Le droit, 21 mai 2008, mercredi 21 mai 2008

[" OTTAWA-GATINEAU | LE MERCREDI 21 MAI 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 80 PAGES | 96e ANNÉE | NO 47 | 76e + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger r\\ -n ¦\\i O * as LES OLYMPIQUES À LA COUPE MEMORIAL DES OPTICIENS POUR ETRE RIEN VU DES OPTOMÉTRISTES POUR RIEN VOIR CE Çp C c 11 t r eJO p 11 q ü DUNCAN LUNEAU 210, boul.St-Joseph, secteur Hull 819 771-2415 NOUVEAU : Stationnement à l\u2019arrière la fin /78-79 THEATRE DE L\u2019ILE la relève de Provost f il Une autre vie fauchée sur la route à Chelsea/2 PALMARÈS DES URGENCES DU QUÉBEC\t/3 Obama revendique ¦ ¦ r I Bl majorité absolue O smort Ogilvie Mercedes-Benz 1110, boni.St-Laurent.613 745-9000 www.ogilvie.mercedes -benz.ca »La toute nouvelle smart fortwo 2008.À partir de 14 Pour comprendre le monde ABONNEZ-VOUS AU 613 562-0555 620818123458 2 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 Accident mortel à Chelsea La route fauche une autre vie BRYAN MICHAUD bmichaud@ledroit.com Une femme a péri vers 3 h, hier matin, après avoir perdu le contrôle de son véhicule à Chelsea, près du 379 route 105.Elle était la seule personne à bord de l'automobile, une Subaru Legacy.La police de la MRC des Collines ne le confirme pas pour le moment, mais il est fort probable qu\u2019un cocktail de vitesse et d\u2019alcool soit en cause dans cet accident.La limite de vitesse dans le secteur du drame est fixée à 70 km/h.«Nous avons reçu un appel à 3 h 15 (hier matin) d\u2019une résidente pour signaler l\u2019accident, raconte le porte-parole de la police, Martin Fournel.Le véhicule a percuté le fossé pour effectuer plusieurs «vrilles» par la suite.La victime a été éjectée du véhicule, à environ 35 mètres du premier point d\u2019impact.On présume qu\u2019elle ne portait pas sa ceinture de sécurité.» La dame aurait été expulsée de l\u2019automobile par la fenêtre du côté conducteur ou celle de l\u2019arrière du véhicule.L\u2019enquête policière permettra d\u2019en savoir plus.Aucune trace de freinage n\u2019était visible sur la route 105, ce qui peut laisser croire que la femme aurait pu s\u2019endormir au volant avant le drame.Des débris provenant du véhicule mKü .11 ; ' _ ¦ -.«;¦ AV;'-\"*:\t, mMm Brian Michaud, LeDroit Les policiers de la MRC des Collines examinent la scène de l\u2019accident où une femme d\u2019une trentaine d\u2019années a perdu la vie, tôt hier matin.étaient éparpillés à plusieurs mètres de l\u2019endroit où le véhicule a terminé sa course, dans le fossé face à la résidence du 379, route 105.L\u2019identité de la victime n\u2019a pas été dévoilée par les policiers, car ces derniers n\u2019ont pas réussi à rejoindre la famille immédiate de la femme, qui serait âgée d\u2019environ 30 ans.«Nous n\u2019avons pas trouvé de famille proche de la victime dans la région pour le moment et nous croyons qu\u2019elle a de la famille dans un autre pays», dit M.Four-nel.Aucun témoin n\u2019a vu la scène.Le corps de la victime a été envoyé à l\u2019hôpital de Hull et une autopsie sera pratiquée sur le corps de la victime.La route 105 a été fermée à la circulation dès l\u2019arrivée des policiers et elle a été ouverte de nouveau en début d\u2019après-midi, hier.C\u2019est le deuxième accident du genre arrivant dans ce secteur en onze ans.En 1997, un jeune conducteur avait perdu la maîtrise de son automobile et avait trouvé la mort dans le fossé avant de la résidence du 375, route 105.Accident mortel à L\u2019Ange-Gardien Par ailleurs, le nom de la victime de l\u2019accident de voiture survenu sur la route 309 à l\u2019Ange- Gardien a été dévoilé par la police de la MRC des Collines.Il s\u2019agit de Mathieu Scalise, 18 ans, de Gatineau.Un des passagers du véhicule serait encore hospitalisé mais le personnel médical ne craint pas pour sa vie.La thèse de la vitesse semble la plus crédible pour expliquer la cause de l\u2019accident, mais elle n\u2019est toujours par confirmée par les enquêteurs.La police poursuit son enquête.Selon le groupe sur la sécurité routière au Québec Bémols sur les cours de conduite obligatoires BRYAN MICHAUD bmichaud@ledroit.com En 2007, la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) a répertorié 208 jeunes de 15 à 19 ans morts ou blessés grièvement lors de collisions sur les routes du Québec.Afin d\u2019améliorer le bilan routier chez les jeunes conducteurs, la ministre Julie Boulet a choisi d\u2019opter pour le retour des cours de conduite obligatoires lors du dépôt du projet de loi 42.Le directeur du groupe sur la sécurité routière au Québec, Guy Paquette, s\u2019interroge quant au succès d\u2019une telle mesure qui a été abolie en 1997.«Parmi tous les moyens, ceux qui se sont révélés les moins efficaces au cours des 25 dernières années de recherche sont très certainement les programmes d\u2019apprentissage de la conduite automobile, écrivait à l\u2019époque Gilles Potvin, auteur d\u2019un rapport sur la sécurité routière dans les années 80.Les échecs répétés de ces programmes devraient inciter les gouvernements à repenser et à restructurer la manière dont ils assurent la sécurité des conducteurs.» Le 22 mars 2008, en entrevue à l\u2019émission 5 sur 5 de Radio-Canada, la ministre Boulet déclarait que les experts lui avaient confirmé qu\u2019aucune statistique ne prouvait que les cours de conduite influencent positivement le taux d\u2019accident chez les jeunes.Pourtant, la ministre est tout de même allée de l\u2019avant avec le retour des cours de conduite obli- gatoires, disant faire appel au «gros bon sens» et à ce que son expérience de mère de famille lui dictait.«La ministre a agi en bonne mère de famille, dénonce M.Paquette.J\u2019espère que lorsque Mme Boulet donnait des prescriptions à sa pharmacie, qu\u2019elle ne se mêlait pas de changer les prescriptions du médecin.» Selon l\u2019expert, la décision de la ministre relèverait du calcul politique.L\u2019inexpérience Le ministère des Transports de l\u2019Ontario dit que l\u2019inexpérience et la prise de risques sont les principales raisons du taux d\u2019accidents plus élevé chez les jeunes.La SAAQ croit également que l\u2019inexpérience explique en partie le phénomène.Une étude menée par le directeur du groupe sur la sécurité routière du Québec démontre pourtant que l\u2019inexpérience n\u2019est pas un facteur.M.Paquette a suivi plus de 1200 détenteurs de permis d\u2019apprenti du Québec, provenant de la Beauce, du Saguenay/Lac-St-Jean, de Montréal, de Québec et de l\u2019est québécois.Pour la durée de l\u2019étude, il n\u2019y a eu que trois accidents routiers.La conclusion de cette recherche est que la présence parentale ou d\u2019un adulte force le jeune conducteur à suivre les règles.«Par contre, une fois lâché «lousse» avec leur permis probatoire, ces jeunes commettent plus d\u2019accidents », constate le chercheur.EN BREF Un motocycliste perd la vie à Ottawa Un motocycliste a perdu la vie hier soir à Ottawa après avoir frappé un poteau sur le terre-plein central du chemin Riverside près de l\u2019intersection de l\u2019avenue Industrial, ont indiqué les paramédics.La victime, un homme de 23 ans, était en arrêt cardiaque et souffrait de nombreuses blessures quand les ambulanciers sont arrivés sur les lieux.Les paramedics ont tenté des manœuvres de réanimation, mais ce fut en vain : le décès du jeune homme a finalement été constaté sur la scène.La police d\u2019Ottawa enquêtait hier soir au moment de mettre sous presse et n\u2019a pas voulu confirmer le décès.La promenade Riverside était fermée en direction est entre Hincks lane et l\u2019avenue Industrial.LEDROIT POURQUOI PAYER PLUS CHER?PRIX DE VOTRE MANUFACTURIER A CANTLEY Choisissez votre modèle de chaises, tables, pattes de table, buffet Lundi au mercredi\t12 h à 17 h 30 Jeudi\t12 h à 20 h 30 vendredi\t12 h à 20 h 30 Samedi\t10 h à 16 h 30 MEUBLES SYLVAN ART Mobilier de chambre Merisier solide, choix de couleurs, aussi disponible sur mesure Achetez directement du manufacturier \u2022 Fabricant de meubles depuis 1979 ¦ Livraison gratuite dans la région métropolitaine et Ottawa Fabriqué à Cantley - Venez rencontrer les propriétaires ébénistes 569 St-Joseph, Gatineau 819 ZZ2-4883 Profitez de nos 1 2 versements sans intérêt* *S.A.C.avec Plan Accord D Ensemble de salle à manger Merisier massif.Choix de couleurs et de tissus LE DROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 ACTUALITÉS 3 Palmarès des urgences 2007-2008 Plus ça change, plus c\u2019est pareil ARIANE LACOURSIÈRE LA PRESSE MONTRÉAL - Les patients québécois continuent d\u2019attendre trop longtemps aux urgences.Pour l\u2019année 2007-2008, la durée moyenne de séjour aux urgences a été de 16 h 30 comparativement à 16 h 18 l\u2019an dernier, révèlent les données compilées par le Comité de coordination national des urgences (CCNU).À cela doit s\u2019ajouter le temps passé en salle d\u2019attente, une donnée qui n\u2019est pas comptabilisée par les hôpitaux.Le gouvernement s\u2019était fixé comme objectif d\u2019avoir une durée moyenne de séjour de 12 heures dès 2010.Force est de constater qu\u2019il reste beaucoup de chemin à faire avant d\u2019y arriver.Des 84 hôpitaux du Québec, seulement 28 répondent actuellement à cet objectif.La proportion de séjours de 48 heures ou plus sur les civières des urgences a elle aussi augmenté cette année, passant de 6 % à 6,1 %.En tout, deux hôpitaux sur cinq ont vu leur situation aux urgences régresser et seulement le quart ont noté une amélioration.Apparences trompeuses Le directeur général des Services de santé au ministère de la Santé du Québec, le D1 Michel A.Bureau, assure que le portrait est beaucoup moins sombre qu\u2019il n\u2019en a l\u2019air.«Le nombre de gens de 75 ans et plus qui fréquentent les urgences a augmenté de 30 % depuis 2003, dit-il.Notre clientèle s\u2019alourdit, ARCHIVES, La Presse En Outaouais, la durée moyenne de séjour a bondi de deux heures cette année pour atteindre 20 h 42.* mm mais nos performances sont stables, donc on s\u2019améliore.» Selon la directrice générale de l\u2019Association québécoise d\u2019établissements de santé et de services sociaux (AQESSS), Lise Denis, les urgences du Québec sont en stagnation.Mme Denis avoue néanmoins que certaines régions du Québec sont dans un état critique.«La région de Lanaudière a beaucoup régressé cette année», note-t-elle.En 2007-2008, la durée moyenne de séjour a augmenté de 3 h 18 dans Lanaudière pour atteindre 22 h 18, soit la plus élevée de tout le Québec.Selon le directeur des affaires médicales de l\u2019Agence de santé et de services sociaux de Lanaudière, Jean-Claude Ber-linguet, son territoire vit une situation bien particulière.«La population du nord de Lanaudière est la plus âgée du Québec.Et dans ce coin, il manque au moins 10 médecins.Des fois, on a des lits de libres, mais aucun médecin pour les utiliser.Nos urgences débordent», dit-il.Dans le sud de Lanaudière, les personnes âgées engorgent l\u2019hôpital Pierre-Le Gardeur.«Il manque de lits d\u2019hébergement.Au moins 80 lits de courte durée sont occupés par des personnes âgées en attente d\u2019être hébergées.C\u2019est énorme.Cela a un impact direct sur l\u2019urgence», dit M.Berlinguet, en ajoutant que 36 lits d\u2019hébergement ont récemment été ouverts et que d\u2019autres le seront prochainement pour corriger la situation.Outaouais En Outaouais, la situation semble aussi hors de contrôle.La durée moyenne de séjour a bondi de deux heures cette année pour atteindre 20h42.La région perd ses effectifs au profit de l\u2019Ontario, qui rémunère mieux ses professionnels de la santé.Le gouvernement du Québec avait investi dans cette région pour corriger la situation.Mais d\u2019autres efforts devront être faits.Pendant que certaines régions s\u2019enlisent, d\u2019autres s\u2019améliorent.C\u2019est le cas de la Montérégie.En 2007-2008, la durée moyenne de séjour y a diminué de 42 minutes pour atteindre 18h54.Le Centre hospitalier Honoré-Mercier, l\u2019hôpital Charles-LeMoyne et l\u2019hôpital du Haut-Richelieu ont tous enregistré de nettes améliorations.