Le droit, 22 novembre 2008, samedi 22 novembre 2008

[" MARTIN ROY, LeDroit OTTAWA-GATINEAU | ÉDITION WEEK-END DES 22 ET 23 NOVEMBRE 2008 WWW.LEDROIT.COM ro O O O O O DO 3 \"M * 112 PAGES | 96e ANNÉE | NO 202 | 1,77$ + TAXES LE SAMEDI & m ï i i EN SPECTACLE À LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU AVEC SON «MUR DU SON» ORCHESTRA ¦y', l' - i Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger PORTES ET FENÊTRES GUITARD www.gestionquitard.com 777-6622 819 LICENCES RADIO Le CRTC doit refaire ses devoirs /9 TUEE Portes - Fenêtres - Cuisine 819 595-1899 www.renovabec.com #RBQ : 2588-9486-60 Taux d'intérêt fixe à 4 69% g * pour 5 ans *S.A.C., détails sur place www.bouletconstruction.com 819 682-8288 620818000063 2 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 22 ET 23 NOVEMBRE 2008 REACTIONS DE L\u2019OPPOSITION fr\t¦ T « Il y a une différence entre l\u2019intervention politique dans la gestion de la Caisse et la déresponsabilisation totale.Si on dit : \u2018la Caisse de dépôt s\u2019en va toute seule comme un satellite qui est sorti de son orbite dans l\u2019espace\u2019, je vais vous dire (que) je suis drôlement inquiet.Qui représente les actionnaires que nous sommes ?Qui pose les questions?Qui nomme les administrateurs?» \u2014 Mario Dumont «Je pense qu\u2019il a déclenché des élections parce qu\u2019il avait peur des résultats» de la Caisse de dépôt.\u2014 Pauline Marois Une inquiétude avant le débat des chefs Le plan de match de Charest déraille y uuiiveiye.en émerge.LA PRESSE CANADIENNE Le chef libéral Jean Charest et ses troupes viennent de traverser leur première tempête.DENIS LESSARD ANALYSE LA PRESSE QUÉBEC - Les organisateurs politiques ont un plaisir secret.Tous le même, tous partis confondus.Ils écoutent les bulletins d\u2019information en fin de journée.Voir le patron répéter fidèlement les répliques qu\u2019on lui avait préparées les comble d\u2019aise.Les stratèges libéraux étaient au nirvana depuis le début de la campagne.Le message passait cinq sur cinq, chaque jour.Tout était réglé comme du papier à musique.Cela a changé jeudi; c\u2019était pire hier.Le chef libéral s\u2019est retrouvé au milieu d\u2019une tourmente qu\u2019il n\u2019avait pas prévue.Révélée par La Presse, l\u2019absence du président de la Caisse de dépôt, frappé par le surmenage, au beau milieu de la tempête boursière, a fait toutes les manchettes.Pauline Marois et Mario Dumont rivalisaient dans la surenchère: c\u2019était clair, un drame se préparait à la Caisse.Du côté de la campagne libérale, on serrait les dents en attendant que cela passe.Une nouvelle chasse l\u2019autre, il suffit d\u2019attendre.Habituellement.Jeudi, la Caisse publie un autre communiqué.Au moment précis où la machine à rumeurs s\u2019est emballée et où les spéculations se multiplient quant à la solidité financière de la Caisse, les gourous de la haute finance jugent que l\u2019heure est venue d\u2019annoncer la suppression de 10 postes.Pire, on pense l\u2019expliquer en disant qu\u2019il s\u2019agit simplement de passer d\u2019une gestion active à une gestion indicielle ! Du chinois pour monsieur Tout-le-Monde.Dans le grand public, depuis des semaines, il y avait cette impression tenace mais diffuse : cela allait bien mal à la Caisse de dépôt.Rien de bon à prévoir pour le bas de laine des Québécois \u2014150 milliards placés sur des marchés qui piquent du nez.Avec la mise «au repos» de Richard Guay, la tension monte d\u2019un cran.Cela va tellement mal que même le patron est en burn-outl La suppression de ces 10 postes a fait déborder le vase : on est même forcé de congédier des gens.La nouvelle ne pouvait plus mal tomber.C\u2019était surtout une annonce dont les dirigeants de la Caisse avaient une totale maîtrise: «On ne pensait pas que cela prendrait une telle ampleur» a dit hier Pierre Brunet, le président du conseil d\u2019administration, contrit.Quelqu\u2019un avait convaincu le vénérable président du conseil qu\u2019il serait bon de quitter bien vite, hier midi, sa Floride radieuse.Qu\u2019il serait plus sage qu\u2019il vienne donner un point de presse, en cette fin de vendredi frisquet, à Montréal.Monique Jérôme-Forget n\u2019entendait pas à rire; il était urgent que la Caisse calme le jeu.M.Brunet a indiqué hier qu\u2019il avait parlé « plusieurs fois » avec la ministre au cours des dernières heures.«C\u2019est tout à fait normal.On s\u2019est parlé.On s\u2019est demandé : est-ce qu\u2019il est temps de faire quelque chose?» a dit M.Brunet.Pour la petite histoire, voici ce que pense un organisateur libéral de longue date de l\u2019annonce de l\u2019abolition des 10 postes faite jeudi par la Caisse de dépôt et placement.On taira son nom pour des raisons évidentes.«Tabar.Nous annoncer ça en plein milieu d\u2019une campagne électorale.Je ne sais pas qui est l\u2019imbécile qui a pensé nous tirer ça dans les jambes.C\u2019est pas vrai que ça ne pouvait pas attendre deux semaines! Tu te demandes si quelqu\u2019un a fait exprès.Ça ne se peut pas!» La Caisse, le navire amiral des sociétés publiques, a l\u2019allure du Titanic.Mais pas question de dévoiler les rendements avant février prochain.Les élections seront passées depuis longtemps.Même chose pour le «retour» de M.Guay: le 10 décembre, les élections seront franchies et on pourra bien changer de capitaine si nécessaire.Le gouvernement refuse de demander à la Caisse de divulguer ses résultats.En 2003, alors qu\u2019il était dans l\u2019opposition, Jean Charest avait crié au scandale et exigé pleine transparence de cette même Caisse, qui avait perdu 30 millions $ dans Montréal Mode.On parle cette année de 30 milliards $.Première tempête À deux ou trois jours du débat des chefs, la campagne libérale vient de traverser sa première tempête.Dans leurs prochains caucus, les stratèges libéraux martèleront qu\u2019il faut «garder le cap», quoi qu\u2019il advienne.On craint que le format du débat ne place Jean Charest au milieu des tirs croisés de Pauline Marois et Mario Dumont.On se souvient surtout que Mme Marois s\u2019était assez bien sortie des débats dans la course à la direction du Parti québécois, en 2005.Pauline Marois «exténuée, au bout du rouleau», Mario Dumont en guerre contre Guy A.Lepage.Les campagnes péquiste et adé-quiste ont eu plus que leur part de déboires, cette semaine.Les sondages sont unanimes : Jean Charest caracole loin en avance, et il est probablement trop tard pour le rattraper.Mais en cette veille de retraite fermée des chefs, qui s\u2019isoleront pour préparer leur duel télévisé, la certitude confiante des libéraux a vécu.8 DECEMBRE 2008 ÉLECTIONS GÉNÉRALES POUR VOTER, VOUS DEVEZ ETRE BIEN INSCRIT SUR LA LISTE ELECTORALE.VÉRIFIEZ VOTRE INSCRIPTION EN CONSULTANT L'AVIS QUE VOUS RECEVREZ OU VISITEZ NOTRE SITE WEB.RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE: 17 AU 25 NOVEMBRE www.electionsquebec.qc.ca 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) ?G LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Parce qu\u2019un vote, ça compte LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 22 ET 23 NOVEMBRE 2008 ACTUALITÉS 3 f UN AND f'f HHf AUI f pii ma twuiNt \\ \u2018v\u2019V'ÿJ LA PRESSE CANADIENNE Les hauts dirigeants actuels de la Caisse de dépôt et placement du Québec, Fernand Perreault et Pierre Brunet, se sont montrés rassurants, hier, en conférence de presse.Sans dévoiler l\u2019état des finances de l\u2019organisation, ses dirigeants nient toute ingérence politique La Caisse ne manque pas de liquidités LIA LÉVESQUE LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL - La Caisse de dépôt et placement a cherché à se faire rassurante, hier, sur l\u2019ampleur des liquidités dont elle dispose et sur la façon dont elle sera affectée par la crise financière actuelle.Les dirigeants ont néanmoins admis que c\u2019est à la suite d\u2019une conversation avec la ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, qu\u2019il a été décidé que la Caisse devrait s\u2019expliquer publiquement.Les hauts dirigeants actuels de la Caisse, Pierre Brunet et Fernand Perreault, ont ainsi exceptionnellement rencontré la presse hier pour faire le point sur la situation.L\u2019état de la Caisse est devenu le sujet le plus chaud de la campagne électorale, depuis deux jours.