Le droit, 9 octobre 2008, Supplément 1

[" ITI Hôpital Montfort f .C\u2019EST BEAU CHEZ-NOUS! » ' /%#¦ Itm.^ iÿl:,- \u2022Kmh A MONTFORT EST AUJOURD'HUI, A TOUS POINTS DE VUE, UN CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE CLASSE MONDIALE.ET NOUS N\u2019EN SOMMES QU\u2019A MI-CHEMIN.v : v-V wfc, v*\u2014 T™ LeDroit CAHIER PUBÜIC TAIRE CAHIER PUBLICITAIRE NOUS AVONS REVE.NOUS AVONS AGI.NOUS AVONS EXECUTE.Message de Gérald Savoie, président-directeur général de l\u2019Hôpital Montfort C\u2019EST AVEC UN GRAND PLAISIR QUE NOUS VOUS OFFRONS CET APERÇU DU NOUVEAU MONTFORT.UNE CRÉATION EN COURS, LE NOUVEAU MONTFORT NE SERA PAS COMPLÉTÉ AVANT L\u2019AUTOMNE 2009, MAIS TELLEMENT DE NOUVEAUTÉS SONT DÉJÀ EN PLACE QUE NOUS VOULIONS VOUS EN FAIRE PART DÈS MAINTENANT.ni n'y a pas un seul aspect de Montfort qui n'est pas à se transformer entièrement, à moins que ce ne soit déjà fait.Des services cliniques aux activités d'enseignement et de recherche en passant par l'administration et la philosophie de gestion, Montfort connaît aujourd'hui une renaissance, un saut quantique vers de nouveaux horizons.DES ESPACES POUR L\u2019AVENIR Le 18 août dernier, deux nouvelles ailes ouvraient leurs portes à Montfort.Avec l'ajout de ces nouveaux édifices et la rénovation des anciens, Montfort augmentera de 125 % sa superficie.Au cours de l'été, de nombreux services se sont installés dans les nouveaux locaux dans le cadre d'un projet de déménagement d'une complexité gigantesque, un projet qui a exigé une collaboration étroite de la part de tous les membres de l'équipe.À l'heure actuelle, le travail se poursuit avec la rénovation de l'édifice original dont la construction remonte à 1953.Il s'agit de la dernière étape d'un voyage que nous\u2014 employés, professionnels de la santé, bénévoles, partenaires de Montfort et membres de la communauté\u2014 vivons ensemble depuis plus de deux ans.D'ici moins d'un an, le Nouveau Montfort sera complété.Nous aurons alors terminé notre passage du rêve à la réalité.Toutefois, le déménagement dans les nouveaux locaux a déjà permis à de nombreux services de faire le passage au Nouveau Montfort.Citons, par exemple, le Centre familial de naissance, où l'on offre déjà aux familles une gamme de services HORS PAIRS, ou encore les services d'imagerie diagnostique, où l'on utilise d'ores et déjà une foule de technologies qui n'existaient pas dans la région avant maintenant.Le Nouveau Montfort fait déjà la différence.D\u2019HIER À DEMAIN Il y a de cela à peine une décennie, notre avenir était incertain voire condamné à une mort graduelle.Dans l'esprit de nombreuses personnes, les perspectives du seul hôpital universitaire francophone à l'ouest du Québec voué à la fermeture par le gouvernement de l'époque, n'étaient pas des plus prometteuses.Je dis « dans l'esprit de nombreuses personnes », parce qu'il existait toute une composante de la population.à fe.- , GERALD SAVOIE, PRESIDENT-DIRECTEUR GENERAL DE L\u2019HÔPITAL MONTFORT *21 ilz.savoir, la communauté franco-ontarienne et ses partisans francophiles pour qui la fermeture de Montfort était tout simplement inacceptable.Sous la bannière « Montfort fermé?Jamais! », ces défenseurs de notre cause ont livré un combat historique.Et ils ont triomphé.Le jugement final de la Cour d'appel de l'Ontario, rendu en 2001, reconnaissait le rôle essentiel que joue cette institution francophone au sein de la société canadienne.Toute tentative de fermer Montfort, disaient les juges, empiète sur les droits fondamentaux de la communauté minoritaire qu'il dessert.Montfort a un droit constitutionnel d'exister.Ce qui est bien et bon.Pourtant, il n'a jamais suffi, ni à Montfort ni à sa communauté, de tout simplement « exister ».Dès notre victoire devant les tribunaux, nous avons de nouveau retroussé nos manches et nous avons mis en branle de nouveaux rêves.Cette fois-ci, c'était pour changer, pour évoluer\u2014pour se transformer.La communauté de la région d'Ottawa mérite plus qu'un hôpital qui fonctionne bien, nous disions-nous.Elle mérite un hôpital qui excelle, non seulement en tant que leader de la francophonie, mais aussi en tant que leader dans le monde des soins de santé, de l'enseignement et de la recherche et ce, sur le plan provincial, voire national.UNE INSTITUTION ET UNE COMMUNAUTÉ QUI NE FONT QU\u2019UNE En 2006, le gouvernement annonçait un investissement de plus 283 millions de dollars dans l'agrandissement de Montfort.Les deux années suivantes furent des années de recherche, de conception, de construction.Alors que notre partenaire EllisDon construisait des nouvelles ailes, tous les membres de l'équipe Montfort mettaient la main à la pâte en recherchant les meilleures pratiques, les meilleures technologies, les meilleures façons de faire du domaine des soins de santé.La communauté de la région d\u2019Ottawa mérite plus qu\u2019un hôpital qui fonctionne bien, nous disions-nous.Elle mérite un hôpital qui excelle, non seulement en tant que leader de la francophonie, mais aussi en tant que leader dans le monde des soins de santé, de l\u2019enseignement et de la recherche et ce, sur le plan provincial, voire national.Notre recherche nous a emmenés partout au Canada, de même qu'aux États-Unis et en Europe.Nous avons visité les centres de soins de santé les plus avancés.Nous avons repensé et révisé l'ensemble de nos pratiques.Nous avons fait l'acquisition d'équipements à l'avant-garde du progrès technologique.Nous avons rêvé.Nous avons agi.Nous avons exécuté.Bien que de nombreuses réalisations aient été menées à bien, le travail se poursuit encore activement.L'odyssée du Nouveau Montfort ne sera pas complétée avant que chaque membre de l'équipe ait terminé sa partie du voyage et soit arrivé à sa destination.Et nous y sommes presque.Jamais en cours de route avons-nous oublié la raison pour laquelle nous faisions tout ce travail : la communauté.Chers concitoyens, Montfort n'existerait pas si ce n'était pas de votre appui et de votre solidarité.Tel le phénix qui renaît de ses cendres pour atteindre la flamme éternelle, Montfort s'est rapproché plus que jamais de sa communauté.Aujourd'hui, Montfort et sa communauté ne font qu'un.Je parle au nom de tous les employés et de tous les professionnels de la santé qui oeuvrent chez-nous lorsque je vous dis que le Nouveau Montfort est notre façon de remercier la communauté de son appui au cours des dernières années et des dernières décennies.(suite en page 3) CAHIER PUBLICITAIRE NOUS AVONS REVE.NOUS AVONS AGI.NOUS AVONS EXECUTE.Message de Gérald Savoie, président-directeur général de l\u2019Hôpital Montfort (suite de la page 2) UN HÔPITAL PAS COMME LES AUTRES L'un des défis auquel nous faisions face lorsque nous avons amorcé notre projet de développement majeur se résume à la question suivante : « Comment Montfort peut-il grandir sans aucunement compromettre les valeurs fondamentales qui le définissent depuis sa création en 1953?» Nous parlons ici de ces valeurs de chaleur humaine, de compassion et d'attention personnalisée qui font notre renommée.La réponse est l'hôpital humaniste.J'ai pris connaissance de ce concept en visitant le Parrish Medical Center, un hôpital public situé à Titusville, en Floride.Tout comme Montfort, le Parrish Medical Center avait été menacé de fermeture.Tout comme Montfort, il avait livré un combat pour rester ouvert.La lutte terminée, il s'était réinventé comme un « Healing Hospital ».Un hôpital humaniste.GERALD SAVOIE PRESENTE LES NOUVEAUX LOCAUX DE MONTFORT AUX MÉDIAS.Un hôpital humaniste, c'est un centre hospitalier où l'on retrouve une chaîne continue de compassion et ce, en tout temps.C'est aussi un endroit où chaque personne est appelée à vivre une expérience exceptionnelle : patients, familles, médecins, autres professionnels de la santé et bénévoles.C'est plus qu'une vision : c'est une culture vivante.Cette culture est déjà florissante à Montfort.Il s'agit d'y faire un tour pour la ressentir.Loin d'abandonner nos valeurs fondamentales, Montfort est maintenant à les élever à un niveau supérieur en conjuguant les dernières technologies avec les dernières pratiques exemplaires sur le plan humain.ENGAGEMENT ET RÉCIPROCITÉ J'espère que les pages qui suivent démontreront jusqu'à quel point l\u2019Hôpital Montfort demeure engagé envers sa communauté.En fait notre engagement n'a jamais été plus solide et inébranlable qu'il ne l'est aujourd'hui.J'espère aussi que ce cahier spécial vous encouragera, cher membre de la communauté, à demeurer engagé envers Montfort en continuant de lui offrir votre appui légendaire, en vous impliquant à titre de bénévole, ou en y faisant une contribution par le biais de la Fondation.Le Nouveau Montfort, c'est la réalisation de notre rêve collectif.t ,t 505770 / //' * 6 CtCL