«La proportion d\u2019aînés a augmenté en Montérégie, mais malgré tout, les hôpitaux ont réussi à améliorer leur situation.C\u2019est un tour de force », note Mme Denis de l\u2019AQESSS.Dans la région de Québec, la durée moyenne de séjour et le nombre de séjours de 48 heures et plus ont tous deux diminué, pour atteindre respectivement 13 h 12 et 3,3%.L'hôpital Laval est d\u2019ailleurs le seul établissement à avoir récolté la note A à notre palmarès.Les autres hôpitaux de Québec sont aussi très performants.Mis à part le CHUQ-Saint-François d\u2019Assise, qui éprouve plus de difficultés, tous les hôpitaux de la capitale obtiennent des notes de C ou plus.Au contraire de Québec, Montréal vit bien des difficultés.L\u2019urgence la moins performante de la province se trouve d\u2019ailleurs dans la métropole.PALMARES DES URGENCES DE L\u2019OUTAOUAIS PALMARES 2008 B- EVOLUTION PAR RAPPORT À L'AN DERNIER HOPITAUX PALMARES 2007 CRITERES D\u2019EVALUATION DUREE MOYENNE DE SÉJOUR SEJOURS DE48H ET PLUS AUX URGENCES PERSONNES ÂGÉES DE 75 ANS ET PLUS HOSPITALISATIONS AUTRES INFORMATIONS NOMBRE DE PATIENTS AMBULATOIRES NOMBRE DE PATIENTS SUR CIVIÈRE Ch de Maniwaki\tA-\t10H24\t1,7%\t24,0%\t49,0%\t-\t2358 CH du Pontiac\t\tA\tE\t13H12\t1,4%\t26,1%\t38,1%\t12112\t935 CH Gatineau-Memorial\tC +\t17H00\t3,7%\t23,0%\t42,6%\t21616\t1367 Pavillon de Hull\t\tD +\tE\t20h06\t12,0%\t21,2%\t28,7%\t18511\t12174 CH de Buckingham\tD\t20H30\t10,9%\t20,8%\t28,8%\t15868\t5709 Pavillon de Gatineau\tD\t25H36\t14,5%\t18,0%\t46,0%\t26982\t9382 La note finale tient compte de quatre critères : la durée moyenne du séjour (nombre d\u2019heures passées sur une civière aux urgences), le pourcentage de séjours de 48 heures ou plus, le pourcentage de personnes âgées de 75 ans ou plus qui se présentent ainsi que le pourcentage de cas qui requièrent une hospitalisation à la suite de la visite aux urgences.Les données sont celles de l\u2019année 2007-2008 du ministère de la Santé et des Services sociaux.La méthodologie a été établie par La Presse.C\u2019est la même que celle utilisée pour le palmarès 2006-2007.Les hôpitaux sont classés de A à E selon leur efficacité.La note finale a été calculée sur 30.Les deux premiers critères (durée moyenne du séjour et séjours de 48H) sont les plus importants.Ils comptent pour un total de 20 points.Les deux autres (pourcentage de personnes âgées de 75 ans et pourcentage d\u2019hospitalisation) comptent pour un total de 10 points.Ils reflètent la gravité des cas aux urgences.Ils pondèrent la note.Les points obtenus correspondent à une lettre.Les meilleures urgences obtiennent un A et les pires, un E.CHEVROLET PONTIAC 1 CARBUREZ A L ÉMOTION MONTANA SV6 Les caractéristiques de série de la Montana SV6 comprennent : \u2022 Moteur V6 de 3,9 L et240 hp VVTà ISC \u2022 Boîte automatique \u2022 Antipatinage toutes vitesses \u2022 Climatisation \u2022 Freins à disque aux 4 roues avec ABS \u2022 Système de contrôle de la stabilité StabiliTrak[ylD \u2022 Lève-glaces/verrouillage/rétroviseurs à commande électrique avec télédéverrouillage* OnStar® avec Plan Sain et Sauf pour un an \u2022 Prise audio auxiliaire iPod® \u2022 Glaces de custode à commande électrique avec glaces teintées foncé 24198* -4 600* PONTIAC BUICK CIVICZ ON LE FAIT BIEN MIEUX ¦\t¦\u2014 - *¦\t«_»\t¦ »_m ¦ v ¦ «_m ¦\t» ¦ ¦_¦_\u2014 » - 1Q CÛQS*' PR IX A L'ACHAT \u2014\tJjO COMPTANT S.A.C.4 600 $ est un crédit du fabricant au concessionnaire (taxes non comprises) disponible sur la Montana SV6.Ce crédit à la livraison est disponible seulement pour les offres à l\u2019achat comptant et est reflété dans l\u2019offre à l\u2019achat comptant dans cette annonce.L\u2019offre est pour un temps limité.baurore.com 975, chemin de Masson, Gatineau 819 986-6714 baurore.com 4 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 Agrandissement de l\u2019usine d\u2019eau potable du secteur Aylmer Gatineau devra pomper 6 millions $ de plus PATRICK DUQUETTE iduquette@ledroit.com Gatineau traitera l\u2019eau du robinet contre les algues bleues, une obligation qui s\u2019accompagne d\u2019une facture salée pour les contribuables.L\u2019entrée en vigueur de nouvelles normes québécoises a déjoué les calculs de la municipalité.L\u2019agrandissement de l\u2019usine d\u2019eau potable du secteur Aylmer, prévu en octobre, excédera de 6 millions $ les coûts prévus.Traiter les algues bleues L\u2019obligation de traiter les cya-nobactéries \u2014 les fameuses algues bleues \u2014 explique en partie la hausse des coûts.Tout comme la nécessité d\u2019éliminer le recours au chlore gazeux, jugé dangereux par Québec.La Ville utilisera plutôt de l\u2019hy-pochlorite de sodium pour purifier l\u2019eau.Une substance plus facile à manipuler et moins dangereuse pour le voisinage, a expliqué le maire Marc Bureau.«Avec la proximité des maisons, c\u2019est une nécessité à Aylmer», a-t-il dit lors d\u2019un bref entretien, hier soir.L\u2019agrandissement de l\u2019usine d\u2019Aylmer coûtera 21 millions$.En décembre, le conseil municipal a mis de côté une somme de 14,7 millions $.Six mois plus tard, la somme apparaît plus qu\u2019insuffisante pour réaliser les travaux.Le conseil municipal a été mis au courant de cette nouvelle tuile lors d\u2019une réunion à huis clos, hier après-midi.Au cours des derniers mois, les prévisions de la municipalité ont été déjouées à plus d\u2019une reprise.Les coûts de réalisation du complexe sportif, du pont Brady, de la caserne Gréber et du square de la Cité ont eux aussi tous excédé les prévisions.Nouvelles normes À elles seules, les nouvelles normes ont fait grimper de 4,2 millions $ les coûts pour agrandir l\u2019usine d\u2019eau potable d\u2019Aylmer.L\u2019achat d\u2019un troisième cla-rificateur, au coût de 500000$, explique le reste de la hausse.«Notre usine a une durée de vie qui s\u2019étire jusqu\u2019en 2031, alors mieux vaut s\u2019assurer qu\u2019elle satisfait toutes les normes en vigueur», a dit le maire Bureau.Les contribuables peuvent dire merci à la ristourne sur la taxe d\u2019accises sur l\u2019essence.L\u2019argent du fédéral financera la remise à neuf des installations d\u2019Aylmer.Sans cet apport, Gatineau aurait dû s\u2019endetter pour financer le chantier.«Mais si on continue à ce rythme-là, l\u2019argent de la taxe sur l\u2019essence, on va le dépenser dans le temps de le dire », a confié un conseiller sous le couvert de l\u2019anonymat.C\u2019est que la remise aux normes des usines d\u2019eau ne fait que commencer à Gatineau.Au final, la facture atteindra 96 millions $.À moins que l\u2019entrée en vigueur de nouvelles normes ne fausse à nouveau les prévisions.La réfection de l\u2019usine d\u2019Aylmer débutera en octobre, avec un an de retard.Le chantier devrait être complété au mois de mai suivant.Le secteur Aylmer sera raccordé au réseau d\u2019aqueduc du secteur Hull pendant les travaux.L\u2019agrandissement de l\u2019usine du secteur Aylmer est sur les planches à dessin depuis le début du millénaire.La nécessité des travaux se fait de plus en plus pressante, avec la construction de milliers de nouvelles maisons ces dernières années.Lors des périodes de grande consommation, l\u2019usine actuelle ne suffit pas toujours à la demande.Des secteurs ont été privés d\u2019eau par le passé.Laframboise culturelle au aimerait donner une vocation British Hotel du Vieux-Aylmer : \u2019 ; PATRICK WOODBURY, LeDroit Selon le conseiller André Laframboise, la municipalité se doit d\u2019acheter l\u2019édifice du 71 rue Principale.PATRICK DUQUETTE_______________ pduquette@ledroit.com André Laframboise verrait bien le British Hotel devenir un des pôles culturels de Gatineau.Des résidences d\u2019artistes, des expositions, des vernissages, le conseiller municipal se laisse aller à rêver à une nouvelle vie pour l\u2019édifice du Vieux-Aylmer.Pour le moment, l\u2019établissement se relève d\u2019une suspension de son permis d\u2019alcool.L\u2019hôtel appartient depuis le milieu les années 1950 à la famille Tcho-rewski.«J\u2019ai eu l\u2019occasion de m\u2019asseoir récemment avec la propriétaire (Bernice Tchorewski) et l\u2019édifice est en vente.Quand j\u2019ai parlé de lui donner une vocation culturelle, elle a semblé ouverte à l\u2019idée», dit M.Laframboise.Construit au milieu des années 1800, l\u2019établissement recèle un riche passé historique.La première réunion du conseil municipal d\u2019Aylmer s\u2019est tenue dans cet édifice aux épais murs de pierre, en 1847.Selon André Laframboise, la municipalité se doit d\u2019acheter l\u2019édifice du 71 rue Principale pour en confier ensuite la gestion à une corporation à but non lucratif.L\u2019occasion est d\u2019autant plus belle que la municipalité s\u2019apprête à donner un solide coup de balai dans le Vieux-Aylmer.Près de 3 millions $ seront investis à compter de l\u2019automne prochain pour refaire la rue Principale.Le British Hotel s\u2019inscrirait bien dans un circuit culturel qui compterait aussi l\u2019Auberge Symmes et la Basoche, deux autres édifices en pierre du Vieux-Aylmer.Contrairement à l\u2019hôtel Chez Henri de la promenade du Portage, le British Hotel n\u2019est pas protégé par une citation historique.«Le British n\u2019en a pas moins le même caractère patrimonial que l\u2019hôtel Chez Henri.En fait, il est aussi riche, sinon plus, en histoire», affirme André Laframboise.Des premiers ministres canadiens de la fin du xixe siècle, comme Mackenzie Bowell et Charles Tupper, figurent dans les vieux registres de l\u2019hôtel.En raison de son caractère historique, le British pourrait être admissible à des subventions une fois son acquisition complétée.Le ministère québécois de la Culture et la Ville de Gatineau ont signé une entente de trois ans, assortie d\u2019une enveloppe de 800000$.Un volet est réservé à la rénovation des maisons ou sites patrimoniaux.EN BREF Le redécoupage n\u2019attire pas les foules À peine une dizaine de personnes sont venues s\u2019opposer au redécoupage du quartier Val-Tétreau, hier, au conseil municipal de Gatineau.«N\u2019allez pas croire que cela n\u2019intéresse pas les gens.Le fait de tenir cette réunion à cette heure-ci fait qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de monde », a dit leur porte-parole, Christian Meilleur.Au moins 500 électeurs de Val-Tétreau ont signé une pétition pour s\u2019élever contre la nouvelle carte électorale.Le conseil municipal a convoqué une assemblée extraordinaire à 16 h, hier après-midi, pour entendre les protestataires.«Il est toujours intéressant de parler de démocratie un mardi après-midi à 16 h, après une longue fin de semaine», a déploré un autre citoyen déçu de la faible assistance.La municipalité veut greffer une partie de Val-Tétreau au district voisin du Vieux-Hull, afin de mieux équilibrer le nombre d\u2019électeurs entre chaque district.L\u2019ancien conseiller municipal de Val-Tétreau, Claude Millette est venu appuyer les citoyens.La semaine dernière, l\u2019ancien maire de Hull, Jean-Marie Séguin, avait aussi pris fait et cause pour eux.Le conseil municipal doit rendre une décision en début de semaine prochaine.LEDROIT SOMMAIRE\t\t\t Actualités\t24\tMot mystère\t54 Arts\t46\tNécrologie\t66 Bourse\t45\tPetits bonshommes\t50 Économie\t30\tPetites annonces\t52 Forum\t22-23\tPhrase cachée\t56 Gratton\t8\tSaveur\t51 Horoscope\t50\tSudoku\t45 Loteries\t20\tSports\t70 Mots croisés\t50\tStatistiques\t74 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO boÆ'Aa Max.min.Nuageux avec averses débutant le matin.Plus de détails en page : 10 COMMENT NOUS JOINDRE?Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com LE DROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 ACTUALITÉS 5 Affichage bilingue à Russell Le calme avant la tempête JEAN-FRANÇOIS DUGAS____________ jfdugas@ledroit.com correspondant régional Est ontarien JEAN-FRANÇOIS DUGAS, LeDroit Le conseil municipal de Russell devra se prononcer le mois prochain sur l\u2019adoption ou non d\u2019un règlement sur l\u2019affichage bilingue extérieur pour les nouveaux commerces de la municipalité.Il y avait beaucoup de gens, mais zéro flammèche, hier, au conseil municipal de Russell.C\u2019était le calme avant la tempête dans le village d\u2019Embrun.Plusieurs résidants \u2014 francophones et anglophones \u2014 se sont déplacés pour prendre connaissance des plus récents développements concernant l\u2019adoption d\u2019un règlement sur l\u2019affichage bilingue extérieur pour les nouveaux commerces de la municipalité.Le dossier est considéré délicat et a suscité de vives réactions à la fin 2007.Alors que le maire, Ken Hill, et plusieurs observateurs s\u2019attendaient à une période de question mouvementée, les principaux acteurs des deux clans sont demeurés muets.Même Beth Trudeau, la résidente unilingue anglophone qui s\u2019était farouchement opposée à une manifestation pacifique de fiers francophones en novembre dernier à Embrun, a quitté la chambre du conseil municipal avant la fin de la réunion.Les francos sont restés tout aussi calme.Les élus ont donc reçu le rap- port du comité consultatif, formé de membres des deux chambres de commerces locales et du personnel du monde municipal, en toute quiétude.Dans leur rapport, cinq des huit membres du comité s\u2019étaient pro-noncés contre l\u2019affichage bilingue.La réception du document ne veut pas pour autant dire que les élus endossent leur opinion.«Le rapport remis par le comité n\u2019avait jamais pour but de faire des recommandations ou de trancher sur le dossier.Ils ont simplement donné leur opinion et j\u2019estime que le processus a été un succès.La décision finale reviendra au conseil», a rappelé le conseiller Jean-Paul St.Pierre.D\u2019ailleurs les édiles ont demandé à la direction, de façon unanime, d\u2019inclure l\u2019amendement au règlement sur l\u2019affichage extérieur existant \u2014 le même qui a été discuté et majoritairement refusé par les membres du comité consultatif \u2014 dans une résolution lors de la prochaine réunion du conseil municipal.Le directeur général de la municipalité, Pierre Tessier, l\u2019a confirmé hier soir.«Le personnel amènera au conseil un amendement au conseil le 4 juin prochain qui comportera la clause additionnelle suivante : La désignation ou le contenu des nouvelles enseignes commerciales devra être bilingue.Le lettrage d\u2019une enseigne commerciale (taille et style) devra être le même en anglais et en français.Toutefois, la raison sociale pourra être unilingue pour une enseigne commerciale.» Décision finale en juin Cette prochaine séance du conseil municipal se veut également une réunion publique où les résidants pourront partager leurs états d\u2019âme.Il faut croire que les élus s\u2019attendent à plusieurs commentaires puisque la réunion publique sera déplacée au centre communautaire d\u2019Embrun.La réunion publique se déroulera de 17 à 18h30 et le vote des élus suivra.\t «Le conseil sera alors prêt pour décider (du sort du règlement sur l\u2019affichage bilingue), affirme le maire Ken Hill.Il y aura une première et une deuxième lecture du règlement le 4 juin.La troisième et finale lecture se fera le 16 juin, si tout va bien.» Le maire n\u2019a jamais caché son soutien à l\u2019adoption d\u2019un tel règlement.Il le mentionne publi-quement depuis quelques semaines.«Je suis prêt à implanter un règlement qui reflète la réalité des résidants.Environ 80 % de nos résidants sont bilingues.Pourquoi ne pas inclure le bilinguisme dans notre communauté?Le nouveau règlement n\u2019affectera pas les entreprises existantes, seulement les nouvelles», note-t-il.Le maire et la conseillère Lorraine Dicaire doivent rencontrer l\u2019avocat en droit constitutionnel, Gilles Levasseur, cette semaine pour confirmer la légalité d\u2019un tel règlement.Me Levasseur a conseillé la cité de Clarence-Rock-land en 2006 lors de l\u2019adoption de leur règlement sur l\u2019affichage bilingue extérieur.Elle est ainsi devenue la première, dans Pres-cott-Russell, à se munir de ce règlement municipal.La municipalité de La Nation et le village de Casselman ont suivi l\u2019exemple dans les mois ultérieurs.STAR ALLIANCE yV Vl Votre terrain de jeu s'agrandit.