le magasin DOIT ÊTRE BILINGUE EXPÉRIENCE SERAIT UN ATOUT.Nous offrons un salaire concurentiel ainsi que des avantages sociaux.S.V.P.appeller Jacques Maheu pour un rendez-vous.MEUBLES MAHEU EMBRUN, ONTARIO 613 443-2191 CONSEIL CANADIEN DE LA COOPÉRATION Adjointe administrative Tâches : réception, écriture et mise en page, soutien administratif et budgétaire, secrétariat, recherche, planification, contribution aux dossiers de l'organisme Connaissances essentielles : maîtrise du français et de l'anglais, environnement informatique, diplôme d'études dans un domaine relié, trois ans d'expérience.Capacités essentielles : polyvalence, organisation, structure et synthèse Environnement : travail d'équipe Poste temps plein, avantages sociaux concurrentiels Dépôt candidature : 27 sept.2007,16h Courriel : info@ccc.coop Poste : 450, rue Rideau, bureau 201 Ottawa (ON) K1N 5Z4 www.ccc.coop Un logiciel pour débloquer l'iPhone bientôt vendu sur Internet Agence France-Presse NEWYOUK Des hackers anonymes affirment qu\u2019ils mettront très bientôt en vente sur Internet un logiciel qui débloque l\u2019iPhone du groupe Apple, qui fonctionnerait avec n\u2019importe quel opérateur GSM dans le monde, et non plus uniquement avec l\u2019américain ATT.Les hackers, qui ont créé un site baptisé iPhoneSIMfree.com, ont présenté leur logiciel à un expert de la chaîne CNN, cette semaine,qui a déclaré avoir constaté qu\u2019il débloquait l\u2019iPhone en «deux minutes», a indiqué CNN.Il s\u2019agit, selon CNN, de six passionnés des produits Apple répartis dans le monde entier, qui ont travaillé sur ce logiciel comme un hobby.L\u2019iPhone a été lancé fin juin par Apple avec un accord d\u2019exclusivité avec ATT, ce qui oblige ses acquéreurs à souscrire un abonnement de deux ans à ATT.Mais, depuis son lancement, des mordus d\u2019informatiques du monde entier s\u2019efforcent de lever ce verrou.Déjà la semaine dernière, un Américain de 17 ans a réussi à débloquer son iPhone, mais sa méthode complexe obligeait à démonter l\u2019appareil.TTTTMHi Environnement dynamisant Partenariat client-intervenan Approche globale L\u2019établissement Le Centre régional de réadaptation La Ressourse, qui a récemment obtenu son plein agrément du Centre québécois d\u2019agrément jusqu\u2019en 2010, est un établissement régional qui offre des services spécialisés de réadaptation aux personnes de l\u2019Outaouais qui vivent avec une déficience physique de même qu'aux enfants qui présentent un retard de développement.L'établissement compte plus de 280 employés et administre un budget de fonctionnement de plus de 18 millions.Les responsabilités\t_ ^ Sous l'autorité de la directrice générale, le titulaire du poste élabore des programmes cadres ^ de gestion, administre les activités relatives aux ressources humaines, financières, matérielles, informationnelles et du Service régional d'aides techniques de l'établissement afin de promouvoir un climat organisationnel propice à la productivité, à l'efficacité et à l'efficience.Les exigences et le profil La personne recherchée doit posséder un diplôme universitaire de 1 er cycle, soit en administration, option ressources humaines, en relations industrielles ou dans une discipline inhérente à la fonction.Elle compte à son actif cinq (5) années d'expérience dans des fonctions de gestion, préférablement à titre de cadre supérieur.Directeur ou directrice du développement organisationnel et des services administratifs En plus de connaître les applications informatiques habituellement utilisées dans le réseau de la santé et des services sociaux, elle connaît de façon approfondie les lois du travail, les conventions collectives nationales et les normes et pratiques de gestion financière du réseau.Elle démontre une préoccupation marquée pour la gestion participative et décentralisée tout en possédant des habiletés de communication organisationnelle et interpersonnelle ainsi que des qualités de leadership mobilisateur.Les conditions de travail Les conditions de travail et la rémunération sont conformes au décret régissant les conditions de travail des cadres supérieurs du réseau de la santé et des services sociaux de mêmes qu'aux normes en vigueur (classe 17).Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse suivante, et ce, avant 17 h, le 21 septembre 2007.Direction générale Concours directeur ou directrice du développement organisationnel et des services administratifs Centre régional de réadaptation La Ressourse 135, boul.St-Raymond, Gatineau, (Qc) J8Y 6X7 478374 478365 -L'économie La Thaïlande cherche 200 experts du nucléaire Agence France-Presse BANGKOK La Thaïlande a l\u2019intention de recruter quelque 200 experts pour la première centrale nucléaire civile qu\u2019elle espère construire d\u2019ici une dizaine d\u2019années, a indiqué cette semaine le premier ministre.«Il nous faudra 10 à 15 ans pour avoir la première centrale nucléaire et nous avons besoin de 200 experts nucléaires pour nous aider», a déclaré à la presse Su-rayud Chulanont, le chef du gouvernement installé par l\u2019armée.Le 12 juin, la compagnie nationale d\u2019électricité en Thaïlande (EGAT) avait annoncé son intention d\u2019investir six milliards de dollars pour construire, d\u2019ici 2020, la première centrale nucléaire civile du royaume, qui serait capable de produire 4000 mégawatts d\u2019électricité.La Thaïlande consomme beaucoup d\u2019électricité et redoute des déficits.Environ 70 % de l\u2019électricité est aujourd\u2019hui générée par le gaz naturel, le reste provenant du pétrole, du charbon et de l\u2019énergie hydraulique.La Thaïlande a été le théâtre d\u2019un coup d\u2019État en septembre 2006, mais les putschistes ont promis de rendre le pouvoir aux civils à l\u2019issue d\u2019élections promises pour le 23 décembre prochain.\t\t \tCorporation d\u2019approvisionnement du réseau de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais\t La Corporation d\u2019approvisionnement du réseau de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais est à la recherche d\u2019un(e) DIRECTEUR (DIRECTRICE) GÉNÉRAL(E) Sous l'autorité du conseil d'administration, cette personne est responsable de l'administration, du fonctionnement et de la promotion de la corporation d'approvisionnement en commun.En poste, vous participerez étroitement à la définition des orientations, des objectifs et des priorités.En plus d'appuyer le conseil d'administration et de veiller à l'exécution de ses décisions, vous assurerez la gestion d'un organisme sans but lucratif dont la mission consiste, en concertation avec ses partenaires de réseau et hors réseau, à offrir des services à la clientèle en optimisant l'approvisionnement en biens et services.Cari * ares et professions________________LeDroit www.workopolis.com Centre de santé et de services sociaux de Papineau Un milieu à dimension humaine, voilà ce que vous offre le Centre de santé et de services sociaux de Papineau.Notre établissement regroupe un hôpital (63 lits de courte durée et 55 lits en hébergement), deux CLSC et deux centres d\u2019hébergement (176 lits).Notre équipe compte 900 employés et une quarantaine de médecins, chirurgiens, dentistes et pharmaciens.Le CSSS de Papineau dessert une population de 51 000 personnes des secteurs urbains, semi-urbains et ruraux de la Vallée-de-la-Lièvre et de la Petite-Nation.Il ne manque que vous ! OFFRE D\u2019EMPLOI (affichage interne & externe) TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION EN SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL & DOTATION POSTE PERMANENT NON SYNDIQUÉ 35 HRES/SEMAINE Sous l\u2019autorité de l\u2019agente en santé et sécurité au travail et de la chef de dotation, elle est la personne qui effectue des travaux reliés à la gestion du personnel, à l\u2019organisation du travail et à la planification de l\u2019exécution de travaux complexes à caractère administratif en faisant la cueillette et l\u2019analyse de données.Plus spécifiquement, elle effectue des travaux d\u2019ordre technique reliés à la gestion des dossiers de lésions professionnelles, d\u2019assurances salaire et de dotation en fonction des politiques et procédures de l\u2019établissement, des conventions collectives et des différentes lois applicables.Profil recherché : \u2022\tDétenir un diplôme de fin d\u2019études collégiales avec spécialisation en techniques administratives ou dans une discipline appropriée d\u2019une école reconnue par le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport ; \u2022\tMinimum de deux (2) ans d\u2019expériences pertinentes, de préférence en santé et sécurité au travail ; \u2022\tPosséder des connaissances des logiciels informatiques Word et Excel ; \u2022\tConnaissance générale du réseau de la santé et de services sociaux est considérée un atout.Qualités recherchées : \u2022\tHabileté et intérêt pour le domaine légal et le travail avec l\u2019informatique ; \u2022Autonomie et discrétion ; \u2022\tJugement et diplomatie ; \u2022\tSouplesse et facilité d\u2019adaptation ; \u2022\tEsprit méthodique et souci du détail ; \u2022\tCapacité de travailler sous pression.Installation : Hôpital de Papineau (Gatineau, secteur Buckingham) Rémunération : 16,36 $ à 24,55 $ (taux horaire) CHEF DES ACTIVITÉS TECHNIQUES POSTE CADRE / PERMANENT / TEMPS COMPLET Sous l\u2019autorité du directeur des ressources financières, matérielles et informationnelles, la personne administre les activités sous sa juridiction en vue d\u2019assurer un environnement confortable et sécuritaire.Maintient l\u2019intégrité des bâtiments et des équipements de l\u2019établissement.Assure le fonctionnement des activités relatives aux ressources énergétiques, à l\u2019entretien des bâtiments, aux équipements et terrains, à la buanderie et lingerie, à l\u2019hygiène et à la salubrité, au service alimentaire.Assume la gestion des ressources humaines, matérielles, financières et informationnelles sous sa responsabilité.Profil recherché : \u2022\tDiplôme d\u2019études collégiales en technologie de la mécanique du bâtiment ou autre formation pertinente ; \u2022\tExpérience dans des fonctions de gestion est considérée un atout ; Qualités recherchées : \u2022\tHabileté à exercer un leadership mobilisateur auprès des équipes de travail sous sa responsabilité ; \u2022\tHabileté à travailler en équipe et à bâtir des partenariats ; \u2022\tHabileté à gérer des situations complexes et diversifiées ; \u2022\tHabileté en communication ; \u2022\tHabileté à gérer des conflits.Installation : CLSC et Centre d\u2019hébergement Petite-Nation (St-André-Avellin) Rémunération : Classe 13 (53 105 $ à 69 036 $ annuel) Les conditions de travail et de rémunération sont celles en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 20 septembre 2007, 16H00 à l\u2019attention de : Madame Marie-France Larocque, agente en gestion du personnel Direction des ressources humaines 133, rue Joseph, Gatineau (Québec), J8L1G1 Télécopieur : 819 281-8758 Téléphone : 819 986-4115 poste 4052 Téléphone sans frais : 1 866 986-4052 Courriel : marie-france.larocque@ssss.gouv.qc.ca II est à noter que nous communiquerons uniquement avec les personnes dont la candidature aura été retenue suite à la présélection.La personne recherchée possède un diplôme d'études universitaires de premier cycle en sciences de l'administration ou dans une discipline appropriée.La personne recherchée possède une expérience de trois ans à titre de gestionnaire dans un poste de responsabilités comparables et une expérience de cinq années en approvisionnement.L'expérience en approvisionnement acquise dans le réseau de la santé et des services sociaux est considérée comme un atout.Tout en étant bon stratège et bon communicateur, vous avez su gérer avec succès des mandats diversifiés et nécessitant dynamisme et conviction.L'échelle de salaire annuel se situe entre 62 992 $ et 81 888 $ en plus d'une gamme d'avantages sociaux équitables.