«Il n\u2019y a pas de problèmes de liquidités à la Caisse», a affirmé catégoriquement Fernand Perreault, premier vice-président du Groupe immobilier, qui préside le comité de gestion pendant le congé de maladie du président, Richard Guay La Caisse a présentement un niveau de liquidités de 20 mil- liards $, et il s\u2019agit d\u2019un niveau historique, a-t-il assuré.«C\u2019est amplement suffisant compte tenu que les dépôts sont supérieurs aux retraits», a-t-il ajouté.Rien sur les états financiers M.Brunet a écarté les demandes de l\u2019opposition et a donné raison au gouvernement libéral, en refusant toujours de confirmer ou d\u2019infirmer les informations qui circulent concernant les pertes que la crise financière a fait subir à la Caisse avant la date prévue du dépôt de ses états financiers, en février.Il affirme du même souffle que la Caisse, qui gère 150 milliards $ d\u2019épargnes publiques, conserve son indépendance, même si «en tant qu\u2019organisation, quand il y a une campagne électorale, il y a un devoir de réserve».Le Parti québécois et l\u2019Action démocratique demandent tous deux de connaître les finances actuelles de la Caisse avant les élections.L\u2019ADQ affirme que ses pertes atteignent 30 milliards $.« Gambling» et « spéculateur » Hier, la chef péquiste Pauline Marois a accusé M.Charest d\u2019avoir déclenché des élections hâtives «parce qu\u2019il savait ce qui se passait à la Caisse» et voulait «éviter d\u2019avoir à rendre des comptes».«Actuellement, j\u2019ai le sentiment que Jean Charest fait du gambling avec l\u2019argent des Québécois», a-t-elle déclaré.De son côté, le chef adéquiste Mario Dumont a traité M.Charest de «spéculateur» devant une centaine de partisans rassemblés à Ville-Marie, au Témisca-mingue.M.Brunet a répété que la Caisse avait toujours fonctionné ainsi, en ne publiant ses états financiers qu\u2019à la date prévue, lorsqu\u2019ils sont vérifiés, à la fin de l\u2019exercice.«La Caisse se doit de préserver son intégrité en tant qu\u2019institu-tion financière indépendante et gouverner selon des règles claires et prévisibles, et non aléa-toires.C\u2019est important pour conserver la confiance des marchés et des institutions avec lesquelles elle transige», a martelé M.Brunet.« Ce n\u2019est ni dans l\u2019intérêt de la Caisse ni dans l\u2019intérêt des déposants de poser des actions qui pourraient se situer en marge des règles qui la gouvernent depuis toujours», a-t-il insisté.Pas d\u2019ingérence Mario Dumont insiste pour voir une «commande politique» dans l\u2019intervention de la Caisse.M.Brunet a nié toute ingérence et a affirmé que ce n\u2019est pas la ministre Jérôme-Forget qui lui avait expressément demandé de tenir une conférence de presse.Il a précisé cependant qu\u2019il avait été convenu, lors d\u2019une conversation, qu\u2019il valait mieux que la Caisse s\u2019explique publiquement.Lui qui arrive tout juste d\u2019un voyage d\u2019affaires en Floride affirme avoir plusieurs conversations avec la ministre des Finances, vu la crise financière.Ces conversations se sont animées en voyant quelles proportions prenaient les nouvelles récentes au sujet de la Caisse, comme la suppression de 10 postes dans la gestion des portefeuilles d\u2019actions internationales et le congé de maladie du président Richard Guay «C\u2019a pris une proportion plus grande que ce que nous croyons que ça prendrait», a affirmé M.Brunet, en parlant du congé de maladie d\u2019un mois de M.Guay Celui-ci reviendra le 10 décembre et serait en congé pour «fatigue», a mentionné M.Brunet.«Depuis quelques mois, M.Guay a fait une besogne exceptionnelle», a-t-il commenté.Quant à la façon dont la Caisse sera affectée par la crise financière, elle le sera comme tous les gestionnaires de fonds.MM.Brunet et Perreault ont invité les gens à attendre à la fin de l\u2019exercice avant de juger.De son côté, le chef libéral et premier ministre sortant Jean Charest a aussi nié toute ingérence dans la décision de la Caisse de rencontrer la presse.«Je ne suis vraiment pas maître des communications de la Caisse de dépôt et placement du Québec.C\u2019est à leur initiative», a-t-il répondu aux journalistes qui couvrent sa campagne.AVEC LA PRESSE À LIRE AUSSI La chronique de Gilbert Lavoie en page 25 D\u2019autres textes sur les élections en page 28 Si ; Sentra 2,OS illustrée ATINEA L\u2019INCONTOURNABLE Gros bon sens chez Gatineau Nissan Sentra 2008 650$ Rabais surprise r Seulement\t 13 en inventaire k\t\tG?*0% de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois disponible auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité.Ces offres sont sujet à l\u2019approbation de crédit, elles sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Voir Gatineau Nissan pour tous les détails.NISSAN L'INCONTOURNABLE POUR UN VÉHICULE DE PRESTIGE ABORDABLE 1299, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST A4 A A n T C/tC/t iflMflMiv.gatineaunissan.com\tO I9 £430434 4 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 22 ET 23 NOVEMBRE 2008 Les «offres finales» du gouvernement viseraient aussi des employeurs fédéraux distincts Plus de fonctionnaires seraient touchés PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com ARCHIVES, LeDroit Selon nos informations, les négociateurs de plusieurs employeurs distincts auraient indiqué, lors de rencontres avec certains syndicats cette semaine, qu\u2019ils avaient eu «des ordres très stricts» de ne pas dépasser des hausses salariales de 6,8% pour un contrat de quatre ans, depuis l\u2019année 2007-2008.Les offres salariales finales de 6,8 % sur quatre ans déposées par le gouvernement Harper ne viseraient pas seulement les 158000 employés de l\u2019administration centrale relevant du Conseil du Trésor, mais également les autres employeurs fédéraux distincts employant plusieurs dizaines de milliers de fonctionnaires.Ils seraient donc bien plus nombreux à être visés par cette offre salariale que tenterait d\u2019imposer le gouvernement.Pour la région, l\u2019impact serait plus important que dans le reste du pays compte tenu de la concentration d\u2019employés des ministères et agences qui y travaillent.Normalement, on souligne que le tiers des employés de la fonction publique travaillent à Ottawa-Gatineau, mais selon une source, ce chiffre pourrait représenter plus de 40 % dans le cas des employés touchés par les présentes négociations.Selon nos informations, les négociateurs de plusieurs employeurs distincts auraient indiqué, lors de rencontres avec certains syndicats cette semaine, qu\u2019ils avaient eu «des ordres très stricts» de ne pas dépasser des hausses salariales de 6,8 % pour un contrat de quatre ans, depuis l\u2019année 2007-2008.Ces offres sont les mêmes que celles déposées par le président du Conseil du Trésor, Vie Toews à la veille du discours du Trône.Employeurs fédéraux distincts Au sein de l\u2019appareil fédéral, les employeurs distincts sont nombreux et ils comptent dans certains cas plusieurs milliers voire des dizaines de milliers d\u2019employés.À elle seule, l\u2019Agence du revenu du Canada compte un personnel de plus de 40 000 employés.On peut ajouter aussi des employés de l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments, le Conseil national de recherches, et autres agences ou organismes qui ne relèvent pas directement du Conseil du Trésor.Au Conseil du Trésor, le porte-parole Robert Makichuk, avait indiqué que les offres finales visaient 158000 employés de l\u2019administration publique centrale qui relèvent directement du Conseil du Trésor.Il a réfuté les informations voulant que ces offres finales soient imposées également par la Conseil du Trésor aux employeurs fédéraux distincts.