Le droit, 27 septembre 2008, Supplément 2

[" LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 CAHIER PUBLICITAIRE LeDroit CYBERPRESSE \t \t Bienvenue - Welcome www.prescott-russell.on.ca Qualité de vie opportunités jk r, RUSSELL* A'ÏI Clarence-Rockland HAWKESBURY *$T jgSSELtf^ Découvrez la personnalité de nos municipalités à l'intérieur du cahier 2 CAHIER PUBLICITAIRE LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 Qualité de vie opportunités Prescott On peut sentir l\u2019effervescence.« La région de Prescott et Russell est sur le point de connaître un niveau de croissance et de développement fulgurant.C\u2019est chez nous, l\u2019avenir de l\u2019Ontario.Les Comtés unis occupent une position stratégique dans le triangle Montréal-Toronto-Ottawa et les services y sont bilingues, dit Ken Hill, président des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de la municipalité de Russell.La région de Prescott et Russell, c\u2019est un mariage réussi entre un mode de vie rural et l\u2019accès à tous les services urbains.Prescott et Russell : QUALITÉ DE VIE ET OPPORTUNITÉS Bienvenue dans la belle région des Comtés unis de Prescott et Russell.Etes-vous à la recherche d\u2019unt communauté pour vous établir avec votre famille, d\u2019ur endroit paisible pour prendre une retraite bien méritée, de nouveaux marchés d\u2019affaires à développer ou d\u2019un nouvel emploi stimulant sans les tracas de la ville?La région de Prescott et Russell vous offre quaUté de vie et opportunités.À quelques minutes à l\u2019est d\u2019Ottawa ou au sud-est de Gatineau, venez découvrir les attraits d\u2019une région francophone en Ontario.Ce cahier spécial vous présente le portrait de Prescott et Russell et de ses huit municipalités, chacune distincte par ses attraits et sa population.Agriculture, formation postsecondaire, opportunités d\u2019emplois, services, loisirs et culture, développement domiciliaire et produits régionaux; consultez les pages qui suivent pour en connaître davantage.Encore mieux, empruntez nos belles routes de campagne et venez faire un tour dans Prescott et Russell : « NOUS SOMMES PRÊTS POUR L\u2019AVENIR ! » Prescott et Russell.LES MUNICIPALITÉS La Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell constitue un gouvernement régional qui regroupe huit municipalités, chacune distincte par ses attraits et sa population.Canton d\u2019Alfred et Plantagenet (www.alfred-plantagenet.com) Village de Casselman (www.casselman.ca/) Canton de Champlain (www.champlain.ca/) Cité de Clarence-Rockland (clarence-rocldand.com) Ville de Hawkesbury (www.ville.hawkesbury.on.ca/) Canton de Hawkesbury Est (www.easthawkesbury.ca/) Municipalité de La Nation (www.nationmun.ca/) Canton de Russell (www.mssell.ca) Les Comtés unis sont admirablement situés.« Une de nos forces c\u2019est que l\u2019on se trouve à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, et tout près des Etats-Unis.Lorsque l\u2019on parle d\u2019avenir à une industrie qui envisage s\u2019installer ici, on dit à l\u2019entrepreneur : nous sommes à proximité de deux villes importantes, nous pouvons vous offrir tous les outils dont vous avez besoin.L\u2019aéroport international d\u2019Ottawa est situé à 35 minutes et l\u2019aéroport de Montréal à une soixantaine de minutes Nous sommes prêts pour le développement, nous sommes prêts pour l\u2019avenir », poursuit M.Hill.Une main d\u2019œuvre bilingue et qualifiée ainsi qu\u2019un réseau d\u2019autoroutes (417 et 17) et de routes locales bien développé font également partie des atouts de la région.La région est désormais « sur les radars » aux niveaux régional, provincial et national.A preuve, la région a été choisie pour accueillir, à Hawkesbury Est, le Concours international de labours de 2011.Cet événement fort couru dans les milieux agricoles, qui a toujours lieu au mois de septembre, attire annuellement de 80 000 à 100 000 personnes, et engendre des retombées économiques entre cinq à dix millions de dollars.La région compte environ 83 000 résidants, répartis sur 2 002 kilomètres carrés; près de 70% sont francophones.C\u2019est avec un grand sourire, une chaleur humaine authentique et en toute simplicité que les gens de Prescott et Russell accueillent les visiteurs et les nouveaux résidants.La région dispose de grands espaces, dont une bonne partie dédiée à l\u2019agriculture.Prescott et Russell offrent un contact privilégié avec la nature.La rivière des Outaouais, la rivière Nation Sud, la Forêt Larose et la tourbière d\u2019Alfred comptent parmi ses attraits naturels.Histoire des Comtés unis de Prescott et Russell L\u2019établissement des premiers colons dans les comtés de Prescott et Russell remonte aux années 1760.La région fut d\u2019abord exploitée pour la traite des fourrures et la richesse des ressources forestières.La colonisation a débuté où se situe maintenant le village de L\u2019Orignal.Nommés en l\u2019honneur du beu-tenant-gouverneur Robert Prescott et du conseiller exécutif Peter Russell, les comtés se sont unis en 1820.Les Loyalistes et les immigrants britanniques furent les premiers à s\u2019y installer.Le caractère britannique de la région commença à changer vers les années 1820, lorsque les colons francophones furent attirés par une industrie forestière en croissance.Vers 1840, ils furent nombreux à arriver du Bas-Canada pour acheter des terres dans la région.Les terres furent défrichées et la région est graduellement devenue une vaste production agricole.De nombreuses cultures et pratiques agricoles encore en existence remontent aux Premières Nations.De nos jours, le paysage architectural des comtés reflète bien l\u2019héritage laissé par les anglophones et les francophones.Nous vous invitons à découvrir notre municipalité qui vous pro-n \u2022 ||\\ pose, entre autres un secteur résidentiel toujours en expansion I» I* m «itny^LUVa offrant certains des plus beaux terrains de la région agrémentés W ylW*1 W 10w\"wlf\tparfois par une vue surprenante des Laurentides et de la rivière des Outaouais à leurs pieds.Notre parc industriel offre 3,5 acres de terrains disponibles avec services au sein d\u2019une collectivité des plus dynamiques et son association des marchands des plus entreprenantes.Notre secteur rural compte quelques-unes des fermes les plus productives de la région.Se rajoute à tout ceci d\u2019excellentes attractions touristiques dont la Prison historique de L\u2019Orignal, le Palais de Justice ainsi que la Tour Higginson.Vous retrouverez aussi situé dans notre quartier de L\u2019Orignal le siège social des Comtés unis de Prescott-Russell.Une municipalité où il fait bon vivre et travailler.Gary J.Barton, Maire Paul Emile Duval Gérard Miner Conseillers: Bernard Franche\tRobert St-Denis Helen MacLeod\tPierre Perreault 948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill, Ontario (K0B 1R0) www.champlain.ca Tel.: 613-678-3003 Téléc.: 613-678-3363 André Landriault Noimand Riopel 25 chambres