Le droit, 14 octobre 2008, mardi 14 octobre 2008

[" 20818\"1 2345 OTTAWA-GATINEAU | LE MARDI 14 OCTOBRE 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 56 PAGES | 96e ANNÉE | NO 168 | 76e + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger LeDroit DES OPTICIENS POUR ÊTRE RIEN VU DES OPTOMÉTRISTES POUR RIEN VOIR CD c n t7cT 0 DUNCAN LUNEAU 210, boul.St-Joseph, secteur Hull 819 771-2415 NOUVEAU : Stationnement à l\u2019arrière * * .e suspense tire à sa fin 72 à 5 et 16-17 HAUSSE HISTORIQUE DU DOW JONES 719 Fort rebond des marchés boursiers à\tEN SPECTACLE AU CNA /33\tFACE AUX FLYERS ^\tAlanisfaitun\tLe CH venge \\ L -sau*a ^ ma's°n\tl\u2019affront /55 Plus sexy que jamais.La nouvelle Subaru Forester 2009 - \\^i .r \\ \\ C OFFRE SPÉCIALE DE LANCEMENT.BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE25 7951' * PDSF de 25 795 $ pour la Forester 2.5X 2009.Frais de transport, préparation, immatriculation, taxes, frais administratifs et l\u2019enregistrement sont en sus.Voir Ogilvie Subaru pour les détails financiers.OGILVIE ML320 DIESEL à partir de 61 * BAIL VIE Mercedes-Benz 1110, boul.St-Laurent 613 745-9000 ogüvie.mercedes-benz.ca SUBARU 1020 ch.Ogilvie 613 745-9191 ogilvie.subarudealer.ca @SUBARU 507567 2 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 14 OCTOBRE 2008 ELECTION FEDERALE Le chef libéral a traversé le pays pour rallier les « progressistes » Dernier sprint pour Dion FANNIE OLIVIER MARTIN ROY, LeDroit Stéphane Dion a fait un arrêt à Orléans, samedi, pour appuyer le candidat Marc Godbout (à gauche).Des verts s'opposent au vote stratégique HALIFAX - Des candidats du Parti vert dans certaines circonscriptions de l\u2019Ontario et de la Colombie-Britannique où la lutte est serrée tenaient à rappeler, hier, qu\u2019ils n\u2019appuient pas le concept du vote stratégique comme moyen de contrer les conservateurs, et plusieurs ont soutenu qu\u2019un tel procédé est antidémocratique.La question suscite la controverse au sein du parti, dont la chef, Elizabeth May, a plusieurs fois évoqué la possibilité que les partisans des verts votent pour le candidat néo-démocrate ou libéral dans les circonscriptions où la lutte est chaude et où les conservateurs ont des chances de l\u2019emporter.Dimanche encore, elle a déclaré à La Presse Canadienne que dans environ 20 % des comtés, les électeurs pourraient envisager le vote stratégique.Mais elle a par la suite publié un communiqué dans lequel elle affirme qu\u2019elle n\u2019appelle pas les électeurs à abandonner le Parti vert et qu\u2019elle n\u2019appuie pas le vote stratégique.Des candidats verts de partout au pays ont fait savoir qu\u2019ils s\u2019opposent vigoureusement au vote stratégique.Blake Poland, qui est candidat dans Oakville, dans la région de Toronto, considère le vote stratégique comme «fondamentalement antidémocratique ».Son comté est cité dans un communiqué publié par trois scientifiques, lauréats du prix Nobel, comme l\u2019un de ceux que les conservateurs pourraient remporter par suite d\u2019une division des votes causée par les verts.Les scientifiques, spécialistes des changements climatiques, ont appelé samedi les partisans des verts dans 50 comtés-clés à voter stratégiquement pour éviter l\u2019élection d\u2019un gouvernement conservateur majoritaire.De son côté, Richard Pietro, candidat dans Mississauga-Erinda-le, aussi dans la région de Toronto, a déclaré avoir adhéré au Parti vert parce qu\u2019il en avait assez du vote stratégique.LA PRESSE CANADIENNE LA PRESSE CANADIENNE WINNIPEG - À un jour de l\u2019ouverture des bureaux de scrutin, Stéphane Dion a traversé le pays d\u2019est en ouest à bord de son avion qu\u2019il a rebaptisé «Progrès-air», dans un ultime sprint pour rallier les «progressistes» de toutes allégeances.À Fredericton, hier matin, où il a commencé son périple par un rassemblement partisan, il a exhorté une nouvelle fois les électeurs qui seraient tentés de voter pour le Nouveau Parti démocratique (NPD) et le Parti vert d\u2019y penser deux fois avant de cocher une case de leur bulletin de vote.Pour éviter d\u2019élire à nouveau Stephen Harper à la tête du pays, le chef libéral a demandé aux citoyens d\u2019opter pour un «vote de conviction», préférant cette expression à celle de «vote stratégique».