Le droit, 1 novembre 2008, Supplément 1

[" OTTAWA-GATINEAU WWW.CYBERPRESSE.CA ÉDITION WEEK-END DES 1er ET 2 NOVEMBRE 2008 LeDroit économie -a3° TOURISME -A24 CARRIÈRES-A32 Une 100e production en 33 ans - A4 Alissa York: Une auteure canadienne sur la piste des mormons - A16 ART / ^ de Félix et de musique ANS - V M \tMm?.\t \tv\t3 'SpHfrl i\t A2 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 1ER ET 2 NOVEMBRE 2008 ARTS D\u2019ŒUVRES VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com A quand le Félix de la sonnerie populaire?L\u2019ADISQ fête ses 30 ans, alors que l\u2019industrie musicale est en pleine mutation.Les ventes de cédés continuent de chuter de façon alarmante.Selon les données de l\u2019Association de l\u2019industrie canadienne de l\u2019enregistrement (AICE), la baisse s\u2019est établie à 19 % pour 2007, un recul additionnel de 17 % par rapport à 2006.Le hic, c\u2019est que le téléchargement légal ne compense pas ces pertes.L\u2019an dernier, au Canada, les téléchargements ne comptaient que pour 12 % des ventes, comparativement à près de 30 %, aux États-Unis.À ce rythme, on peut craindre le pire et on ne peut s\u2019étonner que des artistes^ tel le guitariste montréalais Érik Mongrain, lancent leurs nouveautés par le biais d\u2019Internet.En janvier 2005, nous vous avions présenté un dossier (@dieu cédé7) sur le virage virtuel que l\u2019industrie de la musique était en train de prendre, des conséquences envisagées et des inquiétudes que le phénomène soulevait.Quelques mois plus tôt, Loco Locass avait rendu accessible, sur la toile, la fameuse pièce Libérez-nous des Libéraux, téléchargée par 20000fans en deux semaines.Le «meilleur coup de marketing de notre vie», m\u2019avait alors déclaré Biz, et qui avait ensuite permis au groupe de vendre 25000 exemplaires A\u2019Amour oral en deux mois.Mais tous les intervenants du milieu s\u2019inquiétaient du piratage, de la difficulté de percevoir, pour les artistes, leurs droits d\u2019auteur et de la piètre perfor- A05 CINÉMA Entrevue avec le comédien Marc-André Grondin, pour Le Premier Jour du reste de ta vie par Valérie Lessard mance des sites comme iTunes, Puretracks et Archambaultzik.Tout le monde cherche donc, depuis un certain temps déjà, à s\u2019adapter à cette nouvelle réalité.L\u2019AICE a corrigé le tir, au printemps, quant aux nombres d\u2019albums à vendre pour obtenir l\u2019une ou l\u2019autre de ses certifications.Les artistes ayant lancé un disque depuis le 1er mai peuvent recevoir un disque d\u2019or pour 40000 exemplaires vendus, soit 10000 de moins qu\u2019avant.Même chose pour la certification platine, qui ne couronne plus le cap des 100000 albums vendus, mais confirme aujourd\u2019hui la vente de 80000 cédés, cassettes ou vinyles.Histoire de rester dans le coup, l\u2019Association a même ajouté une nouvelle catégorie, récompensant les ventes de sonneries de portables au pays.On ne peut qu\u2019espérer que, dans 30 ans, l\u2019ADISQ distribuera encore des Félix, récompensant ainsi la qualité et la variété de la production musicale au Québec.L\u2019organisme devra lui aussi travailler à se renouyeler.L\u2019ADISQ l\u2019a toujours fait.À preuve, on ne remet donc plus de Félix dans la catégorie disco, mais un dans la catégorie hip hop.L\u2019album de l\u2019année a remplacé le titre de.microsillon de l\u2019année.Alors, à quand la catégorie de la sonnerie la plus populaire, du meilleur vidéo-clip présenté sur YouTube ou encore de l\u2019album virtuel de l\u2019année?Du moment que nos artistes continuent de pouvoir créer, d\u2019être reconnus pour leur talent.et d\u2019être payés, aussi.A14 ARTS VISUELS L\u2019exposition des plus récentes oeuvres de Robert Mclnnis, à la galerie Wallack par Claude Bouchard À LIRE CETTE SEMAINE A06 CRITIQUES CINÉMA Le Premier Jour du reste de ta vie, L'Échange (A8-9) et Zack et Miri font du porno (A10) par Valérie Lessard et Marc-André Lussier A12 DISQUES Eva Avila, le DVD Come Together \u2014 A Night for John Lennon\u2019s Words & Music, Tryo, Gary Moore, Érik Mongrain et Blue Rodeo par l'équipe des arts A18 CRITIQUES LIVRES La Domination de Karine Tuil, et J\u2019ai vécu mille ans, de Mariolina Venezia (A19) par André Magny et Marthe Lemery A20 BD Deux collectifs : Dessine-moi le bonheur et Rubrique Abracadabra par Paul Roux A22 CALENDRIER L\u2019ÉQUIPE DES ARTS & SPECTACLES CHEF DE SECTION Valérie Lessard JOURNALISTES Geneviève Turcot Marc André Joanisse Marthe Lemery COLLABORATION Claude Bouchard Paul Roux André Magny Guy Badeaux GRAPHISTE Maure Moressette SECRÉTAIRE Sylvie Bouchard Retour sur le Gala de l\u2019ADISQ de 1979 L\u2019ADISQ fête ses 30 ans et un retour à son tout premier gala, en 1979, s\u2019impose.Cette année-là, Fabienne Thibault a été sacrée découverte de l\u2019année.Paul Piché et Angèle Arsenault étaient parmi les finalistes.Fabienne Thibault avait récidivé dans la catégorie interprète féminine, devançant, entre autres, Diane Dufresne et Ginette Reno.Le Félix de l\u2019interprète masculin avait été remis à Claude Dubois.Michel Rivard, Félix Leclerc et Paul Piché étaient au nombre des finalistes.Et tiens : Serge Fiori et Richard Séguin avaient reçu celui du groupe de l\u2019année.Le duo avait quitté la soirée avec des Félix plein les bras.Deux cents nuits à l\u2019heure, de Fiori-Séguin, avait été disque de l\u2019année auteur-compositeur-in-terprète et microsillon de l\u2019année.Des choix populaires comme celui du disque de l\u2019année coproduction, décerné à Star-mania, de Luc Plamondon et Michel Berger.Et les autres La liste des lauréats se termine avec Taxi pour une nuit blanche, de Toulouse (disque disco), Traversion, d\u2019Offenbach (dis- que rock), Julie et ses musiciens, de Julie et Paul Daraîche (disque western), Le Saint-Laurent, d\u2019André Gagnon (disque instrumental) et le groupe franco-ontarien Garolou avait quitté avec le Félix du disque traditionnel.Le microsillon le plus vendu avait été Libre, d\u2019Angèle Arsenault, et le spectacle de l\u2019année, celui de Carole Laure et de Lewis Furey, devant Comme un film de Fellini de Diane Dufresne et celui de Michel Rivard.Trente ans plus, on émet toujours des doutes sur cette sélection.LEDROIT Troisième Gala d\u2019affilée pour Louis-José Houde LA PRESSE En 2003, Louis-José Houde était sur la scène du Gala de de l\u2019ADISQ, mais, cette fois, pour recevoir le Félix du spectacle d'humour de l'année.y# MARC ANDRÉ ,A& JOANISSE -jgïM majoanisse@ledroit.com Novembre est arrivé et Louis-José Houde est de plus en plus fébrile.Depuis trois ans, le 11e mois de l\u2019année est synonyme de gala pour l\u2019humoriste, de Gala de l\u2019ADISQ, la fête annuelle de l\u2019industrie québécoise du disque et du spectacle.Et, cette année, la grande soirée célèbre son 30e anniversaire.Elle a donc convié ses membres au centre Bell, l\u2019antre du Canadien de Montréal.«Il y aura du monde, plein de monde», a avoué Louis-José Houde.Son horaire est chargé, mais il a accepté volontiers de se plier à une entrevue téléphonique.Une quinzaine de minutes où il a évidemment été question du Gala de demain et de son été passablement chargé.Un été chargé.Allons voir un peu.Sa tournée Suivez la parade l\u2019a mené un peu partout sur les routes du Québec.Une tournée qu\u2019il a interrompue pendant 30 jours, histoire de participer au tournage du film De père en flic, avec Michel Côté.À travers ces longues journées, il a trouvé le temps de compléter le premier jet des numéros qu\u2019il présentera demain, à la télé de Radio-Canada.« Ça paraît énorme, mais ce ne l\u2019est pas, a-t-il insisté.L\u2019an passé, j\u2019ai été sur scène durant 32 minutes pendant le gala de deux heures et demie.C\u2019est un spectacle de musique et, cette année, on a coupé dans les présentations afin d\u2019ajouter une prestation musicale.» Il faut s\u2019attendre à quoi avec Louis-José Houde à l\u2019animation du Gala de l\u2019ADISQ?«Je ne suis pas un gars de concepts à n\u2019en plus finir.Je préfère plutôt les textes et les gags.Le Gala fête ses 30 ans et je vais probablement tourner davantage mes gags sur l\u2019histoire de l\u2019ADISQ et moins sur l\u2019actualité.» L\u2019humoriste l\u2019a avoué : il a obtenu carte blanche des dirigeants de l\u2019ADISQ en concoctant ses interventions de demain.«Les responsables du gala ont eu l\u2019occasion de lire mes textes.D\u2019ailleurs, j\u2019ai présenté le numéro d\u2019ouverture et on m\u2019a demandé de changer un mot.Un seul et j\u2019étais d\u2019accord.On ne m\u2019impose pas de balises ; c\u2019est moi qui le fais.Je ne suis pas sur scène pour juger les participants.C\u2019est un beau gala.Un gala qui souligne le travail d\u2019une belle industrie avec ses 200 disques parus, cette année.» Oui, un beau gala, mais ce gala le stimule grandement.Louis-José Houde est un gros consommateur de musique québécoise.«Depuis trois ans, je reçois tous les disques québécois.Si je ne les reçois pas, je les achète.On a de grands artistes et plusieurs sont audacieux.» On lui a demandé s\u2019il avait des favoris à travers la colonie artistique et sa réponse n\u2019a pas tardé.«Un groupe comme Karkwa m\u2019a toujours impressionné.Même chose pour Ariane Moffatt.Et je n\u2019ai jamais cessé d\u2019écouter Kevin Parent et Éric Lapointe.C\u2019est simple, mon iPod est plein de chansons d\u2019artistes du Québec.» L\u2019entretien s\u2019est déroulé un peu plus d\u2019une semaine avant le gala de demain et Louis-José Houde s\u2019avouait déjà fébrile.«Ce ne serait pas normal si je ne l\u2019étais pas.Il y a toujours un certain stress lié à une soirée du genre, mais j\u2019en ai besoin de ce stress.Il me stimule.» LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 1ER ET 2 NOVEMBRE 2008 ARTS & SPECTACLES A3 La déclin du cédé ts MARCANDRE JOANISSE___________ majoanisse@ledroit.com L\u2019ADISQfête ses 30 ans, demain soir, au moment où les ventes de cédés ne cessent de péricliter.Depuis le début de 2008, le marché du disque audionumérique a chuté de 16,6 %, comparativement à 2007 et ce, à travers le monde entier.Un exemple concret : seulement deux titres ont franchi le cap des 100000 exemplaires vendus au Québec, cette année, Lost in the 80\u2019s, de Lost Fingers, et 70\u2019s, de Sylvain Cossette.Deux autres, Les saisons s\u2019tassent, de Kaïn, et Tous les sens, d\u2019Ariane Moffatt, ont dépassé le chiffre de 50000, alors qu\u2019Éric Lapointe avec Ma peau et Simple Plan s\u2019approchent de ce cap sérieusement.L\u2019excellent Le Volume du vent, de Karkwa, sacré disque de l\u2019année alternatif au Gala de l\u2019ADISQ, dépasse à peine le chiffre de 14000, comparativement à un peu plus de 8000 pour le très bon album Rose sang, de Catherine Major.À ces deux disques, on pourrait ajouter Escalader l\u2019ivresse, d\u2019Antoine Désilets.Encore là, il s\u2019agit d\u2019un produit unique, mais acheté par seulement 3220 consommateurs.Pour expliquer ce profond marasme, un mot de huit lettres : «INTERNET» avec ses nombreuses plates-formes et toutes ses formes de téléchargement, légal ou illégal.Légal avec iTunes, Napster, Rhapsody et, depuis peu, Wal-Mart.Les chiffres révélés récemment par Apple étonnent.D\u2019après la multinationale, plus de cinq milliards de fichiers musicaux ont été téléchargés à partir d\u2019iTunes, depuis son arrivée sur la toile.Un peu moins du côté de Napster et de Rhapsody, mais toujours trop pour l\u2019industrie du disque.Et là, il est question d\u2019achat.Le piratage, maintenant, ou dans le jargon d\u2019aujourd\u2019hui, le partage de fichiers.Tout ça est illégal, l\u2019industrie parle de vol et tente de le marginaliser.Ses efforts sont toutefois vains.On ferme un site un jour et un autre s\u2019affiche le temps de le dire.Conclusion: le piratage est loin d\u2019être en mode décroissant et pour un petit marché comme celui du Québec, c\u2019est de plus en plus inquiétant.L\u2019industrie a contre-attaqué, ces dernières années, en réduisant le coût d\u2019un disque audionumérique.Encore là, ç\u2019a été insuffisant.Aujourd\u2019hui, il en coûte entre 13$ et 18$ pour l\u2019achat d\u2019une nouveauté.On peut se procurer le même disque sur iTunes pour 9,99$ et parfois moins.Il y a, en ligne, le piratage et l\u2019échange de fichiers musicaux.Et voilà que le retour du vinyle se profile.En Angleterre, Radiohead, avec In Rainbow, Amy Wine-house, avec Back to Back, et Elvis Costello, avec Momofuku, ont écoulé plus d\u2019exemplaires en version vinyle qu\u2019en version audionumérique de leur dernier album.Comme si une nouvelle n\u2019attendait pas l\u2019autre, il y a toujours ce nuage au-dessus de l\u2019industrie du disque québécois.Le CRTC n\u2019a toujours pas répondu à l\u2019appel de l\u2019Association canadienne des radiodiffuseurs qui souhaite voir réduire les quotas de musique francophone de 65 % à 50 % dans les marchés d\u2019Ottawa-Gatineau et de Montréal.Et si ça ne suffisait pas, allez faire un tour chez votre disquaire de prédilection et ouvrez attentivement l\u2019œil.Vous allez vous rendre à cette évidence, le DVD prend de plus en plus de place sur le plancher.Au détriment de quoi vous demandez-vous?Du cédé.NOMINATIONS\tNOS CHOIX NOS PRÉDICTIONS Interprète féminine de l\u2019année\t\t\tAlbum de l\u2019année \u2014 populaire\t\t\tChanson populaire de l\u2019année\t Isabelle Boulay\t?\t¦\tLever l'ancre, Alfa Rococo\t?\t?\tLever l'ancre, Alfa Rococo\t?Laurence Jalbert\t¦\t?\tNos lendemains, Isabelle Boulay\t?\t¦\tTon histoire, Isabelle Boulay\t?Marie-Mai\t?\t?\tLoin de la lumière, Gregory Charles\t?\t?\tChanson pour Marie, Nicola Ciccone\t?Ariane Moffatt\t?\t?\tEn concert dans la forêt des mal-aimés,\t?\t?\tOh mon chéri (Le ciel saigne le martyre),\t?Marie-Élaine Thibert\t?\t?\tPierre Lapointe\t\t\tAnik Jean\t \t\t\tRose sang, Catherine Major\t¦\t?\t1500 Miles, Éric Lapointe\t?Interprète masculin de 1 année\t\t\t\t\t\tMentir, Marie-Mai\t?Daniel Bélanger\t¦\t¦\tAlbum de l'année \u2014 pop-rock\t\t\tJe veux tout, Ariane Moffatt\t¦ Gregory Charles\t?\t?\tLes Autres, France D\u2019Amour\t?\t?\tPousse, pousse, Jonathan Painchaud\t?Nicola Ciccone\t?\t?\tEscalader l'ivresse, Alexandre Désilets\t¦\t?\tCafé Lézard, Vincent Vallières\t?Pierre Lapointe\t?\t?\tRevenir à toi, Marc Dupré\t?\t?\tMinuit, Andrée Watters\t?Vincent Vallières\t?\t?\tTous les sens, Ariane Moffatt\t?\t?\t\t \t\t\tQu'on se lève, Jonathan Painchaud\t?\t?\tSpectacle de l\u2019année \u2014auteur-compositeur-interprète\t \t\t\t\t\t\tL'échec du matériel, Daniel Bélanger\t¦ Révélation de l\u2019année\t\t\tAlbum de l\u2019année \u2014 rock\t\t\tLes saisons s\u2019tassent, Kaïn\t?Alfa Rococo\t?\t?\tLe taureau, Rudy Caya\t¦\t?\tDangereuse Attraction Live, Marie-Mai\t?Rachid Badouri\t?\t¦\tLe ciel saigne le martyre, Anik Jean\t?\t?\tLe repère tranquille/Solo, Vincent Vallières\t?Annie Blanchard\t?\t?\tLes saisons s\u2019tassent, Kaïn\t?\t?\tLa sacrée rencontre, Gilles Vigneault,\t?Alexandre Désilets\t¦\t?\tMa peau, Éric Lapointe\t?\t?\tLes Charbonniers de l'enfer\t?Gatineau\t?\t?\tDangereuse Attraction, Marie-Mai\t?\t¦\t\t Radio Radio\t?\t?\t\t\t\tSpectacle de l'année \u2014 interprète\t \t\t\t\t\t\tLe party des Fêtes à Lapointe,\t?Groupe de l\u2019année\t\t\tAuteur ou compositeur de 1 année\t\t\tArtistes variés\t 3 gars su\u2019l sofa\t?\t?\tUrbain Desbois\t?\t?\tTa route est ma route, Isabelle Boulay\t?Alfa Rococo\t?\t?\tDiane Dufresne\t?\t¦\tDemi-jour, Luce Dufault\t¦ Kaïn\t?\t¦\tEl Motor\t?\t?\tLe monde à Lambert, Le Bébert Orchestra\t?Karkwa\t¦\t?\tKarkwa\t¦\t?