luxueuses incluant 2 suites avec jacuzzi Salle de conférence Salles de réception RiverRock Inn 2808 rue Chamberland Rockland, On K4K 0B2 613-446-6710 www.riverrockinn.ca LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 CAHIER PUBLICITAIRE 3 Qualité de vie opportunités Prescott CASSELMAN CASSELMAN, UN VILLAGE EN PLEINE EXPANSION Le village de Casselman sera bientôt, s\u2019il ne l\u2019est pas déjà, le principal carrefour sur l\u2019autoroute 417, entre Ottawa et Montréal.La population connaît une forte croissance et le commerce se développe sans arrêt, au point où le village s\u2019apprête à entreprendre une expansion majeure du côté sud de la 417.Casselman se trouve à 3(f minutes d'Ottawa, 90 minutes de Montréal et 40 minutes des Etats-Unis, en plein cœur d'une région à vocation majoritairement agricole, sur des terres parmi les plus fertiles au pays.Casselman jouit d'un accès facile aux villes importantes avoisinantes tout en conservant son cachet rural et un fort esprit communautaire.La proximité de la capitale en fait un lieu de résidence attrayant, d\u2019autant plus que le village est maintenant desservi par des autobus qui font la navette avec Ottawa matin et soir aux heures de pointe.Avec la restauration de la gare, dont la propriété sera transférée au village, un train de banlieue pourrait prendre la relève des autobus à compter de 7 h 30, tous les jours de semaine.Le maire estime qu\u2019il existe un potentiel de 1000 passagers pour un train de banlieue, qui ne mettrait après tout qu\u2019une vingtaine de minutes à com- on considère que sa population, actuellement de 3 800 personnes, pourrait atteindre le plateau des 5 500 d\u2019ici cinq ans, et même 7 500 dans un avenir rapproché.« Il y a en moyenne 50 maisons de plus à tous les ans, et ce chiffre pourrait grimper à 75 avec le train de banlieue », affirme le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine.Il souligne la mise en chantier, depuis quelques jours, d\u2019un nouveau projet résidentiel de 600 lots sur la rive nord de la rivière Nation Sud.Présentement, le village se trouve presque entièrement au nord de l\u2019autoroute 417, mais cela pourrait bientôt changer de façon dramatique.En effet Casselman se prépare à prolonger les services municipaux au sud de la 417 pour desservir un nouveau centre commercial de 50 millions S.Dès que les services d\u2019égout et d\u2019aqueduc seront disponibles de l\u2019autre côté de l\u2019autoroute, il y a fort à parier que les projets domiciliaires vont pousser comme des champignons au sud.Sur le plan économique, Casselman est déjà en bonne posture.La moyenne des salaires est élevée et il n\u2019y a pas de chômage, dit le maire Lamadeleine.Par ailleurs les perspectives d\u2019emploi demeurent excellentes.Le nouveau centre commercial et ses magasins, dont un Wal-Mart, embaucheront quelque 200 personnes et le parc Calypso, situé tous près, aura quelque 50 employés à temps plein et 500 saisonniers ! Le maire Conrad Lamadeleine souligne le grand attachement de la population, largement francophone, à son village qui existe maintenant depuis plus de 120 ans.Les gens du coin sont tenaces.Deux fois le village a brûlé.Deux fois ils l\u2019ont reconstruit.Aujourd\u2019hui Casselman est à l\u2019aube d\u2019une ère d\u2019expansion.Site Internet de Casselman : www.casselman.ca Le village en aura bien besoin quand pléter le trajet jusqu à la gare d\u2019Ottawa.« La proximité de la capitale en fait un lieu de résidence attrayant, d\u2019autant plus que le village est maintenant desservi par des autobus qui font la navette avec Ottawa matin et soir aux heures de pointe.^^ \u2022O £>/, www.village.casselman.on.ci Julie Laframboise once Glass Studio Studio de verre Nous offrons maintenant Vitraux personalises pour ¦ des cours de vitraux Privés' «\t, , r\tH\tWe now offer private armoires de cuisine & Pénétrés, |\tstained glass lessons.des bijoux de verre ainsi cjue le verre décoratif pour la maison et lejardin.Yersonalized stained glass for Idtcben cabinets & windows, glassjewe glass for tbe borne and garden.id decorative iem an Rockland dl5.44d.2264 www.conceptartstudio.ca 2^/0 Dub ois, Kpcldand Heures d'ouverture: mercredi 10-4, jeudi & vendredi 10-7, samedi 10-3 Business Hours: Wednesday 10-4, Thursday & Friday 10-7, Saturday 10-3 505760 4 CAHIER PUBLICITAIRE\tle droit, édition week-end des 27 et 28 septembre 2008 Champlain Qualité de vie opportunités j - nJjRS WWW de L\u2019Orignal à Vankleek Hill, de tout pour tous ! Le canton de Champlain « entoure » Hawkesbury.Situé à mi-chemin entre Ottawa et Montréal, traversée par la route 17 au nord et la 417 au sud, le canton s\u2019articule autour des communautés de L\u2019Orignal et de Vankleek Hill.Entre les deux s\u2019étendent de belles exploitations agricoles spécialisées en production laitière ou en cultures commerciales.L\u2019économie de cette municipalité de 8 600 habitants repose traditionnellement sur l\u2019agriculture mais le tourisme est devenu au fil des ans un important levier économique.Les deux pôles d\u2019attraction ont chacun leur charme et leurs attraits.La « vieille 17 » qui longe la rivière des Outaouais, et qui constitue un magnifique parcours pour les cyclistes, mène droit à L\u2019Orignal, qui propose entre autres aux visiteurs un camping municipal riverain, à proximité de la plage.On peut aussi accoster à la marina de L'Orignal.En plus de contempler les plus magnifiques couchers de soleil, résidants et touristes déambulant le long de la me King pourront apprécier de belles maisons ancestrales, de briques et de pierres, des églises centenaires et, bien sûr, le Palais de Justice, récemment restauré par un artisan local, et l\u2019Ancienne prison de L\u2019Orignal, construite en 1825.La prison a cessé ses opérations en 1998, elle est maintenant ouverte pour des visites guidées en période estivale et pour des visites de groupes sur réservation en tout temps.On peut aussi rouler à vélo sur les routes de campagne ou, en hiver, faire de la motoneige ou du ski de fond dans les secteurs d\u2019agritourisme des quartiers de Hawkesbury Ouest et de Longueuil.On peut profiter de la paisible quiétude d'une auberge de campagne sise dans le quartier de Hawkesbury Ouest après une randonnée à vélo dans un cadre des plus pittoresques le long du chemin de la Baie dans Longueuil.L\u2019axe nord-sud du canton, la route 34, assure le ben avec Vankleek Hill.Une collectivité des plus dynamiques caractérise cette jobe petite vibe victorienne, avec ses boutiques spéciabsées au charme vieillot, sur la me Main, et son association des marchands des plus entreprenantes.On peut y visiter l\u2019intérieur de la tour d\u2019observation Higginson, vieibe de 175 ans, maintenant restaurée.Un escalier intérieur conduit les visiteurs jusqu\u2019au haut de cette tour de 52 pieds s\u2019ouvrant sur une vue spectaculaire de la campagne environnante.Au nord de Vankleek Hib passe le sentier récréatif de Prescott et Russeb.Des sites historiques au charme victorien de Vankleek Hib, à l'agritourisme dans Hawkesbury Ouest aux terrains de jeux et de camping de L'Orignal et Longuetbl, le canton de Champlain a de tout pour tous ! Sans oubber d\u2019excebents gites et de bonnes tables pour prolonger le séjour ! L\u2019essor économique de Champlain doit bien sûr son Site Internet : www.champlain.ca essor économique au dynamisme de sa communauté commerciale et agricole, mais aussi à sa base industriebe comme en témoigne la présence de l\u2019usine Ivaco, sur la route 17.