Le droit, 24 janvier 2008, jeudi 24 janvier 2008

[" OTTAWA-GATINEAU | LE JEUDI 24 JANVIER 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 52 PAGES | 95e ANNÉE | NO 253 | 76e + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 3 LeDroit VENTE 48 HEURES RABAIS -50s-60%,-70%' * Détails sur place, 23 au 27 janvier seulement, sur marchandise sélectionnée ioutique pi » Vête men, www.stamour.ca mm 131, boul, St-Joseph Vêtements pour Lui 819 770-5434 ImfJ \u2022'ît -17' p* f v> HfipMHl iîiSSsïiS;!! Si ! : i gü Mû DEUIL A L\u2019UNIVERSITE CARLETON EN SPECTACLE À OTTAWA L\u2019audace et la peur de cnael AFGHANISTAN Un autre Québécois meurt au combat 720 PALAIS DE JUSTICE Un Gatinois coupable du viol de sa mère 74 DUELGATINEMALM Time en KJ CONÇUE POUR LA VIE EN MOUVEMENT.PDSF DE LA B200 : 29 900 $ Mercedes-Benz _______________________Ogilvie Mercedes-Benz 1110 boul.St-Laurent 613 745-9000 ogilvie.mercedes-benz.ca________________________________________________________________________ © Mercedes-Benz Canada Inc., 2008.299$ par mois pendant 39 mois.Acompte ou reprise équivalente de 2 900$ plus première mensualité, dépôt de garantie de 350$ et taxes applicables dus à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.PDSF à partir de 29 900$.Taux de location annuel de 3,9%.Obligation totale : 14 911 $.Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,20 $/km supplémentaire).Frais de transport et de préparation, d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance ainsique taxes et frais du RD PRM en su s.Voir Ogilvie-Mercedes pou ries détails.\t488797 620818123458 2 ACTUALITES LE DROIT, LE JEUDI 24 JANVIER 2008 L\u2019Université Carleton en pleurs JUSTINE MERCIER___________________ jmercier@ledroit.com L\u2019Université Carleton pleure la mort de trois de ses étudiants.Dès qu\u2019il a appris la nouvelle de la tragédie, le recteur par intérim et vice-chancelier de l\u2019université, le D1 Samy Mahmoud, a demandé la mise en berne des drapeaux du campus.«J\u2019ai été attristé, ce matin [hier], en étant informé de l\u2019accident tragique qui a emporté la vie de trois membres de notre communauté universitaire, a fait savoir le rec- teur dans une déclaration écrite.C\u2019est une nouvelle dévastatrice pour nous tous.» L\u2019université a souligné que l\u2019équipe du service de santé et de consultation était disponible pour quiconque en ressent le besoin.L\u2019aumônier de l\u2019établissement, Tom Sherwood, offre aussi son temps aux étudiants éprouvés par la tragédie.«Nous ne savons pas encore qui est décédé, mais mon agenda est libéré pour les étudiants touchés, et si ce n\u2019est pas assez, des gens de l\u2019extérieur Vanessa Crawford, 23 ans peuvent venir nous aider», a-t-il indiqué, hier après-midi, alors que la triste nouvelle se répandait tranquillement sur le campus.Selon M.Sherwood, les étudiants touchés doivent en premier lieu s\u2019entourer des leurs.«Ils ont besoin d\u2019être avec d\u2019autres personnes, ils ont besoin de support, d\u2019amitié et de compassion, a mentionné l\u2019aumônier.Ce qui est unique avec la communauté universitaire, c\u2019est que de nombreux étudiants sont séparés des proches qui les sup- Mark MacDonald, 20 ans portent normalement, et c\u2019est pour cela que nous leur demandons de venir nous voir.» Politique de compassion Les étudiants qui voudront s\u2019absenter de leurs cours pour vivre leur deuil pourront aussi bénéficier de la politique de compassion de l\u2019Université Carleton.«Nous allons nous assurer que les gens prennent tout le temps dont ils ont besoin, qu\u2019ils prennent soin d\u2019eux-mêmes, qu\u2019ils soient en premier lieu des êtres humains, et nous nous occupe- Brianne Deschamps, 19 ans rons des études après», a expliqué M.Sherwood.Lauren Armstrong, une étudiante rencontrée sur le campus, a trouvé la nouvelle «choquante», même si elle ne connaissait aucune des victimes.«Que ce soit l\u2019alcool ou un feu rouge, si les gens respectaient les règles de conduite, il y aurait moins d\u2019accidents », a-t-elle laissé tomber.« Si une personne est attentive en conduisant, des choses comme ça pourraient être évitées», a ajouté Anjuli Baldwin, étudiante en anglais à Carleton.¦-T.PATRICK WOODBURY, LeDroit Les drapeaux ont été mis en berne, hier matin, sur le campus de l\u2019Université Carleton, à Ottawa.Les jeunes conducteurs appelés à la prudence JUSTINE MERCIER____________________ jmercier@ledroit.com Alors que la Police d\u2019Ottawa n\u2019écarte pas l\u2019hypothèse de la conduite avec facultés affaiblies pour expliquer le tragique accident d\u2019hier, les Mères contre l\u2019alcool au volant invite les jeunes conducteurs et leurs passagers à faire preuve de responsabilité.Porte-parole des Mères contre l\u2019alcool au volant, Marie-Claude Morin a indiqué que selon les statistiques, «le profil type de la personne qui se tue après avoir consommé de l\u2019alcool, c\u2019est un jeune homme de 19 ans, ça se passe généralement après 22 h, habituellement la fin de semaine».Le jeune homme qui était au volant du véhicule utilitaire sport impliqué dans le tragique accident d\u2019hier, Mark MacDonald, avait 20 ans.Il voyageait avec quatre amis, mais la Police d\u2019Ottawa n\u2019a pas précisé, hier, de quel endroit les cinq jeunes adultes arrivaient.Mme Morin estime que malgré certaines mesures dissuasives mises en place par les gouvernements des différentes provinces canadiennes, l\u2019alcool au volant continuera à faucher des vies.«Même s\u2019il y a beaucoup de mesures en place en Ontario pour les jeunes conducteurs, ça arrive quand même, déplore-t-elle.Les jeunes sont au courant du danger, ils sont sensibilisés, mais ils n\u2019ont pas l\u2019air de réaliser les impacts que ça a autour d\u2019eux.Ils ne réalisent pas que ce sont leurs parents, leurs frères, leurs sœurs et leurs amis qui doivent vivre avec des consé- quences dévastatrices.» Mme Morin ajoute que dans plusieurs cas, de jeunes filles peuvent faire fi de ce que leur dicte leur conscience.« Ce qu\u2019on voit assez souvent chez les jeunes filles, c\u2019est qu\u2019il y a beaucoup de chantage émotif, de manipulations qui jouent sur la confiance, par exemple un gars qui va dire \u2018si tu m\u2019aimes tu vas monter dans le véhicule\u2019.» Les Mères contre l\u2019alcool au volant continuent malgré tout leurs représentations auprès des différentes instances gouverne- mentales pour que les législations soient resserrées.Selon Mme Morin, le taux maximum d\u2019alcool dans le sang est de 0,05 mg par 100 mL dans plus d\u2019une soixantaine de pays, tandis qu\u2019il est de 0,08 mg par 100 mL ici.En Ontario, une suspension de permis est imposée quand le taux dépasse 0,05 mg tout en étant inférieur à 0,08 mg.« Ça relève de nos gouvernements, mais dans certains cas, on a l\u2019impression que ça ne les touche pas», croit Mme Morin. LE DROIT, LE JEUDI 24 JANVIER 2008\tACTUALITÉS\t3 \t\t GRACIEUSETÉ OTTAWA CITIZEN L\u2019accident s\u2019est produit vers lh 50, quand un autobus circulant vers le nord sur la promenade Riverside a embouti le côté conducteur d\u2019un véhicule Toyota 4Runner qui se dirigeait vers l\u2019ouest sur le chemin Heron./# r -'CSB L\u2019alcool et la vitesse pourraient être en cause Trois jeunes vies fauchées JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com La Police d\u2019Ottawa pense que l\u2019alcool pourrait être à l\u2019origine d\u2019un accident qui a fauché la vie de trois jeunes adultes et fait deux blessés, dans la nuit de mardi à hier, quand un autobus d\u2019OC Transpo et un véhicule utilitaire sport (VUS) sont entrés en collision.L\u2019accident s\u2019est produit vers lh50, quand l\u2019autobus circulant vers le nord sur la promenade Riverside a embouti le côté conducteur d\u2019un véhicule Toyota 4Runner qui se dirigeait vers l\u2019ouest sur le chemin Heron, avec cinq étudiants de l\u2019Université Carleton à son bord.Porte-parole de la Police d\u2019Ottawa, le constable Alain Boucher a indiqué que «l\u2019alcool est l\u2019une des hypothèses regardée pas les enquêteurs», tout comme la vitesse.L\u2019un des deux véhicules aurait brûlé un feu rouge, mais les enquêteurs ne peuvent pas encore dire lequel.Une autopsie doit être pratiquée sous peu sur le corps du conducteur du VUS, Mark Mac-Donald, 20 ans, afin de déterminer s\u2019il avait ou non les capacités affaiblies par l\u2019alcool.Deux passagères, Brianne Deschamps, 19 ans, et Vanessa Crawford, 23 ans, sont aussi décédées sur le coup.L\u2019un des deux autres passagers a subi de graves blessures à la tête.Âgé dans la vingtaine, il était inconscient à l\u2019arrivée des secours, et a été transporté au centre de traumatologie du campus Civic de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, où son état est jugé critique, mais stable.