Le droit, 25 octobre 2008, Supplément 1

[" OTTAWA-GATINEAU WWW.CYBERPRESSE.CA ÉDITION WEEK-END DES 25 ET 26 OCTOBRE 2008 LeDroit ECONOMIE -A26 TOURISME -A20 CARRIERES -A28 ART Projet Outaouais : SPECTACL Micheline Lachance : La fiction au service de ses Filles tombées- A14 La pression du album A2 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 25 ET 26 OCTOBRE 2008 ARTS D\u2019ŒUVRES VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Main basse sur la musique Dis-moi qui tu écoutes et je te dirai où l\u2019acheter.En sommes-nous rendus là?Chinese Democracy, le très attendu opus de Gun N\u2019 Roses, sera vendu uniquement dans les magasins de la chaîne Best Buy, aux États-Unis, à compter du 23 novembre.AC/DC a, de son côté, signé une entente d\u2019exclusivité avec Wal-Mart, chez nos voisins du Sud, pour distribuer Black Ice, dès mardi.Ils ne sont que les derniers à procéder de la sorte, de l\u2019autre côté des frontières.Les Eagles se sont, par exemple, entendus avec Wal-Mart, pour la sortie de Long Road Out Of Eden, l\u2019an dernier.Quant aux Rolling Stones, ils ont accordé à Best Buy l\u2019exclusivité des ventes de leurs plus récents DVD (dont Four Flicks).Dans ce cas précis, HMV Canada avait répliqué en retirant les produits du groupe de ses tablettes pendant un an, c\u2019est-à-dire jusqu\u2019en juin dernier, pour dénoncer l\u2019inclusion du territoire canadien dans cette entente.C\u2019était la deuxième fois en quatre ans que le détaillant bannissait ainsi les Stones.Dans une industrie où les ventes de cédés sont en chute libre, de telles exclusivités ont de quoi étonner.À moins que certains experts en marketing y voient une façon de consolider la demande ?En tout cas, cette tendance doit rapporter gros, très gros, aux signataires, pour qu\u2019un artiste ou un groupe s\u2019expose à la critique de ses fans, qui ne priseront pas tous de se faire dicter où ils doivent se procurer leur musique préférée.Cela dit, si ces disques ne A04 RENDEZ-VOUS BD Entrevue avec Philippe Aymond et critique de l\u2019album Ariane et Nicolas \u2014 Les Tours de Babel, de Paul Roux par Valérie Lessard sont disponibles «physiquement» que dans des magasins spécifiques, ils le sont encore «virtuellement» par commandes sur le site internet du «magasin» Amazon, et par téléchargements sur iTunes ou directement sur le site des groupes.À ce chapitre, Black Ice s\u2019avère l\u2019exception qui semble vouloir confirmer la règle, puisqu\u2019il n\u2019est pas disponible sur iTunes.Faut-il craindre le pire chez nous?Dans les cas des titres de Guns N\u2019 Roses et d\u2019AC/DC, ils seront distribués sans restriction au Canada.Par ailleurs, les artistes signant ici des ententes d\u2019exclusivité demeurent, jusqu\u2019à maintenant, des exceptions.Alanis Morissette l\u2019a fait avec Starbucks, en 2005, pour une édition spéciale de Jagged Little Pill.Encore là, HMV avait manifesté son mécontentement en retirant ses disques de ses bacs, pour la durée de l\u2019entente.C\u2019est cette même chaîne qui, cette semaine, a entrepris une campagne visant à attirer l\u2019attention sur cette façon de faire en provenance des États-Unis.HMV, qui détient plus de 35 % du marché canadien, décrie ces ententes, au nom du droit du consommateur \u2014 et de sa raison d\u2019être, soit de faire de l\u2019argent en vendant des disques et des DVD.Au final, ce sont toujours les consommateurs qui payent pour de telles ententes.On ne peut qu\u2019espérer que le libre marché continuera de permettre aux amateurs canadiens d\u2019acheter leur musique là où ils le veulent bien.Ai: MUSIQUE Entrevues avec Angèle Dubeau, pour son Portrait de Philip Glass, et portrait du phénomène Feist par Marc André Joanisse À LIRE CETTE SEMAINE A06 CRITIQUES CINÉMA Le Déserteur En toute loyauté etC est dur d é tre aimé par des cons \u2014 Le Procès par Marthe Lemery, Normand Provencher et Nicolas Houle A10 DISQUES Plume Latraverse, AC/DC, Claude Gauthier, DEE, Angèle Dubeau & La Pietà, Sylvain Cossette et Michaël par l'équipe des arts AU LIVRES Les confessions de Philippe Bensimon, dans La Citadelle par André Magny A18 CRITIQUE LIVRE Le Vengeur masqué contre les hommes-perchaudes de la Lune, de François Blais par Réginald Martel A19 CALENDRIER L\u2019ÉQUIPE DES ARTS & SPECTACLES CHEF DE SECTION Valérie Lessard JOURNALISTES Geneviève Turcot Marc André Joanisse Marthe Lemery COLLABORATION André Magny Marc-André Mongrain GRAPHISTE Maude Morissette SECRÉTAIRE Sylvie Bouchard Gauthier pour demain Tout ça à cause de Moustaki et de Monique Giroux, l\u2019animatrice radio et grande entremetteuse de la chanson.Sans ces deux-là, Claude Gauthier serait sans doute resté au bord de son lac, quelque part dans la Haute-Gatineau, à taquiner le poisson.Et à se remettre en douce d\u2019une «surdose de la scène » après les quelque 200 représentations du méga spectacle Don Juan.Mais une invitation à mettre en musique un texte de Moustaki, ça ne se refuse pas.Et le projet de Monique Giroux d\u2019apparier la guitare de l\u2019un avec les mots de l\u2019autre a fini par mettre l\u2019étincelle à toute une série de collaborations qui, trois ans plus tard, ont abouti au 16e album en carrière de Claude Gauthier, Pour la suite du monde.«Après cette première expérience avec Moustaki, j\u2019ai eu envie de poursuivre sur cette lancée.D\u2019inviter des gens que j\u2019aime, mes amis de la chanson, à me fournir des textes ou à composer des musiques sur mes paroles», explique le chanteur de sa voix aux douces inflexions.Ils ont été nombreux à répondre à l\u2019appel.Les amis de longue date, les Gilles Vigneault «avec qui j\u2019avais écrit Partances en 1962», Robert Charlebois («nous avions fait ensemble Marie-Noël en 1966»), Pierre Calvé et Pierre Létourneau.Mais aussi les amitiés plus récentes, les Daniel Lavoie, Daniel Boucher, Robert Léger et Martine St-Clair, qui ont croisé sa route depuis moins de 20 ans.Renouer avec la passion «Avec ce projet, j\u2019ai eu le sentiment de renouer avec la passion de la chanson.Ces textes et musiques qu\u2019on m\u2019a offerts, c\u2019est un peu l\u2019âme de chacun de mes amis que j\u2019ai recueillie.» Il ne le dit pas ouvertement, mais on devine, entre les lignes, que ce projet d\u2019écrire et de composer « entre amis » lui a permis d\u2019amorcer un long processus de guérison, lui qui avait été brûlé par l\u2019intensité et le rythme effréné de l\u2019opéra musical Don Juan.À chaque chanson son histoire Chacune de ces chansons à quatre mains a sa petite histoire.Mais certaines relèvent presque du miracle.C\u2019est le cas, entre autres, de la pièce Ma prochaine aventure c\u2019est toi.Tenant à rendre hommage à l\u2019un des disparus du groupe initial, Sylvain Lelièvre, il a eu l\u2019idée heureuse de demander à sa veuve de chercher dans ses papiers s\u2019il n\u2019y aurait pas un texte laissé en plan.Un texte s\u2019y trouvait bel et bien, qui semblait n\u2019attendre, pour vivre, que la guitare du gars de Lac-Saguay et quelques brins de poésie pour compléter les strophes.Le travail avec Charlebois a réveillé une très belle complicité.«Je voulais écrire pour Robert un texte qui le touche droit au cœur.Et j\u2019ai pensé à nos fils.Lui et moi avons chacun deux fils, jeunes adultes.Et c\u2019est en pensant à ce dialogue père-fils, d\u2019un univers d\u2019homme mûr à celui des jeunes à qui nous avons légué une terre malade et un système économique au bord du krach, que j\u2019ai écrit Mon fils et moi.» Charlebois a été plus qu\u2019enthousiasmé.