Le droit, 28 juin 2008, Supplément 2

[" LeDroit NJ lil III f JMt S:: : M il 11 ¦ m Il 1111 I 1)1 J: OToJŒ '$& S' IfüT-îS IW1W: (Photo :CCN) V Cahier publicitaire' Exposition Mammifères venus du froid CAHIER PUBLICITAIRE v\tLasfête/cLu/ u Canada/ Venez découvrir des renseignements fascinants sur la dernière période glaciaire : les changements environnementaux qui sont survenus, les mammifères qui y ont survécu et ceux qui ont disparu.En vedette, de véritables fossiles de la période glaciaire dans le cadre d\u2019activités interactives très branchées.Exposition produite par le Musée canadien de la nature, en partenariat avec le Centre des sciences de Montréal, le Centre d\u2019interprétation de la Béringie du Yukon et le Royal Tyrrell Museum.Musée canadien de la Canadian Museum of U NATURE Canada LeDroit * Un grand défilé militaire historique HW}?(Photo : Alain Vinet) Les participants à la fête du Canada pourront avoir un aperçu du festival des Fêtes de la Nouvelle-France organisé pour souligner le 40(f anniversaire delà ville de Québec.* * * Il y aura du nouveau, cette année, à la fête du Canada.Un défilé militaire historique aura en effet lieu au centre-ville d\u2019Ottawa, à 9 h, pour souligner le 400e anniversaire de la ville de Québec et les 250 ans de démocratie parlementaire en Nouvelle-Ecosse.Il n\u2019y avait pas eu de défilé le jour de la fête du Canada depuis 2005.« Il s\u2019agira d\u2019un événement grandiose et haut en couleur », affirme Chantal Comeau, porte-parole de la Commission de la capitale nationale (CCN), soulignant que les participants seront vêtus de costumes militaires d\u2019époque.Des fanfares accom pagneront les régiments à \u2022 pied.Le défilé débutera à la Place des festivals, située à l\u2019angle des rues Elgin et Laurier, et empruntera les rues Elgin et Wellington avant d\u2019arriver, vers 9 h 30, à la colline du Parlement où se dérouleront bon nombre des activités et cérémonies de la fête du Canada.Les unités et fanfares suivantes participeront au défilé historique : \u2022\tla fanfare de cornemuses et de tambours du Commandement aérien; \u2022\tle Corps de cornemuses des Cameron Highlanders; \u2022\tla Musique centrale des Forces canadiennes; \u2022\tla Compagnie franche de la Marine de Montréal; \u2022\tla garde du drapeau de la Légion royale canadienne; \u2022\tDrums 1812; \u2022\tles Fêtes de la Nouvelle-France; \u2022\tle Lincoln and Welland Regiment Band; \u2022\tl\u2019Ontario Military Vehicle Association; \u2022\tle 33e Halifax Pipes and Drums; \u2022\tle 78e Fraser Highlanders Pipes and Drums; \u2022\tet plus encore! Le défilé fera ensuite place à la cérémonie de levée du drapeau, à 9 h 30.Vers 10 h, les spectateurs seront divertis par la fanfare musicale de la Relève de la garde, suivie du Carrousel de la GRC, à 10 h 30.Fêtes de la Nouvelle-France En après-midi, de 14 h à 17 h, la foule rassemblée sur la colline du Parlement pourra avoir un aperçu du festival des Fêtes de la Nouvelle-France organisé pour souligner le 400e anniversaire de Québec.Le programme inclut des musiciens, des marionnettes géantes, de la danse et des amuseurs publics.La fête du Canada soulignera aussi le 150e anniversaire de fondation de la colonie de la Colombie-Britannique.Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des activités du matin, le public peut communiquer avec la CCN au 613 239-5000, 1 800 465-1867, 613 239-5090 (ATS) ou 1 866 661-3530 (ATS sans frais) ou consulter le site Web www.feteducanada.gc.ca.240 rue McLeod (angle de Metcalfe) | Ottawa | Ontario (613) 566-4700 | ATS (613) 566-4770 | nature.ca » «r«r« v\tLcvfiê£&dw 1 Canaua/ LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 28 ET#) JBW«m £.4 HIER PUBLICITAIRE B3 MÊP, Fête du Canada : s\u2019arrêter un instant pour célébrer! « Le jour de la fête du Canada, il faut se rendre sur la colline parlementaire, au parc Major, au parc Jacques-Cartier pour goûter à l\u2019esprit du 1\u201c juillet », déclare Marie Lemay, première dirigeante de la Commission de la capitale nationale (CCN).Bien sûr, elle-même a l\u2019intention de donner l\u2019exemple, mais pas seulement à cause de ses fonctions à la CCN.« Ce qui m\u2019intéresse le plus, c\u2019est de voir comment les gens savourent les activités sur les différents sites, de voir toutes ces familles avec le sourire et un sentiment de fierté », affirme Mme Lemay.Originaire de Pointe-Gatineau, Mme Lemay a grandi et a vécu dans la région.Elle a aussi voyagé d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.