Le droit, 6 octobre 2007, Supplément 1

[" 1 I ¦ MARIE LABERGE COUPABLE D'AIMER RACONTER DES HISTOIRES- A2 SV / JALBERT ET D'AMOUR QUAND L'AUTRE DEVIENT INSPIRANT-A4 mm mm MICHEL LOUVAIN ¦¦ cyberpresse.ca Édition week-end des 6 et 7 octobre 2007 A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 L'éternel charmeur Le billet de \u2022 \u2022 4 Arts (^culture Marie Laberge consomme les polars depuis l'adolescence.À12 ans, elle suivait Hercule Poirot dans ses moindres déplacements et s'inquiétait de ne pas savoir ce qu'étaient des cors au pied ! Pas étonnant que l'auteure ait eu envie de toucher à un genre qu'elle affectionne en tant que lectrice depuis si longtemps.Sans rien ni personne arrive en librairie mardi.L'inspecteure Laberge Chris De Burgh a sa Lady In Red, Michel Louvain, sa Dame en bleu.Le chanteur de charme québécois a fait danser bien des Sylvie, en plus de séré-nader plus d'une Louise.Cinquante ans plus tard, Michei Louvain charme toujours ses admiratrices et admirateurs.À preuve, c'est deux fois plutôt qu'une qu'il célébrera ses cinq décennies de métier avec le public outaouais, ce soir et demain.Æ\\(!M Écrire sur et pour les autres Laurence Jalbert et France D'Amour ont beau chanter dans des registres totalement différents, elles n'en ont pas moins un point commun : chacune à sa manière s'est ouverte aux autres pour pondre son nouvel album.Rencontres avec deux femmes de coeur.Bien que leurs disques n'atterriront dans les bacs que mardi, nous vous proposons déjà nos commentaires.Également au menu de notre chronique disques de cette semaine: les nouveautés de Coral Égan, Mathieu Gaudet, Will.i.am.Blue Rodeo et quelques autres (pages A10-11 ).MS En hommage à Fulgence Charpentier Fulgence Charpentier, dont j'ai déjà, à une certaine époque, mis les textes en page dans le journal, s'avérait un homme érudit, observateur et inspirant.J'étais fascinée par cet homme qui tapait toujours ses chroniques sur sa bonne vieille dactylo, lisait et analysait des centaines d'articles de partout dans le monde à chaque semaine.À lire la biographie que François-Xavier Simard et Deny-se Garneau lancent finalement aujourd'hui, je me suis toutefois vite rendue compte que je ne connaissais qu'une p artie du parcours incroyable de cet humaniste.Md) Prescriptions CINÉMATOGRAPHIQUES Parmi les nouveaux films, documentaires ou de fiction, qui prennent l'affiche en fin de semaine, nous avons retenu Québec sur ordonnance, de PaulArcand, Hors de prix (page A08), Ouragan sur le bayou et Seeker {page A09).H Luck Mervil reçoit Comme l'a déjà fait Thierry Ardisson avant lui, c'est chez lui que Luck Mervil accueillera ses invités.Et ça discutera ferme, pour la première de ce soir, avec Julius Grey et Max Gros-Louis, notamment, autour de la table.André Magny a discuté avec l'animateur de l'émission Le 3950.41 Des livres à la page De la réalité des enfants perdus dans les rues de Rio à deux BD de science-fiction (page A17), en passant par la poésie déstabilisante de Gôran Tünstrom (page A15) et les amours nipponnes d'Amélie Nothomb (page A16), il y a assurément des livres pour tous les goûts, cette semaine ! ® Les visuels de l'art Entre les univers d'Adolf Born et de Jacek Soko-lowski, il y a un monde.à découvrir, de l'avis de Claude Bouchard.M1] Votre calendrier de la semaine 60, MARTIN ROY, Le Droit Marie Laberge Autour d\u2019elle gravite une galerie de personnages, de la sage-femme Marité, qui, elle, veut se réparer à travers son enfant, à Lucien Dupuis, «un des plus beaux hommes que j\u2019ai mis en scène».Un homme beau de l\u2019intérieur, car la plus belle paire de fesses, elle, revient à un certain JVIadelinot prénommé Jean-Michel.«Quand j\u2019écris ces scènes-là, je me demande toujours si ça fait trop longtemps que je suis isolée en Nouvelle-Angleterre pour écrire ! » lance JVIarie Laberge dans un grand éclat de rire.Et quand elle parle de son tandem d\u2019enquêteurs, cette dernière laisse son regard se perdre dans le vague.Leurs méthodes de travail si diamétralement opposées, leurs petites chicanes et leurs façons de s\u2019exprimer ont apporté les touches de légèreté nécessaires à sa plongée dans les nombreuses zones noires de l\u2019histoire d\u2019Isabelle, de Lucien, de Marité et de tous les autres.Dire que Vicky Barbeau et Patrice Durand la travaillent encore relève de l\u2019euphémisme.«Il va vouloir revenir au Québec, Patrice, je le sens.Pour lui, pas pour une femme, par exemple.Et elle, la Vicky c\u2019est tellement clair qu\u2019elle n\u2019a pas été une fille tranquille ! Je suis sûre qu\u2019elle a toujours utilisé son métier pour éviter d\u2019avoir à s\u2019engager dans une relation jusqu\u2019à ce qu\u2019elle rencontre son JVIartin, qui a 13 ans de moins qu\u2019elle.Oui, elle me travaille aussi, Vicky Elle a un présent que j\u2019aime.et un passé que j\u2019aimerais bien élucider!» Valérie Lessard Le Droit «Le roman policier, c\u2019est un genre qui a vraiment éclaté au cours des dernières années.Il a souvent été traité comme un sous-genre littéraire, mais, à mes yeux, il est un supra-genre, parce qu\u2019il en révèle beaucoup sur la société, par la bande.Oui, il y a, à la base, un policier, une enquête à mener, des indices à décoder et un meurtrier à trouver.Mais les angles ont varié et un polar ratisse maintenant bien plus large qu\u2019une seule intrigue», fait-elle valoir.Et la voilà qui énumère certains de ses auteurs de romans policiers préférés, d\u2019Elizabeth George à Henning JVIankell, en passant par Michael Connely entre autres.À l\u2019instar des romanciers qu\u2019elle cite en exemple, Marie Laberge voulait travailler son histoire principalement à partir de témoignages humains, sans se voir obligée de suivre un cours théorique sur les nouvelles technologies utilisées dans le milieu policier pour ensuite en faire une démonstration technique.«J\u2019aurais trouvé ça vraiment trop plate à écrire, sinon!» Elle a donc basé Sans rien ni personne sur un dossier non résolu, un cold case, comme on les appelle dans le jargon.Isabelle Deschamps est retrouvée morte, à Montréal, en 1972, après avoir accouché d\u2019une enfant mort-née.Les nombreuses blessures que la jeune Française porte au ventre laissent croire au meurtre.Qui aurait pu lui en vouloir au point de la tuer ainsi?Son mari, un coopérant français volage, qui ne voulait pas de cet enfant?Trente ans après les faits, le commissaire Patrice Durand débarque au Québec pour tenter une dernière fois de faire toute la lumière sur cette sordide affaire.Pour mener son enquête, de Saint-Pierre et Miquelon jusqu\u2019aux îles de la Madeleine, en passant par le Bas-du-Fleuve, il fera équipe avec la policière Vicky Barbeau, de la SQ.Cet improbable tandem, Marie Laberge l\u2019avait déjà créé: sa Nathalie, dans La Cérémonie des anges (1998), tournait une série policière mettant en vedette ces deux personnages, qui prennent maintenant vie et noms dans Sans rien ni personne.Elle espérait même en faire les héros d\u2019une série policière, mais son projet, présenté aux réseaux de télévision alors que ces derniers coupaient dans leurs budgets de production, a été refusé.«Mais il y a des non qui servent.» confie la romancière.Car c\u2019est à ce moment-là que son roman, dans lequel les lecteurs sentiront certains effluves du Poids des ombres, a commencé à prendre forme.«En fait, ça commence avec un père qui reconnaît trop tard qu\u2019il n\u2019a pas été un bon père.» dit-elle.Émilien Bonnefoi, le père d\u2019Isabelle, lui est apparu alors qu\u2019elle était au volant.«Ça m\u2019arrive souvent, ce genre de trucs, raconte-t-elle.Je l\u2019ai vu dans un cabinet de médecin se faire annoncer qu\u2019il en avait pour six mois à vivre.Je l\u2019ai entendu répondre: \u2018Très bien\u2019, et j\u2019ai ressenti l\u2019infinie tristesse de cet homme.J\u2019ai marché avec lui, en sortant de ma voiture.Je me suis dit qu\u2019il tenait là une dernière chance d\u2019élucider le meurtre de sa fille.Ce jour-là, en refermant la porte de la maison, j\u2019ai compris que j\u2019avais le début d\u2019un nouveau roman.» Ce polar à la sauce Laberge ne s\u2019éloigne donc pas des préoccupations qui imprègnent son œuvre, dramaturgique et romanesque, depuis le début: la famille et la maternité.«J\u2019ai toujours puisé dans le fond de la nature humaine, dans ses incohérences, ses délits.Et j\u2019ai encore une fois les deux pieds dans la famille, avec ce roman, admet-elle dans un large sourire.Isabelle qui meurt toute seule, dans une ville qui n\u2019est pas la sienne et malgré le fait que son mari ne veut rien savoir de son enfant, c\u2019est l\u2019essence même de la maternité, ça.» Le sourire qui étire les lèvres de la romancière, quand on lui demande si on retrouvera Patrice et Vicky dans une suite à Sans rien ni personne, demeure toutefois aussi mystérieux que celui de La Joconde.Sans rien ni personne, Marie Laberge, Boréal, 440 pages OOO 1/2 0 L'équipedu cahier des arts Responsable: Valérie Lessard \u2022 Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard \u2022 Journalistes: Geneviève Turcot \u2022 Marc André Joanisse \u2022 Graphiste: Patrick Goulet \u2022 Collaboration: André Magny \u2022 Claude Bouchard \u2022 Marc-André Mongrain \u2022 Paul Roux \u2022 Dominique La Haye \u2022 \u2022 t Arts (^culture Cinquante ans plus tard, Michel Louvain chantera au centre Bell.Et dire que tout a commencé en juillet 1957, à l'hôtel Union de Sherbrooke.50 ans de fidélité réciproque Marc André Joanisse Le Droit Cette année-là, Michel Louvain a quitté le domicile familial de Thet-ford Mines pour gagner sa vie à temps plein avec la chanson.Maman était d\u2019accord.Papa l\u2019était plus ou moins.«À cette époque-là, je travaillais comme étalagiste dans un magasin et je contribuais financièrement à la famille.On m\u2019a proposé de chanter six soirs sur sept à Sherbrooke et je n\u2019ai pu refuser.» Michel Louvain exulte à l\u2019autre bout du fil.Celui qui foulera les planches de la Maison de la culture, ce soir et demain, vient d\u2019apprendre une grande nouvelle : il fera le centre Bell, en novembre 2008.«Ça vient de se concrétiser, a-t-il affirmé.J\u2019avais le choix entre la Place des arts et le domicile du Canadien de Montréal.J\u2019ai choisi le centre Bell.» Le spectacle s\u2019intitulera Michel Louvain et ses amis.Impossible de savoir qui ira le rejoindre sur scène.Même le principal intéressé l\u2019ignore.«Des surprises, de grandes surprises.Une chose est certaine: ce ne sera pas le spectacle de mon 50e anniversaire dans la chanson.» Cinquante ans.Du 78 tours au disque audionumérique.De la cas- sette Beta au DVD.Des salles de danse aux sous-sols d\u2019églises.Des cabarets à la Place des arts et plus de 500 chansons.Michel Louvain a vraiment fait le tour du propriétaire et il ne compte pas, pour l\u2019instant, tirer la dernière parenthèse sur sa carrière.«Je ne les ai pas vues passer, ces 50 premières années.Je suis discipliné et je n\u2019ai pas brûlé les étapes.Au fond, j\u2019ai été assez raisonnable depuis mes débuts.» Vrai qu\u2019il n\u2019a pas brûlé les étapes depuis son départ de Thetford Mines.Il a chanté six soirs par semaine avant de répondre à l\u2019appel de la grande ville.Montréal et ses cabarets étaient devenus irrésistibles aux yeux de Michel Louvain.Il a donc fait ses bagages et il est allé retrouver son frère, André Roch, le patron du Mocambo et directeur musical sur un bateau de croisière russe.«C\u2019était mon destin.Je me vois encore en train de lui dire que j\u2019allais m\u2019installer avec lui.» L\u2019aîné lui a présenté un agent et c\u2019est ce même agent qui lui a suggéré de changer de nom.À partir de ce moment-là, le nom de Michel Poulin allait disparaître des marquises et être remplacé par celui de Michel Louvain.«Mon frère m\u2019a facilité la tâche.Malheureusement, il est décédé il y a 30 ans.Il aurait 74 ans, aujourd\u2019hui.» Michel Louvain se dit chanceux.Au fil des ans, il a pu compter sur des gens qui ont su lui ouvrir les portes du domaine de la chanson.Il y a entre autres, Marcel Robi-taille.Le chef d\u2019orchestre lui a proposé son premier job à temps plein dans le milieu.Il y a aussi Yvon Dufresne, à l\u2019origine de son premier disque, un 78 tours, en 1958, et son frère André Roch.Puis, il y a Guy Roy son agent jusqu\u2019à son décès.Ce monsieur l\u2019a convaincu d\u2019endisquer Sylvie et La Dame en bleue.«Il fallait de bons arguments pour me faire interpréter un cha-cha et un tango.Guy Roy les avait, ces arguments.Son épouse est mon agente depuis son décès.» «J\u2019ai su écouter les bonnes personnes et aux bons moments», a insisté l\u2019une des premières vedettes pop du Québec.Michel Louvain a su également maintenir des liens étroits avec son public.Un public qui a su évoluer avec le temps.Elle est finie l\u2019époque où il devait se déplacer avec des gardes du corps.Finie la période où on l\u2019appelait monsieur Louvain.Fini aussi le temps où une dame a brûlé quatre feux verts pour arriver à temps à un de ses spectacles.Mais ce public est toujours là, fidèle et aux différents rendez-vous.«Je n\u2019ai pas sorti de disque pendant une dizaine d\u2019années, mais je continue de chanter à guichets fermés, sans oublier les nombreuses supplémentaires.J\u2019ai été et je suis toujours choyé.J\u2019aime et je respecte mon public, et c\u2019est réciproque.Je reçois et je donne à chacun de mes spectacles.» Michel Louvain a vécu de grandes émotions, l\u2019été dernier, au Festival rétro de Joly.«Il y avait plus de 8000 spectateurs pour cette prestation en plein air et, à un moment donné, tout le monde a entonné Mon cher Michel c\u2019est à ton tour.Je ne m\u2019y attendais pas et mon pianiste était convaincu que j\u2019allais m\u2019évanouir tellement j\u2019étais ému.» Cinquante ans de carrière et pourquoi pas une anthologie?Aussitôt dit, aussitôt fait.Mais le travail a été passablement ardu.On lui a suggéré de choisir 50 chansons parmi un répertoire de 500.«J\u2019ai coché et après le premier exercice, j\u2019en avais retenu 72.On m\u2019a demandé de réduire à 50 et ça n\u2019a pas été facile.» L\u2019anthologie est arrivée dans les bacs à la fin septembre et s\u2019est hissée au septième rang des meilleurs vendeurs au Québec.«Une belle et grande surprise.C\u2019est flatteur et j\u2019en suis ravi.» Michel Louvain se fait poli lorsqu\u2019on lui demande de commenter son boycott par les gens de l\u2019ADISQ.«Ça me passe 10 pieds par-dessus la tête et la plaie a été cicatrisée.Récemment, j\u2019ai donné une entrevue à une station de radio où on ne fait pas tourner mes disques.Pourquoi?Parce qu\u2019on me considère comme un has been.» POUR Y ALLER QUOI ?Le spectacle 50 ans d'amour de Michel Louvain OÙ?À la Maison de la culture de Gatineau QUAND ?Ce soir, à 20 h, et demain, à 15 h RENSEIGNEMENTS ?819-243-2S2S ou www.maisondelaculture.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 A3 A4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 \u2022 M Arts culture Laurence Jalbert accorde des entrevues comme elle écrit ses chansons: en plongeant dans le vif du sujet, à cœur ouvert.Pas question de rester en surface pour discuter des puissants remous de l'existence, avec une femme comme elle.Laurence, à cœur ouvert ÙL Laurence Jalbert femmes qui ont sacrifié leur famille sur l\u2019autel de leur carrière (Louise avait) et, avec Chanson pour., la douleur de perdre un enfant (elle-même a failli perdre son fils, aujourd\u2019hui âgé de 12 ans).«Je me suis demandée si je devais écrire cette chanson-là.Quand j\u2019ai fait entendre le premier couplet à mon mari et à Guy (Rajotte, son éternel complice), ils se sont pliés en deux, comme sous l\u2019effet d\u2019un coup de poing au ventre.J\u2019ai Sur la table, entre nous, un café fume.Avant d\u2019y toucher, elle avale ses vitamines.«Je dois prendre soin de ma santé, si je veux continuer à chanter et à écrire longtemps encore, lance la chanteuse, à quelques jours de lancer son neuvième album, Tout porte à croire.Et si je veux continuer, ce n\u2019est pas parce que je suis carriériste ou ambitieuse.C\u2019est juste parce que c\u2019est essentiel, pour moi, de faire ce métier.J\u2019ai toujours été une passionnée.Au fil des ans, j\u2019ai découvert que c\u2019est justement ça qui m\u2019a amenée dans le cœur des gens.En ce moment, je connais bien des politiciens qui aimeraient pouvoir en dire autant ! » À 48 ans et à la veille de devenir grand-mère pour la deuxième fois, la Gaspésienne lance un disque où il est beaucoup question de recommencement, voire de rédemption, et qui résonne comme un vibrant appel à l\u2019espoir, un héritage, un besoin de laisser une trace.Un album qu\u2019elle dédie à son père, décédé il y a trois semaines, et qui lui a légué ce goût de croire en elle et dans la possibilité de changer le cours de son destin, si elle le voulait vraiment.«Mon père, qui a connu mille métiers et autant de misères, nous a laissé un héritage sans prix : sa force de vivre et son positivisme.Je viens d\u2019une famille pauvre, mais où on ne s\u2019apitoyait pas sur son sort.C\u2019est pour ça que je peux dire sans aucun malaise qu\u2019on peut s\u2019en sortir.Je suis partie de rien, mais j\u2019ai aujourd\u2019hui une famille extraordinaire et le genre de carrière que je voulais en plus.» Tout porte à croire porte donc bien son titre.«On est ce qu\u2019on pense.Qu\u2019importe ce qu\u2019on vit, il y a toujours une petite place où poser le regard qui indique la sortie de secours.Il faut juste bouger la tête, des fois.Il faut surtout arrêter de toujours blâmer les autres pour ce qui nous arrive», soutient-elle, avant d\u2019enchaîner: «Je ne vis pas le bonheur tous les jours, mais j\u2019ai appris à l\u2019apprécier quand il passe et, surtout, à le provoquer de temps en temps!» Pas étonnant que Laurence Jalbert chante aujourd\u2019hui cette espérance pour son petit-fils Noah, âgé de presque deux ans, sur le seul titre totalement personnel de ce nouveau cédé, l\u2019Arche de Noah.Car, pour la première fois, Laurence Jalbert raconte surtout les autres.Elle chante notamment ces alors eu la certitude qu\u2019il me fallait continuer.Je sais qu\u2019une telle chanson fera réagir certains parents, comme les Boisvenu ou les Provencher, mais je suis prête à recevoir leurs réactions.» Son ouverture sur les autres s\u2019est aussi convertie en un texte et une mélodie qui seront interprétés par Isabelle Boulay sur son prochain disque.«C\u2019est un texte que j\u2019avais écrit pour mon mari, mais il y avait cette petite voix en moi qui me disait que ce n\u2019était pourtant pas à moi de la chanter.J\u2019ai envoyé un démo guitare-voix à l\u2019entourage d\u2019Isabelle, sans savoir qu\u2019elle venait de terminer d\u2019enregistrer son disque.Ils ont tellement aimé la chanson qu\u2019Isabelle l\u2019a insérée, malgré tout, sur son cédé.» L\u2019expérience l\u2019a stimulée et il ne faudrait pas se surprendre que sa plume vibre pour d\u2019autres artistes à l\u2019avenir.«J\u2019ai hâte de recommencer à écrire ! Novembre, décembre et janvier seront consacrés en partie à ça», conclut celle qui reprendra toutefois la route, au printemps prochain, pour une nouvelle tournée.Un arrêt est prévu à Gatineau («Le contrat a été signé», confirme-t-elle), mais la date reste à confirmer.À 41 ans, France D'Amour assume pleinement qui elle est.Son nouvel album, «Les Autres», atterrira dans les bacs des disquaires la semaine prochaine.Non seulement elle ne craint plus de ne pas plaire à tous avec ce cédé, mais elle y chante sa fierté d'être Québécoise, tout en jetant un regard sur la société qui l'entoure.Sociale et politique, France D'Amour?D'Amour plus sociale et politique Valérie Lessard LeDroit «Après sept albums, c\u2019était le temps que j\u2019arrête de me regarder le nombril ! s\u2019exclame-t-elle en riant.Du moment que t\u2019arrêtes d\u2019écrire au \u2018je\u2019, tu n\u2019as pas le choix de lever les yeux et de regarder autour de toi.» Alors?Elle s\u2019est mise à écrire sur et pour les autres.Sa sœur d\u2019abord, «qui passait un boutte rough et à qui j\u2019ai voulu remonter le moral».Puis, à son churn (Moi j\u2019ai toi) et à ses musiciens (D\u2019Amour BQ.), qu\u2019elle voulait présenter autrement \u2014 et tels qu\u2019ils sont, que ça leur plaise ou non !\u2014au public.Portée par l\u2019énergie de sa plus récente tournée, France D\u2019Amour a renoué avec un rock aux accents folk bien vivant.