«Il m\u2019a dit: \u2018Tu as écrit une chanson canon; je vais t\u2019écrire une musique canon.\u2019» Le résultat a plu tant et si bien que Charlebois la chantera lui aussi, cette chanson qui ouvre un dialogue entre deux générations.À la veille de ses 70 piges, Claude Gauthier se dit préoccupé par la «grosse grippe» qui donne des accès de fièvre à la planète Terre.«Le pire, c\u2019est que c\u2019est nous, les gens de ma génération, qui laissons cet héritage-là à nos enfants.» Il en discute beaucoup avec ses fils, et retrouve son optimisme devant la conscientisation des jeunes qui multiplient les efforts pour changer l\u2019état des choses.«Mais il faut travailler, ne pas baisser les bras.C\u2019est comme le bonheur : l\u2019un et l\u2019autre sont un jardin dans lequel il ne faut jamais laisser prendre le chiendent, sinon c\u2019est foutu.» Grand-Louis Harvey Il aimerait bien, d\u2019ailleurs, que de jeunes auditeurs le découvrent à l\u2019occasion de ce disque, et pas seulement les inconditionnels qui le suivent depuis sa période d\u2019or, du temps du Plus beau voyage, du Retour du Grand six-pieds ou de Ton nom.C\u2019est en pensant aux jeunes qu\u2019il a titré son dernier opus Pour la suite du monde, d\u2019une phrase célèbre prononcée par Grand-Louis Harvey, dans le film du même nom réalisé par Michel Brault et Pierre Perrault.L\u2019analogie n\u2019est pas fortuite.«Dans 20 ans, notre façon d\u2019écrire des chansons, à nous les chansonniers, sera peut-être totalement révolue, comme le métier de fabricant de \u2018voitures d\u2019eau\u2019 sombrait dans l\u2019oubli, au début des années 1960, à l\u2019île aux Cou-dres.Avant qu\u2019on disparaisse tous, je voudrais que nos enfants sachent ce que nous faisions.» Et s\u2019il a retrouvé, au fond de sa mémoire, cette phrase de Grand-Louis Harvey, c\u2019est précisément parce que Michel Brault hantait le studio d\u2019enregistrement avec sa petite caméra numérique.Un autre cadeau d\u2019un ami fidèle.«On n\u2019avait aucun budget pour réaliser un making of, alors Michel m\u2019a offert gratuitement de tourner un portrait de moi, faisant l\u2019aller-retour entre mes débuts dans la chanson et au cinéma et la dernière brassée de chansons».Seuls ceux qui achèteront le cédé traditionnel recevront dans la pochette le DVD de Brault.MARTHE LEMERY mlemery@ledroit.com tara RÉMI LEMÉE, LA PRESSE X En enregistrant Pour la suite du monde, Glaude Gauthier a voulu laisser aux générations qui nous suivront un portait de ce que les chansonniers, avec leur manière d\u2019écrire, faisaient dans les années 1960-1970. LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 25 ET 26 OCTOBRE 2008 ARTS & SPECTACLES A3 La Gatinoise lance son deuxième album Eva repart à la conquête du public Après un album, Somewhere Else, lancé en vitesse à la suite de son passage victorieux à Canadian Idol, et un retrait de la scène pendant un certain temps Eva Avila revient avec un opus qui montre un autre côté d\u2019elle-même, « plus nuancé, plus mature, plus réaliste», selon ses propres termes, un album qui affirme qu\u2019elle se sent à sa place dans ce qu\u2019elle fait, un album intitulé Give Me The Music.VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com «Ça passe ou ça casse», déclare sans ambages Eva Avila, avec une lucidité presque déconcertante.La pression du deuxième album, la Gatinoise de 21 ans la ressent pleinement.Couronnée à Canadian Idol en 2006, elle revient à la charge avec Give Me The Music, en magasins dès mardi.«Pour moi, il s\u2019agit de mon vrai premier album.Quand j\u2019ai lancé Somewhere Else, je venais de gagner Canadian Idol et c\u2019était la folie furieuse.J\u2019étais consciente que ça n\u2019allait pas durer.C\u2019était donc encore plus important de revenir avec un disque qui montre un autre côté de moi, plus nuancé, plus mature, plus réaliste.» Rencontrée récemment dans un hôtel de Montréal, Eva Avila ne cache pas qu\u2019elle a connu des périodes de doute, en cours de création de sa nouvelle galette.Mais, dans le doute, elle n\u2019a surtout pas voulu s\u2019abstenir, car une chose demeurait claire dans sa tête : son désir, son besoin de faire de la musique.«Je sais très bien que les gens qui sont devenus des fans d\u2019Eva, à l\u2019époque, étaient, à la base, des fans de Canadian Idol.Une compétition de cette envergure, si tu n\u2019es pas prêt à être catapulté dans l\u2019industrie, ça peut ruiner toutes tes chances de faire carrière.Je dois maintenant prouver que je suis à ma place dans ce milieu, que je ne l\u2019ai pas volée, cette place, que je la mérite.Et ce n\u2019est pas facile.Je ne veux pas qu\u2019on pense que je suis juste une artiste pop \u2018micro-ondes\u2019.Chanter, c\u2019est vraiment ce que je veux faire comme métier depuis que j\u2019ai fait mes débuts avec mon père, au marché By, à trois ans ! » Recul nécessaire Après l\u2019effervescence de Canadian Idol, d\u2019un premier album enregistré dans la foulée et d\u2019une tournée pancanadienne retombant tranquillement, Eva Avila a éprouvé la nécessité de s\u2019éclipser de la scène.Ce recul a permis à l\u2019interprète de retrouver ses repères.«Vivre en retrait de l\u2019œil public m\u2019a fait du bien, concède-t-elle.J\u2019avais besoin de faire le point, sur le plan personnel comme sur le plan professionnel.J\u2019ai pu développer une nouvelle perspective sur ce que je voulais faire.Quand j\u2019étais plus jeune, je m\u2019imaginais que, parce que je n\u2019entendais pas parler d\u2019un artiste pendant un an ou deux, c\u2019était parce qu\u2019il était fini ou mort.Aujourd\u2019hui, je sais tout le travail qui peut se faire sur soi et sur un projet pendant une telle période ! » Pour concocter Give Me The Music, la Gatinoise a notamment travaillé avec le réalisateur Matt Wallace (Maroon 5, Chantal Kreviazuk).Elle a participé à chacune des étapes de production de l\u2019album, étant présente lors des sessions d\u2019enregistrement des musiciens, suggérant des harmonies, allant même jusqu\u2019à coécrire et cocompo- ser (Run).À l\u2019instar du précédent Somewhere Else, Give Me The Music marie les multiples influences musicales de la chanteuse.Sa pop se mâtine de soul, de R & B et de Motown.«C\u2019est surtout beaucoup plus organique», précise la principale intéressée.Si certaines pièces vibrent sur des rythmes plus joyeux ou dansants (No Smoke, Wait, Master Plan ou encore la pièce titre), d\u2019autres s\u2019avèrent plus sombres et dramatiques.Eva Avila se permet de toucher à des sujets plus délicats, plus personnels, « qui n\u2019auraient pas résonné en moi, il y a de cela deux ans».La jeune femme exprime clairement, sur plus d\u2019une pièce, la force de caractère nécessaire pour parfois mettre un terme à une relation amoureuse qui n\u2019apporte plus rien de bon, tout comme la douleur de se rendre compte qu\u2019on s\u2019est alors trompé.«Au secondaire, j\u2019étais toujours de bonne humeur.J\u2019étais gâtée d\u2019amour par ma mère et mon père.J\u2019avais les meilleures amies du monde, raconte-t-elle.Quand est venu le temps de choisir les textes pour l\u2019album, j\u2019étais contente qu\u2019on ne me propose pas de chansons d\u2019amour légères comme Failin\u2019 For You.Pas que je n\u2019ai pas aimé la chan- ter, mais parce que je suis passée à autre chose.Je sais maintenant ce que c\u2019est que d\u2019avoir des hauts et des bas dans la vie.Tout comme avoir de la peine et espérer que les choses soient différentes.