Économisez jusqu'à 40% sur les destinations nord-américaines.Amérique du Nord : tarifs ALLER SIMPLE au départ d'Ottawa.Les voyages doivent prendre fin le 25 juin 2008.\t\t\t\t\tI SUPPLÉMENT POUR FRAIS DE CARBURANT 1 (non inclus dans les tarifs indiqués) \t\t\t\t\t TORONTO 59$\tWINNIPEG 194$\tST.JOHN'S (T.-N.-L) 204$\tEDMONTON 239$\tVANCOUVER 264$\tÀ l'intérieur du Canada Court\t483 km ou moins-20$ l'aller Moyen\t484 à 1 609 km-30$ l'aller Long\t1 610 km ou plus-45$ l'aller États-Unis-Toutes destinations 40 $ l'aller \t\t\t\t\t WASHINGTON, D.C.115$\tNEW YORK 12 7$\tDENVER 161$\tSAN FRANCISCO 163$\tLOS ANGELES 175$\t Voilà un aperçu de quelques-uns de nos bas tarifs, en vigueur jusqu\u2019à la fin juin.D\u2019autres bas tarifs sont également offerts pour voyager en septembre.De plus, obtenez des réductions sur l\u2019hôtel, la location d\u2019une voiture ou des attractions touristiques et recevez des milles AéroplanMD lorsque vous réservez sur aircanada.com Choisissez librement en ligne ou en appelant votre agent de voyages.Vous pouvez également nous appeler au 1 888 247-2262.L'offre prend fin demain.-B-\t0 I\t8 vancouver 2010 vancouver 2010 JEUX PAIULYM PIQUES AIR CANADA SUPPORTEUR OFFICIEL OFFICIAL SUPPORTER aircanada.com La liberté de voyager à votre façon Un billet acheté auprès du bureau des réservations d'Air Canada coûtera 25 $ additionnels par person ne, jusqu'à un maximum de 100 $ par réservation (non remboursables, taxes en sus).Service aux personnes malentendantes (ATS ) : 1 800 361-8071.Réservation d'hôtel, location de voiture et autres services à destination offerts par des chefs de file de l'industrie du voyage, par l'intermédiaire de WWTMS, Les tarifs sont basés sur un aller simple, La réduction est déjà incluse dans les tarifs, La réduction est calculée en fonction de tarifs habituels des catégories Tango ou Tango Plus, à l'exclusion des tarifs Tango ou Tango Plus déjà réduits ou faisant l'objet d'une offre spéciale, Tous les tarifs indiqués sont en dollars canadiens et s'appliquent à un aller simple pour une personne.Le supplément des frais de carburant, les assurances, les redevances de navigation de NAV Canada, les taxes et les autres frais et suppléments ne sont pas inclus.Les billets doivent être achetés au plus tard le 22 mai 2008, Pour certaines destinations, l'achat à l'avance peut être requis, Les billets sont non remboursables.Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité, Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer, Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour, À moins d'avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d'Air Canada, d'Air Canada Jazz1\"\"1, de United Airlines, membre du réseau Star Alliance1\"\"1, ou des transporteurs aériens United Express (SkyWest Airlines, Chautauqua Airlines, Shuttle America, Trans States Airlines, Gojet Airlines ou Mesa Airlines), Les voyages doivent prendre fin le 25 juin 2008, D'autres tarifs exceptionnellement bas sont aussi offerts pour voyager entre le 26 juin et le 30 septembre 2008, Destinations canadiennes: les tarifs sont valables pour les voyages effectués les mardis, mercredis et jeudis, Les tarifs peuvent être plus élevés les autres jours de la semaine, Destinations américaines: les tarifs sont valables pour les voyages effectués les mardis, mercredis et samedis, Les tarifs peuvent être plus élevés les autres jours de la semaine, L'achat 14 jours à l'avance est requis, MCAir Canada Jazz est une marque de commerce d'Air Canada, MDAéroplan est une marque déposée d'Aéroplan, société en commandite,\t497888 ACTUALITES LE DROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 Présence de la bactérie E.coli à la plage de l\u2019île Petrie en juillet 2006 Ottawa rejetait des eaux usées dans la rivière ,L .v .DOMINIQUE 4 * LA HAYE lahaye@ledroit.com Une partie du mystère entourant la fermeture de la plage de rile Petrie à Ottawa pour cause de pollution en 2006 est résolue.L\u2019énigme demeure quant à savoir pourquoi les explications ont mis deux ans à se rendre aux oreilles des élus municipaux, alors que la Ville connaissait la réponse depuis le début.En 2006, en raison des pluies abondantes et d\u2019une forte présence de la bactérie E.coli dans l\u2019eau, la plage de l\u2019île Petrie a été fermée durant 45 jours.Les trois conseillers municipaux de l\u2019Est d\u2019Ottawa ont appris tout récemment que durant le tiers de cette période, la pollution a été causée par un problème technique.En raison des importantes précipitations reçues en juillet 2006, la vanne de trop-plein Keefer, située près de la résidence du premier ministre sur la promenade Sussex, est restée bloquée en position ouverte durant près de deux semaines.Lors d\u2019importantes précipitations, puisque le système ne suffit pas à la tâche, la Ville pompe l\u2019eau de pluie et les eaux usées qui sont ensuite refoulées dans la rivière des Outaouais.Cette mesure, qui dure le temps des précipitations, s\u2019est échelonnée du 31 juillet au 15 août 2006, en raison du bris technique.Puisque les vannes de trop-plein de la municipalité n\u2019étaient pas dotées d\u2019un système de surveillance à ce moment-là, les employés n\u2019ont pas été en mesure de constater le problème.L\u2019équivalent de 960000 mètres cubes d\u2019eaux usées ont été déversées dans la rivière, durant cette période, alors que le maximum aurait dû être de 200000 mètres IL FAUT FAIRE DE LA PLACE POUR LES MAZDA3 2008,5 LIQUIDATION MAZDA3 2008 Comptant initial 995$ Mazda3 2008 Meilleur achat Le Guide de l'Auto 2008 Du jamais vu! ê Mazda3 GT illustrée * Offre portant uniquement sur la location au détail des Mazda3 GX (D4XS58 AAOO) 2008 neuves.Comptant initial ou échange équivalent et premier versement mensuel exigés à la livraison.Frais de transport et préparation (1 275$) en sus.Financement consenti par l\u2019entremise de CrédiLinx.Sur approbation du crédit.Limite de 20 000 km par année.Frais de 12(6 le km additionnel à la fin du terme.Location avec limite de 25 000 km par année disponible.Immatriculation, assurances, taxes et frais RDPRM en sus.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Aucune combinaison d\u2019offre possible.Offre d\u2019une durée limitée.Voir Argus Mazda pour tous les détails.961, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-6700 www.argusmazda.com cubes.« Malheureusement la vanne n\u2019est pas retournée à sa position initiale.Ça explique (la présence de la bactérie) durant 15 à 16 jours», indique le directeur des services de gestion de l\u2019eau et des eaux usées de la Ville, Dixon Weir.Le directeur ajoute qu\u2019une fois l\u2019erreur détectée, les employés ont réagi immédiatement en modifiant leur routine d\u2019inspection, s\u2019assurant ainsi du retour au fonctionnement normal du système après de fortes précipitations.La Ville a aussi immédiatement avisé le ministère de l\u2019Environnement de la situation, omettant toutefois d\u2019apporter des explications au conseil municipal.M.Weir, qui n\u2019était pas en poste lors des incidents, reconnaît qu\u2019il y a eu d\u2019importants pro- blèmes de communications.Le conseiller de Cumberland, Rob Jellett, se dit «déçu» que la Ville ait mis autant de temps à clarifier la situation auprès des élus.«Nous aurions dû le savoir immédiatement, lorsque l\u2019incident a été découvert.» «Une rencontre est prévue avec le directeur municipal, Kent Kirkpatrick où nous allons tenter de voir pourquoi la communication a échoué, mais l\u2019objectif n\u2019est pas de congédier des employés», indique le conseiller d\u2019Orléans, Bob Monette.L\u2019an dernier, la plage a été fermée seulement six jours en raison de la présence de matières fécales dans l\u2019eau.Au cours des deux prochaines années, la ville installera de nouveaux équipements techniques aux vannes de trop-plein, permettant de surveiller les débordements dans la rivière des Outaouais.LASIKMD LASER VISION CORRECTION ) Voyez maintenant, repoussez les paiements! Plus de lunettes ni verres de contact : la liberté à prix abordable.$o\t$o\to% Acompte\tPaiement\tIntérêt JUSQU\u2019EN 2009 Correction de la vue au laser à partir de 490$ par œil\" www.lasikmd.com Consultation GRATUITE OTTAWA:\t/Accord!) ATIOflfiOOO»\tEdifice Chambers O I J-ZoO-^ZZo\t42, rue Elgin Halifax | Montréal | Kingston | Toronto | Edmonton | Calgary | Vancouver MAIGRIR ET VIVRE EN SANTÉ MAIGRIR RAPIDEMENT FAIT-IL GROSSIR RAPIDEMENT C\u2019EST UNE AFFIRMATION TOUT À FAIT GRATUITE QUE DE DIRE QU\u2019ON REPREND EN TOUTE VITESSE LES LIVRES PERDUES RAPIDEMENT.POUR CONSERVER UN POIDS Consultant pour diverses cliniques ACQUIS, ON DOIT RESPECTER CERTAINES CONDITIONS.J.-M.Marineau m.d.UNE MALADIE CHRONIQUE L\u2019obésité est souvent une maladie chronique à laquelle il faut appliquer un traitement chronique.Donc, quel que soit le régime suivi, quelle que soit la rapidité ou la lenteur avec laquelle vous perdrez votre surplus de poids, si vous ne faites pas de phase de maintien, vous serez assuré de reprendre votre poids dans un court laps de temps.N\u2019ACCUSEZ PAS LE MÉTABOLISME Des études récentes dont celles des professeurs Phinney et Foster ont démontré que le métabolisme de base diminuait de 10 à 20 p.cent au cours du JEÛNE PR0TÉINÉ, mais qu\u2019il se rétablissait rapidement pendant la phase de réalimentation tout comme dans le cas des régimes basses-calories.PERDRE RAPIDEMENT, C\u2019EST POSSIBLE En suivant la méthode du JEÛNE PR0TÉINÉ qui consiste à se nourrir, pendant la journée, exclusivement de PROTÉINES D\u2019UNE HAUTE VALEUR BIOLOGIQUE auxquelles sont ajoutées DES VITAMINES, DES SELS MINÉRAUX ET DES FIBRES, votre amaigrissement s\u2019effectue rapidement.Cette méthode qui nécessite un suivi médical continu comporte de grands avantages : 1.\tLA FAIM.Elle disparaît généralement après 48 à 72 heures.2.\tLA RAPIDITÉ.Elle permet une perte de 3 à 5 livres par semaine.3.\tLA MOTIVATION.Elle est excellente car la perte rapide la renforce constamment.Avant de vous soumettre à ce régime, votre médecin vous expliquera ses autres avantages, ses indications, ses limites, le peu de risque qu\u2019il comporte et son taux de réussite à long terme.COMMENT MAINTENIR ?1.\tIl faut une MOTIVATION SÉRIEUSE.2.\tIl faut augmenter son ACTIVITÉ PHYSIQUE.3.\tIl faut changer ses HABITUDES ALIMENTAIRES.4.\tIl faut réagir différemment devant la NOURRITURE.5.\tIl faut changer son STYLE DE VIE.6.\tIl faut accepter d\u2019être SUIVI PENDANT DEUX À CINQ ANS par une équipe médicale.Hull 819 773-7373\t\u2022\t4, Taschereau, bureau 510\t\u2022 www.docteurmarineau.com 497710 LE DROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 ACTUALITÉS 7 L\u2019exemplaire du Traité de Paris présentement exposé n\u2019a pas été endommagé Un autre dégât d\u2019eau aux Archives 0^\tse situe du cote Est du rez-de-chaussée, tandis que la fuite est survenue du côté Ouest de l\u2019édifice.\t\t\t\t ' *\tLOUIS i , LAFORTUNE\t\t\t\t\t llafortune@ledroit.com\tCe traité a reconnu l\u2019indépendance des États-Unis par la Gran-\t\t\t\t Il s\u2019en est fallu de peu pour que de précieux documents historiques du Traité de Paris soient endommagés par une fuite d\u2019eau à l\u2019édifice de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), situé au 395 rue Wellington à Ottawa.Une conduite a cédé vers 2 h, dans la nuit de lundi à mardi, causant des dommages à l\u2019édifice et à quelques livres.Ce bris survient au moment où BAC expose des documents dans le cadre d\u2019un événement pour souligner le 225e anniversaire du Traité de Paris.Un exemplaire américain de ce traité conclu en 1783 est présentement exposé au public canadien pour la première fois.«Pour nous tous, ç\u2019a été la première chose qui nous a traversé l\u2019esprit parce que c\u2019est une exposition de très grande importance.Mais aucun document n\u2019a été endommagé parce que les expositions ne sont pas dans la même partie de l\u2019édifice », a dit au Droit Peter Levick, directeur des communications à BAC.L\u2019exposition du Traité de Paris frontières entre les territoires britanniques, qui allaient devenir le Canada, et les 13 anciennes colonies de la Nouvelle-Angleterre.La direction de BAC a contacté rapidement le National Archives and Records Administration, aux États-Unis, qui a prêté ces documents aux Canada, afin de les informer de la situation et de les rassurer.Le tuyau d\u2019eau qui a cédé est situé derrière une salle de bain du deuxième étage, dans le corridor Ouest.L\u2019eau a coulé au rez-de-chaussée et jusqu\u2019au sous-sol.La fuite d\u2019eau a déclenché une alarme reliée au service des incendies d\u2019Ottawa.L\u2019édifice est également patrouillé par un garde de sécurité 24 heures sur 24.Une vingtaine de pompiers sont arrivés sur les lieux peu après 2 h, de même qu\u2019une équipe de BAC.L\u2019alimentation en eau été coupée.«On a été en mesure d\u2019intervenir rapidement pour isoler le problème», note Peter Levick.Des tapis ont été mouillés au Problèmes financiers ?Avant d'avoir de la difficulté à payer vos dettes que vos dettes vous empêchent de dormir d'avoir une collection de factures Parlons-en.Une proposition à vos créanciers vous permettra de payer vos dettes selon votre budget et ce, sans intérêt.Depuis 1980 GINSBERG GINGRAS % Robert P.Racicot, CIRP, syndic Syndics de faillite Professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation 145, Promenade du Portage Gatineau ( secteur Hull )\t(819) 776-0283 Consultation sans frais - Aucun dépôt initial requis www.ginsberg-gingras.com PATRICK WOODBURY, LeDroit Les dégâts d\u2019eau ne sont pas nouveaux dans le bâtiment de la rue Wellington.rez-de-chaussée et au sous-sol.Quelques livres de collection publique, c\u2019est-à-dire des livres en circulation et non des documents historiques, ont été trempés.