« La municipakté travaibe très fort pour faire bon accueil aux visiteurs et gens d\u2019affaires », explique le maire de Champlain, Gary Barton.Les aménagements résidentiels ruraux et urbains fadli-tent la vie dans la cobectivité, qui offre un service de garderie, d\u2019éducation élémentaire et secondaire, des instabations modernes de loisirs et un service de bibko-thèque, en français et en anglais.Municipalité de La La Nation, la plus grande municipalité de Prescott et Russell a un secteur agroalimentaire très bien développé.Elle est l'hôtesse de Calypso, le plus grand parc aguatigue au Canada, près de Limoges.Le fameux fromage St-Albert est une source de fierté régionale.On y retrouve des sentiers pour la plupart des sports de randonnée et la rivière Nation Sud se prête très bien aux canots et à la pêche.La plupart des services publics sont bilingues.Population : 11 500 Territoire : 661 km2 613.764.5444 www.nationmun.ca de cholestérol élevage de Boeuf Blanc Bleu Belge 100 % naturel, sans hormones, sans antibiotiques et retraçable en tout temps.Ferme La Gantoise NOS PRODU TS Le BBB - Boeuf Blanc Viande exceptionnellement tendre et savoureuse a un taux iférieur à celui trouvé dans le poulet Le BBL - Blanc Bleu Lefaivre\t Viande mi-maigre de croisés\tLe Veau de lait BBB, plus maigre que le boeuf traditionnel, mais plus\tet nos spécialités persillé que le BBB\t Nos viandes, emballées sous vide en portions individuelles, sont vendues au détail ou à la boîte.1489 Concession 1, Lefaivre, Ontario.(613) 679 4133 www.lagantoise.com Comptoir de vente à la ferme ouvert tous les samedis de 10 à 17 h les autres jours sur rendez-vous Prescott Homei Pour un Style Unique \u2022 Clarence-Rockland: UNE EXPANSION COMMERCIALE SANS PRÉCÉDENT Clarence-Rockland vient de connaître des années records pour les permis de construction.Les résidants et visiteurs ont vu construire des magasins grande surface - Wal-Mart, Canadian Tire, Top Mode Dépôt, TSC, Staples -et des restaurants comme Boston Pizza et Broadway, sans oublier le motel River Rock confirmant l\u2019éclosion d\u2019un pôle commercial important dans cette ville de 21 600 habitants située à une trentaine de kilomètres à l\u2019est d\u2019Ottawa.« Six nouveaux commerces ont ouvert leurs portes cette année.De plus en plus, les gens se rendent compte qu\u2019ils peuvent magasiner chez nous, qu\u2019ils n\u2019ont plus besoin d\u2019aller à l\u2019extérieur de la ville », affirme le maire de Clarence-Rockland, Richard Lalonde.En raison de nombreux avantages, tels le transport en commun municipal qui s\u2019étend jusqu\u2019à Ottawa, des services d\u2019urgence efficaces et une économie locale florissante, les promoteurs résidentiels savent qu\u2019ils peuvent réaliser de grands projets à Clarence-Rockland.La ville estime que plus de 1 500 nouveaux logements seront construits au cours des cinq prochaines années ! On prévoit une augmentation de 750 habitants par année d\u2019ici 2014.Dans le « Parc d\u2019affaires commercial » à l\u2019entrée ouest du secteur urbain de la Cité de Clarence-Rockland, près de 82 % de la superficie est occupée par une diversité d\u2019entreprises, dont certaines d\u2019envergure nationale.La municipalité a aussi un parc industriel de 72 acres doté de toutes les infrastructures.La main-d\u2019œuvre de la Cité de Clarence-Rockland est composée de gens qui ont un haut niveau de scolarité, compétents et prêts à travailler.Un centre de services à l\u2019emploi local se donne comme tâche de trouver les candidats idéaux pour les entreprises qui en font la demande.Plusieurs programmes sont disponibles pour répondre aux besoins spécifiques d\u2019entreprises de la région.Avec une population à 68 % francophone, Clarence-Rockland a une main-d\u2019oeuvre bilingue et compétente.L\u2019environnement urbain et rural offre de nombreuses possibilités d'affaires, et le taux de croissance de la municipalité figure parmi les plus rapides de la région d'Ottawa et des Comtés unis de Prescott et Russell.«Nous soutenons les entreprises locales existantes et encourageons l'établissement de nouvelles entreprises», ajoute le maire Lalonde.Industries agricoles L\u2019agriculture occupe plus de 34 % du territoire de Clarence-Rockland.Les agriculteurs produisent principalement des plantes fourragères, notamment de la luzerne, du soja, et du maïs.Toutefois, on trouve aussi quelques producteurs laitiers et certains élevages plus exotiques comme celles des lamas, et des moutons.La production maraîchère est aussi très vivante.Outre les légumes traditionnels comme les carottes et les navets, les producteurs cultivent aussi de grandes quantités de pommes, de fraises, de framboises et même de raisins.Les produits maraîchers se retrouvent à différents endroits incluant les marchés publics de la ville d\u2019Ottawa.Clarence-Rockland Population (2005) : 21624 Francophones : 14 704 (68 %) Anglophones : 6 920 (32 %) Superficie : 308,3 kilomètres carrés Villes et Villages de Clarence-Rockland : Modèle Azalea Bungalow : 1 235 p.c.Chambres : 2 Salle de bain : 1 Prix : 255 900 $ 1,1 JflJuonj Camelot .VERS AELE: * FF PM ¦) rrrr.ii rrnsii rrr.su Trriwjt rnwif-p ¦im uni Modèle Silverleaf B 2 étages : 2 280 p.c.Chambres : 3 Salle de bains : 2 1/2 Prix : 392 900 $ Ÿ 'iUTOi \t\t\t \t\t\tpwj \t\th j-L, H\u2019\t Nouvelles maisons à 25 minutes d\u2019Ottawa ! À 10 minutes du plus grand parc aquatique du Canada Parc Calypso- ouverture en 2009 EMBRUN 0rTfliV4 HQHTHÉAi 5\tII tx i 1\t|| Canttlot RUSSELL 1 KM NOTRE-DAME ST.1 KM CASSE LMAN CASTOR RIVER Bourget, Cheney, Clarence, Clarence Creek, Hammond, Rockland, Bureau des ventes\tHeures d\u2019ouverture : 443, Centenaire\tLundi au mercredi : 9 h à 19 h Téléphone : 613 443-3782\tJeudi au dimanche : 12 h à 17 h St-Pascal-Baylon www.lapointehomes.com 6 CAHIER PUBLICITAIRE LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 Qualité de vie opportunités Prescott - '-p * AwïOPïS Hawkesbury, LA PLAQUE TOURNANTE entre Ottawa et Montréal Concessionnaire autorisé ' \u2018AL \u2014~~\u2014-j111 où il fait bon vivre et grandir! La ville de Hawkesbury occupe une position stratégique entre Ottawa et Montréal.Presque à égale distance de la capitale et la métropole, elle abrite le seul pont interprovincial entre ces deux grandes régions urbaines.Ce pont permet un accès rapide à de nombreuses destinations québécoises y compris