Ça fait du bien, des fois, de se rappeler que ce n\u2019est pas normal d\u2019avoir une vie parfaite.Ça permet d\u2019interpréter autrement certaine partie de ma vie.C\u2019est bien beau d\u2019avoir une belle voix, mais il faut être crédible dans ce qu\u2019on chante et, ça, seul le vécu, le bagage qu\u2019on accumule avec les années, peut donner de la crédibilité à notre façon d\u2019interpréter une chanson.» Damned, qui lui a été offerte par un ami, pose entre autres le dilemme d\u2019annoncer ou non à sa meilleure copine que son chum la trompe.Avec What I Want (Not What I Need), une chanson post-rupture, elle chante l\u2019importance de faire la part entre ce dont on a vraiment besoin et ce qu\u2019on peut désirer dans une relation de couple.Chansons ressenties Les quatre ballades qu\u2019elle livre sur cette deuxième galette s\u2019avèrent d\u2019ailleurs intenses et ressenties.On entend même une certaine fragilité dans sa voix sur I\u2019m Sorry.« C\u2019est toute la différence entre enregistrer un disque en trois semaines et prendre le temps pour le faire, entre apprendre les paroles d\u2019un titre par cœur, parce que tu es en studio le lendemain matin, et porter tout ce matériel pendant des semaines, voire des mois, souligne Eva Avila.Cette fois, j\u2019ai pu m\u2019approprier les chansons, les laisser vivre en moi pour vraiment les interpréter.Et puis, qui n\u2019a pas connu ça, une peine d\u2019amour?» Cette dernière, qui s\u2019est mise à l\u2019écriture et à la composition, signe par ailleurs «à 75 % » les paroles et la mélodie de Run.«J\u2019espérais réussir à glisser au moins une de mes chansons dans la sélection finale de l\u2019album.Je ne voulais pas que ce soit seulement pour la forme, mais bien parce que la pièce dit quelque chose qui est important à mes yeux.On a tous envie de se protéger et de fuir quand on est blessé.» Un deuxième titre cocomposé par Eva, My Neighborhood, sera offert en prime sur iTunes.« C\u2019est un clin d\u2019œil à mon enfance et au fait que, peu importe où je serai, je porterai toujours en moi ce sentiment d\u2019appartenance à Gatineau, à mon quartier, à ma rue», soutient celle qui réside à Toronto, depuis Canadian Idol.La Gatinoise aimerait bien, toutefois, déménager à Montréal, pour se rapprocher non seulement de ses parents, qui sont toujours établis dans la région outaouaise, mais d\u2019un quotidien plus bilingue.«L\u2019an prochain, peut-être.» lance-t-elle.Album en français Quant à un éventuel album en français, «ça s\u2019en vient», dit-elle.« Ça me brise le cœur de ne pas pouvoir tenir ma promesse d\u2019offrir un disque en français aux gens, enchaîne-t-elle.La première fois, c\u2019était le temps, qui nous manquait.Cette fois, ç\u2019a été une question de synchronisme, Matt (Wallace) n\u2019étant disponible pour travailler avec moi qu\u2019à l\u2019intérieur d\u2019une période bien précise et limitée.» Eva Avila ne veut surtout pas bâcler les choses et enregistrer un cédé dans sa langue maternelle juste pour bien paraître.«Le public mérite mieux que ça.Le jour où je sortirai un disque en français, je veux qu\u2019il soit aussi significatif que Give Me The Music l\u2019est aujourd\u2019hui pour moi.» En attendant, elle trépigne à l\u2019idée de reprendre la route de la promotion aux quatre coins du pays, avant de remonter sur scène, au début de 2009. A4 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 25 ET 26 OCTOBRE 2008 Philippe Aymond au Rendez-vous international de la BD de Gatineau De Tintin à ApocalypseMania PATRICK WOODBURY LeDroit >'¦> T s .Philippe Aymond a eu un p\u2019tit coup au cœur lorsqu\u2019il a été approché pour dessiner la nouvelle série de Jean Van Hamme (XIII), Lady S.Son entourage parlait de consécration.VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Philippe Aymond a appris à lire en suivant Tintin aux quatre coins de la planète.«J\u2019ai appris à lire avec les images bien avant de le faire avec les mots», explique le Français de 40 ans.Pas étonnant qu\u2019il soit devenu dessinateur ! Initié par Al Coutelis à la BD réaliste, Philippe Aymond a fait ses premières armes en bande dessinée en collaborant avec le scénariste Pierre Christin sur Canal Choc.«J\u2019avais 21 ans et je passais d\u2019un statut d\u2019amateur à un titre d\u2019illustrateur professionnel en travaillant avec l\u2019un des plus grands auteurs de bande dessinée ! raconte l\u2019invité du Rendez-vous international de la BD de Gatineau.Grâce à Pierre Christin, j\u2019ai aussi rencontré Enki Bilal, Jacques Tardi et plusieurs autres grosses pointures.Ça m\u2019a un peu blindé pour la suite.» Le Français, qui signe maintenant Les 4x4 avec Christin, a toutefois éprouvé «un p\u2019tit coup au cœur» lorsqu\u2019il a été approché pour dessiner la nouvelle série de Jean Van Hamme (XIII), Lady S.«Certaines personnes de mon entourage parlaient de consécration ! lance-t-il en riant.Pour ma part, j\u2019avais plutôt peur de ne pas aimer son projet et de devoir lui dire non.Heureusement, la trame de Lady S.m\u2019a plu ! » Philippe Aymond a déjà refusé certains projets, parce que les sujets ne correspondaient pas à ce qu\u2019il avait envie d\u2019explorer, sur le plan graphique, ou parce qu\u2019il craignait de ne pas s\u2019entendre avec le scénariste.«Quand on lance une série, il est important de trouver quelqu\u2019un avec qui il sera agréable de collaborer sur le long terme.Un album, c\u2019est une affaire d\u2019équipe», mentionne le dessinateur.Bollée avait des idées de grandeur lui aussi, sur le plan de l\u2019histoire, complètement éclatée.Dans le cas d ApocalypseMania, il s\u2019agit vraiment d\u2019une symbiose de nos deux univers», dit-il.Demeure le défi de dessiner Jacob Kandahar.«Je peux difficilement entrer dans son cerveau, alors mon approche passe plus par le physique.C\u2019est en modifiant sa coiffure ou son allure en général que je peux souligner qu\u2019il change petit à petit.Dans le deuxième cycle, par exemple, il ne porte plus ses cheveux attachés et il s\u2019est laissé pousser la barbe.C\u2019est ma manière de m\u2019approprier la nature du personnage.» Exposition à l\u2019Alliance française Plusieurs planches originales de Philippe Aymond seront par ailleurs exposées à la Galerie de l\u2019Alliance française d\u2019Ottawa, jusqu\u2019au 31 octobre.« Les gens pourront voir les retouches, les traces de pinceaux sur ces originaux, puisque plusieurs n\u2019ont pas idée du travail qui se cache derrière une planche de BD.Quand on a un album, on le lit.Là, les planches seront sorties de leur contexte narratif pour atteindre une au- tre portée», conclut celui qui aspire à scénariser et à dessiner une histoire entièrement à lui.POUR Y ALLER QUOI ?L'exposition Du réel à la BD, de Philippe Aymond OÙ ?À la Galerie de l'Alliance française d'Ottawa QUAND ?Jusqu'au 31 octobre RENSEIGNEMENTS?613 234-9470 ou www.af.ca/ottawa Nouvelles aventures d\u2019Ariane et Nicolas Lady S.Avec Van Hamme, il travaille sur une série d\u2019espionnage très concrète et actuelle.Qui est cette Lady S.?Suzan Fitzroy, fille adoptive d\u2019un ambassadeur américain, ou Shania Rivkas, enfant de juifs dissidents de l\u2019ex-U.R.S.S.?Et pour qui travaille-t-elle?