Le droit, 9 janvier 2009, vendredi 9 janvier 2009

[" OTTAWA-GATINEAU | LE VENDREDI 9 JANVIER 2009 WWW.LEDROIT.COM 52 PAGES | 96 ANNÉE | NO 2411 88e + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger r\\ -n ¦\\i O * Courtier Immobilier agréé \"À PARTIR' de O % * FRANÇOIS ADAM agent immobilier affilié www.francoisadam.com 6049 IBIS.V V Kit lÆlxtimiLII! .tsî-L ; /> OC Tranapo IrMBA *m TheTetftli eDroit 613 248-2425 Sommet Les syndiqués d\u2019OC Transpo rejettent l\u2019offre de la Ville d\u2019Ottawa fus ne Retards dans la construction du parc aquatique de 40 millions $ à Limoges Calypso n\u2019ouvrira pas avant 2010 « EN PLUS offres DES OFFRPo existante! Modèle présenté : ASTRA 5 portes XR 2008 Obama propose une injection de 775 milliards $ Fetes SATIRN AYLMER 500 ch.McConnell 819 684 5555 Sans frais : 1 888 831 5555 www.saturnayimer.com LIQUIDATION SATURN ASTRA XE (1SB) 2008 ?Trans, automatique ?Climatiseur ?Gr.électrique ?Sièges avant chauffants ?Roues d\u2019aluminium P.D.S.F.21 495: PRIX D'ACHAT u.o.r.i 14 995 $ Nommée Meilleure petite voiture de l'année 2008 par l'AJAC MOTO FUMG\\ ÉTIENNE RANGER, LeDroit 620818123458 2 ACTUALITÉS LE DROIT, LE VENDREDI 9 JANVIER 2009 Plan de sauvetage d\u2019au moins 775 milliards $ Obama promet 1000 $ aux familles FAIRFAX - Le président élu des États-Unis, Barack Obama, a promis hier une réduction d\u2019impôts de 1000 $ à 95 % des ménages américains dans le cadre de son plan de relance de l\u2019économie, seul capable selon lui d\u2019éviter de longues années de récession.Dans un discours prononcé près de Washington, M.Obama, qui prendra ses fonctions le 20 janvier, a expliqué que cette baisse d\u2019impôts devait inciter les familles à « se remettre à dépenser».Le coût du plan de sauvetage d\u2019au moins 775 milliards $ sur deux ans, préparé par la future administration, «creusera certainement le déficit du budget à court terme», a admis le président élu.Ce plan consiste pour 40 % en des réductions d\u2019impôts.«Mais il est tout aussi certain que ne pas en faire assez, ou ne rien faire du tout, conduirait à un plus grand déficit d\u2019emplois, de revenus, et de confiance dans notre économie », a-t-il prévenu.Ne pas lancer un vaste plan de sauvetage aurait des conséquences désastreuses sur l\u2019économie, bien pires que l\u2019aggravation du déficit budgétaire, a averti M.Obama dans ce discours prononcé à l\u2019université George Mason à Fairfax, en Virginie.Le budget des États-Unis, plombé par la crise, devrait dégager un déficit faramineux de 1200 milliards $ cette année, a averti mercredi le bureau du Budget du Congrès américain (CBO) publié mercredi.Cette prévision ne prend pas en compte le coût du plan de relance.Mais le futur président juge que la guerre à la récession doit être l\u2019unique priorité.«Je ne crois pas qu\u2019il soit trop tard pour changer de cap, mais cela le sera si nous ne prenons pas des mesures cruciales le plus vite possible.Si rien n\u2019est fait, cette récession pourrait durer des années», a averti le futur chef d\u2019État.Efficacité énergétique Dans le cadre des travaux d\u2019infrastructures (rénovation de ponts et chaussées et d\u2019école, généralisation d\u2019Internet à haut débit.) qu\u2019il a prévus, le président élu a promis de doubler la production d\u2019énergies nouvelles en l\u2019espace de trois ans.«Nous moderniserons plus de 75 % des immeubles de l\u2019administration et améliorerons l\u2019ef- ficacité énergétique de deux millions de foyers américains, faisant ainsi économiser des milliards (de dollars) aux consommateurs et aux contribuables», a-t-il précisé.Au Congrès, les républicains ont accueilli avec méfiance le discours du futur président.«Mon inquiétude est grande», a déclaré sur la chaîne CNN le représentant républicain Eric Cantor.Redoutant une augmentation inconsidérée du nombre d\u2019emplois publics, M.Cantor a mis en garde contre un endettement « qui se fait sur le dos de nos enfants».Mais des critiques sont venues aussi du camp démocrate, celui du président.Le président de la commission budgétaire du Sénat, Kent Conrad, a ainsi critiqué la déduction fiscale de 3000$ que M.Obama compte accorder aux entreprises qui embauchent.« Les patrons ne vont pas se mettre à embaucher des gens pour produire des choses qui ne se vendent pas», a-t-il estimé.«Le président Obama marche au devant d\u2019une catastrophe budgétaire de proportions gigantesques et conjuguée à une récession dont on ne connaît ni la durée ni la profondeur», a-t-il averti.La présidente de la Chambre de représentants, Nancy Pelosi, a espéré que le plan de relance serait adopté avant la mi-février, faute de quoi elle a prévenu que les parlementaires ne partiraient pas en vacances comme cela est prévu à partir du 14 février.AGENCE FRANCE-PRESSE Avec une réduction d\u2019impôts de 1000 $ à 95 % des ménages américains, Barack Obama souhaite inciter les familles à «se remettre à dépenser».ASSOCIATED PRESS Plan de relance du président élu Accueil mitigé chez les économistes québécois VINCENT BROUSSEAU-POULIOT LA PRESSE Le plan de sauvetage de Barack Obama a reçu un accueil mitigé chez les économistes québécois, qui lui voient trop de ressemblances avec le plan raté du président George W.Bush adopté à pareille date l\u2019an dernier à Washington.En janvier 2008, le président Bush avait accordé 105 milliards $ de baisses d\u2019impôts temporaires aux Américains afin de stimuler l\u2019économie.À l\u2019aube de sa prestation de serment, Barack Obama consacre 40 % de son plan de sauvetage de 775 mil- liards $ soit 310 milliards $ aux baisses d\u2019impôt qu\u2019il a promises en campagne électorale.«Dans le cas des baisses d\u2019impôts de Bush, nous avons calculé que 98 % de l\u2019argent a été épargné ou a servi à rembourser des dettes, dit Benoit Durocher, économiste au Mouvement Desjardins.Ce fut une bonne affaire pour les ménages, mais ça n\u2019a pas rempli l\u2019objectif de stimuler l\u2019économie américaine.» Même s\u2019il n\u2019exclut pas de meilleurs résultats cette fois-ci, l\u2019économiste en chef de la Banque Laurentienne est sceptique lui aussi.