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 20 septembre 2007 avant 16 heures à l'adresse suivante : Concours «Poste de directeur(trice) général(e)» Président du conseil d\u2019administration Corporation d\u2019approvisionnement du réseau de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais A/S Monsieur Gilles Clavel 105, boulevard Sacré-Coeur Gatineau (Québec) J8X1C5 Seules les personnes retenues pour une entrevue recevront un accusé de réception et un suivi.OFFRE D\u2019EMPLOI Centraide Outaouais dont la mission est de mobiliser les gens et de rassembler les ressources afin d\u2019améliorer les conditions de vie des personnes plus vulnérables et de bâtir des collectivités solidaires, est à la recherche de candidates pour occuper le poste de : DIRECTRICE-DIRECTEUR DU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Sous la responsabilité de la direction générale, la directrice ou le directeur du développement communautaire est responsable de planifier, organiser, diriger et évaluer les activités du processus d\u2019attribution des fonds, de programmes et de projets en fonction des enjeux sociaux et des priorités de l\u2019organisation.La titulaire ou le titulaire voit également à maintenir les relations avec les organismes membres de Centraide Outaouais et les relations externes nécessaires à l\u2019atteinte des objectifs de Centraide Outaouais en services communautaires.FONCTIONS SPÉCIFIQUES : \u2022\tRecommande les politiques, les orientations et les priorités d\u2019attribution des fonds aux différentes instances de l\u2019organisation.\u2022\tDirige l\u2019ensemble des activités du processus d\u2019allocation des fonds aux organismes, programmes et projets de Centraide Outaouais.\u2022\tMaitriser les enjeux sociaux et la réalité du milieu communautaire en Outaouais et plus spécifiquement ses acteurs, ses mécanismes de fonctionnement, ses limites et ses attentes à l\u2019égard des bailleurs de fonds.\u2022\tSuit l\u2019évolution des politiques sociales et gouvernementales et travaille en concertation avec les divers intervenants sociaux et communautaires.\u2022\tVoit à ce que les organismes membres, programmes et projets financés par Centraide Outaouais reçoivent l\u2019appui et le support nécessaire à une action efficace.\u2022\tDétermine les besoins en ressources humaines, matérielles et financières de son secteur, évalue le rendement et les résultats, propose les mesures et produit les rapports nécessaires.Ce poste est une fonction stratégique au sein de l\u2019organisation de Centraide Outaouais et nécessite des aptitudes et des habiletés qui doivent répondre aux orientations et aux objectifs organisationnels.PROFIL : \u2022\tDétenir d\u2019excellentes compétences en administration générale, en sciences sociales ainsi que des notions économiques; \u2022\tÊtre capable de travailler en équipe avec le personnel, les bénévoles, les représentants d\u2019organismes communautaires et les partenaires du milieu et faire preuve de leadership lorsque requis.\u2022\tAvoir la capacité de travailler sous pression.\u2022\tExpérience en gestion de ressources humaines.\u2022\tAvoir un esprit de synthèse autant pour les communications écrites que verbales.\u2022\tAvoir un sens aigu de loyauté, d\u2019intégrité et de bonne éthique de travail.Formation Diplôme universitaire de premier cycle en administration ou en science sociale ou tout autre domaine pertinent ou 10 ans d\u2019expérience en action et en gestion communautaire.Expérience Au moins cinq ans d\u2019expérience dans des domaines reliés aux fonctions de ce poste.Langues parlées et écrites Maîtrise du français écrit et parlé et très bonne connaissance de l\u2019anglais.Traitement Rémunération selon l\u2019échelle salariale présentement en vigueur.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae par la poste, par télécopieur : 819 771 -0301 ou à : beaulieua@centraide-outaouais.ac.ca d\u2019ici le 14 septembre 2007 au plus tard, à l\u2019attention de : Guylaine Beaulieu, directrice générale Centraide Outaouais, 74, boul.Montclair, Gatineau (Québec) J8Y 2E7 Centraide Outaouais LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A65 A66 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 Appel de candidatures Emplois occasionnels et réguliers Fonction publique québécoise PATROUILLEUSES OU PATROUILLEURS 16,73 $ l'heure Concours de recrutement : 430G-4503002 Capitale-Nationale et Chaudière-Appalaches (Ce concours annule et remplace le concours 430G-4503001 publié du 23 avril au 4 mai 2007.Toutes les candidatures reçues pour le concours précédent seront automatiquement transférées dans le concours actuel).430G-4504002 Mauricie (Ce concours annule et remplace le concours 430G-4504001 publié du 23 avril au 4 mai 2007.Toutes les candidatures reçues pour le concours précédent seront automatiquement transférées dans le concours actuel).430G-4508001 Abitibi-Témiscamingue 430G-4501001 Bas-Saint-Laurent et Gaspésie-îles-de-la-Madeleine 430G-4505001 Estrie 430G-4506001 Laurentides, Montérégie, Lanaudière et Laval 430G-4507001 Outaouais La fonction publique québécoise est à la recherche de candidates et de candidats en vue de pourvoir principalement à des emplois occasionnels et, s'il y a lieu, à des emplois réguliers au ministère des Transports ainsi que dans divers ministères et organismes dans les régions administratives indiquées ci-dessus.Semaine de 40 heures et travail sur faction rotative de jour, de soir, de nuit et de fin de semaine.À titre de patrouilleuse ou de patrouilleur, vous inspecterez le réseau routier et vous fournirez des renseignements sur l'état du réseau routier et sur la qualité de son entretien en période hivernale, selon le plan d'inspection local ; vous compléterez les fiches d'inspection ou les rapports d'activité ; vous rapporterez toutes les anomalies constatées et vous en assurerez un suivi.Vous ferez les constatations d 'usage sur le terrain à la suite de plaintes provenant des citoyens ; vous assisterez les automobilistes en difficulté en sécurisant les lieux et en faisant appel, au besoin, aux services policiers, à une dépanneuse ou aux ambulanciers.Vous ramasserez les détritus et les petits animaux ; au besoin, vous signalerez ou vous réparerez les nids de poules jugés dangereux.Condition d'admission : Posséder un permis de conduire valide de la classe 5.Chaque concours s'adresse uniquement aux personnes dont la résidence principale est située dans l'une des régions administratives visées par ce concours.Toutefois, cette condition d'admission ne s'applique pas aux membres de communautés culturelles ni aux personnes handicapées.Vous devez détenir les documents valides suivants : un permis de conduire et un certificat de RCR (premiers soins ou l'équivalent) que vous devrez présenter lors de votre engagement.Vous devez également posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.De plus, pour occuper un emploi dans la fonction publique québécoise, vous devez avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Période d'inscription : Du 10 au 21 septembre 2007 Pour que votre candidature soit acceptée, vous devez compléter votre inscription en ligne au plus tard le 21 septembre 20071.Inscription : Il suffit de vous inscrire en ligne à partir du site Internet2 : www.recrutemsntquebac.gouv.qc.ca.De plus, au moment de vous inscrire, assurez-vous d'avoir en main le document suivant.Conservez-le, car il pourrait être exigé en tout temps : - Votre permis de conduire valide.Information : 1 866 672-3460 Cet appel de candidatures représente une occasion de concrétiser l'orientation gouvernementale relative à l'accroissement de la présence de groupes sous-représentés dans la fonction publique québécoise tels que les membres des communautés culturelles, les anglophones, les autochtones, les personnes handicapées et les femmes.1\tSi vous n'utilisez pas l'inscription en ligne, votre formulaire imprimé Offre de service doit être reçu au plus tard le 21 septembre 2007, au bureau concerné du Centre de services partagés du Québec : Concours numéro 430G-4503002 : 875, Grande Allée Est, section 1-F, Québec (Québec) G1R 5R8.Télécopieur : 418 646-4444 Concours numéro 430G-4504002 Muuricie : 100, rue Laviolette, bureau 301, Trois-Rivières (Québec) G9A 5S9.Télécopieur : 819371-3772 Concours numéro 430G-4508001 Abitibi-Tumiscumingue : 33A, rue Gamble Ouest, RC 10, Rouyn-Noranda (Québec) J9X 2R3.Télécopieur : 819 763-3876 Concours numéro 430G-4501001 Bos-Saint-Luurant ut Gaspésie-îles-do-la-Mudeleino : 337, rue Moreault, 2e étage, Rimouski (Québec) G5L1P4.Télécopieur : 418 727-3657 Concours numéro 430G-4505001 Estrio : 200, rue Belvédère Nord, bureau 4.02, Sherbrooke (Québec) J1H 4A9.Télécopieur : 819 820-3889 Concours numéro 430G-4506001 Luurentides, Montérégie, Lanaudière et Laval : 500, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 