KOW&GLO.MOftt&Opt/ De la part de toute lequipe Fiers de servir l\u2019Ontario en français ! ¦*** CLA PERSONNEL Recrutement et placement de personnel Vous cherchez du personnel ou un emploi ?www.clapersonnel.ca 613-567-0045 CAHIER PUBLICITAIRE LE PROJET DE DÉVELOPPEMENT DU NOUVEAU MONTFORT : 2006-2009 AFIN DE REMPLIR SON MANDAT ET DE FOURNIR À LA POPULATION DE L\u2019ONTARIO TOUTE LA GAMME DE SERVICES DE SANTÉ QU\u2019ELLE MÉRITE, L\u2019HÔPITAL MONTFORT PREND DE L\u2019EXPANSION.CETTE CROISSANCE SE TRADUIT À BIEN D\u2019AUTRES NIVEAUX QUE L\u2019AGRANDISSEMENT DE NOS INSTALLATIONS.NOUS SOMMES AUSSI À DIVERSIFIER NOS SERVICES, À INCITER LA CRÈME DES PROFESSIONNELS À VENIR TRAVAILLER DANS NOTRE ÉTABLISSEMENT, À CONTINUER DE FAIRE L\u2019ACQUISITION DES MEILLEURS ÉQUIPEMENTS DU DOMAINE DE LA SANTÉ, ET PAR-DESSUS TOUT, À AVOIR RECOURS AUX PRATIQUES MÉDICALES ET PROFESSIONNELLES ACTUELLES DE LA PLUS HAUTE QUALITÉ.ous sommes aussi à diversifier nos services, inciter la crème des professionnels à venir travailler dans notre établissement, continuer de faire l'acquisition des meilleurs équipements du domaine de la santé, et par-dessus tout, avoir recours aux pratiques médicales et professionnelles actuelles de la plus haute qualité.Notre projet d'expansion ajoute 450 000 pieds carrés à nos installations, faisant ainsi plus que doubler la superficie originale de l'Hôpital dans le but d'accueillir des programmes et des services.Une fois le projet complété, Montfort comptera 289 lits de soins aigus, sans compter les 128 lits du Centre de soins de longue durée Montfort (total de 417 lits).mu AUGMENTATION DES SERVICES \u2022\tVisites à l'urgence : augmentation de 73 %, 32 850 à 56 960 \u2022\tSoins intensifs : augmentation de 6 à 12 lits \u2022\tVisites en soins ambulatoires : augmentation de 83 %, de 37 470 à 68 770 \u2022\tSalles d'opération : augmentation de 7 à 11 \u2022\tCas de chirurgie : augmentation de 65 %, de 6 090 à 9 730 \u2022\tAugmentation de 84 % du nombre d'examens, de visites et d'ordonnances à des fins diagnostiques ou thérapeutiques - plus de un million par année \u2022\tSanté mentale : augmentation du nombre de lits, de 24 à 60 \u2022\tAugmentation du personnel de 950 à 1 500 employés LA MISSION UNIVERSITAIRE Un hôpital d\u2019enseignement de premier choix \u2022\t28 projets de jumelage avec des institutions d'enseignement \u2022\tPlus de 500 étudiants dans 36 disciplines en sciences de la santé et en sciences sociales, dont 260 étudiants en médecine (suite en page 5) -L/J* Si i- rjdM Toute l\u2019équipe de forage MSE est fiére de souligner le nouveau Montfort.TnéIb Merci de nous faire confiance! Drilling Forage M S E Inc 62 Rg Touchette Sainte-Martine, Québec Téléphone : 450-427-3650 Courriel : mse@mse.ca Site Internet : www.mse.ca 505845 CAHIER PUBLICITAIRE LE PROJET DE DEVELOPPEMENT DU NOUVEAU MONTFORT : 2006-2009 (suite de la page 4) \u2022\tPartenariat clé avec l'Université d'Ottawa; offre le soutien principal à l'enseignement en milieu clinique \u2022\tProgramme de résidence en médecine familiale : majoré de 12 à 24 résidents par année \u2022\tProgramme de résidence spécialisé en médecine interne à venir prochainement \u2022\tProgramme de résidence spécialisé en obstétrique-gynécologie à venir prochainement L\u2019Institut de recherche Montfort \u2022\tLa mission académique de Montfort sera considérablement rehaussée par la création du nouvel Institut de recherche Montfort \u2022\tLes projets de recherche de l'Institut attirent déjà les plus récents diplômés en recherche scientifique à l'échelle nationale et internationale : les leaders de demain Santé des femmes Montfort \u2022\tUn nouveau modèle de soins unique en milieu communautaire \u2022\tUn point d'accès central en obsté-trique/gynécologie/nouveau-nés \u2022\tService de sages-femmes \u2022\tAugmentation du nombre de naissances - de 1 220 à 2 700 \u2022\tDépistage et prévention du cancer du sein \u2022\tRéadaptation et prévention cardiaque pour la femme Partenariat avec la Défense Nationale \u2022\tL'Hôpital Montfort a été choisi par la Défense Nationale comme nouveau site du Centre de santé des forces canadiennes pour la Région de la Capitale Nationale \u2022\tTout nouveau modèle de soins de santé pour les forces canadiennes \u2022\tIntégration des médecins militaires au sein du personnel médical de l'Hôpital \u2022\tNouvelle expertise médicale et professionnelle (syndrome de stress posttraumatique, blessures attribuables à l'entraînement, etc.) \u2022\tNouveaux professeurs pour les programmes d'enseignement UN GRAND VOYAGE : ÉTAT D\u2019AVANCEMENT À Montfort, nous qualifions notre transformation de « grand voyage » qui nous mènera vers de nouveaux horizons.Ce voyage a débuté en 2006 alors que le gouvernement provincial annonçait qu\u2019il investissait 283 millions de dollars dans l\u2019expansion de Montfort.C\u2019était pour nous l\u2019occasion non seulement d\u2019agrandir nos espaces, mais de nous transformer.Nous avons donc élaboré la vision du « Nouveau Montfort », un tout nouvel hôpital qui concrétisera les rêves les plus audacieux de la communauté franco-ontarienne.Le déménagement dans les nouvelles ailes est un jalon important dans notre voyage.Il représente la fin de la première phase du projet et le début de sa deuxième phase.Cette deuxième phase consiste à s'adapter à notre nouvel environnement et à rénover l'ancien édifice de 1953.Avec la fin des rénovations, prévue pour l'automne 2009, la phase 2 se terminera et le rêve du Nouveau Montfort sera une réalité.A MW fim UN HÔPITAL QUI S'AGRANDIT.UNE COMMUNAUTÉ QUI S'ÉPANOUIT.Félicitations pour l'achèvement des travaux d'expansion de l'Hôpital Montfort ! Borden Ladner Gervais est très fier d'être le partenaire de l'Hôpital Montfort et de soutenir sa mission fondée sur la compassion, la solidarité humaine et les soins humanisés.% BORDEN LADNER D'ABORD, GERVAIS LE SERVICE.www.blgcanada.com CALGARY MONTRÉAL OTTAWA TORONTO VANCOUVER RÉGION DE WATERLOO Borden Ladner Gervais s.r.l., s.e.n.c.r.l.- Avocats \u2022 Agents de brevets et de marques de commerce CAHIER PUBLICITAIRE DU NOUVEAU.Pour un service plus complet et plus efficace que jamais auparavant LE VOYAGE VERS LE NOUVEAU MONTFORT SE TRADUIT PAR UNE TRANSFORMATION DE TOUS LES SOINS ET SERVICES.CERTAINES NOUVEAUTÉS SONT EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT ET VERRONT LE JOUR DANS LES PROCHAINS MOIS.TOUTEFOIS, BON NOMBRE D\u2019ENTRE ELLES SONT OFFERTES DÈS MAINTENANT.DES TECHNOLOGIES DIAGNOSTIQUES DU TROISIÈME MILLÉNNAIRE onscient de l'importance vitale de dépister toute maladie le plus rapidement possible, Montfort a entièrement renouvelé son service d'imagerie diagnostique afin d'y incorporer les toutes dernières technologies.Nos nouvelles acquisitions comprennent : \u2022\tDeux (2) appareils d\u2019imagerie par résonance magnétique.La technologie IRM est l'une des méthodes les plus efficaces et les plus sécuritaires pour dépister le cancer et de nombreuses autres maladies.Elle est aussi beaucoup plus sécuritaire et confortable, du fait qu'elle permet aux technologues de capter des images détaillées de l'intérieur du corps de façon complètement non invasive et sans exposer le patient à la radiation.\u2022\tUn tomodensitomètre (« CT Scan ») capable de capter 64 vues anatomiques simultanément, alors que les anciens tomodensitomètres n'en captaient que quatre (4).Un deuxième appareil sera installé dans la salle d'urgence; il pourra capter 320 vues anatomiques simultanément.Nous parlons ici d'une évolution technologique comparable à celle du chariot à la navette spatiale! \u2022\tUn appareil de mammographie numérique à la fine pointe de la technologie qui est à révolutionner les soins offerts aux femmes dans la région.Cet appareil de dernière œuvre permet la détection dans le sein d'une masse aussi petite qu'un grain de sable tout en assurant aux femmes une expérience beaucoup plus confortable et sécuritaire que les méthodes traditionnelles.\u2022\tLa numérisation de tous les services d\u2019imagerie diagnostique.La performance des nouveaux équipements est rehaussée par le réseau numérique des services diagnostiques à Montfort.Dans le mode traditionnel, on devait attendre jusqu'à cinq (5) jours avant d'obtenir un rapport relatif à un examen.Cette nouvelle technologie nous permet désormais de réduire cette période à quelques heures.\u2022\tLa mise en œuvre d\u2019un service de médecine nucléaire qui incorpore les dernières technologies, incluant la technologie SPEC-CT.Ce service sera disponible en 2009.