«Comme elles seront dirigées vers les familles à faible et moyen revenu, les baisses d\u2019impôts de Barack Obama pourraient être plus efficaces que celles de Bush, dit Carlos Lei-tao.Mais en définitive, les dépenses d\u2019infrastructures sont un moyen plus efficace que les baisses d\u2019impôts pour stimuler l\u2019économie.» Conséquences au Québec Si les économistes québécois suivent avec autant d\u2019attention le plan de sauvetage de Barack Obama, c\u2019est qu\u2019il aura des conséquences sur l\u2019économie québécoise, dont la santé est liée à celle de l\u2019économie américaine en raison de ses exportations.L\u2019Alberta sur- veille aussi de près le plan Obama, qui vise notamment à réduire la consommation de pétrole au profit d\u2019énergies renouvelables produites aux États-Unis.«Ça ne risque toutefois pas d\u2019affecter la demande américaine pour le pétrole albertain car les États-Unis vont d\u2019abord réduire leur approvisionnement de pétrole au Venezuela et au Moyen-Orient, dit Carlos Leitao.Au plan politique, le pétrole canadien est considéré plus sûr.» En même temps, les économistes espèrent que les baisses d\u2019impôts de Barack Obama ne donneront pas trop d\u2019idées au gouvernement Harper, qui doit présenter sa mise à jour économique le 27 janvier à Ottawa.Depuis une semaine, le ministre fédéral des Finances Jim Flaherty songe à baisser les impôts des Canadiens afin de stimuler l\u2019économie.Mauvais calcul, juge l\u2019économiste Benoit Durocher.« Le problème avec les baisses d\u2019impôts, c\u2019est qu\u2019un dollar donné par le gouvernement en baisses d\u2019impôts n\u2019est pas entièrement réinvesti dans l\u2019économie, dit-il.Certaines personnes épargnent, d\u2019autres paient leurs dettes.Tout le contraire d\u2019un dollar injecté dans un programme d\u2019infrastructures, qui est investi entièrement dans l\u2019économie.» LE DROIT, LE VENDREDI 9 JANVIER 2009 ACTUALITÉS 3 \"'I W'.Bi ae**** ÉTIENNE RANGER, LeDroit Sur 2353 membres du syndicat admissibles, 2033 ont voté contre l\u2019offre de la Ville d\u2019Ottawa, tandis que 1516 l\u2019ont acceptée.L\u2019offre de la Ville d\u2019Ottawa rejetée à 74,6% La grève à OC Transpo se poursuit LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La grève se poursuit à OC Transpo avec aucune fin en vue.Les 2300 syndiqués ont rejeté l\u2019offre de la Ville hier soir par une majorité de 74,6 %.Sur 2353 membres admissibles, 2033 ont voté, 1516 ont rejeté l\u2019offre de la Ville, tandis que 517 syndiqués ont accepté l\u2019offre.Tard en soirée, la Ville d\u2019Ottawa annonçait que l\u2019offre de la Ville avait été rejetée à 64 %.La municipalité tenait compte de tous les syndiqués admissibles à voter dans son calcul.« Le syndicat compromet la situation économique et les résidants d\u2019Ottawa vont en subir les conséquences, a affirmé le maire Larry O\u2019Brien.Ils continuent de faire la grève malgré une offre raisonnable.Nous ne pouvons nous permettre cette grève.Nous sommes en récession.Le syndicat ne comprend pas que nous sommes en récession.» Le maire a également remercié les résidants d\u2019Ottawa pour leur patience.Le maire s\u2019est dit touché par les histoires qu\u2019il entend quotidiennement des citoyens d\u2019Ottawa qui tentent de composer avec cette longue grève, que ce soit le covoiturage, la marche, les changements d\u2019horaire au travail ou même le vélo.«Vous démontrez que vous êtes déterminés.Vous continuez de travailler et vous poursuivez avec votre routine.» Transitway Larry O\u2019Brien a ajouté que le conseil municipal d\u2019Ottawa examinera toutes les mesures possibles pour atténuer les impacts de cette grève à OC Transpo.Une des options est d\u2019ouvrir le Transitway à la circulation automobile.Les résultats du vote étaient attendus vers 22 h, mais l\u2019attente a été plus longue que prévue pour les médias qui ont fait le pied de grue à l\u2019hôtel de ville jusqu\u2019à 23h30.Le Syndicat uni des transports, Local 279, n\u2019a jamais voulu émettre quel que commentaire que ce soit, hier, insatisfait de la couverture médiatique sur sa décision de mener une grève.La grève dure depuis maintenant un mois.Le principal litige concerne les horaires.La ministre fédéral du Travail, Rona Ambrose, n\u2019a pas émis de commentaire hier.« Si le vote passe, je n\u2019aurai plus de vie » \u2014 Un chauffeur d\u2019OC Transpo ÉTIENNE RANGER, LeDroit Le vote des employés d\u2019OC Transpo s\u2019est tenu derrière des portes closes au centre municipal d\u2019Ottawa, hier.WSwl 1 Tari DOMINIQUE LA HAYE_____________ dlahaye@ledroit.com Les employés d\u2019OC Transpo, en grève depuis un mois, étaient nombreux à se rendre au Centre municipal d\u2019Ottawa, où a lieu, hier, le vote sur la dernière offre de la Ville d\u2019Ottawa.Plusieurs membres de la section 279 du Syndicat uni des transports questionnés par LeDroit ont admis avoir rejeté l\u2019offre.« J\u2019ai voté contre », s\u2019exclame Ali Manceur, un chauffeur à l\u2019emploi d\u2019OC Transpo depuis six ans, arborant un dossard sur lequel est écrit «Non» en lettres majuscules.« C\u2019est mon avenir qui se joue ici aujourd\u2019hui, parce que si le vote passe, je n\u2019aurai plus de vie et plus aucune fin de semaine de libre», ajoute-t-il.Horaires La question des horaires constitue pour plusieurs syndiqués l\u2019un des principaux points en litige.Actuellement, ce sont les 2300 employés qui en ont la gestion, mais dans le cadre de la nouvelle convention collective la Ville souhaite en reprendre le contrôle.«Est-ce qu\u2019il y a quelqu\u2019un qui a entendu parler de la question des horaires jusqu\u2019à tout récemment comme causant un problè- me», questionne Michel, un autre chauffeur désirant garder l\u2019anonymat.