Le droit, 9 février 2008, samedi 9 février 2008

[" OTTAWA-GATINEAU | ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 124 PAGES | 95e ANNÉE | NO 267 | 1,77c + TAXES LE SAMEDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger LeDroit Rénovabec www.renovabec.com Portes r Fenêtres Cuisine 9, rue Amherst, Gat.819 595-1899 CYBERDEPENDANCE AU JEU CHLOE BOURGEOIS premier CE SOIR A 0 nom VOTE DE CONFIANCE AUX COMMUNES La mission en Afghanistan prolongée jusqu\u2019en 2011 /30 PORTES ET FENÊTRES EUITARD wvwv.qestionguitard.com ^ sis 777-6622 www.euroloft.ca BOULET CONSTRUCTION BOULET CONSTRUCTION MARTIN ROY, LeDroit 620818000063 2 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 CYBERDÉPENDANCE DES JEUNES Isolés dans leur société virtuelle ARCHIVES ^ \"% Les jeunes sont de plus en plus nombreux à rejoindre les communautés de joueurs en ligne et à s\u2019inventer des avatars complexes.«C\u2019est accrocheur, parce que sur Internet, il n\u2019y a pas toutes les craintes associées aux relations réelles, comme la crainte d\u2019être rejeté, de ne pas être assez beau ou assez gentil », note un spécialiste.JUSTINE MERCIER_________________ jmercier@ledroit.com La cyberdépendance a beau ne pas être encore officiellement reconnue comme une pathologie, elle peut faire des ravages chez les jeunes en freinant leur développement social.À l\u2019ère où des enfants d\u2019âge préscolaire savent déjà quoi faire de leurs dix doigts devant un ordinateur, les longues heures passées sur Internet par leur jeune inquiètent bien des parents.Le directeur scientifique du Centre québécois de lutte aux dépendances (CQLD), Pierre Vaugeois, estime qu\u2019il ne faut toutefois pas sauter trop vite aux conclusions.Identités virtuelles «La durée de l\u2019utilisation peut être le premier signal d\u2019alarme, mais ça ne veut pas nécessairement dire qu\u2019il y a cyberdépendance, souligne-t-il.Il y a d\u2019autres symptômes, comme lorsqu\u2019une personne s\u2019isole et néglige ses activités.» Dans le cas d\u2019un étudiant, la négligence des travaux scolaires, des loisirs, des amis et de la famille font partie des symptômes d\u2019une dépendance à Internet.Chez les internautes fanatiques des jeux en ligne, la dépendance peut se traduire par la création d\u2019une nouvelle identité, purement virtuelle.«Dans les jeux virtuels, il se crée des avatars [représentation informatique d\u2019un joueur], et certains vivent par procuration avec ces petits bonshommes», explique M.Vaugeois.Les personnalités existant uniquement dans le cyberespace sont loin d\u2019être souhaitables, note le directeur scientifique du CQLD.«L\u2019être humain, c\u2019est un être social.De par nature, on vit en société, donc si on se coupe de la réalité sociale, à un moment donné, ça va nous retomber dans la face.» Si la cyberdépendance frappe à l\u2019enfance ou à l\u2019adolescence, les risques de développer un mode de vie schizoïde sont omniprésents, le jeune ayant tendance à s\u2019isoler dans son monde virtuel.«C\u2019est accrocheur, parce que sur Internet, il n\u2019y a pas toutes les craintes associées aux relations réelles, comme la crainte d\u2019être rejeté, de ne pas être assez beau ou assez gentil», note le spécialiste.Afin de prévenir la cyberdépendance, M.Vaugeois estime que les jeunes ne devraient pas bénéficier en tout temps d\u2019un libre accès à Internet.« C\u2019est trop facile de s\u2019accrocher et, une fois que c\u2019est fait, c\u2019est difficile de les décrocher, explique-t-il.Les parents peuvent vouloir les aider, mais il y a des jeunes qui peuvent devenir agressifs.» Le Centre québécois de lutte aux dépendances est d\u2019ailleurs à la recherche de personnes devant composer avec la cyberdépendance d\u2019un proche.«On cherche à connaître les besoins des proches, savoir comment ils vivent la situation, ce qu\u2019ils ont essayé comme solutions», expli- que Hélène Letellier, agente de recherche au CQLD.Le centre souhaite réaliser des entrevues téléphoniques (confidentielles) sur le sujet, afin d\u2019offrir une documentation expliquant comment il est possible d\u2019aider un proche cyberdépendant.\u2022\tPour joindre le Centre Dollard-Cormier, institut universitaire sur les dépendances : (514) 385-0046 \u2022\tPour joindre le Centre québécois de lutte aux dépendances : info@cqld.ca, ou (514) 389-6336.La recherche n\u2019en est qu\u2019à ses balbutiements Peu de ressources pour les cyberdrogués JUSTINE MERCIER__________________ jmercier@ledroit.com Ce n\u2019est pas demain la veille qu\u2019un traitement pour la cyberdépendance sera offert en Outaouais.Le Centre Jellinek, dans le secteur Hull, offre ses ressources aux personnes aux prises avec des problèmes de consommation d\u2019alcool, de drogues, de médicaments ou de jeu, mais n\u2019est pas encore en mesure d\u2019épauler les cyberdépendants.Le directeur général du Centre Jellinek, Raymond Rochon, souligne qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un problème émergent, et que beaucoup de recherches restent à être faites sur le sujet.«On commence à voir l\u2019ampleur de la problématique, on commence à en parler de plus en plus, mais quand on parle d\u2019un traitement, ce ne sera pas pour demain», admet-t-il.Bientôt, un programme À Montréal, le Centre Dollard-Cormier, désigné institut universitaire sur les dépendances, accepte de recevoir les personnes aux prises avec une dépendance à Internet.«On reçoit des personnes, mais sur une base très ponctuelle», pré- cise le directeur de la recherche du centre, Michel Landry.Ce dernier n\u2019est cependant pas prêt à dire qu\u2019un programme de lutte à la cyberdépendance est disponible, puisqu\u2019aucune méthode d\u2019intervention spécifique n\u2019est en place à cet effet.M.Landry se dit toutefois confiant qu\u2019un programme sera accessible «d\u2019ici un an».Une équipe de chercheurs travaille sur le projet, en recensant les écrits sur la question, en interrogeant différents centres de réadaptation, et en regardant ce qui se fait ailleurs dans le monde.Ce premier programme sera tout de même «à parfaire» au fil des ans, tandis que les recherches devront être approfondies «pour mieux comprendre le phénomène », note M.Landry Raymond Rochon pense qu\u2019un éventuel traitement dans l\u2019Ou-taouais se ferait «fort probablement» par le biais d\u2019une collaboration entre le Centre Jellinek, le Centre hospitalier Pierre-Janet et les centres de santé et de services sociaux de la région, selon les cas.Le directeur général du Centre Jellinek ne croit cependant pas que le Québec accuse un retard dans le développement de l\u2019aide aux cyberdépendants.«Moi, je suis prêt demain matin à monter une équipe pour traiter la cyberdépendance mais, actuellement, nous n\u2019avons pas les moyens ni les ressources, explique M.Rochon.On ne peut pas se lancer dans des nouvelles avenues si ça se fait au détriment des gens qui ont besoin des services qu\u2019on offre actuellement.» Michel Landry assure de son côté que toutes les expertises sur la cyberdépendance qui seront développées prochainement au Centre Dollard-Cormier seront partagées, afin que tous puissent en bénéficier.14 février à 19 h 30 7 au 9 mars - sept représentations! 14 au 16 mars 19 mars à 19 h 30 Événements avenir a la f Place Banque Scotia\" RODEO îmmv THE ICETOUR F00 FIGHTES \u2022\tCarrie Underwood - 21 mars à 19 h 30 \u2022\tLenny Kravitz - 24 mars à 19 h 30 \u2022\tMartina McBride - 29 mars à 19 h \u2022\tHarlem Globetrotters - 2 avril à 19 h \u2022\tAvril Lavigne - 3 avril à 19 h \u2022\tDef Leppard 7 12 avril à 19 h \u2022\tTournée des Étoiles sur glace présentée par Smucker's 19 avril à 19 h 30 \u2022\tAndré Rieu -17 mai à 20 h \u2022\tGo Diego Go Live! The Great Jaguar Rescue 21 et 22 mai - Trois représentations divertissantes! \u2022\tDaniel O'Donnell - 26 mai à 19 h \u2022\tMonster Spectacular - 14 et 15 juin Deux représentations! \u2022\tInternationaux HomeSense Patinage Canada 2008 30 oct.au 2 nov.BILLETS EN VENTE i MAINTENANT k Visitez scotiabankplace.com pour votre chance de gagner un forfait familial (4 billets) pour le spectable.A BILLETS EN VENTE MAINTENANT Visitez scotiabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour le spectacle.Ak ACHETEZ EN LIGNE JCAPITALT I C K E T S.CA* \u2022\t613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) ou 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) \u2022\tLes magasins sports experts et billetterie de la Place Banque Scotla LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 ACTUALITÉS 3 CYBERDÉPENDANCE DES JEUNES Pris au L\tJUSTINE ! % If MERCIER A d\tjmercier@ledroit.com Une mère de famille d\u2019Ottawa ne reconnaît plus son fils de 19 ans, déconnecté de la réalité tellement il est accro aux jeux en ligne.Un jeune homme brillant qui n\u2019a pourtant pas hésité à voler la carte de crédit de sa mère pour payer son adhésion à certains sites.La mère, qui souhaite garder l\u2019anonymat afin de protéger l\u2019identité de son enfant, cherche désespérément de l\u2019aide pour son fils, qui passe tout son temps dans le monde virtuel, et ce depuis maintenant cinq ans.Son obsession pour les jeux interactifs, dans lesquels s\u2019affrontent des joueurs de partout dans le monde, a pris le contrôle de sa vie.«Je pense qu\u2019il ne sait plus ce qu\u2019est le bonheur », croit la mère.La dame a mis plus d\u2019un an à réaliser que son fils était complètement dépendant d\u2019Internet.En 2002, le jeune homme a été perturbé par la rupture de ses parents, au même moment où il débutait ses études secondaires.«Il n\u2019était pas heureux à l\u2019école, et parfois il pouvait quitter l\u2019école dans la matinée pour revenir à la maison afin de jouer sur Internet, se rappelle la mère.Mais je ne l\u2019ai pas réalisé tout de suite, parce que j\u2019étais occupée à gérer ma rupture et à m\u2019occuper de ma fille qui souffre d\u2019une maladie sérieuse.» L\u2019adolescent pouvait aussi passer des nuits blanches devant son écran d\u2019ordinateur, de sorte qu\u2019il se présentait en classe totalement épuisé le lendemain.Un scénario qui s\u2019est répété avec les ÉTIENNE RANGER, LeDroit piège de la Toile à 19 ans Si le plaisir peut rester virtuel, les problèmes deviennent parfois bien réels à haute dose, quand se brancher sur Internet signifie «se déconnecter» du monde.Une mère de famille d\u2019Ottawa cherche désespérément de l\u2019aide pour son fils, devenu cyberdépendant au point de lâcher l\u2019école et tous ses emplois.emplois qu\u2019il dénichait, mais qu\u2019il ne réussissait pas à garder.«J\u2019ai commencé à essayer de contrôler son accès à Internet.J\u2019enlevais le clavier ou j\u2019installais des mots de passe, mais tout ce que j\u2019essayais ne fonctionnait pas, il fouillait partout dans la maison jusqu\u2019à ce qu\u2019il trouve l\u2019équipement, ou sinon il allait dans des cafés Internet.» 48 h «en ligne» Au début, le jeune homme pouvait jouer en ligne entre cinq et dix heures par jour.La dépendance s\u2019est aggravée, au point où il a déjà passé 48 heures consé- cutives devant son écran.L\u2019adolescent a quitté l\u2019école après la 12e année, qu\u2019il n\u2019a pas terminée en raison de certains cours non complétés.«Il n\u2019avait pas la volonté de finir ses études, alors que quand il était plus jeune, il souhaitait devenir médecin, raconte sa mère.Il s\u2019impliquait dans le sport, s\u2019amusait au soccer et jouait du piano et du saxophone.» Au fil des ans, il s\u2019est complètement isolé du monde extérieur.«Il ne retournait plus les appels de ses amis, il disait qu\u2019il n\u2019avait plus rien en commun avec eux, tandis qu\u2019avec ses jeux en ligne, je pense qu\u2019il a des amis de partout sur la planète, mais ce n\u2019est pas un vrai monde», déplore la mère.Auparavant inconscient de son problème, le jeune adulte le comprend un peu plus aujour-d\u2019hui.«Avant, il niait tout.Maintenant, il l\u2019accepte, mais il ne se voit quand même pas faire autre chose.» Sensibilisation Si les dépendances comme la toxicomanie, l\u2019alcoolisme et le jeu compulsif sont comprises et traitables, la cyberdépendance n\u2019est pas officiellement reconnue.Les traitements reconnus sont donc inexistants.«Je sens que je n\u2019ai aucun pouvoir et ça me frustre, parce que le système médical n\u2019est pas préparé pour aider mon fils», déplore la dame.Elle garde malgré tout espoir que le trouble qui affecte son enfant disparaisse un jour.«Je suis déterminée à faire tous les efforts qu\u2019il faut, lance-t-elle.S\u2019il faut que je passe une journée sur le coin d\u2019une rue ou sur la colline parlementaire avec une affiche dans les mains pour sensibiliser les gens à cette problématique, je le ferai, parce que je suis sûre que je ne suis pas la seule dans cette situation.» Toute une génération branchée sur réseau JUSTINE MERCIER__________________ jmercier@ledroit.com Pour les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui, les conversations au téléphone sont devenues accessoires, tandis que l\u2019envoi d\u2019une lettre par la poste est devenu un geste archaïque.L\u2019ère est à la messagerie instantanée, qui permet de jaser, simultanément, avec autant d\u2019amis que désiré.Internet a radicalement modifié le portrait des relations interpersonnelles chez les jeunes au cours des dernières années.Les enfants et adolescents canadiens sont d\u2019ailleurs parmi les jeunes les plus branchés de la planète.L\u2019étude Jeunes Canadiens dans un monde branché du Réseau Éducation-Médias, financée par le gouvernement du Canada, révélait qu\u2019en 2005, 94 % des jeunes avaient accès à Internet à partir de leur résidence, contrairement à 79 % en 2001.«Internet n\u2019est pas un autre monde, c\u2019est le prolongement de la vie des enfants», avait analysé Louiselle Roy, co-coordonnatrice du programme, lors du dévoi- lement des résultats de l\u2019étude.Menée par la firme ERIN Research, l\u2019enquête a par ailleurs révélé que les plus jeunes s\u2019intéressent davantage aux jeux en ligne.En vieillissant, les jeux sont toutefois délaissés au profit de la messagerie instantanée.En 2005, 43 % des élèves de la 5e année du primaire utilisaient la messagerie instantanée chaque jour, une proportion atteignant 86 % chez les élèves de la 5e secondaire.Sur les quelque 5200 jeunes de la 4e année du primaire à la 5e secondaire interrogés dans le cadre de l\u2019étude, près du quart ont affirmé avoir un téléphone cellulaire.De ce nombre, 44 % des appareils permettaient une connexion à Internet.Trente-sept pour cent des jeunes interrogés possédaient, en 2005, leur propre ordinateur avec un accès Internet.Ces jeunes ont d\u2019ailleurs indiqué qu\u2019ils passaient deux fois plus de temps à naviguer que ceux qui doivent partager un ordinateur familial.La proportion de parents impo- sant des règles sur l\u2019utilisation d\u2019Internet a par ailleurs augmenté entre 2001 et 2005.Le Réseau Éducation-Médias soutient que «la présence de règles concernant l\u2019utilisation d\u2019Internet fait une différence».Dans les foyers où aucune règle n\u2019est imposée sur les sites autorisés, 43 % des élèves de la 6e année et de la lêre secondaire ont affirmé avoir déjà visité des sites offensants ou inappropriés pour leur âge.Dans les foyers où une règle à cet effet existe, cette proportion est beaucoup plus basse, à 14 %.*Taux de financement à l\u2019achat à partir de 0,9% jusqu\u2019à 36 mois, 2,9% jusqu\u2019à 48 mois, 3,9% jusqu\u2019à 60 mois ou 5,9% jusqu\u2019à 72 mois.Les offres, disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit et sont exclusives, Offre d\u2019une durée limitée, Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Voir Gatineau Nissan pour les détails, P MURANO 2007 : UN VEHICULE DE PRESTIGE ABORDABLE À LACHAT\t\tÀ L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION financement à partir de 0,9°\t+\t6 000$ de rabais additionnel ATINEA 3 en inventaire + Rabais surprise de Gatineau Nissan L'INCONTOURNABLE POUR UN VÉHICULE DE PRESTIGE ABORDABLE 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST n*A f% il j ç n ç n iflMflMiv.gatineaunissan.com\tO I9 Z4D\u201cD4D4 I5SAIM 4 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 L\u2019interdiction de fumer dans les centres de détentions provinciaux est assouplie On peut fumer à l\u2019air libre en prison ARCHIVES LeDroit Dans une note de service expédiée au personnel du centre de détention de Gatineau, le directeur des Services correctionnels de l'Outaouais, Denis Germain, indique que la vente de tabac reprendra, mais par le biais d'une cantine spéciale.RÉGIS BOUCHARD rbouchard@ledroit.com _______________________ L\u2019interdiction de fumer dans les prisons provinciales n\u2019aura duré que 72 heures.Le ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis a annoncé hier, que Québec assouplissait sa position et autorisait maintenant les prisonniers à fumer à l\u2019extérieur des murs, dans les centres de détention sous sa juridiction (ceux réservés aux sentences de deux ans moins un jour), dont celui de Gatineau.Cette mesure survient au lendemain d\u2019un incident qui s\u2019est produit en soirée, jeudi, à la prison de Québec, où une cinquantaine de détenus ont dû être évacués temporairement après que des pensionnaires eurent mis le feu à des cellules pour protester contre l\u2019interdiction de fumer.Les dommages ont cependant été qualifiés de mineurs par les autorités.Le ministre a expliqué avoir pris cette décision lundi, mais ne l\u2019avoir annoncée qu\u2019hier, afin de permettre aux dirigeants des prisons d\u2019effectuer les ajustements nécessaires.Le ministre Dupuis a aussi indiqué que cet assouplissement visait à éviter une hausse de la tension en milieu carcéral.La cigarette demeure interdite à l\u2019intérieur des murs des prisons, tant pour les détenus que pour le personnel de ces institutions.La réglementation en vigueur dans les prisons provinciales est maintenant calquée sur celle appliquée dans les pénitenciers fédéraux.Dans une note de service expédiée au personnel et aux gestionnaires de rétablissement de la rue St-François - et qui a été acheminée aux personnes incarcérées -, le directeur des Services correctionnels de l\u2019Ou-taouais, M.Denis Germain indique entre autres que la vente de tabac reprendra mais par le biais d\u2019une cantine spéciale.On remet les timbres Le directeur informe aussi le personnel et surtout les détenus que quiconque commandera des produits du tabac devra remettre aux autorités le matériel de substitution (timbres, Nicorette et autres) qui avait été distribué gratuitement afin de faciliter le sevrage.Il a été impossible de savoir ce qu\u2019il adviendrait de la machine à maïs soufflé achetée par la direction locale en début de semaine.Par cette mesure, les autorités voulaient aider les fumeurs à écraser.L\u2019annonce du ministre Dupuis suscite beaucoup de questions au sein du syndicat représen- tant les agents correctionnels, dont ceux de Gatineau qui se demandent comment sera appliquée la nouvelle directive compte tenu de certaines contraintes.Le Syndicat des agents correctionnels avait clairement indiqué que ses membres n\u2019avaient pas l\u2019intention de jouer à la police du tabac.Fête multiculturelle à l\u2019UQO Une soirée réussie malgré la menace qui planait CHARLES DUBÉ cdube@ledroit.com Une fête multiculturelle, organisée dans le cadre du Mois de l\u2019histoire des Noirs, s\u2019est bien déroulée hier soir à l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO), malgré les menaces et les propos racistes tenus la veille par un individu.«C\u2019est clair que c\u2019est un risque qu\u2019on prend, a reconnu Josiane Kabran, une des organisatrices de la soirée, mais il ne faut pas saboter un événement pour des menaces comme ça.Ça serait dire à quelqu\u2019un qu\u2019il n\u2019a qu\u2019à faire des menaces pour annuler un événement qu\u2019il n\u2019aime pas.» Le directeur des communications et du recrutement de l\u2019UQO, Jean Boileau, abondait dans le même sens.« On ne peut pas annuler un événement pour des menaces comme ça.Nous serons tout de même vigilants, nous avons un plan d\u2019intervention en place», a-t-il indiqué sans vouloir entrer dans les détails pour des raisons de sécurité.Jeudi, un homme de race blanche, âgé entre 25 et 30 ans, mesurant environ six pieds, s\u2019était présenté à l\u2019accueil de l\u2019UQO.Il a tenu des propos racistes et a menacé de mettre une bombe au party multiculturel d\u2019hier, a expliqué la police.L\u2019individu s\u2019est sauvé, la police a été alertée mais n\u2019a pas pu localiser de suspect.La gérante du bar de l\u2019université où se tenait la fête a voulu faire annuler l\u2019événement, mais les organisateurs et l\u2019université a jugé que ce n\u2019était pas la bonne chose à faire.Mme Kabran, une étudiante d\u2019origine ivoirienne qui a obtenu sa citoyenneté canadienne hier, a expliqué qu\u2019elle s\u2019était fiée au jugement de la police, qui n\u2019a pas conseillé d\u2019annuler la fête.Les organisateurs ont tout de même fait appel à un agent de sécurité de l\u2019université, qu\u2019ils ont payé eux-mêmes, pour venir en aide à leur équipe de sécurité composée d\u2019étudiants.Venus «pour voir» Durant la soirée, si ce n\u2019était de la présence d\u2019une fourgonnette de police garée au fond du stationnement, quelqu\u2019un qui passait par le pavillon Lucien-Brault de l\u2019UQO ne se serait pas douté qu\u2019une ombre planait sur la fête.C\u2019était d\u2019ailleurs le cas d\u2019Alexandre B.-Laroque, un étu- diant blanc qui a été attiré sur les lieux par les odeurs émanant du buffet de plats traditionnels africains.Lorsque LeDroit lui a appris que quelqu\u2019un avait menacé de faire exploser une bombe au cours de la soirée, il a ressenti un certain malaise, mais est tout de même resté.«Je suis surpris qu\u2019il y ait du raciste à l\u2019université», a-t-il dit.D\u2019autres n\u2019ont pas semblé être intimidés du tout par ces menaces.«Quand j\u2019ai entendu parler des menaces, je ne le croyais pas, a lancé Steve, un étudiant d\u2019origine camerounaise établi à Gatineau depuis trois ans.Je suis venu pour voir et je sais que d\u2019autres personnes sont venues pour ça aussi.» Le jeune barman qui a remplacé la gérante au pied levé pour la soirée a déploré la situa- tion.Selon lui, l\u2019individu qui a proféré les menaces «voulait juste casser le party ».Il s\u2019est dit certain qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un geste raciste qui n\u2019aurait pas plus de conséquences.Au moment de mettre sous presse, la fête se poursuivait sous des airs de musiques africaines au pavillon Lucien-Brault et aucun incident n\u2019avait été déploré.Lors du passage du Droit vers 20 h, au tout début de la soirée si on prend en compte la « ponctualité africaine», comme l\u2019expliquait Mme Kabran, quelque 150 personnes se trouvaient sur les lieux.Les menaces ne semblaient donc pas avoir trop rebuté de fêtards.Les organisateurs attendaient en effet au moins 150 personnes et leurs prévisions «optimistes» faisaient état de 250 ou 300 per- SOMMAIRE\t\t\t Actualités\t30\tMots croisés\tA20 Arts\t43\tMot mystère\tA20 Bourse\tA40\tNécrologie\t58 Économie\tA38\tPetits bonshommes\tA40 Forum\t28-29\tPetites annonces\t45 Gratton\t8\tSudoku\tA40 Horoscope\tA20\tSports\t63 Loteries\t18\tStatistiques\t64 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO bowaier'/O Max.\"1 min.-5 Neige passagère.Accumulation de 2 cm Plus de détails en page : 10 COMMENT NOUS JOINDRE?\t\t Renseignements généraux\tNouvelles\tPublicité (annonces commerciales) 613 562-0111\t613 562-0333\t613 562-7747 \tTélécopieur:613 562-7539\tTélécopieur:613 562-7572 Nos adresses\tnouvelles@ledroit.com\tLundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T\tAbonnements et\tPetites annonces Ottawa (Ontario) K1G 3J9\tlivraison du journal\t613 562-0222 \t613 562-0555\t1 800-267-9555 Promenades de l'Outaouais\t1 800-267-6961\tTélécopieur:613 562-7782 C.P.82050\ttirage@ledroit.com\tLundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Gatineau (Québec)\twww.cyberpresse.ca/abonnement\tSamedi : 9 h \u201412 h J8T8E1\tLundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h\tpetitesannonces@ledroit.com \tSamedi : 7 h \u201412 h\tnecrologie@ledroit.com Poste Canada no de convention : 455180\t\t LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 ACTUALITÉS 5 De nombreux piétons traversent Gréber à leurs risques et périls Un passage risqué, prévient Angers J®»?' zim ¦Y ¦.\\ ,, » PATRICK WOODBURY, LeDroit Pour se rendre à l\u2019arrêt d\u2019autobus situé du côté Ouest de Gréber, les usagers du parc-o-bus Lafontaine préfèrent s\u2019éviter un détour : ils utilisent un petit passage - non déneigé - et arrivent directement sur l\u2019artère, qu\u2019ils prennent le risque de traverser, note le conseiller Luc Angers./ MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le conseiller gatinois Luc Angers s\u2019inquiète.Chaque jour, des dizaines d\u2019usagers de la Société de transport de l\u2019Ou-taouais (STO) choisissent de braver la circulation en traversant les quatre voies du boulevard Gréber, entre les rues De la Savane et Pointe-Gatineau, pour se rendre à l\u2019arrêt d\u2019autobus situé du côté Ouest de l\u2019importante artère.La majorité de ces usagers utilisent le parc-o-bus Lafontaine, situé sur la rue Saint-Antoine.En choisissant de se rendre au même arrêt d\u2019autobus, mais en toute sécurité, les gens doivent faire un détour de plus de 500 mètres avant d\u2019avoir accès à une traverse piétonnière.«Les gens ne font pas le détour, c\u2019est beaucoup trop long, note M.Angers.Ils préfèrent utiliser le petit passage - qui n\u2019est pas déneigé - située à côté de l\u2019Armée du Salut.Une fois rendu au bout, sur le boulevard Gréber, il n\u2019y a pas de trottoir.Les gens arrivent directement dans la rue.C\u2019est très dangereux.Les voitures roulent rapidement et il n\u2019y a aucun îlot de protection pour les piétons, ni de traverse.» Une première demande pour des feux de circulation au coin de la rue Louis-Riel et du boulevard Gréber a été déposée à la Ville de Gatineau en 2006.Les premiers comptages de circulation n\u2019ont pas été à la hauteur des normes exigées par le ministère des Transports du Québec (MTQ).Le projet a donc été relégué aux oubliettes.«Il y a 20000 véhicules qui passent ici chaque jour, avance M.Angers.Ce n\u2019est vraiment pas évident de traverser, surtout le matin quand la circulation est très dense.» La porte-parole de la STO, Céline Gauthier, précise que le parc-o-bus Lafontaine n\u2019a été construit que dans le but de desservir le terminus d\u2019autobus des Promenades de l\u2019Outaouais.«Il est situé à une distance de marche des Promenades de l\u2019Ou-taouais qui respecte nos normes et toutes les infrastructures permettant de s\u2019y rendre sont sécuritaires, insiste-t-elle.Quant aux usagers qui traversent le boulevard Gréber, il appartient à chacun de décider de mettre sa sécurité en danger ou non.» Nouveau comptage La Ville de Gatineau a procédé à un nouveau comptage de la circulation au coin de Louis-Riel et Gréber en janvier dernier.Enco- re une fois, les normes du MTQ n\u2019ont pas été atteintes, en particulier les exigences concernant le nombre de piétons utilisant cette intersection pour traverser.Selon nos informations, 15 piétons traversent à cet endroit chaque heure, en moyenne.Les normes du MTQ exigent un flot de 110 piétons à l\u2019heure.Le porte-parole du MTQ en Outaouais, Stéphane Lauzon, précise qu\u2019aucune loi n\u2019oblige les municipalités à respecter les normes du MTQ sur une artère qui n\u2019est pas sous sa juridiction.« Si la Ville de Gatineau considère que la sécurité des citoyens est en jeu et que des feux de circulation doivent être installés, elle peut le faire sans notre accord», précise-t-il.Mis au fait de ces informations, le conseiller Angers admet qu\u2019il doit maintenant s\u2019en remettre à la volonté politique du conseil municipal.«Je vais devoir tenter d\u2019obtenir l\u2019appui de mes collègues à la table du conseil si je veux obtenir la construction de ces feux de circulation pour mes concitoyens», prévient-il.Cela ne sera pas évident dans la mesure où l\u2019intersection Louis-Riel et Gréber n\u2019est pas aux normes du MTQ, alors que d\u2019autres intersections, ailleurs sur le territoire de Gatineau, sont conformes aux normes en vigueur et n\u2019ont toujours pas de feux de circulation.collégiale www.lacitecollegiale.com Un professeur de La Cité collégiale reconnu à l'échelle de l'Ontario Grâce au dévouement de ses professeurs, La Cité collégiale affiche l'un des taux les plus élevés de l'Ontario pour la satisfaction de ses étudiants et de ses diplômés, selon les plus récents indicateurs de rendement.Parmi eux se trouve Alain Charpentier, qui a reçu le Prix de leadership professoral 2006-2007 de l'Ontario.Ce prix est décerné annuellement à des professeurs des collèges et universités, qui influencent, motivent et inspirent leurs étudiants.M.Charpentier a conçu et mis en place des stratégies et des mesures d'appui qui ont permis à des étudiants en situation d'échec scolaire d'augmenter leur note de 10 pour cent en moyenne, de réussir leur cours et d'obtenir ainsi leur diplôme.Une bourse de 20 000 $ accompagne ce prix.Le ministre de la Formation et des Collèges et Universités a reconnu les qualités de M.Charpentier: «Alain Charpentier, enseignant ingénieux et déterminé à aider ses étudiants, a élaboré des projets de formation et créé des groupes d'études pour garantir un maximum de réussite au plus grand nombre d'entre eux.Ses étudiants doivent leur succès à son dévouement, à son esprit novateur et à son optimisme, qui sont aussi une source d'inspiration pour ses pairs.» M.Charpentier a été nommé directeur des Services communautaires en août 2007.Consultez le www.lacitecollegiale.com pour des renseignements supplémentaires. 6 ACTUALITES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 DES SPÉCIAUX À DÉCOUVRIR 2000 GMC DIESEL 4X4 Cabine allongée (P5323A) 194 193 km -\t2005 FREESTYLE SEL (P5320A) 14 995s 59 025 km OUVERT LES SAMEDIS (DÉPARTEMENT DES VENTES) Jacques Lamarche Directeur des ventes ont-Bteu 375, boul.Maloney Ouest Gatineau *819 669-0111 (*À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation) Mont-Bleu Ford, c\u2019est plus qu\u2019un concessionnaire SYLVAIN BEAUDOIN Conseiller aux ventes Monsieur Didier Arial, directeur des ventes a le plaisir d'accueillir au sein de son équipe dynamique des ventes M.Sylvain Beaudoin au poste de conseiller aux ventes.Sylvain profite de cette occasion pour vous inviter à le consulter pour un achat ou une location chez Hull Nissan.959, boul.St-Joseph, Hull 819 776-0100 Hull NISSAN La machine libérale est en marche dans Ottawa-Orléans LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com La machine libérale est déjà en marche dans Ottawa-Orléans en vue de prochaines élections fédérales, où le candidat Marc Godbout trépigne d\u2019impatience de reprendre son siège aux Communes.« On a commencé à faire des appels.On est train de finaliser la préparation des pancartes.Avec un gouvernement minoritaire, ça peut arriver à n\u2019importe quel temps », a dit au Droit M.Godbout, qui est confirmé candidat libéral depuis avril 2007.Élu au fédéral pour la première fois en 2004, M.Godbout a perdu son siège au conservateur Royal Galipeau lors des élections de janvier 2006.M.Galipeau l\u2019a emporté par une marge de 1231 voix seule- ment contre M.Godbout.Marc Godbout attribue sa défaite au mécontentement entourant le scandale des commandites.Aujourd\u2019hui, il affirme être prêt pour une autre bataille électorale.M.Godbout n\u2019a pas manqué de décocher quelques flèches vers Royal Galipeau, rappelant surtout les commentaires du député conservateur, aux élections de 2006, en ce qui a trait au manque d\u2019emplois fédéraux à Orléans.M.Galipeau a déclaré que si les gens veulent des emplois fédéraux à Orléans, ils n\u2019ont qu\u2019à voter libéral, et qu\u2019il ne ferait jamais d\u2019efforts pour amener des agences fédérales ou des bureaux de fonctionnaires dans son comté.«Tout le monde n\u2019en revenait pas, affirme M.Godbout.C\u2019est une grosse problématique, car nous avons probablement le plus gros contingent d\u2019employés fédéraux qui demeurent à Orléans, mais il y a moins de 300 postes du fédéral ici.» «Grand parleur» Invité à réagir, Royal Galipeau a tout d\u2019abord hésité, avant de déclarer : « Mon adversaire peut s\u2019amuser à faire de la politi-caillerie tant qu\u2019il voudra, mais quand le temps viendra, les gens pourront évaluer les résultats des deux postulants.» M.Galipeau estime que M.Godbout est «un grand parleur», ajoutant que les libéraux n\u2019ont pas fait beaucoup de progrès dans le dossier des emplois fédéraux à Orléans.« Sous son régime, les emplois fédéraux, non seulement quittaient Orléans, mais quittaient la région de la capitale fédérale pour le reste du pays.» FATIGUÉ DE VOUS SENTIR COINCÉ ?MONTEZ À BORD ET REDÉCOUVREZ LE CONFORT À PARTIR DE 59 $* OTTAWA-TORONTO Pour en savoir plus, visitez viarail.ca ou composez le 1 888 842-7245 ^ ATS 1 800 268-9503 (malentendants).MCMarque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.*Le prix indiqué (taxes non comprises) s'applique à un aller simple de/vers Toronto en classe Confort.Places limitées, L'achat doit se faire au moins un jour à l'avance.D'autres conditions s'appliquent.LA FAÇON HUMAINE DE VOYAGER MOT* VIA Rail Canada ¦ours NEW LOOK AccordO © Desjardins Examen de la vue sur place par des optométristes \u2022 Prescriptions de l\u2019extérieur acceptées 29 jours en février! 