Le droit, 14 juin 2008, Supplément 1

[" TAC EDITIOI 14 ET 15 JUIN 2008 OTTAWA-GATINEAU WWW.CYBERPRESSE.CA CARRIERES-A42 AMAKHOSI UN VENT D\u2019AFRIQUE SOUFFLERA - A4 LeDroit ECONOMIE -A40 TOURISME -A38 ARTS SPEC LA PEINTURE FESTIVE DE MICHEL MARTINEAU-A10 AU NOM DE MES AÏEUX A2 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 14 ET 15 JUIN 2008 ARTS D\u2019ŒUVRES VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Sommes-nous à l abri ?Je n\u2019étais évidemment pas née, dans les années 1930, et je n\u2019ai donc pas directement subi les affres de la Deuxième Guerre.Je les ai pourtant étudiés, à l\u2019université.Je sais donc ce qui s\u2019est passé en Europe, alors que Franco, Staline, Hitler et Mussolini s\u2019installaient au pouvoir et faisaient planer sur le monde la menace d\u2019un conflit sans frontières.Je sais, donc.Mais en visitant coup sur coup Les Années 1930 \u2014 La Fabrique de /\u2019« Homme nouveau », au Musée des beaux-arts du Canada (MBAC), et Médecine mortelle \u2014 Créer la « race supérieure », au Musée canadien de la guerre (MCG), j\u2019ai ressenti ces événements.Je les ai compris non plus seulement rationnellement, mais émotionnellement.J\u2019ai reçu comme un direct en plein cœur l\u2019imposant buste sculpté de Mussolini, aux orbites creux, qui m\u2019a accueillie sous le thème de La Volonté de la puissance, au MBAC.La femme qui pleure, de Picasso, a également pris une tout autre dimension, dans la salle Le Charnier, tandis que, quelques mètres plus loin, l\u2019inquiétant guerrier incarnant le Pouvoir aveugle, de Rudolf Schlichter, m\u2019a carrément donné froid dans le dos.Cette quête de l\u2019homme nouveau et idéal, que dénoncent ou illustrent les quelque 200 œuvres présentées au MBAC, s\u2019enracine dans une horreur crue et clinique, au MCG, où l\u2019eugénisme nazi est mis en contexte.J\u2019ai eu bien de la difficulté à retenir mes larmes, devant les portraits des jeunes victimes du pédiatre Ernst Wentzler, qui a euthana-sié des milliers d\u2019enfants allemands, parce qu\u2019ils étaient, disons, trop différents.La Fabrique de l\u2019«Homme nouveau » et Médecine mortelle relèvent pleinement du mandat de ces deux institutions.Car, si elles provoquent indéniablement de fortes réactions, elles font également réfléchir, soulèvent des questions, entraînent des discussions.On peut certes se demander si présenter des expositions aux thèmes aussi lourds, perturbants et exigeants, surtout dans deux musées à quelques kilomètres à peine de distance, est propice en pleine période estivale et touristique, alors que la légèreté est habituellement de mise.D\u2019un autre côté, la seule perspective de savoir qu\u2019il sera possible de décanter toutes les émotions que ces deux événements brassent en sirotant un verre sur une terrasse en plein soleil permettra peut-être à certains de mieux les affronter.L\u2019avenir nous dira si le MBAC et le MCG ont trop osé.Il serait toutefois dommage, pour ne pas dire déplorable, que le public ne soit pas au rendez-vous.Car les deux musées nous servent des leçons d\u2019histoire qui nous rappellent trop bien que la science peut être manipulée à des fins dangereuses.En cette époque où l\u2019avortement ciblé se pratique dans certains pays, où on débat de la légalité de l\u2019euthanasie et du clonage, nous devons nous souvenir que le dérapage est toujours possible, que la quête de la perfection est toujours latente dans nos sociétés.Et c\u2019est peut-être là la plus troublante question que soulèvent La Fabrique de l\u2019« Homme nouveau » et Médecine mortelle : sommes-nous vraiment à l\u2019abri de nouveaux excès?À LIRE CETTE SEMAINE A05 MUSIQUE Entrevue avec Martha Wainwright par Marc André Joanisse A06 CRITIQUES CINÉMA L'Incroyable Hulk, L'Événement (page A07) et My Blueberry Nights (pages A08-09) par Marc-André Mongrain, Aleksi K.Lepage et Marc André Joanisse Ai: RTS VISUELS L\u2019exposition collective Hommage, à la galerie Cube par Claude Bouchard A12 DISQUES Coldplay, Alanis Morissette, Miles From India, Jakob Dylan, Weezer et Cindy Lauper par Marc André Joanisse et Marc-André Mongrain Al! LIVRES En parallèle au 400e anniversaire de Québec, regard sur quatre livres qui traitent de sa naissance et de sa culture.Et critique du roman La Suppléante, d\u2019Anne Bonhomme (pages A16-17).par André Magny A18 CALENDRIER L\u2019ÉQUIPE DES ARTS & SPECTACLES CHEF DE SECTION Valérie Lessard JOURNALISTES Marc André Joanisse Marc-André Mongrain Geneviève Turcot COLLABORATION André Magny Claude Bouchard GRAPHISTE Patrick Goulet SECRÉTAIRE Sylvie Bouchard -¦jS-« LE SOLEIL Marc Legras n'a pas voulu écrire une biographie de Gilles Vigneault à distance.Il voulait s'imprégner du coin de pays où le poète avait grandi et où il séjourne toujours.Gilles Vigneault, de Natashquan à l\u2019Hexagone Sur la piste du poète chanteur v Ih 4\tMARCANDRÉ JOANISSE U\tmajoanisse@ledroit.com Aux grands maux, les grands remèdes.En tablant sur la biographie de Gilles Vigneault, Marc Legras a convenu qu\u2019un séjour à Natashquan lui serait d\u2019une précieuse utilité.On est en 2005 et il est accompagné d\u2019un couple de jeunes journalistes français.Les trois s\u2019arrêtent à Tadoussac, histoire de voir un peu de pays.Une journée passe et le couple décide de prolonger son séjour.Le biographe, lui, est décontenancé.Il est attendu au pays du poète québécois chez une certaine Pauline Landry «Alors, je fais quoi?» s\u2019est-il demandé.L\u2019autocar, non.Reste le stop ou le «pouce», si vous préférez.«Je me vois encore, en bordure de la 138, en train de faire du stop, a raconté Marc Legras, à l\u2019occasion d\u2019un entretien téléphonique.J\u2019avais 60 ans à l\u2019époque.» Il a finalement atteint Natashquan quelques jours plus tard, mais non sans avoir pu admirer des paysages bucoliques et rencontré des gens généreux de leur temps.«Ils sont extraordinaires.Ils m\u2019ont accueilli comme si j\u2019étais un des leurs, partout où je me suis arrêté.» L\u2019idée de Marc Legras était limpide comme de l\u2019eau de roche.Pas question pour lui de rédiger une biographie sur Gilles Vigneault à distance.Il voulait s\u2019imprégner du coin de pays où il avait grandi et où il séjour- ne toujours.Il souhaitait aussi rencontrer des amis et des connaissances de Vigneault.Mission accomplie dans les deux cas.Partout où il s\u2019est arrêté, il a demandé aux habitants s\u2019ils avaient un ou des récits à lui conter.À Magpie, entre autres, il a rencontré le curé du coin, après avoir assisté à une messe.« C\u2019a été une belle et grande quête.Je ne voulais pas écrire une biographie traditionnelle et j\u2019avais tous les éléments pour y arriver.J\u2019ai recueilli énormément de témoignages à Natashquan, mais mon voyage n\u2019était pas terminé.» Vigneault Gilles Vigneault a quitté sa terre natale en septembre 1941.Il est débarqué à Rimouski, 800 kilomètres et 17 jours plus tard.Marc Legras a refait le même itinéraire.Il a lui aussi emprunté la voie maritime pour se rendre au Petit séminaire, là où Vigneault a fait ses études.«J\u2019ai été plus chanceux.Le voyage a nécessité deux journées à bord du Nordik Express.Naviguer sur ce robuste cargo, c\u2019est remonter la mémoire du fleuve sur la route de Jacques-Cartier et des baleines avec escale à Havre-Saint-Pierre, Port-Meunier, l\u2019île d\u2019Anticosti et Sept-îles.» Sa quête terminée, Marc Legras est retourné en France et il a entamé la rédaction de Gilles Vigneault de Natashquan.La biographie prend vite les allures d\u2019un récit.On y fait la connaissance de ceux et celles qui ont marqué la carrière du poète chanteur, de ses premiers pas sur les scènes de Montréal et de Québec à ses premières sorties sur les scènes de l\u2019Hexagone.M ARS:Li\"gRAÿ-'W.G:llll'VlCNjiutT Fayard / Chorus Gilles Vigneault de Natashquan Le biographe a été journaliste à France 2 pendant plus de 25 ans.Aujourd\u2019hui, il est membre du comité de rédaction de la revue Chorus.Au fil des ans, il a collaboré à deux occasions avec Georges Moustaki.En 2002, pour Un chat d\u2019Alexandrie, aux Éditions de Fallois, et en 2005, pour Moustaki.Chaque instant est toute une vie, aux Éditions du Marque-Pages.Sa première rencontre avec Gilles Vigneault remonte aux débuts des années 1980.«Je l\u2019écoutais toutefois depuis ses premiers passages en France.Il est une merveille de sobriété et de justesse et il y a toujours eu une permanence dans sa création.Comment ne pas apprécier son engagement politique, son universalité et la qualité de sa langue.» Gilles Vigneault de Natashquan, Marc Legras et Gilles Vigneault, Éditions Fayard/Chorus, 253 pages LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 14 ET 15 JUIN 2008 ARTS & SPECTACLES A3 \u2022 ' ARCHIVES La Presse Les musiciens de Mes Aïeux ont pris la route du studio d\u2019enregistrement, le 1er mai dernier.Ils en sont maintenant ressortis et piaffent de faire entendre les nouvelles chansons qu\u2019ils y ont enregistrées.Le groupe puisera dans les chansons de son prochain album Mes Aïeux casse le Franco Mes Aïeux ne fait vraiment pas les choses comme les autres.Si plusieurs artistes refusent carrément de faire du nouveau matériel lors de festivals d\u2019été, le groupe, lui, en profitera pour casser quelques-unes des chansons de son prochain opus, attendu le 8 octobre prochain.Le rendez-vous est celui de ce soir, sur la grande scène du Festival franco-ontarien.Le lieu, tout le monde le connaît : la Plaza des festivals d\u2019Ottawa.« On ne peut pas passer à côté, a avoué le guitariste de Mes Aïeux, Frédéric Giroux.On a de nouvelles chansons et on piaffe à l\u2019idée de les interpréter.On va en casser quelques-unes, ce soir, ça c\u2019est certain.» Les musiciens de Mes Aïeux ont pris la route du studio d\u2019enregistrement, le 1er mai dernier.Histoire de donner une suite à En famille, sorti en 2004, et qui a propulsé le groupe dans les hau- tes sphères de la chanson québécoise.« On a de nouvelles chansons et on piaffe à Vidée de les interpréter.On va en casser quelques-unes, ce soir, ça c\u2019est certain.» Frédéric Giroux Tire-toi une bûche, un disque en spectacle, paru deux années plus tard, a concrétisé la popularité du groupe.L\u2019ensemble a d\u2019ailleurs reçu le Félix du groupe de l\u2019année, en 2007.Ça ne s\u2019arrête pas là.Dégénération/Le reel du fossé avait été sacrée «chanson de l\u2019année » et Tire-toi une bûche avait reçu le prix du meilleur vendeur et celui de l\u2019album folk contemporain.Peu de temps après, le groupe avait décidé de s\u2019éclipser et de plancher sur son album suivant, son quatrième en studio.En entrevue téléphonique, Frédéric Giroux a levé le voile sur certains aspects du prochain disque, en se gardant toutefois l\u2019exclusivité de son titre.