«Notre offre finale était seulement pour les employés qui font partie de l\u2019administration centrale.Les employeurs distincts peuvent baser leurs politiques sur les nôtres et suivre notre exemple.Mais à ma connaissance, les offres finales touchent les employés de l\u2019administration centrale et nous n\u2019imposons pas ces offres aux employeurs distincts», a-t-il mentionné.Au moment d\u2019écrire ces lignes, il nous avait été impossible d\u2019obtenir de réactions d\u2019employeurs distincts comme l\u2019Agence du revenu du Canada.P\\ N Devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique Près de 3800 griefs sont actuellement en arbitrage PAULGABOURY____________________ pgaboury@ledroit.com Au moment où le gouvernement s\u2019apprête à un affrontement avec les syndicats au sujet des salaires, les relations de travail dans la fonction publique sont loin d\u2019être au beau fixe.Près de 3800 dossiers actifs sont actuellement devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique du Canada, l\u2019organisme fédéral responsable de régler les litiges entre les employeurs relevant du Conseil du Trésor et les employés.Même si le nombre de dossiers peut paraître élevé, le directeur général de la commission et avocat général, Pierre Hamel, sou- ligne qu\u2019il est tout de même loin du niveau presque record de 6000 cas qui avait été enregistré en 2006, année au cours de laquelle la commission avait réglé plus de 2000 dossiers.«Nous avons été capables de fermer plusieurs dossiers depuis ce temps et même si le nombre peut paraître alarmant, nous sommes au plus bas niveau des trois dernières années», explique M.Hamel.Le rattrapage a été possible notamment grâce à l\u2019embauche de nouveaux commissaires qui sont venus combler les nombreux postes qui avaient été laissés vacants.Présentement, la commission compte sur 10 commissaires à temps plein, ainsi qu\u2019une équipe de neuf commissaires à temps partiel éparpillés dans diverses régions du pays.Succès de la médiation De plus, la commission offre des services de médiation auxquels les parties ont maintenant de plus en plus recours.Il permet aux parties de régler un conflit dans des délais plus courts, souvent à moindre coût, que lors d\u2019audiences formelles.«Dans environ 30 % des dossiers actifs, les parties conviennent d\u2019aller en médiation.Et quand elles vont dans cette voie, le taux de succès atteint 85 % », souligne M.Hamel.La commission donne priorité aux cas de congédiements ou de plaintes de mauvaise foi dans des négociations.Les autres cas, comme celui du temps supplémentaire réclamé et non payé par exemple, peuvent être repoussés dans le temps, selon leur importance.Et certains dossiers peuvent prendre beaucoup de temps avant qu\u2019une décision soit rendue, selon la complexité du cas.Lors d\u2019un congédiement, il faut généralement compter au moins quatre mois avant une audience, puis la décision tombe quatre mois après la dernière audience.Cas Pomerleau Le cas du fonctionnaire congédié par l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments, Luc Pomerleau, pour avoir révélé à son syndicat des informations concernant les inspections dans les usines de transformation d\u2019aliments a fait les manchettes depuis l\u2019été et il a même été cité à plusieurs reprises par les chefs de l\u2019opposition pendant la dernière campagne électorale, pour illustrer le cas des fonctionnaires muselés par le gouvernement.Le dossier a été référé à la commission et à son service de règlements de conflits le 5 septembre dernier, a confirmé M.Hamel.Les parties étudieraient actuellement la possibilité de prendre la voie de la médiation, afin de trouver un règlement à l\u2019amiable.À défaut d\u2019entente à cette étape, les parties pourraient en débattre lors d\u2019audiences.Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com SOMMAIRE\t\t\t Actualités\t28\tMots croisés\tA33 Arts\t37\tMot mystère\tA32 Citation secrète A33\t\tNécrologie\t51 Economie\tA35\tPetits bonshommes\tA59 :orum\t24-25\tPetites annonces\t39 Gratton\t8\tSudoku\tA36 Horoscope\tA32\tSports\t57 Aeries\t6\tStatistiques\t62 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE COMMENT NOUS JOINDRE?MÉTÉO bowate?ZO Max.\"4 min.-12 Ensoleillé.Plus de détails en page : 59 Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h 2 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 22 ET 23 NOVEMBRE 2008 ACTUALITES 5 Le candidat indépendantiste dans Hull s\u2019inspire de leaders européens d\u2019extrême-droite Villemaire s\u2019avoue des affinités avec Le Pen gSESs- la CltC collégiale www.lacitecollegiale.com hauteur de vos aspirations .¦ ¦.; ¦ V ?¦; y*-* Hm /> Plus de 80 programmes en 2009 Inscrivez-vous dès maintenant La Cité collégiale www.lacitecollegiale.com | 613 742-2483 11 800 267-2483 m w .\\ '\tasSr .JF PATRICK DUQUETTE igWk#jaBLpduquette@ledroit.com Le candidat du Parti indépendantiste dans Hull, Jean-Roch Vil-lemaire, s\u2019avoue des affinités avec des leaders européens d\u2019extrême-droite comme Jean-Marie Le Pen et Jôrg Haider.Il alimente sa page Web (jeanro-ch.hautetfort.com) avec plusieurs articles traitant de l\u2019extrême-droi-te européenne.Son site propose un lien pour rendre hommage à Haider.Mort le mois dernier, le politicien autrichien a chanté les louanges du IIIe Reich, lancé des déclarations antisémites et multiplié les déclarations xénophobes.«Je ne nie pas certaines affinités avec Jôrg Haider, ni non plus avec Jean-Marie Le Pen [.] Mais ça ne veut pas dire que j\u2019endosse tout», a dit M.Villemaire.En entrevue, le candidat indépendantiste affirme porter un intérêt surtout «académique» à la droite populiste en Europe, en rapport avec ses études en science politique à l\u2019Université du Québec en Outaouais.«Pour ce qui est de Jôrg Haider, je dénonce tout ce qu\u2019il a pu dire plus jeune sur les SS, dit Jean-Roch Villemaire.Mais c\u2019était quand même un politicien admiré quelqu\u2019un dont les ancêtres sont arrivés ici avec les Français», précise Jean-Roch Villemaire.À ses yeux, les immigrants actuels deviennent des citoyens canadiens avant d\u2019être des citoyens québécois.«Ce n\u2019est pas de leur faute, je ferais la même chose à leur place.Quand ils arrivent ici, les immigrants reçoivent un petit drapeau du Canada et doivent chanter l\u2019hymne national.» Le Parti indépendantiste promet de faire la souveraineté immédiatement après l\u2019élection d\u2019un gouvernement.Une fois au pouvoir, il s\u2019assurerait que les immigrants signent un contrat d\u2019entrée, dit M.Villemaire.Ils devraient notamment s\u2019engager à respecter certaines valeurs comme la laïcité, l\u2019égalité homme-femme et la langue française.En cas de bris de contrat, l\u2019immigrant serait expulsé.