«Ça fait 22 ans que je travaille chez OC Transpo et c\u2019est la première fois que j\u2019en entends parler.» Le syndiqué a voté contre l\u2019offre, même s\u2019il aurait pu voter en faveur, puisqu\u2019il approche de la retraite, précise-t-il.Médias tenus à distance Le syndicat a aussi fait appel aux policiers d\u2019Ottawa, en avant-midi, pour limiter l\u2019accès des médias près de l\u2019entrée des portes du centre municipal.Le président du syndicat André Cornellier est aussi resté avare de commentaires sur le déroulement du scrutin, refusant de s\u2019adresser aux médias.Le vote a débuté à 6 h et s\u2019est poursuivi jusqu\u2019à 20 h sous la supervision du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI).Une marche a aussi lieu aujourd\u2019hui, à midi, à partir de l\u2019hôtel de Ville d\u2019Ottawa et à laquelle prendront part les syndiqués.La tenue du scrutin survient à la suite de l\u2019intervention de la ministre fédérale du Travail, Rona Ambrose, qui a ordonné aux syndiqués de voter sur la plus récente proposition patronale.VOIR L\u2019ÉDITORIAL OC Transpo un service essentiel en page 15 4 ACTUALITÉS LE DROIT, LE VENDREDI 9 JANVIER 2009 Écrasement cTavion dans la région de Québec Les enquêteurs rencontrent les survivants MATTHIEU BOIVIN LE SOLEIL Les deux survivants de l\u2019écrasement d\u2019avion survenu mardi matin dans la région de Buck-land, dans Bellechasse, ont rencontré deux enquêteurs du Bureau de la sécurité des transports (BST), hier matin, dans leur chambre de l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus du secteur Limoi-lou.Selon Denis Deroy, enquêteur en chef de l\u2019écrasement du Piper Cherokee PA-28, la rencontre avec Danny Weiher, 21 ans, et Stephanie Shipley, 26 ans, «s\u2019est bien déroulée».Malgré les blessures subies à la suite de ce cra- sh qui a coûté la vie au pilote originaire de Pakenham, Jesse Barrie, 27 ans, et à Jeffrey Hugues McClymont d\u2019Almonte, 26 ans, ces témoins importants ont été en mesure de répondre aux questions des enquêteurs durant cette rencontre qui a eu lieu entre 11 h et 13 h, environ.M.Deroy a refusé de dévoiler la teneur de cet entretien, puisque les témoignages doivent demeurer confidentiels en vertu des lois qui encadrent le travail du BST.D\u2019autres entretiens avec les survivants pourraient avoir lieu, selon l\u2019enquêteur en chef.À l\u2019heure actuelle, les mauvaises conditions climatiques \u2014 précipitations de neige et/ou épais brouillard \u2014 semblent tou- jours être la cause principale de l\u2019écrasement de l\u2019avion qui avait décollé de l\u2019aéroport d\u2019Arnprior, près d\u2019Ottawa, mais cette théorie reste à être démontrée avec l\u2019enquête.M.Deroy a d\u2019ailleurs confirmé hier que de la neige tombait sur la zone d\u2019écrasement au moment du crash.Basse altitude Lors de sa communication avec la tour de contrôle, Jesse Barrie semblait totalement désorienté, volait à basse altitude et ne se dirigeait pas vers St-Jean, Nouveau-Brunswick, la destination finale du Piper Cherokee.La localité de Buckland, qui se trouve dans les Appalaches, est reconnue pour la formation rapide d\u2019épaisses couches de brouillard.« C\u2019est certain que ce sera une avenue (les conditions climatiques) qui sera étudiée» pour expliquer l\u2019accident, reconnaît M.Deroy.Un examen toxicologique sera aussi effectué sur le corps du pilote afin de déterminer s\u2019il pilotait sous les effets de l\u2019alcool et/ou de la drogue.À partir d\u2019aujourd\u2019hui, l\u2019enquête sur l\u2019écrasement de cet avion se déplace dans les bureaux du BST situés à Montréal, dans le secteur de Dorval.La carlingue de l\u2019appareil et toutes ses pièces seront prochainement transportées dans ces bureaux pour une analyse plus poussée.Selon M.Deroy, le BST devrait avoir besoin d\u2019une année complète afin de publier son rapport final sur cette tragédie.L\u2019analyse de tous les éléments de preuve prendra du temps, mais toutes les parties impliquées \u2014 les parents du pilote et le fabriquant de l\u2019appareil, Piper \u2014 pourront réagir au rapport avant sa publication.«Les personnes impliquées ont 30 jours pour répondre aux conclusions du rapport, indique M.Deroy.Et il faut aussi tenir compte que je vais écrire ce rapport en français, mais qu\u2019il devra être traduit en anglais, car la famille du pilote est anglophone.» Mort de Krystal Arvisais l\u2019hiver dernier sous un abri d\u2019auto temporaire Le coroner recommande la diffusion de conseils de sécurité ,L Jfi DOMINIQUE 1U* JL LAHAYE_______________ ^H^^dlahaye@ledroit.com K Un peu plus d\u2019un an après la mort atroce de Krystal Arvisais sous un abri d\u2019auto temporaire \u2014 de type Tempo \u2014, le coroner a dévoilé, hier, son rapport dans lequel il recommande plus de prévention.Le coroner Éric Bigelow confirme que la victime est décédée d\u2019une asphyxie à la suite de l\u2019effondrement de l\u2019abri causé par le poids de la neige.La jeune femme de Val-des-Monts, qui a perdu la vie le 4 décembre 2007, se trouvait alors sous l\u2019abri en tentant de le déneiger.Dans son rapport dont LeDroit a obtenu copie, le coroner recommande aux directions de la santé publique de chaque région du Québec de diffuser, pendant la saison hivernale, des conseils de sécurité concernant le déneigement des abris d\u2019auto temporaires en toile.Message indélébile Il recommande aussi à l\u2019Association canadienne de normalisation d\u2019établir une norme prévoyant que les abris d\u2019auto temporaires en toile soient munis de messages indélébiles et permanents, visibles de l\u2019intérieur, indiquant qu\u2019il ne faut pas déblayer la neige à partir de l\u2019intérieur de l\u2019abri.\u2022\u2022\t.4.\t¦ ARCHIVES, LeDroit Le 4 décembre 2007, Krystal Arvisais est décédée d\u2019une asphyxie à la suite de l\u2019effondrement d\u2019un abri d\u2019auto temporaire causé par le poids de la neige.Mme Arvisais, 21 ans, a perdu la vie alors qu\u2019elle se trouvait sous l\u2019abri lors du déblaiement.Le rapport indique que l\u2019épaisseur de la neige a été estimée à environ 35 cm par l\u2019enquête policière.L\u2019abri avait été acheté quatre ans auparavant, soit en novembre 2003.