Le droit, 5 octobre 2007, vendredi 5 octobre 2007

[" Ill M 11111 u a 4 lia» ^ fÊÊÊ l?^9® A \t\t >®*W «V- Arcand fait passer la pilule PAGE 35 Courtier Immobilier agréé 478537 771-2266 (819) it 1 m Sommet A PARTIR de 0°/o HELENE THEORET I agent immobilier agréé § www.helenetheoret.com immeuble@lesommet.ca La famille et le travail: un vrai boulot PAGE 24 Ça chauffe chez les pompiers de Gatineau PAGE 4 LeDroit 95eANNEE - NUMERO 160 \u2022 Votre monde, votre quotidien LE VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 \u202275 Gatineau .- - C- Centre aquatique Paul-Pelletier \" - .V mabélanger@ledroit.com Fermer un hôpital est impossible, mais fermer une piscine municipale, il n\u2019y a rien de plus simple : on barre la porte et on ne laisse entrer personne ! Voilà précisément ce que fait la Ville de Gatineau pendant le jour, la semaine, avec sa toute nouvelle piscine dans le secteur Aylmer, érigée au coût de 5,9 millions $.Faute de sauveteurs qualifiés sur place, il est impossible d\u2019y faire des longueurs entre 8 h 30 et 15 h 30, la porte est barrée.Jean-Noël Morin, un citoyen du secteur Aylmer, attendait cette piscine depuis longtemps.Adepte de la natation, l\u2019ouverture du complexe aquatique Paul-Pelletier, en septembre 2006, l\u2019a convaincu de débourser 25$ pour le laissez-passer familial Accès Gatineau.«Là, je veux être remboursé, lance-1-il.J\u2019ai pris cette carte uniquement pour aller me baigner.Je n\u2019ai pas besoin de louer des skis ou des raquettes, j\u2019ai déjà tout ça.Moi, c\u2019est la piscine qui m\u2019intéresse et comme je travaille souvent la nuit, il ne me reste que le jour pour y aller, mais la piscine est toujours fermée.» Le président de la Commission des sports et des loisirs de la Ville de Gatineau, Alain Pilon déplore lui aussi la fermeture de la piscine Paul-Pelletier, mais souligne que la Ville n\u2019a pas le choix d\u2019agir ainsi.«Nous manquons de sauveteurs, préci-se-t-il.De nombreuses piscines sont aux prises avec cette pénurie sur le territoire de Gatineau.Le recrutement de sauveteur est très difficile.» La conseillère du quartier Buckingham, Jocelyne Houle, souligne que le complexe aquatique Lucien-Houle, inauguré quelques mois avant la nouvelle piscine d\u2019Aylmer, est aussi aux prises avec une pénurie de sauveteurs.« Ce n\u2019est pas de la même ampleur qu\u2019à Aylmer, note-t-elle.À Buckingham, il est question de deux blocs de temps par semaine, sur l\u2019heure du midi, où la piscine doit être fermée.» Retour aux études M.Pilon explique que les postes de sauveteurs sont souvent occupés par des jeunes, mais qu\u2019à l\u2019automne, ces mêmes personnes sont de retour en classe et délaissent leur poste de surveillance aux abords des piscines de la Ville.Il mentionne aussi que le salaire proposé aux sauveteurs est faible par rapport aux responsabilités qu\u2019ils ont et de l\u2019expertise exigée.De fait, les offres d\u2019emploi sur le site de la Ville indiquent que le taux horaire d\u2019un surveillant-sauveteur de piscine est de 9,74$.L\u2019assistant surveillant-sauveteur, pour sa part touche 8,71$ de l\u2019heure.« C\u2019est évident qu\u2019il y a des emplois mieux rémunérés et accessibles aux jeunes de la région», note M.Pilon.L\u2019appariteur, celui qui accueille les baigneurs et qui vérifie si le citoyen a bel et bien une carte d\u2019accès valide - un emploi dont les responsabilités sont beaucoup moins importantes - empoche pour sa part 8,72$ de l\u2019heure.Au Québec, le salaire minimum est de 8$ de l\u2019heure.Une courte recherche sur les cours de natation et de sauveteur offerts pas la Ville démontre qu\u2019il en coûte à une personne près de 500$ et de nombreuses heures d\u2019investissement pour obtenir toutes les qualifications requises pour surveiller une piscine à Gatineau.Mme Houle affirme que des partenariats pour la formation pourraient être développés afin d\u2019amortir les coûts engendrés par la formation de sauveteur.Recruter les retraités Pour l\u2019instant, il n\u2019est pas question pour la Ville d\u2019augmenter le salaire horaire de ses sauveteurs.M.Pilon croit plutôt que des efforts supplémentaires doivent être faits pour recruter des sauveteurs.Quant à l\u2019argent, c\u2019est une question qui devra être étudiée.« Ça peut être un emploi très intéressant pour un jeune retraité, dit-il.Ça peut être très valorisant pour une personne de 55 ans et plus de surveiller une belle piscine comme celle d\u2019Aylmer.» Le président de la Commission des sports et des loisirs estime aussi que la Ville devra trouver une façon d\u2019être plus flexible dans ces offres d\u2019horaires de travail.«Aujourd\u2019hui, ce n\u2019est plus l\u2019employeur qui impose un horaire de travail aux jeunes, c\u2019est plutôt le contraire», dit-il.Les hôpitaux de l'Outaouais sont en pénurie d'infirmières; les piscines de Gatineau, pour leur part, manquent de sauveteurs.Mathieu Bélanger OCTOBRE A SURVEILLER \u201e \u201e 'V U yï&iA* souffle sur LeDroit cyberpresse.ca 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Loi sur l\u2019expropriation Avis de demande d'approbation d'exproprier un bien-fonds EN CE QUI CONCERNE une demande faite par la Ville d\u2019Ottawa en vue d\u2019obtenir l'approbation d\u2019exproprier un bien-fonds constitué par une partie du lot 19, concession 12, dans l\u2019ancien canton de Goulbourn maintenant dans la Ville d'Ottawa désigné comme la partie 3 sur le plan 4R-21998 aux fins d\u2019acquérir' un terrain pour permettre la construction d\u2019une route municipale.AVIS EST DONNÉ PAR LES PRÉSENTES que la demande d'approuver l'expropriation du bien-fonds décrit comme suit a été faite: Partie du lot 19, concession 12, dans l\u2019ancien canton de Goulbourn maintenant dans la Ville d'Ottawa; partie 3, plan 4R-21998 Le propriétaire dont le bien-fonds fait l'objet de l'avis et qui désire faire examiner si l'expropriation du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l'autorité expropriante doit aviser l'autorité d'approbation par' écrit : (a)\tdans le cas d'un propriétaire enregistré, si l'avis lui est signifié en personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours (30) de la date de cette signification ou, si l'avis lui est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de cet avis; (b)\tdans le cas d'un propriétaire qui n'est par un propriétaire enregistré, dans les trente jours (30) de la première publication de l'avis.L'autorité approbatrice est : Ville d\u2019Ottawa, 110 avenue Laurier Ouest, Ottawa ON KIP 1J1 Par: Gordon MacNair, gestionnaire.Services immobiliers Cet avis a été publié pour la première fois le 5e jour d\u2019octobre 2007.10-33069A 480563 La RÉGION Trois écoles d'Alta Vista évacuées après une alerte Catherine Lamontagne clamontagne@ledroit.com Trois écoles du secteur Alta Vista à Ottawa ont dû être évacuées, hier, à la suite d\u2019appels suspects provenant de l\u2019école Ridgemont où deux hommes armés auraient été aperçus.Vers 12 h25, la police d\u2019Ottawa a reçu deux appels 911 anonymes dont les intervenants affirmaient avoir vu deux hommes armés s\u2019introduire dans l\u2019établissement scolaire.Une équipe policière s\u2019est aussitôt rendue sur les lieux afin d\u2019établir un périmètre de sécurité à l\u2019école Ridgemont ainsi qu\u2019aux institutions St-Patrick\u2019s et Charles H.Hulse, situées à proximité.Sur les lieux, les policiers ont pu constater qu\u2019aucun coup de feu n\u2019avait été tiré et qu\u2019il n\u2019y avait aucun blessé.Les parents des élèves ont été contactés et ceux-ci sont rentrés à leur domicile.Pour le moment, la police d\u2019Ottawa n\u2019a aucun détail sur les deux hommes qui auraient été aperçus à l\u2019école Ridgemont, ni sur l\u2019identité des individus ayant logé les deux appels au 911.Une campagne pour promouvoir l'utilisation du français au travail Lç Droit Dans le cadre de la commission Bouchard-Taylor et de la Semaine québécoise des rencontres interculturelles, Impératif français lance une campagne de promotion du français au travail.Selon l\u2019organisme, 32 000 fonctionnaires fédéraux franco- phones travaillant dans la région de l\u2019Outaouais doivent, dans la majorité des cas, exercer leurs fonctions en anglais.À l\u2019aide de capsules diffusées à la radio et à la télévision, Impératif français espère rappeler aux francophones et au gouvernement que le travail en français est un droit essentiel à respecter.BUCKINGHAM NOTRE GRAND VR USAGÉS ANNUEL QUALITÉ 2007 FOREST RIVER SUNSEEKER 31000 LTD BU8715B 2001\tBU8783A 2004 ROAD AL8751A 2007 CROSSROADS\tBU8871A\tF6243A 2006 JAYC0 COUGAR 27RL\tRUNNER 240\tZINGER 30QB\t2005 JAY FLIGHT 29 BHS\tEAGLE 281RLS 0 16 999$ disponibles IfllflEll GEES\tIftgflM SF1446A 2006 WILDERNESS RV8681A 2007 R0CKW00D 2701ULTRALITE F60112006 STAMPEDE 22 TBRG BU8890A 2006 STAMPEDE S-195 KPCKWOOD ¦ un hi K.YKNS Etait 24 999 $ 25 999 $ 17 999$ 19 999*128 999* mw o«Sc>U\u2019ae 2oANs RV8984A 2001 FIFTH WHEEL 30.5 G RV8330A 2006 REVISION TRAIL IfrlflEil\tlEEftHI 22 999s 17 999$ 14 300s FAITES VITE ! 6 MOIS DE PAIEMENT DIFFERE S.A.C.Leisurêbays cSonstratiÔn GRATUn É.SAMEDI À PRÉPARER LeisuneDays Photo à titre de référence seulement.Voir concessionnaire pour les détails.CENTRE DU RV 888 986-8099 135, rue Lepine Gatineau, (secteur Buckingham) Québec www.leisuredays.ca\t4 La région Le sort de McGowan est entre les mains du jury Toutes les cartes ont été mises sur la table dans le cadre du procès de Christopher McGowan, accusé de l'incendie majeur de la Plaza Glenwood dans le secteur Aylmer en juillet 2005.Il reste maintenant aux 12 membres du jury à reclasser ces cartes afin de déterminer si le présumé pyromane de 20 ans est responsable de l'incendie ou s'il doit bénéficier d'un acquittement parce qu'ils entretiennent un doute raisonnable.?/ Jean-François ferlante jtplanle@ledroil.aoni McGowan est également accusé d\u2019un incendie de véhicule (27 mars 2004) et d\u2019un incendie dans un autre conteneur à déchets (4 septembre 2004) dans le cadre de son procès sur la Plaza Glenwood.Les avocats de la défense et de la Couronne y sont allés de leurs plaidoiries respectives hier.Les jurés auront congé en fin de semaine et le juge Marc David leur donnera ses dernières instructions mardi prochain avant de les laisser délibérer à partir de mercredi.La thèse de l'accident électrique Maître Jean-Luc Paris a été le premier à s\u2019adresser au jury hier avant-midi pour leur expliquer que son client méritait d\u2019être acquitté parce qu\u2019on peut accorder à son cas le bénéfice du doute.Selon lui, les nombreux manquements au rapport du lieutenant enquêteur des pompiers de Gatineau, Gérard Laliberté, font en sorte que la thèse de l\u2019incendie accidentel d\u2019origine électrique ne peut être écartée.«Il y a trop de questions qui n\u2019ont pas été posées et il aurait pu pousser son enquête beaucoup plus loin», a-t-il dit après sa plaidoirie.L\u2019avocat se base sur le témoignage de son expert enquêteur en recherche de causes d\u2019incendie, Alain Harvey, pour affirmer qu\u2019il ne croit pas en la théorie de l\u2019embrasement qui aurait pris naissance dans le conteneur à déchets avant de se propager vers l\u2019édifice abritant le Marché Frais.Selon la défense, le feu provenait de l\u2019entre-toit de l\u2019édifice.Il se serait infiltré, plus tard, dans le conteneur à déchets adjacents, en raison de tous les débris qui s\u2019y sont retrouvés.La Couronne allègue plutôt qu\u2019une main criminelle a allumé le feu au conteneur et qu\u2019un embrasement général s\u2019en est suivi en raison de la chaleur intense.Le feu se serait ensuite étendu à l\u2019édifice de la Plaza.De l\u2019avis de la Couronne, le feu n\u2019aurait pas pu prendre une telle ampleur s\u2019il avait été allumé du dessus.Pour elle, le «V» de combustion à partir du bas du conteneur prouve que l\u2019incendie a pris naissance à partir du bas pour s\u2019en aller vers le haut.Du côté de la défense, on se base sur le témoignage de la psychiatre France Proulx pour expliquer le comportement anormal de McGowan lorsqu\u2019il est confronté aux questions des enquêteurs.« Il ne réagit pas aux questions troublantes parce qu\u2019il souffre d\u2019autisme, voilà tout.» Enfin, l\u2019avocat se base sur le témoignage qu\u2019il qualifie de «tout croche» du témoin Kyle Pillow pour enlever toute la crédibilité qui doit revenir à cet ancien ami de McGowan.Pillow est un des témoins qui blâme McGowan pour au moins deux des trois incendies pour lesquels il est accusé.Sarcasme De son côté, Me Pierre Desrosiers pense que les membres du jury ont tous les éléments entre les mains pour en venir à un constat de culpabilité.Il se base sur sa preuve maîtresse pour les convaincre de sa position.«L\u2019enregistrement de Christopher McGowan qui confesse qu\u2019il est l\u2019auteur du feu de Glenwood veut tout dire.Personne ne conteste ses paroles.Quand on les prend dans leur contexte, on se rend compte que le feu était volontaire, vu l\u2019état d\u2019esprit qui habitait l\u2019accusé le soir du sinistre», a expliqué Me Desrosiers.McGowan sortait d\u2019un film où il avait vu plusieurs explosions lorsqu\u2019il aurait tenté de mettre le feu à un conteneur près d\u2019un Dairy Queen.Dans un de ses témoignages, McGowan avoue avoir tenté de mettre feu à ce conteneur.Ses amis qui l\u2019accompagnaient confirment aussi cette information.Il se serait repris plus tard, probablement seul, près de la Plaza.Cette fois, il n\u2019aurait pas manqué son coup.La mère ne réagit pas beaucoup quand son fils lui avoue pour la première fois à la maison qu\u2019il a mis le feu.Celle-ci a expliqué avant-hier que Christopher était plutôt sarcastique lorsqu\u2019il a fait cette révélation.Me Desrosiers voit les choses autrement.