À13 h 30, hier, il était toujours entre les mains du personnel des soins intensifs.Les pompiers sont aussi intervenus sur les lieux de la tragédie, puisque les pinces de désincarcération ont été nécessaires pour extirper certaines victimes de la carcasse du VUS.Une jeune femme de 19 ans a aussi survécu, et selon la police, elle a reçu son congé de l\u2019hôpital après avoir été traitée pour des blessures au dos.Le chauffeur de l\u2019autobus et l\u2019unique passager qui s\u2019y trouvait ont pour leur part pu être traités sur place.Difficile Porte-parole des paramédics d\u2019Ottawa, Jean-Pierre Trottier a mentionné que différentes ressources sont disponibles pour les secouristes accourus sur place.«Quand on sait qu\u2019il y a cinq jeunes et que trois perdent la vie, c\u2019est quelque chose qui nous touche profondément, admet M.Trottier.Ce sont trois jeunes qui venaient de commencer leur vie adulte, alors c\u2019est difficile d\u2019être témoin de ça.» L\u2019intersection où s\u2019est produit l\u2019accident est celle qui a été le théâtre du plus grand nombre de collisions dans la Ville d\u2019Ottawa, en 2006.La bande vidéo d\u2019une caméra de la municipalité installée à cette intersection pourrait d\u2019ailleurs être utile aux autorités policières dans le cadre de l\u2019enquête sur l\u2019accident d\u2019hier.Selon le plus récent rap- port sur la sécurité routière d\u2019Ottawa, la jonction du chemin Heron et de la promenade Riverside a été le théâtre de 39 collisions en 2006.Au deuxième rang arrive le coin de l\u2019avenue King Edward et de la rue St-Patrick, avec 35 collisions.L\u2019intersection la plus dangereuse de la capitale FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La croisée des chemins Heron et Riverside est la plus dangereuse intersection à Ottawa, d\u2019après les plus récentes statistiques disponibles.À l\u2019endroit même où les vies de trois étudiants ont été fauchées, tôt hier matin, 39 collisions ont été signalées au Service de police d\u2019Ottawa (SPO) en 2006.Depuis cinq ans, la Ville d\u2019Ottawa publie annuellement un Rapport sur la sécurité routière, dans lequel sont compilées des données comme la liste des dix intersections où surviennent le plus grand nombre d\u2019accidents.À sa première mention au pal- marès, en 2004, l\u2019intersection des chemins Heron et Riverside a été le théâtre de 28 collisions.Avec 39 collisions signalés à la police, en 2006, le carrefour a battu le record des 37 accidents établi l\u2019année précédente par l\u2019intersection du chemin Hunt Club et de l\u2019avenue Woodroffe.Cette année-là, par ailleurs, quatre des dix intersections les plus dangereuses à Ottawa étaient traversées par le chemin Hunt Club.Les données du Rapport ne spécifient toutefois pas s\u2019il s\u2019agissait ou non d\u2019accidents mortels.Campagne En réaction, au cours de l\u2019année 2006, la Ville d\u2019Ottawa y est allée d\u2019une campagne de sensi- bilisation visant à réduire le nombre de collisions causées par des excès de vitesse sur les grandes artères, notamment le chemin Hunt Club.Des panneaux radar ont été installés aléatoirement près des dix carrefours ciblés, lesquels ont aussi fait l\u2019objet d\u2019une surveillance policière plus assidue.Résultat: le chemin Hunt Club n\u2019apparaît qu\u2019une seule fois au plus récent palmarès des intersections les plus dangereuses, en 9e position.Chaque année sur le territoire de la Ville d\u2019Ottawa, environ 14500 collisions routières sont signalées aux policiers.En 2006, les routes de la capitale ont fait 25 morts et près de 4000 blessés. 4 ACTUALITÉS LE DROIT, LE JEUDI 24 JANVIER 2008 Coupable du viol de sa mère de 83 ans \"T - - ,i RÉGIS A BOUCHARD rbouchard@ledroit.com ' Un Gatinois de 48 ans a plaidé coupable, hier, à des accusations d\u2019avoir agressé sexuellement sa mère de 83 ans et de l\u2019avoir menacée de lésions corporelles.La narration des faits entourant le viol dont a été victime l\u2019octogénaire, le 29 juillet 2006, donne froid dans le dos.Hier, la juge Lynne Landry de la Cour du Québec a donc accepté les plaidoyers de culpabilité de la part du fils, qui a reconnu avoir agressé sexuellement sa mère et l\u2019avoir menacée de lésions corporelles.En retour des plaidoyers de culpabilité, la Couronne a retiré trois autres chefs d\u2019accusation, dont celui de séquestration.C\u2019est l\u2019enquêteur Rock Filion de la Police de Gatineau qui a relaté les faits, en indiquant que l\u2019accusé avait violé sa mère afin de prouver à celle-ci qu\u2019il n\u2019était pas homosexuel.Le 29 juillet 2006, l\u2019accusé, nu et en érection, est entré dans la chambre de sa mère qu\u2019il a poussée sur le lit pour ensuite lui déchirer son pyjama.Il a alors tenté de pénétrer la victime une première fois, mais sans succès, ce qui a eu pour conséquence de le mettre en colère puisqu\u2019il a commencé à rouer sa mère de coups au visage.Bas et jarretières L\u2019accusé a ensuite menacé d\u2019aller chercher un couteau «pour agrandir le vagin» de sa mère, qui s\u2019est mise à pleurer en suppliant son tortionnaire, allant même jusqu\u2019à lui suggérer de recourir à une crème lubrifiante que le fils a appliquée sur son pénis mais aussi dans le vagin de sa mère.Avant de violer sa mère de 83 ans, l\u2019accusé \u2014 qui a assisté impassible au récit fait par le policier \u2014 a exigé de la victime qu\u2019elle enfile des bas et des jarretières pour ensuite donner libre cours à ses bas instincts.Selon la déclaration de la victime, son fils lui a même demandé si elle « aimait ça » pour finalement lui suggérer, après le viol, de s\u2019acheter des sous-vêtements noir et rouge.Lors d\u2019une perquisition au domicile de l\u2019accusé, les policiers ont découvert des inscriptions haineuses à l\u2019endroit des Polonais, mais aussi contre sa mère.À la question de la juge Landry à savoir s\u2019il reconnaissait les faits exposés, l\u2019accusé a répondu par l\u2019affirmative, sans plus.Délinquant dangereux Détenu depuis son arrestation le 29 juillet 2006, l\u2019accusé risque de cumuler encore de nombreux mois de détention préventive, puisque ce n\u2019est que le 10 avril prochain qu\u2019il sera ramené devant la cour.Ce délai est occasionné entre autre par la demande présentée par la procureure de la Couronne, Me Hélène Van Dyke, qui envisage de faire déclarer l\u2019accusé délinquant dangereux ou tout au moins à contrôler, ce qui impliquerait l\u2019imposition d\u2019une sentence minimale mais aussi un suivi beaucoup plus long.L\u2019accusé de 48 ans devra être amené à l\u2019institut Pinel à Montréal, pour y subir une évaluation psychiatrique complexe, à l\u2019issue de laquelle le tribunal aura éventuellement à décider si l\u2019accusé rencontre les critères permettant l\u2019identification «délinquant dangereux» ou «à contrôler».L\u2019avocat de l\u2019accusé, Me Jean-Luc Paris, aura toujours l\u2019opportunité de contester la démarche, notamment par le biais d\u2019une contre-expertise, si les conclusions de l\u2019évaluation psychiatrique ne le servent pas.Dans le cadre d\u2019une première évaluation, la psychiatre Natalie Vachon avait estimé que le fils de 48 ans ne présentait pas de caractéristiques inhérentes à une maladie mentale pouvant donner ouverture à une défense d\u2019aliénation mentale, donc de non responsabilité criminelle.Il Ifli 1-0 W Hr1 UT ARCHIVES, LeDroit Le tribunal d\u2019arbitrage a conclu que l\u2019accommodement demandé exigeait des «contraintes excessives» de la part de l\u2019hôpital de Hull, si bien que l\u2019infirmière a été exclue du bloc opératoire.Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec A la défense de l\u2019infirmière obèse exclue du bloc PATRICK DUQUETTE_________________ pduquette@ledroit.com La Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ) s\u2019est portée hier à la défense de l\u2019infirmière obèse exclue du bloc opératoire de l\u2019hôpital de Hull.Rapportée dans LeDroit de mardi, cette décision d\u2019un tribunal d\u2019arbitrage donnant raison à la direction de l\u2019hôpital a été reprise à travers les grands médias de la province.La FIQ déplore que l'infirmière gatinoise ait été ridiculisée dans certains médias et que des journalistes aient tenté d\u2019entrer directement en contact avec elle.«On semble perdre de vue que celle-ci est un être humain qui ne mérite pas d\u2019être ainsi atteinte dans sa dignité», a réagi hier la présidente de la FIQ, Lina Bonamie, par voie de communiqué.