«Ça donne quelque chose de plus cru, de plus live.Comme j\u2019ai tout écrit et composé en tournée, ça s\u2019inscrit dans un mouvement vers l\u2019extérieur, dans une volonté de donner aux gens.De toute façon, j\u2019ai dû me rendre à l\u2019évidence : je ne suis pas bonne dans le pathétique.Les ballades, à moins d\u2019être jazzées, ça ne colle pas.» LA PRESSE France D'Amour Si, musicalement, on entend des relents de la bonne humeur et de l\u2019énergie qui teintaient son précédent Hors de tout doute, créé dans la chaleur mexicaine, Les Autres «sent la 117, le sirop d\u2019érable et les bines ! » « Je ne me suis jamais autant laissée aller dans ce que j\u2019ai de plus québécois! lance-t-elle fièrement.J\u2019accepte aujourd\u2019hui que les gens aiment ou pas ce que je fais, que ça ne m\u2019enlève rien à moi, et c\u2019est pour ça qu\u2019il y a un côté québécois totalement assumé sur ce disque-là, avec un \u2018icitte à soir\u2019 par-ci et du violon par là.J\u2019avais besoin de quelque chose de très convivial, dans mes notes comme dans mes mots.C\u2019est beau de pouvoir faire ça avec notre langue ! » Cette langue, cette culture, elle la célèbre d\u2019ailleurs avec-Je l\u2019appelle ma maison, le seul texte qu\u2019elle ne signe pas.France D\u2019Amour voulait écrire une chanson parlant du Québec d\u2019aujourd\u2019hui, de «ces Gaulois d\u2019Amérique du Nord qui parlent encore français» et qui aiment «le vin et la bière, le couscous, la tourtière».«Je me suis dit qu\u2019elle existait sûrement déjà, cet- te chanson.J\u2019ai appelé Sylvie Ré-millard, qui écrit les discours patriotiques pour la Fête nationale depuis plusieurs années, et je lui ai demandé de m\u2019envoyer ses textes.J\u2019ai sélectionné des phrases pour en faire un collage », raconte la chanteuse, qui a déjà été invitée à l\u2019interpréter le soir de la Saint-Jean, l\u2019an prochain, à Montréal.Elle n\u2019avait toutefois pas prévu que son disque sortirait en pleine Commission Bouchard-Taylor.«On entend beaucoup parler d\u2019accommodements raisonnables en ce moment, c\u2019est vrai, mais, à mon avis, on n\u2019a pas à s\u2019inquiéter: on a une culture, une couleur et une langue qui sont les nôtres ! » Ses peurs ressortent plutôt dans le titre Les Rêveurs d\u2019avenir.«On vit dans une société de moutons, et je m\u2019inclus là-dedans, dit-elle.Je me demande où sont passés les vrais décideurs, les créateurs, les originaux, tous ceux qui peuvent nous secouer, nous rassembler, nous faire bouger.Il me semble que, contrairement aux années 1960 où la société était en mouvement, on est revenu à une période où tout le monde marche au pas.» Plus sociale et politique, France D\u2019Amour?Assurément. \u2022 \u2022«À lire Toute sa vie, Fulgence Charpentier aura été un humaniste, un homme de lettres et un fin observateur du monde.Celui qui a signé, jusqu'à sa mort, ou presque, une chronique internationale dans les pages du Droit continue d'être une source d'inspiration pour ses biographes François-Xavier Simard et Denyse Garneau.Le couple lance officiellement Fulgence Charpentier (1897-2001)- La Mémoire d'un siècle, aujourd'hui.Fulgence Charpentier, un modèle Valérie Lessard LeDroit Cette biographie, abondamment illustrée, retrace non seulement le parcours du journaliste et diplomate, mais réussit surtout à mettre la carrière de Fulgence Charpentier en contexte.Pour aider le couple dans ses démarches, le Franco-Ontarien de naissance et homme du monde leur a donné libre et total accès à ses archives personnelles, soit « 100 boîtes de documents, que nous avons épluchés, dossier par dossier.Il avait tout classé, décennie par décennie.» François-Xavier Simard et Denyse Garneau ont aussi eu rendez-vous avec lui, tous les jeudis soirs, entre 19 h et 22 h, au cours des années précédant son décès.Au final, la retranscription de ces entretiens représente environ 15000 pages de notes, de souvenirs.qu\u2019ils ont dû condenser en moins de 1000, dans la biographie.«Fulgence Charpentier a non seulement été un témoin privilégié de tout le xxe siècle, dont il a vécu cha- Cftarï>e inW8* que seconde, mais il a aussi tenu des rôles clés dans plusieurs domaines, tant sur le plan municipal, à Ottawa (il a été maire suppléant), que sur les plans national et international, souligne François-Xavier Simard.Ça m\u2019épatait qu\u2019il ait connu et côtoyé autant de grands de ce monde, à un moment ou à un autre de sa vie.De plus, il avait une mémoire vertigineuse, ce qui, pour des biographes, représente tout un avantage ! » Auteur de contes («Il a longtemps publié un conte de Noël, dans Le Droit.»), d\u2019un «roman inédit» et de cinq pièces de théâtre, dont Les Patriotes, poète à ses heures, mais surtout journaliste, Fulgence Charpentier ne se contente toutefois pas d\u2019observer.Le Franco-Ontarien est acteur de plusieurs événements marquants de l\u2019histoire canadienne et régionale du SUITE EN PAGE A20 \u2014?Partenaire FADOQ ON M'APPELLE PAUL HERVIEUX, MOBILE-BOOMER- Salut les révolutionnaires tranquilles! C\u2019est moi, Paul Hervieux.Saviez-vous que les 280 000 membres du réseau FADOQ ont droit aux meilleurs forfaits cellulaires, avec soirs et week-ends illimités?Cellulaire, hôtels, lunettes.avec la carte de membre FADOQ, on épargne partout.Demandez-lasurfadoq.ca ou appelez-moi au 1 866 51 FADOQ (1 866 513-2367).À notre âge, c\u2019est important de décrocher.PAUL HERVIEUX DlEBHSbTôl fadoq LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 A5 A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 À l'écran Un médicament pour ceci, un médicament pour cela.Un médicament pour contrer les effets secondaires d'un médicament.Accra à la pilule, le Québec?Oui, répond Paul Arcand dans son documentaire Québec sur ordonnance.Et sans ambages, à part ça.Des milliards de p'tite Marc André Joanisse LeDroit Les Québécois consommeraient en moyenne 750 pilules par année, affirme Arcand.Des médicaments pour guérir, pour atténuer les malaises, pour dormir, mais aussi pour se «geler» et pour le plaisir d\u2019en prendre.Le cas de Raymond est assez effarant.Son cocktail a coûté 12000$ au gouvernement du Québec, l\u2019année dernière.Il a été diagnostiqué bipolaire et il prend une dizaine de médicaments par jour.Il voit son médecin à chaque trois mois et une consultation dure environ cinq minutes.Il quitte avec une prescription renouvelée.Accro?«Non, non, répondra Huguay un autre grand consommateur, mais c\u2019est sûr qu\u2019il m\u2019en faut.» Un autre témoignage bouleversant, celui d\u2019une jeune femme, longtemps dépendante du Ritalin, la «cocaïne des jeunes».«Bipolaire, moi?J\u2019ai joué une game avec le t 1 TAUTOU ELMALEH « Une totale réussite.» -\tPIERRE VAVASSEUR, LE PARISIEN « Moment parfait, qui n'a pas de prix en effet.» - JACQUES MORICE, TÉLÉRAMA « .un luxe qu'on ne saurait refuser.» -\tJULIEN BARCILON, TÉLÉ 7 JOURS hors de prix un film de PIERRE SALVADORI I A l\u2019affiche CINÉMAS FORTUNE STAR CITE hull M PRESENTEMENT A L'AFFICHE lwww.christalfiuvis.com: uuii_d buncln WWW.HORSDEPRIX-LEFILM.COM Les Québécois consommeraient en moyenne 750 pilules par année -A C ' médecin.Je voulais juste me geler.» Ça, c\u2019est pour les médicaments sous ordonnance.Qu\u2019en est-il de ceux offerts en vente libre?Munis d\u2019une caméra cachée, deux adolescents se sont pointés à la pharmacie du coin et ils en sont ressortis avec une cinquantaine de boîtes de pilules, dont du Sudafed.La caissière ne leur a pas demandé s\u2019ils avaient une pièce d\u2019identité, mais s\u2019ils détenaient une carte An-Miles.Sur la rue, un revendeur a proposé de la morphine à Paul Arcand.Il est revenu 20 minutes plus tard avec une seringue bien remplie.Le coût : 20$, et des tests l\u2019ont révélé, il s\u2019agissait bel et bien de morphine.\u201cUne aventure épique!\u2019 - Heartland Truly Moving Picture Award Committee prix DU FILM LE PLUS TOUCHANT AWARD SCEAU ?\u2019APPROBATION ?E DOVE family FILM ADVISORY BOARD En version française: LE CHERCHEUR: À L\u2019ASSAUT DES TÉNÈBRES ^1 WALDEN MEDIA WWW.LECHERCHEUR-LEFILM.COM OIMnMCflGjFyRns A L\u2019AFFICHE Consultez les guides-horaires ou visitez les sites web suivants: Cineplex.com CinemasGuzzo.com CinemasFortune.ca, cinentreprise.com enprimeur.ca 480616 GAGNANT GRAND PRIX DES AMÉRIQUES FESTIVAL DES FILMS DU MONDE 2007 «?! » MaroAndré Lussier LA PRESSE « Un film puissant.À voir! » Claude Deschênes, LeTéléjoumal, Radio-Canada CECILE DE FRANCE PATRICK BRUEL JULIE DEPARDIEU LUDIVINE SAGNIER MATHIEU AMALRIC CINÉMAS FORTUNE STAR CITÉ hull A L'AFFICHE CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS 48061 Le documentariste a également eu accès à la bibliothèque d\u2019échantillons d\u2019un centre hospitalier.«Allez, magasinez», lui a suggéré son interlocuteur.Ses emplettes terminées, voici Paul Arcand dans le bureau du ministre québécois de la Santé, Philippe CouiHard.«Le médecin doit prendre le temps d\u2019expliquer que le médicament n\u2019est pas nécessairement la solution», avouera le MAXIM , Pete Hammond «UNE COMÉDIE EXTRÊMEMENT HILARANTE! Ce film frappe la cible comique! C est le film de Ben Stiller et les frères Farrelly le plus explosivement drôle depuis \u2018There\u2019s Something About Mary\u2019.Les rires sont tellement gros par chaque scène, que vous devrez probablement le voir plus qu\u2019un fois pour entendre tout le dialogue.un lune de miel que vous n\u2019oublierez pas bientôt.» mrnmmma lini/IIIIIIHHMIinHnnrilllinfl»B1IMI rim m IUBH mm ira mm fZUi É.pililfldlill «miiMiMi °™»-™ ;ONSULTEZ LES GUIDES A L\u2019AFFICHE! HORAIRES DES CINÉMAS « UN VRAI GAGNANT POUR TOUS! » Pour les cinémas et les horaires, veuillez consluter le répertoire des films ou Visitez GamePlanMovie.com movies.com\t480637 HILARANT! Bryan Erdy, INSIGHT CABLE \\ PLAN pilules médecin de carrière.Puis, Arcand lui tendra un répertoire de médecins du Québec et du nombre de médicaments qu\u2019ils ont prescrits durant l\u2019année.Cette liste est révisée annuellement et les compagnies pharmaceutiques y ont accès.Le nom du ministre Couillard y apparaît, et bien malgré lui.«Je l\u2019ignorais.Ils ont fait ça à mon insu», insistera-t-il, sidéré.Ce document est vite devenu un outil de prédilection pour l\u2019industrie pharmaceutique.Le Québec consomme et certains médecins et pharmaciens font preuve de laxisme.Alors, pourquoi ne pas en profiter?Le lobby est puissant et omniprésent.Pour ne rien manquer, les compagnies ont recruté des employés de cabinets ministériels, dont celui de la Santé.Et le marché, lui, est très lucratif.En 2006, les 10 plus importantes compagnies pharmaceutiques ont engrangé des profits de 78 milliards$.La même année, le budget du Québec était de 63 milliards $.Québec sur ordonnance est loin d\u2019être parfait.À la manière de Michael Moore, Arcand s\u2019éparpille et tire un peu partout.On ne lui demande pas de fournir des solutions, mais il aurait été utile de savoir où se situe le Québec par rapport au reste du Canada, quand vient le temps de parler de surconsommation de médicaments.Ça demeure toutefois un documentaire coup de poing.Si Paul Arcand nous a arraché des larmes avec Les Voleurs d\u2019enfance, il nous interpelle à nouveau avec Québec sur ordonnance.À la fin, on se demande bien ce que le gouvernement peut faire avec pareille surconsommation.Québec sur ordonnance.De Paul Arcand.ooo «UN TRES GRAND FILM OU ROY DUPUIS CONFIRME SON GENIE.» Mario Roy, éditorialiste - LA PRESSE «Une grande énergie, un excellent montage et aucun temps mort.UN FILM PUISSAMMENT RYTHMÉ! Dans la peau de cet officier québécois, Roy Dupuis est franchement EXTRAORDINAIRE!» Odile Tremblay-LE DEVOIR «Le sujet écrase tout, le but est atteint.ON SORT DU FILM ESTOMAQUÉ!» Juliette Ruer-C YBERPRESSE «Roy Dupuis offre une performance COLOSSALE! Un récit hors du commun qui demeure essentiel.» Normand Provencber - LE SOLEIL ROY DUPUIS ^ Serre Diable shake hands \u201e fs?Devil > TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL' SÉLECTION OFFICIELLE 2007 D\u2019APRÈS LE BEST SELLER DU TENANT GÉNÉRAL ROMÉO DALLAIRE ROMEODALLAIREFOUNDATION.COM AMNESTV.CA JAISERRELAMAINDUDIABLELEFIM.COM ! PRODUCTIONS (DALLAIRE) I PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! 13 AJJK +\tversion originale anglaise |\t\t\t\t \t\tCINÉMAS FORTUNE STAR CITE hull\t\tCINEMA 9 GATINEAU\tCINÉMA GALERIES AYLMER CONSULTEZ LES « GUI DES-HORAIRES S DES CINÉMAS § v À présent, Ils sont devenus la cible.ROYAUME 2007 UNIVERSAL STUDIOS A L\u2019AFFICHE! - VERSION FRANÇAISE - CINEPLEX DIVERTISSEMENT GATINEAU CINEMA CINEMAS FORTUNE INC.STARCITÉ HULL GALERIES fl Consltez le Répertoire de Cinémas ou www, universalpictures.capour l\u2019horaire des films 13 CENTRE NATIONAL DES ARTS THÉÂTRE FRANÇAIS De William Shakespeare OTHELLO CROIT IAGO SAIT DESDÉMONE AIME OTHELLO DU 23 AU 27 OCTOBRE 2007 A 19 H 30 AU THEATRE DU CNA Traduction de NORMAND CHAURETTE | Adaptation et mise en scène de DENIS MARLEAU | avec JEAN-FRANÇOIS BLANCHARD, DENIS GRAVEREAUX, ANNICK HAMEL, PIERRE LEBEAU, BRUNO MARCIL, VINCENT-GUILLAUME OTIS, CHRISTIANE PASQUIER, ÉLIANE PRÉFONTAINE ET RUDDY SYLAIRE | Collaboration artistique et conception vidéo : STÉPHANIE JASMIN | Musique originale : NICOLAS BERNER et JACQUES POULIN-DENIS | Costumes : DANIEL FORTIN | Éclairages NICOLAS DESCÔTEAUX | Maquillages et coiffures : ANGELO BARSETTI | Une création d\u2019UBU en coproduction avec le Théâtre français du Centre national des Arts BILLETS À PARTIR DE 31,50 $, 17 $ ÉTUDIANTS O CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE m BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10h à 21 h TARIFS DE GROUPE 613-947-7000x384 WWW.NAC-CNA.CA BUZZENDIRECT.CA tjcketmaster 613-755-1111 «\u2022» RADIOITÉLÉVISION INTERNET LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 A7 A8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 \u2022 \u2022«Àl'é Audrey Tautou en croqueuse d'homme et le comique Gad Elmaleh en timide serveur.Un duo incongru, voire improbable, qui, sous les rênes du réalisateur Pierre Saladori, tient la route.Un petit plaisir coupable Geneviève Turcot LeDroit La comédie romantique Hors de prix démarre sur un classique malentendu.Parce qu\u2019elle croit avoir mis le grappin sur un jeune et riche prospect, Irène (Audrey Toutou) se laisse séduire par Jean (Gad Elmaleh), qui n\u2019est, en fait, que le barman du grand hôtel de Biarritz où elle séjourne.Quand elle découvre sa vraie nature, elle le plante là sans demander son reste et part cultiver son teint sous le soleil de la Côte d\u2019Azur.Superficielle au point d\u2019en être détestable, Irène a fait de la chasse aux hommes riches une carrière.Le but ultime : un mariage lucratif, question d\u2019assurer ses vieux jours.Elle fait payer sa présence aux côtés de ces hommes qui ont plus que le double de son âge à coup de robes et de sac griffés.Sa garde-robe est d\u2019ailleurs un illustre tableau où s\u2019entassent ses plus jolies prises.Quand Jean, follement amoureux, décide de partir à la recherche de Irène (Audrey Tautou) et Jean (Gad Elmaleh) t/f-m ¦ < sa belle à Nice, il le paie très cher.Au sens propre, comme au figuré.Furieuse de le voir rappliquer, elle décide de se venger en lui vidant les poches.Au tarif d\u2019un euro pour 10 secondes d\u2019attention, le pauvre n\u2019a pas les reins assez solides pour tenir plus d\u2019une journée.Puis, voilà que par un joli concours de circonstances, c\u2019est lui qui se retrouve à faire le beau pour une dame distinguée, mais surtout très riche.Elle éponge ses dettes en échange d\u2019une nuit sous sa couette.Irène n\u2019hésite pas à le conseiller afin qu\u2019il puisse obtenir davantage de cette riche veuve.Jean ne perd rien de sa timidité, mais il se débrouille bien dans son nouveau statut de gigolo.Sans surprise, les sentiments viennent brouiller la nouvelle relation de mentor entre Irène et Jean.Hors de prix est une comédie romantique qui n\u2019échappe pas à certains clichés bien éculés.L\u2019ensemble demeure tout de même amusant et sans prétention.On retient surtout une jolie scène où Irène enseigne l\u2019abécédaire de la séduction à son nouvel élève.Gad Elmaleh rend avec justesse la tendresse de son personnage, qui sait aussi être un homme d\u2019action quand il le faut.À des années lumières d\u2019Amélie Poulain, Audrey Tautou se plaît visiblement dans ce rôle de femme fatale à la morale bien douteuse.Il faut dire que Pierre Salvadori a écrit son film avec ces deux vedettes en tête.La réalisation est simple, truffée d\u2019images léchées.Un vrai petit plaisir coupable.Hors de prix.De Pierre Salvadori.Avec Audrey Tautou et Gad Elmaleh.ooo ï a p 1 Bientôt à l\u2019Affiche : Ratatouille, Bluff et Vengeance dans la peau LES SIMPSONS LE FILM G VEN, SAM, DIM, LUN .1:30 3:00 6:00 7:30 9:00 MAR, MER, JEU.1:45 3:15 4:45 6:15 7:45 HEURE LIMITE 3 GDJE VEN, SAM, DIM, LUN.12:00 3:00 6:25 8:00 MAR, MER, JEU.12:00 1:30 3:00 6:25 7:55 LE JOURNAL D'UNE NANNY G VEN, SAM, DIM, LUN.12:001:45 MAR, MER, JEU.12:00 www.cinestarz.ca ^^^^1100JjouL Malon8yOuest(Les Promenades) MONSIEUR WOODCOCK GDJE VEN, SAM, DIM, LUN.5:40 9:20 MAR, MER, JEU.12:00 1:30 9:30 SUPERMALADES 13+ VEN, SAM, DIM, LUN.4:30 9:30 MAR, MER, JEU.4:30 6:50 9:25 STARDUST: LE MYSTERE DE L'ETOILE GDJE VEN, SAM, DIM, LUN.3:30 7:10 MAR, MER, JEU.3:00 5:10 7:20 HARRY POTTER ET L'ODRE DU PHOENIX GDJE .3:00 8:20 .3:00 8:45 VEN, SAM, DIM, LUN.MAR, MER, JEU.M.BEAN VF G VEN, SAM, DIM, LUN.12:00 1:30 5:20 6:50 MAR, MER, JEU.12:00 1:30 5:20 9:15 PARENTS ET BÉBÉS MER.10:30 CAMP DE JOUR EN FOLIE G VEN, SAM, DIM, LUN.12:00 1:30 4:30 819 568-8000 GATINEAU (Cinéma 9) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070 QUEBEC SUR ORDONNANCE (G) VEN, MER-JEU 7:20, 9:30; SAM-MAR 1:00, 3:10, 7:20, 9:30 LE CHERCHEUR: À L'ASSAUT DES TÉNÈBRES VEN, MER-JEU 7:05, 9:20; SAM-MAR 1:40, 4:05, 7:05, 9:20 LE BRISE-COEUR VEN, MER-JEU 7:10, 9:40; SAM-MAR 1:20, 3:50, 7:10, 9:40 PLAN DE MATCH (G) VEN, MER-JEU 7:00, 9:25; SAM-MAR 1:10, 3:35, 7:00, 9:25 J'AI SERRÉ LA MAIN DU DIABLE (13+) VEN, MER-JEU 7:15, 9:45; SAM-MAR 1:30, 4:00, 7:15, 9:45 LE ROYAUME (13+) VEN, MER-JEU 6:45, 9:15; SAM-MAR 12:30, 2:50, 6:45, 9:15 RESIDENT EVIL: L'EXTINCTION (13+) VEN,MER-JEU 6:50, 9:00; SAM-MAR 1:50, 4:10, 6:50, 9:00 SOIE (13+) VEN, MER-JEU 7:30, 9:50; SAM-MAR 12:40, 3:00, 7:30, 9:50 LES 3 P'TITS COCHONS (13+) VEN, MER-JEU 6:30, 9:10; SAM-MAR 12:50, 3:30, 6:30,9:10 OTTAWA (South Keys) 2214, rue Bank, 613 736-1115 THE SEEKER: THE DARK IS RISING (PG) VEN-JEU 10:40, 1:50, 4:05, 7:05, 9:30 THE HEARTBREAK KID (18A) VEN 10:35, 1:30, 4:25, 7:10, 9:50; SAM-JEU 10:35, 1:30, 4:15, 7:10, 9:50 FEAST OF LOVE (14A) VEN-JEU 10:05, 3:10, 6:45 THE KINGDOM (18A) VEN-JEU 10:50, 1:40, 4:15, 6:55, 9:45 THE GAME PLAN (G) VEN-JEU 10:00, 12:40, 3:20, 7:00, 9:35 GOOD LUCK CHUCK (18A) VEN-JEU 11:15, 2:00, 4:35, 7:20, 9:55 IN THE VALLEY OF ELAH (14A) VEN-JEU 10:20, 1:00, 3:40, 6:35, 9:25 RESIDENT EVIL: EXTINCTION (18A) VEN-JEU 11:00, 2:10, 4:25, 7:35, 10:00 SYDNEY WHITE (PG) VEN-JEU 10:10, 12:50, 3:50, 6:30, 9:00 EASTERN PROMISES (18A) VEN-JEU 11:10, 2:20, 4:50, 7:40, 10:05 THE BRAVE ONE (14A) VEN-JEU 10:15, 1:10, 4:00, 6:50, 9:40 SUPERBAD (14A) VEN-JEU 10:30, 1:20, 3:55, 6:40, 9:20 THE BOURNE ULTIMATUM (14A) VEN-JEU 12:30, 9:10 ST-ANDRÉ AVELLIN (Théâtre des 4 soeurs Cinéma) 156, rue Principale, 819 983-4000 CAMP DE JOUR EN FOLIE VEN 18:30 SAM 18:30 DIM 19:00 LUN 19:00 GATINEAU (Théâtre Imax) 100 rue laurier, 819 776-7010 OURAGAN SUR LE BAYOU VEN 13:00 SAM 11:00,16:00 DIM 13:00 LUN 16:00,19:00 MAR 16:00, 19:00 MER 13:00 JEU 16:00, 20:00 HURRICANE ON THE BAYOU VEN 12:00, 14:00, 17:00, 20:00 SAM 12:00, 14:00, 17:00, 19:00, 22:00 DIM 12:00, 14:00, 18:00 LUN 12:00, 14:00, 17:00, 20:00 MAR 12:00, 14:00, 17:00, 20:00 MER 12:00, 14:00, 17:00, 20:00 JEU 12:00, 14:00, 17:00, 21:00 LES ALPES VEN 16:00, 22:00 SAM 13:00 DIM 16:00 LUN 13:00 MAR 13:00 JEU 13:00,19:00 THE ALPS VEN 11:00,15:00,19:00 SAM 15:00, 20:00 DIM 11:00, 15:00 LUN 11:00, 15:00, 21:00 MAR 11:00, 15:00, 21:00 MER 11:00, 15:00, 19:00 JEU 11:00, 15:00 CAVERNES DANGER ET MYSTÈRES VEN 21:00 SAM 10:00 MER 16:00 JOURNEY INTO AMAZING CAVES SAM 21:00 DIM 10:00,17:00 MER 21:00 GLOUCESTER (Silvercity) 2385, pr.City Park, 613 688-8800 THE SEEKER: THE DARK IS RISING (PG) VEN-JEU 12:55, 3:50, 6:30, 9:20 THE HEARTBREAK KID (18A) VEN-MAR, JEU 1:00, 4:05, 7:25, 10:30; MER 4:05, 7:25, 10:30 STAR & STROLLERS SCREENING - THE HEARTBREAK KID (18A) MER 1:00 FEAST OF LOVE (14A) VEN-JEU 12:25, 3:25, 6:40, 9:35 THE KINGDOM (18A) VEN-JEU 12:20, 3:20, 7:20, 10:25 THE GAME PLAN (G) VEN-JEU 1:00, 3:55, 7:10, 9:55 GOOD LUCK CHUCK (18A) VEN-JEU 1:10, 4:25, 7:40, 10:20 RESIDENT EVIL: EXTINCTION (18A) VEN-JEU 1:25, 4:20, 7:30, 10:30 SYDNEY WHITE (PG) VEN-JEU 12:35, 3:30, 6:45, 9:30 TRANSFORMERS: THE IMAX EXPERIENCE VEN-JEU 12:30, 3:45, 7:00, 10:05 ACROSS THE UNIVERSE (14A) VEN-MAR.JEU 12:15, 3:35, 6:55, 10:10; MER 3:35, 6:55, 10:10 STAR & STROLLERS SCREENING - ACROSS THE UNIVERSE (14A) MER 1:00 MR.WOODCOCK (14A) VEN-SAM.LUN-JEU 1:05, 4:00, 6:35, 9:25; DIM 1:05, 4:00, 9:25 EASTERN PROMISES (18A) VEN-JEU 12:40, 3:40, 6:50, 9:40 THE BRAVE ONE (14A) VEN-MAR.JEU 1:15, 4:10, 7:15, 10:15; MER 1:15, 4:10, 10:15 3:10 TO YUMA (14A) VEN-SAM, LUN-MER 12:45, 3:50, 7:05, 10:00; DIM 12:45, 3:50, 7:05; JEU 7:05, 10:00 MR.BEAN'S HOLIDAY (G) VEN-JEU 1:35 SUPERBAD (14A) VEN-MAR 12:50, 3:40, 6:40, 9:50; MER 12:50, 3:40, 9:55; JEU 12:50, 3:40, 9:50 THE BOURNE ULTIMATUM (14A) VEN-JEU 4:15, 7:00,10:05 WWE: NO MERCY (STC) DIM 8:00 OTTAWA (Mayfair) 1074, rue Bank, 613 730-3403 LIVE FREE OR DIE HARD (14A) VEN 7:00 THE BOURNE ULTIMATUM (14A) VEN 9:30 THE BOURNE ULTIMATUM SAM 7:00 LIVE FREE OR DIE HARD (14A) SAM 9:15 ONCE (14A) DIM 7:00 STARDUST (PG) DIM 8:45 STARDUST (PG) LUN 7:00 ONCE (14A) LUN 