Le droit, 10 juin 2008, mardi 10 juin 2008

[" 20818\"12345 OTTAWA-GATINEAU | LE MARDI 10 JUIN 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 56 PAGES | 96e ANNÉE | NO 64 | 76$ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger LeDroit Bien vous conseiller c\u2019est son métier, venez le rencontrer! Boutique (jLi HpWétymowt * Vêtements pour elle et lui M.Benoît St-Amour\t131, boui.st-joseph Pnnçpillpr\tGatineau conseiller\tTéL: 319770-5434\ts vestimentaire\twww.stamour.ca l * * CONSTRUCTION DU CENTRE SPORTIF DE GATINEAU Le départ est CLASSE SLK RETOUR DE LA VERIFICATRICE J Tapis rouge ' et porte close RESTAURATION RAPIDI MISER SUR LA FORMATION POUR ASSURER LA RETENTION Création du Campus santé Ça bouge à Gatineau! Oust! les ÆÊ tomates! OGILVIE Mercedes-Benz 1110 boul.St-Laurent 613 745-9000 ogilvie.mercedes-benz.ca tiæa wtm m m À LA PLAZA DCS fCSTIVALS COIN CLdN CT LAURIER (OTTAWA) WWW.FFO.CA / 613-3Z1-010Z 498665 620818123458 2 ACTUALITÉS Selon le ministre Pelletier L\u2019important, c\u2019est d\u2019avoir plus de médecins CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Benoît Pelletier est ravi de la signature de l\u2019entente entre 12 partenaires pour la création du Campus santé.Le ministre responsable de la région de l\u2019Outaouais croit que les mesures annoncées hier constituent une étape très importante pour les soins de santé dans la région.«Certaines choses sont déjà faites alors que d\u2019autres sont à faire.Le plus important est qu\u2019on finisse par avoir plus de médecins en Outaouais.Quant à la demande d\u2019un nouvel édifice pour l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO), (où serait donnée la formation en médecine) elle sera examinée très sérieusement.Je ne peux rien promettre car il y a des étapes à suivre.Le cégep a aussi des demandes et nous ne voulons pas décourager nos institutions qui ont des ambitions et qui veulent aller plus loin dans leur développement», a commenté le ministre.Nouvel édifice Le recteur de l\u2019UQO, Jean Vaillancourt, a dit espérer que le gouvernement du Québec accordera l\u2019argent nécessaire pour construire un nouvel édifice, qui sera situé dans le prolongement du boulevard Saint-Jose-ph, et où sera donnée la formation.La construction de cet édifice permettra aussi le rapatriement La pétition de la Coalition l\u2019Outaouais à l\u2019urgence phase II, qui compte plus de 48 700 signatures, sera déposée demain à 14 h à l\u2019Assemblée nationale.Une délégation de la Coalition se rendra à Québec où la députée de Gatineau, Stéphanie Vallée, a accepté de recevoir le document.Elle sera accompagnée des autres députés de la région, ainsi que des porte-parole de l\u2019ADQ et du PQ en matière de santé.de la clientèle fréquentant le campus Lucien-Brault dans un campus intégré de l\u2019UQO.Il a aussi fait remarquer que la collaboration entre deux universités pour la formation en médecine, n\u2019est pas nouvelle.«L\u2019Université du Québec à Chicoutimi le fait déjà avec Sherbrooke et celle de Trois-Rivières avec l\u2019Université de Montréal», a-t-il rappelé.Le directeur général du Centre de santé et des services sociaux de Gatineau, André G.Rodier, admet que la création du Campus santé ne réglera pas les problèmes des hôpitaux de Hull et de Gatineau à court terme.« Il y a le court terme mais il ne faut pas oublier le long terme qui est très important.Les étudiants en médecine qui ont presque terminé leur formation et qui feront des stages dans la région, auront tendance à rester ici», a déclaré M.Rodier.Le Campus est un concept visionnaire, dans la lignée de ce que propose la Coalition l\u2019Ou-taouais à l\u2019urgence, estime la porte-parole du groupe, Marthe Robitaille.«Je trouve dans le projet beaucoup d\u2019éléments conformes à ce que nous proposions.Il tient compte de la formation universitaire, collégiale et professionnelle et c\u2019est un pas important pour trouver une solution à long terme.Mais le défi sera toujours de concurrencer l\u2019Ontario qui attire nos médecins et nos infirmières avec des salaires plus élevés».Les signataires réclament l\u2019équité en matière de financement, afin d\u2019améliorer l\u2019accès aux soins de santé dans la région.«Il nous apparaît très important d\u2019attirer l\u2019attention des membres de l\u2019Assemblée nationale sur l\u2019exaspération de la population de l\u2019Outaouais qui subit les conséquences du sous-financement historique», a déclaré Marthe Robitaille, porte-parole de la Coalition.LEDROIT CAROLINE BARRIÈRE .cbarriere@ledroit.com Le Campus santé Outaouais formera davantage de médecins, d\u2019infirmières et de professionnels de la santé dès les prochaines années afin de palier la pénurie de personnel qui touche de plein fouet la région.Une douzaine de partenaires ont formé un consortium qui veut favoriser l\u2019autosuffisance et l\u2019autonomie de l\u2019Outaouais en matière de main-d\u2019œuvre qualifiée dans le domaine de la santé et des services sociaux.L\u2019Université McGill encadre- ra un certain nombre d\u2019initiatives dont l\u2019implantation d\u2019un externat intégré d\u2019un an qui pourra recevoir de six à huit externes en médecine lors de leur troisième année prédoctorale.Ils pourront suivre leurs cours en français à l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) et devraient arriver dans la région dès l\u2019automne 2010.En septembre prochain, le nombre d\u2019étudiants en résidence pour les spécialités de base au sein des hôpitaux de la région sera augmenté, notamment en médecine familiale où leur nombre passera de quatre à huit, en anesthésiologie, en médecine interne, en pédiatrie et en psychiatrie.«Il a été démontré qu'avec un stage effectué vers la fin d'une formation, on a davantage de chances de garder ce médecin.» D' Guy Morissette De plus, les deux parties veulent développer la capacité d\u2019ac- LEDROIT, LE MARDI 10 JUIN 2008 Coalition l\u2019Outaouais à l\u2019urgence La pétition sera déposée demain à Québec r _ Consortium pour consolider les ressources en Outaouais Un Campus santé pour Achat Uplander 2008 prix de vente 16 995 $ + (transport 1 300 $), (frais d'adm.299 $) prix comptant, Ex, : inv, #2259 P.D.S.F.25 790 $, Taxes en sus, Véhicule en inventaire seulement, Pour un temps très, très limité, Photo à titre indicatif seulement, MiMmâ \u2022JO ACHAT DEMERS CHEVROLET 868, boul.Maloney 0.* Gatineau 819-568-5811 LEDROIT, LE MARDI 10 JUIN 2008 ACTUALITÉS 3 Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier et le pdg de l\u2019Agence de santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais, le Dr Guy Morissette, ont souligné avec plaisir la naissance du nouveau consortium.PATRICK WOODBURY, LeDroit favoriser la rétention cueil des étudiants en résidence dans des domaines qui n\u2019en reçoivent pas actuellement comme l\u2019obstétrique-gynécolo-gie et la chirurgie générale.Les infirmières qui désirent poursuivre leurs études après le baccalauréat et la maîtrise pourront suivre la nouvelle formation d\u2019infirmières praticiennes de première ligne dès janvier 2009.Les futures finissantes de ce nouveau programme de l\u2019UQO pourront obtenir leur diplôme en mai 2011.Favoriser la rétention L\u2019objectif de l\u2019ensemble des mesures annoncées hier par le président-directeur général de l\u2019Agence de santé et des ser- vices sociaux de l\u2019Outaouais, le Dr Guy Morissette, est de favoriser la rétention de professionnels dans la région.Il a déclaré que le déploiement du Campus santé Outaouais permettra de créer une synergie incluant la capacité de répondre aux besoins et de former du personnel qualifié.Le Dr Morissette a fait valoir que la formation et les stages dans la région constituaient d\u2019excellents outils pour garder les médecins en Outaouais.«Nous devons créer un environnement, un milieu qui soit intéressant pour les professionnels, les spécialistes et les étudiants.Il a été démontré qu\u2019avec un stage effectué vers la fin d\u2019une formation, on a davantage de chances de garder ce médecin qui décide de rester là où il a été formé.» Le grand patron de l\u2019Agence a rappelé que des médecins, des infirmières et des professionnels de la santé étaient déjà formés dans la région mais que le projet de Campus santé Outaouais permettrait de consolider les ressources.Le Campus santé Outaouais vise la formation universitaire mais également de niveau collégial et professionnel.Depuis le début de l\u2019année, des nouveaux programmes ont été annoncés comme la technique en soins préhospitaliers d\u2019urgence et celle en inhalothérapie.En plus d\u2019augmenter ses stages L\u2019Université McGill encadrera l\u2019UQO CAROLINE BARRIÈRE cbarriere@ledroit.com L\u2019Université McGill continuera de chapeauter, en français, la formation médicale accrue offerte en Outaouais, assure son vice-doyen aux affaires interhospitalières le Dr Samuel Benaroya.«Nous connaissons les problèmes actuels auxquels fait face la région et tout ce qui a trait à la rétention de la main-d\u2019œuvre.C\u2019est pourquoi nous avons mis en place des solutions à court et à long terme avec le Campus santé Outaouais», a-t-il expliqué.Le Dr Benaroya a souligné le fait qu\u2019une très grande proportion des étudiants en médecine de McGill était bilingue et que certains étaient francophones.«L\u2019enseignement qui sera fait ici sera en français.D\u2019ailleurs les professeurs seront surtout des médecins d\u2019ici.Alors tout se fera en français.L\u2019encadrement est du ressort de McGill, mais le reste demeure chez vous.Les gens doivent savoir que l\u2019Ou-taouais est une priorité pour nous.» McGill offre des stages en Outaouais et veut augmenter son nombre dans les domaines de la médecine interne, de la pédiatrie et de l\u2019anesthésiologie.Des stages en obstétrique-gynécologie et en chirurgie seront implantés de manière officielle.«Ce que nous faisons actuellement et l\u2019augmentation prévue des autres initiatives vont faire en sorte que les résidents seront davantage exposés à la région et auront envie d\u2019y rester», a expli- qué le Dr Benaroya.Les autorités universitaires veulent aussi mettre en place un externat intégré où un contingent de six à huit étudiants fera un stage clinique d\u2019un an surtout dans les hôpitaux de Hull et de Gatineau lors de leur troisième année d\u2019étude prédoctorale.« L'enseignement qui sera fait ici sera en français.D'ailleurs, les professeurs seront surtout des médecins d'ici.» D' Benaroya McGill veut aussi tabler sur le succès de l\u2019Unité de médecine familiale de Gatineau qui connaît un très haut taux de rétention alors que près de la totalité des finissants demeurent dans la région.Ce programme qui s\u2019étend sur deux ans accueille quatre à cinq étudiants par année.Leur nombre grimpera à huit cet été et pourra atteindre 10 sous peu, ce qui signifie que 20 médecins seront en formation en même temps.