Le droit, 18 décembre 2008, jeudi 18 décembre 2008

[" OTTAWA-GATINEAU | LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2008 WWW.LEDROIT.COM 52 PAGES | 96e ANNÉE | NO 224 | 76e + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger SUSPENDU DANS L'AFFAIRE JEANSON, L\u2019ORTHOPÉDISTE VOULAIT PURGER SA PEINE EN OUTAOUAIS\t/2 LES PLUS BELLES IDÉES CADEAUX Boutique \" Vêtements pour Elle & Lui www.stamour.ca «131, boul.St-Joseph 512520\t81 9 770-5434 LE VIADUC DU BOULEVARD SAINT-RAYMOND.EN TROIS TEMPS Réparer, démo lir reconstru re Le «Doc EPO» interdit de pratique à Gatineau 613 248-2681 Sommet cV Courtier immobilier agréé Merci, bonsoir.mais pas à demain MARC-ANDRE THEORET agent immobilier agréé www.marcandretheoret.com LES SENATEURS AU CHEO Remettre choses en rspective /51 wâ h DIVINE çjg PERFORMING ARTS Tournée mondiale de 20 pays (anciennement intitulé Chinese New Year Spectacular**) Orchestre en direct DU 2 AU 4 JANVIER 2009 nac.ca/fr ou à la billeterie du CNA ou 613 947-7000 \u2022 ticketmaster.ca/ 613 755-1111 \u2022 Ligne directe : 613 3144291 \u2022 Groupes et forfaits VIP: 613 853-7494 CENTRE NATIONAL DES ARTS Classé 7e mondialement - Magazine Billboard « Une production prodigieuse, une chorégraphie brillante, un spectacle d'une extrême beauté! » - Broadway World 'DivineArts.org Présenté papAssociation de Falun Data d'Ottawa et NTDTV 620818123458 2 ACTUALITÉS LE DROIT, LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2008 Le Collège des médecins s\u2019oppose à la venue du Dr Maurice Duquette dans l\u2019Outaouais Le « Doc EPO » ne pourra pratiquer à Gatineau ARCHIVES, La Presse Après avoir reconnu avoir prescrit des produits dopants à la cycliste Geneviève Jeanson, Le Dr Maurice Duquette souhaitait venir pratiquer en Outaouais afin d'atténuer la pénurie de spécialistes.Mais le Collège des médecins s'est opposé à son initiative.CAROLINE BARRIÈRE .cbarriere@ledroit.com L\u2019orthopédiste Maurice Duquette, qui avait reconnu avoir prescrit des produits dopants à la cycliste Geneviève Jeanson, souhaitait venir pratiquer en Outaouais afin d\u2019atténuer la pénurie de spécialistes.Mais le Collège des médecins s\u2019est opposé à son initiative.Surnommé le «Doc EPO» du nom de cette substance dopante administrée à des athlètes d\u2019élite, le docteur Duquette a confirmé au Droit qu\u2019une entente lui permettant de travailler à l\u2019hôpital de Hull s\u2019était presque concrétisée.Les discussions devaient toutefois être tenues secrètes à cause de la suspension de huit mois qui lui a été imposée par le Collège des médecins dans l\u2019affaire Jeanson.Le D1 Duquette aurait ainsi «purgé» sa peine en Outaouais pendant sa radiation.Selon lui, l\u2019offre de l\u2019hôpital lui permettait de continuer à pratiquer durant sa radiation alors que son salaire aurait été versé à la Fondation du Centre de santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais (CSSSG).Unanimité nécessaire Toutefois, le Collège des médecins n\u2019a jamais donné son accord à une telle entente.«Ça prenait l\u2019unanimité au Collège mais semble-t-il qu\u2019il n\u2019y a pas eu unanimité», a-t-il laissé savoir au Droit.Il a également dit ne pas comprendre pourquoi cette affaire avait été ébruitée dans les médias.L\u2019Outaouais ne compte que trois chirurgiens orthopédiques en fonction alors qu\u2019il en faudrait jusqu\u2019à 10 pour répondre aux besoins de la population.La situation, qui était déjà très précaire, a été encore plus fragilisée par le départ forcé du D1 Gilles Dextradeur qui est en congé de maladie depuis cet automne.La pénurie de personnel a même entraîné la fermeture temporaire du service de garde en orthopédie à l\u2019urgence de l\u2019hôpital de Hull pendant 48 heures en septembre.Depuis, deux médecins «dépanneurs» viennent se joindre à l\u2019équipe selon les besoins.Le Collège des médecins a confirmé hier qu\u2019il n\u2019avait jamais donné son accord à cette entente entre l\u2019orthopédiste et le CSSSG.Il ne commente pas publiquement le cas du D1 Duquette parce que le Conseil de discipline du Collège n\u2019a pas encore rendu sa décision finale à la suite de la saga avec la cycliste québécoise.La cause est toujours en délibéré.Au CSSSG, on confirme que le YVES SOUCY Correspondant régional ysoucy@ledroit.com Lancée durant la campagne électorale par le député de Papineau, Norm MacMillan, l\u2019opération «grande séduction» pour tenter d\u2019attirer de nouveaux médecins dans la région, commence à prendre forme.Le projet vise à mobiliser la communauté d\u2019affaires de tout l\u2019Outaouais pour offrir des mesures incitatives, tant matérielles que pécuniaires, aux D1 Duquette a contacté l\u2019établissement pour faire de la prospection.