«Divisés, rien n\u2019est possible.Unis, tout est possible.Voilà le message, partout au Canada», a scandé M.Dion à la foule qui avait dû mettre une croix sur toute grasse matinée malgré le congé férié.Le chef libéral a tout à craindre d\u2019une division du vote, alors que la lutte s\u2019annonce serrée dans une quantité de circonscriptions, particulièrement en Ontario.Quelques heures plus tard, à MURRAY BREWSTER LA PRESSE CANADIENNE OSHAWA - Jack Layton a passé le dernier jour de campagne à prêcher aux convertis et à s\u2019assurer que les appuis du Nouveau Parti démocratique (NPD) se traduisent en vote dans les isoloirs, aujourd\u2019hui.Le dernier sondage La Presse Canadienne-Harris-Décima, publié hier, laisse croire que le NPD et le Bloc québécois étaient les deux seuls partis en ascension à la veille du scrutin.Mais cette poussée accorderait au mieux à Jack Layton une poignée de sièges de plus que les 30 que le NPD détenait à la dissolution de la Chambre des communes.Cela ne ferait pas du chef néo-démocrate le futur pre- Longueuil, M.Dion a livré un discours semblable, mais il s\u2019en est également pris spécifiquement au seul député néo-démocrate au Québec, Thomas Mulcair.Ce dernier a été accusé au cours de cette campagne d\u2019avoir bloqué une subvention à des groupes environnementaux soupçonnés d\u2019être souverainistes à l\u2019époque où il était ministre de l\u2019Environnement au cabinet de Jean Charest.«Je n\u2019ai jamais mis en cause la sincérité des environnementa-listes avec qui j\u2019ai travaillé.Je ne leur ai jamais demandé pour qui ils votaient», s\u2019est comparé mier ministre, ni même le chef de l\u2019Opposition officielle.Le refrain que M.Layton a entonné tout au long de la campagne selon lequel il voulait décrocher le poste de premier ministre a été éclipsé en fin de semaine par un message écono- M.Dion, qui lui a été ministre de l\u2019Environnement au fédéral sous Paul Martin.Avant de conclure sa toute dernière journée de campagne, le chef libéral a fait escale également à Winnipeg, pour terminer sa journée à Richmond, en banlieue de Vancouver.À la défense du Tournant vert Malgré ce dernier effort en Colombie-Britannique, il sera difficile pour M.Dion de faire tourner le vent dans cette province où les libéraux ont perdu des appuis cruciaux, notamment à cause de mique destiné à l\u2019électorat naturel du NPD : les familles de travailleurs et les électeurs de la classe moyenne.Le chef néo-démocrate a minimisé les résultats des sondages, soutenant qu\u2019ils donnaient rarement un portrait fidèle du choix l\u2019impopularité de sa taxe sur le carbone.Mais si les gens hésitent à voter libéral, c\u2019est parce qu\u2019ils sont mal informés sur la plateforme de son parti, a laissé entendre le leader du Parti libéral du Canada.En point de presse, il a expliqué qu\u2019il croyait que plusieurs familles ne savaient pas encore que le «Tournant vert» leur permettrait de voir leurs impôts abaissés.«(Il s\u2019agit) de 10% de baisses d\u2019impôts pour la majorité des familles canadiennes [.], et des baisses d\u2019impôts pour les entreprises», a-t-il expliqué.des électeurs dans l\u2019isoloir.Il a refusé de spéculer sur une quelconque coalition de partis pour bloquer les conservateurs, repoussant ces questions au lendemain des élections.Devant une centaine de militants à Oshawa, en Ontario, M.Layton a soutenu que les Canadiens devaient déterminer qui allait le plus travailler dans leur intérêt.Le chef néo-démocrate a refusé de concéder que son parti ne formerait pas le prochain gouvernement.«Oh, avez-vous déjà compté les bulletins de vote?, a-t-il lancé aux journalistes.Il y a toujours une bonne explication pourquoi les résultats électoraux ne sont pas conformes aux sondages.J\u2019ai hâte d\u2019entendre la vôtre mercredi matin.» Jack Layton prêche aux convertis LA PRESSE CANADIENNE Jack Layton s\u2019est attardé à l\u2019importance de faire sortir le vote, hier.PILON On revient toujours chez Pilon ! 5 bout Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 EPARGNEZ TEMPS ET ARGENT! VOYEZ PILON EN PREMIER POUR TOUS VOS MATERIAUX DE CONSTRUCTION BEAU CHOIX DE PLANCHER FLOTTANT 12,3 MM À -J88$ PL CA.iiro Etablit les standards \u2022 Toutes les couleurs en stock \" \" \u2022 Livraison rapide BOIS TRAITE, GRADE SELECT K.D.BOISTAAITÊ PROéDEK 2\" X 4\" X 8 pi\t\t4 36$\t4\" X 4\" X 8 pi\t\t9\t38$ 2\" X 6\" X 8 pi\t\tg 90$\t2\" X 8\" X 8 pi\t\t9\t60$ 1 1/4\" X 6\" X 8 pi.\t0 18$\t6\" X 6\" X 8 pi\t\t22\t78$ Z15: SANS tNTREVEH J REVETEMENT 6\u201d MAIBEC EN BOIS MASSIF 9 COULEURS EN INVENTAIRE 259$ LE PI.CA.COUVRANT CaisiexeL Revêtement panneaux rigides (inventaire des plus complet) Ultra PlankMD ^ 78$ pi.ca.Ridgewood D-SMD 178$ .I pi.ca.Vendu en paquet de 4 mcx seulement l©[ ] Maintenant disponible ici même \t PLANCHER DE BOIS FRANC\t1 Al J7QN À des prix jamais vu ! pour un temps limité S\t Érable sélect 21/4\u201d\t/|34$ pi.ca.Merisier sélect 21/4\u201d\t075$ v?\tpi.ca.Hêtre pacifie 21/4\u201d\t075$ v?\tpi.ca.Chêne colonial 21/4\u201d\t090$ O\tpi.ca.507615 LE DROIT, LE MARDI 14 OCTOBRE 2008 ACTUALITÉS 3 ELECTION FÉDÉRALE LA PRESSE CANADIENNE Durant la dernière journée de campagne, hier, le chef conservateur Stephen Harper est revenu sur l\u2019économie, affirmant qu\u2019il en ferait sa priorité numéro un à Ottawa.