«Au cas où on changerait d\u2019idée», a-t-il blagué.«Les chansons ont été enregistrées et il faut maintenant les fignoler avant de les mixer.» On est en 2008 et les préoccupations de Mes Aïeux sont demeurées les mêmes, a affirmé le guitariste.«Notre quotidien et notre patrimoine arrivent au sommet de notre liste.On s\u2019est même permis d\u2019aller ailleurs, sans toutefois se retrouver dans le champ gauche.J\u2019ai le nez collé dedans et c\u2019est difficile pour moi de prendre un certain recul.On a eu le temps de le faire et on en a profité.Ça reste cependant du Mes Aïeux.» Le groupe a profité des trois premiers mois de sa période sabbatique pour se ressourcer.«C\u2019est bien, une longue tournée, mais, à un moment donné, t\u2019as le goût de faire autre chose.De travailler sur de nouvelles chansons.On s\u2019est installé dans un local de répétition et on a \u2018jam-mé\u2019 avant d\u2019entreprendre les nouvelles compositions.On venait de retrouver cette liberté si importante aux musiciens.Puis, Stéphane (Archambault) est arrivé avec les textes et on a commencé à concocter les nouvelles pièces.Tout le monde a collaboré aux musiques et, au bout de la ligne, chaque chanson a sa petite histoire.» Peu de répit Une fois sorti du studio d\u2019enregistrement, Mes Aïeux n\u2019aura guère le temps de se la couler douce.Il y a quelques festivals, ici et là, dont le FFO, ce soir.Après, une tournée de deux à trois semaines en Europe, avant le grand lancement du nouvel album.Un mois après le grand jour, ce sera la véritable tournée.Elle se déballera du 3 novembre au 15 mai.Deux soirs à la Maison de la culture de Gatineau sont d\u2019ailleiurs prévus, les 14 et 15 décemmbre.Encore une fois, avec peu de moments de répit.«Notre quotidien et notre patrimoine arrivent au sommet de notre liste.» Frédéric Giroux «J\u2019ai l\u2019horaire devant moi et les prochains mois seront passablement chargés.On sera bel et bien de retour.» POUR Y ALLER QUI?Le spectacle de Mes Aïeux, précédé de Pentothal et Bombolessé, dans le cadre du Festival franco-ontarien OÙ ?À la Plaza des festivals QUAND?Ce soir, dès 19 h RENSEIGNEMENTS ?613 321-0102 ou www.ffo.ca K MARCANDRE JOANISSE majoanisse@ledroit.com A4 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 14 ET 15 JUIN 2008 Sous le chapiteau, au parc Lansdowne, du 18 au 29 juin Amakhosi ou l\u2019Afrique chez nous de sa chance de participer à Amakhosi.ni de la chaleur qu\u2019il fait à Ottawa.«Est-ce que c\u2019est vrai que vous patinez sur cette rivière, l\u2019hiver?demande-t-elle en pointant le canal Rideau.C\u2019est vrai?Wow! Disons que c\u2019est dur à croire aujourd\u2019hui (mardi) ! » La danseuse, qui en est à son premier séjour au Canada, se dit très fière de pouvoir donner un petit goût d\u2019Afrique à tous ceux qui se déplaceront pour voir le spectacle.«Nous sommes des ambassadeurs de tout un continent et il n\u2019y a rien de plus valorisant, pour un artiste, que de pouvoir transmettre sa passion pour sa culture et son art à d\u2019autres personnes», soutient-elle avec véhémence.me sens plus près de la réalité des Africains que des Nord-Américains.Je me suis d\u2019ailleurs senti chez moi au Cap, au cours des deux mois de répétitions que nous avons passés là-bas.» L\u2019équilibriste Valérie Côté, quant à elle, cherche encore l\u2019Africaine en elle, surtout pour les numéros de danse auxquels elle doit prendre part.«Bheki est un directeur génial, soutient-elle.Il est parti de ce que je fais en hip-hop, des mouvements que je maîtrise déjà, pour les pousser plus loin, les prolonger dans un esprit, une vibration africaine.Tout est question de rythme et je travaille fort avec les autres danseuses pour trouver le mien.» Après Ottawa, l\u2019équipe ù\u2019Amakhosi plantera son chapiteau à Montréal, à Kitchener, à Toronto et à Vancouver, au cours des prochains mois.Après quoi, le spectacle pourrait bien être présenté aux États-Unis, selon le succès qu\u2019il remportera au Canada.POUR Y ALLER QUOI ?Le spectacle Amakhosi \u2014 The Kings Of Africa OÙ ?Au parc Lansdowne (sous chapiteau) QUAND?Du 18 au 29 juin RENSEIGNEMENTS ?613 755-1111 ou www.ticketmaster.ca Artistes de partout À la troupe de base, composée d\u2019artistes africains, se sont notamment greffés un Péruvien et une Québécoise.Gonzalo Colo-ma, qui a étudié à l\u2019École nationale de cirque, à Montréal, n\u2019a pas eu trop de mal à trouver ses repères au sein du groupe où le xhosa, le zoulou, l\u2019espagnol, le français et l\u2019anglais se côtoient allègrement.«Je suis le moins blanc de tous les étrangers du groupe ! lance en riant le jongleur et acrobate.En fait, le Pérou est un pays du Tiers-Monde, lui aussi, alors je VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Si le public ne peut se rendre à l\u2019Afrique, pourquoi l\u2019Afrique ne se rendrait pas à lui?C\u2019est le pari qu\u2019a décidé de relever le producteur Thomas Wehrli, en mettant sur pied Amakhosi \u2014 The Kings Of Africa.La troupe d\u2019une trentaine d\u2019artistes et d\u2019artisans s\u2019est installée sous un grand chapiteau blanc, sur le bitume du stationnement du parc Lansdowne, à Ottawa, où elle présentera le spectacle du 18 au 29 juin.Un spectacle qui se veut rassembleur et empreint de l\u2019esprit de fête des Sud-Africains.Suisse d\u2019origine, Thomas Wehrli est tombé amoureux de l\u2019Afrique du Sud, au début des années 1980.Du classique Cirque du Cap, qu\u2019il avait lancé en 1989, il a choisi d\u2019élargir ses horizons, il y a environ sept ans.«Au lieu de demander au monde de venir nous voir, j\u2019ai voulu proposer l\u2019inverse : créer un spectacle qui se déplacerait à travers le monde pour faire vivre une expérience africaine aux gens d\u2019autres pays, soutient-il.Nous ne venons pas ici, cependant, avec la prétention de révolutionner l\u2019art du cirque.Vous avez le Cirque du Soleil, chez vous, entre autres, qui présentent des spectacles qui atteignent la perfection.De toute façon, l\u2019Afrique tient plus à une pulsation, un rythme, une vibration qu\u2019à la perfection.» Mariant musique, danse, chants, numéros d\u2019acrobaties et costumes d\u2019allure moderne mais d\u2019inspiration traditionnelle, Amakhosi relate l\u2019histoire entre une reine cruelle et sa fille, Nsephe, qui, en se mirant dans l\u2019eau, voit le reflet du prince Ziko, dont elle tombe amoureuse.Celle-ci lance donc deux guerriers à la recherche du prince.Les deux hommes partis, la reine emprisonne sa fille dans une cage, au sommet d\u2019une montagne.Lorsque les deux guerriers reviennent avec Ziko, ils doivent combattre l\u2019armée de la reine afin de libérer Nsephe.En fait, Amakhosi relate comment Table Mountain, qui surplombe Le Cap, est devenue la fameuse montagne au sommet aplati, explique le directeur du spectacle, Bheki Ndlovu.«Quand nous nous réunissons pour faire la fête, nous construisons un feu, nous apportons de la nourriture pour tout le monde et nous invitons les gens à chanter et à danser avec nous.Nous avons donc conçu le spectacle dans le plus pur esprit d\u2019inclusion africain, en invitant le public à venir partager ce spectacle avec nous, raconte Bheki Ndlovu.Et s\u2019il y a la légende que nous mettons en scène, il y a aussi une histoire dans l\u2019histoire.Derrière tout ça, nous voulons mettre en valeur le fait qu\u2019il y a un prince et une princesse en chacun de nous.» Rencontrée sous le chapiteau, Jacqui Du Toit n\u2019en revient pas Zama Qambi danseur, ci-dessus, et la troupe d'Amakhosien répétition sous le chapiteau, plus haut, à gauche PATRICK WOODBURY, LeDroit LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 14 ET 15 JUIN 2008 ARTS & SPECTACLES A5 La Montréalaise vient de lancer son deuxième album Martha Wainwright intime Photo CARL LESSARD Martha Wainwright dévoile son côté intime sur son deuxième album / Know You\u2019re Married But I\u2019ve Got Feelings Too.MARC ANDRÉ JOANISSE____________ majoanisse@ledroit.com Le téléphone ne semble pas vouloir dérougir.«Tu peux rappeler dans cinq minutes ?» entend-on à l\u2019autre bout du fil.Martha Wainwright est dans une chambre d\u2019hôtel, quelque part à Amsterdam.D\u2019ailleurs, elle vient à peine de gagner les Pays-Bas.Quelques jours plus tôt, elle avait donné des entrevues en rafale, à Londres.« C\u2019est complètement fou, mais je m\u2019en accommode très bien.Je n\u2019ai pas à me plaindre.» Elle est tellement populaire en Europe, qu\u2019elle a lancé son deuxième album, I Know You\u2019re Married But I\u2019ve Got Feelings Too, de ce côté-là de l\u2019Atlantique.Quatorze titres meublent ce disque, tous écrits et composés par Wain-wright, sauf deux, See Emily Play, de Pink Floyd, du temps de Syd Barrett, et Love Is A Stranger, de Eurythmies.Des chansons intimes et traitant, entre autres, de l\u2019état de santé de sa mère, Kate McGar-rigle, de la guerre en Irak et de ses amis.Rien ou peu dirigé vers son paternel, Loudon Wainwright III.Ceux et celles qui souhaitaient une suite à Bloody Mother E.king Asshole, entendue dans le précédent, devront attendre.Rappelons-le, il s\u2019agissait d\u2019une puissante charge et une réplique à l\u2019endroit de papa, écrite alors qu\u2019elle avait seulement 21 ans.Elle en a maintenant 31 et, comme la vie, elle a trouvé une façon d\u2019évoluer.Elle se dit surprise d\u2019avoir écrit Tower Song, où il est question de la guerre et de l\u2019attaque sur les deux tours du World Trade Center, en 2001.«Je n\u2019avais jamais écrit une chanson à caractère politique, mais celle-là était essentielle.J\u2019avais le goût d\u2019exprimer mon malaise face à tous ces événements.» Sur le disque, elle interprète, en duo avec son frère Rufus Wainwright, In The Middle Of The Night, une chanson émouvante avec, comme toile de fond, la maladie récente de sa mère, Kate McCarrigle.«Ma mère est une grande amie, pardon, ma meilleure amie, et son cancer m\u2019a littéralement renversée.Au départ, je ne voulais pas utiliser son histoire pour en faire une chanson, mais je n\u2019ai pu m\u2019en empêcher.Je suis très proche de ma mère et je fais fréquemment la navette entre New York et Montréal.Au point de connaître la route 87 sur le bout de mes doigts.» La famille McGarrigle au complet est réunie sur I Know You \u2019re Married But I\u2019ve Got Feelings To.De la mère au frère, et de la tante Anna à la cousine Lily Lanken.Kate et Anna McGarrigle lui ont soumis une version édulcorée d\u2019un classique de Pink Floyd, See Emily Play.Étonnamment, Martha Wainwright est peu familière avec le répertoire du groupe anglais.