29000 montures ,$ 29 jours en février : Offre, prolongée ^29 chacune.Gatineau Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney 0.819 568-1918 Aussi à Ottawa NOUVEAU ! Train Yards, 500, Terminal Ave.613 688-5090 (près de Riverside et Industrial, face à Wal-Mart) Bayshore Shopping Centre, 100, Bayshore Drive .613 829-4057 Downtown, 153, O'Connor Street.613 237-7270 Nepean, 1-1461, Merivale Road .613 226-1061 Orléans, 3-4210, Innés Road (intersection Lanthier Drive).613 841-9944 À 29$ la monture, New Look et moi, on voit les choses de la même manière! lunetterie NEWLOOK Évoluez [JD www.newlook.ca 1 800 463-LOOK (5665) *L\u2019offre est valide jusqu\u2019au 29 février 2008 à l\u2019achat de lunettes complètes (verres et monture) et ne peut s\u2019ajouter à tout autre rabais.Montures sélectionnées.Montures à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau, opticien. LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 ACTUALITES 7 BABILLARD DE LA COLLINE PATRICE GAUDREAULT < pgaudreault@ledroit.com ¦ Des si et des mais Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a admis cette semaine que son bureau avait enfreint les règles, en accordant sans appel d\u2019offres un contrat de 122430$ à un rédacteur issu des milieux conservateurs.Dans un rapport d\u2019une vingtaine de pages, le pigiste en question a conseillé le gouvernement sur la stratégie de «mise en valeur» du dernier budget.Selon le ministre Flaherty, cela représente «un bon rapport qualité-prix » pour le travail abattu.Le sénateur Tommy Bank a offert une autre explication : « Cent vingt-deux mille dollars est une grosse somme d\u2019argent.Cela représente environ 22 $ le mot, ce qui explique peut-être pourquoi il y a tant de \u2018si\u2019, de \u2018et\u2019 et de \u2018mais\u2019 dans le discours ! » Précision à saveur carbonique La semaine dernière, le «Babillard de la colline» rapportait que le conservateur Steve Bla-ney était devenu le premier député fédéral à obtenir la certi- fication «carbone zéro».Pour y arriver, il a entrepris de planter 166 arbres pour compenser les émissions de gaz à effet de serre de ses bureaux.Le député de la région de Québec pourrait bien avoir été pris de vitesse par l\u2019un de ses collègues.«J\u2019ai planté 50000 arbres au cours de ma vie, a fait savoir le député conservateur d\u2019Ottawa-Orléans, Royal Galipeau.Cela fait 40000 tonnes de C02 de moins dans l\u2019atmosphère.» À ce compte-là, on ne parle plus de carbone.zéro.P\u2019tite vite C\u2019est bien connu : les politiciens ont les questions hypothétiques en horreur.Et à ce chapitre, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, est probablement celui qui grince le plus des dents lorsqu\u2019un «si» croise un point d\u2019interrogation à la sortie de la Chambre des communes.Les journalistes qui se risquent tout de même se font invariablement servir cette analogie : « C\u2019est hypothétique, (votre question).Si, si, si, si mon grand-père avait eu des roues, ça aurait été un tracteur ! » Lawrence Cannon Citation de la semaine « Je ne suis pas de la chair à canon.» Une bombe «Sex bomb, sex bomb, you\u2019re a sex bomb».C\u2019est sur cette chanson lascive de Tom Jones que Stéphane Dion a fait son entrée sur le plateau de l\u2019émission Tout le monde en parle, dimanche dernier.Le chef du Parti libéral du Canada a révélé \u2014 si besoin en était \u2014 qu\u2019il n\u2019a r tatouage ni percing sur le corps.Il a aussi lais-sé entendre que l\u2019imitation qu\u2019Yves Pelletier avait faite de lui au dernier Bye Bye l\u2019avait laissé de glace.«Jusqu\u2019à présent, je n\u2019ai pas vu ce que j\u2019estime être une bonne imitation de moi-même.» Enfin, le chef de l\u2019opposition a raconté son flirt avec le mouvement souverainiste, notamment ce fameux soir de 1976 où il a embrassé la cause fédéraliste.Jeune militant péquiste, son porte-à-porte l\u2019avait mené chez un fédéraliste qui l\u2019a invité à jaser.Après des heures de discussions, entrecou-pées de verres de rhum and coke servis par la dame de la maison, le jeune Dion serait rentré chez lui complètement rond: «Je suis sorti de là en disant au monsieur : \u2018Je pense que vous avez raison.\u2019» Crédité pour son passage dans le camp fédéraliste, 1 e rhum and coke qui lui a été servi sur le plateau de TLMEP n\u2019a pas touché ses lèvres.«Je vais attendre le vin», a-t-il lancé.Rouge, bien entendu.Thank you very much Malgré l\u2019insistance du député bloquiste de Gatineau, Richard Nadeau, le ministre de la Francophonie et des Affaires étrangères, Maxime Bernier, a refusé de s\u2019excuser pour son discours unilingue anglais prononcé au récent gala du Conseil du commerce canado-arabe.Le ministre conservateur a même déclaré que le député d\u2019opposition devrait avoir «honte de poser une telle question dans cette enceinte».Le chef du Bloc, Gilles Duceppe, n\u2019a pas apprécié la réplique : « C\u2019est lui qui devrait avoir honte.Des fois, on dit qu\u2019il y a des Québécois de service.Mais lui, il n\u2019est même pas un Québécois de service.» Le candidat bloquiste dans la circonscription de Pontiac, Marius Tremblay, se défendant d\u2019aller à l\u2019abattoir en se présentant contre le ministre conservateur et lieutenant politique de Stephen Harper au Québec, Lawrence Cannon.r GAGNEZ ?a ;rA-rn r r VOTRE .\tCIRCUIT* VACANCES transat LE MEILLEUR DE L'ITALIE 16 JOURS FRANCE-SUISSE-ITALIE 14 JOURS DEPARTS 17 mars, 25 mai, 8 juin 25 repas/20 inclusions prix rég.3959$ à partir de 3099$* prix rég.3559$ DÉPARTS\tà partir de 26 avril, 17 mai, 7 juin \"7QQ 18 repas/25 inclusions Z.ItJtJ VIENNE-PRAGUE-BUDAPEST\tLE BENELUX 9 JOURS\tBELGIQUE-PAYS-BAS-LUXEMBOURG-16 JOURS prix rég.2949$ DÉPARTS\tà partir de 15 mai, 4 sept., 2 oct.1QQ$* 11 repas/8 inclusions Z.I-7Z7 PAYSAGES ALPINS SUISSE -AUTRICHE - ALLEMAGNE \u2022 16 JOURS prix rég.3589$ DÉPARTS\tà partir de 29 mai, 17 juill., 4 sept.24 repas/31 inclusions 2.yyy DÉPARTS 15 mai, 9 sept.24 repas/28 inclusions prix rég.4369$ à partir de 3599 s* LA SCANDINAVIE prix rég.4779$ DÉPARTS\tà partir de '5iui\"'71fpt-, - QAQ $* 24 repas/15 inclusions CIRCUITSTRAFALCAR.COM Le prix du forfait par personne (en occupation double) comprend: Le billet d'avion, les taxes, le transport en autocar, les nuitées d'hôtel, les petits-déjeuners, la plupart des soupers, les services d'un guide accompagnateur, les visites prévues à l'itinéraire, les pourboires aux hôtels et la manutention d'une valise.La validité des prix est du 9 au 15 février 2008 et selon les conditions de la brochure Circuits Trafalgar 2008.f Certaines conditions s\u2019appliquent Titulaire d'un permis du Québec.Ce prix n'inclut pas la contribution des clients des agents de voyage au Fonds d'indemnisation de 3,50$ par tranche de 1 000$ de services vendus.*Toutes promotions calculées.\\ Voyez votre agent de voyages pour plus de détails.RESERVEZ avant le 30 avril 2008 & OBTENEZ RESERVEZ & RECEVEZ 100 dollars CM-Québec par couple Gatineau, 290 bout st-Joseph 819 778-2225 j www.caaquebec.com 100 ^ de réduction (par couple) v à l'achat d'excursions optionnelles.g#A) Voyages o*îykp ISUBARU RESPECTE L\u2019ENVIRONNEMENl SUBARU.FORESTER 2008 CREDIT-BAIL A PARTIR DE $tt 298* PAR MOIS DURANT 48 MOIS 0 $ dépôt de sécurité \u2022 Acompte de 3 995 $ \u2022 Transport et préparation inclus TAUX DE Subaru respecte l'environnement avec son projet ZÉRO REJET dans l'environnement à son usine d'Indiana.De plus, le vaste terrain de l'usine habite une brochette d'animaux sauvages r QDPPI Al Durant le mois de janvier et février 2008, obtenez une réduction supplémentaire de 1% sur le taux ^ r C w I L.d'intérêt à l'achat et à la location sur les Forester et Impreza 2008*.(À l'exception de l'Impreza STi) LA TOUTE NOUVELLE SUBARU.IMPREZfl 2,5i 2008 CREDIT-BAIL A PARTIR DE r$t PAR MOIS DURANT 39 MOIS 0 $ dépôt de sécurité \u2022 Acompte de 2 995 $ - Transport e, préparation inclus\t^ F|NANCEMENf MODÈLES 2007 À PARTIR DE Huguette Koller TAUX DE 5% 4,9° c*.LV\\' O OTTO\u2019S Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 Ç s offres sont applicables sur approbation du crédit.Les concessionnaires peuvent établir des prix individuels.Offres valables chez les concessionnaires participants seulement.Les véhicules ne sont illustrés qu'à titre indicatif et l'équipement peut varier de celui des illustrations, f PDSF de 20 695 $ pour le modèle de base berline Impreza 2008 (8F1-BP) taux de 4,9% pour le crédit-bail est basé sur 39 mois avec un acompte de 2 995 $, 0 $ dépôt de sécurité.Immatric., taxes, ass., frais du concessionnaire et PPSA sont en sus.ff PDSF de 26 995 $ pour la Forester 2008 (8J1-XO) taux de 2,9% pour le crédit-bail est basé sur 48 mois avec un acompte de 3 995 $, 0 $ dépôt de sécurité.Immatric., taxes, ass., frais du concessionnaire et PPSA sont en sus.Crédits-bails basés sur un maximum de 20 000 km par année, 0,15 $ du km excédentaire.Crédits-bails et financement disponibles par l\u2019entremise de GMAC.Autres taux disponibles pour le crédit-bail et le financement; un acompte ou un échange équivalent peut-être exigés.S.A.C.\u2018Les taux d\u2019intérêt, incluant le rabais, ne peuvent être inférieur à 0,5% pour le crédit-bail et 0% à l\u2019achat.Cette offre peut prendre fin sans préavis.Voyez Otto's Subaru pour tous les détails ainsi que pour connaître nos autres options de crédit-bail et de financement. 8 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 LA GRANDE ENTREVUE DU SAMEDI DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com Claire Vaive, mère et politicienne « Je pourrais peut-être être nommée f sénatrice \\ » L\u2019amour d\u2019une mère PATRICK WOODBURY, LeDroit I « ¦t.Il y a deux Claire Vaive.Il y a celle que nous connaissons tous.Celle qui a été conseillère municipale de l\u2019ancienne Ville de Gatineau pendant 12 ans et député libérale de la circonscription de Chapleau à l\u2019Assemblée nationale pendant quatre ans.Femme qui a toujours été engagée dans sa communauté, elle est aujourd\u2019hui membre du conseil d\u2019administration de l\u2019Université du Québec en Ou-taouais (UQO), vice-présidente exécutive du Parti libéral du Canada pour la circonscription de Gatineau, vice-présidente de la Fondation des aînés de l\u2019Outa-ouais et j\u2019en passe.Pour cette enseignante de carrière, qui soufflera 68 bougies, le mois prochain, un défi n\u2019attend pas l\u2019autre.Puis il y a l\u2019autre Claire Vaive, celle que l\u2019on connaît moins.Celle qui a perdu son mari, Paul Séguin, victime d\u2019un infarctus à l\u2019âge de 43 ans.Celle qui est une mère dévouée de deux garçons et qui, depuis 23 ans, vit quotidiennement une lourde épreuve que seuls son courage et son amour maternel lui permettent de surmonter.Le courage d\u2019une mère Son fils aîné, Jean, 47 ans, repose dans un état végétatif depuis 23 ans dans un centre de soins de longue durée de Gatineau.Et il ne passe pas une journée sans que sa mère arrête à ce centre le visiter pour prendre soins de lui, pour lui parler, pour lui dire qu\u2019elle est là et qu\u2019elle sera toujours là.Même si \u2014 et elle le sait bien \u2014 la communication ne passe plus depuis pres-qu\u2019un quart de siècle.C\u2019était l\u2019hiver 1985.Un souper de truite entre amis.Jean avale accidentellement une arête.Il s\u2019étouffe.Sa femme (ils étaient mariés depuis seulement cinq semaines) le conduit d\u2019urgence à l\u2019hôpital de Gatineau.On lui gèle la gorge pour retirer l\u2019arête.Sa gorge ne gèle pas.On lui donne donc une deuxième dose de xilocaïne, mais, erreur médicale, la dose est huit fois plus forte que la première.On retire l\u2019arête et, deuxième erreur médicale, on renvoie le patient immédiatement à la maison.Sur le chemin du retour, il s\u2019étouffe et il s\u2019évanouit dans l\u2019auto.Transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital, on lui administre des électrochocs pendant 15 minutes avant que son cœur recommence à battre.Il sera dans un coma pendant un an et, à son réveil, il n\u2019y aura plus que trois pour cent de son cerveau qui sera fonctionnel.«Jean est aujourd\u2019hui aveugle, raconte Mme Vaive.Il est tout croche, il ne boit pas, il ne mange pas, il est couché en position de fœtus, il ne communique plus.On le gave pour le garder en vie.Tout entre par un tube dans le côté de l\u2019estomac.«Mais je pense qu\u2019il me reconnaît, affirme Mme Vaive.Parce que je n\u2019ai jamais arrêté d\u2019aller le voir.J\u2019y vais à tous les jours.Je lui chante des chansons, il aime beaucoup la musique.J\u2019ai tout fait pour essayer de le réveiller.Jean était partisan des Nordiques de Québec.Alors j\u2019enregistrais les matches et je les faisais jouer dans sa chambre.J\u2019enregistrais sa musique.Du Queen, du Supertramp, c\u2019était la musique dans ce temps-là, il aimait ça.J\u2019enregistrais aussi des cours d\u2019enseignement pour l\u2019habituer à ma voix.Mais.(longue pause).«Tu sais Denis, à toutes les fois que je vais à des funérailles, je demande toujours au bon Dieu : \u2018venez donc le chercher.Vous me connaissez, vous le connaissez, il n\u2019a plus de qualité de vie, il n\u2019est plus conscient de rien.Venez le chercher mon Dieu\u2019.Quand on voit qu\u2019il y a tellement de gens qui ont besoin de soins et que lui est étendu là et qu\u2019il ne fait rien, c\u2019est terrible.» \u2014 Dois-je comprendre, Mme Vaive, que vous êtes pour la mort assistée?« Oui, répond-elle.Et je pense que si Jean était moindrement conscient, il ferait quelque chose pour le démontrer.Mais ce n\u2019est pas moi qui va arrêter de le gaver.Je me dis qu\u2019il y a quelqu\u2019un en haut de plus fort et que c\u2019est lui qui décidera.Entre-temps, je vois mon fils à tous les jours et je ne cesserai jamais d\u2019y aller.» La politicienne Transportons-nous en décembre 1997.Daniel Johnson est le chef du Parti libéral du Québec (PLQ), son parti est dans l\u2019opposition et son leadership est contesté en coulisses.Un sondage Radio-Canada/Angus Reid dévoile que le Parti québécois serait réélu si des élections se tenaient dans les prochaines semaines.Mais ce sondage nous apprend aussi que le Parti libéral reprendrait le pouvoir si Jean Charest, alors chef du Parti conservateur à Ottawa, remplaçait Daniel Johnson à la tête du PLQ.Le jour même, à titre de journaliste aux affaires parlementaires à Ottawa, j\u2019appelle Claire Vaive pour obtenir ses commentaires sur ce sondage.Croyant sûrement que l\u2019entrevue est off the record, comme on dit dans le jargon journalistique, Mme Vaive, député du comté de Chapleau depuis 1994, déclare ce qui suit : «Beaucoup de mes collègues du Parti libéral appuient Jean Charest comme chef du PLQ.» (Et elle en nomme quatre !).Puis elle ajoute ceci: «Daniel Johnson est un technocrate.Certains pensent qu\u2019il n\u2019est pas assez près des gens.[.].Jean Charest a une personnalité extraordinaire, mais, pour l\u2019instant, M.Johnson est mon chef.» Ses déclarations ont l\u2019effet d\u2019une bombe à l\u2019Assemblée nationale et un cirque médiatique s\u2019ensuit.Mme Vaive se terre pendant quelques jours avant de déclarer aux médias qu\u2019elle «a été piégée par le journaliste du Droit.» Quelques mois plus tard, la direction du PLQ demande à Mme Vaive de laisser sa circonscription au candidat vedette Benoît Pelletier.On ne veut plus d\u2019elle à Québec.Sans rancune «J\u2019ai encore des journalistes qui m\u2019appellent pour me parler de cette histoire, raconte Mme Vaive.Un journaliste de la revue L\u2019Actualité m\u2019a appelée, l\u2019an dernier, pour me demander qui m\u2019avait demandé de laisser mon comté et pourquoi j\u2019avais dénoncé quatre de mes collègues.Je n\u2019ai pas répondu à ses questions.«Mais quand j\u2019y pense, aujourd\u2019hui, poursuit-elle, je me dis que je n\u2019aurais jamais dû mentionner des noms.Ce n\u2019était pas de mes affaires.Je n\u2019ai pas été sage dans mes paroles.Ce n\u2019était qu\u2019un sondage après tout.Cette histoire m\u2019a fait énormément de tort là-bas, à Québec.C\u2019était vraiment grave.Daniel Johnson a toujours été froid avec moi après la publication de cet article.Et c\u2019est sans parler de mes collègues que j\u2019avais dénoncés ! «On m\u2019a toujours dit que cet incident n\u2019était pas la raison pour laquelle on m\u2019a demandé de laisser mon comté.Mais, curieusement, le député de Hull-Aylmer, Robert LeSage, quittait la politique au même moment, tout comme le député de Pontiac, Robert Middlemiss.Alors, pourquoi n\u2019a-t-on pas choisi l\u2019un de ces comtés de l\u2019Outaouais pour M.Pelletier plutôt que le mien?Curieux.Est-ce Daniel Johnson qui a exigé mon départ avant de laisser son siège à Jean Charest?Je ne sais pas.Et je ne veux pas le savoir non plus.J\u2019aurais pu m\u2019accrocher et me battre pour garder mon comté.Mais je n\u2019étais plus intéressée, ça ne me disait plus rien.J\u2019avais été tellement blessée.Mais c\u2019est du passé tout ça.\u2014\tM\u2019en voulez-vous encore, Mme Vaive ?\u2014\tNon.Je n\u2019oublie pas les gens qui m\u2019ont fait mal ou avec lesquels j\u2019ai eu des accrocs.Mais je suis une femme qui pardonne facilement et je ne tiens pas rancune.C\u2019était une gaffe tout ça, que veux-tu?Et la majorité de mes collègues députés m\u2019ont dit: \u2018T\u2019es pas la première qui se fait piéger par un journaliste.On y passe tous.\u2019 Alors je me suis dit: \u2018 Coudon, il y en a d\u2019autres que moi\u2019.» \u2014\tEt un retour en politique, Mme Vaive, y pensez-vous?«Je vais avoir 68 ans en mars! Tu trouves pas que je commence à être un peu vieille?Mais qui sait?Je pourrais peut-être être nommée \u2018 sénatrice\u2019», conclut-elle en riant. LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 ACTUALITÉS 9 Coupures possibles de 4,6 millions $ au budget de l\u2019administration Les couteaux volent bas au conseil d\u2019Ottawa DOMINIQUE LA HAYE________________ dlahaye@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa continue de gratter ses fonds de tiroirs dans l\u2019espoir d\u2019abaisser la hausse de l\u2019impôt foncier de 4,9 % adoptée dans son budget 2008 en décembre dernier.Elle croit pouvoir y arriver en sabrant 4,6 millions $ dans le budget de fonctionnement de son administration.Depuis hier et jusqu\u2019à la fin du mois, le sous-comité du plan financier à long terme \u2014 composé d\u2019élus et du maire d\u2019Ottawa \u2014 scrute à la loupe les dépenses administratives.Les élus ont jusqu\u2019en avril pour atteindre leurs objectifs.Ce n\u2019est pas de gaieté de cœur que les membres du comité ont rouvert une branche des discussions budgétaires.Des échanges musclés entre certains conseillers et le maire Larry O\u2019Brien ont fusé au début de leur journée de travail.M.O\u2019Brien a demandé aux conseillers d\u2019être attentifs aux présentations.Le conseiller Peter Hume n\u2019a pas bien accueilli le commentaire et n\u2019a pas raté à son tour l\u2019occasion d\u2019interrompre une présentation pour remettre à l\u2019ordre le maire, le jugeant distrait.Après une journée de travail, les membres du sous-comité ont réussi à couper 605000$ du budget de fonctionnement des différents services municipaux.Ils sont cependant encore loin de leur objectif de 4,6 millions $.C\u2019est sans compter que le conseil municipal souhaite réduire d\u2019un autre 20,4 millions $ les dépenses totales de la Ville.Révision «L\u2019objectif de cet exercice est de faire une revue des services administratifs de la Ville pour voir ce qui se passe dans chacune des branches de la Ville.Ça comprend l\u2019échange d\u2019information entre les employés et le conseil aussi bien que la façon dont les employés gèrent les dépenses», indique le consultant chargé du processus de révision des dépenses administratives, Bob Plamondon.Le sous-comité a donc passé au peigne fin les présentations des différents directeurs des services administratifs, avant d\u2019en arriver à une réduction dépassant le demi-million.Le service du greffe connaîtra donc une réduction de 60 000 $ rendue possible par l\u2019abolition de la transcription verbale durant les réunions des comités.Les services juridiques subiront pour leur part une réduction de 80000$, idem pour le bureau de l\u2019urbanisme, du transport en commun et de l\u2019environnement.Le bureau du directeur municipal adjoint des services communautaires et de protections connaîtra pour sa part une réduction de 115000$, et un autre de 235 000$ pour les Travaux publics.Le sous-comité refait l\u2019exercice le 27 février alors que plusieurs autres services administratifs seront analysés.Bon nombre des réductions comprennent des emplois à temps plein non occupés qui ne seront pas renouvelés.Une fois les réductions approuvées par le sous-comité, elles devront être adoptées par le conseil municipal.Coûtez integrmBWEn LES PLAISlL'HIVER IMPREZA 2.5Ï 4 PORTES 2008 PRIX DE LOCATION IMPREZA 2.5Î 5 PORTES 2008 PRIX DE LOCATION 740$\t7ÇQ$ ^\t/24MOIS\tM\tI2\u2018 ¦¦\t¦\tTaxes en sus\tTa: QUELQUES POINTS FORTS ?\tSystème detraction intégrale symétrique à prise constante ?\tMoteur SUBARU BOXER 2,5 litres ?\t170 chevaux de puissance ?\tClimatiseur avec système de filtration d'air ?\tChaîne audio AM/FM avec lecteur CD/MP3/WMA ?\tEt beaucoup plus Traction intégrale SUBARU L\u2019impeccable ingénierie japonaise www.subaru.ca «Top Safety Pick»~ Impreza 2008 avec contrôle de stabilité électronique.INSURANCE INSTITUTE Catégorie : Petite berline - L\u2019Institut des assureurs américains (www.iihs.org) l ne) : Kd : kVAV&i a a *'â Roulez partout, par tous les temps SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull Denise Racine 819 777-4341\tpropriétaire C\u2019EST PAYANT D\u2019ACHETER VOTRE SUBARU AU CANADA.5 TAUX DE LOCATION À PARTIR À\tCRÉDIT AU COMPTANT SUR LES DE 0,5 % SUR 24 MOIS+\tMODÈLES 2008 SÉLECTIONNÉS : PLUS, JUSOU\u2019À 2 OOO $ DE REMISE EN ARGENT++ OU Renseignez-vous sur les offres de financement.\tJUSOU'À Offres applicables sur les modèles Legacy, Outback et Tribeca 2008.*Pour le modèle Impreza 2.5i 4 portes 2008 (8F1 BP) : paiements mensuels basés sur un bail de 24 mois.0$ de dépôt de sécurité.Comptant 3157,89 $ (taxes incluses) ou échange équivalent.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 3 510,06$ (taxes incluses).**R)ur le modèle Impreza 2.5i 5 portes 2008 (8G1BP) : paiements mensuels basés sur un bail de 24 mois.0 $ de dépôt de sécurité.Comptant 3 050,17$ (taxes incluses) ou échange équivalent.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 3 413,63 $ (taxes incluses).Le concessionnaire peut offrir un prix moindre.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Taxes sur les pneus neufs incluses.Frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobilière inclus.20 000 km par année, 15 $ du km excédentaire.Transport et préparation inclus.Sujet à l\u2019approbation de crédit par GMAC.Photos à titre indicatif seulement Pour plus d\u2019information, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Offres valables jusqu\u2019au 29 février 2008.L\u2019offre pour les Impreza est une offre régionale.~La Impreza 2008 s\u2019est mérité la cote \u2022< Bonne » pour la protection en cas d\u2019impact frontal, latéral et arrière dans la catégorie « Petite berline ».La cote « Bonne » est la plus élevée attribuée par l\u2019Institut des assureurs américains (MHS) lore des essais d\u2019impact individuels.La cote « Bonne » ainsi que l\u2019option de contrôle de stabilité électronique (ESC) sont nécessaires pour être qualifié \u2022< Top safety pick ».(www.iihs.ong) SCette offre ne vise que les véhicules suivants : Legacy, Outback etTribeca 2008.+ L\u2019engagement de Subaru Canada relativement au prix est basé sur des programmes nationaux et est en vigueur jusqu\u2019au 1er mars 2008.Exemple de location pour le modèle Outback 2008 2.5i (801 BP): paiement mensuel de 353,43$ (taxes en sus) basé sur un bail de 24 mois, comptant 4 995 $ (taxes incluses) ou échange équivalent, 0 $ dépôt de sécurité et taxes applicables payables au début de la période de location.Létaux nominal de location de 0,5 % est applicable.Le montant total exigé avant le début la période de location est de 5 471,75$ (taxes incluses).L'obligation totale du consommateur est de 13 477,80$.20 000 km par année, 15 $ du km excédentaire.Transport, préparation, immatriculation (prix varie selon le client), assurances, taxes sur les pneus neufs et frais d'inscription au Registre des droite pereonnels et réels mobilière en sus.Le crédit incitatif au comptant pour ce modèle est de 4 000 $.Le crédit en argent comptant et le taux nominal ne peuvent être combinés (sauf dans le cas de l'offre décrite ci-après sous ++).++Les cliente qui profitent d\u2019un programme de location ou de financement recevront un crédit en argent de 2 000$ pour les modèles Outback 2008, ou de 1 500$ pour les modèles Legacy etTribeca 2008.+++ Le crédit de 8 000$ est offert uniquement à l\u2019achat au comptant d\u2019un des véhicules 2008 suivante : Legacy 2.5GT berline (8A1GT et8A2GTV); Legacy familiale (8B1GT et8B2GT); Outback 2.5XT ou 3.0R; etTribeca (8S2CC).D'autres crédite en argent comptant sont aussi offerte sur certains nouveaux modèles admissibles non-inscrits.R)uren savoir plus, consultez votre concessionnaire.Le taux de location nominal de 0,5 % pour un bail de 24 mois est applicable aux modèles Legacy, Outbacket Tribeca 2008.8 OOO $ CCN *»./ NCC Le Village des traditions des Premières Nations PATINOIRE DU CANAL RIDEAU Ce week-end, de io h à 16 h, à la hauteur du parc Lansdowne Ne manquez pas les chanteurs et tambours traditionnels, ni la cuisine et les contes autochtones.Découvrez les techniques et l\u2019équipement que les Rangers canadiens utilisent dans le Grand Nord du Canada.La patinoire est présentement ouverte entre Laurier et le lac Dows (sous réserve de modifications).LeDroit énergie 04.1 m* État de la glace : 613-239-5234 Renseignements : 613-239-5000 capitaleducanada.gc.ca/patinoire Commission de la capitale nationale National Capital Commission Canada 10 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 La Haute-Gatineau doit demeurer une « région ressource » CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Stéphanie Vallée ne veut pas que la Haute-Gatineau perde son statut de «région ressource».La députée de Gatineau à l\u2019Assemblée nationale est en désaccord avec certaines recommandations du rapport À armes égales, portant sur l\u2019aide aux régions défavorisées et présenté au gouvernement du Québec, jeudi.Ce rapport recommande que les régions situées à moins de 200 kilomètres d\u2019un grand centre perdent leur désignation de «ressource».«Même si elle est située à moins de 200 kilomètres de Gatineau, la vallée de la Gatineau vit une situation très différente de la t/> eu \"râ \"O o c O _QJ O Œ U (C j/5 H aî .!?s_ o- s* Remise a I achat jusqu a 8000$ sur certains mode es 2008 qu a 0% rabais LE TOUT NOUVEAU Les Galeries de Hull \u2022 Les Galeries d\u2019Avimer Buckingham Promo Février ! Complets 299 * 2 pour 499$ Manteaux sport 199> ch.Pantalons 1091 ch.Blazer bleu ou noir 199 m Financement à la location\u201d ^ à partir de - *V/o 1,9 ALTIMA\t\t2.5S 2008 à l\u2019achat FINANCEMENT À PARTIR DE 0,9\t\tà la location 2781 1 ENSEMBLE AGRÉMENT Comprenant: T OFFERT SANS FRAIS-\t.\t.UNE VALEU R DE\t.°om mandes aud io au volant 2000®\t\u201ciBZl\t\t I ^\t\t \t\t J VERSA 1 ,8S 2008 à l\u2019achat\tà la location FINANCEMENT A PARTIR DE 0,9* JUSQU'A 36 MOIStf.\t1791 Transport etprélitraison en sus ROGUE\t2,5S 2008 à l\u2019achat\tà la location FINANCEMENT À PARTIR DE 0,9% fcfaJUSQU'À 36 MOIStt.\tComptant initial 2381 $ | Transport et prélivraison en sus -t-Remise taMjto écoAUTO de 1000* Versa 2.5SL illustrée Hull Nissan 819 776-0100 S.A.C., voir un représentant pour les détails, L\u2019offre est pour une durée limitée, Toute offre raisonnable acceptée sur les modèles 2007 1 Quest 1 Altima 3 Sentra 1 Versa 959, boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull) 14 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 Une enveloppe de 300 000 $ pour le CFP de Buckingham YVES SOUCY correspondant régional ysoucy@ledroit.com Le projet d\u2019agrandissement du Centre de formation professionnelle (CFP) Relais de la Lièvre-Seigneurie bénéficiera d\u2019une aide financière additionnelle de 300000$ du ministère de l\u2019Édu- cation, du Loisir et du Sport du Québec (MELSQ).L\u2019enveloppe budgétaire provenant du MELSQ passe donc de 1,3 à 1,6 million $.« Cette bonification constitue une excellente nouvelle pour la Commission scolaire au Cœur-des-Vallées (CSCV) compte tenu qu\u2019elle permettra d\u2019alléger d\u2019au- tant notre budget.Nous espérions cette nouvelle depuis un certain temps déjà et c\u2019est maintenant chose faite», a déclaré Alexandre Iraca, président de la CSCV.Le projet d\u2019agrandissement vise à tripler la superficie de l\u2019atelier dévolu aux élèves du programme d\u2019ébénisterie.Les V\tY # 1\tAÂJÊ\tfc\tY\t2 f Jllr\tT\t\\\t _ a\tK\t- _\t\u2014\t.\t\t^ a* -\t^ CONTINUEZ LA BELLE VIE LES OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF DU QUÉBEC BONI\tla première année DE\tpour les nouveaux 1%\tfonds REER + Taux avantageux garantis pour 10 ans.+ Remboursables sans pénalité, chaque année, à leur date anniversaire.+ Aucuns frais de gestion et d\u2019administration.ANNÉE TAUX 1» 2s\t3s 4\u2018\t5\u2018\t6\u2018 T 8\u2018\t9\u2018\t1£ 3,50\t3,65\t3,80\t4,00\t4,15\t4,25\t4,35\t4,65\t5,00\t6,00 4 50* \u2018incluant le boni de 1 % la première année pour les nouveaux fonds REER.\u2019 Les taux annoncés peuvent varier en fonction des conditions du marché.EPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC VOTRE REER GARANTI À 100% 1 800 463-5229 I www.epq.gouv.qc.ca Épargne Placements Québec E3E3 El El étudiants disposeront d\u2019une salle de placage et de peinture à la fine pointe de la technologie.Cette expansion permettra de faire passer chacune des deux cohortes (jour et soir) de 14 à 24 élèves.Une nouvelle cafétéria de 80 places et un café étudiant seront également aménagés pour répondre aux besoins des élèves de la formation professionnelle.EN BREF Révision budgétaire La Commission scolaire au Cœur-des-Vallées (CSCV) a révisé ses prévisions budgétaires, ce qui devrait lui permettre de compléter l\u2019exercice financier 2007-2008 avec un budget équilibré.Même si les dépenses totalisent 65,4 millions $ comparativement aux revenus de 64,2 M$, le surplus accumulé de 1,2 M$ pour l\u2019année 2006-2007 fera en sorte de maintenir l\u2019équilibre budgétaire.Renouvellement des contrats de transport La Commission scolaire au Coeur-des-Vallées a renouvelé, pour une période de cinq ans, les contrats qu\u2019elle détient avec les sept transporteurs écoliers de son territoire qui se partageront une enveloppe de plus de 4,5 millions $.La répartition de ce budget se fait en fonction notamment du nombre de circuits opérés par chaque transporteur et du kilométrage parcouru.Entente à Thurso La Ville de Thurso a conclu une entente avec la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées pour lui permettre d\u2019aménager une patinoire extérieure sur une partie du la cour de l\u2019école Sain-te-Famille/aux Trois-Chemins.La municipalité pourra également procéder à l\u2019installation d\u2019équipements sportifs en saison estivale.LEDROIT NOTAIRE Me Éric PICHETTE Je suis heureux de vous annoncer mon assermentation à titre de notaire, suivant ainsi les traces de ma famille, les notaires Gérald et Sylvie PICHETTE.Je mettrai au bénéfice de ma clientèle mon expérience dans le domaine financier et légal.J\u2019exercerai en droit immobilier, successorale, familiale, droit de la personne et droit des affaires.Vous pourrez me consulter au : 177, Promenade du Portage Gatineau (Hull) 819-777-5511 eric.pichette@notarius.net DES SPECIAUX A DECOUVRIR !! 2005 FORD F150 XLT4X4 Cabine allongée (P5345) 51 393 km 19 995** OUVERT LES SAMEDIS (DÉPARTEMENT DES VENTES) 2006 TAURUS SEL (M6029) 18 999* 89 km v a 1 ôrrt-Bleu Jacques Lamarche Directeur des ventes 375, boul.Maloney Ouest Gatineau *819 669-0111 (*À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation) 489747 Mont-Bleu Ford, c\u2019est plus qu\u2019un concessionnaire LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 ACTUALITÉS 15 Les courriels des employés d\u2019Ottawa seront confidentiels DOMINIQUE LA HAYE________________ dlahaye@ledroit.com Les documents des employés de la Ville d\u2019Ottawa, y compris leurs courriels, seront maintenant dépourvus de leur contenu personnel avant de se retrouver entre les mains du vérificateur général, Alain Lalonde.Le greffier de la Ville d\u2019Ottawa, Pierre Pagé, chargé de faire respecter le droit au respect de la vie privée, a convenu avec le vérificateur général d\u2019un protocole, hier.Cette entente devrait permettre à M.Lalonde d\u2019exécuter ses fonctions légales de vérification, tout en s\u2019assurant que le droit de l\u2019individu au respect de la vie privée soit protégé.Plus tôt cette semaine, le greffier de la Ville avait demandé à ce que le vérificateur n\u2019ait plus accès entre autres aux courriels en attendant qu\u2019un avocat externe se penche sur le dossier.À la suite d\u2019une plainte déposée au bureau du greffe, M.Page a cru bon de demander un avis légal indépendant.Cette mesure avait surpris M.Lalonde qui disait avoir accès aux courriels des employés depuis 2005, dans le cadre de son travail.Avis légal «Nous attendons toujours l\u2019avis légal d\u2019ici la semaine prochaine, mais en attendant nous avons aussi convenu de ce protocole.M.Lalonde pourra donc avoir accès aux courriels et aux documents, mais avant je vais m\u2019assurer avec lui qu\u2019ils ne contiennent plus de renseignements personnels.Dans certains cas il pourra avoir accès aux courriels avec des mots-clés par exemple», indique M.Pagé.La Ville a fait appel à un avis juridique indépendant, dans ce dossier, afin de clarifier les responsabilités légales de ces deux fonctionnaires municipaux.iatlp'à'dill UNIVERSITÉ ANIMATION II COMMUNICATIONS SOCIALES II DIALOGUE INTERRELIGIEUX II DROIT CANONIQUE II ÉTHIQUE ÉTUDES DE CONFLITS II PHILOSOPHIE II SCIENCES DE LA MISSION II SCIENCES PASTORALES II THÉOLOGIE ?mt Une voix distincte » UNIVERSITE SAINT-PAUL SAINT PAUL UNIVERSITY 613-236-1393 .223, rue Main, Ottawa ON ÉTABLIE DEPUIS 1848/ ESTABLISHED IN 1848 485480 J'ai reçu l'aide nécessaire pour développer mes habiletés et m'ouvrir au monde qui m'entoure.Publication 9 FÉVRIER 2008 ROYAL LePAGE Vallée de l\u2019OUTAOUAIS Votre DE L\u2019OUTAO complice immobilier HULL DUPLEX 2 c.c.avec app.de 1 c.c., près des services, nouvelle toiture, très propre, loué 350$/m.(7944185)134 900$ P.RICHARD 819 248-2478 L\u2019ANGE-GARDIEN Paix à la campagne, aire ouvert, très éclairé, superbe vue des montagnes.4 acres, 2 c.c., garage double (neuf), atelier (séparé) de 1 200 p.c., idéal pour bricoleur.(7949047) 219 900$ A.CRIGHT 819 360-1018 ET D.BRUNET 819 986-3331 L\u2019ANGE-GARDIEN Style Virginie, 2 acres, ruisseau et remise.3 c.c., grande salle à dîner, bcp de fenestration, chambre froide, salle insonorisée au s.s.pour le cinéma maison.(7948401)279 900$ D.DESMARAIS 819 743-2301 If L I I msmmam HULL immeuble à revenus générant plus de 28 000$/an., rénos seront complétées avant la vente.(7941816) 299 900$ R.BLEAU 819 923 (BLEAU) 2532 LA PÊCHE Magnifique ! Garage de 26 x 30.Grandes pièces, 2 c.c., const.2006, deck, grande cour.(069549)209 900$ D.HÉBERT 819 456-3480 Dans un quartier tout désigné pour la petite famille, école à moins de 200 mètres.GATINEAU NOUVEAU M.A.NORMAND 613 248-9779 PAPINEAUVILLE tflUp PRIX REDUIT Site unique d'une acre, dans le village, 2 c.c., lac privé, pour baignade ou relaxer en pédalo.