9:30 ONCE (14A) MAR 7:00 STARDUST (PG) MAR 8:45 LIVE FREE OR DIE HARD (14A) MER 7:00 THE BOURNE ULTIMATUM (14A) MER 9:30 THE BOURNE ULTIMATUM JEU 7:00 LIVE FREE OR DIE HARD (14A) JEU 9:15 OTTAWA (Coliseum) 3090, Ave.Carling, 613 596-9475 THE SEEKER: THE DARK IS RISING (PG) VEN-DIM 1:30, 4:20, 7:00, 9:30; LUN-JEU 4:20, 7:00, 9:30 THE HEARTBREAK KID (18A) VEN- DIM 1:10, 4:30, 7:30, 10:15; LUN-JEU 4:30, 7:30, 10:15 THE KINGDOM (18A) VEN-DIM 1:50, 5:00, 7:40, 10:20; LUN-JEU 5:00, 7:40, 10:20 STAR & STROLLERS SCREENING -THE KINGDOM (18A) JEU 1:00 THE GAME PLAN (G) VEN-DIM 1:20, 4:10, 7:10, 9:50; LUN-JEU 4:10, 7:10, 9:50 GOOD LUCK CHUCK (18A) VEN-DIM 1:40, 4:40, 7:20, 9:40; LUN-JEU 4:40, 7:20, 9:40 RESIDENT EVIL: EXTINCTION (18A) VEN-DIM 12:45, 3:10, 5:30, 7:50, 10:10; LUN-JEU 5:30, 7:50, 10:10 SYDNEY WHITE (PG) VEN-DIM 1:15, 4:05, 6:50, 9:25; LUN-MAR.JEU 4:05, 6:50, 9:25; MER 4:05, 9:25 MR.WOODCOCK (14A) VEN- SAM 12:50, 3:00, 5:20, 7:45, 9:55; DIM 12:50, 3:00, 5:20, 7:45; LUN-JEU 5:20, 7:45, 9:55 EASTERN PROMISES (18A) VEN-DIM 2:00, 4:50, 7:25, 10:00; LUN-JEU 4:50, 7:25, 10:00 THE BRAVE ONE (14A) VEN-DIM 1:35, 4:25, 7:15, 10:05; LUN-JEU 4:25, 7:15, 10:05 3:10 TO YUMA (14A) VEN-SAM 1:05, 4:00, 6:40, 9:20; DIM 1:05, 4:00, 9:55; LUN-JEU 4:00, 6:40, 9:20 THE BOURNE ULTIMATUM (14A) VEN-DIM 1:00, 3:55,6:30, 9:10; LUN-JEU 3:55, 6:30, 9:10 STAR & STROLLERS SCREENING - THE BOURNE ULTIMATUM (14A) JEU 1:00 WWE: NO MERCY (STC) DIM 8:00 OTTAWA (Cinema Bytown) 325, rue Rideau, 613 789-3456 THE JANE AUSTEN BOOK CLUB (V.O.A., PG) VEN 6:50, SAM 4:30 & 9:15, DIM 9:20, LUN 1:45 & 6:30, MAR & MER 6:50, JEU 4:30 & 9:15 MOLIERE (V.O.F., S.T.A., PG) VEN 9:05, SAM 2:00 & 6:45, DIM 1:30 & 6:50, LUN 4:00, MAR 9:05, MER 4:15 & 9:05, JEU 6:45 AWAY FROM HER (V.O.A., PG) VEN 4:30 THE LIVES OF OTHERS (V.O.ALLEMAND, S.T.A., 14A) DIM 4:00, LUN 8:45, MAR 4:00 GATINEAU (Galeries Aylmer) 400, boul.Wilfrid-Lavigne, 613 248-2526 J\u2019AI SERRE LA MAIN DU DIABLE (V.O.F.) 13+ VEN.AU LUN.12:50 3:10 6:50 9:10 MAR.AU JEU.6:50 9:10 THE KINGDOM (V.O.A) 13+ VEN.AU LUN.1:10 3:30 7:00 9:20 MAR 7:00 9:20 MER.ET JEU.9:30 UN QUÉBEC SANS ORDONNANCE (V.O.F.) VEN.AU LUN.1:00 3:20 6:55 9:00 MAR.AU JEU.6:55 9:00 THE HEARTBREAK KID (V.O.A) 16+ VEN.AU LUN.1:20 3:40 7:10 9:30 MAR.AU JEU.7:10 9:30 CINÉ-RÉPERTOIRE PARIS JE T\u2019AIME (VF.) G MER.ET JEU.7:00 GATINEAU (Cinéma Fortune Star Cité Hull) 115, boul.du Plateau, 819 770-1090 THE HEARTBREAK KID (VOA) (16+) VEN-JEU 1:05, 3:40, 7:05, 9:40 UN QUÉBEC SUR ORDONNANCE (VOF) (G) VEN-JEU 2:05, 4:40, 7:30, 9:50 THE SEEKER : THE DARK IS RISING (VOA) (G) VEN-JEU 1:55*, 4:30, 7:00, 9:25 HORS DE PRIX (VOF) (N) VEN-JEU 1:30*, 4:00, 7:05, 9:35 UN SECRET (VOF) (G) VEN-JEU 2:00, 4:35, 7:05, 9:40 THE JANE AUSTEN BOOK CLUB (VOA) (G) VEN-JEU 1:50, 4:20, 7:20, 9:55 THE GAME PLAN (VOA) (G) VEN-JEU 1:45, 4:20, 7:20, 9:50 THE KINGDOM (VOA) (13+) VEN-JEU 1:35, 4:10, 7:10, 9:45 SHAKE HANDS WITH THE DEVIL (VOA) (13+) VEN-JEU 1:15, 3:55, 6:50, 9:35 ODETTE TOULEMONDE (VOF) (G) VEN-JEU 1:05, 3:40, 4:45, 9:25 RESIDENT EVIL : EXTINCTION (VOA) (13+) VEN-JEU 1:00, 3:10, 5:25, 7:45, 10:00 THE BRAVE ONE (VOA) (13+) VEN-JEU 3:50, 9:30 LES 3 P'TITS COCHONS (VOF) (13+) VEN-JEU 1:20, 4:05, 6:55, 9:30 RATATOUILLE (VF) (G) VEN-JEU 1:30 THE BOURNE ULTIMATUM (VOA) (13+) VEN-JEU 4:35, 9:45 SILK (VOA) (13+) VEN-JEU 4:15, 7:00, 9:35 EASTERN PROMISES (VOA) (16+) VEN-JEU 4:25, 9:55 SYDNEY WHITE (VOA) (G) VEN-JEU 1:50, 7:10 GOOD LUCK CHUCK (VOA) (13+) VEN-JEU 1:30, 7:25 FEAST OF LOVE (VOA) (13+) (ÉROTISME) VEN-JEU 1:00, 6:40 \u2018CINÉ TOUT P'TITS: HORS DE PRIX (VOF) JEU 1:30, THE SEEKER : THE DARK IS RISING (VOA) JEU 1:55 CINÉ-CAMPUS (UQO) 101, rue St-Jean-Bosco, Hull DEUX JOURS À PARIS VEN 20:00 SAM 20:00 DIM 19:00 Avis aux cinéphiles Les horaires de cinéma nous sont fournis par les exploitants de salles et sont généralement très fiables.Il arrive parfois que les cinémas changent leur horaire sans nous aviser.Il est donc préférable de vérifier le film et l\u2019heure en téléphonant au cinéma. \u2022 \u2022\u2022 À l'écran Amanda Shaw est une jeune prodige du violon, Tab Benoit, un joueur de blues et pilote d'avion à ses heures, et Allen Toussaint, un légendaire auteur-compositeur et pianiste.En principe, les trois devaient être les guides d'un film sur l'érosion des terres humides en Louisiane.En principe, car c'était sans compter sur la visite impromptue de Katrina.Angoisse dans les bayous (Marc-André Joanisse LeDroit Le 29 août 2005, l\u2019ouragan de force 5 a tout balayé sur son passage, dont l\u2019âme de l\u2019État du sud des États-Unis, la Nouvelle-Orléans.Ce jour-là, le film de Greg MacGil-livray a pris un virage à 180 degrés.Le réalisteur-producteur était dans une salle de montage au moment de la dévastation.Il a donc rappelé son équipe et le groupe a tourné des images, là où Katrina a été sans pitié.« Ça n\u2019a pas été facile, explique MacGillivray, dans les notes de presse d\u2019Ouragan sur le bayou.En peu de temps, on a pu obtenir de l\u2019eau, du carburant, des bateaux et des hélicoptères et on s\u2019est rendu compte qu\u2019on avait la possibilité de filmer des séquences IMAX que personne d\u2019autre ne pouvait tourner.Aussi, on avait la chance de raconter des histoires que d\u2019autres ne racontaient pas.» Ces histoires sont devenues celles d\u2019Amanda Shaw et Tab Benoit.La jeune musicienne, sa famille, son frère, ses deux chiens et ses huit chats ont quitté au moment où les dirigeants de la Nouvelle-Orléans ont ordonné l\u2019évacuation de la ville et laissant derrière les grands-parents.Son ami et musicien Tab Amanda Shaw et un alligator «sympathique» Benoit était en spectacle à l\u2019extérieur de la ville, mais des dizaines de milliers de résidants n\u2019ont pas eu cette chance.Certains se sont installés au Superdome et d\u2019autres ont été prisonniers de leurs domiciles.Amanda Shawn parviendra finalement à retrouver son grand-papa et sa grand-maman devant la maison familiale.Une maison réduite en mille morceaux par des arbres tronçonnés.Tab Benoit vivra lui aussi des heures d\u2019angoisse en regagnant son chalet dans les bayous.Ce sera la désolation totale.Ouragan sur le bayou est un film en deux temps.Durant les premières minutes, on ne peut faire autrement que contempler le paysage serein des bayous et de sa population animale.Même un alligator nous sera sympathique.Les belles images seront vite remplacées par la furie dévastatrice de Katrina.On sera alors témoin du désastre naturel le plus coûteux dans l\u2019histoire des États-Unis.On sera assis aux premières loges et on suivra les efforts de bénévoles tentant de retracer les victimes et les survivants de l\u2019ouragan.Et comme il s\u2019agit d\u2019un film en version IMAX, les images sont d\u2019une précision et d\u2019un réalisme inouïs.Oh, il y a également la trame sonore avec ses chansons de Zachary Richard, Aaron Neville et aux autres grands noms du Big Easy.Ouragan sur le bayou.De Craig MacGillivery.Présenté au cinéma IMAX du Musée canadien des civilisations ooo Cette adaptation cinématographique d'un roman fantastique populaire (The Seeker: The Dark is Rising, signé Susan Cooper) aura du mal à trouver sa place entre les excellents Harry Potter et l'immense trilogie de Peter Jackson, Le Seigneur des Anneaux.Noirceur sur la fantaisie héroïque CAleksi K.Lepage\tA Collaboration spéciale I La Presse________\"______y Tout de The Seeker paraît amoindri, tiédi, du scénario jusqu\u2019aux effets spéciaux, de l\u2019interprétation jusqu\u2019à la réalisation (de David L.Cunnigham).Ce n\u2019est tout de même pas une catastrophe.Ce film de «fantaisie héroïque», visiblement conçu pour les enfants, est infiniment moins indigeste que l\u2019épouvantable Dungeons & Dragons lequel, en 2000, a traumatisé par sa bêtise et sa hideur les vrais amateurs du célèbre jeu de rôles.Par ses thématiques, The Seeker rappelle un peu les classiques Highlander et, par moments, The NeverEnding Story.Ici un jeune garçon timide, nouvellement admis dans une école anglaise et n\u2019ayant que des rapports assez distants avec les membres de sa famille, apprend qu\u2019il est, en vérité, le dernier né d\u2019une grande lignée de guerriers aux pouvoirs extraordinaires.Le jeune Will, donc (interprété par Alexander Ludwig) appartient aux forces de la lumière (les gentils, évidemment) et se voit plus ou moins forcé de lutter avec ses confrères guerriers contre les forces de l\u2019obscurité.Les méchants fomentent un plan diabolique pour, on s\u2019en doute, détruire la planète et répandre la noirceur.Will est le seul espoir.Avec ses amis, notre petit héros voyagera à travers les époques, retournera dans quelque siècle passé, reviendra au temps présent, luttant de peine et de misère pour que la vie l\u2019emporte sur la mort.The Seeker ne fait pas dans l\u2019ambigu et dans le flou : les bons ont l\u2019air bon, les mauvais, mauvais.Les 30 premières minutes, alors que Will, errant dans une école qu\u2019il ne connaît pas et supportant une vie familiale dont il se sent obscurément exclu, sont prometteuses et laissent attendre un excellent film fantastique destiné au grand public.Dès que le héros passe dans «l\u2019autre monde» et découvre son invraisemblable généalogie et ses pouvoirs mystérieux, tout cela se transforme en une plate imitation, infantile, des meilleures œuvres du genre, avec scènes d\u2019action interminables, prouesses de toutes sortes, jusqu\u2019à l\u2019inévitable combat à finir entre le Bien et le Mal, qui nous laisse las et vaguement abrutis.Les pré-ados aimeront peut-être, mais l\u2019amateur adulte n\u2019y trouvera certainement pas son compte.The Seeker: The Dark is Rising.De David L.Cunningham.Avec Alexander Ludwig, lan McShane, Frances Conroy.oo CINÉMAS FORTUNE STAR CITÉ HULL CONSULTEZ LES GU IDES-HORAIRES DES CINEMAS ALYMER CINEMA DES GALERIES VERSION ORIGINALE FRANÇAISE www.vivafilm.com CINEMAGINAIRE ALLIANCE VIVAFILM L'OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA \u2014\u2014à présentent QUEBEC SUR ORDONNANCE un film de PAUL ARCAND\td» réalisai du réalisateur du film LES VOLEURS D ENFANCE swBw CTL - Sïfc : CanarO PRESENTEMENT A L\u2019AFFICHE! CINÉMA 9 GATINEAU 48061- «.un condensé de bonheur et d\u2019optimisme.ils sont si rares les films qui font du bien à l\u2019âme.» Normand Provencher, Le Soleil « .d\u2019un charme indéniable.«.un irrésistible vent de il se dégage de ce feel-good movie une folie et de fantaisie.» poésie d\u2019une fraîcheur peu commune.»\tManon Dumais, voir Pierre Ranger, ICI Catherine Frot IH7' Odette Toulemonde un fîtm de Eric-Emmanuel Schmitt EQUINOXE PRESENTEMENT A L\u2019AFFICHE CINÉMAS FORTUNE STAR CITÉ hull CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS A10 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 À l'écout m Le disque d'une carrière _____Laurence Jalbert_ Tout porte à croire oooo Trois écoutes.Seulement trois écoutes et on en était convaincu.Tout porte à croire, de Laurence Jalbert, est le disque d\u2019une carrière.L\u2019artiste a écrit des textes touchants, dont Louise avait et L\u2019arche de Noah, cette dernière dédiée à son petit-fils.Pour enrober ses mots, son brillant complice Jean-Philippe Lagueux lui a fourni des musiques soignées, inspirées et fort originales.Tout porte à croire est un disque de grands espaces, à l\u2019image de la Gaspésie natale de l\u2019artiste.La voix, toujours à point, de Laurence Jalbert dégage passablement d\u2019émotions.La première chanson de l\u2019album, Je pars à l\u2019autre bout du monde, a été entendue sur son dernier disque, une captation.Sa relecture est tout aussi efficace.Deux titres ont particulièrement retenu notre attention: Chanson pour., un duo avec Lagueux, et Ici et ailleurs, un autre duo avec le pianiste Bob Stagg, celui-là.90U3JT1B1 laurençe jalbert utÉ* {Marc André Joanissèjj France D'Amour Les Autres OOO 1/2 France D\u2019Amour est heureuse, sereine, et ça s\u2019entend.Baignant dans une ambiance surtout festive, Les Au tres s\u2019inscrit dans la foulée à\u2019Hors de tout doute, pour l\u2019énergie, néanmoins plus brute, qui s\u2019en dégage.Sur le plan des textes, l\u2019auteure s\u2019est fait plaisir : elle mord à belles dents dans la parlure québécoise {D\u2019Amour EQ.), s\u2019amuse à jouer avec les mots (jouissive Le bonheur te fait de l\u2019œil) et les degrés de lecture sur la délirante La Mouche (sa préférée).Elle rend hommage à sa cadette (touchante Ma sœur), célèbre ses racines {Je l\u2019appelle ma maison, qui, parions-le, sera repris en chœur à la Saint-Jean, l\u2019an prochain), parle d\u2019amour tout en critiquant la société de consommation {Moi j\u2019ai toi), s\u2019inquiète de l\u2019absence des Rêveurs d\u2019avenir sur un air jazzé.Un bémol important, toutefois: l\u2019album ne fait que 32 minutes.Dix titres, surtout quand ils s\u2019avèrent aussi réjouissants à écouter, c\u2019est bien trop peu.En fait, pour parler en bon québécois, ça fait cheap un peu, malheureusement {Valérie Lessard) Mathieu Gaudet Au bazar superficiel OOO 1/2 Deuxième effort de Mathieu Gaudet, Au bazar artificiel propose 15 titres pop-rock, trois ans après la première mouture de Roadtrip.Gaudet livre un bazar musical, où le texte et les guitares priment sur l\u2019ensemble.Chroniqueur de son propre quotidien, le musicien jase du prix du succès (Show-Business), de la surconsommation (excellent premier extrait Le monde est matériel) et conjugue la vie amoureuse à plusieurs sauces (Tu m\u2019trompes, Julie-Soleil, Caramel).La plume de Gaudet est parfois maladroite, mais jamais impertinente.Aiguisée, elle décortique avec humour des petits bouts de vie, et se veut davantage introspective que sur son premier album.Il signe les paroles et musiques de ces 15 morceaux, tandis q.ue la réalisation a été confiée à Michel Gionet (Dany Bédar).Si Je suis une bombe rappelle la signature du Franco-Ontarien Damien Robitaille, le son de Gaudet a gagné en maturité.On retient l\u2019originale Peinture du beau temps et l\u2019énergie de L\u2019automne je pense à toi.{Geneviève Turcot) Blue Rodeo Small Miracles OOO 1/2 Deux décennies et 11 disques en studio plus tard, un album de Blue Rodeo sera toujours un album de Blue Rodeo.Peu de surprises, mais des chansons ô combien agréables à entendre.Il est encore trop tôt pour l\u2019affirmer, mais, un jour, il faudra se rendre à l\u2019évidence : Jim Cuddy et Greg Keelor forment l\u2019un des duos d\u2019au-teurs-compositeurs les plus influents à travers le Canada anglais.Les influences du premier sont librement empruntées à Paul McCartney.Celles du second le sont à John Lennon.Alors, tirez vos propres conclusions.Small Miracles fait évidemment penser aux Beatles pour ses harmonies.On y trouve aussi un tantinet de Gram Parsons, Tom Waits et même du Crazy Horse de Neil Young, à travers les 13 titres.La chanson d\u2019intro, So Far Away, dit tout avec sa guitare twang et ses harmonies vocales, dignes d\u2019une certaine et grande période.Le reste passe admirablement bien et s\u2019écoute d\u2019un trait, sans avoir à sacrifier une pièce.{Marc André Joanisse) /\\T«-ÙWs-, PAT GROULX % VACHE F CATHY GAUTHIER MARIE-CHANTAL TOUPIN NON NEGOCIABLE 20 OCTOBRE ANDRE-PHILIPPE GAGNON .DE RETOUR! Ut 2 ET 3 NOVEMBRE N THE A R TONIGHT LES GRANDS SUCCES DE PHIL COLLINS 9 ET 10 NOVEMBRE PAT GROULX ET LES BAS BLANCS 30 NOVEMBRE énergËe104.1 Théâtre \u201cCASINO theatreducasino.com RESERVEZ DES AUJOURD'HUI! 1 800 361-45951 admission.com Québec ¦ Québec55 \\nm LLE Coral Egan Magnify OOO 1/2 Will.i.am Songs About Girls ooo Torngat You Could Be OOO 1/2 KT Tunstall Drastic Fantastic OOO Le François Bourassa Quartet Rasstones OOO 1/2 Un quatuor de jazz traditionnel, piano, saxophone, contrebasse et batterie.Le volet traditionnel s\u2019arrête là.Coral Egan, l\u2019auteure, compositrice, interprète et réalisatrice, a évolué.Son nouvel album, Magnify, est là pour en témoigner.Le précédent, My Favorite Distractions, avait une facture plutôt hé-téroclyte.L\u2019artiste frayait alors avec le jazz, le folk et le soûl.Sur le dernier, on entend un croisement entre le soul et le folk de la vieille école, sur des arrangements un peu moins sophistiqués que sur My Favorite Distractions, mais tout aussi réussis.La fille de Karen Young ne s\u2019en est pas cachée: elle a largement été influencée par Joni Mitchell et Stevie Wonder.Le tout a été confié au saxophoniste de jazz Charles Papasof, un brillant réalisateur et arrangeur à ses heures.La voix de Coral Egan est toujours aussi cristalline et se moule bien à l\u2019ambiance du disque.Une voix riche capable de dégager la chaleur qu\u2019il faut à une approche soûl.L\u2019architecte du son des Black Eyed Peas, Will.i.am offre, avec Songs About Girls, un troisième album solo sur lequel il décline le sentiment amoureux sur 15 pistes.Habile dosage entre le hip-hop, la pop mélodique et le funk, Songs About Girls est porté par la même énergie qui fait le charme des BEP Will.i.am sert une portion de textes introspectifs et de rythmes fignolés qui soulignent une fois de plus le grand talent de ce touche-à-tout.Il ne faut pas se fier au premier extrait, I Got It From My Mama, plutôt ordinaire.Cet album réserve quelques surprises assez planantes, comme Over et She\u2019s A Star, qui ne sont pas sans rappeler la signature musicale d\u2019un certain Justin Tim-berlake.Il fait la preuve que la pop peut être réalisée de manière intelligente.Peu d\u2019invités sur cet opus qui s\u2019écoute d\u2019un trait, sinon la participation de Snoop Dogg sur l\u2019électronique TheDongue Song.You Could Be évoque des ambiances carnavalesques, des rues sombres, des atmosphères louches et quelques promenades légères dans un pays inconnu.Avec une instrumentation aussi variée et un sens de la mélodie aussi accompli que celui de Torngat, nul besoin de paroles.En fait, c\u2019est là la force que démontre le trio montréalais sur ce troisième album de rock instrumental : il en ressort cette forte impression qu\u2019une mélodie vocale serait de trop.Sur la base solide des habituels guitares, basse, batterie et clavier, s\u2019ajoute une variété de cuivres et de xylophones, démarquant Torngat du peloton post-rock d\u2019une empreinte singulière, tout en gardant une simplicité de composition ingénieuse qui empêche de tomber dans l\u2019exercice intellectuel.Au contraire, l\u2019écoute se fait agréable d\u2019un bout à l\u2019autre, sans effort, et la proposition de reproduire ces pièces en trio sur scène est intrigante.Après le succès de son premier album, Eye To The Telescope, KT Tunstall revient avec un disque techniquement supérieur à celui-ci, à presque tous les niveaux.Et, pourtant, on sent que Drastic Fantastic n\u2019arrive pas à soulever le côté pop explosif que la chanteuse livre sur scène et s\u2019efforçait de faire transparaître sur sa pochette.Ce nouvel opus est plus rock, plus varié, et certes plus éclaté.La qualité de l\u2019écriture est indéniable, la voix toujours agréable, tout ça sur une production sans tache.Mais une sorte de malaise de studio, qui coupe l\u2019énergie de moitié, flotte à travers l\u2019écoute complète.Des pièces comme Little Favours et Hold On soulèveront sans doute le public en concert, mais, à la maison, l\u2019auditeur restera assis.En revanche, la délicate ballade appliquée White Bird et la superbe pièce de fermeture Paper Aeroplane sont plus efficaces dans la douceur que n\u2019importe quel single.La configuration des pièces de Rasstones, du François Bourassa Quartet, est tantôt libre, tantôt structurée.Libre, un peu à la manière du regretté Joe Zawinul, de Weather Report, avec Nation Z et Chant Poo.Libre, mais accessible et parfois irrésistible.On passe à l\u2019approche un peu plus structurée.Là encore, avec une certaine liberté ou une liberté certaine.On pense principalement à Wooster Street, pour le brio de Bourassa au piano.A la pièce titre, Rasstones, pour la dextérité du saxophoniste André Leroux et, surtout, à Moitié de truite, en raison de l\u2019essoufflant dialogue de neuf minutes entre le piano et le saxophone.(Marc André Joanisse) U : â_T°RNCAT .JL\tP wïj % s g mf a (Marc André Joanisse) (Geneviève Turcot) (Marc-André Mongrain) (Marc-André Mongrain) létentë) LÉCHEC du MATÉRIEL tentation EMBRE Record mondial de longévité DANIEL BÉLANGER rock 2 et 3 FEVRIER 2008 Une seule r avec Michel Cote, Marcel Gauthier, Marc Messier une comédie de Claude Meunier, Jean-Pierre Plante, Francine Ruel, Louis Saia, Michel Côté Marcel Gauthier et Marc Messier VENDRED CENTRE NATIONAL DES ARTS GUICHETS CENTRE NATIONAL DES ARTS ticketmaster.ca G13 755-1111 www.ticketmaster.ca TERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, (SECTEUR HULL) US LeDroit TVflCHOT i°4,7fm LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 A11 A12 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 À l'écout Ça vous dirait une petite bouffe sympa, ce soir, chez Luck Mervil, en compagnie, entre autres, de Max Gros-Louis, de Julius Grey et de Raymond Gravel ?C'est le rendez-vous que propose désormais 7V5, le samedi soir, à 19 h, chez l'artiste québécois.L'adresse?Le 3950.Portes ouvertes chez Luck Mervil André Magny Collaboration spéciale C\u2019est donc chez lui, dans son quartier d\u2019enfance, que Luck Mervil entreprend cette série de 13 émissions placées sous le signe de la convivialité et des discussions de fond.En fait, Le 3950 s\u2019inspire du 93, Faubourg Saint-Honoré, émission animée jusqu\u2019au printemps dernier sur la chaîne de Paris Première par nul autre que Thierry Ardisson.Le concept ayant été acheté pour le Québec par la sulfureuse Anne-Marie Losique, c\u2019est cette dernière qui a contacté Luck Mervil pour animer la nouvelle émission.Pour celui qui a notamment joué dans Un dimanche à Kigali, animer une telle émission relève «d\u2019un geste responsable».Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas anodin si l\u2019émission de ce soir accueille un prêtre-député du Bloc québécois, Raymond Gravel, un éminent avocat de culture juive en Julius Grey un Iman, CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE À L'AFFICHE AU CENTRE NATIONAL DES ARTS Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan Wild Cur siue The Final Chapter of Cursive: A Trilogy 20 octobre Salle Southam, 20 h \u2022 Billets à partir de 35 $ lin Hwai-min, chorégraphe la célèbre compagnie de danse contemporaine taïwanaise teinte la mythologie et l'esthétigue asiatigues d'une sensibilité occidentale.« Fascinant.mariage entre techniques de danse moderne et mouvement d'opéra traditionnel à la pékinoise.» \u2014 Time Magazine Ballet du Grand Théâtre de Genève 30 octobre Théâtre du CNA, 19 h 30 \u2022 Billets à partir de 34 $ trois œuvres contemporaines maîtresses : Para-Dice, Selon désir, loin Un programme exaltant mettant en scène trois pièces modernes signées par trois chorégraphes de renommée mondiale (dont Sidi larbi Cherkaoui, figure chérie du public d'Ottawa).Années 1940 : La belle époque de la radio Série Pops CTV avec rorchestre du CNA 11-13 octobre Salle Southam, 20 h \u2022 Billets à partir de 29 $ Jack Everly dirige l'Orchestre du CNA et un groupe de chanteurs dans ce retour sentimental à l'âge d'or de la radio en direct.Transformée pour l'occasion en station de radio des années 1940, la salle Southam vous ramènera au temps des mélodies inoubliables de Glenn Miller, des Andrew Sisters et compagnie! Partenaire média 981 Yuja! 17 -18 octobre Salle Southam, 20 h \u2022 Billets à partir de 19 $ Pinchas Zukerman, chef d'orchestre \u2022 Yuja Wang, piano l'Orchestre du CNA et Pinchas Zukerman saluent le retour de la sensationnelle jeune pianiste Yuja Wang dans le concerto pour piano de Grieg, œuvre poignante et dramatigue dans laquelle irradient l'extraordinaire talent de l'artiste et sa technigue sans faille.morh motors ÂlntK of Excjllejccj.- ! GOOD Audi Série Signature « Elle est à mes yeux la septième merveille du monde.» \u2014 Pinchas Zukerman Hahn et Valentina Lisitsa en récital 30 octobre Salle Southam 20 h \u2022 Billets à partir de 19 $ Deux artistes exceptionnelles réunies pour un soir seulement à la salle Southam.Hilary Hahn - un phare parmi les plus grands violonistes de sa génération - éblouira l'auditoire dans des œuvres de Mozart, Franck, Ysaÿe, Ives et Brahms.« [Hilary] Hahn compte parmi ces rares interprètes qui vous transportent littéralement par la chaleur de leur personnalité, et vous renversent par leur prodigieuse technique et la profondeur émotive de leur jeu.» \u2014Los Angeles Times\tsérie les grandes Interprètes www.nac-cna.ca HEURES D'OUVERTURE DE LA BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h TARIFS ET FORFAITS DEGROUPE 613-947-7000 (384) grp@nac-cna.ca JSSSr buzzendirecLca BOMBARDIER (613)755-1111 ticketmaster.ca Les samedis soirs, Luc Mervil reçoit.Autour d'une bonne table, il discute des sujets d'actualité avec quelques invités aux convictions profondes.Said Jaziri, un Sikh québécois, Shabad Saroop Singh Khalsa, ainsi que le chef wendat Max Gros-Louis.Chacun à sa façon, devant le repas concocté par le chef Cari Bourgon, du Restaurant Julien de Montréal, dira de ce qu\u2019il pense des fameux accommodements raisonnables.Tout comme l\u2019animateur d\u2019ailleurs.«La seule bonne chose de la commission Taylor-Bouchard, c\u2019est qu\u2019elle fait connaître le Québec aux Québécois.Avec cinq fois plus d\u2019immigrants que l\u2019Ontario, on est à la croisée des chemins», soutient Luck Mervil.Si la formule n\u2019est pas sans rappeler Parler pour parler de Jeannette Bertrand (encore que l\u2019émission était tournée en studio), Luck Mervil estime, après l\u2019enregistrement de quelques émissions, que «l\u2019atmosphère est plus véridique» que dans un studio.«C\u2019est même plus vrai que dans une téléréalité ! » Avec un repas qui se déroule pendant quatre ou cinq heures et un montage qui ramène le tout à 60 minutes en gardant les questions et les réponses les plus percutantes, on sera à même de constater le franc-parler du chanteur québécois, qui n\u2019hésitera pas à ramener dos à dos tous les croyants réunis à sa table.Dans les prochains rendez-vous du 3950, Bianca Beauchamp, mannequin du latex, s\u2019attablera juste à côté de Simon Durivage et de son épouse Christiane Bastien! Ou encore, on verra Dany Laferrière prendre un dessert avec Geneviève Beaulieu, une lutteuse.Et pourtant, tous ces invités, semble-t-il, sauront nous surprendre par la profondeur de leurs convictions.3 CE WEEK-END, VOULEZ-VOUS RENCONTRER UN GÉNIE?VIVRE LA FURIE D'UN OURAGAN?FAIRE UN SAUT EN CHINE?oui ^GlennT GOULD LA SYMPHONIE D'UN GÉNIE Nouveauté au Théâtre IMAXMD! Voyagez au cœur de la Louisiane avant, pendant et après l\u2019ouragan Katrina.Présenté par OTTAWA A&TIZKN\tCBC 4$ Radio-Canada Visitez cette exposition majeure consacrée à l\u2019œuvre et à la vie du plus célèbre pianiste classique canadien.Présentée en partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada CBC^ Radio-Canada FONDATION GLENN GOULD SONY(jBMG Ouragan \"\u201cBaïou Du plaisir à n\u2019en plus finir pour toute la famille au Musée canadien des enfants! AFGHANISTAN CHRONIQUES D\u2019UNE GUERRE MUSEE CANADIEN DES ENFANTS Une exposition remarquable sur la participation du Canada à la mission internationale de sécurité en Afghanistan.Réalisée parle Musée canadien de la guerre et mettant en vedette les images des journalistes Stephen Thorne et Garth Pritchard.Ottawa ACitizkn TRÉSORS CHINE Une collection inestimable de 120 artefacts, dont la plupart sont présentés pour la première fois en dehors de la Chine.Jusqu\u2019au 28 octobre.Cette exposition a été mise en œuvre grâce à une collaboration entre le Musée national de Chine (Beijing) et le Musée canadien des civilisations (Gatineau-Ottawa).CBC# Radio-Canada Ottawa ACitizen COMBINEZ et ÉPARGNEZ COMPOSEZ LA VISITE QUI VOUS PLAÎT.Musée des civilisations Chine Musée de la guerre IMAX' OUVERT LE JOUR DE L'ACTION DE GRACE Ouvert tous les jours de 9 h à 18 h et le jeudi jusqu'à 21 h.MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, Gatineau 819 776-7000 \u2022 www.civilsations.ca MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE CANADIAN WAR MUSEUM 1, place Vimy, Ottawa 819 776-8600 \u2022 www.museedelaguerre.ca Canada LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 A13 A14 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 \u2022 \u2022«À lire Reconnue pour son célèbre carnaval et ses magnifiques danseuses, Rio cache aussi derrière ses rythmes endiablés une réalité beaucoup moins reluisante: celle des enfants abandonnés qui peuplent ses rues.Les enfants cachés de Rio Geneviève Turcot LeDroit C\u2019est cette réalité dure et sans fard que l\u2019auteure française Isabelle Girard dépeint dans son premier livre, Telle une abeille.Inspirée du parcours d\u2019une femme qui, 35 ans après avoir été abandonnée sur le trottoir, dirige aujourd\u2019hui l\u2019Institution Favos de Mel (alvéoles de miel) à Rio, Telle une abeille relate l\u2019histoire d\u2019une enfant qui a collectionné les coups durs.À cinq ans, Mimi est abandonnée avec sa petite sœur de 21 jours dans les bras.Sa mère lui a dit d\u2019attendre à cet endroit et que son père viendrait la chercher.Mimi attend, mais les heures passent et le bébé se fait de plus en plus lourd au creux de ses bras.N\u2019en pouvant plus, elle entre dans une boulangerie et laisse le bébé dans les bras de l\u2019employée qui l\u2019accueille.« Je ne laisse pas à la dame le temps de me poser trop de questions.Je m\u2019enfuis très vite et commence à marcher, marcher et marcher dans la grande rue.» Suivant son instinct, elle prend un autobus vert et blanc, comme celui qu\u2019elle a déjà pris avec sa mère pour aller à la plage.Les dunes de sable lui semblent moins menaçantes que la grande ville.C\u2019est ainsi que Mimi (elle n\u2019est ni certaine de son prénom, ni de son âge) viendra gonfler les rangs des enfants de la rue.Frêle, elle est vite rejetée par les autres enfants.Elle apprend vite qu\u2019elle ne peut compter que sur elle-même.Les commerçants du marché du coin la prennent pour un garçon et acceptent de lui donner des morceaux de pain à l\u2019occasion.Un séjour dans un orphelinat lui laissera à jamais des cicatrices sur le ventre.Isabelle Girard a choisi des mots simples pour écrire cette histoire que l\u2019on préférerait croire inventée.Le courage de cette petite est saisissant.Haute comme trois pommes, elle se trouvera du travail auprès d\u2019une veuve qui la traitera comme une esclave.Des années difficiles pendant lesquelles elle réussira tout de même à se faufiler sur les bancs d\u2019école.Telle une abeille est un témoignage troublant, qui soulève d\u2019importantes questions, sans pour autant juger.Devenue adulte, Mimi, qui [Telle ¦'une abei Isabelle Girard roman aura, au fils des ans, adopté le prénom d\u2019Alessandra, ouvrira son cœur et sa porte aux enfants de la rue.Telle une abeille, Isabelle Girard, Éditions de Fallois, 171 pages oooo Gatineau Ville de Salles Jean-Despréz et La Basoche Profitez de nos FORFAITS À LA CARTE POUR QUE JE M'ÉCLATE! Choisissez les spectacles* auxquels vous désirez assister et économisez de 10 à 30 % sur le prix courant** des billets : 3\tspectacles de votre choix - économisez 10 %\t6 spectacles de votre choix - économisez 25 % 4\tspectacles de votre choix - économisez 15 %\t7 spectacles de votre choix et plus - économisez 30 % 5\tspectacles de votre choix - économisez 20 % * Les spectacles « Hors série » et « Jeunesse » ne font pas partie de cette promotion.Aucun remboursement.Les rabais s'appliquent seulement sur les prix courants des billets, les prix déjà réduits pour les étudiants et les aînés sont exclus.Consultez le www.gatineau.ca/arts-spectacles pour notre programmation complète Les petits sortent le Les incontournables Expérience ultime 20 $ Étudiants Jean-Despréz 15$ 14 octobre Théâtre Jeunesse en Tête Pacamambo 7 ans et + Julie a un secret qui n'appartient qu'à elle.Pour qu'il reste vivant et beau, elle va nous le raconter.Dans son histoire, il y a sa grand-mère et son chien mais il y a aussi la lune.C'est à cause d'elle que tout est arrivé, elle a emporté sa grand-mère au pays de Pacamambo.Texte de Wadji Mouawad et mise en scène : Anne-Marie Riel 9 $ Enfant : 7 $ Jean-Despréz 19 octobre Damien Robitaille : L'homme qui me ressemble Ce «grunge crooner» un peu ermite qui conserve toute son énergie pour la scène chante des chansons biologiques, électriques et aussi un peu «porc-épique».Un artiste rafraîchissant, déjanté et très «sympa-sympa-sympathique»! 20$ Étudiants : 15 $ La Basoche 11 octobre André et Xavier Caféine Un sacré doublé en Outaouais! Acclamé en 2006 grâce à la chanson Yolande Wong, André se distingue par ses mélodies contagieuses et ses dérobades humoristiques.Pionnier de la culture émergente, Xavier Caféine nous transporte dans un monde poétique, cocasse et politisé.Deux formations électrisantes pour une soirée capotante! 28 octobre Annie-Mots : Le fabuleux bestiaire 4 à 8 ans Voyez Annie-Mots en scène, absorbée par l'écriture de son fabuleux bestiaire.Pour ce faire, elle a besoin de l'aide de ses amis, Grizzli et Raton.Instructif et amusant! En nomination pour l'album jeunesse de l'année de l'ADISQ en 2006.9 $ Enfant Jean-Despréz 1er novembre Étienne Drapeau : Je l'ai jamais dit à personne Cet auteur-compositeur-interprète a réussi à grimper rapidement aux premières places des palmarès, ayant l'étoffe des Séguin, Dubois, Flynn et Cabrel de ce monde, Étienne charme, étonne et conquiert tous les publics.20$ Étudiants : 15 $ Jean-Despréz 9 novembre Stéphane Côté : Le cirque du temps C'est un poète, un magicien des mots avec des textes ciselés qui racontent le passage du temps, les bonheurs et les travers du monde.L'univers musical que Stéphane Côté a beaucoup de sensibilité, elle vous envoûtera à coup sûr.20$ Étudiants : 15 $ La Basoche 23 et 24 novembre J'thème : 1èrc version J'thème, un nouveau concept où l'on met au défi quatre auteurs-compositeurs-interprètes de la région.Les artistes ont deux mois pour composer une nouvelle chanson à partir d'un thème choisi au hasard.Pour cette f\" version le thème est La première fois.J'thème, une occasion unique de découvrir nos artistes d'ici! 20$ Étudiants : 15 $ La Basoche 6 décembre Patrick Norman Pour souligner ses 35 ans de métier, Patrick Norman lançait son 24e disque constitué de 14 chansons enregistrées entre 1969 et 1984.Seul sur scène, il les reprend une à une, ainsi que d'autres, qu'il revisite et nous fait revivre.35$ Jean-Despréz Salle Jean-Despréz 25, rue Laurier, secteur de Hull La Basoche 120, rue Principale, secteur d\u2019Aylmer Billetterie : 81 9 243\u201c8000 FOUR \\ POINTS LeDroit www.ovation.qc.ca \u2022 \u2022«À lire L'auteur suédois Gôran Tunstrôm est peut-être mort depuis l'an 2000, mais ses mots lui survivent.Amour et névrose André Magny Collaboration spéciale GORAN TUNSTRÔM Chants de jalousie Pour preuve, les éditions Actes Sud/Leméac viennent de publier Chants de jalousie, un recueil de poésie centré autour du déséquilibre mental de sa compagne.«Les jaloux n\u2019ont pas d\u2019amis», dit d\u2019entrée de jeu ce fils de pasteur, dont le roman L\u2019Oratorio de Noël, paru en 1983, lui valut une consécration certaine au pays des Vikings.Et pourtant, l\u2019une de ses traductrices, l\u2019écrivaine francophile canadienne Nancy Huston, écrit dans son avant-propos que ces Chants ne sont pas là pour déclamer la jalousie amoureuse, mais plutôt pour être les témoins «des affres d\u2019un homme qui observe, envie, imite et convoite.la folie de sa femme.» Au fil des quelque 70 poèmes du recueil, la sensualité, voire l\u2019érotisme cru, croise à la fois une espèce de fascination à l\u2019égard de la mala- die mentale et l\u2019allégorie de celle-ci.« Ta camisole de force était aussi la mienne [.]/ J\u2019en connais long maintenant sur/l\u2019indifférence des médecins/les corridors du silence/les barreaux de la culpabilité».S\u2019ils ne mènent pas toujours à l\u2019extase poétique, les vers de Tunstrôm charrient néanmoins l\u2019envie et le désir de celui qui reste à attendre l\u2019être cher.Un peu plus et l\u2019auteur prendrait la place de sa femme.En fait, l\u2019écrivain suédois nous dirait que ses Chants de jalousie sont un hymne à l\u2019alchimie, qu\u2019on n\u2019en serait pas surpris.Dans le poème Les noces eurent lieu dans l\u2019œuf le poète et sa conjointe ne font plus qu\u2019un.L\u2019amour et l\u2019écriture au même diapason : «Pas d\u2019enfantement sans pourriture/ Pas de DE MUSIQUE SACRÉE DE L\u2019OUTAOUAIS 1 9 AU 28 OCTOBRE 2007 CONCERTS À GATINEAU Eglise chrétienne du Plateau 118, bout du Plateau de la capitale FESTIVAL DE MUSIQUE EN OUTAOUAIS DU VIOLONCELLE À LA VOIX HUMAINE : DES ÉCLATS DE LUMIÈRE 20 octobre 2007 20 h 00 Daniel Taylor, haute-contre Sylvain Bergeron, luth Sérénade avec luth 25 $ 4* 26 octobre 2007 20 h 00 Anne-Mane Dubois, pianiste Franz Liszt, Homme de lumière 20$ 27 octobre 2007 20 h 00 Les Idées heureuses (Montréal) Graupner virtuose et contrapuntiste 20$ 28 octobre 2007 1 5 h 00 Ewashko Singers Direction Laurence Ewashko Paul Marleyn, violoncelliste Kirk Starkey violoncelliste LuxAetema Programme d\u2019oeuvres éentes pour choeur de chambra et violoncelles 20 $ CONCERTS À OTTAWA Église unie Southminster 1 S rue Aylmer (coin Bank) 1 9 octobre 2007 20 h 00 Coproduction Radio-Canada Une soirée Espace-musique avec la violoncelliste Amanda Forsyth et le pianiste Jean Desiriarais Olivier Messiaen et Frédéric Chopin 50 $ 21 octobre 2007 1 6 h 00 Cantata Singers d\u2019Ottawa Laudate - Jubilate \u2014 Cantate Oeuvres de compositeur?tek que Poulenc, Rachmaninov; Mendelssohn, Bach 20$ POINTS DE Gatineau (secteur Hull) Maison Scott-Fairview; 100 rue Gamelin, lundi au vendredi, MENTE\tde 1 4 h à 16 h ; P\tPharmacie Véilleux (Larouche) 1 6 4 rue Eddy DES BILLETS Église chrétienne du plateau, 1 1 8 bouL du Plateau Gatineau (secteur Aylmer) Café Moca Loca, 1 4 9 rue Principale Gatineau (secteur Gatineau) Café Moca Loca, 7 99, boulevard de la Gappe Ottawa Librairie Saint-Paul & Canterbury House Bookstore, 2 4 8 rue Main Leading Note, Music Store, Z 7 0 rue Elgin Par téléphone : 81 9 243-8000 Par internet : wwwovation.qc.ca Les billets seront aussi vendus à la porte, à chaque concert.FESTIVAL DE MUSIQUE SACRÉE DE L\u2019OUTAOUAIS Telephone : S 1 9-77 1-5 32 9 Courriel : mfoCèocree.qcOd wwwsdCTee.qe.Cd Gatineai\t.iiL ESPACE\t^ ~\tCm \u201c MUSIQUE\t(UHdcurfinj\t«é.102,5\tQuébec SS NJ|US 1 .| PvMncâM ¦\tcanadien\tCanadian\t1 |rt UNIVERSITÉ SAINT-PAUL\tTcDTOlt He'itage\tLïV SAINT PAUL UNIVERSITY\tOfe) Cactus.net 480556 Chants de Jalousie, Gôran Tunstrôm, Éditions Actes Sud/Leméac, 130 pages génération sans son cadavre».Est-\tce de l\u2019amour?Dissolvez les corps ce vraiment cela la transcendan-\tet raffermissez l\u2019esprit.\t©O© LAISSEZ-VOUS TRANSPORTER A L'EPOQUE DU DISCO ! Théâtre DUCASINO LAC\u2019LEAMY DU 12.DU 31 DECEmBRE «sssssf LeDroit 480741 7WÆ\t W 1\t4 t LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 A15 A16 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 \u2022 \u2022«À lire Elle voulait apprendre les kanji, il voulait étudier la langue de Molière.Tout a commencé par une petite annonce de « Cours particuliers de français, prix intéressant» laissée dans un supermarché au beau milieu de Tokyo pour que naisse un amour minimaliste.La fiancée nippone Dominique La Haye Collaboration ciale y Let>roit et la \"Première Chaîne de Radio-Canada\tFM présentent LB CONCOURS 1>es gaffés et des Lagaffs t>U ?AU 12 OOVBRB 2ooi Dans le cadre du 8e Rendez-vous international de la bande dessinée de Gatineau, écoutez l\u2019émission Le monde selon Mathieu à la Première Chaîne de Radio-Canada 90,7 FM de 15 h à 17 h et notez le mot du jour sur le bulletin de participation caché dans les pages de votre quotidien LeDroit.i û Participez.et courez.la chance de gagner Un des Q prix offerts * I c albums qui composent ^ ESsSS\u201d Fmmanuel Lepage .Parcours, le vendredi 19 octobre.cinq albums BD d'auteurs invités au 8e Rendez-vous international de la BD de Gatineau.lutatTBDd'au,eurs\u2018m^ de,aeDÏ2GalU:anu,erna,\u201cal Les tirages auront lieu le jeudi 18 octobre dans le cadre de l'émission Le monde selon Mathieu.Règlements disponibles au quotidien LeDroit et à Radio-Canada.LeDroit $90,7 PREMIÈRE CHAÎNE 4^ SALONS LIVRE AMELIE y u ave ni d\u2019Adam roman ¦AHhié Mh-|h.| Amélie Nothomb Ni d\u2019Ëve ni d\u2019Adam, autoficton non-exhibitionniste dont vient d\u2019accoucher Amélie Nothomb, se veut le carnet de voyage de la jeune Belge au début de la vingtaine, de retour au Japon, pays de son enfance.Si dans Stupeur et tremblements (1999) Nothomb-San raconte son expérience de travail désastreuse au sein d\u2019une grande entreprise japonaise, où elle subira les pires humiliations et la hiérarchie de la société nippone, dans son dernier roman, l\u2019auteure nous laisse cette fois entrer dans sa sphère privée.On assiste à la naissance de sa relation sentimentale avec Rinri, un Tokyoite singulier, qui deviendra plus tard son fiancé.Plus encore, Ni d\u2019Ève ni d\u2019Adam, raconte son histoire d\u2019amour pour la culture nippone et son aspiration à devenir japonaise, au point d\u2019escalader le mont Fuji et de surmonter la «larve lactique» que provoquent aux mollets les fameuses roches volcaniques.L\u2019ascension du mont que doivent franchir au moins une fois dans leur vie tous Japonais dignes de ce nom représente une façon pour la jeune femme d\u2019acquérir la citoyenneté.L\u2019œuvre de Nothomb, parmi les 15 finalistes du prix Goncourt 2007, raconte l\u2019osmose entre deux êtres aux civilisations opposées qui finissent par se trouver dans leurs extrêmes.tion, mais sans jamais tomber dans l\u2019esprit de clichés.Hôtesse de la soirée, Amélie découvre, en désespoir de cause et après maintes tentatives de converser, que son rôle consiste à monologuer pour divertir ses invités comme il est coutume de le faire.Cette incursion au pays du Soleil levant nous fait découvrir avec elle, pas à pas, la culture nippone.Humour parfois ironique, romantisme sous les cerisiers: le roman se joue dans la douceur et la subtilité et se lit d\u2019un jet.Loin de la carte postale, l\u2019écriture sans fioriture de Nothomb est pétillante.Son récit révèle comment, de ce voyage au Japon, est née l\u2019écrivaine et nous fait cadeau d\u2019une fin magistrale à laquelle on n\u2019a pas envie de dire Sayonara.La narratrice nous convie autour de la table avec ses invités, les copains japonais de son fiancé, où on se sent comme elle Lost in transla- Ni d\u2019Ève ni d\u2019Adam, Amélie Nothomb, Albin Michel, 244 pages oooo \u2022 \u2022«À lire Depuis l'explosion du genre, vers le milieu des années 1970, la science-fiction ne cesse de réinventer le futur.Fidèle aux paramètres de base des classiques en la matière, la série Orbital propose sa version de notre coexistence annoncée avec les races extraterrestres qui, semble-t-il, peuplent l'univers.Les guerres des étoiles Paul Roux Collaboration spéciale________J Sur la planète Senestam, tout va mal.La petite colonie humaine est aux abois, attaquée de toute part par d\u2019horribles créatures sorties des entrailles de la planète à la suite d\u2019une explosion de gaz dans une mine.En apparence démesurée, leur agressivité est, en fait, exacerbée par un groupe d\u2019extraterrestres, les Jàvlodes, désireux de chasser les humains qui exploitent illégalement cette planète qui leur appartient.Entre ceux qui veulent rester ou partir, entre les justes, les fourbes et les extrémistes, deux agents d\u2019un organisme voué au maintien de la paix, Caleb (un humain) et Mézoké (une Sandjarr) tentent de mener à bien leur première mission: rétablir le calme et l\u2019ordre sur cette lune Javlode.Un baptême du feu percutant et haut en couleurs, dont ils ne sortiront pas totalement indemnes, mais qui aura tout de même le mérite de souder leur improbable équipe.