« Les immigrants ne deviendront pas des Québécois du jour au lendemain.Il faudra voir à combien d\u2019années on met ça.Au Canada, c\u2019est cinq ans et c\u2019est quand même rapide à notre avis.Normalement, c\u2019est la deuxième génération de gens qui s\u2019intégrent.Avec la citoyenneté vient le droit de vote et on ne peut pas donner ça à n\u2019importe qui.On a vu ce que ça a donné en 1995 quand le Canada a naturalisé plein d\u2019immigrants pour qu\u2019ils ARCHIVES, LA PRESSE Jean-Roch Villemaire (ci-contre), candidat du Parti indépendantiste dans Hull, avoue notamment s\u2019être inspiré du président du Front national en France, Jean-Marie Le Pen (ci-haut) pour proposer un moratoire sur l\u2019immigration.de son peuple, réélu plusieurs fois, et qui a été gouverneur de sa province.Sans endosser tout ce qu\u2019a dit l\u2019homme, j\u2019admets certains liens.» Il mentionne entre autres que Jôrg Haider a interdit l\u2019affiche bilingue en Slovène et en allemand dans sa province.Une mesure que le Parti indépendantiste appliquerait dans le contexte québécois en interdisant l\u2019affichage en français et en anglais permis par la Loi 101.Moratoire sur l\u2019immigration Quant à Jean-Marie Le Pen, président du Front national en France, Jean-Roch Villemaire dit s\u2019en être inspiré pour proposer un moratoire sur l\u2019immigration au Québec, le printemps dernier.Depuis, M.Villemaire s\u2019est rallié à la proposition de son parti qui consiste à réduire à 20000 (donc de la moitié) le nombre de nouveaux arrivants, dans le but de protéger les emplois détenus par les Québécois.Pour le moment, déplore-t-il, les seuls vrais Québécois sont les «Québécois de souche».«Et un vrai Québécois de souche, c\u2019est 486134 6 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 22 ET 23 NOVEMBRE 2008 Un vert réclame un moratoire sur le Rapibus Massothérapie Orthothérapie Hydrothérapie TOUCHEZ L\u2019AVENIR Formation professionnelle Temps plein - Temps partiel Semi-privée - à distance Demandez notre trousse d\u2019information gratuite au 819.772-8682 ou 1.877.772.8682 Visitez aussi notre site internet au : WWW.orthoacademie.com Académie de Massage et d\u2019Orthothérapie Gatineau Québec Depuis 1988 LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com Le candidat du Parti vert du Québec dans Chapleau, Roger Fleury réclame un moratoire sur le projet de Rapibus de 195 millions $.Selon lui, Gatineau a besoin, non pas d\u2019un circuit de 17 kilomètres réservé aux autobus, mais plutôt d\u2019un train léger.«Soyons logiques.On a déjà la voie ferrée en place pour le faire.Il manque un petit morceau, mais c\u2019est minime.» Roger Fleury rappelle qu\u2019Otta-wa travaille sur son projet de train léger et une telle infrastructure du côté québécois permettrait aux deux villes de bien intégrer leur système de transport en commun.M.Fleury ajoute que Bombardier a l\u2019expertise pour construire des trains légers, le Québec a amplement d\u2019électricité et un tel système produirait moins de gaz à effet de serre que des autobus.Le président de la Société de transport de l\u2019Outaouais, Patrice Martin, répond de son côté que le Rapibus «n\u2019est pas au stade du débat d\u2019idée».La première pelletée de terre est prévue en 2009, ajoute M.Martin.Le projet est avancé, le financement est en pla- ce et les études sont en cours.«Il n\u2019est pas question de revoir le bien-fondé du projet Rapibus.Il y a un consensus régional.Ce projet va retirer des centaines de voitures de la circulation et permettre d\u2019éliminer 3000 tonnes de gaz à effet de serre annuellement.» Deux autres candidats Après avoir amorcé la campagne seul en Outaouais, Roger Fleury a maintenant deux autres collègues candidats.Patrick Mailloux, un environnementaliste du secteur Buckingham, dans Papineau, et Gail Walker, dans Pontiac, porteront les couleurs des verts.Mme Walker est une militante de longue date.Elle s\u2019est déjà présentée trois fois à des élections, notamment au fédéral en 2004, dans Hull-Aylmer, et dans Gatineau, en 2006.Le chef en Outaouais Par ailleurs, le chef du Parti vert, Guy Rainville, fera un saut en Outaouais, mardi prochain, en matinée.M.Rainville est attendu vers 10 h, au restaurant La Tasca, au 827, boulevard Saint-René Ouest.LEDROIT Résultats des tirages du : 2008~1 1 ~21 03 compl 01 15 27 38 40 43 44 Numéro complet 50 000\t$ 5 derniers\t5 000\t$ 4 DERNIERS\t250\t$ 3 DERNIERS\t25\t$ 2 DERNIERS\t5\t$ 5 PREMIERS 1 000 $ 4 PREMIERS 1 00 $ 3 PREMIERS 1 0 $ 541029 ©507 0 8888 02080911141620263438 39 40 43 46 48 58 62 64 68 69 38 21 27 28 32 Egtra 7808936 Jour - Mois - Annee 06 NOVEMBRE 28 - Signe SCORPION De retour avec PLUS DE 28 MILLIONS $ EN LOTS! =n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec cette dernière a priorité elebration w- New Look vous offre un chèque-cadeau de100$ DVD Imavision.l\u2019achat de lunettes complètes.* Examen de la vue sur place par des optométristes \u2022 Prescriptions de l\u2019extérieur acceptées www.newlook.ca 1 800 463-LOOK (5665) Gatineau Promenades de l'Outaouais 819 568-1918 Ouverture > Le Plateau-Gatineau 26 novembre 215, boul.du Plateau 819 420-0988 Nouveau > Kanata Centrum 45, Goulboum Forced Rd (près de Canadian Tire) 613 287-5665 Ouverture bientôt > Ottawa Rue George, Marché BY Train Yards 500, Terminal Ave.(près de Riverside & Industrial, face à Wal-Mart) 613 688-5090 Downtown 153, O'Connor St.613 237-7270 Nepean 1-1461, Merivale Road 613 226-1061 Bayshore Shopping Centre 613 829-4057 Orléans 3-4210, Innés Road (intersection Lanthier Drive) 613 841-9944 lunetterie NEWLOOK (AccordT) *Cette offre est valide à l\u2019achat de lunettes complètes avec des verres ophtalmiques munis d\u2019un traitement résistant aux rayures et une monture de votre choix parmi toutes nos collections en magasin.Cette offre est valide jusqu\u2019au 24 décembre 2008 et ne peut s\u2019ajouter à tout autre rabais ou promotion.Offre valide au Québec seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau, opticien.509106 7 Candidat montréalais dans Pontiac L\u2019ADQ est désespérée selon Jocelyn Dumais LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com Le changement de candidat de l\u2019Action démocratique du Québec dans la circonscription de Pontiac est un autre signe de désespoir de cette formation politique, selon Jocelyn Dumais, ancien candidat de l\u2019ADQ dans Chapleau.« Ça démontre que l\u2019organisation est inexistante», maintient M.Dumais, qui a quitté l\u2019ADQ en novembre 2007.Christian Toussaint a remplacé, jeudi, le candidat de Pontiac Alain Dionne, qui quitte pour des raisons professionnelles et personnelles.M.Toussaint travaille au bureau de l\u2019ADQ à Montréal et s\u2019occupe, entre autres, des communications.« Quand on est rendu que l\u2019on envoie des gens de la permanence se présenter comme poteau, on est en perte d\u2019énergie», soutient Jocelyn Dumais.Du côté de l\u2019ADQ, on préfère ne pas réagir aux propos de M.Dumais.« On n\u2019a pas vraiment de temps à mettre sur Dumais, a déclaré André Verrette, porte-parole pour l\u2019ADQ en Outaouais.Il peut déverser son fiel comme il veut.Que voulez-vous que l\u2019on fasse ?Ce sont des commentaires d\u2019un citoyen.Il a le droit à son opinion et on ne va pas plus loin.» Pas vengeur mais déçu M.Dumais, lui, se défend être un ancien militant amer qui cherche une vengeance.Il s\u2019avoue toutefois très déçu.«Je trouve ça regrettable car le Québec a besoin d\u2019un ADQ, mais cette ADQ, ça va de mal en pis.Ce n\u2019est pas que j\u2019en veuille au parti.Je suis déçu.Les gens qui ont des croyances dans ce parti devraient se lever et parler», dit M.Dumais, qui appuie le candidat libéral dans Chapleau, Marc Carrière.Chaussures pour orthèses.Jambes fortes-pieds particuliers-Largeurs-Confort.cilviflex Ergo5«»^ 510860 766, St-Joseph, Gatineau, 819 595-9225 Bijouterie Diane Or Après 31 ans en affaires, Bernard et Diane prennent leur retraite et doivent LIQUIDER tout l\u2019inventaire sur tout en magasin Profitez-en, Noël approche Plan de mise de côté\tMerci à notre fidèle clientèle ! 