(071194) 149 900$ D.DESMARAIS 819 743-2301 DUPLEX RENOVE BUCKINGHAM GATINEAU HULL 644-646, Bélanger, duplex conforme, 1x1 c.c., loué 450$ nc/né.Poêle, frigo inclus, 1x2+1 c.c., c.c.au s.s., avec salle fam., garage détaché avec éiect, cour privée.(071434) 144 000$ A.CRIGHT 819 360-1018 ET D.BRUNET 819 986-3331 L'espace est au rendez-vous.Tout est de qualité.Quartier de paix et activités plein air.informez-vous! M.A.NORMAND 613 248-9779 164 900 $ Un deux étages de Condos de 149 900 à 159 900$.plus de 1 370 p.c.muni de 4 Derniers étages, des grandes chambres.Sans tapis.Informez- pièces, avec ou sans vous!\tgarage.in formez-vous.M.A.NORMAND 613 248-9779 M.A.NORMAND 613 248-9779 Bailitgtf\u2019 BLUE SEA LAC LATOURELLE Clé en main, chalet 2 étages, 3 c.c., int.fini en bois et plâtre, ch.ouvert à l'année, www.guy-menard.com (069687) 229 000 $ G.MÉNARD 1-866-465-1566 PAPINEAUVILLE 1Î1 I Propriété exclusive, garage double, remise, sise sur 2 terrains, 5 c.c.Aucun voisin arrière, près de tout.(7948350) oqq qnn D.DESMARAIS 819 743-2301 BUCKINGHAM ¦ 3 c.c., sans voisin arrière, sise sur 2 terrains (subdivisables).Garage détaché 16X24, toiture neuve.(071065) 134 900$ D.DESMARAIS 819 743-2301 PAPINEAUVILLE \t TERRAIN Une acre (irrégulier).Certificat de localisation fourni par vendeur à la vente, zoné commercial/rés.(070372) 25 000 $ D.DESMARAIS 819 743-2301 GATINEAU LA PECHE ROBERTBLEAU.COM ACCES AU LAC SINCLAIR DUPLEX, 7, Claire, très bien Très joli, 1 200 p.c., 3 c.c., poêle entretenu, 5 chambres, 3 s.d.b.comb, lente, paisible et privé, 179 900$\tterrain plat d\u2019une acre.(070340) R.BLEAU 819 923 (BLEAU) 165 500 $ 2 5 3 2 D.HÉBERT 819 456-3480 ROYAL LePAGE ^^^Mllllllllllllllllllllll VALLÉE DE lOUTAOUAIS Inscrivez votre propriété chez Royal LePage Vallée de l\u2019OUTAOUAIS, et courrez la chance de gagner le traitement Visitez : www.royallepageoutaouais.ca et contactez un de nos agents ! CONCOURS TRAITEMENT Royal | Courtier immobilier agréé | Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage | Partout en Outaouais, il y a toujours un de nos agents près de chez-vous I À GATINEAU\t\t\t\tDANS LA RÉGION\t Secteur Aylmer 152, rue Principale Gatineau, Qc J9H 3M8\tSecteur Buckingham 568, av.Buckingham Gatineau, Qc J8L 2H3\tSecteur Gatineau 500, bout Gréber Gatineau, Qc J8T 7W3\tSecteur Hull 733, bout St-Joseph Gatineau, Qc J8Y 4B6\tChelsea 1698, Route 105 Chelsea, Qc J9B 1P4\tVal-des-Monts 1739, route du Carrefour Val-des-Monts, Qc J8N 7E8 Tél.: 819 684-4000\tTél.: 819 281-5000\tTél.: 819 561 -0223\tTél.: 819 770-9221\tTél.: 819 459-2929\tTél.: 819 671-0223 A 35,1 gagner '\t+ 5,U00$ Armoires New LoôîT 16 ACTUALITES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 487309 Capital Educators' Awards ¦¦ Kuzma d'excellence en enseignement de la capitale Connaissez-vous une éducatrice ou un éducateur hors pair?Proposez sa candidature pour le Prix d'excellence en enseignement de la capitale.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, rendez-vous à www.ocri.ca/francais/edugala/ La date limite des mises en candidature est le 25 février 2008 Les noms des récipiendaires seront dévoilés lors d\u2019un gala qui aura lieu le 8 mai 2008.Établissements participants : Algonquin College ¦ Carleton University ¦ Collège universitaire dominicain ¦ Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario ¦ Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est ¦ La Cité collégiale ¦\tOttawa Catholic School Board ¦ Ottawa-Carleton District School Board ¦ Université d'Ottawa ¦\tUniversité Saint-Paul Commanditaire platine J Canada Trust Commanditaires or TelecomOttawa Commanditaires médias LeDroit Citizen 0| ROGERS Ltelev@n 22 Hommage aux éducatrices et aux éducateurs de la capitale nationale Coordonné par ocrT J\u2019Y PARTICIPE POUR MA Journée d\u2019échange, de discussion et de mise en action sur la participation citoyenne dans la promotion de la santé Pour s\u2019inscrira: 16 février 2008 LA PROMOTION DE LA SANTE PAR LA PARTICIPATION CITOYENNE Ækaouais Québec \" \"\tQuébec n a paramedics BRIGIL 180 EU Desjardins 489608 r____^ JEEP COMPASS 4X4 neuve N° G0222 TOUTE NOUVELLE DODGE CALIBER SXT2008 Crédit-bail Tl mois j** /mois 239s TOUTE NOUVELLE TOWN & COUNTRY2008 Crédit-bail Tl mois Voyez la toute nouvelle DODGE CALIBER SRT4 389s ** /mois CHRYSLER PT CRUISER 2007 flambant neuve n° go684 145* Crédit-bail 96 mois Vaux 2 sem.Admirez-la aujourd\u2019hui__dans ta salle d\u2019exposition de Metro Chrysler DODGE JEEP ' Prix récemment révisés plour voué faire profite^ de la solidité du dollar canadien! : ra CHRYSLER DODGE RAM QUAD CAB SXT 4X4 2008 Crédit-bail 24 mois, O^C$** seulement W ¦ w /mois DODGE DAKOTA 4X4 À CABINE ALLONGÉE 2008 '$** A partir de seulement 18 773** Crédit-bail 24 mois /mois MCTDO 1047, ch.Richmond 613 596-1006 \u2014 ¦¦\t- - www.metrochrysler.com CHRYSLER DODGE JEEP « LE PLAISIR DE CONDUIRE! » \u2018Les prix de vente excluent les taxes ainsi que les frais de transp.et d\u2019adm.\u201cLe modèle Dakota 2008 à 225 $/mois est un crédit-bail de 24 mois; le modèle Ram Quad Cab SXT 4X4 08 à 375 $/mois est un crédit-bal de 24 mois; le modèle Caliber SIX 08 à 239 $/mois est un crédit-bail de 27 mois; le modèle Town & Country 08 à 389 $/mois est un crédit-bail de 27 mois, 20 400 km/année, frais de transp.et d\u2019adm.et taxes en sus.Sur approbation du crédit.fLe modèle PT Cruiser 07 à 145 $/aux 2 sem.est un crédit-bail de 96 mois, 9,2% S.A.C. seulement quelques minutes de Gatineau Le golf de Thurso se cherche des actionnaires YVES SQUCY ysoucy@ledroit.com correspondant régional Ça vous dirait de devenir actionnaire d\u2019un club de golf en pleine expansion.Après avoir courtisé ses 230 membres, le Club de golf de Thurso offre maintenant l\u2019opportunité au grand public de devenir actionnaire pour lui permettre de concrétiser son projet de 1,6 million $ visant à faire passer son parcours d\u2019un neuf trous à un 18 trous d\u2019ici deux ans.Une session d\u2019information sur le projet de développement aura lieu dimanche, à 13 h 30, à la salle communautaire James Maclaren, située au 125, rue Bourget, à Thruso.Chacune des 400 actions privilégiées avec droit de vote se vend 5000$ et les détenteurs pourront bénéficier d\u2019escomptes sur les droits de jeux et la location de voiturette pour une période de 25 ans.240 actions à vendre Lancée en décembre dernier, la campagne de souscription a permis jusqu\u2019à ce jour d\u2019émettre une quarantaine d\u2019actions, alors que le conseil d\u2019administration du club s\u2019est donné comme consigne de vendre au moins 240 actions avant de donner le feu vert au projet.«Nous espérions débuter les travaux le premier avril, mais il sera difficile d\u2019atteindre notre objectif pour cette date.Donc, notre prochaine date butoir est le 1er septembre si nous voulons être en mesure de faire certains aménagements cet automne », ajoute Sylvain Parent, un des responsables du projet.Nouveau parcours Dessiné par la firme d\u2019architectes spécialisés Graham Cook & Associés, le parcours proposé à normale 71 totalisera une distance de 6200 verges, avec six trous à normale 3, sept à normale 4, et cinq à normale 5.La Commission de la protection du territoire agricole du Québec a déjà donné son aval au projet et les démarches sont en cours pour l\u2019obtention des certificats d\u2019autorisation auprès du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.D\u2019ailleurs, les premières opérations de déboisement ont été exécutées à peu de frais l\u2019an dernier.De plus, avec le prolongement de l\u2019autoroute 50 qui passe à proximité du club de golf, on a saisi l\u2019opportunité d\u2019utiliser le surplus de terre et de roc généré de ces travaux pour procéder au remplissage d\u2019une partie du nouveau tracé, encore une fois à peu de frais.Le Club de golf de Thurso a été fondé en 1963. Accident mortel à Chelsea La Résidence de l'île Pour personnes retraitées autonomes « La résidence fait peau neuve » L\u2019inattention fatale était due à l\u2019utilisation d\u2019un cellulaire Les enquêteurs de la Police de la MRC des Collines ont déterminé qu\u2019une distraction causée par un téléphone cellulaire est à l\u2019origine de l\u2019accident mortel survenu jeudi matin sur la route 105, dans le secteur Farm Point de Chelsea.La victime, le Gatinois Richard Tourigny, 43 ans, a terminé une conversation téléphonique quelques secondes avant que sa camionnette ne bifurque dans la voie opposée, peu avant 7 h.Son véhicule Dodge Dakota est alors entré en collision frontale avec un minibus de transport adapté.En plus de la distraction causée par la manipulation de son téléphone cellulaire, la victime, qui livrait des journaux, pourrait avoir tenté d\u2019enrouler des élastiques autour des quotidiens se trouvant sur le siège passager, et ce tout en conduisant.Une autopsie sera tout de même pratiquée sur le corps de la victime, afin de confirmer qu\u2019elle n\u2019a été victime d\u2019aucun malaise.Les autorités ont aussi déterminé que l\u2019état de la chaussée, rendue glissante par la neige, n\u2019est aucunement en cause dans cette tragédie.«Il n\u2019y a pas eu de perte de contrôle, parce qu\u2019il n\u2019y a eu aucun freinage », a expliqué l\u2019agent Martin Fournel, porte-parole de la Police de la MRC des Collines.Toute défectuosité mécanique a aussi été écartée, puisque la camionnette était neuve, en plus d\u2019être équipée de pneus d\u2019hiver en bon état.LEDROIT 325, boul.Gréber, Gatineau\t581, boul St-Joseph, Hull 819243-3002\twww.laboiteagrains.com\t819 771-3000 $ANT|#AUiyiBN.TATIQN.mm» «tuttit SERVICE CONSEIL 7 JOURS/7 LE MARCHÉ BIOLOGIQUE LE PLUS COMPLET EN OUTAOUAIS r TOTAL DETOX Une cure de détoxication douce à base de plantes médicinales.B-PLEX Formule optimale de vitamines du groupe B, pour une saine gestion du stress.A \t tïTAL DETOÏ\t > iiatu'\t ¦Bags-\t\u201c55SSBST* \t«ssr»:.f sdasf\tosas?24,25S\t1 g,75S ^ rég.: 26,95$\trég.: 21,95$ Le spécialiste des supplements alirtentaires liquides www.landart.qc.ca (Land Art) V r PURE TRANSIT LPA \u2022\tLe complexe d'enzymes digestives le plus complet sur le marché! \u2022\tTechnique de Microgermination active \u2022\tFinis les ballonnements, reflux constipation, troubles digestifs! Prixrég.34^ 29 69$ 2699$ / 30 caps.Rég.: 31,99$ KARAMBA Augmenter votre testostérone masse musculaire, l\u2019énergie et la libido y A 20\"$ / 60 caps.Rég.: 24,99 $ KARAMBA SPIRIT Vitalié, endurance, libido rK n\\ Formule antivirale en teinture ou en gellules \u2022\tÉprouvé cliniquement \u2022\tCertifié biologique [XLÜÜifc» Ce « cocktail » antivirus peut aider dans tous les cas d'infections virales, du rhume à l'herpès 11.47$ l21.97$ 60 caps.18*47^ r 10 Q-10 améliore la santé .\\ cardiovasculaire, prolonge la survie 30 mg.(60 caps.) : des cellules naturellement et ce sans effet secondaire.De plus, CO Q-10 améliore le système immunitaire et vous protège contre la maladie.32 i,99$ rég.: 37,99 $ 60 mg (60caps.) : C Q.99S vJ rég.: 71,49 $ 100 mg (60 caps.) : V.74 ',99$ rég.: 89,99 $ Boldocyn I liOTKdîrt Subir.;i il.CHARDON-MARIE A \u2022\tAide à enrayer les troubles récurrents du foie.\u2022\tProtège le foie contre les polluants, tabac, alcool et médicaments.1S,95$ 50 ml Spécial : Rég.: 18,75 $ www.avogel.ca ou 1-800-361-6320 Prix en vigueur jusqu\u2019au 18 février 2008 # I I I N Coupon rabais âjo©$ LeDroit C Y B E R P R E S S E Coupon rabais valide sur tout achat de 50s et plus à la boîte à grains (avant taxes) sur présentation de ce coupon seulement.Coupon valide jusqu'au 18 février 2008.Ne peut être jumelé à aucun autre coupon rabais.\u201c 819 771-3000 C.P._______________________ O O \\ I !¦ I I Vous offre de nombreux services \u2022\tChambres complètement rénovées à neuf \u2022\tChambes avec nouveaux mobiliers \u2022\t3 repas par jour avec choix de 2 menus \u2022\tService d'infirmière \u2022\tService de convalescence \u2022\tSurveillance 24 h sur 24 h \u2022\tVisite sans rendez-vous \u2022\tSur place, dépanneur, caisse Desjardins, coiffeuse et activités de loisir à tous les jours.RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT \"COURT SÉJOUR\" 3 jours gratuits Informez-vous! PROMO SPECIALE Pour nouveaux résident(e)s Informez-vous! Spacieuse salle à manger Infirmière sur place 223, rue St-Rédempteur, Hull www.residencedelile.com \u2022 819 778-8717 1 chambre à partir de 950s incluant le crédit f \u2022 2» 3* Go! Choisissez votre destination, inscrivez-vous au rockdetente.com et écoutez Tout l'monde debout à 7 h 20.3 noms de participants seront mentionnés, le premier des 3 à rappeler se retrouvera finaliste pour le tirage du séjour exotique de la semaine ! Samana détente GoTravelDirect.com Valeur approximative des prix 10 000 $.Règlements disponibles au rockdetente.com. lotoquebec.com\tlotoquebec.com\tlotoque 18 ACTUALITÉS Résultats des tirages du : 200o-02-0o 27 compl.14 19 31 35 41 Numéro complet 50 000 $ 5 premiers 1 000 $ 305971 5 DERNIERS\t5 000 $ 4 premiers 100$ 4 DERNIERS 3 DERNIERS 2 DERNIERS 3 PREMIERS fÉT ©863 ©3136 01020304091147192225 27 35 37 40 41 42 46 56 61 67 02 07 13 26 39 Jour - Mois - Année 18 OCTOBRE 47 - Signe BALANCE Elira 6701304 Profitez des lots «mise tôt» jusqu'au 16 février 2008.=n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec cette dernière a priorité PIERRE BELANGER Conseiller aux ventes La direction de Gatineau Honda est heureuse d\u2019accueillir au sein de son équipe M.Pierre Bélanger au poste de conseiller aux ventes.Pierre profite de l\u2019occasion pour inviter ses anciens clients et tous les gens de l\u2019Outaouais à venir profiter de son expertise lors de l\u2019achat ou d\u2019une location d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion.Possédant plus de 16 années d\u2019expérience; il se fera un grand plaisir de vous conseiller judicieusement dans votre prochaine transaction.Honda 1255, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST, 568-4646 gatineauhonda-com HONDA ERIC MONETTE Conseiller aux ventes Monsieur Didier Arial, directeur des ventes et la direction de Hull Nissan sont fièrs de souligner l'excellente performance de M.Éric Monette qui s'est classé représentant de l'année 2007 pour une 2e année consécutive.Éric tient à remercier sa clientèle et il invite tous les gens de l'Outaouais à venir le consulter lors de l'achat ou de la location d'un véhicule neuf ou usagé.Il se fera un plaisir de vous conseiller judicieusement lors de votre prochaine transaction.959, boul.St-Joseph, Hull 819 776-0100 Hull NISSAN EN BREF Les finalistes au Prix Roger-Bernard La revue Le Chaînon, l\u2019ancienne prison de L\u2019Orignal et l\u2019écrivain Yves Breton sont les trois finalistes au Prix du patrimoine Roger-Bernard 2008 qui sera remis le 21 février, a annoncé le Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien.La prison de L\u2019Orignal, qui était la seule prison francophone de l\u2019Ontario, a cessé ses opérations en 1998.Transformée en centre touristique, elle a ouvert ses portes aux touristes en 2007 et propose des visites guidées et des expositions variées.La revue trimsestrielle Le Chaînon, l\u2019organe de la Société franco-ontarienne d\u2019histoire et de généalogie, célèbre ses 25 ans d\u2019existence en 2008.Publiée aux quatre coins de la province, au Canada, dans 20 états américains et en Europe, elle est la seule revue traitant du patrimoine culturel franco-ontarien dans son ensemble.Écrivain chevronné, Yves Breton besogne depuis longtemps dans le domaine du patrimoine franco-ontarien.Ancien dirigeant de l\u2019Association canadienne-fran-çaise de l\u2019Ontario et vice-président de l\u2019Association des auteurs et auteures de l\u2019Ontario français, il est membre fondateur, membre du conseil d\u2019administration et responsable des collections du Muséoparc de Vanier.Le prix Roger-Bernard est remis annuellement par le ROPFO à une personne ou à une organisation qui contribue à la préservation et à la mise en valeur du patrimoine franco-ontarien.Michel Thibodeau reçoit des menaces Michel Thibodeau, cet Ottavien qui a porté plainte en novembre dernier contre la Ville d\u2019Ottawa pour le manque de service en français dans les autobus d\u2019OC Transpo, a reçu des menaces.Sans vouloir entrer dans les détails parce qu\u2019une enquête est en cours, il a expliqué qu\u2019un courriel menaçant avait été envoyé à un quotidien anglophone d\u2019Ottawa qui l\u2019avait par la suite transféré à la police, qui a finalement jugé bon d\u2019ouvrir une enquête.Il s\u2019est dit également très touché par les commentaires méprisants à son endroit émis dans les tribunes téléphoniques et dans les sites Internet de médias anglophones.«Il y en a qui peuvent être en désaccord avec ce que je dis, mais de là à faire des menaces, à traîner quelqu\u2019un dans la boue, je trouve ça déplorable», a-t-il confié.M.Thibodeau avait déjà fait parler de lui en 2000 en portant plainte contre Air Canada parce qu\u2019on n\u2019avait pu le servir en français à bord d\u2019un avion.Il dit espérer que les menaces et le traitement qu\u2019il a reçus n\u2019empêchent pas d\u2019autres francophones de défendre leurs droits en raison de la peur, mais qu\u2019au contraire que ça unisse la communauté dans cette lutte.LEDROIT lOCCASION\tlOCCASION L\u2019OCCASION «9 GATINEAU HONDA VÉHICULE CERTIFIÉ HONDA 36 mois\t0,90%* 48 mois\t3,90 %* 60 mois\t5,90 %* | Inspection 125 points [ Garantie d'échange l Garantie 6 ans 120 000 km limitée I Aucun frais caché FINANCEMENT HONDA CANADA FINANCE 2003 HONDA CIVIC CLIMATISEUR, BAR-RURE DE PORTES ÉLECTRIQUE ET PLUS.CERTIFIÉ, GARANTIE 6 ANS 120000 KM HONDA H1317\t84896 KM 11995*120,38$ ¦ ¦\tm\ttout inclus 2004 HONDA CIVIC CLIMATISEUR, BARRURE DE PORTES ÉLECTRIQUE ET PLUS CERTIFIÉ, GARANTIE 6 ANS 120000 KM HONDA 77131A 53950 KM 13 995s ™ 14Q***~ m\tm\ttout inclus 2006 HONDA CIVIC AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, BARRURE DE PORTES ÉLECTRIQUE ET PLUS CERTIFIÉ, GARANTIE 6 ANS 120000 KM HONDA 87817A\t18026 KM 18995$o« 190B3S m\tm\ttout inclus semaines tout inclus 2006 HONDA CIVIC COUPE AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, BARRURE DE PORTES ÉLECTRIQUE ET PLUS 87983A 18026 KM 19 995*\u2018«o 20011 semaines tout inclus HONDA VÉHICULES D'OCCASION 819 568-4646 1255 BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST POUR VOIR NOTRE INVENTAIRE VIRTUEL www.gatineauhonda.com *(A moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier, Plus taxes et immatriculation) (t SAC, certaine conditions s\u2019appliquent, L\u2019offre est pour une durée limitée) HONDA (** S.A.C, plan achat 130 versements aux 2 semaines (60 mois) tout inclus, Immatriculation en sus.) \u2022r - - ¦ LeDroit EN FLORIDE Consultez la liste complète des dépositaires sur: Cyberpresse.ca/abonnement/floride OU COMMUNIQUEZ AVEC NOTRE REPRÉSENTANT EN FLORIDE : ANDRÉ GÉNÉREUX \u2022 TÉLÉPHONE : 954 922-1584 Andre.genereux@cgocable.ca Voici la liste des villes où vous pouvez dès maintenant vous procurer LeDroit, tous les jours.BOCA RATON DOYNTON BEACH DAN IA DAVIE DELRAY BEACH DEERFIELD BEACH FORT LAUDERDALE HALLANDALE HOLLYWOOD HOLLYWOOD BEACH HYPOLUXO LAKE WORTH LANTANA LAUDERDALE BY THE SEA LAUDERDALE LAKES LAUDERHILL MARGATE OAKLAND PARK PALM BEACH PALM BEACH GARDEN PEMBROKE PARK POMPANO BEACH RIVIERA BEACH SEA RANCH SURFSIDE SUNNY ISLES TAMARAC WEST PALM BEACH Université d'Ottawa 19 EN BREF Un enseignant honoré Alain Charpentier, professeur au secteur des Services communautaires à La Cité collégiale, a reçu le Prix de leadership professoral de l\u2019Ontario 2006-2007.Créé pour souligner l\u2019excellence en enseignement dans les collèges et les universités de l\u2019Ontario, ce prix est accompagné d\u2019une bourse de 20000$.Il est attribué à des profs Boutique qui motivants et inspirants.M.Charpentier a conçu et mis en place des stratégies et des mesures d\u2019appui qui ont permis à des étudiants en situation d\u2019échec scolaire d\u2019augmenter leur note de 10 % en moyenne et d\u2019obtenir ainsi leur diplôme.M.Charpentier est directeur des Services communautaires depuis août 2007.LEDROIT tnowi pour Elle 40 % de rabais sur toute ta marchandise d\u2019hiver en magasin Venez voir notre nouvelle marchandise printemps/été nouvellement arrivée ! À noter que les jeudis et vendredis soirs nous fermons à 7 hres., boul.St-Joseph Gatineau 819 770-5434 (poste 2)__________ Les études supérieures et la recherche art ICI.7À l'Université d'Ottawa, vous collaborez avec des professeurs-chercheurs de réputation internationale dans un environnement axé sur votre réussite.u Ottawa www.uOttawa.ca RT Club mm FORD diront1 diront L \u2019UNION FAIT LA FORCE.Consultez la liste complète de nos véhicules d\u2019occasion sur notre site internet : www.dupontdupont.com SPÉCIAL DE LA SEMAINE 2005Jeep Er.ChsrakEE Trans.auto., dim., vitres/partes élect., moteur VB, 3,7litres, 36 643 km 19971 $ Info : 819 777-2611\tJ nUPORTAGC UFORDC 2005Honda Civic Trans, auto., dim., portes elect.38 945 km 13995$ Info : 819 778-2751 SPÉCIAL DE LA SEMAINE SPECIAL DELA SEMAINE 2005 Ford F-150 supsr Cab 4X4.trans.auto., dim., 52 100 km 19 995$ Info : 819 778-2751 2004 Ford Escape XLT AWD, trans.auto., dim., groupe elect.78 440 km 15995$ Info: 819 778-2751 2004 Ford Ranger Supsr Cab Trans.auto., dim., B cgi.35 550 km 15995$ Info : 819 778-2751 2005 Fard Focus ZX4 Se Trans.auto., dim., 54 250 km 10495$ Info : 819 778-2751 2004 Fard Fa eus ZTW SES Trans.auto., dim., groupe elect.56 OiOkm 10995$ Info : 819 778-2751 2004 Dodge Caravan Edition anniversaire Trans.auto., dim., tout équipé.44 116km 12967$ Info:819 777-2611 *taxes en sus SPÉCIAL DELA SEMAINE 2007Dodgs Calibsr 5XT dim., vitres/partes élect., 18 163 km 15993$ Info: 819 777-2611 Cab Roues de 20\", 4 pneus d'hiver sur jantes, trans.auto., dim., 123 758km.9997$ Info : 819 777-2611 ZUUb Dodge Magnum 5XT Trans.auto., moteur 3.5 litres, lecteur D.C., 55200 km 13997$ Info : 819 777-2611 2004 Ford Focus ZX5 SES 5 vit., dim., groupe élect.116 800 km seulement 5 995$ Info: 819 778-2751 2004Dodge Gr.Caravan (Édition 20e anniversaire) Trans.auto., dim., tout équipé, une beauté ! 55 161 km 13997$ Info: 819 777-2611 2005 Dodge Ram Mega Cab 2500 SLT Vitres/partes élect., dim., reg.de vitesse, phares anti-brouillard.48296 km 39971 $ Info: 819 777-2611 819 778-2751 949, boul.St-Joseph www.dupontdupontcom COTEaCOTE SUR ST-JOSEPH www.dupontdupontcom 819 777-2611 949, boul.St-Joseph SECTION VEHICULES D\u2019OCCASION 20 ACTUALITES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 Fonction publique fédérale Trop d\u2019obstacles pour les minorités visibles PAUL GABOURY____________________ pgaboury@ledroit.com Les membres des minorités visibles parviennent plus difficilement à décrocher des emplois permanents dans la fonction publique fédérale parce qu\u2019ils doivent faire face à de nombreux obstacles.Devant le comité sénatorial des droits de la personne, les syndi- cats de fonctionnaires fédéraux ont dénoncé les nombreux obstacles sur le chemin de l\u2019embauche de membres des minori- tés visibles, dont la représentativité a chuté de 9,8 % en 2005-2006 à 8,7 % en 2006-2007, selon les plus récentes statistiques de la Commission de la fonction publique du Canada.Un Canadien sur cinq Ce chiffre est bien en deçà de leur disponibilité sur le marché du travail qui atteignait 10,4 % lors du Recensement 2001.En 2017, il est prévu qu\u2019un Canadien sur cinq fera partie d\u2019une minorité visible.« Comment le gouvernement s\u2019en sortira-t-il avec un taux de représentation de 8,7 % ?», demande Ed Cashman, vice-président exécutif de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), région de la Capitale nationale.L\u2019AFPC croit qu\u2019il faut d\u2019abord regarder du côté du gouvernement fédéral qui a accru les pouvoirs d\u2019embauche des gestionnaires tout en réduisant la surveillance.«Le gouvernement savait très bien que les gestionnaires chargés de l\u2019embauche constituaient un obstacle à l\u2019atteinte des objectifs en matière d\u2019équité d\u2019emploi et malgré tout, il les a autorisés à définir leurs propres besoins», a noté M.Cashman, « Employés occasionnels» Pour le vice-président de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Gary Corbett, le recours généralisé à des employés occasionnels et nommés pour une durée déterminée, qui sont par la suite nommés pour une période indéterminée (postes permanents), constitue une barrière importante pour les minorités.«Les employés occasionnels et nommés pour une durée déterminée sont bien souvent embauchés par des réseaux personnels, et ils le sont au plan local plutôt qu\u2019à partir d\u2019un bassin national», a indiqué M.Corbett « Ce type d\u2019embauche exclut les minorités visibles, ainsi que d\u2019autres groupes d\u2019équité en matière d\u2019emploi, du fait que les personnes qui composent ces groupes n\u2019ont bien souvent pas de connexions ni de réseaux pour mettre le pied dans la porte», poursuit-il.Langues La formation linguistique dans les deux langues officielles, et les difficultés qu\u2019ils éprouvent à faire reconnaître leur titre de compétence, constituent aussi d\u2019autres obstacles.«Lorsqu\u2019il y a des lacunes au niveau de l\u2019équité de l\u2019emploi, il faut permettre d\u2019embaucher ces candidats et leur donner la possibilité de suivre une formation pour répondre à ces exigences linguistiques», souligne M.Corbett.Débloquer des fonds Pour faire face à la pénurie de personnel particulièrement au sein des groupes professionnels, l\u2019Institut croit que le gouvernement devra débloquer des fonds pour aider ces professionnels des minorités visibles à obtenir leur agrément au Canada.St-Raymond % Boul.St-Laurent Domaine des Trembles K ^ iilUll 1 NOUVEAU COMPLEXE RESIDENTIEL POUR RETRAITES AUTONOMES ON ATTEND VOTRE VISITE ! Heures d'ouverture Lundi au vendredi : 10 h à 18 h Samedi et dimanche : 11 h à 17 h Bureau de location 250, boul.Saint-Raymond, Gatineau (secteur Hull) 819.777.1234 www.domainedestrembles.com Domaine des Trembles On vous déroule le tapis vert 201 appartements avec services 38 studios avec services d'hôtellerie Grand salon avec foyer Élégante salle à manger Cellier privé Salon de coiffure Dépanneur et café Services bancaires Comptoir pharmaceutique Salle de cinéma Piscine intérieure et spa Terrasses et jardins Philosophie^ ^Toyota Nous avons baissé nos prix sur certains modèles.C'est aussi simple que ça.Chez Toyota, nous croyons qu'offrir aux clients la meilleure valeur possible est une excellente façon de faire toujours mieux.Récemment, cela signifiait offrir des incitatifs pour assurer à nos clients une forte valeur concurrentielle.Maintenant, la vigueur soutenue du dollar canadien nous permet de convertir ces incitatifs en de nouveaux prix de détail suggérés par le fabricant (PDSF) plus bas pour plusieurs véhicules populaires, incluant les modèles 2008 suivants : 1'Avalon, la Yaris, le RAV4, le Highlander, le Highlander hybride, le 4Runner, le FJ Cruiser, le Tacoma et la Sienna.Pour plus de détails, voyez votre concessionnaire.® TOYOTA faire toujours mieux toyota.ca 22 ACTUALITES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 La CSCV se trouve un DG intérimaire YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com correspondant régional C\u2019est le directeur des ressources éducatives, Maurice Groulx, qui assurera l\u2019intérim à la direction générale de la Commission scolaire au Cœur-des- Vallées (CSCV) jusqu\u2019à ce qu\u2019un directeur général permanent soit embauché.«M.Groulx est une personne très professionnelle et calme.Je pense qu\u2019il apportera une grande contribution à notre commission scolaire.Le conseil est derrière lui à 100 % et l\u2019Association des directeurs d\u2019école nous a garanti son appui», a déclaré Alexandre Iraca, président de la CSCV.Le conseil des commissaires a entériné unanimement cette nomination sans déterminer la durée du mandat de M.Groulx qui prend la relève de Pierre S P A EN NATURE e a CHÈQUES-CADEAUX MÜNTËN^ EN LIGNE.LENORDIK.COM Accès aux bains nordiques, massage détente, forfaits détente et gourmandises.qui gâterez-vous?INFORMEZ-VOUS SUR NOS SERVICES ET FORFAITS AU WWW.LENORDIK.COM OUVERT À L'ANNÉE, À SEULEMENT 10 MINUTES\tT 819827.1111 16, CHEMIN NORDIK 7 JOURS SUR 7\tDU CENTRE-VILLE D'OTTAWA F 819 827.5059 OLD CHELSEA (QC) BAL DE NEIGE OU LE CARNAVAL DE QUÉBEC?QUELLE FÊTE HIVERNALE EST LA PLUS IMPORTANTE EN AMÉRIQUE DU NORD?YVES SOUCY LeDroit Directeur des ressources éducatives depuis sept ans, Maurice Groulx assurera l\u2019intérim à la direction générale de la CSCV jusqu\u2019à l\u2019embauche d\u2019un dg permanent.Daoust, dont le contrat a été résilié la semaine dernière à la suite de conflits avec certains élus scolaires.Avec sa trentaine d\u2019années d\u2019expérience dans le réseau de l\u2019éducation, où il fût à tour de rôle enseignant, conseiller pédagogique et directeur d\u2019école, la nomination de M.Groulx vient répondre au vœu émis, la semaine dernière, par les deux parents commissaires à l\u2019effet que dorénavant on puisse parler d\u2019élèves, d\u2019écoles et de pédagogie, plutôt que du contrat du directeur général.« Les commissaires vont entendre parler beaucoup de pédagogie», a déclaré le nouveau dg.Le défi réside dans le fait que plus on va comprendre ensemble notre mission, plus on va atteindre notre objectif, à savoir la réussite éducative des élèves.Les enseignants seront également mis en valeur pour qu\u2019ils se sentent soutenus.Quant au côté politique, c\u2019est par la communication qu\u2019on va développer une complicité», a-t-il confié au Droit.Avec un des taux de diplôma- tion les plus faibles au Québec et 15 des 23 écoles de la CSCV qui sont reconnues par le ministère comme étant à haut indice de difficultés, M.Groulx entend travailler avec l\u2019ensemble des intervenants à mettre en place des mesures particulières pour aider les élèves.LA CSCV mise en demeure En ce qui concerne le dossier de l\u2019ex-directeur général Pierre Daoust, l\u2019Association des directeurs généraux du Québec passe aux actes.Dans un premier temps, tel que prévu par le Règlement gouvernemental sur les conditions d\u2019emploi des directeurs généraux, elle a déposé une plainte officielle au Comité d\u2019appel aux greffes des comités de recours pour contester la décision de la CSCV L\u2019Association représentant M.Daoust a également fait parvenir une mise en demeure à la CSCV exigeant le respect de l\u2019entente entre les parties conclue le 5\tseptembre 2007, sous peine de diverses pénalités.Cette entente stipulait que M.Daoust demeurait dg jusqu\u2019au 30 avril 2008, et par la suite il était embauché à titre de conseiller cadre jusqu\u2019au 31 août.Après cette date, la CSCV pouvait le réaffecter à d\u2019autres tâches.La CSCV a mis fin au contrat de l\u2019ex-dg le 6\tfévrier dernier.DEMAIN 18 H LE TÉLÉJOURNAL/ OTTAWA-GATINEAU RADIO-CANADA TÉLÉVISION AVEC DANIEL BOUCHARD RADIO-CANADA.CA/O TTAWA-G AT INEAU BEST BUY - AVIS DE CORRECTION À notre précieuse clientèle: Nous sommes désolés des inconvénients qu'aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du: 8 Février - 14 Février, Produit: Gateway M-6750, Veuillez noter que le sous-titre à la page 6 de la circulaire du 8 février ne devrait pas commencer par Pavilion HP; le sous-titre ne devrait dire que : Technologie de double processeur Centrino d'Intel avec processeur Core 2 Duo T5450 d'Intel, UGS: 10097992\t4Q0?7r ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Corne Orthèse plantaire de contrôle posturale Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton_________ 87, boul.St-Raymond, Hull 819 777-2833 489774 489220 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 ACTUALITÉS 23 Les élus de Thurso veulent une augmentation de 28 % YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com correspondant régional Les élus municipaux de Thurso veulent majorer leur rémunération de 28 %.Le règlement sur le traitement des élus, qui sera présenté à la séance du conseil du 3 mars, pré- voit qu\u2019en incluant l\u2019allocation de dépenses non imposable, la rémunération annuelle du maire passera de 18779$ à 24000$, alors que les conseillers recevront 8000$ au lieu de 6259$.Le maire suppléant recevra une rémunération additionnelle de 150$ par mois.Advenant le cas ou il doit remplacer le maire EN BREF Un chiot abandonné Un chiot de huit semaines a été retrouvé abandonné dans un sac griffé dans une ruelle de la Basse-Ville d\u2019Ottawa.L\u2019animal ramené hier à la Ottawa Humane Society semblait en bonne santé.Bruce Roney, le directeur général de l\u2019organisme, a indiqué que c\u2019était la première fois qu\u2019on lui ramenait un animal abandonné dans un sac.Il a ajouté que, comme le chiot miniature semblait avoir été bien traité, il est possible que son propriétaire ait décidé de s\u2019en débarrasser en découvrant tout le travail que ça représentait.Les responsables du refuge s\u2019occupent actuellement du petit chien et si son propriétaire ne s\u2019est pas manifesté dans trois jours, ils lui chercheront une nouvelle famille.LEDROIT Réunions publiques Conseil municipal Mardi 12 février, à 19 h 30 Maison du Citoyen, salle Jean-Despréz >\tTélédiffusé en direct sur VOX Outaouais >\tPrésentation intégrale pouvant être visionnée en différé dans Internet à www.gatineau.ca Renseignements : 819 243-2345, poste 7180 Comité consultatif d\u2019urbanisme Lundi 18 février, de 19 h à 19 h 30 Maison du Citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 7333 Commission Gatineau, Ville en santé Jeudi 21 février, à 9 h Maison du Citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 2174 Commission des arts, de la culture, des lettres et du patrimoine Lundi 25 février, à 19 h Maison du Citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 2563 Commission des loisirs, des sports et de la vie communautaire Mercredi 27 février, à 19 h Maison du Citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 2110 Comité consultatif agricole Lundi 3 mars, de 19 h à 19 h 30 Maison du Citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 7333 Commission permanente sur l\u2019habitation Mercredi 5 mars, de 19 h à 19 h 30 Maison du Citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 7333 Commission consultative sur l\u2019environnement et le développement durable Jeudi 6 mars, à 19 h Maison du Citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 7333 Commission jeunesse Samedi 15 mars, de 9 h à 13 h Maison du Citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 2174 Commission consultative sur les choix stratégiques Mardi 18 mars, de 19 h Centre de services d\u2019Aylmer, salle du conseil Renseignements : 819 243-2345, poste 7149 Ville de Gatineau 490218 pendant une période de plus de 30 jours, il touchera le salaire qui est normalement versé au premier magistrat de la municipalité.Le règlement sera rétroactif au 1er janvier 2008.