Élaboré sur deux albums, Cicatrices et Ruptures, le scénario de Runbergest intéressant, complexe et bien mené.Au-delà de la crise immédiate que Caleb et Mézoké s\u2019acharnent à résoudre, il établit un contexte géopolitique assez dense pour alimenter de prochains albums.De leur côté, les dessins de Pellé apportent un souffle épique et contribuent à rendre l\u2019ensemble crédible et angoissant.Cimenté par une mise en scène dynamique et rutilisation judicieuse d\u2019une gamme restreinte de couleurs permettant de créer les atmosphères appropriées, le travail de Pellé est accrocheur et efficace.Doués pour l\u2019anticipation tant sur le plan narratif que graphique, Pellé et Runberg signent deux albums qui semblent déjà renfermer les germes d\u2019une grande saga intergalactique.Racailles en tous genres Depuis que le monde est monde, l\u2019appât de l\u2019or pousse l\u2019être humain aux pires convoitises et, par conséquent, aux plus abjectes bassesses.Quelques travers de l\u2019humanité que la série Long John Silver se propose d\u2019exposer sans fard dans une épopée à la mesure de l\u2019époque où parias et pirates écu-maient les mers.Inspiré du célèbre roman de R.L.Stevenson, L\u20191le au trésor, le premier tome la série, Lady Vivian Hastings, met en place les éléments du drame.À l\u2019origine de cette sombre affaire, un vieil illuminé, Lord Hastings, qui est obsédé par la découverte d\u2019un trésor inca perdu au fin fond RB1TRL Lmjstbay Dori son 2.BUPTIMES A I - Lady Viviaù Hastings ' - Aj fc®©l de l\u2019Amazonie.Destination qui, si elle reste de nos jours inaccessible au commun des mortels, représentait, en 1785, l\u2019antichambre de l\u2019enfer pour les quelques explorateurs et conquistadores qui osaient s\u2019y aventurer.Laissant derrière lui une jeune épouse délurée et calculatrice, Hastings s\u2019enlise lentement dans sa quête.À bout de forces et de ressources, il mandate son frère pour vendre tous ses biens et ses terres, jetant par la même occasion sa femme à la rue.Se faire ainsi répudier et spolier de biens qui, avant le mariage, étaient les siens, est inacceptable pour la fougueuse Vivian.Sans attendre, elle recrute la pire des racailles de la côte anglaise, le capitaine John Silver, Roman À la fois réaliste et poétique, ce roman est la peinture saisissante d\u2019un monde que nous connaissons mal.Certains passages sont amusants, d\u2019autres nous tirent les larmes.Un récit qui ressemble à la vie même.Réimprimé dix-huit fois au Canada anglais.Wayson Choy La pivoine de jade Roman traduit de l\u2019anglais par Hélène Rioux 264 p., 25 $ éditeur WWW WAYSON CHOY La pivoine de jade XYZ éditeur \u2022 1781, rue Saint-Hubert, Montréal (Québec) H2L 3Z1 Téléphone: 514.525.21.70\u2022 Télécopieur: 514.525.75.37 Courriel: info@xyzedit.qc.ca\u2022 www.xyzedit.qc.ca avec qui elle s\u2019embarque à la recherche de son époux et, surtout, de sa part du pactole.de Lauffray semble fait sur mesure pour traduire l\u2019univers de la piraterie.Une belle réussite.C\u2019est avec ravissement que le scénariste des excellentes séries W.E.S.T.et Le Troisième Testament nous plonge dans cette nouvelle aventure à la fois sordide et torride.Un scénario puissant et intense, à l\u2019image des protagonistes d\u2019un récit que les dessins musclés de Matthieu Lauffray servent à merveille.Viril, organique et rempli de mouvement, le graphisme \u2022 Orbital \u2014 Ruptures, Pellé et Runberg, Éditions Dupuis, 56 pages OOO 1/2 \u2022 Long John Silver \u2014 Lady Vivian Hastings, Dorison et Lauffray, Éditions Dargaud, 58 pages OOOO Dimanche, de 10 h à midi a avec Mélanie Gagné a Samedi, de 10 h à midi avec Renée Germain (T) 1 > THE WAY I ARE TIMBALAND © 2 > L\u2019AMOUR DU JOUR KAÏN © 10> STRONGER KANYE WEST © 3 > BEAUTIFUL GIRLS SEAN KINGSTON © 4 RELAX (TAKE IT EASY) MIKA © 5 QUI PRENDRA MA PLACE MARIE-MAI © 11 >1973 JAMES BLUNT © 8 THNKS FR TH MMRS FALL OUT BOY © 13\tLE MONDE EST MATÉRIEL MATHIEU GAUDET ® 6 > TEENAGERS MY CHEMICAL ROMANCE ©14 TAKING CHANCES CÉLINE DION ©12 PICTURES OF YOU THE LAST GOODNIGHT ® 9 > TÉ LETTE STAGE LACROIX ® 7 > SHUT UP AND DRIVE RIHANNA © 19 VICTOIRE SHY\u2019M © 18 > LOVE STONED JUSTIN TIMBERLAKE @ 17 ANIMALE PAMELA © \u2014- GIMME MORE BRITNEY SPEARS ©15 LES VIEUX CHUMS JONATHAN PAINCHAUD @ \u2014- INTO THE NIGHT SANTANA & CHAD KROEGER © 2 SHUT UP AND DRIVE RIHANNA © 5\t1973 JAMES BLUNT © 1 BEAUTIFUL GIRLS SEAN KINGSTON © 3 RELAX (TAKE IT EASY) MIKA © 4 THANKS FOR THE MEMORIES FALL OUT BOY © 6 WHEN YOU\u2019RE GONE AVRIL LAVIGNE © 8 SUMMERTIME BON JOVI ® 1T); STRONGER KANYE WEST (FEATURING DAFT PUNK) © 10 SURRENDER BILLY TALENT © 7 BIG GIRLS DON\u2019T CRY FERGIE a® 12 PICTURES OF YOU THE LAST GOODNIGHT @14 MORE THAN A FEELING SYLVAIN COSSETTE © 9 WHINE UP KAT DELUNA (FEATURING ELEPHANT MAN) ©18 TAKING CHANCES CELINE DION @16 WAKE UP CALL MAROON 5 @ 17 TEENAGERS MY CHEMICAL ROMANCE ® 19 GIMME MORE BRITNEY SPEARS @ 20 INTO THE NIGHT SANTANA & CHAD KROEGER @15 WHAT I\u2019VE DONE LINKIN PARK @ \u2014- LOVE STONED JUSTIN TIMBERLAKE énergie 104.1 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 A17 A18 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 \u2022 \u2022«A voir L'ambassade de la République Tchèque s'est alliée à la galerie Jean-Claude Bergeron pour présenter une exposition inusitée du talentueux artiste Adolf Born.La comédie humaine Claude Bouchard Collaboration spéciale Quiconque visite l\u2019exposition comprendra, à la lecture des œuvres, les raisons qui ont conduit Born, aujourd\u2019hui âgé de 77 ans, à l\u2019apogée de son art.Les intrusions constantes de l\u2019artiste dans l\u2019histoire, à l\u2019intérieur de cultures autres que la sienne, son énorme capacité de travail et d\u2019introspection, lui ont valu prix et distinctions en provenance d\u2019un nombre impressionnant de pays.Born a, entre autres faits d\u2019armes, gagné le premier prix de caricature, à Montréal, en 1974, et a été désigné le plus grand caricaturiste au monde pour cette année-là.Il a encore remporté un prix au festival international du film, à Ottawa, en 1982.L\u2019exposition à la galerie Bergeron présente un ensemble d\u2019eaux-for-tes et de lithographies, dont certaines sont envoûtantes, alors que d\u2019autres sont humoristiques, et que d\u2019autres encore sont pleines de fraîcheur ou de poésie.La Tentation de Pierre-Paul Rubens, 2006, d'Adolf Born Le spectateur n\u2019a de cesse de s\u2019émerveiller en s\u2019arrêtant devant chaque œuvre, alors qu\u2019il découvre toute l\u2019ampleur du genie créatif de Born.Parmi celles qui retiennent l\u2019attention, le visiteur est intrigué par le din-d\u2019œil que dispense l\u2019artiste dans sa présentation du Jugement de Paris, une lithographie fort intéressante qui date de 2001 ; Marco Polo en voyage, une litho qui date de 2002 et dont l\u2019interprétation est sans doute tirée du récit de l\u2019Arche de Noé puisé dans la Bible ; Le Retour des colonies, réalisée en 2001; et La Tentation de Pierre-Paul Rubens, qui date de 2006.ÉTIENNE RANGER, Le Droit (à 9 V ém W/Y\\ t* *> 1 L\u2019œuvre d\u2019Adolf Born est vivante et son iconographie stimulante.Plusieurs des tableaux contiennent des informations que le visiteur se doit de découvrir, puis d\u2019interpréter et d\u2019assimiler et, enfin, d\u2019accepter ou de rejeter.Quoi qu\u2019il en soit, aucune des œuvres ne laisse le visiteur indifférent.Born est né à Ceské Venelise, près de la frontière autrichienne.Il a grandi et fait ses études à Prague et a travaillé avec les meilleurs artistes tchèques de son époque.Il a illustré quelque 2201ivres et revues et réalisé plus de 45 films d\u2019animation.Il est Chevalier de l\u2019Ordre des arts et des lettres de France.L\u2019artiste vit et crée à Prague.A Un vent LeDroit A SURVEILLER OCTOBRE cyberpresse.ca \tV\t\t a\tES LE\t1\ta refaçon PATRICK WOODBURY, Le Droit Les photographies de Jacek Sokolowski Jacek Sokolowski expose présentement quelque 44 photographies en noir et blanc à son atelier de Gatineau, secteur Hull.L\u2019artiste, qui se spécialise de plus en plus dans le nu, s\u2019intéresse néanmoins aussi à la photographie du sport, à celle de la famille ainsi qu\u2019à celle du paysage bucolique.Des œuvres comme Zabawy Lonem # 12, New York #2 et plusieurs autres retiennent l\u2019attention.Depuis sa venue au Canada, il y a quelque 20 ans, Sokolowski, pour une foule de raisons pratiques, a dû gagner sa vie par voie de photographie commerciale.L\u2019artiste se remet néanmoins à la participation à des expositions internationales de prestige et a remporté une mention dans la catégorie famille du concours Pilsner Orgueil, aux États-Unis, le prix Agfa, en 2003, en France, et ses photographies ont été reproduites dans la revue Photo France, en 2003 et 2006.En 2007, le photographe participe au concours de l\u2019American Photo, à New York, et il soumettra désormais des œuvres dans les expositions internationales à travers le monde.Jacek Sokolowski vit et travaille au Canada depuis 18 ans.Déjà pho- née par Born New York #2, de Jacek Sokolowski tographe dans son pays d\u2019origine, la Pologne, l\u2019artiste exposait depuis cinq ans, avant de quitter son pays, et gagnait sa vie en partici- pant à des concours internationaux.À l\u2019époque, il avait exposé en République Tchèque, en France, en Zambie, à Singapour, en Espagne et aux États-Unis.Sokolowski avait aussi remporté de nombreux prix et mentions.POUR Y ALLER QUOI ?L'exposition d'Adolf Born OÙ ?À la galerie Jean-Claude Bergeron (150, rue St.Patrick, à L\u2019Ambassade du Japon, avec la participation de la Ville du Gatineau, présente: n^3oîrée musicale de chansons 0^ françaises et japonaises «\tP Ai-» \u201cUn avant-goût du 80ième anniversaire des relations | Japon-Canada\u201d Le vendredi 12 octobre à 19:30 Salle Jean Despréz, de la Maison du Citoyen de Gatineau n25, rue Laurier, Gatineau\tG-^u Entrée gratuite Pour réserver, veuillez contacter Marian à l\u2019Ambassade du Japon au 613-241-8541, poste 127 Luce Dufault 13 octobre 20 h 30 35 $ Présenté par : © Nexfor Fr*i«f Papers Hommage a Johnny Cash Flip Top Box Band 26 octobre 20 h 30 18 $ Présenté par : Æ.* Les Trois Tenors de l\u2019humour Steeve Diamend \u2022 Michaël Rancourt \u2022 Michel Villano 2 novembre 20 h 30 39 $ David Usher Présente par Présente par den Photo 9 novembre 20 h 30 30 $ Place du centre JJ THÉÂTRE Réservation : (819) 983-4000 QUATRlSOEURS énerg=e104.1 156, rue Principale, Saint-André-Avellin (Québec) J0V 1W0 Ottawa) QUAND ?Jusqu'au 14 octobre RENSEIGNEMENTS ?613 562-7836 QUOI ?L'exposition de photographies de Jacek Sokolowski OÙ ?A l'Atelier-Studio Sokolowski (5, rue Cholette, secteur Hull) QUAND ?Jusqu'au 14 octobre RENSEIGNEMENTS ?819 771-8958 LES GRANDS EXPLORATEURS JL*- tÿ dt/oCpt\u2014 ddLymCo\toc-rda y SAISON 2007-2008 EGYPTE LA MAGIE DES COULEURS MAXIMILIEN DAUBER vous guidera des eaux paradisiaques de la mer Rouge aux oasis perdues des déserts, dAkhénaton l'hérétique au scarabée de Toutânkhamon, en passant par le tombeau de Néfertari et les momies de Bah aria.Au gré de vues aériennes, de superbes images sous-marines et souterraines, le pays des pharaons apparaît sous un jour nouveau.Une évocation haute en couleur! RESERVEZ VOS SIEGES DES MAINTENANT ! www.LesGrandsExplorateurs.com Dimanche 14 octobre 13h30,16h et 19h30 Jj.\u2022 ¦ \u2022 \u2022 Maison de la Culture -\u2014 \u2014 \u2019\t855, boul.de la Gappe, Gatineau 1 800 558-1002 ou 819 243-2525 PRESENTE PAR Groupe Investors- ClubMedT LeDroit e\\tre national des arts NATIONAL ARTS CENTRE CENTRE NATIONAL DES ARTS THÉÂTRE FRANÇAIS 07/08 étF* BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10hà2ih TARIFS DE GROUPE 613-947-7000x384 www.nac-cna.ca! BUZZENDIRECT.CA ticketmaster 613-755-1111 De Jean-Rock Gaudreault UNE HISTOIRE DONT LE HÉROS EST UN CHAMEAU ET DONT LE SUJET EST LA VIE 4 À 10 ANS LE SAMEDI 13 OCTOBRE À 13 H 30, suivi de la Rencontre du samedi LE DIMANCHE 14 OCTOBRE À 13 H 30 ET 15 H 30 AU STUDIO DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Mise en scène de MARTHE ADAM | Avec MARTIN GAGNON, DANY LEFRANÇ0IS et MARIE-JOSÉE PARADIS | Narration par SYLVIE TREMBLAY | Une production du théâtre Les Amis de Chiffon ENFANT : 12 $, ADULTE : 12 $ 480679 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 A19 A20 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 Le spectacle new-yorkais classé à la 7e place internationale - Classement de la revue Billboard en février 2006 Production 2008 de NTDTV CiEÉiME'MM wm SSvÆlE /Mrî Les 13 et 14 janvier 2008, à 19 h 30 Centre national des Arts Billets : de 35 $ à 158 $ par la troupe Divine Performing Arts I h ticketmaster.ca 613 755-1111 nac-cna.com (sans frais) 1 866 850-2787 (ligne directe) 613 314-4291 Nouveaux programmes et orchestre en direct Réservation hâtive : 10% de rabais* /\tw Etudiants/Age d\u2019or et tarifs de groupes ?Avant 31 oct.Exclus les loges de premier rang.**15%-25% de rabais n rabais ¦ « Le spectacle culturel le plus extraordinaire que j\u2019ai vu de toute ma vie! » Professeur Cyril Dabydeen (écrivain et poète renommé, Université d\u2019Ottawa), à la Célébration 2007 IUn spectacle de danse et de musique mettant à l\u2019honneur le meilleur de l\u2019authentique culture chinoise traditionnelle, libre de la culture communiste chinoise.Les billets de la Célébration 2007 ont été épuisés cinq semaines à l\u2019avance 479479 À lire fi SUITE DE LA PAGE A5 Fulgence Charpentier.xxe siècle.Il lutte pour le fait français dans la fonction publique et milite pour la promotion des bibliothèques municipales.En 1925, il devient président de la Tribune de la presse.Souvent, à cette époque, il marche jusqu\u2019à la colline du Parlement en compagnie du premier ministre Mackenzie King, avec qui il noue une amitié qui durera un quart de siècle.Mais c\u2019est assurément sa nomination au sein de Comité du coordination de la censure, pendant la Deuxième Guerre, qui fascine le plus, h devient alors, entre autres tâches, responsable de la censure de la presse et des communications ! Fulgence Charpentier a également été diplomate.À ce titre, il séjourne en Amérique latine et en Haïti, à la fin des années 1950, où il défie notamment les tontons macoutes de Duvalier en participant à l\u2019exil de Dejoie, l\u2019adversaire avoué de «Papa Doc».Envoyé en poste en République du Cameroun, en 1962, le Franco-Ontarien hérite de la résidence d\u2019un proche de la résistance camerounaise.Dans le jardin, qu\u2019il faut niveler, on découvre cinq cadavres enterrés à la suite des combats qui ont eu heu lors des récentes élections.Autant d\u2019anecdotes dont les auteurs truffent la biographie, ajoutant au plaisir de suivre la piste d\u2019un homme franchement hors du commun.Au fil des pages, le lecteur découvre des facettes méconnues de Ful- gence Charpentier, qui est également cousin de Jean-Paul Riopel-le, apprend-on.En 1913, il fait du porte-à-porte dans la Côte-de-Sable pour recruter des abonnés pour Le Droit.Pendant ses études en droit commun, à Toronto, quelques années plus tard, il traduit des catalogues de vente pour Eaton pour arrondir ses fins de mois.Dans un tout autre registre, l\u2019auteur François Mauriac l\u2019invite au mariage de son fils; Félix Leclerc fait ses débuts à Paris sous ses yeux; et il est à bord, le 1er avril 1951, du vol inaugural Paris-Montréal d\u2019un appareil de la Trans-Canada Air Lines.Cette même année, il devient le premier Canadien à être reçu dans la Chaîne des rôtisseurs, à titre d\u2019Écuyer tranchant.Par la suite, cet amateur de bonne chère occupe pendant 20 ans le poste de président national de la Chaîne au Canada.Il a aussi, depuis, donné son nom à un trophée remis annuellement à un finissant de l\u2019École hôtelière des Laurentides.L'homme privé Les biographes s\u2019intéressent à l\u2019homme public, certes, mais tout autant à l\u2019homme privé, le mari (qui a perdu sa première épouse, Florence, en 1932, avant de refaire sa vie avec Louise Dionne, qui partagera la sienne pendant plus de 60 ans) et le père de quatre enfants, issus de son premier mariage, et de deux autres avec sa seconde épouse.«Dans le fond d\u2019une boîte, nous avons un jour trouvé une photo, tout fripée d\u2019avoir été manipulée.C\u2019est une photo de Jean, le troisième fils de M.Charpentier, qui tient un ours en peluche sous son bras et porte un béret.Cette photo, nous a confié Fulgence Charpentier, il l\u2019avait portée sur lui pendant toutes ses missions à l\u2019étranger, au cours de la Deuxième Guerre », raconte avec émotion François-Xavier Simard.Cet homme courageux, cet «être d\u2019exception méconnu», l\u2019auteur et sa conjointe ont voulu le faire revivre dans la mémoire des gens.«Pour nous, ce livre prolongera la vie de Fulgence Charpentier, du modèle qu\u2019il représente pour nous tous.D\u2019un point de vue strictement humain, tout au long de nos conversations, il nous a transmis non seulement des informations historiques fascinantes et une culture impressionnante, mais il nous a surtout servi une importante leçon de vie et de courage.Ce grand homme a œuvré à l\u2019émergence du Canada sur la scène internationale, et nous ne pouvons pas l\u2019oublier», conclut son biographe.Fulgence Charpentier (1897-2001) \u2014 La Mémoire d'un siècle, François-Xavier Simard et Denyse Garneau, Vermillon, 968 pages OOO 1/2 m a i s o n d e I a c u 11 u re .c a | 81 9 243-2525 www Conservatoire de musique \u2014de Gatineau Tn*~ 20 octobre \u2022 12 $ 75 musiciens présenteront Les planètes de Gustav Holst i°4rZfm Marilou 10 octobre \u2022 28 $ Richard Séguin 25 octobre \u2022 35 $ n Gilles Vigneault et les Charbonniers de l\u2019Enfer Sacrée rencontre 2 novembre \u2022 40 $ | 35 $ (Stine* présenté en collaboration avec la salle Jean-Despréz Sir Pathétik 4 novembre \u2022 23$ Vincent Vallières 19 octobre \u2022 26 $ | 23 $ Jacques Salomé Le courage d\u2019être soi 15 octobre \u2022 28 $ Messmer i Fascinateur 8 novembre \u2022 25 $ Les Country Girls \\ Avec Sylvie Moreau et Sandra Dumaresq\tDany Bédar 3 novembre \u2022 28 $ l 23 $ (abonnés) Rock & Blues \\ 23 octobre \u2022 35 $ Frédérick De Grandpré 26 octobre \u2022 30 $ Marie-Élaine Thibert 15-16 novembre \u2022 41 $ Roch Voisine i Intime l!