«Il y a un peu de dommages, mais rien d\u2019irrécupérable.Il n\u2019y aura pas de perte de documents», précise M.Levick.Le 395 rue Wellington a été fermé aux 275 employés et au public hier, mais doit rouvrir ce matin.Les dégâts d\u2019eau ne sont pas nouveaux dans ce bâtiment construit en 1967.En février 2000, un bris d\u2019une conduite d\u2019eau avait endommagé plus de 2600livres, l\u2019eau s\u2019infiltrant sur trois étages.Des fuites répétées au toit, jumelées aux bris de tuyaux, ont aussi causé des problèmes en 2000 et 2001, provoquant une sortie publique l\u2019administrateur de BAC à l\u2019époque, l\u2019auteur Roch Carrier.Le toit a été réparé en 2002 et n\u2019a pas causé de problème depuis, a indiqué hier Peter Levick.Quant à la plomberie, il n\u2019y pas moyen de prévoir s\u2019il y aura d\u2019autres fuites dans ce système en cuivre soudé, mais des mesures d\u2019intervention rapide sont en place, a-t-il assuré.beaÜTEMPS mauvais temps j J uDUPBIHTEMPSETDmROMBLESSPÉCIAUX I SUBARU IMPREZn 2.5i 2008 4 portes SUBARU IMPREZR 2.5i 2008 5 portes INSURANCE Il'ErlTUTF.Mention ci Top Safety Pick CRÉDIT-BAIL 289$\u2019\u2019 | 1,9\" PAR MOIS PENDANT 39 MOIS TRANSP.ET PRÉP.INCLUS TAUX DE CRÉDIT-BAIL PENDANT 39 MOIS 2008 D\u2019ACOMPTE ET DE DÉPÔT DE GARANTIE CARACTERISTIQUES DE L\u2019IMPREZA \u2022\tTraction intégrale symétrique à prise constante \u2022\tMoteur SUBARU BOXER de 2,5L \u2022\t170 ch.et plus \u2022\tClimatiseur avec système de filtration d\u2019air \u2022\tSystème audio AM/FM/CD/MP3/WMA ?INSURANCE INSTITUTE ESEMBMM Cote de sécurité 5 étoiles décernée pî Mention « Top Safety Pick » * gouvernement lors d'essais de collision\u2019 SUBARU INGÉNIERIE JAPONAISE ATTRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE EN ÉQUIPEMENT DESÉRIE TAUX DE CREDIT-BAIL À PARTIR DE 0,9 % PENDANT 48 MOIS^ ET JUSQU\u2019À 1500$ EN ARGENT* Renseignez-vous au sujet de nos offres spéciales de financement à l\u2019achat CRÉDIT DE PAIEMENT SUR CERTAINS MODÈLES 2008 4 000! Huguette Koller OTTO'S Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 TLe classement par étoiles des tests de collision menés par le gouvernement américain fait partie du Programme d\u2019évaluation des voitures neuves de la National Highway Traffic Safely Administration (NHTSA).Pour en savoir plus, consultez le site safercar.gov.ALes cotas « Bonne » sont las plus hautas décernéas pour las tasts de collision frontale à 40 mi/h, de collision latérale à 31 mi/h et de collision arrière à 20 mi/h menés par Plnsurance Institute for Highway Safety (MHS).Une cote « Bonne » obtenue lors das trois tests de collision et le fait que le véhicule soit muni d\u2019un réglage électronique de stabilisation permettent d\u2019obtenir une mention « Top Safely Pick ».Pour en savoir plus, consultez le site iihs.org.**Le crédit comptant de 4 000 $ est réservé aux clients au comptant et ast valable pour tous les modèles Forester 2008.D\u2019autras offres de crédit comptant sont offertes sur certains modèles neufs et non enregistrés admissibles, t Las cliens pour le crédit-bail et l\u2019achat recevrons un crédit de paiement de 1500 $ pour le modèle Forester 2008.ffLe taux de crédit-bail de 1,9 % ast basé sur un contrat de 39 mois pour la berline Impreza 2.5i 2008 (8F1 -BP); l\u2019acompte ast de 0 $.Le PDSF ast de 20 695 $.Modèle illustré : Impreza 2.5i 2008 à eus.sport (8G1 -SP).Le PDSF ast de 24 895 $.Le taux de crédit-bail nominal de 0,9 % ast basé sur un contrat de 48 mois pour la Forester 2.5X 2008 (8J1-X0).L\u2019acompte ast de 0 $ et le PDSF de 26 995 $.Las frais de transp.et de prép.sont inclus.0 $ de dépôt de garantie.L\u2019immatric., las taxas, las ass., PPSA et les frais du concassionnaire sont en sus.Le crédit-bail ast basé sur une allocation maximale de 20 000 km par année, avec un suppl.de 15 cents par km excédentaire.Las programmas de crédit-bail et de financement sont offerts par l\u2019entremise de GMAC.Nous offrons d\u2019autras modalités et taux de crédit-bail et de financement; un acompte ou une reprise équivalente pourraient être exigés.Les offres sont sous réserve de l\u2019approbation du crédit Le concassionnaire peut vendre moi us cher.Les offres sont en vigueur chez las concassion-nairas participants seulement Las véhiculas sont illustrés à titre indicatif seulement et l\u2019équipement peut différer de celui des modèles représentés.Renseignez-vous auprès de Otto\u2019s Subaru.\t498033 CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Semi-détachés & unifamiliales personnalisés Les plus belles maisons en Outaouais sont ici.www.chartro.ca Projet Village Tecumseh 819 243-7722 Mont-Royal 19 du Musée 819 243-7722 Aylmer 926 Wilfrid-Lavigne 819 684-4722 Les Hauteurs 68 St-Exupéry 819 669-9957 8 ACTUALITES LE DROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 MONVOLANT.CA Plein gaz cyberpresse.ca CRTC 1^ Avis d\u2019audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-5-1 Canada Avis de consultation et d\u2019audience À la suite de l\u2019avis d\u2019audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-5, en date du 25 avril 2008, le Conseil annonce le déroulement et lieux de l\u2019audience.Le Conseil tiendra la première journée de l\u2019audience publique lundi le 2 juin 2008 à 9 h à l\u2019hôtel Hyatt Regency Montréal, 1255, rue Jeanne Mance, Montréal (Québec) et reprendra l\u2019audience publique mardi le 3 juin 2008 à l\u2019hôtel Château Laurier, 1220, Place George-V Ouest, Québec (Québec).Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les avis d\u2019audience publique CRTC 2008-5 et CRTC 2008-5-1.Si vous désirez appuyer ou vous opposer à une demande ou obtenir une copie de les avis d\u2019audience publique, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.ac.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.Toute information que vous soumettrez, incluant tout renseignement personnel, sera disponible sur le site Internet du CRTC.¦ jlB Conseil de la radiodiffusion et\tCanadian Radio-television and m t ¦ des télécommunications canadiennes Telecommunications Commission CHRONIQUE DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com - 613-562-7531 | m > A \t! Al !\tr f\u2019\tQ\t;k\tJB\t El - ü 7\tVk\tU .;¦/ ' rÆ\t\tH\t-j k Hr # J\tAv pp jfcjf \"Jl\tA.MARTIN MENDIZABAL, collaboration spéciale Les centaines d\u2019adolescents entassés à l\u2019église, hier matin, étaient tous vêtus des couleurs de l\u2019équipe de hockey préférée de Tintin et Marco.Golf City CONCOURS Jusqu au B juin Écoute pour tous les détails Volkswagen \u2018Location de 3 ans.Règlements disponibles à la station.Adieu Tintin et Marco Ils roulaient vite, il n\u2019y a aucun doute.Pas besoin d\u2019être enquêteur à la sécurité publique pour arriver à cette conclusion.Et la vitesse a tué deux d\u2019entre eux.Martin Latrémouille, 16 ans, et Marc-André Mainville, 17 ans, ont perdu la vie, le vendredi 9 mai dernier, dans un accident survenu sur le boulevard des Allumettières.Le conducteur du véhicule, Stéphane Bilodeau, est sorti indemne de cette tragédie.Physiquement du moins.Hier matin, à l\u2019église Saint-Paul du secteur Aylmer, Stéphane a trouvé le courage, devant une foule de plus de 600 personnes, d\u2019offrir un témoignage à ses deux amis décédés.Il s\u2019est rappelé les bons moments passés avec ses deux chums, Tintin et Marco.Il s\u2019est souvenu de leur bonne humeur, de leur joie de vivre, des jokes incessantes de Tintin, et de la générosité de cœur de Marco.Et ses mots ont été accueillis par un tonnerre d\u2019applaudissements.Stéphane n\u2019a pas offert d\u2019excuses.Le faire aurait été superflu.On sait bien que ce jeune homme est rongé par le chagrin et les remords.On le serait tous à sa place.En fait, nous le sommes tous.Pour emprunter les mots de la Bible \u2014 et Dieu sait que ce n\u2019est pas dans mes habitudes ! \u2014 mais dans ce cas-ci, les mots sont justes: «que celui d\u2019entre vous qui est sans péché, lui jette la première pierre».On a tous fait des folies de jeunesse.On a tous «roulé trop vite» à un moment donné de notre vie.On s\u2019est tous cru invincibles.Je pourrais vous raconter des « niaiseries » que j\u2019ai faites dans mon adolescence et qui vous feraient dresser les cheveux sur la tête.La seule différence entre moi et ces trois jeunes Aylmerois, c\u2019est que moi, j\u2019ai été chanceux.Ou comme diraient certains : «mon tour n\u2019était pas venu».Mais attention.Loin de mon idée d\u2019excuser la vitesse excessive sur les routes.C\u2019est un sérieux problème, pour ne pas dire un fléau.D\u2019ailleurs, les accidents sur la route sont la cause majeure des décès chez les jeunes de 16 à 24 ans.Mais de là à pointer du doigt et d\u2019accuser les jeunes de tous les maux de la Terre, il y a une limite.Parce que c\u2019est d\u2019abord et avant tout un problème de société.Stéphane ne souhaitait pas de mal à ses amis Marco et Tintin.Les trois jeunes hommes voulaient simplement s\u2019amuser en se pompant d\u2019adrénaline à la vitesse de leur véhicule.C\u2019était irréfléchi de leur part, irresponsable, immature.et fatal.Mais seul ce dernier mot n\u2019a jamais décrit certains de nos agissements de jeunesse.Contrairement à Martin, Marc-André et Stéphane, nous avons été chanceux.Et les centaines d\u2019adolescents entassés à l\u2019église, hier matin, tous vêtus des couleurs de l\u2019équipe de hockey préférée de Tintin et Marco, les Sénateurs d\u2019Ottawa, ont compris la leçon apprise dans cette terrible tragédie.Ils l\u2019ont très bien comprise.Pas besoin de leur faire un dessin, pas besoin de leur faire la morale, pas besoin de les juger.Bon courage Stéphane.Dormez en paix, Tintin et Marco.Si seulement la leçon apprise par votre triste destin peut sauver une vie \u2014 qu\u2019une seule vie \u2014 vous ne serez pas morts en vain.Et à en juger par vos nombreux amis qui se sont rassemblés hier matin pour vous dire un dernier adieu, vous ne serez jamais oubliés.Et Dieu merci.\u2022 \u2022\u2022 Le moment le plus touchant des funérailles de Marc-André Mainville et de Martin Latré-mouille est venu lorsque la tante de Marc-André a lu une lettre écrite par la mère de ce dernier, Nicole Dumoulin.Celle-ci a accepté de partager ses mots avec les lecteurs du Droit.Voici en terminant l\u2019intégral de sa lettre à son fils : « Salut Marco ! «Je m\u2019ennuie gars.Tu sais, je n\u2019ai pas eu le temps de te le dire, mais tu es tout un petit homme pour moi.T\u2019as su comment me faire rire et ton sourire en arrivant à la maison me faisait chaud au cœur.Ta bonne humeur, les jokes et taquiner ta sœur.je m\u2019ennuie Marco.Viens t\u2019asseoir à côté de moi.Je t\u2019aime gars.«Je réponds à la dernière question que tu m\u2019as posée : oui, Marco, Mom a passé une belle fin de semaine.Merci gars.Mom va partager notre chanson avec la famille et les amis pour leur montrer que tu étais vraiment mon gars.(La chanson A Song For Mama du groupe Boyz II Men a suivi la lecture de la lettre).«Pour finir, Mom et Curly avons passé de 15 à 17 belles années avec toi gars.C\u2019a été inspirant.Mom t\u2019aime, Curly t\u2019aime, Dad t\u2019aime ainsi que bien d\u2019autres personnes, gars.Je sais que je me répète, Marco, mais s\u2019il y a de quoi qui ne va pas, appelle-moi sur mon cell.«Mom loves you:.«Je sais ce que tu vas me répondre : \u2018Love you Mamaz Mamaz\u2019.PS.Memère a fait une salade aux macaronis pour toi.Et pour terminer, j\u2019aimerais que tous les gens ici aujourd\u2019hui fassent un dernier cheer pour nos gars.Ensemble à trois : GO! SENS! GO!» Et au compte de trois, les 600 personnes réunies en cette église d\u2019Aylmer ont crié : Go ! Sens ! Go!.Je pense qu\u2019on les a entendues au Ciel. LE DROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 ACTUALITÉS 9 Festival Rodéo Pontiac à Fort-Coulonge en juin CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Les amateurs de rodéo sont invités à venir participer à la première édition du festival Rodéo Pontiac les 27, 28 et 29 juin prochains à Fort-Coulonge.En plus des traditionnelles compétitions de rodéo, les visiteurs pourront assister à une course de motoneige, une course de barils et à un rallye automobile durant ces trois jours de festivité.Une mini-ferme, des randonnées en poney et des jeux gonflables seront à la disposition des enfants.Les gastronomes pourront eux aussi profiter de l\u2019événement grâce au festival de côtes levées qui se tiendra sur le site.Trois chefs de la région seront en compétition pour remporter le prix des meilleures côtes levées et profiteront de l\u2019occasion pour faire découvrir leur grillade aux festivaliers.Les tarifs journaliers pour le festival sont de 22 $ pour les adultes et de 15$ pour les enfants de 4 à 12 ans pour les journées de samedi et dimanche et de 5$ pour tous lors de la soirée d\u2019ouverture du vendredi.Un forfait-passeport pour un accès illimité au site durant toute la fin de semaine est disponible jusqu\u2019au 8 juin prochain au coût de 45$ par adulte et 30$ par enfant.1 Éco-Vente Rapportez -nous vos équipements de plein air et vendez les .aux suivants.Comment ça marche?À compter du mardi le 20 mai 2008 vous nous apportez vos items au magasin.Nous évaluons ensemble le prix de revente que vous voulez obtenir.Nous nous occupons entièrement de la vente.Nous vous remboursons 100% du fruit de la vente par une carte cadeau CAMP DE BASE à utiliser lors de vos prochains achats.Nous nous réservons le droit de refuser toute marchandise.Une fois la vente terminée, soit le 3 juin, vous avez 48 heures pour venir chercher vos items non vendus, sinon ils seront donnés a une œuvre de charité.Quand?Les vendredi, samedi 30,31 mai et dimanche le 1er juin 2008 Quoi?Tout équipement de plein air en bonne condition.Canots, kayaks, accessoires nautiques,tentes, sac à dos, équipements de camping, raquettes à neige, skis, etc.Les vêtements et chaussures techniques en excellentes conditions sont aussi admissibles.W Ü2CAMR.BASE 540 bl St-Joseph Gatineau (Hull) 819.771.2267 Campdebase.ca Dernière chance d\u2019en profiter ! IMPREZA 2.5i 4 PORTES 2008 TAUX DE LOCATION A PARTIR DE 0,9* 219 24 mois.Taxes en sus QUELQUES POINTS FORTS ?Système de traction intégrale symétrique à prise constante ?