«La psychiatre a dit que McGowan n\u2019avait pas la capacité d\u2019être manipulateur en raison de son autisme.Elle dit que c\u2019est un concept trop complexe pour lui.Cependant, comme un enfant de quatre ans, il est capable de nier des choses et de cacher la vérité.Pensez-vous qu\u2019il peut faire du sarcasme?La psychiatre dit qu\u2019il répond à des questions simples.Quand il dit 'I did W (Je l\u2019ai fait), c\u2019est assez simple.» épuré.et révolutionnaire coupe articulée zip étanche aucune couture d'assemblage ouvertures d'aération sous les bras capuchon ajustable ajustement latéral au capuchon Le Jacket \u201cFrenzy\u201d de Chlorophylle est un manteau des plus révolutionnaires sur le marché.» imperméable >\textensible » respirent >\tultraléger >\tpolyvalent >\tSANS COUTURE! *Offert en version hommes et femmes.Promotion! À l'achat d'un Frenzy recevez gratuitement une casquette Anticosti! valeur de 3d$ Faites vite! Quantité limitée! bas ajustable 600 jours de d\u2019utilisation.intense « Ce jacket m'a sauvé la vie grâce à sa légèreté, son imperméabilité et sa propriété à couper du vent.Offrant beaucoup de confort, il fut pour moi un \"compagnon de travail\" extraordinaire! » «Le CHIC de le porter et le CHOC de s\u2019en séparer» Jean-François, guide en chef, Auberge des Chic-Chocs, Sépaq poignet ajustables avec insertion de \"Soft Shell\" pour plus de confort chlorophylle compagnie canadienne de vêtements de plein air Chlorophylle Ottawa 382, Richmond Road, Ottawa ,tout près de MEC T :613-761-6094 § 479653 CARL BERNIER 5h30 Réalisation : Martine Sauvé Aujourd\u2019hui à 7h40 Journée mondiale des enseignants : reconnaît-on suffisament leur travail ?iiî90,7 PREMIERE CHAINE www.radio-canada.ca/bernier 7 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 8 Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario Aujourd\u2019hui, c\u2019est la Journée mondiale des enseignants de l\u2019UNESCO Empathie Confiance Respect Intégrité En suivant les normes de déontologie de la profession, soit en faisant preuve d\u2019empathie, de confiance, de respect et d\u2019intégrité, les enseignantes et les enseignants aident les élèves à tirer le meilleur parti de leur potentiel.L\u2019Ordre des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario vous invite à prendre un moment pour réfléchir à ce que les pédagogues de partout dans la province accomplissent de remarquable, chaque jour.L'Ordre réglemente la profession enseignante dans l'intérêt du public.Pour plus de renseignements sur la façon dont nous appuyons une éducation de qualité, visitez notre site à www.oeeo.ca.Catnapping dans le New Edinburg Un chat qui disparaît, c\u2019est plutôt commun.Pas de quoi en faire un plat.Mais l\u2019histoire de Slim le chat n\u2019a rien d\u2019ordinaire.Je vous raconte.Michel Giroux et sa conjointe, Tanya Guay, habitent le quartier New Edinburgh, à Ottawa.Un quartier chaleureux, voisin de Rockcliffe et de Vanier, où règne un esprit communautaire hors du commun.Ayant habité ce quartier pendant quelques années, j\u2019ai vite constaté que les familles du New Edinburgh, qu\u2019elles soient francophones ou anglophones, sont «tricotées serrées».Tout le monde se connaît, tout le monde se salue.J\u2019ai rarement vu une communauté si fière et solidaire.Et Slim était le chat de cette communauté.Oui, il habitait chez ses maîtres, Michel et Tanya, mais il faisait quotidiennement sa visite paroissiale chez tous les voisins et ceux-ci l\u2019accueillaient comme un membre de la famille.«On savait qu\u2019à 15 h, par exemple, Slim se trouvait chez telle voisine, a raconté Michel Giroux.Et à une autre heure, on savait qu\u2019on pouvait le trouver chez nos voisins d\u2019en face.Et quand une nouvelle famille arrivait dans le quartier, Slim était le premier à l\u2019accueillir.Tout le monde avait adopté notre chat.«Si bien, de poursuivre M.Giroux, qu\u2019un voisin qui est diplomate d\u2019Irlande nous a dit un jour qu\u2019il y a une clause dans son bail qui stipule que s\u2019il voit Slim, il doit en prendre soin.Je lui ai demandé s\u2019il trouvait cette clause bizarre et il m\u2019a répondu : \u2018j\u2019ai cru que c\u2019était une coutume au Canada*.» Slim est arrivé comme un cheveu sur la soupe à la porte de Michel et Tanya alors qu\u2019il avait à peine trois ou quatre mois.C\u2019était en 1990.Dix-sept ans plus tard, Slim disparaissait.C\u2019était en juin dernier.«Ça nous a pris trois ou quatre jours avant de réaliser que Slim avait disparu, a dit M.Giroux.Il a tellement de familles à visiter à chaque jour, on pensait qu\u2019il s\u2019était attardé quelque part.Mais quand les voisins ont commencé à nous demander ce qui se passait avec Slim puisqu\u2019ils ne l\u2019avaient pas vu depuis plusieurs jours, on a réalisé que quelque chose clochait.» L\u2019histoire de la disparition de Slim a été publiée à la Une du journal communautaire mensuel The New Edinburgh News.Puis des médias régionaux et nationaux - oui, nationaux, comme la CBC, la chaîne Global et le quotidien National Post - ont repris la triste his- toire de Slim, le chat du New Edinburgh.Pourtant, comme je «disais» plus haut, c\u2019est plutôt commun qu\u2019un chat fasse une fugue.Imaginez si vous ouvriez votre Droit, demain matin, et que la manchette allait comme suit : «Mme Tranchemontagne de la rue Saint-Louis a perdu son chat».Plutôt banale, comme nouvelle, n\u2019est-ce pas?Vous vous diriez sûrement: «les journalistes n\u2019ont-ils pas d\u2019autres chats à fouetter?» Alors pourquoi l\u2019histoire de Slim a-t-elle fait le tour du pays?Parce que deux semaines après la disparition de leur félin, Michel et Tanya ont trouvé cette note dans leur boîte à lettres : «Bonjour.«Cette note est pour vous informer que j\u2019ai votre chat.Il était négligé et semblait abandonné.Je l\u2019ai emmené chez moi où j\u2019ai pris soin de lui et lavé son corps incroyablement souillé.Il était maigre et il avait faim.«Il vit aujourd\u2019hui à la campagne, près d\u2019un lac, en compagnie d\u2019une mignonne chatte.Il semble si heureux et en santé maintenant, il a même gagné du poids et il a beaucoup plus d\u2019énergie.«Évidemment, je n\u2019ai aucunement l\u2019intention de le ramener dans les rues de la ville pour qu\u2019il soit à nouveau négligé.Si vous aimez vraiment votre chat, vous serez heureux de savoir qu\u2019il vit aujourd\u2019hui en sécurité, dans un endroit paisible, douillet et chaleureux.« Ce cher animal a maintenant l\u2019amour et l\u2019attention qu\u2019il mérite.» Et la note n\u2019est pas signée.Hé bien.un «catnapping»! Et sans rançon exigée.On aura tout vu.Le «catnappeur» pensait peut-être bien faire, mais c\u2019est maintenant tout un quartier d\u2019Ottawa qui est à la recherche de Slim.«Et la Police d\u2019Ottawa enquête, a affirmé M.Giroux.On soupçonne une personne en particulier, mais nous n\u2019avons pas encore assez de preuves pour l\u2019interroger.» Donc, avis de recherche : si vous habitez la campagne et qu\u2019un voisin s\u2019est récemment procuré un chat de 17 ans, noir et blanc et sans queue (c\u2019est ça, pas de queue), et qui répond au nom de Slim, pourriez-vous communiquer avec Michel Giroux au numéro suivant: 613-978-3059.Tout le New Edinburgh vous remercie.Denis Gratton: 613 562-7531 dgratt on@ledroit .com La région Gatineau reçoit 65000$ de Québec pour intégrer ses immigrants Louü Lafortune llafortune@ledroit.com Gatineau, le deuxième pôle d\u2019attraction des immigrants au Québec, reçoit 65000$ de la province dans le cadre d\u2019une entente d\u2019un an pour aider à l\u2019intégration des nouveaux arrivants.De passage à Gatineau pour en faire l\u2019annonce, la ministre québécoise de l\u2019Immigration et des Communautés culturelles, Yolande James, a indiqué que l\u2019entente et la subvention «ne sont pas la seule chose qui se fait pour le rapprochement interculturel des immigrants dans la région».La province et la Ville travaillent notamment sur une entente triennale qui comprendra d\u2019autres mesures et d\u2019autres fonds, a dit la ministre.Avant de conclure cette entente, Mme James attend que la Ville adopte sa politique sur la diversité culturelle.«On ne l\u2019annonce pas tout de suite parce que la Ville est en consultation pour le plan d\u2019action.» Le conseiller de Gatineau, Joseph De Sylva, du dossier de la diversité culturelle, affirme que la nouvelle politique sera adoptée en janvier prochain.Sentiment d'appartenance Les 65000$ iront entre autres à des activités visant le développement d\u2019un sentiment d\u2019appartenance à la société québécoise.La Ville tiendra aussi des sessions d\u2019information pour aider les immigrants à mieux connaître les services offerts par la municipalité.Le montant s\u2019ajoute à la contribution de la Ville, qui atteint 200000$ en temps et argent au dossier de l\u2019intégration des immigrants, a noté M.De Sylva.Plus de 7 % des Gatinois sont nés à l\u2019étranger.La Ville accueille en moyenne 1200 immigrants par année.La ministre James a rappelé que l\u2019Outaouais aura besoin de main d\u2019œuvre, avec environ 30000 postes à combler au cours des quatre prochaines années.Elle ajoute que le gouvernement du Québec a fait des efforts pour aider les immigrants, notamment les professionnels, qui ont de la difficulté à intégrer le marché du travail.La province, rappelle-t-elle, a signé 14 ententes avec les ordres professionnels depuis 2005.«Par exemple, le Collège des médecins, avant 2003, c\u2019était seulement cinq médecins par année qui étaient reconnus.À la suite des efforts du ministère de l\u2019Immigration, c\u2019est 265 médecins.Les examens sont réussis davan- tage parce qu\u2019on donne du soutien avec les ordres professionnels.» Robert Mayrand, directeur du Service d\u2019intégration travail Outaouais (SITO), a bien accueilli l\u2019annonce d\u2019hier.« Chaque sou qui arrive, faut le prendre.C\u2019est une bonne nouvelle.» Sauf que ce montant de 65000$ n\u2019aidera pas directe- ment aux efforts d\u2019intégration des immigrants, a-t-il ajouté.«La meilleure façon d\u2019intégrer les personnes immigrantes, c\u2019est encore de les laisser travailler.À mon avis, il faut mettre surtout de l\u2019argent dans deux éléments essentiels : les programmes d\u2019insertion en emploi et les programmes de sensibilisation des employeurs.» Le député de Papineau Norm MacMillan et la ministre de l'immigration Yolande James accompagnent le conseiller Joseph De Silva, très engagé dans les dossiers ayant trait à la diversité culturelle.MICHEL LAFLEUR, Le Droit \ttawa\tA \t\té Information ottawaxa 3-1-1 Services municipaux ATS 613-580-2401 Réunions publiques Toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, sauf avis contraire.Le mardi 9 octobre Comité de l'urbanisme et de l'environnement 9 h 30, salle Champlain \u2022\tStationnement dans la cour avant \u2022\tProlongement du réseau de distribution d'eau potable au Canton de Russell \u2022\tZonage (2) : 20, place Frank Nighbor; 240, promenade West Ridge \u2022\tDemande en vertu de la Loi sur le Patrimoine de l'Ontario pour une nouvelle construction située au 246, rue Gilmour, dans le district de conservation du patrimoine du centre-ville \u2022\tDérogation mineure au Règlement sur les enseignes - 349, rue Preston \u2022\tReprésentation d'Ottawa au sein des comités de protection des sources d'eau potable Renseignements : 613-580-2424, poste 28828 Comité consultatif sur les affaires 16 h, salle Colonel-By Renseignements : 613-580-2424, poste 28934 Comité consultatif sur les questions liées à la pauvreté 18 h 30, salle Champlain Renseignements : 613-580-2424, poste 21801 LE MERCREDI 10 OCTOBRE Réunion du Conseil municipal 10 h, salle Andrew-S.-Haydon Renseignements : 613-580-2424, poste 21837 O télévision ROGERS - Regardez la réunion du Conseil municipal qui sera présentée à 10 h par Rogers télé-communautaire 23 ou assistez à la réunion en direct à l'aide de la diffusion Web au ottawa.ca L'interprétation simultanée est offerte dans les deux langues officielles pour toute question à l'ordre du jour si la demande en est faite au moins 24 heures à l'avance en téléphonant au service d'information du comité visé.Ordres du jour : Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter : tous les centres du service à la clientèle En ligne :\tottawa.ca ATS:\t613-580-2401 Rédigé par les Services de transformation des activités L'interprétation simultanée est offerte lors de ces délibérations.Veuillez vous adresser au préposé à l'accueil.LE JEUDI 11 OCTOBRE Comité de l'agriculture et des affaires rurales 9 h 30, salle Champlain \u2022\tZonage - 2368, chemin 9th Line et 2146, chemin Aylwin \u2022\tReprésentation d'Ottawa au sein des comités de protection des sources d'eau potable Renseignements : 613-580-2424, poste 28821 Comité consultatif sur la conservation de l'architecture locale 18 h, salle Colonel-By Renseignements : 613-580-2424, poste 21801 Comité consultatif sur l'environnement 18 h 30, salle Honeywell Renseignements : 613-580-2424, poste 16760 013002 B Les ordres du jour ne sont pas complets et peuvent changer.Seules les questions d'intérêt public y figurent.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en composant le numéro de renseignements du comité en question et obtenir les ordres du jour finaux en consultant le site Web de la Ville à ottawa.ca ou en appelant au 613-233-INFO (613-233-4636).PILON On revient toujours chez Pilon ! 5 bout Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ¦ ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 L tains SANS tNTFETIft* J REVETEMENT 6\u201d MAIBEC EN BOIS MASSIF PLANCHER EN PIN ROUGE Micro-V embouveté >99$ i pi.ca 18,38 pi.ca.par paquet BOIS TRAITÉ, GRADE SELECT K.D.2\u201dX4\u201dX8 pi.4,74 $\t4\u201dX4\u201dX8\tpi.9,78\t$ 2\u201dX6\u201dX8 pi.7,25 $\t2\u201dX8\u201dX8\tpi.10,12\t$ 1 1/4\u201dX6\u201dX8 pi.5,70 $\t6\u201dX6\u201dX8\tpi.22,80\t$ CHOIX DE COULEURS 269$ LE PI.CA.COUVRANT CÈDRE DE L\u2019OUEST PREMIUM CEDAR ONE 1 \u201dX6\u201dX6 pi.7,15$ 1 \u201dX6\u201dX8 pi.9,43$ 2\u201dX4\u201dX8 pi.11,14$ 2\u201dX4\u201dX12 pi.16,41\t$ 2\u201dX6\u201dX8 pi.16,20$ 2\u201dX6\u201dX12 pi.24,97$ 4\u201dX4\u201dX8 pi.22,88\t$ 4\u201dX4\u201dX12 pi.34,88\t$ 9 COULEURS EN INVENTAIRE 249$ LE PL CA.COUVRANT Harmonie Click Chêne 8.3 mm ÜMMEX pi.ca.1 boîte couvre 20.20 pi.ca Vendu à la boîte seulement Revêtement panneaux rigides (inventaire des plus complet) Ultra Plank™ 173$ I pi.ca.Ridgewood D-SM 173$ I pi.ca.Vendu en paquet de 4 mcx seulement I LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 La RÉGION 10 LIMITE DE 6 pqt Emballage de 50 gâteries Favorites de Nestlé® Ord.8,49 Les vèndredi, sami et dimarrche,5, 6 , et 7 octobre 2007 , Le choix Varie selon lé maj Tant qu\u2019il yen aura.Désolés, aucun bon d\u2019aché mgm Vendredi et samedi seulement! 