À cause de son excès de poids et des antidépresseurs qu\u2019elle prenait, l\u2019infirmière de plus de 300 livres transpirait abondamment.Au point de devoir porter un bandeau frontal dont l\u2019hygiène a été contestée devant un tri- bunal d\u2019arbitrage.Son excès de poids rendait aussi difficiles ses déplacements autour de la table d\u2019opération et menaçait, selon certains témoignages, le «champ stérile» érigé autour du patient.Malgré tout, la FIQ dit avoir «été toujours sincèrement convaincue» que la sécurité des patients n\u2019était pas compromise par les ennuis de santé de l\u2019infirmière.Le syndicat rappelle en outre que l\u2019infirmière avait le droit d\u2019être défendue par son organisation syndicale.« On semble perdre de vue que celle-ci est un être humain qui ne mérite pas d\u2019être ainsi atteinte dans sa dignité.» Lina Bonamie « Cette dame avait des limitations en raison de son poids qui, au sens de la Charte, est considéré comme un handicap et on ne peut la discriminer sur cette seule base.À partir de ce constat, l\u2019employeur à une obligation d\u2019ac-commodement face à cette employée», a dit MmeBonamie.Présidé par Me François Blais, le tribunal d\u2019arbitrage a conclu que l\u2019accommodement demandé exigeait des «contraintes excessives» de la part de l\u2019employeur, si bien que l'infirmière a été exclue du bloc opératoire.Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur: 613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1800-267-9555 Télécopieur: 613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com SOMMAIRE\t\t\t Actualités\t20\tMots croisés\t34 Arts\t31\tMot mystère\t37 Bourse\t29\tNécrologie\t42 Calendrier\t17\tPetits bonshommes\t34 économie\t25\tPetites annonces\t35 :orum\t18-19\tPhrase cachée\t38 Horoscope\t34\tSudoku\t29 mteries\t6\tSports\t44 vlode devie\t30\tStatistiques\t46 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO bowate?ZO Max.-12 min.-23 Nuageux avec percées de soleil, dégagement en après-midi.Plus de détails en page : 10 COMMENT NOUS JOINDRE?Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l\u2019Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h LE DROIT, LE JEUDI 24 JANVIER 2008 ACTUALITES 5 Hausse de 53 % du nombre de permis de bâtir en 2007 Année record pour la construction TF PATRICK ja ^ DUQUETTE \"-^d|ill|tPduauette@ledroit.com L\u2019ouverture d\u2019un troisième magasin Wal-Mart à Gatineau salue une année 2007 record pour la construction commerciale et résidentielle.Le nombre de permis de bâtir dans ces deux secteurs a grimpé de 53 % par rapport à 2006, ce qui a permis à Gatineau de se démarquer par rapport à sa voisine Ottawa.«Et la hausse devrait se poursuivre en 2008, ce qui devrait permettre la création de nombreux nouveaux emplois.Nous en sommes très heureux», a dit le maire Marc Bureau hier matin.« On le voit avec l\u2019ouverture du Wal-Mart de ce matin, il y a toutes sortes de projets dans le secteur commercial qui s\u2019en viennent et aussi dans le secteur industriel avec la réouverture de la laiterie Château.On observe aussi une croissance dans la construction de résidences pour personnes âgées », a dit Marc Bureau.Le maire se dit incapable de garantir que l\u2019ouverture d\u2019un troisième magasin Wal-Mart à Gatineau, en bordure de l\u2019auto- Ç5J François\t^ w fï Tremtl3Y ComptoiJ?\"NMMACIEN\tSAfiiS bienvenue mon marché wai*mart PATRICK WOODBURY, LeDroit Le maire Marc Bureau est incapable de garantir que l\u2019ouverture hier d\u2019un troisième magasin Wal-Mart à Gatineau, en bordure de l\u2019autoroute 50, ne nuira pas aux commerces locaux et au développement des artères commerciales.route 50, ne nuira pas aux commerces locaux et au développement des artères commerciales.«Je l\u2019ignore, admet-il.Mais on fait une grande étude pour connaître l\u2019impact de ces grands commerces.L\u2019étude est en train de se faire et c\u2019est elle qui nous guidera un petit peu dans nos actions.Il est vrai que lorsqu\u2019on permet l\u2019installation d\u2019un Wal-Mart, cela a des impacts majeurs.» Des résultats préliminaires de l\u2019étude, présentés voilà quelques mois, indiquent qu\u2019il reste encore de la place pour de nouveaux commerces à Gatineau.« C\u2019est vrai, mais le nouveau Wal-Mart prendra beaucoup de place, sans compter les autres commerces qui viendront s\u2019installer autour.Ça va prendre beaucoup de l\u2019espace commercial encore disponible», a-t-il dit.La valeur totale des permis de construire a atteint 505 millions de dollars en 2007, en hausse de près de 15 % par rapport à l\u2019année précédente.Pendant que la valeur des permis grimpait de façon exponentielle dans les secteurs commercial et industriel, la hausse n\u2019a été que de 3,4 % dans le secteur résidentiel.TRIT Nous payons les © versements égaux sans frais, sans intérêt* (es (équipement 300 $ et plus) Le seul VRAI SPECIALISTE dans l'Outaouais depuis 11 ans Imstp^ü] W fjaiRto CENTRE D'ENTRAÎNEMENT POUR LA MAISON P1X Promo spéciale : :W*ï|S0LID leg-press otionnel SELON LE SITE WEB www.elliptical-trainer-reviews.com EN EXCLUSIVITÉ CHEZ NUTRITION SPORTS EXERCISEUR ELLIPTIQUE Programmable INFINITY ST980 Promo à meilleur ACHAT Best Bu TresW\"»;^ ^BODYGUARD La puissance de l'entrainemem - $ Promotion à partir de 2095 1 Vélo \"SPINNER\" Promo à partir de : 695* TPS TVQ le rabais Nous vous défions de trouver un meilleur tapis motorisé qualité-prix ?Leisure works 750 \u2022\tMoteur 4.0 HP (2.0 continuous) \u2022\tProgrammable avec inclinaisons automatique Seulement 995 $ Pourquoi acheter un vélo ?FITNESS.TPS TVQ Seulement 925, boul.de la Carrière, Gatineau (près du Casino) 819 770-1217 6 ACTUALITÉS LE DROIT, LE JEUDI 24 JANVIER 2008 Deux ans après leur arrivée au pouvoir Les conservateurs sont prêts pour une élection Des députés conservateurs de la région, qui célèbrent le deuxième anniversaire de leur arrivée au pouvoir, se disent prêts à aller en élections s\u2019il le faut.Le ministre fédéral des Transports et député du Pontiac, Lawrence Cannon \u2014 qui a souli- gné ce deuxième anniversaire avec une centaine de partisans réunis hier soir dans le secteur Masson-Angers de Gatineau \u2014 affirme que le parti est prêt, même si le premier choix de Stephen Harper est de continuer de gouverner.Lieutenant politique de M.Harper au Québec, M.Cannon soutient que l\u2019organisation est prête dans cette province, où les conservateurs ont 11 députés sur 75.Il se dit encouragé par la récente victoire dans le comté de Roberval \u2014 Lac-St-Jean et les résultats dans Saint-Hyacinthe, où le Bloc a perdu des votes face aux conservateurs.«En deux ans, nous avons réussi à enraciner le Parti conservateur au Québec, même si la tâche n\u2019a pas été facile.Nous sommes plus compétitifs au Québec que nous l\u2019étions il y a deux ans.» M.Cannon a tiré quelques flèches à l\u2019endroit du Bloc, dont les députés sont réunis en caucus à Drummondville.Les blo-quistes détiennent une majorité de députés québécois aux Communes depuis 13 ans, mais ces derniers n\u2019ont rien réalisé, selon le ministre.«Et là, ils nous reprochent de ne rien faire.» Malgré les critiques envers son gouvernement dans des dossiers comme l\u2019environnement, M.Cannon a dressé un bilan positif auprès de ses partisans hier.Il cite entre autre les investissements en infrastructures, la baisse de la TPS et l\u2019entente sur le bois d\u2019œuvre.Royal Galipeau De son côté, le député d\u2019Ottawa-Orléans, Royal Galipeau, célébrera le deuxième anniversaire des conservateurs, ce matin, de façon originale.À 7 h, député conservateur doit se rendre sur le viaduc du chemin Cyrville, au-dessus de l\u2019autoroute 417, pour remercier ses commettants avec une immense banderole.«C\u2019est une façon médite de dire \u2018merci\u2019 à 30000 personnes», a dit M.Galipeau, qui avait fait la même chose, le 24 janvier 2006, le lendemain de sa victoire contre le libéral sortant Marc Godbout.S\u2019il le faut, M.Galipeau se dit prêt à aller en élections.« Personnellement, j\u2019ai hâte.Mais ce n\u2019est pas nous qui contrôlons si le gouvernement tombe.Ce sont les députés de l\u2019opposition.» À l\u2019approche de la rentrée parlementaire de lundi, les partis d\u2019opposition fourbissent leurs armes.Les libéraux et les néodémocrates ont déjà tenu leur caucus, et les bloquistes sont actuellement à Drummondville.Les conservateurs, pendant ce temps, multiplient les annonces.Députés et ministres remettent des chèques, que ce soit pour les infrastructures, les arts ou d\u2019autres secteurs.Lawrence Cannon maintient que ces annonces ce font tout le temps et n\u2019ont rien à voir avec des élections.