7.300, Montréal (Québec) H2Z1W7.Télécopieur : 514 873-5761 Concours numéro 430G-4507001 Outaouais : 170, rue de l'Hôtel-de-Ville, bureau 8.700, Gatineau (Québec) J8X 4C2.Télécopieur : 819 772-3349 2\tVous pouvez aussi obtenir le formulaire Offre de service dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec.Il est possible également d'imprimer le formulaire qui figure dans le site suivant [www.recrutementquabec.gouv.qc.ca] at de la retourner par la posta pour qu'il soit reçu au plus tard le 21 septembre 2007.Québec o o POUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI Renseignements importsnts : Il peut exister d'autres conditions permettant l'admission aux concours, telles que la compensation de la scolarité par de l'expérience.Lorsque aucune expérience n'est exigée, les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Les personnes handicapées et les membres d'une communauté culturelle peuvent poser leur candidature même s'ils ne résident pas dans la zone géographique mentionnée dans les conditions d'admission.Pour occuper un emploi dans la fonction publique québécoise, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s'il est mentionné dans l'appel de candidatures qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.L'inscription se fait à l'aide du formulaire Offre de service, disponible dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec (CSPQ) et dans le site Internet [www.recnitementquebec.gouv.qc.ca], les directions des ressources humaines des ministères et organismes, les bureaux de Services Québec, les centres locaux d'emploi (CLE), les carrefours jeunesse-emploi et auprès d'organismes représentant les groupes visés par les mesures d'accès à l'égalité.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues avant la fin de la période d'inscription.La fonction publique du gouvernement du Québec souscrit à des programmes d'accès à l'égalité en emploi qui visent notamment les femmes et les membres des communautés culturelles ainsi qu'à un plan d'embauche pour les personnes handicapées.Pour plus d'information concernant ces programmes, vous pouvez consulter notre site Internet au [www.tresor.gouv.qc.ca/egalitej.L'économie Babillard emplois Produits métalliques PMI construit une nouvelle usine Les Produits métalliques PMI, une entreprise spécialisée dans la fabrication de bâtiments et de structures en acier, viennent de commencer la construction d\u2019une nouvelle usine dans le parc industriel de Rimouski.Le bâtiment de 30000 pi2 permettra à l\u2019entreprise d\u2019installer une ligne de production robotisée pour la fabrication de produits en barre en quelques Cari * ères ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com Société du Musée canadien des civilisations Coordonnateur(trice) de formation No 10032 - Poste permanent à temps plein Pour obtenir des renseignements sur ce poste, veuillez visiter notre site Web au www.civilisations.ca/emplois, sous « Opportunités actuelles ».Veuillez postuler en ligne avant 16 h, le 16 septembre 2007.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.La SMCC souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Canada Appel de candidatures Poste contractuel Société immobilière du Québec Notre mission consiste à loger les ministères et organismes publics du gouvernement du Québec au meilleur rapport qualité/prix.À cette fin, nous gérons un parc immobilier d'environ 1 000 édifices répartis sur l'ensemble du territoire québécois.L'expertise en exploitation d'immeubles de la Société immobilière du Québec est soutenue par un personnel à l'écoute des besoins de la clientèle et soucieux d'y répondre avec efficacité et efficience.La SIQ est actuellement à la recherche d\u2019une personne dynamique et expérimentée pour combler un poste contractuel à Gatineau.Technicien(ne) en architecture et aménagement CONCOURS NO : TAA-070921 (Gatineau) Attributions : Assurer l\u2019intégrité, la conformité, la réfection et l\u2019amélioration de toutes les composantes et éléments architecturaux des immeubles.Agir comme ressource technique en architecture et en aménagement auprès des professionnels et autres techniciens de la direction immobilière.Préparer des plans et rédiger des devis visant les projets de conservation, d\u2019amélioration et d\u2019aménagement.Agir comme responsable technique et assurer la réalisation de différents projets, notamment de conservation, d\u2019amélioration, d\u2019aménagement, de déménagement et de signalisation.Fournir le service à la clientèle et maintenir de bonnes relations (le technicien en architecture et en aménagement exerce ses fonctions immeubles en propriété et en location).Exigences : Posséder un diplôme d\u2019études collégiales en architecture et avoir un minimum de quatre années d\u2019expérience pertinente reliée aux attributions.Avoir des connaissances approfondies en architecture du bâtiment, lecture de plans et préparation de plans et devis et en surveillance de chantier.Il doit connaître les lois, règlements, normes, codes et pratiques reliées à l\u2019exploitation des immeubles, avoir une connaissance approfondie du DAO et démontrer des habiletés graphiques.Le candidat doit faire preuve d\u2019initiative et d\u2019autonomie, démontrer un bon jugement, un esprit d\u2019analyse et de synthèse, avoir le sens des relations humaines, pouvoir organiser son travail et contrôler ses activités et démontrer des habiletés à communiquer (écrit et verbal).De plus, le candidat doit être apte et disponible à voyager, posséder une automobile et pouvoir l\u2019utiliser en tout temps pour l\u2019exécution de sa fonction et détenir un permis de conduire valide.Traitement : De 19,10 $ à 26,25 $/heure (en voie de révision), 35 heures/semaine.Les personnes intéressées doivent faire parvenir, d\u2019ici le 21 septembre 2007, leur curriculum vitae accompagné du formulaire « Offre de service » disponible sur le site Internet : www.siq.gouv.qc.ca en y joignant obligatoirement leur attestation d\u2019études et en prenant soin d\u2019indiquer clairement sur l\u2019envoi le numéro de concours.Veuillez utiliser l\u2019un des trois modes de transmission suivants : 1.\tPar courriel : drh@siq.gouv.qcca 2.\tPar télécopieur au 418 646-5454 3.\tPar la poste : Société immobilière du Québec Direction Ressources humaines 1075, rue de l'Amérique-Française, 2e étage Québec (Québec) G1R 5P8 La SIQ ne communiquera qu'avec les personnes dont la candidature aura été retenue.La SIQ souscrit au principe d'égalité des chances en emploi.Nous appliquons un programme d'accès à l'égalité pour les femmes, les autochtones, les minorités visibles, les minorités ethniques et les personnes handicapées.Québec oo POUR L\u2019ÉQUITÉ EN EMPLOI minutes seulement.PMI veut ainsi augmenter sa productivité et doubler le volume de ses ventes annuelles.Le besoin de plus d\u2019espace et l\u2019absence de réseau d\u2019aqueduc à remplacement actuel sont aussi à l\u2019origine de cette relocalisation.Des investissements de quatre millions de dollars seront nécessaires à la réalisation du projet qui permettra la création de quatre emplois supplémentaires.Salon Emploi Formation les 19 et 20 septembre Les chercheurs d\u2019emploi sont conviés à la 29e édition du Salon Emploi Formation, qui aura lieu les 19 et 20 septembre, au Centre des congrès de Montréal.Plus de 100 entreprises ayant des postes à combler dans de multiples secteurs d\u2019activité seront sur place.Des représentants de différents établissements de formation participeront au salon pour renseigner les travailleurs en quête de perfectionnement ou d\u2019une nouvelle formation.C\u2019est également un rendez-vous pour les travailleurs autonomes qui pourront profiter de l\u2019occasion pour développer leur réseau de partenaires d\u2019affaires.L\u2019admission est gratuite et aucune inscription n\u2019est requise.Pour toute information complémentaire, consultez www.emploiformation.com Stageline: nouvelle usine Stageline Scène Mobile, une entreprise spécialisée dans la fabrication de scènes de spectacles mobiles, a commencé la construction, à L\u2019Assomption, de la deuxième usine qu\u2019elle avait annoncée en septembre 2006.Le coût du nouvel établissement écoénergé-tique, selon la norme environnementale LEED, s\u2019élèvera à plus de cinq millions de dollars.Ce nouveau bâtiment de 38400 pi2 fabriquera des scènes de grande dimension et de l\u2019équipement de marketing mobile.On y trouvera également un espace destiné à la préparation et à l\u2019entretien des scènes mises en location.L\u2019établissement actuel continuera de fabriquer les autres produits Stageline.La mise en service des nouvelles installations est prévue pour cet automne.Ce projet nécessitera l\u2019embauche de personnel supplémentaire qui s\u2019ajoutera aux 125 personnes actuellement employées par la compagnie.Transfert d'informaticiens, 100 emplois créés Le Groupe CGI a signé un contrat de 10 ans avec le fabricant de simulateurs de vols CAE pour l\u2019impartition des technologies de l\u2019information de CAE.L\u2019entente prévoit la gestion par CGI de l\u2019infrastructure technologique de CAE, le développement et l\u2019intégration de ses systèmes et le soutien de ses applications.Les informaticiens de CAE, qui travaillent actuellement un peu partout dans le monde, seront transférés chez CGI, ce qui devrait entraîner la création de 100 emplois.La multinationale québécoise CAE poursuivra cependant elle-même son propre programme de développement de logiciels de simulation et d\u2019appareils de modélisation.www.siq.gouv.qc.ca SUITE EN PAGE A67 L'économie Le RPC lorgne l'aéroport d'Auckland Associatei Press WELLINGTON, Nouvelle-Zélande Le Régime de pensions du Canada (RPC) a fait part, cette semaine, de son intention d\u2019acheter jusqu\u2019à 49 % du principal aéroport international de Nouvelle-Zélande, à Auckland.La société Dubaï Aerospace Enterprise avait indiqué, la semaine dernière, qu\u2019Auckland International Airport n\u2019avait pas respecté ses obligations en ce qui concerne leur éventuelle fusion, commentaire signalant vraisemblablement la fin de son offre publique d\u2019achat de 1,8 milliard$US.L\u2019Office d\u2019investissement du RPC a indiqué qu\u2019il souhaitait acheter pas plus de 49 % de l\u2019Aéroport d\u2019Auckland, le plus important point d\u2019entrée et de sortie de Nouvelle-Zélande, et