\t \t\t\tri\t \tî 1\t\t\tiijiL \t_\t\t\t DÉVELOPPEMENT DES PROGRAMMES DE SOINS DU CANCER Les technologies que nous venons de citer s'inscrivent dans des projets de grande envergure visant à augmenter la contribution de Montfort aux soins du cancer de même qu'aux soins offerts aux femmes, notamment pour le cancer.Montfort est à développer les Programmes des soins du cancer du Nouveau Montfort spécialisés dans le dépistage et le traitement du cancer du sein, du colon et de la prostate.Ces programmes permettront à Montfort de mettre sur pied, en partenariat avec le Centre de cancérologie de l\u2019Hôpital d'Ottawa, le programme régional Champlain de lutte contre le cancer.Il s'agit du deuxième en importance dans ce domaine dans l'Est de l'Ontario.CRÉATION DES CLINIQUES AMBULATOIRES Montfort offre depuis longtemps une vaste gamme de services ambulatoires, c'est-à-dire, des services qui ne nécessitent pas l'hospitalisation.Aujourd'hui, tous les services ambulatoires sont regroupés dans un seul secteur centralisé afin de mieux répondre aux besoins de la clientèle et aussi pour en assurer une gestion optimale.Les Cliniques ambulatoires comprennent les services suivants : \u2022\tCliniques externes \u2022\tClinique d'orthopédie \u2022\tClinique de diabète \u2022\tRéadaptation cardiaque \u2022\tMédecine de jour \u2022\tUnité de médecine familiale \u2022\tUnité de médecine interne AMÉLIORATION CONTINUE DES SOINS CHIRURGICAUX Le Bloc opératoire et l'Unité d'interventions ambulatoires (UIA) de Montfort ont profité du plan de développement pour apporter des améliorations importantes, dont : \u2022\tLe développement de nouvelles salles d'opération; \u2022\tL'acquisition de nouveaux équipements à la fine pointe de la technologie, tels de nouveaux moniteurs cardiaques, de nouvelles tables d'opération et une table à fluoroscopie; \u2022\tUn plan d'action qui vise à répondre encore plus efficacement aux besoins réels de la communauté en matière des chirurgies du genou, de la hanche et des cataractes.LABORATOIRE DU SOMMEIL Le laboratoire du sommeil de Montfort, qui est à la fine pointe de la technologie, offre des services spécialisés depuis son ouverture le 22 septembre dernier.Consacré entièrement au diagnostic, à l'évaluation et au traitement des troubles du sommeil, le laboratoire compte sur une équipe de professionnels de la santé spécialisés dans les troubles associés au sommeil.Le nouveau laboratoire du sommeil répond à un besoin réel de la population pour le traitement de l'apnée du sommeil et de tout autre trouble de santé dont le diagnostic exige un suivi cardiorespiratoire du patient pendant son sommeil.Tout en offrant pour la première fois dans la région de tels services dans un environnement principalement francophone, le laboratoire commence déjà à contribuer à la réduction des temps d'attente qui se situe à une période allant de 6 à 12 mois dans les autres centres hospitaliers de la région.Enfin, le laboratoire du sommeil joue également un rôle important sur le plan de la recherche.(suite en page 7) CAHIER PUBLICITAIRE DU NOUVEAU.Pour un service plus complet et plus efficace que jamais auparavant (suite de la page 6) MISE À NIVEAU DE TOUS LES SERVICES DE SOUTIEN Pour prodiguer des soins de qualité optimale, les médecins et les autres professionnels de la santé ont besoin de toute une panoplie de services de soutien.Sans ces services, aucun hôpital ne pourrait fonctionner de façon efficace et sécuritaire.L'amélioration continue de ces services fait donc partie intégrante de notre plan de développement.Or, Montfort est fier d'annoncer en guise d'exemples, les réalisations suivantes : \u2022 L'établissement du Servicentre, un système de gestion des services de soutien centralisé qui comporte une foule d'avantages.Par exemple, ce système accélère de façon importante le processus d'entretien des chambres, ce qui permet à un plus grand nombre de patients d'accéder à une chambre d'hôpital plus rapidement qu'auparavant.\u2022\tUn service de stérilisation des instruments et des équipements médicaux qui sert déjà d'exemple de par le Canada; \u2022\tDes systèmes de préparation et de distribution des fournitures médicales et des médicaments d'une grande efficacité, qui diminue énormément le risque d'erreur en réduisant les manutentions et en utilisant un système de communication électronique de pointe; \u2022\tUn service d'inscription décentralisé qui facilite de façon importante l'expérience de chaque personne qui entre à Montfort pour y obtenir des services; \u2022\tUn service d'entretien ménager qui utilise des équipements hautement spécialisés, tels les microfibres, pour assurer mieux que jamais la propreté et la sécurité des locaux; \u2022\tUn système informatique global qui relie tous les départements de l'Hôpital dans un seul réseau sans fil pour accélérer et améliorer l'échange des informations à la grandeur de l'établissement; \u2022\tUn nouveau service de nutrition qui, une fois implanté, mettra en valeur la vision humaniste de Montfort en offrant un plus grand choix de repas aux patients tout en misant sur la création de menus santé.SAGESSE !3ai :33ï 3 flffl c>xX.m rrniiî! jj i mu Mini jmiTr, ^oqsim ! (opilo.l A\\on\u2018ifoti \u2022j#.: \u2019'üuà é.i.i Les Filles de la Sagesse du Canada, fondatrices du premier Montfort en 1953, souhaitent longue vie au nouveau Montfort.Puissent « Caritas » et humanisme continuer à imprégner les murs de l\u2019Hôpital dans un service d\u2019excellence.il xvinowvnvw 8 CAHIER PUBLICITAIRE LE NOUVEAU MONTFORT, UN HÔPITAL HUMANISTE ne personnel de Montfort a toujours été encouragé à insuffler la chaleur humaine dans leurs relations avec les patients et avec leurs collègues.Nos valeurs fondamentales, inculquées par nos fondatrices, les Filles de la Sagesse, ont toujours fait en sorte qu'ici à Montfort, compassion et attention personnalisée demeurent des réalités quotidiennes.En créant l'hôpital ultramoderne qu'est le Nouveau Montfort, nous ne devons pas abandonner ces valeurs fondamentales.Au contraire, nous devons les amener à un niveau supérieur.Ce niveau supérieur, c'est l'hôpital humaniste.Un hôpital humaniste est un établissement de santé dont toutes les compo- * * ® MONTFORT DEVIENT UN HÔPITAL HUMANISTE.MAIS EN QUOI CONSISTE CET HÔPITAL?ET COMMENT MONTFORT S\u2019Y PREND-IL POUR LE DEVENIR?santés ont été conçues en fonction d'une vision de compassion.C'est un milieu où les patients se sentent accueillis à bras ouverts.Le continuum des soins que l'on offre dans un hôpital humaniste n'est rien de moins qu'une chaîne continue de compassion en tout temps.LA VISION HUMANISTE ASSURE UNE EXPÉRIENCE EXCEPTIONNELLE À TOUS LES GENS QUI ENTRENT DANS L\u2019HÔPITAL.Non seulement pour les patients et leur famille, mais aussi les médecins, les employés, les professionnels de la santé et les bénévoles.Un hôpital humaniste est un endroit où il fait bon travailler, où tous les membres de l'équipe se sentent valorisés et appuyés dans leur responsabilité d'offrir des soins et des services à la population.Pour y arriver, Montfort a adopté une nouvelle philosophie de gestion.Ayant en priorité le développement du leadership à tous les niveaux, cette nouvelle philosophie permet à chaque membre de l'équipe de participer pleinement à l'évolution de l'institution, d'avoir une voix quant à la réalisation de la vision globale et à la prise de décision.(suite en page 9) J?z/ nouveau Montfort Hôpital ultra ipoderue doï?t l'objectif est d'assurer des SOilîS couîpéteiîts, attentifs et compatissants : ifos plus sincères felicitations S JAes.eSosuu de ta Clkœiité A'Qth :ama LUMBER pqpirnigrâi 111 HI 1111 SÉ t£s OIMHOMME Fier partenaire du Montfort.FéftMiw/ ™.viv!v!\\v !vf \u2014xsssmrm.mm www.bonhomme.ca 505778 5921 CAHIER PUBLICITAIRE LE NOUVEAU MONTFORT, UN HÔPITAL HUMANISTE (suite de la page 8) Le projet de développement de Montfort est un exemple concret de cette philosophie à l'œuvre.Il a permis aux membres du personnel d'imaginer, et ensuite de réaliser, l'hôpital de leurs rêves.C'est pourquoi le Nouveau Montfort saura surpasser toutes les attentes.La philosophie humaniste s'actualise dans un environnement physique qui, lui aussi, fait rayonner l'approche humaniste.L'hôpital humaniste se fait ressentir aujourd'hui dans tous les secteurs de Montfort, dont : \u2022\tl'Unité des soins intensifs, dont les locaux ont été conçus pour optimiser la lumière naturelle et l'attention qui est portée à chaque patient; \u2022\tle Programme de santé mentale, avec ses jardins, ses salles multifonctionnelles et ses chambres spacieuses; -ÊtÊÙk:/' \u2022\tle Centre familial de naissance, qui adopte un modèle de soin unique à Ottawa pour assurer aux femmes qui donnent naissance chez nous, une expérience des plus agréables.