À la recherche du plus grand nombre d\u2019appuis D\u2019un océan à l\u2019autre pour Harper KARINE FORTIN LA PRESSE CANADIENNE VANCOUVER - Le chef conservateur Stephen Harper a traversé le Canada d\u2019un océan à l\u2019autre hier, dans un ultime effort pour récolter des appuis à la veille d\u2019un scrutin qu\u2019il prévoit serré.M.Harper a entamé sa journée à Cornwall, sur l\u2019île-du-Prince-Édouard, où environ 500 personnes ont bravé la grisaille pour venir l\u2019entendre à l\u2019aube, en ce jour de congé.Dans son allocution, le politicien a exhorté ses militants de tout le pays à ne rien prendre pour acquis malgré les sondages encourageants et exercer leur droit de vote en grand nombre aujourd\u2019hui.«Rien ne garantit que nous allons gagner.Nous devons remporter le plus de sièges possible», a-t-il martelé.Il a promis qu\u2019un gouvernement conservateur réélu ferait de l\u2019économie sa «priorité» en cette période de tourmente mondiale.Il a en outre critiqué le plan environnemental de son rival libéral Stéphane Dion, qu\u2019il accuse de vouloir plonger le pays en récession en mettant en œuvre son «Tournant vert», qui prévoit l\u2019imposition d\u2019une taxe sur les émissions de gaz à effet de serre qui serait contrebalancée par des baisses d\u2019impôts sur le revenu.« Si vous voulez un premier ministre qui protégera l\u2019économie canadienne, je vous deman- de un mandat.Si vous voulez un premier ministre qui va faire des expériences avec l\u2019économie, et bien donnez à M.Dion un mandat pour imposer sa taxe sur le carbone», a-t-il déclaré.Les quatre circonscriptions de l\u2019île-du-Prince-Édouard sont traditionnellement acquises aux libéraux, qui y régnent en maîtres depuis près d\u2019un quart de siècle, mais le message conservateur pourrait cette fois- PATRICE BERGERON LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL - Le chef bloquiste, Gilles Duceppe, ne craint pas que l\u2019éventualité d\u2019un troisième gouvernement fédéral minoritaire en quatre ans exacerbe les tensions entre le Québec et le Canada.En visite dans la circonscription de Roberval-Lac-Saint-Jean à la veille du scrutin, dans une région où bloquistes et conservateurs mènent une guerre de tranchées, il a évoqué la période des gouvernements minoritaires libéraux de Lester B.Pearson, dans les années 1960, pour appeler les partis à collaborer, tout en répétant sa profession de foi souverainiste.«Les gens ont su trouver (dans les années Pearson) la façon de ci faire mouche dans cette région qui vit principalement de l\u2019agriculture et de la pêche et où le prix du carburant constitue un enjeu.M.Harper a ensuite effectué une brève halte à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.Les avions des deux rivaux se sont d\u2019ailleurs retrouvés nez-à-nez, sur le tarmac de l\u2019aéroport local.Devant quelques dizaines de partisans, le chef conservateur collaborer pour le mieux-être de leurs concitoyens», a-t-il évoqué, en point de presse devant la rivière Mistassini.«C\u2019est bien clair qu\u2019on veut que le Québec devienne un pays, mais notre devoir, tant que le Québec a vanté le bilan de son gouvernement et lancé un dernier appel aux Québécois, qu\u2019il invite à déserter le Bloc et à voter pour «un parti qui peut agir, non juste réagir».La C.-B.courtisée La caravane conservatrice a clôturé sa campagne à Vancouver, une ville où le parti espère aussi faire des gains.Stephen Harper a rencontré quelques n\u2019est pas un pays, c\u2019est de mieux servir les intérêts des Québécois dans ce cadre qu\u2019est le Canada, a-t-il réitéré.Je pense que tous les partis vont devoir mettre de l\u2019avant avant tout l\u2019intérêt de l\u2019ensemble des citoyens.» dizaines de militants et accordé des entrevues à des stations de télévision locales.Les 36 sièges de la Colombie-Britannique sont convoités par les trois grands partis fédéralistes de même que par le Parti vert et leur répartition pourrait faire toute la différence au lendemain du scrutin.Stephen Harper passera la journée à Calgary qu\u2019il représente aux Communes depuis 2002.Les derniers sondages suggèrent qu\u2019un gouvernement majoritaire conservateur est possible, mais rien n\u2019est assuré.M.Duceppe semble toutefois douter de la bonne volonté du Parti conservateur de collaborer, en raillant le ministre sortant Lawrence Cannon qui avait qualifié un vote pour le Bloc de «gaspillage politique», la veille.