À Saint-Sixte Du côté de Saint-Sixte, le règlement visant à hausser la rémunération des élus municipaux a été adopté à la séance du conseil de lundi dernier.Le salaire du maire (incluant l\u2019allocation de dépenses) passe de 6400$ à 8100$.Les conseillers recevront 2700$ au lieu de 2160$.Profitez dès maintenant chez Baillot! Le retour anticipé ou le programme d\u2019incitation à la location clé d\u2019or sur les locations de Daimler Chrylser pour les modèles Dodge Caravan et Dodge Grand Caravan VOIR UN|E| REPRÉSENTAHT(E) POUR LES DÉTAILS* Si vous répondez aux questions suivantes : S' Avez-vous un Dodge Caravan, et Dodge Grand Caravan en location avec Services Financiers Chrysler?Remise totale pour le consommateur canadien de 2 580 $ incluse (inclut la remise des frais de transport)!! S'Votre location se termine d\u2019ici le 30 juin 2008 EN PRIMEUR ! LA TOUTE NOUVELLE DODGE GRAND CARAVAN 2008 NOUS PAYONS LES FRAIS DE TRANSPORT Ensemble Valeur Plus *\tMoteur VG de 3,3 L polycarburant \u2022 Transmission automatique ¦ Climatiseur *\tFreins antiblocage à disque aux 4 roues \u2022 Système électronique d'antidérapage (ESP\") *\tCoussins gonflables frontaux et Idéaux latéraux\t.\u2014.ITl Consommation d'essence* m Ville : 12,6 L/100 km (22 mpg) LOUEZ A\tM Autoroute : 8,417100 km (34 mpg) 299* ?Cote Ontario < EN BREF Un incendie fait 11 morts en Autriche VIENNE - Au moins onze personnes sont mortes et six ont été blessées hier dans l\u2019incendie d\u2019une résidence pour personnes âgées à Egg, une ville située dans l\u2019ouest de l\u2019Autriche, a annoncé un porte-parole du gouvernement local.Quand l\u2019incendie s\u2019est déclaré dans la soirée, 23 résidents et deux surveillants se trouvaient dans le bâtiment, a précisé Thomas Mair, un porte-parole du gouvernement de la province de Vorarberg.«Il y a onze morts et six blessés, dont trois graves», a-t-il déclaré.Les autres personnes ont pu être évacuées.Les autorités enquêtaient pour tenter de déterminer les causes du sinistre.Le feu a pris dans une chambre du premier étage de cet immeuble qui en compte plusieurs avant de se propager rapidement à tout le bâtiment, selon l\u2019agence de presse autrichienne qui a précisé que les personnes décédées étaient des personnes dépendantes.Les décès seraient dus à des intoxications consécutives à l\u2019inhalation de fumée.U indépendance du Kosovo pourrait être proclamée le 17 février BELGRADE - Le gouvernement serbe a affirmé hier disposer d\u2019«informations pertinentes» selon lesquelles le Kosovo va proclamer «illégalement» et unilatéralement son indépendance le 17 février.Le ministre serbe du Kosovo Slobodan Sar-mardzic n\u2019a pas précisé la source de ces informations.Les dirigeants albanophones du Kosovo ont déclaré fin janvier que la déclaration d\u2019indépendance était une «question de jours», sans fournir de date exacte.Le premier ministre du Kosovo Hashim Thaci n\u2019a pas confirmé ni infirmé la date annoncée par Belgrade, mais a précisé que la sécession du Kosovo d\u2019avec la Serbie était «acquise».«Je peux seulement confirmer aujourd\u2019hui que nous avons la confirmation d\u2019une centaine d\u2019États qui disent être prêts à reconnaître l\u2019indépendance du Kosovo», a-t-il déclaré.L\u2019emploi de la chaise électrique interdit au Nebraska LINCOLN - La chaise électrique constitue un châtiment cruel et inhabituel, a estimé hier la Cour suprême du Nebraska, seul État américain qui l\u2019utilisait encore comme seule méthode d\u2019exécution.La haute instance a interdit la chaise électrique, qui inflige des «douleurs intenses et des souffrances déchirantes».Les prisonniers condamnés, note la Cour, «ne doivent pas être torturés à mort, quels que soient leurs crimes».La Cour a souligné qu\u2019elle n\u2019interdisait pas la peine de mort au Nebraska, mais l\u2019emploi de la chaise électrique.Elle est également utilisée, comme alternative à T injection mortelle, dans neuf autres États.ASSOCIATED PRESS 490097 490139 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 États-Unis Quatre fusillades en moins de 36 heures CATHERINE HANDFIELD LA PRESSE Sombre période pour les États-Unis, qui ont terminé la semaine avec quatre fusillades en moins de 36 heures.Les drames ont fait 11 victimes en Californie, en Ohio, au Missouri et en Louisiane.La triste série s\u2019est soldée hier matin par le décès de deux étudiantes dans un collège de formation professionnelle de Baton Rouge, la capitale de la Louisiane.Vers 8 h 30, une élève en infirmerie de 23 ans a ouvert le feu sur ses collègues de 21 et 26 ans dans une salle de classe avant de retourner l\u2019arme contre elle.Les policiers ignoraient toujours les motifs du crime, hier soir.Une autre fusillade s\u2019est déroulée jeudi dans une école primaire de Portsmouth, en Ohio.Un homme a poignardé puis tiré sur une enseignante sous le regard horrifié de ses jeunes élèves.La victime était en fait la femme du meurtrier et venait tout juste de demander le divorce.L\u2019homme a poignardé une autre femme sur son chemin, possiblement une amie de sa femme.Les deux victimes se trouvaient dans un état critique, hier soir.Le meurtrier s\u2019est suicidé après avoir pris la fuite.Jeudi soir, un forcené a tué cinq personnes dans un hôtel de ville d\u2019une banlieue de Saint-Louis, au Missouri, avant d\u2019être abattu par la police.Deux policiers et trois conseillers municipaux ont perdu la vie.Selon un porte-parole de la police locale, le meurtrier criait «abattez le maire» à son arrivée.Le maire de la municipalité de Kirkwood a été grièvement blessé à la tête et se trouvait dans un état critique.La police a identifié le tireur comme étant Charles Lee Thornton, un homme reconnu pour avoir été en mauvais termes depuis des années avec le conseil municipal.Finalement, un homme aurait tué trois membres de sa famille et un policier dans la nuit de mercredi à jeudi, dans une banlieue de Los Angeles, en Californie.Il a été abattu par les policiers en matinée.Si des fusillades surviennent fréquemment aux États-Unis, pays où posséder une arme est un droit constitutionnel, il est rare qu\u2019une femme en soit l\u2019au-teure, comme c\u2019était le cas hier en Louisiane.«Ce sont des hommes dans 99 % des cas», indique Louis Morissette, psychiatre à l\u2019Institut Philippe-Pinel.Seul autre exemple parmi les fusillades scolaires répertoriées aux pays celui de Brenda Ann Spencer, qui a tué deux membres du personnel et blessé huit élèves dans une école primaire de Californie, en 1979.39 Can * ares et prc fessions LcDroit www.workopolis.com\tc y b e b p b e s s e .c a TOURISME OUTAOUAIS Chef de la commercialisation des produits champêtres et en développement L\u2019industrie du tourisme vous passionne?Vous êtes une personne dynamique.créative, et orientée vers les résultats qui désire contribuer à la notoriété et au développement touristique et économique de la région de l\u2019Outaouais?Si vous possédez un bon bagage en réalisation de campagnes ou en élaboration d\u2019outils promotionnels, de même qu\u2019une bonne feuille de route en matière de planification et organisation du travail, nous pouvons vous offrir l\u2019environnement dynamique et stimulant que vous recherchez.Relevant de la directrice marketing et communications, le candidat retenu planifiera, organisera et réalisera des campagnes promotionnelles pour les produits sous sa responsabilité chez Tourisme Outaouais.Plus spécifiquement, il aura la responsabilité de commercialisation des produits expérience champêtre, motoneige.pourvoirie et des produits en développement de la région.A titre de candidat idéal, vous détenez un diplôme universitaire de 1\" cycle en administration des affaires, en marketing, en tourisme, ou toute autre discipline jugée pertinente, ainsi qu\u2019un minimum de cinq années d\u2019expérience significative dans ce secteur.Les compétences suivantes sont jugées essentielles au succès de cette opportunité remplie de défis : créativité et innovation, souci du détail et excellente capacité analytique, autonomie et initiative, gestion des priorités et respect des échéanciers, agilité à rédiger, réviser et corriger des textes, sens de la communication et bilinguisme, habileté à travailler en équipe, leadership, capacité à identifier les besoins et créer des consensus.dynamisme et entregent.Nous vous invitons à consulter la section suivante http://www.tourismeoutaouais.com/emplois de notre site Internet pour plus de détails sur les tâches et responsabilités du Chef de la commercialisation des produits champêtres et en développement.Si cette opportunité vous intéresse, faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant le 20 février 2008, au plus tard à 16 h à : Jocelyne Bouchard Tourisme Outaouais 103.rue Laurier Gatineau (Québec) J8X 3V8 Télécopieur : 819 778-7758 jbouchard@tourisme-outaouais.ca Seuls les candidats retenus seront contactés.Cari * ares et prc fessions LcDroit www.workopolis.com\tc y b e b p » e $ $ e .c a Réseau des services de santé en français Le Réseau a pour mandat d\u2019assurer aux francophones de l\u2019Est de l\u2019Ontario l\u2019accès, en français, à la gamme de soins et services de santé de qualité offerts par les établissements hospitaliers et autres organismes de santé.Le Réseau oeuvre dans la région Champlain dans l\u2019Est ontarien depuis 10 ans.AGENT(E) DE PLANIFICATION DES SERVICES DE SANTÉ EN FRANÇAIS/CONSULTANT(E) (temporaire, temps plein ou temps partiel) Lieu de travail : région de Kingston/Mille-Iles Depuis 2 ans, le Réseau travaille étroitement avec les partenaires du système de santé et communautaires afin d\u2019améliorer l\u2019accès aux services de santé en français dans la région de Kingston/Mille-Iles (Sud-Est).Le Réseau connaît une expansion importante de ses activités dans cette région.Dans ce cadre, le Réseau vise à identifier des personnes qui seraient intéressées à agir à titre d\u2019agent(e) de planification/consultant(e) dans cette région à long terme.En étroite collaboration avec la direction générale, les membres de l\u2019équipe et les partenaires du Réseau, l\u2019agent(e) de planification/consultant(e) est responsable de la planification, le développement et l\u2019évaluation des services de santé en français dans la région de Kingston/Mille-Iles.Il travaille en étroite collaboration avec les autorités régionales, ainsi que la communauté francophone afin d\u2019assurer la mise en place de services de santé linguistiquement et culturellement appropriés qui répondent aux besoins des francophones de la région.EXIGENCES ET APTITUDES Formation académique : Favorablement une maîtrise en administration de la santé, en sciences de la santé ou sociales ou un domaine connexe.Un baccalauréat dans ces domaines sera accepté.Expérience de travail : Une expérience de travail reliée à la planification, au développement et à l\u2019évaluation de services de santé ou services sociaux, ainsi qu\u2019à la préparation et à la rédaction de documents et de rapports divers.Qualités et aptitudes recherchées : \u2022\tanalyse et planification des services de santé ou services sociaux, ainsi qu\u2019en planification stratégique et opérationnelle; \u2022\tfavorablement, une connaissance du système de santé en Ontario; \u2022\tconnaissance de la communauté franco-ontarienne et de la Loi sur les services en français; \u2022capacité de coordination et de facilitation de groupes de travail de même qu\u2019une expérience de collaboration avec les partenaires en santé et communautaires; \u2022\tcapacité de soutien aux agences de santé ou services sociaux pour le développement des services en français; \u2022\thabilité de leadership rassembleur; \u2022\tcapacité de communication orale et écrite en français et en anglais.Date d\u2019entrée en fonction : le plus tôt possible - poste temporaire pour deux mois avec possibilité de renouvellement.Il importe pour le Réseau de pouvoir identifier des candidats potentiels pour un poste à long-terme dans cette période de développement de ses activités dans la région de Kingston/Mille-Iles.Échelle salariale : 58 000 $ à 65 000 $.Déplacements : la personne doit posséder un véhicule pour des déplacements dans la région de l\u2019Est ontarien.Les candidats des minorités culturelles d\u2019expression française sont invités à soumettre leur candidature pour ce poste.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 21 février 2008, à l\u2019adresse suivante : Monique Lalande, adjointe à la direction générale Réseau des services de santé en français de l\u2019Est de l\u2019Ontario 1173, chemin Cyrville, bureau 300, Ottawa (Ontario) Kl J 7S6 Téléphone : 613 747-7431 Télécopieur : 613 747-2907 Courriel : reseau @rssfe.on.ca Montfort.Mon choix.Mon avenir.Montfb Visez plus haut.Vous cherchez un emploi stimulant dans un cadre de travail dynamique et agréable ?Vous aimez travailler en français ?L'Hôpital Montfort a besoin de vous.Nous vous invitons à faire partie de notre équipe pour construire ensemble une institution unique.Votre candidature est sollicitée pour un poste temps complet en tant que : Secrétaire à la Direction générale (réf.: 08-02-290) L'Hôpital Montfort, une institution essentielle à la communauté franco-ontarienne, dispense des soins de santé primaires et secondaires de très haute qualité à la population d'Ottawa et de l'est de l'Ontario.Depuis 2004, Montfort connaît une expansion sans précédent et prévoit augmenter son personnel de façon considérable.À Montfort, vous trouverez : .un environnement stimulant, où la langue de travail est le français mais où les services sont offerts dans les deux langues officielles \u2022\tun encadrement professionnel hors pair \u2022\tdes équipes multidisciplinaires bien intégrées \u2022\tdes activités de développement professionnel \u2022\tde nombreuses possibilités d'avancement \u2022\tdes activités de recherche et d'enseignement \u2022\tla fine pointe des nouvelles technologies et des meilleures pratiques \u2022\tun engagement concret touchant la qualité de vie au travail Consultez les postes vacants à notre site web: www.hopitalmontfort.com ou composez le (613) 746-4621 poste 2202 Ottawa, Ontario Un hôpital d'enseignement affilié à l'Université d'Ottawa m HÔPITAL MONTFORT MONTFORT HOSPITAL 40 ACTUALITÉS\tledroit, édition week-end des 9 et 10 février 2008 Centrales thermiques Les Américains devront établir des règles plus strictes WASHINGTON - Une cour d\u2019appel fédérale américaine a invalidé hier les choix de l\u2019administration Bush sur les émissions de mercure et d\u2019autres produits dangereux par les centrales thermiques, ordonnant au gouverne- ment d\u2019établir des règles plus strictes.Conformément à une loi de 1990, l\u2019agence fédérale de l\u2019environnement (EPA) avait établi en décembre 2000, juste avant le départ du président Bill Clinton, une liste de produits dangereux dont les centrales thermiques devaient limiter les émissions.Mais en 2005, après l\u2019arrivée d\u2019un nouvel administrateur choisi par le président George W.Bush, l\u2019EPA a modifié les EU Bégin K TOUTE L'EXPERTISE.TOUS LES MOYENS.TOUTE UNE RETRAITE.Fonds Desjardins LES PORTEFEUILLES DIAPASON ET CHORUS: DES SOLUTIONS DE PLACEMENT ADAPTÉES À TOUS LES MOYENS.Que vos moyens soient petits ou grands, dites-vous qu'il y a une solution de placement qui convient à votre situation ! Que vous ayez 1 000 $ ou 100000$ à investir, bénéficiez des nombreux avantages des portefeuilles Diapason et Chorus: ils ont été conçus pour vous accompagner à toutes les étapes de votre vie ! -\tRépartition d'actifs selon votre profil d'investisseur -\tRééquilibrage périodique de votre portefeuille adapté à votre tolérance aux risques -\tAdaptabilité de votre placement à chaque étape de votre vie -\tFlexibilité des options de revenu à la retraite et allégement fiscal Diapason et Chorus: des placements qui grandissent avec vous! Pour vos REER, c'est plus qu'une banque.C'est Desjardins.LES PORTEFEUILLES DIAPASON ET CHORUS 1 800 CAISSES desjardins.com/reer Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., une compagnie appartenant au Mouvement Desjardins.Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur.Un placement dans un organisme de placement collectif et l'utilisation d'un service de répartition d'actifs peuvent donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais.Veuillez lire le prospectus simplifié avant d'investir.règles du jeu, assouplissant fortement les dispositions à l\u2019égard des plus gros pollueurs.À l\u2019initiative du New Jersey, une quinzaine d\u2019autres États américains et plusieurs organisations de défense de l\u2019environnement ont alors saisi la justice, faisant valoir que la loi de 1990 interdisait à l\u2019EPA de revenir sur une décision précédente sans l\u2019accord d\u2019un juge.Hier, la cour d\u2019appel fédérale de Washington leur a donné raison et a ordonné à l\u2019EPA de revenir à la liste établie en 2000 et d\u2019établir de nouvelles réglementations.«Le Congrès a ordonné à l\u2019EPA de réglementer plus d\u2019une centaine de (polluants dangereux) spécifiques, notamment les éléments contenant du mercure et du nickel», a expliqué la cour dans sa décision unanime, rappelant que les produits concernés provoquaient «une augmentation de la mortalité et une augmentation des maladies graves, irréversibles et invalidantes».La justice américaine a déjà infligé plusieurs revers aux choix environnementaux de l\u2019administration Bush.Le plus retentissant, même s\u2019il n\u2019était que symbolique, est intervenu en avril, quand la Cour suprême du pays a condamné le refus de l\u2019EPA de réglementer les émissions de gaz à effet de serre.AGENCE FRANCE-PRESSE EN BREF L\u2019Année de la Planète Terre lancée mardi PARIS - L\u2019Année internationale de la Planète Terre (AIPT), focalisée sur les géosciences, sera lancée mardi à Paris au siège de l\u2019Unesco pour «contribuer à l\u2019amélioration de la qualité de vie des futures générations».Le principal objectif de cette Année est de «faire de notre planète une Terre plus sûre, plus saine et plus riche pour ses communautés humaines en utilisant de façon plus efficace les connaissances des 400000 spécialistes en sciences de la Terre», a précisé l\u2019Unesco.Organisée à l\u2019initiative conjointe de l\u2019Organisation des nations unies pour l\u2019éducation, la science et la culture (Unesco) et de l\u2019Union internationale des sciences géologiques (IUGS), l\u2019AIPT, soutenue par 191 pays, est en fait un triennium (2007-2008-2009).Mais les Nations unies ont proclamé 2008 année majeure de cette période, avec un programme consultable sur les sites www.anneeplaneteterre et www.yearofplanetearth.org.À l\u2019occasion du lancement de l\u2019AIPT, une conférence de deux jours est organisé au siège de l\u2019Unesco à Paris.AGENCE FRANCE-PRESSE Can * ares et prc fessions LeDroit www.workopolis.com\tc y b e r p r e s s e .c a Quatrième groupe de presse écrite au Canada, MÉDIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C.est le plus important éditeur de magazines destinés aux consommateurs.Il est également le leader de la distribution de porte en porte de matériel publicitaire au Canada.Le Groupe de la distribution, une division de Médias Transcontinental S.E.N.C., est à la recherche pour le service de Publi-Sac Outaouais d'un(e) : REPRÉSENTANT(E) AUX VENTES LOCALES Les principales responsabilités de ce poste sont de participer au développement de nouvelle clientèle et au maintien des comptes existants.De plus la personne doit développer des concepts marketing répondant aux attentes du client et de cibler avec précision leurs besoins.La personne recherchée possède un D.E.C.ou une formation universitaire jumelée à un minimum de deux (2) ans d'expérience en vente.Elle démontre des habiletés à établir des contacts, est dynamique et a une orientation professionnelle axée sur le développement.Elle possède un véhicule automobile.Nous offrons une rémunération compétitive ainsi qu'une gamme d'avantages sociaux avantageux.Les personnes intéressées par ce poste sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae fen spécifiant le titre du poste! soit par la poste à l'adresse suivante : Ressources humaines, 523, boul.Lebeau, St-Laurent, Québec, H4N 1S2 à l'attention de Maryse Camiré ou par courrier électronique à maryse.camire@transcontinental.ca ou par télécopieur au 514 832-5052.Prière de ne pas téléphoner.Médias Transcontinental favorise l'égalité des chances en matière d'emploi et d'avancement.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront appelées.490240 LE DROIT, EDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FEVRIER 2008 ACTUALITES 41 Trafic de reins Le Népal arrête le médecin recherché KATMANDOU - La police du Népal a exhibé hier devant la presse le médecin indien arrêté la veille, soupçonné d\u2019être le cerveau d\u2019un vaste trafic international de reins en Inde et dont New Delhi réclame l\u2019extradition.Amit Kumar, un chirurgien quadragénaire, a été interpellé jeudi soir dans un hôtel de la province de Chitwan, situé à 80 km de Katmandou, a indiqué à l\u2019AFP Kiran Gautam, un officier de la police du royaume himalayen.«Je n\u2019ai commis aucun crime» a hurlé M.Kumar devant une forêt de photographes et de caméras.D\u2019après les enquêteurs, le fugitif était en possession de plus de 200000$ en devises étrangères et indienne lorsqu\u2019il a été appréhendé.NICOLAS BUJOLD Directeur commercial Monsieur Didier Arial, directeur des ventes a le plaisir d'accueillir M.Nicolas Bujold au poste de directeur commercial.Nicolas profite de l'occasion pour inviter les gens de l'Outaouais à venir profiter de son expertise.959, boul.St-Joseph, Hull 819 776-0100 Hull NISSAN BIJOUX À DIAMANTS BIRKS DE TONI CAVELTI PENDENTIF INCRUSTÉ DE DIAMANTS RONDS TAILLE BRILLANT SUSPENDU À UNE CHAÎNE OMEGA 5 700 $ BIRgS BIRKS.COM 1.800.682.2622 «Nous pourrions le déporter vers l\u2019Inde, mais la procédure ne commencera qu\u2019après son passage devant un juge pour être inculpé de violation de la législation sur les devises étrangères», a expliqué l\u2019officier Upendra Kan- ta Aryal.Mais l\u2019Inde «fera une demande formelle d\u2019extradition auprès des autorités népalaises», a indiqué son ambassade à Katmandou.Interpol avait émis le 1er février des avis de recherche internatio- naux contre deux chirurgiens indiens \u2014 Amit Kumar et son frère Jeevan Rawat \u2014 pour « transplantation illégale de reins, escroquerie et complot criminel».AGENCE FRANCE-PRESSE pour plus de soins concept d habitation Génération.plus Cité-jardin Membre de Groupe Melior Grande ouverture: unité de soins habitations S, services évolutifs www.groupemelior.com Prix garanti à vie au pavillon des soins\" 819 568-2355 60, rue de la Futaie, Gatineau Un environnement sur mesure Services professionnels et soins infirmiers 24 heures ¦\tBureau médical et pharmacie ¦\tSoins de longue durée ¦\tAnimation et loisirs ¦\tSystème de surveillance ¦\tGrandes terrasses ¦\tFenestration généreuse Dévoilement des unités modèles le 17 février 2008 de 13h à 16h *Applicable sur loyer de base Une autre réalisation de Développement Melior inc. 42 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 Attaques des rebelles le week-end dernier Les Tchadiens rentrent chez eux AGENCE FRANCE-PRESSE Des Tchadiens qui avaient trouvé refuge au Cameroun rentrent au pays.V1 Beti'j /] , T, N\u2019DJAMENA - Des militaires tchadiens patrouillaient hier dans les rues de N\u2019Djamena, pendant que les habitants continuaient à évaluer l\u2019étendue des dégâts provoqués par les attaques des rebelles le week-end dernier.Le gouvernement dit avoir repris le contrôle du territoire mais impose un couvre-feu du crépuscule au lever du jour dans la capitale et six régions du sud et de l\u2019est du pays.Plusieurs centaines de civils ont été tués et environ un millier ont été blessés durant les combats, selon des responsables de la Croix-Rouge.Au moins 30000 personnes ont fui vers le Cameroun voisin.Une grande partie d\u2019entre elles sont toutefois rentrées dans leur pays hier, le calme étant revenu dans la capitale depuis mercredi.La moitié des commerces étaient encore fermés hier à N\u2019Djamena.Beaucoup ont été pillés et d\u2019autres ont subi des dégâts importants.«C\u2019est très difficile», a expliqué Adam Mohammed, 38 ans, racontant que sa boutique a été détruite quand des soldats ont ouvert le feu sur des rebelles qui se cachaient dans le principal marché de la capitale.« Si la guerre continue, ce sera terrible.Nous voulons du changement, mais pas de cette manière.» On ignorait où les rebelles se trouvaient hier.Le président tchadien avait averti mercredi que l\u2019armée régulière les pour- suivrait dans le désert pour les arrêter avant qu\u2019ils n\u2019atteignent la frontière avec le Soudan.Le premier ministre Nouradin Koumakoye a pour sa part précisé que le gouvernement pourchassait «les conspirateurs et leurs complices» se cachant à N\u2019Djamena.Amnesty International a dit craindre une « importante chasse aux sorcières», affirmant que des exécutions sommaires avaient déjà eu lieu.L\u2019association Human Rights Watch, basée à New York, s\u2019est elle dit préoccupée par les arrestations de quatre hommes politiques, membres de l\u2019opposition, qui n\u2019étaient pas impliqués dans les combats.L\u2019ONG a rappelé que, par le passé, des opposants d\u2019Idriss Déby ont été torturés, tués avaient disparu.Le premier ministre a affirmé ne pas avoir été informé de l\u2019arrestation de ces politiciens.AGENCE FRANCE-PRESSE ceae LE 1er MARS est la date limite pour présenter une demande d\u2019admission pour la SESSION D'AUTOMNE dans l\u2019un des cégeps suivants: Abitibi-Témiscamingue Ahuntsic André-Laurendeau de Bois-de-Boulogne Champlain-Lennoxville Drummondville Édouard-Montpetit Gérald-Godin Granby Haute-Yamaska Heritage John Abbott de Lanaudière -\tà l'Assomption -\tà Joliette -\tà Terrebonne Lionel-Groulx Macdonald College Maisonneuve Marie-Victorin Montmorency Outaouais Rosemont Saint-Hyacinthe Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jérôme Saint-Laurent Shawinigan Sherbrooke Sorel-Tracy Trois-Rivières Valleyfield Vanier Vieux Montréal Institut de technologie agroalimentaire Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec Demande d'admission par Internet : http://sram.omnivox.ca Pour obtenir le Tableau des programmes offerts veuillez vous adresser à votre école, à l'un des cégeps ou au : service régional d'admission du montréal métropolitain Tél.: 514.271.2454 «y * \u2022 9 U P \\PŒ.DU MUSŒ POSSESSION RAPIDE CONDO À PARTIR DE » 1250 pi2 à 1280 pi2 » Foyer au gaz inclus » Air conditionné inclus » Grand balcon » 2 ch.+ bureau 144 900$ » Choix de finition intérieure possible » Finition de qualité supérieure » Plafond 9' Mattino DEVELOPMENTS INC.Heures d'ouverture Lundi au jeudi 13h à 20h Week-end\t12h à 17h Bureau des ventes 819.772.4660 Aussi disponible À PARTIR DE 167 900$ SEMI-DETACHE et MAISON DE VILLE avec GARAGE En bordure du PARC DE LA GATINEAU frai de c°ndo pAYÉS!!! LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 ACTUALITÉS 43 Luce Dufault débarque à la Maison de la culture de Gatineau Une grande voix, un grand spectacle Luce Dufault avait promis un tour de chant envoûtant et elle a tenu parole.Pendant près de deux heures, elle a enveloppé la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau de sa voix chaude, puissante et précise.On résume, une grande voix, de grands musiciens, un grand spectacle.Sa prestation a couvert l\u2019ensemble de sa carrière soit l\u2019équivalent de six disques.Le point de mire a toutefois été Demi-jour, un album aux sonorités folk-blues évidentes et aussi engageant que ses prédécesseurs.Voici Luce Dufault avec un air timide s\u2019amenant sous un éclairage velouté.Quatre musiciens dont un contrebassiste et non un bassiste entonnent les premières notes de Des anges dans la neige, l\u2019intro de son dernier cru.Il y aura une parenthèse avant d\u2019entamer la troisième chanson.Le moment est venu d\u2019en apprendre un peu plus sur la période de rodage du spectacle.La chanteuse et ses collaborateurs se sont tapés le nord de l\u2019Ontario et environ 14 heures de route avant de débarquer à Hearst.Luce Dufault a une façon bien à elle de raconter les choses.On s\u2019est bidonné au moment où elle a conté une série d\u2019anecdotes, survenue à Cha-pleau.Un certain soir où le port du pyjama était à l\u2019honneur et où le bruit de la chasse d\u2019eau était entendu dans les boîtes de son.«Une belle leçon d\u2019humilité, a-t-elle confié.Je leur disais que j\u2019étais connue dans le coin.On a commencé Soirs de Scotch et j\u2019ai entendu quelqu\u2019un dire que ça pourrait faire un «hit».L\u2019enchaînement terminé, elle a consacré un bloc à Richard Séguin.Quatre chansons écrites ou composées par l\u2019auteur-com-positeur-interprète, qu\u2019elle a rencontré une première fois au moment où elle travaillait sur son premier album.Des quatre, Belle ancolie, du premier opus a été particulièrement bien accueillie.La chanson a été rendue avec une justesse inouïe.De Séguin, elle a fait un détour vers Starmania et à La serveuse automate, qu\u2019elle a interprétée 510 fois.Une pièce revisitée du début à la fin avec une intro dramatique au piano, menant vers un puissant crescendo.Un des moments forts de la première partie a été l\u2019interprétation énergique de Des milliards de choses avec sa fin pink-floydienne avant de retourner en coulisses après la très belle et non moins touchante Non, de Marc Déry, servie en duo voix-guitare.Le temps de se reposer un peu et la voilà de retour sur scène.La table était mise pour la deuxième heure.Qu\u2019allait-elle nous proposer et sous quelles textures?Tiens, pourquoi pas Quelque chose de grand, Petite reine de banlieue et Sors-moi du monde, avant l\u2019arrivée de la grande visite.Luce Dufault accueillera son amie d\u2019enfance, Catherine Dolan pour une version mémorable de River, de Joni Mitchell.Deux voix en harmonie sur fond de guitare classique et contrebasse.Tout simplement médusant.Et pourquoi pas un beau clin d\u2019œil à Billie Holiday avec You\u2019ve Changed avec en prime, des solos bien sentis, comme dans le bon vieux temps.Bon, le temps file et la tombée nous souffle sérieusement dans le dos.Luce Dufault est debout et pieds nus pour Tu me fais du bien avant d\u2019entreprendre Soirs de Scotch, dans une version où l\u2019accordéon est à l\u2019avant-plan.Le texte de Christian Mistral a une nouvelle vie.Luce Dufault a tenu parole, hier soir, en livrant un tour de chant envoûtant à son public gatinois.MARTIN ROY, LeDroit FLEURS SIGNÉES.JOEL MARC FRAPPIER .Aès Forfaits St- Valentin 1 domaine de roses courtes tiges $lp9$* 1 douzaine de roses longues tiges en boîte 69\"*' En collaboration avec Le Nordik-Spa en nature recevez an accès aux bains nordiques gratuit.valeur de W SPA SCANDINAVE 383, bout Gréber, Gatineau Tél.: 819 568-1809 1 bouquet de 20 oeillets 25\"*' \"Verdure et souffle de bébé en sus VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland RO= Rogers Ottawa Samedi soir au petit écran.Edition régionale STATION VH VR RO I 17 h 00 I CBOFT gTil CHOT Cinéma / AUSTIN.(16:15) Le TVA Cinéma / HARRY POTTER À L'ÉCOLE DES SORCIERS (4) avec Daniel Radcliffe, Rupert Grint | Cinéma / ONG-BAK: LE GUERRIER (4) avec Tony Jaa Le TVA ET! CFGS 11 .qui mijote Le Journal .Carnaval Cinéma / LE RETOUR DE DANNY OCEAN (4) avec George Clooney, Brad Pitt | Vert tendre | Razzia ~ Cinéma / LA CHAMBRE FORTE (4) avec Jodie Foster .chiens | La Relève J PR | Le 9,5\t| L'Outaouais.Le Journal LA VILLA.fïTi vox 25 Le Lab Baromètre Caméra libre LeZarts LeZarts Caméra libre Dimanche soir au petit écran.Téléjrnl (22:18) I On fait tous du show business STATION VH VR RO Du coeur au ventre Le Tele journal Decouverte / Les Volcans Laflaque Tout le monde en parle / Louis-José Houde, Laurence Leboeuf Le TVA ETÎ1 CHOT Cinema (16:00) Juste pour rire Le Banquier Pas si bête.| Le Journal En CFGS Une planete dans ma ville cm vox | Dieu merci! / Gregory Charles | Le TVA | Cinéma / LE JOUR DE LA MARMOTTE (3) avec Bill Murray Cinéma / LE TRUAND DE MALIBU (6) avec Jamie Kennedy Cinéma / CONSTANTINE (4) avec Keanu Reeves (19:45) / Le Journal (22:15) |Cinéma / LA TOUR MONTPARNASSE.(22:45) Le Confident Caméra libre L\u2019Outaouais.Livre Show Rendez-vous Ma 1 re PDA Parole et Vie BoxeRock 44 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 1 I_______ MARTIN ROY, LeDroit Le spectacle de la Compagnie créole aurait été mieux servi dans une salle plus conviviale.La Compagnie créole au CNA Un party antillais accueilli tièdement \tMARC-ANDRÉ , iJL\tMONGRAIN /tjf\tL.mamongrain@ledroit.com La Compagnie Créole était en ville hier soir et nous invitait à un party antillais qui aurait sans doute mieux levé au Théâtre du Casino qu\u2019à la Salle Southam du CNA.Inutile de faire la fine oreille avec des attentes de critique snob.On se pointe à un concert de la Compagnie Créole comme à une semaine dans un Club Med: on s\u2019attend à ce qu\u2019ils nous emmènent loin d\u2019un mois de février glacial, un point c\u2019est tout.La formule est simple : il suffit d\u2019accepter son «quétaine intérieur», fredonner haut et fort leurs innombrables succès et se faire aller le popotin.Mais même en baissant nos gardes, le spectacle décevait un peu.Il a fallu une bonne dizaine de chansons avant que les dix musiciens n\u2019arrivent à faire interagir la foule et même là, ce n\u2019était pas la grande fête à laquelle on s\u2019attendait.Les spectateurs qui daignaient sortir de leur coquille pour danser étaient bien éparpillés et franchement peu nombreux.La Salle Southam y était sans doute pour beaucoup.Difficile à réchauffer, la grande pièce du CNA est taillée sur mesure pour des spectacles grandioses et aucune des quatre voix du collectif antillais ne pourrait aspirer à ce qualificatif.Pas plus que les arrangements musicaux, gentils tout au plus.Un endroit plus convivial aurait sans doute mieux servi les intentions peu prétentieuses du groupe.Avec une sonorisation inégale et des éclairages carrément dérangeants, la technique n\u2019allait pas aider le groupe à faire lever les gens de leur siège non plus.Mais qu\u2019importent ces détails, tant que les chansons connues nous enchantent, pas vrai?Même à ce niveau, ça laissait à désirer.Outre une étrange séquence de Noël qui a semé une confusion palpable, des pièces plus lentes comme Santa Maria de Guadeloupe, une reprise périlleuse des Trois cloches d\u2019Edith Piaf et La gourmandise laissaient la foule inerte et peu intéressée.Les quelques interludes instrumentaux, qui ne servaient que de moment de répit pour permettre à la chanteuse Clémence de changer de robe, généraient le même effet.On se demande d\u2019ailleurs pourquoi diantre fallait-il lui faire porter une demi-douzaine de vêtements différents au cours de la soirée.