\u2022\tle kiosque de réception des bénévoles, qui offre un accueil chaleureux et des renseignements importants aux patients, aux visiteurs et aux familles qui entrent chez-nous.Toutefois, l'humanisme n'est pas atteint au dépit de l'efficacité.Au contraire, l'acquisition de nouvelles technologies et l'adoption de pratiques exemplaires pour améliorer le rendement global de l'institution sont des composantes clés de l'hôpital humaniste.Le tout nouveau Servicentre est un exemple parfait.Ce système de gestion des services de soutien centralisé rehausse l'efficacité d'une foule de services pour créer un environnement plus efficace que jamais.En oeuvrant dans un tel environnement, nos professionnels peuvent se concentrer d'autant plus sur ce qui compte le plus : les patients.> FAFO-REGIONALE D'OTTAWA 100 Parkrose Private Orléans, ON Téléphone : 613 834-8753 helened1146@msn.com J irm Il nous fait grandement plaisir de se joindre à l\u2019hôpital Montfort pour souligner ce projet d\u2019envergure.Merci pour la qualité de vos services et de votre engagement envers la communauté.Demeurer actif après 50 ans.UNE QUESTION DE CHOIX, UNE QUESTION D\u2019ENGAGEMENT.Cinq organismes contribuent À l\u2019amélioration de votre QUALITÉ DE VIE.CENTRE PAULINE-CHARRON «UN ENDROIT DIVERTISSANT» 164, rue Jeanne-Mance Ottawa, ON Téléphone: 613 741-0562 Télécopieur: 613 741-9571 info@centrepaulinecharron.ca RENDEZ-VOUS DES AINES FRANCOPHONES D\u2019OTTAWA 3349, chemin Navan Ottawa, ON Téléphone : 613 834-6808 Télécopieur: 613 834-1346 info@rendezvousdesaines.ca CENTRE DE SERVICES GUIGUES Activités sociales et récréatives, soutien à domicile, programme de jour et alzheimer, soutien communautaire 159, rue Murray Ottawa, ON Téléphone: 613 241-1266 CENTRE DE JOUR SÉRAPHIN-MARION 6600, rue Carrière Orléans, ON Téléphone: 613 830-7611 www.cjsmo.org dg@cjsmo.org www.fafo.on.ca www.centrepaulinecharron.ca www.rendezvousdesaines.ca fl Centre de services Guigues www.centresg.ca www.cjsmo.org CAHIER PUBLICITAIRE CENTRE FAMILIAL DE NAISSANCE Là où il fait bon naître.LA NAISSANCE D\u2019UN ENFANT EST SANS DOUTE L\u2019UNE DES EXPÉRIENCES LES PLUS MARQUANTES DANS LA VIE D\u2019UNE FAMILLE.C\u2019EST POURQUOI MONTFORT A CRÉÉ UN NOUVEAU CENTRE FAMILIAL DE NAISSANCE (CFN) QUI MISE SUR LA COMPASSION ET LES PRATIQUES EXEMPLAIRES.AU CFN, LES FAMILLES SONT INVITÉES À VIVRE CETTE EXPÉRIENCE TANT ATTENDUE DANS LE CONFORT ET EN TOUTE SÉCURITÉ.ni s'agit de visiter le nouvel emplacement du CFN dans l'aile B de l\u2019Hôpital pour ressentir de façon tangible les valeurs humanistes du Nouveau Montfort.Chaleureux, confortable et baigné de soleil, le CFN vous offre dès maintenant une gamme complète de services qui comprend : Dix-huit (18) « chambres de naissance » et onze (11) chambres traditionnelles.Les chambres de naissance adoptent un modèle unique dans la région d'Ottawa permettant à la maman de passer tout son séjour dans une même chambre.Cette chambre spacieuse est dotée d'une salle de bain ultramoderne, d'un espace assez grand pour accueillir toute la famille, d'une chaise transformable en lit permettant au conjoint (ou autre accompagnateur) d'y dormir, et de grandes fenêtres pour optimiser la lumière naturelle.Université d'Ottawa L'Université d'Ottawa et l'Hôpital Montfort sont depuis longtemps des partenaires privilégiés sur le plan de la formation et de la recherche.L'Université félicite Montfort pour sa transformation déterminante, qui réserve d'attrayantes occasions d'apprentissage et de développement aux étudiants et aux professionnels de la santé.Nous sommes fiers de travailler de concert avec un établissement aussi fermement engagé dans la voie du progrès.Bravo à toute l'équipe derrière le Nouveau Montfortl u Ottawa L\u2019Université canadienne Canada\u2019s university www.uOttawa.ca Nuancier Des mesures de sécurité incorporant les toutes dernières pratiques exemplaires pour assurer la sécurité du nouveau-né de sa naissance jusqu'à sa sortie de l'Hôpital.Une unité de triage obstétrical dès l\u2019entrés au CFN permettant l'évaluation de la femme enceinte (après 20 semaines de grossesse) afin de déterminer s'il y a besoin d'admission ou non.Un salon de début de travail pour les femmes qui ne sont pas encore prêtes à être admises mais qui ne peuvent pas, pour une raison quelconque, retourner à la maison.Cette salle confortable leur assure un endroit sécuritaire.On y retrouve un téléviseur, un lecteur DVD et d'autres divertissements pour aider à la relaxation et à la gestion des contractions.Cette composante est un exemple parfait de la culture humaniste que l'on met en œuvre dans le Nouveau Montfort.qui donnent naissance par césarienne de demeurer dans l\u2019unité.Ce concept favorise l'intimité familiale et permet au nouveau-né de même qu'au conjoint, ou à l'accompagnateur, de demeurer avec la mère dès la naissance.Une foule de services supplémentaires pour rehausser l'expérience de chaque famille qui donne naissance chez-nous.Ces services comprennent une clinique d\u2019allaitement maternel, des cours prénataux offerts en concertation avec Santé publique de la Ville d'Ottawa, et des soirées d\u2019information prénatale pour présenter aux familles une tournée virtuelle du nouveau CFN afin de mieux les préparer à leur séjour.Avec toutes ces nouveautés, le Centre familial de naissance répondra encore mieux aux besoins des mamans et des familles de la communauté, autant sur le plan de la qualité des services, que sur le plan humain.505561 Une salle d\u2019opération et une salle de recouvrement situées à même le CFN pour permettre aux femmes CAHIER PUBLICITAIRE PROGRAMME DE SANTE MENTALE Expansion inouïe.Qualité insurpassable JfeL vy fier partenaire du nouveau Montfort | ; T LE PROGRAMME DE SANTÉ MENTALE (PSM) DE MONTFORT VIT PRÉSENTEMENT LA PLUS GRANDE EXPANSION DE SON HISTOIRE.LE DÉMÉNAGEMENT DU PSM DANS LA NOUVELLE AILE B DE L\u2019HÔPITAL LUI PERMET DE POURSUIVRE ACTIVEMENT LA MISE EN ŒUVRE D\u2019UNE FOULE DE NOUVEAUTÉS, QUI S\u2019ÉCHELONNERA SUR LES PROCHAINES ANNÉES.Sous peu, le PSM passera de 24 à 30 lits de courte durée.En 2009, le nombre de lits au PSM augmentera à 35.L'expansion continuera graduellement au cours des prochaines années, pour atteindre un total de 60 lits en 2012.Il s'agit d'une augmentation de plus du double de la capacité que nous connaissions dans l'ancien Montfort.Une fois son expansion complétée, le Programme de santé mentale sera l'un des programmes les plus complets et les plus avancés dans la région, offrant une gamme de services de courte et de longue durée de très haute qualité.Instalation de portes, quincaillerie, ameublement et moulures.Yvan Benoit Président Patrick Charette Vice-Président Contract Door Installation Services.1882, Rosewind Court Orléans, ON K1C7E3 UN PROGRAMME HUMANISTE QUI MISE SUR LES PRATIQUES EXEMPLAIRES ne PSM de Montfort embrasse la vision humaniste qui est la philosophie de base du Nouveau Montfort.Toutes les améliorations apportées jusqu\u2019à maintenant, comme celles qui le seront dans l'avenir, ont été conçues en vertu de cette approche fondée sur la compassion et la chaleur humaine.LE PSM S\u2019INSCRIT DANS LA VISION COLLECTIVE DE MONTFORT QUI EST D\u2019ASSURER AUX PATIENTS ET À LEURS PROCHES, UNE EXPÉRIENCE CENTRÉE EN TOUT TEMPS SUR LEURS BESOINS.Pour y arriver, le personnel du PSM travaille en équipe dans une approche interdisciplinaire, en étroite collaboration avec les patients et les familles.La structure du PSM permet l'offre d'une une gamme complète de services répondant aux besoins spécifiques des clients dans le cadre d'un continuum de soins offerts à la clientèle interne, externe et communautaire.Il s'agit d'une équipe dédiée et dynamique qui se consacre à la prestation de services de qualité et à l'adoption des pratiques exemplaires.DES LOCAUX QUI RAYONNENT SUR LE PLAN HUMAIN La conception des nouveaux espaces physiques du PSM est fondée sur nos valeurs de base.Spacieux UNE EXPANSION PHÉNOMÉNALE et agréable, ce nouveau milieu de vie contribue de manière significative à la qualité de vie des patients et du personnel.Les espaces comprennent, entre autres, de grandes salles d'activités multifonctionnelles, des salles à manger, des salons, un jardin « zen », des balcons et une fenestration qui laisse entrer la lumière naturelle tout en offrant une vue de la nature environnante.UN CONTINUUM DE SERVICE COMPLET À Montfort, le PSM offre une gamme de services de soins internes et de services ambulatoires.Au sein même de la communauté, il offre des services communautaires sous l'entité Santé Montfort Health.Voici un portrait des services du PSM : Les services de soins internes offrent des services de santé mentale de courte durée à une clientèle hospitalisée.Le PSM œuvre activement à l'implantation de nouveaux « programmes clientèles » qui comprennent, entre autres, un programme des troubles concomitants, un programme de géronto-psychiatrie, un programme des troubles de psychose, et un programme des troubles de l'humeur.Les services ambulatoires offrent une gamme complète de services à une clientèle non hospitalisée dans le cadre d'un hôpital de jour et de servicestels qu'une clinique des troubles de personnalité et un suivi psychiatrique externe.Les services communautaires permettent au PSM de remplir une fonction essentielle en s'étendant dans la communauté.Offert à partir de centres situés à Ottawa dans le secteur Vanier de même qu'à Rockland, à Casselman et à Hawkesbury, ce volet répond à des besoins réels qui existent dans notre région en matière de santé mentale et ce, à une clientèle principalement francophone.505847 LA COHABITATION FAIT APPEL À L'ESPRIT D\u2019ÉQUIPE n effet, le Nouveau Montfort n'est pas l'invention de l'administration de l'Hôpital ni du gouvernement, mais bien des professionnels de la santé et des employés qui travaillent chez nous à tous les jours.Ce sont eux qui ont recherché les meilleures pratiques de par la planète.Ce sont eux qui ont décidé comment leur département respectif allait se transformer.Ce sont eux qui ont choisi les technologies qui viendraient rehausser la qualité des soins et des services.EN ADOPTANT CETTE APPROCHE COLLECTIVE, MONTFORT A PU CULTIVER DAVANTAGE L\u2019ESPRIT D\u2019ÉQUIPE DANS TOUS LES SECTEURS.