«Je l\u2019avais peut-être entendue à deux ou trois reprises, mais je n\u2019ai pu résister aux arrangements de ma mère.Elle est vite devenue un must pour le disque.» La liste des collaborateurs est particulièrement intéressante.Elle a pu compter sur le leader du groupe The Who, Pete Town-shend, et Donald Fagen, de Steely Dan.Martha Wainwright parvient mal à dissiper sa joie lorsqu\u2019elle parle de sa première rencontre avec Townshend.Une rencontre pour le moins fortuite.«Il m\u2019a invitée à participer à l\u2019émission animée avec sa conjointe Rachel Fuller.J\u2019étais à Londres et une limousine est venue me chercher à l\u2019hôtel.Rendue au studio, j\u2019ai été étonnée d\u2019apprendre à quel point il connaissait mes chansons.Il m\u2019a tout bonnement demandé si j\u2019avais besoin d\u2019un guitariste pour mon disque.Va donc dire non à Pete Townshend.» Un autre invité, Donald Fagen est devenu un ami de la famille au fil des ans.«Il a toujours suivi ma carrière et je lui ai fait écouter des choses avant de compléter le travail de l\u2019album.Il est devenu un précieux collaborateur.» BBj 1£ nOUR » f tlt At* UN SOIR SEULEMENT! IMMiM Samedi 5 juillet 2008,20 h CENTRE NATIONAL DES ARTS RESERVATIONS: Par téléphone ticketmaster (613)755-1111 www.ticketmaster.ca À la billetterie du Centre National des Arts Du lundi au vendredi 10b à 21 h LeDroit Si CYBERPRE5SE.CA Jllll Didier Morissonneau présente directement de New York LE PLUS PRESTIGIEUX BIG BAND DU MONDE Gatineau Billetterie : 81 9 243-2525 (achat par tél.:2 $ de frais par billet) 855, boul.de la Gappe, Gatineau www.maisondelaculture.ca À l\u2019affiche cet été! WTVIj (El! \"Revue UN HUMOUR DROIT SUR LA GUEULE ?EN SPECTACLE ?37 $ 34 $ avec la carte Odyssée François Léveillée vendredi et samedi 8 et 9 août 32 $ 29 $ avec la carte Odyssée Québec! 11-12 juillet \u2022 18-19 juillet 25-26 juillet \u2022 1er-2 août Supplémentaires! 15-16 août et 22-23 août 500013 A6 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 14 ET 15 JUIN 2008 UIncroyable Hulk, de Louis Letterier Monstre contre monstre \tMARC-ANDRÉ ml\tU\tMONGRAIN \tL.mamongrain@ledroit.com Dans l\u2019ombre d\u2019Iron Man et de son succès retentissant se dresse l\u2019immense homme vert dans un deuxième film tiré d\u2019un personnage des Marvel Comics à paraître cet été.Sans passer à l\u2019histoire, L\u2019Incroyable Hulk, version française de The Incredible Hulk, a de quoi divertir les fanas autant que les simples curieux, à condition, bien sûr, de jouer le jeu et d\u2019accepter les multiples non-sens et exagérations qui viennent avec une confrontation entre deux humains génétiquement devenus surhumains.D\u2019emblée, un mea culpa: la «culture Marvel» de votre humble serviteur est plutôt réduite.Mais, d\u2019après la réaction de la foule à l\u2019avant-première, plus tôt cette semaine, il semblerait que les amateurs du genre en auront pour leur argent, ne serait-ce que pour les clins d\u2019œil et indices qui semblent donner un grand souffle à l\u2019hypothèse d\u2019une éventuelle réunion de plusieurs personnages Marvel dans un même film.L\u2019histoire est bien connue : Bruce Banner (Edward Norton), un scientifique en exil, cherche un antidote aux radiations gamma qui le contraignent à stabili- C V B E R P R E S S E û/r/vl LeDroit ili1 RADIO TÉLÉVISION INTERNET invitent 150 personnes à assister à la grande première EN COMPAGNIE DES ARTISTES ET ARTISANS DU FILM Michel Côté dans CRUISING BAR 2 un film de Robert Ménard e.Michel Côté une présentation de Nissan LE JEUDI 26 JUIN À 19H00 AU CINÉMA 9 GATINEAU Pour participer, découpez le coupon ci-dessous et faites-le parvenir à : Concours « CRUISING BAR 2 » CINÉMA 9,120 Boulevard de l'Hôpital, Gatineau, QC J8T 8M2 Les 75 gagnants recevront un laissez-passer double par la poste pour assister à la première du film.La valeur des prix est de 1 500$.Le tirage des prix aura lieu le 18 juin 2008 à 13h00.Règlements du concours disponibles chez Alliance Vivaflm.L'annonce sera publiée les 12,13,14 juin 2008.Aucun achatreguis.À L'AFFICHE DÈS LE 27 JUIN UdUt*\tO www.vivafilm.com L\u2019histoire de Hulk est bien connue : Bruce Banner (Edward Norton), un scientifique en exil, cherche un antidote aux radiations gamma qui le contraignent à stabiliser son pouls, sous peine de se transformer temporairement en un immense monstre vert déchaîné.ser son pouls, sous peine de se transformer temporairement en un immense monstre vert déchaîné, avec toutes les répercussions qu\u2019une telle métamorphose peut amener.Parcourant le monde pour éviter d\u2019être piégé par le général Thunderbolt Ross (William Hurt), qui souhaite utiliser la souche de sa condition pour en faire une arme destructrice, Banner se retrouve au Brésil, puis au Guatemala, puis aux États-Unis, tout en maintenant une correspondance par clavar- dage avec Samuel Sterns, un scientifique susceptible de trouver l\u2019antidote.Angle romantique oblige, Bruce Banner reprendra contact avec la belle Betty Ross (Liv Tyler), son ancienne copine avec qui il avait dû rompre les liens en raison de sa condition.Celle-ci est la fille du général Ross, qui utilisera son bras droit Emil Blonsky (Tim Roth) comme principal guerrier pour tenter de capturer Hulk.Lorsque ce dernier en vient à piéger Banner dans le laboratoire de Sterns, il en profite pour s\u2019injecter de la formule gamma et devient lui-même L\u2019Abomination, un monstre de taille et de force comparables à Hulk.Maintenant capturé, Banner devra convaincre le général Ross de le laisser utiliser sa condition pour neutraliser la nouvelle menace de L\u2019Abomination.Mine de rien, toute cette science-fiction donne lieu à une intrigue et à un développement de personnages plutôt réussis.Norton surprend en incarnant à merveille le scientifique rusé et débrouillard, aussi très vulnérable et affecté par sa condition.Sa réunion avec Betty insuffle aussi beaucoup d\u2019humanité au récit qui maîtrise bien toutes les règles de base d\u2019un bon suspense.La confrontation finale entre les deux monstres, qui s\u2019en donnent à cœur joie à même la grande ville de New York, est un exemple typique et réussie du genre.Époustouflant autant qu\u2019exagéré, et passablement violent, le combat fait bon usage des techniques CGI et mène à un coup de théâtre qui ouvre la porte à bien des possibilités.L'Incroyable Hulk (v.f.de The Incredible Hulk).De Louis Letterier.Avec Edward Norton, Liv Tyler et Tim Roth.©O© LE FILM NO.1 AU CANADA! * m HLHFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS gfgÉgJ (Version française de The Incredible Hulk) 1 âk | *\tConsultez le Répertoire des Cinémas 1 r\\ L Mni ILllC! ou www.unlversalplctures.ca pour l'horaire des films\tNiVERSAL m\tDÉCONSEILLÉ AUX 1 JEUNES ENFANTS ¦ \t\t M.NIGHT SHYAMALAN Scénariste et réalisateur de « Le Sixième sens » et « Signes » « Brillant.» Dan Storey, MARK WAHLBERG THE NIN En version française : L\u2019ÉVÉNEMENT www.th8happeningmovie.com m A L\u2019AFFICHE Consultez les guides-horaires ou visitez les sites web suivants: Cineplex.com CinemasGuzzo.com CinemasFortune.ca, cinentreprise.com enprimeur.ca LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 14 ET 15 JUIN 2008 ARTS & SPECTACLES A7 L'Événement, de M.Night Shyamalan La Nature se venge ALEKSI K.LEPAGE_______________ Collaboration spéciale - La Presse M.Night Shyamalan, sorte de prodige en son domaine (le thriller fantastique), véritable auteur de bon cinéma populaire et, quelque part, fils spirituel de Spielberg, est déjà maître dans l\u2019art de confondre le grand public.Ses thrillers, parfois fascinants (The Sixth Sense, Signs), parfois tristement prévisibles (The Village), parfois mal compris (Lady In The Water) sont les oeuvres d\u2019un artiste sincère, d\u2019un magicien qu\u2019on devine un peu mégalo, mais un grand homme du divertissement.L\u2019Événement, version française de The Happening, est, à notre avis, un bon film de Shyamalan.Un film qui fera sans doute date dans cette étrange veine du «cinéma commercial post 11 septembre», cinéma à la fois symptôme et remède d\u2019un moment historique difficile sur lequel on disserte encore maladroitement et qui compte les excellents The Mist, 28 Days Later, Children Of Men, Cloverfield, ou le formidable et humble Diary Of The Dead, de Romero, sorti sans crier gare en DVD.Complètement parano, mais jouissif, L\u2019Événement est un film de zombis tendance écolo.Un mystérieux pollen d\u2019origine inconnue se répand ici et là au gré du vent, transformant les braves citoyens en loques dévitaminées, dépressives et suicidaires.Au contact de cette «mousse» végétale, de cette chose invisible et dévastatrice, les gens mettent fin à leurs jours de manière expéditive et violente.Évidemment, ces tragédies en série sèment la panique en Amérique.Les autorités et leurs sbires croient spontanément à l\u2019attentat terroriste, alors qu\u2019il s\u2019agit bel et bien d\u2019une sorte de revanche de Dame Nature, ou d\u2019un étrange processus d\u2019élimination des êtres indésirables (la race humaine en l\u2019occurrence).Rappel à l\u2019ordre Shyamalan va loin.Son film, engagé pour des causes qui nous préoccupent tous (réchauffement climatique, pollution, disparition inquiétante de variétés d\u2019insectes, de plantes et d\u2019animaux, détresse généralisée, perte d\u2019espoir) n\u2019est pas d\u2019une grande subtilité.Mais il a le mérite, parce qu\u2019il s\u2019adresse aux masses, de secouer les consciences et de «rappeler à l\u2019ordre», métaphoriquement, un peu grossièrement certes, mais avec grande sincérité.En ce sens, L\u2019Événement s\u2019élève plusieurs crans au-dessus de l\u2019insupportable The Day After Tomorrow, de Roland Emmerich, qui n\u2019était qu\u2019un show de destruction massive déguisé en leçon de choses.On est content de retrouver M.Night en forme, et résolu à faire ses films tel qu\u2019il entend les faire, quitte à trouver ses producteurs ailleurs que chez Disney.Dans L'Événement, un mystérieux pollen d\u2019origine inconnue se répand ici et là au gré du vent, transformant les braves citoyens en loques dévitaminées, dépressives et suicidaires.L\u2019Événement (v.f.de The Happening).De M.Night Shyamalan.Avec Mark Wahlberg, Zooey Deschanel, John Leguizamo.