\t50 ans d'amour \u2014 Michel Louvain\t?Les Respectables\t?\t?\tCatherine Major\t?\t?\tComme ça, Marie-Élaine Thibert\t? A4\tARTS & SPECTACLES\tLEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 1ER ET 2 NOVEMBRE 2008 \t\t PATRICK WOODBURY, LeDroit Avant d\u2019entreprendre son mandat comme directrice artistique du Théâtre du Trillium, Anne-Marie White a voulu lancer une pièce «vertigineuse», Grincements et autres bruits, de l\u2019auteur Paul Émond.\u2022Vf i Grincements et autres bruits, au Théâtre du Trillium L\u2019extrême banalité du quotidien Il n\u2019y aura ni tambour, ni trompette, mais tout de même un petit mousseux pour porter un toast à la santé du Théâtre du Trillium qui, le soir de la première de Grincements et autres bruits, mardi prochain, franchira une borne importante : sa centième production en 33 ans d\u2019existence.Petit théâtre né dans la foulée de l\u2019animation communautaire, en 1975, le Théâtre du Trillium, dit Théâtre d\u2019là Corvée, a atteint sa maturité et explore, aujourd\u2019hui, avec fronde et assurance, la dramaturgie contemporaine.Il aura su profité de la vision de quatre directeurs ou directrices artistiques, qui se sont relayés à la barre pour le mener, de projet de création en laboratoire de mise en scène ou en atelier d\u2019écriture, toujours un peu plus loin Après André Legault, Michel-Marc Bouchard, Claire Faubert et Sylvie Dufour, celle qui vient tout juste de prendre le relais, Anne-Marie White, est consciente du formidable outil qu\u2019on lui confie : un théâtre doté d\u2019une réputation d\u2019intégrité théâtrale et d\u2019un public fidèle et nombreux.Metteure en scène pigiste, elle avait accepté l\u2019invitation de Sylvie Dufour d\u2019imprimer sa vision à la première production de la saison 2008-2009, avant même que ne se libère le poste à la direction artistique et qu\u2019elle ne décide d\u2019y soumettre sa candidature.«J\u2019y vais dans l\u2019ordre, d\u2019abord lancer cette pièce vertigineuse, puis, une fois que la poussière sera retombée, il sera temps de me consacrer au Trillium et de planifier les activités de la prochaine saison», dit Anne-Marie White, entre deux détails à régler sur le plateau de Grincements.Grincements et autres bruits Pour marquer le coup de la 100e production, l\u2019auteur de la pièce, le Belge Paul Émond sera dans la salle, invité par le Théâtre du Trillium pour assister à la première nord-américaine de son texte créé à Bruxelles il y a 10 ans.Une rencontre entre l\u2019auteur, les interprètes et le public suivra d\u2019ailleurs le tomber de rideau (façon de parler.), pour approfondir le sens de cette pièce qui ne manquera pas de susciter maintes interrogations.Par quel bout, d\u2019ailleurs, faut-il la prendre, cette pièce que l\u2019auteur lui-même range dans le théâtre de l\u2019absurde, du grotesque?«Chose certaine, certaine- ment pas par l\u2019action, répond Anne-Marie White.Honnêtement, je n\u2019ai jamais eu à travailler sur un texte aussi foisonnant.Les personnages sont des verbomoteurs qui nous enterrent sous les mots pendant que rien ne se passe dans leur vie.On est dans l\u2019extrême-quotidien \u2014 pour employer l\u2019expression de l\u2019auteur\u2014 de quatre couples.» Chacun de ces couples a droit à un petit tableau d\u2019une vingtaine de minutes, qui marque différents moments de la vie d\u2019un couple \u2014 la rencontre initiale, sur un banc de parc, l\u2019accrochage dans la cuisine, au moment de faire la vaisselle, la scène de ménage au lit, à propos du cauchemar de l\u2019un, et le chacun-dans-sa-bulle devant l\u2019écran de télé.Autrement dit, quatre scènes de la vie conjugale, d\u2019une banalité «poussée à son paroxysme», précise la metteure en scène.On avance Ionesco.Ça s\u2019apparente?«Au moins, chez Ionesco, il y a une tension dramatique.Ici, on se retrouve en face d\u2019une conversation qui tourne vite, mais qui tourne à vide.On essaie de saisir le sens et il fuit, comme une couleuvre.Alors, il faut accepter que le sens est au-delà, dans ce qu\u2019ils ne se disent pas.» La metteure en scène y voit une analogie avec tous ces for- midables moyens de communication que le xxie siècle met à notre disposition\u2014 courriels, textes, Internet, Blackberry, portables\u2014 alors qu\u2019on n\u2019a jamais autant vécu l\u2019incommunicabilité entre les êtres, le refus de se parler en vis-à-vis, entre quatre-z-yeux.«Dans le fin fond, Grincements nous ramène à notre propre superficialité.» «Ça en devient absurde.Tiens, ce matin, j\u2019ai appris sur mon Blackberry qu\u2019un membre de ma famille était décédé.Je lis le message laconique, me dis que, vendredi, j\u2019ai un enchaînement et que je ne pourrai pas assister aux funérailles.Je remets le machin dans ma poche.La vie passe.» La vie qui passe C\u2019est là la dernière réplique de Grincements et autres bruits, cette vie qui passe et qui se fige, en- gluée dans le quotidien.« Ce que je souhaite, c\u2019est que le public, devant ces couples qui comblent leur gouffre émotif avec une avalanche de mots, se dise : \u2018Comment se fait-il qu\u2019ils ne voient pas leur propre vacuité?\u2019 Parce que ce faisant, c\u2019est à eux-mêmes qu\u2019ils renvoient la question.Ces gens sur scène, ces \u2018spécimens humains\u2019, il serait trop facile de les considérer comme des étrangers qui n\u2019ont rien à voir avec nous.Or, ils ne sont pas si dissociés de nous.Dans le fin fond, Grincements nous ramène à notre propre superficialité.» Pour mettre en lumière la finalité de l\u2019œuvre, Anne-Marie White a beaucoup travaillé avec sa distribution sur le jeu corporel, le rapport physique entre les personnages.«Pourquoi?Parce qu\u2019on ment avec les mots, jamais avec son corps.» POUR Y ALLER QUOI ?La pièce Grincements et autres bruits.De Paul Émond.Production du Théâtre du Trillium.Mise en scène : Anne-Marie White.Avec Marc-André Charette, Sasha Dominique, Jean-Michel Le Gai et Maxine Turcotte.OÙ ?À la Nouvelle Scène QUAND ?Du 4 au 15 novembre, à 20 h RENSEIGNEMENTS?613 241-2727 ou www.theatre-trillium.com MARTHE LEMERY mlemery@ledroit.com LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 1ER ET 2 NOVEMBRE 2008 ARTS & SPECTACLES A5 Marc-André Grondin, le Rapahël du Premier Jour du reste de ta vie Entre la rue des Ormes et la France LA PRESSE Marc-André Grondin partage sa vie entre le Québec et la France où accumule les titres de films dans lesquels il joue.Mais, note-t-il, il n\u2019a pas l\u2019impression de mener deux carrières pour autant.¦U ,.¦ \u2022 ¦>_ WW y VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Marc-André Grondin se promène beaucoup entre le Québec et la France, par les temps qui courent.D\u2019un côté, il est en train de tourner 5150, rue des Ormes, l\u2019adaptation du roman d\u2019horreur de Patrick Senécal.De l\u2019autre, il fait en ce moment la promotion du plus récent film à prendre l\u2019affiche dans l\u2019Hexagone, Bouquet final.Joint à Paris, plus tôt cette semaine, pour parler de son rôle dans Le Premier Jour du reste de ta vie, un autre long métrage français qui a pris l\u2019affiche au Québec hier, le comédien de 24ans n\u2019a «pas l\u2019impression de mener deux carrières» pour autant.«Tout ce que je veux, c\u2019est travailler et jouer dans des films, courts ou longs, que je trouve stimulants, que ce soit au Québec ou ailleurs.Je m\u2019organise pour ne pas manger de toasts au beurre de pinottes, c\u2019est tout! De toute façon, les gens d\u2019ici n\u2019oublient pas que je suis québécois, ou plutôt un Canadien, comme ils disent.Je ne fais rien pour changer leur perception non plus.D\u2019ailleurs, j\u2019ai porté une chemise de chasse pour une entrevue, hier, et ç\u2019a fait rire tout le monde ! » lance Marc-André Grondin (C.R.A.Z.Y.) dans un éclat de rire.Le Premier Jour du reste de ta vie Ce dernier ne devait pas jouer Raphaël, dans la saga familiale Le Premier Jour du reste de ta vie, de Rémi Bezançon, relatant 12 ans des hauts et des bas du clan Duval, en cinq journées marquantes et à travers chacun des cinq membres de la famille.« Je devais au départ jouer un petit rôle dans le film, mais comme j\u2019avais envie de tourner avec Rémi, ça ne me dérangeait pas trop.J\u2019avais aimé son scénario et je me disais que ce serait déjà là une vitrine dans un premier long métrage français», raconte le comédien.Il a toutefois hérité de ce personnage de «jeune veg\u2019», qu\u2019il a pris grand plaisir à jouer.«Je trouvais très cocasse que le premier plan de \u2018sa\u2019 journée à lui commence par une scène où on voit qu\u2019il pisse à côté du bol, comme tous les gars trop chauds font ! » Mais Raphaël est bien plus que ça, évidemment.Deuxième fils d\u2019une famille de trois enfants, il incarne aussi «tous ces jeunes qui remettent tout à plus tard, mais pas parce qu\u2019ils ne veulent pas nécessairement entreprendre et terminer certaines cho- ses, mais parce qu\u2019ils se sentent forcés de faire des choix trop vite, à cause de pressions sociale et familiale », soutient Marc-André Grondin.Son personnage a toutefois la chance de développer une relation privilégiée avec son grand-père (incarné par Roger Dumas), qui lui transmettra sa passion et ses connaissances du vin.«Raph établit non seulement des liens avec son grand-père, mais il a aussi une relation très cool avec son père, Robert, qui, lui, n\u2019a jamais eu de relation avec le sien.Ils aiment tous les deux la musique, sont capables de discu- ter de solos de guitares ensemble, etc.», précise le comédien.Expérience déstabilisante Ce dernier, habitué à être de toutes les scènes ou presque des films dans lesquels il a joué jusqu\u2019à maintenant, a trouvé l\u2019expérience de tournage du Le Premier Jour du reste de ta vie, un peu déstabilisante.«On a vraiment tourné les journées des personnages dans l\u2019ordre.Ç\u2019a d\u2019ailleurs été dur pour Pio (Marmaï), qui joue Albert, qui en était à ses débuts au cinéma et qui devait tourner ses scènes avant tout le monde.Comme mon personnage venait en troisième, j\u2019ai passé les premières semaines sur le plateau à titre de figurant ou presque.Moi qui suis habitué à toujours être en relation avec le réalisateur, en raison de mes rôles, je me rendais compte, certains jours, que je n\u2019avais même pas parlé à Rémi de la journée.C\u2019était un peu angoissant, à la limite, pour moi.Mais quand est venu le temps de tourner \u2018ma\u2019 journée, ç\u2019a été plus facile, étant donné que j\u2019avais eu le temps d\u2019apprendre à connaître tout le monde », fait valoir Marc-André Grondin.Le comédien apprend beaucoup, à varier ainsi les expériences de tournage.« On me dit, en France, que j\u2019ai un jeu à l\u2019américaine.Je pense que ça veut dire que je joue de façon crédible et naturelle, en opposition à plusieurs acteurs et, surtout, à plusieurs actrices qui, m\u2019a-t-on expliqué, posent plus qu\u2019ils ne jouent, ici.En tout cas, il est clair que j\u2019apporte un peu de moi dans mes personnages, peu importe l\u2019accent avec lequel il parle ! » s\u2019exclame-t-il.5150, rue des Ormes Habitué à incarner des fils de bonne famille, Marc-André Grondin a accepté de plonger dans l\u2019univers glaçant de Patrick Senécal.Dans 5150, rue des Ormes, il prête ses traits à Yannick Bérubé, séquestré par un père psychopathe et amateur d\u2019échecs, Jacques Beaulieu (Normand D\u2019Amour).«Écoute.Moi qui ai toujours voulu jouer avec lui, je dois dire que de donner la réplique à Normand D\u2019Amour, dans ce film-là, c\u2019est vraiment capoté comme expérience ! » Avant de s\u2019envoler pour Paris et après avoir lu le roman d\u2019où est tiré 5150, rue des Ormes, le comédien a tenu à mettre la main sur Le Vide, le plus récent titre de Senécal.«Je suis tellement pris par son histoire complètement délirante, que j\u2019en arrive en retard à mes entre- GAGNEZ UNE m AVEC MARIE-CLAUDE MORIN INCLUANT 4 BILLETS POUR LE SPECTACLE VÉNUS DU 13 NOVEMBRE ET UN REPAS AU RESTAURANT.ET nancv - \"¦ uJHE ATRE DU CASINO Inscrivez-vous au rockdetente.com et écoutez Tout l'monde debout à 8 h 25.détente A6 ARTS & SPECTACLES LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 1ER ET 2 NOVEMBRE 2008 Le Premier Jour du reste de ta vie, de Rémi Bezançon VALERIE LESSARD vlessard@ledroit.com Lors de l\u2019enterrement du chien du clan Duval, la petite Fleur ne ^ V .ANGELINA\tJOHN JOLIE MALKOVICH UNE HISTOIRE VRAIE L'ÉCHANGE IMAGINE* îlAfW/SlMC (Version française de Changeling) /tr\\ UNIVERSAL 8> 2008 UNIVERSAL STUDIOS A L\u2019AFFICHEIsühüll Consultez le Répertoire des Cinémas ou www.universalpictures.ca pour l'horaire des films fj un u un u ut eu n EDWARD IMS TIME & Rl mtszmm HALEY\tCHACE BENNETT CRAWFORD JAKE ANNALYNNE VEBER McCord HAUNTING OF MOLLY HARTLEY EN VERSION FRANÇAISE QUEBECOISE : LE CAUCHEMAR DE MOLL YHARTLEY EN CE WEEK-END DE L'HAELOWEEN, SON PASSÉ REVlENTllfe LA HANTER.MENTAIMFME! Seth Rogen Elizabeth Banks Zack and Min make a porno EN VERSION FRANÇAISE QUÉBÉCOISE : ZACK ET MIRI FONT UN PORNO À L\u2019AFFICHE! «SOLIDES PERFORMANCES DU TRIO NORTON-FARRELL-EMMERICH.» NORMAND PROVENCHER, LE SOLEIL AND w?GLORY Tr EN VERSION FRANÇAISE QUÉBÉCOISE : EN TOUTE LOYAUTÉ TOUTE LOYAUTÉ\t' \\ À L'AFFICHE! Touchante chronique peut se douter de la portée prophétique de ses paroles: «Notre famille ne sera plus jamais la même, maintenant».Car il est vrai qu\u2019à partir de ce jour du 24 août 1988, qui voit aussi le plus vieux des enfants, Albert, quitter le giron familial, la vie des Duval ne sera plus pareille.Le Premier Jour du reste de ta vie, du réalisateur français Rémi Bezançon, nous plonge dans une touchante chronique familiale où les liens du sang seront mis à rude épreuve, mais sauront toujours trouver la voie du cœur.Pour faire couler le temps sur ses personnages, le réalisateur, qui signe aussi le scénario du film, a choisi de se pencher sur chaque membre du clan Duval, à un moment charnière vécu par l\u2019ensemble de la famille.Il se passe 12 ans entre le début et la fin du film.Douze années en cinq jours Dont 12 années vécues en cinq jours décisifs pour les uns comme pour les autres : la mort d\u2019Ulysse le chien et le déménagement d\u2019Albert (Pio Marinai) ; le 16e anniversaire de Fleur (Débo-rah François), que tout le monde oublie et qu\u2019elle décide de souligner avec le mauvais garçon; le jour où Raphaël (Marc-André Grondin), alors que son frère se prépare à se marier et qu\u2019il a rendez-vous avec son grand-père pour son cours hebdomadaire d\u2019œnologie, se rappelle qu\u2019il est déjà tombé amoureux et a déjà été doué pour Y air guitar; l\u2019accident de Marie-Jeanne (Zabou Breitman), qui rappelle à tous sa vulnérabilité et son rôle essentiel; et ce moment où, en sortant de chez son médecin, Robert Le père Robert Duval (Jacques Gamblin) et son fils Raphaël (Marc-André Grondin) dans Le Premier Jour du reste de ta vie, du réalisateur français Rémi Bezançon.(Jacques Gamblin) reprend sa ronde de taxi et embarque son fils Albert, avec qui il ne parle plus depuis le jour de son maria- ge, ce qui leur fera comprendre qu\u2019il n\u2019est jamais trop tard pour faire face à la vérité.Dans l\u2019intimité des personnages « C\u2019EST TRÈS TRÈS BEAU,\t« UN FILM TRÈS RÉUSSI! IL FAUT LE VOIR SUR\tJ\u2019AI BEAUCOUP AIMÉ!» GRAND ÉCRAN.»\tle têlêiournal, src C'EST BIEN MEILLEUR LE MATIN, SRC « SCÈNES D\u2019UNE BEAUTÉ RARE.JEU IMPECCABLE.UNE BELLE RÉUSSITE.» JOURNAL DE MONTREAL « EXCELLENTE INTERPRÉTATION D\u2019ENSEMBLE.