Mont-Tremblant.Et c\u2019est sans compter la route 34, qui assure une connexion directe entre Hawkesbury et la frontière américaine en passant par Cornwall.La municipalité de 10 870 habitants, francophone à plus de 75 %, joue ce rôle de carrefour central depuis longtemps.Depuis ses débuts elle est la plaque tournante du secteur industriel et manufacturier dans l\u2019Est ontarien.Hawkesbury soulignera d\u2019ailleurs ce riche passé et ce présent dynamique lors des célébrations de son 150' anniversaire, en 2009.Un programme d\u2019activités d\u2019anniversaire sera dévoilé au mois de novembre, et il inclura notamment le défilé traditionnel de la St-Jean avec la Cette dernière aimerait bien que le gouvernement canadien aménage à Hawkesbury quelques édifices fédéraux.Bien des gens qui ont quitté Hawkesbury aimeraient y revenir s\u2019il existait ici ce type d\u2019emploi, croit-elle.Et la main-d\u2019œuvre, largement bilingue, permettrait à tout bureau situé à Hawkesbury de desservir sans difficulté le Québec et l\u2019Ontario, voire l\u2019ensemble du pays.Sur le plan des services, madame Charlebois note que Hawkesbury possède le seul hôpital entre Ottawa et Montréal.Les personnes âgées ont à leur disposition des résidences et des appartements de qualité dans la municipalité.Les plateaux d\u2019activités de la ville comprennent par ailleurs un complexe sportif avec deux surfaces versatiles permettant autant des activités sur glace que la tenue d\u2019un spectacle d\u2019importance.La ville offre aussi une piscine semi-olympique avec une aire de plongeon, un bain tourbillon, un sauna et une salle communautaire pouvant accueillir 350 personnes.Plusieurs parcs avec aire de jeux pour enfants, activités sportives et familiales, sont également accessibles à tous.Nous invitons les gens à venir visiter la Place des pionniers au centre de ville où la vente des produits du terroir est disponible ainsi que la présentation de spectacles d\u2019artistes locaux.participation des autres municipalités de Prescott et Russell.De gros projets se brassent actuellement à Hawkesbury.Un centre commercial, le plus gros entre Rockland et Montréal, sera construit sur 60 acres de terrain en bordure de la route 17, près des magasins Zellers et Canadian Tire.Ainsi la route 17 devient peu à peu le pôle des grands commerces, tandis que la me Principale continuera de mettre l\u2019accent sur les boutiques et les cabinets professionnels.La clientèle ne manque pas, estime le maire, Jeanne Charlebois.« Nous desservons une population d\u2019au moins 40 à 50 000 personnes dans nos magasins, dit-elle.En fin de semaine tous sont achalandés.» Un autre méga projet pourrait un jour transformer les abords de la rivière des Outaouais, sur l\u2019ancien emplacement de l\u2019usine de la CIP (Canadian International Paper).En effet, le ministère ontarien des Ressources naturelles a récemment autorisé une étude environnementale pour la réhabilitation du site de l\u2019usine et notamment les lagunes humides de la CIP.Le terrain couvre environ 4Ô acres et, une fois nettoyé, pourrait servir à des fins récréatives passives.« Ce développement ainsi que les autres 200 acres (propriétés privées) sur les rives de l\u2019Outaouais, c\u2019est important pour l\u2019avenir de la ville », ajoute CANTON D'ALFRED ET PLANTAGENET Peu importe votre domaine d'expertise, nous pourrons sûrement apporter une incitation au développement de votre entreprise par nos nombreux attraits soit touristique, naturel, environnemental, sportif, éducationnel, familial ou communautaire.a Tingqln: 613-764-2994 603 rue St-lsidore, Casselman, Ontario koa imo Escape hybride HYBRID LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 CAHIER PUBICITAIRE 7 Hawkesbury Est, PORTE D\u2019ENTRÉE DE L\u2019ONTARIO « Hawkesbury Est est une municipalité en grande partie agricole mais elle possède des atouts indéniables pour les gens qui voudraient y vivre paisiblement.Nous sommes à seulement 45 minutes de Montréal et déjà, beaucoup de gens viennent s\u2019installer chez nous pour prendre leur retraite ou exploiter une petite entreprise à la maison », déclare le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby Le Canton de Hawkesbury Est fut incorporé le 1er janvier 1950.C\u2019est une porte d\u2019entrée sur l\u2019Ontario, puisque la province de Québec la borde à l\u2019est, alors qu\u2019au nord, la rivière des Outaouais constitue une frontière naturelle.Le canton de 3 415 habitants compte trois villages : Chute-à-Blondeau, Ste-Anne-de-Prescott et St-Eugène.On y trouve plusieurs gîtes touristiques offrant de l\u2019hébergement en milieu rural.L\u2019agriculture est le secteur dominant et partout, vous pourrez admirer de belles fermes centenaires.Nos fermes laitières sont parmi les plus avant-gardistes de l\u2019est ontarien.On trouve aussi chez nous des grandes cultures de maïs et de céréales, plusieurs fermes biologiques, des fermes non traditionnelles, des élevages de chèvres, de la production de fromage de chèvre, du yogourt et de la transformation agroalimentaire.À la frontière Ontario/Québec, à l\u2019ouest de Pointe-Fortune, se trouve la Maison Macdonell-Williamson, site patrimonial reconnu qui surplombe le barrage hydroélectrique de Carillon.On peut encore y voir l\u2019ancienne borne séparant le Haut-Canada et le Bas-Canada.Des travaux de restauration du bâtiment sont en cours et plusieurs activités y ont lieu pendant l\u2019été.À l\u2019ouest se trouve le Parc provincial Voyageur, où les attraits naturels se marient à l\u2019histoire.Le parc compte au-delà de 400 emplacements de camping et offre de belles plages sur la rivière, de sentiers en forêts et de nombreuses activités d\u2019interprétation de la nature.La route longe ensuite la rivière des Outaouais et se rend au petit village pittoresque de Chute-à-Blondeau.Les vues sur la rivière y sont prenantes.Quelques artistes ont pignon sur me dans ce village.Un détour vers l\u2019intérieur des terres fera découvrir au visiteur les villages de St-Eugène et de Ste-Anne-de-Prescott.Le Sentier récréatif de Prescott et Russell traverse le village de St-Eugène, où se trouve un pavillon avec stationnement.Chaque année, on organise de grandes célébrations pour la Fête du Canada.À Ste-Anne-de-Prescott, une visite s\u2019impose à l\u2019église patrimoniale qui s\u2019enorgueillit d\u2019un orgue Casavant.La paroisse est très fière de sa belle église et on y présente régulièrement des concerts.Chaque année en juin, la Journée antique réunit les amateurs de machinerie agricole d\u2019autrefois et un Gala folklorique a lieu en septembre.Tous trouvent à Hawkesbury Est une atmosphère accueillante et bilingue.?3 h* {\u2022> LAPLANTE CHEVROLET PONTIAC BUICK G MC 2008 \u2014 PLUS \u2014 2008 17 autos aux choix, 35 camions, fourgonnettes et utilitaires, 4 démonstrateurs Buick Enclave, Pontiac Torrent, Chevrolet Avalanche et Malibu LT2 * Escompte basé sur achat comptant ou taux de 1.9% aussi disponible ** Paiement inclus le transport.Taxes et frais d\u2019enregistrement en sus.Photos non telles qu\u2019illustrées.Votre concessionnaire GM de Prescott-Russell c'est Laplante Consultez l\u2019un de nos représentants pour un service professionnel Chevrolet Impala LS 2008 V6, démarreur à distance, 6 places, tout équipée.