\tMoteur BOXER SUBARU 2,5 litres ?\t170 chevaux de puissance et plus ?Climatiseur avec système de filtration d'air IMPREZA 2.5i 5 PORTES 2008 TAUX DE LOCATION A PARTIR DE 0,9 % 229 24 mois.Taxes en sus ?Chaîne audio AM/FM avec lecteur CD/MP3/WMA Rabais de 750 $ aux nouveaux diplômés ! « Meilleur choix sécurité »t Impreza 2008 - avec contrôle de stabilité électronique.Catégorie : Petite berline - L\u2019Institut des assureurs américains (www.iihs.org) INSURANCE INSTITUTE IFOR HIGHWAY SAFETY Offres applicables sur les modèles Legacy berline et familiale 2008.TAUX DE LOCATION À PARTIR DE 0,9 % SUR 24 MOIS* PLUS 1 500 $ DE REMISE EN ARGENT SUR LA LEGACY BERLINE** -OU- TAUX DE LOCATION À PARTIR DE 0,9 % SUR 24 MOIS* PLUS 2 000 $ DE REMISE EN ARGENT SUR LA LEGACY FAMILIALE*** Renseignez-vous sur les offres de financement.-OU- CRÉDIT AU COMPTANT DE : ^ QQQ L\u2019impeccable ingénierie japonaise www.subaru.ca ENGAGEMENT DE SUBARU À L\u2019ÉGARD DE L\u2019ENVIRONNEMENT Toutes les installations de Subaru Canada et de Subaru Indiana Automotive (usine d\u2019assemblage de la Legacy, de l\u2019Outback et de la Tribeca) sont certifiées ISO 14001:2004 par SGS.www.subaru-earth.com Traction intégrale LEGACY BERLINE LEGACY FAMILIALE Roulez partout, par tous les temps SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 Denise Racine propriétaire t La Impreza 2008 a obtenue la cote « Bonne » pour la protection en cas d\u2019impact frontal, latéral et arrière dans la catégorie : petite berline.La cote « Bonne » est la plus élevée attribuée par l\u2019Institut des assureurs américains (MHS) lors des essaisd\u2019impact individuels.La cote « Bonne » ainsi que l\u2019option de contrôle de stabilité électronique (ESC) sont nécessaires pour être qualifié « Meilleur choix sécurité ».(www.iihs.org) \u2018Pour le modèle Impreza 2.5i 4 portes 2008 (8F1 BP) : paiements mensuels de 219 $ basés sur un bail de24 mois.0 $ de dépôt desécu-rité.Comptant 2 866,79 $ (taxes en sus) ou échange équivalent.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 3 554,20 $ (taxes incluses).** Pour le modèle Impreza 2.5i 5 portes 2008 (8G1BP) : paiements mensuels de 229 $ basés sur un bail de 24 mois.0 $ de dépôt de sécurité.Comptant 2 736,00 $ (taxes en sus) ou échange équivalent.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 3 417,85 $ (taxes incluses).Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances ensus.Taxes sur les pneusneufs incluses.Frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus.20 000 km par année, 15 ais du manufacturier) 'spécial avec un(e) ami(e)! 12 versements Rien à payer avant 6 mois* biofinity sens intérêts ïrve de l\u2019approbatio MOUILLABILITÉ NATURELLE AUCUN COMPROMIS.Gatineau (secteur Huit) 436, boul.St-Joseph / Place Fleur de Lys 819 776-0188 Gatineau 200, boul.Gréber / Place du Ruisseau 819 246-1699 CONFORT MAXIMAL.L U N r T I L R J (goperVisionn Ihâd^ilohrrié.'bToM., propriétaire 498046 - -rn jut Pont Alonzo Wriaht ^ Pont des Draveurs BELLE VUE! BELLE VIE! i d\u2019Azur \u2022 Résidence Château C d\u2019Azur VfijéGE ttPSTDENCE COTE D'AZUR\t230 S/w.*Ne comprend pas le crédit d\u2019impôt si applicable.2199, rue St-Louis, Gatineau (QC) J8T 5L4 \u2022 Tél.: 819.561.1515 WWW.VlLLAGERIVIERA.ca La PLUS BELLE RÉSIDENCE pour retraités autonomes yjM SEUL PAIEMffy^ tout inclus/ On vous simplifie la vie! En plus de tous les services connus qu offrent les autres résidences, nous y ajoutons GRATUITEMENT : \u2022 Air climatisé\t\u2022 Internet haute vitesse Ligne téléphonique \u2022 Planchers chauffants Sentier pédestre Terrasse sur le toit en Outaouais Tout à fait ABORDABLE! LE DROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 ACTUALITÉS 13 Douglas Aubry Moodie Décès du «père de Nepean» Les drapeaux sont en berne, aujourd\u2019hui, à l\u2019hôtel de Ville d\u2019Ottawa et à la Place-Ben-Franklin, alors qu\u2019ont lieu les funérailles du regretté Douglas Aubrey Moodie.Surnommé «le père de Nepean», M.Moodie est décédé samedi, à l\u2019hôpital Queensway-Carleton, à l\u2019âge de 99 ans.Le défunt politicien local a été élu sans opposition sous-préfet du conseil du canton de Nepean en 1950.Il a occupé ce poste jusqu\u2019à ce qu\u2019il accède à celui de préfet, quatre ans plus tard.Il a été membre du conseil municipal de Nepean de 1973 à 1976.C\u2019est en 1958, alors qu\u2019il était préfet, que les impôts sur les lotissements ont été institués dans le canton.Il a exercé aussi des pressions en faveur de l\u2019établissement de l\u2019hôpital Queensway-Carleton, faisant partie du premier conseil d\u2019administration de rétablissement.LEDROIT Entendez-vous bien?Nous pouvons vous aider à mieux entendre \u2022 examens audioprothétiques \u2022 prothèses auditives \u2022 accessoires Luc Parent\tFrançois Sasseville Audioprothésiste\tAudioprothésiste Hull\tGatineau 15, rue Gamelin, Suite 510\t520, boul.de l'Hôpital, Suite 2c 819 771-5029\t819 243-7773 1 800 567-1580\t1 877 732-5370 496525 Visitez VosOreilles.com DE LOUTAOUAIS les adultes et Us entreprises Un service pour Tu es fed^sualiser et^?^^ent?g.si© « en savolLBlyssyi Tu veux iens à notre Le mardi 3 juin 2008 à 18h30 H rogramnv^ EM VERSION^CCÉLÉRE Excellent taux de Campus Louis-Reboul, local 1.202 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau J8X 1C5 P.S.: Le stationnement est gratuit.Y Acheter un X5 à ce prix-là, risque d'être mon meilleur coup de la journée ! L\u2019événement fait le printemps BMW Canada OFFRE A LA LOCATION X5 3.0si 2008 OFFRE A L\u2019ACHAT à partir de 2,9\t77Q$ __\tK K\tI mo Taux de location m u\t42 n mois pendant ° mois PDSF initial 61 900$ Réduction du fabricant au concessionnaire 4000$ Votre prix à l\u2019achat 57900$ BMW X53.0si\tO Le plaisir concessionnaires\t BMWottawa.ca\tde conduira * Ottawa Elite BMW 1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Ottawa Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 bmwottawa.com E s \"° S3 S 43 5 JS ss a-F S o o_Q_ 3OT g 498085 14 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 Des fondations plus solides pour les femmes francophones victimes de violence familiale Subvention de 65000$ à la Maison d\u2019Amitié CAROLINE BARRIÈRE cbarriere@ledroit.com La Maison d\u2019Amitié, qui accueille les femmes francophones d\u2019Ottawa qui cherchent à fuir la violence familiale, bénéficiera d\u2019une somme de 65000$ afin de réparer les fondations de l\u2019un de ses édifices.Elle pourra ainsi continuer à héberger celles qui tentent d\u2019amorcer un nouveau départ sans toutefois offrir de nouvelles places.La ministre des Services sociaux et communautaires, Madeleine Meilleur, a fait l\u2019annonce de subventions hier, alors que les groupes francophones de la province recevront 250 000 $ pour rénover leurs installations qui viennent en aide aux femmes ou aux personnes ayant une déficience intellectuelle.«Il faut rappeler que la violence familiale est un problème de société.Et c\u2019est le secret le mieux gardé.Il est important d\u2019offrir du soutien dans les moments de crise et de trouver de l\u2019aide dans sa langue», a rappelé la ministre.La Maison d\u2019Amitié possède deux emplacements qui comp- tent chacun 15 lits.En 2007, elle a reçu 94 femmes et une centaine d\u2019enfants.La durée moyenne du séjour est de trois mois.Le taux d\u2019occupation est de 99 % et 1943 demandes d\u2019hébergement ont été refusées à cause du manque de places.Les femmes sont alors redirigées vers d\u2019autres centres du genre à Ottawa ou à l\u2019extérieur de la capitale où il est diffi- Ç|cT7C> KIA MOTORS KlAfest Un festival en folie I RIO 2008 V yC Jj^gfwnerçciKQrg L\u2019UN DES VÉHICULES LES PLUS RESPECTUEUX DE L\u2019ENVIRONNEMENT S.DANS SA CATÉGORIE» TAUX DE FINANCEMENT SUR I\tKi R =-1 \\ \\ M »J a I\tj 3 VERSEMENTS DE LOCATION GRATUITS OU L\u2019ÉQUIVALENT EN VERSEMENT INITIAL\" L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 2 JUIN ! ¦ Amanti\tSedona\tSorento À partir de 37 195 $* À partir de 29 745 $* Àpartirde32 495 $* Sportage\tRondo À partir de 21 695 $*\tÀ partir de 19 995 $* Pour voir la gamme complète des véhicules Kia.visitez kia.ca ACHAT AU COMPTANT 9 995$ | EN VILLE : 7,4 L/100 KM* | RONDO 2003 \u201cuSSffiKSSBT ¦CAPACITÉ DE 7 SIÈGES xikikikik COTE DE RÉSISTANCE A L\u2019IMPACT 5 ÉTOILES\" greenercor/org L\u2019UN DES VÉHICULES LES PLUS RESPECTUEUX DE L\u2019ENVIRONNEMENT DANS SA CATÉGORIE» EN VILLE ; 11 L/100 KM ACHAT AU COMPTANT 18 495$ louez-le pour 199$ 09 , __ TAUX DE LOCATION** 1 315 $ DE VERSEMENT INITIAL 1,50 % TAUX RÉEL* SPORTAGE 2003 TOUTES LES OFFRES COMPRENNENT ¦ \u2022\tClimatisation \u2022\tRégulateur de Vitesse \u2022\tTélédéverrouillage ikikikikik COTE DE RÉSISTANCE A L\u2019IMPACT 5 ÉTOILES\" | EN VILLE : 10,4 L/lOOKl!^^ ACHAT AU COMPTANT 18 995$ louez-le pour DURÉE DE 48 MOIS 1 440 $ DE VERSEMENT INITIAL TAUX DE LOCATION** 5,62 % TAUX RÉEL* 5 m r Avec nous, vous etes vraiment couverts I | J - GARANTIE SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 Kivf _____ \u2022 garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/ioo 000 km ['[TMHlHtl -ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM ¦¦*¦¦¦¦ -SANS DÉDUCTIBLE 500*| Rabais Le Programme MQbiiité CkTa) KIA MOTORS ig S 8 _8 § go 5 O ! O O c .2 =5 g c « a ^ c^j X3 g-£ g ®i 8:g te c-o» E g \u201c | SI ° » g\t= ^ ï \u2014I 0)2 ° e; eu ¦; î eu - ^ o CO 8-g w S oto i ^^ -_cu JS M E .a; -i^on'n®xp o § C -p £ L PATRICK WOODBURY, LeDroit Nouvelle chef de passage dans les cuisines du Casino du Lac-Leamy L\u2019ambassadrice de la région touristique de l\u2019Outaouais, la chanteuse Luce Dufault, et son agent et conjoint Jean-Marie Zucchini, concoctaient hier soir, au Casino du Lac-Leamy, un repas-bénéfice dont les profits étaient destinés à la réalisation de la Finale provinciale des Jeux du Québec qui se tiendra à Gatineau à l'été 2010.Ce matin, Luce doit prendre part à l\u2019activité de lancement de la saison estivale de Tourisme Outaouais.La grande randonnée La Printanière est de retour pour une 20e année.Organisée par le club cycliste Vélo Plaisirs, cette randonnée empruntera les chemins de la Vallée-de-la-Gatineau et les cyclistes auront le choix entre un parcours de 280 ou de 180 kilomètres.Cette année, les cyclistes rouleront pour une bonne cause.Tous les profits seront remis à l\u2019école Saint-Paul de Gatineau pour financer ses programmes sportifs.Je sais très bien que toutes les causes sont bonnes, mais vous me permettrez de mettre en lumière ce qui se passe dans cette petite école de quartier qui, bon an mal an, permet à des enfants de plusieurs origines ethniques de mieux s\u2019intégrer à notre communauté.Et, la raison principale à cette intégration réussie est sans contredit les différents programmes sportifs de l\u2019école supervisés par Michel Ville-neuve.Je vous ai déjà parlé de ce grand bonhomme.Michel adore son travail, ses collègues, son école et surtout, les enfants qu\u2019il côtoie tous les jours.Cette année,251 élèves sur les 381 inscrits à l\u2019école ont pris part aux programmes sportifs.L\u2019école Saint-Paul est représentée sur la scène sportive régionale et provinciale.D\u2019ailleurs, cette saison encore, l\u2019école est en nomination au Gala régional du sport étudiant.En 2007, l\u2019école Saint-Paul avait représenté l\u2019Ou-taouais lors du gala provincial.Faire beaucoup avec peu Afin de faire fonctionner ses programmes, Michel et son équipe font le «maximum avec le minimum».Il en coûte 10000$ annuellement pour financer les différentes équipes sportives de l\u2019école.Alors, vous comprendrez que les sous recueillis lors de La Printanière seront très importants.L\u2019événement aura lieu les samedi et dimanche.Le départ de la randonnée de 280 km sera donné à l\u2019école Saint-Paul.Ce parcours long fera le trajet jusqu\u2019à Maniwaki pour revenir à l\u2019école.Le parcours court, de 180 km!, débute à Low.La présidence d\u2019honneur a été confiée à Sylvain Lemay Plume d\u2019or Le Service des communications de la Ville de Gatineau a remporté un prix décerné par l\u2019Association des communicateurs municipaux du Québec (ACMQ) dans le cadre de son concours La Plume d\u2019or 2008.La Ville de Gatineau a reçu cette distinction dans la catégorie Information et promotion pour sa campagne de communication pour l\u2019obtention de la Finale des Jeux du Québec de l\u2019été 2010.La remise de ces prix qui récompensent les efforts des villes en matière de communication a eu lieu dans le cadre du colloque annuel de l\u2019ACMQ tenu à Québec, le 15 mai.C\u2019est la quatrième année consécutive que le Service des communications de la Ville de Gatineau est honoré au colloque de l\u2019ACMQ En 2005, il avait reçu deux distinctions et en 2006, il avait remporté quatre prix, dont la Grande Plume d\u2019or pour la campagne d\u2019information sur le service 3-1-1.L\u2019an dernier, il a remporté une Plume d\u2019or dans la catégorie Promotion-marketing pour sa campagne d\u2019information sur les nids-de-poule intitulée Les poules font leur nid, la Ville les remplit! Spartacat à Gatineau Dans le cadre du concours Lisons pour réussir, la mascotte des Sénateurs d\u2019Ottawa, Spartacat, visite les classes gagnantes du concours.Ce programme a été conçu pour aider les enseignants des écoles primaires à stimuler la lecture quotidienne chez leurs élèves.Chaque mois, les Sénateurs d\u2019Ottawa choisissent au hasard six classes qui ont atteint leurs objectifs de lecture et qui recevront la visite de Sparty pour une fête.Cette semaine, Spartacat est allé faire un p\u2019tit tour à l\u2019école St.Rita de Nepean et ce matin, la mascotte sera à l\u2019école du Dôme de Gatineau grâce à l\u2019initiative de l\u2019enseignante Sandra McFadden.Les enseignants intéressés à inscrire leur classe à Lisons pour réussir Banque Scotia ou aux autres programmes Sénateurs@l\u2019École peuvent le faire en visitant le site Web des Sénateurs au www.ottawasenators.com.Une campagne record Centraide/United Way Ottawa a annoncé, vendredi, le résultat final de sa campagne communautaire de 2007.Un montant record de 29840157$ a été recueilli grâce au travail de ses bénévoles et à l\u2019appui de la communauté.L\u2019objectif de la campagne de 2007 était de 29,7 millions $.