ÉMILE PROULX'CLOUTIER, EXCELLENT.LES IMAGES VALENT À ELLES SEULES LE DÉPLACEMENT.» LA PRESSE ÉMILE\tRAYMOND DANIELLE VIVIANE PROULX-CLOUTIER CLOUTIER\tPROULX AUDET LE DÉSERTEUR UN FILM DE SIMON LAVOIE PRODUIT par RÉAL CHABOT \u2019IPTVfl fid WWW.LEDESERTEUR.COM PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE ¦ CINÉMAS FORTUNE 1 |- CINÉMA 9 - I STARCITÉ HULL II GATIN EAU ¦-CINEMAS FOI I STARCITÉ CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS À travers ces touchantes tranches de vie individuelles, le spectateur pénètre tour à tour dans l\u2019intimité de personnages singuliers.L\u2019aîné ambitieux, au sens du devoir exacerbé, à qui tout semble réussir, mais qui est pourtant en voie de passer à côté de l\u2019essentiel.La fille en quête d\u2019amour et d\u2019attention, et qui, sous ses vêtements grunge trop amples, cache son petit côté fleur bleue, mais surtout ses doutes et ses peurs.Le plus jeune garçon, artiste au tempérament rêveur, qui ne sait pas trop ce qu\u2019il veut dans la vie et préfère remettre à demain ce qu\u2019il pourrait faire aujourd\u2019hui.La femme qui, en voyant ses enfants grandir, craint de perdre sa pertinence aux yeux des siens et de vieillir, se met à douter de ses charmes, de ses désirs et, incidemment, d\u2019elle-même.Et finalement, l\u2019homme qui, fumant dope sur dope, comprendra que son père l\u2019aimait plus qu\u2019il ne le pensait et cherchera une façon de ne pas répéter les mêmes erreurs avec ses enfants.Angle différent Cinq «loups», donc, par lesquels, ce faisant, le public ne perd jamais de vue les autres membres de la famille et suit ainsi, en parallèle, l\u2019évolution du clan, ce qui lui donne l\u2019occasion de «vivre» les événements sous LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 1ER ET 2 NOVEMBRE 2008 ARTS & SPECTACLES A7 familiale en cinq temps 4 t A3 TOURNEE MONDIALE DANS 20 PAYS ^S>DIVINE VLS/ PERFORMING ARTS (anciennement intitulé Chinese New Year Spectacular Classé 7e mondialement ( - Magazine Billboard « Une production prodigieuse, des décors hauts en couleur, des costumes éblouissants, une chorégraphie brillante, un spectacle d'une extrême beauté! » Broadway World ¦ 2 au 4 janvier 2009 Centre national des Arts Présenté par l'Association de Falun Data d'Ottawa et NTDTV Étudiants : 30% de rabais* - Âge d'or et groupes : 15% à 25% de rabais *Non valable pour les loges de la mezzanine.Rabais valide jusqu\u2019au 2 novembre seulement, **Les billets de 2007 ont été épuisés cinq semaines avant le spectacle.IL NE RESTE QUE 2 JOURS : RABAIS DE 10 % ACCORDÉ AUX ACHETEURS HÂTIFS* ticketmaster.ca / 613 755-1111 \u2022 nac.ca/fr ou à la billeterie du CNA Ligne directe : 613 314-4291 Groupes : 613 853-7494 un autre angle, avec une nouvelle perspective, tout en ressentant comment les paroles et les gestes des uns peuvent influencer ceux des autres.La méthode préconisée par Rémi Bezançon fonctionne à merveille, ici, et donne lieu à des moments tantôt drôles et sympathiques, tantôt humains et poignants.Il a su capter la fureur et la tendresse qui imprègnent chaque instant, tout en permettant au spectateur d\u2019imaginer ce qui a pu se passer.Le Premier Jour du reste de ta vie est aussi porté par une brochette de comédiens criants de vérité et qui, tous, livrent des performances ressenties.Intense et convaincant, le Québécois Marc-André Grondin semble autant à sa place au sein de cette famille française que parmi les siens, dans C.R.A.Z.Y.et confirme que son talent le mènera loin.Et si on ne s\u2019étonne pas de la qualité de jeu des Jacques Gamblin (Les Enfants du Marais), Zabou Breitman (Se souve- nir des belles choses) et Déborah François (La Tourneuse de pages et LEnfant des frères Dardenne), on peut aussi prévoir un bel avenir à Pio Marmaï, dont le regard de braise recèle une troublante vulnérabilité, qui sied bien à Albert.Le Premier Jour du reste de ta vie.De Rémi Bezançon.Avec Jacques Gamblin, Zabou Breitman, Déborah François, Marc-André Grondin et Pio Marmaï.©O© 1/2 CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE fart u-it/ THEATRE FRANÇAIS ECM + Ensemble caréampoufi d* Montréal- Generation 15NOV à 13 h 30, suivi d\u2019une rencontre avec les artistes 16NOV à 13 h 30 et 15 h 45 Studio Lettres d\u2019amour de 0 à 10 8 ans et + 10NOV Dominion-Chalmers United Church, 20 h Ensemble contemporain de Montréal Generation 2008 - Canadian Tour Texte de Susie Morgenstern Mise en scène de Christian Duchange Avec Anne Cuisenier et Bernard Daisey Lumières : Jean-Jacques ignart Costumes : Nathaiie Martella Production de la Compagnie L\u2019Artifice Une sortie avec mes grands-parents?Quelle belle idée! Ils apprécieront particulièrement découvrir ce spectacle en ta compagnie.En savoir plus : www.nac-cna.caHi Véronique Lacroix, chef d'orchestre Tim Brady, guitare électrique Scott Good, trombone 8 musiciens du ECM+ FUHONG SHI Kaleidoscope© MICHAEL BERGER Skeleton© BRIAN HARMAN Gregarious Machines© SCOTT GOOD Shock Therapy Variations© Adulte/Enfant 13 $ Libre contribution UN SOIR SEULEMEnj, L\u2019ORCHESTRE DU CNA 13NOV Salle Southam, 20 h L\u2019Orchestre symphonique de Toronto à Ottawa PETER OUNDJIAN, chef d\u2019orchestre CHRISTIAN TETZLAFF, piano L\u2019ORCHESTR DU CNA 20 - 22 NOV Salle Southam, 20 h Le Broadway de Cynthia Dale Que des classiques de Broadway, dont des grands succès tirés de South Pacific, Guys and Dolls et autres merveilles! BRITTEN\tFour Sea Interludes de Peter Grimes MARK-ANTHONY TURNAGE\tConcerto pour violon (commande de l\u2019Orchestre symphonique de Toronto) VAUGHAN WILLIAMS\tSymphonie n° 5 JACK EVERLY, superviseur musical STEVE REINEKE, chef d'orchestre CYNTHIA DALE, chanteuse THE EWASHKO SINGERS LAURENCE EWASHKO, chef de chœur À partir de 19 $ À partir de 29 $ DANSE 11 -12 NOV Salle Southam, 20 h Tango Fire Le plus torride spectacle de tango d\u2019Argentine La tension sexuelle crépite dans chaque frémissement des sourcils, explose au moindre déhanchement.Restez des nôtres après le spectacle du 12 novembre pour une « fiesta de tango » avec Siempre Tango.À partir de 37,50 $ www.nac-cna.ca BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h GROUPES 10+ 613-947-7000 x3841 grp@nac-cna.ca * buzzendirecLca ticketmaster.ca 613-755-1111 509211 A8 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 1ER ET 2 NOVEMBRE 2008 L'Échange ou la lutte d\u2019une GRILL www.nickelsrestaurants.com / > \\ Merci >yj > notre clientèle Menu spécial Choix de 10 plats à Lundi au vendredi dès 11 h Samedi et dimanche dès 11 h 30 99* Ex.: Crevettes papillon Veau parmagiana Fettucini primavera Filet de saumon 78 boul.Gréber, Gatineau * 819 561-0505 MARC-ANDRÉ LUSSIER La Presse Présenté en compétition officielle au Festival de Cannes il y a quelques mois, le plus récent film de Clint Eastwood a obtenu le «prix spécial du 61e anniversaire», considéré par plusieurs comme une simple babiole remise au mythique acteur cinéaste en guise de prix de présence.Très soutenu par la presse cannoise, L\u2019Échange, version française de Changeling, partage avec Mystic River (l\u2019un des meilleurs films d\u2019Eastwood) le thème de la maltraitance des enfants.À la différence que, pour aborder ce sujet, le vénéré cinéaste emprunte cette fois la voie de la fresque d\u2019époque.Le scénario, écrit par J.Michael Straczynski (un ancien journaliste du L.A.Times), est inspiré d\u2019un véritable fait divers survenu à Los Angeles dans les années 1920.Précisons, à cet égard, que le scénariste a pu retracer cette histoire tout juste avant que celle-ci ne soit complètement effacée des archives de la Cité des anges.Eastwood offre ici un drame social de facture classique, de très belle tenue, malgré quelques effets un peu plus appuyés au cours du dernier acte, et des personnages parfois peu nuancés.Angelina Jolie campe avec conviction Christine Collins, une mère seule pour qui le monde s\u2019écroule le jour où son fils âgé de neuf ans disparaît.Quand, cinq mois plus tard, la police lui ramène un garçon qui prétend être son fils, la descente aux enfers commence.Trop contente de l\u2019opération de relations publiques qui découle de ce dénouement heureux, les autorités municipales et policières font tout pour clore le dossier, y compris désavouer publiquement les prétentions de cette «mère indigne» qui affirme \u2014 léger détail \u2014 que ce charmant garçon n\u2019est pas le sien.Dès lors, la jeune femme devra se battre pratiquement seule contre un système corrompu jusqu\u2019à la moelle, les autorités ayant en outre le pouvoir d\u2019envoyer sans mandat en institution psychiatrique toute perso- 31 oc\\oWe GATINEAU (Cinéma 9) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070 ZACK ET MIRI FONT UN PORNO VEN, LUN, MER-JEU 7:10, 9:45; SAM-DIM, MAR 12:45, 3:20, 7:10, 9:45 LE CAUCHEMAR DE MOLLY HARTLEY VEN, LUN, MER-JEU 7:30, 9:30; SAM-DIM, MAR 1:25, 3:50, 7:30, 9:30 HIGH SCHOOL MUSICAL 3 : LA DERNIÈRE ANNÉE VEN, LUN, MER-JEU 7:00, 9:35; SAM-DIM, MAR 1:00, 3:40, 7:00, 9:35 LE DÉSERTEUR VEN, LUN, MER-JEU 7:15, 9:40; SAM-DIM, MAR 1:20, 3:50, 7:15, 9:40 EN TOUTE LOYAUTÉ VEN, LUN, MER-JEU 6:30, 9:10; SAM-DIM, MAR 12:20, 3:05, 6:30, 9:10 DÉCADENCE V VEN, LUN, MER-JEU 6:50, 9:00; SAM-DIM, MAR 1:30, 4:00, 6:50, 9:00 MAX PAYNE V.F.VEN, LUN, MER-JEU 7:05, 9:15; SAM-DIM, MAR 12:10, 2:45, 7:05, 9:15 PLEIN GAZ VEN, LUN, MER-JEU 7:20, 9:40; SAM-DIM, MAR 1:10, 3:40, 7:20, 9:40 FAUBOURG 36 VEN, LUN, MER-JEU 6:45; SAM-DIM, MAR 12:30, 6:45 L'OEIL DU MAL VEN, LUN, MER-JEU 9:20; SAM-DIM, MAR 3:10, 9:20 CINÉ STARZ (Les Promenades) 1100, boul Maloney Ouest, 819 568-8000 AMITYVILLE: MAISON DIABLE : 13+ VEN 5:25 SAM, DIM 9:00 FREDDY VS JASON : V.F.13+ VEN 10:00 SAM, DIM 9:10 HARCELÉS : 13+ VEN 5:00 SAM, DIM 5:05 7:00 LUN-JEU 1:50 5:25 9:25 JASON X : V.F.13+ VEN 12:00 10:30 SAM, DIM 4:45 KUNG FU PANDA V.F.: G VEN 12:00 1:40 5:00 SAM, DIM 12:00 1:40 3:20 LUN-JEU 12:00 LA BUNNY DU CAMPUS: G VEN 3:20 8:15 SAM, DIM 12:00 1:45 7:25 LUN-JEU12:00 1:45 5:35 7:25 9:05 LE TEMPS D'UN OURAGAN G VEN 7:00 8:45 SAM, DIM 5:40 7:20 9:05 LUN-JEU 3:45 7:20 9:05 MIROIRS: V.F.13+ VEN 7:20 9:15 LUN-JEU 3:30 5:30 QUARANTAINE : V.F.13+ VEN 1:40 3:15 7:00 8:30 10:15 SAM, DIM 7:55 9:30 LUN-JEU 1:35 3:10 6:15 7:45 9:20 VOYAGE TERRE 3D : GDJE VEN 12:00 1:40 3:20 6:35 SAM, DIM 12:00 1:35 3:10 6:20 LUN-JEU 12:00 4:40 WALL-E: G VEN 12:00 1:50 3:40 5:30 SAM, DIM 12:00 1:50 3:40 5:30 LUN-JEU 12:00 3:50 PARIS: V.F.G SAM, DIM 3:25 LUN-JEU 1:35 7:15 GATINEAU (Théâtre Imax) 100 rue laurier, 819 776-7010 GRAND CANYON : FLEUVE EN PÉRIL ÉCRAN IMAX - 2D VEN.: 13 H, 22 H SAM.: 10 H, 16 H DIM.: 10 H, 13 H MAR.: 16 H, 19\tH MER.: 13 H, 21 H JEU.: 16 H GRAND CANYON: RIVER AT RISK ÉCRAN IMAX - 2D VEN.: 11 H, 14 H, 17 H, 19 H SAM.: 11 H, 14 H, 17 H, 19 H, 21 H, 22 H DIM.: 11 H, 14 H, 17\tH MAR.: 11 H, 14 H, 17 H, 20 H MER.: 14\tH, 17 H, 19 H JEU.: 11 H, 14 H, 17 H, 19 H, 21 H OCÉAN SAUVAGE DÔME IMAX - 2D VEN.: 16 H, 21 H SAM.: 13 H DIM.: 16 H MAR.: 13 H MER.: 16 H, 20 H JEU.: 13 H WILD OCEAN DÔME IMAX - 2D VEN.: 12 H, 15 H, 20\tH SAM.: 12 H, 15 H, 20 H DIM.: 12 H, 15 H, 18\tH MAR.: 12 H, 15 H, 21 H MER.: 12 H, 15\tH JEU.: 12 H, 15 H, 20 H GATINEAU (Cinéma Fortune Star Cité:Hull) 115, boul.du Plateau, 819 770-1090 LE PREMIER JOUR DU RESTE DE TA VIE VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 13:20*, 16:10, 19:05, 21:45 HIGH SCHOOL MUSICAL 3 : LA DERNIÈRE ANNÉE LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU :\t13:00,\t16:00,\t19:00,\t21:30 LE DÉSERTEUR VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 13:35, 16:05, 18:45, 21:20 C'EST PAS MOI, JE LE JURE ! VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 13:15, 18:40 LE CHIHUAHUA DE BEVERLY HILLS VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 13:10, 16:15, 19:20, 21:25 DÉCADENCE V VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:30, 14:40, 16:50, 19:10, 21:25 CHANGELING LAISSEZ-PASSEZ REFUSÉS VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:30*, 15:30, 18:30, 21:30 ZACH AND MIRI MAKE A PORNO VEN, SAM, DIM, LUN.MAR, MER, JEU : 13:40, 16:20, 19:10, 21:35 THE HAUNTING OF MOLLY HARTLEY VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 13:05, 15:10, 17:20, 19:30, 21:50 HIGH SCHOOL MUSICAL 3 : SENIOR YEAR LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 13:30, 16:30, 19:15, 21:45 SAW V VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:25, 14:45, 17:00, 19:25, 21:40 MAX PAYNE VEN.SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:45, 15:15, 19:25, 21:50 PRIDE AND GLORY VEN.SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:45, 15:40,\t18:35,\t21:35 THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS 3D VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 13:00, 15:05, 17:10, 19:20, 21:20 W VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 15:50, 21:10 BODY OF LIES VEN.SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:55, 15:55, 18:55, 21:40 EAGLE EYE VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:50, 15:25, 18:50,\t21:30 *CINÉ TOUT P'TITS : CHANGELING JEU à 12:30, LE PREMIER JOUR DU RESTE DE TA VIE JEU à 13:20 GATINEAU (Galeries Aylmer) 400, boul.Wilfrid-Lavigne, 613 248-2526 SAW V 13+ VEN - DIM 12:50- 3:10- 6:50- 9 :10 LUN 6:50 MAR 12:50- 3:10- 6:50- 9:10 MER-JEU 6:50-9:10 MAX PAYNE 13+VEN-DIM 3:30- 9:30 MAR- JEU 9:30 SEX DRIVE 13+ VEN - DIM 1:00- 7:00 LUN- MAR 7:00 PASSCHENDAELE 13+ VEN- DIM 12:40- 3 :00- 6:40- 9:00 LUN 6:40 MAR 12:40- 3:00- 6 :40- 9:00 MER- JEU 6:40- 9:00 CITY OF EMBER G VEN - DIM 1:10- 3:20- 7:10- 9:20 LUN 7 :10 MAR 1:10- 3:20- 7:10- 9:20 MER -JEU 7:10-9:20 CINÉ- RÉPERTOIRE VICKY CRISTINA BARCELONA G MAR 1:00- 3:30 MER- JEU 7:00 CINÉ-MAMAN CITY OF EMBER G MAR 1:10 PASSCHENDAELE 13+ MAR 12:40 VICKY CRISTINA BARCELONA G MAR 1:00 OTTAWA (Empire 7) 111, rue Albert, 613 688-0198 ZACK AND MIRI MAKE A PORNO VEN, LUN-JEU 4:00, 6:50, 9:50; SAM-DIM 12:50, 4:00, 6:50, 9:50 CHANGELING VEN, LUN-JEU 3:30.6:30, 9:30; SAM-DIM 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 W.VEN, LUN-JEU 3:40, 6:45, 9:35; SAM-DIM 12:35, 3:40, 6:45, 9:35 PASSCHENDAELE VEN, LUN-JEU 3:50, 7:00, 9:40; SAM-DIM 12:40, 3:50, 7:00, 9:40 ROCKNROLLA VEN.LUN-JEU 4:10, 7:10, 9:45; SAM-DIM 1:10, 4:10, 7:10, 9:45 THE DUCHESS VEN, LUN-JEU 4:20.7:20, 9:50; SAM 7:20, 9:50; DIM 1:20, 4:20, 7:20, 9:50 PRIDE AND GLORY VEN, LUN-JEU 3:45, 6:40, 9:25; SAM-DIM 1:00, 3:45, 6:40, 9:25 GISELLE SAM 1:00 OTTAWA (Mayfair) 1074, rue Bank, 613 730-3403 THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW VEN 7:00, 9:30 THE HOUSE OF BUNNY SAM 7:00 HAMLET 2 SAM 8:50 THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW SAM 11:00 HAMLET 2 DIM 7:00 THE HOUSE OF BUNNY DIM 8:50 VICKY CRISTINA BARCELONA LUN 7:00 ELEGY LUN 8:55 ELEGY MAR 7:00 VICKY CRISTINA BARCELONA MAR 9:10 MAMMA MIA! JEU 7:00 MOULIN ROUGE JEU 9:05 OTTAWA (South Keys) 2214, rue Bank, 613 736-1115 ZACK AND MIRI MAKE A PORNO VEN-JEU 10:25, 1:20, 4:15, 7:30, 10:00 THE HAUNTING OF MOLLY HARTLEY VEN-JEU 10:45.1:05, 3:15, 5:30, 7:45, 9:55 PRIDE AND GLORY VEN-JEU 11:45, 3:10, 6:30, 9:25 HIGH SCHOOL MUSICAL 3: SENIOR YEAR VEN-JEU 10:15, 12:30, 1:00, 3:30, 4:00, 6:30, 7:00, 9:15, 9:45 SAW V VEN-JEU 10:10, 12:20, 2:45.5:40, 7:50, 10:05 CHANGELING VEN-JEU 11:50, 2:55, 6:15, 9:20 PASSCHENDAELE VEN-JEU 10:00, 12:40, 3:30, 6:35, 9:20 MAX PAYNE VEN-JEU 4:15, 9:30 BODY OF LIES VEN-JEU 10:00, 12:55, 3:40, 6:25, 9:15 ROCKNROLLA VEN-JEU 10:30, 1:10, 3:50, 7:05.9:50 BEVERLY HILLS CHIHUAHUA VEN-JEU 10:20.12:40, 3:00.5:20, 7:40, 10:00 EAGLE EYE VEN-JEU 10:35, 1:15,6:50 OTTAWA (Coliseum) 3090, Ave.Carling, 613 596-9475 ZACK AND