«La série demande une approche presque journalistique de ma part.Je visite les lieux où les personnages doivent se rendre, et j\u2019y prends des photos, des notes.Je fais des croquis, aussi, pour demeurer le plus fidèle possible à ces endroits.Quant à Lady S., j\u2019aime l\u2019idée d\u2019approfondir son caractère, d\u2019un album à l\u2019autre», précise Aymond.Parallèlement, ce dernier s\u2019éclate à un autre niveau, avec Laurent-Frédéric Bollée.ApocalypseMania se décline en deux cycles, met en vedette l\u2019énigmatique Jacob Kandahar, et donne dans le fantastique : quatre rayons lumineux aux propriétés inquiétantes sont en voie de bouleverser le monde.«J\u2019avais envie de notions de perspectives, de planches tenant ici et là sur une page pleine, et VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Le coordonnateur du Rendez-vous international de la BD de Gatineau, Paul Roux, n\u2019a jamais eu l\u2019occasion de lancer l\u2019un de ses propres albums au cours de l\u2019événement annuel qu\u2019il a mis sur pied.Le bédéiste gatinois profitera toutefois de cette neuvième édition pour offrir au public le cinquième volet des (més)aventures de ses sympathiques Ariane et Nicolas, Les Tours de Babel.Le lancement officiel aura lieu aujourd\u2019hui, à 15 h 30, au Musée canadien des civilisations.Six ans après leurs dernières escapades dans un Passé dépassé, les jumeaux Ariane et Nicolas reçoivent la visite de la Camerounaise Babel.Cette dernière aime bien jouer des tours et elle a notamment traversé l\u2019Atlantique avec le miroir magique de sa grand-mère.Il n\u2019en faut pas plus pour faire revenir quelques-uns des personnages croisés dans les précédents albums signés par Paul Roux, de Thésée au sieur Morozanglo.Et quand Paul rod* JeBabel mt-î Ariane passe à travers le fameux miroir magique qui leur permet, à Nicolas et à elle, d\u2019accéder à d\u2019autres lieux et époques, tout ce beau monde se trouve catapulté au pied de la non moins fameuse tour de Babel.Tout en s\u2019intéressant à la construction anarchique de ladite tour, l\u2019auteur et illustrateur se penche sur la propension qu\u2019ont parfois les humains à voir trop grand et à vouloir diviser pour mieux régner, à prétendre être les meilleurs sans tenir compte des qualités et aptitudes des autres, ou encore à dénigrer la langue, la culture ou la couleur de peau des autres, entre autres thèmes.Paul Roux tend surtout à démontrer \u2014 lorsque vient le temps de sauver Nicolas d\u2019un plongeon fatal \u2014 que seule l\u2019union fait la réelle force d\u2019un groupe.rigolos (s\u2019ils paraîtront peut-être un brin faciles aux adultes, ils réjouiront les jeunes à qui ils s\u2019adressent).Le message, lui, s\u2019avère juste assez appuyé et mordant pour que même un enfant sente l\u2019ironie qui teinte ici et là les propos des personnages.Avec cette nouvelle aventure de ses sympathiques héros, à la fois intéressante, pertinente et pleine de rebondissements, Paul Roux donnera sûrement envie à ses lecteurs d\u2019en apprendre plus sur la mythique tour de Babel et, qui sait, de réfléchir aussi sur la beauté de la richesse et de la diversité des cultures et sur le besoin de s\u2019ouvrir sur le monde pour mieux le comprendre.Ariane et Nicolas \u2014 Les Tours de Babel, Paul Roux, Les 400 coups ooo La mise en page est dynamique, les jeux de mots, LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 25 ET 26 OCTOBRE 2008 ARTS & SPECTACLES A5 Projet Outaouais, du Studio coopératif Premières lignes Avec la BD, des racines a découvrir MARTHE LEMERY__________________ mlemery@ledroit.com Quelque deux cents pages, des centaines de planches couleurs, 11 auteurs, 10 lieux, et une seule région pour tous les réunir.Numériquement parlant, c\u2019est ainsi qu\u2019on peut résumer le Projet Outaouais, premier titre de la collection Souches du Studio coopératif Premières lignes, le seul éditeur outaouais spécialisé dans la BD et le récit graphique.Le titre laisse présager un quelconque rapport gouvernemental.L\u2019effet de surprise est donc décuplé lorsqu\u2019on soulève la couverture de ce livre moyen format et qu\u2019on y découvre, dans un mélange joyeux de styles et de factures picturales, 10 récits ayant chacun comme point d\u2019origine un lieu différent \u2014 ville ou village \u2014 de l\u2019Outaouais.Le Projet Outaouais n\u2019est pas qu\u2019une simple vitrine où s\u2019étale le talent de bédéistes outaouais.Il va au-delà, conjuguant art et histoire, pour raconter des légendes, anciennes ou contemporaines, tout en mettant en relief le destin de lieux qui composent cette vaste région administrative qui va de Me du Grand-Calumet à la Petite-Nation.Celui qui a eu l\u2019idée d\u2019illustrer ainsi la petite histoire de l\u2019Outa-ouais est aussi celui qui a porté le projet de sa conception jusqu\u2019aux douleurs de l\u2019enfantement (et du financement !), Christian Quesnel.«J\u2019ai lancé l\u2019idée lors d\u2019un colloque sur le réseautage culturel, il y a un peu plus de deux ans, à Montebello», dit l\u2019auteur-illustrateur, qui réside à Saint-André-Avellin.L\u2019idée a immédiatement trouvé écho favorable auprès d\u2019un petit groupe de gens, dont Sylvain Lemay, professeur à l\u2019École multidisciplinaire de l\u2019image à l\u2019Université du Québec en Outaouais, et Sylvie Thibault, directrice générale du réseau Biblio dans l\u2019Outaouais.Cette dernière avait rêvé d\u2019un projet qui jetterait plus de lumière sur les faits historiques des diverses sous-régions de l\u2019Outaouais, dans un but de promotion touristique.Christian Quesnel l\u2019a convaincue de marier les deux objectifs \u2014 touristique et littéraire \u2014 en adoptant la formule de bédés racontant en images un lieu.Avec l\u2019auteur Raymond Ouimet, féru de la «petite histoire outaouaise », ils ont, dans un premier temps, sélectionné une dizaine de lieux susceptibles d\u2019inspirer des créateurs de BD, puis ont sollicité la collaboration de bédéistes locaux, à qui ils ont laissé carte blanche.Chacun pouvait traiter du lieu .jL Sous lu rciti Christian Quesnel A «tHf Hljjè**»  -«t\u2014 ?f ?Ti à sa guise, puisque l\u2019album devait aussi servir à montrer la diversité des approches esthétiques ayant cours parmi les bédéistes de la région.Le résultat est de fait hétéroclite, et réunit les merveilleuses ombres chinoises de Marie-France Thibault, les dessins minimalistes, mais expressifs, de Saint-Georges, les planches graphiques à fort impact émotif de Christian Quesnel ou de Stanley Wany, et les dessins plus traditionnels de Jérôme Mercier ou d\u2019iris Boudreau.Les lieux ainsi revisités pic-turalement sont les villes de Hull, de Gatineau, de Mani-waki, les villages de Saint-Pierre-de-Wakefield, de Wakefield, de Montebello et de Saint-André-Avellin, ainsi que les lieux-dits Fort-William, File du Grand-Calumet et le lac Blue Sea.Ils servent de décors à des légendes amérindiennes, des récits de personnalités locales (Louis-Joseph Papineau ou le marchand Lionel Quesnel, de Saint-André-Avellin, dont le bédéiste Christian Quesnel a acquis la demeure patricienne) ou encore à des épopées modernes fictives.Chaque récit se conclut sur une capsule historique, signée Raymond Ouimet, qui remonte à la source des toponymes et brosse, en quelques paragraphes, le profil socio-économique de chaque lieu.De son côté, le poète gatinois Guy Jean ouvre et ferme les parenthèses du recueil avec de courts textes impressionnistes sur la région.L\u2019ouvrage, qui connaîtra ce soir, son lancement gatinois, après avoir été présenté en première mercredi dernier à la population de la Petite-Nation, bénéfi- PFRFnRMIMr; ARTÇ PERFORMING ARTS Tournée mondiale 2009 \\ \\ MM « Une production prodigieuse, des décors hauts en couleur, des costumes éblouissants, une chorégraphie brillante, un spectacle d'une extrême beauté! » - Broadway World « C\u2019est tout un spectacle.» - Globe and Mail 2 au 4 janvier 2009 Centre national des Arts ticketmaster.ca / 613 755-1111 \u2022 nac.ca/fr ou à la billeterie du CNA Ligne directe : 613 314-4291 \u2022 Groupes : 613 853-7494 Dernière semaine : rabais de 10% aux acheteurs hâtifs* Étudiants : 30% de rabais* - Âge d'or et groupes : 15% à 25% de rabais *Non valable pour les loges de la mezzanine.Rabais valide en octobre seulement.