« Ce succès formidable témoigne de l\u2019enthousiasme et de la générosité de notre personnel, de nos bénévoles et des donateurs», a commenté Michael Allen, président et chef de la direction de Centraide/United Way Ottawa.«Le président de notre campagne de 2007, Wayne Wouters, a fait preuve d\u2019un leadership hors pair, et constitue un parfait exemple de l\u2019engagement de la fonction publique dans notre ville.» Centraide/United Way Ottawa célèbre cette année son 75e anniversaire.La campagne communautaire de 2008 débutera en septembre.Sal Iacono, premier vice-président du groupe Grandes entreprises de Bell Canada, est président de la campagne de cette année.Quand le chef s\u2019en mêle Dans le cadre de la semaine de la police, le directeur du Service de la Sécurité publique de la MRC des Collines, Denis St-Jean, s\u2019est joint à ses agents afin de participer à différentes opérations policières.Cette présence du directeur lui a permis de prendre le pouls de ses troupes et de se replonger dans le travail quotidien des policiers.Il était notamment présent lors d\u2019un barrage routier dressé non loin du pont Alonzo-Wright.Sur la photo, on aperçoit le directeur St-Jean (à droite) en compagnie des agents Patrick Leboeuf et Martin Fournel. LE DROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 ACTUALITÉS 19 Nouveaux délais dans les démarches en vue d\u2019immigrer au pays Une mère costaricaine et son bébé devront attendre CHARLES DUBÉ cdubé@ledroit.com Une Costaricaine, mère d\u2019un bébé canadien et expulsée du pays il y a quelques mois, pourrait être forcée de recommencer à zéro ses démarches en vue d\u2019immigrer au pays, l\u2019a averti le ministère de l\u2019Immigration.Le 11 février, ayant épuisé tous ses recours pour rester au Canada, Dunia Rivera-Mora, âgée de 28 ans, avait dû quitter le pays, emmenant avec elle son fils de 8 mois, Charles-Antoine et quittant du même coup le père de l\u2019enfant, Alain-Michel Roberge de Gatineau.Mme Rivera a alors présenté une demande de résidence permanente en se basant sur le fait qu\u2019elle était conjointe de fait de M.Roberge.Or, en réponse à une lettre envoyée par Suzanne Martel, la mère de M.Roberge, à la ministre de l\u2019Immigration, Diane Finley, un fonctionnaire a expliqué que cette demande avait de fortes chances d\u2019être refusée parce que Mme Rivera ne vit plus au Canada avec M.Roberge et que par conséquent elle ne peut être considérée comme conjointe de fait.«Rien ne garantit à un étranger qu\u2019il sera autorisé à revenir ou à rentrer au Canada.S\u2019il ne le peut pas, sa demande de résidence permanente peut être rejetée parce qu\u2019il ne vit pas avec son époux ou conjoint de fait au moment de la décision finale», a écrit le fonctionnaire le 8 mai.« Lorsque le demandeur doit quitter le Canada avant que l\u2019examen du dossier n\u2019ait débuté, il a la possibilité de retirer sa demande présentée au titre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada et son conjoint peut soumettre une Demande de parrainage d\u2019un membre de la catégorie du regroupement familial.» Les délais pour se genre de demande sont actuellement de 7 à 16 mois, indiquait aussi le mes- \tseulement! DU 21 AU 23 MAI 2008 Vêtements Tradition AfŸ/o rabais HW Tous M\t*1\tJl V\t®/MD les vetements Tradition à prix ordinaires sauf tous les articles vendus à l'unité dont le prix se termine par ,97 et ,88, les articles actuellement annoncés et les articles 'Achat spécial'\tVêtements d'extérietr de printemps pour femmes rabais 50 sur les prix Sears marqués à l'origine sauf tous les articles vendus à l'unité dont le prix se termine par ,97 et les articles actuellement annoncés\t\tMaillots de bain pour femmes A(Ÿ/o rabais Hw TOUS les maillots de bain à prix ordinaires sauf tous les articles vendus à l'unité dont le prix se termine par ,97 et les articles actuellement annoncés Vêtements Jessica pour femmes plus sur les prix de liquidation déjà r t «i g\tAi\tg\t\u2022\tm\t®/MD réduit des vetements Jessica g m\t\u2022\tg ®/MD et Jessica sport sauf tous les articles vendus à l'unité dont le prix se termine par ,97 et les articles 'Achat spécial'\tVêtements tout-aller pour femmes Aff/o rabais Hw Tous les vêtements Columbia\" à prix ordinaires pour femmes\tVêtements tout-aller pour femmes Àf\\% rabais HW TOUS les pantalons Haggar Women's Wear et vêtements 'Sunkissed Group' à prix ordinaires pour femmes\tChaussures pour femmes 1C99 paire Rég.Sears 39\" \u2022\tsandales Tradition 'Bahama' d'aspect cuir \u2022 sandales Alia Josie' en filet \u2022\tchaussures Jessica 'Livia' \u2022\tchaussures Jessica Jasper7 Chaussures de sport Adidas™ pour hommes PQ99 maintenant\tÉtat w.pus w Chaussures de sport Adidas 'Blaze' pour hommes Dans la limite des stocks\tEnsemble-dormeuse pour bébés c/y/o rabais WW Ensemble-dormeuse de 4 pièces pour nouveau-né Rég.Sears 24,99.12,49\tSiège d'auto c/y/o rabais Siège d'auto Cosco Ventura N° 27827.Rég.Sears 129,99.64,99\t En cours! En vigueur jusqu'au dimanche rabais 25°/o sur TOUS les dessous et bas JockeyMD à prix ordinaires pour femmes sauf tous les articles vendus à l\u2019unité' dont le prix se termine par ,97.3™-36*, Re'g.Sears 5-48 $ Prix des articles soldés et offres en vigueur du 21 au 23 mai 2008, sauf avis contraire, dans la limite des stocks.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation et des achats par catalogue et sur le site Web.Sears1® est une marque déposée de Sears, utilisée sous licence au Canada.NE053G208 © 2008.Sears Canada Inc.25 mai 2008 dit rJOCKEY \\C ©CLASSICS CLASSIQUES 9' 498229 LE DROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 ACTUALITÉS 29 Le sénateur démocrate est hospitalisé depuis samedi Ted Kennedy atteint d\u2019une tumeur au cerveau BOSTON - Le sénateur démocrate du Massachusetts Ted Kennedy, hospitalisé depuis samedi à Boston après un malaise, souffre d\u2019une tumeur maligne au cerveau, ont annoncé hier ses médecins.Âgé de 76 ans, Ted Kennedy, frère de l\u2019ancien président John F.Kennedy assassiné en 1963, «n\u2019a plus eu de nouveaux malaises, reste dans un état satisfaisant», selon un communiqué des D1 Lee Schwamm et Larry Ronan, du Massachusetts General Hospital.Il marche, «garde bon moral, est plein d\u2019énergie», disent-ils.Mais les examens pratiqués, dont une analyse d\u2019un prélèvement de tissu cérébral, ont mis en évidence la présence d\u2019un gliome malin sur le lobe gauche du cerveau, à l\u2019origine du malaise de samedi.Des examens complémentaires, ont expliqué les médecins, permettront de définir la nature exacte du traitement contre ce type de tumeur cancéreuse cérébrale, le plus répandu chez les adultes.Les traitements habituels associent radiothérapie et chimiothérapie.Les médecins n\u2019ont pas fourni de plus amples précisions.La durée de survie varie selon le type et le stade d\u2019évolution de la tumeur : moins d\u2019un an en moyenne pour les formes les plus agressives comme le glioblastome, à cinq ans pour les tumeurs d\u2019évolution plus lente.Né en 1932, Edward M.«Ted» Kennedy est le dernier fils de la célèbre famille politique.Son frère le plus âgé, Joseph (1915-1944), a été tué en avion pendant la Deuxième Guerre mondiale, John Fitzgerald (1917-1963) a été assassiné en 1963 à Dallas, et Robert (1925-1968) a été assassiné en 1968 à Los Angeles.Réélu depuis 1962 Élu au Sénat depuis 1962, Ted Kennedy a été constamment réélu depuis, la dernière fois en 2006.C\u2019est un des plus anciens sénateurs en poste aux États-Unis.Le démocrate avait été opéré en octobre 2007 pour un problème d\u2019obstruction de l\u2019artère carotide gauche, alimentant le cerveau et le visage.Selon Robin Costello, une porte-parole du député démocrate Patrick Kennedy, fils de Ted, «c\u2019est évidemment une dure nouvelle à apprendre».Patrick Kennedy, a ajouté Robin Costello, sait cependant pouvoir compter sur la combativité de son père.«Il est donc optimiste, plein d\u2019espoir, mais à l\u2019évidence inquiet».D\u2019après la porte-parole présidentielle Dana Perino, George W.Bush s\u2019est dit «profondément attristé » du diagnostic et assuré prier pour le rétablissement du sénateur démocrate.Barack Obama, candidat à l\u2019investiture démocrate pour l\u2019élection présidentielle de novembre, a déclaré dès samedi espérer son rétablissement.«Ted Kennedy est un géant de l\u2019histoire politique américaine.Il a fait plus pour la santé publique que n\u2019importe qui dans l\u2019histoire», a commenté M.Oba- ma.Ted Kennedy lui a apporté son soutien dans la course à l\u2019investiture démocrate et a fait activement campagne en sa faveur.La rivale démocrate de Barack Obama, Hillary Clinton, a aussi exprimé ses souhaits de prompt rétablissement.«Mes pensées et mes prières vont aujourd\u2019hui à Ted Kennedy et à sa famille», a-t-elle déclaré dans un communiqué.Le candidat républicain John McCain lui a également exprimé sa sympathie et « son plus grand respect».ASSOCIATED PRESS VENEZ NOUS RENCONTRER ! WJ*.ÎU 55 ÏS st V as 35 a a \u2022¦r On vous déroule le tapis vert DES AIRES COMMUNES ET DES SERVICES A PROFUSION ! ¦\tGrand salon avec foyer M Dépanneur et café ¦\tÉlégante salle à manger a Sa||e de cinéma ¦\tCellier privé\t¦ Piscine intérieure et spa ¦\tSalle de billard\t¦ Terrasses et jardins ¦\tPostes Internet\t¦ Comptoir pharmaceutique ¦\tServices bancaires ¦ Cabinet de consultation médicale ¦\tSalon de coiffure\t¦ Çtatinnnpmpnt»«e M** çho; ta «niants.adatoseentt a les a dûtes C'est pas tUO1 c'est lui! Les relations fratemette® «tasdéfis P»*»** Offerts en librairie et sur librairie, cyberpresse.ca Nouveau : le volume n° 5, C'est pas moi, c'est lui! Ne manquez pas Dre Nadia, psychologue à domicile Jeudi 19 h 30 et samedi 10 h A canallvie Ça fait partie de ma vie CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE buueodiiretUa HEURES D'OUVERTURE DE LA BILLETTERIE DU CNA lundl-samedH0hà21 h Piscines Diusineau ç{ LeDroit CYBERPRESSE.CA vous font la cour.de pierres Hanson d'Ajara et un spa de Piscines Cousinea UNtVALEURmt^^ 10000$ Repérez l'indice à Couleur FM 97,1 et remplissez le coupon dans votre quotidien LeDroit.TIRAGE LE 6 JUIN 2008 LES ABONNES DU QUOTIDIEN LE DROIT DOUBLENT LEURS CHANCES DE GAGNER Nom Adresse Téléphone jour__________________________________________________________________ Indice du 21 mai________________________________________________________________ Numéro d'abonné_________________________________________________________________ Envoyez ou déposez votre coupon à Couleur Fm, a/s Concours Couleur FM et LeDroit vous font la cour, 171-AJean-praulx, Gatineau, Québec, J8Z1W5.Règlements du concours disponibles à la station.Apportez vos cuillères de bois et vos bons souliers car ça va swinguer pour le dernier concert de la saison 07-08 des Vendredis de la chanson francophone! Le vendredi 23 mai a 20 h Quatrième 5alle du CNA Billets : 15 $r etudiants : 12$, Buzz en direct : 10$ P QUATRIÈME SALLE FOURTH STAGE 613-755-1111 ticketmaster.ca Association des professionnels de la chanson et de la musique 48 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 Martin Rozon en spectacle ce soir à la Maison de la culture de Gatineau Le hockeyeur devenu magicien MARC-ANDRE mamongram@ledroit.com Comment un joueur de hockey de la LHJMQ peut réorganiser sa vie en devenant clown pour finir magicien?«Je me le demande encore ! » admet Martin Rozon qui présente son spectacle Volez la vedette ! ce soir à la Salle Odyssée.C\u2019est pourtant son cas.«Mes proches me demandaient: \u2018Rozon, es-tu tombé sur la tête ?T\u2019es complètement fou\u2019.Je dirais plutôt que c\u2019était un bel accident.» Il raconte ensuite comment une blessure a mis fin à sa carrière de rêve, et la difficulté à accepter son sort.C\u2019est à ce moment que Gilles le clown est apparu dans sa vie.«J\u2019ai été dans une pension où il y avait un clown magicien dans la famille.Déjà, quand j\u2019étais petit, je lisais les petits livres de trucs de magie.J\u2019étais fasciné par le cirque, la jonglerie, les ventriloques.Cette variété m\u2019attirait.» «J\u2019avais un magicien devant moi pour la première fois.Je lui avais demandé de me montrer des tours.Il trouvait que j\u2019avais de bonnes mains pour ça, une bonne dextérité.Quand il est décédé, sa femme m\u2019a laissé tout son héritage.C\u2019était un grand leg, parce que j\u2019ai été son seul élève.» C\u2019est ainsi que tout a commen- cé.D\u2019abord clown dans des Fêtes pour enfants, Martin Rozon a progressivement intégré des trucs de magie à son art et donne maintenant des prestations à titre de magicien depuis 12 ans, récoltant au passage le prix Nez d\u2019Or de la révélation de l\u2019année en 2002 au Grand Rire de Québec, ainsi qu\u2019une nomination à titre de découverte de l\u2019année au gala des Olivier, cette année.«Je ne voulais pas faire une carrière là-dedans.Mais je n\u2019avais pas de talent dans autre chose que le hockey.La magie a été une bouée de sauvetage, je me suis accroché à ça.» Tout comme lors de son ancien métier, Martin Rozon arrive à chaque spectacle avec un plan de match, mais doit se montrer flexible.«J\u2019ai des textes de base, mais on ne sait jamais ce qui peut arriver.Chaque soir différent», souligne-t-il.La raison en est fort simple : son spectacle fait preuve d\u2019une interactivité constante avec la foule.«Il y a beaucoup de participation avec le public.Des fois, j\u2019ai besoin d\u2019une ou deux personnes, ou la salle au complet.D\u2019où le titre du spectacle (Volez la vedette !)