Le droit, 16 février 2008, samedi 16 février 2008

[" OTTAWA-GATINEAU | ÉDITION WEEK-END DES 16 ET 17 FÉVRIER 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 132 PAGES | 95e ANNÉE | NO 273 | 1J7C + TAXES LE SAMEDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger www.gestionquitard.com sis 777-6622 LES GRANDES ENTREVUES Gratton rencontre Norm MacMillan /8 BOUDEE PAR LES LIBERAUX DANS GATINEAU PORTES ET FENETRES GUITARD SONDAGE UNIMARKETING/Z.EDÆ0/7\"A MASSON-ANGERS \u2014'i V %** 'yf $\t \t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tA FmHrrb a\tn \u2022\t¦- l \u2022;.i\t1\t\ti\ti i\tlA î -.i\t\tr t\ts\t\tT\t1 ¦\t CAHIER ARTS & SPECTACLES L\u2019amour se fait sôn cinéma DE PASSAGE EN OUTAOUAIS Marois soutient un dégel des frais de scolarité Q @ER&ulÂEJSuU±li3 Portes - Fenêtres - Cuisine 819 595-1899 www.renovabec.com #RBQ : 2588-9486-60 490645 WWW.BOULETCONSTRUCTION.COM 819 682-8288 Patrick Woodbury, LeDroit 620818000063 2 ACTUALITÉS LED RO IT, ÉDITION WEEK-END DES 16 ET 17 FÉVRIER 2008 GATINEAU/0 ASSON-ANGERS Le procès commence lundi Le spectre de l\u2019éclatement renaît i ¦ A' \\ * \"U?üfl Patrick Woodbury, LeDroit « C\u2019est la photo au 20 juin 2004 qui compte.Notre démarche judiciaire est basée là-dessus.On aurait gagné si ce n\u2019avait été des erreurs dans la liste référendaire », martèle le conseiller Luc Montreuil, chantre du mouvement défusionniste.PATRICK DUQUETTE________________ pduquette@ledroit.com Les défusionnistes de Masson-Angers joueront leur va-tout à partir de lundi, au cours d\u2019un procès qui menace de provoquer l\u2019éclatement de Gatineau, plus de six ans après la fusion municipale.Après de nombreuses escarmouches judiciaires, les défusionnistes contesteront leur défaite au référendum du 20 juin 2004.La juge Danielle Grenier présidera le procès qui se déroulera en Cour supérieure.Mené par l\u2019ancien maire Luc Montreuil, les défusionnistes voient dans ce procès une ultime chance de retrouver leur ex-ville.Ils demanderont à la juge d\u2019invalider le référendum de 2004 et d\u2019ordonner la reconstitution de Masson-Angers.Au cours du procès, qui devrait s\u2019étirer une bonne partie de la semaine, ils tenteront de démontrer que l\u2019inexactitude de la liste référendaire leur a coûté la victoire lors du scrutin tenu 44 mois plus tôt.Les défusionnistes ont cru un moment avoir gagné le référendum du 20 juin 2004.Un recomptage judiciaire a refroidi leurs ardeurs, transformant une victoire par deux voix en une défaite par 15 voix.Ce fut un des résultats les plus serrés de tous les scrutins référendaires organisés cet été-là.Après la défaite, les défusionnistes ont entrepris de contester la validité de la liste référendaire utilisée lors du scrutin.Selon eux, elle contenait plusieurs erreurs qui avantageaient le camp adverse.Ils reprochent aussi à la commission de révision d\u2019avoir refusé de radier des noms inscrits par erreur sur la liste électorale et au Directeur général des élections du Québec de s\u2019être ingéré dans le processus.Advenant un jugement favorable aux défusionnistes, le procès aura des conséquences difficiles à prévoir.Que décidera la juge?Selon les scénarios invoqués, elle pourrait invalider le référendum, en ordonner la reprise ou même aller jusqu\u2019à ordonner la reconstitution de Masson-Angers.Or, six ans après la fusion, un sondage révèle que la majorité des habitants de Masson-Angers ne souhaitent pas un retour à l\u2019ancienne ville.Seulement 43 % voudraient que le tribunal ordonne la tenue d\u2019un autre référendum.Autres contestations Au moins deux autres comités défusionnistes, défaits eux aussi par de faibles marges, ont contesté avec plus ou moins de succès les résultats référendaires de juin 2004.Quelques mois après le scrutin, les défusionnistes de Roxboro, dans la région montréalaise, ont été déboutés en Cour supérieure.Ceux de l\u2019île-Bizard ont eu un procès en octobre dernier.La cause est toujours en délibéré.Dans tous les cas, les défusionnistes ont contesté l\u2019exactitude des listes référendaires fournies par le Directeur général des élections du Québec.Ils y ont repéré de nombreuses erreurs, personnes décédées, déménagées, etc.L\u2019exactitude de la liste électorale revêtait une importance toute particulière lors des réfé- rendums de 2004, en raison des deux conditions imposées par le gouvernement Charest pour reconstituer une ville.Pour retrouver leur ancienne municipalité, les défusionnistes devaient recueillir une majorité de votes valides.Cette majorité devait équivaloir à au moins 35 % des électeurs inscrits.À Masson-Angers, la première condition a été remplie, mais pas la deuxième.Une majorité d\u2019électeurs a voté pour la défu- sion, mais cette majorité représentait seulement 34,8 % des électeurs inscrits.En faisant biffer le nom des électeurs inscrits par erreur, Luc Montreuil souhaite atteindre le seuil gagnant du 35 %.Les défusionnistes de Masson-Angers ont tenté de faire corriger la liste référendaire dans les jours précédant le scrutin.Ils allèguent que la commission de révision électorale a refusé de rectifier la liste.Et si la juge ordonnait la reprise du référendum ?Une cause fondamentale pour l\u2019avenir de Gatineau PATRICK DUQUETTE________________ pduquette@ledroit.com Un jugement de la Cour supérieure favorable aux défusionnistes de Masson-Angers plongerait Gatineau dans une tourmente politique.Tout dépendra de la portée du jugement rendu par la juge Danielle Grenier.Se contentera-t-elle d\u2019invalider le référendum du 20 juin 2004, laissant le soin aux politiciens de décider de la suite des choses?Pourrait-elle ordonner une reprise du référendum presque quatre ans après le premier?Les défusionnistes réclament que la juge s\u2019avance encore plus loin.Ils souhaitent qu\u2019elle ordonne la « reconstitution de Masson-Angers » après avoir, dans un premier temps, invalidé le référendum de juin 2004.L\u2019avocat des défusionnistes, Jean Faullem, entend démontrer qu\u2019un juge a le pouvoir « dans des circonstances exceptionnelles » de décréter la reconstitution d\u2019une ville.Les défusionnistes de l\u2019île-Bizard, dans la région montréa- laise, ont cependant été déboutés après avoir tenté de faire accepter une requête semblable en Cour supérieure.« Aucun texte de loi ne permet à un juge de la Cour supérieure d\u2019ordonner la reconstitution d\u2019une municipalité », a tranché le juge Gilles Hébert l\u2019an dernier, en rejetant la requête des défusionnistes.À la veille du procès, les adversaires des défusionnistes demeurent prudents dans leurs commentaires.Au ministère des Affaires municipales de Natha- lie Normandeau, on refuse de spéculer.« Il risque d\u2019y avoir des retombées importantes au ministère, c\u2019est certain.Mais on va demeurer prudent dans nos commentaires en raison du procès », se contente de dire Jonathan Trudeau, attaché de presse de la ministre Normandeau.Redécoupage planifié Même son de cloche du côté du Directeur général des élections du Québec, visé au premier chef lors du procès.Les défusion- nistes de Masson-Angers contestent le travail de la commission de révision électorale et l\u2019ingérence du DGEQ.« Vous comprendrez qu\u2019on refuse de commenter avant la tenue du procès », a dit la porte-parole du DGEQ, Cynthia Gagnon.Sans attendre le résultat du procès, la Ville de Gatineau a commencé à planifier le redécoupage des quartiers électoraux.À11400 habitants, Masson-Angers est devenu trop peu populeux pour former un quartier et pourrait être démantelé.7 au 9 mars - sept représentations! SCHOOL THE ICI TOMB Visitez scotiabonkpnice.com pour votre chance de gagner un forfait familial (4 billets) pour le spectable.14 au 16 mars 19 mars à 19 h 30 21 mars à 19 h 30 Place Banque Scotia'* mss WITH SPEOATCJEStM josh turner] CARRIE UNDERWOOD F00 FIGHTERS ACHETEZ EN LIGNE JCAPITALTIC K E TS .CA\u2019 BILLETS EN VENTE MAINTENANT Visitez scotiabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour le spectacle._________________ BILLETS EN VENTE MAINTENANT \u2022\tLenny Kravitz - 24 mars à 19 h 30 - Visitez scoilabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour le spectacle.