s\u2019est dit disposé à faire en sorte que les conseillers locaux puissent conserver la part combinée de 22 % qu\u2019ils détiennent dans l\u2019aéroport.Mark Wiseman, vice-président principal aux placements privés de l\u2019Office d\u2019investissement du RPC, a indiqué que toute proposition impliquerait l\u2019émission de nouvelles valeurs.Babillard emplois \u2014?SUITE DE LA PAGE A66 120 autres postes chez ExcelTech Aérospatiale Située à l\u2019Aéroport Pierre-Elliott-Trudeau, ExcelTech Aérospatiale compte actuellement 480 employés et pourrait créer 120 emplois durant la prochaine année si elle décroche les contrats prévus.Après cinq années de vaches maigres, ExelTech a augmenté ses revenus de 50%, l\u2019an dernier, et elle est ainsi devenue le troisième plus important fournisseur de services d\u2019entretien et de réparation pour avions commerciaux au Canada.Elle vient de signer un contrat de 20 millions $ sur cinq ans avec US Airways Express (Air Wisconsin).Cari * ares ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com DHG Medical Inc.DHG Medical inc., membre du groupe de soins de santé Desjardins inc., est à la recherche d\u2019un(e) représentant(e) des ventes pour ses produits de soins des blessures.Le poste est à temps plein et convient aux infirmiers(ères) désirant nouer de nouveaux liens dans le domaine.Il offre une chance exceptionnelle aux individus ambitieux de joindre une équipe dynamique et une entreprise en pleine essor.Le bilinguisme est essentiel, jumelé avec une expérience en soins de blessures.Le poste comporte des voyages d\u2019un jour.Le salaire annuel de ce poste se situe entre 45 000$ et 55 000$.Veuillez faire parvenir votre CM.par courriel à hr@oms.ca ou par télécopieur au (613) 244-3826.'\t7\tz!7ftÇ>Ç>zl PASSIONNE DU SERVICE À LA CLIENTÈLE?DEVENEZ CROUPIER AU CASINO DU LAC-LEAMY! Vous possédez un D.E.S., parlez anglais et êtes axé sur le service à la clientèle?Vivez une expérience professionnelle unique, dans un environnement de travail stimulant en vous joignant à notre équipe de croupiers.Venez nous rencontrer au Salon royal du Casino du Lac-Leamy, le 13 septembre 2007, de 11 h à 19 h.Les candidatures seront acceptées et des tests d'évaluation seront réalisés sur place.Le Casino du Lac-Leamy offre une vie d'employé des plus enrichissantes, une rémunération concurrentielle ainsi que de nombreux avantages.Le générique masculin est utilisé sans aucune discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte.Pour une description détaillée des emplois disponibles et pour postuler, consultez la rubrique Carrières de notre site web à lotoquebec.com.Le Casino du Lac-Leamy souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir Une autre succursale Wal-Mart La chaîne de magasins Wal-Mart, par l\u2019entremise de sa division Smart Centres, a entrepris la construction d\u2019un nouvel établissement de 20 millions $ dans le secteur Lachenaie.Cette nouvelle succursale permettra de créer 250 emplois.L\u2019embauche du personnel commencera en novembre.L\u2019ouverture du magasin est prévue pour janvier 2008.Parmi les services offerts, il y aura un salon de coiffure, un centre de mécanique, une agence de voyages, un centre de développement photo et une pharmacie.On peut s\u2019attendre à ce que d\u2019autres commerces viennent s\u2019établir autour de cette nouvelle succursale de Wal-Mart.Le Babillard est un service de Septembre éditeur diffusé dans www.monemploi.com.OFFRE D\u2019EMPLOI LA COMMISSION SCOLAIRE EST À LA RECHERCHE D\u2019UNE TECHNICIENNE OU D\u2019UN TECHNICIEN EN TRAVAUX PRATIQUES (PISCINE) REMPLACEMENT TEMPORAIRE D\u2019UNE ANNÉE AVEC POSSIBILITÉ DE PROLONGATION (35 hres/semaine) Concours no S-2007-86J TEMP NATURE DU TRAVAIL : Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d\u2019emplois consiste à assister le personnel enseignant dans la préparation, la présentation, la surveillance et l\u2019évaluation des cours de natation en piscine.De plus, elle voit à surveiller les élèves et les autres baigneurs et à leur porter secours s\u2019ils sont en difficulté.QUALIFICATIONS REQUISES : Être titulaire d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales en une technique appropriée à la classe d\u2019emplois ou être titulaire d\u2019une attestation d\u2019études dont l\u2019équivalence est reconnue par l\u2019autorité compétente.Être titulaire d\u2019un des certificats suivants : \u2022\tde sauveteur national délivré par la Société de sauvetage; \u2022\tde moniteur en sécurité aquatique et sauvetage délivré par la Société canadienne de la Croix-rouge et par la Société de sauvetage; \u2022\tde moniteur en natation et de moniteur en sauvetage délivré par un YMCA ou YWCA attitré.TRAITEMENT (TAUX HORAIRE) : 17,30 $ à 24,21 $ Pour connaître les modalités et pour une description plus détaillée du poste, visitez notre site Internet (www.csdraveurs.qc.ca) sous la rubrique «Offres d\u2019emploi».La Commission scolaire des Draveurs applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Leeza M.Caron, directrice 8 ,70\tService des ressources humaines Cari * ères ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com SAFF RECHERCHE AGENT(E) DE LIAISON Le Réseau SocioAction des Femmes Francophones (RéSAFF) est un organisme à but non lucratif dont la mission est de travailler à l\u2019amélioration de la situation économique, sociale et politique des femmes d\u2019affaires et professionnelles francophones de l\u2019Est ontarien en multipliant les occasions de réseautage, en favorisant la promotion des produits et services de ses membres et en assurant un service de soutien à l\u2019entreprenariat.Vous avez moins de 30 ans?Vous n\u2019avez jamais fait partie du Programme d\u2019Emploi Jeunesse Francophone?Vous êtes dynamique et entreprenant?Vous aimez les défis?Le RéSAFF est à la recherche d\u2019un agent(e) de liaison à temps plein pour l\u2019aider à développer le programme Passage.vers la réalisation professionnelle sur toute la province.Le contrat est d\u2019une durée de 6 mois renouvelable.Le poste vous intéresse ! Visitez notre site Internet: www.resaff.ca pour obtenir plus de renseignements sur l\u2019offre d\u2019emploi.\t47B147 Centre de la petite enfance Le baluchon, inc.100 rue Bédard, Gatineau, PQ Tél.: 819 771-1464, télec : 819 771-9467 courriel : le.baluchon@videotron.ca Le Centre de la petite Enfance Le Baluchon inc est à la recherche : Adjointe-administrative 35h,s /sem Entrée en vigueur : immédiatement - Superviseur immédiat : gestionnaire principale Date de fin de concours : 24 septembre 2007 Résumé du poste : Sous l\u2019autorité de la gestionnaire principale l\u2019adjointe-administrative accomplit des tâches liées à la comptabilité, au système de paie, peut accomplir diverses tâches de secrétariat et appuyer la gestionnaire principale dans ses fonctions.Résumé des tâches : \u2022\tAccomplir des tâches liées à la comptabilité.\u2022\tEffectuer des tâches liées au système de paie (assurance collective,retenues à la source, relevés d\u2019emploi, rémunération, régime de retraite etc.) \u2022\tDiverses tâches de secrétariat Exigences du poste : \u2022\tUn BAC (baccalauréat) en administration volet comptabilité ou expérience équivalente \u2022\tConnaissance du logiciel le Gestionnaire serait un atout \u2022\tExcellente connaissance du français écrit et parlé \u2022\tFacilité d\u2019organiser son travail \u2022\tCapacité de travailler en équipe et prendre des responsabilités \u2022\tDevra s\u2019impliquer dans les différents comités mis en place par le CPE \u2022\tFournir sa demande d\u2019empêchement judiciaire Conditions de travail : Salaire selon l\u2019échelle salariale du MFACF ainsi que la convention collective en vigueur.Faire parvenir votre curriculum vitae et une lettre de présentation à Lynda Castonguay avant le 13 septembre 2007 à 12h00 sous la mention personnel et confidentiel au 100 rue Bédard , Gatineau , J8Y 6A3 ou par courriel le.baluchon@videotron.ca.17B\u201eBB\tSeulement les candidates retenues seront contactées.DES RÉSULTATS QUI PARLENT D\u2019EUX-MÊMES! Les L.A.Weight Loss Centres - on en compte plus de 900 répartis aux quatre coins du globe - offrent un programme d\u2019amaigrissement qui a fait ses preuves en aidant des millions de clients à perdre du poids.Ils vous offrent aussi la possibilité extraordinaire de réaliser vos propres objectifs.Nous sommes en train de bâtir une équipe gagnante pour nos nouveaux centres de Gatineau-Hull.Nous recherchons : CONSEILLERS EN Perte DE POtëk Si vous recherchez un salaire de base plus des commissions illimitées, des avantages sociaux et des chances d\u2019avancement fondées sur le rendement, nous avons fait nos preuves! Aucune expérience requise.Formation payée.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par courriel à l\u2019adresse lawlresumes@yahoo.ca ou par télécopieur au 905 889-8571.