©O© MEDECINE MORTELLE CRÈER LA « RACE SUPÉRIEURE» Une exposition choc sur les pratiques eugénistes des nazis Cette exposition est organisée et mise en tournée par le United States Holocaust Memorial Museum.1, place Vîmy, Ottawa 819 776-8600 I www.museedelaguerre.ca Canada MUSEE CANADIEN DE LA GUERRE CANADIAN WAR MUSEUM OTTAWA *CITIZEN 500212 A8 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 14 ET 15 JUIN 2008 ZOHAN ON NE RIGOLE PAS AVEC LE ZOHAN (version française) 13:35,16:20,19:10, 22:05 YOU DONT MESS WITH THE ZOHAN (version anglaise) 13:25,16:10,19:05, 21:40 RUNG FU PANDA (version française) 12:00,13:00,14:15,15:20, 16:30,17:35,18:45,19:55, 21:00,22:05 KUNG FU PANDA (version anglaise) 12:10,12:45,14:25,14:55, 16:40,17:10,18:55,19:25, 21:10,21:35 À l'affiche aa StarCita Hall pour la semaine du 13 aa 19 juin 2008 ifk CINÉMAS W* FORTUNE ^=>Ur divertir votre ImagW^3\" 115, BOULEVARD DU PLATEAU, GATINEAU (secteur Hull) (819) 770-1090 Situé sur le Plateau de la Capitale à coté du magasin Winners.THE HAPPENING (version anglaise) 12:10,14:30,16:45, 19:10,21:35 L'INCROYABLE HULK (version française) 13:05,16:05,18:45,21:30 THE INCREDIBLE HULK (version anglaise) 13:15,16:15,19:00,21:50 Pour choisir parmi une grande variété de films présentés dans l'une de nos 16 salles et pour connaître la liste complète des films présentés, visitez notre site au WWW.Cin6mQSf0rtUn6.CQ.499350 GATINEAU (Cinéma 9) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070 L'ÉVÈNEMENT VEN,LUN,MER-JEU 7:05, 9:10; SAM-DIM,MAR 12:20, 2:30, 4:30, 7:05, 9:10 L'INCROYABLE HULK (G) VEN,LUN,MER-JEU 7:00,9:40; SAM-DIM,MAR 1:00,3:40,7:00,9:40 ON NE RIGOLE PAS AVEC LE ZOHAN (G) VEN,LUN,MER-JEU 7:20, 9:45; SAM-DIM,MAR 1:20, 4:00, 7:20, 9:45 KUNG FU PANDA V.F.(G) VEN,LUN,MER-JEU 6:50, 9:00; SAM-DIM,MAR 12:10, 2:20, 4:20, 6:50, 9:00 99F (13+) VEN,LUN,MER-JEU 9:20; SAM-DIM,LUN 3:50, 9:20 SEX AND THE CITY (13+) VEN,LUN ,MER-JEU 6:30; SAM-DIM,MAR 12:30,6:30 SEXE AND NEW YORK (13+) VEN,LUN,MER-JEU 6:30, 9:25; SAM-DIM,MAR 12:30, 3:30, 6:30, 9:25 LES INCONNUS (13+) VEN,LUN,MER-JEU 7:10, 9:15; SAM-DIM,MAR 12:45, 3:00, 7:10, 9:15 INDIANA JONES ET LE ROYAUME DU CR,NE DE CRISTAL (G) VEN,LUN,MER-JEU 7:25, 9:50; SAM-DIM,MAR 1:10, 3:45, 7:25, 9:50 LES CHRONIQUES DE NARNIA: LE PRINCE CASPIAN (G) VEN,LUN,MER-JEU 6:45, 9:35; SAM-DIM,MAR 12:00, 3:10,6:45,9:35 GATINEAU (Théâtre Imax) 100 rue laurier, 819 776-7010 MONSTRES DE LA MER : UNE AVENTURE PRÉHISTORIQUE VEN 13:00,21:00, SAM 11:00, 16:00, DIM 13:00, 19:00, LUN 13:00, 19:00, MAR 16:00,19:00, MER 13:00,20:00, JEU 16:00 SEA MONSTERS: A PREHISTORIC ADVENTURE, VEN 9:00, 10:00, 11:00, 14:00, 17:00,19:00,SAM 12:00,14:00,17:00, 19:00, 21:00, DIM 10:00, 12:00, 14:00, 17:00, LUN 11:00, 14:00, 17:00, 21:00, MAR 9:00, 11:00, 14:00,17:00, 20:00, MER 9:00,10:00, 11:00, 14:00, 17:00, 19:00 JEU 10:00, 11:00, 14:00, 17:00,19:00 À LA CONQUÊTE DE MARS VEN 22:00, SAM 10:00, LUN 20:00, MAR 13:00, MER 21:00, JEU 13:00, ROVING MARS, VEN 12:00, 20:00, SAM 13:00, 18:00, 20:00, 22:00, DIM 11:00, 18:00, LUN 12:00, MAR 12:00, 21:00, MER 12:00, JEU 12:00, 21:00, GRÈCE VEN 16:00,DIM 16:00,LUN 16:00,MER 16:00, GREECE VEN 15:00, SAM 15:00, DIM 15:00, LUN 15:00, MAR 15:00, MER 15:00, JEU 15:00,20:00 GATINEAU (Cinéma Fortune Star Cité Hull) 115, boul.du Plateau, 819 770-1090 L'INCROYABLE HULK (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU 13:05*, 16:05, 18:45, 21:30 KUNG FU PANDA (VERSION FRANÇAISE) (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU 12:00, 13:00,14:15,15:20,16:30,17:35,18:45,19:55, 21:00, 22:05 ON NE RIGOLE PAS AVEC LE ZOHAN (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU 13:35,16:20,19:10, 22:05 INDIANA JONES ET LE ROYAUME DU CRÂNE DE CRISTAL (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU 13:00,16:00, 19:00,21:45 SEXE À NEW YORK: LE FILM (13+) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU 15:35, 21:50 LES CHRONIQUES DE NARNIA - LE PRINCE CASPIAN (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU 12:30, 21:55 THE CHRONICLES 0F NARNIA - PRINCE CASPIAN (G) VEN, SAM, DIM, My Blueberry Nights, de Wong Kar Wai Norah Jones, la MARC ANDRÉ JOANISSE_____________ majoanisse@ledroit.com Allons tout de suite au but: No-rah Jones en chansons et Norah Jones au cinéma, c\u2019est du pareil au même.L\u2019artiste sait être à la fois brillante et effacée.La voici dans My Blueberry Nights, premier film californien de Wong Kar Wai, le père de l\u2019assommant In the Mood For Love, paru et sacré en 2000.Le cinéaste chinois a convié Mme Jones dans un univers cinématographique qui s\u2019apparente à la fois à un road movie et à un huis clos.Un road movie quand son personnage se retrouvera au cœur du désert du Nevada en compagnie d\u2019une joueuse de poker invétérée.Un huis clos, lors des nombreux tête-à-tête dans un bar.Après la rupture, la quête Elizabeth (Norah Jones) débarque dans un bar-café du Bronx, après une déchirante rupture amoureuse.Elle se liera rapide- 0 ¦* *1 L\u2019iLE DE mm w»w.\u201ei™,ktod.coWF EU» TOUS LES JOURS: 12:00 1:45 3:30 7:00 8:45 R p *?.\"7* \u2014\t.-.r.VEN.A DIM.: 2:25 4:15 6:00 9:35 LUN.À JEU.: 3:40 5:30 9:00 ' CEUNE BONNIER LAURENT LUCAS \u2018MARIANNE FORTIER.I UN FILM DE .Maman estchezlecoiffeur VEN.A DIM.: 5:15 7:45 LUN.À JEU.: 2:25 4:10 8:25 r unAMOUR \" deTÉMOIN MadeOfHonnor-Movie .oom\tHHMffl PATRICK r?®5\tÜP; VEN.À DIM.: 5:15 7:10 9:00 LUN.À JEU.: 1:50 7:15\tVEN.A DIM.: 12:00 LUN.À JEU.: 12:00 6:00 r -\trnm iv r GaCaxiŒJ\t^ f *- OS Cl«î VOUS\t Li U Y\tlia 1 !\t CLAUDE 4*\"\t'EWTÎt&Z L™ULT Ü.%Sfi\u2018[G|\tMôfewra?\thortonmovle.com VEN.À DIM.: 12:00 3:25 5:50\tVEN.À DIM.: 12:00 1:50 LUN.À JEU.: 12:00 5:10\tLUN.A JEU.: 12:00 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 14 ET 15 JUIN 2008 ARTS & SPECTACLES A9 même en chansons et au cinéma - ' «\\ Elizabeth (Norah Jones) se liera rapidement avec le propriétaire d\u2019un bar-café du Bronx, interprété par Jude Law.ment avec le propriétaire de l\u2019établissement, Jude Law, elle, triturée par la vie, et lui, un gars simple capable d\u2019une grande écoute.Mais ce ne sera pas suffisant.Au bout d\u2019un certain temps, elle quittera New York en direction de Phoenix et deviendra vite la confidente d\u2019un policier alcoolique, lui aussi au cœur d\u2019une terrible séparation.Son marasme le poussera à s\u2019enlever la vie.La quête d\u2019Elizabeth ne s\u2019arrêtera pas au Tennessee.Elle la mènera dans un casino de Reno, au Nevada, où elle partagera l\u2019univers d\u2019une joueuse de cartes, incarnée par la convaincante Natalie Portman.Tout ça durera un certain temps avant qu\u2019elle se convainque que sa place est bel et bien à New York et non ailleurs.My Blueberry Nights n\u2019est pas un chef-d\u2019œuvre, plutôt un beau film, ou encore, un film bien.My Blueberry Nights n\u2019est pas un chef-d\u2019œuvre, plutôt un beau film, ou encore, un film bien.Nous étions cinq lors du vi-sionnement de presse, cette semaine, au cinéma ByTowne, et la question était sur toutes les lèvres : elle est comment, Norah Jones, dans son premier rôle au cinéma?L\u2019unanimité a été atteinte.Tous et toutes, on l\u2019a trouvée très crédible.Mme Jones est la même au cinéma : efficace, mais très effacée.Comme sa musique.Le réalisateur Wong Kar Wai UN ROMAN jjlUi Andrée Christensen Depuis toujours j'entendais la mer Andrée Christensen Depuis toujours, j\u2019entendais la mer Prix Christme-Duniitriu-Van-Saanen 2007 Prix LeDroit 2007 Fiction Prix Émile-Ollivier 2008 Finaliste Prix des lecteurs Radio-Canada 2008 Finaliste 21e Prix Trillium LmumAN Mn.at Douleureuse aurore Christian Milat Douleureuse aurore I Dav ici Finaliste Prix de poesie Trillium www.editionsdavid.com info@editionsdavid.com (613) 830-3336 lui a demandé d\u2019incarner un personnage complexe et traversant une grande solitude.Pour Elizabeth, c\u2019est le néant où l\u2019échec a souvent été au rendez-vous.Distribution solide Norah Jones n\u2019est pas la seule interprète à s\u2019en tirer admirablement bien.Jude Law est tout ce qu\u2019il y a de plus efficace dans le rôle du tenancier de bar.Même chose pour Natalie Portman et son personnage de joueuse inassouvie.Un petit mot sur la trame sonore.Les pièces originales sont signées Ry Cooder, ce qui veut tout dire, et on ne lasse pas d\u2019entendre Try A Little Tenderness, d\u2019Otis Redding, et la relecture de Harvest Moon, de Neil Young, par Cassandra Wilson.My Blueberry Nights.De Wong Kar Wai.Avec Norah Jones, Jude Law, David Srathairn et Natalie Portman.À l'affiche du cinéma ByTowne, jusqu'au 19 juin ©O© 1/2 André Sauvé 13 et 14 juin 20 h 30 25 $ Présenté par : /\u2014 Jbw\tmyc^ ÆLAUZON RWtu* Enerfy % Jici Lauzon 25 j'uillet 8-22 et 29 août 20 h 30 25 $ Présenté par : LAUZON www.theatredes4soeurs.com Edith Butler 3 octobre 20h30 30 $ Présenté par : [fl MULTi MEUBLES Offenbach 18 octobre 20h30 33 $ JJ THÉÂTRE Réservation : 819 983-4000 QUATRTSOEURS énerg!el04.1 156, rue Principale, Saint-André-Avellin (Québec) JOV 1WO THEATRE DE L'ILE 1, rue Wellington, Gatineau Gilles Provost Directeur artistique une création québécoise de Serge BOUCHER en nomination aux MASQUES de 2007 comme meilleur texte québécois Mise en scène Mathieu Charette ' - ^ 9< ^ avec lejemps fKiveclftempS, va tout s'en va.J Le pïssé,le présent.fTHemam avec Guylaine AUBIN - Luc CHARETTE - Nicolas DESFOSSES - Julie GRETHEN -François JOBIN - Roger LABELLE - Joanne LAFRAMBOISE - Brigitte LAPOINTE-Anne-Marie LYRETTE - Diane MANSEAU - Pierre VACHON - Marc RICHER -Frédérique THÉRIEN - Myriam THIBAULT - Miclieline THIBEAULT -Nicolas TREMBLAY-FOISY - Éditli VILLENEUVE Du 14 mai au 21 juin 2008 Du mercredi au samedi à 20 h et les dimanches 25 mai et 1 \" juin à 15 h Une production communautaire ADULTES: 15$ AÎNÉS : 12 $ ÉTUDIANTS : 10 $ Billetterie: 819 243-8000 www.gatineau.ca/arts-spectacles \u2022 www.ovation.qc.ca Québec \u201c LeDroit Plan ta CntuMn A10 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 14 ET 15 JUIN 2008 \u2019f x ?o 4 w Le peintre expose À Montréal, à Ottawa et à Gatineau Triade pour Michel Martineau MARC-ANDRE MONGRAIN Michel Martineau sont comme mamongrain@ledroit.com Le peintre Michel Martineau complète sa triade d\u2019expositions, amorcée par La Contredanse du temps au Gésu, à Montréal, et Viens danser ce tango d\u2019amour, à la galerie Montcalm de Gatineau, avec le vernissage de La Mécanique de la fête, à la galerie Jean-Claude-Bergeron à Ottawa, demain, dès 14 h.Les trois expositions, qui se poursuivent parallèlement jusqu\u2019à la fin juin, en Outaouais, et fin juillet, à Montréal, ont beaucoup en commun, présentant toutes les trois des œuvres récentes (de 2004 à aujourd\u2019hui).Très colorées et construites un peu à la manière de collages mouvementés \u2014 des polyptyques peu orthodoxes \u2014 les créations de Michel Martineau s\u2019attaquent directement à l\u2019affect et invitent le spectateur au mouvement.« C\u2019est la même tentative dans les trois cas, mais, dépendam-ment de la salle, j\u2019ai choisi des œuvres qui s\u2019y prêtaient mieux», explique l\u2019artiste, également professeur à l\u2019école des arts visuels et médiatiques de l\u2019Université du Québec à Montréal.Ceux qui connaissent lesdites galeries comprennent donc que La Mécanique de la fête propose des créations de plus petites tailles que celles présentées depuis quelques semaines à la galerie Montcalm.