\u2022\tMartina McBride - 29 mars à 19 h \u2022\tHarlem Globetrotters - 2 avril à 19 h \u2022\tAvril Lavigne - 3 avril à 19 h \u2022\tDel Leppard \u2014 12 avril à 19 h \u2022\tTournée des Étoiles sur glace présentée par Smucker's 19 avril à 19 h 30 \u2022\tAndré Rieu -17 mai à 20 h \u2022\tGo Diego Go Live! The Great Jaguar Rescue 21 et 22 mai - Trois représentations divertissantes! \u2022\tDaniel O'Donnell - 26 mai à 19 h \u2022\tMonster Spectacular - 14 et 15 juin Deux représentations! \u2022\tInternationaux HomeSense Patinage Canada 2008 30 ocl.au 2 nov.613-890- FANS (3267) ou 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) Les magasins sports experts1 eî billettene de la Place Banque Scotia LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 16 ET 17 FÉVRIER 2008 ACTUALITÉS 3 GATINEAU/ IASSON-ANGERS Le défusionnisme s\u2019essouffle PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com L\u2019Ange-Gardien, ATI N EAU IWSSON-AN GERS) Incarné par l\u2019ancien maire Luc Montreuil, le mouvement défu-sionniste de Masson-Angers a perdu de sa ferveur.Il exprime surtout les aspirations d\u2019une minorité de nostalgiques, révèle un sondage Unimarketing-LeDroit.L\u2019enquête constate que la majorité des habitants de Masson-Angers refuse de revenir à l\u2019ancienne ville.Et seule une minorité (43 %) voudrait que la Cour supérieure ordonne la tenue d\u2019un nouveau référendum.Après répartition d\u2019un petit nombre d\u2019indécis (5 %), les partisans du maintien de Masson-Angers dans la grande Ville de Gatineau représentent 57 % des 405 répondants au sondage Uni-marketing-LeDroit réalisé lundi et mardi dernier.Le sondage révèle en outre que depuis le référendum sur la défusion du 20 juin 2004, une partie du camp défusionniste (18 %) s\u2019est convertie à la nouvelle Ville de Gatineau.« Ce sont les vieux de la vieille qui souhaitent la défusion, ceux qui ont vécu dans l\u2019ancienne ville », résume Raynald Harvey président de Unimarketing et responsable du sondage.Les défusionnistes trouvent une bonne partie de leurs appuis parmi ceux qui habitent Masson- Patrick Woodbury, LeDroit La ferveur défusionniste est en perte de vitesse à Masson-Angers : une partie du camp défusionniste (18 %) s\u2019est convertie à la nouvelle Ville de Gatineau.Angers depuis au moins 25 ans.À l\u2019inverse, les nouveaux arrivants sont largement opposés à la défusion (70 %).Services « médiocres » La baisse de ferveur du mouvement défusionniste n\u2019inquiète pas son porte-étendard.Luc Montreuil est convaincu qu\u2019une nouvelle campagne référendaire renverserait la tendance.« Il suffirait de présenter à la population le bilan désastreux de la fusion.C\u2019est bien simple, la nouvelle ville nous a vidés », s\u2019insurge-t-il, en citant la disparition du garage municipal et de l\u2019atelier mécanique.Alors que le compte de taxes ne cesse de gonfler, la qualité des services municipaux se dégrade.Déneigement, entretien des rues, protection incendie ont souffert, affirme-t-il.D\u2019ailleurs, 41 % des répondants du sondage sont d\u2019accord avec M.Montreuil et trouvent que les services municipaux se sont détériorés depuis la fusion.Seulement 9 % estiment qu\u2019il y a eu amélioration.« Les gens qui ont connu l\u2019ancienne ville se rappellent très bien la qualité des services qu\u2019on donnait avant la fusion.Les nouveaux arrivants, qui n\u2019ont rien connu d\u2019autre, se contentent de peu.On s\u2019habitue vite à la médiocrité », dit-il.À la veille d\u2019entamer un procès en Cour supérieure pour retrouver son ancienne ville, le sondage n\u2019entame pas les convictions de M.Montreuil.La ferveur défusionniste a beau avoir pâli, ce qui importe pour M.Montreuil, c\u2019est que les défusionnistes auraient dû gagner le référendum de 2004.« C\u2019est la photo au 20 juin 2004 qui compte.Notre démarche judiciaire est basée là-dessus.On aurait gagné si ce n\u2019avait été des erreurs dans la liste référendaire », martèle-t-il.L\u2019ancien maire de Masson-Angers demeure populaire auprès de ses commettants.Son travail de conseiller municipal suscite l\u2019adhésion de 66 % des commettants.Le maire Marc Bureau est encore plus populaire que lui, avec un taux de satisfaction de 74 % dans le secteur Masson-Angers.« Il vient souvent dans notre quartier et il n\u2019y est pas perçu comme une menace », dit M.Montreuil.MASSON-ANGERS LA PETITE HISTOIRE MUNICIPALE 1897 Naissance de Masson 2008 Les défusionnistes de Masson-Angers contestent leur défaite en Cour supérieure, 44 mois après le référendum de juin 2004.1915 Naissance d\u2019Angers 1980 Démembrement de Buckingham en quatre municipalités (Buckingham, Notre-Dame-de-la-Salette, L\u2019Ange-Gardien et Masson-Angers) 2002 Fusion de Gatineau (Aylmer, Gatineau, Hull, Masson-Angers et Buckingham) 2004 Gatineau survit à l\u2019éclatement au terme de quatre référendums à Hull, Masson-Angers, Buckingham et Aylmer.Les défusionnistes sont défaits sur tous les fronts.1975 Première fusion de Buckingham (villes de Buckingham, Masson, Angers, Notre-Dame-de-la-Salette et cantons de Buckingham, Buckingham partie Ouest et Buckingham partie Sud-Est) SONDAGE UNIMARKETING/Z.EDÆO/7' Si un référendum avait lieu aujourd\u2019hui, quelle option choisiriez-vous ?Total après répartition des indécis La défusion de Masson-Angers de la Ville de Gatineau 43 % Le maintien de Masson-Angers dans la Ville de Gatineau 57 % Selon vous, le tribunal devrait-il ordonner la tenue d\u2019un nouveau référendum sur la défusion de Masson-Angers?Oui\t43 % Non\t53\t% Ne sait pas/Ne répond pas\t4\t% Que pensez-vous de la qualité des services municipaux à Masson-Angers depuis la fusion ?Améliorée\t9\t% Détériorée\t41\t% Restée la même\t36 % N\u2019habitait pas Masson-Angers\t11\t% Ne sais pas/Ne répond pas\t3\t% Source : Sondage Unimarketing réalisé les 11 et 12 février 2008 auprès de 405 répondants du secteur Masson-Angers.Marge d'erreur de 4,9 %, 19 fois sur 20.Mazda3 2008 Meilleur achat Le Guide de l'Auto 2008 ETfTTWT, SUR TOUS NOS MODÈLES 2008 OBTENEZ de financement à l'achat jusqu'à 60 mois\u2019 AUSSI DISPONIBLE 2,9°Xo de financement à l'achat jusqu'à mois 961, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-6700 www.argusmazda.com 'Financement à l\u2019achat aux particulier de 0% jusqu'à 60 mois ou de 2,9% jusqu'à 84 mois sur tous les modèles 2008.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation de crédit.Aucune combinaison d'offres possible.Voir Argus Mazda pour tous les détails. 4 ACTUALITÉS LED RO IT, ÉDITION WEEK-END DES 16 ET 17 FÉVRIER 2008 Droits de scolarité Marois confirme le changement de cap du PQ ÉTIENNE RANGER, LeDroit De passage à Gatineau hier, la chef du Parti québécois, Pauline Marois, a répété s\u2019être mal exprimée sur sa proposition de donner des cours d\u2019histoire et de géographie en anglais.CHARLES DUBÉ cdubé@ledroit.com La chef du Parti québécois (PQ), Pauline Marois, de passage à Gatineau, hier, a reconnu que son parti avait effectué un « changement de cap » et soutenait un dégel des droits de scolarité.Elle a toutefois précisé qu\u2019une telle mesure devait faire partie d\u2019un plan plus large qui inclurait un réinvestissement important dans les universités et une politique stricte pour contrôler la hausse des frais afférents.« Il faut un nouveau contrat social avec les étudiants, a-t-elle dit lors d\u2019un point de presse hier après-midi à la suite d\u2019une rencontre avec le maire Marc Bureau.Ils doivent payer plus, mais en contrepartie le gouvernement doit investir davantage.» La chef péquiste a précisé qu\u2019un contrat permettrait d\u2019établir clairement la part que chacun, étudiant et gouvernement, doit payer dans l\u2019éducation.