«C\u2019est un autre exemple du mépris qu\u2019il a pour la démocratie », a-t-il commenté, dans la même veine que le «déni de démocratie» et l\u2019«arrogance» qu\u2019il a souvent reprochés aux troupes de Stephen Harper.M.Duceppe a déclaré que les électeurs devront se demander, dans l\u2019isoloir, «qui sert le mieux les intérêts du Québec.Et la réponse c\u2019est le Bloc québécois».Sans craindre un gouvernement minoritaire, Duceppe boucle la boucle Dernier assaut contre les conservateurs ' sv' -J P.LA PRESSE CANADIENNE Gilles Duceppe a rappelé hier que le Bloc est le meilleur parti pour défendre les intérêts du Québec à Ottawa.ESCALADE 2008 NEUF FFI B80116 et B80667 20 LL Boulevard 000$ Cadillac Chevrolet L 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-2731 www.boulevardgm.com 4 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 14 OCTOBRE 2008 ELECTION FÉDÉRALE Nerf de la plus récente guerre électorale, les bénévoles ont une mission ultime L\u2019objectif : « faire sortir le vote » iHSâs: ir w.I F fE PHOTOS MARTIN ROY, LeDroit Dans les différents bureaux de campagne des circonscriptions de l\u2019Outaouais, hier, les bénévoles travaillaient sur les derniers préparatifs en prévision du Jour J.Après avoir moussé les idées et les qualités de leurs candidats, aujourd'hui, leur tâche principale sera de faire sortir le vote.Dans la région, ils sont plusieurs milliers à s\u2019être rangés dans un camp ou dans l\u2019autre.Tant les conservateurs, les bloquistes, les néo-démocrates que les libéraux travailleront jusqu\u2019à la dernière minute ce soir pour faire pencher la balance en leur faveur.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT____________ Jpdufault@ledroit.com Les Canadiens sont appelés aux urnes aujourd\u2019hui, et c\u2019est là qu\u2019ils choisiront leur prochain gouvernement fédéral à la fin d\u2019une campagne électorale qui aura mobilisé, seulement dans la région d\u2019Ottawa-Gatineau, des milliers de bénévoles.Ces bénévoles, ils auront été le nerf de la guerre tout au long des 38 jours qu\u2019aura duré cette 40e campagne depuis la Confédération de 1867.Et si les moyens technologiques ont évolué depuis, le leitmotiv est toujours demeuré le même : «faire sortir le vote».«Nous distribuons de la documentation sur tout ce que notre candidat a fait et tout ce qu\u2019il veut faire.Nos bénévoles cognent à autant de portes que possible», raconte Chris Day l\u2019attaché de presse pour la campagne du Parti conservateur dans la circonscription d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean.Ce qui explique, en grande partie, pourquoi les bureaux de campagne \u2014 ou les war room, comme on les surnomme \u2014 étaient étrangement déserts au cours du week-end.«Dès que les bénévoles entrent dans le bureau, nous les renvoyons sur la route faire du porte-à-porte», dit Nicolas Moyer, le directeur de la campagne de la candidate libérale dans Ottawa-Centre.Avec le téléphone et le courriel Mais le hic avec cette élection, c\u2019est qu\u2019elle a lieu le mardi suivant le long week-end de l\u2019Action de grâce.Une situation qui oblige les partis politiques à «rejoindre les gens sans les déranger», comme l\u2019explique M.Moyer.Dans cette optique, le téléphone se révèle l\u2019arme ultime pour rejoindre les électeurs et les convaincre de cocher un candidat plutôt qu\u2019un autre.Le téléphone et maintenant, de plus en plus, le courriel.Avec la prolifération d\u2019Internet, ces dernières années, M.Moyer remarque qu\u2019un nombre grandissant d\u2019électeurs choisissent de poser «des questions plus détaillées» à leurs candidats par courriel plutôt que par téléphone.«Nous sommes presque obligés de développer des capacités (de recherche et de communication) que l\u2019on retrouve normalement dans un bureau de député», compare l\u2019organisateur libéral.Milliers de bénévoles impliqués Chaque jour, depuis le 7 septembre dernier, des milliers de bénévoles se sont affairés à iden- tifier les sympathisants aux idées politiques que défendent les partis qu\u2019ils représentent.Leur défi, aujourd\u2019hui, c\u2019est de s\u2019assurer que ces sympathisants iront aux urnes.«Il faut faire sortir le vote», ont repris tous les organisateurs politiques que LeDroit a rencontrés au cours du week-end.«C\u2019est le but ultime du match, c\u2019est la raison de cette campagne », de confier Tim Stutt, le gérant de la campagne du Nouveau Parti démocratique (NPD) dans Hull-Aylmer.«Nous avons des équipes qui téléphonent à ceux qui nous appuient pour leur rappeler d\u2019aller voter, ou pour offrir un lift à ceux qui en ont besoin.On continue de pôle en pôle jusqu\u2019à ce que tout le monde ait été voter», ajoute M.Stutt.Nombreux scrutateurs Chaque formation politique est aussi responsable de nommer des scrutateurs dans tous les bureau de suffrage, afin de contrôler le vote et son dépouillement.Pour la circonscription de Gatineau, par exemple, le Bloc québécois (BQ) en a mobilisé près de 500.«C\u2019est quand on est dans la machine électorale qu\u2019on peut vraiment réaliser l\u2019ampleur d\u2019une élection», de conclure Marc Thivierge, le directeur des communications de la campagne du BQ dans Gatineau.Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com SOMMAIRE\t\t\t Actualités\t19\tMot mystère\t38 Arts\t33\tNécrologie\t43 Citation secrète 39\t\tPersonnalité\t15 ïnvironnement 32\t\tPetits bonshommes\t18 :orum\t16-17\tPetites annonces\t36 Horoscope\t18\tSudoku\t27 .oteries 8, H et 49\t\tSports\t45 Hots croisés\t18\tStatistiques\t51 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO bowate?ZO Max.23 min.2 Alternance de soleil et de nuages.Plus de détails en page : 11 COMMENT NOUS JOINDRE?Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l\u2019Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h LE DROIT, LE MARDI 14 OCTOBRE 2008 ACTUALITÉS 5 ELECTION FEDERALE Dépouillage des votes à l\u2019ancienne U 4.1\u2019 VIOLAINE BALLIVY LA PRESSE Des ordinateurs dans les urnes?Très peu pour Élections Canada.Le compte des millions de voix exprimées aujourd\u2019hui se fera à l\u2019ancienne.À la main.Un vote à la fois.Élections Canada a été rebuté par les nombreux ratés du vote électronique, testé par 133 municipalités en 2005.Engorgement des serveurs, problèmes de transmission, les résultats n\u2019avaient été dévoilés qu\u2019au compte-gouttes, et dans certains cas, que près de 24 heures après la fermeture des bureaux de vote! « On parle beaucoup de la rapidité des ordinateurs, mais c\u2019est à condition qu\u2019il n\u2019y ait aucun pépin.Cet épisode nous a démontré que la fiabilité n\u2019est pas encore au rendez-vous», tranche Gilles Paquin, porte-parole d\u2019Élections Canada.Mais, plus que les retards, Élections Canada craint aussi les fraudes.Les pros de l\u2019informatique ont démontré plus d\u2019une fois la vulnérabilité des systèmes de protection des renseignements confidentiels.«Des hackers pourraient s\u2019infiltrer et modifier les résultats au moment du décompte, ajoute ARCHIVES, LeDroit M.Paquin.Alors pour le moment, la bonne vieille méthode, c\u2019est finalement celle qui rassure tout le monde.» Un ou deux décomptes?Les boîtes de scrutin seront ouvertes à 21h30 en Ontario et au Québec.C\u2019est au scrutateur que revient le rôle de déplier chaque bulletin et de le montrer au greffier et aux représentants de tous les partis politiques présents.Une fois le compte terminé, le scrutateur téléphone au directeur du scrutin de la circonscription, qui transmettra à son tour ces résultats au directeur général des élections à Ottawa.Un dépouillement judiciaire sera déclenché automatiquement si l\u2019écart entre deux candidats est inférieur à 0,001 % des votes exprimés.Si la tendance se maintient.À quelle heure Bernard Dero-me prononcera-t-il la formule qui l\u2019a rendu célèbre ?Certainement pas avant 22 h.Pour ne pas influencer les électeurs, le dévoilement des premiers résultats ne sera permis qu\u2019à partir de 22 h, une fois que les bureaux de la Colombie-Britannique seront fermés.Les pro-vinces maritimes donneront alors le ton de la soirée, puisque le dépouillement des suffrages y sera sans doute déjà terminé.Gilles Paquin, porte-parole d\u2019Élections Canada, assure qu\u2019il suffit généralement de 30 à 45 minutes pour compter les dizaines de bulletins contenus dans chaque urne.Les résultats sont immédiatement transmis directeur général des élections, qui les diffusera aux médias, aux partis politiques et au grand public sur son site Web.Bref, la soirée s\u2019annonce longue, mais les couche-tard devraient connaître le nom du vainqueur de ces 40e élections avant d\u2019aller au lit.L\u2019espérance de vie d\u2019un vote Sitôt comptés, sitôt jetés?Que non! Les millions de bulletins de vote recueillis aujourd\u2019hui seront envoyés au cours des prochains jours à Ottawa.Ils y seront conservés au moins un an avant leur destruction.Ce délai double si le résultat a fait l\u2019objet d\u2019un dépouillement judiciaire.GUIDE DE L\u2019ÉLECTEUR Où dois-je voter?Il suffit d\u2019inscrire son adresse sur la page d\u2019accueil du site Internet d\u2019Élections Canada pour connaître les coordonnées de son bureau de scrutin (www.elections.ca) ou de composer le 1-800-463-6868.Quand puis-je voter?Les bureaux de vote en Ontario et au Québec seront ouverts de 9 h 30 à 21 h 30.Cet horaire sera décalé d\u2019un fuseau horaire à l\u2019autre, de sorte que la majorité des résultats soient connus en même temps partout au pays.C\u2019est donc en Colombie-Britannique que les électeurs devront se mobiliser le plus tôt ils voteront de 7hàl9h.Est-il trop tard pour m\u2019inscrire?Non.La mise à jour de la liste électorale est terminée depuis longtemps, mais les électeurs qui ne se sont pas encore inscrits peuvent encore le faire jusqu\u2019à 21 h 30.Comment dois-je m\u2019identifier?