À moyen terme, les directions de McGill et de l\u2019UQO étudient la faisabilité d\u2019implanter graduellement le reste de la formation de base en médecine prédoctorale.RÉSULTATS À PRÉVOIR AVEC LE NOUVEAU CAMPUS SANTÉ OUTAOUAIS F Juin 2008 26 infirmières formées de plus Mai 2009 25 paramédicaux formés de plus et 20 reconnus en équivalence Juin 2009 21 infirmières formées de plus et 20 infirmières auxiliaires formées de plus Juin 2010 36 infirmières formées de plus Février 2010 24 infirmières formées de plus Mai 2011 25 techniciens ambulanciers formés de plus et premières infirmières praticiennes formées en Outaouais Source : Agence de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais 1 GIGANTESQUE LIQUIDATION DE 2008 LOUEZ A PARTIR DE E777A7T \u2022\tAutomatique \u2022\tClimatiseur \u2022\tVitres et portes électriques \u2022\t20 000 km par année AUCUNE SURPRISE S 366 0$ Comptant initial PAR MOIS/ 48 MOIS* MEME LES TAXES SONT INCLUSES 961, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-6700 www.argusmazda.com *0ffre portant sur les Mazda6 GS (G4SD88AA00) 2008 neuves.Frais de transport et préparation inclus.Frais administratifs et taxes inclus.Immatriculation et assurances en sus.Financement consenti par l\u2019entremise de Mazda Crédit.Sur approbation du crédit.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Voir Argus Mazda pour tous les détails.499889 4 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 10 JUIN 2008 La vérificatrice générale de la Ville de Gatineau revient au boulot « Une satisfaction indescriptible » \u2014 Lachance PATRICK WOODBURY, LeDroit À 8h30, hier matin, la vérificatrice générale de la Ville de Gatineau a repris possession de son bureau, à la Maison du citoyen.Aï;?; -J: \u2022.»»* .» \u2022>\u2022>*\u2022>j .> \u2022\t¦ \u2022 I PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Un tapis rouge avec la mention Welcome attendait la vérificatrice générale Sophie Lachance à l\u2019entrée de son bureau de Gatineau.Une petite marque d\u2019attention pour souligner le retour au boulot de Mme Lachance, presque sept mois après son congédiement pour conflit d\u2019intérêt, dépenses non autorisées et utilisation inappropriée de sa carte de crédit corporative.« C\u2019est une satisfaction indescriptible pour le moment», a dit Sophie Lachance aux journalistes qui l\u2019attendaient au 5e étage de la Maison du citoyen.Mme Lachance a retrouvé son poste huit jours après avoir été blanchie par la Commission des relations du travail des accusations déposées contre elle par le conseil municipal.Des portes closes Elle s\u2019est présentée au boulot à 8 h 30, flanquée de deux proches, dont une ancienne adjointe administrative.Ce sont elles qui ont eu l\u2019idée du tapis rouge.Après avoir répondu aux questions, Mme Lachance a mis une bonne demi-heure à pénétrer dans son bureau.Les clefs qui l\u2019attendaient à la réception ne fonctionnaient pas et il a fallu un certain temps avant d\u2019arranger les choses.Est-ce un présage?Car des portes closes, Mme Lachance pourraient en frapper d\u2019autres à la Maison du citoyen, où son retour ne fait pas que des heureux.Au terme d\u2019un vote partagé de 10 voix contre 6, le conseil municipal a décidé de contester la réintégration de sa vérificatrice générale la semaine dernière.«Le poste de vérificatrice générale n\u2019est pas le plus in à la Ville de Gatineau.C\u2019était comme ça avant, c\u2019était comme ça pendant et ce sera toujours comme ça.Et puis, on ne peut pas être mise dehors deux fois», a-t-elle philosophé.Mme Lachance croit possible de travailler pour un conseil municipal qui a décidé à l\u2019unanimité de la congédier, en novembre dernier, pour bris irrémédiable du lien de confiance.Hier, elle a demandé aux politi- ciens et aux fonctionnaires de respecter le travail qu\u2019elle a à faire.Un travail qui n\u2019est pas toujours voulu, convient-elle, mais qui est inscrit dans la Loi sur les Cités et Ville.«Un travail que j\u2019ai toujours bien fait, de façon professionnelle, et je vais continuer», dit-elle.La priorité de Mme Lachance sera de réactiver son site Web, puis de rattraper le retard dans la rédaction de son rapport de vérification pour l\u2019année 2007.« Il faut comprendre que j\u2019ai six mois à rattraper en très peu de temps.Je suis une personne très travaillante, je ne dis pas que c\u2019est impossible.Je n\u2019attendrai pas une autre année supplémentaire avant de déposer un rapport.Ce sera pour cet hiver ou au printemps.» Son retour a fait éclater certaines dissensions au conseil Le conseiller Tassé réclame des changements au maire PATRICK DUQUETTE_________________ pduquette@ledroit.com Le retour de la vérificatrice générale Sophie Lachance fait éclater au grand jour des dissensions au sein du conseil municipal de Gatineau.Le conseiller Denis Tassé réclame des changements au sein du comité de vérification, responsable de superviser le travail de Sophie Lachance.Selon M.Tassé, seuls des élus favorables à la réintégration de Mme Lachance, comme lui, devraient avoir le privilège d\u2019y sié- ger.Les deux autres membres du comité de vérification, le président André Laframboise et Aurè-le Desjardins, contestent la réintégration de Mme Lachance et souhaitent faire appel de la décision.Denis Tassé voit mal comment ses deux collègues arriveront à collaborer avec une employée dont ils refusent le retour au travail.«En toute logique, pour faire partie du comité de vérification, il faudrait des gens qui ne sont pas contre la réintégration de Mme Lachance», a dit M.Tassé.Sans aller jusqu\u2019à réclamer le départ de ses deux collègues, il souhaite que le maire Marc Bureau examine la question.«Je vais décidément poser la question à monsieur le maire sur comment nous devons envisager cette situation», a dit M.Tassé.Les déclarations de M.Tassé ont fait bondir ses deux collègues.André Laframboise et Aurèle Desjardins ont défendu avec vigueur leur place au sein du comité de vérification.«Ce qu\u2019il dit n\u2019a pas de bon sens, ses propos n\u2019ont aucun fondement», a réagi André Laframboise.Comme l\u2019ensemble du conseil municipal, Denis Tassé a voté pour la destitution de Mme Lachance en novembre dernier, a-t-il rappelé.C\u2019est à ce moment que les élus ont déclaré que le lien avec la vérificatrice était brisé.La Commission des relations du travail a renversé la décision du conseil et ordonné la réintégration de Mme Lachance.Le conseil municipal a décidé de faire appel de ce jugement, la semaine dernière, à l\u2019exception de six conseillers.Denis Tassé fait partie des dissidents, mais cela ne change rien au fond de l\u2019affaire, selon André Laframboise.« Si M.Tassé n\u2019a pas le courage de ses convictions, c\u2019est son problème.» Et contrairement à M.Tassé, André Laframboise est convaincu que le comité de vérification a tout intérêt à être composé d\u2019élus critiques face au travail de la vérificatrice.Son collègue Aurèle Desjardins avance sensiblement les mêmes arguments.«À mon avis, le comité de vérification n\u2019a aucun lien avec son congédiement, ajoute-t-il.Nous sommes là pour faire le suivi des dossiers de vérification, point à la ligne.» Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com SOMMAIRE\t\t\t Actualités\t14\tMots croisés\t36 Arts\t32\tMot mystère\t39 Bourse\t30\tNécrologie\t45 ïconomie\t19\tPetits bonshommes\t36 ïnvironnement 35\t\tPetites annonces\t37 :orum\t12-13\tPhrase cachée\t40 Gratton\t8\tSudoku\t30 Horoscope\t36\tSports\t47 .oteries\t28\tStatistiques\t50 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO boÆ'Aa Max.30 min.15 Nuageux, averses débutant tôt en après-midi.Risque d'orages.Plus de détails en page : 52 COMMENT NOUS JOINDRE?Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h LE DROIT, LE MARDI 10 JUIN 2008 ACTUALITÉS 5 Le maire de Chelsea et le directeur général du CLD Gatineau font le point Des études capitales pour le p\u2019tit train CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La saison du Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield dépend des résultats de quatre études et elle pourrait, dans le meilleur des cas, durer quelques semaines à l\u2019automne.Le président de la Compagnie de chemin de fer de l\u2019Outaouais (CCFO) et maire de Chelsea, Jean Perras et le directeur général du Centre local de développement (CLD) de Gatineau, Michel Plouffe, ont fait le point, hier, sur la situation du train touristique depuis l\u2019affaissement de terrain du mois dernier et la mise en vente de la compagnie du train à vapeur qui exploitait le service.Hier, M.Perras a rappelé que les résultats de quatre études seront déterminants.La première, celle de la firme Qualitas, sur l\u2019affaissement de terrain à Chelsea, se poursuit même si on en a eu des conclusions préliminaires il y a deux semaines.La seconde sur les ponts et les ponceaux est en cours, alors que PATRICK WOODBURY, LeDroit Le maire de Chelsea, Jean Perras, et le directeur général du CLD Gatineau, Michel Plouffe, ont fait le point hier sur la situation du Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield.l\u2019exploitant a aussi commandé sa propre étude sur l\u2019état de la voie ferrée.Enfin, la CCFO a commandé une étude sur les coûts des travaux qui seront nécessaires à Chelsea.«Nos prévoyons obtenir les résultats de ces études dans un mois», a déclaré M.Perras.«Lorsque nous les aurons en mains, nous saurons ce qu\u2019il y a à faire pour que la voie ferrée soit sécuritaire et pour faire en sorte que le train reparte.Ce matin (hier) nous avons organisé une réunion de tous les niveaux de gouvernement et de tous les partenaires économiques intéressés au sort du train à vapeur et comme dans le cas de la laiterie, il y a vraiment une mobilisation générale », a-t-il ajouté.De son côté, Michel Plouffe est en communication constante avec les exploitants afin de trouver un acheteur.M.Plouffe s\u2019est montré très confiant de trouver le financement pour les travaux qui seront nécessaires sur la voie ferrée et pour faciliter l\u2019achat du train par un nouveau propriétaire.«Nous sommes aussi confiants de trouver un acheteur de l\u2019Outaouais qui va garder le train dans la région», a-t-il commenté.MM.Perras et Plouffe admettent toutefois qu\u2019il sera difficile de tout compléter (vente du train et travaux sur la voie ferrée) avant la fin de l\u2019été.Il est toutefois possible que l\u2019on réussisse à remettre le train sur ses rails en fin de saison, pour les mois de septembre et octobre.Deux octrois de plus de 850 000 $ font le bonheur de l\u2019organisme L\u2019AFO attend le plan d\u2019action avec impatience LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com L\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO) est heureuse d\u2019avoir reçu 763000$ du fédéral, mais l\u2019organisme s\u2019inquiète des retards dans le dévoilement du nouveau Plan d\u2019action sur les langues officielles.