«Ce sont des œuvres plus intimistes, en fait.À la galerie Montcalm, ce sont plutôt des œuvres de combat.Il y a de l\u2019action, c\u2019est très affirmatif, explique l\u2019artiste.Au Gésu, c\u2019est un peu la même chose, mais en jouant avec l\u2019effet de la multiplication de l\u2019image, il y a une certaine redondance dans toutes les peintures.» Une expérience picturale Inutile de se lancer dans les grandes analyses sémantiques de l\u2019œuvre de Martineau.Le principal intéressé désamorce d\u2019emblée.« Souvent, les gens cherchent ce que je veux dire.C\u2019est comme le musicien qui veut faire partager une émotion.Ce n\u2019est pas une information, mais une expérience picturale.Ce n\u2019est qu\u2019un moment où les gens passent du bon temps, que ça les remette en jeu ou qu\u2019ils s\u2019amusent ou peu importe ce qu\u2019ils ressentent», explique-t-il.«Mon but, c\u2019est de m\u2019adresser à tout le monde.Les gens passent, regardent mon travail.Il y a un moment de jeu, une acrobatie visuelle, de la surprise, des gestes débridées, à la limite, mais qui apportent un effet de liberté.» Le goût d\u2019être grand «Je veux faire partager le goût d\u2019être grand, poursuit-il.Je regarde les peintures américaines et je remarque que la puissance est là pour écraser l\u2019autre.Moi, je cherche un effet de couleurs qui nous transporte et nous élève.» Qui élève, oui, mais qui n\u2019impose pas au spectateur de l\u2019apprécier.En ce sens, les toiles de des rencontres.D\u2019ailleurs, le titre de son exposition présentée à la galerie Montcalm lui vient d\u2019une anecdote tout à fait en lien avec son approche.Viens danser ce tango d\u2019amour est le titre d\u2019un 78 tours qu\u2019une vieille dame, qui passait chaque jour devant son atelier et qui lui faisait la jasette, lui a laissé avant de partir pour une maison de retraite.«À travers cette chanson, cette dame m\u2019a communiqué beaucoup de cœur.Je me suis servi de ça comme un leitmotiv.Cette personne, je l\u2019ai utilisée comme prétexte.Elle m\u2019a fait vivre une belle expérience.C\u2019est une expérience que l\u2019on peut tous vivre à travers nos rencontres.Mes peintures se veulent comme ça : on apprécie ou pas, c\u2019est comme n\u2019importe quelle rencontre.Cette impression, c\u2019est une relation humaine, une condition de vie.Un peu comme des miroirs.À travers ça, je les invite à voir ce qu\u2019ils veulent.» ment par un retour à la peinture et un clin d\u2019œil à son cheminement, mais également par le choix d\u2019exposer à deux galeries en Outaouais, sa terre natale.Né à Hull en 1955, l\u2019artiste a dû s\u2019installer à Montréal, peu avant d\u2019atteindre la trentaine, en raison de son boulot en enseignement.Mais l\u2019artiste ne garde que de bons souvenirs de ses débuts en Outaouais, notamment à la galerie LafLèche, avant qu\u2019elle ne devienne le bistro Aux 4 Jeudis.«C\u2019est une région qui s\u2019occupe de ses artistes.C\u2019est la source de mon énergie qui se trouve en Outaouais.Depuis mon retour à la peinture, il fallait que je retourne chez moi pour exposer.» L\u2019artiste sera sur place pour le vernissage de La Mécanique de la fête, demain, à la galerie Jean-Claude-Bergeron, à Ottawa, dès 14 h et jusqu\u2019à la fermeture.Cette exposition est en cours depuis hier et se poursuit jusqu\u2019au 29 juin, tout comme Viens danser ce tango d\u2019amour à la galerie Montcalm.Brutalité Il y a également une certaine brutalité, un joli chaos qui a beaucoup à avoir avec son retour à la peinture après avoir passé la majeure partie des années 1990 à expérimenter avec le numérique.«Certains pourraient dire qu\u2019il manque de finesse, mais je veux un traitement qui L'Inversion des mondes, 2004-2006 Une fête chez Oscar, 2008 ramène au corps.Il y a trois types de mouvements : flatter, gratter et taper la toile.J\u2019ai décidé de jouer avec cette idée de gestes très bruts, de l\u2019expérience du corps.» Michel Martineau récupère d\u2019ailleurs beaucoup d\u2019éléments de cette expérience dans l\u2019aventure numérique, en incorporant des morceaux de ses anciennes œuvres à ses nouvelles.« C\u2019est une expérience de vie que je réutilise dans mes peintures, com- me si je combinais l\u2019histoire de ma vie et celle de l\u2019art.» Retour aux sources C\u2019est en quelque sorte un retour aux sources que Michel Martineau s\u2019offre, non seule- POURYALLER QUOI ?L'exposition La mécanique de la fête, de Michel Martineau OÙ?À la galerie Jean-Claude Bergeron QUAND ?Jusqu'au 29 juin, vernissage demain, à 14 h RENSEIGNEMENTS?613 562-7836 ou www.galeriejeanclaude bergeron.ca QUOI ?L'exposition Viens danser ce tango d\u2019amour^de Michel Martineau OÙ ?A la galerie Montcalm QUAND ?Jusqu'au 29 juin RENSEIGNEMENTS?819 595-7488 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 14 ET 15 JUIN 2008 Ail Gauguin: Woman With The Mango, de Meera\tHommage à Riopel, d\u2019Alie Fowler Karumamanthan : - VftViioe r\\o te VI .- ¦ \u2022 A ï,->- Rîïc ¦- îfflMr\u2019s Hommages d\u2019artistes à leurs mentors -,«4 CLAUDE BOUCHARD___________ / /R - cbouchard@ledroit.com La galerie Cube, à Ottawa, nous revient avec la présentation d\u2019une exposition de groupe qui rassemble 60 artistes.L\u2019aspect inusité de la présentation provient du fait que le commissaire de l\u2019exposition, Don Monet, a exigé de chaque artiste participant qu\u2019il ou elle expose une œuvre qui rende hommage à un autre artiste de son choix, à un artiste qui a influencé son parcours.Quoique, bien sûr, de valeur inégale, l\u2019exposition recèle néanmoins des œuvres intéressantes et les artistes ont choisi diverses façons d\u2019exécuter leur hommage.Certains ont reproduit un tableau célèbre, alors que d\u2019autres ont adapté la façon de peindre d\u2019un grand maître à un sujet de leur propre conception pour obtenir un résultat heureux.Un bel exemple de ce dernier traitement est une toile de l\u2019artiste Ali Fowler, qui adopte la facture de Riopelle pour réaliser un tableau de son cru.La toile, qui reprend la manière d\u2019utiliser la spatule du grand artiste, ainsi que les couleurs qu\u2019utilisait souvent ce dernier, est très réussie et constitue un hommage de bon aloi.Plusieurs autres créations valent le coup d\u2019œil, dont une sculpture exécutée par Paul Elter, qui veut rendre hommage à Calder; une toile d\u2019Andrew Hind qui se veut un hommage à Jeff Wall; une très intéressante technique mixte de Clive Tesar, qui rend hommage à Duchamps et à Hockney; une œuvre de Norman Takeuchi, que l\u2019artiste projette à la manière de Betty Goodwin; ainsi qu\u2019un tableau bien pensé et réalisé de Don Monet qui veut rendre hommage à Barnett Newman.Parmi les présentations les plus spectaculaires, le visiteur se doit de s\u2019arrêter devant la toile de Meera Karunananthan \u2014 qui rend hommage à Gauguin.Karunananthan, dont l\u2019œuvre s\u2019intitule Woman With The Mango, reprend un thème cher au peintre.Alors que le sujet ne représente pas ce que Gauguin aurait vu à Tahiti, le symbole d\u2019une Ève pouvant combler son désir d\u2019être séduit par les Tahitiennes est apparent.Le maître représentait souvent les femmes de Tahiti comme étant passives et sexuellement abordables.Karunananthan a donc utilisé le style, les coloris et d\u2019autres éléments propres à Gauguin pour lui rendre cet hommage bien senti.Meera Karunananthan milite en faveur des femmes de couleur en provenance de tous les continents, en faveur des femmes artistes issues des minorités visibles.Le visiteur doit encore s\u2019arrêter à une œuvre de Denis Larou-che, qui se veut un hommage à Tom Hopkins.Le tableau est fort bien réalisé et tant le sujet que le coloris indiquent que Larouche est spirituellement près de Hopkins.Denis Larouche soutient que les peintres qui ont influencé son parcours sont, en ordre, le Caravage, Claude Monet et Tom Hopkins.Il est à prévoir que Hopkins se verra en bonne compagnie et acceptera de bonne grâce l\u2019hommage qui lui est offert.Dans la veine des «hommages» qui se démarquent, Karen Loofs s\u2019inspire du Portrait de madame Récamier pour rendre un hommage saisissant à René Magritte en présentant Portrait In The Raw.À la place d\u2019un corps de femme, Loofs a installé une pièce géante de viande crue sur un fauteuil.Le tableau est très bien exécuté.L\u2019exposition vaut d\u2019être visitée et présente plusieurs formes d\u2019art.POUR Y ALLER QUOI ?L\u2019exposition de groupe Hommage OÙ ?À la galerie Cube (7, rue Hamilton Nord, à Ottawa) QUAND ?Jusqu'au 29 juin RENSEIGNEMENTS ?613 728-1750 Salvador Dali Enfant géopolitique observant ta naissance de l\u2019homme nouveau, 1943.Salvador Dali Museum, St.Petersburg (Floride) © Salvador Dali, Fundaciô Gala-Salvador Dali / SODRAC (2008) lesmhees OTTAWA 6 JUIN AU 7 SEPTEMBRE LA FABRIQUÉ Dt L\u2019HOMME NOUVEAU Présentée par FONDATION DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA NATIONAL GALLERY OF CANADA FOUNDATION DMI-WSL-Wap® L\u2019événement culturel de l\tt s mo(jemes jamais vus.Plus de 200 œuvres des plus grands artistes i J www.beaux-arts.ca/1930 Musée des beaux-arts National Gallery du Canada\tof Canada 380, promenade Sussex, Ottawa / 613-990-1985 LeDroit Ottawa &CmzK\\ CBC J Martin Tremblay, Énergie 104.1 FM « (.) u est toujours drôle, PATRICKGR0ULX.COM 1 800 361-4595 l.admission.com\t3H 500229 ftiWTHÉMBEDUCASmODlUAC-LEAW CET ÉTÉ AU 11 JUILLET AU 2 AOUT en SUPPLÉMENTAIRES L\u2019ÉTÉ EN MUSIQUE avec l\u2019Orchestre du Centre national des Arts DU 15 JUIN AU 25 JUILLET 2008 CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Concerts de la 10e ÉDITION DE L'INSTITUT ESTIVAL DE MUSIQUE Concerts de musique de chambre du Programme des jeunes artistes JUIN 18 112 h) 19 119 hl Musique de chambre pardes ensembles à cordes du Programme des jeunes artistes, accompagnés au piano sur le célèbre instrument de Glenn Gould.Musée canadien des civilisations ENTRÉE LIBRE une fois payés les droits d'accès à l'exposition JUIN 24 Pleins feux sur les vents 29 Pleins feux sur les cordes et le chant I 30 Pleins feux sur les cordes et le chant II Récitals finaux de musique de chambre.Pavillon Tabaret de l\u2019Université d\u2019Ottawa, 19 h AUBAINE! 10$ pour un concert, 15$pour2,ou 22$ pour les 3! Ateliers de maître du Programme des jeunes artistes JUIN 20 Pinchas Zukerman et Patinka Kopec 21 Hans Jorgen Jensen 27 Benita Valente Voyez les meilleurs apprendre des meilleurs dans ces trois ateliers de maître, présentés devant le public.Salle Freiman, pavillon Pérez de l\u2019Université d\u2019Ottawa, 19 h 30 u Ottawa L'Institut estival de musique est rendu possible grâce à la générosité de particuliers et de sociétés privées.Détails sur les billets : www.nac-cna.ca/iem ^lébrons la fête du Canada au CNA cavités gratuites pour toute la famille.Beau temps, mauvais temps! r juillet, de 10 h à la brunante Hommage aux grands COMPOSITEURS 3, 8, 10 JUILLET Salle Southam, 19 h 30\tAUBAINE! 