\"\t21 octobre \u2022 43 $ 0 (1/rié d 6\toctobre, 20 h 7\toctobre, 15 h -42$ Ce soir et .demain FREDERICK , DeGRANDPRE Première partie : Joel Kroeker ENTRE Trillium 473254 LeDroit L CINEMAS ¦ du 6 au 12 septembre 2007 SPECTACLES Calendrier d'activités Demain, à 14 h Entrée libre DINER Théâtre du Casino The Led Zeppelin Experience, avec Led Zepplica opli Ce soir, à 20 h Renseignements: ' 800361-4595 Centre national des arts Le contrebassiste John Geggie et ses invités: Brad Turner, au piano et à la trompette, et lan Lroman, à la batterie Ce soir, à 20 h Renseignements : 613 755-1 1 1 1 Maison de la culture Marilou Centre national des arts Jack Everly et l'Orchestre du CNA Concert Années 1940: La belle époque de la radio Du 11 au 13 octobre, à 20 h Renseignements : 613 755-1 1 1 1 Salle Jean-Despréz Soirée musicale de chansons françaises et japonaises Le 12 octobre, à 19 h 30 Entrée gratuite, sur réservation 613 241-8541, poste 127 Le 10 octobre, à 20 h Renseignements: 819 243-2525 Salle Jean-Despréz André et Xavier Catéïne Le 11 octobre, à 20 h Renseignements : 819 243-8000 La Basoche _______________ Marie-Michèle Desrosiers Le 12 octobre, à 20 h Renseignements : 819 243-8000 CONCERTS Musée des beaux-arts du Canada Ç > .Stîadivamisen tête présente le Qu^tiforà cordes de Tokyo Le 9 ocîofefà 19h30 / Renseignements : 613-755-1111 SOIREE ' DE CONTES ^ Café Le Troquet Contes d'ailleufs pour des gens d'ici, par Patricia Ceresa Le 9 octobre, à 19 h 30 Entrée libre \" les Théâtre de Nie I, rue Wellington, Gatineau Comédie de Stéphane Guertin Mise en scène : André Perrier En vedette : Geneviève Couture, Stéphane Guertin, Olivier Nadon, Benoit Osborne, Vincent Poirier et Stéphanie KymTougas Une production professionnelle Adultes : 25 $ I Aînés : 22 $ I Etudiants : 10 $ Mercredi au samedi à 20 h et dimanches 7 et 14 octobre à 15 h Billetterie : 8I9 243-8000 www.gatineau.ca/arts-spectacles | www.ovation.qc.ca Québec «h Gatineau CONFÉRENCES Maison de la culture de Gatineau Centre régional d'Archives de l'Outaouais, salle 204 Conférence de l'auteure Francine Ouellette sur La Rivière profanée: la rivière des Outaouais Le 11 octobre, à 19 h Entrée libre Maison des auteurs La publication à compte d'auteur par Gaston Thérrien CAUSERIE Auberge Restaurant Viceroy _____________ Premier Festin littéraire avec Stéphane Albert Boulais Demain, à midi Réservations: 819 428-2337 THÉÂTRE COMMUNAUTAIRE Centre Pauline-Charron Trompe-Theure et tromperies Le 9 octobre, à 13 h Réservations : 613 741-0562 Vernissage aujourd'hui, de 13 h à 17 n Jusgu'au 31 octobre Renseignements: 613 291-4164 L'École d'art d'Ottawa Oculaire, de Devorah Sperber Vernissage le 11 octobre, à 18 h Jusgu'au 18 novembre EXPOSITION PROLONGÉE Musée canadien de là guerre Afghanistan \u2014 Chroniques d'une guerre Jusgu'au 27 avril 2008 EXPOSITIONS Galerie d'art Vivait Moissons II, de Jeanne Vaillancourt A SURVEILLER Centre civique d Ottawa Hedley, avec comme invité Pride Tiger Le 8 décembre, à 20 h Renseignements: 613 755-1 1 1 1 Centre de ressources communautaires Overbmok-Forbes Community Resource Centre iè vE l 'Annuel Presented by: FVéwnlé par ST S LAURENT CENTRE EPICURIA Souper & Gala Le 27 octobre 2007 Encan & Musique Musée de l\u2019aviation du Canada Billets en vente jusqu\u2019au 20 octobre! 73$^ aem our me table de 8 h I Mes, énormes Tantes corporatives disponibles 613.745.0073 I event@ofcrc.org I www.ofcrc.org r*1 Caisse* populaire* O ROGERS JL Or television 22 D television ROGERS Marc André Joanlsse, Le Droit POUR LA PREMIERE FOI5 EM 9 AM5 AFIN DE CÉLÉBRER LE LANCEMENT DE LEUR 9EME NOUVEAU DISQUE Manteca en concert seulement une soirée VENDREDI LE 11 OCTOBRE À 20 N Commandes téléphoniques 613 580-2700 ou sans frais 1 866 752*5231 Surtaxe en vigueur \u2022 Stationnement gratuit ns3www.centrepointetheatre.com tam Théâtre iTheatre Votre Monde.Votre Scène LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 A21 A22 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 MOTS CROISÉS wwwhannequart.com Détente HORIZONTALEMENT 1.\tGlouton - Partie de vignoble.2.\tOn y trouve des pagodes -Sa capitale est Kiev.3.\tArbre des régions tropicales - Qui est trop petit.4.\tMarque le lieu - Qui manifeste de la sottise -Conjugaison.5.\tDifficile à croire - Faux.6.\tGénie femelle.7.\tEn Europe ou en Afrique -île grecque - Bourriques.8.\tÉquerre - Mollusque fossile, voisin des calmars actuels.9.\tÉgée ou Noire - On y parle arabe.10.\tDanse à trois temps - Lettre grecque.11.\tPremière page - Opinions.12.\tMesurée - Affaissé.VERTICALEMENT 1.\tCépage - Mis en mouvement.2.\tPosture d'un yogi - Fou.3.\tPort célèbre - Nage dans l'étang - Héros de Virgile.4.\tPrimate américain à queue préhensile - Femme du fils.5.\tFaiblesse - Finit en septembre.6.\tSépare le chœur de la nef dans certaines églises -Calcaire formé de grains sphériques.7.\tD'accord - Réfléchir.8.\tCanal du corps - Bas de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 6 octobre 2007 laine.9.\tOrienter - Capitale de la Turquie.10.\tCinquante et un fois deux -Phénomène céleste -Placés.11.\tBidule - Recouverts d'une couche de tain.12.\tCouarde - Elle est fétide.No 1629 ¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO MOT MVSTEBE FLEURS - Un mot de 10 lettres D\tP\tE\tN\tO\tC\tT\tU\tR\tN\tE\tL\tY\tT\tS R\tA\tL\tE\tO\tE\tU\tL\tM\tE\tN\tT\tH\tE\tE A\tD\tE\tS\tE\tR\tO\tM\tA\tR\t1\tN\tR\t1\tT D\tN\tD\tO\tM\tH\tE\tE\tL\tA\tP\tE\tT\tY\tA N\tA\tO\tR\tA\tT\tE\tP\tE\t1\tR\tR\tA\tE\tM E\tV\tH\tM\tA\tE\tT\tT\tE\tL\tO\t1\tV\tC\t1 T\tO\tP\tS\t1\tR\t1\tO\tE\tE\tX\tL\tE\tL\tN E\tE\tS\tB\tR\tY\tU\tV\tN\t1\tA\tN\tU\tO\tE E\tL\tA\tT\tE\tP\tR\tT\tU\tV\tG\tN\tQ\tR\tE E\tL\tU\tN\t1\tE\t1\t1\tA\tU\tO\tA\t1\tE\tR R\tO\tG\tV\tS\tX\tB\tS\tE\tD\tU\tM\tL\tS\t1 E\tR\tE\tO\tO\tE\tL\tB\tT\tN\tE\tP\tE\tT\tA F\tO\tU\tL\tR\tM\tU\tR\tA\t1\tT\t1\tG\tE\t1 N\tC\tH\t1\t1\tT\tE\tB\tM\t1\tL\tR\tN\tE\tP 1\tP\tS\tA\tL\tH\tT\tE\tR\tM\t1\tN\tA\tL\tE AILE\tGOUET ANGELIQUE\tHAMPE ANIS\tIBERIS ARUM\tINDUVIE ASPHODELE\tINFERE AUNEE\tINULE BLUET\tIRIS COROLLE\tIXIA DATURA\tLABIEE ECLORE\tLEVRE EPERON\tLIMBE EPIAIRE\tMALE ETAMINE\tMENTHE ETENDARD\tMYRTE NEPETA\tSAUGE NOCTURNE\tSEDUM ORPIN\tSOUCI ORTIE\tSTYLE OVULE\tTEPALE PETALE\tTERMINALE PHLOX\tTHLASPI PISTIL\tTIGE POT\tTUBE PYRETHRE\tVALVE RESEDA\tVANDA ROMARIN\tVIOLETTE ROSE\t ROSIER\t Solution du dernier problème : SUPINATION 6 octobre 2007\tNo 1626 iinnner'nnr capricorne du22déc.au20janv.L'heure est à la réciprocité.Il vaut mieux ne pas attendre des autres ce que nous ne pouvons pas leur promettre nous-mêmes.Plus vos rapports avec les autres seront équilibrés et équitables, et plus ceux-ci seront durables.Si vous ressentez le moindre doute, vous n'avez rien à perdre en amenant la question sur le tapis.La communication est un remède contre bien des maux.Vers e S.U\tdu 21jam au 19jk.Avec une Lune Vénusienne dans votre Signe opposé, le ÏM-S Lion, voici un bon samedi en perspective! Vous ne devriez pas hésiter à vous accorder la gâterie que vous convoitez; après tout, une fois n'est pas coutume.L'essentiel consiste à ne pas prendre de mauvaises habitudes et à ne pas enfreindre une bonne résolution envers laquelle vous avez déjà consacré beaucoup d'efforts.poissons\tdu 20 jev.au 20 mars Vous pourriez avoir l'impression que les autres ne s'occupent pas suffisamment de vous aujourd'hui.Toutefois, il faudrait éviter de faire des bêtises ou d'adopter un comportement exubérant en vue de recevoir de l'attention.On devrait vous accorder davantage d'importance dès demain, alors que la Lune passera en Vierge, votre Signe complémentaire.du 21 mm m 20 avril beller Il n'est pas facile de revenir en arrière après avoir créé un mauvais précédent.Même si la conjonction Lune-Vénus en Lion vous incite a enjoliver une situation, il est préférable de ne pas faire part d'une souplesse excessive.Insistez dès le départ sur les points que vous considérez indispensables.Cela vous évitera de devoir faire une mise au point ultérieurement.r taureau\tdu 21 avril au 20 mai Tant qu'elle se trouve sur le dernier décan du Lion, la Lune peut vous troubler.Vous devriez vous libérer immédiatement de tout sentiment de culpabilité.Du moment que votre intention n'était pas de tromper, vous n'avez rien à vous reprocher.Et, comme il est impossible de revenir en arrière, la seule chose à faire serait d'expliquer votre malaise à la personne concernée.cj cm tvn ix\tdu 21 mai au 21 juin fl Le bien-être le plus épanouissant parvient en s'investissant pleinement dans la poursuite d'une bonne résolution.La reconnaissance d'une faiblesse constitue le premier pas afin de la transformer en force.Des personnes qui ont déjà surmonté les épreuves auxquelles vous faites face sont les mieux placées pour vous aider.Écoutez leurs suggestions.C an C 0r\tdu 22 juin au 22 juillet Voici une journée de grande planification! Le trigone que forme Mars en Cancer avec Mercure en Scorpion crée pour vous des conditions particulièrement favorables.Il est maintenant possible d'exercer davantage d'influence sur votre environnement social.Des questions qui s'abordaient difficilement peuvent maintenant être amenées sur le tapis en toute quiétude.P^lion\tdu 23 juillet au 23 août fl,IM La conjonction Lune-Vénus en Lion crée un climat propice à la réconciliation et au développement de relations de complicité.Les activités sociales ne sont pas contre-indiquées, mais c'est l'intimité qui pourrait vous réserver les plus belles surprises aujourd'hui.Par ailleurs, ce que vous soupçonniez pourrait enfin être confirmé sans l'ombre d'un doute.vierge\tdu 24 août au 22 sep.Voilà déjà plus d'un mois que Saturne est arrivé dans votre Signe et que vous subissez son influence.Votre univers s'en trouve d'autant plus méthodique et structuré, ce qui n'est pas mauvais.Par contre, cela pourrait intimider et même faire fuir des individus qui sont moins ordonnés et organisés.Afin d'éviter cela, assurez-vous de laisser paraître votre souplesse et votre ouverture d'esprit.balance\tdu 23 sep au 23 oct.L'option la moins raisonnable risque d'être la plus séduisante aujourd'hui.Cependant, même si vous ressentez une agitation fébrile, gardez-vous de poser un geste impulsif, surtout si ses conséquences sont permanentes.Il est plus prudent de laisser une porte ouverte et de s'accorder la permission de faire marche arrière en cas de besoin.du 24 oct.au 22 n P!u scorpion fm La présence de Mercure dans votre Signe peut adoucir les iâll effets de cette Lune en Lion.C'est par vole de communi- cation que vous serez capable de dénouer une impasse ou de vous sortir indemne d'une situation délicate.Si vous désirez que votre message soit bien reçu, efforcez-vous de mettre un maximum de diplomatie dans votre discours.SSLOlttOirC du 23 mv.au 21 déc.ïâ:,f Avec une conjonction Lune-Venus au trigone de Pluton en ^ Sagittaire, voici un samedi qui pourrait être empreint de passion.Ceci dit, les confrontations redoutées peuvent être évitées ou prendre la forme d'entretiens cordiaux.Comme votre capacité d'appréciation et votre niveau d'inspiration sont accentués, les loisirs culturels et les passe-temps artistiques sont parfaitement indiqués.HADnCflADF capricorne du 22 déc.au 20 jam Cette Lune Saturnienne en Vierge peut faire en sorte que certaines personnes se comportent avec une retenue excessive; en l'occurrence: vous.Une affaire sérieuse pourrait maintenant s'avérer plus que satisfaisante.Cependant, pour cela, vous auriez intérêt à vous extérioriser davantage, notamment lorsqu'il s'agit de manifester votre enthousiasme à l'endroit d'une proposition.verseau du2ijammi9jk.Les autres apprécient toujours votre écoute attentive, IlLÿ mais vous avez également le droit de prendre la parole.Ne permettez pas à une personne égocentrique de vous éclipser complètement.Vous devrez probablement fournir un effort particulier afin de prendre votre place au sein d'un groupe; mais vous ne le regretterez certainement pas.n poissons\tdu 20 jev au 20 mars ga La conjonction Lune-Saturne dans votre Signe opposé, la Vierge, a plutôt pour effet de ralentir les choses que de les accélérer.Ceux qui tardent à donner suite à vos messages ne sont probablement pas désintéressés, mais simplement débordés.La Lune s'opposera à Uranus en Poissons dès demain et vous pourriez enfin obtenir la réponse à une interrogation qui vous accapare l'esprit.du 21 mars au 20 avril pSËHl beller Bien qu'elle ne vous affecte pas directement, la conjonction Lune-Saturne en Vierge confère à ce dimanche un caractère méthodique, tranquille et réservé.Étant donné que certaines personnes peuvent éprouver plus de difficulté à s'extérioriser, vous devrez probablement fournir un effort supplémentaire pour essayer de les mettre à leur aise.taureau\tdu 21 avril au 20 mai On dirait que vous êtes sur une lancée que personne ne peut freiner.Le climat apporté par cette conjonction Lune-Saturne en Vierge accueille favorablement vos idées méthodiques et votre besoin de stabilité.Vous avez l'occasion de faire une percée significative ayant de bonnes répercussions dans votre domaine d'expertise.Une affaire peut se concrétiser sur des bases très solides.pfa gemeaux\tdu 21 mai au 21 pin Æ Le bonheur va vers ceux qui savent rire.Cette Lune Saturnienne en Vierge est susceptible d'aggraver votre perception des situations et de troubler votre humeur.Toutefois, votre sens de l'humour constitue votre meilleure défense pour affronter ce climat Lunaire.Ce dimanche ne sera pas désagréable si vous êtes capable de dédramatiser les évènements.C an C 0r\tdu 22 juin au 22 juillet Maintenant que Mars parcourt le Signe du Cancer, le sport et les activités physiques peuvent mener au surpassement et vous apporter un maximum ae satisfaction.En fait, le meilleur cadeau que l'on puisse faire à son corps est une bonne séance d'exercice.Il n'est jamais trop tard pour prendre de bonnes habitudes.ou pour en perdre de mauvaises.Elion\tdu 23 juillet au 23 août Les aspects planétaires devraient vous aider à tirer votre épingle du jeu.Il n'est pas encore trop tard pour contacter une personne que vous avez négligée.Si vous l'abordez avec tact, elle ne vous en tiendra pas rigueur.Tant que le clin d'oeil de Neptune vous charme, l'ambiance dune réunion peut vous sembler beaucoup plus chaleureuse que vous ne l'aviez imaginé.vierge\tdu 24 août au 22 sep.|| Il ne faut jamais désespérer.Sous une Lune Saturnienne en lu Vierge, une occasion longuement convoitée pourrait enfin vous être offerte.Dans le climat actuel, les questions difficiles ou épineuses peuvent être abordées aisément; il est même possible de dénouer une impasse.Pourquoi reporter un entretien important à plus tard alors que vous pouvez régler le problème aujourd'hui?balance\tdu 23 sep.au 23 oct Certes, il est plus facile d'arriver à l'heure quand on a hâte à un évènement que lorsque l'on s'y rend de reculons, mais la ponctualité est un indice de fiabilité qui ne passe jamais inaperçue.Avec une conjonction Lune-Saturne en Vierge, il serait mal vu d'arriver en retard quelque part, surtout si cela affecte ceux qui ont la bonne habitude de ne jamais vous faire attendre.du 24 oct.au 22 n scorpion La présence de Mercure en Scorpion intensifie votre élo- ____| quence et votre pouvoir de persuasion.Les unions et associations prennent un caractère plus cérébral, ce qui valide leur authenticité.Si plusieurs personnes manifestent de l'intérêt à votre endroit, prenez le temps de regarder sous la surface afin d'effectuer votre sélection judicieusement.S 4PCHk. dossier CAHIER PUBLICITAIRE Les créations de De sève artisan Pour de délicieuses cuillères en bois et bien d\u2019autres produits Julie Gagné Collaboration spéciale Dans ce monde où on achète bon nombre de produits fabriqués en Chine et ailleurs, voici qu'un artisan d'ici nous invite à découvrir ses créations en bois conçues et fabriquées ici même dans la région.Des objets de très grande qualité qui trouvent principalement preneurs auprès des résidents de la capitale nationale et des touristes et qui se retrouvent bien souvent dans les cuisines de France, d'Angleterre et d'Allemagne.Parmi sa superbe collection d'objets de bois, principalement en érable et parfois en cerisier, on retrouve une main de sel utilisée pour le service de la fleur de sel ou du sel de mer, de très jolies planches à pain, des bouchons pour le vin et bon nombre d'ustensiles, dont ses fameuses cuillères qu'il fabrique par milliers à chaque année depuis qu'il a décidé de se consacrer au travail du bois, il y a déjà une demi-décennie.Car avant de faire de la fabrication des produits en bois pour la table son métier, Stéphane De sève, un homme de 49 ans, a opéré pendant cinq ans une petite cordonnerie sur le boulevard du Mont-Bleu, près de la rue Daniel-Johnson, à Gatineau, avant d'oeuvrer pendant 15 ans comme fournisseur pour des cordonneries.Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces produits locaux, vouspouvez communiquer avec Stéphane De sève par courriel à l\u2019adresse stephane243@sympatico.ca.Dans la région, vous pouvez vous procurer les produits signés De sève artisan chez les détaillants suivants : Bonheur d\u2019occasion : 819 685-2121 210, chemin d\u2019Aylmer, Gatineau Boulangerie Wakefield : 819 459-1528 813, chemin Riverside, La Pêche Ma Cuisine : 613 789-9225 189, rue Dalhousie, Ottawa Culinary Conspiracy : 613 241-3126 541, rue Rideau, Ottawa Domus Housewares : 613 2416410 85, rue Murray, Ottawa Les fougères : 819 827 2837 783, route 105, Chelsea Kitchenalia : 613 728 6121 274, chemin Richmond, Ottawa Mrs McGarrjgle\u2019s Fine Food Shop : 613 269-3752 311, rue St-Lawrence, Merrickville C.A.Paradis : 613 7312866 1314, rue Bank, Ottawa Papilles gourmandes : 819 595 2439 253, boul.St-Joseph, Gatineau Pastina :819 243-0546 355, boul.Gréber, Gatineau Tourisme Outaouais : 819 778 2222 103, rue Laurier, Gatineau «J'ai un jour réalisé qu'il était temps que je change de travail, mentionne M.De sève.J'ai écoulé mon inventaire, et j'ai décidé de repartir dans les affaires.J'avais le goût de créer des produits différents en bois.Comme loisir, je sculptais déjà la matière.J'ai commencé par offrir des sculptures décoratives et des planches à découper.Par chance, on m'a demandé une cuillère de bois d'un certain type.Puis, inspiré notamment par la nature, je me suis peu à peu davantage orienté vers la fabrication de cuillères de spécialité.» Des cuillères assurément fonctionnelles mais aussi très jolies! Parmi les cuillères qui ont contribué à bâtir sa réputation, on retrouve entre autres plusieurs modèles de cuillères de style antique, une cuillère à farine, une spatule pour le wok, une cuillère tamis ainsi que d'autres avec un manche en zigzag ou affichant différents figures sculptées.À la main, bien sûr! Les prix diffèrent, selon lesmodèles.Les cuillères antiques se détaillent entre 27,99 $ et 35,99 $, les ustensiles aux pattes de canard pour le service à salade entre 29,99 $ et 39,99 $, les assiettes avec l'oiseau perché entre 37,99 $ et 49,99 $ et les sculptures oiseau-bouchon à vin au plus 36,99$.rrsi DOMAINE\t ÎVm DE CANNES\t Condominiums Luxueux\t Baby-boomers'1 le Domaine de Cannes un condo de luxe à votre image l Phase 3 Quelques unités disponibles.\u2022o» IflllE Phase 2 Quelques unités disponibles maintenant !!.¦HT i Kssæ l_ Hfi* Phase 4 & 5 Prix de pré-construction Appeliez pour en savoir plus.^^ 5000$ d'escompte sur options/extras applicables sur unités en inventaire seulement Tq7 000$ 1\tchambre + bureau (± 1187 p.c.) 2\tchambres (± 1260 -1360 p.c.) 3\tchambres (± 1607 p.c.) Construction en acier-béton / Ascenseur Stationnement intérieur disponible Plafonds à 9 pieds Foyer au gaz / Climatisation centrale Système de surveillance - Accès contrôlé Unités de coin Grand balcon / Raccordement à gaz pour BBQ IrJÊJI Lundi au mercredi : 13h à 19h/ Jeudi, samedi et dimanche : 13h à 17h en tout temps : sur rendez-vous Condos modèles au 509, unité 104, rue de Cannes 819 770-6446 www.rescomdev.com 480630 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 A27 A28 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 COMMUNAUTE D'AYLMER /(5¥ 200 PHASE V SUPERBES TERRAINS POUR UNIFAMILIALES PLUSIEURS BEAUX EMPLACEMENTS DISPONIBLES DANS UN QUARTIER RECHERCHÉ À AYLMER 6, rue des Grands Châteaux Gatineau (Secteur Aylmer) Les labïtations Bouladier Bâtisseurs de rêves depuis déjà 18 ans 819 684-0111 480535 UNIFAMILIALE A PARTIR DE SEMI-DETACHE A PARTIR DE ; ; A -AT Tÿ?:->r -A : CONDO NE RESTE QUE 3 UNITÉS DISPONIBLES! 0 PAIEMENT 0 INTÉRÊT PENDANT 1 AN O > PROFITEZ DE NOS VALEURS AJOUTEES SUR NOS MAISONS JARDIN NOS MAISONS JARDIN CONNAISSENT UN VIF SUCCES HATEZ-VOUS! 80% VENDU www.HABITATIONSBOULADIER.com \tiiLii\t f.\t- ¦ i-,1\t- - , ¦2\"2: ' jgfr,\t\t f\tfl\tif Ë Ë\t! H:\t dossier CAHIER PUBLICITAIRE À la découverte.(suite) Pour une juste inclinaison Pour une coupe parfaite, voici qu'une petite boîte à affichage digital vous permet d'ajuster l'inclinaison de la iame de scie.La Tilt Box Digital Inclinometer est à vous pour 44 $ chez Lee Valley Tools.Traceur de cercles Langevin & Forest offre un tout nouveau gabarit pour tracer des cercles ou des ovales à l'aide d'une toupie.Cet accessoire permet de découper des cercles de 18 à 96\" de diamètre ainsi que des ellipses avec des diamètres différentiels allant jusqu'à neuf pouces.Facile à utiliser, ce système se fixe sur le panneau de bois à l'aide d'une simple vis ou d'un adaptateur à ventouse (vendu séparément) si on désire préserver la surface du panneau intacte.Cet ensemble comprend trois grandeurs de tiges compatibles avec tous les modèles de toupie.Son prix de détail : 69,95 $! Support à rouleaux extensible Vous désirez économiser de l'espace dans votre atelier?Busy Bee Tools vous offre un support à rouleaux extensible sur roulettes de marque Craftex.D'une longueur minimale de 191/2\", celui-ci peut atteindre, selon vos besoins, jusqu'à 54\".D'un poids de 90 livres, il se détaille 199 $.Outil haut de gamme pour l\u2019affûtage Nouvel outil haut de gamme pour l'affûtage, le Work Sharp s'adresse aux professionnels tout comme aux passionnés du travail du bois.Cet outil permet un affûtage d'une précision inégalée d'une fois à l'autre.Vous pouvez l'utiliser pour affiler une multitude d'outils : gouges, couteaux, lames de rabot, spatules de maçon, etc.Il est particulièrement intéressant pour l'affûtage des outils de sculpture, puisqu'il permet une excellente visibilité lors de l'affûtage.Son prix : 199,95 $ chez Langevin & Forest.