« On l\u2019attend et on est de plus en plus inquiet.Plus le silence se prolonge, plus notre inquiétude grandit», a déclaré Manon Hen- rie-Cadieux, directrice générale del\u2019AFO.Le Plan d\u2019action sur les langues officielles est venu à échéance le 31 mars.La ministre responsable des Langues officielles, Josée Ver-ner, a répété à maintes occasions que la deuxième phase du plan d\u2019action sera dévoilée d\u2019ici la fin du printemps.«Le printemps s\u2019achève.Je ne sais pas de quel printemps on parle.On nous le promettait au début d\u2019avril, a dit Mme Henrie-Cadieux.On a écrit récemment à la ministre pour lui dire que tout signe qu\u2019elle pourrait nous donner pour amoindrir (notre inquiétude) serait apprécié.Mais ça ne vient pas.» Plusieurs organismes francophones ont été consultés, l\u2019automne dernier, dans le cadre de la tournée sur les langues officielles de Bernard Lord.Celui-ci a remis son rapport à M\"1' Verner, le 19 mars, mais le plan d\u2019action se fait toujours attendre.Le rapport Lord recommande au gou- vernement de consacrer au moins un milliard $ en cinq ans à la dualité linguistique au pays.Assemblée annuelle Par ailleurs, l\u2019AFO tenait sa troisième assemblée annuelle le week-end dernier à Sudbury.Mariette Carrier-Fraser, qui a été réélue sans opposition à la présidence, entend poursuivre ses démarches vers une plus grande autonomie des Franco-ontariens.Bien qu\u2019inférieur au finance- ment espéré d\u2019Ottawa, l\u2019octroi de 763000$ annoncé par le secrétaire parlementaire pour les Langues officielles, Pierre Lemieux, permettra à l\u2019organisme de financer certaines de ses consultations auprès de la communauté.De son côté, Queen\u2019s Park a accordé à l\u2019AFO une contribution de 100000$, pour le financement d\u2019une campagne de promotion des services en français dans la province.AVEC FRANÇOIS PIERRE DUFAULT sans commission 1 SS6 DuProprio À VENDRE 6000 PROPRIETES A VENDRE Une seule adresse à visiter Le plus important réseau immobilier sans commission au Québec DuProprio.com » 1 866 387.7677 $) boomeranG GAGNANT de deux prix doomerang, le concours qui récompense les meilleurs sites web conçus par des entreprises québécoises.499402 6 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 10 JUIN 2008 En marge cTune cérémonie en son honneur, le juge Bastarache évite d\u2019aborder la question Le prochain juge doit être bilingue, selon Caza Le monde entier est en difficulté Prends ta vie dans tes mains Tu cherches quoi?\u2022\tTon chemin.Ta santé \u2022\tL\u2019Amour \u2022\tLa satisfaction d\u2019être humain \u2022\tÊtre heureux dans ta vie de demain \u2022\tÀ votre visite, un cadeau vous sera remis Consultation confidentielle Réal Durand - Clairvoyant 288, rue Dalhousie, Ottawa, 613 241-8393 8' COLLECTE DE SANG Carie Ford inc et Caisse Populaire Desjardins de la Basse Lièvre Une collecte de sang se tiendra le mercredi 11 juin de 13 h 30 à 20h chez Carie Ford inc.secteur Buckingham.Nous vous invitons à venir faire votre don de sang au 901, rue Dollard à Buckingham.nir ) Is collecte ï L i Dans l'orée habituel: Georges Smith de Carie Ford, Gilles Phüion, président du club Optimiste (Buckingham), Paul Bourassa, Grand Chevalier, conseil 2056 Les Chevaliers de Colomb, Paul Vallières, directeur général Carie Ford, Pauline Charbonneau, responsable des bénévoles, Paul Trempe, représentan t des pompiers de Gatineau, Absent sur la photo : Jacques Renaud, président du Club Lions de Buckingham, Valmond Desrosiers, représentant Héma Québec Outaouais, Alain Gaudreault, Coopérative Paramedic de TOutaouais et Jean Daniel, directeur général Caisse populaire Desjardins de la Basse Lièvre.Carie Ford inc.901, rue Dollard, secteur Buckingham 819 986-3000 Mercredi 11 juin 2008 13 h 30 à 20h - LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com Le juge à la Cour suprême du Canada Michel Bastarache a fait progresser les droits linguistiques et la personne qui le remplacera au plus haut tribunal du pays doit aussi être bilingue, a affirmé l\u2019avocat d\u2019Ottawa Ronald Caza hier, en marge d\u2019une cérémonie en l\u2019honneur du futur retraité.Le juge Bastarache quitte le 30 juin après 10 ans en poste.Considéré comme le «père de la Common Law française », il a été honoré par ses pairs, ainsi que par des ministres et des avocats réunis à la Cour suprême.«C\u2019est évident pour nous que le prochain juge soit bilingue.C\u2019est absolument essentiel», a déclaré M.Caza, qui a défendu la cause de l\u2019hôpital Montfort et qui milite pour le droit des francophones de l\u2019Ontario.«La communauté francophone, surtout à l\u2019extérieur du LA PRESSE CANADIENNE Le juge Michel Bastarache, entouré de ses collègues Louis LeBel et Beverly McLachlin, a souri à l\u2019endroit d\u2019un commentaire fait à son sujet, hier.Québec, perd beaucoup avec son départ.On perd un juge bilingue et quelqu\u2019un qui connaît à fond les minorités francophones.» Participant lui aussi à l\u2019hommage, le commissaire aux langues officielles du Canada, Graham Fraser, dit que le départ du juge laissera «un vide énorme».«S\u2019il y a une personne au Canada qui a personnellement bâti la jurisprudence en terme de droits linguistiques, c\u2019est le juge Bastarache.Comme avocat, com- 2008 LARSON 180 SPORT 4.3 L, VOLVO GARANTIE SEPT ANS remorque avec freins, tour de wakeboard, profondimètre, toile, tapis amovible, etc.Site Internet 7 MOIS (+ taxes) hors-bordlafontaine.com (*Plus taxes, détails en magasin) (t S.A.C, financement 6,29% taux fixe contrat ouvert pendant 180 mois, Détails en magasin, L\u2019offre pour une durée limitée) HORS-BORD LAFONTAINE (1986) 819 463-3488 \u2014 Gracefield, Qué.Appel sans Irais : 1-800-567-0546 me professeur de droit, comme auteur et, finalement, comme juge à la Cour suprême, sa contribution aux droits linguistiques a été énorme.» M.Fraser cite en exemple le célèbre jugement Mahé, en Alberta en 1988.Ce jugement, dans lequel a plaidé M.Bastarache, est basé sur l\u2019article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.Il a donné le droit aux francophones hors Québec de gérer eux-mêmes leurs écoles.Les journalistes étaient aux aguets pour voir si, dans son discours, Michel Bastarache parlerait du bilinguisme des futurs juges à la Cour suprême.La question défraye les manchettes depuis plusieurs semaines, mais M.Bastarache s\u2019est bien gardé de l\u2019aborder.Huit des neufs juges sont bilingues.Seul Marshall Roth-stein, nommé en 2006 par le gouvernement conservateur de Stephen Harper, est unilingue anglais.Deux projets de loi, qui imposeraient des juges bilingues à la Cour suprême, sont en chantier.Mais le juge Bastarache s\u2019est bien gardé de parler de cette question, ce qui n\u2019a pas surpris les gens qui ont assisté à la cérémonie.«Ça m\u2019aurait plutôt étonné qu\u2019on se sert d\u2019une célébration comme celle-là pour positionner un débat, estime Graham Fraser.Je crois que la contribution de M.Bastarache souligne l\u2019importance du bilinguisme des juges.» Selon le président de l\u2019Association du barreau canadien, l\u2019avocat montréalais Bernard Amyot, la compétence linguistique du prochain juge est «un critère de mérite important».«On veut choisir les meilleurs juristes pour occuper ce poste-là.Ce n\u2019est pas une question de partisanerie politique, c\u2019est une question de mérite.Et parmi les critères, le fait de pouvoir de comprendre le droit civil et la Common Law, dans les deux langues officielles, est un critère important.» Boulevard Cadillac Chevrolet * Financement 84 mois, versements 182 paiements aux 2 semaines + taxes.Taux de 8,9 %, 0 comptant.S.A.C.$ / aux 2 sem.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 1 LE DROIT, LE MARDI 10 JUIN 2008 ACTUALITÉS 7 Dalton McGuinty et la Ville d\u2019Ottawa confirmeront le financement ce matin Nouveaux centres pour jeunes toxicomanes DOMINIQUE LA HAYE lahaye@ledroit.com Après des années d\u2019attente, les centres de traitement pour jeunes toxicomanes francophones et anglophones d\u2019Ottawa sont en voie de se concrétiser.Le premier ministre de l\u2019Ontario, Dalton McGuinty, est en ville ce matin pour annoncer du financement.LeDroit a appris que le premier ministre sera accompagné du député d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean et ministre des Affaires municipales et du Logement, Jim Watson, pour faire cette annonce de plusieurs millions de dollars attendue depuis longtemps par la municipalité.Le financement englobera aussi des programmes de sensibilisation et de prévention en matière de consommation d\u2019alcool et d\u2019autres drogues à Ottawa.Le bureau du premier ministre confirme que M.McGuinty est à Ottawa aujourd\u2019hui relativement à une annonce visant l\u2019amélioration des services, refusant toutefois de confirmer qu\u2019il s\u2019agit bien des centres de traitement.Contribution de la Ville LeDroit a aussi appris que la Ville d\u2019Ottawa annoncera une contribution de 250000$ dans le cadre de sa stratégie de lutte aux drogues et dont une partie ira aux centres.Les représentants de Centrai-de Ottawa seront aussi sur place pour lancer une campagne de financement, puisque les futurs centres devront aussi être subventionnés à l\u2019aide de dons provenant de la communauté.Le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, le chef de police d\u2019Ottawa, Vernon White, et le directeur général du Réseau local d\u2019intégration des services de CORRECTION En page 18 de son édition de samedi, LeDroit indiquait dans le texte Le nom du père Luc Tardif circule au Vatican, que le supérieur provincial des Oblats à Montréal était le père Pierre Hurtubise.Cette information est erronée.Le nom du supérieur provincial est le père Jean-Claude Gilbert.Le père Hurtubise a présidé le comité de sélection du futur recteur de l\u2019Université Saint-Paul.Toutes nos excuses.LEDROIT * ARCHIVES, LeDroit Le premier ministre de l\u2019Ontario, Dalton McGuinty, et le ministre des Affaires municipales et du Logement, Jim Watson, annonceront ce matin du financement pour deux nouveaux centres de traitement pour jeunes toxicomanes.santé (RLISS) de Champlain, le Dr Rob Cushman, seront aussi présents.Ce financement survient alors qu\u2019il y a à peine deux semaines, le conseil d\u2019administration du RLISS de Champlain a approuvé le projet des centres de traitements élaboré par le Dr Cush- man.Le projet prévoit la construction d\u2019un centre de traitement de 15 lits pour les adolescents toxicomanes anglophones dans l\u2019ouest de la Ville et d\u2019un centre dans l\u2019est d\u2019Ottawa de cinq lits pour les jeunes francophones aux prises avec des problèmes de LASIKMD LASER VISION CORRECTION Voyez maintenant, repoussez les paiements! Plus de lunettes ni verres de contact : la liberté à prix abordable.