«L\u2019étiquette d\u2019avertissement intérieure était altérée par le temps.L\u2019abri s\u2019est affaissé sous le poids de la neige et la tubulure s\u2019est pliée.La dame a été coincée sous la toile et la neige.Aucun véhicule automobile n\u2019était présent sous la toile au moment de l\u2019effondrement.L\u2019abri semblait bien installé selon l\u2019enquête policière», écrit le coroner Bigelow.Krystal Arvisais était perçue comme une athlète qui cognait à la porte de l\u2019élite mondiale du ski nautique.SOMMAIRE Actualités\t16 Arts\t24 Boulianne\t11 Citation secrète 38 Économie Forum Horoscope Loteries ; croisés 21 15 34 9 34 37 40 34 Petites annonces 35 23 42 46 29 Sports LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO bowatef'/O Max.\"11 min.-22 Ensoleillé avec passages nuageux.Plus de détails en page : 10 COMMENT NOUS JOINDRE?Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com LE DROIT, LE VENDREDI 9 JANVIER 2009 ACTUALITÉS 5 i_________ mnmri pÊStfNTE .wm Le promoteur Guy Drouin (à gauche) et le planificateur du développement du site de Calypso, Sylvain Lauzon, devant l\u2019une des 35 glissades d\u2019eau du parc aquatique.JEAN-FRANÇOIS DUGAS, LeDroit Retards de construction au futur parc aquatique Le parc Calypso n\u2019ouvrira qu\u2019en 2010 JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com correspondant régional Est ontarien Le parc aquatique Calypso de Limoges retardera son ouverture officielle d\u2019un an dans l\u2019Est ontarien.«Nous sommes obligés de retarder l\u2019ouverture jusqu\u2019en juin 2010 en raison de plusieurs facteurs qui ont causé des retards aux travaux de construction», a dévoilé le promoteur Guy Drouin, hier, en entrevue exclusive avec LeDroit.En tête de liste d\u2019embûches, les chutes abondantes de neige de l\u2019hiver dernier ainsi que les pluies diluviennes de l\u2019été ont occasionné un retard de deux mois sur le site.Par moments, l\u2019endroit était inaccessible.À l\u2019automne, les ouvriers ont redoublé d\u2019efforts pour tenter de respecter l\u2019échéancier du mois de juin 2009, mais en vain.«Nous pourrions ouvrir au mois d\u2019août, avance M.Drouin.Toutefois, étant une entreprise saisonnière, c\u2019est un peu inutile parce que nous aurions recruté tout notre personnel pour une période de 30 jours seulement.» Pertes économiques M.Drouin est conscient que sa décision apporte des pertes économiques importantes à la billetterie.Les retards ont aussi fait grimper l\u2019investissement initial de 30 à 40 millions $.Néanmoins, inutile de jouer avec le feu, dit-il.L\u2019impression de départ de ses premiers ambassadeurs est trop importante.«Nous ne voulions pas faire les choses à moitié et ouvrir à peu près, sans service.Notre objectif est d\u2019offrir un produit à la hau- teur des aspirations des gens de la région.C\u2019est un produit de qualité.Il est important que les gens soient satisfaits dès le départ.» Le planificateur du développement du site, Sylvain Lauzon, précise que le report de l\u2019ouverture officielle, n\u2019implique pas une réduction de la cadence chez les travailleurs.«Il n\u2019y aura aucun ralentissement.Les travaux se poursui- Ça y est ! On peut, à compter de ce matin, patiner sur presque toute la longueur de la patinoire du canal Rideau.La Commission de la capitale nationale (CCN) a annoncé hier l\u2019ouverture d\u2019un tronçon supplémentaire de 5 kilomètres sur le canal.Seule une toute petite vent, le chantier bourdonnera d\u2019ouvriers.» Déjà, environ 50 % des travaux ont été complétés, même si la plupart demeurent invisibles à l\u2019œil nu.C\u2019est la partie souterraine qui est complètement achevée.Cependant, la construction de certaines glissades d\u2019eau et de la piscine à vagues est presque terminée.«Nous ne sommes pas si en retard que ça, juste assez.C\u2019est portion de quelques dizaines de mètres entre le pont piétonnier Corkstown et la rue Rideau, demeure fermée parce que la glace n\u2019est pas assez épaisse.Partout ailleurs, la glace du canal a atteint l\u2019épaisseur requise de 30 centimètres, nécessaire pour assurer la sécurité des pati- comme si nous projetions un film dans un nouveau cinéma sans les sièges», illustre M.Drouin.La décision de repousser la date d\u2019ouverture du plus grand parc aquatique du Canada survient un an, jour pour jour, après que le promoteur ait dévoilé les composantes de son attrait touristique au grand public, au Château Laurier d\u2019Ottawa.neurs et des équipes d\u2019entretien.De plus, l\u2019aire de service du ruisseau Patterson est également ouverte.La patinoire du canal Rideau est longue de 7,8 kilomètres et elle accueille plus d\u2019un million de visiteurs par hiver.LEDROIT Ouverture quasi complète du canal Rideau DE RETOUR MAJORQUE : DES PLATS AU GOÛT DE SOLEIL AVEC JOSÉE DI STASI0 AtîaîSrt Télé-Québec ¦ À LA DI STASI0 en Espagne CE SOIR 21 H 6 ACTUALITÉS LE DROIT, LE VENDREDI 9 JANVIER 2009 En mois de deux heures, quatre citoyens d\u2019Ottawa ont eu un malaise cardiaque La neige fait flancher le cœur de quatre pelleteurs LA PRESSE CANADIENNE Les résidents de Charlottetown ont aussi reçu leur part de flocons lors de la dernière tempête.Pi êK*® fil NOUVELLE ANNÉE.NOUVEAUX RABAIS Chrysler Aspen 2008\tChrysler Town & Country 2008 Chrysler 300 2008 SUR LES MODÈLES CHRYSLER 2008 NEUFS, OBTENEZ : 1 o 000s \u201c \u201cB\"s CHRYSLER SANS OUBLIER : + LES RABAIS INCOMPARABLES DE BAILLOT C\u2019est notre grande vente début année 2009 Profitez-en! (*S.A.C.sur les modèles Chrysler 300, Town & Country et Aspen 2008 neuf en inventaire seulement.Temps limité, voir un représentant pour les détails.) CINQ ÉTOILES BAILLOT JULES BAILLOT & FILS LIMITÉE 960 Boul.St-Joseph, Gatineau, PQ.J8Z 1T3 ,\t819 777-5261 > & __\tOuvert : Lundi au jeudi 9 h à 21 h \u2022 Vendredi 9 h à 