« Si tous les citoyens de la région avaient cette chance, ils verraient à quel point le Canada est extraordinaire.Sa diversité fait sa beauté.Je pense qu\u2019il est important qu\u2019on s\u2019arrête un instant, le 1\" juillet, pour constater à quel point nous sommes chanceux d\u2019être ici, au Canada, et de vivre dans la région de la capitale nationale », déclare-t-elle.Chaque année, la CCN, en collaboration avec ses partenaires et commanditaires, organise les célébrations du 1\u201c juillet.Cette année, elles se déroulent sur trois sites officiels : la colline du Parlement et le parc Major, à Ottawa, de même qu\u2019au parc Jacques-Cartier, à Gatineau.Les visiteurs pourront prendre part à une multitude d\u2019activités gratuites, y compris des cérémonies traditionnelles, une panoplie d\u2019ateliers, des jeux interactifs, des spectacles en soirée et un splendide déploiement de feux d\u2019artifice, vers 22 h.En plus de mettre en valeur les traditions, les réalisations et le talent des Canadiens, les festivités de la fête du Canada souligneront des jalons historiques importants tels le 400e anniversaire de la ville de Québec, le 250e anniversaire de l\u2019instauration de la démocratie parlementaire en Nouvelle-Ecosse et le 150e anniversaire de fondation de la colonie de la Colombie-Britannique.Pour ceux qui ne peuvent se rendre au centre-ville d\u2019Ottawa, le spectacle de jour sur la colline du Parlement, mettant notamment en vedette Kevin Parent et Diane Dufresne, sera diffusé en direct sur les ondes de la télévision de Radio-Canada, de RDI, de CBC ainsi que sur les sites www.patrimoinecanadien,gc.ca, celui de la CCN, de Radio-Canada.ca et CBC.ca.Mme Lemay regrette que le spectacle du soir ne soit pas diffusé sur les ondes de Radio-Canada.« Ce serait la meilleure façon de partager le spectacle avec tous les Canadiens», précise-t-elle.Mme Lemay tient à remercier les bénévoles.« Sans leur apport, il serait impossible de tenir ces fêtes, souligne-t-elle.Nous sommes heureux de les accueillir et de les voir revenir d\u2019année en année.» Elle exprime aussi sa reconnaissance envers les commanditaires publics et privés qui assument la majorité des coûts des célébrations du Ie1 juillet.Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la fête du Canada, vous pouvez communiquer avec la CCN au 1800 465-1867 ou au 613 239-5000, ou consulter le site Web www.feteducanada.gc.ca.La colline du Parlement demeure le point de mire des célébrations Des trois sites officiels de la fête du Canada, la colline du Parlement se démarque nettement.Le 1\u201c juillet, elle devient toujours le point de mire des célébrations.Tous les événements officiels du matin s\u2019y déroulent ou y aboutissent, y compris le défilé militaire historique, la cérémonie de la levée du drapeau, la colorée Relève de la garde et, bien sûr, le Carousel de la GRC.Ce sera l\u2019occasion de rendre hommage à d\u2019importants anniversaires de l\u2019histoire du Canada : le 400e de la ville de Québec, le 250e de l\u2019instauration de la démocratie parlementaire en Nouvelle-Ecosse et le 150e de la colonie de la Colombie-Britannique.Spectacle du midi La gouverneure générale, Michaëlle Jean, le premier ministre, Stephen Harper, la ministre du Patrimoine canadien, Josée Verner et d\u2019autres dignitaires se joindront à la foule pour le spectacle du midi mettant en vedette une pléiade d\u2019artistes.Le spectacle débutera avec une démonstration aérienne d\u2019avions CF-18 des Forces canadiennes et des Snowbirds.Sur la grande scène suivront deux grands noms de la chanson québécoise, Kevin Parent et Diane Dufresne, ainsi que des prestations de récipiendaires de prix JUNO de cette année, Blue Rodeo (Ontario) et Paul Brandt (Alberta); de finalistes de ces mêmes prix JUNO, Joel Plaskett Emergency (Nouvelle-Ecosse), Pascale Picard Band (Québec) et Suzie McNeil (Ontario), la troupe de percussionnistes DRUM! (Nouvelle-Ecosse), sans oublier les artistes autochtones Florent Voilant, Gilles C.Sioui et Nathalie Picard (tous du Québec).La chorale Les Deux Rives, de Gatineau-Ottawa, montera aussi sur scène.Spectacle du soir À19 h 30, des dizaines de milliers de personnes se rassembleront sur la colline du Parlement afin d\u2019assister