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entreprises ou produits mentionnés dans cet article, vous pouvez composer les numéros de téléphone indiqués ou consulter les sites Web suivants : Busy Bee Tools : 613 526-4696 www.busybeetools.com Clarence Creek Wood Select : 613 488-3111 www.woodselect.ca General : 819 472-1161 www.general.ca Langevin & Forest : 1800 889-2060 www.langevinforest.com Lee Valley Tools : 613 596-9202 ou 1800 267-8767 www.leevalley.com Work Sharp Tools : www.worksharptools.com CAHIER PUBLICITAIRE Germain Massie et ses somptueux paquebots Julie Gagné Collaboration spéciale À l'instar de ces villages de Noël pour lesquels certaines personnes consacrent non seulement une pièce de leur maison, mais aussi un nombre incommensurable d'heures à leur réalisation, les paquebots de Germain Massie, un résident de la municipalité de Lac-Simon, dans la Petite-Nation, en Outaouais, nous font rêver.Rêver à une croisière à bord de ces transatlantiques luxueux, aux rencontres inattendues, à une vie sans tracas, peut-être même davantage hollywoodienne.C'est au moment de sa retraite, en 1998, que l'ancien contremaître forestier ayant oeuvré pour les Industries James MacLaren débuta son premier bâtiment flottant à l'échelle après s'être procuré un plan de la firme Taubman Plans Service International, le plus grand fournisseur au monde de plans de modèles réduits de bateaux.Sa première réalisation : rien de moins que le Titanic! La construction petit format du plus grand et luxueux paquebot du monde ayant disparu dans l'Atlantique le 15 avril 1912, lors de sa traversée inaugurale, nécessita 1200 heures de travail, soit l'équivalent de près de 35 semaines de travail à 35 heures par semaine.Wow! Perfectionniste, Germain Massie se fit un devoir de reproduire le plus fidèlement possible chaque détail extérieur du célèbre navire.Le pont, les cheminées, le bossoir, tout y est! Pour y arriver, comme ce fut le cas pour les autres paquebots qui ont suivi, il utilisa du pin pour la structure de bois, des panneaux de contreplaqué de 3/8\" pour les coupes du bateau, du cèdre de 1/32\" x 1/4\" pour les bossés, du minicontreplaqué de tilleul pour la proue et la poupe, de l'acajou africain pour les ponts ainsi que du balsa, un bois des Philippines, pour les pièces compliquées à réaliser.Ses principaux outils?Une scie à ruban d'atelier Delta, une ponceuse à bandes de la marque maison Rona, un scalpel ainsi qu'une pince à cils longs.Et aussi beaucoup d'huile de coude! Ne faisant usage d'aucune vis pour relier les milliers d'éléments entre eux, il a plutôt eu recours à une quarantaine de tubes de colle à balsa UHU Hart importée d'Allemagne.Pour les neuf prises d'air en forme de pipe, il n'avait nulle idée sur la façon de s'y prendre.Puis, à force d'y penser, l'éclair de génie survint! Les prises d'air ont les mêmes dimensions que celles d'un clou de quatre pouces! Et vlan, le problème était réglé! Le Titanic, qui fait rêver ses petites filles, accueille à l'avant de son magnifique navire illuminé.Kate Winslet et Leonardo DiCaprio! L\u2019après Titanic Après avoir réalisé une telle oeuvre, bien des gens se seraient arrêtés là.Celui qui a débuté à travailler le bois dès l'âge de cinq ou six ans en réalisant un couteau de poche, un cendrier, un révolver western et un arc et des flèches, et qui s'est fait connaître au début de l'âge adulte en réalisant d'imposantes sculptures sur glace telles que Popeye, un malard, une truite grise et un cheval de cirque tout en couleurs, ne lâcha pas.L'homme natif de Chénéville poursuivit son méticuleux travail et monta le S/S France, ce paquebot qui entreprit sa première traversée en janvier 1962, avec à son bord sa marraine, Yvonne de Gaulle.Devenu leS/S Norway, il a aujourd'hui Miami comme port d'attache.Après avoir terminé ce dernier en 1999, il entreprit le Queen-Mary I qu'il termina en 2001, ainsi que Le Normandie, avec ses trois imposantes cheminées à tailles et angles différents, qu'il compléta deux années plus tard.Et puis, après avoir visité le Queen Mary II, alors qu'il séjournait dans le port de Québec en 2005, une autre aventure débuta.C'est à une échelle de 1 sur 172,6 qu'il reproduisit le navire de croisière le plus gros, le plus long, le plus haut, le plus large et le plus cher de tous les temps.Un navire pour lequel le voyage inaugural de 14 jours, de Southampton, en Grande-Bretagne, à Fort Lauderdale, en Floride, a eu lieu le 12 janvier 2004.(suite à la page A32) (Photo: Julie Gagné) Germain Massie et le Queen Mary II, ce modèle réduit qui lui a valu, l\u2019an dernier, le premier prix de l\u2019exposition de l\u2019Association des modèles réduits de l\u2019Outaouais.Plus vert, moins de rabais à l\u2019achat d\u2019un gallon (3,78 L) de peinture Sico Design à prix courant «î PKFOWUJlTt îEÜFCNMJHT; besmimsable I Shantung g Cachemire | Chamois LWëX INTÉRIEUR 100% ACRYLIQUÉ UTEX INTÉRIEUR 100% ACRVLlQlJE UrEX INTÉRIEUR 100% ACRVLlQUE SÊCL1 sico design nouvelle formulation sans aucune émission de COV inspiration liquide\u2019 www.sico.ca SUPER VENTE ! SECTEUR GATINEAU\tSECTEUR HULL\tSECTEURS MASSON /\tSAINTE-CÉCILE DE MASHAM\tMANIWAKI Centre Farley\tLa Maison du Peintre\tANGERS\tGilbert Gauvreau\tJ.O.Hubert 281,rueSt-René Ouest\t664, rue St-Joseph\tMatériaux B.S.R.B.\t4, rue Principale\t165, Principale 819 663-8804\t819 777-7719\t1011, chemin de Masson 819 986-3361\t819456-2500\t819 449-3131 479095 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 A29 A30 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 CAHIER PUBLICITAIRE Deux foires et un grand nombre d\u2019ateliers pour tout savoir et tout voir (suite) Les Éditions IMJTÜHJ ' téP \"A I>e«ssiNe-Moi KN B-UtRNOUO\" Épuisé?-Consultez donc.un livre! I S sortir en usinant 479914 rçSuNic 480639 POSSESSION IMMÉDIATE! CONDOS URBAINS À PARTIR DE 747$' PAR MOIS À QUELQUES MINUTES DU CENTRE-VILLE Les Condos Urbains Le Plateau à quelques minutes du centre-ville, situés au cœur du Plateau, à l\u2019entrée du Parc de la Gatineau.Le Bostonien (2 chambres) offre : Immense balcon 8\u2019 x 15\u2019 ** Plafonds de 9\u2019** Plafond Cathédral** Planchers en béton 1200 pi.ca (approx.) Construit pour la vie! POURVOIR LA LISTE COMPLETE DE Centre de Présentation\tg 8, boul.du Plateau, Gatineau (Secteur Hull) | 819 595 5962 I www.junic.ca\t1 NOS CONDOS EN INVENTAIRE, VISITEZ JUNIC.CA *Prix de vente 146,110 $, financé à 95%, 5 ans @5.69%, amorti sur 40 ans.Taxes municipales, scolaires et frais de condo non-inclus.TPS/TVQ et frais de notaire inclus.Durée & quantité limitées, certaines conditions s\u2019appliquent.Les dimensions sont approximatives.**Sur certains modèles.(Photo -.Langevin & Forest) Même la pyrogravure est à l\u2019honneur à la Foire du bois où 5000 créations en bois telles que meubles, objets décoratifs, jouets, bijoux ainsi qu\u2019articlespratiques vous sont présentés.Ateliers d\u2019ébénisterie À Cantley, en Outaouais, L'Atelier des Cascades, qui est la propriété de Claude Rainville, rédacteur de la chronique Brico de ce cahier, propose tout au long de l'année pas moins de 18 ateliers pratiques de groupe d'une durée de trois heures offerts à 50 $ chacun, taxes incluses.Chaque formation est généralement limitée à 10 participants.Parmi les cours offerts, certains portent sur le matériau noble, comme Achat, entreposage et préparation du bois d\u2019ébénisterie ainsi qu'Essences de bois, identification et caractéristiques.D'autres traitent plus spécifiquement de l'achat ou de la manipulation de l'outillage, entre autres La toupie (débutant), La toupie (avancé), Achat d'outils d'ateliers et L'aiguisage d'outils d'ateliers.Certains permettent d'explorer, voire de raffiner certaines techniques.Il s'agit des cours suivants : Coloration et vernissage, Décapage et préparation des surfaces ainsi que Le collage, le laminage et les serres à bois.Sans oublier La réparation des défauts dans le bois et d'erreurs d'exécution, Le pliage du bois, Gabarits et aides d'atelier, Le tournage entre pointes (barreaux, pattes, éléments décoratifs) et La machine à rainer et le système d'assemblage à vis cachées.Et certains ont trait à la fabrication, bien évidemment.Parmi ces derniers, on compte La construction de portes à panneaux (cours de base), Les portes à panneaux (cours avancé), La fabrication et l'assemblage des éléments d'une table et La fabrication des cadres de bois pour photos, peintures et aquarelles.Les femmes représentent, à l'Atelier des Cascades, de 15 à 20 % des participants aux diverses formations, exception faite des cours Décapage et préparation des surfaces et Coloration et vernissage où on retrouve deux fois plus de femmes qu'habituellement.Lee Valley offre également, à Ottawa, un grand nombre d'ateliers, tous en anglais.Parmi eux, il y en a un sur les scies à ruban, un autre d'initiation à la sculpture sur bois et même un s'adressant aux enfants âgés de 9 à 12 ans.Ateliers à Montréal Langevin & Forest offre un total de 12 ateliers des connaisseurs.Ces ateliers portent sur La physique du bois, Comment tirer le maximum de votre toupie, L'affûtage des outils d'atelier, Les bases de la sculpture ornementale, Les bases de la finition et Introduction aux outils de tournage.À ces derniers se greffent six autres ateliers, soit L'ABC du banc de scie, La sculpture figurative avec outils motorisés, L'utilisation des gabarits en ébénisterie, Les types d'assemblage en ébénisterie, Les outils manuels en ébénisterie ainsi que Du brut à la finition pour mieux comprendre et planifier les étapes de travail.D'une durée de trois heures, chaque atelier est proposé au coût de 55 $.En moyenne, 20 % des participants sont des femmes.Ce sont les ateliers Les bases de la finition et Les bases de la sculpture ornementale qui se révèlent les plus populaires auprès de la clientèle du détaillant montréalais.À la fois informé et formé, il ne vous reste plus maintenant qu'à vous équiper pour enfin travailler le bois comme bon vous semble.Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces foires ou ces ateliers, vous pouvez composer les numéros de téléphone indiqués ou consulter les sites Web suivants : L\u2019Atelier des Cascades : 819 827-0419 Foire du bois : 1 800 889-2060 www.foiredubois.com Langevin & Forest : 1 800 889-2060 www.langevinforest.com Lee Valley : 613 596-9202 www.leeva I ley.com Ottawa Wood Show : 519 657-8646 www.woodshows.com dossier CAHIER PUBLICITAIRE Claude Rainville, un ébéniste dans l\u2019âme depuis sa plus tendre enfance Julie Gagné Collaboration spéciale Vous êtes un travailleur autonome et vous souhaitez vivement vous procurer un bureau de travail en bois adapté à vos réels besoins?Ou vous désirez une toute nouvelle unité murale pour le salon de votre résidence?Rédacteur de la chronique Brico de ce cahier, Claude Rainville, de L'Atelier des Cascades, à Cantley, peut concevoir pour vous cet objet dont vous rêvez tant, ou même vous accompagner dans la réalisation de votre projet.Lors de ma visite à son atelier, une fonctionnaire fédérale à la retraite habitant en copropriété réalisait justement une table de chevet pour sa chambre, alors qu'un comptable semi-retraité terminait une armoire murale pour compléter son ameublement de salle à manger actuel.Et il y a aussi des jeunes intéressés par la profession d'ébéniste qui bénéficient de ce service.Offerts depuis quelques années déjà, ces ateliers permettent à leurs participants de pratiquer l'ébénisterie sans avoir à aménager leur propre atelier et à s'équiper.Ce n'est pas sans raison que ce service s'avère de plus en plus prisé.» Petite histoire Natif de l'ex-ville de Buckingham, Claude Rainville a commencé à s'intéresser au travail du bois dès l'âge de quatre ou cinq ans.Mécanicien monteur aux Industries James MacLaren, son père Hector, un homme habile de ses mains ayant construit sa maison de la rue James, lui avait offert un petit niveau, lui qui est l'unique fils d'une famille comprenant cinq enfants.Un niveau que son père avait fabriqué de ses mains avec une pièce de bois dans lequel il avait inséré un tube incluant la fameuse bulle d'air provenant d'un vieux niveau.Et avec lequel le petit Claude n'arrêtait pas d'examiner si tout était.à niveau! Deux ans plus tard, Claude emprunta ses outils sans lui dire, et commença à « gosser », avec des ciseaux à bois de qualité et un marteau, une bûche de bois retenue dans un étau.Oubliant de ramasser les copeaux de bois résultat de son ouvrage, son père s'en rendit rapidement compte et barras le coffre grâce à un cadenas.À l'insu de son père, Claude défit les pentures et accéda tout de même aux outils.Constatant le véritable intérêt de son fils pour le travail du bois, son père lui procura finalement les outils et lui montra comment bien utiliser des ciseaux à bois, une équerre, un niveau et une égoïne afin qu'il puisse se consacrer à sa passion naissante.À l'âge de 14 ans, alors qu'il fréquentait le Collège Saint-Alexandre, une de ses soeurs lui offrit des couteaux à sculpter le bois et ses parents l'autorisèrent enfin à fabriquer un meuble.Plus précisément, une bibliothèque qui allait lui être utile, selon eux, lors de ses études universitaires.Même s'il démontra davantage d'intérêt pour les Beaux-Arts, ses parents (sa mère est enseignante) lui dirent qu'il était préférable pour lui de réserver son intérêt pour le travail du bois pour les loisirs.Le diplômé en géographie de l'Université d'Ottawa fut embauché comme conseiller par le gouvernement fédéral.Après une carrière de 11 années à Emploi et Immigration Canada, il quitta son poste pour devenir conseiller pédagogique à l'Éducation des adultes au Cégep de l'Outaouais, puis profita d'un programme d'encouragement au départ volontaire pour enfin se consacrer au domaine qui le passionne : l'ébénisterie! (suite à la page 34) .=* * Interprète MASCULIN 476635 Daniel Bélanger Xavier Caféine Nicola Ciccone Dumas Pierre Lapointe Richard Séguin Vincent Vallières Interprète FÉMININE iimwfflm Marie-Élaine Thibert Isabelle Annie Villeneuve Florence K.Chloé Sainte-Marie Luce Dufault C'est à vous de choisir les interprètes de l'année !\t Votez et courez la chance de gagner : \u2022\t1 voyage d'une semaine à Paris \u2022\t25 soirées inoubliables au Gala de TADISQ \u2022\t1 500 disques des interprètes en nomination -Sx~ GRLR RDISQ Cochez un seul choix dans chacune des deux catégories de Félix et déposez ce coupon de participation à l'une des rôtisseries St-Flubert et St-Flubert Express du Québec participantes avant 22 h, le 8 octobre 2Ô07.Le règlement du concours y est aussi disponible.La valeur totale des prix est de 37 390$.Interprète FÉMININE Isabelle Boulay Luce Dufault Florence K.Chloé Sainte-Marie Marie-Élaine Thibert Mara Tremblay Annie Villeneuve ?Interprète MASCULIN Daniel Bélanger Xavier Caféine Nicola Ciccone Dumas Pierre Lapointe Richard Séguin Vincent Vallières ?Nom\t\t Adresse\t\t Ville\tProvince\tCode postal Téléphone\tÂge\tRôtisserie participante \t\t Seuls les coupons originaux seront acceptés.Le concours prend fin le 8 octobre, à 22 h.RADIO-CANADA PRÉSENTE LE GRLH RDISQ 3 façons de voter- Radio-Canada.ca LeDroit \u2019StHubert] Pour participer au concours, vous devez déposer votre coupon à l'une des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express du Québec participantes.RADIO-CANADA TÉLÉVISION $ RADIO A PREMIÈRE CHAÎNE ESPACE MUSIQUE Radio-Canada.ca ¦TiiaüMH leSoleil Il NMlU LeDrOlt La Tribun» tKfMlMEN | rockj^^^ énergie Raymond Chabot Grant Thomton ÎW Hilton LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 A31 A32 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 CAHIER PUBLICITAIRE Germain Massie et ses somptueux paquebots (suite) JTAA\\ DE TOUT POUR TOUS CONDOS, SEMI-DÉTACHÉS ET UNIFAMILIALES 174 900 $ ET PLUS ÛG R 0 U P E SÉLECT Novodimat' chhbitht 819 682-0682 1 888 881-4114 www.chabitat.com construction AGENCE DE L'EFFICACiïÉ ÉNERGÉTIQUE «R Chez Chabitat, Novoclimat EST UN STANDARD, PAS UNE OPTION Bureau des ventes : 47, rue des Vieux Moulins (intersection rue Front / boul.des Outaouais) secteur Aylmer à Gatineau 480546 tiiiiinrrf\u2014 (Photo : Julie Gagné) Le Normandie, avec ses trois imposantes cheminées à tailles et angles différents.Mille quatre cent heures plus tard, Germain Massie accoucha du modèle réduit de ce paquebot.Une réalisation qui lui a valu le premier prix de l\u2019exposition de i\u2019an dernier de l\u2019Association des modèles réduits de l\u2019Outaouais, un événement qui rassemblait 500 exposants.D'un poids total de 35 livres, la maquette compte 70\" de long x 9\" de large x 16\" de haut.Son coût en matériaux : 750 $, soit beaucoup moins que les 550 millions de livres (1,25 milliard $ canadiens) nécessaires à la construction du vrai de vrai! On y retrouve 955 balcons de cabine, 19 ponts, 22 bateaux de sauvetage, huit de croisière, deux de reconnaissance et le levier pour les mettre à l'eau, quatre piscines extérieures, des ascenseurs et un nombre incalculable d'autres spécificités.« Pour réussir de telles pièces, il faut un plan détaillé, mais aussi beaucoup de temps, de la patience et de la motivation, soutient celui qui a déjà suivi quelques cours de dessin industriel il y a une quarantaine d'années.Je suis fier d'avoir accompli quelque chose et de le partager.J'ai acquis de l'expérience, bien sûr, au cours des années.Dans chacun de nous, il y a un talent qui est là et qui ne demande pas mieux qu'à être découvert.» Son prochain bateau?Seuls les plans de plancher de l'Empress of Ireland étant disponibles, l'homme âgé d'à peine 65 ans n'est donc pas en mesure de le réaliser.Il se vouera plutôt à la réalisation d'un modèle de petit bateau viking.Mais auparavant, il désire exécuter un globe terrestre, qui prendra place à proximité de l'avion Cessna F-150 qui « vole » tout près de sa résidence.Un globe illuminé en fibre de verre qui comptera six pieds et demi de diamètre et qui fera un tour à l'heure.Et il y a aussi ce pont rouge de 10 ou 12 pieds de long qu'il aimerait bien bâtir.Rien n'arrête le bricoleur passionné! Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces fameux paquebots à l\u2019échelle, vous pouvez composer les numéros de téléphone indiqués ou consulter les sites Web suivants : Germain Massie : 819 428-7596 Taubman Plans Service International : 201 405-5205 www.taubmansonline.com CAHIER PUBLICITAIRE Des projets de menuiserie faciles et amusants (J.G.) -Traduit de l'américain et publié chez l'éditeur québécois Modus Vivendi, 150 projets de menuiserie faciles et amusants pour tous les goûts rassemble, en un seul bouquin, bon nombre de projets favoris du couple Nelson qui a, à son crédit, pas moins d'une soixantaine de livres traitant de ce sujet.Constituant d'excellentes idées-cadeaux, les objets décoratifs proposés dans les 12 chapitres s'avèrent à la fois pratiques et décoratifs.Les néo- phytes, tout comme les bricoleurs expérimentés, y trouveront leur compte.Comprenant une liste de fournitures, la quantité de bois requis, les dimensions des pièces, des instructions étape par étape ainsi que des plans d'assemblage, tous les pro- jets sont réalisables en une seule fin de semaine, incluant, pour certains, le temps definition.Dans une dizaine de pages, les auteurs vous expliquent d'emblée les différentes méthodes vous permet- tant d'agrandir un modèle ou un dessin, vous révèlent ce que vous devez savoir sur la sélection du bois, de la colle et de la quincaillerie, et vous conseillent en ce qui a trait à la finition de votre réalisation.