$o\t$o\to% Acompte\tPaiemenl\tIntérêt V* JUSQU\u2019EN 2009! Correction de la vue au laser à partir de 490$ par oeil** f www.lasikmd.com Consultation GRATUITE 613-288-2228 OTTAWA: Édifice Chambers\t-AccordD 42, rue Elgin\tLO] Desjardins^ ¦ Sous rèseivs d approbation dBcrtdrt du sarré» d® cartes Datiardro Aucun paiement ajain intérêt jusqu en janvier 30CS RBndez-TOJS sur ivwwi lasfcmtl ann pou ottenr plus de détails \" Les pii* vanert en (cocoonde « prescnption CouBctcn p«r»rra)sée av«c la technologie ZycfttK à 1730$ parcel Aspic*® su- une emurge des oeux ywi* Halifax | Montréal | Kingston | Toronto | Edmonton | Calgary | vancouver dépendance aux drogues.Ces centres s\u2019adressent précisément aux jeunes âgés entre 13 et 17 ans.Selon le RLISS, les coûts annuels d\u2019opération des deux établissements seront de 2,4 millions $.Le centre pour anglophone pourrait voir le jour au Meadow Creek, un établissement situé sur la route Carp, actuellement utilisé par les services de santé Royal Ottawa.Le site du centre francophone n\u2019est pas encore connu, mais la Maison Fraternité pour jeunes a accepté de piloter le programme de traitement.UNE DECISION.qui peut changer votre vie! Perte de poids rapide, sûre et efficace Perdez jusqu'à 7 Ib en 7 jours* Mangez vos aliments préférés et maigrissez quand même Consultation individuelle Avant « C'est moi 45 livres* en plus.» « Je me sens tellement bien maintenant! » .\tEmily Sandel Appelez aujourd'hui pour votre consultation GRATUITE : 1 866 480-7546 J ^ GATINEAU 355, boulevard Gréber (près du boul.Maloney, à côté du restaurant Du Barry)\tHULL 28, boulevard du Mont-Bleu (situé dans le nouveau centre d\u2019achat du Jean-Coutu, à coté du Harley Davidson, près de boul.St-Joseph)\tNEPEAN 1568, chemin Merivale (angle promenade Meadowlands,enfacedu Zellers et à côté de XS Cargo) OTTAWA-SUD 2639, promenade Alta Vista (intersection sud-est de Banket Alta Vista, près de Independent Grocer)\tOTTAWA-EST 1021, chemin Cyrville (intersection de Saint-Laurent et Cyrville); une rue au nord-est du Centre commercial Saint-Laurent (près du Zellers)\tOTTAWA-OUEST 1355, chemin Richmond (angle avenue Carling, en face du Wal-Mart et du Loeb) Nous sommes ouverts du lundi au samedi.Les heures varient selon les centres.\t\t * La perte de poids varie d'un individu à l'autre.Vous pouvez perdre plus de poids ou moins de poids que la cliente citée en exemple.498974\t\t UPLANDER 2008 ^ 33 EN INVENTAIRE r i 'Boulevard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 1 800 951-9188 SANS FRAIS www.boulevardgm.com Location 84 mois à un taux de 0.5 %, valeur résiduel de 7 737 $, 0.15 $ du km excédentaire.PD.S.F.de 25 790 $, taxes en sus sur approbation de crédit GMAC.Véhicule en inventaire seulement.499856 8 ACTUALITES LE DROIT, LE MARDI 10 JUIN 2008 Ex-fonctionnaire accusé d\u2019une fraude de 2,7 millions $ Gagnon réclame l\u2019aide juridique L\u2019ex-fonctionnaire Alain Gagnon, accusé d\u2019une fraude de 2,7 millions $ à l\u2019endroit de Travaux Publics Canada, conteste son inadmissibilité à l\u2019aide juridique.L\u2019homme de 50 ans a comparu seul hier, où il a obtenu une remise de son dossier au 8 juillet.D\u2019ici là il doit se présenter le 19 juin devant la commission de révision qui se penchera sur sa requête.M.Gagnon allègue être sans le sou depuis sa mise en accusation qui s\u2019est accompagnée d\u2019une série d\u2019ordonnances de blocage qui l\u2019empêchent d\u2019avoir accès à ses comptes bancaires et même de disposer des actifs qu\u2019il possède, que ce soit sa résidence ou ses voitures.M.Gagnon devrait être fixé le 8 juillet.LEDROIT Heenan Blaikie WOO TÛftlSM imeUET 498722 BANQUE NATIONALE DU CANADA LUCK fïïERVIL PLASTIC BERTRAND PORN FLAKES ERIC LAPOINTE ANDREA LINDSAy JEANIRANÇOIS BREAD NIARIE-EVE JANVIER DARIEN ROBITAILLE EN BREF mcola cicgone NIES AïEUX MARK-CHANTAL TOUPIN ET BIEN D'AUTRES WWW.PFO.CA /613 3Z1-010Z\t0**0 KJtn 12-13-14 JUIN 2008 Billets en vente dans les^ succursale5 Billets en\tNationale sur le site du Festival.Entrée libre, enfants de A LA PLAZA DES FESTIVALS COIN ELGIN ET LAURIER (OTTAWA) 8 ans et moins M Mazerolle u Ottawa aircanada.com @ -ffc5+iv5l Canada ^Ontario /anfàdicouOU.i .\tConseil des ©r£î3&£?i23t!£\técolss publiques de l'Est de l'OnlajIo I Marcil Lavallée & Lemay Exma&àszH 'î/° r ™ ¦filpress\t\u201cReuue U innovstTm L^t q HS IBB 13 tvs CHRONIQUE DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com Y\u2019a pas de fumée sans feu Ça grogne dans les dépanneurs ces jours-ci.Depuis que le gouvernement du Québec a décidé que les produits du tabac ne seraient plus visibles dans les points de vente, les propriétaires de dépanneurs broient du noir.Ils sont si en colère que la fumée leur sort par les oreilles.(Bon, je vous l\u2019accorde, elle était trop facile celle-là).Mais entrez dans un dépanneur, n\u2019importe lequel, et demandez au propriétaire des lieux ce qu\u2019il pense des rideaux de métal gris installés obligatoirement devant les cigarettes et les cigares, et je vous parie que sa réponse sera épicée de jurons et de blasphèmes.Je les ai toutes entendues ces derniers jours : «Il nous force à cacher les cigarettes mais on peut afficher les marques de bière comme bon nous semble ».«C\u2019est pour quand l\u2019interdiction de placer les « chips » et les tablettes de chocolat bien en vue ?».«Plus tu diras à un ado qu\u2019une chose est défendue, plus il en voudra».«Nous sommes obligés de cacher les cigarettes, mais nous devons demander aux clients s\u2019ils veulent un «6-49» avec leur achat».Ils ne sont pas contents, les gens de dépanneurs.Mais ils n\u2019ont pas le choix, ils doivent se plier à la loi.Parce que selon le ministère de la Santé du Québec, plus la cigarette est loin des yeux, plus elle est loin du cœur.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qu\u2019on peut lire dans la publicité de ce ministère achetée à pleines plages dans les quotidiens et hebdomadaires québécois : «Loin des yeux.«Loin du cœur.«Loin du pancréas.«Loin des artères.«Loin des seins.«Loin du foie.«Loin du.» Bon, vous devinez le reste.On y énumère pratiquement tous les organes du corps humain.Et le gouvernement conclut cette annonce en disant qu\u2019à « partir du 31 mai, les produits du tabac ne seront plus visibles aux points de vente ».Bref, on veille sur notre santé à Québec.Mais pendant ce temps, à Ottawa.Publicités des compagnies J\u2019ai été renversé, la semaine dernière, en feuilletant l\u2019hebdo culturel Voir.La publication du 29 mai de cet hebdo compte 24 pages.Et sur ces 24 pages, une page a été achetée par Québec pour placer l\u2019annonce ci-haut mentionnée.Mais quatre autres pages ont été achetées par.des fabricants de cigarettes.Oui, des annonces de cigarettes.Quatre pleines pages.La page 3 nous vend la cigarette « XS » ; la 10 nous vend la «Player\u2019s»; la 14 nous vante les mérites de la cigarette «MacDonald» et la 23, la «Mirage».Quatre pages sur 24 pour faire la promotion du tabac, dans un hebdo distribué gratuitement, et ce, pendant que les dépanneurs doivent ériger des forteresses blindées autour des paquets de cigarettes qui se trouvent dans leur commerce et que le gouvernement du Québec s\u2019époumone à acheter des pleines pages pour combattre l\u2019usage du tabac.Trouvez l\u2019erreur.Et le comble, c\u2019est que ces compagnies de tabac n\u2019enfreignent aucune loi en achetant ces pages.Pas une seule.Voici la réponse que nous avons obtenue de Santé.Canada : «La publicité (de produits du tabac) à la radio et à la télévision n\u2019est pas permise au Canada.Cependant, l\u2019industrie (du tabac) peut faire de la publicité en vertu des dispositions suivantes de la Loi sur le tabac : «Il est possible, sous réserve de règlements, de faire la publicité d\u2019un produit du tabac : a)\tdans les publications qui sont expédiées par le courrier et qui sont adressées à un adulte désigné par son nom ; b)\tdans les publications dont au moins 85 % des lecteurs sont des adultes.c)\tsur des affiches placées dans des endroits dont l\u2019accès est interdit aux jeunes par la loi.» Donc puisque l\u2019hebdo Voir compte sur un lectorat adulte, les fabricants de cigarettes peuvent s\u2019en donner à cœur joie dans ses pages.Mais.le Voir n\u2019est-il pas distribué gratuitement et disponible dans des dizaines, voire des centaines d\u2019établissements au Québec où des enfants et des adolescents sont admis et où ceux-ci pourraient facilement mettre la main sur cet hebdo ?Juste une question comme ça. LE DROIT, LE MARDI 10 JUIN 2008 ACTUALITES 9 Bilan des DPJ régionales du Québec Les interventions sont mieux ciblées ARCHIVES Par rapport à l\u2019an dernier, la DPJ de l\u2019Outaouais a enregistré une hausse de 500 signalements.Après l\u2019affichage Russell adopte une politique de bilinguisme JEAN-FRANÇOIS DUGAS Correspondant régional jfdugas@ledroit.com Alors que tous les yeux étaient rivés sur la question de l\u2019adoption d\u2019un règlement sur l\u2019affichage bilingue commercial à Russell, mercredi dernier, une autre nouvelle d\u2019importance linguistique est passée sous le radar des médias.Le canton s\u2019est greffé d\u2019une politique de bilinguisme.Les cinq membres du conseil municipal ont adopté unanimement la nouvelle initiative, en présence de seulement une poignée de résidants, une fois de retour à l\u2019hôtel de ville pour la conclusion de leur réunion.Pourtant, plus de 150 personnes avaient entendu les conseillers Jean-Paul St-Pierre et Jamie Laurin se prononcer contre un amendement au règlement sur l\u2019affichage bilingue commercial, plus tôt en soirée, dans le cadre d\u2019une réunion présentée dans un centre communautaire, afin de mieux accommoder le foule.Le maire de Russell comprend mal la disparité d\u2019opinion de ses deux conseillers en matière de bilinguisme.«Comment peut-on appuyer le bilinguisme dans un cas mais pas dans l\u2019autre ?Ils sont en faveur du bilinguisme devant une salle vide mais ne le sont pas devant une foule de gens?», a questionné Ken Hill.Jean-Paul St-Pierre dit avoir toujours appuyé toute initiative bilingue.C\u2019est plutôt l\u2019obligation de changer toute nouvelle enseigne en vertu du règlement sur l\u2019affichage bilingue qui le chicote.Documents municipaux bilingues La nouvelle politique de bilinguisme fait suite à une résolution de 1989 identifiant la municipalité à titre d\u2019entité bilingue.Elle servira à offrir les programmes et les services de la municipalité dans les deux langues officielles, notamment au chapitre de la production des documents municipaux, tels les résolutions, les règlements et les rapports préparés par les employés du canton.Par ailleurs, le conseiller Jamie Laurin s\u2019est montré inquiet quant aux coûts associés à une telle politique, encore une fois au grand dam du maire.