« Il faut trouver un moyen de réduire l\u2019endettement étudiant.Il faut trouver un nouveau modèle pour le remboursement des dettes d\u2019études », a-t-elle ajouté.Interrogée sur ce qu\u2019était une hausse raisonnable des droits de scolarité, la chef péquiste a refu- sé de se prononcer, mais a suggéré « un certain rattrapage et de suivre l\u2019inflation ».Contestation étudiante Ce changement au PQ a été dénoncé par une vingtaine d\u2019étudiants de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) et du cégep qui ont manifesté, en soirée, à l\u2019entrée de la Maison du citoyen où se déroulait une activité de financement du parti à laquelle participait Mme Marois.« Les députés du PQ ont été élus avec un mandat à la dernière élection, a lancé le président de l\u2019Association étudiante de l\u2019UQO, Patrick Robert-Meunier.Ils se sont engagés à maintenir le gel des frais de scolarité et à réinvestir massivement en éducation.» Quand on lui avait annoncé que M.Robert-Meunier, candidat péquiste défait dans la circonscription de Pontiac aux dernières élections, allait organiser une manifestation en soirée, Mme Marois avait paru peu impressionnée, affirmant que c\u2019était un droit en démocratie et que d\u2019avoir un débat état une bonne chose.« On aimerait mieux que ce soit plutôt un adversaire du parti qu\u2019un ami du parti qui organise une manifestation », a-t-elle toutefois reconnu.Bilinguisme La chef du PQ est revenu sur sa proposition de donner des cours d\u2019histoire et de géographie en anglais aux élèves québécois.Elle a répété s\u2019être mal exprimée, assurant qu\u2019elle ne voulait pas que les cours de bases dans ces matières soient donnés en anglais.Elle a soutenu que l\u2019en- seignement d\u2019une langue seconde, pas nécessairement l\u2019anglais, était très important pour la réussite des enfants, mais qu\u2019il ne devrait pas se faire avant la cinquième année.C\u2019est à ce moment, selon elle, que certains cours pourraient être donnés dans cette langue seconde.Elle a d\u2019ailleurs reconnu la sensibilité de l\u2019Outaouais en ce qui a trait au bilinguisme, estimant qu\u2019il fallait des lois fortes pour y protéger la langue française.Courchesne limite la hausse des frais afférents LIA LÉVESQUE LA PRESSE CANADIENNE MONTREAL - L\u2019augmentation des frais afférents dans les universités sera désormais limitée, tranche la ministre de l\u2019Éducation Michelle Courchesne.La ministre a annoncé hier qu\u2019elle encadrera désormais ces frais divers qui sont facturés aux étudiants, en plus des frais de scolarité, pour des services aussi variés que les droits d\u2019auteur, la technologie et la rédaction de thèses.Priorité sera donnée à une négociation entre l\u2019association étudiante et l\u2019université ou la faculté.S\u2019il n\u2019y a pas entente entre les parties, l\u2019augmentation des frais afférents qui sera autorisée par le ministère sera limitée à 50 $ par année pour les universités qui facturaient moins de 555 $ durant l\u2019année scolaire 2006-2007, à 25 $ pour les universités qui facturaient entre 555 $ et 699 $ et à 15 $ pour les universités qui facturaient plus de 699 $.Actuellement, ces frais se situent en moyenne à 673 $ par étudiant par année.Toutefois, ils varient considérablement d\u2019une université à l\u2019autre et c\u2019est à ces disparités que la ministre a voulu s\u2019attaquer à prime abord.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cela, a-t-elle expliqué, qu\u2019elle n\u2019a pas voulu les geler tout simplement.Imposer un tel gel aurait tout simplement perpétué les écarts entre les universités.De toutes ces institutions, c\u2019est l\u2019Institut national de recherche scientifique qui est le moins gourmand, avec des frais afférents annuels de 178 $ en 2006-2007, suivi de l\u2019Université du Québec à Rimouski avec 236 $.Les trois universités les plus gourmandes sont les trois anglo-phones : Bishop avec 754 $, Concordia avec 865 $ et McGill avec 1432 $.L\u2019Université de Montréal, par exemple, facturait cette année-là 522 $ et l\u2019Université Laval 622 $.La ministre a expliqué que les universités avaient commis l\u2019erreur, au fil des ans, de voir ces frais comme un moyen de palier à leur sous-financement, alors que ces frais doivent servir à offrir des services aux étudiants.La ministre a également l\u2019intention de mieux définir ce que comprendront ces frais affé- rents.Ces orientations ministérielles feront l\u2019objet d\u2019une consultation auprès du Comité consultatif sur l\u2019accessibilité financière aux études.La mesure sera applicable à compter de la prochaine année scolaire, et ce, pour une durée de trois ans.Réactions Les regroupements d\u2019associations étudiantes universitaires n\u2019ont pas réagi de la même façon.Le plus important, la Fédération étudiante universitaire du Québec, y voit un pas dans la bonne direction.Son président Jean-Patrick Brady promet toutefois de garder les universités à l\u2019oeil, puisqu\u2019elles devront à prime abord négocier avec leurs associations étudiantes, tenter de s\u2019entendre d\u2019abord avec elles.Du côté de l\u2019Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSE), on continue de trouver ces frais inacceptables, par principe.Du côté de l\u2019opposition péquiste, la porte-parole pour ces dossiers, Marie Malavoy, y voit un recul du gouvernement, qui avait promis un vrai encadrement des frais afférents, puis une loi.Or, il s\u2019agit plutôt d\u2019un simple règlement, et d\u2019une durée limitée à trois ans.La chef du parti, Pauline Marois, de passage à Gatineau a abondé dans la même sens soutenant que les mesures annoncées par la ministre Cour-chescnes n\u2019allaient pas assez loin.Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur : 613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1800-267-9555 Télécopieur : 613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com SOMMAIRE\t\t\t Actualités\t33\tMots croisés\tA20 Arts\t46\tMot mystère\tA20 Bourse\tA43\tNécrologie\t59 Bossier\t18-19\tPetits bonshommes\t40 Economie\tA41\t\t :orum 30-31-32\t\tPetites annonces\t47 Gratton\t8\tSudoku\tA43 Horoscope\tA20\tSports\t65 Aeries\t10\tStatistiques\t66 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE COMMENT NOUS JOINDRE?MÉTÉO boÆ'Aa Ensoleillé.Max.-8 min.-12 Plus de détails en page : 10 Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l\u2019Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur : 613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 16 ET 17 FÉVRIER 2008 ACTUALITÉS 5 Layton, Mulcair et Broadbent l\u2019auraient convaincue de se présenter dans Gatineau Françoise Boivin rejoindrait le NPD ARCHIVES LeDroit Plusieurs rencontres ont eu lieu entre Françoise Boivin et des hauts responsables du NPD pour discuter d\u2019une éventuelle candidature dans Gatineau -circonscription qu\u2019elle a déjà représentée sous les libéraux, de 2004 à 2006.Boudée par sa formation politique, l\u2019ex-députée libérale Françoise Boivin est courtisée par le Nouveau Parti démocratique en vue des prochaines élections fédérales.Et la principale intéressée soutient que sa décision est presque prise, au point où elle l\u2019annoncerait dès la semaine prochaine.« Je dois dire que c\u2019est emballant », a confirmé l\u2019avocate.Selon ce que LeDroit a appris, les discussions entre l\u2019ancienne députée libérale et la formation de Jack Layton sont très avancées.Au moins trois rencontres ont eu lieu pour discuter d\u2019une candidature possible dans la circonscription fédérale de Gatineau.Un premier contact entre Mme Boivin et le duo Jack Lay-ton et Thomas Mulcair a eu lieu en privé pendant la réunion du caucus du parti, le 21 janvier dernier, au Château Montebello.Deux autres rencontres ont eu lieu depuis.Vendredi dernier, Mme Boivin et son organisation ont discuté avec les organisateurs néodémocrates du Québec.Mercredi, une autre rencontre a eu lieu avec M.Mulcair.