17 h Ouvert les samedis La tempête de neige qui a sévi mercredi sur l\u2019Ontario et le Québec a fait des victimes de façon inattendue, hier matin.En moins de deux heures, quatre citoyens d\u2019Ottawa ont été victimes de malaise cardiaque en pelletant.Les paramédics de la capitale fédérale ont réussi à stabiliser l\u2019état de santé des quatre victimes, tous des hommes âgés entre 45 et 72 ans.Deux d\u2019entre eux ont été foudroyés par le type le plus dangereux de crise cardiaque.Les paramédics d\u2019Ottawa conseillent aux gens victimes d\u2019un malaise d\u2019arrêter leur activité, d\u2019appeler le 911 et de s\u2019asseoir ou de s\u2019allonger.De plus, les paramédics demandent à ces gens de ne pas conduire pour se rendre à l\u2019hôpital.Tempête de mercredi Les derniers souffles de la tempête qui a touché l\u2019Outaouais \u2014 et tout le Québec \u2014 mercredi se trouvent sur la Basse-Côte-Nord, alors que des avertissements de neige et de poudrerie, notamment à Natashquan, y demeurent en vigueur.Selon les relevés d\u2019Environne-ment Canada, l\u2019Outaouais a reçu 21 centimètres, tout comme les Laurentides.La région de Saint-Hyacinthe, en Montérégie, aurait reçu le plus de neige avec 26 centimètres, alors que 25 centimètres ont été mesurés à l\u2019aéroport Montréal-Trudeau.Entre 15 et 20 centimètres sont tombés dans la région de Québec et un peu moins dans l\u2019est avec 15 centimètres à Mont-Joli.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean a accumulé également une quinzaine de centimètres de neige.Le beau temps s\u2019installe pour les prochains jours sur l\u2019ensemble de la province avec des températures légèrement sous les normales de saison.Sur les routes, règle générale, les conditions s\u2019améliorent à l\u2019ouest du Centre-du-Québec et de la Mauricie.Dans ces régions et plus à l\u2019est, les routes sont toujours partiellement enneigées à enneigées, mais la visibilité est généralement bonne.Toutefois, la route 138 à l\u2019est de Sept-Iles est toujours difficile, en raison de la chaussée glacée.Il y a des restrictions pour les véhicules lourds dans ce secteur.Le mauvais temps est chose du passé également au Nouveau-Brunswick.Des averses de neiges sont prévues jusqu\u2019à vendredi matin sur l\u2019ensemble de la province.Certains secteurs plus au sud de la province pourraient connaître un peu de poudrerie.LA PRESSE CANADIENNE AVEC BRYAN MICHAUD ARCHIVES, LeDroit Quatre résidants d\u2019Ottawa ont été victimes de malaise cardiaque en pelletant, hier matin.¦ Inscrivez votre hebe avant le 12 janvier DERNIERE Réservez votre Ipoce eiuomposonl le 613 562-0222 ou le 1 900 267 4555.BEBES 2008 RÉSERVEZ MAINTENANT! Présentez è lu pepulelien voire petit trésor e» P*\u201d1 SÛT.touleurs « n «ort «(¦»¦¦» t taxes et retecevei une valeur totale de 100 S en prix ! LE DROIT, LE VENDREDI 9 JANVIER 2009 ACTUALITES Compteurs de gaz naturel, de mazout ou installations pour le chauffage à combustion Dangers reliés aux accumulations de neige L\u2019accumulation de neige autour des compteurs ou autres installations de gaz naturel, de mazout ou pour le chauffage à combustion, peut occasionner certains risques pour la santé, notamment des intoxications au monoxyde de carbone, ont averti hier le service des incendies de Gatineau et divers partenaires.Ils suggèrent donc de localiser les branchements de gaz naturel, de propane ou de mazout \u2014 incluant les compteurs, régulateurs, entrée d\u2019air et conduits d\u2019évacuation \u2014 et d\u2019éviter de les obstruer ou de laisser la neige s\u2019y accumuler.L\u2019utilisation d\u2019un balai ou d\u2019une brosse est recommandée pour enlever la neige sur les compteurs et les régulateurs et » Le toit des bâtiments doit être déneigé d'évacuation d'appareils à combustion.s\u2019il y a de la glace, il faut appeler le fournisseur.Le service des incendies a également rappelé qu\u2019il est impératif de déneiger le toit des bâtiments, en évitant de bloquer les conduits d\u2019évacuation d\u2019appareils à combustion ou autre, ARCHIVES, LeDroit en évitant de bloquer les conduits lorsqu\u2019il y a d\u2019importantes accumulations de neige.Les accès au bâtiment devraient également être libres de neige afin que les véhicules et les équipes d\u2019urgence puissent intervenir, si besoin est.LEDROIT Maison détruite par les flammes à L\u2019Ange-Gardien Un chat a perdu la vie dans l\u2019incendie de la maison de ses maîtres, hier après-midi, à L\u2019Ange-Gardien.La maison unifamiliale située au 60, chemin Elzéard, a pris feu, peu avant 14h20.Un voisin a appelé le 911 pour alerter les pompiers, qui ont longuement combattu les flammes.Le brasier a provoqué l\u2019effondrement du toit de la demeure.«Personne n\u2019a été blessé.Personne ne se trouvait à l\u2019intérieur à ce moment, a rapporté l\u2019agent Martin Fournel, de la police de la Municipalité régionale de comté (MRC) des Collines.Toutefois un chat manque à l\u2019appel.» La famille est arrivée sur les lieux du sinistre quelque temps après l\u2019arrivée des pompiers.La maison est une perte totale.La thèse de l\u2019incendie criminel a été rapidement écartée et la police de la MRC des Collines s\u2019est retirée du dossier.La cause exacte du brasier n\u2019était toujours pas connue, hier soir.LEDROIT EN BREF Un homme arrêté pour inceste Un homme de 55 ans de South Stormont, dans l\u2019Est ontarien, devra faire face à sept chefs d\u2019accusation concernant des agressions sexuelles, dont celui d\u2019inceste.L\u2019homme dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée a été arrêté mardi dernier par la section de Stormont, Dundas et Glengarry de la Police provinciale de l\u2019Ontario.L\u2019homme comparaîtra au palais de justice de Cornwall le 9 mars prochain.Vol à main armée dans une épicerie Trois hommes se sont présentés à une épicerie, située au 1600 boulevard Orléans pour y commettre un vol à main armée.L\u2019incident s\u2019est produit tôt hier.