«Le CSSSG ne lui a jamais dit oui ou non.On lui a fait savoir que pour aller plus loin dans les discussions, il y avait un prérequis incontournable.Il devait s\u2019entendre avec le Collège parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une situation très particulière.Il devait nous revenir et on attend tou- finissants en médecine ou à des médecins immigrants pour les convaincre de venir s\u2019établir dans la région.La Caisse populaire Desjardins de la Basse-Lièvre veut donner l\u2019exemple en offrant des conditions de financement particulières et avantageuses à des médecins diplômés hors Canada en vue de compléter un stage leur permettant de s\u2019installer sur le territoire du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Papineau.«Il y a un couple de médecins jours de ses nouvelles.On n\u2019a rien refusé ni rien accepté », a expliqué Sylvain Dubé, porte-parole du CSSSG.Si le Collège des médecins avait accepté la proposition, le D1 Duquette aurait été obligé de suivre le processus normal afin d\u2019obtenir les privilèges de pratique, l\u2019accord du département d\u2019orthopédie, de la direction des immigrants qui est intéressé à venir en Outaouais, dont un anesthésiste pour l\u2019hôpital de Papineau.Comme les stages sont ne sont pas rémunérés, nous avons penser offrir ces avantages pour permettre au couple de faire leur stage en même temps», souligne Jean Daniel, directeur général de la Caisse populaire de la Basse-Lièvre.De la parole aux actes La directrice du CSSS de Papineau, Réjeanne Pilote, salue affaires médicales, de l\u2019exécutif du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens et du conseil d\u2019administration.«Il devait s\u2019entendre avec le Collège parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une situation très particulière.On n\u2019a rien refusé ni rien accepté.» Sylvain Dubé Le président du conseil d\u2019administration de la Fondation du CSSSG, Antoine Normand, a confirmé que le nom du D1 Duquette avait bel et bien circulé en Outaouais.«Je savais qu\u2019il avait démontré un intérêt pour la région comme l\u2019ont fait d\u2019autres médecins également.Son offre visant à verser son salaire à la Fondation ne s\u2019est toutefois jamais rendue au niveau administratif car je l\u2019aurais su.Vous me l\u2019apprenez.Je n\u2019étais pas au courant», a-t-il dit.l\u2019initiative de l\u2019institution financière.« C\u2019est la preuve que la Caisse est sensible aux besoins de sa communauté et qu\u2019elle est prête à passer de la parole aux gestes», a-t-elle indiqué.De son côté, le député MacMillan s\u2019est dit emballé mais pas surpris de voir la Caisse de la Basse-Lièvre embarquer dans le projet pour soutenir les efforts de recrutement de médecins.«On peut toujours compter sur l\u2019équipe de la Caisse dans notre communauté », a lancé M.MacMillan.Initiatives pour recruter des médecins La «grande séduction» de MacMillan commence à prendre forme % Place Banque Scotia1* présente fùMMBlftg1\"* .OV! Billets en vente w 6 AVRIL UiLUvLJ-J.art«.huukHA SATURtJA Y - JUNL 20 2 0 0 5» Billets en vente samedi à 10 h 20 JUIN Visitez le scoOabankplace.com peur la chance de gagner des billets pour les spectacles spécialement marqués avec ce symbole « Classique de basket-ball de la capitale MBNA 3^ 28 janvier Sesame Street Live \u201cElmo Makes Music\u201d 3^ 30 & 31 janvier - quatre représentations! Brad Paisley -14 février So You Think You Can Dance - Tournée canadienne 2009 15 février Motley Crüe-10 mars Championnat masculin de basket-ball 8 FINALISTES DE SIC -13 au 15 mars Fleetwood Mac - 23 mars André Rieu -18 avril Tournée des Étoiles sur glace présentée par Smucker\u2019s 25 avril Il Divo - 2 mai COMMANDEZ MAINTENANT AU WCAPITALTIC K E T S.c^' au 613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) | 877 ¦ 788 \u2022 FANS (3267) à la Billetterie de la Place Banque Scotia» | aux Boutiques des Sénateurs* ou dans les Sports SXpCrtS1 d'Ottawa\t487457 LE DROIT, LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2008 ACTUALITÉS 3 Viaduc du boulevard Saint-Raymond au-dessus de l\u2019autoroute 5 Après la réparation, la démolition Les travaux de démolition et de reconstruction du viaduc pourraient occasionner la fermeture complète de l\u2019autoroute 5 et du viaduc lui-même durant plusieurs semaines.ai il: ¦\t, CHARLES ü M THERIAULT i-4fÊrl, ctheriault@ledroit.com À peine réparé, le viaduc du boulevard Saint-Raymond, au-dessus de l\u2019autoroute 5 à Gatineau, devra être démoli et remplacé par une nouvelle structure.Le porte-parole régional du ministère des Transports du Québec, Stéphane Lauzon, a indiqué hier que le ministère veut remplacer le viaduc actuel par un nouveau mais qu\u2019il ne sait pas encore si ce sera en 2009, en 2010 ou plus tard.