425, boul.St-Joseph (Place Cartier) 819 777-8580 f w 4 21 21 m MANUFACTURIERS MANUFACTI FACTURIER ®mm ÊMOUTON-[R ET OU R NE I AVEC I KAPUCHOl M A N T E ATT 3/4 AVEC] VRAI FtO U R R U R El 'MANTEAU EN CUIR ITALIEN PLUSIEURS D0UBL MANTEAU DOUBL BLD SON AMOVIBLE EN CUIR &UÈDE Ÿ9% 79^ 7 mir et M0T0 et ACCESSOIRES rnsrsiam [ENSEMBLES, I, X i PLUS DE\t/ 200% /'¦ BLOtSSOSlS^ 10e MoYn^ VESTES à part'irwe WÈmm mWEMBLE mfON'ET WREHJRA STYLES À VOIR 21 DES PLUS GRANDS MANUFACTURIERS fc, DE CUIR DU CANADA l LIQUIDENT LEURS SURPLUS D\u2019INVENTAIRE (çj tiiLrwjmm ce à Bom VTT et MOTONEIGE Wïïm wmmmim ENSEMBLES CORDURA ET NYLON PLUS DH 3000 ENSEMBLES DE NEIGE POUR TOUTE LA FAMILLE À PARTIR DE 99® GRANDE OUVERTURE9h 381 BOUL.MALONEY EST ANGLE LABROSSE VENDREDI 9h-21h SAMEDI 9h-17h DIMANCHE! Oh-17h LUNDI 9h-17h30 MARDI9h-!7h30 IPI Tsr RECEVEZ GRATUITEMENT UNE PAIRE DE GANTS AVEC TOUT ACHAT DE 100$ ET PLUS LIMITE DE 1 PAIRE PAR CLIENT 381 bout.Maloney est' BOULEVARD MALONEY EST 8 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 22 ET 23 NOVEMBRE 2008 LA GRANDE ENTREVUE DU SAMEDI DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com ^ ÆÊ «Les conservateurs ne se rendent pas compte à quel point la culture est importante pour un peuple.» Jean Lapointe Un Canadien plus qu\u2019un Sénateur MICHEL LAFLEUR.LeDroit Si le sénateur Jean Lapointe prendra sa retraite dans deux ans, le comédien et chanteur, lui, ne compte pas s\u2019arrêter.En plus du spectacle Face à face qu\u2019il présente ces temps-ci avec son fils, il prépare un album de chansons avec une chanteuse très, très connue à travers le monde.S ¦ Le comédien et sénateur canadien Jean Lapointe a été rencontré dans le cadre de la série Les Grandes Entrevues du samedi, il y a deux ans, pour parler de sa croisade contre les appareils de loteries vidéos dans les bars et les restaurants.Ce projet, c\u2019est connu, a malheureusement été renvoyé aux calendes grecques par les conservateurs.C\u2019est à titre de sénateur que Jean Lapointe avait alors accueilli LeDroit dans son bureau du parlement.Cette semaine, c\u2019est le grand comédien dont la réputation n\u2019est plus à faire qui était de passage à nos bureaux pour discuter d\u2019un peu de tout, mais surtout du spectacle Face à face qu\u2019il présentera en compagnie de son fils, Jean-Marie, à la Maison de la culture de Gatineau, le 28 novembre.« Ce spectacle en est un de conflit de génération entre un père et son fils qui sont colocataires, a-t-il expliqué.C\u2019est venu du fait que Jean-Marie et moi avons été colocataires pendant trois ans, il y a quelques années.Il y avait des situations tellement cocasses durant ces années-là qu\u2019on a pris des notes et on a appelé François Léveillée pour faire la mise en scène.\u2014\tQuel genre de situations cocasses?lui ai-je demandé.\u2014\tTellement de choses, a-t-il répondu.Mais prenons, par exemple, le matin, à notre réveil.Moi, en me levant, c\u2019est café, cigarette, journaux.Lui, c\u2019est méditation, exercice, tofu.Il a osé me dire un matin que la fumée de ma cigarette le dérangeait.Alors je lui ai dit que s\u2019il n\u2019était pas content, qu\u2019il n\u2019avait qu\u2019à aller manger son tofu dehors», a-t-il lancé en riant.Il y aura aussi un pot-pourri de mes chansons ainsi qu\u2019une nouvelle chanson qui sera sur mon prochain album», ajoute le sénateur.Oui, à l\u2019âge de 72 ans, Jean La-pointe lancera un nouvel album intitulé L\u2019Eau en février prochain.Et, selon lui, il s\u2019agira du meilleur album de sa carrière, rien de moins de la part d\u2019un auteur-compositeur-interprète qui nous a donné C\u2019est dans les chansons, Mon Oncle Edmond, Si on chantait ensemble et tant d\u2019autres succès qui ont marqué la chanson québécoise.«Je peux dire sans me tromper que ce sera mon meilleur album, a-t-il affirmé.C\u2019est l\u2019avis de tous ceux qui l\u2019ont entendu.J\u2019ai encore plein de musique et plein d\u2019énergie en moi et je prépare un autre spectacle pour cet album.» À souligner que la chanson titre sera chantée en duo avec.Désolé, M.Lapointe m\u2019a demandé de garder ce secret pour moi.Mais disons que la chanteu- se québécoise qui l\u2019accompagnera, si tout se déroule comme prévu, est très, très, très connue à travers le monde.Dois-je en dire plus?\u2022 \u2022\u2022 On a touché à plusieurs sujets durant notre rencontre d\u2019une heure.De la politique à la culture, en passant par les humoristes québécois et le hockey, Jean Lapointe a une opinion sur tout.Voici donc les citations retenues de cet entretien : JEAN LAPOINTE SUR.LES COUPES DANS LA CULTURE « C\u2019est aberrant.C\u2019est absolument ridicule.J\u2019étais sur le comité (du Patrimoine canadien) quand on a discuté de ces coupes, mais ils ne m\u2019ont pas donné la parole.Quand est arrivé mon tour de parler, ils ont ajourné.Ils savaient que j\u2019étais pour leur payer une traite et qu\u2019ils allaient en manger toute une maudite.«Les conservateurs ne se rendent pas compte à quel point la culture est importante pour un peuple.Mon père m\u2019a dit, quand j\u2019avais 10 ans, de me souvenir toute ma vie que la richesse d\u2019un peuple est dans son sol et dans sa culture.Je ne l\u2019ai jamais oublié et je me suis vite rendu compte que c\u2019est vrai.Je donnais des spectacles en France, il y a plusieurs années, et l\u2019ambassadeur du Canada, dont j\u2019oublie le nom, m\u2019a dit qu\u2019avec mes chansons, j\u2019étais un meilleur ambassadeur pour le pays que lui.» JEAN LAPOINTE SUR.LES HUMORISTES «Il n\u2019y a pas trop d\u2019humoristes au Québec.Mais il y en a trop qui ne sont pas assez bons.Mais je ne nommerai pas de noms.Je ne veux pas blesser personne, ce n\u2019est pas dans ma nature.Mais les bons comme les Anctil, Mercier, Matte, Léveillée, Deschamps et Lemire, pour ne nommer que ceux-ci, sont nécessaires.» JEAN LAPOINTE SUR.LA VILLE D\u2019OTTAWA «C\u2019est beau Ottawa, mais c\u2019est froid.Les édifices sont impressionnants, les rues sont propres, mais c\u2019est froid.C\u2019est anglais, quoi! «La différence entre les Anglais et les Français c\u2019est qu\u2019un couple français va se chicaner avant d\u2019aller à la messe, il va s\u2019engueuler en se rendant à la messe, et il va continuer à se chicaner sur le perron de l\u2019église.Un couple anglais se chicane en se rendant à la messe mais, rendu sur le perron de l\u2019église, ils se donnent la main.C\u2019est ça la différence entre les deux.(Rires).«Mais je n\u2019habite pas à Ottawa quand je suis dans la région, j\u2019habite à Gatineau.Je suis très Québécois et je suis profondément attaché à ma langue et à ma culture.Beaucoup plus qu\u2019un nombre incalculable de péquistes.» JEAN LAPOINTE SUR.LE POLITICIEN IDÉAL «J\u2019en connais un, répond-il quand on lui demande si le Canada aura son Barack Obama un jour.L\u2019ancien ministre Martin Cauchon est un homme qui a tout ce qu\u2019il faut pour être premier ministre du Canada.Il a tout de A à Z.L\u2019intégrité, l\u2019honnêteté, les capacités intellectuelles.C\u2019est un homme de cœur et c\u2019est un homme avec un grand «H».Je lui ai déjà dit que je l\u2019appuierais s\u2019il se présentait à la tête du Parti libéral.Mais il m\u2019a répondu que le contexte n\u2019était pas bon présentement et qu\u2019il voulait voir ses enfants grandir.» JEAN LAPOINTE SUR.SON RÔLE DE SÉNATEUR «Il me reste deux ans et un mois au Sénat et j\u2019admets que je suis un peu «écœuré».Je n\u2019aime pas comment ça se passe avec toutes les magouilles de coulisses.Et le fait que mon projet de loi sur les appareils de loteries vidéos a été ignoré m\u2019a découragé.En deuxième lecture, 159 députés l\u2019ont appuyé contre 109 députés, soit les 108 Conservateurs et André Arthur.Mais en comité, où les conservateurs ont le pouvoir, on a mis mon projet de loi en dessous de la pile et on ne l\u2019a jamais ressorti.Quand j\u2019ai vu ça, je me suis découragé.Mais je vais continuer à me battre, parce que je ne peux pas abandonner les victimes de ces appareils.C\u2019est incroyable toute la tristesse et le désarroi que ces machines causent dans la société.» JEAN LAPOINTE SUR.LE HOCKEY «Je suis sénateur mais je ne suis pas partisan des Sénateurs.Je suis un \u2018Canadien\u2019.Je l\u2019ai toujours été.» LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 22 ET 23 NOVEMBRE 2008 ACTUALITÉS 9 Le CRTC prié de refaire ses devoirs «Grande victoire» pour la RCFO tm louis I .LAFORTUNE 4\" llafortune@ledroit.com Le groupe qui travaille depuis plusieurs années pour établir une radio communautaire francophone à Ottawa vient de remporter une victoire importante.Le nouveau ministre du Patrimoine canadien, James Moore, ordonne au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de refaire ses devoirs et de réexaminer sa décision d\u2019août dernier.Le CRTC avait alors attribué des licences à deux nouvelles stations de radio commerciales FM de langue anglaise, au grand dam de plusieurs francophones, surtout le groupe de la Radio communau-taire francophone d\u2019Ottawa (RCFO).