au spectacle du soir de la fête du Canada, qui rendra hommage à d\u2019importants jalons de l\u2019histoire canadienne et mettra en vedette des artistes de partout au pays, y compris l\u2019Acadien Danny Boudreau qui interprétera la chanson thème du 400e anniversaire de la ville de Québec, Tant d'histoire.On y entendra Kevin Parent, Diane Dufresne, Blue Rodeo, Paul Brandt, Serena Ryder (Ontario), Pascale Picard Band, Oliver Jones Trio (Québec), Joel Plaskett Emergency (Nouvelle-Ecosse), Damien Robitaille (Québec), Ron Hynes (Terre-Neuve), Tiller\u2019s Folly (Colombie-Britannique), Dr.Draw (Québec) et DRUM! (Nouvelle-Écosse).Entre 18 h 30 et 19 h 30, la foule pourra se divertir au son de la musique du DJ Rise Ashen et de lectures de poèmes avec Shad (Ontario) et Imposs (Québec).DE QUOI CÉLÉBRER ENTRÉE LIBRE LE MARDI 1er JUILLET Visitez le Musée canadien des civilisations* et le Musée canadien de la guerre gratuitement à la fête du Canada * Valable pour l'entrée générale seulement.general r:- r Pï*'- MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Canada CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, Gatineau | 819 776-7000 www.civilisations.ca 1, place Vimy, Ottawa | 819 776^8600 www.museedelaguerre.ca 500804 » LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 28 ET 29 JUIN 2008 CAHIER PUBLICITAIRE B4 Des arts populaires d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui au parc Major * /1\\ Au cours de la journée de la fête du Canada, le parc Major sera l\u2019hôte de plusieurs activités amusantes, d\u2019ateliers et de spectacles qui mettront en valeur l\u2019art et les traditions populaires du pays.Murray McLauchlan (Colombie-Britannique) et Hayley Sales (Colombie-Britannique) se réuniront sur la scène pour faire bouger la foule.Le parc Major sera aussi l\u2019hôte d\u2019une brochette d\u2019activités des plus diverses : De 10 h à 17 h, les visiteurs pourront voir et entendre, sur la scène principale, des spectacles de Stephanie Hardy, chanteuse du Cap Breton, qui rendra hommage au 250e anniversaire de démocratie parlementaire en Nouvelle-Ecosse; Le cercle de chansons de la feuille d\u2019érable, mettant en vedette Garnet Rogers (Ontario), l\u2019éternel Murray McLauchlan (Colombie-Britannique), Ron Hynes (Terre-Neuve), Amanda Rheaume (Ontario) et Gilles C.Sioui, un des chefs de file de la musique amérindienne au Québec.Durant la journée, l\u2019avenue des Capitales culturelles du Canada deviendra une vitrine pour le patrimoine culturel du pays.On y verra des œuvres d\u2019artistes provenant de différentes régions du pays : poterie et tableaux de Surrey (Colombie-Britannique); sculptures, tableaux et contes de Nanaimo (également de la Colombie-Britannique); sculptures et courtepointes de Morden (Manitoba); et des tableaux ainsi qu\u2019un peintre de bâtons de hockey de Sackville (Nouveau-Brunswick).le 16e super barbecue annuel de poulet canadien où les visiteurs pourront se procurer des sandwichs au poulet ou obtenir des conseils lors de démonstrations culinaires; des jeux et des présentations; des activités centrées sur la culture et le mode de vie des Iroquois et la découverte de traditions autochtones avec divers artistes; Le spectacle du soir, qui aura lieu de 18 h à 22 h, sera consacré à la musique folk d\u2019aujourd\u2019hui.Hawksley Workman (Ontario), Amanda Rheaume (Ontario), Mauvais Sort (Québec), Stephanie Hardy (Nouvelle-Ecosse), Garnet Rogers (Ontario), Le public pourra aussi assister à une cérémonie de réaffirmation de la citoyenneté canadienne avec la juge de la citoyenneté, Suzanne Pinel, et C.M., chanteuse bien connue de la région, qui participait autrefois à l\u2019émission pour enfants Marie-Soleil.des prestations de capoeira brésilienne, de cercles de break dancing ainsi que des numéros spéciaux offerts par des danseurs canadiens.MARCEL PROULX j député de Hull-Aylmer Tél.: 819 994-8844 \u2022 Téléc.: 819 994-8557 proulm1@parl.gc.ca 499922 500112 LA FETECONCEE DUTOURS D\u2019AVE CANADASURVjOI AU , )NS D\u2019EP( MUSEEBRICOLA( DE EXPOSITION S LAVIATION ^ DUMAQUILJ#^ CANADA (V \u2014«îsssSSSSS»\u2014 JJ Canada du/ Le Canada, un nom empreint d\u2019histoire.