À leur arrivée, les policiers ont trouvé six employés du commerce ligotés et enfermés dans un coin fermé du commerce.Les enquêteurs de la police d\u2019Ottawa croient que cet incident est relié à d\u2019autres du même genre qui ont eu lieu en décembre dernier, sur le chemin Merivale.Les citoyens ayant des informations à divulguer sont priés de contacter les policiers au 613-236-1222, poste 5116.LEDROIT MADISONS Dans l\u2019annonce parue en page 23 de notre édition du 8 janvier, une erreur s\u2019est glissée.On aurait du lire GATINEAU - OUVERTURE LE 14 JANVIER et non GATINEAU - MAINTENANT OUVERT.Toutes nos excuses.\t,1S141 VENTE ANNUELLE Mat hew Charles MERCERIE POUR HOMMES 20 à 60 (Marchandise sélectionnée) % de rabais Chandails rég.Jusqu\u2019à 375 $\t50% rabais Pantalons corduroy rég.Jusqu\u2019à 225 $\t50% rabais Chemises sport rég.Jusqu\u2019à I 75 $\t50% rabais Vestons sport rég.Jusqu\u2019à 495 $\t30% rabais Habits rég.Jusqu\u2019à 725 $ (jusqu\u2019à) 40% rabais Pantalons laine/cachemire rég.Jusqu a 235 $ 30% rabais Tous nos cuirs rég.Jusqu\u2019à I895 $\t30% rabais Tous nos manteaux d\u2019hiver\t30% rabais Chemises propres rég.Jusqu\u2019à I45 $\t30% rabais Cravates rég.85 $\tI 9f99 $ Quantité limité frais d\u2019ajustements en surplus.Mathew Charles MERCERIE POUR HOMMES Les Galeries Aylmer 819 684-9825 Que Faire Pour ' Réaliser tes rêves ' Avoir confiance en toi ' Réussir ta vie ' Être bien avec toi-même ' Avoir la maîtrise de soi ' Maîtriser ta nervosité *\tCommuniquer avec les autres *\tCombattre ta gêne et ta timidité *\tVaincre ta peur du ridicule *\tMettre de côté tes souffrances inutiles ' Surmonter les obstacles qui f empêchent d\u2019avancer SOIREE GRATUITE GATINEAU MARDI 13 JANV.2009 19 H 30 Salle Légion Canadienne 231, boul.Maloney ORLEANS MER.21 JANV.2009 19 H 30 École Arc-en-ciel 1830 boul.Portobello HULL JEUDI 29 JAM.2008 19 H 30 Sous-Sol église ST-Joseph 245, boul.St-Joseph L\u2019ELAN Le cours s\u2019adresse à toute personne âgée de 16 ans et plus Marc Charlebois Information : 613 673-5257 Viens voir la différence dJmtitut de du[kuv£ dPetîonnelïe du Quidzc Une.Laval Qc.L\u2019APPORT § Buffet «DRAGOn Les Promenades de l\u2019Outaouais INVITEZ VOTRE AMI(E)! LUNDI ET MARDI SOIR 0*95$ 2 BUFFETS POUR fa I Plus de 80 choix au buffet chaud, belle salade et comptoir à desserts.Cuisine cantonaise, szechuan, japonaise et canadienne.EN VEDETTE : \u2022\tSushi frais \u2022\tTeriyaki japonais \u2022\tCuisses de grenouilles \u2022\tBrochettes de poulet \u2022\tCôte de bœuf «AA» de l\u2019Alberta \u2022\tSaumon frais de l\u2019Atlantique \u2022\tBrochettes de crevettes Notre restaurant peut recevoir 320 personnes NOUS ACCEPTONS LES RÉSERVATIONS 819 568-6006 www.buffetdragon.com 1 100, boul.Maloney Ouest (Les Promenades de l\u2019Outaouais) Situé à côté de Costco et de la banque Royale, Gatineau Offre non applicable lors de congés fériés et ne peut-être combiné à toutes autres offres ou promotions. 8 ACTUALITES LE DROIT, LE VENDREDI 9 JANVIER 2009 Hausse de taxe de 2,8 % à La Pêche CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Les contribuables de La Pêche subiront une hausse de 2,8 % de la taxe municipale cette année.Le conseil municipal de La Pêche a adopté, lundi, le budget de 2009 qui prévoit des dépenses d\u2019un peu moins de 10 millions $.En vertu de la hausse de l\u2019impôt foncier, le propriétaire d\u2019une maison dont la valeur est de 175000$ paiera 20$ de plus que l\u2019an dernier.Le budget prévoit des dépenses de 6 millions $ dans différents projets dont la construction de logements pour personnes âgées dans les villages de Masham et de Wakefield.«Nous allons mettre aussi un million de dollars sur nos routes», a indiqué le maire de La Pêche, Robert Bus-sière.« Ces normes qui nous forcent à avoir dix pompiers disponibles par lieu d'incendie, sont exagérées pour une municipalité rurale comme la nôtre.» Robert Bussière «Je pense que notre budget est réaliste et que la hausse des taxes est similaire à ce que l\u2019on voit dans la plupart des municipalités de la région.Certains coûts supplémentaires imposés par le gouvernement du Québec, nous font mal.Ainsi, le nouveau schéma de couverture de risque a fait augmenter le coût de notre service d\u2019incendies de 32 % et fait augmenter la dette reliée à ce service.Ces normes qui nous forcent à avoir dix pompiers disponibles par lieu d\u2019incendie, sont exagérées pour une municipalité rurale comme la nôtre.Nous avons une population de 8000 personnes et nous devons avoir quatre casernes et dix camions qui coûtent 300 000$ chacun», a déploré M.Bussière.Parmi les projets d\u2019avenir qu\u2019il aimerait compléter, M.Bussière cite le parc industriel et commercial «léger» qu\u2019il espère créer afin d\u2019attirer un plus grand nombre d\u2019entreprises à La Pêche.EN BREF Hausse du compte de taxes à Saint-Émile-de-Suffolk Le nouveau rôle d\u2019évaluation fait grimper le compte de taxes des contribuables de Saint-Émi-le-de-Suffolk en 2009.Même si la municipalité a réduit son taux de taxation de 1,63$ à 1,16$ du 100$ d\u2019évaluation, la valeur des propriétés a augmenté considérablement, certaines ont presque doublé.Le budget 2009 totalise 901241$, en hausse de 364 700$ sur les prévisions de l\u2019année dernière.Cette majoration est due principalement au revenu additionnel de 277480$, provenant de la ristourne sur la taxe d\u2019accises sur le carburant, qui sera investi dans les travaux d\u2019amélioration du réseau routier.De plus, avec la fermeture de son dépotoir, la municipalité devra dorénavant transporter ses déchets au site d\u2019enfouissement de Lachute.LEDROIT Information ottawaxa Services ^ 4k municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 Avis de début d\u2019étude et de réunion « portes ouvertes » Evaluation environnementale de portée générale (annexe B) du parc-o-bus du Millénaire et de la proposition de révision du plan directeur du parc sportif du Millénaire Aire d\u2019étude STUDY AREA FRaNKKENTW Ecole secondaire GISELE-LALONDE *'*¦ ¦ % HIGH SCHOOL S- Terraine de sport MILLENNIUM SPORTS PARK RL AND TRANSITWAY ISIS.» rSIO.