19 $ par concert ou 39 $ pour les 3! Le mondialement réputé directeur musical de l\u2019Orchestre du CNA Pinchas Zukerman dirige trois concerts réunissant des classiques intemporels et se produit comme soliste www.nac-cna.ca/ete HEURES D'OUVERTURE DE LA BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h groupes KH- 613-947-7000x384 grp@nac-cna.ca 613-755-1111 ticketmaster.ca 500106 L\u20190 u t aoiiais du vendredi 20 au mardi 24 juin 2008 Les grandes nationales?r m (MS delà -France K r L>I J 1 \u2014 Vendredi 20 juin 18\th MATHIEU BÉLAND 19\th 45 JP LeBLANC 21 h 45 VINCENT VALLIÈRES Samedi 21 juin 16 h LE FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DE GATINEAU .est de la fête! 18\th GUROOVES 19\th 45 MARCO CALLIARI 21 h 45 STEFIE SHOCK Dimanche 22 juin Toute la francophonie fête! 16 h LE FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DE GATINEAU .est de la fête! 18\th\tS LO I 19\th 45 RICHARD SÉGUIN 21 h 45 ZACHARY RICHARD 23 h 15 FEU DE JOIE Lundi 23 juin Mardi 24 juin La fête nationale du Québec 11 h LA TRADITIONNELLE MESSE DE LA SAINT-JEAN Au parc de l'Imaginaire, 12h DU GOSPEL EN FRANÇAIS! Au parc de l'Imaginaire, 13h L'ÉCODÉFILÉ : Thème : 400e, je t'aime! Thème musical : Le tintamarre.Costume : Bleu! Bleu! Bleu! Rassemblement : Super C des Galeries Aylmer 15h MONOCYCLISME ET JONGLERIE, JEAN-GUY BEAUDRY sw une seule roue! 18h LES LANGUES DE CHEMISE 19h 45 NANETTE WORKMAN 21 h 45 PAGLIARO 23h 15 FEU DE JOIE Programme complet : www.imperatif-francais.org 18\th JEAN-PHILIPPE BARRETTE 19\th 45 DUMAS 21 h 45 CLAUDE DUBOIS 23 h 15 LES GRANDS FEUX D'IMPÉRATIF FRANÇAIS L'OUTAOUAIS erv/etë/ l^IlVipÉRATif fRAINÇAÎS Spectacles : Gratuits jusqu'à 17 h30 Soirée : 10$ Interdit d'apporter contenants en verre et boissons alcoolisées Le forfait spectacles : Cinq laissez-passer pour 35 $ en vente jusqu'au 16 juin dans les librairies du Soleil de Hull et d'Ottawa, chez Sol Épicerie Santé d'Aylmer, À l'Échelle du Monde de Gatineau et à la librairie Rose-Marie de Buckingham.Entrée gratuite pour les moins de huit ans (preuve d'âge obligatoire) L\u2019Outaouais en fête, les grandes festivités nationales du Québec, remercie : Commanditaires de prestige : L'autobus J TO Partenaires de prestige : Partenaires médiatiques : L'autobus Gatineau\t\u2014_ Service de navette continu et gratuit du 20 au 24 juin entre 18 h 45 et 23 h 45 du parc-o-bus des Galeries Aylmer.L\u2019autobus vous y amène! www.sto.ca ou 819 770-3242.L\u2019autobus amine.' j TO Partenaire Galeries officiel : Commanditaire de privilège :\tsè nils-*-'\u2019 r\\ Hydro Québec SW svr RJDID mmilM IHTÏMiEl |04,7fm gSBSm üü vox LE DEVOIR LeDroit M \u201cRevue LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 14 ET 15 JUIN 2008 ARTS & SPECTACLES A15 Québec : des mots pour se souvenir ANDRÉ MAGNY__________ amagny@ledroit.com Les maisons d\u2019édition n\u2019allaient tout de même pas passer à côté du 400e anniversaire de Québec sans rien publier.La capitale nationale est une véritable source d\u2019inspiration.Tantôt théâtre de batailles historiques, tantôt toile de fond pour les légendes les plus mystérieuses ou tout simplement décor divinement romantique, Québec attire les regards.Survol de quatre récentes publications.Naissance d\u2019un peuple Deux musées, situés de part et d\u2019autre de l\u2019Atlantique, le musée du Château des ducs de Bretagne, à Nantes, et le Musée d\u2019archéologie et d\u2019histoire de Montréal, se sont unis pour raconter l\u2019histoire du peuplement français en terre d\u2019Amérique dans France Nouvelle-France, Naissance d\u2019un peuple français en Amérique.D\u2019abord une exposition franco-québécoise, qu\u2019on peut d\u2019ailleurs voir actuellement au Musée de Pointe-à-Callière, l\u2019intéressant ouvrage historique, publié aux Éditions d\u2019art Somogy, est là pour rappeler « l\u2019histoire à la fois singulière et plurielle que celle de ce peuplement quatre fois séculaire», comme le rappellent en avant-propos Bertrand Guillet, le conservateur du musée nantais, et Louise Pothier, chargée de projet à Pointe-à-Callière.Singulière, au départ, par le fait du faible peuplement français et par les alliances que les Français ont dû conclure avec les Amérindiens.Et plurielle, en raison des grands espaces explorés, comme la Louisiane, par les Français et Canadiens d\u2019antan, qu\u2019ils soient explorateurs, missionnaires ou voyageurs.Le livre d\u2019un peu plus de 100 pages est abondamment illustré d\u2019iconographies issues de musées à la fois d\u2019ici, mais aussi de France, comme, évidemment, le Musée des ducs de Bretagne, mais également le Centre des archives d\u2019outre-mer, Archives nationales, d\u2019Aix-en-Provence.Divers spécialistes français, acadiens et québécois émaillent le livre d\u2019articles couvrant de la période des Basques jusqu\u2019à l\u2019ère contemporaine.On regrettera d\u2019ailleurs que, dans la conclusion signée par Jocelyn Lé-tourneau, titulaire de la chaire de recherche du Canada en histoire et économie politique du Québec contemporain, la chronologie s\u2019arrête en 1867, comme si rien ne s\u2019était passé après.Aux armes, citoyens ! Un collectif de cinq historiens signe, chez Art global, Québec, ville militaire, 1608-2008.Ville fortifiée, Québec, selon les auteurs Serge Bernier, Jacques Castonguay, André Charbon-neau, Yvon Desloges et Larry Ostola, a longtemps joué un rôle stratégique au plan militaire.Au fil des huit chapitres, les auteurs vont tour à tour aborder les régimes français et britannique, toujours sous l\u2019angle militaire.On y france I f.h h nouvelle france naissance d'un peuple français l\t\"Çv.i en Amérique ¦ r__ voit alors de quoi est fait le quotidien du milicien ou du soldat.Un chapitre est consacré au xixe siècle.On y apprend, notamment, que l\u2019armée canadienne a fait appel au régiment des Voltigeurs dans le conflit opposant le gouvernement canadien aux Métis de Louis Riel, en 1885.Serges Bernier et Jacques Castonguay rapportent les propos du soldat Georges Beauregard: «Lespersonnes que nous rencontrions par centaines dans les rues nous disaient que nous allions faire la guerre à nos frères, à des Français comme nous, que nous serions massacrés sans pitié, qu \u2019on nous sacrifierait comme de la chair à canon, etc., etc.».Le livre, qui rappelle évidemment la conférence de Québec, en 1943, réunissant alors le premier ministre canadien William Lyon Mackenzie King, le président américain Franklin Delano Roosevelt et le premier ministre britannique Winston Churchill, traite aussi des festivités entourant le.300e anniversaire de Québec.C\u2019est avec ironie qu\u2019on découvre, dans les propos rapportés par André Charbonneau, v.»r\tluqn\tVru.BERNIFX CASTONGUAY UuKHONA'EAU ÛESLOGI-S VHXE MILITAIRE 160S 20ÜS | Art Global que 100 ans plus tôt, là aussi, on prenait certains raccourcis avec l\u2019histoire quand le gouverneur général de l\u2019époque, George Grey (comme la coupe !), déclarait, dans un discours : « C\u2019est sur les champs de bataille de Québec que la rencontre des racinesfrançaise et anglaise donna naissance à la nation canadienne.» Charmes et mystères Les Éditions Trois Pistoles, de Victor-Lévy Beaulieu, viennent de publier, bien que fort différents l\u2019un et l\u2019autre, deux magnifiques ouvrages: Contes, légendes et récit de la région de Québec et Québec sous les 400 pas.Le premier, signé par le professeur Aurélien Boivin, de l\u2019Université Laval, est une véritable anthologie de textes littéraires traitant de la capitale des Québécois.Si nombre de ceux-ci trouvent certes leur racine dans la tradition orale, ils n\u2019en sont pas moins issus d\u2019un vaste corpus de la littérature québécoise, allant de Marie de l\u2019Incarnation à.Chrystine Brouillet ! Après avoir inséré certains poèmes d\u2019auteurs, tels Félix Le- Aurélicn Boivin CONTES, LÉGENDES ET RÉCITS DE LA RÉGION DE QUÉBEC HiaoaUbm BhbSmsm français croisé par hasard dans les rues du Vieux-Québec, on redécouvre tout ce qui fait le charme de Québec : le fleuve, bien sûr, mais aussi les mille et un recoins de ses maisons et de ses rues historiques, ses hivers à n\u2019en plus finir, mais tellement beaux, Tile d\u2019Orléans et des endroits moins connus, comme cet arbre photographié dans le parc de la chute Montmorency, ou ce labyrinthe du domaine Maize-rets.Si, parfois, les phrases de Manon Labrie sont un peu convenues, souvent, par contre, elles touchent à l\u2019essentiel de cet amour du voyageur parti trop vite : « J\u2019ai reçu une lettre au parfum parisien.Quelques mots effleurent le bout de mes doigts.J\u2019entends ta voix qui me susurre à l\u2019oreille.Une absence déplorée.[.] Presque un an déjà.Le regret d\u2019un destin qui s\u2019envole.La promesse d\u2019un appel.» ' * ~ clerc et Gilles Vigneault, Aurélien Boivin propose des contes fantastiques, des légendes du terroir et des légendes amérindiennes, ainsi que des récits réalistes.Un beau voyage à Québec à travers des mots tirés de 400 ans de survivance.Enfin, Québec sous les 400 pas, permet une aventure follement amoureuse dans la plus belle ville du Québec.Manon Labrie, jeune libraire québécoise, et Denis Samson, photographe de talent, ont uni leur amour de Québec pour tracer en mots et en images un portrait assez inoubliable de cette ville.À travers le récit d\u2019une jeune femme amoureuse d\u2019un touriste France Nouvelle-France, Naissance d\u2019un peuple français en Amérique, direction de l'ouvrage Bertrand Guillet et Louise Pothier, Somogy, Éditions d'art, 127 pages Québec, ville militaire, Serge Bernier, Jacques Castonguay, André Charbonneau, Yvon Desloges et Larry Ostola, Art global, 319 pages Contes, légendes et récit de la région de Québec, Aurélien Boivin, Éditions Trois-Pistoles, 759 pages Québec sous les 400pas, textes Manon Labrie, photographies Denis Samson, Éditions Trois-Pistoles, 147 pages www.dominicetmartin.com Inséparables UNE PRÉSENTATION DE Mise en scène Guy Jodoin ©©> © 3> ©©> ©8I> ©©> ©©> ©©> ®0> ©7 @©> @©> ® 18 © 12 @©> ®©> ® 20 ® -@ \u2014- ô Samedi, de 10 h à midi avec Renée Germain violet hill\t©\t2\t?C0LDPLAY NEVER T00 LATE\t©\t1\t?HEDLEY EMMÈNE-MOI\t®\t6\t?MARIE-MAI MERCY\t®\t3\t?DUFFY JE VEUX TOUT\t®\t5\t?ARIANE M0FFATT THE BEST DAMN THING\t©\t4\t?AVRIL LAVIGNE LA MAISON EST GRANDE\t©\t^\t?KAÏN 4 MINUTES\t®\t9\t* MADONNA & JUSTIN TIMBERLAKE IF I NEVER SEE YOUR FACE AGAIN ® 8 MAROON 5 & RlHANNA PORK AND BEANS\t® 11 WEEZER LOVE IN THIS CLUB\t©13 USHER JULIE-SOLEIL\t®\t15\t?MATHIEU GAUDET SUPERNATURAL SUPERSERIOUS\t®\t10 R.E.M.ALL SUMMER LONG\t®\t12 KID ROCK TOUCHER\t©\t17\t?