«Les résidants n\u2019ont pas à mendier pour obtenir un service dans leur langue.Est-ce qu\u2019il y a un coût associé à la sauvegarde de sa dignité ?», a lancé Ken Hill.Les frais de traduction pourraient toucher quelques centaines de milliers de dollars aux contribuables de Russell.Selon nos informations, des fonctionnaires du canton \u2014 dont plusieurs ne sont pas bilingues \u2014 ont mal accueilli la nouvelle en raison du surplus de travail occasionné par la politique.U «V FRANÇOIS PIERRE ;\t^ DUFAULT_____________ A**vfpdufault@ledroit'com La Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) de l\u2019Ou-taouais a enregistré une hausse de 9,2 % du nombre de signalements de jeunes qui lui ont été soumis, au cours de la dernière année, mais une baisse quant au nombre de ses interventions.C\u2019est ce qui est ressorti, hier, du dévoilement du plus récent bilan annuel des activités des DPJ régionales de l\u2019ensemble du Québec.Au cours des 12 derniers mois, quelque 4605 cas ont été référés à la DPJ de l\u2019Outaouais, ce qui représente une hausse de 500 signalements par rapport à l\u2019année précédente.De ce nombre, 62 % ont été redirigés vers d\u2019autres services sociaux comme les CSSS et les CLSC, alors que 1750 cas \u2014 soit 38 % \u2014 ont fait l\u2019objet d\u2019interventions.Selon la Directrice régionale de la protection de la jeunesse, Michelyne Gagné, ces chiffres démontrent que les interventions de la DPJ ont été mieux ciblées.Les critères d\u2019intervention du service ont également été modi-fiés de manière à favoriser davantage le concours d\u2019autres établissements de la santé et des services sociaux lorsque la situation s\u2019y prête.Pour l\u2019ensemble de la province, au cours de la dernière année, on a observé une hausse de 1 % du nombre de signalements aux DPJ, de 67800 à 68650, et une baisse de 4 % du nombre de cas qui ont nécessité une intervention directe.Réviser la loi Par ailleurs, les DPJ ont profité du dévoilement de leur bilan annuel pour demander à Ottawa de réviser la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents (LSJPA), de manière à permettre aux tribunaux d\u2019imposer des peines de garde \u2014 dans des centres de réadaptation \u2014 à des jeunes qui commettent des crimes considérés moins graves ou qui en sont à leur première offense.Actuellement, explique Mme Gagné, un jeune contrevenant ne sera placé dans un centre de réadaptation qu\u2019en dernier recours en vertu de la LSJPA.«Lorsqu\u2019on attend qu\u2019un jeune commette un crime violent ou qu\u2019il récidive avant de lui imposer une peine de garde, il est souvent trop tard pour le ramener dans le droit chemin», dit-elle.Les DPJ souhaiteraient donc qu\u2019au-delà de la nature d\u2019un délit, les juges puissent tenir compte de l\u2019évaluation comportementale d\u2019un adolescent au moment de lui imposer une sanction.|mT| Optimum ¦¦ VÉHICULES USAGÉS Canada#\t ESSENCE GRATUITE SUR TOUS NOS VÉHICULES D\u2019OCCASION EN INVENTAIRE\t Aveo4 2004 #A4130, auto, 47 697 km\t8450$ Aveo5 2004 #A4162, auto, dim., gr.élect., 37 167 km\t9950$ Aveo5 2004 #A4120, manuelle, climatiseur, 40 057 km\t8650$ Aveo5 2004 #A4195, manuelle, 53 581 km\t7450$ Aveo5 2004 #A4243, auto, dim., gr.élect., 55 673 km\t9950$ Aveo4 2004 #A4176, auto, dim., gr.élect., 47 619 km\t9950$ Aveo4 2004 #A4198, manuelle, dim., 46 042 km\t8450$ Aveo4 2004 #A4188, auto, 43 725 km\t8450$ Aveo4 2004 #A4196, auto., dim., gr.élect., 38 298 km\t9950$ Aveo4 2004 #A4200, manuelle, 55 562 km\t7650$ Aveo5 2004 #A4261, automatique, 48 763 km\t8450$ Aveo5 2005 #A4171, manuelle, dim., gr.élect., 51 275 km 9450$\t Aveo5 2005 #A4199, manuelle, dim., gr.élect., 47 923 km 9450$\t Aveo4 2005 #A4169, auto, dim., gr.élect., 59 886 km\t9950$ Aveo4 2005 #A4161, manuelle, 40 765 km\t8450$ DEMERS MOm CHEVROLET 868, boul.Maloney 0., Gatineau 819 568-5811 + TAXES\t499957 AVEC LA PRESSE CANADIENNE En affaire pour vous servir depuis plus de 40 ans ! À votre porte.La beauté\tBristol Bay Liquidation des modèles 2007 Jusqu\u2019à 7000® de rabais et plus \u2022 '7; ® tV , 0 \u2019«* -A* matriculation en sus.Tous les détails en magasfr.\u2022\tVoyez nos autres modèles \u2022 Notre centre de liquidation Notre département de l\u2019usagé \u2022\tNotre coin des petits prix Classé parmi les 5 premiers Amérique du Nord >Vente\u2022Consignation-Pièces1 Service\t*\t\u2014\t.-r-lw,7\t.- ., n ,\t-\tP pfiLUfL i\tMembre du Fleetwood depuis SunnyBrook 2007 Meilleur vendeur Koulotts * 161116 roulotté * «rllth Wh66l» Club Excellence 1999, Skyline 2 OM à sa première année Viking depuis 1999 14303, boul.Labelle, St-Janvier \u2022 450 430-1444 \u2022 www.centre1444.com 10 ACTUALITES LE DROIT, LE MARDI 10 JUIN 2008 Accusé cThomicide involontaire par la police d\u2019Ottawa Angelis comparaîtra aujourd\u2019hui \t MARTIN ROY, LeDroit Dimanche dernier, les coroners se sont présentés dans un appartement de la rue McEwen, à Ottawa, alors qu\u2019une femme de 42 ans, Lien Angelis, est décédée.Hier, la police a porté une accusation d\u2019homicide involontaire contre Deme-trios Angelis.¦ BRYAN *1 MICHAUD \u201e bmichaud@ledroit.com La police d\u2019Ottawa a porté une accusation d\u2019homicide involontaire contre Demetrios Angelis, 38 ans, concernant le meurtre de Lien Angelis, 42 ans, décédée dimanche dernier dans un appartement de la rue McEwen.M.Angelis doit comparaître en cour aujourd\u2019hui, au Palais de Justice d\u2019Ottawa.Il s\u2019agit du cinquième meurtre de l\u2019année survenant sur le territoire du service de police de la ville et le troisième en huit jours.Le corps de la défunte a été envoyé à Toronto où l\u2019autopsie y a été pratiquée, hier dans la journée.La police a toutefois refusé d\u2019en dévoiler les résultats.Le corps de Mme Angelis a été retrouvé sans vie par les policiers en milieu d\u2019après-midi, dimanche dernier, après un appel logé au 9-1-1.M.Angelis était toujours dans la demeure lors de l\u2019arrivée des agents de la paix.Aide à l\u2019enfance Les deux enfants du couple étaient également présents dans l\u2019appartement au moment de la tragédie.L\u2019aînée, une élève de deuxième année âgée de huit ans, est maintenant sous les soins de l\u2019aide à l\u2019enfance.«Une équipe de professionnels pour les interventions en situa- tion tragique est présentement à l\u2019école et elle travaille avec les enseignants de deuxième année afin de les aider à répondre aux différentes questions des jeunes, dit la directrice aux communi- cations du Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est, Roxanne Deevey Nous avons également envoyé une lettre aux parents des autres élèves.» Le juge Chevalier a rejeté une peine de prison discontinue EN BREF Arrestation pour vol et séquestration dans le secteur à Hull Un homme de 36 ans a été arrêté par les policiers de Gatineau après que le suspect aurait séquestré et volé son ami de 25 ans, sur la rue Papineau du secteur Hull de la ville.L\u2019événement s\u2019est déroulé vers 20 h, hier soir.L\u2019homme a dérobé des jeux vidéos, ainsi que de l\u2019argent à la victime pour par la suite prendre la fuite.L\u2019individu a été appréhendé par les policiers alors que le suspect retournait chez lui.Il devait comparaître hier sous des accusations de vol et de séquestration au Palais de Justice de Gatineau.Un adolescent crée tout un émoi près de Cornwall Deux agents de la paix de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) ont été grièvement blessés, un adolescent a été brûlé au troisième degré, à 90 % de son corps, et une maison est partie en flamme, hier matin, à Martintown, une municipalité située au nord-est de Cornwall.Les policiers blessés ont été conduits à l\u2019hôpital de Cornwall.Les agents de la paix ont entouré la maison, qui a brûlé après les menaces d\u2019un adolescent, armé d\u2019une hache et d\u2019un litre d\u2019essence, disant vouloir mettre le feu à la résidence.Quand les agents de la paix sont entrés dans la demeure, il y a eu une explosion.La PPO poursuit l\u2019enquête.Olivier Lekondo écope six mois ferme - - j\tRÉGIS ¦i f\tBOUCHARD___________ rbouchard@ledroit.com ^ / ________________________ Pas question d\u2019une peine de prison pouvant être purgée les fins de semaine dans un dossier de taxage.«Pour moi, c\u2019est euthanasier la violence, c\u2019est banaliser le taxage», a clairement laisser savoir le juge Pierre Chevalier aux procureurs qui venaient de lui soumettre une proposition commune de trois mois de prison discontinue à l\u2019endroit d\u2019Olivier Lekondo, qui a plaidé coupable à RÉGIS BOUCHARD rbouchard@ledroit.com C\u2019est finalement quatre accusations dont une de tentative de meurtre qui ont été déposées contre Corey Chilcott Jr en rapport avec les événements survenus dans la nuit de jeudi à vendredi, dans le stationnement d\u2019un motel du boulevard Gréber à Gatineau.L\u2019accusé de 23 ans, qui demeure à Embrun, est notamment inculpé d\u2019avoir asséné des coups de une accusation de vol qualifié.Le 26 septembre 2006, accompagné de son cousin Terence Khonde, Lekondo, 23 ans de Montréal, a participé à un incident au cours duquel un jeune de 19 ans a dû vider ses poches et entre autres remettre aux accusés, sous la menace d\u2019un couteau, son paquet de cigarettes.La victime et son copain se trouvaient dans un abri d\u2019autobus, à l\u2019angle Mont-Bleu et Cité des Jeunes lorsque les deux accusés s\u2019y sont présentés pour récupérer, selon la version de ceux-ci, un paquet de cigarettes abandonné à cet endroit.Le procureur de la Couronne, couteau dont deux dans la région du cœur et un autre à l\u2019abdomen, à un jeune homme de 21 à la suite d\u2019un incident qui a débuté au bar de danseuses nues Le Pigale.La victime originaire de la Gas-pésie et trois de ses amis, qui travaillaient tous pour la compagnie montréalaise PNR Coyle, auraient eu une première altercation avec quatre individus de langue anglaise dans le stationnement du bar.Les deux groupes se seraient par la suite séparés alors que la victi- Me Mathieu St-Germain et l\u2019avocate de l\u2019accusé, Me Geneveive Casey s\u2019étaient entendus pour suggérer la peine de prison discontinue en raison du fait que le jeune accusé ne possédait aucun antécédent judiciaire.Outre cette explication, les procureurs notaient aussi que le rôle joué par Lekondo en comparaison avec celui de son cousin, faisait de lui un simple accompagnateur dont le seul geste a consisté à donner à son cousin le couteau avec lequel la victime a été menacée.Les avocats ont aussi invoqué le fait que l\u2019accusé était toujours aux études et qu\u2019une peine de me et ses amis sont partis en direction du motel où ils logeaient.Sans crier gare, la victime a toutefois choisi de rebrousser chemin et de retourner vers les quatre anglophones et c\u2019est à ce moment qu\u2019un ami de l\u2019accusé, qui aurait remis un couteau avec lequel Corey Chilcott Jr., se disant en état de légitime défense, aurait poignardé le jeune homme de 21 ans à au moins trois reprises.Après une visite à l\u2019hôpital, le jeune homme de Ste-Flo-rence en Gaspésie, a pu obtenir prison ferme compromettrait son année scolaire.Cette suggestion de sentence a été rejetée du revers