25 % DE RABAIS de rabais sur TOUS les vêtements automne-hiver Le fonctionnaire accusé de fraude est libéré en attendant les prochaines étapes du processus judiciaire.L\u2019accusé n\u2019a aucun antécédent judiciaire.Une ordonnance de non-publication nous empêche cependant de divulguer l\u2019essentiel de la preuve qui a été présentée devant le tribunal hier.Le quinquagénaire était cependant derrière les barreaux depuis son arrestation il y a 10 jours.Le fonctionnaire de Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) se retrouve aujourd\u2019hui sans le sou puisque sa résidence évaluée à 400 000$, tout comme ses nombreux véhicules ainsi que ses comptes bancaires sont frappés d\u2019une ordonnance de blocage.Un membre de sa famille a consenti à offrir un dépôt de 5 000 $ pour garantir que le fonctionnaire suspendu sans solde allait respecter ses conditions de remise en liberté provisoire.Un autre membre de sa famille a ajouté 15000$, sans dépôt, pour s\u2019assurer de la future bonne conduite du fonctionnaire.L\u2019accusé ne peut déménager de sa résidence de L\u2019Ange-Gardien.Il devra de plus respecter un couvre-feu entre 22 h et 6 h sauf pour se rendre à des activités familiales.Il lui sera interdit de faire une demande de passeport ou de se procurer des armes à feu.Il devra régulièrement se rapporter à la Gendarmerie royale du Canada, et ne pas se servir de son ordinateur.Il lui est interdit d\u2019entrer en contact avec les employés de TPSGC ni de se rendre à leurs bureaux de la place du Portage.Les sommes que cet agent financier aurait détournées du trésor public auraient été obtenues entre le 11 septembre 1996 et le 21 septembre 2007.Alain Gagnon devra revenir en cour le 7 novembre prochain pour choisir entre un procès devant un juge seul et un procès devant un jury Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Le fonctionnaire de L\u2019Ange-Gardien qui est accusé d\u2019avoir fraudé plus de 2,4 millions $ des sommes de l\u2019État a été remis en liberté moyennant le respect de plusieurs conditions, hier après-midi.Malgré la gravité du crime qui lui est reproché, Alain Gagnon, 50 ans, a pu recouvrer sa liberté 35; 'de rabais* sur TOUS les vêtements d\u2019extérieur pour homme et femme 40 'de rabais* sur TOUS les hauts en tricot et en molleton polaire pour homme 40 'de rabais* sur TOUS les vêtements sous licence pour enfant ACHETEZ-EN UN, OBTENEZ-EN UN À 1/2prix' TOUS les tricots, jeans et pantalons tout-aller pour femme **Le deuxième article doit être de valeur égale ou inférieure.S\u2019applique aux articles à prix ordinaire seulement.Exception : offre «achetez-en un, obtenez-en un à 1/2 prix».Affaire O'Brien-Kilrea : l'ordonnance de non-publication est en partie levée Lç Droit L\u2019enquête policière instituée à la suite de plaintes formulées contre le maire Larry O\u2019Brien par l\u2019ancien candidat à la mairie Terry Kilrea continue de faire des vagues.La juge Lynn D.Ratushny de la Cour supérieure de l\u2019Ontario a levé partiellement une ordonnance de non-publication au sujet des raisons ayant mené à l\u2019émission d\u2019un mandat de perquisition.Le mandat contenait des déclarations sous serment des personnes interrogées par la police provinciale de l\u2019Ontario.Le mandat a notamment servi à obtenir le contenu du disque dur de l\u2019ordinateur du webmestre de Terry Kilrea, Tim Tierney Selon les allégations de M.Kil- rea, M.O\u2019Brien lui aurait offert une somme de 30000$ et une nomination au sein de la Commission fédérale des libérations conditionnelles pour qu\u2019il se retire de la course.Aucune accusation criminelle n\u2019a été déposée contre le maire.La juge doit décider la semaine prochaine si elle rendra public d\u2019autres sections du mandat.rabais \u2022 Chaussures Dex® pour homme » Chaussures habillées et tout-aller de marques nationales pour femme » Chaussures en toile et de planchiste Request® pour enfant 20 % de rabais JUSQU\u2019A 40 % DE RABAIS 29ch \u2022\tChaussures habillées et tout-aller Soft Stag® pour homme \u2022\tChaussures de randonnée parfaites Cherokee® pour homme Ord.39,97-69,97 .V_y T V_y de rabais sur TOUTES* les bottes d\u2019hiver Voici un exemple des offres : 25 % de rabais* sur les bottes d\u2019hiver Airwalk® 40 % de rabais* sur les bottillons de randonnée hydrofuges Dry Ice® pour homme et femme \u2022 Et DAVANTAGE! \u2018S\u2019applique aux articles à prix ordinaire seulement.» TOUS les bijoux en argent sterling » TOUS les bijoux fins et les coffrets à bijoux à prix ordinaire Rabais ADDiï ONNEL de 75 30 30 % DE RABAIS Æ \u2022 pqt Emballage de 6 paires de chaussettes sport Sportek® pour homme et femme Ord.6,97 33 % DE RABAIS TOUS les jeans Levi Strauss Signature® pour homme Ord.34,97 % de rabais sur TOUS les petits électros sur TOUS les articles de service en verre, de cuisine Black & Decker® en céramique, en inox et en bois Avecna 1 $ DE RABAIS 6% Gel nettoyant Aveeno® Ord.7,97 sgg,OC/0 1 $ DE RABAIS m9 Paquet de 4 lames Mach 3® pour homme ou Venus pour femme Ord.10,49 MAJESTA 40 % DE RABAIS 50%, Mouchoirs Majesta® ou truly™ Ord.89 d 2 $ DE RABAIS ISISwin* Produits capillaires TRESemmé® Ord.5,97 50 % DE RABAIS 2 $ DE RABAIS Apres remise instantanée de 2 $ Lumières d\u2019extérieur Westinghouse ENERGY STAR® à DEL Glaçons, C6, C9 et davantage Rix de solde avant la remise.10,99-19,99 Bon de remise en magasin.Les taxes sont calculées sur le prix d'achat avant la remise Apres remise instantanée de 2 $ Jeu de 2 ampoules fluocornpactes Daylight GE® 13 W a 9,99; prix de solde avant la remise.6,99 Bon de remise en magasin.Les taxes sont calculées sur le prix d'achat avant la remise Les deux offres sont commanditées par I OPA Samedi seulement! Le 6 octobre 2007.6YL vj/vprii vos points crédit Primes Hbc chez Zellers avec tout achat de 25 $ ou plus (avant taxes) réglé avec votre carte de crédit Hbc ou MasterCard® Hbc.50 points crédit x montant de l\u2019achat x 5.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre de prime.\u2018Certaines exceptions s\u2019appliquent.Précisions en magasin.l\u201c-« ¦\t+ tout de A à Cycliste renversé à Ottawa Lç Droit Un cycliste de 37 ans a subi de graves blessures, hier après-midi, lorsqu\u2019il a été happé par un véhicule, au centre-ville d\u2019Ottawa.L\u2019incident s\u2019est produit vers 14 h 30, à l\u2019intersection des rues Somerset et Lyon.Les paramédics rapportent que l\u2019homme, qui était pris sous le véhicule, a pu être libéré quand des passants ont soulevé un côté de la voiture.Le cycliste souffre de blessures sérieuses au torse et à une épaule.Il a également dû être traité pour des brûlures au premier et au deuxième degré aux bras et au torse, causées par la chaleur du moteur et du tuyau d\u2019échappement du véhicule.Les paramédics ont indiqué que son état était jugé «sérieux» à son arrivée à l\u2019hôpital.480568 La région Camion volé retrouvé brûlé Droit La Police d\u2019Ottawa demande l\u2019aide du public afin de trouver le ou les auteurs du vol d\u2019un véhicule qui a été incendié, dimanche dernier.Entre samedi et les petites heures du matin dimanche, un camion stationné devant une résidence du village d\u2019Osgoode a été volé.Le véhicule contenait entre autres un coffre d\u2019outils de marque Snap-On.Vers 3 h, dimanche matin, le camion a été retrouvé en flammes, à l\u2019intersection du chemin Merivale et de l\u2019avenue Bon-gard.Le véhicule volé et un autobus scolaire stationné à proximité ont été complètement détruits par cet incendie.La Police d\u2019Ottawa précise que plusieurs outils Snap-On ont été retirés du véhicule avant que le feu ne soit allumé.Toute personne détenant des informations sur cet incident est priée de contacter la Police d\u2019Ottawa, en composant le 613-236-1222, poste 2199, ou encore Échec au crime, au 613-233-8477.PARTAGEONS NOS REGARDS SUR NOUS ET NOTRE PLANÈTE Conférence multimédia avec Albert JACQUARD illustrée par le photographe Yann Arthus-Bertrand, tirée du livre Regards partagés ( Éd.de La Martinière ) Samedi 20 octobre 2007 19 11 30 École Nicolas-Gatineau 360, boul.de la Vérendrye, Gatineau Billets en vente Librairie du soleil, à Gatineau et Ottawa Boutique À l'Échelle du Monde, secteur Gatineau et par Internet à www.AlbertJacquard.com 15 $ pour les étudiants (sur présentation d'une carte étudiante valide) 20 $ pour le grand public ou 25 $ à l'entrée de l'auditorium, Renseignements www.AlbertJacquard.com ou 819 595-1334 Uoiioni [F31 Desjardins Kal Caisses secteurs Gatineau/Hull LeDroit \u2022H 90,7\u201c PREMIERE CHAÎNE 477261 PRENEZ GOÛT À NOS CONSEILS SAO DU 5 AU 8 OCTOBRE SEULEMENT (/> ra DE RABAIS À L\u2019ACHAT DE 6 BOUTEILLES [VINâSPIRITUEUX] D\u2019UNE VALEUR DE 10$ ET PLUS CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Semi-détachés & unifamiliales personnalisés Les plus belles maisons en Outaouais sont ici.www.chartro.ca Projet Village Tecumseh 819 669-9957 Mont-Royal 19 du Musée 819 243-7722 Aylmer 926 Wilfrid-Lavigne 819 684-4722 Les Hauteurs 68 St-Exupéry 819 669-9957 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 NE LAISSEZ PAS QUELQU\u2019UN D\u2019AUTRE PARLER À VOTRE PLACE Wl mâ D\u2019ÉLECTIONS RÉFÉRENDUM LE 10 OCTOBRE 2007 EST JOUR ONTARIO PRÉPAREZ-VOUS POUR LE JOUR DU SCRUTIN POUR POUVOIR VOTER LE 10 OCTOBRE, JOUR D\u2019ÉLECTIONS ET DE RÉFÉRENDUM, VOUS DEVEZ: \u2022\tavoir au moins 18 ans le 10 octobre; \u2022\tavoir la citoyenneté canadienne; \u2022\trésider en Ontario; \u2022\tfigurer sur la Liste des électeurs ou faire ajouter votre nom sur la Liste quand vous irez voter.Si vous n'avez pas résidé en Ontario au cours des deux dernières années, il se peut que vous soyez toujours en mesure de voter.IL FAUT DES DOCUMENTS D\u2019IDENTIFICATION POUR POUVOIR VOTER.Nouvelles règles d\u2019identification: Afin de vous inscrire pour voter, vous devez présenter au personnel électoral une preuve d'identité et une preuve de votre lieu de résidence.Pour recevoir un bulletin de vote, vous devrez prouver votre identité.Pour de plus amples renseignements sur les documents d'identification, visitez www.elections.on.ca.OÙ DOIS-JE ALLER POUR VOTER?Pour savoir où voter, visitez le site Web d'Élections Ontario à www.elections.on.ca ou consultez votre carte d'Avis d'enregistrement.RÉFÉRENDUM SUR LA RÉFORME ÉLECTORALE Lorsque vous irez voter, on vous remettra deux bulletins de vote: \u2022\tun bulletin de vote pour choisir un candidat ou une candidate aux élections ; \u2022\tl'autre pour choisir un système électoral au référendum.Which electoral system should Ontario use to elect members to the provincial legislature?/Quel système électoral l\u2019Ontario devrait-il utiliser pour élire les députés provinciaux à l\u2019Assemblée législative?The existing electoral system (First-Past-the-Post)/L\u2019actuel système électoral (système de la majorité relative) O The alternative electoral system proposed by the Citizens\u2019 Assembly (Mixed Member Proportional)/L\u2019autre système électoral proposé par l\u2019Assemblée des citoyens (système de représentation proportionnelle mixte) O Votre bulletin de vote référendaire (échelle réduite).Voici à quoi ressemble votre carte d\u2019Avis d\u2019enregistrement.Apportez-ia quand vous irez voter.Si vous n'avez pas reçu votre carte d'Avis d'enregistrement par la poste, il se peut que votre nom ne soit pas sur la Liste des électeurs.Vous pouvez faire une demande d'Autorisation de voter au bureau d'Élections Ontario de votre circonscription électorale au plus tard à 20 h le mardi 9 octobre 2007, ou au bureau de vote quand vous irez voter.Veuillez apporter des documents qui attestent votre identité et l'endroit où vous résidez.Pour connaître les documents acceptés, veuillez consulter notre site Web à www.elections.on.ca ou nous appeler au 1 888 ONT.VOTE.(1 888 668-8683) LE TEMPS D\u2019ALLER VOTER Le jour des élections et du référendum, tous les employés habilités à voter ont droit à trois heures consécutives pour voter pendant les heures d'ouverture des bureaux de vote, soit de 9 h à 21 h (de 8 h à 20 h pour le fuseau horaire du Centre).Si vous disposez de trois heures consécutives de votre temps pour aller voter, votre employeur n'est pas tenu de vous accorder du temps.Si vous devez vous absenter du travail pour aller voter, vous devez le demander à votre employeur.Celui-ci doit vous accorder la permission, mais pendant la période qui lui convient.AVEZ-VOUS DES BESOINS PARTICULIERS?Vous trouverez sur notre site Web des renseignements sur l\u2019inscription et le vote dans de nombreuses langues et en d\u2019autres formats.Notre centre d\u2019appels peut également vous aider dans de nombreuses langues.Si vous connaissez des électeurs qui ont de la difficulté à lire, veuillez les aider à lire cet avis.Langage gestuel: Si vous avez besoin d\u2019un interprète gestuel quand vous irez voter, prenez les dispositions nécessaires sans tarder avec l\u2019organisme Ontario Interpreting Services de la Société canadienne de l\u2019ouïe.Si vous connaissez des électeurs qui sont sourds et aveugles, demandez-leur de communiquer avec leur fournisseur de services d\u2019intervention.Autres formats: VoicePrint, braille et texte en version Duxbury téléchargeable au site www.elections.on.ca.Appelez-nous pour avoir une version sur CD ou sur cassette audio.Accès en fauteuil roulant: Tous les bureaux des directeurs du scrutin et tous les bureaux de vote par anticipation sont adaptés aux fauteuils roulants.