¦ Les gens en ressortent gagnants.Je le sais avec les années, les gens ont peur de faire rire d\u2019eux mais dans le cas de mon spectacle, il n\u2019y a pas de menace à monter en avant», assure-t-il.Il faut dire que Martin Rozon n\u2019a rien d\u2019un Copperfield ou d\u2019un Houdini.L\u2019humour occupe PHOTO Karine Dufour Martin Rozon allie humour et magie dans son spectacle Volez la vedette !.une place prépondérante dans son art.Il se décrit lui-même comme un magicien humoriste.«Je suis le style de magicien qui ne se prend pas au sérieux.Les gens s\u2019en aperçoivent assez vite.Je suis là pour avoir du fun, pas pour avoir le sourcil en l\u2019air.Je ne joue pas les gros illusionnistes.Les gens vont rire avec moi.» Sans baguette et sans chapeau, Martin Rozon présente donc un spectacle convivial, drôle et touchant, «Made in Québec» à 100%.«Le spectacle a été construit ici, rien d\u2019acheter aux États-Unis ou ailleurs.La conception des numéros physiques, les constructions, les trucs, tout a été monté sur mesure pour Martin Rozon, par des amis et des connaissances que je me suis fait au fil des ans.J\u2019en suis très fier, c\u2019est très unique », admet-il.POURYALLER QUOI ?Le spectacle de Martin Rozon OÙ ?À la Maison de la culture QUAND?Ce soir, à 20 h RENSEIGNEMENTS?819 243-2525 ou www.maisondelaculture.qc.ca Ce soir au pe\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttit écran.\t\t\t\t\t\t\t STÂïiÔN\t\t\tvg\"\t\"vr\"\tRO\t\t17 h 00\t\t*17 h 30\t\tî 8 h 00\tMMKXüMN MKtüXËMI\t\t\t19 h 30\tMEtKX$N!\t\t\t0= 0 21 h 30\t\t\t22h 30\t\t SRC Ott\t3\t3\t5\tLes pieds.\tPyramide\tLe Téléjournal\t\t.placard\tL'Épicerie\tLa Petite Séduction\t\tBons baisers.\t/ D.Michel\tLe Téléjournal\t\tLa Zone / Le Téléjournal (23:45)\t CBC Ott\t2\t8\t8\tThe Simpsons\tArrested Dev.\tCBC News at Six\t\tThis Hour.\t.Laughs Gags\tLittle Mosque.\tSophie\tthe fifth estate / Cruel Camera\t\tThe National\t\tThe Hour\t A Channel\t6\t6\t6\t.Hill (16:30)\t.Millionaire?\tNews\t\tWheel of.\tDegrassi\tLost / Deux épisodes\t\t\t\tLaw and Order\t\tNews\tTonight.(23:35) GLOBAL\t12\t12\t3\tYoung.(16:30)\tGlobal National\tNews Hour\t\tET Canada\tE.T.\tCinéma / INDIANA JONES AND THE LAST CRUSADE (4) avec Harrison Ford\t\t\t\t\t\tNews Final\tET Canada CBS\t21\t21\t13\tNews\tInside Edition\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy\tThe Price is Right Million Dollar\t\tCriminal Minds / Dernière\t\tCSI: New York / Dernière\t\tNews\tLate.(23:35) SRC Mtl\t67\t67\t-\tLes pieds.\tPyramide\tLe Téléjournal\t\t.placard\tL'Épicerie\tLa Petite Séduction\t\tBons baisers.\t/ D.Michel\tLe Téléjournal\t\tLa Zone / Kiwis.(23:45)\t TVA Mtl\t66\t66\t-\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré Salé\t.le marché\tLa poule aux.\tJuste pour rire / Gala Lise Dion\t\tEsprits criminels\t\tLe TVA 22 heures\t\tSucré Salé\tCinéma NBC\t14\t20\t9\tNews\t\t\tNBC News\tNews\tPGA Special\tLaw & Order / Deux épisodes\t\t\t\tLaw & Order / Dernière\t\tNews\tTonight.(23:35) CTV Mtl\t64\t71\t79\tDr.Phil\t\tCTV News\t\tCriminal Minds / Dernière\t\tAmerican Idol / Dernière\t\t\t\tCSI: New York\t\tCTV News\tCTV News TFO\t-\t18\t12\t.de génies\t.mon voyage\tWonder Choux\tBravo Gudule\tPanorama\t\tMétropolis / Fuite à Venise\t\tCinéma/ CONTE DE CINÉMA (3) avec Uhm Jiwon, Kim Sangkyung\t\t\t\tIngrid Bétancourt\t CTV Ott\t7\t7\t7\tDr.Phil\t\tCTV News\t\tCriminal Minds / Dernière\t\tAmerican Idol / Dernière\t\t\t\tCSI: New York\t\tCTV News\tCTV News ABC\t19\t19\t20\tNews\t\t\tABC News\tAccess H.\tE.T.\tLost / Deux épisodes\t\t\t\tBoston Legal\t\tNews\tNightline TV 5\t15\t15\t35\tT out le monde veut prendre sa.\t\t.(17:55)\tJournal FR2\tToute une histoire\t\tCinéma / ENTRE SES MAINS (4) avec Isabelle Carré\t\t\tChanson.\t24 idées.\tInvité.\tTV5 Le Journal\tPékin Express WPBS\t11\t11\t16\tRegents Review (16:30)\t\tThe Newshour\t\tBusiness.\tDrum TV\tWPBS Live\t\tDepression: Out of the Shadows\t\t\t\tTavis Smiley\tCharlie Rose TVO\t18\t2\t2\tLarge Family\tEllen's Acres\tTracey McBean\tGeorge Shrinks\tEagles\t\tThe Agenda\t\tLilies\t\tHeaven or not\tWoodlands.\tThe Agenda\t TQc\t8\t55\t70\tZoboomafoo\tCornemuse\tKaboum\tRamdam / Deux épisodes\t\tMalcolm\tLes Francs-tireurs / Médias\t\tReporters\t\tÀ feu et à sang (4/4)\t\tContact / Jean-Claude Carrière\t TVA\t10\t10\t10\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré Salé\t.le marché\tLa poule aux.\tJuste pour rire / Gala Lise Dion\t\tEsprits criminels\t\tLe TVA 22 heures\t\tSucré Salé\tCinéma TQS\t5\t5\t11\tLe Grand Journal (16:30)\t\t\tFlash\tRire et Délire\tCinéma /À TOUTE ÉPREUVE (5) avec Ryan Reynolds, Kristin Booth\t\t\t\t.Criss Angel\tLe Journal du soir\t\t110% (22:45)\tL'avocat du.A & E\t28\t28\t31\tAmerican Justice\t\tCold Case Files\t\tCSI: Miami / Neuf épisodes\t\t\t\t\t\t\t\t\t Bravo\t35\t35\t40\tCinéma (16:00)\tBanff Masters\tStreet Legal\t\tLiterature Alive\tArts & Minds\tWingfield\t.the Camera\tCinéma /TREED MURRAY (5) avec David Hewlett, Clé Bennett\t\t\t\tLaw & Order\t Canal D\t20\t29\t60\tLes Rescapés\t\tLa Maternité\t\tBiographies/Anatoly Onoprienko\t\tMythes urbains\tEnquêtes.\tHantise / Fascination\t\tUn tueur si proche\t\t.de la National Geographic\t FOX\t31\t31\t36\tEverybody Loves Raymond\t\tJudge Judy\tSeinfeld\tJudge Judy\t.a Half Men\tAmerican Idol / Dernière\t\t\t\tSeinfeld\t.a Half Men\tThe Simpsons\tThat 70s Show HGTV\t37\t37\t-\tHouse Hunters\t.Homes\tHolmes on Homes\t\tHouse Hunters\tBuy me\tHidden.\tMy House.\t.Virgins\tBig City Broken\tThe Unsellables\tBuy me\t.Open House\tSecrets.Sell Musique Plus\t30\t30\t37\tPlus sur commande\t\tTop5.anglo\tTop5.franco\tPresque.\tM.Net\tInfoPlus\tLe Flow\t.des clips\tTopRock.\tSnoop Dogg.\tTatoués\tExposé\tTop5.anglo Newsworld\t24\t24\t26\tPolitics\t\tBBC News\tCBC News\tCBC News\tPolitics\tThe Hour\t\tCBC News: The National\t\t\t\t\t RDI\t23\t23\t28\tLe Téléjournal / RDI Junior\t\tRDI en direct\t\tDominique Poirier en direct\t\tInfidélité virtuelle\t\tLe Téléjournal\t\tLe club des ex\tLe National\tLe Téléjournal\t RDS\t33\t33\t41\tRDS Motorisé\t\tSports 30\t\tBaseball / Mets - Braves\t\t\t\t\t\tSports 30\t\tSoccer\t DISC\t34\t34\t42\tDeadliest Catch\t\tHow it's Made / Deux émissions\t\tDaily Planet\tI Really Big Things / Dry Docks\t\t\tDirty Jobs / Exotic Animal Keeper\t\tMayday/ Fanning the Flames\t\tDaily Planet\t TLC\t36\t36\t34\t10 Years Younger\t\tWhat not to Wear\t\tJon & Kate Plus 8 / Douze émissions\t\t\t\t\t\t\t\t\t TSN\t32\t32\t30\tSportscentre\tPardon the.\tOff the Record\tSportscentre\tThat's Hockey\tSoccer / Manchester United\t\tChelsea\tBasketball / Séries éliminatoires: Spurs - Lakers\t\t\t\t\tSportscentre VOX\t22\t-\t-\tAvant d'oublier\tPirouettes\tTélé-bingo\t\tVert tendre\tL\u2019Ordre de Gatineau\t\tVérité Choc!\tLe Confident\t\t\t.verte\tBaromètre\tLe 9,5 Canal Vie\t43\t43\t-\tInterventions miracles\t\tDéco sur.\tOui, je le veux!\tInterventions miracles\t\tMets-toi à ma place!\t\tS.O.S.Santé\t\tDécore ta vie\tMaître chez soi\tDéco sur.\tDre Nadia.Musimax\t45\t45\t-\t100%\tStyle de star\tMax Musique\tStar-o-mètre\tTop5.anglo\tTop5.franco\tRévolution\t\tGeneration 90\t\tLiaison.\tStyle de star\tStar-o-mètre\tTop5.anglo Télétoon\t44\t44\t48\tLe Spin (16:00)\t\tLes Simpson\tNaruto\tChaotic\tDi-Gata\t6TEEN / Deux émissions\t\tLes Simpson\tHenri pis.\t.du cosmos\tNaruto\tLes Simpson\tStar ou.City-TV\t17\t17\t15\tNews\t\tNews\t\tFriends\tAccess H.\tMake me a Supermodel\t\tRock of Love\t\tTwo and a Half Men / 2 épisodes\t\tNews\tNews (23:35) Évasion\t53\t-\t-\tNi Hao.Chine!\t\tGilles Proulx, grand./ Mongolie\t\tUshuaia Nature\t\tDans la roue du Tour\t\tParis bouche à bouche\t\tVue du canal\t\tNi Hao.Chine!\t Séries +\t54\t-\t-\tEdel & Starck\t\tC.S.I.: Miami\t\tSue Thomas, l'oeil du FBI\t\tPorté disparu\t\tGodiva's\t\tLes leçons de Josh\t\tEdel & Starck\t Z\t56\t-\t-\tTorchwood\t\tLa porte des étoiles\t\tJobs de bras\t.c'estfait\tSurnaturel\t\tMélinda, entre deux mondes\t\tDead Zone\t\tLes Stupéfiants\t Historia\t55\t-\t-\tLa petite maison dans la prairie\t\tTénacité, Devoir, Vérité\t\tTournants de l'Histoire\t\tAventures / Navigateurs\t\tNCIS\t\tCinéma / UN NOMMÉ SLEDGE (5) avec James Garner, John Marlev\t\t\t ARTV\t29\t-\t-\tLes contes d'Avonlea\t\tMange ta ville\tLa Vie, la vie\tLa Job\t.artistes\tAu coeur de la musique soul\t\tCinéma / DU SILENCE ET DES OMBRES (3) avec Gregory Peck, Mary Badham\t\t\t\t\tStyle, Maisons VH\t= Vidéotron Gatineau\t\t\t\tVR = Vidéotron Rockland\t\t\t\tRO= Rogers Ottawa\t\t\tStation Francophone\t\t\t\t\t LE DROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 ARTS & SPECTACLES 49 61e Festival de Cannes Valse avec Bachir favori à mi-parcours RÉBECCA FRASQUET AGENCE FRANCE PRESSE CANNES - Fort et original, Valse avec Bachir, où l\u2019Israélien Ari Folman met en images d\u2019animation la première guerre au Liban, faisait figure de favori hier à mi-parcours du Festival de Cannes, dans une compétition toutefois très ouverte, émaillée de fictions au ton sombre.Président du jury l\u2019acteur-réa-lisateur américain Sean Penn n\u2019en a pas fait mystère dès le premier jour de cette 61e édition: la Palme 2008 sera politique, car elle ira à un cinéaste conscient du monde qui l\u2019entoure.Un vœu qui semble facile à exaucer au vu d\u2019une sélection émaillée de fictions réalistes, au ton grave, souvent proches du documentaire.«Le cinéma a beau être un lieu de fantasmes et parfois de plaisirs illicites, la réalité [.] finit toujours par y faire irruption, que ça nous plaise ou non», jugeait lundi le quotidien américain New York Times.Hier, alors que 12 des 22 films en lice pour la Palme d\u2019or ont été dévoilés, Valse avec Bachir semblait devoir figurer au palmarès comme un an plus tôt un autre film d\u2019animation singulier, Per-sépolis, couronné du Prix du jury.«C\u2019est une entreprise très étonnante, formellement très audacieuse, éligible à plus d\u2019un titre » à la Palme, affirmait à l\u2019AFP Emmanuel Burdeau, rédacteur en chef des Cahiers du cinéma.«Humain, profond, sensible», ajoutait le monsieur cinéma de la chaîne Canal +, Laurent Weil, se disant bouleversé par Valse avec Bachir.Un avis partagé par la dizaine de critiques du monde entier dont les avis sont compilés au quotidien par le magazine professionnel américain Screen.Toutefois, ceux-ci plaçaient aussi parmi leurs favoris trois films fort appréciés à Cannes 2008 : Les trois singes du Turc Nuri Bilge Ceylan, 24 City du Chinois Jia Zhangke et Le silence de Lorna des Belges Dardenne.La Palme 2008 sera politique, car elle ira à un cinéaste conscient du monde qui Ventoure.Sean Penn Très applaudi hier matin, L\u2019échange de Clint Eastwood est «trop classique pour Cannes», a déclaré à l\u2019AFP Jean-Luc Wach-thausen, du quotidien Le Figaro.Quoi qu\u2019il en soit la lutte était serrée, la plupart des œuvres ayant été bien reçues, excepté Serbis du Philippin Brillante Mendoza souvent jugé voyeuris-te et gratuitement choquant et, dans une moindre mesure, Blindness.«La qualité générale des films est plutôt bonne.certains sont vraiment très bien réalisés, a dit à l\u2019AFP Kirk Honeycutt, critique principal du Hollywood Reporter, mettant en avant deux chroniques sociales : Linha de passe des Brésiliens Walter Salles et Daniela Thomas, ainsi que l\u2019Ita-lien Gomorra, une puissante peinture de la mafia signée par Matteo Garrone.Souvent sévères pour les pro- ductions nationales \u2014 ils avaient laminé les trois œuvres montrées à Venise en 2007 \u2014 les critiques italiens étaient du même avis : Gomorra était ainsi le favori du quotidien La Repubblica.Premier des trois films français en lice pour la Palme, Un conte de Noël d\u2019Arnaud Desplechin a été chaleureusement accueilli.surtout par la critique française, relevait avec malice Hollywood Reporter.En ce qui concerne les possibles prix d\u2019interprétation, côté femmes l\u2019Argentine Martina Gusman (Leonera), la Kosovare Arta Dobroshi (Le silence de Lorna) et l\u2019Américaine Angelina Jolie (L\u2019échange) ont marqué.Côté hommes, la prestation des comédiens de Gomorra était saluée, mais les festivaliers attendaient avec impatience Benicio Del Toro dans Che de Steven Soderbergh, montré aujourd\u2019hui.ASSOCIATED PRESS L\u2019acteur et réalisateur Sean Penn est président du jury au Festival de Cannes.Par l\u2019auteur du best-seller Éloge de la richesse couronné du Prix du livre d\u2019affaires 2007 par les HEC LES.ÉDITIONS // / voix para//e/es Lts StiiT'OWà À mes amis ¦\t_ h _ a souverainistes Dubuc Le débat de la souveraineté freine le Québec.Comment aller de l\u2019avant?offert en librairie et sur librairie.cyberpresse.ca CE SOIR 20 H RADIO-CANADA TÉLÉVISION 495005 France D'Amour à Saint-Hugues Vive la reine ! Ce soir, La petite séduction séjourne à Saint-Hugues.Terre parmi les plus fertiles du Québec, la municipalité, sise en Montérégie, trouve racine en 1710 alors que le Sieur Claude de Ramezay y établit une seigneurie.Pour recevoir Dany Turcotte et France D\u2019Amour, les Saint-Huguois ont déroulé le tapis rouge.Une missive qui semble traverser le temps conduit Dany et France au cœur du village où ils sont charmés par les couleurs de Saint-Hugues.À l\u2019hippodrome, ils deviennent jockeys et ils se lancent dans une course enivrante en sulkys.Qui l\u2019emportera?Puis, hommage ultime: au cours d\u2019une cérémonie grandiose, France goûte aux honneurs de la monarchie ! 