#8979 138?.toutes les 2 semaines Financement sur 72 mois Philippe Robert Michel Villeneuve Louis Larose Lou Butterworth Yvan Racine Lucien Ranger Yves Laviolette Pontiac Torrent 2008 Traction avant, tout équipée #8977 169?toutes les 2 semaines Financement sur 72 mois Chevrolet Corvette Z06 2008 Escompte de 20 000* #8770 wiAiw.laplantechev.com 632, rue Principale, Casselman 613-764-2846 505726 8 CAHIER PUBLICITAIRE LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 Qualité de vie opportunités Prescott « La Nation » MISE SUR LE CORRIDOR DE LA 417 La municipalité de La Nation, la plus grande en superficie des Comtés Unis de Prescott et Russell, s\u2019étire sur cinq sorties de l\u2019autoroute 417 entre Russell et Champlain, à l\u2019est du village d\u2019Alfred.« C\u2019est une municipalité en pleine expansion économique et il n\u2019y a pas de doute que nous tirons profit du corridor de la 417 », dit le maire de La Nation, Denis Pommainville.L\u2019agriculture, le tourisme et, bien sûr, les développements industriels et résidentiels contribuent tous à l\u2019essor de La Nation.Le plus récent moteur économique et touristique, le parc aquatique Calypso, est présentement en construction dans le secteur de Limoges.Avec la création de plus de 500 emplois saisonniers et 50 emplois permanents, le projet de l\u2019entreprise Village Vacances Valcartier garantit à lui seul une croissance commerciale et domiciliaire, des deux côtés de la 417.Limoges a déjà un parc industriel de 37 acres et cinq constructeurs, dont le Groupe Brigil, ont entrepris des projets de construction résidentielle.« Il se construit une maison par jour depuis le mois d\u2019avril à Limoges.C\u2019est une des régions où il se construit le plus de maisons neuves », note M.Pommainville.Le maire souligne aussi l\u2019éclosion d\u2019un pôle industriel important dans le secteur de St-Isidore.La construction d\u2019un édifice de 100 000 pieds carrés par la société Modugno, le plus grand empocheur de terreau dans l\u2019Est ontarien, entraînera la création de 35 emplois permanents et de 45 emplois d\u2019été.St-Isidore, ajoute M.Pommainville, est l\u2019endroit (dans Prescott et Russell) qui compte le plus d\u2019emplois commerciaux et industriels per capita : 270 pour une population de 800 ! L\u2019agriculture demeure l\u2019industrie dominante et la fromagerie St-Albert en est le fleuron.Une quarantaine de producteurs laitiers ont fondé cette coopérative en 1894 et ses marchés débordent aussi largement la région de l\u2019Est ontarien et d\u2019Ottawa-Gatineau.La fromagerie est même devenue un attrait touristique avec ses visites de l\u2019usine et son Festival de la Curd, qui attire plus de 10 000 personnes à la mi-août.Plusieurs attractions touristiques invitent à visiter La Nation et même à s\u2019y établir.Avec ses 11 000 hectares, la forêt Larose est la deuxième plus importante forêt en Amérique de Nord bâtie de main d'homme.On y retrouve des sentiers pédestres, des pistes de ski de fond, de motoneiges ainsi qu\u2019une piste cyclable.On peut aussi y faire l\u2019observation de la faune et la flore.Les tourbières de Moose Creek et d\u2019Alfred sont aussi des attractions à ne pas manquer.LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION, AVEC SES 11200 HABITANTS, comprend les communautés de Limoges, Cambridge Forest Estates, Forest Park, St-Albert, St-Isidore, Fournier, St-Bernardin, Riceville, Sainte-Rose-de-Prescott, Caledonia Springs, McAlpine, Routhier, Ettyville, Pendleton, Lemieux, Westminster, Séguinbourg ainsi que l'agglomération autour de Casselman.La Nation est bien située : à 20 minutes de la frontière du Québec, à 35 minutes de Cornwall et la frontière américaine, et à 20 minutes environ du centre-ville d\u2019Ottawa.Corporation de la ville de Hawkesbury Lu iïS 505747 2009.c\u2019est une année de fête! La ville de Hawkesbury est fière de célébrer le 150e anniversaire de son incorporation.Saviez-vous qu'Impressions se démarque en développement de sites Web ?« Nos outils de gestion de contenu Web sont si faciles à utiliser, que nos clients maîtrisent sans problème leur mise à jour continue.Un élément important au succès de leur site.» Estelle Patenaude présidente [i] impressions agence de communication graphique et imprimée ï ww ipress.oiM [ conception gnaphique ] [ sites web ] [ impnession numénique ] [ impnession offset [ banniènes éco-logiques ] [ anticles pnomotionnels ] 506103\t\t613.443.5580\tEMBRUN LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 CAHIER PUBLICITAIRE 9 Qualité de vie opportunités Prescott Alfred et Plantagenet, AU CŒUR DES COMTÉS UNIS Au cœur des Comtés unis de Prescott et Russell, à 45 minutes d\u2019Ottawa et 75 minutes de Montréal, la municipalité d\u2019Alfred et Plantagenet est composée de sept villages à grande majorité francophone : Alfred, Curran, Lefaivre, Plantagenet, Pendleton, Treadwell et Wendover.La rivière Nation Sud s\u2019y déverse dans la rivière des Outaouais et la route 17 traverse le nord de la municipalité d\u2019ouest en est.La municipalité est située à une distance suffisante d\u2019Ottawa pour avoir échappé à l\u2019étalement urbain.Les quelque 9 000 résidents d\u2019Alfred et Plantagenet y apprécient une vie résidentielle campagnarde empreinte de tranquillité dans un magnifique décor de verdure.Le territoire est essentiellement agricole, mais l\u2019attrait de nouveaux projets domiciliaires s\u2019intensifie.Dans le village d\u2019Alfred, une cinquantaine de condominiums sont en construction derrière l\u2019édifice de la caisse populaire.L'industrie touristique gagne en importance avec la forêt Larose, la tourbière d'Alfred et même l'agrotourisme.La municipalité offre un large éventail d'activités orientées vers la nature.Des ressources naturelles comme la Tourbière d'Alfred, une portion de la Forêt Larose, les rivières des Outaouais et la Nation Sud comptent parmi les atouts que possède la municipalité.Les quais de Wendover, Treadwell et Lefaivre, sur l\u2019Outaouais, sont accessibles et gratuits.Celui de Lefaivre est situé en face du Château Montebello ! La vocation agricole d\u2019Alfred et Plantagenet est renforcée par la présence du Collège d'Alfred de l'Université de Guelph, avec son mandat de former la relève agricole de l'Ontario français et de promouvoir l'agriculture durable.On dénombre autour de 200 exploitations agricoles, principalement laitières, dans Prescott et Russell.À Pendleton et Curran on trouve les seuls producteurs de pommes de terre de l\u2019Est ontarien.