«Une première victoire, une grande victoire \u2014 c\u2019est comme ça que je la qualifie.On a été écouté et on remercie le ministre Moore», affirme Lucien Bradet, président de la RCFO.M.Bradet souligne que M.Moore parle non seulement de «renvoyer» la décision pour réexamen, mais aussi de «nouvelle audience».«C\u2019est là le nerf de la guerre.C\u2019est très important.» Selon lui, la RCFO a réussi à démontrer au ministre qu\u2019il y a eu des erreurs dans l\u2019attribution des licences.Lucien Bradet ignore quand se tiendront les prochaines audiences, mais assure que la RCFO est prête.Le président d\u2019impératif français, Jean-Paul Perreault se dit très content de savoir qu\u2019il y aura de nouvelles audiences.«Il faudra s\u2019assurer que le CRTC réalise que dans la région de la capitale fédérale, il y a un manque flagrant de stations de langue française.On connaît l\u2019importance que les médias électroniques ont sur le sentiment d\u2019appartenance.» Situation minoritaire «Notre gouvernement reconnaît le rôle que joue la radio dans le dynamisme des communautés francophones et anglophones vivant en situation minoritaire, affirme le ministre James Moore dans son communiqué émis hier.En renvoyant les décisions au CRTC, nous nous attendons à ce qu\u2019il réexamine ses décisions touchant les fréquences radio d\u2019Otta-wa-Gatineau.» M.Moore demande par ailleurs que le CRTC «prenne le pouls de la population dans le cadre d\u2019une audience publique qui débutera en janvier 2009.Le CRTC pourra ainsi recueillir tous les points de vue et identifier les défis à relever pour offrir aux Canadiens des services de radiodiffusion adaptés à leurs besoins.» Le 26 août dernier, le CRTC a accordé deux licences de diffusion sur la bande FM à Ottawa-Gatineau à Astral Media Radio Inc.et à Frank Torres.En plus de la RCFO, la radio française Réél-radio de l\u2019Université du Québec en Outaouais demandait aussi une licence de diffusion en français.Son directeur général, Patrick Pilon, s\u2019est dit surpris.« On n\u2019a pas cessé d\u2019exister.On continue de diffuser sur Internet.S\u2019il y a d\u2019autres audiences, je suis pas mal convaincu que Réél-Radio va aller de l\u2019avant.» Curves.pour vous sentir renouvelée et plus en sant Notre programme en 30 minutes travaille chaque groupe musculaire principal, deux muscles à la fois, afin que vous puissiez brûler jusqu\u2019à 500 calories avec l\u2019aide et la motivation de nos entraîneures.INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT ET ENTRAINEZ-VOUS GRATUITEMENT JUSQU\u2019AU Ier FÉVRIER* curves.com curvesoutaouais.com PLUS DE 10 000 CENTRES DANS LE MONDE 819-685-2226 420 Wilfrid-Lavigne Secteur Aylmer 8 I 9-770-8898 455 Riel Secteur Hull 81 819 770-0050 209 Gamelin (angle Moussette) Secteur Hull 819 246-6669\t819 663-3000\t819 986-9572 4-130 Gréber\t390 Maloney\t540 Av.de Buckingham Gatineau\tGatineau\tSecteur Buckingham *Offre valide pour une première inscription, programme de 12 mois minimum avec prélèvements automatiques.Frais de service perçus à l'inscription.Paiements mensuels débutent le 1er février 2009.Nouveaux membres seulement.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Valide jusqu'au 31 décembre 2008 dans les centres participants.©2008 Curves International, Inc.Offrez-vous des stores avant Noel \u2022 Offrez-vous des stores avant Noel STORES HAUT DE GAMME Estimation a domicile par nos designers Louise et Lynne (créditée sur achat de stores) Il faut commander avant le 1er décembre pour avoir vos stores avant Noël \\ www.storescoHection.com Téléphonez pour connaître nos heures il\u2019ouverture.181, rue Principale (Galeries Aylmer) Gatineau, Qc J9H 6A6 819 682-0088 O Offrez-vous des stores avant Noel \u2022 Offrez-vous des stores avant Noel Achetez quatre nuits, obtenez-en trois gratuites.L'offre qui rend vos rêves de vacances possibles.Achetez un des ces forfaits 4 jours/4 nuits qui inclut l'hébergement dans un hôtel Disney de catégorie « Value » et les billets pour les parcs thématiques à prix régulier, et obtenez gratuitement trois jours et trois nuits supplémentaires avec des billets.Réservez vos vacances avant le 20 décembre 2008 pour la plupart des nuits du 4 janvier au 4 avril et 19 avril au 27 juin 2009 (y compris la plupart des semaines de relâche!).Séjournez dans une chambre standard d'un hôtel Disney de catégorie « Value » pour la plupart des nuits du 4 janvier au 9 janvier et 19 janvier au 12 février 2009 pour : 1271 us pour une famille de quatre personnes.\u2022ÿ (cW^WaWorld *\tf Resort en Flcods ££ où les rêves se réalisent Et recevez gratuitement une carte-cadeau de 200 $US si vous voyagez avec ce forfait entre le 4 janvier et le 29 mars 2009.I raÜÇî) Voyages Gatineau 819 778-2225 290, boul.St-Joseph, www.caaquebec.com Journée Disney, 29 novembre de 10 h à 16 h.Informez-vous ! Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Voyages CAA-Québec est titulaire d\u2019un permis du Québec.* Tarif calculé pour deux adultes, un junior et un enfant Le nombre de forfaits alloués dans le cadre de ces offres est limité.Les billets de bas £ Magic Your\tsont valides pour un parc thématique par jour et doivent être utilisés au cours des 14 j ours suivant leur première utilisation.Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.Réservations à l'avance requises.** Une carte-cadeau par réservation.Carte-cadeau Disney valide à certains endroits sélectionnés de Walt Disney World Resort, de Disneyland Resort, de Disney Cruise Une, des magasins Disney aux États-Unis et de Disneyshopping.com.Non monnayable.Non remplaçable sans preuve d'achat en cas de perte ou de vol.Assujettie aux modalités et conditions du programme carte-cadeau de Disney.Émise par le Disney Gift Card Services, Inc., la carte-cadeau ne peut être utilisée pour l'achat de dollars ou de certifîcats/cartes-cadeaux Disney.D'autres restrictions peuvent s'appliquer.L'utilisation de la carte doit se faire conformément aux modalités et conditions du programme.Visitez DisneyGiftCard.com pour plus d'information.© Disney 510846 y Offrez-vous des stores avant Noël \u2022 Offrez-vous des stores avant Noë 10 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 22 ET 23 NOVEMBRE 2008 Une troisième maison quittera la rue Laf rance Une troisième résidence éva- déménagée à la fin novembre ou cuée de la rue Lafrance sera au début décembre.FLüLÜ.