« C\u2019est le cours normal des choses.» Christian Rouillard, politologue à l\u2019Université d\u2019Ottawa, est d\u2019avis qu\u2019il y aura des élections prochainement, car l\u2019opposition semble plus déterminée cette fois-ci à renverser l\u2019équipe Harper.«Je n\u2019ai pas l\u2019impression que le gouvernement va survire à son prochain budget.» En deux ans comme minoritaire, le gouvernement Harper a réussi à se comporter comme un gouvernement majoritaire et a maintenu l\u2019opposition «dans les câbles», ajoute M.Rouillard.EN BREF Des tonneaux sur la 50 Un automobiliste de 34 ans a été légèrement blessé, hier matin, quand son véhicule a effectué des tonneaux après ce qui semble être un épisode de rage au volant.La porte-parole régionale de la Sûreté du Québec (SQ), l\u2019agente Mélanie Larouche, a indiqué que deux hommes circulant vers l\u2019ouest sur l\u2019autoroute 50, à la hauteur de l\u2019avenue des Laurentides, se dépassaient mutuellement par la droite quand les deux véhicules se sont touchés, vers 6 h 25.Le conducteur de 34 ans a perdu la maîtrise de son véhicule, qui a par la suite effectué des tonneaux.Il a été conduit à l\u2019hôpital de Hull pour y traiter des blessures mineures.L\u2019autre automobiliste, âgé de 26 ans, n\u2019a pas été blessé.La SQ a ouvert une enquête pour déterminer s\u2019il s\u2019agit d\u2019un cas de rage au volant.Les conducteurs impliqués ont chacun reçu une contravention pour action imprudente en vertu du Code de la route.L\u2019amende est de 300$, plus les frais administratifs.LEDROIT SOUMISSION DISPONIBLE PAR TÉLÉPHONE 156, St-Raymond, secteur Hull, 819 595-2001 Optimum VÉHICULES USAGÉS Cobalt 2007 #A4150 34 693 km.\ttO 850$*\tGrand Prix 2007 #A4181 23 271 km.\t15950$* Pontiac G6 2007 #A4084 29 649 km.\t13050$*\tBuick Allure 2007 #A4180 32 905 km.\t16950$* Monte Carlo 2007 #A4145 27 726 km.\t15450$*\tTrailblazer 2007 #A4186 23 801 km.\t19950$* Uplander allongée 2007 #A4132 (TV DVD) 26 685 km.18950$*\t\tBuick Rainier 2007 #A4167 (cuir) 20 483 km.\t26450$* Impala 2007 #A4137 28 815 km.\t1$050$*\tMontana LT2 2007 #A4212 (Allongée) 27 253 km.18950$*\t DEMERS *mm CHEVROLET 868, boul.Maloney 8., Gatineau 819 568-5811 + Taxes.Amateurs de vin Faites votre vin de qualité commerciale dans nos emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire 1.\tChoisissez votre style de vin (à partir de 49,99* $) 2.\tMélangez les ingrédients (environ 10 min.) 3.\tEmbouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) bouteilles pour environ I heure de votre temps.* Le prix inclut le style de vin, frais de service, eau filtrée, filtrage, dégazage, capsulateur et bouchon.Plus de 250 concentrés/jus pour le vin et plus de I 30 extraits de malt provenant du monde entier.Trois des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.VENEZ DECOUVRIR NOS CAFES GOURMETS, THÉS ET ACCESSOIRES www.defalcowines.com BAS PRIX QUOTIDIENS J Depuis 1962 130, chemin Robertson Bells Corners (à côté du McDonald\u2019s) 6I3 72I-9945 957, ave.Gladstone O.Ottawa, (I bloc à l\u2019ouest de la rue Preston) 6I3 722-9945 2030, Lanthier Drive Orléans (sortie Innés, I bloc à l\u2019ouest du chemin Tenth Line)\tu 61 3 590-9946\tï Résultats des tirages du 2008-01-23 050384 900257 378318 Numéro Boni 03 [9X1 [à 182561\t505789\t732622 |1 25 000 décomposab le s non décomposab les 5 lots « 500 $ + TV » * (n on décomposables) 010A105 109A469 328A400 649A929 792A769 Si « VOTRE NUMERO PRETIRAGES » correspond a I un des numéros tires lors d un des 5 prétirages, vous devez réclamer votre lot au plus tard le 16 février 2008 à 16h30 aux bureaux de Loto-Québec pour participer au tirage télé (voir adresses au verso du billet) \u202206 10 13 ncN.ijj 02 09 12 20 32 37 16 36 42 compl.compl 04 06 07 08 10 1418 22 23 26 30 33 34 36 38 44 49 51 59 63 O 983 O 2526 09 14 27 28 29 - Annee 89 Signe BÉLIER 2 OOO $ TOUTES LES 2 SEMAINES À VIE! NE MANQUEZ PAS LE TIRAGE CE SOIR.Eitra 500 000$ 4273157 Ml\t*décomposable dans les deux sens En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité ?LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com Z Courtier d\u2019assurances Jocelyn R.Leblanc Assurance auto \u2022 habitation \u2022 commerciale Vous payez trop cher ?Osez comparer et économiser I ^ ^ ^ ^ ^ I Jocelyn Leblanc\tNormand Lyons RENO//DEPOT ® L\u2019ANNONCE A LA PAGE 13, QUI FAIT BAISSER LE COÛT DE LA RÉNOVATION À HULL, I\tON LA.GATINEAU (SECTEUR HULL) 95, CH.DU LAC-LEAMY TÉL.8I9 770-7366 LE DROIT, LE JEUDI 24 JANVIER 2008 ACTUALITÉS 7 L\u2019exploitation de la carrière doit cesser YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com correspondant régional La Cour d\u2019appel donne raison à la municipalité de L\u2019Ange-Gardien et ordonne à l\u2019entreprise PJM de cesser définitivement l\u2019exploitation de la carrière du chemin Robitaille.Dans son jugement rendu le 26 janvier 2007, le juge Michel Déziel, de la Cour supérieure, avait rejeté l\u2019injonction de la municipalité qui réclamait l\u2019arrêt immédiat de toutes les activités de la carrière sous prétexte que les opérations allaient à l\u2019encontre du règlement de zonage et de l\u2019amendement qui a été apporté le 7 septembre 2004.Le juge Déziel avait conclu que l\u2019entreprise PJM détenait un droit acquis parce qu\u2019il n\u2019avait pas eu de cessation des opérations d\u2019extraction pour une période de 24 mois consécutifs.Mais en février 2007, la municipalité s\u2019est adressée à la Cour d\u2019appel et a obtenu une injonction interlocutoire provisoire pour suspendre les activités de l\u2019exploitant de la carrière tant qu\u2019elle n\u2019aura pas statué sur la requête de la municipalité.Droit acquis Dans un jugement rendu le 15 janvier dernier, les trois juges de la Cour d\u2019appel soulignent que la décision du tribunal de première instance recèle une erreur de principe concernant la motion de «droit acquis».Ils soulignent notamment que «les droits acquis n\u2019existent que lorsque l\u2019usage est légal».Or, le tribunal d\u2019appel a constaté que les exploitants de la carrière dans les années 1980 et 1990, soit avant que l\u2019entreprise PJM se porte acquéreur du site, étaient dans l\u2019illégalité car ils n\u2019ont jamais obtenu de certificat d\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement pour opérer la carrière.Boutique tnowi pour Elle 40 % de rabais sur toute ta marchandise d\u2019hiver en magasin Venez voir notre nouvelle marchandise printemps/été nouvellement arrivée ! À noter que les jeudis et vendredis soirs nous fermons à 7 hres., boul.St-Joseph Gatineau 819 770-5434 (postez)___________ «Nul ne peut prétendre à des droits acquis à l\u2019encontre d\u2019un amendement à la réglementation si l\u2019usage était illégal sous l\u2019ancien régime », stipule le jugement de la Cour d\u2019appel.Les trois juges acquiescent donc à la requête de la munici- palité et ordonnent à PJM de cesser l\u2019exploitation de la carrière du chemin Robitaille, à L\u2019Ange-Gardien.ouve' 488963 L\u2019UQO, ça grandit 7I Portes ouvertes Pavillon Alexandre-Taché 30 janvier 2008 16 h à 20 h \u2022\tDécouvrez plus de 100 options d\u2019études dans 14 disciplines, du baccalauréat au doctorat \u2022\tVenez rencontrer nos professeurs, étudiants, diplômés et visiter l\u2019Université ! Salon des études langagières Rencontrez les responsables des programmes en études langagières et plusieurs exposants du domaine de la traduction et de la rédaction.« Le traducteur, acteur de premier plan.à l'arrière-scène» par Donald Barabé, vice-président au Bureau de la traduction 17 h et 18 h 30, local F-0129 du CRTL Venez.On vous attend! 819-595-3841 \u2022 1 800 567-1283, poste 3841 questions@uqo.ca uqo.ca/port Université du Québec en Outaouais CONCOURS : SUR LA PISTE DES INCAS AU PÉROU PREMIERE CHAINE www.radio-canada.ca/bernier expéditions ér expeditions JLmonde Jusqu\u2019au 25 janvier, écoutez Carl Bernier dès 5 h 30 du lundi au vendredi.Vous pourriez gagner un voyage pour deux personnes au Pérou. 8 ACTUALITÉS LE DROIT, LE JEUDI 24 JANVIER 2008 Un outil de rétention à explorer, selon la députée Vallée La parité salariale entre les deux rives V; cv \u2022 -tca /¦à ARCHIVES, LeDroit « Des mesures salariales équivalentes avec l\u2019Ontario devraient peut-être être étudiées», avance la députée provinciale de Gatineau, Stéphanie Vallée.MATHIEU ,±J BÉLANGER mabelanger@ledroit.com ï ** La possibilité d\u2019offrir aux professionnels de la santé de l\u2019Ou-taouais des salaires équivalents à ceux de leurs collègues ontariens devrait faire l\u2019objet d\u2019une réflexion, estime la députée du comté de Gatineau, Stéphanie Vallée.La députée de Gatineau a émis cette idée, sur une base personnelle, hier, au terme de l\u2019audition de l\u2019Agence de la santé de l\u2019Ou-taouais devant la Commission des affaires sociales, à Québec.En entrevue avec LeDroit, Mme Vallée a dit constater que la rétention du personnel médical est une importante problématique en Outaouais.