ïémirogeraîi AU COURS DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES, TOUTE L\u2019ÉQUIPE MONTFORT A ÉTÉ APPELÉE À COLLABORER POUR ATTEINDRE UN OBJECTIF COMMUN : LA CRÉATION D\u2019UN HÔPITAL RENOUVELÉ.Aujourd'hui, cet esprit d'équipe s'avère nécessaire encore une fois alors que de nombreux services doivent partager certains locaux.La période de cohabitation se terminera lorsque la rénovation de l'édifice de 1953 sera complétée et que toutes les équipes pourront emménager dans leurs locaux permanents.Alors, des liens encore plus serrés auront été tissés entre les personnes qui oeuvrent à Montfort.Montfo Félicitations à\tf*t\tNotre fierté francophone! tout le personnel et aux bénévoles GINSBERG GINGRAS\tu ç 1 Problèmes financiers ?Parlons-en |\tLa faillite n 'est pas la seule solution! oB s\tDes conseillers d'expérience depuis 1980 O jü\tGatineau\tOttawa 145 Promenade du Portage\t295 chemin Richmond 819 776-0283\t613 729-4391 1 800 567-1905\t1 800 565-8149 www.ginsberg-gingras.com 505772\t CAHIER PUBLICITAIRE LE NOUVEAU MONTFORT SERA UN LEADER DANS LE DOMAINE DE L\u2019ENSEIGNEMENT ET DE LA RECHERCHE UN HÔPITAL UNIVERSITAIRE, CE N\u2019EST PAS SEULEMENT UN ENDROIT OÙ L\u2019ON OFFRE DES SERVICES DE SANTÉ.PAR SES ACTIVITÉS D\u2019ENSEIGNEMENT ET DE RECHERCHE, C\u2019EST AUSSI L\u2019ENDROIT OÙ LA RELÈVE PROFESSIONNELLE APPREND À VOLER DE SES PROPRES AILES ET LE LIEU OÙ L\u2019ON FAIT LES GRANDES DÉCOUVERTES QUI DÉTERMINERONT L\u2019AVENIR DES SCIENCES DE LA SANTÉ.ouverture de la nouvelle aile D représente un moment déterminant dans l'histoire des affaires universitaires à Montfort.En y emménageant, la Direction des affaires universitaires a triplé ses espaces.Les nouveaux locaux comprennent \u2022\tsix nouvelles salles de formation et de conférence, \u2022\tun auditorium doté d'équipement audio-visuel ultramoderne, \u2022\tde nouveaux bureaux consacrés aux activités d'enseignement, \u2022\tdes espaces pour les stagiaires dans toutes les disciplines de santé, \u2022\tdes nouvelles unités de médecine familiale et de médecine interne, et, \u2022\tune toute nouvelle bibliothèque.DES PROGRAMMES D\u2019ENSEIGNEMENT EN PLEINE ÉVOLUTION Fort de son affiliation à l'Université d'Ottawa, La Cité collégiale et d'autres centres d'enseignement en Ontario et ailleurs, Montfort joue un rôle grandissant dans la formation des professionnels de la santé francophones de demain.Jamais notre hôpital n'a-t-il eu une aussi belle occasion d'accroître davantage sa contribution à l'enseignement sur le plan national.Le programme de résidence en médecine familiale est un exemple parfait du progrès que nous avons fait et un indice encourageant de l'avenir qui nous attend.Depuis la création de la Direction des affaires académiques en 2000, le nombre de résidents qui choisissent de faire leurs études à Montfort est passé de deux à 12 par année.Et nous nous apprêtons à nous épanouir davantage dans le cadre d'un autre projet d'expansion.Le prochain stade de notre évolution comprend le développement de programmes de résidence spécialisée tels que la médecine interne, l'obstétrique-gynécologie, la psychiatrie et l'anésthésie.DES PROJETS DE RECHERCHE DE GRANDE ENVERGURE En plus de ces activités de formation, la Direction des affaires universitaires comprend un volet de recherche qui vise à répondre aux besoins réels de la communauté en contribuant au développement de la connaissance.Les chercheurs de Montfort se démarquent déjà dans le domaine des sciences de la santé.À titre d'exemple, l'Unité de recherche sur le comportement et le métabolisme (URCM) est une entité qui se consacre à la recherche sur l'obésité.Dans une optique qui comprend l'alimentation, l'activité physique et les facteurs psychologiques, les chercheurs de l'URCM s'attaquent à des problèmes qui revêtent une grande importance à l'heure actuelle.Au cours de la prochaine année, le Nouveau Montfort mettra sur pied un institut de recherche dont la mission sera de travailler à l'amélioration du bien-être et de la santé des populations francophones vivant en situation minoritaire, de même qu'à l'application et à la dissémination des connaissances dans un milieu de recherche francophone.UN AVENIR PROMETTEUR En tant que composantes essentielles du projet de développement, les activités d'enseignement et de recherche permettront à l'Hôpital de réaliser pleinement sa mission universitaire.Montfort deviendra, en effet, un leader sur le plan de l'enseignement et de la recherche au Canada français.WWW.DISTRICTDESrONDATEURS.aRG Information : 613-824-1234 504935 hSault/Carillol Merfard fondateurs fcB/Tr^asGousineau BSmgrdès Fondateurs R/Gino Ritchot Horace-Viau Jequ.K iNlMfgSfctarneau R/GM District d FELICITATIONS MONTFORT ! Les c(u6s 'RicdeCieu du District des fondateurs Club international de la francophonie CAHIER PUBLICITAIRE ¦El PLAN EXTÉRIEUR DU NOUVEAU MONTFORT LÉGENDE A B C D E CONSTRUCTION AILE A\tNIVEAU Entrée principale (nouvelle)\ti Accueil central - Inscription\ti Urgence\ti Bloc opératoire\t2 Unité de médecine/chirurgie\t4 AILE B\tNIVEAU Cliniques externes de santé mentale\t0 Services cardiopulmonaire\t1 Imagerie diagnostique\t1 Soins intensifs\t1 Clinique d'orthopédie\t1 Médecine nucléaire (nouveau)\t1 Médecine de jour\t1 Laboratoire du sommeil (nouveau)\t1 Unité d'interventions ambulatoires\t2 Centre familial de naissance\t2 Unité de réadaptation\t3 Unité de santé mentale\t3 AILE C\tNIVEAU Chirurgie d'un jour\t2 Soins palliatifs\t2 Unité de chirurgie\t3 Laboratoire\t3 Unité de médecine\t4 Unité de médecine\t5 AILE D\tNIVEAU Cliniques externes\ti Auditorium\ti Unité de médecine familiale\ti Unité de médecine interne\ti Aires universitaires\t2 Centre des services de santé des Forces canadiennes\t3-6 AILE E\tNIVEAU Unité de recherche sur le comportement et le métabolisme 1 Consortium national de formation en santé (CNFS)\t2 ini iiiniît rmnriTh J miff Aiüam ii i Li ii_ i i il i i iiiW, JH 1111 f H K \"!lO I VH' J II i i ' n ft ta Haut les mains et félicitations! À tous les médecins, patients, employés et visiteurs du nouvel hôpital humaniste d'Ottawa.Toute notre équipe souhaite un franc succès au Nouveau Montfort lors de l'ouverture de la Phase I.Nous sommes fiers d'avoir fait partie de cette étape fort importante de l'histoire de l'Hôpital.Animation de groupes \u2022 Planification urbaine \u2022 Développement communautaire Marketing \u2022 Communications \u2022 Consultation publique Suzanne Valiquet et Dennis Jacobs 287 ch.Montréal Ottawa, ON K1L 6C2 ( 613.729.3773 ü 613.729.4204 E www.momentumservices.org SUPÉRIEURE Æ.SUPÉRIEURE BUSINESS FORMS INC.- FORMULES D\u2019AFFAIRES INC.\u2022\tFormules en continues et en liasses \u2022\tImprimerie commerciale \u2022\tDécalques \u2022\tObjets de promotion \u2022\tBroderie et sérigraphie \u2022\tPhotocomposition et montage \u2022\tCode à barre \u2022\tFormulaires et étiquettes pour laser Sous sommes fiers d\u2019a0uye ' ie nouveau y[ontf°rt- félici itati°nS\u2019 1467 NORTHDALE, OTTAWA, ONTARIO K1B 4G7 Tél.: 613 746-4848 www.6137464848.yp.ca superiorbf@rouers.com CAHIER PUBLICITAIRE 15 V 3\t1 ^ VL ^ _______J&r CENTRE DE SOINS DE LONGUE DURÉE M0NTF0R1 (CSLD) / MONTFOft NG TERMCARE CENTRE STATIONNEMENT A ÉTAGES-/ STAFF PARKING , ' ¦ 1 ¦ n rs ^T 0 T D Allé / Wing E r PARCOMÈTRE/ PARKING ME®S STATIONNEMENT-PUBLIC / VISITOR PARKING!.Aile / Wing B COUR INTÉRIEURE/ COURTYARD COUR NTËRIEURE / COURTYARD I A,le / Wing D e Aile / Wing C NOUVELLE ENTRÉE PRINCIPALE Aile / Wing A NEW MAIN ENTRANCE Aile / Wlng A \\\\\\\\ ENTREE DU SERVICE * D'URGENCE / EMERGENCY ^^¦SERVICES ENTRANCE* PARCOMÈTRES/ PARKING METERS II! I SERVICES THÉRAPEUTIQUES/ OUT-PATIENT > \"THERAPEUTIC .SERVICES ENTREE / ENTRANCE 713, CHEMIN MONTREAL / 713 MONTREAL ROAD OTTAWA (ONTARIO) rrrjr r CAHIER PUBLICITAIRE JOURS DE GLOIRE! nouvelles ailes.