\\ CCN Canada ë NCC La CCN vous ouvre ses portes! Le mercredi 3 décembre 2008 Réunion publique du conseil d\u2019administration De 14 h à 16 h 45 Réunion publique du conseil d\u2019administration de la Commission de la capitale nationale (CCN) L\u2019ordre du jour sera affiché sur le site Web de la CCN dès le 26 novembre.Assemblée générale annuelle Renseignez-vous sur les réalisations de la CCN, les projets pour l\u2019année qui vient et faites part de vos idées et commentaires aux membres du conseil d\u2019administration de la CCN.17 h 15\tInscription 18 h 15\tTirage au sort et affichage des noms des intervenants 18 h 30\tAllocutions du président et de la première dirigeante 19 h\tPériode de questions et de commentaires 22 h\tFin de la réunion Un tirage au\tsort déterminera les interventions à la période de questions et de commentaires.Vous pouvez vous inscrire à l\u2019avance ou le soir même de la réunion.Les questions et commentaires qui n\u2019auront pu être entendus feront l\u2019objet d\u2019un suivi.La durée des interventions sera de cinq minutes (trois minutes pour l\u2019intervenant et deux minutes pour la réponse de la CCN).Soyez des nôtres ou regardez la webémission en direct sur le site Web de la CCN.Au Hilton Lac-Leamy, salle Beethoven 3, boulevard du Casino, à Gatineau info@ncc-ccn.ca 613-239-5555 ¦ 1-800-704-8227 ¦ ATS : 1-866-661-3530 ccn-ncc.gc.ca La maison doit être déplacée entre le 24 novembre et le 5 décembre.Elle sera installée près de deux autres résidences ayant déjà été déménagées, sur l\u2019impasse de la Côte-d\u2019Or, à proximité de la rue Lafrance.Le maire de Gatineau, Marc Bureau, a indiqué hier que le propriétaire de la maison a renoncé à intenter des poursuites judiciaires contre la municipalité afin d\u2019avoir droit à des indemnités.Selon le conseiller Joseph de Sylva, le quatrième résidant admissible aux indemnités pencherait lui aussi en faveur du déménagement de sa maison.L\u2019opération d\u2019envergure nécessitera la fermeture temporaire de petites portions des rues Lafrance, Paquette et Beauvais, du boulevard La Vérendrye Ouest et de l\u2019impasse de la Côte-d\u2019Or.Six maisons de la rue Lafrance avaient été évacuées, en avril dernier, en raison de la découverte d\u2019une imposante fissure dans le talus surplombant les terrains.LEDROIT Les meilleurs chercheurs en santé au Canada en 2008 Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont heureux d'annoncer les lauréats des Prix canadiens de recherche en santé pour 2008.C IRSC CIH Chercheurs de l'année en santé du Canada Recherche sur les services et les systèmes de santé et sur la santé des populations Dr Peter Tugwell M.D., M.Sc., FRCPC, FCAHS Université d'Ottawa Recherche biomédicale et clinique Dr Michael Hayden M.B., Ch.B., Ph.D., FRCPC, MSRC Université de la Colombie-Britannique Meilleur jeune chercheur du Canada Dr Charles Cunningham Ph.D.Sunnybrook Health Sciences Centre Université de Toronto Parmi les autres lauréats, mentionnons : Dr Etienne Gagnon \u2014 Bourse de recherche BIOTECanada/Schering-Plough Canada des IRSC Dre Sarah Flicker et Mme Crystal Layne \u2014 Prix de mentorat Synapse des IRSC Mme Rose Geransar \u2014 Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella des IRSC Mme Dawn McKenna \u2014 Prix du partenariat des IRSC Drs Matthew Tennant, Christopher Rudnisky et Mark Greve \u2014 Prix national/international de l'application des connaissances des IRSC Pour plus de détails sur les Prix canadiens de recherche en santé, rendez-vous au www.irsc-cihr.gc.ca/f/excellence.html.Les IRSC tiennent à remercier leurs partenaires pour leur soutien de l'excellence dans la recherche en santé au Canada.1*1 Instituts de recherche Canadian Institutes Canada 11 PIÉTONNE HAPPÉE DEVANT L\u2019UQO MARTIN ROY, LeDroit Une jeune femme reposait entre la vie et la mort, hier soir, après avoir été happée par une voiture sur le boulevard Alexandre-Taché dans le secteur Hull, face à l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO).L\u2019accident est survenu vers 19 h 20.La victime, âgée d\u2019environ 25 ans, a subi de graves blessures à la tête.Elle a été transportée à l\u2019hôpital de Hull avant d\u2019être transférée au campus Civic de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Au moment de mettre sous presse, les médecins craignaient pour sa vie.La conductrice de la voiture, quant à elle, a subi un choc nerveux.La police de Gatineau a ouvert une enquête, mais ne prévoit pas déposer d\u2019accusations dans ce dossier.Le boulevard Alexandre-Taché est demeuré fermé jusqu\u2019en fin de soirée, hier, le temps que les policiers reconstituent la scène de l\u2019accident.EN BREF Vol de remorque La police de la MRC des Collines recherche l\u2019auteur du vol d\u2019une remorque à benne de couleur noire, d\u2019une valeur de 8000$.Le suspect a dérobé la remorque le 27 avril dernier, au 7, chemin du Pont-Alonzo.L\u2019individu était à bord d\u2019un camion Ford de couleur blanche.Le camion serait possiblement identifié à une compagnie de construction ou de terrassement.Quiconque possède de l\u2019information à ce sujet est prié de contacter les policiers au 819-459-2422, poste 3286.LEDROIT ClfGEP DE L'OUTAOUAIS fconiînue Un service pour ks adultes et ks entreprises ave c cette attes1 \u201e rféWdeS *atton a -TTiTda de ravancémentTj] ^veuxuntra^\tg »> * tendent >s emp^^^ - .ORS.>1 «< U les nô ,ercher t sois res en février! UjJ \u2014-1 , poste 4520 ___\t\u2014.A rnpur ®at>neau secteur Hull www.cegepootaoua1s,qc,ca/f\t- Hull \\ « Pourquoi entretenir une maison et se préoccuper de plusieurs factures quand on peut VIVRE AU CHÂTEAU AVEC UN SEUL PAIEMENT COMPRENANT TOUS LES SERVICES?» notre promotion automnale^ F / ,> Pour un temps seulement il fin SERVICES OFFERTS un lia «!¦! D DÏ3 Système d\u2019appel d\u2019urgence Câblodistribution inclus Électricité et chauffage inclus Balcon Entretien ménager hebdomadaire Stationnement extérieur Accès à la salle à manger avec service aux tables Médecin sur appel ÎTI1M :JI .«fil ill 11 ¦!\tsan a Boul.Gréber \u201c\t% w\tO\tt \t\t L'INCONTOURNABLE GATINEAU NISSAN 1299, boul.de la Vérendrye Ouest 819 243-5454 Tous nos véhicules d\u2019occasion sont inspectés et certifiés.(fÀ moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en | particulier.Plus taxes et immatriculation.) ((* S.A.C.plan achat variant de 104 à 156 versements aux 2 semaines, taux variant de 7.98 % à 9.98% selon | le modèles, taxes incluses.Pensez Gatineau Nissan.Pensez Gatineau Nissan.Pensez Gatineau Nissan.F Canada#.Optimum VÉHICULES USAGÉS VENTE JUSQU\u2019A 50% Unité W3573 Unité W3599 FORD FOCUS 2007 Automatique, climatiseur, 31 808 km 12 995* ou 97® G MC SIERRA DIESEL 2008 Équipé, cuir, 17 988 km 44 995$,ou334$ Unité W3557 Unité W3558 CHEV.COBALT LT 2008 Groupe électrique, 21 228 km 12 995$t ou 97s PONTIAC G6 2006 Seulement 47 982 km 12 995$tou108$ Unité W3575 Unité W3592 CHEV.AVEO 5 2004 Manuel, climatiseur, 36 110 km 7 995* ou 81* HUMMER H3 2007 Toit ouvrant, marche pied, 32 120 km 28 995* ou 215® Unité W3471 Unité W3595 UPLANDER ALLONGE 2007 Groupe électrique, 36 500 km 16 995* ou 126® CADILLAC DTS 2008 24 251 km 39 995* ou 297® MAUVAIS CRÉDIT ?PAS DE CRÉDIT ?IA BONNE NOIIVaLE BOULEVARD Faites votre demande en ligne au www.boulevardgm.com et obtenez votre réponse en 2 heures.COMMUNIQUER AVEC MONSIEUR GUY LABRANCHE 819 595-0778 \u2022\tGarantie du manufacturier \u2022\tInspection en 150 points \u2022\t30 jrs/2 500 km, privilège d\u2019échange sans tracas \u2022\tAssistance routière 24 heures Boulevard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 777-2731 * Financement 84 mois selon le modèle, versements 182 paiements aux 2 semaines + taxes, Taux de 8,9 %, 0 comptant.t Plus taxes et immatriculation en sus, 20 ACTUALITES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 22 ET 23 NOVEMBRE 2008 Legs généreux d\u2019un homme d\u2019affaires gatinois CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com À sa mort, un homme d\u2019affaires de Gatineau a légué 100000$ à une fondation pour reconstruire une école en Haïti et contribuer au développement de l\u2019éducation dans les régions rurales de ce pays.Raymond Foucault, qui a été un important promoteur immobilier dans la région, est décédé en avril dernier et il a légué, par testament, un montant de 100000$ à une fondation dirigée par un de ses meilleurs amis, Richard Roy Selon M.Roy, la générosité de M.Foucault portera ses fruits.«C\u2019est un très beau montant qui va nous aider à faire de belles choses là-bas.