\\ 4PSrc-o-bus a\u2014MILLENNIUM PARK AND RIDE Rocade de BLACKBURN BYPASS Projet 1 : Parc-o-bus du Millénaire La Ville d'Ottawa a entrepris une étude conceptuelle préliminaire pour l'aménagement du parc-o-bus du Millénaire.Ce projet vise à répondre à la forte demande d'installations de parc-o-bus dans la communauté urbaine de l'Est d'Ottawa et à offrir aux usagers du transport en commun des options accrues pour accéder à un service de transport en commun de haute qualité et de grande fréquence.Le terrain du parc-o-bus est destiné à servir d'installation partagée par les usagers du transport en commun et les utilisateurs du parc sportif du Millénaire.La planification de ce projet se fait sous le régime de l'annexe B des Lignes directrices sur les évaluations environnementales municipales de portée générale (2000, modifiées en 2007).Le processus d'évaluation environnementale aura pour objet d'examiner les solutions de remplacement et les effets éventuels du projet, de confirmer la conception privilégiée et de recommander des mesures d'atténuation.Les personnes intéressées peuvent présenter leurs commentaires à tout moment pendant le processus d'évaluation environnementale.Veuillez prendre note que, exception faite des renseignements personnels, tous les commentaires formulés seront du domaine public.Projet 2 : Révision du plan directeur du parc sportif du Millénaire Le public est invité à assister à une réunion « portes ouvertes » afin de discuter des révisions du plan directeur du parc sportif du Millénaire ( 100, boulevard Millennium) qui ont été proposées par Parcs et Loisirs dans le but de tirer profit du nouveau parc-o-bus et de mieux répondre aux tendances changeantes des sports organisés.Réunion « portes ouvertes » Une réunion « portes ouvertes » a été organisée afin de présenter la solution conceptuelle recommandée, ainsi que de donner aux membres du public et aux parties concernées l'occasion de discuter des projets du parc-o-bus du Millénaire et de révision du plan directeur du parc sportif du Millénaire avec l'équipe responsable.Cette réunion se tiendra : le mercredi 21 janvier 2009 de 18 h à 21 h à la cafétéria de l'Ecole publique secondaire Gisèle-Lalonde 500, boulevard Millennium, Ottawa Si vous êtes incapable d'assister à la réunion publique « portes ouvertes » ou si vous avez des questions à poser ou des commentaires à formuler sur l'un ou l'autre des projets, veuillez communiquer avec : Projet 1 : Parc-o-bus du Millénaire Patrick Leblanc, P.Eng.\tou Ingénieur principal Ville d'Ottawa 100, croissant Constellation Ottawa (Ontario), K2G 6J8 Tél.: 613-580-2424, poste 26708 Téléc.: 613-580-2627 Courriel : Patrick.Leblanc@ottawa.ca Projet 2 : Révision du plan directeur du parc sportif du Millénaire Scott Johnson, M.Arch.Pays., AAPC Gestionnaire de projet Ville d'Ottawa 100, croissant Constellation Ottawa (Ontario), K2G 6J8 Tél.: 613-580-2424, poste 43042 Téléc.: 613-580-9612 Courriel : Scott.Johnson @ottawa.ca Le présent avis a été publié pour la première fois le 9 janvier 2009.Andrew Harkness, P.Eng.Gestionnaire consultant de projet Morrison Hershfield Limited 2440, promenade Don-Reid, pièce 200 Ottawa (Ontario), K1H 1E1 Tél.: 613-739-3258 Téléc.: 613-739-4926 Courriel : aharkness@monisonhershfield.com LE DROIT, LE VENDREDI 9 JANVIER 2009 ACTUALITÉS 9 Expédition du Kilimandjaro pour la Fondation de l\u2019hôpital Montfort Les grimpeurs sont à 3400 mètres CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Les participants de l\u2019expédition du Kilimandjaro pour la Fondation de l\u2019hôpital Mont-fort, sont maintenant à 3400 mètres d\u2019altitude.Dans un courriel qu\u2019il a fait parvenir hier, le cameraman de l\u2019émission C\u2019est ça la vie de Radio-Canada, Christian Millet-te, a indiqué que la première journée de marche s\u2019est bien passée et les participants ont franchi une grande distance hier et marché durant neuf heures pour atteindre le camp Shira, à 3400 mètres d\u2019altitude.Ils ont donc grimpé de presque 800 mètres, comparativement à l\u2019altitude atteinte la veille.Effets de l\u2019altitude Selon M.Millette, certains grimpeurs commencent à ressentir les effets de l\u2019altitude mais personne n\u2019est malade et ils étaient tous heureux d\u2019atteindre le camp Shira où les porteurs Tanzaniens les ont YVES SOUCY Correspondant régional ysoucy@ledroit.com Même si la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) doit réviser à la hausse ses prévisions budgétaires pour l\u2019exercice financier 2008-2009, son surplus accumulé de 1,5 million $ devrait lui permettre de maintenir l\u2019équilibre budgétaire.Les revenus sont majorés de accueillis en chantant et en dansant.Certains participants avaient même assez d\u2019énergie pour effectuer quelques pas de danse.La veille, les grimpeurs 62,3 à 63,7 millions $ alors que les dépenses passent de 62,5 $ à 65,2 millions $.Cette augmentation est due en majeure partie au ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport qui a modifié certaines normes.La CSCV bénéficiera d\u2019une allocation additionnelle de 1,1 million$ pour combler une partie du financement de certains travaux d\u2019entretien de ses immeubles.Pour mainte- avaient entamé l\u2019expédition en voyageant durant quatre heures en Jeep sur une route cahoteuse et pour ensuite marcher durant quatre heures à travers une forêt tropicale où ils ont vu des nir le déficit zéro, la commission scolaire devra cependant utiliser son surplus accumulé afin d\u2019absorber la différence des coûts supplémentaires.La CSCV investira 10000$ pour l\u2019acquisition d\u2019une centaine de licences de divers logiciels éducatifs et 87000$ pour l\u2019achat de matériel informatique pour ses écoles et ses centres de formation générale adulte.singes Colombus au pelage noir et blanc.Si tout se passe bien,les marcheurs atteindront le sommet du Kilimandjaro dans huit jours.D\u2019autre part, la CSCV a renouvelé l\u2019entente avec l\u2019horticulteur Cari Poirier pour lui louer les serres situées sur les terrains de l\u2019école secondaire Louis-Joseph-Papineau pour la période du 1er mars au 31 mai 2009.L\u2019entrepreneur de la Petite-Nation y produira des plants de légumes et de fines herbes de même que des semis de plantes ornementales.La CSCV devrait maintenir l\u2019équilibre budgétaire Boutique tnowi pour Elle % sur toute la marchandise d\u2019hiver en magasin.