**Les billets de 2007 ont été épuisés cinq semaines avant le spectacle.Présenté par l\u2019Association de Falun Data d\u2019Ottawa et NTDTV LES GRANDS EXPLORATEURS PRÉSENTÉ PAR ® Groupe Investors- Services Fkianden (froupe bwestors Inc.Crtfcwt de sendees Ifeundere et d\u2019eau DE PIERRE de Cassis, des penu» «\u2022 du Luberon à la blanche o\u201es vos sens! Partez avec ES HOREM pour une e nu cœur de la Provence.CHANCE DE GAGIN riers 2009 «Images de Prove Awdesgrandsexplorateurs Inscrivez- \t\t_J* \u2018.MJ\t\tm 1 \t\t* it 1\t1 * nr\t UiiH :\tIpT r'ji\t« 1 |\t\tn\u2014'\t1^* fetRl\t¦ V A\t\t\t RÉSERVEZ tôt! ,he 2 novembre 13h30,16h et 19h30 \"\t.Maison de la Culture \u2014\tSalle Odyssée 855, bouLdelaGappe, Gatineau R00 558-1002 ou 819 243-2525 300 JLcLesGrandsExplorateurs.com club voyages- LeDroit Cet endroit dont vous i*«z.Nous vous y conduirons.En spectacle au Centre national des arts Feist, du mouvement Un soir de juillet dernier, Feist a donné un spectacle inoubliable à Ottawa.MARC ANDRÉ JOANISSE______________ majoanisse@ledroit.com Les surprises sont rares à des festivals comme le Bluesfest.Les têtes d\u2019affiche font leurs prestations de 90 minutes, s\u2019arrêtent au bureau du directeur et reçoivent leur cachet.Ils répéteront le même manège, ailleurs, le lendemain.Feist a dérogé à cette pratique.Un soir de juillet, sur les terrains du Musée canadien de la guerre, le plus gros festival en ville bat son plein sur six scènes.C\u2019est un festival, alors le contenu musical est parfois répétitif.Pas ce soir-là.L\u2019obscurité s\u2019installe et la chanteuse apparaît derrière une ombre chinoise.Une prestation au Bluesfest avec une thématique, c\u2019est du rarement vu, rarement entendu.Feist s\u2019est installée sur scène et, pendant près d\u2019une heure trente, on a pu entendre une mouche voler, tellement l\u2019écoute était religieuse.Et, oui, on était à l\u2019extérieur.Ce soir-là, elle a fait l\u2019essentiel de The Reminder, un disque soigné aux sonorités diverses.Si, un an plus tôt, Van Morrison avait passé la soirée à regarder les planches de la scène, Feist avait fait fi de toutes les formes de dérangement possibles, les autos sur la Promenade de l\u2019Outaouais et le va-et-vient constant vers les stands de bière.Sa prestation en avait été une de grand cru, tant sur le plan vocal que musical et même théâtral.Plusieurs avaient d\u2019ailleurs salué son audace et celle des res- ponsables du Bluesfest de lui avoir proposé la grande scène, un vendredi soir.Le spectacle terminé, le journaliste du Droit avait été de ceux qui avaient souhaité l\u2019entendre et la voir dans une véritable salle de spectacles.Et voilà, c\u2019est fait.Feist remet tout ça, ce soir, à la salle Southam du Centre national des arts.On y sera évidemment.L\u2019histoire de l\u2019artiste néo-écossaise est fascinante.Elle a frayé dans le mouvement punk avec le groupe Placebo.Son seul fait d\u2019arme a été d\u2019assumer la première partie d\u2019un spectacle des EN SPECTACLE Vendredi 22 mai 2009 CENTRE NATIONAL DES ARTS LUS LeDroit ,o4-7fm TVA ^planète y GATINEAU-OTTAWA TERMINUS VOYAGEUR IL.SAMI JOSEPH.|SE07EUR HUU| LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 25 ET 26 OCTOBRE 2008 ARTS & SPECTACLES A13 punk aux millionnaires du disque m Archives LE DROIT Ramones.Petit détour par Toronto, où elle a collaboré à deux disques du Broken Social Club, Feel Good Lost et You Forgot It.Le déclic surviendra une fois qu\u2019elle s\u2019installe à Paris.Là elle participera au disque du duo norvégien Kings of Convenience, Riot On An Empty Street, avant d\u2019en faire autant avec Gone Gone Gone, de The New Deal.Elle a aussi interprété en duo The Simple Story, avec Jane Birkin sur le disque Rendez-vous, de la muse de Gainsbourg.Sa carrière titube jusqu\u2019en 2002.Cette année-là, elle a entamé le travail de son premier véritable album en solo, Let It Die, toujours à Paris.Le disque a été salué par la critique.Sept de ses chansons avaient été réunies, l\u2019année précédente, dans un mini disque intitulé The Red Demos.Sa première carte de visite s\u2019est écoulée à plus de 500000 exemplaires.Ce n\u2019est rien, si on compare à The Reminder, paru en mai 2007.US 104,7 fm Tvn LeDroit GATINEAU-OTTAWA OLIVIER DE L'ANNÉE 900 000 billets vendus 2 .et il cuisine vraiment bien CENTRE NATIONAL DES ARTS et 15 novembre 2008 kxiisjosê houde suivre la parade TOURNÉE 2008-2009 www.louisjosehoude.com Québec S en scène:Joseph Saint-Gelais v.\tGUICHETS\tucketnwst&r\tTERMINUS r CENTRE NATIONAL DES ARTS 613 755-îltl\tVOYAGEUR oui des errs I\twww.tickelmaster.c8\t238, boul.saint-Joseph, (secteur hull) Le cap du million d\u2019exemplaires vendus a rapidement été atteint.Et ça se comprend.Sa chanson fétiche, 1234 a tourné à satiété durant sa première année d\u2019existence.Feist l\u2019a même chantée sur le plateau de l\u2019émission pour enfants Sesame Street.Mais il y a surtout cette palette de chansons aux effluves variées.Le jazz, le bossa sont omniprésents, mais il y a toujours ce penchant pour la belle chanson française.Musicalement, entendons-nous.POUR Y ALLER QUOI ?Le spectacle de Feist OÙ ?Au Centre national des arts QUAND?Ce soir, à 20 h RENSEIGNEMENTS?À la billetterie du CNA, à www.nac-cna.ca, ou par l'entremise du réseau TicketMaster, au 613 755-1111 GATINEAU-OTTAWA dément Illusionniste et mentaliste J ^ Cabaret-théâtre ffirtçilfflUttettff Tous les samedis à 20 h jusqu\u2019au 13 décembre Aussi disponibles : Soirées privées pour groupes de 50 et + ^tvh www.enchanteur.ca 819\t423-1114 687A, rue Notre-Dame, Montebello, QC ESPACE PIERRE DEBAIN Marie-France Thibault Contes d'ombres et de lumières Du 29 octobre au 14 décembre 2008 Issue du milieu théâtral, Marie-France Thibault développe un moyen unique pour créer des tableaux lumineux.L\u2019artiste, dentellière du papier et artisane des jeux d\u2019éclairage crée des installations qui ont la parole intemporelle des conteuses d\u2019antan.Des contes faits d\u2019ombres et de lumière qui proposent un parcours dans l\u2019imaginaire universel et la tradition du théâtre l\u2019ombres.Vernissage le mercredi 29 octobre en présence de l\u2019artiste de 19 h à 21 h.Entrée libre.De plus â l\u2019occasion du vernissage, assitez â un extrait de la nouvelle création de la chorégraphe Emmanuelle Calvé : LA SELVA, au temps des cerises.Créée en partenariat avec la scénographe Marie-France Thibault et le danseur Karim Forde.Centre culturel du Vieux-Aylmer 120, rue Principale Gatineau (secteur d\u2019Aylmer) Ville de - Gatineau Renseignements : 819 685-5033 www.gatineau.ca/arts-spectacles LeDroit CYBERPRESSE.CA A14 ARTS & SPECTACLES MUSEE DES BEAUX-ARTS DU CANADA FLAGRANT DÉLIT fc Participez a une exposition interactive où vous êtes au premier plan.Un evenement, pour toute la famille, à ne pas manquer1 17 OCTOBRE 2008\tau 15 FÉVRIER 2009 Musée des beaux-arts National Gallery du Canada\tof Canada OTTAmJtClTIZEN CBC Radio-Canada Canada.380, promenade Sussex, Ottawa 613-990-1985 www.beaux-arts.ca/flagrant Les Filles tombées, de Micheline Lachance Ces filles-mères VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Après avoir mis en scène les existences bien réelles de Julie Papineau et de Lady Cartier dans ses précédents romans, Micheline Lachance a, pour la première fois, choisi l\u2019avenue de la fiction pure.Mais à travers les destins de quatre Filles tombées, dont l\u2019une est la mère de Rose, son héroïne, l\u2019auteure plonge à nouveau dans un xixe siècle qu\u2019elle connaît bien, et relate, en filigrane, l\u2019histoire d\u2019une pionnière : Rosalie Jetté, la fondatrice de l\u2019Hospice de Sainte-Pélagie, que plusieurs ont connu sous le vocable de La Miséricorde, à Montréal, où les filles-mères allaient accoucher envers et contre toute la société puritaine de l\u2019époque.