«Nous voulons remplacer ce viaduc mais il faudra attendre les plans et devis qui seront prêts au courant de l\u2019hiver pour décider comment nous allons procéder.Ensuite, tout va dépendre des budgets qui nous seront alloués pour 2009 et du contenu des plans et devis.Mais il n\u2019y a pas d\u2019urgence puisque les travaux que nous avons effectués cet automne font en sorte que le viaduc rencontre les nouvelles exigences du ministère», précise M.Lauzon en faisant référence aux nouvelles normes établies après l\u2019effondrement du viaduc de la Concorde, à Laval, en septembre 2006, un drame qui avait fait cinq morts et six blessés.Fermeture de l\u2019autoroute 5 Si le remplacement de ce via- duc du secteur Hull est approuvé, les travaux pourraient occasionner la fermeture complète de l\u2019autoroute 5 et du viaduc lui-même durant plusieurs semaines.Selon M.Lauzon, le remplacement du viaduc en 24 heures, comme l\u2019a démontré le ministère des Transports de l\u2019Ontario au viaduc de la prome- nade Island Park en 2007, n\u2019est pas possible sur Saint-Raymond puisqu\u2019il faut changer non seulement la dalle de béton mais aussi les fondations.Il est aussi possible que le remplacement se fasse par phases permettant le passage de la circulation.Tout dépendra du contenu des plans et devis.Mais à court terme, les automobilistes auront de nouveau accès aux quatre voies de l\u2019autoroute 5 au courant de la semaine prochaine.Les travaux de renforcement du viaduc seront alors complétés et les véhicules pesant plus de 5 tonnes pourront aussi l\u2019emprunter, eux qui étaient interdits de passage depuis le 8 juillet dernier.L\u2019asphaltage d\u2019une portion de l\u2019autoroute n\u2019est pas terminé et il est reporté au printemps 2009 pour le segment compris entre les boulevards Mont-Bleu et Saint-Raymond, en direction sud (vers Ottawa).Le pavage des trois autres tronçons a été complété cet automne.«Il n'y a pas d'urgence puisque les travaux que nous avons effectués cet automne font en sorte que le viaduc rencontre les nouvelles exigences du ministère.» Stéphane Lauzon Les travaux réalisés sur l\u2019autoroute 5, excluant ceux du viaduc, ont été évalués à 14,3 millions $ par Transports Québec.Utilisée habituellement à Montréal, une machine qui déplace en quelques minutes à peine les glissières de sécurité délimitant les zones de travaux et de circulation a été employée, une première dans la région.Ponts et chaussées Les ingénieurs du MTQ croient l\u2019expertise publique menacée BRUNO BISSON LE PRESSE Les ingénieurs du ministère des Transports du Québec (MTQ) estiment que l\u2019expertise publique en matière de ponts et chaussées est en péril parce qu\u2019ils ne réalisent presque plus de conception et de surveillance de projets, dont la quasi-totalité est confiée à des firmes privées.Manque de surveillance de chantiers, manque de personnel technique, salaires moindres, tâches administratives accrues et envahissement du privé, font partie des enjeux les plus souvent soulevés par des ingénieurs du MTQ qui ont participé en grand nombre à un sondage en ligne, réalisé récemment par l\u2019Association professionnelle des ingénieurs du Québec (APIGQ).En plus de répondre à une dizaine de questions qui mettent notamment en relief la piètre opinion des ingénieurs du public face au travail réalisé par des firmes d\u2019ingénieurs privées, des dizaines de professionnels du Ministère ont longuement commenté par écrit leur frustration quant à leurs conditions de travail et leurs salaires.La lecture des centaines de commentaires adressés à la direction de leur ministère révèle aussi le sentiment de démobilisation face à la tournure prise par l\u2019opération de reconstruction du réseau routier, lancée l\u2019an dernier par la ministre des Transports, Julie Boulet, avec des investissements de près de 3 milliards $, cette année seulement.«Il est difficile d\u2019être motivé, écrit l\u2019un d\u2019eux, quand on a l\u2019impression d\u2019être considéré com- me des ingénieurs de second niveau ; salaire moindre, personnel technique insuffisant pour réaliser des tâches valorisantes, Au mieux, nous servons de correcteur aux diverses firmes afin de protéger le public et éviter qu\u2019elles ne paraissent mal.» Ce coup de sonde auprès des ingénieurs du Ministère a été présenté par T APIGQ comme un «complément» à un sondage interne effectué, au même moment, par la direction du MTQ, pour jauger l\u2019état de ses troupes.Le sondage du MTQ visait à prendre «la mesure de la mobilisation des personnes».Tous les employés du ministère environ 6000 salariés étaient invités à répondre.Le sondage interne portait sur des questions aussi diverses que l\u2019organisation du travail, l\u2019esprit d\u2019équipe, la compréhension des attentes de leurs supérieurs, la reconnaissance des compétences, ou la qualité de leur environnement de travail.Pas les bonnes questions «Pour notre part, a commenté le président de l\u2019APIGQ, Michel Gagnon, nous estimions que le Ministère ne posait pas les bonnes questions s\u2019il