«Nous sommes plus facilement en mesure d\u2019attirer des gens avec les incitatifs que nous confère notre statut particulier, note-t-elle, mais nous avons encore de la difficulté à garder notre personnel.» Mme Vallée propose que le réseau de la santé de l\u2019Outaouais mène une étude précisément sur la rétention du personnel afin de trouver des solutions pour combler les différents secteurs en pénurie.«Des mesures salariales équivalentes avec l\u2019Ontario devraient peut-être être étudiées, je ne le sais pas, a-t-elle lancé.C\u2019est une question de priorité, mais c\u2019est un élément qui devrait être étudié bientôt.» Le député péquiste, Stéphane Bergeron, a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas été convaincu, hier, que le statut particulier allait permettre à l\u2019Outaouais de redresser son réseau de la santé.«À entendre parler mes collègues (du Parti libéral), on croirait que ce statut particulier est ce qui s\u2019est fait de mieux depuis l\u2019invention du bouton à quatre trous et du pain tranché, mais je ne suis pas convain- cu, même si je le souhaite, que ce sera suffisant pour passer pardessus le contexte frontalier de l\u2019Outaouais et la situation de pénurie de main d\u2019œuvre», a-t-il lancé.M.Bergeron s\u2019est aussi dit surpris de percevoir que pour son collègue Norman MacMillan, «tout va pour le mieux en Outaouais».«Il se dit heureux de voir que ça bouge enfin en Outaouais, affirme le député péquiste.Son parti est en poste depuis cinq ans.Ça veut dire qu\u2019il n\u2019a rien fait depuis ce temps.Comment peut-il être heureux.L\u2019Outaouais vit exactement les mêmes problématiques qu\u2019il y a cinq ans.» L\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais à Québec Le Dr Morissette arbore un «optimisme prudent» MATHIEU BÉLANGER_________________ mabelanger@ledroit.com C\u2019était l\u2019heure de rendre des comptes, hier, à Québec, pour l\u2019Agence de la santé de l\u2019Ou-taouais.Pendant trois heures, le président-directeur général de l\u2019Agence, le D1 Guy Morissette, a été bombardé de questions par les membres de la Commission des affaires sociales sur l\u2019état du réseau de la santé de la région.Ce passage obligé pour toutes les agences de la santé de la province devant des députés libéraux, adéquistes et péquistes est l\u2019occasion pour les élus de s\u2019informer, à la source, de l\u2019état du réseau de la santé de chacune des régions du Québec.C\u2019était la première fois depuis 2003 qu\u2019un représentant de l\u2019Agence de la santé de l\u2019Ou-taouais se prêtait à cet exercice.Le D1 Morissette a admis que l\u2019Outaouais a connu d\u2019importantes difficultés de toutes sortes au cours des dernières années, mais que l\u2019attribution d\u2019un statut particulier, en juin dernier, lui permet d\u2019arborer un «optimisme prudent».Accusé de livrer un portrait trop rose de la situation par le député adéquiste, Éric Caire, le D1 Morissette en a profité pour s\u2019engager dans une défense du statut particulier qui, selon lui, donne déjà des résultats encourageants.«L\u2019annonce de juin dernier a eu un effet catalyseur dans notre région, a répondu un peu plus tard le D1 Morissette au député libéral Norman MacMillan.Il n\u2019y a jamais eu autant de collaboration entre les différents intervenants du réseau.Je suis dans ce réseau depuis 30 ans et je n\u2019ai encore jamais vu ça.» Un des éléments qui a fait l\u2019objet FATIGUÉ DE VOUS SENTIR COINCÉ ?MONTEZ À BORD ET REDÉCOUVREZ LE CONFORT À PARTIR DE 59 $* OTTAWA-TORONTO Pour en savoir plus, visitez viarail.ca ou composez le 1 888 842-7245 H ATS 1 800 268-9503 (malentendants).\u201c^Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.*Le prix indiqué (taxes non comprises) s'applique à un aller simple de/vers Toronto en classe Confort.Places limitées, L'achat doit se faire au moins un jour à l'avance.D'autres conditions s'appliquent.LA FAÇON HUMAINE DE VOYAGER MOT* VIA Rail Canada 488608 de nombreuses interventions, hier, a été l\u2019offre de formation dans les domaines de la santé en Outaouais.Le président-directeur général de l\u2019Agence a répété à maintes reprises l\u2019importance pour l\u2019Outaouais d\u2019avoir la possibilité de former ses propres professionnels de la santé.Le D1 Morissette a toutefois ajouté que l\u2019Outaouais est encore confrontée à une sombre perception de la population face à son système de santé.«Cela va changer lorsque les temps d\u2019attente à l\u2019urgence et pour une chirurgie seront moins importants», a-t-il admis.Le député MacMillan a insisté sur l\u2019importance pour le réseau de la santé de l\u2019Outaouais de mentionner les bons coups réalisés.Le député péquiste Stéphane Bergeron a souligné que le réseau de la santé de l\u2019Outaouais n\u2019avait atteint que la moitié de ses cibles en matière de services en 2007.«À mon avis et dans ce contexte, la perception qu\u2019ont les gens de l\u2019Outaouais envers leur réseau de la santé est juste et correspond à la réalité», a-t-il affirmé.Questionné sur un recours sans cesse croissant aux agences privées d\u2019infirmières, le D1 Morissette a annoncé avoir retranché 12 500 h en agences privées, soit un million $ de moins en dépenses qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier.Les problèmes récents au département de gynécologie de l\u2019Hôpital de Gatineau ont aussi refait surface.Le D1 Morissette a affirmé que cinq gynécologues finissants ont récemment été rencontrés par l\u2019établissement et que les possibilités de recrutement étaient bonnes.La députée du comté de Gatineau, Stéphanie Vallée, a souligné la difficulté pour les jeunes d\u2019obtenir des soins en santé mentale.Le D1 Morissette a admis que les listes d\u2019attente dans ce secteur de soins étaient importantes, mais que les nombreux efforts investis dernièrement permettent de faire diminuer le temps d\u2019attente.La rubrique de notre chroniqueur Denis Gratton fait relâche pour la semaine.LeDroit CYBERPRESSE.CA LE DROIT, LE JEUDI 24 JANVIER 2008 ACTUALITÉS 9 Condamnation de Roméo Phillion en 1972 Le procureur nie avoir dissimulé des preuves JERED STUFFCO LA PRESSE CANADIENNE TORONTO - Le procureur de la Couronne qui a obtenu la condamnation de Roméo Phil-lion, il y a 36 ans, pour le meurtre d\u2019un pompier d\u2019Ottawa, a nié hier avoir dissimulé des preuves qui auraient pu disculper l\u2019accusé, mais il a reconnu que son bureau avait eu le rapport en question en sa possession.La Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario a aussi appris que lors de l\u2019enquête préliminaire, le procureur, Malcolm Lindsay, s\u2019est notam- ment opposé à ce que certaines preuves soient déposées en cour pour éviter que l\u2019avocat de la défense de l\u2019époque, Arthur Cogan, prenne connaissance des éléments de preuve concernant l\u2019alibi de l\u2019accusé.« Rétrospectivement, croyez-vous vous être conduit correctement?», a demandé l\u2019avocat de Roméo Phillion, Phil Campbell, à M.Lindsay, en parlant de l\u2019enquête préliminaire sur le meurtre.« Je ne me rappelle même pas de l\u2019enquête préliminaire », a répondu M.Lindsay.La Cour d\u2019appel se penche sur des allégations selon lesquelles À Ottawa et Hawkesbury Policiers additionnels Le gouvernement ontarien a remis une enveloppe de 2,4 millions $ à la police d\u2019Ottawa pour payer les salaires d\u2019agents additionnels pour 2007-2008.Avec cette somme, le gouvernement finance à part égale avec les municipalités les 2000 agents additionnels de la province, dont 127 policiers à Ottawa.L\u2019an dernier, la police d\u2019Ottawa avait touché une enveloppe plus grande totalisant 3,5 millions $.Cette mesure vise à accroître le nombre d\u2019agents qui patrouillent dans les rues des différentes communautés et de lutter contre le problème des armes à feu et des bandes criminalisées.Depuis 2003, Queen\u2019s Park a remis 9,9 millions $ au corps policier d\u2019Ottawa.Hawkesbury Dans la même veine, le gouvernement de l\u2019Ontario verse 18300 $ afin de permettre l\u2019em- bauche de nouveaux policiers dans la région de Hawkesbury.Ce montant représente le premier versement de la contribution de la province au financement des coûts salariaux annuels des agents de police additionnels embauchés par le détachement de la région de l\u2019Est de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) à Hawkesbury Le gouvernement McGuinty s\u2019est engagé à verser 68 millions $ par an, à perpétuité, pour aider les collectivités à payer les coûts salariaux de plus de 2000 agents de police additionnels dans la province.