À travers les peuples fondateurs a surgi un pays de paix, de liberté et d\u2019espoir.Un pays qui fait l\u2019envie.Un pays d\u2019ouverture et de générosité.Le Canada, c\u2019est notre histoire, notre fierté. VIA/I/ LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 28 ET 29 JUIN 2008 CAHIER PUBLICITAIRE B5 Parc Jacques-Cartier : et que ça bouge! Entre les activités sportives, la musique et la tournée Télétoon, le parc Jacques-Cartier, à Gatineau, en aura pour tous les goûts et tous les âges en ce 1er juillet, jour de la fête du Canada.Au cours de la journée, les visiteurs auront l'occasion d'en apprendre davantage sur la contribution unique des sports à la création de l'identité canadienne, par l'entremise de jeux interactifs, d'expositions et d'ateliers.De 10 h à 17 h, les visiteurs seront divertis à la Scène Hbc avec les manipulations de corde à danser sans pareil d'Essex Energizers (Ontario), le duo d'acrobates Jeff & Dorothée (Québec) et la troupe de danse Duniya Ail Stars Co-Ed Bhangra Group (Colombie-Britannique).Les amateurs de sports ne voudront pas manquer les prestations de danse hip hop de Culture Shock (Ontario), ainsi que les démonstrations de BMX, de patins à roues alignées, de planches à roulettes et de trampoline acrobatique présentées par des athlètes professionnels ainsi que d'avoir la chance de rencontrer des athlètes de l'équipe paralympique de volleyball.Les visiteurs pourront laisser un mot d'encouragement aux athlètes canadiens qui participeront aux Jeux de Pékin.L'exposition Right to play montrera comment le sport et les jeux peuvent servir au développement.Les ambassadeurs de Right to Play coordonneront des jeux et des activités semblables à ceux organisés par cet organisme dans 23 pays d'Afrique, d'Asie et du Moyen-Orient.Les enfants de tous âges voudront s'arrêter à la Tournée Télétoon pour jouer à des jeux et pour prendre part à une expérience extraordinaire dans le monde des dessins animés! Les jeunes pourront participer à des jeux, se fondre dans l'image d'un dessin animé et courir la chance de gagner de super prix Télétoon.Enfin, les pilotes d'un jour pourront monter dans le cockpit d'un avion des Snowbirds et rencontrer des spécialistes des Forces canadiennes.Sylvain Cossette sera sur la scène principale du parc Jacques-Cartier, en soirée.w x i\\ Beaucoup de musique Les amateurs de musique pourront faire le plein toute la journée, au parc Jacques-Cartier.De 10 h à 17 h, le patrimoine culturel canadien s'exprimera en danse et en chansons avec Lulu et le Matou, du Manitoba (histoires et chansons pour petits et grands), Culture Shock, de l'Ontario (danser au son du hip-hop) et Le cercle des tambours (apportez vos instruments et joignez-vous à des percussionnistes chevronnés).De 18 h à 22 h, la scène principale du parc Jacques-Cartier présentera une soirée divertissante en musique mettant en vedette Sylvain Cossette (Québec), Eagle & Hawk (Manitoba), la finaliste aux prix JUNO de cette année, Suzie McNeil (Colombie-Britannique), ainsi que Jordan Croucher (Nouvelle-Ecosse) et Swing (région de la capitale nationale).Bonne fête du Canada ! Québec o o *+%\\***r #¦ ASSEMBLEE NATIONALE QUÉBEC Députée de Hull\tDéputée de Pontiac\tMinistre responsable de la\tDéputé de Papineau\tDéputée de Gatineau Adjointe parlementaire à la\tVice-présidente de la\trégion de l\u2019Outaouais et député\tWhip en chef du gouvernement\tAdjointe parlementaire à la ministre de la Culture,\tCommission de l\u2019aménagement\tde Chapleau\tministre de l\u2019Éducation, Charlotte L'Écuyer Benoît Pelletier Maryse Gaudreault Stéphanie Vallée Norman MacMillan des Communications et de la du territoire et adjointe\tdu Loisir et du Sport et Condition féminine\tparlementaire au ministre de\tministre de la Famille l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation \u2022'500047 la fête du feteducanada.gc.ca CANADA spectacle du soir CHUTES RIDEAU WWGHT BOTELER BOLTON SCOTT RAPa UD./ LES PAPIERS SCOTT LTÉE PONT DES CHAUDIÈRES BRIDGE O GUIGUES MIDDLE CLARENCE YORK WELLINGTON IBS RIDEAU SPARKS QUEEN _^_COLQNEL BY/ DU COLONEL-BY PONTMACKENZIE KING BRIDGE STEWART ALBERT SLATER PONT LAURIER BRIDGE QUEEN ELIZABETH DRIVEWAY PROMENADE DE LA REINE-ELIZABETH Fermé aux automobiles de 5 h à 1 h .de 6 h 30 à 9 h (fermé pour la course Hbc) de 6 h 30 à 1 h de 18 h à 1 h de 19 h à 1 h de 21 h à 1 h Transport en commun Service gratuit offert sur les circuits réguliers de la STO et d\u2019OC Transpo à partir de 22 h.Arrêts d\u2019autobus © OC Transpo \u2014 Ottawa ® STO \u2014 direction Gatineau Stationnement incitatif Laissez votre voiture au