Électeurs ayant un handicap: Visitez notre site Web ou appelez-nous.ATS: Pour personnes malentendantes 1 866 273-4612.(?) boul.de la Gappe (face aux Prom.de l\u2019Outaouais) UMI 111 CMU Tél.: 819 561-5007 \u2022 1 877 755-2555 AccordO Desjardins partenaire [gabrita officiel de Brault «.Martineau S VISA I 32 Surveillez nos annonces de demain pour d\u2019autres spéciaux Offre en vigueur jusqu\u2019au 7 octobre 2007.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation (C.D.L) 'Brault & Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVQ.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Détails en magasin.Marques et modèles sélectionnés.\"Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.*Termes et conditions de la vente : achat minimum requis de 999 $ avant taxes pour les appareils électroniques.Ne payez que les taxes de vente au moment de l\u2019achat.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Le montant de votre achat sera réparti en 50 versements égaux, sans frais ni intérêt, débutant le mois suivant votre achat.Détails en magasin._____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 33 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 Les Editions J»l> UU Épuisé?-Consultez donc.un livre! I>essiNe-Moi UN BWR.NOWT S'eN SORTIR.6N DESSINANT l week-end Marie-Claude Lavallée La fille de l\u2019information nous montre une facette insoupçonnée de sa personnalité en compagnie de Laurence Jalbert.Anne-Marie Witthenshaw Elle est résolument moderne mais elle revisite une chanson des années 60 avec Ariane Moffat.Marcel Leboeuf Il interprète de façon très personnelle le succès country Mille après mille en compagnie de Judy Richards.« Nos étoiles de Lheure» Caroline Pauze et Claudie Boudreault sont des collègues de travail en informatique et elles sont aussi de grandes amies dans la vie.Elles nous chantent / lost my baby de Jean Leloup version blues.Sacre Talent: Le groupe « 3 gars su\u2019l sofa » chante À la plage UJUJIU.Vous etes un mordu de chant?morau ae cnanxr ^¦mmi||| hu Rendez-vous sur\tT Le site dont vous êtes la vedette LeDroit RADIO-CANADA TÉLÉVISION week-end sorties SYMPOSIUM ART-NATURE Les coloris d\u2019automne sont une raison de plus d\u2019aller faire la randonnée de 10 kilomètres du sentier pédestre et cyclable Louis-Joseph-Papineau, qui s\u2019étend de Saint-André-Avellin au camp S AJO, à Saint-Sixte.Les dix artistes participant au Symposium art-nature cette année ont terminé leurs oeuvres qui allient l\u2019art et la nature sous le thème des sciences de la terre.Vous avez jusqu\u2019à lundi pour voter pour le prix «Coup de coeur du public» en déposant votre bulletin dans l\u2019une des boîtes situées aux trois entrées du sentier, soit sur la rue Principale et le chemin St-Louis, à Saint-André-Avellin, de même qu\u2019à SAJO, à Saint-Sixte.Le dévoilement de l\u2019oeuvre gagnante aura lieu le 10 octobre.sont fiers de présenter la grande première LeDroit W LES 70 GAGNANTS RECEVRONT UN LAJSSEZ-PASSER DOUBLE PAR LA POSTE POUR ASSISTER À LA PREMIÈRE DU FILM.LA VALEUR DES PRIX EST DE 1 400$.LE TIRAGE DES PRIX AURA LIEU LE 12 OCTOBRE 2007.RÈGLEMENTS DU CONCOURS DISPONIBLES CHEZ ALLIANCE VIVAFILM.L'ANNONCE SERA PUBLIÉE LES 4 ET 5 OCTOBRE 2007.AUCUN ACHAT REQUIS.Pour participer :Découpez le coupon ci-dessous et faites-le parvenir à : Concours « COMMENT SURVIVRE À SA MÈRE » Cinéma 9,120, boulevard de l'Hôpital Gatineau, QC, J8T8M2 A L\u2019AFFICHE DES LE 2 NOVEMBRE Caroline Ellen Louison Colin Adam J.Véronique Christian D ha verras\tDavid Danis Modifie Harrington LeFlaguais Régin Des créateurs de Mambo Italiano COMMENT SURVIVRE À SA ET INVITENT 140 PERSONNES À ASSISTER À CETTE SOIRÉE INOUBLIABLE LE JEUDI 25 OCTOBRE 19H AU CINÉMA 9 EN COMPAGNIE DES ARTISTES & ARTISANS DU FILM Version française de Surviving My Mother coalise pu Steve Galluccio produit pu Denise Robert Daniel Louis realise par Emile Gaudreault ' -^mtÊÊÊIIÊÊÊÊÊKmmaÊÊÊmÊmÊIS^ M 34 479206 Arts Le « médicament » d'Arcand soigne fort Québec sur ordonnance entame sa vie publique, ce soir et, déjà, le documentaire a recueilli sa part de critiques, bonnes et mauvaises.Ulaü Marc André loanisse majaanisse@ledroil.com «Je l\u2019assume et entièrement, a confié Paul Arcand.J\u2019assume les critiques, les accusations et les félicitations.L\u2019animateur de radio et documentariste était de passage à Gatineau, hier.Il a fait face à des questions directes, comme il est habitué d\u2019en poser.«Il est maintenant lancé dans l\u2019espace public.C\u2019est le fruit d\u2019un travail échelonné sur une année et demie et je vais le défendre de la première à la dernière seconde.Le débat est déjà enclenché même si le documentaire sera en salle ce soir.On m\u2019a critiqué et je m\u2019y attendais, mais je suis capable d\u2019y faire face.Les réactions sont aux antipodes, on apprécie ou n\u2019apprécie pas du tout.» Québec sur ordonnance est un documentaire coup de poing et tourné à la manière de l\u2019Américain Michael Moore.Paul Arcand et son équipe ont rencontré des consommateurs actifs de médicaments.Un entre autres, a avoué consommé pour 12000$ de pilules par année.Plusieurs se sont dits accros et incapables de s\u2019en passer.D\u2019autres ont confié avoir simulé une maladie pour se voir prescrire des comprimés.«Les gens savaient que leurs témoignages allaient se retrouver dans un documentaire, a insisté Paul Arcand.Ils se sont confiés une fois que le lien de confiance a été établi.Certains ont refusé de répondre à nos questions, mais d\u2019autres sont venus nous voir sans qu\u2019on les approche.Oui, ils sont accros.Certains en sont conscients et d\u2019autres non.» En cours de route, le documentariste et ses recherchistes ont découvert un répertoire où le nom des médecins et la liste des médicaments qu\u2019ils ont prescrit durant l\u2019année y figurent.Ce document réalisé par la firme IMS est l\u2019outil de travail de prédilection des compagnies pharmaceutiques.«Beaucoup de médecins ignoraient que cette liste existait.Environ 90 % des médecins du Québec s\u2019y retrouvent et plusieurs ont exigé que leur nom soit retiré dès qu\u2019ils ont appris son existence.C\u2019est une mine d\u2019or pour les compagnies et cette liste est disponible à travers le monde entier.» Dans le documentaire, le ministre de la Santé du Québec, Philippe Couillard, a dit ignorer que son nom apparaissait sur cette liste.«Il était au courant de cette liste comme il sait fort bien qu\u2019il y a des échantillons de médicaments dans le marché.» Il fallait s\u2019y attendre, l\u2019industrie pharmaceutique est sérieusement écorchée dans Québec sur ordonnance.«J\u2019ignore ce que les compagnies vont faire, mais on me surveille.» Paul Arcand a d\u2019ailleurs vécu d\u2019étranges épisodes dans des pharmacies.«On s\u2019est pointé dans une succursale avec une caméra et les employés se sont énervés.MICHEL LAFLEUR, Le Droit iff ; ,;i JJ .It j ÆL Le documentaire de Paul Arcand sur les médicaments suscite beaucoup de réactions.Quelques jours plus tard, je suis retourné dans une pharmacie avec l\u2019intention de m\u2019acheter de la pâte dentifrice.Un commis s\u2019est amené et m\u2019a demandé où était ma caméra.Je l\u2019ai appris plus tard, on avait envoyé une missive dans toutes les succursales incitant les employés à être sur leurs gardes si je me pointais.» Tout ça parce dans le documentaire, deux adolescents, munis de caméras cachés sortent d\u2019une pharmacie avec une cinquantaine de boîtes de médicaments dont des Sudafed.Aucune question ne leur a été posée à part une commis qui a demandé à un des deux s\u2019il détenait une carte Air Mile.«On aurait pu répéter l\u2019exercice à maintes reprises et le résultat aurait été le même.».Plus tôt en semaine, le documentaire a été présenté à Sherbrooke.Paul Arcand y était en compagnie de son frère, un médecin.«J\u2019ai dû quitter immédiatement après la projection et je n\u2019ai pas eu le temps d\u2019entendre ses commentaires.Il doit me les transmettre par courrier électronique dans les prochains jours.» L'art de parler pour ne rien dire et des silences lourds Jacques L'Heureux et Marie Tifo brisent le fragile équilibre de la maisonnée au cours de leur visite.f Chronique d'un après-midi caniculaire, la pièce Août- Un repas à la campagne réunit quatre générations autour d'un seul grand drame: l'incapacité de parler.Geneviève __________glBrool@ledroil.aom Jean Marc Dalpé a choisi un cadre plutôt neutre pour poser ses huit personnages.Une vielle maison de campagne, quelque part loin de la ville, une véranda qui donne sur la route et une balançoire qui menace de prendre sa retraite.Une ferme défraîchie par les années où se croise souvent sans se voir Paulette (attachante Janine Sutto) devenue mal commode depuis peu, sa fille Jeanne (solide Sophie Clément) aux petits soins de son mari Simon (Pierre Collin), qui se remet d\u2019un ACV.Il y a aussi la fille de Jeanne et Simon, Louise (Dominique Leduc) qui rêve de quitter ce patelin et qui s\u2019éloigne de plus en plus de son mari, Gabriel (Henri Chassé) et de sa fille de 19 ans, Josée (Catherine De Léan).Homme à tout faire de la ferme depuis vingt ans, Gabriel voit son rêve d\u2019acquérir la propriété s\u2019effriter tout comme son mariage.Évoluant chacun avec un arrière-goût d\u2019amertume collé au palais, ils comblent les silences avec des phrases creuses.Seu- le Josée essaie de provoquer des réactions.« Si je m\u2019énerve pas, je passe inaperçue ! » crie-t-elle alors que personne ne l\u2019écoute.La visite de la sœur de Simon, Monique (excellente Marie Tifo) et de son nouveau fiancé André (Jacques L\u2019Heureux) viendra briser ce fragile équilibre entre les petites répliques nerveuses propres à la plume de Dalpé et les silences lourds de non-dits.Tandis que l\u2019on installe table et chaises à l\u2019extérieur, pour préparer le repas du soir, l\u2019orage éclate.Enfin.La tension qui s\u2019est tranquillement installée atteint son comble et la colère suit son cours.Dans une famille où le statu quo module chaque élan, et où les mots servent plus souvent à engourdir qu\u2019à soulager, la tempête est insupportable.Après tout, pas question de se disputer devant la visite.Inspiré du théâtre de Tchékhov, Jean Marc Dalpé signe un texte en temps réel qui se veut un réel Polaroid, voire une synthèse d\u2019une société qui refuse souvent de se regarder en face.Un portrait dur, mais qui arrache aussi plus d\u2019un rire.Difficile de ne pas sourire devant la maladresse de ces hommes et de ces femmes pour qui le moindre sujet anodin devient une porte de sortie quand la chaleur devient insupportable.Un collage de petits moments en apparence futiles qui permet au spectateur de mieux cerner l\u2019ampleur du désastre à venir.La mise en scène de Fernand Rainville respecte le rythme musical de Dalpé, qui trouve aussi écho dans le magnifique décor de Patricia Ruel, habillé par les éclairages d\u2019André Rioux.Août - Un repas à la campagne est avant tout porté par une distribution habile qui se laisse tomber tête première dans la névrose de ses personnages.Pour le meilleur et pour le pire.POUR Y ALLER Quoi ?La pièce Août \u2014 Un repas à la campagne de Jean Marc Dalpé.Mise en scène de Fernand Rainville avec Henri Chassé, Sophie Clément, Pierre Collin, Catherine De Léan, Dominique Leduc, Jacques L'Heureux, Janine Sutto et Marie Tifo.Où?Studio du CNA Quand ?Jusqu'au 6 octobre, à 20 h Renseignements?Billetterie du CNA ou chez Ticketmaster au 613 755-1111 35 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 FERMÉ lundi de L'ACTION PE GRÂCE! JÎEdjm PRIX COUPE accord D * PLUS1.Plein d'offres spéciales dans tout le magasin Réfrigérateur avec congélateur au bas Fini Platine de 18,8 pi.eu.*\t-* *?4 4* \u2018>j .> TVHDffe de-4^~o- \u2022\tSystème XD pour des images vraiment réalistes \u2022\tRésolution 1024 x 768p \u2022\tContrôle de la ventilation, entrée pour PC et 2 entrées HDIM 899-68234\tBjfj K\u20acuîtut Jfrédcric Clément Illusionniste et mentaliste Les samedis jusqu\u2019au 22 décembre à 20 hrs Ouvert aux groupes 365 jours par année IEEI www.enchanteur.ca 819\t423-1114 687A, rue Notre-Dame, Montebello, QC Théâtre de Nie I, rue Wellington, Gatineau T°0du « Une crise pour rient! j'ai été manipule par les personnes que j\u2019aime le plus au monde.> O 3 K) O O Comédie de Stéphane Guertin Mise en scène : André Perrier En vedette : Geneviève Couture, Stéphane Guertin, Olivier Nadon, Benoit Osborne, Vincent Poirier et Stéphanie KymTougas Mercredi au samedi a 20 h e dimanches 7 et 14 octobre à 15 h Une production professionnelle Adultes : 25 $ | Aines : 22 $ | Etudiants : I0 $ Chaudiè Billetterie : 8I9 243-8000 www.gatineau.ca/arts-spectades | www.ovation.qc.ca Québec .Gatineau O c 478238 TRÉSORS DE LA JÛp C H I N E eSÇtelf \u2019\u2019 cl 6ooo ans de civilisation.Une exposition exceptionnelle.MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, Gatineau 819 776-7000 www.civilisations.ca/cliine » a-row- a Ottawa ACitizen CBC Solution du dernier sudoku 5\t1\t8\t3\t7\t6\t2\t9\t4 4\t6\t3\t9\t8\t2\t5\t7\t1 2\t7\t9\t4\t1\t5\t8\t6\t3 9\t4\t2\t6\t3\t8\t1\t5\t7 7\t3\t1\t5\t9\t4\t6\t8\t2 8\t5\t6\t1\t2\t7\t3\t4\t9 6\t8\t7\t2\t4\t3\t9\t1\t5 3\t9\t5\t7\t6\t1\t4\t2\t8 1\t2\t4\t8\t5\t9\t7\t3\t6 Par Fabien Savary 0680 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 43 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 LE DROIT, VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 44 Facile C Rapide C Nouveau Le site des petites annonces de LeDroit Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Marchandis 301 326 260 601 a624 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 9 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue AVANT 13 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, Kl N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Quaiimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement : livraison à domicile: 191,88 $ pour 52 semaines payable à l'avance, 3,95$/ semaine payable au camelot, 613 562-0555* 1-800-267-6961 \u2018Service parla poste : au Canada 407,33$ par année, et les autres pays: 948,01 $ par année, Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, Services divers Commerces\t\" - et industries Véhicules ( Pages subséquentes aux petites annonces fl là 380 390 Emplois ,401 » m fi Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 21 S, retour par la poste 42 S.