« On les appelait \u2018filles tombées\u2019, parce qu\u2019aux yeux de plusieurs, elles étaient tombées dans le péché, explique Micheline Lachance.L\u2019expression m\u2019a bouleversée et choquée, car peu importait comment ces femmes s\u2019étaient retrouvées enceintes, elles étaient les seules coupables de leur situation.Elles seules souffraient des conséquences sociales d\u2019avoir donné naissance à un enfant illégitime, alors que les hommes, eux, s\u2019en sauvaient sans égratignure à leur réputation.» Nous sommes en 1852, à la maternité de Sainte-Pélagie.Quatre filles tombées attendent d\u2019y accoucher: Noémi, Elvire, Mary et Mathilde.Dans la nuit du 7 au 8 juillet, Noémi meurt après avoir donné naissance à une pe- tite fille, victime d\u2019un patron qui l\u2019a engrossée et d\u2019un médecin ivre au moment de la délivrance, le docteur Gariépy Sous le choc de sa mort, ses trois compagnes d\u2019infortune jurent de la venger.Alors que Montréal est ravagé par un important incendie, Constant Gariépy décède, après qu\u2019on lui eut administré de l\u2019arsenic.Née en juillet 1852 à Sainte-Pélagie avant d\u2019être abandonnée et surnommée «la fille des empoisonneuses», Rose entreprend 10 ans plus tard de retrouver sa mère.Elle suit donc la piste des quatre femmes ayant pu accoucher d\u2019elle.En plus de donner dans la fiction, Micheline Lachance a eu envie d\u2019écrire un suspense.« Comme Sébastien Japrisot, avec son Long dimanche de fiançailles, dit-elle.Je voulais procéder par élimination, afin de toucher à quatre destins différents et de faire des incursions dans autant de couches sociales, tout aussi variées.En fait, je n\u2019étais même pas sûre de laquelle de ces femmes serait la mère de Rose, ni comment les retrouvailles se dérouleraient.C\u2019est la première fois que je vivais quelque chose du genre : les personnages m\u2019ont guidée et ils m\u2019ont eux-mêmes dévoilé leurs vérités.» Chacune des quatre mères potentielles représente un type de filles tombées : la petite servante « qui se retrouvait inévitablement à la rue, qu\u2019elle repousse son patron ou tombe enceinte après avoir cédé à ses avances»; la prostituée du Red Light; la bourgeoise, «pensionnaire pri- MICHELINE LACHANCE -T&J Kr* v - V \" Les Filles ;tombées vée qui avait droit à l\u2019anonymat» ; et l\u2019immigrante \u2014 une Irlandaise surnommée Mary Steamboat, parce qu\u2019elle était arrivée au Canada à bord d\u2019un bateau à vapeur.«On sait peu de chose de ces femmes, pour la plupart illettrées, mais j\u2019ai trouvé de précieux renseignements dans le Journal des pénitentes, que consulte justement Rose, dans le roman, soutient Micheline La-chance.Toutes mes recherches m\u2019ont fourni le décor, les mœurs qui avaient cours, parce qu\u2019il y a des choses que je ne pouvais pas CENTRE NATIONAL DES ARTS 30-31 janvier et 1er février 2009 iaH c#dcaiA Avec Michel Gâté, Marcel Gauthier, Marc Messier Une comédie de Claude Meunier, Jean-Pierre Plante, Francine Raet, Louis Sain.Michel Côte.Marcel Gauthier.Marc Messier www.broue.ca \t\t\tHAH\tBILLETS\t1 gw LeDroit\t104.7 fm\t% TVR GATINEAU-OTTAWA\tGUICHETS ' CENTRE NATIONAL DES ARTS\t(îche tu têts fur 613 755-1111 vrww.ticketinaster.ca\tTERMINUS VOYAGEUR 238, BMIL.SAMT-JOSEPH, (SKIEUR HUIT! LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 25 ET 26 OCTOBRE 2008 ARTS & SPECTACLES A15 exclues de la société Archives LA PRESSE Micheline Lachance inventer : le fait que les filles tombées et les religieuses qui s\u2019en occupaient se faisaient cracher dessus dans la rue, qu\u2019un médecin a déjà accouché l\u2019une d\u2019elle fin saoul, ou encore le nom de Mary Steamboat, que j\u2019ai lu dans un registre ! » Ses nombreuses recherches ont bien failli lui mettre des bâtons dans les roues, cependant.Romancière et.historienne Au cours des trois dernières années, l\u2019auteure est retournée sur les bancs d\u2019école, pour obtenir son diplôme universitaire en histoire.«Quand j\u2019ai terminé Lady Cartier, il y avait de plus en plus de romans historiques qui se publiaient et certains experts critiquaient le fait qu\u2019ils n\u2019étaient pas tous signés par des historiens.On nous soupçonnait de tricher avec l\u2019histoire, alors j\u2019ai voulu aller vérifier mes connaissances et développer encore plus mon sens critique, notamment dans ma façon d\u2019utiliser mes sources, pour continuer à écrire des romans.J\u2019ai dû me faire violence pour ensuite ne pas me laisser déranger par toutes ces démarques scientifiques», raconte Micheline La-chance.Cette dernière ne le cache pas : son sujet de mémoire devait donc servir de base à son prochain roman.Elle a toutefois eu envie de se libérer du corset de l\u2019Histoire.«Au départ, j\u2019avais l\u2019intention d\u2019écrire un livre sur Rosalie Jetté, confie l\u2019auteure.Sa vie, comme on en découvre des pans dans Les Filles tombées, était vraiment digne d\u2019un roman.Mais comme Rose le fait en recopiant la biographie de Rosalie Jetté, j\u2019ai eu le goût de romancer les existences de mes personnages.Car je me suis vite rendue compte qu\u2019au-delà de Rosalie, il y avait surtout ces filles-mères qui m\u2019interpellaient.» Micheline Lachance rappelle qu\u2019elle a, au début de sa carrière, hésité entre le journalisme et le travail social.Elle a d\u2019ailleurs eu à transférer un enfant de La UN MANAGEMENT MORAL : une réponse partielle à la crise ?J.-Robert Ouimet ______1b____- Après 180 conférences sur le management présentées en Amérique du nord, en Europe, au Moyen-Orient et en Asie.« Tout vous a été confié.» Préface de Jacques Lamarre, président et chef de la direction du Groupe SNC-Lavalin inc.J.