(suite à la page A35) OTTAWA Condominiums Çëé/iéficiez/d\u2019t 'am 819 à 1633 p.c.169 900$ à 388 tft brigil; Visionnez nos plans et photos intérieurs au www.placechamplain.ca 1 Grands balcons de 7' par 20' avec vue de la rivière \u2022 Plafonds à 9 pieds de hauteur ¦ A deux pas de la piste cyclable et à cinq minutes \u2022 Planchers de bois et de céramique des terrains de golf et du parc de la Gatineau \u2022 Stationnement intérieur disponible \u2022 Unités de 1 à 3 chambres\t\u2022 Structure d\u2019acier et planchers de béton PHASE III en construction Occupation 1er avril 2008 50% Vendu VENEZ RENCONTRER NOS CONSEILLERES 154, de Lucerne, Secteur Hull Mardi au jeudi : 14 h à 19 h Vendredi au dimanche : 13 h à 17 h sur rendez-vous au 819 770-5800 TtsS'P\u2019- \u2022gfcfgjS À partir de À partir de 1 420 pi Situé aux abords de la rivière Gatineau à Wakefield, Havre Wakefield vous offre le confort d\u2019un condominium en milieu urbain et la douce quiétude d\u2019une maison de campagne.Imaginez un environnment champêtre avec une piscine, une marine privée, un terrain de tennis et une salle d\u2019exercice dernier cri.Toutes nos unités seront bientôt vendues.Notre bureau de vente et notre unité modèle sont situés au 120, chemin du Havre, à Wakefield.Nous avons quelques unités disponibles pour possession immédiate.Hâtez-vous et offrez-vous un environnement de vie inspiré par la nature.Wakefield' Havre Harbour Gatineau Ottawa Le meilleur des deux mondes À 20 minutes de Gatineau dans le village champêtre de Wakefield H\u20141 1L4U - mu ¦âlMllÜ' 819 459-4417 613 851-1320 www.havrewakefield.com \tI GARANTIE 1 MAISONS NEUVES 1 l-l 1\t ll-M\t/IPCHL \t\t\t\t \t\t\tfl\t LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 A33 A34 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 dossier CAHIER PUBLICITAIRE Claude Rainville, un ébéniste dans l\u2019âme depuis sa plus tendre enfance (suite) LeDroit cyberpresse.ca AVIS IMPORTANT À NOS ANNONCEURS ET À NOS LECTEURS FERME LE LUNDI 8 OCTOBRE TOUS LES BUREAUX ET SERVICES DU quotidien LeDroit de Gatineau et Ottawa seront fermés.IL N\u2019Y AURA PAS DE PUBLICATION DU JOURNAL LE LUNDI 8 OCTOBRE 2007 (LIVRAISON À DOMICILE ET VENTE EN KIOSQUE) LA PERSONNALITE DE LA SEMAINE HilHllIMftlUIlHlMZMiH A DECOUVRIR MARDI dans le quotidien LeDroit au 90,7 FM, avec Carl Bernier, à 8 h 40 à la Télévision de Radio-Canada, au Téléjournal/Midi avec Nathalie Tremblay Une presentation de LeDroit Si» 90,7 Hydro Québec RADIO-CANADA TÉLÉVISION PREMIERE CHAINE Depuis le grand saut, Claude l'ébéniste gagne bien sa vie à ce titre.Il offre des ateliers spécialisés et des services d'accompagnement, mais son principal intérêt demeure la confection de meubles sur mesure.Il fabrique des têtes de lit, des blocs de boucher, des tables de salles à manger, des boîtes à cigares et bien d'autres créations.Davantage artiste, il ne désire pas d'employés, et fait tout de A à Z.Entre autres clients avec lequel il a adoré travailler, il y a Robert Labine.Il a réalisé, pour l'ex-maire de Gatineau, une douzaine de pièces en acajou du Honduras -un bois qui exige un permis spécial d'importation de la part des marchands de bois - pour sa vaste salle d'invités se trouvant au sous-sol de sa prestigieuse résidence.Sa création la plus compliquée?Une bibliothèque en noyer noir avec portes en ogives et moulures sculptées à la main mesurant 17 pieds de large x 9 pieds de haut.Avoir recours aux services de Claude Rainville, c'est d'abord et avant tout parce qu'il est des plus accommodants, qu'il est fait du bois dont on fait les flûtes! Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services offerts par Claude Rainville, de L'Atelier des Cascades, vous pouvez composer le 819 827-0419.(Photo : Claude Rainville) Alors que dans le marché on a recours à du MDF, une pellicule de bois, cet humidor signé Claude Rainville contient du cèdre espagnol à l'intérieur.(Photo : Claude Rainville) Un bloc de boucher en noyer noir, cerisier et érable à sucre.Amenez-en de la viande! Claude C.Proulx Agent immobilier affilié :j j il üü J-Li-jü-j Résidentiel et commercial Pour vendre ou acheter votre propriété.ÉVALUATION GRATUITE |de la valeur marchande de votre propriété.Exigez : Expérience et fiabilité tpi AX RE/MAX Vision 1990 inc. dossier CAHIER PUBLICITAIRE Place à la bûche Bio et même à la bûche de nuit Soucieux de l'environnement, de l'énergie renouvelable et de la sauvegarde de la planète, BioFlamme, une entreprise située à Québec, s'est donnée comme mission de fournir à la collectivité des produits de combustion nécessaires au chauffage et aux feux d'ambiance qui sauront répondre aux besoins tout en respectant des normes environnementales favorisant la survie de notre planète.Pour en arriver à ses fins, BioFlamme manufacture et distribue des produits qui constituent des éléments de combustion composés uniquement de bois naturels recyclés.La matière pre- mière provient de résidus de première ou de deuxième transformation d'usines de produits forestiers.Communément appelés « bûches de bois densifiée », ils se révèlent naturels et ne contiennent aucun additif, aucune paraffine et aucun autre dérivé de produits pétroliers.La compression des fibres de bois lors de la fabrication, permet l'extraction d'une composante naturelle nommée lignine.Cet élément permet l'assemblage des fibres pour obtenir un produit solide.Les matières premières entrant dans la fabrication présentent un taux d'humidité inférieur à 7 %, ce qui contribue à éliminer grande- ment le créosote ainsi que les particules polluantes.Bien que les produits BioFlamme s'utilisent en mode autonome, il vous est possible d'utiliser simultanément d'autres éléments de combustibles.Vous devez cependant vous assurer que les autres produits que vous insérerez permettent l'utilisation mixte de combustible.La bûche Bio Le nom Bio est inspiré du terme anglais biomass qui s'associe aux mots « énergie renouvelable ».Bien que cette bûche ait une apparence qui diffère de la conception habituelle qu'on se fait d'une bûche de bois, son format rectangulaire offre une multitude d'avantages.Elle s'avère à la fois facile à ranger, à arranger dans le poêle ou le foyer et à allumer.Elle permet différentes dispositions dans l'équipement de chauffage.On les dit disposées en mode feu d'ambiance lorsque les morceaux sont distancés et en mode chauffage s'ils sont regroupés.Elle est disponible en emballage de 25 ou de 40 livres.La bûche de nuit Bien que la bûche de nuit offre des rendements exceptionnels au niveau chauffage, elle peut également être utilisée comme feu d'ambiance.Malgré son apparence ronde, la bûche de nuit dispose d'une mince surface à qui facilite la manutention, et la mise en place dans le poêle ou le foyer.Sa combustion totale nécessite entre 8 et 14 heures.Pour obtenir de plus amples renseignements sur BioFlamme ou sur ses bûches écologiques, vous pouvez composer le 1866 893-9640 ou consulter le site Web www.bioflamme.net.Des projets de menuiserie faciles et amusants (suite) 'tm.HB 50 PROJETS DE MENUISERIE FACILES ET AMUSANTS %** POUR TOUS LES GOUTS John A.Nelson John A.Nelson » jS.\tJoyce C.Nelson Antiquités Parmi le grand nombre d'objets patrimoniaux à reproduire soumis par les Nelson, on retrouve une boîte à chandelles avec couvercle coulissant à réaliser avec un bois dur à grain droit, une superbe lanterne de style Early American, un très commode plateau campagnard à ustensiles, une étagère à plantes en demi-lune et un coffre à outils avec un tiroir permettant d'y ranger les plus petits d'entre eux.Pour les enfants La section sur les meubles et accessoires pour enfants regroupe près de 15 projetsincluant un joli tabouret en forme de coeur à concevoir avec un bois dur, une bibliothèque en forme de maison que les scientistes chrétiens vendaient dans les années 20 et, pour donner à vos jeunes descendants le goût de l'économie, une tirelire en forme de cochon.N'oubliez pas d'y déposer un sou noir pour la chance! Comptant une centaine de pages, le chapitre sur les jouets, jeux et casse-tête est assurément le plus généreux et, bien sûr, des plus amusant! Il y a d'abord ce pingouin qui marche vraiment, sans piles et sans moteur.Il s'agit d'une réplique d'un jouet ancien qu'affectionnaient les enfants d'autrefois.Pour le faire avancer, il suffit de le placer sur une surface légèrement inclinée.Pour réaliser ce projet, vous avez toutefois besoin d'un tour à bois.Et il y a aussi ce jeu de bloc vous permettant de recycler vos retailles de bois, le traîneau suédois pour enfant, qui peut aussi servir de support pour les plantes, la Jeep qui a remplacé les chevaux pendant la Grande Guerre, le triplan du Baron rouge, l'arche de Noé et ses animaux, le cirque miniature et le train avec ses passagers.Sans oublier le camion à benne, le chien qui marche en laisse, le mille-pattes que votre petit bout de chou prendra plaisir à traîner, cette poule à pousser, ce jeu de dames chinois inventé en Suède et le fameux cheval à bascule.Pour la maison Au nombre des projets élaborés pour le jardin ou l'extérieur de la maison, un simple treillis dont le modèle a connu son heure de gloire à la fin des années 30 et au début des années 40, un carillon éolien et une magnifique girouette en forme de coq, un vieux symbole qui sert à signaler les lieux sacrés.Sans oublier la boîte à sel, le magnifique oiseau de pelouse monté sur des échasses et dodelinant de la tête au gré du vent ainsi qu'un nichoir pourgeais bleus, une espèce dont le nombre, sur la côte Est de l'Amérique du Nord, a chuté de 90% au cours de la seconde moitié du siècle dernier.Pour la cuisine, une dizaine de projets sont présentés, dont une pince à grille-pain vous permettant d'extirper la rôtie coincée, une planche à découper en forme de cygne au repos et une boîte à recettes pour y déposer les car- tons de recettes de votre épicier IGA ou Métro.Parmi les autres projets pour la maison, un porte-cravates, une boîte à cirage, un socle pour plantes en forme de chat, une pelle à canneberges utilisée autrefois dans les tourbières à canneberges du Massachusetts pouvant aujourd'hui servir de boîte à courrier et rien de moins que neuf horloges.De quoi vous rappeler que le temps vous manque! 150 projets de menuiserie faciles et amusants pour tous les goûts John A.Nelson et Joyce C.Nelson Modus Vivendi ISBN : 978-2-89523-426-5 448 pages 39.95 $ LES ENTREPRISES REJEAN PARISIEN (RGMSP Ltée) Maisons en inventaire Ote 1 Gatineau Angélus I plus de 2000 p.c.Marco Parisien 819 962-1401 Spéciaux d\u2019automne Versant Côte d'Azur Raziel, 1 958 p.c.r\u2014\tm Bue Cannes\tf \t jSt-ValHer \tBout Lavérendrye \tAutoroute 50\tN.\t 63, rue St-Vallier Stéphane Aubin 819 962-1439 HEURES DE VISITE DES MAISONS MODELES Lundi au jeudi 18 h à 20 h \u2022 Samedi et dimanche 13h à 17h ST Y RO rail isolant de polystyrène expansé La solution éco-énergétique pour tous vos besoins en isolation 1704, Arthur Fecteau Gatineau 819.643.4456 www.styrorail.ca \u2022\tProduits spécialisés : coupes sur mesure, systèmes muraux et panneaux isolants pour coffrages de béton et produits revêtements acryliques.Créez votre propre design! \u2022\tLe seul manufacturier de polystyrène expansé en Outaouais \u2022\tSpécialisé dans l\u2019isolation pour les constructions résidentielles, commerciales, industrielles et agricoles \u2022\tParc d\u2019équipements à la fine pointe de la technologie Produit breveté : # 2,225,262 et certifié LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 A35 A36 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 recette CAHIER PUBLICITAIRE Courgettes farcies Préparation : 30 min Cuisson : 10 min Portions : 4 Ingrédients 8\tcourgettes ou zucchinis moyens non-pelés 1 livre\tde boeuf haché\t450 g mi-maigre ou porc haché\t\t 1/2 tasse\td'oignons hachés\t125 ml 1/4 tasse\tde poivrons verts et rouges doux hachés\t60 ml 1\tgousse d'ail hachée\t 1/4 tasse\tde persil frais\t60 ml 1/2 c.à thé\tde basilic séché et origan\t2 ml 1/4 tasse\tde bouillon de poulet\t60 ml 2\ttomates rouge pelées et coupées en quartiers\t 2 c.à table\tde vin rouge\t30 ml 1/2 tasse\tde miettes de pain\t125 ml 1/4 tasse\tde parmesan râpé\t60 ml 1/2 tasse\tde cheddar râpé\t120 ml Les étapes 1.\tCouper les zucchinis ou courgettes en moitié sur le long.2.\tVicier l'intérieur et réserver.3.\tCuire la viande et écraser avec une fourchette.Une fois cuite, la mettre dans un bol.Ajouter persil, oignon, ail, et épices et mêler.Cuire ce mélange dans un poêlon environ 4 à 5 minutes.4.\tAjouter la chair des courgettes ou zucchinis, tomates ainsi que le liquide.5.\tCuire 5 minutes à feu doux.Mélanger avec la viande.6.\tSaupoudrer de miettes de pain et de fromage parmesan râpé.7.\tPlacer dans les zucchinis ou courgettes et saupoudrer de fromage cheddar doux.Chauffer au four à 350 ° F pendant 10 minutes ou jusqu'à ce que le fromage ait la consistance désirée.Source : www.recettes.qc.ca 75% rirO ' Vivre dans le nouveau secteur paisible DU PLATEAU DES UNITES SANS VOISINS ARRIÈRE Situé en bordure du PARC DE LA GATINEAU Aussi disponibles- maisons de ville entourées d'arbres matures le long d'un ruisseau.Profitez de nos prix préconstruction àpartirde 139 900 $ Ainsi que nos finitions de planchers supérieures Aussi disponibles terrains surdimensionnés (37' X144') Plusieurs modèles disponibles Bureau des ventes : 819 772.4660 Mattino DEVELOPMENTS INC.480241 R.B.Q.: 8331-0631-27 Il li ili 111 ai iii il D Ili liii Wiïmmez demandé de Cannes V vie sut \\^s nrt«®V Wm de Cannes 7^ ' .\u2022; ;¦¦\u2022 ¦: ; - Ce projet exclusif, conçu selon vos exigences, entouré d'arbres matures est situé à proximité de tous les services.\u2022\tAscenceurs \u2022\tInsonorisation de béton \u2022\tUnités de coin \u2022\tBalcon \u2022\tStationnement intérieur \u2022\t2 unités d'air climatisé ¦\t2 espaces de rangement ¦\tEt encore plus! / Occupation immédiate Les avantages du 475 de Cannes a Superbe vue sur le boisé - 5 disponibles  Vue sur les montagnes - 3 disponibles d Condo face au sud - 5 disponibles ^2 stationnements intérieur - disponibles Le sommet Côte d'Azu, enfin un promoteur\tm a l écouté de vos besoms.Notre nouvel édifice en construction SfMMET CÔTE D'AZUR CONDOMINIUM \u2022\tLundi, mardi et mercredi de 13 h à 19 h.\u2022\tJeudi de 13 h à 17 h.\u2022 Samedi et dimanche de 12 h à 16 h.En tout temps, sur rendez-vous et découvrez tous ses avantages! Boless inc.4* INTEGRA pour toi maman Renseignements: 819246.8475 > PHASE III - 483, RUE DE CANNES, GATINEAU \" Quel bel appartement! Je suis heureuse Phase 3 Pour personnes retraitées autonomes Venez visiter le premier appartement modèle à partir du samedi 22 septembre 2007 465, boul.de la Gappe, Gatineau www.residencedelagappe.ca \u2022 Pour rendez-vous : 819.246.8336 RESIDENCES De La Gappe LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 A37 A38 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 6 ET 7 OCTOBRE 2007 lecture CAHIER PUBLICITAIRE Maison et jardin écologiques Plus de 350 trucs et conseils pour l\u2019écologiste en vous Julie Gagné Collaboration spéciale Vous souhaitez créer autour de vous un environnement plus sain, mais vous ne savez pas ce que vous devez changer ou améliorer pour y arriver?Dans Maison et jardin écologiques, l'éditeur Bertrand Dumont a regroupé pour vous, sous 15 rubriques, plus de 350 trucs et conseils n'impliquant, bien souvent, aucun déboursé.Seulement, au jour le jour, votre bonne volonté de contribuer à faire en sorte que votre maison soit plus « propre » et consomme moins d'énergie ou d'eau.Avant de les livrer, l'auteur fait état du fait que, malheureusement, le grand principe écologique des « 3R » a été utilisé à l'envers.Or, selon ses propos, « il faut d'abord réduire, puis réutiliser et enfin recycler.Malheureusement, la plupart des gens commencent par le recyclage.qui est la technique la plus coûteuse.» Si certains d'entre vous tentez tout de même de réduire votre consommation et le montant de vos factures à payer à la fin du mois en optant pour des produits éconergétiques ou en prenant une douche moins longue, vous êtes malheureusement peu nombreux à réutiliser.En donnant une deuxième vie à un vieux meuble, en rapiéçant un vêtement ou en le donnant à une association caritative au lieu de le jeter à la poubelle et en conservant vos plantes année après année en les multipliant vous-mêmes, vous contribuez à la réutilisation.Chauffage, climatisation et électricité Le chauffage et la climatisation représentent environ 60% de toutes vos dépenses en énergie.L'auteur vous explique comment, en plantant des arbres, vous pouvez réduire votre facture de chauffage et de climatisation de 20 à 30 %.Et en plus de vous livrer des conseils pour la sélection de l'étoffe de vos rideaux, il vous suggère de.jouer du rideau! « L'hiver, pendant la journée, laissez vos rideaux ou stores ouverts pour profiter le plus possible des rayons du soleil qui chauffe ainsi vos pièces.Dès que le soleil se couche, fermez-les, vous laissez ainsi le froid dehors.» L'été,faites l'inverse.Cette valse des rideaux permettra d'économiser jusqu'à 5% sur votre facture d'énergie.Entre autres suggestions moins courantes pour économiser l'électricité, il y a celui de peindre les pièces de votre maison de couleurs claires, car celles-ci reflètent la lumière, alors que les tons sombres l'absorbent et aussi le nettoyage de vos ampoules, car la saleté qui s'y accumule peut réduire leur luminosité.Décoration et rénovation En matière de décoration et rénovation, il vous propose notamment d'opter pour des meubles conçus dans votre région ou à proximité, composés de matières recyclées, recyclables ou anciens.Dans ce dernier cas, il vous suggère d'enlever, lors du décapage, la vieille peinture à base de plomb pour la remplacer par un produit non polluant.Vous garantissant que la forêt dont provient la matière première a été cultivée en tenant compte de la bonne gestion de la forêt, de l'environnement et de facteurs sociaux ou humains, les meubles en bois arborant le logo FSC, pour Forest Stewardship Council, sont aussi à privilégier.Si vous optez pour des espèces de bois exotiques, il vous conseille de vous assurer que les arbres avec lequel le mobilier est fabriqué ont été cultivés plutôt que prélevés dans la nature.En plus des autres chapitres portant sur la bonne utilisation de l'eau dans la maison, l'entretien ménager écologique et sur divers conseils pour économiser, recycler et économiser, Maison et jardin écologiques consacre les deux tiers de son contenu au jardin.Vous y trouverez de nombreux conseils pertinents pour contrôler efficacement les insectes et les maladies ainsi que des trucs pour entretenir écologiquement les Pr©jetlde'L/Erablière Obtenez jusqu'à 20,000$ en valeurs ajoutées! Sur les modèles «La Baie» (plain-pied) et «Le Ferland» en inventaire.Tels: façade de pierre, bois franc et céramique et plus! «Le Ferland>» La Baie» (plain-pied) 239,00\\ 269,90 BungalowdelUJpi1 avec garage sur terrain boisé.Cottage de 2 étages,1464 pf, avec garage sur un terrain de 65'x 100'.*Les taxes et les frais de notaire indus.LIMBOUR CONSTRUCTION ^ II m:4 30 aces* -BOISÉS liiKjfrgn*.Venez nous visiter! 152, de la Sève, Gatineau [ derrière le Collège Saint-Alexanc 819.561.5491 > 819.213.4747 \t \t i v\t ¦ I k, SE,\t ¦ I\t\u201cJ 1 ill t\t 1 M *4 (J\t plantes en pots, la pelouse, les fleurs annuelles, les plantes vivaces, les bulbes, les rosiers, les arbustes, les fines herbes et le potager, en général.Maison et jardin écologiques Plus de 350 trucs et conseils Bertrand Dumont Bertrand Dumont éditeur ISBN 978-2-923382-17-3 144 pages 14,95$ WLIItfTI Bertrand Dumont MAISON et JARDIN ECOLOGIQUES Plus de 35G trucs et conseils m LJ\u2014 AVIS PUBLIC Nouveau règlement À compter du 1er octobre 2007, la Ville de Gatineau mettra en application son Règlement sur la salubrité et l'entretien des habitations, des logements et des chambres qui visera à assurer la salubrité, la sécurité et le bon entretien des logements et des bâtiments résidentiels situés sur l'ensemble du territoire gatinois.Le règlement stipule notamment les normes minimales relatives : ?\tà l'entretien ?\taux dimensions d'un logement ?\tà l'éclairage et à la ventilation ?\taux appareils sanitaires et à la plomberie ?\tà l'installation électrique et au chauffage Le règlement vise également à éliminer les problèmes comme : ?\tla malpropreté et la vermine ?\tles mauvaises odeurs ?\tles infiltrations d'eau, l'humidité et la détérioration du logement Pour en savoir davantage, vous pouvez vous procurer le dépliant sur le Règlement sur la salubrité et l'entretien des habitations, des logements et des chambres au centre de services de votre secteur ou dans le site Web de la Ville de Gatineau.Gatineau Ville de 4 CAHIER PUBLICITAIRE Le séchoir à linge SmartDryer de Xcentrik Pour une grande économie d\u2019espace et son petit côté écolo! Julie Gagné Collaboration spéciale Vous ne bénéficiez pas d'une cour arrière et, à votre grand désespoir, le séchoir en bois ou en métal utilisé à l'intérieur ou sur votre balcon se révèle des plus encombrants?Un règlement de votre association de copropriétaires vous interdit d'utiliser une corde à linge pour faire sécher vos vêtements à l'extérieur?Ou vous trouvez que votre corde à linge ou votre séchoir actuel, qui s'ouvre comme un parapluie, défigure votre environnement?Xcentrik, une entreprise de Saint-Bruno, au Québec, a mis récemment sur le marché le SmartDryer, un séchoir à linge télescopique en acier inoxydable, conçu pour résister à la rouille.Une fois replié sur lui-même, ce gagne place occupe à peine 15 centimètres (6 pouces).Se détaillant 69,99 $, il vous permet d'étendre vos fringues mouillées à l'intérieur comme à l'extérieur.Grâce à ses supports ajustables, vous pouvez d'ailleurs l'installer pratiquement partout, du balcon à la clôture mitoyenne en bois délimitant votre espace privé en passant par tous les murs, incluant ceux dits creux.Il convient même à votre maison mobile ou à votre véhicule récréatif! De construction robuste et durable, ce nouveau produit pratique et fonctionnel est composé de neuf tiges ultrarésistantes offrant une capacité de près de 10 mètres d'étendage.Éconergétique Alors que le séchage à l'extérieur permet de réduire le taux d'humidité relative de votre résidence, le séchage de vos vêtements, même à l'intérieur, est de loin moins dommageable que la sécheuse.a'9 427 8418 CO «S *0 Lr> r\\/ g #2?.S-Q CO ë's a qT°' = _, CD CD CD o \u2014 =; cr Q-1\u201c TO g rr> 'QJ r\\/ q.03 U d O +¦> O 03 C .03