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.\t\t\t\t\t 110 PERDU\tOH A AMEUBLEMENT ET L 1 U ÉLECTROMÉNAGERS\t228 ANIMAUX\t254 MATÉRIAUX\t256 DIVERS À VENDRE\t314 GARDERAIS ENFANTS CHAT mâle castré, poils longs de couleur noir, brun et caramel.Perdu rue de Beauvallon, Gatineau, le 28 septembre.819-246-0097 i ?\t!?[\u2022]: w =n JEU de clés (clé système d'alarme pour Harley Davidson) perdu sur piste cyclable de Hull vers Gatineau.819-770-5318.ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS LE Forum Sports Resto Bar recherche ligue de dards pour les sam.et dim.après-midi.Appelez au 819-246-7446 POUR FAIRE FILMER VOS ÉBATS AMOUREUX avec confidentialité.WWW.VOTREFILMDAMOUR.COM TOUTE personne connaissant les allées et venues de Tammy Dufaure est priée de communiquer avec P.Cormier 613-747-7800, poste 2387 204 VENTES GARAGE \u2022EMM1 GATINEAU, 117-C Bourassa, le 6 et 7 oct., de 9h à 16h.Cause déménagement.À vendre: meubles, divan-lit, jouets, articles extérieurs, etc.GATINEAU, 1217 St-René Ouest, le samedi 6 octobre, à compter de 10h.igfï Ü3MË5 S 555 GATINEAU, 144, rue de Mont-Luc.Grosse vente garage le sam.6 oct.de 8h à 15h.819-664-8802 l?L*l»Vi=1^=r-VIÏ!MZLH=ti HULL, 4-21 Joanisse, sam.6 oct.à 9h: vente de garage int., tout doit être vendu: meubles, électros, vaisselle.HULL, 87 rue Charlevois, coin Eddy, le samedi 6 octobre.VANIER, 164 rue Jeanne Mance, int.et ext., sam.6 oct.de 8h à 15h, location de table, 15$/table.Pour info: 613-741-0562.206 ANTIQUITES, COIN DU COLLECTIONNEUR DEUX chaises berçantes à fond en cuir, 250 $ ch.Un buffet antique, 750 $.Une tiffany en verre, 100 $.Une lampe antique, 150 $.(819)777-2089.MACHINE à coke Vendo 44, parfait état, 3,900$, (819)775-1245.MEUBLES anciens et antiquités au 142 Freeman, porte #8, 819-776-3522 O-in AMEUBLEMENT ET C I U ÉLECTROMÉNAGERS ?1000 ARTICLES ET + ?93 EDDY-819-776-6448 MEUBLES USAGÉS GADBOIS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture + futon, 819-243-4474 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009.819-664-9979.1 SEUL EN OUTAOUAIS MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.819-246-1109 2005 RÉFRIG.Kenmore, valeur 700$ demande 350 $, (819)777-6462 2 LITS doubles; 1 lit Queen, à bon prix, (819)772-8216.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc, réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.BEAU, BON, PAR CHER 387 Notre-Dame, Gatineau, lav./séc., poêle, réfrig., garantie 100%, livraison gratuite, (819)669-0697.ENSEMBLE salon: divan, fauteuil et 3 tables noires, 300 $; aquarium 33 gallon tout équipé.613-296-8256 LIT capitaine + commode cou leur érable, très propre, 150 $.819-669-0540.LITS propres Queen, $175, double, $125, autres.Aylmer (613)859-0992.LIT superposé IKEA blanc, matelas, futon, (1 an), 125 $.819-921-2143 MATELAS très propres, toutes grandeurs, 100 $ et plus.819-772-2333.POÊLE, réfrig., lav./séc., à partir de 150$, (819)777-0129.RÉFRIG.Kenmore, 18 pi eu, 250$; poêle à combustion, 150$, 819-772-4750 k\\wvi =4 m m =w.l! j i w =â SÉCHEUSE Urotek, 3 ans d\u2019usage, très bon état, reste 6 mois de garantie, 100 $.819-568-1603.UN réfrig.Kenmore, 300 $.Un poêle au gaz Jenn-air, 1000 $.Un micro-ondes Dan by, 40 $.(819)777-2089.222 MUSIQUE DISCO MOBILE et +, 25 ans d\u2019exp.Appelez-nous d\u2019abord 819-246-3363 VIOLON Monzei, 3/4, neuf avec étui, 240$, (819)962-5880.228 ANIMAUX 1 CHIOT Chihuahua, femelle, blanche, très petite, (819)643-6432.2 PERROQUETS, Amazone, avec cage, bon prix! (819)827-2432 4 DOBERMANS chiots, bruns, yeux bleus, 300 $, pure race, 819-457-4158 BEAUX chiots: yorkshire, morkie, bichon maltais, propres à la litière, carnet de santé, garantie 819-587-3292 BÉBÉS Boxers de qualité, 819-643-4399 # 225, 819-281-2588.CHATONS persans, exotiques et hy-malayens 819-923-3587, 671-6533 CHATS ET CHÂTONS À DONNER.(819)770-6137 CHIENS teckels miniatures, 550 $ ch., 613-764-2113, 613-761-2113.CHIOTS bouviers bernois, 600 $.Demandez Jean au 819-281-0638.CHIOTS boxer, pure race, (819)643-0279 CHIOTS Golden Retriever.819-643-4757, 819-281-0010.CHIOTS Labrador noirs, pure race, 150 $.Livraison.819-438-3082 i wkv =< m m =w^ ?i ?fi =â CHIOTS Labrador pure race, vaccinés, prêts à partir.819-463-3671.CHIOTS shih-tzu et caniches toy, vaccinés, vermifugés.819-281-1007.FERME GOLDEN RETRIEVER Chiots, enregistrés C.C.C., vaccinés, tatoués.Garantie 3 ans, Hammond, Ont.613-487-3150 www.goldenmarengere.com GARDERAIS votre petit chien chez-moi, pendant votre absence.(819)771-3404 LAPINS, géant des flammes, (819)766-3016.ACHAT ET VENTE, appareils ménagers, 819-246-0552.QUARTERHORSE pure, 10 ans, 1,100 $, nég., (819)766-2527 YORKISHU, 1 mâle, 10 sem., 400 $.819-281-6705, 613-799-9980.YORKSHIRES, mâles ou femelles, secteur Hull.819-775-3610.230 ANIMAUX, PENSION, NOURRITURE ET SOINS PENSION pour chevaux, tout inclus, (819)663-9633.PENSION pourcheveaux, belle ferme située à 20 min.de Buckingham, très propre, excellents soins, aréna int., «round Pen» et plus, «stall» de 10X10 pi, douche int., écurie chauffée, 250$/mois tout inclus, (819)281-1236 0071 CHASSE, PÊCHE ET ARTICLES DE SPORT 300 WSM Winchester boit, 750 $ avec téléscope (819)775-7622 CHASSE aux chevreuils, forfaits et territoires privés, arc, carabine et poudre noire, zone 10 ouest (819)463-4016 NE manquez pas votre gibier si convoité.Confiez votre arme a feu aux experts de chez Sport Moto Thurso, service d\u2019armurerie, salle de tir accréditée.(819)985-2400 si occupée 0555.Ouvert 7 jours/sem.(soirs incl.).238 PISCINES HORS-terre, 27 pi, toute équipée, 750 $, 819-281-9806 PISCINE 21 pi avec moteur neut, 500 $ + chauffe piscine très propre, 500 $.(819)671-4460 246 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage écologique, l\u2019originale et unique bûche à hauxe densité.Compagnie locale desservant la région locale depuis 7 ans.À voir, spéciaux.www.eco-lution.ca.Trousse d\u2019essaie gratuite.819-684-1558.BOIS de montagne sec (érable,chênes, etc) Terry 613-524-5225, Sandy 819-639-1492 BOIS franc sec 60 $ la corde et plus.819-923-9663 après 18h.BOTANIX, bois qualité, 12716\u2019,\u2019 semi-sec, aussi livraison.819-778-3576.POÊLE à bois combustion lente Lake-wood, 200 $.819-775-2798.POÊLE à bois complet avec cheminée de 6 po, utilisé 2 sem.(cause santé), 1 500 $.819-827-2017.248 EQUIPEMENT DE BUREAU BUREAU, filière, étagère (gris), 3 fauteuils (bleus), 400 $.819-771-5643.O CO ÉQUIPEMENT COC COMMERCIAL CHARIOT élévateur élect.Clark, avec chargeur, très bonne condition, 6,300$, 819-665-7595.COMPTOIRS de bijouterie à vendre, prix intéressant.514-962-4200.ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557 A VOUS la chance, CÈDRE local de très bonne qualité, pour quai, patio, clôture, etc.(service de planage et livraison).Nancy: 819-962-5993.LOT de planches usagées, 2x4 et 2x6, différentes longueurs, idéal pour remise ou garage, 819-661-4042.PIN 1 x6 pour plancher et mur 45¦ L\u2019/l L\\ C0ND0 À LOUER CONDO À LOUER S Condo de luxe situé Gatineau 2 c.c., bois franc, foyer, climatiseur, 20 min, de Gatineau www.havrewakefield.com (819) 459-4417 \u2022 (613) 851-1320 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très tranquille, poêle, réfrig., lav./séc., foyer au bois, non chauffé, non éclairé, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, 1 stat., 850 $.819-775-8134.2 CHAMBRES, secteur des Trembles, 5 appareils, foyer, stat., rénové, libre, 825 $, Marc: (819)775-3386 BRIGIL.COM | Un an sans loyer ça vous 1 intéresse ?I Plus de détails au : 819 669-4663 ! 2 CHAMBRES, près des promenades, 5 appareils, non chauffé ni éclairé, 2 stat., impeccable, frais peint, 800 $/mois.Après 16h, 613-724-9384.AYLMER, 2 chambres, 2 stat., 1er nov., 513 McConnell, 819-664-3190.AYLMER, 2 condos neufs, Le Plateau, 1 chambre, clim.central, non chauffé, non éclairé, 4 appareils neufs, 650 $, 1er déc.613-749-1360.BRIGIL.COM Fini les lovers | Formule de location avec | option d'achat avantageuse l 0$ comptant 819 772-4663 AYLMER, 43 Symmes app.B1, près marina, récent, 2 chambres, clim., 1 er-nov.750 $.613-299-2828.CHÂTEAU Vanier, à louer, 2 grandes chambres, bois franc, poêle, réfrig., clim., stat., piscine int., salle d\u2019exercices, sauna, menuiserie, libre, chauffé et éclairé, (613)878-1185.GATINEAU, 2 chambres, poêle, réfrig., lave-vaisselle incl., 1er étage, 960$/mois, libre, 819-329-0496 ou Christian au 819-328-9361.HULL, 2 chambres, 2 s/bains, stat.intérieur, Monsarrat, 1,025$ nég., 819-360-3276.HULL, coin Sacré-Coeur/Champlain, condo 1 chambre, foyer, 3 appareils, près Ottawa, 795 $.819-561-1971 HULL, Haute-Plaines, condo de 1,250 pi car., 2 chambres, bien insonorisé, bois flottant, céramique, foyer, 2 balcons, 2 stat., remise.1er nov., 925 $.819-213-1029 ou 819-778-8050.HULL, luxueux, 3 chambres, stat.chauffé, piscine, s/réception, s/exercices, 2 min.du pont Champlain, 1 800$ tout incl., 819-661-9555.HULL, Village Normandie, dernier étage, 2 chambres, foyer, grand balcon, 850 $, libre.819-643-2951.LUXUEUX condo, 2 chambres, foyer, 2 s./bain, garage, aucun tapis, secteur Hautes-Plaines, près du golf, à partir de 900 $, 1er oct., 819-213-2719.522 GARÇONNIÈRES 59 RUE Meunier, s/sol, chauffée, éclairée, câble, 4 appareils, non-fumeur, pas d'animaux, $460.819-770-1221.CHAUFFÉE, éclairé, poêle, réfrig., libre, 400$.819-671-8974.FOYER, Main/Maloney, idéal travailleur, 545 $ tout incl.613-290-5032.GATINEAU, $450, chauffée, éclairée, câble, 3 appareils, 819-643-1732.GATINEAU, libre, 3 appareils, chauffée, éclairée, clim., cable, lav./séc., stat., 550$.819-246-8658.GATINEAU non fumeur, meublé, chauffé, éclairé, 420$, 819-243-9274.GATINEAU, s/sol, chauffé, éclairé, non-fumeur, 495 $, 819-360-4537 HULL,1er nov.chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., stat., personne sérieuse n et responsable, près de tout, 500$, 50 819-771-3404.522 GARÇONNIÈRES HULL, FACE RIVIÈRE, UQO 1er nov, meublées, chauffées, éclairées,, câble, internet, 650 $ pas d\u2019animaux.Non- fumeur.819-771-0084.HULL, idéal personne tranquille ou re traitée, stat., 320 $.819-771-7006 i?[>i».kTi=m=r-iziz[>JZLH=u HULL, Manoir des Trembles, grand, meublée, 5 appareils, câble, télé., internet haute vitesse, tout inclus, neuf, 620 $, (819)595-1720.HULL- Mont-Bleu, 1er nov., chauffé, éclairé, bien divisé, 613-262-2256.HULL, Mont-Bleu, chauffée, éclairée, meublée, non-fumeur, entrée privée, stat., libre, 420 $.819-778-7941.HULL, petite, 2 appareils, chauffée, éclairée, 350 $.819-661-3654.HULL, près UQO, non chauffée, non éclairée, 410 $, libre, 819-771-2556.HULL, rue Eddy, garçonnière, meublée ou non, chauffée, éclairée, 2 appareils, pas d\u2019animaux, 485 $.819-776-6805, 819-778-2764.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, stat., rue St-Hélène à Hull, 525 $, 819-663-9695.PRÈS des Promenades, petit logement dans maison privée, libre, 440 $, chauffé, éclairé (819)243-5003.PRÈS Galeries de Hull, studio, 525$, chauffée, éclairée, 819-772-9822.524 CHAMBRES 100% A1, $340 et plus, calme et respectueux, tout incl., rue St-Louis, Gatineau, lav./séc gratuit.819-246-8166 100% calme, propre, tout incl., gens sérieux, 819-661-2898 129 PROM.du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, clim., sécuritaires, idéal travailleurs et professionnels, $350-$390.819-790-8280.14 X 10 meublée, 330 $, central, tout inclus, stat.819-663-6858.1 CHAMBRE, 375 $ tout compris, stat., près Promenades, lav./séc., clim., 1er nov., idéal 30 ans et moins 819-243-0273, 819-661-6872.1 CHAMBRE meublée, câble, tel., stat., 1er mois: 275 $.819-923-0670 1 ER CHOIX, $350, secteur Du Barry.819-665-8649, 819-243-1306.30 ANS +, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat., 819-319-3536.58 STE-THÉRÈSE, tranquille, non fumeur, tout incl., 325 $.(819)778-6464 74 KENT, libre, à partir 350 $ tout inclus, (819)328-6699.À10 min de Hull à la campagne, accès à la cuisine, stat., 400\t$.(613)266-0255 AYLMER, maison au centre-ville, accès à tout, libre, 395 $, (819)682-8459 AYLMER, VILLA, chambres meublées, idéal étudiant(e), travail leur(se), $375 et + tout incl., stat., câble, internet.819-684-5316.CALME, câble, tél., 400 $/mois, idéal 30 ans et +.819-329-3119.CHAMBRES D\u2019HÔTEL équipées, tout compris, centre Hull pres des autobus, boutiques et restaurants, 530 $/mois.819-771-0000.COMMODITÉ, étudiant(e) ou travailleuse), 300$-320$.819-243-6420 \\Zl?l*X'A=\\mm=T^Z\\ïL*lZL1=U CONDO sécuritaire, meublé, accès lav/séc.et cuisine, beaucoup de privilèges, près autobus, tranquille, boul.Taché, 350$ 819-771-5011.GATINEAU, 300 $/mois, accès à tout, idéal homme.819-643-0030.GATINEAU, dans maison luxueuse, travailleur(se), 425 $.819-561-0093.\\2L*l*VA=\\mm=T^Z\\ïl?lZL»i=U GATINEAU, grande chambre dans semi, $320, tout incl.819-243-5170.HULL, 360$, tout incl., s/bain privée, autobus, références, 819-772-9094.HULL, 7 rue Mont-Petit, 325 $, meublée, tout inclus (613)791-6622.HULL, chauffé, éclairé, appareils, non-fumeur, pas d\u2019animaux, idéal pour femme, 340 $, 613-262-7608.HULL, Mont-Bleu, accès aux commodités, idéal femme mature, 340 $/mois.819-776-3342.MANOIR DU MOULIN, GATINEAU 167 de la Canipco, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., Iav./séc., conciergerie.819-210-0972, 819-319-0632.MOTEL à partir de 125 $, 1 chambre, 819-918-1719, 819-661-3578 COQ RÉSIDENCES POUR OZO PERSONNES ÂGÉES ANGERS, autonome et semi-auto-nome, (819)281-0574.PAVILLON Monseigneur Proulx à Hull, pour personnes autonomes, 3 repas, chambre meublée, éclairée et chauffée, entretien ménager, gamme complète de services dYine résidence, à partir de 850$ incluant le crédit d\u2019impôt pour les gens de 70 ans +.Contactez Patricio au 819-778-8717.PERSONNES âgées, autonomes.Nourries.Meublée, chauffée, éclairée, câble, surveillance, services lavage, entretien et autres.Daniel ou Nathalie au 819-671-6099.PERSONNES semi-autonomes, idéal couples.Lyne, 819-669-0491.530 MAISONS À LOUER 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 BYE! BYE! BAIL! Inc.Pourquoi louer?Pour aussi peu que 500$/mois, vous méritez d\u2019être maître chez vous.Vous êtes prêts! 