MIRI MAKE A PORNO VEN-DIM 1:40, 4:40, 7:20, 9:50; LUN-JEU 4:40, 7:20, 9:50 THE HAUNTING OF MOLLY HARTLEY VEN-DIM 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:20; LUN-JEU 5:30, 7:50, 10:20 GOLMAAL RETURNS VEN-DIM 12:40, 3:35, 6:45, 9:45; LUN-JEU 3:35, 6:45, 9:45 PRIDE AND GLORY VEN-DIM 12:55, 4:10, 7:15, 10:15; LUN-JEU 4:10, 7:15, 10:15 HIGH SCHOOL MUSICAL 3 : SENIOR YEAR VEN-DIM 1:00, 1:30, 4:00, 4:30, 7:00, 7:30, 9:40, 10:10; LUN-JEU 4:00, 4:30, 7:00, 7:30, 9:40, 10:10 HIGH SCHOOL MUSICAL 3 : SENIOR YEAR STAR & STROLLERS SCREENING JEU 1:00 SAW V VEN-DIM 2:00, 5:00, 7:40, 10:05; LUN-JEU 5:00, 7:40, 10:05 CHANGELING VEN-DIM 12:30, 3:40, 6:50, 10:00; LUN-JEU 3:40,\t6:50,\t10:00 CHANGELING JEU 1:00 PASSCHENDAELE VEN-DIM 1:10,3:50,6:40,9:20; LUN-MAR, JEU 3:50, 6:40, 9:20; MER 3:50, 9:20 MAX PAYNE VEN-DIM 2:10, 4:50, 7:10, 9:30; LUN-JEU 4:50, 7:10, 9:30 W.VEN-DIM 12:45, 6:30; LUN-JEU 6:30 BODY OF LIES VEN-DIM 1:20, 4:20, 7:35.10:25; LUN-JEU 4:20, 7:35, 10:25 EAGLE EYE VEN-JEU 3:45, 9:15 ORLEANS (Town Centre 6) 250, bout Centrum, 613 688-0198 PASSCHENDAELE VEN, LUN-JEU 6:30, 9:15; SAM-DIM 1:00, 3:40, 6:30, 9:15 HIGH SCHOOL MUSICAL 3 : SENIOR YEAR NO PASSES VEN 6:45, 9:20; SAM-DIM 1:15, 4:00, 6:45, 9:20; LUN-JEU 6:45, 9:20 BEVERLY HILLS CHIHUAHUA VEN, LUN-MER 7:00, 9:10; SAM-DIM 1:30, 3:50, 7:00, 9:10 ZACK AND MIRI MAKE A PORNO VEN, LUN-JEU 6:50, 9:25; SAM-DIM 1:40, 4:10, 6:50, 9:25 THE HAUNTING OF MOLLY HARTLEY VEN, LUN-JEU 7:20, 9:30; SAM-DIM 2:00, 4:20, 7:20, 9:30 SAW V VEN, LUN-JEU 7:10, 9:35; SAM-DIM 1:50, 4:30, 7:10, 9:35 PASSCHENDAELE REEL BABIES JEU 11:00 LE PIÈGE AMÉRICAIN JEU 7:00 GLOUCESTER (Silvercity) 2385, pr.City Park, 613 688-8800 ZACK AND MIRI MAKE A PORNO VEN-JEU 1:10, 3:50, 7:15, 10:00 THE HAUNTING OF MOLLY HARTLEY VEN-JEU 1:05, 3:15, 5:35, 8:00, 10:20 PRIDE AND GLORY VEN-JEU 12:40, 3:35, 6:35, 9:40 HIGH SCHOOL MUSICAL 3: SENIOR YEAR VEN-JEU 1:20, 4:05, 7:00, 9:45 HIGH SCHOOL MUSICAL 3 : SENIOR YEAR DIGITAL CINEMA VEN-JEU 12:30, 3:25, 6:30, 9:15 SAW V VEN-JEU 12:45, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 CHANGELING MAR, JEU 1:00, 4:45, 9:00; MER 4:45, 9:00 CHANGELING MER 1:00 PASSCHENDAELE VEN-JEU 1:35, 4:30, 7:20, 10:05 MAX PAYNE VEN-JEU 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 W VEN-MAR, JEU 12:35, 3:30, 6:25, 9:20; MER 12:35, 3:30, 6:25 SEX DRIVE VEN-JEU 4:40, 9:50 THE SECRET LIFE OF BEES VEN-MER, JEU 1:40, 4:10, 6:45, 9:25; WED 4:10, 6:45, 9:25 THE SECRET LIFE OF BEES MER 1:00 BODY OF LIES VEN-JEU 12:55, 3:45, 6:55, 9:55 ROCKNROLLA VEN-JEU 1:30, 4:25, 7:25, 10:10 BEVERLY HILLS CHIHUAHUA VEN-JEU 1:15, 3:40, 7:10, 9:30 NICK AND NORAH'S INFINITE PLAYLIST VEN-JEU 2:00, 7:35 EAGLE EYE: THE IMAX EXPERIENCE VEN-JEU 12:50, 3:55, 6:50, 9:35 FALL HD CONCERT SERIES - INDEF SESSIONS SERIES 1 MER 9:30 OTTAWA (Cinema Bytown) 325, rue Rideau, 613 789-3456 RACHEL GETTING MARRIED VEN 4:30 & 6:55, SAM 2:00 & 9:20, DIM 3:45, LUN & MAR 6:45, MER & JEU 9:10 HAPPY-GO-LUCKY VEN 9:20, SAM 6:50, DIM 1:15 & 6:10, LUN 4:15, MAR 9:10, MER 6:40, JEU 4:30 THE LAST MISTRESS a.k.a.UNE VIEILLE MAITRESSE SAM 4:25, DIM 8:40 BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID LUN 9:10, MAR 4:25 VICKY CRISTINA BARCELONA MER 4:30, JEU 7:00 Avis aux cinéphiles Les horaires de cinéma nous sont tournis par les exploitants de salles et sont généralement très fiables.Il arrive parfois que les cinémas changent leur horaire sans nous aviser.Il est donc préférable de vérifier le film et l\u2019heure en téléphonant au cinéma.>-as LE TEMPS D'UN GERE OURAGAN LANE VENDREDI: 7:00 8:45 SAM.& DIM.: 5:40 7:20 9:05 LUN.À JEU.: 3:45 7:20 9:05 VENDREDI: 3:20 8:15 SAM.& DIM.: 12:00 1:45 7:25 LUN.À JEU.: 12:00 1:45 5:35 7:25 9:05 VEN.: 1:40 3:15 7:00 8:30 10:15 SAM.& DIM.: 7:55 9:30 LUN.À JEU.: 1:35 3:10 6:15 7:45 9:20 VENDREDI: 12:00 1:40 5:00 SAM.& DIM.: 12:00 1:40 3:20 LUNDI À JEUDI: 12:00 VENDREDI: 5:25 SAMEDI & DIMANCHE: 9:00 PM VENDREDI: 12:00 10:30 PM SAMEDI & DIMANCHE: 4:45 MOO, BOUL MALONEY OUEST [LES PROMENADES] JIJK1KTTK BINOCHE KO MAIM HUMS LTJCHlNi I-REDDY JASON Lundi à Mercredi: 3-005 tx.inc 'TeucH à Dimanche Sp^Bdrs;: AOOSJxJnc- 65 anS et plus: 3.005 tx.inc.en tout temps wjMji 133\t.o nos tx inc.en tout temps 12 ans et mams: 3.UU3 rx-\t¦imihHftÉÉÉMi VEN.: 12:00 1:40 3:20 6:35 SAM.& DIM.: 12:00 1:35 3:10 6:20 LUN.À JEU.: 12:00 4:40 VEN.: 12:00 1:50 3:40 5:30 SAM.& DIM.: 12:00 1:50 3:40 5:30 LUN.À JEU.: 12:00 3:50 SAMEDI & DIMANCHE: 3:25 LUNDI À JEUDI: 1:35 7:15 VENDREDI: 10:00 PM SAMEDI & DIMANCHE: 9:10 PM VENDREDI: 7:20 9:15 LUNDI À JEUDI: 3:30 5:30 VEN.: 5:00/SAM.& DIM.: 5:05 7:00 LUN.À JEU.: 1:50 5:25 9:25 WWW.CINE5TARZ.CA?8l3.5Ee.eDOD LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 1ER ET 2 NOVEMBRE 2008 ARTS & SPECTACLES A9 mère contre les institutions ne, des femmes, bien souvent, ayant besoin de «soins».Très vite, Christine pourra toutefois compter sur l\u2019appui d\u2019un pasteur (John Malkovich), qui s\u2019est donné la mission de dénoncer publiquement les (nombreuses) irrégularités relevées dans le corps policier dirigé par le capitaine Jones (Jeffrey Donovan), et son supérieur (Colm Feore).D\u2019abord film à suspense (la disparition du fils), puis drame psychiatrique (la mère est internée), L\u2019Échange fait ensuite écho aux préoccupations habituelles du cinéaste, dans la mesure où le récit est en bonne partie consacré à l\u2019action sociale de cette héroïne méconnue à sa sortie d\u2019in- stitution.Soutenu par une performance très solide d\u2019Angelina Jolie, qui trouve ici l\u2019un de ses plus beaux rôles, L\u2019Échange bénéficie aussi de l\u2019approche, la plupart du temps, très retenue du cinéaste, d\u2019autant plus que certains aspects du récit \u2014 très sombres \u2014 auraient pu le pousser à davan- (D je Mol, crois à tout, je trouve ça plüS simple- POUR LA CHÂNSul Par téléphone Composez le numéro de téléphone qui correspond à votre choix Des frais de 75< par appel s'appliquent Lever l\u2019ancre a * Alfa Rococo Il 1 900 273-0123 4H Chanson pour Marie Nicola Ciccone 1 900 273-0125 1500 Mlles Éric Lapointe T 1 900 273-0127 J > Je veux tout Ariane Moffatt 1 900 273-0129 Ton histoire Isabelle Boulay 1 900 273-0124 © Oh mon chéri (Le ciel saigne le martyre) Anik Jean 1 900 273-0126 YL 9è i Mentir Marie-Mai 1 900 273-0128 fl Pousse Pousse Jonathan Painchaud 1 900 273-0130 Ff » Café Lézard Vincent Vallières 1 900 273-0131 Minuit Andrée Watters 1 900273-0132 Par Internet Radio-Canada.ca/adisq Le vote se terminera dimanche à 17h30 LE 30e GALA DE L'ADISQ DEMAIN, 19H30 EN DIRECT DU CENTRE BELL * ¦f I animateur Louis-José H0UDE «\u2022»> ivr TÉLÉVISION # MUSIQUE # Radio-Canada.ci LISE WATIER SIRIUS& «ADIO SAIELLITE *rp CentneBdl le Soleil ___________ musicaction lï NdiiïeIIeIb LeDroit La Tribun* LeQuotldien |j|1ai\\drTKvl Canaifi galaxie 508871 A24 TOURISME LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 1ER ET 2 NOVEMBRE 2008 La Nouvelle-Orléans Fascinante et exubérante rt.fi.psfelNpfî w.s:y '* Bp^p(| xxxxxxxxxx Un tramway nommé désir?Non, mais presque.Celui-ci parcourt l'avenue St-Charles du Quartier français au Garden District.Celui de la rue Desiree qui a inspiré Tennesse Williams a depuis des lustres cessé d'opérer.MARIE-ANDRÉE LEMAY_____________ Collaboration spéciale Le Soleil Sublime melting-pot de culture américaine, française, créole et espagnole, La Nouvelle-Orléans est une ville mythique dont l\u2019histoire, même récente, a toujours été marquée par de grands bouleversements.Mais il semble bien que rien n\u2019empêchera jamais qu\u2019on y «laisse les bons temps rouler», comme disent les Cajuns.Et même l\u2019ouragan Katrina, qui a fait plus de 1200 morts (croyez-le ou non, le bilan n\u2019est à ce jour toujours pas définitif.) et qui a inondé plus de 80 % de la ville en 2005, n\u2019est pas venu à bout de l\u2019éternel optimisme des habitants de la plus grande ville de la Louisiane.La Nouvelle-Orléans ne fait certainement pas partie de ces villes qu\u2019on peut décrire en quelques clichés.En parcourant ses quartiers, on découvre rapidement qu\u2019il y a là plusieurs villes en une, comme autant de facettes d\u2019une réalité diverse et étonnante : celle du Quartier français, animée, festive et chargée d\u2019histoire ; celle du Garden District, à l\u2019architecture somptueuse, bourgeoise et évoquant le vieux Sud; celle du faubourg Marigny, jeune, hip et cosmopolite; celle du Lower 9 th Ward, qui a encore des airs d\u2019apocalypse trois ans après le passage de Katrina.Et il y a plus encore au détour de Tremé, de Fontainebleau ou de Gentilly, là où vit le citoyen ordinaire.Une histoire complexe Pour comprendre La Nouvelle-Orléans, il faut absolument se plonger un tout petit peu dans son histoire, une affaire très complexe.Les grandes lignes?La ville a été fondée en 1718 et elle fut d\u2019abord une colonie française très olé olé, où il y avait peu de structures sociales, religieuses et politiques, d\u2019où son image sulfureuse qu\u2019elle a su bien entretenir au fil des siècles.Son accès au golfe du Mexique en a vite fait un port important et l\u2019un des principaux points d\u2019entrée des Créoles en Amérique.En 1762, la France cède le territoire à l\u2019Espagne.Les colons français et les Créoles n\u2019apprécient pas ces nouvelles manières et se révoltent.La France reprend donc La Nouvelle-Orléans en 1800.Puis \u2014 coup de théâtre \u2014 trois ans plus tard, Napoléon décide de vendre la colonie aux Américains.S\u2019ensuit une arrivée en masse d\u2019immigrants créoles affranchis et d\u2019esclaves qui fuient la révolution d\u2019Haïti.Puis, il y a la guerre de 1812, puis la guerre de Sécession.Il faudrait aussi aborder l\u2019arrivée des Cajuns, l\u2019esclavagisme, les nombreuses épidémies et les ouragans qui ont façonné la ville.Devant tant de bouleversements, ses habitants ont décidé qu\u2019il ne restait plus qu\u2019à faire la fête, quitte à remplacer au passage le chapelet par un collier de Mardi gras.« Laissez les bons temps rouler » Même si on se dit, a priori, que ce doit être forcément un piège à touristes, il est difficile de ne pas tomber sous le charme du Quartier français.C\u2019est dans ce tout petit quadrilatère de sept rues sur 14, délimité par le Mississippi au sud, les rues Rampart au nord, Canal à l\u2019est et Esplanade à l\u2019ouest, que les Français se sont d\u2019abord établis.Bien que le caractère français, présent dans l\u2019architecture et dans la toponymie, y soit indéniable, ne vous faites pas d\u2019illusions.Les chances qu\u2019on vous y aborde dans la langue de Molière sont infinitésimales.Tout au mieux, vous donnera-t-on du «Eh! chère» de temps en temps.On trouve dans le Quartier français des dizaines de restaurants (dont certaines des meilleures tables de tous les États-Unis), un nombre incalculable de bars, plusieurs musées, des boutiques d\u2019antiquaires et des galeries d\u2019art exceptionnelles.À La Nouvelle-Orléans, aucune loi ne détermine l\u2019heure de fermeture des bars, et il est permis de consommer de l\u2019alcool dans la rue, pourvu qu\u2019il soit servi dans un verre en plastique.Conséquemment, de nombreux touristes y viennent particulièrement pour faire la fête.La plupart d\u2019entre eux s\u2019agglutinent dans la légendaire rue Bourbon, qui, avec son enfilade de bars et de cabarets, est le chef-lieu de tous les débordements, au propre comme au figuré.Cela étant, même à l\u2019extérieur de la rue Bourbon, il règne dans le Quar- tier français une atmosphère de désinvolture et de fête perpétuelle à laquelle il est bien difficile de résister.Avant de commencer une tournée des grands ducs, il n\u2019est pas inintéressant d\u2019effectuer le Cocktail Tour, de Joe Gendusa (sur réservation au 504 569-1401), un historien bourru, mais passionnant, qui vous fera découvrir des endroits inouïs où vous pourrez vous adonner aux plaisirs de la dive bouteille.La musique et la gastronomie L\u2019aéroport de La Nouvelle-Orléans s\u2019appelle le Louis Armstrong International Airport.Voilà qui permet à la ville de célébrer son fils prodige tout en donnant le ton.La Nouvelle-Orléans est un véritable paradis pour les amateurs de musique.On y trouve un peu de tout, mais surtout du blues, de la musique cajun, du zydeco, un peu de rock et, bien sûr, du jazz, un style qui, à l\u2019instar des Sydney Bechet, des frères Marsalis et autres Fats Domino et Harry Connick de ce monde, est justement né à La Nouvelle-Orléans.Le vrai fan de jazz atteint vite un état d\u2019extase proche de la confusion en se rendant dans la Big Easy.Chaque soir, il est contraint de devoir choisir entre plusieurs bons spectacles présentés dans des salles-cultes.Opter pour le légendaire Preservation Hall du Quartier français, le branché Snug Harbour, sur Frenchmen Street, au cœur du Faubourg Marigny, ou encore le très typique Sweet Lorraine\u2019s, sur St.Claude?Dilemme gordien.Le gourmet fera face au même problème.Les très bonnes tables sont trop nombreuses pour pouvoir espérer les essayer toutes en un court séjour d\u2019une semaine.Toutefois, pour bien manger, il faut y mettre le prix.Malheureusement, les bons petits restas pas chers ne courent pas les rues à La Nouvelle-Orléans.Quelques adresses méritent qu\u2019on délie les cordons de sa bourse (et prenez de l\u2019avance, déliez la ceinture aussi) : Besh Steak au Casino Harrah\u2019s, où on sert, bien sûr, des steaks, dont l\u2019énorme Cowboy de 38 onces (!), mais aussi une cuisine cajun fusion réinterprétée avec brio ; Mr.B\u2019s Bistro, sur Royal Street, où les cre- vettes barbecue sont un incontournable.Elles sont présentées entières, tête incluse, dans une sauce au beurre très épicée (papilles sensibles s\u2019abstenir) et tout simplement accompagnées de pain baguette pour tremper; il y a aussi Galatoire\u2019s, sur Bourbon Street, qui, depuis 1905, ravit la bourgeoisie néo-orléanaise avec sa cuisine créole classique.Quand viendra l\u2019heure du dessert, il sera difficile de résister à la tentation d\u2019une part de pouding au pain ou d\u2019un Banana Foster (des bananes cuites dans SUITE EN PAGE A25 Envie de rouler au soleil avec Vélo Québec Voyages ?Évadez-vous vers nos destinations de rêve : Cuba, Costa Rica, Maroc, Nouvelle-Zélande, Mexique.et vivez l\u2019été grandeur nature! Pour en savoir plus sur nos voyages à vélo, rendez-vous à notre soirée d\u2019information : » Gatineau, lundi 10 novembre, 19 h Centre communautaire Tétreau, 361, chemin Lucerne Réservation : 1 800 567-8356, poste 506 www.velo.qc.ca/voyages Vélo Québec V O Y A G ES Titulaire d'un permis du Québec LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 1ER ET 2 NOVEMBRE 2008 TOURISME A25 SUITE DE LA PAGE A24 une sauce au beurre et au rhum), deux desserts typiquement louisianais.Si possible, résistez et rendez-vous plutôt au Café du Monde, à côté du French Market.Vous ne vous y prendrez pas la tête, il n\u2019y a guère qu\u2019un choix au menu de cette institution du Quartier français établie en 1862 : des beignets chauds et du café au lait.Vous en rêverez la nuit, c\u2019est promis.En outre, vous courrez peut-être la chance d\u2019y croiser Brad Pitt, Angelina Jolie et leur tribu qui habitent dans une charmante petite maison située tout près, sur Governor Nicholls Street.Katrina, la blessure En ne mettant pas les pieds en dehors des quartiers touristiques, il serait facile de croire que Katrina était presque un mythe.Dans le Quartier français, le centre-ville et le Garden District, les dommages causés par l\u2019ouragan ont eu moins d\u2019ampleur, et la majorité des immeubles endommagés ont été Voyages Symone Brouty www.vovaqesbroutv.com PRÉSENTATION, CONFÉRENCES Samedi 15 novembre 2008 Hôtel Ramada Plaza manoir du Casino 75, rue d\u2019Edmonton, Gatineau Réservez au 1 -800-650-0424 Nous sommes les spécialistes de l\u2019Italie Meilleur itinéraire, meilleur qualité prix UNE PRÉSENTATION CLAIRE DE NOS CIRCUITS Culture, découverte, histoire et le confort des hôtels.Pas de kilométrage inutile, hôtels à l\u2019intérieur des villes majeures, sont les caractéristiques principales de chaque itinéraire, qui vous aide à dénicher le circuit de vos rêves.LES SPLENDEURS DE L\u2019ITALIE 18 JOURS Première conférence : samedi 15 nov.