-Robert Ouimet Lwtwtiv*, AUL EMOI® JNCEME et autres ONTARIO, CONSEIL C I COUNCIL #90.7 Mise en scène : ANNE-MARIE WHITE Distribution : MARC-ANDRÉ CHARETTE, SASHA DOMINIQUE, JEAN-MICHEL LEGAL et MAXINE TURCOTTE Équipe artistique : JOSÉE BERGERON-PROULX, DANIEL BOIVIN, ANGELA HACHÉ, SEAN MCKASKLE et BENOIT ROY DU 4 AU 15 NOVEMBRE, 20 H La Nouvelle Scène \u2014 333, avenue King Edward, Ottawa Billetterie : 613.241.2727 \u2014 www.theatre-trillium.com © Ontario LETHÉÂTREDU TRILLIUM ¦\t¦ Palrimn np B~B canadien ^Otkwa \u2018^anscontirental 508û3fi Le Droit JDk.0570 A20 ACTUALITÉS\tledroit, édition week-end des 25 et 26 octobre 2008 TOURISME GENEVIÈVE GOURDEAU, Collaboration spéciale LE SOLEIL Cl- \u2018si Le Tyrol en toute liberté GENEVIÈVE GOURDEAU Collaboration spéciale Le Soleil Partir à l\u2019aventure dans les montagnes.Telle était la prémisse de notre voyage avec le sac au dos.Sans aucune expérience de l\u2019alpinisme ou de la randonnée en altitude, nous sommes partis pour le Tyrol, en Autriche.En toute liberté.Nous n\u2019avions rien réservé ou planifié à l\u2019avance.Nous sommes arrivés en train à Innsbruck, capitale du Tyrol du Nord, qui est un land autrichien.Au sortir de la gare, un mur d\u2019Alpes nous entoure.C\u2019est exactement ce que nous voulions.Au bureau d\u2019information touristique, nous faisons part à la dame de notre projet: marcher très haut dans la montagne, comme la famille Von Trapp à la fin de La Mélodie du bonheur.Mais avec une remontée mécanique pas trop loin.Aussi, voir des edelweiss et dormir dans un refuge.Et ne pas se casser la figure.La dame ne sourcille pas.Elle glisse son doigt sur la carte et nous indique une région au sud d\u2019Innsbruck, la vallée du glacier Stubai, où l\u2019on retrouve une centaine de sommets de plus de 3000 mètres et 850 km de sentiers alpins.La vallée du Stubai L\u2019autocar file sur l\u2019autoroute Brenner depuis bientôt une heure.Nous nous enfonçons dans la vallée du Stubai, qui s\u2019étend sur 35 km.Nous sommes en plein cœur du Tyrol.La vallée est assez étroite, et les montagnes, très hautes.La lumière, diffuse, s\u2019engouffre dans cette brèche géante et descend en particules, révélant les Alpes dans toute leur splendeur.Le réseau routier est intelligemment construit et contourne les villages au creux de la vallée.Ainsi, les petits bourgs de Telfes, de Fulpmes, de Neustift et de Kampl sont tout ce qu\u2019il y a de plus tranquille, inviolés et charmants.Nous débarquons à Neustift.L\u2019air est le plus tonique et pur qui soit; on est à plus de 1000 mètres au-dessus du niveau de la mer.Situé à proximité du glacier Stubai, Neustift est le village le plus connu et le plus fréquenté de la vallée.Sur la place principale, des endroits pour casser la croûte, de la musique du pays, des chorales de yodleurs coiffés du charmant chapeau autrichien.Les habitants, à l\u2019air plutôt «neutre», se transforment en sympathiques Tyroliens chantants aussitôt qu\u2019ils ouvrent la bouche.Nous passons la première nuit en camping, en bordure d\u2019une rivière alpine à l\u2019eau gris clair.Le lendemain, l\u2019appel de la montagne se fait sentir.Nous prenons le télésiège à la station El-fer Lifte, qui nous débarque quelque 2000 mètres plus haut.La végétation se fait rare.Nous gravissons à pied la centaine de mètres qui nous mènent à l\u2019El- ferhütte, notre refuge à flanc de montagne.À notre arrivée, la journée tire à sa fin.Le soleil descendant projette des ombres sur les montagnes.Nous admirons les para-pentistes qui jouent aux oiseaux dans la vallée, suspendus dans l\u2019air baigné de soleil.Nous apprécions le fait d\u2019être attablés à 2080 mètres, avec une pinte de radier (mélange de bière et d\u2019eau gazeuse au citron), des saucisses et du fromage.Avant la tombée de la nuit, nous explorerons les environs, pour jauger le niveau de difficulté des randonnées à venir.Nous empruntons le sentier panoramique, qui nous mène sur le versant ombragé de la montagne en cette fin de journée.C\u2019est une voie assez facile, mais son étroitesse demande une prudente adaptation.Une nuit au refuge Tous les refuges de montagne offrent une excellente cuisine pour randonneurs.Des viandes, des pains, des fromages, du café très fort.Pas de sushis par ici.Le soir, le ventre plein, nous gagnons notre chambre privée (il y a aussi des dortoirs).Modeste, mais chaleureux.Dans cette petite chambre de refuge tyrolien, le lit est comparable à tous les autres lits en Autriche : un matelas trop ferme, mais une couette épaisse et moelleuse.Deux fenêtres de notre chambre s\u2019ouvrent sur la nuit noire.Nous sortons la tête dehors.Pas un son.Pas de lune non plus.Puis, les yeux s\u2019habituant petit à petit à la noirceur, la voici qui apparaît : la montagne.Nous décelons d\u2019abord ses contours, puis toute sa puissance.Elle est là, elle nous entoure, elle nous protège.Demain, nous la grimperons.Si certains éléments de la nature nous coupent d\u2019abord le souffle, ils appellent ensuite à la con- SUITE EN PAGE A21 Gagner l Euro, c'est difficile.Trouver des Euros, c est facile.Notre bureau de change est à quelques pas.Place du Portage IV, Hull Lundi à vendredi : 7:30 -15 :30 CO Banque Alterna LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 25 ET 26 OCTOBRE 2008 TOURISME A21 SUITE DE LA PAGE A20 templation et au respect.Ils provoquent, au final, un grand calme.La puissance d\u2019un océan à perte de vue, par exemple.Une immense montagne endormie qui se laisse deviner, dans l\u2019obscurité, aussi.Vers le sommet Nous partons en matinée pour notre première vraie randonnée alpine.Après des débuts assez faciles, ça se corse.On entame la vraie montée vers l\u2019Elferspit-ze (le sommet) à 2505 mètres.Le sentier se fait vite plus escarpé, moins bien défini, plus glissant.Les passages sont étroits.On se félicite d\u2019avoir une bonne chaussure, avec cheville protégée.Il faut avoir le pas prudent et assuré à la fois.Il faut faire très attention pour ne pas provoquer un éboulement de roches ou se tordre la cheville.On note, inquiets, que les secours peuvent être très longs à venir dans ces pics rocheux en haute altitude.Les arrêts sont fréquents.Nous voulons faire le plein des splendides images qui s\u2019offrent à nous.L\u2019arrivée au sommet est beaucoup plus longue qu\u2019il n\u2019y paraît vu d\u2019en bas.Là-haut, le sentiment d\u2019accomplissement est très grand pour nous, touristes sans préparation qui rêvions d\u2019aventures en montagne.Debout et immobiles, le visage plein soleil et le Tyrol à nos pieds, nous vivons une belle journée.Repères Le Tyrol est une région alpine d\u2019Europe centrale divisée depuis 1918 entre l\u2019Autriche et l\u2019Italie.La partie autrichienne du Tyrol constitue une province composée du Tyrol du Nord, dont la capitale est Innsbruck, et du Tyrol de l\u2019Est, dont la ville principale est Lienz.La partie italienne du Tyrol est composée du Trentin et du Tyrol du Sud.Les refuges Les montagnes du Tyrol sont parsemées de refuges qui appartiennent au Club alpin ou sont gardés par des particuliers.Ces refuges sont des bases pour les alpinistes et les randonneurs et servent aussi de restaurants et d\u2019hôtels d\u2019altitude.Il faut respecter le règlement : ne pas marcher en chaussures dans la bâtisse et ne pas faire de bruit entre 22 h et 6 h.Le yodle (aussi iodlejodle) Le yodle était autrefois le moy- XXXXXX ¦.La Maison Unies-Vers-Femmes vous offre la chance de gagner Valeur totale de plus de 23 400$ Seulement 350 billets émis ! Destinations \u2022\tEspagne \u2022\tMexique \u2022\tCuba Floride République Dominicaine Etc.1er tirage 21 novembre 2008 LONDRES 8 jours 3 300$ Prix des billets : 144 $ / billet payable : comptant, Visa, Master Card, chèque (10 chèques de 14,40$) 819 568-4710 508769 .lV,W en de communication des bergers, des cueilleurs, des ouvriers forestiers et des charbonniers.Il permettait de franchir acoustiquement de grandes distances, d\u2019un alpage à l\u2019autre, ou d\u2019atti- rer le bétail.Cette façon de communiquer s\u2019est développée au xixe siècle dans les Alpes et est devenue un chant musical, à l\u2019origine des chorales de yodleurs.DÉSIREZ-VOUS QUE VOTRE CARRIÈRE PRENNE SON ENVOL?Utilisez votre passion pour les voyages et devenez conseiller(ère) en voyages à temps plein ou à temps partiel à : Gatineau, PO