parc-o-bus et prenez l'autobus pour vous rendre à la fête du Canada! Le stationnement est gratuit à tous les parc-o-bus de Gatineau et d'Ottawa.Une navette de la STO ($) offrira un service à Gatineau entre le Centre Robert-Guertin et le parc Jacques-Cartier.Autres transports en commun El Navette VIA Rail Canada ® 0-Train WA+ O ROGERS VIA Rail Canada Fermé aux piétons Écluses du canal Rideau de 16 h 30 à 23 h Pont Mackenzie King : de 19 h à 1 h Pont Alexandra : de 21 h à 23 h % CCN ?NCC Fermetures de rues le 1er juillet sur la colline du Parlement à 18 h 30 OTTAWA RIVER RIVIÈRE DES OUTAOUAIS ICMCP Imcl\u2019cI ® Colline du Parlement 2 Parc Major's Hill @ Parc Jacques-Cartier 4 Parc de la Confédération Un spectacle présenté en collaboration avec RogersTV.Et, vers 22 h 5, l\u2019éblouissant feu d\u2019artifice de la fête du Canada le Choix du Président Canada 2 10 s * ^ci, le seul bruit qui trouble la quiétude c\u2019est le vent qui souffle dans les arbres.UN CHOIX VERT- Pour en savoir plus sur le Canadien MD, le train transcontinental de l\u2019Ouest de VIA qui effectue la liaison Toronto, Jasper et Vancouver, communiquez avec VIA Rail Canada au 1 888 VIA-RAIL (1 888 842-7245) M ATS 1 800 268-9503 (malentendants) ou visitez viarail.ca VIA* LA FAÇON HUMAINE DE VOYAGER VIARailCanada L\u2019ÉQUIPE LE CHOIX DU PRÉSIDENT CÉLÈBRE LA FÊTE DU CANADA SUR LA COLLINE DU PARLEMENT Pavillon de l\u2019hymne national le choix du Président parc Major\u2019s Hill De 10 h 00 à 17 h 00 Le feux d\u2019artifice la fête du Canada le Choix du Président sur la colline du Parlement 22 h 05 Y ¦,\t|\t1 j J, f .\tff 1 y Joyeuse fête du Canadp I ; Toutes les marques de commerce, les marques*dé servie^ ^t.J^s Ibgos'.so commerce de Loblaws lnc.MD Ijoblaws Inb.2008.Tous droits.résèk/és.'\t11 613-239-5000* \u2022 613-239-5090 (ATS) COURONS POUR LE CANADA RUN FOR CANADA 1er juillet 2008 \u2022 Course de 10 km \u2022 Marche de 3 km Course de 1 km pour enfants Victoria, Vancouver, Calgary, Edmonton, Red Deer, Saskatoon, Winnipeg, Windsor Toronto, parc Algonquin, Ottawa, Montréal, Québec, Halifax, St.John\u2019s Amassez des fonds pour les athlètes canadiens.Vous pourriez GAGNER UN VOYAGE AUX JEUX OLYMPIQUES D\u2019HIVER DE 2010 À VANCOUVER m 000 Pour le meilleur d'ici Inscrivez-vous a www.hbc.com pour amasser des fonds ou faire un don.Aucun achat requis.Le concours se termine le ter juillet 2UU(i.Il y a un prix a gagner consistant en un voyage de quatre jours et trois nuits pour deux personnes, pour le premier cycle des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, C.-B.Valeur approximative au détail de 12 000 $ CAN, en prenant Toronto, Ontario comme lieu de départ.La bonne réponse à la question arithmétique est requise.Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues.Pour obtenir le réglement complet du concours, ainsi que des précisions sur le prix, la aarticipation et l'admissibilité au concours, visitez www.hbc.com.500474 MC Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.MD-Marque déposée propriété de VIA Rail Canada inc. » SWKAA/ LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 28 ET 29 JUIN 2008 CAHIER PUBLICITAIRE B8 Festival de jazz, musées, domaine Mackenzie-King : Le feu d\u2019artifice du soir du 1\u201c juillet est l\u2019un des événements les plus attendus de l\u2019année.Des centaines de milliers de personnes auront les yeux braqués vers la colline parlementaire, vers 22 h, pour ne rien manquer du spectaculaire jeu de sons et de lumières.Il y aura cependant une différence cette année puisque, pour la première fois, des effets pyrotechniques seront aussi lancés à partir du parc Jacques-Cartier, à Gatineau, et du parc Major, à Ottawa.« Le feu d\u2019artifice de la fête du Canada sera plus éblouissant que jamais, cette année, a déclaré Guy Laflamme, vice-président de la direction de l\u2019expérience capitale, des communications et du marketing à la CCN.Les résidents et les visiteurs rassemblés sur la colline du Parlement, aux parcs Jacques-Cartier et Major ainsi que le long de la rivière des Outaouais auront droit à une explosion de couleur sans pareil avec l\u2019ajout d\u2019effets pyrotechniques sur les scènes de chacun de ces sites, en plus du feu d\u2019artifice au-dessus de la rivière des Outaouais.» Les activités de la fête du Canada ne se déroulent pas seulement aux trois sites officiels.Entre le Festival de jazz et le paisible domaine Mackenzie-King, entre les grands musées et le Centre national des Arts, un horaire varié attend ceux qui veulent célébrer sans avoir à affronter d\u2019immenses foules.Le Festival international de jazz d'Ottawa, en collaboration avec la Commission de la capitale nationale, présente un programme gratuit au parc de la Confédération.Les visiteurs auront droit à des prestations de Bessia Bulat, Alex Cuba, Molly Johnson, Torngat, The Souljazz Orchestra, Jayme Stone et Mansa Sissoko ainsi que les talents du Sommet Jeunesse Jazz Canada.Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette activité, le public peut composer le 613 241-2633 ou consulter le site Web www.ottawajazzfestival.com.Musées Les musées constituent aussi une destination de choix.Au Musée de l\u2019aviation, jeunes et jeunes de cœur auront droit à un programme varié - musique, activités pour enfants, vols de modèles réduits, démonstrations aériennes et visites guidées.Des activités familiales sont également prévues aux Musée des enfants et au Musée de l\u2019agriculture.De plus, l\u2019entrée est gratuite.Au Musée Bytown, le public pourra assister à une présentation gratuite sur l\u2019histoire d\u2019Ottawa.Tous les musées seront ouverts le 1\u201c juillet.on célèbre partout - Madeleine Meilleur M PP/députée Ottawa-Va nier Bureau de circonscription/ Constituency Office : 237 ch.Montreal Road Ottawa, ON K1L 6C7 (613) 744-4484 mmeilleur.mpp.co@liberal.ola.org Pour ceux qui souhaitent célébrer la fête du Canada en toute quiétude, le domaine Mackenzie-King s\u2019avère un endroit idéal.Entre 13 h 30 et 16 h 30, le public pourra goûter à un gâteau d\u2019anniversaire géant, entendre un concert donné par The Sons of Scotland Pipe Band, participer à des jeux pour les enfants et plus encore! Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut composer le 819 827-2020.Feu Pour en savoir davantage sur la fête du Canada dans la région, le public peut consulter le site Web www.feteducanada.gc.ca ou visiter l\u2019Infocentre de la capitale situé au 90, rue Wellington, à Ottawa.d\u2019artifice des effets pyrotechniques sur les trois sites À l\u2019île Victoria, les visiteurs auront droit à un riche programme : tambours et danses des Premières Nations, cuisine autochtone traditionnelle, bricolage pour les enfants et récits d\u2019histoires dans un tipi.On peut s\u2019informer au 613 664-9494.Terry Fox La camionnette originale utilisée par Terry Fox, collecteur canadien de fonds pour la recherche sur le cancer, a été restaurée et sera exposée sur l\u2019esplanade de l\u2019Infocentre de la capitale, de 10 à 17 h.Les membres de la famille de Terry Fox y seront pour rappeler le souvenir de cet authentique héros et sa marche de l\u2019espoir.Domaine Mackenzie-King 499920 Lev fête/du/ - Couiru^dxA/ * * Des célébrations un peu partout en Outaouais Quelques fêtes régionales ont lieu, comme à tous les ans, dans différents coins de l\u2019Outaouais, à l\u2019occasion du 1\u201c juillet.Les localités suivantes ont annoncé des activités : L'Ange-Gardien : parade, levée du drapeau, compétitions de tirs avec chevaux, musique, danse.Low : Déjeuner, rallye à vélo, parade, différents jeux, spectacle de talents, feu d'artifice.Namur : (club de la bonne entente de Boileau) : cérémonie protocolaire, banquet, spectacles, feu d'artifice, musique et danse.Sheenboro : cérémonie protocolaire, parade, musiciens, magiciens et spectacle amateur.Wakefield : parade, musique, danse, jeux, barbecue, feu d'artifice.(I Kazabazua : parade, levée du drapeau, soccer, hockey, jeux d'eau, courses, baseball, souper communautaire, feu d'artifice, musique et danse.Prenez l\u2019autobus! L\u2019accès aux rues du centre-ville d\u2019Ottawa sera encore une fois limité pendant les célébrations de la fête du Canada.Afin de s\u2019assurer que tous puissent profiter pleinement des activités, la Commission de la capitale nationale (CCN) encourage les automobilistes à éviter le centre-ville, le 1\u201c juillet.En plus des nombreuses rues fermées à la circulation automobile, les aires de stationnement seront également très limitées.La CCN encourage plutôt les gens à utiliser le transport en commun.Les secteurs les plus touchés se situent aux abords des trois principaux emplacements des célébrations : la rue Laurier devant le parc Jacques-Cartier, le pont Alexandra, la rue