819-568-8104.(Bye! Bye! Bail! Inc.) WWW.PROPRIOSANSDEPOT.CO 0$ AUCUN COMPTANT, plusieurs propriétés en Outaouais à louer avec option d\u2019achat.Bon crédit.819-561-9952.18 DE L\u2019ARGILE HULL MAISON LUXUEUSE 3 000 pi car., garage double, piscine creusée, foyer, terrain 17,500 pi car., meublée, 1er sept., 1 750 $.Joris Immobilier, 613-566-1350.2 CHAMBRES, Olgilvie/Jasmine, stat., 2 appareils, non chauffé/éclairé, non fumeur, pas d\u2019animaux.850 $, (613)744-6461 3 CHAMBRES, 2 s/bains, 1 cuisine, 1 salon, s/lavage, s/sol, garage et grand terrain, chauffé, éclaire, 1 200 $.819-281-8110.3 CHAMBRES, pas d\u2019animaux, bus, stat., 850 $.819-243-9364.3 CHAMBRES, secteur Cheval-Blanc, 1er Nov., 1 150 $, chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux, (819)643-1683 ou le (819)281-8406.À la campagne, 3 chambres, grand terrain, piscine, 1 000 $, 819-281-0836 AYLMER, 133 des Manoirs, maison exécutive, 3 300 pi car., libre maintenant, 2 500 $/mois, Fernande Sirois, Royale Lepage, (819)246-1000.AYLMER, 3 chambres, 2 étages, grand salon, non-fumeur(se)s, 1er nov., 950 $ éclairé.613-862-1534.AYLMER, 3 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, 1er sept., 1 200 $.+ services.Location à court terme.613-727-1400 www.house-rent.com AYLMER, 3 chambres, près pont Champlain, neuve, bois franc, garage, très luxueux, 1er oct., 819-319-4006 1,300$, www.versailles.ca AYLMER, 82 Court, 3 chambres, grands salon, cuisine et buanderie, 819-684-4749, 819-684-5778.i :\t: i :\tlh =n AYLMER, Domaine des Vignobles, semi-dét.neuf, 3 chambres, clim.central, grande cour.Après 18h au 819-568-6260.AYLMER/Rivermead, maison-jardin, 1 420 pi car., 2 étages, 3 chambres, s/sol, garage, 1 200$.(613)720-6035.AYLMER, semi-détaché neuf, 3 chambres, 4 stat.libre, 1 200 $ 819-664-3190, 613-889-1053.BORD de l\u2019eau, Aylmer près marina, petit bungalow, 1500 $.819-770-5081 BOWMAN, bungalow, 3 chambres, plancher flottant, trais peint, chauffage électr., poêle à bois s./sol.Sur domaine privé, idéal pour activités ext.Non fumeusr, pas de chiens, idéal personne retraitée et/ou amant de la nature, non chauffée/éclairée, 750$.(819)664-0751,819-454-2625 ij[>i»iTJ=m=r-iziJ[>JZLH=u BUCKINGHAM, bungalow, 2 chambres, 640 $, libre, 819-986-5352.CANTLEY, magnifique 3 chambres, garage 25X50 .terrain entouré d\u2019une naie de cèdres de 30 pi, pas d\u2019animaux, 819-776-0593.CANTLEY, magnifique maison enso-liellée, 4 chambres, 5 appareils, site enchanteur, 1 350 $, 613-794-5517.CHELSEA, rue Musie Loop, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, 6 appareils, s/sol aménagé, 2 foyers, 1 450 $ nég., 819-360-3276.GATINEAU, 2+1 chambres, rénovée, 1452 bd.Labrosse près de la 50, libre, 1 200$, 819-213-5608.GATINEAU, maison duplex neuf, 2 chambres, grande s/bains, 2 salons, garage, 1,150$; logis d\u2019une chambre, 700$, 819-663-0866, 819-743-0807 GATINEAU, unifamiliale, 2 000 pi car., terrain 75\u2019X250\u2019 boisé, 3 chambres, bois franc et céramique partout, 2 s/bains luxueuses, foyer au bois, garage double, chambre des maîtres avec balcon.Libre présentement.819-243-6884.HULL, 3 chambres, rue de la rivière (pont Champlain), 2,5 s/bains, 6 appareils, foyer, garage, 1 200 $ 819-360-3276.HULL, libre, Manoir des Trembles, maison de ville pour professionnels, 1 910 pi car., 3 chambres, 5 appareils, clim., cour clôturée, garage, 1 350 $ + services.(613)821-9045.LABROSSE/Davidson, 1er nov., semi-dét.3 chambres, 1100$, 819-643-8418 MASSON-ANGERS, bord de l\u2019eau, 2 chambres, 875 $, libre, pas d\u2019animaux, 819-986-8211.534 CHALETS À LOUER 1 À 5 chambres, sem.ou fin de sem, foyer, Lac Corbeau.819-767-2928.1 OU 2 chambres, voir spéciaux: www.domainedenis.ca.N.-D.-du-Laus.(819)664-6698.LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC d\u2019Argile, 4 saisons, bord du lac, pêche, restaurant, bbq.819-777-1960.http://pages.videotron.com/chaletl LAC SIMON, 3 et 4 chambres, 4 saisons ou à vendre, 819-776-2929.534 CHALETS À LOUER Une photo avec ça ?Pour 2$ pourquoi pas! Annonces sous les rubriques Immobilier de 501 à 624 Informez-vous 613-562-0222 * Pour une durée limitée * Certaines conditions s\u2019appliquent * Pour particuliers seulement LeDroit 536 VILLÉGIATURE FLORIDE, Hallendale, 2 chambres, 1 er nov.au 15 jan., 819-743-8276.GOLDEN STRAND, luxueux condos sur mer, à la sem.Floride, Sunny Isles.Spécial: 514-992-2937.538 TERRAINS DE CAMPING DOMAINE des 2 lacs, Lac Twin, terrain disponible saison 2008, 819-671-2477 540 GARAGES, STATIONNEMENTS STATIONNEMENT intérieur à louer, près aréna Bob-Guertin.Contactez Claudette: 819-778-8717 poste 0.VAL-des-Bois: remisage int., d\u2019hiver.Bateaux, autos, remorques 819-766-2084.542 À PARTAGER BORD de l\u2019eau, Domaine du Vieux Port, Hull, neuve, foyer, couples bienvenus, $425 à $750.819-772-0256.COLOC recherché.Maison en rangée, appareils inclus.Danny:613-862-3009, 819-243-0200.GATINEAU, 1 chambre, meublée, éclairé, chauffé, stat., près autobus, non-fumeur, oct., 360$.819-246-7970 GATINEAU, près des Promenades, moderne, tout inclus, meublé, spa, 450 $, Annie, 613-282-0615.GATINEAU, rue de Cannes, grand 4 1/2, 400 $ tout incl., 613-314-6824.HULL, libre, spacieux, stat., non-fumeur (se), 400 $ 819-777-4576.HULL, non-fumeur, tranquille, 400 $, tout incl., libre, 819-923-4257 H U LL, près Riel, logement à partager, meuble, chauffé, éclairé, internet, câble, clim., 420$, 819-776-2504.IDÉAL h./f.de 45 à 50 ans, appelez entre 17 et 19h.(819)561-5310 TOUT incl., Hull, 425 $, stat., libre, 819-595-6784.551 CONDOMINIUMS À VENDRE 110 DU CHÂTEAU, HULL 100 % RÉNOVÉ, JAMAIS HABITÉ 1 SEUL DISPONIBLE Luxueux condo, 21e étage, coucher du soleil, balcon 22 pi.avec 2 portes patios, 1 chambre + boudoir, tranquille et sécuritaire, comptoir en granite, 6 appareils neufs, plancher bois/céramique, stat.int.+ rangement, piscine ext.+ activités.229 900 $, libre.819-213-3357 ou 819-775-3225 1 CHAMBRE, Hull, centre-ville, 89 rue Vaudreuil, 8e étage, 89 900 $.819-778-9611.1 CHAMBRE, Hull, très près du musée et de Place du Portage, 87 000 $ 613-262-3508.AYLMER, $0 comptant, construction neuve, condo, 2 chambres, près école.819-772-4663.El mM' CONDO luxueux, vente privée, visite libre 7 octobre de midi à 16h.929 Boul.St-René O.Gatineau.129 900 $.819-669-9993, 819-665-7580.GATINEAU, 2 min.de la 50, condo, 2 chambres, construction neuve.819-669-4663.GATINEAU, 2 min.de l\u2019hôpital, condo, 2 chambres, construction neuve.819-561-4663.GATINEAU, condo, 1 chambre avec garage, 94,900$, 819-775-2465.GATINEAU, condos neufs, secteur Lorrain, 2 chambres, autoroute 50.819-669-4663.551 CONDOMINIUMS À VENDRE 554 MAISONS AU QUÉBEC GATINEAU, magnifique, aire ouverte, 2 chambres, plancher bois franc/flottant, céramique, clim.centrale murale, ascenseur, 1 022 pi car., frais de condo, 111 $/mois, 819-568-4508 BRIGIL.COM 1,2,3 chambres AUBAINE! 79 900$ MAISON mobile, possession immédiate, 819-664-7905.U UUIlipLdlIL À partir de 90 400 $* * Prix sujet à changement sans préavis 819 776-4663 HULL.1er nov., Faut voir, luxueux 2 chambres, foyer, aucun tapis, nouvelle s/bain, secteur recherche, 124 900$.Chantale Couturier, Re/Max Vision 1990 Inc., 819-328-6413.HULL, 2 chambres, 462 Taché, 4e étage, 4 appareils, céramique/flottant, 115 000 $ 819-743-2950 923-4387 HULL, Hautes-Plaines, condo 1,250 pi car., 2 chambres, bien insonorisé, foyer, bois flottant, céramique, 2 balcons, 2 stat., remise.Dos au boisé, 1 er nov.819-213-1029, 819-778-8050.HULL, près hôpital, 2 chambres, pas de tapis, foyer au bois, 1 er étage, remise int., 114 000 $, 819-777-0097 AYLMER, condo 2 étages, 3 chambres, 1-1/2 s/bains, plancher flottant, frais peint, s/sol fini, possession immédiate, 125 500 $, 819-684-2372.AYLMER, Jardins Lavigne, unifamiliale, 2+2 chambres, 2 s/bains, entièrement rénovée, s/sol fini, terrain 70x130\u2019, piscine.819-685-9213, 819-775-2441.SEMI-DÉTACHÉ DUPLEX 199900$ Taxes, terrain, notaire inclus Logement déjà loué à 750$/mois I www.chartro.ca I 819 669-9957 « 819 684-4722 Construction neuve AYLMER, unifam., 2 chambres, secteur paisible, construction neuve.819-595-4663.Possession rapide 7 projets de condos CANTLEY: bungalow 2 000 pi car., sur terrain de presque 2 acres à 15 min.du pont Alonzo, solarium, foyer au bois et plus encore.F.Desforges, SI B, agent immobilier agréé, 819-664-2202.819 682-4663 1 CHARTRO BRIGIL.COM HULL, Terrasse Chavoin, 2 chambres, 83 500$,libre, 819-595-4760.LE PARC, superbe condo, 1,460 pi car, 3 chambres, 2-1/2 s/bains, avec vue panoramique du Parlement et les collines de Gatineau, sécurité 24h, s/lavage, appareils ménagers, tapis et céramique, stat., casier, piscine ext.et int., etc.345,000$, aucun agent, 613-764-3307.\u2022 TRÈS beau condo, 2 chambres 2e, plancher béton, un coin, abri, centre-ville Gatineau.M.Bouvier, Avantage immobilier courtier, 819-568-5141.MANOIR des Trembles, condo spacieux et élégant, quartier de choix, 2 chambres, grand solarium avec portes françaises, autobus à la porte, 4 appareils, $139,000.819-776-3785, 819-776-6245.PARC Gatineau, 2 chambres, construction neuve.Sans comptant.819-682-4663.CANTLEY, maison neuve, 3 chambres, bois franc, céramique, extra, s/sol hors-terre, 1 acre boisé privé, 229 900 $, (819)827-4440, www.lesmaisonsjuteau.com CHAMPETRE, l\u2019Ange-Gardien, +/- 2 acres, 12 pièces, 3 s/d\u2019eau, +/- 2,600 pi car., 228 000 $.819-281-7864.CONSTRUCTION neuve, maison en rangée, près école, secteur Aylmer.819-682-4663.DUPLEX, Masson-Angers, 134,900$, bonne condition.?GATINEAU, bungalow, 3 chambres, garage, 2 s/bains, 164,900$, occupation rapide.Century 21, Multi Services, Guy Bélanger, agent immobilié agréé, 819-778-4500.SECTEUR de choix, 2 chambres, construction neuve.Sans comptant.819-776-4663.SECTEUR du Plateau, 2 chambres, construction neuve.Sans comptant.819-772-4663.SECTEUR recherché, Aylmer, construction neuve, 2 chambres, près école.819-682-4663.552 MAISONS EN ONTARIO HULL, maison rénovée à neuf, logis conforme de 3 chambres en bas, Malcolm Broom, 819-210-2025, Gauvin Immobilier.554 MAISONS AU QUÉBEC 0$ COMPTANT, Aylmer, nouvellement rénové, semi-dét., 3+1 chambres, s/sol fini, cul-de-sac, près écoles.À voir.613-720-6035.100% PRÊTE à vous accueillir, unifam., 341 rue Laviolette, Gatineau, 3 + 1\tchambres, 2 s/bains, s/sol fini, très grande cour paysager, 163 900$.819-457-1119.5 photos: cvendu.ca 2\t400 PI car., Côte-dAzur, vendu 50 000 $ sous la valeur du marché, 0 dépôt, financement disp.Doit vendre rapidement, 819-329-2298.849$/MOIS 1 500 pi car., 4 chambres, rénovée à 100 %, possession rapide,0 mise de fonds, 0 dépôt, 819-329-2298.88\tDES Pruches, Ange-Gardien, 1 920 pi car., 4 chambres, évaluation professionelle 2004 à 260 000$, demande 259 900$.Marc-André Mercier, agent immobilier, 819-328-2272.89\t900 $ MAISON mobile, 100 % rénovée, bois franc partout, s/bain céramique, comptoir de cuisine granit, 900 pi car.+ véranda et grand garage.Financement disponible.819-329-2298.ANGERS, unifam., 4 chambres, 2 s/bains, garage 16x30 chauffé, piscine creusée, terrain 60 x 235, constr.1993 819-281-7635 819-921-5250.À PAPINEAU VILLE, confortable, tranquille et ensoleillé, belle cour avec grands arbres + boisé, 3 chambres + bureau, 109,000 $.819-427-6343.MAISON UNIFAMILIALE À partir de 188 900$ txs, terrain, notaire inclus.Isolation supérieure, sous-sol semi-fini, etc.| www.chartro.ca | 819 669-9957 « 819 684-4722 CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL GATINEAU, bungalow, 3 chambres, clim., belle grande piscine creusée, cour privée, secteur recherché, 177 000$, pas d\u2019agent, 613-799-5167 GATINEAU, centre-ville, constr.2002, 1 630 pi car., 3+2 chambres, 2,5 s/bains, s/sol complètement aménagé.Possession rapide.Aubaine! I.Morin, Royal Lepage V.D.O.819-778-4619 GATINEAU (de la Sablonnière), 1077 Bel-Air, LIBRE, RÉNOVÉE, unifam., 4 chambres, 2 1/2 s/bain, s/manger, s/familiale, bois franc, céramique, piscine, 214,900$ 819-684-0439.GATINEAU: superbe 2 étages, 2 000 pi car., 5 chambres, 2 s/bains, aucun tapis, constr.2005, s/sol fini et +, nouveau secteur.Inf.: F.Desforges, SI B, agent immobilier agréé, 819-664-2202 GATINEAU, unifam., 5 chambres, 2.5 s/bains, bois franc, piscine creusée, s/sol fini, 208 000 $, (819)663-7348.GATINEAU, unifam.neuve, seulement 182,900$.Pourquoi se contenter de l\u2019usagé, quand on peut avoir du neuf.Construction Chabitat, 819-682-0682.GOLF, maison-rangée, ivoire, 3 chambres, à 2 minutes d\u2019Ottawa.819-246-4663. 