(131, bout.St-Joseph) De plus : super liquidation au 136, boul.St-Joseph en face de notre boutique.Venez également voir nos collections été pour les voyageurs.À noter que les jeudis et vendredis soirs la boutique pour femmes ferme à 7 hres.131, boul.St-Joseph Gatineau 819 770-5434 (postez) Résultats des tirages du : 2009-01 -08 34 compl 04 09 10 17 31 m Lots bonis du 2 au 10 janvier 2009 O 030 O 9515 15 24 27 38 40 03 04 09 1116 2126 3135 41 44 45 46 52 53 54 57 62 66 70 Jour - Mois - Année - Signe 16 JANVIER 96 BALANCE 4535516 Résultats des tirages du : 2009-01-07 AQUOS' 1SOHZ Téléviseur à écran ACL de 46 po Résolution pleine HD 1080p de 1920x1080,120 Hz, temps de réponse de 4 ms, 5 entrées HDMI, Energy Star® Livraison gratuite et garantie de 12 mois À l\u2019achat de ce téléviseur 46 po 11°8°P \\ HDMI JVC Eve '24 vers.mois ou FLO ||16:9| Caméscope avec disque dur de 30 Go Jusqu\u2019à 37 heures d\u2019enregistrement vidéo, zoom optique 35x, fente pour carte mémoire MicroSD, stabilisation d\u2019image vidéo, écran ACL 16:9 de 2,7 po, appareil photo numérique intégré Aussi offert de couleur argent et rouge Garantie de 12 mois ' 24 vers, mois ou Réfrigérateur de 18,8 pi3 Tiroir à humidité contrôlée, détecteur de température, machine à glaçons Livraison, ramassage et service gratuits Full HD Ce décodeur/enregistreur Illico numérique Capacité d\u2019enregistrement jusqu\u2019à 35 h de télévision en HD ou 200 h en SD SAMSUNG 30 Go BRAULT INEAU Laveuse à chargement frontal de 2,5 pi3 14 programmes de lavage, 5 choix de température, 5 vitesses d\u2019essorage, Energy Star® Sécheuse de 4,0 pi3 9 programmes, 2 options de séchage Livraison, ramassage et service gratuits ^50 vers, mois ou '36 vers, mois ou ÜRMRR* 2 places/580 ressorts La paire ' 50 vers.mois ou ssbmei: 2 places/486 ressorts ensachés MB 10 grands magasins braultetmartineau.com 'mmn mm On s'occupe de vous RABAIS DE r200$ RABAIS DE ftMSUN © o o t w 1 ^ Une valeur de Détails en magasin du sOnmeil AMSUN RABAIS DE RABAIS DE RABAIS DE ORAGE EQUINOXE \u2022\tMatelas ferme \u2022\tSans rotation \u2022\tDessus à coussinet \u2022\tTissu antibactérien \u2022\tContour renforcé Sommier aussi offert.Voir prix en magasin.Garantie de 10 ans Livraison et ramassage gratuits VERSEMENTS SANS INTERET 1 place/351 ressorts ensachés.11,98$*/mois ou 599$ RABAIS DE 200$ Rég.: 799$ Grand lit/609 ressorts ensachés.15,98$*/mois ou 799$ RABAIS DE 230$ Rég.: 1029$ Très grand lit/783 ressorts ensachés 21,98$*/mois ou 1099$ RABAIS DE 240$ Rég.: 1339$ 1 place/377 ressorts.13,58$*/mois ou 679$ RABAIS DE 210$ Rég.:889$ Grand lit/713 ressorts.17,38$*/mois ou 869$ RABAIS DE 260$ Rég.: 1129$ Très grand lit/930 ressorts.21,98$*/mois ou 1099$ RABAIS DE 380$ Rég.: 1479$ \u2022\tMatelas semi-ferme \u2022 Sans rotation \u2022\tDessus à coussinet Sommier aussi offert.Voir prix en magasin.Garantie ferme de 10 ans Livraison et ramassage gratuits JUSQU\u2019EN MARS 2013 SUR LES PRODUITS SELECTIONNES \t\t' tau* \t¦\tiMSm\u2014\t \t\t\u20220.n\tjisG -\t\t braultetmartineau,com GATINEAU Livraison gratuite\" 7 jours sur 7 HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi au vendredi 9 h à 21 h \u2022 Samedi 9 h à 17 h \u2022 Dimanche 10 h à 17 h Vans un rayon de 200 km.Détails en magasin.500, boul.de la Gappe (face aux Prom.de l\u2019Outaouais) Tél.: 819 561-5007 \u2022 1 877 755-2555 Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau AccordÙ [c3] Desjardins\t\tEbShSni ¦ express\t\tv57\\ nta*6 | pjl Offre en vigueur du lundi 5 janvier au dimanche 11 janvier 2009.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement, bü Non valable aux Centres de liquidation.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Détails en magasin.\"Détails en magasin.\u2022Termes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt»: achat minimum requis de 499$ avant taxes pour les appareils électroniques et de 799$ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers sauf produits sélectionnés.Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.Détails en magasin._________________________________ Exemple de frais: Si votre solde quotidien moven en souffrance est de: 250$\t500$\t1000$ Les frais d\u2019intérêts pour une période de 30 jours seront de :\t4,01$\t8,01$\t16,03$ 0225 28 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, LE VENDREDI 9 JANVIER 2009 Véronique Cloutier et Louis Morissette s\u2019expliqueront MONTRÉAL - De retour au pays, Véronique Cloutier et Louis Morissette réagiront vendredi après-midi à la controverse ayant HILARANT! Sors tes amies au cinéma.» Kelli Gillespie, CW-TV/San Diego «J'adore!» Nadine Rajabi, National Lampoon TV and Comedy Radio XM «Emmène ta copine, emmène ta rivale.» Manny De La Rosa, NBC-TV/Palm Springs «Charmant et amusant!» Lori Parker, TV Guide Network Hudson vs Hathaway LAGUERRE US MARIÉES (Version française de Bride Wars) nntMSiïiEtiCiBfrotis F^HraiEwm/niE/Hnyrin iniNHMBEKISluinjnRminWDffi» \"IM mm iGiwin ________________________ ^M'AFFICHE! Consultez les guides-horaires ou visitez les sites web suivants: Cineplex.com, Cinemasfortune.ca, Enprimeur.ca UNE EXCELLENTE COMÉDIE POUR TOUS! » Mark S.Allen, CBS/CW IV VOUS RIREZ, VOUS PLEUREREZ, VOUS TOMBEREZ EN AMOUR AVEC MARLEY! Heartland GAGNANT Owen Wilson Jennifer Aniston Marleyetmoi J\t(Version franco * MarUy & Uk) FDX?tinriniHSuFÏG8inrErfîBmSp«ærBiïLi(RDmnBtKTWaMSMPTBnEFITUMBrT umfudeDAVD FMIKQ OWN WISON JBMIF9AWTDN