ÉRIC LAPOINTE BREAK THE ICE\t®\t14\t?BRITNEY SPEARS TACTILE\t®\t18\t?MARIL0U UNDERNEATH ALANIS M0RISSETTE 15 CENT MILES\t®\t16\t?ÉRIC LAPOINTE KILL THE LIGHTS\t@ DAVID USHER Dimanche, de 10 h à midi a avec Mélanie Gagné NEVER TOO LATE HEDLEY MERCY DUFFY VIOLET HILL C0LDPLAY 4 MINUTES MADONNA & JUSTIN TIMBERLAKE STAND UP GAR0U WORLD WE KNOW CRASH PARALLEL YOUR LOVE IS A LIE SIMPLE PLAN SUPERNATURAL SUPERSERIOUS R.E.M.BREAK THE ICE BRITNEY SPEARS THE BEST DAMN THING AVRIL LAVIGNE LOVE IN THIS CLUB USHER IF I NEVER SEE YOUR FACE AGAIN MAROON 5 & RIHANNA BLEEDING LOVE LEONA LEWIS ALONE CELINE DION BEAT IT FALL OUT BOY I\u2019LL BE WAITING LENNY KRAVITZ PORK AND BEANS WEEZER ALL SUMMER LONG KID ROCK LOW FLO RIDA & T-PAIN KILL THE LIGHTS DAVID USHER Montréal énergie 04.1 500140 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 14 ET 15 JUIN 2008 ARTS & SPECTACLES A17 la faune scolaire rect.», Louise, l\u2019enseignante grincheuse, manquant définitivement de patience, Kevin, le professeur d\u2019éducation physique collant, auxquels viennent se greffer des gens comme Francine, la secrétaire complètement lunatique, M.Charland, le directeur, surnommé M.Citron, parfois dépassé par les événements, ou encore Jean-Pierre, le valeureux concierge.Si elle observe généralement avec humour ses personnages, sans trop tomber dans les clichés, on sent qu\u2019il y a certains travers du système scolaire québécois qui tombent franchement sur les nerfs de la nouvelle au-teure.Elle est d\u2019ailleurs bien plus critique du comportement des enseignants que de celui des élèves qui, pourtant, ne sont pas toujours des anges, quoiqu\u2019en pensent leurs parents.C\u2019est ainsi que son personnage principal ne peut s\u2019empêcher de grincer des dents chaque fois que le directeur lui annonce une nouvelle fonction en lui disant «Ça fait partie de ta tâche», ou lorsqu\u2019elle entend une enseignante tutoyer au pluriel: «Les amis, tu vas aller à ton cours de musique.» ou encore tout ce temps perdu à attendre que le piano soit finalement accordé en raison de problèmes budgétaires.Piano qui sera finalement remis en état de marche par un ami de Paul, le papa du petit Nicolaï, que Mathilde trouve bien séduisant.Pendant que Mathilde s\u2019adapte à son nouveau travail et tente d\u2019oublier ses frustrations \u2014 son ex-groupe musical, à la veille de sortir un cédé, lui a piqué la musique d\u2019une chanson qu\u2019elle avait composée \u2014 elle s\u2019apercevra que le milieu de l\u2019enseignement est peut-être finalement sa voie.Mathilde est ce genre d\u2019enseignante que tout le monde voudrait avoir : dévouée auprès des enfants, sachant aller chercher chez les plus timorés leur étincelle de créativité.Pas étonnant que Paul en tombe amoureux, ce qui donnera lieu à de jolis passages entre les deux amants : « Tu m\u2019as projeté vers le ciel/Me poussant toujours plus haut/Et main- tenant mes ailes/Volent sans toi, et c\u2019est ton plus beau cadeau ».Sans être un grand roman \u2014 il y a parfois certaines imprécisions de vocabulaire, comme costume de bain au lieu de maillot de bain \u2014 Anne Bonhomme réussit néanmoins à nous faire entrer dans un univers scolaire où les enfants sont, la plupart du temps, au centre des préoccupations de la suppléante.La Suppléante, Anne Bonhomme, Éditions Stanké, 260 pages OO 1/2 Tüttffottëm.~~|j\tprésente Le Festival GRAND' en collaboration avec ^TteluS\" de Gatineau Fêtons en GRAND.«Ré! Du 2 au 4 juillet 2008 GALA ^Ttelus 3$t^l © Animé par: MARTIN PETIT 2 JUILLET I 20 H invites Franks JggSsJSSS 55, boulevard de la Gappe Gatineau (Québec) J8T 8H9 (819) 243-2305 Une présentation de 4 JUILLET I 20 H HOMMAGE SYMPHONIQUE À T E L U S CHAPLIN mettant en vedette O,G i rv\u20141\u2014 Orchestre symphonique de Gatineau 55, boulevard de la Gappe Gatineau (Québec) J8T 8H9 (819) 243-2305 Gatineau Québec 55 minutes airexpresso,ca espresso Fier Transporteur du 3 JUILLET (Maison du citoyen) 25, rue Laurier Gatineau (Québec) WWW.GRANDRIRE.COM TÎHtffoddm ¦\\^ofexSoy âww Plaza la Chaudière Gatineau * Ottawa Cl O Cl Cl ^Ttelus VACANCES transat Jffi count WCAJKM O'MITPS CT HMCW : Services aériens \u2018t Ville de Gatineau LeDroit CYBERPRESSE.CA energ e 104*1 expresso QuébèConrm A18 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 14 ET 15 JUIN 2008 CALENDRIER CULTUREL FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN Plaza des festivals Mes Aïeux Ce soir, à 21 h 15 Renseignements : 613 321-0102 L\u2019OUTAOUAIS EN FÊTE Parc des Cèdres JP LeBlanc et Vincent Vallières Le 20 juin, dès 19 h 45 Billets: 819 684-8460 FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ D\u2019OTTAWA Les Événements Loto-Québec , Défilé des Jumeaux iTwins Soyez du nombre le 12 juillet à 16h45 et participez à cette grande folie des doubles ! June parure ./mtforlaivhs Plus de 15 000 $ en prix à gagner pour nos doubles ! UN UrÏhDEZ-*0US QUÉBEC îwéJliw*-' I bonjourquebec.com Jumeaux, inscription avant le 9 juillet ! 1 800 9D0UBLE www.hahaha.com/double Canada Montréal© ™ iffProit aa Montréal' VISA ] [ IDUBHE-BUnKALOK hww.forfaits&u&6&&.ca >1 Une compagnie de Québécor Media VIDEOTRON .FESTIVAL Juste DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Le Gala du CNA - une soiree-benefice au profit de la Fiducie nationale pour la jeunesse et l\u2019éducation.Enrichir la jeunesse canadienne grâce aux arts de la scène.Soiree memorable avec le légendaire Samedi\tprésentée par 4 octobre 2008\t;^TtELUS\u201c 17 h 30 Cocktail dans\ten association avec le Foyer\t 18 h 30 Concert gala à la salle Southam\tSun Life Une légende vivante.L\u2019incomparable Tony Bennett et son quartette feront vibrer l\u2019auditoire dans une électrisante prestation d\u2019une heure en deuxième partie du concert Gala du CNA 2008.Et pour donner le ton à ce spectacle éblouissant, l\u2019Orchestre du CNA, dirigé par le bien-aimé maestro Pinchas Zukerman.Le billet comprend aussi le cocktail d\u2019avant-concert.Billets en vente à la Billetterie du CNA, par téléphone au 613-755-1111, ou à ticketmaster.ca O CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE www.nac-cna.ca Médias partenaires iHlïlTlMBS EMBASSY BtMSSJOUKNAL Ottawa il Citizen LeDroit \tConstruction entièrement béton avec plancher de 8 pouces >\tChauffage et climatisation central à air forcé pour chaque unité >\tFoyer au gaz avec compteur individuel pour chaque unité >\tSolarium isolé low-e-argon et vitres énergétiques >\tMurs mitoyens à double parois insonorisés Stationnements intérieurs seulement BUREAU DE VENTES 256A Boul.Saint-Joseph, Suite 202, Gatineau, Qc 819 775 5649 | parkplaceduparc.com Produits pour bébé Certains achats étrangers peuvent comporter des risques Julie Gagné Collaboration spéciale Pour la santé ou la sécurité de votre poupon, il serait préférable d\u2019y penser deux fois plutôt qu\u2019une avant d\u2019acheter un produit homologué aux États-Unis ou fabriqué en Chine! « Aussi paradoxal que cela puisse paraître, les détaillants d\u2019ici n\u2019ont pas le droit de vendre des lits et des sièges de bébé pour l\u2019automobile provenant des États-Unis, ne répondant pas aux normes canadiennes actuelles, mais les consommateurs peuvent très bien en acheter sur l\u2019Internet ou dans une grande chaîne chez nos voisins du Sud », indique Jean Clément, vice-président des boutiques du même nom.« Aux douanes, précise-t-il, les agents vérifient seulement si le montant total des achats des consommateurs est conforme aux dispositions de la loi et non si la marchandise l\u2019est.Des pressions se doivent d\u2019être exercées auprès de nos représentants au gouvernement du Canada pour que la loi soit modifiée.» « Alors que les sièges pour l\u2019auto sont testés au Canada à une vitesse de 50 km/h, ajoute-t-il, ils le sont aux États-Unis à 40 km/h, ce qui donne une résistance à l\u2019impact bien différente.Ainsi, le même siège Peg Perego est homologué ici pour un bébé pesant jusqu\u2019à 22 livres, alors qu\u2019au sud du 45e parallèle, il est autorisé jusqu\u2019à un poids de 30 livres.À une vitesse de plus de 40 km/h, un parent pourrait courir davantage de risques si jamais un accident survenait et que son bébé pesait entre 22 et 30 livres.» (suite à la pageA22) de frais de condo CONDO Mattino DEVELOPMENTS INC mt Ilf CONSTMJ-nOU, du Louvre .¦ : i e n v e n u 499154 SEMI-DETACHE MAISON JARDIN 167 900$ Bureau des ventes » Air climatisé inclus » Plafond lisse » 2 chambres + bureau » Foyer au gaz inclus » Grand concept ouvert » Plafond de 9' au rez-de-chaussée » Choix de couleurs » Membrane acoustique » Plancher de béton » Possibilité de personnalisation 90% des terrains sont O SANS VOISIN ARRIÈRE » Bois franc et céramique au rez-de-chaussée » Cour sur boisé mature et ruisseau* » Garage inclus » Tourbé à 100 % et pavé » 1310 p2 819.772.4660 Heures d'ouverture Lundi au jeudi\t13h à 20h Week-end\t12h à 17h En tout temps sur rendez-vous ^Certaines conditions s'appliquent.à partir de » Tourbé à 100 % » Entrée pavée » Brut salle de bain 3 mcx.» Chambre de 10'x10' fini au sous-sol » Escalier au sous-sol en tapis à partir de à partir de 139 900$ 174 900$ pwce ou Musée LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 14 ET 15 JUIN 2008 CAHIER PUBLICITAIRE A21 DOSSIER Pour la chambre de bébé - BRIGIL.COM Un mobilier pour la vie et de plus en plus vert! Julie Gagné Collaboration spéciale Pour l\u2019enfant à naître, les parents achètent désormais un mobilier pour la vie avec ce lit de bébé et cette table à langer transformables.Leurs préférences?Un ensemble de chambre très contemporain aux lignes épurées et plus facile à entretenir, d\u2019une couleur très foncée et, parfois même, écologique! « Les nouveaux parents dépensent en moyenne 1500 $ pour le lit de bébé, la table à langer, la commode, la douillette et la literie, indique Jean Clément, vice-président de Clément, qui compte 30 boutiques au Québec.On revoit les clients au moins trois fois pendant les six premières années.Ils reviennent chercher une table de nuit.Puis, lorsque l\u2019enfant est âgé de cinq ou six ans, ils achètent un pupitre.Puis, si c\u2019est une fille, il y a aussi l\u2019achat d\u2019un chiffonnier.» « Pour le lit de bébé, mentionne-t-il, le nouveau standard est le lit transformable, et ce, à cause de la baisse importante de prix.Alors qu\u2019un tel lit, développé au Québec, était offert pour 1200 $ il y a trois ans, aujourd\u2019hui, les modèles copiés provenant de Chine sont proposés pour la somme de 600 $.» « La réglementation relative aux lits de bébé étant extrêmement sévère au pays, poursuit-il, les manufacturiers chinois n\u2019ont pas le choix de la respecter.La qualité des autres pièces de mobilier n\u2019est toutefois pas au rendez-vous.Pour notre part, nous faisons profiter nos clients de la baisse de prix des lits de bébé fabriqués en Chine, mais nous fournissons aux manufacturiers de meubles d\u2019ici les couleurs chinoises afin qu\u2019ils puissent nous présenter des meubles de qualité qui s\u2019agencent parfaitement.» Mobilier écologique L\u2019entreprise Morigeau est la première au Québec à introduire du mobilier écologique pour enfants sur le marché.