554 MAISONS AU QUÉBEC 554 MAISONS AU QUÉBEC 574 TERRAINS 601 BUREAUX À LOUER COO PROPRIÉTÉS\t-7f\\A VÉHICULES 4000$ KiCC COMMERCIALES À VENDRE / U I ET MOINS HULL, Hautes-Plaines, de la Sablière, chance de confort et joie de vivre.Semi-dét.de luxe, 1 600 pi car., 4 chambres, air pulsé et dim., planchers en chêne, céramique.Portes françaises.Piscine hors-terre.Chauffée avec thermopompe.Garage bien fini.Rue en cul-ae-sac, très tranquille.Bon voisinage.Fini les bouchons de circulation.233 000 $.Tél.: 819-773-4582.HULL, rue May, impeccable semi-dét., 3 chambres, localisé dans impasse près de St-Joseph, très tranquille, + logis 1 chambre au s/sol, 1/9 900$, vente privée.819-776-2658.LUXUEUX jumelé à 2 pas d\u2019un terrain de golf, 1 540 pi car., 1 746 $/mois.819-246-4663.MASSON-ANGERS, 1 étage, garage annexé, constr.2006, aucun voisin arrière.Prime à l\u2019achat: 2 causeuses et 1 bergère gratuites, 819-281-4084.WOW! Superbe maison en rangée à 2 étages, secteur Plateau.Sans argent comptant.819-776-4663.MAISONS AU BORD DE L'EAU IVELLE ANN' 3 CHAMBRES, bain tourbillion, 6 appareils neufs, aire ouverte.Beau lac, privé, près de la ville, 819-281-9044.MAISON à vendre, directement sur le bord de la rivière La Lièvre, Val-des-Bois.Pour inf.: 819-454-6951.MASSON-ANGERS* maison en rangée (2001 ), unité de coin, 2 chambres, bois dur, céramique, 110,000 $.Méla-nie au 819-208-6605, 819-986-8737.MAISON/chalet 4 saisons, bord de l\u2019eau, 1,500 pi car., 3 chambres, 40 min.d\u2019Ottawa, 254 900 $.819-457-9733, (613) 227-7888.MASSON-Angers, semi-dét., vendeur motivé, 160 900$, 819-281-9292.www.chartro.ca SEMI-DÉTACHÉ PERSONNALISÉ À partir de 162 900$ txs, terrain, notaire inclus.Isolation supérieure, sous-sol semi-fini, etc.819 669-9957 « 819 684-4722 CHARTRO NOUVELLE et élégante dans quartier paisible Gatineau, boul.Lorrain, visites libres tous les dimanches, 819-669-1622, 613-866-2828.PARC de la Gatineau, magnifique cottage style Tudor, secteur Plateau, 1,485 pi car.819-776-4663.MAISON de prestige, 4 000 pi car.Fenêstration de 16 pi de haut sur 2 étages avec vue sur la rivière des Ou-taouais.www.labaie75meridien.com 819-661-0745.NOTRE-DAME-DU-LAUS, unifam., 2 chambres.Cuisine, salon, s/dîner aire ouverte.819-775-9404.Ill ï i M * 1 NOUVEAU PRIX MAGNIFIQUE bungalow donnant sur rivière des Outaouais, 2+3 chambres, plancher bois exotique, foyer au salon, garage détaché, grande véranda donnant sur rivière, descente de bateau avec quai.Pas d\u2019agent.199 900 $ très nég.819-986-7931,819-213-3478.CHALET OUVERT AUX VISITEURS Situé sur le lac Grand Poisson Blanc.1\tACRE boisée, Seigneurie, pavé et Manoir du Ruisseau, éclairé.819-671-1900, 819-663-5297 www.la-seigneurie.com 2\tTERRAINS 1 et 1-1/2 acre, sur ch.St-Elisabeth à Cantley, 15 min.du centre-ville de Gatineau, 33 000 $ ch.incl.taxes.819-671-1264, 613-852-1929.300 PI du lac McGregor, 1,63 acre, accès notarié, 39 000 $.819-671-9363.8 TERRAINS en bordure du grand Lac-du-Cerf, moins de 90 min.de Gatineau.île de 20 acres à vendre, 2.$ pi car, 819-623-7850, cell.:819-440-9543.huberdeau@tlb.sympatico.ca BORD DE LEAU, Lac McGregor, 25 min.d\u2019Ottawa/Gatineau, terrain de 3/4 acre avec 125 pi de façade au lac, prêt à bâtir., 149 000 $.Cell.: 819-213-0049, tél.: 819-671-4101.CANTLEY, 1 âcre, 32 000$ nég., après 18h, 819-775-0165.CANTLEY, Phase 3 Développement Lavergne par Montée St-Amour 1 acre, boisé.819-671-6489 ou 819-664-7204.CANTLEY, terrain façade au sud vue sur Ottawa, 1-1/2 acre boisé, $38,000, 819-827-4440.irr»!\t=< m m =Wj.5\tïwMl CASSE LM AN, terrain boisé, 150\u2019 façade X140\u2019, prêt à construire.Financement sans intérêt.613-764-3455.GATINEAU, terrain pour 1 à 4 logis, à partir de 15 000 $.819-663-1015.ILE LE CALUMET, chemin La Monta-gne, terrain bord de la rivière des Outaouais, idéal pour chalet ou maison, 32,000 pi car.819-827-8590.LES BOISÉS DE GATINEAU Terrains boisés de 4 acres, situés sur Montée St-Amour, 5 min.de l\u2019autoroute 50,10 min.d\u2019Ottawa.Chemin asphalté.Projet unique, la campagne en ville.Faites vite.69 900 $.819-743-2586 ou 819-790-8974.L\u2019ORÉE DE BUCKINGHAM, boisé, 1 acre et +.www.countrylot.ca, 819-281-3556 MAGNIFIQUES terrains boisés (7), 1 acre et plus, Sur chemin Lamoureux à Cantley, négociable, (450)435-4618 ou (514)712-4618 MAYO (Qc), 30 min.de Gatineau, terrain boisé, 2,5 acres, 25 000 $.Aussi disponible: terrain sur petit lac privé, 2,5 à 4 acres, privé et tranquille, aucun moteur à essence, à partir de 37 500$, 819-281-1881,819-775-0696 RIVIÈRE des Outaouais, site exceptionnel, services municipaux, navigable, 30,000 pi car.+, (819)661-0745 www.labaie75meridien.com RIVIÈRE Gatineau, beau terrain au bord de l\u2019eau, 30 min.de Gatineau-Ottawa.819-661-1111.www.rivieredusoleil.com TERRAINS boisées matures, LAnge-Gardien, 819-986-6975.VAL-DES-MONTS, 2 grands terrains, 8,4 acres et 9,6 acres, rue Faucher, près de Montée Paiement, prix à discuter.819-663-6312 PONTMAIN, bord du lac, 3 étages, 78 000 $ ou à louer.819-597-2498.Samedi, dimanche, lundi de 12 h à 16 h.SEMI-dét.2004, 2 chambres, secteur cheval-blanc, 139 500 $, option d\u2019achat possible, (819)669-2468.SEMI-DÉT., entrée privée avec garage.Sans argent comptant.819-669-4663.THURSO, maison 2 étages, cachet rustique, atelier 16X30, 89,000$.Éric Leduc, Royal Lepage, agent immobilier, 819-328-5845.Une photo pour un p\u2019tit 2 $ ?Annonces sous les rubriques Immobilier de 501 à 624 Informez-vous 613-562-0222 * Pour une durée limitée * Certaines conditions s\u2019appliquent * Pour particuliers seulement LeDroit VENTE rapide, prix réduit! Maison de 2 100 pi car., piscine creusée, chauffée, garage, 3 s/bain, (819)772-2212 ABONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE 24, chemin Clermont, Lac Ste-Marie Suivre enseigne, 6 minutes passé accès au Mont Ste-Marie.PAULETTE SAVAGE Agent immobilié affilié Société Immobilière IMCCartierlnc.613 736-6288\t480&5: MANIWAKI, terrain de 60 X100 pi avec roulotte 35 pi au bord du lac Murray.20 000$ pour le tout (819)441-1179.MONTPELLIER, Lac Schryer, magnifique terrain de presque 1 acre déboisé, havre de paix, gros garage, remises, idéal pour bricoleur, 44 900 $ 819-663-9771 ou 819-921-2234.PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC 5 LOGIS, Gamelin, Hull, revenus: 44, 400 $, prix: 335,900 $, 819-457-9478.AYLMER, rue Principale, bien situé.Bon revenu.Michel Lemieux, Avantage Immobilier, 819-661-9526.GATINEAU, 9 logis, revenu 63,300 $, prix 429,000 $.(613)794-5059 GATINEAU, Hull, idéal petits investisseurs, 0 comptant, 819-664-3190 HULL, 4 logis, 161 Joffre, 313,000 $.(819)778-1758 \u2022 4 LOGIS, garage séparé, grand terrain, plusieurs renovations, revenus: 28 000 $, pour 199 000 $ nég.M.Bouvier, Avantage immobilier courtier, 819-568-5141 TRIPLEX, 3x3 chambres, revenus+-26 000 $, 280 000 $819-669-8084.570 FERMES BOURGET (Ontario), 47 acres, 374,500$, 613-725-4780.572 TERRES RECHERCHE terre à bois avec arbres matures aussi achat droit de coupe, Ont./Québec.819-923-9663.574 TERRAINS 1.25 ACRE, Chelsea, 10 min.du pont Alonzo, prix nég., 819-595-1599.576 VISITES LIBRES ORLÉANS, 1124 Ste-Agathe, 6 et 7 oct.de 10h à 16h.Semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, bois et céramique, portes, fenêtres, fournaise et dim.neufs, s/sol fini, garage simple, 10 min.du centre-ville, 249,900$, 613-830-9462.VISITE LIBRE, le dim.7 oct.2007 de 14h à 16h, 677 Des Hautes Plaines, Hull, 139 900 $.Marc-André Mercier, agent immobilier, 819-328-2272.578 RECHERCHE À ACHETER RECHERCHONS ferme/fermetteou maison de campagne avec plusieurs acres de terrain dans les environs de Gatineau, Val-des-Monts et Cantley.Seriont prêt à échanger pour maison + maison parentale sur la rue Hurtubise (bord de l\u2019eau) à Gatineau valeur approximative 500 000 $, 819-669-4757 ou 819-210-9193.601 BUREAUX À LOUER 1910 CH.PINK, secteur Plateau, 3 000 pi car.819-921-3134.247 CHEMIN Freeman, 720 pi ca., dim., chauffé/éclairé.650 $/,mois.819-771-5803, 819-770-5252 380 NOTRE-Dame, Gatineau, récent, 500 pi car., salle de toilette, 500 $/mois tout inclus, libre, (819)661-2240.BD St-Joseph, Hull, dans un centre de médecine alternative, espaces communs: s/attente, s/conférence.Location temps plein/partiel, (819)776-5111.GATINEAU, face aux Promenades, commerce ou bureau à louer, 200 à 2 000 pi car., libre, 819-568-8815.GATINEAU, secteur Aylmer, coin Alu-mettières et Vanier, 1 500 pi car.pour 1er oct., immeuble neuf pour professionnels, 819-684-0771 Lyne.HULL, 1er nov., bureau à louer, 1,200 pi car., 2e étage, 2 min.du Casino, beaucoup de stat.819-771-6266.HULL, pour PME, tout compris, rénové, $285 à $315.819-743-4489 HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500 pi car., bureau, dim., possibilité chauffé, éclairé.819-770-6907.?LES ENTR.MICHEL CHARETTE Secteur Gatineau, bureaux à louer, entre 900 et 5,000 pi car.Composez le 819-243-5260 604 LOCAUX 1,400 PI car., espace commercial à louer, portes de garage 14 pi + bureau, 625 St-René Est, Gatineau, 819-664-9966 1,400, PI.Car, hauteur libre 20 pi et +, 76 Lois, angle boul.St-Laurent (Hull), 819-665-5612.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur HuM^WÜI Entrepôts et bureau)^^^H|||| \u2022\t920, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (4 400 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (700 p.c.+ 1 200 p.c.d\u2019entrepôt) \u2022\t15, Buteau (400 p.c.à 2 200 p.c.) cte u Ü^^^Gati neau^^HH \u2022\t455, boul.de l\u2019Hôpital (2 100 p.c.) \u2022\t361, boul.Maloney Ouest (8800 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 www.e-spaces.ca » cmasse@groupeheafey.com 2,000 à 14,000 pi car., r.-de-ch., aménagé selon vos besoins, stat., rue très achalandée, Gatineau.(819)665-5500 60 LORRAIN, locaux ou bureaux, 400 à 3 400 pi car., 819-568-2202.AÉROPARC de Gatineau face à l\u2019autoroute 50, 2 400 pi ca., à 7 200 pi ca., 20 pi de hauteur libre, porte de garage 16x14 pi.819-827-5033,819-664-0122 À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com BEAU local de 469 pi car, 345 rue Main, Gatineau, 819-663-9958.CARREFOUR du Casino, 725 boul.de la Carrière, Hull, local 650 pi car., bien situé, près Super C, SAQ Sélection, Réno Dépôt et Casino.1-888-345-3997 HULL, + ou - 200 à 1,000 pi car, 819-778-1008.PARC industriel de l\u2019aéroport, entrepôt 1,100 pi car.+ bureaux 300 ou 500 pi car., 1 150/mois + électricité.819-663-1123 ou 819-665-1123.SUPER AUBAINE! GATINEAU, 1,300 pi car, 563 boul.St-René Est, 695$, 819-663-5868.606 ENTREPÔTS À LOUER 800 PL CAR., porte garage, idéal entrepreneur/déménageur, stat.ext.pour remorque.Sécurité.819-682-6189.CHAUFFÉ pour moto, non chauffé pour auto, (819)281-5173 ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, espace pour roulotte disponible, 819-770-4334.ESPACES à louer, pour entreposage extérieur, 819-663-9633.HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, libres, 12 X32 (400 pi car.) et 24 X32 (800 pi car.) avec porte de garage, clôturé, sécurité.819-771-8458 TERRAIN commercial, clôturé, pour machinerie lourde ou autres, à louer, secteur Freeman.819-775-8048.610 C0MMERCESÀLOUER PIZZARIA ou restaurant à louer, Centre-ville de Hull, 613-220-0830 612 C0MMERCESÀ VENDRE BUCKINGHAM, dépanneur, bâtisse + terrain.Bons revenus.Jacques Du rocher, Royal LePage.819-281-0330 DÉ PA N NE U R/station d\u2019essence + 4 logis, 329,000$.819-428-3301.LE sport vous intéress?Soyez votre propre patron! Gatineau, boutique à vendre, avec bon chiffre d\u2019affaire, établit depuis 6 ans, 819-661-1468 618 FRANCHISES À VENDRE FRANCHISE d\u2019anti-rouille automatisée, vente d\u2019accessoires et mécanique automobile, bon chiffre d\u2019affaires.Prix 150 000 $, Situé boul.Maloney.Patrick, 819-923-0444.CONDO, centre-ville de Gatineau, 3 bureaux avec espace pour réception, refait à neuf, 700 pi car, 80,000$.Louis 819-568-6084, Pierre 819-243-2121 Bienvenue aux professionnel(le)s.^oVArANTI 2E CHANCE AU CREDIT PRET AUTOMIBILE, HYPOTHÉCAIRE, CARTE DE CREDIT ETC.CREDITNEUF.COM 819-243-8999.624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 702 AUTOS DE PRESTIGE, COLLECTION 250 PERSONNES, restauration, 2 salles de réception, banquet, traiteur, permis d'alcool, bâtisse avec commerce, rénovée, très bon revenu, 613-223-3962, Diane Falardeau, agence immobilière DYNADF.www.dynadf.ca A BOISSON énergétique, nouveau au Canada, lancement.514-977-4077 www.ActivezVous.com, m.l.m.RESTAURANT 10 places, casse-croute, à vendre avec tout l\u2019équipement, Gatineau, occupation immédiate.819-243-3962 VÉHICULES 4000$ ET MOINS 1990 AUDI, couleur perle, très bon état, 3 900 $ nég.819-595-4529.1990 HONDA Accord, 1 seul proprio., 206 805 km, 1 000 $.819-561-5370.1991 CUTLASS Ciera, A-1, propre, équpée, 2 000 $.819-923-0191.1991 GÉO MÉTRO, 3 cylindres, automat., 1 200$, nég., (819)243-3343.1993 CADILLAC Sedan DeVille, bon état 1 500$ nég., 819-771-0673, 613-818-0211 1993 MAZDA Protégé, manuelle, bon état, 1,500$ nég.613-558-7309.1993 MX3 Precidia, manuelle, 5 vit., pièces ou route, 350 $ , 819-213-4411.1981 Z28,V8, toit en T, 3 200 $ nég., 819-921-1967 2004 JAGUAR S-type, 49 000 km, 28,995 $.PMCGA (819)663-1884 704 AUTOMOBILES 1993 MUSTANG GT, 5 vit., noire, refait à neuf, 6 700$, (819)561-2657 -\t1994 CROWN Victoria, A1, 1 850 $ -\t1995 CAVALIER certifiée, 1 950 $ -1996 SENTRA, manuelle, 1 950 $ -\t1997 COROLA, manuelle, 2 950 $ -1998 RAV4, automat, bas km 6 750 $ -\t2001 PROTÉGÉ, manuelle, 4 950 $ (819)213-4411 1995 JEEP Grand Cherokee LTD, V6, très bon état, 4 300 $, 819-827-3784 1996 HONDA Accord EX, beige, automat., 4 portes, 190,000 km, 4 500 $.(819)921-8050 1997 ACURA, 2.2 CL, automat., 198,000 km, excellente condition, int.luxueux, dim., radio AM/FM/DC, toit ouvrant, peinture originale, pneus d\u2019hiver, 6,450$, 819-661-8565.1998 GRAND Marquis LS, 6 900 $, 110 000 km, 4.6 L, (819)771-1642 1998 MALIBU, 143,000 km, tout équipée, femme proprio, 4 395 $.819-561-7105.PROBLÈMES DE CRÉDIT P ON NE REFUSE PERSONNE [^APPROBATION RAPIDE ! © CHANCE AU CREDIT A-401\t^\tA-372\t^ 2002 FORD EXPLORER SPORT TRACK 2001 KIA SPORTAGE Tout équipé, 119 822 km\tTout équipée, 82 000 km 13 495$ ou 84$/sem.6 995$ ou 42$/sem.A-361\t^ 2003 CHEVROLET VENTURE 71 327 km, équipé 6 999s ou 397sem.A-403 2003 MAZDA B-4000 Club Cab, tout équipé, 103 220 km 11 995s ou 62$/sem.r -SPECIAUX | 1999 Jeep TJ 4X4\t| 165 000 km A-322 4 999$ I 1997 Ford Explorer 4X4 I | 161 000 km A-428 3 999$| 2002 Ford Focus I 91 802 km A-423 4 999 $i ¦ 2002 Buick Century\t¦ 1 112 000 km A-429 5 499$\" ^\tA-357 2003 SATURN VUE Équipé, 88 322 km 9 999s ou 52$/sem.A-359\t^ 2003 HYUNDAI ELANTRA VE 94 000 km, tout équipé 7 999s ou 47s/sem.A-411 2003 MAZDA PROTÉGÉ SE Tout équipé, 103 892 km 7 999s ou 47s/sem.A-364 2003 FORD WINDSTAR Tout équipé, 102 822 km 5 999s ou 39s/sem.www.cars4me.ca i itcr-f 819 595-1218 Gatineau 819 773-0584 | *Tous les véhicules : Financement 60 mois à 8,45% intérêt, taxes en sus, S.A.C.| 1993 OLDSMOBILE Achieva 2 portes, aucune rouille, parfait état, 182,000 km, 2 500 $ nég.819-243-6341.1996 VOLKS Golf CL, 276,000 km, 450 $ nég.819-360-5050.704 AUTOMOBILES 1999 SUBARU Impreza noire, 135,000 km, jantes 17\u2019,\u2019 démarreur à distance, très propre, 10,900 $.