Évidemment, les classiques comme Au bal masqué, Collé collé et Ça fait rire les oiseaux \u2014 qui aurait sans doute détraqué un accordeur - auront fait le boulot et le public semblait ravi de cette dose de nostalgie qui ne pouvait pas les décevoir.On ne peut toutefois pas s\u2019empêcher d\u2019imaginer la grande célébration qui aurait eu lieu dans un meilleur contexte.Peut-être une prochaine fois?MARTIN ROY, LeDroit AU PARC JACQUES-CARTIER, À GATINEAU \\ CCISI P NCC AMERIGANl ¦EXPRESS Gatineau Ville de Fière d'être partenaire!\t| Le Domaine des flocons Sun Life Ouvert du mercredi au dimanche Ce week-end, venez vous en donner à cœur joie sur le plus grand terrain de jeux d\u2019hiver du continent! D\u2019immenses glissoires de neige, la Zone de plaisir TÉLÉTOON, le labyrinthe de neige.sans parler des joyeuses glamottes et de leurs chaleureuses caresses! Ne manquez pas de remplir un bulletin de participation pour courrir la chance de gagner un voyage en famille dans l\u2019Arctique canadien.Q&j Sun Life 3-239-5000 | 613 -239-5090 (ATS) e.gc.ca Canada Commission de la capitale natior National Capital Commission 489791 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 LES PETITES ANNONCES 45 Le site des petites annonces de Facile C Rapide C Nouveau LeDroit B\tCYBERPRESSE.CA ü Les petites annonces \u201d\"B 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 9 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue AVANT 13 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, Kl N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Quaiimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 193,96$ pour 52 semaines payable à l'avance, 3,99$/semaine payable au camelot, 613 562-0555* 1-800-267-6961 \u2018Service par la poste : au Canada 411,40$ par année, et les autres pays: 957,49$ par année, Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, Pages subséquentes aux petites annonces Emplois Services divers Marcnandis 301 326 380 390 260 L Avis 1 npr.Commerces et industries Logemen Véhiculés 601 624 li ¦ i\u2014 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 21 S, retour par la poste 42 S.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.\t\t\t\t\t 110 PERDU\tOH A AMEUBLEMENT ET L 1U ÉLECTROMÉNAGERS\t222 MUSIQUE\t228 ANIMAUX\t254 MATÉRIAUX\t307 INFORMATIQUE LUNETTES rouges avec étui Duncan & Huneault, 819-243-1819.ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS NOUVELLE ANNONCE! DANSE ST-VALENTIN, dimanche le 10 févr.à 20h au 270 Marier Ottawa.Info/réservation: 819-246-3363.MÉLANIE «Mel M» MARCOUX, nouvellement installée au Coiffure Ultime, 225 boul.la Gappe.819-243-9493.Invite ses anciens et nouveaux clients à venir se remettre en beauté! Styliste unisexe, avec ou sans rendez-vous! 204 VENTES GARAGE 74 RUE MOREAU, SAM.9 FÉVRIER, ?plus de 2000 articles*:-:-:* ANTIQUITÉS, COIN DU COLLECTIONNEUR 2 CAUSEUSES (rotin), 150$ ch; lampe Tiffany, 150$; table en pin, 250$, tableaux (artiste) 150$+, 819-772-0522.CONSOLE Rococo, 4 fauteuils, miroir.Prix au tiers de l\u2019éval.819-663-5033.NOUVELLE ANNONCE! EXPOSITION de TIMBRES et MONNAIES au Centre Sportsplex de Nepean, dimanche 10févr.entre 9h30 et 15h30 Achat, vente et échange.INF.: (613)749-1847 O-in AMEUBLEMENT ET Z I U ÉLECTROMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture + futon, 819-243-4474 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.1 LIT SIMPLE, 2 lits Queen, matelas Queen.(819)772-8216.1 SEUL EN OUTAOUAIS MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.819-246-1109 2 CAUSEUSES en cuir noir, demande 700 $ pour les 2.819-281-4478 763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc, réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.À VENDRE pour armoires de cuisine: moulures de tête en PVC et cache lumière en PVC, toutes les couleurs et tous les modèles.Prix à discuter.Patrick Boucher au 819-213-2371 Cuisine Plus BEAU, BON, PAR CHER 387 Notre-Dame, Gatineau, lav./séc., poêle, réfrig., garantie 100%, livraison gratuite, (819)669-0697 Bons meubles à bon prix: poêle, réfrig., causeuse, télé, 819-246-2352.DIVAN 3 places + La-Z-Boy, cuir beige + 4 tables: 1 000 $; ensemble S/MANGER bistro: 450 $, 819-213-4411.NOUVELLE ANNONCE! ENSEMBLE cuisine en cerisier en très bonne condition, 10 places, 6 chaises, 2 rallonges, 825 $, (819)775-3581 ENSEMBLE de cuisine, valeur 1 400 $ demande 500 $; poêle 70$; lave-vaisselle, 350 $ nég., (819)568-9765 ILAVEUSE, sécheuse, marque Frigidaire, utilisation 6 mois, (819)568-1101 LUXUEUX mobilier de salle à manger, 8 morceaux.Faut vendre, meilleure offre.819-778-7983, 613-720-3535.MATELAS très propres, toutes grandeurs, 100 $ et plus.819-772-2333.NOUVELLE ANNONCE! MEUBLE pour verrerie et boisson, fond en miroir, tablettes et portes en vitre.140 $.(819)568-1972 MEUBLES de chambre pour jeune fille, 3 morceaux, matelas et +, 350 $ excellente condition.Mobilier s./manger, 5 morceaux, bois massif, 300 $ très propre, (819)281-6242 MEUBLES de tous genres, set de chambre lit simple, une unité murale avec table salon, set de cuisine, bureau d'ordinateur, fauteuil berçant, Guylain: Jour: 819-777-7670 ext 230, soir: 819-210-8536 NOUVELLE ANNONCE! MOBILIER de dinette Sylvanart, table ronde 42 po.et 4 chaises.Frêne blanchi et merisier naturel.Payé: 1 700 $, prix négociable., 819-777-5105.NOUVELLE ANNONCE! MOBILIER/salon El-ran, en cuir couleur champignon, 3 places + chaise inclinable, livré 30 déc.2007, valeur 3,000$ pour 1,900$, (819)643-3494.MOBILIER s/manger, chêne, table, 6 chaises, buffet, vaisselier, 1 200 $; ENSEMBLE vaisselle Royal Kenwood, pour 12, bon état, 800 $,819-771-4717.NOUVELLE ANNONCE! MOBILIER s/manger en érable, 4 chaises, table , vaisselier, meuble en coin; mobilier salon, divan 3 places, chaise, table de salon.Prix nég.Le tout en parfait état.(819)771-6715.TÉLÉVISION Sony, 53 po, projection, excellent état, 550$, 819-663-6150 ou 819-661-0226.UNITÉ murale, 90 $, divan-lit et causeuse, 125 $, DVD/VCR/DC, 90 $, caméra vidéo, 200 $.(819)669-7559.VENTE et achat, appareils ménagers, 819-328-9120, 819-635-2332.OiC VÊTEMENTS ET Z I D ACCESSOIRES AUBAINE: manteau de lynx, acheté et entreposé chez Lévesque fourrure, taille 8-10.Bas prix.(819)777-4710.OHQ ÉLECTRONIQUE, Z IO AUDIO ET VIDÉO TERMINAL Illico standard, 80 $ 819-743-7301 220 INFORMATIQUE PENTIUM 3 et 4 complet.À prix d\u2019aubaine.819-771-5194 RÉPARATIONS moniteurs LCD estimation gratuite, (819)777-8668 COURS DE GUITARE Samuel: (819)771-1368 DISCO MOBILE et +, 25 ans d\u2019exp.Appelez-nous d\u2019abord 819-246-3363 DISCO MOBILE LE STUDIO 819-595-4657 ROLAND HP 107 comme neuf.Piano extraordinaire pour tous ceux qui aiment la musique.Parfait état.3 200 $ ou meilleure offre.Soir: 819-772-8561 STUDIO de pratique pour musiciens, 175 $/mo!s taxes incl., sonorisation (PA) incl.Pour inf., 819-663-9888.VENTE d\u2019agrandissement, la 3e phase est presque finie pour faire place pour les contracteurs, nos pianos démonstrateurs ont été réduits de 50% supplémentaire + sans les taxes, sam.et dim.seulement.Intercontinental Music, 610 rue Donald, angle boul.St-Laurent, 613-748-9891.Nous sommes ouvert dim.de 11 h à 16h.KING Doberman, 400$; Berger Alle-man, 400$; Bouvier Bernois.Etvage familial, (819)328-9199.TAUREAU Limousin, 5 ans, papier Qc, 819-986-7581 Une photo pour 2 $ ?Informez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent VENTE RAPIDE 1 CHEVAL Quarter Horse, \u201cGinger bar command\u201d excellente pour la course de barils, 3,500$ nég.(819)775-7854.PORTES et fenêtres neuves, toute grandeur, bon prix.Après 18h et fin de sem.: (819)360-1501 256 DIVERS À VENDRE NOUVELLE ANNONCE! 2 BILLETS des Sénateurs contre Toronto pour 25 févr., section 112, rangé M, siège 7 et 8.incluant stat., 400 $ ou meilleur offre.(819)246-2894 ACHÈTERAIS reste d\u2019inventaire de magasins tous genres.819-319-6076.ADULTES DVD XXX Hétéro, gay, lesbienne.Vente, $9.99, 3 pour 25$, VHS $4.99.819-663-9999 ARMOIRES DE CUISINE STRATIFIÉES blanches, 9\u2019X9\u2019, îlot 3\u2019X5\u2019, plaque chauffante, évier et robinet, 3 500 $ nég.Après 18h: 819-243-3762.TECHNICIEN informatique à domicile.Sébastien 819-210-4955.OHA FORMATION, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS BARMAN/BARMAID/Serveur(se)s Cours et emplois (*1981 ) www.ecoledesmaitres.com Rabais internet 1-800-561-1781 COURS d\u2019anglais, niveau B, C.C\u2019est le temps! Marcel: 819-777-6564.COURS D\u2019ANGLAIS Samuel: 819-771-1368.COURS pose d\u2019ongles.Trousse de départ incluse.(819)246-7040.PROF pour math, physique, informatique.Secondaire/universitaire.Cell: 613-697-4351 314 GARDERAIS ENFANTS CONDITIONNEMENT PHYSIQUE NOUVELLE ANNONCE! TAPIS roulant, peu utilisé, payé 1 200 $ pour 425 $.819-770-8823.228 ANIMAUX NOUVELLE ANNONCE! 1 CHIOT boston terrier, femelle, vaccinée, vermifugée, carnet santé, 500 $.(819)568-0546.4 CHIOTS, mâles, labradors blonds, vaccinés, 200 $.(819)454-2640.BEAUX chiots: yorkshire, morkie, bichon maltais, propres à la litière, carnet de santé, garantie 819-587-3292 BERGER allemand, mâle, pure race, 250 $.819-210-2149.YORKSHIRES, mâles ou femelles, secteur Hull.819-775-3610.aaa ANIMAUX,PENSION, ZOU NOURRITURE ET SOINS FOIN (4X5), 15 $/balle, sous toile: 20$/balle.À être ramassé à Luskville, livraison en extra.Jour: (819)455-2229, soir: (819)455-9576.NOUVELLE ANNONCE! FOIN à vendre, balles rondes, 4x4, cellulaire: 819-790-7015 FOIN à vendre, balles rondes, 4X5 et petites balles carrées, (819)827-3486 PENSION pour chevaux, 200$/mois, à Luskville; logement 2 chambres à louer.819-455-2218.244 OUTILLAGE BÉTAIL 45 génisses Limousin-Charolais pas en gestation, 800-1000 Ib.De jour: 819-455-2229, Soir: 819-455-9576 BOSTON TERRIERS prêts à partir 375 $, vaccinés, 819-983-8228.TOUR à bois King, 39 po., avec couteau à tourner, 300$, (819)427-6602.TOUR à bois King 48\u201dX12\u201d avec base, sableur incl., couteaux.Etat neuf, 650$.(819)213-5232.CHENIL CLAIR DE LUNE CHIOTS shih tzu, bichons maltais, caniche toy, esquimaux américains, vermifugés, vaccinés, (819)986-5813.CHIEN Cocker épagneul, noir, 2 ans, 200 $, après 16h: (819)281-7557 CHIOT border/col lie, vermifugé, vacciné, carnet santé.819-983-2141 CHIOTS \u201cborder\u201d collies, vaccinés et vermifugés.Prêts à partir, 200 $.(613)487-2334.NOUVELLE ANNONCE! CHIOTS boxers fauves et bringés, §ueues et ergots coupés 19-983-2143 ou 819-983-8210 CHIOTS CARLINS (PUGS), vaccinés, carnet de santé, mâles, femelles, à partir de 600 $.819-319-4823.CHIOTS chihuahuas, vaccinés, vermifugés, carnet de santé.(819)281-1007.NOUVELLE ANNONCE! CHIOTS Doberman à vendre, prêts à partir, 400 $.queue coupée, premier vaccin, ergot enlevé, 819-360-3028.CHIOTS labradors noirs et bringés, vaccinés et vermifugés, prêts à partir.819-775-1133 CHIOTS pointeur anglais, chasseur, doux avec enfants 500$ 819-684-9990 246 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage, dur, sec, 16 po, 110$ la corde, 819-456-3210 Stéphane BOIS de chauffage écologique, aussi peu que 69 $ la corde énergétique, livraison gratuite, 819-684-1558.www.eco-lution.ca BOIS DE CHAUFFAGE J.B., livraison, 819-568-2650.NOUVELLE ANNONCE! BOIS franc sec de 2 ans, 75 $ la corde + frais de transport.819-663-0505 BOTANIX, bois qualité, 12716\u201d semi-sec, aussi livraison.819-778-3576.248 EQUIPEMENT DE BUREAU MEUBLE classeur pour dossier dentaire, couleur acajou, bon état, fait par la compagnie Mardan.819-210-6959.O CO ÉQUIPEMENT ZOZ COMMERCIAL TABLE de billard, Valley 2000 $, 2 roulottes installées camping Notre-Dame de Pontmain à partir de 5 000$, terrain incl.pour la 1 re saison 819-597-2391.NOUVELLE ANNONCE! ARTICLES de restaurant à vendre à l\u2019unité ou ensemble.819-743-4979.FABRICANT de portes moustiquaires, portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.613-764-2956,\t721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FUTON avec rangement, 80 $; chaise haut dossier, style antique, 75 $, parures de lit et tentures.(819)561-0454 GÉNÉRATRICE Kipor, silencieuse garantie 2 ans, 1,000 à 6,000 watts.Hors-bord Lafontaine 1-800-567-0546.INSTALLATION, vente, service et pièces d\u2019équipement gaz propane et naturel: foyer, fournaise garage, poêle et équipement de restaurant.Ligne à gaz de tout genre, (819)663-7799 PIANO en bois à vendre, bon état, 2 000 $ (nég.), (819)770-9357 SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 302 ARGENT DISPONIBLE 1 AS Je suis acheteur de propriétés si vous êtes un vendeur motivé.(819)665-8346.NOUVELLE ANNONCE! 1ERE, 2E, 3E HYPOTHEQUE.Résidentielle, commerciale, privée, bancaire.André Thibaudeau, conseiller, hypothécaire accrédité.819-790-8091.$$$ ARGENT RAPIDE $$$ Achat, prêts sur valeur, 50 $ à 100 000$.819-790-6800.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 DETTES.Nous pouvons aider.www.sgimmobilier.ca 304 COMPTABILITÉ ?FERAIS tenue de livres, paie, TPS/TVQ, etc.15 $/h.16 ans d^exp.Francine, 819-243-9490, 819-661-0791.0-5 ANS, infirmière, éducatif, temps plein, 1 place 2 ans +.819-778-7632.1 PLACE à 7$, 3 ans +, près école Bois Joli, sortie Lorrain, 819-643-4168.FEMME d\u2019exp., soir et fin de semaine, secteurTecumseh, (819)712-0216 GARDERAIS enfants chez moi avec expérience.1 place disponible.(819)243-4251 ou (819)661-4756.GARDERIE DE SOIR, (819)561-3635 GARDERIE en milieu familial.Gatineau.Appeler au 819-669-2385.GARDERIE, milieu familial, 3 places 2 ans +.Lyne, (819)561-1326.GARDERIE privée avec exp., 25$/jour, reçu.+ d\u2019avantages 819-243-4535 GARDERIE privée, près du lac Beauchamps, 20 $/ jour, avec reçu, Contactez Mélanie: 819-643-4991.NOUVELLE ANNONCE! JE garde ton p\u2019tit trésor chez moi.Appelle Marleine, 819-246-7359 MILIEU familial, éducatif, repas équilibrés, 9 ans d\u2019exp., Val-des-Monts, (819)671-1493.NOUVELLE ANNONCE! NOUVELLE garderie à 7 $, 3 ans et +, Limbour, (819)827-5397 PLACES en garderie privée, secteur Plateau, 2 ans et +, (819)770-0822 O A a SERVICES O I D PROFESSIONNELS MASSAGE professionnel, suédois ou californien, n/f, Marc 819-664-3668.TATOUAGE stérile personnalisé, Spécialité \u201cold school\u201d (819)712-3220.TU esfatigué(e)! offre-toi un massage, tu le mérites.Michel, 819-777-8216.VOUS avez besoin d\u2019une coiffeuse à domicile?Pourfamille, personne âgée etc.Au plaisir de vous servir.Appeler Nathalie, (819)665-4560.320 ESTHÉTIQUE, COIFFURE Studio de coiffure la Bouclée Valérie, nouvelle dans la région.Produits de qualité supérieure.Avec ou sans rendez-vous.819-561-6779 20 ESTHÉTIQUE, COIFFURE 46\tLES PETITES ANNONCES\tLEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 \t\t Rubrique 376 \t\t386 MESSAGES PERSONNELS 38 819.243.3111 225, Boul.de la Gappe, bureau 102 HULL > 819.775.9666 260 Boul.St-Raymond, bureau 200A BUCKINGHAM > 819.986.3011 Galeries de Buckingham (à l\u2019angle des rues Lépine et Dollard) VERONIQUE GOULET Agent immobilier affilié pour Royal LePage La Renaissance 819328-9006 315 Docteur-J.-Cousineau, bungalow de 3 chambres avec garage 159 900$ 35-D de Grondines, condo unité de coin au 2e niveau + garage, POSSESSION RAPIDE 134 900$ 52 ch.Juniper, Chelsea, la campagne tout près de la ville, 2685 p.c., 339 900$ 5 Dompierre 35-B Grondines 48 de la Brise Gatineau, bungalow ayant subi plusieurs rénovations, sia 068994, 148 500$ yoc AOS* Le Prestigieux MH 1 a iri 18 modèles a visiter Semi, uni, condo et duplex disponibles jf TT PLUSIEURS MODÈLES POSSESSION RAPIDE LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE V ENTREPRENEUR GENERAL ^ 819 986-1128 www.laurentlabrie.com GATINEAU 819 663-7575 819 328-2611 ROCKLAND 819 319-0441 819 664-7065 HULL / AYLMER 819 778-7309 819 664-3190 WENDOVER 819 319-0441 819 328-2611 Plus de 550 plans de maison personnalisée Le Groupe ALEXMA Construction www.aexmaconstruction.com Distributeur autorise iyiUaK ot cetulrurinri www.fermco.com RIVIERE OUTAOUAIS wovocllmat |*Certaines conditions s\u2019appliquent Photos à titre de référence seulement VENEZ VISITER NOTRE NOUVEAU BUREAU DES VENTES SITUÉ AU 360, BOUL.MALONEY OUEST UNITÉ #9 GATINEAU IBureau : 819 568-8383 Ventes : 819 213-3217 / 819 664-2507 m VOUS AIMEREZ CETTE PROPRIÉTÉ Gatineau, 401 rue Gouin, Bungalow, 2 ch, à c., terrain 7 000 pi.ca., beaucoup de rénovation à l\u2019intérieur, Vaut votre visite, #070309 UNE VISITE VOUS CONVAINCRA.APPELEZ : Robert Loyer ag.Imm.aff.Les Immeubles Roger Bourbonnais 819 246-1212 AYLMER, unifam.de qualité, grand terrain, bois franc, céramique, 3 chambres, 2 s/bains, très privé, grande terrasse, piscine, 819-685-0459.AYLMER (Wychwood), superbe maison 3 chambres, s/sol fini, 2.5 s/bain, bois franc et céramique, garage double, 5 min.de marche de la riviere Ou-taouais, près pistes cyclables et écoles, condition impeccable clef en main, terrain très privé, 289 000 $, (819)684-7301, (819)213-0766.BORD de l\u2019eau, 651 Jacques-Cartier, Gatineau, 359 900 $, 819-685-0851 CONSTRUCTION neuve, maison en rangée, près école, secteur Aylmer.819-682-4663.DUHAMEUIac Simon, superbe 2 ét-ges, 4 chambres, garage, s/sol, 186,000$, 819-428-3845.GATINEAU, 1 500 pi car., grand terrain, garage double, 4 chambres, 3 s/ bains, 2 grands salons, près rue Main, école et autobus, cul-de-sac, complètement rénové, grand potentiel pour garderie.239 900 $.819-459-1613.NOUVELLE ANNONCEmNOUVELLE ANNONCE! CHELSEA, voisinage familial, maison spacieuse, 4 chambres, près parc de la Gatineau.Incluant 2 foyers, salle familiale, logement parental séparé, s/sol fini, piscine creusée et plus.Prix imbattable, 299 900 $.Tour virtuel: www.stevegagne.ca Steve Gagné, Century 21 Macintyre, agent affilié.819-827-1646.GATINEAU, Duplex 3 chambres à coucher, r.-de-ch.2 chambres à coucher, très propre, garage, grand terrain clôturé, près de tout, demandons 178 900$, faut voir! (819)643-9219.GATINEAU, duplex, proprio-occupant ou investisseur, 234 900 $, 819-360-1293 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU -\t134 de Pélissier, paliers multiples impeccable de 1 500 pi car., belles divisions, grandes pièces, 2 + 2 chambres, 1 1/2 s/bains, 189 900 $ -\t15 Alain, spacieux bungalow, 2 chambres, logis de 2 chambres au sous-sol, clé en main, 234 900 $ -\t1804 Parisien, semi-dét.sur 1 niveau, 2 chambres, s/sol aménagé avec 2 chambres, 164 900 $ -\t884 St-René Est, 2 étages, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, accès rivière La Blanche, 209 900 $ -15 de Bourdon, bungalow 1 450 pi car., 3 chambres, 3 s/bains, garage double, terrain 3/4 d\u2019acre, 259 900 $ VAL-DES-MONTS -\t42 Beaudin, 2 étages, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, terrain de 1.25 acre boisé et privé, 289 900 $ LANGE-GARDIEN -106 ch.Portelance, bungalow High Ranch sur le bord de la rivière La Lièvre, 2 chambres, poss.logis parental au s/sol + entrée séparée, 259 900 $ DianeDeslauriers.com Re/Max Vision, 613-248-2533 NOUVELLE ANNONCE! ^JoiT VENDREL GATINEAU -57 Bocage, bungalow, 199,900 $ - 20 Du Brome, quadrex, 124 500 $ -110 de Liards, bungalow, 189,000 $ -143 de Roulier, bungalow, 218,800 $ -232 de Cannes, 2 étages, 299,000 $ -5 ch.des Érables, 5 logis, 360 000 $ CANTLEY -792 St-Amour, 3342pi car., 299 900 $ -94 domaine Champêtre, 1 650 pi car.289 000$ PONTIAC -22 du Sumac, 3 600 pi car., 499 000$ Vaillant Ladouceur Inc., 819-777-6060, cell.: 819-665-6479 GATINEAU, semi-dét.neuf, libre immédiatement, flottant, céramique, armoires de couleur, 819-669-9519.À quelques pas de Montebello! Bord rivière Outaouais (Baie des Arcands) maison Préfab 2000, 2 cc, bois franc et céramique au rdc, s-sol aménagé avec sortie rez-de-jardins face à la rivière, terrain de 37 650 pi.ca.PAPINEAUVILLE.Bord Rivière Outaouais.Maison de prestige.Const.2007.Concept ouvert RDC.Foyer au gaz salle à dîner, s.soul 9\u201d haut.MONTEBELLO, RUE NOTRE-DAME Directement au bord rivière Outaouais.Spacieuse, lumineuse.Bois franc cuisine, salon, salle à manger, 2cc, sfoains récente, logement parental au RDC, terrain de plus 1.5 acres récente galerie couverte face à la rivière, beaucoup d'espace de rangement.À quelques pas de Montebello?Bungalow 2001, 4cc avec logement parental, terrasse au sud, garage double, terrain 1 acre, entièrement aménagé, possibilité de subdivisé le terrain pour autre construction.NATHALIE LAFLAMME Agent immobilier affilié RE/MAX Vision 1990 Tél.: 819 423-1221 Cell.: 819 773-0131 « Pour la demeure qui vous tient à coeur.» UNIFAMILIALE 1088 pi2 SUR LOT DE 8600 pi2 à partir de 187 900$ TAXES ET NOTAIRE INCLUS + =MUJ:MI=L, 819 561-1971 GATINEAU, secteur Cheval Blanc, 1,700 pi car., logis, garage double, 274 000 $, (819)643-1025.GATINEAU (sortie La Gappe), 139 900 $, maison en rangée, 3 chambres, près services, 819-243-1529.HULL, St-Jean-Bosco, maison 1983, tout rénovée int./ext., bois flottant, céramique, 3 chambres, s/jeux, chambre des maîtres 250 pi car., 2 s/bains complètes, garage détaché isolé et chauffé, 204 900 $, 819-213-3876.LE PLATEAU, semi-dét., 1,465 pi car, garage, beaucoup d\u2019extra, sans agent.219, 900$ nég.Justin@junic.ca GATINEAU, secteur Côte d\u2019Azur, superbe semi-détaché de luxe avec vaste entrée, concept ouvert, 3 chambres à coucher et possibilité de 4,1 et 1/2 s/bain avec bain giratoire, s/sol aménagé, remise, aspirateur central, système d\u2019alarme, fixtures, stores et rideaux inclus.197 800$.819-771-8054.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, semi-dét., vacant, 1 400 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, frais peint, couvre-plancher neuf, clôturé, 4 stat., 167 900 $.Century 21 Multi-Services, Guy Bélanger, agent immobilier agréé, 613-725-7167 GATINEAU, Touraine, unifam., abri d\u2019auto, 3 chambres, rénové, s/sol fini, dim., 198 800 $.819-246-7673.BORD DE L\u2019EAU 78 de Portelance L\u2019Ange Gardien Superbe bungalow directement sur la rivière La Lièvre, à 6 minutes de Buckingham, aire ouverte, foyer, plafond en demi-cathédrale, plancher de bois et céramique, grande cuisine et salle de bain luxueuse.SIA #071475 Pour plus d\u2019information contactez Jason Dorman au 819 319-4567 ou Michel Dorman au 819 319-5050 de Re/max Vision Votre nouvelle maison 334, boul.Labrosse Gatineau Bungalow très bien entretenu, 3 c.c., grande salle familiale au sous-sol, clôturé et paysager Belle galerie, 169 900$ UNE VISITE VOUS CONVAINCRA.APPELEZ : Robert Loyer ag.Imm.aff.Les Immeubles Roger Bourbonnais 819 246-1212 LUXUEUX jumelé à 2 pas d\u2019un terrain de golf, 1 540 pi car., 1 746 $/mois.819-246-4663.NEUVILLE, Québec, vue sur le fleuve, 3 chambres, foyer, terrain 20,000 pi car, 185,000$, 418-876-3697.PARC de la Gatineau, magnifique cot-sur Pla tage style Tudor, secteur 1,485 pi car.819-776-4663, >1 ateau, GATINEAU, unifam.moderne, 2 + 2 chambres, aire ouverte, grande cour, rond-point, 179 900 $, 819-669-1674.GOLF, maison-rangée, ivoire, 3 chambres, à 2 minutes d\u2019Ottawa.819-246-4663.GRANDE résidence à Touraine, 6 chambres.Peut servir comme résidence personnelle, ou famille d\u2019ac-ceuil.Pas d\u2019agents, 819-643-9780.-\tHULL, prix réduit pour vente rapide, à quelques min.d'Ottawa, bungalow, 3 chambres, propre, idéal pour 1er achat, 109 900 $.-\tGATINEAU, 122 000 $, vendeur motivé, maison en rangée de 3 chambres, propre, bien entretenue, près services, 819-319-1914.www.randasawma.com NOUVELLE ANNONCE! HULL, rue du Dôme, près Freeman, semi-dét., excellent état, piscine creusée, s/sol aménagé, 2-1/2 s/bains, 175,000$, possession rapide.Immeuble Richebourg, Serge Ménard ___________819-775-1948.___________ HULL, semi, rénové, 3 chambres, s/sol terminé, Manoir des Trembles, 2 stat.Libre.183 500 $.819-962-7713.NOUVELLE ANNONCE! PORTE OUVERTE sam.-dim.de 13h à 15h 1164 de Liesse, Anger, bungalow, 4 chambres, 2 s/bain, piscine creusée, 819-790-1693 MAISONS NEUVES POSSESSION RAPIDE! LE PLATEAU (secteur Hull) 819.595.5962 www.junic.ca SEMI-DÉT., entrée privée avec garage.Sans argent comptant.819-669-4663.URGENT! Doit vendre.Superbe, à palliers, très moderne, libre, aucun tapis, 2+1 chambres, garage, 2 foyers, piscine.Super aubaine: 232 000$.Gatineau, central.M.Bouvier, Avantage Immobilier, Courtier, 819-568-5141.NOUVELLE ANNONCE! URGENT, doit vendre, cause transfert, 125 000 $, 3 chambres, Karl Goupil, Groupe Sutton,819-208-8818 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008\tLES\tPETITES ANNONCES\t55 rcc MAISONS AU\trrc MAISONSAU\tr-7C 000 BORD DE L\u2019EAU\t000 BORD DE L\u2019EAU\t0/0 VISITES LIBRES\t576 VISITES LIBRES\t612 COMMERCES À VENDRE\t612 COMMERCES À VENDRE 245, BORD DE L\u2019EAU - De l\u2019espace et une vue panoramique.Directement sur les rives du Grand lac du Cerf.Unifamiliale un étage, 24 X 61, fenestré et une vaste galerie.Plage exceptionnelle.2 chambres possible d\u2019en faire 4.Situé à 6 km du village.Faut voir! Vendeur très motivé! Plusieurs autres propriétés à vendre au bord de l\u2019eau.Consultez notre site! www.immeubleshl.com CLAUDETTE GRAND\u2019MAISON Agent Immobilier Agréé 437, rue Mercier, Mont-Laurier 819 623-4334 Membre de la Chambre Immobilière des Laurentides et du Grand Montréal.489800 Grand|Maison I 554 MAISONS AU QUÉBEC WOW! Superbe maison en rangée à 2 étages, secteur Plateau.Sans argent comptant.819-776-4663.560 MAISONS MOBILES NOUVELLE ANNONCE! 3 GRANDES chambres, parc Riviera, très grande maison, 1 056 pi car., avec extension, fenêtre récente, cour privée, clôturée, concept ouvert, 84 900 $ Annie Morin, Re/max Vision, Agent immobilier affilié, 819-962-4446.564 CHALETS À VENDRE 574 TERRAINS 1 ACRE boisée, Seigneurie, pavé et Manoir du Ruisseau, éclairé.(819)671-1900, (819)663-5297 NOUVELLE ANNONCE! 2 TERRAINS 1 et 1-1/2 acre, sur ch.St-Elisabeth à Cantley, 15 min.du centre-ville de Gatineau, 29 900 $ ch.incl.taxes.819-671-1264, 613-852-1929 ANGE-GARDIEN.Phase 1 orée de Buckingham, 3 acres semi-boisées.45 000 $.www.countrylot.ca, 819-281-3556.CANTLEY, Phase 3 Développement Lavergne par Montée St-Àmour, 8 min.de Gatineau.1 acre, boisé.819-671-6489 ou 819-664-7204.CHALET de chasse/pêche, Lac Gardner, 1 acre, 33 000 $, (819)243-5632.Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC 1-2 logis, 2 chambres, idéal 1er maison ou petit investisseur sur rendez-vous seulement, (819)772-2994 NOUVELLE ANNONCE! -\t5 LOGIS + 3 000 pi car.commercial, bord de l\u2019eau, rue Jacques Cartier, Gatineau, 405 000 $ ferme.-\t8 LOGIS, style maison en rangée, Vieux Hull, 25 stat., 500 000 $ ferme.613-769-7514.NOUVELLE ANNONCE! AUBAINE! Grand duplex, 2 et 3 chambres, avec garage, 189 900 $.Alliance Courtier Immobilier, 819-773-1445.GATINEAU, rue Notre-Dame, triplex, rénové, revenus: 16 380 $/an, prix demandé: 160 000 $, 819-671-4628.GATINEAU, semi à revenu luxueux, Annie: (819)663-2576.HULL, 2 x triplex, rénovés, revenu : 44 200$, prix 440 000$, centre-ville, (819)665-3403.DANS plusieurs régions, à partir de $2,000 et $100/mois.613-225-7750 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, nouvelle phase, terrains à partir de 8 600 pi car., toutes les taxes d\u2019amélioration locale sont payées, C.D.M.construction, (819)561-1971.IDÉAL pour domaine, 25 âcres semi-boisés, ruisseau, sentier pour randonnées.Montée-Paiement, Gatineau, 124 500 $, (819)561-7663._________ NOUVELLE ANNONCE! LAC-CAYAMANT, 150X150, évalué à 30 000 $, prix nég.,819-722-2771.NOUVELLE ANNONCE! LA PECHE BORD DU LAC BERNARD, 37 ch.Christopher, terrain 3/4 d\u2019acre, droit acquis pour construction, 115 000 $.DianeDeslauriers.com Re/Max Vision, 613-248-2533 LES BOISÉS DE GATINEAU Terrains 4 acres boisés, ch.asphalté, 5 min.de la 50, prêts à construire.Aubaine temps limité: 64 900 $, 819-790-8974, 819-743-2586_______ LOTS boisés, bord ou accès lacs, vue panoramique, 15 min.de Buckingham, 12 000 à 45 000 $/acre.819-923-7757 NOUVELLE ANNONCE! NOTRE-DAME-DU-LAUS, bord de l\u2019eau, avec roulotte, 34 000 $.819-827-4338.RIVIÈRE des Outaouais, site exceptionnel, services municipaux, navigable, 30 000 pi car.+, (819)661-0745 www.labaie75meridien.com 576 VISITES LIBRES pour propriétaire occupant ou investisseur 272 rue Oak Gatineau Triplex rentable, 2 logis de 3 c.c., 1 de 2 c.c., grandes pièces, près autobus, 239 900 $ POUR INFO APPELEZ Robert Loyer ag.tmm.att.Les Immeubles Roger Bourbonnais 819 246-1212 570 FERMES BOURGET (Ontario), 47 acres, 374,500$, 613-725-4780 www.grapevine.ca.ID15573 HAWKESBURY, ferme biologique, 87 acres, 5 km de tous les services, piste d\u2019atterrissage, sentiers, 325,000$ tout incl., 613-632-2099.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, Parc Riviera, 116, 1ère Avenue Ouest, dim.le 9 février de 14h à 16h.Maison mobile, 3 chambres, 118 900 $, 819-669-2061.NOUVELLE ANNONCE! Michel Noreau Agent immobilier affilié de RE/MAX Vision vous invite Dimanche 10 février de 14h00 à 16h00 MAISONS PORTES OUVERTES 926 et 928 St-René est.Gatineau 2 magnifiques semi-détachés de 3 chambres a coucher.Très bon investissement! S.i.a.071565- S.i.a.071564 Information : Jean-FrançoisTrottier 819.665.3233 VISITE LIBRE, 10fév.de 13h à 17h au 648 RH Lalonde, Gatineau, 2 étages, 3+1 chambres, planchers de bois et céramique, piscine creusée de 18X36 avec chauffe piscine, grande cour clôturée sur un coin.Vaut une visite! 578 RECHERCHE À ACHETER TERRAIN à Aylmer/Luskville et env., pourconstr.maison, 819-684-9896 601 BUREAUX À LOUER 1 100 pi can, Hull, 37 St-Joseph, www.argosinc.ca, (819)328-5538.NOUVELLE ANNONCE! LUSKVILLE - Ferme à chevaux 15 acres, grande écurie 22 stalles.Enclos et pistes pour promenades, avec bungalow 2006.Info: Gilles Rochon, (613)248-5650, Re/Max Vision.RECHERCHE terre à louer, 50 acres ou plus, pour foin.819-281-4172.1910 CH.PINK, secteur Plateau, 3 000 pi car.819-921-3134.400 boul.Taché, Hull.Jusqu\u2019à 3 000 pi car., 2e étage, libre, déjà aménagé, (819)777-9781,\t819-770-6389, 819-778-1055 495 $ TOUT inclus, 2 pièces + cuisi-nette, planchers et peinture neufs, voisin du McDonald, 819-771-6266.574 TERRAINS NOUVELLE ANNONCE! 1.4 ACRE BOISE, 26 000 $, tous les lots ont un accès à la rivière (notariés), coût d\u2019arpentage inclus, échantillons de sols effectués pour vous et coût initial de Bell/Hydro inclus.Pour + d\u2019inf.: www.DomaineLaLievreEstates.ca 819-986-6120.664 ST-JOSEPH, 200 à 1000 pi , 2e étage, 819-743-0663.BIEN situé sur coin de rue, 630 pi car., possibilité d\u2019affaire, (819)773-1310 NOUVELLE ANNONCE! BOUL.St-Joseph, 375$/mois, prix inclus tous les coûts reliés à la maintenance, nettoyage quotidien et l\u2019utilisation de la salle de conférence 1 h/mois, Clim, chauffé, éclairé, (819)420-3545 Il Mî nrm RICHARD LAROSE agent immobilier affilié 819 360*6888 RE/MAX (1990) VISION INC.courtier immobilier agréé PORTE OUVERTE DE 13 H A 16 H 195 #2 Boul.de L'Europe (secteur Hull) Dimanche 10 février Magnifique condo de 2 chambres a coucher, Concept ouvert, Insonorisation supérieure), Plafonds de 9 pieds.Salle de bains avec douche séparée.Plusieurs extra, Un vrai bijou!\t49020- VISITE LIBRE DIMANCHE LE 10 FÉVRIER 2008 DE 14 H À 16 H É Ü4JUA 1 - 185 Montclair, (secteur Hull) - Clé en main, concept ouvert, foyer, superbe cour avec piscine creusée.JACQUELINE PIERRE 819 778-4566 Re/Max Vision inc.489889 VISITE LIBRE le dimanche 10 février, entre 13 h et 16 h 16, ch.des Cerfs, Cantley.Situé à 2 km des limites de Gatineau par la montée Saint-Amour.Amenez vos parents vivre à la campagne.Maison de 3 C.C.Plus un logis parental, sous-sol plein pied.Const.2003, bois franc et céramique.Terrain 1 acre.Joanne Roy www.joanneroy.com Agent immobilier affilié ROYAL LEPAGE LA RENAISSANCE 819 790-1778 489951 PORTE OUVERTE DIMANCHE 10 FÉVRIER DE 14 H À16 H 62 du Cygne, Hull 2 minutes du pont Champlain Jolie maison en rangée, décorée au goût du jour, 3 chambres, 1.5 salles de bain, garage, 189 900$ Dianedeslauriers.com s- Agent immobilier affilié I RE/MAX VISION 613 248-2533 VISITE LIBRE DIMANCHE LE 10 FÉVRIER ENTRE 14 H ET 16 H \tü Roger Guindon Agent immobilier affilié 1819 664-7282 ¦\tcourte Mmnofciteafféé \tstifl'd VISITE LIBRE DIMANCHE 10 FÉVRIER DE 13 H À 16 H 2334, route 315 L\u2019Ange-Gardien m\t 601\tBUREAUX À LOUER r Y SUNBELT.OUTAOUAIS COURTIER D'ENTREPRISES Confiez-nous la vente ou l'achat de votre entreprise Spécialiste en évaluation d'entreprises et financement Gatineau : www.sunbeltnetwork.com/outaouais tél.: 819 561-1010 Ottawa : www.sunbeltnetwork.com/ottawa tél.: 613 731-9140 604 LOCAUX NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! K Secteur Entrepôts et bureaur^^^Hæl \u2022\t920, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (4 400 p.c.) \u2022\t1030, boul.St-Joseph (2 100 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (700 p.c.+ 1 200 p.c.d\u2019entrepôt) \u2022\t15, Buteau (400 p.c.à 2 200 p.c.) ïi^^^Seeteur^^H Gatineau \u2022\t455, boul.de l\u2019Hôpital (2 100 p.c.) \u2022\t361, boul.Maloney Ouest (8 800 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 g www.e-spaces.ca i cmasse@groupeheafey.com NOUVELLE ANNONCE! 1 200 à 14 000 pi car., rez-de-ch.et 2e étage, ext.rénové en 2007, int.aménagé selon vos besoins, idéal pour clinique ou autre, grand stat., prix compétitif, à Gatineau, (819)665-5500.1 400 PI CAR., hauteur libre 20 pi et +, 76 Lois, angle boul.St-Laurent (Hull), 819-665-5612.NOUVELLE ANNONCE! 27 GREBER, 1er avr., 890 $, (819)210-0473 604 LOCAUX \t\t\t \t\t\t \t\t\ti'iKs; \t\t\t te.\t\t\t LOCAL à louer, coin boul.Gréber et rue Orléans, 888 pi car., 1 325 $ /mois, 3 mois gratuits.819-246-0019.606 ENTREPÔTS À LOUER ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, espace pour roulotte disponible, 819-770-4334.LOCAL à louer, dans Parc industriel Richelieu (Hull), environ 1 500 pi car., porte garage, Nathalie 514-713-3691 TERRAIN commercial, clôturé, pour machinerie lourde ou autres, à louer, secteur Freeman.819-775-8048.612 COMMERCES À VENDRE NOUVELLE ANNONCE! AVIS AUX ENTREPRENEURS 1)\tResto tout équipé, 129 places, potentiel et plus, Tnurso.2)\tEntreprise en terrassement, paysa-ement.Soyez prêt pour l\u2019été, Cantley ) Immeuble d\u2019époque, résidentiel ou commercial ou autres, à Fassett.Danitsa Diuknich Meunier courtier immobilier (819)921-8873 La Capitale Outaouais Inc.AYLMER, LIBRAIRIE MOBILE, revenu net: 70 000 $/année, établie depuis 2001, excellente réputation.Inclus camion E350, liste de clientèle complètement établie.59 500 $.613-889-0619.216, rue Radmore, Gatineau.Propriété 1663 pc.2.5 s.b et 5 cc, s.sol.aménagé.IDÈLE MORIN agent immobilier Royal Lepage VDO 819 246-7867\t490190 601 BUREAUX À LOUER BUREAU, 950 pi car., pour profesion-nel, Gatineau, secteur Lavérendrye, 819-664-9966.BUREAU/local à partager, Gréber, à la journée ou demi-journée.Idéal pour Thérapeute ou masseur.819-827-5556.GATINEAU à 500 pi.de la sortie St-Louis, bureaux de 400 à 2 500 pi ca., libre 819-243-6364 ext.222 GATINEAU, secteur Aylmer, coin Alu-mettières et Vanier, 1 500 pi.car.possibilité de division, immeuble neuf pour professionnels, 819-684-0771 Lyne.NOUS AVONS LA SOLUTION POUR VOTRE LOCAL Gatineau, édifice professionnel, 195, boul.Greber.Différents espaces disponibles, stationnements.Plusieurs entreprises professionnelles comme voisins.Gatineau, 2 368 St-Louis, 1 900 pi.ca., condo commercial.Bureau aménagés avec goût.Gatineau, 2 191 St-Louis, bureau avec salle d\u2019attente.Aménagement neuf.ROBERT LOYER agent imm.aff 819 246-1212 Les imm.R.Bourbonnais i HULL, bureau à louer, 1 200 pi car., 2e étage, 2 min.du Casino, beaucoup de stat.819-771-6266.