50 DÉTENTE LEDROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 mm nfiDae^ADr VàtrêM he mercredi 21 mai2008 du 22 déc.au 20janv.Le bonheur n'a pas d'unité de mesure et il ne sert à rien de vous comparer à autrui.Les valeurs selon lesquelles les autres orientent leur vie ne sont pas forcément compatibles avec vos aspirations.Concentrez-vous sur vos idéaux plutôt que sur ceux d'autrui.Avec Pluton et jupiter en Capricorne, un heureux hasard pourrait rendre un rêve plus facile d'accès.C ^ B\tÜU\tdu 21janv.au 19jev.Bien dire fait rire, mais bien faire fait taire! Ce sont des gestes concrets et non des paroles qui cloueront le bec des gens qui vous critiquent.Profitez de ce milieu de semaine pour leur démontrer de quoi vous êtes capable en leur en mettant plein la vue.Avec la Lune en Sagittaire, vous pouvez trouver une solution qui rallie les troupes et qui unifie un groupe.poissons\tdu 20fév.au 20 mars Avec l'opposition de la Lune en Sagittaire à Mercure en Gémeaux, plusieurs opportunités pourraient se présenter simultanément, vous confrontant à un problème de choix qui vous placera possiblement dans quelque embarras.L'honnêteté demeure la meilleure avenue pour vous tirer d'affaire.Rien ne vous oblige à révéler certaines informations personnelles si on ne vous pose pas de questions.belier\tdu 21 mars au 20 avril Tandis que la Lune poursuit son séjour dans un autre Signe de Feu, le Sagittaire il serait temps de finaliser un processus décisionnel.Si vous attendez davantage, les autres risquent de partir sans vous.La formation d'une nouvelle union n'est pas exclue, mais elle risque de ne pas se dessiner de la façon dont vous l'aviez imaginée.Gardez l'esprit ouvert.taure ri 11\tdu 21 avril au 20 mai Au trigone de votre Signe, jupiter en Capricorne est un allié qui peut vous apporter une certaine chance.Le domaine des amours et le secteur financier sont tous deux favorisés.De plus, l'influence de Vénus en Taureau peut contribuer à rendre une situation d'autant plus attrayante.De belles nouvelles occasions sont à votre portée; vous n'avez qu'à les saisir.O emeaux du 21 mai au 21 juin S'opposant à Mercure en Gémeaux, cette Lune en Sagittaire est susceptible d'aiguiser votre émotivité et de vous rendre plus sensible aux paroles d'autrui.Ceci ne suppose en rien qu'il s'agisse d'un mercredi difficile ou éprouvant.Au contraire, ces petits remous peuvent avoir un effet plutôt agréable, et même stimulant.Pourquoi ne pas prévoir en rendez-vous en tête à tête?du 22 juin au 22 juillet Il vaudrait mieux chasser toute appréhension concernant l'impression que les autres ont de vous.Les aspects planétaires pourraient d'ailleurs vous démontrer qu'une personne qui vous insécurise ne menace pas votre avancement.Le meilleur moyen d'en avoir le coeur net serait de briser la glace le plus rapidement possible.Un entretien sera aussi cordial que vous le rendrez.lion\tdu 23 juillet au 23 août Ajouté à l'influence de Mars en Lion, le passage de la Lune en Sagittaire, autre Signe de Feu, accentue votre magnétisme.Attendez-vous à recevoir de l'attention.Un léger embarras peut résulter de l'abondance de propositions.N'acceptez pas une invitation dans l'unique but de ne pas peiner quelqu'un.Pensez davantage à vous gâter et choisissez l'alternative qui vous fait réellement le plus plaisir.vierge\tdu 24 août au 22 sept.Il existe un moyen de rendre les activités quotidiennes les plus monotones, voir rébarbatives, beaucoup plus plaisantes.Tandis que la Lune poursuit son séjour en Sagittaire, il serait préférable de considérer les tâches et les problèmes de la vie comme s'il s'agissait d'un jeu.Évidemment, vous voudrez bien jouer, et gagner, mais vous éprouverez également l'envie de vous amuser en le faisant.nbalance\tdu 23 sept, au 23 oct.Il est bien préférable d'être associé avec le peu de gens qui ont raison qu'avec la foule qui a tort, car en fin de compte, le droit est toujours gagnant.Les aspects planétaires actuels vous recommandent donc de demeurer fidèle à vos convictions et de ne pas changer d'avis uniquement parce que le vent vient de changer de direction.Les astres en Gémeaux sont vos alliés.S C OIIllOIl\tdu 24 oct.au 22 non Voici un milieu de semaine qui pourrait se vivre dans un ______ climat d'indécision.Il est toujours possible de faire plusieurs choses ou de joindre des activités ensemble.Toutefois, vous perdrez un temps précieux si vous le gaspillez à hésiter.Les autres ont besoin de votre leadership.Prenez la situation en main et démontrez que vous êtes toujours en contrôle.s ci cj ittatre\tdu 23 non au 21 déc.Avec l'opposition de la Lune en Sagittaire à Mercure en Gémeaux vous ferez peut-être des étincelles! Ce mercredi pourrait en effet être riche en rebondissements, mais son bilan ne devrait pas vous décevoir.Les discussions s'annoncent intenses mais on dirait que c'est vous qui allez avoir le dernier mot.En société, attendez-vous à ce que les regards s'orientent vers vous.HAGAR DUNOR POURQUOI BATS-TU DES BRAS COMMEÇA?r AS-TU UNE \" MEILLEURE .IDÉE?y 0*^0 ^ & cm* BdowtiB ©2008 by King Features Syndicate, Inc.5 BLONDINETTE ^J\u2019AIMERAIS FAIRE UNE GRANDE FETE-POUR UNE FEMME QUI S'EST HISSEE AU SOMMET EN DÇPIT DE LA ( L£ LISTE D'INVITÉS SERA DONC COURTE) A CAUSE DE LA JALOUSIE ET DE LA^ ET QUI DONC \u2022ft VOILÀ ! EST CETTE FEMME 5ARD QUI REGNE DANS SON BUREAU.FORTE ?BEN \u2018SOUPIR: 00000a ^7 ch/ (C^ Mxuuii MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tMembre d'un ordre fondé en 1534 par Ignace de Loyola -Tête de rocher émergeant à marée basse.2.\tDistance - Se compose sur un clavier.3.\tCriant dans la nuit - Paradis.4.\tApportée par la mariée -Bouge dans la gorge.5.\tFin de verbe - Chemin rudimentaire - Son chef-lieu est Altdorf.6.\tFruit - Recouverte de tain.7.\tSous-marin porteur de missiles stratégiques.8.\tCoutumier de quelque chose -Cachet officiel.9.\tPas confus - Pays basque et liberté - Alliés.10.\tExplore avec la main - Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.11.\tMatériel et peu poétique.12.\tGouvernée - Mets fin à.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 123456789 1011 12 21 mai 2008\tNo 1819 1.2.3.4.5.6.7.Chose très facile.S'épanouir, en parlant des fleurs - Bienheureuse et paisible.Peut être triple - Être indécis.Adresse internet - Représentation à différentes échelles d'une ville - Division du temps.Toscane - Dieu à tête de faucon.Prêts pour la douche - Adjectif démonstratif.Opiniâtre - Eau-de-vie.8.\tMarteaux de carriers - Petit mot latin.9.\tExprime - Opérations mystérieuses.10.\tHymne de l'Église catholique -Princes musulmans.11.\tA cours en Suède -Recommencer à exister.12.\tRemet aux soins de quelqu'un - Vétustes.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 101112 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO LE DROIT, LE MERCREDI 21 MAI 2008 ACTUALITÉS 51 ÉTIENNE RANGER, LeDroit MICE L\u2019ancien joueur de baseball canadien Dave Paterson a eu l\u2019initiative de mettre en marché ce dessert qui combine glaces et alcools.Le nouveau dessert tendance Une glace alcoolisée SAVEURS PIERRE JURY )jury@ledroit.com «J\u2019ai de la crème glacée pour vous ! », ai-je lancé en arrivant dans la salle des nouvelles du quotidien LeDroit.Cela a été reçu dans l\u2019indifférence générale.Pourtant, ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on m\u2019offre assez d\u2019échantillons pour pouvoir les partager avec tout le monde.« Ce sont des crèmes glacées avec de l\u2019alcool dedans ! » Là, tous se sont levés d\u2019un trait.Comme si j\u2019avais dit un mot magique.En fait, oui, j\u2019avais dit un mot magique : alcool.Même si les journalistes ne sont plus les ivrognes invétérés qu\u2019on représentait à une époque, ils ne gaspillent pas une occasion de trinquer (responsablement, évidemment !) J\u2019ai aussitôt déposé sur une table une douzaine de petits contenants de dégustation et ils salivaient déjà qu\u2019à la lecture des étiquettes.Le verdict a été unanime.Ces glaces \u2014 gelatos et sorbets, à vrai dire \u2014 se retrouvent depuis peu dans une assez longue liste de restaurants depuis quelques semaines.Il y a des endroits à la mode, comme Kinki, Merlot, et Empire Grill.Du côté du Québec, on les trouvera chez Saint-Estèphe et chez Georges.L\u2019idée était simple mais il fallait y penser : joindre de l\u2019alcool et des glaces.Cela a peut-être (sans doute ?) été réalisé dans le passé mais il fallait aussi bâtir un bon réseau de détaillants, pour que cela en vaille la peine, ainsi qu\u2019un bon réseau de distribution car les produits glacés sont délicats.S\u2019ils ont le malheur de fondre un peu, la texture crémeuse ne sera plus au rendez-vous.Il faut donc s\u2019assurer d\u2019une température égale tout au long de la chaîne de transport.(Cela explique pourquoi les glaces faites sur place dans certaines gelaterias, par exemple, sont si bonnes : elles ont toujours été conservées bien froides.) La présente initiative de jumeler glaces et alcools est celle de Dave Paterson, un ancien joueur de baseball canadien dans l\u2019or- ganisation des Reds de Cincinnati.«Plus jeune, je volais la bouteille de Bailey\u2019s de mon père et j\u2019en versais sur ma crème glacée.» Bon départ.Aujourd\u2019hui, il n\u2019a en rien l\u2019air d\u2019un alcoolique mais s\u2019est dit que si le goût l\u2019avait accroché, que c\u2019en accrocherait d\u2019autres.Une glace neutre Il utilise ainsi une glace neutre, sans saveur, celle de Metropolitan Ice Cream, de Toronto.En fait, c\u2019est Metropolitan qui fabrique les glaces aromatisées à l\u2019alcool.Selon les recettes proposées par M.Paterson, parfois à la demande expresse de certains restaurants.Le produit est encore tout nouveau.«Depuis neuf mois», en fait.Et le réseau de distribution est encore en gestation.Outre les endroits déjà cités, vous pouvez trouver la glace alcoolisée aussi chez Stella Oste-ria, Courtyard Café, Bocado, Fiamma, Jazz\u2019oo Café et L\u2019Ange Café.Il est aussi possible de se procurer les glaces dans certains magasins : Luciano\u2019s et La Bot-tega Nicastro, à Ottawa, et chez Oh ! Petits plats français, à Gatineau.Le prix de vente suggéré pour le contenant de 500 ml est 9,99$.«Ce n\u2019était pas notre intention de vendre nos glaces au détail, a raconté M.Paterson, lors d\u2019un arrêt au quotidien LeDroit, vendredi.Nous ne voulions l\u2019offrir qu\u2019à des restaurants mais la réponse des consommateurs a été extrêmement bonne.«À cet effet, je dois dire que le marché de la région d\u2019Ottawa me semble plus créatif, plus ouvert et plus imaginatif qu\u2019ailleurs en Ontario.Des chefs d\u2019ici proposent des idées que je porte ailleurs dans la province, comme la glace au porto et aux figues, que nous proposons de servir avec des crêpes ou des fromages artisanaux ! » La recette la plus originale, c\u2019est une glace au concombre et au wasabi (le «raifort» japonais), servie dans une soupe froide au concombre.À la mode Les glaces sont à la mode ces temps-ci.Une nouvelle machine peu coûteuse \u2014 à 4000$, le Paco-jet n\u2019est pas à la portée des particuliers mais pour les grands établissements, oui \u2014 permet de faire des glaces fraîches sur place.Cela explique en partie pourquoi les glaces font maintenant partie des accompagnements que l\u2019on retrouve avec tous les desserts, aujourd\u2019hui.Cela ne vient-il pas ruiner les efforts de M.Paterson et de ses glaces Frozen Vines?«Pas vraiment parce que bien des pâtissiers ne sont pas intéressés à faire des glaces, croit-il.Ils préfèrent cuisiner des gâteaux et laisser à des sous-traitants comme nous le loisir d\u2019innover avec les glaces.» Et innover Frozen Vines le fait.Une fois quelques principaux vins expérimentés (merlot, cabernet, vin de glace, riesling), il y a aujourd\u2019hui des glaces à la grappa, au Grand Marnier, au Jack Daniels, à la pina colada, à la Sambucca, au brandy, au champagne, à la Kahlua, au Schnapps, etc.Sans oublier la glace au Bailey\u2019s, évidemment.Avec des livraisons spéciales chez Dave Paterson ! 52 LES PETITES ANNONCES LEDROIT, MERCREDI 21 MAI 2008 CVENDÜ C'EST GRATUIT I Le site des petites annonces de Facile C Rapide C Nouveau LeDroit CYBERPRESSE.CA g Les petites annonces -b 0| lijiilüin N [£ CD &\"0 CD -fc ™ mCD « 1-1 II a 8 ® ^ a 15ttlÊsl«Sl a||Il^f! !1« | Ê = I II l \u201c ! 1I flfllïlllll Ii*|IilI!!i Ibif l|! I'||l JB-aTEofS-EjSS'S3 î-ill!glfll |?1! il! Ills ÿ^Sg 8g ='8>-S ü ïlIslUltll I = !ïa5:|| ꫧ isiiiïflsti i.S='S>e.ïi;I'kS> ¦ïlIsfS'IâlI §-sco o ;gî et\" fi * ^ B -i islg&S|?|s« 3-Zp ffi g -Si 2 ®2'â f\"ï|l|-Saael s g 1 3g«Ii £ -s ! 11 ?g 1 £ SI I ,FT 8 = o O» g 2 £2 E ê-8' j E * § 8 \\ i -a O y o L.J=i£fl1 eS«£8sal^Sî S-o:gSi5«=Si«| iïgÊ-gflgg-gSg lss|al?l:°l « 8 loï^ f = !S |«î| LliSllIIilIli >s||j i-g-'i 11| ggMsïrsaï! 3 œ I -g -g Si o =s 8 a> a.< § I =g ?! cÆ \u2014! £ S\u2019 «ll^ïs^eSâg Ô«-£\tS ^ Cp + Eg-SjjgsgÆ-g ' \u201c 8 b 1 ê-^.2 8 E g 3^s|l|i3iï= =Ë|1tflll|| ¦ 0-®.=c5-.SmT3ï^-ëÉ £ J§ iS s8 g èSpsllUil \u201cSi till!l|a 1sSlfllï! .(o.2-ffi m g -S œ P .2 -2 ¦§&|S 8 O o - H ~ & \u201cg «-S o £p||I|l|fi siiHlîllü w o | g | j i i | a> ^ œ S U\u201c1j_ 5 3 -ffi .s 2.'g.§' ^ g °3 § i, Og-SS-Sgoo-c N fgEiSiSSS C + \u2019I re a g_ \u201d 8 E c £> £ O [3 -® «?$ -§ ] 8 II .i ^ 1 1-8 PS ËC CO -O T Ë*i ^ ¦sisil J>uiEs|S».e7Ë-s S \u201c | » S ftï I '! 11 |ll!|l!!Iîl -illsilllil a s! !?; I?|i a 11 i |l If I ! «S|ff = il«s-| c ° i I S\u2019 s '¦= » 18 < SuSâïSi-BlIê' §7lsi-s||Êf| = 3 1111 g|1|| 'a> k 111 a g 5 11 ï ü) \u20141 g o e S | s Es 2à I S s 1 | E ¦-5SËS|gP^ S 1 gsÈpi«S5!l -« +\u201c! lîiisi I !&¦! Irish'S 1 2èssS4«|î|S \u201c¦5§ = \u201cl |lf|s «o ¦§! & s || i j?-0 M 3 S -ï ; ° k ° * §r ri « i ?W 1U33-C\t3 E 3 « ï Q-gs\u2018aasi8S\u201cs^ CHEVROLET ontariochevroletdealers.com pwrpwpwüwnwww wwippppwwwwhw Ü ¦ v\t\u2018 K* -\t^4 -.*1 - \u2022 \u2022;>v»/.>, * \u2022.\t¦ > \u2022 \u2022\" ;» : ;.\t^r_» r- - , i \u2014 ¦ «\t:.; ?> c\t«_\t* -* * \u2022 \u2018\tÇ * *v>i.'*r r \u2022\ti j ^ -., ».t-z \u2018 *\t\u2018\"\"c\u2019tÿ'?¦ICNEZ-VOUS SUR NOTRE TOIT OUVRANT SANS FRAIS SUR DES MODÈLES COBALT, AVEO, EQUINOX ET HHR SÉLECTIONNÉS1 ssm Adjustement\t^ ^\t§ de Prix1 \u201c Q ZUU AJUSTEMENTS DE PRIX JUSQU\u2019À 77S0 $ DISPONIBLE SUR LE SILVERADO HD DIESEL1 ?¦- v.\t?CHEVROLET EXTRA! EXTRA! ?À ACHETEZ À DES TAUX DE FINANCEMENT AUSSI BAS QUE lf.n ^J\tMOIS SUR AUTRES MODÈLES SÉLECTIONNÉS* LOUEZ À DESTAUX AUSSI BASQUE % SUR DES MODELES SELECTIONNES AVEO LOCATION PLUS TAPA LA LOCATION LOUEZ 129 s 11,9 PAR MOIS/60 MOIS AVEC VERSEMENT INITIAL DE 2 200 $ \u2022 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ VERSEMENT INITIAL FINANCEMENT ACHETEZ $ Qs Q°/o A TOUTES LES 2 SEMAINES/ 72 MOIS/TRANSPORT ET TAXES NON COMPRIS POUR 72 MOIS* UPLANDER .V .V .V ku PLUS HAUTE COTE DE SÉCURITÉ DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN LORS D\u2019ESSAIS DE CHOC* ¦17398s Prix à l'achat comptant1 NOUVEAU BAS PRIX ROUTE : 5,8 L/100 KM \u2022 49 Ml/G AL VILLE : 8,7 L/100 KM \u2022 32 MI/GAL- \\