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A67 A68 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 L'ÉCONOMIE Cari * ares ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com les intérieurs DECORLEANS interiors Recherche une personne ayant le désir de faire carrière en vente de meubles et d\u2019accessoires décoratifs \u2022\tBilingue \u2022\tExpérience en vente et décoration intérieure \u2022\tCandidat dynamique qui sait faire preuve d\u2019initiative et qui attache une très grande importance au service à la clientèle \u2022\tCapacité de travailler en équipe Envoyez C.V.a l\u2019attention de Bernard Clément par télécopieur 613-824-9087 ou par courriel bernard@decorleans.ca 477458 O0e GARDA Une carrière en transport de valeurs vous intéresse ?Garda est pour vous ! Garda est à la recherche de 6 agents au transport de valeurs pour travailler à temps partiel et sur appel.Vous êtes responsable de : .: Effectuer le transport de valeurs .: Approvisionner et dépanner les guichets automatiques .: Effectuer la cuillette des dépôts Nos exigences : .: Avoir 18 ans et plus .: Diplôme d\u2019études secondaires ou une équivalence .: Disponible les jours, soirs, nuits, fins de semaines, sur appel .: Détenir un permis de conduire classe 5 depuis au moins 2 ans et être éligible à l\u2019obention de la classe 3 [3 points d\u2019inaptitudes ou moins] .: Détenir ou être éligible à l\u2019obtention d\u2019un permis de possession et d\u2019acquisition d\u2019armes à feu à autorisation restreinte .: Esprit d\u2019équipe, fiabilité, bon jugement, sens des responsabilités .: Formation ou expérience en sécurité [un atout] Joignez-vous à notre équipe dès maintenant ! Garda 9, rue Amherst Gatineau [Québec] J8Y 6S7 Att.Anne Guilbeault F 819.595.2062 C aguilbeault@garda.ca http://carrieres.garda.ca Université du Québec en Outaouais Imaginez travailler à l\u2019UQO! Agent(e) de recrutement Direction des communications et du recrutement Entrée en fonction:\tLe 1er octobre 2007 Fin du concours:\tLe 17 septembre 2007 Attaché(e) d\u2019administration Bureau du registraire et des services aux étudiants Entrée en fonction :\tLe 24 septembre 2007 Fin du concours :\tLe 13 septembre 2007 L\u2019Université du Québec en Outaouais souscrit à un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Visitez notre site internet pour connaître la description complète de ces postes et les modalités pour poser votre candidature.uqo.ca/emplois Bombardier entrevoit de bonnes affaires avec la Chine Associatei Press HONG KONG Bombardier s\u2019attend à une solide demande de la Chine en raison de l\u2019augmentation des vols inté- Cari * ères ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com AIDEZ-NOUS A AIDER LES ENFANTS ADJOINTES ADMINISTRATIF(VE)S Postes permanents, à temps plein et à temps partiel La Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa a la mission de protéger les enfants et les adolescents de notre communauté contre toutes formes de mauvais traitements et de négligences.Notre travail consiste à veiller sur leur sécurité, tant à l'intérieur de leur famille qu'au sein de la communauté où ils vivent.La Société de l\u2019aide à l\u2019enfance d\u2019Ottawa offre actuellement plusieurs postes permanents pour les adjointes administratif(ve)s pour le service de la protection.Le/la candidat(e) idéal(e) doit posséder : >- Un diplôme d\u2019études collégiales (DEC - Techniques de bureautique) ou une formation équivalente en secrétariat >- Un minimum de 2 ans d\u2019expérience dans un poste administratif >- Excellente maîtrise des logiciels de traitement de textes et des applications informatiques >- Excellente capacité de s\u2019exprimer en anglais, tant qu\u2019oral qu\u2019à écrit Certains postes exigent le bilinguisme (dans les deux langues officielles) et la capacité à travailler des heures variables.Nous offrons une échelle salariale concurrentielle de 32 968 $ à 40 138 $, selon l\u2019expérience, incluant une gamme complète d\u2019avantages sociaux pour les postes à temps plein.Notre milieu de travail moderne est doté d\u2019excellentes installations physiques, incluant un gymnase entièrement équipé, un stationnement gratuit et une cafétéria.Pour postuler en ligne et pour obtenir plus de détails concernant ces offres d\u2019emplois, veuillez visiter notre site Internet au www.casott.on.ca/recruitment avant lundi, le 24 septembre 2007.The Children's Aid I La Société de l'aide Society ol Ottawa | à l'crdance d'Ottawa Nous vous remercions de l\u2019intérêt que vous portez à l\u2019égard de La Société de l\u2019aide à l\u2019enfance d\u2019Ottawa, mais seules les personnes retenues seront contactées.Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de i Ornano Au CEPEO, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPEO! Enseignant(e) suppléant(e) long terme à 30 % du temps / 6e année (Date de fermeture 14 septembre 2007 à 15 heures) Enseignant(e) à 100 % du temps / Classe distincte-déficience intellectuelle légère (DU) (Date de fermeture 14 septembre 2007 à 15 heures) Enseignant(e) à 100 % du temps / 7e année (Date de fermeture 17 septembre 2007 à 15 heures) Enseignant(e) suppléant(e) long terme à 100 % du temps / 4e année (Date de fermeture 17 septembre 2007 à 15 heures) Conseiller(ère) pédagogique (Date de fermeture 14 septembre 2007 à 15 heures) Éducateur(trice) spécialisé(e) à 50 % du temps (10 mois/année) (Date de fermeture 14 septembre 2007 à 15 heures) Secrétaire à 50 % du temps (10 mois/année) (Date de fermeture 14 septembre 2007 à 15 heures) - POSTES DE SECRÉTAIRE OCCASIONNEL(LE) ET/OU À TERME Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires.www.cepeo.on.ca Bernard Bareilhe\tFrançois Benoit Président_____________Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier rieurs et d\u2019affaires qui nécessitent des avions plus petits, un créneau dans lequel se spécialise le constructeur aéronautique québécois.Trung Ngo, vice-président marketing et communications, Bombardier Avions régionaux, a indiqué, cette semaine, au cours d\u2019une conférence de presse à l\u2019occasion d\u2019un salon de l\u2019aéronautique asiatique, à Hong Kong, que la compagnie prévoit que la Chine aura besoin de 1660 appareils pouvant transporter jusqu\u2019à 149 passagers au cours des 20 prochaines années.En juin dernier, Bombardier, troisième constructeur d\u2019avions en importance dans le monde, avait annoncé qu\u2019elle s\u2019était associée à la Chinoise China Aviation Industry Corp.I (AVICI), afin de développer des appareils commerciaux de 90 à 149 places.L\u2019entente entre les deux sociétés porte sur l\u2019appareil ARJ21-900 d\u2019AVIC I et le projet CSeries de Bombardier.De son côté, David Dixon, vice-président régional, Ventes, Asie-Pacifique, Bombardier Avions d\u2019affaires, a affirmé qu\u2019il s\u2019attend à ce que la demande de la Chine pour des jets privés grimpe de façon exponentielle à mesure que les compagnies chinoises s\u2019installent à l\u2019étranger.À Hong Kong, Bombardier participait jusqu\u2019à jeudi à l\u2019expo-con-grès Asian Aerospace International, un événement réservé aux professionnels de l\u2019industrie réunissant plus de 500 entreprises de plus de 20 pays.Le Cambodge veut se doter d'une compagnie aérienne nationale Agence France-Presse PHNOM PENH Le Cambodge espère se doter prochainement d\u2019une compagnie aérienne nationale, en mettant à profit l\u2019essor actuel du tourisme, a annoncé cette semaine le premier ministre Hun Sen.La dernière compagnie aérienne nationale, Royal Air Cambodge, a déposé son bilan en 2001, avec un passif de 30 millions $.Depuis lors, une dizaine de compagnies étrangères se sont partagé le marché lucratif des liaisons aériennes cambodgiennes, tant intérieures qu\u2019internationales.«J\u2019attends davantage de négociations; mais il ne faut pas que cette nouvelle compagnie aérienne finisse comme Royal Air Cambodge », a déclaré Hun Sen au cours d\u2019une réunion entre hommes d\u2019affaires et membres du gouvernement.Selon le premier ministre, des négociations en vue de la création d\u2019une compagnie aérienne nationale sont en cours entre Phnom Penh et un certain nombre de compagnies étrangères.Quelque 1,7 millions de touristes ont visité le Cambodge en 2006, un chiffre qui devrait être dépassé cette année, selon des sources officielles. L'économie GDF Suez, un géant né en plein débat sur l'énergie en Europe Agence France-Presse BRUXELLES La création d\u2019un nouveau champion GDF Suez, qui conforte la tendance à la concentration en Europe, arrive en plein débat européen sur la meilleure façon de renforcer la concurrence dans l\u2019énergie, et alors que Bruxelles veut démanteler les grands groupes nationaux.«Avec GDF et Suez, qui est un groupe franco-belge et a d\u2019autres activités européennes, cela crée un vrai acteur européen», souligne Guillaume Bousson, spécialiste énergie du cabinet Euro-group.GDF Suez permettra l\u2019émergence d\u2019un acteur européen stimulant la concurrence, comme le veut Bruxelles.Mais il créera aussi un champion national, deuxième producteur d\u2019électricité et premier gazier français, alors que Bruxelles veut combattre les monopoles nationaux.Le député européen libéral Graham Watson a estimé, cette semaine, qu\u2019«en ouvrant la voie à un nouveau champion national français, GDF-Suez, après EDF, Nicolas Sarkozy ne rend pas hommage à la France» et choisit «la mauvaise voie à suivre face à la mondialisation.C\u2019est en ouvrant les marchés nationaux [.] qu\u2019on peut espérer protéger nos entreprises de la concurrence de géants émergents», ajoute-t-il.Selon Colette Lewiner, directrice énergie au cabinet Capgemini, la fusion va néanmoins globalement dans le sens d\u2019une plus grande concurrence en Europe.«Côté belge, il y aura une plus grande concurrence sur le marché, alors que la Commission a demandé, fin 2006, aux deux groupes de céder des actifs en Belgique.Côté français, on réussira à constituer un acteur capable de vraiment concurrencer EDF», juge M™ Lewiner.Mais la naissance de ce nouveau groupe intervient aussi en plein débat européen sur une éventuelle scission des grands groupes énergiques à la fois producteurs et distributeurs d\u2019énergie.Le 19 septembre, la Commission pourrait demander cette séparation patrimoniale pour stimuler la concurrence en «cassant» les grands groupes nationaux intégrés.Différents modèles sont jusqu\u2019ici évoqués, mais l\u2019un d\u2019eux prévoit que les producteurs d\u2019énergie propriétaires de leur réseau devront le vendre à un investisseur indépendant.GDF Suez, dont la filiale de transport de gaz GRT Gaz est visée, en ferait les frais.«En fonction de ce que la Commission demandera, cela aura un impact sur le nouveau groupe», AVOCAT(E) RECHERCHÉ(E), 2 à 5 ans d'expérience en pratique privée générale de litige, salaire concurrentiel.Contacter M\u2018 Yves Letellier Letellier et associés 819 243-1336 Poste 1\t478556 estime Colette Lewiner.Mais, ajoute-t-elle, «sans la fusion, Gaz de France aurait été beaucoup plus fortement affai- bb», s\u2019il avait dû vendre son réseau de transport, «car il tire une grande partie de ses profits de ses activités d\u2019infrastructures».Carrières ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com Entreprise de solarium bien établie recherche un dessinateur en bâtiment d'expérience avec un DEC ou DEP.Travail permanent.Téléphoner 1-800-361-9232 Entreprise de solarium bien établie recherche des installateurs de solariums d'expérience.Région de Hull/Gatineau et Ottawa.Travail permanent.Téléphoner 1-800-361-9232 cerme ae lo Pente Enfance V b feux follets Poste d\u2019agent de soutien pédagogique Bureau coordonnateur pour le milieu familial Entrée en vigueur : Immédiatement Date de fin de concours : Avant le 15 septembre 2007.Responsabilités : Sous la supervision directe de la directrice adjointe au Bureau coordonnateur, et de la direction générale; l\u2019agent de soutien pédagogique offre du soutien pédagogique et technique aux responsables de garde en milieu familial et à la mise en oeuvre du programme éducatif.Informe et soutien sur les lois et règlements relatif à la garde en milieu familial.