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.819-770-6907 ?LES ENTR.MICHEL CHARETTE bureaux et locaux à louer 811 -815 St-René O.444 St-René E.(Gatineau) Composez le 819-893-0670 À GATINEAU LOCAUX À LOUER Ch.Montréal, Masson 800 p.c.à 4 550 p.c., commerce, bureaux 1-866-965-7661 poste 308 490095 PARC industriel Gréber, à partir de 7,50$/pi car., 3 net, Pierre Charron, 819-712-3347, agent immobilier, Decathlon, courtier immobilier.PROFESSIONNEL(LE)S de la santé, bureaux (2), bien éclairés, dans une clinique déjà établie, boul.St-Joseph Nord, stat.très accessible, possibilité d\u2019accès aux aires communes (salle de conférence, salle de cours), chauffés, clim., éclairés.SVP vous addressez à Jean Tassé au 819-595-0790.SECTEUR Hull, 1227 boul.St-Joseph, Michel, 613-266-9291.604 LOCAUX 900 PI , Aéroport, chauffé, éclairé, cuisine, 1er étage, 600 $.819-663-5297 BIEN situé, 1460 rue Cyrville, intersection Star Top, 9 244 pi car., libre 1er mai, (819)661-8710.BUCKINGHAM, centre-ville, 2 800 pi car., + s/sol.Vente au détail, bureau, etc., stat.Très nég.Century 21 Multiservices, Guy Bélanger agent immobilier agréé, 819-778-4500.NOUVELLE ANNONCE! BUCKINGHAM, centre-ville, 556C, av.de Buckingham, 1,000 pi car présentement le ^Subway\u2019,\u2019 disponible avril 2008.Ken au 819-773-0575.CARREFOUR du Casino, 725 boul.de la Carrière, Hull, bien situé, Nouveau été 2008: 1000 à 3000 pi.car., voisin SAQ sélection nouveau concept de 10 000 pi.car., près Super C, Réno Dépôt et Casino.1-888-345-3997 www.carrefourducasino.com NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, parc industriel, bâtisse neuve, 20 pi.de haut, porte de garage.Zoné industriel, 2 400 pi.à 7 800 pi.car., Robert Loyer agent immobilier affilié, Les Immeubles R.Bourbonnais 819-246-1212 MLS 070799.HULL, boul.St-Joseph, local à louer jusqu\u2019à 5,000 pi car., 15 $/pi car.tout compris.Michel Lafleur, agent immobilier La Capitale, 819-775-8284.LOCAL commercial: jusqu\u2019à 5 000 pi car.disponibles, parc industriel (secteur Buckingham) espace de bureaux avec entrepôts et 3 portes de garage.819-986-5605, 819-743-2054 604 LOCAUX LOCAL À LOUER 747, BOUL.ST-JOSEPH 2640 p.c.819 568-1771 L O C AT O N WWW.BRIGIL.COM I CAFÉ des Flandres, restaurant-bar-vi-déo poker, Gatineau.Gilles 819-643-3646, 819-561-8877 CENTRE-ville de Hull, restaurant en opération, bon chiffre d\u2019affaire, 60 places + terrasse, pour info: Gaston Lemieux, Avantage immobilier, (819)778-4134.COUTURE-O-Point à vendre, 2310 St-Louis (pont Alonzo), 819-712-3696.DÉPANNEUR avec logis de 4 chambres, 613-266-2716, (819)281-4790.DÉ PANNE U R/station d\u2019essence + 4 logis, 329,000$.819-428-3301.NOUVELLE ANNONCE! FAITES VITE, PRIX REDUIT Casse-croûte, boul.Fournier, avec permit de boisson, établie depuis plus de 25 ans, bon chiffre d\u2019affaire, 58 500 $, équipement incl., clé en main, terrasse, cause retraite, Gaston 819-770-7107, cell.819-664-0664.GATINEAU 180 RUE JEAN-PROULX Commerce/bu rea u/entrepôt A vendre: 31 400 pi car.A louer: 12 500 pi car.Près du Casino et du Parlement 613-247-2235 GATINEAU, salon d\u2019esthétique tout équipé.Plus de 1,000 dossiers de clients.Bon prix.Century 21 Multi-Services, Guy Bélanger, agent immobilier agréé, 819-778-4500.HULL, beau restaurant, 75 places, très bien décoré, permis de boisson.Très bon chiffre d\u2019affaire.Ameublement, équipement et achalandage.79 900 $.Yvon Desrochers, agent Immobilier, groupe Sutton, (819)664-5851.HULL, Place du Centre, foire alimentaire, commerce Treats, spécialités de café, muffins, boulangerie, pâtisserie, biscuits, dîner léger (paninis, sandwiches, salades), Rentable, bon chiffre d\u2019affaire.Appelez Robert Loyer agent immobilier affilié, Les Immeubles R.Bourbonnais, 819-246-1212.HULL, resto-bar tout équipé, permis d\u2019alcool, terrasse, stat, très rentable, 275 000 $.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Jacques Noël, 819-775-0533.PIZZERIA resto et salle à manger à vendre, 58 Eddy, 819-923-9665 SALON de bronzage et d\u2019esthétique à Gatineau, en affaire depuis 21 ans, excellent revenu.Stéphane Gauthier, agent immobilier affilié.(819)661-7222. 56 LES PETITES ANNONCES LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 622 PROPRIETES COMMERCIALES À VENDRE 701 VEHICULES 4000$ ET MOINS NOUVELLE ANNONCE! CONDO commercial face à la rivière Gatineau, édifice neuf, rez-de-ch., près du pont Alonzo, 1 900 pi.car., intérieur complété de très bon goût.Stat.réservé.Un endroit de choix, possibilité de louer.Appelez Robert Loyer, agent immobilier affilié, Les Immeubles R, Bourbonnais, (819)246-1212.*\tHULL, boul.St-Joseph, bâtisse pour dépanneur, 160 000 $.*\tÀYLMER, hôtel avec bâtisse de 8 600 pi car.et terrain de 23 000 pi car., 300 000 $.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Jacques Noël, 819-775-0533.HULL, casse-croûte, super condition, tout équipement inclus, 239 900$.?TRAITEUR, + boucherie + bâtiment + équipement avec logis de 4 chambres à coucher à prix réduit, 289 000$.Century 21 Multi-services, Guy Bélanger agent immobilier agréé, 819-778-4500 624 POSSIBILITES D'AFFAIRES NOUVELLE ANNONCE! ?5e DIMENSION INTERNATIONAL REPRÉSENTANT DE TERRITOIRE temps partiel; domaine du loisir transformer vos temps libre en argent, idéal pour étudiants ou retraités Christian Provost: 1-877-655-5115 À LOUER, restaurant franchisé bien établi, 100 places, à Gatineau.Très bon chiffres d\u2019affaires.Idéal pour couple sérieux.819-328-5519 ÊTES-vous qualifié pour ceci: www.explorefreedom.corn/globally FRIPERIE à vendre à Hull.Gens sérieux seulement.613-219-7301.1995 EXPLORER, 295 000km, 2 700 $ nég., 613-263-1266.1996 SATURN SL1, automat., 194 000 km, 1 800 $, 819-827-5894.1996\tTERCEL, 5 vit., équipée, 171,000 km, 3 350 $.819-665-8560 1997\tCHEVROLET Lumina, auto tout équipée, 145 500 km, très bonne condition, 3 495 $.819-775-6992.1997\tFORD F-150, (Cab), 2 portes, automat, doit vendre 819-/77-9541.1997TERCEL, manuelle, 215 000 km, bon état, 2 800 $, (819)962-7823.1998\tPLYMOUTH Breeze, 124,000 km, 4 cyl., automat., très propre, 1,950$.(819)827-0468 1998\tPONTIAC Sunfire, très bon état, 4 pneus d\u2019hiver neufs et plusieurs réparations faites, 1 500 $ nég., 819-643-2268, 819-665-9883.1999\tCHEVROLET Venture, 1 000 $, besoin réparation, 819-775-1456.1999 FORD Escort, 4 portes, 5 vit., 170 000 km, 1 500 $ 819-777-9541.2001 CAVALIER Z24tout équipé, certifié Québec, 168 000 km, 3 600 $ 819-827-0566, cell.: 819-661-0566 OCCASIONS EN FEU 1984 Accord, 144,000 km, 999 $ 1996\tLumina APV, blanche, 1 699 $ 1997\tCivic, automat., 2 499 $ 1998\tTransport, 7 places, 1 499 $ 1998 Lumina, 4 portes, V6, 1 899 $ 1998\tProtégé SÉ, 5 vit., 1 999 $ 1999\tCivic SI, 5 vit., 2 799$ 2000\tLH S, cuir, 3,5 L, 2 499 $ 2000 Z24, argent, automat., 3 999 $ (819)213-4411 704 AUTOMOBILES 1995 BUICK Regai, 189 000 km, bon état, gris-bleu, prix: 1\t400 $, 819-561-4318.NOUVELLE ANNONCE! 1997 BUICK Century limité, 3.1 L, 64 000 km, 4 200 $, 819-243-0779.Locaux à louer 355 & 365, boul.Gréber 22, des Flandres 455, boul.Riel Pour louer une place d\u2019affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! ?I Les Immeubles 819568-5151 poste* GARAGE à Hull, réparation mécanique et franchise antirouille, incluant condo de 1 500 pi car., 1 porte, 2 pont élévateur et +++.Propriétaire unique, '\t^\t'\"'9)96\" \"\"\"\" 704 AUTOMOBILES ouvert + 17 ans.(819)962-2553.701 VEHICULES 4000$ ET MOINS 1987 OLDSMOBILE, très propre, 177,000 km, 1 500$, Qc, 613-292-9678 Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 1998 CHEVROLET Cavalier Z24, manuelle, 188 000 km, beaucoup de pièces neuves, 2400 $ nég.819-210-4124 NOUVELLE ANNONCE! 1998\tVOLKS Passat, 1.8T, verte, bonne condition, 173,000 km, 5,490$ nég.Justin au 819-827-4577.1999\t1/2 J ETTA 4 , noire, 5 vit., 109,000 km, portes électriques, dim., 4 pneus hiver, 4 pneus été, carrosserie et mécanique A1, une propriétaire d\u2019origine, 7 980$ +- nég.Demandez Isabelle, 819-921-7134.1999 SUBARU Forester, grise, vitres teintées, dim., 4 pneus hiver et été, anti-démarreur, excellente condition, 233,000 km, 5,300$, 819-775-7595.2001 ALTIMA GXE, 149,000 km, automat., état A1,6 450 $, 819-962-5422.NOUVELLE ANNONCEmNOUVELLE ANNONCE! 1992ACURA Integra,Turbo, 2 portes, tout équipé, 4 000 $.819-669-6040.1994\tFORD F-150, pour pièces, 500 $ ferme, 819-663-370, 819-639-1871.1995\tDODGE Caravan, bon état, 131,000 km, 1 150 $.819-213-2223.ATTACHE GAT 2001 FORD Focus, 5 vit., 95000 km, propre, 4 900 $ nég., 819-664-6026.2001 HONDA Civic DX, 137000 km, 2 portes, coupée.Éric 819-770-5227.2001 NISSAN Altima, 4 portes, tout équipée, 165,000 km, 7 000$ nég., 819-665-6688.REMORQUES NEJUr 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 2002 FORD Focus, familiale, 4 cyl., automat., tout équipée, 4 000$ neg., 819-665-6688.2002 HONDA Civic, 4 cyl., manuelle, 149,000 km, 6,700$ nég., 819-665-6688.2002 PONTIAC Sunfire, 4 cyl.automat., 2 portes, 118,000 km, 4 300$ nég., 819-665-6688.2005 SUZUKI Swift +, 25,000 km, 7 699 $, JC Galipeau, 819-669-4004 NOUVELLE ANNONCE! 2002\tVOLKS Golf, seulement 84 000 km.Deuxième chance au crédit disponible.Pour+ d int.: 819-918-4662.2003\tACCENT GS, 47000 km, 4699$ 2003\tAccent GL, 62000 km, 4499$ 2004\tElantra, 56000 km, 5 vit.6299$ 2003 Kia Rio RXV, 69000 km, 4899$ 2003 Ion, 64000 km, dim., 6999$ Auto JC Galipeau, 819-669-4004 NOUVELLE ANNONCE! 2003 Jeep TJ edition Saraha, 2 toits, tout équipée, 33 000 km, deuxieme chance au crédit disponible.Pour + d\u2019info.: 819-918-4662 2003 NISSAN Maxima SE, grise, 110,000 km, int.cuir, automat., condition A1, 15 500$, 819-210-4951.2003 PT Cruiser, bleu, moins de 50 000 km, portes, mirroirs et serrures électr., dim., lecteur CD, 4 pneus d\u2019hiver, 10 500 $, 613-880-0964 Record de ventes de véhicules usagés en 2007 Merci à notre clientèle ! VEHICULES D\u2019OCCAjlQN TOYOTA Corolla 2004\tCorolla 2005\tCorolla 2006 #P27-269 61 463 km I 4 Q 4Q7 $ Climatiseur, auto | \\ù 09!\t#P27-296 65 941 km I 4 4 QQ7 $ Manuelle, climatiseur | 1 1 99!\t#P28-042A 65 211 km I 4 Q QQ7 $ Auto., climatiseur| 10 09! Coi^^^OOô\tEcho 2005\tEcho 2002 V*» #P27-323 18 799 km I 4 Q QQC $ Manuelle, climatieur | U 99w\t#P27-246 42 686 km 1 4 n AQ7 $ Manuelle | IU 90!\t#P26-151 89 766 km I ft QQC $ Manuelle, climatiseur | O w9w Yaris 2007\tMatrix 2004\tMatrix 2004 #P27-414 29 766 km 1 4 O Qfrt $ Manuelle, climatiseur, gr.élect.| Ij 99!\t#P28-025 79 677 km j\"i 4 QÛ7 $ Automatique | 1 1 99!\t#P27-388 76 566 km 1 4 4 QQ7 $ Manuelle, climatiseur | 1 1 99! Camry 2004\tSienna 2006\t^ Aucun véhicule d'encan vendu chez nous ^ 1 seul proprio ^ Remise pour diplômés de 500 $ ^ Garantie minimum 12 mois/ 20 000 km sur le groupe propulseur #P27-364 79 855 km I 4 H QQ7 $ Automatique, gr.électrique | 19 99!\t#P27-416 41 233 km |\t997 $\t^ Plein d'essence gratuit Visitez notre site www.toyotagatineau.com\t\t Toyota Gatineau 850, BOUL MALONEY 0., GATINEAU 81 9 568-0066 + taxes.490184\t\t 704 AUTOMOBILES 2004\tHYUNDAI Elantra, 4 cyl., 4 portes, automat., tout équiée, 100,000 km, 7 500$, 819-665-6688.2005\tBUICK Allure CXL, gris acier, automat., 38,200 km, comme neuf, 16 500 $ ou location: 316.88 $/mois X 15 mois.819-503-1067.NOUVELLE ANNONCE! 2005 FORD Focus ZX4, 4 portes, argent, 4,700 km, 9 995 $, (819)777-6759.NOUVELLE ANNONCE! 2005 GRAND Caravan Sport, seulement que 39 000 km, tout équipée.Deuxième chance au crédit disponible.Pour + d\u2019inf.: 819-918-4662.NOUVELLE ANNONCE! 2005TOYOTA Echo, 4portes, automatique, 33 000 km, faut vendre, 9 995$, Deuxième chance au crédit disponible.Pour + d\u2019inf.: 819-918-4662.NOUVELLE ANNONCE! 2005 TOYOTA Echo, automat., 35 000 km, 10 700 $, 819-827-8992.2005\tTOYOTA Matrix, noire, 5 vit.pneus d\u2019hiver neufs, 69,000 km, 12 900 $819-243-0984.2006\tACURA CSX Premium, tout équipée, bancs cuir, jantes 16 pouces, 22 000 km, 29 000$ nég., 819-661-3052.NOUVELLE ANNONCE! 2006 GOLF TDI, manuelle, 75 000 km, tout équipée, 20 000 $, 819-722-2771.2006 HONDA accord EXL, V6, cuir, à vendre 22 000 $ ou assumez bail 28 mois, 500 $/mois (taxes incl.), 6 mois gratuits ou remise en argent de 3 000$, (613)851-1320.2006 PONTIAC Grand Prix SE, balance de garantie complète de GM, financement disponible, tout équipé, 13 500 $, 819-682-3031,819-664-1150 EVENEMENT PRIX CHOCme 7 JOURS SEULEMENT NOUVEAUTES 2007 Optimum 10850$* 13950$* 15450$* Cobalt 2007 #A4150\t34 693 km.Pontiac\tG6\t2007 #A4084\t29 649 km.Monte Carlo 2007 #A4145\t27 726 km.Uplander Allongée 2007 #A4132 (TV DVD) 26 685 km.18950$* Impala 2007 #A4154\t25 380 km.\t15950$* Grand Prix\t2007 #A4181\t23 271 km.\t15950$* Buick Allure 2007 #A4180\t32 905 km.Trailblazer 2007 #A4186\t23 801 km.16950$* 19950$* Buick Rainier 2007 #A4167 (cuir) 20 483 km.26450$* Montana LT2 2007 #A4212 (allongée) 27 253 km.18950$* DEMERS CHEVROLET 868, boul.Maloney 0., Gatineau 819 568-5811 + Taxes.\t* NOUVELLE ANNONCE! 2007 GRAND Caravan Stow\u2019n Go, entre 26 000 et 30 000 km, tout équipée DVD.Doit vendre.7 en inventaire, deuxième chance au crédit disponible.Pour + d\u2019inf.: 819-918-4662.2007 PONTIAC G5, 17,000 km, 11 499 $, JC Galipeau, 819-669-4004 2007 TOYOTA Yaris, noire, balance de location jusqu\u2019en juin 2010.39 000 km, 166.32/2 sem., dim, automat., démarreur, groupe électr., (819)767-2340.CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + jacquesauto.com 34 AV.GATINEAU À GATINEAU.(819)568-5433 NOUVELLE ANNONCE! subaruCAR.net Outback, Legacy, Impreza, Forester, Tribeca, 1-877-822-7805.706 FOURGONNETTES ET MINI-FOURGONNETTES 1991 GMC 3500, 142,000 km, pour travail de constr.4500$, 819-213-3850 1995 LUMINA, très bon état, 2 200 $ nég., 819-663-2588 ou 819-329-1691 NOUVELLE ANNONCE! 1995 MERCURY Villager, 7 passagers, 183,490 km, démarreur, 8 pneus hiver/été, très bon état, 2 500 $.819-684-6774.NOUVELLE ANNONCE! 1996 GRAND Caravan, excellente condition, dim., 3,000$ 819-561-5804.C\u2019EST GARANTI WOK VOUS SUIT LIQUIDATION DES MODÈLES 2007 EN INVENTAIRE Plus de 400 remorques EN INVENTAIRE VENTE et INSTALLATION ^différents accessoires -NOUVEAl LOCATION de boîtes cargi 655, boul.Maloney est, Gatineau \u2022 819.669.6111 www.ATTACHE-REMORQUES.com louez-m LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008\tLES PETITES\tANNONCES\t57 704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t \t\t\t M&GA AUTOMOBILE .COM NOUVEL ARRIVAGE A TOUS LES JOURS! NE PAYEZ RIEN AVANT JUIN 2008° 2001 NISSAN SENTRA GXE 4 portes, 4 cyl., auto., climatiseur, groupe élect.(25125A) 105 810 km 2005 PONTIAC WAVE 2003 SATURN ION 5850\u2019\u2019 ou 89$ 4 portes, 4 cyl., manuelle (25293) 57 525 km 7 650' ou 89 $ aux 2 sem Tout inclus 4 portes, 4 cyl., auto., climatiseur, groupe élect.(23350) 67 862 km 8 940$t 205 s* 2006 PONTIAC PURSUIT 4 portes, 4 cyl., auto.\u2014 v~\\ climatiseur (24999) 54 963 km 9 850\" 2004 TOYOTA MATRIX 4 portes, 4 cyl., hatchback, auto., climatiseur (25342) 107 398 km 98 $* 10 970\" 101$\u201cux2 OU I fa I Toutir 2007 HYUNDAI ELANTRA 4 portes, 4 cyl., auto, climatiseur, groupe élect (25188)37 271 km 13 800 133 $t *** ' aux 2 sem.Tout inclus (f À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.(oSAC.voir un représentant pour les détails.L\u2019offre est pour une durée limitée.) u i v-auto 1261 boul.St-Joseph, Hul f Taxes et Immatriculation en sus.* S.A.C.PIan achat 130 versements (60 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant ** S.A.C.plan achat 156 versements (72 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.*** S.A.C.plan achat 182 versements (84 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.(ft S.A.C.plan d\u2019achat 104 versement (48 mois) Taux à partir de 8.9% (minimum 10 000 $) Tout inclus, 0 comptant.___________________________________489705 1er, 2e, 3e CHANCE AU CREDIT Pour information, téléphonez Claude Lefebvre Pour voir notre inventaire virtuel (HQ www.gatineauhonda.com O I v vUQ^U^tU 706 FOURGONNETTES ET MINI-FOURGONNETTES 704 AUTOMOBILES 706 FOURGONNETTES ET MINI-FOURGONNETTES 1997\tFORD Windstar, 7 passagers, bon état, 2000 $, (819)776-0702 1998\tCFIEVROLET Astro, vérification SAAQ novembre 2007, démarreur incl., bon état, 2 800 $.819-775-6042.1998\tDODGE Caravan; 1991 Honda Accord, bonne condition.Julie, jour: 819-770-5823; soir: 819-669-1478.1999\tDODGE Caravan, bonne condition, 1 650$, 819-208-4152.704 AUTOMOBILES PRINCIPALE AUTOMOBILE concessionnaire de véhicules d\u2019occasion à bas prix.FINANCEMENT POUR TOUS ! 2004 GMC\t2004 CHEV.\t2002 VOLKS\t2004 HYUNDAI ENVOY 4X4\tMALIBU LS\tJETTA GLS\tACCENT GS Tout équipé, auto,,\tTout équipé, auto,,\tManuelle, équipé\tManuelle, 2 portes certifié (6028)\tmags, certifié (6024)\t(6022)\t(5712) 98 000 km\t79 000 km\t90 000 km\t60 000 km 12 995s\tg 495s*\tg 895s*\t5 995s* (*A moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation) _ 1895 St-Louis, Gatineau Achat-Vente-Location Q1 Q ECQ AUTO \u201e161 www.aulomobileprincipale.com OIU 900\" 2 8 8 6 |-VENTE DÉBUT D\u2019ANNÉE-¦ !\u2014?Bon ou mauvais crédit : ^ accepté ! I A-650 c 2004 CHRYSLER 2003 FORD FOCUS ZX5 Auto., dim.CD 71 000 km 2005 FORD ESCAPE XLT 4X4, tout équipé 31 000 km Tout équipé A-6U4 : c.2004 FORD TAURUS Tout équipé 36 000 km 2003 CHEV.VENTURE LS Tout équipé 300 Km 2004 MAZDA B-3000 DS 62 000 km www.leonardautomobiles.com 819 775-3222 _________186, Jean-Proulx secteur Hull_________ * Modèles annoncés: Taxes et intérêts inclus.Tous les véhicules : financement sur 60 mois à 8,59% d'intérêt.**S.A.C.LE MEILLEUR PRIX EN VILLE GARANTI 1 © AUTO VISION CHANCE AU CRÉDIT r Gapprouvé FAILLITE ACCEPTÉE véhiculés recents DEPUIS 27 ANS MONTE CARLO LS 2007 Tout équipé,\tFORD F150 XLT CLUB CAB 2006 ||#19 980$ou143$T ,m FUSION SE 2007 i4 980$oui07$:ux2s,m\tPCHEVROLET EQUINOX LS 13 980$ OU 11 3\"^ aux 2 sem LE SEUL SPECIALISTE DU FINANCEMENT EN OUTAOUAIS S.A.C.Financement plus taxes.Terme de **84 mois.7.9 %.Terme de *72 mois 7,9% 303, BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 819-669-3339 WWW.AUT0VISI0NMAX.CA ous nos véhiculés son verifies e cernes BMW X3 2.5i 2005, 69 288 km.Verte, 37 900 $.Très propre.Plan de protection 6 ans/160 000 km.Inspection 360° Certifiée.Assistance routière 24 heures.Taux de financement à partir de 2,9 %.Détails sur bmwCertifieeOttawa.ca Série Certifiée\u2019* ule asion » bmwCertifieeOttawa.c SPECIAUX sur véhicules d'occasion.Tout doit sortir Le plaisir de conduire.1*\" CHANCE AU LCREDIT.2004 SUZUKI SWIFT S Auto., vert, tout équipé, 77 000 km (07021 A) 9 500s\t2004 SUZUKI AÉRIO SE Noir, 5 vitesses, clim., CD, 62 200 km (07159A) 8 500s 2003 SUZUKI AÉRIO SX Auto., jaune, tout équipé, 75 300 km (A02464) 7 900$*\t2002 SUZUKI AÉRIO SX Auto., bleu, tout équipé, 135 000 km (07262A) 6 900$* 2003 SUZUKI XL7 JX 5 vitesses, noir, tout équipé, 90 700 km (06037A) 13 900$*\t2003 SUZUKI XL7 JX 5 vitesses, silver, tout équipé, 78 000 km (66471) 13 900$* 2003 SUZUKI AÉRIO GLX BERLINE Silver, tout équipé, 5 vitesses, 78 OOO km (08061 A) 7 995$\t2002 SUZUKI GRAND VITARA JX 5 vitesses, base, 60 000 km (A02430) 11 900$* *À moins d\u2019indication contraire le prix ou la valeur au détail annoncé ne ^ porte que sur un véhicule en particulier, taxes et immatriculations en sus.^ r\t'\tr>\t|/n mode de vief Sur approbation de crédit.Voir Suzuki de l\u2019Outaouais pour tous les détails.\t SUZUKI c/e 1X9iitaoiiais 820, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 771-1900 490160\t FOURGONNETTES ET / UO MINI-FOURGONNETTES -7-1 f\\ CAMIONS,VÉHICULES / IU UTILITAIRES 4X4 1999 PONTIAC Transport, 8 places, 2005 JEEP TJ, 44 000 km, 2 toits, 4 pneus d\u2019hiver, 2 OOO $, 819-643-9161.cyl., 6 vit., 16 OOO $, 819-281-1954.2006 DODGE Grand Caravan, rouge, à vendre (cause décès), 7 890 km (à l\u2019état neuf), prix à discuter, (613)223-7787 7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES 1992 G MC Sierra 1500, 2X4, 900$, 613-229-4463.1994 FORD Ranger, 4 cyl., propre, manuelle, 2100 $, (819)669-8936.1996 DODGE Ram, boite 8 pi, 5.2 L, 2,900$ nég.Marcel au 819-712-2636.NOUVELLE ANNONCE! 1999\tDAKOTA, V8 Magnum, automat., (king cab), 3 500 $, 819-669-6040.2000\tDODGE Dakota Sport, cabine allongée, 135,000 km, automat., v6, très bon état, 5 800 $ nég., (819)665-6688 2001\tMAZDA Tribute LX 4X4, noir, V6, automat., 193,000 km, impeccable, propre, tout équipé , jamais accidentée, 6 495 $ nég.819-777-7979.2002 FORD Econoline E-150, cargo, 4.6 L, automat., (819)568-8888 NOUVELLE ANNONCE! 2002 GMC Sierra 1500, 4X4, 176,000 km, dim., très bon état, n\u2019a jamais travaillé fort.5 000 $, 819-773-0333.NOUVELLE ANNONCE! 2004\tCHEVROLET Silverado édition spéciale, automat., 4.8 litres, comme neuf, 15 000 $, Don 613-219-1603.2005\tEQUINOX, 38 000 km, 13 999 $ 2005 ESCAPE, 70 000 km, 12 999 $ AUTO JC G ALI PEAU, 819-669-4004 2005 FORD Escape, 66 500 km, automat., après 18h: (819)712-4810.NOUVELLE ANNONCE! 2006 F-150 XLT, cabine régulière, boite 8 pi., 31 OOO km, comme neuf, 19 900 $, 819-827-5840.Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 7Hrt CAMIONS,VÉHICULES / IU UTILITAIRES4X4 2006\tF-150, Super-Crew XTR, 4x4, balance de location 12 mois, 574 $/ mois, (819)360-1888.2006 MAZDA B4000 SE, 40133 km, 16 999 $, JC Galipeau, 819-669-4004 2006 MAZDA B4000 SE, 40133 km, 16 999 $, JC Galipeau, 819-669-400 714 VEHICULES DEMANDES ?$0.00-$10,000.00 $0.00 ACHAT AUTO 819-743-5080 ?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 $1,000.00-$10,000.00+, E.Fleury Automobile, 819-661-4472.?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777 350 $ ET +, autos, camions et ferraille demandés.819-955-7066.819-568-4116 - Achetons Comptant Tous modèles - Toutes marques.Accidentés ou pas.Remorquage incl.NOUVELLE ANNONCE! ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2005, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération.C.Sigouin, 819-663-6768.VOITURES, Allemagne ou Japon seulement, fonctionnelles ou pas.Prêt à payer cher.(613)858-5354.716 PIECES ET ACCESSOIRES CABINE Fibrobec et doublure de caisse pour Sierra 2005, boîte 6 pi et support de toit neuf nég.819-664-1831 1988 TOYOTA 4Runner, besoin réparations, 1,500 $ nég., 819-643-3341 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1993 TOYOTA, King Cab, 3L, V6, manuel, bon état, 2,800$, 613-223-6879.1999 CHEVROLET Silverado, en excellente condition, cabine, 7 900$, 819-962-4126.1999\tGMC, Jimmy SLE, 4.3L Vortec, état neuf, 6,500 $, (819)669-8099.2000\tGMC, 4x4, bois d\u2019olivier, couvre-boîte, très bon état, v6, automat., 155,000 km, 8 300 $, (819)665-6688.2001, CHEVROLET Sonoma 4X4, noir, V6, automat., 140 000 km, très propre, peinture neuve, boîte, couvercle, dim, DC, 8 700 $.Jour, Guy: 819-427-6161, soir:514-843-7368.NOUVELLE ANNONCE! 2002 SUZUKI Grand Vitara, vitres électr., manuelle, traitement antirouille, attache-remorque, 8 pneus hiver et été, 11 500 $.819-669-7268.2004 JEEP Liberty Renegade 4X4, manuelle, tout équipé, 8 pneus, 58 000 km, 15 995 $, 613-744-5789.2005 DODGE Ram, diesel, 18,500$, 3/4 t, 109,500 km, 819-986-1923.2005 JEEP TJ, 32,000 km, 6 vit., 16 999 $, JC Galipeau, 819-669-400 2005 JEEP TJ, 32,000 km, 6 vit., 16 999 $, JC Galipeau, 819-669-4004 1990 Cl MARON de luxe (fifth wheel), 33 pi., tout équipé, située au camping Cantley, 11 000$ 613-325-6660 724 VÉHICULES TOUT TERRAIN NOUVELLE ANNONCE! 1996 BLASTER modifié 1 200$ et 3 roues Big Red 650 $ 819-669-6040 1998 YAMAHA Wolvering, avec pelle à neige et treuil, 3,200$ neg.(819)671-6509.2000 SUZUKI, 300 cc, 4x4, excellent état, 3 095 $.2003 SUZUKI 400 cc 4x4, automat., tout équipé, 3 900 $ AUSSI pour VTT: REMORQUES Re-meq, galvanisées, choix de grandeurs.Hors-Bord Lafontaine: 1-800-567-0546.Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 726 MOTONEIGES NOUVELLE ANNONCE! 1973 ELAN 700 $ 1976 ELAN 500 $, 819-281-8790. 58 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 726 MOTONEIGES 1973 MOTOSKI Cadet, 725$; 1978 Artie Cat Pantera 500FA, 800$ 819-663-6323.NOUVELLE ANNONCE! 1992 MACH1, 670cc, 2 places, bas km, bon état, 1 000$.819-669-6040 1996 POLARIS XCR 600, excellent état, prêt pour la saison 2008.Mécanique À1, 1 800 $ nég., (819)663-0477 NOUVELLE ANNONCE! 2000 et 2003 TUNDRA R, excellent état, 3000 $ et 3500 $, (819)679-2722.NOUVELLE ANNONCE! 2000\tMXZ 600, moteur neuf, excellent état, 3 400 $; 1997 Mack I, 700cc, modifiée, marche arrière, passe sentier 2008, 2 600 $; remorque double basculante, 1 400 $.819-962-3749.2001\tAU BAI NE Arctic Cat ZR 800, très propre.4 000 km.Demande 3 000 $ nég.Nicolas 819-210-3679.NOUVELLE ANNONCE! 2003 ARCTIC CAT ZR 900, bonne condition, bas kilométrage, pièces à vendre, 4 300$, (819)712-1957 2007 BOMBARDIER Renegade MXZ, 1 000 cc, 1 800 km, un vrai bijou, 819-360-7884 728 NAUTIQUE ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Int.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.70 n machinerie, / OU CAMIONS LOURDS 2001 BACKHOE Kubota B21, 680 heures, 24 000 $.819-643-4668 .2006 TRACTEUR Kubota B/21, comme neuf, 29 000 $, 819-329-3643 NOUVELLE ANNONCE! PERMIS de camionnage, région 7 (VR), 9 600 $, Georges 819-777-0700, Glenn: 613-787-2222, 613-620-2579 AVIS DE DECES ADÉLARD «DEL OU EDDY» LAVERGNE Retraité des Fourrures Dworkin et de la Chambre des Communes est décédé le 6 février 2008, à l\u2019âge de 85 ans.Il laisse dans le deuil sa tendre épouse Jeannine; son fils bien-aimé Marc (Lorraine Tremblay), ses soeurs: Rose Nolan, Margo Quirouette et Olive Elliot ainsi que son frère Marcel (Alice).Il fut prédécédé par ses frères et soeurs: Siona Valade, Albert, Eva Groulx, Ferdinand, Gérard «Gerry» et Rolland «Pit».Une messe commémorative sera célébrée le samedi 9 février 2008, en l\u2019église St-Louis-Marie-de-Montfort, 479, rue Trojan, (Ottawa) à 9h.En mémoire de M.Lavergne des dons à la Société Alzheimer seraient grandement appréciés.Pour information, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (613-241-3680) Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à l\u2019adresse suivante: www.mem.com REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.K.H.AVIS DE DECES Mme Antoinette Bélanger née Rocque de St-André-Avellin, est décédée le jeudi 7 février 2008, à l'âge de 88 ans.Tendre épouse de feu Arthur Bélanger; mère bien-aimée de Claude (Claire Berthiaume) et de Lise (Claude Boyer); grand-mère adorée de Sandra, Judith, Stéphanie, Dominique et Mathieu et ar-rière-grand-mère de Jade.Prédécédée par quatre enfants: André, Fleurette, Claude et Luc, lui survivent également deux belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du quatrième étage du CHSLD pour les bons soins prodigués à Mme Bélanger.La famille invite parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS BERTHIAUME, 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec, (819)983-6616, le mardi 12 février 2008 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le mercredi 13 février 2008 à compter de 9 heures.Les obsèques auront lieu en l'église de St-André-Avellin le mercredi 13 février 2008 à 11 heures; inhumation au cimetière de Papineauville.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819-983-6865 ou visitez notre site internet www.mfshieldsber-thiaume.ca AVIS DE DECES LYNNE MILLAR (née Bélanger) Lynne est décédée le dimanche 11 novembre 2007 à Vancouver, C.-B., à l\u2019âge de 52 ans et 10 mois.Elle laisse dans le deuil son époux Dan; ses enfants: Catrina, Natasha Reed et Matthew.Elle était la fille de Jean-Guy et Dolores (Hultquist).Elle manque à ses frères: Michel (Nicole Chénier), Robert (Jo-Anne Guilbeault) et sa soeur Joanne (Gerry Henry).Elle fut prédécédée par un frère, Gilles en 1995.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, familles et ami(e)s.La célébration de vie à Lynne aura lieu le samedi 16 février 2008 à 13h, au 1680, rue Walkley, Ottawa (Ontario) (en face du centre commercial Heron Gate).Des dons à la Fondation des maladies du coeur de l\u2019Ontario seraient appréciés par la famille.AVIS DE DECES FLORENT MAJOR Florent est décédé le 7 février 2008, à l\u2019âge de 94 ans.Né le 3 octobre 1913 à Ottawa, il était le fils unique de feu Edmond Major et de feu Noémie Viau.Époux de feu Gilberte Charbonneau, il laisse dans le deuil ses 2 fils: François (Huguette Biage-Major) de Brassard et Hubert (Marguerite Jackson) de Gatineau; ses 6 petits-enfants: Philippe, Étienne, Antoine, Julie, Simon et Colette; ses 3 arrière-petits-enfants: Jean-David, Émile et Jasmine; ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.La famille recevra parents et amis au SALON FUNÉRAIRE HÉRITAGE, 2871, boul.St-Joseph, Orléans, le 16 février de 9h30 à 11 h30.Le service religieux suivra à 12h, en l\u2019église Sacré-Coeur, 591, rue Cumberland (angle Laurier et Cumberland), Ottawa.Une réception après la cérémonie aura lieu à l\u2019église Sacré-Coeur.Linhumation aura lieu à une date ultérieure.La famille remercie sincèrement tout le personnel de lAllée des Tulipes du Centre de soins de longue durée Montfort (CSLD Montfort) pour le dévouement et les soins prodigués.En guise de sympathie, des dons à la Fondation de l\u2019hôpital Montfort, dédiés au CSLD Montfort, seraient appréciés.Les dons et les condoléances peuvent être faits au: www.heritagefh.ca AVIS DE DECES SOEUR NOËLLA GUÉNETTE (Bernard-du-Rosaire) Soeur de la Charité d\u2019Ottawa, est décédée à Ottawa le 8 février 2008, à l\u2019âge de 91 ans dont 71 ans de profession religieuse.Née à LOrignal, Ontario, fille de feu Frédéric Guénette et de feu Joséphine Gauthier, elle entra en religion le 15 janvier 1935 et fit profession le 3 janvier 1937.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil un frère, Vincent et son épouse Jeannine Desormeaux; une soeur, Mme Lucile Lalonde, ainsi que des neveux et des nièces.La dépouille repose à la Maison mère, 9, rue Bruyère, Ottawa.Les funérailles seront célébrées en la chapelle le 9 février à 9h30, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.Une offrande de messe ou un don à la Procure des missions Élisabeth-Bruyère, 9, rue Bruyère, Ottawa, ON, K1N 5C9, serait apprécié.LA FAMILLE CYR a le regret de vous annoncer le décès de M.GÉRARD CYR décédé le 7 février 2008, à l'âge de 72 ans.Il était le fils de feu Wilfrid Cyr et de feu Victoria Osborne.Il est allé rejoindre sa tendre épouse Liliane Lebeau.Lui survivent ses enfants: Louise (Eric), Daniel (France) ainsi que sa seule petite-fille qu'il adorait tant Lydia, Nicholas (fils de Eric).Il laisse également ses frères et soeurs: Yvon (Nicole), Jacques (feu Monique), Georgette (feu Hector) Laurette et plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il fut prédécédé par ses frères: André (Suzanne), René (Denise).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu le mercredi 13 février 2008 à 11 h, en la paroisse St-François-de-Sales sise au 799, rue Jacques-Cartier à Gatineau .Après le service, la famille recevra parents et ami(e)s au sous-sol de l'église.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Un merci très spécial à sa belle-soeur Suzanne Lebeau qui, tout au long de sa maladie, a été présente à ses côtés.Des dons à la Fondation canadienne du rein (1150, rue Morrison, unité 400, Ottawa, ON, K2H 8S9, seraient appréciés.Pour plus d'information, veuillez vous adresser à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, au 819-778-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-778-2426.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.B REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.A.B.REMERCIEMENTS PHILIP WENDT La famille de Sonny tient à remercier infiniment tout ceux qui nous ont fourni leur soutient, leurs condoléances et leur soulagement.Votre présence en personne ou en esprit ainsi que votre gentillesse nous ont aidés énormément.Sonny nous a tellement apporté qu\u2019on ne pourra jamais l\u2019oublier.AVIS DE DÉCÈS LA FAMILLE GUERTIN ale regret de vous annoncer le décès de ÉLIZABETH GUERTIN décédée le 5 février 2008 au CSSSG, hôpital de Hull, à l\u2019âge de 48 ans.Elle était la fille de feu Joseph-Delphis Guertin et de feu Eileen Sampson.Elle laisse dans le deuil sa fille Stéphanie (Emmanuel Grenier); son fils Robert; ses petits-enfants: Cassandra et Mikaël Grenier; ses frères: Georges (Danielle Dorion), David et Philippe (Hélène); sa soeur Louise (Roy Duguay) et le père de ses enfants Gilles Charbonneau.Elle laisse également ses oncles, tantes, neveux, nièces et ami(e)s.Lont prédécédée ses frères: Patrick et Robert.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l\u2019église St-Paul au 61 du Couvent, Gatineau (secteur Aylmer), le vendredi 15 février 2008 à 11 h.Des dons à Diabète Québec seraient appréciés.Remerciements au personnel de l\u2019hôpital de Hull et de l\u2019hôpital Civic d\u2019Ottawa pour les bons soins prodigués.Nous pensons à toi, nous t\u2019aimons beaucoup! Ta famille.Pour renseignements: LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE\tL\u2019OUTAOUAIS, 819-778-2425, conf@cfo.coop ou télécopieur: 819-778-2426.MELVILLE JOHN GRIBBON Vétéran de la Deuxième Guerre mondiale est décédé paisiblement le vendredi r février 2008 au Centre de santé Perley & Rideau pour anciens combattants.Il était l\u2019époux bien-aimé de Claire Potvin; cher père de Susan McNulty (Bob), John (Sherry), Rick (Debi) Steven (Gabi) et James (fils #1).Il sera regretté par ses petits-enfants: Shawn (Minerva), David (Jennifer), Lisa, Patrick, Kevin, Jennifer, Aidan, Liam, Catherine et par ses arrière-petits-enfants: Samantha, Raquel et Shane.II fut rejoint aux \u201cportes du Paradis\" par son frère Hugh, décédé seulement quelques minutes auparavant.