>¥.'¦ .¦\t\u2018T-* W-M dMlmV LA SEMAINE DU 18 AOÛT DERNIER S\u2019INSCRIRA DANS LA MÉMOIRE COLLECTIVE DE MONTFORT COMME ÉTANT L\u2019UN DES MOMENTS DÉTERMINANTS DE NOTRE HISTOIRE.CAR C\u2019EST AU COURS DE CETTE SEMAINE QUE NOUS SOMMES DÉMÉNAGÉS DANS LES NOUVELLES AILES DE L\u2019HÔPITAL.MME GISÈLE CRÊTE, LA PREMIÈRE PATIENTE À DÉMÉNAGER DANS LE NOUVEAU MONTFORT, EST ACCUEILLIE DANS LA TOUTE NOUVELLE AILE B.leur engagement, de leur dynamisme et de leur souplesse pendant la période de déménagement.Nous tenons également à remercier la firme HCR, qui a assuré la gestion du déménagement dans les \u2014 Delaae Environnement Ont.Recyclage et démolition Toutes nos félicitations pour le nouveau Montfort! 1064 Michael St.Suite 207 Ottawa, ON K1B3T7 Tél.: 613 842-9295 Téléc.: 613 842-4381 MEMBRES DES ÉQUIPES DE DÉMÉNAGEMENT LE MATIN DU 20 AOÛT, LA JOURNÉE DU DÉMÉNAGEMENT DES PATIENTS.es deux nouveaux bâtiments, qui ajoutent plus de 450 000 pieds carrés à Montfort, sont le fruit d'un investissement de 283 millions de dollars du gouvernement provincial en 2006.Leur construction a été assurée par les firmes EllisDon et ZW Group, deux partenaires de choix qui poursuivent maintenant leur travail en rénovant l'édifice original de Montfort, érigé en 1953.Contrairement à d'autres établissements, un hôpital ne peut pas fermer ses portes pour faciliter le déménagement.La transition doit donc se faire tout en continuant de soigner les patients.De plus, ces patients doivent eux aussi déménager! Le déménagement des patients, qui constituait la dernière partie de la transition aux nouveaux locaux.La Direction de l'Hôpital souhaite saisir cette occasion pour remercier, au nom de la communauté, tous les membres de l'équipe de l'Hôpital Montfort de CE FUT UNE RÉUSSITE.GRÂCE À UNE LONGUE PÉRIODE DE PRÉPARATION, D\u2019ORIENTATION ET DE FORMATION, SUIVIE D\u2019UN EFFORT COLLECTIF QUI A EXIGÉ QUE TOUS LES MEMBRES DU PERSONNEL TRAVAILLENT EN ÉTROITE COLLABORATION DANS UN ESPRIT D\u2019ENTRAIDE, DE COMMUNICATION ET DE PARTENARIAT, NOUS AVONS ATTEINT NOTRE OBJECTIF. CAHIER PUBLICITAIRE NOUVEAU STATIONNEMENT DES VISITEURS DEPUIS LE 20 SEPTEMBRE DERNIER, LE NOUVEAU STATIONNEMENT DES VISITEURS EST OUVERT AU PUBLIC.LE STATIONNEMENT EST SITUÉ DU CÔTÉ EST DE L\u2019HÔPITAL, TOUT PRÈS DE L\u2019ENTRÉE PRINCIPALE.ON PEUT Y ACCÉDER À PARTIR DU CHEMIN MONTRÉAL.Un gros merci de notre part à l\u2019hôpital Montfort pour son engagement continuel à la communauté./B Hydro Ottawa 505767 la cit6 collégiale www.lacitecollegiale.com 506105 Santé et longue vie à l'Hôpital Montfort Félicitations pour cette expansion essentielle à la communauté et à la fierté franco-ontariennes. CAHIER PUBLICITAIRE L\u2019ASSOCIATION DES AUXILIAIRES-BENEVOLES DE MONTFORT Le bénévolat conjugué au présent et au futur.e kiosque est un exemple parfait du rôle que joueront les bénévoles le Nouveau Montfort.Des bénévoles y sont présents à tous les jours pour offrir à quiconque entre chez nous, des renseignements utiles et un accueil chaleureux.Le kiosque s'insère donc directement dans la mission de Montfort de devenir un hôpital humaniste.Il fait aussi partie de toute une gamme de nouveautés qui augmentent la contribution des bénévoles à la vie de Montfort, une contribution qui était déjà énorme.Récemment, l'Association des auxiliaires-bénévoles est devenue propriétaire de tous les services de vente au détail offerts à dans DEPUIS L\u2019OUVERTURE DE LA NOUVELLE ENTRÉE PRINCIPALE, LES PATIENTS, LES VISITEURS ET LES FAMILLES QUI ENTRENT DANS L\u2019HÔPITAL SONT ACCUEILLIS PAR DES PERSONNES PORTANT LE SARRAU BLEU DES BÉNÉVOLES DE MONTFORT À UN KIOSQUE DE RÉCEPTION.l'Hôpital.À la Boutique, dont elle était déjà propriétaire, viennent s'ajouter la cafétéria, le service de traiteur, les distributrices et, bien sûr, le tout nouveau Tim Horton's.De plus, nos bénévoles continuent d'offrir une foule de services dans divers secteurs de soins de l'Hôpital.En offrant du soutien aux services cliniques, en appuyant les patients aux soins palliatifs et dans tous les autres départements, en organisant des activités visant à recueillir des fonds pour l'Hôpital et en remplissant une foule de fonctions administratives, les bénévoles font partie intégrante de notre institution.(suite en page 19) i 4K~ GETINGE GETINGE La détermination fait la différence Félicitations au nouveau Montfort! Getinge Canada Limited est fier de faire partie du nouveau Montfort.L\u2019Association entre Getinge et Montfort, s'est développé dans la fourniture des équipements et technologie le plus avancée pour le Bloc Opératoire, et département de Stérilisation.Notre participation avec leur équipe de gestion a fourni au Montfort l'équipement le plus fiable et le plus prestigieux, pour supporter leur patients et à prévention aux contrôle d\u2019infections.Merci Montfort de faire partie de la famille de Getinge.Getinge Supports The Power To Make A Difference.Congratulations to the new Montfort! Getinge Canada Limited is proud to be part of the new Montfort Hospital expansion and redevelopment.The partnership between Getinge and Montfort Hospital has developed in the provision of the most advanced technological sterilization and disinfection equipment.Our involvement with their managing team has resulted in the Montfort Hospital having the most reliable and state-of-the-art equipment.Thank You Montfort for being part of the Getinge Family.Getinge Canada Limited 1575 South Gateway Rd., Unit C Mississauga, Ontario, L4W 5J1 Phone: 905 629-8777 Télec.: 905 629-8875 www.getingeusa.com MEMBER OF THE GETINGE GROUP CAHIER PUBLICITAIRE L\u2019ASSOCIATION DES AUXILIAIRES-BÉNÉVOLES DE MONTFORT Le bénévolat conjugué au présent et au futur.(suite de la page 18) Certains peuvent avoir l'impression que le bénévolat est daté, qu'il appartient à une époque révolue, une époque où les gens avaient plus de temps libre et d'énergie à consacrer à des activités autre que leur propre vie.À chaque jour, les bénévoles de Montfort démontre que cette opinion n'est qu'un mythe.À Montfort, on voit que le bénévolat a sa place au 21e siècle, et que cette place est plus importante qu'elle ne l'a jamais été.Les bénévoles de Montfort\u2014dynamiques, souriants, engagés, efficaces\u2014 nous rappellent par chacun de leurs gestes, notre raison d'être en tant qu'établissement de santé.LE NOUVEAU KIOSQUE DE RÉCEPTION S\u2019INSÈRE DIRECTEMENT DANS LA MISSION DE MONTFORT DE DEVENIR UN HÔPITAL HUMANISTE.UN TIM HORTON\u2019S À MONTFORT! UN TIM HORTON\u2019S LONGUEMENT ATTENDU À MONTFORT A OUVERT SES PORTES EN SEPTEMBRE DERNIER.U ue le nouveau service connaisse déjà un grand succès ne surprendra personne : aller prendre un café, un thé ou un goûter chez Tim Horton's, c'est devenu une tradition nationale.Une tradition qui représente un moment de détente, de rencontre, une oasis dans une journée chargée.Or, le Nouveau Montfort ne fera pas exception à cette tradition, bien que son Tim Horton's se distingue d'autres établissements en offrant à sa clientèle un menu qui comporte de nombreux choix d'aliments et de breuvages sains.L'Association des auxiliaires-bénévoles, propriétaire du nouveau Tim Horton's, est fière d'offrir ce nouveau service à la communauté et au personnel.JIL Marcil Lavallée Comptables Agréés I Chartered Accountants Le travail, la rigueur, la détermination et l'effort sont à la base de votre succès Kili r.lËt Supportez nous dans notre effort pour combattre le cancer du sein 500-214, chemin Montréal Ottawa ON, K1L 8L8 Tél.: 613 745-8387 www.marcil-lavallee.ca CAHIER PUBLICITAIRE A VOUS D\u2019AGIR Message de la présidente-directrice générale de la Fondation de l\u2019Hôpital Montfort LE PROJET DU NOUVEAU MONTFORT A POUR BUT DE DOTER OTTAWA D\u2019UN HÔPITAL UNIVERSITAIRE CAPABLE DE RELEVER LES GRANDS DÉFIS DE L\u2019HEURE EN MATIÈRE DE SANTÉ.EN EFFET, IL N\u2019EST RIEN DE MOINS QUE L\u2019OCCASION DE TRANSFORMER À JAMAIS LES SERVICES DE SANTÉ DE L\u2019EST ONTARIEN.