à 11 h Deuxième conférence : samedi 15 nov.à 13 h Nous prenons le temps de visiter, nous couchons à l\u2019intérieur de ces 3 villes : VENISE 3 nts, FLORENCE 3 nts, ROME 3 nts.Suivi de : Milan, Vérone, Sienne, San Gimignano, Naples, Pompei, Capri, Côte Amalfitaine.0 Toutes les visites et entrées incluses JS Vol Air France, 25 rps\tJ 2 départs en mai 2009\t-g 4 départs en septembre 2009\t¦§ ges exclusifs à Voyages S Brouh Mwagi GRANDE ARGENTINE ET PATAGONIE, 20 JRS GRAND TOUR DE L'INDE ET NÉPAL, 22 JRS RÉSERVEZ AU 1 800 650-0424 réparés rapidement.Et il le fallait, puisque l\u2019économie de la ville repose principalement sur le tourisme.Toutefois, en s\u2019aventurant au-delà de ses beaux quartiers, ne serait-ce qu\u2019en prenant le tramway de Canal Street jusqu\u2019à son terminus, on constate vite que La Nouvelle-Orléans est une ville meurtrie, désertée et, par endroits, littéralement désolée.C\u2019est particulièrement le cas du Lower 9 th Ward, un quartier jadis paisible, habité en grande partie par des familles afro-américaines et des musiciens et dont il ne reste plus grand-cho- se.Quelques maisons ont été reconstruites, dont celle de Fats Domino et celles du village des musiciens, mais on a tout de même encore l\u2019impression de pénétrer en zone de guerre.Ici, Brad Pitt fait figure de héros.Sa fondation, Make It Right, a déjà construit plusieurs maisons sur pilotis et quasi autosuffisantes grâce à leurs panneaux solaires.Son objectif?En construire 150.D\u2019autres fondations privées mettent aussi l\u2019épaule à la roue, mais la tâche est d\u2019une ampleur SUITE EN PAGE A26 Marie-Claude LORTIE Où aller.Pour goûter une cuisine vraiment originale Pour traiter un ami aux petits oignons Pour le rendez-vous galant idéal ?Offert en librairie et sur librairie.cyberpresse.ca SOLUTIONS RESTOS LE GUIDE DES PETITES ET GRANDES TABLES DE MONTRÉAL LES ÉDITIONS num-n Solutions restos 2009 L\u2019OUTIL INDISPENSABLE POUR TROUVER LE RESTO QU\u2019IL VOUS ^FAUT À MONTRÉAL 508867 DESIREZ-VOUS QUE VOTRE CARRIÈRE PRENNE SON ENVOL?Utilisez votre passion pour les voyages et devenez conseiller(ère) en voyages à temps plein ou à temps partiel à : Gatineau, PO ÿoyages Sears: Chaque voyage apporte une récompense - Nous offrons un milieu de travail stimulant, des opportunités d'avancement et des avantages sociaux pour vous et votre famille.NOUS OFFRONS: « Un salaire de base auquel s'ajoute une commission \u2022\tUn programme de récompenses \u2022\tOpportunités pour des voyages de formation « Emplacements en zones d'achalandage Régime de santé, d'assurance-dentaire et de retraite Un escompte accordé aux associés de Sears Formation pour avancement professionnel Pour poser votre candidature, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à daniela.badea@sears.ca, par fax au 819-776-5681 ou visitez notre site Internet à sears.ca/carrières Veuillez indiquer pour quel poste vous présentez votre demande.Nous vous remercions de votre candidature, cependant seuls les candidats qualifiés pour une entrevue seront contactés.Voyages # traai concretise vos reves CIRCUITS COMPLETS ET EXCLUSIFS ft* Pérou 16 jours_____25 mars, 8 avril et 17 juil.2009 Thaïlande 16 jours 28 nov., 14 ianv., 3 fév., et 17 juil.2009\t Ouest américain et Las Veqas\t13 mai, 18 iuil.et9 sept.2009 Chine 20 jours\t18 avril 2009 Inde : Rajasthan et Gujarat 22 jours\t3 fév.et 4 mars 2009 Pérou 25 jours 23 mars 2009 Guatemala, Honduras, Belize 4 fév.2009 Vietnam et Camboqe Argentine, Uruguay, Brésil, Chili 10 fév.2009 1e[ mars 2009 Costa Rica 19 nov., 10 janv., 2 mars et 19 juil.2009 N.Zélande, Australie Incluant extension îles Fidji 29 jours_________________Prix spécial 12ianv.2009 Iüé Tunisie\t22 avril 2009 Afrique du Sud\t28 fév., 21 mars 2009 (prix spécial) Èqvpte\t11 mars et 17 sept.2009 Rép.Tchèque, Poloqne, Hongrie, Autriche\t11 mai et 6 sept.2009\t I Croatie, Monténégro\t5 mai 2009 (prix spécial) I Russie : bateau 4*\t21 mai et 10 sept.2009 1 Italie\t15 mai et 12 sept.2009 (prix spécial) ^ Grèce\t21 mai 2009 b Namibie 17 jours\t5 avril 2009 ¦ Turquie\t17 avril, 1er mai et 18 sept.2009 1 Espagne.Portuual\t19 mars (prix spécial), sept 2009 \t [\tAU COEUR DES TRADITIONS\t En vente uniquement et en direct chez Voyages Trad itou rs 1 888-907-7712 Programmes et diaporamas au : www.traditours.com Holguin Blau Costa Verde ***'/2 7 nuits \u2022 6 - 20 jan.\u2022 tout inclus Chambre \u2022 Départ d\u2019Ottawa GARANTIE DE PARITE DES PRIX! NOUS ALIGNERONS NOS PRIX SUR LES PRIX ANNONCÉS DES CONCURRENTS Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez les modalités et conditions pour connaître les détails.PAYEZ PLUS TARD* ou PAYEZ PAR MENSUALITÉS* ou OBTENEZ 5000 POINTS DU CLUB .SEARS EN PRIME\" _ k.\t^A /mois ou 1 091 $t Punta Cana Grand Paradise Bavaro \u2022 Section exclusive Sunquest **** 7 nuits \u2022 2 -16 jan.\u2022 tout inclus Chambre Sunquest Select \u2022 Départ d\u2019Ottawa 106$ \u2019/mois ou 1 271 $t Riviera Maya Ri u Yucatan «Une exclusivité de Sunquest ***** 7 nuits \u2022 4 -18 jan.\u2022 tout inclus Chambre* Départ d\u2019Ottawa 136$ '/mois ou 1 636 P 3 façons de magasiner: En magasin 11-866-359-73271 VoyagesSears.ca Carlingwood Shopping Centre (613) 725-3028 I Rideau Centre (613) 236-4545 I St Laurent Shopping Centre (613) 741-2001 I Les Galeries de Hull (819) 776-4187 SearsMD au moment de la réservation.Les programmes de financement facultatifs ne donnent pas droit aux points du Club Sears.Les réservations peuvent être effectuées auprès des agences voyages Sears dans tes magasins Sears ou au 1 -866-359-7327.Les programmes de Web.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte Sears ou MasterCard MD SearsMD pour toute portion impayée, à partir de la date de facturation pour cette portion impayée.** L'offre de points du Club Sears en prime est valable pour les réservations effectuées ¦s surcharges de carburant jées auprès des grossistes .r.e Sears ou MasterCardMD financement facultatifs de Sears ne sont pas disponibles sur le site s auprès des grossistes ,\tompte\t,\t,\t,\t, 2008 au moyen de la carte Sears ou MasterCardMD SearsMD; sur approbation du crédit.L'offre s'applique aux réservations de forfaits tout indus d'une valeur de 2400$ ou plus par chambre, avant les taxes, les suppléments et ! assurance, aux réservations de croisières d'une valeur de 2400$ ou plus par., .piéments etl'assurance ou aux réservations de la portion terrestre seulement d'une valeur de 2400$ par chambre, excluant le vol, les taxes, les suppléments et l'assurance.Les tarifs enfants ne s'appliquent pas au montant minimum admissible de 2400$ par chambre/cabine.Les réservations de groupe ne sont pas admissibles à l'offre de 5000 points du Club Sears en prime.Limite de 5000 points du Club Sears en prime par chambre.Les points du Club Sears en prime seront portés à votre compte le mois de votre voyage.Les réservations peuvent être effectuées auprès des agences Voyages Sears dans les magasins Sears, sur voyagessears.ca ou au 1-866-359-7327.*** Si vous réservez auprès des agences Voyages Sears dans les magasins Sears, au 1-866-359-7327 ou sur VoyagesSears.ca, nous alignerons nos prix sur les prix annoncés des concurrents canadiens dans la presse écrite ou en ligne; valable pour des forfaits de vacances identiques, au moment de la réservation.Certaines restrictions s'appliquent.Les détails sont disponibles dans Tes agences Voyages Sears en magasin ou au 1-866-359-7327.©2008 Sears Canada inc.f.a.s.Voyages Sears.Permis de la C.-B.216-6.Permis de l'Ontario 2264141.Titulaire d'un permis du Québec.MD Marques de commerce déposées de la Banque Royale J\"\t-.participants du 8 septembre au 15 décembre par cabine, excluant le vol, les taxes, les sup- voyagessears.ca ou au 1-866-359-7327.*** Si vous réservez auprès des agences Voyages Sears dans les magasins Sears, au 1 -866-359 identiques, au moment de la réservation.Certaines restrictions s'appliquent.Les détails sont disponibles dans Tes agences Voyages Sears Marques de commerce déposées de la Banque Royale du Canada.Utilisées sous licence A26 TOURISME LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 1ER ET 2 NOVEMBRE 2008 SUITE DE LA PAGE A25 inouïe.Des ouragans?Il y en aura d\u2019autres.En plus, le réchauffement climatique accroît les risques de phénomènes météorologiques extrêmes.Après le cauchemar Katrina, plus ou moins 40 % des habitants de la ville ont décidé faire leurs valises et de s\u2019établir dans d\u2019autres États, mais plusieurs d\u2019entre eux reviennent.Pourquoi?Parce qu\u2019aucune autre ville américaine ne peut prétendre ressembler de près ou de loin à La Nouvelle-Orléans.If s magic y\u2019ail.Repères La Nouvelle-Orléans est la plus grande ville de la Louisiane.Son climat subtropical humide est caractérisé par des hivers courts et doux et des étés torrides.Elle est encadrée par le lac Ponchar-train au nord et par la rivière Mississippi au sud qui mène au golfe du Mexique.La ville est protégée par des digues, puisque environ la moitié de sa superficie est située sous le niveau de la mer.La Nouvelle-Orléans comptait 239124 habitants lors du recensement de 2007 (484674 en 2000).Plus de 35000 immeubles de la CROISIERE CROISIERE DES MILLES ET UNE NUITS 2 AVRIL 2009- 14 JOURS 6 Nuits à Dubaï 6 jours de croisière aux Émirats Arabes Unis, au Sultanat d'Oman, à Bahreïn et plus encore 4 069s Tarif à partir de :1 Accompagné de l\u2019agence TUNISIE GROUPE EN TUNISIE AU DEPART D\u2019OTTAWA AVEC AIR FRANCE 15 mars 2009 \u2022\t1 semaine de circuit + 1 semaine de séjour Hôtel 5* \u2022\t2 repas par jour 2 01=722$ ¦ incluant les taxes et OPC Accompagné par Carole Campeau ITALIE DU SUD en séjour + Rome DÉPART D\u2019OTTAWA AVEC SWISS Du 20 sept, au 7 oct.2009 \u2022JT VMiuii mm \u2022\t7 nuits à Santa Maria, 3 repas / jr + vin \u2022\t7 nuits à Maiori en Apt vue mer \u2022\t2 nuits à Rome avec petit déj.et plus.PriX double 2 92931$, à partir de\tlnclu ______Accompagné par Carole Campeau RUSSIE & GROUPE EN RUSSIE DE MOSCOU A ST-PETERSBOURG AVEC AIR FRANCE AU DÉPART D'OTTAWA 08 mai 2009 \u2022\tCroisière de 11 nuits sur la Volga en cabine ext.\u2022\tinc.3 nuits à Moscou et 3 nuits à St-Petresbourg \u2022\t32 repas \u2022\tVisites et entrées durant la croisière incluses À partir de : 4 01249$ Accompagné par Carole Campeau incluant les taxes et OPC \u2019AUTRES GROUPES ACCOMPAGNES A VENIR.INFORMEZ-VOUSI nmV&WELAIRi 33, bout Gamelin, Hull Tél.: 819 771-5331____________ 181, rue Principale, Galeries d'Aylmer Tél.: 819 684-8888 ARTHUR D.LAUCK Une visite de La Nouvelle-Orléans ne serait pas complète sans une pause beignets au Café du Monde.£kÜSBï ville figurent au registre national des lieux historiques.C\u2019est 15000 de plus que Washington.L\u2019industrie du tourisme emploie plus de 67500 personnes (85000 avant Katrina) et génère des revenus annuels moyens de cinq milliards de dollars, soit plus que n\u2019importe quel autre secteur économique.Les incontournables 1-\tIl faut visiter au moins un cimetière.Pourquoi ne pas faire d\u2019une pierre (tombale?) deux coups en choisissant le cimetière Lafayette n° 1, dont l\u2019entrée se trouve sur Washington Street, en plein cœur du Garden District.Après votre visite, allez prendre un Bloody Mary juste en face, chez Commander\u2019s Palace.Dieu seul sait qui vous pourriez croiser dans ce restaurant légendaire.2-\tPlanifiez au moins une demi-journée pour faire le tour des boutiques de Magazine Street, un peu plus si vous êtes fana d\u2019antiquités et de design.3-\tSi vous êtes dans le Quartier français à 10 h 45 ou à 14 h, vous entendrez une douce mélodie.Vous ne rêvez pas, c\u2019est un concert de calliope, un orgue de Barbarie activé par la vapeur du Natchez, un bateau à aubes qui offre de courtes croisières sur le Mississippi.4-\tL\u2019absinthe vous fascine?Vous pourrez goûter une authentique fée verte servie comme l\u2019exige le rituel chez Tony Seville\u2019s, dans Pirate\u2019s Alley.Vous voulez en savoir plus?Visitez le tout nouveau Musée de l\u2019absinthe sur Royal.La Maison Unies-Vers-Femmes vous offre la chance de gagner Valeur totale de plus de 23 400$ Seulement 350 billets émis ! Destinations \u2022 Espagne ricAuj ^uoa Floride République Dominicaine \u2022 Etc.1er tirage 21 novembre 2008 LONDRES 8 jours 3 300$ Prix des billets : 144 $ / billet payable : comptant, Visa, Master Card, chèque (10 chèques de 14,40$) 819 568-4710 508769 y SÉJOURS \u2022 VACANCES * DÉTENTE OUTAOUAIS LE VICEROY - AUBERGE & SPA Médaillée Nationale Argent des Grands Prix du Tourisme 2006.Nombreux forfaits : Spa, Romantique, séminaires de travail.Forfait Coup de Coeur : 1 nuitée en ch.supérieure, 1/2 mousseux et grignotines à l'arrivée, souper gourmet 5 services, petit déjeuner 99 $ p.p.en occ.double.Forfait Spa Eclat 4 Saisons : 1 nuitée en ch.supérieure, 2 heures de soin (exfoliation & massage détente), souper gourmet 5 services, petit déjeuner 185 $ p.p.en occ.double.Tarifs taxes et services en sus.Plage privée et Golf sur site.Évadez-vous ! Renseignements et informations au 1 888 882 6666 /1 819 428 2827 www.aubergeviceroy.com CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE **** Centre de vacance familial entre Montebello et Tremblant www.petiterouge.com.Temps des Fêtes à la campagne! Voici nos dernières disponibilités pour le forfait de Noël du 24 au 26 décembre.Flébergement 2 nuits en chalet privé, 5 repas traditionnels et un goûter du réveillon, équipements sportifs : ski, raquette, glissade sur tubes, patinoire.Tarif de 189 $ par adulte.Chalet variant de 4 à 10 personnes.Et voici les disponibilités pour le forfait du Jour de l'An du 30 déc.au 2 janvier.Flébergement 3 nuits en chalet privé, 8 repas traditionnels et un goûter du réveillon, équipements sportifs : ski, raquette, glissade sur tubes, patinoire.Tarif de 240 $ par adulte.Chalet variant de 4 à 20 personnes.1 888 426-2191 - info@petiterouge.com QUEBEC L\u2019HÔTEL MANOIR UE LA TOUR ?Forfait « Le Louvre à Québec » à 89$/pers.en occ.double.Situé sur la magnifique Grande Allée, en plein coeur de la merveilleuse ville de Québec.Information : 418 525-6276 1 866 625-6276 www.quebec-manoir.ca LAURENTIDES CHALETS ST-GUILLAUME ?Saint-Donat.Chalets & condos, directement au bord de l'eau, cuisine équipée, salon, foyer, tél., Tv.satellite, DVD, bain tourbillon.À 15 min.du village de St-Donat pour activités, restaurants, 2 centres de ski alpin, ski de fond, patinage, traineaux à chiens, spa & équitation.Sentiers de raquettes, vtt.et motoneige sur place.Location semaine ou fin de semaine.Réservez tôt pour les Fêtes.Dépliants : 819 424-5376.www.st-guillaume.com AUBERGE CHAMPÊTRE - SAINTE-ADÈLE Évasion, vacances, au coeur de Ste-Adèle, près des activités et restas.48 chambres avec foyer, choix de tourbillon, studio, mezzanine.À partir de 34$ ppod incl.déjeuner, foyer, passeport-rabais.