voulait vraiment mesurer l\u2019état de la mobilisation de ses ingénieurs.Le sondage ne posait aucune question sur les salaires, nos effectifs, le manque de personnel technique, la surveillance des travaux.C\u2019est pour cela que nous avons fait un complément».Des quelque 400 ingénieurs syndiqués travaillant à Transports Québec, 267 ont répondu au sondage de l\u2019APIGQ.Sans surprise, 87 % des ingénieurs du MTQ s\u2019estiment mal payés par rapport à leurs collègues du secteur privé ou d\u2019autres sociétés publiques, comme Hydro-Qué-bec.Dans des proportions écrasantes, les ingénieurs ont aussi affirmé ne pas avoir à leur disposition «le personnel suffisant pour me concentrer sur mes tâches d\u2019ingénieur.» Plus de 65 % de ceux qui ont répondu aux questions de l\u2019APIGQ se sont dit en désaccord ou totalement en désaccord avec la proposition disant que le MTQ accorde « suffisamment de mandats de conception et de surveillance pour assurer le maintien de l\u2019expertise professionnelle» parmi ses ingénieurs.Seulement 17 ingénieurs sur 267 (6 %) étaient d\u2019opinion contraire.LULiiiii.citechrysler.com/fr/info/promos Suivez le lien des [promotions maison pour des offres incroyables! 819 777-2611 951, boul.St-Joseph Gatineau \u201c\t\u201c\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u201d\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t51206É\t 4 ACTUALITÉS LE DROIT, LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2008 Venus appuyer leurs collègues d\u2019OC Transpo Des syndiqués de la STO font du piquetage h BIEN jjvnnicat uni 0u Transport PATRICK WOODBURY, LeDroit « Nous sommes venus par solidarité, car nous faisons tous partie de la grande famille de la SUT.Comme chauffeurs d\u2019autobus, nous vivons tous les mêmes affaires », a indiqué le président du syndicat de la STO, Félix Gendron., DOMINIQUE LA HAYE a m ^^dlahaye@ledroit.com _____________ Si les employés d\u2019OC Transpo ne semblent pas bénéficier d\u2019un fort appui au sein de la population depuis le déclenchement de la grève, ils peuvent néanmoins compter sur le soutien de leurs confrères de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO).Les membres de l\u2019exécutif de la section 591 du Syndicat uni des transports (SUT) de la STO ont rejoint leurs confrères d\u2019OC Transpo sur les piquets de grève, hier après-midi, pour les encourager durant leur conflit de travail.Vers 14 h, les employés de la compagnie gatinoise se sont présentés à l\u2019entrée du garage d\u2019OC Transpo situé sur la rue Belfast à Ottawa, où manifestaient une quinzaine d\u2019employés d\u2019OC Transpo.Ils ont remis au président de la section 279 du SUT d\u2019OC Transpo, André Cornellier, un chèque de 1000$ de dons amas- sés au sein des employés de la STO, ainsi que des cafés et des beignes aux grévistes.«Nous sommes venus par solidarité, car nous faisons tous partie de la grande famille de la SUT.Comme chauffeurs d\u2019autobus, nous vivons tous les mêmes affaires», indique le président du syndicat de la STO, Félix Gendron, qui n\u2019a pas voulu commenter davantage la situation de la grève.«C\u2019est bien apprécié pour notre fonds de grève, car 1000$ pour la grandeur de leur section syndi- cale, c\u2019est très significatif», s\u2019exclame M.Cornellier qui dit aussi avoir reçu un autre don de syndicat.Les employés de Gatineau entament pour leur part la période de négociations en vue du renouvellement de leur convention collec- tive venant à échéance le 31 décembre.«Nous sommes ici pour les appuyer et leur dire que nous sommes là, puis, à un moment donné la balle pourra nous revenir», indique l\u2019agent d\u2019affaires à l\u2019entretien de la section 591, Denis Plouffe.Les grévistes d\u2019OC Transpo comptent faire contrepoids aux arguments du maire d\u2019Ottawa Le syndicat répondra par la bouche.de son site Internet DOMINIQUE LA HAYE______________ dlahaye@ledroit.com Le syndicat en grève d\u2019OC Transpo est à construire un site Internet, depuis hier, visant à donner sa version des faits et faire contrepoids aux informations que rendent public le maire d\u2019Ottawa et la direction municipale relativement au conflit de travail.Le site www.ottawatransitstri-ke.com donnera la réplique du syndicat pour chaque information révélée par la Ville.«Nous pourrons contredire tout ce qui a été dit», indique le président de la section 279 du Syndicat uni des transports (SUT), André Cornellier, représentant les 2300 employés.Au moment de mettre sous presse, le site Internet n\u2019était toujours pas activé.En entrevue avec LeDroit, hier, M.Cornellier s\u2019est montré en accord avec les préoccupations du directeur municipal, Kent Kirkpatrick, et du maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, relativement à la question de sécurité des chauffeurs et le manque d\u2019heures de sommeil.