« Le collège travaille également à développer de nouvelles technologies pour traiter les eaux usées.Dans une région aussi agricole que notre municipalité, l'assainissement des eaux usées des exploitations agricoles est un problème de taille.Ainsi donc, le Collège d'Alfred est un actif précieux pour la région en matière environnementale », déclare Jean-Yves Lalonde, maire d\u2019Alfred et Plantagenet.L'industrie de la fabrication et de la constmction est également un secteur fort à Alfred et Plantagenet.Au total, on dénombre dans la municipalité près de 600 entreprises, comprenant plus de 300 entreprises industrielles et commerciales.« Ce nombre relativement élevé de petites et moyennes entreprises constitue l'une des plus grandes forces de la municipalité », dit M.Lalonde.Au niveau des sports et des infrastructures de loisirs, la région offre entre autres, deux clubs de golf, des sentiers récréatifs, des circuits de randonnées à vélo, de l'équitation, un club de vol plané, des terrains de camping, deux marinas (privée et publique), un zoo, et plusieurs autres attractions.Il existe également différents événements organisés par les villages comme le festival Western à Alfred et à Wendover, le tournoi de pêche à l'achigan à Lefaivre ou encore le carnaval à Alfred.Et n\u2019oublions pas que le village d\u2019Alfred conserve son titre de capitale de la patate frite ! Site Internet d\u2019Alfred-Plantagenet : www.alfred-plantagenet.com Leblanc LE DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS, C'EST L'AFFAIRE DES LEBLANC, NGUYEN, MORRIS, ROY.Développer un réseau coopératif intégré de services financiers, propriété de ses membres, et favoriser le développement humain sont au cœur de la mission et des valeurs de Desjardins.Tous ensemble, contribuons à développer nos localités et permettons à tous et à toutes de vivre dans un environnement moderne et animé.Depuis toujours.Desjardins, institution financière la plus présente dans les Comtés unis de Prescott et Russell, participe au développement local et régional.C'est plus qu'une banque.C'est le plus grand groupe financier coopératif au Canada.desjardins.com/cooperation Desjardins Conjuguer avoirs et êtres 505377 10 CAHIER PUBLICITAIRE LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 Qualité de vie opportunités Prescott « La municipalité de Russell est parfaitement située.Les résidants peuvent se rendre rapidement à Ottawa le matin pour travailler et rentrer chaque soir dans un village.De plus, l\u2019an prochain, les villages de Russell, Embmn et Marionville seront branchés sur l\u2019aqueduc d\u2019Ottawa.On se prépare pour ça et dans deux ou trois ans, le développement économique va exploser », affirme le maire de Russell, Ken Hill.En prévision de cette poussée de croissance, le conseil municipal a entrepris, en collaboration avec les contribuables, l\u2019élaboration d\u2019un plan officiel intitulé « Vision 2028 ».Une douzaine de réunions publiques ont déjà eu lieu.« Avec les commentaires du public, nous serons en mesure de définir les bases du développement de Russell pour les vingt prochaines années », ajoute M.Hill.Le canton de Russell définit largement son économie et ses activités par la présence prépondérante de fermes laitières et bovines, ainsi que la culture de maïs et de blé, qui génèrent des produits du secteur agroalimentaire.La municipalité est aussi le lieu de naissance de vedettes internationales telles la chanteuse Véronic Dicaire et le hockeyeur Larry Robinson.Depuis 1981 Embmn est jumelé avec l\u2019autre Embmn, en Erance, un petit village dans les Hautes-Alpes.Dynamique et accueillant, le canton se distingue par son engagement communautaire et sa participation enthousiaste aux activités culturelles et sportives.Un mégaprojet d\u2019Académie de hockey, estimé à 40 millions S, pourrait être en chantier dès l\u2019an prochain si les subventions appropriées sont accordées.Outre l\u2019école, le projet inclurait un aréna de 1500 places et deux patinoires dont la municipalité a bien besoin.L\u2019école offrirait le curriculum régulier de l\u2019Ontario avec spécialisation en hockey.Il n\u2019y a qu\u2019une seule école du genre, présentement, dans l\u2019ensemble du Canada.Une variété de festivals et d\u2019événements est organisée durant l\u2019année.Par exemple, la Foire de Russell fait l\u2019objet d\u2019un rassemblement annuel depuis 1845! Le Carnaval d\u2019hiver d\u2019Embmn offre, à son tour, une panoplie d\u2019activités pour toute la famille pendant deux fins de semaine de janvier.En été, la piste cyclable asphaltée de 7,2 km, la New York Central - ancien chemin de fer - traverse les villages de Russell et Embmn.Les magasins modernes et les centres commerciaux côtoient les boutiques tenues à domicile dans les municipalités de Russell.Le canton est unique en ce sens qu'il offre des services urbains en milieu rural.Les commerçants seront particulièrement intéressés par le grand nombre de services financiers disponibles.Bien que le nombre des travailleurs agricoles ait diminué, l'agriculture occupe toujours une place importante dans l'économie locale.On y trouve surtout des fermes laitières et d'élevage.Le canton de Russell arrive au premier rang dans l'Est de l'Ontario pour la quantité de lait acheminé vers les industries de transformation.Depuis quelques décennies, Embmn est le témoin d'un essor démographique considérable.La population frise aujourd\u2019hui les 14 000.Enfin, la rivière Castor permet de profiter pleinement d\u2019activités telles les pique-niques, le canoë et la pêche où le poisson est abondant.Adresse Internet de Russell : www.mssell.ca Le canton de Russell : DYNAMIQUE ET ACCUEILLANT 27 et 28 septembre 2008 10 h à 17 h Plus de 20 ans d'engagement Prescott-Russell www.ARTour.ca LE PHENIX au-delà du handicap 23 artistes et artisans professionnels exposent des oeuvres d\u2019art originales de grande qualité.Le Phénix, un centre d'information et de ressources sur et pour la personne handicapée.Jean-Pierre Allaire Fred Bedford Hélène Charbonneau Richard Charlebois Brian Clemence Maggie Dean Louise Doran Langenauer Jeanne Doucet Glen Dunning Lise Forgue Bruce Garner Tamaya Garner Ghislaine J.Auger Boileau Aline Joanis Francine Jolicoeur-Séguin Simon Koo Francine Lalonde-Carrière Jacques Meilleur Jackie Mueller-Jones Le Phénix offre Un programme d'employabilité et d'appui dans la recherche d'emploi De la formation sur les différentes limitations et un atelier sur le \"Service à la clientèle\" Une expertise dans l'aménagement d'espace accessible Divers documents d'éducation et d'information Lorna R.Gauthier Jeannine St-Amour Larry Stickland _m Visitez nos sites: www.lephenix.on.ca www.handicaps.ca Casselman, Embrun, Hammond, Bourget, Clarence Creek, Plantagenet, Treadwell, Visitez leurs ateliers et salles L'Orignal, St-Bemardin, Vankleek Hill, d\u2019exposition Chute-à-Blondeau, Pointe Fortune.330, rue St-Philippe \u2014 Alfred, ON KO B 1A0 613-679-1244/ 1-866-775-7001 505763 www.artour.ca 1 800 361 -7439 \t Ay,\t.