Élabore des plans d\u2019intervention et fait des recherches dans le but d\u2019élaborer et fournir des outils pédagogiques.Qualifications : DEC en technique d\u2019éducation à l\u2019enfance, en technique de service de garde ou l\u2019équivalent.De trois à cinq années d\u2019expérience dans ce domaine est recommandé.Très bonne connaissance du français parlée et écrit.Rémunération : En fonction de l\u2019expérience et de la formation selon l\u2019échelle salariale du Ministère de la Famille.De 16.33 $ à 20.44 $ de l'heure - 37.5 heures par semaine.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à : Contact : Madame Régine Desrosiers Directrice générale CPE Les Feux Follets 175, chemin La Savane Gatineau Québec J8T 1R2 r.desrosiers@cpelesfeuxfollets.ca 47ftTt79 RG A REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES Gestionnaire de projets et des communications Le Regroupement des gens d\u2019affaires de la Capitale nationale Inc.(RGA) offre une perspective de carrière emballante : un poste de Gestionnaire de projets et des communications, à son bureau situé à Ottawa.Échelle salariale : 45 000 - 60 000 $.Mandat : \u2022\tMise en œuvre des stratégies de communications et des relations médiatigues; \u2022\tPlanification de la programmation annuelle et coordination des événements; \u2022\tGestion des projets spéciaux; \u2022\tDéveloppement du membership et des partenariats; \u2022\tCoordination des services aux membres; \u2022\tRédaction du bulletin mensuel, des outils médiatigues, de la correspondance générale, des allocutions et des rapports; \u2022\tGestion des divers comités bénévoles reliés aux activités de l\u2019organisme et participation à ceux-ci; \u2022\tReprésenter la direction générale lors d\u2019événements divers.Exigences requises : \u2022\tDiplôme d\u2019études collégiales ou universitaires dans le domaine des communications et 2-3 ans d\u2019expérience dans un travail gui demandait des responsabilités semblables au mandat exigé par le RGA; \u2022\tBilinguisme (excellentes capacités à l\u2019oral et à l\u2019écrit en français et en anglais); \u2022\tGrande capacité à communiguer avec l\u2019éguipe, les membres et le public en général; \u2022\tPersonne motivée et flexible ayant une image professionnelle; \u2022\tPosséder une voiture et un permis de conduire en règle; \u2022\tBonnes connaissances en informatigue et particulièrement de Microsoft Office.Entrée en fonction : Immédiate Toutes les candidatures doivent être envoyées à l\u2019attention de Madame Joanne Lefebvre, présidente-directrice générale du RGA, par télécopieur au 613 744-3572 ou par courriel à ilefebvre@ma.ca au plus tard le 14 septembre 2007.Seul(e)s les candidates retenu(e)s seront contacté(e)s pour une entrevue.'NBRIDGE Une société Notre mission : Distribuer du gaz naturel de façon fiable et sécuritaire en plus d\u2019offrir des services complémentaires de qualité supérieure a notre clientele de l\u2019Outaouais Représentant, développement résidentiel Responsable d\u2019établir et de maintenir d\u2019étroites relations avec nos partenaires d\u2019affaires et associations de constructeurs, vous serez à l\u2019affût des occasions de développement de marchés favorisant l\u2019expansion du réseau de gaz naturel en Outaouais.Dans le cadre de vos fonctions, vous devez développer, planifier et organiser différentes activités favorisant l\u2019implantation et le développement du réseau gazier au sein des projets de construction résidentiels.Autonome et motivé par des objectifs ambitieux, vous devrez faire preuve d\u2019excellentes habiletés pour l\u2019analyse et la recherche des données de marché.Excellent communicateur, votre disposition à travailler en éguipe est reconnue.Vous possédez également de fortes aptitudes en gestion des relations interpersonnelles ainsi gue de solides compétences pour l\u2019assistance professionnelle (coaching).À votre diplôme en administration des affaires et marketing viennent s'ajouter cing années d'expérience dans l'industrie de la vente.Finalement, vous maîtrisez le français et l'anglais et possédez de bonnes connaissances de la suite Microsoft Office, Lotus Notes et de l'environnement Windows XP.Une connaissance de l'industrie de la construction et du gaz naturel serait un atout.Gazifère offre une rémunération concurrentielle et un programme d'avantages sociaux.Posez votre candidature en nous faisant parvenir votre curriculum vitæ en français et une copie de vos diplômes.Vous devez acheminer le tout par courriel ou par la poste avant le vendredi 21 septembre 2007.Ressources humaines - Gazifère inc.706, boulevard Gréber, Gatineau (Québec) J8V 3P8 Courriel : info@gazifere.com Nous remercions à l'avance tous ceux et toutes celles qui nous soumettront leur candidature.Nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes choisies pour la prochaine étape.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A69 A70 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 L'ÉCONOMIE Fondée en 1938, Agropur coopérative est un chef de file de l\u2019industrie laitière canadienne avec un chiffre d\u2019affaires de 2,3 milliards de dollars.Elle compte quelque 3 939 membres, 4 250 employés, 21 usines ainsi que de nombreux centres de distribution à travers le pays.Elle transforme près de deux milliards de litres de lait par année et offre une gamme de produits, dont les marques renommées Oka, Québon, Sealtest, Natrel et Yoplait.Ottawa Est Division Fromages fins Représentant des ventes Au sein de la dynamique équipe des ventes d\u2019Agropur Division Fromages fins, et relevant du directeur régional des ventes, le représentant voit à promouvoir la vente des produits commercialisés dans son secteur à l\u2019intérieur du territoire qui lui est assigné c\u2019est-à-dire du centre-ville d\u2019Ottawa vers l\u2019est.Fin négociateur et passionné par la qualité de ses produits, son but est d\u2019accroître notre part de marché en élaborant, de façon proactive, des stratégies de vente efficaces auprès de ses détaillants, et ce pour l\u2019ensemble de ses produits.Le candidat idéal possède un baccalauréat en administration avec option marketing, jumelé à une expérience significative dans les ventes dont un minimum de 2 années dans le secteur de l\u2019alimentation.La localisation du territoire exige un parfait bilinguisme, parlé et écrit.Si une carrière florissante dans les ventes vous intéresse, faites-nous parvenir votre candidature.Nous souscrivons au programme d'accès à l'égalité dans l'emploi.Veuillez prendre note que seuls(es) les candidats(es) avec lesquels(les) nous souhaitons poursuivre le processus de recrutement seront contactés(ées).Si le défi vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitæ, en toute confiance, avant le 16 septembre 2007, à l\u2019attention du Service des Ressources humaines, Agropur (spécifiez le poste) Courriel : cv.agropur@agropur.com Télécopieur : 1 (450) 646-9707 Pour plus d'informations sur nos marques de commerces et produits,visitez le: www.agropur.com agropur Coordonnateur à l'administration Bureau de la vice-présidence à l\u2019Enseignement (Nouveau poste) La Cité collégiale est le premier et le plus grand collège d'arts appliqués et de technologie de langue française en Ontario.La Cité collégiale offre une vaste gamme de programmes d'études postsecondaires menant à un diplôme d'études collégiales d'un an, deux ans, trois ans ainsi qu'à un baccalauréat en technologie appliquée-biotechnologie.Le Collège offre également une large gamme de programmes de formation reliés aux métiers et quelque 400 activités de formation à temps partiel.La Cité collégiale est à la recherche d'une personne qui assurera la prestation des services et la continuité des opérations quotidiennes en vue de l'atteinte des objectifs du Bureau de la vice-présidence à l'Enseignement.Relevant de la vice-présidente adjointe à l'Enseignement, le titulaire du poste démontrera un leadership de spécialiste dans l'élaboration de services, de programmes, de projets et de plans pour répondre aux besoins et attentes des clients.Le titulaire agira comme lien privilégié avec d'autres secteurs du Collège et reflétera, par ses comportements, une image professionnelle du secteur ainsi que les valeurs de La Cité collégiale.Ses responsabilités engloberont la gestion des processus de planification et d'administration du secteur tel que le budget, la gestion des enveloppes fédérales-provinciales, l'élaboration de rapports externes et l'appui à la préparation des plans d'activités.De plus, il effectuera les suivis appropriés, recueillera, triera et priorisera l'information provenant de diverses sources et créera tout le matériel aidant à la prise de décision.Le titulaire maintiendra un système approprié de gestion de la documentation et de l'information, participera à des réunions, assurera l'appui au Conseil collégial et co-présidera le comité des adjointes administratives au secteur Enseignement.Enfin, il développera et maintiendra des relations étroites et productives avec les divers secteurs et clientèles, soutiendra efficacement la résolution des problèmes en tenant compte des attentes et des normes de qualité du Collège.Exigences Vous détenez un baccalauréat en administration ou dans un domaine relié aux fonctions du poste et vous possédez cinq années d'expérience pertinente et reliée aux finalités de l'emploi.De plus, vous êtes reconnu pour votre dynamisme, votre engagement, votre sens poussé de l'organisation et vous faites preuve d'initiative.Vous avez une excellente maîtrise des logiciels tels que Word, Excel et PowerPoint et ce, en vue de produire des rapports, des présentations ou autres documents.Enfin, vous avez une excellente maîtrise du français et de l'anglais, parlés et écrits.La Cité collégiale offre une rémunération annuelle se situant entre 62 766 $ et 78 458 $, un programme de rémunération au rendement ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Modalités de présentation des demandes Votre curriculum vitae, en français, accompagné d'une lettre de présentation portant le numéro de concours ADM.0708-000-76 