« Quand ça en vient à la question de santé et de sécurité des employés, je suis contre le manque d\u2019heures de sommeil», indique M.Cornellier.Le président du syndicat dit avoir lui-même demandé au directeur d\u2019OC Transpo, Alain Mercier, au début des négociations, d\u2019apporter des modifications pour augmenter la sécurité des chauffeurs.«Nous lui avons dit que nous étions prêts à accepter un minimum de six heures de repos.Les chauffeurs ne pourraient ainsi pas travailler le dimanche soir jusqu\u2019à 2 h du matin et recommencer à 4 h du matin le lundi», précise M.Cornellier.Gestion pour la sécurité M.Kirkpatrick et le maire ont déclaré dans les médias, mardi, que la question de sécurité était une des raisons pour laquelle la Ville veut reprendre le contrôle de la gestion des horaires de travail des employés.La direction veut ainsi s\u2019assu- rer que les employés bénéficient d\u2019un minimum de huit heures de repos entre deux journées de travail.Le maire a indiqué que selon la formule actuelle, certains employés comptant le moins d\u2019ancienneté se retrouvent à travailler 22 heures sur 24 en faisant successivement deux quarts de travail de 11 heures.EN BREF Réunion extraordinaire convoquée demain Le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, a convoqué une réunion extraordinaire du conseil municipal, à 10 h demain, pour faire une mise à jour de la grève chez les 2300 employés d\u2019OC Transpo de la section 279 du Syndicat uni des transports.Le maire a pris cette décision à la suite d\u2019une rencontre, hier, avec le directeur municipal, Kent Kirkpatrick, et le chef du contentieux.Depuis le déclenchement de la grève, il y a plus d\u2019une semaine, les discussions sont au point mort entre les Ces employés se retrouvent ainsi à être payés en temps supplémentaire.La Ville a indiqué qu\u2019en reprenant le contrôle des horaires \u2014 ce que refuse de lui céder le syndicat \u2014 elle économiserait 3,4 millions $ annuellement.M.Cornellier ajoute que le syndicat avait déjà recommandé deux parties.La réunion du conseil vise aussi à faire une mise à jour du projet de règlement obtenu récemment avec l\u2019autre syndicat de la section 5500 d\u2019OC Transpo représentant 140 employés et écartant une autre grève qui aurait pu être déclenchée dès le 23 décembre.Le CEPEO s\u2019entend avec les grévistes Une entente est survenue hier soir entre le Syndicat uni des travailleurs (STU), représentant les grévistes d\u2019OC Transpo, et le Conseil des écoles publiques de à ses membres d\u2019éviter de faire de trop longues journées de tra-vail.«J\u2019ai demandé à mes membres d\u2019essayer de respecter au moins un quatre heures de sommeil entre deux journées sur une base volontaire.Certains des membres n\u2019ont pas suivi la règle et ils ont été retirés de l\u2019horaire par la direction.» l\u2019Est de l\u2019Ontario (CEPEO), concernant le transport des élèves touchés par le conflit de travail.Si la grève se poursuit au-delà du 6 janvier, le CEPEO pourra mettre de l\u2019avant son plan de contingence afin de conduire les 3000 élèves le matin et le soir.Pour se faire, les élèves devront se rendre à des points d\u2019embarquement qui seront spécifiés ultérieurement.L\u2019horaire des classes sera modifié à partir du 6 janvier, soit de 10 h 00 à 16 h 30.Les parents devront toutefois continuer de conduire leurs enfants à l\u2019école jusqu\u2019au 5 janvier.LEDROIT Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com SOMMAIRE Actualités 20 Arts 29 Citation secrète 39 Économie 25 Forum 18-19 Gratton 8 Horoscope 35 Loteries 10 34 Mots croisés\t35 38 42 35 Petites annonces\t36 28 44 47 Sports LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE COMMENT NOUS JOINDRE?MÉTÉO bowater'^O min.Ensoleillé avec passages nuageux.40% de probabilité d'averses de neige en après-midi.Plus de détails en page : 46 Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l\u2019Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h LE DROIT, LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2008 ACTUALITES 5 Malgré la grève à OC Transpo Pas payant pour les chauffeurs de taxi PATRICK WOODBURY, LeDroit Les bouchons sur les routes causent des maux de tête aux chauffeurs de taxi de la région.4m * BRYAN MICHAUD bmichaud@ledroit.com Même si la grève d\u2019OC Transpo devait profiter aux chauffeurs de taxi du point de vue monétaire, les conducteurs de Gatineau perdent de l\u2019argent depuis le début du conflit et ceux d\u2019Ottawa n\u2019en retirent aucun bénéfice.La situation semble plus difficile du côté des chauffeurs de taxi gatinois.Souvent pris dans la circulation lors des heures de pointe dans le centre-ville de la capitale fédérale, les conducteurs disent perdre entre 100 à 400$ par semaine depuis que le service de transport ottavien est interrompu.