de la main par le juge Chevalier qui a indiqué aux procureurs que le crime se rapprochait davantage d\u2019une peine de pénitencier, ce qui a amené les deux parties à retourner discuter à l\u2019extérieur de la salle d\u2019audience pour revenir, quelques minutes plus tard, avec une seconde suggestion cette fois de six mois de prison ferme, ce qu\u2019a finalement accepté le tribunal, non sans préciser qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une suggestion à la limite inférieure du raisonnable.son congé, ses blessures n\u2019ayant heureusement jamais mis sa vie en danger.La procureure de la Couronne, Me Vicky Pilote-Henry s\u2019est objecté à la remise en liberté provisoire de Chilcott qui ne possède aucun antécédent judiciaire.Le dossier sera appelé de nouveau demain.Outre la plainte de tentative de meurtre, le ministère public a signé trois autres accusations contre l\u2019accusé, soit voies de fait graves, voies de fait armées et voies de fait avec lésions.Dix arrestations en lien avec la prostitution à Vanier Le Service de police d\u2019Ottawa (SPO) a procédé à l\u2019arrestation de 10 personnes qui seraient liées au monde de la prostitution, à la suite d\u2019une opération de nettoyage du SPO qui s\u2019est tenue en fin de semaine dernière, dans le secteur Vanier de la ville d\u2019Ottawa.Du nombre, sept suspects sont des femmes adultes, deux des hommes et l\u2019autre serait d\u2019âge mineur.Les neuf adultes ont été arrêtés sous des accusations de prostitution alors que le jeune a reçu un avertissement.Deux blessés à la suite d\u2019un accident à Gatineau Un homme dans la cinquantaine a dû être sorti de son véhicule avec des pinces de désincarcération, après un accident de la route ayant blessé deux personnes, hier matin peu avant 8 h, sur le chemin Taché à la hauteur de la rue Massicotte, au nord de Gatineau.L\u2019individu a subi des blessures au cou.Après avoir vraisemblablement tenté d\u2019éviter un nid-de-poule, l\u2019homme a heurté le miroir de la voiture d\u2019une dame de 33 ans roulant en sens inverse avant de heurter de plein fouet la camionnette d\u2019un homme de 52 ans.Ce dernier a subi des blessures au dos.La circulation a été rouverte à la circulation peu après 9h.LEDROIT Accusation de tentative de meurtre contre un jeune homme d\u2019Embrun MÊmÊÊÊÊÊÊÊÊm ccoAUTO pwi'™phi'de5pri!rpiu=iHST^ota 965, boul.St Secteur Hul 776-0077 499862 ^ y* mi ®TOYOTA faire toujours mieux Canada wpjm Les écolonomies\" Pensez plus.Dépensez moins.CHEZ VILLA TOYOTA 0$ Comptant Tundra 2008 A partir de 23 825 $ 3.9 %/ 48 mois à la location 1ère mensualité gratuite 424.71 $ par mois (taxes incl.) ou 299$ par mois avec un comptant de 3 440 $ + Recevez une Carte-essence de 2 000 $ ou escompte équivalent FJ Cruiser 2008 A partir de 29 725 $ 3.9 %/ 48 mois à la location / 1ère mensualité gratuite 520.53 $ par mois (taxes incl.) ou 349$ par mois avec un comptant de 4 994 $ Sienna 2008 A partir de 29 400 $ 3.9 %/ 48 mois à la location / 1ère mensualité gratuite 534.39 $ par mois (taxes incl.) ou 399$ par mois avec un comptant de 3 314 $ + Recevez une Carte-essence de 1 000 $ ou escompte équivalent.Remise federale pour voitures econergetiques visitez le site web au: www.tc.gc.ca/programmes/environnement/ecotransports/ecoauto.htm \t Yaris Hatchback 2008 A partir de 13 165 $ 3.5 %/ 60 mois à la location 217,17$ par mois (taxes incl.) ou 149$ par mois avec un comptant de 2 393 $ + Remise fédérale de 1 000$ pour voitures éconergétiques.a L'efficacité énergétique.* Partie intégrante de toutes les Toyota. 12 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 10 JUIN 2008 FORUM Jacques Pronovost, Président et éditeur LeDroit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Éditorial Un petit pas nécessaire lez fa\\z fa\tce* Oi AT lA 7d * IÇ U ÇA vÇ.Û?KfiAn^ , kW&m! \t À VOUS LA PAROLE\teditorial@ledroit.com PIERRE JURY )jury@ledroit.com Les défis du système de santé au Québec sont immenses, et c\u2019est encore plus vrai en Outaouais.Alors l\u2019annonce de la concrétisation du «Campus Santé Outaouais» doit être considérée comme une bonne nouvelle.Même s\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019un tout petit pas, c\u2019est un un pas bien nécessaire.Il ne faut pas se leurrer.Ce n\u2019est pas une année de formation pour six à huit futurs médecins qui réglera le problème d\u2019accès aux soins de santé.Personne ne peut même prédire combien d\u2019entre eux pourraient décider de s\u2019établir en Outaouais lors de l\u2019obtention de leur diplôme.Ce pourrait être zéro pendant deux ou trois ans même, tout comme ça pourrait être.de six à huit.L\u2019important, c\u2019est que cette formation est un jalon qui permet deux choses : d\u2019aider à l\u2019installation de quelques médecins supplémentaires en Outaouais parce qu\u2019ils y auraient planté des racines, et de bonifier l\u2019offre à l\u2019Université du Québec en Outaouais.L\u2019UQO a été malmenée par certaines critiques, au cours des dernières années, et le leadership démontré par le recteur Jean Vaillancourt dans un dossier du genre illustre que l\u2019UQO est peut-être en train de franchir une nouvelle étape dans son développement.La France est tout émue d\u2019une décision d\u2019un tribunal acquiesçant à la demande d\u2019annulation de mariage par un mari qui a constaté que sa nouvelle épouse n\u2019était pas vierge.Il utilise une disposition peu courante et obtient un jugement favorable parce qu\u2019il y a eu «erreur sur des qualités essentielles de la personne».Deux choses en émergent.D\u2019abord le flou du texte des parlementaires : si pareille tempête assombrit l\u2019Hexagone, c\u2019est avant tout parce que le texte est flou.Il a peut-être été rédigé à une époque où l\u2019on ne voulait pas être trop explicite sur certains sujets considérés «intimes».Ou peut-être était-ce l\u2019intention du législateur de Il est par ailleurs certain que ce Campus Santé Outaouais ne sera qu\u2019un «campus satellite» (francophone) de l\u2019université McGill, à Montréal.À ce sujet, les attaques du candidat de Québec solidaire, Bill Clennett, à l\u2019endroit de son adversaire libérale Maryse Gaudreault, jouaient sur les mots.M.Clennett avait raison de prétendre que Mme Gaudreault avait «promis» une faculté de médecine : ce sont bien ses mots qui apparaissaient sur son site Internet de campagne, par exemple.Nous croyons que c\u2019était une erreur, de débutante ou d\u2019enthousiasme, parce que l\u2019aménagement d\u2019une nouvelle faculté de médecine au Québec n\u2019a jamais fait partie des plans.Lors d\u2019une rencontre éditoriale avec le quotidien LeDroit, le 4 mars dernier, le recteur Vaillancourt parlait toujours d\u2019une école de médecine qui serait «parrainée» par une des quatre facultés existantes dans la Belle Province.Il s\u2019agit d\u2019un modèle déjà existant à Trois-Rivières et Saguenay et que l\u2019Outaouais, compte tenu de ses problèmes d\u2019accession aux soins de santé, avait davantage de besoin.Il restera à voir où une éventuelle cinquième faculté de médecine élira domicile, dans 7,15 ou 25 ans.Sans ce premier petit pas confirmé, hier, par l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais et l\u2019UQO, il serait certain que l\u2019Outaouais ne pourrait être dans cette future course, si elle a bien lieu.En ce sens, le pas et petit, mais nécessaire.laisser le texte volontairement flou de manière à «couvrir» d\u2019éventuels cas qu\u2019il n\u2019avait ou ne pourrait pas anticiper.C\u2019est ce flou que les élus du Parlement français pourront éclaircir.Et s\u2019ils prennent la sage décision de le faire, gageons qu\u2019ils s\u2019assureront que les «qualités essentielles» ne pourront servir de prise à une quelconque discrimination, dans ce cas-ci sexuelle.Car si l\u2019on ne doit pas remettre en question l\u2019intention du mari pour qui la virginité est cruciale, il est possible de remettre en question un critère qui vaut pour elle mais pas pour lui, sa virginité masculine ne pouvait faire l\u2019objet d\u2019une quelconque vérification.Il ne faut pas libéraliser Il faut tout un culot pour proposer, comme le fait Sylvain Charlebois (Le Canada doit réagir à la crise alimentaire, LeDroit, 9 juin), que la solution à la crise alimentaire mondiale passe par une libéralisation accrue des échanges en agriculture.Il en faut encore plus pour introduire son propos en citant le récent sommet de l\u2019ONU pour l\u2019alimentation et l\u2019agriculture, comme si cette organisation appuyait cette énormité.Au contraire, les derniers développements au sein des Nations unies, dont le document d\u2019avril 2008 du Rapporteur spécial Ziegler sur le droit à la nourriture, dénoncent la mondialisation du commerce et les organismes qui la soutiennent, pour leur rôle dans la crise alimentaire.La perspective d\u2019un déblocage de la ronde de Doha au niveau de l\u2019agriculture peut sembler bénéficier en bout de ligne aux pays en développement producteurs.Mais pourquoi voudraient-ils exacerber un modèle de libéralisation du commerce qui aggrave les atteintes au droit de leurs populations à la nourriture?Ce serait une erreur de mettre fin, comme le prône M.Charlebois, à nos mécanismes de gestion de la production en agriculture, sous prétexte de faciliter cette libéralisation à l\u2019étranger.Plus rien ne devrait toutefois nous étonner de la part des porte-parole de l\u2019Institut économique de Montréal : ces apologistes du libéralisme à outrance ne font que nourrir les politiques conservatrices les plus inéquitables, ici et dans le monde.André Dorion, Gatineau Une vraie économie ?Des villages de la MRC Papineau nous proposent dans un joli cahier publicitaire de 25 pages, d\u2019aller y vivre.Aux jeunes familles, on leur fait miroiter l\u2019accès à la propriété à prix avantageux, la qualité de vie sans compromis et bien sûr, le prolongement de l\u2019autoroute 50, ce qui devrait faciliter la navette quotidienne vers Gatineau ou Ottawa.Avec la crise énergétique qui est là pour rester, j\u2019espère que la clientèle visée ne sera pas assez dupe pour tomber dans le piège de la banlieue éloignée.Au-delà des économies réalisées par l\u2019achat d\u2019une maison à la campagne, ces jeunes familles devront penser sérieusement à faire l\u2019acquisition d\u2019une deuxième voiture, de la financer, de l\u2019entretenir, de faire le plein d\u2019essence beaucoup plus souvent, et de se taper un 60 à 90 minutes de conduite supplémentaire par jour, pour faire la navette entre leur domicile, et le secteur Masson-Angers.On est donc loin d\u2019une qualité de vie sans compromis.Bernard O'Bready, Gatineau (secteur Aylmer) Faudrait se brancher! L\u2019ex-maire Yves Ducharme sort de ses gonds; Marie-Andrée Pelletier, présidente de la Chambre de Commerce devient presque hystérique : avec Marc Bureau, plus de développement, pas de leadership pour sauver le P\u2019tit train.Là, le maire met un homme là-dessus, le «dg» du CLD (Michel Plouffe).Voilà Antoine Normand qui crie à «lèse-c.a.».