et une copie du diplôme approprié, doivent être reçus avant 16 h 30, le 17 septembre 2007, à l'adresse suivante : Secteur des ressources humaines La Cité collégiale 801, promenade de l'Aviation, pièce C.2040 Ottawa (Ontario) K1K 4R3 Télécopieur : 613 742-2495 Courriel : resshum@lacitec.on.ca Nous vous remercions de votre intérêt et désirons vous aviser que nous ne communiquerons qu'avec les candidats sélectionnés pour une entrevue.Veuillez noter que la forme masculine est utilisée afin d'alléger le texte.Pour plus de renseignements,visitez La Cité collégiale adhère au principe notresiteWeb:\td'équité en matière d'emploi.www.lacitecollegiale.com npité cdlégialej www.lacitecollegiale.com 478255 Cari * ares ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com n -(-CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE-EST ?Le meilleur\t¦ a ni conseil il qu'on puisse vous donner POSTE À POURVOIR Notre MISSION « Outiller l\u2019élève pour sa réussite scolaire, son épanouissement personnel, sa citoyenneté et son engage ment dans la catholicité et la francophonie.» Madeleine Chevalier Présidente du Conseil Lise Bourgeois Directrice de l\u2019éducation et secrétai re-trésorière du Conseil Direction des ressources humaines 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario) K1J 1A1 Téléphone : 613-744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 Téléc.: 613-746-3165 Courriel : drh@ceclf.edu.on,ca Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE) est à la recherche de personnes intéressées à se joindre à son équipe pour poursuivre avec passion une vision commune, axée sur la collaboration et sur l\u2019innovation en éducation.Avec plus de 17 000 élèves fréquentant 38 écoles élémentaires, 9 écoles secondaires et son école pour adultes, le CECLFCE est LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU CANADIEN D\u2019ÉCOLES de langue française à l\u2019extérieur du Québec.Enseignante ou enseignant École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeoys (Merrickville , Ontario) Dossier 21/07-08 1 poste régulier à 70 % du temps (50 % ALF, 20 % 7e/8e) Pour obtenir tous les détails relatifs au poste susmentionné, veuillez consulter le site Internet du CECLFCE au www.ecolecatholique.ca à la rubrique « Emplois».Il est également possible d\u2019obtenir une copie des offres d\u2019emploi à la réception du Centre éducatif du CECLFCE, situé au 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario), entre 8 h et 17 h.(fcALACS fntKSffafK .-J'Oeijia-j CENTRE D'AIDE El DE LUTTE (OUTRE LISMntUIOHSlLUMXTlIii HXUfl OFFRE D\u2019EMPLOI Poste permanent, 35 heures par semaine COORDONNATRICE Services de prévention et de sensibilisation La coordonnatrice du service de prévention et de sensibilisation fournit à la communauté francophone d\u2019Ottawa des ressources, de l\u2019information et de la formation concernant la problématique de l\u2019agression à caractère sexuel.Elle développe des partenariats, développe et offre des ateliers dans des secteurs variés.Elle effectue des recherches, rédige des communiqués et organise des activités médiatiques.Exigences du poste : \u2022\tDiplôme d\u2019études postsecondaires en travail social ou l\u2019équivalent; \u2022\tMinimum de trois ans d\u2019expérience en travail social ou dans un domaine connexe; \u2022\tExpérience en relations médiatiques, en rédaction et en recherche; \u2022\tExcellentes capacités de rédaction; \u2022\tCapacité de gérer des situations complexes et de crises; \u2022\tTechniques d\u2019animation et capacité d\u2019intervention; \u2022\tLa candidate devra démontrer une sensibilité à l\u2019approche féministe et un engagement à mettre fin à l\u2019agression à caractère sexuel; \u2022\tConnaissances avancées en informatique.Conditions d\u2019emploi : Salaire de départ: 40,000$ selon l\u2019échelle salariale en vigueur et avantages sociaux.Date prévue d\u2019entrée en fonction : le plus tôt possible.Communication : Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu\u2019une lettre de présentation en français au plus tard le 17 septembre 2007 à 12:00 à l\u2019attention du : CALACS francophone d\u2019Ottawa 40 me Cobourg Ottawa, Ontario K1N 8Z6 courriel : iosee@calacs.ca télécopieur : (613) 789-8097 Le CALACS francophone d\u2019Ottawa désire représenter sa communauté dans toute sa diversité.Nous encourageons particulièrement la candidature de femmes qui répondent à cet objectif.Merci de l\u2019intérêt que vous portez pour ce poste.Seules les personnes dont la candidature est retenue pour les entrevues seront avisées.La croissance mondiale sera affaiblie par la crise du crédit Agence France-Presse WASHINGTON Le Fonds monétaire international (FMI) révisera à la baisse ses prévisions de croissance 2008, surtout aux États-Unis, mais aussi en zone euro, pour prendre en compte la crise des prêts hypothécaires américains qui a secoué les marchés financiers au mois d\u2019août.«Il y aura des révisions à la baisse de nos projections de croissance, plutôt l\u2019année prochaine que cette année», a indiqué jeudi Ma-sood Ahmed, porte-parole de l'institution financière internationale, lors d\u2019un point presse.«Dans l\u2019ensemble, toutefois, même avec des révisions à la baisse, nous pouvons envisager que se maintiennent des performances mondiales assez fortes en terme de croissance», a-t-il nuancé.Les détails de ces révisions doivent être rendus publiques peu avant l\u2019assemblée annuelle du FMI, c\u2019est-à-dire mi-octobre.Le Fonds avait relevé, fin juillet, ses prévisions de croissance mondiale, tablant sur une expansion de 5,2 % du produit intérieur brut (PIB) en 2007 et 2008 (contre 4,9 % précédemment).Depuis, les marchés ont été frappés par une vaste crise de confiance à la suite des difficultés dans le secteur des prêts immobiliers à risques, dits subprime, aux États-Unis.Les Bourses mondiales ont fortement baissé et, malgré les interventions des banques centrales, elles continuent de réagir très nerveusement à toutes les nouvelles économiques.À cet égard, M.Ahmed a rappelé que le FMI accueillait favorablement les initiatives prises par les instituts d\u2019émission pour accroître la liquidité du marché.Celles-ci contribuent à créer un climat favorable à la résolution «ordonnée» de ces turbulences, a-t-il dit.«Nous pouvons déjà dire que ces révisions à la baisse sont susceptibles d\u2019être les plus marquées aux États-Unis, mais nous verrons également un impact dans la zone euro», a détaillé M.Ahmed.En juillet, le FMI avait déjà abaissé à deux pour cent (au lieu de 2,2 % annoncés en avril) sa prévision de croissance pour les États-Unis en 2007 et maintenu à 2,8 % sa prévision pour 2008.Les prévisions de croissance pour la zone euro avaient été revues à la hausse (2,6 % en 2007 et 2,5 % en 2008).L\u2019Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) a déjà abaissé, mercredi, ses prévisions de croissance 2007, expliquant elle aussi que «les perspectives de croissance sont maintenant bien moins bonnes» qu\u2019avant la crise des subprimes.Pour les États-Unis, l\u2019OCDE table désormais sur une croissance de 1,9 % en 2007, contre 2,1 % lors de ses prévisions de mai.«Il y aura un impact sur certains marchés émergents», a poursuivi jeudi le porte-parole du FMI, même si «les perspectives de croissance pour les marchés émergents demeurent globalement solides». Carrières et professions www.workopolis.com M)roit Cari * ares ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com FINANCIERE WELLS FARGO u Ottawa L\u2019Université canadienne Canada\u2019s university Sise au cœur de la capitale du Canada, l'Université d'Ottawa est l'une des principales universités à vocation de recherche du pays.Son effectif étudiant, son corps professoral et son personnel regroupent plus de 40 000 personnes qui vivent, travaillent et étudient en français et en anglais dans un milieu des plus cosmopolites.C'est avec fierté que nous nous affichons comme « l'Université canadienne ».Webmestre SALAIRE : de 42 471 $ à 58 398 $ Vous dirigerez la conception et la mise à jour des pages Web de la Faculté des sciences sociales.À cet effet, vous élaborerez et mettrez à l'essai les codes et programmes et en assurerez le dépannage et la maintenance.À titre de personne-ressource, vous conseillerez les gens pour toute question liée au site Web de la Faculté et élaborerez des services Web et des bases de données, tout en assistant au maintien de l'infrastructure du serveur Web.Vous aiderez à faire du site le principal outil d'information de la Faculté et collaborerez avec le webmestre de l'Université et d'autres professionnels en informatique du Service de l'informatique et des communications dans la résolution de problèmes techniques.Bilingue (à l'oral comme à l'écrit), vous possédez une connaissance et une expérience en informatique normalement acquises au moyen d'un programme d'études postsecondaires ou d'une expérience équivalente.Vous possédez également une expérience de la conception de sites Internet par l'utilisation de technologies de base, telles que FITML, JavaScript, Cascading Style Sheets et Server Slide Includes, ainsi que du développement et de la gestion de bases de données par l'utilisation de technologies MySQL, PostgreSQL, FileMakerPro, Access,Visual Basic.De plus, vous savez utiliser et maintenir des systèmes à base Windows et Linux, ainsi que configurer, maintenir et administrer un serveur Web.Reconnu pour votre leadership exceptionnel et votre esprit d'équipe marqué, vous démontrez de fortes aptitudes pour l'analyse, l'organisation et la planification à court et à long terme.Pour obtenir de plus amples renseignements sur le poste, veuillez consulter notre site Web au www.rh.uottawa.ca.