« On pense qu\u2019elle serait une bonne candidate pour notre formation.Il est possible que la décision soit annoncée bientôt », nous a d\u2019ailleurs indiqué une source au sein du NPD.La principale intéressée souligne être ravie d\u2019être ainsi courtisée par une formation avec laquelle elle partageait déjà plusieurs idées même quand elle était députée libérale.Et les hésitations de Stéphane Dion à la confirmer comme candidate libérale dans Gatineau auraient ouvert la voie à la formation de Jack Layton.Des chances au Québec « Nous avons suivi la saga des libéraux qui ne semblent pas intéressés », a poursuivi notre source.« On lui a donné un coup de fil car ses opinions dans plusieurs dossiers, comme la loi anti-scab et l\u2019Afghanistan, la condition féminine, les pétrolières, se rapprochent de la position de notre formation.» Mme Boivin croit que le NDP a changé depuis un an et qu\u2019il devient une option très intéressante avec l\u2019arrivée de candidats comme Thomas Mulcair.Comme fédéraliste, elle croit que ce parti a désormais des chances de faire une percée au Québec.C\u2019est Thomas Mulcair, le dépu- té d\u2019Outremont et lui-même ancien ministre libéral sous Jean Charest, qui aurait eu des discussions préliminaires avec l\u2019avocate gatinoise.Il l\u2019aurait alors invitée à venir rencontrer Jack Layton.Puis, l\u2019ancien chef Ed Broadbent lui a donné un coup de fil pour la convaincre.Son appel a eu son effet, confirme l\u2019avocate.« Quand quelqu\u2019un comme M.Broadbent vous contacte et qu\u2019il vous dit qu\u2019il aimerait vous voir dans sa formation parce qu\u2019il a analysé mes votes quand j\u2019étais aux Communes, cela veut dire beaucoup pour moi », a-t-elle confié.Mme Boivin souligne que les libéraux lorgneraient sur un autre candidat.Sa dernière rencontre avec la sénatrice libérale Céline Hervieux-Payette l\u2019a d\u2019ailleurs convaincue en ce sens.Hier, le nom de Michel Simard, un ancien juge à l\u2019Immigration, a commencé à circuler.« Moi, je leur dis bonne chance.Parce qu\u2019à Gatineau, les gens veulent un candidat de terrain.Pas un candidat de prestige », a-t-elle indiqué.Proulx surpris Le député libéral de Hull-Ayl-mer, Marcel Proulx, s\u2019est dit extrêmement surpris quand on lui a appris la nouvelle.« Après avoir été au gouvernement, je vois mal comment Mme Boivin pourrait être intéressée à aller dans l\u2019opposition pour toujours avec le NPD », a-t-il dit, ajoutant qu\u2019à sa connaissance, M.Dion n\u2019avait pas nommé un autre candidat à Gatineau, même si la candidature de Mme Boivin n\u2019a pas été confirmée.Il a aussi estimé qu\u2019une candidate forte, com- me Mme Boivin, pour le NPD pourrait diviser le vote fédéraliste et ainsi ouvrir la porte à une réélection du député blo-quiste, Richard Nadeau.Françoise Boivin avait été élue députée de Gatineau le 28 juin 2004 et défaite par Richard Nadeau lors de l\u2019élection du 23 janvier 2006.AVEC CHARLES DUBÉ la\tcollégiale Laaitéicollégiale plus de 80 programmes plus de 1 million $ en bourses taux d'emploi de 91 °/< H» Inscris-toi dès maintenant c'est le premier pas vers ton emploi ! 613 742-2483 \u2022 1 800 267-2483 fill Résidence sur le campus www.lacitecollegiale.com 6 Ontario\tCommission Energy\tde l\u2019énergie Board\tde l\u2019Ontario Ontario AVIS DE REQUETE ET D\u2019AUDIENCE ÉCRITE EN VUE D\u2019OBTENIR UNE AUTORISATION DE CONCESSION DE GAZ ET L\u2019AUTORISATION D\u2019ÉTABLIR UN CERTIFICAT D\u2019INTÉRÊT PUBLIC ET DE NÉCESSITÉ POUR LE CANTON DE NORTH STORMONT EB-2007-0955 EB-2007-0956 BABILLARD DE LA COLLINE PATRICE GAUDREAULT ' pgaudreault@ledroit.com Enbridge Gas Distribution Inc.(ci-après, le « Requérant ») a déposé une requête datée du 18 décembre 2007, et mise à jour le 9 janvier 2008, auprès de la Commission de l\u2019énergie de l\u2019Ontario (ci-après, la « Commission ») en vertu de l\u2019article 9 de la Loi sur les concessions municipales, L.R.O.1990, c.M.55, telle que modifiée (ci-après, la « Loi »), en vue d\u2019obtenir une ordonnance de la Commission établissant les conditions et la période selon lesquelles la Corporation of the Township of North Stormont (ci-après, la « Corporation ») accordera au Requérant, par voie de règlement, le droit de construire et d\u2019exploiter des ouvrages de distribution du gaz et de les agrandir ainsi que d\u2019y effectuer des ajouts dans la municipalité de North Stormont (ci-après, la « Municipalité »).Le Requérant a également présenté une requête en vue d\u2019obtenir une ordonnance de la Commission déclarant et ordonnant que l\u2019accord des électeurs municipaux à l\u2019égard du règlement n\u2019est pas nécessaire.Le Requérant a également présenté, aux termes de l\u2019article 8 de la Loi, une requête visant à obtenir une ordonnance de la Commission qui accorde un certificat d\u2019intérêt public et de nécessité (ci-après, le « Certificat ») pour l\u2019ancien canton de Roxborough, situé au sein du canton de North Stormont.Le 1er janvier 1998, l\u2019ancien canton de Finch, le village de Finch et le canton de Roxborough ont été fusionnés pour former le canton de North Stormont.Union Gas Limited détient un certificat d\u2019intérêt public et de nécessité pour l\u2019ancien canton de Finch et l\u2019ancien village de Finch.La décision concernant la requête sera prise par le directeur, Requêtes relatives aux installations, qui a reçu ce pouvoir aux termes de l\u2019article 6 de la Loi de 1998 sur la Commission de l\u2019énergie de l\u2019Ontario, L.O., c.15 (Annexe B).Le directeur, Requêtes relatives aux installations, n\u2019entend pas attribuer de frais dans le cadre de sa décision.Des exemplaires de la requête et des documents déposés avant l\u2019audience sont disponibles pour consultation publique dans les bureaux de la Commission, les bureaux du Requérant et le bureau de la Corporation aux adresses indiquées ci-dessous.La Commission entend procéder par voie d\u2019audience écrite, à moins qu\u2019une partie ne présente à la Commission des raisons qui justifient de ne pas tenir une telle audience.Si vous avez des objections à ce que la Commission tienne une audience dans cette affaire, vous devez fournir des arguments écrits précisant en quoi une audience orale est nécessaire.Les objections à une audience écrite doivent parvenir à la Commission dans les sept jours suivant la publication du présent avis.Si vous désirez participer à l\u2019audience écrite, vous devez faire parvenir trois exemplaires de vos observations écrites au secrétaire adjoint de la Commission et un exemplaire au requérant aux adresses indiquées ci-dessous.Toutes les observations doivent parvenir à la Commission au plus tard 14 jours après la date de publication du présent avis.Si le requérant entend répondre aux observations écrites, il doit faire parvenir sa réponse à la Commission au plus tard 21 jours après la publication du présent avis.Toutes les observations doivent citer les numéros de dossier EB-2007-0955 et EB-2007-0956, indiquer clairement le nom, l\u2019adresse, le numéro de télécopieur et l\u2019adresse électronique de l\u2019expéditeur, et parvenir au secrétaire de la Commission avant 16 h 45 aux dates prescrites.SI VOUS NE PRÉSENTEZ PAS D\u2019OBSERVATIONS ÉCRITES S\u2019OPPOSANT À UNE AUDIENCE ÉCRITE OU SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À L\u2019AUDIENCE EN DÉPOSANT DES OBSERVATIONS ÉCRITES CONFORMÉMENT AUX TERMES DU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE.ADRESSES (Pour consulter un exemplaire de la requête) Commission de l\u2019énergie de l\u2019Ontario C.P.2319, 27e étage 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4 À l\u2019attention de : Kirsten Walli Secrétaire de la Commission Tél.:\t1 888 632-6273 (sans frais) Téléc.: 416 440-7656 La Corporation of the Township of North Stormont 2, rue Berwick Victoria C.P.99 Berwick (Ontario) K0C 1 GO À l\u2019attention de : Karen McPherson Greffière Tél.:\t613 984-2821 Téléc.: 613 984-2908 Fait à Toronto le 23 janvier 2008 Enbridge Gas Distribution Inc.