À Grand Fond, au sud du pays, une école a été très endommagée par un ouragan.Nous allons la reconstruire afin que les enfants puissent recommencer à la fréquenter.Nous allons l\u2019appeler l\u2019École Raymond Foucault en son honneur», a déclaré M.Roy.Le geste de M.Foucault est avant tout un reflet de l\u2019amitié qui unissait les deux hommes depuis leur jeunes- ESCOMPTE DE TPS INCLUS Modèle LX Illustré ACHETEZ-LE À PARTIR DE ACHETEZ-LA À PARTIR DE \"A\u2014 O {SJ Modèle LX illustré D\u2019ENTRETIEN À NOS FRAIS 48HEURËS LES 27 (ET 28 (NOVEMBRE! _ e il yi I S 2 : I 1111 :.ïï; 15 8 ï- :\tp) n I 73 4) \u2014 ! ™ a I ¦ il !¦ «U \" jH ra d j a.û- t : F ¦si 5 3 VERSEMENTS 0 u TAUX DE FINANCEMENT de LOCATION GRATUITS, SUR T°US LES MODÈLES SUR TOUS LES MODÈLES 2009* 2008 RESTANTS .& g I r 1 ; u ! R il 5 -il i : 3 § ¦ 2 t: - A \"fil ACHETEZ-LA A PARTIR DE Rio 2009 O QOR S* 9995 PRIX D'ACHAT AU COMPTANT ACHETEZ-LE A PARTIR DE Rondo 2009 1COOK$\u2019 19995 PRIX D'ACHAT AU COMPTANT Sportage 2009 17995 Sedona 2009 PRIX D'ACHAT AU COMPTANT 19995s PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT Avec nous, vous êtes vraiment couverts k O I \u2022 GARANTI E SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 KM\u2019\tX *\tGARANTI E SUR LE GROUPE MOTOPROPUISEUR CE 5 ANS/tOO 000 KM\t\u201dT&Dihte I \u2022 ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 AKSG0Q 000 KM *\tSANS DÉDUCTIBLE ©Bluetooth\" SIRIUSJL 10 ANS Pour voir le gamme complète des véhicules Kla, visitez kla.ca .S: g ÿ ! I-+ I ! Q (j a B) % .1 | \u2022 j f fl I 5, S3® S CD a ^ CO \u201d D LO 3W o> °* II s : ÿ | : S 1 s t 'B s 5=ï s se.«Je le connais depuis l\u2019âge de 15 ans.Il a fait fortune dans l\u2019immobilier alors que j\u2019ai fait carrière comme fonctionnaire aux Services correctionnels.Durant les dernières années de sa vie, il a voulu faire sa part pour le développement international comme le fait l\u2019homme d\u2019affaires gatinois Eugène Tassé, qu\u2019il connaissait bien», a-t-il ajouté.«En plus de reconstruire l\u2019école, nous organisons de la formation en alphabétisation pour les mères de familles.Avec 300 $US par mois, nous payons un professeur qui peut former 100 femmes par année» a fièrement indiqué M.Roy AVIS APPEL D\u2019OFFRES RÉFECTION D\u2019UNE PARTIE DU CHEMIN TOUR DU LAC MUNICIPALITÉ DE DUHAMEL La municipalité de Duhamel demande des soumissions pour des travaux de rétection d\u2019une partie du chemin Tour du Lac, Tous les détails pouvant servir aux soumissionnaires sont contenus dans un cahier des charges, disponible à compter du vendredi 21 novembre 2008 par remise d\u2019un montant de cinquante dollars (50$) non remboursable, en taisant la demande au bureau de la municipalité de Duhamel, situé au 1890 rue Principale à Duhamel, Québec JOV1 GO.Les soumissions doivent être déposées au bureau de la municipalité, à l\u2019adresse ci-dessus mentionnée, dans une enveloppe cachetée portant la mention SOUMISSION - RÉFECTION D\u2019UNE PARTIE DU CHEMIN TOUR DU LAC et ce avant 13 h 00 le 17 décembre 2008, L\u2019ouverture des soumissions se tera publiquement au bureau de la municipalité de Duhamel le 17 décembre 2008 à 13 h 05.La municipalité de Duhamel ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions ni encourir aucune obligation et/ou trais envers le ou les soumissionnaires, Donné à Duhamel, ce 19 novembre 2008, Claire Dinei, Directrice générale 511063 FÉLICITATIONS SOPHIE GOULET Bravo pour l'obtention de ta maîtrise en management international à l\u2019ÉNAP.Nous sommes tous fiers de ta réussite.Gisèle, Pierre et la famille 510924 partenaire majeur Québec INSCRIPTION , DICTÉE DES AMERIQUES 2009 EN QUÊTE DE NOUVEAUX DÉFIS?JUSQU\u2019AU 12 DÉCEMBRE, INSCRIVEZ-VOUS SUR WWW.DICTEEDESAMERIQUES.COM fcT PASSEZ UNE BELLE JOUP-NEE.PAROLE D'ANDJLÉ ! UNIVERSITÉ LAVAL LeDroit La Rythma du Québec Télé-Québec BBESCHEREUE 510979 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 22 ET 23 NOVEMBRE 2008 ACTUALITÉS 21 Fermeture des dépôts en tranchée en janvier La MRC de Pontiac demande une permission spéciale à Québec CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La MRC du Pontiac n\u2019aura aucun endroit pour enfouir ses déchets à compter du 19 janvier et elle demande une permission spéciale du gouvernement du Québec afin de continuer à utiliser les dépôts en tranchée durant quelques années.Le préfet de la MRC, Michael McCrank, a déclaré récemment qu\u2019il tente d\u2019obtenir une réponse du gouvernement à ce sujet.La MRC du Pontiac est le seul gouvernement municipal de l\u2019Ou-taouais qui n\u2019a pas trouvé de solu- Soins de pieds Soins et coupe d\u2019ongles Soins des cors et des callosités Suite à une forte demande pour des soins de pieds, nous vous offrons à nouveau ce service par des infirmières expérimentées et spécialisées.Marleervif Tassé Health services 819 595-0790 1171 St-Joseph, Gatineau marleentasse.com tion pour faire face à l\u2019obligation de fermer les dépôts en tranchée en janvier prochain.Ces dépotoirs rudimentaires n\u2019étaient permis qu\u2019en zones rurales.Pour leur part, les MRC des Collines, Papineau et Vallée-de-la-Gatineau enverront leurs déchets au site d\u2019enfouissement de Lachu-te comme le fait déjà la Ville de Gatineau.Seules quelques muni- cipalités situées près de Maniwaki utiliseront le site de Mont-Laurier.«Notre première solution était le projet de dépotoir régional à Dan-ford Lake, mais la ministre Line Beauchamp, n\u2019a pas encore répondu à la recommandation (négative) du Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE).Nos municipalités n\u2019ont pas les moyens de payer le trans- port de leurs déchets jusqu\u2019à Lachute.Dans le cas de Rapides-des-Joachims, ce serait plus de 300 kilomètres et en plus, on n\u2019a pas le droit de faire transiter les déchets par l\u2019Ontario, même s\u2019il n\u2019y pas de routes en sol québécois.Le gouvernement a créé une crise en forçant la fermeture des dépôts en tranchée et il doit la régler.J\u2019ai rencontré la ministre des Affaires municipales pour obtenir de l\u2019aide financière mais je n\u2019ai reçu aucune réponse à ce jour», a déclaré M.McCrank.La situation inquiète aussi la Coalition contre le mégadépotoir de Danford Lake.Le président du groupe, André Carrière, craint que Québec cède aux pressions de la MRC et qu\u2019il autorise la construction du dépotoir.OUVERT LE SAMEDI CARLE FORD FINANCEMENT disponible SUR 72 MOIS LES GRANDES ECONOMIES BMW 525 I 2006 Stock# E-1621-A 55 265 km \"37-9954 34 995 $ Ford Escape XLT 2006 Stock #I1281-A 58 050 km T7-9954 15 395 s Land Rover LRS SUV 2006 Stock# E-1636-A 28 800 km \"33-0054 28 995 $ Ford Lincoln LS Sedan 2005 Stock # E-1639 -A 26 850 km 122-9954 19 995* Jeep Cherokee Laredo 2005 Stock# E-1632-A 32 200 km T8~49SL$ 16 995 $ Ford Mustang Shelby GT 2007 Stock #E-1648-A \"42~9954 40 200* Ford Freestyle SE 2005 Stock # E-1654-A 50 845 km T5-9954 13 995* Sedan 2005 Stock # E-1616-A 41 350 km \"22-9954 18 995! Chrysler PT Cruiser 2005 Stock # E-1647-A 31 550 km TL8954 10 500* Ford Fusion SE 2007 Stock # E-1571-A 51 645 km T7-8954 14 995 $ 2004 PONTIAC MONTANA 31 075 km.E-1645A [$ 9 915' Ford Mustang GT 2005 Stock# 28-815G 40 835 km \"22-8454 21 695* Ford Focus SE 2005 Stock # E-1597-A 68 825 km Tt-9954 9 295* Ford F-150 S.C.XLT 2005 Stock# 1593-A 35 600 km \"20-9954 16995* Ford Ranger Edge 2008 Stock # 28699-A 13 975 km 19-9954 17 995* > Ford E-350 allongé 2006 Stock # 28-529-A 47 678 km \"21-9954 20195*\tChevrolet Malibu LS Maxx 2005 Stock# E-1649-A 35 450 km 44-9954 11 995* 1 Pontiac Montana Base 2005 Stock #E-1642-A 42 315 km T2-9954 11 295*\tFord Explorer Ltd 2005 Stock #L-1270-B 141 800 km 43-9954 12 995* Mercedes C230 W 2006 Stock # E-1635-A 69 575 km \"27-8954 24195*\tFord F-150 XLT 2007 Stock #E-1632 17 350 km \"22-9954 16 995* Chevrolet Cobalt 2005 Stock # E-1586-A 39 225 km 42-9004 10 795*\tFord Explorer Sport Trac 4x4 2004 Stock# 28613-A 81 790 km \"TT-9954 15 595* achète fea& u*c camiott aÆeunû