âtir un tel hôpital est en soi un énorme défi.Pour y arriver, tous les secteurs de l'Hôpital ont connu un volume d'activités incroyable au cours des trois dernières années.Tout en continuant d'offrir à la population des soins et des services de haute qualité, nous avons oeuvré à la planification et à la réalisation d'un établissement qui allie nouvelles technologies, meilleures pratiques et humanisme pour créer quelque chose de tout à fait nouveau dans la Capitale nationale.L'investissement initial du gouvernement provincial dans la création du Nouveau Montfort nous a permis d'agir.CHRISTINE SIGOUIN EN TOUTE CONFIANCE, NOUS NOUS SOMMES RÉINVENTÉS.Mais le financement du gouvernement ne constitue qu'un début.Pour que nos équipements soient les meilleurs dans le domaine, pour grandir davantage sur le plan des soins, de l'enseignement et de la recherche, nous devons aller au-delà de cet Investissement.C'est ici qu'entre enjeu la Fondation de l'Hôpital Montfort.La Fondation est un organisme dont le but unique est de recueillir des fonds pour aider Montfort à continuer de grandir et à atteindre son but.Ces fonds, nous les recueillons auprès des personnes et des entreprises qui, comme nous, ont la certitude que les défis actuels dans le domaine de la santé, tel le cancer, ne sont pas insurmontables.Ceux qui croient que l'ingéniosité et l'expertise des professionnels de la santé de pair avec les technologies les plus avancées peuvent faire toute la différence.Sans l'appui de ces personnes, Montfort n'aurait jamais pu faire l'acquisition de nouveaux appareils tels le deuxième appareil d'imagerie par résonance magnétique et le nouvel appareil de mammographie numérique.Ces équipements permettent déjà à nos professionnels de la santé d'élever leurs services à un niveau supérieur.Ce n'est pas exagéré de dire que ces appareils sont des machines à sauver des vies.Et c'est seulement avec votre aide que nous pouvons les mettre à votre service.(suite en page 21) mmimmmmi Mewtlforï ¦ -\tmm 505839 J m M m i pjpe i mmp§ m r 0-Tail Plumbing .-\u2014n\u2014-z 6 1 3-443-108 1 D-TAIL PLUMBING LTD.I992 Route 300 W, Limoges téléphone : 613-443-1081 CAHIER PUBLICITAIRE A VOUS D\u2019AGIR Message de la présidente-directrice générale de la Fondation de l\u2019Hôpital Montfort (suite de la page 20) Aucun hôpital ne peut exister sans l'appui de tous ceux et de toutes celles qui composent sa collectivité.Que la vision du Nouveau Montfort soit celle des médecins, des professionnels de la santé, des employés et des bénévoles de Montfort, nous ne pouvons en douter.Mais elle est aussi la vision de toutes ces personnes, chefs de file, philanthropes et entreprises engagées, qui par leur confiance et leur appui financier permettent à Montfort de réaliser l'impossible.Aidez-nous à réaliser pleinement notre vision en donnant à la Fondation.À vous d'agir.Christine Slgouln Présidente-directrice générale Fondation de l\u2019Hôpital Montfort t w exemplaire ! ; sî8ï I », L'étroite collaboration qui unit l'Hôpital Montfort et La Cité collégiale permet annuellement à des centaines d'étudiantes et d'étudiants d'acquérir l'expérience clinique nécessaire afin d'offrir des soins de santé de qualité en français à la communauté francophone.Bravo à tous les artisans et artisanes du Nouveau Montfort! La Cité collégiale: fi ère partenaire du Consortium national de formation en santé Consortium national de formation en santé collegiale www.lacitecollegiale.com CAHIER PUBLICITAIRE AVEC VOTRE AIDE, Montfort peut atteindre les sommets les plus élevés.EN JANVIER 2009, UN GROUPE DE 30 MÉDECINS, PROFESSIONNELS ET CHEFS DE FILE LA COMMUNAUTÉ DES AFFAIRES ENTREPRENDRONT L\u2019AVENTURE D\u2019UNE VIE : L\u2019ASCENSION DU MONT KILIMANDJARO, LE SOMMET MYTHIQUE DE L\u2019AFRIQUE ET LA PLUS HAUTE MONTAGNE ISOLÉE SUR LA PLANÈTE.ntre autres, le groupe comprend le président-directeur de l'Hôpital Montfort, des membres du Conseil d'administration, des membres du personnel médical de l'Hôpital et des leaders de la communauté d'Ottawa.Ces fonds serviront à soutenir Montfort dans la création, en partenariat avec Action Cancer Ontario, LEUR OBJECTIF : AMASSER 500 000 $ POUR LA FONDATION DE L\u2019HÔPITAL MONTFORT.Fairhall Moffatt & Woodland En tant que fier collaborateur, nous offrons nos sincères félicitations à l\u2019hôpital Montfort.Arpenteur - Géomètre 235 Terence Matthews Crescent, Kanata, Ontario, Canada K2M 2B3 Pour nous contacter : 613 591-2580 Courriel : dww@fmw.on.ca Site Internet : http://www.fmw.on.ca du Programme régional Champlain de lutte contre le cancer, le deuxième en importance dans l'Est ontarien.De manière plus particulière, le défi « Au sommet pour Montfort » vise à recueillir les fonds nécessaires pour créer un programme de lutte contre le cancer du sein à même l'Hôpital Montfort.Le cancer du sein est la forme de la maladie qui affecte le plus de femmes au Canada.Faisant appel aux technologies les plus récentes et aux meilleurs professionnels de la santé, le nouveau programme de lutte contre le cancer du sein de l'Hôpital Montfort comprendra une clinique de dépistage équipée des appareils les plus perfectionnés, un service de diagnostic et de traitement ainsi que d'autres activités cliniques et de recherche.Fort de notre vision humaniste, le programme reposera sur une démarche novatrice axée sur la guérison et la compassion.Le défi « Au sommet pour Montfort » est donc une invitation à contribuer de manière tangible à l'avenir des services relatifs au cancer du sein dans la région.En vous joignant à cette palpitante aventure, vous contribuerez directement à un projet qui aura des retombées positives tant pour les grimpeurs que pour les milliers de femmes qui auront besoin Selon les données les plus récentes*: À chaque année, plus de 166 000 personnes au Canada apprennent qu\u2019elles souffrent du cancer.Une Canadienne sur neuf aura le cancer du sein au cours de sa vie.39 % des Canadiennes et 45 % des Canadiens souffriront d\u2019une forme de cancer dans l\u2019avenir.Un quart d\u2019entre eux n\u2019y survivront pas.Ces statistiques sont basées sur les taux d\u2019incidence actuels.En agissant dès maintenant, nous pouvons changer l\u2019avenir.Appuyez nos programmes de traitement du cancer en faisant un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Montfort.Faites la différence pour vos enfants.Pour votre famille.Pour vous-même.* Ces statistiques proviennent du site Web de la Société canadienne du cancer.des services de l'Hôpital Montfort dans les années à venir.Notre équipe a besoin de vous! Pour relever le défi « Au sommet avec Montfort » vous n'avez pas à participer à l'escalade du Kilimandjaro.Vous pouvez le faire en versant un don à la campagne ou en appuyant un grimpeur de votre choix; ou encore, en faisant de votre entreprise l'un des commanditaires officiels du défi.Chaque dollar que nous recevons est un engagement à la vie, nous rappelant qu'ensemble, nous pouvons vaincre le cancer du sein.Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site Web du défi « Au sommet avec Montfort », à : www.fondationmontfort.ca.Cette activité, comme toutes celles de la Fondation, vient démontrer l'engagement et la confiance de la collectivité envers Montfort.En réalité.Montfort est une institution qui, à l'image de sa communauté, ne cesse d'innover et de viser l'excellence. CAHIER PUBLICITAIRE LES SERVICES DE TRAITEMENT DU CANCER DU NOUVEAU MONTFORT DES MILLIONS DE CANADIENNES ET CANADIENS SOUFFRIRONT D\u2019UNE FORME DE CANCER AU COURS DE LEUR VIE.LE CANCER CONSTITUE DONC L\u2019UNE DES PRINCIPALES PRÉOCCUPATIONS DE NOTRE SOCIÉTÉ EN MATIÈRE DE SANTÉ.n collaboration avec le Centre de cancérologie de l'Hôpital d'Ottawa, l'Hôpital Montfort met sur pied des programmes de traitement du cancer qui représentent une composante essentielle de sa transformation.Les programmes de soins du cancer du Nouveau Montfort porteront principalement sur les cancers de la prostate, du côlon et du sein.L'initiative « Au sommet pour Montfort ! » vise à financer le programme destiné à la prévention, au dépistage et au traitement du cancer du sein, qui est de loin le cancer le plus meurtrier chez les femmes à travers le monde.Toujours consciente d'appuyer Montfort dans ses grandes innovations qui visent à mieux servir la communauté, la Fondation Montfort fait l\u2019acquisition de nouveaux appareils qui viennent révolutionner les services de l\u2019Hôpital.Citons par exemple, le nouvel appareil de mammographie numérique.Cette pièce d'équipement permet déjà à nos professionnels de la santé de détecter une masse aussi petite qu'un grain de sable et ce, en assurant à la patiente une expérience plus confortable et plus sécuritaire qu'avec les équipements traditionnels.Le nouvel appareil de mammographie est un parfait exemple du mariage d'efficacité et de compassion qui définit l'hôpital humaniste.FÉLICITATIONS À L'HÔPITAL MONTFORT POUR SA TRÈS GRANDE CONTRIBUTION AU BIEN-ÊTRE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE D'OTTAWA.Les écoles catholiques du Centre-Est sont fières de participer à la campagne de finacement pour le dépistage du cancer au Nouveau Montfort.Avec plus de 18 000 élèves fréquentant 38 écoles élémentaires, 9 écoles secondaires et son école pour adultes, le CECLFCE est le plus important réseau canadien d\u2019écoles de langue française à l\u2019extérieur du Québec.| CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE-EST ?conseil qu on puisse vous donner 613-744-2555 www.ecolecatholique.ca A KG A \u201cREGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE Pour une francophonie en santé! Depuis maintenant 25 ans, le RGA mobilise les gens d'affaires des deux côtés de la rivière des Outaouais en une force économique francophone et francophile! Nous sommes heureux de féliciter l'équipe de direction et tout le personnel du nouveau Montfort, hôpital humaniste à la fine pointe de la technologie médicale, qui, comme nous, œuvre pour une francophonie en santé! Pour profitez d'une adhésion au RGA, contactez-nous! 613-744-3037 info@rga.ca www.rga.ca CAHIER PUBLICITAIRE m Fondation de l'Hôpital Montfort LE NOUVEAU MONTFORT, HÔPITAL HUMANISTE Phase 1 - Maintenant complétée Pour aider à maintenir et améliorer la qualité des soins et des services offerts à l'Hôpital Montfort, veuillez communiquer avec la Fondation de l'Hôpital Montfort au 613-748-4920 or visiter notre site internet à www.fondationmontfort.ca MONTANT ] Mon chèque ci-joint est libellé à l\u2019attention de la Fondation de l\u2019Hôpital Montfort 713, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1K 0T2 ?Je désire payer par carte de crédit Numéro de carte .Expiration_________/.Nom.Adresse .] Visa Signature ?MasterCard ?American Express Ville .Province Courriel .Code Postal .Téléphone Numéro d\u2019enregistrement charitable: 11892 1642 RR 000 1 Un reçu pour fins d\u2019impôt sera émis pour tout montant excédant 10 $ Soyez généreux pour construire la Phase II du Nouveau Montfort A DUFRESNE PILING COMPANY (1967) LTD.LOCATION DE MATÉRIEL EXCAVATION DANS LE SOL ET LE ROC INSTALLATION DE CONDUITES D\u2019AQUEDUC ET D\u2019ÉGOUT ENLÈVEMENT DE SOLS CONTAMINÉS 3385, chemin Hawthorne, Ottawa (Ontario) K1G 4G2 Téléphone : 613-739-5355 Télécopieur : 613-739-4012 Courriel : billw@dufresnepiling.ca kderidder@dufresnepiling.ca 505870 Ville d\u2019Ottawa Nous sommes heureux de souligner cette initiative d\u2019envergure.FÉLICITATIONS AU NOUVEAU MONTFORT! Jacques Legendre Conseiller Rideau-Rockcliffe 613 580-2483 jacques.legendreO'ottawa.ca www.rideau-rockcliffe.com Michel Bellemare Conseiller municipal Beacon Hill - Cyrville 613580-2481 michel.bellemareisottawa.ca www.bellemare-ottawa.ca RobJellett Conseiller municipal Cumberland 613 580-2489 rob.jellett@ottawa.ca Rainer Bloess Conseiller Innés 613 580-2472 Rainer.BloessiSottawa.ca www.rainer.bloess.com Êé A Nous sommes très heureux de féliciter chaleureusement tous ceux et celles qui célèbrent l\u2019ouverture du « Nouveau Montfort ».Le maintien de la santé et du bien-être des Ontariens et Ontariennes est l\u2019une des grandes priorités de notre gouvernement.À cette fin, nous comptons sur les hôpitaux de l\u2019Ontario pour offrir des soins de qualité.Et c\u2019est précisément ce que fait l\u2019Hôpital Montfort \u2014 établissement bilingue et hôpital universitaire francophone \u2014 depuis plus d\u2019un demi-siècle.En fournissant les meilleurs soins de santé possibles dans les deux langues officielles aux résidants et résidantes de la région d\u2019Ottawa, l\u2019Hôpital Montfort s\u2019est taillé une réputation bien méritée pour sa compassion et son expertise médicale ainsi que pour sa détermination à mettre le patient au centre des soins de santé.Grâce à son réaménagement et à sa modernisation \u2014 un processus dynamique qui a, entre autres, permis de doubler la superficie de cet établissement de pointe, d\u2019y ajouter deux nouvelles ailes et d\u2019élargir son programme de résidence en médecine familiale \u2014, l\u2019Hôpital Montfort est maintenant en mesure d\u2019offrir un plus large éventail de services à un plus grand nombre de personnes.C\u2019est pourquoi nous sommes très heureux que notre gouvernement soit un partenaire de ce projet de modernisation, lequel permettra aux résidants et résidantes de la région d\u2019Ottawa de recevoir les meilleurs soins possibles, près de chez eux, lorsqu\u2019ils en ont besoin.Puisque nous habitons tous la région d\u2019Ottawa, nous avons eu le privilège d\u2019être témoin de la spectaculaire transformation de l\u2019Hôpital Montfort et nous sommes particulièrement fiers de voir ce grand projet se réaliser.Une initiative de cette envergure ne peut voir le jour sans la vision, l\u2019enthousiasme et le travail soutenu de nombreuses personnes.À tous ceux et celles qui sont associés à ce projet, y compris les membres du conseil d\u2019administration, médecins, infirmiers et infirmières, membres du personnel, bénévoles et membres de la collectivité : bravo! Nous vous félicitons tous et toutes pour votre contribution.Vous avez fait de ce renouveau une réalité.Encore une fois, toutes nos félicitations pour cette réalisation exceptionnelle! Nous souhaitons à chacun et chacune d\u2019entre vous beaucoup de succès, maintenant et dans l\u2019avenir.m Dalton McGuinty Jim Watson Madeleine Meilleur Yasir Naqvi Phil McNeely Jean-Marc Lalonde 505865 CAHIER PUBLICITAIRE KILIMANJARO 2009 Au Sommet pour Montfort ! GÉRALD SAVOIE, PRÉSIDENT-DIRECTEUR HÔPITAL MONTFORT EXPÉDITION KILIMANJARO 2009 ORGANISÉE PAR LA FONDATION DE L\u2019HÔPITAL MONTFORT, CETTE EXPÉDITION A POUR BUT D\u2019AMASSER 500 000 $ QUI SERVIRONT À APPUYER LES PROGRAMMES DE SOINS DU CANCER DU NOUVEAU MONTFORT.KILIMANJARO 2009 Au Sommet pour Montfort! haque grimpeur s'engage à payer la totalité de ses frais de voyage, et à recueillir un minimum de 5 000 $.Notre objectif personnel est de 100 000 $.Il s'agit d'un objectif financier ambitieux, à la mesure du défi que nous aurons à relever.C'est pourquoi nous avons besoin de votre appui pour atteindre notre but qui est de remettre le plus d'argent possible en faveur du défi « Au sommet pour Montfort! ».Ces dons permettront à Montfort de mettre sur pied, en collaboration avec Action Cancer Ontario, un programme destiné à la prévention du cancer du sein, de loin le plus meurtrier chez la femme, mais qui n'épargne pas les hommes pour autant.Soyez assuré que chaque don recueilli sera versé à la Fondation de l\u2019Hôpital Montfort pour financer ce programme de prévention du cancer du sein.La Fondation de l'Hôpital Montfort émettra un reçu pour fins d'impôt pour tout don de 20 $ et plus.Merci de nous encourager à relever le défi Kilimanjaro « AU SOMMET POUR MONTFORT! » du 4 au 17 janvier 2009 Tous les bénéfices recueillis seront versés à la Fondation de l\u2019Hôpital Montfort.Félicitations à l\u2019hôpital Montfort! Une façon simple de changer d\u2019air! Librairie^Centre l'oasis francophone www.librairieducentre.com 505892 JacquesJJamont Ltée Trinparïicipé à l\u2019amélioration de! votre environnement.\t.i 505864 Spécialiste en revêtement de plancher commercial.LAMONT Jacques Lamont ltée 1059, boul de la Carrière Gatineau (Québec) www.lamontflooring.com CAHIER PUBLICITAIRE KILIMANJARO 2009 Au Sommet pour Montfort ! Je désire contribuer\t$ ?Mon chèque libellé à l\u2019ordre de la Fondation de l\u2019Hôpital Montfort est inclus ?Veuillez débiter ma carte O Visa O Mastercard O Amex Numéro de carte .Exp._____/______ Signature.Nom.Adresse.Ville.Province .Code postal .Tél.Votre don peut nous être acheminé à l'adresse suivante : 713, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1K 0T2 Un reçu d\u2019impôt sera émis pour les dons de 20 $ et plus Numéro d\u2019enregistrement pour fins d\u2019impôt : 11892 1642 RR 0001 KILIMANJARO 2009 Au Sommet pour Montfort ! DRE CLAUDINE MICHAUD, RADIOLOGUE HÔPITAL MONTFORT KILIMANJARO 2009 Au Sommet pour Montfort! LOUISE ALBERT, MEMBRE DU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION DE LA FONDATION DE L\u2019HÔPITAL MONTFORT U nouveau Montfort.gage d'un avenir en santé! Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens www.aefo.on.ca ma.- \"r*-' 301, montée Outaouais C.P.190 Rockland, ON K4K IK3 613.446-4490 SOS7éé \u201dS\" '\t* kl.- Jouez O'Aï'AO'AiUîj vous ne serez ora'3 \u2019 Ouvert au public \u2019 Parcours spectaculaire 27 trous de Championnat \u2019 6 898 verges \u2019 Professionnels de l\u2019ACGr Salle à manger et salle de réceptic I Toutes les 45 secondes quelqu\u2019un est victime d\u2019un AVC.Supposons que.vous pourriez remplacer les nombreux tests par un examen complet unique à faible dose vous pourriez améliorer la qualité du diagnostic tout en réduisant le coût des soins ¦ i à balayage volumétrique de 320 coupes .Maintenant vous le pouvez! Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec le représentant le plus près de chez vous ou composer le 1 800 668-9729; courriel : medical@mail.toshiba.ca TOSHIBA À l'avant-garde de l'innovation Vour ta vie 505849 "]