\t 505937 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 CAHIER PUBLICITAIRE 11 Qualité de vie opportunités Prescott f L\u2019agriculture biologique, VOIE DE L\u2019AVENIR AGRICULTURE, MÉTIERS, PROFESSIONS, ENTREPRENEURIAT LTJniversité de Guelph-Campus D\u2019Alfred et La Cité collégiale Avec l\u2019accentuatioii des efforts de protection de l\u2019environnement et de la lutte contre les gaz à effet de serre, la vocation agricole de Prescott et Russell et la présence du Campus d\u2019Alfred de l\u2019Université de Guelph offrent aux Comtés Unis une occasion unique de contribuer au développement d\u2019une agriculture davantage biologique.Les Comtés unis de Prescott et Russell peuvent s\u2019enorgueillir de la présence dynamique de deux établissements d\u2019éducation postsecondaire de langue française - l\u2019Université de Guelph-Campus d\u2019Alfred et le campus de Hawkesbury de La Cité collégiale.Campus d\u2019Alfred Situé dans le village d\u2019Alfred, au cœur de la francophonie ontarienne, le Campus d\u2019Alfred est le seul établissement postsecondaire de langue française œuvrant dans le secteur agroalimentaire en Ontario.Le Campus offre une formation technique de haute qualité, s\u2019intéresse au développement international et contribue à la recherche en agriculture et en environnement.Les étudiants détenant un diplôme de l\u2019Université de Guelph sont assurés de multiples possibilités d\u2019emploi partout dans le monde.Le campus s\u2019étend sur 150 hectares, dont 120 sont cultivés.On y retrouve un sentier écologique, un arboretum et des bâtiments, tel l\u2019édifice principal où se trouvent les salles de classe et l\u2019administration, une résidence pour les étudiants, un centre sportif en plus du complexe laitier.On y compte aussi un centre de recherche et le premier Centre de recherche en production laitière biologique.« Nous sommes très proches de la communauté agricole.Nous formons la relève en français et nous sommes les seuls à le faire en Ontario », affirme Mme Renée Bergeron, directrice du Campus d\u2019Alfred.Les recherches en agriculture biologique, spécialité du Campus, ne servent pas uniquement à augmenter le savoir.« Avec le transfert de connaissances, nous avons la chance d\u2019aider les producteurs agricoles en partageant avec eux ce que l\u2019on découvre ici », ajoute Mme Bergeron ».La Cité collégiale La Campus de La Cité collégiale à Hawkesbury offre une grande variété de programmes à ses étudiants, en plus d\u2019héberger des formations à distance de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Situé au 765 de la rue Cameron et occupant une superficie de 15 000 pieds carrés, le pavillon prépare jeunes et adultes à une grande variété de métiers et professions, ainsi qu\u2019à l\u2019entrepreneurship.L\u2019étudiant qui ambitionne de devenir mécanicien, machiniste ou soudeur, par exemple, pourra trouver chaussure à son pied au Centre des métiers industriels de La Cité.Filles et garçons peuvent par ailleurs se prévaloir du Programme d\u2019apprentissage des jeunes de l\u2019Ontario (PAJO), de Travail et initiation aux métiers spécialisés (TIMS) et de Formation des femmes aux métiers spécialisés (WIST pour Women in Skills Trade).Du côté entrepreneurial, « La Cité des affaires » propose aux entreprises, aux gouvernements et aux particuliers un vaste éventail de formations et services, en français et en anglais, selon les besoins de chacun.Les programmes sur mesure peuvent être offerts sur le campus ou chez le client.Sous le parapluie de « La Cité des affaires », le Centre d\u2019entrepreneuriat offre des conseils, un mentorat, ainsi que de la formation et de la consultation pour aider au démarrage d\u2019entreprises.Des entreprises aidées depuis 2000, près de 70 sont toujours en affaires.Elles ont un chiffre d\u2019affaires de plus de 5 millions $ et 132 employés.Le programme « Aide au travailleur indépendant » permet à des bénéficiaires de l\u2019assurance emploi de créer une entreprise.Le campus offre plusieurs autres programmes dont on peut prendre connaissance au site Internet www.lacitec.on.ca.Par ailleurs le campus de Hawkesbury de La Cité collégiale héberge deux partenaires de choix : le programme reseau@learning.ca (pour améliorer l\u2019accès à la formation postsecondaire, en collaboration avec 35 collèges et universités), ainsi que des cours à distance de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Seul collège ontarien à former la relève agricole en français, le Campus d\u2019Alfred a mis sur pied un Centre de recherche en production laitière biologique - un centre unique au Canada.Sa mission est de fournir à l\u2019industrie laitière une nouvelle source vitale de recherche de haut niveau pour l\u2019agriculture biologique et d\u2019effectuer un transfert de connaissances dans le domaine.La ferme laitière du Campus, également située à Alfred, sert d\u2019assise au centre de recherche.Les 120 hectares cultivables de la ferme sont entièrement certifiés biologiques et principalement consacrés à la culture de fourrages et de céréales nécessaires à l\u2019alimentation du troupeau laitier de 85 têtes, dont une cinquantaine en lactation.Le troupeau est certifié biologique depuis le mois de février 2008.« Les étudiants vivent une expérience pratique du biologique sur une vraie ferme, et les professeurs sont eux aussi exposés aux nouvelles tendances, déclare Renée Bergeron, directrice du campus d\u2019Alfred.C\u2019est bon pour le bio, c\u2019est bon pour tout le monde.Et n\u2019importe quel producteur laitier peut appliquer ces connaissances chez lui.» Les recherches ont pour but d\u2019aider les producteurs, conventionnels et biologiques, à prendre des décisions dans les domaines liés à la santé des troupeaux, à la reproduction, à la sélection génétique, à l\u2019alimentation des animaux, à la qualité du lait et à la productivité en général.En plus d\u2019être au service de l\u2019industrie laitière en Ontario, au Québec et des autres provinces canadiennes, le Centre de recherche interagira de près avec d\u2019autres institutions de recherche en Ontario, au Québec et dans la région du nord-est des Etats-Unis ainsi qu\u2019à travers le monde.Le Centre est au service de l\u2019industrie laitière de l\u2019Ontario, du Québec, des autres provinces canadiennes et interagira avec d\u2019autres institutions à travers le monde.Bio-digesteurs L\u2019expérience de bio-digesteurs pourrait aussi d\u2019ici quelques années contribuer à fabriquer de l\u2019éthanol pour l\u2019essence sans émanations de méthane, un gaz à effet de serre.Et les déchets du processus seraient réintroduits dans le digesteur pour produire encore plus d\u2019énergie et le digestat servirait à fertiliser les champs, évitant aux agriculteurs l\u2019achat d\u2019engrais en Saskatchewan ou en Floride.Comment fonctionne un bio-digesteur ?D\u2019abord il s\u2019agit d\u2019une cuve en ciment dans laquelle on dépose le fumier, les graisses et autres déchets à une température d\u2019environ 40 degrés Celsius, explique Philippe Henrard, un agriculteur de Prescott et Russell qui aura son propre digesteur l\u2019an prochain.Le procédé de fermentation qui en résulte est un processus naturel de dégradation de la matière organique qui se réalise en absence d\u2019oxygène (anaéro-biose) et qui s\u2019accompagne d\u2019une production d\u2019un gaz combustible, le « biogaz », composé essentiellement de méthane, gaz inflammable.Ce méthane serait utilisé pour faire tourner des génératrices pour l\u2019électricité et servirait à la distillation de l\u2019éthanol.