«Lorsque je vais dans le centre-ville, le matin, ça peut me prendre jusqu\u2019à une heure pour sortir de là, dit Guy, un chauffeur de taxi de la compagnie Crown.Tout ça pour 20 $! On doit faire environ 40$ pour dire qu\u2019une heure est payante.Avec ce montant, on couvre la location de l\u2019auto et l\u2019essence.Et ça nous assure un surplus.» «Les gens pensent qu\u2019on fait de l\u2019argent à cause de la grève, poursuit le chauffeur.Je leur dis que c\u2019est le contraire et je me choque à chaque fois ! Nous autres, on fait de l\u2019argent l\u2019hiver quand le chemin est dégagé et qu\u2019il fait -25 degrés.» Par contre, les chauffeurs de taxi gatinois disent qu\u2019ils continueront à prendre leurs clients qui se rendent ou qui sortent du centre-ville d\u2019Ottawa, lors des heures de pointe, même s\u2019ils perdent de l\u2019argent lors de ces voyages.Moins dramatique à Ottawa La situation est moins dramatique pour les chauffeurs de taxi d\u2019Ottawa, même si la patience de ces conducteurs est souvent mise à rude épreuve.«On reçoit beaucoup plus d\u2019appels, c\u2019est vrai, affirme le prési- dent du syndicat des chauffeurs de taxi de Capital, Jacques Laba-ki.Le problème, c\u2019est le trafic.Par exemple, ce matin, j\u2019ai reçu un appel pour prendre un client au coin de Riverside et Alta Vista afin de le conduire au Centre Rideau.Ce voyage coûte environ 16 $ et ça prend entre 5 à 7 minutes s\u2019y rendre.Ça m\u2019a pris lh30 pour faire le trajet et le client a dû débourser 35$.Ce n\u2019est pas rentable ! Depuis le début du conflit, nous dépensons deux fois plus en essence.» «Depuis le début du conflit, nous dépensons deux fois plus en essence.» Jacques Labaki M.Labaki, qui assure que les chauffeurs de taxi ne demanderont pas de hausses de tarif pour remédier à la situation, incite les citoyens d\u2019Ottawa à faire du covoiturage afin de désengorger les routes.«Et je demande à nos clients d\u2019être patients, la situation est anormale.Parfois, ils peuvent attendre entre une et deux heures avant d\u2019être servis.Ça arrive qu\u2019une personne ne nous attende pas.On se déplace souvent pour rien.» La compagnie Coventry Connexion d\u2019Ottawa affirme qu\u2019il n\u2019est pas rare qu\u2019entre 40 et 50 clients soient mis en attente le matin et en fin d\u2019après-midi, la semaine.vfüAGE RESIDENCE Côte d'Azur «NOUS SOMMES BIEN ACCUEILLIS À LA RÉSIDENCE ET CECI N'EST PAS UNE LÉGENDE!» \u2014 Le Père Noël Un tirage pour les 55 ans et plus seulement.Plus de détails à propos du tirage à la réception de la résidence.2199, rue St-Louis, Gatineau (QC) J8T 5L4 \u2022 Tél.: 819.561.1515 BELLE VUE! BELLE VIE! La PLUS BELLE RÉSIDENCE pour retraités autonomes en Outaouais WWW.VILLAGERIVIERA.ca 6 ACTUALITES LE DROIT, LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2008 Le Campus santé Outaouais nomme son directeur CAROLINE BARRIÈRE cbarriere@ledroit.com Le Campus santé Outaouais a désormais son directeur des études médicales.Le D1 Gilles Brousseau a comme mandat de développer les programmes de for- mation médicale dans la région.Le D1 Brousseau aura aussi le titre de vice-doyen adjoint des études médicales de la Faculté de médecine de l\u2019Université McGill.À l\u2019Agence de la santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais, la direction a affirmé que la nomi- nation du D1 Brousseau avait été acceptée à l\u2019unanimité.Son président et directeur général, le D1 Guy Morissette, a souligné que le lieu où les étudiants en médecine reçoivent leur formation avait une influence directe sur le lieu de pratique qu\u2019ils choisissent à la ¦ « O K, on l'avoue.nous voulons vraiment vous tenir au chaud ! VISITEZ LA NOUVELLE BOUTIQUE ICEBREAKER TOUCH POINT EN MAGASIN CHEZ BUSHTUKAH! Nouvelle gamme fabuleuse de vêtements en 100 % pure laine mérinos, pour hommes, femmes pet enfants Voyez notre gamme complète de vêtements ultra-doux, légers et respirants qui ne piquent pas à l'adresse : www.icebreaker.com 2ÔV DE RABAIS Y sur présentation de ce coupon LORSQUE VOUS DÉPENSEZ 100$ OU PLUS EN PRODUITS ICEBREAKER CHEZ BUSHTUKAH Prend fin le 31 décembre 2008 BUSHTUKAH icebreaker PURE MERINO 203, chemin Richmond Westboro, Ottawa 613 792-1170 Du lundi au vendredi de 9 h à 21 h Samedi, de 9 h à 18 h Dimanche, de 10 h à 17 h www.bushtukah.com fin de leurs études.Le D1 Brousseau œuvre en Outaouais depuis 25 ans.Il est actuellement responsable des ressources informationnelles de l\u2019Unité de médecine familiale (UMF) du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) et est médecin superviseur pour les stages.Le D1 Morissette a rappelé que le D1 Brousseau était au cœur de la création del\u2019UMF.Le D1 Brousseau a expliqué qu\u2019il avait choisi de s\u2019investir dans la formation médicale et comme administrateur de l\u2019UMF afin d\u2019aider la région à se sortir de son marasme.