Également prédécédé par ses frères et soeurs: Annie, Archie, Barbara et Cyril; lui survivent ses soeurs et son frère: Mary, Rosalyn, Ira et James.La famille désire exprimer ses sincères remerciements au personnel du Gatineau Nord pour ses soins et sa compassion.Parents et amis sont invités à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, le vendredi 8 février de 14h à 16h et de 19h à 21 h.La messe des funérailles sera célébrée en l\u2019église St-Joseph, Orléans, le samedi 9 février à 11 h.Au lieur de fleurs, des dons au Centre de santé Perley & Rideau pour anciens combattants, 1750 ch.Russell, Ottawa, ON, K1G 9Z9, ou à une oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Les condoléances peuvent être envoyées au www.mem.com.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.C.S. LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 NÉCROLOGIE 59 ¦v-v Donald Renaucn Gérant, Chapelle St-t!q|j«J Directeur de funéraîllègC Patrick McGarry ^Vice-p résident Directeur de funérailles Sharon McGarry Présidente#' Propriétaire Brian McGarry C.D.G.Propriétaire Notre Chapelle St-Laurent 1200, chemin Ogilvie et notre Chapelle et Crématorium McGarry Memorial à Wakefield pour desservir l'Outaouais EMTR EPRISE MDÉPENDAÎTTE CANADIENNE Les chapelles de la famille McGarry f-fulse, Playfair & McGarry Chapelles funéraires * Services de crémation * Columbariums www.m cgarry fa mi ly.ca Plus de 80 années au service de votre communauté La famille McGarry en partenariat avec l'Office de protection de la nature de la vallée Rideau plantera un arbre à la mémoire de chaque personne dont les funérailles nous seront confiées.Chapelle du Centre 315, rue McLeod 613 233-1143 Chapelle St-Laurent 1200, ch.Ogilvie 613 748-1200 Le Plan Simplicité*1 Ottawa 613 233-4773 Chapelle de l'Ouest 150, av.Woodroffe 613 728-1761 Chapelle et Crématorium McGarry Wakefield 819 459-1800 AVIS DE DECES EDMOND CHAMBERLAND de Rockland, Ont.est décédé le mercredi 6 février 2008.Il était l'époux de feu Germaine Gaumond, fils de feu Willie Chamberland et de feu Rosanne Lepage.Il laisse une fille, Céline; un fils, Guillaume (Manon Bolduc); une petite fille, Stéphanie ainsi que les enfants de Manon, Jayson et Bonnie.Il laisse également 2 soeurs: Jacqueline et Françoise, une belle-sour:\tSr Simone Gaumond fdls, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédé par 4 frères: Jean (feu Gabrielle Charron), Gérard (feu Suzanne St-Denis), Joseph (Nicole Brazeau) et Guy; 2 soeurs Germaine et Géraldine \"KiKi\" (feu Paul Carrière).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire, un service religieux en présence des cendres aura lieu le lundi 11 février 2008 à 11 h en l'église Ste-Trinité, Rockland Ont.La famille sera présente à léglise à compter de 10h15 pour recevoir les condoléances.Inhumation des cendres au cimetière Sainte-Trinité de Rockland, Ontario au printemps.Des dons à CHEO seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont., partél.: 613-446-4691.Pour vos messages de condoléances ou pour faire un don, veuillez faire le www.maisonfunerairebrunet.ca AVIS DE DECES MARIE-PAULE PERIARD de Montebello, QC, est décédée le lundi 28 janvier 2008, à l\u2019âge de 79 ans.Elle était la fille de feu Ovide Periard et de feu Odile Duchesneau.Elle laisse 1 soeur, Marie-Joseph, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Elle fut prédécédée par 4 frères: Jean-Marie, Raymond, Germain, Henri et 3 soeurs: Gisèle, Lise et Huguette.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire, un service religieux en présence des cendres aura lieu au printemps en l'église Notre-Dame-de-Bonsecours, Monteblello, QC.Inhumation des cendres au cimetière paroissial.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont., par tél.: 613-446-4691.Pour vos messages de condoléances ou pour faire un don, veuillez faire le www.maisonfunerairebrunet.ca AVIS DE DÉCÈS Edward Ernest \u201cTed\u201dWalter est décédé paisiblement au Centre Elisabeth-Bruyère le mercredi 6 février 2008, à l\u2019âge de 88 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé de feu Gladys (née Nixon).Il fut prédécédé par sa fille Hazel Bruyère (feu Claude).Il laisse dans le deuil sa soeur Ann, plusieurs neveux et nièces ainsi que ses amies: Jeannette, Sylvie et Nicole Paquette.La famille recevra parents et amis à la MAISON ST-LAURENT DE HULSE, PLAYFAIR & McGARRY, 1200 chemin Ogilvie, angle prom.de lÂviation, le vendredi 15 février 2008 à compter de 9h30, suivi du service religieux en la chapelle à 11 h30.Des dons à l\u2019oeuvre de charité de votre choix seraient grandement appréciés.Pour vos messages de condoléances, www.mcgarryfamily.ca ou pour de plus amples renseignements, composez le 613-748-1200.AVIS DE DECES MADAME CÉCILE BISSONNETTE (Née Sigman) est décédée le jeudi 7 février 2008, à l'âge de 95 ans.Elle était l'épouse bien-aimé de Gilbert Bissonnette.Elle laisse sa fille Claire (Jayantha Widyaratne); son petit-fils David Malbeuf (Kelly) et son arrière-petit-fils Dylan.Elle laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs et plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par ses parents Hermenie et Celina Sigman, son frère Theobald et sa soeur Antoinette LaRose.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 585 rue Somerset Ouest, lundi de 18h à 21 h.La messe des funérailles aura lieu mardi en l'église Saint François d'Assise (Wellington et Fairmont) à 11 h et l\u2019inhumation au Cimetière Notre-Dame.Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation rêves d'enfants seraient appréciés.NOUSVOUS ANNONÇONS le décès de MARIE-ANNE GLADYS (maman Didi) R0UMER femme d\u2019une grande bonté de coeur et tendresse d\u2019âme, mère de: Marie-Jude et Gérard Étienne; grand-mère de: Georges Ronald, Gérard-Hubert et Ismaël; belle-mère de: Rudy et Hedwige; soeur aimée de Reine Marie Philoctète Gélin et mère adoptive de: Colo, Mario, Omnize, Francesca, Sabine, Wilkens, Georges et Minouche.Nous vous invitons à une célébration de sa vie en son honneur qui aura lieu le samedi 16 février 2008 à partir de 16h, au Salon des Nations du Holiday Inn, Piazza de la Chaudière.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.LA FAMILLE LACHAPELLE a le regret de vous annoncer le décès de M.ANDRÉ LACHAPELLE décédé au CSSS à l\u2019hôpital de Gatineau, le 7 février 2008 à l\u2019âge de 61 ans.Il était l\u2019époux de Hélène Brennan et le fils de feu Albert Lachapelle et de feu Blanche Lafontaine.Outre son épouse bien aimée, il laisse dans le deuil sa seule et unique fille Linda (Pierre Grondin) ainsi que ses deux petits-fils adorés: Sébastien et Alexandre.Il laisse également son frère Gilles et son fieul Danny (Annick); sa tante Thérèse; son cousin Gérard; ses 2 cousines: Diane (Bob) et Hélène (Robert) ainsi que leurs enfants: Paulo (Julie), Karine (Sylvain) et Manon (Jean-Claude); ses 3 beaux-frères: Geoges (Gisèle), Bert (Pierrette) et Gilles; ses 2 belles-soeurs: Marie-Rose (Sam) et Danielle (André) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s très appréciés Jean, Sylvain, Lurdes, Carlos, Pierre, Suzanne, Sébastien, Roger, Diane et Ben.À la demande du défunt, une célébration de prières sera célébré dans l\u2019intimité de sa famille à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à lAssociation pulmonaire du Québec seraient appréciés.LES FAMILLES LEBLANC ETVANTONGELEN ont le regret de vous annoncer le décès de MADAME MADELEINE VANT0NGELEN (née Leblanc) décédée paisiblement, le mercredi 6 février 2008, au Foyer du Bonheur, à l\u2019âge de 74 ans.Elle était l\u2019épouse de feu André Vantongelen et la fille de feu Suzanne Duperry et de feu Marcel Leblanc.Elle laisse dans le deuil son fils Jean-Jacques (Caroline Lesage); ses 3 petits-enfants: Louis, Nicolas et Laurent; sa soeur Raymonde (Jacques Larrey); sa belle-soeur Georgette ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses 2 frères: Jacques et Lucien (Yvonne Duperry).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 16 février à 11 h, à la paroisse St-Stephen située au 212, chemin Old Chelsea à Chelsea.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Pour ceux qui le désirent, des dons au CHSLD, Foyer du Bonheur seraient appréciés.La famille désire remercier le personnel du 4e Est du Foyer du Bonheur pour les bons soins prodigués.LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-568-2425.5e ANNIVERSAIRE M.ERNEST CLOUTIER Déjà 5 ans se sont écoulés depuis votre départ.Quelle chance d\u2019avoir eu un époux, un père et un grand-père aussi dévoué, fort, souriant et sage.Nous vous aimons et vous nous manquez énormément.Une messe sera célébrée à 16h le samedi 9 février 2008 en l\u2019église de Ste-Cécile-de-Masham.Ton épouse Marie-Jeanne, votre fils Yvon et Bernadette, vos petits-enfants Rémi et Janie 10e ANNIVERSAIRE DORINA GIGNAC (née Lapalme) Il y a dix ans, le 10 février 1998, après une vie bien remplie, notre mère nous quittait pour un monde meilleur.Maman, vous resterez toujours dans nos pensées et dans nos coeurs.Une messe anniversaire sera célébrée le 9 février 2008 à 17h, en l'église Saint-Jacques d'Embrun.Aline, Lucile, Denis et les petits-enfants 60 NÉCROLOGIE LES FAMILLES BOISVERT ET HURTUBISE ont le regret de vous annoncer le décès de MADAME ANTOINETTE BOIVIN décédée en douceur le 6 février 2008 au CSSS de Gatineau.Elle était la fille de feu Adélard Boivin et de feu Diana Lajoie, l\u2019épouse de feu Paul-Emile Boisvert et de feu Aimé Hurtubise.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Monique, Roger (Angie), Diane (Jo-Anne) et Chantal (Pierre); ses petits-enfants: Nathalie, Denyse, Paul, Patrique, Catherine et Sarah; deux arrière-petits-enfants: Mathieu et Alexandre ainsi que les familles Boivin, Boisvert, Hurtubise et de nombreux ami(e)s.Des remerciements spéciaux à ses deux nièces: Rollande Malette et Réjeanne Lemieux.Les heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE CA-DIEUXTUBMAN, 322 avenue Buckingham à Gatineau, le dimanche 10 février 2008 de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu le lundi 11 février 2008 à 13h, en l\u2019église de la paroisse St-Grégoire-de-Nazianze à Buckingham.Des dons à la Société d\u2019arthrite seraient grandement appréciés.Pour information: 819-986-3834 ou pour vos messages de condoléances, télécopieur: 819-281-2182 ou le site web: www.tubmanfuneralhomes.com LA FAMILLE DALPÉ a le regret de vous annoncer le décès de MADAMEYOLANDE PILON DALPÉ décédée à son domicile, le lundi 21 janvier 2008, à l\u2019âge de 82 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Lionel Dalpé, la conjointe dAndré Melasco et la fille de feu Yvonne Girouard et de feu Zénophile Pilon.Elle fut prédécédée par son fils Sylvain et par ses 5 frères et soeurs: Jean-Lys, Pierrette, Gérald, Lauriette et Noëlla.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil ses 2 filles: Claudianne (André) et Jocelyne (feu Pierre); ses 5 petits-enfants: Christian (Julie), Stéphane, Guillaume, Claudie et Marc-André; ses 2 arrière-petits-fils: Justin et Mathieu; ses 2 belles-soeurs: Micheline et Rose-Marie; son beau-frère Ronald ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 16 février 2008 à 11 h, en la paroisse St-Joseph sise 245 boul.St-Joseph à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-568-2426.QUÉBÉCOIS SONT I ANALPHABÈTES A Fondation pour l'alphabétisation Des mots d\u2019espoir Aidez-nous à les aider! ou 1 800 361-9142 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 LA FAMILLE LANGEVIN a le regret de vous annoncer le décès de ^ y r #.* m M.ALDÈGE LANGEVIN décédé le 5 février 2008 au CSSS à l\u2019hôpital de Gatineau, à l\u2019âge de 75 ans.Il était l\u2019époux de Germaine Jetté et le fils de feu Maxime Langevin et de feu Aldéa Pelletier.Il fut prédécédé par son frère Raymond (Marie-Paule).Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Joanne (Yves Lepage), Linda, Hélène (Michel Brazeau) et Céline; ses 5 petits-enfants: John, Jessica, Didier, Vincent et Mélina; ses 2 soeurs Émérentienne et Pauline; ses 2 frères: Batmance (Louisette Morin) et Jean-Marie (Françoise Ranger) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu à 11 h, le dimanche 10 février 2008, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE l\u2019OUTAOUAIS sise au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à lAssociation pulmonaire du Québec seraient appréciés.«Fais un beau voyage de pêche.Comme tu disais toujours.» De tes 4 petits anges, tes filles et ta femme, ton grand ange, On t\u2019aime très fort.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-568-2426.LA FAMILLE PARADIS a le regret de vous annoncer le décès de M.LUCIEN PARADIS \t Décédé sereinement le 6 février 2008 à Gatineau à l\u2019âge de 80 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé de Annette Thomas et le fils de feu Exilina Champagne et de feu Saluste Paradis.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille: Josée (Gilles Thibert), ses 2 fils: Jean-Luc (Sylvie Plouffe) et Pierre (Karen Taylor) de Pensylvanie U.S.A., ses 5 petits-enfants: Stéphanie, Vanessa, Maxim, Marie-Pier et Valérie (Jean-Sébastien), ses 2 arrière-petits-enfants: Frédéricket Mickaël, ses 2 frères: René (Lucienne Philion) et Gaston (feu Monique Proulx) de Sorel, ses 4 soeurs: Cécile (feu Ubald Béland), Huguette (feu André Renaud) de Blainville, Pierrette (Jean-Claude Charette) et Claire (feu Marcel Proulx), ses 2 beaux-frères: Alain Thomas (Suzanne) et Maurice Thomas de Vancouver.Il laisse également pusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L\u2019ont prédécédé ses 4 frères: Alphège, Roland, Maurice et Robert, ses 3 soeurs: Anna, Germaine et Pauline.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l\u2019église St-François-de-Sales, au 799 rue Jacques-Cartier, Gatineau, le lundi 11 février 2008 à 11 hOO.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la fondation de votre choix seraient apréciés.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, tél.: 819-568-2425, courriel: conf@cfo.coop, téléc.: 819-568-2426.Colombe Dubois\tRolland-Léo Beaudin 9 février\t28 janvier 1924-2007\t1922-1994 Le temps pourra s\u2019enfuir, mais n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que vous avez été pour nous.Votre souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Vos enfants et petits-enfants 6e ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de Gérard, décédé le 12 février 2002.Ton nom revient souvent sur nos lèvres! Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi! Même si tu n\u2019es plus là, tu es toujours avec nous en pensée! Veille sur nous, nous t\u2019aimerons toujours.Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 9 février 2008, à 17h en l\u2019église St-Rosaire, 5 rue St-Arthur, Gatineau.Avec amour, ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants M.GÉRARD LAURIN \u201cTrop aimé pour être oublié\u201d EN MÉMOIRE DE 2e ANNIVERSAIRE 1er ANNIVERSAIRE ROGER ROY Un an s\u2019est écoulé déjà depuis ton départ mais tu es toujours bien présent dans nos coeurs.Nous voulons que tu saches que nous t\u2019aimons beaucoup et nous te sommes reconnaissants de veiller sur nous tous.Ta femme, tes enfants, tes petits-enfants et ton arrière-petite-fille MARCEL LEDUC À la douce mémoire de Marcel, décédé le 11 février 2006.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour lui.Une messe sera célébrée le dimanche 10 février à 11 h, en l\u2019église de St-lsidore.Mireille, Éric et Sylvie LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 NÉCROLOGIE 61 REMERCIEMENTS CARMELLE CHARBONNEAU (née Ranger) Votre témoignage de sympathie, les offrandes de messes, fleurs et les dons, nous fûmes d\u2019un grand réconfort lors du décès de Carmelle, le 11 décembre 2007, et nous vous en remercions du fond du coeur.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Nous désirons également adresser nos excuses à tante Simone Gour Charbonneau et sa famille pour l\u2019omission de l\u2019inscription de feu Fernand Charbonneau dans l\u2019avis de décès.Son époux Bruno ainsi que ses enfants AVIS DE DECES REINAWYBOU née Beaugrand-Champagne est décédée le 6 février 2008, à l\u2019âge de 87 ans.Fille de feu Marie-Anna Ouellette et de feu Joseph\tBeaugrand- Champagne, elle fut prédécédée par son époux John Wybou.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Gabrielle (Chartrand) et Adrienne; ses frères: Adrien, Marcel et René, plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis, spécialement ceux et celles de la Résidence Elmsmere.La famille recevra les condoléances à la CHAPELLE FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER (613-241-3680) 180 chemin Montréal, Ottawa, le mardi 12 février à compter de 11 h, suivies d\u2019une cérémonie de prières à midi.Vous pouvez faire des dons en sa mémoire à une oeuvre de charité./ v> REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS KRYSTAL ARVISAIS Lors du décès subit de Krystal, survenu le 4 décembre 2007, les membres de la famille, sa mère Dee\u2019Dee Brunet Arvisais (feu Frank Arvisais); ses soeurs: Sabrina et Jennifer (Sylvain Bujold); sa nièce Mélodie et son neveu Maxime; son grand-père René Arvisais ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines ont été sincèrement touchés par les dons, offrandes de messes, bouquets spirituels, arrangements floraux ou toutes autres manières que ce soit.Veuillez considérer l\u2019expression de notre reconnaissance en acceptant ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.M.JEAN DÉNOMMÉE La famille désire remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Jean, survenu le 17 décembre 2007, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par leur soutien, les fleurs, messages de condoléances ou dons.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Pour ceux qui le désirent, les cendres seront déposées au Columbarium de Hull situé au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).Votre présence nous a été d'un grand réconfort en ces moments difficiles, merci.20e ANNIVERSAIRE CONRAD SINCENNES 8 février 1988 Parce que tu nous as tant aimés, on ne peut t\u2019oublier.Carole et Simon MERCI MON DIEU Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.S.F.AVIS DE DECES .\u2022 MME FRANÇOISE HALL (née Arial) décédée paisiblement à l\u2019hôpital Montfort, le mardi 22 janvier 2008, à l\u2019âge de 82 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Stanley P.Hall.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Susan Theelen (Hank), Diane Tessier (Pierre), Christine Niles (David), Danny (Maureen), Stanley, Mark (Jo-Ann) et Matt (Anna), ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Elle laisse également sa soeur Denise Hall et fut prédécédée par son frère Rolland Arial.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.La famille invite parents et ami(e)s à se joindre à elle pour une messe en presence des cendres, le lundi 11 février 2008 à 10h30, en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier, 435 ch Montréal à Ottawa.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles à été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE FIRST MEMORIAL \u201cCHAPELLE FAIRVIEW\u201d.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 613-860-2424.Vos messages de sympathie peuvent être envoyés au www.mem.com.IN MEMORIAM ZELJKO SUNARIC décédé le 11 février 2007 \t Mon cherZeljko, une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton beau visage est toujours là avec moi.Ta présence, ta bonté, ton si beau sourire et l\u2019amour que tu dégageais me manquent tellement qu\u2019une partie de moi s\u2019est éteinte avec toi.Ton départ si soudain a laissé un grand vide autour de moi.C\u2019est très difficile de m\u2019habituer à ton absence, mais facile de me souvenir de toi et des moments heureux passés ensemble.Tous les jours, tu es dans mes pensées et dans mon coeur.Aide-moi à traverser la douleur et la peine de la séparation et donne-moi encore le courage et la force de continuer.De là-haut, veille sur nous tous qui t\u2019aimons, on ne t\u2019oublie pas.Maman Kova Pour ceux et celles qui l\u2019ont connu et aimé, ayez une belle pensée pour lui et si vous désirez, vous pouvez venir au columbarium le 10 février 2008 à 12h.REMERCIEMENTS mm CHARLOTTE DROLET Les membres de la famille de Mme Charlotte Drolet désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors de son décès, survenu le 17 janvier 2008, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Suzanne, Hélène et François Savard REMERCIEMENTS ÉMÉRENTIENNE NOLET Les membres de la famille Nolet désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Émérentienne, survenu le 11 janvier 2008, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.2e ANNIVERSAIRE ù .< ''.4M LUCIENNE PERIARD (née Proulx) Chère épouse, mère et grand-maman bien-aimée.Deux ans aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 10 février à 10h, en l\u2019église de LAnge-Gardien, secteur Masson-Angers.Ton époux Yvon, tes enfants: Line et Marc, tes petits-enfants: Jessica et Éric, et ta nouvelle arrière-petite-fille Atiana EN MÉMOIRE DE JEANNETTE CAYER (née Aubin) À la douce mémoire d\u2019une mère très chère, Jeannette, qui nous a quittés le 31 janvier 2007.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Ton fils Michel (Sylvie), et tes petits-enfants: Renée et Éric LIGNE OE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES OE VIOLENCE ER LE «fl 62 NECROLOGIE LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 REMERCIEMENTS MADAME RITA LUCAS (née Payer) Les membres de la famille de Mme Lucas née Payer désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors de son décès, survenu le 17 janvier 2008, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS ANDRÉ \u201cDÉDÉ\u201d STAFFORD Jocelyne Lamoureux Stafford, Martine (Ghislain) et Luc (Caro) vous prient d\u2019agréer l\u2019expression de leurs sincères remerciements à tous les parents et ami(e)s.Nous conserverons toujours un souvenir ému de la sympathie que vous nous avez témoignée lors du décès dAndré, survenu le 11 janvier 2008.Pour ceux et celles dont l\u2019adresse est inconnue, veuillez accepter ces remerciements comme vous étant personnellement destinés.2e ANNIVERSAIRE JEANNE BELLEMARE HARRY À la douce mémoire de Jeanne, décédée le 12 février 2006.Ton souvenir reste toujours vivant dans nos coeurs.Tes enfants, petits-enfants et ta filleule Pierrette REMERCIEMENTS Dr Jean-François Crépeau décédé le 11 janvier 2008 Les membres de sa famille désirent remercier sincèrement tous les parents, ami(e)s et patients, qui lors de son décès nous ont témoigné leur sympathie soit par votre présence, vos appels, visites au salon, courriels, assistance aux funérailles, cartes de sympathie et dons.Veuillez considérer ces remerciements comme personnellement adressés.REMERCIEMENTS OMER BÉLEC décédé le 18 janvier 2008 Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.2e ANNIVERSAIRE PIERRE LEMIEUX À la douce mémoire de Pierre, décédé le 10 février 2006.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour lui.Audette Proulx et famille ^ ¦1 G K 1er ANNIVERSAIRE LÉO TREMBLAY À la douce mémoire de Léo, décédé le 10 février 2007.Cher papa et grand-papa bien aimé, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d\u2019avoir eu un père aussi bienvaillant.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t\u2019aimons.Tes enfants et tes petits-enfants 1er ANNIVERSAIRE RENÉ SAVAGE À la douce mémoire de René Savage, décédé le 10 février 2007.Cher époux, papa, grand-papa, depuis ton départ, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi, sans que ton témoignage de vie ne vienne éclairer la nôtre.Nous avons la consolation que tu as vécu dans la foi, l\u2019espérance et la charité.Puissions-nous demeurer une famille unie, ouverte et responsable devant la vie, comme tu en as été témoin.Nous t\u2019en sommes très reconnaissants.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 10 février 2008, à l\u2019église Sainte-Marie d\u2019Orléans à10h30.De ton épouse, nos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants 1ER ANNIVERSAIRE Carole Mitrow-Beaudin À la douce mémoire de Carole, décédée le 11 février 2007.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Une messe anniversaire aura lieu le dimanche 10 février à 10h, en l\u2019église Notre-Dame-des-Champs, 3739, chemin Navan, Navan, Ont.Ton époux et la famille Mitrow J EN MÉMOIRE DE LUCIE PROVOST (née Duhaime) Cher épouse, mère et grand-maman bien-aimée.Un an aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ta famille 5e ANNIVERSAIRE LUCIEN PHILION 10 février 2003 Cher époux et père bien-aimé.Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Cher Lucien, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019un père est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans lui.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Papa, nous espérons te revoir un jour.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants DÉJÀ 10 ANS! RITA CHATELAIN (CLOUTIER) (1998-2008) Un mot pour te dire.Quand je remonte au grenier de mes souvenirs, tu me chantais des chansons pour m\u2019endormir.Je sais que tu n\u2019es pas loin juste à côté.Tu es dans ce monde de repos bien mérité et.Rappelle-toi tu es toujours là quand je m\u2019endors Ta soeur Anita REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.J-P.B.La recherche: le nerf de la guerre contre l\u2019épilepsie ÉPILEPSIE CANADA 1 877 734-0873 www.epilepsy.ca DANIEL DESCHÊNES À la douce mémoire d\u2019un conjoint très cher, Daniel, qui nous a quittés le 11 février 2007.Une année sera écoulée bientôt depuis ton départ si soudain.Le temps pourra s\u2019enfuir mais le souvenir de ton sourire, ta douceur, tes gestes et tous les moments heureux ne s\u2019effaceront jamais dans mon coeur.De là-haut continue à veiller sur moi.Avec amour, Nicole 5e ANNIVERSAIRE BÉBÉ ADAM DROUIN Cher Adam, les jours peuvent se succéder mais ils ne peuvent pas nous faire oublier ta présence qui nous manque à chaque jour.Te voir grandir est chose impossible et nous devons vivre avec ce fait.Le peu de temps passé parmi nous a été d\u2019une immense joie.Tu resteras toujours notre petit ANGE à nous tous.Nous avons bien reçu ton merveilleux cadeau le 7 septembre dernier, Nathan, et il fait lui aussi, avec ton jumeau Tristan, notre grand bonheur.Continue ta mission et nous t\u2019aimons.Papa Alain, maman Geneviève, tes frères Tristan et Nathan et tous les autres membres de la famille EN MÉMOIRE DE ALICE DESBIENS née Bérubé Salut ma Momm chérie, 32 ans aujourd\u2019hui que tu es partie, mais tu me manques encore.J\u2019aimerais tellement t\u2019avoir à mes côtés, au moins je sais que tu es avec mon Bruno.Je t\u2019aime.Ta fille Loulou LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 HOCKEY SPORTS 63 Tournoi Royal-Brassard Victoire de l\u2019intrépide et des Olympiques MARTIN ROY, LeDroit Les Olympiques ont failli se faire prendre contre les Aigles de Trois-Lacs, hier, mais ils ont eu le dernier mot 4-3.* \u2022 . rur*r Desjardins Ville de - Gatineau LeDroit CYBEBPBES8E.CA 0 'hui 16 h OO LES REMPARTS DE QUÉBEC VS LES OLYMPIQUES DE GATINEAU www.lesolympiques.net Club de golf Thurso inc.Projet de développement / financement - 18 trous Séance d\u2019information publique Nouvelle émission d\u2019actions privilégiées avec droit de vote Prix l\u2019action 5 000 $ sans rendement déterminé La direction du Club de Golf de Thurso invite les golfeurs de l\u2019Outaouais à une séance d\u2019information publique afin de présenter son projet de développement et de financement d\u2019un 18 trous.Les détenteurs des nouvelles actions privilégiées pourront bénéficier d\u2019escomptes sur les droits de jeux et la location de voiturette pour une période de 25 ans.Investissement Escomptes Droits de jeux Voiturette 1 action 2 actions\t3 actions\t4 actions 5 000$\t10 000$\t15 000$\t20 000$ 25% 15%' 50%' 30%' 75%' 45%' 100%' 60%' Bienvenue à tous À 13 h 30 - le 10 février 2008 à la salle communautaire James MacLaren 125, rue Bourget à Thurso Club de golf Thurso Montée Ranger - Thurso à 3 km de la 317 et 5 km de la 148.819 985-2315 www.golfthurso.com surprendre par Serge Reid (Kénogami), qui a signé un gain de 9-8 en volant le dernier bout.Roberge glisse donc au troisième rang (3-2), à égalité avec Ted Butler (Outaouais).Ménard Par contre, en division B, les choses se corsent.Si Ménard (Etchemin-Victoria) a connu une autre journée parfaite pour porter sa fiche à 6-0 et devancer Daniel Bédard (5-1), cinq équipes se bousculent pour le troisième rang et les séries éliminatoires : Robert Desjardins (Chicoutimi), Dwayne Fowler (Baie d\u2019Urfé), Jean-Pierre Venne (Laval), René Lanteigne (Kénogami) et René Bouffard (Trois-Rivières) montrent tous des fiches identiques de 3-3.LA PRESSE CANADIENNE Mardi 12 févr.à 19 h 30 La Saint-Valentin V* Il y aura de l\u2019amour dans l\u2019air un peu plus tôt à la Place Banque Scotia.Soyez dès nôtres pour des activités spéciales de la Saint-Valentin et bien plus! B21 SALLES COMBLES CONSÉCUTIVES! B 613-599-FANS (3267)ou 877-788-F Les magasins sports experts\u2019 Billetterie de la Place Banque Scella\"\u201d sICAPITALTICKETS.CA' LES FORTS.LES FIERS Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc.Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.Marque de commerce utilisée avec l\u2019autorisation et sous le contrôle de La Banque de Nouvelle-Écosse. 66 SPORTS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 Dans l\u2019espoir de sauver sa saison en surf des neiges Maltais cogne à la porte de Cormier \u2022 MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Après sept heures de route, la planchiste Dominique Maltais est débarquée à Gatineau, hier midi, dans l\u2019espoir de soigner son talon malade et sauver du même coup sa saison.Boitant de la jambe droite, l\u2019athlète de Petite-Rivière-Saint-François, dans Charlevoix, a cogné à la porte de Marc Cormier, ce spécialiste de la biomécanique qui conçoit des orthèses plantaires correctives à de nombreuses vedettes du sport professionnel, de Vijay Singh à Tom Lehman en passant notamment par Shaquille O\u2019Neal.Il compte aussi plusieurs clients dans la NFL et la LNH.«Mais c\u2019est la première fois que je m\u2019occupe d\u2019une planchiste», a noté Cormier, lui-même un adepte du surf des neiges.Il a déjà soigné des membres d\u2019équipes nationales de ski alpin de huit pays différents.Maltais, elle, s\u2019est blessée au talon droit, il y a deux semaines, en finale d\u2019une épreuve aux X Games à Aspen, au Colorado.Depuis, c\u2019est l\u2019enfer pour la médaillée olympique de Turin en snowboardcross.Une douleur aiguë l\u2019a empêché de prendre part notamment à la dernière étape de la Coupe du monde en Suisse.«Ça fait dix jours que je n\u2019ai pas touché à la neige », a-t-elle souligné, la frustration bien encrée dans son ton de voix.«Je suis découragée», a-t-elle concédé par la suite.Même marcher est devenu un exercice déplaisant ces temps-ci.L\u2019équipe canadienne doit s\u2019envoler vers l\u2019Asie demain en pré- PATRICK WOODBURY, Le Droit 1 \\ IT MM i J Wr WMih En quelques heures à peine, Richard Cormier a réglé «à 90 %» le problème de Dominique Maltais, dont la saison en surf des neiges était compromise.vision d\u2019épreuves de la Coupe du monde.Ses dirigeants ne veulent pas que Maltais fasse le voyage si elle n\u2019a pu mettre à l\u2019essai son talon au moins une fois à l\u2019entraînement.« Si tout va bien aujourd\u2019hui, je vais pouvoir rider un peu samedi et prendre une décision.J\u2019es- père que tout ira bien.» Au moment du passage du Droit, il y avait des signes prometteurs.Maltais pouvait se taper de longues marches près de la rue Main de même que du jogging.«Elle est arrivée ici en boitant.Une heure et demie plus tard, elle ne boite plus.Ça s\u2019améliore.Elle devrait être correcte en partant d\u2019ici vers 16 h», a soutenu Marc Cormier.Ce dernier tentait plusieurs expériences, modifiant les orthèses après chaque session de marche.À chaque fois, il y avait amélioration.Ce n\u2019est pas la première fois que Maltais, une pompière de formation, éprouve des problèmes avec ce talon droit.Elle avait raté une bonne partie de sa saison, il y a trois ans, après avoir mal atterri justement aux X Games.Puis l\u2019an dernier, elle s\u2019est retrouvée hors de service en raison d\u2019une sérieuse blessure à un genou.On peut la comprendre de vouloir reprendre la compétition au plus vite.«Déjà que j\u2019ai été inactive l\u2019an dernier.Là, je recommençais à bien me sentir sur la neige avant de blesser.J\u2019avais retrouvé ma confiance», a-t-elle indiqué.Puisque le repos n\u2019aidait pas sa cause, elle s\u2019est mise à lire sur son problème de talon.Ses recherches l\u2019ont mené sur un texte portant sur les «miracles» effectués par Marc Cormier auprès des athlètes de pointe.Maltais a pris contact auprès de l\u2019ancien roi des bosses, Jean-Luc Brassard, qui lui a recommandé de rendre visite à Cormier.Il avait été traité par le Gatinois de 43 ans dans le passé.«Je suis un peu désespérée.Je me suis dit que je n\u2019avais rien à perdre en venant ici et essayer quelque chose de différent.J\u2019espère que ça fonctionnera.» La femme de 27 ans a finalement quitté Gatinois sans douleur et «vraiment heureuse», a souligné plus tard au téléphone Cormier.« Son problème est corrigé à 90 % », a-t-il indiqué.Il restait à voir comment son talon allait réagir à l\u2019entraînement aujourd\u2019hui.\u2022 Ceux qui veulent en savoir plus sur Marc Cormier sont invités à visiter sous peu son nouveau site web au www.marc-cormier.net.Quatre joueurs de soccer gatinois s\u2019entraîneront en France PATRICK WOODBURY, LeDroit Bruno Locatelli, l\u2019entraîneur-cadre de l\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais (ARSO), avec Arnaud Calbé-Thi-bault (à gauche), Francis Létourneau-Mathieu (au centre), et Samuel Charron.Centre regional de développement .'\u2022W'T'\" MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com De nouveaux liens se tissent entre les dirigeants du soccer en Outaouais et ceux de la France.Résultat d\u2019une récente entente, quatre joueurs du programme sport-études aux écoles secondaires de l\u2019île et Nicolas-Gatineau participeront à un stage d\u2019une semaine au Stade de Reims du 17 au 25 février.Là-bas, les attaquants Xavier Bordeleau et Arnaud Calvé-Thibeault de même que l\u2019attaquant Francis Létourneau et le gardien Samuel Charron s\u2019entraîneront en compagnie de joueurs de leur âge en plus de côtoyer des professionnels.«C\u2019est un club de deuxième division.Les entraîneurs pourront les évaluer», a souligné hier l\u2019entraîneur-cadre de l\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais (ARSO), Bruno Locatelli.« On ne veut pas nécessairement faire de ses jeunes des professionnels.Mais si l\u2019un d\u2019entre eux obtient éventuellement l\u2019occasion de poursuivre ses études en Europe tout en jouant au soccer, ce serait bien.Il s\u2019agit de leur ouvrir des portes.» L\u2019idée d\u2019un tel stage est le sien.Ce Français a déjà été lui-même un ancien joueur pro dans son pays natal.Un des dirigeants de Reims s\u2019avère un de ses anciens coéquipiers.