Élections Canada a resserré les contrôles d\u2019identification des électeurs.Pour la première fois, les Canadiens doivent prouver leur identité soit en présentant une pièce d\u2019identité avec leur nom, leur photo et leur adresse (comme le permis de conduire), soit en présentant deux pièces d\u2019identités, les deux avec le nom et le prénom, et l\u2019une avec l\u2019adresse.Puis-je obtenir un congé pour voter?Tous les Canadiens doivent disposer de trois heures consécutives pour se rendre aux urnes.Si votre horaire de travail ne le vous le permet pas, votre employeur est tenu par la loi de vous accorder trois heures de pause consécutives et rémunérées.Les employeurs sont passibles d\u2019une amende de 1000 $ et/ou d\u2019une peine d\u2019emprisonnement d\u2019un an en cas de refus.Qui peut voter?Tous les citoyens canadiens de plus de 18 ans s'ils ont mis les pieds au pays au moins une fois au cours des cinq der- nières années et, depuis 2002 seulement, tous les prisonniers, peu importe la durée et la nature de la peine purgée.Les sans-abri peuvent voter à condition d\u2019être en mesure de fournir une preuve d\u2019identité et un lieu de résidence.qu\u2019ils ne possèdent évidemment pas toujours.Dans ce cas, une lettre signée par l\u2019administrateur d\u2019un refuge local pouvant témoigner que le sans-abri fréquente bien un tel lieu dans la circonscription sera acceptée.Une personne sans domicile fixe peut aussi s\u2019inscrire le jour du scrutin pourvu qu\u2019un électeur inscrit dans la même section de vote et qui possède les pièces d\u2019identité et de résidence requises lui serve de répondant.LA PRESSE Trois scrutatrices écopent MONTRÉAL - Les trois scrutatrices impliquées dans la saga des boîtes de scrutin perdues puis retrouvées, ce week-end, à Québec, ont été relevées de leurs fonctions, hier.Les trois boîtes ayant servi au vote par anticipation étaient manquantes, après qu\u2019Élections Canada eût décidé de rappeler les boîtes entreposées chez les scrutateurs, et dont certaines étaient endommagées.Les trois scrutatrices sont une femme et ses deux filles.Ayant omis de les remettre samedi, la mère les a retournées dimanche.Après vérification, le contenu a été jugé intact et les votes seront comptabilisés.LA PRESSE CANADIENNE Je vous le dis, c\u2019est vraiment le prix pour une 2009.Le plaisir de conduire/ concessionnairesBMW Ottawa,ca 323i 2009 OFFRE À L\u2019ACHAT\tOFFRE À LA LOCATION 'MQnfVM 3'9% A7K$ 5-9% \\ v_J j\t^^^P ^^^P\tTaux de financement\tm ^^^P °'s pendant I jusqu\u2019à 60 mois\tI\t\" \"\t36 mois\tTaux de location Prix 2009 révisés.Ottawa Elite BMW 1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Ottawa Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 b mwottawa.com £ ¦St?s -2' 3-1 lîgï: éeJü.; m E- jfe\u2019s g\" .1 5 \"S E = i'E'S'E Q-E g 506085 Partez avec le plein pour 1 année.** Accord LX manuelle 2008 Accord berline EX-L 2008 illustrée Prix de location à partir de 298$* 0 par mois/48 mois $ dépôt de sécurité Sur certains modèles À l\u2019achat ou à la location d\u2019une Accord 2008, obtenez une carte d\u2019essence valable pour un an.** CR-V LX 2008 CR-V EX-L 2008 illustré Prix de location à partir de\t\t\tÀ l\u2019arhat ni i à la Inrafînn 298 par mois/48 mois\t$*\to$ dépôt de sécurité\td\u2019un CR-V Navi 2008, obtenez une carte d\u2019essence valable pour un an.** Odyssey DX 2008 Odyssey EX-L 2008 illustrée Prix de location à partir de\t\t\tÀ l\u2019arhat ni i à la Inrafînn 298 par mois/48 mois\t$*\to$ dépôt de sécurité\td\u2019une Odyssey Touring 2008, obtenez une carte d\u2019essence valable pour un an.** ^ IS ¦ë .Ë C H £ ! jllSiî IISI1I lai H § a Is 11 \u20229 ° il ira Ils!II E | Air- till! 1gs- lë ¦\u201d§: = §!= llïjîl lpt1* ° 1%1 g I rl 11# 3 £ * 2 ï ë J'} T3 c§ E ^ Üitli s\" 8i4! il fi® ri r is c \u201cO' ïflîl ^ CW - 0> rail 111 ill - C rat =0 = 0 Élirai = §1 s-1 $ rpp |slI\u201c1 inra Ilf£|5 ijîlfj ^ \u201d =b £ § =!f i HONDA.\tL\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec\trm VÉHICULES D\u2019OCCASION\tPour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.\tyWJ \tOUI, ON A FAIT ?,> lepleinID\thonda.ca\tHONDA 507838 \t\t Il 1< r 2,a> \u201d = » £ g E S «fin 12=111 !Pî!l lillli il 111 iiiiii iiîiiî m a, 2 gvf *0 SI s éSlir LE DROIT, LE MARDI 14 OCTOBRE 2008 ACTUALITÉS 7 Le spectacle du Cirque du Soleil est présenté en anglais seulement Corteo déçoit des francophones FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le spectacle Corteo déçoit plusieurs francophones.Et pour cause, dénoncent-ils, le plus récent opus du Cirque du Soleil n\u2019est présenté qu\u2019en anglais et il est même difficile d\u2019être servi en français sur le site du spectacle.«Le Cirque du Soleil est une compagnie du Québec, pas de Los Angeles, et elle présente son spectacle uniquement en anglais à Ottawa dans la capitale d\u2019un pays bilingue», déplore Jean-Marie Leduc, un résidant d\u2019Ottawa qui se dit déçu de l\u2019omniprésence de la langue anglaise dans l\u2019univers de Corteo.M.Leduc n\u2019est pas encore allé voir le spectacle d\u2019acrobatie présenté à Ottawa jusqu\u2019à la fin d\u2019octobre, sous un chapiteau géant aménagé dans le stationnement du centre commercial St-Laurent.Mais il a reçu en cadeau une paire de billets pour la représentation du 24 octobre.Des billets en anglais seulement.Après avoir tenté de joindre le Cirque du Soleil par téléphone pour se plaindre de l\u2019absence d\u2019une traduction française sur ses billets, M.Leduc s\u2019est rendu sur le site du spectacle où, a-t-il constaté, tout se déroule uni- quement en anglais.