(Bureau central) 500, chemin Consumers Toronto (Ontario) M2J 1P8 À l\u2019attention de : Tania Persad Avocate principale, Réglementation Tél.:\t416 495-5891 Téléc.: 416 495-5994 Enbridge Gas Distribution Inc.(Bureau régional) 400, chemin Coventry Ottawa (Ontario) K1K 2C7 À l\u2019attention de : Peter Valiquet Chef, Ventes et Livraison Tél.:\t613 748-6724 Téléc.: 613 748-6894 COMMISSION DE L\u2019ÉNERGIE DE L\u2019ONTARIO (JAA* Kirsten Walli Secrétaire de la Commission « « demande est-ce qu\u2019il neige dehors?Il dit qu\u2019il est 3 h de l\u2019après-midi.C\u2019est pas faux.Il est 3 h de l\u2019après-midi.Mais on lui demandait s\u2019il neigeait.» La clôture est d\u2019or La clôture de sécurité érigée autour du complexe hôtelier de Montebello, lors du sommet ayant brièvement réuni George W.Bush, Stephen Harper et Felipe Calderon, a été démantelée et repose dans un entrepôt de la GRC.Par contre, sa facture frôlant les 875000 $ continue de faire plus de bruit que les manifestants qui s\u2019y sont frottés.Le sénateur Jean Lapointe a notamment questionné le matériel utilisé dans sa construction : « À ce prix.même si le prix de l\u2019or est élevé, cette clôture était-elle plaquée or, ou a-t-on inséré un fond d\u2019or à l\u2019intérieur?» P\u2019tite vite Le chef libéral Stéphane Dion a été la cible de vives critiques, mardi, au terme d\u2019une conférence de presse où il aurait projeté une image trop conciliante au goût de certains éléments de ses propres troupes.Le député libéral Pablo Rodriguez, de la région de Montréal, a résumé en quelques mots ce qui est apparu comme une valse-hésitation sur la mission afghane : « Notre proposition est claire, mais il faut qu\u2019elle soit expliquée plus clairement.» Citation de la semaine « De s\u2019asseoir et d\u2019attendre que les autres apprennent votre langue n\u2019est pas seulement paresseux, mais en fait, vous vous tirez dans le pied, puisque vous mettez en péril votre habilité de communiquer avec le reste du monde.» \u2014 Justin Trudeau, candidat libéral dans la circonscription de Papineau, s\u2019exprimant devant un auditoire albertain.Par quatre chemins Depuis un certain temps, le premier ministre Stephen Harper évite d\u2019emprunter l\u2019escalier principal menant à la Chambre des communes, préférant utiliser une entrée située sur le côté ou à l\u2019arrière de l\u2019édifice.Cette habitude a été relevée par l\u2019hebdomadaire Hill Times, qui a questionné des stratèges de chacun des partis à ce sujet, afin de savoir ce qui motive le principal intéressé.Le camp néodémocrate s\u2019est aventuré sur plusieurs pistes : « Il ne veut certainement pas éviter les médias?, a risqué Karl Bélanger, attaché de presse du NPD.Peut-être ne veut-il pas laisser transparaître son trac avant la période de questions?Peut-être fait-il un cauchemar récurent, où il perd pied dans l\u2019escalier devant l\u2019opposition?Peut-être préfère-t-il les gargouilles de la porte ouest à celles du centre?Peut-être a-t-il eu de la chance, une journée, après avoir changé sa routine et il est devenu superstitieux?Franchement, je ne le sais pas.» Merci d\u2019avoir essayé.Questions et réponses Les allégations d\u2019ingérence politique se multiplient à Ottawa.En milieu de semaine, le Bloc québécois a questionné le ministre Lawrence Cannon, afin de savoir si le bureau du premier ministre était « intervenu avec insistance » auprès du conseil d\u2019administration du port de Montréal dans le choix d\u2019un nouveau patron.« Il n\u2019y a eu ni ingérence, ni copinage, ni patronage », a martelé M.Cannon.Cette réponse n\u2019a pas semblé satisfaire le chef bloquis-te Gilles Duceppe, qui a accusé son vis-à-vis d\u2019être passé maître dans l\u2019art de parer aux questions et, par le fait même, aux réponses : « On lui LA PRESSE CANADIENNE Bonhomme, bonhomme, sais-tu jouer.Ne vous en faites pas.Cette photo n\u2019est pas le résultat d\u2019une altercation entre le premier ministre du Canada et le Bonhomme Carnaval.Loin de là.Muni d\u2019une ceinture fléchée et d\u2019une solide poignée de main pré-électorale, le chef conservateur Stephen Harper s\u2019est payé un bain de foule au Carnaval de Québec, le weekend dernier.Député fédéral de l\u2019Alberta, M.Harper a mis la main à la pâte \u2014 ou plutôt à la crêpe \u2014 lors du déjeuner western du Stampede de Calgary.Pendant une trentaine de minutes, il a distribué des crêpes enroulées autour d\u2019une saucisse dans une ambiance familiale.« Je suis d\u2019abord venu pour les crêpes ! », a confié une résidante de Sainte-Foy à une journaliste du Soleil.Le premier ministre a quitté la place d\u2019Youville au bout d\u2019une trentaine de minutes, après avoir pris bien soin de porter une crêpe aux lèvres du Bonhomme Carnaval.qui a semblé apprécier le geste, comme en témoigne son large sourire figé ! LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 16 ET 17 FÉVRIER 2008 ACTUALITÉS 7 Rencontre cordiale entre l\u2019UQO et Gatineau CHARLES DUBÉ cdube@ledroit.com Les responsables de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) ont officiellement déposé leurs demandes - notamment en matière de financement - à la Ville de Gatineau, hier, pendant une réunion à huis clos à la Maison du citoyen, a indiqué le directeur des communications de l\u2019institution d\u2019enseignement, Jean Boileau.« Nous sommes maintenant en attente de la décision de la Ville sur les différentes propositions qui ont été soumises », a-t-il précisé à l\u2019issue d\u2019une rencontre de deux heures qu\u2019il a jugée pleine d\u2019ouverture.Martin Potvin, l\u2019attaché de presse du maire Marc Bureau, a indiqué que la réunion s\u2019était « très bien passée », mais n\u2019a pas voulu commenter davantage, soutenant que ce n\u2019était pas une réunion publique.La conseillère du district de Hull, Denise Laferrière, qui participait à la rencontre, a laissé entendre qu\u2019un protocole d\u2019entente pourrait être conclu entre la Ville et l\u2019UQO dans la prochaine année.Responsabilités du ministère « Nous allons rendre compte de ces discussions au conseil municipal à la fin du mois de mars ou au début d\u2019avril avant de poursuivre, a-t-elle noté.Ça évolue bien : on chemine de part et d\u2019autre.» Mme Laferrière a déclaré que les dossiers en litige demeuraient les mêmes, notamment le prolongement du boulevard EN BREF Trois vols contre des chauffeurs de taxi Le Service de police d\u2019Ottawa enquête sur trois vols qualifiés commis depuis mercredi contre des chauffeurs de taxi dans le secteur Est de la ville.Les trois vols ont été commis entre 23 h et 4 h et ont été perpétrés de la même façon : les suspects arrêtent un taxi, donnent des directions pour se rendre dans une rue retirée puis volent l\u2019argent comptant du chauffeur avant de prendre la fuite au volant de la voiture; la voiture est retrouvée à quelques pâtés de maisons de l\u2019endroit.Les suspects ont été décrits comme étant des hommes de race blanche, âgés de 37 à 43 ans, de petite carrure, portant un manteau d\u2019hiver noir ou gris foncé avec un capuchon, une tuque noire et des gants noirs.LEDROIT Vous pouvez cesser de fumer \u2022\tUn seul traitement, garantie de suivi d\u2019une année \u2022\tReçu pour assurance et impôt _ CENTRE DE _ LasérothérapiE 3001 Gatineau igS'7 Sur rendez-vous uniquement 819 210-3002 w w w.laserotherapie3001 .com Saint-Joseph et une contribution financière de la Ville à l\u2019Université.La conseillère a aussi répété que la responsabilité première du développement de l\u2019université incombait au ministère de l\u2019Éducation et que la Ville ne pouvait résoudre le sous-financement, mais