« Les normes canadiennes actuelles relatives au contenu en formaldéhyde des panneaux MDF sont de trois particules par million (ppm).Alors que Morigeau utilisait jusqu\u2019ici pour ses autres col- lections des panneaux renfermant une ppm, la collection 7000 n\u2019en contient aucune », précise Joseph Lagana, directeur des ventes de l\u2019entreprise.« De plus, ajoute-t-il, la collection 7000 contient de la colle à base de soja de même que de la peinture à l\u2019eau, soit deux ingrédients sans produits chimiques, ni plomb.» « Malgré le fait que son prix soit d\u2019environ 20 % supérieur à celui de nos autres collections, poursuit M.Lagana, la 7000 séduit par son aspect écologique, mais aussi grâce à son design.S\u2019il y a trois ou quatre années, personne ne nous écrivait pour en savoir davantage sur le contenu de formaldéhyde dans les panneaux, la nouvelle génération, beaucoup plus écologique, est au fait de l\u2019actualité et s\u2019informe davantage.La mauvaise publicité entourant les jouets contenant du plomb de même que celle plus récente sur les biberons a contribué à la hausse de la demande pour des produits sains au plan environnemental.» Les transformables Les lits à barreaux se convertissent en lit simple ou double et la table à langer en commode ou en bureau de travail.Pour plus tard, bien sûr! Ou pour passer au suivant! Alors que le lit de la collection 7000 de Morigeau, en merisier ou panneaux MDF, devient un lit simple, chez Meubles Rive-Sud la table à langer de la toute nouvelle collection transitionnelle en panneaux agglomérés Cotton Candy, dont la partie supérieure est conçue pour se retirer sans laisser de marques, devient un bureau avec quatre tiroirs dont un avec trois tablettes coulissantes.(suite à la pageA22) (Photo : Les industries AP) Chez Les industries AP, le lit de la collection Élément de marque Générations se convertit en un lit de 54 pouces et même en un lit de jour.À partir de l*\u2018b'ÏÏ) !\u2022£)!?> / mois iUli,.,* Centre de Présentation Ouvert 7 jours par semaine 8, boulevard du Plateau 819.595.5962 iFJunic St-Raymond ?Des-Chaudières Ottawa Construit pour la vie! LA GARANTIE QUALITÉ HABITATION * Prix de vente 173 900$, financé à 100%, 3,85% ouvert, amorti sur 40 ans.Taxes municipales, scolaires et frais de condos non inclus.TPS/TVQ et frais de notaire inclus.Durée et quantité limitées, certaines conditions s'appliquent.** Sur certains modèles.Concept d'artiste.Les dimensions sont approximatives.RBO#2346-5966-46 junic ca Visite virtuelle ^DU Condos Bruxelles Ce qui vous est offert 675 à 1750 pi2 1, 2 ou 2 chambres + loft Plafonds de 9'** Immenses balcons** Planchers de béton 4\" Système « Condotek » ComDtoir de GRANITE A22 CAHIER PUBLICITAIRE LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 14 ET 15 JUIN 2008 (Photo : Meubles Rive-Sud) Dans la toute nouvelle collection transitionnelle Cotton Candy, de Meubles Rive-Sud, la table à langer, avec sa partie supérieure conçue pour être retirée sans laisser de traces, devient un bureau avec quatre tiroirs dont un avec trois tablettes coulissantes.Modèles offerts à partir de 159 900 $ BENA CONSTRUCTION le CONFORT de la maison à gaz naturel Livrée avec les branchements pour la cuisinière, le foyer, le barbecue, la sécheuse, le chauffe-eau et l\u2019appareil de chauffage à gaz naturel Gratuit pour un temps limité : ?\tPlafonds lisses ?\tPréparation de la tuyauterie pour salle de bain au sous-sol ?\tMélamine de couleur haute qualité dans la cuisine* \u2022certaines conditions s'appliquent \u2022AJ LUXE de la maison personnalisée; Projet Ferme Ferris Ouverture de la phase III 819 682-0501 6, avenue du Verger Secteur Aylmer www.benaconstruction.ca 499138 \tA av.du w Verger rue 1 Front L\t\tf*\tboul.des ^\tAllumettieres DOSSIER (Photo : Natart Juvénile) Ce bureau de la collection Avery, de Natart Juvénile, était à l\u2019origine une table à langer Vive le transformable! Un mobilier pour la vie et de plus en plus vert! (suite) Chez Les industries AP, le lit de bébé de la collection Élément de marque Générations se transforme en lit double et même en lit de jour ou sofa.Fait de merisier solide et de placage du même bois et disponible en 32 couleurs ou agencements, la collection inclut également une toute nouvelle bibliothèque fort populaire affichant trois tablettes et deux tiroirs aux dimensions inégales.Et finalement, Natart Juvénile va encore plus loin avec ses deux nouvelles collections Alex et Avery.Dans la collection en érable Alex, le lit de bébé devient lit simple ou double et les panneaux de la commode sont réversibles avec un côté uni et l\u2019autre de style vestiaire d\u2019école.Et alors que le lit en chêne de la collection Avery se transforme en lit double, la table à langer devient un bureau de travail.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entreprises ou produits cités dans cet article, vous pouvez communiquer aux numéros de téléphone indiqués ou consulter les sites Web suivants : Clément : 819 246-4299 ou 819 772-2151 Les Promenades de l\u2019Outaouais et Les Galeries de Hull Les industries AP : 1800 463-0145 www.apindustries.com Meubles Rive-Sud : 1800 290-0465 www.meublesrivesud.com Morigeau : 1800 775-5458 www.morigeau.com Natart Juvénile : 819 364-3189 www.natartfurniture.com Certains achats étrangers peuvent comporter des risques (suite) « De plus, poursuit M.Clément, si le lit de bébé ou le siège de voiture n\u2019a pas été acheté au Canada, le manufacturier n\u2019est pas tenu d\u2019informer le client s\u2019il y a un rappel.La garantie ne s\u2019applique, en effet, que dans le pays où le produit a été acheté.Il y a quelques années, il y a un eu rappel de lits de bébé de marque Simplicity pour l\u2019équivalent d\u2019un million de dollars chez Zellers.Les instructions amenaient l\u2019acheteur à monter la barrière de lit à l\u2019envers, de sorte que l\u2019enfant pouvait tomber.Tout ce qui est sécurité est définitivement beaucoup plus sévère ici! » Matériaux « Pour le mobilier pour enfant, les normes canadiennes s\u2019avèrent non seulement plus sévères que celles américaines pour les produits finis, mais aussi pour les matières premières utilisées », spécifie pour sa part Joseph Lagana, directeur des ventes chez Morigeau, un manufacturier québécois.« Et en Asie, tout ce qui est matière première n\u2019est pas contrôlé par le gouvernement.C\u2019est la même chose pour la sécurité! Cela fait 62 ans que Morigeau existe et les consommateurs peuvent avoir un recours contre nous si jamais il y a un problème, comme des barreaux peu solides qui casseraient.Ce qui n\u2019est assurément pas le cas pour le contenu d\u2019un conteneur qui ne passerait pas les tests ici, mais qui pourrait fort bien être écoulé aux États-Unis », termine-t-il. CAHIER PUBLICITAIRE A23 DOSSIER La literie en bambou pour bébé séduit Julie Gagné Collaboration spéciale Dans votre quête constante du bien-être de votre poupon, il y a l\u2019ultime confort des draps, couvertures, dou-dous et compagnie! Dans ce nouveau monde, les matériaux naturels, plus particulièrement le bambou, s\u2019imposent de plus en plus.Cap sur la literie! Mais d\u2019abord, il semble que « l\u2019achat de la literie pour le futur bébé soit devenu une affaire de famille, indique Johanne Gauvreau, la propriétaire de la boutique Mon lit, à Ottawa.La future maman, l\u2019une des grands-mères (celle qui paie bien souvent!) et la marraine font notamment partie du groupe des déci-deuses.Les plus importants critères guidant la recherche est le respect du thème déjà choisi, de l\u2019idée préconçue ou des couleurs prédéterminées et le fait que la literie soit unisexe afin de convenir à un autre bébé à venir.» « Le mobilier de couleur java ou brun chocolat étant actuellement en vogue, les douillettes en vogue sont celles où dominent le beige, le blanc et aussi, spécialement pour les filles, le rose dans un tissu Paisley brun », mentionne Jean Clément, vice-président des boutiques du même nom.Le tout nouveau modèle 100 % coton Les singeries de la collection bébé de Perlimpinpin, qui rend honneur aux brun praliné, bleu, vert herbe séché et citron, constitue l\u2019un des modèles conçus pour s\u2019harmoniser aux meubles plus foncés.Son prix de détail suggéré : 270 $ pour l\u2019ensemble comprenant la douillette, le tour de lit, la jupe de lit, le drap contour, la valence et l\u2019ensemble trois pièces de murales brodées.Mais il y a aussi, dans les mêmes collection et prix, Douce girafe ou Jolies bestioles.« Lors de l\u2019achat d\u2019un couvre-lit de bébé, le marché se partage à peu près également entre la douillette et la courtepointe piquée, poursuit Mme Gauvreau.Nous tenons de magnifiques ensembles de marque New New Horizon.Incluant la courtepointe piquée à la main en Inde, la jupette, un coussin et le contour de lit qui ne s\u2019installe que lorsque le bébé a six mois, ceux-ci se détaillent seulement 259,95 $.» (suite à la pageA28) SUÊÊÊÊ Condominiums MIT! fcMW* À partir de 169 900 $ jusqu\u2019à 388 900$ Unités disponibles pour possession immédiate \u2022\tUnités de 1 à 3 chambres (819 à 1 633 pi.ca.) \u2022\tPlafonds à 9 pieds de hauteur \u2022\tGrands balcons de T par 20\u2019 avec vue de la rivière \u2022\tPlanchers de bois et de céramique \u2022\tStationnement intérieur pour certaines unités \u2022\tStructure d\u2019acier et planchers de béton www.placechamplain.ca Place Champlain est maintenant dans sa troisième phase.La construction de la troisième tour est maintenant terminée et les premiers acheteurs ont déjà emménagé.Visitez notre bureau de ventes et vous constaterez pourquoi notre emplacement en bordure de la rivière des Outaouais et notre conception élégante font de Place Champlain l\u2019adresse la plus prestigieuse à Gatineau.D E GROUPE Essni CONSTRUCTI 0T| Bureau de ventes 154, boul.de Lucerne, Gatineau Mardi au jeudi : 14I1 à 19I1 Vendredi au dimanche: 13I1 à 17I1 Sur rendez-vous: 819 770-5800 \\.aroaid'e biip île Lausane M\\alo°elL Plusieurs modèles disponibles www.dubarry.net ,ViUage\t- cumseh rofitez des avantages du centre-ville Unifamiliale à partir de seulement 9