«Les billets sont en anglais, les affiches sont en anglais et les employés ne parlent qu\u2019anglais », a signalé M.Leduc lorsque joint par LeDroit.« Les billets sont en anglais, les affiches sont en anglais et les employés ne parlent qu'anglais.» Jean-Marie Leduc M.Leduc comprend qu\u2019un spectacle itinérant comme Corteo, qui se déplace à travers le monde, ne puisse pas être traduit dans la langue de chaque pays où il est présenté.Mais le résidant d\u2019Ottawa déplore néanmoins que le Cirque du Soleil, une entreprise québécoise, n\u2019ait pas songé aux quelque 325000 francophones qui vivent dans la région de la capitale canadienne.ARCHIVES, LeDroit Le spectacle Corteo, du Cirque du Soleil, s\u2019est attiré la grogne de certains francophones, récemment, en raison de l\u2019absence du français sur le site.Jean-Paul Perreault est du même avis.«J\u2019ai été renversé de voir à quel point le Cirque du Soleil n\u2019avait aucun souci de respecter les francophones de la région», a réagi le président d\u2019impératif français, qui a assisté au spectacle et qui a été incapable d\u2019être servi dans sa langue.Face à des plaintes de spectateurs demandant à être servis en français, le Cirque du Soleil a décidé d\u2019identifier ses employés bilingues à l\u2019aide de macarons.« C\u2019est vraiment faible.C\u2019est rire du monde», a commenté M.Perreault.Le Cirque du Soleil n\u2019entend pas apporter d\u2019autres changements à son spectacle, arguant que l\u2019emploi de la langue anglaise a été une «décision de création» au moment de façonner Corteo.« On n\u2019adapte pas d\u2019une ville à l\u2019autre le long du parcours de la tournée », a expliqué la porte-parole Chantal Côté sur les ondes de Radio-Canada.« C\u2019est de la magouille ! Ils veulent faire de l\u2019argent sur le dos des francophones», a rétorqué M.Leduc qui, avec l\u2019ACFO d\u2019Ottawa, entend faire pression sur la direction du Cirque du Soleil pour qu\u2019elle soit plus sensible aux doléances des francophones lorsqu\u2019elle présentera un prochain spectacle dans la capitale fédérale.« C\u2019est important que les Québécois et les Franco-Ontariens se fassent entendre», d\u2019exhorter M.Perreault.Résidence AlCÈ INCLUS de 1 9 nie Personnel qualifié - Soins médicaux sur place Literie fournie - Surveillance 24hres/7 jours 3 repas par jour - Ménage hebdomadaire Navette - Animation et bien plus encore! Vivre en Résidence pour personnes retraitées autonomes 819 778-8717 223, me Saint-Rédempteur Gatineau SECTEUR HULL WWW.RESIDENCEDELILE .ca Le Snooze toutes les lè Canadian Tire à gagner Détails et règlements au radioenergie.com 507402 LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2008-10-12 \t\t © 205\t03 05 08 20 22 23 28 29 31 32\t16 19 0 3587\t34353839414452545Z64\t25 33 3Z Jour - Mois - Année - Signe\t1 p'^Tl'P 29 OCTOBRE 84 SCORPION\t™ 3873689\t\t \tRésultats des tirages du :\t2008-10-11 0Z08 23 38 39 45 47.compl.Gagnants 6/6\t0 5/6+C\t2 5/6\t131 4/6\t7\t065 3/6\t135\t087 2/6+C\t94\t166 Ventes totales : Prochain gros lot (approx.) Lots 4 594 103,00 I 164 075,10 I 2 069,30 I 72,70 I 10,00 : 5,00 : 16 018 426 ; 10 ooo ooo : 18 30 35 36ÜÜ 19 compl.Ventes totales : Lots 2 000 000,00 $ 75 000,00 $ 750,00 $ 75,00 $ 10,00 $ 5,00 $ 984 012,00 $ Lots bonis Gagnants\tLots 40 38 43 45\t39\t1 256,40! 02 08H45\t74\t662,10! Les détenteurs d\u2019une sélection Québec 49 jouée avec le Lotto 6/49 sur un même billet et comportant les quatre numéros d\u2019une même sélection boni tirée se partagent une cagnotte de 49 000 $.+w 0 857 O 3835 0103 06 0Z 1316 22 23 24 £Z 30 3135 36 42 55 56 5Z 65 ZQ 0415 33 34 40 ' Jour - Mois - Année - Signe 21 AVRIL 82 VIERGE Eltra 9712978 02 08 10 16 21 33 46 30 compl.6419778 Résultats des tirages du : 2008-10-10 LOTS 2 500 000,00 $| 137 591,50 $ 1 911,00 $ 95,70 $ XX,XX $ XX,XX $ Participation gratuite I 12 078 786 $| 5 000 000 $1 GAGNANTS 0 1 72 4 885 101 478 91 562 836 915 7/7 6/7+C 6/7 5/7 4/7 3/7+C 3/7 Ventes totales : Prochain gros lot (approx.) ISH.l-'l-HII-l.i Courez la chance de jouer À LA TÉLÉ, PLUS QUE 5 JOURS POUR ACHETER VOTRE BILLET! En cas do disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-uuëbec, nette dernière a priorité 8 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 14 OCTOBRE 2008 JONATHAN FAUBERT, COLLABORATION SPÉCIALE POLICE Des policiers des autres secteurs de la Ville de Gatineau ont dû intervenir en renfort, dans la nuit de dimanche à hier, afin de contrôler