« Notre éthanol serait pratiquement biologique, dit M.Henrard.Il ne serait pas transporté sur de grandes distances et le maïs n\u2019aurait pas besoin d\u2019être séché.Nous pourrions le travailler humide et économiser encore plus d\u2019énergie.» Une autre piste d\u2019avenir pour les Comtés Unis ! Élémentj \u20acMêmm nUMERT BIENTÔT VENTE ANNIVERSAIRE 15 et 16 novembre NOUS PAYONS LES 2 TAXES ! Venez déguster sur place Expresso - Cappucino -Café Late- Pâtisseries 506016 Voyage nolisé / Charter Service 18-26-28-56 passagers info@417busline.com 1-888-811-2617 Tel.: 613 764-2192 Télec.: 613 764-1655 \u2018Mario Lapfante 12 CAHIER PUBLICITAIRE LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 Qualité de vie opportunités Prescott AU SERVICE DES ENTREPRENEURS ET DES ENTREPRISES L\u2019agriculture, INDUSTRIE DOMINANTE DANS PRESCOTT ET RUSSELL Quiconque roule sur la 417 ne peut s\u2019empêcher d\u2019admirer les fermes splendides en bordure de l\u2019autoroute, leurs silos, les champs de maïs et les troupeaux laitiers qui s\u2019étirent dans la plaine sur une centaine de kilomètres à l\u2019est d\u2019Ottawa.A n\u2019en pas douter, dans les Comtés Unis de Prescott et Russell, l\u2019agriculture demeure toujours l\u2019industrie dominante.Les agriculteurs ont participé à la fondation des caisses populaires, des coopératives agricoles, au développement des noyaux villageois de l\u2019Est ontarien.« Beaucoup de fermes sont intergénérationnelles.C\u2019est souvent la 4e, la 5e ou même la 6e génération.Cette population est très ancrée et très impliquée dans son milieu », indique Simon Durand, de l\u2019Union des cultivateurs franco-ontariens.Les exploitations agricoles de Prescott et Russell ne sont plus comme les petites fermes familiales des générations précédentes.Le nombre de fermes continue de diminuer, même si la surface cultivée reste stable.Elles sont devenues de plus grosses entreprises avec un chiffre d\u2019affaires impressionnant et un impact économique qui se fait sentir dans plusieurs milieux (quincailleries, services vétérinaires, etc.).« Au début il y avait sur chaque ferme une agriculture diversifiée, explique-t-il, mais aujourd\u2019hui il y a davantage une spécialisation laitière.» Les producteurs agricoles de l\u2019Est ontarien ont fondé des coopératives prospères et novatrices qui poursuivent toujours leurs activités, parfois depuis plus d\u2019un siècle.M.Durand fait notamment l\u2019éloge de la fromagerie coopérative St-Albert, « une locomotive pour le développement économique de Prescott et Russell », et de la Coopérative agricole d\u2019Embmn.Les agriculteurs de langue française sont regroupés au sein de l\u2019Union des cultivateurs franco-ontariens, qui leur assure des services et des programmes de formation de langue française.L\u2019UCFO joue aussi un rôle de défense des intérêts des producteurs agricoles auprès du gouvernement et de la population.mai Où il fait bon vivre Longeant la 417 et située à proximité d'Ottawa, la municipalité de 13 000 habitants se compose des villages d'Embrun, Russell, Limoges et Marionville.Le mariage des cultures, des aspects ruraux et urbains rend notre communauté des plus dynamique, diversifiée et accueillante.Venez nous rendre visite! A ™» RUSSELL™»\tMunicipalité de J5T\tRUSSELL \tTownship 506127 Des individus plus entreprenants veulent parfois créer leur propre emploi en fondant une petite entreprise, ou s\u2019efforcent de développer et d\u2019optimiser le rendement d\u2019une entreprise déjà existante.Ils recherchent aide et conseils, mais ne savent pas à qui s\u2019adresser.Dans les Comtés Unis, le Centre d\u2019Entrepreneurship de Prescott et Russell offre justement des services de consultation gratuits aux entrepreneurs, en partenariat avec le ministère des Petites entreprises et des services aux consommateurs de l\u2019Ontario.« Les gens nous expliquent leur situation, nous disent ce dont ils ont besoin comme soutien et nous pouvons les diriger vers des sources de financement, ou encore les aider à préparer un bon plan d\u2019affaires pour satisfaire aux exigences des institutions financières.Ils peuvent même revenir après la création de leur entreprise pour des consultations additionnelles.Nous aimerions assurer un suivi avec eux pour les aider », explique Cari Lamarche, conseiller au Centre d\u2019Entrepreneurship de Prescott et Russell.Le Centre peut aussi aider à préparer une stratégie de publicité, ou des contacts en vue de l\u2019exportation de produits, ou encore à combler des besoins en marketing, ressources humaines et techniques de ventes.Oeuvrant sous l\u2019égide de Développement économique et touristique de Prescott et Russell, aux Comtés Unis, le Centre d\u2019Entrepreneurship a déjà contribué à la création de nombreux emplois dans l\u2019Est ontarien, dit M.Lamarche.Conférence sur l\u2019entraide Le 10 novembre prochain, le Centre d\u2019entrepreneurship organise une importante conférence intitulée L\u2019entraide, une solution d\u2019affaires pour les entrepreneurs.Il s\u2019agit d\u2019une conférence bilingue à laquelle s\u2019ajoutent des sessions de speed coaching.De nombreux thèmes y seront abordés : planification, développement d\u2019entreprise, succession en entreprise, crédit dans l\u2019entreprise, réseautage, nutrition et productivité des entrepreneurs.La conférence se tiendra au River Rocklnn, à Rockland.Pour plus d\u2019information, veuillez composer le 1-866-737-1530 Des ateliers d\u2019une heure ou d\u2019une heure et demie auront également lieu au Centre d\u2019Entrepreneurship.On y parlera de sujets fort pertinents : comment démarrer une entreprise, les réglementations qui affectent les entreprises et la préparation d\u2019un plan de marketing.À QUI S\u2019ADRESSENT NOS SERVICES?Gens d\u2019affaires \u2022Nouveaux entrepreneurs \u2022Jeunes entrepreneurs Étudiants \u2022 Futurs entrepreneurs Les services offerts au Centre d\u2019entrepreneurship de Prescott et Russell Consultations gratuites Révision de plan d\u2019affaires/marketing Ateliers, conférences etfomiation Outils de références (livres) et postes de travail (ordinateurs avec Internet) Compétition de plan d\u2019affaires dans les écoles secondaires Programme entreprise d\u2019été Financement avec la Fondation Canadienne des Jeunes Entrepreneurs