«Des médecins qui pratiquent déjà s\u2019investissent pour en former d\u2019autres.C\u2019est un peu comme donner au suivant.» Formation médicale Le nouveau directeur des études médicales devra organiser et optimiser la formation médicale spécialisée en résidence.En 2008, 80 médecins résidents ont effectué une partie de leur stage en Outaouais.D\u2019ici juillet 2010, il devra faire en sorte que l\u2019Outaouais propose un programme d\u2019externat intégré en collaboration avec McGill.À plus long terme, il devra étudier la possibilité que la région offre la formation fondamentale aux étudiants en médecine.Aucun échéancier n\u2019a été fixé pour ce volet de son mandat.De son côté, l\u2019Université McGill a souligné qu\u2019en 2007-2008,140 stagiaires étudiants et résidents avaient travaillé en Outaouais.«De plus, le taux de rétention à l\u2019UMF atteint entre 80 % et 100 %, ce qui constitue une bonne nouvelle.Une meilleure intégration de l\u2019externat permettra aux étudiants de passer une année complète ici alors qu\u2019avant ils y étaient pendant un à deux mois», a insisté le vice-doyen aux affaires interhospitalières, le D1 Samuel Benaroya.Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier, a déclaré hier que l\u2019annonce constituait un important pas dans la formation médicale offerte dans la région.Il s\u2019agissait également de sa dernière activité publique en tant que ministre à la suite de son retrait de la vie politique.Il a occupé le poste de député de la circonscription de Chapleau pendant près de 10 ans.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le Dr Gilles Brousseau OFFREZ UNE EXPÉRIENCE UNIQUE .g?DE DÉTENTE EN PLEINE NATURE JmtL CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES W EN LIGNE AU WWW.LENORDIK.COM INFORMEZ-VOUS SUR NOS SERVICES AU WWW.LENORDIK.COM OUVERTÀ L'ANNÉE , T 819 827.1111\t16, CHEMIN NORDIK À SEULEMENT 10 MINUTES 7 JOURS SUR 7\t1 866 575.3700 OLD CHELSEA (QC) DU CENTRE-VILLE D'OTTAWA j nordik SPA EN NATURE Nouvelle clinique pour les patients souffrant d\u2019insuffisance cardiaque JUSTINE MERCIER___________________ jmercier@ledroit.com Le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) espère réduire de moitié la quantité de visites à l\u2019urgence de patients souffrant d\u2019insuffisance cardiaque grâce à l\u2019ouverture d\u2019une clinique conçue spécialement pour eux.Depuis l\u2019ouverture de la nouvelle clinique d\u2019insuffisance cardiaque de l\u2019hôpital de Hull en juin, environ 160 patients y ont été vus par une infirmière, et 70 d\u2019entre eux ont pu consulter un cardiologue sur place.Chef du département de cardiologie au CSSSG, le D1 Claude Lévesque a expliqué que cette nouvelle ressource permet aux patients souffrant d\u2019insuffisance cardiaque d\u2019obtenir rapidement des soins, sans avoir à se présenter dans une salle d\u2019urgence.Moins de visites à l\u2019urgence «Le but est de diminuer les visites à l\u2019urgence, mais aussi de diminuer l\u2019hospitalisation, parce que le médecin de famille ou le cardiologue qui suit un patient n\u2019a pas la disponibilité pour voir le patient à tout moment», a souligné le D1 Lévesque.Le Gatinois André Séguin, qui fêtera bientôt ses 67 ans, est suivi par la nouvelle clinique depuis son ouverture.« Ça me facilite la vie, parce que je peux appeler n\u2019importe quel jour, je n\u2019ai plus besoin d\u2019aller à l\u2019urgence, a-t-il indiqué.Parfois je pouvais dormir deux jours à l\u2019urgence avant d\u2019avoir un lit en haut.» En obtenant rapidement un réajustement de sa médication lorsque nécessaire, M.Séguin constate aussi qu\u2019il est hospitalisé bien moins souvent qu\u2019auparavant.Le D1 Lévesque estime que la clinique d\u2019insuffisance cardiaque arrive à un bon moment, puisque le nombre de patients qui pourront bénéficier de ses services est appelé à croître considérablement au cours des prochaines années, en raison notamment du vieillissement de la population.Le budget de fonctionnement de cette clinique est de 100000$ par année. LE DROIT, LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2008 ACTUALITÉS 7 Le Ville décidera d\u2019ici quelques semaines Du fluor dans l\u2019eau à Gatineau ?^ PATRICK ' DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau décidera d\u2019ici quelques semaines si elle introduira du fluor dans son eau potable, une mesure destinée à réduire la carie dentaire parmi la population.Un nouveau rapport pesant le pour et le contre de ce procédé controversé sera déposé au conseil municipal, peut-être dès le mois de février prochain.Le conseiller Pierre Philion, président de la commission Gatineau, ville en santé, est déterminé à faire progresser ce dossier qui se bute jusqu\u2019ici à beaucoup de scepticisme autour de la table du conseil municipal.Au point où M.Philion a puisé dans son propre budget de recherche pour embaucher un consultant et produire un rapport sur la fluoration.