(42$/tourbillon & foyer).Demandez nos forfaits et spéciaux d'Automne.1 800 363-2466 www.aubergechampetre.com AUBERGE DU VIEUX FOYER - À VAL-DAVID ?Pour la qualité de son accueil et la finesse de sa cuisine, joignez-vous à nous pour célébrer le Temps des Fêtes.Agrémentez votre séjour avec de belles excursions en ski de fond (accès gratuit), un soin de santé, une détente dans le spa et le sauna ou simplement relaxer devant un feu de foyer.Forfait du Temps des Fêtes à partir de 97 $ p.p.en occ.dbl.1 800 567-8327 www.aubergeduvieuxfoyer.com AUBERGE DU LAC MORENCY Site féerique niché aux creux des montagnes et sur la berge du Lac Morency.Venez profiter des activités gratuites : randonnée, piscine intérieure, sauna, bain tourbillon, salle d'exercices & nombreuses autres activités sur place.Pour vous accueillir.37 chambres, 3 suites & différents forfaits.Promotion spéciale jusqu'au 11 décembre : forfait incluant hébergement en chambre confort, souper table d'hôte 3 services, bouteille de vin d'une valeur de 75$ & petit déjeuner à 235$ plus les taxes en occupation double.Plusieurs condos tout équipés pour 4 à 8 personnes en location pour la période des Fêtes pour une semaine.Informez-vous! Chef Daniel St-Pierre, cuisine du terroir.Brunch tous les dimanches.Centre de santé, location VTT sur place! La détente vous y attend! L\u2019Auberge du lac Morency.tout le charme de l\u2019hospitalité III www.lacmorency.com Res : 1 800 616-5546____________________________________________ LAURENTIDES (suite) AUBERGE SPA WATEL ?Ste-Agathe.Hôtel de 25 chambres face au lac des Sables avec spa intérieur et extérieur.NOUVEAUI Agrandissement de 6 chambres de luxes avec piscine intérieur qui seront prêtes pour le temps des Fêtes! Pour information 1 800 363-6478 / www.watel.ca AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE ?Petit bijou champêtre niché au coeur des Laurentides - Une des meilleures tables des Laurentides, Restaurant Le Poirot -Récipiendaire de la Table de Bronze, restauration 2008.L'Auberge du Lac à la Loutre, c'est la découverte d'un lieu privilégié, un domaine privé sur les rives d'un lac d'eau pure et cristalline, permettant d'apprécier le charme bucolique de la nature et de vous offrir un temps d'arrêt pour relaxer et profiter des plaisirs des sens.Spa, sauna, massage et soins corporels.Mariages, réunions et réceptions : Sortez des sentiers battus.Chalet disponible.Sans frais Canada/USA 1 888 568-8737 www.aubergedulacalaloutre.com AUBERGE LA CARAVELLE STE-AGATHE ?Superbes chambres avec bain thérapeutique double et foyer ou suites thématiques.Forfait coucher, déjeuner et souper 5 services à la chandelle à partir de 85 $ p.p.occ.double.Salle de jeux.Réservez tôt pour vos partvs ou soupers des Fêtes.1 800 661-4272 www.aubergelacaravelle.com.__________________________ MONTREAL AUBERGE MANOIR DES ALPES Avec plus de 25 ans d'existence, nous vous offrons un hôtel de qualité Vous ne pourrez résister à notre charmant établissement de style suisse, situé au coeur de Montréal.Vous y retrouverez une ambiance à l'européenne, un accueil chaleureux et une atmosphère paisible.Toutes nos chambres sont équipées d'un télé couleur avec cable, d'un téléphone, de l'air climatisé ainsi que d'une s.de b.privée (certaines avec bain tourbillon).Le stationnement et le petit déjeuner continental à volonté sont compris.La connection Internet haute vitesse sans-fil est disponible sur demande.Près du métro Berri-UQAM et de la rue Saint-Denis, à 10 minutes de marche du Vieux-Montréal et à 15 minutes du Casino en métro.A partir de 80 $ + taxes.1 800 465.2029 www.hotelmanoirdesalpes.qc.ca admin@hotelmanoirdesalpes.qc.ca Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, veuillez communiquer avec France Rochon au 613 562-7708 ou 1 800 267-9555 poste 708 509383 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 1ER ET 2 NOVEMBRE 2008 DÉTENTE A27 MOTS CROISÉS wwwhannequartcom HORIZONTALEMENT 123456789 1011 12 1.\tTitiller.2.\tPlante potagère - Délivrés d'un mal.3.\tDésignés - Vient après.4.\tIl faut en avoir pour arrêter de fumer - La journée précédente.5.\tTroyen - A cours à Nagano.6.\tAbréviation religieuse - En costume d'Adam - Étoffe écossaise.7.\tIl habite peut-être Lhassa -Étendue de dunes.8.\tMonnaie d'Éthiopie - Ville du Nigeria - Deuxième personne.9.\tFête du Vietnam -Déstabilisée.10.\tPlante herbacée - Lueur brève et vive.11.\tConsolidée - Marque la similitude.12.\tPetit cadeau pour Woods -Manque d'élévation morale.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1er novembre 2008 No 1955 1.\tQui fait rire aux éclats -Sentiment délicat des convenances.2.\tCercle lumineux - Il y fait très froid.3.\tComblé de louanges -Revêtement des routes.4.\tRemuer les braises - Pronom personnel.5.\tPéroné - Impartiale - Au bas de la page.6.\tPatronne - Niais.7.Cavité profonde et abrupte - \"S0LUTI0NAU PROCHAIN NUMÉRO Séries de trois cartes qui se 12 3 4 5 6 7 8 9 101112 suivent dans la même couleur.1\tP\tE\ts\ts\tA\tH\t\tJ\tE\ts\tU\ts 8.Patron des peintres -\t2\t0\tN\tT\tA\tR\tI\t0\t\tC\tI\tN\tE Chaussures d'été.\t3\tU\tV\tA\tL\t\tE\tL\tA\tR\tG\tI\tR 9.Fignoler - École\t4\tR\t0\ts\tA\t\tR\tE\t\tA\tN\tT\tE d'administration.\t5\tI\tL\tE\tU\tS\t\tF\tA\tN\tA\t\tI 10.Brisé de fatigue - Certains 6\tM\tE\t\tD\t0\tR\tI\tS\t\tL\tI\tN sont jumeaux.\t7\t\tE\ts\ts\tE\t\tN\t0\tE\t\tN\t 11.Pli - Voies de communication, s\tK\t\tL\t\tT\tE\tE\t\tT\tA\tC\tT 12.Permet de faire des injections g\tI\tS\t0\tP\tE\tT\t\tS\tA\tL\tL\tE - Largeur d'une étoffe.\t10\tP\tA\tG\tE\t\tH\t0\tU\tL\tE\tU\tX 11\tP\tL\tA\tN\tT\tE\tU\tn\t¦\tA\tR\tA 12\tA\tI\tN\tE\t\tR\tI\tE\tu\ts\tE\tS SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO MOT MYSTERE ECRITURE - Un mot de 9 lettres B\tR\tO\tU\t1\tL\tL\t0\tN\t1\tA\tM\t1\tN\tE I\tD\tU\tP\tL\t1\tC\tA\tT\tA\tL\t1\tN\tE\tA L\tE\tE\tI\tE\tT\tR\tA\tN\tS\tC\tR\t1\tR\tE L\tL\tV\tT\tP\tT\tE\tJ\tU\tS\t1\tC\tE\tM\tD E\tR\tT\tI\tP\tE\tN\tC\tR\tE\t1\tG\tE\tO\tL E\tE\tT\tI\tA\tR\tT\tE\tQ\tU\tL\tR\tN\tN\t1 G\tP\tU\tG\t1\tA\tE\tR\tR\tE\tX\tA\tF\tE\tT A\tE\tT\tX\tE\tT\tP\tE\tE\t1\t0\tV\tN\tE\tR P\tR\tM\tT\tG\tE\tH\tY\tD\tM\tR\tE\t0\tC\tT U\tT\tP\tA\tA\tU\tR\tA\t0\t1\tA\tC\tT\t0\tC P\t0\tL\tP\tR\tR\tA\tR\tC\tB\tT\tT\tE\tN\tA I\tR\tE\tE\tV\tG\tS\tT\tE\t0\t1\tE\tR\tG\tR T\tI\tI\tR\tU\tN\tE\tC\tM\tU\tT\t1\tR\tE\tT R\tE\tN\tV\t0\tY\tE\tR\t1\tL\tR\t0\tN\tD\tE E\tR\tE\tE\t1\tL\tE\tD\tU\tT\tE\tT\tN\t0\tF ACCENT\tENCRE AIGU\tENVOYER ALINEA\tEPITRE APPEL\tERREUR BEC\tETUDE BILLE\tFAXER BROUILLON\tFONTE CODER\tGRAVE CONGE\tLIRE DELIE\tLITTERATEUR DUPLICATA\tLIVRE ECRIRE\tMAIN EDITER\tMINE EMARGER\tMOT NOM\tSIGNER NOTER\tSUJET OUVRAGE\tTAPER PAGE\tTEXTE PERLE\tTILDE PHRASE\tTIRET PLEIN\tTITRE PUPITRE\tTRACT RAYER\tTRAITE REGLE\tTRANSCRIRE RENVOI\tTREMA REPERTORIER\t RONDE\t RUNE\t Solution du dernier problème : HOUARI 1er novembre 2008\tNo 1950 HAD AC É] ADF Le samedi 1er novembre2008 capricorne du 22 déc.au 20jam Pourquoi présumer que la personne qui pose le plus de questions est la plus ignorante?Elle est, au contraire, potentiellement la plus savante.La présence de Mercure au carré de votre Signe peut vous faire prendre conscience de certaines lacunes en termes de connaissances.N'ayez pas honte de demander des renseignements, cela ne fait que dénoter votre intérêt.t 5 verseau\tah21 jam«« 19jk.Ne renoncez pas trop rapidement à quelque chose.Il existe ' bL# probablement un moyen de concilier plusieurs éléments qui semblent à prime abord disparates, voire incompatibles.Le trigone Mercure-Neptune vous donne l'occasion d'avoir le meilleur de deux mondes.Il serait dommage de commencer ce mois de novembre en vous résignant à recevoir moins qu'il est possible d'obtenir.PSg poissons\tdu 20fk.au 20 mars kSa Malgré la \"rencontre\" de la Lune et de Pluton en Sagittaire, le bilan de ce samedi sera positif si vous vous gardez d'hésiter longuement avant d'effectuer votre choix.D'ailleurs, certaines personnes espéreraient connaître votre décision dans de brefs délais afin de pouvoir établir leurs propres plans d'action.Tâchez de ne pas les laisser languir inutilement.bélier\tdu 21 mm au20 avril Étant donné que la Lune \"croisera\" la route de Pluton en Sagittaire, ce samedi automnal pourrait vous réserver quelques surprises.La nervosité ambiante peut semer un doute dans votre esprit, mais il ne sert à rien d'appréhender les pires scénarios.Dans ce climat agité, une belle opportunité peut vous être offerte de façon surprenante.Une nouvelle risque aussi de vous faire changer radicalement d'avis.taureau\tdu 21 avril au 20 mai Il ne serait pas superflu de vous occuper davantage de maintenance et d'entretien.Les choses auxquelles vous tenez dureront plus longtemps si vous en prenez grand soin.Ceci s'applique également à vos relations personnelles; les autres seront toujours là pour vous s'ils se souviennent que vous avez été là pour eux.Accordez votre écoute à quelqu'un qui en a besoin.gemeaux\tdu 21 mai au 21 juin En face de votre Signe, la conjonction Lune-Pluton en Sagittaire vous place en position d'avantage.Vous obtiendrez le respect à force de vous affirmer.Les autres semblent enclins à se plier à vos quatre volontés, mais vous devez commencer par leur donner des directives.N'hésitez pas à adopter un rôle assuré; c'est ainsi que vous ressentirez un maximum de satisfaction personnelle.C atn C IT\tdu 22 juin au 22 juillet Votre samedi sera agréable si vous parvenez à extérioriser ce que vous ressentez.N'encaissez pas une contrariété dans le silence.Si vous laissez mijoter un ressentiment à l'intérieur de vous-même, c'est votre humeur générale qui en souffrira et en bout de ligne, et vous risqueriez de deverser votre mécontentement sur quelqu'un qui n'en est aucunement responsable.0P^lion\tdu 22 juillet au 22 août lyilJ La conjonction Lune-Pluton dans un autre Signe de Feu, le Sagittaire, annonce un samedi stimulant et effervescent.Une plus forte assurance fera boule de neige, vous permettant d'agir plus aisément et d'impressionner votre entourage.Votre participation à une activité sociale peut vous procurer un profond sentiment de valorisation.Ce n'est pas le temps de rester dans l'ombre.vierge\tdu 24 août au 22 sept.Au carré de votre Signe, la conjonction Lune-Pluton à la fin du Sagittaire peut vous impatienter, et faire naître en vous l'envie de provoquer l'accélération de certains développements dont la lenteur vous exaspère.À cet égard, une tentative mûrement réfléchie entraînera des répercussions nettement plus favorables qu'un accès d'impulsivité.Saturne se promène en Vierge.balance\tdu 22 sep.au 22 oct.Exerçant son influence sur votre Signe, Mercure en Balance peut faire de vous une véritable plaque tournante de présentations sociales.Tandis que les amis de vos amis peuvent devenir vos amis, les personnes que vous introduisez dans un cercle de fréquentations sont susceptibles de s'y sentir à l'aise et de s'y intégrer aisément.Plus on sera de fous - intègres - et plus on rira! n scorpion\tdu 24 oct.au 22 nov.MiM J ^ trigone qui se dessine entre Mars en Scorpion et Uranus mm en Poissons peut avoir l'effet d'un catalyseur.Vous n'avez qu'à exercer une petite pression pour provoquer de grands changements.Toute situation qui commence à vous ennuyer peut être modifiée soudainement.En cette étape anniversaire, vos initiatives peuvent avoir des répercussions plus rapidement que prévu; prévoyez le coup.sagittaire\tdu 22 m au 21 déc.^jg La \"rencontre\" de la Lune et de Pluton en Sagittaire \" annonce un samedi plus émotionnel, quoique voué à l'introversion.L'importance que vous accordent certaines personnes de votre entourage risque de vous faire chaud au coeur.C'est le temps de vous entourer des individus que vous appréciez le plus et de vous offrir une gâterie longtemps convoitée.capricorne du 22 déc.au 20janv.En ce dimanche, l'arrivée de la Lune en Capricorne devrait vous plaire.C'est le temps de vous laissez gâter et de profiter pleinement de la situation.Du moment que les autres éprouvent l'envie de vous faire plaisir, vous ne devriez éprouver ni scrupules ni malaises à accepter un traitement royal.Tout ce qu'il vous reste à faire c'est de manifester votre appréciation.verseau duiiiumuu i^jh Quand il y a de la gêne, il n'y a pas de plaisir.Ce dimanche, F-Mlff la timidité ne vous rapportera rien de bon.C'est le temps de vous extérioriser et de surmonter une crainte, même si celle-ci vous semble paralysante.La réponse à une intrigue peut vous être offerte par quelqu'un qui est mieux placé que vous pour la connaître.Pourquoi ne pas essayer de l'obtenir aujourd'hui même?poissons du 20jev.au 20 mm 2H II serait préférable de ne pas publiciser votre antipathie à l'endroit de quelqu'un.Il n'est pas nécessaire de déployer vos forces pour exclure un membre indésirable d'un groupe auquel vous appartenez.Par ses propres agissements, toute personne inapte ou indigne finira par se nuire à elle-même.Faites confiance au destin et ne compromettez pas votre apparente impartialité.du 21 mars au 20 avril belier Après sa rencontre avec Pluton sur le dernier degré du Sagittaire, l'arrivée de la Lune en Capricorne peut vous faire succomber aux blues du dimanche.Il serait dommage que des soucis relatifs à l'avenir fassent piquer du nez votre bien-être spirituel.Songez plutôt aux choses que vous pourriez faire aujourd'hui pour vous changer les idées, et aux personnes dont la compagnie vous égayerait.taureau\tdu 21 avril au 20 mai Le passage de la Lune dans un autre Signe de Terre, le Capricorne, tend à vous procurer une meilleure paix d'esprit en éliminant les contrariétés.Rappelez-vous que la routine et l'habitude sont à l'ordre du jour et que l'inconnu est davantage susceptible d'insécuriser que les sentiers battus.Si vous n'insistez pas trop, l'autre personne pourrait accepter de se joindre à vous.gemeaux du 21 mai au 21 juin ,Uj Tout le monde peut apprendre de ses erreurs et en arriver à faire un travail sur soi.Fiez-vous à votre perception plutôt qu'à celle d'un proche pour vous faire une opinion des gens, il est peut-être temps d'accorder une autre chance à quelqu'un, mais ne dévoilez pas vos secrets tant que la personne en question n'a pas démontré qu'elle était réellement digne de votre confiance.C CHIC\tIT\tdu 22 juin au 22 juillet Arrivant aujourd'hui en face de votre Signe, en Capricorne, la Lune promet de vous rassurer et de vous égayer.Tandis qu'une réponse sans équivoque met un terme à une période de doute, vous êtes en mesure de vous engager dans la voie convoitée avec beaucoup plus d'assurance.Des individus sages et stables peuvent vous prêter main forte et vous aider à accéder à votre objectif.Ebon\tdu 22 juillet au 22 août Les meilleurs élèves sont susceptibles de devenir les meilleurs enseignants.Concrètement, cela signifie que vous pouvez aider quelqu'un à traverser une épreuve que vous avez déjà franchie vous-même.Toutefois, votre expérience ne peut profiter à d'autres aue s'ils sont vraiment bien disposés à améliorer leur sort.Il faut les laisser venir vers vous de leur propre gré.vierge\tdu 24 août au 22 sept.L'opposition Saturne-Uranus qui est en place dans votre axe zodiacal peut apporter beaucoup d'instabilité.Et compte tenu de I imprévisibilité qui le caractérise, cet aspect ne se manifestera pas nécessairement dans les secteurs que l'on croit les plus vulnérables.Bien aue la prévention soit une alternative judicieuse, c'est votre capacité d'adaptation qui garantira le meilleur dimanche.balance\tdu 22 sep.au 22 oct.Suite au climat électrique causé par la \"rencontre\" de la Lune et de Pluton à la fin du Sagittaire, celui de la Lune en Capricorne peut vous sembler bien insipide.L'apathie et le manque de motivation risquent de vouer ce dimanche à l'ennui.