seulement faire sa part en fonction de ses capacités financières.Le conseiller du district de Bellevue, Richard Côté, a tenu sensiblement les mêmes propos, refusant de s\u2019engager trop avant dans les détails.ARCHIVES LeDroit La conseillère de Hull, Denise Laferrière, a déclaré que les dossiers en litige demeuraient les mêmes, notamment le prolongement du boulevard Saint-Joseph et une contribution financière de la Ville à l'Université.OFFRE SPECIALE POUR UN TEMPS LIMITÉ!!! SONATA 2008 avec ensemble Premium sans île HYUNDAI' EN EQUIPEMENT SUPPLEMENTAIRE SANS FRAIS Freins antiblocage ABS avec répartition électronique Jantes de 1B po en alliage Toit ouvrant électrique à glissement/bascule Phares antibrouillard ACCENT L 2008 3 portes, transmission manuelle PDSF: 13595 s- RABAIS\" 2 850 s RABAIS\" 4150* RABAIS également applicable sur tous les modèles ACCENT rabais oisponible au Québec seulement ACHAT COMPTANT =19 995 ELANTRA L 2008 transmission manuelle PDSF: 15 845*- (MODELE SONATA G LS MONTRÉ) SONATA GL 2008 4 cylindres, transmission automatique PDSF: 24 145*- (MODÈLE ELANTRA GLS MONTRÉ) ACHAT COMPTANT 12995* OBTENEZ un caméscope SAMSUNG MX10 k l'anhat H'un véhir (MODÈLE ACCENT GL 3 PORTES SPORT MONTRÉ) ACHAT COMPTANT =9995* Renseignements chez votre concessionnaire HULL HYurmm 5 ans / 100 000 km Garantie globale limitée\" a pmnciEum et puh ne cmburant mclu» pour tou» lm vïhcule» hvumml r i/ru 9 * ) fl 1 V \u2022 \" i ir \u2022 tr, - y Image du rassemblement politique de jeudi au cours duquel Michèle Ouimet a été arrêtée : une foule compacte de partisans du Parti du peuple pakistanais est tenue à distance des politiciens par une clôture.Au delà, un no man's land d\u2019une cinquantaine de pieds, protégé par des hommes armés.et prêts à tirer.Une atmosphère de fin du monde teintée de paranoïa ! Et presque normal, au Pakistan. LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 16 ET 17 FÉVRIER 2008 ACTUALITÉS 19 CELINE DION La chanteuse Céline Dion est en Afrique du Sud, où elle donne le coup d\u2019envoi de sa tournée mondiale.Le journaliste de La Presse Alain de Repentigny l\u2019a accompagnée à Soweto, en banlieue de Johannesburg, où elle a rendu visite à des enfants qui ne mangent pas toujours à leur faim.\\ SOWETO Trevor Fish Céline Dion a visité des enfants à Soweto, en Afrique du Sud, en compagnie de René Angélil et de son fils René-Charles.La chanteuse a servi à manger à un groupe d\u2019enfants.Elle a aussi offert des dons à l\u2019African Children\u2019s Feeding Scheme, un organisme qui s\u2019occupe d\u2019enfants défavorisés.Sun l ¦ ' b 'WVV i A ( % M £1^ ^£3^=5* J Si S Pi ' Céline Dion en Afrique du Sud Visite et dons aux enfants de Soweto ALAIN DE REPENTIGNY LA PRESSE SOWETO - Sœur Rejoice Nkuta, qui se consacre depuis 30 ans à l\u2019African Children\u2019s Feeding Scheme, un organisme qui nourrit des enfants qui n\u2019ont rien à manger, souhaite la bienvenue à Céline Dion à Soweto en lui disant combien sa présence est importante dans cette banlieue de Johannesburg, où le régime de l\u2019apartheid avait parqué les Noirs il n\u2019y a pas si longtemps.À ses côtés, la chanteuse ne parvient pas à retenir ses larmes, avec son fils René-Charles, impassible, assis sur ses genoux.À sa droite, René Angélil, les yeux humides lui aussi, a une petite Sud-Africaine pour lui tenir compagnie tandis qu\u2019à l\u2019extrémité de la table, la mère de Céline, Thérèse Dion, porte fréquemment son mouchoir sous ses verres fumés pendant qu\u2019un charmant petit garçon lui passe le bras autour du cou.Il y avait de quoi être ému, hier après-midi, à cette cantine de Soweto.Dès leur arrivée, les Dion-Angélil avaient été accueillis par les cris de joie de centaines de bambins, mignons dans leur petit uniforme, qui voulaient leur toucher et se faire photographier à leurs côtés.René-Charles tenait par la main sa mère qui se frayait un chemin parmi tout ce beau monde.« Fallait qu\u2019il voie ça », m\u2019a simplement dit son papa.Tout autour, une horde de photographes se bousculaient à qui mieux mieux, tant et si bien qu\u2019il a fallu les ramener gentiment à l\u2019ordre.Sœur Rejoice des noms comme ça, si bien choisis en plus, ça ne s\u2019invente pas a expliqué à ses visiteurs que son organisme nourrissait 21000 enfants chaque jour, dont 1300 dans cette modeste cantine.Puis un vieux prêtre a fait une prière de remerciements et les larmes ont recommencé à couler.Discours Quand Céline Dion a pris la parole, elle a livré le discours le plus remarquable qu\u2019il m\u2019ait été donné d\u2019entendre depuis très longtemps.Elle y avait sûrement réfléchi, mais c\u2019est sorti d\u2019un trait, un discours profondément humain, pas du tout racoleur, ni redondant.Elle a dit d\u2019une voix assurée « Je chante depuis tellement longtemps et je ne comprenais peut-être pas pleinement ce que ça signifiait vraiment avant d\u2019arriver dans votre pays.Je pense que je ne chanterai plus jamais de la même façon.» Ou encore « Je vois dans vos yeux que votre vie n\u2019est pas facile, mais on ne peut pas toujours remettre la vie en question, il faut la vivre.» Elle a aussitôt annoncé qu\u2019en plus d\u2019un don dont elle venait de parler, elle verserait de l\u2019argent pour organiser trois fêtes par année pour les enfants à Pâques, l\u2019hiver (juin-juillet) et à Noël parce que « si les enfants ont hâte à cette fête et qu\u2019ils éprouvent du plaisir pendant des jours, ce sera aussi une forme de nourriture ».Une mère africaine assise devant moi ponctuait chaque phrase de Céline d\u2019un yeah sonore.Et tout le monde s\u2019est mis à chanter une chanson qu\u2019une dame avait improvisée une heure plus tôt et qui disait « Bienvenue en Afrique du Sud, bienvenue Céline en Afrique du Sud, nous t\u2019aimons Céline à Soweto.» Oui, nous étions quelques-uns à avoir le « motton ».Ils distribuent de la nourriture Par la suite, Céline s\u2019est rendue à la cantine où elle tendait à son fils des sandwichs qu\u2019il remettait aussitôt aux bambins à qui son père donnait un verre de lait.Un peu plus loin, d\u2019autres jeunes faisaient la queue pour une assiette de légumes et de viande hachée.Ils connaissaient Céline Dion et ont chanté quelques mesures de I\u2019m Alive pour me le prouver.Tout sourire, ils m\u2019ont appris que Céline n\u2019était pas la première vedette qui leur rendait visite, il y a eu Chris Brown, Mary J.Blige, Will Smith, Oprah Winfrey Ils auraient pu ajouter Josh Groban, Michael Bolton, Diana Ross, Christina Aguilera, Luciano Pavarotti.Leur vedette préférée?Chris Brown, répond un petit gars.Céline Dion, dit une fillette.Au moment de partir, je m\u2019approche de sœur Rejoice et avant que j\u2019aie eu le temps de dire un mot, elle me serre dans ses bras et me remercie d\u2019être venu du Canada.Je lui demande pourquoi la présence de Céline Dion était si importante aujourd\u2019hui.« Pour qu\u2019ailleurs, on n\u2019oublie pas qu\u2019il y a encore des enfants qui n\u2019ont rien à manger ici, dit-elle.Notre situation financière s\u2019améliore, mais une majorité d\u2019enfants ici sont séropositifs et ce nombre augmente de plus en plus.En plus, Céline nous a fait un don de 40000 $US.» S\u2019agit-il du don dont avait parlé Céline Dion dans son allocution ou de la somme qu\u2019elle versera pour l\u2019organisation des trois fêtes annuelles des enfants?Impossible de le savoir, René Angélil préférant ne pas dévoiler combien ils ont donné. 20 EN 2008, REPARTEZ EN NEUF.