ÿoyages Sears: Chaque voyage apporte une récompense * Nous offrons un milieu de travail stimulant, des opportunités d'avancement et des avantages sociaux pour vous et votre famille.NOUS OFFRONS: « Un salaire de base auquel s'ajoute une commission \u2022\tUn programme de récompenses \u2022\tOpportunités pour des voyages de formation « Emplacements en zones d'achalandage Régime de santé, d'assurance-dentaire et de retraite Un escompte accordé aux associés de Sears Formation pour avancement professionnel Pour poser votre candidature, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à daniela.badea@sears.ca, par fax au 819-776-5681 ou visitez notre site Internet à sears.ca/carrières Veuillez indiquer pour quel poste vous présentez votre demande.Nous vous remercions de votre candidature, cependant seuls les candidats qualifiés pour une entrevue seront contactés.CROISIERE CROISIERE DES MILLES ET UNE NUITS 2 avril 2009 - 14 jours \u2022\t6 Nuits à Dubaï \u2022\t6 jours de croisière aux Émirats Arabes Unis, au Sultanat d'Oman, à Bahreïn et plus encore Tarif à partir de : 4 069® Accompagné de l\u2019agence ITALIE DU SUD en séjour + Rome DEPART D'OTTAWA AVEC SWISS Du 20 sept, au 7 oct.2009 \u2022\t7 nuits à Santa Maria, 3 repas / jr + vin \u2022\t7 nuits à Maiori en Apt vue mer \u2022\t2 nuits à Rome avec petit déj.et plus.Prix en occ.double à partir de : 2QOQ31$ incluant OP Accompagné par Carole Campeau SOLfâ-BEC TUNISIE RUSSIE GROUPE EN TUNISIE AU DEPART D'OTTAWA AVEC AIR FRANCE 15 mars 2009 *\t1 semaine de circuit + 1 semaine de séjour Hôtel 5* *\t2 repas par jour 2015722$ ¦\tincluant les taxes et OPC Accompagné par Carole Campeau GROUPE EN RUSSIE DE MOSCOU À ST-PETERSBOURG AVEC AIR FRANCE AU DÉPART D'OTTAWA OS mai 2009 *\tCroisière de 11 nuits sur la Volga en cabine ext.*\tinc, 3 nuits à Moscou et 3 nuits à St-Petresbourg *\t32 repas *\tVisites et entrées durant la croisière incluses À partir de : 4 01249S Accompagné par Carole Campeau incluant les taxes et OPC \u2019AUTRES GROUPES ACCOMPAGNES A VENIR.INFORMEZ-VOUS! __________________ 33, boul.Gamelin, Hull zmwfci&LAiRi Tél.: 819 684-8888 voyages j a.1 - Chaque voyage apporte une récompense PAYEZ PLUS TARD\tPAYEZ PAR MENSUALITES\" iinui sunwinq Santiago de Cuba Holguin Cayo Coco Club Bucanero \u2022 Categorie BRONZE 7 nuits \u2022 18 déc.-Tout inclus \u2022 Chambre Club SWG Départ d\u2019Ottawa Oasis Playa Coco \u2022 Categorie OR 7 nuits \u2022 18 déc.-Tout inclus \u2022 Chambre Club SWG Départ d\u2019Ottawa Categorie OR Chambre Club SWG Blau Costa Verde 7 nuits \u2022 21 dec.\u2022 Tout inclus Départ d\u2019Ottawa /mois ou 900 $t /mois ou 1 100 $t /mois ou 1 540 $t 3 façons de magasiner: En magasin 1-866-359-7327 VoyagesSears.ca Carlingwood Shopping Centre (613) 725-3028 I Rideau Centre (613) 236-4545 I St Laurent Shopping Centre (613) 741-2001 I Les Galeries de Hull (819) 776-4187 flous les prix sont exprimes en dollars canadiens, par personne, en occupation double et sont valables pour les nouvelles reservations seulement.Les prix sont sujets a la disponibilité et peuvent changer au moment de la reservation.Les frais et droits gouvernementaux et les surcharges de carburant sont inclus.Les taxes locales applicable payables a destina :art' et payez par mensualités sont valables sur les nouvelles reservations effectuées auprès des grossistes participants du 8 septembre au 15 décembre 2008 au moÿen de la carte Sears ou Mas (à l'exception au Québec) seront facturés à votre compte de carte Sears ou MasterCardMD SearsMD au moment de la réservation.Les programmes de financement facultatifs ne donnent pas droit snt facul terCardMD aux points du Club Sears.Lès réservations peuvent être effectuées auprès'des agences Voyaq payee, à partir de la date de facturation pour cette portion impayée.v*L'offre de points du Cn aux reservations de forfaits tout inclus d une valeur de 2400$ ou plus par chambre, avant les h par chambre, avant les taxes, les suppléments et l'assurance.Les tarifs enfants ne s'appliquent programmes de financement tatifs de Sears ne sont pas disponibles sur le site Web.Des frais de credit s ajouteront au solde de votre compte Sears ou MasterCardMD SearsMD pour toute portion im 2400$ par cnamore/taDine.Les reservations ae groupe points du Ciiib Sears en prime seront'portés à votre compte le mois de votre voyage.Lès réservations peuvent être effectuées auprès des agences Voyages Sears dans les magasins Sears, sur voyagessear's.ca ou au 1 -866-359-7327.©2 Titulaire d'un permis du Québec.MD Marques de commerce déposées de la Banque Royale du Canada.Utilisées sous licence prime.Limite ae duuu points au uud iears en prime p Sears Canada Inc.f.a.s.Voyages Sears.Permis de la C.-B.216-6.Permis de l'Ontario 2264141 A22 TOURISME LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 25 ET 26 OCTOBRE 2008 L\u2019héritage du Chemin des Cantons MARTINE BOULIANE Collaboration spéciale La Presse Le Chemin des Cantons se veut une façon de découvrir l\u2019histoire de la région.Le but était de mettre en valeur ce qui la différencie des autres, soit son patrimoine bâti.Un héritage des pre- miers colons, venus des États-Unis, puis d\u2019Écosse et d\u2019Irlande.« Le Chemin des Cantons fait aussi référence aux routes moins fréquentées.Les autoroutes et les routes principales sont exclues du circuit.Ça donne l\u2019occasion de voir le paysage autrement», note Hélène Deslauriers, coordonnatrice.NEW YORK MAGASINAGE 2008!!! 3 Jrs pour 269$/per.(4 occ.) tx incl.299$ (3 OCC.), 329$ (2 occ.) Déü.: Nov.7.21 & 28 + (Déc.5.19 & 30 voyez le fameux sapin de Noël sur Rockfeller Center! ! !) Nouveau : Boston 3 Jours : seulement! 329$/pers, (4 occ.)tx incl.389$ (3 occ.) 429$ (2 OCC.) Prochain départ : 31 Oct.(Halloween) Rabais de 20 $ si dépôt reçu 2 mois avant départ !!! Prochains départs : chaque vendredi jusqu'en nov 08 4 jrs.NYC 429 $/pers.ai'ce qa \u2019on, a Un&a de la viaite,.LE NOUVEAU LIVRE DE RICARDO ¦¦¦¦¦¦¦¦ 125 RECETTES 272 PAGES 300 photos ŒS23S3 Offert en librairie et sur librairie.cyberpresse.ca A28 ECONOMIE LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 25 ET 26 OCTOBRE 2008 CARRIÈRES i Ilk*.workopolis LE PLUS GROS SITE D'EMPLOIS AU QUÉBEC '.corn Assurance de dommages Innovation et service sont de mise 41 MARLÈNE LEBREUX Collaboration spéciale Évoluant dans un marché où les demandes sont sans cesse grandissantes et les besoins en perpétuelle mouvance, les compagnies d\u2019assurance de dommages doivent plus que jamais faire preuve d\u2019initiative et d\u2019innovation pour diversifier et adapter les services et produits qu\u2019elles offrent à la population.Bien loin de l\u2019image austère du vendeur itinérant, les professionnels recherchés sont curieux, ouverts aux autres et proactifs ! Selon Monique Bouchard, conseillère principale en dotation à L\u2019Union Canadienne/Compagnie d\u2019assurances, les personnes qui œuvrent au sein du secteur de l\u2019assurance de dommages, ou IARD (incendie, accident et risques divers), doivent constamment être à l\u2019affût de l\u2019actualité : «Le monde des affaires évolue rapidement et nos professionnels doivent maintenir leurs connaissances à jour dans des domaines variés.Travailler dans notre milieu nécessite également des habiletés relation- Carrières |£g™j| ET PROFESSIONS www.workopolis.com Voir autres carrières et professions en page 41 LeDroit C Y B E R P R E S S E .C A l\t^\t_ asset va\tV, , ov °*0'v *»*>«««* v\\o A °\t0V 'Av'' / .,vv*oV\tcA W SePt.' a- 2002 fl