Étant donné que la facilité demeure le meilleur antidote, consacrez-vous aux activités qui vous demandent le moins d'efforts.scorpion\tdu 24 oct.au 22 nov.En cette étape anniversaire, il suffit de demander pour recevoir.Maintenant que Mars en Scorpion forme un trigone avec Uranus en Poissons, le moment semble propice à l'action.Pourquoi ne pas prendre une initiative pour apporter quelques transformations à votre environnement?Les changements mis en application en ce moment peuvent subsister et entraîner des répercussions positives à long terme.sagittaire\tdu 23fm.au 21 déc.Ne vous culpabilisez pas si vous n'êtes pas capable de rendre service à quelqu'un.Mieux vaut mécontenter par cent refus que de manquer à une seule promesse.Il n'est pas nécessaire de prendre une multitude d'engagements à long terme en vue de faire plaisir à autrui.Les gestes que vous êtes capable de poser dans l'immédiat sont les plus importants.Vénus est en Sagittaire. A28 DÉTENTE LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 1ER ET 2 NOVEMBRE 2008 Par Roger Hachez PARTIE RÉGULIÈRE Nous vous invitons à rejouer la partie régulière selon la méthode habituelle (les reglements sont disponibles par la poste).No TIRAGE\t\tSOLUTION\tREF\tPTS 1.2.\tTAIQAP?I7NNSAT\tapiq(u)ât\tH 3\t86 3.\tVFSLORI\t(s)imsant favoris\t5E\t78 4.\t-IBAOXII\t\t3G\t42 5.\tBIO+UMEN\tixai\tN 1\t40 6.\tOU+THWDA nimbe\t\t04\t30 7.\tDT+EAOPE\twaouh (1)\t4B\t40 8.\tLERSVEJ\tadoptée\tI 9\t65 9.\tJ+EOEEGU\trelèves\t15H\t42 10.\tEO+ANIDL\tjugées dolaient\tN10\t60 11.\tCURSOKE\t\t13B\t70 12.\tLRFRARO\trockeuse\tK 8\t88 13.\tARRR+EUT\tfoil\t1 L\t33 14.\tEZESMLY\traturera\t8A\t77 15.\tEL+TENTS\tzymase\tC 1\t50 16.\tL+UUENIB\tzestent\t1C\t51 17.\tILNUU+EH\tweb\tB 4\t32 18.\tLNUU+GAD\thie\t6J\t31 19.\tDLNUU+CM\tgay\t2A\t26 20.\tLMNU+L\tduc\t14A\t22 \t\tpneu\t121\t12 975 1- WAOUH interj.Fam.Exprime l\u2019admiration, la jubilation.Note: Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : Ruth Lavoie, LE SOLEIL, Chronique de Scrabble 410, boulevard Charest Est Case postale 1547, suce.Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et préadressée pour le retour.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.14093 14093 ¦eqone6 ep eqouejq e| snos \u2018e6e||!ne_j g \u2019ejqje | ep e^ojp eqouejq e| ejeujep ejnjop eq j_ 'uos -jew e| ep unoo ne e}e|dujoou! ejnjoQ 9 'ejqje | ep eqonefo e qenbjd np inep 5 qjnoD snjd ejqje | ep e^jojp eupey ^ 'enbjpuj uou needeqD np ueqny £\t'6uo| sn|d ijojp uo|e} uoç j 'eujLuoqj ep eqone6 epnoqj Nonmos MOTS CROISÉS No 334 Par Michel Hannequart www.hannequart.com 1er novembre 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t1 2\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t2 3\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t3 4\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t4 5\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t5 6\t\t¦\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦\t\t\t\t6 7\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t7 8\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t8 9\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t9 10\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦\t\t\t\t\t10 11\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t11 12\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t12 13\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t13 14\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t14 15\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t15 16\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t16 17\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦\t\t\t\t\t17 18\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t18 19 H\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t19 20\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t20 123456789 1011 1213141516171819 20 HORIZONTALEMENT 1.\tJamais - Les vaches s'y plaisent.2.\tPrénom féminin - Parler très fort - Paroles stupides.3.\tRelatif à l'agriculture - Arme blanche - Complètes.4.\tIngurgité - Existante - Ce n'est pas un don - Écorce de la tige du chanvre.5.\tGrosse mouche - Fusionne -Navré.6.\tPetit espace isolé - État africain - Muridé.7.\tMétal d'un blanc grisâtre -Naturelle - Fils d'Eve -Peuple chinois.8.\tGreffé - Volcan sicilien - Base d'objets divers - Troisième personne.9.\tHarpon - Ne pas reculer -Bruit de clochette - Article arabe.10-Radon - Partie de literie -Série de coups - Héros suisse.11.\tHabile - Véhicule routier -Avertie.12.\tQui a vu le jour - Européens -Élimée - Blanc italien.13.\tPetit discours - Contractions des muscles - Liquide inodore.14.\tCommune de Suisse - Habitant du désert - Partie de l'intestin.15.\tÀ la botte du cavalier - Sous un navire - Pas turbulent - De même.16.\tTitane - Reniflement - Le moi -\tSouper - Pascal.17.\tRépartition - Propriétaires féodaux - Roi de Suède.18.lrlande - Dans un trousseau -Roue à gorge - Vide intellectuel.19.\tEntrelace des fils - Embryons ou larves des huîtres d'élevage - Fromage blanc.20.\tEnfant turbulent - Vit médiocrement - Attachés.VERTICALEMENT 1.\tSimplement.2.\tDonne par testament-Immergé - Personne qui évoque les esprits.3.\tPasse à Berne-Communauté fermée - Ne part pas - Partie de l'oeil.4.\tLe théâtre en est un - Art martial - Entre bleu et vert -Levant.5.\tOn y produit un alliage - Plantes herbacées - Sélénium.6.\tPas concrète - Le coin du feu -\tFille du frère.7.\tMaréchal français - Signal bref - Auteur italien - Sert à coudre.8.\tDouble règle - Petits génies -Acquisition - Embarras.9.\tBut de golfeur - Grain de beauté - À lui - Argent.10-Passe à Innsbruck - Éructation - Grimace comique.11.Sottises - Grossit les objets -Occident.12.\tContester - Cavité d'un os -Marque l'exclusion - Passe tout près.13.\tGallium - Ville du Nigeria -Spécialités bretonnes - Partie du cheval.14.\tTextuelle - Grande plume - En passant par.15.Signifie égal - Wallon ou Flamand - Pachyderme.16.Enlève la poussière - On y met des fleurs.17.Sous le train - Oeufs du pou -Sans intérêt.18.\tMettre à sac - Perçoit par un sens - Monnaie du Cambodge.19.\tPalpable - Exclamation d'allégresse - Texte lu à l'église.20.lndispensable - Les ormes en sont.Solution du dernier numéro 123456789 1011 1213141516171819 20 1 |m|a|s|o|c|h|i|s|t|eBc|r|a|v|a|c|h|e|r1 !?[!! ?! 3\tr i IcIhIaIrIdMtIrJa i t||^g a l e s 4\t|m|oBu|l|c|e[r1eBIu|p|a[s1|a|b|a|tÎ¥ ?Linon ?nuns hhees n m 7 | L |01U1T [ R1E M L | A | T | E | X M S | I IsIeBâIÇ unira mmm ?eeeii ehqee ?bebeee ?ioBdBe l o iBa u c u nBnBaIiImIeI bbebeq ?deb ?debe ?13 |e|S 0 U R C|e| F UISIE L E|S¦ E|T| E marna f^Kin q ¦MVBËËBËiBn beeb ?n bede ?DnE] BEQBEBEEE ?[IEEE EllEE ?I1BB ?ns ?nnnn ?h am nnnrrnn hhbbpihb T r a [ Règlements disponibles à: cancoursrencontre@voxtel.com H 1900 451-8033 Gratuit pour bous les membres! 1 Enregistrez et publiez votre annonce.* Activez votre présence en ligne.\u2022 Parcourez toutes les descriptions vocales et les membres en ligne.\u2022 Créez votre liste de favoris et soyez avisé dès qu\u2019ils se connectent.Eb pour vous mesdames.\u2022 Écoutez gratuitement tous les messages que vous recevez! \u2022 Parlez en direct gratuitement avec les hommes de votre choix! Composez dès mainbenanb le 819 778-0888 * Des frais de 2.29$/min.seront portés à votre compte de téléphone.18 ans + JE TE CHERCHE.Femme de Gatineau, 33 ans, 5\u20194\", chev châtains, yx pers, belle app, positive, aime sports de raquette, littérature, cherche à connaître Fi 35-45 ans, pour relation amoureuse.3467658 ELLE AIME LA DANSE ET LA MUSIQUE, 5,155 Ib, un peu grassouillette, a humour, aime soirées sociales, cherche Fi 55-65 ans, assez grand, sentant bon, ayant belles dents et touche pour danse latino.19786 MAUDE DÉSIRE DE BONS MOMENTS, 34 ans, 57\u201d, 140 Ib, chev bruns, belle app, aime ciné, culture, sports, désire Fi, pour partager moments d\u2019amitié, loisirs et relation sérieuse si ça se développe.206064 \u201cRenconbrer esb si facile!» #7979 ¦ Choisissez l\u2019opbion 4 Enbrez le numéro de l\u2019annonce a Pente Enfance dh rrtf*0 Deux postes de disponibles Poste permanent, personnel éducateur qualifié (37,5 heures/semaine) / 5 jours semaine Clientèle ciblée 3 et 4 ans NATURE ET FONCTIONS : Le titulaire du poste assume toutes les fonctions de soins élémentaires de base, d\u2019éducation, et ce par des programmes d\u2019activités conformes à la philosophie et à la politique du Ministère de la Famille.Le ou la candidate doit être en mesure de rédiger, planifier, organiser et animer une variété d\u2019activités éducatives, récréatives et de socialisation tenant compte des besoins des enfants, et des objectifs poursuivis par les orientations pédagogiques du CPE et du Ministère.QUALIFICATIONS : Détenir un diplôme reconnu par le Ministère de la famille en service de garde plus trois années d\u2019expérience dans un milieu de garde régi.APTITUDES : Les personnes recherchées devront posséder une très bonne connaissance de la garde chez les enfants de 18 mois à 5 ans, une facilité à travailler en équipe.Très bonne connaissance du français parlé et écrit, et la connaissance de l\u2019anglais un atout.DATE D\u2019ENTRÉE EN FONCTION : Fin novembre 2008 SALAIRE : Selon les échelles du Ministère de la famille Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature en faisant parvenir leur curriculum vitae avant le 14 novembre 2008 à l\u2019attention de Madame Lyne Nault, soit par courriel au l.nault@cpelesfeuxfollets.ca ou par la poste à l\u2019adresse suivante : Poste de cuisinier / cuisinière Remplacement période 6 à 8 mois \u2022\tPoste à temps plein (37.5 hres/ semaine) \u2022\tDisponibilité immédiate \u2022\tSalaire selon les échelles du Ministère de la Famille et des Aînés TÂCHES ET RESPONSABILITÉS : \u2022\tSous l\u2019autorité de la personne responsable de la gestion du Centre de la petite enfance, le cuisinier/cuisinière assure les services de l\u2019alimentation de l\u2019installation dans un contexte éducatif et ce en conformité avec la philosophie et les politiques du centre.\u2022\tCapacité d\u2019adaptation et de travail d\u2019équipe \u2022\tPlanifier et coordonner la préparation des menus, des repas pour tenir compte des allergies, des contraintes alimentaires ou des diètes particulières des enfants.\u2022\tPlanifier les achats en fonction du menu et du budget alloué.\u2022\tNettoyer et entretenir la vaisselle, les ustensiles, les équipements et les lieux de travail FORMATION : Diplôme d\u2019études professionnelles (DEP) en cuisine d\u2019établissement.EXPÉRIENCE DE TRAVAIL : Toute expérience pertinente acquise dans des fonctions similaires Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature en faisant parvenir leur curriculum vitae avant le 7 novembre 2008 soit par télécopieur ou par courriel à l\u2019attention de Madame Lyne Nault au 819 561-5395 (télécopieur), l.nault@cnelesfeuxfollets.ca CPE Les Feux Follets Att : Madame Lyne Nault 175 A chemin de La Savane Gatineau, Québec J8T1R2 Veuillez noter que seules les candidatures retenues seront contactées.Nous remercions tous ceux et celles qui auront soumis leur candidature.509390 A38 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 1ER ET 2 NOVEMBRE 2008 BABILLARD EMPLOI L\u2019éditeur de logiciels Avanquest à Montréal L\u2019éditeur français de logiciels Avanquest Software annonce l\u2019ouverture d\u2019une filiale canadienne à Montréal, ce qui devrait créer une centaine de postes d\u2019ingénieurs au cours des trois prochaines années.Le nouveau centre de recherche et développement s\u2019ajoutera aux installations d\u2019Avanquest, situées en France, aux États-Unis et en Chine.Dans un communiqué, Avanquest présente le Canada comme un «véritable vivier de jeunes informaticiens à la pointe des technologies de nouvelle génération », notamment dans les domaines du multimédia et d\u2019Internet.La filiale montréalaise prendra en charge une partie des projets qui constitueront «la pierre angulaire de la stratégie 2008-2009 du groupe », a indiqué le président-directeur général et cofondateur d\u2019Avanquest, Bruno Vanryb.Les employés montréalais travailleront à mettre au point des composants logiciels dans les domaines de la mobilité, des utilitaires et de la sécurité, à créer des sites et des contenus internet pour soutenir et accroître les ventes en ligne, de même qu\u2019au développement d\u2019un projet internet destiné à renforcer la relation d\u2019Avanquest avec les utilisateurs de ses logiciels.La filiale montréalaise envisage d\u2019embaucher 15 ingénieurs d\u2019ici la fin de l\u2019année.Elle vise un total de 50 employés d\u2019ici la fin 2009 et de 100 à la fin de sa troisième année d\u2019existen- CG.WWW.LESAFFAIRES.COM Pratt & Whitney : 360 millions en R & D Le fabricant de moteurs d\u2019avion Pratt & Whitney Canada investira plus de 360 millions $ en recherche et développement à Lon-gueuil, en Montérégie, au cours des trois prochaines années.Cette annonce est faite à la suite de la décision du gouvernement du Québec d\u2019accorder à l\u2019entreprise une aide remboursable pour la recherche et le développement.La filiale de la firme américaine United Technologies recevra ainsi de Québec 125 millions $ au cours de la même période.L\u2019investissement est remboursable en redevances sur les ventes.La somme servira à améliorer la technologie permettant de construire des moteurs qui dépasseront les normes environnementales les plus exigeantes au monde, tout en offrant des performances, une durabilité et des économies de fonctionnement importantes.L\u2019entreprise emploie quelque 1500 ingénieurs-chercheurs dans ses centres de recherche de Longueuil et de Mississauga, en Ontario.Avec ses partenaires universitaires, le motoriste travaille à plus de 300 projets de recherche, de concert avec 140 professeurs et chercheurs, afin de développer de nouvelles technologies moteur pour la prochaine génération d\u2019appareils écologiques et économiques en carburant.WWW.LESAFFAIRES.COM Le centre d\u2019appels Durham voit grand Le nouveau propriétaire du centre d\u2019appels Durham, à Trois-Rivières, voit grand.L\u2019entreprise américaine IQT a l\u2019intention de doubler les effectifs d\u2019ici les six prochains mois en embauchant quelque 350 personnes.IQT possède déjà 25 centres d\u2019appels dans le monde et souhaite accroître son expertise au Québec.Lors d\u2019un point de presse tenu jeudi, les dirigeants de l\u2019entreprise ont vanté la qualité de la main-d\u2019œuvre aux installations de Trois-Rivières, en précisant que ce facteur avait influencé la décision d\u2019acquérir l\u2019entreprise.Le centre d\u2019appels trifluvien, qui appartenait jusqu\u2019à tout récemment à une université ontarienne, ne compte que Bell Canada comme client à l\u2019heure actuelle.Le nouveau propriétaire a indiqué qu\u2019il souhaitait aller chercher de nouveaux clients, mais a refusé de dévoiler le nom des entreprises avec qui il négocie.WWW.RADIO-CANADA.CA SUITE EN PAGE A39 Cari9ères et professions\tLeDroit u Ottawa L\u2019Université canadienne Canada\u2019s university Sise au cœur de la capitale du Canada, l'Université d'Ottawa est l'une des principales universités à vocation de recherche du pays.Ses 36000 étudiants, ses professeurs remarquables et son personnel dévoué vivent, travaillent et étudient en français et en anglais dans un milieu des plus cosmopolites.C'est avec fierté que nous nous affichons comme «l'Université canadienne».Vice-rectrice ou vice-recteur aux études L'Université d'Ottawa sollicite des candidatures au poste de vice-rectrice ou de vice-recteur aux études.