Le droit, 1 novembre 2007, Supplément 1

[" Cahier publicitaire novembre 2007 iPMdtë dJ}jh/3S 3/j tüiit3 sûcuntk # Aïd'Æï pit0&0 Chh/'J/Jü/J d'd lJd.ciu poïdbld .ÜHM La Santé le 1 novembre 2007 & Le Droit Le chlore est un désinfectant qu'on ajoute à l'eau potable pour réduire ou éliminer la présence de microorganismes, tels les bactéries et virus.L\u2019ajout de chlore à l'eau potable a permis de réduire sensiblement les risques de transmission de maladies par l'eau.L'eau de puits contient de faibles concentrations de THM, tandis que l'eau des rivières et les eaux de surface présentent des concentrations plus élevées, car elles contiennent généralement plus de matières organiques.Depuis plus d'un siècle, la chloration de l'eau a permis d'améliorer sensiblement l'innocuité des réserves canadiennes d'eau potable.La désinfection de l'eau permet d'en éliminer les microorganismes à l'origine de maladies graves ou mortelles, comme le choléra et la fièvre typhoïde.À ce jour, le chlore demeure le désinfectant le plus utilisé pour l'eau potable et celui pour lequel le corpus d'information scientifique est le plus abondant.Les bienfaits du chlore Les données scientifiques montrent que les avantages de la chloration de l'eau potable (réduction des maladies) surpassent les risques sanitaires que peuvent poser les THM et autres sous-produits.Bien qu'il existe d'autres désinfectants, les spécialistes continuent de privilégier le chlore.Utilisé de concert avec des méthodes modernes de filtration de l'eau, le chlore est efficace contre presque tous les microorganismes.Il est facile à utiliser et de faibles quantités de chlore demeurent dans l'eau jusqu'au robinet du consommateur ce qui permet d'éviter toute recontamination par les microorganismes entre l'usine de traitement et l'utilisateur.?Cahier publicitaire L'ajout de chlore s'effectue pendant le traitement de l'eau potable.Toutefois, le chlore réagit également avec les matières organiques d'origine naturelle présentes dans l'eau, telles les feuilles en décomposition.Cette réaction chimique produit une famille de composés appelés sous-produits de la chloration.Ceux qu'on rencontre le plus souvent sont les trihalométhanes (THM), notamment le chloroforme.La concentration de THM dans l'eau potable peut dépendre de plusieurs facteurs, dont la saison et la source de l'eau potable.Par exemple, les concentrations de THM dans l'eau sont généralement moins élevées en hiver qu'en été, parce que les teneurs en matières organiques d'origine naturelle sont plus faibles et qu'il faut moins de chlore pour désinfecter à basse température.Solutions de rechange Plusieurs villes utilisent l'ozone pour désinfecter leur eau, car l'ozonation ne produit pas de THM.Bien que l'ozone soit un désinfectant très efficace, il se décompose rapidement et ne peut assurer une désinfection continue du réseau de distribution.Il faut donc quand même ajouter de petites quantités de chlore ou d'autres désinfectants à l'eau.Il peut s'avérer coûteux de modifier les usines de traitement actuelles pour permettre l'utilisation de l'ozone.D'autres désinfectants peuvent être utilisés, notamment les chloramines et le dioxyde de chlore.Nouveau service de chiropratique.Dre Marie-Eve Claveau, Nouveau membre actif de l\u2019équipe multidisciplinaire Physio du plateau Certifications: - Webster pour femmes enceintes et enfants; -\tTechnique de travail musculaire (ART); -\tActivator : technique douce d\u2019ajustement pour personnes souffrants d\u2019ostéoporose, d\u2019arthrite, d\u2019arthrose.Contactez-nous : 819 778-5206 Cell.819 328-5206 195, rue de l\u2019atmosphère, unité 102 Secteur Hull claveau.dc@hotmail.com Minimiser vos risques L'eau potable qui satisfait aux normes de qualité ne requiert généralement aucun traitement additionnel.Il n'existe pas de méthode simple pour éliminer tous les sous-produits de la désinfection, mais vous pouvez prendre les mesures suivantes.Les filtres à charbon actif aident à éliminer le chlore et ses sous-produits.Si vous optez pour de tels filtres, assurez-vous de suivre les consignes du fabricant.La fabrication et la vente de dispositifs de traitement de l'eau ne sont pas réglementées au Canada.Santé Canada préconise l'utilisation de produits certifiés.Le Conseil des normes du Canada peut fournir de l'information sur le processus de certification.^ ^ ^ Activité physique Cahier publicitaire ?L'activité physique améliore la santé et le bien-être; réduit le stress; renforce le coeur et les poumons; augmente le niveau d'énergie; aide à atteindre et maintenir un poids santé; favorise une philosophie de vie positive.leur quotidien, à la maison, à l'école, ments.menez une vie physiquement La recherche a démontré que l'inactivité physique constitue un grand facteur de risque de décès prématuré, de maladie chronique et d'invalidité.Santé Canada encourage les Canadiens à intégrer l'activité physique dans au travail, au jeu et dans vos déplace-active! Chez les enfants, l'activité physique régulière optimise la croissance et le développement.Chez l'adulte, elle rend l'exécution des tâches quotidiennes plus aisée et moins épuisante.Chez les aînés, les activités à l'aide de poids préviennent la diminution de la densité osseuse ou ostéoporose; l'activité physique régulière favorise une plus grande force, flexibilité, équilibre et coordination; aide à réduire les risques de chutes; prolonge la vie autonome.Être actif renforce non seulement le corps, mais favorise aussi le mieux-être.Ce que vous pouvez faire L'activité physique est accessible à tout le monde.Nul besoin de courir un marathon ou de passer des heures au gym; il y a des moyens très simples pour demeurer actif comme, par exemple : V\tmarcher à tous les jours; V\tutiliser les escaliers au lieu de l'ascenseur; V\tpasser moins de temps devant le téléviseur ou l'ordinateur; V\tjouer avec les enfants; V\tpour les courts déplacements, marcher, pédaler ou rouler à patins; V\tutiliser les pistes cyclables ou les sentiers de promenade du voisinage.CD hsJ O O ^1 Une silhouette dont vous rêvez LCO TECHNOLOGIE RÉVOLUTIONNAIRE ULTRASHAPE - UNE SILHOUETTE DONT VOUS RÊVEZ UltraShape LE PREMIER RÉSULTAT EFFICACE SANS INVASION POUR LE REMODELAGE DU CORPS SÉCURITAIRE *\tL\u2019UltraShape rompt les dépôts graisseux en utilisant l\u2019énergie non-invasive de l\u2019ultrason; *\tNe s\u2019attaque qu\u2019aux cellules adipeuses sans affecter les tissus, les nerfs et les vaisseaux sanguins avoisinants; *\tNe requiert aucune anesthésie.RÉSULTATS SIGNIFICATIFS *\tOn peut apprécier une réduction moyenne de 2 cm et plus de circonférence à la suite d\u2019une seule session.CULOTTE DE CHEVAL AVANT ET 4 MOIS APRÈS TROIS TRAITEMENTS TRAITEMENT AMBULATOIRE *\tUn traitement opportun qui permet un retour immédiat à vos pratiques journalières; *\tNe nécessite aucun temps de récupération ou de suivi de traitements.NOS PREUVES Le Docteur Charbonneau est un pionnier dans le domaine depuis plus de 20 ans.Plusieurs milliers de personnes de la région ont profité de son expertise et de ses qualifications en tant que dermatologue.I Dr Jacques Charbonneau, Dermatologue 200, RUE MONTCALM, BUREAU 302 GATINEAU (QUÉBEC) J8Y 3B5 c u TA né' deV^ou tao u a I s\tTÉL = 819 778-3188 | WWW.DRCHARBONNEAU.CA UltraShape T 9* Cahier publicitaire 'Plus de 1,2 million 8 7 1 de Québécois souffrent de douleur chronique > Maux de dos, fibromyalgie, migraine con-f stituent autant d'affections caractérisées *2 par la douleur chronigue.Les plus récentes statistiques révèlent d'ailleurs S(lJ que plus de 1,2 million de personnes souffrent de = douleur chronique au Québec.En raison du vieil-°° lissement de la population, l'incidence de la \u20141 douleur ou de malaise chronique pourrait aug-v- menter de 70 % au cours des 25 prochaines années.Heureusement, l'Association québécoise de la douleur chronique (AQDC) améliore la condition et réduit l'isolement des individus atteints de douleur chronique aux quatre coins de la province.« L'AQDC est une organisation non médicale créée en 2004 dont l'objectif consiste, entre autres, à rassembler toutes les personnes souffrant de douleur chronique et à sensibiliser la population face à cette problématique.Nous visons également à faire reconnaître la douleur chronique comme une maladie par le grand public et les intervenants du monde de la santé », explique Jacques Laliberté, président du conseil d'administration.Une douleur persistante, localisée ou diffuse Mais, au fait, qu'est-ce que la douleur chronique ?Il s'agit d'une douleur localisée ou diffuse qui persiste au-delà d'une période normale de recouvrement d'un accident ou d'une maladie.« La douleur chronique peut aussi être associée à un désordre chronique, à une maladie évolutive ou dégénérative ou survenir soudainement ou progressivement, sans cause identifiable, dans n'importe quelle partie du corps humain.La douleur chronique peut limiter et même empêcher la personne atteinte d'exécuter ses activités quotidiennes », souligne le président de l'AQDC.Par opposition, la douleur aiguë est généralement consécutive à un accident, une infection ou une chirurgie et dure normalement moins de sept jours.Le coût de la douleur chronique En plus des coûts économiques, la douleur chronique impose des pressions sociales, psychologiques et familiales intenses aussi bien sur les personnes atteintes que sur leur entourage.« En compagnie de nos membres, nous travaillons sans relâche afin que les femmes et les hommes qui souffrent de douleur chronique profitent d'une plus grande accessibilité aux divers traitements thérapeutiques.Il importe de favoriser le développement ainsi que l'addition de nouvelles cliniques antidouleur au Québec avec chacune sa propre équipe multidisciplinaire composée d'un médecin, du personnel infirmier, d'un psychologue et, bien entendu, du patient.» Faites partie de la solution Dans le cadre de la Semaine québécoise de la douleur chronique,qui se tient du 5 au 11 novembre 2007, L'AQDC veut sensibiliser la population aux dures réalités que vivent quotidiennement les personnes aux prises avec cette condition.« Nous invitons toutes les personnes concernées de près ou de loin par la douleur chronique à devenir membre de l'Association.Comme le dit le slogan,\" l'union fait la force \"», conclut Jacques Laliberté.Pour plus d'information, visitez le site Internet au www.douleurchronique.org ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA DOULEUR CHRONIQUE JACQUES LALIBERTÉ Président du conseil d'administration de l'Association québécoise de la douleur chronique PARTENAIRES EN GESTION DE LA DOULEUR JANSSEN-ORTHO La douleur chronique peut être soulagée efficacement Cahier publicitaire ALINE BOULANGER Professeur à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal et directrice de la Clinique Anti-Douleur, Hôtel-Dieu du CHUM et de la Clinique de la douleur de l'Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal.La douleur chronique se caractérise par une douleur localisée ou diffuse qui persiste au-delà d'une période normale de recouvrement d'un accident ou d'une maladie.Si c'est votre cas, dites-vous que vous n'êtes pas seul : 1,2 million de Québécois souffrent aussi comme vous.Pas question pour autant d'endurer votre mal, prenez votre douleur en main et agissez immédiatement pour trouver de l'aide.Sous-traitée, la douleur chronique peut conduire à des effets physiologiques, psychologiques et immunologiques néfastes pour la santé, note l'anesthésiologiste Aline Boulanger, professeur à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal et directrice de la Clinique Anti-Douleur, Hôtel-Dieu du CHUM et de la Clinique de la douleur de l'Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal.Heureusement, le progrès scientifique et l'amélioration des connaissances permettent d'apporter un soulagement appréciable chez plus de 90 % des patients,à condition bien sûr d'en parler à un médecin, insiste la spécialiste.Le médecin,à partir de différents tests, tentera d'établir un diagnostic précis.Il vous proposera des médicaments convenant à votre situation ou d'autres formes de traitement si nécessaire.S'il ne réussit pas à trouver une solution, il est probable qu'il vous dirigera vers un centre multidisciplinaire du traitement de la douleur.Approche globale Le Dr Boulanger explique que les membres de l'équipe multidisciplinaire du Centre de la douleur abordent le problème du patient de façon globale.Les interventions proposées touchent des domaines comme : la psychologie, la réadaptation, les médicaments et les infiltrations.Mais rappelez-vous que le médecin n'a pas de baguette magique pour tout effacer et vous permettre de repartir à neuf.Les solutions, remarque la spécialiste, se trouvent souvent du côté du patient qui doit avoir des attentes raisonnables.En ce sens, elle souligne l'importance de persévérer et de respecter la médication.La prise régulière ou l'usage de médicaments à action prolongée est généralement plus efficace pour améliorer la capacité fonctionnelle et le sommeil, bref la qualité de vie.Le même conseil vaut pour les exercices : ce n'est pas une séance unique qui suffit, il faut progresser lentement et tenir bon.Il est important aussi de ne pas demeurer isolé face à la douleur.S'il y a lieu, brisez le silence entourant votre situation.Parlez de votre état de découragement à votre médecin.Vous pouvez vous joindre à divers groupes d'aide ou à une association dédiée à la douleur chronique comme l'Association québécoise de la douleur chronique (l'AQDC), au site Web www.douleurchronique.org; sur ce site, vous trouverez la liste des cliniques multidisciplinaires du traitement de la douleur pour le Québec.Chérir.En santé.En tant que chef de file de l'industrie pharmaceutique axée sur la recherche, nous nous employons à faire de chaque âge de la vie, un âge qui respire la santé.Parce que nous croyons, nous aussi, à l'importance d'un bon départ.Vers un monde en meilleure santéMC www.pfizer.ca HT * l* \u2019¦A «Oi A1 SëiÉjiisjj -v'.- .\t.* \u2019\u2022* * ' CM TÔ06, Pfizer Canada Inc.Kirkland (Québec)_Jd9i2M5 ignies de i compagnie» ut- rauercue iharmaceutique du Canada Mc pfj-zer Inc.,utilisée sous licence.rv-:-q- - - ' V A L E A N T un fabricant de premier rang de produits thérapeutiques dans les domaines de la neurologie, de la gestion de la douleur et de la dermatologie.4787, rue Levy, Montréal (Québec) H4R 2P9 Tél.: 514 744-6792 Téléc.: 514 744-6272 www.valeantcanada.com t T a t \"CA fvT HT Nous sommes Valeant-Vigilance V r\\ L L./\\ EN| 1 à travers le changement avec une Valeant Canada limitée ! Limited Vision vers le futur.Le Droit 4> le 1er novembre 2007 La Santé le 1 novembre 2007 & Le Droit Cahier publicitaire Enfin un produit naturel qui «prévient» et «combat» le rhume Publireportage A w Le rhume, cet incontournable tourment de la saison froide, doit maintenant faire face à un adversaire de taille.Une entreprise canadienne a réussi à tirer parti des vertus médicinales de l'échinacée pour réaliser «Cold-A-Tak», un produit biologique qui stimule les défenses de l'organisme humain.Résultat : il combat efficacement le rhume et aide même à le prévenir.Des tests poussés le prouvent.«Cold-A-Tak Echinilin» est le seul produit phytopharmaceutique breveté et certifié biologique ayant fait l'objet d'une triple normalisation et de deux essais cliniques de phase II qui ont fourni des preuves de son activité immunostimulante.Ce produit est également le premier phytomédicament inconditionnellement garanti pour ce qui est de sa pureté pharmaceutique, en l'occurrence, sa concentration normalisée en trois constituants clés d'Echinacea purpurea, mieux connue sous le nom d'échinacée pourpre ou de rudbeckie, une plante dont les propriétés médicinales sont connues depuis des siècles.Des études «in vitro» et «in vivo» ont démontré que «Cold-A-Tak Echinilin» stimule le système immunitaire par l'action de trois principes actifs clés de l'échinacée pourpre présents en concentration normalisée: alkylamides, polysaccharides et acide cichorique.Les essais ont clairement indiqué qu'il possède des propriétés antivirales, les patients ayant démontré une réduction significative de l'intensité de leur rhume.«Cold-A-Tak Echinilin» est préconisé dans le traitement des infections virales des voies respiratoires supérieures, en vue de réduire la durée et la gravité du rhume.Lorsqu'il est pris en tant que soutien immunitaire intensif dès l'apparition des premiers signes d'une infection virale (frissons,fièvre, douleurs musculaires, mal de tête, mal de gorge, toux ou congestion), il peut faire obstacle à la progression des infections virales des voies respiratoires supérieures telles que le rhume.Son usage prophylactique peut s'avérer utile aux personnes particulièrement à risque de contracter des infections des voies respiratoires supérieures en raison de leur âge ou de leur environnement (enseignants, médecins, travailleurs de la santé, personnes qui voyagent en avion, etc.) Des essais cliniques à double insu contre placebo ont clairement montré qu'il réduit la durée et l'intensité du rhume.Les résultats de ces essais cliniques sont par ailleurs appuyés par des études «in vitro» menées sur «Echinacea purpurea».Ces études ont démontré la capacité de la plante à induire une modulation de l'immunité.On a constaté que l'échinacée stimule l'activité phagocytaire des macrophages, la production par ceux-ci de cytokines (protéines d'une importance capitale qui interviennent dans la médiation du système immunitaire) telles que l'interleukine, l'interleukine 6 et le facteur de nécrose tumoral; elle améliore également le fonctionnement des cellules tueuses naturelles au niveau des cellules mononucléaires du sang périphérique.Sa composition normalisée et sa formulation brevetée font de «Cold-A-Tak Echinilin» une spécialité phytopharmaceutique.En outre, la méthodologie d'extraction utilisée pour sa fabrication garantit l'isolement précis et la concentration des composés bioactifs clés.L'Échinilin est le seul extrait d'échinacée commercialisée fournissant une concentration normalisée des trois composés immunomodulateurs bioactifs de la plante.C'est cette caractéristique qui lui confère une activité pharmacologique constante.Les recherches ont permis pour la première fois de définir la dose efficace d'un phytomédicament à base d'échinacée.Lors d'études «in vivo» sur des animaux, Year-round immune support Soutien immunitaire à ^amwe COLDÂÏAK ECHINILIN Get\tridotyour cold\t( 3 TIMES FA\trhume -SSE»** Z on a étudié la relation effet-dose avec plusieurs dosages.La posologie pour l'être humain a ensuite été déterminée à partir de données pharmacologiques dérivées du dosage efficace pour l'animal et a été confirmée par deux essais cliniques de phase II.Enfin, fait à noter, «Cold-A-Tak Echinilin» ne fait l'objet d'aucune contre-indication.Par ailleurs, les produits à base d'échinacée en général ne sont associés à aucune contre-indication en Amérique du Nord, vu les résultats d'innocuité et la faible incidence d'effets indésirables.Ce produit est disponible dans toutes les pharmacies du Québec.Des essais probants Des essais cliniques pour lesquels 282 participants ont été recrutés ont permis d'évaluer l'efficacité de «Cold-A-Tak Echinilin» à réduire l'intensité et la durée des symptômes d'un rhume contracté naturellement.Les essais se sont déroulés sur une période de 7 jours durant lesquels les participants ont pris «Cold-A-Tak Echinilin» ou le placebo aux premiers signes du rhume.Les symptômes considérés comme les plus gênants par la majorité des participants lors de rhumes précédents étaient : nez qui coule, mal de gorge, nez bouché, toux, fatigue, mal de tête et frissons.Au bout des sept jours, l'ensemble des symptômes journaliers moyen s'est avéré être 23,1 % plus bas dans le groupe «Cold-A-Tak Echinilin» que dans le groupe placebo.Durant les sept jours de l'essai, le taux de réponse au traitement a toujours été supérieur dans le groupe «Cold-A-Tak Echinilin».Les scores moyens de gravité des symptômes - nez qui coule, mal de gorge, nez bouché, toux,fatigue, mal de tête et frissons - étaient respectivement 27, 25, 22, 31, 39 et 44% plus bas dans le groupe «Cold-A-Tak Echinilin».Pour ce qui est de la durée des symptômes, le taux de réponse au traitement a été plus élevé avec «Cold-A-Tak Echinilin» qu'avec le placebo.Dès le 4e jour, 50% des participants du groupe médicamenté manifestaient une diminution d'au moins 50% de l'ensemble des symptômes journaliers.La même réduction des symptômes dans le groupe placebo n'a été notée que dans le courant de la cinquième journée de l'essai (5,5 jours).Ceci représente une diminution de la durée du rhume de 1,5 jour, soit 27%, et la possibilité de retourner plus rapidement à une activité et une productivité normales.De plus, le taux de réponse le 7ejour avait atteint 95 % dans le groupe «Cold-A-Tak Echinilin» alors qu'il n'était que de 63 % dans le groupe placebo.En termes de taux de réponse globale, on a noté une efficacité de 51 % supérieure avec «Cold-A-Tak Echinilin» par rapport au placebo. Plaisirs d'hiver en toàte sécurité Être actif et jouir de l\u2019hiver est une partie importante dans la vie de beaucoup de Canadiens.Les sports d'hiver et les loisirs nous donnent la chance de profiter du plein air en compagnie de notre famille et de nos amis, de s'impliquer dans notre communauté et de rester en bonne santé.Quand on s'amuse, on doit le faire en toute sécurité.Si nous obéissons à quelques consignes de base, nous «glisserons» sur l'hiver en toute sécurité.Les sports d'hiver sont une excellente façon d'être actif tout en s'amusant, mais il est important de jouer prudemment et d'être conscient des dangers potentiels.Le traîneau, le hockey et le ski ne sont que quelques sports qu'on peut pratiquer durant l'hiver.Cet hiver, assurez-vous que vous et votre famille demeurez prudents et en santé en prenant les précautions nécessaires.Saviez-vous que vous pouvez attraper un coup de soleil même en hiver?C'est important pour vous et votre famille de vous protéger du soleil tout au long de l'année.Protégez-vous contre les rayons de soleil dommageables avec de la crème solaire FPS 15 ou plus.L'éblouissement du soleil sur la neige blanche toute fraîche peut aussi être un danger pour vos yeux.Porter des lunettes de soleil peut vous aider à mieux protéger vos yeux contre les rayons UV.La saison de la grippe L'hiver est la saison des grippes.Au Canada, la saison des grippes survient entre novembre et avril.C'est important de prendre des précautions pour mieux aider votre famille contre le virus grippal.Santé Canada a beaucoup d'information pour vous aider à éviter d'attraper la grippe.?» ms* oot've/ mxzi^teczu' et ocA/ ietteà'.t'f'iéü\u20acA, [ Cahier publicitaire ?Souvenez-vous : P d'apprécier une variété d'aliments; P de mettre l'accent sur les céréales, les pains et aux autres produits céréaliers ainsi que sur les fruits et légumes; P de choisir des produits laitiers à teneur plus faible en gras, des viandes plus maigres et des aliments préparés sans gras ou avec peu de gras; P de chercher à atteindre et maintenir un poids santé en pratiquant régulièrement une activité physique tout en mangeant sainement; et P de limiter votre consommation de sel, d'alcool et de caféine.La qualité de l'air Les Canadiens passent environ 90% de leur temps à l'intérieur.Une mauvaise qualité de l'air et de l'humidité peut aggraver bon nombre de problèmes de santé, dont la toux, la respiration sifflante et les maux de tête.Les gens qui vivent dans des maisons avec de la moisissure sont plus à risque de souffrir d'asthme ou de symptômes respiratoires.Vous pouvez améliorer la qualité de l'air dans votre maison tout en gardant votre famille en sécurité et en santé en suivant quelques simples précautions comme de contrôler le taux d'humidité, réparer les courants de fuite et nettoyer les surfaces moisies.Mangez santé et restez en forme Bien manger vous aidera a avoir l'énergie nécessaire pour vous amuser cet hiver tout en vous gardant bien au chaud.Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement de Santé Canada vous indique comment avoir une alimentation saine et équilibrée, ce qui vous aidera à passer à travers les longues journées d'hiver.