«Je n\u2019ai pas voulu achaler le conseil municipal avec mes demandes, alors j\u2019ai engagé quelqu\u2019un moi-même pour faire avancer le dossier plus rapidement», a expliqué hier M.Philion.Le rapport du consultant tracera un bilan de toutes les présentations sur la fluoration qui ont été faites aux membres de la commission Gatineau, ville en santé.«J'ai engagé quelqu'un moi-même pour faire avancer le dossier plus rapidement.» Pierre Philion «La commission a terminé son travail.Le consultant mettra tout ça ensemble dans un rapport qui sera ensuite déposé au conseil municipal.» Au printemps dernier, M.Philion s\u2019est fait reprocher de ne recevoir que des experts favorables à la fluoration à la commission Gatineau, ville en santé.L\u2019organisme Eau Secours avait aussi dénoncé le manque de transparence de la commission.Encore hier, la Ville refusait obs- tinément de divulguer la liste des experts entendus par la commission.M.Philion a rétorqué qu\u2019à la demande de Eau Secours, il a reçu un opposant déclaré à la fluoration.Gilles Parent est l\u2019auteur d\u2019un livre qui décrit la fluoration comme une «erreur scientifique».Contrairement à ce qu\u2019il avait promis, les journalistes n\u2019ont pas été conviés à l\u2019audience de M.Parent.«La direction générale nous a empêché de le faire», a expliqué Pierre Philion.La fluoration de l\u2019eau est un procédé utilisé couramment dans plusieurs villes nord-américaines.La ville voisine d\u2019Ottawa fluoré son eau depuis 50 ans.Au Québec, il existe un mouvement organisé contre la fluoration.Ses partisans remettent en question les études officielles.Ils font valoir que le fluor est un produit nocif et doutent de son efficacité sur la santé dentaire.Les autorités de santé publique et les dentistes s\u2019affichent résolument en faveur de la fluoration.Sur la base de nombreuses études officielles, ils affirment que la fluoration est sans danger et réduit la carie.Bijouterie Diane Or \\ Après 31 ans en affaires, Bernard et Diane Ménard prennent leur retraite et doivent liquider tout l\u2019inventaire rabais ^7 jusqu\u2019à | Joyeuses Fêtes! 0 Bulova Montre Bulova % de rabais LAMPE BERGER % de rabais 425, boul.St'Joseph (Place Cartier) 819 777-8580 | LG Rumeur' Samsung Cleo1' NOS OFFRES CETTE SAISON SONT SANS PAREILLES.Ce n'est pas pour rien qu'on s'appelle Solo.Téléphone intelligent BlackBerry\"0 Pearl1*8130 Jusqu'à 75 t de rabais sur certains téléphones1 ¦ Forfaits à partir de seulement 15 $ par mois Aucuns frais d'accès au réseau1 ¦ Aucuns frais d'activation1 solomobile.ca 1 877 999-SOLO sv.s>v.s mobile Offert au kiosque Solo suivant: HULL Galeries Hull 819 778-2609 Offert avec les appareils compatibles, dans les zones de couverture du réseau de Solo Mobile.Modifi able sans préavis; ne peut être combinée avec aucune autre offre.En cas de résiliation anticipée, des frais d\u2019ajustement du prix s\u2019appliquent.Taxes en sus.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.[1] Avec une nouvelle activation d\u2019un forfait voix mensuel dans le cadre d\u2019un contrat de 3 ans.[2] Avec une nouvelle activation.BlackBerryMD, RIMMD, Research in MotionMD, SureTypeMD, SurePressMC et les noms, logos et marques de commerce liés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont déposés et/ou utilisés aux É.-U.et dans d\u2019autres pays à travers le monde.Solo et Solo Mobile sont des marques de commerce de Bell Mobilité inc.512473 FAITES DES PISTES 169.95$ L\u2019ENSEMBLE (LA QUANTITÉ EST LIMITÉE) RAQUETTES LOUIS GARNEAU ALUMINIUM T- 6 ANODISÉ 4 GRANDEURS MODÈLE SPÉCIFIQUE POUR FEMME OU HOMME .540 BL.ST-JOSEPH GATINEAU (HULL) 819.771.2267 CAMPDEBASE.CA CAMP de BASE 512607 8 ACTUALITES LE DROIT, LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2008 EN BREF Dan Bigras présentera une conférence à Gatineau en février L\u2019auteur-compositeur-interprète, acteur et réalisateur Dan Bigras présentera une conférence à la Maison de la culture de Gati- neau, le 3 février prochain, dans le cadre de la Semaine de la promotion de la vie et de la prévention du suicide.Organisée par le Centre d\u2019aide 24/7, la conférence intitulée Ceux qui partent de loin sera suivie d\u2019une période de questions avec un pédopsychiatre, le D1 André Gagnon.Les billets ont été mis en vente, hier, au coût de 15$, et sont disponibles en personne à la billetterie de la Salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau, au 855 boulevard de la Gappe, par téléphone au 819-243-2525, ou au www.ovation.ca.LEDROIT ©SfMW*É CHANGE OUTAOUAIS Articles de sport neufs et usagés \u2022 Vente \u2022 Achat \u2022 Consigne \u2022 Location \u2022 Mise au point JUSQU'A SKIS PARABOLIQUES USAGÉS INCLUANT LES FIXATIONS sur nos trios skis ou planche, fixations et bottes Prix comparable à 400$ neufs .Réparer « Re