Mackenzie ainsi qu\u2019une partie des rues Wellington, Elgin, Rideau, Sparks, Queen, Sussex, Metcalfe, O\u2019Connor et Bank.Ces artères seront interdites à compter de 5 h ou 6 h 30, et ce, jusqu\u2019à 1 h en fin de nuit.Pour un aperçu complet des fermetures de rues aux piétons et aux automobilistes, il suffit de consulter la carte du centre-ville d\u2019Ottawa sur le site de la fête du Canada à http://www.canadascapital.gc.ca/ data/2/rec_docs/2694_CDayMap.pdf.Navette gratuite Par ailleurs, de 10 h à 18 h, les festivaliers pourront profiter du service de navette gratuit de VIA Rail Canada, qui traversera le pont Alexandra entre le parc Major, à Ottawa le parc Jacques-Cartier, à Gatineau.Les points d\u2019embarquement seront situés sur la rue Saint-Patrick, entre le Musée des beaux-arts du Canada et le parc Major, et sur la rue Laurier, devant le parc Jacques-Cartier.Autobus gratuits en fin de soirée Débutant à 22 h, la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) et OC Transpo offriront aux festivaliers un service d\u2019autobus gratuit.Pour de plus amples renseignements ou pour effectuer des arrangements au préalable pour le transport adapté, le public peut communiquer avec la STO au 819 770-3242 (www.sto.ca) ou avec OC Transpo au 613 741-4390 (www.octranspo.com).Trois points de débarquement sans aire de stationnement sont prévus pour les personnes avec des besoins particuliers : \u2022\tsur la colline du Parlement (entrée de la rue Bank).Des bénévoles seront sur place pour offrir de l\u2019aide, si nécessaire, entre 10 h et 14 h, et entre 18 h et 22 h 30; \u2022\tau parc Jacques-Cartier (à l\u2019angle des rues Saint-Etienne et Laurier), à Gatineau.\u2022\tau parc Major (à l\u2019angle de l\u2019avenue MacKenzie et de la rue Saint-Patrick), à Ottawa.Musée des beaux-arts du Canada Norval Morrisseau (dit Oiseau-Tonnerre de cuivre), Artiste et chaman entre deux mondes (détail), 1980 Musée des beaux-arts du Canada © Norval Morrisseau / Gabe Vadas.Avec l\u2019autorisation de la Kinsman Robinson Galleries, Toronto JUILLET D E L\u2019ART RATUIT Profitez de la journée du Canada pour découvrir les plus grands chefs-d\u2019œuvre de la Collection du Musée gratuitement ! De 10 h à 17 h L'admission gratuite ne s'applique pas à l'exposition spéciale Les années 1930 : la fabrique de « l'homme nouveau » Musée des beaux-arts National Gallery du Canada\tof Canada 380, promenade Sussex, Ottawa 613-990-1985 1-800-319-ARTS www.beaux-arts.ca Canada 6 La Commission de la capitale nationale (CCN) organise les célébrations de la fête du Canada dans la région, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, depuis 1984; LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 28 ET 29 JUIN 2008 CAHIER PUBLICITAIRE B10 La fête du Canada - .nn en chiffres Le 1er juillet 2008 marque le 141e anniversaire du Canada; Selon un sondage réalisé en 2006, plus de 300 000 perso ont pris part aux diverses activités tenues sur les sites officiels dans la région de la capitale nationale à l\u2019occasion de la fête du Canada; Selon un sondage récent, 73 0/0 des Canadiens affirment que la région de la capitale nationale est une source de fierté; Les retombées économiques résultant des dépenses faites par les visiteurs venus dans la région pour la fête du Canada, en 2003, étaient estimées à 19,36 millions de dollars; Chaque année, près de 500 bénévoles donnent un coup de main à la CCN le jour de la fête du Canada; 19,36 Chaque année, près de 700 artistes venant de partout au Canada se produisent en spectacle dans la région de la capitale nationale, le 1er juillet.Source :CCN fête du Ganad onne ¦\\ m Michel Rob Jellett Conseiller Rideau-Rockclijfe 613 580-2483 jacques.legendre @ Ottawa, ca www.rideau-rockcliffe.com Conseiller municipal Beacon Hill - Cyrville 613 580-2481 michel.bellemare@ottawa.ca w ww.bellemare-Ottawa, ca Conseiller municipal Cumberland 613 580-2489 rob.jellett @ Ottawa, ca Conseiller Rideau-Vanier 613-580-2482 georges.bedard@ Ottawa, ca à tous et à toutes! Ville d Monette Conseiller Orléans 613 580-2471 b ob.monette @ Ottawa, ca www.bobmonette.ca 499916 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 28 ET 29 JUIN 2008 CAHIER PUBLICITAIRE Bll Enfant perdu?Objet égaré?Besoins particuliers?