Établissement universitaire bilingue le plus important en Amérique du Nord et chef de file canadien en recherche, l'Université d'Ottawa occupe un créneau stratégique qui la positionne pour devenir un des lieux par excellence de l'enseignement supérieurau 21e siècle.La vice-rectrice ou le vice-recteur aux études est le premier cadre supérieur après la rectrice ou le recteur et,à ce titre, remplace cette personne en son absence ou lorsque le rectorat est vacant.Ce membre de la haute direction chapeaute les dix facultés de l'Université et leurs écoles, départements et programmes,ainsi que le réseau des bibliothèques.Outre ce rôle de gestion universitaire, son portefeuille comprend un certain nombre d'unités et de services scolaires voués au succès de l'expérience étudiante ou à l'enrichissement de la vie professorale.Le vice-rectorat aux études dirige également tous les secteurs ayant un rôle stratégique dans la mission francophone particulière de l'Université.Pour postuler, vous devez posséder une excellente maîtrise du français et de l'anglais, d'éminents antécédents universitaires, de fortes qualités de leadership, une importante expérience en administration, une compréhension approfondie des enjeux liés à l'enseignement postsecondaire, une habileté éprouvée à communiquer efficacement et à collaborer sur le plan stratégique avec une vaste gamme d'intervenants, une grande finesse dans les relations interpersonnelles et une solide feuille de route dans la motivation et la direction d'une équipe de professionnels.Pour en savoir plus sur ce poste, consultez notre site Web au www.rh.uOttawa.ca.Veuillez soumettre votre candidature d'ici le 31 décembre 2008 à Allan Rock, recteur et vice-chancelier Université d'Ottawa 550, rue Cumberland, bureau 212 Ottawa (Ontario) K1N6N5 Courriel : president@uOttawa.ca www.u Ottawa.ca Conformément aux exigences d'immigration Canada, toutes les personnes gualifiées sont invitées à postuler; la priorité sera toutefois accordée aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.L'Université d'Ottawa souscrit en outre à l'éguité d'emploi et encourage donc fortement les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées à poser leur candidature.L\u2019Association canadienne pour la formation en travail social est à la recherche d\u2019un(e) ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Poste de 28 heures / semaine L\u2019Association est un organisme à but non lucratif et travaille étroitement avec les écoles de travail social canadiennes, afin d\u2019assurer la qualité de la formation au niveau du Baccalauréat, de la Maîtrise et du Doctorat.Tâches : accueil et orientation des demandes; dactylographie, photocopie, envoie et reçoit le courrier; offre le soutien informatique aux responsables de la Revue et pour la préparation de la conférence annuelle; met le site web à jour, etc.Qualifications : diplôme d\u2019études secondaires avec spécialisation dans la tenue de livres, connaissance avancée de Microsoft Office; excellente habileté de communication en Français et en Anglais (écrit et oral).Salaire : négociable, comparable à la fonction publique.DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) poste de 28 heures par semaine et pas moins de 21 heures.Tâches : superviser le personnel professionnel et administratif; assumer le leadership pour le conseil d\u2019administration afin que l\u2019Association remplisse sa mission; avoir une vue d\u2019ensemble du budget et s\u2019assurer que le travail administratif soit fait, tel que facturer les écoles et les membres individuels sur une base annuelle; coordonner et superviser la planification de la conférence annuelle; préparer les réunions du conseil d\u2019administration et le tenir informé; s\u2019impliquer dans les appels conférence du C.A.; assurer la liaison avec la coordonnatrice de l\u2019agrément, lui donner du support au niveau du processus de l\u2019agrément et par rapport aux comités; travailler en collaboration avec les autres partenaires de la formation en travail social tant au niveau national qu\u2019international.Qualifications : Une Maîtrise en travail social est exigée avec de l\u2019expérience pertinente de gestion dans le domaine des services sociaux; habiletés en informatique au niveau de la suite Microsoft Office (Windows, Excel, Outlook, Power Point, Internet); il ou elle doit être bilingue et compétent(e) en Anglais et en Français; à l\u2019aise à travailler de façon autonome et posséder des habilités organisationnelles.Salaire : négociable, comparable à ceux de la fonction publique.Prière de faire parvenir votre lettre de présentation et votre curriculum vitae avant le 17 novembre 2008 à : Benoît van Caloen, Ph.D., t.s.Faculté des sciences et des lettres Département de service social Université de Sherbrooke 2500, boul.Université, Sherbrooke, Qc J1K 2R1 benoit.van.caloen@usherbrooke.ca www.cassw-acess.ca E0)38 Office municipal d'habitation de Gatineau Agent(e) de bureau intermédiaire (Concours 2008-15) L'employé apporte un support au service de sélection de l'Office en accomplissant divers travaux de bureau.Il travaille au processus de sélection de l'entrée de la demande à la location du logement.\u2022\tPosséder un diplôme d'études collégiales en travail social ou une formation équivalente \u2022\tPosséder les aptitudes, traits de personnalité et autres qualités personnelles appropriées \u2022\tBonne connaissance des logiciels de traitement de texte et de chiffrier électronique \u2022\tSens social Salaire : Poste syndiqué, Administration groupe 4 Plus de détails : www.omhgatineau.qc.ca Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 11 novembre 2008 à 16 h Office municipal d\u2019habitation de Gatineau à l\u2019attention de : CONCOURS 2008-15 227, chemin de la Savane Gatineau Québec J8T 1R5 Télécopieur : (819) 568-7356 Courriel : grh@omhgatineau.qc.ca Seules les personnes retenues seront contactées LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 1ER ET 2 NOVEMBRE 2008 ECONOMIE A39 SUITE DE LA PAGE A38 Les entreprises de Chaudière-Appalaches en quête de personnel La région de Chaudière-Appalaches se dirige vers une importante pénurie de main-d\u2019œuvre.C\u2019est le constat qu\u2019ont fait Emploi Québec et la Conférence régionale des élus à la lumière d\u2019une enquête sur les besoins de main-d\u2019œuvre.Environ 60 % des entreprises ont des difficultés de recrutement.Certaines doivent même être très prudentes quand elles soumissionnent des contrats, de peur qu\u2019elles ne puissent livrer le produit dans les délais prescrits, faute de main-d\u2019œuvre.De plus, d\u2019ici trois ans, 35 000 emplois devront être comblés.WWW.RADIO-CANADA.CA Agrandissement du magasin Latulippe Le magasin Latulippe de Québec subira d\u2019importants travaux d\u2019agrandissement.Le magasin doublera de superficie et deviendra le plus important détaillant de plein air pour tout l\u2019Est du Québec.Ces travaux se dérouleront au cours des prochains mois.Le magasin verra donc son secteur de vente à la clientèle passer de 20000 à 40000 pieds carrés et l\u2019étendue du commerce au total bondir de 30000 à plus de 60000 pieds carrés.Les travaux nécessiteront un investissement de trois millions de dollars.L\u2019un des objectifs de Latulippe était d\u2019agrandir physiquement le commerce tout en demeurant rue Saint-Vallier, au centre-ville de Québec.LE SOLEIL Contrat d\u2019un million pour Lyrtech Lyrtech, entreprise spécialisée dans les technologies de traitement de signaux numériques, a obtenu un contrat d\u2019une valeur d\u2019environ un million de dollars pour Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) à Valcartier, près de Québec.En vertu de ce contrat, Lyrtech, dont le siège est situé à Québec, développera un système de surveillance de grandes surfaces en mesure de détecter et de localiser des appareils optiques qui pourraient mettre en danger les soldats canadiens déployés à l\u2019étranger.Louis Bélanger, président et chef de la direction de Lyrtech, a affirmé qu\u2019«il s\u2019agit, pour Lyrtech, d\u2019un contrat majeur de recherche et développement qui s\u2019inscrit dans la lignée des récents contrats réalisés par Lyrtech en électro-optique et en vision».M.Bélanger a ajouté que «les travaux réalisés dans le cadre de ce contrat feront appel à l\u2019expertise de Lyrtech en électronique, en logiciel et en vision numérique, ainsi qu\u2019à son expertise en systèmes électrooptiques».WWW.LESAFFAIRES.COM Le Babillard est un service de Septembre éditeur qui diffuse des informations sur le marché du travail dans son site www.monemploi.com.Can * ares et prc fessions LeDroit www.workopolis.com\tc y b e » p » e s s e .c t Calvin Klein Underwear - Calvin Klein Jeans CKU s'est transformé en une des marques le plus renommée internationale et des plus innovatrices de sous-vêtements pour femmes et hommes.t KJ est une marque authentique et reconnue pour sa qualité, ses détails, ses tissues, et campagnes publicitaires innovatrices.Nous embauchons pour notre nouveau magasin à Gatineau (Boul.de la Gappe) Gérant(e) - Vous serez responsable de réaliser les objectifs de ventes établis; ventes au détail; embauche, formation et gestion de tous les associés de votre magasin; marchandisage visuel; gestion des besoins d'inventaire; et assurer que les normes de service à la clientèle soient réalisées et maintenues.Si vous voulez travailler dans un environnement dynamique, de bon esprit d'équipe et qui encourage la croissance personnelle, faites parvenir votre CV par téléc.: 514 457-5196 ou courriel: HRCanada @ warnaco.com IA m UNIVERSITE DE MOr Campus de Moncton Le Campus de Moncton sollicite des candidatures AUX POSTES SUIVANTS DE : PROFESSEURES OU PROFESSEURS UN POSTE TEMPORAIRE DE CINQ MOIS EN MARKETING Entrée en fonction : 1er décembre 2008 Fermeture du concours : 14 novembre 2008 UN POSTE TEMPORAIRE DE CINQ MOIS EN SOCIOLOGIE Entrée en fonction : 1\" décembre 2008 Fermeture du concours: 7 novembre 2008 Pour une description détaillée de ces postes et pour postuler, veuillez consulter la section «Postes à pourvoir - Campus de Moncton » sous la rubrique « L\u2019UdeM en bref» de notre site Web au www.umoncton.ca.L\u2019Université de Moncton souscrit au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.www.umoncton.ca/resshum OFFRES D'EMPLOI Lemire + Morin + Tremblay inc, cabinet de comptables agréés en pleine croissance et offrant un éventail de services de certification, d'expertise comptable, de fiscalité et conseils de gestion, est à la recherche de candidats(es) intéressés(es) à se joindre à son équipe pour combler les postes suivants : Comptable - Vérificateur(trice) Le candidat(e) sera responsable de différents mandats de certification, de la supervision et de l'encadrement des stagiaires, de s'assurer du respect et de l'application uniforme des normes professionnelles.Le candidat(e) intéressé(e) devra rencontrer les exigences suivantes : Minimum de deux (2) années d'expérience en cabinet ; Habileté en communication orale et écrite ; Autonome, dynamique, créatif, rigoureux et soucieux d'offrir un service de haute qualité à la clientèle ; Esprit d'analyse et de synthèse ; Grande attention aux détails, axé sur les résultats et l'esprit d'initiative ; Facilité à travailler en équipe ; Bilinguisme.Assistant(e) - administratif(ve) Le candidat(e) effectuera différentes tâches de secrétariat tout en appuyant administrativement la direction.De plus, le ou la titulaire doit assurer un service à la clientèle à l'accueil des clients et des appels téléphoniques.Le candidat(e) intéressé(e) devra rencontrer les exigences suivantes : Détenir un diplôme d'études collégiales en technique de bureau ou un diplôme d'études professionnelles (DEP) en secrétariat ou une attestation d'études collégiales (AEC) en bureautique ; Posséder un minimum de 2 ans d'expérience en secrétariat ; Connaissance de la suite Microsoft Office ; Posséder des connaissances en comptabilité ; Posséder une excellente maîtrise du français et de l'anglais oral et écrit ; Autonome, dynamique, créatif, rigoureux et soucieux d'offrir un service de haute qualité à la clientèle ; Grande attention aux détails, axé sur les résultats et l'esprit d'initiative ; Facilité à travailler en équipe.Postes permanents offrants un salaire et des avantages sociaux concurrentiels ainsi que de grandes possibilités d'avancement.Les candidats(es) intéressés(es) sont priés de soumettre leur candidature au plus tard le 10 novembre 2008, en transmettant leur curriculum vitae à l'attention de Martine Bertrand par courriel à l'adresse suivante : Courriel : martine.b@lmca.ca Il est à noter que seulement les candidats(es) retenus(es) seront contactés(es).B MT Lemire+Morin Tremblay inc.Comptables Agréés ¦ Chartered Accountants 765, boul.St-Joseph, bureau 200, Gatineau, Québec, J8Y 4B7 .(819) 775-3306 .www.lmtca.ca NOUVELLES DES ECOLES CATHOLIQUES DU CENTRE-EST | CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE EST ?Le meilleur\tB_ WkïfiW conseil II qu'on puisse vous donner H'°N TnES PARE^S SS c ,raNos oéf's ~ vii009 K2°A4 «toi, *»*\u201c'*\"*' )rapWqT » de VenV01 *\t_ ri ucnrt»*'Eïl , cons ej) Il UNE INVITATION AUX PARENTS À NE PAS MANQUER! Vous êtes cordialement invités à participer au Forum des parents du Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE).Cette consultation portera sur les grands défis de 2009 à 2014 tels la démographie, la francophonie, le recrutement et la rétention, le marché de l\u2019emploi ainsi que la catholicité.Trois consultations auront lieu dans différents endroits sur le territoire du CECLFCE les jeudis 6, 20 et 27 novembre.Pour plus d\u2019information et pour vous inscrire, consultez le www.ecolecatholique.ca ou composez-le au 613-746-3837.LA CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE MONTFORT BIEN ENTAMÉE! Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est est fier que la communauté scolaire de Montfort bénéficiera d\u2019une nouvelle école élémentaire à vocation environnementale.Une cérémonie de levée de terre marquait la première étape des travaux du projet de construction le 21 octobre dernier.Il s\u2019agit de la reconstruction de l\u2019école actuelle située au 341, rue Sladen à Ottawa qui compte présentement 373 élèves de la maternelle à la 6e année et a besoin de plusieurs réparations pour que le bâtiment rencontre les normes.Puisque le coût des réparations de l\u2019école existante aurait été plus élevé que de bâtir une nouvelle école, le Conseil a reçu 9.6 millions de dollars du ministère de l\u2019Éducation de l\u2019Ontario pour la construction d\u2019une nouvelle école.La nouvelle école élémentaire catholique Montfort pourra accueillir 584 élèves de la maternelle à la 6e année.L\u2019établissement sera composé d\u2019une garderie préscolaire, de six classes pour la maternelle et le jardin de 17 classes pour les élèves de la lre à la 6e année, de deux classes pour l\u2019enfance en difficulté, d\u2019un gymnase, de deux salles spécialisées, d\u2019une bibliothèque et d\u2019un laboratoire informatique.Rappelons que l\u2019ouverture de la nouvelle École élémentaire catholique Montfort est prévue pour l\u2019automne 2009.DE LA PERFORMANCE AU DÉPASSEMENT INSCRIPTION EN TOUT TEMPS | 613.744.2555 www.ecolecatholique.ca "]