« Cette nouvelle contribution financière est très bénéfique pour les gens de la région, tout en rehaussant la sécurité dans la communauté », a déclaré Claude Boileau, l\u2019inspecteur par intérim de la PPO du détachement de Hawkesbury.LEDROIT DÉFIEZ LA NEIGE Suzuki King Quad 700 c.c.2007 (modèle LT A700XK7) SUZUKI r^oiiTnnîTTi \u2022\tTreuil Warn 2500 lbs \u2022\tCoffre hélite \u2022\tPédales de luxe \u2022\tPare-choc avant de luxe \u2022\tPare-choc arrière «Bush Crawl» \u2022\tPare-brise \u2022\tMiroirs \u2022\tPelle à neige «click & go» 60\u201d \u2022\tPneus 27\u201d mud bug \u2022\tPoignées chauffantes avant et arrière 1 AN DE GARANTIE Site Internet : hors-bordlafontaine.com /MOIS (Taxes incluses) (*Plus taxes, détails en magasin) (t S.A.C, financement 8,99% taux fixe 5 ans contrat ouvert pendant 60 mois, Détails en magasin, L\u2019offre pour une durée limitée) HORS-BORD LAFONTAINE (1986) 819 463-3488 \u2014 Gracefield, Qué.Appel sans Irais : 1-800-567-0546 des responsables auraient comploté pour attribuer le meurtre à Roméo Phillion.Celui-ci, aujourd\u2019hui âgé de 68 ans, a passé 31 ans en prison après avoir été reconnu coupable du meurtre de Léopold Roy, un pompier d\u2019Ottawa assassiné en 1967.En 1972, alors qu\u2019il était détenu par la police, il avait avoué le crime, mais il s\u2019était rétracté peu après et il a toujours clamé son innocence depuis.M.Lindsay a aussi affirmé qu\u2019au moment du procès, en 1972, la Couronne n\u2019était pas au courant d\u2019un rapport de police antérieur qui exonérait M.Phillion.Il a dit qu\u2019il n\u2019a pris connaissance du rapport sur l\u2019alibi qu\u2019en 1999, quand le procureur de la Couronne Howard Leibovitch lui a demandé de revoir cette affaire.« J\u2019ai été très surpris de le voir au moment où j\u2019ai révisé (la cause) », a-t-il indiqué, ajoutant qu\u2019il avait rédigé un rapport exposant sa découverte, rapport qui a par la suite été remis à des fonctionnaires du gouvernement.Mais la preuve déposée en cour hier a montré que M.Lindsay avait en fait lu le rapport de 1968 sur l\u2019alibi de Roméo Phillion.Selon ce rapport de police, qui avait été écrit avant le procès, Roméo Phillion se trouvait à Trenton, en Ontario, à environ 300 kilomètres de distance, quand M.Roy a été poignardé à mort dans son logement d\u2019Ottawa.M.Lindsay a admis que ses notes figuraient dans le rapport, mais il a soutenu qu\u2019il ne pouvait pas se rappeler en avoir eu connaissance au moment du procès.Interrogé par la Couronne, il a soutenu qu\u2019il n\u2019avait pas délibérément induit M.Cogan en erreur, et qu\u2019il n\u2019avait pas supprimé de preuves.DEC en génie électrique -> télécommunications Communications par satellite, fibre optique, etc.Excellentes perspectives d'emploi Jjr\tAdmission au plus tard le 1er mars 2008 r\twww.cegepoutaouais.qc.ca Le Cégep de l'Outaouais.OUVERT sur ton monde! 488022 CEGEP DE L'OUTAOUAIS Tout ce qui touche aux communications à distance ! Tu aimes les défis et tu veux savoir comment les choses fonctionnent?Plus de 4 OOO emplois créés dans la région dans le domaine du génie électrique entre 2002 et 2004 \t\t-, * If M IA\t\t'r^fgTj \u2022V\u2019\tm\t\tmm 10 ACTUALITES LE DROIT, LE JEUDI 24 JANVIER 2008 Installation de compteurs d\u2019eau dans les commerces Gatineau ouvre les vannes une fois de plus PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Une cinquantaine de commerces et industries échappent encore à l\u2019obligation d\u2019avoir un compteur d\u2019eau à Gatineau, mais plus pour longtemps.Le comité exécutif a approuvé hier matin un contrat de près de 90000$, afin de faire installer 46 compteurs d\u2019eau dans les commerces qui en sont toujours dépourvus et qui sont situés principalement dans le secteur Hull.Au bout du compte, 700 compteurs d\u2019eau auront été installés à Gatineau, ce qui permettra de récolter un demi-million $ en taxes municipales.L\u2019installation des compteurs vise à faire payer les grands consommateurs en fonction de l\u2019eau qu\u2019ils utilisent.Le tarif annuel pour une entreprise varie de 1000 à 10000$ par année.Il est de 0,40 $ par mètre cube.La municipalité aura mis plus de temps que prévu à installer son programme de compteurs d\u2019eau CONCOm, DANS VOTRE CUISINE! / A GAGNER l'un des 4 soupers pour 6 personnes Entre le 7 janvier et le 1er février 2008 \u2022\tÉcoutez Couleur Fm 97,1 \u2022\tNotez l'indice du jour \u2022\tComplétez votre coupon de participation ci-bas Nom :_______________________________ Adresse : Téléphone (jour) :__ Indice du 24 janvier :.Envoyez votre coupon à Couleur Fm 97,1 a!s Concours Un chef cordon bleu, 171-A Jean-Proulx, Gatineau, QC J8Z 1W5 Règlements disponibles à la station UeDroit CYBERPRESSE.C à l\u2019échelle du territoire, ce qui a causé certaines injustices, a reconnu le maire Marc Bureau.Alors que d\u2019ex-villes comme Aylmer forçaient déjà les gros consommateurs d\u2019eau à se doter de compteurs avant la fusion de 2002, d\u2019autres villes, comme Hull, ne se donnaient pas cette peine.«D\u2019où la nécessité de tout harmoniser», a dit le maire Bureau.Grands consommateurs Les tarifs ciblent surtout les restaurants, centres commerciaux, lave-autos et autres grands consommateurs d\u2019eau de la municipalité.La Ville fait le pari que l\u2019installation des compteurs sensibilise les propriétaires à économiser l\u2019eau.Par exemple, des entrepreneurs remplaceront des réfrigérateurs, congélateurs ou airs climatisés refroidis à l\u2019eau par d\u2019autres appareils refroidis à l\u2019air.Robinets et toilettes défectueuses risquent d\u2019être réparés plus vite.«Il y a des avantages très certai- nement pour un grand commerce à trouver des façons pour économiser l\u2019eau parce qu\u2019il sait que la facture lui sera refilée», a dit le maire Bureau.Pour l\u2019instant, la municipalité n\u2019envisage pas d\u2019étendre les compteurs d\u2019eau aux maisons, comme à Ottawa.«Des études ont été réalisées notamment à Montréal et à Sherbrooke où il a été établi qu\u2019il n\u2019y pas d\u2019avantage, pour une municipalité, à installer des compteurs dans les résidences», a dit le maire.Remplacement des conduites d\u2019eau en plomb Ottawa pourrait accélérer DOMINIQUE LA HAYE dlahaye@ledroit.com Les résidants des 16000 propriétés d\u2019Ottawa aux prises avec des conduites d\u2019eau en plomb nocives pour la santé pourraient voir de leur vivant la Ville les remplacer.Le conseil municipal a accepté, hier, d\u2019examiner la possibilité d\u2019accélérer le processus du programme de remplacement des conduites en y injectant des sommes additionnels dans son budget d\u2019immobilisation de 2009.La motion a été déposée par le conseiller du quartier Baie, Alex Cullen, selon qui il s\u2019agit d\u2019un problème de santé publique à corriger.Selon ses calculs basés sur le rythme auquel la municipalité remplace les conduites d\u2019eau, il faudra 106 ans pour compléter le travail de toutes propriétés touchées.En 2007, la Ville a reçu des demandes de 1384 propriétés, mais elle ne remplace que 150 conduites par année.La priorité de la liste d\u2019attente est accordée aux résidences où habitent des enfants de 6 ans ou moins et des femmes enceintes.Les résidences concernées sont celles construites avant le milieu des années 1950.«Les employés municipaux réévalueront les coûts de remplacement pour le budget 2009.On pourra alors discuter de la possibilité de régler le problème sur 3 ans, sur 5 ans, sur 10 ans, mais au moins on n\u2019attendra pas 100 ans», indique le conseiller Cullen.Actuellement, Ottawa consacre 1 million $ par année au programme et il en coûte environ 5500$ pour le remplacement d\u2019un branchement de service, de la conduite principale de la Ville jusqu\u2019au compteur d\u2019eau de la maison.Les propriétaires doivent débourser environ 2500$ pour leur portion des travaux.La motion a été approuvée par un vote serré de 11 contre 10.Le conseiller Jacques Legendre, opposé à la demande, argue qu\u2019une étude réalisée l\u2019été dernier démontre que la qualité de l\u2019eau à Ottawa est bonne et rencontre les critères sur l\u2019eau potable émis par Santé Canada.METEO UNE PRÉSENTATION DE ab/tibi bo w/a ter Ad OTTAWA/GATINEAU AUJOURD\u2019HUI DEMAIN SAMEDI 1 » 1 \u2019 1\tAV- *v).\tMax.-12\t\tMax.-5\tPAm 1 1\t\tmin.-23\t\tmin.-23\t 1\t\t\t\t\t\t Max.\u201c4 min.-17 Nuageux avec percées de soleil, dégagement en après-midi.Ensoleillé.Nuageux avec 60 % de probabilité d'averses de neige, MANIWAKI/PONTIAC/LIEVRE AUJOURD\u2019HUI DEMAIN Max.-14 Ensoleillé avec passages nuageux.SAMEDI Max.-6 min.