>1 ?La CCN a tout prévu\t'v Avec des centaines de milliers de personnes réunies au centre-ville d\u2019Ottawa, il est inévitable qu\u2019un enfant se perde, qu\u2019un objet soit égaré, qu\u2019une personne ait besoin de premiers soins.Dans le cadre d\u2019une célébration comme la fête du Canada, la Commission de la capitale nationale (CCN) se doit d\u2019assurer toute une série de services, en collaboration avec les corps policiers, les sociétés de transport, les ambulanciers et bien d\u2019autres organismes.Pour le grand public, il existe une centrale de renseignements sur les lieux.Il s\u2019agit de l\u2019Infocentre de la capitale situé au 90, rue Wellington, tout juste en face de la colline du Parlement.On y trouvera des kiosques d\u2019information sur tous les sites principaux : la colline parlementaire, le parc Major et le parc Jacques-Cartier.Enfants et objets perdus Pour signaler la disparition d\u2019un enfant, on peut s\u2019adresser aux bénévoles des Guides du Canada, de Scouts Canada et de l\u2019Ambulance Saint-Jean (région 07, Outaouais).L\u2019image d\u2019un ourson sur la signalisation identifie le point de service.Les parents ont tout avantage à familiariser leurs enfants avec ce service et à les inscrire dès leur arrivée à un site.Une personne qui trouve un objet de valeur est priée de le rapporter à un kiosque d\u2019information.La CCN les remettra au service de police.Pour récupérer des objets de valeur, il faut communiquer avec le service de police de Gatineau au 819 246-0222 ou celle d\u2019Ottawa au 613 236-1222, poste 6238.Une boîte pour les objets perdus de moindre valeur est installée à côté des kiosques d\u2019information au parc Jacques-Cartier, sur la colline du Parlement et au parc Major.Premiers soins, besoins particuliers Les services de premiers soins sont assurés à chacun des sites officiels de la fête du Canada par les bénévoles de l\u2019Ambulance Saint-Jean (District fédéral et région 07 de l\u2019Outaouais) et par ceux de la Croix-Rouge canadienne (section d\u2019Ottawa- Carleton).Les sites officiels sont tous accessibles aux personnes ayant des besoins particuliers.Pour les spectacles présentés sur la scène principale de chaque site officiel, une boucle d\u2019induction est à la disposition des personnes malentendantes, aux kiosques d\u2019information.Une carte d\u2019identité avec photo est requise.Une petite section, près de la scène principale, est réservée aux personnes en fauteuil roulant.Pour tout renseignement sur le transport adapté, il faut s\u2019adresser à la Société de transport de l\u2019Outaouais (819 770-3242 ou www.sto.ca) ou à Accès OC Transpo (613 842-3626, 613 741-6280 ou www.octranspo.com).1 REGARD SUR UN MONDE EN PERDITION La photographie contemporaine et le débat environnemental -AV;.-y : \u2014 rS Jonathan Long, Arbres cassés, 2002.De la série Mines abandonnées du sud de l\u2019Illinois, 2002.Collection de l\u2019artiste Douze photographes attestent de la mutation de notre monde.Voyez cinquante-six témoignages provocants qui réaffirment l\u2019urgence d\u2019une réponse planétaire, y compris des œuvres de Edward Burtynsky, Emmet Gowin, David McMillan et John Pfahl.^ 27 juin -13 octobre 2008 Présentée par le Musée canadien de la photographie contemporaine.Coparrainée par [\u2019Oakland University Art Gallery de Rochester (Michigan) et par CONTACT Toronto Photography Festival.Musée des beaux-arts National Gallery du Canada\tof Canada 380, promenade Sussex, Ottawa 613-990-1985 1-800-319-ARTS www.mcpc.beaux-arts.ca/regard\tCanada MCPC CMCP la fête du CANADA vedette Colline du Parlement Un barüecue de poulet à la fête du Canada pour une 16e année consécutive! Le I juillet, rendez-vous au coin du poulet pour déguster le sandwich vedette* de poulet grillé des Producteurs de poulet du Canada et vous contribuerez du même coup à la Banque d\u2019alimentation d\u2019Ottawa.Nourri au grain, le poulet de chez nous procure un goût à votre mesure.Parc Major\u2019s Hill Parc Jacques-Cartier Grillé à la perfection par le Centurion Conference & Event Center.THE FOOD BANK Lfl BANQUE D\u2019ALIMENTATION Parc Major's Hill (extrémité sud) à compter de 10 h Démonstrations culinaires à II h 30,13 h 30 et 15 h 30 % CCN ?NCC Canada de la capitale au cœur Un spectacle est présenté par : l+l Patrimoine Canadian canadien Heritage o ui a l* poulet Et, vers 22 h 5, l\u2019éblouissant feu d\u2019artifice de la fête du Canada le Choix du Président' 613-239-5000 \u2022 613-239-5090 (ats) .feteducanada.gc.ca 500477 "]