«Le projet avait été discuté il y a trois ou quatre ans passés, mais il était tombé à l\u2019eau, a noté Locatelli, qui est revenu à la charge dans les derniers mois.«Nous cherchions une façon de motiver les jeunes du programme.Il n\u2019y avait rien pour ceux arrivaient à la fin de leur cinquième secondaire, ceux qui n\u2019avaient pas été dépistés par le centre d\u2019excellence provincial.» Le quatuor outaouais aura la chance d\u2019assister durant son séjour à une rencontre entre Reims et Troyes.Les affrontements entre ces deux rivaux sont toujours prisés des amateurs.«Les deux villes sont très proches», a noté Locatelli.Cet été, ses copains français lui rendront la politesse.Des entraîneurs viendront épier des talents locaux sur les nombreuses surfaces naturelles de Gatineau et ses environs.L\u2019ARSO rêve à ajouter un volet féminin à ce stage dès l\u2019an pro- chain.Ce n\u2019est pas la première aventure française pour les joueurs de soccer de l\u2019Outaouais.Vingt-cinq étudiants de première, deuxième et troisième secondaires ont mis le cap sur la Côte d\u2019Azur l\u2019an dernier pendant une quinzaine de jours.Ils avaient notamment assisté à un match du Championnat français à Marseille.Dans le passé, des formations outaouaises ont également participé au tournoi de la Coupe Leman, en Haute-Savoie. LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 HOCKEY SPORTS 67 Ils reçoivent les Remparts cet après-midi Les Olympiques seront bien reposés Les Remparts de Québec ont fait la vie dure aux Olympiques de Gatineau cette saison, mais pour une fois, ce sont les hommes de Patrick Roy qui se retrouveront en position vulnérable au centre Robert-Guertin cet après-midi à compter de 16h00.Les Diables rouges entameront un troisième match en autant de jours après s\u2019être arrêtés à Val-d\u2019Or jeudi et Rouyn-Noranda hier.Les Olympiques, qui n\u2019ont pas joué depuis leur victoire face aux Tigres de Victoriaville mercredi, seront frais et dispos pour tirer avantage de la fatigue accumulée de leurs visiteurs.Les Remparts (31-20-1-3) ont amassé cinq points sur une possibilité de six face aux Olympiques (33-17-4-2) cette saison et ils ont repris du terrain sur les Gatinois depuis deux semaines.Peaufiner le jeu d\u2019équipe Les Olympiques voient maintenant les Remparts dans leur rétroviseur au troisième rang de la section Telus.Cependant, l\u2019entraîneur des Gatinois rappelle qu\u2019il ne s\u2019attarde pas au classement à ce moment-ci.«Nous regardons le classement du coin de l\u2019oeil, mais l\u2019important en ce moment, c\u2019est de peaufiner notre jeu.Il faut améliorer notre condition physique et bien intégrer nos nouveaux joueurs ainsi que tous ceux qui reviennent après de longues absences», a expliqué Benoît Groulx.Son quart-arrière en défensive est revenu au jeu mercredi, mais Maxime Mallette a été utilisé avec précaution exclusivement pendant les avantages numériques.Il pourrait voir un peu plus d\u2019action ce soir.«Mallette est revenu, mais nous attendons toujours Jonathan Carrier, Michael Stinziani et Alexandre Quesnel.Ça va nous prendre un peu de temps avant de synchroniser notre jeu équipe.Malgré tout, j\u2019ai bien aimé notre façon de jouer à nos derniers matches sur la route.On s\u2019en va dans la bonne direction.» À bon compte Profitant de l\u2019absence de l\u2019as Gatinois Claude Giroux et de plusieurs autres éléments lors des deux premiers affrontements, les Remparts s\u2019en sont tirés à bon compte.En début de campagne, pendant que Giroux participait au camp des Flyers de Philadelphie, les Gatinois avaient profité de la fusillade pour renverser les Remparts 5- 4.Aux Fêtes, pendant que Giroux était au Championnat du monde et que les Olympiques avaient une liste des blessés longue comme le bras, les Québécois s\u2019en étaient donnés à coeur joie dans un massacre de 8-0.Pas plus tard que la semaine dernière, avec Giroux dans l\u2019alignement pour la première fois, les Olympiques ont livré leur meilleur match de la saison face aux Québécois, mais ils se sont tout de même inclinés 4-3 en prolongation.Les Olympiques se doivent donc de sortir en force pour redorer son dossier face à l\u2019équipe de la Vieille Capitale ce soir.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Week-end crucial pour l\u2019intrépide JEAN-FRANÇOIS PLANTE LE SOLEIL, archives Le Gatinois Samuel Groulx (71), des Remparts, se charge de Mathieu Perreault, du Titan, lors d\u2019un match entre les deux équipes le 10 octobre dernier.Bien qu\u2019il n\u2019ait que 17 ans, Groulx est l\u2019homme de confiance de Patrick Roy, l\u2019entraîneur-chef des Remparts.Même si le défenseur des Remparts n\u2019a que 17 ans Groulx a toute la confiance de Roy jfplante@ledroit.com À trois semaines de la fin de la saison régulière, l\u2019intrépide de Gatineau s\u2019apprête à disputer deux parties cruciales dans la région de Québec.Les Gatinois croiseront le fer avec le Blizzard du Séminaire Saint-François ce soir et les Commandeurs de Lévis demain après-midi et le résultat de ces matches risque d\u2019avoir une incidence sur son classement final.Troisième dans la section CCM, l\u2019intrépide n\u2019est qu\u2019à un point du collège Charles-LeMoyne au deuxième rang et il a une partie en mains.Il détient aussi une avance de quatre points sur les Vikings des Laurentides en quatrième position.Avec six matches à jouer d\u2019ici la fin du calendrier régulier, l\u2019intrépide peut toujours améliorer sa position en vue des séries.L\u2019Intrépide aura cependant fort à faire puisque les équipes de la section Reebock ont la réputation d\u2019être plus fortes que celles de la division CCM.«Il n\u2019y a pas de doutes que des équipes comme le Séminaire Saint-François et le collège Antoine-Girouard font partie de l\u2019élite du circuit, tout comme le Lac Saint-Louis dans notre division.Quant à Lévis, même s\u2019ils ont le même nombre de points que nous au classement, ils sont pratiquement imbattables à domicile», a signalé Grant French, l\u2019entraîneur des Gatinois.French était soulagé de voir son équipe amasser cinq points à ses trois derniers matches.L\u2019Intrépide sera à nouveau privé de Marc-André Plouffe, Danik Morin, Ryan Lagacé et Guillaume Savoie-Leblanc sont toujours sur la touche.Pour les remplacer, l\u2019équipe aura recours au défenseur Marc-André Tremblay ainsi qu\u2019aux attaquants Joey Maze-rolle et Mathieu Pacheco.JEAN-FRANÇOIS PLANTE___________ jfplante@ledroit Un joueur familier des amateurs de hockey de l\u2019Outaouais est en voie de se bâtir une solide réputation dans la capitale québécoise.Plus tôt cette semaine, le défenseur Gatinois Samuel Groulx s\u2019est attiré les éloges de son entraîneur Patrick Roy qui a affirmé que l\u2019ancien de l\u2019intrépide midget AAA était devenu son homme de confiance malgré ses 17 ans.Dans la même lignée, le célèbre #33 du Canadien et de l\u2019Avalanche a également tenu de bons mots à l\u2019endroit du défenseur Mikaël Tam, âgé de 16 ans celui-là.«C\u2019est incroyable ce qu\u2019ils nous donnent ces deux-là.Jamais je n\u2019aurais cru les voir réussir aussi rapidement dans le junior majeur.Je les savais destinés à des belles choses, mais leur développement s\u2019est fait à un rythme d\u2019enfer», a souligné Roy à notre collègue du Soleil, Kevin Johnston.À toutes les sauces Groulx et Tam se sont montrés tellement utiles aux Remparts cette saison que Roy utilise maintenant sa paire de défenseurs recrues à toutes les En marquant un but dès la neuvième seconde du match, Logan Couture, le capitaine des 67\u2019s d\u2019Ottawa n\u2019aura pas mis de temps à souligner son retour au jeu, hier soir, ça n\u2019a pas été suffisant pour permettre aux siens de mettre deux points en banque.Les 67\u2019s se sont inclinés 3-2 en fusillade face aux Whalers de Plymouth au Centre municipal.sauces.« Samuel s\u2019avère de plus en plus polyvalent.Il ne panique jamais [.], il bouge très bien la rondelle en attaque.Le seul point négatif dans son jeu, c\u2019est son tir qui n\u2019est pas le plus puissant, mais je suis capable de vivre avec ça», a ajouté l\u2019ex-gar-dien étoile.Les jeunes Groulx et Tam sont constamment confrontés aux Jamie McGinn a été l\u2019autre marqueur des 67\u2019s en temps réglementaire dans un match où le gardien Chris Perugini a fait face à 39 lancers.Patrick Lee et A.J.Jenkins ont assuré la riposte des visiteurs qui ont égalé la marque à mi-chemin en troisième période.Les 67\u2019s recevront les Colts de Barrie demain après-midi.meilleurs trios adverses, un peu comme le jeune duo de Steven Delisle et Hubert Labrie à Gatineau.Malgré tout, Groulx maintenait différentiel de plus-10 avant le match à Rouyn.Il venait au septième rang des marqueurs des Remparts avec 20 points.Groulx avait sélectionné par les Remparts lors de la troisième ronde du repêchage midget de 2006.Par ailleurs, Brian Kilrea n\u2019aura pas misé sur une formation en santé très longtemps.Jonathan Carnavale est devenu le quatrième joueur de l\u2019équipe à être atteint de la mononucléose, après Adam Courchaine, Jason Bailey et Michael Latta.Il sera absent du jeu jusqu\u2019à la fin de la saison régulière.LEDROIT Les 67\u2019s perdent en fusillade 68 SPORTS BASEBALL LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 45 \\ i ASSOCIATED PRESS La transaction entre les Orioles et les Mariners est officialisée Une « bouffée d\u2019air frais » pour Bédard Bonds n\u2019a pas encore trouvé preneur SAN FRANCISCO - Le roi des circuits dans l\u2019histoire des ligues majeures est toujours sans emploi.Les camps des équipes du baseball majeur ouvriront la semaine prochaine en Arizona et en Floride, mais Barry Bonds n\u2019a pas encore trouvé preneur.Joueur autonome, il est toujours sans contrat.La saison dernière, il avait répété qu\u2019il serait encore en uniforme en 2008 mais il reste à voir si ça se produira.Il est certain, toutefois, qu\u2019il ne sera pas à San Francisco.Les Giants ont commencé à préparer l\u2019avenir sans le numéro 25 dans leur formation.En fait, ils ont débuté en septembre dernier quand le propriétaire Peter Magowan a avisé Bonds que les Giants n\u2019entendaient pas retenir ses services pour une 16e saison.L\u2019agent de Bonds, Jeff Borris, a refusé de dire si des équipes étaient intéressées aux services de son client.Il était possible que les Athletics d\u2019Oakland offrent un contrat à Bonds, qui est âgé de 43 ans et dont les deux genoux sont très fragiles.Et Bonds était même prêt à accepter le rôle de frappeur désigné en évoluant dans la Ligue américaine.Mais les Athletics ont perdu de l\u2019intérêt quand Bonds a été inculpé, le 15 novembre, de parjure et d\u2019entrave à la justice après avoir menti lors de sa comparution devant le Grand Jury en 2003 dans l\u2019affaire BALCO.Bonds est devenu le roi des circuits dans l\u2019histoire des ligues majeures en battant la marque de 755 circuits de Hank Aaron le 7 août, la saison dernière.Il totalise maintenant 762 circuits et a besoin de 65 coups sûrs seulement pour atteindre le cap des 3000 coups sûrs en carrière.ASSOCIATED PRESS MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com C\u2019est officiel, Érik Bédard est maintenant un Mariner.Pour combien de temps, c\u2019est une autre histoire.L\u2019échange tant attendu entre les Orioles de Baltimore et les Mariners de Seattle a finalement été conclu hier alors que ces derniers ont envoyé cinq joueurs, le voltigeur Adam Jones, le rele-veur George Sherrill et les lanceurs des mineures Chris Tillman, Tony Butler et Kam Mic-kolio, à Baltimore pour obtenir les services du gaucher de Na-van.Après avoir patienté pendant plus de deux semaines pour voir son ancien club poursuivre son processus de reconstruction en l\u2019échangeant à un club qui peut aspirer au titre de sa division dans l\u2019Ouest de la Ligue américaine, Bédard était évidemment très soulagé.«La grosse affaire, c\u2019est qu\u2019on va avoir une chance de gagner (ici), ce club devrait lutter pour une place en séries, a-t-il confié au Droit.Alors qu\u2019à Baltimore, on allait de reculons depuis quelques années.À mon arrivée avec l\u2019équipe, elle signait des joueurs et essayait de gagner.Plus maintenant.Pour moi, c\u2019est une bouffée d\u2019air frais.» Bédard, qui n\u2019aura droit à son autonomie complète qu\u2019après la saison 2009 (quand il aura 30 ans), n\u2019était donc pas intéressé à signer un contrat à long terme avec les Orioles.Est-ce que l\u2019histoire sera différente à Seattle, une ville qu\u2019il connaît peu?«Je n\u2019en ai aucune idée.On va passer la première journée et on va voir.On parle d\u2019un bon club qui a beaucoup d\u2019argent, dans une belle ville.Ce serait bien le \u2018fun\u2019si on m\u2019offrait un contrat à long terme, au bon prix», répond celui qui a présenté une fiche de 13-5 avec 221 retraits sur des prises la saison dernière.Les Mariners héritent de l\u2019offre de 6 millions $ en arbitrage faite par les Orioles, alors que le clan Bédard a demandé 8 millions $ pour la prochaine saison.«Nous avons fait cet échange pour aller chercher un des meilleurs lanceurs des majeures parce que nous avons besoin de faire un autre pas en avant après avoir gagné 88 parties l\u2019an dernier.Nous allons parler à son agent (Mark Pie per) de la possibilité de lui faire signer une entente à long terme, mais on ne parlera que de baseball avec Érik», a indiqué le d.g.des Mariners Bill Bavasi en conférence de presse hier.La longueur des tractations pour compléter cette transaction a beaucoup fait jaser à Baltimore comme à Seattle, mais le vice-président des opérations baseball des Orioles Andy MacPhail a dit qu\u2019il y avait eu plusieurs détails à régler et que son pro- priétaire Peter Angelos n\u2019avait pas retardé le processus.«L\u2019échange mis pris du temps parce (à se concrétiser) qu\u2019au début, Bill voulait donner seulement trois joueurs et obtenir les deux autres a été aussi difficile que de faire sortir de l\u2019eau d\u2019une pierre.J\u2019ai insisté pour un échange à cinq contre un.Pour de la qualité, il fallait qu\u2019on nous donne de la quantité et de la qualité», a-t-il dit lorsqu\u2019il a rencontré la presse de Baltimore.Érik Bédard n\u2019a pas perdu son temps à Seattle : en plus de tenir une conférence de presse, il s\u2019est trouvé un toit (un condominium) pour la prochaine saison, à une quinzaine de minutes du Safeco Field.Il rentre à Ottawa aujourd\u2019hui et il mettra ensuite le cap vers Phoenix, où les Mariners entreprendront leur camp d\u2019entraînement jeudi prochain.Il y rejoindra le Gatinois Philippe Aumont, premier choix des Mariners l\u2019été dernier._^ \u201e .ADC ?no8 LA PLUS GROSSE GANG DE CHUMS À GATINEAU / OTTAWA AURA 20 ANSI Écoute Énergie pour gagner ta place au party 1 SUBWAY* roaoê«\u2019'a\u2019S m G > ÉTAIS LE|____ \u2019-h 1 mars 1 sss.?energ le 104.1 490117 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 CANADIEN SPORTS 69 Le Canadien connaît un relâchement en défensive L\u2019absence d\u2019Hamrlik se fait sentir LA PRESSE CANADIENNE, archives ROBERT LAFLAMME LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL - Guy Carbonneau a fait remarquer, à la suite de la défaite de jeudi, que le Canadien connaît un relâchement en défense.L\u2019entraîneur du Canadien a admis, hier, que l\u2019absence de Roman Hamrlik n\u2019est pas étrangère à la situation.«Roman est notre défenseur le plus fiable depuis le début de la saison, a affirmé Carbonneau.Il est appelé à jouer un rôle de premier plan contre les meilleurs joueurs adverses, comme le duo formé de Mike Komisarek et d\u2019Andreï Markov, qu\u2019on oppose souvent aux meilleurs trios de nos rivaux.«C\u2019est sûr que sa perte fait mal, a-t-il poursuivi.Les Rangers de New York et les Sénateurs d\u2019Ottawa n\u2019auraient peut-être pas réalisé des remontées contre nous, si on avait eu Roman dans la formation.Sa présence aurait sûrement été appréciée.» Cela dit, l\u2019entraîneur a souligné qu\u2019il y a quelques autres facteurs qui entrent en ligne de compte.Comme la disette à l\u2019attaque de trois des quatre trios.«J\u2019estime que ç\u2019a à voir, a avancé Carbonneau.Les attaquants s\u2019avancent trop profondément en territoire ennemi, ce qui provoque des surnombres contre nous.Peut-être est-ce parce que plusieurs veulent secouer leur disette à l\u2019attaque ?Ils poussent trop forts et ils se font prendre.» À Ottawa ce soir, en plus de devoir composer de nouveau sans les services de Hamrlik, le Tricolore devra éviter de trop en faire en zone offensive.Il pourrait payer chèrement la note, compte tenu de la force de frappe des Sénateurs.«Ç\u2019allait tellement bien dernièrement.Peut-être que les gars ont essayé d\u2019ouvrir le jeu un peu trop, a analysé Steve Bégin.Dans les trois derniers matches, on a permis plus de chances de marquer.On n\u2019a surtout pas patiné comme on doit le faire.Quand on utilise notre vitesse, on accorde moins de chances de marquer.Et nous, on en a forcément davantage parce qu\u2019on est en possession de la rondelle plus longtemps.» Bégin a dit que l\u2019équipe ne doit pas commettre l\u2019erreur de centrer toute l\u2019attention sur le gros trio des Sénateurs.«On ne peut pas se concentrer uniquement sur trois joueurs.Ce sera au trio qui va les affronter de s\u2019assurer de les avoir à l\u2019oeil.Comme équipe, on doit centrer les efforts, ce qu\u2019on doit faire.On doit forcer nos adversaires à s\u2019adapter à notre style.» Roman Hamrlik Le bleu-blanc-rouge a su cette saison de retomber vite sur ses pieds à la suite d\u2019une défaite.Une fois seulement, il a encaissé deux revers d\u2019affilée en temps réglementaire.C\u2019est arrivé lors d\u2019une série aller-retour face aux Sabres de Buffalo, les 23 et 24 novembre.« On essaie le plus possible de viser la constance dans nos performances», a résumé Carbonneau.r r f i *¦-.\u2022\u2022 -' : ( REKOUVELEZ.REVENEZ.REVIVEZ AVIS AUX DÉTENTEURS ACTUELS DE BILLETS DE SAISUN! Faites un but gagnant! En réservant dès maintenant vos sièges pour la saison 2008-2009.et en garantissant vos places pour les séries éliminatoires 2008.RENÜUVELEZ EN LIGNE À ÜTTAWASENATÜRS.CÜM AVANT LE 1er MARS.AVIS AUX RECRUES! Faites un dépôt sur un abonnement de saison dès aujourd\u2019hui pour obtenir la priorité sur les meilleurs sièges de la saison 2008-2009.et avoir accès aux séries éliminatoires 2008.CUMPUSEZ 613-599-0200 OU 1 800 444-SENS (7367) AVANT LE 1er MARS.Après 120 MATCHS CONSÉCUTIFS À GUICHETS FERMES^ les SénateursMD n\u2019ont jamais été aussi en demande.et ça continue.Réservez vos places! AIMEE|$ENS \u2014»»»» \u2022 ««««\u2014 LES FORTS.LES FIERS. 70 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 SPORTS_______________________ Alfredsson revient dans le match tant attendu contre le Canadien Le Triumvirat à nouveau réuni LEDROIT, archives Les partisans des Sénateurs, sans compter ses coéquipiers et la direction de l\u2019équipe, attendaient avec impatience le retour au jeu de Daniel Alfredsson (à gauche), qui sera réuni à ses coéquipiers Dany Heatley (au centre) et Jason Spezza contre le Canadien ce soir.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Pour affronter le trio de l\u2019heure dans la LNH, les Sénateurs pourront à nouveau compter sur le trio de l\u2019année.Le Triumvirat de Jason Spezza, Dany Heatley et Daniel Alfredsson sera réuni à l\u2019occasion de la visite attendue du Canadien de Montréal et de sa ligne explosive d\u2019Alexei Kovalev, Tomas Plekanec et Andreï Kos-titsyne ce soir à la Place Banque Scotia.Après Heatley qui a souligné son retour au jeu avec deux buts et une passe jeudi soir dans un gain de 5-4 contre les Panthers de la Floride, c\u2019est au tour d\u2019Alfredsson de réintégrer l\u2019alignement après qu\u2019il ait raté les quatre dernières parties, et six des neuf dernières, en raison d\u2019une blessure à la hanche.«Je ne dirais pas que je suis rétabli à 100 %, mais le peu de douleur qu\u2019il reste est endurable, a indiqué Alfredsson hier.C\u2019était difficile de rester sur les lignes de côté alors que l\u2019équipe ne gagnait pas, mais ça fait partie du hockey.Maintenant que nous avons notre alignement complet ou presque, on va espérer rester en santé jusqu\u2019à la fin de l\u2019année et on va tenter de conserver notre emprise sur le premier rang.» Sans leur capitaine, les Sénateurs ont présenté une fiche désastreuse de 1-5, ce qui illustre bien l\u2019importance de celui qui était le meneur des pointeurs de la LNH à la pause du match des étoiles, après quoi il a aggravé la blessure subie à l\u2019origine lors d\u2019un match contre la Caroline le 17 janvier dernier (il était revenu au jeu après une absence de deux parties pour disputer deux matches en Floride, dont celui où il a amassé sept points, un record d\u2019équipe, à Tampa Bay).«Nous récupérons notre joueur le plus complet, c\u2019est évident que ça va être un bon boost dans un vrai \u2018match de quatre points\u2019, un gros match» a souligné l\u2019entraîneur-chef John Paddock, notant la mince avance de trois points des siens sur le Tricolore.Spezza salivait Auteur de trois passes jeudi soir lors du retour de Heatley, Spezza salivait déjà à l\u2019idée de retrouver ses deux partenaires réguliers, avec qui il a amassé la majorité de ses 65 points cette saison (le Triumvirat en totalise 192).«Je me sentais un peu perdu sans eux, j\u2019aime faire des 'passes et va' et il faut bien me connaître pour que ça fonctionne, il a fallu que j\u2019adapte mon jeu et ça s\u2019en venait à la fin.Mais maintenant que \u2018Heater\u2019 (Heatley) est revenu et que Daniel s\u2019amène, c\u2019est une situation bien plus confortable.Je pense qu\u2019on va rapidement retrouver notre chimie », a-t-il souligné.«\u2018Alfie\u2019 est notre leader et notre capitaine, c\u2019est certain que son retour va faire une différence», ajoutait le troisième larron en foire de ce trio, Dany Heatley.Il reste à voir si Paddock va les opposer à la ligne sans surnom de Kovalev, Plekanec et Kostit-syne, qui ont amassé 89 points à leurs 28 dernières sorties, dont 9 mardi dernier lors du gain de 4-3 du Canadien aux dépens des Sénateurs au centre Bell.«Je ne sais pas quel sera notre plan contre eux, à part que Chris Phillips et Anton Volchenkov vont certainement être sur la glace en même temps qu\u2019eux, a dit Alfredsson.Mais si on nous demande de jouer contre leur grosse ligne, ça ne nous dérangerait certainement pas.Ce serait un bon défi pour nous.» L\u2019avantage numérique L\u2019entraîneur-chef John Paddock pense que le retour d\u2019Alfredsson va être bénéfique à un autre niveau : le travail des siens en désavantage numérique, où ils ont alloué 6 buts en 21 chances à leurs cinq derniers matches, chutant au 16e rang dans la LNH à ce niveau (81,5 % d'efficacité).«C\u2019est un problème et il faut qu\u2019on s\u2019améliore à ce niveau d\u2019ici la fin de l\u2019année, c\u2019est certain.Mais c\u2019est une autre partie du jeu où le retour d\u2019Alfredsson devrait être bénéfique, il a un impact à ce niveau-là également», a-t-il souligné.Alfredsson est deuxième dans la LNH avec six buts en désavantage numérique, un de moins que Patrick Sharp, des Blackhawks de Chicago.« C\u2019est certain que contre Montréal, les unités spéciales sont très importantes, le Canadien est très confiant sur le jeu de puissance», a noté l\u2019attaquant Antoine Vermette, un régulier en désavantage numérique, en parlant de l\u2019attaque à cinq qui est deuxième dans la LNH (25,0 % d\u2019efficacité, tout juste derrière Philadelphie à 25,1 %).Le retard de Gerber à la séance d\u2019entraînement n\u2019a pas causé d\u2019émoi Emery sait qu\u2019il doit gagner pour jouer plus souvent MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Sur le coup de 11 h, il n\u2019y avait qu\u2019un seul gardien des Sénateurs sur la glace du Sensplex où l\u2019équipe s\u2019est entraînée en raison d\u2019un spectacle présenté à la PB S hier.Cinq minutes plus tard, le retardataire s\u2019est pointé devant son filet, après avoir raté le premier exercice.Si vous pensez que Ray Emery a encore fait des siennes, détrompez-vous : c\u2019est plutôt Martin Gerber qui a sauté sur la gla- ce un peu plus tard que ses coéquipiers, ce qui n\u2019a fait sourciller personne et n\u2019a pas causé de controverse.Alors que Gerber a travaillé plus souvent qu\u2019autrement en solitaire avec Fentraîneur des gardiens Eli Wilson, c\u2019est Emery qui a été impliqué dans les exer-cices de situations de jeu à l\u2019autre bout de la patinoire alors qu\u2019il obtiendra un deuxième départ de suite ce soir contre le Canadien.Dans le système actuel de John Paddock où le gardien d\u2019office reste devant le filet tant qu\u2019il ne perd pas, Emery obtient une chance de faire oublier sa première moitié de saison décevante, autant sur la glace qu\u2019en dehors de celle-ci, où il a créé de nombreuses distractions.Jouer beaucoup «Je pense que j\u2019ai besoin de jouer beaucoup pour devenir vraiment confortable devant le filet, et j\u2019aimerais bien obtenir cette chance.Mais pour ça, il faut que je gagne», a-t-il indiqué hier, au lendemain de la victoire de 5-4 contre les Panthers où il n\u2019a pas fait de miracle, mais où il a fait quelques arrêts clés pour préserver le gain des siens.À deux mois de la fin de la saison régulière et du début des séries, Emery a dit récemment qu\u2019il se sentait plus motivé alors que les parties ont de plus en plus de signification.«C\u2019est vrai que j\u2019aime disputer des gros matches, et celui de samedi (contre Montréal) se qualifie dans cette catégorie, a-t-il confié.«La saison dernière m\u2019a drainé beaucoup d\u2019énergie et j\u2019ai peut-être connu un passage à vide.Mais là je pense que je recommence à trouver mes moyens et je pense que c\u2019est plus important de bien finir l\u2019année que de bien la commencer.» On verra bien.Ray Emery a encore beaucoup de chemin à faire avant de regagner la confiance de ses patrons, de ses coéquipiers et des partisans des Sénateurs.«Il a fait quelques gros arrêts pour nous permettre de gagner (jeudi) et c\u2019est tout ce qu\u2019on demande à nos gardiens», a dit l\u2019entraîneur-chef John Paddock hier en confirmant le retour de son cerbère controversé entre les poteaux ce soir. LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 9 ET 10 FÉVRIER 2008 SPORTS 71 Les Sharks seraient intéressés à ses services Redden refuse de quitter Ottawa Wvsm: SMTTLEM.L\u2019ÉQUIPE DES SPORTS MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com À l\u2019approche de la date limite pour les transactions, Wade Redden susciterait l\u2019intérêt des Sharks de San José.Mais le défenseur des Sénateurs aurait signifié au directeur général Bryan Murray hier qu\u2019il n\u2019est pas intéressé à changer de camp, invoquant la clause de non-échange de son contrat, selon ce qu\u2019a rapporté le réseau TSN en fin d\u2019après-midi hier.Comme la nouvelle est sortie quelques heures après la fin de l\u2019entraînement, Redden n\u2019a pas commenté hier et Murray a refusé de le faire par le biais d\u2019un porte-parole de l\u2019équipe.Les Oilers Les anciens sur le canal Le match des Sénateurs contre le Canadien sera le deuxième de trois présentés dans le cadre de Hockey Day in Canada, la grande fête du hockey organisée par la CBC.Mais il n\u2019y a pas que du hockey de la LNH au cours de cette journée.Dans la capitale, il y aura aussi les Anciens Sénateurs qui vont se frotter aux Flyers FC du ministère de la Défense nationale à 13 h sur le canal Rideau, à l\u2019extrémité nord (face à l\u2019hôtel Westin).Fred Barrett, Laurie Boschman, Jim Kyte, Brad Marsh, Rob Murphy, Shawn Rivers, Larry Skinner et Ron Tugnutt vont porter les couleurs des Sénateurs.Des équipes de hockey mineur joueront également à la PBS en après-midi, tandis que les Bandits pee-wee B de Cumberland déploieront un grand drapeau du Canada lors de l\u2019hymne national.En plus, la mise au jeu protocolaire sera effectuée par André Laper-rière et Albert « Ab » Renaud, deux anciens membres des Flyers de l\u2019ARC, champions des Jeux olympiques de 1948 à St.Moritz, en Suisse, afin de commémorer le 60e anniversaire de la conquête de leur médaille d\u2019or.Entre les lignes Maltais cogne à la porte de Cormier Groulx a toute la confiance de Roy L\u2019échange de Bédard aux Mariners confirmé Page \u2014 66 Page \u2014 67 Page \u2014 68 Le match débute à 19 h et sera présenté autant à la CBC qu\u2019à RDS.Patrick Eaves est toujours incommodé par des malaises à l\u2019épaule et au cou et ne s\u2019est pas entraîné avec ses coéquipiers hier, tout comme Cody Bass (cheville).Avec le retour de Daniel Alfredsson sur le premier trio, Randy Robitaille s\u2019est entraîné sur la quatrième ligne hier, entre Brian McGrat-tan et Nick Foligno, tandis que Christoph Schubert a pratiqué à sa position naturelle de défenseur.John Paddock n\u2019a pas voulu dire si un défenseur qui en arrache, comme Andrej Mesza-ros ou Luke Richardson, serait retranché ce soir.LEDROIT CHEF DE SECTION Marc Brassard JOURNALISTES Martin Comtois Jean-François Plante Sylvain St-Laurent STATISTICIENS Jonathan Blouin Jean-François Dugas Simon Kirallah PUPITREURS Denis Huppé Jonathan Blouin À LIRE DANS NOTRE SECTION SPORTS\tsports@iedroit.com Wade Redden aurait refusé par deux fois aux Sénateurs de l\u2019échanger, comme il en a le droit par contrat.PATRICK WOODBURY, LeDroit C\u2019est la deuxième fois que ce dernier demande au vétéran défenseur s\u2019il serait intéressé à changer de camp.Lors du repêchage de l\u2019été dernier à Columbus, les Oilers d\u2019Edmonton avaient manifesté de l\u2019intérêt pour l\u2019arrière qui fait 6,5 millions $ cette saison, la deuxième et dernière d\u2019un pacte qui le verra devenir joueur autonome sans compensation le 1er juillet prochain.Le d.g.des Oilers Kevin Lowe aurait offert le défenseur Jason Smyth et l\u2019attaquant Joffrey Lupul (échangés plus tard aux Flyers contre Joni Pitkanen) en retour de Redden, sauf que celui-ci avait apposé son droit de veto.«Je n\u2019ai jamais vraiment eu le temps de m\u2019imaginer dans une autre ville.Je suis ici, je fais partie d\u2019une très bonne équipe et je suis emballé», avait dit Redden à son arrivée au camp d\u2019entraînement en septembre, au sujet de cet épisode.Il serait intéressant de savoir ce que le d.g.des Sharks Doug Wilson offrait en retour de Wade Redden.Murray a toujours dit qu\u2019il était à la recherche d\u2019un attaquant capable de jouer sur un des deux premiers trios de son club et certains prêtent l\u2019intention à San José d\u2019échanger le centre Patrick Marleau, qui connaît une saison très décevante (10 buts, 17 passes, différentiel de moins-20).Celui-ci fait 4,5 millions $ cette saison, mais il a signé une extension de contrat qui lui rapportera 6,3 millions $ par année pour les deux prochaines saisons.Solution de rechange Marleau aurait pu représenter une solution de rechange alors que l\u2019agent libre Peter Forsberg, que convoitent les Sénateurs, serait sur le point d\u2019accepter une offre des Flyers de Philadelphie.En 55 parties cette saison, Wade Redden totalise 6 buts et 26 passes pour 32 points, avec un différentiel de plus-16.LES SÉNATEUS EN BREF MÉGARABAIS ^Ttelus Spécial Dumoulin Motorola W385 0$' * L'offre est va labié jusqu'a u 9 mars 2008 avec les nouvelles mises en service seulement, à la signature d'une entente de service de 2 ans avec un forfait d'une valeur de 25$ ou plus par mois, Certaines conditions s'appliquent, Détails en magasin, © 2008TELUS, W.SONY Lecteur MP3 Walkman® \u2022 12 hres d'autonomie approx.\u2022 Syntoniseur numérique FM Enregistrement vocal et radio FM \u2022 Gère les fichiers MP3 et WMA \u2022 Microphone intégré ?0 4 GARMIN 4:48m Écran tactile 3.5\u201d Appareil de navigation portable Cartes pré-téléchargées: Amérique du Nord \u2022 Récepteur à haute sensibilité, compatible WAAS, par SiRF \u2022 Synthèse vocale du texte Caméra numérique COOLPIX L14 \u2022\tZoom optique 3x \u2022\tÉcran LCD 2.4\" \u2022\tStabilisateur d'image \u2022\tViseur électronique \u2022\tMode vidéo avec audio \u2022\tZoom numérique 4x Nikon GARANTIE 2 ANS Nikon CJJUM IK APPAREIL Nikon 7.1 mégapixels Appareil photo numérique reflex D40 \u2022 Objectif 18-55mm inclus \u2022 Capteur d'images CCD RGB Format RAW NEF comprimé, JPEG \u2022\tÉquivalents ISO, 200-1600 \u2022\tMode de flash multimode TOSHIBA Ordinateur portatif Satellite \u2022\tProcesseur Intel T5250 Core 2 Duo \u20221.5 GHz \u2022\tMémoire de 2048 Mo \u2022\tDisque rigide de 200 Go \u2022\tLecteur HD-DVD Bluetooth intégré \u2022 Windows\" Vista Édition Familiale Premium PLASMA ______ semi-annuelle! ¦if MSOMnLJEST PLASMA TVr 16:9 HDllf TVHD 42\" Plamsa \u2022\tÉcran plat prêt pour montage mural \u2022\tCapacité d'affichage 1080i, 720p TVHD \u2022\tInterface HDMI x 2 \u2022 Aspect d'écran cinéma 16:9 \u2022\tRapport de contraste 15000:1 \u2022\tRésolution 1024 x 768\t^ \u2022\tSyntoniseurs(s) ATSC et NTSC intégrés Panasonic ma PLASMA (lorS 16 TVHD plasma \u2022\tÉcran plat prêt pour montage mural \u2022\tAspect d'écran cinéma 16:9 \u2022 Rapport de contraste 10000:1 \u2022\tCapacité d'affichage 1080i, 720p TVHD \u2022\tInterface HDMI x 2 \u2022 Fente pour carte mémoire SD Acceptées! PLASMA PLASMA RABAIS 500s Apres rabais TH42PX75 TH50PX75 BRAVIA LCD dorf 16:9 hdïtii TVHD 46\u201d LCD \u2022\tEcran plat prêt pour montage mural \u2022\tRésolution 1366 x 768 \u2022 Aspect d'écran cinéma 16:9 \u2022\tCapacité d'affichage 480i, 480p, 720p, 1080i \u2022\tRapport de contraste 8000:1 \u2022\tEntrée(s) numérique(s) HDMI \u2022\tSyntoniseur(s) ATSC intégré Apres rabais Financement aiuste à vos besoins Dumoulin pour ce qu'il y a de mieux OUVERT Jusqu'à 21 h du lundi au vendredi dumoulin.com 1 -877-dumoulin GATINEAU 195.Bellehumeur \u2022 (819) 246-2533 AUSSI DISPONIBLE CHEZ AudioTRQNic > Innés for all the good stuff ' 1930 Innés Road (613)842-0510 South Key 1009 Daze Street (613)523-8932 Merivale 1616 Merivale Rd (613)226-8000 Certains produits peuvent être des boîtes ouvertes et/ou des démonstrateurs.Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos succursales.Certains produits sont en quantités limitées et ne sont pas disponibles dans toutes nos succursales.Les illustrations peuvent différer.Prix et offres en vigueur jusqu\u2019au lundi, 11 février 2008 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Aucun bon différé.Sujet à changement sans préavis.Détails en magasin.0424 "]