Ça presse ou ça presse pas?Décidez-vous les boys ! Christine Lior, Gatineau VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Mariage annulé ?« L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT » LeDroit RÉDACTION Rédacteur en chef André Larocque Chef des nouvelles Jean Gagnon Adjointe Lynne Bazinet PUBLICITÉ ET MARKETING Directeur Claude Tremblay Adjoint Normand Lalonde Coord, promotion Thalie Tremblay ADMINISTRATION ET FINANCES Directeur Pierre Massie Contrôleur Patrice Bellehumeur Adjoint Maurice Piché ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Marc Brunet PRODUCTION ET INFORMATIQUE Coord, production Antonio Hilario Gérant Informatique Louis Simoneau Resp.Informatique Antoine Boulet FONDÉ LE 27 MARS 1913 POUR NOUS ECRIRE Le Droit, courrier des lecteurs, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860,succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax : 613 562-7539 Courriel : editoriaKsledroit.com LE DROIT, LE MARDI 10 JUIN 2008 ACTUALITÉS 13 LA QUESTION DU JOUR Campus santé Outaouais Comment croyez-vous que la formation partielle de médecins en Outaouais aidera à régler les problèmes du système de santé ?Envoyez vos opinions par courriel à l'adresse editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Adresse et téléphone nécessaire CHRONIQUE GILBERT LAVOIE collaboration spéciale glavoie@ledroit.com vj M L\u2019îlot Amateur Les politiciens ont la gâchette rapide lorsqu\u2019il s\u2019agit de convoquer les Julie Couillard et Bruno Fortier de ce monde en commission parlementaire.Mais ils montrent moins d\u2019empressement à tenter de comprendre le gaspillage des fonds publics dans des dossiers comme l\u2019îlot Voyageur de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM).Pourquoi ne pas convoquer les acteurs de tels gâchis pour les forcer à expliquer leur comportement?Pourquoi ne pas inviter le recteur démissionnaire, Roch Denis, pour savoir s\u2019il avait l\u2019aval du ministre du temps, Jean-Marc Fournier?Les détails du gâchis financier de l\u2019UQAM ont été bien analysés dans le rapport du vérificateur général Renaud Lachance.Mais le vérificateur décrit les étapes et les failles du processus administratif du projet, sans expliquer le contexte politique ou les raisons personnelles qui ont pu mener à l\u2019échec.Dans le cas de Pilot Voyageur, c\u2019est Roch Denis qui porte le plus gros du blâme, aux côtés de son vice-recteur et du directeur des investissements.Il faudrait avoir leurs explications.ARCHIVES, La Presse L\u2019ex-recteur de l\u2019UQAM, Roch Denis Et qui donc sont ces gens à qui on impute un tel gâchis financier ?Comment les a-t-on choisis, et quelle formation avaient-ils pour occuper ces responsabilités?Dans un texte publié en 2001, le journaliste Gérald LeBlanc de La Presse présentait M.Denis comme un homme de gauche, d\u2019abord intéressé par le journalisme, et qui est devenu professeur d\u2019université et militant trotskiste à la suite d\u2019un stage à l\u2019lnstitut d\u2019études politiques de Grenoble.Fondateur du Groupe socialiste des travailleurs du Québec, il a fait un bout de chemin au Nouveau Parti démocratique pour passer ensuite au syndicalisme à l\u2019Université du Québec à Montréal.Est-ce là le profil attendu d\u2019un recteur d\u2019université qui doit gérer des budgets de plusieurs centaines de millions de dollars?La question invite à la réponse.Un autre sujet mérite réflexion: la composition du conseil d\u2019administration de l\u2019UQAM était-elle adéquate pour surveiller la gestion d\u2019une telle institution?La loi qui régit l\u2019Université prévoit que le C.A.de l\u2019institution est composé majoritairement de personnes travaillant au sein de l\u2019institution.On y retrouve donc le recteur, deux directeurs de service, trois professeurs, un chargé de cours, deux étudiants, cinq représentants des milieux social, culturel, des affaires et du travail, un représentant des cégeps et un diplômé.Peut-on raisonnablement croire que ces gens avaient l\u2019expérience et l\u2019expertise nécessaires pour garder un œil critique sur des projets complexes comme l\u2019îlot Voyageur?C\u2019est douteux, d\u2019autant plus que les gens du C.A.ne sont pas rémunérés et ne consacrent donc pas toujours le temps nécessaire à l\u2019exercice d\u2019une telle responsabilité.On constate également que le recteur est nommé à la suite d\u2019une recommandation du C.A.au gouvernement.Est-ce une façon adéquate de choisir le grand patron d\u2019une université?Ce n\u2019est pas certain.Les parlementaires devraient aussi se demander pourquoi la firme Busac a été retenue par l\u2019Université comme partenaire dans ce projet.Busac détenait une option d\u2019achat sur les terrains concernés, mais l\u2019UQAM disposait d\u2019un droit d\u2019expropriation.Pourquoi ne pas l\u2019avoir exercé?La question est d\u2019autant plus pertinente que la mésaventure de l\u2019UQAM est le deuxième échec de partenariat du gouvernement avec cette firme, le premier étant le projet fou de construire des bureaux dans la tour olympique à Montréal.Un projet qui a coûté 8 millions $ au gouvernement, qui vient tout juste de résilier l\u2019entente qui donnait à Busac un bail de 99 ans sur cette installation.À un moment donné, il faudrait peut-être s\u2019interroger sur ce genre de partenaire et de PPP! A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com ARCHIVES, LeDroit VTT et nature à Cantley Durant la Semaine canadienne de l\u2019environnement et à la veille même de la Journée de l\u2019air pur, quatre membres du conseil municipal de Cantley ont accordé leur appui à la création de sentiers pour véhicules tout-terrain (VTT) à Cantley Les citoyens qui en font la promotion doivent d\u2019abord obtenir un droit de passage sur des terrains privés.Ces négociations auraient pu avoir lieu sans l\u2019endossement de la municipalité.Ils croient cependant que l\u2019appui moral reçu du conseil leur permettra de convaincre plus facilement les propriétaires à céder ce droit de passage.Le but est de créer un réseau de sentiers qui fera le lien avec les sentiers déjà existant en dehors de la municipalité.Selon le porte-parole du groupe, il y a 841 VTT à Cantley, 1311 à Val-des-Monts et 825 à La Pêche.Une fois les sentiers de Cantley en place, il affirme que les amateurs de VTT n\u2019auront plus à sortir de la municipalité pour pratiquer leur loisir.De plus, le groupe espère attirer les VTT de partout au Québec et voir le développement d\u2019une industrie touristique axée sur la pratique du VTT.À une époque où nous commençons à ressentir les conséquences néfastes de la pénurie du pétrole et des changements climatiques, est-il souhaitable d\u2019encourager la pratique d\u2019une activité non durable et polluante, donc dommageable à l\u2019environnement et à la santé des gens?Ce projet ne cadre pas dans ma vision d\u2019un Cantley en harmonie avec sa nature.J\u2019ose croire qu\u2019il ne reflète pas la volonté de la majorité.Suzanne Pilon, Conseillère, District de la Rive, Cantley Pas judicieux.Aux élus de Ga tineau, Il suffit d\u2019avoir eu à gérer un employé problématique pour comprendre la frustration des 10 membres du conseil de la Ville de Gatineau qui ont voté en faveur de la poursuite des démarches juridiques contre la vérificatrice générale.C\u2019est bien légitime.Par contre, j\u2019ai lu la décision du commissaire Vigno- la et je ne vois pas comment on aurait pu en arriver à une autre conclusion.Les faits reprochés à Sophie Lachance ne peuvent soutenir une décision aussi sévère que la destitution.On dit que le congédiement et la destitution sont au droit du travail ce que la peine de mort est au droit criminel.Malheureusement, bien que ce qui lui est reproché me laisse perplexe sur la qualité de son jugement, il n\u2019y avait rien dans ce qui a été soumis au commissaire pour l\u2019amener à une autre conclusion.J\u2019ajouterais que je serais étonné que d\u2019autres instances en arrivent à une décision différente.On ne peut pas destituer une employée de ce niveau de responsabilité, entre autre, parce qu\u2019elle a acheté une valise en cuir de 215,94$ pour ordinateur portable non plus que pour avoir offert un certificat cadeau de 75$ à son adjointe en guise de reconnaissance ou encore parce qu\u2019elle a utilisé la carte de crédit corporative pour des achats personnels à quelques occasions.Sans parler de l\u2019histoire du greffier qui s\u2019avère particulièrement ridicule.Bien que compréhensible, je ne crois pas que la décision du conseil était judicieuse.Quand on porte un litige devant une instance, on doit respecter les règles du jeu et se soumettre à la décision.Ce qui signifie de réintégrer la vérificatrice.Cela n\u2019empêche pas de poursuivre les démarches juridiques même si celles-ci me semblent vouées à l\u2019échec.Et mauvaises décisions pour mauvaises décisions, celles du conseil auront coûté beaucoup plus que celles de la vérificatrice.Ah oui, j\u2019oubliais les principes.On finit toujours par en trouver un qui convient à la situation qui nous occupe.Il n\u2019est pas trop tard pour faire marche arrière.Patience et longueur de temps valent mieux que force et rage.Robert Beauchamp, Gatineau Tourisme agroalimentaire Ma conjointe et moi sommes de grands consommateurs de produits agrotouristiques.Nous sommes dans la région depuis huit ans pour constater que les agriculteurs de l\u2019Outaouais n\u2019ont aucune visibilité.Les Gati-nois devraient être mieux informés pour pouvoir attirer les touristes.À Ottawa et dans T Outaouais, le tourisme passe avant tout par les résidants.À tous les ans, je passe 15 à 20 jours à faire visiter la région à des amis ou des parents de passage.Pour l\u2019agrotourisme, je les envoie en Ontario ou à Lachute.En m\u2019informant les entreprises font d\u2019une pierre deux coups : ils m\u2019attirent et, si le produit est bon, j\u2019y retourne avec mes visiteurs.Voici donc en vrac mes suggestions : \u2014\tAvoir une association agrotouristique visible et dynamique qui ne regroupe pas seulement des entreprises alimentaires; \u2014\tAvoir un point de vente permanent, un marché public accessible, pour faire connaître les produits régionaux; \u2014\tInclure prioritairement les résidants de la région lors des activités promotionnelles agrotouristiques.Je ne pense pas que beaucoup de touristes viendront dans la région exclusivement pour les activités agricoles.Pour être efficace, le circuit agrotouristique doit agir sur les agents influençant les touristes, et, dans l\u2019Outaouais, ce sont les citoyens ! Ronald Palardy, Gatineau Signifiant et insignifiants Dans une des photos d\u2019un publi-reportage de la Résidence de l\u2019île qui fête ses 20 ans (LeDroit, 7 juin), apparaissent les invités d\u2019honneur du lancement de ce projet en 1988.On y reconnaît le Dr Gaston Isabelle, député fédéral; Gilles Roche-leau, député/ministre provincial et Michel Légère, maire de Hub.Je me demande si dans 20 ans, une entreprise fera de tels publi-reportages avec en toile de fonds, Marcel Proulx, député fédéral, Maryse Gaudreault, député provincial, et Marc Bureau, maire de Gatineau.Car sans aucun doute le passage de certains politiciens en Outaouais est plus signifiant que d\u2019autres insignifiants.J.