-19 HAWKESBURY/EST ONTARIEN AUJOURD\u2019HUI DEMAIN ' min.Nuageux avec percées de soleil, dégagement en après-midi.SAMEDI Max.\u201c4 min.-17 Au pays Halifax\tnuageux/neige -5\t\t-15 Montréal\tensoleillé\t-7\t-21 Québec\tensoleillé\t-16\t-25 Toronto\tnuageux/neige -6\t\t-12 Vancouver\tneige/pluie\t2\t-4 Au soleil Acapulco\tensoleillé\t32\t25 Cancun\tensoleillé\t29\t22 La Havane\tensoleillé\t28\t18 Las Vegas\taverses\t10\t2 Miami\tensoleillé\t26\t17 Myrtle Beach\taverses\t13\t-3 Orlando\tnuageux\t21\t7 Rép.Dom.\tensoleillé\t27\t22 Virginia Beach\taverses\t6\t-3 Ailleurs Boston\tneige\t-1\t-11 Lisbonne\tnuageux\t17\t9 Londres\tfaible pluie\t12\t9 Los Angeles\taverses\t11\t7 Moscou\tfaible neige\t-6\t-7 New York\tnuageux\t0\t-5 Paris\tnuageux\t10\t9 Pékin\tensoleillé\t-4\t-10 Les normales Maximum : Minimum: .-6,0° .-16,0° Lever du soleil :.Coucher du soleil: Les phases de la lune .7h32\t®\t\u2022\t®\tO .16 h 58\tdernier\tnouvelle premier\tpleine 29\t06\t13\t20 Tmfffni Nous faisons vos paiements et payons votre intérêt pendant toute une année.Ça ne vous coûte lien! CestThiver.Pourquoi acheter maintenant?Parce que cette offre remarquable n'arrive qu'une fols par année! NOUS DEVONS VENDRE NOS VR MAINTENANT! ia moms« cm mm \u2022 mnnirnm! CANADA RIVIERE CH.HUNT CLUB 613-226-8228 1-877-822-6238 RW 2098, PROMENADE PRINCE OF WALES rAhlAnA www.rvcan.ca *L\u2019offre « Pas de paiements ni d\u2019intérêt pendant un an » est sous réserve de l\u2019approbation du crédit.Il existe certaines restrictions.Voyez votre concessionnaire pour obtenir des renseignements complets.md/Mc Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc.Utilisée sous licence.ST6RE H6IIRS : M6N-FRI 9am to 9pm / SAT 9am to 6pm / SUN 19am to 5 pm 488583| 12 ACTUALITÉS LE DROIT, LE JEUDI 24 JANVIER 2008 Exploitation de l\u2019uranium en Outaouais Québec doit imposer un moratoire soldes Du 4 au 27 janvier Ouvert les dimanches pour la durée des soldes.Des prix exceptionnels sur tous les articles en magasin!* rochebobois OTTAWA - 22 York Street 613-860-3273 MONTRÉAL - 505 Avenue du Président Kennedy 514-350-9070 TORONTO - 101 Parliament Street 416-366-3273 www.roche-bobois.com -\t, CHARLES t/ THÉRIAULT_____________ P^>^^thenault@ledroiHon^^ Jim Harding, un professeur à la retraite de l\u2019Université de Regina, incite les résidants de l\u2019Outaouais à demander un moratoire sur l\u2019exploitation de l\u2019uranium dans la région.M.Harding, qui prononce une série de conférences sur les dangers de l\u2019exploitation de l\u2019uranium, croit que la population outaouaise doit s\u2019opposer aux projets d\u2019exploration en cours et demander au gouvernement du Québec d\u2019imposer un moratoire sur tout projet éventuel d\u2019exploitation d\u2019une mine d\u2019uranium.«En Saskatchewan, il y a des mines d\u2019uranium depuis plusieurs décennies et cette province est d\u2019ailleurs le premier pro- ducteur d\u2019uranium au monde.Ces mines ont été construites sans tenir compte de l\u2019opinion des gens et sans respecter les droits ancestraux des Amérindiens», a déclaré M, Harding lors d\u2019une entrevue accordée au Droit cette semaine.«Le problème avec l\u2019uranium, c\u2019est que même les déchets sont dangereux et radioactifs.Pas moins de 85 % de la radioactivité présente dans l\u2019uranium reste dans les déchets.De plus, les mesures pour disposer ces déchets ne sont pas efficaces et ceux-ci polluent l\u2019environnement», a-t-il ajouté.Jim Harding croit donc qu\u2019il faut se méfier de l\u2019exploration en cours dans la région de l\u2019Ou-taouais depuis un an.À son avis, les petits gisements comme ceux qui ont été découverts dans le Pontiac et la vallée de la Gatineau sont encore plus dangereux que les autres car ils créent plus de déchets.«Il y a beaucoup plus de risques à long terme que de profits à court terme», a-t-il prévenu.M.Harding croit aussi qu\u2019il faut se méfier des entreprises qui disent qu\u2019aucune mine ne sera construite avant 10 ans.«Tout va dépendre du prix mondial de l\u2019uranium.Si le prix continue d\u2019augmenter comme il l\u2019a fait depuis quelques années, même les gisements plus pauvres vont devenir intéressants.Les compagnies qui explorent présentement, ne sont probablement pas celles qui vont exploiter les mines.Ce sont, en fait, des prospecteurs qui vendent leurs sites à de grandes entreprises lorsqu\u2019ils seront prêts à les exploiter», prédit M.Harding.Jim Harding prononcera une conférence au sujet de l\u2019uranium, en anglais, ce soir, à 19 h 30 à l\u2019auberge Le Mouton Noir de Wakefield.Le débat de SunnyLand se poursuit sur Facebook JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com correspondant régional Est ontarien La lutte pour changer le nom du parc aquatique SunnyLand se poursuit.sur Internet.Un groupe de discussion a vu le jour sur le populaire site de réseautage Facebook quelques jours après l\u2019annonce officielle, le 8 janvier, de l\u2019arrivée du parc aquatique de Village Vacances Valcartier (VVV) à Limoges, dans l\u2019Est ontarien.Le groupe « SunnyLand \u2014 Changeons le nom» n\u2019a que 17 membres, mais sa raison d\u2019être est claire : les francophones de la région sont indignés.«C\u2019est un grand manque de respect pour les francophones majoritaires de cette région.En plus, c\u2019est vraiment quétai-ne U! », écrit l\u2019administrateur du groupe, Jason Édouard Dupuis.Serge Plouffe, d\u2019Orléans, en rajoute.«On veut attirer qui au juste?Est-ce que le Stade Olympique de Montréal et La Ronde attirent seulement les francophones?Je ne pense pas.Pourtant, les noms sont en français seulement et ils se disent très bien en anglais aussi.SunnyLand ne se traduit pas en français», écrit-il.La vice-présidente aux ventes et marketing chez VVV, Ginette Robert, explique qu\u2019un recul serait dispendieux pour l\u2019entreprise privée et retarderait l\u2019ouverture du parc aquatique, prévu pour juin 2009.Elle note que plusieurs démarches ont été enclenchées, notamment auprès des différents voyagistes nord-américains.Des millions de dollars ont aussi été investis.«Il faut comprendre que nous travaillons avec des gens à l\u2019international et l\u2019anglais est la langue universelle.Le parc ne sera pas construit pour les gens de Limoges.Il ne vivrait pas seulement de l\u2019achalandage des gens de l\u2019Est ontarien», rappelle Mme Robert.Rencontre Les élus de la municipalité La Nation, où le parc aquatique doit être construit, veulent toujours rencontrer le président et directeur général de VVV, Guy Drouin, afin de le convaincre d\u2019adopter un nom plus francophone.Toutefois, ils le feront avec des gants de velours pour ne pas froisser le promoteur qui investira 50 millions de dollars pour la construction de son attrait touristique.Signez votre billet de loterie.Montrez qu'il vous appartient.À partir du 28 janvier 2008, tous les billets de loterie devront être signés pour qu'un détaillant puisse les vérifier.N'oubliez pas que, en signant votre billet lorsque vous l'achetez, vous l'identifiez comme étant le vôtre.Vous serez mieux protégé si jamais vous le perdez.Si vous avez des questions, téléphonez-nous au 1-800-387-0098.OLG.ca ijgsgejg SIGNEZ VOTRE DE LOTO M.00 10 17 40 47 Pour nous, ce n'est pas qu'un jeu.488612 LE RABAIS ENCORE PLUS FOU QUE TON PROCHAIN PROJET, ON L\u2019A.® On r J © DE RABAIS SUR \u2022\tDouches\t\u2022 Robinetteries \u2022\tBains\t\u2022 Toilettes \u2022\tLavabos\t\u2022 Meubles de salles de bains DE RABAIS SUR \u2022\tPlanchers stratifiés \u2022\tPlanchers de lamelles \u2022\tCéramique Avant taxes.Ne peut être jumelé à aucune autre offre, rabais ou escompte.En raison des fluctuations du marché, les prix peuvent varier après le 27 janvier 2008.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable, pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public.Nous nous efforçons de faire une publicité juste et véridique.Par ailleurs, une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir.Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle.Nos prix ne comprennent pas la TPS ni la TVQ.md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V, employée en vertu d\u2019une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et Réno-Dépôt inc.Offre de base : I mille de récompense par tranche de 20 $ de vos achats mensuels cumulatifs chez les marchands Réno-Dépôt, Botanix et RONA participants.L\u2019offre ne s\u2019applique pas sur le montant des taxes, sur l\u2019achat de cartes cadeaux et aux achats portés à un compte ouvert chez un marchand.Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer.L\u2019offre AIR MILES est sujette à changement sans préavis.Notre garantie de prix imbattables, avec 10% de moins sur-le-champ, ne s\u2019applique pas aux soldes de liquidation, de fin de saison et de faillite de nos concurrents.Certains produits peuvent différer des photos.Valide pour tous les magasins.Détails en magasin.© Réno-Dépôt 2008 488623 14 ACTUALITES LE DROIT, LE JEUDI 24 JANVIER 2008 LE DÉFI SKI SANTÉ S\u2019APPROCHE DE SON OBJECTIF Résidences étudiantes à Rockcliffe RABAIS APPAREILS FITNESS NOUS PAYONS L'ÉQUIVALENT DES RAYEZ EN SMS INUftETS JUSQU'EN Tapis roulant Vélo Vertical PACER-N \"L PRIX SUGG.^ Tapisroulant CONTROL 12991 2499' RABAIS Tapisjroulant Spinner SPK08 PRIX SUGG.Tapis roulant DELTA PRIX SUGG.ÇÇÇOO RABAIS T-7ir PRIX SUGG.1299™ t VERSEMENTS] Renseignez-vous F sur les avantages de la carte mm 7 W&Si V * 5\\S¥ 11 [Nouveau ta mm iNEP.EANI MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le Défi Ski Santé n\u2019est plus qu\u2019à 40 000 $ de son objectif d\u2019amasser 200 000 $ en cinq ans, pour la Fondation du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau.L\u2019événement annuel dont la septième édition aura lieu le 19 février au Mont Cascades, réunira 38 équipes de quatre personnes qui disputeront une compétition amicale de ski alpin sur un parcours de slalom.Le Défi Ski Santé 2008 sera parrainé par l\u2019ambassade de Suisse au Canada.L\u2019ambassadeur Werner Baumann participera d\u2019ailleurs à la compétition.L\u2019argent amassé aidera le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau à créer le Centre régional de pédiatrie Le Copain, à l'intérieur de l'hôpital de Gatineau.Sur la photo, le premier secrétaire de l\u2019ambassade de Suisse, Philippe Praz, ainsi que le président du Défi ski santé 2008, Raymond Brunet.Projet sur la glace DOMINIQUE LA HAYE______________ dlahaye@ledroit.com Le projet de construction de nouvelles résidences étudiantes sur des terrains appartenant au Collège Ashbury dans le quartier Rockcliffe à Ottawa est mis sur la glace.La construction impliquant la démolition de deux maisons historiques vacantes datant de 1899 ne fait pas l\u2019unanimité.La direction du collège est en discussion avec les résidants du secteur et les membres du comité consultatif sur la conservation de l\u2019architecture locale d\u2019Ottawa pour trouver un ter- POUR GARDER LA FORME ET PERDRE ^fiBJENEZ ^JJJSQU'À^ \u2022\u2022\u2022 EN PLUS VERSEMENTS EC Piscines \u2022 Spas \u2022 Meubles de jardin \u2022 Saunas \u2022 Fitness \u2022 Billard PtiuSmnP mS | www.clubpiscine.ca ^ Celle promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion et est valable jusqu'au 3 février 2008 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les produits peuvent varier d'un d'illustration seulement.Malgré le soin apporté lors de l'impression de celle annonce, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos 150 $.Tout solde impayé à la fin de la période sans intérêts portera intérêt au taux annuel de 21,99% contormément aux modalités de votre convr Heures d\u2019ouverture Gatineau Lundi au mercredi 10h00à17h30 Samedi 9h00à17h00 Jeudi au vendredi 10h00à21h00 Dimanche 10h00 à17h00 is ne sont pas applicables dans les centœy^fiidation et danf Certains magasins.Photos à titre js réserve de l'approbation du crédit.Ce programmée financement est so6£réserve d'un achat minimum de (Mes 2 nSF(TPS etTVQ au Mrêc) ou (TPS etTVD en Ontario).Heures d\u2019ouverture Nepean Lundi au mercredi 10h00à19h00 Samedi 9hOOà17hOO Jeudi au vendredi 10h00à 20h00 Dimanche 10h00à17h00 550, boul.La Gappe * 819.568.1491 285, West Hunt Club Road » 613.274.P00L rain d\u2019entente.Ces derniers s\u2019opposent à la démolition du 204 et du 212, chemin Spring-field.Le réputé collège privé de plus 650 étudiants, situé au 362, avenue Mariposa à Rockcliffe, souhaite prendre de l\u2019expansion et bâtir une résidence où logeront une cinquantaine d\u2019étudiants de sexe masculin.L\u2019établissement axé sur les études internationales croit que la construction de résidences lui permettra de demeurer compétitif dans le domaine de l\u2019éducation.Le projet constitue une autre phase des travaux précédents visant la construction d\u2019un gymnase, l\u2019ajout d\u2019une aile sur le campus et d\u2019une résidence pour filles.Le directeur de l\u2019établissement, Tam Matthiews, n\u2019a pas voulu émettre de commentaires, indiquant que les discussions se poursuivaient avec les résidants.Le collège et l\u2019architecte des plans, David McRobie, devront revenir lors de la prochaine rencontre du comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement de la Ville avec une nouvelle proposition.Si aucune entente ne survient, le comité pourrait avoir à trancher le litige.EN BREF Voleurs épinglés Un homme et une femme qui ont dérobé une voiture, hier soir, ont terminé leur cavale dans la geôle de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO).Vers 22 h, les suspects ont perdu la maîtrise du véhicule volé \u2014 une Dodge Stratus blanche \u2014 alors qu\u2019ils filaient vers l\u2019ouest sur l\u2019autoroute 417, près de l\u2019échangeur de la promenade Moodie, dans le secteur ouest d\u2019Ottawa.Les deux suspects ont tenté de fuir à pied lorsque les agents de la PPO sont arrivés sur les lieux de l\u2019accident, mais ils ont rapidement été rattrapés.60 locataires évacués Une soixantaine de résidents d\u2019un immeuble résidentiel de 26 étages d\u2019Ottawa ont dû être évacués de leurs logements, hier soir, lorsqu\u2019une épaisse fumée s\u2019est propagée dans l\u2019édifice.L\u2019incident est survenu au 900, rue Dynes, dans le secteur des chutes Hog\u2019s Back.Selon les pompiers d\u2019Ottawa, la fumée émanait d\u2019un feu de cuisine qui s\u2019est déclaré, vers 18hl5t dans la suite 201 de l\u2019édifice.A leur arrivée, les pompiers ont dû enfoncer la porte de l\u2019appartement puisque son locataire gisait inconscient à l\u2019intérieur.L\u2019homme, dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée, a été transporté dans le lobby de l\u2019édifice, où les paramédics l\u2019ont ranimé avant de le conduire à l\u2019hôpital.L\u2019incendie a été maîtrisé rapidement et n\u2019a causé que des dégâts matériels mineurs.Les locataires évacués ont été abrités temporairement dans des autobus d\u2019OC Transpo, avant de regagner leurs logements plus tard en soirée.LEDROIT â/ RGA REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES Le Regroupement des gens d'affaires de la Capitale nationale (RGA) mettra en lumière une entreprise ou un organisme qui se démarque par la qualité de ses services en français en lui remettant son Prix Coup de Cœur lors de son 22e Cala de l'excellence le 12 avril prochain.Les entreprises et organismes de la grande région de la capitale nationale sont invité(e)s à mener leur propre campagne auprès de leur clientèle.Toute la population de la région peut soumettre des noms.N'hésitez pas à nous transmettre ce formulaire de soumission car, peut- être est-ce vous qui connaissez le nom du gagnant ou de la gagnante du Prix Coup de Cœur 2008 ! Communiquez avec la direction générale du RGA dès maintenant au www.rga.ca ou 61B 744-3037 Librairie du soleil Formulaire de soumission au Prix Coup de Cœur du RGA 2008 (à remettre avant le 15 février à 16 h) Nom de l'entreprise ou de l'organisme : Adresse du lieu d'affaires :__________________ Ville :_______________________________________ Province : Téléphone : (_ Courriel : J Télécopieur : (_ Site web : Code postal : ^6 )___________ Indiquez-nous brièvement pourquoi vous pensez que cette entreprise ou cet organisme mérite le Prix Coup de Cœur : (publicité, affichage, signalisation, menus, documents, services à la clientèle, etc.) T k Nom du proposant : Signature : Date : Formulaire à retourner au RGA, 101-1173, chemin Cyrville, Ottawa (Ontario) Kl J 7S6 ou par télécopieur au 613 744-3572 488910 SULTAN FAGERÂS Matelas 1 place L$ \u201c Etait 99% SULTAN EVJE Matelas, grand 2 places *?&.**¦ Etait 629$ *?< crn., _ l >sfS5«£^ SULTAN FÂNGEBO.Matelas 1 place.109$.Etait 149$.Mousse haute résilience tout confort.Épaisseur, 15cm.* Economisez.Dormez mieux.SULTAN FORSBACKA Matelas, très grand 2 places 299$ Était 399*$ SULTAN.Matelas mousse et latex.» SULTAN FORSBACKA.Matelas, très grand 2 places.299$.Était399$.Agencement de mousse haute résilience et de latex épousant les formes du corps et soulageant les tensions.Épaisseur, 18cm.SULTAN FURUDAL.Matelas 1 place.224$.Etait299$.Nappe de mousse viscoélastique surmontant 2 nappes de mousse haute résilience.Le tout épouse à merveille les formes de votre corps.Épaisseur, 20cm.SULTAN FORSEN Matelas 1 place 52* Était 69$ Po°S8ur.JOba** SULTAN I Matelas, grand 2 places SULTAN ERFJORD Matelas 2 places 674* Était 899$ 67A$.É»mB9T*\u2019 uate\\osîPl