$ SUZUKI î SU, ISallll; MODÈLE ILLUSTRÉ FINALISTE MEILLEURE NOUVELLE PETITE VOITURE 2008 LA TOUTE NOUVELLE SX4 BERLINE 2008 Climatiseur / Glaces à commande électrique/ Verrouillage électrique des portières / Rétroviseurs à commande électrique /Télédéverrouillage f\\ A I\tLOCATION À PARTIR DE\tATfl 0$ 205 *@1,5 % ** DE MISE DE FONDS PDSF INITIAL DE 17 195 $* LOCATION À PARTIR DE DE MISE DE FONDS : 60 MOIS PDSF DE 25 595 PDSF DE 13 995 $* 2008 2008 PDSF DE 20 695 $* Traction intégrale intelligente/Glaces à commande électrique /Verrou ill age électrique des portières/ Rétroviseurs à commande électrique chauffés/ Régulateur de vitesse électronique /Télédéverrou ill age SX4 MULTISEGMENT 2008 SWIFT+ Efficacité énergétique : 8,7 L/100 km en ville; 5,8 L/100 km+ sur l\u2019autoroute / Chaîne stéréo AM/FM/C D/M P 3 (4 haut-parleurs) GRAND VITARA Quatre roues motrices/V6/ Glaces à commande électrique/ Verrouillage électrique des portières / Rétroviseurs à commande électrique/Télédéverrouillage / Climatiseur LOCATION À PARTIR DE 179 s'® 3,9 % OS DE MISE DE FONDS LOCATION À PARTIR DE 225 $ @1,5 % POUR 60 MOIS.1 100 $ DE MISE DE FONDS.Visitez suzuki.ca pour trouver le concessionnaire le plus près.SUZUKI de l&utaouam 820, boul.St-Joseph, Gatineau suzuki.ca 8,977,-,90° TRANSPORTEUR OFFICIEL SUZUKI Un node de LES CONSOMMATEURS DEVRAIENT LIRE CECI : Les véhicules peuvent différer des modèles illustrés, *PDSF pour la Swift+ 2008 à boite de vitesses MANUELLE (modèle STR48C8) / la SX4 Berline 2008 à boite de vitesses MANUELLE (modèle S3L83J8)/tel qu\u2019illustré, PDS F de 18 995 $ pour la SX4 Sport 2008 / SX4 Multisegment JXAWD 2008 à boite de vitesses MAN U ELLE (modèle H3N80J8)/le Grand Vitara JA 2008 à boite de vitesses MANUELLE (modèle LLN81S8), Frais de destination et de livraison de 1 195 $/1 250 $/ 1 250 $/1 250 $/ 1 395 $ en sus du PDSF, Frais d\u2019immatriculation, de changement de pneus, permis de conduire, assurances et taxes applicables en sus, \"Offre d\u2019une durée limitée s\u2019adressant à des particuliers admissibles au crédit (SAC,) auprès de CrédiLinx pour la location d\u2019une Swift+ 2008 à boite de vitesses MANUELLE (modèle STR48C8) / d\u2019une SX4 Berline 2008 à boite de vitesses MANUELLE (modèle S3L83J8) / d\u2019une SX4 Multisegment JXAWD 2008 à boite de vitesses MANUELLE (modèle H3N80J8) / d\u2019un Grand Vitara JA 2008 à boite de vitesses MANUELLE (modèle LLN81S8).Les mensualités sont de 179 3/205 $/225 $/329 $ (incluant des frais de destination et de livraison de 1 195 $/1 250 $/1 250 $/1 395 $), La mise de fonds de 1100 $/0 $/0 $/0 $ ou échange équivalent, aucun dépôt de sécurité, 72 $ + taxes pour l\u2019enregistrement des sûretés mobilières, les frais d\u2019acquisition de 350 $, les frais administratifs et la première mensualité sont payables à la prise d\u2019effet du bail de location si applicable, Kilométrage alloué de 20 000 km (0,10 $/ km additionnel), ***Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre à l\u2019exception du Programme Suzuki pour les diplômés, Le Programme Suzuki pour les diplômés offre aux nouveaux diplômés universitaires ou collégiaux qualifiés une allocation à l\u2019achat ou à la location de certains modèles, fÉconomie d\u2019essence calculée à partir des données de Transports Canada relativement aux modèles 2008, Utiliser à des fins de comparaison seulement, Les concessionnaires peuvent louer ou vendre moins cher, Voyez Suzuki de l\u2019Outaouais pour tous les détails,\t490708 ARCHIVES, LeDroit Un regroupement permettrait de mettre fin à la violence dans ce milieu.Les travailleuses du sexe veulent s\u2019unir DOMINIQUE LA HAYE_______________ dlahaye@ledroit.com L\u2019union fait la force : les travailleuses du sexe d\u2019Ottawa veulent créer un regroupement régional leur servant de tribune pour revendiquer leurs droits.Pour concrétiser le projet, les personnes de l\u2019industrie, hommes et femmes d\u2019Ottawa et de Gatineau, sont invitées à se réunir à compter de midi, dimanche, au Club SAW de la rue Nicholas au centre-ville.Depuis plusieurs mois, l\u2019une des instigatrices du projet, Christine Bruckert, professeure en criminologie à l\u2019Université d\u2019Ottawa et ex-travailleuse du sexe, tente de mettre sur pied un organisme inspiré du regroupement montréalais Stella qui donne une voix dans la société depuis 1995 aux prostituées.Des représentants de Stella seront d\u2019ailleurs sur place demain pour parler de leur expérience, de leur mandat et de leurs causes.Souvent à couteaux tirés avec les résidents, les policiers et les élus, les travailleuses du sexe croient qu\u2019un tel organisme leur permettrait d\u2019ouvrir un dialogue avec la communauté.« Actuellement les travailleuses du sexe sont exclues des débats les concernant, que ce soit dans les associations des quartiers de Vanier et de Hintonburg qui sont en réalité des associations financées par la Prévention du crime Ottawa », soutient Mme Bruckert.« Ce sera un groupe de pression défendant la cause des travailleuses du sexe sur le plan politique, mais il jouera aussi un rôle d\u2019éducation auprès du public, tout en établissant une communication avec les membres de la communauté », ajou-te-t-elle.Mme Bruckert souhaite que l\u2019organisme milite en faveur de la décriminalisation de la prostitution, condition selon elle pour mettre fin à la violence dont sont victimes les travailleuses du milieu.« Il y a tellement de violence dans le milieu et la décriminalisation est le premier pas à franchir, car actuellement les clients savent bien que les filles n\u2019iront pas les dénoncer à la police si elles se font battre.Elles ont peur d\u2019appeler à l\u2019aide », indique-t-elle.« Lettre à Jean » Mme Bruckert dénonce par ailleurs la « lettre à Jean » John\u2019s Letter une nouvelle initiative de la police d\u2019Ottawa visant à envoyer un avis par la poste au domicile d\u2019un automobiliste pris à rôder trop longtemps dans les quartiers chauds de la ville à la recherche d\u2019une prostituée.« C\u2019est du harcèlement de la part des policiers, croit-elle.Quel est le droit des policiers d\u2019envoyer une lettre chez le propriétaire du véhicule sans avoir même porté des accusations contre lui?», questionne-t-elle.* ¦ours NEW LOOK 29 jours en février! 29000 montures ,$ 29 jours en février : Offre prolongée ^29 chacune.Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais, 1100, boul.Maloney 0.819 568-1918 Aussi à Ottawa NOUVEAU ! Train Yards, 500, Terminal Ave.613 688-5090 (près de Riverside et Industrial, face à Wal-Mart) Bayshore Shopping Centre, 100, Bayshore Drive\t613 829-4057 Downtown, 153, O'Connor Street.613 237-7270 Nepean, 1-1461, Merivale Road .613 226-1061 Orléans, 3-4210, Innés Road (intersection Lanthier Drive).613 841-9944 À 29$ la monture, New Look et VOUS, on voit les choses de la même manière! Examen de la vue sur place par des optométristes \u2022 Prescriptions de l\u2019extérieur acceptées lunetterie NEWLOOK Évoluez www.newlook.ca 1 800 463-LOOK (5665) *L\u2019offre est valide jusqu\u2019au 29 février 2008 à l\u2019achat de lunettes complètes (verres et monture) et ne peut s\u2019ajouter à tout autre rabais.Montures sélectionnées.Montures à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau, opticien. 21 à ARCHIVES LeDroit « C\u2019est une approche hargneuse », déplore le député bloquiste Richard Nadeau.Langues officielles Attaque en règle contre l\u2019approche conservatrice PAUL GABOURY___________________ pgaboury@ledroit.com Les partis d\u2019opposition reprochent aux conservateurs de faire de l\u2019obstruction pour éviter à la ministre du Patrimoine canadien, Josée Verner, de comparaître devant le comité des langues officielles.Ils condamnent le manque de transparence autour des consultations dirigées par le conseiller Bernard Lord.Hier, les porte-parole des langues officielles dans le dossier des langues officielles ont dénoncé les tentatives des députés conservateurs pour éviter une comparution de la ministre Verner.