(819)328-9598 1997 CADILLAC DeVille, très propre, 2 900 $, 819-921-1967 1997 CONCORDE, 130000 km, très propre, , 2 950 $, 819-921-1967.1997 SUNFIRE, manuelle, 200,000 km, carroserie et mécanique A-1, 1,950 $.(613)720-3535.gNOUVEAUT» 1997\tTAU RU S, 190000 km, 2 600 $ 1998\tWindstar, 130 000 km, 2995 $ 1998 Contour, 111 000 km, 2795 $ 1998 Pontiac, 200 000 km, 2 995 $ 1998 Saturn, 107 000 km, 2 995 $ 1998 Accent, manuelle, 2 995 $ 1998\tAstro, automat., 3 495 $ 1999\tAccent, 140 000 km, 2 995 $ 1999 Cavalier, automat., 2 995 $ 1999\tSunfire, manuelle, 2 650 $ 2000\tFocus, automat., 2 995 $ 2001\tSaturn, 130 000 km, 3 995 $ 2002\tFocus SW, 130 000 km, 3 995 $ OBSSESSION, 1321 ch.Vanier 819-682-3031, 819-664-1150 1998 NÉON ,148 000 km, très propre, 2 000$ ferme, 819-775-1020.1998 TOYOTA Corolla, manuelle, 1 proprio, entre nue, pneus d hiver, 2,950$, 228,000 km, É19-684-9056.1998 TOYOTA Tercel, automat., 3 000 $; 2000 CHEVROLET Cavalier, manuelle, 3 300 $, (819)463-0038.1999 CHEVROLET Blazer, 2 portes, 175 000 km.Aubaine 3 000 $ nég.819-208-2010 2000 CHEVROLET Cavalier, 2.2 L, bon état, 3,800$, 819-213-4242.2000 SATURN LS1, automat., tout équipée, 165 000 km, état A-1, certifiée Québec, 3 900 $, (819)661-0566.1999 TOYOTA Camry LE, manuelle, 125,000 km, tout équipée, 6,500$, 819-682-0192.AVANT DE VENDRE AVANT D\u2019ACHETER FAITES INSPECTER PAR LE GARAGE LUC DESJARDINS Spécialiste voitures importées 3 rue St-Jean Bosco (Hull) 819 778-2799 430537______________________ 1999 TOYOTA Corolla VE, 124,000 km, 5 vit., radio am-fm-cassette, très bon état, 5 400.613-795-8365.2000 CAVALIER Z24, 122,000 km, manuelle, toit ouvrant 819-962-5132 2000 COROLLA, VE, 4 portes, très propre, bon état, 1 proprio seulement, certifiée août 2007, 207,000 km, 5,900$, au 819-243-0984.«&VUBAINE! 2000 FORD Windstar, 3.8 L, tout équipée, 114,000 km, impeccable, 7,800$ nég., 819-213-4242.AUBAINE 2000 NISSAN Maxima, 3.0 L, excellente condition, 7,800 $.(819)213-4242 2000 SUBARU Impreza Brighton, 150000 km, 5 portes, bon état, frein neuf, 6 000 $, (819)771-2979.2000 TOYOTA Echo, manuelle, 99,000 km, 4 995 $, 819-243-5003.51 LE DROIT, VENDREDI 5 OCTOBRE 2007 I 5 OCTOBRE 2007 Cm^ga\\ \\ AUTOMOBILE.com J\t2003 CHEVROLET VENTURE 6 cyl., 5 portes, clima-tlseur, automatique (23164) 90 324 km 7 460$t .\taux 2 sem.ou ww Tout inclus\t2004 NISSAN SENTRA 4 portes, clima-.vl mflSLN.\ttiseur, manuelle ^ (24514) 75 525 km aux 2 sem - ~\tou ww Tout inclus\t2004 CHEVROLET CAVALIER - g , H\t4 cyl., 4 portes, £J 1 ^\t'\tautomatique (23091) 60 430 km aux 2 sem ou ww\tTout inclus LE PLUS BAS PRIX SUR LE MARCHÉ! LE PLUS VASTE CHOIX ENTRE MONTRÉAL ET TORONTO!\t2004 TOYOTA MATRIX 4 portes, climatiseur, manuelle tSSa1\t(23945) 100 757 km 12 450$; 1 1 Q$ aux 2 sem.ou 1 1 w Tout inclus\t2003 DODGE GRAND CARAVAN SPORT 6 cyl., 5 portes, équipé, dim., auto., 2 sem ou 1 \"¥ 1 Tout inclus\t2004 FORD RANGER EDGE 6 cyl., manuel Ûjfc\tV\t(23144) g§F**'\u201c*\t^\t74 742 km 13 840$ ions ou 1 Ww Tout inclus (f À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que su run véhicule en particulier.2277 /mm t Taxes et Immatriculation en sus.* S.A.C.PIan achat 130 versements (60 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant ** S.A.C.plan achat 156 versements (72 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.*** S.A.C.plan achat 182 versements (84 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.(ft S.A.C.plan d\u2019achat 104 versement (48 mois) Taux à partir de 8.9% (minimum 10 000 $) Tout inclus, 0 comptant.480263 ÆÊC Faillite, hivernent 1ère chance Heu Ford NOUS avons IB solution .2 ième chance au crédit HONDAELEMENT .C7i*w Exemples: 2003 FORD Très bien équipé (M7740B) 123 111 km Équipé (5158) 90 657 km 2007 DODGE 12 595s 13 995s 2005 FORD FOCUS SPORT CALIBER Très bien équipé (P5093) 24 998 km Hatchback, très bien équipé (P5186) 16 720 km 15 995s 15 995s -\tLaissez-moi le plaisir de vous aider à rétablir votre crédit.-\tNous allons à la source du problème.-\tAucun dépôt requis.-\tLocation Maison disponible.Contactez Mario 819 669-7800 (*À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation) 2001 FOCUS, 117 000 km, dim., 8 pneus, 8 jantes, CD, alarme, attache-remorque, 6 499 $, 819-243-5650.2004 HONDA Civic, SI, automat., 4 portes, tout équipée, toit ouvrant, «mags», 14 500 $, 819-643-1342.fourgonnettes et / UO MINI-FOURGONNETTES 2001 OLDSMOBILE Aurora, 123000 km, reprise de finance, certifié Québec, 6 700 $, 613-720-3535.2004 PONTIAC Grand Prix GT, 90 000 km, garantie prolongée, 819-643-4398 2001\tVOLKS GTI, VR6, tout équipée, 70,000 km, 5 vit., parfaite condition, 14,800$, 819-771-7235.2002\tCavalier, Z22, 85 000 km, 5 500 $, manuel, bleu.(819)770-8984.2002 MUSTANG, V6, 3.8 L, très propre, bon état, certifiée août 2007, 142,000 km, 10,900$, 819-243-0984.2002 SATURN SC1, 37,000 km, 5 999 $, J.C Galipeau 819-669-4004.2004 TIBURON, 4 cyl., 5 vit., 74,000 km, équipée, très bonne condition, garantie, 12,500$, 613-880-4336.2004 TOYOTA Celica GT, manuelle, rouge, dim., bon état, freins neufs, 74 000 km, 18 000$ nég., 819-664-5254.2004 TOYOTA Echo, berline, 37800 km, automat., 4 pneus neufs, 1 seule proprio, 12,495$, 819-210-5000.www.leonardautomobiles.com 18B, Jean-Proulx Hull 819 775-3222 \"AUCUN PAIEMENT POUR 90 JOURS, [\"\"xAPPROUVEi INFORMEZ-VOUS! !_\t3 o_mi NUT ES! _bon_ 0 u_m au v A| s çr_é D! t j * Modèles annoncés: Taxes et intérêts inclus.Tous les véhicules jsQgge financement sur BQ mois à 6,98% d'intérêt.**S.A.C.2004 CHEV.AVEO 4 portes, CD, trans.È flos / antn Tnnnntm auto., 70 000 km 200TJEEP GR iCHEROKEELAREDO tout équipé, 99 600 Km 2003 SATURN VUE :4 portes, auto., 2X4, UUI Udb, dUUJ., cm, J rre , dim., C.D., 93 000 I^L555A 20uJ FORD FOCUS 2003 FORD FAMILIALE WINSTAR SPORT 59 000 km, Tout équipé, TV, DVD auto,, dim,, C.D, 2004 NISSAN SENTRA 1,8 Auto,, dim,, lecteur D.C., 89 000 km 2002 SUBARU Forester, 113,000 km, 5 vit.11 500 $ nég.819-663-9406 2003 ACCENT, 75000 km, 2 portes, 5 999 $, J.C Galipeau 819-669-4004.2003 COROLLA LE, 5 vit., 99,000 km, certifiée, 9 995 $, 819-243-5003.2005TOYOTA Echo, manuelle, 12 900 $ nég.; 1994 TOYOTA Tercel, manuelle, 2 400 $ nég.819-457-2546 AUBAINE! 2003 FOCUS SE, 36 000 km, dim., 7 499 $.J.C Galipeau 819-986-2223.2003 HONDA Civic, DXG, 100,000 km, automat., 4 pneus d\u2019hiver sur jantes, 1 proprio, 11,800$, 819-643-4746.2003 HYUNDAI Tiburon, 89 000 km, état A-1, propre, 819-893-0997 2003 ION Level 2, 64 000 km, 8 699 $, AUTO J C Galipeau , 819-986-2223.2007 CADILLAC STS, noire avec int.gris en cuir, 16 000 km, prix suggéré du manufacturier: 60 000 $; notre prix: 36 800 $.819-684-5555, poste 225.2007 HYUNDAI Accent, manuelle, 4 portes, transfert de location, 1 mois gratuit, 226,58$/mois, 819-669-5769.2007 YARIS, 5 vit., 23,000 km, 4 por-tes sedan, dim., démarreur, 13 900 $, Simon: 819-664-9088, après 18h: 819-643-2332.2003 MALIBU LS, 102000 km, tout équipée, exellente état, 7 800 $, 819-743-2422.CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + jqcquesauto.com 34 AV.GATINEAU A GATINEAU.(819)568-5433 2003 MONTE Carlo LS, 121 000 km, super bon état, garantie jusqu\u2019au 31 mai 2009.8 700 $.Int.: 819-561-6333.2004 CHRYSLER 300M Spéciale, 78,000 km, bleue foncée, int.cuir noir, tout équipée, 4 pneus hiver sur roues, traitement anti-rouille, 17000$ nég., LL] 613-794-0437.2004 DODGE SRT-4, 28 000 km, 5 2 noire, équipée, 18 000$, 819-712-4411.7HC FOURGONNETTES ET / UO MINI-FOURGONNETTES 1994 REMORQUEUSE, diesel, 220,000 km, excellent état 8,500$,certifiée Québec, 613-255-8886 1996 NISSAN Quest, 155,000 km, automat., 7 places, bon état, 4,500 $ ferme.(819)663-3364 1999 CHRYSLER Town & Country, 190,000 km, V6, 3.8, + extras, très propre, 4,700$.(819)568-4185 2004 ACURA EL, argent, manuelle, 5 vit., antirouille, extra, 58 000 km, 16 000 $, 819-661-9101,819-661-7701.2002\tFORD Windstar, automat., 71,000 km (utilisée par ambassade), très propre, en bon état, 7 000 $ nég.613-355-1390.2003\tHONDA Odyssey, 6 cyl., état A-1, bas km, 13 900$ 819-213-4411 i ?\t!?[.\u2022]?lh =u 2003 VENTURE, 62 000 km, garantie, 7 999 $.J.C Galipeau 819-986-2223.7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES 1988 DODGE Ram 2500, bon état, moteur 318, transmission barrée, excellent pneus, boîte, freins électr.pour remorque, 1 500$ nég.819-643-2699 1991 FORD F-150, moteur 5L, automat., très propre, boîte Fibrobec, 2 000 $, 819-281-5570.1992 NISSAN, cabine, 8 pneus, mécanique bon état, 1 450 $.613-292-1063.1998\tS10, très propre, bonne mécanique, 4.3 L., 4,900$.1-866-521-6232 \\zi?i*±jA=\\mm=T^ï\\zi?iï\\M=u 1999\tRAM 1500, 87 000 km, très propre, pas de rouille, cabine, beaucoup d\u2019extras! 8 900$.819-561-9491.2001 GMC Sierra SLE, 4.8 L, 260000 km, 7 900 $, 819-921-5023.i : l«l ¦ vi\t=r_i : i :\tlh =n 2003 DAKOTA, Club Cab, 42,000 km, dim., 6 cyl., 14,500$, 819-776-9924.I 2003 SATURN Vue, gris métalique, automat., pneus neufs, 57 000 km, tout équipé, 11 900 $, 819-669-2886.2003 SONOMA, 91,000 km, 9 999 $ 2000\tB3000, 129000 km 6 999 $ Auto J.C.Galipeau, 819-669-4004.l?[>liiTJ=m=r\u2018l^[>]l:LH=ïl 2005 ESCAPE XLS, 70 000 km, 12 999 $.J.C Galipeau 819-986-2223.74 A CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES 4X4 1989 GMC Sierra 3500,4x4, boîte longue, 1 500 $ nég., 819-213-3478.1997 F150 Lariat, 4.6L, tout équipé, groupe électrique, 4 pneus neufs, état A-1,8 500 $, 819-775-7622.1998 BLAZER, bonne condition.819-457-2782.1998 PATHFINDER, automat., bonne condition, 5,900$, 819-246-0552.1999 SILVERADO noir, 3/4 de tonne, 124 000 km, 13 500 $.819-664-7204.819-671-6489.2002 KIA Spoilage, automat., 110,000 km, A1, 8,000$ nég.819-208-2879.2005 GRAND Cherokee, 40,000 km, V8, 25 000 $ ferme.613-292-9678.r«T7TH=n ITT» 2005 SIERRA, club cab, 74 000 km, 18 999 $.J.C Galipeau 819-986-2223.2006 GMC Sierra, SLE, automat., 40 000 km, 27 795 $, 819-962-1148.712 VEHICULES A LOUER 2004, CIVIC, 2 portes, toute équipée, 52 000 km, fin de location, 268 $/mois pour 23 mois.(819)669-7461.712 VEHICULES A LOUER 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 728 NAUTIOUE EE ¦I^=^q=r-1ZIZLHZLH=U 2005 SATURN Ion, Quad 2, 7000 km, 5 vit., reste de location 18 mois: 284 $ tout incl.Raison: maladie.819-281-5363.2007 HONDA Civic DXG à louer, 289 $/mois, fin de bail: nov.2010.819-246-5346.714 VÉHICULES DEMANDÉS ROULOTTE 21 pi, années 1970, 1 900 $, Claude: 819-790-9724.ROULOTTE à vendre, Camping du Petit Lac Simon, tout incl.Prix à discuter.(819)994-7028, (819)669-4999.722 REMOROUES 6-1/2X10, PNEUS 13 po, 4 roues, comme neuve, 1,450$, («19)669-8936 1984 BATEAU, 14 pi, Johnson 15 c.v.et remorque, 1700$, 819-281-1025.1987 BAYLINER, 19,5\u2019, en-bord pied Cobra, meilleure offre, (819)328-6260.28 pi, CARVER Montego, 1992, moteur 454, 47 500 $ nég.(819)663-3148 ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Int.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.?$0.00-$10,000.00 $0.00 ACHAT AUTO 819-743-5080 ?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 $1,000.00-$10,000.00+, E.Fleury Automobile, 819-661-4472.?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777.350 $ ET +, autos, camions et ferraille demandés.819-955-7066.819-568-4116 - Achetons Comptant Tous modèles - Toutes marques.Accidentés ou pas.Remorquage incl.?ACHETONS automobiles de 1920 à 2005, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au goids pour ferraille.Les Entreprises iaucher 819-643-3667.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération.C.Sigouin, 819-663-6768.VOITURES, Allemagne ou Japon seulement, fonctionnelles ou pas.Prêt à payer cher.(613)858-5354.Z16 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS d'hiver Bridgestone Blizzak WS-50 225/60R16, montés sur jantes, utilisés pendant 3 hivers et demi sur Subaru Outback.Bonne adhérence.Payés 1 000 $.Demande 250 $ comptant.819-682-9250 4 PNEUS hiverToyo, 225/60R16, pour Subaru Outback, 420$, 819-778-3189.CABINE Leer, 6pi 6 po, noire, 2006, pour Ford, 1,200$, (819)766-3016 MOTEUR 1989, diesel, 73, 8 cyl., avec transmission automat.et radiateur, 108,000 km, 600$, (819)827-0914.LH 4! PNEUS d\u2019hiver Hanook, 205-65R15 sur jantes en acier de type Honda, 1 saison d'usage, 550 $, (819)669-5829.IZ LHJÀTi =\\ m m =WM IZ LH C LH PNEUS neufs et usagés, toutes grandeurs, installés, 819-923-7730.Z18 MOTOCYCLETTES 2005 SCOOTER Yamaha BW\u2019S, 2 400 $ nég.(819)457-2546.AUBAINE! V-Star 1100 Silverado 2002, +acc., 7 400$.819-663-7998.ENTREPOSAGE intérieur de motos, à partir de 199 $, les places sont limitées, informez-vous sur nos spéciaux de mise au point, contactez le service au Centre Sport Motorisé, 819-663-4444 entre 9h et 17h.KAWA avec remorque, 2000 Vulcan, 36,000 km, beaucoup d'extras, 11 500$.819-664-7204, 819-671-6489 NOUVEL ENCAN tous les dimanches, louez une table, vendez vos pièces et acc.moto, motoneige, scooter.LA place: 25 boul.Fournier, Gatineau.Réservations: 819-319-6076.720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1990 CITATION Supreme motorisé, classe C, 28 pi, 69 000 km, excellente condition, 14 500 $.(819)246-0903 2001 TERRY 40 pi., modèle park, extension double, 1 lit queen + 2 lit superposé, 22 900 $, (819)663-5183 2003 FOURWINDS LT 19 pi, lit double, sofa-lit, comme neuve.819-561-3172.RÉFRIGÉRATEUR + chaufferette, gaz propane, pour roulotte.819-772-9790.REMORQUE 4 pi.par 9 pi., bon état, 450 $, 819-281-1025.REMORQUE à essieux double, 132 po de long, 72 po de large, 16 po de haut, (819)669-7849 724 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1998 ARGO, 6x6, refait à neuf, treuil, 7 900$, (819)643-9564 (819)665-9564 1998 POLARIS 500, suspensions indépentantes, 1,000 km, parfait état, automat., 4 500 $ nég., 819-775-8048 2003 BOMBARDIER 2x4, 250 c.c.li-quide, automat., marche arrière, bon état, 2 600 $ (819)665-6688.2003\tHONDA Fourtrax 350 ES, 4X4, pneus neufs, treuil, pare-brise, très bon état, 3,800$ nég., (613)524-5225 2004\tBOMBARDIER Outlander 400, suspensions indépendantes, automat., 1,000 km, parfait état, 5 500 $ nég., (819)775-8048.2004\tSPORTSMAN 400cc, 6 000$ nég., après 18h, (819)775-0165 i^LniiTi=