l\u2019imposante foule qui est sortie du Palais des congrès aux petites heures du matin.Fête annuelle organisée par Molson Les policiers ont été débordés dans le Vieux-Hull FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La police de Gatineau avoue avoir été débordée par une centaine de fêtards qui ont fait du grabuge dans le secteur Hull, vers 2 h dans la nuit de dimanche à hier, à leur sortie d\u2019une fête annuelle organisée au Palais des congrès par la brasserie Molson.Selon la Fraternité des policiers, la Ville de Gatineau n\u2019avait informé la direction du corps policier qu\u2019à la dernière minute de la tenue d\u2019un tel événement auquel ont pris part quelque 3000 personnes.Des agents provenant d\u2019autres secteurs de la ville ont dû être appelés en renfort pour contrôler la foule agitée.Des fenêtres ont volé en éclat et un véhicule de la police a été endommagé.Une seule accusation Cinq personnes ont été arrêtées et une seule a été accusée d\u2019entrave au travail des policiers.Quelques fêtards ont aussi été blessés, dont au moins un qui a dû être transporté à l\u2019hôpital en ambulance.LEDROIT Offre d\u2019entretien « Tranquillité d'esprit » Comprend: jÉlusqj'à 5 titres d'huile Mopar 5W30 ou 5W20 [sfFiltre à huile Mopar ^Permutationdes4pneus ^Inspection«Tranquillité d\u2019esprit » du système de refroidissement et du niveau de tous les liquides, ainsi que vérification électronique de la batterie, vérification du système de freinage avant et arrière, du système d'échappement et du système de suspension ^Rapport écrit des résultats L\u2019huile moteur synthétique Mobil 1 disponible moyennant supplément Vérification du rendement du moteur Comprend : Analyse informatique des composants électroniques essentiels des systèmes d'alimentation et antipollution ^Inspection visuelle des composants des systèmes d'alimentation et antipollution ^Vérification des filtres et des courroies Essuie-glaces Mopar À partir de on70 $ ¦\tWB000014AE Comprend: ^L\u2019installation des essuie-glaces Mopar C CD C M Liquide lave-glace Mopar |4 U CRI DDin/IC ¦ e* H neige GRATUITS à ClV r mlWC ¦ l'achat d\u2019essuie-glaces.Jmüuestuhe lumOYMM r._l J XgMl TIHC @\tG OODfYCAR (ôlllilimlill - ;\u2018Pose parle concessionnaire requise et pneus de 18 pouces et plus exclus.L'équilibrage et l'installation souten sus.Votre seul bon choix.SERVICE m Seulement chez un concessionnaire Chrysler \u2022 Jeep MD Dodge près de chez vous rLes offres d\u2019entretien, les prix et l'offre incitative sont applicables chez les concessionnaires Chrysler* JeepM0 \u2022 Dodge participants seulement Les prix ne comprennent pas les taxes.Voyez votre concessionnaire pour les précisions sur les prix et les conditions.Les concessionnaires sont libres d'établir leurs propres prix.Les offres sont en vigueur jusqu\u2019au 3 janvier 2009.Une redevance environnementale pourrait s'appliquer.D'autres frais peuvent s'ajouter pour les moteurs diesels, les V10, les VS HEMIMD, la mise au rebut des liquides et pour les huiles semi-synthétiques et synthétiques.*ll faut répondre correctement à la question d'arithmétique.Valeur des prix et probabilités de gagner approximatives : 4 Lde liquide lave-glace Mopar -4,35 S (35 sur 100); trousse de premiers soins \u2014 8 S (15 sur 100); lampe de poche à DÉL \u2014 12$ (4 sur 100); trousse d'entretien automobile Mopar - 10,50 S |19 sur 100); couverture pour automobile - 12 $(12 sur 100); jumelles - 24 $ (10 sur 100); manomètre numérique pour pneus - 12$ (5 sur 100).Le concours prend fin le 3 janvier 2009.Pour tous les détails, consultez le www.mopar.ca.\t50793 -g _Q CD 5 -S 2 ^ LU CD O S, _0 CD ** .Q \u2022CD CD o O CD _Q CD O CD 8 .2 o o O CD -CD CD ex \u201co «D ,a?-=i- co_ §28 Q- lo o ex q.Çxj cd \"ef ex S g 2 ex \"o >< g ¦Q %.p O 5.1 jd ,9- ai : ® 2 CD'S _o O 73 >-, c= m \u201c g O n ® g! E-\u201c X 0 >, ca X ¦5= 'CD o -Q \u2014 Œ-^> « £ '® m , J CD CO v| : CO &s|Si g) ^\t® Q ® \u2019cô (5 \u2022-= (D 2 c Z, o.o E c c Q.0 .2 o ® c c 0 en \u2014 o co 0 c/5 0\t05 gJLï-g 6 m-.E g.CO =5^'§ ® 0 « w B ls= iS o X o \u20182 c/5 C/5 3-0 05 2 $ =3 ++ 2rC'® \u20180 o o.o^ g 'CD C/5 0 2 +-¦ 'CO 0 ~ o « 00 0 O \u2014 0 0 =5\t3 '0 o \"o 0 n CD _ ® id 0 .2 'CD > CD ® ¦= 2 -TT 0 en 2 ffl -i-1 2 T3 C/5 0 £Z c/5 O 2 0 CD C \u2018F 05Sft - O o-E,0\t-0 = 0 0 C O C 0 o 0 Ë \"CE -8 o 2.2 -2 0 c >0 v® ^ E n 2 0\t0\t2\t°\t\u2014 ¦ 0\t2 n .5 « , üS?^>uJ o-n \u201cü ™ s 0\u20140 0 -20 _.î= 0 O ° CO L ; 0 e?-§ 1 ë -æ g 3S§^« O CX5 °o'®^ Q-o x ^ e ® _ o o 0 0 >E ° o 0 S 2 : 0 0 sJ j ® O ° ; 0 2 -5 s a : 0 :o _.i= c o S c -O 0 -a 0 ± - J 03J E o% IJ S-ë n a ¦ o 0\t0 o E u t \u2022 ëlS*^ C §E»»ai0 U\tT3 0 X3 '0 .° N 0 .2 B ~o ,2- Ë S .S5|° S e g- U | 0W §0 | -\t- 0 ^ 0 0 -\t>0 0 fn 0 ^IS8|S ô o\u2014 0 o 0 J 0^ 0Ü .\t, N 00^0^0 ¦> -0 LS « ^ 0 0 ; r -q co O .2 to \u2014 r o -a Q- 0 o ¦ v E 0 2 TT 3Ro§S