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, en indiquant le numéro de concours RSOC2073NEJ,avant le 14 septembre 2007, par courriel à carriere@uOttawa.ca ou par la poste au Service des ressources humaines.Université d'Ottawa, 550, rue Cumberland, pièce 046, Ottawa (Ontario) K1N6N5.Télécopieur:613-562-5783 www.u Ottawa.ca Conformément aux exigences d'immigration Canada, toutes les personnes qualifiées sont invitées à postuler, la priorité est toutefois accordée aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.L'Université d'Ottawa souscrit en outre à l'équité d'emploi et encourage donc fortement les femmes, les autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées à poser leur candidature.Passez à la prochaine étape de votre carrière.La Financière Wells Fargo a un poste à temps plein de gestionnaire de crédit à combler immédiatement à son bureau de Gatineau (Québec).Le titulaire de ce poste sera chargé : \u2022\tde produire de nouvelles affaires et de vérifier l'admissibilité des demandeurs \u2022\tde maximiser l'intérêt des clients envers nos produits de prêt complémentaires \u2022\td'analyser les demandes de crédit \u2022\tde collaborer aux tâches administratives de la succursale ainsi qu'au contrôle des comptes en souffrance.Le candidat doit avoir d'excellentes habiletés en matière de vente et de service à la clientèle et faire montre de professionnalisme.De plus, il doit avoir de une à deux années d'expérience dans un domaine connexe et posséder un permis de conduire valide.Il doit savoir se servir des logiciels de courriel, de Word et d'Excel.Idéalement, il devrait être titulaire d'un diplôme d'études postsecondaires.Nous offrons un salaire concurrentiel, un régime d'avantages sociaux exceptionnel, ainsi qu'un programme d'épargne et de participation aux bénéfices.Si vous êtes à la recherche d'une entreprise qui reconnaît et récompense les initiatives personnelles, veuillez envoyer votre curriculum vitæ à Simon Lefrançois d'ici le 28 septembre 2007.Téléc.: 819-243-8626, simonlefrancois@wellsfargo.com Pour de plus amples renseignements sur la Société financière Wells Fargo Canada, visitez le site Web www.flnancierewellsfargo.ca.Seuls les candidats retenus seront contactés.Nous respectons l'équité en matière d'emploi.Le masculin est utilisé afin d'alléger le texte.Æk 'Æ\\ ¦¦ .: « * La Société financière Wells Fargo Canada est associée à la Wells Fargo & Company, une entreprise qui n'est pas régie au Canada comme une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d'assurances.Collège Saint-Alexandre de la Gatineau Ouvrière ou ouvrier d\u2019entretien, classe II Tirant ses origines de la fondation en 1912 du Collège apostolique Saint-Alexandre parla Congrégation des Pères du Saint-Esprit, le Collège Saint-Alexandre de la Gatineau est un établissement catholique privé d\u2019enseignement secondaire agréé aux fins des subventions parle ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport du Québec.Depuis le début des années 1990, il relève d\u2019une administration laïque et, Fomtiom et retpomabilitét Sous la responsabilité du contremaître en entretien spécialisé, le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d'emplois consiste en l'exécution de travaux physiques et préventifs des terrains, des bâtiments et des équipements.Il comporte également la manutention et le transport des marchandises, de mobilier et d\u2019autre matériel.Cette personne travaille selon les directives et sous la surveillance du contremaître en entretien spécialisé.Ewigeme» misant sur les forces de ses quelque 90 employés, il accueille une clientèle mixte d\u2019environ 960 élèves.Aucune qualification spécifique n'est requise.De l\u2019expérience de travail dans le domaine est un atout.Sa mission, qui s\u2019inspire d\u2019une tradition spiritaine centenaire en Outaouais, est l\u2019épanouissement de l\u2019être dans toutes ses dimensions (physique, religieuse, sociale, intellectuelle, affective et morale).La transmission des valeurs et des connaissances s\u2019articule autour de trois grands axes , éducatif, religieux et social, qui favorisent l\u2019accomplissement de soi, l\u2019engagement dans le milieu et une attitude responsable comme citoyen dans le but de former une personne éduquée, instruite, responsable et compétente qui a le désir de parfaire sa formation.Condition» «le travail Selon les conditions de travail en vigueur au Collège.À cet effet, le Collège souscrit au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Heures de travail :\t35 heures / semaine Salaire :\t15,51 $ / heure Entrée en fonction t Septembre 2007 Faites parvenir votre curriculum vitae avant 16 heures le 18 septembre 2007 à : M.Mario Vachon, directeur général Collège Saint-Alexandre 2425 rue Saint-Louis, Gatineau, Québec, J8V1E7 Tél.: (819) 561-3812\t- Télécopieur : (819) 561-5205 Courriel : mario.vachon&i-alex.gc.ca ; l'UÏT'î JL- \" Le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d\u2019alléger le texte.* Le Collège se réserve le droit d\u2019inviter à une entrevue seulement les candidates et candidats répondant aux exigences.Visitez notre site : www.college-stalexandre.qc.ca 478254 Les Centres jeunesse de l'Outaouais INVITATION À POSTULER Les Centres jeunesse de l'Outaouais offrent une aide spécialisée aux jeunes gui connaissent des difficultés graves et à leur famille.Essentiellement, notre mission est : \u2022\td'assurer la protection aux enfants et aux adolescents afin que leur sécurité et leur développement soient garantis de façon minimale; \u2022d'aider les enfants et les adolescents qui ont des difficultés majeures de comportement à se développer en harmonie avec leur famille, leur communauté et la société; \u2022\td'aider les parents à assumer le rôle de premier responsable de la sécurité et du développement de leur enfant; \u2022\td'intervenir comme guide, aide, conseiller ou accompagnateur de leur démarche en offrant des services psychosociaux et de réadaptation.TECHNICIEN OU TECHNICIENNE EN INFORMATIQUE POSTE PERMANENT Description sommaire du poste : \u2022\tRelevant directement du chef des services financiers et de l'informatique vous serez responsable de : \u2022\tRéaliser les tâches de support technique auprès des utilisateurs; \u2022Collaborer aux tâches reliées à l'administration du réseau et au bon fonctionnement des serveurs; \u2022\tRéaliser des travaux techniques de nature logicielle et matérielle, ou en assure le suivi auprès des fournisseurs; \u2022\tRéaliser le développement d'applications ou d'outils en lien avec les objectifs du service; \u2022Collaborer aux travaux requis pour assurer une utilisation efficiente de l'équipement, du réseau, des systèmes d'exploitation et des logiciels et en assure un fonctionnement optimal; \u2022\tAssurer l'entretien des bases de données telles que les mises à jours, les prises de copie de sécurité, les analyses diagnostiques et autres travaux assurant un bon fonctionnement; \u2022\tRéaliser des analyses de besoins de nouvelles technologies; \u2022\tDéfinir, configurer et tester la gestion des stratégies de groupe du domaine; \u2022\tParticiper à élaborer des guides d'exploitation et de vérification des serveurs du domaine.Exigences : Détenir obligatoirement un diplôme de 3 ans de fin d'études collégiales avec spécialisation en informatique (Techniques en informatique) reconnue par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec ET avoir au moins une année d'expérience en administration de réseau.Une spécialisation en réseautique sera considérée un atout.Rémunération : Selon la convention collective en vigueur (entre 17,74 $ l'heure et 25,28 $ l'heure) Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 19 septembre 2007 : Les Centres jeunesse de l'Outaouais Monsieur Martin Vachon, Agent de gestion du personnel 105, boulevard Sacré-Coeur, Gatineau (Québec) J8X1C5 Télécopieur : (819) 771-8221 / martin_vachon@ssss.gouv.qc.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 A71 A72 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 8 ET 9 SEPTEMBRE 2007 ARTISTES CÉLESTES PROGRAMMATION DIVINE r\\MA4Uj^t&f Ma, tfcêâtfc étT (a o&$t~ tct,< Pinchas Zukerman 2007-2008 SERIES CLASSIQUES Parmi les musiciens invités : Midori, Yuja Wang, Jon Kimura Parker, Marc-André Hamelin, Lynn Harrell, Hilary Hahn, Louis Lortie,Trevor Pinnock SÉRIE POPS CTV Coups de cœur de la saison du maestro Jack Everly : Cole Porter, Las Vegas, jazz latino, la belle époque de la radio (1940), le trompettiste Chris Botti, Natalie MacMaster et Leahy Othello William Shakespeare, Denis Marleau - L'Iliade Homère, Alexis Martin - Jacques et son maître Milan Kundera, Martin Genest - La Rose et la Hache William Shakespeare, Carmelo Bene, Georges Lavaudant Ce qui meurt en dernier Normand Chaurette, Denis Marleau - Août - Un repas à la campagne Jean Marc Dalpé, Fernand Rainville - Moi chien créole Bernard Lagier, Sylvain Bélanger- Bashir Lazhar Evelyne de la Chenelière, Daniel Brière - Genèse n° 2 Antonina Velikanova, Ivan Viripaev, Galin Stoev Cathy Levy Peter Hinton The Penelopiad Margaret Atwood - Falstaff John Wood & Roger Forbes - Dying to be Sick Molière, traduction d'Adrienne Clarkson & John Van Burek - Macbeth William Shakespeare - The Snow Show (à l'intérieur) : The Great Frost Jennifer Brewin, Thomas Dekker, John Playford, Peter Hinton & the Company - Death of a Chief Native Earth Performing Arts, d'après le Jules César de Shakespeare -Shakespeare's Dog Rick Chafe - And All for Love Alison Lawrence - The Way of the World William Congreve FAITS SAILLANTS DE LA SAISON Pina Bausch Tanztheater Wuppertal -Akram Khan et le Ballet national de Chine - Rosas - Les Ballets de Monte-Carlo -Royal Winnipeg Ballet - Cloud Gate Theater of Taiwan - Diavolo Dance Theater Lizt Alfonso Danza Cuba ORCHESTRE THEATRE FRANÇAIS directeur musical « Chaque concert me transporte littéralement de joie! » « Le son de l\u2019Orchestre me fait venir les larmes aux yeux et me donne des frissons de plaisir.» - Des amateurs de l\u2019Orchestre du CNA SERIES EXALTANTES STARS EBLOUISSANTES ASSUREZ-VOUS D'Y ETRE! COMPOSEZ VOTRE PROPRE SERIE : CHOISISSEZ 5 OU 6 .CONCERTS PARMI LES RECITALS ET LES SERIES CLASSIQUES ET POPS A LA CARTE: OPTEZ POUR VOS 5 COUPS DE CŒUR! ABONNEMENT À PARTIR DE 100 $ DANSE ENGLISH THEATRE productrice de la Danse ïïh directeur artistique \u201cPeter Hinton.un style incomparable au Canada - Robert Cushman, The National Post « Les amateurs de danse d\u2019Ottawa sont les plus choyés au pays - The Globe and Mail Photo : Pina Bausch Tanztheater Wuppertal, Nefés, Bettina StôB GRANDS CLASSIQUES DU THEATRE MODERNE UNIQUE AU MONDE, LA DANSE A OTTAWA VOUS N\u2019ARRIVEZ PAS A VOUS DECIDER POUR UNE SERIE?.COMPOSEZ VOTRE PROPRE SERIE EN CHOISISSANT 4 SPECTACLES OU PLUS ABONNEMENT A PARTIR DE 63 $ POUR 3 PIECES ABONNEZ-VOUS! ÉCONOMIES I ÉCHANGES SANS FRAIS I MEILLEURS SIÈGES ZONE DE L\u2019ABONNÉ - SOYEZ AUX PREMIÈRES LOGES DEMANDEZ DÈS AUJOURD\u2019HUI VOTRE BROCHURE GRATUITE 613.947.7000, POSTE 620 CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE "]