Le droit, 21 novembre 2007, mercredi 21 novembre 2007

[" OTTAWA-GATINEAU | LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 WWW.CYBERPRESSE.CA 80 PAGES | 95e ANNÉE | NO 200 | 75C + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 3 LeDroit DES OPTICIENS POUR ETRE RIEN VU DES OPTOMÉTRISTES POUR RIEN VOIR ent reTüptiqu c DUNCAN LUNEAU 210, boul.St-Joseph, secteur Hull 819 771-2415 NOUVEAU : Stationnement à l\u2019arrière \u2014-îV s; POUCE D\u2019OTTAWA LeDroiten patrouille avec le nouveau chef /14-15 POSTES CANADA Les trafiquants sont de fidèles clients /26 -.CANADA POSTES POST CANADA MINI OTTAWA EAST Mini Cooper à partir de 22 950s 1040, ch.Ogilvie, 613 288-6464 miniottawaeast.com 477769 MGR MARC OUELLET « Pardon pour tout ce mal » /2-25 Tenez-vous prêt! LA TOUTE NOUVELLE IMPREZA EST ARRIVEE IMPREZfl 2.5i 2008 5 PORTES ET BERLINE BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 20 695 $ \u2022\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante \u2022\tMoteur BOXER SUBARU 2,5 litres \u2022170 chevaux de puissance *PDSF pour le modèle Impreza berline est de 20 695$ et de 21 595 $ pour le modèle 5 portes, Frais de transport, préparation, immatriculation, taxes et frais de concessionnaire en sus, Voir Ogilvie Subaru pour tous les détails, OGILVIE SUBARU 1020 ch.Ogilvie 613 745-9191 ogilvie.subarudealer.ca @SUBARU 620818123458 2 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 Il demande pardon pour le mal causé par des catholiques Le cardinal Ouellet se confesse LA PRESSE Dans une lettre envoyée aux journaux, l\u2019archevêque de Québec, Marc Ouellet, reconnaît les torts que des membres de l\u2019Église catholique ont pu causer, dans le passé, à différents groupes de la société.MARTIN CROTEAU LA PRESSE QUÉBEC - C\u2019est l\u2019un des rares cas où un membre éminent de la hiérarchie catholique fait un mea-culpa.Le cardinal Marc Ouellet prend la plume aujourd\u2019hui en espérant combler le «vide spirituel» du Québec moderne, et demande pardon aux Québécois pour des erreurs passées.«Je reconnais, écrit-il, que des attitudes étroites de certains catholiques, avant 1960, ont favorisé l\u2019antisémitisme, le racisme, l\u2019indifférence envers les Premières Nations et la discrimination à l\u2019égard des femmes et des homosexuels.» Dans son texte publié en page 25, le cardinal avoue que d\u2019autres «abus de pouvoir» ont sapé l\u2019autorité morale du clergé.Des mères ont été rabrouées pour les obligations familiales.Et des jeunes ont subi des agressions sexuelles par des prêtres.«Ces scandales ont ébranlé la confiance du peuple envers les autorités religieuses, et nous le comprenons ! Pardon pour tout ce mal!» Cette sortie de Mgr Marc Ouellet, archevêque de Québec et primat de l\u2019Église canadienne, survient trois semaines après un passage remarqué devant la commission Bouchard-Taylor sur les accommodements raisonnables.Le cardinal Ouellet s\u2019était alors opposé au remplacement du cours de religion à l\u2019école par un cours d\u2019éthique et de culture religieuse.«Entendons-nous bien, je ne demande aucunement à la société québécoise de revenir en 1950», affirme-t-il aujourd\u2019hui, admettant que le Québec d\u2019aujourd\u2019hui est pluriel et laïque.Mais il réitère son appel en faveur de l\u2019enseignement de la re- ligion à l\u2019école.Il demande au gouvernement «d\u2019offrir un espace» aux groupes religieux, afin qu\u2019ils donnent des cours confessionnels.Surprise L\u2019Assemblée des évêques catholiques du Québec, lieu d\u2019échange et de concertation du milieu religieux québécois, n\u2019a pas cautionné cette sortie.En fait, son vice-président, Mgr Martin Veillette, n\u2019a pris connaissance de la lettre qu\u2019hier midi.Même s\u2019il n\u2019est «pas mal à l\u2019aise» avec cette sortie, il précise qu\u2019elle ne doit pas être confondue avec la position de l\u2019Église.«En dehors des assemblées, les évêques ont cette liberté de prendre la parole s\u2019ils le veulent, explique-t-il.Dans le cas du cardinal Ouellet, il s\u2019exprime en son nom.» Appelé à commenter la lettre, le cardinal Jean-Claude Turcotte, archevêque de Montréal, a décliné toute demande d\u2019entrevue.«Je ne l\u2019avais pas vu venir!» reconnaît pour sa part Gilles Routhier, professeur à la faculté de théologie de l\u2019Université Laval.Bien que l\u2019Église ait organisé dans le passé des cérémonies pour commémorer les injustices faites aux femmes et aux autochtones du Québec, c\u2019est la première fois qu\u2019un personnage de cette envergure s\u2019avance de façon aussi percutante.Mgl Ouellet dit s\u2019inspirer du pape Jean-Paul IL À l\u2019occasion du Jubilé de l\u2019an 2000, le défunt pontife avait dirigé une «célébration pénitentiel-le» à la basilique Saint-Pierre de Rome.Il avait alors demandé à l\u2019Église de devenir plus cons- ciente des péchés de ses fidèles.À cette occasion, il avait demandé pardon pour des actes commis pendant les Croisades et l\u2019Inquisition.Il s\u2019était notamment repenti pour des conversions forcées, les divisions entre chrétiens, les actes d\u2019hostilité contre les juifs et des atteintes à la dignité humaine envers les femmes, les gens de différentes ethnies.LIRE LA LETTRE en page 25 L\u2019Assemblée nationale s\u2019associe à la cause gaie MARTIN OUELLET LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Convaincu que les gais sont encore loin de l\u2019égalité «sociale», le gouvernement Cha-rest concocte une politique pour lutter contre la discrimination envers la communauté homosexuelle.Le ministre de la Justice, Jacques Dupuis, en a fait l\u2019annonce, hier, en conférence de presse, aux côtés de représentants de la Coalition gaie et lesbienne du Québec et des députés Agnès Maltais; du Parti québécois (PQ), et Éric Dorion de l\u2019Action démocratique (ADQ).Une fois adoptée, cette future politique servira de chien de garde pour assurer que les projets de loi et de règlement du gouvernement soient exempts de tout biais homophobe, a indiqué le ministre Dupuis.« Chaque fois qu\u2019un mémoire est présenté au Conseil des ministres, on va devoir se questionner pour savoir s\u2019il y a un effet, Photo courtoisie Radio-Canada Le ministre de la Justice, Jacques Dupuis bénéfique ou non, sur l\u2019ho-mophobie», a-t-il expliqué, sans préciser à quelle date il entend déposer le projet de politique.Selon M.Dupuis, cette initiative «non partisane» est nécessaire tant pour contrer les préjugés homophobes que pour prévenir des errements dans l\u2019application des lois et des règlements.Les préjugés sont tenaces, a-t-il fait remarquer, citant à titre d\u2019exemple une recommandation de la Commission des droits de la personne, qui suggérait aux policiers de traiter les cas de violence conjugale homosexuelle différemment de ceux des couples hétérosexuels.Dès qu\u2019un groupe fait l\u2019objet d\u2019un traitement différent, il y a discrimination, a argué M.Dupuis, qui s\u2019est opposé à cette recommandation de la commission.En obtenant le «parrainage» des trois partis politiques représentés à l\u2019Assemblée nationale, la Coalition gaie et lesbienne du Québec espère contribuer à mieux faire respecter les droits des individus qu\u2019elle désigne par l\u2019acronyme GLBT, c\u2019est-à-dire, gai, lesbien, bisexuel et tran-sexuel.L\u2019objectif de la coalition est d\u2019améliorer le sort des homosexuels «dans le monde entier», a confié la présidente du groupe, Johanne H.Gaudreault, heureuse que les trois partis de l\u2019Assemblée nationale aient saisi la perche tendue par les gais.Certes, avec le mariage et les droits civils, les gais du Québec ont obtenu l\u2019égalité légale, a fait valoir la leader lesbienne, mais, à son point de vue, il reste encore bien du chemin à parcourir avant d\u2019atteindre «l\u2019égalité sociale».«Nous sommes loin de l\u2019égalité sociale et ce programme de parrainage va nous aider, que ce soit au niveau municipal ou provincial, à résoudre les problèmes causés par des politiques ou des règlements discriminatoires vis-à-vis de l\u2019orientation sexuelle», a-t-elle élaboré. LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 ACTUALITÉS 3 Leur mise à niveau nécessiterait 120 milliards $ Les infrastructures «près de l\u2019effondrement» KARINE FORTIN LA PRESSE CANADIENNE Les infrastructures municipales sont «près de l\u2019effondrement» et il faudrait investir plus de 120 milliards $ juste pour les remettre à niveau, prévient la Fédération canadienne des municipalités (FCM) dans un nouveau rapport dévoilé mardi.C\u2019est deux fois plus que ce qu\u2019on estimait en 2003, indique Saeed Mirza, de l\u2019Université McGill, qui a mené la recherche pour le compte de l\u2019organisation.Ce montant tient compte de l\u2019état des systèmes actuels de traitement des eaux, de transport, de gestion des déchets ainsi que des infrastructures communautaires, récréatives, culturelles et sociales des grandes villes canadiennes et de plusieurs municipalités de plus petite taille.L\u2019étude commandée par la FCM révèle que les municipalités sont responsables de plus de la moitié des infrastructures du pays.Or une bonne partie de ces installations ont dépassé leur durée de vie utile et leur état se dégrade plus rapidement que prévu.D\u2019après M.Mirza, il est urgent d\u2019investir si l\u2019on veut éviter une multiplication des tragédies comme celle du viaduc de la Concorde, à Laval, qui a coûté la vie à cinq personnes en septembre 2006.À son avis, «l\u2019infrastructure municipale a atteint le point de rupture».Cette situation n\u2019est pas unique au Canada.Une étude évalue le déficit des infrastructures aux États-Unis à 1650 milliards $.Plus d\u2019argent Les dirigeants de la FCM ont écrit mardi au premier ministre Stephen Harper ainsi qu\u2019aux chefs de tous les partis politiques fédéraux pour demander l\u2019adoption d\u2019une stratégie nationale sur l\u2019infrastructure.Ce plan tiendrait compte non seulement des 123 milliards $ nécessaires pour remettre à niveau les installations existantes, mais aussi des quelque 115 milliards $ qu\u2019il faudrait pour répondre aux besoins générés par l\u2019accroissement de la population et l\u2019étalement urbain.Le président de l\u2019organisation, Gord Steeves, reconnaît que des progrès ont été accomplis depuis 2003, notamment avec le transfert d\u2019une partie de la taxe sur l\u2019essence aux municipalités.Mais, selon lui, les pro- ARCHIVES, LeDroit « L\u2019infrastructure municipale a atteint le point de rupture», indique Saeed Mirza, de l\u2019Université McGill, qui a mené la recherche pour le compte de la FCM.grammes à la pièce ne réussiront jamais à régler un problème qui empire chaque année et que les conflits de juridictions compliquent régulièrement.«Il est impensable de continuer ainsi», a-t-il martelé.Sa collègue Louise Poirier, conseillère à la Ville de Gatineau et membre du conseil de la FCM, affirme que le gouvernement fédéral doit trouver le moyen de financer la réfection des infrastructures municipales, même si les villes relèvent officiellement des provinces.«Il est clair qu\u2019on ne peut pas, alors que des citoyens paient déjà beaucoup de taxes au niveau municipal, ne pas demander à un gouvernement qui dispose de surplus de les investir dans un domaine où la sécurité des gens est enjeu, et la qualité de vie et la prospérité économique », a-t-elle fait valoir mardi, lors d\u2019un point de presse au parlement.Insuffisant D\u2019après eux, les 33 milliards $ en sept ans promis par le fédéral dans le cadre de Chantiers Canada ne suffiront pas à réta- blir la situation.Le rapport de la FCM et les propos de ses dirigeants ont fait sortir de ses gonds le ministre des Transports, de l\u2019Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon.Dans un communiqué, M.Cannon rappelle que son gouvernement a consulté la FCM et d\u2019autres groupes du monde municipal avant de dévoiler son plan, au début du mois.«Les maires induisent les Canadiens en erreur en les amenant à penser que le gouvernement fédéral n\u2019a pas pris les mesures nécessaires en matière de financement des infrastructures», a-t-il déclaré.«Ils nous ont demandé des outils pour la flexibilité et pour s\u2019assurer qu\u2019ils puissent prévoir à moyen et à long terme des engagements au niveau des infrastructures, c\u2019est-à-dire comment ils peuvent investir.C\u2019est ce que nous leur avons donné.» Le ministre estime donc que les demandes des municipalités «ont été comblées» par son gouvernement.«Déjà 33 milliards $, c\u2019est beaucoup, beaucoup de sous», a-t-il insisté.Infrastructures municipales « Le système de financement est brisé » LOUIS .LAFORTUNE f llafortune@ledroit.com ™ * Pendant que le gouvernement fédéral engrange des surplus records, les villes canadiennes comme Ottawa et Gatineau ont vu leurs besoins en infrastructures bondir depuis 2003.Une réalité qui ne peut plus durer, selon le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien.«Le système de financement des infrastructures municipales est brisé.Il est malade et sur le respirateur», a martelé hier M.O\u2019Brien, après avoir pris connaissance d\u2019une étude de la Fédération canadienne des municipalités dévoilée, hier, à Ottawa.Selon la FCM, le « déficit des infrastructures» atteint mainte- nant 123 milliards $, le double des 60 milliards $ évalués en 2003.Les villes auraient aussi besoin de 115 milliards $ de nouvelles infrastructures, conclut l\u2019étude réalisée par le professeur Saeed Mirza, du département de génie civil de l\u2019Université McGill.Louise Poirier, conseillère municipale de Gatineau et représentante des villes du Québec à la FCM, a parlé d\u2019une «crise émergente».Près de 79% des ponts, routes et autres structures érigées entre 1950 et 1970 ont atteint leur durée de vie utile, a-t-elle souligné.« Quand on voit une voie sur le pont des Draveurs, qui n\u2019accepte pas plus que 5 tonnes au niveau du transport des camions et des autobus, je pense que les gens commencent à se questionner sur leur sécurité.On ne dit pas que les ponts vont tomber demain.Mais on dit qu\u2019on est en train d\u2019atteindre le point de rupture si rien n\u2019est fait.» Pour le maire d\u2019Ottawa, l\u2019étude démontre clairement que le renouvellement des infrastructures doit être en tête de liste des priorités du fédéral, des provinces et des municipalités.«Les municipalités ne peuvent assumer, à elles seules, ces coûts.Nous avons besoin d\u2019investissements massifs de la part du fédéral et du provincial.» Selon Peter Hume, conseiller municipal d\u2019Ottawa, la capitale aurait besoin de 1,1 milliard $ pour mettre à niveau ses routes, ses ponts, ses systèmes d\u2019égout et de traitement des eaux et le reste de ses infrastructures.M.Hume ajoute que le montant de 123 milliards $ avancé par la FCM peut paraître élevé, mais plus les villes attendent, plus les coûts augmenteront.«Nous ne voulons pas qu\u2019un pont s\u2019effondre, comme à Laval.La semaine dernière, à London, en Ontario, la conduite principale de l\u2019aqueduc a brisé.Nous voyons de plus en plus de bris d\u2019infrastructures en Ontario et au Québec.» Les surplus fédéraux, qui doivent atteindre 26 milliards $ d\u2019ici six ans, pourraient aider les villes, rappelle M.Hume.Du côté québécois, la conseillère Louise Poirier, évalue que les besoins de Gatineau en infrastructures sont passés de 40 millions $, en 2003, à 75 millions $ cette année.C\u2019est sans compter les 100 millions $ que la municipalité a besoin d\u2019investir dans ses usines de traitement d\u2019eau.« C\u2019est un peu comme notre maison.Elle est neuve, elle est belle.Mais si on investit pas au moins 2 % de sa valeur pour la maintenir, un jour on se retrouve avec un projet de démolition, au lieu de rénovation parce qu\u2019il est trop tard.» NISSAN ATINEA SENTRA 2.CD 2008 T\tÀ LA LOCATION\tENSEMBLE OPTION PLUST 198* mois/60 moist Transport et prélivraison de 1225 $ compris\t\u201c\u2022140 chevaux -\u2022 Tenue de route en tête de sa catégorie -\u2022 Climatiseur J À L\u2019ACHAT\t 1 Q%* k Financement à partir de I j w\t L'INCONTOURNABLE POUR UN VÉHICULE DE PRESTIGE ABORDABLE 819 243-5454 f Offre de location disponible sur les Sentra 2.0 2008 neuves (C4LG58 BK00).Mensualité de 198$ pour un terme de 60 mois avec comptant initial ou échange équivalent de 3 395$.Frais de transport et de prélivraison de 1 225$ compris.Pour un temps limité, 0$ de dépôt de sécurité.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10$/km extra.Taxes, immatriculation, assurances en sus.*Taux de financement à l'achat à partir de 1,9% jusqu'à 36 mois, 2,9% jusqu\u2019à 60 mois.f, * Frais d'inscription du contrat de 49$ incluant les frais RDPRM et obligations sur pneus neufs en sus.Sur approbation de crédit.Photo à titre undicatif seulement.Offre d'une durée limitée.Voir Gatineau Nissan pour les détails.1299, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST www.gatineaunissan.com 4 ACTUALITES LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 Simon Racine veut mettre fin à la malpropreté Les fast food devront faire le ménage ARCHIVES, La Presse Simon Racine a pointé du doigt les chaînes McDonald\u2019s, Tim Horton et Subway dont les alentours sont jonchés de détritus dans son quartier de Limbour.PATRICK DUQUETTE Dduquette@ledroit.com Simon Racine veut mettre au pas les chaînes de restauration rapide de Gatineau qui laissent la malpropreté s\u2019installer aux abords de leurs commerces.Le conseiller municipal a pointé du doigt les chaînes McDonald\u2019s, Tim Horton et Subway dont les alentours sont jonchés de détritus dans son quartier de Limbour.M.Racine a lancé quelques idées afin de forcer les chaînes de fast food à faire le ménage près de leurs commerces, dont une campagne de sensibilisation et l\u2019imposition de nouveaux tarifs.« Je ramasserai moi-même les déchets [.] et je viendrai les déballer à la table du conseil ! » Simon Racine «Et s\u2019il le faut, a-t-il lancé en guise de boutade à ses collègues du conseil municipal, je ramasserai moi-même les déchets, les mettrai dans un grand sac et je viendrai les déballer à la table du conseil ! » Chaque semaine, M.Racine emprunte la piste cyclable qui borde le boulevard de la Véren-drye, pour constater qu\u2019elle est envahie d\u2019emballages et de verres de plastique aux couleurs des compagnies de restauration rapide.La piste est particulièrement malpropre après le passage des étudiants de la polyvalente de l\u2019Érablière qui s\u2019alimentent, le midi, aux restaurants situés aux abords du pont Alonzo-Wright.Dégoûté, M.Racine a appelé les commerçants à ramasser leurs déchets.Bons citoyens corporatifs «Qu\u2019ils agissent en bons citoyens corporatifs et délèguent un employé, chaque midi, pour ramasser les déchets sur la piste cyclable», a-t-il dit hier après-midi, lors de la réunion du conseil municipal.Il a aussi soulevé l\u2019idée d\u2019imposer un tarif aux commerces pollueurs.Un projet qui a toutefois fait long feu à Montréal, a-t-il admis.DOMINIQUE LAHAYE_______________ dlahaye@ledroit.com Le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs poursuit la municipalité de Bowman, dans la MRC Papineau, l\u2019accusant d\u2019avoir enfreint des règles environnementales dans la gestion de son ancien site d\u2019enfouissement.La municipalité s\u2019expose à une amende frôlant 2000$, si le juge de la Cour du Québec la reconnaît coupable de deux infractions et de six accusations en lien à la gestion de son dépotoir d\u2019ordures ménagères situé près M.Racine a enfin suggéré aux chaînes de restauration rapide à se prévaloir d\u2019un nouveau programme municipal.La Ville accordera des subventions pour la promotion «des bonnes pratiques de gestion des matières résiduelles».de la route 307.Plusieurs témoins de la Couronne ont été entendus, hier, dans une salle de cour de Gatineau.Les faits reprochés à la municipalité remontent au 29 mars 2004, puis au Ie et au 2 juin 2005, lors de trois visites des inspecteurs du ministère au site.Durant la première inspection du mois de mars, les employés du ministère ont constaté que des déchets déposés dans une tranchée flottaient dans l\u2019eau.Selon eux, il s\u2019agissait de la nappe phréatique.Or, la loi exige qu\u2019une distance de 30 centimètres serve de tampon entre la Le conseiller a dû déchanter rapidement.Un fonctionnaire l\u2019a informé que les commerces ne sont pas admissibles à ce nouveau programme doté de 50000$.D\u2019ici quelques années, la ville prévoit implanter des mesures pour réduire la quantité de nappe et les ordures.Lors de leurs visites subséquentes, les enquêteurs ont trouvé des déchets situés à moins de 30 centimètres de l\u2019eau souterraine.L\u2019avocat de la défense, Me Marc Lapointe, plaide la non-culpabilité de son client, du fait que la visite des inspecteurs a eu lieu au printemps, durant la fonte des neiges et lorsque le niveau de l\u2019eau est plus élevé.Le ministère accuse aussi la municipalité de ne pas avoir conservé le sable creusé qui doit normalement être étendu autour du trou.Durant la saison estivale, ce déblai sert à recouvrir les ordures et à camoufler déchets produits par les commerces, les industries et les institutions.«Mais pour le moment, il n\u2019y a pas de programme », a admis Roland Morin, directeur des infrastructures et de l\u2019environnement.les odeurs.La défense soutient avoir été conforme à ce règlement, disant avoir étalé sur la longueur le sable, plutôt qu\u2019autour du trou.Le procès se poursuit le 25 janvier prochain avec le témoignage d\u2019un ingénieur embauché par la municipalité.Depuis le mois d\u2019avril dernier, la municipalité a fermé son site d\u2019enfouissement en opération depuis 1982.Les déchets de la municipalité sont maintenant réacheminés au centre de transbordement situé à Val-des-Monts, pour aboutir plus tard au dépotoir de Lachute.Gestion de son ancien site d\u2019enfouissement Poursuite contre la municipalité de Bowman m bienvenid SOMMAIRE Actualités 26-68 Arts 48 Boulianne 20 Bourse 46 Économie 34 Forum 24-25 Gratton 8 Horoscope 47 Loteries 22 et 75 Mots croisés 47 Mot mystère\t59 Nécrologie\t65 Petits bonshommes\t47 Petites annonces\t54 Phrase cachée\t60 Saveur\t33 Sudoku\t46 Sports\t70 Statistiques\t73 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO caiTBommter Pluie mêlée de neige fondante.Risque de pluie verglaçante en matinée Plus de détails en page : 12 COMMENT NOUS JOINDRE?Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 ACTUALITÉS 5 Ligue de tournois de poker du Québec L\u2019Outaouais bien représenté aux tables JUSTINE \\ , JJ MERCIER fi\tjmercier@ledroit.com La nouvelle Ligue de tournois de poker du Québec (LTPQ) a recruté beaucoup d\u2019adeptes en Outaouais.Sur les 5000 membres enregistrés dans la province, 700 se trouvent dans la région.Les gestionnaires de la LTPQ étaient de passage au bar Le Forum du secteur Gatineau, hier, afin de dresser le bilan de leurs trois premières semaines d\u2019activités.Sur les 107 établissements qui se sont inscrits à l\u2019échelle provinciale, 75 ont déjà présenté des tournois.En Outaouais, 13 établissements se sont affiliés à la LTPQ, et dix d\u2019entre eux ont déjà accueilli leurs premiers joueurs.La région compte près de 14 % des membres de la ligue, alors qu\u2019elle représente moins de 5 % de la population du Québec.« C\u2019est l\u2019une des régions les plus fortes avec la Montérégie, a indiqué Pierre Martel, président de Gestion Poker Tour.Il y a déjà eu 50 tournois organisés ici, et il y avait environ 50 joueurs par tournoi.» Le président de l\u2019Association des joueurs de tournois de poker du Québec, André Boyer, estime que la ligue pourrait compter 25000 joueurs en BUD MGHJ PATRICK WOODBURY, LeDroit Le président de Gestion Poker Tour, Pierre Martel, le président de la Corporation des bars, brasseries et tavernes du Québec, Renaud Poulin, et le président de l\u2019Association des joueurs de tournois de poker du Québec, André Boyer province d\u2019ici un an, et 250 à 300 établissements affiliés.Présents un peu partout, les tournois de poker Texas Hol-d\u2019Em étaient auparavant bien souvent planifiés en cachette, car la loi empêche l\u2019organisation de parties où il y a de l\u2019argent en jeu.La LTPQ a donc décidé de miser sur une formule où l\u2019accès aux tournois est gratuit, de sorte que personne ne perd ou ne gagne d\u2019argent.Les organisa- teurs de la ligue ont d\u2019ailleurs indiqué que les femmes sont plus attirées par ce concept que par les tournois payants, alors que la gent féminine représente entre 25 % et 30 % des membres de la LTPQ.Récompenses Des prix sont tout de même offerts par des commanditaires et par les établissements enregistrés auprès de la LTPQ.En plus de ces récompenses, les joueurs se démarquant pourront remporter le droit de se présenter à des tournois d\u2019envergure internationale, là où bien des dollars sont enjeu.«La saison est divisée en quatre étapes, explique André Boyer.Les 400 meilleurs pourront participer au tournoi d\u2019étape, et à l\u2019occasion du premier, qui aura lieu en janvier, les 40 vainqueurs vont gagner le prix d\u2019entrée de 1000$ au tournoi Wynn Classic de Las Vegas, plus le transport et l\u2019hébergement.» Les vainqueurs de chaque étape seront de plus qualifiés pour le championnat de fin d\u2019année de la ligue, où le grand gagnant obtiendra un laissez-passer pour le World Series of Poker.Ce tournoi, dont l\u2019admission coûte 10000$, permet à son vainqueur de se remplir les poches de quelques millions de dollars.EuroLoft sur le parc Douche vitrée Terasse 8' x 20' avec accès de la cuisine et de la chambre des maîtres Plafonds de 9 pieds Comptoir en granite Planchers de bois/céramique Condominiums de luxe à partir de 164 900 $ & Lundi au jeudi de 13 h à 19 h Vendredi, samedi et dimanche de midi à 17 h 239, Maurice St-Louis, Gatineau 819 682- IA GARANTIE QUALITÉ HABITATION CHEMIN D'AYLMER Château ® Cartier ^ Ottawa 484524 www.euroloft.ca 6 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 Centraide Outaoùaos *, vous invite\t** à un souper-spectacle pour célébrer les efforts de tous lors de la campagne 2007 ! Le président de la campagne 2007, Monsieur Pierre Archambault, et les membres du Cabinet de campagne, ont le plaisir de vous inviter, ainsi que tous ceux qui ont appuyé la campagne, à un spectacle haut en couleurs au cours duquel nous annoncerons les résultats à ce jour.V Bar payant sur place.Soyez de la fête le mercredi 28 novembre de 17h à 19h À l'Agora Gilles Rocheleau, Maison du Citoyen 25 rue Laurier, Gatineau (secteur Hull) Les places sont limitées, SVP réservez le nombre de place avant le vendredi 23 novembre auprès de Julie Brassard au 819 771-7751, poste 21 ou par courriel au brassardj@centraide-outaouais.qc.ca Merci de votre appui.Centre francophone dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa Un pas de plus vers l\u2019achat de l\u2019école Grant - //, CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Le projet de Centre multiservices pour les francophones de l\u2019ouest d\u2019Ottawa a franchi une étape de plus, hier, mais il reste bien des obstacles à contourner avant qu\u2019il devienne réalité.Le comité des Services organisationnels et du Développement économique de la ville d\u2019Ottawa, a approuvé, en principe, l\u2019achat de l\u2019ancienne école Grant, sur le chemin Richmond, et de l\u2019ancienne école Bayview, sur le chemin Riverside.Les deux bâtiments appartiennent au conseil scolaire anglophone, le Ottawa-Carleton District School Board.Les fonctionnaires municipaux ont été mandatés pour entamer les négociations avec le conseil scolaire en vue de l\u2019acquisition des deux écoles.L\u2019ancienne école Grant intéresse particulièrement la communauté Soyez un donateur averti Protégez-vous contre la fraude quand vous faites des dons de bienfaisance \u2022\tConsultez la liste des organismes de bienfaisance de l\u2019Agence du revenu du Canada (ARC) en ligne (arc.gc.ca/donateurs) ou composez le 1-888-892-5667 pour confirmer qu\u2019un organisme de bienfaisance est enregistré auprès de l\u2019ARC.\u2022\tConfirmez que vous recevrez un reçu officiel de don si vous voulez demander un crédit d\u2019impôt.\u2022\tMéfiez-vous des stratagèmes qui vous promettent de « tirer profit » de vos dons à un organisme de bienfaisance en bénéficiant d\u2019économies d\u2019impôts plus importantes que les coûts qu\u2019elles entraînent.\u2022\tFaites des chèques à l\u2019ordre de l\u2019organisme de bienfaisance, pas à l\u2019ordre d\u2019une personne.\u2022\tRefusez de faire un don en la présence de signes de fraude, comme de la pression indue visant à précipiter votre don.SOYEZ UN DONATEUR AVERTI.arc.gc.ca/donateurs ¦\tAgence du revenu Canada Revenue ¦\tdu Canada\tAgency\tV7C11 IcLUCl 484414 francophone de l\u2019ouest de la ville q.ui veut y établir un centre multiservices qui pourrait offrir des activités récréatives et culturelles et certains services de santé et même abriter des bureaux d\u2019avocats et de professionnels francophones.Me Ronald Caza Hier, l\u2019avocat qui a défendu la cause de l\u2019hôpital Montfort, Me Ronald Caza et le directeur général de l\u2019hôpital, Gérald Savoie, sont venus défendre le projet de centre francophone.«Il y a dans l\u2019Ouest de la ville, 20000 francophones et on compte aussi quelque 70 000 anglophones capables de s\u2019exprimer en français et qui veulent vivre une expérience culturelle en français, mais nous n\u2019avons aucun endroit pour cela», a déclaré Me Caza.«Il y a 15 écoles françaises dans cette partie de la ville et 20 écoles d\u2019immersion française.Il y a donc un besoin bien réel de vivre en français.Notre projet est très concret et nous avons déjà amassé 500 000 $ pour le réaliser», ajoute-l\u2019avocat franco-ontarien.Gérald Savoie a renchéri en précisant que l\u2019hôpital Montfort veut offrir certains services de santé à cet endroit, étant donné que l\u2019hôpital est situé complètement à l\u2019est de la ville, donc peu accessible aux francophones de l\u2019ouest.La Cité collégiale est aussi intéressée à offrir des programmes de formation aux francophones de ce coin de la ville et ses dirigeants sont prêts à louer des locaux dans le futur centre, a révélé le vice-président aux services et équipements du collège, Serge Brous-seau.La présidente du conseil d\u2019administration du Centre communautaire Franc-Ouest, Jocelyne Chénier, a souligné que ce centre se cherche un lieu permanent pour continuer d\u2019offrir des services aux 200 familles du secteur.L\u2019ancienne école Grant serait l\u2019endroit idéal, a fait valoir Mme Chénier.lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.corr] 18ans + millions ^approximatif Ça change pas le monde, sauf que.ec.com lotoquebec.com lotoquebec.com lotoq LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 ACTUALITÉS 7 Excédent de 30 milliards $ des régimes de retraite Les employés et retraités fédéraux déboutés PAUL GABOURY____________________ pgaboury@ledroit.com Le front commun représentant plus de 300 000 employés et retraités fédéraux vient de perdre la cause qui l\u2019opposait au gouvernement fédéral au sujet de l\u2019excédent de 30 milliards $ des régimes de retraite.Dans une décision d\u2019une centaine de pages, le juge de Lotbi-nière Panet, de la Cour supérieure de l\u2019Ontario, rejette ainsi la poursuite intentée par un front commun formé de dix-huit syndicats, d\u2019associations d\u2019employés et de groupes de retraités, représentant plus de 300000 employés.«Nos membres ne devraient pas se faire voler leur pension.Nous allons nous assurer que cela ne se reproduise jamais.» Michèle Demers La poursuite avait été déposée devant les tribunaux en 1999.Les prétentions des employés et retraités étaient que le gouvernement fédéral n\u2019avait pas le droit de s\u2019approprier sans leur consentement les 30 milliards $ des régimes de retraite pour les injecter dans le fonds consolidé du trésor fédéral, dont une dizaine de milliards ont servi au paie-ment des comptes publics.C\u2019était à l\u2019époque où Marcel Massé était président du Conseil du Trésor.«Nous sommes très déçus de la décision de la Cour.Nous avons travaillé très fort et longtemps à cette cause avec les autres partenaires.Nous aurions aimé un autre dénouement», a fait valoir John Gordon, président de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).Ce dernier a indiqué que les conseillers juridiques passeront maintenant à travers les documents de la Cour.Cause portée en appel ?Puis, il y aura des discussions avec les autres partenaires de la poursuite pour déterminer de la suite des choses, à savoir si la cause sera portée en appel devant la Cour suprême du Canada.« Ce sont des discussions que nous devrons maintenant avoir avec les autres partenaires», a précisé M.Gordon.Pour la présidente de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), Michèle Demers, la décision renforce la nécessité de négocier les pensions à la table de négociation.«Nos membres ne devraient pas se faire voler leur pension.Nous allons nous assurer que cela ne se reproduise jamais», a souligné la présidente Demers.Elle a rappelé qu\u2019une récente décision de la Cour suprême ouvrait la porte à ce que les pen- sions soient désormais incluses dans les négociations.«Nous allons amener cette question à la table de négociation pour nous assurer que les droits de nos membres ne seront plus jamais bafoués», a-t-il dit.Pour le moment, la décision de la Cour n\u2019aura pas d\u2019impact sur les employés, a indiqué M.Gordon.«Évidemment, si nous avions gagné, cet argent aurait permis de bonifier les régimes de retraite», a-t-il dit.L\u2019AFPC et l\u2019IPFPC, les deux plus importants syndicats de fonctionnaires fédéraux, avaient uni leurs efforts avec une quinzaine d\u2019autres groupes, dont l\u2019Association nationale des retraités fédéraux, les retraités de la Gendarmerie royale du Canada et de la Défense nationale dans cette poursuite déposée le 9 novembre 1999.Ils contestaient la Loi C-78 qui autorisait le gouvernement à s\u2019emparer de l\u2019excédent de 30,2 milliards $, ce qui lui permettait d\u2019échapper à la Loi sur les normes de prestation de pension, limitant l\u2019accès de l\u2019employeur aux surplus des régimes de pensions enregistrés au fédéral.Augmentations imposées Plus tard, en juillet 2005, le gouvernement libéral avait imposé des augmentations annuelles des taux de cotisations des employés, étalées sur huit années.Lors du procès en décembre 2005, la Cour avait accepté l\u2019accessibilité en preuve d\u2019une centaine de documents du gouvernement et ce, après une contes- ATELIERS PUBLICS DE FORMATION Secteurs gouvernementaux et privés [Hélène Dupuis Lauréate «Femme d\u2019affaires 2007» du REFAP www.helphi.com Ateliers livrés par notre équipe de formateurs/formatrices hautement qualifié(e)s et dynamiques.TITRE DE L'ATELIER\tDURÉE\tFRANÇAIS\tANGLAIS\tCOÛT \u2022 Conseillers/conseillères en rémunération - Techniques avancées\t3 jours\t16-18 jan.\t10-12 déc.\t1185$ \u2022 Établir un plan d'apprentissage pertinent\t1 jour\t26 nov.\t28 nov.\t395$ \u2022 Génération: gérer les différences au quotidien\t1 jour\t7 déc.\t-\t395$ \u2022 Gestion des priorités\t1 jour\t26 nov.\t28 nov.\t395$ \u2022 Optimiser son rôle d'adjoint(e) administratif(ve)\t2 jours\t21-22 fév.\t14-15 jan.\t790$ \u2022 Maîtriser la résolution de conflits\t2 jours\t28-29 fév.\t28-29 jan.\t790$ \u2022 Vivre le changement au quotidien\t2 jours\t10-11 janv.\t8-9 jan.\t790$ \u2022 Service à la clientèle de qualité\t1 jour\t12 fév.\t11 fév.\t395$ \u2022 Comment transiger avec une clientèle difficile\t1 jour\t18 fév.\t1 er fév.\t395$ \u2022 L\u2019Art de gérer le potentiel humain\t3 jours\t23-25 jan.\t13-15 fév.\t1185$ \u2022 Techniques de l\u2019exposé oral\t2 jours\t4-5 fév.\t6-7 fév.\t790$ *Le tarif inclus le matériel de formation, le petit déjeuner,\tINSCRIPTION(S) EN LIGNE AU WWW.HELPHI.COM le dîner et les pauses-cafe, Stationnement gratuit,\t^ **Organisme formateur agréé dans le cadre de la loi 90\tOU PAR TELEPHONE AU 819 771-6850 Nos ateliers sont livrés au « Château » 100, rue du Château (Gatineau) Tél.: 819 771-6850 HELPHI Solutions Inc.Votre partenaire vers l\u2019excellence tation des avocats du gouvernement qui s\u2019étaient opposés à la présentation des preuves écrites.Les avocats du front commun avaient alors prétendu que cette opposition visait à forcer les syndicats à faire témoigner les auteurs de tous les documents, dans le but de prolonger les procédures qui duraient depuis déjà six années.' Problèmes financiers ?Avant.d'avoir de la difficulté à payer vos dettes que vos dettes vous empêchent de dormir d'avoir une collection de factures Parlons-en.Une proposition à vos créanciers vous permettra de payer vos dettes selon votre budget et ce, sans intérêt.Depuis 1980 GINSBERG GINGRAS Syndics de faillite Professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation Pascal Gagnon\tChantal Gingras CA, Cl RP, syndic\tCl RP, syndic 160, boul.de l'Hôpital, bur.102 Gatineau 145, Promenade du Portage Gatineau [ secteur Hull ) (819)243-1515\t(819)776-0283 www.ginsberg-gingras.com Consultation sans frais - Aucun dépôt initial requis 'ABRICVILLB VOTRE MÉGA MAGASIN MODE ET DÉCOR MAISON \u2022organza métallique de Noël \u2022velours de coton de Noël ^ uni ou piqué cour, jusqu'à 21,99m I tmmcL iü£2Péens e°Ur' \"I d* bon* 5, BS0DH31 /(cJtftë-z J - nn (au pnx (de valeur égale ou tringles de bols canneleg plusieurs longueurs offertesv J cour, à partir de 24,99ens.™ Prix annoncés validas pour membres RmT\u2019.rm seulement.Escomptes non-membres aussi disponibles en magasin.Les rabais de la carte RWT\u2019.irn ne s'appliquent pas aux commandes de décoration è domicile.Spèciaux de draperies non-valides pour les commandes à domicile.La marchandise peut varier d'un magasin à un autre.^ WABRICVILLFd ES311 S! Li.LV.V^ l.L-J i S113511 ¦ Le plus grand distributeur de tissus et draperies avec 170 magasins à travers le Canada 920, boul.Maloney ouest (819) 568-2405 Lun.à Mar.: 9h30 à 18h00 * Mer.à Ven.: 9h30 à 21 h Sam.: 9h à 17h \u2022 Dim.: Midi à 17h 8 LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 DE Restaurant\tSpectacles RETOUR Langoustines à volonté Incluant :\tEn vigueur le mercredi, jeudi et dimanche \u2022 Salade césar\tSeulement \u2022 Escargots Langoustines à volonté i\tL3895$ POUR RÉSERVATION : POutaouais (819) 986-7013 www.fermerouge.ca 1 957, route 148, Gatineau 483837 SX4 MULTISEGMENT 2008 Traction intégrale intelligente EMMITOUFLEZ-VOUS DANS VOTRE NOUVELLE VOITURE VOICI LES NOUVEAUX MODÈLES SUZUKI 2008 3 Mise de fonds de 2900$ 4,9% CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DU MODÈLE À TRACTION INTÉGRALE INTELLIGENTE SÉCURITÉ 6 coussins gonflables de série Freins ABS avec DEP Freins à disque aux 4 roues Dispositif antidémarrage antivol Poutrelles de protection latérale CONFORT ET COMMODITÉ Climatisation Jantes en alliage d\u2019aluminium de 16 po avec pneus P205/60R16 Jupe latérale Glaces à commandes électriques Déverrouiiiage à distance AM/FM/lecteurCD/MP3/WMA avec 4 haut-parieurs Préparation pour radio XM Volant avec commandes de système audio et régulateur de vitesse Rétroviseurs électriques chauffants Affichage de renseignements Siège arrière rabattabie en deux sections Servodirection Glaces et serrures électriques Rétroviseurs électriques chauffants Chauffe-moteur Ouverture électrique du hayon Glaces teintées Longerons de toit PERFORMANCE Traction intégrale intelligente Moteur 4 cylindres, 2,0 litres 143 chevaux-vapeur Un plein d\u2019essence 5 ans d\u2019assistance routière avec kilométrage inclus Consommation1: Ville\u20149,9 L/100 km(29 mpg); Route\u20147,1 L/100 km (40 mpg) ILe GRANDVITARA gagnant de la Cléd'OR 2008 UTILITAIRES SPORT rilMPAnTï L\u2019ANNUEL DE L'AUTOMOBILE 2008 GRAND VITARA 4 roues motrices EMETiBlil OOQ LOCATION\tÆ À PART IR DE\tLTzv GG- ^\t\t$** PAR MOIS P0UR48M0IS Mise de fonds de3800$\t\t 2,9°,\tM *** i\tFINANCEMENT À L\u2019ACHAT U\tP OU R 48 MOIS\t PDSF25595$*\t\t CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DU MODÈLE A 4 ROUES MOTRICES SÉCURITÉ ESPft avec système antipatinage Dispositif antidémarrage antivol ABS avec DEP Coussins gonflables avant Coussins gonflables latéraux avant intégrés aux sièges Rideaux gonflables latéraux Poutrelles de protection latérale CONFORT ET COMMODITÉ Contrôle de climat avec climatiseur Affichage de renseignements Déverrouillage à distance AM/FM/lecteurCD/MP3/WMA avec 4 haut-parieurs Préparation pour radio satellite XM Commandes audio sur le volant Servodirection Glaces, serrures et rétroviseurs électriques Chauffe-moteur Siège arrière rabattabie en deux sections Essuie-glaces intermittents à cadence variable Essuie-glace/lave-glace de lunette intermittent à cadence fixe Ouverture à distance du volet du réservoir d\u2019essence PERFORMANCE Quatre roues motrices en permanence de série Moteur V6,2,7 litres Un plein d\u2019essence 5 ans d\u2019assistance routière avec kilométrage inclus Capacité de remorquage: 1360 kg Consommation1: Ville \u201413,0 L/100 km (22 mpg); Route\u20149,5 L/100 km (30 mpg) SUZUKI de /'Outaoucua suzuki.ca 820, boul.St-Joseph, Gatineau 819 771-1900 UanodidivM! LES CONSOMMATEURS DEVRAIENT LIRE CECI : Les véhicules peuvent différer des modèles illustrés.*PDSF pour la SX4 multisegment JX AWD 2008 avec transmission manuelle (modèle H3N80J8), le Grand Vitara JA 2008 avec transmission manuelle (modèle LLN81 S8).Frais de destination et de livraison (l 250 $ / l 395 $), frais d'immatriculation, d'assurances, frais d'administration et taxes applicables en sus.**Offre d'une durée limitée s'adressant à des particuliers admissibles au crédit (S.A.C.) auprès de CrédiLinx pour la location d'une nouvelle SX4 multisegment JX AWD 2008 avec transmission manuelle (modèle H3N80J8), Grand Vitara JA 2008 avec transmission manuelle (modèle LLN81 S8) pour 48 mois.Taux de location de 5,0 % / 4,5 %.Obligation locative totale de l 3 884,01 $ / 19 591,00 $ incluant la mise de fonds initiale de 2 900 $ / 3 800 $, ou échange équivalent, avec kilométrage alloué de 100 000 km (0,1 0 $/km additionnel).0 $ de dépôt de sécurité.Première mensualité payable à la livraison.Frais de destination et de livraison (1 250 $ / 1 395 $) inclus dans les mensualités.Les frais d'immatriculation, d'assurances, d'acquisition (350 $), d'administration, RDPRM (48$ + taxes) et toutes taxes applicables sont en sus et sont payables à la livraison de meme que la mise de fonds.***Le financement à l'achat au taux de 4,9 % / 2,9 % est disponible [usqu'à 48 mois pour la SX4 multisegment JX AWD 2008 / le Grand Vitara 2008.Exemple : pour un emprunt de 1 0 000 $ à un taux d'intérêt annuel de 4,9 % / 2,9 % pour un terme de 48 mois, les mensualités sont de 229,84 $ / 220,90 $.Le coût d'emprunt est de 1 032,32 $ / 603,20$ et l'obligation totale est de 11 032,32 $ / 10 603,20 $.Un comptant initial peut être requis.****Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre à l'exception du programme Suzuki pour les diplômés.Avec le programme Suzuki pour les diplômés, les diplômés récents de niveau collégial ou universitaire peuvent être admissibles à un rabais à l'achat ou à la location de certains modèles.fConsommation d'essence estimée d'après les critères de Transport Canada, ft ESP est une marque de commerce de Daimler-Chrysler AG.Voyez Suzuki de l'Outaouais pour tous les détails._________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________484496 CHRONIQUE DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com Joyeux C\u2019est Noël dans un mois.En fait, c\u2019est le solstice d\u2019hiver dans un mois, mais ajoutez quatre jours et ce sera Noël.Contents?Moi, si.Je suis habituellement bougon et ronchon en novembre et à l\u2019approche des Fêtes, mais cette année, j\u2019ai presque hâte à Noël.Je ne sais pas pourquoi.Les étoiles sont bien alignées faut croire.Et quand je suis de bonne humeur et que les étoiles me sourient, je lance un concours et j\u2019offre des cadeaux.C\u2019est le Père Noël en moi qui prend le dessus.Il y a cinq ans, j\u2019ai tenu un concours des Fêtes dans cette chronique.J\u2019ai invité les lecteurs à me raconter leur plus beau Noël.Sur la centaine d\u2019histoires reçues \u2014 aussi merveilleuses les unes que les autres, dois-je souligner\u2014j\u2019en ai publié deux qui m\u2019avaient particulièrement touché.J\u2019ai rencontré les deux gagnantes (deux dames du Pontiac), et j\u2019ai rédigé, dans mes mots, leur histoire.Un franc succès ce concours.Cinq ans plus tard, je récidive.Mais avec un petit twist cette fois-ci.En septembre dernier, j\u2019ai invité nos jeunes lecteurs à m\u2019écrire pour partager leur opinion sur différents sujets qui les touchaient.Je m\u2019attendais à une dizaine de réponses, pas tellement plus.J\u2019ai donc été le premier surpris quand les courriels se sont mis à entrer à un rythme étonnant.Plus d\u2019une soixantaine de jeunes avaient accepté mon invitation.Une agréable surprise.Donc cette année, le «concours des Fêtes» est lancé pour les jeunes.Uniquement pour les jeunes.Mais avant d\u2019aller plus loin, il faudrait d\u2019abord établir c\u2019est quoi un «jeune».Personnellement, je suis dans la quarantaine avancée et je me considère «jeune».À tout le moins jeune de cœur.Par contre, je connais des «jeunes» qui ne peuvent attendre d\u2019être «vieux».Tout se passe dans la tête, quoi.Alors où tracer la ligne?Allons-y pour 19 ans.Le «concours des Fêtes» sera ouvert aux jeunes de 19 ans et moins.Bon, ceci dit, voici comment on va procéder.Vous, les jeunes de 19 ans et moins, m\u2019écrivez votre plus beau souvenir de Noël.Votre plus beau Noël.(Attention de ne pas confondre avec un autre concours du Droit qui invite les jeunes à rédiger un conte de Noël.Je ne veux pas un conte, je veux une histoire vécue.Pas de fabulation, pas de Noël personnages inventés, pas d\u2019exagération non plus.Je veux une histoire VRAIE.) Donc vous m\u2019écrivez votre plus beau souvenir des Fêtes, qu\u2019il soit joyeux, nostalgique ou même triste.Oui, triste.L\u2019une des gagnantes, il y a cinq ans, avait raconté un Noël extrêmement triste, mais qui s\u2019était avéré le début d\u2019une nouvelle vie pour elle et ses enfants.Une histoire très touchante et enrichissante.Alors pas de retenue les jeunes, laissez parler votre cœur et mettez ses mots sur papier.Il n\u2019y pas de limite de longueur pour votre histoire et ne craignez pas trop les fautes d\u2019orthographe et de grammaire (mais faites attention tout de même !), car même si vous gagnez le concours, votre histoire ne sera pas publiée.Correction.Oui, elle sera publiée, mais c\u2019est moi qui vais la rédiger.J\u2019irai rencontrer le gagnant (ou la gagnante) pour qu\u2019il me raconte en entrevue son plus beau souvenir de Noël et je m\u2019occuperai de la rédaction.J\u2019apporterai les beignes.Vous me faites parvenir votre histoire par courriel (dgrat-ton@ledroit.com), par télécopieur (613-562-7539, à mon attention) ou par la poste (notre adresse postale est publiée au bas de la page 4), et le concours prend fin le 15 décembre 2007.La plus belle histoire de Noël sera publiée dans la semaine du 17 décembre.Donc à vos claviers et vos stylos les jeunes, j\u2019attends vos témoignages.Je sais, je sais.qui dit concours dit prix.Et vous savez fort bien qu\u2019avec la complicité du directeur du marketing du Droit, Claude « Kenny Rogers» Tremblay j\u2019ai toujours un prix à offrir au gagnant.Donc cette fois-ci, le «jeune» gagnant du «concours des Fêtes» recevra une paire de billets pour un spectacle de Louis-José Houde au Centre national des arts (CNA), une paire de billets pour la pièce Broue, également au CNA, et la trilogie pour adolescents, Le destin de la pierre, de John Ward, publiée par les Éditions de la courte échelle.J\u2019ajoute à tout ça une copie de mes deux livres, Droit au cœur et Aux quatre vents.Et si l\u2019un de ces prix vous intéresse moins, vous aurez un beau cadeau de Noël à offrir à un proche.Exemple : Papa et Maman aimeraient peut-être voir Broue.Donc bonne chance à tous.Ah oui, j\u2019oubliais : joyeux Noël.Je pourrai me vanter d\u2019être le premier à vous l\u2019avoir souhaité cette année. LEDROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 ACTUALITÉS 9 Programme Participe pour voir Des lunettes gratuites dans les écoles MICHEL LAFLEUR, LeDroit Zhara Al-Jabourri subit un test de la vue à l'école Notre-Dame.MATHIEU XI BÉLANGER W mabelanger@ledroit.com Parce que manger des carottes ne suffit pas pour assurer une bonne vue, la Fondation des maladies de l\u2019œil était de passage, hier, aux écoles primaires Notre-Dame et Saint-Rédempteur, dans le secteur Hull, afin de dépister les enfants qui ont des problèmes avec leur vision.Près de 500 élèves ont été examinés par trois optométristes de la région qui ont accepté de faire le travail bénévolement.Les enfants pour qui un problème a été décelé ont reçu une invitation à prendre un rendez-vous dans un cabinet d\u2019optométriste pour un examen plus approfondi de leurs yeux.«Une paire de lunettes, ce n\u2019est pas donné.Si la famille est dans l\u2019incapacité de payer, nous allons le faire.» Hélène Tremblay «Si l\u2019enfant a besoin de lunettes et que ses parents n\u2019ont pas les moyens, la Fondation des maladies de l\u2019œil, grâce à ses partenaires pourra lui en offrir une paire d\u2019une valeur approximative de 300 $», indique la directrice générale de la Fondation, Hélène Tremblay Depuis le début du programme Participe pour voir, en début d\u2019année, la Fondation a visité 22 villes et 43 écoles.En tout, les enfants de 20 900 familles québécoises ont été sensibilisées à l\u2019importance de prendre soins des yeux des enfants.La bibliothèque de l\u2019école Notre-Dame ressemblait à une véritable fourmilière, hier après-midi.Un a un, les élèves venaient rencontrer les optométristes.Chacun devait se sou- mettre à quatre tests différents.«Nous ciblons les milieux défavorisés, note Mme Tremblay Les gens qui n\u2019ont pas d\u2019argent ne vont pas chez l\u2019optométriste parce que souvent ils ont peur de l\u2019ordonnance.Une paire de lunettes ce n\u2019est pas donné.Si la famille est dans l\u2019incapacité de payer, nous allons le faire.Si nous pouvons sauver la vue d\u2019un seul enfant au Québec ça sera déjà bien.» Les parents admissibles à l\u2019obtention de lunettes gratuites pour leur enfant seront avisés dès la réception de la lettre les invitant à consulter un optométriste.Mme Tremblay affirme que 50 % des enfants vus par la Fondation dans le cadre de ce programme doivent être référés à un optométriste.Du nombre, la moitié auront besoin de lunettes un jour ou un autre.La Fondation des maladies de l\u2019œil voit aussi dans ce programme une façon de contrer le décrochage scolaire.C\u2019est reconnu, un problème de vision peut nuire au rendement scolaire.«Un enfant qui ne voit pas au tableau est plus à risque de décrocher, explique Mme Tremblay S\u2019il a un problème de la vue, il se désintéressera très vite de la lecture et de l\u2019écriture.L\u2019école peut devenir beaucoup moins intéressante pour un enfant qui a de la difficulté à lire ce que le professeur écrit au tableau.À la limite, cela peut mener au décrochage.En ce sens, sensibiliser les parents à l\u2019importance de la vue est très important.» Depuis 1962 vmm.bouchon provenant Faites votre vin de qualité commerciale dans nos emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire 1.\tChoisissez votre style de vin (à partir de 49,99* $) 2.\tMélangez les ingrédients (environ 10 min.) 3.\tEmbouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) bouteilles pour environ I heure de votre temps.* Le prix inclut le style de vin, frais de service, eau filtrée, filtrage, dégazage, capsulateur Plus de 250 concentrés/jus pour le vin et plus de I 30 extraits de malt | du monde entier.Trois des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.VENEZ DECOUVRIR NOS CAFES GOURMETS, THÉS ET ACCESSOIRES www.defalcowines.com I 30, chemin Robertson Bells Corners (à côté du McDonald\u2019s) 613 721-9945 957, ave.Gladstone O.Ottawa, ( I bloc à l\u2019ouest de la rue Preston) 613 722-9945 2030, Lanthier Drive Orléans (sortie Innés, I bloc à l\u2019ouest du chemin Tenth Line) 613 590-9946 481751 Destinations : jgj \u2022\tMexique \u2022\tVenezuela \u2022\tRépublique Dominicaine La Maison Unies-Vers-Femmes vous offre la chance de gagner Valeur totale de plus de\tvJ XJ XJ Seulement 350 billets émis ! 1er tirage 29 novembre 2007 O&V cSo-t, ^/bjjyCl/ÿ/tve/ 8 jours valeur de 2 800$ Prix des billets : 144 $ I billet payable : comptant, Visa, Master Card, chèque (10 chèques de 14,40$) 568-4710 Æ.ÎS à xi rofessions les plus en demandeen Outaouais 819.770.4012, poste 4518 www.cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue Obtenez une FORMATION TECHNIQUE Formatien cS2SîîH£ Programmeur Web Les diplômés de ce domaine sont fort recherchés dans les grandes villes tels que Québec, Gatineau et Montréal.cfc Inscription dès MAINTENANT Cours débutant' le 29 JANVIER 2008 EP Campus Louis-Reboul 125, boul.Sacré-Cœur, Gatineau Communiquez avec Gilles Gavard ggavard@cegepoutaouais.qc.ca DE L\u2019OUTAOUAIS Agence de la santé et des services sociaux dé l'OirtaCHi&iî Québec i Aide financière disponible ou être référé par Emploi Québec qq Les plus belles maisons en Outaouais sont ici.chartro www.chartro.ca ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Semi-détachés & unifamiliales personnalisés Projet Village Tecumseh 819 243-7722 Mont-Royal 19 du Musée 819 243-7722 Aylmer 926 Wilfrid-Lavigne Les Hauteurs 68 St-Exupéry 819 684-4722\t819 669-9957 10 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 Triple meurtre à Ottawa Sollicitation de l\u2019opinion publique concernant l\u2019intention de renouveller le permis d\u2019exploiter une maison de soins infirmiers des établissements suivants Pinecrest Nursing Home, Plantagenet Villa Marguerite, Ottawa Avant de prendre une décision finale au sujet des établissements ci-haut mentionnés, on demande l\u2019opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers.Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard le 28 décembre 2007 à l\u2019adresse suivante : Directeur en vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiers Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Direction de l'amélioration de la performance et de la conformité Délivrance des permis, éducation et appels 55, avenue St.Clair Ouest, 8e étage Toronto (Ontario) M4V 2Y7 Tél.: 416-327-7345 Téléc.: 416-327-7763 Prière d\u2019indiquer le nom de l\u2019établissement et le projet n° 207-08 sur toute proposition écrite.Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision.You can obtain this information in English at the same address.Ontario Des amis du juge Garon traités comme des suspects De très proches amis de l\u2019ancien juge Alban Garon, trouvé assassiné avec sa femme et sa voisine il y a quatre mois et demi dans son appartement en copropriété d\u2019Ottawa, se plaignent d\u2019être traités comme des suspects par les enquêteurs de la police.Maria Elena Duran Rochon, d\u2019origine salvadorienne, a vécu chez le juge Garon et son épouse Raymonde pendant cinq ans avant d\u2019épouser Michel Rochon dans le condominium des Garon, en 1990, et d\u2019emménager dans une propriété tout près de celle de l\u2019ancien juge.En juin dernier, le couple Rochon était en vacances en Espagne avec leur fille Marie-Isabelle lorsque le triple meurtre a été commis.Or, au retour, la police d\u2019Ottawa a demandé au couple Rochon de fournir leurs empreintes digitales, des échantillons d\u2019ADN et un accès à leurs comptes de banque.La police leur a aussi demandé s\u2019ils croyaient qu\u2019ils tireraient profit de tels meurtres, selon ce qu\u2019ils indiquent en entrevue au Globe and Mail.Cependant, sous la suggestion de leur avocat, ils ont refusé de se soumettre au polygraphe.Le nom de Michel Rochon, qui dirige une firme de recherche en marketing, à Gatineau, n\u2019apparaît pas sur le testament du couple Garon.Cependant, les dernières volontés prévoient que presque toutes les possessions soient léguées à Mme Duran Rochon et à sa fille.Le juge Garon et son épouse étaient parrain et marraine de Marie-Isabelle Rochon.La famille et les proches De son côté, le sergent d\u2019état-major de la Section des enquêtes criminelles de la police d\u2019Ottawa, Monique Perras, s\u2019est abstenue de commenter les propos des proches du juge Garon.«Lorsqu\u2019une telle tragédie survient et que nous n\u2019avons pas de suspect, c\u2019est normal que tout le monde soit questionné et souvent on commence par les gens de la famille et les proches.» Le Service de police d\u2019Ottawa a publié à la fin d\u2019octobre un portrait-robot d\u2019un homme qui pourrait être lié à un triple meurtre commis le 30 juin.Depuis, rien n\u2019a transpiré de l\u2019enquête.Le corps de l\u2019ex-juge en chef de la Cour de l\u2019impôt, originaire de Saint-Lambert-de-Lauzon, près de Québec, avait été découvert ligoté sur une chaise.L\u2019homme de 77 ans aurait été battu à mort.Son épouse et sa voisine, Marie-Claire Beniskos, gisaient au sol, ligotées elles aussi.Les enquêteurs croient que l\u2019individu recherché a été vu dans l\u2019ascenseur de l\u2019immeuble de la Promenade Riverside le 29 juin dernier, entre lOh et llh.L\u2019homme est de race blanche et serait âgé au début de la quarantaine ; il mesure environ 5\u20198\u201d et pèse environ 180 livres.Il avait les cheveux courts, noirs et un peu grisonnants.Il était rasé de près, il a le nez large.Lorsqu\u2019il a été aperçu, l\u2019homme était vêtu d\u2019une chemise à manches courtes blanche à rayures verticales bleues et d\u2019un pantalon foncé.La police a reçu 30 appels de citoyens depuis la publication à la fin du mois d\u2019octobre d\u2019un portrait-robot d\u2019un homme qui pourrait être lié au triple meurtre commis le 30 juin dernier.Le Service de police d\u2019Ottawa demande à quiconque peut aider à identifier cette personne, de lui téléphoner au 613-236-1222, poste 5477, ou par courriel à infootta-wapolice.ca.LA PRESSE CANADIENNE ET LEDROIT Home Ba Outfitters kitchen | bed | bath | SUPERSTORE 2 JOURS SEULEMENT! ACHETEZ-EN 1 OBTENEZ-EN 1 EN PRIME Les mercredi 21 et jeudi 22 novembre seulement! TOUS LES OREILLERS\tTOUS LES GADGETS DE CUISINE\tTOUS LES CADRES POUR PHOTOS TOUTES LES PARURES DE FENÊTRE ET LA QUINCAILLERIE\tTOUTE LA VAISSELLE EN STOCK SUIVI\tTOUS LES ARTICLES DE RANGEMENT OSIER, PLASTIQUE OU SIMILICUIR TOUTES LES BOUGIES\tTOUS LES PETITS ÉLECTROS BELLA CUCINA\tTOUS LES DRAPS House&Home, Wamsutta, Home Studio et Fieldcrest Luxueux TOUTE LA VAISSELLE HOUSE&HOME EN BOÎTE\tTOUTE LA VERRERIE LUIGI BORMIOLI\t TOUS LES JETES ET TOUTES LES HOUSSES POUR MEUBLES TOUS LES PEIGNOIRS HOME STUDIO TOUS LES COUSSINS Le deuxième article doit être de valeur égale ou inférieure.M OU 100 points Primes Hbc par dollar d\u2019achat C\u2019est le double des points Primes Hbc pour presque chaque dollar d\u2019achat réglé avec la carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc.AVIS A NOS CLIENTS : LE CHOIX ET LES MARQUES VARIENT SELON LE MAGASIN, Certains motifs, couleurs et modèles peuvent ne pas être offerts dans tous les magasins, BONS D\u2019ACHAT DIFFERE ET SUBSTITUTION, Si un article annoncé n\u2019est pas encore en magasin, nous vous offrirons, si possible, un article de substitution ou un bon d\u2019achat différé, Dans certains cas (achats spéciaux, achats-chocs, articles en liquidation, primes à l\u2019achat d\u2019autres articles ou articles saisonniers), les quantités peuvent être limitées, le choix et les marques peuvent varier selon le magasin et on ne pourra peut-être pas vous proposer un article de substitution ou vous offrir un bon d\u2019achat différé, La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter, Il se peut qu\u2019un achat-choc soit accompagné d\u2019une étiquette ou d\u2019une affiche indiquant un « PRIX DE COMPARAISON », il s\u2019agit du prix qu\u2019un autre détaillant canadien a établi ou pourrait établir pour un article identique ou de qualité comparable, Notez que pour les articles « Achat-choc » les quantités sont limitées; de plus, le choix varie selon le magasin et aucun bon d\u2019achat différé ni article de substitution ne sont offerts, Précisions en magasin.¦ 10-4H En vigueur les mercredi 21 et jeudi 22 novembre 2007, sauf avis contraire, a 2 JOURS d\u2019OFFRES DUOS FESTIVES Un article en cadeau k et un pour vous! LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007\tACTUALITÉS\t11 \t\t IRSC uts de recherche anté du Canada PATRICK WOODBURY, LeDroit Le Dr Wilbert Keon a été nommé Champion de la recherche en santé 2007, alors que les IRSC lui ont décerné le Prix de leadership exceptionnel.Le Dr Keon invite Ottawa à investir en recherche JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Honoré hier soir par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le D1 Wilbert Keon a profité de l\u2019occasion pour inviter le gouvernement canadien à accroître ses investissements en recherche.Chirurgien cardiaque de renommée internationale et sénateur, le D1 Keon a derrière lui une longue liste d\u2019accomplissements.Fondateur de l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa, il est notamment à l\u2019origine de la toute première transplantation cardiaque du pays, réalisée en 1983.Hier soir, le D1 Keon a été nommé Champion de la recherche en santé 2007, alors que les IRSC lui ont décerné le Prix de leadership exceptionnel pour saluer ses efforts et son influence dans le domaine de la recherche en santé au Canada.Le D1 Keon s\u2019est dit «vraiment honoré et profondément touché » par ce prix, tout en soulignant qu\u2019il considère que sa plus grande réalisation est, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, la mise sur pied de l\u2019Institut de cardiologie.Gouvernement écorché Il n\u2019a toutefois pas manqué d\u2019écorcher au passage le gouvernement canadien.Il a entre autres fait état des investissements per capita du gouvernement américain dans la recherche en santé, qui sont largement inférieurs aux investissements gouvernementaux du Canada.«Le Canada est loin derrière les États-Unis», estime le D1 Keon.Il croit que les citoyens devraient être plus sensibilisés à l\u2019importance de la recherche.«La recherche n\u2019échoue jamais, a-t-il lancé.La seule manière qu\u2019elle peut mener à l\u2019échec, c\u2019est si elle est abandonnée.» L'agence Gatineau, la force du rendement.VOTRE VIE SUR TOUTE LA LIGNE.Votre assurance a plus d\u2019une corde à son arc.Votre conseiller de l\u2019industrielle Alliance vous aide à prévoir l\u2019imprévisible grâce à une variété de protections rassurantes et flexibles, correspondant à tous les types de situations : Assurance vie \u2022 Assurance maladie grave Assurance invalidité Assurance accidents \u2018conseiller en assurance et rentes collectives \"représentant en épargne collective Investia services financiers g YVAN DÉRY 2 A.'V.C.Directeur d'agence, £ Conseiller en sécurité financière Cl) FRÉDÉRICK TREMBLAY\u2019 Directeur des ventes.FRANÇOIS BOIVIN A.V.C.Directeur des ventes, Conseiller en sécurité financière Conseiller en sécurité financière EZZEDDINE ESSAKLY\tDANIEL CRONIER*\tRÉMI DINEL* Directeur des ventes,\tConseiller en\tConseiller en Conseiller en sécurité financière sécurité financière, A.V.C.\tsécurité financière Spécialiste en gestion du patrimoine ROGER TASSÉ*\tFRANCE PAQUETTT **\tVICKY DANIS Conseiller en sécurité A.V.C.Conseillère en sécurité\tConseillère en financière\u201d financière et planificateur financier sécurité financière GUY DUBOIS Conseiller en sécurité financière ESTHER LAÇASSE JOYAL Conseillère en sécurité financière \t\tf»\t\t-*3l\t\ta\t \t1\t\t[\t\tl\t\téïM JULIEN BOSSÉ ***\tCHANTALE VILLENEUVE* Conseiller en\t, Conseillère en sécurité financière A.V.C sécurité financière A V.C.GUY B LAIN Conseiller en sécurité financière MARIO DUPUY JR Conseiller en sécurité financière A.V.C.MIKHAEL ASSAF* A.V.A.Conseiller en sécurité financière DANNY CARRIÈRE Conseiller en sécurité financière PATRICK LUSSIER Conseiller en sécurité financière LYNDA CHARLAND Conseillère en sécurité financière Stagiaire en assurance de personnes PATRICK AUBÉ Stagiaire en assurance de personnes HICHAM SMAKI Stagiaire en assurance de personnes rrisn industrielle Place d'affaire à Gatineau UÆl ALLIANCE\tsiO.haut.Malonev Est.bureau 200 ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS INC, 510, bout.Maloney Est, bureau 200 Gatineau, (Québec) )8P 1E7 819 663-1919 Mailloux TVAif: DU LUNDI AU VENDREDI CE SOIR, L'INFORMATION QUI NOUS TOUCHE LES SOEURS ELLIOT Mathy passe aux aveux ! 484293 12 ACTUALITES LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 Des retombées évaluées à 8 millions $ Le bilan ensoleillé des montgolfières PATRICK WOODBURY.LeDroit Le directeur général du Festival de montgolfières de Gatineau, François Grenier, et le président Alain Fredette, portaient des lunettes de soleil lors du dévoilement du « bilan ensoleillé » du festival.JUSTINE MERCIER________________ jmercier@ledroit.com Les retombées économiques générées par le Festival de montgolfières de Gatineau montent en flèche depuis trois ans.Une étude menée par CFM Stra-tegis/CROP sur la 20e édition du festival démontre que les retombées économiques ont atteint un sommet de près de 8 millions $ cette année, soit une hausse de 48 % par rapport aux 5,4 millions $ de 2004.Après une édition 2006 marquée par des pluies diluviennes ayant causé un déficit de 170000$, les organisateurs de l\u2019événement ont présenté, hier, un « bilan ensoleillé » de la dernière édition.L\u2019événement, qui s\u2019est tenu du 31 août au 3 septembre, a permis de dégager un surplus de 50000$.Le bilan révèle qu\u2019un total de 107550 personnes différentes ont foulé le sol du parc de la Baie cette année, alors que le nombre d\u2019entrées est évalué à 238000.C\u2019est la soirée du dimanche qui avait attiré la plus grosse foule, alors qu\u2019environ 65000 personnes étaient massées devant la scène pour les concerts de Dan Bigras et ses blondes et de Bruno Pelletier.Les touristes (incluant les résidents de la rive ontarienne) ont représenté 29 % de la clientèle, soit 4,4 % de plus qu\u2019en 2004.Les organisateurs attribuent cette hausse aux efforts mis dans la promotion.«On avait par exemple une campagne publicitaire radiophonique spécifiquement pour l\u2019Abitibi-Témisca-mingue, ce qu\u2019on n\u2019avait jamais eu dans le passé, a indiqué le directeur général du festival, François Grenier.C\u2019est le travail de nombreuses années qu\u2019on est en train de récolter au niveau touristique.» M.Grenier a aussi souligné le caractère familial de la plus récente édition, alors qu\u2019un adulte sur deux était accompagné d\u2019un enfant.Pour l\u2019an prochain, M.Grenier affirme que les organisateurs sont «gonflés à bloc».Une visite au Festival de montgolfières d\u2019Albuquerque, dans le sud des États-Unis, a récemment permis d\u2019établir des contacts prometteurs pour l\u2019édition 2008.«Il y a beaucoup de discussions en cours, entre autres pour faire venir à Gatineau des formes spéciales qui ne sont jamais venues au Canada», soutient M.Grenier.METEO UNE PRESENTATION DE Bommter ¦vous souvent.Quoi?Comment?NOUS POUVONS VOUS AIDER A MIEUX ENTENDRE EXAMENS AUDIOPROTHÉTIQUES-PROTHÈSES AUDITIVES-ACCESSOIRES LUC PA AUDIOPROTHESISTE FRANÇOIS SASSEVILLE AUDIOPROTHESISTE 15, rue Gamelin Suite 510 819 771-5029 1 800 567-1580\t520, boul.de l\u2019Hôpital Suite 2c 819 243-7773 1 877 732-5370 On va bien s'entendre!\t OTTAWA/GATINEAU AUJOURD\u2019HUI Max.3 min.-3 Pluie mêlée de neige fondante.Risque de pluie verglaçante en matinée.DEMAIN Neige passagère.Max.-3 min.-7 MANIWAKI / PONTIAC / LIÈVRE AUJOURD\u2019HUI\t\tDEMAIN\t \t\t\tI7WF3 \tMax.1 min.~5\t\tJY y a \t\tMax.\u201c4\t Neige\t\tmin.~9\t VENDREDI Max.-5 min.-13 HAWKESBURY / EST ONTARIEN AUJOURD\u2019HUI Pluie mêlée de neige fondante.Risque de pluie verglaçante en matinée.DEMAIN Max.2 min.~7 VENDREDI Max.-5 min.-10 VENDREDI Nuageux, 30% de risque de neige Au pays\t\t\t Halifax\tdégagement\t6\t1 Montréal\tpluie ou neige\t2\t-3 Québec\tneige\t0\t-4 Toronto\tpluie\t5\t0 Vancouver\tvariable\t7\t-1 Au soleil\t\t\t Acapulco\tensoleillé\t32\t26 Cancun\téclaircies\t28\t24 La Havane\tensoleillé\t28\t16 Las Vegas\tvariable\t17\t3 Miami\tensoleillé\t27\t19 Myrtle Beach\tvariable\t24\t8 Orlando\tensoleillé\t27\t16 Rép.Dom.\tensoleillé\t26\t22 Virginia Beach Ailleurs\tvariable\t23\t14 Boston\tnuageux\t8\t7 Lisbonne\téclaircies\t17\t14 Londres\tnuageux\t13\t10 Los Angeles\tensoleillé\t19\t9 Moscou\tnuageux\t-5\t-7 New York\tnuageux\t13\t12 Paris\téclaircies\t13\t10 Pékin\tensoleillé\t8\t2 Les normales Maximum :.2,0° Minimum :.-5,0° Lever du soleil:.7 h 09 Coucher du soleil:.16 h 28 Les phases de la lune o\t®\t\u2022\t® pleine\tdernier\tnouvelle\tpremier 24\t01\t09\t17 13 Entente entre Gatineau et les propriétaires du train à vapeur PATRICK DUQUETTE____________ pduquette@ledroit.com Gatineau a approuvé hier une entente qui assure la survie du train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield.L'entente survenue entre la Compagnie de chemin de fer de l'Outaouais (CCFO) et la municipalité est d'une durée de 25 ans.Le contrat à long terme permet aux propriétaires du train touristique d'envisager la construction d'une nouvelle gare, près du Casino du lac Lea-my La nouvelle station doit voir le jour d'ici 2017.L'entente prévoit que la CCFO entretiendra la voie de chemin de fer en retour d'une contribution annuelle de 53 000 $ de la Ville de Gatineau.La CCFO lancera bientôt des études afin de s'assurer que la voie de chemin de fer est sécuritaire entre Gatineau et Wakefield.Une partie de rails est demeurée suspendue dans les airs, l'été dernier, à la suite d'un glissement de terrain survenu peu après le passage du train.Plus de 50 000 passagers empruntent chaque année le train à vapeur.Académie de massage et d\u2019Orthothérapie Academy of massage jT} and Orthotherapy Choisissez votre carrière à la mesure de vos attentes et de vos goûts avec nos profils de formation professionnelle en : \u2022\tMassothérapie \u2022\tOrthothérapie \u2022\tHydrothérapie \u2022\tThérapie sportive Demandez votre trousse d\u2019information gratuite.Pour un vrai contact humain : 819 772-8682 10, rue Noël, unité 20, Gatineau (secteur Hull) Depuis 1988 en Outaouais www.orthoacademie.com Notre haut niveau d\u2019accréditation auprès des associations professionnelles Québécoise et Canadienne est votre accès vers un avenir prometteur.Non tel qu\u2019illustré Fabriqué au Canada Outaouais i f\\ 147, WELLINGTON SECTEUR HULL 819 771-1059 Voulez-vous du style?FÉMININES PRET-A-PORTER \u2022 IMPORTATIONS Ordinateur Quad Core Intel Q6600 Disque dur 250 gig.en Disponible en magasin à partir de \u2022 Processeur intel 3.26 > 1 go ddr II 677 Clavier et souris optique ¦ Carte maîtresse gigabyte \u2018\u201cTextra \u2022\tDisque dur 160 go \u2022\tGraveur dvdrw \u2022\tWindows inclus \u2022\tLogiciel pour graver, fils inclus Rég.: Prix spécial On répare vos problèmes d\u2019ordinateur SERVICE' À p OMIflté _640_$_ DEPLUS: Attention à tous les propriétaires de Mitsubishi LAVE AUTO GRATUIT lors de votre service d\u2019entretien Vidange d\u2019huile et remplacement du filtre SANS RENDEZ-VOUS ! Service de navette NOUSAVONS www.nobodydealslike .corn MAGASINEZ EN LIGNE 24 HEURES PAR JOUR 7 JOURS PAR SEMAINE EMüT! NOUVELLES MITSUBISHI DIPONIBLES POUR LIVRAISON IMMÉDIATE VOTRE ÉCHANGE DE HONDA, TOYOTA OU jusqu\u2019à 3000s EN PLUS QUE IA VALEUR DU LIVRE NOIR DU CANADA LES VÉHICULES LES MIEUX \u2019ROTÉGÉS GJ1 I Earateliitéesirlepqieirartprapulseirile 1 ans/160000 km' Garantie limitée sur les «éhiceles neufs de ans/100000 km' Assistance routière de ans/kilométrage illimité' La MEILLEURE garantie au monde! AUCUNE Honda AUCUNE Toyota AUCUNE Nissan n\u2019ose comparer! PROMOTION LA GRANDE ÉCHAPPÉE ¦ Pourquoi attendre?¦ % Gü hIimh La nouvelle Laner 2008 PAYEZ SEULEMENT 5% DE TPS DES MAINTENANT Le nouveau VUS Outlander 2008 31 548s avec 0% de financement pendant 36 mois 16 498$ avec 0% de financement pendant 36 mois 24 998$ avec 0% de financement pendant 36 mois ACHAT \tACHAT\t\tACHAT 189$0$ AUX 2 SEMAINES D\u2019ACOMPTE Pendant 60 mois sur un amortissement de 84 mois.Résiduel de 7585 $ dû à la fin du terme avec un taux de financement de 2,8% 105s 0$ AUX 2 SEMAINES D\u2019ACOMPTE Pendant 60 mois sur un amortissement de 84 mois.Résiduel de 5168 $ dû à la fin du terme avec un taux de financement de 3,8% 159$0S AUX 2 SEMAINES D\u2019ACOMPTE Pendant 60 mois sur un amortissement de 84 mois.Résiduel de 7863 $ dû à la fin du terme avec un taux de financement de 4,8% Le nouveau Endeavor 2008 VUS pleine grandeur, équipé, traction avant \tLa nouvelle Eclipse 2008\t \t\tCoupé sport, climatiseur 35 498$ avec 0% de financement pendant 36 mois 25 248$ avec 0% de financement pendant 36 mois ACHAT ACHAT 229$ 0$ AUX 2 SEMAINES D\u2019ACOMPTE Pendant 60 mois sur un amortissement de 84 mois.Résiduel de 11 156 $ dû à la fin du terme avec un taux de financement de 2,8% 155S0S AUX 2 SEMAINES D\u2019ACOMPTE Pendant 60 mois sur un amortissement de 84 mois.Résiduel de 7585 $ dû à la fin du terme avec un taux de financement de 2,8% LIQUIDATION MONSTRE jusqu\u2019à 7000 $ de rabais DES MODELES 2007 sur les modèles 2007 en inventaire 613 739-0708 2565, rue Bank angle Hunt Club A MITSUBISHI MOTORS Sans limite HEURES DE LA SALLE D\u2019EXPOSITION : du lun.au ven.de 9 h à 21 h et le sam.de 9 h à 18 h HEURES DU SERVICE D\u2019ENTRETIEN ET DE RÉPARATIONS : du lun.au ven.de 7 h à 18 h Prix d\u2019achat + taxes, immatriculation, assurances et frais administratifs 599$, si applicable, frais de transport et de préparation à la route, et options en sus.Les paiements aux 2 semaines sont basés sur un amortissement de 60, 84 ou 96 mois.Taux d\u2019intérêt de 0% à 4,9%.Exemple de financement pour un montant emprunté de 20 000 $ à un taux d\u2019intérêt de 0%, le coût d\u2019emprunt est de 0 $ et les paiements aux 2 semaines de 111 $.Résiduel de 6533 $ après 60 mois.Voir Bank Street Mitsubishi pour plus de détails.484396 9 14 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 LeDroiten patrouille avec le chef de la police d\u2019Ottawa Le visage obscur de la capitale Environ six mois après son entrée en poste à titre de nouveau chef de la police d\u2019Ottawa, Ver-non White, a accepté de se prêter au jeu de deux journalistes du Droit.Résultat: près de deux heures passées à patrouiller les coins chauds de la ville au volant de son véhicule et à aborder les problèmes urbains chroniques \u2014 drogue, prostitution, gangs de rue, sans-abri et méfaits.DOMINIQUE LAHAYE lahaye@ledroit.com Il est 10 h 30 et le parcours débute dans le marché By, le centre nerveux des activités touristiques de la capitale nationale.Restaurants, bars, cafés, boutiques et galeries pullulent et attirent les visiteurs nombreux.La compétition est féroce entre les commerçants pour faire des affaires, mais aussi entre les sans-abri qui font la manche aux abords des terrasses et des établissements.«Il semble y avoir plus de problèmes depuis deux ans dans ce secteur, constate le chef White.Il n\u2019y avait pas autant de quêteurs, lorsque j\u2019habitais à Ottawa avant 2005.C\u2019est absolument tragique, mais le problème c\u2019est le crack et d\u2019ailleurs beaucoup de gens se plaignent de la vente de drogue.» Il suffit de se promener dans la Basse-Ville, entre autres, dans le quartier Côte-de-Sable pour trouver au sol, ici et là, des pipes à crack en forme de petites tiges de verre.Pas étonnant, puis-qu\u2019Ottawa compte environ 3000 à 5000 utilisateurs de drogues dures.Le chef White réitère son opposition au programme des pipes à crack qui étaient auparavant distribuées aux utilisateurs de drogues dures avant que le conseil municipal d\u2019Ottawa n\u2019y mette abruptement fin en juillet.Pour M.White, la priorité va à la construction d\u2019un centre de traitement pour les jeunes toxicomanes.«Le problème, c\u2019est le message qu\u2019on transmettait aux jeunes avec ce programme d\u2019un point de vue policier.On envoyait un double message.Je n\u2019ai pas la perspective de la santé publique même si je suis conscient des problèmes comme l\u2019hépatite C.» En effet, la capitale recense le plus grand nombre de cas d\u2019hé- ARCHIVES, LeDroit « Il n\u2019y avait pas autant de quêteurs, lorsque j\u2019habitais à Ottawa avant 2005.C\u2019est absolument tragique », affirme le chef de la police d\u2019Ottawa, Vernon White.-r -v S* v r , t patite C dans la province \u2014 76 % \u2014 et vient au second rang au pays.La ville détient également la deuxième place pour le nombre de personnes infectées parle VIH (21%).Qui dit drogue, dit criminalité.«Un toxicomane commet en moyenne de quatre à huit crimes pour arriver à se procurer sa drogue.Quand vous vivez dans un quartier aux prises avec ce problème, vous voulez qu\u2019il se règle.Vous ne voulez pas de ces gens comme voisins», précise M.White.Unité contre les crimes de rue Pour s\u2019attaquer aux problèmes de drogue, de prostitution et de méfaits notamment au centre-ville, le chef a mis sur pied une nouvelle escouade officiellement entrée en fonction depuis lundi.L\u2019Unité contre les crimes de rue est un projet pilote d\u2019une durée de neuf mois lancé afin de donner suite aux inquiétudes croissantes soulevées par la collectivité concernant la criminalité au niveau de la rue liée au trafic de drogues et à la prostitution dans les secteurs de Vanier, du centre-ville, de la rue Rideau et du marché By Huit agents en font partie et patrouillent la division centrale de la ville.On trouve aussi le programme Buy and Bust visant à réduire le nombre de revendeurs de drogue.Des agents doubles achètent la drogue incognito, procédant plus tard à l\u2019arrestation du revendeur.Du 22 au 24 août dernier au centre-ville, le service de police a implanté l\u2019initiative Buy and Bust.«Nous avons procédé à 30 arrestations et presque 80 chefs d\u2019accusation ont été déposés.Ces résultats parlent d\u2019eux-mêmes.Dans le futur, on veut que ça continue», souligne-t-il.Prostitution La patrouille avec le chef se poursuit plus à l\u2019est de la Ville, jusqu\u2019au quartier Vanier, un autre coin chaud d\u2019Ottawa.Il est 11 h et, bien entendu, encore trop tôt pour que le chemin Montréal n\u2019offre son nightlife en spectacle.Talons aiguilles et jupes courtes n\u2019arborent pas encore les trottoirs.Ici, le problème de prostitution préoccupe les résidents de Vanier qui ont même lancé un programme de surveillance sur la rue Émond depuis le mois de septembre dernier.Ils peuvent ainsi noter et rapporter les allées et venues des filles dans une maison.Pour vaincre la prostitution, le chef rappelle que son service de police a, depuis l\u2019automne, aussi annoncé un projet-pilote d\u2019un an visant surtout à dissuader les clients.Une lettre est envoyée au domicile des conducteurs qui rôdent dans certains quartiers d\u2019Ottawa, entre autres Vanier, la Basse-Ville, le marché By et Hin-tonburg.Il s\u2019agit d\u2019une «lettre de sécurité communautaire » envoyée au conducteur suspect qui aura préalablement été identifié par un agent de la police.Le programme existe déjà à Edmonton et à Vancouver.«À Edmonton, jamais une lettre n\u2019a été envoyée deux fois à la même adresse, dit-il.La lettre permet de faire réfléchir le client potentiel, lorsqu\u2019il est chez lui, entouré de sa femme et de ses enfants ou lorsqu\u2019il pense à sa carrière.Quand on arrête un client à minuit le soir, ce n\u2019est pas pareil, dit-il, sa tête est ailleurs et il n\u2019est pas en état de se faire sensibiliser aux conséquences de son geste.» Il est 11 h 30 et le chef White met le cap sur une communauté au sud de la Ville, située dans le quadrilatère des rues Bank, Ledbury et Banff.En apparence, tout semble normal à cet endroit.On y trouve un parc d\u2019amusements, une école et une piscine municipale.Des maisons semi-détachées sont alignées en rangées et, devant elles, sont exposés plusieurs jouets d\u2019enfant et des restes de citrouilles décorées.Les apparences sont parfois trompeuses, car dans ce voisinage règne le Banff Ledbury Crips (BLC), le gang criminalisé le plus connu d\u2019Ottawa.«Les membres des gangs de rue recrutent beaucoup de jeunes ici.Ce sont souvent des enfants d\u2019immigrants, une population plus vulnérable.Ils ont moins d\u2019attache et le gang leur donne l\u2019impression de faire partie d\u2019un groupe et d\u2019être important.Alors il faut travailler avec les différents intervenants de la communauté pour trouver d\u2019autres moyens de faire en sorte que ces jeunes ne soient pas tentés de joindre les gangs de rue.» Il y a deux mois, la police, en collaboration avec la communauté, a lancé un programme de Surveillance de quartier dans le secteur.«La communauté a décidé de prendre ses problèmes en main, comme dans le secteur Vanier.Les voisins surveillent leurs voisins et ça permet de prévenir le crime», soutient le chef White.«Bien sûr, il y a beaucoup de défis à Ottawa, mais il y a un dicton amérindien qui dit que si tu marches dix jours dans le bois, ça prend dix jours pour en ressortir.C\u2019est vrai, ça prend du temps.mais je dois avouer que je ne suis pas patient», conclut le chef White sur les douze coups de midi.On revient toujours chez Pilon ! 5 bout Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 ÉCONOMISEZ TEMPS ET ARGENT ! VENEZ CHEZ PILON EN PREMIER.jlf REVETEMENT 6\u201d MAIBEC EN BOIS MASSIF 9 COULEURS EN INVENTAIRE 249$ LE PI.CA.COUVRANT BARDEAUX D\u2019ASPHALTE LIVRÉS SUR VOTRE TOIT ! AVEC CAMIONS GIRAFE\t CÉRAMIQUE DRAGONA 17\" X 17\" 0,99 $ Grade 4\t^ ie mcx\tPORTE FRANÇAISE EN PIN CLAIR 24\" - 28\" - 30\" - 32\" SPÉCIAL %m 120\"* .PLANCHER DE BOIS FRANC .^1AII70N À des prix jamais vu ! pour un temps limite S\tl Merisier sélect 21/4\u201d 3,64 $ pi.ca.Sélection de teintes 4,30 $ pi.ca.\tMerisier pacifie 21/4\u201d 3,52 $ pi.ca.Sélection de teintes 4,18 $ pi.ca Érable sélect 21/4\u201d 4,22 $ pi.ca.Sélection de teintes 4,90 $ pi.ca.\tHêtre pacifie 21/4\u201d 3,64 $ pi.ca.Sélection de teintes 4,30 $ pi.ca Chêne colonial 21/4\u201d 4,30 $ pi.ca.\t INVENTAIRE COMPLET DE MOULURES BLANCHES EN MDF Harmonie Click Chêne 8.3 mm 0 pi.ca.1 boîte couvre 20.20 pi.ca Vendu à la boîte seulement OvsiexeL Revêtement panneaux rigides (inventaire des plus complet) Ultra PlankMD 173$ .I pi.ca.Ridgewood D-SMD 173$ .I pi.ca.Vendu en paquet de 4 mcx seulement LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 ACTUALITÉS 15 Uüivui j&îïiv ' .fjfe ling toge >curfté de ETIENNE RANGER, LeDroit Le nouveau chef de police Vernon White mise sur la transparence Changement de vision à la police d\u2019Ottawa L\u2019arrivée du nouveau chef de police Vernon White, le printemps dernier à Ottawa, a marqué un changement de garde important dans la capitale.Le chef mise sur la transparence pour améliorer les relations entre policiers et citoyens.L\u2019une des initiatives qu\u2019il privilégie en ce moment est d\u2019accorder des entrevues aux médias tout en sillonnant les rues de la ville à bord de sa voiture.Le chef amène ses passagers là où ils le souhaitent pour discuter des problèmes qui touchent la capitale comme la drogue, la prostitution et les gangs de rue.Cette opération de relations publiques tranche avec la stratégie de son prédécesseur, Vince Bevan, qui préférait garder les médias à distance.Le chef White s\u2019étonne quand on le questionne sur son ouverture.«C\u2019est peut-être parce que je viens du Cap-Breton où tout le monde parle à tout le monde.Et je n\u2019ai pas de problèmes avec les médias», dit-il en amorçant un périple de près de deux heures en compagnie de deux représentantes du Droit.Il cite en exemple l\u2019imbroglio qui a retardé de quatre heures le début des recherches pour retrouver un homme qui s\u2019est finalement noyé en septembre dernier.Deux appels d\u2019urgence similaires ont été confondus.La police d\u2019Ottawa avait alors fait savoir qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une erreur humaine au moment où elle divulguait le contenu des enregistrements du 911 et des conversations entre les policiers et les pompiers.«Nous aurions pu ne rien dire mais les gens doivent savoir qu\u2019on a commis une erreur.Qu\u2019est-ce qui serait arrivé si on avait décidé d\u2019étouffer l\u2019affaire et que la population l\u2019avait appris ensuite», demande-t-il.Avant son entrée en fonction à Ottawa, Vernon White a été le chef de police de Durham à l\u2019est de Toronto pendant 17 mois.Auparavant, il a passé 20 ans au sein de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et a travaillé à Halifax, dans les Territoires du Yukon et du Nord Ouest, et au Nunavut.Besoins financiers Le chef fait preuve de la même franchise quand il parle des besoins financiers croissants du service de police qu\u2019il dirige.Une augmentation de 8,8 % ou 14,1 millions $ de son budget de fonctionnement de 204 millions $ pourrait se traduire par une hausse de 1,44 % de l\u2019impôt foncier à Ottawa.Les policiers pourraient bénéficier d\u2019augmentations salariales de 3 %.Le chef souhaiterait également embaucher 30 nouveaux agents et assurer le renouvellement de l\u2019équipement radio, des ordinateurs et débuter la construction d\u2019un nouveau poste dans l\u2019ouest.Le changement de culture préconisé par le chef passe par de meilleures relations avec les citoyens.Selon lui, la police doit tenir compte de la démographie d\u2019Ottawa, ce qui inclut les francophones et les différentes communautés ethniques.«Nous devons faire preuve d\u2019une plus grande ouverture aux autres cultures.Par exemple, il faut avoir plus de policiers franco- phones présents là où la population est davantage francophone comme à Orléans ou Cumberland.» « Il faut avoir plus de policiers francophones présents là où la population est davantage francophone comme à Orléans ou Cumberland.» Vernon White Le chef est plutôt fier de compter dans ses rangs deux policiers d\u2019origine somalienne à Ottawa, une première au pays.«Je sais que nous n\u2019allons pas embaucher 200 francophones d\u2019un coup.Les 25 finissants du Collège de police de l\u2019Ontario qui se joignent à nous parlent 17 langues et 11 d\u2019entre eux sont des femmes.C\u2019est ce que j\u2019appelle de la diversité», a-t-il dit.Il a rappelé que le nouveau chef adjoint, qui remplacera Larry Hill qui a annoncé sa retraite, devra être bilingue dès son embauche.Employeur de choix Le chef White souhaite également devenir en employeur de choix.Pour y parvenir, il voudrait mettre sur pied une garderie pouvant accueillir les enfants des policiers jour et nuit, et ce 24 heures par jour.Environ 200 employés ont complété un sondage sur leurs besoins et leurs familles.Il a déjà amorcé des discussions avec le Collègue Algonquin qui offre une formation en service de garde pour la petite enfance et qui pourrait peut-être offrir ses services aux agents.« Au début de ma carrière, la priorité était donnée au travail et la famille venait en deuxième.Mais aujourd\u2019hui, c\u2019est la famille qui passe en premier.On doit donc trouver des solutions pour aider nos policiers», dit-il.CAROLINE BARRIÈRE .cbarriere@ledroit.com SEULEMENT.SEULEMENT (HnSOSHUETB EKH32B ^ de rabais «esksss\" v de rabais ^Jusqtrà 7000$B v de rabais 0SUB w\tde rabaisi/ < de rabaisi/ &2E)/A #15930 (SiTë) #16276 #15647 #15188 EST® #15433 Since 1956 CARLING 613 729-2222 CONSULTEZ WWW.CARLINGMOTOR 16 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 icebreaker\" PURE MERINO BODYFIT LAYERED SPORT Le mérinos commence l\u2019été habillé d'une couche légère qui respire pour le garder au frais.Ensuite, U ajoute d'autres couches pour augmenter sa chateur et sa protection.Votre Icebreaker en fera pareil pour vous.ENFILEZ LES COUCHES NOUVELLE GAMME D\u2019HIVER EN MAGASIN MAINTENANT PURE MERINO BUSHTUKAH 203 chemin Richmond, Ottawa 613 792-1170 lundi au vendredi 9h00 à 21h00, samedi 9hOO à 18h00, dimanche lOhOO à 17h00 BUSHTUKAH 482759 Un surplus et un gel de taxes à Thurso YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com correspondant régional Un surplus budgétaire anticipé de 178567$ pour 2007 et un gel du taux de la taxe foncière pour 2008, tels sont les points saillants de l\u2019énoncé économique du maire Maurice Boivin sur la situation financière de la Ville de Thurso.L\u2019excédent des revenus sur les dépenses s\u2019explique en grande partie par des recettes additionnelles non anticipées, notamment celles relatives à la vente de terrains pour la construction domiciliaire, à la perception des droits de mutation et des permis, aux revenus de placement, de même qu\u2019à l\u2019obtention d\u2019une subvention pour l\u2019asphaltage.Au cours de la dernière année, la municipalité a investi 1,2 million $ dans ses infrastructures, dont 955000$ pour la construction d\u2019une nouvelle caserne d\u2019incendie qui devrait être complétée à la mi-décembre.Cet investissement a été réalisé sans emprunt.D\u2019ailleurs, la municipalité n\u2019a aucune dette à long terme à sa charge.Le seul emprunt, dont le solde se chiffre à 615611$ (quote- part pour la construction de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux usées), est remboursé entièrement par une subvention du gouvernement du Québec.Quant au budget 2008, qui sera déposé le 18 décembre, le maire Boivin a annoncé que le taux de la taxe foncière demeurera inchangé à 1,38$ du 100$ d\u2019évaluation, tout comme la taxe sur la valeur locative des immeubles non résidentiels qui sera maintenue à 2,65$ du 100$ d\u2019évaluation.Cependant, la tarification pour l\u2019eau potable, de même que celle pour la cueillette et la disposition des ordures seront majorées de 20$ chacune, pour totaliser 175$ et 170$ respectivement.Avec les responsabilités qui s\u2019accumulent de plus en plus, les membres du conseil municipal proposeront de faire passer la rémunération totale du maire (salaire et allocation) de 18014,76$ à 24000$, auquel s\u2019ajoute 6260 $ pour siéger au conseil des maires de la MRC Papineau.La rémunération des conseillers serait de 8000$ au lieu de 6004,80$.D\u2019autre part, la municipalité entend profiter de la ristourne sur la taxe d\u2019accises sur l\u2019essence (515 700$) pour finaliser la mise aux normes de son réseau d\u2019aqueduc.GRATTEZ El LE TEMPS DES «RENDEZ-VOUS GAGNANTS» EST DE RETOUR! Préparez votre véhicule pour les rigueurs de l'hiver grâce à l'une de nos offres d'entretien automnal et obtenez une carte à gratter pour le concours « Les rendez-vous gagnants »*.Offre d'entretien «Tranquillité d'esprit» Comprend : ^ Jusqu'à 5 litres d'huile 5W30 Mopar ^ Un filtre à huile Mopar ^ Graissage (S'il y a lieu) ^ Appoint du liquide lave-glace ^ Permutation des 4 pneus ^ Inspection «Tranquillité d'esprit» ^ Rapport écrit des résultats Huile moteur synthétique Mobil 1 disponible moyennant supplément Des frais environnementaux peuvent s'appliquer, Achetez 3 pneus\" et obtenez le 4e GRATUITEMENT! 0 Informez-vous sur les avantages des pneus d\u2019hiver en matière de sécurité nPose par le concessionnaire requise et pneus de 18 pouces et plus exclus.L'équilibrage et l'installation sont en sus.Valable pour les pneus : BEKEJtALTJHE St GOOD^ŸEAR (gnflnentalS Vidange et remplissage du liquide de la direction assistée 69** Comprend : Vidange du système de la direction assistée Remplissage avec liquide pour direction assistée Mopar Essai sur route «SBSj Grattez la case et gagnez l\u2019un des 5 prix instantanés*! \u2022\tLave-glace Mopar 4 L\t\u2022 Rabais de 10% sur la facture \u2022\tTrousse d'entretien\t\u2022 Nettoyant pour vitres Mopar automobile Mopar\t\u2022 Lampe de poche à DÉL Pratique.Abordable.SERVICE Nous sommes les meilleurs.Laissez-nous vous le prouver.Seulement chez un concessionnaire Chrysler \u2022 Jeepmd \u2022 Dodge près de chez vous T'autres frais peuvent s'ajouter pour les moteurs diesels, les V10, les V8 HEMIMD, la mise au rebut des liquides et pour les huiles semi-synthétiques et synthétiques.Valeur des prix et probabilités de gagner approximatives : 4 L de liquide lave-glace Mopar-4 $ (60 sur 100); nettoyant pour vitres Mopar-4$ (26 sur 100); Lampe de poche à DÉL - 20 $ (7 sur 100); trousse d'entretien automobile Mopar-11 $ (5 sur 100); rabais de 10 % sur la facture -100 $ max.(2 sur 100).*Jusqu'à épuisement des stocks.Aucun achat requis.Le concours prend fin et les prix doivent être réclamés au plus tard le 5 janvier 2008.Il faut répondre correctement à la question d'arithmétique.Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire.\u2022 CxttU « 'Uoxà fuMwey compte* mu » 484473 LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 ACTUALITÉS 17 Projet de loi du Bloc Québécois Le fédéral doit respecter la Loi 101 PAUL .t\u2014GABOURY pgaboury@ledroit.com Le Bloc Québécois a déposé un projet de loi qui obligerait les sociétés fédérales sous juridiction fédérale à respecter la Loi 101 et à soumettre les sociétés privées sous juridiction fédérale à adopter le français comme langue de travail au Québec.Il veut ainsi forcer la main à Stephen Harper de passer «de la parole aux actes» pour la reconnaissance de la nation québécoise.Une pétition doit circuler à travers le Québec au cours des prochaines semaines en appui au projet.Déjà, la FTQ, la CSN, la CSQ et la CSD ont accepté de la faire circuler parmi leurs membres.Le projet de loi C-478 modifierait la Loi sur les langues officielles, le Code canadien du travail de façon à ce que la Charte de la langue française soit respectée au Québec, y compris dans les secteurs qui sont du ressort fédéral.«À Stephen Harper de nous démontrer que nous avions tort /N La Résidence de l'Ile Pour personnes retraitées autonomes d'être sceptiques en faisant en sorte que le projet de loi soit rapidement enchâssé dans la législation fédérale», a indiqué hier le député Pierre Paquette, responsable des Forums de réflexion et leader parlementaire du Bloc Québécois.Le projet de loi privé du Bloc Québécois a été déposé hier à la Chambre des communes, et les premières heures de débat sur le projet de loi C-478 devraient débuter en janvier ou février prochain.Il devrait ensuite être soumis à un vote libre en Chambre s'il passe toutes les étapes.En entrevue du Laos où il participe à la Conférence ministérielle de la francophonie, le député de Gatineau et critique des Langues officielles, Richard Nadeau, a indiqué au Droit que le premier amendement vise un amendement à la Loi sur les langues officielles qui obligerait les institutions fédérales à reconnaître la Loi 101 pour l'ensemble de leurs activités, notamment pour l'affichage, au Québec.Le deuxième amendement touche le Code canadien du travail, qui forcerait les entreprises à adopter le français comme langue de travail au Québec.« La résidence fait peau neuve » Vous offre de nombreux services \u2022\tChambres complètement rénovées à neuf \u2022\tChambes avec nouveaux mobiliers \u2022\t3 repas par jour avec choix de 2 menus \u2022\tService d'infirmière \u2022\tService de convalescence \u2022\tSurveillance 24 h sur 24 h \u2022\tVisite sans rendez-vous \u2022\tSur place, dépanneur, caisse Desjardins, coiffeuse et activités de loisir à tous les jours.RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT \"COURT SÉJOUR\" 3 jours gratuits Informez-vous! Jh 1 chambre avec salle de bain à partir de 950s incluant le crédit PROMO SPECIALE Pour nouveaux résident(e)s Informez-vous! Spacieuse salle à manger Infirmière sur place 223, rue St-Rédempteur, Hull www.residencedelile.com \u2022 819 778-8717 On estime à environ 8% l\u2019ensemble de la main d\u2019œuvre québécoise travaillant dans des secteurs de juridiction fédérale comme les banques, les ports, les transports, les communications.Le projet n\u2019aurait pas d\u2019impact pour la langue de travail des employés fédéraux qui travaillent dans les deux langues officielles au Québec, et qui relèvent de la Loi sur l\u2019emploi dans la fonction publique fédérale.«Il faut se rappeler que la grande majorité des députés conservateurs présents en Chambre ont voté en faveur de cette reconnaissance de la nation québécoise.Ils devraient maintenant appuyer notre projet qui pose un geste concret pour reconnaître la primauté de la langue française», a indiqué M.Nadeau.«C\u2019est vrai que les fonctionnaires fédéraux travaillant au Québec ne seraient pas couverts mais il va falloir y réfléchir.Nous en sommes à une première étape» a indiqué le député Nadeau.Nous vous offrons des idées-cadeaux pour Noël! Forfait 1/2 journée ! Enveloppement d\u2019algues, bain thérapeutique, massage de 1 heure, pressothérapie, collation santé 145$ plus taxes \u2022\tMassage, massage sous la pluie \u2022\tMassage aux pierres chaudes \u2022\tBain thérapeutique \u2022 Soins du corps \u2022\tForfaits 1/2 ou 1 journée \u2022\tCertificats cadeaux (SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT) Plus qu'une simple détente.Prenez le temps d'améliorer votre santé NOUVEAU Maquillage permanent Contour des lèvres, des yeux et sourcils 30% de rabais DETENTE SANTE DU PLATEAU 75, rue Des Conifères, Gatineau (secteur Hull) (819) 595-8540 www.detentesanteduplateau.com Soyez des 225 finalistes de la Loto Santé Brigil 2008 ! 25 finalistes par tirage se mériteront le privilège de pouvoir gagner le premier prix le dimanche 15 juin 2008: une maison Brigil d\u2019une valeur de 280 000 $, meublée par Brick.Félicitations aux 25 finalistes du tirage du 6 novembre 2007 ! Nom\t# billet\tNom\t# billet Line Bérard\t3959\tCarole Labelle\t1548 Karine Body\t1489\tMathieu Laçasse\t5038 Pierre Bonhomme\t1036\tChantal Lafontaine\t3987 Rita Cotton\t3929\tBenoit Laplante\t5861 Mario Dufour\t2143\tLinda Lapointe\t2006 Aida Emond\t4760\tLucie Laurin\t4390 Jacqueline Gauthier\t6656\tHélène Leblond\t3093 Liliane Girard\t6879\tAndré Lesage\t1908 Gilles Girouard\t3473\tVivianne Pouliotte\t3676 Jean-Marie Godard\t6102\tGilberte, Raymond Parizien\t2382 Fernande Hamond\t5569\tMichel Rodrigue\t6191 Bernard Hardy\t966\tJoanne Roy\t4196 R.Labbé et R.Leduc\t1866\t\t Santé Seulement 148 billets disponibles ! Prochain tirage le 18 décembre Serez-vous T un des finalistes ?fSÉ FONDATION wr csss N° RAC J: 410568 www.fondationsantegatineau.ca 819 561-8115 Vaccins et prises de sang Obtenez un rendez-vous rapide et sans attente à notre clinique pour vos vaccins de voyage et/ou vos vaccins contre : \u2022\tFinfluenza \u2022 l\u2019hépatite A et B \u2022\tle virus du papillome humain (VPH) \u2022\tprises de sang Informez-vous sur l\u2019ensemble de nos services en visitant notre site Internet 819 595-0790\tT-.;i \u201e 1171 boulevard St-Joseph, Gatineau\tézRzHIJv GARDAS1L.Marleervlf Tassé Services de santé 1 Health services marleentasse.com 18 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 Le club de golf de Buckingham et Hydro-Québec s\u2019entendent YVES SOUCY correspondant régional ysoucy@ledroit.com Après plusieurs mois de négociations, le club de golf de Buckingham et Hydro-Québec ont finalement conclu une entente à la satisfaction des deux parties concernant le tracé de la future ligne à 315 kilovolts qui doit relier le poste Chénier, à Mirabel, et le poste de l\u2019Outaouais, à L\u2019Ange-Gardien.Initialement, le tracé prévu par Hydro-Québec avait des incidences importantes sur le par- cours du trou numéro 15.À la suite des pourparlers avec les dirigeants du club, la société d\u2019É-tat a modifié à deux reprises son tracé pour minimiser l\u2019impact sur les opérations du golf.«Ils ont été très sensibles à nos revendications.C\u2019est pourquoi ils ont modifié beaucoup le tracé préliminaire de sorte que la nouvelle ligne passera à l\u2019extérieur de l\u2019allée du 15e trou, soit un peu plus au sud de la ligne existante, et les nouveaux pylônes seront plus élevés.Donc, le seul changement mineur que nous aurons à apporter à notre parcours sera de déplacer quelque peu le départ |A>s HALTE à la GRIPPE! Faites-vous vacciner.Chaque année, des milliers d\u2019Ontariennes et d\u2019Ontariens tombeht malades de la grippe.Protégez-vous, vous et votre famille.Faites-vous vacciner contre la grippe.C\u2019est gratuit.www.vaccincontrelagrippe.ca >rr- Demandez des renseignements sur le vaccin contre la grippe à votr&médecin.Rendez-vous sur www.vaccmcontreiagrippe.ca ou téléphonez au 1 877 844-19,44 (ATS 1 800 387-5559) pour obtenir des renseignements sur une séance de vaccination près de chez vous.A> ' Goût:\tle vaccin N\u2019hésitez pas à communiquer avec nous 819 205-7268 LIQUIDATION DU MANUFACTURIER JUSQU\u2019A DE RABAT VETEMENT com MOUTON RENVERSÉ À PARTIR DE 795$ 437, rue Cooper, Ottawa 613 237-1700 \u2022 www.patflesher.com DE GRANDES ÉCONOMIES SUR CHAQUE hVss!fe! RSEMENT INITIAL! PAS DE PAIEMENTS PAS D'INTÉRÊT POUR 6 MOIS LORSQUE VOimiTILISEZ VOTRE CARTE\u2018SEAR J OU MASTERCARD® SEARS® PARTICIPEZ POUR GAGNER mb^un téléviseur ¦àTlâSMA LG DE 50 PO DES VACANCES MERITEES, DES GENS DE CONFIANCE.VACANCES AIRCANADA ® FORFAITS SOLEIL Puerto Plata Bahia Principe San Juan ?+ 7 nuits * 24 nov.-15 déc.\u2022 tout inclus \u2022 Chambre standard \u2022 VAC \u2022 Départ d'Ottawa 773$ ou 129$ i/rnois* Punta Cana Occidental Grand Punta Cana ?+ 7 nuits \u2022 2,8,9 et 16 déc.\u2022 tout inclus \u2022 Suite junior \u2022 VAC \u2022 Départ d'Ottawa 957$ ou 160$ i/rnois* Cozumel Allegro Cozumel ?6 nuits * 15 déc, ?tout inclus ?Chambre supérieure ?VAC ?Départ d'Ottawa 1058$ ou 176$ i/rnois* Cayo Coco TRYP Cayo Coco ?7 nuits * 1 et 8 déc.\u2022 tout inclus \u2022 Chambre standard \u2022 VAC \u2022 Départ d'Ottawa 1105$ 184$ i/rnois* Liberia Occidental Grand Papagayo ?+ 7 nuits * 8 et 15 déc.\u2022 tout inclus \u2022 Chambre deluxe \u2022 VAC \u2022 Départ d'Ottawa 1194$ ou 199$; i/rnois* Montego Bay Sunset Jamaica Grande Resort & spa ?\t1304$ou217$; 7 nuits \u2022 7,8 et 9 déc.\u2022 tout inclus \u2022 Chambre vue sur le complexe \u2022 VAC \u2022 Départ d'Ottawa i/rnois* RESERVEZ MAINTENANT: 1 (866) 359-7327 OU WWW.VOYAGESSEARS.CA OU Gatineau, Les galeries de Hull (819) 776-4187 Prix excluant la TPS et la TVQ (si applicables), et les frais pour services touristiques de 3,50 $ /1000 $ pour la contribution des voyageurs au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages (uniquement au Québec) 1.l'offre de financement \"lie pavez rien\" est.disponible pour les réservations effectuées entre le 31 octobre et le 30 novembre 2001 Le prix total d'achat, y compris les taxes, sera porté à votre compte de cane Sears ou MasterCard Sears déns les 6 mois suivant l'achat.L'offre de financement «en mensualités égales »eà disponible pourles réservations effectuées entra ' et le 29 décembre 2007.Le prixtotal d'achat, y compris les taxes, sera porte à votre compte de carte Sears ou MasterCard Sears en 6 mensualités épies.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte Sears ou MasterCard Sears pour toute Sears, à compter delà dat.e de facturation pour cette portion impayée.Pour les deux offres.Sur approbation de votre crédit.Les programmes de financement, facultatifs ne doraient pas droit aux pointe du Club Sears ou aux points Couleurs.Les prix des en dollars canadiens, par personne, en occupation double, incluent les rabais réservez tôt et s'appliquent, uniquement à la ville de depart désiqnée.25 CUC seront, payés localement, à Cuba.Les offres et les prix sont, sous réserve.5 et peuvent être retirés en tout temps sans préavis.Les frais et droits gouvernementaux sont, indus dans le prixtotal mentionné.'/AC - Vacanœs Air Canada, les vols sont, opérés par Air Canada.** Aucun achat.~!.0 SCDN Participez en magasin ou a www.VoyagesSears.ca.Le règlement, du concours est.disponible à www.VoyagesSears.ca et à l'agence, pour connaître les détails.©OT Sears Canada l ne.tas.Voyages Sears.Titulaire d'un peranisdu Québec.è Marques déposées d Q [3 ACTUALITES MODE WW S ' ! ' \"'Ml 'WJ X Une brebis de race manech des Taurousses, l\u2019une des espèces prisées par les fromagers d\u2019Ossau-lraty pour leur lait.PIERRE JURY, LeDroit L\u2019Ossau-lraty, un fromage trait d\u2019union SAVEUR PIERRE JURY pjury@ledroit.com Dans le sud-ouest de la France, le Pays basque et le Béarn voisin partagent des brebis depuis des millénaires.L\u2019été, lorsque les herbes poussent bien grasses dans les fraîches collines, les bergers ont pris l\u2019habitude dans la nuit des temps d\u2019y amener leurs troupeaux ovins: ils font parfois des dizaines de kilomètres pour trouver un bout de pâturage où ensemble, bergers et brebis séjourneront de juin jusqu\u2019en septembre, même octobre, avec comme seul confort un refuge de pierre que les Basques appellent kaiolars et les Béarnais, cajulas.Cette migration s\u2019appelle transhumance (du latin trans, signifiant au-delà, et humus signifiant terre, pays) et n\u2019est pas unique aux ovins.Les bovins, les chevaux, les abeilles voyagent aussi.L\u2019hiver, les brebis se réfugieront dans les vallées plus tempérées, où elles mettront bas et produiront un lait riche, environ un litre par jour par animal: c\u2019est la première étape dans la fabrication de fromages, mais sans doute la plus capitale.Car ce lait bien spécial, unique, donnera des fromages uniques.L\u2019un de ceux-là, l\u2019Ossau-Iraty, est sans doute le moins connu des fromages bénéficiant d\u2019une Appellation d\u2019origine contrôlée (AOC).Le nom d\u2019Ossau-lraty est tiré de deux lieux: Iraty, c\u2019est une forêt de hêtres au Pays basque, à l\u2019extrémité sud-ouest de la France, près de l\u2019océan Atlantique.Un peu plus à l\u2019intérieur des terres se trouve la vallée d\u2019Os-sau.Les bergers et leurs bêtes traversaient les deux régions, c\u2019est normal que le fromage qu\u2019on en tire porte les deux noms.Pour la famille Avant, on fabriquait ce fromage pour les besoins de la famille.On sait que dès les années 1300, il pouvait aussi servir de monnaie d\u2019échange.Aujourd\u2019hui, la production s\u2019est sophistiquée et multipliée, et les métiers se sont spécialisés.Les bergers cèdent leur place aux fromagers et ces derniers, aux affineurs.Mais il est encore des endroits, comme la Ferme Gaztenania, à Ossès, où des artisans comme Jean-Paul Jaunarena font tout.Ils ont beau jeu car l\u2019Ossau-Iraty, un fromage à pâte pressé, non cuit, doux mais typé, a des milliers d\u2019amateurs.«Je vends tout ce que j\u2019ai, confie le producteur.Avec 300 brebis de race manech, je suis quand même en rupture de stock de novembre à mars, environ.» C\u2019est un nouveau phénomène car pour une bonne part du XXe siècle, le lait des brebis a plutôt servi à faire du bleu de Roquefort, sans doute le plus connu des fromages de brebis en Europe (avec le broccio corse et l\u2019Etorki basque).Au Québec, il se fait maintenant d\u2019intéressants brebis comme l\u2019Allegretto, par la fromagerie La Vache à Maillotte, en Abitibi, Celui qui ressemble le plus est sans doute le Monarque, de la Ferme Jeanine, en Estrie, qui ne cache pas s\u2019être inspiré de l\u2019Ossau-Iraty.Comptez plus de 5 $ le 100 grammes.Après la Seconde Guerre mondiale, la région basque-béarn a voulu remettre en valeur son fromage.La reconnaissance par l\u2019AOC est venue en 1980: cela a redonné du dynamisme à l\u2019industrie, qui fait vivre aujourd\u2019hui 1800 producteurs de lait qui fournissent leur matière première à des coopératives, et une centaine de fabricants fermiers, comme M.Jaunarena.Ensemble, ces derniers produisent à peine plus de 500 tonnes de fromage.Les industriels en sortent sept fois plus.Dans le milieu, on ne se cache pas pour dire que ces deux types de produits créent de la confusion chez les consommateurs qui, sous un même label, se fait offrir un produit fermier et un produit industriel.Ainsi, il y a une volonté de resserrer le cahier de charges: la transhumance n\u2019y figure pas mais les fourrages génétiquement modifiés, si, tout comme ceux de l\u2019extérieur de la région.Interdit aussi de traire les bêtes pendant 100 jours à l\u2019automne, etc.Avec de la confiture! Il y a deux meules cylindriques d\u2019Ossau-lraty, selon qu\u2019il est basque (2-3 kilos) ou béarnais (5 à 7 kilos).Après que la présure a fait son travail, la meule est mise à égoutter, puis salée.C\u2019est là que l\u2019art de l\u2019affineur démarre, lui qui travaillera son fromage au minimum deux mois, et jusqu\u2019à 12 dans un saloir (cave d\u2019affina- ge), tournés et frottés régulièrement.La croûte passera du blanchâtre au gris orangé, et la chair, du blanc à l\u2019ivoire, tandis que la saveur noisettée se fera lentement.Dans ce coin du monde, on déguste l\u2019Ossau-Iraty de façon particulière: accompagnée d\u2019une confiture de cerises rouges, ou de bleuets (myrtilles, pour eux, évidemment)! Le crémeux du fromage et l\u2019acidité des fruits et le sucré de la confiture se marient pour donner une expérience gustative unique.Mais il se mange aussi comme tous les fromages: tranché, râpé sur un gratin, une salade ou dans une soupe, etc.SUR LA FOURCHETTE John Taylor, chef-propriétaire de Domus Café, rue Murray à Ottawa, a été couronné chef de l\u2019année 2007 et titulaire de l\u2019Epicurean Award, en marge du Ottawa Wine & Food Show, plus tôt ce mois-ci.Taylor succède à Stephen Vardy.Steve Mitton, de Social, Michael Blackie, de Perspectives, Kenton Leier, de l\u2019hôtel Delta, Charles Part, du restaurant Les Fougères, et Serge Rourre, du Baccara, étaient aussi sur les rangs.Au plan du service, le Sterling, à Gatineau, Trattoria Caffé Italia et Castlegarth Restaurant ont aussi été primés d\u2019un Epicurean Award. 34 ACTUALITES LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 ECONOMIE \t\tCONSULTEZ V0:\tS COTES BOURSIÈRES SUR LAPRESSEAFFAIRES.COM\t\t\t\t JL SCAN Æ^L 101,971 US +0,42 METTRE LES PATATES EN J'PEUXl PLASTIQUE DANS ^ \u2022> VOUSyps^.L'ARBRE./-\u2014 AIDER ?)\t\" yGÆ BEN C\u2019EST BEAU, NICOLAS-./W-AAAINTENANT VA JOUER./ 'GARDE, Y I ©AND- \\ PAPA! ©AND-' /WA/VIAN /WA VDONNE DES \\ CISEAUX! .COUPENT BIEN, REGARDE! HEIN.T st>'p Snip oTCUT%P SHlP SA'P www.bencomrcstrfp.Issftri MOTS CROISÉS wwwhannequart.com 123456789 1011 12 No 1667 HORIZONTALEMENT 1.\tDétour de langage.2.\tPatate douce - Très à l'aise.3.\tProxénète - Brouillard épais -\tGraffiti.4.\tRongé lentement - Après l'aller.5.\tPhysiciens français -Revêche.6.\tÉchange d'un objet contre un autre - Capitale du Sénégal.7.\tSans passion.8.\tSoutenir - Classification pour l'huile.9.\tTombe au fond de l'eau -Poche.10.\tSentent - Dépourvu d'originalité.11.\tVa bien dans un bock - Le homard en est un.12.\tDécolorés - Vétustes.VERTICALEMENT 1.\tPoivron - Acquisition.2.\tBarre pour fermer une porte -\tFait reculer.3.\tRidiculement compliqué - De nos jours, c'est presque un luxe.4.\tPréfixe - Peut être étiré sans se rompre.5.\tAppuyer fortement - Évêque mort à Lyon.6.\tMarque le doute - De même -\tPas signalés.7.\tNymphes des montagnes.8.\tEntre Dieu et l'homme -Buffle d'Asie.21 novembre 2007 9.\tSociété anonyme - Chemin de fer urbain - Véhicules publics.10.\tSoutenus par de nombreuses personnes - Ne reconnaît pas.11.\tTente pour un navire -Nymphe des rivières.12.\tSur la tête de certains oiseaux - Article.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 101112 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 48 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 Michel Faubert et ses Charbonniers de l\u2019enfer La Fin du monde pour finir l\u2019année , 1 U y.-4- Er ! 4* Michel Faubert profite d\u2019une pause dans la tournée qu\u2019il mène avec Gilles Vigneault pour reprendre la route avec ses Charbonniers de l\u2019enfer et son spectacle La Fin du monde.Il sera à la salle Jean-Despréz de Gatineau demain soir.MARCANDRÉ JOANISSE___________ majoanisse@ledroit.com Michel Faubert a de quoi être heureux en cette fin d\u2019année 2007.Lui et les Charbonniers de l\u2019enfer complètent leur série de spectacles avec Gilles Vigneault.Et voilà, une pause dans la tournée lui permettra de reprendre la route avec ses musiciens etLa Fin du monde.Les chansons de son dernier album, réalisé par Jérôme Minière, seront au cœur de sa prestation de demain, à la salle Jean-Despréz de Gatineau.«J\u2019ai le meilleur des deux mondes, a-t-il avoué.Les spectacles avec Gilles Vigneault m\u2019ont comblé.On a été au service d\u2019un poète et on a voyagé avec son œuvre.On peut parler d\u2019un plaisir humain et musical.» La Fin du monde, le disque, a été entendu pour la première fois à l\u2019automne 2006.Un an plus tard, il a valu à Jérôme Minière le Félix de la meilleure réalisation.«Jérôme et moi, on avait collaboré sur un spectacle, en 2002, intitulé Histoires sorcières, d\u2019après des contes fantastiques de Claude Seignole.On s\u2019était dit qu\u2019un jour, on allait récidiver.» Ce jour-là est arrivé.«Je cherchais un réalisateur et Jérôme a été un choix logique.Je souhaitais être surpris et je l\u2019ai été.Surtout, je voulais ce disque moins rock que mes précédents.» Bidouilleur extraverti, Jérôme Minière a enrobé les textes choisis par Michel Faubert d\u2019arrangements particuliers.L\u2019univers musical de La Fin du monde emprunte tantôt à Kraft-werk, tantôt à Tangerine Dream et à Ennio Morricone.«Il m\u2019a poussé vers des contrées inconnues.En écoutant les arrangements de Les anneaux de la Marianson, j\u2019ai tout de suite songé à Stratosphere, de Tangerine Dream.» Dense et sombre, le texte de La Marianson remonte à l\u2019époque médiévale.Il relate l\u2019histoire d\u2019un faux cocu qui se venge en tuant sa femme et son enfant.« Cette complainte m\u2019a fait réfléchir.Il s\u2019en dégage plusieurs niveaux de compréhension.Pour moi, le texte est important.Je le choisis pour qu\u2019il soit écouté comme on le fait avec une chanson de Richard Desjardins.» La Fin du monde a aussi permis à Michel Faubert de faire une première incursion dans le répertoire d\u2019Alan Stivell.Il y a revisité Broceliande, l\u2019un des premiers titres composés par le Breton.« Son œuvre m\u2019a inspiré dans mes recherches à l\u2019intérieur du répertoire québécois.J\u2019ai toujours été fasciné par Stivell.Il est enraciné et complètement de son époque.» Michel Faubert sera entouré de cinq musiciens pour son spectacle de demain, à la salle Jean-Despréz.Pour le plaisir, on lui a demandé le titre de la chanson d\u2019intro.Il nous a offert deux chances et on a échoué à chaque fois.La réponse, demain, sur le coup de 20 h.POUR Y ALLER QUOI ?Le spectacle de Michel Faubert OÙ ?À la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen QUAND ?Demain, à 20 h RENSEIGNEMENTS ?819-243-8000 EN BREF Xavier Caféine couronné à V International Young Stars Le chanteur Xavier Caféine a remporté le concours International Young Stars de Sonicbids.L\u2019Aylmerois s\u2019est mérité une entente avec l\u2019étiquette Silversonic, qui sortira son album Gisèle en Allemange, en février 2008.Des groupes et des artistes de la scène internationale ont participé à ce concours, qui offre aussi à son grand gagnant la chance de prendre part à une tournée comptant 10 dates en sol allemand.En attendant de découvrir ce coin du monde, Xavier Caféine fera sa rentrée montréalaise le 30 novembre, au Club Soda.LE DROIT La doyenne de la littérature hongroise, Magda Szabo, décédée à 90 ans BUDAPEST \u2014 La Hongrie a fait ses adieux, hier, à Magda Szabo, la doyenne de la littérature hongroise, décédée à l\u2019âge de 90 ans, la veille, en lisant un livre chez elle, a rapporté l\u2019agence MTI.Magda Szabo était l\u2019auteure de plusieurs drames, essais et poèmes.Ses romans ont été traduits en plusieurs langues.Décorée de pratiquement tous les mérites hongrois, dont le prix Kossuth, la plus haute distinction en Hongrie, en 1978, la romancière s\u2019était aussi vu décerner, en France, le Prix Femina du roman étranger, en 2003, pour son ouvrage intitulé La Porte.Dans un communiqué, le premier ministre Ferenc Gyurcsany a souligné que le pays avait «perdu non seulement une personne reconnue dans toute la Hongrie, mais encore plus important : aimée de tous».AGENCE FRANCE PRESSE Égypte : le Fouet d\u2019or récompensera la meilleure vidéo sur la torture LE CAIRE \u2014 Les blogueurs égyptiens, qui sont à l\u2019avant-garde de la lutte contre les violations des droits de l\u2019Homme, veulent créer, sur Internet, un festival de la vidéo montrant des tortures parallèlement au 31e Festival du cinéma du Caire.Ce projet de festival parallèle présentera des «actes controversés de torture qui auraient été commis par les services de sécurité », indique le journal égyptien de langue anglaise The Egyptian Mail.Le Fouet d\u2019or figure parmi les prix qui récompenseront les meilleurs participants.Les blogueurs égyptiens ont révélé de nombreux cas de torture commis par des policiers, dont la sodomisation avec un bâton d\u2019un détenu.La scène avait été largement diffusée sur Internet, menant à l\u2019arrestation des deux policiers.Le 5 novembre, les deux policiers avaient été reconnus coupables et condamnés à trois ans de prison.AGENCE FRANCE PRESSE LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 VARIETES ARTS & SPECTACLES 49 Patricia Paquin et Mathieu Gratton rient de leur rupture Les Ex, de la rencontre à la routine GENEVIÈVE TURCOT gturcot@ledroit.com Patricia Paquin et Mathieu Gratton ont choisi de faire de leur rupture la pierre angulaire d\u2019un spectacle humoristique, intitulé tout simplement Les Ex.Ils sont ainsi passés des pages frontispices des tabloïds aux planches, au grand plaisir de Patricia Paquin, qui n\u2019avait pas mis les pieds sur une scène depuis l\u2019époque de Chambre en ville.«J\u2019avais tourné avec une pièce pour jeune public à mes débuts dans Chambre en ville.J\u2019animais aussi en même temps 0340.J\u2019avais donc une remplaçante pour certains spectacles.C\u2019était Véronique Cloutier!» se rappelle en riant celle qui a été à la barre de l\u2019émission Flash pendant 11 saisons.L\u2019idée de faire un spectacle avec son ex Mathieu Gratton est venue lors d\u2019un gala du Grand Rire, à Québec.« On s\u2019était dit que ça serait drôle d\u2019animer un gala appelé Les Ex.Le projet n\u2019a pas vu le jour, mais l\u2019idée d\u2019un spectacle a tranquillement fait son chemin», poursuit Patricia Paquin.La paire a identifié une poignée de thèmes inspirés de leur propre histoire et Mathieu Gratton a enclenché le travail d\u2019écriture.À l\u2019aide de sketches, de monologues et de chansons, Les Ex retrace les grands moments d\u2019une histoire d\u2019amour, de la première rencontre à l\u2019arrivée d\u2019un enfant et de la routine.Sans animosité «Il n\u2019y a aucun malaise entre nous.Nous avons une très grande facilité à en rire ! Ça n\u2019aurait jamais pu marcher s\u2019il y avait eu la moindre animosité entre nous deux», ajoute Patricia Paquin.Son collègue de scène partage le même avis.«Ça ne pouvait pas non plus être trop vrai.C\u2019aurait créé un malaise chez le public.Mais, en même temps, il y a plein d\u2019éléments qui le sont.On voit de vraies photos du temps où nous étions un couple.Il y a aussi un numéro où l\u2019on parle de notre fils qui a un trouble envahissant du comportement», explique Mathieu Gratton.En retrouvant son ancienne conjointe dans le cadre de ce projet, il a aussi découvert un nouveau public, bien différent de celui qu\u2019il attirait lorsqu\u2019il œuvrait au sein du duo Crampe en masse.«Ça me donne la chance de rencontrer un public plus vaste.Je vois ce spectacle comme un tremplin.» «Les gens se reconnaissent beaucoup dans Les Ex, et pas simplement dans le moment de la rupture, mais aussi dans les premières étapes du couple.Je me suis inspiré de notre histoire, mais aussi des couples dans mon entourage », ajoute Mathieu Gratton.L\u2019ex-couple est accompagné sur scène de Sélim Bichara, qui incarne un voisin, en plus d\u2019endosser le rôle de narrateur.LA PRESSE POUR Y ALLER QUOI ?Le spectacle Les Ex.Mise en scène : Joël Legendre.Avec Patricia Paquin, Mathieu Gratton et Sélim Bichara.OÙ ?À la Maison de la culture de Gatineau QUAND ?Le 23 novembre, à 20 h RENSEIGNEMENTS ?819 243-2525 ou www.maisondelaculture.ca II CO Élèves du primaire et du secondaire, écrivez-nous votre conte de Noël (300 mots maximum) accompagné d\u2019un dessin et faites-le parvenir à Contes de Noël LeDroit 47, rue Clarence Bureau 222, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ou à noel@ledroit.com avant le 7 décembre à 16 h.Surveillez le Cahier des Arts des 15 et 22 décembre pour connaître les 10 gagnants qui verront leur conte publié et recevront des cadeaux surprises LeDroit CYBERPRESSE.CA 22®me FESTIVAL DU FILM DE L\u2019UNION EUROPÉENNE présenté en collaboration avec l\u2019Institut canadien du film et Bibliothèque et Archives Canada du 15 novembre au 2 décembre Les cinéphiles de la Région de la capitale nationale pourront cette année encore visionner des films des États membres de l'UE A l\u2019affiche cette année, au Festival, une panoplie d'excellents films venus de tous les coins d\u2019Europe Pour de plus amples renseignements : www.ffue.ca 613 232-6727 AUDITORIUM Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Droit d\u2019entrée : 9 $ 50 ARTS & SPECTACLES MUSIQUE LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 Nathalie Simard poursuit son retour Le Village de Nathalie sur DVD PATRICK WOODBURY, LeDroit Les personnages du Village de Nathalie pourront bientôt revivre sur les écrans de nos téléviseurs avec la sortie d\u2019un DVD regroupant des épisodes de la populaire série mettant en vedette Nathalie Simard.r m- ¦ - V 1 GENEVIÈVE TURCOT________________ gturcot@ledroit.com Après un silence de près de 10 ans, Nathalie Simard nous a récemment présenté son album II y avait un jardin.Et bientôt paraîtra un DVD du célèbre Village de Nathalie.Au milieu des années 1980, Nathalie Simard était la tête d\u2019affiche d\u2019un rendez-vous télévisuel bien particulier : Le Village de Nathalie.Diffusées pendant trois ans sur les ondes de TVA, les péripéties de Nathalie, du Professeur Cric Crac Pot et de M.Arrêt-Stop étaient écoutées par plus de 800000 jeunes téléspectateurs.Des histoires qui pourraient revoir bientôt le jour dans un coffret DVD.«Au début, j\u2019ai eu peur que ceux et celles dont le Village de Nathalie avait bercé l\u2019enfance voient leurs souvenirs assombris par le procès.L\u2019enfance est tellement un moment précieux», poursuit Nathalie Simard, qui a été largement rassurée par ses nombreuses rencontres avec ces enfants des années 1980 devenus adultes.«Je voulais ressortir ces émissions depuis longtemps.Ce sera chose faite très bientôt», promet-elle.Il y avait un jardin Sur le disque II y avait un jardin, pièce titre empruntée à Georges Moustaki, Nathalie Simard chante, entre autres, les mots de Serge Lama (Je t\u2019aime à la folie), de Francine Raymond (Y\u2019a des mots), de Gilles Vi-gneault (Pendant que) et de Michel Fugain (Je n\u2019aurai pas le temps).Elle revisite aussi I Want Know Wath Love Is de Foreigner et You \u2019ve Got A Friend de Carole King.Un opus composé de 12 pièces qui ont un grand trait commun : l\u2019amour.«C\u2019est en studio que j\u2019ai réalisé que cet album ne parlait pratiquement que d\u2019amour.Je me suis même demandée si c\u2019était grave ! » explique Nathalie Simard, un grand sourire aux lèvres.Oui, la chanteuse qui a vendu plus d\u2019un million d\u2019albums en carrière revient de loin.Les dernières années ont été ardues, entre le médiatisé procès contre son ancien gérant et agresseur (elle ne le nomme jamais, se contenant de l\u2019appeler Lui), la sortie d\u2019un bouquin et les activités de sa fondation qui offre aide et soutien aux victimes d\u2019agressions sexuelles.« Ça été difficile et essoufflant.Avec cet album, je me suis fait plaisir.Je ne voulais pas présenter que des reprises.Je voulais offrir mon interprétation de ces chansons, ne pas être dans Limitation, mais plutôt me démarquer», poursuit Nathalie Simard, qui a fait équipe avec le réalisateur Toby Gendron (Ri- chard Séguin, Florent Voilant).« Cet album, c\u2019est un vrai travail d\u2019équipe.Le processus a été très zen.Toby, c\u2019est un beau grand gars talentueux ! Nous étions sur la même longueur d\u2019ondes.Il a d\u2019ailleurs accepté de travailler avec moi sur mon prochain spectacle.» Un nouveau tour de piste qui devrait voir le jour au début de 2008.La mise en scène sera assurée par Joël Legendre, qu\u2019elle a choisi pour sa «grande rigueur et discipline.Je veux me monter une équipe solide.Le spectacle aura certainement un ton intimiste, un peu comme l\u2019album.» Si Nathalie Simard possède une feuille de route considérable dans le milieu musical, elle n\u2019avait jamais tenu les rênes de sa carrière, comme elle le fait aujourd\u2019hui.À 38 ans, la chanteuse et maman d\u2019une grande fille qui aura 14 ans à la fin du mois, découvre le plaisir et le bonheur de s\u2019exprimer en toute liberté.«Même si la chanson demeure un milieu dans lequel j\u2019ai été \u2018garrochée\u2019, c\u2019est mon métier.Pendant des années, il m\u2019a dit que personne n\u2019avait de job pour moi, que j\u2019étais finie.C\u2019était sa façon de garder son contrôle sur moi.ajoute-t-elle en pesant chacun de ses mots.J\u2019apprends aujourd\u2019hui à refaire mon métier d\u2019une façon différente, ce n\u2019est plus angoissant ni souffrant.Je ne suis plus dans une cage, tout ce fait en douceur.» \t\t\t\t\t\t\tCe soir au pe\t\t\ttit écran.\t\t\t\t\t\t STATION\tVG\tVR\tRO\t17 h 00\t17 h 30\t\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t|\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 SRC Ott\t3\t3\t5\tLes pieds.\tL'union fait la.\tLe Téléjournal\t\tVirginie\tL'Épicerie\tLe Match des.\t/Alex Perron\tUne heure sur terre\t\tLe Téléjournal\tLa Zone / Le Téléjournal (23:45)\t CBC Ott\t2\t8\t8\tThe Simpsons\tArrested Dev.\tCBC News at Six\t\tCoronation.\tMarketplace\tLittle Mosque.\tThis Flour.\tthe fifth estate / B.Mulroney\t\tThe National\tThe Flour\t A Channel\t6\t6\t6\tOne.(16:30)\t.Millionaire?\tNews\t\tWheel of.\te2\tPhenomenon\t\tSmallville\t\tDirty Sexy Money\tNews\tTonight.(23:35) GLOBAL\t12\t12\t3\tSeinfeld (16:30)\tGlobal National\tNews Flour\t\tET Canada\tE.T.\tBack to you\t'Til Death\tKitchen Nightmares\t\tLife\tNews Final\tET Canada CBS\t21\t21\t13\tNews\tInside Edition\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy\tKid Nation\t\tCriminal Minds\t\tCSL New York\tNews\tLate.(23:35) SRC Mtl\t67\t67\t-\tLes pieds.\tL'union fait la.\tLe Téléjournal\t\tVirginie\tL'Épicerie\tLe Match des.\t/Alex Perron\tUne heure sur terre\t\tLe Téléjournal\tLa Zone / La fosse aux.(23:45)\t TVA Mtl\t66\t66\t-\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\tOccupation.\tLa poule aux.\tDestinées\t\tLes Soeurs Elliot\t\tLe TVA 22 heures\tDenis Lévesque\t NBC\t14\t20\t9\tNews\t\t\tNBC News\tEverybody Loves Raymond\t\tPhenomenon\t\tDeal or no Deal\t\t\tNews\tTonight.(23:35) CTV Mtl\t64\t71\t79\tDr.Phil\t\tCTV News\t\tAccess H.\teTalk\tPrivate Practice\t\tCriminal Minds\t\tCSI: New York\tCTV News\tCTV News TFO\t-\t18\t12\tTékitoi\tLa Quête\tWonder Choux\tPetite Princesse\tPanorama\t\tJazz\t\tCinéma / VOYAGE VERS LE SOLEIL (4) avec Newroz Baz, Nazmi Qirix\t\t\t.simplement\t.rebut global CTV Ott\t7\t7\t7\tDr.Phil\t\tCTV News\t\teTalk\tJeopardy\tPrivate Practice\t\tCriminal Minds\t\tCSI: New York\tCTV News\tCTV News ABC\t19\t19\t20\tNews\t\t\tABC News\tAccess H.\tE.T.\tPushing Daisies\t\tPrivate Practice\t\tDirty Sexy Money\tNews\tNightline TV 5\t15\t15\t35\tTout le monde veut prendre sa.\t\t.(17:55)\tJournal FR2\tToute une histoire\t\tCinéma / LOVE ME (5) avec Sandrine Kiberlain\t\t\tDécroche (21:40)\tUne ville.| Passez au vert\tTV5 Le Journal\tVivement.WPBS\t11\t11\t16\tFetch !\t.Crafts\tThe Newshour\t\tBusiness.\tWhiz Quiz\tWired Science\t\tGreat Performances /The Israel Philharmonic 70th Anniversary.\t\t\tTavis Smiley\tCharlie Rose TV O\t18\t2\t2\tTommy Zoom\tArthur\t.of Wonders\tCG Kids\tOn the Trail of Tarka\t\tThe Agenda\t\tRocket Man\t\tThe View from here\tThe Agenda\t TQc\t8\t55\t70\tCornemuse\tToc Toc Toc\tKaboum\tRamdam\tLa vie en vert\t.à ma culture\tFrancs-tireurs / C.Lafortune\t\tFlistoire de famille\t\tBazzo.TV/Gaston L\u2019Heureux\t.à ma culture\t.de questions TVA\t10\t10\t10\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\tOccupation.\tLa poule aux.\tDestinées\t\tLes Soeurs Elliot\t\tLe TVA 22 heures\tDenis Lévesque\t TQS\t5\t5\t11\tLe Grand Journal (16:30)\t\t\tFlash\tDes mariages.\tLoft Story\t\t\tBob Gratton.\tSexy cam non.\tLe Journal du soir\t110% (22:45)\tLoft Story A & E\t28\t28\t31\tAmerican Justice\t\tCold Case Files\t\tCSL Miami / Trois épisodes\t\t\t\t\t\tThe Sopranos\tThe First 48 (23:14)\t Bravo\t35\t35\t40\tCinéma / TO KILL.(16:00)\t\tStreet Legal\t\tIn the Mind of.\tArts & Minds\tWingfield\tCinéma / DRUIDS (6) avec Christophe Lambert, Klaus Maria Brandauer\t\t\t\tLaw & Order\t Canal D\t20\t29\t60\tImages-chocs\t\tFou! Fou! Fou!\tLesArnaqueurs\tBiographies / Michael J.Fox\t\tLa vie après la mort\t\tFlantise / L'Oublié\t\tHistoires de crimes / Keith Latte\tJ'ai survécu.à une chute libre\t FOX\t31\t31\t36\tEverybody Loves Raymond\t\tJudge Judy\tSeinfeld\tJudge Judy\t.a Flalf Men\tBack to you\t'Til Death\tKitchen Nightmares\t\tSeinfeld\t| .a Half Men\tThe Simpsons\tThat 70s Show HGTV\t37\t37\t-\tSmall Space.\tNew Spaces\tFlolmes on Flomes\t\tHouse Hunters\tBuy me\t.Open House\tMy Flouse.\tFlidden.\tBuy me\tLocation, Location, Location\tHow to be a Pro\tperty Developer Musique Plus\t30\t30\t37\tPlus sur commande\t\tTop5.anglo\tTop5.franco\tPresque.\tM.Net\tInfoPlus\tLe Flow\t.des clips\tTopRock.\t.15 minutes |M.Net\tVoxpop\tLutte.Newsworld\t24\t24\t26\tPolitics\t\tBBC News\tCBC News\tCBC News\tPolitics\tThe Flour\t\tCBC News: The National\t\tNefertiti\tCBC News: The National\t RDI\t23\t23\t28\tLe Téléjournal\t\tRDI en direct\t\tDominique Poirier en direct / La Commission Bouchard-Taylor\t\t\t\tLe Téléjournal\t\tCommission.| Le National\tLe Téléjournal\t RDS\t33\t33\t41\tRDS Motorisé\t\tSports 30\t\tFlockey / Canadiens - Islanders\t\t\t\t\tAcadémie de.\tSports 30\tFlockey / Canada - Russie\t DISC\t34\t34\t42\tDeadliest Catch\t\tFlow it's Made\t\tDaily Planet\t\tAmerican Chopper / Intel 1 & 2\t\t\t\tMythBusters / Grenades and Guts\tDaily Planet\t TLC\t36\t36\t34\tFlip that Flouse / Quatre émissions\t\t\t\tGirl with the X-Ray Eyes\t\tThe World's Strongest Boy\t\tSupersize she\t\tThe Man whose Arms Exploded\tThe World's Strongest Boy\t TSN\t32\t32\t30\t2007 Madden.\tPardon the.\tOff the Record\tSportscentre\tThat's Hockey\tFlockey / Sénateurs - Sabres\t\t\t\t\tSportscentre\t\tOff the Record VOX\t22\t-\t-\tTraficomm PM\tPirouettes\tTélé-bingo\t\tUne planète dans ma ville\t\tLa Vérité choc!\tCommission Bouchard-Taylor\t\t\t\t\t Canal Vie\t43\t43\t-\tJeux de société\t\tDéco sur.\tOui, je le veux!\tQue feriez-vous?\t\t30 Jours\t\tDépendance maudite\t\tDécore ta vie | Maître chez soi\tÀ deux c'est.\t.simplement Musimax\t45\t45\t-\t100%\tLa Monde.\tEn chute libre\tMax Musique\tTop5.anglo\tTop5.franco\tPrince live à MuchMusic\t\tGeneration 80\t\tFlollywood extrême\tFrench.\tMax Musique Télétoon\t44\t44\t48\tLe Spin (16:00)\t\tLes Simpson\tNaruto\tChaotic\tBakugan\t6TEEN / Deux émissions\t\tLes Simpson\tHenri pis.\t.du cosmos | South Park\tLa Clique\tStar ou.City-TV\t17\t17\t15\tThe Ellen DeGeneres Show\t\tNews\t\tFriends\tAccess Fl.\tAmerica's Next Top Model\t\tCinéma / DODGEBALL: A TRUE UNDERDOG STORY (5)\t\t\tNews\tNews Évasion\t53\t-\t-\tVillage en vue\t.de plongée\t.à table\t.des étoiles\tDans la roue du Tour\t\tFlakuna Matata\t\tGilles Proulx, grand./ Mongolie\t\tÉchappées.| Les Grands Documentaires.\t\t.voyageur Séries +\t54\t-\t-\tLe destin de Lisa\t\tLes Experts\t\tSue Thomas, l'oeil du FBI\t\tVie sauvage\t\tLe Maire Da Vinci\t\tEdel & Starck\tLe destin de Lisa\t Z\t56\t-\t-\tEureka\t\tLa porte des étoiles\t\t.pour rouler\t.c'est fait\tSurnaturel\t\tMélinda, entre deux mondes\t\tEureka\tLes Stupéfiants\t Historia\t55\t-\t-\tLa petite maison dans la prairie\t\tChasseur de mystères\t\tSoldats / En route vers la victoire\t\tCompte à rebours\t\tThe Unit: commando d'élite\t\tCinéma/DANS DES BRAS ÉTRANGERS (4) Documentaire\t\t ARTV\t29\t-\t-\tAnne.aux pignons verts\t\tMoi et l'autre\tMoi et l'autre\tÉtats Humains\tLes Grandes Entrevues Juste pour rire / Dieudonné\t\t\tCinéma / COUP DE TÊTE (4) avec Patrick Dewaere, France Dougnac\t\t\tCabine C / Stéphane Laporte\t VH\t= Vidéotron Gatineau\t\t\t\tVR = Vidéotron Rockland\t\t\t\tRO= Rogers Ottawa\t\t\tStation Francophone\t\t\t\t LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 ARTS & SPECTACLES 51 Retrouvée dans des poubelles et estimée à un million de dollars La toile Trois personnages mise aux enchères NEW YORK - Sotheby\u2019s a commencé hier ses ventes aux enchères d\u2019art latino-américain avec une toile du peintre mexicain Rufino Tamayo, retrouvée au milieu de sacs poubelles par une New-Yorkaise, en 2003, et estimée à un million de dollars.Trois personnages, peint en 1970 par l\u2019artiste mexicain mort en 1991, a été retrouvé en 2003 par Elizabeth Gibson, sortie de chez elle pour prendre un café lorsqu\u2019elle a aperçu la toile entre des sacs d\u2019ordures prêts à être collectés, avait récemment indiqué Sotheby\u2019s.Le tableau avait été volé en 1987 à un couple de Houston (Texas) qui en avait fait l\u2019acquisition 10 ans auparavant.Alertée, la police fédérale avait mené une enquête qui n\u2019avait jamais rien donné.Un expert de Sotheby\u2019s, August Uribe, n\u2019a cessé de rechercher l\u2019œuvre pendant 20 ans.Il avait ainsi suggéré aux présentateurs d\u2019une émission de télévision, «chef-d\u2019œuvre disparus», diffusée sur la chaîne publique PBS, de montrer à l\u2019écran une photo de la toile.L\u2019image avait également été choisie pour illustrer le site de l\u2019émission sur Internet, et M.Uribe était même apparu dans l\u2019émission, en 2005, pour lancer un appel.À la suite de recoupements, Mme Gibson, qui a affirmé ne rien connaître à l\u2019art contemporain, a donc appris l\u2019importance de la signature « Tamayo » et a pris contact avec M.Uribe deux ans après son appel télévisé.Les deux se sont rencontrés dans les locaux de Sotheby\u2019s et Mme Gibson a alors dit à August Uribe : «J\u2019ai le Tamayo dont vous avez parlé à la télévision».Sotheby\u2019s a alors contacté le propriétaire, à qui le tableau a été rendu et qui a décidé de le mettre en vente.Mme Gibson a reçu 15000$ des propriétaires et touchera une commission sur la vente dont le montant est confidentiel, a indiqué à Y AFP un porte-parole de Sotheby\u2019s.Dix-huit records battus Un tableau du peintre québécois Marc-Aurèle Fortin, Les Grands Arbres, a pour sa part trouvé preneur à 807 500$ incluant les frais, lundi, lors de la vente automnale d\u2019art canadien important de Sotheby\u2019s/Ritchies, à Toronto.La toile, de 50 pouces par 40 (127 cm X 101,5 cm), a été acquise par un marchand collectionneur québécois présent dans la salle.Le prix pour ce Marc-Aurèle Fortin dépasse de beaucoup le record pour une œuvre de l\u2019artiste, qui était de 462500$ et qui avait été réalisé en mai 2005 lors d\u2019une vente de Sotheby\u2019s.Les Grands Arbres a par ailleurs été la pièce qui a été vendue le plus cher, lundi.D\u2019autres tableaux ont attiré l\u2019attention, dont un Tom Thomson, Algonquin Park, parti pour 635000$ incluant les frais d\u2019encan, ainsi que deux de J.E.H.MacDonald, un associé du Groupe de Sept, qui ont été vendus 485500$ (Algoma Waterfall), incluant les frais, et 462500$ (Solemn Land).Ces trois œuvres ont été achetées par le même collectionneur torontois, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée.Elles faisaient partie du lot de tableaux de la collection de Michael Dunn, un collectionneur d\u2019origine montréalaise décédé en septembre dernier, mis aux enchères par Sotheby\u2019s lundi.En fait, près de 30 % des pièces offertes lundi provenaient de la collection de Michael Dunn, riche en œuvres des femmes du groupe de Beaver Hall Hill, qui ont aussi réalisé de forts prix.Plus contemporaine, une sculpture de l\u2019artiste Brian Jungen faite de chaussures Nike Air Jordan agencées de façon à ressembler à un masque autochtone, a été achetée pour 163 500$ incluant les frais, soit presque cinq fois son estimation de prévente.LA PRESSE CANADIENNE \"La bêtise humaine'est ma'matière première pour récriture\".MEfKOWÉ «TbïîstZoi » WW W.GllA iVlUU RI! .('OUI CASINO LeDroit \t \ténergae \t \tH \t OuÉbéComn\" IJWÎtBt r-,\t, A\tLe Théâtre du Casino 1 HEATRE 1, boni, du Casino \u201c\"CASINO Réseau admission 1 800 361.4595 www.theatreducasino.com SPECTACLES Le Snooze Q dès 5 h 30 avec Mario Aube, Marie-Josée Mongeon, Martin Tremblay et Stéphan Gouin energ=e Une radio Astral Media Astral Medid 482571 52 ARTS & SPECTACLES LIVRES LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 Mademoiselle C.se fait entraîneuse VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Personne ne doute que Dominique Demers est une auteure jeunesse prolifique.En plus de voir son album Le Zloukch distribué cette semaine à 500000 enfants d\u2019un océan à l\u2019autre, dans le cadre de la Semaine canadienne TD du livre jeunesse, elle a dernièrement lancé trois nouveaux titres jeunesse.L\u2019un d\u2019eux met d\u2019ailleurs nulle autre que MUe Charlotte en vedette.Un retour attendu pour cette sympathique et attachante héroïne.L\u2019étonnante Mademoiselle C.a déjà été maîtresse d\u2019école, bibliothécaire, ministre, factrice, concierge.Chaque fois, elle apporte un peu de «spling» et beaucoup d\u2019originalité dans sa conception du métier pratiqué.La revoilà donc dans la peau de La Fabuleuse Entraîneuse.de soccer.Avec ses méthodes peu orthodoxes, et quelques réconfortantes gorgées de «smalalamiam», Mademoiselle C.doit, cette fois, convaincre les membres de son équipe que l\u2019important n\u2019est \u2014 évidemment ! \u2014 pas de gagner, mais d\u2019avoir du plaisir à jouer.Elle recrute même des joueurs qui n\u2019ont supposément pas de talent.Pourtant, l\u2019enjeu du match pour lequel l\u2019équipe se prépare s\u2019avère d\u2019une importance capitale, du moins pour les deux directrices concernées, puisque le résultat doit déterminer laquelle des deux écoles pourra donner le nom de Tony Brillant à son établissement.La toujours surprenante héroïne de Dominique Demers servira quelques leçons de vie à ses joueurs.et aux adultes, par la bande, parmi lesquels Jérémie, à qui le père fait lourdement porter la pression de performer à tout prix.Si l\u2019auteure aborde ici des thèmes moult fois ressassés, elle le fait néanmoins avec un dynamisme contagieux et une volonté toujours aussi ferme d\u2019outiller les jeunes face à des situations auxquelles ils se trouvent confrontés, de leur faire prendre conscience de leur potentiel et de leur donner confian- La Fabuleuse Entraîneuse DOMINIQUE DEMERS québec Amérique jeunesse ce en eux.L\u2019auteure originaire de Haw-kesbury signe aussi Oupilaille et le poil de dragon et Le Secret de Petit Poilu, deux albums publiés par sa maison d\u2019édition, les Éditions Imagine.Oupilaille est un encore RIEZENC0RE.C0M Matte© CONDAMNÉ À L\u2019EXCELLENCE 4 600 nouveaux billets en vente NOUVELLES SUPPLÉMENTAIRES : 30 ET 31 JUILLET 2008 4\t2008 CENTRE NATIONAL DES ARTS GUICHETS ticketmaster.ca CENTRE NATIONAL DES ARTS 613 755-1111 www.ticketmaster.ca TERMINUS VOYAGEUR 238, B0UL.SAINT-JOSEPH, (SECTEUR HULL) \t\tLeDroit\t104,7 fm Il FM pillé d« rMiauijs\t 484516\t\tCYBERPRESSE.CA\t\tDÈS HITS QueüesHrrs ¦çeret'd Oliu petit cochon dont l\u2019énergie débordante peut parfois énerver les gens de son entourage, comme Flanelle.L\u2019âne est bien trop occupé par sa ratatouille gratinée pour s\u2019émerveiller du fait que son ami Oupi vient de trouver un poil de dragon.La catastrophe est inévitable, tout comme la colère de Flanelle.et l\u2019inévitable réconciliation.Transposé dans l\u2019univers de l\u2019illustratrice Manon Gauthier, qui mélange ses traits de crayon gras à des touches de pastel, cette histoire réaliste prend un réjouissant petit air fantaisiste.Le Secret de Petit Poilu propose une première incursion dans Yheroic fantasy, dans un album jeunesse publié au Québec.Dominique Demers repique au genre plusieurs de ses attributs et de ses codes : un héros qui se dé- couvrira, face à l\u2019adversité, une force (morale et/ou physique) qu\u2019il ne se connaissait pas, des lieux hantés et magiques aux noms souvent étranges, des créatures aux pouvoirs mystérieux et un ami indéfectible.Pour retrouver son minouf, Petit Poilu devra trouver en lui le courage de traverser la forêt des Gro-gnecroquecrounche, où sévissent les dangereux Grichepoux.Premier d\u2019une série, Le Secret de Petit Poilu mise sur des ingrédients que l\u2019auteure a déjà utilisés dans d\u2019autres livres (notamment la confiance en soi) et sur les fort jolies illustrations de Steve Beshwaty \u2022 Charlotte \u2014 La Fabuleuse Entraîneuse Québec Amérique, 142 pages ©O© 1/2 \u2022\tDominique Demers raconte.La Nouvelle Maîtresse, Québec Amérique ©O© 1/2 \u2022\tOupilaille et le poil de dragon, illustré par Manon Gauthier, Éditions Imagine, 24 pages ©O© \u2022 Le Secret de Petit Poilu, illustré par Stev Beshwaty, Éditions Imagine, 36 pages ©O© La décoration selon Manon La touche Recevoir facile : idees RAPIDES pour décorer la maison GUIDE D'ACHAT Comment choisir son éclairage pièce par pièce Dick Walsh conseils d'un pro pour réussir une fête _POURV HNSPI Avant/Abrè inwea \u2022\tLe magazine de décoration qui vous aide à créer votre style! \u2022\tDesign, projets boutiques, guide d'achat, tous les coups de cœur de Manon LeBlanc! Nouveau prix en kiosque EN VENTE DES MAINTENANT! Retrouvez Manon LeBlanc dans samedi 20 h 30\t_ / et lundi 18h à Canal^lé LE DROIT, LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 ARTS & SPECTACLES 53 Le projet de salle de concert compromis CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Le projet de salle de concert communautaire proposé par la Société de musique de chambre d\u2019Ottawa, est sur la corde raide.Hier, le comité des Services organisationnels et du Développement économique de la Ville d\u2019Ottawa est venu à un cheveu de retirer son appui au projet et d\u2019entamer des discussions avec le propriétaire du terrain du 150, rue Elgin, où doit être construite la salle, la société Morguard, pour donner une autre vocation au terrain.Un rapport présenté par les fonctionnaires de la Ville mettait en doute la capacité réelle de la Société de musique de chambre de trouver un commanditaire majeur qui donnerait son nom à l\u2019édifice.Même le directeur municipal, Kent Kirkpatrick, disait ne plus croire au projet.La salle de concert, dont le coût total est évalué à 38 millions $, doit accueillir 925 spectateurs.Elle pourrait accueillir des spectacles de moyenne envergure et quelques commerces.Les promoteurs ont reçu l\u2019assurance d\u2019une contribution de 6,5 mil-lions$ du gouvernement de l\u2019Ontario et la Ville d\u2019Ottawa s\u2019était engagée, en 2006, à payer 5,5 millions $ et à exempter les promoteurs des frais de développement de près de 926000$.Le plan de financement prévoit aussi une contribution de 15 millions $ de différents commanditaires, dont Morguard et un montant de 10 millions $ du gouvernement fédéral.Or ces deux derniers éléments posent problème.Hier, le président du conseil d\u2019administration de la Société de musique de chambre, Colin Cooke, a admis que son groupe n\u2019a pas encore trouvé un commanditaire majeur.«Mais je vous demande un dernier effort, en nous laissant jusqu\u2019au 28 février 2008 pour :t u me (Version Française de Enchanted EnchantedMowe.com \u20ac03£YEN1EFFFkE$ I Pour les cinémas et les horaires, suillez consluter le répertoire des films ou Visitez Enchantedlvlovie.com .mu.VOUS N'AVEZ JAMAIS RIEN VU DE PAREIL! : Dempsey À L'AFFICHE AUJOURD'HUI ie IL ÉTAIT UNEFOISsur GREY\u2019S ANATOMYiesjeuOe »®DV « Magnifique! Un conte enchanteur et contemporain.» Richard Crouse.REEL TO REAL « Phénoménal » Bonnie Laufer, TRIBUTE.CA veuillez consulter le guide horaire des cinemas ou visitez le www.warnerbroscanada.com A L\u2019AFFICHE! avoir une confirmation de la participation du commanditaire.Si, dans trois mois, nous n\u2019avons pas ce commanditaire, nous serons forcés d\u2019admettre que le projet n\u2019est pas possible.» Il a aussi ajouté que le gouvernement fédéral refuse de confirmer sa participation tant qu\u2019il n\u2019y a pas de commanditaire.De son côté, le commanditaire approché exige la confirmation de la participation fédérale, a indiqué M.Cooke.La conseillère Diane Deans a rappelé que la Ville a donné huit ans aux responsables du Centre des congrès pour décider de l\u2019a- venir de leur édifice.La Ville, selon elle, peut bien donner trois mois de plus à la Société de musique de cambre d\u2019Ottawa pour trouver une solution.Le comité a finalement décidé de renvoyer la question à la prochaine réunion du conseil municipal, le 28 novembre.Le Club IMAX Entrée au Théâtre toute l'année carte-cadeau Tout ce que vous voulez, joliment emballée et l prête à donner Programme des membres Accès illimité pour 1 an aux k 2 musées A Les Boutiques Jouets, figurines, bijoux et objets déco uniques MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, Gatineau 819 776-7000 \u2022 www.civilisations.ca MUSEE CANADIEN DE LA GUERRE CANADIAN WAR MUSEUM Canada 1, place Vimy, Ottawa 819 776-8600 \u2022 www.museedelaguerre.ca Génial! 1500 NOUVEAUX VINS 2500 HARMONIES VINS & METS LES 400 MEILLEURS VINS À MOINS DE 25$ LA S E L E C T I 0 Y*-1 üO: NOUVEAUX VINS ?500 METS 0! HARMONIES W» VIMS A HOINS DE?sS « Monsieur Harmonie! Ce petit geme des alliances propose toujours des harmonies songées entre les mets et les vins.» Robert Beauchemin, La Presse Les Éditions Offert en librairie www.francoischartier.ca 54 LES PETITES ANNONCES LEDROIT, MERCREDI 21 NOVEMBRE 2$o4 Le site des petites annonces de Facile C Rapide C Nouveau LeDroit B\tCYBERPRESSE.CA ü Les petites annonces \u201d\"B 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 9 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue AVANT 13 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, Kl N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Quaiimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement : livraison à domicile: 191,88 $ pour 52 semaines payable à l'avance, 3,95$/ semaine payable au camelot, 613 562-0555* 1-800-267-6961 \u2018Service parla poste : au Canada 407,33$ par année, et les autres pays: 948,01 $ par année, Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, Pages subséquentes aux petites annonces Emplois Services divers Marcnandis 301 326 380 390 260 Commerces\t~ ~ Avis et industries Véhicules f ^ nér Logemen 601 624 li ¦ i\u2014 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 21 S, retour par la poste 42 S.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.\t\t\t\t\t\t 110 PERDU\tOH A AMEUBLEMENT ET L 1 U ÉLECTROMÉNAGERS\t222 MUSIQUE\t\t228 ANIMAUX\tO CO ÉQUIPEMENT L DC COMMERCIAL\t256 DIVERS À VENDRE FEMELLE Berger Autralien bleu merle, pas de queue, récompense 500$, (819)671-4234 112 TROUVÉ TROUVÉE: une chienne pure race col-lie à poil ras, miniature, 4 mois, sur ch.Marks à Gracefield, (819)463-3844.m ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS NE laisser pas votre Casier ruiner votre vie.Votre pardon et votre \u201cUSA Waiver\u201d sont garantis.Appelez 1-800-298-5520, www.canadianpardons.ca POUR FAIRE FILMER VOS ÉBATS AMOUREUX avec confidentialité.WWW.VOTREFILMDAMOUR.COM SALLE de réception gratuite, jusqu\u2019à 400 personnes, 819-319-6262 SOIREES D\u2019ARTISANAT Venez faire vos propres décorations de Noël.Tout le matériel est fourni.Une soirée de bricolage amusante vous attend.Int.et pour réserver: 819-595-9536 202 ENCANS ET MARCHÉS AUX PUCES ENCAN DE FERME Samedi le 24 nov.2007 au 3007 ch.de Comté No 16, 4 milles Ouest de Rice-ville, Ont., à 11 h AM, 6 milles sud de Plantagenet, ou 6 milles nord de St-lsi-dore, Ont.Suivez annonces d\u2019encan.SERONT VENDUS: Poêle et réfrig.G.E.blancs, lav.et séc.G.E.blanches neuves; 4 lits Queen, 1 lit King, 2 lits simples, table en bois et 4 chaises; 2 dim.portatifs; 2 sofas en cuir brun style Lazy-Boy; vaisselle; couverture de lit, petites tables, etc., etc.; pleine boutique d\u2019outils électri-gues et manuels; tracteur de ferme John Deere 1840 Diesel avec cabine; petite baileuse à foin I nternational 420; petite fendeuse à bois; souffleuse à neige Ford 6\u2019 large; 2 mangeoires en acier pour animaux; élévateur à balles avec moteur; vieille semeuse et râteau; vieux fer, etc., etc.; 100 autres articles.NOTE: Cantine et toilette dans la maison.Si mauvaise température, l\u2019encan sera tenue sous une remise.Conditions: comptant ou chèque avec bon LD.Inf.: Encanteur bilingue 613-443-2884 - Régent Ménard 206 ANTIQUITÉS, COIN DU COLLECTIONNEUR Une photo pour 2 $ ?I\tnformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent ?1000 ARTICLES ET + ?93 EDDY-819-776-6448 MEUBLES USAGÉS GADBOIS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture + futon, 819-243-4474 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.1 SEUL EN OUTAOUAIS MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.819-246-1109 2\tCAUSEUSES de haute qualité, couleur terre, 819-665-2301.2 FAUTEUILS en rottin 125 $ ch., téléviseur 40 $ table regulaire en pin 225 $, vaisselier 495 $, BBQ 75 $, vaisselle 50$, 819-772-0522 2 LITS doubles; 3 lit Queen, à bon prix, (819)772-8216.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc, réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.BEAU, BON, PAR CHER 387 Notre-Dame, Gatineau, lav./séc., poêle, réfrig., garantie 100%, livraison gratuite, (819)669-0697.CONGÉLATEUR 10 pi eu., 275 $; sécheuse, 275 $.819-777-9597.ENSEMBLE cuisine, 1 table + rallonge + 6 chaises, 300$ nég.Fauteuil Lay-Z-Boy, 150$ nég.819-568-1824.ENSEMBLE de salon en chêne, 7 pièces, très bon état, 800$, 819-669-7088 LAVEUSE (8 ans), fonctionne très bien, très propre, 125 $.819-669-1599 LAV./SÉC., poêle, réfrig., aspirateur.vente déménagement, 819-665-3455 LITS propres Queen, $175, double, $125, autres.Aylmer (613)859-0992.MATELAS très propres, toutes grandeurs, 100 $ et plus.819-772-2333.MOBILIER chambre, penderie, érable solide, style Scandinave.Mobilier s/manger, chêne, Sklar-Peppler.1 800$.819-776-6299, 819-772-0807 MOBILIER s/manger contemporain (2004) 11 more, en chêne lavé massif.Table, 6 chaises, 2 rallonges, buffet et vaissellier.1700$ nég.819-561-6284.MOBILIER s/manger Roxton: 850$; fauteuil avec pouf, 150$; berceuse 50$; meuble pour télé, 150$; grande table blanche IKEA: 175 $; (819)771-2429.\\2l?l*XrA=\\mm=T^Z\\ïl?lZL»i=U POÊLE et réfrig.amande, 250 $.Faut vendre.819-684-3445.POÊLE et réfrigérateur, très bon état, les deux pour: 400 $, (819)771-3245 POÊLE, réfrig.Hotpoint, lav./séc.Frigidaire, blancs, 2 ans d\u2019usage, comme neufs, 1 200 $ nég.819-665-1365.RÉFRIG., A1, 175 $, lave-vaisselle encastré, A1, 125 $, (819)777-6462.VENTE de déménagement, sam.et dim.24 et 25 nov., mobilier de s/manger, divans, futon, table, récepteur Bell Vu, meuble de télé, (819)281-9727 VENTE et achat, appareils ménagés, 819-328-9120, 819-635-2332.OHQ ÉLECTRONIQUE, L IO AUDIO ET VIDÉO DVD à bon prix: enfants, action, comédie, nouveauté, etc, (819)457-1936 DISCO MOBILE et +, 25 ans d\u2019exp.Appelez-nous d\u2019abord 819-246-3363 L\u2019ÉCOLE MUSIQUE ADAGIO est à la recherche de professeurs de guitare, de violon et de chant.Veuillez nous contacter au: 819-561-3524.PIANO Roland, 900$, excellente condition, (819)771-2429.VENTE d\u2019agrandissement avec réductions jusqu\u2019à 75% pour faire place aux contracteurs.Intercontinental Music, 610 Rue Donald, angle Bd St-Laurent, 613-748-9891.Ouvert dimanche de 11 h à 16h.228 ANIMAUX 3\tMÂLES Colley à vendre, 300 $ chacun, prêts à partir.(819)983-6335 AMATEURS de chasse, Setter Anglais femelle, 1 an, 500 $, 613-292-9678.BOXER mâle, 6 mois, vacciné, 350$, (819)771-6184.CAGE Pet Cargo 600 pour chien environ 25 Ib, état neuf, valeur 170 $ pour 85 $.819-246-6368.CANICHE Toy, 8 sem., mâle couleur crème, 525 $.Appeler après 17h.819-246-3870/819-210-6406.CHATON femelle, 3 mois, vaccinée et vermifugée.819-643-6517 CHATONS mâles et femelles persans et hymalayens, 819-923-3587, 819-671-6533 CHIHUAHUA, mâle 9 mois, vermifugé et 4 chiots chihuahuas, 613-673-4221.CHIOTS caniches, gris-noir, queues coupées, vaccinées, père 6 Ib, parents sur place, 275 $, 819-449-4147 CHIOTS caniches \u201cstandard\u201d noirs et blancs.Enregistrés CKC.Eleveurs consciencieux, 613-826-2419.www.paw-zazzkennel.com CHIOTS doberman, argots coupés, vaccinés, prêts à partir, 613-524-3276 ou 819-423-6438, cell: 613-558-5664.CHIOTS Golden Retriever, 350 $, vaccinés, 819-643-9974 CHIOTS Pitbull \u201cTexas Red\u201d bonne structure osseuse, bon caractère, sevrés, parent sur place, 819-208-4259 CHIOTS shih-tzu et bichon maltais, vaccinés, vermifugés.(819)281-1007.CHIOTS Shit-Tzu, bichons maltais, Teckel, vermifugés, vaccinés, (819)986-5813.FEMELLE Yorkshire, 2 ans, cherche bonne famille, très affectueuse, vaccinée, 750$.819-743-6641.FERME GOLDEN RETRIEVER Chiots, enregistrés C.C.C., vaccinés, tatoués.Garantie 3 ans, Hammond, Ont.613-487-3150 www.goldenmarengere.com GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, 500 $ ch.819-687-2384.http://goldencl.piczo.com PETITS chiots Pitbull, 6 sem., 100$ ch., (819)669-1085.SCHNAUZER géant, femelle, Ichiot-3 1/2 ans, 1 chiot-14 semaines, nég., (819)664-3791, (819)766-2228.TERRIER Yorkshire, femelle, 4 mois, vacciné, vermifugé, 819-561-2070 Une photo pour 2 $ ?Informez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent YORKIE mâle, 11 mois, opéré, micropuce, 400 $.819-770-6584.230 ANIMAUX, PENSION, NOURRITURE ET SOINS PENSION int./ext.pour chevaux, 45 min.d\u2019Ottawa, à Low, (819)422-3671 PENSION pour chevaux intérieur et extérieur, tout inclus, (819)663-9633.0071 CHASSE, PÊCHE ET CARTICLES DE SPORT MAMAN NOËL.Idées cadeaux: armes, télescopes, ceintures, couteaux, étuis de carabine, \u201cgunlock\u201d etc.(VTT Argo et Max).Mise de côté, financement sur les lieux.Sport Moto Thurso, 819-985-2400, 819-985-0555.240 ABRIS D\u2019AUTO ABRI Tempo 20\u2019X1Y, neuf, 275$.819-246-0542.242 SOUFFLEUSES, TONDEUSES MURRAY, 2 phases, 10 hp.et 29 po, 975 $, comme neuve, (819)643-4427 SOUFFLEUSE, Craftman, 11 forces, 33\u201d largeur, 3 ans d\u2019usure, 1 000 $, (819)923-8225, 819-643-8426 SOUFFLEUSE et tondeuse Toro, 819-665-7024.244 OUTILLAGE 1995 soudeuse-génératrice avec mig, sur remorque, 400 Amps, Miller diesel, 4 900 h, 6 500 $.(819)561-4256.246 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS d\u2019allumage 50 $ pour 1/2 corde livrée à Gatineau.819-643-2114 BOIS de chauffage écologique, l\u2019originale et unique bûche à haute densité.Compagnie locale desservant la région locale depuis 7 ans.À voir, spéciaux.www.eco-lution.ca.Trousse d\u2019essaie gratuite.819-684-1558.BOIS DE CHAUFFAGE J.B., livraison, 819-568-2650.BOIS DE CHAUFFAGE SEC, 16 po.Cell.: 819-790-7015 BOTANIX, bois qualité, 12716\u2019,\u2019 semi-sec, aussi livraison.819-778-3576.POÊLES AUX GRANULES neufs ou reconditionnés, à partir de 1 200 $.819-776-0200.O CO ÉQUIPEMENT LOL COMMERCIAL À vendre: 2 réfrig.pour boucherie, 8 pi, un de 4 tablettes et l\u2019autre de 3 tablettes, bonne condition.819-665-5515.ÉQUIPEMENTS de restaurant usagés, reprise Du Four, (819)712-0303 254 MATÉRIAUX PIN, 1 x6 pour plancher et mur45p/pi I.TÔLE neuve pour toiture/mur, prépeint Cell.: 819-775-8048 PORTES commerciales doubles, avec cadrage aluminium, 72x84, 300 $ complet, (819)775-8048.«flftUBAINE! SPÉCIAL: aspenite #1 7/16, 7 $ la feuille, 1/2 8.50 $, 5/8 T.G.11 $ la feuille.Cell.: 819-775-8048.STYROMOUSSE, 4X4 blanc 4\u201d à 8\u201d d\u2019épaisseur, 5$ à 8$ du morceau, 819-775-8048 256 DIVERS À VENDRE ADULTES DVD XXX Hétéro, gay, lesbienne.Vente, $9.99, 3 pour 25$, VHS $4.99.819-663-9999 ADULTES XXX - DVD\u2019s Spécial 4.99 $ 819-568-3336.Boutique Érotique Jupiter, 110 G réber ANTIQUE, radiateur de chauffage en fonte; climatiseur pour système central; 2 portes jardin antiques avec quincaillerie, (819)669-8076.ARMOIRES de cuisine, mélamine blanche, comptoir stratifié bleu avec grand îlot inclus.819-643-9444.DIVERS jouets et chaises-haute, de garderie, à bon prix, 819-643-5177 FABRICANT de portes moustiquaires, portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.613-764-2956,\t721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FILTRE permanent pour fournaise, 94% d\u2019efficacité, toutes les dimensions, livraison gratuite.(819)661-9837 IPHONE, déverrouiller, prêt à utilisé, 600 $, 32 po.TVC, (819)775-7707 LAVE-VAISSELLE Inglis 5 cycles A1, garantie fini sept.2010 et 6 billets Martin Matte (avril 2008).819-281-0630 MACHINE à boule à vendre (Pinball), à partir de 750 $, (819)682-9704.PHOTOCOPIEUR Toshiba, 200 $.nég.819-328-6871,819-643-0332.RÉSERVOIR et poêle ( genre foyer) à l\u2019huile, sans électr., 819-663-8420 SAC de golf Wilson, droitier, avec bâtons, comme neuf, utilisé 4 fois, 300 $; tapis roulant, utilisé 4 fois, valeur 1 200 $ pour 600 $.819-682-6482, 613-837-7571 SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 SYSTÈME audio Denom comprenant lecteur DC et amplificateur avec haut-parleurs Klipsch, 700 $.819-776-4430 TABLE de billard Brunswick 4X8, ardoise 1 po, 1 200 $.819-281-7870.TAPIS berbère beige, neuf, très bonne qualité, 12\u2019X24\u2019, 250 $ et BÀNC d\u2019exercice Body Solid, 125 $, 819-775-1516.UNITÉ murale grise 100 $, Jukebox AMI en bon état 750 $, sofa El Ran bourgogne 375 $, échelle 20 pi., 40 $, 2 sculptures lions 60 $ l\u2019ensemble, mobilier de chambre à coucher 400 $, foyer extérieur 40 $ incluant bois.819-663-5161 VANITÉ 72\u201dblanche, 4 portes, 3 tiroirs, parfait état, 200 $ Nég.819-328-6871, soir: 819-643-0332.260 DIVERS DEMANDÉS RECHERCHE des vieilles cruches en grès, vieux jeu de dame, rouleau à pâtre en vitre et vieille glacière en bois 819-775-0578, 302 ARGENT DISPONIBLE $$$ ARGENT RAPIDE $$$ Achat, prêts sur valeur, 50 $ à 100 000$.819-790-6800.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 ?CREDITNEUF.com ?RÉTABLISSEMENT de crédit, financement auto, financement hypothécaire et carte de crédit (819)243-8999.304 COMPTABILITÉ SERVICE DE COMPTABILITÉ Paies, CCQ, TPS & TVP, DAS.Facturation avec ACCPAC, ACOMBA, MAESTRO.Plan d\u2019affaires.Remise à jour des dossiers.819-663-1268.306 IMPÔTS IMPÔTS, tenue de livres, rapports TVQ et TPS, etc.Marc-André 819-561-9333, Raymond 819-684-1411 307 INFORMATIQUE CONCEPTION, programmation de base de données, cell: 613-697-4351 TECHNICIEN informatique à domicile.Sébastien 819-210-4955.08 TRADUCTION, TRAITEMENT DE TEXTES ASSISTANTE virtuelle bilingue pour traitement de texte, transcription, traduction, ou c.v.entre 9h et 16h au (819) 827-8806.OHA FORMATION, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS BARMAN/BARMAID/Serveur(se)s Cours et emplois (?1981 ) www.ecoledesmaitres.com Rabais internet 1-800-561-1781 COURS d\u2019anglais sur mesure.Jours/soirs.Marcel au 819-777-6564.COURS de coiffure, prochaine session de jour, déc.2007 819-205-2132 et après 18h au 819-643-3616.H ABONNEZ-VOUS EN LIGNE PYRRBPIÎRSSR PA /RR ABumc^vuua lkiivc, CYBERPRESSE.CA/EE COURS de français adaptés à vos besoins.(819)669-3262.COURS de maquillage d\u2019Halloween.(819)776-1010.COURS pose d\u2019ongles.Trousse de départ incluse.(819)246-7040. LEDROIT, MERCREDI 21\tNOVEMBRE 2007\tLES\tPETITES\tANNONCES\t55 O-IA FORMATION, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS\t326 TRANSPORT OFFERT\t386 MESSAGES PERSONNELS 386 MESSAGES PERSONNELS\t386 MESSAGES PERSONNELS 388 SERVICES D'ESCORTE\t ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO Prochains cours 3 déc., Ouvert au public du lundi au ven.de jour ou de soir Coloration 30 $, coupe 10 $ ___________(819)663-0077_____________ PROF pour math, physique, chimie, informatique.Secondaire/universitaire.Cell: 613-697-4351 314 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, en milieu familial, une visite vous convaincra! 819-771-6285.0-5 ANS, 1 place, 7 $/jour, Buckingham, Guylaine: (819)281-3529.0-5 ANS, infirmière, éducatif, temps plein, 1 place 2 ans +.819-778-7632.1 PLACE subventionnée, 0 à 12 mois, près hôpital Gatineau.819-561-6444 ÉDUCATRICE diplômée garderais à domicile, jour, soir , fin de sem., (819)246-1006.GARDERIE de soirée, secteur Masson, près de l\u2019encan.819-281-4401.ENGAGEZ votre chauffeur privé pour fauire vos achats de Noël, voiture neuve.Pour réserver Ray: 613-724-8460 382 AMITIÉ ET RENCONTRES HOMME mature recherche compagne 18 ans et +, situation financière aisée, envoyé photo, message et tél., à: case postale 18, gatineau, Qc, J9H 5E4.POUR combler la solitude, femme cherche bel homme de 60 à 70 ans, propre, joyeux, affectueux, poids santé, demeurant à Orléans, pourami-tié pour commencer.613-834-0945.SEUL(E)! Pourquoi être seul(e) pour les fêtes?Appelez Intro Options dès aujourd\u2019hui pour trouver l\u2019âme-soeur: (613)233-9697 384 ÉSOTÉRISME 40 ANS D\u2019EXPÉRIENCE, VOYANCE Justine, Claudette et Francine, $3.79/min., 1-900-451-5276 CARTES et tarots.Sur rendez-vous les ven., sam.et dim.(819)351-9671.GARDERIE éducative en milieu privé, près des promenades, contactez Sandra au (819)246-0781.GARDERIE privée, 0-8 ans, jour, soir et nuit, exp.en garderie, cours de RCR, à Aylmer.819-360-8070.NOUVEAU: garderie en attente d\u2019être subventionnée, Cantley.819-827-4031.O A a SERVICES O I D PROFESSIONNELS ESTHÉTICIENNE à domicile.Manucure, pédicure.Manon 819-246-9704 MASSAGE ANTI-STRESS DE 8H À 19H, (819)772-2227.MASSAGE professionnel, suédois ou californien, h/f, Marc 819-664-3668.NOUVEAU, massothérapie, suédois.Détente.Reçus.819-684-9292 318 SOINS DE SANTÉ NOUS avons la solution pour tous vos soins et services à domicile.Personnel fiable et compétent à votre disponibilité.819-893-1575.320 ESTHÉTIQUE, COIFFURE CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture des tarots.819-561-4239.JO SOLEIL, voyante, 10 ans d\u2019exp., $3.99/min., 24h/24,18 ans et +.1-900-451-8883 MADAME BÉ.38 ans d\u2019exp., clairvoyante.819-779-6403, 613-443-2472 MAISON DE SCIENCES OCCULTES consultation téléphonique en direct, tarot, voyance, etc., 4.50 $ la minute, 18 ans et +, 1-900-451-3444 PENSÉES par les cartes.Denise Jetté au 819-770-2932.TAROLOGUE et + d\u2019exp., rendez-vous rapide.Lise 819-663-1714 386 MESSAGES PERSONNELS 0 * MASSAGE érotique, caresse sensuelle, discret.XXX.819-246-4941.100000000% femmes asiatiques sexy, satisfaisant, 8h à minuit, stat.gratuit.Téléphonez au 819-770-3348.10000000 caresse, massage sensuel, films XXX, privé.819-663-8123 100% ATHLETIQUE et sensuel, Nick, exotica homme 819-777-3609 100% DÉTENTE ET NATUREL Maria de retour, 819-777-7203.+100% INOUBLIABLE SARAH SERVICES EXQUIS, 819-776-9750.LOCAL à louer, disponible 1er nov.100% MASSAGE Chaude Emanuelle, pour esthéticienne, (819)663-7824.sensuelle, discrète.819-210-6401.100 % NOUVEAU! \u201cAAA\u201d SPA Kathy ?Lena ?Angel ?Tia Relaxation sensuelle ?Spécial 175 ch.Montréal #303 (Ottawa) 10h30 a.m.à 1 h a.m.613-744-7487 www.tripleaspa.ca 100% SENSUELLE jeune et sexy, juste pour toi.819-483-9775 100% SENSUELLE, Mélinda, reçoit rue St-Antoine, à partir de 14h30, 819-918-7346.1 AS, MASSAGE DE RELAXATION nouvel emplacement, privé Megan, 819-743-9201.1 BIEN-ÊTRE CORPOREL avec Yzabel.819-777-3782 ++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.#1 RELAXATION pour homme, belles femmes orientale, 9h à minuit, stat.gratuit.(819)771-5074.34 ANS, 5\u20197\u201d, 135 lb., ¥ ¥ (819)208-4435 ¥ ¥ 9h à 14h30\t* 613-263-4744 KAYLA * 44DD Hull ADORABLE, belle, blonde, pour le meilleur massage, 819-663-8123 A HULL, Julie, Sonia et Nathalie.Gâtez-vous! Spécial.819-483-1172.ALEXSIS TRÈS BELLE MASSAGE SENSUEL Privé, Hull, anglais, 819-775-3106 ?ANGEL ?Super belle noire prête à vous recevoir nouvelle en ville, service discret.613-371-9622 * BELLE FEMME BLONDE * pour massage sensuel.819-743-5559.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 21 h.Privé, douche.Maureen, 819-643-8239.BIENVENUE naturel détente, massage relaxant, Alexia (819)776-9991.BONJOUR, Un bon massage?bienvenue h/f.Gabrielle 819-771-0073 Merci! CAROLINE pour homme 45 ans et +, (819)210-6544 CHASSEUSE cherche chevreuil pour plaisirs sensuels, (819)208-6052 CLASSE propre, dim.et douche disponible.Ne manquez pas nos très jolies nouvelles masseuses talentueuses pour répondre à tous vos désirs 545 Maloney Est.(819)669-6616 DE RETOUR EN FEU.Nouvel empla-cement.Brigitte, (819)561-3638.* * DIVA de la sensualité pour vous exciter et vous faire rêver.(819)669-8851.DOUCE, sexy, sensuelle, lingerie, 15h à 21 h, 819-669-8851.EMILIE sexy chocolat service à 100% (819)669-6616.Excellent Massage Asiatique 613-323-6283, 8h à minuit 95 Victoria, près Laurier, Hull.GRASSETTE, DANSE CONTACT MASSAGE 24h, 819-776- 3674 HANNIES Soft Hand Spa, 380 Terminal @Alta Vista, suite 111, Ottawa, 9h à 21 h.7jr/semaine.No.License : 444423 .613-789-1515 IMCOMPARABLE sensualité.Massage, lingerie érotique.(819)669-8851 JOLIES FILLES 18+\u201e Très Privé, Modèles, Lingerie Érotique et+.175 ch.Montréal, Ottawa suite 301 MANON, belle blonde, gros buste, massage érotique+.819-921-3388.MASSAGE chinois professionnel, 341C St-Joseph.Reçu.819-770-9716.MASSAGE COMPLET NOUVEAU ORIENTAL-CANADIENNE 9 ST-ANTOINE, coin Jacques-Cartier ouvert 24h/24 819-568-7485 MASSAGE corporel, bonne détente.Lisa, Arielle et Caro (819)776-9991.MASSAGE.de 8h à 16h.Mélane, 819-360-7584.MASSAGE discret par femme d\u2019expérience, pour homme.819-243-0909 Massage Evelyne.Relaxation com-lète, privé, propre, sans regret, omme mature, 819-665-8505 MASSAGE Pour 35 ans et + , Hull, 819-328-4527, Christine.MASSAGE pour homme par homme, 9h à 21 h, Hull, Samuel, 819-771-1921.MASSAGE pour hommes 50 ans +.Josée, jour: 819-568-2878.MASSAGE PROFESSIONNEL par homme.819-664-2123.?MASSAGES érotiques pour femmes seulement, 5\u20199\u201d, 190 lb.de muscles, vivez un rêve! Julien: 819-319-9920 ?NOUVELLE en ville, brune, sexy, propre.Peggy, 613-722-7439 ?NOUVELLE OUVERTURE ?Massage oriental, 9h à minuit, 613-859-8123 216 St-Joseph, 2e étage, Hull PHOTOGRAPHE Steve: 819-775-8731 / 7 jours sur 7.PIERRE, massage sensuel pour dames/couples.819-246-8782.RAVISSANTE Jenny grande.Service succulent! (819)669-6616.SEXY, sensuelle, chaude pour massage de rêve.819-669-8851.**** VINY très mignonne, nouvelle au studio Cladys * (819)669-6616 * 388 SERVICES D'ESCORTE ***EXXXTASE*** NOUVELLES FILLES 12 jeunes femmes 18 à 30 ans débutante duo et couple Disponibles 7/7, 24h.Engageons.Angelo, 819-328-5393 LES PLAISIRS D\u2019OTTAWA Services de tout genre, 24h, reçoit et se déplace, engageons.www.ottawapleasure.ca 819-319-1795.MÉLANIE, femme très belle et gentille, reçoit et se déplace.Pour plaisir appelle, (819)208-5132 Nouvellement arrivée, petite blonde, mignonne à croquer, tu as juste à appeler pour être combler, 819-661-8075 PETITE amie temporaire, sexy, 613-239-4994, www.funvalerie.com * DIVA * DIVA * DIVA * Jeunes débutantes de 18 à 30 ans se déplacent dans l\u2019Outaouais, solo et duo, 24h, 7/7 Daniel, 819-328-2022 Rebelle en dentelle, pour toi je serais la plus belle.819-639-1883 TOUT NOUVEAU TOUT CHAUD Nouvelle, jolie, blonde, 18 ans, vous reçoit.819-319-1795.1000000000000000000000000000 ***AAA CHERRY*** Services de tout genre, pour homme/ femme/couple.Débutantes, solo/ duo.Discret, 24h.Engageons.819-319-0225.Se déplace.1 APPEL pour des jolies demoiselles, disponibles pour vous messieurs.Au plaisir de vous voir! (819)639-8833 ALLISSA, très sexy, très plaisante, petite, 21 ans, (613)255-6969.* AMAIDA * [819)772-4189 transsexuelle complète, seule, unique BEAU ténébreux pour vous servir mesdames/messieurs.819-639-1411 CASSY de retour, blonde, 5 pi 7 po, yeux bleus, 110 Ibs, reçoit et déplace.Èngageons, (819)639-8833 CHANTAL Sensuelle, jouets.9h.613-237-6735, www.chantalsweet.com CORPS de star du porno, reçoit, lundi au vendredi, 11 h à 17h, (819)328-2428 DÉBUTANTE, 18 ans, 5 5,110 Ibs, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 819-661-80/5.^ESCORTES ASIATIQUES * 613-668-3456.Se déplace.24h/7, www.asianescort.yolook.net FEMME sensuelle: Kayla: 819-568-3863.JEUNE débutante, 18 ans, 110 Ibs, se déplace, 819-329-0397.JEUNE étudiante, 18 ans, rousse, 5\u2019 8\u2019,\u2019 108 Ibs.Reçoit/se déplace, 819-921-3880.Engageons.JOLIE débutante 20 ans, blonde, 5\u20197 mince.24h, 819-328-4242.JOLIE FEMME NOIRE reçoit, discrète, Hull, (613)850-0899 TRANSSEXUELLE sosie de Britney Spears, mardi et mercredi seulement.Centre-ville Ottawa, anglais seulement.613-806-0430, Britney.VOUS reçoit avec discrétion.Romantique, douce et chaude.819-328-6940 yirtO AIDE DOMESTIQUE DEMANDÉE BONNE d\u2019enfant énergique et disponible immédiatement recherchée pour vivre à domicile avec famille et jeune fille, 30,000$/année + avantages, voyagez au Etats-Unis.Télécopiez C.V.au (819)568-3099.404 GARDIENNES DEMANDÉES FEMME fiable et patiente recherchée pour venir garder 2 jeunes enfants, voiture nécessaire, 30h/sem., Greely 613-821-0720.OCCASIONNEL, secteur école Raymond, Nancy (819)210-0266 RECHERCHE gardienne à domicile, Aylmer, 2 enfants: 10 mois et 2 ans, pour avril 2008.Faire entretien et cuisine.Doit parler anglais.Non-fumeuse.Exp.et références.819-682-2639.très jeunes enfants, temps plein de jour.C.V.et références requis, 819-246-2322.406 PROFESSEURS, INSTITU-TEURS,ÉDUCATEURS BERLITZ recherche professeurs de français, formation inclus.Envoyez c.v.par courriel: marc.thibault@berlitz.ca 1800 267-9555 613 562-0222 ^Experts RUBRIQUES 332-374 332 ÉLECTRONIQUE, _________AUDIO ET VIDÉO______ GATINEAU ÉLECTRONIQUE Service et installation à domicile, télé, projection DLP/LCD Plasma, 819-243-4512.336 NETTOYAGE, MÉNAGE 1-2-3 TOUT EST PROPRE! 20 ans d\u2019exp.dans l\u2019entretien ménager.Réferences.Assurance et certificat de bonne conduite.Roger: 819-777-3399, Diane: 819-923-3587 25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 568-5777, 778-5777 ENTRETIEN MÉNAGER MAGIQUE Service professionnel, prix abordable.819-986-3934, 819-921-3577 FEMME de ménage, 10 ans exp., références.Julie, 613-889-7006.FERAIS entretien ménager résidentiel bon prix.Julie au (819)663-8659.FERAIS ménage dans maison privée, Gatineau et environs.Sylvie 819-243-8230, 819-986-3934.FERAIS ménage de votre maison.Contactez Sylvie: (819)685-3361.LAISSEZ leslucioles.ca faire votre entretien ménager.819-665-4137 MÉNAGEZ-VOUS! Service d\u2019entretien ménager résidentiel.Satisfaction garantie.Any au 819-665-9190 RAMASSE POUSSIÈRE avec références et honnêteté.Service professionnel d\u2019entretien ménager, 10 ans d expérience.819-328-6743 (Poussière* Un ange pour vous aider avec tous vos travaux ménagers.819-663-0343 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE CÈDRES POUR HAIES, de 3 pi à 6 pi de hauteur.Garantie 1 an sur installation.819-663-6504, 819-921-4110.350 CHAUFFAGE, CLIMATISATION Là où l\u2019expérience joint la qualité.Ven-tilation-Cnauffage André Bernard.Fournaise, foyer.R BQ 8244784843, éval.gratuite.819-246-3977 352\tCONSTRUCTION, RÉNOVATION 1,001 S/BAINS, patio, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, RÉNOVE OUTAOUAIS APCHQ, RBQ.819-661-0678,661-0679 #1 CONSTRUCTION RÉNOVATION Alain Noël: 819-775-1553.Finition de s/sol, gypse, joints, peinture, etc.#1 EN RÉNOVATION.Professionnel reconnu et recommandé, estimation gratuite, RBQ, APCHQ, 819-328-2016.25 ANS d\u2019exp., A.P.RÉNOVATIONS, tout genre, Philippe, 819-568-6744.30 ANS d\u2019exp., retraité construction, travaux de tous genres, int.et ext., qualité garantie.Eric 819-918-3065.CONSTRUCTION M.B., entrepreneur général, membre APCHQ et RBQ, spécialiste en rénovations et constructions neuves, 819-743-4530 CONSTRUCTION, rénovation, int./ ext., fenêtre, vinyle, brique, plancher et autres.Licence RBQ.Aussi conception plans et devis.819-643-9084.FERAIS finition de s/sol, petits travaux de tous genres.Estimation gratuite, travail garanti, 819-664-1127 819-669-6232.FIABILITÉ ET BAX PRIX CÉRAMIQUE et rénovation SP pour céramique et rénovation de tous genres à bas prix.(819)790-8702 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, céramique, bois franc, flottant, patios.Bernard, 819-665-2980.homme Atout faire Céramique, s/bains et sous-sol 819-661-4499 HOMME à tout faire.Je travaille pour vous plaire.Dites-moi vos idées, je vais les exécuter.Téléphonez: 819-328-2529.Résidentiel seulement.POSE DE PORTES, FENÊTRES ET CHARPENTE.Gilles, (819)568-8893 PRÉPAREZ-VOUS pour les Fêtes! Reconnu et recommandé, 30 ans d\u2019exp., expert en s/sol et s/bains, estimation gratuite.Bob au 819-775-0214.RÉNOVATION de tout genre, licencié, beaucoup d\u2019exp., 613-290-8590 RÉNOVATIONS de tous genres, gypse, peinture, menuiserie.François: 819-213-5919, Benoit: 819-328-2527 RÉNOVATIONS de tous genres: patios finition de s/sol, etc., 40 ans d\u2019exp.Guy, (819)775-1082, (819)281-4241.RÉNOVATIONS de tous genres.Ubald, 819-669-8445.SERVICE, réparation, rénovation, construction.M.Cyr., (819)773-2709.TOUT genre de menuiserie int./ext., gypse, joints, peinture, 35 ans d\u2019exp.Armand, 819-669-3884, 819-665-7372 TRAVAUX en tous genres, rénos, céramique/bois et finition.(819)790-1679 VOULEZ-vous changer vos portes et fenêtres?Vente et installation.Financ.possible.819-743-4530.353\tVITRERIE Depuis 1983: vitres, thermo, miroirs, douche en verre, vente, réparation solarium et +.Cell.819-743-2615 R.B.Q.8335-8176-43 354\tMAÇONNERIE RÉPARATION DE CHEMINÉES 819-281-4716, 819-766-3006.356 TOITURES 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ, APCHQ.8294-4463-16 819-561-8905.CHEVALIER INC.-TOITURE Bardeaux d\u2019asphalte, toit plat, membrane chauffée, (RBQ).819-663-9096 COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 TOITURES ÉRIC VARIN 2e génération service et qualité.Estimation gratuite à domicile.Membre APCHQ.Licence RBQ.819-986-6451 358 ÉBÉNISTERIE, MENUISERIE .990 PI CAR., pose plancher bois franc et flottant.Marcel, 819-712-2636.?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 FABRICATION et installation d\u2019armoires de tout genre, RBQ: 8322/5961/39, 819-766-2097 ou 819-210-6292 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333.ÉLECTRIQUE SBD Inc., tous travaux, estimation gratuite, 819-360-4780., Entreprises Pierre Charlebois Inc.Électricité, chauffage, climatisation À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.(819)568-4034 362 PLATRE, PEINTURE\t370 DENEIGEMENT 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André 819-712-0342 100% PLATRE (peu de poussière), peinture, gypse, stuc., RBQ.246-5338 1 PEINTURE, moulure, tapisserie, Danny, 819-665-7006, 819-893-1257 33 ANS d\u2019exp., peinture, joints, plafond texturé.Gatineau 819-743-2303 FERAIS gypse, joints, peinture.Estimation gratuite.819-664-1127 PEINTOUT, peinture intérieure, travail soigné, bas prix, (819)962-6714.RÉNO - PLAFONDS, grattage de plafonds texturés (stuccô) et remise à neuf, estimation gratuite, 819-771-5353 ou 819-664-4195, 366 DÉMÉNAGEMENT #1 dans la région DÉMÉNAGEMENT EXPRESS Vous avez besoin d'un déménagement vite fait, bien fait, local et longue distance?Contactez (819) 661-9051.i cMSs =\\ m m =wa j ig\tj lh =ii #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, espace de bureau personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 Déménagement d\u2019ameublement et plus.M.V.: (819)329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.¦ r :\tplus wmCMEHT FRIX GARANTI \u2022\t819 777-3188 NOUVEAU! % DÉMÉNAGEMENT MINIMUM À prix minimum sans minimum de temps.Le meilleur prix c\u2019est garanti! 819-777-3188.0-10 000$ contrat ou sur appel, résidentiel/commercial J-P 819-921-8887 10-10 000$ contrat ou sur appel, résidentiel/commercial J-P 819-921-8887 1 DÉNEIGEMENT TECHNI-SNOW Tracteurs avec souffleurs et lames anti-égratignure.Secteurs Hull (Plateau et Manoir des Trembles) et Aylmer.À partir de 199,99 $.Réservez tôt, places limitées! 819-682-8868.BO coin Outaouais, à la fois ou à contrat.Secteur Hull, (819)743-1141 DÉNEIGEMENT à la souffleuse, secteur Hull, 819-664-6073 DÉNEIGEMENT avec camion, secteur Gatineau.613-552-6563.DÉNEIGEMENT BC, commercial et résidentiel, 24h, 7/7 jours.819-790-8648.DÉNEIGEMENT résidentiel-commercial, 819-962-2407 DÉNEIGEMENT Xpress Plus, partout en Outaouais, résidentiel et commercial, meilleurs prix en ville.Contactez Marcel: 819-328-6277 ou Charlaine: (819)328-4474 LES ENTREPRISES DE LA RIVE Gatineau/Labrosse/Montée Paiement/Côte dAzur, résidentiel et commercial, tracteur avec souffleur.819-643-6371.SECTEUR Gatineau, résidentiel ou commercial, bon prix,(819)210-1002 SERVICE de déneigement, Gatineau, Scellant Millenium, (819)661-1454 372 AUTOMOBILES LES ABRIS D\u2019AUTO HARNOIS Vente, location et installation, estimation gratuite, spécial abri XR810, 260$, distributeur autorisé Harnois, Les Productions du Plateau: (819)743-4660.___________374 DIVERS__________ MÉCANIQUE, machineries lourdes Richard (819)962-2418 56 LES PETITES ANNONCES LEDROIT, MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 /mC PROFESSEURS, INSTITU-4U0 TEURS, ÉDUCATEURS 408 OFFRES D'EMPLOI CHERCHE professeurs de français et d\u2019anglais avec baccalauréat et cote de sécurité pour enseigner à temps plein et temps partiel aux fonctionnaires fédéraux, Télécopier votre C.V.: 819-772-4543, courriel à: nballager@clic-hull.com PROFESSEUR de français, enthousiaste et dynamique, avec exp.au PBFT yannic@catalystlanguage.com 408 OFFRES D'EMPLOI LeDroit CYBERPRESSE.CA POUR COMPRENDRE LE MONDE BOUCHER d\u2019expérience, 1 poste de jour; personnel d entretient ménager, 1 poste de soir.Salaire selon exp.Ferme Moreau, 819-983-1497.BUJOLD ALUMINIUM recherche installateurs de revêtements ext.avec exp.et carte de C.C.Q.(819)568-0526 CAFÉTÉRIA recherche personnel à temps plein, lun.au ven., 8h à 15h.bonne attitude, fiable, bilinguisme un atout.Déposer C.V.au 200 rue Montcalm, Hull.CAISSIER(ÈRE) pour dépanneur, avec ou sans exp., honnête, fiable, références exigées, entre 30 et 40h/sem., salaire intéressant.Dépanneur Séguin, 903 St-Louis.CERTI CENTRE recherche un(e) pré-posé(e) à la réception.Doit être bilingue et courtois(e), (819)663-2611 1100 Maloney Ouest Gatineau recherche présentement des gens intéressés à faire partie de notre équipe du service à la clientèle, secteur renouvellement des abonnés, à temps partiel, les soirs de semaine de 16h à 19h et le samedi matin (entre 15 et 19 heures par semaine).Vous devez être dynamique, autonome, bilingue, à l\u2019aise avec différents logiciels informatiques, posséder une bonne rapidité au clavier (minimum 40 mots/minute), un excellent français écrit et une belle présentation téléphonique.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à mjhahn@ledroit.com avant le mardi 27 novembre 2007 Seuls les candidats convoqués à une entrevue seront contactés.2 BONS mécanicien(ne)s d\u2019exp.en automobile 819-246-0666, 819-471-2604 A ABSOLUMENT besoin de 3 agent(e)s de centre d\u2019appels pour prises de rendez-vous.Monique tel.: 819-243-5995.AGENT(E)S promotionnel(le)s et chef d\u2019équipe recherché(e)s.Formation fournie.Personne dynamique un atout.18 +.Shawn au 819-246-7329.ANIMALERIE recherche préposé(e) aux animaux, avec exp., bilingue, C.V.par fax: 819-561-9545.À QUI LA CHANCE.5 téléphonistes recherchés pour notre centre de télémarketing.Aucune vente.12 $/hre + excellente commission.Exp.et bilinguisme un atout.Nicholas 819-246-7329 ASSISTANT(E) aux activités recherché^) pour un établissement de soins de longue durée à Ottawa.Le poste est permanent à temps partiel (25h/sem.).Envoyez votre C.V.par courriel: activiter@manoirmarochel.ca ou par télécopieur au 613-744-4062.ASSISTANT(E) demandé(e) pour garderie, milieu familial, à Aylmer.Josée (819)682-9996, (514)830-1602 AVENTURE DANS LE SUD! Emplois sur bateaux de croisières: 500$ à 3000$/semaine, nourri, logé, avionpayé.Doit parler l\u2019anglais.Entrevue: 613-764-6209 CHAUFFEUR de camion et de pepine pour déneigement.(819)770-3167 CHAUFFEUR/remplir machines distributrices.Temps plein.500 $-700 $ par sem.Fax: 613-747-0655 ou courriel: cjalbert @ ventrex.ca CHAUFFEURS\tD\u2019AUTOBUS SCOLAIRES Ottawa Est, bilingues, classe 2 ou B URGENT! 613-741-6672 COMMIS à la boulangerie, avec exp., temps partiel, fin de sem.de jour.Télécopiez C.V.au 819-827-8023, (tél.: 819-827-8001) COMMIS FRUITS, ET LÉGUMES, temps partiel.TÉLÉCOPIEZ C.V.819-827-8023, tél.: 819-827-8001.¦üaii Construction LOVAIL Compagnie de construction oeuvrant dans le secteur public depuis 23 ans recherche homme à tout faire pour travaux : menuiserie, ébénisterie, plâtre, peinture avec un horaire flexible.Éligible à l\u2019obtention d\u2019une cote sécuritaire.Expérience et permis de conduire requis.Faire parvenir votre CV à j.fiset@lovail.ca Tél.: 819 775-5444 Téléc.: 819 775-9823 Centres résidentiels communautaires de l\u2019Outaouais Community Residential Centers of the Outaouais CRC INTERVENANT(E) COMMUNAUTAIRE Description du poste : L'intervenant(e) communautaire aide les personnes judiciarisées à résoudre leurs problèmes de dysfonctionnement social.Il (elle) accompagne les personnes contrevenantes à l'intérieur de leur processus de réinsertion sociale.Amorce un processus de responsabilisation face à leur dynamique criminelle, tout en leur offrant un soutien psychosocial.Dirige les personnes judiciarisées vers les ressources appropriées de la communauté et travaille à consolider un réseau social favorisant leur réinsertion.Exigences et conditions de travail : Diplôme universitaire 1er cycle (Bac) en Psychoéducation, criminologie, sexologie, psychologie, service social, etc.Expérience de 1 à 2 années dans un domaine similaire.Avoir une expérience significative auprès des personnes judiciarisées et démontrer de l'intérêt à résoudre leurs problèmes de dysfonctionnement social.Capacité de jugement, sens des responsabilités, ouverture d'esprit, capacité d'adaptation et gestion du stress, facilité de travailler en équipe.Expérience professionnelle en intervention serait un atout.Maîtrise du français parlé et écrit.Flexibilité horaire (jour, soir).Posséder une automobile, avoir un permis valide et satisfaire obligatoirement aux exigences d'une enquête de sécurité.Condition de travail : Entrée en fonction prévue pour le 2 janvier 2008.Type de poste : Remplacement de congé de maternité (minimum 6 mois), Temps plein, 40 heures par semaine.Salaire annuel : 40,996 $ Lieu de travail : Gatineau Adressez votre C.V., accompagné de votre diplôme au Comité de Sélection au plus tard le 30 novembre 2007, à midi par la poste, télécopieur ou courriel.Les CRC de l\u2019Outaouais Inc.575, boulevard Gréber Gatineau, Québec J8T 8G2 Courriel : richardgagnon@bellnet.ca Télécopieur : 819 568-9383 484471 408 OFFRES D'EMPLOI Meubles MEGA Furniture Chauffeur(se) / livreur(se), avec exp., connaissance des villes ae Gatineau et Ottawa, temps plein et partiel, $10/h.Se présenter aux Promenades de l\u2019Outaouais, 1100 boul.Maloney O., Gatineau.Vendeurfse) avec exp.dans la vente de meubles (un atout), temps plein et partiel.Se présenter aux Promenades de l\u2019Outaouais, 1100 boul.Maloney O., Gatineau.Secrétaire / réceptionniste avec exp., temps plein / partiel.Se présenter avec C.V.aux Promenades ae l\u2019Outaouais, 1100 boul.Maloney O., Gatineau.COMMIS, temps plein, permanent.Se présenter avec C.V.au Centre du Party, 174 Gréber, secteur Gatineau.CONCIERGE (COUPLE) RÉSIDENT POUR IMMEUBLE DE 120 LOGEMENTS TÂCHES: entretien de l\u2019équipement, plomberie, électricité, réparations, travail de bureau, ménage des corridors, préparation des logements, etc.ÈXIGENCES: avec expérience, mat ure, coffre à outils, etc.Nous offrons une rémunération avec logement sur place.Télécopiez C.V.au 819-568-7931 avec mention (concierge couple résident) ATTENTION Approx.1 000 $ par semaine Travail genre recensement Rémunéré à la pièce Formation assurée pour les candidats acceptés Bilingue Boni pour formation complétée Pour une entrevue veuillez composer le 613 233-8483\t1 408 OFFRES D'EMPLOI CPE Grande-Rivière recherche éducatrice^) formée(s) pour remplacement a un an et non-formées pour la liste de rappels.Courriel: cpeg-ri-viere@bellnet.ca, 819-685-0009 poste 201 C&R DÉVELOPPEMENT, atelier d\u2019usinage de précision (CNC) est à la recherche de personnel technique (technicien(ne) - génie mécanique ou machiniste) pour divers postes.Salaire et avantages compétitifs.2 ans et + d'expérience un atout.Entreprise stable et de bonne réputation.Éaire parvenir C.V.à crdev@crdev.com, fax au 819-685-3388 ou au 1161 Vanier, Gatineau, Québec, J9J 3W9.DAME mature pour résidence pour personnes âgées avec exp., doit dormir sur place, 819-669-6226 (mess.) DÉNEIGEMENT B.C.recherche chauffeur et pelleteur avec voiture, possibilité d\u2019emploi temps plein.819-213-8648.DESIGNER d\u2019intérieur d\u2019expérience, Autocad, 819-770-5522.Excellente opportunité COUPLE CONCIERGE Pour 74 logis à Gatineau Expériences en gestion immobilière, plomberie, électricité, réparation, location et collection, Doit posséder ses propres outils.Nous offrons une rémunération avec logement sur le site, Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 819 771-9057 46 £S CONCIERGE BILINGUE recherché Pour l\u2019entretien d\u2019un grand immeuble.Salaire et appartement inclus.Envoyez votre C.V.à : The Regional Group of Companies Inc.1737, prom.Woodward, Ottawa, ont.K2C 0P9 et indiquer : Poste de conciorgo\t4,^^ NOUS ENGAGEONS! Comme notre Centre du camion Surgenor à Ottawa connaît présentement une croissance record, nous devons pourvoir immédiatement au poste suivant : VENDEUR(EUSE) SUR LA ROUTE DE PIÈCES DE CAMIONS LOURDS Comme notre service des pièces pour camions lourds fort achanlandé continue de prendre de l\u2019expansion, nous devons engager un(e) représentant(e) commercial(e) sur la route pour la vente de pièces.De l\u2019expérience antérieure en pièces de camions ainsi qu\u2019en entretien et en réparations constitue un atout tandis que le bilinguisme est essentiel.La capacité de se servir d\u2019un ordinateur est un avantage sérieux.Nous fournirons au (à la) candidat(e) idéal(e) un véhicule de compagnie.Travail de jour seulement.Nous offrons un régime complet de soins médicaux et dentaires.Veuillez communiquer avec Robert Mitchell (directeur général) TÉLÉCOPIEUR : 613-745-4080 VOLVO\tCMC ^GENo> CENTRE DU CAMION ^ OTTAWA > Nous remercions à l\u2019avance tou(te)s les candidates, mais, en raison du grand nombre de réponses attendues pour ce poste, nous ne communiquerons qu\u2019avec ceux et celles dont la candidature aura été retenue.?MEGA h» MITSUBISHI Nous sommes à la recherche de (H.ou F.) COMPTABLE (C.A.OU C.G.A.) Expérience dans le domaine de l\u2019automobile serait un atout.Excellent salaire.COMMIS COMPTABLE Expérience dans le domaine de l\u2019automobile serait un atout.Faites parvenir votre C.V.à l\u2019attention de M.Guy Racine par télécopieur au 819 770-6342 ou par courriel : gracine@megamitsubishi.com 1261, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 770-2277 458791 VOUS AVEZ UN DOSSIER JUDICIAIRE?-\tVous cherchez un emploi?-\tVous avez besoin d\u2019aide dans votre demande de pardon?-\tLe métier de l\u2019ébénisterie vous intéresse?Appelez au CPSP 819 776-2777 59, rue Marengère Gatineau Gratuit - bilingue - confidentiel 408 OFFRES D'EMPLOI DÉPANNEUR Gatineau recherche commis temps plein/partiel avec exp.jour/soir/fin de sem.Téléphonez au 613-837-1832 ou 613-882-5411 ou télécopiez CV au 613-824-9843.GARDE de sécurité mature et sérieux (se) demandé(e), bilingue, temps partiel, les fins de sem.( 24h), de 23h à 11 h, vend, et sam., immédiatement pour édifice à logements luxueux.Télécopier C.V.au (613)789-3408., GAUVREAU TOP SOIL OPÉRATEUR de chargeur (loader) et pelleteur, temps partiel, déneigement.Contactez Eric au 819-777-0682.WAL-MART GATINEAU OUEST, BOULEVARD LA GAPPE Pneus et lubrification express (PLE) NOUS EMBAUCHONS MAINTENANT Postes à temps plein et temps partiel \u2022\tTechniciens(nes) en vidanges d'huile \u2022 Techniciens(nes) en installation de pneus \u2022\tPréposé(e) aux borderaux de travail \u2022\tGérant(e) de rayon de l'automobile Venez nous rencontrer à notre centre d\u2019embauche 365 Gréber, local 101-A (au coin de la rue Orléans) Mardi-Jeudi de 8 h-20 h Lundi-mercredi-vendredi-samedi de 8 h-17 h Tél.: 819 568-2362\u2014- Fax : 819 568-9842 EN PLEIN ESSOR.ENCORE! Comme Surgenor MACK connaît présentement une croissance record, nous devons pourvoir immédiatement au poste suivant : CONSEILLER(ÈRE) EN ENTRETIEN ET EN RÉPARATIONS Comme notre service de l\u2019entretien et des réparations ne cesse de prendre de l\u2019expansion, nous avons besoin immédiatement d\u2019un(e) conseiller(ère) à temps plein.De l\u2019expérience antérieure en entretien et en réparations de camions constitue un atout sérieux.Le bilinguisme, un bagage informatique et une passion reconnue pour la satisfaction de la clientèle sont essentiels.Le(la) candidat(e) idéal(e) possède l\u2019esprit d\u2019équipe et de bonnes aptitudes pour les communications, en plus d\u2019être à l\u2019aise dans un milieu achalandé où les activités se déroulent à un rythme rapide.Nous offrons un régime complet de soins médicaux et dentaires.Veuillez communiquer avec Robert Mitchell (vice-président) TÉLÉCOPIEUR : 613 745-4080 Nous remercions à l\u2019avance tou(te)s les candidates, mais, en raison du grand nombre de réponses attendues pour ce poste, nous ne communiquerons qu\u2019avec ceux et celles dont la candidature aura été retenue.LINEN CHEST Situé au 2685, rue Iris, Ottawa Linen Chest est une compagnie en pleine expansion à la recherche de candidats dynamiques prêts a relever des défis pour combler les postes de : Poste offert : Conseiller(ère)s en vente à temps plein ou partiel Nous offrons : \u2022\tUn programme de formation \u2022\tDes salaires très compétitifs $$ \u2022\tDes rabais en magasin \u2022\tUne quantité d'avantages sociaux Vous êtes passionnés, motivés et prêt à faire la différence Linen Chest! Alors faites nous faire parvenir votre C.V.par courriel ou présentez-vous directement en magasin.PAR COURRIEL : RH@LINENCHEST.COM ou communiquer avec Johan Bernier au 613 721-9991 LEDROIT, MERCREDI 21\tNOVEMBRE 2007\t\tLES\tPETITES\tANNONCES\t57 408 OFFRES D\u2019EMPLOI\t408 OFFRES D\u2019EMPLOI\t408 OFFRES D\u2019EMPLOI\t408 OFFRES D\u2019EMPLOI\t408 OFFRES D\u2019EMPLOI\t412 PERSONNEL DE BUREAU\t HOMME demandé (h/f) en construction (framing), avec ou sans exp., pour projets à l\u2019ouest d\u2019Ottawa, doit posséder auto.CV fax: 613-488-2160 ou laissez message au 613-488-3265.HORIZON MESSAGER URGENT! Recherche messager (ère)s, avec petite voiture et minivanne, exp.requise.Boni essence.Se présenter au 52 Hotel-de-Ville, Hull.INSTALLATEUR d\u2019amoires de cuisines, pour la région de l\u2019Outaouais, attention sous-traitant, doit détenir permis RBQ, doit être en règle avec la CCQ, personne responsable avec exp.dans le domaine pour servir notre belle clientèle.Outillage de précision.Veuillez communiquer avec Jean-Luc Beaudoin au 819-772-9888, poste 13 pour rendez-vous.AUTO VISION REPRÉSENTANT DES VENTES Véhicules d\u2019occasion Salaire de base + commission Meilleur commission en ville Déposez votre C.V.au 303, Maloney Est, Gatineau 484480 JOLIES FILLES, 18 ans +, modèle, ingerie fantaisie, expérience non nécessaire.Très $$$ (613)742-8606.^ i 11\t^\t| j [\u2022] ^ r* ^ i LES Boiseries Marengère recherche ébeniste avec 3 ans d\u2019exp.min.Contactez Anie au (819)682-4718 ou télécopier C.V.au (819)682-7222.par courriel: marengere@videotron.ca _E Spa énergie-forme de Gatineau est à la recherche d\u2019esthéticiennes/mas-sothérapeutes avec expérience.Luc (819)643-7373.LIVREUR, aide-cuisinier et serveur (h./f.) (819)561-7171.LIVREUR(EUSE) demandé(e), temps partiel, pour pizzeria à Masson-Angers.819-328-0848.LIVREUR(EUSE), temps partiel, pour Gatineau Pizza, 819-663-6771.MAINTENANCE L.ET R.Entretien ménager résidentiel, temps partiel, femme de préférence, travail d\u2019équipe, 10$/h.819-790-9036 MASSEUSES DEMANDÉES avec ou sans exp., 819-777-3782.MÉCANICIEN(ne) recherché(e), minimum de 5 ans d\u2019exp., (819)561-2886 Û Château Cartier ^ RELAIS\tRESORT Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) SUPERVISEUR(E) À LA RÉCEPTION EXIGENCES : \u2022\tBilinguisme exigé (parlé et écrit); \u2022\tExpérience en supervision de réception d\u2019hôtel; \u2022\tPersonne axée sur le service à la clientèle; \u2022\tConnaissances informatiques; \u2022\tLeadership; \u2022\tEntregent, dynamisme, fiabilité et autonomie; \u2022\tFlexibilité pour horaire de travail; \u2022\tPolyvalence), mature; \u2022\tSalaire selon expérience.TÂCHES : \u2022\tSupervision en soirée, les fins de semaine et en l\u2019absence du directeur de la réception; \u2022\tService à la clientèle; \u2022\tFormation des employées; \u2022\tApplication des règlements; \u2022\tContrôle de l\u2019inventaire; \u2022\tPréparation des horaires de travail des employé(e)s.Les personnes intéressées possédant ces qualifications sont priées de faire parvenir leur résumé le ou avant le 30 novembre 2007 au : Château Cartier Contrôleure 1170, ch Aylmer Gatineau (Québec) J9H 7L3 ou télécopier au 819 777-7161 Nous vous remercions de l\u2019intérêt manifesté, par contre nous communiquerons seulement avec les candidates retenu(e)s.Prière de ne pas téléphoner.484113 MENUISERIE LAURIAULT MENUISIER/ébéniste (h/f) recherché, avec expérience.819-561-2647.NETTOYEUR DAOUST-FORGET recherche presseur avec exp., temps plein.Serge au 819-427-1114.NETTOYEUR ou couple nettoyeur avec exp., pour le club Pigale, 99 boul.G réber à Gatineau, 7 jours/sem., 5h/nuit.Se présenter après 11 h, du lundi au vendredi.OFFICIER de sécurité demandé(e) immédiatement, (613)829-5555.www.securityinstitute.ca PALEFRENIER avec exp., fins de sem.seulement, env.4h de travail par jour, (819)281-6766.PAVAGE INTER CITÉ Chauffeur classe 1 ou 3 et opérateur de rétrocaveuse, avec expérience Temps plein.(819)595-0550 PAVAGE INTER CITÉ PELLETEURS/neige, (819)595-0550 PAVAGE ROBILLARD, est à la re- cherche d\u2019un chauffeur classe 3, 5 pelleteurs pour déneigement et 2 chauffeurs de camion pour déneigement.Personnes avec exp.: (819)561-6797 >TT PEINTRE-SABLEUR avec exp.Idéal Collision, Eric : (819)595-9496 PELLETEURS demandés pour déneigement résidentiel, région d\u2019Orléans, pour déneiger marches d\u2019entrée et 4 pi en avant du garage, transport requis, groupe de 2 possible, disponible en tout temps, $15/h et frais d\u2019essence et traversier payés comptant.Denis 613-837-4556 I IcU ¦\tu m mineault EMPLOYÉS POLYVALENTS ARMOIRES Vous devez avoir de l'expérience dans une ou plusieurs des tâches suivantes : DÉBITAGE MACHINAGE EBENISTERIE PLACAGE ASSEMBLAGE SABLAGE, PEINTURE Salaires et bénéfices compétitifs selon expérience Faire parvenir votre C.V.par courriel ou télécopieur richard.dion@theomineault.com télécopieur : 819 986-5532 Château Cartier Nous sommes à la recherche de personnes motivées, qui veulent faire carrière dans un des plus beaux complexes hôteliers et de golf de la région.Nous offrons d\u2019excellents salaires, des bénéfices attrayants et la sécurité de travailler dans une entreprise en pleine expansion.Les positions offertes sont : \u2022CHASSEURS \u2022GÉRANT DE JOUR POUR LE RESTAURANT \u2022AUDITEUR DE NUIT \u2022CUISINIERS \u2022SERVEURS \u2022MASSOTHÉRAPEUTES TEMPS PARTIEL Toute personne intéressée et possédant les qualifications requises peut faire parvenir son C.V.au Château Cartier Ressources Humaines 1170, ch.Aylmer Gatineau (Québec) J9H 7L3 ou télécopier au 819 777-7161 Nous vous remercions de votre intérêt et espérons que vous vous joindrez à notre belle équipe! PERSONNE demandée pour une garderie en milieu familial, temps partiel, à Hull.Manon: (819)772-2165 PETITS DÉHÉNAGEHENTS S.P.recherche déménageurs avec permis de conduire, de préférence avec exp.(819)643-2555 nIMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE GÉRANT D'IMMEUBLES Avec expérience, mature, pour immeubles de 24 logements et plus à Gatineau.Posséder un coffre d\u2019outils serait un atout.Devra demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus supplémentaires.Info : Suzanne 819 246-3902, poste 221 CV par fax au 819 246-3591 ou courriel à info@immogest.ca 3\t4810 PHARMAPRIX d\u2019Aylmer est à la recherche d'un(e) cosméticien(ne) et d\u2019un superviseur ou marchandisage à temps partiel, exp.un atout, disponible en tout temps.Veuillez vous présentez au 178, rue Principale ou télécopiez C.V.au 819-684-8255 à l\u2019attention de Tammy Blakeney.POSEUR de «Truss», minimum 3 ans d\u2019exp.URGENT.Steve 819-213-3334.RECHERCHE main-d\u2019oeuvre générale pour travaux intérieurs et extérieurs, permis de conduire un atout, salaire débute à 10$, (819)561-1873.Couple de concierge Pour 74 logis à Gatineau Expérience en plomberie, électricité, réparation, location et collection.Doit posséder ses propres outils.Nous offrons une rémunération avec un logement 4 1/2 sur le site.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 819 771-9057\t4844g7 RECHERCHE manoeuvre spécialisée, installation de pavé uni et muret, pour travail immédiat, chauffeur classe 3, classe 1 atout, ayant habileté à effectuer travail manuel dans le domaine de la construction.Envoyez C.V.au 819-663-5214 ou par courriel mcmlacasse@bellnet.ca ou téléphonez au 819-777-5577 RECHERCHE mécanicien pour travailler sur machinerie lourde.Poste temps plein.Bilingue est un atout.Télécopiez votre CV au 613-446-7610 à l'attention de Paul Joly.OIMHOIVlIVil bbL » » ! BYTOWIM lumber LES ENTREPRISES P.BONHOMME LTÉE, siège social de la plus importante chaîne régionale dans le domaine des matériaux de construction et de plusieurs divisions spécialisées, est à la recherche d\u2019une personne dynamique, expérimenté et bilingue pour combler le poste suivant : ACHETEUR POSEURS de bardeaux, immédiatement, avec formation.613-521-0088.POSEURS DE GYPSE Personne avec exp.(résidentiel), travail à temps plein,613-223-4828.r.dagenais@builderswarehouse.ca POSTES disponibles pour nettoyage de construction résidentielle, permis de conduire valide obligatoire, taux horaire 10$/h.Contactez: 819-561-1873 PRÉPOSÉ(E) à l\u2019entretien ménager pour résidence psychiatrique à Ottawa, temps plein, 8 h à 16n et minuit à 8h.Télécopiez C.V.613-745-6060.RÉCEPTIONNISTE /COMMIS POUR PETIT CABINET JURIDIQUE dans le centre-ville d\u2019Ottawa.Doit être parfaitement bilingue, posséder une bonne connaissance en informatique et pouvoir travailler de façon autonome.Prière d\u2019envoyer C.V.par télécopieur au 613 231-2375 i PRÉPOSÉ(E)S aux bénéficiaires recherchées pour résidence pour personnes âgées.Temps plein en soirée, temps partiel de jour et fin de sem.Tél.André au 819-712-4241, courriel: provostandre@ hotmail.com PRÉPOSÉ(E)S aux résidants recherchées pour un établissement de soins de longue durée à Ottawa, les postes sont permanents à temps partiel.Le bilinguisme et de l\u2019experience sont essentiels.Envoyez votre C.V.par courriel à dsi@manoirmarochel.ca ou par télécopieur au 613-744-4062.PUBLI-SAC recherche distributeur(trice)s, secteur Aylmer et Hull Ouest.819-682-9719.RECHERCHE femmes, 18 ans + pour films/photos exotiques.(819)661-2646.RECHERCHE monteur de fermes de toit.819-210-0064, 819-827-9204 lomer est à la recherche d\u2019un(e) COMMIS AUX PIÈCES Minimum 2 années d\u2019expérience, bilingue un atout.Se présenter avec C.V.Stéphane Charrette 981, boul.St-Joseph, secteur Hull HONDA La personne aura pour tâche de planifier et sélectionner l'achat de matériaux et commodités, de renouveler les commandes avec les divers fournisseurs ainsi que de coordonner les inventaires et la distribution vers les succursales, Prière de faire parvenir votre C.V, au : Responsable des ressources humaines 225, Montée Paiement, 1er étage Gatineau, QC J8P 6M7 Télécopieur: 819 243-0647 emploi@bonhomme,ca RECHERCHE personne avec exp., pose de gypse, joints, (819)669-6232.D ABONNEZ-VOUS EN LIGNE.N-' rvSfPTORftftR PA /RR ADUIMMCZ-VUUa m LlulNL CYBERPRESSE.CA/EE -\tRECHERCHE personne fiable pour le déneigement de trottoirs.-\tRecherche opérateur(trice) possédant un 4 roues avec pelle à neige pour déneiger trottoirs.-\tRecherche opérateur(trice) possédant camion 4x4 avec pelle à neige, personne fiable.819-665-9034.RECHERCHE personne, idéal homme, pour faire entretien immeuble, résidentiel et commercial.Temps plein, Doit être polyglote.De 13h à 18h: (819)770-6907.Salaire à discuter.Camp de Base, commerce spécialisé dans la vente aux détails de vêtements et d\u2019articles de plein air, situé dans la ville de Gatineau (Hull), recherche une personne dynamique pour combler le poste de : Description du poste Nous sommes à la recherche de conseillers à temps plein, dont la mission est d\u2019orienter la clientèle à effectuer le meilleur choix lors de leurs achats de vêtements, chaussures et d\u2019équipements de plein air, Le conseiller doit s'assurer de répondre aux besoins du client, Les responsabilités : \u2022Accueillir la clientèle \u2022\tAssurer un service irréprochable à la clientèle \u2022\tÊtre à l\u2019écoute des besoins des clients (es) \u2022\tEffectuer le suivi auprès des clients (es) \u2022\tÉtablir des relations amicales et professionnelles auprès de la clientèle et des collègues Exigences \u2022\tDétenteur d'un diplôme d'études secondaires \u2022\t2 à 3 ans d'expériences dans la vente au détail - IMPORTANT \u2022\tSolides antécédents axés sur le service à la clientèle \u2022\tEngagement envers la satisfaction du client \u2022\tConnaissances en plein air, un atout \u2022\tBilinguisme un atout \u2022\tTrès grande capacité de communication Rémunération : Selon compétence, * ce poste est également offert aux hommes et aux femmes Faire parvenir votre curriculum vitae : Par courriel: alain@campdebase,ca Par télécopieur ; 819 771-1220 CAMReBASE 434594 RÉSIDENCE pour personnes en perte d\u2019autonomie La résidence est à la recherche de préposé(e)s aux bénéficiaires avec expérience.Des postes temps partiel et complet sont disponibles.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur C.V avant le 16 décembre 2007 à: Résidences de La Gappe, 475 boul.de la Gappe, Gatineau (Qué.), J8T 0A3, télécopieur: 819-246-6796.Courriel: f rance, la londe@ res id en cede la-gappe.ca I :\t=\\mm JIJ C LH =11 SABLEUR avec exp.Idéal Collision, Eric au 819-595-9496.SERVEUR(EUSE), temps partiel, pour Gatineau Pizza, 819-663-6771.TECHNICIEN(NE) en soins animaliers, temps plein, et toiletteur(euse)s pour nouvel hôpital.(819)775-9958.TIM HORTONS - PONT ALONZO Hôte/hôtesse, pâtissier(ère), demandées, temps plein.Apportez C.V.au 378 boul.G réber, Gatineau.TOILETTEUR (h/f), pour chiens, bonne condition travail.819-595-3035 COMMERCIAL TIRE AUTO SERVICE LIVREUR / COMMIS D\u2019ENTREPÔT \u2022\tExpérience dans le domaine des pneus un atout \u2022\tPermis de conduire valide \u2022\tEn bonne forme physique \u2022\tCapable de travailler en équipe et sous pression \u2022\tBilingue un atout Se présenter au 1537 Star Top et demandez Dan St-Jean § TÉLÉPHONISTES, avec horaires flexibles, pour des prises de rendez-vous dans un centre d\u2019appel, 9.90$/h.Contactez Astou au: (819)772-1010 ou par télécopieur: (819)772-1020.Courriel: asy@the-force.ca TU DÉSIRES faire photo ou film érotiques?Très $$$.Femmes seulement.Recherche assistante.819-639-1411.multi.service@ videotron, ca PERSONNEL DE VENTE, TÉLÉMARKETING COMPAGNIE établie depuis 30 ans à besoin d'un (e) vendeur(se) avec exp., pour servir nos clients au Québec et Èst Ontario.Doit avoir bonne exp.de vente au détail et commercial, bonne communication et doit être bilingue.Très bon salaire et participation aux bénéfices.C.V.par fax: (613)744-8515 ABONNEZ-VOUS] 613 562-0555 DÉTAILLANT autorisé de Telus recherche gérant(e) et vendeur(se)s au détail avec exp., bilingue un atout, temps plein/partiel.Télécopieur: 819-595-1149 ou info@sergau.com.(No d\u2019emploi: V1 ).Seuls les candidats retenus seront contactés.VOUS possédez un DEC, BAC, DEP?Nous avons une opportunité de carrière pour vousl (819)771-6645 #248.ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(IVE) Obtenez votre emploi aujourd hui, visitez le www.maxsys.ca Contactez Pantalone@maxsys.ca 1 :\tssaaa g m [~rhliU\"ln AGENTS D\u2019INFORMATION BILINGUES 20 postes à pourvoir! 18,00 $ l\u2019heure Projet à court terme, pouvant mener à un mandat à long terme.Vous répondrez aux appels entrants et renseignerez le public par téléphone, sur divers sujets.Exigences d\u2019emploi: \u2022\tFacilité à communiquer dans les deux langues officielles (à l\u2019oral et à l\u2019écrit) \u2022\tExpérience en centre d\u2019appels ou service client \u2022\tAttestation de sécurité (un atout) \u2022\tDisponibilité entre 6h30 et 23h, du lundi au vendredi.Hélène Potvin Tél.: 613-237-8888 helene.potvin@quantum.ca www.quantum.ca FINANCES Obtenez votre emploi aujourd hui, visitez le www.maxsys.ca Contactez wiseman @ maxsys.ca RESSOURCES HUMAINES Obtenez votre emploi aujourd hui, visitez le www.maxsys.ca Contactez deluca@ maxsys.ca OFFRE D\u2019EMPLOI Adjoint(e) administrative Poste permanent SYNDIC DE FAILLITE Exigences : -\tDiplôme d\u2019études collégiales -\tBilingue -\tExpérience à la préparation de déclaration d\u2019impôts -\tExpérience et formation appropriées en bureautique -\tConnaissance des logiciels Insolvency Manager et Dr Tax serait un atout Le candidat doit être responsable, autonome, démontrer beaucoup d\u2019initiative, d\u2019esprit d\u2019équipe, d\u2019organisation et une excellente capacité d\u2019adaptation.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature accompagnée de leur curriculum vitae à l\u2019attention de Jean-François Jutras.Jean-François Lebel, LL.L, D.D.N., CIRP Syndic 50 boul.St-Raymond, Gatineau (Québec) J8Y 1R7 Télécopieur 819 595-0077 lbernard@lebelsyndic.com g REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Dû à l\u2019augmentation des ventes, Suzuki de l\u2019Outaouais est à la recherche de représentant(e) des ventes, avec expérience.Nous offrons : Plan de rémunération compétitif, incluant salaire de base Plan d\u2019assurance groupe Véhicule démonstrateur Formation adaptée au marché et aux produits Le candidat idéal doit : Avoir de l\u2019expérience dans les ventes et au service à la clientèle Être bilingue Être détenteur d\u2019un permis de conduire Si vous avez envie de vous joindre à une équipe professionnelle et de faire carrière dans un monde passionnant, faites parvenir votre c.v.à Philippe St-Pierre par télécopieur au 819 770-6925 ou par courriel à pstpierre@vwo.ca Nous communiquerons seulement avec les candidates retenu(e)s, SUZUKI de l'Outaouaie 58 LES PETITES ANNONCES LEDROIT, MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 412 PERSONNEL DE BUREAU PERSONNEL 4 IP D'ESTHÉTIQUE,COIFFURE AAQ PERSONNEL DE RESTAU-4 I 0 RATION, HÔTELLERIE 501 LOGEMENTS À AYLMER 502 LOGEMENTS À GATINEAU 502 LOGEMENTS À GATINEAU API alliance Personnel Inc.\"HR Solutions \" VOUS cherchez un emploi au sein du Gouvernement Fédéral, vous êtes bilingue et possédez une bonne maîtrise de MS Office Suites.Visitez notre site Internet pour nos emplois disponibles ou contacter Anne pour plus de renseignements.Téléphone: 613-235-9191 Télécopieur: 613-235-6464 Courriel: jobs@apihr.ca Site Internet: www.apihr.ca BESOIN technicienne en pose d\u2019ongles avec exp., 819-777-9997.gNOUVEAuTM ENDROIT unique, ancestral: pose d\u2019ongles, esthéticienne, massotnéra-peute, coiffeuse.819-712-2002.INSTITUT MATISÀ HULL recherche esthéticienne diplômée à temps partiel.Veuillez vous présenter avec C.V.au 444 bd St-Joseph.819-772-1888.^ À la recherche d\u2019un emploi?*J| CONSULTEZ L\u2019EMPLOI DU JOUR AU : C.LA.PERSONNEL WWW.CLAPERSONNEL.CA _________________________483777 A4 A PERSONNEL MÉDICAL,\tA 4 n PERSONNEL 4 I 4 DENTAIRE_______________ 4 IP D'ESTHÉTIQUE,COIFFURE 1 ASSISTANTE-dentaire, 1 adjointe au secrétariat et 1 hygiéniste demandées; temps plein et/ou partiel, exp.et connaissances de CTRL un atout, (radiographie numérique, Cerec, implant), secteur le Plateau, Dr Vade-boncoeur, jcblais@ monsourire.com ou télécopiez au 819-770-4606.ASSISTANTE-dentaire, temps partiel, 10 à 20h/sem., C.V.par fax: 819-281-6150, 601 Av.de Buckingham, Gatineau, Qc, J8L 2H4.819-281-3368 CLINIQUE dentaire dynamique recherche réceptionniste, avec minimum de connaissance, temps partiel.Télécopiez C.V.a/s Stéphanie au 819-246-6525 ou téléphonez au 819-246-9191.ÉQUIPE dynamique recherche hygiéniste et assistante) dentaire, postes permanents, environ 35h/sem., CV par fax, a/s Julie: 819-246-6525.HYGIÉNISTE dentaire à temps plein ou partiel, secteur Aylmer.Télécopiez C.V au (819)682-6150, tel: (819)682-3368, dubreuil-levesque@bellnet.ca HYGIÉNISTE dentaire bilingue recherché^) pour un poste permanent, avec experience, pour une clinique dentaire qui est basée sur des principes de valeur et de respect.Clinique de haute technologie (Métamorphose du sourire, CEREC, implant).Télécopiez C.V.au 819-770-4543.HYGIÉNISTE dentaire demandé(e) pour Gatineau, excellentes conditions, poste permanent à temps plein.Télécopier c.v.au 819-671-7615 HYGIÉNISTE EN ORTHODONTIE Jour seulement.Salaire à discuter, aucune exp.requise, formation surplace.Apportez C.V.au 717, boul.St-Joseph #100 à Hull.drguay@videotron.ca LA clinique dentaire Dr Alain Quinn recherche une réceptionniste pour l\u2019accueil téléphonique, avec ou sans exp., 4 jours/1 soirée, millieu de travail dynamique.Faire parvenir votre CV par fax au 819-561-7553.LA clinique dentaire Dr A.Quinn recherche assistant(e) dentaire, di-plômé(e) avec exp., 4 jours/1 soirée, milieu de travail dynamique.Nous faire parvenir votre C.V.par fax: __________819-561-7553.__________ NOUS avons la solution pour tous vos soins et services à domicile.Personnel fiable et compétent à votre disponibilité.819-893-1575.LE Loft recherche assistant(e) pour soirée et samedi.Contacter Hélène (819)770-4309 LE salon de beauté BARBIBELLE double sa superficie! Joignez-vous à notre équipe dynamique et professionnelle! Coiffeurs(se)s d\u2019expérience, technicien(ne) en pose d\u2019ongles, esthéticien(ne), massothéra-peute, lasérothérapeute ou tout autre domaine connexe, intéressé(e)s: tél.Véronique, 819-664-5000.OPPORTUNITÉ incroyable, nouveau SPA au centre-ville, besoin technicienne) de couleurs, coiffeur(se), assistante), esthéticienne 819-665-2941 RECHERCHE esthéticienne et technicienne en pose d'ongles.(819) 328-2516.SALON COUP D\u2019OEIL Recherche coiffeuse à temps plein ou temps partiel, Ginette 613-487-3492 SALON de coiffure à louer, Gatineau, près Notre-Dame, 50 ans d\u2019existence, 2 stations, chauffé, éclairé, tél., 675 $, libre, (613)719-2881, (819)246-3326.URGENT! Studio de coiffure La Bouclée, nouveau dans les Hautes Plaines, très achalandé, recherche techniciennes en pose d\u2019ongles avec exp.Veuillez contacter Natalie au 819-561-6779.A4Q PERSONNEL DE RESTAU-4 I 0 RATION, HÔTELLERIE AIDE au comptoir de mets pour apporter ou caissière, bilingue, de jour, lun.au ven.Café l\u2019Escale, 140, prom.du Portage, Hull.819-770-9993.AMICCI recherche serveur(se) et livreuse) avec exp., (819)775-3445.CAFÉ YUMMIES (CAFÉTÉRIA) recherche personnel a temps plein lundi au vendredi, 8$ à 10$/h., Se présenter au 11 Laurier, Place d\u2019Accueil Est, Hull.E lie: 819-712-0802.__ COMMIS de nuit, temps partiel.Se présenter au Motel Adam, 100 boul.Gréber, Gatineau.CUISINIER(ÈRE) demandé(e), avec exp.Rendez-vous: (819)771-1131.ORTHODONTIE Hygiéniste dentaire, temps plein, 4 jours, formation sur place.Télécopiez C.V.au 819-246-6404.HOTEL DU VOYAGEUR recherche cuisinier(e) les fins de semaine.Possibilité de 20 à 25h/sem.Apportez votre C.V.au 585 boul.La Gappe.RECHECHE assistante-dentaire avec ou sans exp., pour bureau à Ottawa, temps plein, (613)747-1999.o Allegro i=RESIDENCES-= LE MANOIR BELCOURT, une résidence pour personnes âgées situé dans un secteur paisible recrute pour les postes suivants : \u2022\tINFIRMIERS(ÈRES) IA ET IAA \u2022\tPRÉPOSÉ(E) AUX SOINS Le bilinguiste (français et anglais) est essentiel.Veuillez faire parvenir votre CV par télécopieur au 613 841-6841 ou par courriel : e cladouceur@residencesallenro.com je O AB0NNRZ-V0IIS RN UGNR ^ cyberpresse.ca/ee HÔTEL du Voyageur recherche préposées aux chambres avec exp.Présentez-vous avec C.V.au 585 boul.La Gappe LIVREUR et cuisinier (h/f), temps plein, bilingues, pour pizzeria, Hautes Plaines, bon salaire, (819)665-1814.LIVREUR(SE), 8$/h.Se présenter chez PIZZA ITALIE, 101 du Portage, Hull, (819)777-4444.MAXI FRITE: employéje) temps plein demandé(e).Apporter C.V.au 972 Maloney Est.MIKES DE GATINEAU cherche livreur et plongeur à temps partiel.Apporter C.V.200 bd Gréber.MIKES DE GATINEAU recherche cuisinier(ère) à temps partiel, salaire à discuter, selon exp.Apporter C.V.au 200 bd Gréber.MOTEL MONTCALM, préposé(e) à l\u2019entretien des chambres, avec exp.uniquement.Se présenter avec C.V.: 175 boul.Gréber, Gatineau.NOUVELLE SUCURSALE: restaurant McDonald.Recherchons personnel temps plein / temps partiel.Apportez C.V.au McDonald du 80 bd G reber.PIZZÉDÉLIC recherche livreur(euse) et cuisinie(ère) temps plein.Se présenter au 120 boul.de l\u2019Hôpital.PRÉPOSÉ à la musique (DJ), bilingue, pour club de danseuses à Gatineau, connaissance de l\u2019ordinateur, 3 à 4 jours/sem.Contactez Carole ou Luc, de 8h à 15h au 819-663-0614.RECEPTIONNISTE demandée.Se présenter, 741 St-Joseph, Hull RECHERCHE employé(e)s temps partiel pour travailler dans poissonnerie.819-770-6221.RESTAURANT LA PERGOLA recherche serveur(euse)s, avec exp., temps plein et temps partiel.Envoyez C.V.par fax: 819-568-0753 ou par courriel: restolapergola@ magma.ca RESTO-BAR LE MOULIN 68 Main, Gatineau, serveur(euse), barmaids, temps plein/partiel, se presenter.613-295-1997, 819-663-1266.SERVEUR(euse)s recherché(e)s pour Le Forum Sports resto bar.Se présenter au Forum au 18 rue de la Baie, coin St-Antoine, près du boul.Gréber, Gatineau.SERVEUR(SE)S demandées pour le Bar Le Picnet d\u2019Or.Se présenter au 2307 St-Louis avec C.V.TIM HORTONS recherche gérant(e) avec exp., très bon salaire.Télécopiez votre C.V.au 819-772-1304.TIM HORTON URGEN: besoin de personnel pour combler tous les postesà temps plein de jour.Se présenter au 208 boul.St-Raymond (secteur Hull).Af\\f\\ PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION CHERCHE installateur (h/f) de céramique avec exp., temps plein ou partiel.Rémunéré(e) à l\u2019heure ou à la pièce.CV par fax: 819-457-1453.INSTALLATEURS de portes et fenêtres avec exp., doit savoir se servir d\u2019une plieuse.613-552-3416 ou 3415.POSEUR de bardeaux/ouvrier, exp.essentielle.Sylvain: (613)301-5899.POSEUR de gypse et tireur de joints demandés, (613)292-6483.422 PERSONNEL DE METIER, SPÉCIALISÉ BRIQUELEUR, avec outils, avec exp., bon salaire, doit avoir véhicule, 613-224-3009.Dynamex Ottawa recherche Opéra-teur(trice)/Propriétaire avec camion 5 tonnes pour route Dédiée et sur Demande.Pour plus d\u2019informations veuillez contacter Sharman au 613-228-5508.3 CHAMBRES, condo luxueux, 100% rénové, près marina, vue sur rivière, constr.béton, planchers bois/ céramique, appareils ou non, à partir de 675 $.(819)682-7999, (819)213-2748 1 CHAMBRE, 307 St-André, 475$, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux.(819)427-5456.1 CHAMBRE (3 1/2), 251 Guillemette, chauffé, stat., libre, 819-743-1480 3 CHAMBRES, rénové à neuf, semi 1 CHAMBRE, 318 Main, chauffé, s/sol, 850 $, 1er déc., 819-684-3971.éclairé, 575$.libre.819-319-6262 LE STRASBOURG Nouvellement rénové \u2022\tStudio, 1 ch., 2 ch.et 3 ch.\u2022\tLogements rénovés et très spacieux \u2022\tPlanchés de bois franc et céramique \u2022\tSurveillance caméra \u2022\tSuperbe terrain paysagé \u2022\tPiscines, tennis, gazebo \u2022\tÀ proximité des centres d\u2019achat, des écoles et de 4 terrains de golf BUREAU DE LOCATION 60, rue Cormier, suite 101, secteur Aylmer Près du boul.des Outaouais 819 360-2781 819 661-7543 www.cogir.net 483578 1 CHAMBRE, libre, centre-ville, dim., chauffé, éclairé, s/sol de maison, lav./séc., 2 stat., idéal pour une personne mature, pas d animaux, 585 $, 819-561-2300, 819-773-2761.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, 2 appareils, dim., secteur ÉaSavane, 595$.819-775-6987 1 CHAMBRE, libre., rénové, 4 appareils, stat., non chauffé, non éclairé, tranquille, références, 550 $, 291 rue Brébeuf.819-671-9227 1 CHAMBRE, meublée, chauffé, éclairé, câble, internet, 600$, libre, 819-663-5059 1 CHAMBRE, meublé, très propre, chauffé, éclairé, stat., entrée privée, 5 René, 500 $, 1er janv.819-243-0564.?1 CHAMBRE, Paiement/St-René, chauffé, éclairé, rénové, stat., 550 $.819-669-8452.1 CHAMBRE, pas chauffé pas éclairé, rénové, libre, 525 $, 819-281-9149.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., 500$, libre, 819-986-5352.1 CHAMBRE, près des Promenades, chauffé, éclairé, 570 $, 819-775-5323.?1 CHAMBRE près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., $565, 819-561-5578.?1\tCHAMBRE, près Promenades, chic 2\tappareils, s/bains/cuisine neuves.595 $, stat., buandrie, 819-561-0132.1 CHAMBRE, rue du Vigneau, 550$ chauffé, éclairé, stat, 819-743-6690 1 CHAMBRE, rue Léo-Smith, entièrement rénové, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, 550 $, (819)665-2137 1 CHAMBRE, semi-s/sol, 1er janv., stat., prises lav./séc., 515\t$.819-643-9639 Les toitures____ RAYMOND AASSOC.,na.Roofino DIRECTEUR DE PRODUCTION COMMERCIAL (GESTIONNAIRE) Fonctions clés du poste : *\tGestion des couvreurs de toits plats (40 à 60 employés) *\tOutaouais et est ontarien (100 km de circonférence) Qualifications recherchées : *\tCartes de compétences de couvreurs, formation AMCQ *\tExpérience dans le domaine de la construction (10 ans minimum) *\tExpérience dans la gestion de personnel de construction *\tCapacité de lecture de pian et devis (pour fin d\u2019exécution de projets) *\tBilingue (communication parlé et écrit) *\tinformatique de base (courriels, céduierses rendez-vous et l\u2019horaire de travail, etc,) Qualité et compétences idéales : *\tPositif, persévérant, avoir de l\u2019initiative, ouvert d\u2019esprit, communicateur, formateur *\tPouvant travailler sous un certain niveau de stress *\tExcellente gestion du temps et de respect d\u2019échéancier *\tÊtre matinale (5h30 a.m) Autres : *\tVacances : 4 semaines par année *\tSalaire très compétitif avec possibilité de bonis de performance *\tNous offrons un programme de formation continue *\tAvoir une excellente connaissance des matériaux de construction utilisées en toiture Comment appliquer : Envoyez votre curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de présentation à l\u2019adresse suivante : plafontaine@toituresravmond.ca à l\u2019attention de M.Pierre Lafontaine 484031 424 EMPLOIS DEMANDÉS CHAUFFEUR.Jeune retraité cherche emploi temps partiel dans l'Outaouais, Demandez Jean: (819)778-3744.501 LOGEMENTS À AYLMER 1 CHAMBRE, 615$, 2 chambres, 675 $, rénovés, stat., eau chaude, stores.Cell.: 613-222-6547.1 CHAMBRE, lav./séc.frontales, fenêtres thermo et grand balcon neufs, stat., rue du Couvent, 555 $, janv.Pas d\u2019animaux.819-712-0587 1 CHAMBRE, prises lav./séc., remise, balcon, pas d\u2019animaux, 555 $.819-595-9093, 819-664-8769.1 CHAMBRE, rénové, 5 appareils, armoires de merisier, plancher bois, stat., pas d\u2019animaux, (819)682-3416.2 BELLES chambres, rue Thomas, balcon, libre, $670.819-684-5615.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, stat., remise, pas d\u2019animaux, 700 $, 819-684-0679, 819-682-6973.2 CHAMBRES, neuf, 2e étage, 2 stat., grande galerie, prises lav./séc., non chauffé/eclairé, 750 $, 819-639-7757 2\tCHAMBRES, secteur Marina, spacieux, plancher de bois et céramique, remise intérieure, 2 stat., à partir de 750 $, (819)213-0722.3\tCHAMBRES dans grand duplex, non chauffé, non éclaire, grande cour et stat., 819-639-7757 819-684-6869.501 LOGEMENTS À AYLMER 55 ANS +, autonome, 1 chambre, 560$, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., s/lavage, salons communautaires, près de tout, 819-684-5121.AYLMER, triplex neuf, grand 2 chambres, seulement $850/mois.1er nov.ou 1er déc.613-223-4946, 819-682-2991 502 LOGEMENTS À GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, garçonnières, semi-détaché.819-664-2500 15 Du Barry/Gréber.NOUVEAU, grand 2 chambres, 750$, un mois gratuit, lanchers flottants, tuiles, céramique, oyer électr., s/rangement, non chauffé/éclairé, prises lav./séc., 7 min.d\u2019Ottawa, non fumeur, 819 635 2559.1 CHAMBRE, 13 Matapedia, 490 $, Paul Prud\u2019homme, 819-568-7934 djè) FAUT VOIR! 1 CHAMBRE, 1er 2 mois 195 $, refait à neuf, appareils neufs.545 $ non chauffé, (613)262-1980.1 CHAMBRE, 1er déc., neuf, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., r.-de-ch., stat., près centre achat, 620$.819-568-4766 1 CHAMBRE, 2 appareils, très propre, stat., 1er déc., 510$, (819)918-73^3.1 CHAMBRE (2 logements), 190 St-André, chauffé, éclairé, 2 appareils, très grande s/bain, stat.Libre.Buanderie.550 $ et 700 $.(819)778-7663.502 LOGEMENTS À GATINEAU 1\tCHAMBRE, 31 des Flandres, 525 $, 2\tappareils, stat., non chauffé/éclairé, tranquille, secteur recherché, 1 er déc., (613)248-3962, 819-561-0747 1 CHAMBRE, 3 appareils, buanderie, près des promenades, pas d\u2019animaux, 555 $, 819-595-9093, 819-664-8769.1 CHAMBRE, 4 appareils, s./sol de maison, frais peint, stat., 1er déc., 475 $.819-665-9393/819-643-2226.1 CHAMBRE, tout rénové, foyer, céramique, frais peint, petite mezzanine, très ensoleille, 600 $, 819-663-4400.1 ET 2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat., 595 $ +.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 328-4845 1 et 2 CHAMBRES* févr., neuf, bois franc, stat., 650 $ et +, 819-771-0944.1 ET 2 CHAMBRES, nov., déc., jan., complètement rénovés, 2 appareils +, $585 +.Tranquille.613-266-0255.1 CHAMBRE, 550$, propre, secteur 1 ET2 chambres, prises lav./séc., près Labrosse, libre, Jean: 819-664-2344.\tde toutes commodités.819-243-2289.Grand choix de LOGEMENTS ET CONDOS GROUPE BRIGILf LOCATION WWW.BRIGIL.COM SECTEUR GATINEAU \u2022\tRue Drapeau \u2022\tRue de Navare \u2022\tRue Sauterne \u2022\tRue Stéphane SECTEUR HULL \u2022\tBoul.Hautes Plaine (meublé, équipé) \u2022\tBoul.Mont-Bleu/Riel \u2022\tRue Daniel Johnson \u2022\tRue Mutchmore \u2022\tRue Vaudreuil \u2022\tLe Plateau (meublé, équipé) \u2022\tBoul.Cité des Jeunes \u2022\tT.Chavoin \u2022\tRue Lesage 819 568-1771 ou 819 923-1771 1 CHAMBRE, 580$ chauffé, éclairé, libre, prises lav./séc., 1 stat, pas d\u2019animaux.819-827-8808.1 CHAMBRE, 635 $, chauffé, éclairé, 4 appareils, tapis neufs, rénovations récentes, 2 stat., 819-243-4542.Pour rendez-vous appeler après 18h.1 CHAMBRE avec s/sol, plancher flottant, chauffé, 397 Main, 1 stat., 530 $ et 560 $, 819-243-2197 ?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas a\u2019animaux, ascenseur, $570+.819-561-3324 1 ET 3 chambres, boul.Maloney Est, près Lorrain, très propre, prises lav./séc., stat., remise, libre, 819-568-5545 poste 200.1 CHAMBRE, boul.Lorrain, libre, remis à neuf, s/sol de triplex, prises lav./séc., 550 $, câble, non chauffé, non éclairé.Jour: 819-439-4101 (laissez mess.), soir: 819-743-8773.mOTrâ =4 m m =T-i?izr«] z rn =n 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 525 $, libre.(819)328-2872, (819)246-5824.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, dim., 600 $, libre.819-663-1991.iz[»i\"iTi=m=r-izi:L»]j[H=n 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, réfrig., poêle, 460 $, 1er déc., 613-238-7891.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., rénové, 560$ après 18h 819-243-0476 1 CHAMBRE, complètement rénové, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., pro-prio.occupant, pas d\u2019animaux svp, enquête de crédit, 550$.819-669-4781.1 CHAMBRE non-fumeur, chauffé, éclairé, câble, 500$ 819-643-4009 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, moderne, 1,200 pi car., céramique partout, entrée privée, bon crédit, libre, 675$, 1205 Notre-Dame, 819-665-2231.Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 1X2 BELLES chambres, nov.-déc., triplex, style condo, céramique, 650 $, 819-671-1722. LEDROIT, MERCREDI 21\tNOVEMBRE 2007\tLES\tPETITES\tANNONCES\t59 502 LOGEMENTS À GATINEAU\t502 LOGEMENTS À GATINEAU\t502 LOGEMENTS À GATINEAU\t502 LOGEMENTS À GATINEAU\t502 LOGEMENTS À GATINEAU\t504 LOGEMENTS À HULL\t 2-3 CHAMBRES,875$ et 1 chambre, 575$, neufs, non chauffé, non éclairé, stat., déc., (819)923-1640.2 CHAMBRES, 15 déc., moderne, 1 250 pi car., prises lav./séc., 2 stat., 875 $.Karine au 613-266-2944.2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, 819-213-1995 2-3 CHAMBRES.Poêle, réfrig., eau chaude et buanderie, près des écoles, supermarché et hôpital, Denise, (819)246-9144.2 BELLES chambres, libre, près Promenades, 685 $, non chauffé, s/manger, prises lav./séc., frais peint, 2 stat., pas d\u2019animaux, 819-568-0568 2 CHAMBRES, 100% propre, balcon ou semi-s/sol, prises lav./séc., pas d\u2019animaux.819-246-7873.2 CHAMBRES, 151 Labrosse, prises lav./séc., chauffé, non éclairé, 640 $.819-246-3902.Les Jardins de (a Savane Idéal pour personne retraitée ou pré-retraitée 1 et 2 ch.Libre immédiatement UN MOIS GRATUIT 819 246-6957 2 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, éclairé, $ 650.819-568-0745.2 CHAMBRES, 1er déc./jan./févr, 650 $ chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, 819-568-4099, 819-665-1197 2 CHAMBRES, 1er déc./ianv./févr., 6 logis, Matapédia, prises lav./séc., remise int., 650 $, 819-743-4985.2 CHAMBRES, 1er déc., rue Davidson Est, voisinage très plaisant, int.et ext.attrayants, spacieux, étage supérieur, très paisible, verdure, entrée privée, plancher flottant et céramique, prises, 760 $.819-770-9861.izL*i»iTJ=m=r^:i iwgw^i 2 CHAMBRES, 1er déc., s/sol, chauffé, éclairé, 640 $, 819-663-5305.2 CHAMBRES, 1er déc., s/sol, chauffé, éclairé, 640 $, 819-663-5305.2CHAMBRES, lerjanv., Côte-d\u2019Azur, voisinage très agréable, très spacieux (1 200 pi car.)^ impeccable, entoure de verdure, très paisible, super remise int., 755 $, 819-770-9861.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, eau chaude incluse, 600 $, (613)266-7763.2 CHAMBRES, 22 du Barry, 765 $ bois, céramique, imm.neuf, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1er déc., 819-243-7758.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé ou non, frais peint, stat.Lucien 819-246-1499.2 CHAMBRES, 35-37 Claire, rénovés, frais peints, non chauffés, non éclairés, prises lav./séc., stat, M.Villeneuve, 819-213-3455.2 CHAMBRES, 360 du Vigneau, 1er étage, grand, 615 $, (819)773-3615.2 CHAMBRES, 39 Cléricy, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.819-561-1285.2 CHAMBRES, 3 nov., près Lorrain, pas d\u2019animaux, 575 $, 819-281-9149.LES APPARTEMENTS JACQUES CARTIER Logements rénovés 1 ch.2 ch.3 ch.Venez nous visiter! Chauffé, éclairé, poêle et frigo.819 771-2666 www.appjacquescartier.com 2 CHAMBRES, 75 Moreau, chauffé, éclairé, stat., 690 $, Fernande 819-246-2136 2 CHAMBRES, beau, grand , pas de tapis, 4 appareils, 725$ (819)328-6262 2 CHAMBRES, beau, petit, rénové, 550 $, libre, 819-663-7240.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1 000 pi car., neuf, 2 ans, quartier résidentiel et unifam., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 800 $, 819-712-1611.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, (819)561-7371, (819)956-4400 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, lav./séc., 750 $.819-923-3015 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, plancher flottant, céramique, 700 $ 819-328-2379 MOT MYSTERE ECONOMIE - Un mot de 9 lettres E\tE\tM\tP\tL\t0\t1\tM\tP\t0\tR\tT\tE\tR\tB D\tS\t0\tR\tG\tE\tM\tP\t1\tR\tE\tT\tU\t0\tR U\t1\tP\tR\tN\tL\t1\tV\tR\tE\tA\tN\tU\t1\tU T\tR\tA\tN\tE\tC\t1\tD\tN\t1\t1\tV\tT\t0\tT E\tC\t0\tG\tE\tN\tE\tR\tF\tT\tX\tR\t0\tS\tC Q\tT\tA\tR\tA\t1\tG\tG\tE\tE\t0\tU\tT\t1\tL U\tZ\t0\tV\tE\tK\tC\tR\tR\tM\tT\t1\tS\tE\tR 1\tR\t1\tP\tM\tK\tF\tE\tA\tA\tU\tP\t1\tE\tA P\tR\tN\tS\tM\tE\tN\tG\tD\tP\tM\tR\tC\tE\t1 E\tU\tV\tC\tA\t1\t0\tA\tR\tE\tE\t0\tA\tN\tL M\tR\tE\tA\tG\tK\tC\t0\tT\tS\tR\tF\tV\t1\tP E\tA\tS\tD\tN\t0\tF\tY\tS\tT\tF\t1\tR\tM\tE N\tL\tT\tR\tT\tF\tE\tU\tC\tL\tA\tT\tE\tM\tR T\tT\t1\tE\tR\tN\tA\tT\tE\tL\t1\tE\tR\t1\tT C\tE\tR\tE\tC\tH\tA\tN\tG\tE\tE\tA\tU\tR\tE AMORTIR\tEQUIPEMENT\tLIVRE\tPUITS ATELIER\tETUDE\tMARGE\tRAIL AVOIR\tFER\tMETAL\tROUTE BRUT\tFIRME\tMETIER\tRURAL CADRE\tFONDS\tMINE\tSERIE CEDER\tFRET\tNAVIRE\tSICAV COTER\tGAMME\tNEGOCE\tSTOCK COUT\tGAZ\tNIKKEI\tTANKER CRISE\tGROS\tOFFRE\tTONNE CYCLE\tHAUSSE\tOPA\tTROC EAU\tIMPORTER\tOUTIL\tTTC ECHANGE\tIMPOT\tPDG\tUNITE EMPIRE\tINDICE\tPERTE\tYEN EMPLOI\tINVESTIR\tPRIX\t EPARGNER\tLIRE\tPROFIT\t Solution du dernier problème : VOLONTAIRE 21 novembre 2007\tNo 1664 2 CHAMBRES, coin, ensoleillé, vue sur rivière, non chauffé, non éclairé, libre, 700 $.819-243-4542.Pour rendez appeler après 18h.2 CHAMBRES, constr.2006, luxueux, plancher bois/céramique, 2 stat., libre immédiatement, 615 $ 819-213-9998, 819-213-0722.2 CHAMBRES, Côte d\u2019azur, grand, tranquille, non chauffé/éclairé, déc/jan 730$, (613)842-8970, (819)827-0855.2 CHAMBRES en coopérative.Libre.Pour information: 819-561-3632.2 CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé, non éclairé, central, coin Pte-Gatineau et St-Antoine.Soleil toute la journée.540 $, 1 er jan.(819)561-0540.2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav/séc., 660 $, chauffé, éclairé, stat., libre immédiatement, (819)329-4921.2 CHAMBRES, Touraine, 2 appareils, buanderie, chauffé, éclairé, 675 $, remis à neuf, 1 er déc.819-457-1316.2x1 CHAMBRE, app.rénovés, 525 $ à 650 $; garçonnière425 $, stat.disponible, rue Lois.613-878-9441.3 CHAMBRES, 725 $, libre, (819)281-9755, (819)208-4803.2 CHAMBRES, déc.-janv-.févr., 650 $,\t3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rue La- chauffé/éclairé, poêle/réfrig., balcon, flamme, prise la.v./séc., aucun tapis, buanderie 819-743-4985\tpas d\u2019animaux, 725 $.819-360-3022.1 chambre et studios + Bénificiez du club social des aînés résidants 545, de Pointe-Gatineau louez à partir de 1 $ /mois 595 Les Immeubles www.etasse.com 819 568-5151 poste #5 2 CHAMBRES en coopérative, libre.Pour informations: 819-669-8915 2 CHAMBRES, foyer, chauffé, 660$, stat., 819-663-4848, 613-274-5822.?2 CHAMBRES, 1er sept., chic, près Promenades, 2 appareils, s/bains/cuisine neuves, stat., 819-561-0132.2 CHAMBRES, libre, neuf, spacieux, 2 stats, flottant, céramique et peinture par décorateur, 750 $.819-671-1603.?2 CHAMBRES VOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 640 $.819-561-5578.2 CHAMBRES, neuf, 595 $, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., libre, 1 stat., remise, (819)773-2118.S i&t IMMEUBLES.DESMARAIS Logements disponibles partout en Outaouais 2\tc.c, (St-Raymond) Secteur des Trembles 5 app, foyer, 2 balcons, stat, plancher flottant, 825 $/mois 1 c.c, 2 c.c., leSt-Laurent (centre-ville) 8 min.du parlement, condo luxueux, vue panoramique, plancher flottant/céramique/tapis 5 appareils, aspirateur central, dim, stat.ext.indus-possibilité intérieur.3\tc.c.secteur Côte d\u2019Azur.Condo, 1 200 p.c.2 c.c.La Vérendrye Est Condo, prise laveuse/sécheuse, avec prise (certains avec foyer au 2 c.c., rue Bouladier Maison de ville, secteur familiale, prise laveuse/sécheuse.650 $/mois 819.775.3386 2 CHAMBRES, neuf, spacieux, dim., stat., déc., 850 $, 819-893-1559.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, libre, 650 $, 819-893-0795 2 CHAMBRES, près pour 15 nov., rénové, 750 $ et +, idéale pour personne de 50 ans et +, coin Lorrain et Maloney.Pour info: 819-661-3889 2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, ascenseur, frais peint, pas d\u2019animaux, 650 $ +.819-561-3324.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, ascenseur, frais peint, pas d\u2019animaux, $695.819-561-3324.2 CHAMBRES, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, 660 $.(819)664-6512.?2 CHAMBRES, secteur Templeton, coin tranquille, planchers bois/céramique, 675 $, libre.819-213-9998 ou 819-213-0722 2 CHAMBRES, semi-s/sol, idéal personne seule ou couple, 1er déc., non-fumeurs, pas d\u2019animaux, , 675 $, non chauffé, non éclairé.819-243-3468.3 CHAMBRES, avec s/sol, 1 stat., 725 $.libre, (819)568-9877 3 CHAMBRES, beau triplex, grand, chauffé, stat., paisible, pas d'animaux, 865$, 819-643-8316.3 CHAMBRES, céramique, grand, chauffé, 755$, 819-664-2699.n_ IMMOGEST GESTION IMMOBILIERE www.immogest.ca DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT \u2022 45, Lesage, bachelor 475$ \u2022 2 c.c., 690$ chauffé/éclairé, poêle, frigo, eau chaude et buanderie \u2022 16, Tassé, 2 c.c., 550$ non chauffé/non éclairé I 819 246-3902 3 CHAMBRES dans duplex, frais peint, céramique, coin Labrosse/La-Vérendrye, 775 $.613-296-6727 3 CHAMBRES, foyer, stat, remise, 725$, déc., après 18h 819-955-7726 3 CHAMBRES, haut duplex, 1 200 pi car., chauffé, éclairé, clim., câble, 5 appareils, pas d\u2019animaux, 980 $, 819-243-4528, 819-639-8355.3 CHAMBRES, janv.ou févr., triplex, très spacieux, plancher flottant, prises lav./séc., 2 stat., près école, secteur Côte dAzur, 720 $.819-246-1156.?3 CHAMBRES MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., $730, 819-561-5578 .3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 715$, 613-830-8550.3 CHAMBRES, nouvelle construction béton, luxueux, plancher de bois, céramique à partir 825 $.Secteur Labrosse, 819-213-9998 ou 819-213-0722 3 CHAMBRES, prises lav./séc., 640$, libre 15 déc., 819-986-5352.3 CHAMBRES, prises lav./séc., libre, aucun tapis, 725$, 819-360-3022.3 CHAMBRES, rue Navarre, près Lac beauchamp, prises lav./séc., non chauffé/éclaire.819-568-1771.3 CHAMBRES, semi s-/sol, déc., non chauffé, non éclairé, stat., 700$, pas d\u2019animaux, 819-669-4600.3 CHAMBRES, spacieux, plancher de pois et céramique, 2 stat., remise ext.A partir de 695 $, 819-213-9998 ou 819-213-0722 3 CHAMBRES + s/sol fini, prise lav./séc., 900 $.Libre.819-790-7193.BEAU LOGEMENT 2 CHAMBRES, 47 d\u2019Orléans app.2 bois franc et céramique partout, entrée privée, balcon, centre-ville, 675$, 1er déc., 819-665-2231.URGENT, 2 chambres, 2 appareils, chauffé, éclairé, 1er déc., 632 $.(819)243-1522, (819)712-1522.1 1/2 CHAMBRE, haut de duplex avec balcon, 650$ chauffé, prises lav./séc., 1 er déc.819-205-0525, 819-328-5113.1-2-3 CHAMBRES, Manoir des Trembles, spacieux, très propre.2 appareils, tranquille, libre 819-772-8212.1-2 CHAMBRES, 525$ et 625$, rue Leduc, poêle, réfrig., 613-724-6926.1-2 CHAMBRES + garçonnières, 700 boul.St-Joseph, chauffés, éclairés, poêle/réfrig., piscine int., sauna, bain tourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés, a partir de $565.819-777-7410.1-2 CHAMBRES, réduction de loyer pour services de conciergerie.819-328-4845.1-2 CHAMBRES, Secteur Plateau, construction béton, luxueux, plancher bois et céramique, 615/895 $, 819-213-0722 ou 819-213-0722 1 CHAMBRE, 17 Jumonville, ni chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., propre, stat., 1er déc., 525 $.819-243-0906.REALSTAR www.realstar.ca Gatineau Château Des Grives 400, boulevard Des Grives (boul.St-Raymond et boul.du Plateau) \u2022\tGrands app, style condo, 1 ou 2 chambres, balcon disponible.\u2022\tPossibilité 5 appareils.\u2022\tCertains app, avec terrasse privée, \u2022\tAccès sécurisé et stat, souterrain, \u2022\tAscenseur.\u2022\tQuelques minutes centre-ville, parc de la Gatineau et boutiques.\u2022\tTransport en commun tout près.\u2022\tPrès d\u2019une pharmacie, clinique médicale et centre d\u2019achat avec épicerie.819 772-0233 430300 ?1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chauae, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, $570 +.819-328-4600, 819-328-4704.175 MUTCHMORE, idéal pour retraité^), propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.819-778-3449, 819-778-4481,819-568-4498 1 CHAMBRE, 19 Morin, chauffé, non éclairé, terrasse, 580$.819-319-6262.HABITAT DU LAC LEAMY À 10 MIN D'OTTAWA 739* tout inclus Tarifs spéciaux «7^ pour aînés * y,; Studios, 3%, 416 (819)776-1112 ,s2tse bwalk.com 1 CHAMBRE, 1er déc., 2 appareils, chauffé, éclairé, 580 $, 819-319-9335.1 CHAMBRE, 1er déc., 690$ chauffé, éclairé, câble, 3 appareils, stat.Jour: 819-953-5613, soir: 819-661-6539.1 CHAMBRE, 1er déc., chauffé, 400 $, 819-772-1173.1 CHAMBRE, 1er déc.ou janv., rénové, chauffé, 2 appareils, près CHVO, 575 $.Après 16h au 819-771-7573.1 CHAMBRE, 1er déc., Plateau, constr.récente, prises lav./séc., , très tranquille, pas d animaux et étude de crédit, (819)665-2301, (819)775-3646.Le Salaberry 576, Cité des Jeunes 1\tchambre.635\t$ 2\tchambres.739 $ 3\tchambres.845 $ Tout inclus, court de tennis, piscine ext.et espace d\u2019entrepôt, près des écoles.819 778-3103 QSGOODÊ 482762 PROPER! I ES 1 CHAMBRE, 1er déc., poêle, réfrig., s/sol, stat,.525$, 819-595-6784.1 CHAMBRE, 1er déc., près de tout, bois franc, 3 appareils, chauffé, non éclairé, stat., pas d\u2019animaux, références demandées, 540$, 819-778-6433.1 CHAMBRE, 1er janv., centre-ville, rénové, stat., pas d\u2019animaux.819-246-0749.1 CHAMBRE, 540 $, nov.gratuit, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., animaux acceptés.Soir: 819-663-0618.1 CHAMBRE, 550$, dans duplex, 9 de Châtelet, 1 er déc.819-360-3844. 60 LES PETITES ANNONCES LEDROIT, MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 504 LOGEMENTS À HULL 504 LOGEMENTS À HULL 504 LOGEMENTS À HULL 504 LOGEMENTS À HULL 506 LOGEMENTS À BUCKINGHAM 518 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE, 600 pi car., $675, céramique et bois flottant, armoires de couleur, foyer électrique.Possession immédiate.819-923-2274, 819-923-5112 1 CHAMBRE, bel app.poêle, réfrig., chauffé ,525 $, (819)328-6262.1 CHAMBRE + bureau, prises lav./séc., poêle, réfrig., non chauffé, no éclairé, stat., libre, 585$, wwwversailles.ca ou 819-319-4006.?1 CHAMBRE chauffé, eau chaude, 2 appareils, édifice tranquille en béton, planchers 2 BELLES chambres, aucun tapis, fraîchement rénové, stat., 595$, 819-743-2559 ou 819-772-1246.2 BELLES chambres, haut, libre ou 1er déc., 670$, 819-684-5615.2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé, 720 $.819-671-8994.2 CHAMBRES, 10 min.de Hull, site enchanteur, libre, tout compris: 685 $ 613-266-0255.2 CHAMBRES, 169 Kent, haut duplex, 730$ chauffé, 819-319-6262.2 CHAMBRES, 1 de lAutomne, Le Plateau, haut à louer, 895 $ + services, 5 appareils 2004, dim., stores, foyer, balcon.Libre.(819)776-2378.2 CHAMBRES, 1 er déc., 2 appareils, chauffé, éclairé, centre-ville, 600 $, 819-777-1389, 819-955-5149 bois franc, 819-777-9261.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, stat., 819-595-0584.700 St-Joseph Garçonnière .565 $ 1\tchambre.645 $ 2\tchambres .759 $ Piscine, Sauna, Services inclus.Frigo et cuisinière inclus.Statintérieur disponible.(Conditions s appliquent) 819777^7410 OSGOODE i PftOPERT [ ES 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, centre-ville, 650 $, (819)712-0303.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/lavage, poêle et réfrig., balcon, ascenseur, stat., libre, 590.$ 819-771-3150.1 CHAMBRE, déc./jan., $560, poêle, réfrig., tout incl., stat., buanderie.230 Mutchmore.819-770-6907 1 CHAMBRE, grand, bel app., 4 appareils, chauffé, 650 $, (819)328-6262.1 CHAMBRE, libre, poêle, réfrig., stat.incl., non chauffé, non éclairé, 470$ rue Richard ou Lanctôt, 819-770-6907 1 CHAMBRE, libre, très grand, très sécuritaire, 55 René-Marengère, 540 $ non chauffé/éclairé, 819-775-6987.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 4 appareils, chauffé/éclairé, semi-sol, références, pas d\u2019animaux, 585 $.819-771-4772 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, près UQO, 1 stat., 430 $, libre 1er déc., Stéphane: (613)227-9599.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., prise lav/séc., chauffé, stat., 580 $ près Ga-leire de Hull, 819-771-4979.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stat,.libre, 475$, (819)777-1861.1 CHAMBRE, près casino, s/sol, 700 $ tout incl., stat., libre.613-858-8844.Cité des Jeunes 420, Cité des Jeunes 1\tchambre.635 $ 2\tchambres .699 $ Tout inclus, stat.gratuit, poêle, frigo, piscine extérieure.819 771-4299 OSGOODE Propert f ES 1 CHAMBRE, près Village Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie.819-776-6379 1 CHAMBRE, secteur paisible, 1 stat, poêle, réfrig, 600 $, 819-595-0401 1 CHAMBRE, spacieux, 2 appareils, près de tout, buanderie, stat., 500 $ et +, non chauffé, non éclairé, 819-568-4477, 819-778-4481, 819-962-4477.1 CHAMBRE, sur Cités-des-jeunes, chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 615 $.819-778-3020.1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., 819-778-3266.1\tET 2 chambres, Cité-des-Jeunes, $620 +, chauffés, éclairés, très grands, 2\tappareils, buanderie, pas d\u2019animaux.819-328-4845, 819-328-4600.UMIH'lilliU 1 ET 2 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-772-0926.?1 ET 2 CHAMBRES: très grands, impeccables, bien situés, rénovés, planchers de bois, chauffés, éclairés.819-7704720,819-7704700.2 CHAMBRES, 1er déc./jan./fvr, 550$ , prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, Mont-Bleu.819-665-1197 2 CHAMBRES, 1er déc./janv., Mont-Bleu, 715$, chauffé, éclairé, remise int., buanderie, 6 logis.819-743-4985.2 CHAMBRES, 1er déc.-janv., prises lav./séc., $580, 819-771-5635.2 CHAMBRES, 1er déc.ou lerjanv., 600 $, 819-772-1222.2 CHAMBRES, 1er janv., appareils, 285 Laramée, 595 $, 819-328-4416.2 CHAMBRES, 1er janv., secteur Mont-Bleu, grand, prises lav./séc., balcon, propre, stat.819-777-7021.2 CHAMBRES, 1er nov., haut Mont-Bleu, rue Décosse, voisinage plaisant, très spacieux, ensolleillé, plancher bois franc, petit immeuble, très paisible, étage sup., joli parc en face, 730 $ chauffé, (819)770-9861 2 CHAMBRES, 226 Cité-des-Jeu-nes, près Asticou et services, splendide, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., foyer, rangement, ensoleillé.819-568-4498, 819-778-4481.2 CHAMBRES, 23 Mont-Bleu, 5 min.d\u2019Ottawa, rénové à neuf, poêle/réfrig., 2 stat., chauffé, éclairé, 730$, libre.613-321-9035, 613-219-9035 Grands 1,2, 3 c.c.J rénovés, chauffés, 'I a éclairés, poêle et réfrig, V \" stationnement, ™ buanderie.fi Prime de A déménagement.A Téi: 819 770-9720 2\tCHAMBRES, 2 appareils, 580 $; 3\tchambres, 4 appareils, 750 $; non chauffés, non éclairés.Libres.Très propres.819-777-0689, 819-712-3507 2 CHAMBRES, 2 appareils, sans tapis, stat., sécuritaire, Terrasse Cha-voin, 700 $.613-673-1257 2 CHAMBRES, 39 Garneau, stat., 700 $, 4 appareils.819-360-3276 2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, à partir de 699 $ tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres, promotion 1 mois gratuit sur app.sélectionnés.819-771-4299.2 CHAMBRES, 550$ non chauffé, non éclairé, 819-661-3654 2 CHAMBRES, 560 $, s/sol; 650$, 3e étage, prises lav./séc., stat.EXEC 819-771-7177 2 CHAMBRES, 595 $, Trudeau, pas chauffé, non-fumeurs.819-772-9822.2 CHAMBRES, 650 $, poêle, réfrig., prises lav./séc., chauffé, éclairé, libre, rue Eddy, pas de chien, 819-777-9286 2 CHAMBRES, 95 Lesage, près des services, chauffé, éclairé, libre.819-923-1771.Faubourg de L\u2019île 101 Sacré-Coeur 1\tchambre.670\t$ 2\tchambres.760\t$ 3\tchambres.850\t$ Chauffé, éclairé, cuisinière, frigo inclus, stationnement disponible, piscine ext.,dépanneur.819 778-3266 OSGOODE 2 CHAMBRES, bois franc, poêle, réfrig., libre, 585$, 819-773-1310.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, centre-ville, 750$, 1er déc., 819-712-0303.2 CHAMBRES, chauffé ,éclairé, eau chaude, pas d\u2019animaux, 1 stat., libre.819-772-4662.2 CHAMBRES, déc., 540$, grand logement, semi-s/sol, rien d\u2019inclus, 75 Richard.819-770-6907 2 CHAMBRES, déc./janv., 5 min.d\u2019Ottawa, chauffé/éclairé, 650 $, câble, stat., buanderie, 613-796-1804 2 CHAMBRES et garçonnière, Tassé/Lesage, libre immédiatement, M.Villeneuve, 819-213-3455 2 CHAMBRES, Gamelin, très propre, 550 $, libre.613-614-9398.2 CHAMBRES, grand, non éclairé, 2 appareils, stat., 575 $, 819-771-9214 À Hull Grands 1,2,3 cc, rénovés Chauffés, éclairés, poêle et frigo.Stationnement, buanderie.Venez voir nos promotions! Téi : 819 770-9700 __________________482907 2 CHAMBRES, grand, 241 Riel, 735 $., chauffé, bois franc,, stat.int.si désiré, 1er janv.ou avant.Chantal, 819-770-7482, Martin, 819-770-2671.2 CHAMBRES, grand 4 1/2, chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, 740 $, libre immédiatement.(819)351-9281 2 CHAMBRES, grand, spacieux, foyer, 2 s/bains, prises lav./séc., 650$/mois, janvier, 819-778-1687.2 chambres, Hautes-Plaines, à partir de 600 $, non chauffé, non éclairé, 568-4498, 962-4477 ou 778-4481 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, luxueux, bain tourbillon, bois flottant et céramique, Iibre15 déc., 765$.819-213-2719.2 CHAMBRES, Le Plateau, 1er jan., foyer au gaz, 2 stat., non chauffé, non éclairé, 795$, 613-325-4820.2 CHAMBRES, Le Plateau, rénové, frais peint, foyer au gaz, prises lav./séc., 2 appareils, stat., stores inclus, 825 $, libre.819-205-1909.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, 875 $, libre, foyer, bois franc/céramique, stat.(819)213-5775.2 CHAMBRES, Le Verdun, condo de luxe, 5 appareils, 850 $, dim., 1 stat int., non chauffé, non éclairé, 1er nov., 819-778-4090 ou 819-568-4498 ou 819-778-4481 2 CHAMBRES, libre, grand, tout inclus, céramique, bois franc, balcon, buanderie, stat., 700 $, 819-771-6266.2 CHAMBRES, libre, près du casino.Cell.: 819-665-6479.2 CHAMBRES, libre, stat., prises lav./séc., 650 $ chaufé, 819-772-9508.Studio, 1 ch., 2 ch.et 3 c.c.Faut voir ! Piscine intérieure avec cour d\u2019aqua-forme.Câble, poêle, réfrigérateur, chauffé/éclairé, sécurité, etc.2, ras Radlsson sedeir Hall 819 771-7441 I appjardinsradisson.com 2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, spacieux, 1,200 pi car., (rénové à neuf: bois + céramique partout, armoires de couleur, vanités, bain, etc.), prises lav./séc., lave-vaisselle neuf inclus, remise int., stat., près de tout, 645 $.819-664-7755, 819-360-6967.2 CHAMBRES, libre, Val Tétreault, non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 1 Stat., 700$, 819-778-3020.2 CHAMBRES, moderne, Cité-des-Jeunes, près des écoles, remise, 2 appareils, eau chaude, stat., pas d\u2019animaux, 660 $.Tél.: (819)328-4600, (819)328-4704.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, aucun tapis, libre, 650 $/mois, non chauffé, non éclairé, 4 appareils.(819)665-2137 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, ensoleillé, prises lav./séc., 595 $, (819)328-2379.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, stat., 625$, 819-771-7206 ou 819-775-1070.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, dim., plancher flottant/céramique, stat.,1 er janv.805 $ www.versailles.ca, 819-319-4006 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stat., remise, près UQO, 1er déc., 550 $, 819-246-1919, 819-671-2000.2 CHAMBRES, plancher flottant, 3e étage, prises lav/séc., balcon, 2 stat., dans triplex, centre-ville, 725$,1er déc., enquête de crédit.819-213-3415.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., balcon 3 saisons, système d\u2019alarme, stat., 1er déc., 600$, www.versailles.ca, 819-319-4006 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., non chauffé ni éclaire, centre-ville, libre 685 $ www.versailles.ca, 819-319-4006 2 CHAMBRES, près de l\u2019hôpital, prises lav./séc., frais peint, 2 balcons, corde à linge, remise, 590$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, non fumeur, 819-360-8212.2 CHAMBRES, près Galeries de Hull, stat., pas d\u2019animaux, 620 $.Après 17h: 819-777-3381,613-488-2181 BELLE petite MAISON, rue George, 1 chambre, non chauffée, non éclairée, 1 stat., $585 au 819-743-6690.2 CHAMBRES, rénové, 145 Larose, près hôpital, intercom, idéal pour couple ou personne seule, libre, 650 $, non chauffé, non éclairé.Pas d\u2019animaux.(819)778-0317.2 CHAMBRES, rue Ste-Marie, 2 appareils, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, stat., 1er déc., 700 $, chauffé, éclairé, (819)772-8282.L'ALTITUDE NOUS RÉNOVONS Profitez de nos spéciaux sur nos appartements libres.Frais peints et stationnement disponible.Chauffés et éclairés 200 boul.Cité-des-Jeunes Secteur Hull 819 776-5236 483262 2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, bonis, propre, bois franc, chauffé, stat., incl., 680 $.613-738-1411 ou 819-770-8389.2 CHAMBRES, semi s/sol, mars, 520$, prises lav./séc., 819-770-6907.2x2 chambres à l\u2019étage, très grand, très spacieux, très propre, ensoleillé, 819-777-9296, 613-762-2378.3-2 CHAMBRES, près Plateau, très grand, propre, ensoleillé, rénové, rangement, \u201cwalk-in\u201d pas d\u2019animaux, non chauffé, non éclairé, à partir de 650 $.(819)595-2193._____________________ 3 CHAMBRES, 143 Mont-Petit, r-de-ch., très grand logis, prise lav/séc., stat., 790$, (819)962-5657.3 CHAMBRES, 15 déc., rueJumon ville, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., près école, stat., possibilité de garage, 795 $, 819-682-7572.3 CHAMBRES, 700 $, non chauffé, non éclairé, stat.819-923-1243.3 CHAMBRES, 810$, chauffé, libre, plancher de bois-franc, (819)777-1768.3 CHAMBRES dans une maison, 5 appareils, bois franc, tapis, garage, quartier tranquille, rue Brady, 975 $,15 nov.(819)771-9102.3 CHAMBRES, déc.-janv., chauffé, prises lav./séc., 835$, 819-771-5635.LOGEMENT À LOUER SUPERBE, GRAND ET NEUF 2 C.C.SECTEUR BUCKINGHAM 750$/M0IS www.chartro.ca 508 LOGEMENTS À MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, prises lav./séc., 550 $.819-281-9138.1 CHAMBRE, condo rénové, plncher bois et céramique, appareils disponibles, garage, à partir de 595 $ (819)213-0722, 819-213-9998.1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., bois flottant, 485$, 613-864-6966.1 CHAMBRE, remise, entrée privée, stat., chauffé, éclairé, câble, 575$, libre fin nov., 819-986-5250.2 CHAMBRES, rénové, près du traversiez plancher bois et céramique, remise ext., 2 stat., 675$, 819-213-9998 ou 819-213-0722.3 CHAMBRES, 720$, constr.2004, secteur paisible, 819-921-6677.3 CHAMBRES, moderne, remise, triplex, près école, IGA, autoroute 50, 695 $.(819)773-3615 ANGERS, 3 chambres, 100$ de rabais par mois pour 2 premiers mois, prises lav./séc., remise ext., 1,100 pi ca., 765 $, 819-986-7513, 819-281-9631.510 LOGEMENTS À CANTLEY 3 CHAMBRES, grand, très propre, très éclairé, secteur paisible, libre 1er déc., 780$, Martin, (819)208-7777.3 CHAMBRES.Hull, libre, 1 400 pi ca., Près des Galeries.Chauffé/ éclairé/meublé, grandes pièces, câble, buanderie, 1 stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux.950 $ (819)777-6150.3 CHAMBRES, libre, près Galeries, hôpital et université, très grand, propre, ensoleillé, rénové, stat., grande terrasse, 950 $ chauffé, 819-463-3837 3 CHAMBRES, poêle, réfrig., lav., stat., 665 $.Exec, (819)771-7177.3 CHAMBRES, près Parc Lemay (boul.Fournier), rénové, bois franc, prises lav./séc., 610 $.819-777-9600 poste 5, soir: 819-778-1469.\\zi*i*VA=mm=¥Aï\\2i*iïii=u 3 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat, chauffé, non éclairé, tranquilité assurée, 1er déc., 810$.819-585-3417.3\tCHAMBRES, rue Eddy, chauffé, poêle, réfrig., libre immédiatement, 700 $, (819)595-1011.4\tGRAHAM, 1 chambre 575 $, 2 chambres 595 $; 101 FRONTENAC, 1 chambre, 595 $, 819-328-6699.MARS, 550$, prises lav/séc., stat., 2 chambres, semi s/sol, 819-770-6907.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, 650 $, libre, 819-827-5443.1 CHAMBRE, libre 1er déc., idéal personne seule et non-fumeuse, demi s/sol, entrée privée, grand patio.Pour info: (819)827-1433, 575 $, tout inclus.i ^\t=r-^?!?[\u2022]?lh =ïl 3 CHAMBRES, 1 350 pi.car., constr.2006, aucun tapis, libre, 850 $, rabais 100 $, 819-360-4554.CiO LOGEMENTS À O I C VAL-DES-MONTS 1 CHAMBRE ST-Pierre de Wakefield, lac Mcglashan, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 550 $.819-457-4891.3 CHAMBRES, semi neuf avec garage, louez pour acheter, 900 $ Daniel 819-671-9796 après 18h.514 LOGEMENTS AUTRES 1ER déc., Thurso, 2 chambres, pas chauffé/éclairé, 485 $, 819-923-6524.2 CHAMBRES, Luskville, route 148, 819-778-2322, 819-455-2408.SAINT-PIERRE, 2 chambres, très grand, chauffé, 675$, 819-319-6262.506 LOGEMENTS À BUCKINGHAM THURSO, 1 chambre, libre, chauffé, lav./séc.incl., 440$, 819-328-5845.2 CHAMBRES, 630 $ non chauffé, non éclairé, 1er déc.819-664-7057.2 CHAMBRES, deluxe, neuf, prises lav./séc., stat., céramique, cour arrière, remise, 565 $, 819-664-0629.LAPRESSEAFFAIRE: 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 550 $, 613-851-7781.516 LOGEMENTS ONTARIO CHÂTEAU Vanier, 1 chambre, meublé, vue sur parc de la Gatineau, janv., 975 $, 250-896-4411, lgoulet52@ hotmail.com.VANIER, 2 chambres, 775$; 3 chambres, 850$, chauffé, appareils, stat., libre, 613-816-2808, 613-835-1646.1-1/2, 2-1/2, 3-1/2, LAV./SÉC., dim., (819)776-4514 ou (819)664-0582.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, stat., idéal personne seule, tranquille et non fumeuse, pas d\u2019animaux.450 $, (819)669-6709.1 CHAMBRE, Masson, s/sol maison privée, chauffé, éclairé, équipé, câble, grand, moderne, 585$, 8i9-281-2633 1 ER DÉC., 475$, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble incl., 819-772-5263.2 CHAMBRES, tout incl., non-fumeur, durée flexible, Hull, 819-776-4736.HULL, 35 de Lanaudière, près UQO, logis de 1 chambre, meublé A à Z, 775 $, chauffé, éclairé, stat., janv.613-266-7500, soir: 819-772-0548.MAGNIFIQUE loft de luxe, entièrement équipé, meublé, chauffé, éclairé, télé, DVD, vaisselle, literie, câble, tél., stat., etc., 5 min.pont Alonzo, 800$.Faut voir.819-208-3252.hvfià%.WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, luxueux 1, 2 et 3 chambres , dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 613-862-7735.DISPONIBLE LE 1\"DÉCEMBRE! LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 483858__________ 819 568-5151 poste 5 www.etasse .co m Lef Immeubles a«JV# 520 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, Hull, près Musée et Place du Portage, 650$ 613-262-3508 1er DEC., Gatineau, secteur Côte d\u2019Azur, joli condo 3 chambres, très ensoleillé, 2e étage, aucun tapis sauf chambres, 800$.Pour visites: 819-561-6840.tL ALARY SÉVIGNY ^ ^ Solutions en gestion 2 CHAMBRES DE LUXE disponible près de l\u2019hôpital de Gatineau Grand rangement, plancher de bois franc, céramique, ac/s.lavage T 819-213-2502 www.alarysevigny.ca 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, près hôpital, luxueux, non chauffé, non éclairé, libre, 885 $, (819)665-7580 2 CHAMBRES, condo luxueux, 100% rénové, près marina, vue sur rivière, constr.béton, planchers bois/ céramique, appareils ou non, à partir de 675 $.(819)682-7999, (819)213-2748 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, aucun tapis, cuisine de rêve, prise lav./séc., 1er janv., 725\t$.(819)684-3494 .2 CHAMBRES, Hull, 5 min.du Parlement, rénové, piscine, stat., 1er ou 15 déc., 1 100$.819-771-8179.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très tranquille, poêle, réfrig., lav./séc., foyer au bois, non chauffé, non éclairé, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, 1 stat., libre, 815$.819-775-8134.CITATION SECRÈTE 21 novembre 2007 Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Eisa Triolet SOLUTION du dernier numéro Le refus des louanges est un désir d\u2019être loué deux fois.J E 1 E O\t>\tA >\tA >\tP H s\tE 1 1 O 1\tU 1 M A T E T R\tP T S 1 D P E\tT R E 1 L T E R\tS U Q E E F R\tP S\tU R P F 1\t1\t\t-\tI\t\t1\t \t\t\t¦\tB1\t=:\t¦\t LEDROIT, MERCREDI 21\tNOVEMBRE 2007\t\tLES\tPETITES ANNONCES\t61 520 CONDOMINIUMS À LOUER\t524 CHAMBRES\t530 MAISONS À LOUER\t530 MAISONS À LOUER\t551 CONDOMINIUMS À VENDRE\t554 MAISONS AU QUÉBEC 2\tCHAMBRES, près des promenades, 5 appareils, non chauffé ni éclairé, 2 stat., impeccable, frais peint, 800 $/mois.Après 16h, 613-724-9384.CONDO luxueux style Penthouse, 1 700 pi car., Plateau, (819)568-5356 HULL, condo luxueux, 3 chambres, belle vue sur la rivière, 2 min.du pont Champlain, 819-661-9555.BRIGIL.COM ,\tSoyez proprio | pour le prix d\u2019un loyer 1\t0 $ comptant 819 776-4663 HULL,Terrasse Chavoin, 2 chambres, libre, 650 $.(613)255-7528.HULL, Village Normandie, dernier étage, 2 chambres, foyer, grand balcon, 800 $, libre.819-643-2951.LUXUEUX condo, 2 chambres, foyer, 2 s./bain, garage, aucun tapis, secteur Hautes-Plaines, près du golf, à partir de 900 $, 1er oct., 819-213-2719.BRIGIL.COM Plus de 100 unités de logements neufs en i inventaire.: Secteur de choix I 819 772-4663 522 GARÇONNIÈRES 1ER déc., Gatineau, spacieuse, très propre et paisible, 2 pâtés de maison de l\u2019hôpital, 1 stat., 4 appareils, 550 $ 819-669-8032.230 MUTCHMORE, jan., meublée, 520$, tout incl., 819-770-6907 575 $, GATINEAU (Côte D'azur), moderne, cuisinette, bois flottant, chauffé, éclairé, câble, Internet.819-246-0542.GARÇONNIÈRE, 550 $, chauffée, éclairée et stat., résidence idéale pour adultes, près Galeries, autobus à la porte.819-770-1547 i j =\\mm ?ic l*j ?lh =u GATINEAU, 495$ chauffée, éclairée, stat,.libre, 819-777-7407.GATINEAU, près des Promenades, grande garçonnière, idéal pour personne seule, libre, 819-561-0619.CHAMBRE, chauffé, éclairé, accès a tout, non-fumeur 375 $, 819-663-1193.CHAMBRES D\u2019HÔTEL équipées, tout compris, centre Hull pres des autobus, boutiques et restaurants, 530 $/mois.819-771-0000.GATINEAU, propre, sécuritaire, surveillance avec caméra vidéo int.et ext., avec toutes les commodités, buanderie, meublée, réfrig.et lavabo, câble, dim.inch, à partir de 310$/mois.819-561-7142.HULL, 360 $, chambre meublée, tout inclus, internet H.V., câble fournis, stat., non-fumeur.819-827-5370.HULL, 99 prom, du Portage, lav./séc., poêle, réfrig., 800$, 819-684-8666.HULL, à partir de 315 $, tout inclus, autobus, références, (819)772-9094.HULL, chambre meublée, câble, 336 $/mois.(819)712-2546.HULL, chauffé, éclairé, appareils, non-fumeur, pas d\u2019animaux, rénové, stat., 280 $, 613-262-7608.HULL, près des Galeries, chambres meublees, idéal pour homme tranquille, 275 $, 325 $ et 350 $, chauffées, éclairées, 819-777-6150 HULL, près musée, meublée, câble, 305$, non-fumeur(se), 819-773-3615.HULL, tout incl., internet haute vitesse, meublée, idéal étudiant(e), non-fu-meur(se), 330$/mois.819-777-2890.MANOIR des Rapides, meublée, propre, tranquille, 350 $, 819-319-6262 MANOIR DU MOULIN, GATINEAU 167 de la Canipco, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., Iav./séc., conciergerie.819-319-0632.Une photo pour 2 $ ?I\tnformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent COQ RÉSIDENCES POUR OZO PERSONNES ÂGÉES 1\t000 $/MOIS, 119 Grandpré Court, Notre-Dame-des-Champs (Orléans).613-837-9228.2\tCHAMBRES pour personnes autonomes ou en perte d\u2019autonomie.Secteur Côte d\u2019Azur, 819-712-4241.PERSONNE âgée non-fumeuse, idéal femme, autonome.8 Min des hôpitaux, 675 $, 819-281-0454.RÉSIDENCE d\u2019accueil et de répit, autonome/semi-autonome, service tout incl.Résidence Boileau 819-669-0204 GATINEAU, secteur Limbour, 1 er déc., chauffée, éclairée, 2 appareils, câble, stat.et entrée privés + extra.Non-fumeur.480 $, 819-243-4294.HULL, 395$ chauffée, non éclairée, poêle, réfrig., rénovée, près de tout, bon secteur.819-684-0277.HULL, 425$, non chauffée, non éclairée, pas d\u2019appareils, stat., libre, 819-771-8943 après 18h.HULL, centre-ville, haut de duplex, 2 1/2, 2 appareils, 425$, 819-772-8926.HULL, près Galeries, garçonnière, 4 appareils, chauffée, éclairée, câble, stat., 525 $, 819-923-0702 HULL, rue Ste-Marie, garçonnière, meublée ou non, chauffée, éclairée, 2 appareils, pas d\u2019animaux, 1er déc., 490 $.(819)772-8282 HULL, St-Raymond, 525 $, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., 819-772-9822.JANVIER, libre, 350$, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, 59 Lanctôt, 819-770-6907.I ï\t=\\mm =¥A ZIJ iZ LH =11 MONT-BLEU, 535 $ TOUT INCLUS Hull, céramique, bois franc, poêle, réfrig., buanderie, balcon, stat., très privée, tranquille.819-771-6266.524 CHAMBRES 100% NON-Fumeur, 380$, Gatineau, bien située, meublée, 819-561-0589.1\tCHAMBRE meublée, câble, tel., stat., 1er mois: 275 $.819-923-0670 1\tER CHOIX, $375, secteur Du Barry.819-665-8649, 819-243-1306.1 PAS du Musée des Civilisations, propre et tranquille, Hull.(613)255-2633.$300, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage.819-246-7300.30 ANS +, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat., 819-319-3536.AYLMER, résidence privée, 1 chambre,350 $, accès à tout, près de tous les services, 819-684-9597 SECTEUR Cantley, personnes âgées, autonomes, nourries, meublée, chauffée, éclairée, câble, surveillance, service de lavage, entretien et autres.Daniel ou Nathalie au 819-671-6099.530 MAISONS À LOUER 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 BYE! BYE! BAIL! Inc.Pourquoi louer?Pour aussi peu que 500$/mois, vous méritez d\u2019être maître chez vous.Vous êtes prêts! 819-568-8104.(Bye! Bye! Bail! Inc.) WWW.PROPRIOSANSDEPOT.COM 18 DE LARGILE HULL MAISON LUXUEUSE 3 000 pi car., garage double, piscine creusée, foyer, terrain 17,500 pi car., meublée, libre, 1 750 $.Joris Immobilier, 613-566-1350.2-3-4 CHAMBRES, maison unifami.et semi-dét., secteur Hull, Gatineau, Buckingham, Masson, luxueux, plancher de bois, céramique, s/sol fini, à partir 895 $, 819-213-9998 ou 819-213-0722 2\tCHAMBRES, fin déc., duplex, non chauffé, non éclairé, cour privée et remise, 700 $, 819-665-7200.2\tCHAMBRES, rénové de A à Z, 1 600 pi car., près de la sortie Laurentide de l\u2019autoroute 50, non fumeur pas d\u2019animaux, 1 095$, (819)281-5055 3\tCHAMBRES, 2 s/bains, s/lavage, s/sol, garage, grand terrain campagne (près bd Aéroport/Gatineau), chauffé, éclairé, 1 200 $.(819)281-8110.3\tCHAMBRES, centre-ville, Gatineau, 1er déc., 975$, 613-797-8091.3\tCHAMBRES, Gatineau (centre-ville), rénové avec soins, déco design, 1 1/2 s/bain, grande cour clôturée, stat., pas d\u2019animaux, 950$/mois, non chauffé non éclairé, libre mi-nov., (819)983-1123.3\tCHAMBRES, Manoir des Trembles, semi-dét., s/sol fini, cour privée, libre., 1 250 $.Cell.: 613-794-0437 AYLMER, VILLA, chambres meublées, idéal étudiant(e), travailleur(se), $375 et + tout incl., stat., câble, internet.819-684-5316.BELLE grande chambre avec fenêtres, maison neuve, près autobus, , tout inclus, Josée: 819-213-4501.CALME, câble, tél., 400 $/mois, idéal 30 ans et +.819-329-3119.4 CHAMBRES, Aylmer, 2 étages, libre, 1 300$.613-828-8652 soir.4 CHAMBRES, meublée, 1,350 $, deluxe, rueSt-Jean, (819)664-2344 4\tCHAMBRES, semi-dét.neuf, 5 appareils, s/sol fini 100 %, clôturé, remise, bois franc, pas d\u2019animaux, non-fumeur, rue A.Gibeault, Gatineau, 1 250$, (613)222-3834.(jp FAUT VOIRI 4\tCHAMBRES, beau semi-dét.près du pont Champlain, emplacement idéal, 5 appareils, 2 1/2 s/bain, bois franc, clôturée, chambre des maîtres avec balcon, non chauffé non éclairé, remise, non fumeur, références exigées, 1 350 $, 613-816-7770.ANGERS, 126 des Aulnes, près de l\u2019encan Larose, semi, 2 chambres, grande cour clôturée, remise 8x10, libre, 800 $, 819-595-3639 AVEC option d\u2019achat.Touraine, jolie maison, s/sol fini, 2 s/bains, dim., piscine, grand terrain, près de tout, libre, 1 150 $.819-205-3151.AYLMER, 3 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, 1er sept., 1 200 $.+ services.Location à court terme.613-727-1400 www.house-rent.com AYLMER, bord de l\u2019eau, bungalow, 3 chambres, 1 200 $.819-770-5081 AYLMER, janv., grand semi, 4 chambres, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, 1 000 $ + services.819-664-1750.VAL-des-Monts, 2 chambres, pas d'animaux, après 18h (819)671-4611 534 CHALETS À LOUER 1 À 5 chambres, sem.ou fin de sem, foyer, Lac Corbeau.819-767-2928.1 OU 2 chambres, voir spéciaux: www.domainedenis.ca.N.-D.-du-Laus.(819)664-6698.À Tremblant, bord lac, 3 chambres, foyer, 350 $/sem et +.(819)688-3347 LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC d\u2019Argile, 4 saisons, bord du lac, pêche, restaurant, bbq.819-777-1960 http://pages.videotron.com/chaletl LAC McGregor, 4 saisons, 3 chambres, bien meublé, 613-240-8609 542 À PARTAGER SECTEUR du Plateau, 2 chambres, construction neuve.Sans comptant.819-772-4663.SECTEUR recherché, Aylmer, construction neuve, 2 chambres, près école.819-682-4663.| condominiums r deTEurope .com PRISE DE POSSESSION IMMÉDIATE 819 770-5116 552 MAISONS EN ONTARIO AYLMER, près église St-Paul, unifam., 5 chambres, 1.5 s/bains, grand stat., grande cour, 149,900$, 819-664-6512.AYLMER, unifam., 2 chambres, secteur paisible, construction neuve.819-595-4663.CONSTRUCTION neuve, maison en rangée, près école, secteur Aylmer.819-682-4663.UNIFAMILIALE 1056 pi2 SUR LOT DE 8600 pi2 à partir de 184 900$ AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, sous-sol, près école, cul-de-sac, 144 800 $, 819-210-4474 BEAU semi-dét., Hull, secteur du Plateau, 3 chambres, appareils, dim., foyer, garage, cour clôturée, libre, 1 450$.EXEC 819-771-7177 BOWMAN, 3 chambres, garage, accès à la rivière, 800 $, non chauffée, non éclairée, libre, 613-761-2334.BUCKINGHAM, bungalow, 2 chambres, 650 $, libre, 819-986-5352.BUCKINGHAM - FAUT VOIR! semi-dét., 2 chambres, 900$.613-749-5796 CANTLEY, 4 chambres, 1,200 pi car libre, 1,300$/mois, 819-210-5112.CANTLEY, grande maison de campagne, 20 min.d\u2019Ottawa, 5 appareils, 2 foyers au bois 1 700 $, 819-827-5130.CHELSEA, 3 chambres, appareils, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, 1er déc., 1 285 $.613-841-8649.GATINEAU, 2+1 chambres, rénovée, 1452 boul.Labrosse près de la 50, libre, à vendre ou à louer, 819-213-5608 GATINEAU, 2 chambres, près des services et écoles, frais peint, 715 $, non-chauffée, non éclairée, (819)778-6681 \\zi?i*±jA=\\mm=T^z\\zi?iïLi=u GATINEAU, maison 2 chambres, dont une 12\u2019X23\u2019 avec porte patio, foyer, garage, terrain avec possibilité de spa, et logement 2 1/2 avec revenu, à partir de 1 000 $, libre.819-243-8397.GATINEAU, maison duplex neuf, 2 chambres, 2 salons, garage,1,150$ 819-663-0866, 819-743-2803.GATINEAU, semi-dét., 4 chambres, 2 s/bains, près de tout,1 er janv., 950 $, 613-255-1221, 819-328-1718 le soir.GATINEAU, semi-dét.rénové, 1er déc., 3 chambres, chauffé, éclairé, stat., près Promenades.819-213-4501 HULL, 1er déc., duplex, très propre, 2 chambres en haut, salon, bureau, s/lavage au r.-de-ch.; s/sol, cour clôturée, 675$ + services, 819-682-8323 HULL, 3 chambres, rue de la rivière (pont Champlain), 2,5 s/bains, 6 appareils, foyer, garage, 1,200$ nég.819-360-3276 HULL, Du Dôme, semi, 3 chambres, meublé ou non, SPA, 819-775-1496.HULL, près Cegep, 48 Du Plein Air, 3 chambres, grande cour, libre, 985 $, non chauffée, non éclairée, 819-777-8384, 613-868-1897 JOLIE petite maison, complètement rénovée, 2 chambres, 819-318-1233.LABROSSE/Davidson, semi-dét.3 chambres, 1 100 $.819-643-8418 PLATEAU, 3 chambres, maison en rangée, luxueuse, 2 s/bains, foyer au gaz , bois franc au salon, devant en pierre, garage, $1,200.819-923-2274, 819-923-5112.PLATEAU, nouveau semi-dét., 3 chambres, 1 100 $, 819-775-3016.PONTIAC, 327 ch.de la Baie, vue sur rivière Outaouais, 1 chambre, 720 pi car.+ s/sol, 750 $/mois.819-684-2830.SEMI-DÉT., secteur Templeton, libre, 2+1 chambres, non chauffée non éclairée, clôturée, 819-329-5830 ST-EMILE-DE-SUFFOLK, maison de campagne luxueuse 30\u2019X50\u2019, refaite à neuf, 2 grandes chambres, bain tourbillon, ensoleillée, remise, grand terrain, 1 seul voisin.Gens sérieux seule-ment.514-852-0160, 514-796-1918.TANNÉ(E) d\u2019être locataire?Très belle maison mobile, toute rénové, 2 chambres, avec option d\u2019achat, 600$, libre, 819-561-0556.TRÈS belle maison, 3 000 pi car., 5+1 chambres, 3 s/bain, garage double, semi-meublée, 1 700$, 819-775-8183.fen Une photo pour 2 $ I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 3 CHAMBRES, 5 jours semaine, près des Promenades, accès à tout, idéal homme, 350 $, 819-568-0650.BORD de l\u2019eau, Domaine du Vieux Port, Hull, neuve, foyer, couples bienvenus, 395 $ à 750 $.819-772-0256.GATINEAU, maison, 57 Carmen, en arrière du nouveau WalMart, idéal dame non-fumeuse, 819-918-4722.MAISON à partager, accès à tout, secteur La Gappe, 375 $, 819-243-4418.MAISON de 3 étages à partager, beau secteur, prix à discuter 819-503-1076.551 CONDOMINIUMS À VENDRE 1 CHAMBRE, Hull, centre-ville, 89 rue Vaudreuil, 8e étage, 89 900 $.819-778-9611.BRIGIL.COM \u2022 Condo neuf I \u2022 Possession rapide § \u2022 7 projets dans la ! capitale nationale 613 277-2141 2\tCHAMBRES, unité de coin, Gatineau, Domaine de la Gappe, dim., s/lavage, abri d'auto, 819-213-2502.AYLMER, $0 comptant, construction neuve, condo, 2 chambres, près école.819-772-4663.GATINEAU, 2 min.de la 50, condo, 2 chambres, construction neuve.819-669-4663.LES CONDOS URBAINS LE PLATEAU (secteur Hull) 819.595.5962 www.junic.ca GATINEAU, 2 min.de l\u2019hôpital, condo, 2 chambres, construction neuve.819-561-4663.GATINEAU, condos neufs, secteur Lorrain, 2 chambres, autoroute 50.819-669-4663.GATINEAU, Domaine de la Gappe, 2 chambres, 2e étage (sud), libre, 147 900 $, 819-561-7919.HULL, Terrasse Chavoin, 2 chambres, 79 900 $,libre, 819-595-4760.BRIGIL.COM pour location §\u2022 Option d\u2019achat disponible \u2022 0$ comptant 819 669-4663 HULL, secteur St-Raymond, superbe condo, terrain de coin paysager, 1,100 pi car., 1er plancher, 2 chambres, grandes pièces, rénové, frais peint, bois franc, céramique, stores, foyer grandes fenêtres, patio, 135 000$, 613-889-4743, 613-913-5645 MANOIR des Trembles, condo spacieux et élégant, quartier de choix, 2 chambres, grand solarium avec portes françaises, autobus à la porte, 4 appareils, $137,000.\t819-776-3785, 819-776-6245.PARC Gatineau, 2 chambres, construction neuve.Sans comptant.819-682-4663.SECTEUR de choix, 2 chambres, construction neuve.Sans comptant.819-776-4663.3 WENDOVER < À PARTIR DE Il 54 900., PRIX 2007 GARANTI JUSQU\u2019EN JUIN 2008 ÆL_ ŒS ENTREPRISES ILAURENT LABRIE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 819 319-0441 | 819 986-1128 I 554 MAISONS AU QUEBEC 163 900 $, Gatineau, 341 Laviolette, unifam., rénovée avec goût.4 chambres, s/sol fini Photos: cvendu.ca 819-457-1119.2 CHAMBRES, maison en rangée, secteur familial, près école primaire, garderie et parc.Près autobus et autoroute 50.819-281-2364 rww=ii 3\tCHAMBRES, Aylmer, bois-franc et céramique, garage double, piscine, 197 000 $, libre, (819)682-9704.572 Rue Matte, Buckingham, maison transformée par étapes (procédé Home staging).Semi-dét., 3 chambres, aucun tapis, bois franc, s/sol fini, piscine,129 900$, Annie Morin, Re/Max Vision, 819-962-4446.699 $/MOIS, plusieurs maisons, 0 dépôt et 0 mise de fond, financement disponible, (819)329-2298 TAXES ET NOTAIRE INCLUS CONSTRUCTION 819 561-1971 CANTLEY, maison neuve, 3 chambres, bois franc, céramique, extra, s/sol hors-terre, 1 acre boisé privé, 229 900 $, (819)827-4440, www.lesmaisonsjuteau.com GATINEAU, Mont-Luc, construction 2005,1,300 pi car, garage, 2+1 chambres, 2 s/bains, foyer, 239,900$.819-561-0670 ou 819-663-7348.GATINEAU, semi-dét., 2 chambres, près Montée Paiement, 134 900$ nég., pas plus cher qu'un loyer, 0 comptant, Yvon Des rochers Sutton Outaouais 819-664-5851.MAISONS NEUVES POSSESSION RAPIDE! LE PLATEAU (secteur Hull) 819.595.5962 www.junic.ca GATINEAU, Touraine, unifam., 3 chambres, rénové, dim., abri d\u2019auto, réduit à 207,000 $.819-246-7673.GATINEAU, unifam., 5 chambres, 2.5 s/bains, bois franc, piscine creusée, s/sol fini, 199 900 $, (819)663-7348.GATINEAU, unifam.neuve, seulement 182,900$.Pourquoi se contenter de l\u2019usagé, quand on peut avoir du neuf.Construction Chabitat, 819-682-0682.Jmn Cyp 819 886-2801 À voir sur www.jeancyr.ca agent immobilier affilié PRIX REDUIT POUR POSSESSION RAPIDE 66, de la Brise.Maison palier multiple +-1380 pc air habitable, 3 cc, Air climatisé central.Terrain clôturé, À voir sur www.jeancyr.ca Grand semi, grande cuisine - salon sur bois dur - sous-sol aménagé avec grande salle familiale et 4S chambre, Emplacement et tuyauterie prête pour salle de bain au sous-sol, Cour aménagée avec deux patios, piscine hors terre et remise, ACHAT PROTEGE PAR 2 GARANTIES GRATUITES.ANGERS, semi-dét., 3 +1 chambres, 2 s/bains, foyer, s/sol fini, piscine, cour clôturée, 145 000 $, 819-986-9591.GOLF, maison-rangée, ivoire, 3 chambres, à 2 minutes d\u2019Ottawa.819-246-4663.m ; Ta À VOIR! Grand semi-dét., 3 chambres, bois franc, céramique, garage, impeccable, près hôpital Gatineau, 484 Jean Perrin, 214 900 $, 819-664-6900.AYLMER, Jardins Lavigne, unifamiliale, 2+2 chambres, 2 s/bains, entièrement rénovée, s/sol fini, terrain 70x130\u2019, piscine.819-685-9213, 819-775-2441.AYLMER - POSSESSION RAPIDE Maison-condo, 3 chambres, tout rénovée (fenêtres, isolation et vinyle ext.,), fournaise neuve et plus.Doit vendre.Prix négociable.Christine au 819-661-0108 ou 819-771-3802.HULL, 102 des Églantiers, semi-dét., près cégep, foyer, bois franc, 4 chambres, remise, 194,500$, 819-777-8384 HULL, 15 CHOUINARD.Bungalow impeccable de 2 + 2 chambres, 2 s/bains, vue panoramique et à 1 coin de l\u2019école primaire.219 900 $.GATINEAU, 265 WELLS, canadienne de 1344 pi car., très bien entretenue, avec boisé arrière.209 900 $.Michel Car-risse, Royal Lepage, (819)770-0875.HULL, 22 Cholette, bungalow, 1,200 pi car., 3 + 1 chambres, 2 s/bains, bois franc, 2 foyers, s/sol fini, fenêtres rez-de-ch.récentes, cour arrière très privée clôturée, garage, 229 000 $.Annie Morin, Re/Max Vision, 819-962-4446.HULL, 28 Chevalier de Rouville, unifam., 2 étages, 3 chambres, 1 s/bain, garage, près de l\u2019université et école primaire, 175 000 $ nég., 819-771-9042 552334 62 LES PETITES ANNONCES LEDROIT, MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 554 MAISONS AU QUÉBEC 554 MAISONS AU QUÉBEC HULL, Hautes-Plaines, 4 Éliza-Simon.Bungalow, 3 + 1 chambres, à 2 pas du parc de la Gatineau.Bois franc et céramique au rez-de-chaussée.Sous-sol aménagé.François Vincent, La Capitale Outaouais Inc., courtier immobilier, 819-772-1814.HULL, Hautes-Plaines, plafond cathédrale, 3 + 1 chambres, piscine, garage, 299 900 $, 819-328-7870.MARC RICHARD Agent immobilier affilié 819 213-DYNA (3962) Courriel : marcrichard@dynadf.ca IMI Aylmer, à 2 min, du boul, Allumettières et route 148, semi-détaché (1475pc) de 3 c-à-c construit en 2004 avec beaucoup d\u2019améliora-tions.188 900 $.Gatineau (Nord A-50), SUPERBE bungalow (1300pc) avec garage d\u2019une construction (2006) unique et SUPERIEUR à tous point de vue.Grand terrain et aucun voisin arrière, 289 900 $ WOW C0ND0 : Hautes-Plaines, très bien situé, 2 c-à-c, foyer, grandes pièces et 2 stationnements, NOUVEAU PRIX, 144 900 $, 484554 HULL, ruePharand, charmant bungalow, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/bains, 1,260 pi car., s/sol complètement fini, clé en mains, près UQO, Parc de la Gatineau et école, immense terrain clôturé et aménagé, arbres matures, garage.819-777-5105.MAISON mobile, 2 chambres, toiture, recouvrement ext.et de plancher rénové, terrain 6 OOO pi car., Faut vendre! Prise de possession immédiate.Les immeubles René Cossette, Jonathan Cossette, 613-719-5532 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ -\t22 Cholette, secteur très rechercher, bungalow, 1200 pi.car., 3 + 1 chambres, bois franc, poêle et foyer au gaz, garage simple et détaché.-\tBuckingham, 139 900 $, superbe semi 2 étages, bois franc partout, terrain de coin avec piscine.Annie Morin, Re/Max Vision, 819-962-4446.SEMI-DÉTACHÉ PERSONNALISÉ À partir de 162 900$ txs, terrain, notaire Isolation supérieure, sous-sol semi-fini, etc.I www.chartro.ca I 819 669-9957 « 819 684-4722 CHARTRO E N T R F P R E N F.IF R GÉNÉRAL PARC de la Gatineau, magnifique cottage style Tudor, secteur Plateau, 1,485 pi car.819-776-4663.POSSESION RAPIDE, Aylmer, 3 chambres, maison jardin, 1 420 pi car., 2 étages, s/sol, garage, 819-682-4031 RÉDUIT DE 10 000$! 69 900 $ MAISON mobile, possession immédiate, 819-664-7905.SEMI-DÉT., entrée privée avec ga- rage.Sans argent comptant.819-669-4663.THURSO, maison 2 étages, cachet rustique, atelier 16X30, 89,000$.Éric Leduc, Royal Lepage, agent immobilier, 819-328-5845.WAKEFIELD, bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, vue sur l\u2019eau, à quelques minutes des pentes de ski, construe.2004, 275 OOO $, 613-850-2887 HULL, semi, rénové, 3 chambres, s/sol terminé, Manoir des Trembles, 2 stat.Libre.185 OOO $.819-962-7713.IMMENSE maison neuve, 6 chambres + logis parental, 1,25 acre, 4 garages, 1 Aubaine à 335 OOO $, (819)684-8712 \u201c 1\t~ fnwim 1 \" www.chartro.ca MAISON UNIFAMILIALE À partir de 188 900$ txs, terrain, notaire inclus.Isolation supérieure, sous-sol semi-fini, etc.819 669-9957 « 819 684-4722 CHARTRO LAC des fées, 93 Binette, belle maison bien décorée, 1,650 pi car., 3 chambres, bois franc/céramique, 2 s/bains complètes + logis 1 chambre s/sol, grande cour clôturée, garage détaché 14X16 pi, 219 000$.819-777-3745.LA PÊCHE, maison neuve, 2 chambres, accès au Lac Gauvreau, terrain 2 acres, 179 000$, 819-827-0025, 819-827-4150, 819-918-4752.LOGIS PARENTAL LATÉRAL 44 de Donnacona, Gatineau, 1,650 pi car, neuve, 2 compteurs élect., possession rapide, 819-213-3666.LUXUEUX jumelé à 2 pas d\u2019un terrain de golf, 1 540 pi car., 1 746 $/mois.819-246-4663.MAISON mobile, 549 $/mois, rénové, bois franc, céramique, s/bain refait, location terrain + taxe municipale payer pour 3 ans, Faite vite 819-329-2298.WOW! Superbe maison en rangée à 2 étages, secteur Plateau.Sans argent comptant.819-776-4663.556 MAISONS AU BORD DE L'EAU AUBAINE à ne pas manquer, Succession, prix réduit pour vente rapide.Maison 2 étages, 4 chambres, directement sur Lac Vert, Val-des-Bois.108 OOO $, Paul Boisvenu Avantage I mmobilier 819-775-5555 MAISON de prestige, 4 OOO pi car.Fenestration de 16 pi de haut sur 2 étages avec vue sur la rivière des Outaouais.www.labaie75meridien.com 819-661-0745.560 MAISONS MOBILES 3 GRANDES chambres, parc Riviera, très grande maison, 1 056 pi car., avec extension, fenêtre récente, cour privée, clôturée, concept ouvert, 84 900 $ Annie Morin, Re/max Vision, Agent immobilier affilié, 819-962-4446.GATINEAU, Gréber/St-Louis, maison mobile, 2 chambres, moins cher qu\u2019un loyer, 56 900 $, HomeLife, Héliocentre, courtier immobilier, Micheline Lévesque.819-661-2120.« PRIX REDUIT! GATINEAU, ne manque pas cette chance, très jolie maison mobile, bien décorée, rien à faire, tous les accessoires sont incl.prix pour vente rapide, 59 900 $.André Gendron, l\u2019immobilier avec Jean Ulric, 819-775-0848.562 MAISONS À L'EXTÉRIEUR RIPON, 5 chambres, vocation diversi-tée.Danitsa Djuknich (Meunier), La Capitale Outaouais courtier Immobilier, (819)921-8873 564 CHALETS À VENDRE LAC-SIMON, besoin de rénovations, accès bord de l\u2019eau.Aubaine.40 000$, 819-428-1250.H Êfm N.-D.-DU-LAUS, Lac des Sables, chalet avec chalet pour invités, 200 pi de façade, 690 000 $.Envoyez courriel à: chaletlacdessable@hotmail.com LAPRESSEAFFAIRE 564 CHALETS À VENDRE CHALET A VENDRE Une photo pour 2 $ ?Informez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s'appliquent 62, ch Gauvin, La Pêche.Joli chalet 3 saisons rénové, accès et vue sur le Lac des Loups, 45 minutes d\u2019Ottawa, chemin ouvert à l\u2019année, paradis de la motoneige.119 900$ Dianedeslauriers.com Agent immobilier affilié | RE/MAX VISION 613 248-2533 568 PROPRIETES A REVENUS AU QUÉBEC 476 HAUTES-Plaines, tout brique, 2x3 chambres et 1x2 chambres, remise, 6 stat., 301 000 $, (819)777-8384.AUBAINE! Possession rapide, grand duplex, 2 et 3 chambres, avec garage, 189 900 $.Diane Thibault, Alliance Courtier Immobilier, 819-773-1445.GATINEAU, 4 logis, revenu 26 700 $, rénovés, 819-281-9149.NOUVEAU, Hull, rue Montcalm, 3-2 chambres, idéal pour propriétaire occupant, bien rénové.Pour info: Gilles Rochon Re/Max Vision 613-248-5650.PAPINEAUVILLE, très beau 4 logis de 2 chambres, constr.2004., entièrement paysager.Canexel, secteur résidentiel, revenus annuels: 28 800 $, prix: 279 000 $ nég., 819-427-9062 819-427-8311 RIPON, logis, 137 800$, Danitsa Djuknich (Meunier), La Capitale Outaouais courtier Immobilier, (819)921-8873 RUE Jeanne d\u2019arc, secteur Hull, 289 900$, 4 logis en excellentes conditions, 1-3 chambres, 3-1 chambre, possibilité de logement au s/sol.Annie Morin, Re/Max Vision 819-962-4446, 819-246-4446.TRIPLEX, 3x3 chambres, revenu: 26 000 $, 265 000 $.819-568-8456 570 FERMES BOURGET (Ontario), 47 acres, 374,500$, 613-725-4780 www.grapevine.ca.ID15573 572 TERRES RECHERCHE terre à bois avec arbres matures aussi achat droit de coupe, Ont./Québec.819-923-9663.574 TERRAINS 1 ACRE boisée, Seigneurie, pavé et Manoir du Ruisseau, éclairé.(819)671-1900, (819)663-5297 www.la-seigneune.com 1 ACRE Papineauville, rivière des Outaouais, eau, égouts.819-243-6364 ext.222 2 TERRAINS 1 et 1-1/2 acre, sur ch.St-Elisabeth à Cantley, 15 min.du centre-ville de Gatineau, 29 900 $ ch.incl.taxes.819-671-1264, 613-852-1929.ANGERS, terrain, rue Arizona, 8 000 pi car., prix 45 000 $, 819-329-2298.BORD DE LEAU, Lac McGregor, 25 min.d\u2019Ottawa/Gatineau, terrain de 3/4 acre avec 125 pi de façade au lac, prêt à bâtir., 149 000 $.Cell.: 819-213-0049, tél.: 819-671-4101.M i?=4J BUCKINGHAM, rue Georges, terrain de 20 acres, 325 000$, Raymond: 819-777-6112.Fleurina: 819-243-6491, Fernand: 819-643-2611.CANTLEY, 1.5 acre avec ruisseau, projet prestigieux dans rond-point, 819-775-1818.CANTLEY, Phase 3 Développement Lavergne par Montée St-Amour, 8 min.de Gatineau.1 acre, boisé.819-671-6489 ou 819-664-7204.LORÉE de Buckingham, 6 lots prêts à construire (1 lot 30,000 $, 2 lots jumelés 45,000 $.www.countrylot.ca 819-281-3556 I : [\u2022!¦ Vi =\\mm\tJI ï M g LH =tl NOTRE-DAME-DU-LAUS, bord de l\u2019eau, avec roulotte, 34 000 $.819-827-4338.ALARY SÉVIGNY ^ ^ Solutions en gestion CONDOS D\u2019AFFAIRES À VENDRE ou À LOUER \u2022\tCentre-ville de Gatineau - Nouvel Édifice ! \u2022\tCommerces, professionnels et investisseurs \u2022\tSuperficie au besoin - Stat.intérieur/extérieur \u2022\tBâtissons notre communauté professionnelle ! emplacement du futur Complexe Sportif bout.Maloney O 819 243-3063 www.alarysevigny.ca 574 TERRAINS RIVIÈRE des Outaouais, site exceptionnel, services municipaux, navigable, 30,000 pi car.+, (819)661-0745 www.labaie / 5meridien.com i j Ella =< m m =r^c i z E 5 lh =h VAL-DES-MONTS, 2 terrains prêt à bâtir, financement disponible, 819-773-7767.578 RECHERCHE À ACHETER MAISON à louer, avec option d\u2019achat, à Gatineau, (613)783-7408.601 BUREAUX À LOUER 1 350 ET 700 pi car., bord de l\u2019eau, Gatineau.Tout rénové (819)685-0851.1910 CH.PINK, secteur Plateau, 3 000 pi car.819-921-3134.BUREAU à partager, bd G réber, à la journée / demi-journée, (819)827-5556 BUREAU ou local de 469 pi car.au 345 rue Main.819-663-9958.GATINEAU à 500 pi.de la sortie St-Louis, bureaux de 400 à 2 500 pi ca., libre 819-243-6364 ext.222 GATINEAU, face aux Promenades, commerce ou bureau à louer, 200 à 2 000 pi car., libre, 819-568-8815.GATINEAU, secteur Aylmer, coin Alu-mettières et Vanier, 1 500 pi.car.possibilité de division, immeuble neuf pour professionnels, 819-684-0771 Lyne.HULL, 1er nov., bureau à louer, 1 200 i car., 2e étage, 2 min.du Casino, eaucoup de stat.819-771-6266.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500 pi car., bureau, dim., possibilité chauffé, éclairé.819-770-6907 ?LES ENTR.MICHEL CHARETTE bureaux à louer Composez le 819-243-5260 POUR professionnels, 650 $, non chauffé, non éclairé, (819)773-2118.604 LOCAUX ESPACE commercial, super location, 750 pi car., 175 promenade du Portage, 1 er mars 2008.Demandez Ray 613-724-8460 GATINEAU, beau local commercial, tout rénové, 600 pi car., occupation immédiate.613-222-2366.HULL, 14-A Cholette, 700 pi.car., 750 $ + Hydro, 819-778-2048.HULL, rue Cholette, local commercial à louer, 1 400 pi car.+ s/sol, 1 200 $ /mois + taxes.819-647-6451.LOCAL commercial: jusqu\u2019à 5 000 pi car.disponibles, parc industriel (secteur Buckingham) espace de bureaux avec entrepots ex 3 portes de garage.819-986-5605, 819-743-2054.612 COMMERCES À VENDRE RESTO-BAR (cuisine complète) éta bli à Rockland, capacité maximum: 200 + terrasse avec vue sur la rivière Outaouais.35 000 $.Mario au 613-446-5879.THURSO, restaurant, Danitsa Djuknich (Meunier), La Capitale Outaouais courtier Immobilier, (819)921-8873 con propriétés OéU COMMERCIALES À LOUER 1 400 PI CAR., espace commercial à louer, portes de garage 14 pi + bureau, 625 St-René Est, Gatineau, 819-664-9966 1 400 PI.CAR, hauteur libre 20 pi et +, 76 Lois, angle boul.St-Laurent (Hull), 819-665-5612.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! j^^^Secteur Huïî^^Wfi llll^^^^Entrepôts et bureau)^^^H|||| \u2022\t920, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (4 400 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (700 p.c.+ 1 200 p.c.d\u2019entrepôt) \u2022\t15, Buteau (400 p.c.à 2 200 p.c.) gj^^^Se cte u \u2022\t455, boul.de l\u2019Hôpital (2 100 p.c.) \u2022\t361, boul.Maloney Ouest (8800 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 www.e-spaces.ca i cmasse@groupeheafey.com 2,000 à 14,000 pi car., r.-de-ch., en rénovation, idéal pour clinique ou autre, rue passente, stat.60 places,Gatineau, prix compétitif, (819)665-5500 2 LOCAUX À LOUER À AYLMER 1 local au 138 rue Principale, 780 pi car, chauffé.ET 1 au 140 rue Principale, au s/sol, 3 300 pi car., aménagé, chauffé, éclairé.Inf.: 819-664-3750.BUCKINGHAM, centre-ville, 2 800 pi car., + s/sol.Vente au détail, bureau, etc., stat.Très nég.Century 21 Multiservices, Guy Bélanger agent immobilier agréé, 819-778-4500.Le»twtwm____________ ~~RAYMOND LOCAL À LOUER Secteur commercial industriel Espace de bureau ou entrepôt disponible immédiatement.Situé au 65, rue Jean-Proulx, dans le secteur industriel de Gatineau (secteur Hull).il ne reste que cet espace disponible : 1 X 3 000 pieds carrés Hauteur libre de 20 pieds Coût mensuel : 3000 $ Pour de plus amples informations, veuillez contacter : Alain Raymond Cellulaire : 819-664-1484 Mélanie Simard Bureau : 819-777-7770 Par courrier électronique au :\t| traymond@toituresraymond.ca | SPA à Gatineau- Locaux commerciaux à louer pour lasérothérapie ou soins connexes.Luc au (819)643-7373.BUCKINGHAM, espace commercial, rez-de-chaussée, 325 pi car., 127-131 rue Joseph, 613-851-7781.606 ENTREPÔTS À LOUER coo propriétés 0££ COMMERCIALES À VENDRE 800 PL CAR., porte garage, idéal entrepreneur/déménageur, stat.ext.pour remorque.Sécurité.819-682-6189.ÉCONOMISEZ: Espaces; moto, bateau, roulotte, int./ext., (819)663-9633.ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, espace pour roulotte disponible, 819-770-4334.HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, libres, 12 X32 (400 pi car.) et 24 X32 (800 pi car.) avec porte de garage, clôturé, sécurité.819-771-8458.LOCAL/entrepôt, 54\u2019X34\u2019 tout incl., avec divisions, stat.libre 819-743-9740 MINI entrepôts, chauffés, 307 chemin Industriel, Gatineau, 819-643-2555.TERRAIN commercial, clôturé, pour machinerie lourde ou autres, à louer, secteur Freeman.819-775-8048.GATINEAU, reprise, 172 Canipco, bâtisse 4 778 pi car., garage, #069414, 124 900$.?HULL, casse-croûte, équipement incl., bâtisse refaite à neuf, #068470, 250 000 $.?BOUCHERIE + pourvoyeur avec bâtisses, tout équipés, avec logis de 4 chambres, #070072, 319 900 $.Century 21 Multi-services, Guy Bélanger agent immobilier agréé, 819-778-4500 624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES BEAU restaurant 75 places, Hull, près des édifices gouvernementaux, très rentable, fond de commerce, 149 900$ nég., Yvon Desrochers, Sutton Outaouais, 819-664-5851.624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ^eçuis ^Potre^ LOCAUX À LOUER 355 & 365, boul.Gréber 22, des Flandres 455, boul.Riel Les Immeubles Pour louer une place d'affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! Adrien LeBlanc, directeur adjoint 819-568-5151, poste 6 wwww.etasse.com 612 COMMERCES A VENDRE 701 VEHICULES 4000$ ET MOINS CAFÉ des Flandres, restaurant-bar-vi-déo poker, Gatineau.Gilles 819-643-3646, 819-561-8877.DÉPANNEUR avec logis de 4 chambres, 613-266-2716.DÉ PANNE U R/station d\u2019essence + 4 logis, 329,000$.819-428-3301.GATINEAU, salon d\u2019esthétique tout équipé.Plus de 1,000 dossiers de clients.Bon prix.Century 21 Multi-Services, Guy Bélanger, agent immobilier agréé, 819-778-4500.PIZZERIA resto et salle à manger à vendre, 58 Eddy, 819-923-9665 1989 OLDSMOBILE Cutlass Suprême, automat., prête pour l\u2019hiver, 2 500 $ nég.819-246-3098.1991\tTOYOTA Camry, automat., à vendre pour pièces.819-669-8291.1992\tOLDSMOBILE Cutlass Ciera, 95 000 km, pneus d\u2019hiver, 700 $.Après 17h: 819-669-4070.1993 ACURA Integra, automat., 226,000 km, 4 portes, certifiée, pneus neufs, 2 200 $ nég., 819-775-9917.1994 CHEVROLET Cavalier, 80 000 km, 2495$.Génération 819-643-0238 8 LEDROIT, MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 LES PETITES ANNONCES 63 M&GA AUTOMOBILE .COM CHERCHEZ-VOUS UN VÉHICULE À MOINS DE 10 000$ ?2001 FORD FOCUS SE 4 portes, 4 cyl., climatiseur (24648A) 73 023 km 5 950 aux 2 sem.Tout inclus 89$ 2002 HONDA CIVIC 4 portes, 4 cyl., climatiseur, groupe élect.(22544A) 130 762 km 8 450$ $T 2 sem Tout inclus 2003 PONTIAC MONTANA 5 portes, 6 cyl., auto., climatiseur, groupe élect.(24603) 85 015 km 116$ (f À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.8 950* 89 $ aux 2 sem Tout inclus 2003 CHRYSLER INTREPID SE 4 portes, 6 cyl., auto., climatiseur, groupe élect.(23786) Cl\t79 094 km 9 961F 99 $ aux 2 sem Tout inclus 2004 NISSAN SENTRA 4 portes, 4 cyl., auto., climatiseur (24854) 31 270 km |$ aux 2 sem Tout inclus 2003 SATURN VUE 4 portes, 4 cyl., manuelle, climatiseur (24825) 89 840 km 9 970» 99 |$ aux 2 sem.Tout inclus f Taxes et Immatriculation en sus.* S.A.C.PIan achat 130 versements (60 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant ** S.A.C.plan achat 156 versements (72 mots), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.*** S.A.C.plan achat 182 versements (84 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.(ft S.A.C.plan d\u2019achat 104 versement (48 mois) Taux à partir de 8.9% (minimum 10 000 $) Tout inclus, 0 comptant.______________________________________________________________484281 701 etb VEHICULES 4000$ MOINS 701 ete VEHICULES 4000$ MOINS 701 ete VEHICULES 4000$ MOINS 701 VEHICULES 4000$ ET MOINS Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 1994 SATURN, automat., peinture neuve, 1 500 $, 819-351-2323.1994 TOYOTA Corolla, bonne condition, certaines pièces neuves, 4 pneus d\u2019hiver neufs, 1,000$, 613-252-2898.1992T-BIRD, 2 495$ 1997\tEscort SW, 2 495$ 1998\tTaurus SW, 160 000 km 2 895 $, 2002\tAccent 5 vit.143 000 km 3 995 $ 1994 Safari van, 2 495 $ 1997\tCavalier, 130 000 km 2 495 $, 1999\tIntrigue, 180 000 km, 3 495 $, 2000\tAlero, 160 000 km, 3 495 $ 1998\tAccent automat., 170 000 km 2 495$ 2003\tGrand-Am, 111 000 km, 6 495 $ Obsession Auto: (819)682-3031.1994 VENDURA, remis à neuf, propre, Faut voir! 6,500 $, (819)643-2425 1996 CAVALIER, Doit vendre! 800 $ 819-281-2881, 819-208-2881 1996 GOLF, 210 000 km, manuelle, vente rapide, 800 $, 819-243-3412.1996 GOLF, 4 portes, 5 vit., dim., bon état, 239 000 km, plusieurs réparations faites.2 200 $.819-684-4050.1996 Mazda MX-6, 143000 Km, 6 cyl., 5 vit., équipé., mag + 4 pneus d\u2019hiver, antirouille, 3 500 $, 819-918-3888.1996 SUBARU Outback Legacy, 232 000 km, tout équipé, pneus bon état, 3300 $, 819-671-8063, 819-743-1271.1996\tTOYOTA Tercel, manuelle, 172,000 km, 4 portes, 8 pneus, très propre, 2 900 $, 418-550-4932.1997\tSUNFIRE, 178 000 km, mécanique A-1, 2 800 $ nég., 819-664-3838.1998\tCHEVROLET Malibu,179000km, 1 695$, Génération 819-643-0238.DENIS AUTO\u201d www.denisauto.ca 25 ANS À VOTRE SERVICE! DOLLAR FORT.PROFITEZ-EN MAINTENANT! 2006 ACCENT GS Garantie 49 000 km 7 760s ee 74s misa.NTURE Economique, dim., 58 000 km ml sem.4626 2007 CH R PT CRUISER Équipé, garantie, 25 000 km ml sem.Wmitr 4706 2005 BUICK ALLURE GX -Équipée, 38 000 km U 2Ï5S OU 121/\tml sem.T 0NSLE4X4 Equipé, 4 portes, 39 000 km 23Wee19F m2 sem, 4271 2005 CHEV, .VERADO 2500 HD 4X4 Diesel, 78 000 km eex l sem.4373 2006 JEEP.MANDER 4X4 ¦ Cuir et +.7 places, 15 000 km eux l sem.2006 FOCUS ZX4 UMhèw Equipé, auto., 46 00 km eexlsem.2006 RANGER SPORT Garantie, 23 000 km U Mm, 13F eexlsem.2007 CHRYSLER 300 32 000 km, toit soleil, équipé iewe*\\ir eexlsem.2004 DAKOTA SPORT 4X4 Clim., auto., 45 000 km 16W ee W eexlsem.2004AVE05 5 Vit., 69 000 km 6 m ee 6F eexlsem.i 414 Maloney Ouest, \\________Gatineau_____ *60 mois **72 mois ***84 mois S.A.C.base à 8,9% Montant tout compris.1998 DODGE Neon, blanche 136 500 km, 2 400 $, 819-568-4338.1998 FORD Escort, automat, 200,000 km, 2 000 $ nég.819-772-2400.1998 FORD Explorer XLT, mécanique A1, aucune rouille, véhicule de lAlberta, 4X4, prix nég., (613)882-3018 1998 FORD Windstar, transmission brisée, 400 $.819-827-2741.1998 PLYMOUTH Breeze, 1 850 $, (819)827-4974, (819)664-7590.2000 ACCENT, rouge, automat., 147, 000 km, 2 500 $.819-684-6059.2000 DODGE Caravan, 142,000 km, parfait état, 3 900 $, 819-246-8356.2000\tFORD Taurus familiale, bleu, automat., très bon état, 187,000 km, 2 200 $, 819-213-4242.2001\tCAVALIER, 161 000 km, 3 995 $, Génération 819-643-0238.2001\tWINDSTAR, mise au point + pneus neufs, 3,950$, 819-923-3333.2002\tCAVALIER, 4 portes, automat., 180 000 km, 3 500 $.819-661-6848.2002 HYUNDAI Accent GS, 51 000km 3995$ Génération 819-643-0238.704 AUTOMOBILES 819 643-5262 J AUTO VISIO \\e CHANCE AU CREDIT FAILLITE ACCEPTEE Véhicules récents .DEPUIS 27 ANS COMPAREZ! \t\t\ta va\t ^MèÊME2S3ê\t\t\tISSER\t du manufacturier \u2022\tValeur de revente plus grande \u2022\tCompteur en kilomètres \u2022\tHistorique du véhicule disponible \u2022\tVéhicules américains garantie du manufacturier non disponible ¦\tValeur de revente plus basse ¦\tCompteur en milles.¦\tHistorique du véhicule Balance de garantie du manufacturier PONTIAC G6 2006 V6,3.5 L., économique, vitres et portes électriques, clim., très confortable.56 415 km 12 980*01193*; EQUINOX 2005 Tout équipé, un vrai bijou, 89 500 km Balance de garantie \u201c1 A Q7fl$ \u201ci Ol du manufacturier 1 ¦ vlll OU 1^1 $ aux 2 sem ESCAPE XLT 2005 Vitres, portes électriques, clim., très bonne voiture hivernale, toit ouvrant.88 010 km 13 980* ou 99 i$* aux 2 sem #20127 CALIBER SXT 2007 Vitres, portes électriques, dim., mags, bonne voiture économique, automatique.27 314 km Balance de garantie du manufacturier 16 975$ou121 $* aux 2 sem JEEP LIBERTY LTD 2003 Tout équipé, 4X4, très bas km, 48 471 km 15 980* ou 129 ijfc ** aux 1\t2 sem SATURN ION 2003 Auto., très bas km, seulement 29 532 km, comme neuve, 8 975s ou 72* LE SEUL SPECIALISTE DU FINANCEMENT EN OUTAOUAIS S.A.C.Financement jjIus taxes.* Terme de 84 mois.7.9 % ** Terme de 72 mois.7,9% TOUS NOS VEHICULES SONT VENDUS VÉRIFIÉS ET CERTIFIÉS 303, B0UL.MALONEY EST, GATINEAU 819-669-3339 WWW.AUT0VISI0NMAX.CA Super vente automnale plusieurs véhicules au choix.Bon ou mauvais crédit : A accepté 646 A-bob 2004 FORD TAURUS 2003 MAZDA B4000 DS cyl., auto., air, DC 74 080 km 2003 FORD FOCUS ZX5 Auto., tout équipé 70 000 km db 000 km tout équipé A-64U ; 6 2004 DODGE SX 2.0 2003 KIA SEDONA Tout éouioé 76 2004 CHEV.OPTRA à,, dim., C.D 300 km 4 cyl., tout équipé 73 438 km vuww.leonardautomobiles.com 819 775-3222 __________186, Jean-Proulx secteur Hull_______________ * Modèles annoncés: Taxes et intérêts inclus, Tous les véhicules : 51621 financement sur 60 mois à 6,98% d\u2019intérêt.**S.A.C.2001 COROLLA, bon état, 137 000 km, automat., clim., 7 200 $, 819-773-9061.1985 CADILLAC Seville, bas km, (613)299-6971, (819)458-3708.1987 Mustang, GT 5L, 25e édition, 110 000 km, 5 800 $, 819-669-8361.1993 GMC Sierra SLE Z71, cabine allongée, 4x4, diesel, 6.2L, équipé, 196 700 km, 5 500 $, (819)463-2717 1995 CADILLAC Eldorado, 5 000$, non négociable, 819-643-9102.1997 BUICK Century limité, 64 000 km, 4 200 $, 819-243-0779.1997\tCADILLAC Élégance, état neuf, équipée, 4 900 $, 819-962-3259.1998\tGRAND Marquis LS, 5 900 $, 110 000 km, 4.6 L, (819)771-1642 1998\tSUBARU Impreza 2.5 RS, moteur 2L turbo 2003, int.de 2004, + autres ajouts, 14 000$, 819-983-2805.1999\tHONDA Accord, 108000 km, 7 000 $, 819-561-0695 après 16h.1999 HONDA Civic DX, coupé sport, très propre, certifiée oct.2007, plus de 1,000$ de réparations effectuées depuis sept.Faites une offre.819-243-0984.1999 MERCURY Sable, 108 000 km, int.cuir, toit ouvrant, électr., très bonne condition, 4 700 $, 819-643-5881.1999 TOYOTA Tercel, 5 vit.,4 portes, clim., excellente condition, 160,000 km, 4 900 $ nég.819-671-7693.tARRETEZ DE CHERCHER! Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 2000 COROLLA, VE, 4 portes, très propre, bon état, 1 proprio seulement, certifiée août 2007 + 4 pneus d\u2019hiver, Faites une offre.819-243-0984.2000 FORD Windstar, 3.8 L, tout équipée, 114,000 km, impeccable, 6 800$ nég.Comme neuve.819-213-4242.2001 ECHO, 5 vit., manuelle, impeccable, 103 000 km, + 4 pneus d'hiver.5 500$ nég.(819)665-3505 2001 MAZDA Protégé LX, 63 000 km, 1 proprio., $7200.613-327-7234.2001 NÉON, automat., 141,000 km, bon état, 3 450 $ nég., 819-712-3443.2001\tNISSAN Sentra, 126 000km, 5 995 $, Génération 819-643-0238.2002\tHONDA Accord, 9 900 $; 2000 MAZDA MPV, 5 100 $; 1998 TOYOTA RAV-4, 6 300 $.819-790-0424 2002 HONDA Civic, 4 portes, automat., clim., 8 700 $, 819-772-7730.PRINCIPALE AUTOMOBILE concessionnaire de véhicules d\u2019occasion à bas prix.FINANCEMENT POUR TOUS ! cerf re 2004 SUNFIRE 2 portes, manuelle, certifié (5996) 86 000 km 5 495s* 2004 SENTRA 1.8 Manuelle, climatiseur, 4 portes, propre, certifiée (5994) 87 000 km 7 995s* 2006 FORD F-250 Cabine allongée, auto., climatiseur, boîte longue (5991) 47 000 km 17 995s* 2005 Ford Ranger 4X4 Cabine allongée, climatiseur, certifié (5992) 30 000 km 15 995s* (*A moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation) 1895 Sl-Louis, Gatineau Achat-Vente - Location\t\u201c lg42g0 www.\tcorn s taxes et immatriculation 810 568-M9 2000 DODGE Dakota, 60 000 km, tout équipé, 4 pneus d'hiver, rouge, automat., 8 700 $.819-962-7144.2000 HONDA Accord, manuelle, clim.7,500$, soir: 819-561-1047 jour: 819-595-0338 poste 26.2000 HONDA Accord SE, automat., excellente mécanique, 151 000 km, 7 900$, 819-684-8712.2000 NISSAN Maxima, 3.0 L, excellente condition, 6900 $.(819)213-4242 2000 VENTURE 148 000 km, 3 995 $ Génération819-643-0238.rreirorei m\ti?i j m s m =h 2002 KIA Rio RX-V, manuelle, excellente mécanique, 85,000 km, offre exceptionnelle: 4 900 $, 819-684-6317 2002\tPASSAT, équipé, excellent état, 169 000 km, 10 500 $, 819-671-1805.2003\tACCENT Gs, 74 000 km, 3 999$, auto Je Gai i peau (819)669-4004.2003TOYOTA Corolla, 5 vit., 95,000 km, 8,600 $.(819)360-1172 2004\tFOCUS SW, 76,000 km, 7,299$.2005\tFOCUS ZX5, 43,000 km, 8,999$ Auto JC Galipeau: (819)669-4004 2004 HYUNDAI Accent GS 63 000 km 6495$, Génération 819-643-0238.LE CENTRE DU 4X4 2006 CHEVROLET SILVERAD04X4 Z.Stock #3930 7 800 km, auto 22 999 2006 GMC4X4SLT EXT.CAB.Tout équipé, cuir Stock #2645, 39 000 km 2002 CHEVROLET TRACKER 4X4 Stock #3030 81 500 km 19 999 Stock # 52622 toit ouvrant, cuir, 90 000 km 14 999$ 2002 TOYOTA COROLLA LE 28 999$^^^^b Stock #8411 Auto., 95 000 km 7 995* 2005 FORD ESCAPE LIMITED M 2006 HONDA RIDGELINELX Stock #33386 Auto., 34 200 km 25 999$ BEED 909141710103 CHEVROLET Bélisle LIQUIDATION FINALE 2007 7 BÉUSV-E VEHICULES NEUFS Canada w L'ÉVÉlUEnilEruT uagnsz ^Souhait Gagnez un rabais jusqu\u2019à 10000* sur votre véhicule neuf 2007 ou 2008 ou un véhicule neuf instantanément! f\tN Meilleures aubaines au comptant de l\u2019année plus 0 %\t\t Uplander RWB 2007 no de stock 72533 LTl, démarrage aut., sièges capitaine, DVD\t28 399$\t23 399$ 0 %/24 mois Uplander RWB 2007 no de stock 72570 LTl, syst.d\u2019antipatinage à l\u2019accélération, démarrage aut., DVD\t29 299$\t24 299$ 0 %/24 mois Impala LT 2007\tNode stock 71140 Aileron, toit ouvr., banguette arr.repliable séparée\t30 149$\t24 149$ 0 %/60 mois Equinox LT 2007\tno de stock 72258 4 roues motrices, toit ouvr., démarrage aut.\t32 399$\t27 399$ 0 %/60 mois Equinox LT 2007\tno de stock 72255 4 roues motrices, toit ouvr., démarrage aut., cuir\t33 749$\t28 749$ 0 %/60 mois , f\tN\t\t\t Plus bas paiements de crédit-bail de l\u2019année\t\t\t \t\t\t Aveo 5 LS 2007 No de stock 71286 5 vit., aileron\tPRIX DE VENTE MOYEN\tPRIX DE I\tSOLDE\tI\tCREDIT- ¦ I\tBAIL\tI \t15 399$\t12 399$ 0 %/60 mois\t169$ 1,5% Optra 5 LT 2007 no de stock 72535 Tort ouvr., aileron, 5 vit.\t19 299$\t15 299$ 0 %/60 mois\t169$ 0,9 % Optra 5 LT 2007 No de stock 72474 Tort ouvr., aut.\t19 799$\t15 799$ 0 %/60 mois\t179$ 0.9 % Optra 5 LT 2007 No de stock 72050 Aut., toit ouvr., aileron\t20 099$\t16 099$ 0 %/60 mois\t179$ 0,9 % Optra 5 LT 2007 Node stock 71412 Aut., édition sport RS, aileron\t21 299$\t17 299$ 0 %/60 mois\t199$ 0,9 % Berline Cobalt LT 2007 no de stock 72596 Aut., démarrage aut., vitres électr.\t19 599$\t16 599$ 0 %/60 mois\t205$ 2,1 % Berline Cobalt LT 2007 no de stock 72671 Aut., démarrage aut., vitres électr.\t19 599$\t16 599$ 0 %/60 mois\t205$ 2,1 % Berline Cobalt LT 2007 2007 Node stock 71205 Aut., édition sport, démarrage aut., vitres électr\t21 599$\t18 599$ 0 %/60 mois\t229$ 2,1 % Silverado 2007 no de stock 72268 Cabine double, 4x4, V8, ens.de remorquage\t34 699$\t30 699$ 1.9 %/60 mois\t357 1.9% Tahoe LT 2007 Node stock 72149 4x4, cuir, toit ouvr., DVD\t61 199$\t49 199$ 3,9 %/36 mois\t726$ 6% CTS 2007 No de stock 72485 Toit ouvr., aut., banquette arr.séparée\t40 599$\t34 599$ 2.9 %/48 mois\t419$ 1.5% Suburban LT 2007 No de stock 72577 4x4, cuir, toit ouvr., DVD v\t60 999$\t49 999$ 3,9 %/36 mois\t735$ 6% J VEHICULES OPTIMUM >\tGarantie du fabricant >\tPrivilège d\u2019échange sans souci de 30 jours/2500 km >\tVérifications en plus de 150 points \u2022 Assistance routière 24 heures sur 24 Optimum VÉHICULES D'OCCASION Canada ?_ Cobalt LS 2007 No de stock PI 195 Automatique, climatiseur NOTRE PRIX AUX DEUX SEM.12 997* 97* Grand Prix 2006 No de stock PI 124 Auto., climatiseur, groupe elect., v\tbas km A COMPTER DE AUX DEUX SEM.15 997$ 119$ GMC Acadia SLE/SLT 2007 No de stock PI 184 Auto., climatiseur, groupe elect., traction intégrale, roues en alliage À COMPTER DE AUX DEUX SEM.34 997* 260* Trailblazer LT AWD 2007 No de stock PI 166 Tout équipé, climatiseur, roues en alliage, groupe élect.NOTRE PRIX AUX DEUX SEM.25 997* 194* Pontiac G6 2007 No de stock PI 165 Groupe élect., automatique, climatiseur À COMPTER DE AUX DEUX SEM.16 997$ 127 $ 2006 Uplander LT Allongée No de stock 1062 Auto., climatiseur, gr.élect., bas km.NOTRE PRIX AUX DEUX SEM.16 997* 126 $ Chev.Express 2500 HD No de stock PI 143 4.8L, auto., climatiseur, bas km À COMPTER DE AUX DEUX SEM.20 997* 156* Cadillac DTS 2006 No de stock P1049 Int.en cuir, groupe élect., bas km, retour de location À COMPTER DE AUX DEUX SEM.31 497* 234* Impala LS 2007 No de stock PI 149 Automatique, climatiseur, groupe élect.À COMPTER DE AUX DEUX SEM.17 997* 134* Malibu LT 2007 No de stock PI 162 Auto., dim., groupe élect., démarreur à distance À COMPTER DE AUX DEUX SEM.13 997* 107 $ Buick Rendez Vous CX PLUS 2007 No de stock PP1172 Tout équipé, bas km, 1 places À COMPTER DE AUX DEUX SEM.23 997* 179* Buick Allure CXL 2006 No de stock 1127 Auto., climatiseur, groupe élect.À COMPTER DE AUX DEUX SEM.19 997* 149* Bélisle est le fournisseur d\u2019une politique de retour de véhicule de 12 mois - GRATUITE ! m G ch.Ogilvie -TT- www.belisleauto.com 444, ch.de Montréal (angle boul.St-Laurent) | ÉLISLE J^^CHEVROLET CADILLAC À qui vous pouvez confier un ami (24 heures sur 24/7 jours sur 7 N SALLE D\u2019EXPOSITION VIRTUELLE ] www.belisleauto.comJ 613 749-5941 Tous les prix de crédit-bail (48 mois, 20 000 km par année; 15 cents du km excédentaire) et d\u2019achat excluent les frais de transp., les taxes, les frais d\u2019adm.et d\u2019enr.« Gagnez à souhait » au moins 1 000 $; ce montant est calculé dans les prix de crédit-bail et d\u2019achat.Le coût d\u2019emprunt varie selon l\u2019acompte versé.Exemple de financement : pour un montant de 10 000 $ à un taux de financement de 0 % pendant 60 mois, la mensualité est de 166,67 $ et le coût d\u2019emprunt est de 0 $.482896 LEDROIT, MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 65 704 AUTOMOBILES -7Af\\ CAMIONS, VÉHICULES / IU UTILITAIRES 4X4 716 PIECES ET ACCESSOIRES 2003 MITSUBISHI LANCER, 93 000 km, manuelle, dim., 7 800 $ nég., (819)281-4602.2004 HONDA Civic SI, noir, excellente condition, automat., toit ouvrant, tout équipée, 46 500 km, 1 seul propriétaire, 13 999 $, (819)743-1962.2004 KIA RXV, 52 000 km, 6 499 $.Auto J.C.Galipeau: (819)669-4004 \\ ÉUSLE _ WNW.BEUSLEAPPR0UVE.C0M Faites votre demande de crédit sécurisée en ligne ou appelez BERNARD FOISY pour un service rapide au 613-852-3825 Si vous : \u2022\tavez un emploi \u2022\tpossédez un permis de conduire valide \u2022\tvoulez redresser votre crédit \u2022\tdésirez conduire un véhicule neuf ou un véhicule d\u2019occasion certifié Optimum.1994 CHEVROLET Silverado 2500, diesel, avec pelle 8 pi.Fisher, 250 000 km, 8 700 $, 819-775-7707.1998 FORD F150, V8, cabine allongée, bon état.5,600$.819-561-2657 1999 TOYOTA Rav4, tout équipé, excellent état, 6 900 $, 819-281-1305.2000 FORD Explorer Sport, 102 000 km, 6 500$.819-777-0400.2000 SUZUKI Grand Vitara, automat., dim., V6,125 000 km, propre, mécanique A-1, 7,900$.819-775-1444 2001 CHEVROLET Silverado, V6,4x4, tout équipé, boîte de 6 pi 6, 10 200 $ nég., (819)360-1411.« Ne laissez pas \u2019importe qui jouer avec votre crédit » À qui vous pouvez confier un ami 444, chemin Montréal CHEVROLET CADILLAC 4 PNEUS d\u2019hiver Toyo Observe GO-2 plus; 215/60/R16 avec jantes, 1 hiver d\u2019usage, 700 $; 4 Pirelli Winter ice plus, 205/70/R15 avec jantes, 300 $.819-669-2104 (laisser message).4 PNEUS d\u2019hiver Winter Trax sur jantes, P215/60R16, 250 $.819-561-4479 4 PNEUS d\u2019hiver Yokohama, 175/70R14, jantes.(819)775-3376.4 PNEUS quatre saisons Goodyear P215/70/R 15, 450 $.819-643-2114 4 PNEUS toutes saisons montés sur jantes, P205-75-R15, Touring LXR, excellente condition, (819)772-4229 PELLE à neige résidentielle incl.attaches pour camion Dakota, 1 an d\u2019usage, valeur 2,000$ pour 900 $, (819)923-3350.PNEUS d\u2019hiver Michelin 255/70/r16, usure de 2000km,350$, 819-669-0277 PNEUS D\u2019HIVER NEUF/USAGÉS Génération 819-643-0238 349 rue Main, Gatineau PNEUS neufs et usagés, toutes grandeurs, installés, 819-923-7730.ROUES, 5 trous, 15X6-1/2J, BMW, 100$; 1 TONNEAU en fibre Chevrolet F10, boite courte,300$, 819-684-2859.718 MOTOCYCLETTES Les taux d\u2019intérêt peuvent varier de 5,95 % à 29,5 %, sur approbation de crédit.Exemple : pour un montant de 10 000 $ emprunté à 10 % endant 60 mois, le coût d\u2019emprunt n\u2019est que de 2 800 $.Voyez votre concessionnaire pour obtenir des renseignements complets.483097 2004 MALIBU LS, automat., 80 000 km, 4 pneus neufs, évaluée à 12,500 $, 10,500$ nég., (819)671-2824.2004 SONATA, 35 000 km, entière-ment équipée, pneus d\u2019hiver neufs sur jantes.Cause: décès, 14 394$.819-246-3720.2004 TOYOTA Corolla, 95 0000 km, fin de location.11 500 $.819-208-3716 2004\tTOYOTA Corolla CE, automat., 11 420 km, 12 500 $, 819-771-5093.2005\tECHO, 3 portes, OR, 5 vit.41,000 km, 10,395$, 819-684-5853.7-in CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES4X4 2001 GRAND Cherokee Laredo, 130 000 km, 9 500 $ nég., 819-210-3498.2002 FORD Explorer, très bonne condition, 819-456-4341.2002 JEEP Liberty Sport 4X4, automat., 141,000 km, 8 pneus, freins neufs, excellent état, 11 900$ nég., 819-360-7488.712 VÉHICULES À LOUER 2005 ECHO, automat., 60,000 km, 10,999$, JC Galipeau, 819-986-2223.2005 HYUNDAI Accent, 5 portes, automat., 22,000 km, tout équipée.Balance de location: 269 $/mois X 24 mois.819-243-1342.2006 FOCUS familiale, 330 $/mois, fin de location: 27 mois.819-457-9770.2006 NISSAN Sentra, automat., dim., 4 portes, 4,000 km, 312$/mois, fin de location, 2 déc.2009, 613-290-2103.2005 TOYOTA Matrix, noire, 1 seul proprio, 5 vit., pneus d\u2019hiver neufs, 67 000 km, garantie transférable, 13 900 $ (évaluée à 15 900$).819-243-0984.2007 TOYOTA Yaris, 4 portes, 5 vit., 18,000 km , 4 pneus d\u2019niver neufs, 14 500$.819-360-0302.714 VEHICULES DEMANDES ?$0.00 - $10,000.00 $0.00 ACHAT AUTO 819-743-5080 CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + jacquesauto.com 34 AV.GATINEAU À GATINEAU.(819)568-5433 Génération 819-643-0238 349 rue Main, Gatineau Du choix pour tous les budgets fourgonnettes et /UO MINI-FOURGONNETTES 1994 MERCURY Villager LS, 154 000 km, 1 500 $, 819-243-0779.1998 FORD Winstar, équipée, pas de rouille, 1 800 $, 819-669-8099.1998 VENTURE, allongée, 145,000 km, bon état, 2 800 $, (819)962-5422.2000 FORD Windstar, 3.8\tL., 116 000 km, impécable 2 900 $ nég., 819-213-4242.2005 CARAVAN SXT, 54 000 km, 12 499 $, Je Galipeau, (819)669-4004.2005 MONTANA SV6, 60 000 km, 11 999$, Je Galipeau (819)669-4004 7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES 1996 GMC, 169 000 km, A1, automat., 4 300 $, privé,(819)778-7983.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 $1,000.00-$10,000.00+, E.Fleury Automobile, 819-661-4472.?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777.350 $ ET +, autos, camions et ferraille demandés.819-955-7066.819-568-4116 - Achetons Comptant Tous modèles - Toutes marques.Accidentés ou pas.Remorquage incl.?ACHETONS automobiles de 1920 à 2005, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 819-643-3667.1997 MAZDA B4000 avec 4 pneus sur roues, très propre.819-568-7231.2003 SILVERADO 3/4 HD 6L, boite de 8 pi., 10,900 $, 819-986-8344.2005 ESCAPE XLS, 70 000 km, 12 999 $, Je Galipeau, (819)669-4004.2006 HYUNDAI Santa Fe, 9 300 km, transfert de location 2 ans: 300$/mois, 819-986-9337 cell.: 819-210-9337.POUR PIÈCES SEULEMENT 1997 FORD F-150, boite courte, 800 $, 819-986-8344.Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 7-1 A CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES4X4 1992 FORD Explorer, 4 pneus d\u2019hiver, 1 200 $, très bon état, (819)210-6263.1995 PATHFINDER, 125 000 km, 2 800 $, 819-210-0260.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération.C.Sigouin, 819-663-6768.716 PIECES ET ACCESSOIRES 2 PNEUS d\u2019hiver, DF Goodrich Trac, Edge LT 225/75R16 pour Dodge Ram, ou autre, un an d\u2019usure, valeur 300$ pour 150$ nég., (819)771-6093.4 PNEUS Bridgestone Blizzak P215/65R15 + jantes, 6 mois d\u2019usure, 500$, 819-243-5956 après 18h.4 PNEUS d\u2019hiver 185/65R15, en bon état, 120 $, (819)243-3925.4 PNEUS d\u2019hiver 215/70R16 + jantes à 6 trous, servis 1 hiver.819-986-3968.4 PNEUS d\u2019hiver Goodyear sur jantes 195/60R14, utilisés 1 saison, comme neufs, 290 $.(819)243-3412 4 PNEUS d\u2019hiver + roues Handkook, 22555R16, 850$, (819)568-6252.4 PNEUS d\u2019hiver Toyo, 195/65-R15.Utilisés 1 saison 300 $, (613)695-6082 i>:L*L»vi= O = COQ.£ a 55ow_F2>wa>a>2 8'ï go g\u2019IS g \u20141 cS R c\u2019a > 05 3Î55$ w-i-.E 0.05 \u2014 ~o o o \"° 2 £ ^ O.05 T- 3 .1 ti ësg ! g.c £ = pcrao 05 m ra 85 - .2 td cm \"3 £ \u2014 f~ E £ 85 C 0) \"es (S | ra ^ T3 C E Q-cW \u2014 ÊJJLæSg ° ûüE ra J-\u201dü5 3 CT-S i \u201c-S 3 o 85 s< > O CD 05 (D g S-isE ra CCLÛ^ 85 O ° «\u201cïï-zJis^ _£ 05 Cï rj Q- - ro ^ ra»; o o ® c F 1,1 5 ra 'ra ( .-¦s : ra ¦sE'-ë-g §^3 § E *!**££« 82 o\"œ J 85° 0-0 -S 2 Ç CLCL^-n^CM « w ra O c 8> râ o E ai Q-1 .CD - 3C£ raü T T9 \u201c oo S ra ra1 t=> ô 8 a5 5 ®ns c ub }2 = j ë ®\t~Z, s p S-ë'-ëî! ra-x 3 c .cl-^ ^ o -0-2 N \u2014 -ÿi j§ C.m 85 ra 05 a> o ra c-8> O (\u2014 >> 05 S\u2014\u2019O > 05 .'£l S o > -c o ra ra°,^™So ra\"^ 85 oo w 15 O 2 ¦« ® ® -a § -g ?D\u201d OO o ^ C O 2 CM C £°br8>'5Ec,3 05 \u2014 o O \u2022 05.0 jr \u201c 0) ra !=-CM ac-J 8) \u2014 T3 ,+-(D®wraD5fflRI =j8505>8>i='D:JC ^£13-5^8,8-8 ,r, ra Q.JD U) -S3LO ^ ra85 2 '2 ^ 85 -8 X T3 § _Q CL CLÛ -D s i2-p'c7î®Q-ca^a50 -05 05 '85_™ o> o cl 05 -t\u2014* \u2014 053 C;85 S E o 05 85 ca Q 85 T3 g ra g\tb