-P.Bertrand, Mayo 14 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 10 JUIN 2008 EN BREF George W.Bush arrive en Europe BRDO PRI KRANJU - George W.Bush est arrivé hier soir dans la capitale Slovène Ljubljana, première étape d\u2019une tournée européenne de huit jours, sa dernière grande visite sur un Vieux Continent avec lequel il aura entretenu des relations plus que mitigées.«Beaucoup de gens aiment l\u2019Amérique.Ils n\u2019aiment peut-être pas nécessairement son président, mais ils aiment l\u2019Amérique », a estimé le président américain.Le chef de la Maison-Blanche doit participer aujourd\u2019hui à son dernier sommet entre les Etats-Unis et l\u2019Union européenne, dans la ville Slovène de Brdo.Il retrouvera plus tard dans la journée la chancelière allemande Angela Merkel.Il se rendra ensuite en Italie, au Vatican, en France, en Angleterre et en Irlande du Nord, mais attendra toutefois le sommet du G-8 au Japon pour faire ses adieux aux dirigeants européens.ASSOCIATED PRESS Québec agrandit le parc du Mont-Orford MAGOG - Le gouvernement Charest a posé un premier geste en vue de doubler la superficie du parc national du Mont-Orford.Après plusieurs séances de négociations avec la compagnie Les Frères Greif Canada, une entente est intervenue le 3 mars dernier en ce qui concerne l\u2019achat de 3577 hectares de terres.La ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs du Québec, Line Beauchamp, était de passage hier à Orford afin d\u2019annoncer officiellement cette nouvelle.Une indemnité provisionnelle de 8,35 millions $ a été versée à la compagnie en vue d\u2019acquérir les terrains.Il est possible que le dossier se termine devant le Tribunal administratif du Québec, pour déterminer le montant exact à défrayer pour l\u2019acquisition des terres.La ministre Beauchamp a déclaré qu\u2019un montant de 12 à 15 millions $ sera suffisant pour mettre la main sur l\u2019ensemble des titres de propriété convoités par le gouvernement.LA TRI BU NE La diffusion des publicités des conservateurs est compromise De nouvelles publicités agressives du Parti conservateur portant sur le projet de taxe sur le carbone du chef du Parti libéral Stéphane Dion pourraient finalement ne pas être diffusées sur les écrans vidéos des stations d\u2019essence de la région de Toronto, comme le souhaitait le parti de Stephen Harper.Fuelcast, la seule compagnie gérant de tels écrans au Canada, a confié avoir une politique d\u2019entreprise contre la diffusion de publicités de partis politiques.Néanmoins, le porte-parole conservateur Ryan Sparrow a indiqué que le parti avait une entente contraignante avec Fuelcast pour la diffusion de ces publicités dans 113 stations Esso à Toronto.Les publicités présentent ce qui semble être une tache d\u2019essence parlante avertissant les automobilistes que la taxe sur le carbone de Stéphane Dion augmenterait les coûts de tout, incluant l\u2019essence et l\u2019électricité.LA PRESSE CANADIENNE Il a atteint 1,42 $ en Outaouais L\u2019essence a franchi L50 $ à Montréal ARCHIVES, La Presse Le prix du litre d\u2019essence a atteint 1,42$ à la pompe de certaines stations-services de Gatineau, tandis qu\u2019il dépassait la barre de 1,50 $ à Montréal.C\u2019est fait! Le prix du litre d\u2019essence a franchi 1,50$ le litre à Montréal.le temps de quelques heures.Il affichait entre 1,514 $ et 1,519 $ dans certaines stations-services de la métropole, en début d\u2019après-midi, hier, mais est revenu autour de 1,37$ le litre en fin d\u2019après-midi.En franchissant cette nouvelle marque, il dépassait ainsi celle de 1,474 $ le litre enregistrée lors du passage de l\u2019ouragan Katrina, en septembre 2005, dans le sud des États-Unis.Le prix minimum fixé par la Régie de l\u2019énergie pour un litre d\u2019essence, à Montréal, hier, était de 1,352$.À 1,514 $, cela signifiait que les stations-services obtenaient une marge bénéficiaire de 16 cents le litre, alors que la moyenne des 12 derniers mois était de 5 cents.Cependant, en mai, elle avait été de 9,6 cents le litre.Pendant ce temps, en Outaouais, le prix du litre d\u2019essence a atteint 1,42$ à la pompe de certaines stations-services de Gatineau.À Ottawa et dans l\u2019Est ontarien, le prix de l\u2019essence a enregistré une légère hausse jusqu\u2019à 1,34$ à certains endroits, mais le litre est demeuré en moyenne 0,10 $ moins cher que du côté québécois.Hausses « injustifiées » À l\u2019étranger, l\u2019Arabie Saoudite a annoncé hier qu\u2019elle comptait convoquer une réunion des pays producteurs et consommateurs de pétrole pour discuter de la flambée des prix et empêcher des hausses injustifiées.Le ministre de l\u2019Information et de la Culture Iyad Madani a déclaré que le royaume allait travailler avec l\u2019OPÉP (Organisation des pays exportateurs de pétrole) pour «garantir la disponibilité de l\u2019approvisionnement en pétrole aujourd\u2019hui et dans l\u2019avenir».Dans un communiqué à l\u2019issue du conseil des ministres, il a ajouté que l\u2019Arabie Saoudite allait œuvrer pour maîtriser les hausses de prix «injustifiées et non naturelles».Il a jugé injustifiés les cours actuels.À Alger, le ministre algérien de l\u2019Énergie et président en exercice de l\u2019OPEP, Chakib Khélil, a pour sa part estimé «largement suffisante» l\u2019offre de brut.Le prix du baril serait selon lui de l\u2019ordre 70 $ US sans «la bulle spéculative».«Le problème qui se pose est la crise économique aux États-Unis, qui a conduit le dollar à baisser fortement et aussi les menaces contre l\u2019Iran qui ont augmenté les tensions géopolitiques», a-t-il déclaré.L\u2019envolée du prix du pétrole n\u2019aurait donc «rien à voir du tout avec l\u2019offre et la demande».Grève illimitée en Espagne Plusieurs dizaines de milliers de routiers espagnols ont entamé hier une grève illimitée contre la hausse des prix des carburants qui risque de paralyser le pays.« C\u2019est nous qui transportons les biens dont ce pays a besoin pour continuer à travailler.Si on s\u2019arrête parce qu\u2019on a pas l\u2019argent pour payer le carburant, alors le pays va s\u2019arrêter», a averti Julio Villascusa, président de la fédération nationale des associations de transporteurs, Fenadismer, sur la radio Cadena SER.Il a précisé que plus de 90000 routiers ont été appelés à participer au mouvement.Les opérations escargot et les manifestations des routiers espagnols, ainsi que celles des rou- tiers français, ont provoqué plusieurs kilomètres de bouchons aux principaux postes-frontières entre l\u2019Espagne et la France.La grève ne devait pas commencer à affecter l\u2019approvisionnement des marchés alimentaires dans les villes avant la fin de la semaine.Mais quasiment aucun mouvement de camion n\u2019était observé tôt hier matin à Mercamadrid, le principal mar- ché de la capitale espagnole.Le ministre du Développement Juan Miguel Sanchez a promis que le gouvernement garantirait l\u2019approvisionnement des marchés.Mais la crainte d\u2019une pénurie de carburant dans les stations-services provoquait déjà hier de longues files d\u2019attente devant les pompes à essence.LA PRESSE CANADIENNE, AVEC LE DROIT ET L\u2019ASSOCIATED PRESS W\tv d\tn \tLl Le ministre DENIS LESSARD LA PRESSE QUÉBEC Le ministre des Ressources naturelles, Claude Béchard sera opéré demain, pour prélever une masse cancéreuse localisée au duodénum, le passage entre l\u2019estomac et l\u2019intestin.Le ministre qui aura 39 ans fin juin est à l\u2019hôpital depuis une semaine.Un de ses collaborateurs qui l\u2019a vu hier matin soulignait son «moral de fer», M.Béchard, père de deux Béchard sera opéré pour une masse cancéreuse enfants, a continué toute la journée de signer les documents nécessaires à la bonne marche de son ministère.Un décret sera sous peu adopté par le Conseil des ministres pour désigner la titulaire des Transports, Julie Boulet comme ministre substitut pour la période de convalescence.M.Béchard a subi une biopsie la semaine dernière mais les médecins attendent l\u2019opération de demain pour se prononcer.La masse sera enlevée et la nature de la tumeur déterminera des traitements subséquents, explique-t-on.M.Béchard avait subi une chute de poids dans les deux semaines précédant son hospitalisation à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.Il avait traversé plusieurs mois de tempête politique à cause de la situation dans les forêts et la hausse constante des prix de l\u2019essence.De plus, en mai, une de ses attachées politiques dans sa circonscription de Kamouraska-Témiscouata, Nancy Michaud, a été assassinée.ARCHIVES, La Presse Le ministre des Ressources naturelles du Québec, Claude Béchard \u2014\u2014 I__d_i ra\tJeep.(T) 300GE\tMDPflRi DC NOUS Af/OIR PERMIS DE DEVENIR LE MANUFACTURIER AUTOMOBILE Ai/EC LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU Q.UÉBEC.NOUS ifOUS OFFRONS NOS MEILLEURS PRIX DE L'ANNEE.OBTENEZ UN AJUSTEMENT TOTAL DU PRIX CANADIEN JUSQU\u2019À NOS MEILLEURS PRIX DE L\u2019ANNEE\" r ^ Dodge Dakota ST4X2 2008 à cabine allongée LECAMIONLÉGER AU MEILLEUR PRIX LOUEZA 269$ PAR MOIS LOCATION DE 48 MOIS 999$ DE COMPTANT INITIAL AJUSTEMENT DU PRIX DE 7500$INCLUS 1 Moteur Magnum V6 de 3,7 L et 210 ch 1 Transmission automatique 1 Climatiseur 1 Différentiel arrière à glissement limité 1 Roues de 16 pouces en acier 1 Coussins gonflables frontaux 1 Freins antiblocage aux roues arrière B Consommation d\u2019essence: Ville: 13,41/100 km (21 mpg)A Autoroute: 9,8 L /100 km (29 mpg)A i TO TO- mEEcD.Cffl-T3¥S| £@-8 8:2 8 oi.ilï 'gœggagsg-gj-j ~>-®a>'®S'-g\u201c® o ®w-^T3 cr1® (d.QO) -\t05 05-5 m m.E o \u2014 O E~ Q) £_| c 0)\t0 ,© O D-CO^O .® CD g Cvj ®-^ 3T3S CD 0,-0) D-jO £ ® £ ®\u201coEc^> °œo)S)œfflO30sü 05 3 m £-0 \u2014 ° 3 \u201e ' CO -2 22'® _c ®'® ® ° 03co Ol S®g.8g£&£gT,£ c c c;^ o O, o p^co \u2014 (D 2iM- ISiSS^hÜÉ Ss a e- «.«Tit ® W0 O 05\u2014I 05 ®.OQ o ,® 3 D_(D .0) o -, c 3^ Ec ®® «poa «SgjDM® O m'O ®'® n E'g .2 c0- £ n e Ipl^pgpl gfi'g S-ccg®]! a) E os co.2o «\u2018J ¦of C \u2022£ .o ® p W o ® X ® o ® ®I2T3 £ 05^-pi gg-?ë=sESï|« cltd d.®-®'®p;£ 2-ë- Eg »=»ï»8»5o Spl^læ .® CSTO^ : £.2 F Rftcti m ï'® -=_2 fc \u2022£= (I) n' ®'® x-F^o CO LL (n o ° M-o ® < CO m P.œ ® ® D® E = '® M 8 p D cn£î o#A.Cs® ¦ r£ 05 £c\\J\t®-o s.p ®^-0)\"° ® 1 ®\tO £-2® > tz -®xZ-.2FS> ^ mW-0>F3r-^ m .2Fn 5^0 2 Q^.S-3K ®o 2| 2W?c ^cc*.i) q5 ë&lsÆoS-ES'ïs ¦g sgÈ® d.§S* ¦®i\t| ® ®s i C O5=^-=C0++0)T3 S o « °cù.i £ £ 0 .05.05 05 VT\u2014I c| CO g CO O ®2c - ©W13\t\u2014 r E F\u20141\tc\"1- ® 23 c 1 iDt^o^\t1= g D.C .