« Nous voulions qu\u2019elle réponde à nos questions au sujet de la gouvernance du dossier des langues officielles.Nous voulons savoir comment le gouvernement s\u2019occupe de ce dossier dont la responsabilité semble divisée entre plusieurs organisations », a fait valoir le député libéral Mauril Bélanger.Même si l\u2019opposition a gagné le vote en fin de séance du comité jeudi, forçant la ministre à témoigner devant le comité, il n\u2019est pas évident que le comité pourra l\u2019entendre avant le 26 février, jour de présentation du budget, ou même deux jours plus tard alors que l\u2019avenir du gouvernement conservateur minoritaire se jouera.En Chambre, le député bloquiste de Gatineau, Richard Nadeau, a condamné l\u2019approche des conservateurs dans le dossier des langues officielles.« C\u2019est une approche hargneuse, comme ils l\u2019avaient fait avant, dans le dossier du Programme de contestation judiciaire.Là, ils refusent d\u2019inviter la ministre pour répondre à des questions.C\u2019est de l\u2019obstruction », a mentionné le député Nadeau.Après la période des questions, l\u2019opposition a poursuivi l\u2019attaque lors d\u2019un débat sur l\u2019abolition du Programme de contesta- tion judiciaire.« C\u2019est un mépris pour les francophones de ce pays », a lancé le représentant libéral de Madawaska-Resti-gouche, Jean-Claude D\u2019Amours.La grogne de l\u2019opposition ne s\u2019est pas arrêtée là.Le député Bélanger a pris la plume en envoyant une lettre au conseiller spécial Bernard Lord, lui reprochant d\u2019avoir manqué de transparence dans le processus ayant mené à la rédaction de son rapport sur les langues officielles.Dans une lettre ouverte, le député d\u2019Ottawa-Vanier reproche même au conseiller Lord d\u2019avoir écarté plusieurs interlocuteurs intéressés, incluant les porte-parole des partis d\u2019opposition.« Navrant » « Voyez-vous, je croyais que lorsqu\u2019un gouvernement est minoritaire au Parlement, qu\u2019il a tout avantage à impliquer les partis d\u2019opposition dans les débats, dès le début.Il est décevant que le gouvernement Harper n\u2019ait fait preuve de la même ouverture.J\u2019espérais une approche différente de votre part.Mon espoir était mal placé.Navrant », écrit le député Bélanger.Il s\u2019inquiète particulièrement du peu de groupes et d\u2019associations à avoir été invités à ces consultations faites à huis clos, en particulier ceux de la fonction publique, un des axes autour duquel le Plan d\u2019action sur les langues officielles 2003-2008 était structuré.« Certes, le temps se faisait rare parce que le gouvernement a décidé d\u2019attendre à la dernière minute pour tenir les consultations, mais n\u2019aurait-il pas été plus responsable, plus transparent et plus constructif de permettre à la population d\u2019être au fait des enjeux abordés?», demande M.Bélanger.Au moment d\u2019écrire ces lignes, nous n\u2019avions pu obtenir de réaction du bureau de la ministre Josée Verner.FAUBOURG 4 Saisons UN PRO)ET DE CONDOS DE PRESTIGE UNIQUE Vous désirez voir plus grand et profitez d\u2019un projet exceptionnel ?Situé au cœur de la nouvelle ville de Gatineau, ce projet de condominiums unique en son genre est rapidement accessible par l\u2019autoroute 50.Véritable symphonie de l\u2019habitation, le Faubourg 4 saisons offre une gamme d\u2019attraits que vous saurez apprécier dans un environnement paisible au coeur des activités.Condominium de luxe A partir de 199800$* Ernest-Gaboury, Gatineau 819561.4663 Prix sujet à changement sans préavis 490791 \t \t ^ 'iv\t de la Vérendrye t TSS® !\t I\t- W rp', j ;\t\t[Vr-,\t^\t t\tIA d ¦1 A\t\t! Vf :\t£ m 1 i dfam 4§E -S\t\t\tM» \t\t\t\t \t\t\t\tI ^ fftr?f tSC \t\t\tJID 1\tf .\t' Ara \t\t\t\t * Financement GMAC jusqu\u2019à 72 mois à 0%.Aussi disponible location 48 mois 0%.Sur approbation de crédit GMAC.AVEO 2008 Financement COBALT 2008 DBVIBtS 868, boul.Maloney 0., Gatineau * 818 568-5811 4 22 ACTUALITÉS LED RO IT, ÉDITION WEEK-END DES 16 ET 17 FÉVRIER 2008 Le Sénat ne fera pas tomber le gouvernement Harper -vous souvent.Quoi?Comment?NOUS POUVONS VOUS AIDER A MIEUX ENTENDRE EXAMENS AUDIOPROTHÉTIQUES \u2022 PROTHÈSES AUDITIVES \u2022 ACCESSOIRES \u2014 m LUC PARENT AUDIOPROTHESISTE § FRANÇOIS SASSEVILLE AUDIOPROTHESISTE 15, rue Gamelin Suite 510 819 771-5029 1 800 567-1580\t520, bout, de l'Hôpital Suite 2c 819 243-7773 1 877 732-5370 On va bien s'entendre!\t JOAN BRYDEN LA PRESSE CANADIENNE Le Sénat canadien, majoritairement libéral, n\u2019entend pas faire tomber le gouvernement et lancer une campagne électorale en bloquant le projet de loi omnibus du conservateur sur le crime, a indiqué hier le coprésident de campagne du Parti libéral.Selon David Smith, le Sénat adoptera d\u2019ici le 1er mars le projet C-2, qui prévoit notamment un rehaussement de l\u2019âge de consentement aux activités sexuelles, l\u2019emprisonnement obligatoire pour les crimes commis avec des armes à feu et des peines pour la conduite avec des facultés affaiblies par la drogue.Le premier ministre Stephen Harper avait menacé de lancer une campagne électorale si le projet de loi n\u2019était pas adopté d\u2019ici le début du mois prochain.« Ils vont s\u2019en occuper à l\u2019intérieur de la limite de temps désirée par (les conservateurs) », a indiqué M.Smith hier, lors d\u2019un entretien.Il reste le budget M.Smith, lui-même sénateur libéral, a aussi jugé « improbable » la possibilité que les libéraux renversent le gouvernement conservateur minoritaire sur la question de la mission du Canada en Afghanistan, un sujet qui fera l\u2019objet d\u2019un vote de confiance le mois prochain.Selon M.Smith, il ne reste ainsi qu\u2019un seul déclencheur potentiel à une campagne électorale printanière, et celui-ci risque de prendre la forme du budget fédéral, qui sera présenté le 26 février.Ce sera au chef libéral Stéphane Dion de déterminer si les éléments du budget méritent d\u2019appeler les électeurs aux urnes.« On doit attendre de le voir, puis nous porterons un jugement pour décider si nous considérons que les problèmes, quels qu\u2019ils soient, sont tels qu\u2019ils méritent des élections, ce dont, je crois, la plupart des Canadiens ne veulent pas.» Lors d\u2019une rencontre du caucus libéral plus tôt cette semaine, M.Dion a été exhorté par plusieurs députés à ne pas tirer le cordon à moins que le budget ne contienne quelque chose de « flagrant ».Il reçoit le même genre de conseils depuis plusieurs semaines, de la part de stratèges et de conseillers.Stéphane Dion semble cependant davantage sur le sentier de la guerre et a répété à maintes reprises à ses troupes qu\u2019elles doivent se tenir prêtes à combattre pour une élection à tout moment.EN BREF Un accident fait 5 blessés Cinq personnes ont été blessées, dont quatre gravement, dans une collision au coin du chemin Ogilvie et de la promenade Aviation, à Gloucester, hier vers 18h42.Selon les paramédics, quatre occupants du premier véhicule, deux adultes et deux garçons de 10 et 12 ans, ont été blessés gravement et ont été conduits à l\u2019hôpital.Le conducteur de l\u2019autre véhicule a eu de légères blessures au visage.Téléphones coupés à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa Le service téléphonique du campus Général de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa sera temporairement interrompu, la nuit prochaine, en raison d\u2019une importante mise à jour du système.L\u2019interruption débutera à 22 h, et seules cent lignes temporaires seront mises à la disposition du personnel pour les appels essentiels.Toutes les lignes directes pour appeler un taxi, les téléphones dans les chambres des patients et les messageries vocales seront hors service.Toutes les communications provenant de l\u2019extérieur du campus Général seront acheminées vers un centre d\u2019appels pendant l\u2019interruption, qui devrait durer entre quatre et huit heures.Il sera permis d\u2019utiliser un téléavertisseur, un terminal mobile de poche (blackberry) ou un téléphone cellulaire dans les endroits autorisés.LEDROIT DÈS DEMAIN IURGENCES Des patients entassés.Du personnel épuisé.Des administrateurs surchargés.Une série de reportages sur l\u2019état des urgences en Outaouais.#90,7\t